natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съдържащия се в приложение I към Решение за изпълнение 2011/630/ЕС списък на трети страни или части от тях, от които държавите членки разрешават вноса на сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък, описанието на допълнителните гаранции от Австралия и Съединените американски щати трябва да бъде изменено, за да се отчетат измененията в условията относно епизоотичната хеморагична болест (ЕХБ) в точки II.5.4.1 и II.5.4.2 от здравните удостоверения в част II от образеца на ветеринарно-санитарен сертификат, установен в част 1, раздел A от приложение II към същото решение.
In the list of third countries or parts thereof from which Member States shall authorise imports of semen in Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU the discription of additional guarantees for Australia and the United States must be amended in order to take account of the amendments made to the conditions for epizootic haemorrhagic disease (EHD) in points II.5.4.1 and II.5.4.2 of the health attestation in Part II of the model animal health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II to that Decision.
Поради това приложение I към Решение за изпълнение 2011/630/ЕС следва да бъде съответно изменено.
Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU should therefore be amended accordingly.
Образците на ветеринарно-санитарни сертификати в част 1, раздели A и В от приложение II към Решение за изпълнение 2011/630/ЕС са съставени в съответствие с Решение 2007/240/ЕО на Комисията [3] във формат, който е съвместим с интегрираната компютризирана ветеринарна система (TRACES), създадена с Решение 2003/623/ЕО на Комисията [4], и който съдържа описание на пратката в част I и здравни удостоверения в част II на сертификата.
The model animal health certificates set out in Sections A and C of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU are drawn up in accordance with Commission Decision 2007/240/EC [3], in a format compatible with the integrated computerised veterinary system (TRACES) set up by Commission Decision 2003/623/EC [4] and consist of a description of the consignment in Part I and health attestation in Part II thereof.
Тъй като в съответствие с член 2, параграф 1, буква в), подточки i) и iii) от Решение за изпълнение 2011/630/ЕС образците на ветеринарните сертификати, установени в част 1, раздели A и В на приложение II към същото решение могат да се използват единствено за пратки със сперма, експедирани съответно от един-единствен център за събиране или за съхранение на сперма, информацията в точка I.11 в съответния образец следва да съвпада с наименованието на центъра за събиране на сперма, в който тя е събрана, или центъра за съхранение на сперма, от който е експедирана.
As in accordance with Article 2(1)(c)(i) and (iii) of Implementing Decision 2011/630/EU the model animal health certificates set out in Section A and Section C of Part 1 of Annex II thereto can only be used for consignments of semen dispatched respectively from a single semen collection or storage centre, the information in point I.11 of the respective model animal health certificate should correspond to the semen collection centre where the semen was collected or the semen storage centre where the semen was dispatched from.
Съответно в посочената точка следва да се попълнят само наименованието, адресът и номерът на одобрението на съответния център за събиране или за съхранение на сперма.
Accordingly, only the name, the address and the approval number of a single semen collection or storage centre should be indicated in those points.
В здравните удостоверения в част II от образеца на ветеринарно-санитарен сертификат, установен в част 1, раздел А от приложение II към Решение за изпълнение 2011/630/ЕС, се изброяват пет алтернативни условия да се декларира, че биковете донори не са носители на вируса на болестта син език, и четири алтернативни условия да се декларира, че не са носители на вируса на епизоотичната хеморагична болест, в това число три режима за провеждане на изследване на биковете донори за наличие на ЕХБ, които се удостоверяват в сертификата при внос на сперма от Австралия, Канада и Съединените американски щати.
The health attestation in Part II of the model animal health certificate, set out in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU, lists five alternative conditions for declaring the absence of the bluetongue virus and four alternative conditions for declaring the absence of the EHD virus in donor bulls, including three regimes for the testing of donor bulls for EHD, to be certified when semen is imported from Australia, Canada and the United States.
Понастоящем се разрешава да се сертифицират единствено пратки със сперма, събрана от бикове донори, които отговарят само на едно от изброените условия в частта за здравните удостоверения.
Currently it is only allowed to certify the consignments of semen collected from donor bulls complying with a single condition among those listed in that health attestation.
Някои от експедираните за Съюза пратки обаче съдържат сперма, събрана по различно време от бикове донори, които отговарят на повече от едно от изброените условия.
However, certain consignments of semen dispatched to the Union consist of semen collected at different times from donor bulls complying with more than one of those conditions.
Освен това в раздел Б от приложение III към Регламент (ЕО) № 1266/2007 [5] на Комисията се предвижда, че сперма, предназначена за търговия в Съюза или за износ за трета държава, трябва да се събира от животни донори, които отговарят най-малко на едно от посочените условия за болестта син език, като това следва да се отбележи във ветеринарно-санитарния сертификат, чийто образец е установен в част 1, раздел А от приложение II към Решение за изпълнение 2011/630/ЕС.
In addition, Section B of Annex III to Commission Regulation (EC) No 1266/2007 [5] provides that semen intended for intra-Union trade or export to a third country should be collected from donor animals complying with at least one of the conditions listed therein relating to bluetongue which should be specified in the health certificate which model is laid down, inter alia, in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU.
Вследствие на това е необходимо да се предостави информация за изброените условия и за приложения режим за изследване на биковете донори за болестта син език и за ЕХБ, както и за датите, на които е установено спазването на посочените условия или на които е изследван конкретен комплект пайети със сперма, събрана от идентифициран бик донор, когато внесената сперма впоследствие се експедира в друга държава членка.
As a consequence, there is a need for information on those listed conditions and the applied test regimes of donor bulls for bluetongue and EHD as well as on the dates when those listed conditions were met or tests applied to a particular set of straws of semen collected from an identified donor bull, where imported semen is subsequently dispatched to another Member State.
Тъй като и с петте условия, с които се декларира, че няма наличие на болестта син език, както и с четирите условия, с които се декларира, че няма наличие на ЕХБ, се предоставя еднаква степен на гаранции за здравеопазването на животните, текстът на здравното удостоверение в част II от образеца на ветеринарно-санитарен сертификат, установен в част 1, раздел А от приложение II към Решение за изпълнение 2011/630/ЕС, следва да се измени с цел да се разрешат внос и транзит в Съюза на пратки със сперма, събрана от бикове донори, които отговарят на повече от едно от изброените условия.
Since all five conditions for declaring the absence of the bluetongue and the four conditions for declaring the absence of EHD provide the same level of animal health guarantees, the wording of the health attestation in Part II of the model animal health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU should be amended in order to allow imports into and transit through the Union of consignments of semen collected from donor bulls complying with more than one listed conditions.
В образеца на ветеринарно-санитарния сертификат следва също така да се включи подробна информация за условията и за приложения режим на изследване, без с това да се увеличава административната тежест.
Furthermore, detailed information on the conditions and applied test regimes should be included in that model animal health certificate, without necessarily increasing adminsitrative burdens.
С цел допълнително да се намали административната тежест за ветеринарния лекар на центъра и за официалния ветеринарен лекар, в точка I.28 от образеца на ветеринарно-санитарен сертификат, установен в част 1, раздел А от приложение II към Решение за изпълнение 2011/630/ЕС, е целесъобразно да отпадне информацията за номера на одобрението на центъра, като вместо това се впише подробна информация за пратката относно условията за болестта син език и за ЕХБ, приложими за конкретната пайета със сперма, събрана на обявена дата от идентифициран бик донор.
To further reduce adminsitrative burdens for the centre veterinarian and for the official veterinarian, it is appropriate in point I.28 of the model animal health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU to remove information on the approval number of the centre and to provide in this point entries for the detailed description of the consignment as regards the conditions for bluetongue and EHD applicable to the particlar straw of semen collected on a disclosed date from an identified donor bull.
Поради това приложение II към Решение за изпълнение 2011/630/ЕС следва да бъде съответно изменено.
Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU should therefore be amended accordingly.
С оглед на това Решение за изпълнение 2011/630/ЕС следва да бъде съответно изменено.
Implementing Decision 2011/630/EU should therefore be amended accordingly.
С цел да се избегнат смущения в нормалния ход на търговията използването на ветеринарно-санитарните сертификати, издадени в съответствие с Решение за изпълнение 2011/630/ЕС във вида му преди измененията, въведени с настоящото решение, следва да бъде разрешено за преходен период при определени условия.
To avoid any disruption of trade, the use of animal health certificates issued in accordance with Implementing Decision 2011/630/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
За преходен период до 31 декември 2014 г. държавите членки разрешават вноса и транзита в Съюза на пратки със сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък от трети страни, придружени от ветеринарно-санитарен сертификат, издаден не по-късно от 30 ноември 2014 г. в съответствие с образците в част 1, раздел А или В от приложение II към Решение за изпълнение 2011/630/ЕС преди внесените с настоящото решение изменения.
For a transitional period until 31 December 2014, Member States shall authorise imports into and transit through the Union of consigments of semen of domestic animals of the bovine species from third countries which are accompanied by an animal health certificate issued not later than 30 November 2014 in accordance with the model animal health certificate set out in Section A or C of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU, before the amendments introduced by this Decision.
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2015 г.
This Decision shall apply from 1 January 2015.
ОВ L 194, 22.7.1988 г., стр. 10.
OJ L 194, 22.7.1988, p. 10.
Решение за изпълнение 2011/630/ЕС на Комисията от 20 септември 2011 г. относно вноса в Съюза на сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък (ОВ L 247, 24.9.2011 г., стр. 32).
Commission Implementing Decision 2011/630/EU of 20 September 2011 on imports into the Union of semen of domestic animals of the bovine species (OJ L 247, 24.9.2011, p. 32).
Решение 2007/240/ЕО на Комисията от 16 април 2007 г. за установяване на нови ветеринарни сертификати за въвеждане на живи животни, сперма, ембриони, яйцеклетки и продукти от животински произход в Общността съгласно решения 79/542/ЕИО, 92/260/ЕИО, 93/195/ЕИО, 93/196/ЕИО, 93/197/ЕИО, 95/328/ЕО, 96/333/ЕО, 96/539/ЕО, 96/540/ЕО, 2000/572/ЕО, 2000/585/ЕО, 2000/666/ЕО, 2002/613/ЕО, 2003/56/ЕО, 2003/779/ЕО, 2003/804/ЕО, 2003/858/ЕО, 2003/863/ЕО, 2003/881/ЕО, 2004/407/ЕО, 2004/438/ЕО, 2004/595/ЕО, 2004/639/ЕО и 2006/168/ЕО (ОВ L 104, 21.4.2007 г., стр. 37).
Commission Decision 2007/240/EC of 16 April 2007 laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community pursuant to Decisions 79/542/EEC, 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 95/328/EC, 96/333/EC, 96/539/EC, 96/540/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/666/EC, 2002/613/EC, 2003/56/EC, 2003/779/EC, 2003/804/EC, 2003/858/EC, 2003/863/EC, 2003/881/EC, 2004/407/EC, 2004/438/EC, 2004/595/EC, 2004/639/EC and 2006/168/EC (OJ L 104, 21.4.2007, p. 37).
Решение 2003/623/ЕО на Комисията от 19 август 2003 г. относно разработването на интегрирана компютризирана ветеринарна система, наречена TRACES (ОВ L 216, 28.8.2003 г., стр. 58).
Commission Decision 2003/623/EC of 19 August 2003 concerning the development of an integrated computerised veterinary system known as TRACES (OJ L 216, 28.8.2003, p. 58).
Регламент (ЕО) № 1266/2007 на Комисията от 26 октомври 2007 г. относно правилата за прилагане на Директива 2000/75/ЕО на Съвета по отношение на контрола, наблюдението, надзора и ограниченията за движението на някои животни от видовете, възприемчиви към болестта син език (ОВ L 283, 27.10.2007 г., стр. 37).
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue (OJ L 283, 27.10.2007, p. 37).
Приложенията към Решение за изпълнение 2011/630/ЕС се изменят, както следва:
The Annexes to Implementing Decision 2011/630/EU are amended as follows:
Списък на трети страни или части от тях, от които държавите членки разрешават внос на сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък
List of third countries or parts thereof from which Member States shall authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species
Допълнителните гаранции за изследванията, посочени в точки II.5.4.1 и/или II.5.4.2 от сертификата в приложение II, част 1, раздел А, са задължителни.
The additional guarantees concerning testing set out in points II.5.4.1 and/or II.5.4.2 of the certificate in Section A of Part 1 of Annex II are compulsory.
Територия, описана като CA-1 в част 1 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010.
Territory described as CA-1 in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Образецът на сертификат, който се използва при внос от Канада, е определен с Решение 2005/290/ЕО на Комисията от 4 април 2005 г. относно опростените сертификати за внос на сперма от животни от рода на едрия рогат добитък и прясно свинско месо от Канада и за изменение на Решение 2004/639/ЕО (само за сперма, събрана в Канада) съгласно Споразумението между Европейската общност и правителството на Канада относно санитарните мерки за защитата на общественото здраве и здравето на животните, приложими в търговията с живи животни и с продукти от животински произход, одобрено с Решение 1999/201/ЕО на Съвета.
The model certificate to be used for imports from Canada is set out in Commission Decision 2005/290/EC of 4 April 2005 on simplified certificates for the importation of bovine semen and fresh pig meat from Canada and amending Decision 2004/639/EC (only for the semen collected in Canada) laid down in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, as approved by Council Decision 1999/201/EC.
Образците на сертификати, които се използват при внос от Швейцария, са определени в приложение Г към Директива 88/407/ЕИО, със съответните корекции, посочени в глава VII, раздел Б, точка 4 от допълнение 2 към приложение 11 към Споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация за търговия със земеделски продукти, одобрено с Решение 2002/309/ЕО, Евратом на Съвета и на Комисията относно Споразумение за научно и технологично сътрудничество от 4 април 2002 г. за сключване на седем споразумения с Швейцарската конфедерация.“
The model certificates to be used for imports from Switzerland are set out in Annex D to Directive 88/407/EEC, with the adaptations set out in point 4 of Chapter VII(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation.’
В приложение II част 1 се изменя, както следва:
In Annex II, Part 1 is amended as follows:
Раздел A се заменя със следното:
Section A is replaced by the following:
Образец 1 — Ветеринарно-санитарен сертификат за внос и транзит в Съюза на сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък, събрана, обработена и съхранявана в съответствие с Директива 88/407/ЕИО на Съвета и експедирана от центъра за събиране на сперма, в който е събрана спермата
Model 1 — Animal health certificate applicable to imports into and transits through the Union of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 88/407/EEC, dispatched from a semen collection centre where the semen was collected
Част I:Данни за експедираната пратка
Part I: Details of dispatched consignment
Страна на произход
Place of origin
Име Номер на одобрението
Name Approval number
Самолет Кораб ЖП вагон
Aeroplane Ship Railway wagon
ППС Друго
Road vehicle Other
Трета страна Код по ISO
Third country ISO code
Вид Количество (общо)
Species Quantity (total)
Идентификация на донора
Donor/s identity
Идентификация на пайетата/пайетите
Identification of straw/s
Дата/дати на събиране
Date/s of collection
Информация относно
Information relating to
ЕХБ (7)
EHD (7)
Част II:Сертификация/удостоверява
Part II: Certification
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че в:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:
(наименование на държавата износител ) ( 2 )
(name of exporting country) ( 2 )
не е имало случаи на чума по говедата и шап през 12-те месеца непосредствено преди събирането на спермата за износ за Съюза и до датата на изпращането и за Съюза и че в същия период не е била извършена ваксинация срещу тези болести.
was free from rinderpest and foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen for export and until its date of dispatch to the Union and no vaccination against these diseases has taken place during the same period.
Центърът ( 3 ) описан в клетка.
The centre ( 3 ) described in Box.
I.11., в който е била събрана предназначената за износ сперма:
I.11 at which the semen to be exported was collected:
се управлява и контролира в съответствие с условията, определени в глава II, точка 1 от приложение А към Директива 88/407/ЕИО.
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC.
Центърът, в който е била събрана предназначената за износ сперма, е бил свободен от бяс, туберкулоза, бруцелоза, антракс и заразна плевропневмония по говедата в продължение на 30 дни преди и 30 дни след датата, на която е събрана предназначената за износ сперма (за свежа сперма — до датата на експедирането и за Съюза).
The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection (in the case of fresh semen until the day of dispatch to the Union).
идват от стада или са родени от майки, които отговарят на условията, определени в глава I, точка 1, буква в) от приложение Б към Директива 88/407/ЕИО, или са били изследвани на възраст най-малко 24 месеца в съответствие с глава II, точка 1, буква в) от приложение Б към посочената директива;
come from herds or were born to dams which comply with the conditions of paragraph 1(c) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC, or were tested at the age of at least 24 months in accordance with paragraph 1(c) of Chapter II of Annex B to that Directive;
са преминали през карантинния изолационен период и отговарят на изискванията за изследванията, определени в глава I, точка 1, буква д) от приложение Б към Директива 88/407/ЕИО.
have satisfied the quarantine isolation period and testing requirements laid down in paragraph 1(e) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
( 1 ) или [II.5.2. са останали в държавата износител най-малко през последните шест месеца преди събирането на предназначената за износ сперма;
( 1 ) either [II.5.2. have remained in the exporting country for at least the last six months prior to collection of the semen to be exported;
( 1 ) или [II.5.2. са останали в държавата износител поне 30 дни преди събирането на спермата, считано от влизането им, и са били внесени от ( 2 ) през период, не по-дълъг от шест месеца преди събирането на спермата, като са отговаряли на приложимите ветеринарно-санитарни изисквания за донори на сперма, предназначена за износ в Европейския съюз;]
( 1 ) or [II.5.2. have remained in the exporting country for at least 30 days prior to the collection of the semen since entry and they were imported from ( 2 ) during the period of less than six months prior to the collection of the semen and satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the European Union;]
отговорят най-малко на едно от посочените по-долу условия по отношение на болестта син език съгласно посоченото в таблицата в клетка I.28:
comply with at least one of the following conditions as regards bluetongue, as detailed in the table in point I.28.:
( 1 ) или [II.5.3.1. са били държани в страна или зона, свободна от вируса на син език, най-малко 60 дни преди и по време на събирането на спермата;]
( 1 ) either [II.5.3.1. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
( 1 ) и/или [II.5.3.2. са били държани по време на период на сезонно отсъствие на вируса на син език в сезонно незасегната зона най-малко 60 дни преди и по време на събирането на спермата;]
( 1 ) and/or [II.5.3.2. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
( 1 ) и/или [II.5.3.3. са били държани в защитено от вектори предприятие в продължение на най-малко 60 дни преди и по време на събирането на спермата;]
( 1 ) and/or [II.5.3.3. were kept in a vector-protected establishement for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
( 1 ) и/или [II.5.3.4. са били подложени на серологично изследване за откриване на антитяло за серогрупата вируси на син език, проведено съгласно ръководството на OIE за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни и показало отрицателни резултати, поне веднъж на всеки 60 дни по време на периода на събиране и между 21-вия и 60-ия ден след окончателното събиране за настоящата пратка със сперма;]
( 1 ) and/or [II.5.3.4. were subjected to a serological test for the detection of antibody to the bluetongue virus serogroup, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, at least every 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consigment of semen;]