natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Окончателна квота
Union waters of IIa and IV
Прехвърлено количество
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe
Морски дявол
Cod
Води на Съюза от IIa и IV
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X, Union waters of CECAF 34.1.1
VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe
Haddock
Атлантическа треска
IV; Union waters of IIa
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX и X, води на Съюза от CECAF 34.1.1
Union and international waters of Vb and VIa
Пикша
Union and international waters of VIb, XII and XIV
IV; води на Съюза от IIa
Hake
Води на Съюза и международни води от Vb и VIа
VI and VII; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Води на Съюза и международни води от VIb, XII и XIV
Megrims
Мерлуза
Ling
VI и VII; води на Съюза и международни води от Vb; международни води от ХII и ХIV
Union waters of IV
Мегрим
Union and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Молва
Mackerel
Води на Съюза от IV
IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
Води на Съюза и международни води от VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV
Norway lobster
Скумрия
Plaice
IIIa и IV; води на Съюза от IIa, IIIb, IIIc и от подучастъци 22—32
VIId and VIIe
Норвежки омар
VIIh, VIIj and VIIk
Морска писия
Common sole
VIId и VIIe
Union waters of II and IV
VIIh, VIIj и VIIk
VIIf and VIIg
Обикновен морски език
VIIIa and VIIIb
Води на Съюза от II и IV
Whiting
VIIf и VIIg
VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj and VIIk
VIIIa и VIIIb
Greater silver smelt
Меджид
Union and international waters of I and II
VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj и VIIk
Union waters of III and IV
Атлантическа аргентина
Union and international waters of V, VI and VII
Води на Съюза и международни води от I и II
Blue ling
Води на Съюза от III и IV
Union and international waters of Vb, VI, VII
Води на Съюза и международни води от V, VI и VII
Black scabbardfish
Синя молва
EU and international waters of V, VI, VII and XII
Води на Съюза и международни води от Vb, VI, VII
Kattegat
Афанопус
EU waters of Subdivisions 25-32
Води на ЕС и международни води от V, VI, VII и XII
Greater forkbeard
Категат
EU and international waters of I, II, III and IV
Води на ЕС от подучастъци 25—32
EU and international waters of V, VI and VII
Брадата мерлуза
Greenland halibut
Води на ЕС и международни води от I, II, III и IV
Union waters of IIa and IV, Union and international waters of Vb and VI
Води на ЕС и международни води от V, VI и VII
Herring
Черна писия
Union, Norwegian and international waters of I and II
Води на Съюза от IIa и IV, води на Съюза и международни води от Vb и VI
Union waters of Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
Херинга
Union and international waters of Vb, VIb and VIaN
Води на Съюза, на Норвегия и международни води от I и II
VIIg, VIIh, VIIj and VIIk
Води на Съюза от подучастъци 25—27, 28.2, 29 и 32
Horse mackerel and associated by-catches
Води на Съюза и международни води от Vb, VIb и VIaN
Union waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
VIIg, VIIh, VIIj и VIIk
IIIa; Union waters of IIIbcd
Сафрид и свързаният с него прилов
IIIa; Union waters of Subdivisions 22-32
Води на Съюза от IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на Съюза и международни води от Vb; международни води от XII и XIV
Saithe
IIIa; води на Съюза от IIIbcd
VI; Union and international waters of Vb, XII and XIV
IIIa; води на Съюза от подучастъци 22—32
Roundnose grenadier
Сайда
EU and international waters of Vb, VI, VII
VI; води на Съюза и международни води от Vb, XII и XIV
EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV
Гренадир
IIIa; Union waters of Subdivisions 22-32
Води на ЕС и международни води от Vb, VI, VII
Sprat
Води на ЕС и международни води от VIII, IX, X, XII и XIV
Union waters of Subdivisions 22-32
IIIa; води на Съюза от подучастъци 22—32
Tusk
Цаца
Union and international waters of I, II and XIV
Води на Съюза от подучастъци 22—32
IIIa, Union waters of Subdivisions 22-32
Менек
Blue whiting
Води на Съюза и международни води от I, II и ХIV
Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
IIIa, води на Съюза от подучастъци 22—32
VI, Union and international waters of Vb, international waters of XII and XIV
Син меджид
Norwegian waters of IIa and IVa
Води на Съюза и международни води от I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII и XIV
Northern prawn
VI, води на Съюза и международни води от Vb, международни води от ХII и ХIV
Subdivision 28.1
Води на Норвегия от IIa и IVa
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Северна скарида
Union and international waters of Vb; VI; international waters of XII and XIV
Подучастък 28.1
VI; Union and international waters of Vb
VIIIc, IX и X; води на Съюза от CECAF 34.1.1
IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Води на Съюза и международни води от Vb; VI; международни води от XII и XIV
Red Seabream
VI; води на Съюза и международни води от Vb
EU and international waters of IX
IX и X; води на Съюза от CECAF 34.1.1
EU and international waters of X
Северен пагел
EU and international waters of VI, VII and VIII
Води на ЕС и международни води от IX
Subdivisions 30-31
Води на ЕС и международни води от X
Alfonsinos
Води на ЕС и международни води от VI, VII и VIII
EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Подучастъци 30—31
EU and international waters of VIII, IX and X
Берикс
EU and international waters of X and XII
Води на ЕС и международни води от III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV
EU and international waters of VIII and IX
Води на ЕС и международни води от VIII, IХ и Х
VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Води на ЕС и международни води от X и XII
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
Води на ЕС и международни води от VIII и IX
VII (Porcupine Bank — Unit 16)
VIIb-k, VIII, IX и X; води на Съюза от CECAF 34.1.1
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59), quota transfers in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 521/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 521/2014
Делегиран регламент (ЕС) № 522/2014 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 522/2014
за допълване на Регламент (ЕС) № 1301/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на подробните правила за принципите за подбор и управление на иновативните действия в сферата на устойчивото градско развитие, които ще бъдат подкрепяни по линия на Европейския фонд за регионално развитие
supplementing Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the detailed rules concerning the principles for the selection and management of innovative actions in the area of sustainable urban development to be supported by the European Regional Development Fund
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1301/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Европейския фонд за регионално развитие и специални разпоредби по отношение на целта „Инвестиции за растеж и работни места“, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1080/2006 [1], и по-специално член 8, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 [1], and in particular Article 8(3) thereof,
Съгласно член 4, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета [2] средствата от структурните фондове за целта „Инвестиции за растеж и работни места“, отпускани за иновативни действия в сферата на устойчивото градско развитие (наричани по-нататък „иновативни действия“), следва да се управляват от Комисията.
According to Article 4(7) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [2] the Structural Funds resources for the Investment for growth and jobs goal allocated to the innovative actions in the area of sustainable urban development (hereinafter referred to as ‘innovative actions’) should be implemented by the Commission.
Член 92, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 дава право на Комисията да управлява средствата, отпускани за иновативни действия, чрез непряко управление по член 60 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [3].
Article 92(8) Regulation (EU) No 1303/2013 allows the Commission to implement the resources allocated to innovative actions under indirect management provided for in Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3].
Необходимо е да се определят подробни правила за принципите за управление на иновативните действия от страна на субект или орган, на когото са възложени задачи по изпълнението на бюджета съгласно член 58, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 966/2012.
It is necessary to establish detailed rules concerning the principles for the management of innovative actions by an entity or a body entrusted with budget implementation tasks pursuant to Article 58(1)(c) of Regulation (EU) No 966/2012.
Трябва да се установят подробни правила за принципите за подбор на иновативните действия, които ще бъдат подкрепяни по линия на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР).
It is necessary to establish detailed rules concerning the principles for the selection of innovative actions to be supported by the European Regional Development Fund (ERDF).
За да се гарантира изборът на предложения, отличаващи се с високо качество, следва да се определят процедурите и критериите за подбор на иновативните действия, като се вземе предвид териториалното многообразие на градските райони в Съюза.
In order to ensure that high quality proposals are selected, the procedures and criteria for the selection of innovative actions should be set out, taking account of the territorial diversity of the Union's urban areas.
За подбора на иновативните действия Комисията следва да определи темите, за да се гарантира, че поканите за представяне на предложения са свързани с аспекти на градското развитие, които евентуално ще стават все по-значими за Съюза през идните години,
The Commission should define the themes for selection of innovative actions to ensure that the calls for proposals address urban issues which will potentially grow in importance for the Union in future years,
Управление на иновативните действия
Management of innovative actions
Комисията определя един или повече субекти или органи, на които да се възложат задачите по изпълнението на бюджета за иновативните действия на нивото на Съюза съгласно член 58, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 (наричан по-нататък „оправомощен субект“).
The Commission shall designate one or more entities or bodies to be entrusted with the budget implementation tasks for innovative actions at Union level pursuant to Article 58(1)(c) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (hereinafter referred to as ‘entrusted entity’).
В допълнение към изискванията по член 60, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 оправомощеният субект трябва да има доказан опит в управлението на финансови средства на Съюза в няколко държави членки.
In addition to the requirements laid down in Article 60(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the entrusted entity shall have a demonstrated track record in managing Union funds in several Member States.
Комисията сключва споразумение за възлагане на задачи с оправомощения субект съгласно член 61, параграф 3 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, като в допълнение към изискванията по член 40 от Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията [4] в това споразумение се съдържат клаузи, уреждащи:а) насоките за заявителите и бенефициерите;
The Commission shall conclude a delegation agreement with the entrusted entity in accordance with Article 61(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and that delegation agreement shall contain in addition to the requirements set out in Article 40 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [4] provisions governing:(a) guidance for applicants and beneficiaries;
годишна работна програма, която се одобрява от Комисията;
an annual work programme for approval by the Commission;
организирането на поканите за представяне на предложения във връзка с иновативните действия;
the organisation of calls to select the innovative actions;
оценката на допустимостта на заявителите;
the assessment of the eligibility of the applicants;
създаването на експертна група със съгласието на Комисията, която ще извършва оценка и класиране на предложенията;
the setting-up of an expert panel, in agreement with the Commission, to assess and rank the proposals;
подбора на иновативните действия въз основа на препоръката на експертната група със съгласието на Комисията;
the selection of the innovative actions on the basis of the recommendation of the expert panel, in agreement with the Commission;
изискването да се предостави на бенефициера документ, в който се уточняват определените от Комисията условия за подкрепата;
the requirement that the beneficiary is provided with a document setting out the conditions for support, as specified by the Commission;
разглеждането на отчетите, представяни от бенефициерите, и на плащанията за бенефициерите;
the examination of reports submitted by the beneficiaries and payments to the beneficiaries;
наблюдението на отделните иновативни действия;
the monitoring of individual innovative actions;
организирането на комуникационни прояви;
the organisation of communication events;
осведомяването за резултатите със съгласието на Комисията;
the dissemination of results, in agreement with the Commission;
одита на отделните иновативни действия, за да се гарантира, че безвъзмездните средства по тях се управляват съгласно принципите на добро финансово управление;
the audit of individual innovative actions to ensure that they implement the grant according to the principles of sound financial management;
финансовите средства за подпомагане на задачите по управлението на оправомощения субект, които се предоставят под формата на фиксирана сума за оперативните разходи на оправомощения субект и чийто размер се определя въз основа на размера на средствата на Съюза, предоставени на този субект за целите на отпускането на безвъзмездни средства.
a financial contribution in support of the management tasks of the entrusted entity to be provided in the form of a flat-rate contribution to the operational costs of the entrusted entity and established on the basis of the amount of Union funds for grant support entrusted to that entity.
Оправомощеният субект представя на Комисията документите съгласно член 60, параграф 5 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 и цялата необходима информация за оценка на изпълнението на иновативните действия.
The entrusted entity shall provide the Commission with the documents in accordance with Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and with all necessary information required for the evaluation of the implementation of the innovative actions.
Подбор на иновативните действия
Selection of innovative actions
Оправомощеният субект подбира иновативните действия чрез покани за представяне на предложения, като взема предвид темите, които службите на Комисията определят ежегодно.
The entrusted entity shall select innovative actions on the basis of calls for proposals, taking account of themes defined by the Commission services on an annual basis.
Следните органи могат да подават заявления за подпомагане при започване на иновативни действия:
The following authorities may apply for support to undertake innovative actions:
всеки градски орган на местна административна единица, определена в зависимост от степента на урбанизация като градска агломерация, град или предградие и с население от поне 50000 жители;
any urban authority of a local administrative unit defined according to the degree of urbanisation as city, town or suburb and comprising at least 50000 inhabitants;
сдружения или обединения на градски органи на местни административни единици, определени в зависимост от степента на урбанизация като градски агломерации, градове или предградия и с общо население от поне 50000 жители, като може да се касае за трансгранични сдружения или обединения и сдружения или обединения в различни региони и/или държави членки.
any association or grouping of urban authorities of local administrative units defined according to the degree of urbanisation as city, town or suburb where the total population is at least 50000 inhabitants; this can include cross-border associations or groupings, associations or groupings in different regions and/or Member States.
Експертната група по член 1, параграф 2, буква д) отправя препоръки относно иновативните действия, които следва да се изберат.
The expert panel referred to in Article 1(2)(e) shall make recommendations concerning the innovative actions to be selected.
Нейният състав е балансиран от географска гледна точка и тя се председателства от Комисията.
The expert panel shall be geographically balanced and chaired by the Commission.
При изготвяне на препоръките си експертната група взема предвид по-специално следните критерии:
In making its recommendations, the expert panel shall take into account, in particular, the following criteria:
иновативното съдържание на предложението и потенциала му да набележи или приложи нови решения;
the innovative content of the proposal and its potential to identify or test new solutions;
качеството на предложението;
the quality of the proposal;
участието на съответните партньори в подготовката на предложението;
the involvement of relevant partners in the preparation of the proposal;
възможността да се докажат измерими резултати;
the capacity to demonstrate measurable results;
възможността да се приложат на други места предложените решения.
the transferability of the solutions proposed.
При формулиране на препоръките си експертната група прави необходимото, за да се вземе предвид териториалното многообразие на градските райони в Съюза.
The expert panel shall ensure that the territorial diversity of the Union's urban areas is taken into account in its recommendations.
Оправомощеният субект подбира иновативните действия въз основа на препоръката на експертната група и със съгласието на Комисията.
The entrusted entity shall select the innovative actions on the basis of the recommendation of the expert panel and in agreement with the Commission.
Сумата, която се отпуска за всяко иновативно действие, не надхвърля 5000000 EUR.
The amount granted to each innovative action shall not exceed EUR 5000000.
Всяко иновативно действие се изпълнява в рамките на максимален период от три години.
Each innovative action shall be implemented within a maximum period of three years.
Регламент (ЕС) № 1301/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Европейския фонд за регионално развитие и специални разпоредби по отношение на целта „Инвестиции за растеж и работни места“, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1080/2006 ( ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 289).
Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 289).
Делегиран регламент (ЕС) № 523/2014 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 523/2014
за допълване на Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за определяне на това, какво представлява близкото съответствие между стойността на покрити облигации на институцията и стойността на активите на институцията
supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for determining what constitutes the close correspondence between the value of an institution's covered bonds and the value of the institution's assets
като взе предвид Регламент (ЕО) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 [1], и по-специално член 33, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 33(4) thereof,
Настъпилите в резултат на промени в собствения кредитен риск на институцията печалби или загуби по нейни пасиви не следва по принцип да бъдат включвани като елемент на собствения капитал.
Gains or losses on liabilities of an institution resulting from changes in its own credit risk should not, in principle, be included as an element of own funds.
Въпреки това при някои бизнес модели, основаващи се на стриктно съответствие между активи и пасиви или на принципа за балансираност, това правило не намира приложение, тъй като евентуалното намаление или увеличение в стойността на даден пасив се компенсира напълно от съответно намаление или увеличение в стойността на актива, съответстващ изцяло на пасива.
However, in business models based on the strict match funding or balance principle that rule is not applied, on the premise that a decline or an increase in value of a liability is fully offset by a corresponding decline or increase in value of the asset, with which that liability is fully matched.
Необходимо е да се определят изискванията за определяне дали съществува близко съответствие между пасивите на институцията, състоящи се от покрити облигации по член 52, параграф 4 от Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2], и стойността на активите на институцията, които са в основата на покритите облигации.
It is important to set the requirements for determining whether a close correspondence exists between the liabilities of an institution consisting in a covered bond as referred to in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [2] and the value of the institution's assets underlying the covered bonds.
Близкото съответствие следва да бъде отразено в счетоводното третиране на тези облигации и базовите ипотечни заеми и да представлява условие за целесъобразното признаване на печалбите и загубите, произтичащи от промени в собствения кредитен риск.
Close correspondence should be reflected in the accounting treatment of those bonds and the underlying mortgage loans, without which it would not be prudent to recognise gains and losses stemming from changes in own credit risk.
Опцията за доставка позволява на длъжника да изкупи обратно съответната покрита облигация, с която се финансира ипотечният заем, на пазара и да достави покритата облигация на банката като предсрочно погасяване на ипотечния заем.
A delivery option allows the borrower to buy back the specific covered bond financing the mortgage loan in the market and deliver the covered bond to the bank as an early prepayment of the mortgage loan.
В резултат на съществуването на тази опция, която длъжникът може упражни, би следвало справедливата стойност на ипотечните заеми да е във всеки един момент равна на справедливата стойност на покритите облигации, с които тези ипотечни заеми се финансират.
As a consequence of the availability of that option to the borrower, the fair value of the mortgage loans should at all times be equal to the fair value of the covered bonds financing those mortgages.