natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Референтните стойности за всеки вносител и производител за целите по разпределянето на квоти са стойностите, посочени в приложението към настоящото решение, изчислени въз основа на данните, докладвани съгласно Регламент (ЕО) № 842/2006 чрез изваждане от средногодишната стойност на количествата флуоровъглеводороди (в нетно изражение), пуснати на пазара в ЕС през периода от 2009 г. до 2012 г., на общите количества флуоровъглеводороди (нетни количества без контейнерите), обхванати от освобождаванията по член 15, параграф 2, букви от а) до д) от Регламент (ЕС) № 517/2014 за този период, в случаите при които има налични данни.
For the purpose of the quota allocation, the reference values for each importer and producer shall be those set out in the Annex to this Decision, calculated on the basis of data reported in compliance with Regulation (EC) No 842/2006 by subtracting from the annual average of the quantities of the hydrofluorocarbons (bulk gases) placed on the Union market for the period of 2009 to 2012 the total quantities of hydrofluorocarbons (bulk gases) covered by the exemptions set out in Article 15(2) points (a) to (e) of Regulation (EU) No 517/2014 for that period of time, where data is available.
Посочената в настоящия член средногодишна стойност в нетно изражение на газовете, пуснати на пазара в ЕС, е изчислена чрез изваждане от общите годишни количества на флуоровъглеводородите (нетни количества без контейнерите), произведени и внесени на пазара в ЕС на общите количества флуоровъглеводороди (нетни количества без контейнерите), изнесени от пазара в ЕС, като се отчита изменението на складовите количества до края на годината.
The annual average of bulk gases placed on the Union market referred to in this Article has been calculated by subtracting from the total annual quantities of hydrofluorocarbons (bulk gases) produced and imported in the Union market the total quantities of hydrofluorocarbons (bulk gases) exported from the Union market, taking into account the year-end balance of gases in stock.
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2015 г. и неговият срок на валидност изтича на 31 декември 2017 г.
The Decision shall apply from 1 January 2015 and shall expire on 31 December 2017.
Адресати на настоящото решение са следните предприятия:
This Decision is addressed to the following undertaking:
EE-11317 Tallinn
11317 Tallinn
Bang & Bonsomer Estonia Ltd.
Bang & Bonsomer Estonia Ltd
34500 Béziers
34500 Beziers
Sochaczewska 144,
Sochaczewska 144
05-850 Ożarów Mazowiecki
05-850 Ozwarów Mazowiecki
LA Dordrecht 3313 LA
3313 LA Dordrecht
Лимасол
Limassol
Envasado Xiomara S.L. Pol.
Envasado Xiomara S.L.
La Torrecilla Chica, 6
Ind.
Gubacsi u.
La Torrecilla Chica, 6
24, Citypoint 9, Business Park Building A
Gubacsi út 24, Citypoint 9, Business Park Building A
Sl-1000 Ljubljana
1000 Ljubljana
Eurotech Fire Protection Ltd.
Eurotech Fire Protection Ltd
Фриго — Хим ООД
Frigo Chem Ltd
ул. „Лотос“ № 22
Lotos 22 Str.
4006 Пловдив
4006 Plovdiv
HR-10000 Zagreb
10000 Zagreb
HR-10360 Sesvete
10360 Sesvete
Фригокомерс Интернешънъл ЕООД
Frigocommerce International Ltd
бул. „Дунав“ № 79А
Dunav Blvd.
4003 Пловдив
79A
Белгия
4003 Plovdiv
Research, Innovation & Technology SL, Pol.
Belgium
El Punsic parcela 8,3 CP
Research, Innovation & Technology SL,
Motores, 151-155 nave № 9
Ind.
MB Frigo Grupa d.o.o
El Punsic parcela 8,3 CP
HR-10010 Zagreb
Motores, 151-155 nave no 9
Одисей 71 ООД
MB Frigo Grupa d.o.o.
ул. „Васил Друмев“ № 57
10010 Zagreb
9002 Варна
Odisey 71 Ltd
Одисей Трейд ООД
57 Vasil Drumev str
LV-1073 Riga
9002 Varna
Латвия
Odisey Trade Ltd
Strada Avram Imbroane Nr.9
Riga
Timișoara, județul Timiș
Latvia
Румъния
Strada Avram Imbroane Nr. 9
Oborniki Śląskie
Timisoara, Judetul Timis
Viale delle Industrie № 18
Romania
Sl-3303 Gomilsko
Oborniki Slaskie
Simat Prom d.o.o
Viale delle Industrie n°18
HR-10 000 Zagreb
3303 Gomilsko
Port. do Arlíquido, „Arlíquido“, Lda.
Simat Prom d.o.o.
Rua Dr. António Loureiro Borges, 4 — 2°, Arquiparque, Miraflores
10 000 Zagreb
Hannover 30173
Port. do Arlíquido, 'Arlíquido', Lda.
Systherm D. Gazińska s.j.
Rua Dr António Loureiro Borges, 4 — 2°, Arquiparque, Miraflores
SW Wincentego 7
30173 Hanover
Münster 48155
Systherm D. Gazińska s.j. ul. św.
51-117 Wrocław
Wincentego 7
Съставено в Брюксел на 31 октомври 2014 година.
48155 Münster
За Комисията
51-117 Wroclaw
Член на Комисията
Done at Brussels, 31 October 2014.
ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр. 195.
For the Commission
Регламент (ЕО) № 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година относно някои флуорирани парникови газове (ОВ L 161, 14.6.2006 г., стр. 1).
Member of the Commission
ПРИЛОЖЕНИЕ
OJ L 150, 20.5.2014, p. 195.
Референтни стойности [1] за периода от 1 януари 2015 г. до 31 декември 2017 г. за всеки производител и вносител, който е докладвал свое пускане на пазара на флуоровъглеводороди през периода от 2009 г. до 2012 г.
Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 161, 14.6.2006, p.
Референтната стойност (RV) се изчислява по следната формула:
1).
RV = средногодишната стойност за периода [2009-2012] на (POM – EX)
ANNEX
Разликата (POM – EX) се определя за всяка съответна година и после се осреднява за 4-годишния период
Reference values [1] for the period 1 January 2015 to 31 December 2017 for each producer and importer who reported to have placed on the market hydrofluorocarbons from 2009 to 2012
където:
The reference value (RV) is calculated according to the following formula:
POM е количеството (в нетно изражение) на пуснатите на пазара газове.
RV = average [2009-2012] (POM – EX)
POM = Ρ + I – E + Δs, където:
The (POM – EX) is determined annually and then averaged over the 4-year period
произведени газове, I: внесени газове, E:
where:
директно изнесени газове, Δs:
POM, is bulk gases placed on the market.
изменението в складовите количества до края на годината, т.е. разликата:
POM = Ρ + I – E + Δs, where:
складова наличност на 1 януари 20хх г. — складова наличност на 31 декември 20хх г.
production, I:
Решение 2014/775/ОВППС на Съвета
Council Decision 2014/775/CFSP
за удължаване на срока на действие на Решение 2014/73/ОВППС за военна операция на Европейския съюз в Централноафриканската република (EUFOR RCA)
extending Decision 2014/73/CFSP on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA)
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
На 28 януари 2014 г.
On 28 January 2014, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2134 (2014) authorising the European Union to deploy an operation in the Central African Republic (CAR).
Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации (ССООН) прие Резолюция 2134 (2014), с която упълномощава Европейския съюз да започне военна операция в Централноафриканската република (ЦАР).
On 10 February 2014 the Council adopted Decision 2014/73/CFSP [1] stating that a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) should end no later than six months after having reached Full Operational Capability.
На 10 февруари 2014 г.
On 10 September 2014, the Interim President of the CAR sent a letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) asking to extend EUFOR RCA.
Съветът прие Решение 2014/73/ОВППС [1], в което се постановява, че военната операция на Европейския съюз в Централноафриканската република (EUFOR RCA) следва да се прекрати най-късно шест месеца след постигането на пълна оперативна готовност.
It is necessary to provide for a smooth transition from EUFOR RCA to the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the Central African Republic (MINUSCA), as established by UNSC Resolution 2149 (2014), until MINUSCA can assume full responsibility for security in the Bangui area.
На 10 септември 2014 г. временно изпълняващият длъжността президент на ЦАР изпрати писмо до върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП) с искане за удължаване на EUFOR RCA.
On 21 October 2014 the UNSC adopted Resolution 2181 (2014) authorising the extension of EUFOR RCA until 15 March 2015.
Необходимо е да се осигури гладък преход от EUFOR RCA към Интегрираната многостранна мисия на ООН за стабилизиране в Централноафриканската република (MINUSCA), създадена с Резолюция 2149 (2014) на ССООН, докато MINUSCA може да поеме пълна отговорност за сигурността в района на Банги.
Decision 2014/73/CFSP should therefore be amended accordingly,
На 21 октомври 2014 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ССООН прие Резолюция 2181 (2014), с която се разрешава удължаване на EUFOR RCA до 15 март 2015 г.
Article 1
Решение 2014/73/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Decision 2014/73/CFSP is amended as follows:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
in Article 1(1) the words ‘within four to six months’ are replaced by the words ‘within nine months’.
Член 1
Article 10(2) is replaced by the following:
Решение 2014/73/ОВППС се изменя както следва:
The financial reference amount for the common costs of EUFOR RCA for the period until 15 December 2014 shall be EUR 25,9 million.
В член 1, параграф 1думите „в рамките на срок от четири до шест месеца“ се заменят с думите „в рамките на срок от девет месеца“.
The financial reference amount for the common costs of EUFOR RCA for the period from 16 December 2014 until 15 March 2015 shall be EUR 5,7 million.
Член 10, параграф 2 се заменя със следното:
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision 2011/871/CFSP for the period until 15 December 2014 shall be 50 %.
Референтната сума за общите разходи на EUFOR RСА за периода до 15 декември 2014 г. възлиза на 25,9 милиона евро.
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision 2011/871/CFSP for the period from 16 December 2014 until 15 March 2015 shall be 0 %.’ .
Референтната сума за общите разходи на EUFOR RСА за периода от 16 декември 2014 г. до 15 март 2015 г. възлиза на 5,7 милиона евро.
Article 12(2) is replaced by the following:
Процентът от референтната сума, посочен в член 25, параграф 1 от Решение 2011/871/ОВППС за периода до 15 декември 2014 г., е 50 %.
EUFOR RCA shall end on 15 March 2015.’
Процентът от референтната сума, посочен в член 25, параграф 1 от Решение 2011/871/ОВППС за периода от 16 декември 2014 г. до 15 март 2015 г., е 0 %.“
Article 2
Член 12, параграф 2 се заменя със следното:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
EUFOR RCA се прекратява на 15 март 2015 г.“
Done at Brussels, 7 November 2014.
Настоящото решение влиза в сила от датата на приемането му.
The President
Съставено в Брюксел на 7 ноември 2014 година.
Council Decision 2014/73/CFSP of 10 February 2014 on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) (OJ L 40, 11.2.2014, p.
от 5 ноември 2014 година
of 5 November 2014
за прехвърляне на възможности за риболов от категория 8 в категория 7 и тяхното преразпределяне към държавите членки в ИИЗ на Мавритания
concerning the transfer of fishing opportunities from Category 8 to Category 7 and their reallocation to Member States in the Mauritanian EEZ
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. относно разрешения за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън водите на Общността и достъпа на кораби на трети държави до водите на Общността [1], и по-специално член 10, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008, concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [1], and in particular Article 10(4) thereof,
В Регламент (ЕС) № 1259/2012 на Съвета [2] се посочва разпределянето между държавите членки на възможностите за риболов, получени съгласно Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Ислямска република Мавритания.
Council Regulation (EU) No 1259/2012 [2] fixes the allocation among Member States of the fishing opportunities obtained under the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania.
В член 1, параграф 1, буква з) се предвижда, че възможностите за риболов от категория 8 „Кораби за пелагичен риболов без замразяване“, в случай че не се използват, могат да бъдат прехвърлени в категория 7 „Хладилни траулери за пелагичен риболов“ съгласно начина на разпределяне за посочената категория.
Article 1(1)(h) stipulates that the fishing opportunities in Category 8 ‘Non-freezer pelagic vessels’ may in case of non-utilisation be transferred to Category 7 ‘Pelagic freezer trawler’ according to the method of allocation of that category.
На 28 август 2014 г.
On 28 August 2014, Ireland confirmed to the Commission that it will not make full use of the fishing opportunities allocated to it in Category 8.
Ирландия потвърди пред Комисията, че няма да използва всички възможности за риболов, разпределени за нея съгласно категория 8.
All the conditions for reallocation of non-utilised fishing opportunities laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008 in combination with the provisions of Article 1(1)(h) of Regulation (EU) No 1259/2012 are fulfilled,
Всички условия за преразпределение на неусвоените възможности за риболов, посочени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1006/2008 във връзка с разпоредбите на член 1, параграф 1, буква з) от Регламент (ЕС) № 1259/2012, са изпълнени,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Член единствен
The fishing opportunities of Category 8 and notably the 15000 tonnes of catch limits are transferred and reallocated to the following Member States according to the allocation key as defined in Article 1(1)(g) of Regulation (EU) No 1259/2012 for Category 7 for the period from 1 October 2014 to 15 December 2014, end of the current protocol.
Възможностите за риболов от категория 8, и по-специално ограничението на улова от 15000 тона, се прехвърлят и преразпределят на следните държави членки съгласно начина на разпределяне, посочен в член 1, параграф 1, буква ж) от Регламент (ЕС) № 1259/2012 за категория 7 за периода от 1 октомври 2014 г. до 15 декември 2014 г. — краят на текущия протокол.
Germany
Германия
810 tonnes
810 тона
France
Франция
169 tonnes
169 тона
Latvia
Латвия
3478 tonnes
3478 тона
Lithuania
Литва
3719 tonnes
3719 тона
Netherlands
Нидерландия
4038 tonnes
4038 тона
Poland
Полша
1685 tonnes
1685 тона
United Kingdom
Обединено кралство
550 tonnes
550 тона
Ireland
Ирландия
551 tonnes
551 тона
Done at Brussels, 5 November 2014.
Съставено в Брюксел на 5 ноември 2014 година.
For the Commission,
За Комисията,
On behalf of the President,
от името на председателя,
Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
Генерален директор на генерална дирекция „Морско дело и рибарство“
OJ L 286, 29.10.2008, p. 33.
ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр. 33.
Council Regulation (EU) No 1259/2012 of 3 December 2012 on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania for a period of two years, and amending Regulation (EC) No 1801/2006 (OJ L 361, 31.12.2012, p. 87).
от 6 ноември 2014 година
of 6 November 2014
относно някои временни защитни мерки във връзка с високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в Германия
concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Germany
(нотифицирано под номер С(2014) 8390)
(notified under document C(2014) 8390)
Германия уведоми Комисията за огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в едно стопанство на своята територия, в което се отглеждат домашни или други видове птици, отглеждани в затворени помещения, и предприе незабавно необходимите мерки съгласно Директива 2005/94/ЕО, включително създаване на предпазни и надзорни зони.
Germany notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Комисията разгледа внимателно посочените мерки съвместно с Германия и е удовлетворена от факта, че границите на предпазните и надзорните зони, създадени от компетентния орган в посочената държава членка, са на достатъчно разстояние от конкретното стопанство, в което е потвърдено огнището на болестта.
The Commission has examined those measures in collaboration with Germany, and it is satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed.
С цел да се предотврати излишното затрудняване на търговията в рамките на Съюза и да се избегне рискът от налагането от трети страни на необосновани бариери за търговията, е необходимо предпазните и надзорните зони, създадени в Германия, да бъдат определени възможно най-скоро на равнището на Съюза в сътрудничество с посочената държава членка.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define the protection and surveillance zones established in Germany at Union level in collaboration with that Member State.
Съответно до следващото заседание на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите в приложението към настоящото решение следва да бъдат посочени предпазните и надзорните зони в Германия, в които се прилагат определените в Директива 2005/94/ЕО мерки за контрол на здравето на животните, както и продължителността на това разделяне на зони.
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the protection and surveillance zones in Germany, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Настоящото решение предстои да бъде разгледано на следващото заседание на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
This Decision is to be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Германия гарантира, че предпазните и надзорните зони, създадени в съответствие с член 16, параграф 1 от Директива 2005/94/ЕО, включват най-малко зоните, посочени като предпазни и надзорни зони в части А и Б от приложението към настоящото решение.
Germany shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Настоящото решение се прилага до 22 декември 2014 г.
This Decision shall apply until 22 December 2014.
Съставено в Брюксел на 6 ноември 2014 година.
Done at Brussels, 6 November 2014.
Директива 2005/94/ЕО на Съвета от 20 декември 2005 г. относно мерки на Общността за борба с инфлуенцата по птиците и за отмяна на Директива 92/40/ЕИО (ОВ L 10, 14.1.2006 г., стр. 16).
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
Пощенски код
Postal
Община Uckerland, в т.ч.
Municipality of Uckerland including the parts Hansfelde and Wismar.
Hansfelde и Wismar.
This area is delimited to the East, North and West by the border of the Land of Brandenburg with the Land of Mecklenburg-Western Pomerania and to the South by the motorway A 20.
за назначаване на член от Белгия в Eвропейския икономически и социален комитет
appointing a Belgian member of the European Economic and Social Committee
Съветът прие Решение 2010/570/ЕС, Евратом за назначаване на членовете на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2010 г. до 20 септември 2015 г.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr André MORDANT,
След изтичането на мандата на г-н André MORDANT се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Ms Anne DEMELENNE, Secrétaire générale de la Fédération Générale du Travail de Belgique (FGTB) et Présidente de l'Interrégionale wallonne de la FGTB, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Назначава се за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2015 г., г-жа Anne DEMELENNE, Secrétaire générale de la Fédération Générale du Travail de Belgique (FGTB) et Présidente de l'Interrégionale wallonne de la FGTB.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Член 2
Done at Brussels, 7 November 2014.
Съставено в Брюксел на 7 ноември 2014 година.
The President
Съветът прие Решение 2010/570/ЕС, Евратом за назначаване на членовете на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2010 г. до 20 септември 2015 г.
On 7 November 2012, by Council Decision 2012/694/EU [2], Mr Christophe ZEEB was appointed member until 20 September 2015.
[1] На 7 ноември 2012 г. с Решение 2012/694/ЕС на Съвета [2] г-н Christophe ZEEB беше назначен за член до 20 септември 2015 г.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Christophe ZEEB,
След изтичането на мандата на г-н Christophe ZEEB се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Mr Henri WAGENER, Conseiller à la Fedil-Business Federation Luxembourg, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Г-н Henri WAGENER, Conseiller à la Fedil-Business Federation Luxembourg, се назначава за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2015 г.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 7 November 2014.
Съставено в Брюксел на 7 ноември 2014 година.
For the Council
Председател
OJ L 251, 25.9.2010, p. 8.
за подписване от името на Европейския съюз и временно прилагане на Протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото съдействие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Гвинея Бисау
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau
На 17 март 2008 г.
On 17 March 2008, the Council approved, by means of Regulation (EC) No 241/2008 [1], the conclusion of Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau (‘the Agreement’).
Съветът одобри с Регламент (ЕО) № 241/2008 [1] сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Гвинея-Бисау (наричано по-долу „споразумението“).
A Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement expired on 15 June 2012.