natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Продуктът има канюлирано стебло с външен диаметър от 4 mm и глава с шестоъгълно гнездо за завинтване.
The product has a cannulated shank with an outer diameter of 4 mm and a head with a hexagonal drive.
Стеблото е изцяло покрито с резба със стъпка 2 mm.
The shank is wholly threaded in 2 mm increments.
Продуктът съответства на стандартите на ISO/TC 150 за винтове за импланти и е предназначен за използване в травматологичната хирургия при наместване на фрактури.
The product corresponds to the ISO/TC 150 standards for implant screws and is presented for use in the field of trauma surgery for setting fractures.
Той се монтира в тялото с помощта на специални инструменти и посредством направляващ кабел, който се вмъква в канюлираното стебло и позволява прецизно поставяне през малък разрез в тялото.
It is to be installed in the body using specific tools and by means of a guide wire, which is to be inserted in the cannulated shaft and which allows precise placement through a small incision in the body.
При вноса продуктът е в стерилна опаковка.
At importation, it is presented in a sterilised packing.
Продуктът е маркиран с номер и следователно е проследим на всички етапи на производството и разпространението.
The product is marked with a number and therefore traceable throughout production and distribution.
Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 9021, 902110 и 90211090.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 9021, 902110 and 90211090.
Предвид своите обективни характеристики, а именно наличието на канюлирано стебло, продуктът не отговаря напълно на определението за винт от неблагородни метали.
Due to its objective characteristics, namely the presence of the cannulated shaft, the product does not entirely correspond to a screw of base metal.
Следователно той не може да се счита за част за обща употреба (винт), както е посочено в забележка 2 към раздел XV.
Consequently, it cannot be considered a part of general use (screw) as referred to in note 2 to Section XV.
Затова се изключва класиране в позиция 8108.
Therefore, classification under heading 8108 is excluded.
Поради това продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 90211090 като артикули и апарати за фрактури.
The product is therefore to be classified under CN code 90211090 as splints and other fracture appliances.
относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура
of 11 November 2014
Съгласно тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кода по КН, посочен в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Член 2
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да бъде ползвана съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 за срок от три месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Article 1
Член 3
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Съставено в Брюксел на 11 ноември 2014 година.
Article 3
За Комисията,
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
от името на председателя,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Генерален директор на генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“
Done at Brussels, 11 November 2014.
ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.
For the Commission,
Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1).
On behalf of the President,
ПРИЛОЖЕНИЕ
Director-General for Taxation and Customs Union
Описание на стоките
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Класиране
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
(код по КН)
ANNEX
Основания
Description of the goods
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1215/2014 на Комисията
Classification
Този период следва да бъде определен на три месеца.
(CN-code)
Комитетът по Митническия кодекс не е изразил становище в срока, определен от неговия председател,
Reasons
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1216/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1216/2014
Електронен апарат с размери приблизително 10 × 4 × 1 cm, съдържащ, наред с другото, следните компоненти:
An electronic apparatus with dimensions of approximately 10 × 4 × 1 cm, comprising, amongst others, the following components:
процесор,
a processor,
системна памет от 1 GB,
a system memory of 1 GB,
вътрешна памет от 4 GB,
an internal memory of 4 GB,
вграден модул за безжична връзка с интернет.
a built-in module for wireless connection to the internet.
Той е оборудван със следните интерфейси:
It is equipped with the following interfaces:
Апаратът няма вграден избирач (тунер) на видеоканали.
The apparatus does not incorporate a video tuner.
Когато е свързан с телевизионен приемник или монитор, апаратът предоставя на потребителя достъп до интернет, например за обмен на електронни съобщения, гледане на видеоматериали, участие в игри или изтегляне на софтуерни приложения.
When connected to a television set or a monitor, the apparatus enables the user to access the internet, for example, for exchanging e-mails, watching videos, playing games or downloading software applications.
Той може също да възпроизвежда мултимедийни файлове, например видео, фотографии и музика от карти с памет или USB памет.
It also is able to reproduce multimedia files such as video, photo and music from memory cards or USB memories.
Класирането се определя от общо правило 1, общо правило 3, буква в) и общо правило 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, допълнителна забележка 3 към глава 85, както и от текста на кодове по КН 8528, 852871 и 85287191.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, additional note 3 to Chapter 85, and by the wording of CN codes 8528, 852871 and 85287191.
По смисъла на забележка 3 към раздел XVI апаратът е предназначен да изпълнява две или повече алтернативни функции (автоматична обработка на информация от позиция 8471, телекомуникация от позиция 8517, възпроизвеждане на образ от позиция 8521 и приемане на телевизия от позиция 8528).
Within the meaning of note 3 to Section XVI, the apparatus is designed to perform two or more alternative functions (automatic data-processing of heading 8471, telecommunication of heading 8517, video reproduction of heading 8521 and reception of television of heading 8528).
Не е възможно да се определи основната функция на апарата, тъй като всяка функция е еднакво важна за неговото използване.
It is not possible to determine the apparatus' principal function, as each function is equally important for the use of the apparatus.
Следователно апаратът трябва да се класира в позицията, която е последна по реда на номериране сред равностойните позиции, които могат да бъдат взети предвид.
Consequently, the apparatus is to be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Следователно се изключва класиране в позиции 8471, 8517 или 8521.
Classification under headings 8471, 8517 or 8521 is therefore excluded.
Тъй като апаратът не съдържа видеотунер и позволява интерактивен обмен на информация, той следва да се класира в код по КН 85287191 като микропроцесорен апарат, съдържащ модем за достъп до интернет и разполагащ с функция за интерактивен обмен на информация, с възможност за приемане на телевизионни сигнали (т.нар. „set-top приставки с комуникационна функция“, включително такива, които включват средство за записване или възпроизводство, при условие че запазват основния си характер на приемник (set-top приставка), който изпълнява комуникационна функция).
As the apparatus does not contain a video tuner and allows interactive exchange of information, it is therefore to be classified under CN code 85287191 as apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving television signals (so-called ‘set-top boxes which have a communication function’, including those incorporating a device performing a recording or reproducing function, provided that they retain the essential character of a set top box which has a communication function).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1217/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1217/2014
Изделие (т.нар. „електрически филтър“), представляващо многослоен керамичен кондензатор от тип проходен кондензатор за повърхностен монтаж, с размери приблизително 8 × 3 × 3 mm.
An article (so-called ‘electrical filter’) constituted by a multilayer ceramic capacitor of the surface mount feedthrough type, with dimensions of approximately 8 × 3 × 3 mm.
То е представено като нискочестотен филтър, който се използва като филтър на електромагнитни смущения например в усилватели на мощност, захранващи устройства, регулатори на температурата, управления на двигатели и управляващи схеми.
It is presented as a low pass filter for use as an electromagnetic interference (EMI) filter in, for example, power amplifiers, power supplies, temperature and motor controls and driver circuits.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, бележка 2, буква а) към раздел XVI и от текстовете на кодове по КН 8532 и 85322400.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(a) to Section XVI and by the wording of CN codes 8532 and 85322400.
Изделието се използва като компонент в редица машини.
The article is used as a component in a range of machines.
Тъй като се състои само от кондензатор, то следва да бъде класирано в код по КН 85322400 като електрически кондензатор с керамичен диелектрик, многослоен, постоянен.
As it is only constituted by a capacitor, it is to be classified under CN code 85322400 as ceramic dielectric, multilayer fixed capacitors.
Изделие (т.нар. „електрически филтър“), състоящо се от кондензатор и две сферични феритни ядра, с размери приблизително 7 × 2 × 2 mm.
An article (so-called ‘electrical filter’) constituted by a capacitor and two ferrite beads, with dimensions of approximately 7 × 2 × 2 mm.
Еквивалентната електрическа схема се състои от две индуктивности (по една за всяко феритно ядро), свързани последователно в токовия контур към изводите в левия и десния край на проходен кондензатор за повърхностен монтаж.
The equivalent electrical circuit comprises two inductors, one for each ferrite bead, placed in series to the DC current pathway and attached to the conductor at the left and right side of a surface mount feedthrough capacitor.
Двете сферични феритни ядра действат като индуктивности, които намаляват резонанса с околни електрически вериги, като потискат високочестотни електрически токове.
The two ferrite beads act as inductors and their function is minimising resonance with surrounding circuits for suppressing high frequency electrical currents.
Изделието е представено за използване като филтър на електромагнитни смущения, например в автомобилни и промишлени приложения.
It is presented for use as an electromagnetic interference (EMI) filter in, for example, automotive and industrial applications.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуването на Комбинираната номенклатура (ОПТ), бележка 2, буква в) към раздел XVI и от текста на кодове по КН 8548, 854890 и 85489090.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR), note 2(c) to Section XVI and by the wording of CN codes 8548, 854890 and 85489090.
Предвид обективните характеристики на изделието, а именно, че освен кондензатор съдържа и две феритни ядра, то не съответства напълно на текста на позиция 8532 (кондензатори).
Given the article's objective characteristics, namely that it is not only constituted by a capacitor but also by two ferrite beads, it does not entirely correspond to the wording in heading 8532 (capacitors).
Освен това, тъй като феритните ядра и кондензаторът са еднакво важни за цялостното функциониране на електрическия филтър, функцията на изделието излиза извън обхвата на позиция 8532.
Moreover, as both the ferrite beads and the capacitor are equally important for the overall functioning of the electrical filter, the function of the article goes beyond the scope of heading 8532.
Класирането в тази позиция, при прилагане на общо правило 1 за тълкуването на Комбинираната номенклатура и бележка 2, буква а) към раздел XVI, се изключва.
Classification under this heading by application of GIR 1 and note 2(a) to Section XVI is therefore excluded.
Тъй като то е подходящо за употреба не само или главно с една определена машина или група машини, то следа да бъде класирано в код по КН 85489090 като други електрически части за машини или апарати, неупоменати, нито включени другаде в глава 85.
As it is not suitable for use solely or principally with a particular machine or class of machine, it is to be classified under CN code 85489090 as other electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
(Схема)
(Circuit)
(Еквивалентна схема)
(Equivalent circuit)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1218/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1218/2014
за изменение на приложения I и II към Регламент (ЕС) № 206/2010 по отношение на ветеринарно-санитарните изисквания за Trichinella в образеца на ветеринарен сертификат за внос в Съюза на домашни животни от рода на свинете, предназначени за отглеждане, разплод или клане, и на прясно месо от такива животни
amending Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 as regards animal health requirements for Trichinella in the model of veterinary certificate for imports into the Union of domestic porcine animals intended for breeding, production or slaughter, and of fresh meat thereof
като взе предвид Директива 2004/68/ЕО на Съвета от 26 април 2004 г. относно определяне на ветеринарно-санитарните правила за внос и транзит в Общността на някои живи копитни животни, за изменение на директиви 90/426/ЕИО и 92/65/ЕИО и за отмяна на Директива 72/462/ЕИО [1], и по-специално член 13, параграф 1, буква д) от нея,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [1], and in particular Article 13(1)(e) thereof,
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека [2], и по-специално член 9, параграф 2, буква б) и член 9, параграф 4 от нея,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 9(2)(b) and Article 9(4) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход [3], и по-специално член 7, параграф 2, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3], and in particular Article 7(2)(a) thereof,
В Регламент (ЕС) № 206/2010 на Комисията [4] се установяват, inter alia, изискванията за ветеринарно сертифициране при въвеждане в Съюза на някои пратки с живи животни или прясно месо.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [4] lays down, inter alia, the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals or fresh meat.
В него се предвижда, че пратки с копитни животни се въвеждат в Съюза само ако отговарят на определени изисквания и са придружени от подходящия ветеринарен сертификат, който е съставен съгласно съответния образец, установен в посочения регламент.
It provides that consignments of ungulates are to be introduced into the Union only, if they comply with certain requirements and they are accompanied by the appropriate veterinary certificate, drawn up in accordance with the relevant model set out in that Regulation.
Образците на ветеринарни сертификати за внос в Съюза на домашни животни от рода на свинете за отглеждане и/или разплод и за незабавно клане са установени в приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 съответно като образци „POR-X“ и „POR-Y“.
The model veterinary certificates for imports into the Union of domestic porcine animals for breeding and/or production, and for immediate slaughter are set out in Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 as respectively models ‘POR-X’ and ‘POR-Y’.
В посочените образци не са включени гаранции по отношение на Trichinella.
Those models do not include guarantees for Trichinella.
Образецът на ветеринарен сертификат за внос в Съюза на прясно месо от домашни животни от рода на свинете е установен в приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 като образец „POR“.
The model veterinary certificate for imports into the Union of fresh meat of domestic porcine animals is set out in Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as model ‘POR’.
С Регламент (ЕО) № 2075/2005 на Комисията [5] се определят специфични правила за вземането на проби от кланични трупове от видове животни, които са възприемчиви към заразяване с Trichinella, и за определянето на статута на стопанствата, в които се отглеждат домашни свине.
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 [5] lays down rules for the sampling of carcases of species susceptible to Trichinella infection and for the determination of the status of holdings keeping domestic swine.
С Регламент (ЕС) № 216/2014 на Комисията [6] за изменение на Регламент (ЕО) № 2075/2005 се предоставя дерогация от разпоредбите относно извършването на изследвания при клане за стопанства, които са официално признати за прилагащи контролирани условия на отглеждане.
Commission Regulation (EU) No 216/2014 [6] amending Regulation (EC) No 2075/2005 grants derogation from testing provisions at slaughter to holdings which are officially recognised as applying controlled housing conditions.
Освен това в Регламент за изпълнение (ЕС) № 1114/2014 на Комисията [7] е предвидено, че стопанство, в което се отглеждат домашни свине, може да бъде признато за прилагащо контролирани условия на отглеждане само ако inter alia операторът в сектор храни въвежда в стопанството нови домашни свине само ако те са с произход и идват от други стопанства, които също са официално признати за прилагащи контролирани условия на отглеждане.
In addition, Commission Implementing Regulation (EU) No 1114/2014 [7] lays down that a holding where domestic swine are kept, can only be recognised as applying controlled housing conditions if, inter alia, the food business operator introduces new domestic swine onto this holding only if they originate in and come from other holdings also officially recognised as applying controlled housing conditions.
Образците на ветеринарни сертификати „POR-X“ и „POR-Y“, установени в приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010, и образецът на сертификат „POR“, установен в приложение II към посочения регламент, следва да бъдат изменени, за да бъдат отразени изискванията, свързани с вноса на домашни животни от рода на свинете и на прясно месо от такива животни, предвидени в Регламент (ЕО) № 2075/2005 в редакцията с измененията, въведени в него с Регламент (ЕС) № 216/2014.
The model veterinary certificates ‘POR-X’ and ‘POR-Y’ set out in Annex I and the model certificate ‘POR’ set out in Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 should be amended to reflect the requirements relating to imports of domestic porcine animals and fresh meat thereof laid down in Regulation (EC) No 2075/2005, as amended by Regulation (EU) No 216/2014.
По-специално, в образците на сертификатите следва да бъде включена или изменена информацията относно официалното признаване на стопанството на произход на домашните свине, за да се позволи на държавите членки да приложат съответния режим за изследване за Trichinella при клане, за да не се изложи на риск статутът на стопанството по местоназначение на домашните свине за отглеждане и/или разплод и да се гарантира безопасността на прясното месо.
In particular, information on the official recognition of the holding of provenance of domestic swine should be respectively included or amended in the model certificates in order to enable Member States to apply the appropriate Trichinella testing regime at slaughter, not to jeopardize the status of the holding of destination of domestic swine for breeding and/or production and to ensure the safety of the fresh meat.
Официалният ветеринарен лекар следва да включи в образците на ветеринарни сертификати „POR-X“, „POR-Y“ и „POR“ допълнителни гаранции и специфични условия във връзка с контролираните условия на отглеждане по отношение на Trichinella.
An official veterinarian should include supplementary guarantees and specific conditions in relation to controlled housing conditions as regards Trichinella in the model veterinary certificates ‘POR-X’, ‘POR-Y’ and ‘POR’.
Поради това Регламент (ЕС) № 206/2010 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
С цел да се избегнат смущенията на вноса в Съюза на пратки с домашни животни от рода на свинете и с прясно месо от такива животни, следва да бъде разрешено използването за преходен период и при определени условия на сертификати, издадени в съответствие с Регламент (ЕС) № 206/2010 в тяхната редакция преди измененията, които се въвеждат с настоящия регламент.
To avoid any disruption of imports into the Union of consignments of domestic porcine animals and of fresh meat thereof, the use of certificates issued in accordance with Regulation (EU) No 206/2010 in their versions prior to the amendments being introduced by this Regulation should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Регламент (ЕС) № 206/2010 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 206/2010 is amended as follows:
Към специфичните условия в приложение I, част 1 се добавя следното вписване:
the following entry is added to Specific Conditions in Part 1 of Annex I:
стопанства или компартменти, признати за прилагащи контролирани условия на отглеждане в съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) № 2075/2005.“
holdings or compartments recognised as applying controlled housing conditions in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 2075/2005.’ ;
Образецът на ветеринарен сертификат „POR-X“ в приложение I, част 2 се изменя, както следва:
the model veterinary certificate ‘POR-X’ in Part 2 of Annex I, is amended as follows: