natgillin/translations-raw huggingface dataset:
коефициент на използване/ефект на засенчване [–];
Consumption of effective power for petrol vehicles (l/kWh);
ефективност на слънчевата система [–];
Efficiency of the alternator (-);
максимална изходна мощност [Wp];
Conversion factor for petrol vehicles (100 g/l);
SCC слънчев корекционен коефициент [–];
Mean annual mileage for petrol vehicles (km/year);
потребление на ефективна енергия за бензинови превозни средства [l/kWh];
Φ Lengthwise inclination of the solar panel [o];
КПД на алтернатора [–];
correction coefficient due to the change in mass following the installation of the solar roof and, where applicable, the additional battery and other appliances needed specifically for the conversion of the solar energy into electricity and its storage for petrol vehicles (g CO2/km).
коефициент на преобразуване за бензинови превозни средства [100 g/l];
The CO2 savings for diesel-fuelled vehicles are to be calculated by Formula (3).
среден годишен пробег за бензинови превозни средства [км/год.];
The difference in mass between the baseline vehicle and the eco-innovation vehicle due to the installation of solar roof and, where relevant, the extra battery is to be taken into account by applying the mass correction coefficient [4] Chapter 5, par.
Φ надлъжен наклон на слънчевия панел [°];
5.1 of the reference JRC study http://europa.eu/!qN68wc
корекционен коефициент за CO2 вследствие на промяната в теглото след монтажа на слънчевия покрив, и когато е приложимо, на допълнителния акумулатор и други устройства, специално необходими за преобразуването на слънчевата енергия в електроенергия и съхранението ѝ за бензинови превозни средства [g CO2 /km].
it is the vehicle in which the solar roof panel is disconnected, and the change in mass due to the installation of the solar roof is taken into account.
Намаленията на емисиите на CO2 за дизелови превозни средства се изчисляват по формула (3).
Formula (3):
Разликата в теглото между превозното средство с базови емисии и превозното средство с екологична иновация, дължаща се на монтирането на слънчев покрив, и когато е целесъобразно, на допълнителния акумулатор, се взема предвид при прилагането на тегловния корекционен коефициент [4] Глава 5, т.
Consumption of effective power for diesel vehicles (l/kWh);
5.1 от референтното проучване на СИЦ, http://europa.eu/!qN68wc
Conversion factor for diesel vehicles (100 g/l);
превозно средство, на което слънчевият панел на покрива не е свързан и промяната в теглото, дължаща се на монтирането на слънчевия покрив, е взета предвид.
Mean annual mileage for diesel vehicles (km/year);
Формула (3):
correction coefficient due to the change in mass following the installation of the solar roof and, where applicable, the additional battery and other appliances needed specifically for the conversion of the solar energy into electricity and its storage for diesel vehicles (g CO2/km).
потребление на ефективна енергия за дизелови превозни средства [l/kWh];
The CO2 correction coefficient due to the change in mass is to be calculated by Formulas (4) and (5).
коефициент на преобразуване за дизелови превозни средства [100 g/l];
Formula (4):
среден годишен пробег за дизелови превозни средства [км/год.];
for a petrol-fuelled vehicle
корекционен коефициент за CO2 вследствие на промяната в теглото след монтажа на слънчевия покрив, и когато е приложимо, на допълнителния акумулатор и други устройства, специално необходими за преобразуването на слънчевата енергия в електроенергия и съхранението ѝ за дизелови превозни средства [g CO2/km].
Formula (5):
Корекционният коефициент за CO2, дължащ се на промяната в теглото, се изчислява по формули (4) и (5).
for a diesel-fuelled vehicle
Формула (4)
Δm Change in mass due to the installation of the solar roof and, where applicable, the additional battery and other appliances needed specifically for the conversion of the solar energy into electricity and its storage (e.g. 5 kg).
за бензиново превозно средство
The error in the CO2 savings should be calculated using Formula (6).
Формула (5)
Formula (6):
за дизелово превозно средство
Error of the total CO2 saving (g CO2/km);
Δm Промяна в теглото, дължаща се на монтирането на слънчевия покрив, и където е приложимо, на допълнителния акумулатор и други устройства, специално необходими за преобразуването на слънчевата енергия в електроенергия и нейното съхранение, (напр.
Sensitivity of calculated CO2 saving related to the measured during the test I;
5 kg).
In order to calculate the error in the CO2 savings for a petrol-fuelled vehicle, the results of Formula (6) are to be applied in the Formula (2) in accordance with the following Formula (7):
Грешката в намаленията на CO2 следва да бъде изчислена по формула (6).
Formula (7):
Формула (6):
In order to calculate the error in the CO2 savings for a diesel-fuelled vehicle, the results of Formula (6) are to be applied in the Formula (3), which leads to Formula (8).
грешка в общото намаление на CO2 [g CO2/km];
This is the error in the CO2 savings for a diesel-fuelled vehicle.
чувствителност на изчислените намаления на CO2 във връзка с измерените по време на изпитване I;
Formula (8):
За да се изчисли грешката в намаленията на емисиите на CO2 за бензиново превозно средство, резултатите от формула (6) се използват във формула (2) в съответствие със следната формула (7):
In order to demonstrate that the minimum threshold of 1 g CO2/km is exceeded in a statistically significant way the following Formula (9) is to be used:
Формула (7):
Formula (9):
За да се изчисли грешката в намаленията на емисиите на CO2 за дизелово превозно средство, резултатите от формула (6) се използват във формула (3), което води до формула (8):
MT Minimum threshold (g CO2/km), i.e. 1 g CO2/km;
Това представлява грешката в намаленията на CO2 за дизелово превозно средство.
Total CO2 saving (g CO2/km);
Формула (8):
Error of the total CO2 saving (g CO2/km)
За да се докаже, че минималният праг от 1 gCO2/km е превишен по статистически значим начин, се използва следната формула (9):
Where the CO2 emission savings, as a result of the calculation using Formula (9), are below the threshold specified in Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011, the second subparagraph of Article 11(2) of that Regulation shall apply.
Формула (9):
Crystalline silicon terrestrial photovoltaic (PV) modules — Design qualification and type-approval.
MT максимален праг [g CO2/km], т.е.1 g CO2/km;
Reference number IEC 61215:2005(E).
общо намаление на CO2 [g CO2 /km];
The Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 (version of February 2013).
грешка в общото намаление на емисиите на CO2 [g CO2/km].
The total storage capacity includes a mean usable storage capacity of the starter battery of 10 Ah (12 V).
Когато намаленията на емисиите на CO2, които са резултат от изчислението по формула (9), са под праговите стойности, посочени в член 9, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 725/2011, се прилага член 11, параграф 2, втора алинея от същия регламент.
All values refer to a mean annual solar radiation of 120 W/m2, a shading share of 0,49 and a mean vehicle driving time of 1 hour per day at 750 W electric power requirement.
относно някои временни защитни мерки във връзка с високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5 в Обединеното кралство
concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in the United Kingdom
(нотифицирано под номер С(2014) 8751)
(notified under document C(2014) 8751)
Обединеното кралство уведоми Комисията за огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5 в едно стопанство на своята територия, в което се отглеждат домашни или други видове птици, отглеждани в затворени помещения, и предприе незабавно необходимите мерки съгласно Директива 2005/94/ЕО, включително създаване на предпазни и надзорни зони.
The United Kingdom notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Комисията разгледа внимателно посочените мерки съвместно с Обединеното кралство и е удовлетворена от факта, че границите на предпазните и надзорните зони, създадени от компетентния орган в посочената държава членка, са на достатъчно разстояние от конкретното стопанство, в което е потвърдено огнището на болестта.
The Commission has examined those measures in collaboration with the United Kingdom, and it is satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed.
С цел да се предотврати излишното затрудняване на търговията в рамките на Съюза и да се избегне рискът от налагането от трети страни на необосновани бариери за търговията, е необходимо предпазните и надзорните зони, създадени в Обединеното кралство, да бъдат определени възможно най-скоро на равнището на Съюза в сътрудничество с посочената държава членка.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define the protection and surveillance zones established in the United Kingdom at Union level in collaboration with that Member State.
Съответно до следващото заседание на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите в приложението към настоящото решение следва да бъдат посочени предпазните и надзорните зони в Обединеното кралство, в които се прилагат определените в Директива 2005/94/ЕО мерки за контрол на здравето на животните, както и продължителността на това разделяне на зони.
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the protection and surveillance zones in the United Kingdom, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Обединеното кралство гарантира, че предпазните и надзорните зони, създадени в съответствие с член 16, параграф 1 от Директива 2005/94/ЕО, включват най-малко зоните, посочени като предпазни и надзорни зони в части А и Б от приложението към настоящото решение.
The United Kingdom shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Код ADNS
ADNS code
Тази част на East Riding в Yorkshire, която е обхваната в кръг с радиус от 3 км, чийто център е координатната точка TA0654959548.
That part of the East Riding of Yorkshire contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on grid reference TA0654959548.
Координатните точки са тези на серията Ordnance Survey Landranger с мащаб 1:100000.
The grid reference is to the Ordnance Survey Landranger 1:100000 series.
Районът на частта на East Riding в Yorkshire, който е извън района, описан в предпазната зона и в рамките на кръга с радиус от 10 км, чийто център е координатната точка TA0654959548.
The area of the part of the East Riding of Yorkshire beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on grid reference TA0654959548.
Координатните точки са тези на серията Ordnance Survey Landranger с мащаб 1:100 000.
The grid reference is to the Ordnance Survey Landranger 1:100 000 series.
(само текстът на нидерландски език е автентичен)
The area of the part of the East Riding of Yorkshire beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on grid reference TA0654959548.
Нидерландия уведоми Комисията за огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в едно стопанство на своята територия, в което се отглеждат домашни или други видове птици, отглеждани в затворени помещения, и предприе незабавно необходимите мерки съгласно Директива 2005/94/ЕО, включително създаване на предпазни и надзорни зони.
The grid reference is to the Ordnance Survey Landranger 1:100 000 series.
Като предпазна мярка и за да се направи оценка на положението и да се ограничи рискът от по-нататъшно евентуално разпространение от потвърденото огнище, нидерландските компетентни органи са забранили придвижването на живи домашни птици и на някои продукти от домашни птици по цялата територия.
concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the Netherlands
Комисията разгледа внимателно посочените мерки съвместно с Нидерландия и е удовлетворена от факта, че границите на предпазните и надзорните зони, създадени от компетентния орган в посочената държава членка, са на достатъчно разстояние от конкретното стопанство, в което е потвърдено огнището на болестта.
(notified under document C(2014) 8752)
С цел да се предотврати излишното затрудняване на търговията в рамките на Съюза и да се избегне рискът от налагането от трети страни на необосновани бариери за търговията, е необходимо предпазните и надзорните зони, създадени в Нидерландия, да бъдат определени възможно най-скоро на равнището на Съюза в сътрудничество с посочената държава членка.
(Only the Dutch text is authentic)
Съответно до следващото заседание на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите в приложението към настоящото решение следва да бъдат посочени предпазните и надзорните зони в Нидерландия, в които се прилагат определените в Директива 2005/94/ЕО мерки за контрол на здравето на животните, както и продължителността на това разделяне на зони.
The Netherlands notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Нидерландия гарантира, че предпазните и надзорните зони, създадени в съответствие с член 16, параграф 1 от Директива 2005/94/ЕО, включват най-малко зоните, посочени като предпазни и надзорни зони в части А и Б от приложението към настоящото решение.
As a precautionary measure and in order to evaluate the situation and minimise any risk of further possible spread from the confirmed outbreak the Dutch authorities have prohibited movements of live poultry and certain poultry products on the whole territory.
Адресат на настоящото решение е Кралство Нидерландия.
The Commission has examined those measures in collaboration with the Netherlands, and it is satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed.
Нидерландия
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define the protection and surveillance zones established in the Netherlands at Union level in collaboration with that Member State.
Пощенски код/код ADNS
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the protection and surveillance zones in the Netherlands, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
От пресечката на N228 и Goverwellesingel, следвайки Goverwellesingel в северна посока към тунела Goverwelle, до Achterwillenseweg.
The Netherlands shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Следвайки Achterwillenseweg в източна посока до Vlietdijk.
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
Следвайки Vlietdijk в северна посока, влизайки в Platteweg до Korssendijk.
The Netherlands
Следвайки Korssendijk в северна посока, влизайки в Ree в източна посока до Nieuwenbroeksedijk.
Postal code/ADNS code
Следвайки Nieuwenbroeksedijk в източна посока до Kippenkade.
From the crossing of the N228 and the Goverwellesingel, following the Goverwellesingel in a northern direction going into the Goverwelle Tunnel until the Achterwillenseweg.
Следвайки Kippenkade в северна посока до Wierickepad.
Following the Achterwillenseweg in an eastern direction until the Vlietdijk.
Следвайки Wierickepad в северна посока, достигайки в източна посока до Kerkweg, влизайки в Groendijk и до Westeinde.
Following the Vlietdijk in a northern direction going into the Platteweg until the Korssendijk.
Следвайки Westeinde в северна посока, влизайки в Oosteinde до Tuurluur.
Following the Korssendijk in a northern direction going into the Ree in an eastern direction until the Nieuwenbroeksedijk.
Следвайки Tuurluur в южна посока, влизайки в Papekopperdijk.
Following the Nieuwenbroeksedijk in an eastern direction until the Kippenkade.
Следвайки Papekopperdijk в южна посока, влизайки в de Johan J Vierbergenweg, след което в Zwier Regelinkstraat до N228.
Following the Kippenkade in a northern direction until the Wierickepad.
Следвайки N228 в южна посока до Damweg.
Following the Wierickepad in a northern direction leading in an eastern direction in the Kerkweg going into the Groendijk and until the Westeinde.
Следвайки Damweg в южна посока до Zuidzijdseweg.
Following the Westeinde in a northern direction going into the Oosteinde until the Tuurluur.
Следвайки Zuidzijdseweg в западна посока, влизайки в Slangenweg до West-Vlisterdijk.
Following the Tuurluur in a southern direction going into the Papekopperdijk.
Следвайки West-Vlisterdijk в северна посока, влизайки след това в западна посока в Bredeweg и в северна посока в Grote Haven до N228.
Following the Papekopperdijk in a southern direction going into de Johan J Vierbergenweg going into the Zwier Regelinkstraat until the N228.
Следвайки N228 в западна посока.
Following the N228 in a southern direction until the Damweg.
Пощенски код/код ADNS
Following the Damweg in a southern direction until the Zuidzijdseweg.
От пресечката на N207 и N11, следвайки N11 в югоизточна посока до N458.
Following the Zuidzijdseweg in a western direction going into the Slangenweg until the West-Vlisterdijk.
Следвайки N458 в източна посока до Buitenkerk.
Following the West-Vlisterdijk in a northern direction going then in a western direction into the Bredeweg and in a northern direction going into the Grote Haven until the N228.
Следвайки Buitenkerk в северна посока до Kerkweg.
Following the N228 in a western direction.
Следвайки Kerkweg в източна посока до Meije.
Postal/ADNS code
Следвайки Meije в североизточна посока до Middenweg.
From the crossing of the N207 and N11, following the N11 in an east-southern direction until the N458.
Следвайки Middenweg в южна посока се влиза в Hoofdweg, след което в Zegveldse Uitweg до N458.
Following the N458 in an eastern direction until the Buitenkerk.
Следвайки N458 в източна посока се влиза в Rembrandtlaan до Westdam.
Following the Buitenkerk in a northern direction until the Kerkweg.
Следвайки Westdam в южна посока се влиза в Rijnstraat, след което в Oostdam до Oudelandseweg.
Following the Kerkweg in an eastern direction going into the Meije.
Следвайки Oudelandseweg в северна посока до Geestdorp.
Following the Meije in a north-eastern direction until the Middenweg.
Следвайки Geestdorp в източна посока до N198.
Following the Middenweg in a southern direction going into the Hoofdweg going into the Zegveldse Uitweg until the N458.
Следвайки N198 в източна посока, след това в южна посока, в източна посока, в южна посока до Strijkviertel.
Following the N458 in an eastern direction going into the Rembrandtlaan until the Westdam.
Следвайки Strijkviertel в южна посока до A12.
Following the Westdam in a southern direction going into the Rijnstraat going into the Oostdam until the Oudelandseweg.
Следвайки A12 в източна посока до A2.
Following the Oudelandseweg in a northern direction until the Geestdorp.
Следвайки A2 в южна посока до N210.
Following the Geestdorp in an eastern direction until the N198.
Следвайки N210 в южна посока, след това в западна посока и в южна посока до S.L. van Alterenstraat.
Following the N198 in an eastern direction going in a southern direction, going in an eastern direction going in a southern direction until the Strijkviertel.
Следвайки S.L. van Alterenstraat в южна посока до реката De Lek.
Following the Strijkviertel in a southern direction until the A12.
Следвайки реката De Lek в западна посока до Bonevlietweg.
Following the A12 in an eastern direction until the A2.
Следвайки Bonevlietweg в южна посока до Melkweg.
Following the A2 in a southern direction until the N210.
Следвайки Melkweg в южна посока, след това в Peppelweg до Essenweg.
Following the N210 in a southern direction going in a western direction going in a southern direction until the S.L. van Alterenstraat.
Следвайки Essenweg в северна посока, след това в Oosteinde до Irenestraat.
Following the S.L. van Alterenstraat in a southern direction until the river De Lek.
Следвайки Irenestraat в западна посока до Beatrixstraat.
Following the river De Lek in a western direction until the Bonevlietweg.
Следвайки Beatrixstraat в северна посока до Voorstraat.
Following the Bonevlietweg in a southern direction until the Melkweg.
Следвайки Voorstraat в западна посока, влизайки в Sluis, Opperstok, Bergstoep до ферибота Bergambacht-Groot Ammers.
Following the Melkweg in a southern direction going into the Peppelweg until the Essenweg.
Следвайки ферибота в северна посока до Veerweg.
Following the Essenweg in a northern direction going into the Graafland until the Irenestraat.
Следвайки Veerweg в северна посока до N210.
Following the Irenestraat in a western direction until the Beatrixstraat.
Следвайки N210 в западна посока до Zuidbroekse Opweg.
Following the Beatrixstraat in a northern direction until the Voorstraat.
Следвайки Zuidbroekse Opweg в северна посока до Oosteinde.
Following the Voorstraat in a western direction going into Sluis, going into the Opperstok, into the Bergstoep until the ferry Bergambacht-Groot Ammers.
Следвайки Oosteinde в западна посока до Kerkweg.
Following the ferry in a northern direction until the Veerweg.
Следвайки Kerkweg в западна посока до Graafkade.
Following the Veerweg in a northern direction until the N210.
Следвайки Graafkade в източна посока до Wellepoort.
Following the N210 in a western direction until the Zuidbroekse Opweg.
Следвайки Wellepoort в северозападна посока, влизайки в Schaapjeshaven до Kattendijk.
Following the Zuidbroekse Opweg in a northern direction until the Oosteinde.
Следвайки Kattendijk в източна посока до ферибота през Hollandsche IJssel.
Following the Oosteinde in a western direction until the Kerkweg.
Следвайки ферибота в северна посока до Veerpad.
Following the Kerkweg in a western direction until the Graafkade.
Следвайки Veerpad в северна посока, влизайки в Kerklaan, след това в Middelweg до N456.
Following the Graafkade in an eastern direction until the Wellepoort.
Следвайки N456 в северна посока до N207.
Following the Wellepoort in a north-western direction going into the Schaapjeshaven until the Kattendijk.
Следвайки N207 в северна посока до N11.
Following the Kattendijk in an eastern direction until the ferry across the Hollandsche IJssel.