natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При това положение единствената причина за намаляване на цените от страна на промишлеността на Съюза е с цел запазване на пазарния дял или поне предотвратяване на загуба на допълнителен пазарен дял, когато е изправена пред ценова конкуренция.
The CCCLA and the government of the PRC claimed that there is absence of price depression or price suppression as ‘the sales price decrease of the Union producers is not significant since it only peaked at 2 % during the period considered’.
След налагането на първоначалните мерки промишлеността на Съюза е успяла да повиши цените си през 2011 г., но през следващите години е трябвало да ги намали, като се има предвид, че производствените разходи не са се понижили.
Several parties also claimed that a 1 % decrease in Union sales, a 2 % increase in the market share of the imports from the PRC and a 3 % decrease in the Union industry's market share does not justify the proposed drastic measures.
Както е представено по-подробно в съображения 320 — 335 по-долу, износът от третите държави е бил извършван предимно на високи цени през целия разглеждан период и пазарният дял на третите държави е останал относително стабилен и дори от 2011 г. е започнал да намалява.
The Commission reiterates as stated above that following the provisional duties of September 2010, the Union industry was able to increase its prices in 2011.
Следователно промишлеността на Съюза не е намалила цените си поради вноса от третите държави, а поради ниския дъмпингов и субсидиран внос от КНР.
However, as from 2011 the unit sales prices fell by 10 %.
От 2011 г. единствено вносът от КНР се е увеличил значително, единствено вносът от КНР е отнел пазарен дял от промишлеността на Съюза и единствено цените на вноса от КНР са се понижили.
Therefore, there is clearly a significant drop in sales prices.
Въз основа на това Комисията стигна до заключението, че определянето на по-ниски цени от промишлеността на Съюза и вредата, която тя е понесла, са били причинени от увеличението на дъмпинговия и субсидирания внос от КНР.
Even though there are anti-dumping measures in force, the Union industry continued to suffer from a decrease in sales volume, price and market share, whereas at the same time the Chinese imports increased its sales volume and market share to a level significantly higher than the investigation period of the original investigation.
По-долу са анализирани други фактори, които биха могли да прекъснат тази причинно-следствена връзка.
Normally, once measures are imposed, the Union industry is supposed to recover from the effects of past dumping or subsidisation.
CCCLA и правителството на КНР заявиха, че липсва спад на цените или ценови натиск, тъй като „намаляването на продажните цени на производителите от Съюза не е значително, понеже максималната му стойност е само 2 % по време на разглеждания период“.
This was clearly not the case.
Няколко страни също така заявиха, че спад с 1 % на продажбите в Съюза, нарастване с 2 % на пазарния дял на вноса от КНР и намаление с 3 % на пазарния дял на промишлеността на Съюза не оправдава предложените драстични мерки.
Following some signs of recovery immediately after the imposition of measures, the situation of the Union industry further deteriorated in the course of the period considered.
Комисията отново отбелязва, както е посочено по-горе, че вследствие налагането на временните мита от септември 2010 г. промишлеността на Съюза е получила възможност да повиши цените си през 2011 г.
One unrelated importer stated that there was no need for the Union producers to decrease prices to the extent they have done, as the Union market had more demand than supply.
Въпреки това от 2011 г. единичните продажни цени намаляват с 10 %.
The government of the PRC claimed that the decrease in Union sales prices as well as the decrease in Chinese import prices cannot be seen in isolation from the global price developments of the product concerned and are in line with the normal course of the market.
Следователно е ясно, че има значителен спад на продажните цени.
In addition, the government of the PRC claims that the Commission did not verify whether the market would permit price increases in 2011 (after the imposition of measures in the previous investigation) when seen against the global context and if so, to what extent.
Въпреки наличието на действащите антидъмпингови мерки промишлеността на Съюза е продължила да се сблъсква със спад в обема на продажбите, цените и пазарния дял, докато в същото време китайският внос е увеличил обема на продажбите и пазарния си дял до равнище, което е значително по-високо от това през разследвания период по време на първоначалното разследване.
Moreover, the Commission has incorrectly refused to accept evidence provided on post-IP price increases by the Union producers and they refer hereby to the Solar glass and Personal fax machine cases.
Обикновено след като бъдат наложени мерките, промишлеността на Съюза би трябвало да се възстанови от последиците от предишния дъмпинг или субсидиране.
[41]
Този път случаят явно не е такъв.
The Commission considered that the statement that demand exceeded supply was not substantiated.
След някои признаци на възстановяване веднага след налагането на мерките, състоянието на промишлеността на Съюза допълнително се е влошило по време на разглеждания период.
The loss in market share and the increase in stock levels do not indicate that demand was higher than supply, but rather the contrary.
Един несвързан вносител заяви, че производителите от Съюза не е трябвало да намаляват цените си до такава степен, тъй като на пазара на Съюза търсенето е по-голямо от предлагането.
As to the claim of the government of the PRC, the price developments considered are related to sales on the Union market and not on a global level.
Правителството на КНР заяви, че спадът на продажните цени на Съюза, както и намаляването на китайските цени на вноса, не могат да се разглеждат изолирано от промените в световен мащаб в цените на разглеждания продукт и че са в съответствие с нормалните условия на пазара.
On the Union market, the competition between the like product and the product concerned is at price level.
Освен това правителството на КНР твърди, че Комисията не е проверила дали пазарът би позволил увеличаване на цените през 2011 г. (след налагането на мерките в рамките на предишното разследване), когато положението се разглежда в глобален контекст, и ако това е така, до каква степен това би могло да стане.
As demonstrated above, the price decrease cannot be attributed to other factors than this price competition (in view of a fairly stable cost of production and of Union consumption).
Освен това Комисията неправилно е отказала да приеме доказателствата относно увеличенията на цените след РП, представени от производителите от Съюза, като правителството се позова на случаите „Слънцезащитно стъкло“ и „Персонални факс машини“ [41].
Furthermore, the government of the PRC did not provide further information on the global price developments.
Комисията счита твърдението, че търсенето е надвишавало предлагането, за неподкрепено с доказателства.
Therefore, this claim was found to be unsubstantiated.
Загубата на пазарен дял и увеличаването на равнищата на запасите не показва, че търсенето е по-голямо от предлагането, а по-скоро обратното.
As to the claim on post IP price increases, post IP events go beyond the scope of this investigation.
Що се отнася до твърдението на правителството на КНР, разгледаните промени на цените са свързани с продажбите на пазара на Съюза, а не в световен мащаб.
In any event, no substantive evidence of actual price increases which would have materialised after the IP, has been provided.
На пазара на Съюза конкуренцията между сходния и разглеждания продукт е на ценово равнище.
Therefore, this claim is rejected.
Както е посочено по-горе, намалението на цените не може да се отдаде на фактори, различни от ценовата конкуренция (с оглед на относително постоянните производствени разходи и на потреблението на Съюза).
In addition, the CCCLA claimed that the average Chinese import price decrease of 8 % as referred to in recital 226 should have taken account of the prices adjusted for customs duty and handling, the anti-dumping duty, the profit margin for importers and the SG&A costs supported by importers.
Освен това правителството на КНР не предостави допълнителна информация за промените на цените в световен мащаб.
Those adjusted prices would then be at comparable levels with the Union sales prices, as stated in table 7, and could therefore not have played a decisive role in the material injury suffered by the Union industry.
Поради това бе решено, че твърдението не е подкрепено с доказателства.
For the indicator analysis the CIF value of the exporting producers' sales of table 3 is compared with the ex-works price of the Union producers of table 7.
Що се отнася до твърдението за увеличенията на цените след РП, събитията след РП излизат извън обхвата на настоящото разследване.
This method is accurate for analysing trends.
Във всеки случай не бяха представени съществени доказателства за действителните увеличения на цените, които били настъпили след РП.
For the undercutting and injury margin calculations, adjusted prices were used indeed as explained in recital 231 above.
Поради това твърдението се отхвърля.
In this respect, the Commission stresses that the undercutting is only one indicator to be looked at, but that all of the injury indicators should be taken together for the analysis.
Освен това CCCLA заяви, че по отношение на спада с 8 % на средната китайска цена на вноса, както е посочено в съображение 226, трябва да се вземат предвид цените, коригирани със съответните мита и разходите за обработка, антидъмпинговото мито, маржът на печалба на вносителите и производствените разходи, разходите за продажба и общите и административни разходи (ПОАР), понасяни от вносителите.
Therefore the claim is rejected.
Тогава тези коригирани цени биха били на равнища, които са сравними с продажните цени на Съюза, както е посочено в таблица 7, и следователно биха могли да не изиграят решаваща роля за съществената вреда, понесена от промишлеността на Съюза.
Effects of other factors
За анализа на показателя CIF стойността на продажбите на производителите износители от таблица 3 се сравнява с цената франко завода на производителите от Съюза, посочена в таблица 7.
Imports from other countries
Този метод е подходящ за анализ на тенденциите.
The volume of imports from third countries, the average unit prices and the market share during the period considered are shown in the table below.
За изчисляването на маржа на подбиването на цените и на вредата действително бяха използвани коригирани цени, както е обяснено в съображение 231 по-горе.
Table 12
В това отношение Комисията подчертава, че подбиването на цените е само един от показателите, които трябва да бъдат разгледани, но за анализа следва да бъдат взети заедно всички показатели за вредата.
Import volume (metric tonnes), average unit prices (EUR/tonne)
Поради това твърдението се отхвърля.
Total third countries
Въздействие на други фактори
Volumes (Tonnes)
Внос от други държави
14 % - 19 %
Обемът на вноса от трети държави, средните единични цени и пазарния дял по време на разглеждания период са показани в таблицата по-долу.
22 % - 27 %
Таблица 12
21 % - 26 %
Обем на вноса (в метрични тонове) и средни единични цени (EUR/тон)
20 % - 25 %
Общо трети държави
Malaysia
Обеми (в тонове)
Av. price/Tonne (EUR)
14 % — 19 %
2 % - 7 %
22 % — 27 %
7 % - 12 %
21 % — 26 %
Norway
20 % — 25 %
0 % - 5 %
Малайзия
Turkey
Средна цена/тон (EUR)
Besides the PRC, the product concerned is imported mainly from Malaysia, Norway and Turkey.
2 % — 7 %
Some minor imports also come from Mexico, the United States and Taiwan.
7 % — 12 %
The overall market share of the third countries was characterised by a sharp increase between 2010 and 2011.
Норвегия
Subsequently, the market share decreased in the IP.
0 % — 5 %
The majority of imports from third countries (with the exception of some small quantities from Taiwan) were priced significantly higher than the Chinese imports.
Турция
Moreover, the overall average prices of imports from other countries were higher than or similar to the Union industry's prices.
Освен от КНР, разглежданият продукт се внася главно от Малайзия, Норвегия и Турция.
Malaysia accounted for the largest share of the third country imports into the Union (40 %).
Известни незначителни количества се внасят и от Мексико, САЩ и Тайван.
However, the imports from Malaysia were limited to one type of filament glass fibre products, namely chopped strands.
За общия пазарен дял на третите държави е характерно рязко увеличаване между 2010 г. и 2011 г.
Malaysia's market share on the Union market increased over the period considered.
След това пазарният дял е отбелязал намаление през РП.
On average, the chopped strands import prices from Malaysia were also higher than those from the PRC and nearly as high as those from the Union industry.
По-голямата част от вноса от трети държави (с изключение на някои малки количества от Тайван) е извършен на значително по-високи цени от тези на китайския внос.
In addition, Malaysian prices did not prevent the prices of the Union producers to increase between 2010 and 2011 when provisional duties were imposed against the PRC.
Освен това като цяло средните цени на вноса от други държави са били по-високи от цените на промишлеността на Съюза или подобни на тях.
If Malaysian prices were truly inflicting material injury on the Union industry, the Union producers could not have increased their prices when the provisional anti-dumping duties were imposed on imports from the PRC.
На Малайзия се пада най-голям дял от вноса от третите държави в Съюза (40 %).
Imports from Malaysia are competing with Union industry production but have been a stable factor throughout the period considered, in terms of price, product type and quantities.
Вносът от Малайзия обаче е бил ограничен до един вид продукти от стъклено влакно, по-специално нарязани влакна.
Imports from Norway accounted for the second largest share of third country imports into the Union.
През разглеждания период делът на Малайзия на пазара на Съюза се е увеличил.
Norway's market share on the Union market stayed stable over the period considered.
Средно цените на вноса на нарязани влакна от Малайзия също са били по-високи от цените на вноса от КНР и почти толкова високи, колкото цените на промишлеността на Съюза.
The average import prices per product type from Norway have been higher than those from the PRC.
Освен това малайзийските цени не са попречили на нарастването между 2010 г. и 2011 г. на цените на производителите от Съюза, когато на КНР са били наложени временни мита.
These Norwegian imports are mainly rovings made by one single company belonging to the same group as one of the Union producers.
Ако малайзийските цени наистина са причинили съществена вреда на промишлеността на Съюза, производителите от Съюза не са могли да увеличат цените си, когато са били наложени временните антидъмпингови мита върху вноса от КНР.
Moreover, all of the Norwegian production is sold through the Union producer.
Вносът от Малайзия се конкурира с производството на промишлеността на Съюза, но той е бил отличаващ се със стабилност фактор през целия разглеждан период по отношение на цените, вида на продуктите и количествата.
Hence we do not consider Norway to be third country competition.
Вносът от Норвегия представлява вторият по големина дял от вноса от третите държави в Съюза.
Imports from Turkey accounted for the third largest share of third country imports into the Union.
През разглеждания период делът на Норвегия на пазара на Съюза е останал непроменен.
Turkey's market share on the Union market stayed stable over the period considered.
Средните цени на вноса за всеки от видовете продукти от Норвегия са били по-високи от тези на КНР.
On average, the import prices per product type of the like product were also significantly higher than those from the PRC.
Този норвежки внос се състои предимно от ровинги и е извършен от едно-единствено дружество, принадлежащо към същата група като един от производителите от Съюза.
The government of the PRC also stated that Union stocks increased in 2011 following a massive increase in imports from third countries, whilst imports from the PRC decreased in the same year.
Освен това цялото норвежко производство се продава чрез производителя от Съюза.
Indeed, between 2010 and 2011 the Chinese imports decreased and the third country imports increased.
Поради това не считаме Норвегия като конкурентна трета държава.
However, the Union industry was still profitable during 2010 and 2011 and became loss making afterwards which coincided with the increase of dumped and subsidised imports from the PRC.
Вносът от Турция представлява третият по големина дял от вноса от третите държави в Съюза.
Third country imports decreased after 2011 and can therefore not be the reason why the Union industry became loss making subsequently.
През разглеждания период делът на Турция на пазара на Съюза е останал непроменен.
For the above reasons, it is reasonable to conclude that whereas part of the imports from other countries might have affected negatively the Union industry, it has not been to the extent as to break the causal link between dumped and subsidised imports from the PRC and the injury to the Union industry.
Средно цените на вноса за всеки от видовете на сходния продукт също са били значително по-високи от тези на КНР.
Following the definitive disclosure, several parties claimed that the product mix as used for the undercutting analysis (price comparisons between Chinese and Union producers) has not been used for imports from third countries.
Правителството на КНР заяви също така, че запасите на Съюза са се увеличили през 2011 г. след значително увеличение на вноса от трети държави, докато вносът от КНР е намалял през същата година.
The government of the PRC explicitly requested details on the product mix of the third country imports which are not discernible from Eurostat statistics.
Между 2010 г. и 2011 г. вносът от Китай определено е намалял и вносът от трети държави се е увеличил.
The Commission did take the product mix fully into account for the analysis of the third country imports by comparing the third country prices per product type with the corresponding Union prices per product type.
Промишлеността на Съюза обаче все още е била рентабилна през 2010 г. и 2011 г. и е започнала да реализира загуби след това, което съвпада с увеличението на дъмпинговия и на субсидирания внос от КНР.
Given that for the three third countries there is only one producer, no specific data could be disclosed for confidentiality reasons.
Вносът от трети държави е намалял след 2011 г. и поради това не може да бъде причината, поради която промишлеността на Съюза впоследствие е започнала да реализира загуби.
The government of the PRC claimed that the Commission's conclusion that a part of the third country imports may have affected the situation of the Union producers but did not break the causal link is not objective, nor based on a reasoned analysis.
Поради горепосочените причини има основание да се заключи, че докато част от вноса от други държави би могъл да окаже отрицателно въздействие върху промишлеността на Съюза, то това не е било в такава степен, че да прекъсне причинно-следствената връзка между дъмпинговия и субсидирания внос от КНР и вредата за промишлеността на Съюза.
The three main third countries that exported the like product to the Union were Malaysia, Norway and Turkey.
След оповестяването на окончателните заключения няколко страни заявиха, че продуктовият асортимент, използван за анализа на подбиването на цените (сравнения на цените между Китай и производители от Съюза), не е бил използван по отношение на вноса от трети държави.
As already stated above, the Malaysian imports were focused on one product type with comparable price levels to the Union industry.
Правителството на КНР изрично поиска подробна информация за продуктовия асортимент на вноса от третите държави, която не може да бъде извлечена от статистическите данни на Евростат.
The Norwegian producer is not considered to be third country competition for the reasons stated above.
Комисията е взела продуктовия асортимент изцяло предвид при анализа на вноса от третите държави чрез сравняване на цените на третите държави за всеки от видовете продукти със съответните цени в Съюза за всеки от видовете продукти.
The market share of the Turkish imports has stayed stable and relatively low in volume over the period considered.
Като се има предвид, че има само един производител за трите трети държави, не е възможно да се оповестят конкретни данни от съображения за поверителност.
The claim that third country imports have broken the causal link is herewith rejected.
Правителството на КНР заяви, че заключението на Комисията, че част от вноса от трети държави може да е оказал въздействие върху положението на производителите от Съюза, но не е прекъснал причинно-следствената връзка, не е обективен, нито се основава на аргументиран анализ.
The government of the PRC also claimed that the Commission neglected the effects of the imports from Taiwan and Mexico which show significant changes in prices and volumes.
Трите основни трети държави, които са изнасяли сходния продукт за Съюза, са били Малайзия, Норвегия и Турция.
Given the limited volumes of imports from Taiwan and Mexico, these imports could not have broken the causal link.
Както вече бе посочено по-горе, вносът от Малайзия е бил съсредоточен върху един вид продукт с равнища на цените, които са сравними с тези на промишлеността на Съюза.
In addition, the government of the PRC claimed that the Commission neglected in its analysis of Chinese stockpiling the fact that between 2010 and 2011 the third country imports increased with more than 40 %.
Норвежкият производител не се счита за конкурент от трета държава поради причините, изложени по-горе.
The statistics (see recital 224) show that stockpiling of Chinese products took place in the second and third quarter of 2010 (for consumption before the end of 2010/beginning of 2011 due to the limited shelf life).
През разглеждания период пазарният дял на турския внос е останал стабилен и сравнително малък по обем.
The increase in third country imports has been recorded in 2011, when the stockpiling effect had run out and when measures against imports from the PRC entered into force, which turned out to be beneficial for third country producers.
Поради това твърдението, че вносът от трети държави е прекъснал причинно-следствената връзка, се отхвърля.
Therefore this claim is rejected.
Правителството на КНР заяви също така, че Комисията е пренебрегнала въздействието на вноса от Тайван и Мексико, който показва наличие на значителни промени в цените и обемите.
Cost of production
Като се има предвид ограниченият обем на вноса от Тайван и Мексико, този внос не би могъл да прекъсне причинно-следствената връзка.
Several parties stated that the increase in the cost of production of the Union industry, mainly due to the increase in raw materials, energy, transportation and personnel costs impacted negatively the profitability of the Union industry.
Освен това правителството на КНР заяви, че в своя анализ на натрупването на запаси от китайски продукти Комисията е пренебрегнала факта, че между 2010 г. и 2011 г. вносът от трети държави се е увеличил с над 40 %.
One party also identified the failure of the customers to return bobbins as an important cost factor, without further developing the cost impact.
Статистическите данни (вж. съображение 224) показват, че натрупването на запаси от китайски продукти е станало през второто и третото тримесечие на 2010 г. (за потребление преди края на 2010/началото на 2011 г. поради ограничения срок на годност).
They supported these claims by providing quotes from the Union producers that they were indeed facing cost increases.
Увеличението на вноса от трети държави е регистрирано през 2011 г. след погасяването на ефекта от натрупването на запаси и когато мерките срещу вноса от КНР са влезли в сила, което се е оказало от полза за производителите от трети държави.
The Union industry faced indeed cost increases in raw materials, energy, transportation and personnel cost.