natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В такъв случай се приема, че на адресата е предадена препоръчана пощенска пратка на десетия ден след депозирането ѝ в пощенската служба в седалището на Съда на публичната служба, освен ако от обратната разписка не се установи, че получаването е станало на друга дата, или ако адресатът не уведоми секретаря в срок от три седмици, считано от уведомяването му по факс, че документът не му е връчен.
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Съдът на публичната служба може с решение да определи условията, при които процесуален документ може да се връчи по електронен път.
Section 3
Това решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Any procedural time-limit prescribed by the Treaties, the Statute, the Staff Regulations or these Rules shall be calculated as follows:
Трети раздел
where a time-limit expressed in days, weeks, months or years is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be counted as falling within the time-limit in question;
Процесуалните срокове, предвидени в Договорите, Статута, Правилника за длъжностните лица и настоящия правилник, се изчисляват по следния начин:
a time-limit expressed in weeks, months or years shall end with the expiry of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day during which the event or action from which the time-limit is to be calculated occurred or took place.
когато срок, определен в дни, седмици, месеци или години, следва да се изчислява от момента на настъпване на събитие или извършване на действие, денят, в който е настъпило това събитие или е извършено това действие, не се включва в срока;
If, in a time-limit expressed in months or years, the day on which it should expire does not occur in the last month, the time-limit shall end with the expiry of the last day of that month;
срокът, определен в седмици, месеци или години, изтича в края на същия ден от последната седмица или в края на същото число от последния месец или последната година като деня или числото на настъпването на събитието или извършването на действието, от които се брои срокът.
where a time-limit is expressed in months and days, it shall first be calculated in whole months, then in days;
Ако в последния месец липсва такова число, срокът, определен в месеци или години, изтича в края на последния ден от този месец;
time-limits shall include Saturdays, Sundays and the official holidays referred to in Article 25(2);
при срок, определен в месеци и дни, най-напред се отчитат целите месеци, а после дните;
time-limits shall not be suspended during the judicial vacations.
сроковете включват съботните и неделните дни и официалните празници, посочени в член 25, параграф 2;
If the time-limit, extended in accordance with Article 38, would otherwise end on a Saturday, Sunday or an official holiday, it shall be extended until the end of the first subsequent working day.
сроковете не спират да текат по време на съдебната ваканция.
The prescribed time-limits shall be extended on account of distance by a single period of 10 days.
Когато последният ден от срока, удължен съгласно член 38, е събота, неделя или официален празник, срокът изтича в края на първия следващ работен ден.
Dates or time-limits by which procedural documents must be lodged which are not fixed by the Staff Regulations or by these Rules shall be prescribed by the President.
Процесуалните срокове се считат удължени еднократно със срок от 10 дни поради отдалеченост.
They may also be extended by him.
Председателят определя датите или сроковете за представяне на процесуалните документи, които не са определени в Правилника за длъжностните лица или настоящия правилник.
By way of derogation from the first subparagraph, the dates or time-limits by which replies to measures of organisation of procedure prescribed by the Judge-Rapporteur under Article 69(2) must be lodged shall be fixed and, if appropriate, extended by the Judge-Rapporteur.
Той също може да ги продължава.
The President, or the Judge-Rapporteur in the case referred to in the second subparagraph of paragraph 1, may delegate power to the Registrar for the purpose of fixing or extending certain time-limits which, pursuant to these Rules, it falls to the President or Judge-Rapporteur to prescribe or extend.
В отклонение от първата алинея датите или сроковете за представяне на отговорите във връзка с процесуално-организационните действия, предприети по решение на съдията докладчик по силата на член 69, параграф 2, се определят и при необходимост се продължават от него.
The Tribunal shall decide, after hearing the parties, whether the failure to observe dates or time-limits which are not fixed by the Staff Regulations or by these Rules renders the procedural document or reply at issue inadmissible.
Председателят или съдията докладчик в случая по параграф 1, втора алинея, може да делегира на секретаря правомощието да определя или продължава определени срокове, чието определяне или продължаване по силата на настоящия правилник е възложено на председателя.
The preceding subparagraph shall apply to the failure to observe the time-limit prescribed in the first subparagraph of Article 88(3) for the lodging of the statement in intervention.
След изслушване на страните Съдът на публичната служба решава дали неспазването на датите или сроковете, които не са определени в Правилника за длъжностните лица или настоящия правилник, води до недопустимост на съответния процесуален документ или отговор.
Section 4
Първата алинея се прилага относно неспазването на срока, предвиден в член 88, параграф 3, първа алинея, за представянето на писменото изявление при встъпване.
Without prejudice to the special provisions laid down in the Statute or in these Rules, the procedure before the Tribunal shall consist of a written part and an oral part.
Четвърти раздел
By way of derogation from paragraph 1, a case may be dealt with under one of the procedures referred to in Chapter 4 of this title.
Освен ако особените разпоредби на Статута или настоящия правилник не предвиждат друго, производството пред Съда на публичната служба включва писмена и устна фаза.
The Tribunal may also, at any time, attempt to facilitate the amicable settlement of the dispute.
В отклонение от параграф 1, делото може да бъде разгледано по реда на едно от производствата по глава четвърта от този дял.
The Tribunal shall deal with the cases before it in the order in which they become ready for examination.
Съдът на публичната служба може също във всеки момент да се опита да улесни доброволното уреждане на спора.
The President may in special circumstances, after hearing the parties, direct that a particular case be given priority, in particular where that case may be treated as a test case among a group of cases raising, in a similar factual context, one or more identical questions of law.
Съдът на публичната служба разглежда делата, с които е сезиран, по реда, в който те са подготвени.
The President shall if necessary refer the matter to the President of the Tribunal.
При особени обстоятелства след изслушване на страните председателят може да реши определено дело да се разгледа с предимство, по-специално когато то може да се разглежда като пилотно дело в рамките на група от дела, които при сходен фактически контекст повдигат един или няколко идентични правни въпроса.
The President may, after hearing the parties, in special circumstances, in particular with a view to facilitating an amicable settlement of the dispute, either on his own initiative or at the request of one of the parties, defer a case to be dealt with later.
При необходимост председателят отнася въпроса до председателя на Съда на публичната служба.
Without prejudice to Articles 125(5), 126(4) and 127(6), proceedings may be stayed:
При особени обстоятелства, по-конкретно за улесняване на доброволното уреждане на спора, председателят може, след изслушване на страните, служебно или по искане на една от страните да реши делото да бъде отложено за по-късна дата.
where the Tribunal and either the General Court or the Court of Justice are seised of cases in which the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called into question;
Без да се изключва прилагането на член 125, параграф 5, член 126, параграф 4 и член 127, параграф 6, висящо производство може да се спре:
where an appeal is brought before the General Court against a decision of the Tribunal disposing of the substantive issues in part only, disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility or dismissing an application to intervene;
когато Съдът на публичната служба и съответно Общият съд на Европейския съюз или Съдът са сезирани с дела, които повдигат един и същи въпрос във връзка с тълкуването или с валидността на един и същи акт;
where the Tribunal is seised of cases raising, in a similar factual context, one or more identical questions of law and one or more of those cases may be treated as test cases;
когато пред Общия съд на Европейския съюз е подадена жалба срещу съдебен акт на Съда на публичната служба, с който частично се решава спор по същество, приключва разглеждането на направено като искане в хода на производството възражение за липса на компетентност или за недопустимост или не се допуска встъпване;
at the request of the parties or of one of them;
когато Съдът на публичната служба е сезиран с дела, които при сходен фактически контекст повдигат един или няколко идентични правни въпроса, и едно или повече от тях могат да се разглеждат като пилотни дела;
in other particular cases where the proper administration of justice so requires.
по искане на страните или на една от тях;
The President shall decide, after hearing the parties.
в други особени случаи, когато това се налага с оглед на изискванията за добро правораздаване.
He may refer the matter to the Tribunal.
Председателят решава след изслушване на страните.
In the event of an objection, a decision on the staying of proceedings shall be made by reasoned order.
Председателят може да отнесе въпроса до Съда на публичната служба.
Any decision ordering the resumption of proceedings before the end of the stay or as referred to in Article 43(3) shall be adopted in accordance with the same procedure.
При възражение въпросът за спиране на производството се решава с мотивирано определение.
The stay of proceedings shall take effect on the date indicated in the decision or order of stay or, in the absence of such indication, on the date of that decision or that order.
Всяко решение за възобновяване на съдебното производство преди изтичане на срока, за който производството е спряно, или по член 43, параграф 3, се взема по същия ред.
While proceedings are stayed time shall cease to run for the purposes of procedural time-limits, except for the time-limit prescribed in Article 86(1) for an application to intervene.
Спирането на производството произвежда действие от датата, посочена в решението или определението за спиране, а ако такава не е посочена — от датата на това решение или определение.
Where the decision or order of stay does not fix the length of stay, it shall end on the date indicated in the decision or order of resumption or, in the absence of such indication, on the date of the decision or order of resumption.
През периода на спиране не тече никакъв процесуален срок, с изключение на предвидения в член 86, параграф 1 срок за встъпване.
From the date of resumption of proceedings following a stay, the suspended procedural time-limits shall be replaced by new time-limits and time shall begin to run from the date of that resumption.
Когато в определението или решението за спиране не е посочен срок на спирането, производството се възобновява от датата, посочена в решението или определението за неговото възобновяване, а ако такава не е посочена — от датата на това решение или определение.
Two or more cases may be joined, on account of the connection between them, for the purposes of the written or oral part of the procedure or of the decision which closes the proceedings.
От датата на възобновяване на спряното производство започват да текат нови процесуални срокове.
A decision on whether cases should be joined shall be taken at any time by the President, after hearing the parties.
Поради връзката помежду им две или повече дела могат да бъдат съединени за целите на писмената или устната фаза на производството или на съдебното решение, с което се слага край на производството.
In the event of an objection, that decision shall take the form of a reasoned order.
Председателят може да взема решение за съединяването на дела на всеки етап от производството, след изслушване на страните.
The President may refer that matter to the Tribunal.
При наличие на възражения решението се взема под формата на мотивирано определение.
In accordance with the provisions of the second subparagraph of paragraph 1, the President may disjoin previously joined cases or separate the case of one or more applicants who, together with others, have brought a group action.
Председателят може да отнесе този въпрос за решаване от Съда на публичната служба.
The representatives of the parties to the joined cases may examine at the Registry the procedural documents served on the parties in the other cases concerned.
По реда на параграф 1, втора алинея, председателят може да раздели съединените по-рано дела или да разгледа отделно случая на един или няколко жалбоподатели, подал(и) колективна жалба заедно с други лица.
The President may, however, on application by a party, without prejudice to Article 47(1) and (2), exclude secret or confidential documents from that examination.
Представителите на страните по съединените дела могат да се запознаят в секретариата с процесуалните документи, които са връчени на страните по съответните други дела.
Section 5
По искане на някоя от страните обаче председателят може да изключи от предоставяните за запознаване доказателства тези, които са секретни или поверителни, като тази разпоредба не изключва прилагането на член 47, параграфи 1 и 2.
All procedural documents shall bear a date.
Пети раздел
In the calculation of procedural time-limits, only the date and time of lodging of the original at the Registry shall be taken into account.
На всеки процесуален документ се отбелязва датата.
To every procedural document there shall be annexed a file containing the items of evidence and documents relied on in support of it, together with a schedule listing them.
С оглед на процесуалните срокове се вземат предвид само датата и часът на подаване на оригинала в секретариата.
Where in view of the length of an item of evidence or document only extracts from it are annexed to the procedural document, the whole item of evidence or document or a full copy of it shall be lodged at the Registry.
Към всеки процесуален документ се прилага преписка, съдържаща доказателствата в негова подкрепа и опис на тези доказателства.
The institutions shall in addition produce, within time-limits laid down by the Tribunal, translations of the procedural documents of which they are the author into the other languages provided for by Article 1 of Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community.
Когато поради обема на дадено доказателство към процесуалния документ са приложени само извлечения от него, цялото доказателство или пълен препис от него се подава в секретариата.
The original paper version of every procedural document must bear the handwritten signature of the party's agent or lawyer.
Институциите представят, в установените от Съда на публичната служба срокове, и преводи на всички изхождащи от тях процесуални документи на останалите езици по член 1 от Регламент № 1 на Съвета от 15 април 1958 година за определяне на езиковия режим на Европейската икономическа общност.
The original, accompanied by all annexes referred to therein, shall be submitted together with five copies for the Tribunal and a copy for every other party to the proceedings.
Оригиналът на хартиен носител на всеки процесуален документ трябва да бъде подписан от представителя или адвоката на страната.
Copies shall be certified by the party lodging them.
Този документ, придружен от всички посочени в него приложения, се представя заедно с пет преписа за Съда на публичната служба и по един препис за всяка друга страна в производството.
By way of derogation from the second sentence of the first subparagraph of paragraph 1, the date on and time at which a copy of the signed original of a procedural document, including the schedule of items of evidence and documents referred to in the second subparagraph of paragraph 1 is received at the Registry by telefax shall be deemed to be the date and time of lodging for the purposes of compliance with the procedural time-limits, provided that the signed original of the procedural document, accompanied by the annexes and copies referred to in the second subparagraph of paragraph 1, is lodged at the Registry no later than 10 days after the copy of the original was received.
Преписите се заверяват от страната, която ги подава.
Article 38 shall not apply to this period of 10 days.
В отклонение от параграф 1, първа алинея, второ изречение, датата и часът на получаването на копие от подписания оригинал на процесуален документ заедно с описа на доказателствата по параграф 1, втора алинея в секретариата по факс, се вземат предвид с оглед спазването на процесуалните срокове, при условие че в десетдневен срок от получаване на копието на оригинала подписаният оригинал на процесуалния документ с приложенията и преписите по параграф 1, втора алинея бъде подаден в секретариата.
The Tribunal shall, by decision, determine the criteria for a procedural document sent to the Registry by electronic means to be deemed to be the original of that document.
Член 38 не се прилага спрямо този десетдневен срок.
Without prejudice to any special provisions laid down in these Rules, the Tribunal may, by decision adopted in accordance with Article 132, set the maximum length of procedural documents lodged before it.
Съдът на публичната служба с решение определя условията, при които процесуален документ, изпратен на секретариата по електронен път, може да се счита за оригинал на този документ.
Subject to Article 44(3) and Article 87(3), the Tribunal shall take into consideration only those documents and items of evidence which have been made available to the agents, advisers or lawyers of the parties and on which they have been given an opportunity of expressing their views.
Доколкото в настоящия правилник няма предвидени особени разпоредби, Съдът на публичната служба може с акт, приет в съответствие с член 132, да определи максималната дължина на подаваните пред него процесуални документи.
Where it is necessary for the Tribunal to verify the confidentiality, in respect of one or more parties, of a document that may be relevant in order to rule in a case, that document shall not be communicated to the parties before such verification is completed.
Освен в случаите по член 44, параграф 3 и член 87, параграф 3, Съдът на публичната служба взема предвид само онези документи и доказателства, с които представителите, юридическите съветници или адвокатите на страните са могли да се запознаят и по които са имали възможност да изразят своите становища.
Where a document to which access has been denied by an institution has been produced before the Tribunal in proceedings relating to the legality of that denial, that document shall not be communicated to the other parties.
Когато е необходимо Съдът на публичната служба да провери поверителността по отношение на една или повече страни на документ, който може да има значение за произнасянето по спора, този документ не се предоставя на страните до приключване на проверката.
The applicant shall be informed, as soon as the action has been brought, that the Tribunal's decisions are published on the internet.
Когато документ, достъпът до който е бил отказан от институция, бъде представен пред Съда на публичната служба във връзка с производство относно законосъобразността на този отказ, документът не се предоставя на другите страни.
On a reasoned application or of its own motion, the Tribunal shall omit the name of the applicant and, if necessary, other information from the publications of the Tribunal, if there are legitimate reasons for that anonymity.
Още с подаване на жалбата жалбоподателят се уведомява, че решенията на Съда на публичната служба се публикуват в интернет.
The first subparagraph shall apply to interveners who are natural persons.
Сезиран с мотивирано искане или служебно, Съдът на публичната служба не разкрива името на жалбоподателя, а при необходимост и други данни в публикациите на Съда на публичната служба, ако основателни причини обуславят такава анонимност.
On a reasoned application by a party or of its own motion, the Tribunal may omit the names of other persons or entities mentioned in connection with the proceedings, or certain information concerning them, from documents issued by the Tribunal, if there are legitimate reasons for keeping the identity of those persons or entities or the information confidential.
Първа алинея се прилага за встъпили страни, физически лица.
The written part of the procedure shall comprise the lodging of the application and of the defence and, in the circumstances provided for in Article 55, the lodging of a reply and a rejoinder.
Сезиран с мотивирано искане или служебно, Съдът на публичната служба може да не разкрие в изхождащите от него документи името на други лица или образувания, упоменати в хода на производството, или определени данни, свързани с тях, ако съществуват основателни причини за запазване в тайна на самоличността на тези лица или образувания, или на съдържанието на тези данни.
An application of the kind referred to in Article 21 of the Statute shall state:
Писмената фаза на производството включва подаването на жалба и представянето на писмена защита, както и представянето на писмена реплика и дуплика при условията на член 55.
the name and address of the applicant;
Жалбата по член 21 от Статута съдържа:
the professional capacity and address of the signatory;
името и адреса на жалбоподателя;
the name of the party against whom the application is made;
посочване на качеството и адреса на подписалото лице;
the subject-matter of the proceedings and the form of order sought by the applicant;
посочване на страната, срещу която е подадена жалбата;
a clear summary of the relevant facts presented in chronological order, and a separate, precise and structured summary of the pleas in law and arguments of law relied on;
предмета на спора и исканията на жалбоподателя;
where appropriate, any evidence offered.
ясно изложение на относимите факти, представени в хронологичен ред, както и отделно, точно и структурирано изложение на посочените правни основания и доводи;
To the application there shall be annexed, where appropriate:
при необходимост — доказателствените искания.
the act of which annulment is sought;
При необходимост към жалбата се прилагат:
the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint together with an indication of the dates on which the complaint was submitted and the decision notified.
актът, чиято отмяна се иска;
For the purposes of the proceedings, the application shall state:
жалбата по член 90, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица и решението по тази жалба с посочване на датите на подаване и на уведомяване.
an address for service and the name of the person authorised to accept service; or
За целите на производството жалбата съдържа:
the agreement of the applicant's lawyer to receive service of documents by the electronic means referred to in Article 36(4) or by telefax; or
съдебен адрес с посочване на името на лицето, оправомощено да получава всички връчвания,
the three methods of service of documents referred to above.