natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 2013/203/ЕС на Съвета от 22 април 2013 година относно подписването, от името на Европейския съюз, на споразумение между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за сътрудничество при прилагането на законодателството в областта на конкуренцията (ОВ L 117, 27.4.2013 г., стр. 6)..
Council Decision 2013/203/EU of 22 April 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of an Agreement between the European Union and the Swiss Confederation concerning cooperation on the application of their competition laws (OJ L 117, 27.4.2013, p. 6).
относно позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз на Осмата конференция на страните по Конвенцията за трансграничните последствия от промишлените аварии по отношение на предложението за изменение на приложение I към посочената конвенция
on the position to be taken, on behalf of the European Union, at the Eighth Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents with regard to the proposal for an amendment of Annex I to that Convention
Съюзът е страна по Конвенцията за трансграничните въздействия на промишлените аварии, съставена в Хелзинки на 17 март 1992 г.
The Union is a Party to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents done at Helsinki on 17 March 1992 [1] (‘the Convention’).
[1] (наричана по-долу „Конвенцията“).
Annex I to the Convention contains categories and named hazardous substances for the purpose of defining hazardous activities.
Приложение I към Конвенцията съдържа категории и поименно посочени опасни вещества с цел определянето на дейностите с опасни вещества.
In accordance with Article 26(4) of the Convention, any amendment to Annex I to the Convention shall become effective, for those Parties to the Convention which have not notified their objection, 12 months after its communication to the Parties by the Executive Secretary upon its adoption at the Conference of the Parties by a nine-tenths majority of the Parties present and voting at the meeting, provided that at least sixteen Parties have not notified objections.
В съответствие с член 26, параграф 4 от Конвенцията всяко изменение на приложение I към нея влиза в сила за онези страни по Конвенцията, които не са направили възражение, дванадесет месеца след съобщаването му на страните от изпълнителния секретар, след приемането му от Конференцията на страните с мнозинство от девет десети от гласовете на страните, присъстващи на заседанието и участващи в гласуването, при условие че най-малко шестнадесет страни не са нотифицирали възражения.
The text of the proposal for an amendment to Annex I to the Convention was agreed within the Working Group on the Development of the Convention, endorsed by the Bureau of the Convention, and will be proposed for adoption at the Eighth Conference of the Parties taking place in Geneva from 3 to 5 December 2014.
Текстът на предложението за изменение на приложение I към Конвенцията бе договорен в рамките на Работната група по развитието на Конвенцията, беше одобрен от Бюрото на Конвенцията и ще бъде предложен за приемане на следващото заседание на Осмата конференция на страните, което ще се проведе в Женева на 3—5 декември 2014 г.
The amendment to Annex I to the Convention would fully align that Annex to Annex I to Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council [2].
Изменението на приложение I към Конвенцията ще го приведе изцяло в съответствие с приложение I към Директива 2012/18/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [2].
The amendment to Annex I to the Convention should therefore be approved.
Поради това изменението на приложение I към Конвенцията следва да бъде одобрено.
At the time of the conclusion of the Convention, the Union made reservations concerning the application of the Convention in accordance with the Community's internal rules.
Към момента на сключване на Конвенцията Съюзът формулира резерви относно прилагането ѝ в съответствие с вътрешните правила на Общността.
Those reservations were based on discrepancies between Annex I to the Convention and the Union legislation in force.
Тези резерви се основаваха на несъответствия между приложение I към Конвенцията и действащото законодателство на Съюза.
Those discrepancies will no longer exist after Annex I to the Convention has been amended.
След изменението на приложение I към Конвенцията тези несъответствия ще отпаднат.
Those reservations should, therefore, be lifted once the amendment to Annex I to the Convention has become effective,
Следователно резервите следва да бъдат оттеглени веднага след влизането в сила на изменението на приложение I към Конвенцията,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The position to be taken on the Union's behalf at the Eighth Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents shall be to support, in substance, the proposed amendment of Annex I to the Convention including the corrigendum thereto as attached to this Decision.
Позицията, която трябва да бъде заета от името на Съюза в рамките на Осмата конференция на страните по Конвенцията за трансграничните въздействия на промишлените аварии, е в подкрепа по същество на предложеното изменение на приложение I към Конвенцията, включително на неговата поправка, поместено в приложението към настоящото решение.
Article 2
Член 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to withdraw on behalf of the Union the remaining reservations made pursuant to Decision 98/685/EC [3] subject to the amendment to Annex I to the Convention referred to in Article 1 of this Decision becoming effective pursuant to Article 26(4) of the Convention.Article 3
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да оттегли(ят) от името на Съюза оставащите резерви, формулирани съгласно Решение 98/685/ЕО [3], при условие че изменението на приложение I към Конвенцията, посочено в член 1 от настоящото решение, влезе в сила в съответствие с член 26, параграф 4 от Конвенцията.Член 3
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 1 December 2014.
Председател
OJ L 326, 3.12.1998, p. 5.
ОВ L 326, 3.12.1998 г., стр. 5.
Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC (OJ L 197, 24.7.2012, p. 1).
Директива 2012/18/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 г. относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества, за изменение и последваща отмяна на Директива 96/82/ЕО на Съвета (ОВ L 197, 24.7.2012 г., стр. 1).
Council Decision 98/685/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (OJ L 326, 3.12.1998, p. 1).
Решение 98/685/ЕО на Съвета от 23 март 1998 г. относно сключването на Конвенцията за трансграничните последствия от промишлени аварии (ОВ L 326, 3.12.1998 г., стр. 1).
DRAFT DECISION AMENDING ANNEX I TO THE CONVENTION
ПРОЕКТ НА РЕШЕНИЕ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА ПРИЛОЖЕНИЕ I КЪМ КОНВЕНЦИЯТА
Submitted by the Working Group on the Development of the Convention
Представен от работната група по развитието на Конвенцията
The Conference of the Parties,
Конференцията на Страните,
Recognizing the need to update the categories of substances and mixtures and the named substances and their threshold quantities, as contained in annex I to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, for the purposes of introducing the criteria of the United Nations Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (ST/SG/AC.10/30/Rev.4) and of maintaining consistency with the corresponding European Union legislation,
Като признава необходимостта от актуализиране на категориите вещества и смеси и поименно посочените вещества и техните пределни количества, съдържащи се в приложение I към Конвенцията за трансграничните последствия от промишлените аварии, с оглед на въвеждане на критериите на Глобалната хармонизирана система на Организацията на обединените нации за класифициране и етикетиране на химикали (ST/SG/AC.10/30/Rev.4) и за запазване на съгласуваността със съответното законодателство на Европейския съюз,
Bearing in mind its decision to undertake a revision of the hazardous substances and their quantities as contained in annex I and its decision 2004/4 on establishing the Working Group on the Development of the Convention,
Като има предвид своето решение да направи преглед на опасните вещества и техните количества, които се съдържат в приложение I, и своето Решение 2004/4 за създаване на Работна група по развитието на Конвенцията,
Acknowledging the proposal to amend annex I, drawn up by the Working Group on the basis of a thorough review,
Като отчита предложението за изменение на приложение I, изготвено от Работната група въз основа на задълбочен преглед,
Amends annex I to the Convention on hazardous substances for the purposes of defining hazardous activities by replacing it with the text set out in the annex to this decision.
Изменя приложение I към Конвенцията по отношение на опасните вещества за целите на определянето на дейностите с опасни вещества, като го заменя с текста, поместен в приложението към настоящото решение.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
HAZARDOUS SUBSTANCES FOR THE PURPOSES OF DEFINING HAZARDOUS ACTIVITIES [1]Where a substance or mixture named in Part II also falls within one or more categories in Part I, the threshold quantity given in Part II shall be used.
ОПАСНИ ВЕЩЕСТВА ЗА ЦЕЛИТЕ НА ОПРЕДЕЛЯНЕТО НА ДЕЙНОСТИТЕ С ОПАСНИ ВЕЩЕСТВА [1]В случаите, когато вещество или смес, посочени в част II, попадат също в рамките на една или повече категории в част I, се използва пределното количество, дадено в част II.
For the identification of hazardous activities, Parties shall take into consideration the actual or anticipated hazardous properties and/or quantities of all hazardous substances present or of hazardous substances which it is reasonable to foresee may be generated during loss of control of an activity, including storage activities, within a hazardous activity.
За идентифицирането на дейностите с опасни вещества страните вземат предвид действителните или очакваните опасни свойства и/или количества на всички налични опасни вещества, или на опасните вещества, за които може разумно да се предвиди, че могат да бъдат генерирани при загубата на контрол върху дадена дейност, включително дейности по съхранение, в рамките на дейност с опасни вещества.
Notes:
Забележки:
Part I.
Част I.
Categories of substances and mixtures not specifically named in Part II
Категории вещества и смеси, които не са изрично посочени в част II
Category in accordance with the United Nations Globally Harmonized System (GHS) of Classification and Labelling of Chemicals
Категория в съответствие с Глобалната хармонизирана система (GHS) на Организацията на обединените нации за класифициране и етикетиране на химикали
Threshold quantity
Пределно количество
(metric tons)
(метрични тонове)
Acute toxic, Category 1, all exposure routes [2]
Остра токсичност, Категория 1, всички пътища на експозиция [2]
Acute toxic:
Остра токсичност:
Category 2, all exposure routes [3]Category 3, inhalation exposure route [4]
Категория 2, всички пътища на експозиция [3]Категория 3, всички пътища на експозиция [4]
Specific Target Organ Toxicity (STOT) — Single Exposure (SE) STOT, Category 1 [5]
Специфична токсичност за определени органи (СТОО) — еднократна експозиция, категория 1 [5]
Explosives — unstable explosives or explosives, where the substance, mixture or article falls under Division 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 or 1.6 of Chapter 2.1.2 of the GHS criteria or substances or mixtures having explosive properties according to Test series 2 of Part I of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods:
Експлозиви — нестабилни експлозиви или експлозиви, при които веществото, сместа или изделието попада в обхвата на критериите по подкласове 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 или 1.6 на глава 2.1.2 от GHS, или вещества или смеси, които имат експлозивни свойства съгласно серия изпитвания 2 на част I от Препоръките на ООН относно превоза на опасни товари:
Manual of Tests and Criteria (Manual of Tests and Criteria) and do not belong to the hazard classes Organic peroxides or Self-reactive substances and mixtures [6] [7]
Ръководство за изпитвания и критерии (Ръководство за изпитвания и критерии) и не принадлежат към класовете на опасност Органични пероксиди или Самоактивиращи се вещества и смеси [6] [7]
Explosives, where the substance, mixture or article falls under Division 1.4 of Chapter 2.1.2 of the GHS [7] [8]
Експлозиви, при които веществото, сместа или изделието попада в обхвата на подклас 1.4 на глава 2.1.2 от GHS [7] [8]
Flammable gases, Category 1 or 2 [9]
Запалими газове, категория 1 или 2 [9]
Aerosols [10], Category 1 or 2, containing flammable gases Category 1 or 2 or flammable liquids Category 1
Аерозоли [10], категория 1 или 2, съдържащи запалими газове категория 1 или 2, или запалими течности категория 1
500 (net)
500 (нето)
Aerosols, Category 1 or 2, not containing flammable gases Category 1 or 2 nor flammable liquids Category 1 [11]
Аерозоли, категория 1 или 2, които не съдържат нито запалими газове категория 1 или 2, нито запалими течности категория 1 [11]
50000 (net)
50000 (нето)
Oxidizing gases, category 1 [12]
Окисляващи газове, категория 1 [12]
Flammable liquids:
Запалими течности:
Flammable liquids, Category 1, or
Запалими течности, категория 1, или
Flammable liquids, Category 2 or 3, maintained at a temperature above their boiling point [13], or
Запалими течности, категория 2 или 3, които се държат на температура над точката им на кипене [13], или
Other liquids with a flash point ≤ 60 °C, maintained at a temperature above their boiling point [14]
Други течности с пламна температура ≤ 60 °C, които се държат на температура над точката им на кипене [14]
Flammable liquids, Category 2 or 3, where particular processing conditions, such as high pressure or high temperature, may create industrial accident hazards [15], or
Запалими течности, категория 2 или 3, при които специфични условия на експлоатация, като например високо налягане или висока температура, могат да създадат опасност от промишлени аварии [15], или
Other liquids with a flash point ≤ 60 °C where particular processing conditions, such as high pressure or high temperature, may create industrial accident hazards
Други течности с пламна температура ≤ 60 °C, при които специфични условия на експлоатация, като например високо налягане или висока температура, могат да създадат опасност от промишлени аварии
Flammable liquids, Categories 2 or 3, not covered by 10 and 11 [16]
Запалими течности, категория 2 или 3, които не са обхванати от 10 и 11 [16]
Self-reactive substances and mixtures and organic peroxides:
Самоактивиращи се вещества и смеси и органични пероксиди:
Self-reactive substances and mixtures, Type A or B or
Самоактивиращи се вещества и смеси, типове A или B, или
Organic peroxides, Type A or B [17]
органични пероксиди, типове A или B [17]
Self-reactive substances and mixtures, Type C, D, E or F or
Самоактивиращи се вещества и смеси, типове C, D, E или F, или
Organic peroxides, Type C, D, E, or F [18]
органични пероксиди, типове C, D, E или F [18]
Pyrophoric liquids and solids, Category 1
Пирофорни течности и твърди вещества, категория 1
Oxidizing liquids and solids, Category 1, 2 or 3
Окисляващи течности и твърди вещества, категория 1, 2 или 3
Hazardous to the aquatic environment, Category Acute 1 or Chronic 1 [19]
Опасни за водната среда в категория Остра опасност 1 или Хронична опасност 1 [19]
Hazardous to the aquatic environment, Category Chronic 2 [20]
Опасни за водната среда, в категория Хронична опасност 2 [20]
Substances and mixtures which react violently with water, such as acetyl chloride, titanium tetrachloride
Вещества и смеси, които реагират бурно с вода, като ацетилхлорид, титанов тетрахлорид
Substances and mixtures which in contact with water emit flammable gases, Category 1 [21]
Вещества и смеси, които при контакт с вода отделят запалими газове, категория 1 [21]
Substances and mixtures which in contact with water liberate toxic gas (substances and mixtures which in contact with water or damp air, evolve gases classified for acute toxicity in category 1, 2 or 3, such as aluminium phosphide, phosphorus pentasulphide)
Вещества и смеси, които при контакт с вода отделят токсични газове (вещества и смеси, които при контакт с вода или влажен въздух отделят газове, класифицирани за остра токсичност в категория 1, 2 или 3, като алуминиев фосфид, фосфорен пентасулфид)
Part II.
Част II.
Named substances
Поименно посочени вещества
Substance
Вещество
Ammonium nitrate [22]
Амониев нитрат [22]
Ammonium nitrate [23]
Амониев нитрат [23]
Ammonium nitrate [24]
Амониев нитрат [24]
Ammonium nitrate [25]
Амониев нитрат [25]
Potassium nitrate [26]
Калиев нитрат [26]
Potassium nitrate [27]
Калиев нитрат [27]
Arsenic pentoxide, arsenic (V) acid and/or salts
Арсенов пентаоксид, арсенова(V) киселина и/или нейните соли
Arsenic trioxide, arsenious (III) acid and/or salts
Арсенов триоксид, арсениста(III) киселина и/или нейните соли
Bromine
Бром
Chlorine
Хлор
Nickel compounds in inhalable powder form:
Никелови съединения в праховидно, лесно за вдишване състояние:
nickel monoxide, nickel dioxide, nickel sulphide, trinickel disulphide, dinickel trioxide
никелов моноксид, никелов диоксид, никелов сулфид, триникелов дисулфид, диникелов триоксид
Ethyleneimine
Етиленимин
Fluorine
Флуор
Formaldehyde (concentration ≥ 90 %)
Формалдехид (концентрация ≥ 90 %)
Hydrogen
Водород
Hydrogen chloride (liquefied gas)
Хлороводород (втечнен газ)
Lead alkyls
Оловни алкили
Liquefied flammable gases, Category 1 or 2 (including liquefied petroleum gas) and natural gas [28]
Втечнени запалими газове, категория 1 или 2 по КЕО (включително втечнен нефтен газ) и природен газ [28]
Acetylene
Ацетилен
Ethylene oxide
Етиленов оксид
Propylene oxide
Пропиленоксид
Methanol
Метанол
4, 4′-Methylene bis (2-chloraniline) and/or salts, in powder form
4,4′-метиленбис(2-хлороанилин) и/или соли, в прахообразно състояние
Methyl isocyanate
Метилизоцианат
Oxygen
Кислород
Toluene diisocyanate (2,4 -Toluene diisocyanate and 2,6 -Toluene diisocyanate)
Толуендиизоцианат (2,4-толуендиизоцианат и 2,6-толуендиизоцианат)
Carbonyl dichloride (phosgene)
Карбонилдихлорид (фосген)
Arsine (arsenic trihydride)
Арсин (арсенов хидрид)
Phosphine (phosphorus trihydride)
Фосфин (фосфорен трихидрид)
Sulphur dichloride
Серен дихлорид
Sulphur trioxide
Серен триоксид
Polychlorodibenzofurans and polychlorodibenzodioxins (including tetrachlorodibenzodioxin (TCDD)), calculated in TCDD equivalent [29]
Полихлородибензофурани и полихлородибензодиоксини (включително тетрахлородибензодиоксин (ТХДД)), изчислени в ТХДД еквивалент [29]
The following carcinogens or the mixtures containing the following carcinogens at concentrations above 5 % by weight:
Следните канцерогени или смесите, съдържащи следните канцерогени, в концентрации над 5 тегловни %:
minobiphenyl and/or its salts, Benzotrichloride, Benzidine and/or salts, Bis (chloromethyl) ether, Chloromethyl methyl ether, 1,2-Dibromoethane, Diethyl sulphate, Dimethyl sulphate, Dimethylcarbamoyl chloride, 1,2-Dibromo-3-chloropropane, 1,2-Dimethylhydrazine, Dimethylnitrosamine, Hexamethylphosphorictriamide, Hydrazine, 2- Naphthylamine and/or salts, 4-Nitrodiphenyl, and 1,3 Propanesultone
минобифенил и/или неговите соли, бензотрихлорид, бензидин и/или соли, бис(хлорометилов) етер, метилхлорометилов етер, 1,2-дибромоетан, диетилсулфат, диметилсулфат, диметилкарбамоилхлорид,1,2-дибромо-3-хлоропропан, 1,2-диметилхидразин, диметилнитрозамин, хексаметилфосфорен триамид, хидразин, 2-нафтиламин и/или соли, 4-нитродифенил, и 1,3 пропансултон
Petroleum products and alternative fuels:
Нефтопродукти и алтернативни горива:
Gasolines and naphthas;
бензини и лигроини;
Kerosenes (including jet fuels);
керосин (включително реактивно гориво);
Gas oils (including diesel fuels, home heating oils and gas oil blending streams);
газьол (включително дизелови горива, горива за домашно отопление и газьолни смеси);
Heavy fuel oils;
тежки горива;
Alternative fuels serving the same purposes and with similar properties as regards flammability and environmental hazards as the products referred to in points (a) to (d)
алтернативни горива, служещи за същите цели, със свойства по отношение на запалимостта и опасностите за околната среда, подобни на тези на продуктите, посочени в букви а) — г)
Anhydrous ammonia
Амоняк
Boron trifluoride
Борен трифлуорид
Hydrogen sulphide
Водороден сулфид
Piperidine
Пиперидин
Bis(2-dimethylaminoethyl) (methyl)amin
Бис(2-диметиламиноетил)(метил)амин
3-(2-Ethylhexyloxy)propylamin
3-(2-етилхексилокси)пропиламин
Mixtures of sodium hypochlorite classified as Aquatic Acute Category 1 [H400] containing < than 5 % active chlorine and not classified under any of the other hazard categories in Part 1 of annex I. [30]
Смеси от натриев хипохлорит, класифицирани като представляващи остра опасност за водната среда от категория 1 [H400], съдържащи < 5 % активен хлор и некласифицирани в никоя от останалите категории опасности в част 1 от приложение I. [30]
Propylamine [31]
Пропиламин [31]
Tert-butyl acrylate [31]
Трет-бутилакрилат [31]
ethyl-3-butenenitrile [31]
етил-3-бутеннитрил [31]
Tetrahydro-3,5-dimethyl-1,3,5,-thiadiazine-2-thione (dazomet) [31]
Тетрахидро-3,5-диметил-1,3,5-тиадиазин-2-тион (дазомет) [31]
Methyl acrylate [31]
Метилакрилат [31]
Methylpyridine [31]
Метилпиридин [31]
Bromo-3-chloropropane [31]
Бромо-3-хлоропропан [31]
Corrigendum
Поправка
Annex, Part I, item 8
Приложение, част I, позиция 8
For Aerosols read Aerosols (10)
Вместо „Аерозоли“ да се чете „Аерозоли (10)“
Annex, Part I, item 11, last line
Приложение, част I, позиция 11, последен ред
For industrial accident hazards read industrial accident hazards (14)
Вместо „опасност от промишлени аварии“ да се чете „опасност от промишлени аварии (14)“
Annex, Part II, item 43
Приложение, част II, позиция 43
For Methylpyridine (31) read 3-Methylpyridine (31)
Вместо „Метилпиридин (31)“ да се чете „3-метилпиридин (31)“
Annex, Notes 13, 15 and 16
Приложение, забележки 13, 15 и 16
For chapter 2.4.2 read chapter 2.6.2
Вместо „глава 2.4.2“ да се чете „глава 2.6.2“
Criteria according the United Nations Globally Harmonized System (GHS) of Classification and Labelling of Chemicals (ST/SG/AC.10/30/Rev.4).
Критерии съгласно Глобалната хармонизирана система на Организацията на обединените нации (GHS) за класификация и етикетиране на химикали (ST/SG/AC.10/30/Rev.4).
Parties should use these criteria when classifying substances or mixtures for the purposes of Part I of this annex, unless other legally binding criteria have been adopted in the national legislation.
Страните следва да използват тези критерии, когато класифицират вещества или смеси за целите на част I от настоящото приложение, освен ако в националното законодателство са приети други правно обвързващи критерии.
Mixtures shall be treated in the same way as the pure substance, provided they remain within concentration limits set according to their properties in accordance with the GHS unless a percentage composition or other description is specifically given.
Смесите се третират по същия начин като чистото вещество, при условие че остават в концентрационните граници, определени в съответствие със свойствата им в съответствие с GHS, в случай че не е изрично зададено процентно съдържание или друго описание.
According to the criteria in chapters 3.1.2 and 3.1.3 of GHS.
Съгласно критериите, заложени в глави 3.1.2 и 3.1.3 от GHS.
Substances that fall within acute toxic Category 3 via the oral route shall fall under entry 2 acute toxic in those cases where neither acute inhalation toxicity classification nor acute dermal toxicity classification can be derived, for example due to lack of conclusive inhalation and dermal toxicity data.