natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1; Решение на Комисията от 13.11.2007 г. по дело C-15/2002, съображение 85, ОВ L 90, 2.4.2008 г., стр.
Letters from the Spanish authorities of 27 March 2008, 10 March 2010 and 27 July 2010 in which the authorisations issued until the end of June 2010 were summarised.
7; Решение на Комисията от 9.3.2004 г. по дело C-33/2003, съображения 47, 48 и 66, ОВ L 190, 22.7.2005 г., стр.
‘The Spanish authorities deny having confirmed “in practice”, as stated in paragraph 34 of the Commission Decision, that only assets that subsequently came under the tonnage scheme could come under the provisions of Article 115(11) TRLIS. ’
13; и Решение на Комисията от 16.5.2000 г. по дело C-68/1999, съображение 73, ОВ L 79, 17.3.2001 г., стр.
The Spanish authorities simply pointed to the difficulty of interpretation introduced by the requirement, laid down by the legislator, of making the application of early depreciation subject to the absence of effects on the calculation of the tax base derived from the effective use of the asset and on the revenue derived from its transfer.
29.
The bareboat charter contract between the EIG and the shipping company would seem to result from the interpretation of one of the conditions imposed by Article 48 TRLIS and to be subject to the review and authorisation of the tax administration.
ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр.
In particular Article 49 RIS.
1.
Article 49(4) RIS: ‘The Directorate-General for Taxation may request from the taxable person any data, reports, records and proof considered necessary.’
Вж.
OJ C 384, 10.12.1998.
Дело C-75/97 Белгия/Комисия (Maribel bis/ter) [1999] ECR I-3671, параграф 32.
See Notice on fiscal aid, section on discretionary administrative practices, points 21 and 22.
Вж. дело 118/85 Комисия/ Италия [1987] ECR 2599, параграф 7; дело C-35/96 Комисия/ Италия [1998] ECR I-3851, параграф 36; Съединени дела C-180/98 to C-184/98 Павлов и др.[2000] ECR I-6451, параграф 75.
Case C-241/94 France v Commission (Kimberly Clark Sopalin) [1996] ECR I-4551.
за определяне на позицията на Европейския съюз относно решение на Управляващите органи към Споразумението между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване относно добавянето на спецификации за компютърни сървъри и източници на непрекъсваемо електрическо захранване в приложение В към Споразумението и за преразглеждане на спецификациите за екрани и за оборудване за възпроизвеждане на изображения, включени в приложение В към Споразумението
determining the European Union position for a decision of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on adding specifications for computer servers and uninterruptible power supplies to Annex C to the Agreement and on the revision of specifications for displays and imaging equipment included in Annex C to the Agreement
като взе предвид Решение 2013/107/ЕС на Съвета от 13 ноември 2012 г. за подписване и сключване на Споразумение между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване [1], и по-специално член 4 от него,
Having regard to Council Decision 2013/107/EU of 13 November 2012 on the signing and conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment [1], and in particular Article 4 thereof,
Споразумението предвижда Европейската комисия и Агенцията за защита на околната среда (EPA) на САЩ да разработят съвместно общи спецификации за специфициране на офис оборудване и да ги преразглеждат периодично, като по този начин изменят приложение В към Споразумението.
The Agreement provides for the European Commission, together with the United States Environmental Protection Agency (EPA), to develop and periodically revise common specifications for office equipment specification, thereby amending Annex C to the Agreement.
Позицията на Европейския съюз по отношение на изменението на спецификациите следва да бъде определена от Комисията.
The position of the European Union with regard to amendment of the specifications is to be determined by the Commission.
Мерките, предвидени в настоящото решение, вземат предвид мнението на Съвета „Energy Star“ на Европейския съюз, посочен в член 8 от Регламент (ЕО) № 106/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно Програма на Общността за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване [2], изменен с Регламент (ЕС) № 174/2013 [3].
The measures provided for in this Decision take account of the opinion given by the European Union Energy Star Board referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment [2] as amended by Regulation (EU) No 174/2013 [3].
Спецификацията за екрани, включена в приложение В, част II, и спецификацията за оборудване за възпроизвеждане на изображения, включена в приложение В, част III, следва да бъдат отменени и заменени със спецификациите, приложени към настоящото решение,
The display specification in Annex C, Part II, and imaging equipment specification in Annex C, Part III, should be repealed and replaced by the specifications annexed to this Decision,
Позицията, която следва да бъде възприета от Европейския съюз относно решение на Управляващите органи към Споразумението между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване относно преразглеждане на спецификациите за екрани и за оборудване за възпроизвеждане на изображения в приложение В, части II и III, и за добавяне на нови спецификации за компютърни сървъри и за източници на непрекъсваемо електрическо захранване към Споразумението, следва да се основава на приложеното проекторешение.
The position to be adopted by the European Union for a decision by the Management Entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on revising the display and imaging equipment specifications in Annex C, Parts II and III, and adding new specifications for computer servers and uninterruptible power supplies, to the Agreement shall be based on the attached draft decision.
ОВ L 63, 6.3.2013 г., стр.
OJ L 63, 6.3.2013, p.
ОВ L 39, 13.2.2008 г., стр.
OJ L 39, 13.2.2008, p.
на Управляващите органи към Споразумението между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване за добавяне на спецификации за компютърни сървъри и източници на непрекъсваемо електрическо захранване към приложение В на Споразумението и за преразглеждане на спецификациите за екрани и за оборудване за възпроизвеждане на изображения, включени в приложение В на Споразумението
of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on adding specifications for computer servers and uninterruptible power supplies to Annex C to the Agreement and on the revision of specifications for displays and imaging equipment included in Annex C of the Agreement
като взеха предвид Споразумението между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване, и по-специално член XII от него,
Having regard to the Agreement between the Government of the United States and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, and in particular Article XII thereof,
като имат предвид, че следва да се добавят спецификации за новите продукти „компютърни сървъри“ и „източници на непрекъсваемо електрическо захранване“ и да се изменят съществуващите спецификации за продукти от типа „екрани“ и „оборудване за възпроизвеждане на изображения“,
Whereas specifications for new products ‘computer servers’ and ‘uninterruptible power supplies’ should be added to the Agreement and existing specifications for product type ‘imaging equipment’ and ‘displays’ should be revised,
ПРИЕХА СЛЕДНОТО РЕШЕНИЕ:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Към приложение В към Споразумението между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване се добавят част I „Екрани“, част II „Източници на непрекъсваемо електрическо захранване“, част III „Компютърни сървъри“ и част IV „Оборудване за възпроизвеждане на изображения“, както е определено по-долу.
Part I ‘Displays’, Part II ‘Uninterruptible Power Supplies’, Part III ‘Computer Servers’ and Part IV ‘Imaging Equipment’ shall be added to Annex C of the Agreement between the Government of the United States and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment as laid down hereafter.
Включените понастоящем в приложение В към Споразумението между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване част II „Екрани“ и част III „Оборудване за възпроизвеждане на изображения“ се отменят.
Part II ‘Displays’ and Part III ‘Imaging Equipment’ currently included in Annex C of the Agreement between the Government of the United States and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment shall be repealed.
Решението влиза в сила на двадесетия ден след неговото публикуване.
The Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication.
Решението, изготвено в два екземпляра, се подписва от съпредседателите.
The Decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-chairs.
Подписано във Вашингтон на […] г.
Signed in Washington DC on the […]
от името на Агенцията за защита на околната среда на САЩ
on behalf of the United States Environmental Protection Agency
Подписано в Брюксел на […] г.
Signed in Brussels on the […]
ЧАСТ II КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО
PART II TO THE AGREEMENT
СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА ЕКРАНИ
' I. DISPLAY SPECIFICATIONS
Видове продукти:
Product Types
Електронен екран (екран): продукт, достъпен на пазара, с екран и съответна електроника, често поместени в обща кутия, чиято основна функция е да показва визуална информация от 1) компютър, работна станция или сървър през един или повече входове (напр.
Electronic Display (Display): A commercially-available product with a display screen and associated electronics, often encased in a single housing, that as its primary function displays visual information from (1) a computer, workstation or server via one or more inputs (e.g., VGA, DVI, HDMI, Display Port, IEEE 1394, USB), (2) external storage (e.g., USB flash drive, memorycard), or (3) a network connection.
VGA, DVI, HDMI, Display Port, IEEE 1394, USB), от 2) външно запаметяващо устройство (напр. запаметяващо устройство FLASH с интерфейс USB, карта памет) или от 3) мрежова връзка.
Computer Monitor: An electronic device, typically with a diagonal screen size greater than 12 inches and a pixel density greater than 5000 pixels per square inch (pixels/in2), that displays a computer’s user interface and open programs, allowing the user to interact with the computer, typically using a keyboard and mouse.
Компютърен монитор: електронно устройство, обикновено с размер на диагонала на екрана, по-голям от 12 инча и плътност на пикселите, по-голяма от 5000 пиксела на квадратен инч (пиксела/in2), което извежда изображение на компютърен потребителски интерфейс и на отворени програми, позволяващи на потребителя да взаимодейства с компютъра, обикновено използвайки клавиатура и мишка.
Enhanced-Performance Display: A computer monitor that has all of the following features and functionalities:
Екран с подобрени показатели: компютърен монитор, който притежава всички от следните характеристики и функционални възможности:
A contrast ratio of at least 60:1 measured at a horizontal viewing angle of at least 85°, with or without a screen cover glass;
контраст поне 60:1, измерен при хоризонтален ъгъл на наблюдение най-малко 85°, със или без защитно стъкло за екрана;
A native resolution greater than or equal to 2,3 megapixels (MP); and,
собствена разделителна способност по-голяма или равна на 2,3 мегапиксела (МР) и
A colour gamut size of at least sRGB as defined by IEC 619662-1.
размер на цветовата гама поне sRGB, както е определен в IEC 61966 2-1.
Shifts in colour space are allowable as long as 99 % or more of defined sRGB colours are supported.
Промени в цветовата област се допускат, доколкото се възпроизвеждат 99 % или повече от цветовете по sRGB.
Digital Picture Frame: An electronic device, typically with a diagonal screen size less than 12 inches, whose primary function is to display digital images.
Цифрова фоторамка: електронно устройство, обикновено с размер на диагонала на екрана по-малък от 12 инча, чиято основна функция е визуализация на цифрови изображения.
It may also feature a programmable timer, occupancy sensor, audio, video, or bluetooth or wireless connectivity.
Може също да има програмируем таймер, датчик за присъствие, възможности за възпроизвеждане на звук, видеоизображение или за връзка Bluetooth или друга безжична връзка.
Signage Display: An electronic device typically with a diagonal screen size greater than 12 inches and a pixel density less than or equal to 5000 pixels/in2.
Екран за сигнализация: електронно устройство, обикновено с размер на диагонала на екрана по-голям от 12 инча и плътност на пикселите по-малка или равна на 5000 пиксела/in2.
It is typically marketed as commercial signage for use in areas where it is intended to be viewed by multiple people in non-desk based environments, such as retail or department stores, restaurants, museums, hotels, outdoor venues, airports, conference rooms or classrooms.
Обикновено се предлага на пазара за онагледяване на указания в търговски обекти, за използване в зони, в които е предназначено да се гледа от много хора в среда без маси, като магазини за търговия на дребно или универсални магазини, ресторанти, музеи, хотели, открити обществени места, летища, конферентни зали или класни стаи.
External Power Supply (EPS): Also referred to as an external power adapter.
Външно захранващо устройство: наричано също външен захранващ адаптер.
A component contained in a separate physical enclosure external to a display, designed to convert line voltage ac input from the mains to lesser dc voltage(s) in order to provide power to the display.
Компонент, поместен в отделна физическа кутия, външна за екрана, проектиран да преобразува подаваното от електрическата мрежа променливо напрежение в по-ниско(и) постоянно(и) напрежение(я) за целите на захранването на екрана.
An EPS connects to the display via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring.
Едно външно захранващо устройство трябва да бъде свързано с екрана посредством отстранима или постоянна електрическа връзка с „мъжки“/„женски“ съединители, кабел, шнур или други проводници.
Operational Modes:
Режими на работа:
On Mode: The power mode in which the product has been activated, and is providing one or more of its principal functions.
Режим „включен“: режим на консумиране на мощност, в който продуктът е включен и осигурява една или повече от основните си функции.
The common terms, ‘active,’ ‘in-use,’ and ‘normal operation’ also describe this mode.
Този режим се описва и с общите термини „активен“, „в действие“ и „нормална работа“.
The power in this mode is typically greater than the power in Sleep Mode and Off Mode.
Консумацията в този режим обикновено е по-голяма, отколкото консумацията в икономичен режим и режим „изключен“.
Sleep Mode: The power mode the product enters after receiving a signal from a connected device or an internal stimulus.
Режим „икономичен“: режим, в който продуктът влиза след получаване на сигнал от свързано към него устройство или вътрешно въздействие.
The product may also enter this mode by virtue of a signal produced by user input.
Продуктът може да влезе в този режим и по причина на сигнал, подаден от потребителя.
The product must wake on receiving a signal from a connected device, a network, a remote control, and/or an internal stimulus.
При получаване на сигнал от свързано към него устройство, мрежа, дистанционно управление и/или вътрешно въздействие продуктът трябва да се активира.
While the product is in this mode, it is not producing a visible picture, with the possible exception of user-oriented or protective functions such as product information or status displays, or sensor-based functions.
Докато продуктът е в този режим, той не извежда видима картина, с изключение евентуално на ориентирани към потребителя или защитни функции, като например информация за продукта или визуализиране на състоянието, или също така функции, зависими от датчици.
Notes:
Бележки:
Examples of internal stimuli are a timer or occupancy sensor.
Примери за вътрешни въздействия са таймерът или датчикът за присъствие.
A power control is not an example of user input.
Управлението на консумацията не е пример за въздействие от потребителя.
Off Mode: The power mode in which the product is connected to a power source, and is not providing any On Mode or Sleep Mode functions.
Режим „изключен“: режим на консумиране на мощност, в който продуктът е свързан към захранващ източник и не осигурява функции, характерни за режим „включен“ или за икономичен режим.
This mode may persist for an indefinite time.
Този режим може да продължи неопределено дълго.
The product may only exit this mode by direct user actuation of a power switch or control.
Продуктът може да излезе от този режим само чрез пряко задействане на прекъсвач за захранването или на орган за управление.
Some products may not have this mode.
Възможно е някои продукти да нямат такъв режим.
Luminance: The photometric measure of the luminous intensity per unit area of light travelling in a given direction, expressed in candelas per square meter (cd/m2).
Яркост: фотометрична мярка за светлинен интензитет на единица площ, за светлина, разпространяваща се в определена посока, изразена в кандели на квадратен метър (cd/m2).
Luminance refers to the brightness settings of a display.
Яркостта съответства на настройката за яркост на екрана.
Maximum Reported Luminance: The maximum luminance the display may attain at an On Mode preset setting, and as specified by the manufacturer, for example, in the user manual.
Максимална обявена яркост: максималната яркост, която може да се достигне на екрана при предварителна настройка за режим „включен“, посочена от производителя, например в ръководството за потребителя.
Maximum Measured Luminance: The maximum luminance the display may attain by manually configuring its controls, such as brightness and contrast.
Максимална измерена яркост: максималната яркост, която може да се достигне на екрана чрез ръчно конфигуриране на съответните настройки, като например яркост и контраст.
As-shipped Luminance: The luminance of the display at the factory default preset setting the manufacturer selects for normal home or applicable market use.
Яркост при доставяне: яркостта на екрана при фабричните настройки, които производителят избира за нормална домашна или съответстваща служебна употреба.
The As-shipped Luminance of displays with Automatic Brightness Control (ABC) enabled by default may vary based on the Ambient Light Conditions of the location in which the display is installed.
Яркостта при доставяне на екрани с автоматично регулиране на яркостта, включено фабрично (по подразбиране), може да е различна според условията на околната (разсеяна) светлина на мястото, на което се монтира екранът.
Screen Area: The viewable screen width multiplied by the viewable screen height, expressed in square inches (in2).
Площ на екрана: видимата широчина на екрана, умножена по видимата височина на екрана, изразена в квадратни инчове (in2).
Automatic Brightness Control (ABC): The self-acting mechanism that controls the brightness of a display as a function of ambient light.
Автоматично регулиране на яркостта: автоматичният механизъм, който управлява яркостта на екрана във функция от околната (разсеяна) светлина.
Ambient Light Conditions: The combination of light illuminances in the environment surrounding a display, such as a living room or an office.
Условия на околната (разсеяна) светлина: комбинацията от осветеностите в заобикалящата екрана среда, като например жилищно помещение или офис.
Bridge Connection: A physical connection between two hub controllers, typically, but not limited to, USB or FireWire, which allows for expansion of ports typically for the purpose of relocating the ports to a more convenient location or increasing the number of available ports.
Свързване чрез мост: физическа връзка между два концентратора, обикновено, но не само, USB или FireWire, която дава възможност за разширяване на портове, обикновено с цел преместване на портовете на по-удобно място или увеличаването на броя на разполагаемите портове.
Network capability: An ability to obtain an IP address when connected to a network.
Възможност за мрежова връзка: способност за придобиване на IP адрес, при свързване към мрежа.
Occupancy Sensor: A device used to detect human presence in front of or in the area surrounding a display.
Датчик за присъствие: устройство, използвано за откриване присъствието на човек пред или в зоната около екрана.
An occupancy sensor is typically used to switch a display between On Mode and Sleep or Off Mode.
Датчикът за присъствие обикновено се използва за превключване на екрана между режим „включен“ и режим „икономичен“ или „изключен“.
Product Family: A group of displays, made under the same brand, sharing a screen of the same size and resolution, and encased in a single housing that may contain variations in hardware configurations.
Семейство продукти: група екрани, произведени с една и съща марка, с еднакви размери и разделителна способност и затворени в една кутия, която може да съдържа разновидности по отношение на конфигурациите на апаратната част.
Example: Two computer monitors from the same model line with a diagonal screen size of 21 inches and a resolution of 2,074 megapixels (MP), but with variations in features such as built-in speakers or camera, could be qualified as a product family.
Пример: като семейство продукти биха могли да бъдат определени два компютърни монитора от една и съща линия модели с размер на диагонала на екрана 21 инча и с разделителна способност 2,074 мегапиксела (МР), но с разновидности във функциите, като например вградени говорители или камера.
Representative Model: The product configuration that is tested for ENERGY STAR qualification and is intended to be marketed and labelled as ENERGY STAR.
Представителен модел: продуктовата конфигурация, която се изпитва за класиране по ENERGY STAR и е предназначена да бъде продавана и етикетирана като ENERGY STAR.
Scope
Обхват
Included Products
Включени продукти
Products that meet the definition of a display as specified herein and are powered directly from ac mains, via an external power supply, or via a data or network connection, are eligible for ENERGY STAR qualification, with the exception of products listed in Section 2.2.
Продукти, които отговарят на определението за екран, както е формулирано тук, и които се захранват директно от електрическата мрежа за променливо напрежение чрез външно захранващо устройство или чрез връзка за данни или мрежова връзка, изпълняват изискванията за класиране по ENERGY STAR, с изключение на продуктите, изброени в раздел 2.2.
Typical products that would be eligible for qualification under this specification include:
Типични продукти, които биха отговаряли на условията за класиране по настоящата спецификация, са:
Computer Monitors