natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дата по координирано универсално време (UTC)
When entering, in their respective databases, information on every occurrence mandatorily reported and, to the best extent possible, every occurrence voluntarily reported, organisations, Member States and the Agency must ensure that occurrence reports recorded in their databases contain at least the following information:
Място
Headline
Държава/област на настъпване на събитието
Filing Information
Местоположение на събитието
Responsible Entity
Класификация
File Number
Клас на събитието
Occurrence Status
Категория на събитието
When
Описание
UTC Date
Език на описанието
Where
Събития
State/Area of Occurrence
Вид на събитието
Location of Occurrence
Класифициране на риска
Classification
СПЕЦИАЛНИ ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ПОЛЕТА С ДАННИ
Occurrence Class
Полета с данни за въздухоплавателното средство
Occurrence Category
Идентификационни данни за въздухоплавателното средство
Narrative
Държава на регистрация
Narrative Language
Марка/модел/серия
Events
Сериен номер на въздухоплавателното средство
Event Type
Регистрация на въздухоплавателното средство
Risk classification
Позивни
SPECIFIC MANDATORY DATA FIELDS
Експлоатация на въздухоплавателното средство
Aircraft-related data fields
Оператор
Aircraft Identification
Вид дейност
State of Registry
Описание на въздухоплавателното средство
Make/Model/Series
Категория на въздухоплавателното средство
Aircraft serial number
Вид на задвижването
Aircraft Registration
Категория според масата
Call sign
История на полета
Aircraft Operation
Последна точка на отпътуване
Operator
Планирано местоназначение
Type of operation
Фаза на полета
Aircraft Description
Метеорологични условия
Aircraft Category
Приложимост на данните за метеорологичните условия
Propulsion Type
Полета с данни за аеронавигационното обслужване
Mass Group
Връзка с управлението на въздушното движение (УВД)
History of Flight
Принос на УВД
Last Departure Point
Нарушено обслужване (въздействие върху обслужването, предоставено от УВД)
Planned Destination
Наименование на отдела на обслужването на въздушното движение (ОВД)
Flight Phase
Полета с данни за нарушение на сепарационните минимуми/загуба на сепарация и нарушаване на въздушното пространство
Weather
Въздушно пространство
Weather relevant
Вид на въздушното пространство
Data fields relating to air navigation services
Клас на въздушното пространство
ATM relation
Наименование на FIR/UIR
ATM contribution
Полета с данни за летището
Service affected (effect on ATM service)
Индикатор за местоположение (индикатор за местоположение на летището по ИКАО)
ATS Unit Name
Местоположение на летището
Separation Minima Infringement/Loss of Separation and Airspace Infringement-related data fields
Полета с данни относно повреда на въздухоплавателното средство или нараняване на лице
Airspace
Степен на сериозност
Airspace type
Най-сериозна вреда
Airspace class
Степен на нараняване
FIR/UIR name
Нараняване на лица
Aerodrome-related data fields
Брой наранени лица на земята (смъртоносно, сериозно, леко)
Location Indicator (ICAO indicator of the airport)
Брой наранени лица във въздухоплавателното средство (смъртоносно, сериозно, леко)
Location on the aerodrome
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Aircraft damage or personal injury-related data fields
ЗАИНТЕРЕСОВАНИ СТРАНИ
Severity
Списък на заинтересованите страни, които могат да получават информация въз основа на отделно решение за всеки конкретен случай в съответствие с член 11, параграф 4 или въз основа на решение от общ характер съгласно член 11, параграф 6:
Highest Damage
Производители: проектанти и производители на въздухоплавателни средства, двигатели, витла и самолетни части и принадлежности и съответните им асоциации; проектанти и производители на системи за управление на въздушното движение (УВД) и съставни части на тези системи; проектанти и производители на системи и съставни части за аеронавигационно обслужване (АНО); проектанти и производители на системи и оборудване, използвано в стерилната зона на летището
Injury Level
Поддръжка: организации, занимаващи се с поддръжката или основния ремонт на въздухоплавателни средства, двигатели, витла и самолетни части и принадлежности; с монтажа, модификацията, поддръжката, ремонта, основния ремонт, предполетната проверка или инспектирането на аеронавигационните съоръжения; или с поддръжката или основния ремонт на системите, съставните части и оборудването в стерилната зона на летището
Injuries to persons
Оператори: въздушни превозвачи и оператори на въздухоплавателни средства, асоциации на въздушни превозвачи и оператори; летищни оператори и асоциации на летищни оператори
Number of injuries on ground (fatal, serious, minor)
Доставчици на аеронавигационни услуги и доставчици на специфични функции за управление на въздушното движение
Number of injuries on aircraft (fatal, serious, minor)
Доставчици на летищни услуги: организации, занимаващи се с наземното обработване на въздухоплавателните средства, включително зареждане с гориво, подготовка на сборна товарителница, товарене, отстраняване на заледяванията и влекачни работи на летището, както и спасителни и противопожарни или други aварийни служби
ANNEX II
Организации за авиационно обучение
INTERESTED PARTIES
Организации на трети държави: правителствени въздухоплавателни органи и органи за разследване на инциденти от трети държави.
List of interested parties which may receive information on the basis of a case-by-case decision under Article 11(4) or on the basis of a general decision under Article 11(6):
Международни въздухоплавателни организации
Manufacturers: designers and manufacturers of aircraft, engines, propellers and aircraft parts and appliances, and their respective associations; designers and manufacturers of air traffic management (ATM) systems and constituents; designers and manufacturers of systems and constituents for air navigation services (ANS); designers and manufacturers of systems and equipment used on the air side of aerodromes
Научни изследвания: държавни или частни научноизследователски лаборатории, центрове или организации; или университети, участващи в изследвания и проучвания за авиационна безопасност
Maintenance: organisations involved in the maintenance or overhaul of aircraft, engines, propellers and aircraft parts and appliances; in the installation, modification, maintenance, repair, overhaul, flight checking or inspection of air navigation facilities; or in the maintenance or overhaul of aerodrome air side systems, constituents and equipment
Списък на заинтересованите страни, които могат да получават информация въз основа на отделно решение за всеки конкретен случай съгласно член 11, параграфи 4 и 5:
Operators: airlines and operators of aircraft and associations of airlines and operators; aerodrome operators and associations of aerodrome operators
Пилоти (индивидуално за всеки случай)
Air navigation services providers and providers of ATM-specific functions
Ръководители полети (индивидуално за всеки случай) и други членове на персонала от управлението на въздушното движение и аеронавигационното обслужване, изпълняващ задачи във връзка с безопасността
Aerodrome service providers: organisations in charge of ground handling of aircraft, including fuelling, loadsheet preparation, loading, de-icing and towing at an aerodrome, as well as rescue and firefighting, or other emergency services
Инженери/техници/персонал по поддръжка на електронните системи за безопасност на въздушното движение/управители на полетите (или на летищата) (индивидуално за всеки случай)
Aviation training organisations
Професионални представителни органи на персонала, изпълняващ задачи във връзка с безопасността
Third-country organisations: governmental aviation authorities and accident investigation authorities from third countries
ПРИЛОЖЕНИЕ III
International aviation organisations
ИСКАНЕ ЗА ИНФОРМАЦИЯ ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ ЦЕНТРАЛЕН РЕГИСТЪР
Research: public or private research laboratories, centres or entities; or universities engaged in aviation safety research or studies
Име:
List of interested parties which may receive information on the basis of a case-by-case decision under Article 11(4) and (5):
Функция/длъжност:
Pilots (on a personal basis)
Дружество:
Air traffic controllers (on a personal basis) and other ATM/ANS staff carrying out safety-related tasks
Адрес:
Engineers/technicians/air traffic safety electronics staff/aviation (or aerodrome) managers (on a personal basis)
Тел.:
Professional representative bodies of staff carrying out safety-related tasks
Електронна поща:
ANNEX III
Дата:
REQUEST FOR INFORMATION FROM THE EUROPEAN CENTRAL REPOSITORY
Вид на дейността:
Name:
Категория заявители, в която попадате (вж. приложение II към Регламент (ЕС) № 376/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. за докладване, анализ и последващи действия във връзка със събития в гражданското въздухоплаване [1]):2.
Function/position:
Искана информация (бъдете възможно най-конкретни, като посочите съответната дата/период, които Ви интересуват):
Company:
Основание за искането:
Address:
Обяснете целта, за която ще бъде използвана информацията:
Tel.:
Дата, до която най-късно се изисква информацията:
E-mail:
Попълненият формуляр следва да бъде изпратен по електронна поща до: (звено за контакт)
Date:
Достъп до информация
Nature of business:
От звеното за контакт не се изисква да предоставя каквато и да било поискана информация.
Category of interested party (see Annex II to Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation [1]):2.
То може да предостави информацията само ако е убедено, че искането е в съответствие с Регламент (ЕС) № 376/2014.
Information requested (please be as specific as possible; include the relevant date/period in which you are interested):
Регламент (ЕС) № 377/2014 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council
за създаване на програма „Коперник“ и за отмяна на Регламент (ЕС) № 911/2010
establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 189, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 189(2) thereof,
Глобалният мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОСС) беше инициатива за мониторинг на Земята, осъществявана под ръководството на Съюза и реализирана в партньорство с държавите членки и Европейската космическа агенция (ЕКА).
Global Monitoring for Environment and Security (GMES) was an Earth monitoring initiative led by the Union and carried out in partnership with the Member States and the European Space Agency (ESA).
Началото на ГМОСС бе положено през май 1998 г., когато институциите, участващи в развитието на космическите дейности в Европа, изготвиха съвместна декларация, известна като „Манифест от Бавено“.
The origins of GMES date back to May 1998, when institutions involved in the development of space activities in Europe made a joint declaration known as the ‘Baveno Manifesto’.
В манифеста бе отправен призив да бъде поет дългосрочен ангажимент за разработване на базирани в Космоса услуги за мониторинг на околната среда чрез използване и допълнително развиване на европейски умения и технологии.
The Manifesto called for a long-term commitment to the development of space-based environmental monitoring services, making use of, and further developing, European skills and technologies.
През 2005 г.
In 2005, the Union made the strategic choice of developing jointly with ESA an independent European Earth observation capacity to deliver services in the environmental and security fields.
Съюзът направи стратегическия избор да развива, съвместно с ЕКА, независим европейски капацитет за наблюдение на Земята с оглед предоставянето на услуги в областта на околната среда и сигурността.
Building on that initiative, Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council [3] established the European Earth monitoring programme (GMES) and the rules for the implementation of its initial operations.
Въз основа на тази инициатива с Регламент (ЕС) № 911/2010 на Европейския парламент и на Съвета [3] беше създадена европейската програма за мониторинг на Земята (ГМОСС) и бяха установени правилата за изпълнението на нейните начални операции.
While the programme set up under Regulation (EU) No 911/2010 should continue under the multiannual financial framework 2014-2020, established by Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [4], the acronym ‘GMES’ should be replaced by the name of ‘Copernicus’ in order to facilitate the communication with the public at large.
Макар че създадената съгласно Регламент (ЕС) № 911/2010 програма следва да продължи да се изпълнява при новата многогодишна финансова рамка 2014 — 2020, определена с Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 [4] съкращението ГМОСС следва да се замени с името „Коперник“, за да се улесни комуникацията с широката общественост.
The Commission has registered the trademark so that it can be used by the Union institutions and licensed to other interested users, in particular the providers of core services.
Комисията регистрира търговската марка, така че тя да може да се използва от институциите на Съюза, а чрез лицензиране — и от други заинтересовани ползватели, и по-специално доставчиците на основни услуги.
The Copernicus programme (Copernicus) is based on a partnership between the Union, ESA and the Member States.
Програмата „Коперник“ („Коперник“) се основава на партньорство между Съюза, ЕКА и държавите членки.
Hence, it should build on existing European and national capacities and should complement them by new assets developed in common.
Следователно тя следва да се основава на съществуващия европейски и национален капацитет и да го допълва с нови, съвместно разработени активи.
In order to implement this approach, the Commission should endeavour to maintain a dialogue with ESA and Member States owning relevant space and in situ assets.
За да приложи този подход, Комисията следва да се стреми да поддържа диалога с ЕКА и държавите членки, които притежават необходимите космически и in situ активи.
In order to attain its objectives, Copernicus should ensure an autonomous Union capacity for spaceborne observations and provide operational services in the field of the environment, civil protection and civil security, fully respecting national mandates on official warnings.
За да постигне своите цели „Коперник“ следва да гарантира самостоятелен капацитет на Съюза за извършване на космически наблюдения и за предоставяне на оперативни услуги в областта на околната среда, гражданската защита и гражданската сигурност, като напълно се съобразява с националните мандати относно официалните предупреждения.
It should also make use of the available contributing missions and in situ data provided mainly by the Member States.
Тя следва да използва също достъпните допринасящи мисии и наличните in situ данни, предоставяни преди всичко от държавите членки.
To the greatest extent possible, Copernicus should make use of capacities for spaceborne observations and services of Member States.
„Коперник“ следва да се възползва във възможно най-голяма степен от капацитета за извършване на космически наблюдения и за предоставяне на услуги на държавите членки.
Copernicus should also make use of the capacities of commercial initiatives in Europe, thereby also contributing to the development of a viable commercial space sector in Europe.
„Коперник“ следва също да се възползва от възможностите на търговските инициативи в Европа, което допринася и за развитието на жизнеспособен търговски космически сектор в Европа.
In addition, systems to optimise the transmission of data should be promoted to further enhance capabilities in response to growing user demand for near real-time data.
Освен това следва да се насърчават системи за оптимизиране на предаването на данни, за да се увеличат допълнително възможностите за посрещане на нарастващото потребителско търсене за данни в почти реално време.
To promote and facilitate the use of Earth observation technologies both by local authorities and by small and medium-sized enterprises (SMEs), dedicated networks for Copernicus data distribution, including national and regional bodies, should be promoted.
За насърчаване и улесняване на използването на технологии за наблюдение на Земята, както от местните органи, така и от малките и средни предприятия (МСП), следва да се насърчават специални мрежи за разпространение на данни по „Коперник“, включващи национални и регионални органи.
The objective of Copernicus should be to provide accurate and reliable information in the field of the environment and security, tailored to the needs of users and supporting other Union policies, in particular relating to the internal market, transport, environment, energy, civil protection and civil security, cooperation with third countries and humanitarian aid.
Целта на „Коперник“ следва да бъде предоставянето на точна и надеждна информация в областта на околната среда и сигурността, която да е съобразена с потребностите на ползвателите и да осигурява подкрепа за политиките на Съюза, по-специално във връзка с вътрешния пазар, транспорта, околната среда, енергетиката, гражданската защита и гражданската сигурност, сътрудничеството с трети държави и хуманитарната помощ.
Copernicus should be considered as a European contribution to building the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) developed within the framework of the Group on Earth Observations (GEO).
„Коперник“ следва да се разглежда като европейски принос към изграждането на Глобалната мрежа от системи за наблюдение на Земята (GEOSS), разработена в рамките на Групата за наблюдение на Земята (GEO).
Copernicus should be implemented consistently with other relevant Union instruments and actions, in particular with environmental and climate change actions, and instruments in the field of security, protection of personal data, competitiveness and innovation, cohesion, research, transport, competition and international cooperation, and with the European satellite navigation systems (Galileo and EGNOS).
„Коперник“ следва да се осъществява съгласувано с други свързани инструменти и действия на Съюза, по-специално с действията във връзка с околната среда и изменението на климата, както и с инструментите в областта на сигурността, защитата на личните данни, конкурентоспособността и иновациите, сближаването, научноизследователската дейност, транспорта, конкуренцията и международното сътрудничество, и с европейските навигационни спътникови системи („Галилео“ и EGNOS).
Copernicus data should be compliant with Member States' spatial reference data as well as with implementing rules and technical guidelines of the infrastructure for spatial information in the Union established by Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [5].
Данните по „Коперник“ следва да са в съответствие с пространствените референтни данни на държавите членки, както и с правилата за прилагане и техническите насоки за инфраструктурата за пространствена информация в Съюза, установени с Директива 2007/2/EО на Европейския парламент и на Съвета [5].
Copernicus should also complement the Shared Environmental Information System (SEIS), as referred to in the Commission Communication of 1 February 2008 entitled: Towards a Shared Environmental Information System (SEIS), and Union activities in the field of emergency response.
„Коперник“ следва да допълва и Общата информационна система за околната среда (SEIS), както е посочено в Съобщението на Комисията от 1 февруари 2008 г.„За Обща информационна система за околната среда (SEIS) и дейностите на Съюза в областта на реакциите при извънредни ситуации“.
Copernicus should be implemented in accordance with the objectives of Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council [6] on the re-use of public sector information, in particular transparency, the creation of conditions conducive to the development of services, and contributing to economic growth and job creation.
„Коперник“ следва да се прилага в съответствие с целите на Директива 2003/98/ЕO на Европейския парламент и на Съвета [6] относно повторната употреба на информацията в обществения сектор, по-специално прозрачност, създаване на условия, водещи към развитието на услугите и принос за икономическия растеж и създаването на заетост.
Copernicus data and Copernicus information should be available freely and openly to support the Digital Agenda for Europe, as referred to in the Commission Communication of 26 August 2010 entitled: A Digital Agenda for Europe.
Данните и информацията, изготвяни в рамките на „Коперник“ следва да бъдат достъпни свободно и безплатно в подкрепа на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа, съгласно посоченото в Съобщението на Комисията до от 26 август 2010 г.„Програма в областта на цифровите технологии за Европа“ („Digital Agenda for Europe“).
Copernicus is a programme to be delivered under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (the ‘Europe 2020 strategy’).
„Коперник“ е програма, която следва да се изпълнява в рамките на Европа 2020 — Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж („Европа 2020“).
It should benefit a wide range of Union policies and contribute to reaching the objectives of the Europe 2020 strategy, in particular by developing an effective space policy to provide the tools to address some of the key global challenges and meet the targets on climate change and energy sustainability.
Тя следва да е от полза за широк набор от политики на Съюза и да допринася за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“, по-специално чрез разработването на ефективна космическа политика, която да предоставя инструментите за реагиране на някои от основните световни предизвикателства и да позволява постигането на целите, поставени във връзка с изменението на климата и енергийната устойчивост.
Copernicus should also support the implementation of the European space policy and support the growth of European markets for space-based data and services.
Програмата „Коперник“ следва също да подкрепя изпълнението на европейската космическа политика и европейския пазар на получени с космически средства данни и услуги.
Copernicus should also benefit from the results provided by Horizon 2020, established by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [7], in particular through its activities in research and innovation for future Earth Observation technologies and applications using remote sensing, airborne and in situ technologies and data to respond to the major societal challenges.
„Коперник“ следва също да се възползва от резултатите по „Хоризонт 2020“, създадена с Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета [7], и по-специално от дейностите в областта на научните изследвания и иновациите във връзка с бъдещи технологии за наблюдение на Земята и приложения за дистанционни изследвания с използване на намиращи се на борда на летателни апарати или in situ технологии и данни, с цел да се преодоляват големите обществени предизвикателства.
The Commission should ensure appropriate synergy, transparency and clarity regarding the different aspects of Copernicus.
Комисията следва да осигури подходящо взаимодействие, прозрачност и яснота по отношение на различните аспекти на „Коперник“.
The evolution of the Copernicus space component should be based on an analysis of options to meet evolving user needs, including procurement from national/public missions and commercial providers in Europe, specification of new dedicated missions, international agreements ensuring access to non-European missions, and the European Earth observation market.