natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Типът на договора определя условията, при които е била разпределена и договорена преносната способност, например дневни, седмични, месечни, годишни търгове, дългосрочен договор и др.
Contract identification
Идентификация на договора
The contract identification of the time series instance.
Идентификацията на договора за динамичния ред.
This must be a unique number that is assigned by the auction operator and shall be used for all references to the allocation.
Това трябва да е уникален номер, който се дава от тръжния оператор и се използва за всички връзки към разпределението.
Measure unit quantity
Мерна единица за количество
The unit of measure in which the quantity in the time series is expressed.
Мерната единица, в която е изразено количеството в динамичния ред.
Currency (if applicable)
Валута (ако е приложимо)
The currency in which the monetary amount is expressed.
Валутата, в която е изразена паричната сума.
Measure unit price (if applicable)
Мерна единица за цена (ако е приложимо)
The unit of measure in which the price in the time series is expressed.
Мерната единица, в която е изразена цената в динамичния ред.
Curve type(if applicable)
Тип на кривата (ако е приложимо)
Describes the type of the curve that is being provided for the time series in question, e.g. variable sized block or fixed sized block or point.
Описва типа на кривата, която се предоставя за въпросните динамични редове (например стъпаловидна с променлив интервал, стъпаловидна с постоянен интервал или определена от точки).
Classification category (if applicable)
Категория за класифициране (ако е приложимо)
The category of the product as defined by the market rules.
Категорията на продукта, определена от правилата на пазара.
No-Bid auction time series (for primary allocation)
Динамични редове за търгове с единствен участник (за първично разпределение)
Identification
Идентификация
The identification of a time series instance.
Идентификацията на динамичния ред.
The identification of the auction where no bids have been received.
Идентификацията на търг, на който не са били получени предложения.
Secondary rights time series (for secondary rights)
Динамични редове за вторични права (за вторичните права)
The identification of the time series instance.
Идентификацията на динамичния ред.
This must be a unique number that is assigned by the sender for each time series in the document.
Това трябва да е уникален номер, който се дава от изпращача за всеки динамичен ред в документа.
Identifies the nature of the time series, e.g. capacity rights, capacity transfer notification, etc.
Идентифицира естеството на динамичните редове, например права за използване на преносна способност, уведомяване за прехвърляне на преносна способност и други.
Rights holder
Титуляр на правата
Identification of the market participant who is owner of, or has the right to use, the transmission rights in question (EIC X Code).
Идентификация на участника на пазара, който притежава въпросните права за пренос или има право да ги използва (EIC X код).
Transferee party (if applicable)
Приобретател (ако е приложимо)
Identification of the market participant to whom the rights are being transferred or the interconnection trade responsible designated by the transferor (as designated in the rights holder attribute) to use the rights (EIC X code).
Идентификация на участника на пазара, на когото се прехвърлят тези права, или на отговарящия за междусистемния обмен, определен от прехвърлителя (както е определен под Титуляр на правата) да ползва правата (EIC X код).
The contract identification of the time series instance.
Идентификацията на договора за динамичния ред.
This must be the number that has been assigned by the transmission capacity allocator e.g. TSO or auction operator, or allocation platform.
Това трябва да бъде номерът, който е бил даден от разпределителя на преносен капацитет, напр.
The contract type defines the conditions under which the rights were allocated and handled, e.g. daily auction, weekly auction, monthly auction, yearly auction, etc.
ОПС или тръжен оператор, или платформа за разпределение.
Previous contract identification (if applicable)
Типът на договора определя условията, при които са били разпределени и договорени правата, например дневни, седмични, месечни, годишни търгове и др.
The identification of a previous contract used to identify the transfer rights.
Предходна идентификация на договора (ако е приложимо)
Auction identification (if applicable)
Идентификацията на предишен договор, използвана за идентификация на правата за прехвърляне.
The identification linking the capacity rights to a set of specifications created by the transmission capacity allocator e.g. TSO or auction operator or allocation platform.
Идентификация на търга (ако е приложимо)
Curve type (if applicable)
Идентификацията, свързваща на правата върху преносната способност на набор от спецификации, създадени от разпределителя на преносен капацитет, напр.
Period for primary allocation and secondary processes
ОПС или тръжния оператор, или платформа за разпределение.
Time interval
Тип на кривата (ако е приложимо)
This information provides the date and time of the start and end of the reported period.
Период за първично разпределение и процесите на вторичния пазар
Resolution
Интервал от време
The resolution defining the number of periods that the time interval is divided (ISO 8601).
Тази информация съдържа датата и часа на началото и края на докладвания период.
Interval for primary allocation and secondary processes
Степен на разделяне
Position
Степента на разделяне определя броя на периодите, на които е разделен интервалът от време (ISO 8601).
The relative position of a period within an interval.
Интервал за първично разпределение и процеси на вторичния пазар
Quantity
Разположение
The quantity that has been allocated in the primary auction.
Относителното разположение на даден период в рамките на даден интервал.
The quantity that has been assigned to the nomination party for secondary rights.
Количество
Price amount (if applicable)
Количеството, което е било разпределено на първичния търг.
The price expressed for each unit of quantity allocated through the primary allocation.
Количеството, което е било дадено на заявяващата страна за вторични права.
The price expressed for each unit of quantity resold or transferred on the secondary market if applicable.
Размер на цената (ако е приложимо)
Bid quantity (if applicable)
Цената, изразена за всяка единица количество, разпределено чрез първичното разпределение.
The quantity that was in the original bid document.
Цената, изразена за всяка единица количество, препродадено или прехвърлено на вторичния пазар, ако е приложимо.
Bid price amount (if applicable)
Количество съгласно предложението (ако е приложимо)
The original price expressed in the original bid or resale for each unit of quantity requested.
Количеството, което е било в първоначалния документ на предложението.
Reason for primary allocation and secondary processes
Размер на цената на предложението (ако е приложимо)
Reason code (if applicable)
Първоначалната цена, изразена в първоначалното предложение или препродажбата за всяка поискана единица количество.
A code providing the status of the allocation or the rights.
Мотив за първично разпределение и процеси на вторичния пазар
Reason text (if applicable)
Код на мотива (ако е приложимо)
Textual explanation of the reason code.
Код, с който се предоставя статусът на разпределението или на правата.
Bid header document and bid document fields for organised market places (applicable for secondary trading)
Текст на мотива (ако е приложимо)
Subject party
Текстово обяснение на кода на мотива.
The market participant for whom the bid is being submitted (EIC code).
Заглавие на документа на предложението и полета на документа на предложението за организирани пазари (прилага се за вторична търговия)
Subject role
Субект
The role of the subject party.
Участникът на пазара, за когото е представено предложението (EIC код).
Divisible
Функция на субекта
An indication whether or not each element of the bid may be partially accepted or not.
Функцията, в която е субектът.
Linked bids identification (if applicable)
Делимост
Unique identification associated with all linked bids.
Указание дали всеки елемент от предложението може да бъде частично приет или не.
Block bid
Идентификация на свързани предложения (ако е приложимо)
An indication that the values in the period constitute a block bid and that they cannot be changed.
Уникална идентификация, свързана с всички свързани предложения.
Table 4
Пакетно предложение
Reportable details of wholesale energy products in relation to the transportation of gas — Primary and secondary capacity allocations for gas
Указание, че стойностите в периода представляват пакетно предложение и че не могат да бъдат променяни.
Common data for primary and secondary allocation processes
Таблица 4
Identification of the party that is the owner of the document and is responsible of its content.
Подлежащи на докладване подробни данни за енергийни продукти на едро във връзка с пренос на газ — Първично и вторично разпределение на пропускателна способност за газ
Organised market place identification
Общи данни за първичните и вторичните процеси на разпределение
Identification of organised market place.
Идентификация на страната, която притежава документа и носи отговорност за неговото съдържание.
Process identification
Идентификация на организиран пазар
The identification of the auction or other process as defined by the capacity allocating entity.
Идентификация на организиран пазар.
Type of gas
Идентификация на процеса
Identifies the type of gas.
Идентификацията на търга или на друг процес, както е определена от разпределителя на преносна способност.
Transportation transaction identification
Вид природен газ
A uniquely assigned identification number for the capacity allocation as assigned by the organized market place or TSO.
Идентифицира вида газ.
Creation date and time of the transaction.
Идентификация на сделката за пренос
Auction open date/time
Уникален идентификационен номер, определен за разпределението на пропускателната способност, даден от организирания пазар или от ОПС.
The date and time when an auction opens for bidding.
Дата и час на създаване на записа за сделката.
Auction end date/time
Дата/час на откриване на търг
The date and time when an auction closes.
Датата и часът на началото на тръжната процедура за предложения.
Transportation transaction Type
Дата/час на край на търг
The type identifies the nature of transportation transaction to be reported in accordance with current applicable industry standards as specified by gas network code on Interoperability and data exchange.
Датата и часът на края на тръжната процедура.
Start date and time
Идентификация на сделката за пренос
Date and time of the start of the transportation transaction runtime.
Типът посочва естеството на сделката за пренос, която следва да се докладва в съответствие с действащите приложими промишлени стандарти, както е определено в Мрежовия кодекс за оперативната съвместимост и обмена на данни.
End date and time
Начална дата и час
Date and time of the end of the transportation transaction runtime.
Дата и час на началото на сделката за пренос.
Offered capacity
Крайна дата и час
The quantity of capacity available in the auction expressed in the measure unit.
Дата и час на края на сделката за пренос.
Only relevant for bidding behaviour monitoring.
Предлагана преносна способност
Capacity category
Количеството на наличната за търга пропускателна способност, изразено в мерната единица.
Applicable capacity category.
Отнася се само за наблюдаване на тръжното поведение.
Data for lifecycle reporting
Категория пропускателна способност
Status code of the report to be reported in accordance with current applicable industry standards as specified in gas network code on Interoperability and data exchange.
Приложима категория пропускателна способност.
Data for quantity and price reporting
Данни за жизнения цикъл
Total number of units allocated with the transportation transaction as expressed in the measure unit.
Код на статуса на доклада, който следва да бъде докладван в съответствие с действащите приложими промишлени стандарти, както е определено в Мрежовия кодекс за оперативната съвместимост и обмена на данни.
Measure unit
Данни за докладване на количество и цената
Currency
Общ брой единици, разпределени със сделката за пренос, изразен в мерната единица.
Total price
Мерна единица
Reserve price at time of the auction plus auction premium or regulated tariff in case of other allocation mechanism than auction.
Валута
Fixed or floating reserve price
Обща цена
Identification of the type of the reserve price.
Минимална цена по време на търга плюс тръжната надбавка или регулирана тарифа в случай на механизъм за разпределение, различен от търг.
Reserve price
Фиксирана или плаваща минимална цена
The identification of the reserve price for the auction.
Идентификация на типа на минималната цена.
Premium price
Минимална цена
The identification of the premium price for the auction.
Идентификация на минималната цена за търга.
Data for identification of location and market participant
Тръжна надбавка
Network point identification
Идентификация на тръжната надбавка за търга.
Within a network system according to the EIC code.
Данни за идентификация на локацията и участника на пазара
Bundling
Идентификация на мрежовата точка
Specification of bundling.
В рамките на мрежова система, съгласно EIC код.
Direction
Групиране
Specification of direction.
Посочване на групирането.
TSO 1 identification
Направление
The identification of the TSO for which the data reporting is made.
Посочване на направлението.
TSO 2 identification
Идентификация на ОПС 1
The identification of the counter TSO.
Идентификация на ОПС, за който се извършва докладването.
Market participant identification
Идентификация на ОПС 2
The market participant to which the capacity is assigned.
Идентификация на насрещния ОПС.
Balancing group or portfolio code
Идентификация на участника на пазара
The balancing group (or balancing groups in case of bundled products) to which the shipper belongs or the portfolio code used by the shipper if a balancing group is not applicable.
Участникът на пазара, на който е дадена преносната способност.
Data applicable only for secondary allocations
Код на балансираща група или портфейл
Procedure applicable
Балансиращата група (или балансиращи групи в случаи на групирани продукти), към която принадлежи изпращачът, или кодът на портфейла, използван от изпращача, в случай че не е приложима балансираща група.
Specification of procedure applicable.
Данни, приложимо единствено за вторично разпределение
Maximum bid amount
Приложима процедура
The maximum the transferee would be willing to offer, expressed in the currency per measure unit.
Посочване на приложимата процедура.
Minimum bid amount
Максимален размер на предложението
The minimum the transferor would be willing to offer, expressed in the currency per measure unit.
Максималният размер, който приобретателят е склонен да предложи, изразен във валутата на мерната единица.
Maximum quantity
Минимален размер на предложението
The maximum the transferee/transferor would be willing to acquire/sell on creating the trade proposal.
Минималният размер, който прехвърлителят е склонен да предложи, изразен във валутата на мерната единица.
Minimum quantity
Максимално количество
The minimum the transferee/transferor would be willing to acquire/sell on creating the trade proposal.
Максималният размер, който приобретателят/прехвърлителят е склонен да придобие/продаде при създаване на търговското предложение.
Price paid to TSO (Underlying price)
Минимално количество
Only applicable when there is an assignment expressed in the currency per measure unit which must be kWh/h.
Минималният размер, който приобретателят/прехвърлителят е склонен да придобие/продаде при създаване на търговското предложение.
Price the transferee pays to the transferor
Цена, платена на ОПС (базова цена)
Price the transferee pays to the transferor expressed in the currency per measure unit which must be kWh/h.
Прилага се само когато е налице предоставяне, изразено във валутата, за мерна единица, която трябва да бъде kWh/h.
Transferor identification
Цена, която приобретателят заплаща на прехвърлителя
The market participant giving up the capacity.
Цена, която приобретателят заплаща на прехвърлителя, изразена във валутата, за мерна единица, която трябва да бъде kWh/h.
Transferee identification
Идентификация на прехвърлителя
The market participant receiving the capacity.
Участникът на пазара, който предоставя пропускателната способност.
Data fields applicable only for orders placed at auctions for primary allocations
Идентификация на приобретателя
Bid ID
Участникът на пазара, който получава пропускателната способност.
Numerical identifier of the bid as assigned by the reporting entity.
Полета с данни, приложими само за нареждания, възложени при търгове за първично разпределение
Auction round number
Идентификационен код на предложението
An integer that increments every time an auction achieves no result and is re-run with different parameters — starting at 1.
Цифров идентификатор на предложението, определен от докладващия субект.
To be left blank in case of auctions without binding rounds, e.g. day-ahead auctions.
Номер на кръга от търга
Bid price
Цяло число, което започва от 1 и се увеличава всеки път, когато даден търг бъде проведен без резултат и се извършва повторно при използване на различни параметри.
The price bid for each unit of capacity excluding the reserve price.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1349/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1349/2014
Регламент (ЕС) № 1350/2014 на Съвета
Council Regulation (EU) No 1350/2014
относно разпределянето на възможностите за риболов съгласно Протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Република Мадагаскар и Европейската общност
concerning the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community
На 15 ноември 2007 г.
On 15 November 2007 the Council adopted Council Regulation (EC) No 31/2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar [1] (the ‘Agreement’).
Съветът прие Регламент (ЕО) № 31/2008 относно сключването на Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мадагаскар [1] (наричано по-долу „споразумението“).
The current protocol expires on 31 December 2014.
Действащият протокол към споразумението изтича на 31 декември 2014 г.
A new Protocol [2] to the Agreement was initialled on 19 June 2014 (the ‘Protocol’).
На 19 юни 2014 г. бе парафиран нов протокол [2] към споразумението (наричан по-долу „протоколът“).
The Protocol grants EU vessels fishing opportunities in the fishing zone over which the Republic of Madagascar exercises its jurisdiction.
Протоколът предоставя на корабите на Съюза възможности за риболов в риболовната зона, която е под юрисдикцията на Република Мадагаскар.
On 15 December 2014 the Council adopted Decision 2014/929/EU [3] on the signing and provisional application of the Protocol.
На 15 декември 2014 г.
It is appropriate to define the method for allocating the fishing opportunities among the Member States for the period of application of the Protocol.
Съветът прие Решение 2014/929/ЕС [3] относно подписването и временното прилагане на протокола.
Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 [4] provides that the Commission will inform the Member States concerned if it transpires that the fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully exhausted.
Следва да бъде определен методът за разпределяне на възможностите за риболов между държавите членки за срока на прилагане на протокола.
If no reply is received within a time limit to be set by the Council, this will be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities during the period in question.
В съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета [4], ако се установи, че възможностите за риболов, предоставени на Съюза по силата на протокола, не са използвани напълно, Комисията уведомява за това засегнатите държави членки.
The deadline should be set by the Council.
Липсата на отговор в рамките на срока, който ще определи Съветът, се счита за потвърждение, че корабите на съответната държава членка не използват напълно възможностите си за риболов през съответния период.
To ensure continued fishing activities by Union vessels, Article 15 of the Protocol provides for the possibility of the Protocol being applied on a provisional basis by each of the Parties, from the date of its signature and from 1 January 2015 at the earliest.
Посоченият срок следва да бъде определен от Съвета.
This Regulation should apply from the date of signature of the Protocol and from 1 January 2015 at the earliest,
С цел да се осигури непрекъснатост на риболовните дейности на корабите на Съюза, в член 15 от протокола се предвижда възможността за временното му прилагане от всяка от страните, считано от датата на неговото подписване и най-рано от 1 януари 2015 г.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Настоящият регламент следва да се прилага от датата на подписване на протокола и най-рано от 1 януари 2015 г.,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The fishing opportunities established under the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
Член 1
tuna seiners:
Възможностите за риболов, определени с протокола се разпределят между държавите членки, както следва:
Spain:
кораби за улов на риба тон:
20 vessels
Испания:
France:
20 кораба
19 vessels
Франция:
Italy:
19 кораба
1 vessel
Италия:
surface longliners with a tonnage greater than 100 GT:
1 кораб
18 vessels
кораби с повърхностни парагади с тонаж над 100 БТ:
9 vessels
18 кораба
Portugal:
9 кораба
5 vessels
Португалия:
surface longliners with a tonnage less than or equal to 100 GT:
5 кораба
22 vessels
кораби с повърхностни парагади с тонаж под или равен на 100 БТ:
The limits on the catching of sharks in combination with tuna and similar species, as established in the Annex to the Protocol for Union surface longliners, is distributed as follows amongst Member States:
22 кораба
207 tonnes
Ограничението за улов на акули заедно с рибата тон и подобните видове, което е определено в приложението към протокола за корабите с повърхностни парагади на Съюза, се разпределя между държавите членки, както следва:
34 tonnes
207 тона
9 tonnes
34 тона
Regulation (EC) No 1006/2008 applies without prejudice to the Agreement.
9 тона
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not exhaust the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Регламент (ЕО) № 1006/2008 се прилага, без да се засяга споразумението.
The time limit within which the Member States must confirm that they are not fully exhausting the fishing opportunities granted to them under the Protocol, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at ten working days from the date on which the Commission communicates this information to them.
Ако заявленията за разрешения за риболов от посочените в параграф 1 държави членки не изчерпват всички възможности за риболов, определени в протокола, Комисията разглежда заявления за разрешения за риболов от всяка друга държава членка в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 1006/2008.
Article 2