natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това е целесъобразно Решение за изпълнение 2013/747/ЕС, Евратом на Комисията [4] да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Implementing Decision 2013/747/EU, Euratom is amended as follows:
Решение за изпълнение 2013/747/ЕС, Евратом се изменя, както следва:
Article 1 is replaced by the following:
Член 1 се заменя със следния текст:
‘Article 1
„Член 1
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January to 31 December 2013, the United Kingdom is authorised to use approximate estimates in respect of the following categories of transactions referred to in Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC:
За целите на изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС от 1 януари до 31 декември 2013 г., на Обединеното кралство се разрешава да използва приблизителни разчети по отношение на следните категории сделки, посочени в част Б от приложение Х към Директива 2006/112/ЕО:
The supply of building land (point (9)).’ ;
доставката на земя за строеж (точка 9).“
after Article 1 the following Articles 1a and 1b are inserted:
След член 1 се вмъкват следните членове 1а и 1б:
‘Article 1a
„Член 1а
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, the United Kingdom is authorised to use 0,01 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 7 of Annex X, Part B, (hospitals) to Directive 2006/112/EC.
За целите на изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г., на Обединеното кралство се разрешава да използва 0,01 % от междинната база за сделките, посочени в точка 7 (болници) от част Б от приложение X към Директива 2006/112/ЕО.
Article 1b
Член 1б
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, the United Kingdom is authorised to use 0,004 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 9 of Annex X, Part B, (buildings and building land) to Directive 2006/112/EC.’ ;
За целите на изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г., на Обединеното кралство се разрешава да използва 0,004 % от междинната база за сделките, посочени в точка 9 (сгради и земя за строеж) от част Б от приложение X към Директива 2006/112/ЕО.“
Article 2 is deleted.
Член 2 се заличава.
Article 2
Член 2
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Адресат на настоящото решение е Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
Done at Brussels, 26 November 2014.
Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1).
Commission Implementing Decision 2013/747/EU, Euratom of 10 December 2013 authorising the United Kingdom to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 333, 12.12.2013, p. 79).
за разрешаване на Малта да използва някои приблизителни разчети при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС
authorising Malta to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(нотифицирано под номер С(2014) 8925)
(notified under document C(2014) 8925)
(само текстовете на английски и на малтийски език са автентични)
(Only the English and Maltese texts are authentic)
(2014/844/ЕС, Евратом)
(2014/844/EU, Euratom)
По силата на член 387 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета [2] Малта може, в съответствие с условията, приложими в тази държава членка към датата на нейното присъединяване, да продължи да освобождава от облагане сделките, посочени в приложение X, част Б, точки 8 и 10 от посочената директива, за срока, за който същото освобождаване се прилага от която и да е от държавите членки, които са били членки на Общността към 30 април 2004 г.
Under Article 387 of Council Directive 2006/112/EC [2], Malta may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the transactions referred to in points 8 and 10 of Annex X, Part B to that Directive, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Тези сделки трябва да бъдат взети предвид при определянето на базата за собствените ресурси от ДДС.
In its response of 29 April 2014 to the letter of 4 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], Malta has requested authorisation from the Commission to use fixed percentages of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in points 8 and 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
В отговора си от 29 април 2014 г. на писмото на Комисията от 4 февруари 2014 г. относно опростяването на проверките на собствените ресурси от ДДС [3] Малта поиска от Комисията разрешение да използва фиксирани проценти от междинната база при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС за сделките, посочени в приложение X, част Б, точки 8 и 10 от Директива 2006/112/ЕО, за финансовите години от 2014 до 2020.
Malta has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Малта доказа, че историческият процент е останал стабилен във времето.
Malta should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using fixed percentages in accordance with the letter sent by the Commission.
Поради това на Малта следва да се разреши да изчислява базата за собствените ресурси от ДДС, като използва фиксирани проценти в съответствие с изпратеното от Комисията писмо.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time,
От съображения за прозрачност и правна сигурност е подходящо прилагането на разрешението да се ограничи във времето,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Malta is authorised to use 0,40 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 8 of Annex X, Part B, (supply of water) to Directive 2006/112/EC.
За целите на изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г. на Малта се разрешава да използва 0,40 % от междинната база за сделките, посочени в приложение X, част Б, точка 8 (водоснабдяване) от Директива 2006/112/ЕО.
Article 2
Член 2
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Malta is authorised to use 1,06 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B, (passenger transport) to Directive 2006/112/EC.
За целите на изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г. на Малта се разрешава да използва 1,06 % от междинната база за сделките, посочени в приложение X, част Б, точка 10 (превоз на пътници) от Директива 2006/112/ЕО.
Article 3
Член 3
This Decision is addressed to the Republic of Malta.
Адресат на настоящото решение е Република Малта.
Done at Brussels, 26 November 2014.
за изменение на Решение 2005/817/ЕО, Евратом за разрешаване на Република Латвия да използва някои приблизителни разчети при изчислението на базата за собствените ресурси от ДДС
amending Decision 2005/817/EC, Euratom authorising the Republic of Latvia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(нотифицирано под номер С(2014) 8926)
(notified under document C(2014) 8926)
(2014/845/ЕС, Евратом)
(2014/845/EU, Euratom)
По силата на член 384 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета [2] Латвия може, в съответствие с условията, приложими в тази държава членка към датата на нейното присъединяване, да продължи да освобождава от облагане сделките, посочени в приложение X, част Б, точки 2 и 10 от посочената директива, за срока, за който същото освобождаване се прилага от която и да е от държавите членки, които са били членки на Общността към 30 април 2004 г.
Under Article 384 of Council Directive 2006/112/EC [2], Latvia may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the transactions referred to in points 2 and 10 of Annex X, Part B to that Directive, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Тези сделки трябва да бъдат взети предвид при определянето на базата за собствените ресурси от ДДС.
In its response of 30 April 2014 to the letter of 14 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], Latvia requested authorisation from the Commission to use fixed percentages of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in points 2 and 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
В отговора си от 30 април 2014 г. на писмото на Комисията от 14 февруари 2014 г. относно опростяването на проверките на собствените ресурси от ДДС [3] Латвия поиска от Комисията разрешение да използва фиксирани проценти от междинната база при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС за сделките, посочени в приложение X, част Б, точки 2 и 10 от Директива 2006/112/ЕО, за финансовите години от 2014 до 2020.
Latvia has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Латвия доказа, че историческият процент е останал стабилен във времето.
Latvia should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using fixed percentages in accordance with the letter sent by the Commission.
Поради това на Латвия следва да се разреши да изчислява базата за собствените ресурси от ДДС, като използва фиксирани проценти в съответствие с изпратеното от Комисията писмо.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
От съображения за прозрачност и правна сигурност е подходящо прилагането на разрешението да се ограничи във времето.
It is therefore appropriate to amend Commission Decision 2005/817/EC, Euratom [4] accordingly,
Поради това е целесъобразно Решение 2005/817/ЕО, Евратом на Комисията [4] да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
In Decision 2005/817/EC, Euratom the following Articles 1a and 1b are inserted:
В Решение 2005/817/ЕО, Евратом се вмъкват следните членове 1а и 1б:
‘Article 1a
„Член 1а
By way of derogation from Article 1(1) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Latvia is authorised to use 0,04 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 2 of Annex X, Part B, (liberal professions) to Council Directive 2006/112/EC.Article 1b
Чрез дерогация от член 1, параграф 1 от настоящото решение за целите на изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г. на Латвия се разрешава да използва 0,04 % от междинната база за сделките, посочени в приложение X, част Б, точка 2 (свободни професии) от Директива 2006/112/ЕО на Съвета.Член 1б
By way of derogation from Article 1(2) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Latvia is authorised to use 0,30 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B, (passenger transport) to Directive 2006/112/EC.
Чрез дерогация от член 1, параграф 2 от настоящото решение за целите на изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г. на Латвия се разрешава да използва 0,30 % от междинната база за сделките, посочени в приложение X, част Б, точка 10 (превоз на пътници) от Директива 2006/112/ЕО.
Article 2
Член 2
This Decision is addressed to the Republic of Latvia.
Адресат на настоящото решение е Република Латвия.
Done at Brussels, 26 November 2014.
Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1).
Commission Decision 2005/817/EC, Euratom of 21 November 2005 authorising the Republic of Latvia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 305, 24.11.2005, p. 38).
Решение 2005/817/ЕО, Евратом на Комисията от 21 ноември 2005 г. за разрешаване на Република Латвия да използва някои приблизителни разчети при изчислението на базата за собствените ресурси от ДДС (ОВ L 305, 24.11.2005 г., стр. 38).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).’
за изменение на Решение 2005/819/ЕО, Евратом за разрешаване на Република Литва да използва някои приблизителни разчети при изчислението на базата за собствените ресурси от ДДС
amending Decision 2005/819/EC, Euratom authorising the Republic of Lithuania to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(нотифицирано под номер С(2014) 8927)
(notified under document C(2014) 8927)
(2014/846/ЕС, Евратом)
(2014/846/EU, Euratom)
По силата на член 385 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета [2] Литва може, в съответствие с условията, приложими в тази държава членка към датата на нейното присъединяване, да продължи да освобождава от облагане сделките, посочени в приложение X, част Б, точка 10 от посочената директива, за срока, за който същото освобождаване се прилага от която и да е от държавите членки, които са били членки на Общността към 30 април 2004 г.
Under Article 385 of Council Directive 2006/112/EC [2], Lithuania may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to that Directive, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Тези сделки трябва да бъдат взети предвид при определянето на базата за собствените ресурси от ДДС.
In its response of 29 April 2014 to the letter of 14 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], Lithuania requested authorisation from the Commission to use a fixed percentage of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
В отговора си от 29 април 2014 г. на писмото на Комисията от 14 февруари 2014 г. относно опростяването на проверките на собствените ресурси от ДДС [3] Литва поиска от Комисията разрешение да използва фиксиран процент от междинната база при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС за сделките, посочени в приложение X, част Б, точка 10 от Директива 2006/112/ЕО, за финансовите години от 2014 до 2020.
Lithuania has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Литва доказа, че историческият процент е останал стабилен във времето.
Lithuania should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage in accordance with the letter sent by the Commission.
Поради това на Литва следва да се разреши да изчислява базата за собствените ресурси от ДДС, като използва фиксиран процент в съответствие с изпратеното от Комисията писмо.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
От съображения за прозрачност и правна сигурност е подходящо прилагането на разрешението да се ограничи във времето.
It is therefore appropriate to amend Commission Decision 2005/819/EC, Euratom [4] accordingly,
Поради това е целесъобразно Решение 2005/819/ЕО, Евратом на Комисията [4] да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
In Decision 2005/819/EC, Euratom the following Article 1a is inserted:
В Решение 2005/819/ЕО, Евратом се вмъква следният член 1а:
‘Article 1a
„Член 1а
By way of derogation from Article 1 of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Lithuania is authorised to use 0,10 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B, (passenger transport) to Council Directive 2006/112/EC.Article 2
Чрез дерогация от член 1 от настоящото решение, за целите на изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г., на Литва се разрешава да използва 0,10 % от междинната база за сделките, посочени в приложение X, част Б, точка 10 (превоз на пътници) от Директива 2006/112/ЕО на Съвета.Член 2
This Decision is addressed to the Republic of Lithuania.
Адресат на настоящото решение е Република Литва.
Done at Brussels, 26 November 2014.
Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1).
Commission Decision 2005/819/EC, Euratom of 21 November 2005 authorising the Republic of Lithuania to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 305, 24.11.2005, p. 40).
Решение 2005/819/ЕО, Евратом на Комисията от 21 ноември 2005 г. за разрешаване на Република Литва да използва някои приблизителни разчети при изчислението на базата за собствените ресурси от ДДС (ОВ L 305, 24.11.2005 г., стр. 40).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).’
за определяне на някои преки финансови последици, възникнали в резултат на прекратяването на участието на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия в някои актове на Съюза в областта на полицейското сътрудничество и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, приети преди влизането в сила на Договора от Лисабон
determining certain direct financial consequences incurred as a result of the cessation of the participation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in certain acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon
като взе предвид Протокол № 36 относно преходните разпоредби (наричан по-долу„Протокол № 36“), приложен към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 10, параграф 4, трета алинея от него,
Having regard to Protocol No 36 on transitional provisions (hereinafter ‘Protocol No 36’), annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the third subparagraph of Article 10(4) thereof,
Съгласно Протокол № 36 Обединеното кралство е имало възможност да нотифицира Съвета до 31 май 2014 г., че не приема правомощията на Комисията и на Съда, въведени с Договора от Лисабон по отношение на актове на Съюза в областта на полицейското сътрудничество и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, които са били приети преди влизането в сила на Договора от Лисабон.
Under Protocol No 36, the United Kingdom had the possiblity to notify to the Council, by 31 May 2014, that it does not accept the powers of the Commission and of the Court of Justice, introduced by the Treaty of Lisbon, with respect to acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which had been adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Обединеното кралство нотифицира Съвета, че не приема правомощията на Комисията и на Съда, въведени с Договора от Лисабон в областта на полицейското сътрудничество и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси.
As a consequence, the relevant acts in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters cease to apply to the United Kingdom on 1 December 2014.
В съответствие с член 10, параграф 4, втора алинея от Протокол № 36 Съветът следва да определи, по предложение на Комисията, необходимите произтичащи и преходни мерки.
The Council may also, on the basis of the third subparagraph of Article 10(4), determine that the United Kingdom should bear the direct financial consequences necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in those acts.
Съветът може също така, на основание на член 10, параграф 4,трета алинея, да приеме решение, съгласно което Обединеното кралство следва да понесе финансовите последици, които необходимо и неизбежно произтичат от прекратяването на участието му в тези актове.
As the United Kingdom has not notified the Council of its wish to participate in Council Decisions 2008/615/JHA [1] and 2008/616/JHA [2] and Council Framework Decision 2009/905/JHA [3] (hereinafter ‘the Prüm Decisions’), they will cease to apply to the United Kingdom as from 1 December 2014.
Тъй като Обединеното кралство не е нотифицирало Съвета за желанието си да участва в решения 2008/615/ПВР [1] и 2008/616/ПВР на Съвета [2] и в Рамково решение 2009/905/ПВР на Съвета [3] (по-долу наричани заедно „решенията Прюм“), те ще престанат да се прилагат по отношение на Обединеното кралство от 1 декември 2014 г.
However, given the practical and operational significance of the Prüm Decisions to the Union for public security, and more particularly for law enforcement and the prevention, detection and investigation of criminal offences, the Council decided by Decision 2014/836/EU [4] that the United Kingdom is to undertake a full business and implementation case in order to assess the merits and practical benefits of the United Kingdom rejoining the Prüm Decisions and the necessary steps for it to do so, the results of which are to be published by 30 September 2015.
Въпреки това, като се имат предвид практическото и оперативното значение на решенията „Прюм“ за Съюза във връзка с обществената сигурност, и по-специално по отношение на правоприлагането и предотвратяването, разкриването и разследването на престъпления, Съветът реши с Решение 2014/836/ЕС [4] Обединеното кралство да извърши обстоен анализ на въздействието, ползите и разходите, за да направи оценка на преимуществата и практическите ползи от повторното присъединяване на Обединеното кралство към решенията „Прюм“ и необходимите стъпки за тази цел, резултатите от който анализ да бъдат публикувани до 30 септември 2015 г.
If the business and implementation case is positive, the United Kingdom will decide, by 31 December 2015, whether to notify the Council, within the following four weeks, of its wish to participate in the Prüm Decisions, in accordance with Article 10(5) of Protocol No 36.
Ако резултатите от този анализ са положителни, до 31 декември 2015 г.
Funds from the Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’, established by Council Decision 2007/125/JHA [5], have been allocated to the United Kingdom for two projects related to Decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA, first concerning the implementation by the United Kingdom of the Prüm DNA Exchange, with a maximum co-funding of EUR 961019 granted to the Home Office, and second concerning the Prüm Fingerprint Evaluation by the United Kingdom, with a maximum co-funding of EUR 547836 granted to the Home Office.
Обединеното кралство ще вземе решение за това дали да нотифицира Съвета, в рамките на следващите четири седмици, желанието си да участва в решенията „Прюм“, в съответствие с член 10, параграф 5 от Протокол № 36.
This amounts to a total of EUR 1508855.