natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След 19 януари 2013 г. свидетелствата за категория В, издадени след отменяне, дават право на притежателя си да управлява триколесни мотоциклети с полезна мощност над 15 kW само на шведска територия и при условие че е на 21 години или по-възрастен.
Model United Kingdom 2 (UK2)
Притежателите на свидетелство за управление, които са придобили свидетелство за категория ВЕ преди 19 януари 2013 г., имат право да управляват превозни средства, при които максимално допустимата маса на ремаркето е над 3,5 t (нов код 79.06 от 31 декември 2013 г.).
Issued in Great Britain from January 1986 to June 1990
ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО
Description: Pink model, folded.
Образец Обединено кралство 1 (UK1)
Only a part of it is the actual driving licence, the remainder is the counterpart.
Издаван във Великобритания от януари 1976 г. до януари 1986 г.
Categories of model UK2 (Great Britain)
Описание: зелен продълговат образец, прегънат.
Holders of group A are entitled to drive D1 and D1E vehicles not for hire and reward (not for professional use, no paying passengers whether directly or indirectly) and C1E vehicles provided the combined weight of the trailer and the towing vehicle does not exceed 8,25 tonnes.
Категории на образец UK1 (Великобритания)
Restricted to category A vehicles of the motor tricycle type or vehicles of the category B1 quadricycle type, with maximum authorised mass ≥ 550 kg in both cases.
Притежателите на свидетелства за категория А имат право да управляват превозни средства категория D1 и D1E, но не срещу заплащане (не за професионално ползване и без пътници, които плащат — независимо дали пряко или косвено), и превозни средства категория С1Е, при условие че общото тегло на ремаркето и теглещото превозно средство не е над 8,25 t.
Restricted to A1 vehicles with cylinder capacity ≤ 50 cubic centimetres restricted to a maximum design speed ≤ 50 kilometres per hour.
Като притежателите на свидетелства за категория А, но само за превозни средства с автоматична предавателна кутия.
Model United Kingdom 3 (UK3)
Образец Обединено кралство 2 (UK2)
Issued in Great Britain from June 1990 to December 1996
Издаван във Великобритания от януари 1986 г. до юни 1990 г.
Description: Pink and green model, folded.
Описание: образец с розов цвят, прегънат.
Categories of model UK3 (Great Britain)
Само част от него представлява същинското свидетелство за управление, останалото е приложение.
B1 (invalid carriages)
Категории на образец UK2 (Великобритания)
2 Holders of group A are entitled to drive D1 and D1E vehicles not for hire and reward (not for professional use, no paying passengers whether directly or indirectly) and C1E vehicles provided the combined weight of the trailer and the towing vehicle does not exceed 8,25 tonnes.
Притежателите на свидетелства за категория А имат право да управляват превозни средства категория D1 и D1E, но не срещу заплащане (не за професионално ползване и без пътници, които плащат — независимо дали пряко или косвено), и превозни средства категория С1Е, при условие че общото тегло на ремаркето и теглещото превозно средство не е над 8,25 t.
Restricted to A1 vehicles with cylinder capacity ≤ 50 cubic centimetres restricted and restricted to a maximum design speed ≤ 50 kilometres per hour.
Ограничено до превозни средства от категория А от типа на триколесните мотоциклети или четириколките от категория B1, като в двата случая максимално разрешеното тегло е ≥ 550 kg.
National category, vehicles designed and constructed for the disabled, which are ≤ 254 kg.
Ограничено до превозни средства A1 с работен обем на цилиндрите ≤ 50 cm3, ограничени до максимална конструктивна скорост ≤ 50 km/h.
Model United Kingdom 4 (UK4)
Образец Обединено кралство 3 (UK3)
Issued in Great Britain from January 1997 to March 2000
Издаван във Великобритания от юни 1990 г. до декември 1996 г.
Categories of model UK4 (Great Britain)
Описание: образец с розов и зелен цвят, прегънат.
Restricted to A1 vehicles with cylinder capacity ≤ 50 cubic centimetres and restricted to a maximum design speed ≤ 50 kilometres per hour.
Категории на образец UK3 (Великобритания)
Issued only for those holding that entitlement prior to 12 November 1999.
B1 (колички за инвалиди)
The period of models 4 and 5 is overlapping.
Притежателите на свидетелства за категория А имат право да управляват превозни средства категория D1 и D1E, но не срещу заплащане (не за професионално ползване и без пътници, които плащат — независимо дали пряко или косвено), и превозни средства категория С1Е, при условие че общото тегло на ремаркето и теглещото превозно средство не е над 8,25 t.
Model United Kingdom 5 (UK5)
Ограничено до превозни средства A1 с работен обем на цилиндрите ≤ 50 cm3 и ограничено до максимална конструктивна скорост ≤ 50 km/h.
Issued in Great Britain from July 1998 and before 19 January 2013
Национална категория превозни средства (проектирани и конструирани за хора с недъзи) с тегло ≤ 254 kg.
The counterpart, on which convictions for traffic infringements are recorded, is issued separately.
Образец Обединено кралство 4 (UK4)
The period of issue of this model overlaps with the issue of model UK4 due to a stepwise introduction of the new model.
Издаван във Великобритания от януари 1997 г. до март 2000 г.
Categories of model UK5 (Great Britain)
Категории на образец UK4 (Великобритания)
Restricted to category A vehicles of the motor tricycle type or vehicles of the category B1 quadricycle type, (with maximum authorised mass ≥ 550 kg in both cases).
Ограничено до превозни средства A1 с работен обем на цилиндрите ≤ 50 cm3 и ограничено до максимална конструктивна скорост ≤ 50 km/h.
Model United Kingdom 6 (UK6)
Издавано само на лица, които са притежавали посоченото право преди 12 ноември 1999 г.
Issued in Northern Ireland from 1.4.1999 and before 19 January 2013
Периодите на издаване на образци 4 и 5 се застъпват.
Categories model UK6 (Northern Ireland)
Образец Обединено кралство 5 (UK5)
B1(invalid carriages)
Издаван във Великобритания от юли 1998 г. и преди 19 януари 2013 г.
Model United Kingdom 7 (UK7)
Приложението, в което се вписват нарушенията на правилата за движение, се издава отделно.
Issued in Gibraltar from 2.12.1990 to 15.1.1997
Периодът на издаване на този образец се застъпва с издаването на образец UK4 поради поетапното въвеждане на новия образец.
Description: Pink paper model with six pages issued in accordance with Annex I to First Council Directive 80/1263/EEC [2].Table of equivalences
Категории на образец UK5 (Великобритания)
Categories of model UK7 (Gibraltar)
Ограничено до превозни средства от категория А от типа на триколесните мотоциклети или на четириколките от категория B1, като в двата случая максимално разрешеното тегло е ≥ 550 kg.
A, B1 79(≤ 400 kg) tricycles only
Образец Обединено кралство 6 (UK6)
B, B1 (quadricycles only)
Издаван в Северна Ирландия от 1.4.1999 г. и преди 19 януари 2013 г.
BE, C, C1E, CE, and for holders of D category D1E and DE
Категории на образец UK6 (Северна Ирландия)
Model United Kingdom 8 (UK8)
B1 (колички за инвалиди)
Issued in Gibraltar from 16.1.1997 to 24.8.2006
Образец Обединено кралство 7 (UK7)
Description: Pink paper model with six pages issued in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC.
Издаван в Гибралтар от 2.12.1990 г. до 15.1.1997 г.
Categories of model UK8 (Gibraltar)
Описание: книжен образец с розов цвят с шест страници, издаван в съответствие с приложение I към Директива 80/1263/ЕИО на Съвета [2].Таблица на съответствията
Model United Kingdom 9 (UK9)
Категории на образец UK7 (Гибралтар)
Issued in Gibraltar from 15.8.2006
A, B1 79 (≤ 400 kg) само триколесни мотоциклети
As per Model UK 8 but front cover amended to reflect the accession of new Member States.
B, B1 (само четириколки)
Categories of model UK9 (Gibraltar)
BE, C, С1Е, СЕ и за притежателите на категория D, D1Е и DE
MODELS ISSUED IN ICELAND
Образец Обединено кралство 8 (UK8)
Model Iceland 1 (ÍS1)
Издаван в Гибралтар от 16.1.1997 г. до 24.8.2006 г.
Issued in Iceland from 12.4.1960 to 1981
Описание: книжен образец с розов цвят с шест страници, издаван в съответствие с приложение 1 към Директива 91/439/ЕИО.
Description: Green paper, laminated, with two pages.
Категории на образец UK8 (Гибралтар)
Categories of model ÍS1
Образец Обединено кралство 9 (UK9)
The entitlement to drive category C of those licences refers only to professional driving of category B and/or E and has no relevance in view of Directive 91/439/EEC.
Издаван в Гибралтар от 15.8.2006 г.
Model Iceland 2 (ÍS2)
Като образец UK 8, но лицевата корица е променена с оглед да отрази присъединяването на новите държави членки.
Issued in Iceland from 1981 to 1.3.1988
Категории на образец UK9 (Гибралтар)
Description: Pink paper, laminated, with two pages.
ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В ИСЛАНДИЯ
Categories of model ÍS2
Образец Исландия 1 (ÍS1)
Model Iceland 3 (ÍS3)
Издаван в Исландия от 12.4.1960 г. до 1981 г.
Issued in Iceland from 1.3.1988 to 31.5.1993
Описание: зелена хартия, ламиниран, с две страници.
Categories of model ÍS3
Категории на образец ÍS1
Model Iceland 4 (ÍS4)
Произтичащото от тези свидетелства право да се управляват превозни средства категория С се отнася само за професионално управление на превозни средства категория В и/или Е и не е приложимо по смисъла на Директива 91/439/ЕИО.
Issued in Iceland from 1.6.1993 to 14.8.1997
Образец Исландия 2 (ÍS2)
Categories of model ÍS4
Издаван в Исландия от 1981 г. до 1.3.1988 г.
Model Iceland 5 (ÍS5)
Описание: розова хартия, ламиниран, с две страници.
Issued in Iceland since 15.8.1997
Категории на образец ÍS2
Categories of model ÍS5
Образец Исландия 3 (ÍS3)
MODELS ISSUED IN LIECHTENSTEIN
Издаван в Исландия от 1.3.1988 г. до 31.5.1993 г.
Model Liechtenstein 1 (FL1)
Категории на образец ÍS3
Issued in Liechtenstein from 1978 to 1993
Образец Исландия 4 (ÍS4)
Description: Blue paper model, Size A-5.
Издаван в Исландия от 1.6.1993 г. до 14.8.1997 г.
Categories of model FL1
Категории на образец ÍS4
B (for professional use)
Образец Исландия 5 (ÍS5)
Model Liechtenstein 2 (FL2)
Издаван в Исландия от 15.8.1997 г.
Issued in Liechtenstein from 1993 to April 2003
Категории на образец ÍS5
Description: Blue paper, size: A-5.
ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В ЛИХТЕНЩАЙН
Categories of model FL2
Образец Лихтенщайн 1 (FL1)
Model Liechtenstein 3 (FL3)
Издаван в Лихтенщайн от 1978 г. до 1993 г.
Issued in Liechtenstein since April 2003
Описание: книжен образец със син цвят, формат A-5.
Description: credit card format, EU model.
Категории на образец FL1
Categories of model FL3
В (за професионална употреба)
MODELS ISSUED IN NORWAY
Образец Лихтенщайн 2 (FL2)
General remark for all models: all Norwegian driving licences have preprinted text in ‘bokmål’ or ‘nynorsk’.
Издаван в Лихтенщайн от 1993 г. до април 2003 г.
The two forms of language have equal status.
Описание: синя хартия, формат A-5.
The words ‘førerkort’ and ‘Norge’ show the text is in ‘bokmål’; ‘førarkort’ and ‘Noreg’ indicate the ‘nynorsk’ form.
Категории на образец FL2
Model Norway 1 (N1)
Образец Лихтенщайн 3 (FL3)
Issued in Norway from 23.4.1967 to 31.3.1979
Издаван в Лихтенщайн от април 2003 г.
Description: dark green cover, model folded in format A7, six pages.
Описание: формат на кредитна карта, образец на ЕС.
The word ‘Førerkort’ or ‘Førarkort’ is printed on the front cover.
Категории на образец FL3
Categories of model N1
ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В НОРВЕГИЯ
This model is valid until the holder's 100th birthday, provided the licence has a period of validity of 10 years and was valid on 2 April 1982.
Обща забележка за всички образци: всички норвежки свидетелства за управление съдържат печатан текст на bokmål или nynorsk.
National authorities recommend holders to exchange into model N4 prior to driving abroad or to carry with them in addition a certified translation or an international driving permit in accordance with the Vienna 1968 Convention on Road Traffic.
Двете езикови форми имат еднакъв статут.
Model Norway 2 (N2)
Думите „førerkort“ и „Norge“ показват, че текстът е на bokmål; „førarkort“ и „Noreg“ указват езиковата форма nynorsk.
Issued in Norway from 1.4.1979 to 1.3.1989
Образец Норвегия 1 (N1)
Description: bright pink paper model encased in clear plastic, two pages.
Издаван в Норвегия от 23.4.1967 г. до 31.3.1979 г.
Licences issued after July 1985 carry the date of first issue of any driving licence to the holder (‘Første førerkort’).
Описание: тъмнозелени корици, образец сгънат във формат А7, с шест страници.
Categories of model N2
На лицевата корица е отпечатана думата „Førerkort“ или „Førarkort“.
A + 'Klasse A gjelder bare lett motorsykkel'
Категории на образец N1
A + 'Klasse A gjelder bare beltemotorsykkel'
за сключване от името на Европейския съюз на Споразумението за политически диалог и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Коста Рика, Република Ел Салвадор, Република Гватемала, Република Хондурас, Република Никарагуа и Република Панама, от друга страна, по отношение на член 49, параграф 3 от споразумението
on the conclusion on behalf of the European Union of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part, as regards Article 49(3) thereof
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 79, параграф 3 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(3), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
Споразумението за политически диалог и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Коста Рика, Република Ел Салвадор, Република Гватемала, Република Хондурас, Република Никарагуа и Република Панама, от друга страна (наричано по-долу „споразумението“), беше подписано на 15 декември 2003 г. при условие за сключването му на по-късна дата.
The Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part (‘the Agreement’), was signed on 15 December 2003, subject to its conclusion at a later date.
Съгласно член 54, параграф 1 от споразумението то влиза в сила на първия ден от месеца, следващ месеца, през който договарящите страни са се нотифицирали взаимно за приключването на необходимите за тази цел процедури.
In accordance with Article 54(1) of the Agreement, the Agreement is to enter into force on the first day of the month following that in which the Contracting Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Всички договарящи страни по споразумението, включително всички държави, които са членки на Съюза по време на подписването му, вече са депозирали ратификационните си инструменти, с изключение на Съюза.
All Contracting Parties to the Agreement, including all the Member States of the Union at the time of the signing of the Agreement, have by now deposited their instruments of ratification, with the exception of the Union.
Член 49, параграф 3 от споразумението предвижда задължения за договарящите се страни относно обратното приемане на незаконни мигранти.
Article 49(3) of the Agreement sets out the obligations for the Contracting Parties on readmission of illegal migrants.
В резултат на това посочената разпоредба попада в обхвата на част трета, дял V от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), и по-специално член 79, параграф 3 от него.
As a consequence, that provision falls within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Article 79(3) thereof.
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол (№ 21) относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и без да се засяга член 4 от посочения протокол, тези държави членки не участват в приемането на настоящото решение и не са обвързани от него, нито от неговото прилагане.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол (№ 22) относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Вследствие на влизането в сила на 1 декември 2009 г. на Договора от Лисабон Европейският съюз заменя Европейската общност и е неин правоприемник.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.
Споразумението следва да бъде одобрено по отношение на член 49, параграф 3 от него.
The Agreement should be approved as regards Article 49(3) thereof.
Успоредно с настоящото решение ще бъде прието отделно решение за сключване на споразумението, с изключение на член 49, параграф 3 от него [1]
A separate decision on the conclusion of the Agreement with the exception of Article 49(3) thereof, will be adopted in parallel to this Decision [1],
Споразумението за политически диалог и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Коста Рика, Република Ел Салвадор, Република Гватемала, Република Хондурас, Република Никарагуа и Република Панама, от друга, се одобрява от името на Съюза, по отношение на член 49, параграф 3 от него [2].Член 2
The Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part, is hereby approved on behalf of the Union, as regards Article 49(3) thereof [2].Article 2
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза нотификациите, предвидени в член 54 от споразумението [3], както и следните нотификации:„Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notifications provided for in Article 54 of the Agreement [3] and give the following notifications:‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
Европейският съюз заменя Европейската общност и е неин правоприемник, като от същата дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност.
Therefore, references to “the European Community” or to “the Community” in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as to “the European Union” or to “the Union”.’,
Следователно позоваванията на „Европейската общност“ или „Общността“ в текста на споразумението следва, когато е уместно, да се разбират като позовавания на „Европейския съюз“ или „Съюза“.“,
‘The provisions of the Agreement that fall within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union bind the United Kingdom and Ireland as separate Contracting Parties, and not as part of the European Union, unless the European Union together with the United Kingdom and/or Ireland have notified the Central American Party that the United Kingdom and/or Ireland are bound as part of the European Union in accordance with the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
„Разпоредбите на споразумението, които попадат в приложното поле на част трета, дял V от Договора за функционирането на Европейския съюз, обвързват Обединеното кралство и Ирландия като отделни договарящи страни, а не като част от Съюза, освен ако Европейският съюз, заедно с Обединеното кралство и/или Ирландия, не нотифицират централноамериканската страна, че Обединеното кралство и/или Ирландия е/са обвързани като част от Европейския съюз в съответствие с Протокол (№ 21) относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз.
If the United Kingdom and/or Ireland cease to be bound as part of the European Union in accordance with Article 4a of Protocol No 21, the European Union together with the United Kingdom and/or Ireland shall immediately inform the Central American Party of any change in their position in which case they shall remain bound by the provisions of the Agreement in their own right.
В случай че Обединеното кралство и/или Ирландия престанат да бъдат обвързани като част от Европейския съюз в съответствие с член 4а от Протокол № 21, Европейският съюз заедно с Обединеното кралство и/или Ирландия незабавно уведомяват централноамериканската страна за всяка промяна в тяхната позиция, като в такъв случай те остават обвързани от разпоредбите на споразумението като отделни страни.
The same applies to Denmark in accordance with the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.’.
Същото се прилага и за Дания в съответствие с Протокол (№ 22) относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз.“
Article 3
Член 3
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Luxembourg, 14 April 2014.
Съставено в Люксембург на 14 април 2014 година.
For the Council
oт 14 април 2014 година
of 14 April 2014
за сключване от името на Европейския съюз на Споразумението за политически диалог и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Коста Рика, Република Ел Салвадор, Република Гватемала, Република Хондурас, Република Никарагуа и Република Панама, от друга страна, с изключение на член 49, параграф 3 от споразумението
on the conclusion on behalf of the European Union of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part, with the exception of Article 49(3) thereof
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 209, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(2), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,