natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това с настоящото решение следва да бъдат определени предпазните и надзорните зони в Германия, в които се прилагат определените в Директива 2005/94/ЕО мерки за ветеринарен контрол, както и продължителността на това разделяне на зони.
Accordingly, the protection and surveillance zones in Germany, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Мерките, предвидени в настоящото решение са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Германия гарантира, че предпазните и надзорните зони, създадени в съответствие с член 16, параграф 1 от Директива 2005/94/ЕО, включват най-малко зоните, посочени в части А и Б от приложението към настоящото решение.
Germany shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 19 декември 2014 година.
Done at Brussels, 19 December 2014.
Директива 2005/94/ЕО на Съвета от 20 декември 2005 г. относно мерки на Общността за борба с инфлуенцата по птиците и за отмяна на Директива 92/40/ЕИО (ОВ L 10, 14.1.2006 г., стр. 16).
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
В община Barßel, околия Cloppenburg, провинция Долна Саксония:
In the municipality of Barßel, district of Cloppenburg, Lower Saxony:
От пресечната точка на железопътната линия с източната граница на община Barßel — по протежение на границата на общината в южна, после западна и северна посока — до железопътната линия в Elisabethfehn —по протежение на линията в източна посока до изходната точка жп линия/източна граница на общината.
From the crossing of the railway line with the eastern border of the municipality of Barßel following the border of that municipality in a southern, then western and northern direction until the railway line in Elisabethfehn and from there along the railway line in an eastern direction until the starting point at the crossing of the railway line with the eastern border of the municipality.
В общините Apen и Edewecht, околия Ammerland, провинция Долна Саксония:
In the municipalities of Apen and Edewecht, district of Ammerland, Lower Saxony:
От пресечната точка граница на околията/ул.
From the crossing of the district border with the Kortemoorstraße, Kortemoorstraße, Hübscher Berg, Lohorster Straße, Wittenberger Straße, Edewechter Straße, Rothenmethen, Kanalstraße, Am Voßbarg, agricultural road between ‘Am Voßbarg’ and ‘Am Jagen’, Am Jagen, Edewechter Straße, Ocholter Straße, Nordloher Straße, railway line in the direction of Barßel until the district border following that border in a south-eastern direction until the crossing between the district border and Kortenmoorstraße.
Kortemoorstraße, по улиците Kortemoorstraße, Hübscher Berg, Lohorster Straße, Wittenberger Straße, Edewechter Straße, Rothenmethen, Kanalstraße, Am Voßbarg, селскостопанския път между „Am Voßbarg“ и „Am Jagen“, Am Jagen, Edewechter Straße, Ocholter Straße, Nordloher Straße, по жп линията в посока за Barßel до границата на околията, в протежение на границата на околията в югоизточна посока до пресечната точка граница на околията/ул.
The protection zone comprises the poultry holdings on both sides of any street forming a borderline of the zone.
Kortemoorstraße.
PART B
Предпазната зона обхваща всички стопанства за домашни птици, разположени от двете страни на улиците, които образуват границата на зоната.
Surveillance zone as referred to in Article 1:
ЧАСТ Б
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Надзорна зона по член 1:
18 January 2015
Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 31 от Директива 2005/94/ЕО
In the district of Cloppenburg, Lower Saxony:
18 януари 2015 г.
From the crossing of the B 401 with B 72 in a northern direction along the B 72 until the district border and then along that border in an eastern and south-eastern direction until the L831 in Edewechterdamm, and from there along the L 831 (Altenoyther Straße) in a south-western direction until the Lahe-Ableiter and along that in a north-western direction until the Buchweizendamm, along that following the Ringstraße, Zum Kellerdamm, Vitusstraße, An der Mehrenkamper Schule, Mehrenkamper Straße and the Lindenweg until the K 297 (Schwaneburger Straße) and along that in a north-western direction until the B 401 and along that in a western direction to the starting point at the crossing of the B 401 with the B 72.
В околия Cloppenburg, провинция Долна Саксония:
In the municipalities of Apen, Bad Zwischenahn, Edewecht and the town of Westerstede, district of Ammerland, Lower Saxony:
От кръстовището на федералните главни пътища B 401/B 72 в северна посока в протежение на В 72 до границата на околията; в протежение на границата на околията в източна и югоизточна посока до шосе L 831 в Edewechterdamm; в протежение на L 831 (ул.
From the crossing of the district border and the Edamer Straße, Edamer Straße Hauptstraße, Auf der Loge, Zur Loge, Lienenweg, Zur Tonkuhle, Burgfelder Straße, Wischenweg, Querensteder Straße, Langer Damm, An den Feldkämpen, Pollerweg, Ocholter Straße, Westerstede Straße, Steegenweg, Rostruper Straße, Rüschendamm, Torsholter Hauptstraße, Südholter Straße, Westersteder Straße, Westerloyer Straße, Strohen, In der Loge, Buernstreet, Am Damm, Moorweg, Plackenweg, Ihausener Straße, Eibenstraße, Eichenstraße, Klauhörner Straße, Am Kanal, Aper Straße, Stahlwerkstraße, Ginsterweg, Am Uhlenmeer, Grüner Weg, Südgeorgsfehner Straße, Schmuggelpadd, Wasserzug Bitsche respectively the district border, Hauptstraße, along the district border in a south-eastern direction until the crossing of the district border and the Edamer Straße.
Altenoyther Straße) в югозападна посока до отвъдния канал на р.
The surveillance zone comprises the poultry holdings on both sides of any street forming a borderline of the zone.
Lahe, в неговото протежение в северозападна посока до ул.
In the municipality of Jümme, part Detern, district of Leer, Lower Saxony:
Buchweizendamm, в нейното протежение минава по улиците Ringstraße, Zum Kellerdamm, Vitusstraße, An der Mehrenkamper Schule, Mehrenkamper Straße и Lindenweg до околийския път K 297 (ул.
At the starting point of the district border Cloppenburg-Leer on the B72 at the height of Ubbehausen in a northern direction at the corner of ‘Borgsweg’ and ‘Lieneweg’ further in an northern direction onto the ‘Deelenweg’ following that into the ‘Handwiserweg’.
Schwaneburger Straße), в неговото протежение в северозападна посока до В 401 и в протежение на този главен път в западна посока до изходната точка — кръстовището B 401/B 72.
Following that in a north-eastern direction onto the ‘Barger Straße’ and further in a northern direction onto the Street ‘Am Barger Schöpfswerkstief’.
В общините Apen, Bad Zwischenahn, Edewecht и Stadt Westerstede, околия Ammerland, провинция Долна Саксония:
Following that street first in an eastern and then in a northern direction onto the street ‘Fennen’ and following that street in a northern direction onto the Street ‘Zur Wassermühle’.
От пресечната точка граница на околията/ул.
In a northern direction across the Jümme following the Aper Tief until at the height of the ‘Französischer Weg’ onto the ‘Osterstraße’.
за подписване от името на Европейския съюз и за временно прилагане на Протокола между Европейския съюз и Република Кабо Верде за определяне на възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Кабо Верде
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
На 19 декември 2006 г.
On 19 December 2006, by adopting Regulation (EC) No 2027/2006 [1] the Council approved the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (the ‘Agreement’).
Съветът прие Регламент (ЕО) № 2027/2006 [1], с който одобри сключването на Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Кабо Верде („Споразумението“).
The Protocol agreed between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties [2] expired on 31 August 2014.
Срокът на действие на Протокола, договорен между Европейския съюз и Република Кабо Верде, за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството, което е в сила между двете страни [2], изтече на 31 август 2014 г.
The Council authorised the Commission to negotiate with the Republic of Cape Verde a new protocol (the ‘Protocol’) granting Union vessels fishing opportunities in the fishing zone in which the Republic of Cape Verde exercises sovereignty or jurisdiction in fishing matters.
Съветът разреши на Комисията да договори с Република Кабо Верде нов протокол („протоколът“), с който на корабите на Европейския съюз се предоставят възможности за риболов в риболовната зона, която е под суверенитета или юрисдикцията на Република Кабо Верде.
On completion of the negotiations, the Protocol was initialled on 28 August 2014.
След приключване на преговорите протоколът беше парафиран на 28 август 2014 г.
To ensure that Union vessels can continue their fishing activities, the Protocol should be applied on a provisional basis from the date of its signature, in accordance with Article 15 thereof.
С цел да се осигури възобновяването на риболовните дейности на корабите на Съюза, в член 15 от протокола се предвижда възможност за временното му прилагане, считано от датата на подписването му.
The Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Протоколът следва да бъде подписан и да се прилага временно до приключване на процедурите по сключването му,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The signature of the Protocol between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde is hereby authorised, subject to its conclusion.
Разрешава се подписването на Протокола между Европейския съюз и Република Кабо Верде за определяне на възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Кабо Верде, при условие че посоченият протокол бъде сключен.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Член 3
The Protocol shall be applied provisionally, in accordance with Article 15 thereof, from the date of its signature, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
Протоколът се прилага временно в съответствие с член 15 от него, считано от датата на подписването му до приключване на процедурите по сключването му.
Article 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 15 December 2014.
Съставено в Брюксел на 15 декември 2014 година.
For the Council
Председател
Council Regulation (EC) No 2027/2006 of 19 December 2006 on the conclusion of the Fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (OJ L 414, 30.12.2006, p. 1).
Регламент (ЕО) № 2027/2006 на Съвета от 19 декември 2006 г. за сключване на Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Кабо Верде (ОВ L 414, 30.12.2006 г., стр. 1).
OJ L 181, 9.7.2011, p. 2.
(2014/949/ЕС, Евратом)
(2014/949/EU, Euratom)
като взе предвид своето Решение 94/262/ЕОВС, ЕО, Евратом от 9 март 1994 г. относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана [1],
Having regard to its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties [1],
като взе предвид член 219 от своя правилник,
Having regard to Rule 219 of its Rules of Procedure,
като взе предвид гласуването си от 16 декември 2014 г.,
Having regard to its vote of 16 December 2014,
да избере Емили О'Райли да изпълнява функциите на Европейски омбудсман до края на парламентарния мандат.
to elect Emily O'REILLY to exercise the function of European Ombudsman until the end of the parliamentary term.
Съставено в Страсбург на 16 декември 2014 година.
Done at Strasbourg, 16 December 2014.
М.
M. Schulz
Schulz
OJ L 113, 4.5.1994, p. 15.
ОВ L 113, 4.5.1994 г., стр. 15.
OJ C 293, 2.9.2014, p. 13.
(нотифицирано под номер С(2014) 10135)
(notified under document C(2014) 10135)
(само текстовете на английски, гръцки и словенски език са автентични)
(Only the English, Greek and Slovenian texts are authentic)
Съгласно член 7, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1258/1999 и член 31 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 Комисията следва да извърши необходимите проверки, да предостави резултатите от тях на държавите членки, да се запознае с направените от тях забележки, да свика двустранни разговори за постигане на споразумение със съответните държави членки и официално да им съобщи своите заключения.
Under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Посочените суми не се отнасят за разходи, направени повече от двадесет и четири месеца преди писменото съобщение, с което Комисията уведомява държавите членки за резултатите от проверките.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission's written notification of the results of the verifications to the Member States.
Настоящото решение не засяга финансовите изводи, които Комисията може да направи вследствие на решенията на Съда на Европейския съюз по висящи дела към 1 септември 2014 г., по въпроси, отнасящи се до съдържанието на настоящото решение,
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 1 September 2014 and relating to its content,
Посочените в приложението разходи, направени от акредитираните разплащателни агенции на държавите членки и заявени в рамките на секция „Гарантиране“ на ФЕОГА, на ЕФГЗ или на ЕЗФРСР, се изключват от финансиране от страна на Европейския съюз поради несъответствието им с правилата на Европейския съюз.
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section, under the EAGF or under the EAFRD shall be excluded from European Union financing because it does not comply with European Union rules.
Адресати на настоящото решение са Ирландия, Република Гърция и Република Словения.
This Decision is addressed to Ireland, Hellenic Republic and the Republic of Slovenia.
Бюджетна позиция:
Budget Item:
% на корекция
Correction %
Финансово отражение
Financial Impact
Възстановявания при износ — продукти извън приложение I
Export refunds — Non-Annex I
Липса на инструкции във връзка с Регламент (ЕО) № 952/2006
Lack of instructions related to the Regulation (EC) No 952/2006
Възстановени суми
_Recoveries
Вино — права за засаждане на винени сортове лози
Wine — planting rights
Възстановяване след решение на Съда на ЕС по дело T– 367/12
Reimbursement following judgement of Court of Justice in case T-367/12
ЕДНОКРАТНО
ONE-OFF
Други преки помощи — членове 68—72 от Регламент (ЕО) № 73/2009
Other Direct Aid — Article 68-72 of Regulation (EC) No 73/2009
Недостигане на нормативно определената степен на контрол, недостатъци в графика и неспазване на нормативно определената минимална степен на проверките на място за помощта за овцевъдството и козевъдството
Non-achievement of the regulatory control rate, deficiencies in the timing and non-respect of the regulatory minimum rate of on-the-spot checks for the sheep and goat aid
Слабости в СИЗП и проверките на място, референтна 2008 година
Weaknesses in the LPIS and on-the-spot-checks, CY 2008
Общо за GR:
Total GR:
Плодове и зеленчуци — оперативни програми
Fruit and Vegetables —Operational Programmes
Липса на проверки относно спазването на критериите за признаване
Absence of checks on compliance with recognition criteria
Общо за IE:
Total IE:
Фонд за преструктуриране на захарната промишленост
Sugar — Restructuring Fund
Все още съществуващи силози на площадката на завода за захар
Silos still present at the premises of the sugar factory
Общо за SI:
Total SI:
Общо за бюджетна позиция:
Totals by Budget Item:
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР, ос 2 (2007—2013 г., мерки, свързани с площта)
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
Недостатъци в СИЗП и проверките на място, 2–ри стълб, референтна 2008 година
Weaknesses in the LPIS and on-the-spot-checks, 2nd pillar, CY 2008
за назначаване на командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз в Централноафриканската република (EUFOR RCA) и за отмяна на Решение EUFOR RCA/1/2014
Political and Security Committee Decision EUFOR RCA/6/2014
КОМИТЕТЪТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,
of 16 December 2014
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 38 от него,
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) and repealing Decision EUFOR RCA/1/2014
като взе предвид Решение 2014/73/ОВППС на Съвета от 10 февруари 2014 г. за военна операция на Европейския съюз в Централноафриканската република (EUFOR RCA) [1], и по-специално член 5 от него,
THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
Съгласно член 5 от Решение 2014/73/ОВППС Съветът оправомощава Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема решения за назначаването на командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз в Централноафриканската република (EUFOR RCA).
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 38 thereof,
На 19 февруари 2014 г.
Having regard to Council Decision 2014/73/CFSP of 10 February 2014 on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) [1], and in particular Article 5 thereof,
КПС прие Решение EUFOR RCA/1/2014 [2] за назначаване на бригаден генерал Thierry LION за командващ силите на ЕС за EUFOR RCA.
Pursuant to Article 5 of Decision 2014/73/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA).
На 7 ноември 2014 г.
On 19 February 2014, the PSC adopted Decision EUFOR RCA/1/2014 [2] appointing Brigadier General Thierry LION as EU Force Commander for EUFOR RCA.
Съветът прие Решение 2014/775/ОВППС [3] за удължаване на срока на действие на EUFOR RCA до 15 март 2015 г.
On 7 November 2014, the Council adopted Decision 2014/775/CFSP [3] extending the duration of EUFOR RCA until 15 March 2015.
На 14 ноември 2014 г.
On 14 November 2014, France proposed the appointment of Brigadier General Jean-Marc BACQUET as the new EU Force Commander for EUFOR RCA to succeed Brigadier General Thierry LION.
Франция предложи назначаването на бригаден генерал Jean-Marc BACQUET за нов командващ силите на ЕС за EUFOR RCA на мястото на бригаден генерал Thierry LION.
On 25 November 2014 the EU Military Committee recommended that the PSC appoint Brigadier General Jean-Marc BACQUET as EU Force Commander for EUFOR RCA.
На 25 ноември 2014 г.
Decision EUFOR RCA/1/2014 should therefore be repealed.
Военният комитет на ЕС препоръча на КПС да назначи бригаден генерал Jean-Marc BACQUET за командващ силите на ЕС за EUFOR RCA.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Поради това Решение EUFOR RCA/1/2014 следва да бъде отменено.
Article 1
В съответствие с член 5 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и осъществяването на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната,
Brigadier General Jean-Marc BACQUET is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) as from 15 December 2014.
Бригаден генерал Jean-Marc BACQUET се назначава за командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз в Централноафриканската република (EUFOR RCA), считано от 15 декември 2014 г.
Decision EUFOR RCA/1/2014 is hereby repealed.
Решение EUFOR RCA/1/2014 се отменя.
This Decision shall enter into force on 15 December 2014.
Настоящото решение влиза в сила на 15 декември 2014 г.
For the Political and Security Committee
Съставено в Брюксел на 16 декември 2014 година.
The Chairperson
За Комитета по политика и сигурност
OJ L 40, 11.2.2014, p.
Председател
59.
ОВ L 40, 11.2.2014 г., стр. 59.
Political and Security Committee Decision EUFOR RCA/1/2014 of 19 February 2014 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Central African Republic (OJ L 54, 22.2.2014, p.
Решение EUMM GEORGIA/1/2014 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision EUMM Georgia/1/2014
за назначаване на ръководител на Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия (EUMM Georgia)
on the appointment of the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia)
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 38, трета алинея от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
като взе предвид Решение 2010/452/ОВППС на Съвета от 12 август 2010 г. относно Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia [1], и по-специално член 10, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1], and in particular Article 10(1) thereof,
Съгласно Решение 2010/452/ОВППС Комитетът по политика и сигурност (КПС) е оправомощен, в съответствие с член 38 от Договора, да взема съответните решения с цел упражняване на политическия контрол и стратегическото ръководство на Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия (EUMM Georgia), включително решението за назначаване на ръководител на мисията.
Pursuant to Decision 2010/452/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia), including the decision to appoint a Head of Mission.
На 13 септември 2013 г.
On 13 September 2013, the PSC adopted Decision EUMM GEORGIA/1/2013 [2] appointing Mr Toivo KLAAR as Head of EUMM Georgia until 14 December 2014.