natgillin/translations-raw huggingface dataset:
прилагането на процедурата за предварително одобрение;
This report shall provide information on:
вътрешните практики за управление на активи и пасиви на НЦБ;
the application of the prior approval procedure;
спазването на настоящите насоки.
NCBs' domestic asset and liability management practices;
В случай на съмнение относно спазването на член 5, параграфи 1—3 ЕЦБ може да поиска информация от НЦБ.
compliance with this Guideline.
Член 10
In case of doubt regarding compliance with Article 5(1) to (3), the ECB may request information from NCBs.
Цялата информация и всички данни, обменяни в контекста на горните процедури, включително отчета за наблюдението, посочен в член 9, се третират поверително.
Confidentiality
Член 11
All the information and data exchanged in the context of the above procedures, including the monitoring report mentioned in Article 9, shall be treated confidentially.
Преходна разпоредба
Article 11
Член 5, параграф 1 се прилага за срочните депозити на сектор „Държавно управление“, държани в НЦБ, но те се смятат само спрямо прага, посочен в член 5, параграф 2, от 1 декември 2015 г.
Transitional provision
Член 12
Fixed-term government deposits held with the NCBs shall be subject to Article 5(1), but they shall only count towards the threshold amount mentioned in Article 5(2) from 1 December 2015.
Влизане в сила и изпълнение
Article 12
Настоящите насоки влизат в сила два дни след приемането им.
Taking effect and implementation
НЦБ предприемат необходимите мерки за спазване на настоящите насоки до 1 декември 2014 г.
This Guideline shall take effect two days following its adoption.
Те уведомяват ЕЦБ относно текстовете и средствата, свързани с тези мерки, най-късно до 31 октомври 2014 г.
The NCBs shall take the necessary measures to comply with this Guideline by 1 December 2014.
Член 13
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 31 October 2014 at the latest.
Адресати
Article 13
Адресати на настоящите насоки са НЦБ.
Addressees
Съставено във Франкфурт на Майн на 20 февруари 2014 година.
This Guideline is addressed to the NCBs.
За Управителния съвет на ЕЦБ
Done at Frankfurt am Main on 20 February 2014.
Председател на ЕЦБ
For the Governing Council of the ECB
Насоки ЕЦБ/2011/14 от 20 септември 2011 г. относно инструментите и процедурите на паричната политика на Евросистемата (ОВ L 331, 14.12.2011 г., стр. 1).
The President of the ECB
Насоки ЕЦБ/2003/12 от 23 октомври 2003 г. относно сделките на участващите държави членки, осъществявани с текущите им средства в чуждестранна валута, съгласно член 31.3 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (ОВ L 283, 31.10.2003 г., стр. 81).
Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (OJ L 331, 14.12.2011, p. 1).
Регламент (ЕО) № 3603/93 на Съвета от 13 декември 1993 г. за уточняване на дефинициите за прилагането на забраните, посочени в член 104 и член 104б, параграф 1 от Договора (ОВ L 332, 31.12.1993 г., стр. 1).
Guideline ECB/2003/12 of 23 October 2003 for participating Member States' transactions with their foreign exchange working balances pursuant to Article 31.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (OJ L 283, 31.10.2003, p. 81).
Всички посочвания се отнасят за централноевропейско време, което отчита преминаването към централноевропейско лятно време.
Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Article 104 and 104b(1) of the Treaty (OJ L 332, 31.12.1993, p. 1).
ПРИЛОЖЕНИЕ I
All references are to Central European Time, which takes account of the change to Central European Summer Time.
ПРАГОВЕ ЗА ВЪТРЕШНИ ОПЕРАЦИИ НА НЦБ С АКТИВИ И ПАСИВИ, ИЗВЪРШЕНИ НА ОТДЕЛНА ДАТА
ANNEX I
Приложим праг
THRESHOLDS FOR NCBS' DOMESTIC OPERATIONS IN ASSETS AND LIABILITIES CONDUCTED ON A SINGLE DATE
Ефект на датата на сетълмента
Threshold applicable
(нетни агрегирани операции)
Settlement date effect
200 милиона евро
(net aggregate operations)
Нетно въздействие на планираните операции върху ликвидността за деня на сетълмента им, на отделна дата, съвпадаща или следваща датата на сделката.
EUR 200 million
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Net liquidity impact of the planned operations for the day, to be settled on a single date coinciding with or following the trade date.
МЕСЕЧЕН ПОСЛЕДВАЩ ОТЧЕТ НА ВЪТРЕШНИ ОПЕРАЦИИ ПО УПРАВЛЕНИЕ НА АКТИВИ И ПАСИВИ
ANNEX II
Категория операция
MONTHLY EX POST REPORT OF DOMESTIC ASSET AND LIABILITY MANAGEMENT OPERATIONS
Инвестиционни операции
Category of operation
Управление на пенсионен фонд
Investment operations
Агентски дейности
Pension fund management
Ценни книжа, отдадени на кредит
Agent activities
Сделки за обратно изкупуване
Securities loans
Кредитни и депозитни схеми
Repurchase transactions
Задължения към трети страни
Credit and deposit schemes
Прехвърляне и субсидии
Obligations towards 3rd parties
Начин на провеждане на операцията
Transfer and subsidies
Балансово
Way of conducting the operation
Задбалансово
On-balance sheet
Брой сделки
Off-balance sheet
бббббб
Number of transactions
Вид операция
nnnnnn
Кредитни операции с ценни книжа
Type of operation
(ХХ) млн. евро
Securities lending
Отпускане на кредити
EUR (XX) mn
Покупки
Granting
Ценни книжа, получени на кредит
Purchase
Приемане на депозити
Securities borrowing
Продажби
Deposit-taking
Сума
Sale
Осребрявания
Amount
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Redemption
ФОРМАТ НА СЪОБЩЕНИЕТО ЗА ИСКАНИЯ ЗА ПРЕДВАРИТЕЛНО ОДОБРЕНИЕ НА ГОЛЕМИ СДЕЛКИ
ANNEX III
Наименование на променливата
MESSAGE FORMAT FOR REQUESTS FOR PRIOR APPROVAL OF LARGE TRANSACTIONS
Описание на променливата
Variable name
Кодификация
Description of variable
Задължително поле
Codification
Идентификационен код (ID код)
Mandatory field
Уникален идентификатор за група от операции (сделки с ценни книжа или други сделки), които са с една и съща дата на сделката и дата на сетълмента, състоящ се от последователни номера, предшествани от двуцифрения ISO код на страната.
ID-code
Автоматично генериран от приложението.
Unique identifier for a group of operations (either securities transactions or other transactions) which have the same trade and settlement date, consisting of a sequential numbering preceded by the two-digit ISO country code.
Дата на сделката
Automatically generated by the application.
Дата на сделката на планираната група операции.
Trade date
гггг/мм/дд
Trade date of the planned group of operations.
Дата на сетълмента
yyyy/mm/dd
Дата на сетълмента (или начална дата в случай на форуърдни сделки) на планираната група операции.
Settlement date
Покупка и кредитиране
Settlement date (or start date in the case of forward transactions) of the planned group of operations.
Ако са били закупени ценни книжа/други инструменти или са били предоставени кредити, или са били отдадени на кредит ценни книжа, се посочва общата сума.
Purchase and lending
[YY] милиона евро
If securities/other instruments have been purchased or credit or securities loans have been granted, the cumulative amount has to be quoted.
(Да се остави празно, ако са планирани само сделки за продажба.)
EUR [YY] million
Продажба и приемане на депозит
(To be left blank if only sale transactions are planned.)
Ако са били продадени ценни книжа/други инструменти или са били приети депозити, се посочва общата сума.
Sale and deposit-taking
[ХХ] милиона евро
If securities/other instruments have been sold or deposits have been taken, the cumulative amount has to be quoted.
(Да се остави празно, ако са планирани само сделки за покупка.)
EUR [XX] million
Въздействие върху прогнозите за ликвидността
(To be left blank if only purchase transactions are planned.)
Посочване на въздействието върху прогнозите за ликвидността на датата на сетълмента в случай на приемане на искането в сравнение с последната дневна прогноза за ликвидността, предоставена на ЕЦБ до 8:00 ч.
Impact on liquidity projections
В случай на отказ това поле помага на ЕЦБ да идентифицира обратното въздействие върху прогнозите за ликвидността.
Indication of the impact on liquidity projections for the settlement date in the case of an acceptance of the request, relative to the last daily liquidity forecast submitted to the ECB at 8 a.m.
[ZZ] милиона евро
In the event of a refusal, this field helps the ECB to identify the reverse impact on liquidity projections.
(Ако общото въздействие върху прогнозите за ликвидността вече е отчетено пред ЕЦБ, в това каре се попълва нула.)
EUR [ZZ] million
Вид сделка
(If the total impact on liquidity projections has already been reported to the ECB, a zero must be entered in this box.)
Указание за вида сделка:
Type of transaction
Сделка с ценни книжа
Indication of the type of transaction:
Друга сделка.
Securities transaction
Видът сделка се избира от каре със списък, което се предоставя от системата.
Other transaction
(Потребителят трябва да посочи вида сделка.)
The type of transaction is selected from the list box that is provided by the system.
Предвиждан начин за провеждане на операцията
(The user must indicate the type of transaction.)
Описание на предвиждания начин за провеждане на операциите чрез препратка към един от следните показатели:
Intended way of conducting the operation
Балансова операция
Description of the intended way of conducting the operations, by reference to one of the following items:
Задбалансова операция.
On-balance-sheet operation
Предвижданият начин за извършване на операцията се избира от каре със списък, което се предоставя от системата.
Off-balance-sheet operation
(Потребителят е свободен да посочи предвиждания начин за извършване на операцията.)
The intended way of conducting the operation is selected from the list box that is provided by the system.
Свободен текст
(The user is free to indicate the intended way of conducting the operation.)
Всяка информация, която би подпомогнала функцията за управление на ликвидността на ЕЦБ да оцени нетното въздействие върху ликвидността в контекста на съответния период на анализ на ликвидността и последната прогноза за ликвидността.
Free text
Например, ако въздействието върху прогнозите за ликвидността не е постоянно, но ще бъде обърнато в обозримо бъдеще, потребителят прави коментар в полето за свободен текст относно въздействието върху ликвидността след датата на сетълмента.
Any information which would help the ECB's liquidity management function to assess the net liquidity impact in the context of the relevant period of liquidity analysis and the most recent liquidity forecast.
Потребителят може също да предостави допълнителни подробности за всяка отделна операция, като вида, размера или нейната цел.
For example, if the impact on liquidity projections is not permanent, but will be reversed in the foreseeable future, the user shall comment in the free text field on the liquidity impact beyond the settlement date.
относно паричната и финансовата статистика
on monetary and financial statistics
(ЕЦБ/2014/15)
(ECB/2014/15)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1745/2003 на Европейската централна банка от 12 септември 2003 г. за прилагане на изискването за минимални резерви (ЕЦБ/2003/9) [1],
Having regard to Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) [1],
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2533/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно събирането на статистическа информация от Европейската централна банка [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [2],
като взе предвид Насоки ЕЦБ/2010/20 от 11 ноември 2010 г. относно правната рамка за счетоводна и финансова отчетност в Европейската система на централните банки [4],
Having regard to Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [4],
Насоки ЕЦБ/2007/9 [5] бяха съществено изменени.
Guideline ECB/2007/9 [5] has been significantly amended.
Тъй като предстоят още изменения, по-специално с оглед на Регламент (ЕС) № 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета [6] относно Европейската система от национални и регионални сметки в Европейския съюз и с оглед на произтичащите от него последващи изменения в съответните статистически регламенти на Европейската централна банка (ЕЦБ), те следва да бъдат преработени от съображения за яснота.
Since further amendments are to be made, in particular in the light of Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council [6] concerning the European system of national and regional accounts and the consequent changes in relevant European Central Bank (ECB) statistical regulations, it should be recast in the interests of clarity.
С оглед на съставянето на статистика на агрегирания баланс на сектор „Парично-финансови институции“ (ПФИ) за еврозоната и за отделните държави членки, чиято парична единица е еврото (наричани по-долу „държави членки от еврозоната“), както и на консолидиран баланс на сектор „ПФИ“ за еврозоната и съответните парични агрегати на еврозоната, ЕЦБ има нужда от отчитането на данни по баланса на ЕЦБ и по балансите на сектор „ПФИ“ на държавите членки от еврозоната.
For compiling statistics on the aggregated balance sheet of the monetary financial institution (MFI) sector for the euro area and for individual Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’), as well as the euro area consolidated balance sheet of the MFI sector and the relevant euro area monetary aggregates, the ECB requires the reporting of data on the ECB balance sheet, and on balance sheets relating to the MFI sector of euro area Member States.
Данните трябва да се отчитат от националните централни банки (НЦБ) съгласно настоящите насоки, като се използва информацията, събрана съгласно Регламент (ЕС) № 1071/2013 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2013/33) [7].
Data are to be reported by national central banks (NCBs) in accordance with this Guideline and using the input collected in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [7].
За да извлече паричните агрегати, ЕЦБ събира от НЦБ на държавите членки от еврозоната статистическа информация относно пощенските джиро институции (ПДжИ), които приемат депозити от непарични финансови институции — резиденти на еврозоната съгласно Регламент (ЕС) № 1074/2013 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2013/39) [8], както и относно активите и пасивите на „Централно държавно управление“ съгласно настоящите насоки.
In order to derive monetary aggregates the ECB collects from the NCBs of the euro area Member States statistical information on post office giro institutions (POGIs) that receive deposits from non-monetary financial institution euro area residents in accordance with Regulation (EU) No 1074/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/39) [8] and on central government assets and liabilities in accordance with this Guideline.
ЕЦБ съставя статистика на агрегирания баланс на подгрупите на сектор „ПФИ“ и по-конкретно на фондовете на паричния пазар (ФПП) и кредитните институции.
The ECB compiles statistics on the aggregated balance sheet of sub-groups of the MFI sector, and specifically on money market funds (MMFs) and credit institutions.
За да извлече тези статистически данни за еврозоната и отделните държави членки от еврозоната, ЕЦБ събира от НЦБ данни относно активите и пасивите на ФПП в съответствие с настоящите насоки.
To derive these statistics for the euro area and individual euro area Member States, the ECB collects from the NCBs data on the assets and liabilities of MMFs in accordance with this Guideline.
НЦБ могат да предават на Международния валутен фонд (МВФ) допълнителни статистически данни относно баланса на сектор „ПФИ“ чрез ЕЦБ в съответствие с образците, определени в настоящите насоки.
NCBs may transmit to the International Monetary Fund (IMF) supplementary statistics on the balance sheet of the MFI sector via the ECB in accordance with the templates specified in this Guideline.
За да анализира по-добре промените в кредитите, отпуснати от ПФИ на нефинансовите предприятия в еврозоната и в отделните държави членки от еврозоната, ЕЦБ изисква от НЦБ да отчитат, когато са налични, данните относно кредитите, отпуснати от ПФИ на нефинансовите предприятия по отраслова дейност.
To better analyse developments in MFI loans to non-financial corporations in the euro area and individual euro area Member States, the ECB requires NCBs to report, where available, data on MFI loans to non-financial corporations by branch of activity.
Изискванията към тези данни са уточнени в настоящите насоки.
The data requirements are specified in this Guideline.
За да се допълни анализът на промените в кредитирането в еврозоната и в отделните държави членки от еврозоната, от НЦБ се изисква да предоставят информация относно кредитните линии, отпуснати от ПФИ, с разбивка по институционален сектор в съответствие с настоящите насоки.
To complement the analysis of credit developments in the euro area and individual euro area Member States, NCBs are requested to provide information on MFI credit lines broken down by institutional sector in accordance with this Guideline.
За да изготви статистически данни относно резервната база на кредитните институции за еврозоната и отделните държави членки от еврозоната в съответствие с Регламент (ЕО) № 1745/2003 (ЕЦБ/2003/9), ЕЦБ изисква от НЦБ данни в съответствие с настоящите насоки.
To produce statistics on the reserve base of credit institutions for the euro area and individual euro area Member States in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), the ECB requires data from NCBs in accordance with this Guideline.
НЦБ осъществяват своя принос, като използват данните, събрани от кредитните институции съгласно Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33).
NCBs provide their input using data collected from credit institutions pursuant to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
За да извлече статистически данни относно лихвените проценти, прилагани от ПФИ към депозитите и кредитите на домакинствата и нефинансовите предприятия за еврозоната и за отделните държави членки от еврозоната, ЕЦБ събира информация от НЦБ в съответствие с настоящите насоки.
In order to derive statistics on interest rates applied by MFIs to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations for the euro area and individual euro area Member States, the ECB collects information from NCBs in accordance with this Guideline.
НЦБ осъществяват своя принос, като използват данните, събрани в съответствие с Регламент (ЕС) № 1072/2013 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2013/34) [9].
NCBs provide their input using data collected in accordance with Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/34) [9].
ЕЦБ съставя статистика относно активите и пасивите на инвестиционните фондове (ИФ) и финансовите предприятия за секюритизация (ФПС) за еврозоната и отделните държави членки от еврозоната въз основа на данни, предоставени от НЦБ в съответствие с настоящите насоки.
The ECB compiles statistics on the assets and liabilities of investment funds (IFs) and financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (‘FVCs’) for the euro area and individual euro area Member States based on data provided by NCBs in accordance with this Guideline.
НЦБ осъществяват своя принос, като използват данните, събрани в съответствие с Регламент (ЕС) № 1073/2013 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2013/38) [10] и Регламент (ЕС) № 1075/2013 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2013/40) [11].
NCBs provide their input using data collected in accordance with Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/38) [10] and Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/40) [11].
За да получи представа за размера и развитието на емитирането на електронни пари, ЕЦБ изисква от НЦБ да отчитат статистическа информация за институциите за електронни пари в съответствие с настоящите насоки.
To obtain an overview of the size and development of the issuance of electronic money, the ECB requires NCBs to report statistical information on electronic money institutions in accordance with this Guideline.
ЕЦБ поддържа база данни „Регистър на институциите и филиалите“ (RIAD), централен регистър с референтни данни за институционалните единици от значение за целите на статистиката.
The ECB maintains the Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD), a central repository of reference data on institutional units relevant for statistical purposes.
В RIAD съхраняват, inter alia, списъците с ПФИ, инвестиционните фондове, финансовите предприятия за секюритизация и институциите от значение за статистиката на плащанията.
RIAD stores, inter alia, the lists of MFIs, IFs, FVCs and payment statistics relevant institutions (PSRIs).
Настоящите насоки уточняват разпоредбите, които уреждат начина, по който НЦБ отчитат пред ЕЦБ изискуемите данни.
This Guideline specifies the provisions governing how NCBs report the required data to the ECB.
ЕЦБ съставя статистика относно активите и пасивите на пенсионните фондове (ПФ) за еврозоната и за отделните държави членки от еврозоната въз основа на данни, предоставени от НЦБ в съответствие с настоящите насоки.
The ECB compiles statistics on the assets and liabilities of pension funds (PFs) for the euro area and individual euro area Member States based on data provided by NCBs in accordance with this Guideline.
За да получи представа за други финансови посредници без застрахователните (осигурителните) дружества и пенсионните фондове (ДФП), ЕЦБ изисква от НЦБ да отчитат статистическа информация относно посредниците на ценни книжа и деривативи (ПЦКД), финансовите предприятия, занимаващи се с кредитиране (ФПЗК), и други категории ДФП в съответствие с настоящите насоки.
To obtain an overview of other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds (OFIs), the ECB requires NCBs to report statistical information on security and derivative dealers (SDDs), financial corporations engaged in lending (FCLs), and other OFIs in accordance with this Guideline.
Освен това ЕЦБ изисква от НЦБ да отчитат статистическа информация относно централните контрагенти (ЦК).
In addition, the ECB requires NCBs to report statistical information on central counterparties (CCPs).
ЕЦБ съставя статистика относно емисии на ценни книжа за еврозоната и отделните държави членки от еврозоната.
The ECB compiles statistics on securities issues for the euro area and individual euro area Member States.
Рамката разчита в голяма степен на информацията, която ЕЦБ събира от НЦБ в съответствие с настоящите насоки.
The framework relies heavily on information that the ECB collects from NCBs in accordance with this Guideline.
В съответствие с член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2533/98 ЕЦБ съставя платежен баланс за еврозоната и свързаната с него външна статистика и изисква от държавите членки от еврозоната да отчитат данни за националния платежен баланс.
In accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 2533/98, the ECB compiles the balance of payments for the euro area and related external statistics and requires euro area Member States to report national balance of payments data.
Оценката на качеството на статистиката на платежния баланс и международната инвестиционна позиция на еврозоната, както и на модела на международните резерви следва да се извършва в съответствие с Рамката на ЕЦБ за качество на статистиката (ECB Statistics Quality Framework), която включва, inter alia, осигуряването на необходимата последователност със съответната парична и финансова статистика на еврозоната [12].
The quality assessment for the euro area balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template should be performed in accordance with the ECB Statistics Quality Framework that encompasses, inter alia, assurance of an appropriate consistency with relevant euro area monetary and financial statistics [12].