natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Списък на услугите и дейностите, които кредитната институция възнамерява да извършва в приемащата държава членка и които са изложени в раздели А и Б от приложение I към Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3], когато се извършва позоваване на финансовите инструменти, предвидени в раздел В от приложение I към посочената директиваБележка 1:
List of the services and activities that the credit institution intends to carry out in the host Member State, and which are provided for in Sections A and B of Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [3], when referring to the financial instruments provided for in Section C of Annex I of that DirectiveNote 1:
Заглавията на редовете и колоните са препратки към номерата на съответния раздел и точка в приложение I към Директива 2004/39/ЕО (например А1 съответства на раздел А, точка 1 от приложение I).
Row and column headings are references to the relevant section and item number in Annex I to Directive 2004/39/EC (e.g. A1 refers to point 1 of Section A of Annex I)
Инвестиционни услуги и дейности
Investment services and activities
Б 2
B 2
Б 3
B 3
Б 4
B 4
Б 5
B 5
Б 6
B 6
Б 7
B 7
Структурна организация на клона
Structural organisation of the branch
Описание на организационната структура на клона, включително функционални и правни йерархични връзки, както и на мястото и ролята на клона в корпоративната структура на институцията и, когато е приложимо, на нейната група
Description of the organisational structure of the branch, including functional and legal reporting lines and the position and role of the branch within the corporate structure of the institution and, where applicable, of its group
Описанието може да бъде подкрепено със съответните документи, като например организационна схема
The description can be supported by relevant documents, such as an organisational chart
Описание на управленската структура и механизмите за вътрешен контрол на клона, включително следната информация:
Description of the governance arrangements and internal control mechanisms of the branch, including the following information:
процедурите за управление на риска на клона и подробности за управление на ликвидния риск на институцията и, където е приложимо, на нейната група
risk management procedures of the branch and details of liquidity risk management of the institution, and where applicable, of its group
всички ограничения, които се прилагат за дейността на клона, по-специално за неговите кредитни дейности
any limits that apply to the activities of the branch, in particular to its lending activities
подробни правила за вътрешен одит на клона, включително подробна информация за лицето, отговорно за тези правила, и ако е приложимо, характеристики на външния одитор
details of the internal audit arrangements of the branch, including details of the person responsible for these arrangements and, where applicable, details of the external auditor
процедури за предотвратяване на изпирането на пари в клона, включително данни за лицето, отговарящо за прилагането на тези механизми
anti-money laundering arrangements of the branch including details of the person appointed to ensure compliance with these arrangements
проверки на възлагането на външни изпълнители и други договорености с трети страни във връзка с дейностите, упражнявани от клона, които са включени в лиценза на институцията
controls over outsourcing and other arrangements with third parties in connection with the activities carried out in the branch that are covered by the institution's authorisation
Когато от клон се очаква да извършва една или повече от инвестиционните услуги и дейности по смисъла на член 4, параграф 1, точка 2 от Директива 2004/39/ЕО, описание на следните договорености:
Where the branch is expected to carry out one or more of the investment services and activities defined in point 2 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC, a description of the following arrangements:
механизми за съхраняване на паричните средства и активите на клиенти
arrangements for safeguarding client money and assets
механизми за спазване на задълженията, предвидени в членове 19, 21, 22, 25, 27 и 28 от Директива 2004/39/ЕО, и приетите съгласно тях мерки от съответните компетентни органи на приемащата държава членка
arrangements for compliance with the obligations laid down in Articles 19, 21, 22, 25, 27 and 28 of Directive 2004/39/EC and measures adopted pursuant thereto by the relevant competent authorities of the host Member State
вътрешен кодекс на поведение, включително контрол върху сделките за лична сметка
internal code of conduct including controls over personal account dealing
данни за лицето, което отговаря за разглеждане на жалби във връзка с инвестиционните услуги и дейностите на клона
details of the person responsible for dealing with complaints in relation to the investment services and activities of the branch
данни за лицето, което отговаря за спазването на правилата на клона относно инвестиционните услуги и дейности
details of the person appointed to ensure compliance with the arrangements of the branch relating to investment services and activities
Данни за професионалния опит на лицата, които отговарят за управлението на клона
details of professional experience of the persons responsible for the management of the branch
Финансов план, съдържащ прогнози за счетоводния баланс и отчета за приходите и разходите, обхващащи период от три години
Financial plan containing forecasts for balance sheet and profit and loss account, covering a period of three years
Тази информация може да бъде предоставена под формата на приложение към уведомлението
This information can be provided as an attachment to the notification
Наименование и данни за връзка по схемата на Съюза за гарантиране на депозитите и схемата за защита на инвеститорите, на които е член институцията и които обхващат дейностите и услугите на клона, заедно с максималното покритие на схемата за защита на инвеститори
Name and contact details of the Union deposit guarantee and investor protection schemes of which the institution is a member and which cover the activities and services of the branch, together with the maximum coverage of the investor protection scheme
Данни за информационнотехнологичните системи на клона
Details of the branch's IT arrangements
Директива 2007/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 г. относно платежните услуги във вътрешния пазар (ОВ L 319, 5.12.2007 г., стр.
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007. on payment services in the internal market (OJ L 319, 5.12.2007, p. 1).
1).
Does the activity referred to in point 4g include the granting of credits in accordance with the conditions set out in Article 16(3) of Directive 2007/64/EC?☐ yes ☐ no
Дейността по точка 4ж включва ли отпускането на кредити в съответствие с условията, посочени в член 16, параграф 3 от Директива 2007/64/ЕО?☐ да ☐ не
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно пазарите на финансови инструменти, за изменение на директиви 85/611/ЕИО и 93/6/ЕИО на Съвета и Директива 2000/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 93/22/ЕИО на Съвета (ОВ L 145, 30.4.2004 г., стр. 1).
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Form for the communication of branch passport notification
Формуляр за информиране относно уведомлението за учредяване на клон
Competent authorities of the home Member State:
Компетентни органи на държавата членка по произход:
Name of the contact person:
Лице за връзка:
Address of the competent authorities of the host Member State:
Адрес на компетентните органи на приемащата държава членка:
[Date]
[Дата]
Ref:
Относно:
Communication of branch passport notification
Предаване на уведомлението за учредяване на клон
[The communication shall include at least the following information:
[Съобщението включва най-малко следната информация:
name and reference number of the credit institution;
наименование и номер на кредитната институция,
competent authorities responsible for the authorisation and supervision of the credit institution;
компетентните органи, отговарящи за лицензирането и надзора на кредитната институция,
statement on the credit institution's intention to carry out activities in the territory of the host Member State, including the date of receipt of the branch passport notification containing information that is assessed to be complete and correct;
декларация за намерението на кредитната институция да извършва дейности на територията на приемащата държава членка, включително датата на получаване на уведомлението за учредяване на клон, съдържащо информация, която е преценена като пълна и вярна,
name and contact details of the persons responsible for the management of the branch;
имената и данните за връзка на отговарящите за управлението на клона лица,
name and contact details of the Union deposit guarantee and investor protection schemes of which the institution is a member and which cover the activities and services of the branch.]
наименование и данни за връзка по схемата на Съюза за гарантиране на депозитите и схемата за защита на инвеститорите, на които е член институцията и които обхващат дейностите и услугите на клона.]
[Contact details]
[Данни за връзка]
ANNEX III
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Form for the communication of the amount and composition of own funds and own funds requirements
Формуляр за съобщаване на размера и структурата на собствените средства и капиталовите изисквания
Amount and composition of own funds
Размер и структура на собствените средства
Item
Позиция
All references are to the provisions of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [1]
Всички позовавания се отнасят до разпоредбите на Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета [1]
Amount
Размер
(in million EUR)
(в млн. евро)
Own funds
Собствен капитал
Articles 4(1)(118) and 72
Член 4, параграф 1, точка 118 и член 72
[data as reported in row 010 in Template 1 of Annex 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [2]]
[данни, както са отчетени в ред 010 в образец 1 от приложение 1 към Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 на Комисията [2]]
Tier 1 capital
Капитал от първи ред
Article 25
Член 25
[data as reported in row 015 in Template 1 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
[данни, както са отчетени в ред 015 в образец 1 от приложение 1 към Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014]
Common Equity Tier 1 capital
Базовия собствен капитал от първи ред
Article 50
Член 50
[data as reported in row 020 in Template 1 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
[данни, както са отчетени в ред 020 в образец 1 от приложение 1 към Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014]
Additional Tier 1 capital
Допълнителен капитал от първи ред
Article 61
Член 61
[data as reported in row 530 in Template 1 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
[данни, както са отчетени в ред 530 в образец 1 от приложение 1 към Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014]
Tier 2 capital
Капитал от втори ред
Article 71
Член 71
[data as reported in row 750 in Template 1 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
[данни, както са отчетени в ред 750 в образец 1 от приложение 1 към Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014]
Own fund requirements
Капиталови изисквания
All references are to the provisions of Regulation (EU) No 575/2013
Всички позовавания се отнасят до разпоредбите на Регламент (ЕС) № 575/2013
Total risk exposure amount
Общ размер на рисковите експозиции
Articles 92(3), 95, 96 and 98
Член 92, параграф 3, членове 95, 96 и 98
[data as reported in row 010 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
[данни, както са отчетени в ред 010 в образец 2 от приложение 1 към Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014]
Risk weighted exposure amounts for credit, counterparty credit and dilution risks and free deliveries
Размер на рисково претеглените експозиции за кредитен риск, кредитен риск от контрагента и риск от разводняване и от свободни доставки
Points (a) and (f) of Article 92(3)
Член 92, параграф 3, букви а) и е)
[data as reported in row 040 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
[данни, както са отчетени в ред 040 в образец 2 от приложение 1 към Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014]
Total risk exposure amount for settlement/delivery
Общ размер на рисковите експозиции за риск във връзка със сетълмент/доставка
Point (c) (ii) of Article 92(3) and point (b) of Article 92(4)
Член 92, параграф 3, буква в), подточка ii) и параграф 4, буква б)
[data as reported in row 490 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
[данни, както са отчетени в ред 490 в образец 2 от приложение 1 към Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014]
Total risk exposure amount for position, foreign exchange and commodities risks
Общ размер на рисковите експозиции за позиционен, валутен и стоков риск
Points (b)(i), (c)(i) and (c)(iii) of Article 92(3) and point (b) of Article 92(4)
Член 92, параграф 3, буква б), подточка i), буква в), подточки i) и iii) и параграф 4, буква б)
[data as reported in row 520 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
[данни, както са отчетени в ред 520 в образец 2 от приложение 1 към Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014]
Total risk exposure amount for operational risk
Общ размер на рисковите експозиции за оперативен риск
Point (e) of Article 92(3) and point (b) of Article 92(4)
Член 92, параграф 3, буква д) и параграф 4, буква б)
[data as reported in row 590 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
[данни, както са отчетени в ред 590 в образец 2 от приложение 1 към Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014]
Additional risk exposure amount due to fixed overheads
Размер на допълнителната рискова експозиция, дължаща се на режийните разходи
Articles 95(2), 96(2), 97 and 98(1) point (a)
Член 95, параграф 2, член 96, параграф 2, член 97 и член 98, параграф 1, буква а)
[data as reported in row 630 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
[данни, както са отчетени в ред 630 в образец 2 от приложение 1 към Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014]
Total risk exposure amount for credit valuation adjustment
Общ размер на рисковите експозиции за корекция на кредитната оценка
Point (d) of Article 92(3)
Член 92 параграф 3, буква г)
[data as reported in row 640 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
[данни, както са отчетени в ред 640 в образец 2 от приложение 1 към Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014]
Total risk exposure amount related to large exposures in the trading book
Общ размер на рисковите експозиции, свързани с големите експозиции в търговския портфейл
Point (b)(ii) of Article 92(3) and Articles 395 to 401
Член 92, параграф 3, буква б), подточка ii) и членове 395—401
[data as reported in row 680 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
[данни, както са отчетени в ред 680 в образец 2 от приложение 1 към Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014]
Other risk exposure amounts
Други рискови експозиции
Articles 3, 458, 459 and 500 and risk exposure amounts which cannot be assigned to one of the other items of this table
Членове 3, 458, 459 и 500 и размер на рискови експозиции, които не могат да бъдат причислени към някоя от другите позиции от настоящата таблица
[data as reported in row 690 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
[данни, както са отчетени в ред 690 в образец 2 от приложение 1 към Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014]
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 г.
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1–1861)
(ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 1).
ANNEX IV
Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 на Комисията от 16 април 2014 г. за определяне, в съответствие с Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета, на техническите стандарти за изпълнение по отношение на предоставянето на информация от институциите на надзорните органи (ОВ L 191, 28.6.2014 г., стр. 1).
Form for the submission of a change in branch particulars notification which concerns a planned termination of the operation of a branch
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Name of the contact person at the credit institution or branch:
Формуляр за подаване на уведомление за промяна на данните на клон, което се отнася до планираното прекратяване на дейността на клон
Address of the competent authorities of the home Member State:
Име на лицето за връзка в кредитната институция или клона:
[Ref:]
Адрес на компетентните органи на държавата членка по произход:
Submission of a change in branch particulars notification which concerns a planned termination of the operation of a branch
[Относно:]
[The notification shall include at least the following information:
Подаване на уведомление за промяна на данните на клон, което се отнася до планираното прекратяване на дейността на клон
name of the branch in the territory of the host Member State;
[Уведомлението включва най-малко следната информация:
statement on the credit institution's intention to terminate the operation of the branch in the territory of the host Member State and the date by which the termination will be effective;
наименование на клона на територията на приемащата държава членка,
name and contact details of the persons who will be responsible for the process of terminating the operation of the branch;
декларация относно намерението на кредитната институция да прекрати дейността на клон на територията на приемащата държава членка и датата, до която прекратяването ще влезе в сила,
estimated schedule for the planned termination;
име и данни за връзка на лицата, които ще отговарят за процеса на прекратяване на дейността на клона,
information on the process of terminating the business relations with branch customers.]
прогнозен график на планираното прекратяване,
ANNEX V
информация относно процеса на прекратяване на търговските отношения с клиентите на клона.]
Form for the submission of services passport notification
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Services passport notification
Формуляр за подаване на уведомление за предоставяне на услуги
Host Member State in which the credit institution intends to carry out its activities:
Уведомление за предоставяне на услуги
Address of the head office of the credit institution:
Приемащата държава членка, в която кредитната институция възнамерява да извършва дейност:
Name of contact person at the credit institution:
Адрес на главното управление на кредитната институция:
List of the activities referred to in Annex I to Directive 2013/36/EU that the credit institution intends to carry out in the host Member State with the indication of the activities that will constitute the core business of the credit institution in the host Member State, including the intended commencement date for each core service activity
Име на лицето за връзка в кредитната институция:
Payment services as defined in Article 4(3) of Directive 2007/64/EC
Списък на дейностите, посочени в приложение I към Директива 2013/36/ЕС, които кредитната институция възнамерява да извършва в приемащата държава членка, с посочване на дейностите, които ще представляват основната дейност на кредитната институция в приемащата държава членка, включително планираната начална дата за всяка основна дейност
Execution of payment transactions where the consent of the payer to execute a payment transaction is given by means of any telecommunication, digital or IT device and the payment is made to the telecommunication, IT system or network operator, acting only as an intermediary between the payment service user and the supplier of the goods and services [1]
Платежни услуги съгласно определението в член 4, параграф 3 от Директива 2007/64/ЕО
money market instruments (e.g. cheques, bills, certificates of deposits)
Изпълнение на платежни трансакции, при които съгласието на платеца за изпълнение на платежната трансакция е дадено посредством каквото и да било средство за телекомуникация, цифрово или ИТ устройство и плащането е извършено на оператора на телекомуникационна или ИТ система или мрежа, който действа единствено като посредник между ползвателя на платежната услуга и доставчика на стоките и услугите [1]
foreign exchange
инструменти на паричния пазар (напр. чекове, менителници, депозитни сертификати)
financial futures and options
чуждестранна валута
exchange and interest-rate instruments
финансови фючърси и опции
transferable securities
валутни и лихвени инструменти
Participation in securities issues and the provision of services related to such issues
прехвърлими ценни книжа
Advice to undertakings on capital structure, industrial strategy, and related questions and advice as well as services relating to mergers and the purchase of undertakings
Участие в емисии на ценни книжа и предоставяне на услуги във връзка с такива емисии
List of the services and activities that the credit institution intends to carry out in the host Member State, and which are provided for in Sections A and B of Annex I to Directive 2004/39/EC, when referring to the financial instruments provided for in Section C of Annex I of that Directive
Консултиране на предприятия относно структурата на капитала, отрасловата стратегия и свързани с това въпроси и съвети, както и услуги във връзка със сливания и закупуване на предприятия
Note 1:
Списък на услугите и дейностите, които кредитната институция възнамерява да извършва в приемащата държава членка и които са изложени в раздели А и Б от приложение I към Директива 2004/39/ЕО, когато се извършва позоваване на финансовите инструменти, предвидени в раздел В от приложение I към посочената директива
Row and column headings are references to the relevant section and item number in Annex I to Directive 2004/39/EC (e.g. A1 refers to point 1 of Section A of Annex I).
Бележка 1:
Does the activity referred to in point 4g include the granting of credits in accordance with the conditions set out in Article 16(3) of Directive 2007/64/EC?☐ yes ☐ no
Заглавията на редовете и колоните са препратки към номерата на съответния раздел и точка в приложение I към Директива 2004/39/ЕО (например А1 съответства на раздел А, точка 1 от приложение I).
ANNEX VI
Дейността по точка 4ж включва ли отпускането на кредити в съответствие с условията, посочени в член 16, параграф 3 от Директива 2007/64/ЕО?☐ да ☐ не
Form for the communication of services passport notification
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Communication of services passport notification
Формуляр за информиране относно уведомление за предоставяне на услуги
statement on the credit institution's intention to carry out activities in the territory of the host Member State in the exercise of the freedom to provide services.]
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
of 27 August 2014
ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
Article 1
Стандартна стойност при внос
Article 2
Регламент за изпълнение (ЕС) № 928/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 928/2014