natgillin/translations-raw huggingface dataset:
договаря и встъпва във всеки един и във всички правни инструменти, които ЕИФ, в съответствие със собствената си професионална преценка, счита за подходящи във връзка с изпълнението, управлението и, в зависимост от случая, прекратяването на операциите;
keep separate accounting ledgers and proper and accurate bookkeeping pertaining to the use of the MS Contribution;
изисква от финансовите посредници да възстановят всяка сума, която евентуално им е била неправомерно изплатена в рамките на оперативните споразумения;
take the necessary measures with a view to ensuring protection of personal data in the possession of EIF as required under Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [11], and subsequent amending acts;
изисква от финансовите посредници да се задължат в рамките на всяко оперативно споразумение да вземат подходящи мерки за възстановяването на всяка сума, дължима от съответните крайни получатели в рамките на свързаните с тях трансакции;
ensure that contractual requirements are included in the Operational Agreements on the passing-on to Final Recipients of the interest rate reduction agreed by the Financial Intermediaries and monitor their implementation;
когато е целесъобразно и при условие че бъдат възстановени съответните разходи за съдебните спорове по член 14.9, управляват съдебните спорове (в това число, без ограничение, завеждането на съдебния иск, воденето на съдебния спор, уреждането на спора и съдебната защита) във връзка с всяка операция;
take such other action as it may deem necessary for the proper implementation and management of the Dedicated Window[s] within the limits set out in this Funding Agreement.
отговаря за откриването, воденето и закриването на сметката[ите] на целевия[ите] компонент[и], дебитира и кредитира сметката[ите] на целевия[ите] компонент[и] в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение за финансиране, прави всички плащания, предвидени в настоящото споразумение за финансиране, и извършва всички трансакции, предвидени в настоящото споразумение за финансиране във връзка със сметката[ите] на целевия[ите] компонент[и];
The EIF undertakes to perform all its obligations and tasks under this Funding Agreement with the requisite degree of professional care and in particular:
води отделни счетоводни ведомости и строга и точна отчетност за използването на приноса на ДЧ;
to apply professional standards and practices not less favourable than those used for its own activities, taking into account the terms of this Funding Agreement;
предприема необходимите мерки с оглед осигуряване на защита на личните данни, които са притежание на ЕИФ, в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни [11], и на последващите актове за изменение;
to allocate adequate resources to allow for proper implementation and management of the Dedicated Window[s];
се уверява, че в оперативните споразумения са включени договорни изисквания за преминаването върху крайните получатели на договореното от финансовите посредници намаление на лихвения процент, и следи за тяхното изпълнение;
to promote the Dedicated Window[s] and assist the Managing Authority in achieving overall visibility of the Union support down the implementation chain to the Final Recipients, as further specified in this Funding Agreement;
предприема всяко друго действие, което счете за необходимо за правилното прилагане и управление на целевия[ите] компонент[и] в рамките на ограниченията, определени в настоящото споразумение за финансиране.
not to create any charges, liens, pledges or other encumbrances over any funds held on the Dedicated Window[s] Account[s] (other than as implied by law or customary banking practice);
ЕИФ се ангажира да изпълнява всички свои задължения и задачи, произтичащи от настоящото споразумение за финансиране, с дължимата професионална грижа, и по-специално:
to carry out the Treasury Asset Management of any balance on the Dedicated Window[s] Account[s] as set out in Article 13 of this Funding Agreement.
да прилага професионални стандарти и практики, които са не по-малко благоприятни от използваните при собствената му дейност, като се съобразява с условията на настоящото споразумение за финансиране;
[For the avoidance of doubt, the EIF tasks and obligations under this Funding Agreement shall apply without prejudice to other relevant obligations of EIF under the [COSME] OR [H2020] Delegation Agreement(s)].
да предоставя адекватни ресурси, които да позволят успешното прилагане и управление на целевия[ите] компонент[и];
Article 9
да насърчава целевия[ите] компонент[и] и подпомага управляващия орган с цел постигане на необходимата видимост на подкрепата от страна на Съюза надолу по веригата на изпълнение до крайните получатели, както е посочено по-нататък в настоящото споразумение за финансиране;
Selection of Financial Intermediaries and Operational Agreements
да не налага такси, залози и други видове обезпечения или други тежести върху средствата, държани по сметката[ите] на целевия[ите] компонент[и] (извън предвидените по закон или от обичайната банкова практика);
The EIF, under its responsibility, shall select one or more Financial Intermediaries to implement the Dedicated Window[s] in accordance with the relevant terms of the [COSME] AND/OR [H2020] Delegation Agreement(s) as applicable.
да управлява касовите наличности по всяко салдо по сметката[ите] на целевия[ите] компонент[и] в съответствие с член 13 от настоящото споразумение за финансиране.
The Financial Intermediaries with whom EIF purports to enter into Operational Agreements, shall be selected on the basis of EIF's policies and procedures with open, transparent, proportionate and non-discriminatory and objective selection procedures, avoiding conflicts of interests, with due account of the nature of the Dedicated Window[s] and the experience and financial capacity of the Financial Intermediary.
[За да се избегне евентуална неяснота, задачите и задълженията на ЕИФ, произтичащи от настоящото споразумение за финансиране, се прилагат, без да се засягат съответните други задължения на ЕИФ в рамките на споразумението(ята) за делегиране по [COSME] или [„Хоризонт 2020“]].
The selection of such Financial Intermediaries shall be made on a continuous basis and shall be based on a scoring system to prioritise Financial Intermediaries according to specific criteria.
Член 9
The Operational Agreements concluded by the EIF with Financial Intermediaries shall reflect all applicable obligations of the EIF under this Funding Agreement.
Подбор на финансовите посредници и оперативни споразумения
In particular, such Operational Agreements shall contain provisions concerning the liability of Financial Intermediaries with regard to Penalties.
В рамките на своите отговорности ЕИФ избира един или повече финансови посредници с оглед прилагането на целевия[ите] компонент[и] в съответствие с относимите условия на споразумението(ята) за делегиране по [COSME] И/ИЛИ [„Хоризонт 2020“], доколкото са приложими.
The Operational Agreements shall require that for the purpose of the implementation of the Dedicated Window[s], the selected Financial Intermediaries in order to:
Финансовите посредници, с които ЕИФ възнамерява да сключи оперативни споразумения, се избират въз основа на политиките и процедурите на ЕИФ съгласно открити, прозрачни, пропорционални, недискриминационни и обективни процедури за подбор, при едновременно избягване на евентуален конфликт на интереси и надлежно отчитане на естеството на целевия[ите] компонент[и] и на опита и финансовия капацитет на финансовия посредник.
fully cooperate in the protection of the Union's financial interests;
Подборът на тези финансови посредници се извършва на постоянна основа и се основава на система за оценяване по определена скала с оглед класирането на финансовите посредници съобразно специфични критерии.
provide for the right of the Managing Authority to comprehensively exercise its competences, shall:
Оперативните споразумения, сключени от ЕИФ с финансови посредници отразяват всички приложими задължения на ЕИФ по настоящото споразумение за финансиране.
provide OLAF with all the facilities and the information and documentation on Operations concerned to comprehensively exercise its competences allowing it to carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 [12], Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities [13] and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests [14], as may be amended, supplemented or modified from time to time, in order to protect the financial interests of the Union, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with any financing operation subject to the Dedicated Window[s];
В частност, тези оперативни споразумения съдържат разпоредби относно отговорността на финансовите посредници по отношение на санкциите.
maintain and be able to produce all the documentation related to the implementation of the Dedicated Window[s] for a period of seven ([7]) years following the end of the Implementation Period or termination of the Operational Agreement or the closure of Operations, whichever period is the longest;
За целите на прилагането на целевия[ите] компонент[и] оперативните споразумения изискват от избраните финансови посредници, с оглед:
grant access to the European Court of Auditors to all facilities and provide it with all the information which it considers necessary for the performance of its tasks, pursuant to Article 161 of the Financial Regulation;
пълното им сътрудничество в защита на финансовите интереси на Съюза;
comply with relevant standards and applicable legislation on the prevention of money laundering, the fight against terrorism and the fight against tax fraud;
гарантиране на правото на управляващия орган да упражнява в пълен обем своите компетенции:
transpose the relevant conditions defined in this Article 9.4 and Article 9.5, with respect to any other intermediaries and final recipients, into their agreements with them, save that with respect to Article 9.5, Financial Intermediaries and Final Recipients shall give representations that they are not in an exclusion situation as set out in Annex 2;
да поставят на разположение на ОЛАФ всички необходими съоръжения и цялата необходима информация и документация за съответните операции, за да упражни в пълен обем своите компетенции, предоставяйки му по този начин възможност да извършва разследвания, включително проверки и инспекции на място, в съответствие с разпоредбите и процедурите, предвидени в Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 септември 2013 година относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (Евратом) № 1074/1999 на Съвета [12], Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 година относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности [13] и Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 година относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности [14], с евентуалните въведени с течение на времето в тях изменения, допълнения или промени, за да защити финансовите интереси на Съюза, с оглед установяване евентуалното наличие на измама, корупционно действие/поведение или друга незаконна дейност, засягаща финансовите интереси на Съюза, във връзка с операции по финансиране, влизащи в обхвата на целевия[ите] компонент[и];
undertake not to charge any fee to the EIF in relation to the implementation of Operations;
да съхраняват и да бъдат в състояние да предоставят цялата документация, свързана с прилагането на целевия[ите] компонент[и], в течение на период от седем ([7]) години след края на периода на прилагане или прекратяването на оперативното споразумение, или приключването на операциите, в зависимост от това кой период е най-дълъг;
calculate the gross grant equivalent within the meaning of Article 4(2) of the de minimis Regulation for each Transaction according to the formula set out in Annex 1, and report the calculation to the EIF; and
да дадат на Европейската сметна палата достъп до всички съоръжения и ѝ предоставят цялата информация, която тя счита за необходима за изпълнението на своите задачи, в съответствие с член 161 от Финансовия регламент;
fully pass on to the Final Recipients the entire portion of state aid of the financial benefit arising from the MS Contribution as further specified in Annex 1.
да спазват съответните стандарти и приложимото законодателство в областта на предотвратяването на прането на пари, борбата с тероризма и борбата с данъчните измами;
[Further conditions shall be contractually specified]
транспонират относимите условия, определени в настоящия член 9.4 и член 9.5, по отношение на всякакви други посредници и крайни получатели, в своите споразумения с тях, като условието за транспонирането на член 9.5 е финансовите посредници и крайните получатели да направят съответно изявление, че не са в положение, налагащо тяхното отстраняване, в съответствие с посоченото в приложение 2;
Financial Intermediaries that are in one of the situations set out in Annex 2 shall not be selected.
се задължават да не начисляват каквито и да било такси на ЕИФ във връзка с изпълнението на операциите;
The EIF shall, prior to the signature of an Operational Agreement, inform in writing the Managing Authority of the main elements of each Operation as further specified in the Funding Agreement.
изчисляват брутния еквивалент на безвъзмездна помощ по смисъла на член 4, параграф 2 от Регламента за помощта de minimis за всяка трансакция по формулата, фигурираща в приложение 1, и докладват за това изчисление на ЕИФ, а също така
[Further conditions shall be contractually specified].
изцяло преразпределят върху крайните получатели цялата част от държавната помощ, формирана от произтичащите от приноса на ДЧ финансови ползи, както е посочено в приложение 1.
The EIF shall, without undue delay, notify in writing the Managing Authority of the signature of an Operational Agreement.
[Допълнителните условия подлежат на уточнение в договорна форма]
The EIF shall inform in writing the Managing Authority without undue delay of the partial cancellation, material amendment or early termination of an Operational Agreement and the reasons for such situation, as further provided in this Funding Agreement.
Финансовите посредници, които се намират в едно от положенията, посочени в приложение 2, не могат да бъдат избирани.
Article 10
Преди да пристъпи към подписване на оперативно споразумение ЕИФ писмено информира управляващия орган за основните елементи на всяка операция, както са уточнени по-нататък в споразумението за финансиране.
Governance
[Допълнителните условия подлежат на уточнение в договорна форма] ЕИФ писмено уведомява без излишно забавяне управляващия орган за подписването на оперативно споразумение.
The implementation of the Dedicated Window[s] by the EIF shall be supervised by an investors' board (the ‘Investors' Board’).
ЕИФ писмено уведомява без излишно забавяне управляващия орган за частичната отмяна, съществено изменение или прекратяване на ранен етап на оперативно споразумение и за причините за подобно положение, в съответствие с предвиденото в настоящото споразумение за финансиране.
The Investors' Board consists of [4] duly empowered members appointed by, and representing the Managing Authority, [1] member appointed by the EIF, [1] observer appointed by the EIB and [2] observers appointed by the European Commission.
Член 10
The Investors' Board shall:
Управление
approve the Terms of Reference and where necessary of any amendments or revisions thereof and review calls for proposals submitted by the EIF before their publication;
Прилагането на целевия[ите] компонент[и] от ЕИФ се контролира от съвет на инвеститорите („съвета на инвеститорите“).
review the progress in the implementation of the Dedicated Window[s], including achievement of Milestones and pipeline for new Operations;
Съветът на инвеститорите се състои от [4] надлежно упълномощени членове, назначени от управляващият орган и представляващи този орган, [1] член, назначен от ЕИФ, [1] наблюдател, назначен от ЕИБ и [2] наблюдатели, назначени от Европейската комисия.
review and issue opinions on strategic and policy issues relating to the Dedicated Window[s];
Съветът на инвеститорите:
give guidance on questions of interpretation of eligibility criteria set out in Articles 3.1 to 3.4;
одобрява техническото задание, а когато е необходимо — и евентуалните изменения или прередактирани текстове от него, и дава своето мнение по поканите за представяне на предложения, представени от ЕИФ преди тяхното публикуване;
review the annual reports of the Dedicated Window[s] referred to in Article 16;
извършва преглед на постигнатия напредък по прилагането на целевия[ите] компонент[и], включително що се отнася до постигането на етапните цели и подготовката за нови операции;
review terms of reference for Evaluations and review Evaluation reports, if any, of the Dedicated Window[s];
проучва и изказва мнения по стратегически и политически въпроси, свързани с целевия[ите] компонент[и];
review proposed adjustments of the Dedicated Window[s] following Evaluation reports referred to in Article 18;
дава насоки по въпроси, свързани с тълкуването на критериите за допустимост, посочени в членове 3.1—3.4;
propose amendments to this Funding Agreement, if appropriate;
извършва преглед на предвидените в член 16 годишни доклади, отнасящи се до целевия[ите] компонент[и];
[other tasks].
извършва преглед на техническите задания във връзка с оценяването и на докладите за оценка, ако има такава, отнасящи се до целевия[ите] компонент[и];
The Investors' Board shall act by consensus and in no circumstance shall undermine any decision taken on the implementation of the overall strategy of the [COSME Financial Instruments] [AND/OR] [H2020 Financial Instruments] by the relevant steering committee foreseen in the respective Delegation Agreement[s].
извършва преглед на предложените корекции на целевия[ите] компонент[и] след докладите за оценка по член 18;
The Investors' Board shall elect its Chairperson.
предлага изменения в настоящото споразумение за финансиране, по целесъобразност;
The Chairperson shall be a representative of the Managing Authority.
[други задачи].
The Investors' Board shall convene at the request of any of its members, but shall meet at least [•] a year.
Съветът на инвеститорите взема решенията си с консенсус и при никакви обстоятелства не може да действа в ущърб на решенията относно прилагането на общата стратегия за [финансовите инструментите по COSME] [И/ИЛИ] [финансовите инструменти по „Хоризонт 2020“], взети от съответния ръководен орган, предвиден в съответното[ите] споразумение[я] за делегиране.
Meetings of the Investors' Board shall be organised by its Secretariat.
Съветът на инвеститорите избира своя председател.
The Investors' Board shall adopt its rules of procedure upon a proposal of the Secretariat.
Председателят е представител на управляващия орган.
Attendance to the meetings of the Investors' Board shall not be remunerated.
Съветът на инвеститорите се свиква по искане на някой от неговите членове и заседава поне [•] годишно.
The entity that has nominated the member shall bear all costs incurred by the member in relation to travelling to and attending any meetings of the Investors' Board.
Заседанията на Съвета на инвеститорите се организират от неговия секретариат.
The EIF shall provide the Secretariat in accordance with this Funding Agreement.
Съветът на инвеститорите приема своя процедурен правилник по предложение на секретариата.
The Secretariat shall carry out, inter alia, the following tasks:
За участието в заседанията на Съвета на инвеститорите не се полага възнаграждение.
organisation of Investors' Board meetings, including drawing up and distribution of Investors' Board documents, agenda and minutes;
Конкретният субект, номинирал съответния член, поема всички направени от него разходи във връзка с пътуването му до мястото на заседанието и участието му във всички заседания на съвета на инвеститорите.
any other tasks [as defined in this Funding Agreement] or by the Investors' Board.
ЕИФ осигурява секретариата в съответствие с настоящото споразумение за финансиране.
communications related to the activities of the Investors' Board shall be channelled through the Secretariat.
Секретариатът е натоварен, наред с другото, с изпълнението на следните задачи:
Article 11
организиране на заседанията на Съвета на инвеститорите, включително съставяне и разпространяване на документите, дневния ред и протоколите от заседанията на Съвета на инвеститорите;
MS Contribution
всякакви други задачи [така както са определени в настоящото споразумение за финансиране] или от Съвета на инвеститорите.
The MS Contribution shall be used exclusively in respect of the Dedicated Window[s] and any Operation relating thereto.
съобщенията, свързани с дейността на Съвета на инвеститорите, преминават през секретариата.
The EIF shall provide the Managing Authority no later than [X] of each year with (i) the pipeline of Operations envisaged to be signed in the current year and the proposed amount of MS Contribution to be paid for the current year, (ii) the schedule of payments of the proposed amount of MS Contribution to be paid each year until the end of the Commitment Period, including applicable management fees (iii) any changes deemed necessary for the notified MS Contribution to be committed in the current year.
Член 11
The EIF shall provide the Managing Authority by [X] of each year with revised figures regarding the subparagraph above, if necessary.
Принос на ДЧ
Following due diligence of the Financial Intermediaries which are envisaged to be selected pursuant to Article 9, the EIF shall send at any time it deems it necessary a payment request to the Managing Authority, in the form of Annex 3 (the ‘Payment Request’).
Приносът на ДЧ се използва изключително за целите на целевия[ите] компонент[и] и всякакви операции, свързани с нея [тях].
The Payment Request shall include (i) the proposed amount of MS Contribution to cover commitments under Guarantee Agreements expected to be signed within the three months following the date of the Payment Request and (ii) a schedule of payments of MS Contribution to be paid each year until the end of the Commitment Period in relation to the relevant Operations.
ЕИФ представя на управляващия орган не по-късно от [X] всяка година i) списъка на операциите, които се предвижда да бъдат подписани през текущата година и предложения размер на приноса на ДЧ за изплащане през текущата година, ii) графика за плащанията във връзка с предложения размер на приноса на ДЧ, който трябва да се изплаща всяка година до края на периода на поетото задължение, включително приложимите такси за управление, и iii) всички промени, счетени за необходими, за да могат да се поемат задължения във връзка с нотифицирания принос на ДЧ през текущата година.
A Payment Request may include a proposed amount of MS Contribution of 100 % of the amounts necessary to cover commitments under a Guarantee Agreement.