natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При наличие на електромагнитно смущение трябва да се спазват също така МДГ, посочени в точка 7.
abort an existing measurement and return to the position ‘For Hire’ if the voltage drop is for a longer period.
ПРЕКЪСВАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКОТО ЗАХРАНВАНЕ
OTHER REQUIREMENTS
При спадане на захранващото напрежение до стойност под долната работна граница, определена от производителя, таксиметровият апарат трябва да:
The conditions for the compatibility between the taximeter and the distance signal generator shall be specified by the manufacturer of the taximeter.
продължава да работи правилно или да възстановява правилната си работа без загуба на данните, налични преди спадането на напрежението, когато спадането на напрежението е било временно, т.е. когато се дължи на повторно запалване на двигателя,
If there is a supplement charge for an extra service, entered by the driver on manual command, this shall be excluded from the fare displayed.
прекратява текущото измерване и да се връща в режим „Свободно“, когато спадането на напрежението е за по-дълъг период.
However, in that case a taximeter may display temporarily the value of the fare including the supplementary charge.
ДРУГИ ИЗИСКВАНИЯ
If the fare is calculated according to calculation mode D a taximeter may have an additional display mode in which only the total distance and duration of the trip are displayed in real time.
Условията за съвместимост между таксиметровия апарат и генератора на сигнали за разстояние се определят от производителя на таксиметровия апарат.
All values displayed for the passenger shall be suitably identified.
Ако има ръчно въведена от водача добавка за допълнителна услуга, тя трябва да се изключи от таксата, показана на дисплея.
These values as well as their identification shall be clearly readable under daylight and night conditions.
В такъв случай обаче таксиметровият апарат може временно да показва стойността на таксата, включваща допълнителното таксуване.
If the fare to be paid or the measures to be taken against fraudulent use can be affected by the choice of functionality from a pre-programmed setting or by free data setting, it shall be possible to secure the instrument settings and data entered.
Когато таксата се изчислява в съответствие с режим на начисляване „D“, таксиметровият апарат може да има допълнителен режим на показване на данните, при който в реално време се показват само общото разстояние и времетраенето на пътуването.
The securing possibilities available in a taximeter shall be such that separate securing of the settings is possible.
Всички стойности, показвани на пътника, трябва да са подходящо означени.
The provisions in point 8.3 of Annex I apply also to the tariffs.
Тези стойности, както и означаването им, трябва да могат ясно да се четат при дневни и нощни условия.
A taximeter shall be fitted with non-resettable totalisers for all of the following values:
Ако таксата, която трябва да бъде заплатена, или мерките срещу непочтена употреба могат да се повлияят от избора на функциите от предварително програмирана настройка или от свободна настройка на данните, трябва да има възможност за защита на настройките на средството за измерване и на въведените данни.
The total distance travelled by the taxi;
Наличните възможности за защита на таксиметровия апарат трябва да осигуряват възможност за отделна защита на настройките.
The total distance travelled when hired;
Разпоредбите на точка 8.3 от приложение I се прилагат и за тарифите.
The total number of hirings;
Таксиметровият апарат трябва да е снабден със сумиращи броячи без възможност за нулиране за всяка от следните стойности:
The total amount of money charged as supplements;
общото изминато разстояние от таксиметровия автомобил,
The total amount of money charged as fare.
общото изминато разстояние в режим „Заето“,
The totalised values shall include the values saved according to point 9 under conditions of loss of power supply.
общ брой наемания (курсове),
If disconnected from power, a taximeter shall allow the totalised values to be stored for one year for the purpose of reading out the values from the taximeter to another medium.
общата парична сума, начислена като добавки,
Adequate measures shall be taken to prevent the display of totalised values from being used to deceive passengers.
общата парична сума, начислена като такса.
Automatic change of tariffs is allowed due to the:
Сумираните стойности трябва да включват запаметените стойности по точка 9 при отпадане на електрозахранването.
distance of the trip;
При изключване от захранването таксиметровият апарат трябва да позволява сумираните стойности да се съхраняват за срок от една година, за да могат стойностите от апарата да се разчитат от друг носител.
duration of the trip;
Трябва да се вземат подходящи мерки, за да се предотврати използването на показваните сумирани стойности за заблуда на пътниците.
time of the day;
Тарифата може автоматично да се променя, според:
date;
разстоянието на пътуването,
day of the week.
времетраенето на пътуването,
If properties of the taxi are important for the correctness of the taximeter, the taximeter shall provide means to secure the connection of the taximeter to the taxi in which it is installed.
частта на денонощието,
For the purpose of testing after installation, the taximeter shall be equipped with the possibility to test separately the accuracy of time and distance measurement and the accuracy of the calculation.
датата,
A taximeter and its installation instructions specified by the manufacturer shall be such that, if installed according to the manufacturer’s instructions, fraudulent alterations of the measurement signal representing the distance travelled are sufficiently excluded.
деня от седмицата.
The general essential requirement dealing with fraudulent use shall be fulfilled in such a way that the interests of the customer, the driver, the driver’s employer and the fiscal authorities are protected.
Ако характеристиките на таксиметровия автомобил са важни за коректната работа на таксиметровия апарат, той трябва да разполага със средства за защита на връзката на таксиметровия апарат към таксиметровия автомобил, в който е монтиран.
A taximeter shall be designed so that it can respect the MPEs without adjustment during a period of one year of normal use.
За целите на изпитване след монтаж таксиметровият апарат трябва да разполага с възможност за проверка поотделно на точността на измерване на време и разстояние, както и на точността на изчисляване.
The taximeter shall be equipped with a real-timeclock by means of which the time of the day and the date are kept, one or both can be used for automatic change of tariffs.
Таксиметровият апарат и неговата инструкция за монтаж, дадена от производителя, трябва да са такива, че ако той е монтиран съгласно инструкциите на производителя, възможността за умишлени злоупотреби с измервателния сигнал за изминато разстояние да е изключена в достатъчна степен.
The requirements for the real-time clock are:
Общото съществено изискване по отношение на злоупотребите трябва да се изпълнява по начин, при който се защитават интересите на клиента, водача, работодателя на водача и финансовите органи.
the timekeeping shall have an accuracy of 0,02 %;
Таксиметровият апарат трябва да е проектиран така, че да спазва МДГ, без да е нужно да се регулира, за срок от една година при нормална употреба.
the correction possibility of the clock shall be not more than 2 minutes per week.
Таксиметровият апарат трябва да е оборудван с часовник за реално време, посредством който се отчитат времето от деня и датата, като едното или и двете могат да се използват за автоматична промяна на тарифите.
Correction for summer and wintertime shall be performed automatically;
Изискванията към часовника за отчитане на реалното време са:
correction, automatic or manually, during a trip shall be prevented.
точността на часовниковия механизъм е 0,02 %;
The values of distance travelled and time elapsed, when displayed or printed in accordance with this Directive, shall use the following units:
възможността за корекция на часовника е не повече от 2 минути на седмица.
Distance travelled:
Корекцията за лятно и зимно време се извършва автоматично;
kilometres;
не е възможна автоматична или ръчна корекция по време на пътуване.
miles, in those Member States to which Article (1)(b) of Directive 80/181/EEC applies.
За стойностите на изминатото разстояние и изтеклото време, когато се показват или отпечатват в съответствие с настоящата директива, се използват следните единици:
Time elapsed:
Изминато разстояние:
seconds, minutes or hours, as may be suitable; keeping in mind the necessary resolution and the need to prevent misunderstandings.
километри,
The distance signal generator is outside the scope of this Directive.
в държавите членки, за които се прилага член 1, буква б) от Директива 80/181/ЕИО: мили.
ANNEX X
Изминало време:
MATERIAL MEASURES (MI-008)
секунди, минути или часове, в зависимост от целта; като се отчита съответната разделителна способност и необходимостта от избягване на недоразумения.
Material measures of length
Генераторът на сигнали за изминато разстояние не е предмет на настоящата директива.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this chapter, apply to material measures of length defined below.
ПРИЛОЖЕНИЕ Х
However, the requirement for the supply of a copy of declarations of conformity may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than each individual instrument.
МАТЕРИАЛНИ МЕРКИ (MI-008)
Material measure of length
Материални мерки за дължина
An instrument comprising scale marks whose distances are given in legal units of length.
Съответните съществени изисквания на приложение I, специфичните изисквания на настоящото приложение и процедурите за оценяване на съответствието, изброени в настоящата глава, се прилагат за материалните мерки за дължина, определени по-долу.
Reference Conditions
Изискването за прилагане на копие от декларациите за съответствие обаче може да бъде тълкувано като прилагащо се по-скоро към партида или пратка, отколкото към всяко отделно средство за измерване.
For tapes of length equal to or greater than 5 metres, the maximum permissible errors (MPEs) are to be met when a tractive force of fifty newtons or other force values as specified by the manufacturer and marked on the tape accordingly, or in the case of rigid or semi-rigid measures no tractive force is needed, is applied.
Материална мярка за дължина
The reference temperature is 20 °C unless otherwise specified by the manufacturer and marked on the measure accordingly.
Средство за измерване, включващо измервателни скали, чиито деления са представени в законово установени единици за измерване на дължина.
The MPE, positive or negative in mm, between two non-consecutive scale marks is (a + bL), where:
Референтни условия
L is the value of the length rounded up to the next whole metre; and a and b are given in Table 1 below.
За ролетки с дължина, равна на или по-голяма от 5 метра трябва да се спазват максимално допустимите грешки (МДГ), когато се прилага сила на опън от 50 нютона или други стойности за сила, посочени от производителя и съответно обозначени върху ролетката, а в случая на твърди или полутвърди мерки — без да е необходима сила на опън.
When a terminal interval is bounded by a surface, the MPE for any distance beginning at this point is increased by the value c given in Table 1.
Референтната температура е 20 °C, освен ако производителят не е указал друго и то не е съответно отбелязано върху мярката.
Table 1 Accuracy Class a (mm) b c (mm) I
МДГ, положителна или отрицателна, изразена в mm, между два непоследователни скални знака е (a + bL), където:
D — special class for dipping tapes [1]
„L“ е стойността на дължината, закръглена нагоре до следващия цял метър, както и
Up to and including 30 m [2]
„a“ и „b“ са дадени в таблица 1 по-долу.
zero
Когато краен интервал е ограничен от повърхност, МДГ за всяко разстояние, което започва от тази точка, се увеличава със стойността, посочена в таблица 1.
S — special class for tank strapping tapes
D — специален клас за ролетки с опъваща тежест [1]
For each 30 m length when the tape is supported on a flat surface
До 30 m включително [2]
Dip tapes may also be of Classes I or II in which case for any length between two scale marks, one of which is on the sinker and the other on the tape, the MPE is ± 0,6 mm when application of the formula gives a value of less than 0,6 mm.
нула
The MPE for the length between consecutive scale marks, and the maximum permissible difference between two consecutive intervals, are given in Table 2 below.
S — специален клас за ролетките за измерване на резервоари.
Length i of the interval
За всяка дължина от 30 m, когато ролетката е поставена върху плоска повърхност
MPE or difference in millimetres according to accuracy class
Ролетките с опъваща тежест могат също така да са от клас I или II, като в този случай за всяка дължина между два скални знака, единият от които е нанесен на опъващата тежест, а другият върху ролетката, МДГ е ± 0,6 mm, когато при прилагането на формулата дава стойност, която е по-малка от 0,6 mm.
III i ≤ 1 mm
МДГ за дължината между последователните скални знаци, както и между максималната допустима разлика между два последователни интервала, са посочени в таблица 2 по-долу.
Where a rule is of the folding type, the jointing shall be such as not to cause any errors, supplementary to those above, exceeding: 0,3 mm for Class II, and 0,5 mm for Class III.
Дължина i на интервала
Materials
МДГ или разлика в милиметри според класа на точност
Materials used for material measures shall be such that length variations due to temperature excursions up to ± 8 °C about the reference temperature do not exceed the MPE.
III
This does not apply to Class S and Class D measures where the manufacturer intends that thermal expansion corrections shall be applied to observed readings where necessary.
Когато мярката е сгъваема, рамото не трябва да води до грешки в допълнение към горепосочените, които надвишават: 0,3 mm за клас II и 0,5 mm за клас III.
Measures made from material whose dimensions may alter materially when subjected to a wide range of relative humidity, may only be included in Classes II or III.
Материали
Markings
Материалите, използвани за материалните мерки за дължина, трябва да са такива, че вариациите на дължината поради температурни отклонения до ± 8 °С спрямо референтната температура да не надвишават МДГ.
The nominal value shall be marked on the measure.
Това не се отнася до мерките от класове „S“ и „D“, за които производителят е предвидил, че при необходимост към отчитанията се прилагат съответните корекции с цел отчитане на топлинното разширение.
Millimetre scales shall be numbered every centimetre and measures with a scale interval greater than 2 cm shall have all scale marks numbered.
Мерки, изработени от материали, чиито размери се променят значително под влияние на относителна влажност в широк обхват, могат да бъдат единствено причислени към клас II или III.
F 1 or D1 or B + D or H or G.
Маркировки
Capacity serving measures
Номиналната стойност се отбелязва върху мярката.
The relevant essential requirements of Annex I, and the specific requirements and the conformity assessment procedures listed in this chapter, apply to capacity serving measures defined below.
При милиметрови скали се поставят цифрови обозначения на всеки сантиметър; при мерките със скални деления, по-големи от 2 cm, с цифри се обозначават всички скални знаци.
Also, the requirement for the instrument to bear information in respect of its accuracy shall not apply.
F1 или D1 или B + D или H или G.
Capacity serving measure
Материални мерки за вместимост
A capacity measure (such as a drinking glass, jug or thimble measure) designed to determine a specified volume of a liquid (other than a pharmaceutical product) which is sold for immediate consumption.
Съответните съществени изисквания на приложение I, специфичните изисквания и процедурите за оценяване на съответствието, изброени в настоящата глава, се прилагат за материалните мерки за вместимост, определени по-долу.
Line measure
Също така не се прилага изискването върху средството за измерване да фигурира информация за точността му.
A capacity serving measure marked with a line to indicate nominal capacity.
Материална мярка за вместимост
Brim measure
Мярка за вместимост (като чаша за пиене, кана или метална мярка за пресипване), предназначена да определя зададен обем течност (различна от фармацевтичен продукт), която се продава за непосредствена консумация.
A capacity serving measure for which the internal volume is equal to the nominal capacity.
Мярка със знак за напълване
Transfer measure
Материална мярка за вместимост с разчертана мярка, която да показва номиналната вместимост.
A capacity serving measure from which it is intended that the liquid is decanted prior to consumption.
Мярка до връх
Capacity
Материална мярка за вместимост, при която вътрешният обем е равен на номиналната вместимост.
The capacity is the internal volume for brim measures or internal volume to a filling mark for line measures.
Мярка за пресипване
Temperature: the reference temperature for measurement of capacity is 20 °C.
Материална мярка за вместимост, предназначена за пресипване на течността преди консумация.
Position for correct indication: free standing on a level surface.
Вместимост
Line
Вместимостта представлява вътрешният обем до ръба при мерките до връх или вътрешният обем до знака за напълване при мерки със знак за напълване.
Brim
Температура: референтната температура за измерване на вместимост е 20 °C.
Transfer measures
Разположение за правилно отчитане: свободно стоящо върху равна повърхност.
Serving measures
Знак за напълване
Capacity serving measures shall be made of material which is sufficiently rigid and dimensionally stable to maintain capacity within the MPE.
Връх
Shape
Мерки за пресипване
Transfer measures shall be designed so that a change of contents equal to the MPE causes a change in level of at least 2 mm at the brim or filling mark.
Мерки за сервиране
Transfer measures shall be designed so that the complete discharge of the liquid being measured will not be impeded.
Материалните мерки за вместимост се изработват от материал с необходимата устойчивост на формата и размерите, за да се запазва вместимостта в рамките на МДГ.
Marking
Форма
The nominal capacity declared shall be clearly and indelibly marked on the measure.
Мерките за пресипване трябва да са проектирани така, че изменение на съдържанието, равно на МДГ, да предизвиква изменение на нивото на течността поне с 2 mm от върха или от знака за напълване.
Capacity serving measures may also be marked with up to three clearly distinguishable capacities, none of which shall lead to confusion one to the other.
Мерките за пресипване трябва да са проектирани по начин, който не пречи на цялостното изливане на измерваната течност.
All filling marks shall be sufficiently clear and durable to ensure that MPEs are not exceeded in use.
Обозначения
A2 or F1 or D1 or E1 or B + E or B + D or H.
Декларираната номинална вместимост трябва да бъде обозначена по ясен и незаличим начин върху мярката.
Applies to the tape/dip weight combinations.
Върху материалните мерки за вместимост могат също така да бъдат нанасяни обозначения за до три ясно разграничаващи се вместимости, като никое от тях не трябва да води до объркване на една вместимост с друга.
If the nominal tape length exceeds 30 m, an additional mpe of 0,75 mm shall be permitted for each 30 m of tape length.
Всички знаци за напълване трябва да са ясни и трайни, за да гарантират ненадвишаването на МДГ при употреба.
ANNEX XI
А2 или F1 или D1 или E1 или B + E или B + D или H.
DIMENSIONAL MEASURING INSTRUMENTS (MI-009)
Прилага се за комбинациите ролетка/опъваща тежест.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to dimensional measuring instruments of the types defined below.
Когато номиналната дължина на ролетката е повече от 30 m, се допуска допълнителна МДГ от 0,75 mm за всеки 30 m от дължината на ролетката.
Length measuring instrument
ПРИЛОЖЕНИЕ ХI
A length measuring instrument serves for the determination of the length of rope-type materials (e.g. textiles, bands, cables) during feed motion of the product to be measured.
СРЕДСТВА ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА РАЗМЕРИ (MI-009)
Area Measuring Instruments
Съответните съществени изисквания на приложение I, специфичните изисквания на настоящото приложение и процедурите за оценяване на съответствието, изброени в настоящото приложение, се прилагат за средствата за измерване на размери от определените по-долу видове.
An area measuring instrument serves for the determination of the area of irregular shaped objects, e.g. for leather.
Средства за измерване на дължина
Multi-dimensional Measuring Instruments
Средството за измерване на дължина служи за определяне дължината на материали тип „въже“ (напр. текстил, ленти, кабели) по време на придвижване на продукта, който се измерва.
A multi-dimensional measuring instrument serves for the determination of the edge length (length, height, width) of the smallest enclosing rectangular parallelepiped of a product.
Средства за измерване на площ
Requirements common to all dimensional measuring instruments
Средството за измерване на площ служи за определяне площта на предмети с неправилна форма, напр. кожи.
The effect of an electromagnetic disturbance on a dimensional measuring instrument shall be such that:
Мултидименсионни средства за измерване
the change in measurement result is no greater than the critical change value as defined in point 2; or
Мултидименсионното средство за измерване служи за определяне дължината на ръба (дължина, височина, ширина) на най-малкия затворен правоъгълен паралелепипед на продукт.
it is impossible to perform any measurement; or
Общи изисквания към всички средства за измерване на размери
there are momentary variations in the measurement result that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result; or
Въздействието на дадено електромагнитно смущение върху средство за измерване на размери трябва да е такова, че:
there are variations in the measurement result severe enough to be noticed by all those interested in the measurement result.
изменението на резултата от измерването да не е по-голямо от критичната стойност на изменение, както е определено в точка 2, или
The critical change value is equal to one scale interval.
измерването да не може да бъде извършено, или
For mechanical or electromechanical instruments:
да има моментни изменения в измерения резултат, които не могат да се тълкуват, запаметяват или предават под формата на измерен резултат, или
F1 or E1 or D1 or B + F or B + E or B + D or H or H1 or G.
да има вариации в резултата от измерването, достатъчно големи, за да бъдат забелязани от всички заинтересувани от резултата от измерването.
For electronic instruments or instruments containing software:
Критичната стойност на изменение е равна на едно скално деление.
Length measuring instruments
За механични и електромеханични средства:
Characteristics of the product to be measured
F1 или E1 или D1 или B + F или B + E или B + D или H или H1 или G.
Textiles are characterised by the characteristic factor K. This factor takes the stretchability and force per unit area of the product measured into account and is defined by the following formula:
За електронни средства или средства, които съдържат софтуер:
, where
Средства за измерване на дължина
ε is the relative elongation of a cloth specimen 1 m wide at a tensile force of 10 N,
Характеристики на измервания продукт
GA is the weight force per unit area of a cloth specimen in N/m2.
Текстилът се определя с коефициент К.
Operating conditions
Този коефициент отчита еластичността и силата на натоварване на единица площ от измервания продукт и се определя по следната формула:
Range
, където
Dimensions and K-factor, where applicable, within the range specified by the manufacturer for the instrument.
ε е относителното удължаване на образец от тъканта с ширина 1 m при сила на опъна 10 N,
The ranges of K-factor are given in Table 1:
GA е силата на натоварване на единица площ от образец от тъканта в N/m2.
Group