natgillin/translations-raw huggingface dataset:
мотивира другите членове на екипа (местни или международни) за изпълнение на задачата;
Empowers people to take responsibility within the scope of their actions.
дава възможност на другите да поемат отговорност в рамките на техните дейности;
Actively listens to others.
активно изслушва другите;
Inspires confidence in others.
внушава доверие в другите;
If in the role of responsibility:
Когато носи отговорност:
Clearly formulates the tasks to be completed by others and his or her expectations of them.
ясно формулира задачите, които другите трябва да изпълнят, както и очакванията си спрямо тях;
Checks that these have been understood.
проверява дали те са били разбрани;
Provides feedback and recognises the contribution made by others.
дава коментар като обратна връзка и изразява признание за приноса на другите;
Takes decisions that reflect the level of risk entailed by an action relative to its urgency.
взема решения, като отчита свързаната с дадено действие степен на риск, претеглена спрямо неотложността на това действие.
Achieving results
Постигане на резултати
Achieves and communicates the immediate results of the action and the progress made in terms of capacity building
Постига непосредствените резултати от дадено действие и съобщава за тях и за постигнатия напредък при изграждането на капацитет
Adopts a 'can-do' approach and demonstrates a proactive attitude.
подхожда решително и с конструктивна нагласа и проявява инициативност;
Identifies critical improvements needed to ensure the sustainability of results.
определя най-важните подобрения, които са нужни за гарантиране на устойчивостта на резултатите;
Communicates results effectively.
ефективно съобщава резултатите;
Identifies the individuals expected to learn from his or her contribution and tries to give those who are expected to sustain the results an understanding of the work that has been done.
идентифицира лицата, от които се очаква да се учат от неговия или нейния принос, и се опитва да предаде на онези, от които се очаква да поддържат резултатите, разбиране за свършената работа;
Looks for solutions.
търси решения;
Takes action to resolve any conflicts which may arise.
предприема действия за разрешаването на евентуални конфликти.
If with a particular role in capacity building:
Когато отговаря по-специално за изграждането на капацитет:
Knows and applies diverse methods of building organisational capacity in circumstances where resources are limited.
познава и прилага различни методи за изграждането на организационен капацитет в условия на ограничени ресурси;
Knows and applies methods of and tools for assessing needs, in order to identify the areas to be targeted in capacity building.
познава и прилага методи и инструменти за оценяване на потребностите с цел определяне на целевите области за изграждане на капацитет.
Accountability
Отчетност
Focuses on delivering results on time.
придава централно значение на навременното представяне на резултатите;
Seeks feedback and takes action based on feedback received.
търси обратна връзка и предприема действия въз основа на получените коментари;
Reports to the appropriate person(s).
докладва на съответното(ите) лице(а);
Challenges decisions and behaviours that breach the organisational code of conduct and/or other relevant humanitarian standards.
възразява срещу решения и поведение, с които се нарушават кодексът за поведение на организацията и/или други приложими хуманитарни стандарти.
Specific competences required for the EU Aid Volunteers initiative and humanitarian aid more widely.
Специфични компетентности, които се изискват във връзка с инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“ и за хуманитарната помощ в по-общ план.
Understanding the humanitarian context of the EU Aid Volunteers initiative and applying humanitarian principles
Разбиране на хуманитарния контекст на инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“ и прилагане на хуманитарните принципи
Demonstrates an understanding of the system of humanitarian aid, the various actors involved and the links between this and other external policies, particularly from an EU perspective.
демонстрира разбиране по отношение на системата на хуманитарна помощ, различните участници и връзките между тях и другите външни политики, по-специално от гледна точка на Европейския съюз;
Applies an understanding of the theoretical principles and common practices underpinning humanitarian action.
прилага разбиране на теоретичните принципи и общите практики, залегнали в основата на хуманитарната дейност;
Demonstrates an understanding of the relevant humanitarian aid standards and codes of conduct, including as relate to accountability and quality management, and of the legal framework for humanitarian aid.
показва разбиране на съответните стандарти за хуманитарна помощ и кодекси за поведение, включително по отношение на отчетността и управлението на качеството, както и на нормативната уредба в областта на хуманитарната помощ;
Demonstrates an understanding of the phases of humanitarian response including prevention and preparedness, disaster risk reduction, disaster risk management, response and recovery.
показва разбиране на фазите на реагиране с хуманитарни цели, в това число предотвратяване и подготвеност, намаляване на риска от бедствия, управление на риска от бедствия, реагиране и възстановяване;
Demonstrates an understanding of the theory and practice relating to aid and development and the resilience approach.
показва разбиране на теорията и практиката, свързани с предоставянето на помощ и развитието, както и на подхода за укрепване на устойчивостта;
Takes into account the needs, skills, capacities and experience of people affected by disasters or humanitarian aid crises.
взема под внимание нуждите, уменията, способностите и опита на хората, засегнати от бедствия или хуманитарни кризи;
Understands the objectives of the EU Aid Volunteer initiative and the implications of these objectives for their work when deployed.
разбира целите на инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“ и възможните връзки на тези цели с тяхната работа, когато бъдат изпратени на терен;
Understands the process of selection, training and deployment.
разбира процесите на подбор, обучение и изпращане на терен;
Understands the role of a volunteer and the action to be taken before, during and after deployment.
разбира ролята на доброволеца и действията, които трябва да се предприемат преди, по време на и след изпращането на терен;
Applies his or her understanding of the purpose of this initiative within the broader context of EU humanitarian aid.
прилага своето разбиране за целта на тази инициатива в по-широкия контекст на хуманитарната помощ от ЕС.
Operating safely and securely at all times
Действа безопасно и сигурно по всяко време
Understands the importance of following organisations' safety procedures when deployed.
разбира колко важно е да спазва процедурите за безопасност на организацията, когато бъде изпратен на терен;
Understands and applies the principle of 'do no harm'.
разбира и прилага принципа на „ненанасяне на вреда“;
Identifies and prevents risks during a project.
установява и предотвратява рисковете в хода на даден проект;
Is able to take action in situations where a danger presents itself.
в състояние е да предприема действия в ситуации, които представляват опасност;
Is able to manage stress related to security incidents.
в състояние е да се справи със стреса, породен от инциденти, свързани със сигурността;
Has a basic level of first aid skills.
владее основно ниво на уменията за оказване на първа помощ.
Managing projects in humanitarian contexts
Управление на проекти в хуманитарен контекст
Is able to describes and analyse the various stages of a project cycle in humanitarian aid, including the needs assessment, master proposal and budget development, and the delivery, monitoring and evaluation of the project.
може да описва и анализира различните етапи в проектния цикъл на предоставянето на хуманитарната помощ, включително оценката на потребностите, разработването на основното предложение и изготвянето на бюджет, както и осъществяването, наблюдението и оценката на проекта;
Understands and applies the basic principles of budgeting and proposal writing.
разбира и прилага основните принципи на съставянето на бюджета и изготвянето на предложения;
Understands and applies the basic principles of financial management of projects.
разбира и прилага основните принципи на финансовото управление на проекти;
Understands and maintains transparency of project management processes.
разбира и поддържа прозрачност в процеса на управление на проекта;
Understands and applies the basic principles of performance management, monitoring and evaluation.
разбира и прилага основните принципи на управление на резултатите, наблюдението и оценката.
Communication and advocacy
Комуникация и застъпничество
Is aware of and actively engages with the EU Aid Volunteers' communication plan and fulfils his or her role in delivering it.
запознат е с плана за комуникация на инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“ и активно се ангажира с него, като изпълнява своите функции във връзка с изпълнението му;
Speaks out clearly for organisational values and for those of the EU Aid Volunteers where relevant.
застъпва се ясно за ценностите на организацията и на доброволците на ЕС за хуманитарна помощ, когато е уместно;
Identifies primary, secondary and critical stakeholders in local humanitarian contexts.
идентифицира основните и второстепенните заинтересовани страни и заинтересованите страни от решаващо значение в местния хуманитарен контекст;
Understands and applies the tools used to mobilise international and local stakeholders' support for humanitarian aid in the field in which he or she is working.
разбира и прилага инструментите за мобилизиране на подкрепата на международните и местните заинтересовани страни за хуманитарната помощ в областта, в която работи;
Formulates clear and evidence-based arguments as an advocate for the initiative and develops an effective communication strategy.
формулира ясни и основани на доказателства аргументи като застъпник на инициативата и разработва ефективна комуникационна стратегия.
Technical competences resulting from specialist knowledge relevant in the context of humanitarian aid;
Технически компетентности в резултат на специализирани познания, свързани с контекста на хуманитарната помощ
EU Aid Volunteers may have competences in the following fields (non-exhaustive list):
Доброволците на ЕС за хуманитарна помощ могат да притежават компетентности в следните области (неизчерпателен списък):
finance and accounting
финанси и счетоводство
legal affairs
правни въпроси
project management and administration
управление и администриране на проекти
project monitoring and evaluation
наблюдение и оценяване на проекти
communications (including visibility, public relations and advocacy)
комуникации (включително видимост, връзки с обществеността и застъпничество)
logistics and transport
логистика и транспорт
human resources management and learning
управление на човешките ресурси и обучение и учене
organisational development and capacity building
организационно развитие и изграждане на капацитет
strategic policymaking and planning
стратегическо изработване на политики и планиране
risk communication and information technology
обмяна на информация за рисковете и информационните технологии
water and sanitation
водоснабдяване и канализация
protection and shelter
защита и подслон
food, nutrition and health
храни, хранене и здраве
refugees and internally displaced persons
бежанци и вътрешно разселени лица
gender issues
въпроси, свързани с равенството между половете
child protection
закрила на децата
livelihoods
поминък
linking relief, rehabilitation and development
изграждане на връзка между подпомагане, възстановяване и развитие
disaster risk management
управление на риска от бедствия
resilience building
изграждане на устойчивост
disaster data and knowledge
данни и познания за бедствията
risk and vulnerability assessment and mapping and fragility and conflict analysis
оценка и изготвяне на карти на риска и уязвимостта и анализ на нестабилността и конфликтите
climate change adaptation and ecosystem-based management
приспособяване към изменението на климата и управление, основано на екосистеми
awareness-raising and education
повишаване на осведомеността и образование
urban resilience and land-use planning
устойчивост на градските райони и планиране на земеползването
community-based development
развитие, основано на общността
social protection and safety nets
социална закрила и механизми за защита
resilient business and infrastructure, including critical infrastructure protection
устойчива стопанска дейност и инфраструктура, включително защита на критичната инфраструктура
risk financing
финансиране на риска
monitoring and early warning systems
системи за наблюдение и ранно предупреждение
disaster preparedness and contingency planning
подготвеност за бедствия и планиране на действия при извънредни ситуации
civil protection and emergency response
гражданска защита и реагиране при извънредни ситуации
post-disaster and post-conflict assessment and recovery
оценка и възстановяване след бедствия и конфликти
medical and paramedical services
медицински и парамедицински услуги
engineering
инженерни дейности
volunteer management
Окончателно приемане (ЕС, Евратом) 2015/366
Definitive adoption (EU, Euratom) 2015/366
на Коригиращ бюджет № 2 на Европейския съюз за финансовата 2014 година
of Amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2014
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314, параграф 4, буква а) и член 314, параграф 9 от него,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and (9) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [1],
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1],
като взе предвид Регламент (EC, Евратом) № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014 – 2020 [2],
having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [2],
като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление [3],
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [3],
като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2014 година, приет окончателно на 20 ноември 2013 г.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2014, as definitively adopted on 20 November 2013 [4],
[4],
having regard to Draft amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2014, which the Commission adopted on 28 May 2014,
като взе предвид проекта на Коригиращ бюджет № 3 на Европейския съюз за финансовата 2014 година, приет от Комисията на 28 май 2014 г.,
having regard to the position on Draft amending budget No 3/2014, which the Council adopted on 12 December 2014 and forwarded to Parliament on the same day,
като взе предвид позицията относно проекта на Коригиращ бюджет № 3/2014, приета от Съвета на 12 декември 2014 г. и предадена на Парламента на същия ден,
having regard to Parliament's approval of 17 December 2014 of the Council position,
като взе предвид, че Парламентът е одобрил позицията на Съвета на 17 декември 2014 г.,
having regard to Rules 88 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
като взе предвид членове 88 и 91 от Правилника за дейността на Европейския парламент,
DECLARES:
Член единствен
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2014 has been definitively adopted.
Процедурата, предвидена в член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз, е приключена и Коригиращ бюджет № 2 на Европейския съюз за финансовата 2014 година е окончателно приет.
Done at Strasbourg, 17 December 2014.
Съставено в Страсбург на 17 декември 2014 година.
The President
Председател
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 884.
1.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
OJ L 51, 20.2.2014.
884.
AMENDING BUDGET No 2 FOR THE FINANCIAL YEAR 2014
ОВ C 373, 20.12.2013 г., стр.
CONTENTS
1.
Page
ОВ L 51, 20.2.2014 г.
GENERAL STATEMENT OF REVENUE
КОРИГИРАЩ БЮДЖЕТ № 2 ЗА 2014 ФИНАНСОВА ГОДИНА
A. Introduction and financing of the general budget
СЪДЪРЖАНИЕ
B. General statement of revenue by budget heading
Страница
Title 1: Own resources
ОБЩ РАЗЧЕТ ЗА ПРИХОДНАТА ЧАСТ
Title 7: Interest on late payments and fines
А.
Title 8: Borrowing and lending operations
Въведение и финансиране на общия бюджет
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
B. Обща приходна част на бюджета по бюджетни функции
Section III: Commission
Дял 1: Собствени ресурси
Revenue
Дял 7: Лихви за забавени плащания и глоби
Expenditure
Дял 8: Операции по получаване и отпускане на заеми
Title XX: Administrative expenditure allocated to policy areas
ПРИХОДНА И РАЗХОДНА ЧАСТ ПО РАЗДЕЛИ
Title 01: Economic and financial affairs
Раздел III: Комисия
Title 02: Enterprise and industry
Приходи
Title 03: Competition
Разходи
Title 04: Employment, social affairs and inclusion
Дял XX: Административни разходи, разпределени по области на политиката
Title 05: Agriculture and rural development
Дял 01: Икономически и финансови въпроси
Title 06: Mobility and transport
Дял 02: Предприятия и промишленост
Title 07: Environment
Дял 03: Конкуренция
Title 08: Research and innovation
Дял 04: Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване
Title 09: Communications networks, content and technology
Дял 05: Земеделие и развитие на селските райони
Title 11: Maritime affairs and fisheries
Дял 06: Мобилност и транспорт
Title 12: Internal market and services
Дял 07: Околна среда
Title 13: Regional and urban policy
Дял 08: Научни изследвания и иновации
Title 14: Taxation and customs union
Дял 09: Комуникационни мрежи, съдържание и технологии
Title 15: Education and culture
Дял 11: Морско дело и рибарство
Title 16: Communication
Дял 12: Вътрешен пазар и услуги
Title 17: Health and consumer protection
Дял 13: Регионална и селищна политика
Title 18: Home affairs
Дял 14: Данъчно облагане и митнически съюз
Title 19: Foreign policy instruments
Дял 15: Образование и култура
Title 20: Trade
Дял 16: Комуникация
Title 21: Development and cooperation
Дял 17: Здравеопазване и защита на потребителите
Title 22: Enlargement
Дял 18: Вътрешни работи
Title 23: Humanitarian aid and civil protection
Дял 19: Инструменти в областта на външната политика
Title 24: Fight against fraud
Дял 20: Търговия
Title 25: Commission’s policy coordination and legal advice
Дял 21: Развитие и сътрудничество
Title 26: Commission’s administration
Дял 22: Разширяване
Title 27: Budget
Дял 23: Хуманитарна помощ и гражданска защита
Title 28: Audit
Дял 24: Борба с измамите
Title 29: Statistics
Дял 25: Координиране на политиките на Комисията и правни съвети
Title 31: Language services
Дял 26: Администрация на Комисията
Title 32: Energy
Дял 27: Бюджет
Title 33: Justice
Дял 28: Одит
Title 34: Climate action
Дял 29: Статистика
Title 40: Reserves
Дял 31: Езикови служби
Staff
Дял 32: Енергетика
Annexes
Дял 33: Правосъдие
Section VII: Committee of the Regions
Дял 34: Дейност в областта на климата
Title 1: Persons working with the institution
Дял 40: Резерви
Section IX: European Data Protection Supervisor
Персонал
Title 1: Expenditure relating to persons working with the institution
Приложения
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Раздел VII: Комитет на регионите
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Дял 1: Лица, работещи в институцията
Appropriations to be covered during the financial year 2014 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
Раздел IX: Европейски надзорен орган по защита на данните
EXPENDITURE
Дял 1: Разходи, свързани с лицата, работещи в институцията
Description
А.
Budget 2014 [1]
ВЪВЕДЕНИЕ И ФИНАНСИРАНЕ НА ОБЩИЯ БЮДЖЕТ
Budget 2013 [2]
ФИНАНСИРАНЕ НА ОБЩИЯ БЮДЖЕТ
Change (%)
Бюджетни кредити, които трябва да бъдат покрити през 2014 финансова година съгласно член 1 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности
Smart and inclusive growth
РАЗХОДИ
Sustainable growth: natural resources
Описание
Security and citizenship
Бюджет за 2014 г.
Global Europe
[1]
Administration
Бюджет за 2013 г [2].
Compensation
Промяна (в %)
Special instruments
Интелигентен и приобщаващ растеж
Total expenditure [3]
Устойчив растеж: природни ресурси
REVENUE
Сигурност и гражданство
Budget 2014 [4]
Глобална Европа
Budget 2013 [5]
Администрация
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
Компенсация
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Специални инструменти
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Общо разходи [3]
Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2)
ПРИХОДИ
Total revenue for Titles 3 to 9
Бюджет за 2014 г.
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
[4]
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
Бюджет за 2013 г [5].
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
Други приходи (дялове от 4 до 9)
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [6]
Излишък от предходната финансова година (глава 3 0, статия 3 0 0)
Total revenue [7]
Излишък от собствени ресурси, произлизащ от възстановяване на излишъка от Гаранционния фонд за външни операции (глава 3 0, статия 3 0 2)
TABLE 1
Остатък от собствени ресурси, произлизащ от собствени ресурси на база ДДС и база БНП/БНД за предходни години (глави 3 1 и 3 2)
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Общо приходи по дялове от 3 до 9
Member State
Нетна сума от мита и налози върху захарта (глави 1 1 и 1 2)
1 % of non-capped VAT base
Собствен ресурс на база ДДС по унифицираната ставка (таблици 1 и 2, глава 1 3)
1 % of gross national income
Остатък за финансиране от допълнителния ресурс (собствен ресурс на база БНД, таблица 3, глава 1 4)
Capping rate (in %)
Бюджетни кредити, които трябва да бъдат покрити от собствените ресурси, посочени в член 2 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом [6]
1 % of gross national income multiplied by capping rate
Общо приходи [7]
1 % of capped VAT base [8]
ТАБЛИЦА 1
Member States whose VAT base is capped
Изчисляване на тавана на хармонизираните бази за данък добавена стойност (ДДС) съгласно член 2, параграф 1, буква б) от Решение 2007/436/ЕО, Евратом
Belgium
Държава-членка
Bulgaria
1 % от база ДДС без таван
Czech Republic
1 % от брутния национален доход
Denmark
Таван (в %)
Germany
1 % от БНД, умножен по процента на тавана
Estonia
1 % от базата за изчисление на ДДС с таван [8]
Ireland
Държави членки с база ДДС с таван
Greece
България
France
Чешка република
Croatia
Франция
Malta
Италия
Austria
Кипър
Poland
Литва
Romania
Унгария
Slovakia
Малта
Finland
Австрия
United Kingdom
Полша
Total
Португалия
TABLE 2
Румъния
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 3)
Словения
1 % of capped VAT base
Словакия
Uniform rate of VAT own resource (in %)