natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възможността за компетентните органи да изискват корективни мерки за отстраняване на последиците от неизпълнение или за избягване на повторно неизпълнение на настоящия регламент и възможността за ЕЦБ да налага ефективни, пропорционални и възпиращи санкции за нарушения на настоящия регламент са съществени елементи при прилагането на принципите на КПСС—МОКЦК във възможно най-голяма степен, доколкото е позволено от Договора и Устава на ЕСЦБ.
It is necessary to subject compliance with the oversight requirements set by this Regulation to a transitional period, allowing for the SIPS operators to familiarise themselves with and to implement the requirements,
По отношение на спазването на надзорните изисквания, уредени в настоящия регламент, е необходимо да бъде предвиден преходен период, който да позволи на операторите на СВПС да се запознаят с изискванията и да ги приложат,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Subject matter and scope
Предмет и приложно поле
This Regulation lays down oversight requirements for SIPS.
Настоящият регламент установява надзорни изисквания за СВПС.
The Governing Council shall adopt a decision identifying the payment systems that are subject to this Regulation, their respective operators and competent authorities.
Управителният съвет приема решение, с което се идентифицират платежните системи, спрямо които се прилага настоящият регламент, съответните им оператори и компетентни органи.
This list shall be maintained on the ECB's website and updated after each change.
Този списък се поддържа на уебсайта на ЕЦБ и се актуализира след всяка промяна.
A payment system shall be identified as a SIPS if:
Платежна система следва да бъде идентифицирана като СВПС, ако:
it is eligible to be notified as a system pursuant to Directive 98/26/EC by a Member State whose currency is the euro or its operator is established in the euro area, including establishment by means of a branch, through which the system is operated;
отговаря на изискванията за нея да бъде подадено уведомление за система по смисъла на Директива 98/26/ЕО от държава членка, чиято парична единица е еврото, или операторът ѝ е установен в еврозоната, включително установяване посредством клон, чрез който системата оперира;
and (b) at least two of the following occur over a calendar year:
и б) през една календарна година са изпълнени поне две от следните условия:
the total daily average value of euro-denominated payments processed exceeds EUR 10 billion;
общата среднодневна стойност на обработените деноминирани в евро плащания надвишава 10 милиарда евро;
its market share is at least one of the following:
пазарният ѝ дял е поне един от следните:
15 % of total volume of euro-denominated payments,
15 % от общия обем на деноминираните в евро плащания,
5 % of total volume of euro-denominated cross-border payments,
5 % от общия обем на деноминираните в евро трансгранични плащания,
75 % of total volume of euro-denominated payments at the level of a Member State whose currency is the euro;
75 % от общия обем на деноминираните в евро плащания на равнището на една държава членка, чиято парична единица е еврото;
its cross-border activity (i.e. participants established in a country other than that of the SIPS operator and/or cross border links with other payment systems) involves five or more countries and generates a minimum of 33 % of the total volume of euro-denominated payments processed by that SIPS;
трансграничната ѝ дейност (т.е. участници, установени в държава, различна от тази на оператора на СВПС, и/или трансгранични връзки с други платежни системи) включва пет или повече държави и генерира най-малко 33 % от общия обем на деноминираните в евро плащания, обработени от тази СВПС;
it is used for the settlement of other FMIs.
тя се използва за сетълмента на други инфраструктури на финансовите пазари.
SIPS operators shall ensure compliance of the SIPS they operate with the requirements set out in Articles 3 to 21.
Операторите на СВПС осигуряват изпълнението от страна на СВПС, които те оперират, на изискванията, изложени в членове 3-21.
Article 2
По смисъла на настоящия регламент:
‘payment system’ means a formal arrangement between three or more participants, not counting possible settlement banks, central counterparties, clearing houses or indirect participants, with common rules and standardised arrangements for the execution of transfer orders between the participants;
„платежна система“ е формално споразумение между трима или повече участници, без да се броят възможните банки по сетълмента, централни контрагенти, клирингови къщи или индиректни участници, с общи правила и стандартизирани разпоредби за изпълнението на нареждания за превод между участниците;
‘transfer order’ has the same meaning as defined in Article 2(i) first indent of Directive 98/26/EC;
„нареждане за превод“ има същото значение, както е определено в член 2, буква и), първо тире от Директива 98/26/ЕО;
‘systemic risk’ means the risk of a participant or the SIPS operator not meeting their respective obligations in a SIPS will cause other participants and/or the SIPS operator to be unable to meet their obligations when they become due, potentially with spillover effects threatening the stability of or confidence in the financial system;
„системен риск“ е рискът, че неизпълнението на съответните им задължения в СВПС от участник или оператора на СВПС ще стане причина други участници и/или операторът на СВПС да не могат да изпълнят задълженията си, когато те станат дължими, като това би могло да доведе до ефекти от преноса, които да застрашат стабилността на финансовата система или доверието в нея;
‘SIPS operator’ means the legal entity legally responsible for operating a SIPS;
„оператор на СВПС“ е юридическото лице, което носи юридическата отговорност за оперирането на СВПС;
‘competent authority’ means the Eurosystem central bank with primary oversight responsibility identified as such pursuant to Article 1(2);
„компетентен орган“ е централната банка на Евросистемата, която носи основната отговорност за надзора, определена като такава съгласно член 1, параграф 2;
‘Eurosystem SIPS’ means SIPS owned and operated by a Eurosystem central bank;
„СВПС на Евросистемата“ е СВПС, която е притежавана и оперирана от централна банка на Евросистемата;
‘legal risk’ means the risk arising from the application of law or regulation, usually resulting in a loss;
„правен риск“ е рискът, който произтича от прилагането на закони или подзаконови актове, което обикновено води до загуба;
‘credit risk’ means the risk that a counterparty, whether a participant or other entity, will be unable to fully meet its financial obligations when they fall due or at any time in the future;
„кредитен риск“ е рискът, че даден контрагент, независимо дали е участник, или друго лице, няма да може да изпълни изцяло финансовите си задължения, когато те станат дължими или в който и да е момент в бъдеще;
‘liquidity risk’ means the risk that a counterparty, whether a participant or other entity, will have insufficient funds to meet its financial obligations when they fall due, although it may have sufficient funds to do so in the future;
„ликвиден риск“ е рискът, че даден контрагент, независимо дали е участник, или друго лице, няма да разполага с достатъчно средства, за да изпълни финансовите си задължения, когато те станат дължими, въпреки че той може да разполага с достатъчно средства да ги изпълни в бъдеще;
‘operational risk’ means the risk that deficiencies in information systems or internal processes, human error, management failures, or disruptions caused by external events or outsourced services will result in the reduction, deterioration or breakdown of services provided by a SIPS;
„операционен риск“ е рискът, че недостатъци в информационните системи или вътрешните процеси, човешка грешка, грешки в управлението или нарушения, предизвикани от външни събития или външни услуги, ще доведат до намаляването, влошаването или прекъсването на услуги, предоставяни от СВПС;
‘custody risk’ means the risk of incurring a loss on assets held in custody in the event of a custodian's or sub-custodian's insolvency, negligence, fraud, poor administration or inadequate recordkeeping;
„попечителски риск“ е рискът от понасянето на загуба по отношение на съхранявани активи в случай на несъстоятелност, небрежност, измама, лошо управление или неподходящо водене на регистри от страна на попечител или подпопечител;
‘investment risk’ means the risk of loss faced by a SIPS operator or participant when the SIPS operator invests its own or its participants' resources, e.g. collateral;
„инвестиционен риск“ е рискът от загуба, пред който е изправен оператор на СВПС или участник, когато операторът на СВПС инвестира собствените си средства или тези на участниците, например обезпечение;
‘market risk’ means the risk of losses, in both on- and off-balance sheet positions, arising from movements in market prices;
„пазарен риск“ е рискът от загуби, както по балансови, така и по задбалансови позиции, произтичащи от движението на пазарните цени;
‘deferred net settlement system’ (DNS) means a system which settles on a net basis at the end of a predefined settlement cycle, e.g. at the end of, or during, the business day;
„система за отложен нетен сетълмент“ е система, която извършва сетълмент на нетна база в края на предварително определен цикъл на сетълмент, например в края на работния ден или през работния ден;
‘cross-border collateral’ means collateral for which, from the perspective of the country in which the assets are accepted as collateral, at least one of the following is foreign:
„трансгранично обезпечение“ е обезпечение, по отношение на което от гледна точка на държавата, в която активите се приемат като обезпечение, поне едно от следните е чуждестранно/чуждо:
the currency of denomination;
валутата на деноминация;
the country in which the assets are located;
държавата, в която се намират активите;
or (c) the country in which the issuer is established;
или в) държавата, в която е установен емитентът;
‘cross-border payment’ means a payment between participants established in different countries;
„трансгранично плащане“ е плащане между участници, установени в различни държави;
‘financial market infrastructure’ (FMI) means a multilateral system among participating institutions, including the system operator, used to clear, settle, or record payments, securities, derivatives, or other financial transactions;
„инфраструктура на финансовите пазари“ е многостранна система между участващи институции, включително системния оператор, която се използва за клиринг, сетълмент или регистрация на плащания, ценни книжа, деривативи или други финансови сделки;
‘participant’ means an entity that is identified or recognised by a payment system and, either directly or indirectly, is allowed to send transfer orders to that system and is capable of receiving transfer orders from it;
„участник“ е лице, което е идентифицирано или признато от платежна система, на което пряко или непряко е позволено да изпраща нареждания за превод до тази система и което може да получава нареждания за превод от нея;
‘the Board’ means the administrative or supervisory board of a SIPS operator, or both, in accordance with national law;
„съветът“ е административният или надзорният съвет на оператор на СВПС, или и двата съвета, в съответствие с националното законодателство;
‘the Management’ means executive directors, i.e. members of a unitary board who are engaged in the daily management of the SIPS operator and members of a managerial board of the SIPS operator in a dual board system;
„ръководството“ са изпълнителните директори, т.е. членовете на едностепенна управленска структура, които се занимават с ежедневното управление на оператора на СВПС, и членовете на управителния съвет на оператора на СВПС при двустепенна управленска структура;
‘relevant stakeholders’ means participants, FMIs that have an impact on the risk in a SIPS, and, on a case-by-case basis, other affected market actors;
„съответни заинтересовани страни“ са участници, инфраструктури на финансовите пазари, които оказват влияние върху риска в СВПС, и според конкретния случай — други засегнати участници на пазара;
‘credit exposure’ means an amount or value at risk that a participant will not settle for full value, either when due or at any time thereafter;
„кредитна експозиция“ е сума или стойност, за която има риск, че участник няма да погаси пълната стойност, когато е дължима или в който и да е момент след това;
‘collateral’ means an asset or third-party commitment that is used by a collateral provider to secure an obligation vis-à-vis a collateral taker.
„обезпечение“ е актив или поето от трето лице задължение, които се използват от обезпечител с цел да обезпечи дадено задължение спрямо обезпечено лице.
Collateral includes both domestic and cross-border collateral;
Обезпечението включва както вътрешно, така и трансгранично обезпечение;
‘liquidity provider’ means a provider of cash under Articles 5(3), 6(5), 8(1), 8(9) and 8(11) or assets under Article 8(4), including a SIPS participant or external party;
„предоставящо ликвидност лице“ е лице, предоставящо пари в брой съгласно член 5, параграф 3, член 6, параграф 5 и член 8, параграфи 1, 9 и 11 или активи съгласно член 8, параграф 4, включително участник в СВПС или външно лице;
‘extreme but plausible market conditions’ means a comprehensive set of historical and hypothetical conditions, including the most-volatile periods that have been experienced by the markets the SIPS serves;
„извънредни, но реалистични пазарни условия“ са цялостен набор от исторически и хипотетични условия, включително периодите с най-високо ниво на променливост, които са били наблюдавани на обслужваните от СВПС пазари;
‘intended settlement date’ means the date that is entered into SIPS as the settlement date by the sender of a transfer order;
„предвидена дата на сетълмент“ е датата, която е записана в СВПС като дата на сетълмента от подателя на нареждане за превод;
‘general business risk’ means any potential impairment of the financial position of the SIPS as a business concern as a consequence of a decline in its revenues or an increase in its expenses, such that expenses exceed revenues and result in a loss that must be charged against capital;
„общ бизнес риск“ е всяко потенциално влошаване на финансовото състояние на СВПС като търговско предприятие, като последица от спад в приходите ѝ или увеличение на разходите ѝ, така че разходите надвишават приходите и водят до загуба, която трябва да бъде покрита от капитала;
‘recovery plan’ means a plan developed by a SIPS operator to re-establish the smooth operation of a SIPS;
„план за възстановяване“ е план, разработен от оператор на СВПС, за възобновяване на нормалното функциониране на дадена СВПС;
‘orderly wind-down plan’ means a plan developed by a SIPS operator for the orderly closure of a SIPS;
„план за организирано постепенно прекратяване на дейността“ е план, разработен от оператор на СВПС, за организираното закриване на дадена СВПС;
‘material’ qualifies a risk, a dependency and/or a change which may affect the ability of an entity to perform or provide services as expected;
„съществен“ квалифицира риск, зависимост и/или промяна, които могат да засегнат способността на дадено лице да изпълнява или предоставя услуги, както се очаква;
‘relevant authorities’ means authorities who have a legitimate interest in accessing information from a SIPS to fulfil their statutory requirements, e.g. resolution authorities and supervisors of major participants;
„съответни органи“ са органите, които имат законов интерес за достъп до информация от СВПС, за да изпълняват законовите си задължения, например органите за преструктуриране и надзорните органи на основните участници;
‘principal risk’ means the risk that a counterparty will lose the full value involved in a transaction, i.e. either the risk that a seller of a financial asset will irrevocably deliver the asset, but not receive payment, or the risk that a buyer of a financial asset will irrevocably pay for, but not receive the asset;
„основен риск“ е рискът, че даден контрагент ще загуби пълната стойност по дадена сделка, т.е. рискът, че продавач на финансов актив ще предостави актива неотменимо, но няма да получи плащане, или рискът, че купувач на финансов актив ще плати неотменимо за актива, но няма да го получи;
‘custodian bank’ means a bank holding and safeguarding the financial assets of third parties;
„банка попечител“ е банка, която съхранява и гарантира финансовите активи на трети лица;
‘settlement bank’ means a bank holding accounts with regards to payments, where the discharge of obligations arising from a payment system takes place;
„банка по сетълмента“ е банка, която държи сметки във връзка с плащания, по които се извършва изпълнението на задълженията, възникващи от платежна система;
‘nostro agent’ means a bank used by the participants in a SIPS for settlement;
„nostro агент“ е банка, използвана от участниците в СВПС за сетълмент;
‘one-sided payment’ means a payment involving only one funds transfer in one currency;
„едностранно плащане“ е плащане, което включва само едно прехвърляне на средства в една валута;
‘two-sided payment’ means a payment involving two funds transfers in different currencies in an exchange-for-value settlement system;
„двустранно плащане“ е плащане, което включва две прехвърляния на средства в различни валути в система за сетълмент от типа „обмен срещу стойност“;
‘wrong-way risk’ means risk arising from exposure to a participant or issuer when the collateral provided by that participant or issued by that issuer is highly correlated with its credit risk;
„утежняващ риск“ е рискът, който произтича от експозиция към участник или емитент, когато обезпечението, предоставено от този участник или емитирано от този емитент, е тясно свързано с кредитния му риск;
‘business day’ has the same meaning as defined in Article 2(n) of Directive 98/26/EC.
„работен ден“ има същото значение, както е определено в член 2, буква н) от Директива 98/26/ЕО.
Article 3
Член 3
Legal soundness
Правна обоснованост
A SIPS operator shall assess whether the applicable law in all relevant legal systems provides a high degree of certainty for and supports each material aspect of the activities of its SIPS.
Операторът на СВПС оценява дали приложимото право във всички съответни правни системи предоставя висока степен на сигурност и поддържа всеки съществен аспект от дейностите на неговата СВПС.
A SIPS operator shall establish SIPS rules and procedures and enter into contracts, which are clear and consistent with the applicable law in all relevant legal systems.
Операторът на СВПС установява правила и процедури на СВПС и сключва договори, които са ясни и съгласувани с приложимото право във всички съответни правни системи.
A SIPS operator shall be able to specify the applicable law, rules, procedures and contracts for the operation of a SIPS to the competent authority, participants, and, where relevant, participants' customers, in a clear and understandable way.
Операторът на СВПС следва да може да посочи по ясен и разбираем начин приложимото право и приложимите правила, процедури и договори за функционирането на дадена СВПС, на компетентния орган, участниците и когато е приложимо — на клиентите на участниците.
A SIPS operator shall take measures to ensure that its rules, procedures, and contracts are enforceable in all relevant legal systems, and that the actions it takes under such rules, procedures and contracts will not be voided, reversed, or subject to stays.
Операторът на СВПС взема мерки, за да гарантира, че неговите правила, процедури и договори подлежат на изпълнение във всички съответни правни системи и че действията, които предприема съгласно тези правила, процедури и договори, няма да бъдат обявени за нищожни, отменени или изпълнението им няма да бъде спирано.
A SIPS operator conducting business in more than one legal system shall identify and mitigate the risks arising from any potential conflict of laws.
Операторът на СВПС, който осъществява дейност в повече от една правна система, установява и смекчава рисковете, произтичащи от всяко потенциално стълкновение на закони.
A SIPS operator shall use its best efforts to ensure the SIPS's designation under Directive 98/26/EC.
Операторът на СВПС с длъжен да положи максимални усилия да гарантира, че СВПС е определена съгласно Директива 98/26/ЕО.
Article 4
Член 4
Governance
Управление
A SIPS operator shall have documented objectives which place a high priority on the safety and efficiency of the SIPS.
Операторът на СВПС разполага с документирани цели, които придават голямо значение на сигурността и ефикасността на СВПС.
The objectives shall explicitly support financial stability and other relevant public interest considerations, in particular open and efficient financial markets.
Целите изрично подкрепят финансовата стабилност и другите съответни съображения от обществен интерес, по-специално свободните и ефикасни финансови пазари.
A SIPS operator shall have documented governance arrangements that provide clear and direct lines of responsibility and accountability.
Операторът на СВПС разполага с документирани правила за управление, които осигуряват ясни и преки йерархични връзки за носене на отговорност и за отчетност.
These arrangements shall be made available to the competent authority, owners and participants.
Тези правила се предоставят на компетентния орган, собствениците и участниците.
A SIPS operator shall make abridged versions thereof available to the public.
Операторът на СВПС предоставя на обществеността съкратени версии на правилата.
The Board's roles and responsibilities shall be clearly defined.
Ролята и отговорностите на съвета следва да бъдат ясно определени.
The Board's roles and responsibilities shall include all of the following:
Ролята и отговорностите на съвета включват следното:
establishing clear strategic aims for the SIPS;
установяване на ясни стратегически цели за СВПС;
establishing documented procedures for the SIPS' functioning, including procedures to identify, address and manage conflicts of interest of its members;
установяване на документирани процедури за функционирането на СВПС, включително процедури за идентифициране, търсене на решение за и управление на конфликти на интереси между членовете ѝ;
with the exception of Eurosystem SIPS, ensuring the effective selection, monitoring, and, where appropriate, removal of members of Management;
с изключение на СВПС на Евросистемата, осигуряване на ефективен подбор, наблюдение и където е целесъобразно — отстраняване на членове на ръководството;
with the exception of Eurosystem SIPS, establishing appropriate compensation policies, consistent with best practices and based on long-term achievements.
с изключение на СВПС на Евросистемата, установяване на подходящи политики за обезщетяване, съгласувани с най-добрите практики и основани на дългосрочни резултати.
Except for Eurosystem SIPS, the Board shall review both its overall performance and the performance of its individual Board members at least annually.
С изключение на СВПС на Евросистемата, най-малкото веднъж годишно съветът прави преглед на цялостната си работа и на работата на отделните членове на съвета.
The Board's composition shall ensure integrity and, except for Eurosystem SIPS, an appropriate mix of technical skills, knowledge and experience both of SIPS and of the financial market in general, allowing the Board to fulfil its respective roles and responsibilities.
По отношение на състава на съвета се осигурява интегритет и с изключение на СВПС на Евросистемата — подходяща комбинация от технически умения, знания и опит, свързани както със СВПС, така и с финансовия пазар като цяло, което позволява на съвета да изпълнява съответната си роля и отговорности.
The composition shall depend further on the general allocation of competencies according to the national law.
Съставът зависи също и от общото разпределение на компетенциите в съответствие с националното право.
Except for Eurosystem SIPS, when permitted by national law, the Board shall include non-executive board members.
С изключение на СВПС на Евросистемата, когато това е позволено от националното право, съветът включва и членове на съвета без изпълнителни функции.
Management's role, responsibilities and reporting lines shall be clearly defined.