natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез дерогация от параграф 1, втора алинея държавите членки могат да решат да не прилагат разпоредбите на приложения II, III, VII и VIII спрямо специализирани търговски операции до 21 април 2017 г.
By way of derogation from the second subparagraph of paragraph 1, Member States may decide not to apply the provisions of Annexes II, III, VII and VIII to specialised operations until 21 April 2017.
Чрез дерогация от параграф 1, втора алинея държавите членки могат да решат да не прилагат разпоредбите на приложения II, III и IV спрямо:
By way of derogation from the second subparagraph of paragraph 1, Member States may decide not to apply the provisions of Annexes II, III and IV to:
операции на търговския въздушен транспорт, започващи и завършващи на едно и също летище/експлоатационна площадка, със самолети с летателни характеристики клас В или вертолети с опростена тяга до 21 април 2017 г.; както и
CAT operations starting and ending at the same aerodrome/operating site with Performance class B aeroplanes or non-complex helicopters until 21 April 2017; and
операции на търговския въздушен транспорт с аеростати и планери до 21 април 2017 г.
CAT operations with balloons and sailplanes until 21 April 2017.
Когато държава членка се възползва от дерогацията, предвидена в параграф 5, буква а), се прилагат следните правила:
When a Member State makes use of the derogation provided for in paragraph 5 point (a), the following rules shall apply:
за самолети — приложение III към Регламент (ЕИО) № 3922/91 и съответните национални освобождавания в съответствие с член 8, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3922/91;
for aeroplanes, Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91 and related national exemptions in accordance with Article 8(2) of Regulation (EEC) No 3922/91;
Когато държава членка реши да се възползва от дерогациите, предвидени в параграфи 3, 4 и 5, тя уведомява Комисията и Агенцията.
When a Member State makes use of the derogations provided for in paragraphs 3, 4 and 5, it shall notify the Commission and the Agency.
В уведомлението се описват причините за тази дерогация и нейната продължителност, както и програмата за изпълнение, която съдържа предвидените действия и техните срокове.“
This notification shall describe the reasons for the derogation and its duration, as well as the programme for implementation containing actions envisaged and related timing.’;
Приложения от I до VII към Регламент (ЕС) № 965/2012 се изменят, както е посочено в приложение I към настоящия регламент.
Annexes I to VII to Regulation (EU) No 965/2012 are amended as set out in Annex I to this Regulation;
В Регламент (ЕС) № 965/2012 се добавя приложение VIII (част SPO), както е посочено в приложение II към настоящия регламент.
an Annex VIII (Part-SPO) is added to Regulation (EU) No 965/2012, as set out in Annex II to this Regulation.
Регламент (ЕС) № 965/2012 на Комисията от 5 октомври 2012 г. за определяне на технически изисквания и административни процедури във връзка с въздушните операции в съответствие с Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 296, 25.10.2012 г., стр.
Commission Regulation (EU) No 965/2012 of 5 October 2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 296, 25.10.2012, p.
Регламент (ЕС) № 800/2013 на Комисията от 14 август 2013 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 965/2012 за определяне на технически изисквания и административни процедури във връзка с въздушните операции в съответствие с Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 227, 24.8.2013 г., стр.
Commission Regulation (EU) No 800/2013 of 14 August 2013 amending Regulation (EU) No 965/2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 227, 24.8.2013, p.
Приложение I към Регламент (ЕС) № 965/2012 се изменя, както следва:
Annex I to Regulation (EU) No 965/2012 is amended as follows:
заглавието се заменя с „Определения на термините, използвани в приложения II—VIII“;
The title is replaced by ‘Definitions for terms used in Annexes II to VIII’.
вмъква се следното:
The following item is inserted:
„Празна маса на аеростата“ означава масата, определена чрез претегляне на аеростата с цялото монтирано оборудване, посочено в ръководството за летателна експлоатация.“;
“Balloon empty mass” means the mass determined by weighing the balloon with all the installed equipment a specified in the AFM.’.
точка 40 се заменя със следното:
Point 40 is replaced by the following:
„Споразумение за сух лизинг“ означава споразумение между предприятия, съгласно което въздухоплавателното средство се експлоатира при условията на свидетелството за авиационен оператор на лизингополучателя или в случай на търговски операции, различни от ТВТ, под отговорността на лизингополучателя.“;
“Dry lease agreement” means an agreement between undertakings pursuant to which the aircraft is operated under the air operator certificate (AOC) of the lessee or, in the case of commercial operations other than CAT, under the responsibility of the lessee.’.
„Специалист за изпълнение на специални задания“ означава лице, определено от оператора или от трета страна, или действащо като предприятие, което изпълнява наземни задачи, пряко свързани със специално задание, или извършва специални задания на борда или от въздухоплавателното средство.“;
“Task specialist” means a person assigned by the operator or a third party, or acting as an undertaking, who performs tasks on the ground directly associated with a specialised task or performs specialised tasks on board or from the aircraft.’.
точка 120 се заменя със следното:
Point 120 is replaced by the following:
„Полезен товар“ означава общата маса на пътниците, багажа, товара и носеното специализирано оборудване, като с изключение за аеростатите се включва и баластът.“;
“Traffic load” means the total mass of passengers, baggage, cargo and carry-on specialist equipment and, except for balloons, including any ballast.’.
точка 127 се заменя със следното:
Point 127 is replaced by the following:
„Споразумение за мокър лизинг“ означава споразумение:
“Wet lease agreement” means an agreement:
при операции на ТВТ — между въздушни превозвачи, съгласно което въздухоплавателното средство се експлоатира при условията на свидетелството за авиационен оператор на лизингодателя; или
in the case of CAT operations, between air carriers pursuant to which the aircraft is operated under the AOC of the lessor; or
при операции, различни от ТВТ — между въздушни превозвачи, съгласно което въздухоплавателното средство се експлоатира на отговорността на лизингодателя.“
in the case of commercial operations other than CAT, between operators pursuant to which the aircraft is operated under the responsibility of the lessor.’.
Приложение II към Регламент (ЕС) № 965/2012 се изменя, както следва:
Annex II to Regulation (EU) No 965/2012 is amended as follows:
в ARO.GEN.120, буква г), точка 1 след думата „одобрението“ се добавят думите „, разрешението за специализирана операция“;
In ARO.GEN.120(d)(1), a comma and the words ‘specialised operation authorisation’ are inserted after ‘the approval’.
в ARO.GEN.200, буква в) след думата „сертифицирани“ се добавят думите „или оправомощени“;
In ARO.GEN.200(c), the words ‘or authorised’ are inserted after ‘certified’.
в ARO.GEN.205, буква а) след думите „първоначалното сертифициране“ се добавят думите „, разрешението за специализирана операция“;
ARO.GEN.205(a), a comma and the words ‘specialised operation authorisation’ are inserted after ‘the initial certification’.
в ARO.GEN.205, буква б) след думата „сертифицирането“ се добавя думата „, оправомощаването“;
ARO.GEN.205(b), a comma and the word ‘authorisation’ are inserted after ‘certification’.
в ARO.GEN.220, буква а):
In ARO.GEN.220(a):
се вмъква следното:
the following item is inserted:
процеса на разрешаване на високорискова специализирана търговска операция и продължаващия надзор от страна на притежателя на дадено разрешение;“
the process of authorisation of a high risk commercial specialised operation and continuing oversight of an authorisation holder;’;
точка 7 се заменя със следното:
point (7) is replaced by the following
надзора на лицата и организациите, упражняващи дейности на територията на държавата членка, но наблюдавани, сертифицирани или оправомощавани от компетентния орган на друга държава членка или Агенцията, както е договорено между тези органи;“
oversight of persons and organisations exercising activities within the territory of the Member State, but overseen, certified or authorised by the competent authority of another Member State or the Agency, as agreed between these authorities;’;
в точка 9 след думата „сертифициране“ се добавят думите „или оправомощаване“;
in point (9), a comma and the words ‘or authorisation’ are inserted after ‘certification’.
в ARO.GEN.220 буква б) се заменя със следното:
In ARO.GEN.220, point (b) is replaced by the following:
Компетентният орган поддържа списък на всички издадени от него свидетелства на организации и разрешения за специализирани операции, както и на всички получени декларации.“;
The competent authority shall maintain a list of all organisation certificates and specialised operations authorisations it issued as well as declarations it received’.
в ARO.GEN.300, буква а) точки 1 и 2 се заменят със следното:
In ARO.GEN.300(a), items (1) and (2) are replaced by the following:
съответствието с изискванията, приложими спрямо организациите или типа на операциите преди издаването на свидетелството, одобрението или разрешението, в зависимост от случая;
compliance with the requirements applicable to organisations or type of operations prior to the issue of a certificate, approval or authorisation, as applicable;
продължаващото съответствие с приложимите изисквания на организациите, които е сертифицирал, специализираните операции, които е разрешил и организациите, от които е получил декларация;“
continued compliance with the applicable requirements of organisations it has certified, specialised operations it has authorised and organisations from whom it received a declaration;’.
ARO.GEN.305 се изменя, както следва:
In ARO.GEN.305, the following amendments are made:
За организации, деклариращи своята дейност пред компетентния орган, програмата за надзор се изготвя въз основа на специфичното естество на организацията, сложността на дейностите ѝ и резултатите от предишни дейности по надзор, както и оценката на свързаните с този тип дейност рискове.
For organisations declaring their activity to the competent authority, the oversight programme shall be based on the specific nature of the organisation, the complexity of its activities and the data of past oversight activities and the assessment of risks associated with the type of activity carried out.
Тя включва проверки и инспекции, включително наземни и внезапни инспекции при необходимост.“;
It shall include audits and inspections, including ramp and unannounced inspections, as appropriate.’;
вмъква се следната буква г1):
point (d1) is inserted as follows:
за организации, притежаващи разрешение за специални операции, програмата за надзор се изготвя в съответствие с разпоредбите на буква г), като също така се вземат предвид миналият и настоящият процес на издаване на разрешение и периодът на валидност на разрешението.“;
For organisations holding a specialised operations authorisation, the oversight programme shall be established in accordance with (d) and shall also take into account the past and current authorisation process and the validity period of the authorisation.’.
ARO.GEN.350, буква б) се заменя със следното:
ARO.GEN.350(b) is replaced by the following:
Констатации от ниво 1 се издават от компетентния орган, когато се установи значително несъответствие с приложимите изисквания на Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане, с процедурите и ръководствата на организацията или с условията на одобрението, сертификата или разрешението за специализирани операции, или със съдържанието на декларация, което води до намалена безопасност или сериозно застрашава безопасността на полетите.“;
A level 1 finding shall be issued by the competent authority when any significant non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, with the organisation’s procedures and manuals or with the terms of an approval, certificate, specialised operation authorisation or with the content of a declaration which lowers safety or seriously hazards flight safety.’.
в ARO.GEN.350, буква б), точки 2) и 3) след думите „свидетелството на организацията“ се добавят думите „или разрешението за специализирани операции“;
In ARO.GEN.350(b)(2) and (3) respectively, the words ‘or specialised operations authorisation’ are inserted after the words ‘organisation certificate’.
ARO.GEN.350, буква в) се заменя със следното:
ARO.GEN.350(c) is replaced by the following:
Констатации от ниво 2 се издават от компетентния орган, когато се установи значително несъответствие с приложимите изисквания на Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане, с процедурите и ръководствата на организацията или с условията на одобрението, сертификата или разрешението за специализирани операции, или със съдържанието на декларацията, което може да доведе до намалена безопасност или сериозно да застраши безопасността на полетите.“;
A level 2 finding shall be issued by the competent authority when any non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, with the organisation’s procedures and manuals or with the terms of an approval, certificate, specialised operation authorisation or with the content of a declaration which could lower safety or hazard flight safety.’.
в ARO.GEN.350, буква г), точка 1 след думата „свидетелството“ се добавят думите „, разрешението за специализирани операции“;
In ARO.GEN.350(d)(1), a comma and the words ‘specialised operations authorisation’ are inserted after ‘certificate’.
в ARO.GEN.350, буква д) след думите „организация, която е сертифицирана“ се добавят думите „или оправомощена“;
In ARO.GEN.350(e), a comma and the words ‘or authorised by’ are inserted after the words ‘an organisation certified by’.
в ARO.GEN.355, буква а) препратката към Регламент (ЕС) № 290/2012 се заменя с препратка към Регламент (ЕС) № 1178/2011;
In ARO.GEN.355(a), the reference to Regulation (EU) No 290/2012 is replaced by a reference to Regulation (EU) No 1178/2011.
добавя се следната точка ARO.GEN.360:
The following ARO.GEN.360 is added:
„ARO.GEN.360
‘ARO.GEN.360
Констатации и мерки за изпълнение — всички оператори
Findings and enforcement measures — all operators
Ако в рамките на надзора или по какъвто и да било друг начин бъдат открити доказателства за несъответствие с приложимите изисквания от страна на оператор, попадащ в обхвата на изискванията, посочени в Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане, компетентният орган, установил несъответствието, взема всички мерки за изпълнение, необходими за отстраняване на несъответствието.“;
If, during oversight or by any other means, evidence is found showing a non-compliance with the applicable requirements by an operator subject to the requirements laid down in Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, the competent authority that identified the non-compliance shall take any enforcement measures necessary to prevent the continuation of that non-compliance.’
в ARO.OPS.100 се добавя следната буква в):
In ARO.OPS.100, the following point (c) is added:
Компетентният орган може да определя специфични експлоатационни ограничения.
The competent authority may determine specific operational limitations.
Тези ограничения се документират в оперативните спецификации.“
Such limitations shall be documented in the operations specifications.’.
в подчаст OPS се вмъква следният раздел Iа:
In SUBPART OPS the following SECTION Ia is inserted:
„РАЗДЕЛ Ia
‘SECTION Ia
Даване на разрешения за високорискови специализирани търговски операции
Authorisation of high risk commercial specialised operations
След получаване на заявление за издаване на разрешение за високорискови специализирани търговски операции компетентният орган на оператора преглежда документацията на оператора за оценката на риска и стандартните оперативни процедури (СОП), свързани с една или повече планирани операции и разработени в съответствие с изискванията на приложение VIII (част SPO).
Upon receiving an application for the issue of a high risk commercial specialised operations authorisation, the competent authority of the operator shall review the operator’s risk assessment documentation and standard operating procedures (SOP), related to one or more planned operations and developed in accordance with the relevant requirements of Annex VIII (Part-SPO).
Ако е удовлетворен от оценката на риска и СОП, компетентният орган на оператора издава разрешението, както е установено в допълнение VI.
When satisfied with the risk assessment and SOP, the competent authority of the operator shall issue the authorisation, as established in Appendix VI.
Разрешението може да бъде издадено за определен срок или безсрочно.
The authorisation may be issued for a limited or an unlimited duration.
В разрешението се уточняват условията, при които на оператора е разрешено да извършва една или повече високорискови специализирани търговски операции.
The conditions under which an operator is authorised to conduct one or more high risk commercial specialised operations shall be specified in the authorisation.
При получаване на заявление за промяна на разрешението компетентният орган на оператора се придържа към букви а) и б).
Upon receiving an application for a change to the authorisation, the competent authority of the operator shall comply with (a) and (b).
Компетентният орган предписва условията, при които операторът може да осъществява дейност по време на промяната, освен ако компетентният орган определи, че разрешението трябва да бъде временно прекратено.
It shall prescribe the conditions under which the operator may operate during the change, unless the competent authority determines that the authorisation needs to be suspended.
При получаване на заявление за подновяване на разрешение компетентният орган на оператора се придържа към букви а) и б).
Upon receiving an application for the renewal of the authorisation, the competent authority of the operator shall comply with (a) and (b).
Той може да вземе под внимание предишния процес на разрешаване и надзорните дейности.
It may take into account the past authorisation process and oversight activities.
Без да се накърняват допълнителните мерки за изпълнение, когато операторът въведе промени, без да е представил изменена оценка на риска и стандартни оперативни процедури (СОП), компетентният орган на оператора временно прекратява, ограничава или отнема разрешението.
Without prejudice to any additional enforcement measures, when the operator implements changes without having submitted an amended risk assessment and SOP, the competent authority of the operator shall suspend, limit or revoke the authorisation.
При получаване на заявление за издаване на разрешение за трансгранична високорискова специализирана търговска операция компетентният орган на оператора преглежда документацията за оценката на риска на оператора и стандартните оперативни процедури (СОП) в координация с компетентния орган на мястото, където е планирано да се проведе операцията.
Upon receiving an application for the issue of an authorisation for a cross-border high risk commercial specialised operation, the competent authority of the operator shall review the operator’s risk assessment documentation and standard operating procedures (SOP) in coordination with the competent authority of the place where the operation is planned to be conducted.
Ако и двата органа са удовлетворени от оценката на риска и стандартните оперативни процедури (СОП), компетентният орган на оператора издава разрешението.
When both authorities are satisfied with the risk assessment and SOP, the competent authority of the operator shall issue the authorisation.
Компетентният орган одобрява споразумение за лизинг, включващо регистрирано въздухоплавателно средство на трета страна или оператор от трета страна, когато операторът, извършващ специализирани операции, е показал съответствие с ORO.SPO.100.
The competent authority shall approve a lease agreement involving a third country registered aircraft or a third country operator when the SPO operator has demonstrated compliance with ORO.SPO.100.
Одобрението на споразумение за сух лизинг се прекратява временно или отнема, когато удостоверението за летателна годност на въздухоплавателното средство е временно прекратено или отнето.“;
The approval of a dry lease-in agreement shall be suspended or revoked whenever the certificate of airworthiness of the aircraft is suspended or revoked.’.
в ARO.OPS.200, буква б), точка 2 след думите „нетърговски операции“ се добавят думите „и специализирани операции“;
In ARO.OPS.200(b)(2), the words ‘and specialised operations’ are inserted after the words ‘non-commercial operations’.
ARO.OPS.210 се заменя със следното:
ARO.OPS.210 is replaced by the following:
„ARO.OPS.210
‘ARO.OPS.210
Определяне на разстояние или площ в района
Determination of distance or local area
Компетентният орган може да определи разстояние или площ в района за целите на извършването на операции.“;
The competent authority may determine a distance or local area for the purpose of operations.’.
в подчаст OPS се вмъква следният раздел III:
In Subpart OPS the following SECTION III is inserted:
„РАЗДЕЛ III
‘SECTION III
Надзор на операциите
Oversight of operations
Въвеждащи полети
Introductory flights
Компетентният орган може да определи допълнителни условия за въвеждащи полети, осъществявани в съответствие с част NCO на територията на държавата членка.
The competent authority may establish additional conditions for introductory flights carried out in accordance with Part-NCO in the territory of the Member State.
Тези условия гарантират безопасността на операциите и са пропорционални.“;
Such conditions shall ensure safe operations and be proportionate.’.
в допълнение I:
In Appendix I:
подзаглавието се заменя с „(График за одобрение на въздушни оператори)“;
the sub-title is replaced by ‘(Approval schedule for air transport operators)’;
думите „специализирани търговски операции (SPO)“ и бележка под линия 2 се заличават;
the words ‘Commercial specialised operations (SPO)’ and footnote 2 are deleted.
в допълнение II повтарящата се дума „излитане“ се заличава и бележка под линия 10 се заменя със следното:
In Appendix II, the repeating word ‘Take-off’ is deleted and footnote 10 is replaced by the following:
Въвежда се приложимата категория точен подход: LTS CAT I, CAT II, OTS CAT II, CAT IIIA, CAT IIIВ или CAT IIIС.
Insertion of applicable precision approach category: LTS CAT I, CAT II, OTS CAT II, CAT IIIA, CAT IIIB or CAT IIIC.
Въвежда се минималната хоризонтална видимост по пистата (RVR) в метри и височината на вземане на решение (DH) във футове.
Insertion of minimum runway visual range (RVR) in meters and decision height (DH) in feet.
За всяка посочена категория подход се използва по един ред.“;
One line is used per listed approach category.’.
в допълнение V под „нетърговски операции“ се добавят думите „специализирани операции“;
In Appendix V, the words ‘Specialised operations’ are added below the words ‘Non-commercial operations’.
добавя се следното допълнение VI:
The following Appendix VI is added:
ДАВАНЕ НА РАЗРЕШЕНИЯ ЗА ВИСОКОРИСКОВИ СПЕЦИАЛИЗИРАНИ ТЪРГОВСКИ ОПЕРАЦИИ
AUTHORISATION OF HIGH RISK COMMERCIAL SPECIALISED OPERATIONS
Издаващ орган (1):
Issuing Authority (1):
Разрешение № (2):
Authorisation No (2):
Наименование на оператора (3):
Operator Name (3):
Адрес на оператора (4):
Operator address (4):
Телефон (5):
Telephone (5):
Модел и регистрационен номер на въздухоплавателното средство (6):
Aircraft Model and Registration Marks (6):
Разрешени специализирани операции (7):
Authorised specialised operations (7):