natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Финансовият посредник прилага последователна политика за отпускане на заеми, особено по отношение на диверсификацията на портфейла, което дава възможност за добро управление на кредитния портфейл и диверсификация на риска в съответствие както с приложимите стандарти в сектора, така и с финансовите интереси и целите на политиката на управляващия орган.
Re-use of resources paid back to financial instrument:
Идентифицирането, подборът, надлежната проверка, документалното оформяне и отпускането на заеми на крайните получатели се извършват от финансовия посредник в съответствие с неговите стандартни процедури и в съответствие с принципите, предвидени в съответното споразумение за финансиране.
Resources paid back to the financial instrument shall be either reused within the same financial instrument (revolving within the same financial instrument) or after being paid back to the managing authority or the fund of funds they shall be used in accordance with Article 44 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Повторно използване на ресурсите, възстановени на финансовия инструмент:
When revolving within the same financial instrument, as a matter of principle, the amounts that are attributable to the support of the ESIF and that are reimbursed and/or recovered by the financial intermediary from loans to final recipients within the time framework for investments shall be made available for new use within the same financial instrument.
Ресурсите, възстановени на финансовия инструмент, се използват повторно в рамките на същия финансов инструмент (револвиращи в рамките на същия финансов инструмент) или се използват след като бъдат възстановени на управляващия орган или на фонда на фондове в съответствие с член 44 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
This revolving approach as referred at Articles 44 and 45 of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be included in the funding agreement.
Когато револвират в рамките на същия финансов инструмент, сумите, които могат да бъдат отнесени към подкрепата от европейските структурни и инвестиционни фондове и които са възстановени и/или събрани от финансовия посредник по заеми за крайните получатели в рамките на срока за инвестиции, по принцип се предоставят за ново използване в рамките на същия финансов инструмент.
Alternatively, if the managing authority or the fund of funds is directly repaid, the repayments shall occur regularly mirroring (i) principal repayments (on a pro rata basis on the basis of the risk sharing rate) (ii) any recovered amounts and losses deductions (according to the risk sharing rate), of the SME loans and (iii) any interest rate payments.
Този револвиращ подход се включва в споразумението за финансиране в съответствие с членове 44 и 45 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
These resources have to be used in accordance with Articles 44 and 45 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Алтернативно на това, когато управляващият орган или фондът на фондове пряко получава сумата за възстановяване, изплащанията се извършват редовно, огледално на i) плащанията по главницата (на пропорционален принцип въз основа на процента на поделяне на риска), ii) събраните суми и приспаднатите загуби (според процента на поделяне на риска) по заеми за МСП и iii) лихвените плащания.
Loss recoveries:
Тези ресурси трябва да се използват в съответствие с членове 44 и 45 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
The financial intermediary shall take recovery actions in relation to each defaulted SME loan financed by the financial instrument in accordance with its internal guidelines and procedures.
Възстановяване на загуби:
Amounts recovered (net of recovery and foreclosure costs, if any) by the financial intermediary shall be allocated pro-rata to the risk-sharing between the financial intermediary and the managing authority or the fund of funds.
Финансовият посредник предприема действия по събиране по отношение на заемите за МСП в неизпълнение, финансирани от финансовия инструмент, в съответствие със своите вътрешни насоки и процедури.
Others:
Събраните от финансовия посредник суми (в нетно изражение без разходите по събиране или по реализиране на обезпечението, ако има такива) се разпределят пропорционално на поделянето на риска между финансовия посредник и управляващия орган или фонда на фондове.
Interest and other gains generated by support from the ESI Funds to financial instrument shall be used as referred in Article 43 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Други:
Pricing policy
Лихвите и другите печалби, генерирани от подкрепата от европейските структурни и инвестиционни фондове за финансовия инструмент, се използват, както е посочено в член 43 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
When proposing its pricing, the financial intermediary shall present a pricing policy and the methodology to ensure the full pass on of the financial advantage of the programme public contribution to the eligible SMEs.
Ценова политика
The pricing policy and the methodology shall include the following elements:
Когато предлага своите цени, финансовият посредник представя ценова политика и методика, която гарантира пълното прехвърляне на финансовото предимство от публичния принос на програмата на допустимите МСП.
the interest rate on the financial intermediary participation is set at market basis (i.e. according to the financial intermediary own policy),
Ценовата политика и методиката включват следните елементи:
the overall interest rate, to be charged on loans to the eligible SMEs included in the portfolio, must be reduced proportionally to the allocation provided by the public contribution of the programme.
лихвеният процент за участието на финансовия посредник се определя на пазарна основа (т.е. според собствената политика на финансовия посредник),
This reduction shall take into account the fees that the managing authority might charge on the programme contribution.
общият лихвен процент, който се начислява върху заемите за допустимите МСП, включени в портфейла, трябва да бъде намален пропорционално на разпределените средства от публичния принос на програмата.
The GGE calculation as presented in the State aid section shall be applied on each loan included in the Portfolio.
Това намаление отчита таксите, които управляващият орган може да начисли върху приноса на програмата.
The pricing policy and the methodology shall remain constant during the eligibility period.
изчисляването на БЕБП, така както е представено в раздела за държавната помощ, се прилага по всеки заем, включен в портфейла.
Programme contribution to financial instrument:
ценовата политика и методиката не се изменят по време на периода на допустимост,
amount and rate (product details)
Принос на програмата към финансовия инструмент:
The actual risk sharing rate, programme public contribution and interest rate on loans shall be based on the ex-ante assessment findings and shall be such as to ensure that the benefit to the final recipients complies with the de minimis rule.
размер и процентен дял (подробности за продукта)
The size of the target portfolio Risk Sharing loan shall be confirmed within the ex-ante assessment justifying the support to the financial instrument (Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013) and take into account the revolving approach of the instrument (if applicable).
Действителният процент за поделяне на риска, публичният принос на програмата и лихвеният процент върху заемите се основават на констатациите от предварителната оценка и са в състояние да гарантират спазването на правилото de minimis относно ползите за крайните получатели.
The composition of the targeted portfolio of loans shall be defined in a way to ensure diversification of risk.
Размерът на заема с поделяне на риска по целевия портфейл се потвърждава в рамките на предварителната оценка, като се обосновава подкрепата за финансовия инструмент (член 37 от Регламент (ЕС) № 1303/2013) и се взема под внимание револвиращият подход на инструмента (ако е приложимо).
The RS loan allocation and the risk-sharing rate must be set in order to fill the gap evaluated within the ex-ante assessment, but in any case must comply with the conditions laid down in this term sheet.
Структурата на целевия портфейл от заеми се определя по такъв начин, че да се осигури диверсификация на риска.
The risk sharing rate agreed with the financial intermediary shall define for each eligible loan included in the portfolio, the portion of the eligible loan principal amount financed by the programme.
Отпускането на заеми с поделяне на риска и процентът на поделяне на риска трябва да бъдат определени така, че да се компенсира разликата, отчетена в рамките на предварителната оценка, но във всеки случай трябва да отговарят на условията, установени в настоящите договорености.
The risk-sharing rate agreed with the financial intermediary determines the exposure of the losses which are to be covered by the financial intermediary and by the programme contribution accordingly.
Процентът на поделяне на риска, договорен с финансовия посредник, определя за всеки допустим заем, включен в портфейла, дела на главницата по допустимия заем, подлежащ на финансиране от програмата.
Programme contribution to financial instrument (activities)
Договореният с финансовия посредник процент на поделяне на риска определя загубите, които трябва да бъдат покрити от финансовия посредник и съответно от приноса на програмата.
The portfolio funded by the RS loan instrument shall include only newly originated loans provided to SMEs, to the exclusion of the refinancing of existing loans.
Принос на програмата към финансовия инструмент (дейности)
The eligibility criteria for inclusion in the portfolio are determined pursuant to Union law (e.g. Regulation (EU) No 1303/2013 and Fund-specific rules), programme, national eligibility rules, and with the financial intermediary with the aim of reaching a large number of final recipients and achieving sufficient portfolio diversification.
Портфейлът, финансиран от инструмента за заеми с поделяне на риска, включва само нови заеми, предоставяни на МСП, като се изключва рефинансирането на съществуващи заеми.
The financial intermediary shall have a reasonable estimation of the portfolio risk profile.
Критериите за допустимост за включване в портфейла се определят съгласно правото на Съюза (напр.
These criteria shall reflect market conditions and practices in the relevant Member State or region.
Регламент (ЕС) № 1303/2013 и правилата за отделните фондове), програмата, националните правила за допустимост и заедно с финансовия посредник с цел достигане до голям брой крайни получатели и постигане на достатъчна диверсификация на портфейла.
Managing Authority's liability
Финансовият посредник разполага с разумна оценка на рисковия профил на портфейла.
The managing authority's liability in relation to the financial instrument shall be as set out in Article 6 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014.
Тези критерии отразяват пазарните условия и практики в съответната държава членка или регион.
The losses covered are principal amounts due, payable and outstanding and standard interest (but excluding late payment fees and any other costs and expenses).
Отговорност на управляващия орган
Duration
Отговорността на управляващия орган във връзка с финансовия инструмент е посочена в член 6 от Делегиран регламент (ЕС) № 480/2014.
The lending period of the financial instrument shall be set in order to ensure that the programme contribution as referred in Article 42 of Regulation (EU) No 1303/2013 is used for loans disbursed to final recipients no later than the 31 December 2023.
Загубите, които се покриват, включват дължимите и изискуеми непогасени суми по главницата и стандартните лихви (с изключение на таксите за забава на плащане и всички други разходи и разноски).
The typical duration to create the portfolio of loans is recommended to be up to 4 years from the date of signature of the funding agreement (between the managing authority or fund of funds and the financial intermediary).
Продължителност
Lending and risk-sharing at financial intermediary level (alignment of interest)
Периодът на кредитиране от финансовия инструмент се определя по начин, който да гарантира, че приносът на програмата, както е посочен в член 42 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, се използва за заеми, изплащани на крайните получатели не по-късно от 31 декември 2023 г.
Alignment of interest between the managing authority and the financial intermediary shall be achieved through:
Препоръчва се типичната продължителност на създадения портфейл от заеми да бъде до 4 години от датата на подписване на споразумението за финансиране (между управляващия орган или фонда на фондове и финансовия посредник).
Performance fees as provided by Articles 12 and 13 of the Delegated Regulation (EU) No 480/2014.
Отпускане на заеми и поделяне на риска на ниво финансови посредници (хармонизиране на интереси)
In addition to the programme contribution, the financial intermediary shall contribute under local market conditions to the financing of at least 25 % of the total financing commitment for lending to SMEs within the RS loan instrument.
Хармонизирането на интересите между управляващия орган и финансовия посредник се постига със следните средства:
The losses and recoveries shall impact pro-rata the financial intermediary and the managing authority within their respective liability according to the risk-sharing rate.
таксите въз основа на изпълнението, предвидени в членове 12 и 13 от Делегиран регламент (ЕС) № 480/2014;
The expected risk-sharing rate shall be determined based on the ex-ante assessment findings justifying the support to the financial instrument.
в допълнение към приноса на програмата, финансовият посредник допринася в съответствие с местните пазарни условия с поне 25 % от общия ангажимент за финансиране чрез отпускане на заеми на МСП в рамките на инструмента за заеми с поделяне на риска.
Eligible Financial Intermediaries
загубите и събиранията оказват пропорционално въздействие на финансовия посредник и управляващия орган в рамките на съответната им отговорност съгласно процента на поделяне на риска.
Public and private bodies established in a Member State which shall be legally authorised to provide loans to enterprises operating in the jurisdiction of the programme which contributes to the financial instrument.
Очакваният процент на поделяне на риска се определя въз основа на констатациите от предварителната оценка, обосноваващи подкрепата за финансовия инструмент.
Such bodies are financial institutions, and, as appropriate, microfinance institutions or any other institution authorised to provide loans.
Допустими финансови посредници
Final recipients eligibility
Публичните и частните организации, установени в държава членка, които са законно упълномощени да предоставят заеми на предприятията, извършващи дейност в юрисдикцията на програмата, която допринася за финансовия инструмент.
The final recipients shall be eligible under EU and national law, the relevant programme and funding agreement.
Тези организации са финансови институции, и, по целесъобразност, институции за микрофинансиране или други институции, получили разрешение за предоставяне на заеми.
The following eligibility criteria shall be met at the date of the signature of the loan:
Допустимост на крайните получатели
shall be a micro, small and medium enterprise (SMEs (including individual entrepreneurs/self-employed persons) as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC [2] [3].
Крайните получатели са допустими съгласно правото на ЕС и националното право, съответната програма и споразумението за финансиране.
shall not be a SME active in the sectors defined in point (d) – (f) of Article 1 of the de minimis Regulation.
Следните критерии за допустимост трябва да бъдат изпълнени към датата на подписване на споразумението за заема:
shall not be part of on one or more restricted sectors [4].
предприятието да бъде микро-, малко или средно предприятие („МСП“ (в т.ч. самостоятелни предприемачи/самостоятелно заети лица), както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията [2] [3]).
shall not be a firm in difficulty as defined by State aid rules.
предприятието да не е МСП, осъществяващо дейност в секторите, определени в член 1, букви г)—е) от Регламента за помощта de minimis.
shall not be delinquent or in default in respect of any other loan or lease either granted by the financial intermediary or by another financial institution pursuant to checks made in accordance with the financial intermediary internal guidelines and standard credit policy.
предприятието да не е част от един или повече ограничени сектори [4].
In addition, at the time of the investment and during the reimbursement of the loan, final recipients shall have a registered place of business in a Member State and the economic activity for which the loan was disbursed shall be located in the relevant Member State and Region/Jurisdiction of the ESIF programme.
предприятието да не е в затруднено положение съгласно предвиденото в правилата за отпускане на държавна помощ.
Characteristics of the product for the final recipients
предприятието да не в просрочие или неизпълнение по отношение на всички други заеми или лизинг, предоставени от финансовия посредник или от друга финансова институция съгласно проверките, извършени в съответствие с вътрешните насоки и стандартната политика за отпускане на кредити на финансовия посредник.
The financial intermediary shall deliver to final recipients the loans that contribute to the objective of the programme and that are co-financed by the programme under the RS loan instrument.
Освен това, към момента на извършване на инвестицията и по време на погасяването на заема крайните получатели трябва да имат регистрирано място на осъществяване на дейност в държава членка, като икономическата дейност, за която е бил отпуснат заемът, следва да се осъществява в съответната държава членка и регион/юрисдикция на програмата на европейските структурни и инвестиционни фондове.
Their terms shall be grounded on the ex-ante assessment referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Характеристики на продукта за крайните получатели
The loans shall be used exclusively for the following permitted purposes:
Финансовият посредник предоставя на крайните получатели заеми, които допринасят за целта на програмата и са съфинансирани от програмата по инструмента за заеми с поделяне на риска.
investments in tangible and intangible assets, including transfer of proprietary rights in enterprises provided that such transfer takes place between independent investors.
Условията по тях се основават на предварителната оценка, посочена в член 37 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
working capital related to development or expansion activities that are ancillary (and linked) to activities referred to in (a) above (which ancillary nature shall be evidenced, inter alia, by the business plan of the SME and the amount of the financing).
Заемите се използват единствено за следните разрешени цели:
The following eligibility criteria shall be met at all times by the loans included in the portfolio:
инвестиции в материални и нематериални активи, включително прехвърляне на правата на собственост върху предприятията, при условие че прехвърлянето се извършва между независими инвеститори.
Loans shall be newly originated, to the exclusion of the refinancing of existing loans.
оборотен капитал за спомагателните дейности за развитие или разрастване, свързани с дейностите, посочени в буква а) по-горе (чийто спомагателен характер се доказва, inter alia, от бизнес плана на съответното МСП и размера на финансирането).
The principal amount of a loan included in the RS loan portfolio (i) shall be up to EUR 1000000 based on the ex-ante assessment and (ii) shall be provided under such conditions that would not cause the GGE with respect to each final recipient to exceed EUR 200000 (or EUR 100000 in the road freight transport and EUR 30000 in the fishery and aquaculture sectors) over any period of three fiscal years;
Заемите, включени в портфейла, трябва да отговарят във всеки един момент на следните критерии за допустимост:
eligible SMEs could potentially apply more than once for loans allocated in the context of this financial instrument provided that the above-mentioned GGE limit is fully respected.
заемите са нови заеми, като се изключва рефинансирането на съществуващи заеми.
Loans shall provide financing for one or more of the permitted purposes in EUR and/or national currency in the relevant jurisdiction and, as the case may be, in any other currency.
главницата на заем, включен в портфейла на заемите с поделяне на риска, i) възлиза на максимум 1000000 EUR въз основа на предварителната оценка и ii) се предоставя при условие че по този начин БЕБП по отношение на всеки краен получател няма да надвиши 200000 EUR (или 100000 EUR в сектора на товарния автомобилен транспорт и 30000 EUR в сектора на рибарството и аквакултурите) за всеки период от три фискални години;
Loans shall not be in the form of mezzanine loans, subordinated debt or quasi equity.
Допустимите МСП потенциално могат да кандидатстват повече от веднъж за заеми, отпускани в рамките на този финансов инструмент, при условие че гореспоменатото ограничение за БЕБП се спазва стриктно.
Loans shall not be in the form of revolving credit lines.
заемите предоставят финансиране за една или повече от разрешените цели, в евро и/или в националната валута на съответната юрисдикция, и в друга валута в зависимост от случая.
Loans shall have a repayment schedule, including regular amortising and/or bullet payments.
заемите не могат да бъдат под формата на заеми тип „мецанин“, подчинен дълг или квазидялов капитал.
Loans shall not finance pure financial activities or real estate development when undertaken as a financial investment activity and shall not finance the provision of consumer finance.
заемите не могат да бъдат под формата на револвиращи кредитни линии.
Loans shall have a minimum maturity of 12 months including the relevant grace period (if any) and a maximum maturity of up to 120 months.
заемите имат погасителен план, включително за погасяване на периодични вноски и/или еднократно изплащане.
Reporting and targeted results
заемите не финансират чисто финансови дейности или дейности в сектора на недвижимите имоти, когато те се осъществяват като финансова инвестиция, и не могат да финансират предоставянето на потребителско кредитиране.
Financial intermediaries shall provide the managing authority or fund of funds with at least quarterly information in a standardised form and scope.
заемите трябва да имат минимален срок на падежа от 12 месеца, включително съответния гратисен период (ако има такъв), и максимален срок на падежа до 120 месеца.
The report shall include all the relevant elements for the managing authority to fulfil the conditions of Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Докладване и целеви резултати
Member States shall also fulfil their reporting obligations pursuant to the de minimis Regulation.
Финансовите посредници предоставят информация в стандартен формат и обхват на управляващия орган или фонда на фондове най-малко веднъж на всеки три месеца.
Indicators must be aligned with the specific objectives of the relevant priority of the ESIF programme financing the financial instrument and on the expected results of the ex-ante assessment.
Докладът включва всички елементи, които се изискват от управляващия орган в съответствие с условията, предвидени в член 46 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
They shall be measured and reported at least quarterly for the RS loan instrument and aligned as a minimum with the regulation requirements.
Държавите членки също изпълняват своите задължения за докладване съгласно Регламента за помощта de minimis.
In addition to the common indicators of the priority axis of the ESIF programme (employment increase, number of SMEs, …) other indicators are:
Показателите трябва да бъдат съгласувани с конкретните цели на съответния приоритет на програмата на европейските структурни и инвестиционни фондове за финансиране на финансовия инструмент, и с очакваните резултати от предварителната оценка.
Numbers of loans/projects financed
Те се измерват и докладват поне веднъж на всеки три месеца по отношение на инструмента за заеми с поделяне на риска и се съгласуват като минимум с изискванията на регламента.
Amounts of loans financed