natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОБЛАСТ НА НАЙ-ВИСОКО НИВО НА УСПЕШНО ЗАВЪРШЕНО ОБРАЗОВАНИЕ ИЛИ ОБУЧЕНИЕ
ISCED 3 programme of duration of 2 years and more, without possible distinction of access to other ISCED levels
HATLEVEL = 300 до 800
FIELD OF THE HIGHEST LEVEL OF EDUCATION OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED
0000—9998
HATLEVEL = 300 to 800
Ниво 1 на класификацията на областите на образование и обучение
0000-9998
незадължително поле
Level 1 of the classification of fields of education and training
или подразделения на класификацията на областите на образование и обучение
optional
Не се прилага (HATLEVEL ≠ 300 до 800)
or subdivisions of the classification of fields of education and training
ГОДИНА, ПРЕЗ КОЯТО Е ЗАВЪРШЕНО УСПЕШНО НАЙ-ВИСОКОТО НИВО НА ОБРАЗОВАНИЕ ИЛИ ОБУЧЕНИЕ
Not applicable (HATLEVEL ≠ 300 to 800)
Четирите цифри на годината, през която е завършено успешно най-високото ниво на образование или обучение
YEAR WHEN HIGHEST LEVEL OF EDUCATON OR TRAINING WAS SUCCESSFULLY COMPLETED
Не се прилага (HATLEVEL = 000, -1)
The four digits of the year when highest level of education or training was successfully completed
НАСОЧЕНОСТ НА НАЙ-ВИСОКОТО НИВО НА УСПЕШНО ЗАВЪРШЕНО ОБРАЗОВАНИЕ ИЛИ ОБУЧЕНИЕ
Not applicable (HATLEVEL = 000, -1)
HATLEVEL = 300 до 400 и (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
ORIENTATION OF THE HIGHEST LEVEL OF EDUCATION OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED
Общо образование
HATLEVEL = 300 to 400 and (REFYEAR — HATYEAR) ≤ 20
Професионално образование
General education
Не се прилага (HATLEVEL ≠ 300 до 400 или (REFYEAR — HATYEAR) > 20)
Vocational education
НЕЗАВЪРШЕНО ФОРМАЛНО ОБРАЗОВАНИЕ ИЛИ ОБУЧЕНИЕ (в случай че не са завършени няколко програми — програмата с най-високо ниво)
Not applicable (HATLEVEL ≠ 300 to 400 or (REFYEAR — HATYEAR) > 20)
HATLEVEL ≠ 000, -1 и (REFYEAR — HATYEAR) ≤ 20
FORMAL EDUCATION OR TRAINING ABANDONED (programme with the highest level in case of several programmes abandoned)
Не се прилага (HATLEVEL = 000, -1 или (REFYEAR — HATYEAR) > 20)
HATLEVEL ≠ 000, -1 and (REFYEAR — HATYEAR) ≤ 20
НЕЗАВЪРШЕНО НИВО НА ФОРМАЛНО ОБРАЗОВАНИЕ ИЛИ ОБУЧЕНИЕ
Not applicable (HATLEVEL = 000, -1 or (REFYEAR — HATYEAR) > 20)
Не се прилага (DROPEDUC ≠ 1)
LEVEL OF THE FORMAL EDUCATION OR TRAINING ABANDONED
НАСОЧЕНОСТ НА НЕЗАВЪРШЕНОТО ФОРМАЛНО ОБРАЗОВАНИЕ ИЛИ ОБУЧЕНИЕ
Not applicable (DROPEDUC ≠ 1)
DROPEDUCLEVEL = 300 до 400 и (REFYEAR — HATYEAR) ≤ 20
ORIENTATION OF THE FORMAL EDUCATION OR TRAINING ABANDONED
Не се прилага (DROPEDUCLEVEL ≠ 300 до 400 или (REFYEAR — HATYEAR) > 20)
DROPEDUCLEVEL = 300 to 400 and (REFYEAR — HATYEAR) ≤ 20
НАСТОЯЩ ОСНОВЕН ТРУДОВ СТАТУС
Not applicable (DROPEDUCLEVEL ≠ 300 to 400 or (REFYEAR — HATYEAR) > 20)
Към момента на интервюто лицето извършва трудова дейност или упражнява професия, включително неплатена работа в рамките на семеен бизнес или предприятие, включително чиракуване или платен стаж, и т.н.:
CURRENT MAIN LABOUR STATUS
на пълно работно време
Carries out a job or profession, at the time of the interview, including unpaid work for a family business or holding, including an apprenticeship or paid traineeship, etc.:
на непълно работно време
Full time
Безработни лица
Part time
Ученик, студент, последващо обучение, неплатена трудова дейност
Unemployed
Пенсионер или ранно пенсионирало се лице, или лице, което се е отказало от упражняваната от него стопанска дейност
Pupil, student, further training, unpaid work experience
Лице с трайни увреждания
In retirement or early retirement or has given up business
Лицето отбива задължителна военна служба или полага общественополезен труд
Permanently disabled
Лицето изпълнява домакински дейности
In compulsory military or community service
Друго неактивно лице
Fulfilling domestic tasks
ЗАЕТОСТ ПРЕЗ ПОСЛЕДНИТЕ 12 МЕСЕЦА
Other inactive person
MAINSTAT = 20 до 36
EMPLOYMENT DURING THE LAST 12 MONTHS
По всяко време през последните 12 месеца лицето е извършвало трудова дейност или е упражнявало професия, включително неплатена работа в рамките на семеен бизнес или предприятие, включително чиракуване или платен стаж, и т.н.:
MAINSTAT = 20 to 36
Не се прилага (MAINSTAT = 11, 12)
Carried out a job or profession, at any time during the last 12 months, including unpaid work for a family business or holding, including an apprenticeship or paid traineeship, etc.:
ПРОФЕСИОНАЛЕН СТАТУС
Not applicable (MAINSTAT = 11, 12)
Самостоятелно заето лице с наети от него лица
PROFESSIONAL STATUS
Самостоятелно заето лице без наети от него лица
Self-employed with employees
Наето лице на постоянна работа или безсрочен трудов договор
Self-employed without employees
Наето лице на временна работа или срочен трудов договор
Employee with a permanent job or work contract of unlimited duration
Семеен работник
Employee with temporary job or work contract of limited duration
Не се прилага (MAINSTAT ≠ 11, 12)
Family worker
ЗАНЯТИЕ
Not applicable (MAINSTAT ≠ 11, 12)
Код съгласно ISCO-08 на двуцифрено ниво
OCCUPATION
ИКОНОМИЧЕСКА ДЕЙНОСТ НА МЕСТНАТА ЕДИНИЦА
ISCO-08 coded at 2 digit level
Код съгласно NACE Rev.2 на двуцифрено ниво
ECONOMIC ACTIVITY OF THE LOCAL UNIT
БРОЙ ЛИЦА, РАБОТЕЩИ В МЕСТНАТА ЕДИНИЦА
NACE Rev.2 coded at 2 digit level
1—9 лица
NUMBER OF PERSONS WORKING AT THE LOCAL UNIT
10—19 лица
1 to 9 persons
20—49 лица
10 to 19 persons
50—249 лица
20 to 49 persons
250 лица или повече
50 to 249 persons
Няма точна информация, но лицата са 10 или повече
250 persons or more
Не се прилага (JOBSTAT ≠ 11, 21, 22, 30)
Do not know precisely but 10 persons or more
ГОДИНА, В КОЯТО ЛИЦЕТО Е ЗАПОЧНАЛО ДА ИЗПЪЛНЯВА НАСТОЯЩАТА СИ ОСНОВНА ТРУДОВА ДЕЙНОСТ
Not applicable (JOBSTAT ≠ 11, 21, 22, 30)
4 цифри за съответната година
YEAR IN WHICH PERSON STARTED WORKING IN HIS/HER CURRENT MAIN JOB
НАЙ-ВИСОКО НИВО НА УСПЕШНО ЗАВЪРШЕНО ОБРАЗОВАНИЕ ИЛИ ОБУЧЕНИЕ ОТ ВАШИТЕ РОДИТЕЛИ (ПОПЕЧИТЕЛ)
4 digits of the year concerned
БАЩА (ПОПЕЧИТЕЛ ОТ МЪЖКИ ПОЛ)
HIGHEST LEVEL OF EDUCATION OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED BY YOUR PARENTS (GUARDIAN)
Най-много прогимназиален етап на основното образование
FATHER (MALE GUARDIAN)
Средно образование
At most lower secondary
Висше образование
Upper secondary
Не се прилага (баща неизвестен)
Tertiary
МАЙКА (ПОПЕЧИТЕЛ ОТ ЖЕНСКИ ПОЛ)
Not applicable (father unknown)
Не се прилага (майка неизвестна)
MOTHER (FEMALE GUARDIAN)
ДЪРЖАВА НА РАЖДАНЕ НА ВАШИТЕ РОДИТЕЛИ
Not applicable (mother unknown)
ДЪРЖАВА НА РАЖДАНЕ НА БАЩАТА
COUNTRY OF BIRTH OF YOUR PARENTS
ДЪРЖАВА НА РАЖДАНЕ НА МАЙКАТА
COUNTRY OF BIRTH OF THE FATHER
Достъп до информация относно възможностите за обучение и за ориентиране
COUNTRY OF BIRTH OF THE MOTHER
ТЪРСИЛО Е ИНФОРМАЦИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С ВЪЗМОЖНОСТИТЕ ЗА ОБУЧЕНИЕ ПРЕЗ ПОСЛЕДНИТЕ 12 МЕСЕЦА (формално и неформално образование и обучение)
Access to information on learning possibilities and guidance
ИНФОРМАЦИЯ ИЛИ СЪВЕТ/ПОМОЩ ОТНОСНО ВЪЗМОЖНОСТИТЕ ЗА ОБУЧЕНИЕ, ПОЛУЧЕНИ ОТ ИНСТИТУЦИИ/ОРГАНИЗАЦИИ ПРЕЗ ПОСЛЕДНИТЕ 12 МЕСЕЦА
LOOKED FOR ANY INFORMATION CONCERNING LEARNING POSSIBILITIES IN THE LAST 12 MONTHS (formal and non-formal education and training)
Списък с отговори (възможен е повече от един отговор):
INFORMATION OR ADVICE/HELP ON LEARNING POSSIBILITIES RECEIVED FROM INSTITUTIONS/ORGANISATIONS IN THE LAST 12 MONTHS
Да, получих безплатно от институции/организации информация или съвет/помощ относно възможностите за обучение
List of items (multiple responses allowed):
Да, получих от институции/организации информация или съвет/помощ относно възможностите за обучение, за която заплатих
Yes, I received free of charge information or advice/help on learning opportunities from institutions/organisations
Не, не получих от институции/организации никаква информация или съвет/помощ относно възможностите за обучение
Yes, I paid for information or advice/help on learning opportunities from institutions/organisations
Всяка променлива GUIDEINST_x е кодирана по следния начин:
No, I did not receive any information or advice/help on learning opportunities from institutions/organisations
1 — ако е избрана, 2 — ако не е избрана, -1 — без отговор
Each GUIDEINST_x variable is coded:
ИЗТОЧНИК НА БЕЗПЛАТНАТА ИНФОРМАЦИЯ ИЛИ СЪВЕТА/ПОМОЩТА ОТНОСНО ВЪЗМОЖНОСТИТЕ ЗА ОБУЧЕНИЕ, ПОЛУЧЕНИ ПРЕЗ ПОСЛЕДНИТЕ 12 МЕСЕЦА
1 if selected, 2 if not selected, -1 if there is no answer
Не се прилага (GUIDEINST_1 ≠ 1)
SOURCE OF FREE OF CHARGE INFORMATION OR ADVICE/HELP ON LEARNING POSSIBILITIES RECEIVED IN THE LAST 12 MONTHS
От институции за образование или обучение (училища, колежи, университети, ПОО център, институт за обучение на възрастни, център за валидиране)
Not applicable (GUIDEINST_1 ≠ 1)
От бюра по труда
From education or training institutions (school, college, university, VET centre, institution for adult learning, validation centre)
От работодателя или организации на работодателя
From employment services
От синдикални организации или работнически съвет
From employer or employer organisations
От други институции/организации, предоставящи безплатна информация или съвет/помощ относно възможностите за обучение (различни от посочените по-горе)
From trade unions or work council
Всяка променлива GUIDESOURCE_x е кодирана по следния начин:
From other institutions/organisations providing free information or advice/help on learning opportunities (other than mentioned before)
1 — ако е избрана, 2 — ако не е избрана, -2 — ако не се прилага (GUIDEINST_1 ≠ 1), -1 — без отговор
Each GUIDESOURCE_x variable is coded:
ВИД НА БЕЗПЛАТНАТА ИНФОРМАЦИЯ ИЛИ СЪВЕТА/ПОМОЩТА ОТНОСНО ВЪЗМОЖНОСТИТЕ ЗА ОБУЧЕНИЕ, ПОЛУЧЕНИ ПРЕЗ ПОСЛЕДНИТЕ 12 МЕСЕЦА
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (GUIDEINST_1 ≠ 1), -1 if there is no answer
Информация или съвет/помощ относно възможностите за обучение
TYPE OF FREE INFORMATION OR ADVICE/HELP ON LEARNING POSSIBILITIES RECEIVED IN THE LAST 12 MONTHS
Оценка на знанията и компетентностите чрез изпити, проверка на уменията или интервюта
Information or advice/help on learning possibilities
Информация или съвет/помощ относно процедурите за валидиране/признаване на умения, компетентности или предишно обучение
Assessment of skills and competences through tests, skills audits or interviews
Друг вид информация или съвет/помощ
Information or advice/help on procedure for validation/recognition of skills, competences or prior learning
Всяка променлива GUIDETYPE_x е кодирана по следния начин:
Other type of information or advice/help
НАЧИН НА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА БЕЗПЛАТНАТА ИНФОРМАЦИЯ ИЛИ СЪВЕТА/ПОМОЩТА ОТНОСНО ВЪЗМОЖНОСТИТЕ ЗА ОБУЧЕНИЕ, ПОЛУЧЕНИ ПРЕЗ ПОСЛЕДНИТЕ 12 МЕСЕЦА
Each GUIDETYPE_x variable is coded:
един от изброените по-долу отговори
MODE OF DELIVERY OF FREE INFORMATION OR ADVICE/HELP ON LEARNING POSSIBILITIES RECEIVED IN THE LAST 12 MONTHS
Лично
of the items listed below
При контакт с лице по интернет, по телефона, електронна поща или чрез други средства
Face to face interaction
Чрез компютърно приложение за информация или съвет/помощ (включително онлайн инструменти за самооценка)
Interaction with a person through internet, phone, e-mail or any other media
Без да е осъществен никакъв контакт, само чрез специализирани материали (книги, плакати, уебсайтове, листовки, телевизионни програми и т.н.)
Interaction with a computer based application for information or advice/help (including on line self-assessment tools)
Всяка променлива GUIDEMODE_x е кодирана по следния начин:
No interaction, only information through dedicated material (books, posters, websites, leaflet, TV programme, etc.)
Участие във формално образование и обучение
Each GUIDEMODE_x variable is coded:
УЧАСТИЕ ВЪВ ФОРМАЛНО ОБРАЗОВАНИЕ ПРЕЗ ПОСЛЕДНИТЕ 12 МЕСЕЦА
Participation in formal education and training
БРОЙ ДЕЙНОСТИ ЗА ФОРМАЛНО ОБРАЗОВАНИЕ, В КОИТО Е УЧАСТВАНО ПРЕЗ ПОСЛЕДНИТЕ 12 МЕСЕЦА
PARTICIPATION IN FORMAL EDUCATION DURING THE LAST 12 MONTHS
една (FED = 2)
NUMBER OF FORMAL EDUCATION ACTIVITIES PARTICIPATED IN DURING THE LAST 12 MONTHS
Брой дейности
(FED = 2)
НИВО НА ПОСЛЕДНАТА ДЕЙНОСТ ЗА ФОРМАЛНО ОБРАЗОВАНИЕ
Number of activities
Програми за ISCED 3 с продължителност от 2 години и повече, с продължение (т.е. достъп само до следващата програма за ISCED 3)
LEVEL OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
Не се прилага (FEDNUM = 0)
ISCED 3 programme duration of 2 years and more, sequential (i.e. access to next ISCED 3 programme only)
ОБЛАСТ НА ПОСЛЕДНАТА ДЕЙНОСТ ЗА ФОРМАЛНО ОБРАЗОВАНИЕ
Not applicable (FEDNUM = 0)
FEDNUM ≥ 1 и FEDLEVEL = 300 до 800
FIELD OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
Не се прилага приложимо (FEDNUM = 0 или FEDLEVEL ≠ 300 до 800)
FEDNUM ≥ 1 and FEDLEVEL = 300 to 800
НАСОЧЕНОСТ НА ПОСЛЕДНАТА ФОРМАЛНА ОБРАЗОВАТЕЛНА ДЕЙНОСТ
Not applicable (FEDNUM = 0 or FEDLEVEL ≠ 300 to 800)
FEDLEVEL = 300 до 400
ORIENTATION OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
Не се прилага (FEDLEVEL ≠ 300 до 400)
FEDLEVEL= 300 to 400
ГОДИНА НА ЗАПОЧВАНЕ НА ПОСЛЕДНАТА ДЕЙНОСТ ЗА ФОРМАЛНО ОБРАЗОВАНИЕ
Not applicable (FEDLEVEL ≠ 300 to 400)
Година на започване на последната дейност за формално образование
YEAR WHEN THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY STARTED
МЕСЕЦ НА ЗАПОЧВАНЕ НА ПОСЛЕДНАТА ДЕЙНОСТ ЗА ФОРМАЛНО ОБРАЗОВАНИЕ
Year when the most recent formal education activity started
Месец на започване на последната дейност за формално образование
MONTH WHEN THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY STARTED
ЗАВЪРШВАНЕ НА ПОСЛЕДНАТА ДЕЙНОСТ ЗА ФОРМАЛНО ОБРАЗОВАНИЕ
Month when the most recent formal education activity started
Не, напуснах преди срока за завършване
COMPLETION OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
Не, все още продължава
No, I dropped out before the expected end
Да, завърших
No, it is still on-going
ПОСЛЕДНА ДЕЙНОСТ ЗА ФОРМАЛНО ОБРАЗОВАНИЕ ПОД ФОРМАТА НА ДИСТАНЦИОННО ОБУЧЕНИЕ
Yes, I completed it
ДИСТАНЦИОННО ОБУЧЕНИЕ ПОД ФОРМАТА НА ОНЛАЙН КУРС
MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY ORGANISED AS DISTANCE LEARNING
Не се прилага (FEDDIST ≠ 1)
DISTANCE LEARNING ORGANISED AS AN ONLINE COURSE
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ОНЛАЙН ОБРАЗОВАТЕЛНИ МАТЕРИАЛИ ЗА ПОСЛЕДНАТА ДЕЙНОСТ ЗА ФОРМАЛНО ОБРАЗОВАНИЕ
Not applicable (FEDDIST ≠ 1)
Много често
USE OF ONLINE EDUCATIONAL RESOURCES FOR THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
Често
Very frequently
Понякога
Frequently
Никога
Sometimes
ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ С ДРУГИ ЛИЦА (НАПРИМЕР УЧИТЕЛИ, ОБУЧАВАЩИ СЕ) ЧРЕЗ ОБРАЗОВАТЕЛНИ УЕБСАЙТОВЕ/ПОРТАЛИ ПРИ ПОСЛЕДНАТА ДЕЙНОСТ ЗА ФОРМАЛНО ОБРАЗОВАНИЕ
Never
ПРИЧИНИ ЗА УЧАСТИЕТО В ПОСЛЕДНАТА ДЕЙНОСТ ЗА ФОРМАЛНО ОБРАЗОВАНИЕ
INTERACTION WITH OTHER PEOPLE (E.G. TEACHERS, LEARNERS) THROUGH EDUCATIONAL WEBSITES/PORTALS FOR THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
За да върша работата си по-добре
REASONS FOR PARTICIPATING IN THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
За да подобря възможностите си за развитие в кариерата
To do my job better
За да намаля вероятността да загубя работата си
To improve my career prospects
За да разширя възможностите си за намиране на работа или за смяна на работата/професията
To be less likely to lose my job
За да започна свой собствен бизнес
To increase my possibilities of getting a job, or changing a job/profession
Задължен(а) бях да участвам
To start my own business
За да придобия полезни за ежедневието ми знания/умения
I was obliged to participate
За да разширя познанията/уменията си в област, която ме интересува
To get knowledge/skills useful in my everyday life
За да получа сертификат
To increase my knowledge/skills on a subject that interests me
За да се срещна с нови хора/за да се разнообразя
Obtain certificate
Всяка променлива FEDREASON_x е кодирана по следния начин:
To meet new people/for fun
1 — ако е избрана, 2 — ако не е избрана, -2 — ако не се прилага (FEDNUM = 0), -1 — без отговор
Each FEDREASON_x variable is coded:
ПОСЛЕДНА ДЕЙНОСТ ЗА ФОРМАЛНО ОБРАЗОВАНИЕ ПРЕЗ ПЛАТЕНОТО РАБОТНО ВРЕМЕ (ВКЛЮЧИТЕЛНО ПРЕЗ ПЛАТЕНИЯ ОТПУСК ИЛИ КОМПЕНСАЦИИТЕ)
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (FEDNUM = 0), -1 if there is no answer
Само през платеното работно време
MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY DURING PAID WORKING HOURS (INCLUDING PAID LEAVE OR RECUPERATION)
Предимно през платеното работно време
Only during paid working hours
Предимно извън платеното работно време
Mostly during paid working hours
Само извън платеното работно време
Mostly outside paid working hours
Лицето не е било ангажирано с трудова дейност по това време
Only outside paid working hours
ОБЩ БРОЙ НА УЧЕБНИТЕ ЧАСОВЕ ПРИ ПОСЛЕДНАТА ДЕЙНОСТ ЗА ФОРМАЛНО ОБРАЗОВАНИЕ
Not working at that time
Брой на учебните часове
TOTAL NUMBER OF INSTRUCTION HOURS OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
ЗАПЛАЩАНЕ ЗА ОБУЧЕНИЕТО, РЕГИСТРАЦИЯТА, ИЗПИТНИТЕ ТАКСИ, РАЗХОДИТЕ ЗА УЧЕБНИЦИ ИЛИ ТЕХНИЧЕСКИ УЧЕБНИ ПОСОБИЯ ЗА ПОСЛЕДНАТА ДЕЙНОСТ ЗА ФОРМАЛНО ОБРАЗОВАНИЕ
Number of instruction hours
Заплатени са изцяло от Вас
PAYMENT FOR THE TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, EXPENSES FOR BOOKS OR TECHNICAL STUDY MEANS FOR THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
Заплатени са частично от Вас и частично от някой друг
Fully paid by yourself
Заплатени са изцяло от някой друг
Partly paid by yourself and partly paid by someone else
Безплатна дейност
Fully paid by somebody else
Не знаете
Free activity
ЧАСТИЧНО ИЛИ ПЪЛНО ЗАПЛАЩАНЕ ЗА ОБУЧЕНИЕТО, РЕГИСТРАЦИЯТА, ИЗПИТНИТЕ ТАКСИ, РАЗХОДИТЕ ЗА УЧЕБНИЦИ ИЛИ ТЕХНИЧЕСКИ УЧЕБНИ ПОСОБИЯ ЗА ПОСЛЕДНАТА ФОРМАЛНА ОБРАЗОВАТЕЛНА ДЕЙНОСТ ОТ:
You do not know
FEDNUM ≥ 1 и FEDPAID = 2 или 3
PARTIAL OR FULL PAYMENT FOR THE TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, EXPENSES FOR BOOKS OR TECHNICAL STUDY MEANS FOR THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY BY:
Не се прилага (FEDNUM = 0 или (FEDPAID ≠ 2 и FEDPAID ≠ 3)
FEDNUM ≥ 1 and FEDPAID = 2 or 3
Работодател или бъдещ работодател
Not applicable (FEDNUM = 0 or (FEDPAID ≠ 2 and FEDPAID ≠ 3))
Бюра по труда
Employer or prospective employer
Други публични институции
Public employment services
FEDPAIDBY_ 4
Other public institutions
Член на домакинството или роднина
FEDPAIDBY_4
Всяка променлива FEDPAIDBY_x е кодирана по следния начин:
A household member or a relative
1 — ако е избрана, 2 — ако не е избрана, -2 — ако не се прилага (FEDNUM = 0 или (FEDPAID ≠ 2 и FEDPAID ≠ 3), -1 — без отговор
Each FEDPAIDBY_x variable is coded:
НАСТОЯЩО ИЗПОЛЗВАНЕ НА УМЕНИЯТА ИЛИ ЗНАНИЯТА, ПРИДОБИТИ ПРИ ПОСЛЕДНАТА ДЕЙНОСТ ЗА ФОРМАЛНО ОБРАЗОВАНИЕ
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (FEDNUM = 0 or (FEDPAID ≠ 2 and FEDPAID ≠ 3)), -1 if there is no answer
В голяма степен
CURRENT USE OF THE SKILLS OR KNOWLEDGE ACQUIRED FROM THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
В умерена степен
A lot
В малка степен
A fair amount
Никак
Very little
ОЧАКВАНО ИЗПОЛЗВАНЕ НА УМЕНИЯТА ИЛИ ЗНАНИЯТА, ПРИДОБИТИ ПРИ ПОСЛЕДНАТА ДЕЙНОСТ ЗА ФОРМАЛНО ОБРАЗОВАНИЕ
Not at all
РЕЗУЛТАТИ ОТ НОВИТЕ УМЕНИЯ/ЗНАНИЯ, ПРИДОБИТИ ПРЕЗ ПОСЛЕДНАТА ДЕЙНОСТ ЗА ФОРМАЛНО ОБРАЗОВАНИЕ
EXPECTED USE OF THE SKILLS OR KNOWLEDGE ACQUIRED FROM THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
Намиране на (нова) работа
OUTCOMES OF THE NEW SKILLS/KNOWLEDGE ACQUIRED THROUGH THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
По-висока заплата/възнаграждение
Getting a (new) job
Повишение на работното място
Higher salary/wages
Нови задачи
Promotion in the job
По-добри трудови резултати
New tasks
Причини от личен характер (за да срещнете нови хора, да обновите уменията си в по-общ план и др.)
Better performance in the job
NFEOUTCOME1_7
Personal-related reasons (meet other people, refresh your skills in general subjects, etc.)
Всяка променлива FEDOUTCOME_x е кодирана по следния начин:
No outcomes yet
Участие в неформално образование и обучение
Each FEDOUTCOME_x variable is coded:
УЧАСТИЕ В НЯКОЯ ОТ СЛЕДНИТЕ ДЕЙНОСТИ С НАМЕРЕНИЕ ЗА ПОДОБРЯВАНЕ НА ЗНАНИЯТА ИЛИ УМЕНИЯТА В ОПРЕДЕЛЕНА ОБЛАСТ (ВКЛЮЧИТЕЛНО ЛЮБИМИ ЗАНИМАНИЯ В СВОБОДНОТО ВРЕМЕ) ПРЕЗ ПОСЛЕДНИТЕ 12 МЕСЕЦА
Participation in non-formal education and training
КУРСОВЕ
PARTICIPATION IN ANY OF THE FOLLOWING ACTIVITIES WITH THE INTENTION TO IMPROVE KNOWLEDGE OR SKILLS IN ANY AREA (INCLUDING HOBBIES) DURING THE LAST 12 MONTHS
РАБОТНИ СРЕЩИ И СЕМИНАРИ
COURSES
ОБУЧЕНИЕ НА РАБОТНОТО МЯСТО С НАСТАВНИК
WORKSHOPS AND SEMINARS
ЧАСТНИ УРОЦИ
GUIDED ON-THE-JOB TRAINING
БРОЙ НА ДЕЙНОСТИТЕ ЗА НЕФОРМАЛНО ОБРАЗОВАНИЕ И ОБУЧЕНИЕ ПРЕЗ ПОСЛЕДНИТЕ 12 МЕСЕЦА
PRIVATE LESSONS
(NFECOURSE = 2 и NFEWORKSHOP = 2 и NFEGUIDEDJT = 2 и NFELESSON = 2)
NUMBER OF NON-FORMAL EDUCATION AND TRAINING ACTIVITIES DURING THE LAST 12 MONTHS
ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА ДЕЙНОСТИТЕ (ДО 7 НА БРОЙ)
(NFECOURSE = 2 and NFEWORKSHOP = 2 and NFEGUIDEDJT = 2 and NFELESSON = 2)
01 — Идентификация на първата дейност
IDENTIFICATION OF ACTIVITIES (UP TO 7)
ВИД ДЕЙНОСТ
01 — Identification of the 1st activity
Курсове
TYPE OF THE ACTIVITY
Работни срещи и семинари
Courses
Обучение на работното място с наставник
Workshops and seminars
Частни уроци
Guided on-the-job training
Не се прилага (NFENUM = 0)
Private lessons
ЦЕЛ НА ДЕЙНОСТТА
Not applicable (NFENUM = 0)
Предимно свързана с работата
PURPOSE OF THE ACTIVITY
Предимно свързана с лични причини/несвързана с работата
Mainly job-related
УЧЕБНАТА ДЕЙНОСТ Е ПРОВЕДЕНА ИЗЦЯЛО ИЛИ ПРЕДИМНО ПРЕЗ ПЛАТЕНОТО РАБОТНО ВРЕМЕ (ВКЛЮЧИТЕЛНО ПРЕЗ ПЛАТЕНИЯ ОТПУСК И КОМПЕНСАЦИИТЕ)
Mainly personal/non-job-related reasons
Не (включително ако лицето не е имало работа по това време)
THE LEARNING ACTIVITY TOOK PLACE FULLY OR MOSTLY DURING PAID WORKING HOURS (INCLUDING PAID LEAVE AND RECUPERATION)
УЧЕБНАТА ДЕЙНОСТ БЕ ЧАСТИЧНО ИЛИ ИЗЦЯЛО ПЛАТЕНА ОТ РАБОТОДАТЕЛЯ
No (including not working at that time)
02 — Идентификация на втората дейност
THE LEARNING ACTIVITY WAS PARTIALLY OR FULLY PAID BY THE EMPLOYER
Кодирана като (NFEACT01)
02 — Identification of the 2nd activity
03 — Идентификация на третата дейност
Coded as (NFEACT01)
04 — Идентификация на четвъртата дейност
03 — Identification of the 3rd activity
05 — Идентификация на петата дейност
04 — Identification of the 4th activity
06 — Идентификация на шестата дейност
05 — Identification of the 5th activity
07 — Идентификация на седмата дейност
06 — Identification of the 6th activity
КОД НА ПЪРВАТА ИЗБРАНА НА СЛУЧАЕН ПРИНЦИП ДЕЙНОСТ
07 — Identification of the 7th activity
01—07
CODE OF THE 1ST RANDOMLY SELECTED ACTIVITY
Идентификационен код на първата избрана на случаен принцип дейност (същият код на дейността като при променливите NFEACTxx)
01-07
Съгласно данните в NFEACT01_TYPE до NFEACT07_TYPE за първата избрана на случаен принцип дейност
Identification code of the 1st randomly selected activity (code of the activity as in the variables NFEACTxx)
ОБЛАСТ НА ПЪРВАТА ДЕЙНОСТ
As reported in NFEACT01_TYPE to NFEACT07_TYPE for the 1st randomly selected activity
Не се прилага (NFERAND1 = -2)
FIELD OF THE 1ST ACTIVITY
ПЪРВА ДЕЙНОСТ ПОД ФОРМАТА НА ДИСТАНЦИОННО ОБУЧЕНИЕ
Not applicable (NFERAND1 = -2)
ДИСТАНЦИОННО ОБУЧЕНИЕ ЗА ПЪРВАТА ДЕЙНОСТ ПОД ФОРМАТА НА ОНЛАЙН КУРС
1ST ACTIVITY ORGANISED AS DISTANCE LEARNING
Не се прилага (NFEDIST1 ≠ 1)
DISTANCE LEARNING FOR THE 1ST ACTIVITY ORGANISED AS AN ONLINE COURSE
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ОНЛАЙН ОБРАЗОВАТЕЛНИ МАТЕРИАЛИ ЗА ПЪРВАТА ДЕЙНОСТ
Not applicable (NFEDIST1 ≠ 1)
Не се прилага (NFENUM=0)
USE OF ONLINE EDUCATIONAL RESOURCES FOR THE 1ST ACTIVITY
ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ С ДРУГИ ЛИЦА (НАПРИМЕР УЧИТЕЛИ, ОБУЧАВАЩИ СЕ) ЧРЕЗ ОБРАЗОВАТЕЛНИ УЕБСАЙТОВЕ/ПОРТАЛИ ПРИ ПЪРВАТА ДЕЙНОСТ
Not applicable (NFENUM=0)
ПРИЧИНИ ЗА УЧАСТИЕ В ПЪРВАТА ДЕЙНОСТ
INTERACTION WITH OTHER PEOPLE (E.G. TEACHERS, LEARNERS) THROUGH EDUCATIONAL WEBSITES/PORTALS FOR THE 1ST ACTIVITY
Дейност, свързана с работата
REASONS FOR PARTICIPATING IN THE 1ST ACTIVITY
Поради причини, свързани с организационни и/или технологични промени на работното място
Job-related activity
Изискване на работодателя или на законодателството
Because of organisational and/or technological changes at work
Поради причини, свързани със здравето
Required by the employer or by law
За да върша по-добре работата, която полагам на доброволни начала
For health reasons
Всяка променлива NFEREASON1_x е кодирана по следния начин:
To do voluntary work better
Всяка променлива NFEOUTCOME1_x е кодирана по следния начин:1 — ако е избрана, 2 — ако не е избрана, -2 — ако не се прилага (NFERAND1 = -2), -1 — без отговор
Each NFEREASON1_x variable is coded:
ОБЩ БРОЙ УЧЕБНИ ЧАСОВЕ ЗА ПЪРВАТА ДЕЙНОСТ
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (NFERAND1 = -2), -1 if there is no answer
ОРГАНИЗАТОР НА ПЪРВАТА ДЕЙНОСТ
TOTAL NUMBER OF INSTRUCTION HOURS OF 1ST ACTIVITY
Институция, предоставяща формално образование
PROVIDER OF THE 1ST ACTIVITY
Институции, предоставящи неформално образование и обучение
Formal education institution