natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако се допусне мерките да отпаднат, процесът на възстановяване ще спре, рентабилните ценови равнища ще бъдат непостижими и промишлеността на Съюза ще понесе големи загуби.
The submissions and comments were, where warranted, duly taken into consideration.
Освен това ще бъде застрашен допълнителният източник на доходи за членовете на голям брой кооперации и за сезонните работници в няколко селски района, където почти не съществува алтернативна заетост.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain preserved certain fruit originating in China should be maintained for an additional period of 5 years.
От наличните данни е видно, че съществуващите мерки не са имали значително отрицателно въздействие върху икономическото състояние на вносителите в Съюза, които оказаха съдействие при разследването.
Some parties claimed that measures with a quantitative element (a quota system) are preferable to anti-dumping measures.
В светлината на наличните данни, въздействието на мерките върху другите страни, които заявиха интереса си, или върху вносителите, търговците на едро и на дребно и върху ползвателите също не може да се счита за съществено.
This claim cannot be retained given that the according to the basic Regulation a form of measures cannot be changed in an expiry review investigation.
Не са налице индикации, че евентуалното покачване на цените, ако изобщо има такова, в резултат на продължаването на антидъмпинговите мерки ще бъде непропорционално в сравнение с ползите за промишлеността на Съюза, реализирани благодарение на премахването на нарушаването на търговията, предизвикано от дъмпинговия внос.
This claim cannot undermine the findings in the framework of this investigation either, namely that the requirements for maintaining the anti-dumping measures are met.
Като се вземат предвид всички фактори, посочени в съображенията по-горе, се стига до заключението, че не съществуват убедителни доводи срещу запазването на съществуващите към момента антидъмпингови мерки.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
The request must be addressed to the Commission [13].
Всички страни бяха информирани за основните факти и съображения, на основата на които се счита за целесъобразно да бъде препоръчано запазването на съществуващите в момента мерки.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Също така на страните беше даден срок, в който да предоставят коментарите си след това оповестяване.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Изявленията и коментарите бяха надлежно взети предвид, когато това бе обосновано.
The Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation did not deliver an opinion,
От гореизложеното следва, че съгласно предвиденото в член 11, параграф 2 от основния регламент, антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на някои приготвени или консервирани цитрусови плодове с произход от Китай, следва да бъдат запазени за допълнителен период от пет години.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Някои заинтересовани страни заявиха, че мерките с количествен елемент (квотна система) са за предпочитане пред антидъмпинговите мерки.
Article 1
Това твърдение не може да бъде прието, като се има предвид, че съгласно основния регламент формата на мерките не може да бъде променяна в рамките на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of prepared or preserved mandarins (including tangerines and satsumas), clementines, wilkings and other similar citrus hybrids, not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, and as defined under CN heading 2008, currently falling within CN codes 20083055, 20083075 and ex20083090 (TARIC codes 2008309061, 2008309063, 2008309065, 2008309067 and 2008309069) and originating in the People's Republic of China.
Това твърдение не може да постави под въпрос констатациите в рамките на това преразглеждане, а именно, че изискванията за запазването на антидъмпинговите мерки са изпълнени.
The amount of the definitive anti-dumping duty applicable for the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Дадено дружество може да поиска прилагането на тези индивидуални ставки на антидъмпинговите мита, ако то промени впоследствие наименованието на своето предприятие.
Company
Искането трябва да бъде адресирано до Комисията [13].
EUR/tonne net product weight
Ако промяната на наименованието на дружеството не засяга правото му да се ползва от приложимата за него митническа ставка, в Официален вестник на Европейския съюз се публикува известие, с което се съобщава за промяната на наименованието.
Yichang Rosen Foods Co., Ltd, Yichang, Zhejiang
Комитетът, учреден съгласно член 15, параграф 1 от основния регламент, не представи становище,
Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang and its related producer Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd, Dangyang City, Hubei Province
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Cooperating exporting producers not included in the sample as set out in the Annex
Член 1
All other companies
Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на приготвени или консервирани мандарини (включително тангерини и сатсумаси), клементини, wilkings и други подобни цитрусови хибриди без прибавка на алкохол, със или без прибавка на захар или други подсладители, определени в позиция 2008 по КН, с произход от Китайската народна република и класирани понастоящем в кодове по КН 20083055, 20083075 и ex20083090 (кодове по ТАРИК 2008309061, 2008309063, 2008309065, 2008309067 и 2008309069).
Article 2
Размерът на окончателното антидъмпингово мито, приложимо за продуктите, описани в параграф 1 и произвеждани от изброените по-долу дружества, е, както следва:
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [15] the amount of anti-dumping duty, calculated on the basis of Article 1 above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Дружество
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
EUR/тон нетно тегло на продукта
Article 3
Допълнителен код по ТАРИК
Article 1(2) may be amended by adding a new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty rate of 499,6 EUR/tonne net product weight where any new exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that it:
Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Yichang, Zhejiang
did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the review investigation period (1 October 2012 to 30 September 2013) and during the original investigation period (1 October 2006 to 30 September 2007);
Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang и свързаният с него производител Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, Hubei Province
is not related to any of the exporting producers in the People's Republic of China which are subject to the measures imposed by this Regulation;
Оказалите съдействие производители износители, които не са включени в извадката и са посочени в приложението
and
Всички други дружества
has either actually exported to the Union the product concerned or has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union after the end of the review investigation period.
В случаите когато стоките са били повредени преди допускането им за свободно обращение и по тази причина действително платената или дължимата цена е изчислена пропорционално за определяне на митническата стойност в съответствие с член 145 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията [15], размерът на антидъмпинговото мито, изчислен въз основа на член 1 по-горе, се намалява пропорционално на действително платената или дължимата цена.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Освен когато е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби относно митата.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Член 3
Done at Brussels, 10 December 2014.
Член 1, параграф 2 може да бъде изменен, като се добави нов производител износител към списъка на оказалите съдействие дружества, които не са включени в извадката и следователно подлежат на среднопретеглената митническа ставка от 499,6 EUR/тон нетно тегло на продукта, ако някой нов производител износител в Китайската народна република представи на Комисията достатъчно доказателства за това, че:
For the Commission
не е изнасял за Съюза продукта, описан в член 1, параграф 1, през разследвания период в рамките на преразглеждането (от 1 октомври 2012 г. до 30 септември 2013 г.) и през първоначалния разследван период (от 1 октомври 2006 г. до 30 септември 2007 г.);
The President
не е свързан с който и да било от производителите износители в Китайската народна република, спрямо които са наложени мерките по настоящия регламент;
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
както и
Council Regulation (EC) No 1355/2008 of 18 December 2008 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) originating in the People's Republic of China (OJ L 350, 30.12.2008, p. 35).
или действително е изнасял разглеждания продукт за Съюза, или е поел неотменимо договорно задължение да изнесе значително количество за Съюза след края на разследвания период в рамките на преразглеждането.
Judgment of the Court of Justice of the European Union of 22 March 2012 in Case C-338/10, Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) v Hauptzollamt Hamburg-Stadt.
Член 4
Council Implementing Regulation (EU) No 158/2013 of 18 February 2013 reimposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) originating in the People's Republic of China (OJ L 49, 22.2.2013, p. 29).
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
OJ C 94, 3.4.2013, p. 9.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
OJ C 310, 25.10.2013, p. 9.
Съставено в Брюксел на 10 декември 2014 година.
World Markets and Trade, January 2013.
За Комисията
Available at:
Председател
‘Will plastic cups boost Chinese mandarin consumption’, Foodnews, 26 July 2013 https://www.agra-net.net/agra/foodnews/canned/canned-fruit/mandarins/will-plastic-cups-boost-chinese-mandarin-consumption--1.htm
ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.
Idem;
Регламент (ЕО) № 1355/2008 на Съвета от 18 декември 2008 година за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои приготвени или консервирани цитрусови плодове (по-специално мандарини и т. н.) с произход от Китайската народна република (ОВ L 350, 30.12.2008 г., стр. 35).
FSA/USDA Gain Reports on citrus for 2008-2013 (available at: http://gain.fas.usda.gov/Pages/Default.aspx);
Решение на Съда на ЕС от 22 март 2012 г. по дело C-338/10, Grünwald Logistik Service GmbH (GLS)/Hauptzollamt Hamburg-Stadt.
China customs statistics database provided by Goodwill China Business Information Limited.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 158/2013 на Съвета от 18 февруари 2013 година за повторно налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои приготвени или консервирани цитрусови плодове (по-специално мандарини и т.н.) с произход от Китайската народна република (ОВ L 49, 22.2.2013 г., стр. 29).
OJ L 169, 29.6.2012, p. 50.
ОВ C 94, 3.4.2013 г., стр. 9.
See footnote 9.
ОВ C 310, 25.10.2013 г., стр. 9.
FSA/USDA Gain Report on citrus dated 12/13/2013 (available at: http://gain.fas.usda.gov/Pages/Default.aspx).
World Markets and Trade, януари 2013 г.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi/Wetstraat 170, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
На разположение на адрес:
OJ C 264, 13.9.2013, p. 20 (change of name).
„Will plastic cups boost Chinese mandarin consumption“ ( „Ще стимулират ли пластмасовите чаши потреблението на мандарини в Китай“), Foodnews, 26 юли 2013 г. https://www.agra-net.net/agra/foodnews/canned/canned-fruit/mandarins/will-plastic-cups-boost-chinese-mandarin-consumption--1.htm
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Пак там;
ANNEX
Доклади GAIN на FSA/USDA за цитрусовите плодове за периода 2008–2013 г. (на разположение на адрес: http://gain.fas.usda.gov/Pages/Default.aspx);
Cooperating exporting producers not included in the sample
Статистически бази данни на митническите служби на Китай, предоставени от Goodwill China Business Information Limited.
Hunan Pointer Foods Co., Ltd, Yongzhou, Hunan
ОВ L 169, 29.6.2012 г., стр. 50.
Ningbo Pointer Canned Foods Co., Ltd, Xiangshan, Ningbo
Вж. бележка под линия 9.
Yichang Jiayuan Foodstuffs Co., Ltd, Yichang, Hubei
Доклад GAIN на FSA/USDA за цитрусовите плодове от 13 декември 2013 г. (на разположение на адрес: http://gain.fas.usda.gov/Pages/Default.aspx
Ninghai Dongda Foodstuff Co., Ltd, Ningbo, Zhejiang
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170, 1040 Brussels, Belgium
Huangyan No 2 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang
ОВ C 264, 13.9.2013 г., стр. 20 (промяна на наименованието).
Zhejiang Xinchang Best Foods Co., Ltd, Xinchang, Zhejiang
Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1).
Toyoshima Share Yidu Foods Co., Ltd, Yidu, Hubei
ПРИЛОЖЕНИЕ
Guangxi Guiguo Food Co., Ltd, Guilin, Guangxi
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1314/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1314/2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1315/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1315/2014
за определяне на коефициента на разпределение за количествата, за които се отнасят подадените от 20 ноември 2014 г. до 30 ноември 2014 г. заявления за лицензии за внос и за определяне на количествата, които следва да бъдат добавени към определените за подпериода от 1 юли 2015 г. до 31 декември 2015 г. количества в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) № 2535/2001 в сектора на млякото и млечните продукти
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 November 2014 to 30 November 2014 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 July 2015 to 31 December 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 in the milk and milk products sector
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 година за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 188 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
С Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията [2] бяха открити годишни тарифни квоти за внос на продукти в сектора на млякото и млечните продукти.
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [2] opened annual tariff quotas for imports of products of the milk and milk products sector.
По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 20 ноември 2014 г. до 30 ноември 2014 г. за подпериода от 1 януари 2015 г. до 30 юни 2015 г., са по-високи от наличните количества.
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 November 2014 to 30 November 2014 for the subperiod from 1 January 2015 to 30 June 2015 exceed those available.
Поради това следва да се определи до каква степен могат да бъдат издавани лицензии за внос, като се определи коефициент на разпределение, който да се прилага към заявените количества, изчислен съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията [3].
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 20 ноември 2014 г. до 30 ноември 2014 г. за подпериода от 1 януари 2015 г. до 30 юни 2015 г., са по-ниски от наличните количества.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 November 2014 to 30 November 2014 for the subperiod from 1 January 2015 to 30 June 2015 are, for some quotas, less than those available.
Поради това е целесъобразно да се определят количествата, за които не са били подадени заявления, и тези количества да бъдат добавени към определените за следващия квотен подпериод количества.
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined and these should be added to the quantity fixed for the following quota subperiod.
По отношение на количествата, за които се отнасят подадените по силата на Регламент (ЕО) № 2535/2001 заявления за лицензии за внос за подпериода от 1 януари 2015 г. до 30 юни 2015 г., се прилага коефициентът на разпределение, посочен в приложението към настоящия регламент.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 2535/2001 for the subperiod from 1 January 2015 to 30 June 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Количествата, за които не са подадени заявления за лицензии за внос по силата на Регламент (ЕО) № 2535/2001 и които следва да бъдат добавени към подпериода от 1 юли 2015 г. до 31 декември 2015 г., са посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 2535/2001, to be added to the subperiod from 1 July 2015 to 31 December 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
671.
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29).
Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията от 14 декември 2001 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на режима на внос на мляко и млечни продукти и за откриване на тарифни квоти (ОВ L 341, 22.12.2001 г., стр.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
29)
ANNEX
Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос (ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13).
I.A
I.А
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1.1.2015 to 30.6.2015
Пореден №
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1.7.2015 to 31.12.2015
Коефициент на разпределение — заявления, подадени за подпериода от 1.1.2015 г. до 30.6.2015 г.
I.F
Количества, за които не са подадени заявления и които следва да бъдат добавени към наличните количества за подпериода от 1.7.2015 г. до 31.12.2015 г.
Products originating in Switzerland
I.Е
I.H
Продукти с произход от Швейцария
Products originating in Norway
I.З
Products originating in Iceland
Продукти с произход от Норвегия
I.J
Продукти с произход от Исландия
Products originating in the Republic of Moldova
I.Й
I.K
Продукти с произход от Република Молдова
Products originating in New Zealand
I.К
I.L
Продукти с произход от Нова Зеландия
Products originating in Ukraine:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1316/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1316/2014
за одобряване на активното вещество Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum, щам D747 в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията и за даване на възможност на държавите членки да удължат срока на временните разрешения, предоставени за активното вещество
approving the active substance Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum strain D747, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and allowing Member States to extend provisional authorisations granted for that active substance
По отношение на Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum, щам D747, условията, предвидени в член 80, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1107/2009, са изпълнени с Решение за изпълнение 2011/253/ЕС на Комисията [3].
For Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum strain D747 the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Implementing Decision 2011/253/EU [3].
В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на 21 октомври 2010 г.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Germany received on 21 October 2010 an application from Mitsui AgriScience International SA/NV, for the inclusion of the active substance Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum strain D747 in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Германия получи заявление от Mitsui AgriScience International SA/NV за включване на активното вещество Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum, щам D747, в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Implementing Decision 2011/253/EU confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
С Решение за изпълнение 2011/253/ЕС бе потвърдено, че документацията е пълна, тоест може да се приеме, че принципно отговаря на изискванията за данни и информация от приложения II и III към Директива 91/414/ЕИО.
For that active substance, the effects on human and animal health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
В съответствие с разпоредбите на член 6, параграфи 2 и 4 от Директива 91/414/ЕИО беше направена оценка на въздействието на посоченото активно вещество върху здравето на човека и на животните и върху околната среда във връзка с видовете употреба, предложени от заявителя.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 14 January 2013.