natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Продукт 2 е продукт за възпроизвеждане на изображения, чийто ЦКИ от тип 2 преминава в „икономичен“ режим, когато съоръжението за възпроизвеждане на изображения премине в „икономичен“ режим по време на изпитването.
When reporting data and qualifying products that can enter Sleep Mode in multiple ways, partners should reference a Sleep level that can be reached automatically.
За мощността на ЦКИ от тип 2 в състояние „готов“ и в режим „икономичен“ са измерени съответно стойности 30 вата и 5 вата.
If the product is capable of automatically entering multiple, successive Sleep levels, it is at the manufacturer’s discretion which of these levels is used for qualification purposes; however, the default-delay time provided must correspond with whichever level is used.
Измерената мощност в режим „икономичен“ на продукта е 12 вата.
Default Delay Time does not apply to OM products that can meet Sleep Mode requirements in Ready State.
Когато от измерената консумирана мощност в режим „икономичен“ на продукта (12 вата) се извадят 50 вата (30 вата/0,60), резултатът е –38 вата.
Required Default Delay Time to Sleep for OM Products
В този случай обаче от измерената консумирана мощност в режим „икономичен“ на продукта (12 вата) се изваждат 8,33 вата (5 вата/0,60), в резултат на което се получава стойността 3,67 вата, която се използва по отношение на граничните стойности на критериите, както е посочено по-долу.
Monochrome Product Speed, s, as Calculated in the Test Method
Фабрично настроено време на изчакване: измереното фабрично настроено време на изчакване (tSLEEP) трябва да е по-малко или равно на изискваното фабрично настроено време на изчакване (tSLEEP_REQ), определено съгласно таблица 6, при следните условия:
(ipm or mppm)
За фабрично настроеното време на изчакване преди преминаване в режим „икономичен“ потребителят не може да задава стойности, по-големи от максималното време на изчакване на апарата.
Required Default Delay Time to Sleep, tSLEEP_REQ
За това максимално време на изчакване от производителя се задава стойност по-малка или равна на 4 часа.
(minutes)
При отчитане на данни и класиране на продукти, които могат да влязат в режим „икономичен“ по няколко начина, партньорите следва да посочват нивото на режим „икономичен“, което може да се достигне автоматично.
Small or Standard
Ако продуктът може да влезе автоматично в няколко последователни нива на режим „икономичен“, производителят решава кое от тези нива да бъде използвано за целите на класирането на продукта; посоченото фабрично настроено време на изчакване обаче трябва да съответства на използваното ниво.
MFD
Фабрично настроеното време на изчакване не се прилага за продукти, изпитвани по метода РР, които могат да отговарят на изискванията за „икономичен“ режим в състояние „готов“.
Sleep Mode Power Consumption: Measured Sleep Mode power consumption (PSLEEP) shall be less than or equal to the maximum Sleep Mode power consumption requirement (PSLEEP_MAX) determined per Equation 7, subject to the following conditions:
Изисквано фабрично настроено време на изчакване преди включване на „икономичен“ режим за продукти, изпитвани по метода РР
Only those interfaces that are present and used during the test, including any fax interface, may be considered functional adders.
Скорост на продукта „s“, изчислена съгласно изпитвателния метод
Product functionality offered through a DFE shall not be considered a functional adder.
(ipm или mppm)
A single interface that performs multiple functions may be counted only once.
Изисквано фабрично настроено време на изчакване преди включване на „икономичен“, tSLEEP_REQ
Any interface that meets more than one interface type definition shall be classified according to the functionality used during the test.
(минути)
For products that meet the Sleep Mode power requirement in Ready State, no further automatic power reductions are required to meet Sleep Mode requirements.
Малък или стандартен
Equation 7: Calculation of Maximum Sleep Mode Power Consumption Requirement for OM products
МФУ
PSLEEP_MAX is the maximum Sleep Mode power consumption requirement, expressed in watts (W), and rounded to the nearest 0,1 watt;
Консумация на мощност в режим „икономичен“: Измерената консумация на мощност в режим „икономичен“ (PSLEEP) е по-малка или равна на максималната изисквана консумация на мощност в режим „икономичен“ (PSLEEP_MAX), определена по формула 7, при следните условия:
PMAX_BASE is the maximum Sleep Mode power allowance for the base marking engine, as determined per Table 7, in watts;
Само тези интерфейси, които са налични и се използват по време на изпитването, включително всички факс интерфейси, могат да се считат за функционални разширители.
AdderINTERFACE is the power allowance for the interface functional adders used during the test, including any fax capability, and as selected by the manufacturer from Table 8, in watts;
Функциите на продуктите, предлагани чрез модула ЦКИ, не се считат за функции, добавени чрез функционален разширител.
n is the number of allowances claimed for interface functional adders used during the test, including any fax capability, and is less than or equal to 2;
Един интерфейс, който изпълнява множество функции, може да се отчита само веднъж.
AdderOTHER is the power allowance for any non-interface functional adders in use during the test, as selected by the manufacturer from Table 8, in watts; and
Всеки интерфейс, който отговаря на повече от едно определение за тип интерфейс, се класира в зависимост от неговите функции, използвани по време на изпитването.
m is the number of allowances claimed for any non-interface functional adders in use during the test, and is unlimited.
За продукти, които в „икономичен“ режим отговарят на изискването относно консумацията на енергия в състояние „готов“, не са необходими допълнителни автоматични намаления на консумираната мощност, за да отговарят те на изискванията за „икономичен“ режим.
Sleep Mode Power Allowance for Base Marking Engine
Формула 7: Изчисляване на максималната изисквана консумация на мощност в „икономичен“ режим за продукти, изпитвани по метода РР
Impact
PSLEEP_MAX е максималната изисквана консумация на мощност в режим „икономичен“, изразена във ватове (W) и закръглена до един знак след десетичната запетая;
Ink Jet
PMAX_BASE е допустимото увеличение на мощността в режим „икономичен“, допускано за основния печатащ механизъм, определено в таблица 7, във ватове;
All Other
AdderINTERFACE е допустимото увеличение на мощността, което може да се добави за интерфейсни функционални разширители, използвани по време на изпитването, включително всички функции на факс, и по избор на производителя съгласно таблица 8, във ватове;
Not Applicable
n е броят на заявените допустими увеличения на мощността, дължащи се на интерфейсни функционални разширители, използван по време на изпитването, включително всички функции на факс, и е по-малък или равен на 2;
Any
AdderOTHER е допустимото увеличение на мощността, което може да се добави за всеки неинтерфейсен функционален разширител, използван по време на изпитването, по избор на производителя съгласно таблица 8, във ватове; и
Sleep Mode Power Allowances for Functional Adders
m е броят на заявените допустими увеличения на мощността, дължащи се на неинтерфейсни функционални разширители, използвани по време на изпитването, и е неограничен.
Adder Type
Допустимо увеличение на консумираната мощност в режим „икономичен“ за основния печатащ механизъм
Connection Type
Ударен печат
Max.
Мастиленоструен печат
Data Rate, r
Всички останали
(Mbit/second)
Не се прилага
Details
Всяка
Functional Adder Allowance
Допустимо увеличение на консумираната мощност в режим „икономичен“ за функционални разширители
Interface
Вид разширител
Wired
Вид на връзката
Includes: USB 1.x, IEEE 488, IEEE 1284/Parallel/Centronics, RS232
Максимална скорост на данните, r
Includes: USB 2.x, IEEE 1394/FireWire/i.LINK, 100 Mb Ethernet
(Mbit/s)
Includes: USB 3.x, 1 G Ethernet
Подробни данни
Includes: Flash memory-card/smart-card readers, camera interfaces, PictBridge
Допустимо увеличение на консумираната мощност поради използването на функционален разширител
Fax Modem
Интерфейс
Applies to Fax Machines and MFDs only.
Жичен
Wireless, Radio-frequency (RF)
Включва: USB 1.x, IEEE 488, IEEE 1284/Паралелен/ Centronics, RS232
Includes: Bluetooth, 802.11
Включва: USB 2.x, IEEE 1394/ FireWire/i.LINK, 100Mb Ethernet
Wireless, Infrared (IR)
Включва: USB 3.x,1G Ethernet
Includes: IrDA.
Включва: четящи устройства за карти-памети тип FLASH/смарт-карти, интерфейси за камери, интерфейси тип PictBridge
Cordless Handset
Факс модем
Capability of the Imaging Equipment to communicate with a cordless handset.
Прилага се само за факсови апарати и МФУ.
Applied only once, regardless of the number of cordless handsets the product is designed to handle.
Безжични, за радиочестоти (РЧ)
Does not address the power requirements of the cordless handset itself.
Включва: Bluetooth, 802.11
Applies to the internal capacity available in the Imaging Equipment for storing data.
Безжични, инфрачервени (ИЧ)
Applies to all volumes of internal memory and should be scaled accordingly for RAM.
Включва: IrDA.
This adder does not apply to hard disk or flash memory.
Безжична слушалка
Applies to MFDs and Copiers only.
Възможност на продукта за възпроизвеждане на изображения да се свързва с безжична слушалка.
Includes: Cold Cathode Fluorescent Lamp (CCFL) or a technology other than CCFL, such as Light-Emitting Diode (LED), Halogen, Hot-Cathode Fluorescent Tube (HCFT), Xenon, or Tubular Fluorescent (TL) technologies.
Прилага се само веднъж, независимо от броя безжични слушалки, който продуктът е проектиран да обслужва.
(Applied only once, regardless of the lamp size or the number of lamps/bulbs employed.)
Не засяга изискванията за консумацията на мощност от самата безжична слушалка.
Power Supply
Отнася се за вътрешния капацитет за запаметяване на данни на продукта за възпроизвеждане на изображения.
Applies to both internal and external power supplies of Mailing Machines and Standard Format products using Inkjet and Impact marking technologies with nameplate output power (POUT) greater than 10 watts.
Отнася се за всички обеми вътрешна памет и следва да бъде пропорционално отчетен за оперативната памет (RAM).
(POUT – 10,0)
Този разширител не се прилага за твърд диск или памет от тип FLASH.
Touch Panel Display
Прилага се само за МФУ и копирни машини.
Applies to both monochrome and colour touch panel displays.
Включва: Уреди, използващи технологията на луминесцентни лампи със студен катод (CCFL) или различна от нея технология, например технология със светодиоди (LED), с халогенни лампи, с луминесцентни тръбни лампи с горещ катод (HCFT), с ксенонови лампи или с луминесцентни тръбни лампи.
Internal Disk Drives
(Прилага се само веднъж, независимо от мощността или броя на използваните лампи/крушки).
Includes any high-capacity storage product, including hard-disk and solid-state drives.
Електрозахранване
Does not cover interfaces to external drives.
Прилага се както за вътрешни, така и за външни електрозахранващи устройства на машини за пощенско таксуване и продукти, работещи с носители със стандартен формат и използващи мастиленоструйни и ударни технологии за печат, чиято паспортна изходна мощност (POUT) е по-голяма от 10 W.
Standby Power Consumption: Standby Mode power, which is the lesser of the Ready State Power, Sleep Mode Power, and Off Mode Power, as measured in the test procedure, shall be less than or equal to the Maximum Standby Power specified in Table 9, subject to the following condition.
(POUT – 10,0
The Imaging Equipment shall meet the Standby Power requirement independent of the state of any other devices (e.g., a host PC) connected to it.
сензорен екран
Table 9
Важи както за едноцветни, така и за цветни сензорни екрани.
Maximum Standby Power Requirement
Вътрешни дискови запаметяващи устройства
Maximum Standby Power
Включва всички запаметяващи продукти, включително твърди дискове и полупроводникови (статични) дискови устройства.
All OM Products
Не обхваща интерфейси към външни устройства.
When testing Imaging Equipment products, the test methods identified in Table 10 shall be used to determine qualification for ENERGY STAR.
Консумация на мощност в режим „в готовност“: мощността в режим „в готовност“, която е най-малката измежду консумираните мощности съответно в състояние „готов“, в режим „икономичен“ и режим „изключен“, измерени при процедура на изпитване, трябва да бъде по-малка или равна на максималната мощност в режим „в готовност“, определена в таблица 9, при следното условие.
Table 10
Оборудването за възпроизвеждане на изображения трябва да отговаря на изискването за консумирана мощност в режим „в готовност“ независимо от състоянието на другите устройства (напр. настолен компютър), свързани към него.
All Products
Таблица 9
ENERGY STAR Imaging Equipment Test Method, Rev. May-2012
Изискване за максималната консумирана мощност в режим „в готовност“
For qualification of a product family that does not include a Type 1 DFE, the highest energy using configuration within the family shall be considered the Representative Model.
Максимална консумирана мощност в режим „в готовност“
Any subsequent testing failures (e.g., as part of verification testing) of any model in the family will have implications for all models in the family.
Всички продукти, изпитвани по метода РР
For qualification of a product family that includes Type 1 DFE, the highest energy using configuration of the Imaging Equipment and highest energy using DFE within the family shall be tested for qualification purposes.
При изпитването на продукти за възпроизвеждане на изображения се използват методите за изпитване, определени в таблица 10, за да се определи дали те се класират по ENERGY STAR.
Any subsequent testing failures (e.g., as part of verification testing) of any model in the family and all Type 1 DFEs sold with the Imaging Equipment, including those not tested with the Imaging Equipment product, will have implications for all models in the family.
Таблица 10
Imaging Equipment products that do not incorporate a Type 1 DFE may not be added to this product family for qualification and must be qualified as a separate family without a Type 1 DFE.
Всички продукти
Manufacturers are encouraged to design products in accordance with the user interface standard IEEE 1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments.
Метод за изпитване на оборудване за възпроизвеждане на изображения за ENERGY STAR, прераб. май 2012 г.
Effective Date: The Version 2.0 ENERGY STAR Imaging Equipment specification shall take effect on January 1, 2014.
при класиране на семейство продукти, което не включва модул за ЦКИ от тип 1, за представителен модел се счита конфигурацията с най-висока консумация на енергия в рамките на семейството.
To qualify for ENERGY STAR, a product model shall meet the ENERGY STAR specification in effect on its date of manufacture.
Всяко следващо неуспешно изпитване (напр. изпитване с цел проверка) на който и да е модел от семейството ще има последици за всички модели от семейството;
Items for Consideration in a Future Revision:
при класиране на семейство продукти, което включва модул за ЦКИ от тип 1, за целите на класирането се изпитва конфигурацията на оборудването за възпроизвеждане на изображения с най-висока консумация на енергия и ЦКИ с най-висока консумация на енергия.
Test Method Changes: EPA, DOE and the European Commission will continue to monitor the implementation of proxying capability in Imaging Equipment hardware and consider the development of a test method to determine the presence of a network proxy (e.g., one compliant with ECMA-393 ProxZzzy for Sleeping Hosts).
Всяко следващо неуспешно изпитване (напр. изпитване с цел проверка) на който и да е модел от семейството и който и да е модул ЦКИ от тип 1, продаван заедно с оборудването за възпроизвеждане на изображения, включително тези, които не са били изпитвани с оборудването за възпроизвеждане на изображения, ще има последици за всички модели от семейството.
EPA, DOE and the European Commission will also evaluate the possibility of measuring and reporting as-shipped product speed, recovery time from Sleep or Off Modes for OM products, and wakeup from Sleep Mode caused by common network events.
Продукти за възпроизвеждане на изображения, в които няма интегриран модул за ЦКИ от тип 1, не могат да бъдат добавени към това семейство с цел класиране и трябва да бъдат класирани като отделно семейство без модул ЦКИ от тип 1.
TEC Requirements in Kilowatt-hours per Year: EPA and the European Commission have added columns to the TEC Tables expressing the requirements in kilowatt-hours per year in addition to the currently-used kilowatt-hours per week.
Производителите се насърчават да проектират продуктите в съответствие със стандарта IEEE 1621 за потребителския интерфейс — стандарт за елементите на потребителския интерфейс при управлението на консумацията на мощност на електронни устройства в офисна среда/потребителска среда.
Although this is purely informative, EPA and the European Commission will consider making this unit the only way to express TEC in a future specification revision as a way to address issues with reporting accuracy and comparisons between other ENERGY STAR products (which typically report in kilowatt-hours/year).
Дата на влизане в сила: версия 2.0 на спецификацията ENERGY STAR за оборудване за възпроизвеждане на изображения ще влезе в сила от 1 януари 2014 г.
Equipment for Printing and Scanning Media Other than Paper: EPA and the European Commission often receive questions about qualifying products that print or scan media other than paper (e.g., cloth, microfilm, etc.) and welcomes data on their energy consumption.
За да бъде класиран по ENERGY STAR, даден модел продукт трябва да отговаря на спецификацията ENERGY STAR, действаща на датата на производството му.
Such data would support development of requirements for these products in a future version of the specification.
Теми за разглеждане при бъдещи изменения:
Professional Products (High-speed TEC Products for Printing on Heavier, Larger Paper): EPA and the European Commission have learned that some high-speed TEC products have additional requirements for handling larger and heavier paper.
Изменения в метода на изпитване: EPA, Министерството на енергетиката на САЩ (DOE) и Европейската комисия ще продължат да наблюдават как се реализира функцията „посредник“ в апаратната част на оборудването за възпроизвеждане на изображения и предвиждат създаването на метод за изпитване, с цел определяне наличието на мрежов посредник (напр. посредник в съответствие с ECMA-393 „ProxZzzy for Sleeping Hosts“).
EPA and the European Commission will consider separating these into a separate category in a future version of the specification.
EPA, Министерството на енергетиката на САЩ (DOE) и Европейската комисия също така ще оценят възможностите за измерване и протоколиране на стойностите, зададени при доставяне, на параметрите скорост на продукта, време за възстановяване от режим „икономичен“ или режим „изключен“ за продукти, изпитвани по метода РР, както и за излизане от „икономичен“ режим при събития от общ характер в мрежата.
Decoupled Requirements for TEC Categories: In Version 1 and 2 Imaging Equipment specifications, EPA and the European Commission assumed that colour products would have higher TEC than monochrome products due to their additional complexity, and multi-function would have higher TEC than single-function.
Изисквания за ТКЕ в киловатчаса за година: EPA и Европейската комисия добавиха колони към таблиците за ТКЕ, в които изискванията са изразени в киловатчаса за година, в допълнение към използваните понастоящем величини, изразени в киловатчаса за седмица.
The TEC requirements were structured to reflect this relationship.
Въпреки че тези стойности имат чисто информативен характер, EPA и Европейската комисия ще разгледат възможността тази мерна единица да стане единственият начин за изразяване на ТКЕ, за да решат по този начин проблемите, свързани с протоколирането и сравняването с други продукти, класирани по ENERGY STAR (чиито показатели обикновено се протоколират в киловатчаса за година).
However, EPA and the European Commission have recently learned that colour MFDs—a premium product—can incorporate energy saving features that decrease their energy consumption below that for monochrome non-MFDs.
Оборудване за печатане и сканиране на/от носители, различни от хартиени: EPA и Европейската комисия често получават запитвания относно класирането на продукти, които печатат или сканират на/от носители, различни от хартиени (напр. плат, микрофилми и др.), и приветстват предоставянето на данни за тяхната консумация на енергия.
EPA and the European commission will therefore consider decoupling the TEC requirements in the future to recognize the highest performers among all TEC categories.
Такива данни ще подкрепят разработването на изисквания за тези продукти в една бъдеща версия на спецификацията.
Scope Re-evaluation: EPA and the European Commission may re-assess the current market for Imaging Equipment to determine whether the current scope of included products is still relevant and whether ENERGY STAR label continues to provide a market differentiation for all product classes included in scope.
Професионални продукти (високоскоростни продукти, изпитвани по метода ТКЕ, за печатане върху по-тежки и по-големи хартиени носители): EPA и Европейската комисия имат информация, че някои високоскоростни продукти, изпитвани по метода на ТКЕ, имат допълнителни изисквания при работата с по-големи и по-тежки хартиени носители.
Expanding Duplexing Requirements: EPA and the European Commission may re-assess the requirements for the presence of duplexing as integral to the base product and consider how the optional requirements could be made more stringent.
ЕРА и Европейската комисия ще разгледат възможността за тяхното обособяване в отделна категория в една бъдеща версия на спецификацията.
Changing the requirements to result in greater coverage of products with duplexing integral to the base marking engine could reduce paper usage.
Обособени изисквания за различни ТКЕ категории: във версии 1 и 2 на спецификациите за оборудването за възпроизвеждане на изображения EPA и Европейската комисия приемат, че продуктите за цветно възпроизвеждане имат по-висока ТКЕ от тези за едноцветно възпроизвеждане поради по-голямата им сложност, както и че многофункционалните продукти имат по-висока ТКЕ от тези с една единствена функция.
Appendix D
Изискванията за ТКЕ са структурирани така, че да отразяват тези отношения.
Test Method for Determining Imaging Equipment Energy Use
EPA и Европейската комисия обаче бяха информирани неотдавна, че най-добрите модели цветни МФУ могат да включват характеристики за икономия на енергия, които намаляват тяхната консумация на енергия под тази на едноцветни устройства, различни от МФУ.
The following test method shall be used for determining product compliance with requirements in the ENERGY STAR Eligibility Criteria for Imaging Equipment.
Поради това EPA и Европейската комисия ще разгледат възможността изискванията за ТКЕ да бъдат обособени в бъдеще така, че да позволяват да бъдат установени най-добрите продукти във всички категории на ТКЕ.
ENERGY STAR test requirements are dependent upon the feature set of the products under evaluation.
Преразглеждане на обхвата: ЕРА и Европейската комисия може да преразгледат настоящия пазар за оборудване за възпроизвеждане на изображения, за да установят дали настоящият обхват по отношение на включените продукти е все още меродавен, и дали етикетът ENERGY STAR продължава да представлява качество за пазарна диференциация за всички продуктови категории, включени в обхвата.
Table 11 shall be used to determine the applicability of each section of this document.
Разширяване на обхвата на изискванията за двустранно печатане: ЕРА и Европейската комисия може да преразгледат изискванията за наличие на функция за двустранно печатане, вградена в основния продукт, и да обсъдят начини за увеличаване на строгостта на незадължителните изисквания.
Table 11