natgillin/translations-raw huggingface dataset:
или [г) меди-висна по овцете или вирусен артрит/енцефалит по козите през последните 12 месеца, като всички заразени животни са заклани, а останалите животни впоследствие са дали отрицателен резултат на две изследвания, проведени през интервал от най-малко шест месеца;]
either [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last three years;]
не са показали никакви клинични признаци на заболяване в деня на събиране на яйцеклетките (1)/ембрионите (1);
or [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months apart;]
или [II.2.5.4. са с произход от територията, описана в поле I.8, която е била официално призната за свободна от бруцелоза (B. melitensis), и]
showed no clinical signs of disease on the day of the ova (1)/embryos (1) collection;
или [II.2.5.4. са принадлежали към стопанство, получило и запазило статута си на официално свободно от бруцелоза (B. melitensis) в съответствие с Директива 91/68/ЕИО, и]
either [II.2.5.4. originate from the region described in Box I.8., which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free, and]
или [II.2.5.4. са с произход от стопанство, в което по отношение на бруцелозата (B. melitensis) нито едно възприемчиво животно не е показало клинични признаци или симптоми на тази болест през последните 12 месеца, няма ваксинирани срещу тази болест овце и кози освен ваксинираните с ваксина Rev. 1 преди повече от две години, и всички овце и кози на възраст над шест месеца са били подложени на най-малко две изследвания (3), показали отрицателни резултати и проведени върху проби, взети на (дата) и на (дата) през интервал от най-малко шест месеца, като последното е било в рамките на 30 дни преди събирането на яйцеклетките (1)/ембрионите (1),]
or [II.2.5.4. have belonged to a holding which has obtained and maintained its officially brucellosis (B. melitensis)-free status in accordance with Directive 91/68/EEC, and]
както и не са държани преди това в стопанство с по-нисък здравен статус;
or [II.2.5.4. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from any clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3), carried out with negative results on samples taken on (date) and on (date) at least six months apart, the latter being within 30 days prior to collection of the ova (1)/embryos (1),]
или [II.2.5.5. са останали в държавата износител най-малко през шестте месеца преди събирането на предназначените за износ яйцеклетки (1)/ембриони (1);]
and have not been kept previously in a holding of a lower status;
или [II.2.5.5. през шестте месеца преди събирането на яйцеклетките (1)/ембрионите (1) са отговаряли на ветеринарно-санитарните условия, приложими по отношение на донорите на яйцеклетки (1)/ембриони (1), предназначени за износ в Съюза, и са били внесени в държавата износител най-малко 30 дни преди събирането на яйцеклетките (1)/ембрионите (1) от (2);]
either [II.2.5.5. have remained in the exporting country for at least the past six months prior to collection of the ova (1)/embryos (1) to be exported;]
са били отглеждани от раждането си постоянно в държава, в която са изпълнени следните условия:
or [II.2.5.5. during the past six months prior to collection of the ova (1)/embryos (1) they complied with the animal health conditions applying to donors of the ova/embryos(1) which are intended for export to the Union and they have been imported into the exporting country at least 30 days prior to collection of the ova (1)/embryos (1) from (2);]
класическата форма на скрейпи подлежи на задължително обявяване;
have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled:
налице e система за осведоменост, наблюдение и мониторинг;
classical scrapie is compulsorily notifiable;
овцете и козите, засегнати от класическа форма на скрейпи, се умъртвяват и напълно се унищожават;
an awareness, surveillance and monitoring system is in place;
храненето на овце и кози с месокостно брашно или пръжки с произход от преживни животни е забранено и забраната е била в сила за цялата държава за период поне от последните седем години;
ovine and caprine animals affected with classical scrapie are killed and completely destroyed;
или [II.2.5.7. през последните три години преди събирането на предназначените за износ ембриони са били отглеждани постоянно в едно или повече стопанства, които през последните три години преди събирането на предназначените за износ ембриони са отговаряли на изискванията, определени в глава А, раздел А, точка 1.3, букви а)—е) от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001;]
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal, or greaves of ruminant origin has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the last seven years;
или [II.2.5.7. са овце и ембрионите
either [II.2.5.7. have been kept continuously for the last three years before the collection of the embryos to be exported in a holding or holdings which has/have been complying for the last three years before the collection of the embryos to be exported with the requirements laid down in points (a) to (f) of point 1.3. of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
са събрани (1)/произведени (1) в държавата износител,
or [II.2.5.7. are ovine animals and the embryos
или [II.2.6.1. в която по официални данни няма случаи на епизоотична хеморагична болест (ЕХБ);]
were collected (1)/produced (1) in the exporting country,
или [II.2.6.1. в която по официални данни съществуват следните серотипове на епизоотична хеморагична болест (ЕХБ):
either [II.2.6.1. which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]]
и женските овце (1)/кози (1) донори са били подложени с отрицателни резултати във всеки отделен случай на следните изследвания, проведени в одобрена лаборатория:
or [II.2.6.1. in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist:
или [на серологично изследване (6) за откриване на антитела срещу серогрупата на вируса на ЕБХ, проведено върху кръвни проби, взети два пъти през интервал, не по-дълъг от 12 месеца, преди и не по-малко от 21 дни след събирането за тази пратка с яйцеклетки (1)/ембриони (1);]
and the donor females of ovine (1)/caprine (1) species were subjected with negative results in each case to the following tests carried out in an approved laboratory:
или [изследване за наличие на агенти (6), проведено върху кръвни проби, взети при започване, завършване и най-малко веднъж на всеки 7 дни — при изследване за изолиране на вируса, или най-малко веднъж на всеки 28 дни — при изследване с полимеразна верижна реакция, по време на събирането за тази пратка с яйцеклетки (1)/ембриони (1);]
either [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHD virus serogroup, carried out on samples of blood taken on two occasions not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of ova (1)/embryos (1);]]
или започване, завършване и най-малко веднъж на всеки 7 дни — при изследване за изолиране на вируса, или най-малко веднъж на всеки 28 дни — при изследване с полимеразна верижна реакция, по време на събирането за тази пратка с яйцеклетки (1)/ембриони (1);]
or [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHD virus serogroup, carried out on samples of blood taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of ova (1)/embryos (1);]]
са събрани (1)/произведени (1) след датата, на която екипът за събиране на ембриони е бил одобрен от компетентния орган на държавата износител;
or [an agent identification test (6), carried out on samples of blood collected at commencement and conclusion of, and at least every 7 days, if carried out as virus isolation test, or at least every 28 days, if carried out as polymerase chain reaction, during collection for this consignment of ova (1)/embryos (1);]]
са обработени и съхранявани при одобрени условия в продължение на най-малко 30 дни непосредствено след събирането (1)/производството (1) им и са били транспортирани при условия, отговарящи на изискванията за яйцеклетки и ембриони, определени в глава III, раздел II от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
were collected (1)/produced (1) after the date on which the embryo collection team was approved by the competent authority of the exporting country;
са изпратени на мястото на товарене в пломбиран контейнер с номера, посочен в поле I.23, в съответствие с изискванията за транспорт на ембриони, определени в глава III, раздел II, точка 6 от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО.
were processed and stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection (1)/production (1) and transported under conditions for ova and embryos laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
пратката се състои от ембриони от овце или кози, получени посредством изкуствено осеменяване (1)/в резултат на in vitro оплождане (1) със сперма с произход от центрове за събиране на сперма, одобрени (7) в съответствие със:
were sent to the place of loading in a sealed container in accordance with the requirements for the transport of embryos laid down in point 6 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
или [II.2.10.1. член 11, параграф 2 от Директива 92/65/ЕИО и разположени в държава — членка на Европейския съюз, и спермата отговаря на изискванията на Директива 92/65/ЕИО.]
the consignment consists of embryos of the ovine or caprine species which were conceived by artificial insemination (1)/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen coming from semen collection centres approved (7) in accordance with:
или [II.2.10.1. член 17, параграф 3, буква б) от Директива 92/65/ЕИО и разположени в някоя от третите държави или части от тях, изброени в приложение I към Решение 2010/472/ЕС, като спермата отговаря на изискванията, определени в част 2 от приложение II към същото решение.]
either [II.2.10.1.
Поле I.6:
Article 11(2) of Directive 92/65/EEC and located in a Member State of the European Union; and the semen complies with the requirements of Directive 92/65/EEC.]]
Лице, отговорно за товара в ЕС:
or [II.2.10.1.
полето се попълва само ако сертификатът е за транзитна стока.
Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and located in a third country or part thereof listed in Annex I to Decision 2010/472/EU, and the semen complies with the requirements set out in Part 2 of Annex II to that Decision.]]
Поле I.11:
Box I.6:
съответства на одобрения екип за събиране на ембриони или екип за производство на ембриони, който е събрал/произвел, обработил и съхранил яйцеклетките/ембрионите и който е включен в списъка по член 17, параграф 3, буква б) от Директива 92/65/ЕИО, публикуван на уебсайта на Комисията:
Person responsible for the load in EU:
Поле I.22:
this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Броят на опаковките трябва да съответства на броя на контейнерите.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored;
Поле I.26:
and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Да се попълни в зависимост от това дали сертификатът е за транзит или за внос.
Box I.22:
Поле I.27:
Number of packages shall correspond to the number of containers.
Поле I.28:
Box I.26:
Вид:
Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
да се избере между „Ovis aries“ или „Capra hircus“ според случая.
Box I.27:
да се посочи „ембриони, получени in vivo“, „яйцеклетки, получени in vivo“, „ембриони, произведени in vitro“ или „микроманипулирани ембриони“.
Box I.28:
Идентификация на донора съответства на официалната идентификация на животното.
Species:
За получените in vivo ембриони се посочва дата на събиране в следния формат:
select amongst ‘Ovis aries’ or ‘Capra hircus’ as appropriate.
Датата на замразяване се посочва в следния формат:
specify if in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
Номер на одобрението на екипа:
Date of collection shall be indicated for in vivo derived embryos and in the following format:
Само третите държави или части от тях, изброени в приложение I към Решение 2010/472/ЕС.
dd.mm.yyyy.
Изследванията се провеждат в съответствие с приложение В към Директива 91/68/ЕИО.
Date of freezing shall be indicated in the following format:
Само за територията, за която е отбелязано „V“ в колона 6 от част 1 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 на Комисията (ОВ L 73, 20.3.2010 г., стр.
dd.mm.yyyy.
1).
Approval number of the team:
Вж. бележките за съответната държава износител или част от нея в приложение III към Решение 2010/472/ЕС.
shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored;
Стандартите за диагностичните изследвания за вируса на ЕХБ са описани в глава 2.1.3 от Ръководството за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE).
Only third countries or parts thereof listed in Annex I to Decision 2010/472/EU.
Само центрове за събиране на сперма, включени в списъците, съставени в съответствие с член 11, параграф 4 и член 17, параграф 3, буква б) от Директива 92/65/ЕИО и публикувани на уебсайта на Комисията:
Tests shall be carried out in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC.
Подписът и печатът трябва да са в цвят, различен от този на печатния текст.
Only for the territory appearing with the entry ‘V’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010, p.
Официален ветеринарен лекар
1).
Решение 2014/804/ОВППС на Съвета
Council Decision 2014/804/CFSP
относно подписването и сключването от името на Съюза на споразумение под формата на размяна на писма между Република Камерун и Европейския съюз относно статута на силите под ръководството на Европейския съюз, преминаващи транзитно през територията на Република Камерун
on the conclusion and signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Republic of Cameroon and the European Union on the status of the European Union-led Forces in transit within the territory of the Republic of Cameroon
КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Договора за Европейския съюз, и по-специално член 37 от него във връзка с член 218, параграфи 5 и 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
HAVING regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД препоръката на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
HAVING regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
На 10 февруари 2014 г.
On 10 February 2014, the Council adopted Decision 2014/73/CFSP [1] on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA).
Съветът прие Решение 2014/73/ОВППС [1] за военна операция на Европейския съюз в Централноафриканската република (EUFOR RCA).
Following the adoption, on 15 April 2014, of a Council Decision authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy negotiated, in accordance with Article 37 of the Treaty on European Union (TEU), an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Republic of Cameroon on the status of the European Union-led Forces in transit within the territory of the Republic of Cameroon.
Вследствие на приемането на 15 април 2014 г. на решение на Съвета за разрешаване на започването на преговори върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност договори, съгласно член 37 от Договора за Европейския съюз (ДЕС), споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Камерун относно статута на силите под ръководството на Европейския съюз, преминаващи транзитно през територията на Република Камерун.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
В съответствие с член 5 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към ДЕС, Дания не участва в изготвянето и осъществяването на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната.
Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this operation.
Дания не участва в изпълнението на настоящото решение и поради това не участва във финансирането на тази операция.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters should be approved,
Споразумението под формата на размяна на писма следва да бъде одобрено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Republic of Cameroon and the European Union on the status of the European Union-led Forces in transit within the territory of the Republic of Cameroon is hereby approved on behalf of the Union.
Споразумението под формата на размяна на писма между Република Камерун и Европейския съюз относно статута на силите под ръководството на Европейския съюз, преминаващи транзитно през територията на Република Камерун, се одобрява от името на Съюза.
The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision.
Текстът на споразумението под формата на размяна на писма е приложен към настоящото решение.
Article 2
Член 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the respective letter in order to bind the Union.
Председател
Council Decision 2014/73/CFSP of 10 February 2014 on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) (OJ L 40, 11.2.2014, p. 59).
за изменение на Решение за изпълнение 2014/366/ЕС за установяване на списъка на програми за сътрудничество и посочване на общия размер на цялостната подкрепа от Европейския фонд за регионално развитие за всяка програма по цел „Европейско териториално сътрудничество“ за периода 2014—2020 г.
amending Implementing Decision 2014/366/EU setting up the list of cooperation programmes and indicating the global amount of total support from the European Regional Development Fund for each programme under the European territorial cooperation goal for the period 2014 to 2020
(нотифицирано под номер С(2014) 8423)
(notified under document C(2014) 8423)
след консултиране с Комитета за координация на европейските структурни и инвестиционни фондове, учреден по силата на член 150, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд и Европейския фонд за морско дело и рибарство, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета [2],
After consulting the Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds established by Article 150(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [2],
Съгласно член 4, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1299/2013 Комисията определи със своето Решение за изпълнение 2014/366/ЕС [3] приноса от Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) за Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП II) в обхвата на Регламент (ЕС) № 231/2014 на Европейския парламент и на Съвета [4], но все още не беше в състояние да определи също така приноса от ЕФРР за трансгранични програми и програми за морските басейни по Европейския инструмент за съседство (ЕИС) в обхвата на Регламент (ЕС) № 232/2014 на Европейския парламент и на Съвета [5].
By Commission Implementing Decision 2014/366/EU [3], pursuant to Article 4(4) of Regulation (EU) No 1299/2013, the Commission set out the contribution from the European Regional Development Fund (ERDF) to the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II) within the scope of Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council [4], but was not yet in a position to also indicate the contribution from the ERDF to cross-border and sea-basin programmes under the European Neighbourhood Instrument (ENI) within the scope of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council [5].
Съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1299/2013 приносът от ЕФРР за отделните трансгранични програми и програми за морските басейни по ЕИС за всяка държава членка следва да се предоставя, при условие че предоставените от ЕИС средства са най-малко в равностоен размер.
Pursuant to Article 4(5) of Regulation (EU) No 1299/2013, the contribution from the ERDF to cross-border and sea-basin programmes under the ENI for each Member State should be granted provided that at least equivalent amounts are provided by the ENI.
Поради това Решение за изпълнение 2014/366/ЕС следва да бъде съответно изменено,
Implementing Decision 2014/366/EU should therefore be amended accordingly,
Решение за изпълнение 2014/366/ЕС се изменя, както следва:
Implementing Decision 2014/366/EU is hereby amended as follows:
Приносът от ЕФРР за трансграничните програми и програмите за морските басейни по Европейския инструмент за съседство (ЕИС) в обхвата на Регламент (ЕС) № 232/2014 за всяка държава членка е посочен в приложение V.“
The contribution from the ERDF to the cross-border and sea-basin programmes under the European Neighbourhood Instrument (ENI) within the scope of Regulation (EU) No 232/2014 for each Member State shall be as set out in Annex V.’ ;
Текстът на приложението към настоящото решение се добавя като приложение V.
the text set out in the Annex to this Decision is added as Annex V.
Решение за изпълнение 2014/366/ЕС на Комисията от 16 юни 2014 г. за установяване на списъка на програми за сътрудничество и посочване на общия размер на цялостната подкрепа от Европейския фонд за регионално развитие за всяка програма по цел „Европейско териториално сътрудничество“ за периода 2014—2020 г.
Commission Implementing Decision 2014/366/EU of 16 June 2014 setting up the list of cooperation programmes and indicating the global amount of total support from the European Regional Development Fund for each programme under the European territorial cooperation goal for the period 2014 to 2020 (OJ L 178, 18.6.2014, p. 18).
( ОВ L 178, 18.6.2014 г., стр. 18).
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11).