natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През РПП корейските ПТ представляват 20—25 % от целия внос на ПТ в САЩ, а като пазарен дял от общия пазар на ПТ на САЩ — от 10 % до 15 % (точните данни не се предоставят от съображения за поверителност).
In view of the limitations of this analysis, as described above, and the lack of significant growth potential of these ‘other markets’ in the near future, it is however not expected that these markets would absorb significant extra imports from Korea.
С други думи, корейските производители вероятно ще използват наличния свободен капацитет, както е описано в съображение 64, за да навлязат отново на пазара на Съюза, ако мерките бъдат отменени.
Conclusion on the likelihood of recurrence of dumping
Както е обяснено в съображение 39 по-горе, с изключение на САЩ, няма второ местоназначение за корейския износ, което може да бъде надлежно използвано в анализа на развитието на пазара на Съюза, ако срокът на действие на мерките изтече.
Given the above, there is a likelihood that, if measures were to lapse, dumping would recur.
Поради тази причина обединяването на всички експортни продажби в местоназначения, различни от Съюза или САЩ, в настоящия анализ не се счита, че ще доведе до надеждни средни цени с оглед на различните обстоятелства, характерни за тези (много по-малки) отделни пазари.
The investigation showed that Korean sales of TPF to the US and to other third countries were found to be exported at dumped prices, with dumping margins of 46 % and 27 % respectively.
Предвид ограничения характер на анализа, както е описано по-горе, и липсата на значителен потенциал за растеж на тези „други пазари“ в близко бъдеще обаче не се очаква тези пазари да поемат значителен допълнителен внос от Корея.
In addition, the Korean spare capacity is significant in comparison with the Union consumption during the RIP.
Заключение относно вероятността от повторно възникване на дъмпинга
If this capacity is used to export to the Union and to compete on price with the Union producers or on price with the major imports from third countries, then there is a strong likelihood that such exports would be made at dumped prices.
Предвид гореизложеното съществува вероятност от повторно възникване на дъмпинга, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.
Malaysia
Разследването показа, че корейските продажби на ПТ в САЩ и в други трети държави се реализират на дъмпингови цени с дъмпингови маржове съответно от 46 % и 27 %.
In the absence of cooperation from any exporting producers in Malaysia, the overall analysis had to be based on information available to the Commission from other sources.
Освен това свободният капацитет на Корея е значителен в сравнение с потреблението на Съюза през РПП.
In this respect, and in accordance with the provisions of Article 18 of the basic Regulation, the Commission examined various statistical sources.
Ако този капацитет се използва за износ за Съюза и в ценова конкуренция с производителите от Съюза или с основния внос от трети държави, съществува голяма вероятност този износ да се осъществява на дъмпингови цени.
The import statistics collected pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation (‘Article 14(6) database’) provided the best information available to establish import quantities and prices for the Union market.
Малайзия
Other sources such as Eurostat were not used because the product concerned could not be separated from other products also using the 8-digit code.
При липсата на съдействие от страна на производители износители от Малайзия цялостният анализ трябваше да се основава на наличната информация на Комисията от други източници.
Article 14(6) database showed that there were no imports to the Union market from Malaysia.
В това отношение, както и в съответствие с разпоредбите на член 18 от основния регламент, Комисията проучи различните статистически източници.
It was therefore concluded that no continuation of dumping had taken place during the RIP of Malaysian exports.
Статистическите данни за вноса, събрани съгласно член 14, параграф 6 от основния регламент („базата данни по член 14, параграф 6“), предоставиха най-добрата налична информация, за да се установят количествата и цените на вноса за пазара на ЕС.
export price to other destinations, the production capacity and spare capacity in Malaysia and the attractiveness of the Union market.
Други източници като Евростат не бяха използвани, тъй като разглежданият продукт не може да бъде разграничен от другите продукти, при които също се използва 8-цифрен код.
Exports from Malaysia to other destinations
Базата данни по член 14, параграф 6 показва, че не е осъществен внос на пазара на ЕС от Малайзия.
Due to the lack of imports of TPF from Malaysia to the Union market, the Commission resorted to using data from another country.
Поради това беше направено заключението, че през РПП не е имало продължаване на дъмпинга на малайзийския износ.
The US was considered appropriate, since the market is of a similar size as the Union market, with many domestic producers but also with a large proportion of imports, making this market a very competitive one.
експортната цена за други местоназначения, производственият капацитет и свободният капацитет в Малайзия, както и привлекателността на пазара на Съюза.
In addition, the US is by far the largest destinations for exports from Malaysia, accounting, during the RIP, for 87 % of Malaysian exports.
Износ от Малайзия за други местоназначения
This approach is identical to the one applied in the previous investigation for Malaysia as well in the assessment of ‘likelihood of recurrence of injury’.
Предвид липсата на внос на ПТ от Малайзия за пазара на Съюза Комисията прибягна до данни от друга държава.
In the absence of any cooperation from Malaysian exporting producers, the normal value was based, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the data provided in the review request, namely estimated cost of manufacturing to which was added 6 % for SGA and profit, expressed as a percentage of ex-works cost.
САЩ бяха счетени за подходяща държава, тъй като пазарът ѝ е сходен по големина с този на Съюза, има много местни производители, но и голям дял на вноса, което прави пазара много конкурентен.
It is considered that the above percentage is conservative.
Освен това САЩ определено е най-голямото местоназначение за износа от Малайзия, където през РПП е реализиран 87 % от малайзийския износ.
This is corroborated by the fact that for the sole cooperator in this proceeding (TK Corporation, Korea) the actual figure was well above 6 %.
Този подход е идентичен на подхода, използван при предишното разследване за Малайзия, както и при оценката на „вероятността от повторно възникване на вредата“.
In accordance with Article 18 of the basic Regulation, and in the absence of cooperation from Malaysian exporting producers, the export price was calculated by using the Malaysian export prices for the product concerned to the US, derived from the US import statistics.
При липсата на съдействие от страна на малайзийски производители износители, нормалната стойност бе основана, в съответствие с член 18 от основния регламент, на данните, предоставени в искането за преразглеждане, а именно изчислените разходи за производство, към които бяха добавени 6 % за ПОАР и печалбата, изразена като процент от цената франко завода.
Comparison
Счита се, че процентът е по консервативна оценка.
In this respect, the SGA and profit percentage mentioned above in recital 75 was on an ex-works basis and excluded inland and ocean freight, insurance, handling, loading and ancillary costs.
Това се потвърждава от факта, че за единственото сътрудничещо дружество в тази процедура (TK Corporation, Корея) действителната стойност е много над 6 %.
Dumping margin during the RIP
В съответствие с член 18 от основния регламент и при липсата на съдействие от страна на производители износители от Малайзия, експортната цена беше изчислена, като се използваха малайзийските експортни цени на разглеждания продукт за САЩ, получени от статистиката за вноса в САЩ.
Following the methodology described above, which had also been employed in the first expiry review extending the measures (‘the measures in force’), the dumping margin found was 57,7 %.
Сравнение
Malaysian production capacity
В това отношение процентът за ПОАР и печалбата, посочен в съображение 75 по-горе, е на база франко завода и не включва сухопътното и морското навло, разходите за застраховки, обработка и товарене и допълнителните разходи.
In the absence of cooperation from Malaysia, no information was submitted regarding production and spare capacity.
Дъмпингов марж през РПП
The information in the request points at a total installed capacity in Malaysia of around 55000 tonnes and a spare capacity of ca.
По методологията, описана по-горе, използвана и при първото преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие, с което се разшири обхватът на мерките („действащите мерки“), беше установен дъмпингов марж в размер на 57,7 %.
27000 tonnes.
Производствен капацитет на Малайзия
The analysis leading to that volume accounted for excluding the manufacturing (capacity) of other products and it is therefore considered reasonable.
При липсата на сътрудничество от Малайзия не беше предоставена информация относно производството и свободния капацитет.
The Malaysian spare capacity of 27000 tonnes represents around 40 % of total Union consumption during the RIP.
Според предоставената в искането информация в Малайзия има общ инсталиран капацитет от около 55000 тона и свободен капацитет от близо 27000 тона.
As concerns the development of the main user industry markets worldwide, as explained in recital 65 above, the Union market is one of the major markets for TPF and there is no information on the file which suggest that demand on those markets would shrink or increase to a significant extent in the coming years.
В анализа, довел до този обем, не е включено производството (капацитета) на други продукти, поради което се счита за разумна стойност.
The investigation has revealed that the prices of the Union producers for sales on the Union market are higher than the Malaysian export prices to other export markets, in particular the US market.
Малайзийският свободен капацитет от 27000 тона се равнява на около 40 % от общото потребление на Съюза през РПП.
Indeed, the average Union market price is EUR 2600/tonne, whereas US statistics show that the average US import price for Malaysian imports is EUR 1600/tonne.
Що се отнася до развитието на основните промишлени пазари на ползвателите в световен мащаб, както е обяснено в съображение 65 по-горе, пазарът на Съюза е един от най-големите пазари за ПТ и в досието няма информация, която да предполага, че на някой от тези пазари търсенето ще намалее или ще се увеличи в значителна степен през следващите години.
Thus the Union market would be an attractive market for Malaysian exporters if the measures were repealed.
Разследването разкри, че продажните цени на производителите от Съюза на пазара на Съюза са по-високи от малайзийските експортни цени на други експортни пазари, особено на пазара на САЩ.
This is highly relevant in view of the Malaysian spare capacity, but it is also recalled that currently 87 % of Malaysian exports are directed to the US where the Malaysian exporting producers sell at much lower prices.
В действителност средната цена на пазара на Съюза е 2600 EUR/t, докато според статистически данни на САЩ средната вносна цена на малайзийския внос в САЩ е 1600 EUR/t.
Given the above, there is a likelihood that if measures were to lapse, dumping would recur.
Поради това пазарът на Съюза ще бъде привлекателен пазар за износители от Малайзия, ако мерките бъдат отменени.
Malaysian sales of TPF to the US were found to be exported at dumped prices, with dumping margins of 57,7 %.
Това е от особено значение с оглед на малайзийския свободен капацитет, но също така се припомня, че понастоящем 87 % от износа от Малайзия е насочен към САЩ, където малайзийските производители износители продават на значително по-ниски цени.
In addition, the Malaysian spare capacity is significant in comparison with the Union consumption during the RIP.
Предвид гореизложеното съществува вероятност от повторно възникване на дъмпинга, ако се допусне изтичане на срока на действие на мерките.
In view of the price level in the Union, this capacity is likely to be used, at least partially, for exports to the Union if measures are repealed.
Бе установено, че малайзийските продажби на ПТ в САЩ се реализират на дъмпингови цени с дъмпингов марж от 57,7 %.
It can also be expected that, in that case, a good part of the exports to the US will be redirected towards the Union market in view of the prevailing prices on the Union market as compared to those in the US.
Освен това свободният капацитет на Малайзия е значителен в сравнение с потреблението на Съюза през РПП.
Conclusion on the likelihood of a recurrence of dumping
С оглед на равнището на цените в Съюза този капацитет вероятно ще бъде използван, поне частично, за износ за Съюза, ако мерките бъдат отменени.
In the light of the above, i.e. the high dumping margins, the large spare capacities available in the countries concerned together with their high export capacities and the attractiveness of the Union market in terms of prices and size, it may be concluded that dumped imports from the Republic of Korea and Malaysia to the Union would resume if the measures were allowed to lapse.
Може да се очаква също, че в този случай голяма част от износа за САЩ ще бъде пренасочена към пазара на Съюза предвид преобладаващите цени на пазара на Съюза в сравнение с тези в САЩ.
LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Заключение относно вероятността за повторно възникване на дъмпинга
Definition of the Union industry and Union production
Предвид изложеното по-горе, т.е. високите дъмпингови маржове, наличния голям свободен капацитет в засегнатите държави, заедно с техния голям капацитет за износ и привлекателността на пазара на Съюза по отношение на цените и големината, може да се направи заключението, че ако се позволи срокът на действие на мерките да изтече, дъмпинговият внос от Република Корея и Малайзия за Съюза ще бъде възобновен.
The Union industry did not undergo any major structural changes compared to its situation as described in Council Regulation (EC) No 1001/2008 referred to above in recital 3.
ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПОВТОРНО ВЪЗНИКВАНЕ НА ВРЕДА
The like product was manufactured by 22 known producers in the Union during the RIP.
Определение за промишленост и производство на Съюза
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Промишлеността на Съюза не е претърпяла значими структурни промени в сравнение с нейното състояние, както е описано в Регламент (ЕО) № 1001/2008 на Съвета, посочен в съображение 3 по-горе.
The total Union production during the RIP was established at around 57736 tonnes.
Двадесет и двама производители от Съюза са произвеждали сходния продукт през РПП.
The Commission established this figure on the basis of all available facts concerning the Union industry, such as verified data of the sampled companies and data provided by the applicant.
Те представляват „промишлеността на Съюза“ по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент.
The sampled companies/group of companies in the investigation represent 49 % of Union production and 45 % of Union sales (see recital 15 above).
Общото производство на Съюза през РПП е установено на около 57736 тона.
The data of the sample are thus representative for the situation of the Union industry.
Комисията определи тази стойност въз основа на цялата налична информация за промишлеността на Съюза, като например проверените данни за включените в извадката дружества и данните, предоставени от заявителя.
Union consumption
Включените в извадката дружества/група от дружества в рамките на разследването, представляват 49 % от производството на Съюза и 45 % от продажбите на Съюза (вж. съображение 15 по-горе).
The Commission established the Union consumption on the basis of: (i) the volume of sales of the Union industry on the Union market based on data provided by the applicant; and (ii) imports from third countries based on Article 14(6) database.
Поради това данните от извадката са представителни за състоянието на промишлеността на Съюза.
Union consumption developed as follows:
Потребление на Съюза
Table 1
Комисията установи потреблението на Съюза, като взе предвид i) обема на продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза въз основа на данните, предоставени от заявителя, и ii) вноса от трети държави въз основа на базата данни по член 14, параграф 6.
Union consumption (metric tonnes)
Потреблението на Съюза се променя по следния начин:
Source:
Таблица 1
Data provided by the applicant and Article 14(6) database
Потребление на Съюза (метрични тонове)
RIP
Източник:
Total Union consumption
Данни, предоставени от заявителя, и базата данни по член 14, параграф 6
Index (2010 = 100)
РПП
In 2011 the consumption increased by 12 % compared to the level in 2010.
Общо потребление на Съюза
It decreased again in 2012 but remained above the level of 2010 (6 % increase).
Индекс (2010 г.= 100)
Between 2010 and the RIP Union consumption increased by 8 %.
През 2011 г. потреблението се е увеличило с 12 % в сравнение с равнището през 2010 г.
Imports from the countries concerned
То е спаднало отново през 2012 г., но е останал над равнището от 2010 г. (увеличение от 6 %).
Volume and market share of the imports from the countries concerned
Между 2010 г. и РПП потреблението в Съюза бележи ръст от 8 %.
The Commission established the volume of imports on the basis of information from Article 14(6) database.
Внос от засегнатите държави
The market share of imports was established on the basis of data of Article 14(6) database and data provided by the applicant.
Обем и пазарен дял на вноса от засегнатите държави
Imports to the Union from the Republic of Korea developed as follows:
Комисията определи обема на вноса въз основа на информацията от базата данни по член 14, параграф 6.
Table 2
Пазарният дял на вноса бе установен, въз основа на данни от базата данни по член 14, параграф 6 и данните, предоставени от заявителя.
Import volume (metric tonnes) and market share
Вносът в Съюза от Република Корея се е променял, както следва:
Volume of imports from the Republic of Korea (tonnes)
Таблица 2
Index
Обем на вноса (метрични тонове) и пазарен дял
Market share
Обем на вноса от Република Корея (в тонове)
During the period considered the volume of imports from the Republic of Korea was very low compared to the overall Union consumption.
Индекс
In the RIP the volume further decreased to 18 tonnes.
Пазарен дял
The import levels have been at this low level since the imposition of the original measures in 2002 and can thus be assumed to be the result of the anti-dumping measures in force.
През разглеждания период обемът на вноса от Република Корея, беше много ниска в сравнение с общата консумация в ЕС.
Imports into the Union from Malaysia developed as follows:
През РПП обемът намаля допълнително до 18 тона.
Table 3
Нивата на вноса са останали на това ниско равнище след налагането на първоначалните мерки през 2002 г. и поради това може да се приеме, че са резултат от антидъмпинговите мерки, които са в сила.
Volume of imports from Malaysia (tonnes)
Вносът в Съюза от Малайзия се е променял, както следва:
During the period considered the volume of imports from Malaysia was very low compared to the overall Union consumption.
Таблица 3
The highest (but still very low) volume was imported in 2010 (19,4 tonnes) but since 2010 the volume of imports has virtually ceased.
Обем на вноса от Малайзия (в тонове)
The import levels have fluctuated since the imposition of the original measures in 2002, but they have never reached the levels of pre-imposition of measures.
През разглеждания период обемът на вноса от Малайзия е бил много нисък в сравнение с общата консумация в Съюза.
It can thus be assumed that the very low of imports level since imposition of the original measures in 2002 is the result of the anti-dumping measures in force.
Най-висок (но все още твърде нисък) обем е бил внесен през 2010 г.
Prices of the imports from the countries concerned and price undercutting
(19,4 тона), но от 2010 г. насам обемът на вноса на практика е бил преустановен.
During the RIP, the very few imports to the Union of the company cooperating in the investigation (TK Corporation) were significantly below the Union industry prices at CIF level.
Нивата на вноса са отбелязали колебание след налагането на първоначалните мерки през 2002 г., но те никога не са достигнали нивата от периода преди налагането на мерките.
However, as stated in recital 32 above, there were doubts whether these products actually entered the Union customs territory.
Следователно може да се предположи, че много ниското ниво на вноса след налагането на първоначалните мерки през 2002 г. е резултат от антидъмпинговите мерки, които са в сила.
Nevertheless the total of Korean imports to Union is very low — see recital 32 — as they only represent 0,03 % of Union market share (see Table 2 above).
Цени на вноса от засегнатите държави и подбиване на цените
In view of the very limited imports from the Republic of Korea to the Union and in view of the large variety of different types of product the prices of these imports could not be used to determine the price undercutting.
През РПП много малкият обем на вноса в Съюза на дружеството, оказало съдействие в разследването (TK Corporation), е бил значително под цените на промишлеността на Съюза на CIF равнище.
Therefore the Commission used the export prices from Korea to the US and to other countries as a proxy to establish what would have been the undercutting if Korean companies sell at these prices to the Union.
Както е посочено в съображение 32 по-горе обаче, съществуват съмнения дали тези продукти действително са влезли на митническата територия на Съюза.
As the exports worldwide of TK Corporation represented around 25 %-40 % of all of the exports of TPF from the Republic of Korea, these sales were considered representative of Korean export sales.
Въпреки това общият корейски внос е много малък (вж. съображение 32), тъй като представлява само 0,03 % от пазарния дял на Съюза (вж. таблица 2 по-горе).
These prices were thus used to make the comparison.
С оглед на много ограничения внос от Република Корея за Съюза и предвид голямото разнообразие от различните видове на продукта, цените на този внос не можеха да бъдат използвани, за да се определи подбиването на цените.
The Commission adjusted upwards the export prices to take into account duty, loading and handling fee.
Поради тази причина Комисията използва експортните цени от Корея за САЩ и за други държави като заместители, за да определи какво би било подбиването на цените, ако корейските дружества продават на тези цени за Съюза.
The undercutting margin thus found is 17 % for sales to US and 10 % for sales worldwide.
Тъй като износът в световен мащаб на TK Corporation представлява около 25 % — 40 % от целия износ на ПТ от Република Корея, тези продажби бяха счетени за представителни за корейските експортни продажби.
No company in Malaysia cooperated with the investigation.
Така тези цени бяха използвани, за да се направи сравнението.
Based on information from statistics of Article 14(6) database, the imports to the Union were negligible during the RIP (see Table 3 above).
Комисията коригира експортните цени, като към тях добави митата и таксата за товарене и обработване.
In view of the very limited imports from Malaysia and in view of the large variety of different types of product the prices of these imports could not be used to determine the price undercutting.
По този начин бе установено, че маржът на подбиване на цените е 17 % за продажбите в САЩ и 10 % за продажбите в световен мащаб.
The Commission therefore established the price undercutting using the same methodology as in the previous expiry review, namely by comparing the export prices of Malaysia to the US with sales prices on the Union market.
Нито едно дружество в Малайзия не оказа съдействие в разследването.
The Commission adjusted the export price to take into account duty, loading and handling fee.