natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Здравни застрахователни задължения, които са свързани с трудова злополука, трудови травми и професионални болести и при които техническата база за извършване на основната дейност е различна от тази при животозастраховането.
Insurance obligations which cover liabilities arising out of the use of aircraft, ships, vessels or boats on the sea, lakes, rivers or canals (including carrier's liability).
Застрахователни задължения, които покриват цялата отговорност, която възниква от използването на моторни превозни средства по суша (включително отговорност на превозвача).
Insurance obligations which cover all damage to or loss of property, other than those included in lines of business 13.2.5 and 13.2.6, due to fire, explosion, natural forces including storm, hail or frost, nuclear energy, land subsidence and any event such as theft.
Застрахователни задължения, които обхващат всички щети или погиване на сухопътни превозни средства (включително железопътен подвижен състав).
Insurance obligations which cover all liabilities other than those in lines of business 13.2.4 and 13.2.6.
Застрахователни задължения, които обхващат всички щети или погиване на морски, езерни, речни и канални плавателни съдове, въздухоплавателни средства, както и щети или погиване на транзитно преминаващи стоки или багажи, независимо от вида на транспорта.
Insurance obligations which cover insolvency, export credit, instalment credit, mortgages, agricultural credit and direct and indirect suretyship.
Застрахователни задължения, които обхващат отговорността, възникваща от използването на въздухоплавателни средства, кораби, плавателни съдове или лодки по море, езеро, река или канал (включително отговорността на превозвача).
Insurance obligations which cover legal expenses and the cost of litigation.
Застрахователни задължения, които обхващат всички щети или погиване на имущество, различни от включените във видовете дейности по 13.2.5 и 13.2.6, вследствие на пожар, експлозия, природни бедствия, в това число бури, градушки или слана, ядрена енергия, движение на земни маси, както и при всяко друго събитие, като например кражба.
Insurance obligations which cover assistance for persons who get into difficulties while travelling, while away from home or while away from their habitual residence.
Застрахователни задължения, които обхващат всяка отговорност, различна от посочените във видовете дейности по 13.2.4 и 13.2.6.
Insurance obligations which cover employment risk, insufficiency of income, bad weather, loss of benefit, continuing general expenses, unforeseen trading expenses, loss of market value, loss of rent or revenue, indirect trading losses other than those mentioned above, other financial loss (non-trading) as well as any other risk of non-life insurance not covered by lines of business 13.2.1 to 13.2.11.
Застрахователни задължения, които обхващат неплатежоспособност, експортно кредитиране, кредитиране на вноски, ипотеки, земеделско кредитиране и пряко и косвено поръчителство.
Reinsurance obligations.
Застрахователни задължения, които обхващат правни разноски и съдебни разходи.
See category 6.
Застрахователни задължения, които обхващат оказването на помощ на лица, които са изпаднали в затруднения по време на пътуване, когато са далече от дома си или от мястото си на обичайно пребиваване.
Remaining liabilities
Застрахователни задължения, които обхващат рискове, свързани със заетостта, недостатъчен доход, лоши метеорологични условия, пропуснати ползи, продължителни общи разходи, непредвидени търговски разходи, загуба на пазарна стойност, загуба на наем или доход, косвени търговски загуби, различни от посочените по-горе, други (нетърговски) финансови загуби, както и всеки друг риск при общото застраховане, необхванат от видовете дейности по 13.2.1—13.2.11.
This is the residual item on the liabilities side of the balance sheet, defined as ‘liabilities not included elsewhere’.
Презастрахователни задължения.
Remaining liabilities may include:
Вж. категория 6.
amounts payable not related to the IC's main business, i.e. amounts due to suppliers, tax, wages, social contributions, etc.,
Други пасиви
provisions representing liabilities against third parties, i.e. pensions, dividends, etc.,
Това е остатъчен показател в пасива на баланса, определен като „Пасиви, които не са включени другаде“.
net positions arising from securities lending without cash collateral,
В категорията „Други пасиви“ може да се включат:
net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities.
платими суми, които не са свързани с основната дейност на ЗОД, т.е. суми, дължими на доставчици, данъци, заплати, социалноосигурителни вноски и други,
Descriptions of security-by-security attributes
провизии, представляващи задължения към трети лица, т.е. пенсии, дивиденти и други,
Table B
нетни позиции, възникващи от отпускането на ценни книжа в заем без парично обезпечение,
Description
нетни суми, платими по отношение на бъдещ сетълмент на сделки с ценни книжа.
A code that uniquely identifies a security, subject to the NCB's instructions (e.g. NCB identification number, CUSIP, SEDOL).
Описание на атрибутите ценна книга по ценна книга
Number of units of a security, or aggregated nominal amount if the security is traded in amounts rather than in units, excluding accrued interest.
Таблица Б
Market price per unit of a security, or percentage of the aggregated nominal amount if the security is traded in amounts rather than in units.
Описание
NCBs may also require accrued interest to be reported under this position.
Код, който еднозначно обозначава ценната книга съгласно инструкциите на НЦБ (например идентификационен номер на НЦБ, CUSIP, SEDOL).
Indicates whether the security is quoted as a percentage or in units.
Брой дялови единици от ценна книга или агрегирана номинална стойност, ако ценната книга се търгува по стойност, а не по дялови единици, с изключение на начислената лихва.
Total amount
Пазарната цена за дял от ценната книга или процент от агрегираната номинална стойност, ако ценната книга се търгува по стойност, а не по дялови единици.
Total market value of a security.
По тази позиция НЦБ могат да изискат и отчитането на начислената лихва.
In the case of securities that are traded in units, this amount equals the number of securities multiplied by the price per unit.
Обозначава дали ценната книга е котирана в процент или в дялови единици.
Where securities are traded in amounts rather than in units, this amount equals the aggregated nominal amount multiplied by the price which is expressed as a percentage of the nominal amount.
Обща стойност
NCBs must in principle require accrued interest to be reported either under this position or separately.
Обща пазарна стойност на ценната книга.
However, NCBs may in their discretion require data excluding accrued interest.
Ако ценните книжа се търгуват по дялови единици, тази стойност е равна на броя на ценните книжа, умножен по цената за дялова единица.
The sum of purchases minus sales (securities on the asset side) or issues minus redemptions (securities on the liability side) of a security recorded at transaction value in euro.
Когато ценните книжа се търгуват по стойност, а не по дялови единици, тази стойност е равна на агрегираната номинална стойност, умножена по цената, изразена като процент от номиналната стойност.
The sum of purchases of a security recorded at transaction value.
НЦБ трябва по принцип да изискват начислената лихва да бъде отчитана или по тази позиция, или отделно.
The sum of sales of a security recorded at transaction value.
НЦБ могат обаче, по своя преценка, да изискват данни без начислената лихва.
Currency of recording of the security
Сумата на покупките минус продажбите (ценни книжа в активите на баланса) или на емисиите минус погасяванията (ценни книжа в пасивите на баланса) на ценна книга, записана по стойността на трансакцията в евро.
ISO code or equivalent of the currency used to express the price and/or the outstanding amount of the security.
Сумата на покупките на ценна книга, записана по стойността на трансакцията.
Other changes in the volume of the security held, at nominal value in nominal currency/unit or euro.
Сумата на продажбите на ценна книга, записана по стойността на трансакцията.
Other changes in the volume of the security held, at market value in euro.
Валута на записването на ценната книга
The function of the investment according to its classification in balance of payment statistics [1].
ISO код или еквивалент на валутата, която е използвана, за да се изрази цената на ценната книга и/или непогасената сума по нея.
The residence of the issuer.
Други промени в обема на държаната ценна книга, по номинална стойност в номинална валута/парична единица или в евро.
In the case of investment fund shares/units, the issuer country refers to the place where the investment fund is resident and not the residence of the fund manager.
Други промени в обема на държаните ценни книжа, по пазарна стойност в евро.
Table C
Функцията на инвестицията според класификацията ѝ в статистиката на платежния баланс [1]
Descriptions of premiums, claims and commissions
Резидентност на емитента.
Category
За акциите/дяловите единици на инвестиционен фонд държавата на емитента е мястото, където инвестиционният фонд е резидент, а не мястото на резидентност на управителя на фонда.
Premiums written
Таблица В
Gross premiums written comprising all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Описание на премиите, претенциите и комисионните
Claims incurred
Категория
Sum of the claims paid in respect of the financial year and the provision for claims for that financial year, minus the provision for claims for the preceding financial year.
Начислени премии
Acquisition expenses paid by ICs to other entities to sell their products.
Начислените брутни премии, които обхващат всички дължими по застрахователни договори суми през финансовата година, независимо от това, че тези суми може да се отнасят изцяло или отчасти за следваща финансова година.
PART 4
Възникнали претенции
Descriptions by sector
Сумата от изплатените за финансовата година претенции и провизията за претенции за същата финансова година, минус провизията за претенции за предходната финансова година.
The ESA 2010 provides the standard for sector classification.
Разходи за придобиване, платени от ЗОД на други субекти, за да продават те продуктите на ЗОД.
Table D provides detailed descriptions of those sectors which NCBs must transpose into their national classifications in accordance with this Regulation.
ЧАСТ 4
Counterparties resident in the territories of the Member States whose currency is the euro are identified according to their sector in accordance with the lists maintained by the European Central Bank (ECB) for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of counterparties provided in the ECB's ‘Monetary Financial Institutions and Markets Statistics Sector Manual: Guidance for the Statistical Classification of Customers’ [2].
Описание по сектор
Table D
В ЕСС 2010 е установен стандартът за секторна класификация.
Sector
В таблица Г е предоставено подробно описание на секторите, които НЦБ трябва да транспонират в национални категории в съответствие с настоящия регламент.
Descriptions
Контрагентите, резиденти на територията на държавите членки, чиято парична единица е еврото, се идентифицират според техния сектор в съответствие със списъците, поддържани от Европейската централна банка (ЕЦБ) за статистически цели, и с указанията за статистическата класификация на контрагентите, предвидени в „Секторно ръководство за паричната статистика и статистиката на финансовите институции и пазари: Указания за статистическата класификация на клиенти“ на ЕЦБ [2].
MFI
Таблица Г
MFIs are defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Сектор
The MFI sector consists of NCBs, credit institutions as defined in Union law, MMFs, other financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account, at least in economic terms, to grant loans and/or make investments in securities, and electronic money institutions that are principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money.
Описание
General government
ПФИ
The general government sector (S.13) consists of institutional units that are non-market producers whose output is intended for individual and collective consumption and that are financed by compulsory payments made by units belonging to other sectors, and institutional units principally engaged in the redistribution of national income and wealth (the ESA 2010, paragraphs 2.111 to 2.113).
ПФИ са определени в член 1 от Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33).
Other financial intermediaries, except ICs and pension funds + non-MMF IFs + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders
Сектор „ПФИ“ се състои от НЦБ, кредитни институции, както са определени в правото на Съюза, ФПП, други финансови институции, чиято дейност е да приемат депозити и/или близки заместители на депозити от субекти, различни от ПФИ, и които за своя собствена сметка, поне в икономически смисъл, предоставят кредити и/или инвестират в ценни книжа, както и институции за електронни пари, които се занимават основно с финансово посредничество под формата на издаване на електронни пари.
The other financial intermediaries, except ICs and pension funds subsector (S.125) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits (or close substitutes for deposits), IF shares/units, or in relation to insurance, pension and standardised guarantee schemes from institutional units.
Държавно управление
FVCs as defined in Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40) are included in this subsector (the ESA 2010, paragraphs 2.86 to 2.94).
Сектор „Държавно управление“ (S.13) се състои от институционални единици, които са непазарни производители, чиято продукция е предназначена за индивидуално и колективно потребление и които се финансират от задължителни плащания, извършвани от единици, принадлежащи към други сектори, и институционални единици, основно занимаващи се с преразпределението на национален доход и богатство (ЕСС 2010, параграфи 2.111—2.113).
Non-MMF IFs are defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38).
Други финансови посредници без ЗОД и пенсионните фондове + инвестиционните фондове, които не са ФПП + финансови спомагателни организации + каптивни финансови институции и заемодатели
The financial auxiliaries subsector (S.126) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in activities closely related to financial intermediation but which are not financial intermediaries themselves.
Подсектор „Други финансови посредници без ЗОД и пенсионните фондове“ (S.125) се състои от всички финансови предприятия и квазикорпорации, които основно се занимават с финансово посредничество, като натрупват пасиви във форма, различна от валута, депозити (или близки заместители на депозити), акции/дялови единици в инвестиционни фондове, или във връзка със застрахователни, пенсионни и стандартни гаранционни схеми от институционални единици.
This subsector also includes head offices whose subsidiaries are all or mostly financial corporations (the ESA 2010, paragraphs 2.95 to 2.97).
Финансовите предприятия за секюритизация, както са определени в Регламент (ЕС) № 1075/2013 (ЕЦБ/2013/40), са включени в този подсектор (ЕСС 2010, параграфи 2.86—2.94).
The captive financial institutions and money lenders subsector (S.127) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are neither engaged in financial intermediation nor in providing financial auxiliary services, and where most of either their assets or their liabilities are not transacted on open markets.
Инвестиционните фондове, които не са ФПП, са определени в член 1 от Регламент (ЕС) № 1073/2013 (ЕЦБ/2013/38).
This subsector includes holding companies that hold controlling levels of equity in a group of subsidiary corporations and whose principal activity is owning the group without providing any other service to the businesses in which the equity is held, that is, they do not administer or manage other units (the ESA 2010, paragraphs 2.98 and 2.99).
Подсектор „Финансови спомагателни организации“ (S.126) се състои от всички финансови предприятия и квазикорпорации, които основно се занимават с дейности, тясно свързани с финансово посредничество, но които сами по себе си не са финансови посредници.
ICs
В този подсектор се включат и главните управления, всички или повечето дъщерни дружества на които са финансови предприятия (ЕСС 2010, параграфи 2.95—2.97).
ICs are defined in Article 1 of this Regulation.
Подсектор „Каптивни финансови институции и заемодатели“ (S.127) се състои от всички финансови предприятия и квазикорпорации, които не се занимават нито с финансово посредничество, нито с предоставяне на спомагателни финансови услуги, и по-голямата част от чиито активи или пасиви не се търгуват на открития пазар.
Pension funds
В този подсектор се включват холдингови дружества, които държат контролен пакет акции от капитала на група от дъщерни дружества и чиято основна дейност се състои в притежаването на групата, без да предоставят други услуги на предприятията, в които държат капитал, т.е. те не администрират или управляват други единици (ЕСС 2010, точки 2.98—2.99).
The pension funds subsector (S.129) consists of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in financial intermediation as a consequence of the pooling of social risks and needs of the insured persons (social insurance).
ЗОД
Pension funds as social insurance schemes provide income in retirement and often benefits on death and disability (the ESA 2010, paragraphs 2.105 to 2.110).
ЗОД са определени в член 1 от настоящия регламент.
Social security funds falling within the general government sector are excluded.
Пенсионни фондове
Non-financial corporations
Подсектор „Пенсионни фондове“ (S.129) се състои от всички финансови предприятия и квазикорпорации, които основно се занимават с финансово посредничество като следствие от обединяването на социални рискове и потребности на осигурените лица (социално осигуряване).
The non-financial corporations sector (S.11) consists of institutional units that are independent legal entities and market producers, and whose principal activity is the production of goods and non-financial services.
В качество си на социалноосигурителни схеми пенсионните фондове осигуряват доходи при пенсиониране и често — плащания при смърт и инвалидност (ЕСС 2010, точки 2.105—2.110).
This sector also includes non-financial quasi-corporations (the ESA 2010, paragraphs 2.45 to 2.50).
Не се включват социалноосигурителните фондове, които попадат в сектор „Държавно управление“.
Households + non-profit institutions serving households
Нефинансови предприятия
The households sector (S.14) consists of individuals or groups of individuals, as consumers and as entrepreneurs, producing market goods and providing non-financial and financial services (market producers), provided that the production of goods and services is not carried out by separate entities that are quasi-corporations.
Сектор „Нефинансови предприятия“ (S.11) се състои от институционални единици, които са независими юридически лица и пазарни производители и чиято основна дейност е производството на стоки и нефинансови услуги.
It also includes individuals or groups of individuals that produce goods and non-financial services for exclusively own final use.
В този сектор се включват и нефинансовите квазикорпорации (ЕСС 2010, параграфи 2.45—2.50).
The household sector includes sole proprietorships and partnerships that are not independent legal entities, other than those treated as quasi-corporations, and that are market producers (the ESA 2010, paragraphs 2.118 to 2.128).
Домакинства + нетърговски организации, обслужващи домакинствата
The non-profit institutions serving households sector (S.15) consists of non-profit institutions that are separate legal entities, serve households and are private non-market producers.
Сектор „Домакинства“ (S.14) се състои от лица или групи лица в качеството им на потребители и на предприемачи, произвеждащи пазарни стоки и предоставящи нефинансови и финансови услуги (пазарни производители), при условие че производството на стоки и предоставянето на услуги не се извършват от отделни субекти, разглеждани като квазикорпорации.
Their principal resources are voluntary contributions in cash or in kind from households in their capacity as consumers, from payments made by general government and from property income (the ESA 2010, paragraphs 2.129 and 2.130).
В този подсектор се включват и физически лица или групи физически лица, които произвеждат стоки и нефинансови услуги изключително за собствено крайно потребление.
PART 5
Сектор „Домакинства“ включва еднолични търговци и сдружения, които не са самостоятелни юридически лица, различни от разглежданите като квазикорпорации, и които са пазарни производители (ЕСС 2010, параграфи 2.118—2.128).
Descriptions of financial transactions and revaluation adjustments for the purposes of this Regulation
Сектор „Нетърговски организации, обслужващи домакинствата“ (S.15) се състои от нетърговски организации, които са отделни юридически лица, обслужват домакинства и са частни непазарни производители.
‘Financial transactions’ are measured in terms of the difference between stock positions at end-period reporting dates, from which the effects of changes resulting from the influence of ‘revaluation adjustments’ (as a consequence of price and exchange rate changes) and ‘reclassifications and other adjustments’ are removed.
Техните основни ресурси са формирани от доброволни парични вноски или вноски в натура от домакинствата в качеството им на потребители, от плащания, извършени от държавното управление, и от доход от собственост (ЕСС 2010, параграфи 2.129—2.130).
The ECB requires statistical information for the purpose of compiling data on financial transactions in the form of adjustments that involve ‘reclassifications and other adjustments’ as well as ‘price and exchange rate revaluations’.
ЧАСТ 5
‘Price and exchange rate revaluations’ reflect changes to the valuation of assets/liabilities arising either from changes in the price at which assets/liabilities are recorded or traded, or from changes in exchange rates that affect the values, expressed in euro, of assets and liabilities denominated in a foreign currency.
Описание на финансовите трансакции и на корекциите от преоценки за целите на настоящия регламент
Price revaluations take into account the changes that occur over time in the value of end-period stocks because of changes in the reference values at which such stocks are recorded, i.e. holding gains/losses.
„Финансовите трансакции“ се измерват като разликата между позициите на салдата на отчетните дати в края на периода, от които се изваждат ефектите на промените, които възникват в резултат от въздействието на „корекциите от преоценки“, (причинени от промени в цените и обменните курсове), и „прекласификациите и други корекции“.
Movements in exchange rates against the euro that occur between end-period reporting dates also result in changes in the value of foreign currency assets/liabilities when expressed in euro.
ЕЦБ изисква статистическа информация с оглед на съставянето на данни за финансови трансакции под формата на корекции, които обхващат „прекласификации и други корекции“ и „ценови и валутни преоценки“.
As these changes represent holding gains/losses and are not due to financial transactions, these effects need to be removed from the financial transaction data.