natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Испания — Франция — Ирландия — Португалия — Обединено кралство
Spain — France — Ireland — Portugal — United Kingdom
БАЛТИЙСКО МОРЕ
BALTIC SEA
Дания — Германия — Естония — Латвия — Литва — Полша — Финландия — Швеция
Denmark — Germany — Estonia — Latvia — Lithuania — Poland — Finland — Sweden
Беларус — Норвегия — Русия
Belarus — Norway — Russia
КАРИБСКИ РEГИОН
CARIBBEAN AREA
Няколко трети държави и отвъдморски страни и територии
Several third countries and overseas countries or territories
ЦЕНТРАЛНА ЕВРОПА
CENTRAL EUROPE
Чешка република — Германия — Италия — Хърватия — Унгария — Австрия — Полша — Словения — Словакия
Czech Republic — Germany — Italy — Croatia — Hungary — Austria — Poland — Slovenia — Slovakia
ДУНАВ
DANUBE
Австрия — България — Чешка република — Германия — Хърватия — Унгария — Румъния — Словения — Словакия
Austria — Bulgaria — Czech Republic — Germany — Croatia — Hungary — Romania — Slovenia — Slovakia
Босна и Херцеговина — Черна гора — Сърбия Молдова — Украйна
Bosnia and Herzegovina — Montenegro — Serbia — Moldova — Ukraine
ИНДИЙСКИ ОКЕАН
INDIAN OCEAN
Да бъдат включени в трансграничното сътрудничество MAC
To be included in the CBC MAC
MAC (Мадейра — Азорски острови — Канарски острови)
MAC (Madeira-Açores-Canarias)
Испания — Португалия
Spain — Portugal
Мавритания — Кабо Верде — Сенегал
Mauritania — Cape Verde — Senegal
СРЕДИЗЕМНОМОРИЕ
MEDITERRANEAN
Гърция — Испания — Франция — Хърватия — Италия — Кипър — Малта — Португалия — Словения — Обединено кралство
Greece — Spain — France — Croatia — Italy — Cyprus — Malta — Portugal — Slovenia — United Kingdom
Албания — Босна и Херцеговина — Черна гора
Albania — Bosnia and Herzegovina — Montenegro
СЕВЕРНАТА ПЕРИФЕРИЯ и АРКТИКА
NORTHERN PERIPHERY and ARCTIC
Ирландия — Финландия — Швеция — Обединено кралство
Ireland — Finland — Sweden — United Kingdom
Няколко трети държави и отвъдморски страни и територии
Several third countries and other territories
СЕВЕРНО МОРЕ
NORTH SEA
Белгия — Дания — Германия — Нидерландия — Швеция — Обединено кралство
Belgium — Denmark — Germany — The Netherlands — Sweden — United Kingdom
СЕВЕРОЗАПАДНА ЕВРОПА
NORTH-WEST EUROPE
Белгия — Германия — Франция — Ирландия — Люксембург — Нидерландия — Обединено Кралство
Belgium — Germany — France — Ireland — Luxembourg — The Netherlands — United Kingdom
АМАЗОНИЯ
AMAZONIA
Бразилия — Суринам — Гвиана
Brazil — Suriname — Guyana
ЮГОЗАПАДНА ЕВРОПА
SOUTH-WEST EUROPE
Испания — Франция — Португалия — Обединено кралство
Spain — France — Portugal — United Kingdom
БАЛКАНСКО СРЕДИЗЕМНОМОРИЕ
BALKAN MEDITERRANEAN
България — Гърция — Кипър
Bulgaria — Greece — Cyprus
Албания — бивша югославска република Македония
Albania — Former Yugoslav Republic of Macedonia
Списък на програмите за междурегионално сътрудничество с посочване на общия размер на цялостната подкрепа от Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) за всяка програма за междурегионално сътрудничество
List of interregional cooperation programmes with indication of the global amount of the total ERDF support for each interregional cooperation programme
Швейцария — Норвегия
Switzerland-Norway
Швейцария — Норвегия — Исландия — Лихтенщайн
Switzerland-Norway Iceland-Liechtenstein
Принос от Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) за трансгранични програми по ИПП II за някои държави членки
Contribution from the European Regional Development Fund (ERDF) to cross-border programmes under the IPA II for certain Member States
Прехвърляне към ИПП
Transfer to IPA
за изменение на Директива 2002/56/ЕО на Съвета по отношение на датата, посочена в член 21, параграф 3, до която държавите членки имат правото да продължават валидността на решенията относно равностойността на посадъчен материал от картофи от трети държави
amending Council Directive 2002/56/EC as regards the date laid down in Article 21(3) until which Member States are authorised to extend the validity of decisions concerning equivalence of seed potatoes from third countries
(нотифицирано под номер С(2014) 3877)
(notified under document C(2014) 3877)
като взе предвид Директива 2002/56/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията с посадъчен материал от картофи [1], и по-специално член 21, параграф 3 от нея,
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [1], and in particular the second subparagraph of Article 21(3) thereof,
В Директива 2002/56/ЕО се предвижда, че считано от определени дати държавите членки не могат повече сами да определят равностойността на посадъчен материал от картофи, произведен в трети държави, с посадъчен материал от картофи, произведен в рамките на Съюза и съответстващ на разпоредбите на посочената директива.
Directive 2002/56/EC provides that, with effect from certain dates, Member States may no longer determine for themselves the equivalence of seed potatoes harvested in third countries with seed potatoes harvested within the Union and complying with that Directive.
Независимо от това, тъй като дейността по установяване на равнището на Съюза на равностойността на посадъчен материал от картофи от всички засегнати трети държави не бе приключила, Директива 2002/56/ЕО позволи на държавите членки да продължат до 31 март 2014 г. валидността на решенията за равностойност, които те вече са взели за посадъчен материал от картофи от някои трети държави, които не са обхванати от установената на равнището на Съюза равностойност.
However, as work to establish a Union equivalence for seed potatoes from all the third countries concerned had not been completed, Directive 2002/56/EC permitted Member States to extend until 31 March 2014 the validity of equivalence decisions which they had already taken for seed potatoes from certain third countries not covered by a Union equivalence.
Тъй като горепосочената дейност все още не е приключила, а новият пазарен сезон ще започне преди края на 2014 г., е необходимо да се разреши на държавите членки да продължат валидността на своите национални решения за равностойност.
Since this work still has not been completed and a new marketing season will start by the end of the year 2014, it is necessary to authorise Member States to extend the validity of their national equivalence decisions.
В член 21, параграф 3, първа алинея от Директива 2002/56/ЕО датата „31 март 2014 г.“ се заменя с датата „31 март 2017 г.“
In the first subparagraph of Article 21(3) of Directive 2002/56/EC, ‘31 March 2014’ is replaced by ‘31 March 2017’.
ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 60.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 60.
за изменение на Решение за изпълнение 2011/778/ЕС за разрешаване на някои държави членки да предоставят временни дерогации от някои разпоредби на Директива 2000/29/ЕО на Съвета по отношение на картофи за посев с произход от определени провинции на Канада
amending Implementing Decision 2011/778/EU authorising certain Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of seed potatoes originating in certain provinces of Canada
(нотифицирано под номер С(2014) 3878)
(notified under document C(2014) 3878)
като взе предвид Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността [1], и по-специално член 15, параграф 1 от нея,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 15(1) thereof,
В Решение за изпълнение 2011/778/ЕС на Комисията [2] се предвижда дерогация при определени условия по отношение на вноса на картофи за посев с произход от определени провинции на Канада в Гърция, Испания, Италия, Кипър, Малта и Португалия.
Commission Implementing Decision 2011/778/EU [2] provides for a derogation for the importation of seed potatoes originating in certain provinces of Canada into Greece, Spain, Italy, Cyprus, Malta and Portugal subject to certain conditions.
Предоставената с Решение за изпълнение 2011/778/ЕС дерогация бе с ограничен срок на действие.
The derogation granted by Implementing Decision 2011/778/EU was limited in time.
Португалия отправи искане за нейното удължаване.
Portugal has asked for an extension of that derogation.
Положението, налагащо тази дерогация, остава непроменено, поради което тя следва да продължи да се прилага.
The situation justifying that derogation remains unchanged and the derogation should therefore continue to apply.
Разумно е да се очаква, че внесените картофи ще продължат да съответстват на законодателството на Съюза.
It is reasonably expected that imported potatoes will continue to comply with Union legislation.
С посоченото решение са установени също така подходящи механизми, гарантиращи наблюдение на условията на прилагане на дерогациите.
Furthermore, appropriate mechanisms are established in this Decision to ensure the monitoring of the conditions of application of the derogations.
Следователно е целесъобразно срокът на разрешенията за дерогациите, предоставени с посоченото решение, да бъде удължен за по-дълъг период от срока на дерогациите, предоставени с предишни решения, а именно — до 31 март 2024 г.
Therefore it is appropriate to extend the authorisations for derogations granted in this Decision for a longer period than the ones granted by previous Decisions and namely until 31 March 2024.
Поради това Решение за изпълнение 2011/778/ЕС следва да бъде съответно изменено.
Implementing Decision 2011/778/EU should therefore be amended accordingly.
Решение за изпълнение 2011/778/ЕС се изменя, както следва:
Implementing Decision 2011/778/EU is amended as follows:
сезоните за търговия с картофи от 1 декември до 31 март всяка година до 31 март 2024 г.“
for the potato-marketing seasons from 1 December to 31 March of each year until 31 March 2024.’;
Разрешението за предвиждане на дерогации, посочено в член 1, се отнема преди 31 март 2024 г., ако:
The authorisation to provide for derogations referred to in Article 1 shall be revoked prior to 31 March 2024 if:
разпоредбите, определени в членове 2—13:
the provisions laid down in Articles 2 to 13:
се окажат недостатъчни за предотвратяване на въвеждането в рамките на Съюза на вредителите, посочени в член 2, или
are shown to be insufficient to prevent the introduction into the Union of the harmful organisms referred to in Article 2; or
са налице елементи, които са в ущърб на правилното функциониране на „зоната, свободна от вредители“ в Канада.“
there are elements which would militate against the proper functioning of the “pest free area” concept in Canada.’
ОВ L 317, 30.11.2011 г., стр. 37.
OJ L 317, 30.11.2011, p. 37.
относно сключването, от името на Европейския съюз, на протокола между Европейския съюз и Съюза на Коморските острови за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в действащото Споразумение за партньорство в областта на рибарството между двете страни
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union and the Union of the Comoros setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement currently in force between the two parties
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, във връзка с член 218, параграф 6, буква а) и член 218, параграф 7 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6)(a) and (7) thereof,
На 5 октомври 2006 г.
On 5 October 2006, the Council approved the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (the ‘Partnership Agreement’) by means of Regulation (EC) No 1563/2006 [1].
Съветът одобри Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Съюза на Коморските острови (наричано по-нататък „Споразумението за партньорство“), като прие Регламент (ЕО) № 1563/2006 [1].
The European Union has negotiated with the Union of the Comoros a new protocol to the Partnership Agreement granting vessels of the European Union fishing opportunities in Comoros waters.
Eвропейският съюз договори със Съюза на Коморските острови нов протокол към това Споразумение за партньорство, с който на съдовете на Европейския съюз се предоставят възможности за риболов във водите на Коморските острови.
That new protocol was signed on the basis of Council Decision 2013/786/EU [2], and is provisionally applicable as from 1 January 2014.
Този нов протокол беше подписан въз основа на Решение 2013/786/ЕС на Съвета [2] и се прилага на временна основа от 1 януари 2014 г.
It is in the interest of the European Union to implement the Partnership Agreement by means of a Protocol establishing the fishing opportunities and the corresponding financial contribution, and setting out the conditions for promoting responsible and sustainable fishing in Comoros waters.
В интерес на Европейския съюз е Споразумението за партньорство да бъде прилагано посредством протокол за определяне на възможностите за риболов и свързаното с тях финансово участие, и за определяне на условията за насърчаване на отговорен и устойчив риболов във водите на Коморските острови.
The Partnership Agreement sets up a Joint Committee which is responsible for monitoring the application of this Agreement.
Със Споразумението за партньорство се създава съвместен комитет, отговарящ за контрола върху прилагането на това споразумение.
Furthermore, in accordance with the Protocol, the Joint Committee may approve certain modifications to the Protocol.
Освен това, в съответствие с протокола, съвместният комитет може да одобрява някои промени на протокола.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure..
За да се улесни одобряването на такива промени, е целесъобразно на Комисията, при спазването на определени условия, да се дадат правомощия да одобрява измененията посредством опростена процедура,
The new Protocol should be approved,
Член 1
The Protocol between the European Union and the Union of the Comoros setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Communiity and the Union of the Comoros (the ‘Protocol’) is hereby concluded on behalf of the European Union [3].Article 2
Протоколът между Европейския съюз и Съюза на Коморските острови за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Съюза на Коморските острови (наричан по-нататък „протокола“) се одобрява от името на Европейския съюз [3].Член 2
The President of the Council shall, on behalf of the European Union, give the notification provided for in Article 14 of the Protocol.
Председателят на Съвета извършва нотификацията, предвидена в член 14 от протокола, от името на Европейския съюз.
Article 3
Член 3
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the European Union, modifications to the Protocol in the Joint Committee.
При спазване на разпоредбите и условията, определени в приложението, Комисията се оправомощава да одобрява от името на Европейския съюз промените на протокола в рамките на съвместния комитет.
Article 4
Член 4
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 13 May 2014.
Съставено в Брюксел на 13 май 2014 година.
For the Council
Председател
Council Regulation (EC) No 1563/2006 of 5 October 2006 concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (OJ L 290, 20.10.2006, p.
Регламент (ЕО) № 1563/2006 на Съвета от 5 октомври 2006 година относно сключването на Споразумението за партньорство в сектора на рибарството между Европейската общност и Съюза Коморски острови (ОВ L 290, 20.10.2006 г., стр.
6).
6).
Council Decision 2013/786/EU of 16 December 2013 on the signing, on behalf of the European Union, and the provisional application of the Protocol between the European Union and the Union of the Comoros setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement currently in force between the two parties (OJ L 349, 21.12.2013, p.
Решение 2013/786/ЕС на Съвета от 16 декември 2013 година относно подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Протокола между Европейския съюз и Съюза на Коморските острови за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в действащото Споразумение за партньорство в областта на рибарството между двете страни (ОВ L 349, 21.12.2013 г., стр.
4).
4)
The Protocol was published in OJ L 349, 21.12.2013, p.
Протоколът е публикуван в ОВ L 349, 21.12.2013 г., стр.
5 along with the decision on its signing.
5 заедно с решението за подписването му.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Scope of the empowerment and procedure for the establishment of the European Union position in the Joint Committee
Обхват на оправомощаването и процедура за установяване на позиция на Европейския съюз в рамките на съвместния комитет
The Commission shall be authorised to negotiate with the Union of the Comoros and, where appropriate and, subject to complying with paragraph 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
Комисията се оправомощава да води преговори със Съюза на Коморските острови и, когато е целесъобразно и при спазване на точка 3 от настоящото приложение, да договаря промени на протокола по отношение на следните въпроси:
review of fishing opportunities in accordance with Article 5(1) of the Protocol;
преразглеждане на възможностите за риболов в съответствие с член 5, параграф 1 от протокола;
decision on the modalities of the sectoral support in accordance with Article 3 of the Protocol;
решение относно условията за секторната подкрепа в съответствие с член 3 от протокола;
implementation of the Protocol and the Annexes thereto in accordance with Article 5(3) of the Protocol.
изпълнение на протокола и на приложението към него в съответствие с член 5, параграф 3 от протокола.
In the Joint Committee set up under the Partnership Agreement, the European Union shall:
В рамките на съвместния комитет, създаден по силата на споразумението за партньорство, Европейският съюз:
act in accordance with the objectiv es pursued by the European Union within the framework of the Common Fisheries Policy,
действа в съответствие с целите на Съюза в рамките на общата политика в областта на рибарството,
be in line with the Council Conclusions of 19 March 2012 on a Communication on the external dimension of the Common Fisheries Policy,
се съобразява със заключенията на Съвета от 19 март 2012 г. във връзка със съобщението на Комисията относно външното измерение на общата политика в областта на рибарството,
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by Regional Fisheries Management Organisations.
насърчава позиции, които следват съответните правила, приети от регионалните организации за управление на рибарството.
When a decision on modifications to the Protocol referred to in paragraph 1 is foreseen to be adopted during a Joint Committee Meeting, the necessary steps shall be taken so that the position to be expressed on the European Union ' s behalf takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
Когато се предвижда на заседание на съвместния комитет да бъде прието решение за промени на протокола съгласно параграф 1, се предприемат необходимите мерки, така че в позицията, която да бъде изразена от името на Европейския съюз, да бъде отчетена най-актуалната статистическа, биологична и друга полезна информация, предадена на Комисията.
To this effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed European Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee Meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
За тази цел и въз основа на тази информация службите на Комисията представят на Съвета или на неговите подготвителни органи достатъчно време преди съответното заседание на съвместния комитет документ, в който са изложени елементите на предложената позиция на Европейския съюз, за разглеждане или одобряване.
In respect of issues referred to in paragraph 1(a), the approval of the envisaged European Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
По отношение на въпросите, посочени в точка 1, буква а), за одобряване на предвидената позиция на Европейския съюз от Съвета се изисква квалифицирано мнозинство.
In the other cases, the European Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council ' s preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
за изменение на Решение 1999/70/ЕО относно външните одитори на националните централни банки по отношение на външните одитори на Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta
като взе предвид Протокол (№ 4) за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 27.1 от него,
Having regard to the Protocol (No 4) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1 thereof,
като взе предвид Препоръка ЕЦБ/2014/20 на Европейската централна банка от 17 април 2014 г. до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Central Bank of Malta [1],
Having regard to Recommendation ECB/2014/20 of the European Central Bank of 17 April 2014 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Malta [1],
Мандатът на сегашните външни одитори на Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta изтече след одита за финансовата 2013 година.
The mandate of the current external auditors of the Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta expired after the audit for the financial year 2013.
Поради това е необходимо да се назначат външни одитори за периода, започващ от финансовата 2014 година.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2014.
Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta избра PricewaterhouseCoopers за свои външни одитори за финансовите години 2014—2018.
The Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta has selected PricewaterhouseCoopers as its external auditors for the financial years 2014 to 2018.
Управителният съвет на ЕЦБ препоръча назначаването на PricewaterhouseCoopers за външни одитори на Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta за финансовите години 2014—2018.
The Governing Council of the ECB has recommended that PricewaterhouseCoopers be appointed as the external auditors of the Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta for the financial years 2014 to 2018.
Член 1, параграф 15 от Решение 1999/70/ЕО се заменя със следното:
Article 1(15) of Decision 1999/70/EC is replaced by the following:
PricewaterhouseCoopers се одобряват за външни одитори на Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta за финансовите години 2014—2018“.
PricewaterhouseCoopers are hereby approved as the external auditors of the Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta for the financial years 2014 to 2018’.
Съставено в Люксембург на 16 юни 2014 година.
Done at Luxembourg, 16 June 2014.
ОВ C 122, 25.4.2014 г., стр. 1.
OJ C 122, 25.4.2014, p. 1.