natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вносът от Турция е започнал да се увеличава със значителни количества главно през 2008 г., т.е. преди разглеждания период.
Indeed, the food industry consists of various sub categories pertaining to different market segments and which are subject to different market conditions which are not necessarily applicable to the trout industry.
Поради това рентабилността на промишлеността на Съюза в началото на разглеждания период през 2010 г. не беше счетена за представителна.
For the reasons above, the Commission concluded at this stage that a target profit margin of 12 % of turnover was reasonable to use.
Тъй като преди 2008 г. натискът на вноса от Турция върху пазара на Съюза не е бил съществен, беше счетено, че маржовете на печалба, реализирани преди този период, биха могли да се приемат за разумни.
On this basis, the Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry by subtracting from the Union sales prices the actual profit margin achieved during the investigation period and replacing it by the profit margin of 12 %.
Въз основа на данните в жалбата, през 2006 и 2007 г. датският сектор на пъстървата е реализирал марж на печалба, който средно е достигнал или надхвърлил нивото от 12 %.
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the sampled exporting producers in Turkey, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period.
Впоследствие, въз основа на това беше счетено, че на този етап марж на печалбата от 12 % от оборота може да се счита за подходящо ниво, което промишлеността на Съюза би могла да очаква да получи при отсъствието на вредоносно субсидиране.
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Асоциацията на егейските износители и един производител износител заявиха, че целевата печалба следва да бъде по-ниска от 12 % поради това, че i) в предишни разследвания (сьомга; едра дъгова пъстърва) целевата печалба е била по-ниска, ii) действителният марж на печалбата, получен от промишлеността на Съюза в началото на разглеждания период, също е бил по-нисък, и iii) маржът на печалба от 12 % се отнася само за датския сектор на пъстървата, а не за промишлеността на Съюза като цяло и следователно не е представителен.
The injury elimination level for ‘companies in Annex I’ and for ‘all other companies’ is defined in the same manner as the subsidy margin for these companies (see recitals 96 and 97).
И на последно място, производителят износител заяви също, че следва да се използва марж на печалбата от 3 %, тъй като такава печалба е в съответствие със средния марж на печалбата в хранително-вкусовата промишленост като цяло.
Provisional measures
Първо, по отношение на сравнението с разследванията, отнасящи се до едрата пъстърва и сьомгата, следва да се отбележи, че всяко разследване трябва да достигне до свои собствени заключения въз основа на своите собствени основания.
Provisional countervailing duties should be imposed on imports of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) live weighing 1,2 kg or less each, or fresh, chilled, frozen and/or smoked in the form of whole fish or with heads off or in the form of fillets originating in Turkey, in accordance with the lesser duty rule in Article 12(1) of the basic Regulation.
В този конкретен случай в досието по разследването имаше налична информация за текущото разследване, която беше счетена за обоснована и поради това беше използвана.
The Commission compared the injury margins and the subsidy margins.
Второ, целевото ниво на печалба от продажбите на сходния продукт на пазара на Съюза следва да бъде това, което би се очаквало при нормални условия на конкуренция от промишленост от този вид в сектора, а именно при липсата на субсидиран внос.
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the subsidy margins.
Като се има предвид, че през разглеждания период, а дори и преди това субсидираният внос е присъствал в значителни количества, не може да се приеме, че е имало нормални условия на конкуренция.
On the basis of the above, the provisional countervailing duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Нивото на печалба от 12 % е получено в отсъствието на значителен турски внос на пазара на Съюза и затова на този етап се счита за целева печалба, която би се очаквала при обстоятелствата в настоящия случай.
Company
Трето, датският сектор на пъстървата бе счетен за достатъчно представителен за пазара на Съюза, тъй като Дания е една от основните държави производителки на пъстърва в Съюза.
Injury margin
При отсъствието на друга налична информация на този етап този сектор беше използван с цел определяне на целевото ниво на печалба.
Countervailing duty
И накрая, твърдението, че общият марж на печалбата за хранително-вкусовата промишленост е реализиран на много по-ниско ниво, не беше подкрепено с доказателства.
Other cooperating companies
Комисията счете, че при всички случаи маржът на печалбата, постигнат от датския сектор на пъстървата, би следвало по-добре да отчита специфичните особености на тази промишленост и затова той би бил по-подходящ.
All other companies
Действително, хранително-вкусовата промишленост се състои от различни подкатегории, които принадлежат на различни пазарни сегменти и са поставени в различни пазарни условия, не непременно приложими за сектора на пъстървата.
The above countervailing measures are established in the form of ad valorem duties, that is to say, in proportion to the value of the import.
Поради причините, изложени по-горе, Комисията на този етап стигна до заключението, че с основание може да се използва целеви марж на печалбата в размер на 12 % от оборота.
The individual company countervailing duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Въз основа на това Комисията изчисли невредоносната цена на сходния продукт за промишлеността на Съюза чрез изваждане от продажните цени на Съюза на действително постигнатия марж на печалбата през разследвания период и заместването му с маржа на печалбата от 12 %.
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
След това Комисията определи нивото на отстраняване на вредата въз основа на сравнение на среднопретеглената цена на вноса на включените в извадката производители износители в Турция, установена с цел изчисляване на подбиването на цената, и среднопретеглената невредоносна цена на сходния продукт, продаван от включените в извадката производители от Съюза на пазара на Съюза през разследвания период.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
Разликите, получени от това сравнение, бяха изразени като процент от среднопретеглената CIF стойност на вноса.
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Нивото на отстраняване на вредата за „дружествата в приложение I“ и за „всички други дружества“ се определя по същия начин като маржа на субсидията за тези дружества (вж. съображения 96 и 97).
They should not be subject to any of the individual countervailing duty rates.
Временни мерки
A company may request the application of these individual countervailing duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Временни изравнителни мита следва да бъдат наложени върху вноса на дъгова пъстърва (Oncorhynchus mykiss), която е жива, с единично тегло, равно на или по-малко от 1,2 kg, или прясна, охладена, замразена и/или пушена под формата на цели риби или риби без глави, или под формата на филета, с произход от Турция, в съответствие с правилото за по-малкото мито, предвидено в член 12, параграф 1 от основния регламент.
The request must be addressed to the Commission [12].
Комисията направи сравнение между маржовете на вредата и маржовете на субсидията.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Размерът на митата следва да бъде определен на равнището на по-малкия от маржовете на субсидията.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Въз основа на изложеното по-горе ставките на временните изравнителни мита, изразени като процент от цената CIF на границата на Съюза, без платено мито, са, както следва:
To minimise the risks of circumvention due to the difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual countervailing duties.
Дружество
The companies with individual countervailing duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
Марж на вредата
The invoice must conform to the requirements set out in Annex II.
Изравнително мито
Imports not accompanied by that invoice should be subject to the countervailing duty applicable to ‘all other companies’.
Други дружества, оказали съдействие
To ensure a proper enforcement of the countervailing duties, the residual duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Всички други дружества
H. FINAL PROVISIONS
Изложените по-горе изравнителни мерки са установени под формата на адвалорни мита, т.е. пропорционално на стойността на вноса.
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Индивидуалните ставки на изравнителното мито за дружествата, посочени в настоящия регламент, са установени въз основа на констатациите от настоящото разследване.
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
Поради това те са отразявали установеното по време на разследването положение по отношение на тези дружества.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Тези ставки се прилагат изключително за вноса на разглеждания продукт с произход от засегнатата държава, произведен от изрично посочените правни субекти.
Article 1
Вносът на разглеждания продукт, произведен от всяко друго дружество, което не е изрично посочено в постановителната част на настоящия регламент, включително от субекти, свързани с изрично посочените, следва да се облага със ставката, приложима за „всички други дружества“.
A provisional countervailing duty is hereby imposed on imports of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss):
Индивидуалните ставки на изравнителното мито не следва да се прилагат за тях.
currently falling within the CN codes ex03019190, ex03021180, ex03031490, ex03044290, ex03048290 and ex03054300 (TARIC codes 0301919011, 0302118011, 0303149011, 0304429010, 0304829010 and 0305430011) and originating in Turkey.
Дадено дружество може да отправи искане за прилагане на тези индивидуални ставки на изравнителното мито в случай на последваща промяна на наименованието на неговия правен субект.
The rates of the provisional countervailing duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Искането трябва да бъде адресирано до Комисията [12].
Provisional countervailing duty
Искането трябва да съдържа цялата съответна информация, която позволява да се докаже, че промяната не засяга правото на дружеството да се ползва от приложимата за него митническа ставка.
TARIC additional code
Ако промяната на наименованието на дружеството не засяга правото му да се ползва от приложимата за него митническа ставка, в Официален вестник на Европейския съюз се публикува известие, с което се съобщава за промяната на името.
Companies in Annex I
С цел свеждане до минимум на рисковете от заобикаляне, породени от разликата в митническите ставки, са необходими специални мерки за гарантиране на прилагането на индивидуалните изравнителни мита.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II.
Дружествата с индивидуални изравнителни мита трябва да представят на митническите органи на държавите членки валидна търговска фактура.
If no such invoice is presented, the duty applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Фактурата трябва да отговаря на изискванията, определени в приложение II.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Вносът, който не е придружен от такава фактура, следва да се облага с изравнителното мито, приложимо за „всички други дружества“.
Article 2
За да се осигури правилното прилагане на изравнителните мита, остатъчното мито за всички други дружества следва да се прилага не само за неоказалите съдействие производители износители в настоящото разследване, но и за производителите, които не са осъществявали износ за Съюза по време на разследвания период.
Without prejudice to Article 30 of Regulation (EC) No 597/2009, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
З.
Pursuant to Article 31(4) of Council Regulation (EC) No 597/2009, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Article 3
В интерес на доброто администриране Комисията ще покани заинтересованите страни да представят коментари в писмена форма и/или да поискат изслушване от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговски процедури в рамките на определен срок.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Констатациите относно налагането на временните мита са временни и може да бъдат променени на окончателния етап от разследването,
Article 1 shall apply for a period of four months.
Член 1
Done at Brussels, 29 October 2014.
С настоящото се налага временно изравнително мито върху вноса на дъгова пъстърва (Oncorhynchus mykiss):
For the Commission
класирана понастоящем в кодове по КН ex03019190, ex03021180, ex03031490, ex03044290, ex03048290 и ex03054300 (кодове по ТАРИК 0301919011, 0302118011, 0303149011, 0304429010, 0304829010 и 0305430011) и с произход от Турция.
The President
Ставките на временното изравнително мито, приложими към нетната цена франко границата на Съюза преди обмитяване на продукта, описан в параграф 1 и произведен от изброените по-долу дружества, са, както следва:
OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
Временно изравнително мито
Notice of Initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of certain rainbow trout originating in Turkey (OJ C 44, 15.2.2014, p. 9).
Допълнителен код по ТАРИК
OJ C 297, 4.9.2014, p. 23.
Дружествата в приложение I
Notice of Initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain rainbow trout originating in Turkey (OJ C 44, 15.2.2014, p. 18).
Прилагането на индивидуалните митнически ставки, определени за дружествата, посочени в параграф 2, зависи от представянето пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която отговаря на изискванията, посочени в приложение II.
Council Regulation (EC) No 437/2004 of 8 March 2004 imposing definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of large rainbow trout originating in Norway and the Faeroe Islands (OJ L 72, 11.3.2004, p. 23).
Ако такава фактура не бъде представена, се прилага митото, приложимо за всички други дружества.
Commission Regulation (EC) No 628/2005 of 22 April 2005 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of farmed salmon originating in Norway (OJ L 104, 23.4.2005, p. 5) and Council Regulation (EC) No 85/2006 of 17 January 2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of farmed salmon originating in Norway (OJ L 15, 20.1.2006, p. 1).
Освен ако не е предвидено друго, се прилагат съответните действащи разпоредби относно митата.
Food and Agriculture Organisation of United Nations;
Член 2
Turkish Ministry of Food, Agriculture and Livestock;
Без да се засягат разпоредбите на член 30 от Регламент (ЕО) № 597/2009, в срок от един месец от датата на влизане в сила на настоящия регламент заинтересованите страни могат да поискат разгласяване на основните факти и съображения, въз основа на които е приет настоящият регламент, да представят становищата си в писмен вид и да поискат да бъдат изслушани от Комисията.
Turkish Seafood Association
В съответствие с член 31, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 597/2009 заинтересованите страни могат да представят коментари относно прилагането на настоящия регламент в срок от един месец от датата на влизането му в сила.
Eurostat:
Член 3
EU-28 Labour cost index, nominal value — quarterly data (NACE Rev. 2)
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
EU 28 HICP — inflation rate — cumulative annual average rate of change ( %) from 2010 to 2013
Член 1 се прилага за период от четири месеца.
(Rapport/Fødevareøkonomisk Institut; Nr. 198). http://curis.ku.dk/ws/files/44694071/Rapport_198.pdf
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
ANNEX I
Съставено в Брюксел на 29 октомври 2014 година.
Cooperating Turkish exporting producers not sampled and not granted individual examination:
За Комисията
Name
Председател
Ada Su Ürünleri Turizm İnșaat ve Ticaret Ltd Ști.
ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 93.
Alba Lojistik İhracat İthalat Ltd Ști.
Известие за започване на антисубсидийна процедура по отношение на вноса на определена дъгова пъстърва с произход от Турция (ОВ C 44, 15.2.2014 г., стр. 9).
Çirçir Su Ürünleri Ltd Ști.
ОВ C 297, 4.9.2014 г., стр. 23.
Ltd Ști.
Известие за започване на антидъмпингова процедура по отношение на вноса на определена дъгова пъстърва с произход от Турция (ОВ C 44, 15.2.2014 г., стр. 18).
Tai Su Ürünleri Ltd Ști.
Регламент (ЕС) № 1196/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1196/2014
за прилагане на Регламент (ЕО) № 808/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за информационното общество
implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society
като взе предвид Регламент (ЕО) № 808/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно статистическите данни на Общността за информационното общество [1], и по-специално член 8, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Article 8(2) thereof,
С Регламент (ЕО) № 808/2004 се установява обща рамка за системно изготвяне на европейската статистика за информационното общество.
Regulation (EC) No 808/2004 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on the information society.
Мерките за прилагане са необходими, за да бъдат определени данните, които да се представят за подготовка на статистиката за модул 1 „Предприятия и информационно общество“ и модул 2 „Физически лица, домакинства и информационно общество“, както и крайните срокове за тяхното предаване.
Implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, and to set the deadlines for their transmission.
Данните, които трябва да се предават за изготвяне на европейската статистика за информационното общество съгласно член 3, параграф 2 и член 4 от Регламент (ЕО) № 808/2004 за модул 1 „Предприятия и информационно общество“ и модул 2 „Физически лица, домакинства и информационно общество“, са уточнени в приложения I и II към настоящия регламент.
The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society as referred to in Article 3(2) and Article 4 of Regulation (EC) No 808/2004 in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
ОВ L 143, 30.4.2004 г., стр. 49.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 49.
Предприятия и информационно общество
Enterprises and the information society
Темите, които ще бъдат обхванати за референтната 2015 г. и са избрани от списъка в приложение I към Регламент (ЕО) № 808/2004, са следните:
The subjects to be covered for the reference year 2015, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are:
достъп до технологии и използване на технологии, предоставящи възможност за свързване към интернет или други мрежи от всяко място и по всяко време (универсална свързаност),
access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity),
сигурност на ИКТ и доверие в ИКТ,
ICT security and trust,
пречки пред използването на ИКТ, интернет и други електронни мрежи, електронна търговия и електронни бизнес процеси.
barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes.
специалисти по ИКТ, които са били наети или за които са били направени постъпки да бъдат наети през предходната календарна година,
recruitment or attempted recruitment of ICT specialists, during the previous calendar year,
извършване на следните свързани с ИКТ функции през предходната календарна година („Основно от наети от предприятието лица, включително в предприятието майка или в свързани предприятия“; „Основно от външен доставчик“; „Не се прилага“):
performance of the following ICT functions during the previous calendar year (‘Mainly by own employees including those employed in parent or affiliate enterprises’; ‘Mainly by external supplier’; ‘Not applicable’):
поддръжка на инфраструктура за ИКТ (сървъри, компютри, принтери, мрежи),
maintenance of ICT infrastructure (servers, computers, printers, networks),
поддръжка на офисен софтуер,
support for office software,
разработване на софтуер/системи за управление на предприятието,
development of business management software/systems,
поддръжка на софтуер/системи за управление на предприятието,
support for business management software/systems,
разработване на уеб приложения,
development of web applications,
поддръжка на уеб приложения,
support for web applications,
сигурност и защита на данните.
security and data protection.
интернет връзка:
internet connection:
DSL или друг вид фиксирана широколентова връзка,
DSL or any other type of fixed broadband connection,
мобилна широколентова връзка чрез преносимо устройство, използващо мобилни телефонни мрежи (от трето или четвърто поколение — 3G или 4G),
mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
(по избор) интернет връзка:
(optional) internet connection:
мобилна широколентова връзка чрез преносим компютър, използващ мобилни телефонни мрежи (3G или 4G),
mobile broadband connection via portable computer using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),