natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мерките бяха потвърдени и приложението към посоченото решение за изпълнение бе изменено с Решение за изпълнение 2014/833/ЕС на Комисията [5], за да се вземе предвид създаването на предпазните и надзорните зони около новите огнища в Ter Aar и Kamperveen, в които са наложени ветеринарни ограничения в съответствие с Директива 2005/94/ЕО.
The measures were confirmed and the Annex to that Implementing Decision amended by Commission Implementing Decision 2014/833/EU [5] in order to take into account the establishment of protection and surveillance zones around further outbreaks in Ter Aar and Kamperveen where veterinary restrictions according to Directive 2005/94/EC are applied.
На 30 ноември 2014 г. бе потвърдено още едно огнище в стопанство за домашни птици в Zoeterwoude, Zuid-Holland.
On 30 November 2014 a further outbreak was confirmed in a poultry holding in Zoeterwoude in Zuid-Holland.
Незабавно бяха предприети необходимите мерки съгласно Директива 2005/94/ЕО, включително създаване на предпазни и надзорни зони.
The measures according to Directive 2005/94/EC were immediately implemented including the establishment of the protection and surveillance zones.
С цел да се предотврати излишното затрудняване на търговията в рамките на Съюза и да се избегне рискът от налагането от трети страни на необосновани бариери за търговията, е необходимо предпазните и надзорните зони, създадени поради новото огнище в Нидерландия, да бъдат определени на равнището на Съюза в сътрудничество с посочената държава членка и да се установи продължителността на това разделяне на зони.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to define the protection and surveillance zones established on account of the new outbreak in the Netherlands at Union level in collaboration with that Member State and to fix the duration of that regionalisation.
Поради това Решение за изпълнение 2014/833/ЕС следва да бъде съответно изменено.
Implementing Decision 2014/833/EU should therefore be amended accordingly.
Решение за изпълнение 2014/833/ЕС се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Implementing Decision 2014/833/EU shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
Директива 2005/94/EО на Съвета от 20 декември 2005 година относно мерки на Общността за борба с инфлуенцата по птиците и за отмяна на Директива 92/40/ЕИО (ОВ L 10, 14.1.2006 г., стр. 16).
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p.
Решение за изпълнение 2014/833/ЕС на Комисията от 25 ноември 2014 г. относно някои защитни мерки във връзка с появилите се наскоро огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в Нидерландия (ОВ L 341, 27.11.2014 г., стр. 16).
16).
ПРИЛОЖЕНИЕ
Commission Implementing Decision 2014/833/EU of 25 November 2014 concerning certain protective measures in relation to recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the Netherlands (OJ L 341, 27.11.2014, p. 16).
В част А се добавя следното:
ANNEX
„Код на държавата по ISO
The following is added under Part A:
Държава членка
‘ISO Country Code
Код
Member State
(ако е наличен)
Code
Име
(if available)
Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 29 от Директива 2005/94/ЕО
Name
Нидерландия
Date until applicable in accordance with Article 29 of Directive 2005/94/EC
Пощенски код/код ADNS
The Netherlands
Община Zoeterwoude, провинция Zuid-Holland:
Postal/ADNS code
Зона, която включва:
Zoeterwoude municipality, Zuid-Holland province:
От пресечната точка на A4/N11 се поема по A4 в северна посока до пресечната точка на A4/N446.
Area comprising:
Продължава се по N446 (Doespolderweg, Ofwegen, Kerkweg, Kruisweg) в югоизточна посока до Woudwetering (водна граница).
From the crossing A4/N11, following the A4 in a northern direction until the crossing A4/N446.
Продължава се по Woudwetering в южна посока до Oude Rijn (водна граница).
Following the N446 (Doespolderweg, Ofwegen, Kerkweg, Kruisweg) in a south-eastern direction until the Woudwetering (water).
Продължава се по Oude Rijn в източна посока до Gemeneweg/N209.
Following the Woudewetering in a southern direction until the Oude Rijn (water).
Продължава се по Gemeneweg/N209 в южна посока до Hoogeveenseweg
Following the Oude Rijn in an eastern direction until the Gemeneweg/N209.
Продължава се по Hoogeveenseweg в източна посока до Heereweg.
Following the Gemeneweg/N209 in a southern direction until the Hoogeveenseweg.
Продължава се по Heereweg в източна посока, след което се поема по Dorpsstraat до Slootweg.
Following the Hoogeveenseweg in an eastern direction until the Heereweg.
Продължава се по Slootweg в североизточна посока до Aziëweg.
Following the Heereweg in an eastern direction going into the Dorpsstraat until the Slootweg.
Продължава се по Aziëweg в южна посока до Europaweg.
Following the Slootweg in a north-eastern direction until the Aziëweg.
Продължава се по Europaweg в югозападна посока до N206.
Following the Aziëweg in a southern direction until the Europaweg.
Продължава се по N206 в северозападна посока до А4.
Following the Europaweg in a south- western direction until the N206.
Продължава се по А4 в североизточна посока до пресечната точка на A4/N11.“
Following the N206 in a north-western direction until the A4.
В част Б се добавя следното:
Following the A4 in a north-eastern direction until the crossing A4/N11.’
Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 31 от Директива 2005/94/ЕО
The following is added under Part B:
От пресечната точка на A44/Lisserdijk се поема по Lisserdijk в източна посока, Huigsloterdijk до пресечната точка на A4/N446, след което по Huigsloterdijk, впоследствие по Leimuiderdijk до N207 Provincialeweg.
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Продължава се по N207 Provincialeweg в южна посока до N446.
From the crossing A44/Lisserdijk, following the Lisserdijk in an eastern direction going into the Huigsloterdijk going into the Leimuiderdijk until the N207 Provincialeweg.
Продължава се по N446 в източна посока до Aardamseweg.
Following the N207 Provincialeweg in a southern direction until the N446.
Продължава се по Aardamseweg в източна посока до Oostkanaalweg.
Following the N446 in an eastern direction until the Aardamseweg.
Продължава се по Oostkanaalweg в южна посока до Nieuwkoopseweg.
Following the Aardamseweg in an eastern direction until the Oostkanaalweg.
Продължава се по Nieuwkoopseweg в източна посока до Treinweg.
Following the Oostkanaalweg in a southern direction until the Nieuwkoopseweg.
Продължава се по Treinweg в южна посока до Oude Rijn (водна граница).
Following the Nieuwkoopseweg in an eastern direction until the Treinweg.
Продължава се по Oude Rijn в източна посока до Goudse Rijpad.
Following the Treinweg in a southern direction until the Oude Rijn (water).
Продължава се по Goudse Rijpad в южна посока до Rijerskoop.
Following the Oude Rijn in an eastern direction until the Goudse Rijpad.
Продължава се по Rijerskoop в западна посока до Zuidwijk.
Following the Goudse Rijpad in a southern direction until the Rijerskoop.
Продължава се по Zuidwijk в южна посока, след което се поема по Randenburgseweg до N207.
Following the Rijerskoop in a western direction until the Zuidwijk.
Продължава се по N207 в южна посока до Brugweg.
Following the Zuidwijk in a southern direction going into the Randenburgseweg until the N207.
Продължава се по Brugweg в западна посока до Kanaaldijk.
Following the N207 in a southern direction until the Brugweg.
Продължава се по Kanaaldijk в южна посока до Dreef.
Following the Brugweg in a western direction until the Kanaaldijk.
Продължава се по Dreef в западна посока до Beijerincklaan.
Following the Kanaaldijk in a southern direction until the Dreef.
Продължава се по Beijerincklaan в югозападна посока до A12.
Following the Dreef in a western direction until the Beijerincklaan.
Продължава се по А12 в западна посока до Rotte (водна граница).
Following the Beijerincklaan in a south-western direction until the A12.
Продължава се по Rotte в южна посока до Lange Vaart.
Following the A12 in a western direction until the Rotte (water)
Продължава се по Lange Vaart в западна посока, след което се поема по Groendelseweg до Munnikenweg.
Following the Rotte in a southern direction until the Lange Vaart.
Продължава се по Munnikenweg в западна посока до Berkelseweg.
Following the Lange Vaart in a western direction going into the Groendelseweg until the Munnikenweg.
Продължава се по Berkelseweg в северозападна посока до Katwijkerlaan.
Following the Munnikenweg in a western direction until the Berkelseweg.
Продължава се по Katwijkerlaan в югозападна посока до Nieuwkoopseweg.
Following the Berkelseweg in a north-western direction until the Katwijkerlaan.
Продължава се по Nieuwkoopseweg в северозападна посока до Gravenweg.
Following the Katwijkerlaan in a south-western direction until the Nieuwkoopseweg.
Продължава се по `s Gravenweg в западна посока до железопътната линия Rotterdam/Leiderdorp.
Following the Nieuwkoopseweg in a north-western direction until the `s Gravenweg.
Продължава се по Rotterdam/Leiderdorp в северна посока до A12.
Following the `s Gravenweg in a western direction until the railway line Rotterdam/Leiderdorp.
Продължава се по А12 в западна посока до пресечната точка на А4/Prins Clausplein.
Following the railway line Rotterdam Leiderdorp in a northern direction until the A12.
Продължава се по А4 в северна посока до N14.
Following the A12 in a western direction until the A4/intersection Prins Clausplein.
Продължава се по N14 в западна посока, след което се поема по N14/Rijksstraatweg и се продължава в северна посока до Rust en Vreugdelaan.
Following the A4 in a northern direction until the N14.
Продължава се по Rust en Vreugdelaan в западна посока, след което се поема по Lijsterlaan до Jagerslaan.
Following the N14 in a western direction going into the N14/Rijksstraatweg following in a northern direction until the Rust en Vreugdelaan.
Продължава се по Jagerslaan zuide в северна посока, след което се поема по Jagerslaan noord до Katwijkerweg.
Following the Rust en Vreugdelaan in a western direction going into the Lijsterlaan until the Jagerslaan.
Продължава се по Katwijkerweg в северозападна посока, след което се поема по Wassenaarseweg до N206/Provincialeweg.
Following the Jagerslaan zuide in a northern direction going into the Jagerslaan noord until the Katwijkerweg.
Продължава се по N206/Provincialeweg в северна посока до Sandtlaan.
Following the Katwijkerweg in north-western direction going into the Wassenaarseweg until the N206/Provincialeweg.
Продължава се по Sandtlaan в източна посока, след което се поема по Oegstgeesterweg до Brouwerstraat.
Following the N206/Provincialeweg in a northern direction until the Sandtlaan.
Продължава се по Brouwerstraat в северна посока, след което се поема по Noordwijkerweg до Voorhoutenweg.
Following the Sandtlaan in an eastern direction going into the Oegstgeesterweg until the Brouwerstraat.
Продължава се по Voorhoutenweg в североизточна посока до Vinkenweg.
Following the Brouwerstraat in a northern direction going into the Noordwijkerweg until the Voorhoutenweg.
Продължава се по Vinkenweg в източна посока до Elsgeesterweg.
Following the Voorhoutenweg in a north-eastern direction until the Vinkenweg.
Продължава се по Elsgeesterweg в североизточна посока, след което се поема по Eerste Elsgeesterweg до N444/Leidsevaart.
Following the Vinkenweg in an eastern direction until the Elsgeesterweg.
Продължава се по N444/ Leidsevaart в южна посока до A44.
Following the Elsgeesterweg in a north-eastern direction going into the Eerste Elsgeesterweg until the N444/Leidsevaart.
Решение № 940/2014/ЕС на Съвета
Council Decision No 940/2014/EU
относно режима за облагане с данък „octroi de mer“ в най-отдалечените френски региони
concerning the dock dues in the French outermost regions
като взе предвид становището на Европейския парламент,
Having regard to the opinion of the European Parliament
Разпоредбите на Договора, които се прилагат по отношение на най-отдалечените региони на Съюза, част от които са отвъдморските департаменти на Франция, по принцип не допускат каквато и да било разлика в данъчното облагане между местните продукти и тези, които са с произход от континентална Франция или от останалите държави членки.
The provisions of the Treaty, which apply to the outermost regions of the Union, of which the French overseas departments form part, do not authorise, in principle, any difference in taxation between local products and those from metropolitan France or the other Member States.
В член 349 от Договора се предвижда обаче възможност за въвеждане на специфични мерки в полза на тези региони поради наличието на постоянни неблагоприятни условия, които оказват въздействие върху икономическото и социалното положение на най-отдалечените региони.
However, Article 349 of the Treaty envisages the possibility of introducing specific measures for those regions because of the existence of permanent handicaps affecting the economic and social situation of the outermost regions.
Тези специфични мерки трябва да са съобразени с особените характеристики и ограничения на най-отдалечените региони, без да се накърняват целостта и съгласуваността на правния ред на Съюза, включително по отношение на вътрешния пазар и общите политики.
Such specific measures must take account of the special characteristics and constraints of those regions, without undermining the integrity and the coherence of the Union legal order, including the internal market and common policies.
Трайният характер и съчетанието на неблагоприятните условия в най-отдалечените региони на Съюза, посочени в член 349 от Договора (отдалечеността, зависимостта от суровини и енергия, необходимостта от поддържане на по-големи складови наличности, малкият размер на местния пазар в съчетание със слабо развита износна дейност и др.) водят до повишаване на производствените разходи, а оттам — и на себестойността на продуктите местно производство, които в отсъствието на специфични мерки биха били по-малко конкурентоспособни в сравнение с произведените на друго място продукти, дори като се вземат предвид разходите за транспорт до френските отвъдморски департаменти.
The permanence and combination of handicaps suffered by the outermost regions of the Union as referred to in Article 349 of the Treaty (remoteness, raw-material and energy dependence, the obligation to build up larger stocks, the small size of the local market combined with a low level of export activity, etc.) increase production costs and, therefore, the cost price of goods produced locally, so that without specific measures they would be less competitive than those produced elsewhere, even taking into account the cost of transporting such goods to the French overseas departments.
Следователно това би затруднило запазването на местното производство.
That would make it harder to maintain local production.
Поради това е необходимо да се предприемат специфични мерки за подкрепа на местната промишленост посредством подобряване на нейната конкурентоспособност.
For this reason, specific measures need to be taken in order to strengthen local industry by making it more competitive.
Съгласно Решение 2004/162/ЕО на Съвета [1] за възстановяване на конкурентоспособността на продукти местно производство Франция има право да прилага до 31 декември 2014 г. пълно или частично освобождаване от данък „octroi de mer“ за определени продукти, които са произведени в най-отдалечените френски региони Гваделупа, Френска Гвиана, Мартиника и Реюнион, а от 1 януари 2014 г. и в Майот.
Until 31 December 2014, Council Decision 2004/162/EC [1] authorises France, in order to restore the competitiveness of products produced locally, to apply exemptions or reductions to the dock dues for certain products produced in the outermost regions of Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion and, from 1 January 2014, Mayotte.
В приложението към посоченото решение се съдържа списък на продуктите, по отношение на които може да се прилага пълно или частично освобождаване от данък.
The Annex to that Decision contains the list of products to which the tax exemptions or reductions may be applied.
Разликата в данъчното облагане на продуктите местно производство и другите продукти не може да надхвърля 10, 20 или 30 процентни пункта в зависимост от конкретния продукт.
The difference between the taxation of products produced locally and that of other products may not exceed 10, 20 or 30 percentage points, depending on the product.
Франция поиска запазването след 1 януари 2015 г. на механизъм, подобен на предвидения в Решение 2004/162/ЕО.
France has requested that a system similar to that contained in Decision 2004/162/EC be maintained beyond 1 January 2015.
Тя посочи, че изброените по-горе неблагоприятни условия са с постоянен характер, че данъчният режим, предвиден в Решение 2004/162/ЕО, е позволил да се запази, а в някои случаи — и да се развие местното производство, като не създава преимущество за подпомаганите предприятия, доколкото като цяло вносът на продукти, които са предмет на диференцирано данъчно облагане, е продължил да нараства.
France points out that the handicaps listed above are permanent, that the taxation arrangements established by Decision 2004/162/EC have made it possible to maintain and, in some cases, develop local production, and that those arrangements have not constituted an advantage for the beneficiary companies since, overall, imports of products subject to differentiated taxation have continued to increase.
Франция е съобщила на Комисията за всеки един от съответните най-отдалечени региони (Гваделупа, Френска Гвиана, Мартиника, Майот и Реюнион) пет серии от списъци на продукти, за които тя предлага прилагането на диференцирано данъчно облагане в размер на 10, 20 или 30 процентни пункта в зависимост от това дали са местни продукти, или не.
For each of the outermost regions concerned (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Mayotte and Réunion), France has sent the Commission five series of lists of products for which it proposes applying differentiated taxation of 10, 20 or 30 percentage points, depending on whether or not the products are produced locally.
Режимът не се прилага за френския най-отдалечен регион Сен Мартен.
The French outermost region of Saint Martin is not affected.
С настоящото решение се прилагат разпоредбите на член 349 от Договора и на Франция се разрешава да прилага диференцирано данъчно облагане по отношение на продукти, за които е доказано на първо място наличието на местно производство, на второ — наличието на значително въвеждане на стоки (включително от континентална Франция и други държави членки), което може да възпрепятства запазването на местното производство, и на последно — наличието на допълнителни разходи, които увеличават себестойността на местното производство спрямо продуктите, произведен и на друго място, и които застрашават конкурентоспособността на продуктите местно производство.
This Decision implements the provisions of Article 349 of the Treaty and authorises France to apply differentiated taxation to the products for which it has been proven: firstly, that local production exists; secondly, that significant importation of goods (including from metropolitan France and other Member States) exists which could jeopardise the continuation of local production; and thirdly, that additional costs exist which increase the cost price of local production in comparison with products produced elsewhere, compromising the competitiveness of products produced locally.
Разрешената разлика в данъчното облагане не следва да надвишава обоснованите допълнителни разходи.
The authorised tax differential should not exceed the proven additional costs.
Прилагането на тези принципи ще позволи прилагането на разпоредбите на член 349 от Договора, доколкото това е необходимо, без да се създава необосновано преимущество за местното производство, за да не се влошават целостта и съгласуваността на правния ред на Съюза, включително поддържането на конкуренция без нарушения на вътрешния пазар и политиките на държавна помощ.
Applying those principles would allow the provisions of Article 349 of the Treaty to be implemented without going beyond what is necessary and without creating an unjustified advantage for local production so as not to undermine the integrity and the coherence of the Union legal order, including safeguarding undistorted competition in the internal market and State aid policies.
С цел да се опростят задълженията на малките предприятия, посоченото пълно или частично освобождаване от данък следва да се прилага за всички оператори с годишен оборот от най-малко 300000 EUR.
In order to simplify the obligations of small enterprises, tax exemptions or reductions should affect all operators whose annual turnover is at least EUR 300000.
Операторите, чийто годишен оборот е под този праг, не следва да подлежат на облагане с данък „octroi de mer“, но в противовес на това нямат право на приспадане на данъка за предходни доставки.
Operators whose annual turnover is under that threshold should not be subject to dock dues; however, to balance this, they cannot deduct the amount of that tax borne upstream.
Освен това съгласуваността на правния ред на Съюза изисква изключване на прилагането на разлика в данъчното о благане за хранителни продукти, за които се предоставят помощите, предвидени в глава III от Регламент (ЕС) № 228/2013 на Европейския парламент и на Съвета [2].
Similarly, coherence with Union law means ruling out the application of a tax differential for food products benefiting from aid under Chapter III of Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council [2].
Целта на тази разпоредба е да не се допусне ефектът от финансовата помощ за селското стопанство, предоставяна чрез специфичния режим на снабдяване, да бъде намален или заличен чрез облагане на субсидираните продукти с по-висок данък „octroi de mer“.
That provision prevents the effect of the financial aid to agriculture granted under the specific supply arrangements from being cancelled out or reduced by higher taxation of subsidised products by means of dock dues.
Целите за подкрепа на социално-икономическото развитие на френските отвъдморски департаменти, предвидени в Решение 2004/162/ЕО, се потвърждават от изискванията относно целите на данъка „octroi de mer“.
The objectives of supporting the social and economic development of the French overseas departments, already provided for in Decision 2004/162/EC, are confirmed by the requirements regarding the purpose of the dock dues.
Включването на приходите от данъка „octroi de mer“ в ресурсите на икономическата и данъчната система на френските отвъдморски департаменти и тяхното използване в стратегия за икономическо и социално развитие на френските отвъдморски департаменти, включително за популяризиране на местните дейности, представлява правно задължение.
It is a legal obligation that the revenues from the dock dues are to be incorporated into the resources of the French overseas departments' economic and tax regime and allocated to an economic and social development strategy involving aid for promoting local activities.
Необходимо е срокът на прилагане на Решение 2004/162/ЕО да се удължи с 6 месеца до 30 юни 2015 г.
It is necessary to extend the period of application of Decision 2004/162/EC by a further six months until 30 June 2015.
Този срок ще даде на Франция възможност да транспонира настоящото решение в националното си право.
That period would enable France to transpose this Decision into its national law.
Срокът на действие на режима се определя на пет години и шест месеца до 31 декември 2020 г.
The arrangements are to apply for five years and six months, until 31 December 2020, when the current guidelines on regional State aid will also cease to apply.
Това е датата, на която също така изтича срокът на прилагане на действащите насоки за националната регионална помощ.
However, the results of applying those arrangements will first have to be assessed.