natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез дерогация от това правило мандатът на първите четирима представители на ЕЦБ е между три и пет години за първоначалното назначаване.
By way of derogation from this rule, the term of office of the first four ECB representatives shall be between three and five years for the initial appointment.
Условията на трудовите правоотношения на четиримата представители на ЕЦБ, по-конкретно тяхната заплата, пенсия и други социалноосигурителни права, се уреждат в договор с ЕЦБ, като се определят от Управителния съвет по предложение на Изпълнителния съвет.
The terms and conditions of employment of the four ECB representatives, in particular their salary, pension and other social benefits, shall be the subject of a contract with the ECB, and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from the Executive Board.
Представителите на ЕЦБ изпълняват служебните си задължения на пълно или непълно работно време според условията на договорите им с ЕЦБ.
The ECB representatives shall perform their duties on either a full-time or a part-time basis, in accordance with the terms and conditions of their contracts with the ECB.
Те не могат да упражняват друга възмездна или безвъзмездна професионална дейност, освен ако това не им бъде разрешено от Управителния съвет.
They shall not be engaged in any occupation, whether gainful or not, unless authorised by the Governing Council.
Не се предоставя разрешение за извършване на дейности, които ще доведат или за които може да се счете, че ще доведат до конфликт на интереси с поста им на членове на Надзорния съвет.
No authorisation can be given for activities which are liable to give rise, or may be perceived to give rise to, a conflict of interest with their positions as members of the Supervisory Board.
По-специално те нямат право да извършват дейност в полза на национален компетентен орган според определението в член 2 от Регламент (ЕС) № 1024/2013.
In particular, they shall not perform any duty for a national competent authority as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 1024/2013.
Ако представител на ЕЦБ в Надзорния съвет престане да отговаря на условията, необходими за изпълнението на служебните му задължения или ако е извършил сериозно нарушение, по искане на Изпълнителния съвет и след като го изслуша, Управителният съвет може да вземе решение за отстраняването му от длъжност.
If an ECB representative on the Supervisory Board no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties, or if he or she has been guilty of serious misconduct, the Governing Council may, on application of the Executive Board and after having heard him or her, decide to remove him or her from office.
Всеки вакантен пост на представител на ЕЦБ в Надзорния съвет се запълва чрез назначаването на нов представител в съответствие с настоящото решение.
Any vacancy for the position of an ECB representative on the Supervisory Board shall be filled by the appointment of a new representative in accordance with this Decision.
Настоящото решение влиза в сила на 6 февруари 2014 г.
This Decision shall enter into force on 6 February 2014.
Съставено във Франкфурт на Майн на 6 февруари 2014 година.
Done at Frankfurt am Main, 6 February 2014.
ОВ L 287, 29.10.2013 г., стр. 63.
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
ОВ L 80, 18.3.2004 г., стр. 33.
OJ L 80, 18.3.2004, p. 33.
относно тясното сътрудничество с националните компетентни органи на участващите държави членки, чиято парична единица не е еврото
on the close cooperation with the national competent authorities of participating Member States whose currency is not the euro
(ЕЦБ/2014/5)
(ECB/2014/5)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1024/2013 на Съвета от 15 октомври 2013 г. за възлагане на Европейската централна банка на конкретни задачи относно политиките, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции [1], и по-специално член 7 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 7 thereof,
Държавите членки, чиято парична единица не е еврото, могат да поискат да участват в единния надзорен механизъм (ЕНМ).
Member States whose currency is not the euro may wish to participate in the Single Supervisory Mechanism (SSM).
За тази цел те могат да поискат от Европейската централна банка (ЕЦБ) да установят тясно сътрудничество във връзка със задачите, посочени в членове 4 и 5 от Регламент (ЕС) № 1024/2013, по отношение на всички кредитни институции, установени в тази държава членка.
For this purpose, they may request the European Central Bank (ECB) to enter into a close cooperation in relation to the tasks referred to in Articles 4 and 5 of Regulation (EU) No 1024/2013 with regard to all credit institutions established in that Member State.
Тясното сътрудничество се установява с решение на ЕЦБ, при условие че са изпълнени условията, предвидени в член 7 от Регламент (ЕС) № 1024/2013.
The close cooperation will be established by a decision of the ECB, provided that the conditions laid down in Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013 are met.
Необходимо е да се посочат процедурните аспекти, които се отнасят до а) исканията на държави членки, чиято парична единица не е еврото (наричани по-долу „държави членки извън еврозоната“), за установяване на тясно сътрудничество, б) оценката на тези искания от ЕЦБ, и в) решението на ЕЦБ за установяване на тясно сътрудничество с конкретната държава членка.
It is necessary to specify the procedural aspects relating to (a) requests by Member States whose currency is not the euro (hereinafter ‘non-euro area Member States’) to enter into a close cooperation, (b) the assessment of these requests by the ECB, and (c) the ECB decision establishing close cooperation with the specific Member State.
Регламент (ЕС) № 1024/2013 определя и случаите, в които тясното сътрудничество може да бъде временно преустановено или прекратено от ЕЦБ.
Regulation (EU) No 1024/2013 also sets out the cases in which a close cooperation may be suspended or terminated by the ECB.
Необходимо е да се посочат процедурните аспекти, които се отнасят до потенциалното временно преустановяване и прекратяване на тясното сътрудничество,
It is necessary to specify the procedural aspects relating to potential suspension and termination of a close cooperation,
ДЯЛ 1
TITLE 1
ПРОЦЕДУРА ЗА УСТАНОВЯВАНЕТО НА ТЯСНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
PROCEDURE FOR THE ESTABLISHMENT OF A CLOSE COOPERATION
„по-малко значимо поднадзорно лице“ е поднадзорно лице, което е а) установено в държава членка извън еврозоната, която е участваща държава членка в съответствие с член 2, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1024/2013, и б) което няма статут на значимо поднадзорно лице съгласно решение на ЕЦБ, основано на член 6, параграф 4 или член 6, параграф 5, буква б) от Регламент (ЕС) № 1024/2013;
‘less significant supervised entity’ means a supervised entity (a) established in a non-euro area Member State which is a participating Member State in accordance with Article 2(1) of Regulation (EU) No 1024/2013, and (b) which does not have the status of a significant supervised entity pursuant to a decision of the ECB based on Article 6(4) or Article 6(5)(b) of Regulation (EU) No 1024/2013;
„национален компетентен орган“ е национален компетентен орган съгласно определението по член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1024/2013;
‘national competent authority’ means any national competent authority as defined in Article 2(2) of Regulation (EU) No 1024/2013;
„определен на национално равнище орган“ е определен на национално равнище орган съгласно определението по член 2, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 1024/2013;
‘national designated authority’ means a national designated authority as defined in Article 2(7) of Regulation (EU) No 1024/013;
„неучастваща държава членка“ е всяка държава членка, която не е участваща държава членка съгласно определението по член 2, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1024/2013;
‘non-participating Member State’ means any Member State which is not a participating Member State as defined in Article 2(1) of Regulation (EU) No 1024/2013;
„държава членка, която отправя искането“ е неучастваща държава членка, която в съответствие с член 2 от настоящото решение е уведомила ЕЦБ относно своето искане за установяване на тясно сътрудничество съгласно член 7 от Регламент (ЕС) № 1024/2013;
‘requesting Member State’ means a non-participating Member State that has notified the ECB in accordance with Article 2 of this Decision of its request to enter into a close cooperation pursuant to Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013;
„значимо поднадзорно лице“ е поднадзорно лице, което е а) установено в държава членка извън еврозоната, която е участваща държава членка, и б) което има статут на значимо поднадзорно лице съгласно решение на ЕЦБ, основано на член 6, параграф 4 или параграф 5, буква б) от Регламент (ЕС) № 1024/2013;
‘significant supervised entity’ means a supervised entity (a) established in a non-euro area Member State which is a participating Member State, and (b) which has the status of a significant supervised entity pursuant to a decision of the ECB based on Article 6(4) or Article 6(5)(b) of Regulation (EU) No 1024/2013;
„поднадзорно лице“ е кредитна институция, финансов холдинг или смесен финансов холдинг, определени в Регламент (ЕС) № 1024/2013 и установени в държавата членка, която отправя искането, както и клон, установен в държава членка, която отправя искането, от кредитна институция, която е установена в неучастваща държава членка.
‘supervised entity’ means a credit institution, financial holding company, or mixed-financial holding company as defined in Regulation (EU) No 1024/2013 and established in the requesting Member State, as well as a branch established in a requesting Member State by a credit institution which is established in a non-participating Member State.
Искане за установяване на тясно сътрудничество
Request to enter into a close cooperation
Неучастваща държава членка, която желае да участва в ЕНМ, отправя искане до ЕЦБ за установяване на тясно сътрудничество, като се използва образецът, предоставен в приложение I.
A non-participating Member State wishing to participate in the SSM shall request the ECB to enter into a close cooperation, using the template provided in Annex I.
Искането се отправя най-малко пет месеца преди датата, от която неучастващата държава членка възнамерява да участва в ЕНМ.
Such request shall be made at least five months before the date from which the non-participating Member State intends to participate in the SSM.
Съдържание на искането за установяване на тясно сътрудничество
Content of the request to enter into a close cooperation
Искането за установяване на тясно сътрудничество включва следното:
The request to enter into a close cooperation shall include all of the following:
поемане на задължение от държавата членка, която отправя искането, да гарантира, че нейният национален компетентен орган и нейният определен на национално равнище орган ще спазват всички указания, насоки или искания, издадени от ЕЦБ от датата на установяване на тясното сътрудничество;
an undertaking of the requesting Member State to ensure that its national competent authority and its national designated authority will adhere to any instructions, guidelines or requests issued by the ECB from the date of the establishment of the close cooperation;
поемане на задължение от държавата членка, която отправя искането, да предоставя цялата информация за установените в тази държава членка поднадзорни лица, която ЕЦБ може да изиска с цел да направи цялостна оценка на тези поднадзорни лица.
an undertaking of the requesting Member State to provide all information on the supervised entities established in such Member State that the ECB may require for the purpose of carrying out a comprehensive assessment of those supervised entities.
Държавата членка, която отправя искането, гарантира, че информацията, необходима за оценяване на значимостта и за извършване на цялостна оценка съгласно член 7, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 1024/2013 на кредитните институции, установени в тази държава членка, може да бъде предоставена на ЕЦБ веднага след уведомяването на ЕЦБ за искането за установяване на тясно сътрудничество;
The requesting Member State shall ensure that the information necessary to assess the significance and to carry out a comprehensive assessment pursuant to Article 7(2)(b) of Regulation (EU) No 1024/2013 of the credit institutions established in such Member State can be provided to the ECB as soon as the request to enter into a close cooperation is notified to the ECB;
ангажимент, че всички поверителни данни, поискани от ЕЦБ за финализирането на подготвителните ѝ дейности, ще бъдат предоставени на ЕЦБ.
a commitment that all confidential data requested by the ECB for the finalisation of its preparatory activities will be provided to the ECB.
Искането за установяване на тясно сътрудничество се придружава от следното:
The request to enter into a close cooperation shall be accompanied by all of the following:
поемане на задължение от държавата членка, която отправя искането, че ще приеме съответното национално законодателство, за да гарантира, че правните актове, приети от ЕЦБ съгласно Регламент (ЕС) № 1024/2013, са обвързващи и подлежащи на изпълнение в държавата членка, която отправя искането, и че нейният национален компетентен орган и нейният определен на национално равнище орган са задължени да приемат поисканите от ЕЦБ мерки по отношение на поднадзорните лица, в съответствие с член 7, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1024/2013;
an undertaking of the requesting Member State that it will adopt the relevant national legislation to ensure that legal acts adopted by the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013 are binding and enforceable in the requesting Member State and that its national competent authority and its national designated authority are obliged to adopt any measure requested by the ECB in relation to the supervised entities, in accordance with Article 7(4) of Regulation (EU) No 1024/2013;
копие на съответния национален законопроект, както и негов превод на английски език, и искане за становище на ЕЦБ относно този законопроект;
a copy of the draft relevant national legislation as well as an English translation thereof, and a request for an ECB opinion on such draft legislation;
поемане на задължение за уведомяване на ЕЦБ незабавно след датата, на която съответното национално законодателство е влязло в сила, и поемане на задължение за предоставяне на потвърждение съгласно член 7, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕС) № 1024/2013, като се използва образецът, предоставен в приложение II към настоящото решение.
an undertaking to notify to the ECB immediately after the date upon which the relevant national legislation has entered into force and an undertaking to provide a confirmation pursuant to Article 7(2)(c) of Regulation (EU) No 1024/2013 using the template provided in Annex II of this Decision.
Потвърждението включва удовлетворяващо ЕЦБ правно становище, което потвърждава, че приетите от ЕЦБ съгласно Регламент (ЕС) № 1024/2013 правни актове ще бъдат обвързващи и подлежащи на изпълнение в държавата членка, която отправя искането, и че съответното национално законодателство задължава националния компетентен орган и определения на национално равнище орган да следват специалните указания, насоки, искания и мерки на ЕЦБ по отношение на значими поднадзорни лица, както и общите указания, насоки, искания и мерки на ЕЦБ по отношение на по-малко значими поднадзорни лица, в рамките на определения от ЕЦБ срок, когато такъв е посочен.
The confirmation shall include a legal opinion satisfactory to the ECB confirming that legal acts adopted by the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013 will be binding and enforceable in the requesting Member State and that the relevant national legislation obliges the national competent authority and the national designated authority to follow the ECB's specific instructions, guidelines, requests and measures in relation to significant supervised entities as well as the ECB's general instructions, guidelines, requests and measures in relation to less significant supervised entities, within the timeframe laid down by the ECB, where specified.
Държавата членка, която отправя искането, предоставя на ЕЦБ цялата съответна документация, която ЕЦБ счита за подходяща за целите на оценяване на нейното искане.
The requesting Member State shall provide the ECB with all relevant documentation which the ECB deems appropriate for the purpose of assessing its request.
Държавата членка, която отправя искането, гарантира и че на ЕЦБ се предоставя цялата информация, която ЕЦБ счита за подходяща за целите на оценяване на значимостта на кредитните институции и за извършване на цялостната оценка, изискуема съгласно Регламент (ЕС) № 1024/2013.
The requesting Member State shall also ensure that the ECB is provided with all information which the ECB deems appropriate for the purpose of assessing the significance of credit institutions and for carrying out the comprehensive assessment required by Regulation (EU) No 1024/2013.
Оценка от ЕЦБ на искането за установяване на тясно сътрудничество
Assessment by the ECB of the request to enter into a close cooperation
ЕЦБ потвърждава писмено получаването на искане от държава членка за установяване на тясно сътрудничество.
The ECB shall acknowledge receipt in writing of a request by a Member State to enter into a close cooperation.
ЕЦБ може да поиска цялата допълнителна информация, която счита за подходяща за целите на оценката на искането на държавата членка, включително информация за оценката на значимостта на кредитни институции и за извършване на цялостната оценка.
The ECB may request all additional information that it considers appropriate for the purposes of the assessment of the Member State's request, including information for the assessment of the significance of credit institutions and for carrying out the comprehensive assessment.
Когато вече е извършила цялостна оценка на кредитните институции, установени в нейната юрисдикция, държавата членка, която отправя искането, предоставя подробна информация за резултатите.
Where the requesting Member State has already made a comprehensive assessment of the credit institutions established in its jurisdiction, it shall provide detailed information on the results.
ЕЦБ може да реши, че не е необходима допълнителна оценка, при условие че а) качеството и методологията на оценката, извършена от националните органи, съответстват на стандартите на ЕЦБ и б) ЕЦБ счита, че оценката, извършена от националните органи, все още е актуална и че няма съществена промяна в състоянието на кредитните институции, установени в държавата членка, която отправя искането, която да налага допълнителна оценка.
The ECB may decide that no further assessment is required provided that (a) the quality and the methodology of the assessment made by national authorities correspond to the ECB's standards, and (b) the ECB considers that the assessment made by national authorities is still up to date and that no material change to the situation of the credit institutions established in the requesting Member State would require a further assessment.
Когато оценява съответното национално законодателство, оценката на ЕЦБ също така взема предвид практическото прилагане на това законодателство.
When assessing the relevant national legislation, the ECB's assessment shall also take into account the practical implementation of such legislation.
Най-късно 3 месеца след получаване от ЕЦБ на потвърждението, посочено в член 3, параграф 2, буква в), или, когато е приложимо, на допълнителната информация, поискана от ЕЦБ съгласно параграф 2, ЕЦБ уведомява държавата членка, която отправя искането, за своята предварителна оценка.
At the latest 3 months following receipt by the ECB of the confirmation referred to in Article 3(2)(c) or, where applicable, the additional information requested by the ECB under paragraph 2, the ECB shall inform the requesting Member State of its preliminary assessment.
Държавата членка, която отправя искането, разполага с възможността да представи своето становище в срок до 20 дни от получаването на предварителната оценка.
The requesting Member State shall have the opportunity to provide its views within 20 days from the receipt of the preliminary assessment.
Тази кореспонденция между ЕЦБ и държавата членка, която отправя искането, е поверителна.
Such correspondence between the ECB and the requesting Member State shall be confidential.
Решение за установяване на тясно сътрудничество
Decision establishing a close cooperation
Когато въз основа на предоставената от държавата членка, която отправя искането, информация ЕЦБ заключи, че държавата членка, която отправя искането, отговаря на критериите, установени в член 7, параграф 2, букви а)—в) от Регламент (ЕС) № 1024/2013 за установяване на тясно сътрудничество, и след извършване на цялостната оценка и предоставяне на потвърждението в съответствие с приложение II към настоящото решение, ЕЦБ приема решение въз основа на член 7, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1024/2013, което е с адресат държавата членка, която отправя искането, и с което се установява тясно сътрудничество.
Where the ECB concludes, on the basis of the information submitted by the requesting Member State, that the latter fulfils the criteria set out in Article 7(2)(a) to (c) of Regulation (EU) No 1024/2013 for entering into a close cooperation, and once the comprehensive assessment is concluded and the confirmation is provided in accordance with Annex II to this Decision, the ECB shall adopt a decision on the basis of Article 7(2) of Regulation (EU) No 1024/2013, addressed to the requesting Member State and establishing a close cooperation.
Посоченото в параграф 1 решение указва условията и реда за прехвърляне на надзорните задачи на ЕЦБ и датата на започване на тясното сътрудничество, което е в зависимост, ако това е приложимо, от напредъка на държавата членка, която отправя искането, в прилагането на мерките, които са изискуеми във връзка с резултатите от цялостната оценка.
The decision referred to in paragraph 1 shall indicate the modalities for the transfer of the supervisory tasks to the ECB and the date of the start of the close cooperation, which shall be conditional, if applicable, on the progress by the requesting Member State in implementing the measures required in relation to the results of the comprehensive assessment.
Когато въз основа на предоставената от държавата членка, която отправя искането, информация ЕЦБ заключи, че държавата членка, която отправя искането, не отговаря на критериите, установени в член 7, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1024/2013, или когато ЕЦБ не получи информацията, необходима за извършване на нейната оценка, в срок до една година от уведомлението за искането на държавата членка, ЕЦБ може да приеме решение, което е с адресат държавата членка, която отправя искането, и с което се отхвърля искането за установяване на тясно сътрудничество.
Where, on the basis of the information submitted by the requesting Member State, the ECB concludes that the latter does not fulfil the criteria set out in Article 7(2) of Regulation (EU) No 1024/2013, or where the ECB does not receive the information necessary to perform its assessment within one year from the notification of the request by the Member State, it may adopt a decision addressed to the requesting Member State rejecting the request to establish a close cooperation.
Решенията на ЕЦБ, посочени в параграфи 1 и 3, съдържат мотивите, на които се основават.
The decisions referred to in paragraphs 1 and 3 shall include the reasons on which they are based.
В съответствие с член 7, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1024/2013 решението за установяване на тясно сътрудничество се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и започва да се прилага 14 дни след публикуването му.
In accordance with Article 7(3) of Regulation (EU) No 1024/2013, any decision establishing a close cooperation shall be published in the Official Journal of the European Union and shall apply from the date 14 days after its publication.
ДЯЛ 2
TITLE 2