natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 856/1999 на Съвета от 22 април 1999 г. относно установяване на специална рамка за подпомагане на традиционните доставчици на банани от страните от АКТБ (ОВ L 108, 27.4.1999 г., стр.
HUMANITARIAN AID, FOOD AID AND DISASTER PREPAREDNESS
2).
THE UNION CIVIL PROTECTION MECHANISM
Регламент (ЕО) № 955/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 13 май 2002 г. за удължаване срока на действие и изменение на Регламент (ЕО) № 1659/98 на Съвета относно децентрализираното сътрудничество (ОВ L 148, 6.6.2002 г., стр.
EU AID VOLUNTEERS
1).
Title 23 — Total
Регламент (ЕО) № 491/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за създаване на програма за техническа и финансова помощ в полза на трети страни в областта на миграцията и на убежището (AENEAS) (ОВ L 80, 18.3.2004 г., стр.
CHAPTER 23 01 —
1).
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
Регламент (ЕО) № 625/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за удължаване срока на действие и изменение на Регламент (ЕО) № 1659/98 относно децентрализираното сътрудничество (ОВ L 99, 3.4.2004 г., стр.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
1).
Article 23 01 02 — Subtotal
Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие (ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
41).
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
Регламент (ЕО) № 1337/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за създаване на инструмент за бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 62).
Support expenditure for humanitarian aid, food aid and disaster preparedness
Пилотни проекти по смисъла на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр.
Support expenditure for the Union Civil Protection Mechanism within the Union
1).
Article 23 01 04 — Subtotal
Резолюция на Европейския парламент от 12 април 2005 г. относно ролята на Европейския съюз за постигане на Целите на хилядолетието за развитие (ОВ С 33 E, 9.2.2006 г., стр.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from European Voluntary Humanitarian Aid Corps EU Aid Volunteers (EUAV)
311).
Article 23 01 06 — Subtotal
Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет от 12 април 2005 г., озаглавено „Съгласуваност на политиките за развитие — ускоряване на постигането на Целите на хилядолетието“ (СОМ(2005) 134 окончателен).
Chapter 23 01 — Total
Заключения от заседанието на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 23 и 24 май 2005 г. относно Целите на хилядолетието.
CHAPTER 23 02 —
Заключения на председателството от заседанието на Европейския съвет от 16 и 17 юни 2005 г. в Брюксел.
Delivery of rapid, effective and needs-based humanitarian aid and food aid
Заключения от заседанието на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 18 юли 2005 г. относно срещата на високо равнище на ООН.
Disaster prevention, disaster risk reduction and preparedness
Съобщение на Комисията до Съвета и до Европейския парламент от 3 август 2005 г., озаглавено „Външни дейности чрез тематични програми в рамките на бъдещите финансови перспективи 2007—2013 г.“ (COM(2005) 324 окончателен).
Chapter 23 02 — Total
Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент от 25 януари 2006 г., озаглавено „Инвестирането в хората — съобщение относно тематичната програма за социално развитие и развитие на човешките ресурси и финансовите перспективи за периода 2007—2013 г.“ (COM(2006) 18 окончателен).
Former Article 23 02 01 and 23 02 02
Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 25 януари 2006 г., озаглавено Тематичната програма „Недържавни участници и местни власти в процеса на развитие“ (COM(2006) 19 окончателен).
This appropriation is intended to cover the financing of humanitarian aid and food aid operations of a humanitarian nature to help people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to.
Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент от 25 януари 2006 г., озаглавено „Външна дейност: тематична програма за околната среда и за устойчиво управление на природните ресурси, включително на енергията“ (COM(2006) 20 окончателен).
It will be carried out in accordance with the rules on humanitarian aid under Council Regulation (EC) No 1257/96.
Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент от 25 януари 2006 г., озаглавено „Външни дейности: тематична стратегия за осигуряване на прехрана — постигане на напредък в програмата за осигуряване на прехрана с оглед изпълнение на Целите на хилядолетието за развитие“ (COM(2006) 21 окончателен).
The aid is granted to victims without discrimination on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.
Съобщение на Комисията до Съвета и до Европейския парламент от 25 януари 2006 г., озаглавено „Тематична програма за сътрудничество с трети страни в областта на миграцията и убежището“ (COM(2006) 26 окончателен).
That assistance is provided as long as it is necessary to meet the humanitarian needs to which such situations give rise.
Резолюция на Европейския парламент от 1 юни 2006 г. относно малките и средните предприятия в развиващите се страни (ОВ C 298 E, 8.12.2006 г., стр.
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of infrastructure and facilities, the costs associated with external, expatriate or local staff, storage, international or national shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
171).
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food, seeds, livestock or any product or equipment needed for the implementation of the humanitarian food aid operations.
Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 6 октомври 2008 г., озаглавено „Местните власти: фактор за развитие“ (COM(2008) 626 окончателен).
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of humanitarian aid operations and the cost of the measures that are essential for implementing food aid operations of a humanitarian nature within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 9 март 2010 г., озаглавено „Международната политика в областта на климата след конференцията от Копенхаген: да предприемем мерки сега, за да дадем нов тласък на глобалната дейност за противодействие на изменението на климата“ (COM(2010) 86 окончателен).
It covers, inter alia:
Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент от 31 март 2010 г., озаглавено „Рамка за политиката на ЕС за подпомагане на развиващите се страни за справяне с предизвикателствата, свързани със сигурността на прехраната“ (COM(2010) 127 окончателен).
feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, visibility operations and information campaigns linked to humanitarian operations,
Резолюция на Европейския парламент от 10 март 2011 г. относно подхода на ЕС към Иран (2010/2050(INI).
the monitoring of humanitarian aid projects and plans, the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans,
Предишна статия 19 02 01
the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the humanitarian and food aid concerned, in particular the terms for the supply, delivery, distribution and use of the products involved, including the use of counterpart funds,
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 13 октомври 2011 г., озаглавено „Засилване на влиянието на политиката на ЕС за развитие: програма за промяна“ (COM(2011) 637 окончателен).
measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing the latter,
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 18 ноември 2011 г., озаглавено „Глобалният подход към миграцията и мобилността“ (COM(2011) 743 окончателен).
the financing of technical assistance contracts to facilitate the exchange of technical know-how and expertise between Union humanitarian organisations and agencies or between such bodies and those of third countries,
Предишна статия 19 09 01
studies and training linked to the achievement of the objectives of the humanitarian and food aid policy area,
Предишни позиции 19 10 01 01 и 19 10 01 02 и статии 19 10 02 и 19 10 03
action grants and running cost grants in favour of humanitarian networks,
Предишни статии 21 03 01 и 21 03 02
humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines,
Предишна статия 21 04 01
expenditure incurred by the network on humanitarian assistance (NOHA), pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1257/96.
ГЛАВА 21 03 —
This is a one-year multidisciplinary postgraduate diploma in the humanitarian field designed to promote greater professionalism amongst humanitarian workers and involving several participating universities,
Подкрепа за сътрудничеството със средиземноморските страни
the transport and distribution of aid, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc.,
Средиземноморски страни — Права на човека и мобилност
back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid (tools, utensils, fuel, etc.),
Средиземноморски страни — Намаляване на бедността и устойчиво развитие
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food aid operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness,
Средиземноморски страни — Укрепване на доверието, сигурност, предотвратяване и уреждане на конфликти
the storage of food (including administrative costs, futures operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.),
Подкрепа на мирния процес и финансова помощ за Палестина и за Агенцията на ООН за подпомагане и строителство за палестинските бежанци в Близкия изток (UNRWA)
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian aid projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection units deployed throughout the world.
Статия 21 03 01 — Междинна сума
In order to ensure full financial transparency under Articles 58 to 62 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make every effort to commit to sending all their internal and external audits regarding the use of Union funds to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission.
Подкрепа за сътрудничеството със страните от Източното партньорство
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Източно партньорство — Права на човека и мобилност
CHAPTER 23 03 —
Източно партньорство — Намаляване на бедността и устойчиво развитие
Disaster prevention and preparedness
Източно партньорство — укрепване на доверието, сигурност, предотвратяване и уреждане на конфликти
Disaster prevention and preparedness within the Union
Статия 21 03 02 — Междинна сума
Disaster prevention and preparedness in third countries
Осигуряване на ефективно трансгранично сътрудничество (ТГС) и оказване на подкрепа за друго многостранно сътрудничество
Article 23 03 01 — Subtotal
Трансгранично сътрудничество (ТГС) — принос от функция 1б (Регионална политика)
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters
Подкрепа за друго многостранно сътрудничество в съседните на ЕС страни
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters within the Union
Статия 21 03 03 — Междинна сума
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters in third countries
Еразмус+ — Вноски от европейския инструмента за съседство (ENI)
Article 23 03 02 — Subtotal
Приключване действията в рамките на програмата „Европейска политика за съседство и отношения с Русия“ (преди 2014 г.)
Completion of programmes and actions in the field of civil protection within the Union (prior to 2014)
Пилотен проект — Превантивни и възстановителни мерки за дъното на Балтийско море
Pilot project — Cross-border cooperation in the fight against natural disasters
Подготвително действие — Малцинствата в Русия — развитие на културата, медиите и гражданското общество
Preparatory action — Union rapid response capability
Подготвително действие — Нова евро-средиземноморска стратегия за насърчаване на заетостта сред младите хора
Article 23 03 77 — Subtotal
Пилотен проект — Финансиране на Европейската политика за съседство (ЕПС) — подготовка на персонал за работни места, свързани с ЕС-ЕПС
Chapter 23 03 — Total
Подготвително действие — Възстановяване на активи на държавите от Арабската пролет
Former Articles 23 03 01, 23 03 03 and 23 03 06
Статия 21 03 77 — Междинна сума
This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made for programmes and actions in the field of civil protection.
Глава 21 03 — Общо
It is also intended to cover payments in respect of commitments resulting from actions in the field of civil protection and from activities undertaken within the framework for the protection of the marine environment, coastlines and human health against the risks of accidental or deliberate marine pollution at sea.
Този бюджетен кредит е предназначен по-специално за финансиране на дейности по двустранно и многостранно сътрудничество, насърчаващи постигането на резултати в inter alia следните области:
This appropriation is also intended to cover part of the expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Civil Protection Financial Instrument and the Community Civil Protection Mechanism.
права на човека и основни свободи,
Any revenue from the contribution from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
утвърждаване на върховенството на закона,
Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection (OJ L 327, 21.12.1999, p. 53).
утвърждаване принципите на равенството,
Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution (OJ L 332, 28.12.2000, p. 1).
създаване на солидна и устойчива демокрация,
Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (OJ L 297, 15.11.2001, p. 7).
насърчаване на доброто управление,
Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument (OJ L 71, 10.3.2007, p. 9).
развитие на процъфтяващо гражданското общество, което включва социалните партньори,
Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (OJ L 314, 1.12.2007, p. 9).
създаване на условия за добре управлявана мобилност на хората,
TITLE 24
насърчаване на контактите между хората.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FIGHT AGAINST FRAUD’ POLICY AREA
Приходите от финансови вноски на държавите членки и трети държави, включително, и в двата случая, техните публични агенции, образувания или физически лица, за някои проекти или програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име, може да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити.
PROMOTING ACTIVITIES IN THE FIELD OF THE PROTECTION OF THE EUROPEAN UNION’S FINANCIAL INTERESTS (HERCULE III)
Следва да се предвидят достатъчно по размер бюджетни кредити за подкрепата за организациите на гражданското общество.
EXCHANGE, ASSISTANCE AND TRAINING PROGRAMME FOR THE PROTECTION OF THE EURO AGAINST COUNTERFEITING (PERICLES 2020)
Регламент (ЕС) № 232/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г.. за създаване на Европейски инструмент за съседство(ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр.
ANTI-FRAUD INFORMATION SYSTEM (AFIS)
27).
Title 24 — Total
Бюджетните кредити по тази статия ще бъдат използвани за действия, целящи:
CHAPTER 24 01 —
осигуряване на обща подкрепа за функционирането на Съюза за Средиземноморието,
European Anti-fraud Office (OLAF)
осигуряване на обща подкрепа за функционирането на инициативата „Източно партньорство“,
Chapter 24 01 — Total
осигуряване на обща подкрепа за функционирането на другите видове многонационално сътрудничество в рамките на Европейския инструмент за съседство (ЕИС), като например Северното измерение и Черноморското взаимодействие.
Former Article 24 01 06
Те ще бъдат използвани и за действия за подобряване на равнището на помощта от Съюза и на капацитета за изпълнението ѝ, както и за действия, насочени към информиране на широката публика и потенциалните бенефициери на помощта и към повишаване на видимостта.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the European Anti-fraud Office (OLAF), including for OLAF staff posted in Union delegations, the objective of which is to combat fraud within an interinstitutional framework.
Предишни позиции 19 08 01 01, 19 08 01 02, 19 08 01 03, 19 08 02 01 и статия 19 08 03
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 20000.
Той е предназначен също за покриване на приключването на финансовите протоколи със средиземноморските страни, включително inter alia подкрепата за Евро-средиземноморския инвестиционен механизъм на Европейската инвестиционна банка, и покрива изпълнението на финансовата помощ, предоставена от източници, различни от ЕИБ, която е предвидена в третите и четвъртите финансови протоколи с южните средиземноморски страни.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20), and in particular Article 4 and Article 6(3) thereof.
Протоколите обхващат периода от 1 ноември 1986 г. до 31 октомври 1991 г. за третите финансови протоколи и периода от 1 ноември 1991 г. до 31 октомври 1996 г. за четвъртите финансови протоколи.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Част от този бюджетен кредит ще бъде разпределена за допълнителна подкрепа на целите на стратегията за Балтийско море, пряко или чрез съответните участници и партньори в региона.
CHAPTER 24 02 —
Регламент (ЕИО) № 2210/78 на Съвета от 26 септември 1978 г. относно сключване на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Народна демократична република Алжир (ОВ L 263, 27.9.1978 г., стр.
Preventing and combating fraud, corruption and any other illegal activities against the Union’s financial interests
1).
Completion of actions in the field of fight against fraud
Регламент (ЕИО) № 2211/78 на Съвета от 26 септември 1978 г. относно сключване на Споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко (ОВ L 264, 27.9.1978 г., стр.
Pilot project — Developing a Union evaluation mechanism in the area of anti-corruption with a particular focus on identifying and reducing the costs of corruption in public procurement involving Union funds
1).
Article 24 02 77 — Subtotal
Регламент (ЕИО) № 2212/78 на Съвета от 26 септември 1978 г. относно сключване на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Тунис (ОВ L 265, 27.9.1978 г., стр.
Chapter 24 02 — Total
1).
Regulation (EU) No 250/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February2014 establishing a programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union (Hercule III programme) and repealing Decision No 804/2004/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 6), and in particular Article 4 thereof.
Регламент (ЕИО) № 2213/78 на Съвета от 26 септември 1978 г. относно сключване на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Арабска република Египет (ОВ L 266, 27.9.1978 г., стр.
CHAPTER 24 04 —
1).
Supporting mutual assistance in customs matters and facilitating secure electronic communication tools for Member States to report irregularities
Регламент (ЕИО) № 2214/78 на Съвета от 26 септември 1978 г. относно сключване на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Ливан (ОВ L 267, 27.9.1978 г., стр.
Completion of the previous Anti-fraud information system (AFIS)
1).
Chapter 24 04 — Total
Регламент (ЕИО) № 2215/78 на Съвета от 26 септември 1978 г. относно сключване на Споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Хашемитското кралство Йордания (ОВ L 268, 27.9.1978 г., стр.
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p. 1), and in particular Article 23 thereof.
1).
TITLE 25
Регламент (ЕИО) № 2216/78 на Съвета от 26 септември 1978 г. относно сключване на Споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република (ОВ L 269, 27.9.1978 г., стр.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE’ POLICY AREA
1).
RELATIONS WITH CIVIL SOCIETY, OPENNESS AND INFORMATION