natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Големи горивни инсталации (ГГИ)
Generation of steam and electricity in pulp and paper mills by combustion plants
Генериране на пара и електроенергия в инсталации за производство на целулоза и хартия от горивни инсталации
General Principles of Monitoring (MON)
Общи принципи на мониторинг (ОПМ)
Emissions monitoring
Мониторинг на емисиите
Waste Incineration (WI)
Изгаряне на отпадъци (ИО)
On-site incineration and co-incineration of waste
Изгаряне и съвместно изгаряне на отпадъци на място
Waste Treatments Industries (WT)
Предприятия за третиране на отпадъци (ПТО)
Preparation of waste as fuels
Подготвяне на отпадъците за горива
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Списъкът с техниките, изброени и описани в настоящите заключения за НДНТ, няма предписателен характер и не е изчерпателен.
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Могат да се използват други техники, които осигуряват най-малкото еквивалентна степен на защита на околната среда.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions are generally applicable.
Ако не е посочено друго, заключенията за НДНТ са общовалидни.
Where emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) are given for the same averaging period in different units (e.g. as concentration and specific load values (that is per tonne of net production)), those different ways of expressing BAT-AELs are to be seen as equivalent alternatives.
Когато емисионните нива, свързани с най-добрите налични техники (НДНТ-СЕН), са дадени за един и същ период на усредняване в различни единици (например стойности на концентрация и специфични натоварвания (тоест за тон нетно производство), тези различни начини за изразяване на НДНТ-СЕН следва да се считат за равностойни алтернативи.
For integrated and multi-product pulp and paper mills, the BAT-AELs defined for the individual processes (pulping, papermaking) and/or products need to be combined according to a mixing rule based on their additive shares of discharge.
За комплексни и произвеждащи множество продукти инсталации за производство на целулоза и хартия НДНТ-СЕН, определени за отделните процеси (производство на целулоза, производство на хартия) и/или продукти, трябва да се комбинират в съответствие с правило за смесване въз основа на техния кумулативен дял в емисиите.
Unless stated otherwise, the averaging periods associated with the BAT-AELs for emissions to water are defined as follows.
Освен ако е посочено друго, съответните периоди на усредняване, свързани с НДНТ-СЕН за емисии във водата, се определят, както следва:
Daily average
Среднодневни стойности
Average over a sampling period of 24 hours taken as a flow-proportional composite sample [1] or, provided that sufficient flow stability is demonstrated, from a time-proportional sample [1]
Средна стойност за 24-часов период на вземане на проби, взети като пропорционални на дебита съставни проби [1] или, при условие че се демонстрира достатъчна устойчивост на потока — пропорционална на времето проба [1]
Yearly average
Средногодишни стойности
Average of all daily averages taken within a year, weighted according to the daily production, and expressed as mass of emitted substances per unit of mass of products/materials generated or processed
Средна стойност от всички среднодневни стойности, взети в рамките на една година, претеглени според дневното производство и изразени като маса на изпуснатите вещества за единица от маса от произведените или преработените продукти/материали
The BAT-AELs for emissions to air refer to standard conditions:
НДНТ-СЕН за емисии във въздуха се отнасят за стандартни условия:
dry gas, temperature of 273,15 K, and pressure of 101,3 kPa.
сух газ, температура от 273,15 K и налягане 101,3 kPa.
Where BAT-AELs are given as concentration values, the reference O2 level ( % by volume) is indicated.
Когато НДНТ-СЕН са представени като стойности на концентрацията, се посочва референтното съдържание на O2 (об. %).
Conversion to reference oxygen concentration
Преобразуване към референтна концентрация на кислорода
The formula for calculating the emissions concentration at a reference oxygen level is shown below.
Формулата за изчисляване на концентрацията на емисиите при референтно съдържание на кислород е, както следва:
where:
където:
emissions concentration referred to the reference oxygen level OR
емисионна концентрация по отношение на референтното съдържание на кислород OR
reference oxygen level
референтно съдържание на кислород
measured emissions concentration referred to the measured oxygen level OM
измерена емисионна концентрация при измереното съдържание на кислород OM
measured oxygen level.
измерено съдържание на кислород.
Unless stated otherwise, the averaging periods associated with the BAT-AELs for emissions to air are defined as follows.
Освен ако е посочено друго, съответните периоди на усредняване при НДНТ-СЕН за емисии във въздуха се определят, както следва:
Average over a period of 24 hours based on valid hourly averages from continuous measurement
Средна стойност за 24-часов период въз основа на валидни средночасови стойности от непрекъснато измерване
Average over the sampling period
Средни стойности в рамките на периода на вземане на проби
Average value of three consecutive measurements of at least 30 minutes each
Средна стойност от три последователни измервания, с период на всяко от тях най-малко 30 минути
In the case of continuous measurement:
При непрекъснато измерване:
average of all valid hourly averages.
средна стойност от всички валидни средночасови стойности.
In the case of periodic measurements:
При периодични измервания:
average of all ‘averages over the sampling period’ obtained during one year.
средна стойност от всички „средни стойности за периода на вземане на проби“, получени за една година
For the purpose of these BAT conclusions, the following definitions apply:
За целите на настоящите заключения за НДНТ се прилагат следните определения:
Term used
Използвано понятие
Definition
Определение
New plant
Нова инсталация
A plant first permitted on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions.
Инсталация, която за първи път е разрешена в даден обект след публикуването на настоящите заключения за НДНТ, или изцяло подменена инсталация върху съществуващите основи след публикуването на настоящите заключения за НДНТ
Existing plant
Съществуваща инсталация
A plant which is not a new plant.
Инсталация, която не е нова инсталация
Major refurbishment
Основен ремонт
A major change in design or technology of a plant/abatement system and with major adjustments or replacements of the process units and associated equipment.
Основна промяна в проекта или технологията на инсталация/система за намаляване на емисиите, която включва основно обновяване или замяна на технологичните единици и свързаното с тях оборудване
New dust abatement system
Нова система за намаляване на праха
A dust abatement system first operated on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions.
Система за намаляване на праха, която за първи път се експлоатира в даден обект след публикуването на настоящите заключения за НДНТ
Existing dust abatement system
Съществуваща система за намаляване на праха
A dust abatement system which is not a new dust abatement system.
Система за намаляване на съдържанието на прах, която не е нова система за намаляване на праха
Non-condensable odorous gases (NCG)
Некондензиращи миризливи газове (НКГ)
Non-condensable odorous gases, referring to malodorous gases of kraft pulping.
Некондензиращи миризливи газове, тоест миризливи газове при производството на крафт целулоза
Concentrated non-condensable odorous gases (CNCG)
Концентрирани некондензиращи миризливи газове (КНКГ)
Concentrated non-condensable odorous gases (or ‘strong odorous gases’):
Концентрирани некондензиращи миризливи газове (или „силни миризливи газове“):
TRS-containing gases from cooking, evaporation and from stripping of condensates.
газове, съдържащи обща редуцирана сяра (TRS), от варене, изпаряване и очистка на кондензати
Strong odorous gases
Силни миризливи газове
Concentrated non-condensable odorous gases (CNCG).
Концентрирани некондензиращи миризливи газове (КНКГ)
Weak odorous gases
Слаби миризливи газове
Diluted non-condensable odorous gases:
Разредени некондензиращи миризливи газове:
TRS-containing gases which are not strong odorous gases (e.g. gases coming from tanks, washing filters, chip bins, lime mud filters, drying machines).
газове, съдържащи TRS, които не са силни миризливи газове (например газове от резервоари, филтри за промиване, контейнери за трески, филтри за шлам, който съдържа вар, сушилни машини)
Residual weak gases
Остатъчни слаби газове
Weak gases that are emitted in ways other than through a recovery boiler, a lime kiln or a TRS-burner.
Слаби газове, които не се отделят от регенерационен котел, варна пещ или горелка на TRS
Continuous measurement
Непрекъснато измерване
Measurements using an automated measuring system (AMS) permanently installed on site.
Измервания посредством автоматизирана измервателна система (АИС), която е инсталирана за постоянно в обекта
Periodic measurement
Периодично измерване
Determination of a measurand (particular quantity subject to measurement) at specified time intervals using manual or automated methods.
Определяне на измервана величина (конкретно количество, което подлежи на измерване) на определени интервали посредством ръчни или автоматизирани методи
Diffuse emissions
Дифузни емисии
Emissions arising from a direct (non-channelled) contact of volatile substances or dust with the environment under normal operating conditions.
Емисии, които се отделят при пряк (неканализиран) контакт на летливи вещества или прах с околната среда при нормални експлоатационни условия
Integrated production
Комплексно производство
Both pulp and paper/board are produced at the same site.
Целулоза и хартия/картон се произвеждат в същия обект.
The pulp is normally not dried before paper/board manufacture.
Целулозата обичайно не се изсушава преди производството на хартия/картон
Non-integrated production
Некомплексно производство
Either (a) production of market pulp (for sale) in mills that do not operate paper machines, or (b) production of paper/board using only pulp produced in other plants (market pulp).
Или a) производство на пазарна целулоза (за продажба) в производствени инсталации, които не разполагат с машини за хартия, или б) производство на хартия/картон, като се използва само целулоза, произведена в други инсталации (пазарна целулоза)
Net production
Нетно производство
For paper mills:
за инсталации за производство на хартия:
the unpacked, saleable production after the last slitter winder, i.e. before converting.
неопакована продукция за продан след последната машина за рязане и навиване, т.е. преди преобразуване;
For off-line coaters:
за машини за последващо грундиране:
production after coating.
производство след грундиране;
For tissue mills:
за инсталации за производство на хартия „тишу“:
saleable production after the tissue machine before any rewinding processes and excluding any core.
продукция за продан след машината за хартия „тишу“, преди процеси на пренавиване и без да се включва сърцевината;
For market pulp mills:
за инсталации за производство на пазарна целулоза:
production after packing (ADt).
производство след опаковане (въздушно сухи тонове (ADt);
For integrated mills:
за комплексни производствени инсталации:
Net pulp, production refers to the production after packing (ADt) plus the pulp transferred to the paper mill (pulp calculated at 90 % dryness, i.e. air dry).
нетна целулоза, производство означава производството след опаковане (ADt) плюс целулозата, придвижена към инсталацията за производство на хартия (целулозата се изчислява при 90 % сухота, т.e. въздушно суха).
Net paper production:
Нетно производство на хартия:
same as (i)
същото като в подточка i)
Speciality paper mill
Инсталация за производство на специализирана хартия
A mill producing numerous paper and board grades for special purposes (industrial and/or non-industrial) that are characterised by particular properties, relatively small end use market or niche applications that are often especially designed for a particular customer or end-user group.
Инсталация, която произвежда множество категории хартия и картон за специални цели (промишлени и непромишлени), които се характеризират с конкретни качества, относително малък пазар на крайната употреба или ниши на приложения, които често са проектирани специално за конкретен клиент или група от крайни потребители.
Examples of speciality papers include cigarette papers, filter papers, metallised paper, thermal paper, self-copy paper, sticking labels, cast coated paper, as well as gypsum liners and special papers for waxing, insulating, roofing, asphalting, and other specific applications or treatments.
Примерите за специализирана хартия включват хартия за цигари, филтърни хартии, метализирана хартия, термична хартия, автокопирна хартия, самозалепващи етикети, гланцирана хартия, както и картон за производството на гипсокартон и специални хартии за парафиниране, изолиране, покривни работи, полагане на асфалт и други специфични приложения или манипулации.
All of these grades fall outside of the standard paper categories.
Всички тези категории попадат извън стандартните категории хартия
Hardwood
Твърда дървесина
Group of wood species including e.g. aspen, beech, birch and eucalyptus.
Група от дървесни видове, включително трепетлика, бук, бреза и евкалипт.
The term hardwood is used as opposite to softwood.
Терминът твърда дървесина се използва като антоним на мека дървесина
Softwood
Мека дървесина
Wood from conifers including e.g. pine and spruce.
Дървесина от иглолистни дървета, включително бор и смърч.
The term softwood is used as opposite to hardwood.
Терминът мека дървесина се използва като антоним на твърда дървесина
Causticising
Каустицизиране
Process in the lime cycle in which hydroxide (white liquor) is regenerated by the reaction Ca(OH)2 + CO32– → CaCO3 (s) + 2 OH–
Процес в цикъла за производство на вар, при който хидроксид (варно-сулфитна течност) се регенерира чрез реакцията Ca(OH)2 + CO32– → CaCO3 (s) + 2 OH–
ACRONYMS
СЪКРАЩЕНИЯ
Air Dry tonnes (of pulp) expressed as 90 % dryness.
Въздушно сухи тонове (целулоза), изразени като 90 % сухота
Adsorbable organic halides measured according to the EN ISO:
Адсорбируеми органично свързани халогени, измерени съгласно метода на стандарта EN ISO:
9562 standard method for waste waters.
9562 за отпадъчни води
BOD
БПК
Biochemical oxygen demand.
Биохимично потребен кислород.
The quantity of dissolved oxygen required by microorganisms to decompose organic matter in waste water.
Необходимото количество разтворен кислород, за да могат микроорганизмите да разградят органичната материя в отпадъчните води
Chemimechanical pulp.
Химикомеханична целулоза
Chemithermomechanical pulp.
Химикотермомеханична целулоза
COD
ХПК
Chemical oxygen demand;
Химично потребен кислород;
the amount of chemically oxidisable organic matter in waste water (normally referring to analysis with dichromate oxidation).
количеството на химично окисляемата органична материя в отпадъчните води (обичайно се отнася до анализ с бихроматно окисление)
Dry solids, expressed as weight %.
Сухо вещество, изразено като тегловен процент
Diethlyene triamine pentaacetic acid (complexing/chelating agent used in peroxide bleaching).
Диетилен триамин пентаоцетна киселина (комплексообразуващ/хелатиращ агент, който се използва при избелване с пероксид)
Elemental Chlorine Free.
Без употреба на елементарен хлор
Ethylene diamine tetraacetic acid (complexing/chelating agent).
Етилен триамин тетраоцетна киселина (комплексообразуващ/хелатиращ агент)
Hydrogen sulphide.
Сероводород
Light weight coated paper.
Лека грундирана хартия
The sum of nitrogen oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2.
Сборът от азотен оксид (NO) и азотен диоксид (NO2), изразен като NO2
Neutral sulphite semi chemical.
Неутрално-сулфитна полухимична целулоза
Recycled fibres.
Рециклирани влакна
Sulphur dioxide.
Серен диоксид
Totally Chlorine Free.
Без никаква употреба на хлор
Total nitrogen (Tot-N)
Общ азот (Tot-N)
Total nitrogen (Tot-N) given as N, includes organic nitrogen, free ammonia and ammonium (NH4+-N), nitrites (NO2--N) and nitrates (NO3--N).
Общ азот (Tot-N), дадено като N, включва органичен азот, свободен амоняк и амониеви йони (NH4+-N), нитрити (NO2--N) и нитрати (NO3--N)
Total phosphorus (Tot-P)
Общ фосфор (Tot-P)
Total phosphorus (Tot-P) given as P, includes dissolved phosphorus plus any insoluble phosphorus carried over into the effluent in the form of precipitates or within microbes.
Общ фосфор (Tot-P), даден като P, включва разтворен фосфор плюс целия неразтворим фосфор, попаднал в отпадъчни води под формата на утайки или в микроорганизмите
Thermomechanical pulp.
Термомеханична целулоза
Total organic carbon.
Общ органичен въглерод
Total reduced sulphur.
Обща редуцирана сяра.
The sum of the following reduced malodorous sulphur compounds generated in the pulping process:
Сборът на следните редуцирани миризливи серни съединения, които се отделят при процеса на производство на целулоза:
hydrogen sulphide, methyl mercaptan, dimethylsulphide and dimethyldisulphide, expressed as sulphur.
сероводород, метил меркаптан, диметилсулфид и диметилдисулфид, изразен като сяра
TSS
ОСВ
Total suspended solids (in waste water).
Общо суспендирани вещества (в отпадъчни води).
Suspended solids consist of small fibre fragments, fillers, fines, non-settled biomass (agglomeration of microorganisms) and other small particles.
Суспендираните вещества се състоят от малки влакнести частици, пълнители, ситни фракции, неутаена биомаса (агломерирани микроорганизми) и други малки частици
Volatile organic compounds as defined in Article 3(45) of Directive 2010/75/EU.
Летливи органични съединения съгласно определението в член 3, параграф 45 от Директива 2010/75/ЕС
GENERAL BAT CONCLUSIONS FOR THE PULP AND PAPER INDUSTRY
ОБЩИ ЗАКЛЮЧЕНИЯ ЗА НДНТ ЗА ЦЕЛУЛОЗНАТА И ХАРТИЕНАТА ПРОМИШЛЕНОСТ
The process specific BAT conclusions included in Sections 1.2 to 1.6 apply, in addition to the general BAT conclusions mentioned in this section.
Прилагат се специфичните по процеси заключения за НДНТ, включени в раздели 1.2—1.6, в допълнение към общите заключения за НДНТ, упоменати в настоящия раздел.
BAT 1.
НДНТ 1.
In order to improve the overall environmental performance of plants for the production of pulp, paper and board, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
С цел да се подобрят общите екологични резултати от плановете за производство на целулоза, хартия и картон, НДНТ представлява въвеждането и спазването на система за управление на околната среда (СУОС), която обединява всички посочени елементи:
commitment of the management, including senior management;
ангажиране на ръководството, включително висшето ръководство;
definition of an environmental policy that includes the continuous improvement of the installation by the management;
определяне от страна на ръководството на политика за околната среда, която да включва постоянно подобряване на инсталацията;
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
планиране и установяване на необходимите процедури, цели и задачи, заедно с финансово планиране и инвестиране;
implementation of procedures paying particular attention to:
изпълнение на процедурите, като се обръща специално внимание на:
structure and responsibility
структурата и отговорностите;
training, awareness and competence
обучението, осведомеността и компетентността;
communication
комуникацията;
employee involvement
участието на служителите;
documentation
документацията;
efficient process control
ефективния технологичен контрол;
maintenance programmes
програмите за поддръжка;
emergency preparedness and response
подготвеност и реагиране при извънредни ситуации;
safeguarding compliance with environmental legislation;
осигуряване на спазването на законодателството в областта на околната среда;
checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
проверка на изпълнението и предприемане на коригиращо действие, като се обръща специално внимание на:
monitoring and measurement (see also the Reference Document on the General Principles of Monitoring)
мониторинга и измерванията (вж. също референтния документ за общите принципи на мониторинга);
corrective and preventive action
коригиращото и превантивното действие;
maintenance of records
воденето на документация;
independent (where practicable) internal and external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
независимо (когато това е практическо осъществимо) вътрешно или външно одитиране с цел да се определи дали СУОС отговаря на планираната уредба и дали е внедрена и поддържана правилно, или не;
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
преглед на СУОС и на запазването на нейната пригодност, адекватност и ефективност, извършван от висшето ръководство;
following the development of cleaner technologies;
проследяване на разработването на по-чисти технологии;
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
съобразяване на въздействията върху околната среда при евентуално извеждане от експлоатация на инсталацията още на етапа на нейното проектиране и през целия ѝ експлоатационен живот;
application of sectoral benchmarking on a regular basis.
редовно прилагане на секторни целеви показатели.
Applicability
Приложимост
The scope (e.g. level of details) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
Обхватът (например степен на подробност) и характерът на СУОС (например стандартизирана или не) в повечето случаи зависят от характера, големината и сложността на инсталацията, както и от размера на въздействията, които тя може да има върху околната среда.
BAT 2.
НДНТ 2.
BAT is to apply the principles of good housekeeping for minimising the environmental impact of the production process by using a combination of the techniques given below.
НДНТ представлява прилагането на принципите на добро стопанисване за свеждане до минимум на въздействието на производствения процес върху околната среда чрез използване на комбинация от техниките, посочени по-долу:
Technique
Техника
Careful selection and control of chemicals and additives
Внимателен подбор и контрол на химикалите и добавките
Input-output analysis with a chemical inventory, including quantities and toxicological properties
Анализ, придружен от химичен опис, на вложените суровини и материали и на изходящата продукция, като се включват техните количества и токсикологични свойства
Minimise the use of chemicals to the minimum level required by the quality specifications of the final product
Свеждане на използването на химикали до минималното равнище, изисквано от спецификациите за качество на крайния продукт
Avoid the use of harmful substances (e.g. nonylphenol ethoxylate-containing dispersion or cleaning agents or surfactants) and substitution by less harmful alternatives
Избягване на използването на вредни вещества (например дисперсии, почистващи средства или повърхностноактивни вещества, съдържащи нонилфенол етоксилат) и замяна с не толкова вредни алтернативи
Minimise the input of substances into the soil by leakage, aerial deposition and the inappropriate storage of raw materials, products or residues
Свеждане до минимум на въвеждането на вещества в почвите от течове, въздушно отлагане и неподходящо съхранение на суровини, продукти или остатъчни вещества
Establish a spill management programme and extend the containment of relevant sources, thus preventing the contamination of soil and groundwater