natgillin/translations-raw huggingface dataset:
основен ремонт или подмяна на асансьори с енергоспестяващи асансьори.
The financial intermediary shall deliver to final recipients new loans that contribute to the objective of the programme and that are co-financed by the programme under the Renovation loan, to the exclusion of the refinancing of existing loans.
подмяна или ремонт на общите за сградата инженерни системи (канализационна система, електрически инсталации, противопожарни съоръжения, водопроводи и съоръжения за питейна вода, вентилационна система).
The Renovation loan maturity shall be for a period of up to 20 years.
По отношение на крайните получатели се прилагат следните критерии за допустимост при отпускане на заеми на крайни получатели/собственици с икономическа дейност под формата на правен субект (например независими специалисти).
The maximum amount of each Renovation loan shall be fixed in relation with the ex-ante assessment findings justifying the programme contribution to the financial instrument and shall be fixed in the funding agreement between the managing authority, fund of funds and the financial intermediary.
Критериите за допустимост, които трябва да бъдат изпълнени към датата на подписване на споразумението за заема, са:
The maximum amount per loan per individual household shall not exceed EUR 75000.
предприятието да бъде микро-, малко и средно предприятие [„МСП“ (в т.ч. самостоятелни предприемачи/самостоятелно заети лица), както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията].
Loans for a building administrator are the sum of individual households of the building.
предприятието да не е МСП, осъществяващо дейност в секторите, определени в член 1, букви а)—е) от Регламента за помощта de minimis.
The financial instrument may require from the final recipients or the administrators of common property acting on behalf of final recipients, an ‘own funds’ contribution.
предприятието да не е част от един или повече ограничени сектори [2].
The Renovation loan shall be subject to annual fixed interest rate and shall include regular amortisation.
Финансовият посредник предоставя на крайните получатели нови заеми, които допринасят за целта на програмата и са съфинансирани от програмата в рамките на инструмента за заеми за обновяване, като се изключва рефинансирането на съществуващи заеми.
The interest rate on the financial intermediary participation is set at market basis.
Падежът на заема за обновяване е за период до 20 години.
The interest rate applicable to the relevant eligible loan included in the portfolio shall be reduced by the proportion of the programme public contribution in favour of the final recipients.
Максималният размер на всеки заем за обновяване се определя в зависимост от констатациите от предварителната оценка, обосноваващи приноса на програмата към финансовия инструмент, и се посочва в споразумението за финансиране между управляващия орган, фонда на фондове и финансовия посредник.
An interest rate subsidy, as under Article 37(7) of Regulation (EU) No 1303/2013, may be awarded to low income households or vulnerable households [3]The maximum interest rate subsidy shall correspond to the interest rate to be paid by the low income households or vulnerable households on the contribution of the financial intermediary in each loan.
Максималният размер на заема за всяко отделно домакинство не надвишава 75000 евро.
Certain technical support costs may be included in the financial instrument in the context of Article 37(7) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Заемите за администратора на сградата представляват сбора от отделните домакинства в сградата.
Support must be provided for project preparation only (preparatory studies and assisting in the preparation of the investment up to the investment decision).
Финансовият инструмент може да изисква от крайните получатели или администраторите на обща собственост, които действат от името на крайните получатели, принос под формата на „собствени средства“.
These technical support costs shall only be eligible in the event that a Renovation loan is signed between the financial intermediary and the final recipients and regardless of the entity that provides these services (e.g. regardless of whether the financial intermediary provides such services or they are obtained from another entity).
Заемът за обновяване подлежи на годишен фиксиран лихвен процент и включва погасяване на периодични вноски.
They shall be measured and reported at least quarterly for the Renovation loan and aligned as a minimum with the regulation requirements.
Лихвеният процент за участието на финансовия посредник се определя на пазарна основа.
In addition to the common indicators of the priority axis of the ESIF programme (number of households with improved energy consumption classification, estimated annual decrease of GHG …) other indicators are:
Лихвеният процент, приложим към съответния допустим заем, включен в портфейла, се намалява пропорционално на публичния принос на програмата в полза на крайните получатели.
Number and volume of the loans
Лихвена субсидия в съответствие с член 37, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 може да бъде отпусната на домакинствата с ниски доходи или уязвимите домакинства [3].
Renovated family houses (square meters)
Максималната лихвена субсидия съответства на лихвения процент, които домакинствата с ниски доходи или уязвимите домакинства плащат върху приноса на финансовия посредник към всеки отделен заем.
Renovated apartments in buildings (square meters).
Някои видове разходи за техническа подкрепа могат да бъдат включени във финансовия инструмент в контекста на член 37, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
Number and amounts of the technical support
Подкрепа трябва да се предоставя само за подготовка на проект (подготвителни проучвания и подпомагане при подготовката на инвестицията до решението за инвестиция).
Number and amounts of interest rate subsidies
Тези разходи за техническа подкрепа са допустими единствено в случай че е подписан заем за обновяване между финансовия посредник и крайните получатели, и независимо от субекта, който предоставя тези услуги (например, независимо от това дали финансовият посредник предоставя такива услуги или те се получават от друг субект).
The financial intermediary shall reduce the overall effective interest rate (and collateral policy where appropriate) charged to the final recipients under each eligible loan included in the portfolio reflecting the favourable funding and risk sharing conditions of the Renovation loan.
Регламент (ЕС) № 966/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 966/2014
от 12 септември 2014 година
of 12 September 2014
за изменение на приложението към Регламент (ЕС) № 231/2012 за определяне на спецификации на добавките в храните, включени в списъците в приложения II и III към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на спецификациите на калциев пропионат
amending Annex to Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards specifications for calcium propionate
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно добавките в храните [1], и по-специално член 14 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 14 thereof,
Тези спецификации могат да бъдат актуализирани в съответствие с общата процедура, посочена в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1331/2008, по инициатива на Комисията или при постъпване на заявление.
Those specifications may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application.
На 10 септември 2013 г. бе подадено заявление за изменение на спецификациите на добавката в храните калциев пропионат (E 282).
On 10 September 2013, an application was submitted for the amendment of specifications concerning the food additive calcium propionate (E 282).
Понастоящем в спецификациите на калциевия пропионат (E 282) е определено максимално количество флуорид от 10 mg/kg, което затруднява доставката на суровини и производството на тази добавка.
The current specifications for calcium propionate (E 282) set a maximum fluoride level of 10 mg/kg which creates difficulties for the supply of raw materials and the production of that additive.
Калциевият пропионат (Е 282) се получава от калциев оксид (E 529), за който е определено максимално количество флуорид от 50 mg/kg.
Calcium propionate (E 282) is obtained from calcium oxide (E 529) for which a maximum fluoride level of 50 mg/kg is set.
С цел да произвеждат калциев пропионат, който отговаря на установеното към момента изискване за максимално количество флуорид, производителите трябва да използват калциев оксид с максимално количество флуорид от порядъка на 33 mg/kg, което е под разрешеното понастоящем максимално количество.
In order to produce calcium propionate complying with the currently established maximum fluoride level, manufacturers need to use calcium oxide with maximum fluoride levels of 33 mg/kg, which is below the currently authorised maximum level.
Поради това на европейския пазар е трудно да се достави калциев оксид за производство на калциев пропионат.
As a consequence, there is hardly any calcium oxide available on the European market for the production of calcium propionate.
С цел да се осигури достатъчно предлагане на калциев оксид за производството на калциев пропионат максималното количество флуорид за калциевия пропионат следва да бъде увеличено от 10 на 20 mg/kg.
In order to have a sufficient supply of calcium oxide for the production of calcium propionate the maximum level of fluoride for calcium propionate should be increased from 10 to 20 mg/kg.
Новото максимално количество от 20 mg/kg продължава да бъде значително под максималните количества флуорид, които понастоящем са в сила за други добавки в храните.
The new maximum level of 20 mg/kg remains far below the maximum levels of fluoride currently in place for other food additives.
Допълнителната експозиция на флуорид във връзка с новото максимално количество следва да остане ограничена и да не води до увеличение на общия прием.
The additional exposure to fluoride based on the new maximum level should remain limited and should not lead to an increase in the overall intake.
Поради това е целесъобразно да се разреши изменение на спецификациите на добавката в храните калциев пропионат (E 282).
It is therefore appropriate to allow the amendment of the specifications concerning the food additive calcium propionate (E 282).
В съответствие с член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1331/2008 Комисията следва да изиска становището на Европейския орган за безопасност на храните, за да актуализира списъка на Съюза на добавките в храните, освен в случаите, когато не е възможно въпросната актуализация да въздейства върху човешкото здраве.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Тъй като не е възможно актуализацията да има въздействие върху човешкото здраве, не е необходимо да се изисква становището на Европейския орган за безопасност на храните.
Since the update concerned is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Поради това Регламент (ЕС) № 231/2012 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 231/2012 should therefore be amended accordingly.
Приложението към Регламент (ЕС) № 231/2012 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable to all Member States.
Съставено в Брюксел на 12 септември 2014 година.
Done at Brussels, 12 September 2014.
В приложението към Регламент (ЕС) № 231/2012, във вписването за E 282 Калциев пропионат спецификацията за чистота по отношение на флуорид се заменя със следното:
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, in the entry for E 282 calcium propionate the specification for the purity of fluoride is replaced by the following:
„Флуорид
‘Fluoride
Не повече от 20 mg/kg“
Not more than 20 mg/kg’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 967/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 967/2014
за изменение на Регламент (ЕС) № 37/2010 по отношение на субстанцията „луфенурон“
amending Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘lufenuron’
В Европейската агенция по лекарствата бе подадено заявление за установяване на максимално допустимите стойности на остатъчните количества от луфенурон при риби от семейство Salmonidae.
An application for the establishment of maximum residue limits for lufenuron in salmonidae has been submitted to the European Medicines Agency.
Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба препоръча установяването на МДСОК от луфенурон, приложими за мускул и кожа в естествени пропорции при риби от семейство Salmonidae.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the establishment of a MRL for lufenuron for salmonidae, applicable to muscle and skin in natural proportions.
Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба препоръча МДСОК за луфенурон при риби от семейство Salmonidae да се екстраполират по отношение на други видове риба.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the extrapolation of the MRLs for lufenuron from salmonidae to other fin fish species.
Поради това Регламент (ЕС) № 37/2010 следва да бъде изменен, за да включи субстанцията луфенурон за рибите.
Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the substance lufenuron for fin fish species.
Той се прилага от 12 ноември 2014 година.
It shall apply from 12 November 2014.
Други разпоредби (в съответствие с член 14, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 470/2009)
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
„Луфенурон
‘Lufenuron
(RS изомери)
(RS-isomers)
Риба
Fin fish
Противопаразитни средства/средства против (действащи срещу) ектопаразити“
Antiparasitic agents/Agents (acting) against ectoparasites’
Регламент (ЕС) № 969/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 969/2014
за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на калциев аскорбат (E 302) и натриев алгинат (E 401) в определени непреработени плодове и зеленчуци
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Calcium ascorbate (E 302) and Sodium alginate (E 401) in certain unprocessed fruit and vegetables
Списъците на Съюза на добавките в храните могат да бъдат актуализирани в съответствие с общата процедура, посочена в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета [2], която може да бъде започната по инициатива на Комисията или при постъпване на заявление.
The Union list of food additives may be updated in accordance with the common procedure referrred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
На 12 ноември 2012 г. бе внесено заявление за разрешаване на употребата на калциев аскорбат (E 302) и натриев алгинат (E 401) като глазиращи агенти в някои предварително опаковани, охладени, непреработени плодове и зеленчуци, готови за консумация, и то бе предоставено на разположение на държавите членки съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 1331/2008.
An application for authorisation of the use of Calcium ascorbate (E 302) and Sodium alginate (E 401) as glazing agents in certain prepacked refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption was submitted on 12 November 2012 and was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Налице е нарастващо търсене за прясно нарязани плодове и зеленчуци, главно поради тяхното удобство като готови за консумация продукти, както и поради ползата за здравето, свързвана с консумацията им.
There is an increasing demand for fresh-cut fruit and vegetables, mainly because of their convenience as ready-to-eat products as well as for the health benefits associated with their consumption.
Предварително опакованите, охладени, непреработени плодове и зеленчуци, готови за консумация, са пресни плодове и зеленчуци, които се измиват преди да бъдат обелени и/или нарязани и/или преди отстраняването на дръжката им, опаковат се и се съхраняват на студено чрез охлаждане.
Prepacked refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption are fresh fruit and vegetables which are washed before being peeled and/or cut and/or stalk removed, packed and kept cold by refrigeration.
Някои съставки на плодовете и зеленчуците са податливи на разграждане при излагането на вътрешността им на кислород или светлина, което се случва в резултат от обелването и/или нарязването и/или от отстраняването на дръжката им.
Some fruit and vegetables' constituents are susceptible to degradation when exposed to oxygen or light, to which the interior of the fruit and vegetables is exposed by peeling and/or cutting and/or having their stalk removed.
Нараняването на тъканите на плодовете и зеленчуците предизвиква редица физиологични нарушения като окисляване, потъмняване и др., с което се намаляват хранителните качества на тези храни, и това нараняване трябва да бъде сведено до минимум.
Wounding of fruit and vegetables' tissues induces a number of physiological disorders such as oxidation, browning, etc. that decreases the nutritional quality of those foods and needs to be minimised.
Налице е технологична необходимост за употребата на калциев аскорбат (E 302) и натриев алгинат (E 401) в някои предварително опаковани, охладени, непреработени плодове и зеленчуци, готови за консумация.
There is a technological need for the use of Calcium ascorbate (E 302) and Sodium alginate (E 401) in certain prepacked refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption.
Тези добавки са използвани в комбинация, за да образува ядивен гел, който впоследствие се прилага към повърхността на плодовете и зеленчуците, като им предоставя тънко защитно покритие, действайки като физическа бариера за кислорода и влагата, намалявайки ексудацията и съхненето на повърхността на тези плодове и зеленчуци.
Those additives are used in combination to form an edible gel which is then applied to the surface of the fruit and vegetables providing a protective thin-coating, acting as a physical barrier to oxygen and moisture, reducing exudation and surface drying of those fruit and vegetables.
В резултат от това физиологичните реакции на разграждане се редуцират, като по този начин се допринася за запазване на хранителните качества на плодовете и зеленчуците.
As a result, physiological degradation reactions are reduced thus helping preserving the nutritional quality of the fruit and vegetables.
Следователно гелът позволява по-добро и по-дълго запазване на тези плодове и зеленчуци.
Therefore, the gel allows a better and longer preservation of those fruit and vegetables.
Употребата на калциев аскорбат (E 302) и натриев алгинат (E 401) като глазиращи агенти би допринесла за подобряване на качеството на съхранение на предварително опаковани, охладени, непреработени плодове и зеленчуци, готови за консумация, в рамките на срока им на годност, като по този начин би улеснила достъпността и би увеличила достъпа до пазара на готовите за консумация прясно нарязани плодове и зеленчуци.
The use of Calcium ascorbate (E 302) and Sodium alginate (E 401) as glazing agents would help enhancing the keeping quality of the prepacked, refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption during their shelf-life and thus facilitating the availability and increasing the access to market of ready-to-eat fresh-cut fruit and vegetables.
Калциевият аскорбат (E 302) и натриевият алгинат (E 401) принадлежат към групата добавки, за които не е посочен допустим дневен прием [3].
Calcium ascorbate (E 302) and Sodium alginate (E 401) belong to the group of additives for which no acceptable daily intake has been specified [3].
Това означава, че на нивата, необходими за постигане на желания технологичен ефект, те не представляват опасност за здравето.
This implies that they do not represent a hazard to health at the levels necessary to achieve the desired technological effect.
В съответствие с член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1331/2008 Комисията изисква становището на Европейския орган за безопасност на храните, за да актуализира списъка на Съюза на добавките в храните, установен в приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008, освен в случаите, когато не е възможно въпросната актуализация да окаже въздействие върху човешкото здраве.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Тъй като разрешаването на употребата на калциев аскорбат (E 302) и натриев алгинат (E 401) като глазиращи агенти в предварително опаковани, охладени, непреработени плодове и зеленчуци, готови за консумация, представлява актуализация на посочения списък, при която не съществува вероятност да има отражение върху човешкото здраве, не е необходимо да се изисква становището на Европейския орган за безопасност на храните.
Since the authorisation of use of Calcium ascorbate (E 302) and Sodium alginate (E 401) as glazing agents in prepacked refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption constitutes an update of the aforementioned list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
В съответствие с приложение II от Регламент (ЕО) № 1333/2008 употребата на калциев аскорбат (E 302) вече е разрешена „само за предварително опаковани, охладени, непреработени плодове и зеленчуци, готови за консумация, и предварително опаковани, непреработени и белени картофи“ в категория храни 04.1.2 „Белени, нарязани и наситнени плодове и зеленчуци“.
According to Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, the use of Calcium ascorbate (E 302) is already authorised for ‘only prepacked refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption and prepacked unprocessed and peeled potatoes’ under the food category 04.1.2 ‘Peeled, cut and shredded fruit and vegetables’.
Поради това е целесъобразно да се разреши употребата на натриев алгинат (E 401) като глазиращ агент в категория храни 04.1.2 „Белени, нарязани и наситнени плодове и зеленчуци“ в приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008, при максимално ниво от 2400 mg/kg, и само в комбинация с калциев аскорбат (E 302) при максимално ниво от 800 mg/kg, с цел образуване на ядивен гел.
Therefore, it is appropriate to authorise the use of Sodium alginate (E 401) as glazing agent in the food category 04.1.2 ‘Peeled, cut and shredded fruit and vegetables’ in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, at the maximum level of 2400 mg/kg, and only in combination with Calcium ascorbate (E 302) at the maximum level of 800 mg/kg in order to form an edible gel.
В резултат на това приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 следва да бъде съответно изменено.
Following the above, Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.