natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За придобиване на подходящи професионални умения производителите на аквакултури, които навлизат в сектора, могат да се ползват от подпомагането по член 50, параграф 1, буква а).
In order to promote the development of organic or energy–efficient aquaculture, the EMFF may support:
Член 53
the conversion of conventional aquaculture production methods into organic aquaculture within the meaning of Council Regulation (EC) No 834/2007 [33] and in accordance with Commission Regulation (EC) No 710/2009 [34];
Преминаване към схеми по управление на околната среда и одитиране и към биологични аквакултури
the participation in the Union eco-management and audit schemes (EMAS) established by Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council [35].
С цел насърчаване на развитието на биологични или ефективни от гледна точка на потреблението на енергия аквакултури ЕФМДР може да подпомага:
Support shall only be granted to beneficiaries who commit themselves to participate in the EMAS for a minimum of three years or to comply with the requirements of organic production for a minimum of five years.
преминаването от традиционните производствени методи в областта на аквакултурите към биологични аквакултури по смисъла на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета [33] и в съответствие с Регламент (ЕО) № 710/2009 на Комисията [34];
Support shall take the form of compensation for a maximum of three years during the period of the conversion of the enterprise to organic production, or during the preparation for participation in the EMAS.
участието в схемите на Съюза по управление на околната среда и одитиране (СОУОСО), създадени с Регламент (ЕО) № 761/2001 на Европейския парламент и на Съвета [35].
Member States shall calculate that compensation on the basis of:
Подпомагане се предоставя само на бенефициери, които се задължават да участват в СОУОСО в продължение на най-малко три години или да отговарят на изискванията за биологично производство в продължение на най-малко пет години.
the loss of revenue or additional costs incurred during the period of transition from conventional into organic production for operations eligible under point (a) of paragraph 1; or
Подпомагането е под формата на компенсация за най-много три години през периода на преминаване на предприятието към биологично производство или по време на подготовката за участие в СОУОСО.
the additional costs resulting from the application and preparation of the participation in EMAS for operations eligible under point (b) of paragraph 1.
Държавите членки изчисляват тази компенсация въз основа на:
Article 54
пропуснатите ползи или допълнителните разходи, направени през периода на преход от традиционно към биологично производство — за операции, които са допустими по параграф 1, буква а); или
Aquaculture providing environmental services
допълнителните разходи в резултат на кандидатстването и подготовката за участие в СОУОСО — за операции, които са допустими по параграф 1, буква б).
In order to foster the development of aquaculture providing environmental services, the EMFF may support:
Член 54
aquaculture methods compatible with specific environmental needs and subject to specific management requirements resulting from the designation of NATURA 2000 areas in accordance with Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC;
Аквакултури, осигуряващи екологични услуги
participation, in terms of costs directly related thereto, in ex-situ conservation and reproduction of aquatic animals, within the framework of conservation and biodiversity restoration programmes developed by public authorities, or under their supervision;
С цел да се насърчи развитието на аквакултури, които осигуряват екологични услуги, ЕФМДР може да подпомага:
aquaculture operations which include conservation and improvement of the environment and of biodiversity, and management of the landscape and traditional features of aquaculture zones.
методи за развитие на аквакултури, съвместими с конкретните потребности на околната среда и подлежащи на специфични изисквания за управление в резултат от определянето на зоните по „Натура 2000“ в съответствие с директиви 92/43/ЕИО и 2009/147/ЕО;
Support under point (a) of paragraph 1 shall take the form of annual compensation for the additional costs incurred and/or income foregone as a result of management requirements in the areas concerned, related to the implementation of Directives 92/43/EEC or 2009/147/EC.
участието, по-специално разходите, които са пряко свързани с такова участие, в опазването и възпроизводството на водните животни ex-situ в рамките на програми за опазване и възстановяване на биологичното разнообразие, разработени от публични органи или под техен надзор;
Support under point (c) of paragraph 1 shall be granted only to beneficiaries who commit themselves for a minimum period of five years to aqua-environmental requirements that go beyond the mere application of Union and national law.
операции, които са свързани с аквакултури, включително опазването и подобряването на околната среда и на биологичното разнообразие и управлението на ландшафта и традиционните характеристики на зоните с аквакултури.
The environmental benefits of the operation shall be demonstrated by a prior assessment conducted by competent bodies designated by the Member State, unless the environmental benefits of that operation are already recognised.
Подпомагането по параграф 1, буква а) е под формата на годишна компенсация за направените допълнителни разходи и/или пропуснати приходи в резултат на изискванията за управление в съответните зони, свързани с изпълнението на директиви 92/43/ЕИО или 2009/147/ЕО.
Support under point (c) of paragraph 1 shall take the form of annual compensation for the additional costs incurred and/or income foregone.
Подпомагането по параграф 1, буква в) се предоставят само когато бенефициерите се задължават да спазват за срок от най-малко пет години изисквания за водната околна среда, надхвърлящи обичайното прилагане на правото на Съюза и националното право.
The results of operations receiving support under this Article shall be adequately publicised by the Member State in accordance with Article 119.
Ползите за околната среда от операцията се доказват с предварителна оценка, направена от определени от държавата членка компетентни органи, освен ако ползите за околната среда от дадена операция вече не са признати.
Article 55
Предоставяното по параграф 1, буква в) подпомагане е под формата на годишна компенсация за направените допълнителни разходи и/или пропуснати приходи.
Public health measures
Държавите членки популяризират по подходящ начин резултатите от операциите, които получават подпомагане по настоящия член, в съответствие с член 119.
The EMFF may support compensation to mollusc farmers for the temporary suspension of harvesting of farmed molluscs, where such suspension occurs exclusively for reasons of public health.
Член 55
Support may only be granted where the suspension of harvesting due to the contamination of molluscs is the result of the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins, and provided that:
Мерки в областта на общественото здраве
the contamination lasts for more than four consecutive months; or
ЕФМДР може да подпомага компенсирането на производителите на черупчести мекотели за временно спиране на събирането на отглеждани в стопанства черупчести мекотели, когато спирането се дължи изключително на съображения, свързани с общественото здраве.
the loss, resulting from the suspension of the harvest, amounts to more than 25 % of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of that business over the three calendar years preceding the year in which the harvest was suspended.
Подпомагането може да се отпуска само когато спирането на събирането на черупчестите мекотели поради замърсяване се дължи на пролиферацията на произвеждащ токсини планктон или на наличието на планктон, съдържащ биотоксини, и при условие че:
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, Member States may establish special calculation rules in respect of companies with less than three years of activity.
замърсяването продължи повече от четири последователни месеца; или
The duration for which compensation may be granted shall be a maximum of 12 months over the entire programming period.
загубите в резултат от спирането на събирането възлизат на повече от 25 % от годишния оборот на съответното предприятие, изчислени въз основа на средния оборот за трите календарни години, предхождащи спирането на събирането.
In duly justified cases, it may be extended once for a maximum of an additional 12 months up to a combined maximum of 24 months.
За целите на първа алинея, буква б) държавите членки могат да установяват специални правила за изчисляване по отношение на дружествата, извършвали дейност в продължение на по-малко от три години.
Article 56
Периодът, за който може да бъде предоставена компенсацията, е максимум 12 месеца за целия програмен период.
Animal health and welfare measures
При надлежно обосновани случаи този период може да бъде удължен еднократно най-много с още 12 месеца до общ максимум от 24 месеца.
In order to foster animal health and welfare in aquaculture enterprises, inter alia, in terms of prevention and bio-security, the EMFF may support:
Член 56
the costs of control and eradication of diseases in aquaculture in accordance with Council Decision 2009/470/EC [36], including the operational costs necessary to fulfil the obligations in an eradication plan;
Мерки в областта на здравето на животните и хуманното отношение към тях
the development of general and species-specific best practices or codes of conduct on bio-security or on animal health and animal welfare needs in aquaculture;
С цел подобряване на здравето на животните и на хуманното отношение към тях в предприятията за аквакултури, наред с другото от гледна точка на профилактиката и биологичната сигурност, ЕФМДР може да подпомага:
initiatives aimed at reducing the dependence of aquaculture on veterinary medicine;
разходите за контрол и ликвидиране на болести по аквакултурите в съответствие с Решение 2009/470/ЕО на Съвета [36], включително оперативните разходи, необходими за изпълнение на задълженията по план за ликвидиране на болести;
veterinary or pharmaceutical studies and dissemination and exchange of information and best practices regarding veterinary diseases in aquaculture, with the aim of promoting an appropriate use of veterinary medicine;
разработването на общи и специфични за отделните видове най-добри практики или кодекси на поведение относно биологичната сигурност или относно потребностите по отношение на здравето на животните и хуманното отношение към тях в аквакултурите;
the establishment and operation of health protection groups in the aquaculture sector as recognised by Member States;
инициативи, насочени към намаляване на зависимостта на аквакултурите от ветеринарни лекарствени продукти;
compensation to mollusc farmers for the temporary suspension of their activities due to exceptional mass mortality, if the mortality rate exceeds 20 %, or if the loss resulting from the suspension of the activity amounts to more than 35 % of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of that business over the three calendar years preceding the year in which the activities were suspended.
ветеринарни или фармацевтични проучвания и разпространение и обмен на информация и най-добри практики във връзка с ветеринарните болести в аквакултурите с цел насърчаване на правилното използване на ветеринарни лекарствени продукти;
Support under point (d) of paragraph 1 shall not cover the purchase of veterinary medicines.
създаването и работата на групи за защита на здравето в аквакултурите, признати от държавите членки;
The results of the studies financed under point (d) of paragraph 1 shall be adequately reported and publicised by the Member State in accordance with Article 119.
компенсирането на производителите на черупчести мекотели за временно спиране на дейността им поради изключителни случаи на масова смъртност, когато процентът на смъртност надвишава 20 % или когато загубите, произтичащи от временното спиране на дейността, възлизат на над 35 % от годишния оборот на засегнатото предприятие, изчислено въз основа на средния годишен оборот на предприятието през трите календарни години, предхождащи спирането на дейностите.
Support may also be granted to public law bodies.
Подпомагането по параграф 1, буква г) не покрива закупуването на ветеринарни лекарствени продукти.
Article 57
Държавата членка докладва и популяризира резултатите от финансираните по параграф 1, буква г) проучвания по подходящ начин в съответствие с член 119.
Aquaculture stock insurance
Подпомагане може да се отпуска и на публичноправни организации.
In order to safeguard the income of aquaculture producers, the EMFF may contribute to an aquaculture stock insurance covering economic losses due to at least one of the following:
Член 57
natural disasters;
Застраховане на запасите от аквакултури
adverse climatic events;
С цел гарантиране на доходите на стопаните в областта на аквакултурите ЕФМДР може да допринася за застраховането на запасите на аквакултурите, което покрива имуществени щети, причинени от най-малко едно от следните:
sudden water quality and quantity changes for which the operator is not responsible;
природни бедствия;
diseases in aquaculture, failure or destruction of production facilities for which the operator is not responsible.
неблагоприятни климатични явления;
The occurrence of the circumstances referred to in paragraph 1 in aquaculture shall be formally recognised as such by the Member State concerned.
внезапни промени в качеството и количеството на водата, за които операторът не носи отговорност;
Member States may, where appropriate, establish in advance criteria on the basis of which the formal recognition referred to in paragraph 2 shall be deemed to be granted.
болести при аквакултурите, повреда или унищожаване на производствени съоръжения, за които операторът не носи отговорност.
Support shall only be granted for aquaculture stock insurance contracts which cover economic losses, as referred to in paragraph 1, exceeding 30 % of the average annual turnover of the aquaculture farmer, calculated on the basis of the average turnover of the aquaculture farmer over the three calendar years preceding the year in which the economic losses occurred.
Настъпването на посочените в параграф 1 обстоятелства, в аквакултурите трябва да бъде официално признато от съответната държава членка.
Sustainable development of fisheries and aquaculture areas
Когато е целесъобразно, държавите членки могат предварително да определят критерии, въз основа на които се счита, че има официално признаване по параграф 2.
Section 1
Подпомагане се отпуска само за застрахователни договори на запаси на аквакултури, които покриват имуществените щети по параграф 1, надвишаващи 30 % от средния годишен оборот на съответния производител на аквакултури, изчислени въз основа на средния оборот на производителя на аквакултури през трите календарни години, предхождащи годината на настъпване на имуществените щети.
Scope and objectives
Устойчиво развитие на районите за рибарство и аквакултури
Article 58
Раздел 1
Scope
Обхват и цели
The EMFF shall support the sustainable development of fisheries and aquaculture areas following a community–led local development approach as set out in Article 32 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Член 58
Article 59
Обхват
Support under this Chapter shall contribute to the achievement of the specific objectives under the Union priority set out in Article 6(4).
ЕФМДР подпомага устойчивото развитие на районите за рибарство и аквакултури, като следва подхода за водено от общностите местно развитие, предвиден в член 32 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
Section 2
Член 59
Community–led local development strategies and fisheries local action groups
Подпомагането по настоящата глава допринася за постигането на специфичните цели по приоритета на Съюза, предвиден в член 6, параграф 4.
Article 60
Раздел 2
Community–led local development strategies
Стратегии за водено от общностите местно развитие и местни инициативни рибарски групи
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in Article 59, community–led local development strategies shall:
Член 60
maximise the participation of fishery and aquaculture sectors in the sustainable development of coastal and inland fisheries and aquaculture areas;
Стратегии за водено от общностите местно развитие
ensure that local communities fully exploit and benefit from the opportunities offered by maritime, coastal and inland water development and, in particular, help small and declining fishing ports to maximise their marine potential by developing a diversified infrastructure.
С цел да се допринесе за постигане на целите, посочени в член 59, стратегиите за водено от общностите местно развитие:
The strategies shall be coherent with the opportunities and needs identified in the relevant area and the Union priorities set out in Article 6.
увеличават в максимално висока степен участието на секторите на рибарството и аквакултурите в устойчивото развитие на крайбрежните и вътрешните райони за рибарство и аквакултури;
Strategies may range from those which focus on fisheries to broader strategies directed at the diversification of fisheries areas.
гарантират пълноценното използване и оползотворяване на възможностите, които предлагат на местните общности морското и крайбрежното развитие и развитието на вътрешните водоеми, и по-специално помагат на малките и западащи рибарски пристанища да увеличат максимално морския си потенциал чрез развитие на многообразна инфраструктура.
The strategies shall go beyond a mere collection of operations or juxtaposition of sectoral measures.
Стратегиите трябва да са съобразени с възможностите и потребностите, установени в съответния район, и на приоритетите на Съюза, предвидени в член 6.
Article 61
Стратегиите могат да са от такива, които са съсредоточени върху рибарството, до по-широки стратегии, насочени към диверсификация на районите за рибарство.
Fisheries local action groups
Стратегиите трябва да надхвърлят обикновеното събиране на операции или съпоставяне на секторни мерки.
For the purposes of the EMFF, the local action groups referred to in Article 32(2)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be designated as Fisheries local action groups (FLAGs).
Член 61
The FLAGs shall propose a community–led local development strategy based on, at least, the elements set out in Article 60 of this Regulation and shall be responsible for its implementation.
Местни инициативни рибарски групи
The FLAGs shall:
За целите на ЕФМДР местните групи за действие, посочени в член 32, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 1303/2013, се обозначават като местни инициативни рибарски групи (МИРГ).
broadly reflect the main focus of their strategy and the socioeconomic composition of the area through a balanced representation of the main stakeholders, including private sector, public sector and civil society;
МИРГ предлагат стратегия за водено от общностите местно развитие, основана най-малко на елементите, предвидени в член 60 от настоящия регламент, и отговарят за нейното изпълнение.
ensure a significant representation of the fisheries and/or aquaculture sectors.
МИРГ:
If the community–led local development strategy is supported by other Funds in addition to the EMFF, the selection body of the FLAGs for the EMFF supported projects shall also fulfil the requirements set out in paragraph 3.
в голяма степен отразяват основната цел на своята стратегия и социално-икономическия състав на района чрез балансирано представителство на основните заинтересовани страни, включително частния сектор, публичния сектор и гражданското общество;
FLAGs may also carry out additional tasks going beyond the minimum tasks provided for in Article 34(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, where such tasks are delegated to them by the managing authority.
гарантират значително представителство на секторите на рибарството и/или аквакултурите.
Section 3
Ако стратегията за водено от общностите местно развитие се подпомага от други фондове в допълнение към ЕФМДР, органът на МИРГ за подбор на проекти, подпомагани по линия на ЕФМДР, трябва да отговаря на изискванията, посочени в параграф 3.
Eligible operations
МИРГ могат да изпълняват и допълнителни задачи, които надхвърлят минималните задачи, предвидени в член 34, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, когато такива задачи са им поверени от управляващия орган.
Article 62
Раздел 3
Support from the EMFF for community–led local development
Допустими операции
The following operations are eligible for support under this Section in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 1303/2013:
Член 62
preparatory support;
Подпомагане от ЕФМДР за водено от общностите местно развитие
implementation of community–led local development strategies;
Подпомагане по настоящия раздел се допуска за следните операции в съответствие с член 35 от Регламент (ЕС) № 1303/2013:
cooperation activities;
подготвително подпомагане;
running costs and animation.
изпълнение на стратегиите за водено от общностите местно развитие;
FLAGs may request the payment of an advance from the managing authority if such possibility is provided for in the operational programme.
дейности за сътрудничество;
The amount of the advances shall not exceed 50 % of the public support related to the running costs and animation.
текущи разходи и популяризиране.
Article 63
Ако в оперативната програма е предвидена такава възможност, МИРГ могат да поискат от управляващия орган авансово плащане.
Implementation of community–led local development strategies
Размерът на авансовите плащания не може да надвишава 50 % от публичното подпомагане, свързано с текущите разходи и популяризиране.
Support for the implementation of community–led local development strategies may be granted for the following objectives:
Член 63
adding value, creating jobs, attracting young people and promoting innovation at all stages of the supply chain of fishery and aquaculture products;
Изпълнение на стратегиите за водено от общностите местно развитие
supporting diversification inside or outside commercial fisheries, lifelong learning and job creation in fisheries and aquaculture areas;
Подпомагане за изпълнението на стратегиите за водено от общностите местно развитие може да се предоставя за следните цели:
enhancing and capitalising on the environmental assets of the fisheries and aquaculture areas, including operations to mitigate climate change;
добавяне на стойност, създаване на работни места, привличане на младите хора и насърчаване на иновациите на всички етапи от веригата за доставка на продукти от риболов и аквакултури;
promoting social well-being and cultural heritage in fisheries and aquaculture areas, including fisheries, aquaculture and maritime cultural heritage;
подпомагане на диверсификацията в рамките на риболова с търговска цел или извън него, ученето през целия живот и създаването на работни места в райони за рибарство и аквакултури;
strengthening the role of fisheries communities in local development and the governance of local fisheries resources and maritime activities.
подобряване и използване на екологичните дадености на районите за рибарство и аквакултури, включително операции за смекчаване на въздействието от изменението на климата;
The support referred to in paragraph 1 may include measures provided for in Chapters I, II and IV of this Title, with the exception of Articles 66 and 67, provided that there is a clear rationale for their management at local level.
насърчаване на социалното благополучие и културното наследство в районите за рибарство и аквакултури, включително рибарството, аквакултурите и морското културно наследство;
Where support is granted for operations corresponding to those measures, the relevant conditions and the scales of contribution per operation laid down in Chapters I, II and IV of this Title shall apply.
засилване на ролята на рибарските общности в местното развитие и управлението на местните ресурси в областта на рибарството и морските дейности.
Article 64