natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, с цел да се избегнат неясноти, е необходимо да бъдат изменени някои позовавания на Регламент (ЕО) № 999/2001 в образеца на ветеринарен сертификат за търговия в Съюза с пратки с яйцеклетки и ембриони от овце и кози, установен в част A от приложение IV към Решение 2010/470/ЕС.
In addition, in the model health certificate for intra-Union trade in consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Part A of Annex IV to Decision 2010/470/EU, certain references to Regulation (EC) No 999/2001 need to be amended in order to remove any ambiguity.
Също така е необходимо да се уточни формулировката в образеца на ветеринарен сертификат за внос в Съюза на пратки с яйцеклетки и ембриони от овце и кози, установен в част 2 от приложение IV към Решение 2010/472/ЕС, за да бъде недвусмислено ясно, че режимите на изследване за епизоотична хеморагична болест (ЕХБ) се прилагат за женските овце и кози донори.
Furthermore, in the model health certificate for imports into the Union of consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Part 2 of Annex IV to Decision 2010/472/EU, a more precise wording is required in order to ensure a clear understanding that testing regimes referring to epizootic haemorrhagic disease (EHD) apply to the donor females of ovine or caprine species.
Приложение IV към Решение 2010/470/ЕС се изменя в съответствие с приложение I към настоящото решение.
Annex IV to Decision 2010/470/EU is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Приложение IV към Решение 2010/472/ЕС се изменя в съответствие с приложение II към настоящото решение.
Annex IV to Decision 2010/472/EU is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Съставено в Брюксел на 14 ноември 2014 година.
Done at Brussels, 14 November 2014.
ОВ L 268, 14.9.1992 г., стр. 54.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
Решение 2010/470/ЕС на Комисията от 26 август 2010 г. за установяване на образци на ветеринарни сертификати за търговия в Съюза със сперма, яйцеклетки и ембриони от животни от рода на конете, овцете и козите, както и с яйцеклетки и ембриони от животни от рода на свинете (ОВ L 228, 31.8.2010 г., стр. 15).
Commission Decision 2010/470/EU of 26 August 2010 laying down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species (OJ L 228, 31.8.2010, p. 15).
Решение 2010/472/ЕС на Комисията от 26 август 2010 г. относно вноса в Съюза на сперма, яйцеклетки и ембриони от животни от рода на овцете и козите (ОВ L 228, 31.8.2010 г., стр. 74).
Commission Decision 2010/472/EU of 26 August 2010 on imports of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species into the Union (OJ L 228, 31.8.2010, p. 74).
Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ОВ L 147, 31.5.2001 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1).
Регламент (ЕС) № 630/2013 на Комисията от 28 юни 2013 г. за изменение на приложенията към Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ОВ L 179, 29.6.2013 г., стр. 60).
Commission Regulation (EU) No 630/2013 of 28 June 2013 amending the Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 179, 29.6.2013, p. 60).
Решение за изпълнение 2013/470/ЕС на Комисията от 20 септември 2013 г. за изменение на решения 2010/470/ЕС и 2010/472/ЕС по отношение на ветеринарно-санитарните изисквания във връзка с болестта скрейпи относно търговията и вноса в Съюза на сперма, яйцеклетки и ембриони от овце и кози (ОВ L 252, 24.9.2013 г., стр. 32).
Commission Implementing Decision 2013/470/EU of 20 September 2013 amending Decisions 2010/470/EU and 2010/472/EU as regards the animal health requirements relating to scrapie for trade in and imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species (OJ L 252, 24.9.2013, p. 32).
Регламент (ЕС) № 1148/2014 на Комисията от 28 октомври 2014 г. за изменение на приложения II, VII, VIII, IX и X към Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ОВ L 308, 29.10.2014 г., стр. 66).
Commission Regulation (EU) No 1148/2014 of 28 October 2014 amending the Annexes II, VII, VIII, IX and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 308, 29.10.2014, p. 66).
Част А от приложение IV към Решение 2010/470/ЕС се заменя със следното:
In Annex IV to Decision 2010/470/EU, Part A is replaced by the following:
„ЧАСТ A
‘PART A
Образец на ветеринарен сертификат IVА за търговия в Съюза с пратки с яйцеклетки и ембриони от овце и кози, събрани или произведени в съответствие с Директива 92/65/ЕИО на Съвета след 31 август 2010 г. и експедирани от одобрен екип за събиране или производство на ембриони, от който произхождат яйцеклетките или ембрионите
Model health certificate IVA for trade within the Union in consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species collected or produced in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
Данни за представената пратка
Details of consignment presented
Стопанство Екип по ембрионите
Holding Embryo team
Трета държава Код по ISO
Third country ISO code
Изходен пункт Код
Exit point Code
Входен пункт ГИВП №
Entry point BIP No
Вид Категория Идентификация на донора Дата на събиране Номер на одобрение на екипаКоличество
Species Category Donor identity Date of collection Approval number of the team Quantity
Яйцеклетки/ембриони от овце и кози – част A
Ovine and caprine ova/embryos — Part A
или [II.1. описаните по-горе получени in vivo ембриони (1)/получени in vivo яйцеклетки (1) са били събрани, обработени и съхранявани от екип за събиране на ембриони (2) който е одобрен и се намира под надзор в съответствие с глава I, раздел III, точка 1 от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;]
either [II.1. the in vivo derived embryos (1)/in vivo derived ova (1) described above were collected, processed and stored by an embryo collection team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
или [II.1. описаните по-горе произведени in vitro ембриони (1)/микроманипулирани ембриони (1) са били произведени, обработени и съхранявани от екип за производство на ембриони (2) който е одобрен и се намира под надзор в съответствие с глава I, раздел III, точки 1 и 2 от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;]
or [II.1. the in vitro produced embryos (1)/micromanipulated embryos (1) described above were produced, processed and stored by an embryo production team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) and (2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
или [II.2. описаните по-горе получени in vivo ембриони отговарят на изискванията в глава III, раздел II, точка 1 от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;]
either [II.2. the in vivo derived embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
или [II.2. описаните по-горе получени in vivo яйцеклетки отговарят на изискванията в глава III, раздел II, точка 2 от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;]
or [II.2. the in vivo derived ova described above meet the requirements of Chapter III(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
или [II.2. описаните по-горе произведени in vitro ембриони отговарят на изискванията в глава III, раздел II, точка 3 от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;]
or [II.2. the in vitro produced embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(3) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
или [са били събрани от животни, които от раждането си са били отглеждани постоянно в едно или повече стопанства, за които е признато, че са с незначителна или контролирана степен на риск от класическа форма на скрейпи в съответствие с глава А, раздел A, точка 1 от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001;]
either [were collected from animals which have been kept continuously since birth on a holding or holdings recognised as having a negligible or a controlled risk of classical scrapie in accordance with point 1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]]
или [са били събрани от животни, които през последните три години преди събирането са били отглеждани постоянно в едно или повече стопанства, които през последните три години преди събирането са отговаряли на изискванията, определени в глава А, раздел А, точка 1.3, букви а) — е) от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001;]
or [were collected from animals which have been kept continuously for the last three years before the collection on a holding or holdings which have complied for the last three years before collection with the requirements laid down in points (a) to (f) of point 1.3. of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]]
или [са били събрани от животни, които от раждането си са били отглеждани постоянно в държава членка или зона от държава членка с незначителна степен на риск от класическа форма на скрейпи, одобрена в съответствие с глава А, раздел А, точка 2.2, първа алинея от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001;]
or [were collected from animals which have been kept continuously since birth in a Member State or zone of a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with the first subparagraph of point 2.2. of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]]
или [са били събрани от овце и
or [were collected from ovine animals and
или [са с прион протеинов генотип ARR/ARR;]
either [are of the ARR/ARR prion protein genotype;]]
или [имат най-малко един ARR алел и са събрани след 1 януари 2015 г.;]
or [carry at least one ARR allele and were collected after the date of 1 January 2015;]]
описаните по-горе яйцеклетки или ембриони са от женски овце (1)/кози (1) донори, които отговарят на изискванията в глава IV, точка 3 от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
the ova or embryos described above come from female donors of the ovine (1)/caprine species (1) which meet the requirements of Chapter IV(3) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
или [II.5. описаните по-горе ембриони са заченати в резултат на изкуствено осеменяване на женските донори със сперма, събрана, обработена, съхранявана и транспортирана при условия, които отговарят на изискванията в глава I, раздел I, глава II, раздел I и глава III, раздел I от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;]
either [II.5. the embryos described above were conceived as a result of artificial insemination of the donor females with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
или [II.5. описаните по-горе ембриони са заченати в резултат на in vitro оплождане на яйцеклетки, които отговарят на условията в глава III, раздел II, точка 2 от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО, със сперма, събрана, обработена, съхранявана и транспортирана при условия, които отговарят на изискванията в глава I, раздел I, глава II, раздел I и глава III, раздел I от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;]
or [II.5. the embryos described above were conceived as a result of in vitro fertilisation of ova complying with the conditions in Chapter III(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
Поле I.12:
Box I.12:
Място на произход съответства на екипа за събиране на ембриони или на екипа за производство на ембриони, от който са събрани/произведени ембрионите.
Place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of embryos collection/production.
Поле I.13:
Box I.13:
Местоназначение съответства на екипа за събиране на ембриони, екипа за производство на ембриони или стопанството, за който/което са предназначени яйцеклетките/ембрионите.
Place of destination shall correspond to the embryo collection team, embryo production team or to the holding of ova/embryos destination.
Поле I.23:
Box I.23:
Да се посочат идентификацията на контейнера и номерът на пломбата.
Identification of container and seal number shall be indicated.
Поле I.31:
Box I.31:
да се посочи „ембриони, получени in vivo“, „яйцеклетки, получени in vivo“, „ембриони, произведени in vitro“ или „микроманипулирани ембриони“.
specify if: in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
Идентификация на донора съответства на официалната идентификация на животното.
Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Да се посочи дата на събиране в следния формат:
Date of collection shall be indicated in the following format:
Ненужното се заличава.
Approval number of the team shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production.
Само одобрени екипи за събиране или производство на ембриони, включени в списъците, съставени в съответствие с член 11, параграф 4 от Директива 92/65/ЕИО и публикувани на уебсайта на Комисията:
Delete as appropriate.
http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Only approved embryo collection or production teams listed in accordance with Article 11(4) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Подписът и печатът трябва да са с цвят, различен от този на другите данни в сертификата.
http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm.
Официален ветеринарен лекар или официален ветеринарен инспектор
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Име (с печатни букви):
Official veterinarian or official inspector
Квалификация и длъжност:
Name (in capital letters):
Местна ветеринарна служба (МВС):
Qualification and title:
Номер на МВС:
Local veterinary unit:
Дата:
LVU No:
Подпис:
Date:
Печат:
Signature:
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Stamp:
Част 2 от приложение IV към Решение 2010/472/ЕС се заменя със следното:
ANNEX II
„ЧАСТ 2
In Annex IV to Decision 2010/472/EU, Part 2 is replaced by the following:
Образец на ветеринарен сертификат за внос на пратки с яйцеклетки и ембриони от овце и кози
‘PART 2
ДЪРЖАВА:
Model health certificate for imports of consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species
Ветеринарен сертификат за ЕС
COUNTRY:
Данни за представената пратка
Veterinary certificate to EU
Тел.
Details of dispatched consignment
Лице, отговорно за товара в ЕС
Tel.
Място на товарене
Person responsible for the load in EU
Дата на заминаване
Place of loading
Документи за справка
Date of departure
Входен ГИВП в ЕС
Documentary references
Код на стоката (код по ХС)
Entry BIP in EU
За транзит през ЕС до трета държава
Commodity code (HS code)
За внос или допускане в ЕС
For transit through EU to third country
Вид Категория Идентификация на донора Дата на събиране Дата на замразяванеНомер на одобрението на екипаКоличество
For import or admission into EU
ДЪРЖАВА
Species Category Donor identity Date of collection Date of freezing Approval number of the team Quantity
Яйцеклетки/ембриони от овце и кози
COUNTRY
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че:
Ovine and caprine ova/embryos
Държавата износител
I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that:
(наименование на държавата износител) (2)
The exporting country
е била свободна от чума по говедата, чума по дребните преживни животни, шарка по овцете и козите, заразна плевропневмония по козите и треска от долината Рифт през 12-те месеца непосредствено преди събирането на предназначените за износ яйцеклетки (1)/ембриони (1) и до датата на тяхното изпращане за Съюза, и през посочения период в нея не е извършвана ваксинация срещу посочените болести;
(name of exporting country) (2)
или [II.1.2. е била свободна от шап през 12-те месеца непосредствено преди събирането на яйцеклетките (1)/ембрионите (1) и през посочения период в нея не е извършвана ваксинация срещу шап;]
has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia, and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the ova (1)/embryos (1) to be exported and until their date of dispatch to the Union and no vaccination against these diseases took place during that period;
или [II.1.2. не е била свободна от шап през 12-те месеца непосредствено преди събирането на яйцеклетките (1)/ембрионите (1) и/или през посочения период в нея е извършвана ваксинация срещу шап, като женските животни донори идват от стопанства, в които нито едно животно не е било ваксинирано срещу шап през 30-те дни преди събирането и нито едно животно от възприемчив вид не е показало клинични признаци на шап през 30-те дни преди и най-малко 30 дни след събирането на яйцеклетките (1)/ембрионите (1), като по отношение на яйцеклетките (1)/ембрионите (1) не е имало проникване на zona pellucida;]
either [II.1.2. has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the ova (1)/embryos (1) and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period;]
Предназначените за износ яйцеклетки (1)/ембриони (1):
or [II.1.2. has not been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the ova (1)/embryos (1) and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period and the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease during 30 days prior to collection and no animal of susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease during the 30 days prior to, and at least 30 days after, the ova (1)/embryos (1) were collected and the ova (1)/embryos (1) were not subjected to penetration of zona pellucida;]
са били събрани (1)/произведени (1) и обработени в помещения, в радиус на 10 km от които не е имало случай на шап, везикулозен стоматит и треска от долината Рифт през 30-те дни непосредствено преди събирането им;
The ova (1)/embryos (1) to be exported:
са били съхранявани през цялото време в одобрени помещения, в радиус на 10 km от които не е имало случай на шап, везикулозен стоматит и треска от долината Рифт от момента на събирането им до 30 дни след това;
were collected (1)/produced (1) and processed on premises within a 10-km radius of which there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever in the 30 days immediately prior to their collection;
са били събрани (1)/произведени (1) от екипа, описан в поле I.11, който е бил одобрен и е бил под надзор в съответствие с условията за одобрението и надзора на екипи за събиране и производство на ембриони, определени в глава I, раздел III от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
were stored at all times on approved premises within a 10-km radius of which there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley fever from the time of their collection until 30 days thereafter;
отговарят на условията за яйцеклетки и ембриони, определени в глава III, раздел II от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
were collected (1)/produced (1) by the team described in Box I.11., which has been approved and supervised in accordance with the conditions for the approval and supervision of embryo collection teams and embryo production teams laid down in Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
произхождат от женски овце (1)/кози (1) донори, които:
meet the conditions for ova and embryos laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
или [II.2.5.1. са били държани в страна или зона, свободна от вируса на син език, най-малко 60 дни преди, както и по време на събирането на яйцеклетките (1)/ембрионите (1);]
come from the donor females of ovine (1)/caprine (1) species which:
или [II.2.5.1. са били държани в период на сезонно отсъствие на вируса на син език в сезонно незасегната зона;]
either [II.2.5.1. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during collection of the ova (1)/embryos (1);]
или [II.2.5.1. са били защитени от вектора в продължение най-малко на 60 дни преди, както и по време на събирането на яйцеклетките (1)/ембрионите (1);]
or [II.2.5.1. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone;]
или [II.2.5.1. са били подложени на серологично изследване за откриване на антитела срещу серогрупата вируси на син език, проведено в съответствие с Ръководството за стандарти за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни между 21-вия и 60-ия ден след събирането на яйцеклетките (1)/ембрионите (1), и показало отрицателен резултат;]
or [II.2.5.1. were kept protected from the vector for at least 60 days prior to, and during the collection of the ova (1)/embryos (1);]
или [II.2.5.1. са били подложени на изследване за наличие на агенти на вируса на син език, проведено в съответствие с Ръководството за стандарти за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни върху кръвна проба, взета в деня на събиране на яйцеклетките (1)/ембрионите (1) или в деня на клане и показало отрицателен резултат;]
or [II.2.5.1. underwent a serological test for the detection of antibody to the bluetongue virus serogroup, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection of the ova (1)/embryos (1) and giving negative results;]
доколкото ми е известно, не идват от стопанства и не са били в контакт с животни от стопанство, в което въз основа на официалната система за нотифициране и според писмената декларация на собственика през посочените в букви а)—г) периоди преди събирането на предназначените за износ яйцеклетки (1)/ембриони (1) е била клинично доказана някоя от следните болести:
or [II.2.5.1. underwent an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of the ova (1)/embryos (1) collection or the day of slaughtering and giving negative results;]
заразна агалактия при овцете или козите (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides „голяма колония“) през последните шест месеца;
to the best of my knowledge do not come from holdings and have not been in contact with animals of a holding, in which, based on the official notification system and according to the written declaration made by the owner, any of the following diseases has been clinically detected within the periods referred to in points (a) to (d) prior to collection of the ova (1)/embryos (1) to be exported:
паратуберкулоза и казеозен лимфаденит през последните 12 месеца;
contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ‘large colony’), within the last six months;
аденоматоза на белите дробове през последните три години;
paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months;
или [г) меди-висна по овцете или вирусен артрит/енцефалит по козите през последните три години;]
pulmonary adenomatosis, within the last three years;