natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сметачни машини и машини, джобен формат, имащи сметачни функции, с възможности за записване, възпроизвеждане и онагледяване на информацията;
Calculating machines and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions;
счетоводни машини, пощообработващи машини с устройство за сумиране, машини за автоматично издаване на билети и подобни машини, съдържащи сметачно устройство;
accounting machines, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device;
автоматични регистриращи касови апарати
cash registers
Автоматични машини за обработка на информация и техните единици;
Automatic data-processing machines and units thereof;
магнитни или оптични четци, машини за записване на информация върху носители в кодова форма и машини за обработка на тази информация, неупоменати, нито включени другаде
magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included
Други канцеларски машини и апарати (например циклостилни или хектографни машини, машини за отпечатване на адреси, автоматични разпределители на банкноти, машини за сортиране, броене или опаковане на монети, апарати за острене на моливи, апарати за перфориране или пришиване с телчета)
Other office machines (for example, hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines, automatic banknote dispensers, coinsorting machines, coin-counting or -wrapping machines, pencil-sharpening machines, perforating or stapling machines)
Части и принадлежности (различни от предпазни кутии, обвивки, опаковки и подобни), предназначени изключително или главно за машините и апаратите от № 8469 до 8472
Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) suitable for use solely or principally with machines of headings 8469 to 8472
Машини и апарати за сортиране, пресяване, разделяне, промиване, раздробяване, смилане, смесване или омесване на пръст, камъни, руди или други твърди минерални материали (включително праховете и кашите);
Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form;
машини за агломериране, формоване или отливане на твърди минерални горива, керамични маси, цимент, гипс и други минерални материали в прахообразен или тестообразен вид;
machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form;
машини за изработване на пясъчни леярски форми
machines for forming foundry moulds of sand
Машини за сглобяване на електрически или електронни лампи и тръби или на лампи за светкавици, които имат стъклена обвивка;
Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes;
машини за производство или за гореща обработка на стъкло или изделия от стъкло
machines for manufacturing or hot working glass or glassware
Формовъчни каси за леярството;
Moulding boxes for metal foundry;
плочи за дъната на леярските форми;
mould bases;
модели за леярски форми;
moulding patterns;
леярски форми за метали (различни от кокилите), за метални карбиди, стъкло, минерални материали, каучук или пластмаси
moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
Трансмисионни валове (включително гърбичните и коляновите валове) и колена;
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks;
лагерни кутии (опори) и лагерни черупки;
bearing housings and plain shaft bearings;
зъбни предавки и фрикционни колела;
gears and gearing;
редуктори, мултипликатори и скоростни регулатори, включително хидравличните преобразуватели;
gear boxes and other speed changers, including torque converters;
маховици и ролки, включително полиспастните ролки;
flywheels and pulleys, including pulley blocks;
съединители и съединителни детайли, включително шарнирните съединители
clutches and shaft couplings (including universal joints)
Металопластични уплътнители;
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal;
комплекти или асортименти от уплътнители с различен състав, представени в кутии, пликове или подобни опаковки;
sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings;
Машини и апарати, използвани изключително или главно за производството на полупроводникови заготовки (boules) или полупроводникови пластини (wafers), полупроводникови прибори, електронни интегрални схеми или дисплеи с плосък екран;
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays;
машините и апаратите, посочени в забележка 9, точка В към настоящата глава;
machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter;
части и принадлежности
parts and accessories
Части, изключително или главно предназначени за електрически двигатели и генератори, електрогенериращи агрегати и електрически ротационни преобразуватели, неупоменати, нито включени другаде
Parts suitable for use solely or principally with electric motors and generators, electric generating sets or rotary converters not specified elsewhere
Електрически трансформатори, статични електрически преобразуватели (например токоизправители), индуктивни бобини и дросели, и части за тези апарати
Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors; parts thereof
Електромагнити (непредназначени за медицински цели);
Electromagnets (other than for medical use);
постоянни магнити и артикули, предназначени да станат постоянни магнити след намагнитване;
permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation;
патронници, държатели и подобни магнитни или електромагнитни приспособления за фиксиране;
electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices;
електромагнитни съединители, скоростни регулатори и спирачки;
electromagnetic couplings, clutches and brakes;
електромагнитни подемни глави, части за тези апарати
electromagnetic lifting heads; parts thereof
Електрически акумулатори, включително техните сепаратори, дори с квадратна или правоъгълна форма, и части за тези апарати (без негодните за употреба и други, които са само от невтвърден каучук или от текстилна материя)
Electric accumulators, incl. separators therefor, whether or not square or rectangular; parts thereof (excl. spent and those of unhardened rubber or textiles)
Електрически апарати и устройства за запалване или задействане на двигатели с искрово запалване или със запалване чрез компресия (например магнети, динамомагнети, бобини за запалване, свещи за запалване или загряване, стартери);
Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors);
генератори (например динама, алтернатори) и включвателно-изключвателни устройства, използвани с тези двигатели и части за тях
generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines; parts thereof
Индустриални или лабораторни електрически пещи, включително тези, функциониращи чрез индукция или чрез диелектрични загуби (с изключение на електрогенериращите агрегати);
Industrial or laboratory electric furnaces and ovens (including those functioning by induction or dielectric loss);
други индустриални или лабораторни апарати за термична обработка на материали чрез индукция или чрез диелектрични загуби, и части за тези апарати
other industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss; parts thereof
Машини и апарати за запояване или заваряване (дори с режещо действие), електрически (включително тези с електрически загрети газове) или опериращи чрез лазер или други светлинни или фотонни лъчи, чрез ултразвук, чрез електронни лъчи, чрез магнитни импулси или чрез плазмена дъга;
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting;
електрически машини и апарати за горещо изхвърляне на струи от метали или от металокерамики;
electric machines and apparatus for hot spraying of metals, metal carbides or cermets;
части за тези апарати (без пистолети за горещо шприцоване)
parts thereof (excl. guns for spraying hot materials)
Предавателни апарати за радиоразпръскване или телевизия, дори с вграден приемателен апарат или апарат за записване или възпроизвеждане на звук;
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus;
телевизионни камери, цифрови фотоапарати и записващи видеокамери
television cameras, digital cameras and video camera recorders
Монитори и прожекционни апарати, без вграден приемателен телевизионен апарат;
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus;
приемателни телевизионни апарати, дори с вграден приемателен апарат за радиоразпръскване или с апарат за записване или възпроизвеждане на звук или образ
reception apparatus for television, whether or not incorporating radio- broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Части, изключително или главно предназначени за машините или апаратите от № 8525 до 8528
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528
Електрически апарати за сигнализация (различни от апаратите за предаване на информация), за безопасност, за контрол или за управление на железопътни или подобни линии, шосейни или речни пътища, площадки или паркинги, пристанищни съоръжения или летища, и части за тези апарати (различни от механичните или електромеханични апарати от № 8608)
parts thereof (other than mechanical or electromechanical equipment of heading 8608)
Електрически апарати за звукова или визуална сигнализация, и части за тези апарати (например звънци, сирени, оповестителни табла, апарати за предупреждение при кражба или пожар) (различни от тези за автомобили, велосипеди или пътища)
Electric sound or visual signalling apparatus; parts thereof (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms) (excl. those for cycles, motor vehicles and traffic signalling)
Електрически кондензатори, постоянни, променливи или настройващи, и части за тези апарати
Electrical capacitators, fixed, variable or adjustable (pre-set); parts thereof
Незагряващи електрически съпротивления, и части за тези апарати (включително реостатите и потенциометрите)
Electrical resistors (including rheostats and potentiometers), other than heating resistors; parts thereof
Апаратура за прекъсване, разединяване, защита, разклоняване, включване или свързване на електрически вериги (например прекъсвачи, превключватели, стопяеми предпазители, гръмоотводи, ограничители на напрежение, високочестотни електрически филтри, щепсели и други конектори, съединителни кутии), за напрежение, превишаващо 1000 V (без шкафове, пултове, апарати за управление и др. от № 8537)
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 V (excl. control desks, cabinets, panels, etc. of heading 8537)
Апаратура за прекъсване, разединяване, защита, разклоняване, включване или свързване на електрически вериги (например прекъсвачи, превключватели, релета, стопяеми предпазители, високочестотни електрически филтри, щекери и щепсели, фасунги за лампи и други конектори, съединителни кутии), за напрежение, непревишаващо 1000 V (без шкафове, пултове, апарати за управление и др. от № 8537)
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 V (excl. control desks, cabinets, panels, etc. of heading 8537)
Табла, панели, конзоли, пултове, шкафове и други подобни, оборудвани с два или повече уреда от № 8535 или 8536 за електрическо управление или разпределение, включително тези, в които са вградени инструменти или апарати от глава 90, както и апаратите за цифрово управление (различни от комутационните системи за телефония и телеграфия и видеофони)
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of headings 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control cabinets (excl. switching apparatus for line telephony or line telegraphy or videophones)
Части, изключително или главно предназначени за уредите от № 8535, 8536 или 8537, неупоменати, нито включени другаде
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8535, 8536 or 8537 not specified elsewhere
Електрически лампи и тръби с нажежаема жичка или газоразрядни, включително артикулите, наречени „капсуловани фарове и прожектори“, и лампите и тръбите с ултравиолетови или инфрачервени лъчи;
Electric filament or discharge lamps, including sealed beam lamp units and ultraviolet or infra-red lamps;
дъгови лампи, части за тези апарати
arc lamps; parts thereof
Електронни лампи и тръби с топъл катод, студен катод или фотокатод (например лампи и тръби, вакуумни, с пара или газ, живачни токоизправители, електроннолъчеви тръби, телевизионни предавателни тръби), и части за тези апарати
Thermionic, cold cathode or photocathode valves and tubes (for example, vacuum or vapour or gas filled valves and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes, cathode ray tubes, television camera tubes); parts thereof
Диоди, транзистори и подобни полупроводникови елементи;
Diodes, transistors and similar semiconductor devices;
фоточувствителни полупроводникови елементи, включително фотоволтаични клетки, дори монтирани в модули или сглобени в панели (без фотоволтаични генератори);
photosensitive semiconductor devices, incl. photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels (excl. photovoltaic generators);
светодиоди;
light emitting diodes, mounted piezoelectric crystals;
техните части
parts thereof
Електронни интегрални схеми, и части за тези апарати
Electronic integrated circuits; parts thereof
Електрически машини и апарати със специфична функция, неупоменати, нито включени другаде в глава 85, и части за тези апарати
Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified elsewhere in Chapter 85; parts thereof
Жици, кабели (включително коаксиалните кабели), за електрически приложения, и други изолирани електрически проводници (дори лакирани или анодно оксидирани), снабдени или не с части за свързване;
Insulated (incl. enamelled or anodised) wire, cable (incl. coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors;
кабели от оптични влакна, съставени от отделно облицовани влакна, дори съдържащи електрически проводници или снабдени с части за свързване
optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Изолатори за електричество от всякакви материали (без изолационни части)
Electrical insulators of any material (excl. insulating fittings)
Изолационни части, изцяло от изолиращи материали или съдържащи обикновени метални части за сглобяване (например фасунги с резба), вградени в масата им, за машини, апарати или електрически инсталации (различни от изолаторите от № 8546);
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating material apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546;
изолационни тръби за електрически приложения и техните части за свързване, от неблагородни метали с вътрешна изолация
electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Остатъци и отпадъци от батерии, съставени от един или от няколко галванични елемента, и от електрически акумулатори;
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators;
електрически батерии, съставени от един или няколко галванични елемента, негодни за употреба, и електрически акумулатори, негодни за употреба;
spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators;
електрически части за машини или апарати, неупоменати, нито включени другаде в глава 85
electrical parts of machinery or apparatus, not specified elsewhere in Chapter 85
Поверителни изделия по глава 85;
Confidential products under Chapter 85;
стоки по глава 85, транспортирани по пощата или чрез пощенски пратки (екстри)/код, възстановен за разпространяване на статистически данни
goods under Chapter 85 transported by post or by parcel post (extra)/reconstituted code for statistical distribution
Глава 86
Chapter 86
Превозни средства и оборудване за железопътни или подобни линии и техните части;
Railway or tramway locomotives, rolling stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof;
механични сигнализационни устройства (включително електромеханичните) за комуникационни пътища
mechanical (including electromechanical) traffic signalling equipment of all kinds
Трактори (с изключение на карите влекачи от № 8709):
Tractors (other than tractors of heading 8709):
Автомобилни превозни средства за транспорт на десет или повече човека, включително шофьора:
Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver:
Автомобилни превозни средства за транспорт на стоки:
Motor vehicles for the transport of goods:
Автомобилни превозни средства за специални цели, различни от тези, които са предназначени главно за транспорт на хора или стоки (например коли за пътна помощ, камиони-кранове, пожарни коли, камиони-бетонобъркачки, коли за почистване на улиците, коли-разпръсквачки, коли-ателиета, коли-флуорографи):
Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units):
Шасита за автомобилни превозни средства от № 8701 до 8705, оборудвани с техния двигател
Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Кари, неснабдени с устройства за повдигане, от видовете, използвани в заводите, складовете, пристанищата или летищата, за транспорт на стоки на къси разстояния;
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods;
кари-влекачи от видовете, използвани в гарите;
tractors of the type used on railway station platforms;
техните части
parts of the foregoing vehicles
Танкове и други бронирани бойни машини, моторизирани, въоръжени или невъоръжени, както и части от такива машини
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Ремаркета и полуремаркета за всякакви превозни средства;
Trailers and semi-trailers;
други неавтомобилни превозни средства;
other vehicles, not mechanically propelled;
Глава 88
Chapter 88
Въздухоплаване и космонавтика
Aircraft, spacecraft, and parts thereof
Глава 98
Chapter 98
Окомплектовани индустриални инсталации
Complete industrial plant
Злато (включително платинираното злато) в необработени или полуобработени форми, или на прах
Gold (including gold plated with platinum), unwrought or in semi- manufactured forms, or in powder form
Плакета или дублета от злато върху неблагородни метали или върху сребро, в необработени или полуобработени форми
Base metals or silver, clad with gold, not further worked than semi- manufactured
други остатъци и отпадъци, съдържащи благородни метали или съединения на благородни метали, от вида на тези, използвани главно за извличане на благородни метали
other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal
Устройства с течни кристали, непредставляващи артикули, включени по-специално другаде;
Liquid crystal devices not constituting articles provided for more specifically in other headings;
лазери, различни от лазерните диоди;
lasers, other than laser diodes;
други оптични апарати и инструменти, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава
other optical appliances and instruments, not specified or included elsewhere in this chapter:
Компаси, включително навигационните компаси;
Direction finding compasses;
други инструменти и апарати за навигация
other navigational instruments and appliances:
Инструменти и апарати за геодезия, топография, земемерство, нивелиране, фотограметрия, хидрография, океанография, хидрология, метеорология или геофизика, с изключение на компасите;
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses;
далекомери
rangefinders
Инструменти и апарати за измерване или контрол на дебита, нивото, налягането или другите променливи характеристики на течности или газове (например дебитомери, нивопоказатели, манометри, топломери), с изключение на инструментите и апаратите от № 9014, 9015, 9028 или 9032
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
Инструменти и апарати за физични или химични анализи (например поляриметри, рефрактометри, спектрометри, анализатори на газове или на дим);
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus);
инструменти и апарати за изпитване на вискозитета, порьозността, разширяването, повърхностното напрежение или други подобни, или за калориметрични, акустични или фотометрични измервания (включително експозиметрите);
instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters);
микротоми
microtomes
Други броячи (например броячи на обороти, броячи на продукция, таксиметри, броячи за изминато разстояние, крачкомери), скоростомери и тахометри, различни от тези от № 9014 или 9015;
speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015;
Осцилоскопи, спектрални анализатори и други инструменти и апарати за измерване или контрол на електрическите величини;
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028;
инструменти и апарати за измерване или откриване на алфа, бета, гама, рентгенови, космически или други йонизиращи лъчения
instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiation
Инструменти, апарати и машини за измерване или контрол, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава;
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter;
профилпроектори
profile projectors:
Части и принадлежности, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава, за машини, апарати, инструменти или артикули от глава 90“ .
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90’