natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изпълнителна агенция за иновациите и мрежите — Вноска от Механизма за свързване на Европа (МСЕ)
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects, such as conferences, workshops, seminars, development and maintenance of IT systems, missions, trainings and representation expenses.
Изпълнителна агенция за малките и средните предприятия — Вноска от Механизма за свързване на Европа (МСЕ)
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Статия 06 01 06 — Междинна сума
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Глава 06 01 — Общо
Legal basis
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на други административни разходи за управление на програмите за научни изследвания и иновации в рамките на „Хоризонт 2020“ под формата на непряка дейност по неядрени програми, включително други административни разходи, свързани с персонал, заемащ длъжности в делегациите на Съюза.
See Chapter 06 03.
Този бюджетен кредит е предназначен и за покриване на разходи за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целите на програмата или на мерките, обхванати от настоящата позиция, както и всякакви други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичните органи, възложени от Комисията на външни изпълнители по ad hoc договори за услуги.
TITLE 08
Той е предназначен и за покриване на разходи за техническа и административна помощ, свързана с определянето, подготовката, управлението, наблюдението, одита и контрола на програмата или проектите, която включва разходи за конференции, работни срещи, семинари, разработване и поддръжка на ИТ системи, командировки, обучения и представителни разходи.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘RESEARCH AND INNOVATION’ POLICY AREA
Към вписаните в този бюджетен ред бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него.
HORIZON 2020 — RESEARCH
За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д)—ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.
EURATOM PROGRAMME — INDIRECT ACTIONS
Правно основание Вж. глава 06 03.
ITER PROGRAMME
ДЯЛ 08
RESEARCH PROGRAMME OF THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ И ИНОВАЦИИ“
Title 08 — Total
ПРОГРАМА „ХОРИЗОНТ 2020“ — НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
CHAPTER 08 01 —
ПРОГРАМА НА ЕВРАТОМ — НЕПРЕКИ ДЕЙСТВИЯ
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Research and innovation’ policy area
ПРОГРАМА ПО ПРОЕКТА „ITER“
External personnel and other management expenditure of the ‘Research and innovation’ policy area
ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА ПРОГРАМА НА ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИЯ ФОНД ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА
Article 08 01 02 — Subtotal
Дял 08 — Общо
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Research and innovation’ policy area
ГЛАВА 08 01 —
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Research and innovation’ policy area
Разходи, свързани с длъжностни лица и временно наети лица в област на политиката „Научни изследвания и иновации“
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom Programme
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в област на политиката „Научни изследвания и иновации“
External personnel implementing research and innovation programmes — Euratom Programme
Статия 08 01 02 — Междинна сума
Other management expenditure for research and innovation programmes — Euratom Programme
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Научни изследвания и иновации“
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — ITER programme
Разходи за подкрепа за програми за научни изследвания и иновации в област на политиката „Научни изследвания и иновации“
External personnel implementing research and innovation programmes — ITER programme
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица, работещи по програми за научни изследвания и иновации — програма на Евратом
Other management expenditure for research and innovation programmes — ITER programme
Външен персонал, изпълняващ програми за научни изследвания и иновации — програма на Евратом
Article 08 01 05 — Subtotal
Други разходи за управление на програми за научни изследвания и иновации — програма на Евратом
European Research Council Executive Agency — Contribution from Horizon 2020
Разходи, свързани с длъжностни лица и временно наети лица, изпълняващи програми за научни изследвания и иновации — програма по проекта „ITER“
Research Executive Agency — Contribution from Horizon 2020
Външен персонал, изпълняващ програми за научни изследвания и иновации — програма по проекта „ITER“
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from Horizon 2020
Други разходи за управление за програми за научни изследвания и иновации — програма по проекта „ITER“
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from Horizon 2020
Статия 08 01 05 — Междинна сума
Article 08 01 06 — Subtotal
Изпълнителна агенция на Европейския съвет за научни изследвания— вноска по линия на програмата „Хоризонт 2020“
Chapter 08 01 — Total
Изпълнителна агенция за научни изследвания — вноска по линия на програмата „Хоризонт 2020“
Former Item 08 01 05 03 (in part)
Изпълнителна агенция за малките и средните предприятия — вноска от „Хоризонт 2020“
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Horizon 2020 in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
Изпълнителна агенция за иновациите и мрежите — вноска от „Хоризонт 2020“
It is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Статия 08 01 06 — Междинна сума
This appropriation is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects, such as conferences, workshops, seminars, development and maintenance of IT systems, missions, trainings and representation expenses.
Глава 08 01 — Общо
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Предишна позиция 08 01 05 03 (частично)
See Chapter 08 02.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на други административни разходи за цялостното управление на програми за научни изследвания и иновации — програма „Хоризонт 2020“, под формата на непряка дейност в рамките на неядрени програми, включително други административни разходи, свързани с персонала на длъжност в делегациите на Съюза.
CHAPTER 08 02 —
Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на разходи за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целите на програмата или на мерките, обхванати от настоящата позиция, както и всички други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги.
Excellent science
Кредитът е предназначен също така за покриване на разходи за техническа и административна помощ, свързана с идентифицирането, подготовката, управлението, мониторинга, одита и наблюдението на програмата или на отделни проекти, включващи конференции, работни срещи, семинари, разработване и поддръжка на информационни системи, командировки, обучения и представителни разходи.
Strengthening frontier research in the European Research Council
Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него.
Strengthening research in future and emerging technologies
Вж. глава 08 02.
Strengthening European research infrastructures, including e-infrastructures
ГЛАВА 08 02 —
Article 08 02 01 — Subtotal
Високи постижения в научната област
Leadership in nanotechnologies, advanced materials, laser technology, biotechnology and advanced manufacturing and processing
Засилване на авангардните научни изследвания чрез Европейския научноизследователски съвет
Article 08 02 02 — Subtotal
Засилване на изследванията в областта на бъдещите и нововъзникващите технологии
Improving lifelong health and wellbeing
Укрепване на европейските научноизследователски инфраструктури, включително електронните инфраструктури
Securing sufficient supplies of safe, healthy and high quality food and other bio-based products
Статия 08 02 01 — Междинна сума
Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Лидерство в областта на нанотехнологиите, авангардните материали, лазерната технология, биотехнологията и усъвършенстваните технологии за производство и преработка
Achieving a European transport system that is resource-efficient, environmentally friendly, safe and seamless
Статия 08 02 02 — Междинна сума
Fostering inclusive, innovative and reflective European societies
Подобряване на здравето и благосъстоянието през целия живот
Article 08 02 03 — Subtotal
Осигуряване на достатъчно безопасна, здравословна и висококачествена храна и други продукти на биологична основа
Science with and for society — Spreading excellence and widening participation
Осъществяване на прехода към надеждна, устойчива и конкурентоспособна енергийна система
Science with and for society
Постигане на трансевропейска транспортна система, която е ефективна откъм използване на ресурсите, екологична, безопасна и работи гладко
Spreading excellence and widening participation
Насърчаване на отворени, иновативни и сигурни европейски общества
Article 08 02 04 — Subtotal
Статия 08 02 03 — Междинна сума
Horizontal activities of Horizon 2020
Наука със и за обществото — Разпространяване на високи научни постижения и разширяване на участието
Joint Undertakings
Наука със и за обществото
Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (IMI2) — Support expenditure
Разпространяване на високи научни постижения и разширяване на участието
Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (IMI2)
Статия 08 02 04 — Междинна сума
Bio-Based Industries Joint Undertaking (BBI) — Support expenditure
Хоризонтални дейности по „Хоризонт 2020“
Bio-Based Industries Joint Undertaking (BBI)
Съвместни предприятия
Clean Sky 2 Joint Undertaking (Clean Sky 2) — Support expenditure
Съвместно предприятие на инициативата за иновативни лекарства 2 (ИИЛ2) — разходи за подкрепа
Clean Sky 2 Joint Undertaking (Clean Sky 2)
Съвместно предприятие на инициативата за иновативни лекарства 2 (ИИЛ2)
Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (FCH2) — Support expenditure
Съвместно предприятие „Биотехнологични производства“ (БП) — разходи за подкрепа
Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (FCH2)
Съвместно предприятие „Биотехнологични производства“ (БП)
Article 08 02 07 — Subtotal
Съвместно предприятие „Чисто небе 2“ („Чисто небе 2“) — разходи за подкрепа
Article 08 02 50 — Subtotal
Съвместно предприятие „Чисто небе 2“ („Чисто небе 2“)
Completion of previous research framework programme — Seventh Framework Programme — EC indirect action (2007 to 2013)
Съвместно предприятие „Горивни клетки и водород 2“ (ГКВ2) — разходи за подкрепа
Completion of previous research framework programmes — Indirect action (prior to 2007)
Съвместно предприятие „Горивни клетки и водород 2“ (ГКВ2)
Pilot project — Coordinate research on the use of homeopathy and phytotherapy in livestock farming
Статия 08 02 07 — Междинна сума
Pilot project — Recovering critical raw materials through recycling:
Статия 08 02 50 — Междинна сума
an opportunity for the European Union and the African Union
Приключване на предишни рамкови програми в областта на научните изследвания — Седма рамкова програма — непреки действия на ЕО (2007— 2013 г.)
Article 08 02 77 — Subtotal
Приключване на предишни рамкови програми в областта на научните изследвания — непреки действия (преди 2007 г.)
Chapter 08 02 — Total
Пилотен проект — Координиране на научните изследвания за използването на хомеопатията и фитотерапията в животновъдството
Horizon 2020 is the Union’s new funding programme for research and innovation.
Пилотен проект — Оползотворяване на важни суровини чрез рециклиране:
It covers the period between 2014 and 2020 and brings together all existing Union research and innovation funding, including the Framework Programme for Research, the innovation related activities of the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
възможност за Европейския съюз и Африканския съюз
The Euratom Research and Training Programme (2014-2018), based on the Euratom Treaty, is also an integral part of Horizon 2020.
Статия 08 02 77 — Междинна сума
This appropriation will be used in accordance with the Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Глава 08 02 — Общо
This priority of Horizon 2020 aims to make the Union a more attractive location to invest in research and innovation, by promoting activities where businesses set the agenda as well as at accelerating the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth.
„Хоризонт 2020“ е новата програма на Съюза за финансиране на научни изследвания и иновации.
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of Union companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
Тя обхваща периода между 2014 и 2020 г. и обединява всички съществуващи форми на финансиране на научни изследвания и иновации от Съюза, включително Рамковата програма за научни изследвания, дейностите, свързани с иновации, от Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации, както и Европейския институт за иновации и технологии (EIT).
Access to risk finance activity will set up two financial facilities, namely a debt facility and an equity facility, in order to help remedy the current market deficiencies in accessing risk finance for research and innovation.
Програмата на Евратом за научни изследвания и обучение (2014—2018 г.), основаваща се на Договора за Евратом, е също неразделна част от „Хоризонт 2020“.
The goal of the debt facility is to improve access to debt financing for public and private entities and public-private partnerships engaged in research and innovation activities requiring riskier investments.
Този бюджетен кредит ще бъде използван в съответствие с Регламент (ЕС) № 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)“ и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1906/2006 (OB L 347, 20.12.2013 г., стр. 81).
The goal of the equity facility is in particular to contribute to overcoming the deficiencies of the European venture capital market and provide equity and quasi-equity to cover the development and financing needs of innovating enterprises from the early stage (including seed stage and technology transfer), so that they can grow and expand.
Този приоритет на „Хоризонт 2020“ цели превръщането на Съюза в по-привлекателно място за инвестиции в научните изследвания и иновациите чрез насърчаване на дейности, при които бизнесът има водеща роля, както и ускоряване на развитието на нови технологии, които ще залегнат в основата на бъдещи предприятия и ще стимулират икономическия растеж.
In addition to these financial facilities to be implemented in complementarity with Cosme’s facilities as far as support to SMEs is concerned, a set of accompanying measures, such as support to investment-readiness schemes, will be provided.
Това ще осигури значителни инвестиции в ключови промишлени технологии, ще увеличи потенциала за растеж на предприятията в Съюза, като им предоставя подходящи нива на финансиране, и ще спомогне иновативните МСП да се разраснат във водещи компании от световен мащаб.
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21(3)(i) of the Financial Regulation.
Дейността по осигуряване на достъп до рисково финансиране ще създаде два финансови инструменти, а именно дългов механизъм и капиталов механизъм, с цел да се допринесе за преодоляване на настоящите несъвършенства на пазара при достъпа до рисково финансиране за научни изследвания и иновации.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(2)(b) thereof.
Целта на дълговия механизъм е да се улесни достъпът до дългово финансиране за публични и частни организации, както и за публично-частни партньорства, заети с научноизследователски и иновационни дейности, за които се изискват по-рискови инвестиции.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Целта на капиталовия механизъм в частност е да допринесе за преодоляване на несъвършенствата на европейския пазар на рисков капитал и да осигури дялово и квазидялово участие за покриване на потребностите от развитие и финансиране на иновативните предприятия от първоначалния етап (включително етапа на проучване на дейността и трансфер на технологии), така че те да могат да се развиват и разширяват.
This activity will focus on developing more sustainable and productive agriculture and forestry systems, while at the same time developing services, concepts and policies for thriving rural livelihoods.
Освен тези финансови инструменти, които трябва да бъдат приложени в допълнение към инструментите по COSME, що се отнася до подкрепата за МСП, ще бъдат осигурени набор от съпътстващи мерки, сред които подкрепа за схемите за инвестиционна готовност.
In addition, emphasis will be placed on healthy and safe foods for all as well as competitive food processing methods that use fewer resources and produce fewer by-products.
Всички възстановени средства по финансови инструменти съгласно член 140, параграф 6 от Финансовия регламент, в това число капиталови изплащания, освободени гаранции и погашения на главницата, изплатени на Комисията и записани в позиция 6 3 4 1 на приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 3, буква и) от Финансовия регламент.
In parallel, efforts will be made on sustainably exploiting aquatic living resources (e.g. sustainable and environmentally friendly fisheries).
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (OB L 347, 20.12.2013 г., стр. 965), и по-специално член 3, параграф 2, буква б) от него.
Low carbon, resource efficient, sustainable and competitive European bio-based industries will also be promoted.
Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1982/2006/ЕО (OB L 347, 20.12.2013 г., стр. 104).
Part of the appropriations will be used to fund a project on Aquaponics for sustainable, smart and inclusive growth.
Тази дейност ще се съсредоточи върху разработването на по-устойчиви и производителни земеделски и горски системи, като същевременно се развиват услуги, концепции и политики за икономическо укрепване на селските райони.
Aquaponics is considered a new revolution in food production.
Освен това ще бъде поставен акцент върху здравословните и безопасни храни за всички граждани, както и конкурентоспособни методи за преработка на храни с използването на по-малко ресурси и генерирането на по-малко странични продукти.
Aquaponics is a sustainable food production model, based on the basic principle of organic farming, which combines hydroponics (growing plants in sand, gravel or water) and aquaculture (fish farming).
Успоредно с това ще се полагат усилия за устойчиво използване на водните биологични ресурси (напр. устойчиво и екологосъобразно рибарство).
The idea is to combine these two techniques into a single system, so as to reinforce the positive effects of each technique and cancel each other’s negative ones.
Ще бъдат насърчени също и нисковъглеродните, ефективно използващи ресурсите, устойчивите и конкурентоспособните европейски промишлени отрасли на биологична основа.
The major benefits of aquaponics are:
Част от бюджетните кредити ще се използват за финансиране на проект за аквапоника за устойчив, интелигентен и приобщаващ растеж.
water recycling and reuse,
Аквапониката се счита за нова революция в производството на храни.
high productivity (measured in terms of quantity/space),
Аквапониката е устойчив модел на производство на храни на базата на основния принцип на биологичното земеделие, който съчетава хидропоника (отглеждане на растения в пясък, чакъл или вода) и аквакултури (рибовъдство).
small environmental footprint.
Идеята е да се съчетаят тези две техники в единна система, така че да се засилят положителните ефекти от всяка техника, а отрицателните ефекти да се неутрализират взаимно.
There are several aquaponics production systems to produce plants and fish.
Основните ползи от аквапониката са:
All systems operate on the same principles, however, they are extremely flexible in both their opportunities and in their design.
рециклиране и повторно използване на водата,
The main challenge is to find the right balance between the fish population, the nutrients brought, the bacterial population and food produced.