natgillin/translations-raw huggingface dataset:
точките, по които те вече могат да дадат своето принципно съгласие и които предлагат да бъдат включени като точки А (със или без забележки или искания за допълнителна информация); и
The Commission shall provide further information and respond to any comments, wherever possible, in writing and at least one day before the meeting.
точките, по които според тях е необходимо обсъждане и за които те предлагат да влязат като точки Б
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission may also use the procedure set out in Article 14(4) of the 11th EDF Implementation Regulation.
в дневния ред по член 4, параграф 1.
In such cases, the Chair shall submit the measures to the Committee within 14 days from their adoption in order to obtain its opinion.
По искане на държава членка всяка точка А може да бъде представена за обсъждане и прехвърлена в списъка от точки Б възможно най-рано преди заседанието или в извънредни случаи — в неговия ход.
Article 6
Делегациите излагат забележките и исканията за допълнителна информация в писмен вид и когато е възможно, най-малко три работни дни преди датата на заседанието.
Transmission of programming documents to the Joint Parliamentary Assembly
Комисията предоставя допълнителна информация и дава отговор по за бележките, при възможност писмено и поне един ден преди заседанието.
In accordance with Article 7(1) of the 11th EDF Implementation Regulation, the Committee's secretariat will transmit the programming documents to the Joint Parliamentary Assembly for information at the same time as they are sent to delegations in the Committee.
При надлежно обосновани наложителни причини за спешност Комисията може също така да използва процедурата, посочена в член 14, параграф 4 от Регламента относно изпълнението на 11-ия ЕФР.
Article 7
В такива случаи, за да получи становището на Комитета, председателят представя на Комитета мерките в рамките на 14 дни от приемането им.
Opinion of the Committee
Член 6
Where a matter is put to the Committee for its opinion, it shall be discussed under the conditions and according to the procedure set out in Article 14(3) and (4), respectively, of the 11th EDF Implementation Regulation and in Article 8(2) and (3) of the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [3] (‘the Internal Agreement’).
Предаване на документите за програмиране на Съвместната парламентарна асамблея
Unless a member of the Committee objects, the Chair may, without proceeding to a formal vote, establish that the Committee has delivered a positive opinion, by consensus, on the draft measures.
В съответствие с член 7, параграф 1 от Регламента относно изпълнението на 11-ия ЕФР секретариатът на Комитета предава на Съвместната парламентарна асамблея документите за програмиране за информация едновременно с изпращането им до делегациите в Комитета.
When the oral procedure is used, and a substantive change is made or new factual elements are added to the draft measures during the meeting, the Chair, on his or her own initiative or at the request of a Member State, may postpone the vote on a particular agenda item until the end of the meeting or until a subsequent meeting.
Член 7
If, pursuant to paragraph 3, the Chair decides not to postpone the vote as requested by one or more delegations, the requesting delegation(s) may enter a reservation which may be withdrawn within a maximum of three working days from the day following the meeting.
Становище на Комитета
The Committee's opinion shall be recorded as definitive upon expiry of this period.
Когато даден въпрос е отнесен до Комитета за становище, той се обсъжда при условията и съгласно процедурата, предвидени съответно в член 14, параграфи 3 и 4 от Регламента относно изпълнението на 11-ия ЕФР и в член 8, параграфи 2 и 3 от Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите — членки на Европейския съюз, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането на помощта от Европейския съюз съгласно многогодишната финансова рамка за периода 2014 — 2020 г. в съответствие със Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и за разпределението на финансовата помощ за отвъдморските страни и територии, за които се прилага част четвърта от Договора за функционирането на Европейския съюз [3] („Вътрешното споразумение“).
The Commission shall inform Member States of the definitive position adopted by the Member State(s) whose delegation(s) entered a reservation in the Committee.
Освен ако член на Комитета възрази, председателят може, без да се предприема официално гласуване, да определи, че чрез консенсус Комитетът е дал положително становище по проектомерките.
Subject to the second subparagraph of this paragraph, if the documents relating to a specific agenda point have not been sent to Committee members within the time limit laid down in Article 5(1) and (2) voting on an issue shall be postponed to the next meeting.
Когато се използва устната процедура и в хода на заседанието в проектомерките бъде направена съществена промяна или бъдат добавени нови фактически елементи, председателят може, по своя собствена инициатива или по искане на държава членка, да отложи гласуването по дадена точка от дневния ред за края на заседанието или за някое следващо заседание.
At the proposal of the Chair or at the request of a Committee member, the Committee may decide by a simple majority of its members to keep this point on the agenda due to the urgency of the matter.
Ако в параграф 3 председателят не реши да отложи гласуването, както е поискано от една или повече делегации, делегацията(ите), направила(и) искането, може(могат) да изрази(ят) резерва, която може да бъде оттеглена в рамките на максимум три работни дни от деня, следващ заседанието.
If necessary, the written procedure provided for in Article 11 of these rules of procedure may be applied.
След изтичането на този срок становището на Комитета се регистрира като окончателно.
In the context of an examination of annual or multiannual action programmes, any delegation may request the withdrawal of a project or programme from the action programme.
Комисията уведомява държавите членки относно окончателната позиция, приета от държавата(ите) членка(и), чиято(ито) делегация(и) е(са) изразила(и) резерва в рамките на Комитета.
If that request is supported by a blocking minority of delegations, as laid down in Article 8(3) of the Internal Agreement, in connection with Article 8(2) of the Internal Agreement, the action programme shall be adopted by the Commission without the project or programme concerned.
При спазване на втора алинея от настоящия параграф гласуването по даден въпрос може да бъде отложено за следващото заседание, ако документите, свързани с конкретна точка от дневния ред, не са били изпратени до членовете на Комитета в срока, предвиден в член 5, параграфи 1 и 2.
Unless the Commission, in line with the views of the delegations in the Committee, wishes not to pursue the withdrawn project or programme, it shall, at a later stage, be resubmitted to the Committee outside the action programme in the form of an individual measure which shall then be adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 14 of the 11th EDF Implementation Regulation.
По предложение на председателя или по искане на член на Комитета Комитетът може да реши с обикновено мнозинство на членовете си да запази тази точка в дневния си ред поради спешността на въпроса.
Article 8
Ако е необходимо, може да се приложи писмената процедура, предвидена в член 11 от настоящия процедурен правилник.
Exchange of views
В контекста на прегледа на годишните или многогодишните програми за действие всяка делегация може да поиска оттеглянето на проект или програма от програмата за действие.
Each delegation can invite the Commission at any moment to provide the Committee with information and to have an exchange of views on issues related to the tasks described under Articles 3(3), 7(2) and 14(2) of the 11th EDF Implementation Regulation.
Ако това искане се подкрепя от блокиращо малцинство от делегации, съгласно предвиденото в член 8, параграф 3 от Вътрешното споразумение във връзка с член 8, параграф 2 от Вътрешното споразумение, програмата за действие се приема от Комисията без съответния проект или програма.
Any evaluation, including recommendations and follow-up actions may also be discussed in the Committee at the request of a Member State, in line with Article 18(2) of the 11th EDF Implementation Regulation.
Освен ако, в съответствие със становищата на делегациите в Комитета, Комисията не желае да продължава оттегления проект или програма, този проект или програма се представя пред Комитета отново на по-късен етап извън програмата за действие под формата на отделна мярка, която тогава се приема от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 14 от Регламента относно изпълнението на 11-ия ЕФР.
As set out in Article 18(4) of the 11th EDF Implementation Regulation, the Commission shall review progress made in the implementation of the 11th EDF, including National Indicative Programmes, and shall submit to the Council implementation reports on a yearly basis starting from 2015.
Член 8
That report may also be discussed in the Committee at the request of a Member State.
Обмяна на становища
Such exchanges of views may lead to the formulation of recommendations by the delegations, which the Commission shall take into account.
Всяка делегация може във всеки един момент да покани Комисията да предостави на Комитета информация и да обмени становища по въпроси, свързани със задачите, посочени в член 3, параграф 3, член 7, параграф 2 и член 14, параграф 2 от Регламента относно изпълнението на 11-ия ЕФР.
The minutes of the Committee shall reflect the interventions made.
По искане на държава членка и в съответствие с член 18, параграф 2 от Регламента относно изпълнението на 11-ия ЕФР всички оценки, включително препоръките и последващите действия, могат също да бъдат обсъдени в рамките на Комитета.
An intervention supported by a qualified majority of delegations, as laid down in Article 8(3) of the Internal Agreement, in conjunction with Article 8(2) of the Internal Agreement, shall be recorded as a recommendation.
Както е посочено в член 18, параграф 4 от Регламента относно изпълнението на 11-ия ЕФР, Комисията преразглежда напредъка, постигнат в изпълнението на 11-ия ЕФР, включително националните индикативни програми, и представя на Съвета доклади за изпълнението на годишна основа, считано от 2015 г.
Article 9
Същият доклад също може да се обсъжда в Комитета по искане на държава членка.
Representation and quorum
Такава обмяна на становища може да доведе до формулирането от делегациите на препоръки, които Комисията взема предвид.
Each delegation shall be considered to be one member of the Committee.
Направените изказвания се отразяват в протоколите от заседанията на Комитета.
Each Member State shall decide the composition of its delegation and shall inform the Chair thereof.
Изказване, подкрепено от квалифицирано мнозинство от делегациите, съгласно предвиденото в член 8, параграф 3 от Вътрешното споразумение във връзка с член 8, параграф 2 от Вътрешното споразумение, се записва като препоръка.
With the Chair's approval, delegations may be accompanied by non-governmental experts, at the expense of the Member State concerned.
Член 9
Within a reasonable time, and in any case no later than five calendar days before the date of a meeting, the following information shall be communicated to the Chair:
Представителство и кворум
the composition of each delegation, except where such composition is already known to the Chair;
Всяка делегация се счита за един член на Комитета.
the names and functions of any experts accompanying the delegations and the reasons for which their presence is required.
Всяка държава членка решава какъв да бъде съставът на нейната делегация и информира председателя за него.
If the Chair does not object to the participation of an expert in advance of the relevant meeting, permission shall be considered to be granted.
С одобрението на председателя делегациите могат да бъдат придружавани от неправителствени експерти, като разходите за това се поемат от съответната държава членка.
Ahead of the meeting the Chair shall inform delegations on the participation of a non-governmental expert, indicating the organisation he or she represents.
В разумен срок и не по-късно от 5 календарни дни преди датата на заседанието на председателя се съобщава следната информация:
A delegation may, if necessary, represent a maximum of one other Member State.
съставът на всяка делегация с изключение на случаите, в които той вече е известен на председателя;
The Chair shall be notified in writing before the start of the meeting by the delegation which is to be represented.
имената и длъжностите на всички експерти, придружаващи делегациите, и причините, поради които е необходимо тяхното присъствие.
The quorum required for deliberations of the Committee shall be that required for a qualified majority opinion to be issued in accordance with Article 14(3) and (4) of the 11th EDF Implementation Regulation.
Ако преди съответното заседание председателят няма възражения относно участието на даден експерт, се счита, че разрешението е дадено.
Article 10
Преди заседанието председателят информира делегациите относно участието на неправителствен експерт, като указва представляваната от него организация.
Third parties and experts
Ако е необходимо, дадена делегация може да представлява и друга държава членка, но не повече от една.
Representatives of acceding countries shall be invited to attend the meetings of the Committee as from the date of signature of the Treaty of Accession.
Председателят се уведомява за това писмено, до започването на заседанието, от делегацията, която ще бъде представлявана.
The Chair may decide to invite representatives of other third parties or other experts to talk on specific points on the agenda of the Committee, on his or her own initiative or at the request of a member of the Committee.
Необходимият кворум за провеждане на разискванията на Комитета е този, с който се приема становище с квалифицирано мнозинство в съответствие с член 14, параграфи 3 и 4 от Регламента относно изпълнението на 11-ия ЕФР.
However, a simple majority of Member States may oppose their participation in the meeting.
Член 10
Representatives of third parties and experts referred to in paragraphs 1 and 2 and those mentioned in Article 9(2) shall not be present during, and shall not participate in, the voting of the Committee.
Трети страни и експерти
Article 11
Представителите на присъединяващите се към ЕС държави получават покана да присъстват на заседанията на Комитета от датата на подписване на Договора за присъединяване.
Written procedure
По своя собствена инициатива или по искане на член на Комитета председателят може да реши да покани представители на други трети страни или други експерти да се изкажат по определени точки от дневния ред на Комитета.
In duly justified cases, the Chair may obtain the Committee's opinion by written procedure.
Комитетът може обаче да се противопостави на тяхното участие в заседанието с обикновено мнозинство от държавите членки.
The Chair shall communicate the Committee members the proposals of draft measures and shall lay down a time limit for delivery of an opinion according to the urgency of the matter.
Представителите на третите страни и експертите, посочени в параграфи 1 и 2, и тези, посочени в член 9, параграф 2, не присъстват и не участват в гласуването на Комитета.
Delegations have 21 calendar days from the sending of the proposals to adopt a position.
Член 11
Any Committee delegation which does not express its opposition or intention to abstain before the time limit laid down in the communication is considered to have given its tacit agreement to the proposal.
Писмена процедура
In cases of urgency or extreme urgency in a partner country or region, the same time limits as those laid down in Article 5(2) and (3) shall apply.
В надлежно обосновани случаи председателят може да получи становището на Комитета посредством писмена процедура.
Such cases of urgency or extreme urgency shall be duly substantiated in writing by the Commission.
Председателят съобщава предложенията за проектомерки на членовете на Комитета и определя срок за даване на становище в зависимост от спешността на въпроса.
However, if a Committee member requests that the draft measures be considered in the course of a meeting, the written procedure shall thereby terminate and the proposed measures shall be carried over to the next meeting.
За приемането на позиция делегациите разполагат с 21 календарни дни, считано от датата на изпращане на предложенията.
The Commission shall inform the members of the Committee in writing on the outcome of a written procedure without delay, and in any case no later than seven calendar days after the expiry of the time limit.
Счита се, че делегация на Комитета, която не изрази своето несъгласие или намерение да се въздържи преди изтичането на предвидения в писмото срок, е дала своето мълчаливо съгласие по предложението.
Article 12
В спешни или изключително спешни случаи в партньорска държава или регион се прилагат сроковете, предвидени в член 5, параграфи 2 и 3.
Secretarial support
Спешните или изключително спешните случаи трябва да бъдат надлежно обосновани в писмен вид от Комисията.
Secretarial services for the Committee shall be provided by the Commission.
Ако обаче член на Комитета поиска проектомерките да бъдат разгледани в хода на заседание, писмената процедура се прекратява и разглеждането на предложените мерки се отлага за следващото заседание.
Article 13
Комисията информира писмено и без забавяне, но не по-късно от седем календарни дни след изтичането на срока членовете на Комитета относно резултата от писмената процедура.
Minutes and summary report of the meetings
Член 12
The minutes of each meeting shall be drawn up under the auspices of the Chair and shall contain the opinions expressed on the proposed measures and the positions expressed during the meeting.
Секретариат
The minutes shall be sent to the members of the Committee without delay and, wherever possible, within 14 calendar days of the meeting.
Секретарските услуги за Комитета се осигуряват от Комисията.
For meetings which are held at four-week intervals or less, the minutes shall be sent at least seven calendar days prior to the subsequent meeting.
Член 13
The delegations shall send any written comments they may have on the minutes to the Chair.
Протокол от заседанията и обобщен доклад за заседанията
The Committee shall be informed of this; if there are any disagreements, the proposed amendment shall be discussed by the Committee.
Протоколът от всяко заседание се изготвя под ръководството на председателя и съдържа изразените становища по предложените мерки и позициите, отстоявани по време на заседанието.
If the disagreement persists, the proposed amendment shall be annexed to the minutes.
Протоколът се изпраща до членовете на Комитета без забавяне и при възможност в срок от 14 календарни дни от заседанието.
Article 14
Ако времето между провежданите заседания е четири седмици или по-кратко, протоколът се изпраща поне седем календарни дни преди следващото заседание.
Attendance list
Делегациите изпращат на председателя всички писмени забележки, които имат по протокола.
At each meeting, the Cha ir shall draw up an attendance list specifying the authorities or bodies to which the participants belong and shall distribute it to the participants during the course of that meeting.
Комитетът получава информация за тях; ако има несъгласие, предложеното изменение се обсъжда от Комитета.
At the beginning of every meeting, any delegation whose participation in the work constitutes a conflict of interest with regard to a particular point on the agenda shall inform the Chair of this situation.
Ако несъгласието продължава, предложеното изменение се добавя като приложение към протокола.
Additionally, any person designated by the Member States, as well as experts who have been authorised by the Chair to participate in the meeting in accordance with Articles 9(2) and 10(2), and representatives of third parties who have been invited to attend the meeting in accordance with Article 10 shall inform the Chair of any conflict of interest with regard to a particular item on the agenda.
Член 14
In the event of such a conflict of interest, the person concerned shall, at the request of the Chair, withdraw from the meeting whilst the relevant items of the agenda are being dealt with.
Списък на присъстващите
Article 15
На всяко заседание председателят изготвя присъствен списък, в който се посочват органите или структурите, към които принадлежат участниците, и го раздава на участниците по време на заседанието.
Correspondence
В началото на всяко заседание всяка делегация, чието участие в работата представлява конфликт на интереси по отношение на определена точка от дневния ред, информира председателя за това.
Correspondence relating to the Committee shall be addressed to the Commission, for the attention of the Committee secretariat.
Освен това всяко лице, посочено от държавите членки, както и експертите, които са получили разрешение от председателя да участват в заседанието в съответствие с член 9, параграф 2 и член 10, параграф 2, и представителите на трети страни, които са поканени да присъстват на заседанието в съответствие с член 10, информират председателя за всякакъв конфликт на интереси по отношение на определена точка от дневния ред.
Correspondence addressed to delegations by the secretariat shall be sent to the Permanent Representation of the Member State concerned by the most rapid and reliable electronic means.
В случай на такъв конфликт на интереси, по искане на председателя, въпросното лице се оттегля от участие в заседанието за времето, в което се разглеждат съответните въпроси от дневния ред.
Where a Permanent Representation indicates to the Commission a specific central electronic address for correspondence related to the work of the Committees, that address shall be used for correspondence.
Член 15
In addition, correspondence may be addressed directly to the persons designated by the Member States to represent them in the Committee.
Кореспонденция
Save in exceptional circumstances, correspondence between the Commission and delegations shall be sent in both directions by the electronic means provided for by the Commission.
Кореспонденцията, отнасяща се до Комитета, се адресира до Комисията, на вниманието на секретариата на Комитета.
Article 16
Кореспонденцията, адресирана до делегациите от секретариата, се изпраща до постоянното представителство на съответната държава членка по най-бързия и най-надеждния електронен начин.
Access to documents and confidentiality
Когато постоянно представителство посочи на Комисията конкретен централен електронен адрес за кореспонденция, свързана с работата на комитетите, за кореспонденцията се използва този адрес.
Requests for access to Committee documents shall be handled in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [4].
Освен това кореспонденцията може да се адресира директно до лицата, които държавите членки са посочили да ги представляват в рамките на Комитета.
The Commission shall decide on requests for access to those documents pursuant to its Rules of Procedure [5].
Освен при изключителни обстоятелства кореспонденцията между Комисията и делегациите се изпраща и в двете посоки посредством електронните средства, предвидени за тази цел от Комисията.
If the request is addressed to a Member State, that Member State shall apply Article 5 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Член 16
The Committee's discussions shall be confidential.