natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Храните, които не съответстват на тези максимално допустими количества и които са законно пуснати на пазара преди 1 януари 2015 г., могат да продължат да се предлагат и след тази дата до датата на минималната им трайност или до срока им на годност.
The maximum levels of cadmium set out in point 3.2.7 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, as amended by this Regulation, shall apply from 1 January 2019.
Максимално допустимите количества за кадмий, определени в точка 3.2.7 от приложението към Регламент (ЕО) № 1881/2006, изменен с настоящия регламент, се прилагат от 1 януари 2019 г.
Foodstuffs not complying with these maximum levels, which are lawfully placed on the market prior to 1 January 2019, may continue to be marketed after that date until their date of minimum durability or use-by-date.
Храните, които не съответстват на тези максимално допустими количества и които са законно пуснати на пазара преди 1 януари 2019 г., могат да продължат да се предлагат и след тази дата до датата на минималната им трайност или до срока им на годност.
Article 3
Председател
OJ L 37, 13.2.1993, p. 1.
ОВ L 37, 13.2.1993 г., стр. 1.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
Регламент (ЕО) № 1881/2006 на Комисията от 19 декември 2006 г. за определяне на максимално допустимите количества на някои замърсители в храните (ОВ L 364, 20.12.2006 г., стр. 5).
Scientific Opinion of the Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on cadmium in food.
Научно становище на Комитета по замърсителите в хранителната верига във връзка с искане на Европейската комисия относно съдържанието на кадмий в храните.
The EFSA Journal (2009) 980, 1-139.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) (2009) 980, стр. 1-139.
EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM); Scientific Opinion on tolerable weekly intake for cadmium.
Комитет на ЕОБХ по замърсителите в хранителната верига (CONTAM); Научно становище относно приемливия седмичен прием на кадмий.
EFSA Journal 2011; 9(2):1975.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2011 г.; 9(2):1975.
[19 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.1975.
[стр. 19] doi:10.2903/j.efsa.2011.1975.
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal
Публикувано онлайн на адрес: www.efsa.europa.eu/efsajournal.
WHO Food Additives Series 64, 73rd meeting of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA), World Health Organisation, Geneva, 2011.
а серия на СЗО за добавките в храните, 73-то заседание на Съвместния експертен комитет на ФАО и СЗО по добавките в храните (JECFA), Световна здравна организация, Женева, 2011 г.
European Food Safety Authority; Cadmium dietary exposure in the European population.
Европейски орган за безопасност на храните; Експозиция на европейското население на кадмий чрез храната.
EFSA Journal 2012; 10(1):2551.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2012 г.; 10(1):2551.
[37 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2551.
[стр.
ANNEX
37] doi:10.2903/j.efsa.2012.2551.
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
ПРИЛОЖЕНИЕ
Subsection 3.2.
Приложението към Регламент (ЕО) № 1881/2006 се изменя, както следва:
(Cadmium) is replaced by the following:
Точка 3.2 (Кадмий) се заменя със следното:
Cadmium
Кадмий
Vegetables and fruit, excluding root and tuber vegetables, leaf vegetables, fresh herbs, leafy brassica, stem vegetables, fungi and seaweed (27)
Зеленчуци и плодове, с изключение на кореноплодни и грудкови, листни зеленчуци, свежи подправки, листно зеле, стеблени зеленчуци, гъби и морски водорасли (27)
Root and tuber vegetables (excluding celeriac, parsnips, salsify and horseradish), stem vegetables (excluding celery) (27).
Кореноплодни и грудкови (с изключение на главеста целина, пащърнак, козя брада и хрян), стеблени зеленчуци (с изключение на листна и дръжкова целина) (27).
For potatoes the maximum level applies to peeled potatoes
Максимално допустимото количество за картофи се отнася за белени картофи
Leaf vegetables, fresh herbs, leafy brassica, celery, celeriac, parsnips, salsify, horseradish and the following fungi (27): Agaricus bisporus (common mushroom), Pleurotus ostreatus (Oyster mushroom), Lentinula edodes (Shiitake mushroom)
Листни зеленчуци, свежи подправки, листно зеле, листна и дръжкова целина, главеста целина, пащърнак, козя брада, хрян и следните гъби (27): Agaricus bisporus (двуспорова печурка), Pleurotus ostreatus (гъба кладница), Lentinula edodes (гъба Шиитаке)
Fungi, excluding those listed in point 3.2.3 (27)
Гъби, с изключение на посочените в точка 3.2.3 (27)
Cereal grains excluding wheat and rice
Зърнени култури, с изключение на пшеница и ориз
Wheat grains, rice grains
Пшеница, ориз
Wheat bran and wheat germ for direct consumption
Пшенични трици и пшенични кълнове за пряка консумация
Soy beans
Соя
Specific cocoa and chocolate products as listed below (49)
Конкретни какаови и шоколадови продукти като изброените по-долу (49)
Milk chocolate with < 30 % total dry cocoa solids
Млечен шоколад с < 30 % обща суха какаова маса
0,10 as from 1 January 2019
0,10 от 1 януари 2019 г.
Chocolate with < 50 % total dry cocoa solids; milk chocolate with ≥ 30 % total dry cocoa solids
Шоколад с < 50 % обща суха какаова маса; млечен шоколад с ≥ 30 % обща суха какаова маса
0,30 as from 1 January 2019
0,30 от 1 януари 2019 г.
Chocolate with ≥ 50 % total dry cocoa solids
Шоколад с ≥ 50 % обща суха какаова маса
0,80 as from 1 January 2019
0,80 от 1 януари 2019 г.
Cocoa powder sold to the final consumer or as an ingredient in sweetened cocoa powder sold to the final consumer (drinking chocolate)
Какао на прах, продавано на крайния потребител, или като съставка в подсладено какао на прах, продавано на крайния потребител (шоколад за пиене)
0,60 as from 1 January 2019
0,60 от 1 януари 2019 г.
Meat (excluding offal) of bovine animals, sheep, pig and poultry (6)
Месо (с изключение на карантия) от говеда, овце, свине и домашни птици (6)
Horsemeat, excluding offal (6)
Месо от коне, с изключение на карантия (6)
Liver of bovine animals, sheep, pig, poultry and horse (6)
Черен дроб от говеда, овце, свине, домашни птици и коне (6)
Kidney of bovine animals, sheep, pig, poultry and horse (6)
Бъбреци от говеда, овце, свине, домашни птици и коне (6)
Muscle meat of fish (24) (25), excluding species listed in points 3.2.13, 3.2.14 and 3.2.15
Мускулно месо от риба (24) (25), с изключение на видовете, посочени в точки 3.2.13, 3.2.14 и 3.2.15
Muscle meat of the following fish (24) (25):
Мускулно месо от следните риби (24) (25):
mackerel (Scomber species), tuna (Thunnus species, Katsuwonus pelamis, Euthynnus species), bichique (Sicyopterus lagocephalus)
скумрия (Scomber species), риба тон (Thunnus species, Katsuwonus pelamis, Euthynnus species), черен кардинал (Sicyopterus lagocephalus)
Muscle meat of the following fish (24) (25):
Мускулно месо от следните риби (24) (25):
bullet tuna (Auxis species)
ауксида (Auxis species)
anchovy (Engraulis species)
хамсия (Engraulis species)
swordfish (Xiphias gladius)
риба меч (Xiphias gladius)
sardine (Sardina pilchardus)
сардина (Sardina pilchardus)
Crustaceans (26): muscle meat from appendages and abdomen (44).
Ракообразни (26): мускулно месо от крайници и корем (44).
In case of crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) muscle meat from appendages
За крабове и крабоподобни ракообразни (Brachyura и Anomura) — мускулно месо от крайници
Bivalve molluscs (26)
Двучерупчести мекотели (26)
Cephalopods (without viscera) (26)
Главоноги (без вътрешностите) (26)
Infant formulae and follow on-formulae (8) (29)
Храни за кърмачета и преходни храни (8) (29)
powdered formulae manufac- tured from cows' milk proteins or protein hydrolysates
храни на прах, произведени от белтъците на кравето мляко или от белтъчни хидролизати
0,010 as from 1 January 2015
0,010 от 1 януари 2015 г.
liquid formulae manufactured from cows' milk proteins or protein hydrolysates
течни храни, произведени от белтъците на кравето мляко или от белтъчни хидролизати
0,005 as from 1 January 2015
0,005 от 1 януари 2015 г.
powdered formulae manufac-tured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows' milk proteins
храни на прах, произведени само от изолати на соевия белтък или от смес от такива изолати и белтъци на кравето мляко
0,020 as from 1 January 2015
0,020 от 1 януари 2015 г.
liquid formulae manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows' milk proteins
течни храни, произведени само от изолати на соевия белтък или от смес от такива изолати и белтъци на кравето мляко
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (3) (29)
Преработени храни на зърнена основа и детски храни за кърмачета и малки деца (3) (29)
0,040 as from 1 January 2015
0,040 от 1 януари 2015 г.
Food supplements (39) excl. food supplements listed in point 3.2.22
Хранителни добавки (39), с изключение на хранителните добавки, посочени в точка 3.2.22
Food supplements (39) consisting exclusively or mainly of dried seaweed, products derived from seaweed, or of dried bivalve molluscs
Регламент за изпълнение (ЕС) № 489/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 489/2014
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 102/2012 на Съвета за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на стоманени въжета и кабели с произход, inter alia, от Китайската народна република, разширено с цел да обхване вноса на стоманени въжета и кабели, изпратени, inter alia, от Република Корея, независимо дали са декларирани с произход от Република Корея
amending Council Implementing Regulation (EU) No 102/2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People's Republic of China, as extended to imports of steel ropes and cables consigned from, inter alia, the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност [1] („основния регламент“), и по-специално член 13, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 13(4) thereof,
след като уведоми държавите членки,
After informing the Member States,
Със своя Регламент (ЕО) № 1796/1999 [2] Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на стоманени въжета и кабели с произход, inter alia, от Китайската народна република.
By Council Regulation (EC) No 1796/1999 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People's Republic of China.
Действието на тези мерки бе запазено с Регламент (ЕО) № 1601/2001 на Съвета [3] и с Регламент (ЕО) № 1858/2005 на Съвета [4].
These measures were maintained by Council Regulation (EC) No 1601/2001 [3] and by Council Regulation (EC) No 1858/2005 [4].
В резултат на разследване за заобикаляне на мерките, проведено съгласно член 13 от основния регламент, със своя Регламент за изпълнение (ЕС) № 400/2010 [5] Съветът разшири обхвата на антидъмпинговото мито върху вноса на стоманени въжета и кабели с произход, inter alia, от Китайската народна република към вноса на същите продукти, изпращани от Република Корея, независимо дали са декларирани с произход от Република Корея.
By Implementing Regulation (EU) No 400/2010 [5], the Council extended the anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People's Republic in China to imports of the same product consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, following an anti-circumvention investigation under Article 13 of the basic Regulation.
Със същия регламент някои производители износители от Република Корея бяха освободени от мерките с разширен обхват.
By the same Regulation, certain Korean exporting producers were exempted from these extended measures.
Действащите понастоящем мерки са антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) № 102/2012 на Съвета [6] върху вноса на стоманени въжета и кабели с произход, inter alia, от Китайската народна република, разширено с цел да обхване, inter alia, вноса на стоманени въжета и кабели, изпращани от Република Корея, независимо дали са декларирани с произход от Република Корея, след преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от основния регламент съгласно измененията, въведени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 558/2012 на Съвета [7] („действащите мерки“).
The measures currently in force are an anti-dumping duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 102/2012 [6] on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People's Republic of China as extended, inter alia, to imports of steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea whether declared as originating in the Republic of Korea or not following an expiry review under Article 11(2) of the basic Regulation, as amended by Council Implementing Regulation (EU) No 558/2012 [7] (‘the measures in force’).
Б.
B. PROCEDURE
ПРОЦЕДУРА
Initiation
Започване на разследване
The Commission received a request for an exemption from the measures in force under Article 13(4) of the basic Regulation.
Комисията получи искане за освобождаване от действащите мерки съгласно член 13, параграф 4 от основния регламент.
The application was lodged by Line Metal Co.
Заявлението бе подадено от Line Metal Co.
Ltd (‘Line Metal’), a producer in the Republic of Korea, and concerned the possibility of exempting Line Metal from the measures in force.
Ltd („Line Metal“), производител от Република Корея, и бе свързано с възможността за освобождаване на Line Metal от действащите мерки.
Having examined the evidence submitted by Line Metal and after consultation of the Member States, and after the Union industry had been given the opportunity to comment, the Commission initiated the review investigation on 28 August 2013 by Commission Regulation (EU) No 806/2013 [8] (‘the initiating Regulation’).
След като разгледа доказателствата, приведени от Line Metal, проведе консултации с държавите членки и предостави възможност на промишлеността на Съюза да направи коментари, на 28 август 2013 г. с Регламент (ЕС) № 806/2013 [8] Комисията започна разследване с цел преразглеждане („регламент за започване на процедурата по преразглеждане“).
The initiating Regulation repealed the anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 102/2012 with regard to imports of the product concerned consigned from the Republic of Korea and produced by Line Metal.
С регламента за започване на процедурата по преразглеждане бе отменено антидъмпинговото мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) № 102/2012 по отношение на вноса на разглеждания продукт, изпращан от Република Корея и произвеждан от Line Metal.
In addition, Article 3 of the initiating Regulation directed customs authorities to take appropriate steps to register such imports in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
Освен това с член 3 от регламента за започване на процедурата по преразглеждане се дават указания на митническите органи да предприемат целесъобразни мерки за регистриране на този внос в съответствие с член 14, параграф 5 от основния регламент.
Product under review
Продукт, предмет на преразглеждането
The product subject to the review is steel ropes and cables, including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, originating in the People's Republic of China or consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not (‘the product under review’), currently falling within CN codes ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 and ex73121098 (TARIC codes 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 and 7312109813).
Продуктът, предмет на преразглеждането, са стоманени въжета и кабели, включително стоманени въжета закрит тип, с изключение на въжета и кабели от неръждаема стомана, с максимално напречно сечение, надвишаващо 3 mm, с произход от Китайската народна република или изпратени от Република Корея, независимо дали са декларирани с произход от Република Корея („продуктът, предмет на преразглеждането“), класирани понастоящем в кодове по КН ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 и ex73121098 (кодове по ТАРИК 73121028113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 и 7312109813).
Reporting period
Разглеждан период
The reporting period covered the period from 1 July 2012 to 30 June 2013.
Разглежданият период обхваща времето от 1 юли 2012 г. до 30 юни 2013 г.
Data was collected from 2008 until the end of the reporting period to investigate any change in the pattern of trade.
Бяха събрани данни от 2008 г. до края на разглеждания период, за да се разследват евентуалните промени в модела на търговия.
Investigation
Разследване
The Commission officially advised Line Metal as well as the representatives of the Republic of Korea of the initiation of the review.
Комисията уведоми официално Line Metal, както и представителите на Република Корея, за започването на преразглеждането.
Interested parties were invited to make their views known and were informed of the possibility to request a hearing.
Заинтересованите страни бяха приканени да представят становищата си и бяха информирани за възможността да поискат да бъдат изслушани.
No such request was received.
Не бяха получени подобни искания.
The Commission sent a questionnaire to Line Metal and received a reply within the given deadline.
Комисията изпрати на Line Metal въпросник и получи отговор в определения срок.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purposes of the reviews.
Комисията издири и провери цялата информация, която счете за необходима за целите на преразглеждането.
Verification visits were carried out at the premises of Line Metal.
Бяха извършени проверки на място в помещенията на Line Metal.
C. FINDINGS
В.
The investigation confirmed that Line Metal was not related to any of the Chinese exporters or producers subject to the anti-dumping measures in force and that it had not exported the product under review to the Union during the investigation period of the anti-circumvention investigation that led to the extended measures, i.e. 1 July 2008 to 30 June 2009.
КОНСТАТАЦИИ
Line Metal's first exports of the product under review occurred subsequently to the extension of measures to the Republic of Korea.
Разследването потвърди, че Line Metal не е бил свързан с никой от китайските износители или производители, за които се прилагат действащите антидъмпингови мерки, и че не е изнасял разглеждания продукт за Съюза през разследвания период, обхванат от разследването за заобикаляне на мерките, довело до мерките с разширен обхват, т.е.
The processing activities of Line Metal can be considered as a completion and assembly operation in the sense of Article 13(2) of the basic Regulation.
1 юли 2008 г. — 30 юни 2009 г.
Line Metal purchases domestically produced steel wire rod but also imports steel wire rod from the People's Republic of China, which are subsequently drawn, stranded and closed at its premises in the Republic of Korea.
Дружеството Line Metal е изнесло за първи път продукта, предмет на преразглеждането, след разширяването на обхвата на мерките към Република Корея.
The finished product is sold domestically and exported to the Union.
Преработвателните дейности на Line Metal могат да се считат за операции по довършване и комплектоване по смисъла на член 13, параграф 2 от основния регламент.
During the reporting period, the raw materials of Chinese origin constituted more than 60 % of the total value of the parts of the final product.
Line Metal купува произведен в неговата държава стоманен валцдрат, но също така внася стоманен валцдрат от Китайската народна република, който впоследствие се изтегля, навива и усуква в помещенията на дружеството в Република Корея.
For this reason the added value test under Article 13(2) of the basic Regulation had to be carried out.
Готовият продукт се продава на националния пазар или се изнася за Съюза.
This test demonstrated that the value added to the parts brought in from the People's Republic of China, during the assembly and completion operation, is greater than 25 % of the manufacturing costs.
По време на разглеждания период суровините с произход от Китай са представлявали над 60 % от общата стойност на частите на крайния продукт.
Therefore, Line Metal's production activities were not found to involve circumvention under Article 13(2) of the basic Regulation.
Поради тази причина е необходимо да се направи проверката за добавената стойност, предвидена в член 13, параграф 2 от основния регламент.
The investigation confirmed that Line Metal was not purchasing the finished product under review from the People's Republic of China in order to resell or tranship to the Union and that the company can justify all its exports during the reporting period.
Проверката показа, че добавената стойност на включените в комплектоването или довършването части от Китайската народна република части надвишава 25 % от производствените разходи.
In light of the findings described in recitals (11) to (14), the Commission concludes that Line Metal is not circumventing the anti-dumping measures in force on imports of steel ropes and cables originating in, inter alia, the People's Republic of China as extended, inter alia, to imports of steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea whether declared as originating in the Republic of Korea or not.
Поради това бе констатирано, че производствените дейности на Line Metal не включват заобикаляне съгласно член 13, параграф 2 от основния регламент.
The above findings were disclosed to Line Metal and the Union industry, which were given the opportunity to provide comments.
При разследването бе потвърдено, че Line Metal не е купувало готовия продукт, предмет на преразглеждането, от Китайската народна република с цел да го препродава или претоварва за Съюза, както и че дружеството може да представи документи за целия си износ през разглеждания период.
Comments received were taken into account where appropriate.
Предвид констатациите, описани в съображения 11—14, Комисията стигна до заключението, че Line Metal не е заобикаляло действащите антидъмпингови мерки върху вноса на стоманени въжета и кабели с произход, inter alia, от Китайската народна република, разширени с цел да обхванат, inter alia, вноса на стоманени въжета и кабели, изпращани от Република Корея, независимо дали са декларирани с произход от Република Корея.
D. MODIFICATION OF THE LIST OF COMPANIES BENEFITTING FROM AN EXEMPTION TO THE MEASURES IN FORCE
Line Metal и промишлеността на Съюза бяха уведомени за горепосочените констатации и им бе предоставена възможност да направят коментари по тях.
In accordance with the above findings, the company Line Metal should be added to the list of companies that are exempted from the anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 102/2012.
Техните коментари бяха взети под внимание в случаите, когато това беше целесъобразно.
As laid down in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 400/2010, the application of the exemption is to be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex to that Regulation.
Г.
If no such an invoice is presented, the anti-dumping duty should continue to apply.
ИЗМЕНЕНИЕ НА СПИСЪКА С ДРУЖЕСТВА, ПОЛЗВАЩИ СЕ ОТ ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ДЕЙСТВАЩИТЕ МЕРКИ
The exemption from the extended measures granted to imports of steel ropes and cables produced by Line Metal is made on the basis of the findings of the present review.