natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай че сандъците биват преместени след проверките, посочени в член 3, лицето, което ги премества, уведомява отговорния официален орган или отговорните официални органи за мястото на заминаване и мястото на местоназначение, както и за количеството и идентичността на съответните сандъци.
In case the boxes are moved prior to or after the checks, as referred to in Article 3, they shall be moved in closed containers, or under full protective cover.
В случай че сандъците биват складирани след проверките, посочени в член 3, на място, различно от мястото, на което са били извършени проверките, лицето, което ги складира, уведомява отговорния официален орган за мястото на складиране, както и за количеството и идентичността на съответните сандъци.
In case the boxes are moved after the checks, as referred to in Article 3, the person moving them shall notify the responsible official body or the responsible official bodies as regards the place of departure and the place of destination, as well as the quantities and identity of the boxes concerned.
Член 5
In case the boxes are stored after the checks, as referred to in Article 3, at a place different from the place where those checks have been carried out, the person storing them shall notify the responsible official body as regards the place of storage as well as the quantities and identity of the boxes concerned.
Уведомяване при несъответствие с изискванията
Article 5
Държавите членки уведомяват Комисията и останалите държави членки за всяка пратка, която не съответства на предвидените в приложението условия.
Notification of non-compliance
Уведомяването се извършва не по-късно от три работни дни след датата, на която отговорният официален орган узнава за такава пратка.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of each consignment not complying with the conditions set out in the Annex.
Член 6
That notification shall take place no later than three working days after the date when the responsible official body becomes aware of such a consignment.
Докладване относно вноса
Article 6
Държавата членка на първото място на складиране, различно от входния пункт, посочен в член 2, параграф 1, предоставя на Комисията и на останалите държави членки до 31 януари на всяка година информация за броя на пратките, въведени на тяхна територия, и доклад за проверките, посочени в член 3, извършени между 1 януари и 31 декември на предходната година.
Reporting on imports
Член 7
The Member State of the first place of storage, other than the point of entry, as referred to in Article 2(1), shall provide the Commission and the other Member States, by 31 January of each year, with information on the number of consignments introduced into their territories and a report on the checks referred to in Article 3 carried out between 1 January and 31 December of the preceding year.
Срок на действие
Article 7
Срокът на действие на настоящото решение изтича на 31 декември 2017 г.
Expiry date
Член 8
This Decision shall expire on 31 December 2017.
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Addressees
Съставено в Брюксел на 4 февруари 2015 година.
This Decision is addressed to the Member States.
За Комисията
Done at Brussels, 4 February 2015.
ОВ L 169, 10.7.2000 г., стр. 1.
Member of the Commission
МСФМ № 15, 2009 г.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Регулиране на дървен опаковъчен материал в международната търговия.
ISPM 15.
Рим, МКРЗ, ФАО.
2009.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Regulation of wood packaging material in international trade.
УСЛОВИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА САНДЪЦИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1
Rome, IPPC, FAO.
Сандъците, посочени в член 1, отговарят на следните условия:
ANNEX
Върху тях е поставена маркировка, в потвърждение на това, че те са били произведени най-късно на 31 август 2007 г.
CONDITIONS FOR THE BOXES AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
Върху тях е поставена маркировка, която указва, че те са били обработени с консервант за дърво, одобрен от Агенцията за защита на околната среда на Съединените американски щати.
The boxes referred to in Article 1 shall satisfy the following conditions:
В случай че сандъците са били ремонтирани след 1 септември 2007 г., дървеният материал, използван за тази цел, отговаря на условията, предвидени в част А, раздел I, точка 2 от приложение IV към Директива 2000/29/ЕО.
They display a mark confirming that they have been manufactured on 31 August 2007 at the latest.
Сандъците са изработени от обелен дървен материал, с изключение на неопределен брой отделни ясно разграничени малки участъци кора, които отговарят на едно от следните изисквания:
They display a mark indicating that they have been treated with a wood preservative approved by the Environmental Protection Agency of the United States of America.
те са с ширина, по-малка от 3 cm (независимо от дължината); или
In case the boxes have been repaired since 1 September 2007 the wood used, for that purpose, fulfils the conditions set out in point 2 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
ако са с ширина, по-голяма от 3 cm, общата повърхнина на всеки отделен участък кора е по-малка от 50 cm2.
The boxes are made of debarked wood, with the exception of any number of visually separate and clearly distinct small pieces of bark which comply with one of the following requirements:
Тяхното съдържание на влага е не повече от 20 %.
they are less than 3 cm in width (regardless of the length); or
Те винаги са били складирани в затворени помещения и транспортирани в затворени съдове или с използване на цяло защитно покритие.
if they are greater than 3 cm in width, the total surface area of each individual piece of bark is less than 50 cm2.
Решение (ЕС) 2015/190 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/190
от 5 февруари 2015 година
of 5 February 2015
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 300, параграф 3 и член 305 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 300(3) and Article 305 thereof,
Член 300, параграф 3 от Договора изисква членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите да са представители на регионалните и местните власти и освен това или да са на изборна длъжност в рамките на дадена регионална или местна власт, или да носят политическа отговорност пред изборен орган.
Article 300(3) of the Treaty requires that members or alternate members of the Committee of the Regions, besides being representatives of regional or local bodies, either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly.
Член 305 от Договора предвижда членовете на Комитета на регионите и равен брой заместници да се назначават от Съвета за срок от пет години в съответствие с предложенията, направени от всяка държава членка.
Article 305 of the Treaty provides for the members of the Committee of the Regions and an equal number of alternate members to be appointed by the Council for five years in accordance with the proposals made by each Member State.
Мандатът на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите изтече на 25 януари 2015 г., поради което е необходимо да бъдат назначени нови членове и заместник-членове.
As the term of office of the members and alternate members of the Committee of the Regions expired on 25 January 2015, it was necessary to appoint new members and alternate members.
На 26 януари 2015 г.
On 26 January 2015, the Council adopted Decision (EU) 2015/116 [2] appointing the members and alternate members proposed by the Belgian, Bulgarian, Czech, Danish, Estonian, Irish, Greek, Spanish, French, Croatian, Italian, Cypriot, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Dutch, Austrian, Portuguese, Romanian, Slovenian, Slovak, Finnish, and Swedish Governments, 23 members and 23 alternate members proposed by the German Government and 18 members and 16 alternate members proposed by the Polish Government for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Съветът прие Решение (ЕС) 2015/116 [2] за назначаване на членовете и заместник-членовете, предложени от правителствата на Белгия, България, Чешката република, Дания, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Хърватия, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Австрия, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Финландия и Швеция, на 23 членове и 23 заместник-членове, предложени от правителството на Германия, и на 18 членове и 16 заместник-членове, предложени от правителството на Полша, за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
Members and alternate members whose nominations had not been communicated to the Council by 22 January 2015 could not be included in Decision (EU) 2015/116.
В Решение (ЕС) 2015/116 не беше възможно да бъдат включени членовете и заместник-членовете, чиито кандидатури не бяха съобщени на Съвета до 22 януари 2015 г.
On 2 February 2015 and on 3 February 2015, the list of members and alternate members proposed by the UK Government as well as the list containing one member and one alternate member proposed by the German Government were submitted to the Council.
Списъкът на членовете и заместник-членовете, предложени от правителството на Обединеното кралство, както и кандидатурите на един член и един заместник-член, предложени от правителството на Германия, бяха представени на Съвета на 2 февруари 2015 г. и на 3 февруари 2015 г.
Those members and alternate members should be appointed for the same period running from 26 January 2015 to 25 January 2020 as the members and alternate members appointed by Decision (EU) 2015/116.
Тези членове и заместник-членове следва да бъдат назначени за същия период — от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г., както членовете и заместник-членовете, назначени с Решение (ЕС) 2015/116.
This Decision should therefore apply retroactively from 26 January 2015.
Ето защо настоящото решение следва да се прилага с обратно действие от 26 януари 2015 г.
A third Decision appointing the remaining members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 will be adopted at a later date,
На по-късен етап ще бъде прието трето решение за назначаване на останалите членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020:
В Комитета на регионите се назначават за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.:
as members, the persons listed by Member State in Annex I;
за членове — лицата, включени в списъка за съответната държава членка в приложение I,
as alternate members, the persons listed by Member State in Annex II.
за заместник-членове — лицата, включени в списъка за съответната държава членка в приложение II.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
It shall take effect on 26 January 2015.
То поражда действие от 26 януари 2015 г.
Done at Brussels, 5 February 2015.
Съставено в Брюксел на 5 февруари 2015 година.
For the Council
Председател
OJ L 365, 19.12.2014, p. 143.
ОВ L 365, 19.12.2014 г., стр. 143.
Decision (EU) 2015/116 of the Council of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Решение (ЕС) 2015/116 на Съвета от 26 януари 2015 г. за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
ANNEX I
Поправка на Решение (ЕС) 2015/190 на Съвета от 5 февруари 2015 година за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
Corrigendum to Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020
(Официален вестник на Европейския съюз L 31 от 7 февруари 2015 г.)
(Official Journal of the European Union L 31 of 7 February 2015)
на страница 27 в приложение I
Page 27, Annex I
„Cllr Stephen ALAMBRITIS
‘Cllr Stephen ALAMBRITIS
Leader of London Borough of Merton“
Leader of London Borough of Merton’
„Cllr Soterios ALAMBRITIS
‘Cllr Soterios ALAMBRITIS
Member of London Borough of Merton“
Member of London Borough of Merton’
„Mr Michael ANTONIW
‘Mr Michael ANTONIW
Assembly Member for Pontypridd“
Assembly Member for Pontypridd’
„Mr Michael ANTONIW AM
‘Mr Michael ANTONIW AM
Member of the National Assembly for Wales“
Member of the National Assembly for Wales’
„Cllr Robert Charles BRIGHT
‘Cllr Robert Charles BRIGHT
Leader of Newport City Council“
Leader of Newport City Council’
Member of Newport City Council“
Member of Newport City Council’
„Cllr Anthony Gerard BUCHANAN
‘Cllr Anthony Gerard BUCHANAN
Councillor East Renfrewshire Council“
Councillor East Renfrewshire Council’
Member of East Renfrewshire Council“
Member of East Renfrewshire Council’
„Cllr Joseph COONEY
‘Cllr Joseph COONEY
Leader of Pendle Council“
Leader of Pendle Council’
Member of Pendle Council“
Member of Pendle Council’
„Cllr Trevor CUMMINGS
‘Cllr Trevor CUMMINGS
Member of Ards Borough Council“
Member of Ards Borough Council’
„Cllr Trevor William CUMMINGS
‘Cllr Trevor William CUMMINGS
„Jeremy Roger EVANS
‘Jeremy Roger EVANS
Assembly Member Greater London Authority“
Assembly Member Greater London Authority’
„Mr Jeremy Roger EVANS AM
‘Mr Jeremy Roger EVANS AM
Member of the Greater London Assembly“
Member of the Greater London Assembly’
„Ms Megan FEARON
‘Ms Megan FEARON
Member of the Northern Ireland Assembly“
Member of the Northern Ireland Assembly’
„Ms Megan FEARON MLA
‘Ms Megan FEARON MLA
„Ms Patricia Josephine FERGUSON
‘Ms Patricia Josephine FERGUSON
Constituency member for Glasgow Maryhill & Springburn“
Constituency member for Glasgow Maryhill & Springburn’
„Ms Patricia Josephine FERGUSON MSP
‘Ms Patricia Josephine FERGUSON MSP
Member of the Scottish Parliament“
Member of the Scottish Parliament’
на страница 28 в приложение I
Page 28, Annex I
„Cllr Gordon Charles KEYMER
‘Cllr Gordon Charles KEYMER
Leader of Tandridge District Council“
Leader of Tandridge District Council’
Member of Tandridge Council“
Member of Tandridge Council’
„Cllr Cormack MCCHORD
‘Cllr Cormack MCCHORD
Councillor for Stirling“
Councillor for Stirling’
„Cllr Cormick MCCHORD
‘Cllr Cormick MCCHORD
Member of Stirling Council“
Member of Stirling Council’
„Mr William Stewart MAXWELL
‘Mr William Stewart MAXWELL
MSP for West of Scotland“
MSP for West of Scotland’
„Mr William Stewart MAXWELL MSP
‘Mr William Stewart MAXWELL MSP
„Cllr Paul WATSON
‘Cllr Paul WATSON
Leader, Sunderland Council“
Leader, Sunderland Council’
Member of Sunderland Council“
Member of Sunderland Council’
на страница 29 в приложение II
Page 29, Annex II
„Jennette ARNOLD
‘Jennette ARNOLD
„Ms Jennette ARNOLD AM
‘Ms Jennette ARNOLD AM
„Cllr Barbara GRANT
‘Cllr Barbara GRANT
East Renfrewshire Council“
East Renfrewshire Council’
„Cllr Arnold HATCH
‘Cllr Arnold HATCH
Member of Craigavon Borough Council“
Member of Craigavon Borough Council’
„Cllr Arnold George HATCH
‘Cllr Arnold George HATCH
„Mr James Robert HUME
‘Mr James Robert HUME
Regional List member for South of Scotland“
Regional List member for South of Scotland’
„Mr James Robert HUME MSP
‘Mr James Robert HUME MSP
на страница 30 в приложение II
Page 30, Annex II
„Sir James Angus Rhoderick MCGRIGOR
‘Sir James Angus Rhoderick MCGRIGOR
Regional List Member for the Highlands and Islands“
Regional List Member for the Highlands and Islands’
„Sir James Angus Rhoderick MCGRIGOR MSP
‘Sir James Angus Rhoderick MCGRIGOR MSP
„Mr Fearghal MCKINNEY MLA
‘Mr Fearghal MCKINNEY
„Cllr Robert John PRICE
‘Cllr Robert John PRICE
Leader of Oxford Council“
Leader of Oxford Council’
Member of Oxford Council“
Member of Oxford Council’
„Cllr Gary ROBINSON
‘Cllr Gary ROBINSON
Leader Shetland Islands Council“
Leader Shetland Islands Council’
Member of Shetland Islands Council“
Member of Shetland Islands Council’
„Rhodri Glyn THOMAS
‘Rhodri Glyn THOMAS
Assembly Member for Carmarthen East and Dinefwr“
Assembly Member for Carmarthen East and Dinefwr’
„Mr Rhodri Glyn THOMAS AM
‘Mr Rhodri Glyn THOMAS AM
„Cllr Martin John Beresford VEAL
‘Cllr Martin John Beresford VEAL
Chairman, Bath & North East Somerset Council“
Chairman, Bath & North East Somerset Council’
Member of Bath & North East Somerset Council“
Member of Bath & North East Somerset Council’
Решение (ЕС) 2015/191 на Комисията
Commission Decision (EU) 2015/191
за изменение на Решение 2010/670/ЕС по отношение на удължаването на някои срокове, установени в член 9 и член 11, параграф 1 от това решение
amending Decision 2010/670/EU as regards the extension of certain time limits laid down in Article 9 and Article 11(1) of that Decision
(нотифицирано под номер С(2015) 466)
(notified under document C(2015) 466)
като взе предвид Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета [1], и по-специално член 10а, параграф 8, трета алинея от нея,
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 10a(8) thereof,
С Решение 2010/670/ЕС на Комисията [2] се определят правилата и критериите за подбора и изпълнението на демонстрационни проекти със стопански характер за безопасно за околната среда улавяне и съхранение в геоложки обекти на CO2 (наричани по-нататък „демонстрационни проекти за CCS“) и на демонстрационни проекти за новаторски технологии за възобновяема енергия (наричани по-нататък „демонстрационни проекти за ВЕИ“), обхващащи 300 милиона квоти за емисии от резерва за нови участници по схемата на ЕС за търговия с емисии, както и основните принципи за монетизир ане на квотите и за управление на приходите.
Commission Decision 2010/670/EU [2] sets out the rules and criteria for the selection and implementation of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 (hereinafter ‘CCS demonstration projects’) and demonstration projects of innovative renewable energy technologies (hereinafter ‘RES demonstration projects’), covering 300 million allowances from the new entrants reserve of the Union emissions trading scheme and the basic rules for the monetisation of allowances and for the management of revenues.
Поради икономическата криза няма да бъде възможно да се вземе окончателно инвестиционно решение по отношение на значителен брой проекти, финансирани съгласно Решение 2010/670/ЕС, в рамките на 24 месеца, считано от датата на приемане на решението за възлагане на демонстрационни проекти за ВЕИ, или в срок от 36 месеца, считано от датата на приемане на решението за възлагане на демонстрационни проекти за CCS.
Due to the economic crisis, it will not be possible to reach, as regards a significant number of projects awarded under Decision 2010/670/EU a final investment decision within 24 months of the adoption of the award decision for RES demonstration projects or within 36 months of the adoption of the award decision for CCS demonstration projects.
Следователно няма да е възможно тези проекти да влязат в експлоатация в срок от четири години от датата на приемане на решението за възлагане.
It will therefore also not be possible for such projects to enter into operation within 4 years of the adoption of the award decision.
Затова сроковете за окончателното инвестиционно решение и датата на пускане в експлоатация следва да бъдат удължени с две години.
The time limits for the final investment decision and the date of entry into operation should therefore be extended by 2 years.
По отношение на датата на пускане в експлоатация следва да се приложи и гратисен период от една година.
A period of grace of 1 year should also be applied with respect to the date of entry into operation.
Решение 2010/670/ЕС се изменя, както следва:
Decision 2010/670/EU is amended as follows:
в първа алинея „24 месеца“ се заменя с „48 месеца“;
in the first paragraph, ‘24 months’ is replaced by ‘48 months’;
във втора алинея „36 месеца“ се заменя с „60 месеца“.
in the second paragraph, ‘36 months’ is replaced by ‘60 months’;
Член 11, параграф 1 се изменя, както следва:
Article 11(1) is amended as follows:
във втора алинея „31 декември 2015 г.“ се заменя с „31 декември 2017 г.“, а „4 години“ се заменя с „6 години“;
in the second subparagraph ‘31 December 2015’ is replaced by ‘31 December 2017’ and ‘4 years’ is replaced by ‘6 years’;
добавят се следните трета и четвърта алинея:
the following third and fourth subparagraphs are added:
„Когато проектът не е пуснат в експлоатация до датата, определена за този проект, срокът автоматично се удължава с една година.
‘Where the project has not entered into operation by the date of entry into operation set for that project that date is automatically extended by 1 year.
Решенията за възлагане губят своята правна сила, когато проектът не е пуснат в експлоатация до определената за целта дата, приложима съгласно трета алинея.
Award decisions shall cease to have legal effect where the project has not entered into operation by the date of entry into operation applicable pursuant to the third subparagraph.
В този случай всички отпуснати средства, изплатени или получени с цел изплащане, се връщат.“
In this case, any funding disbursed or received for the purpose of disbursement shall be returned.’
Настоящото решение се прилага и за демонстрационни проекти за CCS и ВЕИ, за които решението за възлагане е било прието преди влизането в сила на настоящото решение.
This Decision shall also apply to CCS and RES demonstration projects for which an award decision has been adopted before this Decision takes effect.
Съставено в Брюксел на 5 февруари 2015 година.
Done at Brussels, 5 February 2015.
Член на Камисията
Member of the Commission
ОВ L 275, 25.10.2003 г., стр. 32.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
Решение 2010/670/ЕС на Комисията от 3 ноември 2010 г. за определяне на критерии и мерки за финансирането на демонстрационни проекти със стопански характер за безопасно за околната среда улавяне и съхранение в геоложки обекти на CO2, както и за финансирането на демонстрационни проекти за новаторски технологии за възобновяема енергия, чрез схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в Общността, въведена с Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 290, 6.11.2010 г., стр. 39).
Commission Decision 2010/670/EU of 3 November 2010 laying down criteria and measures for the financing of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 as well as demonstration projects of innovative renewable energy technologies under the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community established by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 290, 6.11.2010, p. 39).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/200 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2015/200
за изменение на Решение за изпълнение 2014/170/ЕС за съставяне на списък на несътрудничещи трети държави в борбата с ННН риболов съгласно Регламент (ЕО) № 1005/2008 за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов по отношение на Шри Ланка
amending Implementing Decision 2014/170/EU establishing a list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing as regards Sri Lanka