natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Банката на Додеканезите е създадена през 1994 г.
Total
На 22 юли 2013 г. националната банка на Гърция поиска от Банката на Додеканезите да възстанови своето съотношение на основния капитал от първи ред.
Acquisition of Citibank Greece
Банката на Додеканезите увеличи капитала си чрез публично предлагане на кооперативни акции.
Citibank International was founded in 1812.
Според проспекта на търга съотношението на основния капитал от първи ред на Банката на Додеканезите, изчислено въз основа на финансовите данни на банката на 30 юни 2013 г., бе оценено на 3,5 % и следователно е под минималните изисквания в областта на капиталовата адекватност, определени от Банката на Гърция.
Citibank was established in Greece in 1964 primarily to serve the needs of the maritime and corporate sectors.
Въпреки това увеличението на капитала не успя да привлече достатъчно търсене от страна на инвеститорите.
In 1980, Citibank Greece started to expand into retail banking.
По тази причина на 8 декември 2013 г.
Citibank Greece is currently active in both the consumer and corporate business and runs a network of 20 branches across the country.
Банката на Гърция започна оздравяването на Банката на Додеканезите.
On 29 May 2014, the HFSF received a request from the Bank for consent for the acquisition of Citibank Greece, including Diners Club Greece (‘Diners’) [43].
Лицензът на Банката на Додеканезите беше оттеглен и тя беше обявена в ликвидация [33].
The Bank expressed its intention to purchase Citibank Greece’s activities, including customers’ loans (for a net total amount of EUR 442 million and EUR 1115 million of non-performing loans (‘NPL’) fully written off), customers’ deposits (a total of EUR 1067 million), assets under management (EUR 1186 million), the retail branches, the ATM network [44] and the employees [45].
Подбрани пасиви на Банката на Додеканезите бяха прехвърлени на Банката [34].
Furthermore, the Bank expressed its intention to purchase 100 % of the ordinary share capital of Diners.
Според Банката на Гърция [35] справедливата стойност на прехвърлените активи е възлязла на около 6 млн.
The price has been set at EUR 2 million.
EUR, докато справедливата стойност на прехвърлените пасиви е възлязла на 255 млн.
On 5 June 2014, the HFSF granted its consent regarding the acquisition of Citibank Greece by the Bank.
EUR.
AID MEASURES
Разликата е в недостига на финансиране [36] от 249 млн.
Aid measures granted to the Bank under the Greek Banks Support Scheme (measures L1 and A)
EUR.
The Bank has obtained several forms of aid under the Greek Banks Support Scheme, under the recapitalisation measure, the guarantee measure and the government bond loan measure.
Недостигът на финансиране е бил покрит от HFSF съгласно член 63, буква г), точка (13) от Закон № 3601/2007.
State liquidity support granted under the guarantee and the government bond loan measures (measure L1)
През декември 2013 г.
The Bank has benefited and continues to benefit from aid under the guarantee measure and the government bond loan measure.
HFSF изплати 2/3 от общия недостиг на финансиране, т.е.
That aid will be described in this Decision as ‘measure L1’.
166 млн.
At 30 November 2011, the guarantees granted to the Bank amounted to around EUR 14,0 billion.
EUR, под формата на известия на EFSF, като същевременно се ангажира, че оставащата сума от 83 млн.
At 30 September 2011, the Bank had received loans of government bonds amounting to EUR 1,6 billion [46].
EUR ще бъде изплатена при окончателното определяне на недостига на финансиране.
In the restructuring plan for the Bank submitted by the Greek authorities to the Commission on 12 June 2014, the Greek authorities signalled their intention to continue granting guarantees and lending government bonds under the Greek Banks Support Scheme during the restructuring period.
На 16 юни 2014 г.
State recapitalisation granted under the recapitalisation measure (measure A)
Банката на Гърция определи, че окончателният недостиг на финансиране на Банката на Додеканезите възлиза на 258,5 млн.
In May 2009, the Bank received a capital injection of EUR 940 million (measure A) under the recapitalisation measure of the Greek Bank Support Scheme.
EUR.
That capital injection was equivalent to around 2 % of the risk weighted assets [47] ( ‘RWA’) of the Bank at that time.
HFSF ще покрие неплатената част от недостига на финансиране.
The recapitalisation took the form of preference shares subscribed by Greece which had a coupon of 10 % and a maturity of five years.
Към 30 септември 2013 г.
The Bank redeemed the preference shares on 17 April 2014, as described in recital 41.
Банката на Додеканезите има 132 служители и 11 клона.
State-guaranteed ELA (measure L2)
В рамките на оздравяването Банката не е поела клонове на Банката на Додеканезите, но посочи, че ще запази физическо присъствие в области, в които няма мрежово припокриване (а именно на 4 острова без банкови алтернативи), чрез даване под наем на четирите малки клона, които се управляват от синдика.
ELA is an exceptional measure enabling a solvent financial institution, facing temporary liquidity problems, to receive Eurosystem funding without such an operation being part of the single monetary policy.
Служителите на Банката на Додеканезите бяха съкратени и селективно назначени отново от Банката.
The interest rate paid by a financial institution for ELA is […] [48] basis points higher than the interest it pays for regular Central Bank refinancing.
Банката на Евбея
The Bank of Greece is responsible for the ELA programme, which means that any cost of, and the risks arising from, the provision of ELA are incurred by the Bank of Greece.
Банката на Евбея е създадена през 1995 г.
Greece granted the Bank of Greece a State guarantee which applies to the total amount of ELA granted by the Bank of Greece [49].
На 22 юли 2013 г.
The adoption of Article 50, paragraph 7 of law 3943/2011, which amended Article 65, paragraph 1 of law 2362/1995, allowed the Minister of Finance to grant guarantees on behalf of the State to the Bank of Greece in order to safeguard the Bank of Greece’s claims against the credit institutions.
Банката на Гърция поиска от Банката на Евбея да възстанови своето съотношение на основния капитал от първи ред.
The banks benefiting from ELA have to pay a guarantee fee to the State amounting to […] basis points.
Банката на Евбея увеличи капитала си чрез публично предлагане на кооперативни акции.
At 31 December 2011 the Bank had benefited from EUR 6,7 billion of State-guaranteed ELA [50], while at 31 December 2012 the Bank had benefited from EUR 23,6 billion of State-guaranteed ELA [51].
Според проспекта на търга съотношението на основния капитал от първи ред на Банката на Евбея бе изчислено на 1,8 % въз основа на финансовите данни на банката на 30 юни 2013 г. и следователно е под минималните изисквания в областта на капиталовата адекватност, определени от Банката на Гърция.
Aid measures granted to the Bank through the HFSF (measures B1, B2, B3 and B4)
По тази причина на 8 декември 2013 г.
Since 2012, the Bank has benefited from several capital support measures granted by the HFSF.
Банката на Гърция започна оздравяването на Банката на Евбея.
Table 8 provides an overview of those aid measures.
Лицензът на Банката на Евбея беше оттеглен и тя беше обявена в ликвидация [37].
Table 8
Подбрани пасиви на Банката на Евбея бяха прехвърлени на Банката [38].
Aid measures granted to the Bank through the HFSF
Според Банката на Гърция [39] справедливата стойност на прехвърлените активи е възлязла на 2 млн.
1st bridge recapitalisation — May 2012
EUR, докато справедливата стойност на прехвърлените пасиви е възлязла на 98 млн.
2nd bridge recapitalisation — Dec 2012
EUR.
Commitment letter — Dec 2012
Разликата е в недостига на финансиране от 96 млн.
HFSF’s participation in the Spring 2013 recapitalisation – May 2013
EUR.
Measure
Недостигът на финансиране е бил покрит от HFSF съгласно член 63, буква г), точка (13) от Закон № 3601/2007.
Amount
През декември 2013 г.
The first bridge recapitalisation (measure B1)
HFSF изплати 2/3 от общия недостиг на финансиране, т.е.
Recitals 14 to 32 of the Alpha Opening Decision [52] described in detail the first bridge recapitalisation of May 2012 (measure B1).
64 млн.
The background and main features of that measure are set out in this section.
EUR, под формата на известия на EFSF, като същевременно се ангажира, че оставащата сума от 32 млн.
On 20 April 2012, the HFSF provided a letter to the Bank committing to participate in a planned share capital increase of the Bank for an amount of up to EUR 1,9 billion.
EUR ще бъде изплатена при окончателното определяне на недостига на финансиране.
Under measure B1, the HFSF transferred EUR 1,9 billion of EFSF bonds to the Bank on 28 May 2012, in line with the provisions for bridge recapitalisations laid down in the law 3864/2010 establishing the HFSF (‘HFSF Law’).
На 16 юни 2014 г.
The EFSF bonds transferred to the Bank were EFSF floating notes with maturities of six and 10 years and an issue date of 19 April 2012.
Банката на Гърция определи, че окончателният недостиг на финансиране на Банката на Евбея възлиза на 105 млн.
The Commission established in recital 48 of the Alpha Opening Decision that ‘The bridge recapitalisation finalised on 28 May 2012 is the implementation of the obligation undertaken in the commitment letter and thus a continuation of the same aid’.
EUR.
Both the amounts provided in the commitment letter and in the first bridge recapitalisation were calculated by the Bank of Greece to ensure the Bank reached a total capital ratio of 8 % at 31 December 2011, the date of retroactive booking of the bridge recapitalisation in the Bank’s records.
HFSF ще покрие неплатената част от недостига на финансиране.
As can be seen from Table 3, measure B1 only covered a limited part of the total capital needs identified by the stress test of 2012.
Към 30 септември 2013 г.
The Bank was supposed to raise further capital through a future capital increase and the bridge recapitalisation was intended only to preserve the Bank’s eligibility for ECB financing until that capital increase had taken place.
Банката на Евбея има 59 служители и 4 клона.
For the period between the date of the first bridge recapitalisation and the date of the conversion of the first bridge recapitalisation into ordinary shares and other convertible financial instruments, the pre-subscription agreement between the Bank and the HFSF provided that the Bank would pay the HFSH a 1 % annual fee on the nominal value of the EFSF notes and that any coupon payments and accrued interest to the EFSF notes for that period would count as an additional capital contribution by the HFSF to the Bank [53].
Банката не е поела клонове на Банката на Евбея.
The second bridge recapitalisation (measure B2)
Служителите на Банката на Евбея бяха съкратени и селективно назначени отново от Банката.
The Bank booked further losses in the autumn of 2012.
Банката на Западна Македония
Its capital therefore fell again below the minimum capital requirements for it to remain eligible for ECB refinancing.
През 1995 г. бе създадено Кредитното кооперативно дружество за развитие на Префектура Кожани.
A second bridge recapitalisation became necessary as a result.
През 2008 г.
On 21 December 2012, the HFSF implemented a second bridge recapitalisation of EUR 1042 million (measure B2), which was again paid by transferring EFSF bonds to the Bank.
Кооперативът действаше с новото наименование „Кооперативна банка на Западна Македония“.
The commitment letter of 21 December 2012 (measure B3)
На 22 юли 2013 г.
In addition to the second bridge recapitalisation, on 21 December 2012, the HFSF provided the Bank with a commitment letter for its participation in the share capital increase of the Bank and in the convertible instruments to be issued, for a total amount up to EUR 1629 million (measure B3).
Банката на Гърция поиска от Банката на Западна Македония да възстанови своето съотношение на основния капитал от първи ред.
The total of the two bridge recapitalisations (measures B1 and B2) and of the additional amount committed in December 2012 (measure B3) meant that the HFSF had committed the total capital needs identified under the stress test of 2012 (EUR 4571 million [54]).
Банката на Западна Македония увеличи капитала си чрез публично предлагане на кооперативни акции.
HFSF’s participation in the Spring 2013 recapitalisation (measure B4)
Според проспекта на търга съотношението на основния капитал от първи ред на Банката на Западна Македония бе изчислено на -11 % въз основа на финансовите данни на банката на 30 септември 2013 г. и следователно е под минималните изисквания в областта на капиталовата адекватност, определени от Банката на Гърция.
On 16 April 2013, the general meeting of shareholders of the Bank approved an increase in the share capital of the Bank.
По тази причина на 8 декември 2013 г.
On 1 May 2013, the Bank announced the full underwriting of the EUR 457 million rights offering and the launch of a private placement for an amount of up to EUR 93 million, at a price of EUR 0,44 per new share [55].
Банката на Гърция започна оздравяването на Банката на Западна Македония.
The Bank announced the completion of the rights issue as well as the full allocation of the private placement on 3 June 2013 [56].
Лицензът на Банката на Западна Македония беше оттеглен и тя беше обявена в ликвидация [40].
The total private participation in the Bank’s share capital increase therefore reached EUR 550 million.
Подбрани пасиви на Банката на Западна Македония бяха прехвърлени на Банката [41].
On the same date, the Bank also announced that the HFSF would subscribe 9138636364 shares at a price of EUR 0,44 per share.
Според Банката на Гърция [42] справедливата стойност на прехвърлените активи е възлязла на 2 млн.
As a result, by the Spring 2013 recapitalisation, the HFSF injected into the Bank capital totalling EUR 4021 million in the form of ordinary shares (measure B4).
EUR, докато справедливата стойност на прехвърлените пасиви е възлязла на 84 млн.
That amount is equal to the sum of measures B1, B2 and B3, after deduction of the amount of private participation.
EUR.
The shares held by the HFSF give it limited voting power as the total private participation had reached 12 % of the capital increase.
Разликата е в недостига на финансиране от 82 млн.
The HFSF law provided that private investors would retain control of the Bank if they injected more than 10 % of the capital needed by the Bank.
EUR.
However the HFSF retain full voting rights for key corporate decisions.
Недостигът на финансиране е бил покрит от HFSF съгласно член 63, буква г), точка (13) от Закон № 3601/2007.
By means of the Bank’s share capital increase (measure B4), the first and second bridge recapitalisations (measures B1 and B2) were converted into a permanent recapitalisation and the commitment to grant additional capital aid (measure B3) was partially implemented.
През декември 2013 г.
The price of new shares was set at 50 % of the volume-weighted average stock price over the 50 trading days preceding the determination of the offer price.
HFSF изплати 2/3 от общия недостиг на финансиране, т.е.
As a result of a reverse stock split [57] decided by the extraordinary general meeting of shareholders on 16 April 2012 [58], the price of new shares was set at EUR 0,44 per share.
55 млн.
Immediately after the Spring 2013 recapitalisation, the HFSF became the major shareholder of the Bank with a stake of 83,66 % [59].
EUR, под формата на известия на EFSF, като същевременно се ангажира, че оставащата сума от 27 млн.
The HFSF issued 1233503482 warrants and granted private investors one warrant for each share subscribed, for no consideration [60].
EUR ще бъде изплатена при окончателното определяне на недостига на финансиране.
Each warrant gives the right to buy 7,40 shares of the HFSF, at selected intervals and strike prices.
Към 30 септември 2013 г.
The first exercise date was 10 December 2013, and the warrants can then be exercised twice per year until 10 December 2017.
Банката на Западна Македония има 36 служители и 3 клона.
The exercise price is equal to the subscription price of EUR 0,44 increased by an annual interest rate (4 % for year one, 5 % for year two, 6 % for year three, 7 % for year four and then 8 % annualised for the last six months) [61].
Банката не е поела клонове на Банката на Западна Македония.
The HFSF law as amended in 2014 provides that only the warrants’ strike prices may be adjusted in the event of a rights issue.
Служителите на Банката на Западна Македония бяха съкратени и селективно назначени отново от Банката.
In addition, any such adjustment will take place ex post and only up to the amount of the realised proceeds from the sale of pre-emption rights of the HFSF.
Основните параметри на трите кооперативните банки са представени в таблица 7.
No adjustment is provided for in the event of a non-pre-emptive share capital increase.
Таблица 7
State support measures to the three Cooperative Banks
Ключови данни за трите кооперативни банки (млн.
As already mentioned in section 2.2.2, the funding gaps of Dodecanese Bank, Evia Bank and Western Macedonia Bank were estimated by the Bank of Greece at EUR 249 million, EUR 96 million and EUR 82 million respectively.
EUR)
Therefore, the total amount of the funding gaps was estimated at EUR 427 million.
Решения 97/1, 97/2, 97/3 от 8.2.2013 г. на Кредитния и застрахователен комитет на Банката на Гърция.
They were covered by the HFSF, which granted a corresponding amount of EFSF bonds to the Bank.
Решения 14/1, 14/2, 14/3, 14/4, 14/5 14/6, 14/7, 14/8 от 8.12.2013 г. на Комитета по мерките за оздравяване на Банката на Гърция.
THE RESTRUCTURING PLAN
= (B) – (A)
On 12 June 2014, Greece submitted the restructuring plan of the Bank, which explains how the Bank, as a combined entity resulting from the acquisition of Emporiki Bank and the deposits of the three Cooperative Banks, intends to restore its long-term viability.
= 2,1 %* (C)
Domestic operations
Справедлива стойност на прехвърлените активи
Through the restructuring plan, the Bank will focus on its core banking activities in Greece.
Справедлива стойност на прехвърлените пасиви
While its international operations accounted for more than 20 % of total assets in December 2009 and for 15 % of total assets in June 2013 [62], that proportion should decrease to around […] at the end of 2018 [63].
в т.ч. прехвърлени депозити
The key priority of the Bank is to bring its Greek banking operations back to profitability and viability.
Първоначален недостиг на финансиране
To that end, the restructuring plan includes a number of measures aimed at improving the Bank’s operational efficiency and net interest margin, as well as measures enhancing its capital position and balance sheet structure.
Възнаграждение
As regards operational efficiency, the Bank had already started a vast programme of rationalisation well before the acquisitions of Emporiki Bank and the three Cooperative Banks.
(2,1 % от прехв. депозити)
From 31 December 2010 to 30 September 2012, the Bank reduced its physical footprint in Greece.
Общо
It reduced its branches from 458 in 2010 to 426 in 2012 [64] and also reduced the workforce in Greek banking and non-banking activities by several hundred employees over the same period [65].
Придобиване на Citibank Гърция
From December 2012 to December 2017, the Bank plans to further decrease the number of branches in Greece from 739 to […].
Citibank International е основана през 1812 г.
The number of employees in banking and non-banking activities in Greece will decrease from 11435 to […] [66].
Citibank е създадена през 1964 г. в Гърция преди всичко да служи на нуждите на морския и корпоративния сектор.
Increased efficiency in terms of branches and personnel will help to bring down the total cost of the Bank’s Greek activities by […]% from EUR 1345 million on a pro forma basis in 2012 to EUR […] million in 2017 [67].
През 1980 г.
As a result, the expected cost-to-income ratio of its Greek banking activities will fall below […]% at the end of the restructuring period.
Citibank Гърция започна да се развива и в банкирането на дребно.
The restructuring plan also describes how the Bank will reduce its funding costs, which is key to the restoration of viability.
Citibank Гърция в момента е активна в потребителския и корпоративния сектор и функционира с мрежа от 20 клона в цялата страна.
The Bank expects to be able to pay lower interest rates on its deposits on the back of the more stable environment and in particular the foreseen stabilisation and recovery of the Greek economy, which is expected to grow again from 2014 onwards.
На 29 май 2014 г.
Interest paid on deposits (average of time deposits, sight deposits and savings rates) are expected to decrease in Greece.
HFSF получи искане от Банката за одобрение за придобиване на Citibank Гърция, включително Diners Club Гърция („Diners“) [43].
That decrease would be mainly achieved by paying much lower rates on time deposits.
Банката изрази намерението си да придобие дейностите на Citibank Гърция, включително потребителските заеми (за нетна обща сума в размер на 442 млн.
Similarly, the Bank’s reliance on State-guaranteed ELA and wider Eurosystem funding will decrease from 32 % of its total assets in 2012 to only […]% in 2017 [68].
EUR и 1115 млн.
The restructuring plan anticipates that the Bank will also strengthen its balance sheet.
EUR необслужвани заеми, които са напълно отписани), потребителските депозити (общо 1067 млн.
Its net loan-to-deposit ratio in Greece will decrease to […]% in 2018 (down from 131 % in 2012 [69]), while its capital adequacy will continue to improve.
EUR), управляваните активи (1186 млн.
Another priority of the Bank is the management of non-performing loans.
EUR), клоновете на дребно, мрежата от банкомати [44] и служителите [45].
The Bank will enhance its credit processes regarding both the origination of loans (better collateral coverage, reduced limits) and the management of non-performing loans.
Освен това Банката изрази намерението си да закупи 100 % от акционерния капитал на Diners под формата на обикновени акции.
The ratio of NPL will reach […]% in 2014 and then start to decrease, with an expected rate of […]% at the end of the restructuring period [70].
Цената бе определена на 2 млн.
The cost of risk (impairments) will decrease from EUR 2799 million in 2012 on a pro forma basis (that is to say including Emporiki Bank) to EUR […] million in 2018 [71], due to the recovery of the Greek economy.
EUR.
The improvement of operational efficiency, the increase of the net interest margin, and the decreasing cost of risk will enable the Bank to be profitable in Greece from 2015 onwards.
На 5 юни 2014 г.
Its return on equity will reach […]% in Greece in 2018 [72].
HFSF предостави своето одобрение по отношение на придобиването на Citibank Гърция от Банката.
International banking activities
МЕРКИ ЗА ПОМОЩ
The Bank has already started to deleverage and restructure its international network.
Мерки за помощ, предоставени на Банката по схемата за подпомагане на гръцките банки (мерки L1 и A)
It sold its Ukrainian subsidiary in August 2013.
Банката е получила помощ под няколко форми по схемата за подпомагане на гръцките банки, по мярката за рекапитализация, по мярката за гаранции и по мярката за държавни облигационни заеми.
The number of branches in South-Eastern Europe was reduced from 622 in 2009 to 488 in 2012 [73].
Държавно подпомагане за осигуряване на ликвидност, предоставено по мерките за гаранции и за държавни облигационни заеми (мярка L1)
The Bank will continue to restructure and deleverage its international network.
Банката е ползвала и продължава да ползва помощ по мярката за гаранции и по мярката за държавни облигационни заеми.
The Bank intends to limit the size of its international assets to EUR […] billion.
Въпросната помощ ще бъде наричана в настоящото решение „мярка L1“.
To comply with that target, the Bank will consider any combination of divestments or deleverage of its portfolio.
Към 30 ноември 2011 г. гаранциите, предоставени на Банката, възлизат на 14,0 млрд.
That intended size of the Bank’s international assets represents a reduction by […]% of its foreign assets at 31 December 2012 […].