natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След влизането в сила на Регламент (ЕО) № 88/97 (Регламента за освобождаване) редица дружества, чиято дейност се състои в сглобяване на велосипеди, подадоха заявления съгласно член 3 от посочения регламент за освобождаване от антидъмпинговото мито, чийто обхват беше разширен към вноса на някои велосипедни части от Китайската народна република (КНР) с Регламент (ЕО) № 71/97 (Регламента за разширяване) (антидъмпинговото мито с разширен обхват).
After the entry into force of Regulation (EC) No 88/97 (‘the exemption Regulation’), a number of bicycle assemblers submitted requests pursuant to Article 3 of that Regulation for exemption from the anti-dumping duty extended to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China (‘the PRC’) by Regulation (EC) No 71/97 (‘the extending Regulation’) (‘the extended duty’).
Последно Комисията прие решение относно освобождавания от антидъмпинговото мито с разширен обхват в съответствие с Регламента за освобождаване на 19 декември 2011 г.
The most recent Commission Decision concerning exemptions from the extended duty pursuant to exemption Regulation was adopted on 19 December 2011 [4].
[4]
The Commission has published in the Official Journal of the European Union successive lists of bicycle assemblers [5] for which the payment of the extended anti-dumping duty in respect of their imports of essential bicycle parts declared for free circulation was suspended pursuant to Article 5(1) of the exemption Regulation.
Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз поредица от списъци на дружества, които сглобяват велосипеди [5], за които плащането на антидъмпинговото мито с разширен обхват по отношение на осъществявания от тях внос на основни велосипедни части, декларирани за допускане за свободно обращение, беше временно спряно съгласно член 5, параграф 1 от Регламента за освобождаване.
Furthermore, lists of newly exempted bicycle assemblers and lists of revoked exemptions were published.
Освен това бяха публикувани списъци на дружествата, сглобяващи велосипеди, които получават за първи път освобождаване, както и списъци на отменените освобождавания.
AUTHORISATION OF EXEMPTION
РАЗРЕШАВАНЕ НА ОСВОБОЖДАВАНЕТО
The Commission received from the party set out in table 1 all the information required for the determination of the admissibility of its request.
Комисията получи от страната, посочена в таблица 1, цялата информация, необходима за определянето на допустимостта на нейното заявление.
Based on that information, the Commission found that the request was admissible pursuant to Article 4(1) of the exemption Regulation.
Въз основа на тази информация Комисията установи, че заявлението е допустимо съгласно член 4, параграф 1 от Регламента за освобождаване.
Pursuant to Article 5(1) of the same Regulation, that party has received the suspension as from the day on which the Commission received its request.
В съответствие с член 5, параграф 1 от същия регламент посочената страна е получила временното спиране считано от датата, на която Комисията е получила нейното заявление.
Table 1
Таблица 1
Name
Наименование
Address
Адрес
Country
Държава
TARIC additional code
Допълнителен код по ТАРИК
Belgium
Белгия
The Commission established during the examination that the value of the parts originating in the PRC used in this party's assembly operations constituted less than 60 % of the total value of the parts used in those operations.
При проверката Комисията установи, че стойността на използваните при сглобяването части с произход от КНР не надвишава 60 % от общата стойност на частите, използвани при сглобяването.
Consequently, they fall outside the scope of Article 13(2) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Следователно те попадат извън обхвата на член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1225/2009.
For that reason, and in accordance with Article 7(1) of the exemption Regulation, that party should be exempted from the extended duty.
Поради тази причина и в съответствие с член 7, параграф 1 от Регламента за освобождаване посочената страна следва да бъде освободена от антидъмпинговото мито с разширен обхват.
In accordance with Article 7(2), the exemption should take effect as from the date of receipt of its request and, in addition, its customs debt in respect of the extended duty should be considered void from the same date.
В съответствие с член 7, параграф 2 освобождаването следва да породи действие считано от датата на получаване на нейното заявление, като освен това митническите задължения на страната по отношение на антидъмпинговото мито с разширен обхват следва да се считат за нищожни считано от същата дата.
Since the exemption will apply only to the party specifically referred to in table 1 with its name and address, it is necessary that exempted party notifies the Commission [6] forthwith, of any changes to these (for instance, following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
Тъй като освобождаването ще се прилага единствено към страната, конкретно посочена в таблица 1 с нейното наименование и адрес, е необходимо посочената освободена страна да уведоми незабавно Комисията [6] за евентуалните промени в нейното наименование и адрес (например след промяна в наименованието, правната форма или адреса или след създаване на нови субекти, чиято дейност се състои в сглобяване на велосипеди).
In such case, it is necessary that the party provides all relevant information, in particular on any modification in its activities linked to assembly operations.
В подобни случаи е необходимо съответната страна да предостави цялата имаща отношение информация, по-специално относно евентуални промени в дейностите ѝ във връзка с операциите по сглобяване.
Where appropriate, the Commission will update the references to this party.
Когато е целесъобразно, Комисията ще актуализира позоваванията на тази страна.
SUSPENSION OF PAYMENTS OF THE DUTIES FOR PARTIES UNDER EXAMIMATION
ВРЕМЕННО СПИРАНЕ НА ПЛАЩАНЕТО НА МИТАТА ЗА СТРАНИ, КОИТО СА ПОДЛОЖЕНИ НА ПРОВЕРКА
The Commission received from the parties under examination listed in table 2 all the information required for the prima facie determination of the admissibility of their requests for exemption.
Комисията получи от страните, подложени на проверка и включени в таблица 2, цялата информация, необходима за определянето prima facie на допустимостта на техните заявления за освобождаване.
Based on that information, the Commission found that the requests were admissible pursuant to Article 4(1) of the exemption Regulation.
Въз основа на тази информация Комисията установи, че заявленията са допустими съгласно член 4, параграф 1 от Регламента за освобождаване.
Pending a decision on the merits of requests from the parties under examination listed in table 2, payments of extended duty in respect of any imports of essential bicycle parts declared for free circulation by these parties should be suspended pursuant to Article 5 of the exemption Regulation.
До вземането на решение по същество по заявленията на страните, подложени на проверка и посочени в таблица 2, плащането на антидъмпинговото мито с разширен обхват по отношение на какъвто и да е внос на основни велосипедни части, декларирани от тези страни за допускане за свободно обращение, следва да бъде временно спряно в съответствие с член 5 от Регламента за освобождаване.
Since the suspension will apply only to the parties specifically referred to in table 2 with their names and addresses, it is necessary that the parties notify the Commission [7] forthwith, of any changes to these (for instance following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
Тъй като временното спиране ще се прилага единствено към страните, конкретно посочени в таблица 2 с техните наименования и адреси, е необходимо страните да уведомят незабавно Комисията [7] за евентуалните промени в техните наименования и адреси (например след промяна в наименованието, правната форма или адреса или след създаване на нови субекти, чиято дейност се състои в сглобяване на велосипеди).
Table 2
Таблица 2
Germany
Германия
Finland
Финландия
Planet X Ltd
Planet X Ltd.
Street Asociatiei No 4, Movilita, Ialomita
Street Asociatiei № 4, Movilita, Ialomita
Romania
Румъния
Poland
Полша
REJECTION OF REQUEST FOR EXEMPTION AND LIFTING RELATED SUSPENSION
ОТХВЪРЛЯНЕ НА ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ И ОТМЯНА НА СВЪРЗАНОТО С НЕГО ВРЕМЕННО СПИРАНЕ
The party set out in table 3 submitted a request for exemption from the extended anti-dumping duty.
Страната, посочена в таблица 3, подаде заявление за освобождаване от антидъмпинговото мито с разширен обхват.
The payments of the customs debt in respect of the extended duty pursuant to Article 2(1) of the extending Regulation have been suspended pursuant to Article 5 of the exemption Regulation in respect of any imports of essential bicycle parts declared for free circulation by this party as from the day on which the Commission received its request.
Плащането на митническите задължения по отношение на антидъмпинговото мито с разширен обхват в съответствие с член 2, параграф 1 от Регламента за разширяване е временно спряно в съответствие с член 5 от Регламента за освобождаване по отношение на какъвто и да е внос на основни велосипедни части, декларирани от тази страна за допускане за свободно обращение, считано от датата на получаване на заявлението от Комисията.
Table 3
Таблица 3
Portugal
Португалия
This party limited its assembly operations to minor quantities and continues to import bicycle parts from the PRC only in quantities below the threshold of 300 units per type on a monthly basis.
Страната е ограничила операциите си по сглобяване до незначителни количества и продължава да внася велосипедни части от КНР, но в количества под прага от 300 единици от вид месечно.
Therefore, this party has withdrawn its request for an exemption from the anti-dumping duty on bicycle parts.
Поради това тази страна оттегли заявлението си за освобождаване от антидъмпинговото мито върху велосипедните части.
On these grounds and pursuant to with Article 7(3) of the exemption Regulation, the Commission has to reject this party's request and lift the suspension of the payment of the extended duty laid down in Article 5 of the exemption Regulation.
С оглед на това и в съответствие с член 7, параграф 3 от Регламента за освобождаване Комисията трябва да отхвърли заявлението на страната и да отмени временното спиране на плащането на антидъмпинговото мито с разширен обхват, предвидено в член 5 от Регламента за освобождаване.
Consequently, the extended duty should be collected as from the date of receipt of the request for exemption submitted by this party, that is the date on which the suspension took effect.
Следователно антидъмпинговото мито с разширен обхват следва да бъде събрано считано от датата на получаване на заявлението за освобождаване, подадено от тази страна, т.е. от датата на която временното спиране е породило действие.
What is said in the preceding recital does not exclude the application of an exemption subject to end-use control in accordance with Article 14 of the exemption Regulation.
Посоченото в предходното съображение не изключва прилагането на освобождаване при условие за контрол на крайната употреба в съответствие с член 14 от Регламента за освобождаване.
REVOCATION OF EXEMPTION
ОТМЯНА НА ОСВОБОЖДАВАНЕ
For the party set out in table 4 the exemption should be revoked.
За страната, посочена в таблица 4, освобождаването следва да бъде отменено.
Table 4
Таблица 4
Denmark
Дания
This party was exempted from the extended anti-dumping duty on bicycle parts.
Страната е била освободена от антидъмпинговото мито с разширен обхват, наложено върху велосипедните части.
The party informed the Commission services that it had ended its assembly operations.
Страната уведоми службите на Комисията, че е преустановила операциите си по сглобяване.
For the sake of clarity, the exemption should therefore be revoked.
Поради това от съображения за яснота освобождаването следва да бъде отменено.
UPDATE OF REFERENCES TO CERTAIN EXEMPTED PARTIES
АКТУАЛИЗИРАНЕ НА ПОЗОВАВАНИЯТА НА НЯКОИ ОСВОБОДЕНИ СТРАНИ
The exempted parties listed in table 5 came forward and informed the Commission that their name, legal form or address has changed.
Освободените страни, посочени в таблица 5, заявиха интереса си и уведомиха Комисията, че са настъпили промени в наименованията, правната им форма или адресите им.
The Commission, after having examined the information submitted, concluded that those changes in no way affect the assembly operations with regard to the conditions of exemption set forth in the exemption Regulation.
След като провери предоставената информация, Комисията заключи, че тези промени по никакъв начин не засягат операциите по сглобяване по отношение на условията на освобождаването, определени в Регламента за освобождаване.
While the exemptions of those parties from the extended duty authorised pursuant to Article 7(1) of the exemption Regulation remain unaffected, the references to those parties should be updated.
Въпреки че освобождаванията на тези страни от антидъмпинговото мито с разширен обхват в съответствие с член 7, параграф 1 от Регламента за освобождаване не се променят по какъвто и да било начин, техните позовавания следва да бъдат актуализирани,
Table 5
Таблица 5
Former reference
Предишно позоваване
Change
Промяна
The name has been changed to ‘Cycling Sports Group Europe B.V.’
Наименованието е променено на „Cycling Sports Group Europe B.V.“
The address has been changed to ‘Moravská 842, 742 13 Studénka, Czech Republic
Адресът е променен на „Moravská 842, 742 13 Studénka, Чешка република
The address has been changed to ‘Karl-Tesche-Str.
Адресът е променен на „Karl-Tesche-Str.
12, 56073 Koblenz, Germany
12, 56073 Koblenz, Германия
The address has been changed to ‘Slnečná cesta 374, 922 01 Veľké Orvište, Slovak Republic
Адресът е променен на „Slnečná cesta 374, 922 01 Veľké Orvište, Словашка република
The name and address has been changed to ‘S.C.
Наименованието и адресът са променени на „S.C.
Madirom Prod S.R.L., Strada Stefan Procopiu Nr. 1, 300647 Timisoara, Judet Timis, Romania
Madirom Prod S.R.L., Strada Stefan Procopiu Nr. 1, 300647 Timisoara, Judet Timis, Румъния
The name and legal form has been changed to ‘Arcade Cycles S.A.S.’
Наименованието и правната форма са променени на „Arcade Cycles S.A.S.“
The name and legal form has been changed to ‘Cicli Roveco di Veronese Paolo & C. S.A.S.’
Наименованието и правната форма са променени на „Cicli Roveco di Veronese Paolo & C. S.A.S.“
The name and legal form has been changed to ‘Cobran S.R.L.’
Наименованието и правната форма са променени на „Cobran S.R.L.“
The name and address has been changed to ‘Csepel Bicycle Manufacturing and Sales Company LTD., Duna Lejáró 7, H-1211 Budapest, Hungary
Наименованието и адресът са променени на „Csepel Bicycle Manufacturing and Sales Company LTD., Duna Lejáró 7, H-1211 Budapest, Унгария
The name has been changed to ‘Manufacture Française Du Cycle’
Наименованието е променено на „Manufacture Française Du Cycle“.
The name has been changed to ‘Metelli di Metelli Maria Rosa E C. S.A.S.’
Наименованието е променено на „Metelli di Metelli Maria Rosa E C. S.A.S.“
The address has been changed to ‘Tržaška cesta 77, 1370 Logatec, Slovenia
Адресът е променен на „Tržaška cesta 77, 1370 Logatec, Словения
The address has been changed to ‘ul.
Адресът е променен на „ul.
Ostrowska 498, 498A, 61-324 Poznań, Poland
Ostrowska 498, 498A, 61-324 Poznań, Полша
Speedcross di Torretta P. e C. snc — Corso Italia 20 — I-20020 Vanzaghello (MI) Italy
Speedcross di Torretta P. e C. snc — Corso Italia 20 — I-20020 Vanzaghello (MI) Италия
The name has been changed to ‘Speedcross di Torretta Luigi E C. s.n.c.’
Наименованието е променено на „Speedcross di Torretta Luigi E C. s.n.c.“
The name has been changed to: ‘Skilledbike Sp. z o.o.’
Наименованието е променено на: „Skilledbike Sp. z o.o.“
The legal form has been changed to ‘Gruppo Bici S.p.A.’
Правната форма е променена на „Gruppo Bici S.p.A.“
The address has been changed to ‘Okružní 697, 370 01 České Budějovice, Czech Republic
Адресът е променен на „Okružní 697, 370 01 České Budějovice, Чешка република
The address has been changed to ‘Vančurova 2985/20, 746 01 Opava 1, Czech Republic
Адресът е променен на „Vančurova 2985/20, 746 01 Opava 1, Чешка република
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
For the purposes of this Decision, the definitions set out in Article 1 of Regulation (EC) No 88/97 shall apply.
За целите на настоящото решение се прилагат определенията в член 1 от Регламент (ЕО) № 88/97.
Article 2
Член 2
The party set out in table 1 is hereby exempted from the extension by Regulation (EC) No 71/97 of the definitive anti-dumping duty on bicycles originating in the People's Republic of China imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 [8] to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China.The exemption shall take effect in relation to that party as from the date provided for in the column headed ‘Date of effect’.
Страната, посочена в таблица 1 по-долу, се освобождава от установеното с Регламент (ЕО) № 71/97 разширяване на обхвата на окончателното антидъмпингово мито за велосипеди с произход от Китайската народна република, наложено с Регламент (ЕИО) № 2474/93 на Съвета [8], към вноса на някои велосипедни части с произход от Китайската народна република.За посочената страна освобождаването поражда действие считано от датата, посочена в колоната, озаглавена „Дата на пораждане на действие“.
The exemption shall apply only to the party specifically referred to in table 1 with its name and address.
Освобождаването се прилага само за страната, конкретно посочена в таблица 1 с нейното наименование и адрес.
The exempted party shall notify the Commission forthwith, of any change to these, providing all relevant information, in particular on any modification in the party's activities linked to assembly operations with regard to the conditions of exemption.
Освободената страна уведомява незабавно Комисията за всякакви промени в тези обстоятелства, като предоставя цялата имаща отношение информация, по-специално относно каквито и да били промени в дейностите на страната във връзка с операциите по сглобяване по отношение на условията на освобождаването.
Exempted party
Освободена страна
Exemption pursuant to Regulation (EC) No 88/97
Освобождаване съгласно Регламент (ЕО) № 88/97
Date of effect
Дата на пораждане на действие
Article 7
Член 7
Article 3
Член 3
The parties listed in table 2 are under examination pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 88/97.
Страните, посочени в таблица 2 по-долу, са подложени на проверка съгласно член 6 от Регламент (ЕО) № 88/97.
The suspension of payment of the extended anti-dumping duty pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 88/97 shall be effective as from the dates of receipt of these parties' requests.
Временното спиране на плащането на антидъмпинговото мито с разширен обхват в съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 88/97 поражда действие считано от датата на получаване на заявленията на страните.
These dates are provided for in the column headed ‘Date of effect’.
Тази дата е посочена в колоната, озаглавена „Дата на пораждане на действие“.
This suspension shall apply only to the parties specifically referred to in table 2 with their names and addresses.
Освобождаването се прилага само за страните, конкретно посочени в таблица 2 с техните наименования и адреси.
The party under examination shall notify the Commission forthwith, of any change to these, providing all relevant information, in particular on any modification in the party's activities linked to assembly operations with regard to the conditions of suspension.
Подложената на проверка страна уведомява незабавно Комисията за всякакви промени в тези обстоятелства, като предоставя цялата имаща отношение информация, по-специално относно каквито и да били промени в дейностите на страната във връзка с операциите по сглобяване по отношение на условията на освобождаването.
Parties under examination
Подложени на проверка страни
Suspension pursuant to Regulation (EC) No 88/97
Временно спиране съгласно Регламент (ЕО) № 88/97
Schlesische Straße 27, 10997 Berlin
Schlesische Straße 27, 10997 Berlin
Article 5
Член 5
Rajdowa 3a, Konotopa, 05-850 Ożarów Mazowiecki
Rajdowa 3a, Konotopa, 05-850 Ożarów Mazowiecki
Article 4
Член 4
The request for exemption from the extended anti-dumping duty submitted by the party set out in table 3 is hereby rejected pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 88/97.
Искането за освобождаване от антидъмпинговото мито с разширен обхват, подадено от страната, посочена в таблица 3, се отхвърля в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 88/97.
The suspension of payment of the extended anti-dumping duty is hereby lifted for this party pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 88/97, as from the date provided for in the column headed ‘Date of effect’.
За страната временното спиране на плащането на антидъмпинговото мито с разширен обхват се отменя в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 88/97 считано от датата, посочена в колоната, озаглавена „Дата на пораждане на действие“.
Party for which the suspension shall be lifted
Страна, за която временното спиране се отменя
The exemption of the party set out in table 4 from the payment of the extended anti-dumping duty is hereby revoked pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 88/97, as from the date provided for in the column headed ‘Date of effect’.
За страната, посочена в таблица 4, освобождаването от плащането на антидъмпинговото мито с разширен обхват се отменя в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 88/97 считано от датата, посочена в колоната, озаглавена „Дата на пораждане на действие“.
Party for which the exemption shall be revoked
Страна, за която освобождаването се отменя
1 day after publication of the present Decision
1 ден след публикуването на настоящото решение
Article 6
Член 6
Updated references to the exempted parties listed in table 5 are provided for in the column headed ‘New reference’.
Актуализираните позовавания на освободените страни, посочени в таблица 5, се съдържат в колоната, озаглавена „Ново позоваване“.
The corresponding TARIC additional codes previously attributed to these exempted parties as provided for in the column headed ‘TARIC additional code’ remain the same.
Съответните допълнителни кодове по ТАРИК, определени преди това на посочените освободени страни, са дадени в колоната, озаглавена „Допълнителен код по ТАРИК“.
Exempted parties for which the reference shall be updated
Освободени страни, чиито позовавания се актуализират
New reference
Ново позоваване
7575 DB Oldenzaal, Netherlands
7575 DB Oldenzaal, Нидерландия
Netherlands
Нидерландия
742 13 Studénka, Czech Republic
742 13 Studénka, Чешка република
Czech Republic
Чешка република
56073 Koblenz, Germany
56073 Koblenz, Германия
922 01 Veľké Orvište, Slovak Republic
922 01 Veľké Orvište, Словашка република
Slovak Republic
Словашка република
300647 Timisoara, Judet Timis, Romania
300647 Timisoara, Judet Timis, Румъния
F-85000 La Roche sur Yon, France
F-85000 La Roche sur Yon, Франция
85000 La Roche-sur-Yon, France
85000 La Roche-sur-Yon, Франция
France
Франция
45023 Costa Di Rovigo, Italy
45023 Costa Di Rovigo, Италия
Italy
Италия
47900 Rimini (RN), Italy
47900 Rimini (RN), Италия
1211 Budapest, Hungary
1211 Budapest, Унгария
Hungary
Унгария
44270 Machecoul, France
44270 Machecoul, Франция
25030 Trenzano (BS), Italy
25030 Trenzano (BS), Италия
1370 Logatec, Slovenia
1370 Logatec, Словения
Slovenia
Словения
61-324 Poznań, Poland
61-324 Poznań, Полша
20020 Vanzaghello (MI), Italy
20020 Vanzaghello (MI), Италия
33-386 Podegrodzie, Poland
33-386 Podegrodzie, Полша
Gruppo Bici Srl — Via Pitagora 15 — I-47023 Cesen a
Gruppo Bici Srl — Via Pitagora 15 — I-47023 Cesena
47521 Cesena, Italy
47521 Cesena, Италия
370 01 České Budějovice, Czech Republic
370 01 České Budějovice, Чешка република
746 01 Opava 1, Czech Republic
746 01 Opava 1, Чешка република
This Decision is addressed to the Member States and to the parties listed in Articles 2, 3, 4, 5 and 6.
Адресати на настоящото решение са държавите членки и страните, изброени в членове 2, 3, 4, 5 и 6.
It is also published in the Official Journal of the European Union.