natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изчисляване на траншовете
The instalments to be paid by each significant entity shall be calculated by multiplying the administrative expenditures of the Board for the 2014 and 2015 period, or, where the provisional period goes beyond 31 December 2015, for the relevant period by the ratio of the total assets of that significant entity to the aggregate of the total assets of all significant entities as reported on 31 December 2013 or on the applicable reporting date for the financial year 2013, if the financial year ends at a later date than 31 December.
Основа за изчисляването на траншовете по вноските, дължими авансово от значимите субекти, са административните разходи на Съвета за преструктуриране през преходния период.
Article 6
Дължимите от всеки значим субект траншове се изчисляват, като административните разходи на Съвета за преструктуриране през 2014 г. и 2015 г., или ако преходният период продължава след 31 декември 2015 г. — административните разходи през съответния период, се умножат по отношението на общите активи на този значим субект и общите активи на всички значими субекти, както са отчетени към 31 декември 2013 г. или ако финансовата им година изтича след 31 декември — към приложимата отчетна дата за финансовата 2013 година.
Settlement arrangements
Член 6
The amount of contributions due by each entity referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014 to cover the administrative expenditures of the Board during the provisional period shall be (re)calculated in accordance with the final system of administrative contributions adopted by the Commission in accordance with Article 65(5)(a) of Regulation (EU) No 806/2014 (the ‘final system’).
Уравняване
Any difference between the instalments paid on the basis of the provisional system and the contributions referred to in paragraph 1 calculated in accordance with the final system shall be settled in the calculation of the contributions to cover the administrative expenditures of the Board for the year which follows the provisional period.
Размерът на вноските, дължими от всеки от субектите по член 2 от Регламент (ЕС) № 806/2014 за покриване на административните разходи на Съвета за преструктуриране през преходния период, се (пре)изчисляват в съответствие с приетата от Комисията в съответствие с член 65, параграф 5, буква а) от Регламент (ЕС) № 806/2014 окончателна схема на вноските за покриване на административните разходи („окончателната схема“).
That adjustment shall be made by decreasing or increasing the contributions to the administrative expenditures of the Board for that year.
Евентуалната разлика между траншовете, внесени въз основа на временната схема, и вноските по параграф 1, изчислени според окончателната схема, следва да се уравни при изчисляването на вноските за покриване на административните разходи на Съвета за преструктуриране за годината след края на преходния период.
Where the difference referred to in paragraph 2 is higher than the contributions due for that year, the adjustment shall continue in the subsequent year.
Това уравняване се извършва, като вноските за покриване на административните разходи на Съвета за преструктуриране през посочената година бъдат намалени или увеличени.
Article 7
Когато разликата, посочена в параграф 2, надхвърля дължимите за същата година вноски, уравняването се извършва и през следващата година.
Notification and payment
Член 7
An instalment notice shall be issued and notified by the Board to each significant entity by registered mail with a form of acknowledgment of receipt.
Известяване и плащане
The instalment notice shall specify the amount of the instalment to be paid in advance by the significant entity to cover the administrative expenditures of the Board during the provisional period.
Съветът за преструктуриране издава и изпраща препоръчано с обратна разписка известие за транш на всеки значим субект.
The instalment notice shall specify the means by which the instalment shall be paid.
В известието за транш се посочва размерът на транша, авансово дължим от значимия субект с оглед покриване на административните разходи на Съвета за преструктуриране през преходния период.
The significant entity shall comply with conditions for payment specified in the instalment notice.
В известието за транш се посочва начинът на внасяне на транша.
The significant entity shall pay the amount due under the instalment notice in one single instalment within 30 days of the date of notification of the instalment notice.
Значимият субект съблюдава посочените в известието за транш условия на плащане.
Without prejudice to any other remedy available to the Board, for any partial payment, non-payment or non-compliance with the conditions for payment specified in the instalment notice, the significant entity shall incur a daily penalty on the outstanding amount of the instalment.
В срок от 30 дни от датата на получаване на известието за плащане значимият субект внася на един транш посочената в това известие дължима сума.
To calculate the daily penalty interest shall accrue on a daily basis on the amount due at an interest rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the payment deadline falls increased by 8 percentage points from the date on which the instalment was due.
Без да се засягат другите средства за правна защита, с които Съветът за преструктуриране разполага, за частично плащане, неплащане или неспазване на посочените в известието за транш условия на плащане значимият субект се санкционира за всеки просрочен ден по отношение на неизплатената сума от транша.
The daily penalty payment referred to in paragraph 5 shall be enforceable.
Наказателната лихва върху дължимата сума се начислява ежедневно въз основа на лихвения процент, прилаган от Европейската централна банка за нейните основни операции по рефинансиране и публикуван в серия C на Официален вестник на Европейския съюз, в сила на първия календарен ден от месеца на срока на плащане, увеличен с 8 процентни пункта от датата, на която вноската е била дължима.
Enforcement shall be governed by the applicable procedural rules in the participating Member State.
Плащането на ежедневно начисляваната наказателна лихва по параграф 5 се осигурява чрез принудително изпълнение съобразно приложимите процесуални правила в участващата държава членка.
The order for its enforcement shall be appended to the decision without other formality than verification of the authenticity of the decision by the authority which the government of each participating Member State shall designate for that purpose and which it shall make known to the Board and to the Court of Justice.
Заповедта за принудително изпълнение се прилага към решението без допълнителни формалности, освен проверка на автентичността на решението, която извършва органът, определен за тази цел от правителството на всяка участваща държава членка.
Article 8
Правителството информира Съвета за преструктуриране и Съда за определения от него орган.
Reporting
Член 8
10 days after the entry into force of this Regulation, the relevant competent authorities shall provide the Board with the contact details of the significant entities and the value of their total assets as reported as of 31 December 2013 or as of the applicable reporting date for the financial year 2013, if the financial year ends at a later date than 31 December.
Докладване
Article 9
Десет дни след влизането в сила на настоящия регламент съответните компетентни органи предоставят на Съвета за преструктуриране данните за връзка със значимите субекти, както и стойността на активите им, както са отчетени към 31 декември 2013 г. или ако финансовата им година изтича след 31 декември — към приложимата отчетна дата за финансовата 2013 година.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 9
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 8 October 2014.
За Комисията
OJ L 225, 30.7.2014, p. 1.
Председател
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63).
ОВ L 225, 30.7.2014 г., стр. 1.
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1311/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1311/2014
за изменение на Регламент (ЕО) № 976/2009 по отношение на определението за елемента INSPIRE на метаданните
amending Regulation (EC) No 976/2009 as regards the definition of an INSPIRE metadata element
като взе предвид Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2007 г. за създаване на инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE) [1], и по-специално член 7, параграф 1 от нея,
Having regard to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [1], and in particular Article 7(1) thereof,
Регламент (ЕО) № 976/2009 на Комисията [2] установява правилата за прилагане на всички мрежови услуги с изключение на услугите, позволяващи извикването на услуги за пространствени данни.
Commission Regulation (EC) No 976/2009 [2] sets out the rules for implementation of all network services except for the services allowing spatial data services to be invoked.
Оперативната съвместимост на услугите за пространствени данни се характеризира със способността за комуникация, изпълнение или обмен на данни между тях.
The interoperability of spatial data services is characterised by the capability to communicate, execute or transfer data among them.
Предпоставка за извикване на услугите за пространствени данни е способността за достъп до съответната информация.
A pre-requisite for the invocation of the spatial data services is the ability to access the relevant information.
Чрез услугите за намиране, възложени с Директива 2007/2/ЕО, правилата за чието прилагане са посочени в Регламент (ЕО) № 976/2009 на Комисията, държавите членки предоставят на разположение елементите на метаданните, предписани с Регламент (ЕО) № 1205/2008 на Комисията [3].
The Member States through the discovery services mandated in Directive 2007/2/EC, with rules for implementation in Commission Regulation (EC) No 976/2009, are making available the metadata elements mandated by Commission Regulation (EC) No 1205/2008 [3].
С правилата за прилагане за услуги за пространствени данни в Регламент (ЕС) № 1089/2010 на Комисията [4] се въвеждат нови елементи на метаданните за услуги за пространствени данни, поради което определението за един елемент на метаданните в Регламент (ЕО) № 976/2009 на Комисията трябва да се актуализира, за да се даде възможност за намирането и разполагането с новите елементи на метаданните чрез услугите за намиране, предоставяни от държавите членки.
The implementing rules for spatial data services in Commission Regulation (EU) No 1089/2010 [4] introduces new metadata elements for spatial data services, consequently the definition of a metadata element in Commission Regulation (EC) No 976/2009 needs to be updated to allow for the discovery and availability of the new metadata elements with the Member States discovery services.
Поради това Регламент (ЕС) № 976/2009 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 976/2009 should therefore be amended accordingly.
Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 22 от Директива 2007/2/ЕО,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Directive 2007/2/EC,
В член 2 от Регламент (ЕО) № 976/2009 текстът на точка 7 се заменя със следния:
In Article 2 of Regulation (EC) No 976/2009 point 7 is replaced by the following:
„Елемент INSPIRE на метаданните“ означава елемент на метаданните по смисъла на част Б от приложението към Регламент (ЕО) № 1205/2008 или на част Б от приложение V, част Б от приложение VI и част Б от приложение VII към Регламент (ЕС) № 1089/2010 на Комисията.
“INSPIRE metadata element” means a metadata element set out in Part B of the Annex to Regulation (EC) No 1205/2008 or in Part B of Annex V, Part B of Annex VI and Part B of Annex VII to Commission Regulation (EU) No 1089/2010. .
ОВ L 108, 25.4.2007 г., стр. 1.
OJ L 108, 25.4.2007, p. 1.
Регламент (ЕО) № 976/2009 на Комисията от 19 октомври 2009 г. за прилагане на Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на мрежовите услуги (ОВ L 274, 20.10.2009 г., стр. 9).
Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services (OJ L 274, 20.10.2009, p. 9).
Регламент (ЕО) № 1205/2008 на Комисията от 3 декември 2008 г. за прилагане на Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на метаданните (ОВ L 326, 4.12.2008 г., стр. 12).
Commission Regulation (EC) No 1205/2008 of 3 December 2008 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards metadata (OJ L 326, 4.12.2008, p. 12).
Регламент (ЕС) № 1089/2010 на Комисията от 23 ноември 2010 г. за прилагане на Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на оперативната съвместимост на масиви от пространствени данни и услуги за пространствени данни (ОВ L 323, 8.12.2010 г., стр. 11).
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (OJ L 323, 8.12.2010, p. 11).
Регламент (ЕС) № 1089/2010 на Комисията от 23 ноември 2010 г. за прилагане на Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на оперативната съвместимост на масиви от пространствени данни и услуги за пространствени данни (ОВ L 323, 8.12.2010 г., стр. 11).“
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (OJ L 323, 8.12.2010, p. 11).’
Регламент (ЕС) № 1312/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1312/2014
за изменение на Регламент (ЕС) № 1089/2010 за прилагане на Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на оперативната съвместимост на услуги за пространствени данни
amending Regulation (EU) No 1089/2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data services
Регламент (ЕС) № 1089/2010 на Комисията [2] определя техническите условия само по отношение на оперативната съвместимост на масиви от пространствени данни.
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 [2] sets out the technical arrangements only for interoperability of spatial data sets.
Оперативната съвместимост на услугите за пространствени данни се характеризира с възможност за комуникация, изпълнение или обмен на данни между тях.
The interoperability of spatial data services is characterised by the capability to communicate, execute or transfer data among them.
Следователно услугите за пространствени данни трябва да бъдат допълнително документирани с допълнителни метаданни.
Therefore the spatial data services need to be further documented with additional metadata.
В по-малка степен тя се отнася също така за хармонизирането на съдържанието на услугата, за разлика от правилата за прилагане във връзка с масиви от пространствените данни.
To a lesser degree, it also concerns the harmonisation of the content of the service contrary to the spatial data sets implementing rules.
За разработването на правилата за прилагане, възложено с Директива 2007/2/ЕО, ударението беше поставено на първо място върху основните услуги, т.е. мрежовите услуги, с Регламент (ЕО) № 976/2009на Комисията [3] и върху оперативната съвместимост на масивите от пространствени данни, с Регламент (ЕС) № 1089/2010.
For the development of the implementing rules mandated by Directive 2007/2/EC the emphasis was first put on the core services, i.e., the network services, with Commission Regulation (EC) No 976/2009 [3], and on the interoperability of the spatial data sets, in Regulation (EU) No 1089/2010.
По тази причина Регламент (ЕС) № 1089/2010 следва да бъде изменен, за да включва правилата за прилагане за услуги за пространствени данни.
Regulation (EU) No 1089/2010 should therefore now be amended to contain the implementing rules for the spatial data services.
Регламент (ЕС) № 1089/2010 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 1089/2010 is amended as follows:
Текстът на член 1 се заменя със следния:
Article 1 is replaced by the following:
Предмет и обхват
Subject Matter and Scope
Настоящият регламент не се прилага по отношение на мрежовите услуги, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) № 976/2009 на Комисията.
This Regulation does not apply to the network services falling within the scope of Commission Regulation (EC) No 976/2009.
В член 2 се добавят следните точки 31 — 38:
in Article 2 the following points 31 to 38 are added:
„крайна точка“ (end point) означава интернет адрес, използван за непосредствено повикване на операция, осигурявана от услуга за пространствени данни;
“end point” means the internet address used to directly call an operation provided by a spatial data service,
„точка за достъп“ (access point) означава интернет адрес, съдържащ подробно описание на услуга за пространствени данни, включително списък на крайни точки, позволяващ нейното изпълнение;
“access point” means an internet address containing a detailed description of a spatial data service, including a list of end points to allow its execution,
„услуга за пространствени данни с възможност за извикване“ (invocable spatial data service) означава всички от следните точки:
“Invocable spatial data service” means all of the following:
услуга за пространствени данни с метаданни, които отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) № 1205/2008 на Комисията;
a spatial data service with metadata which fulfils the requirements of Commission Regulation (EC) No 1205/2008,
услуга за пространствени данни с най-малко един указател на ресурси, който е точка за достъп;
a spatial data service with at least one resource locator that is an access point,
услуга за пространствени данни в съответствие с документиран и общодостъпен набор от технически спецификации, съдържащ необходимата информация за нейното изпълнение;
a spatial data service in conformity with a documented and publicly available set of technical specifications providing the information necessary for its execution,
„оперативно съвместима услуга за пространствени данни“ (interoperable spatial data service) означава услуга за пространствени данни с възможност за извикване, която отговаря на изискванията съгласно приложение VI;
“interoperable spatial data service” means an invocable spatial data service which fulfils the requirements of Annex VI,
„хармонизирана услуга за пространствени данни“ (harmonised spatial data service) означава оперативно съвместима услуга за пространствени данни, която отговаря на изискванията съгласно приложение VII;
“harmonised spatial data service” means an interoperable spatial data service which fulfils the requirements of Annex VII,
„съответстващ масив от пространствени данни“ (conformant spatial data set) означава услуга за пространствени данни, която отговаря на изискванията на настоящия регламент;
“conformant spatial data set” means a spatial data set which fulfils the requirements of this Regulation,
„операция“ (operation) означава действие, което се поддържа от услуга за пространствени данни;
“operation” means an action supported by a spatial data service,
„интерфейс“ (interface) означава наименуваният набор от операции, които характеризират поведението на обект, както е дефиниран в международния стандарт ISO 19119:2005.
“interface” means the named set of operations that characterise the behaviour of an entity as defined by ISO 19119:2005. ;
„Списъци с кодове и изброявания за масиви от пространствени данни“
‘Code Lists and Enumerations for Spatial Data Sets’
в параграф 1 уводното изречение се заменя със следното:
in paragraph 1, the introductory sentence is replaced by the following:
„Списъците с кодове трябва да бъдат от един от следните типове, както са специфицирани в приложения I—IV:“.
‘Code lists shall be one of the following types, as specified in the Annexes I to IV:’;
В член 8 се добавя следният параграф 3:
in Article 8, the following paragraph 3 is added:
Актуализациите на данни трябва да бъдат на разположение на всички съответни услуги за пространствени данни в съответствие с крайния срок, посочен в параграф 2.“
The updates of data shall be made available to all related spatial data services according to the deadline specified in paragraph 2.’ ;
След член 14 се вмъкват следните членове:
after Article 14, the following Articles are inserted:
Изисквания за услугите за пространствени данни с възможност за извикване
Requirements for invocable spatial data services
Не по-късно от 10 декември 2015 г. държавите членки предоставят метаданните за услугите за пространствени данни с възможност за извикване в съответствие с изискванията, посочени в приложение V.
Not later than 10 December 2015, Member States shall provide the invocable spatial data services metadata in conformity with the requirements set out in Annex V.
Разпоредби за оперативна съвместимост и изисквания за хармонизация на услуги за пространствени данни с възможност за извикване
Interoperability arrangements and harmonisation requirements for invocable spatial data services
Услугите за пространствени данни с възможност за извикване, свързани с данните, съдържащи се в поне един съответстващ масив от пространствени данни, трябва да отговарят на изискванията за оперативна съвместимост, посочени в приложения V и VI, и когато е приложимо, на изискванията за хармонизация, посочени в приложение VII.“
The invocable spatial data services relating to the data contained in at least one conformant spatial data set shall fulfil the interoperability requirements set out in Annexes V and VI and, where practicable, the harmonisation requirements set-out in Annex VII.’ ;
Добавя се приложение V, както е дадено в приложение I към настоящия регламент.
Annex V, as set out in the Annex I to this Regulation, is added;
Добавя се приложение VI, както е дадено в приложение II към настоящия регламент.
Annex VI, as set out in the Annex II to this Regulation, is added;
Добавя се приложение VII, както е дадено в приложение III към настоящия регламент.
Annex VII, as set out in the Annex III to this Regulation, is added.
Регламент (ЕО) № 976/2009 на Комисията от 19 октомври 2009 г. за прилагане на Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на мрежовите услуги (ОВ L 274, 20.10.2009 г., стр. 9).
Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services (OJ L 274, 20.10.2009, p.
Регламент (ЕО) № 976/2009 на Комисията от 19 октомври 2009 г. за прилагане на Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на мрежовите услуги (ОВ L 274, 20.10.2009 г., стр.
9).
9).“
Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services (OJ L 274, 20.10.2009, p.
Регламент (ЕО) № 1205/2008 на Комисията от 3 декември 2008 г. за прилагане на Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на метаданните ( ОВ L 326, 4.12.2008 г., стр.
9).’