natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд и Европейския фонд за морско дело и рибарство, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета [1], и по-специално член 8, трета алинея и член 22, параграф 7, пета алинея от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular the third subparagraph of Article 8 and the fifth subparagraph of Article 22(7) thereof,
Регламент за изпълнение (ЕС) № 215/2014 на Комисията [2] беше приет преди приемането на Регламент (ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета [3], за да се гарантира, че е налице законодателството, необходимо за програмиране на европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ), и да се даде възможност за своевременно приемане на съответните оперативни програми.
In order to ensure that the necessary legislation is in place for the programming of the European Structural and Investment Funds (‘ESIF funds’) and to allow for the timely adoption of the relevant operational programmes, Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 [2] was adopted prior to the adoption of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council [3].
Вследствие на приемането на Регламент (ЕС) № 508/2014 следва някои позовавания в Регламент за изпълнение (ЕС) № 215/2014 на бъдещия законодателен акт на Съюза относно Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР) да бъдат заменени с позовавания на Регламент (ЕС) № 508/2014.
Subsequent to the adoption of Regulation (EU) No 508/2014, certain references in Implementing Regulation (EU) No 215/2014 to the future Union legal act on the European Maritime and Fisheries Fund (‘EMFF’) should be replaced by references to Regulation (EU) No 508/2014.
По отношение на ЕФМДР беше използвана временна номерация за прилагане на коефициентите към мерките, определени в бъдещия законодателен акт на Съюза за ЕФМДР, относно нивото на подкрепа за целите във връзка с изменението на климата за всеки от петте ЕСИФ, приети с Регламент за изпълнение (ЕС) № 215/2014.
As far as the EMFF is concerned, weightings to measures set out in the future Union legal act on the EMFF as regards the level of support for climate change objectives for each of the five ESIF funds as adopted by Implementing Regulation (EU) No 215/2014 were attached in a provisional way.
Позоваванията в приложение III към Регламент за изпълнение (ЕС) № 215/2014 следва да бъдат приведени в съответствие с окончателната номерация на разпоредбите в Регламент (ЕС) № 508/2014.
References in Annex III to Implementing Regulation (EU) No 215/2014 should therefore be aligned with the final numbering of the provisions in Regulation (EU) No 508/2014.
С цел да се гарантира, че в контекста на рамката на изпълнението може да бъде оценяван напредъкът при постигането на етапната и общата цел за финансовия показател въз основа на заявленията за плащане, подавани до Комисията, неправилното позоваване в член 5, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 215/2014 на член 126, буква в) от Регламент (ЕС) № 1303/2013 следва да бъде поправено на позоваване на член 126, буква а) от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
In order to ensure that in the context of the performance framework the achievement of the milestone and target for the financial indicator can be assessed on the basis of the payment applications submitted to the Commission, the incorrect reference in Article 5(2) of Implementing Regulation (EU) No 215/2014 to point (c) of Article 126 of Regulation (EU) No 1303/2013 should be corrected into a reference to point (a) of Article 126 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за координация на европейските структурни и инвестиционни фондове.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds,
Регламент за изпълнение (ЕС) № 215/2014 следва да бъде съответно изменен и поправен,
Implementing Regulation (EU) No 215/2014 should therefore be amended and corrected accordingly,
Регламент за изпълнение (ЕС) № 215/2014 се изменя, както следва:
Implementing Regulation (EU) No 215/2014 is amended as follows:
в член 3, параграф 1, втора алинея букви в) и г) се заменят със следното:
points (c) and (d) of the second subparagraph of Article 3(1) are replaced by the following:
представените сведения от страна на държавите членки относно бюджетните кредити и разходите по съответната мярка в годишните доклади за изпълнение в съответствие с член 50, параграфи 4 и 5 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 и член 114, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 508/2014;
reporting by Member States on financial appropriations and expenditure by measure in annual implementation reports pursuant to Article 50(4) and (5) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 114(2) of Regulation (EU) No 508/2014;
информацията и данните, предоставени от държавите членки относно операциите, избрани за финансиране в съответствие с член 97, параграф 1, буква а) и член 107, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 508/2014.“
the information and data provided by Member States on operations selected for funding pursuant to Article 97(1)(a) and 107(3) of Regulation (EU) No 508/2014.’
приложение III се заменя с текста, съдържащ се в приложението към настоящия регламент.
Annex III is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 215/2014 се поправя, както следва:
Implementing Regulation (EU) No 215/2014 is corrected as follows:
На страница 68, в член 5, параграф 2:
On page 68, Article 5(2):
вместо
for
За всички ЕСИФ с изключение на ЕЗФРСР етапната и общата цел за даден финансов показател се отнасят до общия размер на допустимите разходи, вписани в счетоводната система на сертифициращия орган и заверени от органа съгласно член 126, буква в) от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
For all ESI Funds, except for the EAFRD, the milestone and the target for a financial indicator shall refer to the total amount of eligible expenditure entered into the accounting system of the certifying authority and certified by that authority in accordance with point (c) of Article 126 of Regulation (EU) No 1303/2013.
За ЕЗФРСР те се отнасят до общия размер на извършените публични разходи, вписани в общата система за мониторинг и оценка.“
For the EAFRD, they shall refer to the realised total public expenditure entered into the common monitoring and evaluation system.’
да се чете
read
За всички ЕСИФ с изключение на ЕЗФРСР етапната и общата цел за даден финансов показател се отнасят до общия размер на допустимите разходи, вписани в счетоводната система на сертифициращия орган и заверени от органа съгласно член 126, буква а) от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
For all ESI Funds, except for the EAFRD, the milestone and the target for a financial indicator shall refer to the total amount of eligible expenditure entered into the accounting system of the certifying authority and certified by that authority in accordance with point (a) of Article 126 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 215/2014 на Комисията от 7 март 2014 г. за определяне на разпоредби за изпълнение на Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд и Европейския фонд за морско дело и рибарство по отношение на методологиите за подкрепата във връзка с изменението на климата, определянето на етапни и общи цели в рамката на изпълнението и номенклатурата на категориите интервенции за европейските структурни и инвестиционни фондове (ОВ L 69, 8.3.2014 г., стр. 65).
Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 of 7 March 2014 laying down rules for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund with regard to methodologies for climate change support, the determination of milestones and targets in the performance framework and the nomenclature of categories of intervention for the European Structural and Investment Funds (OJ L 69, 8.3.2014, p. 65).
Регламент (ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за Европейския фонд за морско дело и рибарство и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2328/2003, (ЕО) № 861/2006, (ЕО) № 1198/2006 и (ЕО) № 791/2007 на Съвета и Регламент (ЕС) № 1255/2011 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 149, 20.5.2014 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
Член от Регламент (ЕС) № 508/2014
Article of Regulation (EU) No 508/2014
Устойчиво развитие на рибарството
Sustainable development in Fisheries
Иновации (+ член 44, параграф 3 Риболов във вътрешни водоеми)
Innovation (+ Article 44(3) Inland fishing)
Консултантски услуги (+ член 44, параграф 3 Риболов във вътрешни водоеми)
Advisory services (+ Article 44(3) Inland fishing)
Партньорство между учени и рибари (+ член 44, параграф 3 Риболов във вътрешни водоеми)
Partnerships between scientists and fishermen (+ Article 44(3) Inland fishing)
Член 29, параграфи 1 + 2
Article 29(1) + (2)
Насърчаване на човешкия капитал, създаването на работни места и социалния диалог — обучение, създаване на мрежи от контакти, социален диалог;
Promotion of human capital, job creation and social dialogue — training, networking, social dialogue;
подпомагане за съпрузите и партньорите на семейни начала (+ член 44, параграф 1, буква а) Риболов във вътрешни водоеми)
support to spouses and life partners (+ Article 44(1)(a) Inland fishing)
Насърчаване на човешкия капитал, създаването на работни места и социалния диалог — стажанти на борда на дребномащабни крайбрежни риболовни кораби/социален диалог
Promotion of human capital, job creation and social dialogue — trainees on board SSCF vessels/social dialogue
Диверсификация и нови форми на доход (+ член 44, параграф 4 Риболов във вътрешни водоеми)
Diversification and new forms of income (+ Article 44(4) Inland fishing)
Подпомагане за започване на дейност от млади рибари (+ член 44, параграф 2 Риболов във вътрешни водоеми)
Start-up support for young fishermen (+ Article 44(2) Inland fishing)
Здраве и безопасност (+ член 44, параграф 1, буква б) Риболов във вътрешни водоеми)
Health and safety (+ Article 44(1)(b) Inland fishing)
Временно преустановяване на риболовните дейности
Temporary cessation of fishing activities
Окончателно преустановяване на риболовните дейности
Permanent cessation of fishing activities
Взаимоспомагателни фондове за неблагоприятни климатични явления и екологични инциденти
Mutual funds for adverse climatic events and environmental incidents
Подпомагане на системите за разпределяне на възможности за риболов
Support to systems of allocation of fishing opportunities
Подпомагане на подготовката и изпълнението на мерките за опазване и регионално сътрудничество
Support for the design and implementation of conservation measures and regional cooperation
Ограничаване на въздействието на риболова върху морската среда и приспособяване на риболова към опазването на видовете (+ член 44, параграф 1, буква в) Риболов във вътрешни водоеми)
Limiting the impact of fishing on the marine environment and adapting fishing to the protection of species (+ Article 44(1)(c) Inland fishing)
Иновации, свързани с опазването на морските биологични ресурси (+ член 44, параграф 1, буква в) Риболов във вътрешни водоеми)
Innovation linked to the conservation of marine biological resources (+ Article 44(1)(c) Inland fishing)
Член 40, параграф 1, буква а)
Article 40(1)(a)
Опазване и възстановяване на морското биологично разнообразие — събиране на изгубени риболовни уреди и морски отпадъци
Protection and restoration of marine biodiversity — collection of lost fishing gear and marine litter
Член 40, параграф 1, букви б)—ж) и и)
Article 40(1)(b)-(g) and (i)
Опазване и възстановяване на морското биологично разнообразие — принос за по-доброто управление или съхранение, изграждане, монтаж или осъвременяване на стационарни или преносими съоръжения, подготовка на планове за опазване и управление, свързани с обектите по „Натура 2000“ и защитените територии, управление, възстановяване и мониторинг на морските защитени територии, включително обекти по „Натура 2000“, повишаване на осведомеността по въпросите на околната среда, участие в други действия, насочени към поддържане и подобряване на биологичното разнообразие и екосистемните услуги (+ член 44, параграф 6 Водна флора и фауна във вътрешни водоеми)
Protection and restoration of marine biodiversity — contribution to a better management or conservation, construction, installation or modernisation of static or movable facilities, preparation of protection and management plans related to Natura 2000 sites and spatial protected areas, management, restoration and monitoring marine protected areas, including Natura 2000 sites, environmental awareness, participation in other actions aimed at maintaining and enhancing biodiversity and ecosystem services (+ Article 44(6) Inland aquatic fauna and flora)
Член 40, параграф 1, буква з)
Article 40(1)(h)
Опазване и възстановяване на морското биологично разнообразие — компенсационни схеми за вреди по улова, причинени от бозайници и птици
Protection and restoration of marine biodiversity — schemes for the compensation of damage to catches caused by mammals and birds
Член 41, параграф 1, букви а), б) и в)
Article 41(1)(a), (b) and (c)
Енергийна ефективност и смекчаване на въздействието от изменението на климата — инвестиции на борда на корабите;
Energy efficiency and mitigation of climate change — on board investments;
одити и схеми за енергийна ефективност;
energy efficiency audits and schemes;
проучвания за оценка на приноса на системите за алтернативно задвижване и дизайна на корпуса (+ член 44, параграф 1, буква г) Риболов във вътрешни водоеми)
studies to assess the contribution of alternative propulsion systems and hull designs (+ Article 44(1)(d) Inland fishing)
Енергийна ефективност и смекчаване на въздействието от изменението на климата — подмяна или осъвременяване на основни или допълнителни двигатели
Energy efficiency and mitigation of climate change — Replacement or modernisation of main or ancillary engines
Добавена стойност, качество на продуктите и използване на нежелания улов (+ член 44, параграф 1, буква д) Риболов във вътрешни водоеми)
Added value, product quality and use of unwanted catches (+ Article 44(1)(e) Inland fishing)
Член 43, параграфи 1 + 3
Article 43(1) + (3)
Рибарски пристанища, кейове за разтоварване, рибни борси и покрити лодкостоянки — инвестиции за подобряване на инфраструктурата на рибарските пристанища, рибните борси, кейовете за разтоварване и покритите лодкостоянки;
Fishing ports, landing sites, auction halls and shelters — investments improving fishing ports and auction halls infrastructure or landing sites and shelters;
изграждане на покрити лодкостоянки за подобряване на безопасността на рибарите (+ член 44, параграф 1, буква е) Риболов във вътрешни водоеми)
construction of shelters to improve safety of fishermen (+ Article 44(1)(f) Inland fishing)
Рибарски пристанища, кейове за разтоварване, рибни борси и покрити лодкостоянки — инвестиции, улесняващи спазването на задължението за разтоварване на сушата на целия улов
Fishing ports, landing sites, auction halls and shelters — investments to facilitate compliance with the obligation to land all catches
Устойчиво развитие на аквакултурите
Sustainable development in Aquaculture
Член 48, параграф 1, букви а)—г), е) ж) и з)
Article 48(1)(a)-(d), (f), (g) and (h)
Член 48, параграф 1, букви д), и) и й)
Article 48(1)(e), (i) and (j)
Продуктивни инвестиции в аквакултурите — ефективно използване на ресурсите, намаляване на използването на вода и химикали, рециркулационни системи, които свеждат до минимум потреблението на вода
Productive investments in aquaculture — resource efficiency, reducing usage of water and chemicals, recirculation systems minimising water use
Член 48, параграф 1, буква к)
Article 48(1)(k)
Продуктивни инвестиции в аквакултурите — повишаване на енергийната ефективност, енергия от възобновяеми източници
Productive investments in aquaculture — increasing energy efficiency, renewable energy
Услуги по управление и възстановяване и консултантски услуги за стопанствата за аквакултури
Management, relief and advisory services for aquaculture farms
Насърчаване на човешкия капитал и създаването на мрежи от контакти
Promoting human capital and networking
Увеличаване на потенциала на обектите за аквакултури
Increasing the potential of aquaculture sites
Насърчаване на нови производители на аквакултури, развиващи устойчиви аквакултури
Encouraging new sustainable aquaculture farmers practising sustainable aquaculture
Преминаване към схеми по управление на околната среда и одитиране и към биологични аквакултури
Conversion to eco-management and audit schemes and organic aquaculture
Аквакултури, осигуряващи екологични услуги
Aquaculture providing environmental services
Мерки в областта на здравето на животните и хуманното отношение към тях
Animal health and welfare measures
Устойчиво развитие на районите за рибарство
Sustainable development of Fisheries Areas
Член 62, параграф 1, буква а)
Article 62(1)(a)
Изпълнение на стратегиите за местно развитие (включително текущи разходи и популяризиране)
Implementation of local development strategies (including running costs and animation)
Мерки, свързани с предлагането на пазара и преработването
Marketing and Processing related measures
Помощ за съхранение
Storage aid
Компенсация за допълнителни разходи в най-отдалечените региони за продукти от риболов и аквакултури
Compensation for additional costs in outermost regions for fishery and aquaculture products
Компенсационен режим
Compensation regime
Контрол и изпълнение
Control and enforcement
Техническа помощ по инициатива на държави членки
Technical assistance at the initiative of the Member States
Мерки във връзка с интегрираната морска политика, финансирани при споделено управление
Measures concerning integrated maritime policy financed under shared management
Член 80, параграф 1, буква а)
Article 80(1)(a)
Член 80, параграф 1, буква б)
Article 80(1)(b)
Насърчаване на опазването на морската среда и на устойчивото използване на морските и крайбрежните ресурси
Promotion of the protection of marine environment, and the sustainable use of marine and coastal resources
Член 80, параграф 1, буква в)
Article 80(1)(c)
Повишаване на знанията за състоянието на морската среда
Improving the knowledge on the state of the marine environment
По силата на член 3, параграф 2 за мярка, отбелязана със знак * в таблицата,може да бъде определен коефициент 40 %.
A weight of 40 % can be assigned to the measure marked with * in the table, in accordance with Article 3(2).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1233/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1233/2014
за изменение на Регламент (ЕО) № 2597/2001 относно отваряне и управление на общностните тарифни квоти за някои видове вина с произход от Република Хърватска и бившата югославска република Македония
amending Regulation (EC) No 2597/2001 opening and providing for the management of Community tariff quotas for certain wines originating in the Republic of Croatia and in the former Yugoslav Republic of Macedonia
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално членове 184 и 187 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 184 and 187 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 153/2002 на Съвета от 21 януари 2002 г. относно някои процедури по прилагането на Споразумението за стабилизация и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна, и по прилагането на Временното споразумение между Европейската общност и бившата югославска република Македония [2], и по-специално член 7 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia [2], and in particular Article 7 thereof,
Споразумението за стабилизация и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна (наричано по-нататък „CCA“), бе подписано на 9 април 2001 г. в Люксембург и влезе в сила на 1 април 2004 г.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (‘the SAA’) was signed in Luxembourg on 9 April 2001 and entered into force on 1 April 2004.
Протоколът към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз [3] (наричан по-нататък „Протоколът“) бе подписан на 18 юли 2014 г.
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [3] (‘the Protocol’) was signed on 18 July 2014.
Подписването на Протокола от името на Европейския съюз и неговите държави членки е разрешено с Решение 2014/665/ЕС на Съвета [4].
Its signature on behalf of the European Union and its Member States has been authorised by Council Decision 2014/665/EU [4].