natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това включва Европейска мрежа за развитие на селските райони и мрежата за европейско партньорство за иновации.
Commission Implementing Regulation (EU) No 335/2013 of 12 April 2013 amending Regulation (EC) No 1974/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 105, 13.4.2013, p. 1).
ГЛАВА 05 08 —
Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and introducing transitional provisions (OJ L 227, 31.7.2014, p. 1).
Система за земеделска счетоводна информация
Commission Delegated Regulation (EU) No 994/2014 of 13 May 2014 amending Annexes VIII and VIIIc to Council Regulation (EC) No 73/2009, Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Annexes II, III and VI to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 280, 24.9.2014, p. 1).
Проучвания на структурата на земеделските стопанства
Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 227, 31.7.2014, p. 18).
Преструктуриране на системите за земеделски проучвания
Commission Delegated Regulation (EU) No 1378/2014 of 17 October 2014 amending Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Annexes II and III to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 367, 23.12.2014, p. 16).
Повишаване на осведомеността на обществеността за Общата селскостопанска политика
This appropriation is intended to cover technical assistance measures at the initiative of the Commission as provided for by Articles 51 to 54 of Regulation (EU) No 1305/2013, Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Европейски фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) — оперативна техническа помощ
This includes the European Network for Rural Development and the European Innovation Partnership Network.
Пилотни проекти и подготвителни действия
CHAPTER 05 08 —
Пилотен проект — Оценка на разноските за крайния потребител във връзка със съблюдаването на законодателството на Съюза в областите на околната среда, хуманното отношение към животните и безопасността на храните
Farm Accountancy Data Network (FADN)
Пилотен проект — Обмен на най-добри практики за опростяване на кръстосаното спазване
Surveys on the structure of agricultural holdings
Пилотен проект — Подпомагане на земеделски кооперации
Restructuring of systems for agricultural surveys
Пилотен проект — Европейска обсерватория на цените и маржовете на земеделските продукти
Enhancing public awareness of the common agricultural policy
Пилотен проект — Подпомагане на инициативи на земеделски стопани и потребители за ниски въглеродни емисии, ниско потребление на енергия и комерсиализиране на произведените хранителни продукти на местните пазари
European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Operational technical assistance
Подготвително действие — Европейска обсерватория на цените и маржовете на земеделските продукти
Pilot projects and preparatory actions
Пилотен проект — Мерки за борба със спекулацията със селскостопански суровини
Pilot project — Assessing end-user costs of compliance with Union legislation in the fields of environment, animal welfare and food safety
Пилотен проект — Програма за обмен за млади земеделски стопани
Pilot project — Exchanging best practice for cross compliance simplification
Подготвително действие — Растителни и животински генетични ресурси на Съюза
Pilot project — Support for farmers’ cooperatives
Пилотен проект — Агропол: развитие на европейски трансграничен модел на агроиндустриален регион
Pilot project — European farm prices and margins observatory
Пилотен проект — Агролесовъдство
Pilot project — Support for farmers’ and consumers’ initiatives for low carbon emission, low energy consumption and locally marketed food production
Статия 05 08 77 — Междинна сума
Preparatory action — European farm prices and margins observatory
Участие на Съюза в световното изложение „Изхранването на планетата: енергия за живот“ (Милано, 2015 г.)
Pilot project — Measures to combat speculation in agricultural commodities
Глава 05 08 — Общо
Pilot project — Exchange programme for young farmers
Приходите, записани в статия 6 7 0 от общата приходна част на бюджета, може да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с членове 21 и 174 от Финансовия регламент.
Preparatory action — Union plant and animal genetic resources
Следното правно основание се прилага за всички статии и позиции в тази глава, освен ако не е указано друго.
Pilot project — Agropol: development of a European cross-border Agribusiness Model Region
Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Pilot project — Agroforestry
549).
Article 05 08 77 — Subtotal
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на мерки за повишаване на осведомеността на обществеността за Общата селскостопанска политика от страна на Съюза в съответствие с член 45 от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
Union participation at the ‘Feeding the Planet — Energy for Life’ World Exposition 2015 in Milan
Мерките могат да са под формата на:
Chapter 05 08 — Total
годишни работни програми, представени главно от селскостопански организации или организации за развитие на селските райони, както и от асоциации на потребителите и асоциации за опазване на околната среда,
Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21 and 174 of the Financial Regulation.
специфични мерки, предложени главно от обществените органи на държавите-членки, медиите и университетите,
The following legal basis applies to all articles and items of this chapter unless otherwise stated.
дейности, осъществени по инициатива на Комисията,
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
дейности за насърчаването на семейно селскостопанско производство.
This appropriation is intended to cover the financing of measures for enhancing public awareness of the common agricultural policy by the Union, as provided for in Article 45 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Част от този бюджетен кредит е предназначена за финансиране на информация в училищата, на местата за продажба и другите места за контакт с потребителите относно стандартите по отношение на високото качество, безопасността на храните, околната среда и хуманното отношение към животните, на които европейските земеделски производители трябва да отговарят, в сравнение със стандартите в трети държави; следва да се подчертава важният принос на ОСП за постигането на тези високи стандарти и да се включват обяснения на различните действащи схеми за качество, като например наименованията за произход и географските указания.
The measures may take the form of:
Част от този бюджетен кредит е предназначена за финансиране на информационна кампания за потребителите относно причините и последствията от разхищението на храна и консултиране относно начините за намаляването му, както и за насърчаването на практики за сравнителна оценка в рамките на различните сектори от хранителната верига.
annual work programmes submitted, in particular, by farmers’ or rural development organisations, consumers’ associations and environmental protection associations,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи в съответствие с член 6, букви а) и г)—е) от Регламент (ЕО) № 1306/2013.
specific measures submitted, in particular, by the public authorities of the Member States, the media and universities,
Тези бюджетни кредити покриват също така разходите за създаването на аналитична база данни за лозаро-винарски продукти, предвидена в член 89, параграф 5, буква а) от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
activities implemented at the Commission’s initiative,
ДЯЛ 11
activities for the promotion of family farming.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „МОРСКО ДЕЛО И РИБАРСТВО“
Part of this appropriation is intended to finance information in schools, at points of sale and at other consumer contact points on the high-quality, food-safety, environmental and animal-welfare standards that European farmers have to meet, as compared with those required in third countries.
ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ВНОСКИ В РЕГИОНАЛНИТЕ ОРГАНИЗАЦИИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА РИБАРСТВОТО И В ДРУГИ МЕЖДУНАРОДНИ ОРГАНИЗАЦИИ И СПОРАЗУМЕНИЯ ЗА УСТОЙЧИВО РИБАРСТВО
It should highlight the important contribution made by the common agricultural policy in achieving these high standards and include explanations of the various quality schemes in force, such as denominations of origin and geographical indications.
ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА МОРСКО ДЕЛО И РИБАРСТВО (ЕФМДР)
Part of this appropriation is intended to finance an information campaign to consumers on causes and consequences of waste in food and advice on ways of reducing it, as well as the promotion of benchmarking practices within the different sectors of the food chain.
Дял 11 — Общо
This appropriation is intended to cover the expenditure in conformity with Article 6(a) and (d) to (f) of Regulation (EU) No 1306/2013.
ГЛАВА 11 01 —
This appropriation also includes the expenditure for establishing an analytical databank for wine products provided for in Article 89(5)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Морско дело и рибарство“
TITLE 11
Външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Морско дело и рибарство“
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES’ POLICY AREA
Външен персонал
COMPULSORY CONTRIBUTIONS TO REGIONAL FISHERIES MANAGEMENT ORGANISATIONS AND OTHER INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND SUSTAINABLE FISHERIES AGREEMENTS
Други разходи за управление
EUROPEAN MARITIME AND FISHERIES FUND (EMFF)
Статия 11 01 02 — Междинна сума
Title 11 — Total
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Морско дело и рибарство“
CHAPTER 11 01 —
Съпътстващи разходи за операции и програми в област на политиката „Морско дело и рибарство“
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
Съпътстващи разходи за морско дело и рибарство — неоперативна административна и техническа помощ
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
Статия 11 01 04 — Междинна сума
External personnel
Изпълнителна агенция за малките и средните предприятия — вноска от Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР)
Other management expenditure
Статия 11 01 06 — Междинна сума
Article 11 01 02 — Subtotal
Глава 11 01 — Общо
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на неоперативната техническа помощ за Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР), предвидена в член 58 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 и член 92 от Регламент (ЕС) № 508/2014.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
Той може да се използва по-специално за покриване на:
Support expenditure for maritime affairs and fisheries — Non-operational administrative and technical assistance
разходите за външен персонал в централните офиси (договорно нает персонал, командировани национални експерти или персонал, нает чрез агенция) в размер до 850000 EUR, в това число разходите за подкрепа (представителни разходи и разходи за обучение, за срещи и за командировки, отнасящи се до външния персонал и финансирани по настоящия бюджетен ред), необходими за прилагането на ЕФМДР и за приключването на мерките по неговия предшественик, Европейския фонд за рибарство (ЕФР), във връзка с техническата помощ,
Article 11 01 04 — Subtotal
разходите за външен персонал (договорно нает персонал, местен персонал или командировани национални експерти) в делегациите на Съюза в трети държави, както и допълнителните разходи за логистика и инфраструктура, като например разходи за обучения, заседания, командировки и за наем за жилище, възникнали пряко от присъствието в делегацията на външен персонал, чиито възнаграждения се изплащат от бюджетните кредити, въведени в тази позиция,
Executive Agency for Small- and Medium-sized Enterprises — Contribution from European Maritime and Fisheries Fund (EMFF)
командировъчните разходи на делегации на трети държави, които участват в преговори за споразумения в областта на рибарството и в съвместни комитети,
Article 11 01 06 — Subtotal
разходи за проучвания, мерки за оценка и одити, срещи на експерти и участие на заинтересовани страни в ad hoc срещи, семинари и конференции по важни теми, за информация и публикации в областта на морското дело и рибарството,
Chapter 11 01 — Total
разходите за информационни технологии (ИТ), в т.ч. и оборудване, и услуги,
This appropriation is intended to cover the non-operational technical assistance for the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) provided for in Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 92 of Regulation (EU) No 508/2014.
участието на научни експерти в срещи на регионални организации за управление на рибарството,
It may, in particular, be used to cover:
всякакви други разходи за неоперативна техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги.
expenditure incurred on external personnel at headquarters (contract agents, seconded national experts or agency staff) up to EUR 850000, including support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions relating to the external personnel financed under this line) required for the implementation of the EMFF and the completion of measures under its predecessor the European Fisheries Fund (EFF) relating to technical assistance,
С този бюджетен кредит могат да се финансират и разходите за мерки за подготовка, мониторинг, административна и техническа подкрепа, оценка, одит и инспекции, свързани с интервенция на пазара на рибни продукти, финансирани в миналото в рамките на общата селскостопанска политика в съответствие с член 5, букви а)—г) от Регламент (ЕО) № 1290/2005.
expenditure on external personnel (contract staff, local staff or seconded national experts) in the Union’s delegations in third countries, as well as additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of external personnel remunerated from the appropriations entered in this item,
Регламент (ЕО) № 1260/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. относно определянето на общи разпоредби за структурните фондове (ОВ L 161, 26.6.1999 г., стр.
expenditure on mission by third country delegations attending meetings to negotiate fisheries agreements and joint committees,
1).
expenditure on studies, evaluation measures and audits, meetings of experts and the participation of stakeholders in ad hoc meetings, seminars and conferences pertaining to major topics, information and publications in the field of maritime affairs and fisheries,
Регламент (ЕО) № 1263/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. относно Финансовия инструмент за ориентиране на рибарството (ОВ L 161, 26.6.1999 г., стр.
expenditure on information technology (IT) covering both equipment and services,
54).
participation of scientific experts in meetings of Regional Fisheries Management Organisations,
Регламент (ЕО) № 2792/1999 на Съвета от 17 декември 1999 г. за установяване на подробни правила и условия относно структурната помощ на Общността за сектор рибарство (ОВ L 337, 30.12.1999 г., стр.
any other expenditure on non-operational technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
10).
This appropriation may also cover expenditure for preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures related to fisheries market intervention previously financed under the common agricultural policy in accordance with Article 5(a) to (d) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика (ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр.1).
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1379/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата организация на пазарите на продукти от риболов и аквакултури, за изменение на регламенти (ЕО) № 1184/2006 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр.
Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (OJ L 161, 26.6.1999, p. 54).
1).
Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999, p. 10).
Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд и Европейския фонд за морско дело и рибарство, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
320).
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).
Регламент (ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за Европейския фонд за морско дело и рибарство и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2328/2003, (ЕО) № 861/2006, (ЕО) № 1198/2006 и (ЕО) № 791/2007 на Съвета и Регламент (ЕС) № 1255/2011 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 149, 20.5.2014 г., стp.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
1).
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонала и администрацията на Агенцията, направени вследствие на ролята ѝ в управлението на мерки по програмите на Съюза в областта на морската политика и рибарството и по Европейския фонд за морско дело и рибарство.
This appropriation is intended to cover the Agency’s expenditure on staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of Union programmes in the field of maritime policy and fisheries and forming part of the European Maritime and Fisheries Fund.
Щатното разписание на изпълнителната агенция е представено в приложение „Персонал“ от настоящия раздел.
The establishment plan of the Executive Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this Section.
Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета от 19 декември 2002 г. относно установяването на статута на изпълнителните агенции, отговарящи за някои задачи по управлението на програмите на Общността (ОВ L 11, 16.1.2003 г., стр.
Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p. 1).
1).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulation (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and EC No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 и Решение 2004/585/ЕО на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр.
Commission Decision C(2013) 9414 final of 12 December 2013 delegating powers to the Executive Agency for Small- and Medium-Sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of energy, environment, climate action, competitiveness and SMEs, research and innovation, ICT, maritime policy and fisheries comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
22).
Commission Implementing Decision 2013/771/EU of 17 December 2013 establishing the ‘Executive Agency for Small- and Medium-sized Enterprises’ and repealing Decisions 2004/20/EC and 2007/372/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 73).
Решение С(2013) 9414 окончателен на Комисията от 12 декември 2013 г. за делегиране на правомощия на Изпълнителната агенция за малките и средните предприятия с цел изпълнение на задачи, свързани с осъществяването на програми на Съюза в областта на енергетиката, околната среда, климата, конкурентоспособността и МСП, научните изследвания и иновациите, ИКТ, морската политика и рибарството и включващи, по-специално, изпълнение на бюджетни кредити, записани в общия бюджет на Съюза.
CHAPTER 11 03 —
Решение за изпълнение 2013/771/ЕС на Комисията от 17 декември 2013 г. за създаване на Изпълнителна агенция за малките и средните предприятия и за отмяна на решения 2004/20/ЕО и 2007/372/ЕО (ОВ L 341, 18.12.2013 г., стр. 73).
Establishing a governance framework for fishing activities carried out by Union fishing vessels in third country waters
ГЛАВА 11 03 —
Promoting sustainable development for fisheries management and maritime governance in line with the CFP objectives (Compulsory contributions to international bodies)
Установяване на рамка за управление на риболовните дейности, извършвани от риболовните кораби на Съюза във водите на трети държави
Chapter 11 03 — Total