natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ВИДОВЕ УПОТРЕБА, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ, ПОСОЧЕНИ ПО-ДОЛУ, МОГАТ ДА РАЗРЕШАВАТ ПРИ СПАЗВАНЕ НА УСЛОВИЯТА ПО ЧЛЕН 1
USES WHICH THE MEMBER STATES LISTED HEREUNDER MAY ALLOW, SUBJECT TO COMPLIANCE WITH THE CONDITIONS OF ARTICLE 1
За предотвратяване на биологичното обрастване на водоподаващия тръбопровод/водните помпи и на цялата тръбопроводна и водна система на корабите.
For the prevention of biofouling of the water inlet/pumps and throughout the entire pipework and waterway system of a ship.
За предотвратяване на биологичното обрастване на водоподаващия тръбопровод/водните помпи и на цялата тръбопроводна и водна система на офшорни нефтени и газови платформи и други морски и брегови съоръжения.
For the prevention of biofouling in the water inlet/pumps and throughout the entire pipework and waterway system of offshore oil and gas platforms, and other marine and coastal installations.
от 14 юли 2014 година
of 14 July 2014
за временна дерогация от Решение 2013/755/ЕС на Съвета по отношение на правилата за произход за приготвени и консервирани скариди от Гренландия
on a temporary derogation from Council Decision 2013/755/EU, as regards the rules of origin for prepared and preserved shrimps and prawns from Greenland
като взе предвид Решение 2013/755/ЕС на Съвета от 25 ноември 2013 г. за асоцииране на отвъдморските страни и територии към Европейския съюз (Решение за отвъдморско асоцииране) [1], и по-специално член 16 от приложение VI към него,
Having regard to Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (Overseas Association Decision) [1], and in particular Article 16 of Annex VI thereof,
На 16 октомври 2009 г.
On 16 October 2009 the Commission adopted Decision 2009/776/EC [2] derogating from the definition of the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of Greenland with regard to shrimps and prawns of the species Pandalus borealis.
Комисията прие Решение 2009/776/ЕО [2] за дерогация от определението на понятието „продукти с определен произход“ предвид специалното положение на Гренландия по отношение на скаридите от вида Pandalus borealis.
That derogation expired on 31 December 2013.
Посочената дерогация изтече на 31 декември 2013 г.
With letter of 1 April 2014, Greenland requested a new derogation from the rules of origin set out in Article 16 of Annex VI to Decision 2013/755/EU in respect of an annual quantity of 2500 tonnes of prepared and preserved shrimps and prawns of the species Pandalus borealis and Pandalus Montagui to be exported from Greenland for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
С писмо от 1 април 2014 г.
Greenland has based its request on the fact that Greenlandic total allowable catches (TAC) have decreased over the last years and will further decrease in 2015, causing a shortfall in supplies of originating shrimps and prawns.
Гренландия поиска нова дерогация от правилата за произход, определени в член 16 от приложение VI към Решение 2013/755/ЕС, за годишно количество от 2500 тона приготвени и консервирани скариди от видовете Pandalus borealis и Pandalus Montagui, предназначени за износ от Гренландия, за периода 1 януари 2014 г. — 31 декември 2020 г.
Greenland urgently needs shrimps and prawns from neighbouring countries to maintain a minimum level of production and to secure employment.
Гренландия основава искането си на факта, че гренландският общ допустим улов (ОДУ) е намалял през последните години и ще намалее допълнително през 2015 г., което ще доведе до недостиг в снабдяването със скариди с произход.
Article 16(1)(c) of Annex VI to Decision 2013/755/EU provides that derogations from the rules of origin may be granted where justified by the development of existing industries or the creation of new industries in a country or territory.
Гренландия се нуждае спешно от скариди от съседни държави, за да поддържа минимално равнище на производство и да гарантира заетост.
Fisheries is the primary industry in Greenland of which the shrimps and prawn fishery sector is the most important.
В член 16, параграф 1, буква в) от приложение VI към Решение 2013/755/ЕС се предвижда, че могат да се предоставят дерогации от правилата за произход в случаите, когато развитието на съществуващи производства или създаването на нови производства в дадена страна или територия дават основание за това.
It is of great significance to the continued development of the Greenlandic industry that the possibility to use shrimps and prawns from third countries, in particular from Canada, remains possible in the future to develop the industry on land and to maintain competitiveness of the Greenlandic industry on the world market.
Рибарството е основната промишлена дейност в Гренландия, а отрасълът на скаридите е най-важният.
Greenland is a geographically isolated territory with limited infrastructure and rising unemployment.
От голямо значение за по-нататъшното развитие на гренландската промишленост е използването на скариди от трети държави, по-специално от Канада, да продължава да е възможно в бъдеще с оглед на развитието на промишлеността на сушата и на запазването на конкурентоспособността на гренландската промишленост на световния пазар.
When there is a shortage of supplies, factories have to close down causing unemployment for longer periods.
Гренландия е географски изолирана територия с ограничена инфраструктура и нарастваща безработица.
The socioeconomic impact of such a close-down on a small community that is dependent on the economic activity of such factories is therefore significant.
При недостиг на доставки трябва да бъдат закривани фабрики, което води до безработица за по-дълги периоди.
The processing of 2500 tons of shrimps and prawns provides work for approximately 10 workers.
Следователно социално-икономическото въздействие на едно такова затваряне върху малка общност, която е зависима от икономическата дейност на такива фабрики, е значително.
Greenland has indicated in its request that the derogation is vital for the survival of one of its factories.
Обработката на 2500 тона скариди осигурява работа на около 10 работници.
The requested derogation is justified under Article 16(1)(c) of Annex VI to Decision 2013/755/EU, as regards the continued development of an existing industry in Greenland.
Гренландия е посочила в своето искане, че дерогацията е от жизненоважно значение за оцеляването на една от нейните фабрики.
Moreover, the derogation will secure employment in vulnerable communities and is essential for the survival of one of Greenland's factories.
Поисканата дерогация се основава на член 16, параграф 1, буква в) от приложение VI към Решение 2013/755/ЕС, що се отнася до развитието на съществуващо производство в Гренландия.
Since the use of the derogation granted in 2001was very low, this derogation should be granted only for 500 tons, which corresponds to the maximum utilisation level in 2002 increased by a 25 % tolerance.
Освен това дерогацията ще гарантира заетост в уязвими общности и е от основно значение за оцеляването на една от фабриките на Гренландия.
Subject to compliance with certain conditions relating to quantities, surveillance and duration, the derogation would not cause serious injury to an economic sector or an established industry of the Union or of one or more Member States.
Тъй като използването на дерогацията, предоставена през 2001 г., е било много слабо, тази дерогация следва да се предостави само за 500 тона, което съответства на максималното равнище на използване през 2002 г., завишено с допустимо отклонение от 25 %.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3] lays down rules for the management of tariff quotas.
При изпълнението на определени условия относно количествата, надзора и продължителността, дерогацията не би причинила сериозни вреди на даден икономически отрасъл или на съществуващо производство в Съюза или в една или повече държави членки.
Those rules should be applied to the management of the quantity in respect of which the derogation is granted by this decision.
С Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията [3] се определят правила относно управлението на тарифните квоти.
The derogation is requested for a period starting on 1 January 2014 and ending on 31 December 2020.
Посочените правила следва да се прилагат по отношение на управлението на количеството, за което се предоставя дерогация с настоящото решение.
Since it is necessary to ensure continuity of exports from Greenland to the Union and predictability for economic operators, the derogation should be granted retroactively.
Дерогацията е поискана за период, започващ на 1 януари 2014 г. и завършващ на 31 декември 2020 г.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Тъй като е необходимо да се гарантира непрекъснатост на износа от Гренландия за Съюза и предвидимост за икономическите оператори, дерогацията следва да бъде предоставена със задна дата.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
By way of derogation from Annex VI to Decision 2013/755/EU, prepared and preserved shrimps and prawns of the species Pandalus borealis and Pandalus Montagui of CN codes ex160521 and ex160529, processed in Greenland from non-originating shrimps and prawns of CN code 03061699 shall be regarded as originating in Greenland in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.
Чрез дерогация от приложение VI към Решение 2013/755/ЕС приготвените и консервираните скариди от видовете Pandalus borealis и Pandalus Montagui, попадащи в кодове по КН ex160521 и ex160529, преработени в Гренландия от скариди без произход с код по КН 03061699, се считат за продукти с произход от Гренландия в съответствие с условията, предвидени в членове 2—5 от настоящото решение.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the quantities set out in the Annex which are imported into the Union from Greenland during the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Предвидената в член 1 дерогация се прилага за посочените в приложението количества, внасяни в Съюза от Гренландия в периода 1 януари 2014 г. — 31 декември 2020 г.
The quantities set out in the Annex to this Decision shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Количествата, определени в приложението към настоящото решение, се управляват в съответствие с членове 308а, 308б и 308в от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
The customs authorities of Greenland shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Член 4
All the movement certificates EUR.1 they issue in relation to those products shall bear a reference to this Decision.
Митническите органи на Гренландия предприемат необходимите мерки за извършване на количествени проверки при износ на продуктите, посочени в член 1.
Before the end of the month following each quarter, the competent authorities of Greenland shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Всички сертификати за движение EUR.1, издадени от тях във връзка с посочените продукти, следва да съдържат позоваване на настоящото решение.
Article 5
Преди края на месеца, следващ изтичането на всяко тримесечие, компетентните органи на Гренландия изпращат до Комисията тримесечна справка за количествата, за които са издадени сертификати за движение EUR.1 по силата на настоящото решение, както и серийните номера на тези сертификати.
Box 7 of the movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following entries:
Член 5
‘Derogation — Commission Implementing Decision 2014/461/EU’
В клетка 7 от сертификатите за движение EUR.1, издадени съгласно настоящото решение, се съдържа едно от следните вписвания:
‘Dérogation — Décision d'exécution 2014/461/UE de la Commission’
„Derogation — Commission Implementing Decision 2014/461/EU“
Article 6
„Dérogation — Décision d'exécution 2014/461/UE de la Commission“.
This Decision shall enter into force on the day of its publication.
Член 6
It shall apply from 1 January 2014 until 31 December 2020.
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му.
Done at Brussels, 14 July 2014.
Прилага се от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г.
For the Commission
Съставено в Брюксел на 14 юли 2014 година.
The President
За Комисията
OJ L 344, 19.12.2013, p. 1.
Председател
Commission Decision 2009/776/EC of 16 October 2009 on a derogation from Council Decision2001/822/EC, as regards the rules of origin for prepared and preserved shrimps and prawns from Greenland (OJ L 278, 23.10.2009, p. 51).
ОВ L 344, 19.12.2013 г., стр. 1.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Решение 2009/776/ЕО на Комисията от 16 октомври 2009 г. за дерогация от Решение 2001/822/ЕО на Съвета по отношение на правилата за произход за приготвени и консервирани скариди от Гренландия (ОВ L 278, 23.10.2009 г., стр. 51).
ANNEX
Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1).
Order No
ПРИЛОЖЕНИЕ
CN code
Пореден номер
Description of goods
Код по КН
Periods
Периоди
Prepared or preserved shrimps and prawns of the species Pandalus borealis and Pandalus Montagui
Количества
to 31.12.2014
Приготвени или консервирани скариди от видовете Pandalus borealis и Pandalus Montagui
to 31.12.2015
от 1.1.2014 г. до 31.12.2014 г.
to 31.12.2016
от 1.1.2015 г. до 31.12.2015 г.
to 31.12.2017
от 1.1.2016 г. до 31.12.2016 г.
to 31.12.2018
от 1.1.2017 г. до 31.12.2017 г.
to 31.12.2019
от 1.1.2018 г. до 31.12.2018 г.
to 31.12.2020
за назначаване на членове и заместник-членове на управителния съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд от Унгария
appointing members and alternate members of the Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for Hungary
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1365/75 на Съвета от 26 май 1975 г. относно създаването на Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд [1], и по-специално член 6 от него,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions [1], and in particular Article 6 thereof,
като взе предвид списъците с кандидати, представени на Съвета от правителствата на държавите членки и от организациите на работодателите и организациите на работниците,
Having regard to the lists of candidates submitted to the Council by the Governments of the Member States and of the employers' and employees' organisations,
С решението си от 2 декември 2013 г.
In its Decisions of 2 December 2013 [2], the Council appointed the members and alternate members of the Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the period from 1 December 2013 to 30 November 2016, with the exception of certain members.
[2] Съветът назначи членовете и заместник-членовете на управителния съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за периода от 1 декември 2013 г. до 30 ноември 2016 г., с изключение на някои членове.
The Government of Hungary has submitted nominations of candidates for two posts to be filled,
Правителството на Унгария представи кандидатури за две незаети места,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The following are hereby appointed as member and alternate member of the Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the period ending on 30 November 2016:
За член и за заместник-член на управителния съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за периода до 30 ноември 2016 г. се назначават:
I. GOVERNMENT REPRESENTATIVES
I. ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА
Country
Държава
Member
Член
Alternate
Заместник-член
Hungary
Унгария
Ms Katalin KISSNÉ BENCZE
г-жа Katalin KISSNÉ BENCZE
Ms Mariann GÉHER
г-жа Mariann GÉHER
Article 2
Член 2
The Council will appoint the members and alternate members not yet nominated at a later date.
Съветът ще назначи членовете и заместник-членовете, чиито кандидатури все още не са представени, на по-късна дата.
Article 3
Председател
OJ L 139, 30.5.1975, p. 1.
ОВ L 139, 30.5.1975 г., стр. 1.
OJ C 358, 7.12.2013, p. 5.
за разрешаване на пускането на пазара на масло от микроводорасли Schizochytrium sp. като нова хранителна съставка съгласно Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на решения 2003/427/ЕО и 2009/778/ЕО
on authorising the placing on the market of oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council and repealing Decisions 2003/427/EC and 2009/778/EC
(нотифицирано под номер С(2014) 4670)
(notified under document C(2014) 4670)
С Решение 2003/427/ЕО на Комисията [2] е установена спецификацията на масло от микроводорасли Schizochytrium sp. и е разрешено пускането му на пазара в някои храни при определени максимални количества на употреба.
The specification of oil from micro-algae Schizochytrium sp. has been laid down and its placing on the market has been authorised in several foods at certain maximum use levels by Commission Decision 2003/427/EC [2].
С Решение 2009/778/ЕО на Комисията [3] за първи път се разширява употребата на масло от микроводорасли Schizochytrium sp.
The first extension of uses of oil from micro-algae Schizochytrium sp. has been granted by Commission Decision 2009/778/EC [3].
На 16 януари 2013 г. дружеството DSM Nutritional Products отправи искане към компетентните органи на Обединеното кралство за разширяване на употребата на масло от микроводорасли Schizochytrium sp. като нова хранителна съставка.
On 16 January 2013, the company DSM Nutritional Products made a request to the competent authorities of the United Kingdom for extension of uses of oil from micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient.
Дружеството Martek Biosciences, което е адресат на предишните решения, е придобито от DSM Nutritional Products по силата на договор от 30 юни 2012 г.
DSM Nutritional Products has acquired company Martek Biosciences, who was the addressee of the previous decisions, by contract dated 30 June 2012.
На 29 април 2013 г. компетентният орган на Обединеното кралство за оценка на храните издаде доклада си за първоначална оценка.
On 29 April 2013, the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
В посочения доклад органът стигна до заключението, че разширяването на употребата на въпросното масло от водорасли отговаря на критериите за нови храни, установени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 258/97.
In that report it came to the conclusion that the extension of uses of this algal oil meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
На 9 юли 2013 г.
On 9 July 2013, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
В 60-дневния срок, предвиден в член 6, параграф 4, първа алинея от Регламент (ЕО) № 258/97, бяха представени обосновани възражения.
In particular, objections that concerned elevated intake levels of docosahexaenoic acid (DHA) were raised.
По-специално бяха повдигнати възражения относно повишените нива на прием на докозахексаенова киселина (DHA).
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 258/97 a Commission Implementing Decision should be made that takes into account the objections raised.
В съответствие с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 258/97 следва да се вземе решение за изпълнение на Комисията, в което се вземат предвид повдигнатите възражения.
The applicant consequently modified the request concerning the maximum amount of DHA in food supplements.
Впоследствие заявителят промени искането, отнасящо се до максималното количество DHA в хранителните добавки.
This change and additional explanations provided by the applicant alleviated the concerns to the satisfaction of Member States and the Commission.
Тази промяна и допълнителните обяснения от заявителя намалиха опасенията до степен, която удовлетворява държавите членки и Комисията.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [4] lays down requirements on food supplements.
С Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4] се определят изискванията относно добавките към храни.
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [5] lays down requirements on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
С Регламент (ЕО) № 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета [5] се определят изискванията относно влагането на витамини, минерали и някои други вещества в храните.
Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [6] lays down requirements on foodstuffs intended for particular nutritional uses.
С Директива 2009/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [6] се определят изискванията относно храни, предназначени за специфична хранителна употреба.
Commission Directive 96/8/EC [7] lays down requirements on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction.
С Директива 96/8/ЕО на Комисията [7] се определят изискванията относно храни, предназначени за използване при нискокалорични хранителни режими за намаляване на телесното тегло.
The use of oil from the micro-algae Schizochytrium sp. should be authorised without prejudice to the requirements of those legislations.
Употребата на масло от микроводорасли Schizochytrium sp. следва да бъде разрешена, без да се засягат изискванията на посочените актове.
For reasons of legal clarity Decisions 2003/427/EC and 2009/778/EC should be repealed and replaced by this Decision.
От съображения за правна яснота решения 2003/427/ЕО и 2009/778/ЕО следва да бъдат отменени и заменени с настоящото решение.
Notifications of the placing on the market of an ingredient substantially equivalent to the algal oil as authorised by Decisions 2003/427/EC and 2009/778/EC, which have been submitted to the Commission in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 258/97 remain valid.
Нотификациите, подадени до Комисията в съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 258/97, за пускане на пазара на съставка, която е до голяма степен еквивалентна на масло от водорасли, разрешено с решения 2003/427/ЕО и 2009/778/ЕО, остават валидни.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Член 1
Oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in the Annex II without prejudice to the provisions of Directive 2002/46/EC, Regulation (EC) No 1925/2006, Directive 2009/39/EC and Directive 96/8/EC.
Маслото от микроводорасли Schizochytrium sp., посочено в приложение I, може да бъде пуснато на пазара в Съюза като нова хранителна съставка за посочените видове употреба и при максималните количества, определени в приложение II, без да се засягат разпоредбите на Директива 2002/46/ЕО, Регламент (ЕО) № 1925/2006, Директива 2009/39/ЕО и Директива 96/8/ЕО.
Article 2
Член 2
The designation of oil from the micro-algae Schizochytrium sp. authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘oil from the micro-algae Schizochytrium sp.’.
Наименованието на разрешеното с настоящото решение масло от микроводорасли Schizochytrium sp., което да се посочва върху етикета на съдържащите го храни, е „масло от микроводорасли Schizochytrium sp.“
Article 3
Член 3
Decisions 2003/427/EC and 2009/778/EC are hereby repealed.
С настоящото решение се отменят решения 2003/427/ЕО и 2009/778/ЕО.
Article 4