natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за определяне на кредитните институции, които подлежат на цялостна оценка (EЦБ/2015/21)
identifying the credit institutions that are subject to a comprehensive assessment (ECB/2015/21)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1024/2013 на Съвета от 15 октомври 2013 г. за възлагане на Европейската централна банка на конкретни задачи относно политиките, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции [1], и по-специално член 4, параграф 1, буква е) и параграф 3, член 6, параграф 5, буква г) и членове 9 — 13 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 4(1)(f), Article 4(3), Article 6(5)(d) and Articles 9 to 13 thereof,
В съответствие с член 33, параграфи 3 и 4 от Регламент (ЕС) № 1024/2013 Европейската централна банка (ЕЦБ) предприе през 2014 г. цялостна оценка, включително оценка на счетоводния баланс, на определените в Решение ЕЦБ/2014/3 [2] кредитни институции.
In accordance with Article 33(3) and (4) of Regulation (EU) No 1024/2013, in 2014 the European Central Bank (ECB) undertook a comprehensive assessment, including a balance-sheet assessment, of the credit institutions identified in Decision ECB/2014/3 [2].
ЕЦБ следва да предприеме цялостна оценка на кредитните институции, които не са включени в предишната оценка и са станали значими след приемането на Решение ЕЦБ/2014/3, която е съизмерима по обхват и задълбоченост с предприетата през 2014 г. цялостна оценка.
The ECB should undertake a comprehensive assessment comparable in terms of scope and depth to the one undertaken in 2014 of the credit institutions not covered by the previous assessment that have become significant after Decision ECB/2014/3 was adopted.
Тази оценка следва да включва три кредитни институции, които са класифицирани като значими от ЕЦБ въз основа на значимостта на трансграничните дейности на поднадзорна група по смисъла на член 6, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1024/2013 и на членове 59 и 60 от Регламент (ЕС) № 468/2014 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2014/17) [3].
This assessment should include three credit institutions classified as significant by the ECB on the basis of the significance of the cross-border activities of a supervised group within the meaning of Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 and Articles 59 and 60 of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [3].
Тя следва да включва и една кредитна институция, която е класифицирана като значима въз основа на член 6, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1024/2013, тъй като тя е една от трите най-значими институции в участваща държава членка, както и една значима кредитна институция, създадена през 2014 г. в резултат от предприетите от национален компетентен орган мерки по преструктуриране по отношение на кредитна институция, класифицирана по-рано като значима.
It should also include a credit institution classified as significant based on Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 because it is one of the three most significant institutions in a participating Member State, and a significant credit institution that was created in 2014 as a result of the resolution measures taken by a national competent authority in respect of a credit institution previously classified as significant.
Тъй като по отношение на активите на последната институция беше извършен преглед на качеството и специален одит, но самата институция не е преминала през стрес тест, през 2015 г. тя следва да бъде подложена само на стрес тест.
As the latter institution's assets were subject to an asset quality review and to a special audit, but the institution has not itself undergone a stress test, the institution should only be subject to a stress test in 2015.
В допълнение към това и с оглед на осигуряване на равнопоставеност в оценката следва да бъдат включени и четири други кредитни институции, които въз основа на данни към края на счетоводната година за финансовата 2014 година е възможно да отговарят на определените в член 6, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1024/2013 критерии за значимост.
In addition, and to ensure a level playing field, four other credit institutions that may meet the criteria for significance specified in Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 based on data as of the accounting year end for the 2014 financial year should also be included in this assessment.
ЕЦБ може да изиска от посочените в член 10, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1024/2013 лица да предоставят всякаква информация, необходима на ЕЦБ за извършване на цялостна оценка.
The ECB may require the persons referred to in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1024/2013 to provide all relevant information necessary for the ECB to carry out a comprehensive assessment.
ЕЦБ може да осъществи и правомощията си съгласно членове 11 — 13 от същия регламент.
The ECB may also use its powers under Articles 11 to 13 of that Regulation.
При извършването на цялостната оценка ЕЦБ следва да работи заедно и тясно със съответните национални компетентни органи,
The ECB should work together closely with the relevant national competent authorities in carrying out this comprehensive assessment,
Посочените в приложението лица подлежат на цялостна оценка, която се извършва от ЕЦБ.
The entities listed in the Annex shall be subject to the comprehensive assessment to be carried out by the ECB.
Novo Banco, SA подлежи само на стрес теста като част от цялостната оценка.
Novo Banco, SA shall only be subject to the stress test part of the comprehensive assessment.
В съответствие с член 10 от Регламент (ЕС) № 1024/2013 определените в приложението като подлежащи на цялостна оценка кредитни институции предоставят пълната информация от значение за цялостната оценка, която ЕЦБ изисква.
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1024/2013, the credit institutions identified in the Annex as subject to the comprehensive assessment shall submit all information of relevance to this assessment requested by the ECB.
В съответствие с член 11 от Регламент (ЕС) № 1024/2013 ЕЦБ може да упражни правомощията си за провеждане на разследвания по отношение на определените в приложението кредитни институции.
In accordance with Article 11 of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB may exercise its investigatory powers in respect of the credit institutions identified in the Annex.
В съответствие с членове 9 — 13 от Регламент (ЕС) № 1024/2013 ЕЦБ проверява получената от кредитните институции информация, включително чрез проверки на място, когато е необходимо, и бива подпомагана от националните компетентни органи с участието на трети страни по целесъобразност.
The ECB shall verify the information received from the credit institutions, including, where necessary, through on-site inspections, and shall be assisted by national competent authorities, where appropriate, with the involvement of third parties, in accordance with Articles 9 to 13 of Regulation (EU) No 1024/2013.
Когато е необходимо, ЕЦБ може да покани националните компетентни органи да назначат незадължителни по закон одитори за извършването на прегледа на качеството на активите като част от цялостната оценка.
The ECB may invite, whenever necessary, national competent authorities to appoint non-statutory auditors for the performance of the asset quality review as part of the comprehensive assessment.
Настоящото решение влиза в сила на 6 май 2015 г.
This Decision shall enter into force on 6 May 2015.
Съставено във Франкфурт на Майн на 27 април 2015 година.
Done at Frankfurt am Main, 27 April 2015.
Решение ЕЦБ/2014/3 от 4 февруари 2014 г. за идентифицирането на кредитните институции, които подлежат на цялостна оценка (ОВ L 69, 8.3.2014 г., стр. 107).
Decision ECB/2014/3 of 4 February 2014 identifying the credit institutions that are subject to the comprehensive assessment (OJ L 69, 8.3.2014, p. 107).
Morgan Bank Luxembourg S.A. [1] По-малко значими институции, които може да бъдат прекласифицирани като значими кредитни институции въз основа на данни към края на счетоводната година за финансовата 2014 година.
Morgan Bank Luxembourg S.A. [1] Less significant institutions which may be reclassified as significant credit institutions based on data as of the accounting year end for the 2014 financial year.
Mediterranean Bank plc [1] По-малко значими институции, които може да бъдат прекласифицирани като значими кредитни институции въз основа на данни към края на счетоводната година за финансовата 2014 година.
Mediterranean Bank plc [1] Less significant institutions which may be reclassified as significant credit institutions based on data as of the accounting year end for the 2014 financial year.
Novo Banco, SA (само за стрес теста)
Novo Banco, SA (only for the stress test)
Kuntarahoitus Oyj (Municipality Finance plc) [1] По-малко значими институции, които може да бъдат прекласифицирани като значими кредитни институции въз основа на данни към края на счетоводната година за финансовата 2014 година.
Kuntarahoitus Oyj (Municipality Finance plc) [1] Less significant institutions which may be reclassified as significant credit institutions based on data as of the accounting year end for the 2014 financial year.
По-малко значими институции, които може да бъдат прекласифицирани като значими кредитни институции въз основа на данни към края на счетоводната година за финансовата 2014 година.
Less significant institutions which may be reclassified as significant credit institutions based on data as of the accounting year end for the 2014 financial year.
Решение (ЕС) 2015/929 на Европейската централна банка
Decision (EU) 2015/929 of the European Central Bank
от 26 май 2015 година
of 26 May 2015
за изменение на Решение ЕЦБ/2007/7 относно условията на TARGET2—ЕЦБ (ЕЦБ/2015/22)
amending Decision ECB/2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB (ECB/2015/22)
На 2 април 2015 г.
On 2 April 2015, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank (ECB/2015/15) [1] amending Guideline ECB/2012/27 [2] (the TARGET2 Guideline).
Управителният съвет на Европейската централна банка (ЕЦБ) прие Насоки (ЕС) 2015/930 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2015/15) [1] за изменение на Насоки ЕЦБ/2012/27 [2] (Насоките за TARGET2).
One of the objectives of Guideline ECB/2015/15 was to ensure that all real-time settlement accounts holding central bank money, including Dedicated Cash Accounts (DCAs) used for the real-time settlement of cash transactions in connection with the TARGET2 Securities (T2S) technical platform, are brought within the scope of TARGET2.
Една от целите на Насоки ЕЦБ/2015/15 беше да гарантира, че в приложното поле на TARGET2 попадат всичките сметки за сетълмент в реално време, по които се държат пари на централна банка, включително специалните парични сметки, използвани за сетълмент в реално време на парични трансакции във връзка с техническата платформа на TARGET2 Securities (T2S).
As a result, a new Annex (Annex IIa) was inserted into the TARGET2 Guideline, setting out the harmonised conditions for the opening and operation of DCAs.
В резултат на това в Насоките за TARGET2 беше създадено ново приложение (приложение IIа), в което са уредени хармонизираните условия за откриването и управлението на специалните парични сметки.
Annex II to the TARGET2 Guideline was also amended to cater for the inclusion of DCAs within the scope of TARGET2, and to distinguish TARGET2 payment module (PM) accounts from DCAs.
Приложение II към Насоките за TARGET2 също беше изменено, за да се отрази включването на специалните парични сметки в приложното поле на TARGET2 и да се разграничат сметките в платежния модул (ПМ) на TARGET2 от специалните парични сметки.
Decision ECB/2007/7 [3], which is concerned with the terms and conditions of TARGET2-ECB, should be amended accordingly, to reflect the harmonised conditions for the opening and operation of DCAs,
Решение ЕЦБ/2007/7 [3], което се отнася до условията на TARGET2—ЕЦБ, следва да бъде съответно изменено, за да отрази хармонизираните условия за откриването и управлението на специалните парични сметки,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Изменения
Decision ECB/2007/7 is amended as follows:
Решение ЕЦБ/2007/7 се изменя, както следва:
the footnote in Article 1(1)(c) is replaced by the following:
Бележката под линията в член 1, параграф 1, буква в) се заменя със следния текст:
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” of 20 November 2008; (e) The Eurosystem oversight policy framework of July 2011, subject to the judgment of 4 March 2015, United Kingdom v European Central Bank, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496.’;
Настоящата политика на Евросистемата по отношение на местонахождението на инфраструктурите е изложена в следните документи, които са достъпни на уебсайта на ЕЦБ www.ecb.europa.eu: а) „Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area“ от 3 ноември 1998 г.; б) „The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing“ от 27 септември 2001 г.; в) „The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions“ от 19 юли 2007 г.; г) „The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of „legally and operationally located in the euro area“ от 20 ноември 2008 г.; д) „The Eurosystem oversight policy framework“ от юли 2011 г., при спазване на решението от 4 март 2015 г. по дело T-496/11, Обединено кралство/Европейска централна банка (ECLI:EU:T:2015:496).“;
Article 3 is replaced by the following:
„Член 3
Terms and conditions of TARGET2-ECB
Условията на TARGET2 — ЕЦБ
The terms and conditions for the opening and operation of a PM account in TARGET2-ECB shall be those contained in Annex I to this Decision.
Условията за откриването и управлението на сметка в платежния модул в TARGET2—ЕЦБ се съдържат в приложение I към настоящото решение.
The terms and conditions for the opening and operation of a dedicated cash account in TARGET2-ECB shall be those contained in Annex II to this Decision.’;
Условията за откриването и управлението на специална парична сметка в TARGET2—ЕЦБ се съдържат в приложение II към настоящото решение.“
the Annex to Decision ECB/2007/7 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Приложението към Решение ЕЦБ/2007/7 се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Article 2
Влизане в сила
This Decision shall enter into force on 22 June 2015.
Настоящото решение влиза в сила на 22 юни 2015 година.
Done at Frankfurt am Main, 26 May 2015.
Съставено във Франкфурт на Майн на 26 май 2015 година.
The President of the ECB
Председател на ЕЦБ
Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank of 2 April 2015 amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2015/15) (see page 38 of this Official Journal).
Насоки (ЕС) 2015/930 на Европейската централна банка от 2 април 2015 г. за изменение на Насоки ЕЦБ/2012/27 относно Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2) (ЕЦБ/2015/15) вж. страница 38 от настоящия брой на Официален вестник).
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
Насоки ЕЦБ/2012/27 от 5 декември 2012 г. относно Tрансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2) (ОВ L 30, 30.1.2013 г., стр.
Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB (2007/601/EC) (OJ L 237, 8.9.2007, p. 71).
Решение ЕЦБ/2007/7 от 24 юли 2007 г. относно условията на TARGET2—ЕЦБ (2007/601/ЕО) (ОВ L 237, 8.9.2007 г., стр.
The Annex to Decision ECB/2007/7 is amended as follows:
71).
in the Annex, the following definitions in Article 1 are replaced:
ПРИЛОЖЕНИЕ
“available liquidity” means a credit balance on a participant's PM account and, if applicable, any intraday credit line granted by the relevant euro area NCB in relation to such account but not yet drawn upon;
Приложението към Решение ЕЦБ/2007/7 се изменя, както следва:
“event of default” means any impending or existing event, the occurrence of which may threaten the performance by a participant of its obligations under these Conditions or any other rules applying to the relationship between that participant and the ECB or any other CB, including:
В приложението се заменят следните определения в член 1:
“payment order” means a credit transfer order, a liquidity transfer order, a direct debit instruction or a PM to DCA liquidity transfer order;
‘available liquidity’ means a credit balance on a participant's PM account and, if applicable, any intraday credit line granted by the relevant euro area NCB in relation to such account but not yet drawn upon;
“branch” means a branch within the meaning of point (17) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council;
‘event of default’ means any impending or existing event, the occurrence of which may threaten the performance by a participant of its obligations under these Conditions or any other rules applying to the relationship between that participant and the ECB or any other CB, including:
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 and Section 2(1) no 2 and Section 2(6) no 2 of the (Kreditwesengesetz) KWG, that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority;
‘payment order’ means a credit transfer order, a liquidity transfer order, a direct debit instruction or a PM to DCA liquidity transfer order;
“participant” [or “direct participant”] means an entity that holds at least one PM account (PM account holder) and/or one Dedicated Cash Account (DCA holder) with the ECB;;
‘branch’ means a branch within the meaning of point (17) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council;
in the Annex, the footnote to the definition ‘ancillary system’ is replaced by the following:
‘credit institution’ means either: (a) a credit institution within the meaning of point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 and Section 2(1) no 2 and Section 2(6) no 2 of the (Kreditwesengesetz) KWG, that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority;
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” of 20 November 2008; (e) The Eurosystem oversight policy framework of July 2011, subject to the judgment of 4 March 2015, United Kingdom v European Central Bank, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496.’;
‘participant’ [or ‘direct participant’] means an entity that holds at least one PM account (PM account holder) and/or one Dedicated Cash Account (DCA holder) with the ECB;
in the Annex, the following definitions are inserted in Article 1:
В приложението бележката под линията по отношение на определението за „спомагателна система“ (ancillary system) се заменя със следното:
“Dedicated Cash Account (DCA)” means an account held by a DCA holder, opened in TARGET2-ECB, and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S;
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ‘legally and operationally located in the euro area’ of 20 November 2008; (e) The Eurosystem oversight policy framework of July 2011, subject to the judgment of 4 March 2015, United Kingdom v European Central Bank, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496.“
“Main PM account” means the PM account to which a DCA is linked and on which any remaining balance must be automatically repatriated from the DCA at the end of the day;
В приложението се добавят следните определения в член 1:
“PM to DCA liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a PM account to a DCA;’;
‘Dedicated Cash Account (DCA)’ means an account held by a DCA holder, opened in TARGET2-ECB, and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S;
in the Annex, the following Article 1a is inserted:
‘Main PM account’ means the PM account to which a DCA is linked and on which any remaining balance must be automatically repatriated from the DCA at the end of the day;
‘Article 1a
‘PM to DCA liquidity transfer order’ means the instruction to transfer a specified amount of funds from a PM account to a DCA;“.
The present Conditions govern the relationship between the ECB and its PM account holder as far the opening and the operation of the PM account is concerned.’;
В приложението се вмъква следният член 1а:
in the Annex, paragraphs 1 and 2 of Article 3 are replaced by the following:
„Article 1a
any other payment orders in euro addressed to TARGET2 participants.’;
The present Conditions govern the relationship between the ECB and its PM account holder as far the opening and the operation of the PM account is concerned.“
in the Annex, the following paragraphs 5 and 6 are added to Article 10:
В приложението параграфи 1 и 2 от член 3 се заменят със следното:
A PM account holder accepting its PM account to be designated as the Main PM account defined in Annex II shall be bound by any invoices related to the opening and operation of each Dedicated Cash Account linked to that PM account, as set out in Appendix VI to this Annex, including any penalties levied in accordance with paragraph 9(d) of Annex IIIa, regardless of the content of, or any non-compliance with, the contractual or other arrangements between that PM account holder and the DCA holder.
any other payment orders in euro addressed to TARGET2 participants.“
A Main PM account holder shall be bound by any invoices, as set out in Appendix VI to this Annex, for the linkage to each DCA to which the PM account is linked.’;