natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако компетентният орган не бъде информиран за такива промени, това може да доведе до временно прекратяване или анулиране на сертификата за одобрение на организацията за провеждане на обучение по техническо обслужване, считано от датата на извършването на промените.
failure to give the competent authority access to the organisation's facilities during normal operating hours after two written requests,
организацията поддържа съответствие с изискванията на настоящата част, като се спазват разпоредбите за отстраняване на несъответствията, както е посочено в точка 147.Б.130;
the lack of an accountable manager,
на компетентния орган е осигурен достъп до организацията, за да установи непрекъснато съответствие с изискванията на настоящото приложение (част-147);
a significant non-compliance with the training process.
Констатация от първо ниво е едно или повече от следните:
A level 2 finding is any non-compliance with the training process other than level 1 findings.
всяко значително несъответствие с изпитния процес, което би довело до анулиране на изпита/изпитите;
After receipt of notification of findings according to point 147.B.130, the holder of the maintenance training organisation approval shall define a corrective action plan and demonstrate corrective action to the satisfaction of the competent authority within a period agreed with this authority.
непредоставяне на достъп на компетентния орган до помещенията на организацията по време на нормалното работно време, след като компетентният орган е направил две писмени заявки за достъп;
APPROVED BASIC TRAINING COURSE
липсата на отговорен мениджър;
The approved basic training course shall consist of knowledge training, knowledge examination, practical training and a practical assessment.
значително несъответствие с процеса на обучение.
The knowledge training element shall cover the subject matter for a category or subcategory aircraft maintenance licence as specified in Annex III (Part-66).
Констатация от второ ниво е всяко несъответствие с процеса на обучение, различно от констатациите от първо ниво.
The knowledge examination element shall cover a representative cross section of subject matter from the point (b) training element.
След като бъде уведомен за констатираните несъответствия по точка 147.Б.130, притежателят на одобрение за организация за провеждане на обучение по техническо обслужване съставя план с коригиращи действия и извършва коригиращи действия, удовлетворяващи компетентния орган, в рамките на договорен с компетентния орган срок.
The practical training element shall cover the practical use of common tooling/equipment, the disassembly/assembly of a representative selection of aircraft parts and the participation in representative maintenance activities being carried out relevant to the particular Part-66 complete module.
ОДОБРЕН КУРС ЗА ОСНОВНО ОБУЧЕНИЕ
The practical assessment element shall cover the practical training and determine whether the student is competent at using tools and equipment and working in accordance with maintenance manuals.
Одобреният курс за основно обучение съдържа теоретично обучение, теоретичен изпит, практическо обучение и практическа проверка.
The duration of basic training courses shall be in accordance with Appendix I.
Теоретичното обучение обхваща предметите за категория или подкатегория от лиценза за техническо обслужване на въздухоплавателни средства, както е посочено в приложение III (част-66).
The duration of conversion courses between (sub)categories shall be determined through an assessment of the basic training syllabus and the related practical training needs.
Теоретичният изпит за проверка на знанията обхваща представителна част от изучаваните теоретични предмети, посочени в буква б) по-горе.
Basic knowledge examinations shall:
Практическото обучение включва практическо използване на общи инструменти/оборудване, демонтаж/монтаж на подбор от части на въздухоплавателното средство и участие в представителни дейности по техническото обслужване, изпълнявани в съответствие с даден модул от част-66.
be in accordance with the standard defined in Annex III (Part-66).
Практическата проверка обхваща практическото обучение и определя дали обучаемият е компетентен при използването на инструменти и оборудване и при работа с ръководствата за техническо обслужване.
be conducted without the use of training notes.
Продължителността на курсовете за основно обучение е в съответствие с допълнение I.
cover a representative cross section of subjects from the particular module of training completed in accordance with Annex III (Part-66).
Продължителността на курсовете за преобразуване на категории или подкатегории се определя чрез оценка на основната учебна програма и съответните нужди от практическо обучение.
Basic practical assessments shall be carried out during the basic maintenance training course by the nominated practical assessors at the completion of each visit period to the practical workshops/maintenance facility.
Изпитите за проверка на основните знания:
The student shall achieve an assessed pass with respect to point 147.A.200(e).
са в съответствие със стандарта, посочен в приложение III (част-66);
AIRCRAFT TYPE/TASK TRAINING
се провеждат без използване на записки от обучението;
A maintenance training organisation shall be approved to carry out Annex III (Part-66) aircraft type and/or task training subject to compliance with the standard specified in point 66.A.45.
обхващат представителна част от предметите, включени в даден модул за обучение в съответствие с приложение III (част-66).
A maintenance training organisation approved in accordance with point 147.A.300 to conduct aircraft type training shall conduct the aircraft type examinations or aircraft task assessments specified in Annex III (Part-66) subject to compliance with the aircraft type and/or task standard specified in point 66.A.45 of Annex III (Part-66).
Практическите проверки при основно обучение се извършват по време на курса за основно обучение по техническо обслужване от определени проверяващи при всяко посещение в работилниците или съоръженията за техническо обслужване.
This section establishes the administrative requirements to be followed by the competent authorities in charge of the application and the enforcement of Section A of this Part.
Обучаемият получава оценка във връзка с точка 147.А.200(д).
B.10 Competent Authority
ОБУЧЕНИЕ ЗА ТИП/ЗАДАЧА ПО ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНОТО СРЕДСТВО
The Member State shall designate a competent authority with allocated responsibilities for the issuance, continuation, change, suspension or revocation of certificates under this Annex (Part-147).
Организацията за провеждане на обучение за техническо обслужване е одобрена за провеждане на обучение за тип/задача по въздухоплавателното средство в съответствие с приложение III (част-66), ако е изпълнен стандартът, посочен в точка 66.А.45.
The competent authority shall be appropriately staffed to carry out the requirements of this Part.
Организацията за провеждане на обучение за техническо обслужване, одобрена в съответствие с точка 147.А.300 да провежда обучение за тип/задача по въздухоплавателното средство, провежда изпити за тип на въздухоплавателното средство или проверки за изпълнение на задачи по техническото обслужване на въздухоплавателното средство, посочени в приложение III (част-66), ако е изпълнен стандартът за тип и/или задача по въздухоплавателното средство, посочен в точка 66.А.45 от приложение III (част-66).
The competent authority shall establish procedures detailing how compliance with this Annex (Part-147) is accomplished.
В настоящия раздел се установяват административните изисквания, които трябва да се изпълняват от компетентните органи, отговорни за прилагането и въвеждането в сила на раздел А от тази част.
All staff involved in approvals related to this Annex must:
Б.10 Компетентен орган
Be appropriately qualified and have all necessary knowledge, experience and training to perform their allocated tasks.
Държавата членка определя компетентния орган с възложени отговорности за издаване, продължаване, замяна, временно прекратяване или анулиране на сертификати по силата на настоящото приложение (част-147).
Have received training and continuation training on Annex III (Part-66) and Annex IV (Part-147) where relevant, including its intended meaning and standard.
Броят на персонала на компетентния орган е разчетен за изпълнение на изискванията, посочени в тази част.
The competent authority shall establish a system of record-keeping that allows adequate traceability of the process to issue, renew, continue, vary, suspend or revoke each approval.
Компетентният орган установява процедури, в които подробно се описва как се установява съответствие с изискванията на настоящото приложение (част-147).
The records for the oversight of maintenance training organisations shall include as a minimum:
Целият персонал, имащ отношение към одобренията по настоящото приложение, трябва:
continued oversight records including all audit records.
Да бъде подходящо квалифициран, да има необходимите познания, опит и обучение, за да изпълнява възложените му задачи.
organisation exposition and amendments.
Да е преминал обучение и текущо обучение относно приложение III (част-66) и приложение IV (част-147), където е приложимо, включително неговото предвидено значение и стандарт.
The minimum retention period for the point (b) records shall be four years.
Компетентният орган установява система за документиране, която позволява проследяване на процеса на издаване, подновяване, продължаване, промяна, временно прекратяване или анулиране на сертификата на всяка отделна организация.
The competent authority may exempt a State education department school from:
Записите за контрола над организациите за провеждане на обучение по техническо обслужване включват като минимум:
being an organisation as specified in point 147.A.10.
записи по контрола над организацията, включващи всички записи за одити;
having an accountable manager, subject to the limitation that the department appoint a senior person to manage the training organisation and such person has a budget sufficient to operate the organisation to the standard of this Annex (Part-147).
описание на организацията и промените в него.
having recourse to the independent audit part of a quality system subject to the department operating an independent schools inspectorate to audit the maintenance training organisation at the frequency required by this Part.
Минималният срок за съхранение на записите по буква б) е четири години.
ISSUE OF AN APPROVAL
Компетентният орган може да освободи държавно учебно заведение от следното:
This Subpart provides the requirements to issue or vary the maintenance training organisation approval.
да бъде организация, както е посочено в точка 147.А.10;
Upon receipt of an application, the competent authority shall:
да има отговорен мениджър, ако е изпълнено условието учебното заведение да има назначено отговорно лице с висок ранг, което управлява организацията за обучение и има бюджет, достатъчен, за да функционира организацията в съответствие със стандарта, посочен в настоящото приложение (част-147);
review the maintenance training organisation exposition; and
да има ресурси за независими проверки по системата за качество, ако учебното заведение има независим учебен инспекторат, който извършва инспекции на организацията за провеждане на обучение по техническо обслужване с честота, посочена в тази част.
verify the organisation's compliance with the requirement of Annex IV (Part-147).
ИЗДАВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕ
All findings identified shall be recorded and confirmed in writing to the applicant.
В настоящата подчаст се посочват изискванията за издаване или промяна на одобрение на организация за провеждане на обучение по техническо обслужване.
All findings shall be closed in accordance with point 147.B.130 before the approval is issued.
При получаване на заявление компетентният орган:
The reference number shall be included on the approval certificate in a manner specified by the Agency.
преглежда описанието на организацията за провеждане на обучение по техническо обслужване, и
Each organisation shall be completely audited for compliance with this Annex (Part-147) at periods not exceeding 24 months.
проверява съответствието на организацията с изискванията на приложение IV (част-147).
This shall include the monitoring of at least one training course and one examination performed by the maintenance training organisation.
Всички констатирани несъответствия се документират и потвърждават писмено пред заявителя.
Findings shall be processed in accordance with point 147.B.130.
Преди издаване на одобрението всички несъответствия се отстраняват в съответствие с точка 147.Б.130.
The maintenance training organisation approval certificate format shall be as detailed in Appendix II.
В сертификата за одобрение се включва референтен номер по начин, определен от Агенцията.
Failure to complete the rectification of any level 1 finding within three days of written notification shall entail revocation, suspension or limitation by the competent authority, of the maintenance training organisation approval in whole or in part.
Всяка организация се проверява изцяло за наличие на съответствие с разпоредбите на настоящото приложение (част-147) най-малко веднъж на всеки 24 месеца.
Action shall be taken by the competent authority to revoke, limit or suspend in whole or part the approval in case of failure to comply within the time scale granted by the competent authority in the case of a level 2 finding.
Проверката включва наблюдение на поне един курс на обучение и на един изпит, проведени от организацията за обучение по техническо обслужване.
REVOCATION, SUSPENSION AND LIMITATION OF THE MAINTENANCE TRAINING ORGANISATION APPROVAL
Несъответствията се отстраняват в съответствие с точка 147.Б.130.
suspend, revoke or limit an approval pursuant to 147.B.130.
Форматът на сертификата за одобрение на организацията за провеждане на обучение по техническо обслужване е като показания образец в допълнение II.
ANNEX V
Ако проблемите, които са довели до несъответствие от първо ниво, не бъдат отстранени в продължение на три дни след получаване на писменото уведомление за него, това довежда до анулиране, временно прекратяване или пълно или частично ограничаване на одобрението на организацията за провеждане на обучение по техническо обслужване от страна на компетентния орган.
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Компетентният орган предприема действия за анулиране, временно прекратяване или пълно или частично ограничаване на одобрението на организацията за провеждане на обучение по техническо обслужване при неспазване на графика за отстраняване на констатирани несъответствия от второ ниво.
Commission Regulation (EC) No 2042/2003
АНУЛИРАНЕ, ВРЕМЕННО ПРЕКРАТЯВАНЕ ИЛИ ОГРАНИЧАВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕ НА ОРГАНИЗАЦИЯ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ОБУЧЕНИЕ ПО ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ
(OJ L 315, 28.11.2003, p.
прекратява временно, анулира или ограничава одобрението в съответствие със 147.Б.130.
1)
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Commission Regulation (EC) No 707/2006
Отмененият регламент и списък на неговите последователни изменения
(OJ L 122, 9.5.2006, p.
Регламент (ЕО) № 2042/2003 на Комисията
17)
(ОВ L 315, 28.11.2003 г., стр. 1)
Commission Regulation (EC) No 376/2007
Регламент (ЕО) № 707/2006 на Комисията
(OJ L 94, 4.4.2007, p.
(ОВ L 122, 9.5.2006 г., стр. 17)
18)
Регламент (ЕО) № 376/2007 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1056/2008
(ОВ L 94, 4.4.2007 г., стр. 18)
(OJ L 283, 28.10.2008, p.
Регламент (ЕО) № 1056/2008 на Комисията
5)
(ОВ L 283, 28.10.2008 г., стр. 5)
Commission Regulation (EU) No 127/2010
Регламент (ЕС) № 127/2010 на Комисията
(OJ L 40, 13.2.2010, p.
(ОВ L 40, 13.2.2010 г., стр. 4)
4)
Регламент (ЕС) № 962/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 962/2010
(ОВ L281, 27.10.2010 г., стр. 78)
(OJ L 281, 27.10.2010, p.
Регламент (ЕС) № 1149/2011 на Комисията
78)
(ОВ L 298, 16.11.2011 г., стр. 1)
Commission Regulation (EU) No 1149/2011
Регламент (ЕС) № 593/2012 на Комисията
(OJ L 298, 16.11.2011, p.
(ОВ L 176, 6.7.2012 г., стр. 38)
1)
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Commission Regulation (EU) No 593/2012
Таблица на съответствието
(OJ L 176, 6.7.2012, p.
Регламент (ЕО) № 2042/2003
38)
Настоящ регламент
ANNEX VI
Член 3, параграфи 1, 2 и 3
Correlation Table
Член 3, параграф 4
Regulation (EC) No 2042/2003
Член 7, параграф 1
This Regulation
Член 8, параграф 1
Article 3(1), (2) and (3)
Член 7, параграф 2
Article 3(4)
Член 7, параграф 3, уводен текст
Article 7(1)
Член 8, параграф 2, уводен текст
Article 8(1)
Член 7, параграф 3, букви a)—ж)
Article 7(2)
Член 7, параграф 3, буква з)
Article 7(3), introductory wording
Член 8, параграф 2, буква a)
Article 8(2), introductory wording
Член 7, параграф 3, буква и)
Article 7(3)(a) to (g)
Член 8, параграф 2), буква б)
Article 7(3)(h)
Член 7, параграф 4
Article 8(2)(a)
Член 7, параграф 5
Article 7(3)(i)
Член 8, параграф 3
Article 8(2)(b)
Член 7, параграф 7
Article 7(5)
Член 7, параграф 8
Article 8(3)
Делегиран регламент (ЕС) № 1322/2014 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014
за допълнение и изменение на Регламент (ЕС) № 167/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на конструкцията на превозните средства и общите изисквания за одобряването на емеделски и горски превозни средства
supplementing and amending Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle construction and general requirements for the approval of agricultural and forestry vehicles
като взе предвид Регламент (ЕС) № 167/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 5 февруари 2013 г. относно одобряването и надзора на пазара на земеделски и горски превозни средства [1], и по-специално член 18, параграф 4, член 20, параграф 8, член 27, параграф 6, член 28, параграф 6, член 49, параграф 3, член 53, параграф 12, член 60, параграф 1, член 61 и член 70 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles [1], and in particular Articles 18(4), 20(8), 27(6), 28(6), 49(3), 53(12) and 60(1) and Articles 61 and 70 thereto,
Целта на настоящия регламент е да определи техническите изисквания и методите на изпитване, необходими за производството на земеделски и горски превозни средства, с цел да се намали до минимум рискът от нараняване на лицата, работещи във или с превозното средство.
This Regulation aims to set out the technical requirements and test methods required for the construction of agricultural and forestry vehicles in order to minimise the risk of injury to persons working on or with the vehicle.
С Решение 97/836/ЕО на Съвета [2] Съюзът се присъедини към Споразумението на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) за приемане на единни технически предписания за колесните превозни средства, оборудване и части, които могат да се монтират и/или да се използват на колесните превозни средства, и условията за взаимно признаване на одобренията, получени въз основа на тези предписания („Преразгледана спогодба от 1958 г.“).
By Council Decision 97/836/EC [2], the Union has acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (Revised 1958 Agreement).
В своето съобщение „CARS 2020: План за действие за конкурентоспособна и устойчива автомобилна промишленост в Европа“ Комисията подчерта, че приемането на международните правила в рамките на Спогодбата на ИКЕ на ООН от 1958 г. е най-добрият начин за премахване на нетарифните пречки пред търговията.
In its Communication CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe, the Commission highlighted that the acceptance of international regulations under the 1958 UNECE Agreement is the best way to remove non-tariff barriers to trade.
Възможността за прилагане на правилата на ИКЕ на ООН за ЕС одобряването на типа на превозни средства е предвидено в Регламент (ЕС) № 167/2013.
The possibility to apply UNECE regulations for the purposes of EU vehicle type-approval is provided for in Regulation (EU) No 167/2013.
Бидейки част от изискванията за ЕС одобряване на типа на превозно средство, правилата на ИКЕ на ООН спомагат да се избегне дублирането не само на технически изисквания, но и на сертификационни и административни процедури.
UNECE regulations being part of the requirements for the EU type-approval of a vehicle help avoid duplication not only of technical requirements but also of certification and administrative procedures.
Освен това одобряването на типа, което се основава пряко на международно договорени стандарти, следва да подобри достъпа до пазарите на трети държави, особено на тези, които са страни по Преразгледаната спогодба от 1958 г., и така да повиши конкурентоспособността на промишлеността на Съюза.
In addition, type-approval that is directly based on internationally agreed standards should improve market access in third countries, in particular in those which are contracting parties to the Revised 1958 Agreement, thus enhancing the Union industry’s competitiveness.
В интерес на яснотата, предсказуемостта, рационалността и опростяването и с цел да се намали тежестта за производителите на превозни средства, техническите служби и органите по одобряване на типа в Регламент (ЕС) № 167/2013 се предвижда признаване на протоколите от изпитвания, изготвени в съответствие с правилниците, въведени от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), за целите на ЕС одобряването на типа като алтернатива на протоколите от изпитвания, изготвени в съответствие с посочения регламент или делегираните актове, приети по силата му.
In the interest of clarity, predictability, rationality and simplification and in order to reduce the burden on vehicle manufacturers, technical services and type-approval authorities, Regulation (EU) No 167/2013 provides for the recognition of test reports drawn up under the Codes established by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) for the purposes of EU type-approval as an alternative to the test reports drawn up under that Regulation or the delegated acts adopted pursuant to that Regulation.
Поради това е целесъобразно да се състави списък на правилниците на ОИСР, чиито области попадат в приложното поле на настоящия регламент и които могат да бъдат основание за признаване на протоколи от изпитвания за целите на ЕС одобряването на типа.
It is therefore appropriate to establish a list of OECD Codes the subject-matter of which falls within the scope of this Regulation and which can be the bases for test reports recognised for the purposes of EU type-approval.
С цел адаптация на разпоредбите относно конструкцията на земеделските и горските превозни средства към техническия напредък последните версии на стандартите на CEN/Cenelec или ISO, които са на разположение на обществеността, следва да бъдат приложими по отношение на определени изисквания.
With the aim to adapt the provisions on the construction of agricultural and forestry vehicles to technical progress, latest versions of CEN/Cenelec or ISO standards which are accessible by the public should be made applicable as regards certain requirements.
С оглед намаляване на разходите на производителите чрез премахване на задължението да изработват прототипи за целите на одобряването на типа - в настоящия регламент се определят подробни условия по отношение на виртуалното изпитване и провеждането на собствени изпитвания от производителите.
In view of reducing manufacturers’ costs by no longer obliging them to build prototypes for the purposes of obtaining EU type-approval, this Regulation sets out detailed conditions with respect to virtual testing and self-testing carried out by the manufacturers.