natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(нотифицирано под номер С(2014) 9209)
authorising the placing on the market of chia oil (Salvia hispanica) as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(само текстът на английски език е автентичен)
(notified under document C(2014) 9209)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
(Only the English text is authentic)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
THE EUROPEAN COMMISSION,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 1997 г. относно нови храни и нови хранителни съставки [1], и по-специално член 7 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
На 12 ноември 2012 г. дружеството Functional Products Trading S.A. подаде заявление до компетентните органи на Обединеното кралство за пускане на пазара на масло от чиа (Salvia hispanica) като нова хранителна съставка, за употреба в растителните масла и като хранителна добавка.
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof,
На 8 юли 2013 г. компетентният орган за оценка на храните на Обединеното кралство изготви доклада си за първоначална оценка.
On 12 November 2012, the company Functional Products Trading S.A. made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place chia oil (Salvia hispanica) on the market as a novel food ingredient to be used in vegetable oils and as a food supplement.
В посочения доклад органът стигна до заключението, че маслото от чиа (Salvia hispanica) отговаря на критериите за нови храни, определени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 258/97.
On 8 July 2013, the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
На 13 септември 2013 г.
In that report it came to the conclusion that chia oil (Salvia hispanica) meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Комисията препрати доклада за първоначална оценка на останалите държави членки.
On 13 September 2013, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
В 60-дневния срок, предвиден в член 6, параграф 4, първа алинея от Регламент (ЕО) № 258/97, бяха повдигнати обосновани възражения.
Reasoned objections were raised within the 60 day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
В съответствие с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 258/97 следва да се вземе решение за изпълнение на Комисията, в което се вземат предвид повдигнатите възражения.
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 258/97 a Commission Implementing Decision should be made that takes into account the objections raised.
Допълнителните обяснения, предоставени от заявителя, намалиха опасенията до степен, която удовлетворява държавите членки и Комисията.
The additional explanations provided by the applicant alleviated the concerns to the satisfaction of the Member States and the Commission.
С Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2] се определят изискванията относно хранителните добавки.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [2] lays down requirements on food supplements.
Употребата на масло от чиа (Salvia hispanica) следва да бъде разрешена, без да се засягат изискванията, определени в посочения законодателен акт.
The use of chia oil (Salvia hispanica) should be authorised without prejudice to the requirements of that legislation.
Маслото от чиа (Salvia hispanica), чиито характеристики са определени в приложение I, може да бъде пуснато на пазара на Съюза като нова хранителна съставка за посочените употреби и при максималните количества, определени в приложение II, без да се засягат разпоредбите на Директива 2002/46/ЕО.
Chia oil (Salvia hispanica) as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II without prejudice to the provisions of Directive 2002/46/EC.
Означението на маслото от чиа, разрешено с настоящото решение, върху етикета на храните, в чийто състав влиза то, е „Масло от чиа (Salvia hispanica)“.
The designation of chia oil authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chia oil (Salvia hispanica)’.
Адресат на настоящото решение е Functional Products Trading S.A., Av.
This Decision is addressed to Functional Products Trading S.A., Av.
302 — Vitacura, Santiago, Чили
302 — Vitacura, Santiago, Chile
Съставено в Брюксел на 8 декември 2014 година.
Done at Brussels, 8 December 2014.
ОВ L 43, 14.2.1997 г., стр. 1.
OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 юни 2002 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки по отношение на добавките към храни (ОВ L 183, 12.7.2002 г., стр. 51).
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
СПЕЦИФИКАЦИЯ НА МАСЛОТО ОТ ЧИА (SALVIA HISPANICA)
SPECIFICATION OF CHIA OIL (SALVIA HISPANICA)
Маслото от чиа се произвежда от семена от чиа (Salvia hispanica L.) (с 99,9 % чистота) посредством студено пресоване.
Chia oil is produced from Chia (Salvia hispanica L.) seeds (99,9 % pure) by cold-pressing.
Не се използват разтворители и след като бъде пресовано, маслото се държи в резервоари за декантиране и се прилага процес на филтриране за отстраняване на онечистванията.
No solvents are used and, once pressed, the oil is held in decantation tanks and a filtration process employed to remove impurities.
Киселинност, изразена като олеинова киселина
Acidity expressed as oleic acid
Не повече от 10 meq/kg
Not more than 10 meq/kg
Неразтворими онечиствания
Insoluble impurities
Алфа-линоленова киселина
Alpha linolenic acid
Не по-малко от 60 %
Not less than 60 %
15 – 20 %
15-20 %
РАЗРЕШЕНИ ВИДОВЕ УПОТРЕБА НА МАСЛОТО ОТ ЧИА (SALVIA HISPANICA)
AUTHORISED USES OF CHIA OIL (SALVIA HISPANICA)
Количество при употреба
Use levels
Мазнини и масла
Fats and oils
Не повече от 2 g/ден
Not more than 2 g/day
от 8 декември 2014 година
of 8 December 2014
(нотифицирано под номер С(2014) 9230)
(notified under document C(2014) 9230)
като взе предвид Директива 96/23/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно мерките за наблюдение на някои вещества и остатъци от тях при живи животни и продукти от животински произход, и за отмяна на директиви 85/358/ЕИО и 86/469/ЕИО и решения 89/187/ЕИО и 91/664/ЕИО [1], и по-специално член 29, параграф 1, четвърта алинея и член 29, параграф 2 от нея,
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) and Article 29(2) thereof,
Посочената директива изисква от третите страни, от които държавите членки имат право да внасят животни и животински продукти, обхванати от същата директива, да представят план за наблюдение за откриване на остатъчни вещества, който да предвижда изискуемите гаранции.
This Directive requires that third countries from which Member States are authorised to import animals and animal products covered by that Directive submit a residue monitoring plan providing required guarantees.
Този план трябва да включва като минимум групите остатъци и вещества, изброени в приложение I към посочената директива.
That plan should, at least, include the groups of residues and substances listed in Annex I of that Directive.
С Решение 2011/163/ЕС на Комисията [2] са одобрени плановете, предвидени в член 29 от Директива 96/23/ЕО и представени от някои трети страни, изброени в приложението към същото решение, за животните и животинските продукти, включени в посочения списък („списъка“).
Commission Decision 2011/163/EU [2] approves the plans provided for in Article 29 of Directive 96/23/EC submitted by certain third countries listed in the Annex to that Decision for the animals and animal products indicated in that list (‘the list’).
Понастоящем Мексико е включено в списъка по отношение, inter alia, на еднокопитните животни.
Mexico is currently included in the list as regards, inter alia, equine.
Въпреки това, последните одити, извършени от Комисията в Мексико, потвърдиха сериозни недостатъци в капацитета на мексиканските власти да извършван надеждни проверки и, по-специално, да удостоверяват отсъствието на вещества, забранени с Директива 96/22/ЕО на Съвета [3].
However, the latest audits carried out by the Commission in Mexico have confirmed serious shortcomings in the capacity of the Mexican authorities to carry out reliable checks and in particular to attest the absence of substances prohibited by Council Directive 96/22/EC [3].
Поради това вписването за Мексико по отношение на еднокопитните животни следва да бъде заличено от списъка.
The entry for Mexico as regards equine should therefore be removed from the list.
За да се избегнат евентуални смущения в търговията, следва да се определи преходен период, който да се отнася до съответните пратки от Мексико, които са били изпратени за Съюза преди датата, от която се прилага настоящото решение.
In order to avoid any disruption to trade, a transitional period should be laid down to cover the relevant consignments from Mexico which were dispatched to the Union before the date of application of this Decision.
Мерките, предвидени в настоящото решение, ще бъдат преразгледани от Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите в светлината на гаранциите, представени от мексиканските власти.
The measures provided for in this Decision will be reviewed by the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, in light of the guarantees provided by the Mexican authorities.
В течение на преходен период, приключващ на 1 март 2015 г., държавите членки приемат пратките с месо и месни продукти от еднокопитни животни, внесени от Мексико и предназначени за консумация от човека, при условие че вносителят е в състояние да докаже, че продуктите са били сертифицирани и изпратени за Съюза преди 15 януари 2015 г.
For a transitional period until 1 March 2015, Member States shall accept consignments of meat and meat products of equidae imported from Mexico and intended for human consumption provided that the importer demonstrates that the products had been certified and dispatched to the Union prior to 15 January 2015.
Решение 2011/163/ЕС на Комисията от 16 март 2011 г. за одобряване на плановете, представени от трети страни в съответствие с член 29 от Директива 96/23/ЕО на Съвета (ОВ L 70, 17.3.2011 г., стр. 40).
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p. 40).
Директива 96/22/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно забрана на употребата на определени субстанции с хормонално или тиреостатично действие и на бета-агонисти в животновъдството и за отмяна на директиви 81/602/ЕИО, 88/146/ЕИО и 88/299/ЕИО (ОВ L 125, 23.5.1996 г., стр. 3).
Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p. 3).
Фолклендски острови
Falklands Islands
бивша югославска република Македония [4]
former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
Единствено камилско мляко.
Camel milk only.
Износ за ЕС на живи еднокопитни за клане (единствено животни, отглеждани за производство на храни).
Export to the Union of live equidae for slaughter (food producing animals only).
Трети страни, използващи само суровини от държавите членки или от други трети страни, одобрени за внос на такива суровини в ЕС, в съответствие с член 2.
Third countries using only raw material either from Member States or from other third countries approved for imports of such raw material to the Union, in accordance with Article 2.
Окончателната номенклатура за бившата югославска република Македония ще бъде договорена след провежданите понастоящем преговори на равнище ООН.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level.
Не е включено Косово (това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово).
Not including Kosovo (this designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence).
за изменение на приложение II към Решение 93/52/ЕИО по отношение на признаването на някои региони на Франция за официално свободни от бруцелоза (B. melitensis)
amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain regions of France as officially free of brucellosis (B. melitensis)
(нотифицирано под номер С(2014) 9218)
(notified under document C(2014) 9218)
като взе предвид Директива 91/68/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията с овце и кози в рамките на Общността [1], и по-специално глава 1, раздел II от приложение А към нея,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [1], and in particular Section II of Chapter 1 of Annex A thereto,
В приложение II към Решение 93/52/ЕИО на Комисията [2] са изброени регионите на държавите членки, които са признати за официално свободни от бруцелоза (B. melitensis) в съответствие с Директива 91/68/ЕИО.
Annex II to Commission Decision 93/52/EEC [2] lists the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Франция предостави на Комисията документация, доказваща, че са спазени съответните изисквания, установени в Директива 91/68/ЕИО, за да бъдат признати за официално свободни от бруцелоза (B. melitensis) 31 нови административни региона (départements) в допълнение към 64-те административни региона (départements), които вече са признати за официално свободни от тази болест и понастоящем са изброени в приложение II към Решение 93/52/ЕИО.
France has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) for 31 new administrative regions (départements) in addition to the 64 administrative regions (départements) already recognised as officially free of that disease and currently listed in Annex II to Decision 93/52/EEC.
След оценка на документацията, предоставена от Франция, тези 31 административни региона (départements) следва да бъдат признати за официално свободни от бруцелоза (B. melitensis).
Following an evaluation of the documentation submitted by France, those 31 administrative regions (départements) should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
Поради това вписването за Франция в приложение II към Решение 93/52/ЕИО следва да бъде съответно изменено.
The entry for France in Annex II to Decision 93/52/EEC should therefore be amended accordingly.
Приложение II към Решение 93/52/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Annex II to Decision 93/52/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
ОВ L 46, 19.2.1991 г., стр. 19.
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19.
Решение 93/52/ЕИО на Комисията от 21 декември 1992 г. за установяване на спазването от някои държави членки или региони на изискванията относно бруцелозата (B. melitensis) и признаването им на статут на държава членка или на регион, официално свободни от тази болест (ОВ L 13, 21.1.1993 г., стр. 14).
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease (OJ L 13, 21.1.1993, p. 14).
В приложение II към Решение 93/52/ЕИО вписването за Франция се заменя със следното:
In Annex II to Decision 93/52/EEC, the entry for France is replaced by the following:
„Във Франция:
‘In France:
„Départements“:
“Départements”:
Ain, Aisne, Allier, Alpes de Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Corse-du-Sud, Haute-Corse, Côte-d'Or, Côtes-d'Armor, Creuse, Dordogne, Doubs, Drôme, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Hérault, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loir-et-Cher, Loire, Haute-Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Haute-Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Pas-de-Calais, Puy-de-Dôme, Hautes-Pyrénées, Pyrénées-Orientales, Bas-Rhin, Haut-Rhin, Rhône, Haute-Saône, Saône-et-Loire, Sarthe, Savoie, Haute-Savoie, Ville de Paris, Seine-Maritime, Seine-et-Marne, Yvelines, Deux-Sèvres, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Haute-Vienne, Vosges, Yonne, Territoire de Belfort, Essonne, Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis, Val-de-Marne, Val-d'Oise.“
Ain, Aisne, Allier, Alpes de Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Corse-du-Sud, Haute-Corse, Côte-d'Or, Côtes-d'Armor, Creuse, Dordogne, Doubs, Drôme, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Hérault, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loir-et-Cher, Loire, Haute-Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Haute-Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Pas-de-Calais, Puy-de-Dôme, Hautes-Pyrénées, Pyrénées-Orientales, Bas-Rhin, Haut-Rhin, Rhône, Haute-Saône, Saône-et-Loire, Sarthe, Savoie, Haute-Savoie, Ville de Paris, Seine-Maritime, Seine-et-Marne, Yvelines, Deux-Sèvres, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Haute-Vienne, Vosges, Yonne, Territoire de Belfort, Essonne, Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis, Val-de-Marne, Val-d'Oise.’
(нотифицирано под номер С(2014) 9302)
Vytenis Andriukaitis
като взе предвид Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно екомаркировката на ЕС [1], и по-специално член 8, параграф 2 от него,
Commission Decision
след консултация със Съвета по екомаркировка на Европейския съюз,
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for rinse-off cosmetic products
Съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010 знакът за екомаркировка на ЕС може да бъде присъждан на продукти с намалено въздействие върху околната среда през целия им жизнен цикъл.
(notified under document C(2014) 9302)
В Регламент (ЕО) № 66/2010 се предвижда установяване на специфични критерии за екомаркировката на ЕС по групи продукти.
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 8(2) thereof,
Тъй като въздействията върху околната среда, основно по отношение на екотоксичността и потреблението на ресурси, са свързани с химикалите, използвани в козметични продукти с отмиване, и с техните опаковки, целесъобразно е да се установят критерии за екомаркировка на ЕС за тази група продукти.
After consulting the European Union Ecolabelling Board,
Критериите следва, по-специално, да насърчават продуктите, които имат намалено въздействие върху водните екосистеми, съдържат ограничено количество опасни вещества и свеждат до минимум генерирането на отпадъци чрез намаляване на количеството опаковка.
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to products which have a reduced environmental impact during their entire life cycle.
С Решение 2007/506/ЕО на Комисията [2] бяха установени екологичните критерии и свързаното с тях изискване за оценка и проверка на сапуни, шампоани и кондициониращи продукти за коса.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
Въпросните критерии бяха преразгледани в светлината на технологичното развитие.
Since environmental impacts mainly in terms of eco-toxicity and resource consumption are associated to the chemicals used in rinse-off cosmetic products and to their packaging, it is appropriate to establish the EU Ecolabel criteria for this product group.
При преразглеждането бе установено, че е необходимо да се промени наименованието и определението на групата продукти, така че тя да включи нова подгрупа продукти, както и да се установят нови критерии.
The criteria should in particular promote products that have reduced impact on aquatic ecosystems, contain limited amount of hazardous substances and minimise waste production by reducing the amount of packaging.
От съображения за яснота Решение 2007/506/ЕО следва да бъде заменено.
Commission Decision 2007/506/EC [2] has established the ecological criteria and related assessment and verification requirement for soaps, shampoos and hair-conditioners.
Следва да се разреши преходен период за производителите на продукти, получили знака за екомаркировка за сапуни, шампоани и кондициониращи продукти за коса въз основа на критериите, определени в Решение 2007/506/ЕО, така че те да имат достатъчно време да адаптират своите продукти и да ги приведат в съответствие с преразгледаните критерии и изисквания.
Those criteria have been reviewed in the light of technological developments.
Също така на производителите следва да бъде разрешено до изтичането на срока на валидност на Решение 2007/506/ЕО да подават заявления или съгласно критериите, установени с въпросното решение, или съгласно критериите, установени с настоящото решение.
It results from the review that it is necessary to modify the name and the definition of the product group so as to include a new sub-product group and to establish new criteria.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 16 от Регламент (ЕО) № 66/2010,
Decision 2007/506/EC should be replaced for reasons of clarity.
Групата продукти „Козметични продукти с отмиване“ включва всички вещества и смеси с отмиване, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) № 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета [3], предназначени да бъдат поставени в контакт с епидермиса и/или с косата с единствена или главна цел тяхното почистване (тоалетни сапуни, продукти за душ, шампоани), да подобряват състоянието на косата (кондициониращи продукти за коса), или да предпазват епидермиса и да смазват космите преди бръснене (продукти за бръснене).Групата продукти „Козметични продукти с отмиване“ включва продукти както за домашна, така и за професионална употреба.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for soaps, shampoos and hair conditioners on the basis of the criteria set out in Decision 2007/506/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Групата продукти не включва продукти, специално предлагани за дезинфекция или за антибактериална употреба.
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2007/506/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of vailidity of that Decision.
Шампоаните против пърхот са разрешени.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,