natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящите насоки се прилагат за всички операции на НЦБ със суми в евро, включително операции, извършвани от НЦБ като принципал от тяхно име или като агент от името на трети страни, или едновременно като принципал и агент.
This Guideline shall apply to all NCB operations involving euro amounts, including operations conducted by NCBs either as principal on their own behalf or as agent on behalf of third parties or as both principal and agent at the same time.
Следните операции не са предмет на настоящите насоки:
The following operations are not subject to this Guideline:
ликвидни улеснения с постоянен достъп и операции, извършвани от НЦБ по инициатива на ЕЦБ, по-специално операции, извършвани в съответствие с Насоки ЕЦБ/2011/14 [1];
standing facilities and operations executed by NCBs on the ECB's initiative, in particular, operations carried out in accordance with Guideline ECB/2011/14 [1];
сделки с ценни метали и валутни операции срещу евро, които попадат в приложното поле на Насоки ЕЦБ/2003/12 [2];
transactions in precious metals and foreign exchange operations against the euro, which are covered by Guideline ECB/2003/12 [2];
операции на НЦБ, свързани със спешна помощ за осигуряване на ликвидност.
operations of NCBs related to emergency liquidity assistance.
Членове 7 и 8 не се прилагат за операции, които НЦБ извършват:
Articles 7 and 8 shall not apply to operations that NCBs carry out:
когато действат като фискални агенти съгласно член 21.2 от Устава на ЕСЦБ;
while acting as fiscal agents pursuant to Article 21.2 of the Statute of the ESCB;
за свои административни цели или за персонала си съгласно член 24 от Устава на ЕСЦБ;
for their administrative purposes or for their staff pursuant to Article 24 of the Statute of the ESCB;
когато управляват пенсионен фонд за персонала си;
while managing a pension fund for their staff;
когато управляват схема за депозити за персонала си или за други клиенти;
while operating a deposit scheme for their staff or other customers;
когато прехвърлят печалбата си на сектор „Държавно управление“.
while transferring their profit to the government.
Операциите, извършвани от пенсионен фонд на персонала на НЦБ, който е управляван от независима институция, се освобождават от членове 6 и 9.
Operations conducted by an NCB's staff pension fund that is managed by an autonomous institution shall be exempt from Articles 6 and 9.
В допълнение изискванията за последваща отчетност по членове 6 и 9 не се прилагат за операции, извършвани от НЦБ за техни административни цели, или за сделки с депозити, свързани с текущи сметки, които персоналът и други клиенти държат в НЦБ.
In addition, the ex-post reporting requirements of Articles 6 and 9 shall not apply to operations carried out by NCBs for their administrative purposes or deposit transactions related to current accounts that staff and other customers hold at NCBs.
Освен за изискванията за последваща отчетност по член 6, параграф 1, настоящите насоки не се прилагат за операции в рамката на услугите на Евросистемата за управление на резерви.
Except for the ex-post reporting requirements in Article 6(1), this Guideline shall not apply to operations within the framework of Eurosystem reserve management services.
Без да се засяга параграф 1 по-горе, членове 5 и 11 се прилагат за депозитите на сектор „Държавно управление“, деноминирани в евро или в чуждестранна валута.
Without prejudice to paragraph 1 above, Articles 5 and 11 shall apply to government deposits denominated in euro or in a foreign currency.
„споразумение за обратно изкупуване“ е споразумение, с което НЦБ и национална централна банка извън еврозоната се съгласяват да сключат една или повече конкретни сделки за обратно изкупуване.
‘repurchase agreement’ means an agreement by which an NCB and a non-euro area national central bank agree to enter into one or more specific repurchase transactions.
При сделка за обратно изкупуване едната страна се съгласява да закупи от (или да продаде на) другата страна ценни книжа, деноминирани в евро, срещу плащане на договорена цена в евро на датата на сделката, като същевременно сключва споразумение да продаде на (или да закупи от) другата страна еквивалентни ценни книжа срещу плащане на друга договорена цена в евро на падежа;
In a repurchase transaction, one party agrees to purchase from (or sell to) the other party securities denominated in euro against payment of an agreed price in euro on the trade date, with a simultaneous agreement to sell to (or purchase from) the other party equivalent securities against payment of another agreed price in euro at the maturity date;
„сектор „Държавно управление““ са всички публичноправни субекти на държава членка или всеки от публичноправните субекти на Съюза, посочени в член 123 от Договора, както се тълкува в контекста на Регламент (ЕО) № 3603/93 на Съвета [3], с изключение на кредитните институции, които са публична собственост и които при предоставянето на резерви от НЦБ се третират от НЦБ и от ЕЦБ като частни кредитни институции;
‘government’ means all public entities of a Member State or any public entities of the Union mentioned in Article 123 of the Treaty, as interpreted in the light of Council Regulation (EC) No 3603/93 [3], except for publicly owned credit institutions which, in the context of the supply of reserves by NCBs, are given the same treatment by NCBs and the ECB as private credit institutions;
„депозити на сектор „Държавно управление““ са овърнайт депозити и срочни депозити, приемани от НЦБ от сектор „Държавно управление“, включително депозити, държани в чуждестранни валути;
‘government deposits’ means overnight and fixed term deposits accepted by NCBs from any government, including deposits held in foreign currencies;
„пазарен лихвен процент по необезпечени овърнайт депозити“ е:
‘unsecured overnight market rate’ means:
по отношение на овърнайт депозитите в национална валута — индексът на средните лихвени проценти по овърнайт депозити в евро (ЕОНИА);
with regard to overnight deposits in domestic currency, the euro overnight index average rate (EONIA);
по отношение на овърнайт депозитите в чуждестранна валута — съпоставимият лихвен процент;
with regard to overnight deposits in a foreign currency, a comparable rate;
„пазарен лихвен процент по обезпечени депозити“ е:
‘secured market rate’ means:
по отношение на срочните депозити в национална валута — лихвеният процент, предлаган на пазара на репо сделки в евро (ЮРЕПО) със съпоставим матуритет, ако има такъв;
with regard to fixed term deposits in domestic currency, the euro repo market offered rate (EUREPO) with comparable maturity if available;
и б) по отношение на срочните депозити в чуждестранна валута — съпоставимият лихвен процент;
and (b) with regard to fixed term deposits in foreign currency, a comparable rate;
„брутен вътрешен продукт“ е стойността на общото производство на стоки и услуги на икономиката, минус междинното потребление, плюс нетните данъци върху продуктите и вноса, през определен период;
‘gross domestic product’ means the value of an economy's total output of goods and services, less intermediate consumption, plus net taxes on products and imports, in a specified period;
„лихвен процент за депозитно улеснение“ е предварително определен лихвен процент, който се прилага спрямо контрагенти, които ползват депозитното улеснение на Евросистемата за откриване на овърнайт депозити при НЦБ.
‘deposit facility rate’ means the pre-specified interest rate that is applied to counterparties who use the Eurosystem deposit facility to make overnight deposits with an NCB.
Организационни въпроси
Organisational issues
НЦБ изготвят, а Изпълнителният съвет наблюдава, подходящите разпоредби, които да позволят на контрагентите да разграничават операциите, извършвани от НЦБ съгласно настоящите насоки, от операциите на Европейската система на централните банки, извършвани от НЦБ в съответствие с инструментите и процедурите, определени в Насоки ЕЦБ/2011/14.
NCBs shall make, and the Executive Board shall monitor, the appropriate arrangements to enable counterparties to distinguish between operations carried out by NCBs under this Guideline and European System of Central Bank operations carried out by NCBs in accordance with the instruments and procedures specified in Guideline ECB/2011/14.
НЦБ изготвят подходящи разпоредби, за да осигурят, че при извършване на операции, обхванати от настоящите насоки, НЦБ не използват поверителна информация за паричната политика.
NCBs shall make the appropriate arrangements to ensure that confidential monetary policy information is not used by NCBs in carrying out operations covered by this Guideline.
НЦБ уведомяват ЕЦБ за разпоредбите, установени в съответствие с параграфи 1 и 2.
NCBs shall inform the ECB of the arrangements established in accordance with paragraphs 1 and 2.
Предварително одобрение на споразуменията за обратно изкупуване с национални централни банки извън Евросистемата
Prior approval of repurchase agreements with non-Eurosystem national central banks
Преди НЦБ да сключат споразумения за обратно изкупуване с национални централни банки извън Евросистемата, те представят тези споразумения на ЕЦБ за предварително одобрение от Управителния съвет.
Before NCBs enter into repurchase agreements with non-Eurosystem national central banks, they shall submit these agreements to the ECB for the Governing Council's prior approval.
НЦБ представят своите искания за предварително одобрение от ЕЦБ възможно най-рано преди предвидената дата за сключване на споразуменията за обратно изкупуване.
NCBs shall submit their requests for prior approval to the ECB as far in advance as possible before the envisaged date for entering into the repurchase agreements.
Всяко искане съдържа най-малко следната информация:
Each request shall contain as a minimum the following information:
самоличност на контрагента по споразумението за обратно изкупуване;
identity of the counterparty to the repurchase agreement;
цел на споразумението за обратно изкупуване;
purpose of the repurchase agreement;
сума и дати на конкретните споразумения за обратно изкупуване, доколкото са налични;
to the extent already available, amount and dates of the specific repurchase transactions;
предвидената агрегирана сума на такива сделки;
the envisaged aggregated amount of such transactions;
матуритет на споразумението за обратно изкупуване и доколкото са налични, матуритети на конкретните сделки за обратно изкупуване, които ще се сключат;
maturity of the repurchase agreement and, to the extent already available, maturity of the specific repurchase transactions to be entered into;
всяка друга информация, която се счита за относима от НЦБ, подаваща искането.
any other information considered relevant by the NCB submitting the request.
Управителният съвет отговаря на всяко искане възможно най-скоро и във всеки случай не по-късно от 40 работни дни след получаване на искането.
The Governing Council shall respond to each request as soon as possible and in any case no later than 40 business days following receipt of the request.
Когато получи искане за предварително одобрение, Управителният съвет взема предвид:
When receiving a request for prior approval, the Governing Council shall have regard to:
основната цел за осигуряване на интегритета на паричната политика;
the primary objective of ensuring the integrity of monetary policy;
запазването на ефективността при управлението на ликвидността в евро от Евросистемата;
the preservation of the effectiveness of euro liquidity management by the Eurosystem;
координирания подход на Евросистемата по отношение на сключването на сделки за обратно изкупуване с национални централни банки извън Евросистемата;
a coordinated Eurosystem approach with respect to the conduct of repurchase transactions with non-Eurosystem national central banks;
условията на равнопоставеност за всички кредитни институции, намиращи се в държава членка, чиято парична единица е еврото.
a level-playing field for all credit institutions located in a Member State whose currency is the euro.
Ако Управителният съвет счете, че дадено споразумение за обратно изкупуване не съответства на целите, определени в параграф 4, той може да изиска споразумението за обратно изкупуване, представено за одобрението му, да бъде:
If the Governing Council considers that a repurchase agreement would not be in line with the objectives specified in paragraph 4, it may either require that the repurchase agreement submitted for its approval is:
сключено на по-късна от първоначално планираната дата;
entered into at a later date than that originally planned;
представено повторно за одобрение след извършване на конкретни изменения, преди да бъде сключено от съответната НЦБ.
subject to specific amendments and resubmitted for approval before it can be entered into by the relevant NCB.
Управителният съвет полага усилия да отговоря на исканията на НЦБ за предварително одобрение, като взема предвид принципите на пропорционалност и недискриминация.
The Governing Council shall endeavour to accommodate the NCBs' requests for prior approval taking into account the principles of proportionality and non-discrimination.
Ограничения на олихвяването на депозитите на сектор „Държавно управление“
Limitations on remuneration of government deposits
Спрямо олихвяването на депозитите на сектор „Държавно управление“ се прилагат следните тавани:
Remuneration of government deposits shall be subject to the following ceilings:
за срочни депозити — пазарният лихвен процент по обезпечени депозити или ако не е наличен — пазарният лихвен процент по необезпечени овърнайт депозити.
for fixed term deposits, the secured market rate or, if not available, the unsecured overnight market rate.
На всеки календарен ден общата сума на овърнайт депозитите и срочните депозити на всички сектори „Държавно управление“ в НЦБ, която надвишава по-голямото от:
On any calendar day, the total amount of overnight and fixed term deposits of all governments with an NCB exceeding the higher of either:
Спрямо депозитите на сектор „Държавно управление“, свързани с програми за финансова подкрепа на Европейския съюз/Международния валутен фонд и други сравними програми за финансова подкрепа, които са държани по сметки в НЦБ, се прилагат условията на параграф 1, но без да се смятат към праговата стойност, посочена в параграф 2.
The government deposits related to European Union/International Monetary Fund and other comparable financial support programmes that are held in accounts with NCBs shall be subject to paragraph 1, but they shall not count towards the threshold amount mentioned in paragraph 2.
НЦБ отчитат предварително пред ЕЦБ общия нетен ефект върху ликвидността на вътрешните им операции по управление на активи и пасиви в контекста на общата рамка за управление на ликвидността на Евросистемата.
NCBs shall report ex ante to the ECB the total net liquidity effect of their domestic asset and liability management operations within the context of the Eurosystem's general liquidity management framework.
НЦБ включва прехвърлянето на печалбата си на сектор „Държавно управление“ в прогнозата си за автономните фактори на ликвидността поне една седмица преди да се осъществи прехвърлянето.
An NCB shall include the transfer of its profit to the government in its forecast of autonomous liquidity factors at least one week in advance of the transfer taking place.
Освен това НЦБ осигурява чрез подходящи мерки, че инвестиционните операции и схемите за депозити не довеждат до ефекти върху ликвидността, които не могат да бъдат точно прогнозирани.
Furthermore, an NCB shall ensure through appropriate measures that investment operations and deposit schemes do not result in liquidity effects that cannot be accurately forecast.
Веднъж месечно НЦБ отчитат последващо на ЕЦБ, като използват формата за последващо отчитане в приложение II към настоящите насоки, подробностите за операциите, които са извършили през предходния месец.
Once a month, NCBs shall report ex post to the ECB, using the ex post reporting format in Annex II to this Guideline, the details of the operations they carried out during the previous month.
По отношение на месечния последващ отчет се прилага общ праг от 500 милиона евро за месечния оборот във всяка отделна категория, посочена в приложение II, като сделките се смятат към прага, както следва:
With respect to the monthly ex post report, a general threshold of EUR 500 million shall apply to the monthly turnover in each individual category listed in Annex II, with transactions counting towards the threshold as follows:
брутната сума на покупките, продажбите и осребряванията за всяка от следните категории:
the gross sum of purchases, sales and redemptions for each of the following categories:
инвестиционни операции;
investment operations;
управление на пенсионен фонд;
pension fund management;
агентски дейности;
agent activities;
брутната сума на отдадените и получените на кредит ценни книжа за следните категории:
the gross sum of securities lending and borrowing for the following categories:
ценни книжа, отдадени на кредит;
securities loans;
сделки за обратно изкупуване;
repurchase transactions.
брутната сума на отпуснатите кредити и приетите депозити за категорията кредитни и депозитни схеми;
the gross sum of credit granting and deposit taking for the category credit and deposit schemes;
сумата за всяка от следните категории:
the amount for each of the following categories:
задължения към трети страни;
obligations towards third parties;
прехвърляне и субсидии.
transfer and subsidies.
Ако брутната сума на сделките в дадена категория е под съответния праг, НЦБ попълва нула в отчетния формат, както и в случаите, при които не са сключени сделки.
If the gross sum of the transactions in a category is below the respective threshold, NCBs shall fill in a zero in the reporting format as for cases where no transactions have taken place.
НЦБ могат да изберат да продължат да отчитат всичките си сделки на ЕЦБ, дори ако не е достигнат прагът за една или повече категории (пълна отчетност).
NCBs may choose to continue to report all their transactions to the ECB even if the threshold for one or more categories is not reached (full reporting).
За сделки в евро, извършени в рамките на услугите на Евросистемата за управление на резерви, НЦБ освен това спазват и всички други приложими изисквания за отчетност.
For transactions in euro carried out within the Eurosystem reserve management services framework, NCBs shall, in addition, comply with any other applicable reporting requirements.
В случай че изискванията за отчетност разкриват, че операциите за управление на активи или пасиви на определена НЦБ противоречат на изискванията на единната парична политика, ЕЦБ може да даде конкретни указания по отношение на поведението на въпросната НЦБ при управлението на активи и пасиви.
In the event that reporting requirements reveal that the asset or liability management operations of a particular NCB contradict single monetary policy requirements, the ECB may give specific instructions with regard to the asset and liability management behaviour of the NCB in question.
Не могат да се провеждат операции над прага по приложение I към настоящите насоки без предварителното одобрение на ЕЦБ.
Operations may not be conducted above the threshold in Annex I to this Guideline without the ECB's prior approval.
Този праг се прилага и за сделките за обратно изкупуване, без да се засяга процедурата за предварително одобрение на споразумения за обратно изкупуване по член 4.
Such threshold also applies to repurchase transactions, without prejudice to the prior approval procedure for repurchase agreements in Article 4.
В допълнение към прага за агрегирани дневно операции в приложение I към настоящите насоки ЕЦБ може да определя и прилага допълнителни прагове за кумулативните покупки или продажби на активи и пасиви за всеки отделен период от време.
In addition to the threshold for daily aggregate operations in Annex I to this Guideline, the ECB may specify and apply additional thresholds for NCBs' cumulative purchases or sales of assets and liabilities during any particular period of time.
Управителният съвет може да променя прага в приложение I към настоящите насоки по всяко време.
The Governing Council may change the threshold in Annex I to this Guideline at any time.
Процедура по искане и предоставяне на предварително одобрение
Procedure for requesting and granting prior approval
НЦБ препращат исканията си за предварително одобрение възможно най-рано.
NCBs shall forward their requests for prior approval as far in advance as possible.
Когато сетълментът на операцията трябва да бъде извършен на същия ден или на следващия работен ден, ЕЦБ получава тези искания най-късно до 9 ч. сутринта [4] на предвидената дата на сделката.
Where the operation has to be settled on the same day or the next working day, the ECB shall receive such requests at the latest by 9 a.m.
За други операции ЕЦБ получава съответното искане най-късно до 11 ч. на предвидената дата на сделката.
[4] on the envisaged trade date.
Искането на НЦБ се прави в съответствие с приложение III към настоящите насоки.
For other operations, the ECB shall receive the corresponding request at the latest by 11 a.m. on the envisaged trade date.
Когато сделка, за която е поискано и е получено предварително одобрение, не се осъществи в съответствие с предварителното одобрение, НЦБ уведомява незабавно ЕЦБ.
The NCB's request shall be made in accordance with Annex III to this Guideline.
При извънредни обстоятелства НЦБ, извършващи операции за отдаване на ценни книжа на кредит срещу обезпечение, могат, когато пазарните участници не са в състояние да предоставят конкретни ценни книжа, да препратят до късно следобед своите искания за късно предварително одобрение в същия ден.
Where a transaction, for which prior approval has been sought and granted, does not take place in accordance with the prior approval, NCBs shall notify the ECB immediately.
ЕЦБ отговаря на искане от НЦБ за предварително одобрение възможно най-бързо, а на искане за късно предварително одобрение в същия ден — незабавно.
Under exceptional circumstances, NCBs carrying out security lending operations against collateral may, where the market participants are not able to provide specific securities, also forward their requests for late same-day prior approval in the late afternoon.
Когато сетълментът на операцията трябва да бъде извършен в деня на сделката или на следващия работен ден, ЕЦБ отговаря до 10:15 ч. на предвидената дата на сделката.
The ECB shall respond to an NCB's request for prior approval as soon as possible, and to a request for late same-day prior approval immediately.
За други операции ЕЦБ отговаря до 13:00 ч. на предвидената дата на сделката.
For operations to be settled on the trade date or on the next working day, the ECB shall respond by 10.15 a.m. on the envisaged trade date.
Ако НЦБ не получи отговор до този краен срок, след като провери, че ЕЦБ е получила нейното искане и че не е изпратен отговор, приема считано от 13:15 ч., че е предоставено одобрение.
For other operations, the ECB shall respond by 1 p.m. on the envisaged trade date.
ЕЦБ разглежда всички искания с цел осигуряване на съответствие с единната парична политика на Евросистемата, като взема предвид едновременно ефекта от отделните операции на НЦБ и агрегирания ефект от такива операции в държавите членки, чиято парична единица е еврото.
If an NCB does not receive a reply by this deadline, after verifying that the ECB received its request and that no reply has been sent, assume from 1.15 p.m. that approval has been granted.
Без да се засяга това, ЕЦБ опитва да отговори на исканията на НЦБ.
The ECB shall consider all requests with a view to ensuring consistency with the single monetary policy of the Eurosystem, having regard to both the effect of individual NCBs' operations and the aggregate effect of such operations in the Member States whose currency is the euro.
Член 9
Without prejudice to this, the ECB shall try to accommodate the NCBs' requests.
Наблюдение
Article 9
Веднъж годишно Изпълнителният съвет представя на Управителния съвет отчет за изпълнението и прилагането на настоящите насоки.
Monitoring
Този отчет предоставя информация относно:
Once a year the Executive Board shall submit a report to the Governing Council on the implementation and application of this Guideline.