natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако Словения не е сключила а) обвързващ(и) договор(и) за покупко-продажба във връзка с продажбата на своето дялово участие в NLB d.d., надвишаващо […], до […], Словения и NLB d.d. ще предоставят на довереното лице по продажбите (назначено в съответствие с точка 19), изключителен мандат да продаде дяловите участия на NLB d.d. в следните […] за минимална цена, която да не е по-ниска от […] счетоводна стойност:
is independent from NLB and the government of Slovenia;
Процесът на продажбата ще бъде осъществен от довереното лице по продажбите, назначено в съответствие с точка 19.
possesses the necessary qualifications to carry out its mandate;
Ако Словения продаде своето дялово участие в NLB d.d., надвишаващо […], най-късно до […], прилагането на всички поети задължения, определени в настоящия документ, ще бъде преустановено от 31 декември 2016 г. нататък, с изключение на поетото задължение за ограничаване до подходящо ниво на общото възнаграждение на всеки член на управителния съвет и служител, извършващ специални дейности, в съответствие с точка 9.9, което ще се прилага и спазва до 31 декември 2017 г.
will neither have nor become exposed to a conflict of interest.
[Прехвърляне на активи към BAMC] Трансферната стойност на активите, които ще бъдат прехвърлени към BAMC, ще бъде равна на тяхната реална икономическа стойност (РИС), установена от експертите на Комисията в съответствие с правилата за държавна помощ, или по-ниска от нея.
The Commission will have discretion to approve or reject the proposed trustees, and to approve the proposed mandate subject to any modifications it deems necessary for the trustees to fulfil their obligations.
[Рекапитализация на дъщерни предприятия] Освен ако приложимото законодателство предвижда друго:
The trustee(s) will assume its specified duties in order to ensure compliance with the Commitments.
всяка рекапитализация на дъщерни предприятия чрез инжектиране на собствен капитал ще се записва с по-ниската от: i) 25 % отстъпка от цената на акция (след корекция за „ефекта на намаление на стойността“) непосредствено преди обявяването на капиталовата инжекция;
The Commission may give any orders or instructions to the trustee in order to ensure compliance with the conditions and obligations referred to in this Decision and the Commitments.
или ii) най-ниската цена, на която други акционери на дъщерните предприятия на NLB ще участват в рекапитализацията на дъщерните предприятия.
Slovenia (Ministry of Finance) commits that NLB d.d. will provide and cause to provide the Monitoring Trustee with all such cooperation, assistance, rights, powers and information as the Monitoring Trustee may reasonably require and need for the proper performing of its tasks, duties and obligations.
„Ефектът на намаление на стойността“ може да бъде определен количествено посредством общоприети пазарни техники (например теоретичната цена за минали права (ТЦМП)).
NLB d.d. and its core banking affiliates will set up an internal process to channel to the Monitoring Trustee all necessary information and documentation in order to monitor the implementation of the Commitments.
За дъщерни предприятия, които не са регистрирани на фондовата борса, пазарната стойност на акциите следва да бъде установена посредством подходящ подход за пазарно базирана оценка (включително подход на мултиплициране на еднородна група или други общоприети методики за оценка);
NLB d.d. will give the Monitoring Trustee upon its request full and complete access to any of its books, records (including board minutes), documents, management or other personnel, facilities, sites and technical information necessary for fulfilling its duties.
за предоставяне на Република Гърция на дерогация от определени разпоредби на Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
granting the Hellenic Republic a derogation from certain provisions of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер С(2014) 5902)
(notified under document C(2014) 5902)
като взе предвид Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия и за отмяна на Директива 2003/54/ЕО [1], и по-специално член 44, параграф 1 и член 48 от нея,
Having regard to Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC [1], and in particular Article 44(1) and Article 48 thereof,
като взе предвид заявленията на Република Гърция от 17 януари 2012 г. и 5 декември 2013 г.,
Having regard to the applications by the Hellenic Republic of 17 January 2012 and of 5 December 2003,
след като информира държавите членки за заявлението,
After informing the Member States of this application,
На 17 януари 2012 г. гръцкото Министерство на околната среда, енергетиката и климатичните промени (YPEKA) подаде заявление (по-долу наричано „заявлението“) до Комисията съгласно член 44, параграф 1 от Директива 2009/72/ЕО за дерогация от глави III и VIII от Директива 2009/72/ЕО за определени гръцки острови, които не са свързани с електроенергийната система на континентална Гърция (несвързаните с електроенергийната система острови, по-долу наричани „НЕСО“).
On 17 January 2012, the Greek Ministry of Environment, Energy and Climate Change (‘YPEKA’) submitted an application (the ‘application’) to the Commission, pursuant to Article 44(1) of Directive 2009/72/EC for a derogation from Chapters III and VIII of Directive 2009/72/EC for certain Greek islands that are not interconnected to the electricity system of mainland Greece (the non-interconnected islands or ‘NIIs’).
На 12 септември 2012 г.
On 12 September 2012, the Commission requested the Greek Regulatory Authority for Energy (‘RAE’) to comment on the application.
Комисията поиска от енергийния регулаторен орган (по-долу наричан „ЕРО“) на Гърция да представи коментари във връзка със заявлението.
RAE responded to this request on 16 November 2012 (the ‘RAE opinion’).
ЕРО отговори на искането на 16 ноември 2012 г. (по-долу този отговор е наричан „становището на ЕРО“).
RAE made further submissions to substantiate the application on 17 December 2013, 23 December 2013, 4 February 2014, 28 February 2014 and 17 March 2014.
ЕРО представи допълнителни доводи в подкрепа на заявлението на 17 декември 2013 г., 23 декември 2013 г., 4 февруари 2014 г., 28 февруари 2014 г. и 17 март 2014 г.
On 14 March 2014 (with an addendum sent on 20 March 2014), the Commission informed the Member States of the application in accordance with Article 44(1) of Directive 2009/72/EC, with a request to submit observations, if necessary, by 25 March 2014.
На 14 март 2014 г. (с допълнение, изпратено на 20 март 2014 г.)
No observations were submitted.
Комисията информира държавите членки за заявлението в съответствие с член 44, параграф 1 от Директива 2009/72/ЕО, с искане за представяне на становища до 25 март 2014 г. при необходимост.
With its application YPEKA renewed the request submitted by the Ministry of Development on 5 December 2003 in accordance with Article 26(1) of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council [2] (the ‘initial application’) for a derogation from certain provisions of Directive 2003/54/EC.
Не бяха представени становища.
Although preliminary steps were taken to investigate the initial application, the derogation pursuant to Article 26(1) of Directive 2003/54/EC was neither granted nor refused.
Със заявлението си YPEKA поднови искането, подадено от Министерството на развитието на 5 декември 2003 г. в съответствие с член 26, параграф 1 от Директива 2003/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2] (по-долу наричано „първоначалното заявление“) за дерогация от определени разпоредби на Директива 2003/54/ЕО.
THE APPLICATION SUBMITTED BY YPEKA
Въпреки че бяха предприети предварителни стъпки за разглеждане на първоначалното заявление, дерогацията съгласно член 26, параграф 1 от Директива 2003/54/ЕО не беше нито предоставена, нито отказана.
SCOPE OF THE REQUESTED DEROGATION
ЗАЯВЛЕНИЕТО, ПОДАДЕНО ОТ YPEKA
The application requests derogation from Chapters III and VIII of Directive 2009/72/EC.
ОБХВАТ НА ИСКАНАТА ДЕРОГАЦИЯ
Chapter III of Directive 2009/72/EC refers to the authorisation procedure and tendering for new capacity.
В заявлението се иска дерогация от глави III и VIII от Директива 2009/72/ЕО.
Chapter VIII refers to third party access, market opening and direct lines.
Глава III от Директива 2009/72/ЕО се отнася до разрешителната процедура и обявяването на търгове за нови мощности.
CURRENT ORGANISATION OF THE ELECTRICAL SYSTEM ON THE NIIs
Глава VIII се отнася до достъпа на трети страни, отварянето на пазара и директните електропроводни линии.
The Greek energy markets are primarily governed by Greek Law 4001/2011 which transposes Directive 2009/72/EC.
НАСТОЯЩА ОРГАНИЗАЦИЯ НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЙНАТА СИСТЕМА НА НЕСО
Law 4001/2011 has entered into force on 22 August 2011.
Гръцките енергийни пазари са регулирани основно от гръцкия Закон 4001/2011, с който се транспонира Директива 2009/72/ЕО.
DEDDIE SA (‘DEDDIE’) is the Greek distribution system operator, which is 100 % owned by, but legally and functionally unbundled from, the Public Power Corporation (‘PPC’), the incumbent Greek electricity producer and supplier.
Закон 4001/2011 влезе в сила на 22 август 2011 г.
The network assets operated by DEDDIE are owned by PPC.
„DEDDIE“ SA (по-долу наричан „DEDDIE“) е основният гръцки електроенергиен системен оператор, който е 100 % собственост на предприятието „Public Power Corporation“ (по-долу наричано „PPC“), историческият гръцки производител и доставчик на електроенергия, но юридически и функционално е отделен от него.
Pursuant to Article 127 of Law 4001/2011, DEDDIE is responsible for developing, operating and maintaining the Greek electricity distribution system, which includes the electricity distribution system on the NIIs.
Свързаните с мрежата активи, управлявани от DEDDIE, са собственост на PPC.
In addition, DEDDIE is responsible for operating the electricity systems on the NIIs.
Съгласно член 127 от Закон 4001/2011 DEDDIE отговаря за развитието, експлоатацията и поддръжката на електроразпределителната система на Гърция, която включва електроразпределителната система на НЕСО.
These tasks include:
Освен това DEDDIE отговаря за експлоатацията на електроенергийните системи на НЕСО.
the preparation of a generation development plan for micro isolated systems, including a programme to interconnect them with other NIIs (ii) ensuring that the necessary sites are available to install new production capacity, to extend existing capacity or delivery components and to expand the Greek electricity distribution system to non-interconnected islands and micro isolated systems (iii) entering into contracts with licence holders governing deliveries of electricity to and from the system, the provision of ancillary services to the distribution systems of NIIs and the remuneration of the producers of electricity, of charges to customers and suppliers for the electricity delivered to them and of other credits and debits on the special accounts, such as those for remunerating public service obligations.
Това включва:
Article 137(1) of Law 4001/2011 stipulates that all electricity consumers shall be classified as eligible customers, with the exception of consumers established in micro isolated networks, subject to Article 139 of the same law.
изготвянето на план за разработване на производствени мощности за изолирани микросистеми, включително програма за свързване с други НЕСО; ii) гарантиране на наличието на необходимите обекти за инсталиране на нови производствени мощности с цел увеличаване на съществуващия капацитет или за доставка на компоненти и разширяване на електроразпределителната система на Гърция към несвързаните с електроенергийната система острови и изолираните микросистеми; iii) сключване на договори с притежатели на разрешителни, регулиращи доставките на електроенергия от и за системата, предоставянето на допълнителни услуги за електроразпределителните системи на НЕСО и възнаграждението на производителите на електроенергия, таксите за клиентите и доставчиците за доставената им електроенергия, както и други кредити и дебити по специални сметки, като тези за възнаграждението за задължения за обществени услуги.
Pursuant to Article 133(3) of Law 4001/2011:
Член 137, параграф 1 от Закон 4001/2011 гласи, че всички потребители на електроенергия ще се класифицират като привилегировани клиенти с изключение на клиентите, установени в рамките на изолирани микросистеми, при спазване на член 139 от същия закон.
‘With the exception of cases in which electricity is produced using renewable energy sources or by high-efficiency cogeneration or hybrid plants and in the case of auto producers, if a derogation has been granted in accordance with the provisions of Article 139, a generation licence shall only be granted to PPC SA in accordance with certain licensing regulations.
Съгласно член 133, параграф 3 от Закон 4001/2011:
PPC SA shall be responsible for the uninterrupted supply to micro isolated systems for which it obtains a licence and for safeguarding the long-term financial operation of the electricity systems on those islands.’
„С изключение на случаите, в които електроенергията се произвежда от възобновяеми енергийни източници или от високоефективно комбинирано производство, или от хибридни електроцентрали, както и в случай на производители на енергия за собствени нужди, при предоставяне на дерогация съгласно разпоредбите на член 139 разрешение за производство се дава единствено на PPC SA в съответствие с определени разпоредби във връзка с разрешаването.
Pursuant to Article 134 Law 4001/2011:
PPC SA отговаря за непрекъснатото снабдяване на изолираните микросистеми, за които получава разрешение, както и за гарантирането на дългосрочното финансово управление на електроенергийните системи на тези острови.“
‘Without prejudice to the provisions of Article 139 of the present law, supply licences for micro isolated networks shall be granted solely to PPC SA in accordance with the requirements of the Licensing Regulations.
Съгласно член 134 от Закон 4001/2011:
PPC SA must supply non-eligible customers with electricity on request.’
„Без да се засягат разпоредбите на член 139 от настоящия закон, разрешения за снабдяване за изолирани микромрежи ще се издават единствено на PPC SA в съответствие с изискванията на разпоредбите във връзка с разрешенията.
According to Article 139 of Law 4001/2011 derogations from the provisions of Law 4001/2011 may be granted in accordance with the provisions of Article 44 of Directive 2009/72/EC.
PPC SA трябва да снабдява непривилегированите клиенти с електроенергия при поискване.“
The Ministerial Decision no PD5/EL/B/F IB/12924 adopted pursuant to Article 28 of Greek Law 3426/2005, establishes that the supply of electricity to consumers in NIIs by any electricity producer constitutes a public service obligation (‘the NII PSO’) in the general economic interest.
Съгласно член 139 от Закон 4001/2011 дерогации от разпоредбите на Закон 4001/2011 могат да се предоставят в съответствие с разпоредбите на член 44 от Директива 2009/72/ЕО.
On the grounds of social cohesion, electricity suppliers in the NII must supply electricity at a price equal, per category of consumer, to those on the Greek interconnected system.
В Министерско решение № PD5/EL/B/F IB/12924, прието в съответствие с член 28 от гръцкия Закон 3426/2005, се постановява, че снабдяването с електроенергия на клиенти от НЕСО от който и да е производител на електроенергия представлява задължение за обществена услуга за НЕСО („ЗОО за НЕСО“) от общ икономически интерес.
Article 52 of Greek Law 4001/2011 stipulates that customers on non-interconnected islands are entitled to special services both in terms of price and in terms of quality and security of supply as well as transparency of contractual terms and conditions.
По съображения във връзка със социалното сближаване доставчиците на електроенергия в НЕСО трябва да доставят електроенергия на цена, равна, според категориите потребители, на цената за взаимосвързаната система на Гърция.
Providers of the NII PSO receive, in return for discharging the PSO, a financial compensation calculated on the basis of a methodology established by RAE Decision 24/2014/EC [3].
Член 52 от гръцкия Закон 4001/2011 гласи, че клиентите от несвързани с електроенергийната система острови имат право на специални услуги както по отношение на цената, така и по отношение на качеството и сигурността на доставките, както и на прозрачност на договорните условия.
This methodology is based on the difference between the full production costs on the non-interconnected islands (variable and fixed) and the full market price suppliers are facing in the interconnected system (system marginal costs plus all other mechanisms in the Greek interconnected system).
В замяна на изпълнението на ЗОО доставчиците на ЗОО за НЕСО получават финансова компенсация, която се изчислява въз основа на методика, установена с Решение 24/2014 [3] на ЕРО.
The NII PSO compensation is calculated on a monthly basis and per autonomous island system, and is subject to control by RAE.
Тази методика се основава на разликата между пълните производствени разходи (променливи и постоянни) за несвързаните с електроенергийната система острови и пълната пазарна цена за доставчиците във взаимосвързаната система (пределни разходи на системата плюс всички други механизми във взаимосвързаната система на Гърция).
The NII PSO compensation is raised through a levy on all customers, including those on the NIIs [4].
Компенсацията за ЗОО за НЕСО се изчислява на месечна основа и за всяка автономна островна система и подлежи на контрол от страна на ЕРО.
The NII PSO mechanism is administered by LAGIE, the Greek state-owned market operator.
Компенсацията за ЗОО за НЕСО се набира чрез такса, наложена на всички клиенти, включително клиентите от НЕСО [4].
Ministerial Decision D5-EL/B/F1/oik.27547 of December 2011 [5], based on the provisions of Article 55(3) of Law 4001/2011, established that the NII PSO is to be offered by all suppliers, therefore all suppliers are eligible for NII PSO compensation.
Механизмът на ЗОО за НЕСО се управлява от LAGIE, гръцкия държавен пазарен оператор.
Secondary legislation regulates more in detail the supply and production of electricity on the NII.
В Министерско решение № D5-EL/B/F1/oik.27547 от декември 2011 г.
In particular, by its decision No 39/2014 of 28 January 2014, RAE adopted the Code of Management of Electric Power Systems on the Non-Interconnected Islands (the ‘NII Code’) which regulates many issues with respect to the operation of the isolated systems on the NIIs, including market opening, market settlement and electricity production.
[5], основаващо се на разпоредбите на член 55, параграф 3 от Закон 4001/2011, се постановява, че ЗОО за НЕСО се предлага от всички доставчици, следователно всички доставчици отговарят на условията за компенсация във връзка със ЗОО за НЕСО.
The NII Code entered into force on the day of its publication, i.e. 17 February 2014.
Вторичното законодателство урежда по-подробно доставките и производството на електроенергия за НЕСО.
SUBSTANTIAL PROBLEMS FOR THE OPERATION OF ISOLATED SYSTEMS
По-специално в своето Решение № 39/2014 от 28 януари 2014 г.
The application highlights the following problems for the operation of the Greek isolated electricity systems:
ЕРО прие Кодекс за управление на електроенергийните системи на несвързаните с електроенергийната система острови („Кодексът за НЕСО“), който урежда много въпроси, свързани с функционирането на изолираните системи на НЕСО, включително отварянето на пазара, уреждането на финансовите отношения и производството на електроенергия.
the large variation in electricity demand in micro isolated systems, accentuated by:(i) the tourism aspect of the economic development of the islands;
Кодексът за НЕСО влезе в сила в деня на публикуването му, т.е. на 17 февруари 2014 г.
and (ii) the increased penetration of Renewable Energy Sources (‘RES’).
Съществени проблеми във връзка с функционирането на изолираните системи
Those factors negatively affect both the load factor of thermal or conventional generation capacity and the possibility to recover costs from investments in such generation capacity;
В заявлението се подчертават следните проблеми във връзка с функционирането на гръцките изолирани електроенергийни системи:
the large variation in weather conditions on the islands which affects demand and causes malfunctions of the generation systems, and as a result requires extensive reserves.
големите разлики в потреблението на електроенергия в изолираните микросистеми, които още повече изпъкват на фона на: i) туристическия аспект на икономическото развитие на островите;
The application highlights the following problems for the development of conventional generation on the Greek small isolated electricity systems:
и ii) навлизането на възобновяемите енергийни източници (ВЕИ).
the difficulties or even impossibility to find suitable sites for new conventional generating stations in the micro isolated systems, primarily due to public resistance;
Тези фактори оказват отрицателно въздействие както върху коефициента на натоварване на топлинните или конвенционалните производствени мощности, така и върху възможността за възстановяване на инвестиционните разходи за такива производствени мощности;
the small size of the NIIs that gives rise to large reversals in the long-term development planning of thermal production due to unforeseeable investments by electricity consumers (such as large tourist complexes or craft facilities) which requires expediency and flexibility in the response to electricity demand;
големите разлики в метеорологичните условия на островите, които се отразяват на потреблението и причиняват неизправности във функционирането на системите за производство на електроенергия, като в резултат от това се изисква поддържане на значителни резерви.
electricity demand in the NII isolated systems is expected to increase by 2 % per year until 2017.
В заявлението се подчертават следните проблеми във връзка с развитието на конвенционално производство на електроенергия в рамките на гръцките изолирани малки електроенергийни системи:
Although the authorisations have been granted to PPC for the installation of the additional required capacity and its installation has already been scheduled (which is expected to cover the demand of all NIIs, along with the necessary reserve margins, by 2017), it has not always been possible to comply with the time schedule;
затрудненията или дори невъзможността да се намерят подходящи местоположения за нови конвенционални електроцентрали в изолираните микросистеми, основно поради съпротивата от страна на обществеността;
the small load size, large variations in load and increased RES penetration in most micro isolated systems limits the available technological solutions for conventional generation, restricting the choice to small generating installations fuelled with heavy oil of low content in sulphur or with light oil;
малкият размер на НЕСО, който поражда големи обрати в дългосрочното планиране в областта на развитието на топлинно производство на електроенергия в резултат на непредвидими инвестиции на потребителите на електроенергия (например големи туристически комплекси или пристанищни съоръжения), което изисква навременна и гъвкава реакция в отговор на потреблението на електроенергия;
the procedures for the procurement of new power generation are time consuming.
очаква се потреблението на електроенергия в изолираните системи на НЕСО да нараства с 2 % годишно до 2017 г.
Two and a half to three years pass from the time authorisation is granted until the power generators enter into service;
Въпреки че на PPC са предоставени разрешения да инсталира необходимите допълнителни мощности и тази инсталация вече е насрочена (очаква се 2017 г. тя да покрие потреблението на електроенергия на всички НЕСО заедно с необходимите резерви), спазването на времевия график невинаги е възможно;
the development of plans to construct interconnectors between the Greek interconnected system and the micro isolated systems on the NIIs undermines the interest for investing in conventional generation capacity on the NIIs.