natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прилагането на рамката на паричната политика на Евросистемата следва да гарантира участието на широк кръг контрагенти при единни критерии за допустимост.
The implementation of the Eurosystem's monetary policy framework should ensure that a broad range of counterparties participate under uniform eligibility criteria.
Тези критерии са предназначени да осигурят равното третиране на контрагентите във всички държави членки, чиято парична единица е еврото, и да гарантират, че контрагентите изпълняват определени пруденциални и оперативни изисквания.
These criteria are specified to ensure the equal treatment of counterparties across the Member States whose currency is the euro and to ensure that counterparties fulfil certain prudential and operational requirements.
За да се защити Евросистемата от риск, свързан с контрагента, второто тире на член 18.1 от Устава на ЕСЦБ предвижда, че когато Евросистемата извършва кредитни операции с кредитни институции и други участници на пазара, предоставянето на заеми се основава на адекватни обезпечения.
In order to protect the Eurosystem from counterparty risk, the second indent of Article 18.1 of the Statute of the ESCB provides that when the Eurosystem conducts credit operations with credit institutions and other market participants, lending should be based on adequate collateral.
За гарантиране на равното третиране на контрагентите, както и за повишаване на оперативната ефективност и прозрачност, активите трябва да отговарят на определени единни критерии във всички държави членки, чиято парична единица е еврото, за да бъдат допустими като обезпечение при кредитните операции на Евросистемата.
In order to ensure the equal treatment of counterparties, as well as to enhance operational efficiency and transparency, assets must fulfil certain uniform criteria across the Member States whose currency is the euro in order to be eligible as collateral for Eurosystem credit operations.
Евросистемата е разработила единна рамка за допустими като обезпечение активи, така че всички кредитни операции на Евросистемата да се извършват по хармонизиран начин чрез прилагане на настоящите насоки във всички държави членки, чиято парична единица е еврото.
The Eurosystem has developed a single framework for assets eligible as collateral so that all Eurosystem credit operations are carried out in a harmonised manner by means of implementing this Guideline in all Member States whose currency is the euro.
Единната рамка за допустими като обезпечение активи обхваща търгуеми и нетъргуеми активи, които отговарят на определените от Евросистемата единни критерии за допустимост.
The single framework for assets eligible as collateral covers marketable and non-marketable assets that fulfil uniform eligibility criteria specified by the Eurosystem.
Повечето допустими активи могат да се използват на трансгранична основа с помощта на модела на кореспондентски отношения между централните банки, а при търгуемите активи — чрез допустимите връзки между допустими системи за сетълмент на ценни книжа на ЕИП или допустимите връзки между допустими системи за сетълмент на ценни книжа на ЕИП в комбинация с модела на кореспондентски отношения между централните банки.
Most eligible assets may be used on a cross-border basis by means of the correspondent central banking model (CCBM) and, in the case of marketable assets, through eligible links between eligible EEA securities settlement systems (SSSs) or eligible links between eligible EEA SSSs in combination with the CCBM.
Евросистемата предоставя кредит в рамките на деня за компенсиране на недостиг при сетълмента на плащания.
Intraday credit is provided by the Eurosystem to even out mismatches in payment settlements.
Както е посочено в член 12 от Насоки ЕЦБ/2012/27 [4] и в приложение III към тях, обезпечението за предоставянето на кредит в рамките на деня трябва да отговаря на същите критерии, на които съгласно четвърта част трябва да отговарят активите, които са допустими като обезпечение.
As laid down in Article 12 of and Annex III to Guideline ECB/2012/27 [4], the collateral for the provision of intraday credit is required to comply with the same criteria that assets eligible as collateral must fulfil under Part Four.
Необходимо е всички допустими активи за кредитни операции на Евросистемата да бъдат предмет на специфични мерки за контрол на риска, за да се защити Евросистемата от финансови загуби, когато трябва да се удовлетвори от обезпечението си в случай на неизпълнение от страна на контрагент.
All eligible assets for Eurosystem credit operations need to be subject to specific risk control measures in order to protect the Eurosystem against financial losses in circumstances where its collateral has to be realised due to an event of default of a counterparty.
Допустимите активи трябва да отговарят на изискванията на Евросистемата за кредитно качество, посочени в правилата съгласно рамката на Евросистемата за кредитна оценка.
Eligible assets are required to meet the Eurosystem's credit quality requirements specified in the Eurosystem credit assessment framework (ECAF) rules.
ЕЦБ налага санкции на институциите, които не изпълняват задълженията, произтичащи от регламентите и решенията на ЕЦБ, свързани с прилагането на изискванията за минимални резерви, в съответствие с Регламент (ЕО) № 2532/98 на Съвета [5], Регламент (ЕО) № 2157/1999 на Европейската централна банка (ЕЦБ/1999/4) [6], Регламент (ЕО) № 2531/98 и Регламент (ЕО) № 1745/2003 (ЕЦБ/2003/9).
The ECB imposes sanctions on institutions which do not comply with obligations arising from ECB regulations and decisions relating to the application of minimum reserves in accordance with Council Regulation (EC) No 2532/98 [5], European Central Bank Regulation (EC) No 2157/1999 (ECB/1999/4) [6], Regulation (EC) No 2531/98 and Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
В случай на сериозни нарушения на изискванията за минимални резерви Евросистемата може също така временно да спре участието на контрагенти в операциите на открития пазар.
In the event of a serious infringement of the minimum reserve requirements, the Eurosystem may also suspend counterparties' participation in open market operations.
В съответствие с договорните или регулаторните разпоредби, прилагани от съответните НЦБ или от ЕЦБ, ако контрагентите не изпълняват задълженията си, произтичащи от договорните или регулаторните разпоредби, прилагани от НЦБ или от ЕЦБ, както е посочено в настоящите насоки, Евросистемата може да наложи имуществени санкции или временно да спре участието на контрагенти в операциите на открития пазар или в ликвидните улеснения с постоянен достъп.
In accordance with the provisions of the contractual or regulatory arrangements applied by the relevant NCB or by the ECB, if counterparties fail to comply with their obligations under the contractual or regulatory arrangements applied by the NCBs or by the ECB, as set out in this Guideline, the Eurosystem can impose financial penalties or suspend counterparties' participation in open market operations or standing facilities.
В съответствие с договорните или регулаторните разпоредби, прилагани от съответната НЦБ или от ЕЦБ, Евросистемата може също така временно да спре, ограничи или изключи достъпа на контрагенти до операциите на открития пазар или до ликвидните улеснения с постоянен достъп от съображения за пруденциалност или ако е налице случай на неизпълнение на контрагент.
In accordance with the provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the relevant NCB or by the ECB, the Eurosystem may also suspend, limit or exclude counterparties' access to open market operations or standing facilities on the grounds of prudence or if there is an event of default of a counterparty.
От съображения за пруденциалност Евросистемата може също да отхвърля активи, да ограничава използването на активи или да прилага допълнителни дисконтирания на активи, мобилизирани от определени контрагенти като обезпечение по кредитни операции на Евросистемата.
On the grounds of prudence, the Eurosystem may also reject, limit the use of or apply supplementary haircuts to assets mobilised by specific counterparties as collateral in Eurosystem credit operations.
Всички договорни или регулаторни разпоредби, прилагани от съответните НЦБ към техни контрагенти, следва да съдържат минимални общи характеристики, насочени към прилагането на единната парична политика при условия, които не са съществено различни в държавите членки, чиято парична единица е еврото,
All contractual or regulatory arrangements applied by the NCBs with their counterparties should contain minimum common features aimed at ensuring the application of the single monetary policy under terms and conditions which are not materially different among Member States whose currency is the euro,
ПЪРВА ЧАСТ — ПРЕДМЕТ, ОБХВАТ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
PART ONE — SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
ВТОРА ЧАСТ — СРЕДСТВА, ОПЕРАЦИИ, ИНСТРУМЕНТИ И ПРОЦЕДУРИ ПО ПАРИЧНАТА ПОЛИТИКА НА ЕВРОСИСТЕМАТА
PART TWO — THE EUROSYSTEM MONETARY POLICY TOOLS, OPERATIONS, INSTRUMENTS AND PROCEDURES
ДЯЛ I — Операции на открития пазар
TITLE I — Open market operations
Глава 1 — Преглед на операциите на открития пазар
Chapter 1 — Overview of open market operations
Глава 2 — Категории операции на открития пазар
Chapter 2 — Categories of open market operations
Глава 3 — Инструменти за операциите на открития пазар
Chapter 3 — Instruments for open market operations
ДЯЛ II — Ликвидни улеснения с постоянен достъп
TITLE II — Standing facilities
Глава 1 — Пределно кредитно улеснение
Chapter 1 — Marginal lending facility
Глава 2 — Депозитно улеснение
Chapter 2 — Deposit facility
ДЯЛ III — Процедури за операциите по паричната политика на Евросистемата
TITLE III — Procedures for Eurosystem monetary policy operations
Глава 1 — Тръжни и двустранни процедури за операциите на открития пазар на Евросистемата
Chapter 1 — Tender and bilateral procedures for Eurosystem open market operations
Раздел 1 — Тръжни процедури
Section 1 — Tender procedures
Раздел 2 — Оперативни стъпки при тръжните процедури
Section 2 — Operational steps for tender procedures
Подраздел 1 — Обявяване на тръжните процедури
Subsection 1 — Announcement of tender procedures
Подраздел 2 — Подготовка и подаване на заявки от страна на контрагенти
Subsection 2 — Preparation and submission of bids by counterparties
Подраздел 3 — Разпределение при търгове
Subsection 3 — Tender allotment
Подраздел 4 — Oбявяване на резултатите от търга
Subsection 4 — Announcement of tender results
Раздел 3 — Двустранни процедури за операциите на открития пазар на Евросистемата
Section 3 — Bilateral procedures for Eurosystem open market operations
Глава 2 — Процедури за сетълмент за операции по паричната политика на Евросистемата
Chapter 2 — Settlement procedures for Eurosystem monetary policy operations
ТРЕТА ЧАСТ — ДОПУСТИМИ КОНТРАГЕНТИ
PART THREE — ELIGIBLE COUNTERPARTIES
ЧЕТВЪРТА ЧАСТ — ДОПУСТИМИ АКТИВИ
PART FOUR — ELIGIBLE ASSETS
ДЯЛ I — Общи принципи
TITLE I — General principles
ДЯЛ II — Критерии за допустимостта и изисквания за кредитното качество на търгуемите активи
TITLE II — Eligibility criteria and credit quality requirements for marketable assets
Глава 1 — Критерии за допустимостта на търгуемите активи
Chapter 1 — Eligibility criteria for marketable assets
Раздел 1 — Общи критерии за допустимостта на търгуемите активи
Section 1 — General eligibility criteria for marketable assets
Раздел 2 — Специфични критерии за допустимостта на някои видове търгуеми активи
Section 2 — Specific eligibility criteria for certain types of marketable assets
Подраздел 1 — Специфични критерии за допустимостта на обезпечените с активи ценни книжа
Subsection 1 — Specific eligibility criteria for asset-backed securities
Подраздел 2 — Специфични критерии за допустимостта на облигациите, обезпечени с обезпечени с активи ценни книжа
Subsection 2 — Specific eligibility criteria for covered bonds backed by asset-backed securities
Подраздел 3 — Специфични критерии за допустимостта на дълговите сертификати, емитирани от Евросистемата
Subsection 3 — Specific eligibility criteria for debt certificates issued by the eurosystem
Глава 2 — Изисквания на Евросистемата за кредитното качество на търгуемите активи
Chapter 2 — Eurosystem's credit quality requirements for marketable assets
ДЯЛ III — Критерии за допустимостта и изисквания за кредитното качество на нетъргуемите активи
TITLE III — Eligibility criteria and credit quality requirements for non-marketable assets
Глава 1 — Критерии за допустимостта на нетъргуемите активи
Chapter 1 — Eligibility criteria for non-marketable assets
Раздел 1 — Критерии за допустимостта на вземанията по кредити
Section 1 — Eligibility criteria for credit claims
Раздел 2 — Критерии за допустимостта на срочните депозити
Section 2 — Eligibility criteria for fixed-term deposits
Раздел 3 — Критерии за допустимостта на обезпечените с ипотека потребителски дългови инструменти
Section 3 — Eligibility criteria for RMBDs
Глава 2 — Изисквания на Евросистемата за кредитното качество на нетъргуемите активи
Chapter 2 — Eurosystem's credit quality requirements for non-marketable assets
Раздел 1 — Изисквания на Евросистемата за кредитното качество на вземанията по кредити
Section 1 — Eurosystem's credit quality requirements for credit claims
Раздел 2 — Изисквания на Евросистемата за кредитното качество на обезпечените с ипотека потребителски дългови инструменти
Section 2 — Eurosystem's credit quality requirements for RMBDs
ДЯЛ IV — Гаранции за търгуемите и нетъргуемите активи
TITLE IV — Guarantees for marketable and non-marketable assets
ДЯЛ V — Рамка на евросистемата за кредитна оценка на допустимите активи
TITLE V — Eurosystem credit assessment framework for eligible assets
ДЯЛ VI — Рамка за оценка и контрол на риска при търгуемите и нетъргуемите активи
TITLE VI — Risk control and valuation framework of marketable and non-marketable assets
Глава 1 — Мерки за контрол на риска при търгуемите активи
Chapter 1 — Risk control measures for marketable assets
Глава 2 — Мерки за контрол на риска при нетъргуемите активи
Chapter 2 — Risk control measures for non-marketable assets
Глава 3 — Правила за оценяване на търгуемите и нетъргуемите активи
Chapter 3 — Valuation rules for marketable and non-marketable assets
ДЯЛ VII — Приемане на неденоминирано в евро обезпечение в непредвидени ситуации
TITLE VII — Acceptance of non euro-denominated collateral in contingencies
ДЯЛ VIII — Правила за използването на допустими активи
TITLE VIII — Rules for the use of eligible assets
ДЯЛ IX — Трансгранично използване на допустими активи
TITLE IX — Cross-border use of eligible assets
ПЕТА ЧАСТ — САНКЦИИ В СЛУЧАЙ НА НЕИЗПЪЛНЕНИЕ НА ЗАДЪЛЖЕНИЯТА НА КОНТРАГЕНТА
PART FIVE — SANCTIONS IN THE EVENT OF A FAILURE TO COMPLY WITH COUNTERPARTY OBLIGATIONS
ШЕСТА ЧАСТ — ДИСКРЕЦИОННИ МЕРКИ
PART SIX — DISCRETIONARY MEASURES
СЕДМА ЧАСТ — ДОПЪЛНИТЕЛНИ МИНИМАЛНИ ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С ОПЕРАЦИИТЕ ПО ПАРИЧНАТА ПОЛИТИКА НА ЕВРОСИСТЕМАТА
PART SEVEN — ADDITIONAL MINIMUM COMMON FEATURES IN RELATION TO EUROSYSTEM MONETARY POLICY OPERATIONS
Глава 1 — Допълнителни минимални общи изисквания, приложими към всички разпоредби относно операциите по паричната политика на Евросистемата
Chapter 1 — Additional minimum common features applicable to all arrangements for Eurosystem monetary policy operations
Глава 2 — Допълнителни минимални общи изисквания, приложими към споразуменията за обратно изкупуване и споразуменията за обезпечен кредит
Chapter 2 — Additional minimum common features applicable to both repurchase and collateralised loan agreements
Глава 3 — Допълнителни минимални общи изисквания, приложими единствено към репо сделките
Chapter 3 — Additional minimum common features exclusive to repurchase agreements
Глава 4 — Допълнителни минимални общи изисквания, приложими единствено към споразуменията за обезпечен кредит
Chapter 4 — Additional minimum common features exclusive to collateralised loan arrangements
Глава 5 — Допълнителни минимални общи изисквания, приложими единствено към валутните суапове за целите на паричната политика
Chapter 5 — Additional minimum common features exclusive to foreign exchange swaps for monetary policy purposes
ОСМА ЧАСТ — ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
PART EIGHT — FINAL PROVISIONS
ПРИЛОЖЕНИЕ I — Минимални резерви
ANNEX I — Minimum reserves
ПРИЛОЖЕНИЕ II — Обявяване на тръжни операции
ANNEX II — Announcement of tender operations
ПРИЛОЖЕНИЕ III — Разпределение при търгове и тръжни процедури
ANNEX III — Allotment of tenders and tender procedures
ПРИЛОЖЕНИЕ IV — Обявяване на резултатите от търга
ANNEX IV — Announcement of tender results
ПРИЛОЖЕНИЕ V — Критерии за избор на контрагенти за участие в операции по валутно интервениране
ANNEX V — Criteria for the selection of counterparties to participate in foreign exchange intervention operations
ПРИЛОЖЕНИЕ VI — Трансгранично използване на допустими активи
ANNEX VI — Cross-border use of eligible assets
ПРИЛОЖЕНИЕ VII — Изчисляване на санкциите, които се прилагат в съответствие с пета част
ANNEX VII — Calculation of sanctions to be applied in accordance with Part Five
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII — Изисквания за отчетност за данни на ниво кредит за обезпечени с активи ценни книжа
ANNEX VIII — Loan-level data reporting requirements for asset-backed securities
ПРИЛОЖЕНИЕ IX — Процес на мониторинг на резултатите на рамката на евросистемата за кредитна оценка
ANNEX IX — Eurosystem credit assessment framework performance monitoring process
ПРИЛОЖЕНИЕ X — Нива на дсиконтиранията при оценяването
ANNEX X — Levels of valuation haircuts
ПРИЛОЖЕНИЕ XI — Форми на ценни книжа
ANNEX XI — Security forms
ПРИЛОЖЕНИЕ XII — Примери за операции и процедури по паричната политика на евросистемата
ANNEX XII — Examples of Eurosystem monetary policy operations and procedure
ПРИЛОЖЕНИЕ XIII — Таблица на съответствията
ANNEX XIII — Correlation table
ПРИЛОЖЕНИЕ XIV — Отменени насоки и последващи изменения към тях
ANNEX XIV — Repealed Guideline with list of its successive amendments
С настоящите насоки се установяват еднообразните правила за прилагането на единната парична политика от Евросистемата в държавите членки, чиято парична единица е еврото.
This Guideline sets out the uniform rules for the implementation of the single monetary policy by the Eurosystem throughout the Member States whose currency is the euro.
Евросистемата предприема всички необходими мерки за извършване на операциите по паричната политика на Евросистемата в съответствие с принципите, средствата, инструментите, изискванията, критериите и процедурите, установени в настоящите насоки.
The Eurosystem shall take all the appropriate measures to implement Eurosystem monetary policy operations in accordance with the principles, tools, instruments, requirements, criteria and procedures laid down in this Guideline.
Правоотношенията между Евросистемата и нейните контрагенти се установяват в подходящи договорни или регулаторни разпоредби, прилагани от съответната НЦБ, в които са въведени съответно разпоредбите на настоящите насоки.
The legal relationship between the Eurosystem and its counterparties shall be established in appropriate contractual or regulatory arrangements applied by the relevant NCB, in which the provisions of this Guideline are implemented accordingly.
Управителният съвет на ЕЦБ може по всяко време да променя средствата, инструментите, изискванията, критериите и процедурите за изпълнение на операциите по паричната политика на Евросистемата.
The ECB's Governing Council may, at any time, change the tools, instruments, requirements, criteria and procedures for the implementation of Eurosystem monetary policy operations.
Евросистемата си запазва правото да изисква и да получава от контрагентите всяка съответна информация, която е необходима за изпълнението на задачите и за постигането на целите ѝ във връзка с операциите по паричната политика.
The Eurosystem reserves the right to request and obtain any relevant information from counterparties that is needed to carry out its tasks and achieve its objectives in relation to monetary policy operations.
Това право не засяга другите съществуващи конкретни права на Евросистемата да изисква информация, свързана с операциите по паричната политика.
This right is without prejudice to any other existing specific rights of the Eurosystem to request information relating to monetary policy operations.
За целите на настоящите насоки се използват следните определения:
For the purposes of this Guideline, the following definitions shall apply:
„конвенция за отчитане на дните „реални дни/360““ е конвенцията, прилагана при операции по паричната политика на Евросистемата, която определя реалния брой календарни дни, включени при изчисляването на лихвите на база 360 дни годишно;
‘actual/360 day-count convention’ means the convention applied in Eurosystem monetary policy operations which determines the actual number of calendar days included in the calculation of interest by using a 360-day year as the basis;
„агенция“ са лица, които Евросистемата е класифицирала като агенции; списъкът на лицата, класифицирани като агенции, е публикуван на уебсайта на ЕЦБ;
‘agency’ means entities that the Eurosystem has classified as agencies.
„обезпечени с активи ценни книжа“ (ОАЦК) са дългови инструменти, които са обезпечени с пул от обособени финансови активи (фиксирани или възобновяеми), които се очаква да се конвертират в парични средства в рамките на определен период от време.
The list of entities classified as agencies is published on the ECB's website;
Освен това е възможно да съществуват права или други активи, които осигуряват обслужването или своевременното разпределяне на постъпленията на държателите на ценната книга.
‘asset-backed securities’ (ABSs) means debt instruments that are backed by a pool of ring fenced financial assets (fixed or revolving), that convert into cash within a finite time period.
Като цяло, обезпечените с активи ценни книжа се емитират от специално създадени инвестиционни дружества, които са придобили пула от финансови активи от инициатора или продавача.
In addition, rights or other assets may exist that ensure the servicing or timely distribution of proceeds to the holders of the security.
В този смисъл плащанията по обезпечените с активи ценни книжа зависят предимно от паричните потоци, генерирани от активите в базисния пул, и другите права, създадени с цел да гарантират навременността на плащането, като например ликвидни улеснения, гаранции или други характеристики, известни най-общо като кредитни подобрения;
Generally, asset-backed securities are issued by a specially created investment vehicle which has acquired the pool of financial assets from the originator or seller.
„двустранна процедура“ е процедура, при която НЦБ или при извънредни обстоятелства — ЕЦБ, извършват операции за фино регулиране или окончателни сделки пряко с един или повече контрагенти, или чрез фондови борси или пазарни посредници, без да се използват тръжни процедури;
In this regard, payments on the asset-backed securities depend primarily on the cash flows generated by the assets in the underlying pool and other rights designed to assure timely payment, such as liquidity facilities, guarantees or other features generally known as credit enhancements;
„безналична система“ е система, която позволява прехвърляне на ценни книжа и други финансови активи без физическо движение на документи на хартия или сертификати, например електронно прехвърляне на ценни книжа;
‘bilateral procedure’ means a procedure whereby the NCBs or, in exceptional circumstances the ECB, conduct fine-tuning operations or outright transactions, directly with one or more counterparties, or through stock exchanges or market agents, without making use of tender procedures;
„работен ден“ е: а) по отношение на задължение за извършване на плащане — всеки ден, в който TARGET2 работи за извършване на такова плащане; или б) по отношение на задължение за доставяне на активи — всеки ден, в който системата за сетълмент на ценни книжа, през която следва да бъде извършена доставката, работи на мястото, където следва да бъде извършена доставката на съответните ценни книжа;
‘book-entry system’ means a system that enables transfers of securities and other financial assets which do not involve the physical movement of paper documents or certificates, e.g. the electronic transfer of securities;