natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разликата между емисионната и номиналната стойност (при погасяване) се равнява на натрупаната лихва върху размера на емисията по договорения лихвен процент до падежа на сертификата.
The difference between the issue and the nominal (redemption) amount shall equal the interest accrued on the issue amount, at the agreed interest rate, over the maturity of the certificate.
Прилаганият лихвен процент е проста лихва съгласно конвенцията за отчитане на дните „реални дни/360“.
The interest rate applied shall be a simple interest rate based on the actual/360 day-count convention.
Изчисляването на размера на емисията се извършва в съответствие с таблица 3.
The calculation of the issue amount shall be made in accordance with Table 3.
Размерът на емисията е: PT
The issue amount is: PT
размерът на емисията на дълговия сертификат на ЕЦБ
issue amount of the ECB debt certificate
По отношение на оперативните характеристики на дълговите сертификати на ЕЦБ:
As regards the operational features of ECB debt certificates:
те се емитират като операция на открития пазар за изтегляне на ликвидност;
they are issued as a liquidity-absorbing open market operation;
те могат да се емитират редовно или извънредно;
they may be issued on a regular or a non-regular basis;
те имат матуритет, който е по-малък от дванадесет месеца;
they have a maturity that is less than 12 months;
те се емитират посредством стандартни тръжни процедури;
they are issued by means of standard tender procedures;
техните търгове и сетълменти се извършват децентрализирано от НЦБ.
they are tendered and settled in a decentralised manner by the NCBs.
Контрагентите, участващи в стандартната тръжна процедура за емитирането на дългови сертификати на ЕЦБ, се подчиняват на критериите за допустимост, посочени в трета част.
Counterparties participating in the standard tender procedure for the issuance of ECB debt certificates shall be subject to the eligibility criteria specified in Part Three.
Окончателната сделка включва цялостно прехвърляне на собственост от продавача на купувача без възможност за обратно прехвърляне на правото на собственост.
An outright transaction shall involve a full transfer of ownership from the seller to the buyer with no connected reverse transfer of ownership.
При извършване на окончателни сделки и изчисляване на цените Евросистемата действа в съответствие с най-широко приетата пазарна конвенция за използваните при сделката дългови инструменти.
In the execution of outright transactions and the calculation of prices, the Eurosystem shall act in accordance with the most widely accepted market convention for the debt instruments used in the transaction.
По отношение на оперативните си характеристики окончателните сделки:
As regards their operational features, outright transactions:
могат да бъдат извършвани като операции за предоставяне на ликвидност (окончателни покупки) или операции за изтегляне на ликвидност (окончателни продажби);
may be conducted as liquidity-providing operations (outright purchases) or liquidity-absorbing operations (outright sales);
имат честота, която не е стандартизирана;
have a frequency that is not standardised;
се извършват посредством двустранни процедури, освен ако ЕЦБ реши да извърши конкретната операция чрез бързи или стандартни процедури;
are executed by means of bilateral procedures, unless the ECB decides to conduct the specific operation by quick or standard tender procedures;
се основават единствено на допустими търгуеми активи, посочени в четвърта част.
are based only on eligible marketable assets as specified in Part Four.
Участващите в окончателни сделки контрагенти се подчиняват на критериите за допустимост, посочени в трета част.
Counterparties participating in outright transactions shall be subject to the eligibility criteria specified in Part Three.
Задължения за обезпечаване и сетълмент при обратни сделки и валутни суапове за целите на паричната политика
Obligations of collateralisation and settlement in reverse transactions and foreign exchange swaps for monetary policy purposes
По отношение на обратни сделки за предоставяне на ликвидност и валутни суапове за предоставяне на ликвидност контрагентите:
With regard to liquidity-providing reverse transactions and liquidity-providing foreign exchange swaps for monetary policy purposes, counterparties shall:
прехвърлят достатъчен обем допустими активи в случай на обратни сделки или съответстващата сума чуждестранна валута в случай на валутни суапове за извършване на сетълмент в деня на сетълмента;
transfer a sufficient amount of eligible assets in the case of reverse transactions or the corresponding foreign currency amount in the case of foreign exchange swaps to settle on the settlement day;
осигуряват адекватно обезпечаване на операцията до нейния падеж;
ensure adequate collateralisation of the operation until its maturity;
когато е приложимо по отношение на буква б), предоставят адекватно обезпечаване под формата на съответстващи искания за допълнително обезпечение посредством достатъчни допустими активи или парични средства.
when applicable as regards point (b), provide adequate collateralisation by way of corresponding margin calls by means of sufficient eligible assets or cash.
По отношение на обратни сделки за изтегляне на ликвидност и валутни суапове за целите на паричната политика за изтегляне на ликвидност контрагентите:
With regard to liquidity-absorbing reverse transactions and liquidity-absorbing foreign exchange swaps for monetary policy purposes, counterparties shall:
прехвърлят достатъчна сума парични средства за сетълмент на суми, които са им разпределени при съответната операция за изтегляне на ликвидност;
transfer a sufficient amount of cash to settle the amounts they have been allotted in the relevant liquidity absorbing operation;
Неизпълнението на изискванията, посочени в параграфи 1 и 2, се санкционира, доколкото е приложимо, съгласно членове 154—157.
The failure to meet the requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be sanctioned, as applicable, under Articles 154 to 157.
Задължения за сетълмент за окончателни покупки и продажби, набиране на срочни депозити и емитиране на дългови сертификати на ЕЦБ
Obligations for settlement for outright purchases and sales, the collection of fixed-term deposits and the issuance of ECB debt certificates
При операции на открития пазар, извършвани чрез окончателни покупки и продажби, набиране на срочни депозити и емитиране на дългови сертификати на ЕЦБ, контрагентите прехвърлят достатъчно допустими активи или парични средства за сетълмент на сумата, уговорена в сделката.
In open market operations executed by means of outright purchases and sales, collection of fixed term deposits and issuance of ECB debt certificates, counterparties shall transfer a sufficient amount of eligible assets or cash to settle the amount agreed in the transaction.
Неизпълнението на изискванията, посочени в параграф 1, се санкционира, доколкото е приложимо, съгласно членове 154—157.
The failure to meet the requirement as referred to in paragraph 1 shall be sanctioned, as applicable, under Articles 154 to 157.
НЦБ предоставят достъп до ликвидните улеснения с постоянен достъп, предлагани от Евросистемата, по инициатива на контрагентите си.
The NCBs shall grant access to the standing facilities offered by the Eurosystem at their counterparties' initiative.
Ликвидните улеснения с постоянен достъп включват следните категории:
Standing facilities shall consist of the following categories:
пределното кредитно улеснение;
the marginal lending facility;
депозитното улеснение.
the deposit facility.
Условията на ликвидните улеснения с постоянен достъп са идентични във всички държави членки, чиято парична единица е еврото.
The terms and conditions of the standing facilities shall be identical in all Member States whose currency is the euro.
НЦБ предоставят достъп до ликвидните улеснения с постоянен достъп само в съответствие с целите на ЕЦБ и общите съображения на паричната политика.
The NCBs shall only grant access to the standing facilities in accordance with the ECB's objectives and general monetary policy considerations.
ЕЦБ може по всяко време да променя условията за използване на ликвидните улеснения с постоянен достъп или да ги спре временно.
The ECB may adapt the conditions of the standing facilities or suspend them at any time.
Управителният съвет на ЕЦБ редовно взема решения относно лихвените проценти за ликвидните улеснения с постоянен достъп.
The ECB's Governing Council shall decide on the interest rates for the standing facilities on a regular basis.
Преразгледаните лихвени проценти влизат в сила от началото на новия период на поддържане на резервите, определен в член 7 от Регламент (ЕО) № 1745/2003 (ЕЦБ/2003/9).
The revised interest rates shall become effective from the beginning of the new reserve maintenance period, as defined in Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
ЕЦБ публикува календар на периодите на поддържане на резервите не по-късно от три месеца преди началото на всяка календарна година.
The ECB publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of each calendar year.
Независимо от параграф 6, Управителният съвет на ЕЦБ може да променя лихвения процент за ликвидните улеснения с постоянен достъп по всяко време.
Notwithstanding paragraph 6, the ECB's Governing Council may change the interest rate for the standing facilities at any point in time.
Характеристики на пределното кредитно улеснение
Characteristics of the marginal lending facility
Контрагентите могат да използват пределното кредитно улеснение за получаване на овърнайт ликвидност от Евросистемата посредством обратна сделка с НЦБ на тяхната държава по произход по предварително определен лихвен процент, като използват допустими активи като обезпечение.
Counterparties may use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from the Eurosystem through a reverse transaction with their home NCB at a pre-specified interest rate using eligible assets as collateral.
НЦБ предоставят ликвидност по пределното кредитно улеснение чрез споразумения за обратно изкупуване или обезпечени кредити съгласно приложими договорни или регулаторни разпоредби на НЦБ.
The NCBs shall provide liquidity under the marginal lending facility by means of repurchase agreements or collateralised loans under the NCBs' applicable contractual or regulatory arrangements.
Не съществува ограничение по отношение на размера на ликвидност, която може да бъде предоставена по пределното кредитно улеснение при спазване на изискването за предоставяне на адекватно обезпечение съгласно параграф 4.
There shall be no limit on the amount of liquidity that may be provided under the marginal lending facility, subject to the requirement to provide adequate collateral under paragraph 4.
Контрагентите се задължават да представят достатъчно допустими активи като обезпечение, преди да използват пределното кредитно улеснение.
Counterparties are required to present sufficient eligible assets as collateral prior to using the marginal lending facility.
Тези активи следва да бъдат предварително депозирани в съответната НЦБ или доставени с искането за достъп до пределното кредитно улеснение.
These assets should be either pre-deposited with the relevant NCB or delivered with the request for access to the marginal lending facility.
Условия за достъп за пределното кредитно улеснение
Access conditions for the marginal lending facility
Достъп до пределното кредитно улеснение имат институциите, които отговарят на критериите за допустимост съгласно член 55 и които имат достъп до сметка в НЦБ, където може да се извърши сетълмент на сделката, а именно в TARGET2.
Institutions fulfilling the eligibility criteria under Article 55 and which have access to an account with the NCB where the transaction can be settled, notably in TARGET2, may access the marginal lending facility.
Достъпът до пределното кредитно улеснение се предоставя само в дните, когато TARGET2 работи.
Access to the marginal lending facility shall be granted only on days when TARGET2 is operational.
В дните, когато ССЦК не работят, достъпът до пределното кредитно улеснение се предоставя въз основа на допустими активи, които вече са били предварително депозирани в НЦБ.
On days when the SSSs are not operational, access to the marginal lending facility shall be granted on the basis of eligible assets which have already been pre-deposited with the NCBs.
Ако НЦБ или някой от нейните клонове не са отворени за целите на извършване на операции по паричната политика в определени работни дни за Евросистемата поради национални или регионални неработни дни за банките, НЦБ на държавата по произход уведомява своите контрагенти предварително за мерките, които ще бъдат предприети за осигуряване на достъп до пределното кредитно улеснение на неработен ден за банките.
If an NCB or any of its branches are not open for the purpose of conducting monetary policy operations on certain Eurosystem business days due to national or regional bank holidays, the home NCB shall inform its counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the marginal lending facility on that bank holiday.
Достъпът до пределното кредитно улеснение може да бъде предоставен въз основа на конкретно искане на контрагента или автоматично, както е посочено съответно в параграфи 5 и 6.
Access to the marginal lending facility can be granted either based on a specific request of the counterparty or automatically, as specified in paragraph 5 and 6 respectively.
Контрагентът може да изпрати до НЦБ на неговата държава по произход искането за достъп до пределното кредитно улеснение.
A counterparty may send a request to its home NCB for access to the marginal lending facility.
При условие че искането е получено от НЦБ на държавата по произход не по-късно от 15 минути след края на работното време на TARGET2, НЦБ обработва искането в рамките на същия ден в TARGET2.
Provided that the request is received by the home NCB at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time, the NCB shall process the request on the same day in TARGET2.
Крайният срок за отправяне на искане за достъп до пределно кредитно улеснение се отлага допълнително с 15 минути в последния работен за Евросистемата ден от периода на поддържане на резервите.
The deadline for requesting access to the marginal lending facility shall be postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.
Искането за достъп до пределното кредитно улеснение посочва сумата на искания кредит.
The request for access to the marginal lending facility shall specify the amount of credit required.
Контрагентът предоставя достатъчно допустими активи като обезпечение за сделката, освен ако тези активи вече са били предварително депозирани от контрагента в НЦБ на държавата по произход съгласно член 18, параграф 4.
The counterparty shall deliver sufficient eligible assets as collateral for the transaction, unless such assets have already been pre-deposited by the counterparty with the home NCB pursuant to Article 18(4).
В края на всеки работен ден, след приключването на процедурите за контрол в края на деня, отрицателното салдо по сетълмент сметката на контрагента в НЦБ на неговата държава по произход, автоматично се счита за искане за достъп до пределното кредитно улеснение.
At the end of each business day, a negative balance on a counterparty's settlement account with its home NCB after finalisation of the end-of-day control procedures shall automatically be considered as a request for recourse to the marginal lending facility.
За да изпълнят изискването на член 18, параграф 4, контрагентите трябва да депозират предварително достатъчно допустими активи като обезпечение за сделката с НЦБ на тяхната държава по произход преди пораждането на такова автоматично искане.
In order to meet the requirement in Article 18(4), counterparties shall have pre-deposited sufficient eligible assets as collateral for the transaction with the home NCB prior to such an automatic request arising.
Неизпълнението на това условие за достъп подлежи на санкции в съответствие с членове 154—157.
Failure to comply with this access condition shall be subject to sanctions in accordance with Articles 154 to 157.
Матуритет и лихвен процент по пределното кредитно улеснение
Maturity and interest rate of the marginal lending facility
Кредитът, отпуснат по пределното кредитно улеснение, е с овърнайт матуритет.
The maturity of credit extended under the marginal lending facility shall be overnight.
За контрагентите, които участват пряко в TARGET2, кредитът се погасява на следващия ден, в който: а) TARGET2 и б) съответните ССЦК оперират, в момента на тяхното отваряне.
For counterparties participating directly in TARGET2, the credit shall be repaid on the next day on which: (a) TARGET2; and (b) the relevant SSSs are operational, at the time at which those systems open.
Лихвеният процент за олихвяване на пределното кредитно улеснение се обявява предварително от Евросистемата и се изчислява като проста лихва съгласно конвенцията за отчитане на дните „реални дни/360“.
The interest rate remunerating the marginal lending facility shall be announced in advance by the Eurosystem and shall be calculated as a simple interest rate based on the actual/360 day-count convention.
Лихвеният процент, прилаган към пределното кредитно улеснение, се нарича лихвен процент по пределното кредитно улеснение.
The interest rate applied to the marginal lending facility is referred to as the marginal lending facility rate.
Лихвата по пределното кредитно улеснение се плаща заедно с изплащането на кредита.
Interest under the marginal lending facility shall be payable together with repayment of the credit.
Характеристики на депозитното улеснение
Characteristics of the deposit facility
Контрагентите могат да използват депозитното улеснение за извършване на овърнайт депозити в Евросистемата чрез НЦБ на държавата по произход, по отношение на които се прилага предварително определен лихвен процент.
Counterparties may use the deposit facility to make overnight deposits with the Eurosystem through the home NCB, to which a pre-specified interest rate shall be applied.
Лихвеният процент, прилаган към депозитното улеснение, може да бъде: а) положителен; б) установен на 0 %; в) отрицателен.
The interest rate applied to the deposit facility may be: (a) positive; (b) set at zero per cent; (c) negative.
НЦБ не предоставят обезпечение в замяна на депозитите.
The NCBs shall not give any collateral in exchange for the deposits.
Не съществува ограничение по отношение на сумата, която един контрагент може да депозира по депозитното улеснение.
There shall be no limit on the amount a counterparty may deposit under the deposit facility.
Условия за достъп до депозитното улеснение
Access conditions to the deposit facility
Достъп до депозитното улеснение имат институциите, които отговарят на критериите за допустимост съгласно член 55 и които имат достъп до сметка в НЦБ, където може да се извърши сетълмент на сделката, а именно в TARGET2.
Institutions fulfilling the eligibility criteria under Article 55 and which have access to an account with the NCB where the transaction can be settled, notably in TARGET2, may access the deposit facility.
Достъпът до депозитното улеснение се предоставя само в дните, когато TARGET2 работи.
Access to the deposit facility shall be granted only on days when TARGET2 is operational.
За предоставяне на достъп до депозитното улеснение контрагентът изпраща искане до НЦБ на неговата държава по произход.
To be granted access to the deposit facility, the counterparty shall send a request to its home NCB.
При условие че искането е получено от НЦБ на държавата по произход не по-късно от 15 минути след края на работното време на TARGET2, НЦБ на държавата по произход обработва искането в рамките на същия ден в TARGET2.
Provided that the request is received by the home NCB at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time, the home NCB shall process the request on the same day in TARGET2.
Крайният срок за отправяне на искане за достъп до депозитното улеснение се отлага допълнително с 15 минути в последния работен за Евросистемата ден от периода на поддържане на резервите.
The deadline for requesting access to the deposit facility shall be postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.
В искането се посочва сумата, която ще бъде депозирана по това улеснение.
The request shall specify the amount to be deposited under the facility.
Поради наличието на различни структури на сметките в НЦБ, НЦБ след предварителното одобрение на ЕЦБ могат да прилагат условия за достъп, които се различават от посочените в настоящия член.
Due to the existence of different account structures across the NCBs, the NCBs, subject to the ECB's prior approval, may apply access conditions which are different from those referred to in this Article.
НЦБ предоставят информация на контрагентите за тези отклонения от условията за достъп, описани в настоящия член.
The NCBs shall provide information to the counterparties on any such deviations from the access conditions described in this Article.
Матуритет и лихвен процент по депозитното улеснение
Maturity and interest rate of the deposit facility
Депозитът, предоставен по депозитното улеснение, е с овърнайт матуритет.
The maturity of deposits under the deposit facility shall be overnight.
За контрагентите, които участват пряко в TARGET2, депозитите по депозитното улеснение са с падеж на следващия ден, в който TARGET2 работи, в момента на отваряне на системата.
For counterparties participating directly in TARGET2, deposits held under the deposit facility shall mature on the next day on which TARGET2 is operational, at the time at which this system opens.
Лихвеният процент, който се прилага по депозита, се обявява предварително от Евросистемата и се изчислява като проста лихва съгласно конвенцията за отчитане на дните „реални дни/360“.
The interest rate that applies to the deposit shall be announced in advance by the Eurosystem and shall be calculated as a simple interest rate based on the actual/360 day-count convention.
Лихвата по депозитите се изплаща на падежа на депозита.
Interest on the deposits shall be payable on maturity of the deposit.
В случаи на отрицателни лихвени проценти прилагането на лихвения процент по депозитното улеснение поражда задължение за плащане на вложителя към НЦБ на държавата по произход, включително и правото на тази НЦБ да дебитира сметката на контрагента съобразно с това.
In cases of negative interest rates, the application of the interest rate to the deposit facility shall entail a payment obligation of the deposit holder to the home NCB, including the right of that NCB to debit the account of the counterparty accordingly.
ПРОЦЕДУРИ ЗА ОПЕРАЦИИТЕ ПО ПАРИЧНАТА ПОЛИТИКА НА ЕВРОСИСТЕМАТА
PROCEDURES FOR EUROSYSTEM MONETARY POLICY OPERATIONS
Тръжни и двустранни процедури за операциите на открития пазар на Евросистемата
Tender and bilateral procedures for Eurosystem open market operations
Видове процедури за операциите на открития пазар
Types of procedures for open market operations
Операциите на открития пазар се извършват чрез тръжни процедури или двустранни процедури.
Open market operations shall be executed through tender procedures or bilateral procedures.
Тръжни процедури
Tender Procedures
Преглед на тръжните процедури
Overview of tender procedures
Тръжните процедури се осъществяват в шест оперативни стъпки, както е посочено в таблица 4.
Tender procedures shall be performed in six operational steps, as specified in Table 4.
Обявяване от ЕЦБ чрез агенциите за финансова информация и на уебсайта на ЕЦБ
Announcement by the ECB through public wire services and the ECB's website
Обявяване от НЦБ чрез националните агенции за финансова информация и директно на отделните контрагенти (ако това се счита за необходимо)
Announcement by the NCBs through national wire services and directly to individual counterparties (if deemed necessary)
Стъпка 2 Подготовка на контрагентите и подаване на заявки
Step 2 Counterparties' preparation and submission of bids