natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общ размер на секюритизиращи експозиции, инициирани по балансови и задбалансови позиции
Investment firms: own funds requirements for credit risk
CR SEC SA (ред 030, колона 010) + CR SEC IRB (ред 030, колона 010)
Investment firms: breakdown by approach
Общ размер на секюритизиращи позиции, запазени (секюритизиращи позиции — първоначалната експозиция, преди прилагането на конверсионните коефициенти) във и извън баланса
% based on the total number of investment firms [2]
CR SEC SA (ред 030, колона 050) + CR SEC IRB (ред 030, колона 050)
[Value] IRB
Експозиции и загуби, произтичащи от кредитиране, обезпечено с недвижим имот
IRB
Използване на жилищен имот като обезпечение
(row 240) / row 040)
Сумата от експозициите, които са обезпечени с жилищни имоти
Additional information on securitisation
CR ПР загуби (ред 010, колона 050)
Credit institutions: originator
Сбор на загубите от кредитиране до референтните проценти
Total amount of securitisation exposures originated on balance sheet and off-balance sheet
Капиталови изисквания за загуби, обезпечени с недвижим имот (row 010, col 010)
CR SEC SA (row 030, col 010) + CR SEC IRB (row 030, col 010)
включително: недвижими имоти, оценени по ипотечна заемна стойност
Total amount of securitisation positions retained (securitisation positions - original exposure pre conversion factors) on balance sheet and off-balance sheet
Капиталови изисквания за загуби, обезпечени с недвижим имот (ред 010 и колона 020)
CR SEC SA (row 030, col 050) + CR SEC IRB (row 030, col 050)
Сбор от общите загуби
Exposures and losses from lending collateralised by immovable property
Капиталови изисквания за загуби, обезпечени с недвижим имот (row 010, col 030)
Use of residential property as collateral
Капиталови изисквания за загуби, обезпечени с недвижим имот (row 010, col 040)
Sum of exposures secured by residential property
Използване на търговски недвижим имот като обезпечение
CR IP Losses (row 010, col 050)
Сбора от експозициите, които са обезпечени с търговски недвижим имот
Sum of losses stemming from lending up to the reference percentages
Капиталови изисквания за загуби, обезпечени с недвижим имот (row 020, col 050)
CR IP Losses (row 010, col 010)
Капиталови изисквания за загуби, обезпечени с недвижим имот (row 020, col 010)
Of which: immovable property valued with mortgage lending value
Капиталови изисквания за загуби, обезпечени с недвижим имот (row 020, col 020)
CR IP Losses (row 010, col 020)
Капиталови изисквания за загуби, обезпечени с недвижим имот (row 020, col 030)
Sum of overall losses
Капиталови изисквания за загуби, обезпечени с недвижим имот (row 020, col 040)
CR IP Losses (row 010, col 030)
Данни за пазарния риск (20ХХ година)
CR IP Losses (row 010, col 040)
Данни за пазарния риск
Use of commercial immovable property as collateral
Референтни данни от формуляр COREP [5]
Sum of exposures secured by immovable commercial property
Кредитни институции: Капиталови изисквания за пазарен риск
CR IP Losses (row 020, col 050)
Кредитни институции: капиталови изисквания за пазарен риск
CR IP Losses (row 020, col 010)
(ред 520)/(ред 010)
CR IP Losses (row 020, col 020)
в % въз основа на общия брой на кредитните институции [4]
CR IP Losses (row 020, col 030)
Стандартизиран подход
CR IP Losses (row 020, col 040)
Вътрешни модели
Data on market risk (year 20XX)
% въз основа на общите капиталови изисквания за пазарен риск
Market risk data
(ред 530/ред 520)
Reference to COREP template [5]
(ред 580/ред 520)
Credit institutions: Own funds requirements for market risk
Инвестиционни посредници: Капиталови изисквания за пазарен риск
Credit institutions: own funds requirements for market risk
Инвестиционни посредници: капиталови изисквания за пазарен риск
(row 520) / (row 010)
% въз основа на общия брой на инвестиционните посредници [4]
% based on the total number of credit institutions [4]
Данни за операционния риск (20ХХ година)
Standardised approach
Данни за операционни риск
Internal models
Референтни данни от формуляр COREP [7]
% based on total own funds requirements for market risk
Кредитни институции: Капиталови изисквания за операционен риск
(row 530) / (row 520)
Кредитни институции: капиталови изисквания за операционен риск
(row 580) / (row 520)
(ред 590)/(ред 010)
Investment firms: Own funds requirements for market risk
в % въз основа на общия брой на кредитните институции [6]
Investment firms: own funds requirements for market risk
Подход на базисния индикатор (BIA)
% based on the total number of investment firms [4]
Стандартизиран подход (TSA)/ Алтернативен стандартизиран подход (ASA)
Data on operational risk (year 20XX)
Усъвършенстван подход за измерване (AMA)
Operational risk data
% въз основа на общия размер на капиталовите изисквания за операционен риск
Reference to COREP template [7]
(ред 600/ред 590)
Credit institutions: Own funds requirements for operational risk
(ред 610/ред 590)
Credit institutions: own funds requirements for operational risk
(ред 620/ред 590)
(row 590) / (row 010)
Кредитни институции: Загуби, дължащи се на операционния риск
% based on the total number of credit institutions [6]
Кредитни институции: общ размер на брутните загуби
Basic Indicator Approach (BIA)
Общ размер на брутните загуби като % от общите брутни приходи
Standardised Approach (TSA) / Alternative Standardised Approach (ASA)
Подробни данни OPR (ред 920, колона 080) /(OPR (сбор(ред 010 към ред 130), кол.
Advanced Measurement Approach (AMA)
030)
% based on total own funds requirements for operational risk
Инвестиционни посредници: Капиталови изисквания за операционен риск
(row 600) / (row 590)
Инвестиционни посредници: капиталови изисквания за операционен риск
(row 610) / (row 590)
% въз основа на общия брой на инвестиционните посредници [6]
(row 620) / (row 590)
Инвестиционни посредници: Загуби, дължащи се на операционен риск
Credit institutions: Losses due to operational risk
Инвестиционни посредници: общ размер на брутните загуби
Credit institutions: total gross loss
Данни за надзорни мерки и административни санкции (20XX година)
Total gross loss as % of total gross income
Надзорни действия и мерки [8]
OPR Details (row 920, col 080) / OPR ((sum (row 010 to row 130), col 030)
Кредитни институции
Investment firms: Own funds requirements for operational risk
Надзорни мерки
Investment firms: own funds requirements for operational risk
Брой на проверките на място
% based on the total number of investment firms [6]
Брой на извършените цялостни оценки
Investment firms: Losses due to operational risk
Надзорни мерки, предприети в съответствие с член 102, параграф 1, буква а)
Investment firms: total gross loss
Общ брой на надзорните мерки, предприети в съответствие с член 104, параграф 1 от Директива 2013/36/ЕС:
Data on supervisory measures and administrative penalties (year 20XX)
с цел притежаване на собствен капитал, надвишаващ минималните капиталови изисквания [член 104, параграф 1, буква а)]
Supervisory actions and measures [8]
с цел засилване на механизмите за управление и вътрешните правила за управление на капитала [член 104, параграф 1, буква б)]
Credit institutions
с цел представяне на план за връщане към спазването на надзорните изисквания [член 104, параграф 1, буква в)]
Supervisory actions
с цел прилагане на конкретна политика за провизиране или третиране на активите [член 104, параграф 1, буква г)]
Number of on-site inspections
с цел контролиране/ограничаване на дейността и операциите [член 104, параграф 1, буква д)]
Number of overall assessments performed
с цел намаляване на риска, присъщ на дейността, продуктите и системите [член 104, параграф 1, буква е)]
Supervisory measures taken in accordance with Article 102(1)(a)
с цел ограничаване на променливите възнаграждения [член 104, параграф 1, буква ж)]
Total number of supervisory measures taken in accordance with Article 104(1) of Directive 2013/36/EU:
с цел увеличаване на собствения капитал чрез използване на нетната печалба [член 104, параграф 1, буква з)]
to hold own funds in excess of the minimum capital requirements [Article 104(1)(a)]
с цел ограничаване/забрана на разпределянето на печалбата или лихвените плащания [член 104, параграф 1, буква и)]
to reinforce governance arrangements and internal capital management [Article 104(1)(b)]
с цел налагане на изисквания за допълнително или по-често предоставяне на информация [член 104, параграф 1, буква й)]
to present a plan to restore compliance with supervisory requirements [Article 104(1)(c)]
с цел налагане на специални изисквания за ликвидност [член 104, параграф 1, буква к)]
to apply a specific provisioning policy or treatment of assets [Article 104(1)(d)]
с цел налагане на допълнителни изисквания за предоставяне на информация [член 104, параграф 1, буква л)]
to restrict/limit business or activities [Article 104(1)(e)]
Брой и естество на други предприети надзорни мерки (които не са изброени в член 104, параграф 1 от Директива 2013/36/ЕС)
to reduce the risk inherent in the activities, products and systems [Article 104(1)(f)]
Надзорни мерки, предприети в съответствие с член 102, параграф 1, буква б), както и на други разпоредби на Директива 2013/36/ЕС или Регламент (ЕС) № 575/2013
to limit variable remuneration [Article 104(1)(g)]
Надзорни действия и мерки [9]
to strengthen own funds by using net profits [Article 104(1)(h)]
Инвестиционни посредници
to restrict/prohibit distributions or interest payments [Article 104(1)(i)]
Поради разликите в националните нормативни уредби, както и в надзорните практики и подходи в отделните държави членки, е възможно данните в настоящата таблица да не позволят да се направи съдържателно сравнение между отделните страни, поради което всяко заключения, направено без да се вземат предвид тези разлики, може да бъде подвеждащо.
to impose additional or more frequent reporting requirements [Article 104(1)(j)]
Административни санкции
to impose specific liquidity requirements [Article 104(1)(k)]
Административни санкции (за нарушения на лиценза/изиск ванията за придобивания на квалифицирано участие)
to impose additional disclosure requirements [Article 104(1)(l)]
Общ брой на наложените административни санкции по член 66, параграф 2 от Директива 2013/36/ЕС:
Number and nature of other supervisory measures taken (not listed in Article 104(1) of Directive 2013/36/EU)
публично изявление, в което се посочва отговорното физическо/юридическо лице и естеството на нарушението [член 66, параграф 2, буква а)]
Supervisory measures taken in accordance with Article 102(1)(b) and other provisions of Directive 2013/36/EU or Regulation (EU) No 575/2013
разпореждания, с които се изисква отговорното физическо или юридическо лице да прекрати това поведение и да не извършва повторно нарушение [член 66, параграф 2, буква б)]
Supervisory actions and measures [9]
имуществени административни санкции, наложени на юридическо/физическо лице [член 66, параграф 2, букви в) — д)]
Investment firms
спиране на правото на глас на акционери [член 66, параграф 2, буква е)]
Due to differences in national regulations as well as in supervisory practices and approaches across the Member States the figures provided in this table might not allow for a meaningful comparison between countries and any conclusions without carefully considering these differences can be misleading
Брой и естество на други административни санкции (които не са посочени в член 66, параграф 2 от Директива 2013/36/ЕС)
Administrative penalties
Административни санкции (за други нарушения на изискванията, наложени съгласно Директива 2013/36/ЕС или Регламент (ЕС) № 575/2013)
Administrative penalties (for breaches of authorisation/ acquisitions of qualifying holding requirements)
Общ брой на наложените административни санкции по член 67, параграф 2 от Директива 2013/36/ЕС:
Total number of administrative penalties from Article 66(2) of Directive 2013/36/EU applied:
публично изявление, в което се посочва отговорното физическо/юридическо лице и естеството на нарушението [член 66, параграф 2, буква а)]
public statements identifying the natural/legal person responsible and the nature of the breach [Article 66(2)(a)]
разпореждания, с които се изисква отговорното физическо или юридическо лице да прекрати това поведение и да не извършва повторно нарушение [член 66, параграф 2, буква б)]
orders requiring the natural/legal person responsible to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct [Article 66(2)(b)]
отнемане на лиценза на кредитната институция [член 67, параграф 2, буква в)]
administrative pecuniary penalties imposed on legal/natural person [points (c) to (e) of Article 66(2)]
временна забрана за физическо лице да заема длъжности в кредитни институции [член 67, параграф 2, буква г)]
suspensions of the voting rights of shareholders [Article 66 (2)(f)]
имуществени административни санкции, наложени на юридическо/физическо лице [член 67, параграф 2, букви д) — ж)]
Number and nature of other administrative penalties applied (not specified in Article 66(2) of Directive 2013/36/EU)
Брой и естество на други административни санкции (които не са посочени в член 67, параграф 2 от Директива 2013/36/ЕС)
Administrative penalties (for other breaches of requirements imposed by Directive 2013/36/EU or Regulation (EU) No 575/2013)
имуществени административни санкции, наложени на юридическо лице [член 66, параграф 2, букви в) — д)]
Total number of administrative penalties from Article 67(2) of Directive 2013/36/EU applied:
спиране на правото на глас на акционери [член 66, параграф 2, буква е)]
public statements identifying the natural/legal person responsible and the nature of the breach [Article 67(2)(a)]
отнемане на лиценза на инвестиционните посредници [член 67, параграф 2, буква в)]
orders requiring the natural/legal person responsible to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct [Article 67(2)(b)]
временна забрана за физическо лице да заема длъжности в инвестиционни посредници [член 67, параграф 2, буква г)]
withdrawals of authorisation of credit institution [Article 67(2)(c)]
Данни относно освобождаване от задължения (20ХХ година)
temporary bans against natural person from exercising functions in credit institutions [Article 67(2)(d)]
Освобождаване от прилагането на индивидуална основа на пруденциалните изисквания, определени в части II — V, VII и VIII от Регламент (ЕС) № 575/2013
administrative pecuniary penalties imposed on legal/natural person [points (e) to (g) of Article 67(2)]
Правни позовавания в Регламент (ЕС) № 575/2013
Number and nature of other administrative penalties applied (not specified in Article 67(2) of Directive 2013/36/EU)
(дерогации за дъщерни предприятия)
administrative pecuniary penalties imposed on a legal person [points (c) to (e) of Article 66(2)]
(дерогации за институции майки)
suspensions of the voting rights of shareholders [Article 66(2)(f)]
Общ брой на предоставените дерогации
withdrawals of authorisation of investment firms [Article 67(2)(c)]
Брой на дерогациите, предоставени на институциите майки, които имат или притежават дялови участия в дъщерни предприятия, установени в трети държави
temporary bans against natural person from exercising functions in investment firms [Article 67(2)(d)]
Не се прилага
Data on waivers (year 20XX)
Общ размер на консолидирания собствен капитал, държан в дъщерни дружества, установени в трети държави (в млн.
Exemption from the application on an individual basis of prudential requirements set out in Parts Two to Five, Seven and Eight of Regulation (EU) No 575/2013
EUR)
Legal reference in Regulation (EU) No 575/2013
Процент от общия консолидиран собствен капитал, държан в дъщерни предприятия, установени в трети държави (%)
(waivers for subsidiaries)
Процент на задължителния размер на консолидирания собствен капитал, държан в дъщерни предприятия, установени в трети държави (%)
(waivers for parent institutions)
Общ брой на предоставените разрешения
Total number of waivers granted
Регламент (ЕС) № 651/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 651/2014
за обявяване на някои категории помощи за съвместими с вътрешния пазар в приложение на членове 107 и 108 от Договора
declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty
като взе предвид Регламент (ЕО) № 994/98 на Съвета от 7 май 1998 г. по прилагането на членове 92 и 93 от Договора за създаване на Европейската общност към някои категории хоризонтална държавна помощ [1], и по-специално член 1, параграф 1, букви а) и б) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid [1], and in particular Article 1(1)(a) and (b) thereof,
Финансирането от държавата, което отговаря на критериите по член 107, параграф 1 от Договора, представлява държавна помощ и Европейската комисия трябва да бъде уведомена за него в съответствие с член 108, параграф 3 от Договора.
State funding meeting the criteria in Article 107(1) of the Treaty constitutes State aid and requires notification to the Commission by virtue of Article 108(3) of the Treaty.
Независимо от това, в съответствие с член 109 от Договора Съветът може да определи някои категории помощи, които са освободени от това задължение за уведомяване.
However, according to Article 109 of the Treaty, the Council may determine categories of aid that are exempted from this notification requirement.
С Регламент (ЕО) № 994/98 на Комисията се предоставят правомощия да обяви в съответствие с член 109 от Договора, че при определени условия следните категории могат да бъдат освободени от задължението за уведомяване: помощи за малки и средни предприятия (МСП), помощи за научноизследователска и развойна дейност, помощи за опазване на околната среда, помощи за трудова заетост и обучение и помощи, отговарящи на картата за предоставяне на регионални помощи, одобрена от Комисията за всяка държава членка.
Council Regulation (EC) No 994/98 empowers the Commission to declare, in accordance with Article 109 of the Treaty, that the following categories may, under certain conditions, be exempted from the notification requirement: aid to small and medium-sized enterprises (SMEs), aid in favour of research and development, aid in favour of environmental protection, employment and training aid and aid that complies with the map approved by the Commission for each Member State for the grant of regional aid.
Въз основа на това Комисията прие Регламент (ЕО) № 800/2008 [2].
On that basis, the Commission adopted Commission Regulation (EC) No 800/2008 [2].
Първоначално Регламент (ЕО) № 800/2008 трябваше да се прилага до 31 декември 2013 г., но този срок на прилагане беше удължен с Регламент (ЕС) № 1224/2013 на Комисията от 29 ноември 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 800/2008 по отношение на периода на неговото прилагане [3] и понастоящем изтича на 30 юни 2014 г.
Regulation (EC) No 800/2008 originally applied until 31 December 2013 but was subsequently prolonged by Commission Regulation (EU) No 1224/2013 of 29 November 2013 amending Regulation (EC) No 800/2008 as regards its period of application [3] and now expires on 30 June 2014.
На 22 юли 2013 г.
On 22 July 2013 Regulation (EC) No 994/98 was amended by Council Regulation (EU) No 733/2013 of 22 July 2013 amending Regulation (EC) No 994/98 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid [4] to empower the Commission to extend the block exemption to new categories of aid, in respect of which clear compatibility conditions can be defined.
Регламент (ЕО) № 994/98 беше изменен с Регламент (ЕС) № 733/2013 на Съвета от 22 юли 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 994/98 по прилагането на членове 92 и 93 от Договора за създаване на Европейската общност към някои категории хоризонтална държавна помощ [4], като на Комисията бяха дадени правомощия да разшири обхвата на груповото освобождаване с нови категории помощи, за които могат да бъдат определени ясни условия за съвместимост.
Such new categories of block exempted aid include: aid to make good the damage caused by certain natural disasters, social aid for transport for residents of remote regions, aid for broadband infrastructures, aid for innovation, aid for culture and heritage conservation, aid for sport and multifunctional recreational infrastructures.
Тези нови категории групово освободени помощи включват: помощи за отстраняване на щети, причинени от някои природни бедствия, социални помощи за транспорт за живеещите в отдалечени региони, помощи за широколентови инфраструктури, помощи за иновации, помощи за култура и опазване на културното наследство, помощи за спортни инфраструктури и многофункционални инфраструктури за отдих.
Provided that sufficient case experience is further developed allowing the design of operational exemption criteria ensuring the ex-ante compatibility of other categories of aid, the Commission intends to review the scope of this Regulation with a view to including certain types of aid in those areas.
Ако придобие достатъчно допълнителен практически опит, който да ѝ позволи да изготви оперативни критерии за освобождаване, гарантиращи предварителната съвместимост на други категории помощи, Комисията ще преразгледа приложното поле на настоящия регламент с цел да включи някои видове помощи в тези области.
In particular, the Commission envisages developing criteria for port and airport infrastructure by December 2015.
По-специално, Комисията възнамерява да разработи критерии за пристанищните и летищните инфраструктури до декември 2015 г.
With its Communication on EU State Aid Modernisation (SAM) [5], the Commission launched a wider review of the State aid rules.
Със своето Съобщение относно модернизирането на държавната помощ на ЕС (МДП) [5] Комисията започна по-широк преглед на правилата за държавната помощ.
The main objectives of this modernisation are (i) to achieve sustainable, smart and inclusive growth in a competitive internal market, while contributing to Member State efforts towards a more efficient use of public finances, (ii) to focus Commission ex ante scrutiny of aid measures on cases with the biggest impact on the internal market, while strengthening Member State cooperation in State aid enforcement, and (iii) to streamline the rules and provide for faster, better informed and more robust decisions based on a clear economic rationale, a common approach and clear obligations.
Основните цели на това модернизиране са: i) постигането на устойчив, интелигентен и приобщаващ растеж в рамките на конкурентен вътрешен пазар, като същевременно се допринася за усилията на държавите членки за по-ефективно използване на публичните финанси; ii) съсредоточаването на предварителния контрол на Комисията на мерките за помощ върху случаите с най-голямо въздействие върху вътрешния пазар и същевременно укрепването на сътрудничеството между държавите членки в правилата за държавните помощи; и iii) опростяването на правилата и ускоряването на вз емането на по-добре информирани и по-стабилни решения въз основа на ясна икономическа обосновка, общ подход и ясни задължения.
The review of Regulation (EC) No 800/2008 constitutes a central element of SAM.
Прегледът на Регламент (ЕО) № 800/2008 представлява централен елемент от МДП.
This Regulation should allow for better prioritisation of State aid enforcement activities, greater simplification and should enhance transparency, effective evaluation and the control of compliance with the State aid rules at national and Union levels, while preserving the institutional competences of the Commission and the Member States.
С настоящия регламент се цели да бъдат определени по-добре приоритетите на дейностите по правоприлагането в областта на държавните помощи и да бъде постигнато по-голямо опростяване.
In accordance with the principle of proportionality this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.