natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Работна група за интернет инженеринг (IETF) [1]
Title of ICT technical specification
Заглавие на техническата спецификация в областта на ИКТ
Internet Protocol version 6 (‘IPv6’)
Интернет протокол версия 6 („IPv6“)
Lightweight Directory Access Protocol version 3 (‘LDAPv3’)
Лек протокол за достъп до справочници версия 3 („LDAPv3“)
Domain Name System Security Extensions (‘DNSSEC’)
Разширения за сигурност на системата от имена на домейни („DNSSEC“)
DomainKeys Identified Mail Signatures (‘DKIM’)
Електронен подпис за идентифициране на свързана с домейн електронна поща („DKIM“)
Table 2
Таблица 2
ECMAScript-402 Internationalisation Specification (‘ECMA-402’)
Спецификация за интернационализация ECMAScript-402 („ECMA-402“)
Table 3
Таблица 3
World Wide Web Consortium (W3C) [3]
Консорциум на световната уеб мрежа (W3C) [3]
Extensible Markup Language version 1.0 (‘W3C XML’)
Разширяем маркиращ език, версия 1.0 („W3C XML“)
Ecma International, Rue du Rhône 14, CH-1204 Geneva, Tel. +41 228496000, Fax +41 228496001 (http://www.ecma-international.org/).
Ecma International, Rue du Rhône 14, CH-1204 Geneva, tel. +41 228496000, fax +41 22849 6001 (http://www.ecma-international.org/).
W3C, 2004 route de Lucioles, Sophia-Antipolis, Biot 06410, Tel. +33 492385076, Fax +33 492387822 (http://www.w3.org/).
за определяне на годишното разпределение на глобалните средства по държава членка за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд по цели „Инвестиции за растеж и работни места“ и „Европейско териториално сътрудничество“, и на годишното разпределение на специално разпределените средства за инициативата за младежка заетост по държава членка, както и списъка на допустимите региони и размера на средствата, които да се прехвърлят от разпределените на всяка държава членка средства по Кохезионния фонд и структурните фондове към Механизма за свързване на Европа и за подпомагане на най-нуждаещите се лица за периода 2014—2020 година
setting out the annual breakdown by Member State of global resources for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund under the Investment for growth and jobs goal and the European territorial cooperation goal, the annual breakdown by Member State of resources from the specific allocation for the Youth Employment Initiative together with the list of eligible regions, and the amounts to be transferred from each Member State's Cohesion Fund and Structural Funds allocations to the Connecting Europe Facility and to aid for the most deprived for the period 2014-2020
(нотифицирано под номер С(2014) 2082)
(notified under document number C(2014) 2082)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд и Европейския фонд за морско дело и рибарство, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета [1], и по-специално член 91, параграф 2 и член 92, параграфи 6 и 7 от него,
Having regard to the Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular Article 91(2) and Article 92(6) and (7) thereof,
За да се определи целесъобразна финансова рамка за фондовете, в съответствие с член 91, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, е необходимо да се определи годишното разпределение на глобалните средства по държава членка по цел „Инвестиции за растеж и работни места“ и по цел „Европейско териториално сътрудничество“ и годишното разпределение на специално разпределените средства за инициативата за младежка заетост по държава членка, както е посочено в член 16 от Регламент (ЕС) № 1304/2013 на Европейския парламент и на Съвета [2].
In order to set out an appropriate financial framework for the Funds, pursuant to Article 91(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, it is necessary to set out the annual breakdown by Member State of global resources allocated under the Investment for growth and jobs goal and the European territorial cooperation goal, and the annual breakdown by Member State of resources from the specific allocation for the Youth Employment Initiative as referred to in Article 16 of Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council [2].
Съгласно член 91, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 с настоящото решение трябва да се определи списъкът на допустимите региони за инициативата за младежка заетост.
Pursuant to Article 91(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, this Decision should set out the list of eligible regions for the Youth Employment Initiative.
Необходимо е да се определи годишното разпределение на специално разпределените средства по държава членка съгласно различните категории региони, както е посочено в цел „Инвестиции за растеж и работни места“, включително допълнителните суми за 2014 и 2015 г. в полза на Кипър, в съответствие с член 92, параграф 2 от посочения регламент.
It is necessary to set out the annual breakdown by Member State of specific resources allocated according to the different categories of regions as specified in the Investment for growth and jobs goal, including the additional allocation for the years 2014 and 2015 in favour of Cyprus, in accordance with Article 92(2) of the above Regulation.
Необходимо е да се определи годишното разпределение по държава членка на специално разпределените средства за Кохезионния фонд, намалени с размера на средствата, които да се прехвърлят от държавите членки към Механизма за свързване на Европа в съответствие с член 92, параграф 6 от горепосочения регламент.
It is necessary to set out the annual breakdown by Member State of specific resources for the Cohesion Fund, reduced by the amounts to be transferred by Member States to the Connecting Europe Facility in accordance with Article 92(6) of the above Regulation.
Необходимо е да се определи годишното разпределение на специално разпределените средства в полза на най-отдалечените региони във Франция, Испания и Португалия, както и на регионите във Финландия и Швеция, отговарящи на критериите, определени в член 2 от Протокол № 6 към Акта за присъединяване от 1994 г.
It is necessary to set out the annual breakdown of specific resources in favour of outermost regions in France, Spain and Portugal, and regions in Finland and Sweden fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the 1994 Act of Accession.
Необходимо е да се определи годишното разпределение на специално разпределените средства за инициативата за младежка заетост.
It is necessary to set out the annual breakdown of specific resources allocated under the Youth Employment Initiative.
Необходимо е да се определи сумата, която да бъде прехвърлена от средствата на всяка държава членка по Кохезионния фонд към Механизма за свързване на Европа, създаден с Регламент (ЕС) № 1316/2013 на Европейския парламент и на Съвета [3].
It is necessary to set out the amount to be transferred from each Member State's Cohesion Fund Allocation to the Connecting Europe Facility established by Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
Необходимо е да се определи сумата, която да бъде прехвърлена от плащанията, извършени по цел „Инвестиции за растеж и работни места“ за подпомагане на най-нуждаещите се лица.
It is necessary to set out the amount to be transferred from payments made under the Investment for growth and jobs goal to aid for the most deprived.
Това прехвърляне се основава на разпределените средства за Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица [4].
This transfer is based on the allocation for the Fund for European Aid to the Most Deprived [4].
Необходимо е да се определи годишното разпределение на специално разпределените средства за иновативни дейности под прякото или непрякото управление на Комисията в сферата на устойчивото градско развитие.
It is necessary to set out the annual breakdown of specific resources for innovative actions under direct or indirect management by the Commission in the area of sustainable urban development.
Необходимо е да се определи годишното разпределение на глобалните средства по държава членка по цел „Европейско териториално сътрудничество“ и специално разпределените средства за нейните трите компонента в съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1299/2013 на Европейския парламент и на Съвета [5].
It is necessary to set out the annual breakdown by Member State of global resources for the European territorial cooperation goal and of specific resources for the three components thereof in accordance with Article 4(1) of Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council [5].
От съображения за прозрачност разпределението на глобалните средства трябва да бъде представено по цени от 2011 г.
For reasons of transparency, global breakdowns should be given in 2011 prices.
По причини, свързани с програмиране от държавите членки, специалните годишни разпределения трябва да бъдат представени по текущи цени, за да отразяват индексирането в размер на 2 % годишно в съответствие с член 91, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 и за да се определят ресурсите, които са действително на разположение след приспадане на подкрепата за Механизма за свързване на Европа, подпомагането на най-нуждаещите се лица, техническата помощ по инициатива на Комисията и разпределението за иновативни дейности под прякото или непрякото управление на Комисията в сферата на устойчивото градско развитие,
For reasons of programming by the Member States, the specific annual breakdowns should be given in current prices to reflect the indexation of 2 % per year in accordance with Article 91(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 and to set out the resources effectively available after deducting the support to the Connecting Europe Facility, the aid for the most deprived, the technical assistance at the initiative of the Commission and the allocation for innovative actions under direct or indirect management by the Commission in the area of sustainable urban development,
Годишното разпределение на глобалните средства по държава членка по цел „Инвестиции за растеж и работни места“ се определя съгласно посоченото в приложение I.
The annual breakdown of global resources by Member State under the Investment for growth and jobs goal shall be as set out in Annex I.
Годишното разпределение на глобалните средства по държава членка по цел „Европейско териториално сътрудничество“ се определя съгласно посоченото в приложение II.
The annual breakdown of global resources by Member State under the European territorial cooperation goal shall be as set out in Annex II.
Годишното разпределение на специално разпределените средства за инициативата за младежка заетост по държава членка се определя съгласно посоченото в приложение III.
The annual breakdown of resources by Member State from the specific allocation for the Youth Employment Initiative shall be as set out in Annex III.
Регионите, които отговарят на условията за финансиране в рамките на инициативата за младежка заетост, са изброените в приложение IV.
The regions eligible for funding under the Youth Employment Initiative shall be those listed in Annex IV.
Годишното разпределение на глобалните средства по държава членка за по-слабо развитите региони по цел „Инвестиции за растеж и работни места“, които са на разположение за програмиране, се определя съгласно приложение V.
The annual breakdown by Member State of global resources allocated to less developed regions under the Investment for growth and jobs goal and available for programming shall be as set out in Annex V.
Годишното разпределение на глобалните средства по държава членка за регионите в преход по цел „Инвестиции за растеж и работни места“, които са на разположение за програмиране, се определя съгласно приложение VI.
The annual breakdown by Member State of global resources allocated to transition regions under the Investment for growth and jobs goal and available for programming shall be as set out in Annex VI.
Годишното разпределение на глобалните средства по държава членка за по-силно развитите региони по цел „Инвестиции за растеж и работни места“, които са на разположение за програмиране, се определя съгласно приложение VII.
The annual breakdown by Member State of global resources allocated to more developed regions under the Investment for growth and jobs goal and available for programming shall be as set out in Annex VII.
Годишното разпределение на глобалните средства по държава членка, разпределени за Кохезионния фонд по цел „Инвестиции за растеж и работни места“, които са на разположение за програмиране, се определя съгласно приложение VIII.
The annual breakdown by Member State of global resources allocated to the Cohesion Fund under the Investment for growth and jobs goal and available for programming shall be as set out in Annex VIII.
Годишното разпределение на глобалните средства по държава членка за допълнително финансиране за най-отдалечените региони и регионите на ниво 2 по NUTS, отговарящи на критериите, определени в член 2 от Протокол № 6 към Акта за присъединяване от 1994 г. по цел „Инвестиции за растеж и работни места“, които са на разположение за програмиране, се определя съгласно приложение IX.
The annual breakdown by Member State of global resources allocated to additional funding for the outermost regions and the NUTS 2 regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol 6 to the 1994 Act of Accession under the Investment for growth and jobs goal and available for programming shall be as set out in Annex IX.
Годишното разпределение на специално разпределените средства за инициативата за младежка заетост по държава членка, които са на разположение за програмиране, се определя съгласно приложение X.
The annual breakdown by Member State of resources from the specific allocation for the Youth Employment Initiative and available for programming shall be as set out in Annex X.
Годишното разпределение на сумите, които да бъдат прехвърлени от средствата на всяка държава членка по Кохезионния фонд към Механизма за свързване на Европа, се определя съгласно приложение XI.
The annual breakdown of the amounts to be transferred from each Member State's Cohesion Fund allocation to the Connecting Europe Facility shall be as set out in Annex XI.
Годишното разпределение на сумите, които да бъдат прехвърлени от глобалните средства на всяка държава членка по цел „Инвестиции за растеж и работни места“ към подпомагане на най-нуждаещите се лица, се определя съгласно приложение XII.
The annual breakdown of the amounts to be transferred from each Member State's global allocation under the Investment for growth and jobs goal to aid for the most deprived shall be as set out in Annex XII.
Годишното разпределение на средства за иновативни дейности под прякото или непрякото управление на Комисията в сферата на устойчивото градско развитие, се определя съгласно приложение XIII.
The annual breakdown of resources for the innovative actions under direct or indirect management by the Commission in the area of sustainable urban development shall be as set out in Annex XIII.
Годишното разпределение на глобалните средства по държава членка, разпределени за компонент „Трансгранично сътрудничество“ от цел „Инвестиции за растеж и работни места“, които са на разположение за програмиране, се определя съгласно приложение XIV.
The annual breakdown by Member State of global resources allocated under the cross-border cooperation component of the European territorial cooperation goal and available for programming shall be as set out in Annex XIV.
Годишното разпределение на глобалните средства по държава членка, разпределени за компонент „Транснационално сътрудничество“ от цел „Инвестиции за растеж и работни места“, които са на разположение за програмиране, се определя съгласно приложение XV.
The annual breakdown by Member State of global resources allocated under the transnational cooperation component of the European territorial cooperation goal and available for programming shall be as set out in Annex XV.
Годишното разпределение на глобалните средства по държава членка, разпределени за компонент „Междурегионално сътрудничество“ от цел „Инвестиции за растеж и работни места“, които са на разположение за програмиране, се определя съгласно приложение XVI.
The annual breakdown of global resources allocated under the interregional cooperation component of the European territorial cooperation goal and available for programming shall be as set out in Annex XVI.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 320.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 320.
Регламент (ЕС) № 1304/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Европейския социален фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1081/2006 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 470).
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470).
Регламент (ЕС) № 223/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. относно Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (ОВ L 72, 12.3.2014 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 72, 12.3.2014, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1299/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно специални разпоредби за подкрепа от Европейския фонд за регионално развитие по цел „Европейско териториално сътрудничество“ ( ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 259).
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
ГЛОБАЛНИ СРЕДСТВА ПО ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА ПО ЦЕЛ „ИНВЕСТИЦИИ ЗА РАСТЕЖ И РАБОТНИ МЕСТА“ [1]
GLOBAL RESOURCES BY MEMBER STATE UNDER THE INVESTMENT FOR GROWTH AND JOBS GOAL [1]
(В евро, по цени от 2011 г.)
EUR, 2011 prices
В допълнение към сумите, посочени в членове 91 и 92 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, Кипър получава допълнително финансиране в размер на 94,2 милиона евро през 2014 г. и 92,4 милиона евро през 2015 г., които да бъдат прибавени към отпуснатите за Кипър суми по структурните фондове.
In addition to the amounts set out in Articles 91 and 92 of Regulation (EU) No 1303/2013, Cyprus shall benefit from an additional allocation of EUR 94,2 million in 2014 and 92,4 million in 2015 to be added to its Structural Funds allocation.
ГЛОБАЛНИ СРЕДСТВА ПО ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА ПО „ЕВРОПЕЙСКО ТЕРИТОРИАЛНО СЪТРУДНИЧЕСТВО“
GLOBAL RESOURCES BY MEMBER STATE FOR EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION
Междурегионално сътрудничество
Interregional cooperation
Годишно разпределение на специално разпределените средства
Annual breakdown of the special allocation
СПИСЪК НА ДОПУСТИМИТЕ РЕГИОНИ
LIST OF ELIGIBLE REGIONS
Северен централен (Severen tsentralen)
Severen tsentralen
Североизточен (Severoiztochen)
Severoiztochen
Северозападен (Severozapaden)
Severozapaden
Югоизточен (Yugoiztochen)
Yugoiztochen
Южен централен (Yuzhen tsentralen)
Yuzhen tsentralen
ПО-СЛАБО РАЗВИТИ РЕГИОНИ
LESS DEVELOPED REGIONS
(В евро, по текущи цени)
EUR, current prices
РЕГИОНИ В ПРЕХОД
TRANSITION REGIONS
ПО-СИЛНО РАЗВИТИ РЕГИОНИ
MORE DEVELOPED REGIONS
(допълнително отпуснати средства)
(additional allocation)
НАЙ-ОТДАЛЕЧЕНИ РЕГИОНИ И СЕВЕРНИ РЕГИОНИ С МНОГО НИСКА ГЪСТОТА НА НАСЕЛЕНИЕТО
OUTERMOST AND NORTHERN SPARSELY POPULATED REGIONS
ИНИЦИАТИВА ЗА МЛАДЕЖКА ЗАЕТОСТ — СПЕЦИАЛНО РАЗПРЕДЕЛЕНИ СРЕДСТВА
YOUTH EMPLOYMENT INITIATIVE — SPECIAL ALLOCATION
СУМИ, ПРЕХВЪРЛЕНИ ОТ СРЕДСТВАТА ПО КОХЕЗИОННИЯ ФОНД КЪМ МЕХАНИЗМА ЗА СВЪРЗВАНЕ НА ЕВРОПА
AMOUNTS TRANSFERRED FROM THE COHESION FUND ALLOCATIONS TO THE CONNECTING EUROPE FACILITY
СУМИ, ПРЕХВЪРЛЕНИ ОТ СРЕДСТВАТА ПО ЦЕЛ „ИНВЕСТИЦИИ ЗА РАСТЕЖ И РАБОТНИ МЕСТА“ КЪМ ПОДПОМАГАНЕ НА НАЙ-НУЖДАЕЩИТЕ СЕ ЛИЦА
AMOUNTS TRANSFERRED FROM THE INVESTMENT FOR GROWTH AND JOBS GOAL TO AID FOR THE MOST DEPRIVED
ИНОВАТИВНИ ДЕЙНОСТИ ЗА ГРАДСКО РАЗВИТИЕ
URBAN INNOVATIVE ACTIONS
ЕВРОПЕЙСКО ТЕРИТОРИАЛНО СЪТРУДНИЧЕСТВО — ТРАНСГРАНИЧНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION — CROSS-BORDER COOPERATION
ЕВРОПЕЙСКО ТЕРИТОРИАЛНО СЪТРУДНИЧЕСТВО — ТРАНСНАЦИОНАЛНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION — TRANSNATIONAL COOPERATION
ЕВРОПЕЙСКО ТЕРИТОРИАЛНО СЪТРУДНИЧЕСТВО (МЕЖДУРЕГИОНАЛНО СЪТРУДНИЧЕСТВО)
EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION (INTERREGIONAL COOPERATION)
(нотифицирано под номер С(2014) 2008)
(notified under document C(2014) 2008)
(само текстовете на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, португалски, румънски, словенски, финландски, френски и шведски език са автентични)
(Only the Danish, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Romanian, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1258/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика [1], и по специално член 7, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 7(4) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика [2], и по-специално член 31 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], and in particular Article 31 thereof,
По силата на член 7, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1258/1999 и член 31 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 Комисията следва да извърши необходимите проверки, да предостави получените резултати на държавите членки, да се запознае с направените от тях забележки, да свика двустранни разговори за постигане на споразумение със съответните държави членки и официално да им съобщи своите заключения.
Under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
В съответствие с регламенти (ЕО) № 1258/1999 и (ЕО) № 1290/2005 могат да бъдат финансирани само селскостопански разходи, направени по начин, който не нарушава правилата на Европейския съюз.
Under Regulations (EC) No 1258/1999 and (EC) No 1290/2005, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed European Union rules may be financed.
Посочените суми не се отнасят за разходи, направени повече от двадесет и четири месеца преди писменото съобщение на Комисията до държавите членки за резултатите от проверките.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission's written notification of the results of the verifications to the Member States.
Настоящото решение не засяга финансовите изводи, които Комисията би направила вследствие на решенията на Съда на Европейския съюз по висящи дела към 1 декември 2013 г., касаещи съдържанието на настоящото решение,
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 1 December 2013 and relating to its content,