natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейски стандарт EN 957-6:2010+A1:2014 попада в обхвата на мандат M/506 и е в съответствие с общото изискване за безопасност на Директива 2001/95/ЕО.
EN 957-6:2010+A1:2014 for ‘Stationary training equipment — Part 6: Treadmills, additional specific safety requirements and test methods’.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден с Директива 2001/95/ЕО,
Article 2
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 1
Done at Brussels, 4 December 2014.
Данните за посочените по-долу стандарти се публикуват в серия С на Официален вестник на Европейския съюз:
For the Commission
EN 15649-2:2009+A2:2013 „Артикули за свободно време, използвани за плуване във вода — част 2: Информация за потребителите“;
The President
EN 957-6:2010+A1:2014 за „Стационарни съоръжения за тренировка — част 6: Бягащи пътеки.
OJ L 11, 15.1.2002, p. 4.
Допълнителни специфични изисквания за безопасност и методи за изпитване“.
Commission Decision 2005/323/EC of 21 April 2005 on the safety requirements to be met by the European standards for floating leisure articles for use on or in the water pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 104, 23.4.2005, p. 39).
Член 2
Commission Implementing Decision 2013/390/EU of 18 July 2013 on the compliance of European standards series EN 15649 (parts 1-7) for floating leisure articles for use on and in the water with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and publication of the references of those standards in the Official Journal of the European Union (OJ L 196, 19.7.2013, p. 22).
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Commission Decision 2011/476/EU of 27 July 2011 on the safety requirements to be met by European standards for stationary training equipment pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 196, 28.7.2011, p. 16).
Съставено в Брюксел на 4 декември 2014 година.
Commission Implementing Decision 2014/357/EU of 13 June 2014 on the compliance of European standards series EN 957 (parts 2 and 4-10) and EN ISO 20957 (part 1) for stationary training equipment and of ten European standards for gymnastic equipment with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and publication of the references of those standards in the Official Journal of the European Union (OJ L 175, 14.6.2014, p. 40).
мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 13 от Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление (заявление EGF/2014/005 FR/GAD от Франция)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (application EGF/2014/005 FR/GAD, from France)
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) е създаден, за да осигурява подкрепа за съкратените работници и самостоятелно заетите лица, чиято дейност е преустановена в резултат на мащабни структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията, в резултат на продължаващата световна финансова и икономическа криза съгласно Регламент (ЕО) № 546/2009 на Европейския парламент и на Съвета [4] или в резултат на нова световна финансова и икономическа криза; чрез фонда се подпомага и повторната интеграция на тези лица на пазара на труда.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council [4], or as a result of a new global financial and economic crisis and to assist them with their reintegration into the labour market.
В съответствие с предвиденото в член 12 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета ЕФПГ не може да надхвърля максимален годишен размер от 150 милиона евро (по цени от 2011 г.).
The EGF shall not exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
На 6 юни 2014 г.
On 6 June 2014 France submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in GAD société anonyme simplifiée in France, and supplemented it by additional information as provided for in Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Франция подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка с извършените на нейна територия съкращения в опростено акционерно дружество GAD и предостави допълнителна информация към заявлението съгласно член 8, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1309/2013.
This application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансово участие от ЕФПГ, установени в член 13 от Регламент (ЕС) № 1309/2013.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of an amount of EUR 918000 for the application submitted by France,
Поради това, за да бъде удовлетворено подаденото от Франция заявление, следва да бъдат мобилизирани средства за осигуряване на финансово участие от ЕФПГ в размер на 918000 EUR,
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 918000 in commitment and payment appropriations.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2014 година се мобилизират средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за предоставяне на сумата от 918000 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
Article 2
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Strasbourg, 26 November 2014.
Съставено в Страсбург на 26 ноември 2014 година.
For the European Parliament
за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 13 от Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление (заявление EGF/2014/007/ IE/Andersen Ireland от Ирландия)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (application EGF/2014/007 IE/Andersen Ireland, from Ireland)
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) е създаден, за да осигурява подкрепа за съкратените работници и самостоятелно заетите лица, чиято дейност е преустановена в резултат на мащабни структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията, в резултат от продължаващата световна финансова и икономическа криза, която е предмет на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 546/2009 на Европейския парламент и на Съвета [4], или в резултат на нова световна финансова и икономическа криза; чрез него тези лица се подпомагат и при повторната им интеграция на пазара на труда.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council [4], or as a result of a new global financial and economic crisis and to assist them with their reintegration into the labour market.
На 16 май 2014 г.
On 16 May 2014 Ireland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Andersen Ireland Limited in Ireland, and supplemented it by additional information as provided for in Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Ирландия подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения в Andersen Ireland Limited в Ирландия и добави допълнителна информация към него съгласно член 8, точка 3 от Регламент (ЕС) № 1309/2013.
This application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Заявлението изпълнява изискванията за определяне на финансово участие от ЕФПГ, установени в член 13 от Регламент (ЕС) № 1309/2013.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, Ireland has decided to provide personalised services co-financed by the EGF also to NEETs.
В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1309/2013 Ирландия взе решение да предостави персонализирани услуги, съфинансирани от ЕФПГ, и на NEETs.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of an amount of EUR 1501200 for the application submitted by Ireland,
Поради това следва да бъдат мобилизирани средства от ЕФПГ за предоставянето на финансово участие в размер на 1501200 EUR по подаденото от Ирландия заявление,
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1501200 in commitment and payment appropriations.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2014 година се мобилизират средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за предоставянето на сумата от 1501200 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
Article 2
Съставено в Страсбург на 26 ноември 2014 година.
For the European Parliament
за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 13 от Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление (заявление EGF/2014/008 FI/STX Rauma от Финландия)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (application EGF/2014/008 FI/STX Rauma, from Finland)
като взеха предвид Регламент (EC, Евратом) № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020 [2], и по-специално член 12 от него,
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [2], and in particular Article 12 thereof,
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) е създаден, за да осигурява подкрепа за съкратените работници и самостоятелно заетите лица, чиято дейност е преустановена в резултат на големи структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията, в резултат от продължаващата световна финансова и икономическа криза, която е предмет на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 546/2009 [4], или в резултат на нова световна финансова и икономическа криза и за да се подпомогне реинтеграцията им на пазара на труда.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 [4], or as a result of a new global financial and economic crisis and to assist them with their reintegration into the labour market.
В съответствие с предвиденото в член 12 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 ЕФПГ не може да надхвърля максимален годишен размер от 150 млн. евро (по цени от 2011 г.).
The EGF shall not exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
На 27 май 2014 г.
On 27 May 2014 Finland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in STX Finland Oy in Rauma, and supplemented it by additional information as provided by Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Финландия подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка с извършени съкращения в STX Finland Oy в Раума и впоследствие предостави допълнителна информация в съответствие с предвиденото в член 8, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1309/2013.
This application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансово участие по линия на ЕФПГ, посочени в член 13 от Регламент (ЕС) № 1309/2013.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of an amount of EUR 1426800 for the application submitted by Finland,
Поради това следва да бъдат мобилизирани средства за предоставяне на финансово участие по линия на ЕФПГ в размер на 1426800 EUR по подаденото от Финландия заявление,
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1426800 in commitment and payment appropriations.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2014 година се мобилизират средства от Европейският фонд за приспособяване към глобализацията за осигуряване на сумата от 1426800 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
Article 2
за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 13 от Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление (заявление EGF/2014/009 EL/Sprider Stores от Гърция)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (application EGF/2014/009 EL/Sprider Stores, from Greece)
В съответствие с предвиденото в член 12 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 ЕФПГ не може да надхвърля максимален годишен размер от 150 млн. евро (по цени от 2011 г.).
The EGF shall not exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
На 6 юни 2014 г.
On 6 June 2014 Greece submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Sprider Stores SA in Greece, and supplemented it by additional information as provided by Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Гърция подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка с извършени съкращения в Sprider Stores S.A. в Гърция и впоследствие предостави допълнителна информация в съответствие с предвиденото в член 8, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1309/2013.
This application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансово участие по линия на ЕФПГ, предвидени в член 13 от Регламент (ЕС) № 1309/2013.
According to Article 6(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, Greece has decided to provide personalised services co-financed by the EGF also to young people not in employment, education or training (NEETs).
В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1309/2013 Гърция взе решение да предостави персонализирани услуги, съфинансирани от ЕФПГ, и за неработещите, неучещи и необучаващи се млади хора (NEET).
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of an amount of EUR 7290900 for the application submitted by Greece,
Поради това следва да бъдат мобилизирани средства от ЕФПГ за осигуряване на финансово участие в размер на 7290900 EUR по подаденото от Гърция заявление,
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 7290900 in commitment and payment appropriations.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2014 година се мобилизират средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за осигуряването на 7290900 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
Article 2
относно Държавна помощ SA.16237 (C58/02) (ex N118/02), приведена в действие от Франция в полза на SNCM
concerning the State aid SA.16237 (C58/02) (ex N118/02) implemented by France in favour of SNCM
(нотифицирано под номер C(2013) 7066)
(notified under document C(2013) 7066)
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, in particular Article 62(1)(a) thereof,
като прикани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочените членове [2] и като взе предвид техните мнения,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those articles [2], and having regard to their comments,
На 18 февруари 2002 г.
On 18 February 2002, France notified the Commission of planned restructuring aid for Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (hereinafter: ‘SNCM’), which notification was supplemented on 3 July 2002 [3].
Франция уведоми Комисията за проект за помощ за преструктурирането на Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (Национално морско дружество Корсика-Средиземно море, наричано по-нататък SNCM), допълнен на 3 юли 2002 г.
The restructuring plan followed the notification by the French authorities on 20 December 2001 of a cash advance of EUR 22,5 million granted by Compagnie Générale Maritime et Financière (hereinafter: ‘CGMF’) [4] to SNCM as rescue aid.
[3] Този проект за преструктуриране следваше уведомлението от страна на френските органи от 20 декември 2001 г. за паричен аванс, одобрен от Compagnie Générale Maritime et Financière (Генерална морска и финансова компания, наричана по-нататък CGMF) [4] за SNCM на стойност 22,5 млн.
By decision of 17 July 2002 [5] (hereinafter: ‘the 2002 decision’), the Commission authorised rescue aid in favour of SNCM under the preliminary examination procedure for aid laid down in Article 88(3) of the EC Treaty.
EUR като помощ за оздравяване.
The notified restructuring aid consisted in the recapitalisation of SNCM through CGMF to the tune of EUR 76 million.
С решение от 17 юли 2002 г.
By letter of 19 August 2002, the Commission notified the French authorities of the decision to initiate the formal investigation procedure [6] pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty and Article 6 of Council Regulation (EC) No 659/1999 [7].
[5] (наричано по-нататък решението от 2002 г.)
On 8 October 2002 [8], the French authorities communicated to the Commission their comments on the decision of 19 August 2002 [9].
Комисията разреши помощта за оздравяване в полза на SNCM в рамките на предварителната процедура по разглеждане на помощите, предвидена в член 88, параграф 3 от Договора за ЕО.
At the request of the French authorities, meetings were organised with the Commission on 24 October 2002, 3 December 2002 and 25 February 2003.
Помощта за преструктуриране, за която е получено уведомление, се състои в рекапитализиране на SNCM чрез CGMF на стойност 76 млн.
In the context of initiating the procedure, the Commission received observations from two undertakings, namely Corsica Ferries France (hereinafter: ‘CFF’) on 8 January 2003 [10] and STIM d’Orbigny group STEF-TFE (hereinafter: ‘STIM’) on 7 January 2003, and from various French regional and local authorities on 18 December 2002 and 9 and 10 January 2003.
EUR.
It sent those observations to France for comment by letters of 13 and 16 January and 5 and 21 February 2003.
С писмо от 19 август 2002 г.
The French authorities submitted their comments on the observations by CFF and STIM on 13 February [11] and 27 May 2003 [12].
Комисията уведоми френските органи за решението си да открие официалната процедура по разследване [6] в съответствие с член 88, параграф 2 от Договора за ЕО и член 6 от Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета [7].
On 16 January 2003, the Commission sent a request for additional information, to which the French authorities replied on 21 February 2003.
На 8 октомври 2002 г.
By letter of 10 February 2003 [13], the French authorities expanded their arguments seeking to demonstrate that the planned aid complied in every respect with the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [14] (hereinafter: ‘the 1999 guidelines’).
[8] френските органи съобщиха на Комисията мнението си относно решението от 19 август 2002 г.
At the Commission’s request, on 25 February 2003 [15] the French authorities forwarded a copy of the shareholders’ agreement binding SNCM and STIM.
[9].
By Decision 2004/166/EC [16] (hereinafter: ‘the 2003 decision’), the Commission approved, under certain conditions, the granting of restructuring aid to SNCM payable in two instalments, one of EUR 66 million and the other for a maximum amount of EUR 10 million, to be determined on the basis of the net proceeds resulting from asset sales made after the adoption of the 2003 decision.
По искане на френските органи на 24 октомври 2002 г., 3 декември 2002 г. и 25 февруари 2003 г. бяха организирани работни срещи със службите на Комисията.
The payment of the first instalment was authorised by the 2003 decision.
В рамките на откриването на процедурата Комисията получи мненията на две предприятия, а именно Corsica Ferries France (наричано по-нататък CFF) на 8 януари 2003 г.
On 13 October 2003, CFF brought an action for annulment of the 2003 decision before the General Court of the European Communities (hereinafter: ‘the General Court’) (Case T-349/03).
[10] и на STIM d’Orbigny от групата Stef-TFE (наричано по-нататък STIM) на 7 януари 2003 г., както и на различни френски териториални общности на 18 декември 2002 г. и на 9 и 10 януари 2003 г.
By Decision 2005/36/EC [17] (hereinafter: ‘the 2004 decision’), the Commission decided that the amendments requested by France on 23 June 2004, namely swapping the vessel Aliso with the vessel Asco in the list of vessels which SNCM was authorised to use following the 2003 decision and the sale of the Aliso instead of the Asco, were not such as to call into question the compatibility with the internal market of the restructuring aid authorised by the 2003 decision.