natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако отговорът е „да“, моля, посочете техните имена и пояснете дали към различните видове структури на институции за професионално пенсионно осигуряване се прилагат различни национални пруденциални разпоредби.
If yes, please provide their names and make clear if different national prudential provisions apply to different structural types of institutions for occupational retirement provision.
Вид на доклада
Type of a report
първо предаване — член 1, параграфи 1 и 2
first transmission — Article 1(1) and Article 1(2)
Различен териториален обхват на докладваните разпоредби, както е посочено в член 2, параграф 1, буква д)
Different territorial extent of the reported provisions as referred to in Article 2(1)(e)
предаване на доброволен принцип — член 1, параграф 3
voluntary transmission — Article 1(3)
предаване на годишна основа — член 1, параграф 1
annual transmission — Article 1(1)
Ако отговорът е „да“, моля, посочете териториалния обхват на всяка от докладваните разпоредби.
If yes, please indicate the territorial scope of each of the reported provisions.
Съответстващи разпоредби в Директива 2003/41/ЕО
Corresponding provisions in Directive 2003/41/EC
Дейност на институциите
Activities of an institution
Официални заглавия и номера на актовете и другите съответни правни инструменти, включително заглавия и номера на всички съответни раздели или членове, ако е приложимо:
Official names and numbers of the acts and other relevant instruments, including the title and number of any relevant Sections or Articles, if applicable:
Електронна препратка/електронни препратки към пълния текст на националния законодателен акт:
Hyperlink(s) to the full text of the national legislation:
Юридическо разделяне между предприятията осигурители и институциите за професионално пенсионно осигуряване
Legal separation between sponsoring undertakings and institutions for occupational retirement provision
Условия за функциониране
Conditions of operation
Годишен счетоводен отчет и доклад за дейността
Annual accounts and annual reports
Декларация относно принципите, на които се основава политиката на вложенията
Statement of investment policy principles
Информация, която следва да бъде предоставена на компетентните органи
Information to be provided to the competent authorities
Право на намеса и задължения на компетентните органи
Powers of intervention and duties of the competent authorities
Технически резерви
Technical provisions
Финансиране на техническите резерви
Funding of technical provisions
Нормативно определени собствени средства
Regulatory own funds
Правила за вложенията
Investment rules
Управление и опазване
Management and custody
Други както е посочено в член 2, параграф 2
Other as referred to in Article 2(2)
Национални пруденциални разпоредби, които не са включени в горния списък.
National prudential provisions that are not covered by the above list.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 644/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 644/2014
за изменение на Регламент (ЕО) № 1235/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави
amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries
като взе предвид Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 г. относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2092/91 [1], и по-специално член 33, параграфи 2 и 3 и член 38, буква г) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) and (3) and Article 38(d) thereof,
В приложение III към Регламент (ЕО) № 1235/2008 на Комисията [2] се съдържа списък с третите държави, чиито системи на производство и контролни мерки за биологичното производство на земеделски продукти се признават за равностойни на тези, определени в Регламент (ЕО) № 834/2007.
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of third countries whose system of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
В приложение IV към същия регламент се съдържа списък на контролните и надзорните органи, които са компетентни да извършват инспекции и да издават сертификати в трети държави за целите на равностойността.
Annex IV to that Regulation sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Предвид новата информация, получена от Комисията, следва да бъдат направени някои промени на списъците в тези приложения.
In the light of new information received by the Commission, certain changes should be made to the lists set out in those Annexes.
На 30 юни 2014 г. изтича срокът, за който Канада е включена в списъка от приложение III към Регламент (ЕО) № 1235/2008.
The duration of inclusion of Canada in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 ends on 30 June 2014.
Като се има предвид, че Канада продължава да отговаря на условията, определени в член 33, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 834/2007, срокът на включването следва да се удължи за неограничен период.
Given that Canada continues to satisfy the conditions laid down in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007, the inclusion should be prolonged for an unlimited period.
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 586/2013 на Комисията [3] контролният орган NOCA Pvt.
By Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2013 [3] the control body NOCA Pvt.
Ltd, Pune беше заличен от вписването за Индия в приложение III към Регламент (ЕО) № 1235/2008, след като Индия предостави информация относно временното преустановяване на дейността на контролния орган.
Ltd, Pune was removed from the entry for India in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 following information from India concerning the suspension of that control body.
Компетентният орган на Индия уведоми Комисията за края на временното преустановяване на дейността на този орган, както и за одобрението на нов контролен орган — M/S.
The competent authority of India notified the Commission of the end of that suspension, as well as of the approval of a new control body, M/S.
Следователно тези контролни органи следва да бъдат добавени във вписването за Индия в приложение III към Регламент (ЕО) № 1235/2008.
Those control bodies should therefore be added to the entry for India in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Въз основа на получената от Комисията информация, която сочи, че контролният орган SGS India Pvt.
On the basis of information received by the Commission showing that the control body SGS India Pvt.
Ltd не спазва обхвата на признаването на Индия по отношение на продуктите, които могат да бъдат внасяни, този контролен орган следва да бъде заличен от вписването за Индия в приложение III към Регламент (ЕО) № 1235/2008.
Ltd does not respect the scope of recognition of India as regards the products that can be imported, that control body should be removed from the entry for India in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Компетентният орган на Япония е уведомил Комисията за промените, засягащи два признати контролни органи, както и за пет нови одобрени контролни органи, които следва да бъдат отразени във вписването за Япония в приложение III към Регламент (ЕО) № 1235/2008.
The competent authority of Japan has notified the Commission of the changes concerning two recognised control bodies, as well as of five newly approved control bodies which should be reflected in the entry for Japan in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
На 30 юни 2014 г. изтича срокът, за който Тунис е включен в списъка от приложение III към Регламент (ЕО) № 1235/2008.
The duration of inclusion of Tunisia in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 ends on 30 June 2014.
В резултат от извършения от Комисията надзор беше установена необходимостта от подобряване на надзора, който компетентният орган на Тунис упражнява върху системата за контрол.
The findings of the supervision performed by the Commission indicated a need to improve the supervision of the control system by the Tunisian competent authority.
Тунис предприе коригиращи мерки и отбеляза напредък.
Corrective actions have been taken by Tunisia and progress was made.
Срокът на включването в списъка следва да се удължи до 30 юни 2015 г., за да се провери изпълнението на някои обявени мерки.
The inclusion should be prolonged until 30 June 2015 with a view to verify the enforcement of some measures announced.
Комисията разгледа получените до 31 октомври 2013 г. искания за включване в списъка от приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008.
The Commission has examined the requests for inclusion in the list set out in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, received by 31 October 2013.
В посочения списък следва да бъдат включени онези контролни и надзорни органи, за които при последващата проверка на цялата получена информация е установено, че отговарят на съответните изисквания.
Control bodies and control authorities in respect of which the subsequent examination of all information received led to the conclusion that they complied with the relevant requirements should be included in that list.
Поради това приложения III и IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008 следва да бъдат съответно изменени.
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Приложение III към Регламент (ЕО) № 1235/2008 се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008 се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Регламент (ЕО) № 1235/2008 на Комисията от 8 декември 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави (ОВ L 334, 12.12.2008 г., стр. 25).
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 586/2013 на Комисията от 20 юни 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1235/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави и за дерогация от Регламент (ЕО) № 1235/2008 по отношение на датата на представяне на годишния доклад (ОВ L 169, 21.6.2013 г., стр. 51).
Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2013 of 20 June 2013 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries and derogating from Regulation (EC) No 1235/2008 as regards the date of submission of the annual report (OJ L 169, 21.6.2013, p. 51).
Приложение III към Регламент (ЕО) № 1235/2008 се изменя, както следва:
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Във вписването, отнасящо се до Канада, точка 7 се заменя със следното:
In the entry relating to Canada, point 7 is replaced by the following:
Период на включване:
Duration of the inclusion:
за неопределен срок.“
unspecified.’
Точка 5 във вписването, отнасящо се до Индия, се изменя по следния начин:
Point 5 of the entry relating to India is amended as follows:
Редът за IN-ORG-013 се заличава.
The row for IN-ORG-013 is deleted.
Следният ред се вмъква след реда за IN-ORG-010:
The following row is inserted after the row for IN-ORG-010:
„IN-ORG-011
‘IN-ORG-011
www.nocaagro.com“
www.nocaagro.com’
Добавя се следният ред:
The following row is added:
„IN-ORG-023
‘IN-ORG-023
www.faircert.com“
www.faircert.com’
Точка 5 във вписването, отнасящо се до Япония, се изменя по следния начин:
Point 5 of the entry relating to Japan is amended as follows:
Редът за JP-BIO-006 се заменя със следното:
The row for JP-BIO-006 is replaced by the following:
„JP-BIO-006
‘JP-BIO-006
Ecocert Japan Limited.
Ecocert Japan Limited
www.ecocert.co.jp“
www.ecocert.co.jp’
Редът за JP-BIO-023 се заменя със следното:
The row for JP-BIO-023 is replaced by the following:
„JP-BIO-023
‘JP-BIO-023
www.inasaku.or.tv“
www.inasaku.or.tv’
След реда за JP-BIO-030 се добавят следните редове:
After the row for JP-BIO-030, the following rows are added:
„JP-BIO-031
‘JP-BIO-031
International Nature Farming Researech Center
International Nature Farming Research Center
www.organic-cert.or.jp“
www.organic-cert.or.jp’
Вписването, отнасящо се до Тунис, се изменя, както следва:
The entry relating to Tunisia is amended as follows:
В точка 5 редът за TN-BIO-006 се заменя със следното:
In point 5, the row for TN-BIO-006 is replaced by the following:
„TN-BIO-006
‘TN-BIO-006
www.innorpi.tn“
www.innorpi.tn’
Точка 7 се заменя със следното:
Point 7 is replaced by the following:
Период на включване:30 юни 2015 г.“
Duration of the inclusion:30 June 2015.’
Приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008 се изменя, както следва:
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Във вписването, отнасящо се до „Afrisco Certified Organic, CC“, точка 4 се заменя със следното:
In the entry relating to ‘Afrisco Certified Organic, CC’, point 4 is replaced by the following:
продукти от преход към биологично производство.“
in-conversion products.’
Във вписването, отнасящо се за „ARGENCERT SA“, точки 3 и 4 се заменят със следното:
In the entry relating to ‘ARGENCERT SA’, points 3 and 4 are replaced by the following:
продукти от преход към биологично производство, продуктите, обхванати от приложение III.“
in-conversion products, products covered by Annex III.’
Вписването, отнасящо се до „Caucacert Ltd“, се изменя, както следва:
The entry relating to ‘Caucacert Ltd’ is amended as follows:
Точка 1 се заменя със следното:
Point 1 is replaced by the following:
Във вписването, отнасящо се до „Ceres Certification of Environment standards GmbH“, точка 4 се заменя със следното:
In the entry relating to ‘Ceres Certification of Environment standards GmbH’, point 4 is replaced by the following:
Във вписването, отнасящо се до „Control Union Certifications“, точки 3 и 4 се заменят със следното:
In the entry relating to ‘Control Union Certifications’, points 3 and 4 are replaced by the following:
Окупирани палестински територии
Occupied Palestinian territory
Във вписването, отнасящо се до „Ecoglobe“, точка 1 се заменя със следното:
In the entry relating to ‘Ecoglobe’, point 1 is replaced by the following:
Във вписването, отнасящо се до „Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu“, точка 3 се заменя със следното:
In the entry relating to ‘Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu’, point 3 is replaced by the following:
Във вписването, отнасящо се до „Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
In the entry relating to ‘Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)“, точка 3 се заменя със следното:
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’, point 3 is replaced by the following:
Във вписването, отнасящо се до „IMO-Control Sertifikasyon Tic.
In the entry relating to ‘IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Ltd.
Ltd Ști’, point 3 is replaced by the following:
Ști“, точка 3 се заменя със следното:
AZ-BIO-158
AZ-BIO -158
Kyrgyz Republic
Киргизка република
Tajikistan
Таджикистан
Turkmenistan
Туркменистан
In the entry relating to ‘Indocert’, points 3 and 4 are replaced by the following:
Във вписването, отнасящо се до „Indocert“, точки 3 и 4 се заменят със следното:
In the entry relating to ‘NASAA Certified Organic Pty Ltd’, points 3 and 4 are replaced by the following:
Във вписването, отнасящо се до „NASAA Certified Organic Pty Ltd“, точки 3 и 4 се заменят със следното:
Australia
Австралия
Papua New Guinea
Папуа-Нова Гвинея
Samoa
Самоа
Solomon Islands
Соломонови острови
Tonga
Тонга
in-conversion products, and products covered by Annex III.’
продукти от преход към биологично производство и продуктите, обхванати от приложение III.“
In the entry relating to ‘SGS Austria Controll-Co.
Във вписването, отнасящо се до „SGS Austria Controll-Co.
GmbH’, point 4 is replaced by the following:
GmbH“, точка 4 се заменя със следното:
In the entry relating to ‘Organic crop improvement association’, point 3 is replaced by the following:
Във вписването, отнасящо се до „Organic crop improvement association“, точка 3 се заменя със следното:
In the entry relating to ‘Soil Association Certification Limited’, point 3 is replaced by the following:
Във вписването, отнасящо се до „Soil Association Certification Limited“, точка 3 се заменя със следното:
Belize
Регламент за изпълнение (ЕС) № 645/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 645/2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 646/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 646/2014
Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, издадена по отношение на стоките, обхванати от настоящия регламент, която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде използвана от титуляря за известен период от време съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да бъде използвана съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 за срок от три месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Продукт от стомана с тяло, което е отчасти резбовано и отчасти покрито с пластмаса.
A product of steel with a body which is partially threaded and partially lined with plastic.
Той притежава прорязана глава с кръстат прорез.
It has a slotted head with a cross slit.
Продуктът не е нито скосен, нито заострен в края му.
It is neither tapered nor pointed at the end.
Той е с дължина приблизително 45 mm и външен диаметър приблизително 7 mm.
It has a length of approximately 45 mm and an external diameter of approximately 7 mm.
Този продукт е предназначен да бъде част от гарнитура за мебели.
This product is designed to be a part of a mounting suitable for furniture.
Продуктът се завинтва откъм резбования си край в предварително пробит отвор в една част на дадена мебел.
The threaded end of the product is to be screwed into a predrilled hole in one part of the furniture.
Главата се пъха в предварително пробит отвор в друга част на същата мебел.
The head is to be inserted into a predrilled hole in another part of the furniture.
Двете части на тази мебел се свързват помежду си чрез фиксиране на главата в прореза в другата част на гарнитурата (не е включена в представянето).
The two parts of the furniture are joined together by locking the head into the slot of the other part of the mounting (not included upon presentation).
Виж изображението.
See the image.
Класирането се определя от общо правило 1, общо правило 3, буква б) и общо правило 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, от забележка 1 към глава 83 и от текстовете на кодове по КН 7318 и 73181900.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 1 to Chapter 83 and by the wording of CN codes 7318 and 73181900.
Продуктът е сложен артикул, състоящ се от два материала.
The product is composite goods consisting of two materials.
Той следва да бъде класиран според материала, който придава основния му характер (метал).
It is to be classified according to the material which gives it its essential character (metal).
Класирането в позиция 8302 като гарнитура за мебели е изключено, тъй като продуктът представлява само част от пълната гарнитура и притежава характеристиките на резбован артикул от позиция 7318 (вж. забележка 1 към глава 83).
Classification under heading 8302 as base metal mountings suitable for furniture is excluded as the product is just a part of the complete mounting and it has the characteristics of a threaded article of heading 7318 (see note 1 to Chapter 83).
Продуктът не се счита за винт от позиция 7318, тъй като самостоятелно нито закрепва, нито съединява артикули.
The product is not considered to be a screw of heading 7318, as it does not on its own fasten or assemble goods.
Само резбованият край се завинтва, докато другият край се фиксира в прореза в другата част на гарнитурата.
Only the threaded end is screwed, while the other end is locked into the slot of the other part of the mounting.
Следователно се изключва класиране в кодове по КН 731812, 731814 или 731815.
Consequently, classification under CN codes 731812, 731814 or 731815 is excluded.
Поради това артикулът трябва да бъде класиран в код по КН 73181900 като друг резбован артикул от стомана.
It is therefore to be classified under CN code 73181900 as other threaded articles of steel.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 647/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 647/2014
С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) № 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Целесъобразно е да се предвиди възможност обвързващата тарифна информация, издадена по отношение на стоките, обхванати от настоящия регламент, която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде използвана от титуляря съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Цилиндричен кух продукт от алуминий, скосен към единия край (тип нипел) и със задвижван с лост затягащ пръстен.
A cylindrical hollow product of aluminium, tapered at one end (nipples) and equipped with a lever lock ring.
Продуктът е представен като свръзка за маркучи.
The product is presented as a coupling for hoses.
Класирането се определя от общo правилo 1 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текста на код по КН 76090000.
Classification is determined by general rule 1 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN code 76090000.
Позиция 7609 обхваща изделия за съединяване на две тръби (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиции № 7609 и № 7307).
Heading 7609 covers couplings for connecting the bores of two tubes (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 7609 and heading 7307).
Тъй като маркучът се счита за вид тръбa, свръзките за маркучи също попадат в обхвата на тази позиция.
As hoses are considered a kind of tube, couplings for hoses also fall under the scope of this heading.
Тъй като продуктът попада в една от позициите в глава 76, класирането му в позиция 7616„Други изделия от алуминий“ се изключва.
As the product is covered by one of the headings of Chapter 76 its classification under heading 7616 as other articles of aluminium is excluded.