natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В горния ляв ъгъл на картата фигурира отличителният знак на държавата членка, издала свидетелството за управление („CZ“), който е отпечатан в негатив в син правоъгълник и е ограден от дванадесет жълти звезди.
Positive high relief embossing with guilloches and letters ‘CZ’ on both sides of the card.
Лазерно гравирани лични данни, включително снимка и подпис на притежателя.
Logo with letters ‘CZ’ at the right upper corner of the front side in optically variable ink changing between gold and green colour.
Щампован орелеф в позитив, с гийоши (плетеници) и буквите „CZ“ от двете страни на картата.
Changeable image at the right bottom corner of the front side displays photo of the holder and driving license number (the same as in the field 5.).
Логотип с буквите „CZ“ в горния десен ъгъл на лицевата страна с оптично менящо се мастило между златножълт и зелен цвят.
Validity of driving licence: 10 years
Променливо изображение в десния долен ъгъл на лицевата страна, което съдържа снимка на притежателя и номера на свидетелството за управление (същия като в поле 5.).
Categories of model CZ2
Валидност на свидетелството за управление: 10 години.
MODELS ISSUED IN DENMARK
Категории на образец CZ2
Model Denmark 1 (DK1)
ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В ДАНИЯ
Issued in Denmark until 30.4.1986
Образец Дания 1 (DK1)
Description: The model is pink, with four pages.
Издаван в Дания до 30.4.1986 г.
Categories of model DK1
Описание: образецът е розов, с четири страници.
The Danish category A1 is a motorcycle without side-car and A2 is motorcycle with side-car.
Категории на образец DK1
Those categories are therefore not corresponding to the subcategories A1 and A2 as defined in Directive 2006/126/EC.
Датската категория А1 е мотоциклет без кош, а А2 е мотоциклет с кош.
Entitlement to drive with the Danish category A1 is restricted to motorcycles without a side-car, and A2 is restricted to motorcycles with sidecar.
Тези категории следователно не съответстват на подкатегории А1 и А2, както са определени в Директива 2006/126/ЕО.
Holders of the Danish category A1 and/or A2 are entitled to obtain full AM, A1, A2, and A in other Member States.
Правото за управление на превозно средство с датската категория А1 е ограничено до мотоциклети без кош, а А2 се ограничава до мотоциклети с кош.
Holders of the Danish category B are also authorised to drive motor tricycles.
Притежателите на датската категория А1 и/или А2 имат право да получат пълна категория АМ, А1, А2 и А в други държави членки.
This model is no longer valid for driving in Denmark, since a mandatory exchange of all licences was imposed in the years 1991 to 1993.
Притежателите на датската категория В имат право да управляват също така и триколесни мотоциклети.
Nevertheless, the licence can be renewed to a new driving licence issued by Denmark and has to be recognised by other Member States until 19.1.2033.
Този образец вече не е валиден за управление на превозни средства в Дания, откакто в периода от 1991 г. до 1993 г. в Дания беше извършена задължителна смяна на всички свидетелства.
Model Denmark 2 (DK2)
Независимо от това свидетелството може да бъде заменено с ново свидетелство за управление на превозно средство, издадено в Дания, и следва да се признава от останалите държави членки до 19.1.2033 г.
Issued in Denmark from 1.5.1986 to 30.6.1996
Образец Дания 2 (DK2)
Description: the model contains pink and beige lines, four pages.
Издаван в Дания от 1.5.1986 г. до 30.6.1996 г.
Categories of model DK2
Описание: образецът има розови и бежови редове, с четири страници.
The Danish category A1 is motorcycle without side-car, and A2 is a motorcycle with side-car.
Категории на образец DK2
Model Denmark 3 (DK3)
Датската категория А1 е мотоциклет без кош, а А2 е мотоциклет с кош.
Issued in Denmark from 1.7.1996 to 13.4.1997
Образец Дания 3 (DK3)
Description: Model with pink and beige lines, four pages.
Издаван в Дания от 1.7.1996 до 13.4.1997 г.
Categories of model DK3
Описание: образецът има розови и бежови редове, с четири страници.
A (small motorcycle)
Категории на образец DK3
A (large motorcycle)
А (малък мотоциклет)
Holders of the Danish category A (small motorcycle) are authorised to drive:
А (голям мотоциклет)
Two-wheeled motorcycle without side-car with a power/weight (plus water, oil and fuel) ratio not exceeding 0,16 kW/kg and power not exceeding 25 kW.
Притежателите на датската категория А (малък мотоциклет) имат право да управляват:
Two-wheeled motorcycle with side-car with a power/weight (plus water, oil and fuel) ratio not exceeding 0,16 kW/kg.
двуколесни мотоциклети без кош със съотношение мощност/тегло (плюс вода, масло и гориво), което не надвишава 0,16 kW/kg и мощност, която не надвишава 25 kW;
Motor tricycles.
двуколесни мотоциклети с кош със съотношение мощност/тегло (плюс вода, масло и гориво), което не надвишава 0,16 kW/kg;
Vehicles mentioned under (a), (b) and (c) with trailer.
триколесни мотоциклети;
Large moped.
посочените в букви а), б) и в) превозни средства с ремарке;
Holders of the Danish category A (large motorcycle) are authorised to drive:
големи мотопеди.
Vehicles as mentioned under (1).
Притежателите на датската категория А (голям мотоциклет) имат право да управляват:
Two-wheeled motorcycle without side-car with a power/weight (plus water, oil and fuel) ratio exceeding 0,16 kW/kg or power exceeding 25 kW.
превозни средства, както е описано в точка 1;
Two-wheeled motorcycle with side-car with a power/weight (plus water, oil and fuel) ratio exceeding 0,16 kW/kg.
двуколесни мотоциклети без кош със съотношение мощност/тегло (плюс вода, масло и гориво), което надвишава 0,16 kW/kg, и мощност, която надвишава 25 kW;
Vehicles mentioned under (b) and (c) with trailer.
двуколесни мотоциклети с кош със съотношение мощност/тегло (плюс вода, масло и гориво), което надвишава 0,16 kW/kg;
Holders of the Danish category B are also authorised to drive motor tricycles
посочените в букви б) и в) превозни средства с ремарке.
Model Denmark 4 (DK4)
Притежателите на датската категория В имат право да управляват също така и триколесни мотоциклети.
Issued in Denmark since 14.4.1997
Образец Дания 4 (DK4)
Description: Plastic card model according to Annex Ia to Council Directive 91/439/EEC [1].Table of equivalences
Издаван в Дания от 14.4.1997 г.
Categories of model DK4
Описание: образец във вид на пластмасова карта в съответствие с приложение Iа към Директива 91/439/ЕИО на Съвета [1].Таблица на съответствията
Additional information
Категории на образец DK4
Two-wheeled motorcycle with side-car with a power/weight (plus water, oil and fuel) ratio exceeding 0,16 kW/kg.
Допълнителна информация
The date of first issue of driving licence categories that were issued before 1.5.1986 cannot be traced back.
двуколесни мотоциклети с кош със съотношение мощност/тегло (плюс вода, масло и гориво), което надвишава 0,16 kW/kg;
In such cases, the symbol ‘<’ or ‘≤’ may appear in column 10 on the licence, accompanied by a certain year, indicating that the category was issued before or in that year.
Не е възможно да се проследи датата на първоначално издаване на категориите свидетелства за управление, издавани преди 1.5.1986 г.
Until 19 January 2013 the Danish rules for entitlement to drive small mopeds are as follows:
В такива случаи в колона 10 на свидетелството може да се срещне символът „<“ или „≤“, придружен от определена година, което показва, че категорията е била издадена преди или през посочената година.
The following each entitles a person to drive a small moped in Denmark:
До 19 януари 2013 г. датските правила за правото да се управляват малки мотопеди са, както следва:
a moped certificate,
Управлението на малък мотопед от лице в Дания е разрешено, ако е налице едно от следните условия:
a driving licence for driving a tractor, or
удостоверение за мотопед;
being 18 years of age or above.
свидетелство за управление на трактор; или
MODELS ISSUED IN GERMANY
навършени 18 години.
Model Germany 1 (D1)
ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В ГЕРМАНИЯ
Issued in Germany until 1.4.1986 (in particular cases the date of issue may be after 1.4.1986)
Образец Германия 1 (D1)
Description: Grey, four pages.
Издаван във Германия до 1.4.1986 г. (в конкретни случаи датата на издаване може да е след 1.4.1986 г.)
A variety of differences as regards colour and form of the model may occur in practice, since this model has been issued for over 40 years.
Описание: сив цвят, с четири страници.
Models issued in the Land of Saarland may have a different size and are bilingual (German and French).
На практика може да има много различия по отношение на цвета и формата на образеца, тъй като той е издаван в продължение на повече от 40 години.
Categories of model D1
Образците, издавани в провинция Заарланд, могат да имат различен размер и да са на два езика (немски и френски).
Further entitlements of a very specific and limited kind, which are not displayed in the tables, may emerge.
Категории на образец D1
In the rare circumstance that such a case does occur, German issuing authorities will have to be contacted in case of doubt about the scope of a particular entitlement.
Могат да възникнат допълнителни права от високоспецифично и ограничено естество, които не са показани в таблиците.
If a ‘Klasse 1’ licence was obtained before 1.4.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive category B 79 (≤ 700 cm3) in addition, without having to exchange the licence.
В рядката ситуация, когато действително възникне такъв случай, ако има съмнение относно обхвата на конкретно право, трябва да се установи връзка с германските органи, издали документа.
In case of exchange of such a licence, the holder is granted a full category B licence.
В случай че свидетелство за „Klasse 1“ е получено преди 1.4.1954 г. (преди 1.10.1960 г. в провинция Заарланд), притежателят има право допълнително да управлява и категория В79 (≤ 700 cm3), без да е нужно да сменя свидетелството си.
If the holder of a ‘Klasse 2’ entitlement had his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
В случай на смяна на такова свидетелство на притежателя се издава свидетелство с пълни права за категория В.
In case this licence holder exchanged his licence for a new model before or on 31.12.2000, the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model apply.
В случай че притежател на права за „Klasse 2“ е навършил 50-годишна възраст преди 31.12.1999 г., валидността на неговите права е изтекла на 31.12.2000 г.
If a holder turns 50 after 31.12.1999, he has to exchange his licence for a new model on his 50th birthday at the latest and thereafter a period of validity of five years applies.
В случай че притежател на такова свидетелство го е сменил с нов образец до 31.12.2000 г. включително, се прилагат срокът на валидност и периодичността на медицинските прегледи за новия образец.
Where such a licence holder establishes his normal residence in another Member State without being in compliance with the above rules, his ‘Klasse 2’ entitlement should not be recognised (unless he has changed his normal residence before the above rules apply to him).
В случай че притежател на свидетелство навършва 50-годишна възраст след 31.12.1999 г., най-късно при навършване на 50-ата си годишнина той е длъжен да смени своето свидетелство с нов образец, като от тази дата започва да се прилага петгодишен период на валидност.
If a ‘Klasse 2’ or a ‘Klasse 3’ licence was obtained before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive categories, A1 and A 79 (≤ 250 cm3) in addition.
Когато такъв притежател на свидетелство установи постоянното си местоживеене в друга държава членка, без да е спазил горепосочените правила, неговите права за „Klasse 2“ не се признават (освен ако е сменил постоянното си местоживеене преди горепосочените правила да започнат да важат за него).
In both cases, the holder is granted an unrestricted category A entitlement in case of exchanging the licence.
В случай че свидетелство за „Klasse 2“ или „Klasse 3“ е получено преди 1.12.1954 г. (преди 1.10.1960 г. в провинция Заарланд), притежателят допълнително има право да управлява категории А1 и А79 (≤ 250 cm3).
If a ‘Klasse 2’ or a ‘Klasse 3’ licence was obtained after the above dates but before 1.4.1980, it entitles the holder to drive categoryA1 in addition.
И в двата случая на притежателя се предоставя неограничено право да управлява категория А, ако смени свидетелството си.
The holder of a ‘Klasse 3’ licence is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= not more than three axles in total).
В случай че свидетелство за „Klasse 2“ или „Klasse 3“ е получено след горепосочените дати, но преди 1.4.1980 г., това дава право на притежателя да управлява и категория А1.
This entitlement has to figure on a new licence which is issued in exchange, only at the explicit demand of the holder.
Притежателят на свидетелство за „Klasse 3“ има също така правото да управлява следното превозно средство: СЕ 79 (C1E> 12 t, L≤3) (= но с не повече от общо три оси).
The holder of a licence of ‘Klasse 3’ is entitled to drive buses without passengers with a maximum weight of less than 7,5 t, also in international traffic.
Това право следва да фигурира в новото издавано при смяна свидетелство само по изрична молба на притежателя.
The holder of a licence of ‘Klasse 2’ is entitled to drive buses without passengers in international traffic.
Притежателят на свидетелство за „Klasse 3“ има право да управлява автобуси без пътници с максимално тегло под 7,5 t, включително при задгранични пътувания.
After exchange of the models in Germany, the right to drive a bus without passengers is limited to German territory with application of a national code.
Притежателят на свидетелство за „Klasse 2“ има право да управлява автобуси без пътници, включително при задгранични пътувания.
Where a ‘Klasse 4’ entitlement was granted before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland) it is not a national category only but entitles the holder to drive the following categories: A1, A 79 (≤ 250 cm3) and B 79 (≤ 700 cm3).
След смяна на образците в Германия правото на управление на автобус без пътници се ограничава до германската територия при прилагане на националния правилник.
In both cases the holder is granted an unrestricted category A and B entitlement when exchanging the licence.
Когато правото за „Klasse 4“ е било предоставено преди 1.12.1954 г. (преди 1.10.1960 г. в провинция Заарланд), това е категория не само с национален обхват, а дава право на притежателя да управлява следните категории: А1, А 79 (≤ 250 cm3) и В 79 (≤ 700 cm3).
In case a ‘Klasse 4’ licence was issued after the above dates, but before 1.4.1980, it entitles the holder to drive category A1.
И в двата случая при смяна на свидетелството притежателят получава неограничени права за категории А и B.
A1 is also valid for category A1 motorcycles with a power/weight ratio above 0,1 kW/kg ( code 79.05)
В случай че свидетелство за „Klasse 4“ е било издадено след горепосочените дати, но преди 1.4.1980 г., то дава право на притежателя да управлява превозни средства от категория А1.
A1 is also valid for A1 motorcycles with a power/weight ratio above 0,1 kW/kg (code 79.05).
А1 е валидна също за мотоциклети категория А1 със съотношение мощност/тегло над 0,1 kW/kg (код 79.05).
A is restricted to tricycles (code 79.03) and tricycles combined with a trailer having a maximum authorised mass not exceeding 750 kg (code 79.04).
А1 е валидна и за мотоциклети категория А1 със съотношение мощност/тегло над 0,1 kW/kg (код 79.05).
BE is also valid for category BE vehicle where the maximum authorised mass of the trailer exceeds 3500 kg ( code 79.06)
А се ограничава до триколесни мотоциклети (код 79.03) и триколесни мотоциклети, комбинирани с ремарке с максимално разрешено тегло, което не надвишава 750 kg (код 79.04).
A1 and A is restricted to tricycles (code 79.03) and tricycles combined with a trailer having a maximum authorised mass not exceeding 750 kg (code 79.04).
BE е валидна и за превозни средства категория ВЕ, когато максимално разрешеното тегло на ремаркето надвишава 3500 kg (код 79.06).
BE is also valid for category BE vehicle where the maximum authorised mass of the trailer exceeds 3500 kg (code 79.06).
A1 и А се ограничава до триколесни мотоциклети (код 79.03) и триколесни мотоциклети, комбинирани с ремарке с максимално разрешено тегло, което не надвишава 750 kg (код 79.04).
Model Germany 2 (D2)
BE е валидна и за превозни средства категория ВЕ, когато максимално разрешеното тегло на ремаркето надвишава 3500 kg (код 79.06).
Issued in the German Democratic Republic until 1969
Образец Германия 2 (D2)
Description: Grey model with four pages.
Издаван в Германската демократична република до 1969 г.
A statutory amendment, which took effect on 1.4.1957, changed the scope and the definitions of categories.
Описание: образец със сив цвят, с четири страници.
Hence two tables of equivalences are required for this model.
Законовото изменение, което влезе в сила на 1.4.1957 г., промени обхвата и определенията на категориите.
Model issued until 31.3.1957
Оттогава се изисква използването на две таблици на съответствията за този образец.
Categories of model D2a
Образец, издаван до 31.3.1957 г.
Model issued from 1.4.1957 to 1969.
Категории на образец D2а
Categories of model D2b
Образец, издаван от 1.4.1957 г. до 1969 г.
If the holder of a ‘Klasse 2’ entitlement issued before 1.4.1957 or of a ‘Klasse 5’ entitlement issued after 31.3.1957 had his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Категории на образец D2b
In case this licence holder exchanged his licence for a new model before or on 31.12.2000, the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model apply.
В случай че притежател на права за „Klasse 2“ със свидетелство, издадено преди 1.4.1957 г., или на права за „Klasse 5“ със свидетелство, издадено след 31.3.1957 г., е навършил 50-годишна възраст преди 31.12.1999 г., валидността на неговите права е изтекла на 31.12.2000 г.
Where such a licence holder establishes his normal residence in another Member State without being in compliance with the above rules, his ‘Klasse 2’ entitlement should not be recognised (unless he has changed his normal residence before the above rules apply to him).
В случай че притежател на такова свидетелство го е сменил с нов образец до 31.12.2000 г. включително, се прилагат срокът на валидност и периодичността на медицинските прегледи за новия образец.
The holder of a ‘Klasse 3’ licence issued before 1.4.1957 and of a ‘Klasse 4’ licence issued after 31.3.1957 is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= not more than three axles in total).
Когато такъв притежател на свидетелство установи постоянното си местоживеене в друга държава членка, без да е спазил горепосочените правила, неговите права за „Klasse 2“ не се признават (освен ако е сменил постоянното си местоживеене преди горепосочените правила да започнат да важат за него).
This entitlement has to figure on a new licence which is issued to him in exchange, only at the explicit demand of the holder.
Притежател на свидетелство за „Klasse 3“, издадено преди 1.4.1957 г., и на свидетелство за „Klasse 4“, издадено след 31.3.1957 г., има също така правото да управлява следното превозно средство: СЕ 79 (C1E> 12 t, L≤3) (= но с не повече от общо три оси).
The holder of a licence of ‘Klasse 3’ issued before 1.4.1957 (D2a) or ‘Klasse 4’ issued after 31.3.1957 (D2b), is entitled to drive buses without passengers with a maximum weight of less than 7,5 t, also in international traffic.
Това право следва да фигурира в новото издавано при смяна свидетелство само по изрична молба на притежателя.
The holder of a licence of ‘Klasse 2’ issued before 1.4.1957 (D2a) or ‘Klasse 5’ issued after 31.3.1957 (D2b), is entitled to drive buses without passengers in international traffic.
Притежателят на свидетелство за „Klasse 3“, издадено преди 1.4.1957 г.
A holder of a ‘Klasse 2’, ‘Klasse 3’ or ‘Klasse 4’ licence of model D2a or of a ‘Klasse 2’, ‘Klasse 4’ or ‘Klasse 5’ licence of model D2b, which has been issued before 1.12.1954, is entitled to drive unrestricted category A only after exchange of the licence.
(D2a), или на свидетелство за „Klasse 4“, издадено след 31.3.1957 г.
Without exchanging the licence, the model entitles the holder to drive A 79 (≤ 250 cm3) only.
(D2b), има право да управлява автобуси без пътници с максимално тегло под 7,5 t, включително при задгранични пътувания.
Without exchange of the document, the following applies:
Притежател на свидетелство за „Klasse 2“, издадено преди 1.4.1957 г.
Where a ‘Klasse 1’ or ‘Klasse 4’ licence was issued before 1.12.1954, the holder is entitled to drive B 79 (≤ 700 cm3) only.
(D2a), или за „Klasse 5“, издадено след 31.3.1957 г.
In case a ‘Klasse 1’ or ‘Klasse 4’ was issued after that date and before 1.4.1957, or a ‘Klasse 2’ licence was issued after 31.3.1957, the holder is entitled to drive B 79 (≤ 250 cm3) only.
(D2b), има право да управлява автобуси без пътници при задгранични пътувания.
In the case of exchange of the document for a new licence, the holder is granted a full B.
Притежател на свидетелство за „Klasse 2“, „Klasse 3“ или „Klasse 4“ по образец D2a или за „Klasse 2“, „Klasse 4“ или „Klasse 5“ по образец D2b, което е издадено преди 1.12.1954 г., получава неограничено право да управлява превозни средства от категория А само след смяна на свидетелството.
BE is also valid for category BE vehicle where the maximum authorised mass of the trailer exceeds 3500 kg (code 79.06).
Без смяна на свидетелството образецът дава право на неговия притежател да управлява само превозни средства от категория А 79 (≤ 250 cm3).
Model Germany 3 (D3)
Без смяна на документа важи следното:
Issued in the German Democratic Republic from 1969 to 31.5.1982
Когато свидетелство за „Klasse 1“ или „Klasse 4“ е издадено преди 1.12.1954 г., притежателят има право да управлява само превозни средства от категория В 79 (≤ 700 cm3).
Description: Licence book with 12 pages, grey cover.
В случай че свидетелство за „Klasse 1“ или „Klasse 4“ е било издадено след тази дата и преди 1.4.1957 г. или че свидетелство за „Klasse 2“ е било издадено след 31.3.1957 г., притежателят има право да управлява само превозни средства от категория В 79 (≤ 250 cm3).
Categories of model D3
В случай че документът бъде сменен с ново свидетелство, притежателят получава пълни права за категория В.
If the holder of a ‘Klasse 5’ entitlement had his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
BE е валидна и за превозни средства категория ВЕ, когато максимално разрешеното тегло на ремаркето надвишава 3500 kg (код 79.06).
In case this licence holder exchanged his licence for a new model before or on 31.12.2000 the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model applies.
Образец Германия 3 (D3)
If a holder turns 50 after 31.12.1999, he has to exchange his licence for new model on his 50th birthday at the latest and thereafter a period of validity of five years applies.
Издаван в Германската демократична република от 1969 г. до 31.5.1982 г.
The holder of a ‘Klasse 4’ licence is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= not more than three axles in total).
Описание: свидетелство-книжка с 12 страници и сиви корици.
This entitlement has to figure on a new licence, which is issued to him in exchange only at the explicit demand of the holder.
Категории на образец D3
The holder of a licence of ‘Klasse 4’ is entitled to drive buses without passengers with a maximum weight of less than 7,5 t, also in international traffic.
В случай че притежател на права за „Klasse 5“ е навършил 50-годишна възраст преди 31.12.1999 г., валидността на неговите права е изтекла на 31.12.2000 г.
The holder of a driving licence of ‘Klasse 5’, is entitled to drive buses without passengers in international traffic.
В случай че притежател на такова свидетелство го е сменил с нов образец до 31.12.2000 г. включително, се прилагат срокът на валидност и периодичността на медицинските прегледи за новия образец.
A holder of a ‘Klasse 2’, ‘4’ or ‘5’ licence which has originally been issued before 1.12.1954, is entitled to drive unrestricted category A only after exchange of the licence.