natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председател
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p.
Решение 2014/145/ОВППС от 17 март 2014 г. относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна (ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 16).
16).
Списък на лицата и образуванията, посочени в член 2
List of persons and entities referred to in Article 2.
Роден на 4 февруари 1964 г. в Алексеевка, Саратовска област
Born 4 February 1964 in Alekseevka, Saratov region.
Първи заместник-ръководител на президентската администрация на Русия.
First Deputy Chief of Staff of the Presidential Administration of Russia.
Отговорен за надзора върху политическата интеграция на анексираната украинска област Крим в Руската федерация.
Responsible for overseeing the political integration of the annexed Ukrainian region of Crimea into the Russian Federation.
Роден на 15.2.1954 г. в Барнаул
Born 15.02.1954 in Barnaul.
Командващ руските десантни войски, генерал-полковник.
Commander of the Russian Airborne Troops, Colonel-General.
На високата си длъжност носи отговорност за разполагането на руски десантни сили в Крим.
In his senior position holds responsibility for the deployment of Russian airborne forces in Crimea.
Роден на 19.5.1960 г. в Игнатово, Вологодска област, СССР.
Born 19.05.1960 in Ignatovo, Vologodsk Oblast, USSR.
Председател на Комисията по конституционно право на Думата.
Chair of the Duma Constitutional Law Committee.
Отговорен за улесняване на приемането на законодателство относно анексирането на Крим и Севастопол в Руската федерация.
Responsible for facilitating the adoption of legislation on the annexation of Crimea and Sevastopol into the Russian Federation.
Изпълняващ длъжността ръководител на бюрото на Федералната служба по миграция за Крим.
Acting Head of the Federal Migration Service office for Crimea.
Отговорен за систематичното издаване по ускорена процедура на руски паспорти за жителите на Крим.
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Crimea.
Роден на 19.12.1962 г. в Запорожие
Born 19.12.1962 in Zaporozhye
Изпълняващ длъжността ръководител на бюрото на Федералната служба по миграция за Севастопол.
Acting Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
Самопровъзгласил се за кмет на Славянск.
Self-declared mayor of Slaviansk.
Ponomarev е призовал Владимир Путин да изпрати руски войски, които да защитят града, и по-късно е поискал от него доставката на оръжие.
Ponomarev called on Vladimir Putin to send in Russian troops to protect the city and later asked him to supply weapons.
Хората на Ponomarev са свързани с отвличания (отвлекли са украинската репортерка Irma Krat и репортера за Vice News Simon Ostrovsky, които по-късно бяха освободени, и са задържали военните наблюдатели по Виенския документ на ОССЕ).
Ponomarev's men are involved in kidnappings (they captured Ukrainian reporter Irma Krat and Simon Ostrovsky, a reporter for Vice News, both were later released, they detained military observers under OSCE Vienna Document).
Роден през 1965 г.
Born in 1965
Един от ръководителите на самопровъзгласилата се милиция в Горловка.
One of the leaders of self-proclaimed militia of Horlivka.
Bezler е поел контрол върху Службата за сигурност на Украйна в сградата на Донецка област и впоследствие е завзел областното управление на Министерството на вътрешните работи в град Горловка.
He took control of the Security Service of Ukraine's Office in Donetsk region building and afterwards seized the Ministry of Internal Affairs' district station in the town of Horlivka.
Свързан с Ihor Strielkov, под чието командване според данни на Украинската служба за сигурност е участвал в убийството на народния представител в Общинския съвет на Горловка Volodymyr Rybak.
He has links to Ihor Strielkov under which command he was involved in the murder of Peoples' Deputy of the Horlivka's Municipal Council Volodymyr Rybak according to the SBU.
Един от ръководителите на въоръжените сили на провъзгласилата се „Донецка народна република“.
One of the leaders of armed forces of the self-proclaimed ‘Donetsk People's Republic’.
Според Pushylin, един от ръководителите на „Донецката народна република“, целта на силите е „защита на народа на“ Донецката народна република „и на териториалната цялост на републиката“.
The aim of the forces is to ‘protect the people of Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic’ according to Pushylin, one of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Член на Радата.
Member of the Rada.
Публично е призовавал за създаването на Новорусийска федерална република, включваща югоизточните области на Украйна.
Publicly called for the creation of the Federal Republic of Novorossia, composed of South Eastern Ukrainian regions.
Ръководител на Централната избирателна комисия на „Донецката народна република“.
Head of the ‘Donetsk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Взел активно участие в организирането на референдума на 11 май за самоопределение на „Донецката народна република“.
Actively organised the referendum on 11 May on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’.
Ръководител на Централната избирателна комисия на „Луганската народна република“.
Head of the ‘Lugansk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Взел активно участие в организирането на референдума на 11 май за самоопределение на „Луганската народна република“.
Actively organised the referendum on 11 May on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’.
Родена на 18.3.1980 г. в Евпатория.
Born 18.03.1980 in Eupatoria.
Прокурор на Крим.
Prosecutor of Crimea.
Активно работи по анексирането на Крим от Русия.
Actively implementing Russia's annexation of Crimea.
Изпълняващ длъжността прокурор на Севастопол.
Acting Prosecutor of Sevastopol.
Активно работи по анексирането на Севастопол от Русия.
Actively implementing Russia's annexation of Sevastopol.
Образувания:
Entities:
На 17.3.2014 г.„Парламентът на Крим“ прие резолюция, с която се обявява изземването на активи, принадлежащи на предприятието Chernomorneftegaz, от името на „Република Крим“.
On 17.03.2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to Chernomorneftegaz enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
По този начин предприятието на практика е конфискувано от „властите“ в Крим.
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
Поправка на Решение 2014/265/ОВППС на Съвета от 12 май 2014 година за изменение на Решение 2014/145/ОВППС относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна
Corrigendum to Council Decision 2014/265/CFSP of 12 May 2014 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
(Официален вестник на Европейския съюз L 137 от 12 май 2014 г.)
(Official Journal of the European Union L 137 of 12 May 2014)
На страница 10 член 2
On page 10, Article 2:
Лицата и образуванията, изброени в приложението към настоящото решение, се добавят в списъка, който се съдържа в приложението към Решение 2014/145/ОВППС.“
The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.’ ,
Приложението към Решение 2014/145/ОВППС се изменя, както следва:
The Annex to Decision 2014/145/CFSP is amended as follows:
заглавието „Лица“ се вмъква след съществуващото заглавие „Списък на лицата, образуванията и органите, посочени в членове 1 и 2“;
the heading “Persons” is inserted after the existing heading “List of persons, entities and bodies referred to in Articles 1 and 2”;
след съществуващия списък на лицата се вмъква нов раздел със заглавието „Образувания“;
after the existing list of persons, the heading of a new Section entitled “Entities” is inserted;
лицата и образуванията, изброени в приложението към настоящото решение, се добавят в съответния раздел от приложението към Решение 2014/145/ОВППС.“
the persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the relevant Section of the Annex to Decision 2014/145/CFSP.’
Образувания, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна“
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 810/2014 of 25 July 2014 implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
Образувания“
(Official Journal of the European Union L 221 of 25 July 2014)
На страница 8, в раздел III от приложението
On page 5, Section II of the Annex:
заглавието на раздел: „III.
Entities undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine’ ,
Образувания, чиято собственост е прехвърлена в противоречие с украинското право“ се заличава,
Entities’
образуванията в раздел III се преномерират, като започват от номер 10.
on page 8, Section III of the Annex:
относно позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет, създаден със Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г., по отношение на адаптирането на Протокол 3 към Споразумението (Определение на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество) в резултат на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the adaptation of Protocol 3 to the Agreement (Definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation) following Croatia's accession to the European Union
Понятието „продукти с произход“ и методите за административно сътрудничество са предвидени в Протокол 3 към споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г.
The concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation are set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 [1] (‘the Agreement’).
[1] („Споразумението“).
Upon Croatia's accession to the European Union on 1 July 2013, trade between Croatia and the Swiss Confederation (‘Switzerland’) is subject to the Agreement and the application of the trade agreements concluded between Croatia and Switzerland is discontinued from that date.
След присъединяването на Хърватия към Европейския съюз на 1 юли 2013 г. търговията между Хърватия и Конфедерация Швейцария („Швейцария“) се урежда от Споразумението и прилагането на търговските споразумения, сключени между Хърватия и Швейцария, е прекратено от посочената дата.
In order to ensure the proper functioning of the Agreement and with a view to facilitating the work of economic operators and customs administrations, Protocol 3 should therefore be amended accordingly.
С цел осигуряване на правилното функциониране на Споразумението и с оглед улесняване на работата на икономическите оператори и метническите администрации, Протокол 3 следва да бъде съответсно изменен.
Pursuant to Article 39 of Protocol 3, the Joint Committee may decide to amend the provisions of that Protocol.
Съгласно член 39 от Протокол 3 Съвместният комитет може да взема решение за изменение на разпоредбите на същия протокол.
The position of the Union within the EU-Switzerland Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Поради това Позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет ЕС—Швейцария следва да се основава на приложения проект на решение,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The position to be adopted on the Union's behalf within the EU-Switzerland Joint Committee with regard to an amendment to Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972, shall be based on the draft Decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Позицията, която да бъде приета от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет ЕС—Швейцария по отношение на изменението на Протокол 3 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г., се основава на проекта на решение на Съвместния комитет, приложен към настоящото решение.
Article 2
Член 2
The Decision of the Joint Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Решението на Съвместния комитет се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Article 3
Съставено в Брюксел на 6 май 2014 година.
For the Council
ОВ L 300, 31.12.1972 г., стр. 189.
DRAFT
ПРОЕКТ
DECISION No …/2014 OF THE EU-SWITZERLAND JOINT COMMITTEE
РЕШЕНИЕ № …/2014 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС—ШВЕЙЦАРИЯ
of … 2014
от … 2014 година
amending Protocol No 3 of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
за изменение на Протокол № 3 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество
THE JOINT COMMITTEE,
СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 11 thereof,
като взе предвид Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария, подписано в Брюксел на 22 юли 1972 г., наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 11 от него,
Having regard to Protocol No 3 to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, hereinafter referred to as ‘Protocol No 3’, and in particular Article 39 thereof,
като взе предвид Протокол № 3 към Споразумението относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество, наричан по-нататък „Протокол № 3“, и по-специално член 39 от него,
The Republic of Croatia, hereinafter referred to as ‘Croatia’, acceded to the European Union on 1 July 2013.
Република Хърватия, наричана по-нататък „Хърватия“, се присъедини към Европейския съюз на 1 юли 2013 г.
Upon Croatia's accession, trade between Croatia and the Swiss Confederation (‘Switzerland’), is covered by the Agreement and the application of the trade agreements concluded between Switzerland and Croatia is discontinued from that date.
След присъединяването на Хърватия търговията между Хърватия и Конфедерация Швейцария („Швейцария“) се урежда от Споразумението и от същата дата се прекратява прилагането на търговските споразумения, сключени между Швейцария и Хърватия.
With effect from Croatia's accession, goods originating in Croatia imported into Switzerland in the framework of the Agreement are to be treated as being of Union origin.
От присъединяването на Хърватия стоките с произход от Хърватия, внасяни в Швейцария в рамките на Споразумението, трябва да се третират като стоки с произход от Съюза.
From 1 July 2013 trade between Croatia and Switzerland should therefore be subject to the Agreement as amended by this Act.
Търговията между Хърватия и Швейцария съответно следва да се определя от 1 юли 2013 г. от условията на Споразумението, изменено с настоящия акт.
In order to ensure a smooth transition process and guarantee legal certainty, some technical amendments to Protocol No 3, as well as transitional measures, are required.
С цел да се осигури плавен преход и да се гарантира правната сигурност, са необходими някои технически изменения на Протокол № 3, както и някои преходни мерки.
Similar transitional measures and procedures are provided for in point 5 of Annex IV to the 2012 Act of Accession.
Подобни преходни мерки и процедури са предвидени в приложение IV, точка 5 от Акта за присъединяване от 2012 г.
Protocol No 3, subject to the following transitional dispositions, should therefore apply from 1 July 2013,
Поради това Протокол № 3 следва да се прилага от 1 юли 2013 г.,при условията на следните преходни разпоредби,
SECTION I
РАЗДЕЛ I
TECHNICAL AMENDMENTS TO THE TEXT OF THE PROTOCOL
ТЕХНИЧЕСКИ ИЗМЕНЕНИЯ В ТЕКСТА НА ПРОТОКОЛА
Rules of origin
Правила за произход
Protocol No 3 is amended as follows:
Протокол № 3 се изменя, както следва:
Annex IVa is replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
Приложение IVa се заменя с текста на приложение I към настоящото решение;
Annex IVb is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Приложение IVб се заменя с текста на приложение II към настоящото решение.
SECTION II
РАЗДЕЛ II
TRANSITIONAL PROVISIONS
ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Proof of origin and administrative cooperation
Доказателство за произход и административно сътрудничество
Proofs of origin properly issued by either Croatia or Switzerland or made out in the framework of a preferential agreement applied between them shall be accepted in the respective countries, provided that:
Доказателствата за произход, надлежно издадени от Хърватия или от Швейцария или съставени в рамките на преференциално споразумение, прилагано между тях, се приемат в съответните държави, при условие че:
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in the Agreement;
придобиването на такъв произход дава основание за преференциално тарифно третиране на базата на съдържащите се в Споразумението преференциални тарифни мерки;
the proof of origin and the transport documents were issued or made out no later than the day before the date of accession; and
доказателството за произход и транспортните документи са издадени или съставени не по-късно от деня преди датата на присъединяването; и
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
доказателството за произход е представено пред митническите органи в срок от четири месеца след датата на присъединяване.
Where goods were declared for importation in either Croatia or Switzerland, prior to the date of accession, under a preferential agreement applied between Croatia and Switzerland at that time, proof of origin issued retrospectively under that agreement may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
В случай че стоките са декларирани за внос в Хърватия или Швейцария преди датата на присъединяване съгласно преференциално споразумение, прилагано към този момент между Хърватия и Швейцария, може да бъде прието и доказателство за произход, издадено с обратно действие по силата на посоченото споразумение, при условие че то е представено пред митническите органи в срок от четири месеца след датата на присъединяване.
Croatia is authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of a preferential agreement applied between Croatia and Switzerland prior to the date of accession, provided that:
Хърватия има право да запази разрешенията, по силата на които е предоставен статут на „одобрени износители“ в рамките на прилагано преди датата на присъединяване преференциално споразумение между Хърватия и Швейцария, при положение че:
such a provision is also provided for in the agreement concluded prior to the date of accession between Switzerland and the Community; and
подобна разпоредба е предвидена и в споразумението, сключено между Швейцария и Общността преди датата на присъединяването; и
the approved exporters apply the rules of origin in force under that agreement.
одобрените износители прилагат правилата за произход, които са в сила съгласно посоченото споразумение.
Those authorisations shall be replaced no later than one year after the date of accession by new authorisations issued under the conditions of the Agreement.
Не по-късно от една година след датата на присъединяването посочените разрешения се заменят с нови разрешения, издадени съгласно условията на Споразумението.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreement referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of either Switzerland or Croatia for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Исканията за последваща проверка на доказателствата за произход, издадени съгласно преференциалното споразумение, посочено в параграфи 1 и 2, се приемат от компетентните митнически органи на Швейцария или Хърватия в продължение на три години след издаването на съответното доказателство за произход и могат да се отправят от тези органи в продължение на три години след приемането на представеното им доказателство за произход в подкрепа на декларация за внос.
Goods in transit
Стоки под режим транзит
The provisions of the Agreement may be applied to goods exported from either Croatia to Switzerland or Switzerland to Croatia, which comply with the provisions of Protocol No 3 and that on the date of accession are either in transit or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Croatia or in Switzerland.
Разпоредбите на Споразумението могат да бъдат прилагани за стоки, изнесени от Хърватия за Швейцария или от Швейцария за Хърватия, които отговарят на разпоредбите на Протокол № 3 и които към датата на присъединяване се намират под режим транзит или под режим временно складиране, в митнически склад или в свободна зона в Хърватия или в Швейцария.
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of accession, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
В такива случаи може да бъде предоставено преференциално третиране, при условие че в срок от четири месеца след датата на присъединяване на митническите органи на страната на вноса бъде представено доказателство за произход, издадено с обратно действие от митническите органи на страната на износа.
Article 4
Член 4
Entry into force
Влизане в сила
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
It shall apply from 1 July 2013.
Прилага се от 1 юли 2013 г.
Done at
Съставено на …
For the Joint Committee
Председател
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
‘ANNEX IVa
„ПРИЛОЖЕНИЕ IVа
TEXT OF THE INVOICE DECLARATION
ТЕКСТ НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ВЪРХУ ФАКТУРА
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Декларацията върху фактурата, чийто текст е даден по-долу, трябва да бъде изготвена в съответствие с бележките под линия.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Не е необходимо обаче бележките под линия да бъдат възпроизвеждани.
Bulgarian version
Текст на български език
Износителят на продуктите, обхванати от този документ — митническо разрешение № …, декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanish version
Износителят на продуктите, обхванати от този документ — митническо разрешение № …, декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Текст на испански език
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [2] Origin of products to be indicated.