natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Водороден пероксид (кислородна вода), дори втвърден с карбамид
Compounds, inorganic or organic, of rare-earth metals, of yttrium or of scandium or of mixtures of these metals
Фосфиди с определен или неопределен химичен състав, с изключение на ферофосфорите
Hydrogen peroxide, whether or not solidified with urea
Карбиди с определен или неопределен химичен състав
Phosphides, whether or not chemically defined, excluding ferrophosphorus
Хидриди, нитриди, азиди, силициди и бориди с определен или неопределен химичен състав, различни от карбидите от № 2849
Carbides, whether or not chemically defined
Неорганични или органични съединения на живака, с определен или с неопределен химичен състав, с изключение на амалгамите
Hydrides, nitrides, azides, silicides and borides, whether or not chemically defined, other than compounds which are also carbides of heading 2849
Други неорганични съединения (включително дестилирани води, проводими води или води със същата степен на чистота);
Inorganic or organic compounds of mercury, whether or not chemically defined, excluding amalgams
втечнен въздух (включително втечнения въздух с отстранени благородни газове);
Other inorganic compounds (including distilled or conductivity water and water of similar purity);
сгъстен въздух;
liquid air (whether or not rare gases have been removed);
амалгами, без тези на благородните метали
compressed air;
Ациклени въглеводороди
amalgams, other than amalgams of precious metals.
Циклени въглеводороди
Acyclic hydrocarbons
Халогенопроизводни на въглеводородите
Cyclic hydrocarbons
Сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни на въглеводородите, дори халогенирани
Halogenated derivatives of hydrocarbons
Ациклени алкохоли и техните халогено-, сулфо-, нитро– или нитрозопроизводни
Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons, whether or not halogenated
Циклени алкохоли и техните халогено-, сулфо-, нитро– или нитрозопроизводни
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Феноли;
Cyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
фенолни алкохоли
Phenols;
Халогено-, сулфо-, нитро– или нитрозопроизводни на фенолите или на фенолните алкохоли
phenol-alcohols
Етери, етер-алкохоли, етер-феноли, етер-алкохол-феноли, алкохолни пероксиди, етерни пероксиди, кетонни пероксиди (с определен или с неопределен химичен състав) и техните халогено-, сулфо-, нитро– или нитрозопроизводни
Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of phenols or phenol-alcohols
Епоксиди, епокси-алкохоли, епокси-феноли и епокси-етери с три атома в пръстена, и техните халогено-, сулфо-, нитро– или нитрозопроизводни
Ethers, ether-alcohols, ether-phenols, ether-alcohol-phenols, alcohol peroxides, ether peroxides, ketone peroxides (whether or not chemically defined), and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Ацетали и полуацетали, дори съдържащи други кислородни функционални групи, и техните халогено-, сулфо-, нитро– или нитрозопроизводни
Epoxides, epoxyalcohols, epoxyphenols and epoxyethers, with a three-membered ring, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Алдехиди, дори съдържащи други кислородни функционални групи;
Acetals and hemiacetals, whether or not with other oxygen function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
циклени полимери на алдехидите;
Aldehydes, whether or not with other oxygen function;
параформалдехид
cyclic polymers of aldehydes;
Халогено-, сулфо-, нитро– или нитрозопроизводни на продуктите от № 2912
paraformaldehyde
Кетони и хинони, дори съдържащи други кислородни функционални групи, и техните халогено-, сулфо-, нитро– или нитрозопроизводни
Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of products of heading 2912
Наситени ациклени монокарбоксилни киселини и техните анхидриди, халогениди, пероксиди и пероксикиселини;
Ketones and quinones, whether or not with other oxygen function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids;
Ненаситени ациклени монокарбоксилни киселини и циклени монокарбоксилни киселини, техните анхидриди, халогениди, пероксиди и пероксикиселини;
their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Поликарбоксилни киселини, техните анхидриди, халогениди, пероксиди и пероксикиселини;
Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, cyclic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids;
Карбоксилни киселини, съдържащи допълнителни кислородни функционални групи и техните анхидриди, халогениди, пероксиди и пероксикиселини;
Polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids;
Естери на фосфорната киселина и техните соли, включително лактофосфатите;
Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids;
Естери на другите неорганични киселини на неметалните елементи (с изключение на естерите на халогеноводородите) и техните соли;
Phosphoric esters and their salts, including lactophosphates;
Съединения с аминна функционална група
Esters of other inorganic acids of non-metals (excluding esters of hydrogen halides) and their salts;
Аминосъединения с кислородни функционални групи
Amine-function compounds
Кватернерни амониеви соли и хидроксиди;
Oxygen-function amino-compounds
лецитини и други фосфоаминолипиди, с определен или неопределен химичен състав
Quaternary ammonium salts and hydroxides;
Съединения с карбоксиамидна функционална група;
lecithins and other phosphoaminolipids, whether or not chemically defined
съединения на въглеродната киселина с амидна функционална група
Carboxyamide-function compounds;
Съединения с карбоксилимидна функционална група (включително захарина и неговите соли) или с иминна функционална група
amide-function compounds of carbonic acid
Съединения с нитрилна функционална група
Carboxyimide-function compounds (including saccharin and its salts) and imine-function compounds
Диазо-, азо- или азоксисъединения
Nitrile-function compounds
Органични производни на хидразина или на хидроксиламина
Diazo-, azo- or azoxy-compounds
Съединения с други азотни функционални групи
Organic derivatives of hydrazine or of hydroxylamine
Органични тиосъединения
Compounds with other nitrogen function
Други органоминерални съединения
Organo-sulphur compounds
Хетероциклени съединения, съдържащи само кислородни хетероатоми
Other organo-inorganic compounds
Хетероциклени съединения, съдържащи само азотни хетероатоми
Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only
Нуклеинови киселини и техните соли, с определен или неопределен химичен състав;
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only
други хетероциклени съединения
Nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined;
Сулфонамиди
other heterocyclic compounds
Сребро (включително позлатеното сребро и платинираното сребро), в необработени или полуобработени форми, или на прах
Sulphonamides
Плакета или дублета от сребро върху неблагородни метали, в необработени или полуобработени форми
Silver (including silver plated with gold or platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
Злато (включително платинираното злато) в необработени или полуобработени форми, или на прах
Base metals clad with silver, not further worked than semi-manufactured
Плакета или дублета от злато върху неблагородни метали или върху сребро, в необработени или полуобработени форми
Gold (including gold plated with platinum) unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
Платина в необработени или полуобработени форми или на прах
Base metals or silver, clad with gold, not further worked than semi-manufactured
Плакета или дублета от платина върху неблагородни метали, върху сребро или върху злато, в необработени или полуобработени форми
Platinum, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
Остатъци и отпадъци от благородни метали или от плакета или дублета от благородни метали;
Base metals, silver or gold, clad with platinum, not further worked than semi-manufactured
други остатъци и отпадъци, съдържащи благородни метали или съединения на благородни метали, от вида на тези, използвани главно за извличане на благородни метали
Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal;
Необработени чугуни и огледални „шпигел“ чугуни във вид на отливки, слитъци или други първични форми
other waste and scrap containing precious metal or precious metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal
Феросплави
Pig iron and, Spiegeleisen in pigs, blocks or other primary forms
Железни продукти, получени чрез пряка редукция на желязна руда и други порести железни продукти, на парчета, топчета или подобни форми;
Ferro-alloys
желязо с минимална чистота 99,94 % тегловно, на парчета, топчета или подобни форми;
Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore and other spongy ferrous products, in lumps, pellets or similar forms;
Отпадъци и отломки от чугун, желязо или стомана (скрап);
iron having a minimum purity by weight of 99,94 %, in lumps, pellets or similar forms
отпадъци, отляти на блокове, от желязо или стомана
Ferrous waste an scrap;
Гранули и прахове от необработен чугун, от огледален „шпигел“ чугун, от желязо или от стомана
remelting scrap ingots of iron or steel
Желязо и нелегирани стомани на блокове или други първични форми, с изключение на желязото от № 7203
Granules and powders, of pig iron, spiegeleisen, iron or steel
Меден камък;
Iron and non-alloy steel in ingots or other primary forms (excluding iron of heading 7203).
Рафинирана мед и медни сплави в необработен вид
copper anodes for electrolytic refining
Отпадъци и отломки от мед
Refined copper and copper alloys, unwrought
Прахове и люспи от мед
Master alloys of copper
Никелов камък, шлаки от никелови оксиди и други междинни продукти на никеловата металургия
Copper powders and flakes
Необработен никел
Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy
Отпадъци и отломки от никел
Unwrought nickel
Прахове и люспи от никел
Nickel waste and scrap
Необработен алуминий
Nickel powders and flakes
Отпадъци и отломки от алуминий
Unwrought aluminium
Прахове и люспи от алуминий
Aluminium waste and scrap
Необработено олово
Aluminium powders and flakes
Отпадъци и отломки от олово
Unwrought lead
Прахове и люспи от олово
Lead waste and scrap
Необработен цинк
lead powders and flakes
Отпадъци и отломки от цинк
Unwrought zinc
Пудра, прахове и люспи от цинк
Zinc waste and scrap
Необработен калай
Zinc dust, powders and flakes
Отпадъци и отломки от калай
Unwrought tin
Волфрам, включително отпадъците и отломките (с изключение на полуготовите и готовите продукти)
Tin waste and scrap
Молибден, включително отпадъците и отломките (с изключение на полуготовите и готовите продукти)
Tungsten (wolfram), including waste and scrap (except semi-finished and finished products)
Тантал, включително отпадъците и отломките (с изключение на полуготовите и готовите продукти)
Molybdenum, including waste and scrap (except semi-finished and finished products)
Магнезий, включително отпадъците и отломките (с изключение на полуготовите и готовите продукти)
Tantalum, including waste and scrap (except semi-finished and finished products)
Кобалт, включително отпадъците и отломките (с изключение на полуготовите и готовите продукти)
Magnesium, including waste and scrap (except semi-finished and finished products)
Бисмут, включително отпадъците и отломките (с изключение на полуготовите и готовите продукти)
Cobalt, including waste and scrap (except semi-finished and finished products)
Кадмий, включително отпадъците и отломките (с изключение на полуготовите и готовите продукти)
Bismuth, including waste and scrap (except semi-finished and finished products)
Титан, включително отпадъците и отломките (с изключение на полуготовите и готовите продукти)
Cadmium, including waste and scrap( except semi-finished and finished products)
Цирконий, включително отпадъците и отломките (с изключение на полуготовите и готовите продукти)
Titanium, including waste and scrap (except semi-finished and finished products)
Антимон, включително отпадъците и отломките (с изключение на полуготовите и готовите продукти)
Zirconium, including waste and scrap (except semi-finished and finished products)
Манган, включително отпадъците и отломките (с изключение на полуготовите и готовите продукти)
Antimony, including waste and scrap (except semi-finished and finished products)
Берилий, хром, германий, ванадий, галий, хафний (целтий), индий, ниобий (колумбий), рений и талий, включително отпадъците и отломките (с изключение на полуготовите и готовите продукти)
Manganese, including waste and scrap (except semi-finished and finished products)
Металокерамики, включително отпадъците и отломките (с изключение на полуготовите и готовите продукти)
Beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (colombium), rhenium and thallium, including waste and scrap (except semi-finished and finished products)
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Cermets, including waste and scrap (except semi-finished and finished products)
Ключово оборудване и технологии, свързани с изграждането, придобиването или разработването на инфраструктури в Крим и Севастопол, посочени в член 2в:
ANNEX III
Код по КН
Key equipment and technology related to the creation, acquisition or development of infrastructure in Crimea and Sevastopol referred to in Article 2c:
БЕЗШЕВНИ ТРЪБИ ОТ ВИДОВЕТЕ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА НЕФТОПРОВОДИ ИЛИ ГАЗОПРОВОДИ, ОТ НЕРЪЖДАЕМА СТОМАНА
Product Description
БЕЗШЕВНИ ТРЪБИ ОТ ВИДОВЕТЕ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА НЕФТОПРОВОДИ ИЛИ ГАЗОПРОВОДИ, ОТ ЖЕЛЯЗО ИЛИ СТОМАНА, С ВЪНШЕН ДИАМЕТЪР, НЕПРЕВИШАВАЩ 168,3 ММ (БЕЗ ПРОДУКТИ ОТ НЕРЪЖДАЕМА СТОМАНА ИЛИ ОТ ЧУГУН)
LINE PIPE OF A KIND USED FOR OIL OR GAS PIPELINES, SEAMLESS, OF STAINLESS STEEL
БЕЗШЕВНИ ТРЪБИ ОТ ВИДОВЕТЕ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА НЕФТОПРОВОДИ ИЛИ ГАЗОПРОВОДИ, ОТ ЖЕЛЯЗО ИЛИ СТОМАНА, С ВЪНШЕН ДИАМЕТЪР, ПРЕВИШАВАЩ 168,3 ММ, НО НЕПРЕВИШАВАЩ 406,4 ММ (БЕЗ ПРОДУКТИ ОТ НЕРЪЖДАЕМА СТОМАНА ИЛИ ОТ ЧУГУН)
LINE PIPE OF A KIND USED FOR OIL OR GAS PIPELINES, SEAMLESS, OF IRON OR STEEL, OF AN EXTERNAL DIAMETER OF <= 168,3 MM (EXCL.
БЕЗШЕВНИ ТРЪБИ ОТ ВИДОВЕТЕ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА НЕФТОПРОВОДИ ИЛИ ГАЗОПРОВОДИ, ОТ ЖЕЛЯЗО ИЛИ СТОМАНА, С ВЪНШЕН ДИАМЕТЪР, ПРЕВИШАВАЩ 406,4 ММ (БЕЗ ПРОДУКТИ ОТ НЕРЪЖДАЕМА СТОМАНА ИЛИ ОТ ЧУГУН)
PRODUCTS OF STAINLESS STEEL OR OF CAST IRON)
БЕЗШЕВНИ СОНДАЖНИ ЩАНГИ ОТ НЕРЪЖДАЕМА СТОМАНА, ОТ ВИДОВЕТЕ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА ДОБИВ НА НЕФТ ИЛИ ГАЗ
LINE PIPE OF A KIND USED FOR OIL OR GAS PIPELINES, SEAMLESS, OF IRON OR STEEL, OF AN EXTERNAL DIAMETER OF > 168,3 MM BUT <= 406,4 MM (EXCL.
БЕЗШЕВНИ СОНДАЖНИ ЩАНГИ, ОТ ЖЕЛЯЗО ИЛИ СТОМАНА, ОТ ВИДОВЕТЕ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА ДОБИВ НА НЕФТ ИЛИ ГАЗ (БЕЗ ПРОДУКТИ ОТ НЕРЪЖДАЕМА СТОМАНА ИЛИ ОТ ЧУГУН)
PRODUCTS OF STAINLESS STEEL OR OF CAST IRON)
БЕЗШЕВНИ ОБСАДНИ И ДРУГИ ТРЪБИ ОТ НЕРЪЖДАЕМА СТОМАНА ОТ ВИДОВЕТЕ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА ДОБИВ НА НЕФТ ИЛИ ГАЗ
LINE PIPE OF A KIND USED FOR OIL OR GAS PIPELINES, SEAMLESS, OF IRON OR STEEL, OF AN EXTERNAL DIAMETER OF > 406,4 MM (EXCL.
БЕЗШЕВНИ ОБСАДНИ И ДРУГИ ТРЪБИ ОТ ЖЕЛЯЗО ИЛИ СТОМАНА ОТ ВИДОВЕТЕ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА ДОБИВ НА НЕФТ ИЛИ ГАЗ, С ВЪНШЕН ДИАМЕТЪР, НЕПРЕВИШАВАЩ 168,3 ММ (С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ИЗДЕЛИЯ ОТ ЧУГУН)
PRODUCTS OF STAINLESS STEEL OR OF CAST IRON)
БЕЗШЕВНИ ОБСАДНИ И ДРУГИ ТРЪБИ ОТ ЖЕЛЯЗО ИЛИ СТОМАНА ОТ ВИДОВЕТЕ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА ДОБИВ НА НЕФТ ИЛИ ГАЗ, С ВЪНШЕН ДИАМЕТЪР, ПРЕВИШАВАЩ 168,3 MM, НО НЕПРЕВИШАВАЩ 406,4 MM (С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ИЗДЕЛИЯ ОТ ЧУГУН)
DRILL PIPE, SEAMLESS, OF STAINLESS STEEL, OF A KIND USED IN DRILLING FOR OIL OR GAS
БЕЗШЕВНИ ОБСАДНИ И ДРУГИ ТРЪБИ ОТ ЖЕЛЯЗО ИЛИ СТОМАНА ОТ ВИДОВЕТЕ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА ДОБИВ НА НЕФТ ИЛИ ГАЗ, С ВЪНШЕН ДИАМЕТЪР, ПРЕВИШАВАЩ 406,4 MM (С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ИЗДЕЛИЯ ОТ ЧУГУН)
DRILL PIPE, SEAMLESS, OF A KIND USED IN DRILLING FOR OIL OR GAS, OF IRON OR STEEL (EXCL.
ТРЪБИ ОТ ВИДОВЕТЕ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА НЕФТОПРОВОДИ ИЛИ ГАЗОПРОВОДИ, С КРЪГЛО СЕЧЕНИЕ, С ВЪНШЕН ДИАМЕТЪР, ПРЕВИШАВАЩ 406,4 MM, ОТ ЖЕЛЯЗО ИЛИ ОТ СТОМАНА, НАДЛЪЖНО ЗАВАРЕНИ С ПОДФЛЮСОВА ДЪГА
PRODUCTS OF STAINLESS STEEL OR OF CAST IRON)
ТРЪБИ ОТ ВИДОВЕТЕ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА НЕФТОПРОВОДИ ИЛИ ГАЗОПРОВОДИ, С КРЪГЛО СЕЧЕНИЕ, С ВЪНШЕН ДИАМЕТЪР, ПРЕВИШАВАЩ 406,4 MM, ОТ ЖЕЛЯЗО ИЛИ ОТ СТОМАНА, НАДЛЪЖНО ЗАВАРЕНИ С ДЪГА (С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ПРОДУКТИ, НАДЛЪЖНО ЗАВАРЕНИ С ПОДФЛЮСОВА ДЪГА)
CASING AND TUBING, SEAMLESS, OF A KIND USED FOR DRILLING FOR OIL OR GAS, OF STAINLESS STEEL
ТРЪБИ ОТ ВИДОВЕТЕ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА НЕФТОПРОВОДИ ИЛИ ГАЗОПРОВОДИ, С КРЪГЛО СЕЧЕНИЕ, С ВЪНШЕН ДИАМЕТЪР, ПРЕВИШАВАЩ 406,4 MM, ОТ ПЛОСКОВАЛЦУВАНИ ПРОДУКТИ ОТ ЖЕЛЯЗО ИЛИ ОТ СТОМАНА (С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ПРОДУКТИ, НАДЛЪЖНО ЗАВАРЕНИ С ДЪГА)
CASING AND TUBING OF A KIND USED FOR DRILLING FOR OIL OR GAS, SEAMLESS, OF IRON OR STEEL, OF AN EXTERNAL DIAMETER <= 168,3MM (EXCL.
ОБСАДНИ ТРЪБИ ОТ ВИДОВЕТЕ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА ДОБИВ НА НЕФТ ИЛИ ГАЗ, С КРЪГЛО СЕЧЕНИЕ, С ВЪНШЕН ДИАМЕТЪР, ПРЕВИШАВАЩ 406,4 MM, ОТ ПЛОСКОВАЛЦУВАНИ ПРОДУКТИ ОТ ЖЕЛЯЗО ИЛИ ОТ СТОМАНА
PRODUCTS OF CAST IRON)
ТРЪБИ ОТ ВИДОВЕТЕ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА ДОБИВ НА НЕФТ ИЛИ ГАЗ, ЗАВАРЕНИ, ОТ ПЛОСКОВАЛЦУВАНИ ПРОДУКТИ ОТ НЕРЪЖДАЕМА СТОМАНА, С ВЪНШЕН ДИАМЕТЪР, НЕПРЕВИШАВАЩ 406,4 MM
CASING AND TUBING OF A KIND USED FOR DRILLING FOR OIL OR GAS, SEAMLESS, OF IRON OR STEEL, OF AN EXTERNAL DIAMETER > 168,3MM, BUT <= 406,4 MM (EXCL.
ТРЪБИ ОТ ВИДОВЕТЕ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА НЕФТОПРОВОДИ ИЛИ ГАЗОПРОВОДИ, ЗАВАРЕНИ, ОТ ПЛОСКОВАЛЦУВАНИ ПРОДУКТИ ОТ ЖЕЛЯЗО ИЛИ ОТ СТОМАНА, С ВЪНШЕН ДИАМЕТЪР, НЕПРЕВИШАВАЩ 406,4 MM (БЕЗ ПРОДУКТИ ОТ НЕРЪЖДАЕМА СТОМАНА ИЛИ ОТ ЧУГУН)
PRODUCTS OF CAST IRON)
ОБСАДНИ ТРЪБИ И ДРУГИ ТРЪБИ ОТ ВИДОВЕТЕ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА ДОБИВ НА НЕФТ ИЛИ ГАЗ, ЗАВАРЕНИ, ОТ ПЛОСКОВАЛЦУВАНИ ПРОДУКТИ ОТ НЕРЪЖДАЕМА СТОМАНА, С ВЪНШЕН ДИАМЕТЪР, НЕПРЕВИШАВАЩ 406,4 MM
CASING AND TUBING OF A KIND USED FOR DRILLING FOR OIL OR GAS, SEAMLESS, OF IRON OR STEEL, OF AN EXTERNAL DIAMETER > 406,4 MM (EXCL.
ОБСАДНИ ТРЪБИ И ДРУГИ ТРЪБИ ОТ ВИДОВЕТЕ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА ДОБИВ НА НЕФТ ИЛИ ГАЗ, ЗАВАРЕНИ, ОТ ПЛОСКОВАЛЦУВАНИ ПРОДУКТИ ОТ ЖЕЛЯЗО ИЛИ СТОМАНА, С ВЪНШЕН ДИАМЕТЪР, НЕПРЕВИШАВАЩ 406,4 MM (БЕЗ ПРОДУКТИ ОТ НЕРЪЖДАЕМА СТОМАНА ИЛИ ОТ ЧУГУН)
PRODUCTS OF CAST IRON)
СЪДОВЕ ЗА СГЪСТЕНИ ИЛИ ВТЕЧНЕНИ ГАЗОВЕ, ОТ ЖЕЛЯЗО ИЛИ СТОМАНА (С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА СЪДОВЕ, СПЕЦИАЛНО ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ИЛИ ОБОРУДВАНИ ЗА ЕДИН ИЛИ ПОВЕЧЕ НАЧИНИ ЗА ТРАНСПОРТИРАНЕ)
LINE PIPE OF A KIND USED FOR OIL OR GAS PIPELINES, HAVING CIRCULAR CROSS-SECTIONS AND AN EXTERNAL DIAMETER OF > 406,4 MM, OF IRON OR STEEL, LONGITUDINALLY SUBMERGED ARC WELDED
СМЕНЯЕМИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ПРОБИВАНЕ НА ПОЧВАТА, НА КАМЪНИ ИЛИ ЗА СОНДИРАНЕ, С РАБОТНИ ЧАСТИ ОТ СИНТЕРОВАНИ МЕТАЛНИ КАРБИДИ ИЛИ МЕТАЛОКЕРАМИКИ
LINE PIPE OF A KIND USED FOR OIL OR GAS PIPELINES, HAVING CIRCULAR CROSS-SECTIONS AND AN EXTERNAL DIAMETER OF > 406,4 MM, OF IRON OR STEEL, LONGITUDINALLY ARC WELDED (EXCL.
СМЕНЯЕМИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ПРОБИВАНЕ НА ПОЧВАТА, НА КАМЪНИ ИЛИ ЗА СОНДИРАНЕ, С РАБОТНИ ЧАСТИ ОТ ДИАМАНТИ ИЛИ ОТ АГЛОМЕРИРАНИ ДИАМАНТИ
PRODUCTS LONGITUDINALLY SUBMERGED ARC WELDED)
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ОБЕМНИ ПОМПИ ЗА ТЕЧНОСТИ С ВЪЗВРАТНО-ПОСТЪПАТЕЛНО ДЕЙСТВИЕ, (С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ТЕЗИ ОТ ПОДПОЗИЦИИ 841311 И 841319, ПОМПИ ЗА ГОРИВО, ЗА МАСЛО ИЛИ ЗА ОХЛАЖДАЩА ТЕЧНОСТ ЗА ДВИГАТЕЛИ С ИСКРОВО ЗАПАЛВАНЕ ИЛИ СЪС ЗАПАЛВАНЕ ЧРЕЗ КОМПРЕСИЯ И БЕТОНПОМПИ)
LINE PIPE OF A KIND USED FOR OIL OR GAS PIPELINES, HAVING CIRCULAR CROSS-SECTIONS AND AN EXTERNAL DIAMETER OF > 406,4 MM, OF FLAT-ROLLED PRODUCTS OF IRON OR STEEL (EXCL.
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ОБЕМНИ РОТАЦИОННИ ПОМПИ ЗА ТЕЧНОСТИ (С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ТЕЗИ ОТ ПОДПОЗИЦИИ 841311 И 841319 И ПОМПИ ЗА ГОРИВО, ЗА МАСЛО ИЛИ ЗА ОХЛАЖДАЩА ТЕЧНОСТ ЗА ДВИГАТЕЛИ С ИСКРОВО ЗАПАЛВАНЕ ИЛИ СЪС ЗАПАЛВАНЕ ЧРЕЗ КОМПРЕСИЯ)
PRODUCTS LONGITUDINALLY ARC WELDED)
ЕЛЕВАТОРИ ЗА ТЕЧНОСТИ (С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ПОМПИ)
CASING OF A KIND USED IN DRILLING FOR OIL OR GAS, HAVING CIRCULAR CROSS-SECTIONS AND AN EXTERNAL DIAMETER OF > 406,4 MM, OF FLAT-ROLLED PRODUCTS OF IRON OR STEEL
ЧАСТИ ЗА ЕЛЕВАТОРИ ЗА ТЕЧНОСТИ, НЕУПОМЕНАТИ ДРУГАДЕ
LINE PIPE OF A KIND USED FOR OIL OR GAS PIPELINES, WELDED, OF FLAT-ROLLED PRODUCTS OF STAINLESS STEEL, OF AN EXTERNAL DIAMETER OF <= 406,4 MM
НЕСАМОХОДНИ И НЕХИДРАВЛИЧНИ МАШИНИ ЗА СОНДИРАНЕ ИЛИ ПРОБИВАНЕ, ЗА ПРОБИВАНЕ НА ПОЧВАТА ИЛИ ЗА ИЗВЛИЧАНЕ НА МИНЕРАЛИ ИЛИ РУДИ (С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА МАШИНИ ЗА ПРОКОПАВАНЕ НА ТУНЕЛИ ИЛИ ГАЛЕРИИ, И РЪЧНИ ИНСТРУМЕНТИ)
LINE PIPE OF A KIND USED FOR OIL OR GAS PIPELINES, WELDED, OF FLAT-ROLLED PRODUCTS OF IRON OR STEEL, OF AN EXTERNAL DIAMETER OF <= 406,4 MM (EXCL.
ЧАСТИ ЗА МАШИНИТЕ ОТ ПОЗИЦИЯ 8428, НЕУПОМЕНАТИ ДРУГАДЕ
PRODUCTS OF STAINLESS STEEL OR OF CAST IRON)
ЧАСТИ ЗА МАШИНИ ЗА СОНДИРАНЕ ИЛИ ПРОБИВАНЕ ОТ ПОДПОЗИЦИЯ 843041 ИЛИ 843049, НЕУПОМЕНАТИ ДРУГАДЕ
CASING AND TUBING OF A KIND USED IN DRILLING FOR OIL OR GAS, WELDED, OF FLAT-ROLLED PRODUCTS OF STAINLESS STEEL, OF AN EXTERNAL DIAMETER OF <= 406,4 MM
ЧАСТИ ЗА МАШИНИТЕ ОТ ПОЗИЦИИ 8426, 8429 И 8430, НЕУПОМЕНАТИ ДРУГАДЕ
CASING AND TUBING OF A KIND USED IN DRILLING FOR OIL OR GAS, WELDED, OF FLAT-ROLLED PRODUCTS OF IRON OR STEEL, OF AN EXTERNAL DIAMETER OF <= 406,4 MM (EXCL.
МАШИНИ, АПАРАТИ И МЕХАНИЗМИ, НЕУПОМЕНАТИ ДРУГАДЕ
PRODUCTS OF STAINLESS STEEL OR OF CAST IRON)
АВТОМОБИЛНИ ДЕРИККРАНОВЕ ЗА СОНДИРАНЕ ИЛИ ПРОБИВАНЕ
CONTAINERS OF IRON OR STEEL, FOR COMPRESSED OR LIQUEFIED GAS (EXCL.
ПЛАВАЩИ ИЛИ ПОТОПЯЕМИ СОНДАЖНИ ИЛИ ПРОИЗВОДСТВЕНИ ПЛАТФОРМИ
CONTAINERS SPECIFICALLY CONSTRUCTED OR EQUIPPED FOR ONE OR MORE TYPES OF TRANSPORT)
Решение за Изпълнение (EС) № 826/2014 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 826/2014
oт 30 юли 2014 година
of 30 July 2014
за прилагане на Регламент (ЕС) № 269/2014 относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна
implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
като взе предвид Регламент (ЕС) № 269/2014 на Съвета от 17 март 2014 г. относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна [1], и по-специално член 14, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
Съветът прие Регламент (ЕС) № 269/2014.
In view of the gravity of the situation in Ukraine, the Council considers that additional persons and entities should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Предвид сериозната обстановка в Украйна Съветът смята, че в съдържащия се в приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014 списък на физически и юридически лица, образувания и органи, за които се прилагат ограничителни мерки, следва да бъдат добавени и други лица и образувания.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
Ето защо приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Лицата и образуванията, изброени в приложението към настоящия регламент, се добавят в списъка, който се съдържа в приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014.
Article 2
Съставен в Брюксел на 30 юли 2014 година.
For the Council
ПРИЛОЖЕНИЕ
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
СПИСЪК НА ЛИЦАТА И ОБРАЗУВАНИЯТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1
Individuals
Физически лица
Name
Дата на вписване
Born on 31.5.1960; in Zagorsk (Sergiev Posad)
Роден на 31.5.1960 г. в Загорск (Сергиев посад)
As first Deputy Chief of Staff of the Presidential Administration, he is responsible for instructing Russian media outlets to take a line favourable with the separatists in Ukraine and the annexation of Crimea, therefore supporting the destabilisation of Eastern Ukraine and the annexation of Crimea.