natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13 — Остатъчни активи
12 — Holdings of debt securities issued by euro area residents
14 — Външни активи
13 — Residual assets
От национална гледна точка обаче този ефект не следва да е налице, защото и двата набора от данни се отчитат на брутна основа, а единствено счетоводните данни се консолидират от ЕЦБ (и вътрешните за Евросистемата позиции се нетират) за целите на седмичния финансов отчет.
14 — External assets
Стойностите се отчитат в милиони евро.
However, from a national perspective, this effect should not be present, since both sets of data are reported on a gross basis while only accounting data are consolidated by the ECB (and intra-Eurosystem positions are netted out) for the purpose of the weekly financial statement.
Въведете „OK“, ако линейното отношение на проверката за съответствие е изпълнено, или „Неуспешно“, ако проверката за съответствие е неуспешна.
Values must be reported in EUR million.
За всяка неуспешна проверка за съответствие, моля класифицирайте неуспеха, като изберете от следните четири категории: а) несъответствия, дължащи се на еднократна ревизия; б) несъответствия, дължащи се на редовна ревизия; в) несъответствия, дължащи се на различни правила за представяне или класификация; и г) всякакви други несъответствия, включително грешки в отчитането на данни.
Enter ‘OK’ if the linear relationship of the consistency check is satisfied, or ‘Failed’ if the consistency check fails.
Предоставят се също така и подробни обяснения.
For every failed consistency check, please classify the failure by selecting from the four following categories: (a) discrepancies due to one-off revision; (b) discrepancies due to regular revision; (c) discrepancies due to different presentation or classification rules; and (d) any other discrepancies, including reporting errors.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Detailed explanations must also be provided.
ОТЧЕТНИ СХЕМИ
ANNEX II
Статистика на балансовите показатели за парично-финансовите институции
REPORTING SCHEMES
Всички статистически отчети трябва да съдържат данните, определени в съответните таблици в Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33) или в настоящите насоки, независимо от фактическото наличие на основното събитие, дори и когато са с нулева или липсваща стойност.
Balance sheet item statistics on monetary financial institutions
„NC“ се използва, за да посочи, че събитието не съществува.
All statistical returns must contain the data specified in the relevant tables of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) or of this Guideline, irrespective of the actual existence of the underlying phenomenon, and even when they are zero or missing.
Ако обаче данните за поясняващите позиции не са налични, националните централни банки (НЦБ) могат да решат да не ги предоставят.
‘NC’ must be used to indicate that the phenomenon does not exist.
За месечни редове, изисквани съгласно Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33), които са отчетени с тримесечна периодичност за периодите преди януари 2003 г. съгласно Регламент (ЕО) № 2819/98 (ЕЦБ/1998/16) [1], исторически ревизии, отнасящи се за периоди преди януари 2003 г., трябва да се отчитат по инициатива на Европейската централна банка (ЕЦБ) или съответната национална централна банка (НЦБ) въз основа на двустранно споразумение.По отношение на балансови данни за други парично-финансови институции (ПФИ), от НЦБ се очаква да отчитат пред ЕЦБ данни за непогасени суми в съответствие с таблици 1—4 от приложение I към Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33), и корекции на потоци в съответствие с таблици 1—2 по-долу.
However, if data are not available for the memorandum items, national central banks (NCBs) may decide not to provide them.
НЦБ и ЕЦБ трябва да отчитат също данни от собствените си баланси в съответствие със същите изисквания, с изключение на показателите, свързани с емитирани акции/дялови единици във фондове на паричния пазар (ФПП).
For monthly series required under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) that were reported with a quarterly frequency for the periods prior to January 2003 under Regulation (EC) No 2819/98 (ECB/1998/16) [1], historical revisions referring to periods prior to January 2003 must be reported on the initiative of the European Central Bank (ECB) or the relevant national central bank (NCB) following a bilateral agreement.As regards balance sheet data for other monetary financial institutions (MFIs), NCBs are expected to report to the ECB data on outstanding amounts in accordance with Tables 1 to 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), and flow adjustments in accordance with Tables 1 and 2 below.
Освен това НЦБ и ЕЦБ трябва да отчитат също данни за притежаваните от тях злато и вземания в злато (само монетарно злато) и вземания от Международния валутен фонд (МВФ) (напр. права на тираж и специални права на тираж (СПТ)), както и за техните пасиви към МВФ във връзка със СПТ.
NCBs and the ECB must also report data on their own balance sheets in accordance with the same requirements, with the exception of the items relating to money market fund (MMF) shares/units issued.
По отношение на изискванията относно секюритизация на кредити и други прехвърляния на кредити, от НЦБ се очаква да отчитат пред ЕЦБ данни в съответствие с таблици 5а и 5б от приложение I към Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33) и данни за корекции на потоци в съответствие с таблици 3а и 3б по-долу.
In addition, NCBs and the ECB must also report data on their own holdings of gold and gold receivables (only monetary gold) and receivables from the International Monetary Fund (IMF) (e.g. drawing rights and special drawing rights (SDR)), and on their liabilities to the IMF in relation to SDRs.
Допълнителни показатели относно секюритизация на кредити и други прехвърляния на кредити следва да се отчитат в таблица 4, доколкото тези данни не се изискват съгласно таблици 5а и 5б от приложение I към Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33).
As regards the requirements concerning loan securitisations and other loan transfers, NCBs are expected to report to the ECB data in accordance with Tables 5a and 5b of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), and flow adjustments data in accordance with Tables 3a and 3b below.
Таблица 1
Additional items on loans securitisation and other loan transfers should be reported in Table 4, in so far as these data are not required under Tables 5a and 5b of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Показатели, за които се изискват месечни корекции на потоците [2]
Table 1.
БАЛАНС ПОКАЗАТЕЛИ
Items for which monthly flow adjustments are required [2]
A. Местни
BALANCE SHEET ITEMS
Б.
A. Domestic
Други резиденти на еврозоната, различни от местни
B. Euro area other than domestic
В.
C. Rest of the world
Останал свят
D. Total
Г.
Total
Общо
MFIs
Общо
Non-MFIs
Инвестиционни фондове
Banks
НПФИ
Non-Banks
Банки
of which: central bank (S1.121)
Небанкови институции
of which: Deposit-taking corporations except the central bank (S1.122)
в т. ч.: Централна банка (S1.121)
of which: credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs
в т.ч.: Депозитни институции без централната банка (S1.122)
General government (S.13)
в т.ч.: кредитни институции, към които се прилагат изискванията за задължителни резерви, ЕЦБ и НЦБ
Other resident sectors
Държавно управление (S.13)
of which: deposit-taking corporations except the central bank (S1.122)
Други резидентни сектори
of which: credit institutions
в т.ч.: Депозитни институции без централната банка (S1.122)
Central government (S.1311)
в т.ч.: кредитни институции
Other general government
Централно държавно управление (S.1311)
Non-MMF investment funds (S.124)
Държавно управление — други
Other financial intermediaries + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125+S.126+S.127)
Инвестиционни фондове, различни от тези на паричния пазар (S.124)
Insurance corporations (S.128)
Други финансови посредници, финансови спомагателни организации и каптивни финансови институции и заемодатели (S.125 + S.126 + S.127)
Pension funds (S.129)
Застрахователни (осигурителни) дружества (S.128)
Non-financial corporations (S.11)
Пенсионни фондове (S.129)
Households + non-profit institutions serving households (S.14+S.15)
Нефинансови предприятия (S.11)
Central Government (S.1311)
Домакинства и нетърговски организации, обслужващи домакинствата (S.14+S.15) в т.ч. финансови предприятия за секюритизация
of which: CCP [3]
Централно държавно управление (S.1311)
of which: FVCs
в т.ч.: централен контрагент [3]
LIABILITIES
в т.ч.: Финансови предприятия за секюритизация
Deposits
ПАСИВИ
up to 1 year
Депозити
over 1 year
до 1 година
of which: intra-group positions
над 1 година
of which: transferable deposits
в т.ч.: вътрешногрупови позиции
of which: up to 2 years
в т.ч.: прехвърляеми депозити
of which: syndicated loans
в т.ч. до 2 години
Euro
в т.ч.: синдикирани кредити
Overnight
Евро
With agreed maturity
Овърнайт депозити
over 1 and up to 2 years
С договорен матуритет
over 2 years
над 1 година до 2 години
Redeemable at notice
над 2 години
up to 3 months
Договорени за ползване след предизвестие
over 3 months
до 3 месеца
of which: over 2 years
над 3 месеца
Repos
в т.ч.: над 2 години
Foreign currencies
Репо-сделки
MMFs shares/units [5]
Чуждестранни валути
of which: up to 2 years and nominal capital guarantee below 100%
Акции/дялови единици във ФПП [5]
Counterpart of SDRs [6]
в т. ч. до 2 години и номинална капиталова гаранция под 100 %
of which central bank (S.121)
Кореспондиращ показател на СПТ [6]
of which deposit-taking corporations except the central bank (S.122)
в т. ч.: Централна банка (S1.121)
of which: central bank (S.121)
в т.ч.: Депозитни институции без централната банка (S1.122)
of which: deposit-taking corporations except the central bank (S.122)
в т. ч.: Централна банка (S1.121)
Credit for consumption
в т.ч.: Депозитни институции без централната банка (S1.122)
Lending for house purchase
Потребителски кредити
Other lending
Жилищни кредити
of which: SP/P [4]
Други кредити
ASSETS
в т.ч.: ЕТ/С [4]
Cash
АКТИВИ
of which: euro
Пари в брой
Loans
в т.ч. евро
over 1 year and up to 5 years
Кредити
over 5 years
над 1 година до 5 години
of which: reverse repos
над 5 години
of which: revolving loans and overdrafts
в т.ч.: обратни репо-сделки
of which: convenience credit card credit
в т. ч.: револвиращи кредити и овърдрафти
of which: extended credit card credit
в т. ч.: кредит за удобство по кредитна карта
Debt securities held
в т. ч.: разширен кредит по кредитна карта
Equity
Държани дългови ценни книжа
Investment fund shares/units
Собствен капитал
MMF shares/units
Акции/дялови единици в инвестиционни фондове
Non-MMF investment fund shares/units
Акции/дялови единици във ФПП
Non-financial assets (including fixed assets)
Акции/дялови единици в инвестиционни фондове, различни от тези на паричния пазар
Remaining assets
Нефинансови активи (включително дълготрайни активи)
Gold & gold receivables (only monetary gold) [6]
Други активи
Receivables from IMF - drawing rights, SDR, other [6]
Злато и вземания в злато (само монетарно злато) [6]
Table 2.
Вземания от МВФ - права на тираж, СПТ, други [6]
Items for which quarterly flow adjustments are required [7]
Таблица 2
Non MFIs
Показатели, за които се изискват тримесечни корекции на потоците [7]
Non-banks
НПФИ
General government
Небанкови институции
State government (S.1312)
Държавно управление
Local government (S.1313)
Федерално държавно управление (S.1312)
Social security funds (S.1314)
Местно държавно управление (S.1313)
Real estate collateral
Фондове за социална сигурност (S.1314)
MMFs shares/units
Обезпечени с недвижим имот
of which: financial derivatives
Акции/дялови единици във ФПП
of which: accrued interest on deposits
в т.ч.: финансови деривати
upto 1 year
в т.ч.: начислени лихви по депозити
over 1 and up to 5 years
до 1 година
of which: accrued interest on loans
над 1 година до 5 години
Table 3a.
в т.ч.: начислени лихви по кредити
Securitisations and other loan transfers: items for which monthly flow adjustments are required [8]
Таблица 3а
Other gen.gov't (S.1312+S.1313+S.1314)
Секюритизации и други прехвърляния на кредити: показатели, за които се изискват месечни корекции на потоците [8]
Other gen. gov't (S.1312+S.1313+S.1314)
Държавно управление — други (S.1312+S.1313+S.1314)
Outstanding amounts of securitised loans not derecognised
Държавно управление — други (S.1312+S.1313+S.1314)
of which securitised through a euro area FVC
Непогасени суми по секюритизирани кредити, които не са отписани
Loans securitised and derecognised for which the MFI acts as servicer [9]
в т. ч.: секюритизирани чрез финансово предприятие за секюритизация от еврозоната
Outstanding amounts
Секюритизирани и отписани кредити, за които ПФИ действа като предоставящо услуги лице [9]
Table 3b.
Непогасени суми
Securitisations and other loan transfers: items for which quarterly flow adjustments are required [10]
Таблица 3б
Other general government (S.1312+S.1313+S.1314)
Секюритизации и други прехвърляния на кредити: показатели, за които се изискват тримесечни корекции на потоците [10]
SP/P [12]
Държавно управление — други (S 1312 + S 1313 + S 1314)
Securitised loans, write-downs practised at the time of the loan transfer
ЕТ/ [12]
counterparty in the transfer
Секюритизирани кредити, намалявания на стойността, извършени при прехвърлянето на кредита
is an FVC
Контрагент по прехвърлянето
of which counterparty in the transfer is a euro area FVC
е финансово предприятие за секюритизация
Loans securitised and derecognised for which the MFI acts as servicer [11]
в т. ч. контрагент по прехвърлянето е финансово предприятие за секюритизация от еврозоната
Loan purpose
Секюритизирани и отписани кредити, за които ПФИ действа като предоставящо услуги лице [11]
Outstanding amounts of loans serviced in a securitisation
Предназначение на кредита
Loans serviced: all FVCs
Непогасени суми по кредити, обслужвани при секюритизация
Loans serviced: of which euro area FVCs
Обслужвани кредити: всички финансови предприятия за секюритизация
Table 4.
Обслужвани кредити: в т.ч. финансови предприятия за секюритизация от еврозоната
Securitisations and other loan transfers: loans derecognised from the MFI balance sheet
Таблица 4
Monthly data requirements.
Секюритизации и други прехвърляния на кредити: кредити, отписани от баланса на ПФИ
Quarterly data requirements.
Изисквания за месечни данни.
SP/P [14]
Изисквания за тримесечни данни.
Loans derecognised by MFIs [13]
ЕТ/С [14]
Financial transactions, excluding the
Кредити, отписани от ПФИ [13]
impact of loan transfers
Финансови сделки, изключващи
Monthly statistical reporting requirements on electronic money issued by MFIs not granted a derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33)
влиянието на прехвърляния на кредити
9 Deposits (all currencies)
Месечни изисквания за статистическа отчетност на електронни пари, емитирани от ПФИ, на които не е предоставена дерогация съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33)
Deposits (euro)
9 Депозити (всички валути)
e Overnight
Депозити (евро)
of which: electronic money
е Овърнайт
e Hardware-based electronic money
в т.ч. електронни пари
e Software-based electronic money
е Хардуерно базирани електронни пари
Deposits (foreign currencies)
е Софтуерно базирани електронни пари
x Overnight
Депозити (чуждестранни валути)
x Hardware-based electronic money
x Овърнайт депозити
x Software-based electronic money
х Хардуерно базирани електронни пари
TOTAL ASSETS/TOTAL LIABILITIES
х Софтуерно базирани електронни пари
Total assets/liabilities (all currencies)
ОБЩО АКТИВИ/ОБЩО ПАСИВИ
of which: electronic money institutions
Общо активи/пасиви (всички валути)
of which: MFIs other than credit institutions
в т.ч. институции за електронни пари
of which: MFIs granted a derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33)
в т.ч.
of which: non-MFIs issuing electronic money
ПФИ, различни от кредитни институции
of which: issued by MFIs other than credit institutions
в т.ч.
of which: issued by MFIs granted a derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33)
ПФИ, на които е предоставена дерогация съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33)
of which: issued by non-MFIs issuing electronic money
в т.ч.
PART 3
НПФИ, издаващи електронни пари
The statistical requirements on POGIs and central government cover their monetary liabilities vis-à-vis euro area resident non-monetary financial institutions and their holdings of cash and securities issued by euro area MFIs.
в т.ч. издадени от ПФИ, различни от кредитни институции
NCBs are expected to report to the ECB data on outstanding amounts in accordance with the scheme laid down in Annex 1 to Regulation (EU) No 1074/2013 (ECB/2013/39), and flow adjustments in accordance with Table 1 below.
в т.ч. издадени от ПФИ, на които е предоставена дерогация съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33)
If the reporting sector is not applicable in the specific country (e.g. no POGI as defined in Regulation (EU) No 1074/2013 (ECB/2013/39) exists and central government positions are insignificant), NCBs may choose not to report this set of series.
в т.ч. издадени от НПФИ, издаващи електронни пари
POGIs and central government data, items for which monthly flow adjustments are required [15]
ЧАСТ 3
Euro area
Статистическите изисквания за пощенски джиро институции и „Централно държавно управление“ обхващат техните парични задължения спрямо непарични финансови институции — резиденти на еврозоната, и притежаваните от тях парични средства в брой и ценни книжа, емитирани от ПФИ от еврозоната.
PART 4
От НЦБ се очаква да отчитат пред ЕЦБ данни за непогасени суми в съответствие със схемата, установена в приложение I към Регламент (ЕС) № 1074/2013 (ЕЦБ/2013/39), и корекции на потоците в съответствие с таблица 1 по-долу.
Section 1:
Ако отчетният сектор не е приложим за конкретната държава (например не съществуват пощенски джиро институции съгласно определението в Регламент (ЕС) № 1074/2013 (ЕЦБ/2013/39) и позициите на „Централно държавно управление“ са незначителни), НЦБ могат да изберат да не отчитат този набор от редове.
Monthly memorandum items for the derivation and assessment of the monetary aggregates and counterparts
Данни за пощенски джиро институции и Централно държавно управление: показатели, за които се изискват месечни корекции на потоците [15]
Table 1.
Еврозона
[16]
ЧАСТ 4
ECB/NCBs’ data
Раздел 1:
Domestic
Месечни поясняващи позиции за извличането и оценяването на паричните агрегати и кореспондиращите позиции
Euro area other than domestic
Таблица 1 [16]
Rest of the world
Данни на ЕЦБ/НЦБ
of which: banknotes
Местни
Euro banknotes
Други резиденти на еврозоната, различни от местни
National denomination banknotes
Останал свят
of which: coins
в т.ч. банкноти
Coins denominated in euro
Евробанкноти
Coins in national denominations
Банкноти в национална валута
Debt securities issued [18]
в т.ч. монети
Up to 1 year
Монети, деноминирани в евро
of which: accruals on deposits
Монети в национална валута
of which: transit items
Емитирани дългови ценни книжа [18]
of which: suspense items
до 1 година
of which: intra-Eurosystem liabilities related to the allocation of euro banknotes
в т.ч. начислени лихви по депозити
of which: accruals on loans
в т.ч. транзитни сметки
of which: intra-Eurosystem claims related to the allocation of euro banknotes
в т.ч. разчетни сметки
Table 2.
в т.ч. вътрешни за Евросистемата пасиви, отнасящи се до разпределянето на евробанкноти
[20]
в т.ч. начислени лихви по кредити
Other MFIs data
в т.ч. вътрешни за Евросистемата вземания, отнасящи се до разпределянето на евробанкноти
Counterpart liability to non-derecognised loans [21]
Таблица 2 [20]
Debt securities issued [22]
Данни за други ПФИ
Over 1 and up to 2 years
Кореспондиращ пасив към неотписани кредити [21]
of which: provisions
Емитирани дългови ценни книжа [22]
Section 2:
над 1 години до 2 години
Monthly memorandum items to derive weighting information for MFI interest rate statistics
в т.ч. провизии
Other MFIs’ data (stocks)
Раздел 2:
Euro-denominated loans granted by other MFIs to indicated sub-categories of ‘other residents’
Месечни поясняващи позиции за извличане на информация за теглата на статистиката на лихвените проценти на ПФИ
Non-financial corp.
Данни за други ПФИ (салда)
(S.11)
Кредити, деноминирани в евро, отпуснати от други ПФИ на посочените подкатегории „Други резиденти“
Households etc.
Нефинансови предприятия (S.11)
(S.14+S.15)
Домакинства и т.н.
Consumer credit
(S.14+S.15)
Housing loans
Потребителски кредити
Other (residual)
Жилищни кредити
of which euro
Други (остатъчни)
Over 2 and up to 5 years
в т. ч. евро
Over 5 years
над 2 години до 5 години
Other euro area Member States
над 5 години
Section 3:
Други държави членки от еврозоната
Quarterly memorandum items to compile monetary union financial accounts
Раздел 3:
NCBs/ECB/other MFIs’ data [24], [25]
Тримесечни поясняващи позиции за съставяне на финансовите сметки на паричния съюз
Central govern-ment
Данни за НЦБ/ЕЦБ/други ПФИ [24], [25]
OFIs
Централно държавно управление
ICs
Други финансови посредници
NFCs
Застрахователни (осигурителни) дружества
of which: interest accruals
НФП
of which: accruals on debt securities issued
в т.ч. начислени лихви
of which: net equity of households in pension funds reserves
в т.ч. начисления по емитирани дългови ценни книжа
of which: revaluation accounts
в т.ч. нетни активи на домакинства в резерви на пенсионни фондове
of which: liability to non-resident branches/offices
в т.ч. сметки за преоценка
of which: liability adjustment accounts
в т.ч. задължения към клонове/офиси на нерезиденти
of which: debit balance on income/expenditure accounts; current/previous years’ profits/losses; securities lending business; short positions in securities; depreciation
в т.ч. сметки за корекции на пасиви
Over 1 year
в т.ч. дебитно салдо по сметки за приходи/разходи; печалби/загуби от текущи/предходни години; дейност по отдаване на ценни книжа на кредит; къси позиции в ценни книжа; обезценяване
listed shares
над 1 година
unlisted shares
котирани акции
other equity
некотирани акции
of which: accruals on debt securities held
други видове собствен капитал
of which: prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims
в т.ч. начисления по държани дългови ценни книжа
of which: claims/capital injections into non-resident branches/offices
в т.ч. предварителни плащания на застрахователни премии и резерви по непогасени вземания
of which: asset adjustment accounts
в т.ч. вземания/капиталови инжекции в клонове/офиси на нерезиденти
of which: credit balance on income/expenditure accounts; current/previous years’ profits/losses; own shares; securities lending business
в т.ч. сметки за корекция на активи
PART 5
в т.ч. кредитно салдо по сметки за приходи/разходи; печалби/загуби от текущи/предходни години; собствени акции; дейност по отдаване на ценни книжа на кредит
Balance sheet item data required to compile statistics on the reserve base
ЧАСТ 5
World
Данни за балансови показатели, изисквани за съставяне на статистика на резервната база
Euro area other MFIs not subject to reserve requirements, euro area non-MFIs and rest of the world
Свят
Deposits (all currencies)
Други ПФИ от еврозоната, към които не се прилагат изискванията за задължителни резерви, НПФИ от еврозоната и останалия свят
With agreed maturity — up to 2 years
Депозити (всички валути)
Redeemable at notice — up to 2 years
С договорен матуритет — до 2 години
With agreed maturity — over 2 years
Договорени за ползване след предизвестие — до 2 години
Redeemable at notice — over 2 years
С договорен матуритет — над 2 години
Repurchase agreements
Договорени за ползване след предизвестие — над 2 години
Debt securities issued (all currencies)
Споразумения за обратно изкупуване
Up to 2 years
Емитирани дългови ценни книжа (всички валути)
Over 2 years [30]
до 2 години
Balance sheet item data required for control purposes
Над 2 години [30]
Not allocated
Данни за балансови показатели, изисквани за контролни цели
Lump sum allowance
Неразпределени
Calculation of lump sum allowance for control purposes (R6):
Еднократна отстъпка
Lump sum allowance: The allowance is applied to every credit institution.