natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В националните закони и разпоредби се предвижда системата за финансово обезпечение, която гарантира предоставяне на обезщетение съгласно точка 1, буква б) от настоящия стандарт в случай на искове по договора, както е определено в Стандарт А4.2.2, да отговаря на следните минимални изисквания:
in accordance with Regulation 4.2, paragraph 2, the seafarer shall receive payment without prejudice to other legal rights, but such payment may be offset by the shipowner against any damages resulting from any other claim made by the seafarer against the shipowner and arising from the same incident;
обезщетението по договора, когато е определено в договора за наемане на работа на морското лице и без да се засяга буква в) по-долу, се изплаща изцяло и незабавно;
the claim for contractual compensation may be brought directly by the seafarer concerned, or their next of kin, or a representative of the seafarer or designated beneficiary.
не се оказва натиск за приемане на плащане, по-малко от определената в договора сума;
National laws and regulations shall ensure that seafarers receive prior notification if a shipowner's financial security is to be cancelled or terminated.
когато естеството на трайно намалената работоспособност на морското лице затруднява изчисляването на цялостния размер на обезщетението, на което морското лице може да има право, за морското лице се извършва междинно плащане или междинни плащания, за да не се затруднява излишно положението му;
National laws and regulations shall ensure that the competent authority of the flag State is notified by the provider of the financial security if a shipowner's financial security is cancelled or terminated.
съгласно Правило 4.2, точка 2 морското лице получава плащане, без да се засягат други законови права, но това плащане може да бъде приспаднато от корабособственика от суми за щети, произтичащи от друг иск, подаден от морското лице срещу корабособственика, и произтичащи от същия инцидент;
Each Member shall require that ships that fly its flag carry on board a certificate or other documentary evidence of financial security issued by the financial security provider.
искът за обезщетение по договора може да бъде подаден пряко от съответното морско лице или негов близък родственик, или от представител на морското лице, или посочен бенефициент.
The financial security shall provide for the payment of all contractual claims covered by it which arise during the period for which the document is valid.
В националните закони и разпоредби се гарантира, че морските лица получават предизвестие, ако финансовото обезпечение на корабособственика трябва да бъде отменено или прекратено.
The certificate or other documentary evidence of financial security shall contain the information required in Appendix A4-I.
В националните закони и разпоредби се гарантира, че компетентният орган на държавата на знамето се уведомява от доставчика на финансово обезпечение, ако финансовото обезпечение на корабособственика трябва да бъде отменено или прекратено.
Add the following heading and text following the present Standard A4.2:
Всяка държава членка изисква от корабите, които плават под нейно знаме, да имат на борда си удостоверение или друго документно доказателство за наличието на финансово обезпечение, издадено от доставчика на финансовото обезпечение.
Standard A4.2.2 — Treatment of contractual claims
Финансовото обезпечение предвижда изплащането на всички покрити от него искове по договора, които възникват в рамките на срока на валидност на документа.
For the purposes of Standard A4.2.1, paragraph 8, and the present Standard, the term ‘contractual claim’ means any claim which relates to death or long-term disability of seafarers due to an occupational injury, illness or hazard as set out in national law, the seafarers' employment agreement or collective agreement.
Удостоверението или другото документно доказателство за наличието на финансово обезпечение съдържа информацията, изисквана в приложение А4-I.
The system of financial security, as provided for in Standard A4.2.1, paragraph 1(b), may be in the form of a social security scheme or insurance or fund or other similar arrangements.
Следното заглавие и съответният текст се добавят след сегашния Стандарт А4.2:
National laws and regulations shall ensure that effective arrangements are in place to receive, deal with and impartially settle contractual claims relating to compensation referred to in Standard A4.2.1, paragraph 8, through expeditious and fair procedures.
„Стандарт A4.2.2 —Третиране на искове по договора
B. Proposals relating to Guideline B4.2
За целите на Стандарт А4.2.1, точка 8 и на настоящия стандарт терминът „искове по договора“ означава всеки иск, който е свързан със смъртта или дългосрочното увреждане на морски лица вследствие на трудова злополука, заболяване или риск, както е предвидено в националното законодателство, договора за наемане на работа на морското лице или колективния трудов договор.
In the present heading, ‘Guideline B4.2 — Shipowners' liability’, replace ‘B4.2’ by ‘B4.2.1’.
Системата за финансово обезпечение, както е предвидено в Стандарт А4.2.1, точка 1, буква б), може да бъде под формата на схема за социална сигурност, застраховка, фонд или други подобни договорености.
In paragraph 1 of the present Guideline B4.2, replace ‘Standard A4.2’ by ‘Standard A4.2.1’.
В националните закони и разпоредби се гарантира, че съществуват ефективни разпоредби за получаване, обработка и безпристрастно уреждане на свързани с обезщетение искове по договора, посочени в Стандарт A4.2.1, точка 8, посредством експедитивни и справедливи процедури.“
Following paragraph 3 of the present Guideline B4.2, add the following heading and text:
Б.
Guideline B4.2.2 — Treatment of contractual claims
Предложения, свързани с Ръководство Б4.2
National laws or regulations should provide that the parties to the payment of a contractual claim may use the Model Receipt and Release Form set out in Appendix B4-I.
В сегашното заглавие „Ръководство Б4.2 — Отговорност на корабособственика“„Б4.2“ се заменя с „Б4.2.1“.
C. Proposals for new appendices
В точка 1 от сегашното Ръководство Б4.2 „Стандарт A4.2“ се заменя със „Стандарт A4.2.1“.
After Appendix A2-I, add the following appendix:
След точка 3 от сегашното Ръководство Б4.2 се добавят следното заглавие и съответният текст:
APPENDIX A4-I
„Ръководство Б4.2.2 — Третиране на искове по договора
Evidence of financial security under Regulation 4.2
В националните закони и разпоредби следва да е предвидено, че страните по плащането на иск по договора могат да използват образеца на формуляра за получаване и освобождаване, изложен в приложение Б4-I.“
The certificate or other documentary evidence of financial security required under Standard A4.2.1, paragraph 14, shall include the following information:
В.
contact details of the persons or entity responsible for handling seafarers' contractual claims;
Предложения за нови приложения
an attestation from the financial security provider that the financial security meets the requirements of Standard A4.2.1.
След приложение A2-I се добавя следното приложение:
After Appendix A4-I, add the following appendix:
„ПРИЛОЖЕНИЕ A4-I
APPENDIX B4-I
Доказателства за финансово обезпечение съгласно Правило 4.2
Model Receipt and Release Form referred to in Guideline B4.2.2
Удостоверението или документното доказателство за финансово обезпечение, изисквано съгласно Стандарт A4.2.1, точка 14, включват следната информация:
Ship (name, port of registry and IMO number):
данни за контакт на лицата или субекта, отговарящи за обработката на искания по договора на морски лица;
Incident (date and place):
атестация от доставчика на финансовото обезпечение, че то отговаря на изискванията на Стандарт A4.2.1.“
Seafarer/legal heir and/or dependant:
След приложение A4-I се добавя следното приложение:
Shipowner:
„ПРИЛОЖЕНИЕ Б4-I
I, [Seafarer] [Seafarer's legal heir and/or dependant] hereby acknowledge receipt of the sum of [currency and amount] in satisfaction of the Shipowner's obligation to pay contractual compensation for personal injury and/or death under the terms and conditions of [my] [the Seafarer's] [1] Delete as appropriate.
Образец на формуляр за получаване и освобождаване, посочен в Ръководство Б4.2.2
employment and I hereby release the Shipowner from their obligations under the said terms and conditions.
Кораб (име, пристанище на регистрация и номер по ММО):
The payment is made without admission of liability of any claims and is accepted without prejudice to [my] [the Seafarer's legal heir and/or dependant's] [1] Delete as appropriate.
Инцидент (дата и място):
right to pursue any claim at law in respect of negligence, tort, breach of statutory duty or any other legal redress available and arising out of the above incident.
Морско лице/законен наследник и/или лице на издръжка:
Dated:
Корабособственик:
Signed:
Аз, [морско лице] [законен наследник и/или лице на издръжка на морското лице], чрез настоящото потвърждавам, че получих сумата от [валута и размер на сумата] като изпълнение на задължението на корабособственика да изплати обезщетение по договора за телесна повреда и/или смърт съгласно реда и условията на договора [ми] [на морското лице] [1] Ненужното се заличава.“
For acknowledgement:
относно сключването на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Армения за общите принципи на участие на Република Армения в програми на Съюза
on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the general principles for the participation of the Republic of Armenia in Union programmes
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 114, 168, 169 и 172, член 173, параграф 3 и членове 188 и 192, във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 114, 168, 169 and 172, Article 173(3), and Articles 188 and 192, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
В съответствие с Решение 2012/777/ЕС на Съвета [1], Протоколът към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Армения за общите принципи на участие на Република Армения в програми на Съюза [2] („Протоколът“) беше подписан от името на Съюза на 17 декември 2012 г.
In accordance with Council Decision 2012/777/EU [1], the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the general principles for the participation of the Republic of Armenia in Union programmes [2] (‘the Protocol’) was signed on behalf of the Union on 17 December 2012.
Протоколът към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Армения за общите принципи на участие на Република Армения в програми на Съюза се одобрява от името на Съюза.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the general principles for the participation of the Republic of Armenia in Union programmes is hereby approved on behalf of the Union.
Текстът на Протокола се прилага към настоящото решение.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Председателят на Съвета представя от името на Съюза уведомлението, предвидено в член 10 от Протокола [3].Член 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 10 of the Protocol [3].Article 3
ОВ L 340, 13.12.2012 г., стр.
OJ L 340, 13.12.2012, p.26.
26.
See page 3 of this Official Journal.
Вж. стр.
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Решение 2014/349/ОВППС на Съвета
Council Decision 2014/349/CFSP
от 12 юни 2014 година
of 12 June 2014
за изменение на Съвместно действие 2008/124/ОВППС относно мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово [1], EULEX KOSOVO
amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
На 4 февруари 2008 г.
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP [2].
Съветът прие Съвместно действие 2008/124/ОВППС [2].
On 8 June 2010, the Council adopted Decision 2010/322/CFSP [3] which amended Joint Action 2008/124/CFSP and extended the duration of European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) for a period of two years until 14 June 2012.
На 8 юни 2010 г.
On 6 June 2012, the Council adopted Decision 2012/291/CFSP [4] which amended Joint Action 2008/124/CFSP and extended the duration of EULEX KOSOVO for a period of two years until 14 June 2014.
Съветът прие Решение 2010/322/ОВППС [3], с което Съвместно действие 2008/124/ОВППС бе изменено и продължителността на мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово (EULEX KOSOVO) бе продължена с две години до 14 юни 2012 г.
Following the recommendations in the Strategic Review adopted in 2014, it is necessary to extend the duration EULEX KOSOVO for a further period of two years.
На 6 юни 2012 г.
On 27 May 2013, the Council adopted Decision 2013/241/CFSP [5] which amended Joint Action 2008/124/CFSP to provide a new financial reference amount intended to cover the period from 15 June 2013 until 14 June 2014.
Съветът прие Решение 2012/291/ОВППС [4], с което Съвместно действие 2008/124/ОВППС бе изменено и продължителността на EULEX KOSOVO бе продължена с две години до 14 юни 2014 г.
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended to provide a new financial reference amount intended to cover the transitional period from 15 June 2014 until 14 October 2014.
Съгласно препоръките в Стратегическия преглед, приет през 2014 г., е необходимо да се удължи продължителността на EULEX KOSOVO с още две години.
EULEX KOSOVO will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty.
На 27 май 2013 г.
Joint Action 2008/124/CFSP should therefore be amended accordingly,
Съветът прие Решение 2013/241/ОВППС [5], с което измени Съвместно действие 2008/124/ОВППС, за да бъде предвидена нова референтна сума, предназначена за периода от 15 юни 2013 г. до 14 юни 2014 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Съвместно действие 2008/124/ОВППС следва да бъде изменено, за да бъде предвидена нова референтна сума, предназначена за преходния период от 15 юни 2014 г. до 14 октомври 2014 г.
Article 1
EULEX KOSOVO ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора.
Joint Action 2008/124/CFSP is amended as follows:
Поради това Съвместно действие 2008/124/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Article 8 is amended as follows:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
the following paragraph is inserted:
Член 1
The Head of Mission shall be the representative of the Mission.
Съвместно действие 2008/124/ОВППС се изменя, както следва:
The Head of Mission may delegate management tasks in staff and financial matters to staff members of the Mission, under his/her overall responsibility.’;
Член 8 се изменя, както следва:
paragraph 5 is deleted;
вмъква се следният параграф:
paragraph 9 is replaced by the following:
Ръководителят на мисията представлява мисията.
The Head of Mission shall ensure that EULEX KOSOVO works closely and coordinates with the competent Kosovo authorities and with relevant international actors, as appropriate, including NATO/KFOR, UNMIK, OSCE and third States involved in the rule of law in Kosovo.’.
Ръководителят на мисията може да делегира на членове на персонала на мисията управленски задачи, свързани с персонала и с финансови въпроси, като той запазва общата отговорност за изпълнението им.“;
Article 9(4) is replaced by the following:
параграф 5 се заличава;
All staff shall carry out their duties and act in the interest of the Mission.
параграф 9 се заменя със следното:
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU.
Ръководителят на мисията гарантира, че EULEX KOSOVO работи в тясно сътрудничество и се координира с компетентните органи на Косово и със съответните международни участници, включително съответно НАТО/KФОР, UNMIK, ОССЕ и трети държави, ангажирани в областта на върховенството на закона в Косово.“
Article 10 (3) is replaced by the following:
В член 9 параграф 4 се заменя със следното:
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts to be concluded between EULEX KOSOVO and the staff member concerned.’;
Всички членове на персонала изпълняват задълженията си и действат в интерес на мисията.
Article 14 (7) is replaced by the following:
Всички членове на персонала спазват принципите на сигурност и минималните стандарти, установени с Решение 2013/488/ЕС на Съвета.
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Decision 2013/488/EU.’;
В член 10 параграф 3 се заменя със следното:
The following Article is inserted:
Условията на работа, както и правата и задълженията на членовете на международния и местния персонал се определят в договорите, сключени между EULEX KOSOVO и съответния член на персонала.“
‘Article 15a
В член 14 параграф 7 се заменя със следното:
Legal arrangements
Ръководителят на мисията осигурява защитата на класифицираната информация на ЕС в съответствие с Решение 2013/488/ЕС.“
EULEX KOSOVO shall have the capacity to procure services and supplies, to enter into contracts and administrative arrangements, to employ staff, to hold bank accounts, to acquire and dispose of assets and to discharge its liabilities, and to be a party to legal proceedings, as required in order to implement this Joint Action.’;
Вмъква се следният член:
Article 16 is amended as follows:
„Член 15а
paragraph 1 is replaced by the following:
Правоспособност
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO until 14 October 2010 shall be EUR 265000000.
EULEX KOSOVO има правото да възлага поръчки за услуги и доставки, да сключва договори и административни договорености, да наема персонал, да има банкови сметки, да придобива активи, да се разпорежда с тях и да изпълнява задълженията си, както и да бъде страна в съдебно производство, доколкото е необходимо за изпълнението на настоящото съвместно действие.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 October 2010 until 14 December 2011 shall be EUR 165000000.
Член 16 се изменя, както следва:
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 December 2011 until 14 June 2012 shall be EUR 72800000.
параграф 1 се заменя със следното:
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2012 until 14 June 2013 shall be EUR 111000000.
Референтната сума, предназначена за покриване на разходите на EULEX KOSOVO до 14 октомври 2010 г., е в размер на 265000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2013 until 14 June 2014 shall be EUR 110000000.
Референтната сума, предназначена за покриване на разходите на EULEX KOSOVO от 15 октомври 2010 г. до 14 декември 2011 г., е в размер на 165000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2014 until 14 October 2014 shall be EUR 34000000.
Референтната сума, предназначена за покриване на разходите на EULEX KOSOVO от 15 декември 2011 г. до 14 юни 2012 г., е в размер на 72800000 EUR.
The financial reference amount for the subsequent period for EULEX KOSOVO shall be decided by the Council.’
Референтната сума, предназначена за покриване на разходите на EULEX KOSOVO от 15 юни 2012 г. до 14 юни 2013 г., е в размер на 111000000 EUR.
paragraphs 4 to 6 are replaced by the following:
Референтната сума, предназначена за покриване на разходите на EULEX KOSOVO от 15 юни 2013 г. до 14 юни 2014 г., е в размер на 110000000 EUR.
EULEX KOSOVO shall be responsible for the implementation of the Mission's budget.
Референтната сума, предназначена за покриване на разходите на EULEX KOSOVO от 15 юни 2014 г. до 14 октомври 2014 г., е в размер на 34000000 EUR.
For this purpose, the EULEX KOSOVO shall sign an agreement with the Commission.
Референтната сума за EULEX KOSOVO за следващия период се определя от Съвета.“;
EULEX KOSOVO shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate starting from 15 June 2014, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which the Head of Mission shall bear the responsibility.
параграфи 4 — 6 се заменят със следното:
The implementation of the financial arrangements will be without prejudice to the chain of command as provided for in Articles 7, 8 and 11 and the operational requirements of EULEX KOSOVO, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
EULEX KOSOVO отговаря за изпълнението на бюджета на мисията.
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.’.
За тази цел EULEX KOSOVO подписва споразумение с Комисията.
‘Article 16a
EULEX KOSOVO отговаря за претенциите и задълженията, произтичащи от изпълнението на мандата, считано от 15 юни 2014 г., с изключение на всякакви претенции, свързани с тежки нарушения от страна на ръководителя на мисията, за които отговорност носи той.
Project Cell
Изпълнението на финансовите договорености не засяга командната верига, предвидена в членове 7, 8 и 11, нито оперативните нужди на мисията EULEX KOSOVO, включително съвместимостта на оборудването и оперативната съвместимост на екипите ѝ.
EULEX KOSOVO shall have a Project Cell for identifying and implementing projects.
Разходите са допустими от датата на влизане в сила на настоящото съвместно действие.“
EULEX KOSOVO shall, as appropriate, coordinate, facilitate, and provide advice on projects implemented by Member States and third States under their responsibility in areas related to EULEX KOSOVO and in support of its objectives.
„Член 16а
EULEX KOSOVO shall be authorised to seek recourse to financial contributions from the Member States or third States to implement projects identified as supplementing in a consistent manner EULEX KOSOVO's other actions, if the project is:
Проектна група
provided for in the financial statement relating to this Joint Action;
EULEX KOSOVO разполага с проектна група за набелязване и изпълнение на проекти.
integrated during the mandate by means of an amendment to the financial statement requested by the Head of Mission.