natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За отчетните единици, избрани съгласно член 2, параграфи 3 и 4, първото отчитане съгласно настоящия регламент започва на датата, която ЕЦБ или съответната НЦБ съобщи на отчетната единица съгласно член 2, параграф 5, но не по-рано от 12 месеца след приемането на решението на Управителния съвет съгласно член 2, параграф 3 или параграф 4.
Article 6 of Regulation (EC) No 2533/98 shall also apply.
Освен това когато представителна отчетна единица е избрана съгласно член 2, параграф 4, тя може да подаде писмено искане до ЕЦБ или съответната НЦБ за временно отлагане на първата отчетна дата, като изложи основанията за това забавяне.
Article 9
Поисканото отлагане може да бъде разрешено за срок до шест месеца с възможност за последващи удължавания на срока до шест месеца.
Simplified amendment procedure
ЕЦБ или съответната НЦБ може да се споразумее за отлагането на първата отчетна дата по отношение на подалата искането представителна отчетна единица, ако счете, че забавянето е оправдано.
Taking account of the views of the ESCB Statistics Committee, the Executive Board of the ECB may make technical amendments to the annexes to this Regulation, provided they neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden on the reporting agents.
Освен това ако на първата отчетна дата представителната отчетна единица не разполага с данни за отчитане или разполага само с данни, които както ЕЦБ, така и НЦБ считат за непредставителни, НЦБ може да се съгласи да освободи представителната отчетна единица от спазването на първата отчетна дата.
The Executive Board shall inform the Governing Council of any such amendment without undue delay.
Освобождаването може да се предостави само от НЦБ заедно с ЕЦБ, ако и ЕЦБ, и НЦБ считат, че искането е обосновано и не излага на риск представителността на отчетната извадка.
Article 10
За ПФИ, избрани като допълнителни отчетни единици съгласно член 2, параграф 6, първото отчитане съгласно настоящия регламент започва на датата, която съответната НЦБ съобщи на допълнителната отчетна единица съгласно член 2, параграф 6.
First reporting
Член 11
In the case of reporting agents selected pursuant to Article 2(2), first reporting under this Regulation, subject to the transitional provisions in Article 12, shall start with data for 1 April 2016.
Клауза за периодичен преглед
In the case of reporting agents selected pursuant to Article 2(3) and (4), first reporting under this Regulation shall start on the date communicated to the reporting agent by the ECB or the relevant NCB pursuant to Article 2(5), and in any case not earlier than 12 months after the adoption of the Governing Council decision pursuant to Article 2(3) or (4).
ЕЦБ извършва преглед на действието на настоящия регламент 12 месеца след първото отчитане и съставя доклад за това.
Furthermore, when representative reporting agents are selected pursuant to Article 2(4), a representative reporting agent may submit a written request to the ECB or the relevant NCB for a temporary postponement of the first reporting date, stating the grounds for such a delay.
Според препоръките, направени в доклада, тя може да увеличи или да намали броя на отчетните единици и/или на изискванията за статистическа отчетност.
The requested postponement may be granted for up to six months with further possible extensions of up to six months.
След този първоначален преглед на всеки две години се извършват редовни актуализации на действителна съвкупност от отчетни единици.
The ECB or the relevant NCB may agree to postpone the first reporting date in respect of the applicant representative reporting agent if they consider such a delay to be justified.
Член 12
Furthermore, if the representative reporting agent does not have any data to report or only data which is considered not to be representative by both the ECB and the NCB upon the first reporting date, the NCB may agree to exempt it from the application of the first reporting date.
Преходни разпоредби
Such an exemption may only be granted by the NCB in liaison with the ECB if both the ECB and the NCB consider the request justified and it does not endanger the representativeness of the reporting sample.
За периода от 1 април 2016 г. до 1 юли 2016 г. на отчетните единици се позволява да отчитат на ЕЦБ и на съответната НЦБ статистически данни за паричния пазар за някои, а не за всички, необходими дни.
In the case of MFIs selected as additional reporting agents pursuant to Article 2(6), first reporting under this Regulation shall start on the date communicated to the additional reporting agent by the NCB pursuant to Article 2(6).
ЕЦБ или съответната НЦБ могат да определят дните, за които се изисква отчетност.
Article 11
Член 13
Periodic review clause
Заключителни разпоредби
The ECB shall review the operation of this Regulation 12 months after first reporting and issue a report thereon.
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2015 година.
Pursuant to the recommendations in the report it may increase or reduce the number of reporting agents and/or the statistical reporting requirements.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите членки в съответствие с Договорите.
After this initial review, regular updates of the actual reporting population will take place every second year.
Съставен във Франкфурт на Майн на 26 ноември 2014 година.
Article 12
За Управителния Съвет на ЕЦБ
Transitional provision
Председател на ЕЦБ
In the period from 1 April 2016 to 1 July 2016 reporting agents will be permitted to report money market statistics for some but not all relevant days to the ECB or the relevant NCB.
ОВ L 318, 27.11.1998 г., стр. 8.
The ECB or the relevant NCB may specify the days for which reporting shall be required.
Становище от 14 ноември 2014 г.
Article 13
(ОВ C 407, 15.11.2014 г., стр. 1).
Final provisions
Регламент (ЕС) № 1024/2013 на Съвета от 15 октомври 2013 г. за възлагане на Европейската централна банка на конкретни задачи относно политиките, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции (ОВ L 287, 29.10.2013 г., стр. 63).
This Regulation shall enter into force on 1 January 2015.
Регламент (ЕС) № 1071/2013 на Европейската централна банка от 24 септември 2013 г. относно баланса на сектор „Парично-финансови институции“ (ЕЦБ/2013/33) ( ОВ L 297, 7.11.2013 г., стр. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Регламент (ЕС) № 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Европейския съюз (ОВ L 174, 26.6.2013 г., стр. 1).
Done at Frankfurt am Main, 26 November 2014.
Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) (ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр. 32).
For the Governing Council of the ECB
Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове и за изменение на директиви 2003/41/ЕО и 2009/65/ЕО и на регламенти (ЕО) № 1060/2009 и (ЕС) № 1095/2010 (ОВ L 174, 1.7.2011 г., стр. 1).
The President of the ECB
Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно годишните финансови отчети, консолидираните финансови отчети и свързаните доклади на някои видове предприятия и за изменение на Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на директиви 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО на Съвета (ОВ L 182, 29.6.2013 г., стр. 19).
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 19 юли 2002 г. за прилагането на международните счетоводни стандарти (ОВ L 243, 11.9.2002 г., стр. 1).
Opinion of 14 November 2014 (OJ C 407, 15.11.2014, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1569/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за създаване на механизъм за определяне на еквивалентността на счетоводните стандарти, прилагани от емитенти на ценни книжа от трети държави съгласно директиви 2003/71/ЕО и 2004/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 340, 22.12.2007 г., стр. 66).
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63).
Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно достъпа до осъществяването на дейност от кредитните институции и относно пруденциалния надзор върху кредитните институции и инвестиционните посредници, за изменение на Директива 2002/87/ЕО и за отмяна на директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 338).
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).
Директива 2011/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2011 г. относно сливанията на акционерни дружества (ОВ L 110, 29.4.2011 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).
Шеста директива 82/891/ЕИО на Съвета от 17 декември 1982 г., приета на основание на член 54, параграф 3, буква ж) от Договора, относно разделянето на акционерните дружества (ОВ L 378, 31.12.1982 г., стр. 47).
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
Отчетна схема за статистическите данни за паричния пазар, свързани с обезпечените сделки
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
ЧАСТ 1
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (OJ L 243, 11.9.2002, p. 1).
ВИД ИНСТРУМЕНТ
Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 340, 22.12.2007, p. 66).
Отчетните единици отчитат на Европейската централна банка (ЕЦБ) или на съответната национална централна банка (НЦБ) всички споразумения за обратно изкупуване и сделки, сключени по силата на тях, включително тристранните репо сделки, които са деноминирани в евро, с матуритет до и включително една година (определени като сделки с падеж, ненадхвърлящ 397 дни след датата на извършване на сделката) между отчетната единица и други парично-финансови институции (ПФИ), други финансови посредници (ДФП), застрахователни (осигурителни) дружества, пенсионни фондове, държавно управление или централни банки за инвестиционни цели, както и с нефинансови предприятия, класифицирани като „предоставящи услуги на корпоративни клиенти“ (classified as „wholesale“) съгласно Рамката Базел III за КЛП.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
ЧАСТ 2
Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies (OJ L 110, 29.4.2011, p. 1).
ВИД ДАННИ
Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies (OJ L 378, 31.12.1982, p. 47).
Вид данни за сделката [1], които подлежат на отчитане за всяка сделка:
ANNEX I
Поле
Reporting scheme for money market statistics relating to secured transactions
Описание на данните
PART 1
Алтернативен вариант за отчитане (ако е наличен) и други характеристики
TYPE OF INSTRUMENTS
Идентификатор на сделката
Reporting agents report to the European Central Bank (ECB) or the relevant national central bank (NCB) all repurchase agreements and transactions entered into thereunder, including tri-party repo transactions, which are denominated in euro with a maturity of up to and including one year (defined as transactions with a maturity date of not more than 397 days after the trade date) between the reporting agent and other monetary financial institutions (MFIs), other financial intermediaries (OFIs), insurance corporations, pension funds, general government or central banks for investment purposes as well as with non-financial corporations classified as ‘wholesale’ according to the Basel III LCR framework.
Вътрешният уникален идентификатор на сделката, използван от отчетната единица за всяка сделка.
PART 2
Идентификаторът на сделката е уникален за всяка сделка, отчетена на дадена отчетна дата за който и да е сегмент на паричния пазар.
TYPE OF DATA
Отчетна дата
Type of transaction-based data [1] to be reported for each transaction:
Датата, на която данните са предоставени на ЕЦБ или НЦБ.
Field
Електронно отбелязване на часа
Description of data
Часът, в който сделката е сключена или записана.
Alternative reporting option (if any) and other qualifications
Код на контрагента
Transaction identifier
Идентификационен код, използван за идентифицирането на контрагента на отчетната единица за отчетената сделка.
The internal unique transaction identifier used by the reporting agent for each transaction.
Ако сделките са извършени чрез централни клирингови контрагенти (ЦКК), трябва да се предостави идентификаторът за юридически лица (LEI) на ЦКК.
The transaction identifier is unique for any transaction reported on a given reporting date for any money market segment.
Ако сделките са сключени с нефинансови предприятия, ДФП, застрахователни (осигурителни) дружества, пенсионни фондове, държавно управление или централни банки и за всяка друга отчетена сделка, за която не е предоставен LEI на контрагента, трябва да се предостави класът на контрагента.
Reporting date
Идентификационен код на контрагента
The date on which the data are submitted to the ECB or the NCB.
Атрибут, който указва вида на предавания индивидуален код на контрагента.
Electronic time stamp
Използва се във всички случаи.
The time at which a transaction is concluded or booked.
Ще се предостави индивидуален код на контрагента.
Counterparty code
Местонахождение на контрагента
An identification code used to recognise the counterparty of the reporting agent for the reported transaction.
Код на държавата съгласно Международната организация по стандартизация (ISO) на държавата, в която е учреден контрагентът.
Where transactions are conducted via a central clearing counterparty (CCP), the CCP legal entity identifier (LEI) must be provided.
Задължителен, ако не е предоставен индивидуалният код на контрагента.
Where transactions are undertaken with non-financial corporations, OFIs, insurance corporations, pension funds, general government, and central banks and for any other reported transaction for which the counterparty LEI is not provided, the counterparty class must be provided.
Иначе е по желание.
Counterparty code ID
Номинална стойност на сделката
An attribute specifying the type of individual counterparty code transmitted.
Първоначално взетата или дадена в заем сума.
To be used in all circumstances.
Номинална стойност на обезпечението
An individual counterparty code will be provided.
Номиналната стойност на ценната книга, дадена като обезпечение под формата на залог.
Counterparty location
С изключение на тристранните репо сделки и други сделки, при които заложената ценна книга не е идентифицирана посредством единен международен идентификационен номер за ценни книжа (ISIN).
International Organisation for Standardisation (ISO) country code of the country in which the counterparty is incorporated.
Дата на извършване на сделката
Mandatory if the individual counterparty code is not provided.
Датата, на която страните сключват финансовата сделка.
Otherwise optional.
Дата на сетълмент
Transaction nominal amount
Датата на покупката, т.е. датата, на която паричните средства са платими от кредитора на кредитополучателя и ценната книга се прехвърля от кредитополучателя на кредитора.
The amount initially borrowed or lent.
За отворените репо сделки това е датата, на която се извършва сетълмент на удължаването на действието на сделката (дори ако не е имало размяна на парични средства).
Collateral nominal amount
Падеж
The nominal amount of the security pledged as collateral.
Датата на обратното изкупуване, т.е. датата, на която паричните средства подлежат на връщане от кредитополучателя на кредитора.
Except for tri-party repos and any other transaction in which the security pledged is not identified via a single International Securities Identification Number (ISIN).
За отворените репо сделки това е датата, на която дължимите главница и лихва подлежат на връщане, ако действието на сделката не бъде удължено.
Trade date
Знак на сделката
The date on which the parties enter into the financial transaction.
Вземането в заем на парични средства, когато се касае за репо сделки или даването в заем на парични средства, когато се касае за обратни репо сделки.
Settlement date
ISIN на обезпечението
The purchase date, i.e. the date on which the cash is due to be paid by the lender to the borrower and the security is to be transferred by the borrower to the lender.
ISIN, с който се обозначават емитираните на финансовите пазари ценни книжа и който се състои от дванадесет буквено-цифрени знака, които идентифицират уникално емисията ценни книжа (както е определено в ISO 6166).
In the case of open basis repurchase transactions, this is the date on which the rollover settles (even if no exchange of cash takes place).
Подлежи на отчитане освен при тристранните репо сделки и всички други репо-сделки, при които дадените в залог ценни книжа не са идентифицирани посредством единен ISIN.
Maturity date
Вид обезпечение
The repurchase date, i.e. the date on which the cash is due to be repaid by the borrower to the lender.
Идентифицира класа активи, дадени като обезпечение под формата на залог, когато не е предоставен индивидуален ISIN.
In the case of open basis repurchase transactions, this is the date on which principal and interest owed is to be repaid if the transaction is not rolled over further.
Предоставя се във всички случаи, при които не е предоставен индивидуален ISIN.
Transaction sign
Обозначение на специалните обезпечения
Borrowing of cash in the case of repos or lending of cash in the case of reverse repos.
Идентифицира всички репо сделки, сключени срещу предоставянето на общи обезпечения, както и тези, сключени срещу предоставянето на специални обезпечения.
ISIN of the collateral
Незадължителното поле се включва само ако е приложимо за отчетната единица.
The ISIN assigned to securities issued in financial markets, composed of 12 alphanumeric characters, which uniquely identifies a security (as defined by ISO 6166).
Отчитането на данни по това поле е по желание.
To be reported except for tri-party repos and all other repos in which the securities pledged are not identified via a single ISIN.
Лихвен процент на сделката
Collateral type
Лихвеният процент, изразен в съответствие с лихвената конвенция „реален брой изминали дни върху 360“, по който е сключена репо сделката и по който се олихвяват дадените в заем парични средства.
To identify the asset class pledged as collateral where no individual ISIN is provided.
Допустимо отклонение при обезпеченията
To be provided in all cases where no individual ISIN is provided.
Мярка за контрол върху риска, прилагана спрямо базовите обезпечения, при която стойността на базовите обезпечения се изчислява, като пазарната стойност на активите се намали с определен процент (допустимо отклонение).
Special collateral flag
За целите на отчетността допустимото отклонение на обезпеченията се изчислява като 100 минус съотношението между дадените в заем/получените в заем парични средства и пазарната стойност, като се включва начислената лихва на предоставеното под формата на залог обезпечение.
To identify all repurchase transactions conducted against general collateral and those conducted against special collateral.
Отчитането на данни по това поле е необходимо само за сделките, които са обезпечени само с едно обезпечение.
Optional field to be provided only if it is feasible for the reporting agent.
Код на контрагент на посредника по тристранна репо сделка
Reporting of this field is optional.
Кодът на контрагента, който идентифицира посредника по тристранна репо сделка.
Deal rate
Отчита се за тристранни репо сделки.
The interest rate expressed in accordance with the ACT/360 money market convention at which the repo was concluded and at which the cash lent is remunerated.
Идентификационен код на посредника по тристранна репо сделка
Collateral haircut
Атрибут, който указва вида на предавания индивидуален код на посредника по тристранна репо сделка.
A risk control measure applied to underlying collateral whereby the value of that underlying collateral is calculated as the market value of the assets reduced by a certain percentage (haircut).
Използва се във всички случаи, в които ще се предостави индивидуален код на посредник по тристранна репо сделка.
For reporting purposes the collateral haircut is calculated as 100 minus the ratio between the cash lent/borrowed and the market value including accrued interest of the collateral pledged.
Бенефициент при сделки, извършени посредством ЦКК
Reporting of this field is only required for single collateral transactions.
Праг на същественост
Counterparty code of the tri-party agent
Сделките, сключени с нефинансови предприятия, следва да се отчитат единствено когато са сключени с нефинансови предприятия, класифицирани като „предоставящи услуги на корпоративни клиенти“ (classified as „wholesale“) съгласно Рамката Базел III за КЛП [2].3.
The counterparty code identifier of the tri-party agent.
Изключения
To be reported for tri-party repos.
Вътрешногруповите сделки не следва да се отчитат.
Tri-party agent code ID
Стандартите за електронна отчетност и техническите спецификации за данните са уточнени отделно.
An attribute specifying the type of individual tri-party agent code transmitted.
Те са публикувани на www.ecb.int.
To be used in all circumstances where an individual tri-party agent code will be provided.
Вж. „Базел III: Коефициентът на ликвидно покритие и инструментите за наблюдение на ликвидния риск“, стр. 23—27, текстът е публикуван на уебсайта на Банката за международни разплащания www.bis.org.
Beneficiary in case of transactions conducted via CCPs
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Materiality threshold
Отчетна схема за статистическите данни за паричния пазар, свързани с необезпечените сделки
Transactions undertaken with non-financial corporations should only be reported when undertaken with non-financial corporations classified as wholesale on the basis of the Basel III LCR Framework [2].3.
Отчетните единици отчитат на Европейската централна банка (ЕЦБ) или на съответната национална централна банка (НЦБ):
Exceptions