natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Неговите доклади и препоръки са собственост на Комисията.
on its cooperation with the European Aviation Safety Agency (EASA) and the working arrangements with air navigation service providers, airport operators, airport coordinators and air carriers, as referred to in Article 3(7) and (8) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, respectively;
Публикуването или разпространяването на тези доклади и препоръки изисква предварително писмено съгласие от страна на Комисията.
on the work performed under this Decision and on the use of its resources.
Веднъж годишно органът за преглед на ефективността докладва на Комисията:
Article 3
относно своето сътрудничество с Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ) и относно споразуменията за работа с доставчиците на аеронавигационно обслужване, операторите на летища, координаторите на летища и въздушните превозвачи, както е посочено в член 3, параграфи 7 и 8 съответно от Регламент за изпълнение (ЕС) № 390/2013;
Appointment of the chair and members
за работата, извършена съгласно настоящото решение, и за използването на своите ресурси.
The chair and the members of the Performance Review Body are listed in the Annex.
Член 3
The chair and the members shall sign a statement by which they undertake to exercise their functions within the Performance Review Body in an independent manner.
Определяне на председател и членове
If the chair or a member leaves the Performance Review Body before 31 December 2016, a replacement shall be selected among candidates demonstrating the appropriate experience and competence, as well as independence and absence of conflict of interest.
Председателят и членовете на органа за преглед на ефективността са изброени в приложението.
That replacement shall be appointed by the Commission in accordance with Article 3(1) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013.
При встъпването си в длъжност членовете подписват декларация, с която се задължават да изпълняват по независим начин функциите си в органа за преглед на ефективността.
Article 4
Ако председателят или някой от членовете на органа за преглед на ефективността го напуснат преди 31 декември 2016 г., за тях се избира заместник измежду кандидатите, показали необходимия опит и компетентност, както и независимост и отсъствие на конфликт на интереси.
Rules of procedure
Тези заместници се назначават от Комисията в съответствие с член 3, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 390/2013.
The Performance Review Body shall adopt its rules of procedure, subject to prior approval by the Commission, by simple majority voting.
Член 4
The Performance Review Body shall adopt its reports and recommendations by simple majority voting.
Процедурен правилник
Article 5
Органът за преглед на ефективността приема своя процедурен правилник, при условие че е одобрен предварително от Комисията, чрез гласуване с обикновено мнозинство.
Financing
Органът за преглед на ефективността приема своите доклади и препоръки чрез гласуване с обикновено мнозинство.
The work of the Performance Review Body to carry out the tasks referred to in Article 3(3), (4), (5) and (6)(a) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, including the costs of the chair and members of the Performance Review Body as well as the relevant staff costs of Eurocontrol's performance review unit, shall be financed from the budget of the Union.
Член 5
The tasks referred to in Article 3(6)(b) and (c) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013 shall be subject to specific financing from Member State(s) covering the additional costs incurred resulting from the request of the Performance Review Body's assistance to the Member State(s) concerned.
Финансиране
Article 6
Работата на органа за преглед на ефективността по изпълнение на задачите, посочени в член 3, параграфи 3, 4 и 5 и параграф 6, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 390/2013, включително разходите за председателя и членовете на органа за преглед на ефективността, както и съответните разходи за персонала на звеното на Евроконтрол за преглед на ефективността, се финансират от бюджета на Съюза.
Early termination
Задачите, посочени в член 3, параграф 6, букви б) и в) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 390/2013, подлежат на специално финансиране от държавите членки, което покрива допълнителните разходи, направени в резултат на тяхно искане за съдействие от страна на органа за преглед на ефективността.
The failure by the chair or a member of the Performance Review Body to comply with the provisions of this Decision shall give the Commission the right to terminate their appointment.
Член 6
The failure by Eurocontrol to comply with the provisions of this Decision shall give the Commission the right to revise or to terminate the designation upon three months prior written notice.
Предсрочно прекратяване
Article 7
Ако председателят или някой от членовете на органа за преглед на ефективността не изпълняват разпоредбите на настоящото решение, Комисията има право да прекрати мандата им.
Repeal
Ако Евроконтрол не изпълнява разпоредбите на настоящото решение, Комисията има право да преразгледа или прекрати мандата с тримесечно писмено предизвестие.
Commission Decision of 29 July 2010 and Commission Decision of 25 July 2013 are repealed.
Отмяна
Entry into force and application
Решенията на Комисията от 29 юли 2010 г. и от 25 юли 2013 г. се отменят.
This Decision shall enter into force on 1 July 2015 and shall apply until 31 December 2016.
Член 8
Done at Brussels, 24 September 2014.
Влизане в сила и прилагане
For the Commission
Настоящото решение влиза в сила на 1 юли 2015 г. и се прилага до 31 декември 2016 г.
The President
Съставено в Брюксел на 24 септември 2014 година.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 1.
За Комисията
C(2010) 5134 final.
Председател
C(2013) 4651 final.
ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions (OJ L 128, 9.5.2013, p. 1).
C(2010) 5134 окончателен
ANNEX
C(2013) 4651 окончателен.
CHAIR AND MEMBERS OF THE PERFORMANCE REVIEW BODY
Регламент за изпълнение (ЕС) № 390/2013 на Комисията от 3 май 2013 г. за определяне на схема за ефективност на аеронавигационното обслужване и мрежовите функции (ОВ L 128, 9.5.2013 г., стр. 1).
Chair of the Performance Review Body:
ПРИЛОЖЕНИЕ
Members of the Performance Review Body:
Решение 2014/673/ОВППС на Съвета
Council Decision 2014/673/CFSP
за изменение на Решение 2013/527/ОВППС за изменение и удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Африканския рог
amending Decision 2013/527/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the Horn of Africa
На 8 декември 2011 г.
On 8 December 2011, the Council adopted Decision 2011/819/CFSP [1] appointing Mr Alexander RONDOS as the European Union Special Representative (EUSR) for the Horn of Africa.
Съветът прие Решение 2011/819/ОВППС [1] за назначаване на г-н Alexander RONDOS за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) за Африканския рог.
On 24 October 2013, the Council adopted Decision 2013/527/CFSP [2] amending and extending the mandate of the EUSR for the Horn of Africa until 31 October 2014.
На 24 октомври 2013 г.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of four months.
Съветът прие Съвместно действие 2013/527/ОВППС [2] за изменение и удължаване на мандата на СПЕС за Африканския рог до 31 октомври 2014 г.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty.
Мандатът на СПЕС следва да бъде удължен с още четири месеца.
Decision 2013/527/CFSP should therefore be amended accordingly,
СПЕС ще изпълнява мандата си в обстановка, която може да се влоши и да попречи на постигането на целите на външната дейност на Съюза, определени в член 21 от Договора.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това Решение 2013/527/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Decision 2013/527/CFSP is amended as follows:
Член 1
Article 1(1) is replaced by the following:
Решение 2013/527/ОВППС се изменя, както следва:
The mandate of Mr Alexander RONDOS as the EUSR for the Horn of Africa is hereby extended until 28 February 2015.
Член 1, параграф 1 се заменя със следното:
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’ ;
Мандатът на г-н Alexander RONDOS като СПЕС за Африканския рог се удължава до 28 февруари 2015 г.
Article 5(1) is replaced by the following:
Съветът може да вземе решение мандатът на СПЕС да бъде прекратен по-рано въз основа на оценка на Комитета по политика и сигурност (КПС) и по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП).“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 November 2013 to 31 October 2014 shall be EUR 2720000.
Член 5, параграф 1 се заменя със следното:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 November 2014 to 28 February 2015 shall be EUR 890000.’ ;
Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с мандата на СПЕС разходи за периода от 1 ноември 2013 г. до 31 октомври 2014 г., е в размер на 2720000 EUR.
Article 13 is replaced by the following:
Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с мандата на СПЕС разходи за периода от 1 ноември 2014 г. до 28 февруари 2015 г., е в размер на 890000 EUR.“
‘Article 13
Член 13 се заменя със следното:
Review
„Член 13
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Преглед
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by the end of April 2014 and a comprehensive mandate implementation report by the end of November 2014.’ .
Изпълнението на настоящото решение и неговата съгласуваност с други действия на Съюза в региона подлежат на редовен преглед.
Article 2
СПЕС представя на Съвета, ВП и Комисията доклад за напредъка до края на месец април 2014 г. и подробен доклад за изпълнението на мандата — до края на месец ноември 2014 г.“
Entry into force
Влизане в сила
Done at Brussels, 25 September 2014.
За Съвета
Council Decision 2011/819/CFSP of 8 December 2011 appointing the European Union Special Representative for the Horn of Africa (OJ L 327, 9.12.2011, p. 62).
Решение 2014/674/ОВППС на Съвета
Council Decision 2014/674/CFSP
за изменение и удължаване срока на действие на Решение 2010/565/ОВППС относно мисията на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго (EUSEC ДР Конго)
amending and extending Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
На 21 септември 2010 г.
On 21 September 2010, the Council adopted Decision 2010/565/CFSP [1], last modified by Decision 2013/468/CFSP [2].
Съветът прие Решение 2010/565/ОВППС [1], последно изменено с Решение 2013/468/ОВППС [2].
Decision 2010/565/CFSP expires on 30 September 2014.
Действието на Решение 2010/565/ОВППС изтича на 30 септември 2014 г.
On 18 June 2014, the Political and Security Committee (PSC) approved the Modalities for the Transition of EUSEC RD Congo, within the framework of the future EU engagement in support of the security sector reform (SSR) in the Democratic Republic of the Congo (DRC), which entails the extension of EUSEC RD Congo for nine months, until 30 June 2015, to implement its final transition with the aim of handing over its tasks.
На 18 юни 2014 г.
EUSEC RD Congo will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Комитетът по политика и сигурност (КПС) одобри реда и условията за прехода във връзка с EUSEC ДР Конго в рамките на бъдещия ангажимент на ЕС за подпомагане на реформата в сектора за сигурност (РСС) в Демократична република Конго (ДРК), което има за следствие удължаването на срока на действие на EUSEC ДР Конго с девет месеца до 30 юни 2015 г., за да се осъществи нейният окончателен преход с цел предаване на отговорността за изпълняваните от нея задачи.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
EUSEC ДР Конго ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, посочени в член 21 от Договора,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Decision 2010/565/CFSP is amended as follows:
Решение 2010/565/ОВППС се изменя, както следва:
‘Article 2
Член 2 се заменя със следното:
Mission statement
„Член 2
The mission shall aim, in close cooperation and coordination with the other actors in the international community, in particular the United Nations and MONUSCO, and in pursuit of the objectives laid down in Article 1, to provide practical support in the field of SSR, creating conditions to facilitate the implementation in the short and medium term of activities and projects based on the guidelines adopted by the Congolese authorities in the plan for reform of the FARDC as set out in the mission action programme, including:
Мандат
maintaining support at strategic level while mainstreaming activities relating to the campaign against impunity in the areas of respect for human rights, including sexual violence;
Мисията има за цел, в тясно сътрудничество и координация с другите участници от международната общност, по-специално Организацията на обединените нации и MONUSCO, както и в изпълнение на поставените в член 1 цели, да предостави конкретна помощ в областта на РСС, като създаде подходящи условия за осъществяването в краткосрочен и средносрочен план на действията и проектите, основани на насоките, приети от конгоанските власти в плана за реформа на ВС на ДРК и залегнали в програмата за действие на мисията, включително:
maintaining support for the consolidation of the administration and the establishment of a system of human resource management, based on the work underway to improve the autonomy of the process;
продължаване на подкрепата в стратегически план, като същевременно се интегрират дейностите, свързани с борбата с безнаказаността в областта на спазването на правата на човека, включително сексуалното насилие;
improving the operational capacities of the FARDC, by working with the military authorities towards sustainability of the military education system, focusing on schools for officers and non-commissioned officers.’ ;
продължаване на подкрепата за консолидиране на администрацията и за създаване на система за управление на човешките ресурси, основаваща се на работата за подобрение на автономията на процеса, която вече е в ход;
in Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
подобряване на оперативния капацитет на ВС на ДРК посредством работа с военните власти, насочена към постигане на устойчивост на военнообразователната система, с основен акцент върху училищата за офицери и подофицери.“
EUSEC RD Congo shall be structured in accordance with its planning documents.’ ;
В член 3 параграф 1 се заменя със следното:
in Article 5, paragraph 4 is deleted;
Структурата на EUSEC ДР Конго е в съответствие с документите за планиране.“
Article 9 is replaced by the following:
В член 5 параграф 4 се заличава.
‘Article 9
Член 9 се заменя със следното:
Financial arrangements
„Член 9
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2010 to 30 September 2011 shall be EUR 12600000.
Финансови разпоредби
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012 shall be EUR 13600000.
Референтната сума, предвидена за покриване на разходите, свързани с мисията, за периода от 1 октомври 2010 г. до 30 септември 2011 г., е в размер на 12600000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013 shall be EUR 11000000.
Референтната сума, предвидена за покриване на разходите, свързани с мисията, за периода от 1 октомври 2011 г. до 30 септември 2012 г., е в размер на 13600000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2013 to 30 September 2014 shall be EUR 8455000.
Референтната сума, предвидена за покриване на разходите, свързани с мисията, за периода от 1 октомври 2012 г. до 30 септември 2013 г., е в размер на 11000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2014 to 30 June 2015 shall be EUR 4600000.
Референтната сума, предвидена за покриване на разходите, свързани с мисията, за периода от 1 октомври 2013 г. до 30 септември 2014 г., е в размер на 8455000 EUR.
All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the Union.
Референтната сума, предвидена за покриване на разходите, свързани с мисията, за периода от 1 октомври 2014 г. до 30 юни 2015 г., е в размер на 4600000EUR.
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by EUSEC RD Congo shall be open without limitations.
Управлението на всички разходи се извършва в съответствие с правилата и процедурите, приложими за общия бюджет на Съюза.
Moreover, no rule of origin for the goods purchased by EUSEC RD Congo shall apply.
Достъпът за участие на физически и юридически лица във възлагането на договори за обществени поръчки от EUSEC ДР Конго е без ограничения.
Subject to the Commission's approval, the mission may conclude technical arrangements with Member States, the host State, participating third States and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUSEC RD Congo.
Освен това не се прилагат правила относно произхода за стоки, закупени от EUSEC ДР Конго.
EUSEC RD Congo shall be responsible for the implementation of the mission's budget.
При условие че получи одобрението на Комисията, мисията може да сключва технически договорености с държави членки, приемащата държава, участващи трети държави и други международни участници за предоставянето на оборудване, услуги и помещения на EUSEC ДР Конго.
For this purpose, EUSEC RD Congo shall sign an agreement with the Commission.
EUSEC ДР Конго отговаря за изпълнението на бюджета на мисията.
Without prejudice to the provisions on the status of EUSEC RD Congo and its personnel, EUSEC RD Congo shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate starting from 1 October 2013, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which the Head of Mission shall bear the responsibility.
За тази цел EUSEC ДР Конго подписва споразумение с Комисията.
The implementation of the financial arrangements shall be without prejudice to the chain of command as provided for in Articles 5 and 7 and the operational requirements of EUSEC RD Congo, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Без да се засягат разпоредбите относно статута на EUSEC ДР Конго и нейния персонал, EUSEC ДР Конго носи отговорност при евентуални претенции и задължения, произтичащи от изпълнението на мандата, считано от 1 октомври 2013 г., с изключение на претенциите, свързани със сериозно нарушение от страна на ръководителя на мисията, за които отговорност носи ръководителят на мисията.
Expenditure shall be eligible as from the date of entry into force of this Decision.’ ;
Прилагането на финансовите разпоредби не засяга йерархичната верига, предвидена в членове 5 и 7, както и оперативните изисквания на EUSEC ДР Конго, включително съвместимостта на оборудването и оперативната съвместимост на екипите на мисията.
the following Article is inserted:
Разходите са допустими, считано от датата на влизане в сила на настоящото решение.“
‘Article 9a
Вмъква се следният член:
Project Cell
„Член 9а
EUSEC RD Congo shall have a Project Cell for identifying and implementing projects.
Проектна група
EUSEC RD Congo shall, as appropriate, facilitate and provide advice on projects implemented by Member States and third States under their responsibility in areas related to EUSEC RD Congo and in support of its objectives.
EUSEC ДР Конго разполага с проектна група за набелязване и изпълнение на проекти.
Subject to paragraph 3, EUSEC RD Congo shall be authorised to seek recourse to financial contributions from the Member States or third States to implement projects identified as supplementing in a consistent manner EUSEC RD Congo's other actions, if the project is:
По целесъобразност EUSEC ДР Конго подпомага и предоставя съвети по проекти, изпълнявани от държавите членки и трети държави под тяхна отговорност в области, свързани с EUSEC ДР Конго, и в подкрепа на нейните цели.
provided for in the financial statement relating to this Decision;
При условията по параграф 3 на EUSEC ДР Конго се разрешава да използва финансови вноски от държавите членки или трети държави за осъществяване на проекти, за които се счита, че допълват по последователен начин останалите действия на EUSEC ДР Конго, ако проектът е:
integrated during the mandate by means of an amendment to the financial statement requested by the Head of Mission.
предвиден във финансовия разчет на настоящото решение;
EUSEC RD Congo shall conclude an arrangement with those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by EUSEC RD Congo in the use of the funds provided by those States.
интегриран в хода на мандата посредством изменение на финансовия разчет по искане на ръководителя на мисията.
Under no circumstances may the contributing States hold the Union or the HR liable for acts or omissions by EUSEC RD Congo in the use of the funds provided by those States.
EUSEC ДР Конго сключва с тези държави договореност, с която се уреждат по-специално специфичните процедури за третиране на евентуални жалби от трети лица относно вреди, нанесени в резултат на действие или бездействие от страна на EUSEC ДР Конго при използването на средствата, предоставени от тези държави.
Financial contributions from third States to the Project Cell shall be subject to acceptance by the PSC.’ ;
В никакъв случай оказващите принос държави не могат да търсят отговорност от Съюза или от ВП за действие или бездействие от страна на EUSEC ДР Конго при използването на средствата, предоставени от тези държави.
Article 13 is amended as follows:
Финансовият принос на трети държави в проектната група подлежи на приемане от страна на КПС.“
paragraph 1 is replaced by the following:
Член 13 се изменя, както следва:
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of the mission, EU classified information and documents up to “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” level generated for the purposes of the mission, in accordance with Council Decision 2013/488/EU.
параграф 1 се заменя със следното:
paragraph 5 is replaced by the following:
По целесъобразност и в съответствие с нуждите на мисията ВП е упълномощен да предоставя на трети държави, асоциирани към настоящото решение, класифицирана информация и документи на ЕС, изготвени за целите на мисията, до ниво „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“, в съответствие с Решение 2013/488/ЕС на Съвета.
The HR may delegate the powers referred to in paragraphs 1 to 4, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in paragraphs 2 and 3 to persons placed under his/her authority and/or to the Head of Mission.’ ;
параграф 5 се заменя със следното:
in Article 17, the second paragraph is replaced by the following: