natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(УПРАВЛЯВАЩ(И) ОРГАН(И))
A major project started in the 2007-2013 programming period of which one or more phases have been completed in that programing period and this project represents a phase which will be carried out and completed in the 2014-2020 programming period, or a major project started in the 2014-2020 programming period of which this phase represents a phase which will be completed while the next phase will be completed in this or the subsequent programming period.
ДАТА:
Projects falling under Article 103 of Regulation (EU) No 1303/2013 do not require submission of the independent quality review report.
Легенда, отнасяща се до характеристиките на полетата:вид:
Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 of 7 March 2014 laying down rules for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund with regard to methodologies for climate change support, the determination of milestones and targets in the performance framework and the nomenclature of categories of intervention for the European Structural and Investment Funds, unless otherwise specified.
N = брой, D = дата, S = низ, C = отметка, P = процентвходящи данни:
NACE-Rev.2, 4 digit code:
M = ръчно, S = подбор, G = генерирани от систематаmaxlength = максимален брой символи, включително интервали.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
В случай на операция, осъществявана под формата на публично-частно партньорство, при която след одобряване на операцията ще бъде избран частен партньор, който се предлага да бъде бенефициер в съответствие с член 63, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, този раздел трябва да съдържа информация за публичноправната структура, която започва изпълнението на операцията (т.е. възложителя).
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1) as amended.
Стартирал през програмния период 2007—2013 г. голям проект, един или повече от етапите на който са изпълнени през посочения програмен период и чийто етап представлява настоящият проект, който ще бъде осъществен и завършен през програмния период 2014—2020 г., или стартирал през програмния период 2014—2020 г. голям проект, чийто етап представлява настоящият проект, който ще бъде завършен докато следващият етап ще бъде завършен през настоящия или следващия програмен период.
Use the most detailed and relevant NUTS III code.
По отношение на проектите, попадащи в обхвата на член 103 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, не се изисква представянето на доклад от независимия преглед на качеството.
Where a project affects multiple individual NUTS III level areas, consider encoding the NUTS III or higher codes.
Приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) № 215/2014 на Комисията от 7 март 2014 г. за определяне на разпоредби за изпълнение на Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд и Европейския фонд за морско дело и рибарство по отношение на методологиите за подкрепата във връзка с изменението на климата, определянето на етапни и общи цели в рамката на изпълнението и номенклатурата на категориите интервенции за европейските структурни и инвестиционни фондове, освен ако не е посочено друго.
New construction = 1;
NACE Rev. 2, 4-цифрен код:
extension = 2;
Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1).
conversion/modernisation = 3;
Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 154, 21.6.2003 г., стр. 1), със съответните изменения.
change of locality = 4;
Моля, използвайте най-подробния и подходящ код по NUTS III.
creation by take over = 5.
В случаите, когато проектът засяга няколко отделни региона на ниво NUTS III, е уместно да се използват кодовете по NUTS III или от по-високо ниво.
Combined Nomenclature (CN), Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Ново строителство = 1;
Please provide the geo-referenced data in vector format, containing polygons, lines and/or points as appropriate to represent the project in preferably shape file format.
разширение = 2;
M = Manual, S = Selection, G = Generated by systemmax length = Maximum number of characters including spaces
преустройство/модернизация = 3;
This application does not replace notification to the Commission under Article 108(3) of the Treaty.
промяна на местоположението = 4;
A positive decision by the Commission on the major project under Regulation (EU) No 1303/2013 does not constitute state aid approval.
създаване чрез поглъщане = 5.
Gross grant equivalent (GGE) means the discounted value of the aid expressed as a percentage of the discounted value of the eligible costs, as calculated at the time of award of the aid on the basis of the reference rate applicable on that date.
Комбинирана номенклатура (КН), Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).
State aid rules include provisions on eligible cost.
Моля, посочете пространствено определените данни във векторен формат, съставен от полигони, линии и/или точки, според случая, за да бъде представен проектът за предпочитане под формата на файл.
In this column Member States should indicate the total amount of eligible cost based on the State aid rules that have been applied.
M = ръчно, S = подбор, G = генерирани от систематаmaxlength = максимален брой символи, включително интервали.
Commission Decision of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 7, 11.1.2012, p. 3).
Настоящото заявление не заменя нотификацията до Комисията, предвидена в член 108, параграф 3 от Договора.
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1).
Евентуално положително решение от страна на Комисията във връзка с големия проект по смисъла на Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Съвета не е равностойно на одобрение на държавната помощ.
As required in Article 102(1)(a)(iv) of Regulation (EU) No 1303/2013.
„Брутен еквивалент на безвъзмездна помощ“ (БЕБП) е сконтираната стойност на помощта, изразена като процент от сконтираната стойност на допустимите разходи, изчислени към момента на отпускане на помощта въз основа на референтния процент, приложим към тази дата.
Under Article 71(1)(a) or (2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Правилата за държавната помощ включват разпоредби относно допустимите разходи.
The Commission services provided guidance to Member States to facilitate the assessment when infrastructure investments may involve State aid.
В тази колона държавите членки трябва да посочат общия размер на допустимите разходи на базата на приложените правила за държавната помощ.
In particular, the Commission services have prepared analytical grids.
Решение на Комисията от 20 декември 2011 г. относно прилагането на член 106, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз за държавната помощ под формата на компенсация за обществена услуга, предоставена на определени предприятия, натоварени с извършването на услуги от общ икономически интерес (ОВ L 7, 11.1.2012 г., стр. 3).
A Communication on the notion of aid is currently in preparation The Commission invites Member States to make use of the analytical grids and of the future communication for explaining why it is considered that the support does not involve the granting of State Aid.
Регламент (ЕО) № 1370/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. относно обществените услуги за пътнически превоз с железопътен и автомобилен транспорт и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 1191/69 и (ЕИО) № 1107/70 на Съвета (ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 1).
Not yet published in the Official Journal.
В съответствие с изискването на член 102, параграф 1, буква а), подточка iv) от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
ANNEX II
На основание на член 71, параграф 1, буква а) или параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
Model for the transmission of financial data [1]Table 1
Службите на Комисията предоставиха насоки на държавите членки с цел улесняване на оценката в случаите, когато инфраструктурните инвестиции могат да включват държавна помощ.
Financial information at priority axis and programme level
В частност, службите на Комисията изготвиха аналитични матрици.
The financial allocation of the priority axis based on the operational programme
Понастоящем е в процес на подготовка съобщение относно понятието помощ.
[extracted from Table 18a of the operational programme]
Комисията приканва държавите членки да използват тези аналитични матрици и бъдещото съобщение, за да обяснят защо се счита, че подкрепата не предполага предоставянето на държавна помощ.
Cumulative data on the financial progress of the operational programme
Все още непубликувано в Официален вестник.
Priority axis
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Fund [2]
Образец за предаване на финансови данни [1]Таблица 1
Category of region [3]
Финансова информация на ниво приоритетна ос и програма
Basis for the calculation of Union support*
Финансови средства, отпуснати по приоритетната ос въз основа на оперативната програма
(Total eligible cost or public eligible cost)
[извлечение от таблица 18а на оперативната програма]
Total funding
Кумулативни данни за финансовия напредък по оперативната програма
(EUR)
Приоритетна ос
Co-financing rate
Фонд [2]
Total eligible cost of operations selected for support (EUR)
Категория на региона [3]
Proportion of the total allocation covered with selected operations (%)
Основа за изчисляване на подкрепата от Съюза*
[column 7/column 5 × 100]
(Общ размер на допустимите разходи или публичните допустими разходи)
Public eligible cost of operations selected for support
Обща стойност на финансирането
Total eligible expenditure declared by beneficiaries to the managing authority
(в евро)
Proportion of the total allocation covered by eligible expenditure declared by beneficiaries (%)
Ставка на съфинансиране
[column 10/column 5 × 100]
Общ размер на допустимите разходи за операциите, избрани за подкрепа (в евро)
Number of operations selected
Дял от общия размер на отпуснатите средства, покрит с избраните операции (в процентно изражение)
Calculation
[колона 7/колона 5 × 100]
Priority axis 1
Допустими публични разходи за операциите, избрани за подкрепа
ERDF
Общ размер на допустимите разходи, декларирани от бенефициерите пред управляващия орган.
Priority axis 2
Дял от общия размер на отпуснатите средства, покрит с допустимите разходи, декларирани от бенефициерите (в процентно изражение)
ESF
[колона 10/column 5 × 100]
Priority axis 3
Брой на избраните операции
YEI [4]
Изчисляване
Priority axis 4
Приоритетна ос 1
YEI [5]
ЕФРР
Priority axis 5
Приоритетна ос 2
Cohesion Fund
ЕСФ
Total
Приоритетна ос 3
Less developed
ИМЗ [4]
Transition
Приоритетна ос 4
More developed
ИМЗ [5]
Special allocation to outermost regions or northern sparsely populated regions
Приоритетна ос 5
ESF [6]
Кохезионен фонд
ESF [7]
Общо
ESF [8]
По-слабо развити региони
YEI [9]
Региони в преход
Grand Total
По-силно развити региони
All Funds
Специално разпределени средства за най-отдалечените региони или северните слабо населени региони
Table 2
ЕСФ [6]
Breakdown of the cumulative financial data by category of intervention for the transmission made by 31 January
ЕСФ [7]
Characteristics of expenditure
ЕСФ [8]
Categorisation dimensions
ИМЗ [9]
Financial data
Всичко
Fund [10]
Всички фондове
Category of region
Таблица 2
Intervention field
Разбивка на кумулативните финансови данни по категории на интервенцията по отношение на подадените до 31 януари
Form of finance
Характеристики на разходите
Territorial dimension
Категоризация съобразно измеренията
Territorial delivery mechanism
Финансови данни
Thematic objective dimension
Фонд [10]
ERDF/Cohesion Fund
Категория на региона
ESF secondary theme
Област на интервенция
Economic dimension
Форма на финансиране
Location dimension
Териториално измерение
The total eligible expenditure declared by beneficiaries to the managing authority
Териториален механизъм за изпълнение
Table 3
Измерение, свързано с тематичната цел
A forecast of the amount for which the Member State expects to submit interim payment applications for the current financial year and the subsequent financial year
ЕФРР/Кохезионен фонд
For each programme, to be filled in by Fund and category of region, where appropriate
Вторична тема ЕСФ
Fund
Икономическо измерение
Union contribution
Измерение, свързано с местоположението
[current financial year]
Общ размер на допустимите разходи, декларирани от бенефициерите пред управляващия орган
[subsequent financial year]
Таблица 3
January — October
Разчетни данни за сумите, за които държавата членка очаква да подаде заявления за междинно плащане за текущата финансова година и следващата финансова година
November — December
За всяка програма да се попълни по фондове и по категории региони по целесъобразност
January — December
Фонд
Less developed regions
Принос на Съюза
Transition regions
[текуща финансова година]
More developed regions
[следваща финансова година]
Outermost regions and Northern sparsely populated regions [11]
януари — октомври
ETC
ноември — декември
YEI [12]
януари — декември
N = Number, D = Date, S = String, C = Checkbox, P = Percentage, B = Boolean, Cu = Currencyinput:
По-слабо развити региони
M = Manual, S = Selection, G = Generated by system
Региони в преход
In case the YEI is programmed as part of a priority axis (in accordance with point (c) of the second subparagraph of Article 18 of Regulation (EU) No 1304/2013), the information has to be provided separately from the other part of the priority axis.
По-силно развити региони
This does not apply to the resources allocated to the YEI (i.e. the YEI specific allocation and the matching ESF support).
Най-отдалечени региони и северни региони с много ниска гъстота на населението [11]
This priority axis comprises the specific allocation to YEI and the matching ESF support.
ЕТС
This part of a priority axis comprises the specific allocation to YEI and the matching ESF support.
ИМЗ [12]
ESF allocation without the matching support for YEI.
N = брой, D = дата, S = низ, C = отметка, P = процент, B = булев параметър, Cu = парична единицавходящи данни:
Includes the YEI special allocation and the matching support from the ESF.
M = ръчно, S = подбор, G = генерирани от системата
Data for the YEI shall be presented separately without splitting the YEI specific allocation and the matching ESF support.
В случай че ИМЗ е планирана като част от приоритетна ос (в съответствие с член 18, втора алинея, буква в) от Регламент (ЕС) № 1304/2013), информацията трябва да бъде предоставена отделно от останалата част от приоритетната ос.
This should only show the specific allocation for outermost regions/Northern sparsely populated regions.
Не се прилага за ресурсите, разпределени за ИМЗ (т.е. специално разпределените средства за ИМЗ и съответната подкрепа от ЕСФ).
This includes the specific allocation for the YEI and the corresponding ESF support.
Тази приоритетна ос включва специално разпределените средства за ИМЗ и съответната подкрепа от ЕСФ.
ANNEX III
Тази част от приоритетна ос включва специално разпределените средства за ИМЗ и съответната подкрепа от ЕСФ.
Model for the description of the functions and procedures in place for the managing authority and the certifying authority
Разпределени средства от ЕСФ без съответната подкрепа за ИМЗ.
GENERAL
Включват се специално разпределените средства за ИМЗ и съответната подкрепа от ЕСФ.
Information submitted by:
Данните за ИМЗ се представят отделно, без разделяне на специално разпределените средства за ИМЗ и на съответната подкрепа от ЕСФ.
[Name of the] Member State;
Следва да бъдат посочени само специално разпределените средства за най-отдалечените региони/северните слабо населени региони.
Title of the programme and CCI:
Това включва специално разпределените средства за ИМЗ и съответната подкрепа от ЕСФ.
(all operational programmes covered by the managing authority/certifying authority), in case of common management and control system);
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Name of main contact point, including e-mail:
Образец за описанието на действащите функции и процедури, свързани с управляващия орган и сертифициращия орган
(body responsible for the description).
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
The information provided describes the situation on:
Информация, предоставена от:
(dd/mm/yy)
[наименование] на държавата членка;
System structure (general information and flowchart showing the organisational relationship between the authorities/bodies involved in the management and control system)
заглавие на програмата и номер по CCI (единен идентификационен код):
Managing authority (Name, address and contact point in the managing authority):
(всички оперативни програми, обхванати от управляващия/сертифициращия орган) в случай на обща система за управление и контрол);
Indicate whether the managing authority is also designated as the certifying authority, in accordance with Article 123(3) of Regulation (EU) No 1303/2013.
име на основното лице за контакт, включително адрес на електронната поща:
Certifying authority (Name, address and contact point in the certifying authority).
(структура, която отговаря за описанието).
Intermediate bodies (Name, address and contact points in the intermediate bodies).
Предоставената информация описва положението към:
When Article 123(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 applies, indicate how the principle of separation of functions between the audit authority and the managing/certifying authorities is ensured.
(дд/мм/гг)
MANAGING AUTHORITY
Структура на системата (обща информация и органиграма, която показва организационните връзки между участващите органи/структури в системата за управление и контрол)
Managing authority and its main functions
Управляващ орган (наименование, адрес и лице за контакт в управляващия орган):
The status of the managing authority (national, regional or local public body or private body) and the body of which it is part [1].
Посочете дали управляващият орган е определен и за сертифициращ орган в съответствие с член 123, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
Specification of the functions and tasks carried out directly by the managing authority.
Сертифициращ орган (наименование, адрес и лице за контакт в сертифициращия орган).
Where the managing authority also carries out in addition the functions of the certifying authority, description of how separation of functions is ensured.
Междинни звена (наименование, адрес и лица за контакт в междинните звена).
Specification of the functions formally delegated by the managing authority, identification of the intermediate bodies and the form of the delegation (underlying that the managing authorities maintains the full responsibility for the delegated functions), under Article 123(6) and (7) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Когато се прилага член 123, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, посочете по какъв начин е гарантиран принципът на разделяне на функциите между одитния орган и управляващите/сертифициращите органи.
Reference to relevant documents (legal acts with empowerments, agreements).
УПРАВЛЯВАЩ ОРГАН
Where applicable, specifications of the functions of the controllers foreseen in Article 23(4) of Regulation (EU) No 1299/2013, for European territorial cooperation programmes.
Управляващ орган и основните му функции
Description of the procedures for ensuring effective and proportionate anti-fraud measures taking account of the risks identified, including reference to the risk assessment carried out (Article 125(4)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013).
Статут на управляващия орган (национален, регионален или местен публичен или частен орган) и структура, от която той е част [1].
Organisation and procedures of the managing authority
Посочване на пряко изпълняваните от управляващия орган функции и задачи.
Organisation chart and specifications of the functions of the units (including the plan for allocation of appropriate human resources with the necessary skills).
Когато управляващият орган успоредно с това изпълнява функциите и на сертифициращ орган — описание на начина, по който се гарантира разделението на функциите.
This information also covers the intermediate bodies to which some functions have been delegated.
Посочване на функциите, които официално се делегират от управляващия орган, идентифициране на междинните звена и формата на делегиране (при условие че управляващият орган запазва пълна отговорност за делегираните функции) съгласно член 123, параграфи 6 и 7 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
Framework to ensure that an appropriate risk management exercise is conducted when necessary, and in particular in the event of major modifications to the management and control system.
Позоваване на съответните документи (правни актове, делегиращи правомощия, споразумения).
Description of the following procedures (that should be provided in writing to the staff of the managing authority and intermediate bodies; date and reference):
Когато е приложимо, се посочват функциите на контрольорите, предвидени в член 23, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1299/2013, във връзка с програмите по цел „Европейско териториално сътрудничество“.
Procedures to support the work of the monitoring committee.
Описание на процедурите за осигуряване на ефективни и пропорционални мерки за борба с измамите при отчитане на установените рискове, включително позоваване на извършената оценка на риска (член 125, параграф 4, буква в) от Регламент (ЕС) № 1303/2013).
Procedures for a system to collect, record and store in computerised form data on each operation necessary for monitoring, evaluation, financial management, verification and audit, including, where applicable, data on individual participants and a breakdown of data on indicators by gender when required.
Организация и процедури на управляващия орган
Procedures for the supervision of the functions formally delegated by the managing authority under Article 123(6) and (7) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Органиграма и посочване на функциите на звената (включително план за разпределяне на необходимите човешки ресурси с нужните умения).
Procedures for appraising, selecting and approving operations and for ensuring their compliance, for the entire implementation period, with applicable rules (Article 125(3) of Regulation (EU) No 1303/2013), including instructions and guidance ensuring the contribution of operations to achieving the specific objectives and results of the relevant priorities in accordance with the provisions of Article 125(3)(a)(i) of Regulation (EU) No 1303/2013 and procedures to ensure that operations are not selected where they have been physically completed or fully implemented before the application for funding by the beneficiary (including the procedures used by the intermediate bodies where the appraisal, selection and approval of operations have been delegated).
Тази информация включва и междинните звена, на които са делегирани някои функции.
Procedures to ensure the provision to the beneficiary of a document setting out the conditions for support for each operation, including procedures to ensure that beneficiaries maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to an operation.