natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Япония не е посочена в част 2 на приложение II към Решение № 2007/777/ЕО като трета държава, от която е разрешено въвеждането на посочените стоки в Съюза.
Japan is not listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as a third country from which the introduction into the Union of the commodities is authorised.
Япония обаче поиска да бъде включена в този списък за стоките, получени от домашни животни от рода на едрия рогат добитък и животни от рода на свинете и чифтокопитен дивеч, отглеждан в стопанство, домашни птици и пернат дивеч, отглеждан в стопанство (без щраусоподобни).
However, Japan has requested that it be added to that list for the commodities obtained from domestic bovine and porcine animals, farmed cloven-hoofed game, poultry and farmed feathered game (except ratites).
С Регламент (ЕС) № 206/2010 на Комисията [3] бяха определени изискванията за ветеринарното сертифициране при вноса в Съюза на прясно месо.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3] lays down veterinary certification requirements for the introduction into the Union of fresh meat.
В съответствие с посочения регламент, пратките от прясно месо, предназначено за консумация от човека, могат да се внасят в Съюза само ако идват от трети страни, територии или части от тях, изброени в част 1 от приложение II към посочения регламент, и ако отговарят на съответните изисквания, посочени в законодателството на Съюза.
In accordance with that Regulation, consignments of fresh meat intended for human consumption may only be imported into the Union if they come from third countries, territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex II to that Regulation and if they comply with the relevant requirements laid down in Union legislation.
Япония е включена в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 по отношение на пратките от прясно говеждо месо и поради това е призната в законодателството на Съюза като страна, която предоставя достатъчни ветеринарно-санитарни гаранции за тези пратки.
Japan is listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 in respect of consignments of fresh bovine meat and therefore is recognised in Union legislation as providing sufficient animal health guarantees for those consignments.
В съответствие с това, въвеждането от тази държава в Съюза на пратки от стоки, получени от животни от рода на едрия рогат добитък, съгласно посоченото в част 2 от приложение II към Решение № 2007/777/ЕО, следва да бъде разрешено, при условие че стоките са преминали неспециална обработка „А“, съгласно посоченото в част 4 от същото приложение.
Accordingly, consignments from that third country of the commodities obtained from bovine animals, as referred to in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC, should be authorised for introduction into the Union subject to the non-specific treatment ‘A’, as set out in Part 4 of that Annex.
През 2014 г.
In 2014 Japan notified the World Organisation for Animal Health (OIE) of outbreaks of highly pathogenic avian influenza (HPAI) of subtype H5 in holdings on its territory.
Япония уведоми Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) за огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците (HPAI) от подтип H5 в стопанства на нейна територия.
Japan has imposed a stamping-out policy to control that disease and to limit its spread.
С оглед на борбата с тази болест и ограничаването на нейното разпространение Япония е приложила мерки за унищожаване на птиците.
Furthermore, cases of HPAI of the subtype H5 have been confirmed in wild birds on its territory on several occasions.
Освен това, на нейна територия неколкократно бяха потвърдени и случаи на HPAI от подтип H5 при диви птици.
Accordingly, consignments from that third country of the commodities obtained from poultry, as referred to in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC, should be authorised for introduction into the Union subject to the specific treatment ‘D’, as set out in Part 4 of that Annex.
В съответствие с това, въвеждането от тази държава на пратки от стоки, получени от домашни птици, съгласно посоченото в част 2 от приложение II към Решение № 2007/777/ЕО, следва да бъде разрешено, при условие че стоките са преминали специална обработка „D“, съгласно посоченото в част 4 от същото приложение.
Japan notifies the OIE of outbreaks of diseases in porcine animals and the disease situation is favourable in that third country, as regards diseases to which porcine animals are susceptible and for which guarantees are to be certified in accordance with Regulation (EU) No 206/2010.
Япония уведомява OIE за огнища на болести по животните от рода на свинете.
Accordingly, consignments from that third country of the commodities obtained from porcine animals, as referred to in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC, should be authorised for introduction into the Union provided that they have undergone the specific treatment ‘B’, as set out in Part 4 of that Annex.
Зоосанитарната обстановка в тази държава е благоприятна по отношение на болестите, към които животните от рода на свинете са възприемчиви и спрямо които трябва да се представят гаранции в съответствие с Регламент (ЕС) № 206/2010.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC should therefore be amended in order to authorise the introduction into the Union from Japan of the commodities obtained from domestic bovine and porcine animals, farmed cloven-hoofed game, poultry and farmed feathered game (except ratites).
В съответствие с това, въвеждането от тази държава на пратки от стоки, получени от животни от рода на свинете, съгласно посоченото в част 2 от приложение II към Решение № 2007/777/ЕО, следва да бъде разрешено, при условие че стоките са преминали специална обработка „B“, съгласно посоченото в част 4 от същото приложение.
Decision 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
Част 2 от приложение II към Решение № 2007/777/ЕО следва да бъде изменена, за да се разреши въвеждането в Съюза на стоки от Япония, получени от домашни животни от рода на едрия рогат добитък, животни от рода на свинете, чифтокопитен дивеч, отглеждан в стопанство, домашни птици и пернат дивеч, отглеждан в стопанство (без щраусоподобни).
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Поради това Решение 2007/777/ЕО следва да бъде съответно изменено.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Part 2 of Annex II to Decision 200 7/777/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Част 2 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
This Decision is addressed to the Member States.
Член 2
Done at Brussels, 17 February 2015.
Съставено в Брюксел на 17 февруари 2015 година.
Member of the Commission
Член на Комисията
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49).
ОВ L 18, 23.1.2003 г., стр. 11.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Решение 2007/777/ЕО на Комисията от 29 ноември 2007 г. за определяне на ветеринарно-санитарни и здравни изисквания и образци на сертификати за внос от трети страни на определени месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва за консумация от човека и за отмяна на Решение 2005/432/ЕО (ОВ L 312, 30.11.2007 г., стр. 49).
ANNEX
Регламент (ЕС) № 206/2010 на Комисията от 12 март 2010 г. за установяване на списъци на трети страни, територии или части от тях, от които е разрешен вносът в Европейския съюз на някои животни и прясно месо и за определяне на изискванията за ветеринарното сертифициране (ОВ L 73, 20.3.2010 г., стр. 1).
In Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC, the following entry for Japan is inserted between the entry for Iceland and the entry for Kenya:
ПРИЛОЖЕНИЕ
‘JP
В част 2 от приложение II към Решение № 2007/777/ЕО се вмъква следният текст за Япония между този за Исландия и този за Кения:
Japan
„JP
XXX’
Решение (ЕС) 2015/268 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/268
за подписване от името на Европейския съюз и временно прилагане на Протокола към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Ливан за общите принципи на участие на Република Ливан в програми на Съюза
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 212 във връзка с член 218, параграфи 5 и 7 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212, in conjunction with Article 218(5) and Article 218(7) thereof,
На 18 юни 2007 г.
On 18 June 2007 the Council authorised the Commission to negotiate a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [1], on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes (‘the Protocol’).
Съветът упълномощи Комисията да договори Протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна [1], относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Ливан за общите принципи на участие на Република Ливан в програми на Съюза (наричан по-долу „протоколът“).
The negotiations have been concluded.
Преговорите приключиха.
The objective of the Protocol is to lay down the financial and technical rules enabling the Republic of Lebanon to participate in certain Union programmes.
Целта на протокола е да се определят финансовите и техническите правила, които да позволят на Ливан да участва в някои програми на Съюза.
The horizontal framework established by the Protocol sets out principles for economic, financial and technical cooperation and allows the Republic of Lebanon to receive assistance, in particular financial assistance, from the Union pursuant to those programmes.
Хоризонталната рамка, създадена с протокола, установява принципи за икономическо, финансово и техническо сътрудничество и позволява на Република Ливан да получава помощ, по-специално финансова помощ, от Съюза по тези програми на Съюза.
That framework applies only to those Union programmes for which the relevant constitutive legal acts provide for the possibility of the participation of the Republic of Lebanon.
Тази рамка се прилага само по отношение на програмите, за които в съответните правни актове за създаването им е предвидена възможност за участието на Република Ливан.
The signing and provisional application of the Protocol does not therefore entail the exercise of powers under the various sectoral policies pursued by the programmes, which are exercised when establishing the programmes.
Поради това подписването и временното прилагане на протокола не предполагат упражняване на правомощия по различните секторни политики, чието провеждане се цели с програмите, които правомощия се упражняват при създаването на програмите.
The Protocol should be signed on behalf of the Union and should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Протоколът следва да се подпише от името на Съюза и следва да се прилага временно до приключване на процедурите по сключването му,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The signing on behalf of the Union of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
Разрешава се подписването от името на Съюза на Протокола към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Ливан за общите принципи на участие на Република Ливан в програми на Съюза, при условие за сключване на посочения протокол.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето (лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) протокола от името на Съюза.
Article 3
Член 3
The Protocol shall be applied on a provisional basis as from its signature [2], pending the completion of the procedures for its conclusion.Article 4
Протоколът се прилага временно от подписването му [2] до приключване на процедурите по сключването му.Член 4
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Union, the specific terms and conditions applicable to the participation of Lebanon in each particular Union programme, including the financial contribution to be paid.
Комисията се оправомощава да определи от името на Съюза конкретния ред и условия, приложими към участието на Ливан във всяка конкретна програма на Съюза, включително дължимите финансови вноски.
The Commission shall keep the relevant working party of the Council informed.
Комисията предоставя редовно информация на съответната работна група на Съвета.
Article 5
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 17 December 2014.
Председател
OJ L 143, 30.5.2006, p. 2.
ОВ L 143, 30.5.2006 г., стр. 2.
The date of signature of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Решение (ОВППС) 2015/277 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/277
от 19 февруари 2015 година
of 19 February 2015
На 15 февруари 2011 г.
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP [1].
Съветът прие Решение 2011/101/ОВППС [1].
The Council has carried out a review of Decision 2011/101/CFSP, taking into account political developments in Zimbabwe.
Съветът направи преглед на Решение 2011/101/ОВППС, като отчете измененията в политическата ситуация в Зимбабве.
The restrictive measures should be renewed until 20 February 2016.
Ограничителните мерки следва да бъдат подновени до 20 февруари 2016 г.
The application of the travel ban and asset freeze should be maintained for two persons and one entity set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP.
Забраната за пътуване и замразяването на активи следва да бъдат запазени за две лица и едно образувание, посочени в приложение I към Решение 2011/101/ОВППС.
The suspension of the travel ban and asset freeze for persons and entities as listed in Annex II to that Decision should also be renewed.
Следва да бъде подновено и временното преустановяване на забраната за пътуване и замразяването на активи на лицата и образуванията, посочени в приложение II към посоченото решение.
The names of five deceased persons should be removed from Annex I and II to that Decision.
Имената на пет починали лица следва да бъдат заличени от приложения I и II към посоченото решение.
Decision 2011/101/CFSP should be amended accordingly,
Решение 2011/101/ОВППС следва съответно да бъде изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Article 10 of Decision 2011/101/CFSP is replaced by the following:
Член 10 от Решение 2011/101/ОВППС се заменя със следното:
‘Article 10
„Член 10
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
This Decision shall apply until 20 February 2016.
Настоящото решение се прилага до 20 февруари 2016 г.
The measures referred to in Articles 4(1), 5(1) and 5(2), in so far as they apply to persons and entities listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2016.
Прилагането на мерките, посочени в член 4, параграф 1 и член 5, параграфи 1 и 2, доколкото се отнасят за лица и образувания, включени в списъка в приложение II, се преустановява до 20 февруари 2016 г.
The suspension shall be reviewed every three months.
Решението за временно преустановяване подлежи на преглед на всеки три месеца.
This Decision shall be kept under constant review and shall be extended, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’ .
Настоящото решение подлежи на постоянен преглед и се удължава или изменя, в зависимост от случая, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“
Article 2
Член 2
The names of the persons listed in the Annex to this Decision shall be removed from Annex I and II to Decision 2011/101/CFSP.
Имената на лицата, изброени в приложението към настоящото решение, се заличават от приложения I и II към Решение 2011/101/ОВППС.
Article 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 19 February 2015.
Съставено в Брюксел на 19 февруари 2015 година.
For the Council
Председател
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p. 6).
Решение 2011/101/ОВППС на Съвета от 15 февруари 2011 г. относно ограничителни мерки срещу Зимбабве (ОВ L 42, 16.2.2011 г., стр. 6).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Name (and any aliases)
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/278 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/278
за изменение на Решение 2010/221/ЕС по отношение на националните мерки за предотвратяване на въвеждането на някои болести по водните животни в части от Ирландия, Финландия и Обединеното кралство
amending Decision 2010/221/EU as regards national measures for preventing the introduction of certain aquatic animal diseases into parts of Ireland, Finland, and the United Kingdom
(нотифицирано под номер С(2015) 791)
(notified under document C(2015) 791)
С Решение 2010/221/ЕС на Комисията от 15 април 2010 г. за одобряване на национални мерки за ограничаване на въздействието на някои болести по аквакултурите и дивите водни животни в съответствие с член 43 от Директива 2006/88/ЕО на Съвета [2] се разрешава на определени държави членки да прилагат ограничения по отношение на пускането на пазара и вноса на пратки с водни животни с цел предотвратяване въвеждането на някои болести на тяхна територия, при условие че са доказали, че цялата им територия или части от нея с определен географски обхват са свободни от такива бо лести или при условие че са въвели програма за ликвидиране или надзор с оглед на постигането на такъв статут.
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC [2] allows certain Member States to apply placing on the market and import restrictions on consignments of aquatic animals in order to prevent the introduction of certain diseases into their territory, provided that they have either demonstrated that their territory, or certain demarcated areas of their territory, are free of such diseases or that they have established an eradication or surveillance programme to obtain such freedom.
В Решение 2010/221/ЕС е предвидено, че държавите членки или части от тях, изброени в приложение I към посоченото решение, се считат за свободни от болестите, изброени в същото приложение.
Decision 2010/221/EU provides that the Member States and parts thereof listed in Annex I thereto are to be regarded as free from the diseases listed in that Annex.
Освен това с Решение 2010/221/ЕС се одобряват програмите за ликвидиране, приети от някои държави членки по отношение на териториите и болестите, изброени в приложение II към него.
In addition, that Decision approved the eradication programmes adopted by certain Member States in respect of the areas and the diseases listed in Annex II thereto.
С посоченото решение също така се одобряват програмите за надзор на ostreid herpesvirus 1 μνаr (OsHV-1 μVar), приети от някои държави членки по отношение на териториите, посочени в приложение III към него.
That Decision also approved the surveillance programmes regarding ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μVar) adopted by certain Member States in respect of the areas set out in Annex III thereto.
Понастоящем следните части от Обединеното кралство са изброени в приложение I към Решение 2010/221/ЕС като свободни от ostreid herpesvirus 1μνar (OsHV-1 μVar): територията на Великобритания (с изключение на залива Whitstable в Kent, устието на Blackwater в Essex и естественото пристанище на Poole в Dorset), районът на Larne Lough в Северна Ирландия и територията на Гърнзи.
Annex I to Decision 2010/221/EU currently lists the following parts of the United Kingdom as being free of ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μVar): the territory of Great Britain, except Whitstable Bay in Kent, Blackwater Estuary in Essex and Poole Harbour in Dorset, the area of Larne Lough in the territory of Northern Ireland and the territory of Guernsey.
Обединеното кралство уведоми Комисията, че наличие на OsHV-1 μVar е установено и в тихоокеански стриди (Crassostrea gigas) от река Crouch в Essex.
The United Kingdom notified the Commission that OsHV-1 μVar was also detected in Crassostrea gigas from the River Crouch in Essex.
Този случай представлява възникване на ново огнище на OsHV-1 μVar в част от територията на Великобритания, която понастоящем е обявена за свободна от болестта.
This incident is a new outbreak of OsHV-1 μVar in an area included in the territory of Great Britain currently being declared free of the disease.
Поради това географският обхват на териториите на Обединеното кралство с одобрени национални мерки, изброени в приложение I към Решение 2010/221/ЕС, следва да бъде изменен.
The geographical demarcation of the areas of the United Kingdom with approved national measures listed in Annex I to Decision 2010/221/EU should therefore be amended.
Обединеното кралство също така уведоми Комисията, че вписването относно географския обхват на частите от Северна Ирландия, които са обявени за свободни от OsHV-1 μVar в приложение I към Решение 2010/221/ЕС не е в съответствие с неговата декларация.
The United Kingdom also informed the Commission that the entry of the geographical demarcation for the parts of Northern Ireland which are declared free of OsHV-1 μVar in Annex I to Decision 2010/221/EU is not in accordance with its declaration.
Правилното описание на географския обхват би следвало да бъде: „Територията на Северна Ирландия, с изключение на заливите Dundrum и Killough, Lough Foyle, Carlington Lough и Strangford Lough“.
The correct demarcation should be ‘The territory of Northern Ireland except Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough and Strangford Lough’.
Поради това приложение I следва да бъде съответно изменено.
Annex I should therefore be amended accordingly.
Континенталните части от територията на Финландия са посочени в приложение II към Решение 2010/221/ЕС като територия с одобрена програма за ликвидиране на бактериална бъбречна болест (BKD).
The continental parts of the territory of Finland are listed in Annex II to Decision 2010/221/EU as a territory with an approved eradication programme as regards bacterial kidney disease (BKD).