natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посредством Съюза за Средиземноморието се оказва подкрепа най-вече за създаване на морски и сухопътни магистрали, за почистване на Средиземно море, за Средиземноморския план за слънчева енергия, за Средиземноморската инициатива за развитие на предприятията, за инициативите за гражданска защита и за Евро-средиземноморския университет.
It will facilitate good governance, including in the financial sector, promote regional development and social cohesion and help to reduce partner countries' socioeconomic disparities.
Източното партньорство има за цел създаване на необходимите условия за ускоряване на политическото асоцииране и по-нататъшната икономическа интеграция между Съюза и източните партньорски държави.
The Union Strategy for the Baltic Sea Region supports a sustainable environment and optimal economic and social development in the Baltic Sea region.
Източното партньорство ще осигури допълнителен стимул за икономическото, социалното и регионалното развитие на държавите партньори.
The Union Strategy for the Danube Region supports, in particular, the development of transport, energy connections and security, sustainable environment and socioeconomic development in the Danube region.
То ще улесни доброто управление, включително във финансовия сектор, ще насърчава регионалното развитие и социалното сближаване и ще спомогне за намаляване на социално-икономическите несъответствия в държавите партньори.
Russia and the Union have a wide-ranging strategic partnership, distinct from the European Neighbourhood Policy and expressed through the Common Spaces and Roadmaps.
Чрез стратегията на Съюза за региона на Балтийско море се оказва подкрепа за устойчиво развитие по отношение на околната среда и за оптимално икономическо и социално развитие в региона на Балтийско море.
These are complemented at multilateral level by the Northern Dimension which provides a framework for cooperation between the Union, Russia, Norway and Iceland (Belarus, Canada and the United States are observers to the Northern Dimension).
Посредством стратегията на Съюза за региона на река Дунав се оказва подкрепа по-специално за развитието на транспорта, енергийните връзки и енергийната сигурност, устойчивото развитие по отношение на околната среда и социално-икономическото развитие на региона на река Дунав.
EIB activity in Latin America takes place in the framework of the Union, Latin America and the Caribbean Strategic Partnership.
Между Русия и Съюза съществува широкообхватно стратегическо партньорство извън европейската политика за съседство, изразено под формата на общи пространства и пътни карти.
As highlighted in the 30 September 2009 Commission Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘The European Union and Latin America: Global Players in Partnership’, the Union's priorities in the field of cooperation towards Latin America are the promotion of regional integration and the eradication of poverty and social inequality in order to promote sustainable economic and social development.
Решение EUFOR RCA/4/2014 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision EUFOR RCA/4/2014
за приемане на приноса на трети държави към военната операция на Европейския съюз в Централноафриканската република (EUFOR RCA)
on the acceptance of a third State's contribution to the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA)
като взе предвид Решение 2014/73/ОВППС на Съвета от 10 февруари 2014 г. за военна операция на Европейския съюз в Централноафриканската република (EUFOR RCA) [1], и по-специално член 8, параграф 2 от него,
Having regard to Council Decision 2014/73/CFSP of 10 February 2014 on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) [1], and in particular Article 8(2) thereof,
Съгласно член 8, параграф 2 от Решение 2014/73/ОВППС Съветът оправомощи Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема съответните решения относно приемането на предложения принос от трети държави.
Pursuant to Article 8(2) of Decision 2014/73/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the acceptance of proposed contributions by third States.
Предвид препоръките на командващия операцията на ЕС за EUFOR RCA относно приноса на Турция и мнението на Военния комитет на Европейския съюз приносът на Турция към военна операция на Европейския съюз в Централноафриканската република (EUFOR RCA) следва да бъде приет.
Following the recommendation on a contribution from Turkey by the EUFOR RCA EU Operation Commander and the advice from the European Union Military Committee, the contribution from Turkey to the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) should be accepted.
Приносът на Турция към EUFOR RCA се приема и се счита за значим.
The contribution from Turkey to EUFOR RCA is accepted and is considered to be significant.
Турция е освободена от финансови вноски в бюджета на EUFOR RCA.
Turkey is exempted from financial contributions to the budget of EUFOR RCA.
ОВ L 40, 11.2.2014 г., стр. 59.
OJ L 40, 11.2.2014, p. 59.
взето по взаимно съгласие с председателя на Комисията
taken by common accord with the President of the Commission,
от 17 юли 2014 година
of 17 July 2014
за назначаване на член на Европейската комисия
appointing a Member of the European Commission
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 246, втора алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 246 thereof,
На 9 февруари 2010 г.
On 9 February 2010, the European Council adopted Decision 2010/80/EU [2] appointing the European Commission for the period until 31 October 2014.
Европейският съвет прие Решение 2010/80/ЕС [2] за назначаване на Европейската комисия за периода до 31 октомври 2014 г.
In a letter dated 18 June 2014, Mr José Manuel DURÃO BARROSO, President of the Commission, informed the Council that Mr Olli REHN had resigned from his post as a Member of the Commission with effect from 30 June 2014.
В писмо от 18 юни 2014 г. председателят на Европейската комисия г-н José Manuel DURÃO BARROSO уведоми Съвета за оставката на г-н Olli REHN като член на Европейската комисия, считано от 30 юни 2014 г.
In accordance with the second paragraph of Article 246 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a vacancy caused by resignation is to be filled for the remainder of the Member's term of office by a new Member of the same nationality.
В съответствие с член 246, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз мястото на член, който е подал оставка, се заема за остатъка от мандата му от нов член със същото гражданство.
A new Member of the Commission should therefore be appointed,
Поради това следва да се назначи нов член на Комисията,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
By common accord with Mr José Manuel DURÃO BARROSO, President of the Commission, the Council appoints Mr Jyrki KATAINEN as Member of the Commission for the remainder of the term of office which runs until 31 October 2014.
Съветът, по взаимно съгласие с председателя на Комисията г-н José Manuel DURÃO BARROSO, назначава г-н Jyrki KATAINEN за член на Комисията за остатъка на мандата, който изтича на 31 октомври 2014 г.
Article 2
Член 2
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 17 July 2014.
Съставено в Брюксел на 17 юли 2014 година.
For the Council
Председател
Opinion of 16 July 2014 (not yet published in the Official Journal).
Становище от 16 юли 2014 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
OJ L 38, 11.2.2010, p.
Европейският съвет прие Решение 2010/80/ЕС [2] за назначаване на Европейската комисия за периода до 31 октомври 2014 г.
In a letter dated 18 June 2014, Mr José Manuel DURÃO BARROSO, President of the Commission, informed the Council that Mr Janusz LEWANDOWSKI had resigned from his post as a Member of the Commission with effect from 30 June 2014.
В писмо от 18 юни 2014 г. председателят на Европейската комисия г-н José Manuel DURÃO BARROSO уведоми Съвета за оставката на г-н Janusz LEWANDOWSKI като член на Европейската комисия, считано от 30 юни 2014 г.
In accordance with the second paragraph of Article 246 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a vacancy caused by resignation is to be filled for the remainder of the Member's term of office by a new Member of the same nationality.
Член 1
By common accord with Mr José Manuel DURÃO BARROSO, President of the Commission, the Council appoints Mr Jacek DOMINIK as Member of the Commission for the remainder of the term of office which runs until 31 October 2014.
Съветът, по взаимно съгласие с председателя на Комисията г-н José Manuel DURÃO BARROSO, назначава г-н Jacek DOMINIK за член на Комисията за остатъка на мандата, изтичащ на 31 октомври 2014 г.
Article 2
На 9 февруари 2010 г.
On 9 February 2010, the European Council adopted Decision 2010/80/EU [2] appointing the European Commission for the period until 31 October 2014.
Европейският съвет прие Решение 2010/80/ЕС [2] за назначаване на Европейската комисия за периода до 31 октомври 2014 г.
In a letter dated 18 June 2014, Mr José Manuel DURÃO BARROSO, President of the Commission, informed the Council that Mr Antonio TAJANI had resigned from his post as a Member of the Commission with effect from 30 June 2014.
В писмо от 18 юни 2014 г. председателят на Комисията г-н José Manuel DURÃO BARROSO уведоми Съвета за оставката на г-н Antonio TAJANI като член на Европейската комисия, считано от 30 юни 2014 г.
In accordance with the second paragraph of Article 246 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a vacancy caused by resignation is to be filled for the remainder of the Member's term of office by a new Member of the same nationality.
В съответствие с член 246, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз мястото на член, който е подал оставка, се заема за остатъка от мандата му от нов член със същото гражданство.
A new Member of the Commission should therefore be appointed,
Член 1
By common accord with Mr José Manuel DURÃO BARROSO, President of the Commission, the Council appoints Mr Ferdinando NELLI FEROCI as Member of the Commission for the remainder of the term of office which runs until 31 October 2014.
По взаимно съгласие с председателя на Комисията г-н José Manuel DURÃO BARROSO Съветът назначава г-н Ferdinando NELLI FEROCI за член на Комисията за остатъка от мандата, който изтича на 31 октомври 2014 г.
Article 2
Становище от 16 юли 2014 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
OJ L 38, 11.2.2010, p. 7.
Европейският съвет прие Решение 2010/80/ЕС [2] за назначаване на Европейската комисия за периода до 31 октомври 2014 г.
In a letter dated 18 June 2014, Mr José Manuel DURÃO BARROSO, President of the Commission, informed the Council that Ms Viviane REDING had resigned from her post as a Member of the Commission with effect from 30 June 2014.
В писмо от 18 юни 2014 г. председателят на Комисията г-н José Manuel DURÃO BARROSO уведоми Съвета за оставката на г-жа Viviane REDING като член на Европейската комисия, считано от 30 юни 2014 г.
In accordance with the second paragraph of Article 246 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a vacancy caused by resignation is to be filled for the remainder of the Member's term of office by a new Member of the same nationality.
Член 1
By common accord with Mr José Manuel DURÃO BARROSO, President of the Commission, the Council appoints Ms Martine REICHERTS as Member of the Commission for the remainder of the term of office which runs until 31 October 2014.
По взаимно съгласие с председателя на Комисията г-н José Manuel DURÃO BARROSO, Съветът назначава г-жа Martine REICHERTS за член на Комисията за остатъка от мандата, който изтича на 31 октомври 2014 г.
Article 2
Решение № 472/2014/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Decision No 472/2014/EU of the European Parliament and of the Council
относно Европейската година за развитие (2015 г.)
on the European Year for Development (2015)
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 209 и член 210, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209 and Article 210(2) thereof,
като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 10 декември 2013 г.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 10 December 2013 [1],
[1],
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
в съответствие с обикновената законодателна процедура [2],
Whereas:
като имат предвид, че:
Development cooperation policy has as its primary objective the reduction and, in the long term, the eradication of poverty as laid down in Article 21 of the Treaty on European Union (TEU) and Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Политиката на сътрудничество за развитие има за първостепенна цел намаляването, а в дългосрочен план, премахването на бедността, както е предвидено в член 21 от Договора за Европейския съюз (ДЕС) и в член 208 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Combating global poverty helps to build a more stable, peaceful, prosperous and equitable world, reflecting the interdependence of richer and poorer countries.
Борбата с бедността в световен мащаб ще допринесе също така и за изграждането на по-стабилен, по-мирен, по-проспериращ и по-справедлив свят, който отразява взаимозависимостта между по-богатите и по-бедните страни.
As stated in the European Parliament resolution of 23 October 2012 entitled ‘An Agenda for Change: the future of EU development policy’, development cooperation also consists of promoting human development and the fulfilment of human beings in all respects, including the cultural dimension.
Съгласно резолюцията на Европейския парламент от 23 октомври 2012 г., озаглавена „Програма за промяна: бъдещето на политиката на ЕС за развитие“, сътрудничеството за развитие се състои също така в насърчаване на човешкото развитие и реализирането на човешкото същество във всичките му измерения, включително културното измерение.
The Union has been providing development cooperation assistance since 1957 and is now the largest donor of official development assistance in the world.
Съюзът предоставя подпомагане за сътрудничество за развитие от 1957 г. насам и в момента е най-големият донор на официално подпомагане за развитие в света.
The Treaty of Lisbon has firmly anchored development policy within the Union's external action in support of the Union's interest in a stable and prosperous world.
Съгласно Договора от Лисабон политиката за развитие е твърдо залегнала във външната дейност на Съюза в подкрепа на интереса на Съюза за стабилен и проспериращ свят.
Development policy also helps to address other global challenges and contributes to the Europe 2020 Strategy, set out in the Commission Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020, a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’.
Политиката за развитие също така спомага за справянето с други световни предизвикателства и допринася за изпълнението на стратегията „Европа 2020“, установена в Съобщение на Комисията от 3 март 2010 г., озаглавено „Европа 2020, стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“.
The Union has been a leader in formulating and implementing the concept of policy coherence for development, which aims at strengthening synergies between non-aid policies and development objectives, in order to ensure that Union policies support developing countries' development needs, or at least do not contradict the aim of poverty eradication.
Съюзът е има водеща роля в изготвянето и прилагането на идеята за последователност на политиките за развитие, която има за цел засилване на полезните взаимодействия между политиките, които не са свързани с отпускането на помощ, и целите за развитие, така че да се гарантира, че политиките на Съюза подкрепят нуждите за развитие на развиващите се страни или най-малко не противоречат на целта за премахване на бедността.
In 2000, the international community undertook to take concrete steps by 2015 to fight poverty, with the adoption of the Millennium Development Goals (MDGs), which were accepted by the Union and the Member States.
През 2000 г. с приемането на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) — цели, които бяха приети от Съюза и неговите държави членки, — международната общност се ангажира да предприеме до 2015 г. конкретни стъпки за борба с бедността.
The joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: ‘The European Consensus’ [3], which remains the most comprehensive basis for Union development cooperation, calls upon the Union to help strengthen the role of new Member States as new donors.
Съвместната декларация на Съвета и представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, Европейския парламент и Комисията относно политиката на Европейския съюз за развитие — „Европейският консенсус“ [3], която продължава да бъде най-всеобхватната основа за сътрудничеството за развитие на Съюза, призовава Съюза да съдейства за укрепването на ролята на новите държави членки като нови донори.
The world has undergone enormous change over recent years, including major shifts in the global economic and political balance.
През последните години светът претърпя огромни промени, включително значителни размествания в глобалното икономическо и политическо равновесие.
New actors, including private and other non-governmental players, have emerged in the global arena.
В световен мащаб се появиха нови участници, в това число частни и други неправителствени субекти.
While developed and emerging economies account for most of global gross domestic product, the latter have now become the key drivers of global growth and already have a significant impact on the world economy.
Въпреки че страните с развити и бързо развиващи се икономики съставляват най-големия дял от световния брутен вътрешен продукт, вторите се превърнаха в основни двигатели на световния растеж и вече оказват значително въздействие върху световната икономика.
Continued support for development cooperation is vital in a rapidly changing world.
В настоящия бързо променящ се свят е от жизненоважно значение подкрепата за сътрудничеството за развитие да продължи.
Around 1,3 billion people still live in extreme income poverty and the human development needs of many more are still not being met.
Около 1,3 милиарда души все още живеят в изключителна бедност, а нуждите от човешко развитие на много други все още не са задоволени.
Inequalities within countries have increased in most parts of the world.
Вътрешните неравенства в самите държави са се увеличили в повечето части на света.
The natural environment is under increasing pressure and the developing countries are hit particularly hard by the effects of climate change.
Околната среда е подложена на все по-силен натиск, а развиващите се страни са особено тежко засегнати от последствията от изменението на климата.
Those challenges are universal and inter-related and need to be addressed by all countries acting together.
Тези предизвикателства са всеобщи и свързани помежду си и с тях трябва да се опитат да се справят всички страни чрез съвместни действия.
Discussions on the post-2015 framework have started: building on the Commission communication of 13 October 2011 entitled ‘Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change’ and the Council Conclusions of 14 May 2012 on the Agenda for Change, which have already resulted in a major reorientation of Union development policies, the Commission has set out its views in its communication of 27 February 2013 entitled ‘A decent life for all, ending poverty and giving the world a sustainable future’ and in its conclusions of 25 June 2013 the Council adopted ‘The Overarching Post-2015 Agenda’, with the aim of addressing the shortcomings of the current development framework and setting out a common approach to bringing together poverty eradication and sustainability concerns in an overarching international framework.
Започнаха дискусиите за рамката за периода след 2015 г.: като се основава на Съобщението на Комисията от 13 октомври 2011 г., озаглавено „Повишаване на въздействието на политиката на ЕС за развитие: програма за промяна“ и на заключенията на Съвета от 14 май 2012 г. относно програмата за промяна, които вече доведоха до основно преориентиране на политиките на Съюза за развитие, Комисията изложи своето виждане в съобщението от 27 февруари 2013 г., озаглавено „Достоен живот за всички: Премахване на бедността и осигуряване на устойчиво бъдеще за света“, а в своите заключения от 25 юни 2013 г.
The year 2015 should be emblematic and pivotal, being the last year for achieving the collectively agreed MDGs and thus offering a unique opportunity to take stock of the international commitments.
Съветът прие „Всеобхватна програма за периода след 2015 г.“, с цел да преодолее недостатъците на настоящата рамка за развитие и да въведе общ подход за обединяване в цялостна международна рамка проблемите, свързани с премахване на бедността и постигане на устойчивост.
The year 2015 will also be the year in which major international decisions are to be taken on the development framework that is to replace the MDG framework over the coming decades.
2015 година следва да бъде емблематична година от ключово значение, тъй като тя е последната година за постигане на съвместно договорените ЦХР, предоставяйки по този начин уникална възможност да се направи равносметка на международните ангажименти.
The year 2015 is the appropriate year during which to present the results of Union development policy following implementation of the principles set out in the Commission communication on an Agenda for Change.
2015 година ще бъде и годината, в която следва да се вземат важни международни решения относно рамката за развитие, която ще замени рамката на ЦХР през следващите десетилетия.
The year 2015 will also be the year during which important international events take place in Member States, such as the Universal Expo ‘Feeding the Planet: Energy for Life’ in Milan, which will provide a special opportunity to discuss global development policies and to carry out extensive public outreach activities on sustainable development and related issues.
2015 година е подходящата година, за представяне на резултатите от политиката на Съюза за развитие след прилагането на принципите, установени в Съобщението на Комисията за програмата за промяна.
In its resolution on an Agenda for Change, the European Parliament invited the Commission to make 2015 the European Year for Development, expressing its hope that this would raise the profile of development cooperation.
2015 година ще бъде също така година, през която ще се проведат важни международни събития в държавите членки, като Световното изложение „Изхранването на планетата: енергия за живот“ в Милано, което ще предостави специална възможност за обсъждане на политиките за развитие в световен мащаб и за провеждане на широкомащабни всеобхватни обществени дейности за устойчивото развитие и свързани с него въпроси.
The year 2015 should therefore be designated a European Year for Development (‘the European Year’) in order to provide a timely opportunity to raise general public awareness of the current orientation of Union development policy.
В резолюцията си за програмата за промяна Европейският парламент прикани Комисията да обяви 2015 г. за Европейска година за развитие, като изрази надежда, че това ще популяризира сътрудничеството за развитие.
Information is needed on how an outward-looking Union can help to ensure global sustainability.