natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вписванията, посочени в приложение II към Решение 2011/137/ОВППС относно лицата, посочени по-долу, се заличават:
ZIDANE, Mohamad Ali.’
QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed“
The entry set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP concerning the person listed below is deleted:
ZIDANE, Mohamad Ali.“
QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed.’
Вписването, посочено в приложение IV към Решение 2011/137/ОВППС относно лицето, посочено по-долу, се заличава:
The entry set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP concerning the person listed below is replaced by the following entry:
QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed.“
Name
Вписването, посочено в приложения II и IV към Решение 2011/137/ОВППС относно лицето, посочено по-долу, се заменя със следното вписване:
Identifying information
Идентифицираща информация
Date of listing
Основания
ABDULHAFIZ, Colonel Mas'ud (a.k.a.
Дата на включване в списъка
ABDULHAFID (last name); Massoud (first name))
Полковник ABDULHAFIZ, Mas'ud (известен също като ABDULHAFID (фамилно име); Massoud (собствено име))
Position: Armed Forces Commander
Длъжност: Командващ въоръжените сили
Date of birth: 1 January 1937
Дата на раждане: 1 януари 1937 г.
Place of birth: Tripoli, Libya
Решение за изпълнение (ОВППС) 2015/383 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/383
за изпълнение на Решение 2013/255/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия
implementing Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria
като взе предвид Решение 2013/255/ОВППС на Съвета от 31 май 2013 г. относно ограничителни мерки срещу Сирия [1], и по-специално член 30, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 30(1) thereof,
На 31 май 2013 г.
On 31 May 2013, the Council adopted Decision 2013/255/CFSP.
Съветът прие Решение 2013/255/ОВППС.
In view of the gravity of the situation, seven persons and six entities should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Предвид сериозната обстановка в списъка на подлежащите на ограничителни мерки физически и юридически лица, образувания и органи, който се съдържа в приложение I към Решение 2013/255/ОВППС, следва да бъдат добавени седем лица и шест образувания.
Decision 2013/255/CFSP should therefore be amended accordingly,
Поради това Решение 2013/255/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Annex I to Decision 2013/255/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложение I към Решение 2013/255/ОВППС се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 6 March 2015.
Съставено в Брюксел на 6 март 2015 година.
For the Council
Председател
OJ L 147, 1.6.2013, p. 14.
ОВ L 147, 1.6.2013 г., стр.
ANNEX
14.
The following persons and entities are added to the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Sections A and B of Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
ПРИЛОЖЕНИЕ
A. Persons
Следните лица и образувания се добавят в списъка на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, който се съдържа в раздели А и Б от приложение I към Решение 2013/255/ОВППС.
Name
A. Лица
Identifying information
Наименование
Reasons
Основания
(a.k.a.
Дата на включване в списъка
Dr Bayan Al-Bitar)
(изв. още като д-р Bayan Al-Bitar).
Address: PO Box 11037 Damascus, Syria
Адрес: PO Box 11037 Damascus, Syria
Managing Director of the Organisation for Technological Industries (OTI), and the Syrian Company for Information Technology (SCIT), which are both subsidiaries of the Syrian Ministry of Defence, which has been designated by the Council.
Изпълнителен директор на Organisation for Technological Industries (OTI) и на Syrian Company for Information Technology (SCIT) — дъщерни дружества на сирийското министерство на отбраната, което е посочено в списъка от Съвета.
OTI assists in the production of chemical weapons for the Syrian regime.
OTI подпомага производството на химически оръжия за сирийския режим.
As Managing Director of OTI and the SCIT Bayan Bitar provides support to the Syrian regime.
В качеството си на изпълнителен директор на OTI и SCIT Bayan Bitar предоставя подкрепа на сирийския режим.
Due to his role in the production of chemical weapons, he also shares responsibility for the violent repression against the Syrian population.
Поради ролята си в производството на химически оръжия той също споделя отговорността за жестоките репресии срещу сирийското население.
In view of his senior position in these entities, he is also associated with the designated entities OTI and SCIT.
Предвид високата длъжност, която заема в тези образувания, той е свързан и с посочените в списъка образувания OTI и SCIT.
Brigadier General Ghassan Abbas
Бригаден генерал Ghassan Abbas
Address: CERS, Centre d'Etude et de Recherche Scientifique;
Адрес: CERS, Centre d'Etude et de Recherche Scientifique;
(a.k.a.
(изв. още като SSRC, Scientific Studies and Research Center; Centre de Recherche de Kaboun Barzeh Street, PO Box 4470, Damascus).
SSRC, Scientific Studies and Research Centre; Centre de Recherche de Kaboun Barzeh Street, PO Box 4470, Damascus)
Управител на клона на посочения в списъка Syrian Scientific Studies and Research Centre (SSRC/CERS) близо до Jumraya/Jmraiya.
Manager of the branch of the designated Syrian Scientific Studies and Research Centre (SSRC/CERS) near Jumraya/Jmraiya.
Участвал е в разпространението на химически оръжия и в организирането на нападения с химическо оръжие, в т.ч. в Ghouta през август 2013 г.
He has been involved in the proliferation of chemical weapons and the organisation of chemical weapons attacks, including in Ghouta in August 2013.
Поради това той споделя отговорността за жестоките репресии срещу сирийското население.
He therefore shares responsibility for the violent repression against the Syrian population.
В качеството си на управител на клона на SSRC/CERS в близост до Jumraya/JmraiyaGhassan Abbas предоставя подкрепа на сирийския режим.
As manager of the SSRC/CERS branch near Jumraya/Jmraiya, Ghassan Abbas provides support to the Syrian regime.
В резултат на високата длъжност, която заема в SSRC, той е свързан и с посоченото в списъка образувание SSRC.
As a result of his senior position in the SSRC, he is also associated with the designated entity SSRC.
(изв. още като Wael Al Karim)
(a.k.a.
Адрес: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, United Arab Emirates
Wael Al Karim)
Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damascus Syria
Address: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, United Arab Emirates
Morgan Additives Office No 2206, 22nd Floor, Jafza View 19, Besides Jafza View 18, Sheikh Zayed Road, Jebel Ali Free Zone Authority Dubai, UAE .
Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damascus, Syria
Изпълнителен директор на посоченото в списъка образувание Pangates International Corp Ltd, което действа като посредник в доставката на нефт за сирийския режим.
Morgan Additives Office No 2206, 22nd Floor, Jafza View 19, Besides Jafza View 18, Sheikh Zayed Road, Jebel Ali Free Zone Authority, Dubai, UAE
В качеството си на изпълнителен директор на Pangates Wael Abdulkarim подкрепя сирийския режим и се облагодетелства от него.
Managing Director of the designated entity Pangates International Corp Ltd which acts as an intermediary in the supply of oil to the Syrian regime.
Заема висока длъжност и в посоченото в списъка образувание Al Karim Group, което е дружество майка на Pangates.
As Managing Director of Pangates, Wael Abdulkarim provides support to, and benefits from, the Syrian regime.
В резултат на високите длъжности, които заема в Pangates и Al Karim Group, той е свързан и с тези посочени в списъка образувания.
He also holds a senior position in the designated entity Al Karim Group, which is Pangates' parent company.
(изв. още като Ahmed Barqawi).
As a result of his senior positions in Pangates and Al Karim Group, he is also associated with these designated entities.
Главен управител на Pangates International Corp Ltd, което действа като посредник в доставката на нефт за сирийския режим, и управител на Al Karim Group.
(a.k.a.
Както Pangates International, така и Al Karim Group са посочени в списъка от Съвета.
Ahmed Barqawi)
В качеството си на главен управител на Pangates и управител на дружеството майка на Pangates — Al Karim Group, Ahmad Barqawi подкрепя сирийския режим и се облагодетелства от него.
General Manager of Pangates International Corp Ltd, which acts as an intermediary in the supply of oil to the Syrian regime, and manager of Al Karim Group.
Предвид високите длъжности, които заема в Pangates и Al Karim Group Ahmad Barqawi той е свързан и с посочените в списъка образувания Pangates International и Al Karim Group.
Both Pangates International and Al Karim Group have been designated by the Council.
(изв. още като Heswani; Hasawani; Al Hasawani).
As General Manager of Pangates and a manager of Pangates' parent company, Al Karim Group, Ahmad Barqawi provides support to, and benefits from the Syrian regime.
Адрес: Damascus Province, Yabroud, Al Jalaa St, Syria
Given his senior position in Pangates and Al Karim Group, he is also associated with the designated entities Pangates International and Al Karim Group.
Изтъкнат сирийски бизнесмен, съсобственик на HESCO Engineering and Construction Company — голямо инженерингово и строително дружество в Сирия.
(a.k.a.
Има близки връзки със сирийския режим.
Heswani; Hasawani; Al Hasawani)
George Haswani подкрепя режима и се облагодетелства от него посредством ролята си на посредник в сделки за закупуване на нефт от ИДИЛ от страна на сирийския режим.
Address: Damascus Province, Yabroud, Al Jalaa St, Syria
Той се облагодетелства от режима посредством предоставеното му облагодетелствано положение, включително чрез възложения му договор за обществени поръчки (като подизпълнител) с голямото руско нефтено дружество Stroytransgaz.
Prominent Syrian businessman, co-owner of HESCO Engineering and Construction Company, a major engineering and construction company in Syria.
(изв. още като Imad Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho).
He has close ties to the Syrian regime.
Syria.
George Haswani provides support and benefits from the regime through his role as a middleman in deals for the purchase of oil from ISIL by the Syrian regime.
Заема висока ръководна длъжност в Hamsho Trading.
He also benefits from the regime through favourable treatment including the award of a contract (as a subcontractor) with Stroytransgaz, a major Russian oil company.
В резултат на високата длъжност, която заема в Hamsho Trading, дъщерно дружество на Hamsho International, което е посочено в списъка на Съвета, той предоставя подкрепа на сирийския режим.
(a.k.a.
Също така е свързан с посоченото в списъка образувание Hamsho International.
Imad Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho)
Emad Hamsho финансира милициите „Shabiha“, които на свой ред събират стомана от районите, разрушени от въоръжените сили на сирийския режим и милициите, и я претопяват в местните сирийски заводи за производство на стомана (Hmisho Steel).
Syria
Също така е заместник-председател на Сирийския съвет за желязо и стомана, заедно с посочени в списъка бизнесмени, които подкрепят режима, като Ayman Jaber.
Occupies a senior management position in Hamsho Trading.
Той е също тясно свързан с Bashar Al-Assad.
As a result of his senior position in Hamsho Trading, a subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council, he provides support to the Syrian regime.
(изв. още като Samer; Sameer; Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho).
He is also associated with a designated entity, Hamsho International.
Samir Hamsho е виден сирийски бизнесмен, който се облагодетелства от режима и го подкрепя.
Emad Hamsho funds Shabiha militias who in turn collect steel from the areas destroyed by the Syrian regime armed forces and militias and melt it down in local Syria Steel (Hmisho Steel) factories.
Той е собственик и председател на Al Buroj и Syria Steel/Hmisho Steel, дъщерни дружества на Hamsho Trading, дъщерно дружество на Hamsho International, което е посочено в списъка на Съвета.
He is also vice-president of the Syrian Council of Iron and Steel alongside designated regime businessmen such as Ayman Jaber.
Назначен в Търговската камара на Homs през март 2014 г. от министъра на промишлеността.
He is also an associate of Bashar Al-Assad.
Следователно той подкрепя сирийския режим и се облагодетелства от връзките си с режима.
(a.k.a.
Също така е свързан с посочените в списъка образувания Hamsho International, Syria Steel SA и Al Buroj Trading.
Samer; Sameer; Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho)
Б.
Samir Hamsho is a prominent Syrian businessman benefiting from and supporting the regime.
Образувания
He is the owner and chairman of Al Buroj and Syria Steel/Hmisho Steel, subsidiaries of Hamsho Trading, a subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council.
(изв. още като Technical Industries Corporation (TIC))
Appointed to the Homs Chamber of Commerce in March 2014 by the Minister of Industry.
Дъщерно дружество на сирийското министерство на отбраната, което е посочено в списъка от Съвета.
Therefore, he provides support to the Syrian regime and benefits from his connections with the regime.
OTI участва в производството на химически оръжия за сирийския режим.
He is also associated with the designated entities Hamsho International, Syria Steel SA and Al Buroj Trading.
Поради това то е отговорно за жестоките репресии срещу сирийското население.
B. Entities
В качеството си на дъщерно дружество на Министерството на отбраната то също е свързано с посочено в списъка образувание.
(a.k.a.
Syrian Company for Information Technology (SCIT).
Technical Industries Corporation (TIC))
Дъщерно дружество на Organisation for Technological Industries (OTI) и поради това на сирийското министерство на отбраната, което е посочено в списъка от Съвета.
Subsidiary of the Syrian Ministry of Defence, which has been designated by the Council.
Също така работи в сътрудничество с Централната банка на Сирия, която е посочена в списъка от Съвета.
OTI is involved in the production of chemical weapons for the Syrian regime.
В качеството си на дъщерно дружество на OTI и на Министерството на отбраната SCIT е свързано с тези посочени в списъка образувания.
I t is therefore responsible for the violent repression against the Syrian population.
(изв. още като Hamsho Group; Hmisho Trading Group; Hmisho Economic Group).
As a subsidiary of the Ministry of Defence, it is also associated with a designated entity.
Дъщерно дружество на Hamsho International, което е посочено в списъка от Съвета.
Syrian Company for Information Technology (SCIT)
В това си качество Hamsho Trading е свързано с посочено в списъка образувание — Hamsho International.
Subsidiary of the Organisation for Technological Industries (OTI) and therefore the Syrian Ministry of Defence, which have been designated by the Council.
Подкрепя сирийския режим чрез дъщерните си дружества, в т.ч.
It also works with the Central Bank of Syria which has been designated by the Council.
Syria Steel.
As a subsidiary of OTI and the Ministry of Defence, SCIT is associated with these designated entities.
Чрез своите дъщерни дружества е свързано с групи като подкрепящите режима милиции „Shabiha“.
(a.k.a.
(изв. още като Syria Steel Co; Syria Steel Rolling Mill; Hmisho Steel).
Hamsho Group; Hmisho Trading Group; Hmisho Economic Group)
Дъщерно дружество на Hamsho Trading и следователно, в крайна сметка — дъщерно дружество на Hamsho International, което е посочено в списъка от Съвета.
Subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council.
В това си качество Syria Steel SA е свързано с посочено в списъка образувание.
As such, Hamsho Trading is associated with a designated entity, Hamsho International.
Syria Steel също подкрепя сирийския режим чрез работата си с милициите „Shabiha“ и производството на въоръжения.
Supports the Syrian regime through its subsidiaries, including Syria Steel.
(изв. още като Borouj Trading Company).
Through its subsidiaries it is associated with groups such as the pro-regime Shabiha militias.
Дъщерно дружество на Hamsho Trading и следователно, в крайна сметка — дъщерно дружество на Hamsho International, което е посочено в списъка от Съвета.
(a.k.a.
В това си качество Al Buroj Trading е свързано с посочено в списъка образувание — Hamsho International.
Syria Steel Co; Syria Steel Rolling Mill; Hmisho Steel)
(изв. още като DK Group Sarl; DK Middle-East & Africa Regional Office).
Subsidiary of Hamsho Trading and therefore ultimately a subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council.
Решение (ЕС) 2015/384 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/384
относно сключването от името на Европейския съюз на Споразумението за партньорство в областта на устойчивото рибарство между Европейския съюз и Република Сенегал и протокола за прилагане към него
on the conclusion, on behalf of the European Union, of a Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Senegal and the Implementation Protocol thereto
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, във връзка с член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) и член 218, параграф 7 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a) and Article 218(7) thereof,
Европейският съюз и Република Сенегал договориха подлежащо на автоматично обновяване споразумение за партньорство в областта на устойчивото рибарство (наричано по-нататък „споразумението“) за период от пет години и протокол за прилагането на същото споразумение (наричан по-нататък „протоколът“) за период от пет години, с което на корабите на Европейския съюз се предоставят възможности за риболов във водите, над които Република Сенегал упражнява своя суверенитет или юрисдикция в областта на рибарството.
The Union and the Republic of Senegal negotiated a partnership agreement on sustainable fisheries (‘the Agreement’) for a duration of five years, renewable by tacit agreement, and an Implementation Protocol thereto for a period of five years, granting Union vessels fishing opportunities in the waters over which the Republic of Senegal has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Споразумението и протоколът бяха подписани на 20 ноември 2014 г. в съответствие с Решение 2014/733/ЕС [1] и се прилагат временно от датата на подписването им.
The Agreement and Protocol were signed on 20 November 2014 in accordance with Decision 2014/733/EU [1] and will apply on a provisional basis from the date of their signature.
Споразумението и протоколът за прилагането му следва да бъдат одобрени.
The Agreement and Protocol should be approved.
По силата на споразумението се създава съвместен комитет, натоварен с контрола по прилагането на това споразумение.
The Agreement establishes a Joint Committee responsible for monitoring its implementation.
Освен това в съответствие с протокола съвместният комитет може да одобрява някои изменения в протокола.
Furthermore, in accordance with the Protocol, the Joint Committee may approve certain amendments to the Protocol.
За да се улесни одобряването на такива изменения, е целесъобразно на Комисията да се дадат правомощия, при спазване на определени условия, да одобрява измененията по опростена процедура,
In order to facilitate the approval of such amendments, the Commission should be empowered, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure,
Споразумението за партньорство в областта на устойчивото рибарство между Европейския съюз и Република Сенегал и протоколът за прилагането му се одобряват от името на Съюза [2].Член 2
The Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Senegal and the Implementation Protocol thereto are hereby approved on behalf of the Union [2].Article 2
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза уведомленията, предвидени в член 16 от споразумението и в член 13 от протокола.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notifications provided for in Article 16 of the Agreement and Article 13 of the Protocol.
При спазване на разпоредбите и условията, посочени в приложението, Комисията се упълномощава да одобрява от името на Съюза измененията на протокола в рамките на съвместния комитет.
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, modifications to the Protocol in the Joint Committee.
Съставено в Брюксел на 2 март 2015 година.
Done at Brussels, 2 March 2015.
ОВ L 304, 23.10.2014 г., стр.
OJ L 304, 23.10.2014, p. 1.
1.
The Agreement and the Protocol were published in OJ L 304, 23.10.2014, p. 3 together with the decision on signing.
Споразумението и протоколът са публикувани в ОВ L 304, 23.10.2014 г., стр. 3 с решението за подписването им.
ANNEX
Обхват на пълномощието и процедура за установяване на позицията на Съюза в рамките на съвместния комитет
The Commission shall be authorised to negotiate with Republic of Senegal and, where appropriate and, subject to complying with point 3 of this Annex, agree modifications to the Protocol, in respect of the following issues:
Комисията се упълномощава да води преговори с Република Сенегал и когато е целесъобразно и при спазване на точка 3 от настоящото приложение, да договаря изменения на протокола по отношение на следното:
adjustment of fishing opportunities and setting new fishing opportunities in accordance with Article 7(3)(a) of the Agreement and Articles 6 and 7 of the Protocol;
преразглеждане на възможностите за риболов и определяне на нови възможности за риболов в съответствие с член 7, параграф 3, буква а) от споразумението и с членове 6 и 7 от протокола;
decision on the rules on sectoral support in accordance with Article 7(3)(b) of the Agreement and Article 4 of the Protocol;
решение относно условията за секторната подкрепа в съответствие с член 7, параграф 3, буква б) от споразумението и член 4 от протокола;
conditions including technical specifications and procedures on fishing by Union fishing vessels in accordance with Article 7(3)(c) of the Agreement and the Annex to the Protocol.
условия (включително технически спецификации, ред и условия) за упражняването на риболова от риболовните кораби на Съюза в съответствие с член 7, параграф 3, буква в) от споразумението и с приложението към протокола.
In the Joint Committee established under the Agreement, the Union shall:
В рамките на съвместния комитет, създаден със споразумението, Съюзът:
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the Common Fisheries Policy;
действа в съответствие с целите на Съюза в рамките на общата политика в областта на рибарството;
follow the Council Conclusions of 19 March 2012 on a Communication on the external dimension of the Common Fisheries Policy;
се съобразява със заключенията на Съвета от 19 март 2012 г. във връзка със Съобщението относно външното измерение на общата политика в областта на рибарството;
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by Regional Fisheries Management Organisations.
насърчава позиции, които следват съответните правила, приети от регионалните организации за управление на рибарството.
When a decision on amendments to the Protocol referred to in point 1 is expected to be adopted during a Joint Committee meeting, the necessary steps shall be taken so that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant data transmitted to the Commission.