natgillin/translations-raw huggingface dataset:
продукти, които са вътрешни за компютъра, или друг товар за крайно ползване (напр. вътрешни захранващи устройства, снабдени с акумулаторна батерия, резервно акумулаторно захранване за модеми, системи за сигурност и т.н.);
Products that are internal to a computer or another end-use load (e.g., battery supplemented internal power supplies or battery backup for modems, security systems, etc.);
промишлени източници на НЕЗ, специално проектирани за защита на процеси или операции с критично регулиране или производствени такива;
Industrial UPSs specifically designed to protect critical control, manufacturing, or production processes or operations;
източници на НЕЗ за електроснабдяването, проектирани за използване като част от електрическите преносни и разпределителни мрежи (напр. електрическа подстанция или източници на НЕЗ на „квартално“ ниво);
Utility UPSs designed for use as part of electrical transmission and distribution systems (e.g. electrical substation or neighbourhood-level UPSs);
източници на НЕЗ за кабелната телевизия (CATV), проектирани за захранване на системата за разпределяне на сигнала по кабел извън стационарното оборудване, и свързани пряко или непряко към самия кабел.
Cable TV (CATV) UPSs designed to power the cable signal distribution system outside plant equipment and connected directly or indirectly to the cable itself.
Под „кабел“ може да се разбира коаксиален кабел (метални проводници), влакнестооптичен кабел или безжична връзка (напр. „Wi-Fi“);
The ‘cable’ may be coaxial cable (metallic wire), fibre-optic, or wireless (e.g., ‘Wi-Fi’);
източници на НЕЗ, проектирани да отговарят на специфични стандарти за безопасност на UL (Лабораториите на САЩ по техника на безопасност) във връзка с приложения за безопасност, като аварийно осветление, действия при извънредни ситуации, аварийно напускане или медицинско оборудване за диагностика и
UPSs designed to comply with specific UL safety standards for safety-related applications, such as emergency lighting, operations or egress, or medical diagnostic equipment; and,
източници на НЕЗ, проектирани за мобилни, корабни, морски или въздушни приложения.
UPSs designed for mobile, shipboard, marine or airborne applications.
Освен ако не е посочено друго, съответствието с граничните стойности от спецификацията се оценява с помощта на пряко измерени или изчислени стойности без никакво закръгляване.
Unless otherwise specified, compliance with specification limits shall be evaluated using directly measured or calculated values without any benefit from rounding.
Пряко измерените или изчислени стойности, които са внесени с цел протоколиране на интернет страницата на ENERGY STAR, се закръгляват до най-близкото значещо число, както е указано относно съответната гранична стойност от спецификацията.
Directly measured or calculated values that are submitted for reporting on the ENERGY STAR website shall be rounded to the nearest significant digit as expressed in the corresponding specification limit.
Изисквания за енергийната ефективност на източници на НЕЗ с променливо напрежение на изхода
Energy Efficiency Requirements for Ac output UPSs
Източници на НЕЗ за един нормален режим: средният КПД, приведен към натоварването, (EffAVG), изчислен по формула 1, трябва да е по-голям или равен на изисквания минимален среден КПД (EffAVG_MIN), както е определен в таблица 2, за посочените номинална изходна мощност и характеристика, зависима от входните величини, освен в случаите, посочени по-долу.
Single-normal-mode UPSs: Average loading-adjusted efficiency (EffAVG), as calculated per Equation 1, shall be greater than or equal to the Minimum Average Efficiency Requirement (EffAVG_MIN), as determined per Table 2, for the specified rated output power and input dependency characteristic, except as specified below.
За продукти с номинална изходна мощност, по-голяма от 10000 W, и с комуникационни и измервателни възможности, както е посочено в раздел 3.6, средният КПД, приведен към натоварването (EffAVG), изчислен по формула 1, трябва да е по-голям или равен на изисквания минимален среден КПД (EffAVG_MIN), определен по таблица 3, за посочената характеристика, зависима от входните величини.
For products with rated output power greater than 10000 W and communication and measurement capability, as specified in Section 3.6, average loading-adjusted efficiency (EffAVG), as calculated per Equation 1, shall be greater than or equal to the Minimum Average Efficiency Requirement (EffAVG_MIN), as determined per Table 3, for the specified input dependency characteristic.
Формула 1: Изчисляване на средния КПД за източници на НЕЗ с променливо напрежение на изхода
Equation 1: Calculation of Average Efficiency for Ac-output UPSs
EffAVG е средният КПД, приведен към натоварването,
EffAVG is the average loading-adjusted efficiency,
tn % е относителният дял на времето, преминало при определен процент n % от базовия изпитвателен товар, както е указано в допусканията за натоварването от таблица 1 и
tn % is the proportion of time spent at the particular n % of the Reference Test Load, as specified in the loading assumptions in Table 1, and
n % е КПД при конкретния процент n % от базовия изпитвателен товар, измерен в съответствие с метода за изпитване по ENERGY STAR.
n % is the efficiency at the particular n % of the Reference Test Load, as measured according to the ENERGY STAR Test Method.
Допускания за натоварването на източници на НЕЗ с променливо напрежение на изхода, за изчисляване на среден КПД
Ac-output UPS Loading Assumptions for Calculating Average Efficiency
Номинална изходна мощност, P,
Rated Output Power, P,
във ватове (W)
in watts (W)
Зависимост от входните величини
Input
Зависимост
Dependency
Дял на времето, преминало при определен процент от базовия изпитвателен товар,
Proportion of Time Spent at Specified Proportion of Reference Test Load,
P ≤ 1500 W
P ≤ 1500 W
1500 W < P ≤ 10000 W
1500 W < P ≤ 10000 W
VFD, VI, или VFI
VFD, VI, or VFI
P > 10000 W
P > 10000 W
Изискван минимален среден КПД за източници на НЕЗ с променливо напрежение на изхода
Ac-output UPS Minimum Average Efficiency Requirement
Изискван минимален среден КПД (EffAVG_MIN), където:
Minimum Average Efficiency Requirement (EffAVG_MIN), where:
P е номиналната изходна мощност, във ватове (W) и
P is the Rated Output Power in watts (W), and
ln е натурален логаритъм.
ln is the natural logarithm.
Номинална изходна мощност
Rated Output Power
Зависимост от входните величини
Input Dependency Characteristic
0,0099 × ln(P) + 0,815
0,0099 × ln(P) + 0,815
0,0099 × ln(P) + 0,805
0,0099 × ln(P) + 0,805
Изискван минимален среден КПД за източници на НЕЗ с променливо напрежение на изхода за продукти с измервателни и комуникационни възможности
Ac-output UPS Minimum Average Efficiency Requirement for Products with Metering and Communications Capability
0,0099 × ln(P) + 0,795
0,0099 × ln(P) + 0,795
Източници на НЕЗ за множество нормални режими, които източници не се доставят с включен по подразбиране режим с най-висока зависимост от величините на входа: ако източникът на НЕЗ за множество нормални режими, не се доставя с включен по подразбиране режим с най-висока зависимост от величините на входа, неговият среден КПД, приведен към натоварването (EffAVG), изчислен по формула 1, трябва да е по-голям или равен на:
Multiple-normal-mode UPSs that Do Not Ship with the Highest Input Dependency Mode Enabled by Default: If the Multiple-normal-mode UPS does not ship with its highest input dependency mode enabled by default, its average loading-adjusted efficiency (EffAVG), as calculated per Equation 1, shall be greater than or equal to:
изисквания минимален среден КПД (EffAVG_MIN), определен по таблица 2, за номиналната изходна мощност и режима с най-ниска зависимост от величините на входа, осигуряван от източника на НЕЗ, за модели с изходна мощност, по-малка или равна на 10000 W, или без комуникационни и измервателни възможности, както са определени в раздел 3.6;
The Minimum Average Efficiency Requirement (EffAVG_MIN), as determined per Table 2, for the rated output power and lowest input dependency mode provided by the UPS, for models with output power less than or equal to 10000 W or no communication and measurement capability as specified in Section 3.6; or
изисквания минимален среден КПД (EffAVG_MIN), определен по таблица 3, за номиналната изходна мощност и режима с най-ниска зависимост от величините на входа, осигуряван от източника на НЕЗ, за модели с изходна мощност, по-голяма от 10000 W, и с комуникационни и измервателни възможности, както са определени в раздел 3.6.
The Minimum Average Efficiency Requirement (EffAVG_MIN), as determined per Table 3, for the rated output power and lowest input dependency mode provided by the UPS, for models with output power greater than 10000 W and communication and measurement capability as specified in Section 3.6.
Източници на НЕЗ за множество нормални режими, които се доставят с включен по подразбиране режим с най-висока зависимост от величините на входа: ако източникът на НЕЗ за множество нормални режими се доставя с включен по подразбиране режим с най-висока зависимост от величините на входа, неговият среден КПД, приведен към натоварването (EffAVG), изчислен по формула 2, трябва да е по-голям или равен на:
Multiple-normal-mode UPSs that Ship with the Highest Input Dependency Mode Enabled by Default: If the Multiple-normal-mode UPS does ship with its highest input dependency mode enabled by default, its average loading-adjusted efficiency (EffAVG), as calculated per Equation 2, shall be greater than or equal to:
Формула 2: Изчисляване на средния КПД за източници на НЕЗ с променливо напрежение на изхода, за множество нормални режими
Equation 2: Calculation of Average Efficiency for Multiple-normal-mode Ac-output UPSs
EffAVG е средният КПД, приведен към натоварването,
EffAVG is the average loading adjusted efficiency,
Eff1 е средният КПД, приведен към натоварването, в режима с най-ниска зависимост от величините на входа (т.е.
Eff1 is the average loading adjusted efficiency in the lowest input dependency mode (i.e., VFI or VI), as calculated per Equation 1, and
VFI или VI), изчислен по формула 1, и
Eff2 is the average loading adjusted efficiency in the highest input dependency mode (i.e., VFD), as calculated per Equation 1.
Eff2 е средният КПД, приведен към натоварването, в режима с най-висока зависимост от величините на входа (т.е.
Energy Efficiency Requirements for Dc-output UPSs/Rectifiers
VFD), изчислен по формула 1.
Average loading-adjusted efficiency (EffAVG), as calculated per Equation 3, shall be greater than or equal to the Minimum Average Efficiency Requirement (EffAVG_MIN), as determined per Table 4.
Изисквания за енергийната ефективност на източници на НЕЗ с постоянно напрежение на изхода/изправители
This requirement shall apply to complete systems and/or individual modules.
Средният КПД, приведен към натоварването (EffAVG), изчислен по формула 3, трябва да е по-голям или равен на изисквания минимален среден КПД (EffAVG_MIN), определен по таблица 4.
Manufacturers can qualify either, subject to the following requirements:
Това изискване важи за комплектни системи и/или отделни модули.
Complete systems that are also modular shall be qualified as Modular UPS Product Families with a particular model of module installed,
Могат да се класират и производители, при спазване на следните изисквания:
Qualification of individual modules will have no bearing on the qualification of modular systems unless the entire systems are also qualified as specified above.
комплектни системи, които също са модулни, се класират като семейства модулни продукти за НЕЗ с инсталиран определен модел модул;
For products with rated output power greater than 10000 W and communication and measurement capability, as specified in Section 3.6, average loading-adjusted efficiency (EffAVG), as calculated per Equation 3, shall be greater than or equal to the Minimum Average Efficiency Requirement (EffAVG_MIN), as determined per Table 5.
класирането на отделни модули няма отражение върху класирането на модулни системи, освен ако целите системи също са класирани, както е посочено по-горе;
Equation 3: Calculation of Average Efficiency for All Dc-output UPSs
за продукти с номинална изходна мощност, по-голяма от 10000 W, и с комуникационни и измервателни възможности, както е посочено в раздел 3.6, средният КПД, приведен към натоварването (EffAVG), изчислен по формула 3, трябва да бъде по-голям или равен на изисквания минимален среден КПД (EffAVG_MIN), определен по таблица 5.
Dc-output UPS/Rectifier Minimum Average Efficiency Requirement
Формула 3: Изчисляване на средния КПД за всички източници на НЕЗ с постоянно напрежение на изхода
Minimum Average Efficiency
Изискван минимален среден КПД за източници на НЕЗ с постоянно напрежение на изхода/изправители
Requirement (EffAVG_MIN)
Изискван минимален среден КПД
Dc-output UPS/Rectifier Minimum Average Efficiency Requirement for Products with Metering and Communications Capability
(EffAVG_MIN)
Power Factor Requirements
Изискван минимален среден КПД за източници на НЕЗ с постоянно напрежение на изхода/изправители за продукти с измервателни и комуникационни възможности
The measured input power factor of all Ac-output UPSs at 100 percent of the Reference Test Load shall be greater than or equal to the Minimum Power Factor Requirement specified in Table 6 for all VFI and VI Normal Modes required for qualification.
Изисквания за фактора на мощността
Table 6
Измереният на входа фактор на мощността на всички източници на НЕЗ с променливо напрежение на изхода, при 100 % от базовия изпитвателен товар, трябва да бъде по-голям или равен на изисквания минимален фактор на мощността, посочен в таблица 6 за всички нормални режими, независими от напрежението и честотата, и независими само от напрежението, изисквани за класиране.
UPS Minimum Input Power Factor Requirement for Ac-output UPSs
Таблица 6
Minimum Power Factor
Изискван минимален фактор на мощността на входа на източници на НЕЗ с променливо напрежение на изхода
Requirement
Изискван минимален
Standard Information Reporting Requirements
фактор на мощността
Data for a standardized Power and Performance Data Sheet (PPDS) shall be submitted to EPA and/or the European Commission for each model or Product Family.
Изисквания за протоколиране на стандартна информация
Further details on the PPDS can be found on the ENERGY STAR web page for UPS at www.energystar.gov/products.
За всеки модел или семейство продукти, на EPA и/или Европейската комисия се предоставят данни за стандартизирана спецификация за мощността и работните показатели (PPDS).
The PPDS contains the following information:
Допълнителна информация за стандартизираната спецификация за мощността и работните показатели (PPDS) на източниците на НЕЗ има на интернет страницата на ENERGY на адрес: www.energystar.gov/products.
General characteristics (manufacturer, model name and number);
Спецификацията за мощността и работните показатели съдържа следната информация:
Electrical characteristics (power conversion mechanism, topology, input and output voltage and frequency);
общи характеристики (производител, наименование и номер на модела);
Average efficiency used for qualification;
електрически характеристики (принцип на преобразуване на енергията, блоксхема, напрежение и честота на входа и изхода);
Efficiency at each loading point and power factor test results, in each applicable Normal Mode, and for both the tested maximum and minimum configurations for Modular UPS Product Families;
среден КПД, използван за класиране;
Metering and communications ability (data displayed on the meter, data provided via the network, and available protocols);
КПД при всяка стойност на товара и всички резултати от изпитването на фактора на мощността за всеки приложим нормален режим и за изпитаните както максимална, така и минимална конфигурация при семейства продукти, които са модулни източници на НЕЗ;
Web link to an available public document containing model specific test procedure guidelines, if applicable;
измервателни и комуникационни възможности (данни, показвани върху измервателния уред, данни, предавани по мрежата и разполагаеми протоколи);
Battery/stored energy device characteristics;
препратка към страница в интернет с публично достъпен документ, съдържащ указания за специфична за модела методика за изпитване, ако е приложимо;
Physical dimensions
характеристики на акумулаторната батерия/устройството за натрупване на енергия;
EPA and the European Commission may periodically revise this PPDS, as necessary, and will notify Partners of the revision process.
физически размери.
Communication and Measurement Requirements
EPA и Европейската комисия могат според необходимостта да изменят периодично тази спецификация за мощността и работните показатели и ще уведомяват партньорите за процеса на изменяне.
Ac-output UPSs and Dc-output UPSs/Rectifiers with rated output power greater than 10000 W may qualify for a 1 percentage point efficiency incentive, as reflected in Tables 3 and 5, if sold with an energy meter possessing the following characteristics:
Изисквания за комуникацията и измерването
The meter is either shipped as an independent, external component bundled with the UPS at the point of sale or is integral to the UPS.
Източници на НЕЗ с постоянно напрежение на изхода/изправители и източници на НЕЗ с променливо напрежение на изхода с номинална изходна мощност, по-голяма от 10000 W, могат да се класират за стимула за ефективност „един процентен пункт“, както е отразено в таблица 3 и таблица 5, ако се продават с измервателен уред за енергия, притежаващ следните характеристики:
The meter measures UPS output energy in kWh in each Normal Mode.
измервателният уред се доставя като независим, външен компонент в комплект с източника на НЕЗ в мястото на продажба или е съставна част от източника на НЕЗ;
The meter can communicate the measurement results over a network using one of the following protocols: Modbus RTU, Modbus TCP, or SNMP (v1, 2, or 3)
измервателният уред мери енергията на изхода на източника на НЕЗ в kWh във всеки нормален режим;
If the meter is external to the UPS, it meets the requirements in Section 3.6.2.
измервателният уред може да съобщава резултатите от измерванията по мрежа, като използва един от следните протоколи: Modbus RTU, Modbus TCP или SNMP (версия 1, 2 или 3);
If the meter is integral to the UPS, it meets the requirements in Section 3.6.3.
ако измервателният уред е външен за източника на НЕЗ, той отговаря на изискванията от раздел 3.6.2;
Requirements for External Meters: External meters bundled with the UPS shall meet one of the following requirements for the UPS to obtain the metering efficiency incentive:
ако измервателният уред е вграден в източника на НЕЗ, той отговаря на изискванията от раздел 3.6.3.
Meet Accuracy Class 2 or better (i.e., Class 1, Class 0,5 S, or Class 0,2 S), as specified in IEC 62053-21 [7], IEC 62053-22 [8], or ANSI C12.2 [9];
Изисквания за външни измервателни уреди: външните измервателни уреди в комплект с източника на НЕЗ трябва да отговарят на едно от следните изисквания за източника на НЕЗ, за да се възползват от стимула за ефективност, свързан с измерването:
Exhibit a relative error in energy measurement less than or equal to 2 percent compared to a standard under the conditions specified in Section 3.6.4, with the exception of current, which shall be tested at 25 percent and 100 percent of the meter’s maximum current; or
да отговарят на клас на точност 2 или по-висок (т.е. клас 1, клас 0,5 S или клас 0,2 S), както са определени в стандартите IEC 62053-21 [7], IEC 62053-22 [8] или ANSI C12.2 [9];
Exhibit a relative error in energy measurement less than or equal to 5 percent compared to a standard when part of a complete measurement system (including current transformers that could be integrated with the meter and UPS) under the conditions specified in Section 3.6.4.
да имат относителна грешка за измерване на енергия по-малка или равна на 2 %, когато се сравняват с еталон при условията, определени в раздел 3.6.4, с изключение за тока, за който изпитванията са при 25 % и 100 % от максималния ток на измервателния уред или
Requirements for Integral Meters: Integral meters shall meet the following requirements under the conditions specified in Section 3.6.4 for the UPS to obtain the metering efficiency incentive:
да имат относителна грешка за измерване на енергия по-малка или равна на 5 % при сравнение с еталон, когато са част от цялостна измервателна система (включително токови трансформатори, които могат да бъдат вградени в измервателния уред и източника на НЕЗ) при условията, определени в раздел 3.6.4.
Exhibit a relative error in energy measurement less than or equal to 5 percent compared to a standard when part of a complete measurement system (including current transformers integrated with the meter and UPS).
Изисквания за вградени измервателни уреди: за да се възползват източниците на НЕЗ от стимула за ефективност, свързан с измерването, вградените измервателни уреди трябва да отговарят на следните изисквания при условията, определени в раздел 3.6.4:
Environmental and Electrical Conditions for Meter Accuracy: The meter shall meet the requirements specified in Section 3.6.2 or 3.6.3 under the following conditions:
да имат относителна грешка за измерване на енергия по-малка или равна на 5 % при сравнение с еталон, когато са част от цялостна измервателна система (включително токови трансформатори, вградени в измервателния уред и източника на НЕЗ).
Environmental conditions: Consistent with the ENERGY STAR Test Method and the standards referenced therein; and
Условия на околната среда и електротехнически условия за точност на измервателния уред: измервателният уред трябва да отговаря на изискванията, определени в раздел 3.6.2 или 3.6.3 при следните условия:
Electrical conditions: Consistent with each of the loading points in the ENERGY STAR Test Method and the standards referenced therein.
условия на околната среда: съобразно метода на изпитване по ENERGY STAR и стандартите, упоменати в него;
Testing
електротехнически условия: съобразно всяка стойност на товара от метода на изпитване по ENERGY STAR и стандартите, упоменати в него.
When testing UPSs, the test methods identified in Table 7 shall be used to determine ENERGY STAR qualification.
Изпитване
Table 7
При изпитването на източници на НЕЗ, за да бъде определено класиране по ENERGY STAR, се използват методите на изпитване, определени в таблица 7.
Test Methods for ENERGY STAR Qualification
Таблица 7
All UPSs
Методи на изпитване за класиране по ENERGY STAR
ENERGY STAR Test Method for Uninterruptible Power Supplies, Rev. May-2012
Всички източници на НЕЗ
Representative Models shall be selected for testing per the following requirements:
Метод на изпитване по ENERGY STAR за източници на непрекъсваемо електрическо захранване, преработка от май 2012 г.
For qualification of an individual product model, a product configuration equivalent to that which is intended to be marketed and labelled as ENERGY STAR is considered the Representative Model;
За изпитване се избират представителни модели съгласно следните изисквания:
For qualification of a Modular UPS Product Family where models vary by number of installed modules, the manufacturer shall select the maximum and minimum configurations to serve as Representative Models—i.e., a modular system shall meet the eligibility criteria in both its maximum and minimum non-redundant configurations.
при класиране на даден модел продукт, за представителен модел се счита продуктова конфигурация, която е еквивалентна на предназначената да бъде продавана и етикетирана като ENERGY STAR;
If the maximum and minimum configuration Representative Models meet the ENERGY STAR qualification criteria at their respective output power levels, all intermediate configuration models within a Modular UPS Product Family may be qualified for ENERGY STAR.