natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ВРЕМЕННО ПРЕУСТАНОВЯВАНЕ ИЛИ ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ТЯСНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
SUSPENSION OR TERMINATION OF A CLOSE COOPERATION
Временно преустановяване или прекратяване
Suspension or termination
Когато реши да преустанови временно тясно сътрудничество съгласно член 7, параграф 5 или параграф 7 от Регламент (ЕС) № 1024/2013, ЕЦБ посочва причините за това, пояснява последиците от решението за временно преустановяване и указва датата, от която временното преустановяване започва да действа, както и периода, през който се прилага временното преустановяване.
Where the ECB decides to suspend a close cooperation pursuant to Article 7(5) or 7(7) of Regulation (EU) No 1024/2013, it shall state the reasons for doing so, clarify the effects of such suspension decision and shall indicate the date from which the suspension takes effect as well as the period during which the suspension applies.
Този период не може да бъде по-дълъг от шест месеца.
The latter period shall not be longer than six months.
ЕЦБ може да удължи периода при изключителни обстоятелства, но само веднъж.
The ECB may extend the period in exceptional circumstances, but only once.
Когато причините за временното преустановяване по член 7, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1024/2013 не са отстранени или когато ЕЦБ реши да прекрати тясното сътрудничество, ЕЦБ прекратява тясното сътрудничество, като приема ново решение за тази цел.
Where the reasons for the suspension under Article 7(5) of Regulation (EU) No 1024/2013 are not remedied or where the ECB decides to terminate a close cooperation, the ECB shall terminate the close cooperation by adopting a new decision for this purpose.
Когато реши да прекрати тясно сътрудничество съгласно член 7, параграф 5 или параграф 7 от Регламент (ЕС) № 1024/2013, ЕЦБ посочва причините за това и пояснява последиците от решението за прекратяване, като указва датата, от която прекратяването започва да действа.
Where the ECB decides to terminate a close cooperation pursuant to Article 7(5) or 7(7) of Regulation (EU) No 1024/2013, it shall state the reasons for doing so and shall clarify the effects of such termination decision, as well as indicating the date from which the termination takes effect.
Решението на ЕЦБ за временно преустановяване или прекратяване на тясно сътрудничество може също така да урежда и условията и реда за заплащане на таксите, дължими от поднадзорните лица, които се намират в съответната държава членка.
Any ECB decision on suspension or termination of a close cooperation may also regulate the modalities for the payment of fees due by the supervised entities located in the Member State concerned.
Когато държавата членка, с която е установено тясно сътрудничество съгласно член 7 от Регламент (ЕС) № 1024/2013, поиска от ЕЦБ да прекрати тясното сътрудничество при условията на член 7, параграфи 6 и 8 от Регламент (ЕС) № 1024/2013, ЕЦБ приема решение, което пояснява последиците от решението за прекратяване, като указва и датата, от която прекратяването започва да действа.
Where the Member State with which a close cooperation has been established pursuant to Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013 requests the ECB to terminate the close cooperation subject to the conditions provided in Article 7(6) and 7(8) of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB shall adopt a decision clarifying the effects of such termination decision, as well as indicating the date from which the termination takes effect.
Решенията на ЕЦБ, които са приети във връзка с поднадзорни лица в държавата членка, с която е установено тясно сътрудничество, и които са в сила преди прекратяването на това тясно сътрудничество, остават валидни, независимо от прекратяването на тясното сътрудничество.
Any ECB decisions adopted in connection with supervised entities in the Member State with which a close cooperation has been established, and which were in force prior to the termination of such close cooperation, shall remain valid despite the termination of the close cooperation.
Решенията за временно преустановяване или прекратяване на тясно сътрудничество се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
Decisions to suspend or terminate a close cooperation shall be published in the Official Journal of the European Union.
Настоящото решение влиза в сила на 27 февруари 2014 г.
This Decision shall enter into force on 27 February 2014.
Съставено във Франкфурт на Майн на 31 януари 2014 година.
Done at Frankfurt am Main, 31 January 2014.
ОВ L 287, 29.10.2013 г., стр. 63.
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
ОБРАЗЕЦ НА ИСКАНЕ ЗА УСТАНОВЯВАНЕ НА ТЯСНО СЪТРУДНИЧЕСТВО СЪГЛАСНО ЧЛЕН 7 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1024/2013
TEMPLATE REQUEST TO ENTER INTO A CLOSE COOPERATION PURSUANT TO ARTICLE 7 OF REGULATION (EU) No 1024/2013
[държава членка, която отправя искането]
[Requesting Member State]
Уведомление до ЕЦБ за искане за установяване на тясно сътрудничество съгласно член 7 от Регламент (ЕС) № 1024/2013
Notification to the ECB of a request to enter into a close cooperation pursuant to Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013
[Държавата членка, която отправя искането] с настоящото иска да установи тясно сътрудничество с Европейската централна банка (ЕЦБ) съгласно член 7 от Регламент (ЕС) № 1024/2013 и в съответствие с разпоредбите на Решение ЕЦБ/2014/5 от 31 януари 2014 г. относно тясното сътрудничество с националните компетентни органи на участващите държави членки, чиято парична единица не е еврото.
The [requesting Member State] hereby requests to enter into a close cooperation with the European Central Bank (ECB) pursuant to Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013 and in accordance with the provisions of Decision ECB/2014/5 of 31 January 2014 on the close cooperation with the national competent authorities of participating Member States whose currency is not the euro.
[Държавата членка, която отправя искането] с настоящото се задължава:
The [requesting Member State] hereby undertakes:
да гарантира, че нейният национален компетентен орган и определеният на национално равнище орган ще спазват всички указания, насоки, мерки или искания, издадени от ЕЦБ по отношение на поднадзорните лица (съгласно определеното в Решение ЕЦБ/2014/5).
to ensure that its national competent authority and national designated authority will adhere to any instructions, guidelines, measures or requests issued by the European Central Bank in respect of supervised entities (as defined in Decision ECB/2014/5);
По-специално в съответното национално законодателство също така ще се гарантира, че националният компетентен орган и определеният на национално равнище орган ще бъдат задължени да следват специалните указания, насоки, искания и мерки на ЕЦБ по отношение на значими поднадзорни лица, както и общите указания, насоки, искания и мерки на ЕЦБ по отношение на по-малко значими поднадзорни лица.
In particular, the relevant national legislation will also ensure that the national competent authority and national designated authority will be obliged to follow the ECB's specific instructions, guidelines, requests and measures in relation to significant supervised entities and the ECB's general instructions, guidelines, requests and measures in relation to less significant supervised entities.
В тази връзка [държавата членка, която отправя искането] с настоящото се задължава:
In this respect the requesting Member State hereby undertakes
да приеме съответното национално законодателство, за да гарантира, че правните актове, приети от ЕЦБ съгласно Регламент (ЕС) № 1024/2013, са обвързващи и подлежащи на изпълнение в [съответната държава членка] и че нейният национален компетентен орган и определеният на национално равнище орган ще бъдат задължени да приемат поисканите от ЕЦБ мерки по отношение на поднадзорни лица в съответствие с член 7, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1024/2013,
to adopt the relevant national legislation to ensure that legal acts adopted by the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013 are binding and enforceable in [the Member State concerned] and that its national competent authority and national designated authority will be obliged to adopt any measure in relation to supervised entities requested by the ECB, in accordance with Article 7(4) of Regulation (EU) No 1024/2013
да уведоми ЕЦБ относно датата, на която съответното национално законодателство е влязло в сила;
to notify the ECB of the date on which the relevant national legislation has entered into force.
да предоставя по всяко време, след като ЕЦБ е уведомена за искането за установяване на тясно сътрудничество и преди установяването на тясно сътрудничество и при поискване от ЕЦБ, както и по всяко време след това, и цялата информация за установените в тази държава членка поднадзорни лица, която Европейската централна банка може да изиска с цел да направи цялостна оценка на тези поднадзорни лица, включително поверителната информация.
to provide at any time after the request to enter into a close cooperation is notified to the ECB and before the establishment of a close cooperation and upon request by the ECB, and at any time thereafter, also all information on the supervised entities established in that Member State that the European Central Bank may require for the purpose of carrying out a comprehensive assessment of those supervised entities, including confidential information.
Информацията, която следва да бъде предоставена на ЕЦБ, включва:
The information to be provided to the ECB shall include:
копие на съответния национален законопроект;
a copy of the draft relevant national legislation;
актуална информация относно институциите, установени в държавата членка, която отправя искането, като тя включва най-малкото пълен списък на следните лица, намиращи се в държавата членка:
up to date information on institutions established in the requesting Member State including as a minimum a complete list of the following entities located in the Member State:
кредитни институции,
credit institutions,
финансови холдинги или смесени финансови холдинги на най-високото равнище в поднадзорните групи, и
financial holding companies or mixed financial holding companies at the top of supervised groups, and
трансгранични клонове на кредитни институции от други държави,
cross-border branches of credit institutions from other countries,
както и данни за общите активи за всяко лице.
including total assets figures for each entity.
За кредитните институции, които са дъщерни предприятия, и за клоновете се предоставят идентификационни данни на техните преки и крайни институции майки.
For credit institutions which are subsidiaries, and in the case of branches, identification of their direct and ultimate parent institutions shall be provided.
За поднадзорни групи, чието главно управление се намира в държавата членка и над които се извършва надзор в държавата членка, се предоставя информация относно чуждестранните компоненти в групата;
For supervised groups headquartered and supervised in the Member State, information on their foreign group components shall be provided.
лица за контакт в националния компетентен орган и в определения на национално равнище орган, до които да се адресират исканията на ЕЦБ за допълнителна информация.
contact persons at the national competent authority and national designated authority to whom to address ECB requests for further information
За държавата членка:
For the Member State
[Подпис]
[Signature]
Европейската комисия
the European Commission
Европейския банков орган
the European Banking Authority
другите държави членки
the other Member States
ОБРАЗЕЦ НА ПОТВЪРЖДЕНИЕ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 7, ПАРАГРАФ 2, БУКВА в) ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1024/2013
TEMPLATE STATEMENT PURSUANT TO ARTICLE 7(2)(c) OF REGULATION (EU) No 1024/2013
Европейската централна банка (ЕЦБ)
European Central Bank (ECB)
Потвърждение съгласно член 7, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕС) № 1024/2013 във връзка с искане за установяване на тясно сътрудничество съгласно член 7 от Регламент (ЕС) № 1024/2013
Statement pursuant to Article 7(2)(c) of Regulation (EU) No 1024/2013 relating to the request to enter into a close cooperation pursuant to Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013
[Държавата членка, която отправя искането] с настоящото потвърждава, че е приела съответното национално законодателство, за да гарантира, че правните актове, приети от ЕЦБ съгласно Регламент (ЕС) №1024/2013, са обвързващи и подлежащи на изпълнение в [съответната държава членка] и че нейният национален компетентен орган и определеният на национално равнище орган ще бъдат задължени да приемат поисканите от ЕЦБ мерки по отношение на поднадзорните лица в съответствие с член 7, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1024/2013, и че това съответно национално законодателство е влязло в сила на [ПОСОЧЕТЕ ДАТА].
[The Member State concerned] hereby confirms that it has adopted relevant national legislation to ensure that legal acts adopted by the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013 are binding and enforceable in [the Member State concerned] and that its national competent authority and national designated authority will be obliged to adopt any measure in relation to the supervised entities requested by the ECB, in accordance with Article 7(4) of Regulation (EU) No 1024/2013, and that this relevant national legislation entered into force on [INSERT DATE].
В допълнение прилагаме правно становище, което потвърждава, че съответното национално законодателство също така гарантира, че националният компетентен орган и определеният на национално равнище орган ще бъдат задължени да следват специалните указания, насоки, искания и мерки на ЕЦБ по отношение на значими поднадзорни лица, както и общите указания, насоки, искания и мерки на ЕЦБ по отношение на по-малко значими поднадзорни лица.
In addition, we enclose a legal opinion confirming that the relevant national legislation also ensures that the national competent authority and national designated authority will be obliged to follow the ECB's specific instructions, guidelines, requests and measures in relation to significant supervised entities and the ECB's general instructions, guidelines, requests and measures in relation to less significant supervised entities.
Допълнение Копие на съответното национално законодателство, прието от държавата членка, която отправя искането, за да гарантира, че правните актове, приети от ЕЦБ съгласно Регламент (ЕС) № 1024/2013, са обвързващи и подлежащи на изпълнение в [съответната държава членка] и че нейният национален компетентен орган и определеният на национално равнище орган ще бъдат задължени да приемат поисканите от ЕЦБ мерки по отношение на поднадзорните лица.
Appendix Copy of the relevant national legislation adopted by the requesting Member State to ensure that legal acts adopted by the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013 are binding and enforceable in [the Member State concerned] and that its national competent authority and national designated authority will be obliged to adopt any measure in relation to supervised entities requested by the ECB.
относно организирането на подготвителни мерки за събирането на подробни данни закредити от Европейската система на централните банки
on the organisation of preparatory measures for the collection of granular creditdata by the European System of Central Banks
(ЕЦБ/2014/6)
(ECB/2014/6)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и наЕвропейската централна банка, и по-специално член 5 и член 46.2 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of theEuropean Central Bank, and in particular Article 5 and Article 46.2 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2533/98 на Съвета от 23ноември 1998 г. относно събирането на статистическа информация отЕвропейската централна банка [1], и по-специално член 8, параграф 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23November 1998 concerning the collection of statistical information by theEuropean Central Bank [1], and in particular Article 8(5) thereof,
като взе предвид приноса на Генералния съвет,
Having regard to the contribution of the General Council,
Подробните данни за кредити обхващат отделни показатели с информация закредитни експозиции на кредитни институции или други финансови институции,предоставящи кредити, спрямо кредитополучатели.
Granular credit data comprise individual items of information about creditexposures of credit institutions or other loan-providing financialinstitutions vis-à-vis borrowers.
Неагрегирани данни от тозивид могат да бъдат събирани, при наличие на адекватни мерки за защита наповерителността, на база кредитополучател по кредитополучател или на базакредит по кредит, от кредитните регистри, управлявани от националнитецентрални банки (НЦБ) от Европейската система на централните банки (ЕСЦБ)(наричани по-долу „централни кредитни регистри“ или „ЦКР“), или от други източници на подробниданни, включително кредитни регистри или алтернативни статистическиизточници.
Non-aggregated data of this type may becollected, subject to adequate confidentiality safeguards, on aborrower-by-borrower or loan-by-loan basis from credit registers operated bythe national central banks (NCBs) of the European System of Central Banks(ESCB) (hereinafter ‘central credit registers’ or ‘CCRs’), or from other granular data sources,including credit registers, or alternative statistical collections.
Няколко НЦБ, които управляват ЦКР, споделят подробни данни закредити помежду си за целите на предаването на такива данни на отчетнитеинституции и улесняването на по-всеобхватния преглед на задлъжнялостта накредитополучателите [2].
A numberof NCBs that operate CCRs share granular credit data with each other for thepurpose of passing such data on to reporting institutions and facilitating amore comprehensive overview of the indebtedness of borrowers [2].
Член 5 от Устава на Европейската система на централните банки и наЕвропейската централна банка (наричан по-долу „Уставът на ЕСЦБ“) посочва, че заосъществяването на задачите на ЕСЦБ Европейската централна банка (ЕЦБ),подпомагана от НЦБ от ЕСЦБ, събира необходимата статистическа информация откомпетентните национални власти или пряко от стопанските субекти.
Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of theEuropean Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) specifies that, in order toundertake the tasks of the ESCB, the European Central Bank (ECB), assistedby the NCBs of the ESCB, collects the necessary statistical informationeither from competent national authorities or directly from economic agents.Moreover, Article 8(5) of Regulation (EC) No 2533/98 allows the ECB todecide on the collection and transmission, to the extent and level of detailnecessary, within the ESCB of confidential information originally collectedfor purposes other than those of Article 5 of the Statute of the ESCB,provided that this is necessary for the efficient development or productionof statistics or for increasing their quality, and that these statistics arenecessary for the performance of the tasks of the ESCB referred to in theTreaty on the Functioning of the European Union.
Освен товачлен 8, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 2533/98 позволява на ЕЦБ да вземарешения относно събирането и предаването в рамките на ЕСЦБ, в необходиматастепен и на необходимото равнище на детайлност, на поверителната информация,събрана първоначално за цели, различни от тези по член 5 от Устава на ЕСЦБ,при условие че това е необходимо за ефикасното разработване или изготвяне настатистика или за повишаването на нейното качество и че тази статистика енеобходима за изпълнението на задачите на ЕСЦБ, посочени в Договора зафункционирането на Европейския съюз.
Granular credit data based on CCRs and other available credit data sourcesare necessary for: (a) the development and production of new ESCB statisticsin areas such as statistics on impaired assets, provisioning for impairedassets and revaluation reserves and statistics on loans to non-financialcorporations, broken down by the size of the corporations concerned; (b)increasing the quality of existing ESCB statistics in areas such asstatistics on credit lines broken down by counterparty sector, on loans tonon-financial corporations broken down by economic activity, and on loansbacked by real-estate collateral.
Подробните данни за кредити въз основа на ЦКР и други достъпни източници наданни за кредити са необходими за: а) разработването и изготвянето на новастатистика на ЕСЦБ в области като статистика на обезценени активи,провизиране на обезценени активи и резерви за преоценка и статистика накредити за нефинансови предприятия, разбита по размера на съответнитепредприятия; б) повишаване на качеството на съществуващата статистика наЕСЦБ в области като статистика на кредитни линии, разбита по сектор наконтрагента, на кредити за нефинансови предприятия, разбита по икономическадейност, и на кредити, обезпечени с недвижим имот.
These new or improved statistics to beproduced in the long term are necessary for the performance of Eurosystemtasks including monetary policy analysis and monetary policy operations,risk management, financial stability surveillance and research, as well asthe Eurosystem's contribution to the smooth conduct of policies pursued bythe competent authorities relating to the prudential supervision of creditinstitutions and the stability of the financial system.
Тези нови или подобренистатистики, които следва да бъдат изготвяни в дългосрочен план, санеобходими за изпълнението на задачите на Евросистемата, включително анализна паричната политика и операции по паричната политика, управление на риска,наблюдение и изследване на финансовата стабилност, както и приноса наЕвросистемата за гладкото осъществяване на политиките, провеждани откомпетентните органи, свързани с пруденциалния надзор над кредитнитеинституции и със стабилността на финансовата система.
A long-term framework for the collection of granular credit data based onharmonised ECB statistical reporting requirements should be set out in anECB legal instrument to be adopted under Article 5 of the Statute of theESCB, which should be submitted to the Governing Council in due time so asto ensure that by the end of 2016: (a) national granular credit databaseswill be operated by all Eurosystem NCBs in accordance with specified minimumstandards developed during the preparatory phase, and (b) a common granularcredit database shared between the Eurosystem members and comprising inputdata for all Member States whose currency is the euro will be established onthe basis of such national granular credit databases, with the aim ofensuring, in a stepwise manner, the availability of credit statisticsnecessary for the performance of Eurosystem tasks, including in particularcontributing to the smooth conduct of policies pursued by the competentauthorities relating to the prudential supervision of credit institutionsand the stability of the financial system.
Следва да се установи в правен инструмент на ЕЦБ, приет съгласно член 5 отУстава на ЕСЦБ, дългосрочна рамка за събирането на подробни данни закредити, която е основана на хармонизирани изисквания за статистическаотчетност на ЕЦБ и която следва да се представи на Управителния съветсвоевременно, с цел да се осигури, че до края на 2016 г.: а) националнитебази с подробни данни за кредити ще бъдат управлявани от всички НЦБ отЕвросистемата в съответствие с определени минимални стандарти, разработени вподготвителната фаза, и б) въз основа на такива национални бази с подробниданни за кредити ще бъде създадена обща база с подробни данни за кредити,която е споделена между членовете на Евросистемата и която включва входящиданни за всички държави членки, чиято парична единица е еврото, с целпоетапно осигуряване на достъпност на статистическите данни за кредити,необходими за изпълнението на задачите на Евросистемата, включителнопо-специално да допринася за гладкото осъществяване на политиките,провеждани от компетентните органи, свързани с пруденциалния надзор надкредитните институции и със стабилността на финансовата система.
This long-term ECB legalinstrument should also define the date, no later than the date specifiedabove, from which the collection of granular credit data based on harmonisedECB statistical reporting requirements should commence.