natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възможно е промяната на изискванията, водеща до по-голямо покритие на продукти с функция за двустранно печатане, вградена в основния продукт, да доведе до намаляване на потреблението на хартия.
Test Procedure Applicability
Допълнение Г
Direct Thermal (DT), Dye Sublimation (DS), Electro-photographic (EP), Solid Ink (SI), Thermal Transfer (TT)
Метод за изпитване с цел определяне на консумацията на енергия на оборудване за възпроизвеждане на изображения
Typical Energy Consumption (TEC)
Следният метод за изпитване се използва за определяне на съответствието на продукти с изискванията, съдържащи се в „Критериите за класиране на оборудване за възпроизвеждане на изображения по ENERGY STAR“.
Operational Mode (OM)
Изискванията за изпитване по ENERGY STAR зависят от набора характеристики на продуктите, подлежащи на оценка.
Ink Jet (IJ)
Таблица 11 се използва, за да се определи приложимостта на всеки раздел от настоящия документ.
Unless otherwise specified, all terms used in this document are consistent with the definitions in the ENERGY STAR Eligibility Criteria for Imaging Equipment.
Таблица 11
Test Setup
Приложимост на процедурата на изпитване
General Test Setup
Директен термичен печат (ДТ), сублимационен печат (СП), електрофотографски печат (ЕП), твърдомастилен печат (ТМ), печат с топлинно прехвърляне (ТП)
Test Setup and Instrumentation: Test setup and instrumentation for all portions of this procedure shall be in accordance with the requirements of International Electrotechnical Commission (IEC) Standard 62301, Ed.
Типична консумация на електроенергия (ТКЕ)
, 'Measurement of Household Appliance Standby Power', Section 4, 'General Conditions for Measurements.'
Работен режим (РР):
In the event of conflicting requirements, the ENERGY STAR test method shall take precedence.
Мастиленоструен печат (МП)
Ac Input Power: Products intended to be powered from an ac mains power source shall be connected to a voltage source appropriate for the intended market, as specified in Table 12 or 13.
Освен ако не е указано друго, всички термини, използвани в настоящия документ, са в съответствие с определенията от продуктовата спецификация „Критерии за класиране на оборудване за възпроизвеждане на изображения по ENERGY STAR“.
Products shipped with external power supplies (EPSs) shall first be connected to the EPS and then to the voltage source specified in Table 12 or 13.
Изпитвателна постановка
If a product is rated to operate at a voltage/frequency combination in a specific market that is different from the voltage/frequency combination for that market (e.g., 230 volts (V), 60 hertz (Hz) in North America), the unit shall be tested at the manufacturer rated voltage/frequency combination for that unit.
Обща изпитвателна постановка
The voltage/frequency used shall be reported.
Изпитвателна постановка и измервателна апаратура: изпитвателната постановка и измервателната апаратура за всички части на тази процедура трябва да са в съответствие с изискванията на раздел 4 „Общи условия при измерване“ от стандарт IEC 62301, изд.
Table 12
на Международната електротехническа комисия (IEC) „Битови електрически уреди — измерване на енергията в режим „в готовност“.
Input Power Requirements for Products with Nameplate Rated Power Less Than or Equal to 1500 W
В случай на противоречиви изисквания се дава предимство на тези, описани в метода за класиране по ENERGY STAR.
Market
Входна мощност (променлив ток): продукти, за които е предвидено захранване от променливотоков мрежов източник, се свързват към подходящ източник на напрежение за съответния пазар, както е определено в таблица 12 или таблица 13.
Voltage
Продукти, доставяни с външни захранващи устройства (ВЗУ), първо се свързват към ВЗУ и едва след това към източника на напрежение, определен в таблица 12 или таблица 13.
North America, Taiwan
Ако даден продукт е предназначен за работа на конкретен пазар с определена комбинация напрежение/честота, която е различна от комбинацията напрежение/честота, използвана на този пазар (напр.
Europe, Australia, New Zealand
230 V, 60 Hz в Северна Америка), устройството се изпитва при номиналната, указана от производителя комбинация напрежение/честота за дадената единица.
Japan
Използваните комбинации напрежение/честота се протоколират.
50 Hz/60 Hz
Таблица 12
Table 13
Изисквания за входната мощност на продукти с паспортна номинална мощност по-малка или равна на 1500 W
Input Power Requirements for Products with Nameplate Rated Power Greater than 1500 W
Пазар
Low-voltage Dc Input Power:
Напрежение
Products may be powered with a low-voltage dc source (e.g., via network or data connection) only if the dc source is the only acceptable source of power for the product (i.e., no ac plug or EPS is available).
Северна Америка, Тайван
Products powered by low-voltage dc shall be configured with an ac source of the dc power for testing (e.g., an ac-powered universal serial bus (USB) hub).
Европа, Австралия, Нова Зеландия
The ac source of the dc power used for testing shall be recorded and reported for all tests.
Япония
Power for the unit under test (UUT) shall include the following, as measured per Section 5 of this method:
50 Hz/ 60 Hz
Ac power consumption of the low-voltage dc source with the UUT as the load (PL); and
Таблица 13
Ac power consumption of the low-voltage dc source with no load (PS).
Изисквания за входната мощност на продукти с паспортна номинална мощност по-голяма от 1500 W
Ambient Temperature: Ambient temperature shall be 23 °C ± 5 °C.
Захранване с източник на понижено постоянно напрежение:
Relative Humidity: Relative humidity shall be between 10 % and 80 %.
Продуктите могат да бъдат захранвани от източник на понижено постоянно напрежение (напр. посредством мрежа или връзка за данни) само ако този източник е единственият приемлив източник на захранване за продукта (т.е. продуктът не разполага с вход за захранване с променливо напрежение или ВЗУ).
Power Meter: Power meters shall possess the following attributes:
Продуктите, които се захранват с източник на понижено постоянно напрежение, се конфигурират за изпитване с източник на променливо напрежение, осигуряващ постоянното напрежение за изпитването (напр. захранван с променлив ток концентратор USB).
Minimum Frequency Response: 3,0 kHz
Източникът на променливо напрежение за постояннотоковото захранване, използван при изпитването, се записва и протоколира за всички изпитвания.
0,1 W for measurement values from 10 W to 100 W;
Мощността на изпитваното устройството (ИУ) трябва да включва следното, съгласно измерванията от раздел 5 на настоящия метод:
1 W for measurement values from 100 W to 1,5 kW; and
Променливотокова мощност, консумирана от нисковолтовото постояннотоково захранване, като ИУ играе ролята на товар (PL); и
10 W for measurement values greater than 1,5 kW.
Променливотокова мощност, консумирана от източника на понижено постоянно напрежение без товар (PS).
Measurements of accumulated energy should have resolutions which are generally consistent with these values when converted to average power.
Температура на околната среда: температурата на околната среда е 23 °С ± 5 °С.
For accumulated energy measurements, the figure of merit for determining required accuracy is the maximum power value during the measurement period, not the average, since it is the maximum that determines the metering equipment and setup.
Относителна влажност: относителната влажност трябва да е между 10 % и 80 %.
Measurement Uncertainty [18]:
Ватметър: ватметърът трябва да притежава следните качества:
Measurements of greater than or equal to 0,5 W shall have an uncertainty of 2 % or better at the 95 % confidence level.
Минимална широчина на честотната лента: 3,0 kHz
Measurements of less than 0,5 W shall have an uncertainty of 0,02 W or better at the 95 % confidence level.
0,1 W за измерване на стойности от 10 до 100 W;
Time Measurement: Time measurements may be performed with a standard stopwatch or other time keeping device with a resolution of at least 1 second.
1 W за измерване на стойности от 100 W до 1,5 kW; и
Paper Specifications:
10 W за измерване на стойности над 1,5 kW.
Standard Format Products shall be tested in accordance with Table 14.
Измерванията на консумираната електроенергия с натрупване трябва да се извършват при разделителни способности, които по принцип са подходящи за тези стойности, когато те се преобразуват в средна мощност.
Large, Small, and Continuous Format products shall be tested using any compatible paper size.
При измервания на енергията с натрупване коефициентът на качеството при определяне на необходимата точност е максималната стойност на мощността за времето на измерването, тъй като тя е определяща за измервателното оборудване и постановката.
Table 14
Неопределеност на измерването [18]:
Paper Size and Weight Requirements
При измерванията на стойности, по-големи или равни на 0,5 W, неопределеността трябва да е 2 % или по-добра, при доверителна вероятност 95 %.
Paper Size
При измерванията на стойности, по-малки от 0,5 W, неопределеността трябва да е 0,02 W или по-добра, при доверителна вероятност 95 %.
Basis Weight
Измерване на време: измерванията на време могат да се извършват със стандартен хронометър или други устройства за измерване на време с разделителна способност най-малко 1 секунда.
North America/Taiwan
Спецификации за хартията:
8,5″ × 11″
Стандартен формат, продуктите се изпитват в съответствие с таблица 14.
Europe/Australia/New Zealand
Продукти за голям, малък и непрекъснат формат се изпитват с носители от всеки от съвместимите размери.
Low-voltage dc source measurement for all products
Таблица 14
Connect the dc source to the power meter and relevant ac supply as specified in Table 12.
Размери и специфично тегло на хартията
Verify that the dc source is unloaded.
Размер на хартията
Allow the dc source to stabilize for a minimum of 30 minutes.
Специфично тегло
Measure and record the unloaded dc source power (PS) according to IEC 62301 Ed.
Северна Америка, Тайван
Pre-Test UUT Configuration for all products
8,5″ × 11″
General Configuration
Европа, Австралия, Нова Зеландия
Product Speed for Calculations and Reporting: The product speed for all calculations and reporting shall be the highest speed as claimed by the manufacturer per the following criteria, expressed in images per minute (ipm) and rounded to the nearest integer:
Измервания с източници на понижено постоянно напрежение, за всички продукти
In general, for Standard-size products, a single A4 or 8,5″ × 11″ sheet printed/copied/scanned on one side in one minute is equal to 1 (ipm).
Източникът на постоянно напрежение се свързва с ватметъра и съответното променливотоково захранване, както е посочено в таблица 12.
When operating in duplex mode a single A4 or 8,5″ × 11″ sheet printed/copied/scanned on both sides in one minute is equal to 2 (ipm).
Проверява се дали източникът на постоянно напрежение е без товар.
For all products, the product speed shall be based on:
Дава се възможност на източника на постоянно напрежение да се стабилизира в продължение най-малко на 30 минути.
The manufacturer-claimed print speed, unless the product cannot print, in which case,
Измерва се и се записва консумираната от източника на постоянно напрежение мощност без товар (PS) в съответствие с IEC 62301 Изд.
The manufacturer-claimed copy speed, unless the product cannot print or copy, in which case,
Конфигурация на ИУ преди изпитване, за всички продукти
The manufacturer-claimed scan speed.
Обща конфигурация
When a manufacturer intends to qualify a product in a certain market by making use of test results that qualified the product in another market using other sizes of paper (e.g., A4 versus 8,5″ × 11″), and if its maximum claimed speeds, as determined per Table 15, differ when producing images on different sizes of paper, the highest speed shall be used.
Скорост на продукта за изчисления и протоколиране: скоростта на продукта за всички изчисления и протоколиране е най-високата скорост, обявена от производителя съгласно следните критерии, изразена в изображения в минута (ipm) и закръглена до най-близкото цяло число:
Table 15
За продукти, предназначени за стандартни формати, едностранното отпечатване/копиране/сканиране на един лист с формат А4 или формат 8,5″ × 11″ в минута се равнява на 1 ipm.
Calculation of Product Speed for Standard, Small, and Large Format Products with the Exception of Mailing Machines
При работа в двустранен режим, двустранното отпечатване/копиране/сканиране на един лист с формат А4 или формат 8,5″ × 11″ в минута се равнява на 2 ipm.
Media Size
За всички продукти скоростта на продукта се основава на:
Product Speed, s
обявената от производителя скорост на печатане, освен ако продуктът не може да изпълнява функцията печатане, като в такъв случай се използва,
sP is the maximum claimed monochrome speed in images per minute when processing the given media,
обявената от производителя скорост на копиране, освен ако продуктът не може да изпълнява функциите печатане и копиране, като в такъв случай се използва,
w is the width of the media, in meters (m),
обявената от производителя скорост на сканиране.
ℓ is the length of the media, in meters (m).
Когато даден производител възнамерява да класира един продукт на определен пазар, като използва резултатите от изпитване, чрез които продуктът е бил класиран на друг пазар, при което са използвани други размери на хартията (напр.
4″ × 6″
A4 или 8,5″ × 11″), и ако обявените от него максимални скорости, определени съгласно таблица 15, се различават при възпроизвеждане на изображения върху носители с различни размери, се използва най-високата скорост.
Smaller than A6 or 4″ × 6″
Таблица 15
16 × w × ℓ × sP
Изчисляване на скоростта на продукта за носители със стандартен, малък и голям формат, с изключение на машини за пощенско таксуване
For Continuous Form products, product speed shall be calculated per Equation 8
Размер на носителя
Equation 8: Calculation of Product Speed
Скорост на продукта, s
s is the product speed, in ipm,
sP е максималната обявена скорост при едноцветно изобразяване (в изображения за минута), когато се работи с дадения носител,
sL is the maximum claimed monochrome speed, in meters per minute.
w е широчината на носителя в метри (m),
For Mailing Machines, product speed shall be reported in units of mail pieces per minute (mppm).
ℓ е дължината на носителя в метри (m).
The product speed used for all calculations and qualification, as calculated above, may not be the same as the product speed used for testing.
4″ × 6″
Color: Color-capable products shall be tested making monochrome (black) images.
По-малки от А6 или 4″ × 6″
For those products without black ink, a composite black shall be used.
16 × w × ℓ × sP
Network Connections: Products that are capable of being network-connected as-shipped shall be connected to a network.
За продукти с безкраен носител, скоростта на продукта се изчислява по формула 8
Products shall be connected to only one network or data connection for the duration of the test.
Формула 8: Изчисляване на скоростта на продукта
Only one computer may be connected to the UUT, either directly or via a network.
s е скоростта на продукта, в ipm,
The type of network connection depends on the characteristics of the UUT and shall be the topmost connection listed in Table 16 available on the unit as-shipped.
sL е максималната обявена скорост при едноцветно изобразяване, в метри за минута.
Table 16
За машини за пощенско таксуване, скоростта на продукта се протоколира в единицата пощенски пратки в минута (mppm).
Network or Data Connections for Use in Test
Скоростта на продукта, използвана за всички изчисления и класирания, както е изчислена по-горе, може да не е същата като скоростта на продукта, използвана за изпитване.
Order of Preference for Use in Test (if Provided by UUT)
Цвят: при продукти, изобразяващи в цвят, се изпитва изготвянето на едноцветни (черно-бели) изображения.
Connections for all Products
За продуктите без черно мастило, се използва съставно черно.
Ethernet – 1 Gb/s
Мрежови връзки: продуктите, които имат функция за връзка с мрежа в конфигурацията, в която се доставят, се свързват към мрежата.
Ethernet – 100/10 Mb/s
Продуктите се свързват само към една мрежа или връзка за данни за времето на изпитването.
Other Wired – in order of preference from highest to lowest speed
Към ИУ може да бъде свързан само един компютър, пряко или посредством мрежа.
Other Wireless – in order of preference from highest to lowest speed
Видът мрежова връзка зависи от характеристиките на ИУ и е връзката от най-висок ранг, съгласно таблица 16, измежду наличните възможности на продукта в конфигурацията при доставяне.
If none of the above, test with whatever connection is provided by the device (or none)
Таблица 16
Products connected to Ethernet, per paragraph 6.1.2(c) above, and capable of supporting Energy Efficient Ethernet (IEEE Standard 802.3az) [20], shall be connected to a network switch or router that also supports Energy Efficient Ethernet for the duration of the test.
Мрежови връзки или връзки за данни, които се използват при изпитването
In all cases the type of connection used during the test shall be reported.
Ред при избора на връзка, използвана за изпитването (ако е налична в ИУ)
Service/Maintenance Modes: UUTs shall never be in service/maintenance modes, including colour calibration, during testing.
Връзки за всички продукти
Service/Maintenance modes shall be disabled prior to testing.
Ethernet — 1 Gb/s
Manufacturers shall provide instructions detailing how to disable service/maintenance modes if this information is not included in the product documentation packaged with the UUT or is not readily available online.
Ethernet — 100/10 Мb/s
If service/maintenance modes cannot be disabled and a service/maintenance mode occurs during a job other than the first job, the results from the job with the service/maintenance mode may be replaced with results from a substitute job.
Други жични връзки, подредени от най-високата към най-ниската скорост
In this case, the substitute job shall be inserted into the test procedure immediately following Job 4, and the inclusion of the substitute job shall be reported.
Други безжични връзки, подредени от най-високата към най-ниската скорост
Each job period shall be 15 minutes.
Ако не е наличен нито един от горепосочените варианти, изпитването се провежда с каквато и да е връзка, предоставена от устройството (или без връзка)
Configuration for Fax Machines
Продуктите, свързани с интернет, съгласно параграф 6.1.2 в) по-горе, които отговарят на изискванията за енергийноефективен Ethernet (IEEE стандарт 802.3az) [20], се свързват за времето на изпитването с мрежов комутатор или маршрутизатор, който също отговаря на изискванията за енергийноефективен Ethernet.
All fax machines and MFDs with fax capability that connect to a telephone line shall be connected to a telephone line during the test, in addition to the network connection specified by Table 16 if the UUT is network capable.
Във всички случаи видът връзка, използвана по време на изпитването, също се протоколира.
In the case that a working phone line is not available, a line simulator may be used as a replacement.
Режими на обслужване/поддръжка: ИУ не трябва никога да са в режими на обслужване/поддръжка, включително на цветово калибриране, по време на изпитването.
Only fax machines shall be tested using the fax capability.
Режимите на обслужване/поддръжка се дезактивират преди изпитването.
Fax machines shall be tested with one image per job.
Производителите трябва да осигурят инструкции, в които подробно се описва как се дезактивират режимите на обслужване/поддръжка, ако тази информация не е включена в документацията на продукта, съпровождаща ИУ, и не е лесно достъпна по мрежата.
Configuration for Digital Duplicators
Ако режимите на обслужване/поддръжка не могат да бъдат дезактивирани и системата премине в режим на обслужване/поддръжка по време на изпълнението на задание, различно от първото задание, може да бъде изпълнено заместващо задание, чиито резултати да заменят резултатите от заданието, при което системата е преминала в режим на обслужване/поддръжка.
Except as noted below, digital duplicators shall be configured and tested as printers, copiers, or MFDs, depending on their capabilities as-shipped.
В този случай заместващото задание следва непосредствено след задание 4 в изпитвателната процедура и неговото добавяне се протоколира.
Digital duplicators shall be tested at maximum claimed speed, which is also the speed that should be used to determine the job size for performing the test, not at the default as-shipped speed, if different.
Периодът на всяко задание е 15 минути.
For digital duplicators, there shall be only one original image.
Конфигурация за факсови апарати
Pre-test UUT Initialization for all products
Всички факсови апарати и МФУ с функция на факс, които използват телефонна линия за връзка, трябва да бъдат свързани към телефонна линия по време на изпитването, в допълнение към мрежовата връзка, посочена в таблица 16, ако ИУ има функция за връзка с мрежа.
General Initialization
В случай че липсва функционираща телефонна линия, като заместител може да се използва устройство, симулиращо линията.
Prior to the start of testing, the UUT shall be initialized as follows:
Функцията на факс се изпитва само при факсови апарати.
Set up the UUT per the instructions in the Manufacturer’s Instructions or documentation.
Факсовите апарати се изпитват с по едно изображение на задание.
Accessories, such as paper source, that are shipped with the base product and are intended to be installed or attached by the end-user shall be installed as intended for the product model.
Конфигурация за цифрови дубликатори
Paper shall be placed in all paper sources designated to hold the paper specified for testing, and the UUT shall pull from the default paper source, using the as-shipped paper source settings.
С изключение на посоченото по-долу, цифровите дубликатори следва да бъдат конфигурирани и изпитвани като печатащи устройства, копирни машини или МФУ в зависимост от техните възможности в конфигурацията при доставяне.
If the product is connected to a computer, either directly or via a network, during the test, the computer shall be running the newest version of the manufacturer’s default driver available at the time of testing using settings corresponding to the default settings upon shipment, unless otherwise specified in this test method.
Цифровите дубликатори се изпитват при максималната обявена скорост, която е същевременно скоростта, която следва да се използва, за да се определи размерът на заданието за провеждане на изпитването, а не при фабрично настроената скорост съгласно конфигурацията при доставяне, ако тя е различна.
The print driver version used for testing shall be recorded.
За цифрови дубликатори има само едно оригинално изображение.
In the event that a setting does not have a default and is not defined in this test method, the setting shall be set according to the tester’s discretion and shall be recorded.
Инициализиране на ИУ преди изпитване, за всички продукти
When connecting via a network and multiple computers are connected to the network, print driver settings apply only to the computer sending the print jobs to the UUT.
Общо инициализиране
For products designed to operate on battery power when not connected to the mains power source, the battery shall be removed for all tests.
Преди началото на изпитването ИУ се инициализира, както следва:
For UUTs where operation without a battery pack is not a supported configuration, the test shall be performed with fully charged battery pack(s) installed, making sure to report this configuration in the test results.
ИУ се настройва съгласно указанията или документацията на производителя.
To ensure the battery is fully charged, perform the following steps:
Принадлежности, като например устройството за подаване на хартия, които се доставят с основния продукт и за които е предвидено да бъдат монтирани или прикрепени от крайния потребител, се монтират, както е предвидено за дадения модел продукт.
For UUTs that have an indicator to show that the battery is fully charged, continue charging for an additional 5 hours after the indication is present.