natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целулозата, използвана за производство на влакната, трябва да бъде избелена без използването на елементарен хлор.
9(c) Pulp used to manufacture fibres shall be bleached without the use of elemental chlorine.
Полученото в резултат общо количество хлор и органично свързан хлор в готовите влакна (OX) не трябва да надхвърля 150 ppm, а в отпадъчните води от целулозното производство (AOX) съответно не трябва да надхвърля 0,170 kg/тон въздушно суха целулоза.
The resulting total amount of chlorine and organically bound chlorine in the finished fibres (OX) shall not exceed 150 ppm or in the wastewater from pulp manufacturing (AOX) shall not exceed 0,170 kg/ADt pulp.
заявителят трябва да представи протокол от изследване, показващ съответствие с изискването или за OX, или за АОХ, което изследване да е проведено с подходящ метод, както следва:
the applicant shall provide a test report showing compliance with either the OX or the AOX requirement, using the appropriate test method: OX:
за ОХ — ISO 11480 (контролирано изгаряне и микрокулонометрия)
ISO 11480 (controlled combustion and microcoulometry).
за АОХ — ISO 9562.
AOX:
Минимум 50 % от целулозата, използвана за производство на влакната трябва да произхожда от инсталации за варене на целулоза, които оползотворяват своята изразходвана луга по един от следните начини:
ISO 9562
генериране в рамките на обекта на електроенергия и пара;
9(d) A minimum of 50 % of the pulp used to manufacture fibres shall be purchased from dissolving pulp mills that recover value from their spent process liquors either by:
производство на странични химични продукти.
Generating on-site electricity and steam
заявителят трябва да представи списък на доставчиците на целулозата, доставящи използваната за производството на влакната суровина, както и данни за съответните дялове на доставяната от тях целулоза.
Manufacturing chemical co-products.
Необходимо е да се представят документация и данни, че изискваният процент от доставчиците имат съответни енергогенериращи съоръжения и/или системи за оползотворяване и производство на странични продукти, които са инсталирани в съответните производствени обекти.
the applicant shall provide a list of pulp suppliers supplying the raw material used to make the fibres and the proportion of pulp that they supply.
Подкритерии за производството на целулозни влакна
Documentation and evidence shall be provided that the required proportion of suppliers have the appropriate energy generating equipment and/or co-product recovery and manufacturing systems installed at related production sites.
По отношение на влакната от вискоза и модал, съдържанието на сяра в емисиите на серни съединения в атмосферата при производствените процеси на влакната, изразено като средногодишни данни, не трябва да надхвърля работни показатели, посочени в таблица 4.
Fibre production sub-criteria
Таблица 4
9(e) For viscose and modal fibres, the sulphur content of the emissions of sulphur compounds to air from fibre production processes, expressed as an annual average, shall not exceed the following performance values in Table 4.
Съдържание на сяра в емисиите при производството на влакна от вискоза и модал
Table 4
Вид влакна
Viscose and Modal fibre sulphur emissions values
Работни показатели (g S/kg)
Fibre type
Щапелни влакна
Performance value (g S/kg)
Нишковидни влакна
Staple fibre
Партидно изпиране
Filament fibre
Обединено изпиране
Batch washing
заявителят трябва да представи подробна документация и/или протоколи от изследвания, показващи съответствието с този критерий, както и декларация за съответствие.
Integrated washing
КРИТЕРИИ ЗА КОМПОНЕНТИТЕ И АКСЕСОАРИТЕ
the applicant shall provide detailed documentation and/or test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
Критериите в настоящия раздел се отнасят за компонентите и аксесоарите, представляващи част от крайния продукт.
COMPONENT AND ACCESSORIES CRITERIA
Критерий 10.
The criteria in this section apply to components and accessories that form part of a final product.
Пълнежните материали, състоящи се от текстилни влакна, трябва да бъдат в съответствие с критериите за текстилни влакна (1–9) според съответния случай.
Criterion 10.
Пълнежните материали трябва да съответстват на изискванията по отношение на биоцидите и формалдехида съгласно Списъка на ограничените вещества при текстилните продукти (вж. допълнение 1).
10(a) Filling materials consisting of textile fibres shall comply with the textile fibre criteria (1–9) where appropriate.
Детергентите и другите химикали, използвани за пране на пълнежи (пух, перушина, естествени и синтетични влакна) трябва да са в съответствие с изискванията по отношение на спомагателните материали и детергентите, омекотителите и комплексообразувателите в Списъка на ограничените вещества (вж. допълнение 1).
10(b) Filling materials shall comply with the textile RSL' requirements for biocides and formaldehyde (see Appendix 1).
Оценка и проверка
10(c) Detergents and other chemicals used for the washing of fillings (down, feathers, natural or synthetic fibres) shall comply with the textile RSL' requirements for auxiliary chemicals and for detergents, softeners and complexing agents (see Appendix 1).
Компонентите, изработени от полиуретан, трябва да съответстват на следните критерии за текстилни влакна:
Criterion 11.
във връзка с органичните калаени съединения и 5б) по отношение на професионалната експозиция на въздействието на ароматни диизоцианати и на диметилацетамид.
Coatings, laminates and membranes
Компонентите, изработени от полиестер, трябва да съответстват на следните критерии за текстилни влакна: 7а) и 7в) по отношение на съдържанието на антимон и емисиите на летливи органични вещества по време на полимеризацията.
11(a) Components made of polyurethane shall comply with Textile fibre criteria 5(a) relating to organic tin and 5(b) relating to workplace exposure to aromatic diisocyanates and DMAc.
Полимерите трябва да съответстват на ограничение ж(v) от Списъка на ограничените вещества в допълнение 1 към настоящото решение.
11(b) Components made of polyester shall comply with Textile fibre criteria 7(a) and 7(c) regarding antimony content and the emission of VOCs during polymerisation.
съгласно посоченото в съответните критерии и/или в допълнение 1 към настоящото решение.
11(c) Polymers shall comply with restriction g(v) of the RSL in Appendix 1 of this Decision.
Критерий 12.
as indicated in the corresponding criteria and/or in the Appendix 1 to this Decision.
Металните и пластмасовите компоненти, като например ципове, копчета и закопчалки, трябва да съответстват на изискванията в Списъка на ограничените вещества (вж. допълнение 1).
Criterion 12.
съгласно посоченото в съответните критерии.
Metal and plastic components such as zips, buttons and fasteners shall comply with the RSL' requirements for accessories (see Appendix 1).
КРИТЕРИИ ЗА ХИМИКАЛИТЕ И ПРОЦЕСИТЕ
as indicated in the corresponding criteria.
Критериите в настоящия раздел се отнасят, където това е посочено, за следните етапи на производството:
CHEMICALS AND PROCESS CRITERIA
предене
The criteria in this section apply, where specified, to the following production stages:
изработване на плат (тъкан)
Spinning
предварителна обработка
Fabric formation
багрене
Pre-treatment
печатане
Dyeing
апретиране
Printing
изработка на ишлеме
Finishing
Освен ако не е посочено нещо друго, тези критерии, включително критериите за изпитване със случаен подбор, се отнасят също и за влакната с рециклирано съдържание.
Cut/make/trim
Критерий 13.
Unless specified otherwise these criteria, including the requirements for random testing, shall also apply to fibres containing recycled content.
Общи изисквания
Criterion 13.
Окончателният продукт и производствените рецептури, използвани за изработване на крайния продукт, трябва да не съдържат опасни вещества, включени в Списъка на ограничените вещества с концентрация равна или по-голяма от посочените пределно допустими стойности на концентрацията, или в противоречие с определените ограничения.
13(a) General requirements
Списъкът на ограничените вещества е даден в допълнение 1.
The final product and the production recipes used to manufacture the final product shall not contain the hazardous substances listed in the Restricted Substance List at or above the specified concentration limits or according to the specified restrictions.
Ограниченията, посочени в Списъка на ограничените вещества, имат преимущество спрямо дерогациите, посочени в критерий 14, таблица 6.
The RSL can be found in Appendix 1.
Списъкът на ограничените вещества трябва да бъде съобщен на доставчиците и операторите, отговарящи за производствените етапи на предене, багрене, печатане и апретиране.
The restrictions in the RSL take precedence over the derogations listed in Criterion 14, Table 6.
Изискванията за проверка и изследване са посочени в Списъка на ограничените вещества по отношение на всеки производствен стадий, както и на крайния продукт.
The RSL shall be communicated to suppliers and agents responsible for the spinning, dyeing, printing and finishing stages of production.
Когато се изисква лабораторно изследване, то трябва да се извършва по отношение на всяка производствена линия, въз основа на случайно пробовземане.
Verification and testing requirements are specified in the RSL for each production stage and for the final product.
Изследванията следва да се извършват ежегодно по време на лицензионния период, с оглед да се демонстрира продължаващо спазване на изискванията в Списъка на ограничените вещества.
Laboratory testing, where required, shall be carried out for each product line based on random sampling.
заявителят трябва да представи декларация за спазване на изискванията в Списъка на ограничените вещества, подкрепена с данни според съответния случай относно веществата и производствените рецептури, използвани за изработване на крайния продукт.
Testing shall be carried out annually during the license period in order to demonstrate ongoing compliance with the RSL.
Изискванията са посочени в Списъка на ограничените вещества и включват декларации от лицата, отговарящи за съответните етапи на производство, декларации от доставчиците на химикали и резултати от лабораторен анализ на проби от окончателния продукт.
the applicant shall provide a declaration of compliance with the RSL supported by evidence as applicable to the substances and production recipes used to manufacture the final product.
Получените декларации, отнасящи се за етапите на производство, трябва да бъдат придружени от информационни листове за безопасност (SDS) във връзка с производствените рецептури и, където е необходимо, с декларации от доставчиците на химикали.
The requirements are indicated in the RSL and include declarations obtained from those responsible for related production stages, declarations from chemical suppliers and test results from laboratory analysis of samples of the final product.
Информационните листове за безопасност трябва да бъдат попълнени в съответствие с указанията в раздели 2, 3, 9, 10, 11 и 12 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета [4](Изисквания за съставянето на информационни листове за безопасност).
Declarations obtained from production stages shall be supported by safety data sheets (SDS) for production recipes and, where necessary, declarations from chemical suppliers.
При непълни информационни листове за безопасност се изисква те да бъдат допълнени с декларации от доставчиците на химикали.В случаите, в които в Списъка на ограничените вещества има изискване за лабораторни анализи на крайния продукт, те трябва да се извършват по представителен начин за лицензираните производствени линии и в съответствие с посочените методи за изследване.
SDS shall be completed in accordance with the guidance in Section 2.3,9,10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [4](Guide to the compilation of safety data sheets).
Изследването, когато се изисква такова, трябва да се извършва при подаването на заявлението и веднъж годишно след това, за всяка производствена линия и въз основа на случайно пробовземане, като резултатите трябва да бъдат съобщавани на съответния компетентен орган.
Incomplete SDS shall require supplementing by declarations from chemical suppliers.Laboratory analysis of the final product shall be carried out in a representative way for the licensed product lines, where specified in the RSL and according to the test methods listed.
Данните от изследванията, получени във връзка с изискванията на Списъка на ограничените вещества за съответния отрасъл, както и с изискванията на други схеми, се приемат ако методите на изследване са еквивалентни на изискваните и ако изследванията са проведени върху представителна проба от крайния продукт.
Testing, where required, shall be carried out upon application and once a year thereafter for each product line based on a random sample, with results then communicated to the relevant competent body.
Ако резултатът от дадено изследване показва неизпълнение на изискванията е необходимо да се проведе повторно изследване за съответната производствена линия.
Test data obtained for the purposes of compliance with industry RSL's and other schemes shall be accepted where the test methods are equivalent and have been carried out on a representative sample of the final product.
Ако резултатът от повторното изискване също покаже неизпълнение на изискванията, действието на лиценза за съответната производствена линия временно се прекратява.
Failure of a test result during a license period shall result in retesting for the specific product line.
В такъв случай за подновяване на действието на лиценза се изисква да бъде предприето коригиращо действие.
If the second test fails then the license shall be suspended for the specific product line.
Вещества, пораждащи сериозно безпокойство
Remedial action will then be required in order to re-instate the license.
Освен при наличие на специална дерогация, в крайния продукт, включително във всеки негов компонент или аксесоар, не трябва да се съдържат вещества, които:
13(b) Substances of Very High Concern (SVHC's)
съответстват на критериите в член 57 от Регламент (ЕО) № 1907/2006;
The final product including any component or accessory shall not, unless specifically derogated, contain substances that:
идентифицирани са в съответствие с процедурата, описана в член 59, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, по която се установява списъкът на кандидатите за вещества, пораждащи сериозно безпокойство.
Meet the criteria in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006;
Това се отнася за веществата, използвани за придаване на определена функция на крайния продукт, както и за веществата, които нарочно са използвани в производствените формули.
Have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 which establishes the candidate list for substances of very high concern.
Не може да се дава дерогация за веществата, съответстващи на някое от тези две условия, и които присъстват в дадено текстилно изделие или в която и да е хомогенна част от комплексно текстилно изделие в концентрации надхвърлящи 0,10 тегл.
This applies to substances used to impart function to the final product and to substances that have been intentionally used in production formulas.
необходимо е да се прави съпоставка (скрининг) на веществата и рецептурите на всеки производствен стадий спрямо съответната последна версия на списъка на кандидатите за вещества, пораждащи сериозно безпокойство, публикуван от Европейската агенция по химикалите.
No derogation shall be given concerning substances that meet either of these two conditions, and which are present in a textile article, or in any homogeneous part of a complex textile article, in concentrations higher than 0,10 % (weight by weight).
Заявителят трябва да комплектува декларации за съответствие по отношение на всеки стадий на производство, придружени от скринингова документация.
Substances and recipes used at each production stage shall be screened against the latest version of the candidate list published by ECHA.
В случай на предоставена дерогация заявителят трябва да покаже, че употребата на съответното вещество е в съответствие с пределно допустимите стойности за концентрацията и с дерогационните условия, определени в Списъка на ограничените вещества.
The applicant shall compile declarations of compliance from each production stage supported by screening documentation.
Критерий 14.
Where a derogation has been granted then the applicant shall show that use of the substance is in compliance with the concentration limits and derogation conditions set out in the RSL.
Заместване на опасни вещества, използвани при багрене, печатане и апретиране
Criterion 14.
Веществата, прилагани върху платове (тъкани) и плетени материи при процесите на багрене, печатане и апретура, които остават в крайния продукт, и съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета [5] или съгласно Директива 67/548/ЕО на Съвета [6] съответстват на критериите за класификация в класовете за опасност или с фразите за риск, посочени в таблица 5, не трябва да бъдат използвани, освен в случай че са предмет на специална дерогация.
Substitution of hazardous substances used in dyeing, printing and finishing
Тези ограничения са валидни също и по отношение на функционалните вещества, въведени в изкуствените влакна при тяхното производство.14а) Ограничения във връзка с класификациите на опасности
Substances applied to fabrics and knitted panels during dyeing, printing and finishing processes which remain on the final product and, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [5] or Council Directive 67/548/EC [6], meet the criteria for classification with the hazard classes or risk phrases listed in Table 5 shall not be used unless they have been specifically derogated.
Ограниченията във връзка с класификациите на опасности са изброени в таблица 5.
These restrictions shall also apply to functional substances incorporated into man-made fibres during their manufacturing.14(a) Hazard classification restrictions
Най-новите разпоредби за класифициране, приемани от Европейския съюз, имат предимство пред изброените класификации на опасности и фрази за риск.
The hazard classifications restricted are listed in Table 5.
Следователно заявителите трябва да осигуряват съответствие на всички класификации с най-новите разпоредби за класифициране.
The most recent classification rules adopted by the European Union shall take precedence over the listed hazard classifications and risk phrases.
Горните изисквания не се отнасят за използването на вещества или смеси, променящи свойствата си при обработка (например губещи биологичната си достъпност, претърпяващи химична промяна) по такъв начин, че установената опасност престава да съществува.
Applicants shall therefore ensure that any classifications are based on the most recent classification rules.
Това включва полимерите, които са модифицирани за придобиване на съответна функция и мономерите или добавките, които са ковалентно свързани с полимери.
The use of substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g., become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirements.
Таблица 5
This shall include polymers that have been modified to incorporate a function and monomers or additives which become covalently bonded with polymers.
Ограничения във връзка с класификациите за опасност и фразите за риск и тяхната категоризация по отношение на класифицирането, етикетирането и опаковането (CLP)
Table 5
Остра токсичност
Restricted hazard classifications and risk phrases and their CLP categorisation
H372 Причинява увреждане на органи при продължителна или повтаряща се експозиция (R48/25, R48/24, R48/23)
H371 May cause damage to organs (R68/20, R68/21, R68/22)
H373 Може да причини увреждане на органи при продължителна или повтаряща се експозиция (R48/20, R48/21, R48/22)
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure (R48/25, R48/24, R48/23)
Респираторна или кожна сенсибилизация
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure (R48/20, R48/21, R48/22)
Може да причини алергични или астматични симптоми или затруднения в дишането ако бъде вдишано (R42)
May cause allergic skin reaction (R43)
H350i Може да причини рак ако бъде вдишано вдишване (R49)
H351 Suspected of causing cancer (R40)
H360D Може да увреди човешкия плод (R61)
H361f Suspected of damaging fertility (R62)
H361d Предполага се, че уврежда човешкия плод (R63)
H360D May damage the unborn child (R61)
Може да увреди човешкия плод (R60, R60/61)
H360FD May damage fertility.
Предполага се, че уврежда човешкия плод (R62/63)
H361fd Suspected of damaging fertility.
Предполага се, че уврежда човешкия плод (R60/63)
H360Fd May damage fertility.
H360Df Може да увреди човешкия плод.
H362 May cause harm to breast fed children (R64)
Опасен за озоновия слой
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects (R51/53)
EUH059 Опасен за озоновия слой (R59)
Hazardous to the ozone layer
Дерогации, отнасящи се за групи вещества в текстилното производство.
EUH059 Hazardous to the ozone layer (R59)
В съответствие с член 6, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 66/2010 и в съответствие с условията за дерогация, посочени в таблица 6, за следните вещества съществува специална дерогация от изискванията по критерий 14а).
14(b) Derogations that apply to textile substance groups
За всяка група вещества са изпълнени всички условия за дерогация за определените класификации за опасност.
In accordance with Article 6(7) of Regulation (EC) No 66/2010 the substance groups in Table 6 are specifically derogated from the requirements set out in Criterion 14(a) and in accordance with the derogation conditions described in Table 6.
Тези дерогации са валидни също и за вещества, които се добавят към изкуствени синтетични и целулозни влакна при производството им.
For each substance group all derogation conditions are provided for the specified hazard classifications.
Таблица 6
These derogations also apply to substances added to man-made synthetic and cellulosic fibres during their manufacturing.
Дерогирани класификации за опасност по групи вещества
Table 6
Вещества, които придават определена функция на крайния продукт
Derogated hazard classifications by substance group
Група вещества
Substances that impart function to the final product
Дерогирани класификации за опасност
Substance group
Условия за дерогация
Derogated hazard classifications
Багрила за багрене и непигментно печатане
Derogation conditions
Цеховете за багрене и печатане трябва да използват рецептури за багрила, които не водят до образуване на прах, или автоматично дозиране и подаване на багрила, за да се сведе до минимум експозицията на работниците
Dyestuff for dyeing and non-pigment printing
Багрилните процеси с използване на реактивни, директни, кюпни и серни багрила с тези класификации трябва да отговарят поне на едно от следните условия:
Dust free dye formulations or automatic dosing and dispensing of dyes shall be used by dye houses and printers to minimise worker exposure;
използване на багрила с висок афинитет;
Dyeing processes using reactive, direct, vat, sulphur dyes with these classifications shall meet a minimum of one of the following conditions:
постигане на процент на отхвърляне под 3,0 %;
Use of high affinity dyes;
използване на инструментариум за багрене по мостра;
Achievement of a reject rate of less than 3,0 %
въвеждане на стандартни работни процедури за багрилния процес;
Use of colour matching instrumentation;
прилагане на отстраняване на оцветяването при третиране на отпадъчните води съгласно критерий 16а).
Implementation of standard operating procedures for the dyeing process;
Прилагането на багрене чрез предачния разтвор и/или цифров печат се освобождават от тези условия.
Use of colour removal to treat wastewater in compliance with criterion 16(a)
Забавители на горенето
The use of solution dyeing and/or digital printing are exempted from these conditions.