natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други активи, които нямат характер на кредитни задължения
Commodities
СЕТЪЛМЕНТ РИСК/РИСК ПРИ ДОСТАВКА
Position, foreign exchange and commodity risks under internal models (IM)
ОБЩО КАПИТАЛОВИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПОЗИЦИОНЕН РИСК, ВАЛУТЕН РИСК И СТОКОВ РИСК
TOTAL CAPITAL REQUIREMENTS FOR OPERATIONAL RISKS (OpR)
Позиционен риск, валутен риск и стоков риск съгласно стандартизирани подходи
OpR Basic indicator approach (BIA)
Търгувани дългови инструменти
OpR Standardised (STA) / Alternative Standardised (ASA) approaches
Чуждестранна валута
OpR Advanced measurement approaches (AMA)
Стоки
OTHER AND TRANSITIONAL CAPITAL REQUIREMENTS
Позиционен риск, валутен риск и стоков риск съгласно вътрешни модели
Foreign non-EU controlled subsidiaries
ОБЩО КАПИТАЛОВИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОПЕРАТИВНИ РИСКОВЕ
Foreign non-EU controlled branches
Подход на базисния индикатор за операционни рискове
Foreign EU controlled subsidiaries
Стандартизиран/Алтернативен стандартизиран подход за операционни рискове
Foreign EU controlled branches
Усъвършенствани подходи за измерване на операционния риск
Section 16.
ПРЕХОДНИ И ДРУГИ КАПИТАЛОВИ ИЗИСКВАНИЯ
Credit risk - number of institutions by approach
Чуждестранни дъщерни дружества, контролирани извън ЕС
Large banks
Чуждестранни клонове, контролирани извън ЕС
Medium banks
Чуждестранни дъщерни дружества, контролирани от ЕС
Small banks
Чуждестранни клонове, контролирани от ЕС
Standardised Approach
Раздел 16.
Foundation IRB
Кредитен риск — брой на институции по подход
Advanced IRB
Големи банки
Total number of institutions (using one or more of the credit risk approaches)
Средни банки
Section 17.
Малки банки
Market risk - number of institutions by approach
Стандартизиран подход
Internal Models
Основен вътрешнорейтингов подход
Total number of institutions (using one or more of the market risk approaches)
Усъвършенстван вътрешнорейтинговия подход
Section 18.
Общ брой на институции (използва се един или повече от подходите за кредитен риск)
Capital requirements.
Раздел 17.
Operational risk - number of institutions by approach
Пазарен риск — брой на институции по подход
Basic Indicator Approach
Вътрешни модели
Standardised Approach / Alternative Standardised
Общ брой на институции (използва се един или повече от подходите за пазарен риск)
Advanced Measurement Approach
Раздел 18.
Total number of institutions (using one or more of the operational risk approaches)
Капиталови изисквания.
Domestic banking groups (consolidated) and stand-alone banks + foreign controlled non-EU subsidiaries and branches
Операционен риск — брой на институции по подход
Foreign (EU) controlled subsidiaries and foreign (EU) controlled branches
Подход на базисния индикатор
Section 19.
Стандартизиран подход/Алтернативен стандартизиран подход
Solvency ratio (%)
Усъвършенстван подход за измерване
Number of institutions
Общ брой на институции (използва се един или повече от подходите за операционен риск)
8 - 10
Местни банкови групи (консолидирани) и самостоятелни банки + дъщерни дружества и клонове извън ЕС, контролирани от чужбина
10 - 12
Дъщерни дружества, контролирани от чужбина (ЕС) и клонове, контролирани от чужбина (ЕС)
12 - 14
Раздел 19.
Section 20.
Коефициент на платежоспособност (%)
Tier 1 ratio (%)
Брой на институции
4 - 6
8 — 10
6 - 8
10 — 12
8 - 12
12 — 14
Section 21.
Раздел 20.
Exposures
Капитал от първи ред (%)
TOTAL EXPOSURES TO CREDIT RISK (pre CCF, pre-CRM)
4 — 6
Standardised Approach (SA)
6 — 8
VALUE ADJUSTMENTS AND PROVISIONS
8 — 12
Standardised Approach excluding securitization positions
Раздел 21.
IRB: EXPECTED LOSS
Експозиции
Table 2.A.
ОБЩО ЕКСПОЗИЦИИ КЪМ КРЕДИТЕН РИСК (предварителни кредитни конверсионни коефициенти (CCF), предварително редуциране на кредитния риск (CRM))
CBD Semi-annual — Reporters
Стандартизиран подход
No of banking groups
КОРЕКЦИИ В СТОЙНОСТТА И ПРОВИЗИИ
Total number of credit institutions
Стандартизиран подход, с изключение на секюритизиращи позиции
Table 2.B.
Вътрешнорейтингов подход: ОЧАКВАНА ЗАГУБА
CBD Semi-annual — Profitability and efficiency
Таблица 2.А
Interest income [full sample]
Полугодишни консолидирани банкови данни — Отчетни единици
Derivatives - Hedge accounting, interest rate risk
Брой на банкови групи
(Financial liabilities held for trading [if accounted for separately])
Общ брой на кредитни институции
(Financial liabilities designated at fair value through profit or loss [if accounted for separately])
Таблица 2.Б
(Financial liabilities measured at amortised cost)
Полугодишни консолидирани банкови данни — Доходност и ефективност
(Derivatives - Hedge accounting, interest rate risk)
Приход от лихви [пълна извадка]
Net interest income [full sample]
Деривати — Отчитане на хеджирането, лихвен риск
Dividend income [full sample]
(Финансови пасиви, държани за търгуване [ако са отчитани отделно])
Dividend income [non-IFRS and non-portfolio reporting IFRS banks]
(Финансови пасиви, определяни по справедлива стойност в печалбата и загубата [ако са отчитани отделно])
Net fee and commission income [full sample]
(Финансови пасиви, измервани по амортизационна стойност)
Net fee and commission income [non-IFRS and non-portfolio reporting IFRS banks]
(Деривати — Отчитане на хеджирането, лихвен риск)
Realised gains (losses) on financial assets & liabilities not measured at fair value through profit or loss, net
Нетен доход от лихви [пълна извадка]
Gains (losses) on financial assets and liabilities held for trading, net
Доход от дивиденти [пълна извадка]
Gains (losses) on financial assets and liabilities designated at fair value through profit or loss, net
Доход от дивиденти [банки, които не използват МСФО, и банки, които използват МСФО, но не отчитат портфейли]
Total operating income [full sample]
Нетен доход от такси и комисиони [пълна извадка]
(Total operating expenses) [full sample]
Нетен доход от такси и комисиони [банки, които не използват МСФО, и банки, които използват МСФО, но не отчитат портфейли]
(Financial assets measured at cost [unquoted equity])
Реализирани печалби (загуби) от финансови активи и пасиви, неоценявани по справедлива стойност в печалбата или загубата, нетно
(Available-for-sale financial assets)
Печалби (загуби) от финансови активи и пасиви, държани за търгуване, нетно
(Loans and receivables [including finance leases])
Печалби (загуби) от финансови активи и пасиви, определяни по справедлива стойност в печалбата или загубата, нетно
(Held to maturity investments)
Общо оперативен доход [пълна извадка]
TOTAL PROFIT (LOSS) AFTER TAX AND DISCONTINUED OPERATIONS [full sample]
(Общо оперативни разходи) [пълна извадка]
Table 2.C.
(Финансови активи, оценявани по себестойност [некотиран собствен капитал])
CBD Semi-annual — Asset quality
(Финансови активи на разположение за продажба)
Total doubtful and non-performing loans (loans and debt securities)
Кредити и вземания [включително финансов лизинг]
Total loss provisions (loans and debt securities)
(Инвестиции, държани до падеж)
Table 2.D.
ОБЩО ПЕЧАЛБА (ЗАГУБА) СЛЕД ДАНЪЦИ И ПРЕУСТАНОВЕНИ ОПЕРАЦИИ [пълна извадка]
CBD Semi-annual — Balance sheet
Таблица 2.В
Cash and cash balances with central banks
Полугодишни консолидирани банкови данни — Качество на активите
Financial assets held for trading
Общо съмнителни и необслужвани кредити (кредити и дългови ценни книжа)
Intangible assets [full sample]
Общо провизии срещу загуби (кредити и дългови ценни книжа)
Total loans and advances [full sample]
Таблица 2.Г
Total debt instruments [full sample]
Полугодишни консолидирани банкови данни — Баланс
Total equity instruments including shares and other variable-yield securities [full sample]
Пари в брой и парични салда с централни банки
TOTAL ASSETS [full sample]
Финансови активи, държани за търгуване
TOTAL ASSETS [non-IFRS and non-portfolio reporting IFRS banks]
Нематериални активи [пълна извадка]
Amounts owed to credit institutions [full sample]
Общо кредити и аванси [пълна извадка]
Amounts owed to customers (other than credit institutions) [full sample]
Общо дългови инструменти [пълна извадка]
Total debt certificates [full sample]
Общо капиталови инструменти, включително акции и други ценни книжа с променлив доход [пълна извадка]
TOTAL EQUITY [full sample]
ОБЩО АКТИВИ [пълна извадка]
Table 2.E.
ОБЩО АКТИВИ [банки, които не използват МСФО, и банки, които използват МСФО, но не отчитат портфейли]
CBD Semi-annual — Capital adequacy
Суми, които се дължат на кредитни институции [пълна извадка]
TOTAL ORIGINAL OWN FUNDS FOR GENERAL SOLVENCY PURPOSES
Суми, които се дължат на клиенти (различни от кредитни институции) [пълна извадка]
TOTAL CAPITAL REQUIREMENTS
Общо дългови сертификати [пълна извадка]
PART 10
ОБЩО СОБСТВЕН КАПИТАЛ [пълна извадка]
NCB data (stocks)
Таблица 2.Д
Domestic NCB
Полугодишни консолидирани банкови данни — Капиталова адекватност
NCBs resident in other euro area Member States
ОБЩО ПЪРВОНАЧАЛНИ СОБСТВЕНИ СРЕДСТВА ЗА ЦЕЛИТЕ НА ОБЩА ПЛАТЕЖОСПОСОБНОСТ
ECB
ОБЩО КАПИТАЛОВИ ИЗИСКВАНИЯ
9 Deposits
ЧАСТ 10
2 Loans
Данни за НЦБ (салда)
of which: international reserve-related deposits held with the ECB [36]
Местна НЦБ
3 Debt securities held
Резиденти на другите държави членки от еврозоната
5 Equity
ЕЦБ
Other MFIs data (stocks)
9 Депозити
PART 11
2 Кредити
Statistics on other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (excluding financial vehicle corporations)
в т.ч. депозити, свързани с международни резерви, държани при ЕЦБ [36]
Reporting tables
3 Държани дългови ценни книжа
Data to be reported for security and derivative dealers (SDDs), financial corporations engaged in lending (FCLs) and other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds other than SDDs and FCLs (other OFIs) are set out in the table below.
5 Собствен капитал
Data on SDDs, FCLs and other OFIs.
Данни за други ПФИ (салда)
Key indicators/memorandum items
ЧАСТ 11
Item name and maturity/geographical/sectoral breakdown
Статистика на други финансови посредници, с изключение на застрахователни (осигурителни) дружества и пенсионни фондове (с изключение на финансови предприятия за секюритизация)
SDDs FCLs
Отчетни таблици
Other OFIs
Данните, които се отчитат за посредници на ценни книжа и деривати, финансови предприятия, занимаващи се с кредитиране и други финансови посредници, с изключение на застрахователни (осигурителни) дружества и пенсионни фондове, различни от посредници на ценни книжа и деривати и финансови предприятия, занимаващи се с кредитиране (други ДФП), са посочени в таблицата по-долу.
Deposits/world/total
Данни за посредници на ценни книжа и деривати, финансови предприятия, занимаващи се с кредитиране, и други ДФП.
Key
Основни индикатори/поясняващи позиции
Loans/world/total
Наименование на показателя и матуритетна/географска/секторна разбивка
Loans/world/MFIs
Посредници на ценни книжа и деривати
Loans/world/non-MFIs/total
Финансови предприятия, занимаващи се с кредитиране
Loans/world/non-MFIs/non-financial corporations
Други ДФП
Loans/world/non-MFIs/households/total
Депозити/свят/общо
Loans/world/non-MFIs/households/consumer credit
Основен
Loans/world/non-MFIs/households/lending for house purchase
Кредити/свят/общо
Loans/world/non-MFIs/households/other purposes (residual)
Кредити/свят/ПФИ
Loans/domestic/total
Кредити/свят/НПФИ/общо
Loans/domestic/MFIs
Кредити/свят/НПФИ/нефинансови предприятия
Loans/domestic/non-MFIs/total
Кредити/свят/НПФИ/домакинства/общо
Loans/domestic/non-MFIs/non-financial corporations
Кредити/свят/НПФИ/домакинства/потребителски кредити
Loans/domestic/non-MFIs/households/total
Кредити/свят/НПФИ/домакинства/жилищни кредити
Loans/domestic/non-MFIs/households/consumer credit
Кредити/свят/НПФИ/домакинства/други (остатък)
Loans/domestic/non-MFIs/households/lending for house purchase
Кредити/местни/общо
Loans/domestic/non-MFIs/households/other purposes (residual)
Кредити/местни/ПФИ
Loans/euro area other than domestic/total
Кредити/местни/НПФИ/общо
Loans/euro area other than domestic/MFIs
Кредити/местни/НПФИ/нефинансови предприятия
Loans/euro area other than domestic/non-MFIs/total
Кредити/местни/НПФИ/домакинства/общо
Loans/euro area other than domestic/non-MFIs/non-financial corporations
Кредити/местни/НПФИ/домакинства/потребителски кредити
Loans/euro area other than domestic/non-MFIs/households/total
Кредити/местни/НПФИ/домакинства/жилищни кредити
Loans/euro area other than domestic/non-MFIs/households/consumer credit
Кредити/местни/НПФИ/домакинства/други (остатък)
Loans/euro area other than domestic/non-MFIs/households/lending for house purchase
Кредити/от еврозоната — различни от местни/общо
Loans/euro area other than domestic/non-MFIs/households/other purposes (residual)
Кредити/от еврозоната — различни от местни/ПФИ
Debt securities held/world/total
Кредити/от еврозоната — различни от местни/НПФИ/общо
Equity/world/total
Кредити/от еврозоната — различни от местни/НПФИ/нефинансови предприятия
Investment fund shares/units/world/total
Кредити/от еврозоната — различни от местни/НПФИ/домакинства/общо
Financial derivatives/world/total
Кредити/от еврозоната — различни от местни/НПФИ/домакинства/потребителски кредит
Remaining assets including ‘loans’/world/total
Кредити/от еврозоната — различни от местни/НПФИ/домакинства/жилищни кредити
Remaining assets including ‘deposits’, ‘cash’, ‘investment fund shares/units’, ‘non-financial assets’ and ‘financial derivatives’/world/total
Кредити/от еврозоната — различни от местни/НПФИ/домакинства/други (остатък)
TOTAL ASSETS/LIABILITIES/world/total
Държани дългови ценни книжа/свят/общо
Memo
Собствен капитал/свят/общо
Loans and deposits received/world/total
Акции/дялови единици в инвестиционен фонд/свят/общо
Debt securities issued/world/total
Финансови деривати/свят/общо
Capital and reserves/world/total
Други активи, включително „Кредити“/свят/общо
Remaining liabilities/world/total
Други активи, включително „Депозити“, „Парични средства“, „Акции/дялови единици в инвестиционен фонд“, „Нефинансови активи“ и „Финансови деривати“/свят/общо
Remaining liabilities including ‘financial derivatives’/world/total
ОБЩО АКТИВИ/ПАСИВИ/свят/общо
Instrument categories and valuation rules
Допълнителен
In line with the ESA 2010, in principle assets and liabilities must be valued using current market prices on the date to which the balance sheet relates.
Получени кредити и депозити/свят/общо
Deposits and loans must be reported at face value, excluding accrued interest.
Емитирани дългови ценни книжа/свят/общо
Total assets/liabilities: total assets must equal the sum of all items separately identified on the assets side of the balance sheet and must also equal total liabilities.
Капитал и резерви/свят/общо
Deposits: this item [37] consists of two main sub-categories: transferable deposits and other deposits.
Други задължения/свят/общо
Holdings of currency must also be included under this item.
Други задължения, включително „Финансови деривати“/свят/общо
Valuation rules: in accordance with the general principle of accruals accounting, interest earned on deposits must be subject to on-balance-sheet recording as it accrues i.e. on an accruals basis, rather than when it is actually received or paid, i.e. on a cash basis.
Категории инструменти и правила за оценка
Accrued interest on deposits must be classified on a gross basis under the category ‘remaining assets’.
В съответствие с ЕСС 2010 като правило активите и пасивите трябва да се оценяват, като се използват текущите пазарни цени на датата, за която се отнася балансът.
In the case of FCLs, this item should be allocated under ‘remaining assets’.
Депозитите и кредитите трябва да се отчитат по номинална стойност, с изключение на начислените лихви.
Loans: this item consists of:
Общо активи/пасиви: общите активи трябва да са равни на сумата от всички показатели, отделно определени в активите на баланса, и също трябва да са равни на общите пасиви.
loans granted to households in the form of credit for consumption, i.e. loans granted for the purpose of mainly personal use in the consumption of goods and services; lending for house purchase, i.e. credit extended for the purpose of investing in houses for own use or rental, including building and refurbishments; and other, i.e. loans granted for purposes other than consumption and house purchase, such as business, debt consolidation, education, etc.,
Депозити: този показател [37] се състои от две главни подкатегории: прехвърляеми депозити и други депозити.
financial leases granted to third parties,
Притежаваната валута трябва също да се включи в този показател.
bad loans that have not yet been repaid or written off,
Правила за оценяване: в съответствие с общия принцип на текущо счетоводно начисляване лихви, получени по депозити, се записват в баланса при начисляването им, т.е. на база начисляване, а не когато фактически се получават или изплащат, т.е. на база наличност.
holdings of non-negotiable securities,
Начислените лихви по депозити трябва да се класифицират на брутна база в категория „Други активи“.
subordinated debt in the form of loans.
В случая на финансови предприятия, занимаващи се с кредитиране, този показател се отнася към „Други активи“.
For the sub-category SDDs, loans must be allocated under ‘remaining assets’.
Кредити: този показател се състои от:
Valuation rules: loans made by OFIs must be recorded gross of all related provisions, both general and specific, until the loans are written off by the reporting institution, at which point the loans must be removed from the balance sheet.
кредити, отпуснати на домакинства под формата на потребителски кредит, т.е. кредити, отпуснати предимно за лично ползване при потреблението на стоки и услуги; жилищни кредити, т.е. кредит, отпуснат с цел инвестиране в жилище, за собствено ползване или наем, включително строителство и ремонти; и други, т.е. кредити, отпуснати за цели, различни от потребление и закупуване на жилище, като например търговска дейност, консолидация на дългове, образование и др.
In accordance with the general principle of accruals accounting, interest earned on loans must be subject to on-balance-sheet recording as it accrues, i.e. on an accruals basis; rather than when it is actually received or paid, i.e. on a cash basis.
финансов лизинг, отпуснат на трети лица,
Accrued interest on loans must be classified on a gross basis under the category ‘remaining assets’.
лоши кредити, които още не са погасени или отписани,
Debt securities: this item includes holdings of debt securities, which are negotiable financial instruments serving as evidence of debt, are usually traded on secondary markets or can be offset on the market, and do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
държани непрехвърляеми ценни книжа,
It includes traded loans which have become negotiable on an organised market, provided that there is evidence of secondary market trading, including the existence of market makers, and frequent quotation of the financial asset, such as provided by bid-offer spreads.
подчинен дълг под формата на кредити.
Valuation rules: in line with the ESA 2010, debt securities must be reported at market value.
За подкатегория „Посредници на ценни книжа и деривати“ кредитите се отнасят към „Други активи“.
Equity: equity represents property rights in corporations or quasi-corporations.
Правила за оценяване: кредити, отпуснати от ДФП, трябва да се записват бруто с всички свързани провизии, както общи, така и специални, докато кредитите се отпишат от отчетната институция, в който момент кредитите се изваждат от баланса.
Such financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasi-corporations and to a share in their net assets in the event of liquidation.
В съответствие с общия принцип на текущо счетоводно начисляване лихви, получени от кредити, се записват в баланса при начисляването им, т.е. на база начисляване, а не когато фактически се получават или изплащат, т.е. на база наличност.
Equity does not include investment fund shares/units.
Начислените лихви по кредити се класифицират на брутна база в категорията „Други активи“.
This item includes:
Дългови ценни книжа: този показател включва държани дългови ценни книжа, които са прехвърляеми финансови инструменти, служещи за доказване на дълг, обикновено търгувани на вторични пазари или за които може да бъде заета обратна позиция на пазара и които не дават на титуляря някакви права на собственост срещу емитиращата институция.
listed shares: equity securities listed on an exchange.
Включват се търгуеми кредити, станали прехвърляеми на организиран пазар, при условие че има доказателства за търговия на вторичен пазар, в това число наличие на маркет-мейкъри и често котиране на разликата между цените „купува“ и „продава“ на финансовия актив.
Such an exchange may be a recognised stock exchange or any other form of secondary market.
Правила за оценяване: в съответствие с ЕСС 2010, дългови ценни книжа се отчитат по пазарна стойност.
Listed shares are also referred to as quoted shares.
Собствен капитал: собственият капитал представлява права на собственост в предприятия или квазикорпорации.
The existence of quoted prices of shares listed on an exchange means that current market prices are usually readily available (ESA 2010, paragraph 5.146),
Такива финансови активи обикновено дават на титулярите право на дял в печалбите на предприятията или квазикорпорациите и на дял от техните нетни активи в случай на ликвидация.
unlisted shares: equity securities not listed on an exchange (ESA 2010, paragraph 5.147),
Собственият капитал не включва акции/дялови единици в инвестиционен фонд.
other equity: all forms of equity that are not listed or unlisted shares (ESA 2010, paragraphs 5.153-5.154).
Този показател включва:
Valuation rules: in line with the ESA 2010, equity must be reported at market value.
котирани акции: капиталови ценни книжа, листвани на борса.
Investment fund shares/units: this item includes holdings of shares/units issued by MMFs and non-MMF investment funds.
Такава борса може да бъде призната фондова борса или друга форма на вторичен пазар.
For the sub-category FCLs, investment fund shares/units must be allocated under ‘remaining assets’.
Котирани акции се наричат още листвани акции.
Valuation rules: in line with the ESA 2010, investment fund shares/units must be reported at market value.
Наличието на котирани цени на акции, котирани на дадена борса, означава, че текущите пазарни цени са обикновено на разположение (ЕСС 2010, параграф 5.146),
Financial derivatives: this item includes:
некотирани акции: капиталови ценни книжа, които не са листвани на борса (ЕСС 2010, параграф 5.147),
options,
други видове собствен капитал: всички форми на собствен капитал, които не са котирани или некотирани акции (ЕСС 2010, параграфи 5.153 — 5.154).
warrants,
Правила за оценяване: в съответствие с ЕСС 2010 собствен капитал се отчита по пазарна стойност.
futures,
Акции/дялови единици в инвестиционни фондове: този показател включва акции/дялови единици, емитирани от ФПП и инвестиционни фондове, различни от ФПП.
forwards,
За подкатегорията „Финансови предприятия, занимаващи се с кредитиране“ акциите/дяловите единици в инвестиционен фонд се отнасят към „Други активи“.
swaps,
Правила за оценяване: в съответствие с ЕСС 2010 акциите/дяловите единици в инвестиционен фонд се отчитат по пазарна стойност.
credit derivatives.
Финансови деривати: този показател включва:
Financial derivatives are recorded at market value on the balance sheet on a gross basis.
опции,
Individual derivative contracts with positive market values are recorded on the asset side of the balance sheet, and contracts with negative market values on the liability side.
варанти,
Gross future commitments arising from derivative contracts should not be entered as on-balance-sheet items.
фючърси,
Financial derivatives may be recorded on a net basis in accordance with different valuation methods.
форуърди,
In the event that only net positions are available, or positions are recorded other than at market value, these positions are reported instead.
суапове,
This item does not include financial derivatives that are not subject to on-balance-sheet recording in accordance with national rules.
кредитни деривати.
Remaining assets: this is the residual item on the asset side of the balance sheet, defined as ‘assets not included elsewhere’.