natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Външен персонал в област на политиката „Координиране на политиките на Комисията и правни съвети“
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Energy’ policy area
Специални съветници
Article 32 01 05 — Subtotal
Други разходи за управление в област на политиката „Координиране на политиките на Комисията и правни съвети“
Euratom contribution for operation of the Supply Agency
Други разходи за управление, свързани с членовете на институцията
Chapter 32 01 — Total
Статия 25 01 02 — Междинна сума
CHAPTER 32 02 —
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Координиране на политиките на Комисията и правни съвети“
Connecting Europe Facility
Качество на законодателството — Кодификация на правото на Съюза
Promoting the integration of the internal energy market and the interoperability of networks through infrastructure
Правни съвети, съдебни спорове и нарушения — правни разноски
Enhancing Union security of supply, system resilience and security of system operations through infrastructure
Вноска на Съюза за функционирането на историческите архиви на Съюза
Contributing to sustainable development and protection of the environment through infrastructure
Регистри и публикации
Creating an environment more conducive to private investment for energy projects
Пилотен проект — Междуинституционална система за определяне на дългосрочните тенденции на развитие
Article 32 02 01 — Subtotal
Подготвително действие — Междуинституционална система за определяне на дългосрочните тенденции на развитие
Support activities for the European energy policy and internal energy market
Статия 25 01 77 — Междинна сума
Security of energy installations and infrastructure
Глава 25 01 — Общо
Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER)
ДЯЛ 26
Completion of financial support for projects of common interest in the trans-European energy network
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ НА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „АДМИНИСТРАЦИЯ НА КОМИСИЯТА“
Completion of energy projects to aid economic recovery
МУЛТИМЕДИЙНО ПРОИЗВОДСТВО
Pilot project — Energy security — Shale gas
УСЛУГИ ЗА ПУБЛИЧНИТЕ АДМИНИСТРАЦИИ, ФИРМИТЕ И ГРАЖДАНИТЕ
Preparatory action — Cooperation mechanisms implementing the renewable energy sources (Directive 2009/28/EC)
Дял 26 — Общо
Pilot project — Supporting the preservation of natural resources and combating climate change through the increased use of solar energy (solar thermal and photovoltaic)
ГЛАВА 26 01 —
Pilot project — European framework programme for the development and exchange of experience on sustainable urban development
Разходи, свързани с длъжностни лица и временно наети лица в област на политиката „Администрация на Комисията“
Preparatory action — European islands for a common energy policy
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Администрация на Комисията“
Pilot project — Techno-economic models for district heating networks with multiple inputs
Статия 26 01 02 — Междинна сума
Article 32 02 77 — Subtotal
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Администрация на Комисията“
Chapter 32 02 — Total
Разходи за подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Администрация на Комисията“
Former Items 32 04 14 01, 32 04 14 02, 32 04 14 03 and 32 04 14 04
Разходи за подкрепа за Решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации (ISA)
Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 200, 31.7.2009, p. 31).
Статия 26 01 04 — Междинна сума
TITLE 33
Служба за публикации
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘JUSTICE’ POLICY AREA
Консолидиране на законодателството на Съюза
RIGHTS AND CITIZENSHIP
Официален вестник на Европейския съюз (серии L и C)
Title 33 — Total
Резюмета на законодателството на Съюза
CHAPTER 33 01 —
Европейска служба за подбор на персонал
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Justice’ policy area
Служба за управление и плащане по индивидуални права
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Justice’ policy area
Инфраструктура и логистика в Брюксел
Article 33 01 02 — Subtotal
Служба за инфраструктура и логистика в Брюксел
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Justice’ policy area
Придобиване и наемане на сгради в Брюксел
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Justice’ policy area
Разходи, свързани със сгради в Брюксел
Support expenditure for the Rights and Citizenship Programme
Разходи за оборудване и обзавеждане в Брюксел
Support expenditure for the Justice Programme
Услуги, консумативи и други оперативни разходи в Брюксел
Article 33 01 04 — Subtotal
Охрана на сгради в Брюксел
Chapter 33 01 — Total
Статия 26 01 22 — Междинна сума
CHAPTER 33 02 —
Инфраструктура и логистика в Люксембург
Ensuring the protection of rights and empowering citizens
Служба за инфраструктура и логистика в Люксембург
Promoting non-discrimination and equality
Придобиване и наемане на сгради в Люксембург
European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)
Разходи, свързани със сгради в Люксембург
European Institute for Gender Equality (EIGE)
Разходи за оборудване и обзавеждане в Люксембург
Completion of actions in the field of rights and citizenship and equality
Услуги, консумативи и други оперативни разходи в Люксембург
Preparatory action — European cooperation between national and international authorities with responsibility for children’s rights and civil society promoting and defending children’s rights
Охрана на сгради в Люксембург
Pilot project — European-level introduction of a rapid alert mechanism for child abductions or disappearances
Статия 26 01 23 — Междинна сума
Preparatory action — Standardisation of national legislation on gender violence and violence against children
Охрана и наблюдение
Pilot project — Europe-wide methodology for developing evidence based policies for children’s rights
Политика за човешките ресурси и управление на персонала
Pilot project — Employment of people on the autistic spectrum
Медицинско обслужване
Pilot project — Development of indicators to measure the implementation of the European Charter for Equality of Women and Men in Local Life
Разходи за конкурси, подбори и назначения
Pilot project — European Union Real Time Sign Language Application and Service
Междуинституционално сътрудничество в социалната област
Pilot project —Knowledge platform for professionals dealing with female genital mutilation
Длъжностни лица на институцията, временно назначени в национални държавни администрации, в международни организации или в публични или частни институции или предприятия
Pilot project — Capacity building for Roma civil society and strengthening its involvement in the monitoring of National Roma Integration Strategies
Щети
Article 33 02 77 — Subtotal
Различни застраховки
Chapter 33 02 — Total
Езикови курсове
The new Rights and Citizenship programme is the successor to three previous programmes: Fundamental Rights and Citizenship, Daphne III, and the Antidiscrimination and Diversity and Gender Equality sections of the Programme for Employment and Social Solidarity (Progress).
Статия 26 01 60 — Междинна сума
The objective of the programme is to contribute to the creation of an area in which the rights of individuals are promoted and protected by enhancing the exercise of rights deriving from Union citizenship, promoting the principles of non-discrimination and equality as well as protection from all forms of violence, contributing to the protection of personal data, and enhancing protection for the rights of the child and the rights deriving from Union consumer law.
Европейски училища
This appropriation is intended to contribute to enhancing the exercise of rights deriving from the citizenship of the Union, to ensuring a high level of protection of personal data, to enhancing the respect of the rights of the child, to contribute to the protection and combating of all forms of violence against women, to empowering consumers and businesses to trade and purchase in trust within the internal market by enforcing the rights deriving from the Union consumer law and by supporting the freedom to conduct business in the internal market through cross-border transactions.
Кабинет на генералния секретар на Европейските училища (Брюксел)
In this context, this appropriation is intended to support actions which will focus on the following areas:
Брюксел I (Юкл)
enhancing public awareness and knowledge of Union law and policies,
Брюксел II (Уолюе)
supporting the implementation of Union law and policies in the Member States,
Брюксел III (Иксел)
promoting transnational cooperation and the building of mutual knowledge and mutual trust among all stakeholders involved,
Брюксел IV (Лакен)
improving the knowledge and understanding of potential issues affecting the exercise of rights and principles guaranteed by the Treaty, the Charter of Fundamental Rights and secondary Union legislation with a view to ensuring evidence-based policy making and legislation.
Люксембург I
In particular, this appropriation is intended to cover the following types of action:
Люксембург II
analytical activities, such as collection of data and statistics; development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, researches, analyses and surveys; evaluations and impact assessments; elaboration and publication of guides, reports and educational material; monitoring and assessment of the transposition and application of Union legislation and of the implementation of Union policies; workshops, seminars, experts meetings, conferences,
Мол (Белгия)
training activities, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainers events, development of online/other training modules,
Франкфурт на Майн (Германия)
mutual learning, cooperation, awareness raising and dissemination activities, such as identification of, and exchanges on, good practices, innovative approaches and experiences, organisation of peer review and mutual learning; organisation of conferences and seminars; organisation of awareness-raising and information campaigns, media campaigns and events, including corporate communication of the political priorities of the Union; compilation and publication of materials to disseminate information as well as results of the programme; development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies,
Карлсруе (Германия)
support for main actors, such as support for Member States when implementing Union law and policies; support for key European level networks the activities of which are linked to the implementation of the objectives of the programme; networking among specialised bodies and organisations, national, regional and local authorities at European level; funding of experts’ networks; funding of European level observatories.
Мюнхен (Германия)
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Аликанте (Испания)
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Rights, Equality and Citizenship programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular Article 4(1)(e) to (i) thereof.
Варезе (Италия)
This appropriation is intended to contribute to promoting the effective implementation of the principles of non-discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including equality between women and men and the rights of persons with disabilities and of the elderly.
Берхен (Нидерландия)
In particular, this appropriation is intended to cover the following types of actions:
Кълам (Великобритания)
analytical activities, such as collection of data and statistics; development of common methodologies and, where appropriate, gender sensitive and gender budgeting approaches, indicators or benchmarks; studies, researches, analyses and surveys; evaluations and impact assessments; elaboration and publication of guides, reports and educational material; monitoring and assessment of the transposition and application of Union legislation and of the implementation of Union policies; workshops, seminars, experts meetings, conferences,
Вноска на Съюза за европейските училища от тип 2
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Rights, Equality and Citizenship programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular Article 4(1)(a) to (d) thereof.
Статия 26 01 70 — Междинна сума
TITLE 34
Глава 26 01 — Общо
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘CLIMATE ACTION’ POLICY AREA
Предишна позиция 26 01 09 01
CLIMATE ACTION AT UNION AND INTERNATIONAL LEVEL
Вписаната сума съответства на бюджетните кредити, предвидени за Службата за публикации, представени подробно в специалното приложение към настоящия раздел.
Title 34 — Total
Въз основа на счетоводните прогнози на Службата стойността на услугите, които тя ще осигури за всяка институция, възлиза на:
CHAPTER 34 01 —
Европейски парламент
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Climate action’ policy area
Съвет
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Climate action’ policy area
Комисия
Article 34 01 02 — Subtotal
Съд на ЕС
Expenditure related to information and communication technology equipment and services in the ‘Climate action’ policy area
Сметна палата
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Climate action’ policy area
Европейски икономически и социален комитет
Support expenditure for the Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) — Sub-programme for Climate action
Комитет на регионите
Article 34 01 04 — Subtotal
Други
Chapter 34 01 — Total
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 4550000 EUR.
CHAPTER 34 02 —
Решение 2009/496/ЕО, Евратом на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията, на Съда на Европейските общности, на Сметната палата, на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите от 26 юни 2009 г. относно организацията и функционирането на Службата за публикации на Европейския съюз (ОВ L 168, 30.6.2009 г., стр.
Reducing Union greenhouse gas emissions
41).
Increasing the resilience of the Union to climate change
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр.
Better climate governance and information at all levels
1), и по-специално членове 195—200 от него.
Contribution to multilateral and international climate agreements
Вписаната сума съответства на бюджетните кредити за Службата за инфраструктура и логистика в Люксембург, представени подробно в конкретно приложение към настоящия раздел.
Completion of former climate action programmes
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 3990000 EUR.
Preparatory action — Mainstreaming climate action, adaptation and innovation
Решение 2003/524/ЕО на Комисията от 6 ноември 2002 г. относно създаване на Служба за инфраструктура и логистика в Люксембург (ОВ L 183, 22.7.2003 г., стр.
Pilot project — Making efficient use of EU climate finance: using roads as an early performance indicator for REDD+ projects
40).
Article 34 02 77 — Subtotal
ГЛАВА 26 02 —
Chapter 34 02 — Total
Процедури за възлагане и публикуване на обществени поръчки за доставки, строителство и услуги
Under the LIFE programme, this appropriation is intended to cover measures to support the Commission’s role in developing policy and legislation and monitor its implementation in the area of climate action, taking into account the following priorities:
Глава 26 02 — Общо
ensuring the implementation of the European Union commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC),
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за:
developing new policies and further implementation of the ‘Climate and Energy’ package,
събиране, обработване, публикуване и разпространение на различни носители на обявите за обществени поръчки, подлежащи на тръжни процедури в Съюза и в трети държави, и включване на тези обяви в електронните услуги за обществени поръчки, предлагани от институциите за фирми, власти и органи, които са страни по договори.
ensuring the implementation and use of market-based instruments, in particular greenhouse gas emission trading, in order to achieve, via a cost-efficient emission reduction, the ‘20/20/20’ climate/energy targets of the Europe 2020 Strategy and the 2030 Framework on climate and energy policies, and the Roadmap 2050 supporting the transition towards a low-carbon economy/society.
Това включва разходи за превод на обявите за обществени поръчки, публикувани от институциите;
This appropriation is intended to cover in particular expenditure incurred by the Commission through:
насърчаване употребата на нови технологии за събиране и разпространение с електронни средства на обявите за обществени поръчки;
action grants to integrated, technical assistance, ‘best practice’, information, awareness and dissemination, preparatory, pilot and/or integrated and/or demonstration projects via an annual call for proposals, including the development or dissemination of best practice techniques, know-how and technologies in the domain of mitigating climate change and reducing greenhouse gas emissions,
разработване и използване на електронни услуги за обществени поръчки в различните етапи на възлагане на обществените поръчки.
studies and evaluations, economic analyses and modelling of scenarios,
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 40000 EUR.
administrative arrangements with DG JRC,
Регламент № 1 на Съвета от 15 април 1958 г. за определяне на езиковия режим на Европейската икономическа общност (ОВ 17, 6.10.1958 г., стр. 385/58).
cooperation with Eurocontrol on the implementation of aviation and ETS,
Решение на Съвета от 15 септември 1958 г. за създаване на Официален вестник на Европейските общности (ОВ 17, 6.10.1958 г., стр.
designing innovative and integrated support mechanisms to develop innovative low carbon policies and strategies, including possible new financial instruments to fully exploit the potential of new technologies or leverage more funding for implementation of Union climate policy,
419/58).
supporting the development of ‘climate proofing’ tools, risk-based assessments of programmes and measures to enhance adaptive capacity and resilience to climate change support and of ‘climate tracking’ methodologies to monitor climate-related expenditure under the mainstreaming objective in the next multiannual financial framework ‘to increase the proportion of climate mainstreaming to at least 20 % of the future total budget of the Union’, with contributions from different policies,
Регламент (ЕИО) № 2137/85 на Съвета от 25 юли 1985 г. относно Европейското обединение по икономически интереси (ЕОИИ) (ОВ L 199, 31.7.1985 г., стр.
services for ensuring the implementation of environmental policy and legislation in the area of climate action,
1).
services for monitoring the mainstreaming/integration of climate action in other policy areas/programmes,
Директива 89/665/ЕИО на Съвета от 21 декември 1989 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, отнасящи се до прилагането на процедурите за преразглеждане при възлагането на обществени поръчки за доставки и за строителство (ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 33).
conferences, seminars and workshops with experts and stakeholders,
Директива 92/13/ЕИО на Съвета от 25 февруари 1992 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно прилагането на правилата на Общността по възлагане на обществени поръчки на субекти, извършващи дейност във водния, енергийния, транспортния и телекомуникационния сектор (ОВ L 76, 23.3.1992 г., стр.
developing and maintaining networks, databases and information and computer systems directly linked to the implementation of Union climate policy and legislation, in particular when improving public access to environmental information.
14).
The expenditure covered will include the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of policy support systems, in particular the EU Single Registry, the EU Transaction Log and the Ozone Depleting Monitoring System (ODS).
Решение 94/1/ЕОВС, ЕО на Съвета и на Комисията от 13 декември 1993 г. за сключване на Споразумението за Европейското икономическо пространство между Европейските общности, техните държави-членки и Република Австрия, Република Финландия, Република Исландия, Княжество Лихтенщайн, Кралство Норвегия, Кралство Швеция и Конфедерация Швейцария (ОВ L 1, 3.1.1994 г., стр.
It will also cover the cost of project management, documentation and training linked to the implementation of these systems.
1).
Cooperation with relevant international organisations, their institutions and bodies, shall be possible where needed for the purpose of achieving the climate action objectives
Решение 94/800/ЕО на Съвета от 22 декември 1994 г. относно сключването от името на Европейската общност, що се отнася до въпроси от нейната компетентност, на споразуменията, постигнати на Уругвайския кръг на многостранните преговори (1986—1994 г.)
The measures financed by LIFE may be implemented through grants, financial instruments or procurement procedures.
(ОВ L 336, 23.12.1994 г., стр.
The LIFE programme shall finance measures and projects with European added value.
1); решение, изменено с Решение на Съда от 10 март 1998 г., Дело C-122/95, ECR [1998] I-973).
In accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 1293/2013, the LIFE programme shall be open to the participation of the following countries in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral or multilateral agreements establishing the general principles for their participation in Union programmes:
Регламент (ЕО) № 2157/2001 на Съвета от 8 октомври 2001 г. относно Устава на Европейското дружество (SE) (ОВ L 294, 10.11.2001 г., стр.
European Free Trade Association (EFTA) States which are parties to the Agreement on the European Economic Area (EEA): the contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
1).
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget,