natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ако помощите за проекти за научноизследователска и развойна дейност са предоставени под формата на възстановяеми аванси, които при липса на общоприета методология за изчисляване на техния брутен еквивалент на безвъзмездна помощ са изразени като процент от допустимите разходи и мярката предвижда, че при успех на проекта, който се определя въз основа на реалистична и предпазлива хипотеза, авансовите плащания ще бъдат върнати с лихвен процент, равен поне на сконтовия процент, приложим към момента на предоставяне на помощта, размерът, посочен в подточк и i)—iv), се увеличава с 50 %;
for investment aid for environmental protection, excluding investment aid for the remediation of contaminated sites and aid for the distribution network part of the energy efficient district heating and cooling installation: EUR 15 million per undertaking per investment project;
помощи за проучвания на осъществимостта на научноизследователски дейности: 7,5 млн. евро за проучване;
for investment aid for energy efficiency projects: EUR 10 million as laid down in Article 39(5);
за инвестиционни помощи за научноизследователски инфраструктури: 20 млн. евро за инфраструктура;
for investment aid for remediation of contaminated sites: EUR 20 million per undertaking per investment project;
за помощи за иновационни клъстери: 7,5 млн. евро за клъстер;
for operating aid for the production of electricity from renewable sources and operating aid for the promotion of energy from renewable sources in small scale installations: EUR 15 million per undertaking per project.
за помощи за иновации за МСП: 5 млн. евро за предприятие за проект;
When the aid is granted on the basis of a competitive bidding process under Article 42: EUR 150 million per year taking into account the combined budget of all schemes falling under Article 42;
за помощи за иновации на процеси и организации: 7,5 млн. евро за предприятие за проект;
for investment aid for the district heating or cooling distribution network: EUR 20 million per undertaking per investment project;
за помощи за обучение: 2 млн. евро за проект за обучение;
for investment aid for energy infrastructure: EUR 50 million per undertaking, per investment project;
за помощи за наемане на работещи в неравностойно положение: 5 млн. евро за предприятие за година;
for aid for broadband infrastructures: EUR 70 million total costs per project;
за помощи за наемане на работещи с увреждания под формата на субсидии за заплати: 10 млн. евро за предприятие за година;
for investment aid for culture and heritage conservation: EUR 100 million per project; operating aid for culture and heritage conservation: EUR 50 million per undertaking per year;
за помощи за компенсиране на допълнителните разходи, свързани с наемането на работещи с увреждания: 10 млн. евро за предприятие за година;
(aa) for aid schemes for audiovisual works: EUR 50 million per scheme per year;
за помощи за компенсиране на разходите за оказване на помощ на работещи в неравностойно положение: 5 млн. евро за предприятие за година;
(bb) for investment aid for sports and multifunctional infrastructures: EUR 15 million or the total costs exceeding EUR 50 million per project; operating aid for sport infrastructure: EUR 2 million per infrastructure per year; and
за инвестиционни помощи за опазване на околната среда, с изключение на инвестиционните помощи за саниране на замърсени обекти и помощите за разпределителна мрежа, която е част от енергийноефективната районна отоплителна и охладителна система: 15 млн. евро за предприятие за инвестиционен проект;
(cc) for investment aid for local infrastructures: EUR 10 million or the total costs exceeding EUR 20 million for the same infrastructure.
за инвестиционни помощи за проекти за енергийна ефективност: 10 млн. евро съгласно разпоредбите на член 39, параграф 5;
The thresholds set out or referred to in paragraph 1 shall not be circumvented by artificially splitting up the aid schemes or aid projects.
за инвестиционни помощи за саниране на замърсени обекти: 20 млн. евро за предприятие за инвестиционен проект;
Article 5
за оперативни пом ощи за производството на електроенергия от възобновяеми източници и оперативни помощи за насърчаване на енергията от възобновяеми източници в маломащабни съоръжения: 15 млн. евро за предприятие за проект.
Transparency of aid
Когато помощите са предоставени на основата на конкурентна тръжна процедура съгласно член 42: 150 млн. евро за година, като се взема предвид комбинираният бюджет на всички схеми, попадащи в приложното поле на член 42;
This Regulation shall apply only to aid in respect of which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent of the aid ex ante without any need to undertake a risk assessment (‘transparent aid’).
за инвестиционни помощи за разпределителна мрежа за районно отопление и охлаждане: 20 млн. евро за предприятие за инвестиционен проект;
The following categories of aid shall be considered to be transparent:
за инвестиционни помощи за енергийна инфраструктура: 50 млн. евро за предприятие за инвестиционен проект;
aid comprised in grants and interest rate subsidies;
за помощи за широколентови инфраструктури: 70 млн. евро общи разходи за проект;
aid comprised in loans, where the gross grant equivalent has been calculated on the basis of the reference rate prevailing at the time of the grant;
за инвестиционни помощи за опазване на културата и културното наследство: 100 млн. евро за проект; за оперативни помощи за опазване на културата и културното наследство: 50 млн. евро за предприятие за година;
aid comprised in guarantees:
аа) за схеми за помощ за аудио-визуални произведения: 50 млн. евро за схема годишно;
where the gross grant equivalent has been calculated on the basis of safe-harbour premiums laid down in a Commission notice; or
бб) за инвестиционни помощи за спортни инфраструктури и мултифункционални инфраструктури: 15 млн. евро или общите разходи, надхвърлящи 50 млн. евро за проект; за оперативни помощи за спортни инфраструктури: 2 млн. евро за инфраструктура за година; и
where before the implementation of the measure, the methodology to calculate the gross grant equivalent of the guarantee has been accepted on the basis of the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees [50], or any successor notice, following notification of that methodology to the Commission under any regulation adopted by the Commission in the State aid area applicable at the time, and the approved methodology explicitly addresses the type of guarantee and the type of underlying transaction at stake in the context of the application of this Regulation;
вв) за инвестиционни помощи за местни инфраструктури: 10 млн. евро или общите разходи, надхвърлящи 20 млн. евро за същата инфраструктура.
aid in the form of tax advantages, where the measure provides for a cap ensuring that the applicable threshold is not exceeded;
Праговете, определени или посочени в параграф 1, не могат да бъдат заобикаляни чрез изкуствено разделяне на схеми или проекти за помощ.
aid for regional urban development if the conditions laid down in Article 16 are fulfilled;
Член 5
aid comprised in risk finance measures if the conditions laid down in Article 21 are fulfilled;
Прозрачност на помощта
aid for start-ups if the conditions laid down in Article 22 are fulfilled;
Настоящият регламент се прилага само за помощи, за които е възможно да се предварително изчисли с точност техният брутен еквивалент на безвъзмездна помощ, без да е необходимо да се прави оценка на риска („прозрачни помощи“).
aid for energy efficiency projects if the conditions laid down in Article 39 are fulfilled;
Следните категории помощи се считат за прозрачни:
aid in the form of premiums in addition to the market price if the conditions laid down in Article 42 are fulfilled;
помощи под формата на безвъзмездни средства и лихвени субсидии;
aid in the form of repayable advances, if the total nominal amount of the repayable advance does not exceed the thresholds applicable under this Regulation or if, before implementation of the measure, the methodology to calculate the gross grant equivalent of the repayable advance has been accepted following its notification to the Commission.
помощи под формата на заеми, когато брутният еквивалент на безвъзмездна помощ е изчислен въз основа на референтния процент към момента на предоставяне на безвъзмездните средства;
Article 6
помощи под формата на гаранции:
Incentive effect
когато брутният еквивалент на безвъзмездна помощ е изчислен въз основа на годишните минимални премии, посочени в известие на Комисията; или
This Regulation shall apply only to aid which has an incentive effect.
когато преди мярката да бъде въведена в действие, методологията за изчисляване на брутния еквивалент на безвъзмездна помощ на гаранцията е одобрена въз основа на Известието на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи под формата на гаранции [50] или въз основа на последващо известие, след като Комисията е получила уведомление за тази методология в съответствие с регламент, приет от Комисията в областта на държавните помощи и приложим към въпросния момент, и в одобрената методология изрично се обръща внимание на вида на гаранцията и сделката, за която е издадена, в контекста на прилагането на настоящия регламент;
Aid shall be considered to have an incentive effect if the beneficiary has submitted a written application for the aid to the Member State concerned before work on the project or activity starts.
помощи под формата на данъчни предимства, когато по мярката е предвиден таван, с който се гарантира, че приложимият праг няма да бъде надхвърлен;
The application for the aid shall contain at least the following information:
регионални помощи за градско развитие, ако са изпълнени условията в член 16;
undertaking ' s name and size;
помощи под формата на мерки за рисково финансиране, ако са изпълнени условията в член 21;
description of the project, including its start and end dates;
помощи за стартиращи предприятия, ако са изпълнени условията в член 22;
location of the project;
помощи за проекти за енергийна ефективност, ако са изпълнени условията в член 39;
list of project costs;
помощи под формата на премии в допълнение към пазарната цена, ако са изпълнени условията в член 42;
type of aid (grant, loan, guarantee, repayable advance, equity injection or other) and amount of public funding needed for the project;
помощи под формата на възстановяеми аванси, ако общият номинален размер на възстановяемия аванс не надхвърля приложимите прагове съгласно настоящия регламент или ако след като Комисията е била уведомена за методологията за изчисляване на брутния еквивалент на безвъзмездна помощ на възстановимия аванс, тя е одобрила тази методология преди изпълнението на мярката.
Ad hoc aid granted to large enterprises shall be considered to have an incentive effect if, in addition to ensuring that the condition laid down in paragraph 2 is fulfilled, the Member State has verified, before granting the aid concerned, that documentation prepared by the beneficiary establishes that the aid will result in one or more of the following:
Член 6
in the case of regional investment aid: that a project is carried out, which would not have been carried out in the area concerned or would not have been sufficiently profitable for the beneficiary in the area concerned in the absence of the aid.
Стимулиращ ефект
in all other cases, that there is:
Настоящият регламент се прилага само за помощи, които имат стимулиращ ефект.
a material increase in the scope of the project/activity due to the aid, or
Приема се, че помощта има стимулиращ ефект, ако бенефициерът е подал писмено заявление за помощ до съответната държава членка преди работата по проекта или дейността да е започнала.
a material increase in the total amount spent by the beneficiary on the project/activity due to the aid, or
Заявлението за помощ съдържа поне следната информация:
a material increase in the speed of completion of the project/activity concerned;
наименование и големина на предприятието,
By way of derogation from paragraphs 2 and 3, measures in the form of tax advantages shall be deemed to have an incentive effect if the following conditions are fulfilled:
описание на проекта, включително неговата начална и крайна дата,
the measure establishes a right to aid in accordance with objective criteria and without further exercise of discretion by the Member State; and
местонахождение на проекта,
the measure has been adopted and is in force before work on the aided project or activity has started, except in the case of fiscal successor schemes, where the activity was already covered by the previous schemes in the form of tax advantages.
списък с разходите по проекта,
By way of derogation from paragraphs 2, 3 and 4, the following categories of aid are not required to have or shall be deemed to have an incentive effect:
вид на помощта (безвъзмездни средства, заем, гаранция, възстановяем аванс, вливане на капитал и т.н.) и размер на публичното финансиране, необходимо за проекта.
regional operating aid, if the conditions laid down in Article 15 are fulfilled,
Приема се, че помощите ad hoc за големи предприятия имат стимулиращ ефект, когато освен че се гарантира, че е изпълнено условието, определено в параграф 2, преди да предостави съответната помощ държавата членка се е уверила, че от по дготвената от бенефициера документация се вижда, че помощта ще доведе до едно или повече от следните положения:
aid for access to finance for SMEs, if the relevant conditions laid down in Articles 21 and 22 are fulfilled,
в случай на регионални инвестиционни помощи: осъществен е проект, който без помощта не би бил осъществен в съответния регион или не би бил достатъчно рентабилен за бенефициера в съответния регион;
aid for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies and aid for the employment of workers with disabilities in the form of wage subsidies, if the relevant conditions laid down in Articles 32 and 33 respectively are fulfilled,
във всички други случаи, в които е налице:
aid compensating for the additional costs of employing workers with disabilities, if the conditions laid down in Article 34 are fulfilled;
съществено нарастване на обхвата на проекта или дейността в резултат на помощта; или
aid in the form of reductions in environmental taxes under Directive 2003/96/EC, if the conditions laid down in Article 44 of this Regulation are fulfilled;
съществено увеличение на общата сума, изразходвана от бенефициера за проекта или дейността в резултат на помощта; или
aid to make good the damage caused by certain natural disasters, if the conditions laid down in Article 50 are fulfilled;
съществено нарастване на скоростта на изпълнение на съответния проект или съответната дейност.
social aid for transport for residents of remote regions, if the conditions laid down in Article 51 are fulfilled;
Чрез дерогация от параграфи 2 и 3 се приема, че мерките под формата на данъчни предимства имат стимулиращ ефект, ако са изпълнени следните условия:
aid for culture and heritage conservation, if the conditions laid down in Article 53 are fulfilled.
мярката предвижда право на помощ в съответствие с обективни критерии и без допълнителна преценка по собствено усмотрение от страна на държавата членка; и
Article 7
мярката е приета и е била в сила преди започване на работите по подпомагания проект или подпомаганата дейност, освен в случай на последващи фискални схеми, когато дейността вече е била включена в предходните схеми под формата на данъчни предимства.
Aid intensity and eligible costs
Чрез дерогация от параграфи 2, 3 и 4 се приема, че за следните категории помощи не се изисква стимулиращ ефект или се допуска, че те притежават такъв:
For the purposes of calculating aid intensity and eligible costs, all figures used shall be taken before any deduction of tax or other charge.
регионални оперативни помощ, ако са изпълнени условията в член 15;
The eligible costs shall be supported by documentary evidence which shall be clear, specific and contemporary.
помощи за достъп на МСП до финансиране, ако са изпълнени съответните условия в членове 21 и 22;
Where aid is granted in a form other than a grant, the aid amount shall be the gross grant equivalent of the aid.
помощи за наемане на работещи в неравностойно положение под формата на субсидии за заплати и помощи за наемане на работещи с увреждания под формата на субсидии за заплати, ако са изпълнени условията в членове 32 и 33;
Aid payable in several instalments shall be discounted to its value at the moment it is granted.
помощи за компенсиране на допълнителните разходи, свързани с наемането на работещи с увреждания, ако са изпълнени условията в член 34;
The eligible costs shall be discounted to their value at the moment the aid is granted.
помощи под формата на намаления на данъците за околната среда по смисъла на Директива 2003/96/ЕО, ако са изпълнени условията в член 44 от настоящия регламент;
The interest rate to be used for discounting purposes shall be the discount rate applicable at the moment the aid is granted.
помощи за отстраняване на щети, причинени от някои природни бедствия, ако са изпълнени условията в член 50;
Where aid is granted by means of tax advantages, discounting of aid tranches shall take place on the basis of the discount rates applicable at the various times the tax advantage takes effect.
социални помощи за транспорт за живеещите в отдалечени региони, ако са изпълнени условията в член 51;
Where aid is granted in the form of repayable advances which, in the absence of an accepted methodology to calculate their gross grant equivalent, are expressed as a percentage of the eligible costs and the measure provides that in case of a successful outcome of the project, as defined on the basis of a reasonable and prudent hypothesis, the advances will be repaid with an interest rate at least equal to the discount rate applicable at the moment the aid is granted, the maximum aid intensities laid down in Chapter III may be increased by 10 percentage points.
помощи за култура и опазване на културното наследство, ако са изпълнени условията в член 53.
Where regional aid is granted in the form of repayable advances, the maximum aid intensities established in a regional aid map in force at the moment the aid is granted may not be increased.
Интензитет на помощта и допустими разходи
Cumulation
За да се изчислят интензитетът на помощта и допустимите разходи, всички използвани данни се събират преди приспадането на данъци и други такси.
In determining whether the notification thresholds in Article 4 and the maximum aid intensities in Chapter III are respected, the total amount of State aid for the aided activity or project or undertaking shall be taken into account.
Допустимите разходи се подкрепят с документни доказателства, които са ясни, конкретни и актуални.
Where Union funding centrally managed by the institutions, agencies, joint undertakings or other bodies of the Union that is not directly or indirectly under the control of the Member State is combined with State aid, only the latter shall be considered for determining whether notification thresholds and maximum aid intensities or maximum aid amounts are respected, provided that the total amount of public funding granted in relation to the same eligible costs does not exceed the most favourable funding rate laid down in the applicable rules of Union law.
Когато помощите не се предоставят под формата на безвъзмездни средства, а под друга форма, размерът на помощта е брутният еквивалент на безвъзмездна помощ на помощта.
Aid with identifiable eligible costs exempted by this Regulation may be cumulated with:
Помощите, които се предоставят на няколко части, се сконтират към техния размер към момента на предоставяне.
any other State aid, as long as those measures concern different identifiable eligible costs,
Допустимите разходи се сконтират до тяхната стойност към момента на предоставяне на помощта.
any other State aid, in relation to the same eligible costs, partly or fully overlapping, only if such cumulation does not result in exceeding the highest aid intensity or aid amount applicable to this aid under this Regulation.
Лихвеният процент, който се използва за сконтиране, е сконтовият процент, приложим към момента на предоставяне на помощта.
Aid without identifiable eligible costs exempted under Articles 21, 22 and 23 of this Regulation may be cumulated with any other State aid with identifiable eligible costs.
Когато помощите се предоставят чрез данъчни предимства, сконтирането на отделните траншове помощ се извършва въз основа на сконтовите проценти, приложими към отделните дати, на които влиза в сила данъчното предимство.
Aid without identifiable eligible costs may be cumulated with any other State aid without identifiable eligible costs, up to the highest relevant total financing threshold fixed in the specific circumstances of each case by this or another block exemption regulation or decision adopted by the Commission.
Когато помощите се предоставят под формата на възстановяеми аванси, които, при липсата на общоприета методология за изчисляване на техния брутен еквивалент на безвъзмездна помощ, са изразени като процент от допустимите разходи, и мярката предвижда, че при успешен резултат от проекта, за който се съди въз основа на реалистична и предпазлива хипотеза, авансовите плащания ще бъдат изплатени с лихвен процент, равен поне на сконтовия процент, приложим към момента на предоставяне на помощта, максималните интензитети на помощта, посочени в глава III, могат да бъдат увеличени с 10 процентни пункта.
State aid exempted under this Regulation shall not be cumulated with any de minimis aid in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity exceeding those laid down in Chapter III of this Regulation.
В случаите, в които регионалните помощи се предоставят под формата на възстановяеми аванси, максималните интензитети на помощта, определени в картата на регионалните помощи, която е в сила към момента на предоставяне на помощта, не могат да бъдат увеличени.
By way of derogation from paragraph 3(b), aid in favour of workers with disabilities, as provided for in Articles 33 and 34 may be cumulated with other aid exempted under this Regulation in relation to the same eligible costs above the highest applicable threshold under this Regulation, provided that such cumulation does not result in an aid intensity exceeding 100 % of the relevant costs over any period for which the workers concerned are employed.
Натрупване
Publication and information
За да се установи дали са спазени праговете за уведомяване в член 4 и максималните интензитети на помощта, определени в глава III, се вземе предвид общият размер на държавната помощ за подпомаганата дейност или подпомагания проект или предприятие.
The Member State concerned shall ensure the publication on a comprehensive State aid website, at national or regional level of:
Когато финансиране от Съюза, управлявано централно от институциите, агенциите, съвместни предприятия или други органи на Съюза, което не е пряко или косвено под контрола на държавата членка, е съчетано с държавна помощ, само тази държавна помощ се взема предвид с цел да се установи дали са спазени праговете за уведомяване и максималните интензитети на помощта или максималните размери на помощта, при условие че общият размер на публично финансиране, предоставено във връзка със същите допустими разходи, не надхвърля най-благоприятния процент на финанс иране, установен в приложимите правила на законодателството на Съюза.
the summary information referred to in Article 11 in the standardised format laid down in Annex II or a link providing access to it;
Помощите с установими допустими разходи, които са освободени от задължението за уведомяване по смисъла на настоящия регламент, могат да се натрупват със:
the full text of each aid measure, as referred to in Article 11 or a link providing access to the full text;
всякаква друга държавна помощ, доколкото тези мерки засягат различни установими допустими разходи;
the information referred to in Annex III on each individual aid award exceeding EUR 500000.