natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Клане
Method of destruction
Метод на унищожаването
Weight on date of destruction
Тегло на датата на унищожава-нето
Number of animals per category
Брой животни по категории
Amount paid for the value of the animal, by category
Сума, платена за стойността на животното, по категории
Average unit value by category
Средна единична стойност
Total compensation (excluding VAT)
Общо обезщетяване (без ДДС)
Date of payment
Дата на плаща-нето
Name Name
Наимено-вание
Farm
Наимено-вание
Slaughter-house
Земеделско стопанство
Rendering plant
Екарисаж
On-site incineration
Изгаряне на мястото на обекта
Other (specify)
Друго (да се уточни)
Cows
Крави
Boars
Нерези за разплод
Piglets
Прасенца
pigs
Свине майки
Total
Общо
CATTLE
ГОВЕДА
Heifers
Юници
Calves
Телета
Bulls
Бикове
OVINES and CAPRINES
ОВЦЕ И КОЗИ
Amount paid by category
Платена сума по категории
Sheep
Овце
Goats
Кози
Others
Други
Ewes
Обагнени овце
Lambs
Агнета
Rams
Кочове за разплод
Billy goats
Козли
Kids
Ярета
POULTRY
ДОМАШНИ ПТИЦИ
Poultry
Домашни птици
Laying hens
Кокошки носачки
Broiler
Бройлери
Breeders
Животни за разплод
Ducks
Патици
Geese
Гъски
Turkeys
Пуйки
PRODUCTS
ПРОДУКТИ
Product owner
Собстве-ник на продукта
Date of destruction
Дата на унищожа-ването
Number of products per category
Брой продукти по категории
Total compen-sation (excluding VAT)
Общо обез-щетяване (без ДДС)
Name
Наимено-вание
On-site (specify)
На мястото на обекта (да се уточни)
Eggs
Яйца
Milk
Мляко
Semen
Семенна течност
Embryos
Ембриони
OPERATIONAL — REQUEST FOR REIMBURSEMENT
ОПЕРАТИВНИ — ИСКАНЕ ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА РАЗХОДИ
Upon adoption of Financing Decision, 6 months after the end date or confirmation of eradication of the disease, whichever is earlier.
При приемане на решението за финансиране — в срок от 6 месеца след крайната дата или след потвърждението за ликвидирането на болестта, в зависимост от това коя дата е по-ранна.
MS/DISEASE/YEAR
ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА/БОЛЕСТ/ГОДИНА
Slaughtering and culling
Клане и умъртвяване
Holding No
№ на стопанството
Amount of invoice excluding VAT
Сума по фактурата без ДДС
Supplier's Name
Наименование на доставчика
Payment date
Дата на плащане
Cleaning desinsectisation and disinfection (holdings and equipment)
Почистване, дезинсекция и дезинфекция (стопанства и оборудване)
Transport and destruction of the contaminated feeding stuffs and equipment
Транспортиране и унищожаване на замърсени фуражни продукти и оборудване
Other costs essential for the eradication of the disease
Други разходи, които са от съществено значение за ликвидирането на болестта
Other costs essential for the eradication of the disease (specify)
Други разходи, които са от съществено значение за ликвидирането на болестта (уточнете)
ANNEX V
ПРИЛОЖЕНИЕ V
CONTENT OF THE TECHNICAL REPORT AS MENTIONED IN ARTICLE 3(c)
СЪДЪРЖАНИЕ НА ТЕХНИЧЕСКИЯ ДОКЛАД, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 3, БУКВА в)
The final technical report shall at least, contain the following information:
Окончателният технически доклад трябва да съдържа най-малко следната информация:
the starting and end dates of implementation of the measures;
началната и крайната дата на изпълнението на мерките;
a description of the technical measures implemented, with key figures;
описание на изпълнените технически мерки — с основните цифри;
epidemiological maps;
епидемиологични карти;
the level of achievement of the targets and technical difficulties;
степента на постигане на целите и техническите трудности;
the results of epidemiological inquiries;
Решение (ЕС) 2015/146 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/146
за подписването от името на Европейския съюз на споразумението между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Исландия, от друга страна, относно участието на Исландия в съвместното изпълнение на задълженията на Европейския съюз, неговите държави-членки и Исландия за втория период на задължения по Протокола от Киото към Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата
on the signing, on behalf of the European Union, of the agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Iceland, of the other part, concerning Iceland's participation in the joint fulfilment of commitments of the European Union, its Member States and Iceland for the second commitment period of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 192, параграф 1 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(5), thereof,
Протоколът от Киото към Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменението на климата („Протоколът от Киото“), влезе в сила на 16 февруари 2005 г. и съдържа правно обвързващи ангажименти за намаляване на емисиите за първия период на задължения 2008—2012 г. за страните, изброени в приложение Б към него.
The Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (‘the Kyoto Protocol’) entered into force on 16 February 2005 and contains legally binding emission reduction commitments for its first commitment period, from 2008 to 2012, for parties listed in its Annex B. The Union approved the Kyoto Protocol by Council Decision 2002/358/EC [1].
Съюзът одобри Протоколът от Киото с Решение 2002/358/ЕО на Съвета [1].
The Union and its Member States ratified the Kyoto Protocol and agreed to fulfil their commitments under the first commitment period jointly.
Съюзът и държавите-членки ратифицираха Протокола от Киото и се договориха да изпълняват съвместно своите ангажименти за първия период на задължения.
Iceland ratified the Kyoto Protocol on 23 May 2002.
Исландия ратифицира Протокола от Киото на 23 май 2002 г.
The Council, at its meeting on 15 December 2009, welcomed a request by Iceland to fulfil its commitments under a second commitment period jointly with the Union and its Member States and invited the Commission to present a recommendation for the opening of the necessary negotiations on an agreement with Iceland that is in line with the principles and criteria set out in the Union's Climate and Energy Package.
На заседанието си от 15 декември 2009 г.
At the Doha Climate Conference in December 2012, all parties to the Kyoto Protocol agreed on the Doha Amendment which establishes a second commitment period of the Kyoto Protocol, starting on 1 January 2013 and ending on 31 December 2020.
Съветът приветства искането на Исландия да изпълнява задълженията си по втория период на задължения съвместно със Съюза и неговите държави-членки, и прикани Комисията да представи препоръка за започването на необходимите преговори за споразумение с Исландия, което да е в съответствие с принципите и критериите, определени в пакета на Съюза в областта на климата и енергетиката.
The Doha Amendment amends Annex B of the Kyoto Protocol, sets out further legally-binding mitigation commitments for parties listed in that Annex for the second commitment period, amends and further elaborates on provisions concerning the implementation of parties' commitments during the second commitment period.
На конференцията в Доха за климата през декември 2012 г. всички страни по Протокола от Киото се съгласиха с Изменението от Доха, което установява втория период на задължения по Протокола от Киото, започващ от 1 януари 2013 г. и завършващ на 31 декември 2020 г.
The targets for the Union, its Member States and Iceland are inscribed in the Doha Amendment with a footnote stating that those targets are based on the understanding that they will be fulfilled jointly, in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol.
С Изменението от Доха се изменя приложение Б към Протокола от Киото, като се определят допълнителни правно обвързващи ангажименти за смекчаване на последиците от изменението на климата за страните, изброени в същото приложение, за втория период на задължения, и се изменят и доразвиват разпоредби за изпълнението на задълженията на страните през втория период на задължения.
The Union, its Member States and Iceland also issued a joint statement upon the adoption of the Doha Amendment on 8 December 2012, expressing their intention to fulfil their commitments for the second commitment period jointly.
Целите на Съюза, неговите държави-членки и Исландия са вписани в Изменението от Доха с бележка под линия, в която се посочва, че тези цели се основават на разбирането, че те ще се изпълняват съвместно, в съответствие с член 4 от Протокола от Киото.
The statement was agreed during an ad hoc meeting of EU Ministers in Doha and endorsed by the Council on 17 December 2012.
Съюзът, неговите държави-членки и Исландия също издадоха съвместна декларация след приемането на Изменението от Доха на 8 декември 2012 г., като изразиха намерението си да изпълняват съвместно своите задължения през втория период на задължения.
In that statement the Union, its Member States and Iceland stated, in line with Article 4(1) of the Kyoto Protocol, which allows parties to fulfil their commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol jointly, that Article 3(7ter) of the Kyoto Protocol will be applied to the joint assigned amount pursuant to the agreement on joint fulfilment by the Union, its Member States, Croatia and Iceland and that it will not be applied to Member States, Croatia or Iceland individually.
Декларацията беше договорена по време на специално проведената среща на министрите на ЕС в Доха и одобрена от Съвета на 17 декември 2012 г.
Article 4(1) of the Kyoto Protocol requires parties that agree to fulfil their commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol jointly to set out in the Agreement the respective emission level allocated to each of the parties to that Agreement.
В посочената декларация Съюзът, неговите държави-членки и Исландия посочиха в съответствие с член 4, параграф 1 от Протокола от Киото, който позволява на страните да изпълняват съвместно своите задължения по член 3 от Протокола от Киото, че член 3, параграф 7 от Протокола от Киото ще се прилага към определеното съвместно количество съгласно споразумението за съвместно изпълнение от Съюза, неговите държави-членки, Хърватия и Исландия и че няма да се прилага индивидуално за държавите-членки, Хърватия и Исландия.
Article 4(2) of the Kyoto Protocol requires the parties to a joint fulfilment agreement to notify the Secretariat of the Kyoto Protocol of the terms of this Agreement on the date of deposit of their instruments of ratification or approval.
Член 4, параграф 1 от Протокола от Киото изисква от страните, които са съгласни да изпълняват съвместно задълженията си по член 3 от Протокола от Киото, да определят в споразумението съответното ниво на емисиите за всяка от страните по това споразумението.
On 17 December 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations on a joint fulfilment Agreement between the Union, its Member States and Iceland.
Член 4, параграф 2 от Протокола от Киото изисква от страните по споразумение за съвместно изпълнение да уведомят секретариата на Протокола от Киото за условията на настоящото споразумение на датата на депозиране на техните инструменти за ратификация или одобрение.
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, an Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Iceland, of the other part, concerning Iceland's participation in the joint fulfilment of commitments of the European Union, its Member States and Iceland for the second commitment period of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (‘the Agreement’).
На 17 декември 2013 г.
To ensure that Iceland's obligations in the joint fulfilment are laid down and applied in a non-discriminatory manner, treating Iceland and Member States alike, the emission level for Iceland was determined in a way that is consistent both with the quantified emissions reduction commitment inscribed in the third column of Annex B to the Kyoto Protocol, as amended by the Doha Amendment, and with Union legislation, including the 2009 Climate and Energy Package and the principles and criteria on which objectives in that legislation are based.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори по споразумение за съвместно изпълнение между Съюза, неговите държави-членки и Исландия.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
Комисията договори от името на Европейския съюз споразумение между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Исландия, от друга страна, относно участието на Исландия в съвместното изпълнение на задълженията на Европейския съюз, неговите държави-членки и Исландия за втория период на задължения по Протокола от Киото към Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата („споразумението“).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
За да се осигури, че задълженията на Исландия по съвместното изпълнение са определени и се прилагат по недискриминиращ начин, третирайки еднакво Исландия и държавите-членки, нивото на емисиите за Исландия е определено по начин, който съответства както на количествено определено задължение за намаляване на емисиите, вписано в третата колона на приложение Б към Протокола от Киото, както е изменен с Изменението от Доха, така и на законодателството на Съюза, включително пакета за климата и енергетиката от 2009 г. и принципите и критериите, на които се основават целите в това законодателство.
Article 1
Споразумението следва да бъде подписано от името на Съюза при условие на сключването му на по-късна дата,
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Iceland, of the other part, concerning Iceland's participation in the joint fulfilment of commitments of the European Union, its Member States and Iceland for the second commitment period of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [2].
Член 1
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
С настоящото се одобрява подписването от името на Съюза на споразумението между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Исландия, от друга страна, относно участието на Исландия в съвместното изпълнение на задълженията на Европейския съюз, неговите държави-членки и Исландия за втория период на задължения по Протокола от Киото към Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата, при условие че посоченото споразумение бъде сключено [2].
Article 3
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Съюза.
Done at Brussels, 26 January 2015.
Член 3
For the Council
Съставено в Брюксел на 26 януари 2015 година.
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder (OJ L 130, 15.5.2002, p. 1).
Решение (ЕС) 2015/155 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/155
от 27 януари 2015 година
of 27 January 2015
относно позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Комитета по търговията със стоки, създаден със Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, по отношение на приемането на правилата за управление на тарифни квоти
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Trade in Goods set up by the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, as regards the adoption of the rules on Tariff Rate Quota administration
Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна [1] („споразумението“) беше подписано на 6 октомври 2010 г.
The Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 6 October 2010.
В съответствие с член 15.10, параграф 5 от споразумението то се прилага временно от 1 юли 2011 г. до приключване на процедурите за сключването му.
Pursuant to its Article 15.10(5), the Agreement has been provisionally applied since 1 July 2011 pending the completion of the procedures for its conclusion.
С член 15.1 от споразумението се създава Комитет по търговията, който, inter alia, гарантира, че споразумението се изпълнява правилно, и осъществява надзор върху работата на всички специализирани комитети.
Article 15.1 of the Agreement establishes a Trade Committee, which, inter alia, has the task of ensuring that the Agreement operates properly and of supervising the work of all specialised committees.
В съответствие с член 2.16 от споразумението Комитетът по търговията със стоки е един от тези специализирани комитети.
The Committee on Trade in Goods, in accordance with Article 2.16 of the Agreement, is one of those specialised committees.
Съгласно точка 2 от допълнение 2-A-1 към споразумението Корея може да използва система за провеждане на търгове, за да управлява и прилага предвидените за нея тарифни квоти („ТК“) за мляко и сметана, масло, мед и портокали с произход от Съюза въз основа на споразумението.
Pursuant to point 2 of Appendix 2-A-1 of the Agreement, it is possible for Korea to use an auction system to administer and implement Tariff Rate Quotas (‘TRQs’) applied by Korea to milk and cream, butter, honey and oranges originating in the Union on the basis of the Agreement.
Условията на системата за провеждане на търгове трябва да бъдат определени от страните по взаимно съгласие в рамките на Комитета по търговията със стоки.
The terms of the auction system are to be established by mutual agreement of the Parties within the Committee on Trade in Goods.
Съгласно точка 3 от допълнение 2-A-1 от споразумението Корея може да използва система за издаване на лицензии, за да управлява и прилага някои ТК.
Pursuant to point 3 of Appendix 2-A-1 of the Agreement, it is possible for Korea to use a licensing system to administer and implement certain TRQs.
В Комитета по търговията със стоки страните се договарят относно политиките и процедурите на системата за издаване на лицензи, включително необходимите условия за получаване на количества по ТК и всички промени и изменения в тях.
The Parties are to agree in the Committee on Trade in Goods on the policies and procedures for the licensing system, including eligibility to receive TRQ quantities, and any changes or amendments to them.
Необходимо е да се определи позицията, която да бъде заета от името на Съюза в Комитета по търговията със стоки по отношение на правилата за управлението на ТК.
It is necessary to establish the position to be taken on behalf of the Union in the Committee on Trade in Goods as regards the rules on TRQ administration.
Съвместното решение ще бъде взето чрез размяна на ноти между Съюза и Корея, които от страна на Съюза се подписват от представител на Европейската комисия.
The joint decision will be taken by an exchange of notes between the Union and Korea, to be signed by a Commission representative on behalf of the Union.
Поради това позицията на Съюза в рамките на Комитета по търговията със стоки следва да се основава на приложения към настоящото решение проект на решение на Комитета по търговията със стоки,
The position of the Union within the Committee on Trade in Goods should therefore be based on the draft Decision of the Committee on Trade in Goods annexed to this Decision,
Позицията, която трябва да бъде заета от името на Съюза в рамките на Комитета по търговията със стоки, създаден със Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, по отношение на приемането на правилата за управление на ТК се основава на приложения към настоящото решение проект на решение на Комитета по търговията със стоки.
The position to be taken on behalf of the Union within the Committee on Trade in Goods set up by the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, as regards the adoption of the rules on TRQ administration, shall be based on the draft Decision of the Committee on Trade in Goods annexed to this Decision.
Незначителни технически промени в проекта на решението на Комитета по търговията със стоки могат да бъдат одобрени от представителите на Съюза в рамките на същия комитет, без да е необходимо ново решение на Съвета.
Minor technical corrections to the draft Decision of the Committee on Trade in Goods may be agreed to by the representatives of the Union within that Committee without the need for a new Council Decision.
Съставено в Брюксел на 27 януари 2015 година.
Done at Brussels, 27 January 2015.
ОВ L 127, 14.5.2011 г., стр. 6.
OJ L 127, 14.5.2011, p. 6.
РЕШЕНИЕ № 1 НА КОМИТЕТА ПО ТЪРГОВИЯТА СЪС СТОКИ ЕС — КОРЕЯ
DECISION No 1 OF THE EU-KOREA COMMITTEE ON TRADE IN GOODS
за приемане на правилата за управление и прилагане на тарифни квоти
on the adoption of the rules for Tariff Rate Quota administration and implementation
като взе предвид Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея („Корея“), от друга страна („страните“ и „споразумението“), и по-специално член 2.16, член 15.2, параграф 1 и допълнение 2-A-1, точки 2 и 3 от него,
Having regard to the Free Trade Agreement between the Republic of Korea (‘Korea’), of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, (‘the Parties’ and ‘the Agreement’), and in particular Articles 2.16, 15.2.1 and points 2 and 3 of Appendix 2-A-1 thereof,
Съгласно точка 2 от допълнение 2-A-1 към споразумението Корея може да използва система за провеждане на търгове, за да управлява и прилага предвидените за нея тарифни квоти („ТК“) за някои стоки с произход от Европейския съюз въз основа на споразумението.
Pursuant to point 2 of Appendix 2-A-1 of the Agreement, Korea may use an auction system to administer and implement the tariff-rate quotas (‘TRQs’) applied by Korea to certain originating goods of the European Union on the basis of the Agreement.
Съгласно точка 3 от допълнение 2-A-1 от споразумението Корея може да използва система за издаване на лицензии, за да управлява и прилага някои ТК.
Pursuant to point 3 of Appendix 2-A-1 of the Agreement, Korea may use a licensing system to administer and implement certain TRQs.
Настоящото решение влиза в сила на … година.
This Decision shall enter into force on…
Съставено в … на
Done at, …,
Генерален директор за политиката в областта на споразуменията за свободна търговия
Director-General for FTA Policy
Решение за изпълнение (EС) 2015/156 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2015/156
за удължаване на срока на действие на Решение за изпълнение 2012/232/ЕС за даване на разрешение на Румъния да прилага мерки за дерогация от член 26, параграф 1, буква а) и член 168 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност
extending the period of validity of Implementing Decision 2012/232/EU authorising Romania to apply measures derogating from Article 26(1)(a) and Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
като взе предвид Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност [1], и по-специално член 395, параграф 1 от нея,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395(1) thereof,