natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Физически лица, домакинства и информационно общество
Individuals, households and the information society
Темите, които ще бъдат обхванати за референтната 2015 г. и са избрани от списъка в приложение II към Регламент (ЕО) № 808/2004, са следните:
The subjects to be covered for the reference year 2015, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are:
достъп до технологии и използване на технологии, даващи възможност за свързване към интернет или други мрежи от произволно място и по всяко време (универсална свързаност),
access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity),
сигурност на ИКТ и доверие в ИКТ.
ICT security and trust.
достъп до компютър у дома,
access to a computer at home,
вид широколентова връзка, използвана за достъп до интернет у дома:
type of broadband connection used to access the internet at home:
фиксирана широколентова връзка, като DSL, ADSL, VDSL, кабелна, чрез оптичен кабел, сателитна, обществени WiFi връзки,
fixed broadband connection, e.g. DSL, ADSL, VDSL, cable, optical fibre cable, satellite, public WiFi connections,
мобилна широколентова връзка (чрез мобилна телефонна мрежа с поне 3G технология, напр.
mobile broadband connection (via mobile phone network of at least 3G, e.g. UMTS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smartphone as modem),
UMTS, с използване на (SIM) карта или USB устройство, мобилен телефон или смартфон като модем),
(optional) type of connection used to access the internet at home:
(по избор) вид на използваната връзка за достъп до интернет у дома:
dial-up access over normal telephone line or ISDN,
комутируем достъп с набиране на номер през нормална телефонна линия или ISDN,
mobile narrowband connection (via mobile phone network below 3G, e.g. 2G+/GPRS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smart phone as modem).
мобилна теснолентова връзка (чрез мобилна телефонна мрежа с по-стара от 3G технология, напр.
Characteristic to be collected for all individuals:
2G+/GPRS, с използване на (SIM) карта или USB устройство, мобилен телефон или смартфон като модем).
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer).
Характеристика, която трябва да се събира за всички физически лица:
Characteristic to be collected for individuals having used a computer in the last three months:
последен път на използване на компютър у дома, на работа или на друго място (през последните три месеца; в периода между три месеца и една година назад; преди повече от една година; никога не е използван компютър).
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).
Характеристика, която трябва да се събира за физическите лица, използвали компютър през последните три месеца:
Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households
средна честота на използване на компютър (всеки ден или почти всеки ден; поне веднъж седмично (но не всеки ден); по-рядко от веднъж седмично).
most recent internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the internet).
Използване на интернет за различни цели от физическите лица и/или в домакинствата
Characteristic to be collected for individuals having used the internet:
последен път на използване на интернет (през последните три месеца; в периода между три месеца и една година назад; преди повече от една година; никога не е използван интернет).
most recent internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered over the internet).
Характеристика, която трябва да се събира за физическите лица, използвали интернет:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months:
последна дейност, свързана с интернет търговия за лични цели (през последните три месеца; в периода между три месеца и една година назад; преди повече от една година; никога не са купували или поръчвали по интернет).
average frequency of internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week),
Характеристики, които трябва да се събират за физическите лица, използвали интернет през последните три месеца:
internet usage in the last three months for sending, receiving e-mails,
средна честота на използване на интернет през последните три месеца (всеки ден или почти всеки ден; поне веднъж седмично (но не всеки ден); по-рядко от веднъж седмично),
internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet (using applications, e.g. Skype, Facetime),
използване на интернет през последните три месеца за изпращане и получаване на електронни писма,
internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions),
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за телефонни разговори през интернет, видеоразговори (чрез уебкамера) през интернет (като са използвани приложения, напр.
internet usage in the last three months for private purposes for uploading self-created content (text, photos, videos, music, software, etc.) to any website to be shared,
Skype, Facetime),
internet usage in the last three months for private purposes for reading online news, newspapers or news magazines,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за участие в социални мрежи (създаване на потребителски профил, пускане на съобщения или други действия),
internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information (e.g. on injury, disease, nutrition, improving health),
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за качване на произволен уебсайт на създадено от потребителя съдържание (текст, снимки, видео, музика, софтуер и др.), предназначено за споделяне,
internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за четене на онлайн новини, вестници или новинарски списания,
internet usage in the last three months for private purposes for consulting wikis to obtain knowledge on any subject,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за търсене на информация, свързана със здравето (напр. за наранявания, болести, хранене, подобряване на здравето),
internet usage in the last three months for private purposes for finding information on goods or services,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за търсене на информация за предложения за образование, обучение или курсове,
internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software),
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за справки в уикита за получаване на информация по всякакви теми,
internet usage in the last three months for private purposes for posting opinions on civic or political issues via websites (e.g. blogs, social networks),
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за намиране на информация за стоки или услуги,
internet usage in the last three months for private purposes for taking part in online consultations or voting to define civic or political issues (e.g. urban planning, signing a petition),
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за изтегляне на софтуер (различен от софтуер за игри),
internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за пускане на съобщения в уебсайтове по въпроси от обществен или политически характер (напр. блогове, социални мрежи),
internet usage in the last three months for participating in professional networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. LinkedIn, Xing),
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за участие в онлайн консултации или гласуване по въпроси от обществен или политически характер (напр. градоустройство, подписване на петиция),
internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за търсене на работа или изпращане на молба за работа,
internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via online auctions,
използване на интернет през последните три месеца за участие в професионални мрежи (създаване на потребителски профил, пускане на съобщения или друг вид дейност, напр. в LinkedIn или Xing),
internet usage in the last three months for private purposes for internet banking,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за ползване на услуги, свързани с пътуване или настаняване при пътуване,
use of internet storage space in the last three months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files (e.g. Google Drive, Dropbox, Windows OneDrive (formerly Skydrive), iCloud, Amazon Cloud Drive),
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за продажба на стоки или услуги, напр. чрез онлайн търгове,
internet usage in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes:
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за интернет банкиране,
doing an online course,
използване на интернет базирано пространство за съхранение през последните три месеца за лични цели за запазване на документи, снимки, музика, видео или други файлове (напр.
using online material other than a complete course (e.g. audiovisual materials, online learning software, electronic textbooks),
Google Drive, Dropbox, Windows OneDrive (преди Skydrive), iCloud, Amazon Cloud Drive),
communicating with instructors or students using educational websites/portals,
използване на интернет през последните три месеца за извършване на свързани с обучение дейности за образователни, професионални или лични цели:
other.
участие в онлайн курс,
Characteristic to be collected for individuals having used the internet to participate in social networks in the last three months for private purposes:
използване на онлайн материал, различен от пълен курс (напр. аудио-визуални материали, софтуер за онлайн обучение, електронни учебници),
average frequency of internet use for participating in social networks in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).
обмен на информация с инструктори или обучаващи се чрез уебсайтове/портали за обучение,
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months:
друга.
internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months,
Характеристика, която трябва да се събира за физическите лица, използвали интернет за участие в социални мрежи през последните три месеца за лични цели:
internet usage for ordering household goods in the last 12 months,
средна честота на използване на интернет за участие в социални мрежи през последните три месеца (всеки ден или почти всеки ден; поне веднъж седмично (но не всеки ден); по-рядко от веднъж седмично).
internet usage for ordering medicine in the last 12 months,
Характеристики, които трябва да се събират за физическите лица, използвали интернет за интернет търговия за лични цели през последните дванадесет месеца:
internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months,
използване на интернет за поръчване на храна или хранителни стоки през последните дванадесет месеца,
internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
използване на интернет за поръчване на стоки за домакинството през последните дванадесет месеца,
internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
използване на интернет за поръчване на лекарства през последните дванадесет месеца,
internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards) in the last 12 months,
използване на интернет за поръчване на облекло или спортни стоки през последните дванадесет месеца,
internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last 12 months,
използване на интернет за поръчване на компютърен хардуер през последните дванадесет месеца,
internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months,
използване на интернет за поръчване на електронно оборудване (включително фотоапарати) през последните дванадесет месеца,
internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.) in the last 12 months,
използване на интернет за поръчване на далекосъобщителни услуги (напр. абонамент за телевизия, широколентова връзка, стационарен или мобилен телефон, за зареждане на предплатени телефонни карти) през последните дванадесет месеца,
internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months,
използване на интернет за закупуване на акции и застрахователни полици и за други финансови услуги през последните дванадесет месеца,
internet usage for ordering films or music in the last 12 months,
използване на интернет за поръчване на ваканционно настаняване (хотели и др.) през последните дванадесет месеца,
internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months,
използване на интернет за поръчване на други услуги, свързани с пътувания (билети за транспорт, наемане на автомобил и др.) през последните дванадесет месеца,
internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months,
използване на интернет за поръчване на билети за събития през последните дванадесет месеца,
internet usage for ordering video games software, other computer software and software upgrades in the last 12 months,
използване на интернет за поръчване на филми или музика през последните дванадесет месеца,
internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
използване на интернет за поръчване на книги, списания или вестници (включително електронни книги) през последните дванадесет месеца,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers,
използване на интернет за поръчване на материали за електронно обучение през последните дванадесет месеца,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries,
използване на интернет за поръчване на софтуер за видеоигри, друг компютърен софтуер или обновявания на софтуер през последните дванадесет месеца,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from the rest of the world,
използване на интернет за поръчване на други стоки или услуги през последните дванадесет месеца,
goods or services bought or ordered in the last 12 months:
стоки или услуги, закупени или поръчани през последните дванадесет месеца от продавачи от съответната държава,
country of origin of sellers unknown,
стоки или услуги, закупени или поръчани през последните дванадесет месеца от продавачи от други държави от ЕС,
number of orders or goods or services bought over the internet in the last three months (number of orders/purchases or in classes: 1-2 orders/purchases; between > 2 and 5 orders/purchases; between > 5 and 10 orders/purchases, > 10 orders/purchases),
стоки или услуги, закупени или поръчани през последните дванадесет месеца от продавачи от останалата част на света,
total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought over the internet in the last three months (amount in euro or in classes: less than EUR 50, EUR 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more; unknown),
стоки или услуги, закупени или поръчани през последните дванадесет месеца:
problems encountered with internet commerce:
неизвестна държава на произход на продавача,
technical failure of website during ordering or payment,
брой на поръчките по интернет или на закупените по интернет стоки или услуги през последните три месеца (брой поръчки/покупки или по категории: 1 — 2 поръчки/покупки; повече от 2 до 5 поръчки/покупки; повече от 5 до 10 поръчки/покупки, повече от 10 поръчки/покупки),
difficulties in finding information concerning guarantees and other legal rights,
обща стойност на стоките или услугите (без акции или други финансови услуги), закупени по интернет през последните три месеца (стойност в евро или по категории: по-малко от 50 евро; 50 евро или повече, но по-малко от 100 евро; 100 евро или повече, но по-малко от 500 евро; 500 евро или повече, но по-малко от 1000 евро; 1000 евро или повече; неизвестна),
speed of delivery slower than indicated,
проблеми, възникнали при интернет търговията:
final costs higher than indicated (e.g. higher delivery costs, unexpected transaction fee),
техническа неизправност на уебсайта при пускане на поръчка или извършване на плащане,
wrong or damaged goods delivered,
трудности при намирането на информация относно гаранции и други законни права,
problems with fraud encountered (e.g. no goods/services received at all, misuse of credit card details),
по-бавна от указаното доставка,
complaints and redress difficult or no satisfactory response after complaint,
по-високи от указаното разходи (напр. по-високи разходи за доставка, неочаквана такса за операция),
foreign retailer not selling to one's country,
доставена е грешна или повредена стока,
other,
възникнали проблеми, свързани с измама (напр. изобщо неполучени стоки/услуги, злоупотреба с данни на кредитна карта),
none.
трудности при подаване на жалби или получаване на обезщетения, или незадоволителна реакция след подадена жалба,
ICT competence and skills
чуждестранен търговец на дребно не извършва продажби в държавата на клиента,
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last 12 months:
други,
skills in transferring files between computer and other devices,
никакви.
skills in installing software or applications (apps),
Компетентност и умения по ИКТ
skills in changing the settings of any software, including operating system or security programs,
Характеристики, които трябва да се събират за физическите лица, използвали интернет през последните дванадесет месеца:
skills in copying or moving files or folders,
умения за прехвърляне на файлове между компютър и други устройства,
skills in using word processing software,
умения за инсталиране на софтуер или приложения,
skills in creating presentations or documents integrating text, pictures, tables or charts,
умения за промяна на настройките на всякакъв софтуер, включително операционна система или програми за сигурност,
skills in using spreadsheet software,
умения за копиране или преместване на файлове или папки,
skills in editing photos, video or audio files,
умения за използване на софтуер за текстообработка,
skills in writing code in a programming language.
умения за създаването на презентации или документи, включващи текст, изображения, таблици или графики,
Characteristics to be collected for individuals having used spreadsheet software in the last 12 months:
умения за използване на софтуер за електронни таблици,
skills in using advanced functions of spreadsheet software to organise and analyse data, such as sorting, filtering, using formulas, creating charts.
умения за редактиране на снимки и видео или аудио файлове,
Barriers to the use of ICT and the internet
умения за писане на код на програмен език.
Characteristics to be collected for households without access to the internet at home:
Характеристика, която трябва да се събира за физическите лица, използвали софтуер за електронни таблици през последните дванадесет месеца:
reason for not having access to the internet at home:
умения за използване на сложни функции на софтуер за електронни таблици за организиране и анализиране на данни, като например сортиране, филтриране, използване на формули, създаване на графики.
have access to internet elsewhere,
Пречки за използването на ИКТ и интернет
do not need internet (because not useful, not interesting, etc.),
Характеристики, които трябва да се събират за домакинствата без достъп до интернет у дома:
equipment costs too high,
причина за липса на достъп до интернет у дома:
access costs too high (telephone, DSL subscription etc.),
разполагат с достъп до интернет на друго място,
lack of skills,
не е необходим интернет (тъй като не е полезен, не е интересен и др.),
privacy or security concerns,
разходите за оборудване са твърде високи,
broadband internet not available in our area,
разходите за достъп са твърде високи (телефон, абонамент за DSL и др.),
Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not for internet commerce activities in the last 12 months:
липса на умения,
barriers to internet commerce:
опасения за неприкосновеността на личния живот или сигурността,
prefer to shop in person, like to see product, loyalty to shops, force of habit,
липса в района на широколентов достъп до интернет,
lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated),
Характеристики, които трябва да се събират за физическите лица, които са използвали интернет, но не за интернет търговия, през последните дванадесет месеца:
delivery of goods ordered over the internet is a problem (e.g. takes too long or is logistically difficult),
пречки за интернет търговията:
payment security or privacy concerns (e.g. giving credit card or personal details over the internet),
предпочитат да пазаруват лично, обичат да виждат продукта, лоялност към магазини, по силата на навика,
concerns about receiving or returning goods, concerns about complaints or redress,
липса на умения или познания (напр. лицата не са знаели как да използват уебсайта или използването е било твърде сложно),
not having any payment card with which to pay over the internet,
доставката на стоки, поръчани по интернет, е проблемна (напр. отнема много време или е трудна от логистична гледна точка),
(optional) barriers to internet commerce:
опасения за сигурността на плащанията или за неприкосновеността на личния живот (напр. предоставяне по интернет на данни на кредитна карта или лични данни),
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
опасения относно получаването или връщането на стоки, притеснения относно жалби или обезщетения,
internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from websites of public authorities or public services,
липса на разплащателна карта, с която да се извършват плащания по интернет,
internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from websites of public authorities or public services,
(по избор) пречки за интернет търговията:
internet usage in the last 12 months for private purposes for submitting completed web forms to public authorities or public services.
Използване на ИКТ от физическите лица за обмен на информация и услуги с държавни служби и публичната администрация (електронно управление)
Characteristic to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities' websites for private purposes in the last 12 months:
използване на интернет през последните дванадесет месеца за лични цели за получаване на информация от уебсайтове на публични органи или служби,
reason for not submitting completed forms to public authorities' websites:
използване на интернет през последните дванадесет месеца за лични цели за изтегляне на официални формуляри от уебсайтове на публични органи или служби,
submission of official forms unnecessary.