natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повишението на цената между ФГ 2010/2011 и ФГ 2011/2012 може да се разглежда като следствие от увеличението на разходите през същия период, макар и то да е било по-силно изразено от повишението на цените.
At the same time Indonesian imports increased and exercised significant price pressure on the Union industry.
В същото време индонезийският внос се е увеличил и е упражнявал значителен ценови натиск върху промишлеността на Съюза.
As a consequence, prices of the Union industry decreased by 6 % between FY2011/2012 and FY2012/2013 and further 4 % between FY2012/2013 and the investigation period.
В резултат на това цените на промишлеността на Съюза са се понижили с 6 % между ФГ 2011/2012 и ФГ 2012/2013 и с още 4 % между ФГ 2012/2013 и разследвания период.
Unit cost of production increased over the period considered by 30 %.
През разглеждания период производствените разходи за единица продукция са се увеличили с 30 %.
There was a continuous increase starting FY2011/2012 which was mainly due to an increase in the raw material and labour costs.
От ФГ 2011/2012 насам тези разходи непрекъснато са се увеличавали, което се е дължало основно на увеличението на разходите за суровини и труд.
As mentioned above, this cost increase could not be captured by an equivalent price increase due to the price pressure of the dumped imports from Indonesia.
Както бе посочено по-горе, това увеличение на разходите не е могло да бъде компенсирано от еквивалентно увеличение на цената поради ценовия натиск, упражняван от дъмпинговия внос от Индонезия.
Labour costs
Разходи за труд
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
През разглеждания период средните разходи за труд на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
Table 8
Таблица 8
Average labour costs per employee
Средни разходи за труд за наето лице
Average labour costs per employee (EUR)
Средни разходи за труд за наето лице (в евро)
The average labour costs per employee increased by 24 %.
Средните разходи за труд за наето лице са се увеличили с 24 %.
This can be mainly explained by increasing effort of the Union industry to improve the performance of its workers and staff in order to optimize the production process.
Това може да се обясни основно с все по-големите усилия, полагани от промишлеността на Съюза, за подобряване на работата на нейните работници и служители, с цел оптимизиране на производствения процес.
Inventories
Запаси
Stock levels of the Union producer developed over the period considered as follows:
През разглеждания период нивата на запасите на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
Table 9
Таблица 9
Closing stocks
Крайни запаси
Closing stocks as a percentage of production
Крайни запаси като процент от производството
Overall closing stocks increased by 43 % over the period considered.
Като цяло през разглеждания период крайните запаси са се повишили с 43 %.
From FY2010/2011 to FY 2011/2012 the closing stocks decreased following a decrease in production volume and an increase in export sales volume.
От ФГ 2010/2011 до ФГ 2011/2012 крайните запаси са намалели вследствие на намаляването на обема на производството и увеличаването на обема на продажбите за износ.
From FY2011/2012 to FY2012/2013 stocks increased due to an increase in production while sales of the Union industry on the Union market remained almost stable.
От ФГ 2011/2012 до ФГ 2012/2013 запасите са се увеличили поради повишаване на производството, докато продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза са останали почти непроменени.
From FY2012/2013 to the investigation period closing stocks decreased again mainly because of a decision to decrease production in an attempt to reduce the high stocks levels.
От ФГ 2012/2013 до разследвания период крайните запаси отново са намалели основно в резултат на решението за намаляване на производството в опит за понижаване на високите нива на запасите.
Closing stocks as a percentage of production decreased between FY2010/2011 and FY2011/2012 but almost doubled between FY2011/2012 and FY2012/2013.
Крайните запаси като процент от производството са намалели между ФГ 2010/2011 и ФГ 2011/2012, но почти са се удвоили между ФГ 2011/2012 и ФГ 2012/2013.
They further increased between FY2012/2013 and the investigation period.
Те са се увеличили още повече между ФГ 2012/2013 и разследвания период.
Overall they increased by 56 % during the period considered.
Като цяло те са се увеличили с 56 % през разглеждания период.
The increase in FY2012/2013 and in the investigation period has to be seen in the light of increasing volumes of dumped imports from Indonesia, while Union sales remained almost stable during the same period.
Увеличението през ФГ 2012/2013 и разследвания период трябва да се разглежда в светлината на нарастващия обем на дъмпинговия внос от Индонезия, докато продажбите на Съюза през същия период са останали почти непроменени.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producer developed over the period considered as follows:
През разглеждания период рентабилността, паричният поток, инвестициите и възвръщаемостта на инвестициите на производителя от Съюза са се променяли, както следва:
Table 10
Таблица 10
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Рентабилност на продажбите в Съюза за несвързани клиенти (процент от оборота на продажбите)
Cash flow (EUR)
Паричен поток (в евро)
Investments (EUR)
Инвестиции (в евро)
Return on investments
Възвръщаемост на инвестициите
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Комисията определи рентабилността на промишлеността на Съюза чрез изразяване на нетната печалба преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт за несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби.
In FY2010/2011 and FY2011/2012 profitability decreased significantly, but still remained positive.
През ФГ 2010/2011 и ФГ 2011/2012 рентабилността значително е намаляла, но все още е била положителна.
As of FY2012/2013 profitability turned negative.
От ФГ 2012/2013 рентабилността е станала отрицателна.
It decreased even further in the investigation period.
През разследвания период тя е намаляла още повече.
Overall the profitability decreased by 180 % during the period considered.
Като цяло през разглеждания период рентабилността е намаляла със 180 %.
This development was mainly due to the price pressure of the Indonesian imports which entered into the Union at dumped prices and did not allow the Union industry to set their prices in line with the cost increase.
Това се дължи основно на ценовия натиск, упражняван от индонезийския внос, който е влязъл на територията на Съюза на дъмпингови цени и не е позволил на промишлеността на Съюза да определи цените си в съответствие с увеличението на разходите.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities.
Нетният паричен поток е способността на промишлеността на Съюза сама да финансира дейността си.
The net cash flow showed the same trend as profitability that is a continuous decrease over the period considered with negative results as from FY2012/2013.
Нетният паричен поток е следвал същата тенденция като рентабилността, а именно непрекъснато понижение през разглеждания период и отрицателни резултати от ФГ 2012/2013 насам.
This trend was accentuated in the investigation period.
Тази тенденция се е задълбочила през разследвания период.
Overall net cash flow decreased by 119 % over the period considered.
Като цяло нетният паричен поток е намалял със 119 % по време на разглеждания период.
The investments increased by 97 % over the period considered.
През разглеждания период инвестициите са се повишили с 97 %.
They mainly represented investments necessary for maintenance and compliance with legal safety requirements.
Те са представлявали основно инвестиции, необходими за поддръжката и привеждане в съответствие с правните изисквания за безопасност.
While the Union industry was still recovering from past dumping by Chinese exporting producers prior to the period considered, it started to improve its situation and was profitable at the beginning of the period considered until FY2011/2012.
Въпреки че промишлеността на Съюза все още е била в процес на възстановяване от предишен дъмпинг, упражняван от страна на китайските производители износители преди разглеждания период, тя е започнала да подобрява положението си и е била на печалба в началото на разглеждания период до ФГ 2011/2012.
Under these circumstances a number of investments that could no longer be postponed were made which explains the significant increase of investment levels in the FY2011/2012 and the subsequent years.
При тези обстоятелства са били направени редица инвестиции, които повече не са могли да бъдат отлагани, което обяснява значителното увеличение на нивата на инвестициите през ФГ 2011/2012 и следващите години.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Възвръщаемостта на инвестициите представлява печалбата в процент от нетната балансова стойност на инвестициите.
As with the other financial indicators, the return on investment from the production and sale of the like product was negative as from FY2012/2013, reflecting the negative trend in profitability.
Подобно на останалите финансови показатели, възвръщаемостта на инвестициите от производството и продажбата на сходния продукт е била отрицателна от ФГ 2012/2013 насам, което отразява отрицателната тенденция на рентабилността.
Overall, return on investments decreased by 210 % over the period considered.
Като цяло през разглеждания период възвръщаемостта на инвестициите се е понижила с 210 %.
Taking into account the decreasing profitability and decreasing cash flow, the company's ability to raise capital was also negatively affected.
Предвид намаляването на рентабилността и понижаването на паричния поток, способността на дружеството за привличане на капитал също е била засегната.
Conclusion on injury
Заключение относно вредата
Almost all main injury indicators showed a negative trend.
Почти всички основни показатели за вреда са отбелязали низходяща тенденция.
Thus, production volume and capacity utilisation decreased by around 9 % and sales volume by 17 % during the period considered.
По време на разглеждания период обемът на производството и използването на капацитета са намалели с около 9 %, а обемът на продажбите — със 17 %.
In an attempt to offset the losses in sales volume and market share, the Union industry average prices decreased by 3 % during the period considered, while costs of production increased by 30 % in parallel.
В опит да се компенсират загубите по отношение на обема на продажбите и пазарния дял, през разглеждания период средните цени на промишлеността на Съюза са се понижили с 3 %, докато е същото време производствените разходи са се увеличили с 30 %.
As a consequence profitability, which was positive at the beginning of the period considered, decreased and became negative in FY2012/2013 and continued to decrease in the investigation period.
Вследствие на това рентабилността, която е била положителна в началото на разглеждания период, се е понижила и е станала отрицателна през ФГ 2012/2013, след което е продължила да намалява през разследвания период.
Similar negative trends could be observed for net cash flow as well as for return on investments.
Сходни отрицателни тенденции са могли да бъдат наблюдавани за нетния паричен поток и за възвръщаемостта на инвестициите.
Employment increased by 8 % over the period considered.
През разглеждания период заетостта се е увеличила с 8 %.
The increase over the period considered can be explained by the integration of a former affiliated company in 2011 and the expansion of the Union industry's maintenance department.
Увеличението през разглеждания период може да бъде обяснено с интегрирането през 2011 г. на бивше дъщерно дружество и разширяването на отдела по поддръжката на промишлеността на Съюза.
Investments also showed a positive trend.
Инвестициите също са отбелязали положителна тенденция.
They were mainly linked to prevention measures and security requirements, but not to any capacity increase.
Те са били свързани основно с превантивни мерки и изисквания за сигурност, но не и с повишаване на капацитета.
These positive trends do not therefore preclude the existence of injury.
Тези положителни тенденции не изключват обаче наличието на вреда.
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
С оглед на изложеното по-горе бе направено заключението, че промишлеността на Съюза е понесла съществена вреда по смисъла на член 3, параграф 5 от основния регламент.
CAUSATION
ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕНА ВРЪЗКА
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the country concerned caused material injury to the Union industry.
В съответствие с член 3, параграф 6 от основния регламент Комисията проучи дали дъмпинговият внос от засегнатата държава е нанесъл съществена вреда на промишлеността на Съюза.
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
В съответствие с член 3, параграф 7 от основния регламент Комисията също така проучи дали е възможно и други известни фактори да са нанесли вреда на промишлеността на Съюза.
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from the country concerned was not attributed to the dumped imports.
Комисията се увери, че вредата, евентуално причинена от тези други фактори, не е била приписана на дъмпинговия внос.
These factors are:
Тези фактори са:
Effect of imports from China
въздействие на вноса от Китай
Imports from other third countries
Износ от други държави извън ЕС
Development of Union consumption
Промяна в потреблението в Съюза
Export performance of the Union industry
Равнище на износа на промишлеността на Съюза
Inefficiencies of the Union industry
неефективност на промишлеността на Съюза
Financial crisis
финансовата криза
Investment and EU regulatory safety requirements
инвестиции и нормативни изисквания за безопасност в ЕС
Cost of raw materials and other costs.
разходи за суровини и други разходи
Effects of the dumped imports
Въздействие на дъмпинговия внос
To establish the existence of a causal link between the dumped imports of MSG originating in Indonesia and the injury suffered by the Union industry, the Commission analysed the volume and price levels of the imports under investigation and the extent to which these have contributed to the material injury suffered by the Union industry.
С оглед установяване наличието на причинно-следствена връзка между дъмпинговия внос на мононатриев глутамат с произход от Индонезия и понесената от промишлеността на Съюза вреда, Комисията направи анализ на равнищата на обема и цените на вноса, предмет на разследване, както и на степента, в която те са допринесли за нанасянето на съществената вреда, понесена от промишлеността на Съюза.
The investigation has shown that over the period considered the volume of low-priced dumped imports from Indonesia increased by 182 %, which led to an increase in market share of around 187 % in the same period.
Разследването показа, че през разглеждания период обемът на дъмпинговия внос на ниски цени от Индонезия се е увеличил със 182 %, което е довело до увеличаване на пазарния дял с около 187 % през същия период.
This coincided with a loss of sales volume of 17 % and a loss of market share of 15 % by the Union industry.
Това е съвпаднало със спад от 17 % в обема на продажбите и намаляване на пазарния дял с 15 % за промишлеността на Съюза.
This also led to a 71 % loss in market share of total imports from other third countries.
Това също така е довело до намаляване със 71 % на пазарния дял на общия внос от други държави извън ЕС.
At the same time, Indonesian import prices decreased by 8 %.
В същото време цените на вноса от Индонезия са се понижили с 8 %.
Imports from Indonesia exerted a price pressure on the Union market so that the Union industry could not raise its prices in line with the increase in its cost, but, to the contrary had to decrease its prices over the period considered.
Вносът от Индонезия е упражнил ценови натиск върху пазара на Съюза, поради което промишлеността на Съюза не само не е била в състояние да повиши цените си в съответствие с увеличаването на нейните разходи, а дори е била принудена да ги понижи през разглеждания период.
This led to a significant decrease in profitability, turning into losses from FY2012/2013 onwards which was accentuated during the investigation period.
Това е довело до значителен спад в рентабилността и дори до загуби от ФГ 2012/2013 нататък, които са били особено големи през разследвания период.
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the Union industry's deteriorating state coincided with the substantial increase in imports at dumped prices originating in Indonesia and that imports from Indonesia had a determining role in the material injury suffered by the Union industry.
Въз основа на гореизложеното, на този етап Комисията заключи, че влошаването на показателите на промишлеността на Съюза съвпада със значителното нарастване на вноса при дъмпингови цени с произход от Индонезия и че вносът от Индонезия е изиграл решаваща роля за съществената вреда, понесена от промишлеността на Съюза.
Effects of other factors
Въздействие на други фактори
Effects of imports from China
Въздействие на вноса от Китай
Imports from China are currently subject to anti-dumping duties.
Понастоящем вносът от Китай се облага с антидъмпингови мита.
Import volumes went up by 65 %, with a corresponding increase in market share of 68 % during the period considered.
През разглеждания период обемът на вноса се е увеличил с 65 %, а пазарният му дял е нараснал с 68 %.
However, both volumes and market share remained at low levels during the period considered.
И обемът, и пазарният дял обаче са се задържали на ниски нива.
Chinese prices decreased significantly over the period considered by 20 %.
През разглеждания период цените на китайската промишленост са намалели значително — с 20 %.
When taking into consideration the anti-dumping duties in place, they did not undercut the Union industry prices.
Поради начисляваните действащи антидъмпингови мита те не са подбивали цените на промишлеността на Съюза.
Under these conditions, imports from China cannot be considered to have contributed to the material injury suffered by the Union industry during the investigation period.
При тези обстоятелства не може да се счита, че вносът от Китай е допринесъл за съществената вреда, понесена от промишлеността на Съюза през разследвания период.
Table 11
Таблица 11
Imports from China
Внос от Китай
Eurostat and questionnaire replies.
данни от Евростат и отговори на въпросника.
Country
Държава
China
Китай
Volume (tonnes)
Обем (в тонове)
Market share Index
Пазарен дял Индекс
Average price (EUR/tonne) [8]
Средна цена (EUR/t) [8]
The volume of imports from other third countries developed over the period considered as follows:
През разглеждания период обемът на вноса от други държави извън ЕС се е променял, както следва:
Table 12
Таблица 12
Questionnaire replies and Eurostat.
отговори на въпросника и данни от Евростат.
Brazil
Бразилия
Average price (EUR/tonne)
Средна цена (EUR/t)
Korea, Republic of
Република Корея
Vietnam
Виетнам
Other third countries
Други държави извън ЕС
Total other third countries
Общо други държави извън ЕС
Import volumes from other third countries overall decreased from 10268 tonnes in FY2010/2011 to 2894 tonnes in the investigation period, that is by 72 % over the period considered.
Като цяло обемът на вноса от други държави извън ЕС е намалял от 10268 тона през ФГ 2010/2011 на 2894 тона през разследвания период или със 72 % през разглеждания период.
The corresponding market share decreased by 71 % in the same period.
През същия период съответният пазарен дял е намалял със 71 %.
In the investigation period, the market share of other third countries' imports represented only around one fourth of its level in FY2010/2011.
През разследвания период пазарният дял на вноса от други държави извън ЕС се е равнявал на едва около четвърт от нивото си през ФГ 2010/2011.
Overall, the prices of third countries' imports increased by 10 % during the period considered.
Като цяло през разглеждания период цените на вноса от държави извън ЕС са се увеличили с 10 %.
An interested party claimed that total imports including Indonesia have remained stable over the period considered.
Една заинтересована страна заяви, че общият обем на вноса, включващ вноса от Индонезия, е останал непроменен през разглеждания период.
This allegation was in contradiction to the available statistics on which the findings of the investigation are based as shown in table 13 below.
Това твърдение противоречеше на наличните статистики, на които се основават констатациите от разследването, изложени в таблица 13 по-долу.
Indeed, total imports in the Union increased by 46 % during the period considered.
В действителност през разглеждания период общият обем на вноса в Съюза е нараснал с 46 %.
The claim was therefore rejected.
С оглед на горепосоченото твърдението бе отхвърлено.
Table 13
Таблица 13
Total Imports
Общ обем на вноса
Total imports
Общо внос
On the basis of the above, it was provisionally concluded that imports from other third countries did not break the causal link between the dumped imports from Indonesia and the material injury suffered by the Union industry.
Въз основа на гореизложеното беше направено временното заключение, че наличието на внос от други държави извън ЕС не е нарушило причинно-следствената връзка между дъмпинговия внос от Индонезия и съществената вреда, понесена от промишлеността на Съюза.
Union consumption only showed a slight decrease of 2 % during the period considered which cannot explain the 17 % decrease in the Union industry's sales volumes and decrease of market share of 15 %.
През разглеждания период потреблението в Съюза е отбелязало лек спад с едва 2 %, което не може да послужи като обяснение за 17-процентния спад в обема на продажбите на промишлеността на Съюза и намаляването на пазарния дял с 15 %.
Thus, it was provisionally concluded that the development of consumption did not contribute to the material injury suffered by the Union industry.
Поради това беше направено временното заключение, че промяната в потреблението не е допринесла за съществената вреда, понесена от промишлеността на Съюза.
The volume of exports of the Union industry developed over the period considered as follows:
През разглеждания период пазарният дял на промишлеността на Съюза се е променял, както следва:
Table 14
Таблица 14
Export volume
Обем на износа
Average unit price
Средна единична цена
The volume of exports made by the Union industry increased in FY2011/2012 and then slightly decreased in the following years until the investigation period.
Обемът на износа на промишлеността на Съюза се е увеличил през ФГ 2011/2012, след което леко е намалял през следващите години до разследвания период.
It almost doubled during the period considered.
Той почти се е удвоил през разглеждания период.
Prices of exports slightly decreased (by 5 %) at the same time.
По същото време експортните цени леко са намалели (с 5 %).
The increase in export sales partly compensated for the loss of sales volume and market share in the Union.