natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Управляващият орган писмено сключва споразумение за финансиране във връзка с приноса на програмите за финансовия инструмент, чиито условия са в съответствие с изискванията на приложение I.
The funding agreement shall contain as annexes:
В споразумението за финансиране се съдържат под формата на приложения:
the ex-ante assessment required under Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013 justifying the financial instrument;
предварителната оценка, която се изисква по силата на член 37 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, която служи като основание за използването на финансовия инструмент;
the business plan of the financial instrument including the investment strategy and a description of the investment, guarantee or lending policy;
бизнес планът на финансовия инструмент, включително инвестиционната стратегия и описание на политиката по отношение на инвестициите, гаранциите или отпускането на заеми;
the description of the instrument which must be aligned with the detailed standard terms and conditions of the instrument and which must fix the financial parameters of the financial instruments;
описание на инструмента, което трябва да бъде приведено в съответствие с подробните стандартни условия на инструмента и в което трябва да се определят финансовите параметри на финансовите инструменти;
the monitoring and reporting templates.
образци на формуляри за мониторинг и докладване.
Article 6
Член 6
RS Loan
Заем за обновяване
The RS Loan shall take the form of a loan fund to be set up by a financial intermediary with contribution from the programme and contribution of at least 25 % of the loan fund from the financial intermediary.
Заемът за обновяване е под формата на заемен фонд, който се създава от финансов посредник със средства по програмата и участие на финансовия посредник в размер на най-малко 25 % от заемния фонд.
The loan fund shall finance a portfolio of newly originated loans, to the exclusion of the refinancing of existing loans.
Заемният фонд финансира портфейл от новоотпуснати заеми, с изключение на рефинансирането на съществуващи заеми.
The RS Loan shall comply with the terms and conditions set out in Annex II.
Заемът за обновяване отговаря на условията, посочени в приложение II.
Article 7
Член 7
Capped Portfolio Guarantee
Ограничена портфейлна гаранция
The Capped Portfolio Guarantee shall provide credit risk coverage on a loan by loan basis up to a guarantee rate of maximum 80 %, for the creation of a portfolio of new loans to the small and medium-sized enterprises up to a maximum loss amount fixed by the guarantee cap rate which shall not exceed 25 % of the risk exposure at portfolio level.
Ограничената портфейлна гаранция предоставя покритие на кредитния риск за всеки отделен заем до процент на гаранцията от максимум 80 %, за създаването на портфейл от нови заеми за малките и средните предприятия до максималния размер на загубата, обусловен от максималния процент на гаранцията, който не надвишава 25 % от експозицията на риск на равнище портфейл.
The Capped Portfolio Guarantee shall comply with the terms and conditions set out in Annex III.
Ограничената портфейлна гаранция отговаря на условията, посочени в приложение III.
Article 8
Член 8
Renovation Loan
Заем за обновяване
The Renovation Loan shall take the form of a loan fund to be set up by a financial intermediary with contribution from the programme and contribution of at least 15 % of the loan fund from the financial intermediary.
Заемът за обновяване се отпуска под формата на заемен фонд, който се създава от финансов посредник със средства по програмата и участие на финансовия посредник в размер на най-малко 15 % от заемния фонд.
Final recipients may be natural or legal persons or independent professionals, owning premises as well as administrators or other legal bodies acting on behalf and for the benefit of owners, implementing energy efficiency or renewable energies measures that are eligible under Regulation (EU) No 1303/2013 and programme support.
Крайните получатели могат да бъдат физически или юридически лица, или независими специалисти, притежаващи помещения, както и администратори или други правни субекти, действащи от името и в полза на собственици, които въвеждат мерки за енергийна ефективност или за използване на енергия от възобновяеми източници, допустими съгласно Регламент (ЕС) № 1303/2013 и в рамките на помощта по програмата.
The Renovation Loan shall comply with the terms and conditions set out in Annex IV.
Заемът за обновяване отговаря на условията, посочени в приложение IV.
Article 9
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 11 September 2014.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 320.
Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1407/2013 на Комисията от 18 декември 2013 г. относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към помощта de minimis (ОВ L 352, 24.12.2013 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 1408/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the agriculture sector (OJ L 352, 24.12.2013, p. 9).
Регламент (ЕС) № 1408/2013 на Комисията от 18 декември 2013 г. относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към помощта de minimis в селскостопанския сектор (ОВ L 352, 24.12.2013 г., стр. 9).
Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p. 1).
Регламент (ЕС) № 651/2014 на Комисията от 17 юни 2014 г. за обявяване на някои категории помощи за съвместими с вътрешния пазар в приложение на членове 107 и 108 от Договора (ОВ L 187, 26.6.2014 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 702/2014 of 25 June 2014 declaring certain categories of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 193, 1.7.2014, p. 1).
Регламент (ЕС) № 702/2014 на Комисията от 25 юни 2014 г. относно деклариране на някои категории помощи в секторите на селското и горското стопанство и в селските райони за съвместими с вътрешния пазар в приложение на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ОВ L 193, 1.7.2014 г., стр. 1).
Guidelines on State aid to promote risk finance investments (OJ C 19, 22.1.2014, p. 4).
Насоки относно държавните помощи за насърчаване на инвестициите в рисково финансиране (ОВ C 19, 22.1.2014 г., стр. 4).
Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (OJ C 204, 1.7.2014, p. 1).
Насоки за държавната помощ в секторите на селското и горското стопанство и в селските райони за периода 2014—2020 г.
Commission Regulation (EU) No 717/2014 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in fishery and aquaculture sector (OJ L 190, 28.6.2014, p. 45).
(ОВ C 204, 1.7.2014 г., стр. 1).
Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture (OJ C 84, 3.4.2008, p. 10).
Регламент (ЕС) № 717/2014 на Комисията от 27.6.2014 г. относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към помощта de minimis в сектора на рибарството и аквакултурите (ОВ L 190, 28.6.2014 г., стр. 45).
ANNEX I
Насоки за преглед на държавната помощ за рибарство и аквакултура (ОВ C 84, 3.4.2008 г., стр. 10).
Annotated table of content of a funding agreement between a managing authority and a financial intermediary
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Table of content:
Съдържание с обяснителни бележки на споразумение за финансиране между управляващ орган и финансов посредник
Preamble
Съдържание:
Definitions
Преамбюл
Scope and objective
Определения
Policy objectives and ex-ante assessment
Приложно поле и цел
Final recipients
Цели на политиката и предварителна оценка
Financial advantage and State aid
Крайни получатели
Investment, guarantee or lending policy
Финансово предимство и държавна помощ
Activities and operations
Политика по отношение на инвестициите, гаранциите или отпускането на заеми
Target results
Дейности и операции
Role and liability of the financial intermediary:
Целеви резултати
risk and revenue sharing
Роля и отговорност на финансовия посредник:
Management and audit of the financial instrument
поделяне на риска и приходите
Programme contribution
Управление и одит на финансовия инструмент
Payments
Принос на програмата
Account management
Плащания
Administrative costs
Управление на сметки
Duration and eligibility of expenditure at closure
Административни разходи
Re-utilisation of resources paid by the managing authority (including interest yielded)
Продължителност и допустимост на разходите при приключване
Capitalisation of interest rate subsidies, guarantee fee subsidies (if applicable)
Повторно използване на ресурсите, изплатени от управляващия орган (включително лихвите)
Governance of the financial instrument
Капитализиране на лихвени субсидии, субсидии за гаранционни такси (ако е приложимо)
Conflicts of interest
Управление на финансовия инструмент
Reporting and Monitoring
Конфликти на интереси
Evaluation
Докладване и мониторинг
Visibility and transparency
Оценка
Exclusivity
Публичност и прозрачност
Settlement of disputes
Изключителни права
Confidentiality
Уреждане на спорове
Amendment of the agreement and transfer of rights and obligations
Поверителност
PREAMBLE
Изменение на споразумението и прехвърляне на права и задължения
Name of the Country/Region
ПРЕАМБЮЛ
Identification of the Management Authority
Наименование на държавата/региона
Common Code for Identification (CCI) No of programme
Идентифициране на управляващия орган
Title of the related programme
Номер на единния идентификационен код (CCI) на програмата
Relevant section of the programme referring to the financial instrument
Наименование на свързаната програма
Name of the ESIF
Съответен раздел на програмата, отнасящ се до финансовия инструмент
Identification of the priority axis
Наименование на ЕСИ фонда
Regions where the financial instrument shall be implemented (NUTS level or other)
Определяне на приоритетната ос
Amount allocated to the financial instrument by the managing authority
Региони, в които финансовият инструмент се изпълнява (на ниво NUTS или друго)
Amount from ESIF
Сума, отпусната за финансовия инструмент от управляващия орган
Amount from national public (programme public contribution)
Сума от ЕСИ фонда
Amount from national private (programme private contribution)
Сума в рамките на националния публичен принос (публичен принос на програмата)
Amount from national public and private outside programme contribution
Сума в рамките на националния частен принос (частен принос на програмата)
Expected starting date of the financial instrument
Сума в рамките на публичния и частен принос на национално равнище извън приноса на програмата
Completion date of the financial instrument
Очаквана начална дата на финансовия инструмент
Contact information for communications between the parties
Крайна дата на финансовия инструмент
Purpose of the agreement
Информация за контакт при комуникация между страните
DEFINITIONS
Цел на споразумението
SCOPE AND OBJECTIVE
ОПРЕДЕЛЕНИЯ
The description of the financial instrument, including its investment strategy or policy, the type of support to be provided.
ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ЦЕЛ
POLICY OBJECTIVES AND EX-ANTE ASSESSMENT
Описание на финансовия инструмент, включително инвестиционната му стратегия или политика, както и на вида на подкрепата, която се предоставя.
The criteria for eligibility for financial intermediaries if applicable as well as additional operational requirements transposing the policy objectives of the instrument, financial products to be offered, final recipients targeted, and envisaged combination with grants.
ЦЕЛИ НА ПОЛИТИКАТА И ПРЕДВАРИТЕЛНА ОЦЕНКА
FINAL RECIPIENTS
Критериите за допустимост на финансови посредници, ако е приложимо, както и допълнителните оперативни изисквания за транспониране на целите на политиката на инструмента, финансовите продукти, които ще се предлагат, целевите крайни получатели и предвиденото комбиниране с безвъзмездни средства.
Identification and eligibility of the final recipients (target group) of the financial instrument.
КРАЙНИ ПОЛУЧАТЕЛИ
FINANCIAL ADVANTAGE AND STATE AID
Идентифициране и допустимост на крайните получатели (целева група) по финансовия инструмент.
Evaluation of the financial advantage by the programme public contribution and alignment with the State aid rules.
ФИНАНСОВО ПРЕДИМСТВО И ДЪРЖАВНА ПОМОЩ
INVESTMENT, GUARANTEE OR LENDING POLICY
Оценка на финансовото предимство от публичния принос на програмата и привеждане в съответствие с правилата за държавната помощ.
Provisions regarding investment, guarantee or lending policy especially regarding portfolio diversification (risk, sector, geographical zones, size) and existing portfolio of the financial intermediary.
ПОЛИТИКА ПО ОТНОШЕНИЕ НА ИНВЕСТИЦИИТЕ, ГАРАНЦИИТЕ ИЛИ ОТПУСКАНЕТО НА ЗАЕМИ
ACTIVITIES AND OPERATIONS
Разпоредби относно политиката по отношение на инвестициите, гаранциите или отпускането на заеми, особено по отношение на диверсификацията на портфейла (риск, сектори, географски зони, размер) и съществуващия портфейл на финансовия посредник.
Business plan or equivalent documents for the financial instrument to be implemented, including the expected leverage effect referred to in Article 37(2)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013.
ДЕЙНОСТИ И ОПЕРАЦИИ
Definition of eligible activities
Бизнес план или равностоен документ за прилагане на финансовия инструмент, включително очакван лостов ефект, по член 37, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
A clear definition of the activities assigned and the limits thereof, concerning in particular the modification of activities and the portfolio management (losses and default and recovery process).
Определение на допустимите дейности.
TARGET RESULTS
Ясно определение на възложените дейности и на техните граници, по-специално що се отнася до изменението на дейностите и управлението на портфейла (загуби и неизпълнение, процес на възстановяване).
Definition of the activities, results and impact indicators associated with base line measurements and expected targets.
ЦЕЛЕВИ РЕЗУЛТАТИ
The target results the financial instrument is expected to achieve as contribution to the specific objectives and results of the relevant priority or measure.
Определения на дейностите, резултатите и показателите за въздействието, свързани с измерването на базовата стойност и очакваните цели.
List of indicators in accordance with the operational programme and Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Целевите резултати, които въпросният финансов инструмент се очаква да постигне, за да допринесе за осъществяването на конкретните цели и резултати по съответния приоритет или мярка.
ROLE AND LIABILITY OF THE FINANCIAL INTERMEDIARY:
Списък на показателите в съответствие с оперативната програма и член 46 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
RISK AND REVENUE SHARING
РОЛЯ И ОТГОВОРНОСТ НА ФИНАНСОВИЯ ПОСРЕДНИК:
Identifications and Provisions on the liability of the financial intermediary and of other entities involved in the implementation of the financial instrument.
ПОДЕЛЯНЕ НА РИСКА И ПРИХОДИТЕ
Explanation of risk valuation and risk and profit sharing of the different parties.
Идентификация и разпоредби относно отговорността на финансовия посредник и на други субекти, участващи в изпълнението на финансовия инструмент.
Provisions in line with Article 6 of Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 [1] concerning role, liabilities and responsibility of bodies implementing financial instruments.11.
Обяснение на оценката на риска и поделянето на риска и приходите от различните страни.
MANAGEMENT AND AUDIT OF THE FINANCIAL INSTRUMENT
Разпоредби в съответствие с член 6 от Делегиран регламент (ЕС) № 480/2014 на Комисията [1] по отношение на ролята, задълженията и отговорностите на организациите, прилагащи финансовите инструменти.11.
Relevant provisions in line with Article 9 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014 concerning management and control of financial instruments.
УПРАВЛЕНИЕ И ОДИТ НА ФИНАНСОВИЯ ИНСТРУМЕНТ
Provisions on the audit requirements, such as minimum requirements for documentation to be kept at the level of the financial intermediary (and at the level of the fund of funds), and requirements in relation to the maintenance of separate records for the different forms of support in compliance with Article 37(7) and (8) of Regulation (EU) No 1303/2013 (where applicable), including provisions and requirements regarding access to documents by audit authorities of the Member State, Commission auditors and the European Court of Auditors in order to ensure a clear audit trail in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Относими разпоредби в съответствие с член 9 от Делегиран регламент (ЕС) № 480/2014 по отношение на управлението и контрола на финансовите инструменти.
Provisions in order for the audit authority to comply with guidance in relation with audit methodology, check list and availability of documents.
Разпоредби относно изискванията във връзка с одита, като например минималните изисквания за документацията, която следва да се води на равнище финансов посредник (и на равнище фонд на фондове), както и относно изискванията по отношение на воденето на отделна отчетност за различните форми на подкрепа в съответствие с член 37, параграфи 7 и 8 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 (ако е приложимо), включително разпоредби и изисквания във връзка с достъпа на одитните органи на държавата членка, одитните органи на Комисията и Европейската сметна палата до документи, за да се осигури ясна одитна следа в съответствие с член 40 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
PROGRAMME CONTRIBUTION
Разпоредби, осигуряващи спазването от страна на одитния орган на насоките във връзка с методологията на одита, контролния списък и наличността на документите.
Provisions in line with Article 38(10) of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning the modalities of transfer and management of programme contributions.
ПРИНОС НА ПРОГРАМАТА
Where appropriate, provisions on a framework of conditions for the contributions from the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural development and the Future Maritime and Fisheries Fund.
Разпоредби в съответствие с член 38, параграф 10 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 по отношение на условията за прехвърляне и управление на приноса на програмата.
PAYMENTS
Когато е целесъобразно, разпоредби относно рамка на условията за приноса от Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и бъдещия Фонд за морско дело и рибарство.
Requirements and procedures for managing payments in tranches, respecting the ceilings of Article 41 of Regulation (EU) No 1303/2013 and for the forecast of deal flows.
ПЛАЩАНИЯ
Conditions for a possible withdrawal of the programme public contribution to the financial instrument.
Изискванията и процедурите за управление на плащанията на траншове, като се зачитат таваните, посочени в член 41 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, както и за прогнозиране на потоците от сделки.
Rules concerning which supporting documents are required to justify the payments from the managing authority to the financial intermediary.
Условията за евентуалното оттегляне на публичния принос на програмата към финансовия инструмент.
Conditions under which payments from the managing authority to the financial intermediary must be suspended or interrupted.
Правилата относно разходооправдателните документи, необходими за обосноваване на плащанията от управляващия орган към финансовия посредник.
ACCOUNT MANAGEMENT
Условията, при които плащанията от управляващия орган към финансовия посредник трябва да се спрат или да се прекъснат.
Details of the accounts. including if applicable requirements for fiduciary/separate accounting as set out in Article 38(6) of Regulation (EU) No 1303/2013.
УПРАВЛЕНИЕ НА СМЕТКИ
Provisions explaining how the account of the financial instrument is managed.
Подробности за сметките, включително, ако е приложимо, изискванията за доверително/отделно счетоводство, посочени в член 38, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
Including conditions governing the use of bank accounts:
Разпоредби, в които се обяснява как се управлява сметката на финансовия инструмент.
counterparty risks (if applicable), acceptable treasury operations, responsibilities of parties concerned, remedial actions in the event of excessive balances on fiduciary accounts, record keeping and reporting.
Включително условията за използване на банковите сметки:
ADMINISTRATIVE COSTS
риск от насрещната страна (ако е приложимо), допустими касови операции, отговорности на съответните страни, корективни действия в случай на прекалено големи салда по доверителните сметки, водене на документация и докладване.
Provisions on the remuneration of the financial intermediary on the calculation and payment of management costs and fees to the financial intermediary and in accordance with Articles 12 and 13 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ
The provision must include the maximum rate applicable and the reference amounts for the calculation.
Разпоредби относно възнаграждението на финансовия посредник и изчисляването и плащането на разходите и таксите за управление на финансовия посредник в съответствие с членове 12 и 13 от Делегиран регламент (ЕС) № 480/2014.
DURATION AND ELIGIBILITY OF EXPENDITURE AT CLOSURE
Разпоредбата трябва да включва максималната приложима ставка и референтните суми за изчисляване.
The date for the entry into force of the agreement.
ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ И ДОПУСТИМОСТ НА РАЗХОДИТЕ ПРИ ПРИКЛЮЧВАНЕ
The dates defining the implementing period of the financial instrument and the eligibility period.
Дата на влизане в сила на споразумението.
Provisions on the possibility of extension, and termination of the programme public contribution to the financial intermediary for the financial instrument, including the conditions for early termination or withdrawal of programme contributions, exit strategies and the winding-up of financial instruments (including the fund of funds where applicable).
Датите, определящи срока за изпълнение на финансовия инструмент и периода на допустимост.
Provisions regarding the eligible expenditure at closure of the programme in accordance with Article 42 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Разпоредби относно възможността за удължаване и прекратяване на публичния принос на програмата към финансовия посредник във връзка с финансовия инструмент, включително условията за предсрочно прекратяване или оттегляне на приноса от програмата, стратегиите за прекратяване и приключването на финансовите инструменти (включително фонда на фондове, ако е приложимо).
RE-UTILISATION OF RESOURCES PAID BY THE MANAGING AUTHORITY (INCLUDING INTEREST YIELDED)
Разпоредби относно допустимите разходи при приключване на програмата в съответствие с член 42 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
Provisions on the re-utilisation of resources paid by the managing authority.
ПОВТОРНО ИЗПОЛЗВАНЕ НА РЕСУРСИТЕ, ИЗПЛАТЕНИ ОТ УПРАВЛЯВАЩИЯ ОРГАН (ВКЛЮЧИТЕЛНО ЛИХВИТЕ)
Requirements and procedures for managing interest and other gains attributable to support from ESIF in accordance with Article 43 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Разпоредби относно повторното използване на ресурси, изплатени от управляващия орган.
Provisions regarding the re-use of resources attributable to the support of the ESI Funds until the end of the eligibility period in compliance with Article 44 of Regulation (EU) No 1303/2013.