natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2010/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 г. относно формалностите за даване на сведения за кораби, пристигащи във и/или напускащи пристанищата на държавите членки (ОВ L 283, 29.10.2010 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 208, 5.8.2002, p. 1).
Директива 2014/101/ЕС на Комисията
Commission Directive 2014/101/EU
за изменение на Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите
amending Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy
като взе предвид Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите [1], и по-специално член 20, параграф 1, първа алинея от нея,
Having regard to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy [1], and in particular the first subparagraph of Article 20(1) thereof,
Следва да бъдат гарантирани качеството и сравнимостта на методите, използвани за мониторинг на типовите параметри и създадени в рамките на отговорността на държавите членки да извършват екологичен мониторинг на водите съгласно член 8 от Директива 2000/60/ЕО.
The quality and comparability of the methods used for the monitoring of type parameters generated under Member States responsibility to perform water ecological monitoring pursuant to Article 8 of Directive 2000/60/EC should be ensured.
Съгласно раздел 1.3.6 от приложение V към Директива 2000/60/ЕО, методите, използвани за мониторинг на типовите параметри, трябва да са в съответствие с международните стандарти, описани в него, или с такива национални или международни стандарти, които осигуряват данни с еквивалентно научно качество и сравнимост.
Section 1.3.6 of Annex V to Directive 2000/60/EC requires that methods used for the monitoring of type parameters conform to the international standards listed therein or such other national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality and comparability.
Международните стандарти, изброени в приложение V, са били наличните към момента на приемане на посочената директива.
The international standards listed in Annex V were those available at the time of adoption of that Directive.
От публикуването на Директива 2000/60/ЕО насам са публикувани редица нови стандарти от Европейския комитет по стандартизация (CEN), като някои от тях съвместно с Международната организация по стандартизация, свързани с биологичното пробовземане на фитопланктон, макрофити и фитобентос, бентосни безгръбначни, риби и хидроморфологични характеристики.
Since the publication of Directive 2000/60/EC, a number of new standards have been published by the European Committee for Standardisation (CEN), some of them jointly with the International Standards Organisation, addressing biological sampling of phytoplankton, macrophytes and phytobenthos, benthic invertebrates, fish and hydromorphological characteristics.
Тези стандарти следва да бъдат добавени към раздел 1.3.6 от приложение V към Директива 2000/60/ЕО.
Those standards should be added to Section 1.3.6 of Annex V to Directive 2000/60/EC.
В резултат на продължаващия процес на разработване на нови стандарти и актуализиране на съществуващите такива, някои от стандартите, изброени в раздел 1.3.6 от приложение V към Директива 2000/60/ЕО, вече не се публикуват от членовете на Европейския комитет по стандартизация и поради това следва да бъдат заличени.
As a result of the continued process of development of new standards and update of existing ones, some of the standards listed in Section 1.3.6 of Annex V to Directive 2000/60/EC are no longer published by CEN Member Bodies and should therefore be removed.
Два стандарта (EN ISO 8689-1:1999 и EN ISO 8689-2:1999 9), посочени в раздел 1.3.6 от приложение V към Директива 2000/60/ЕО, са свързани с биологичната класификация, а не с мониторинга;
Two standards (EN ISO 8689-1:1999 and EN ISO 8689-2:1999 9) listed in Section 1.3.6 of Annex V to Directive 2000/60/EC addressed biological classification and not monitoring;
те са взети предвид впоследствие при изготвянето на протоколи относно границите между класовете в рамките на Общата стратегия за прилагане, свързана с директивата, и сега могат да бъдат заличени.
they have been taken into account subsequently when developing protocols for setting class boundaries under the Common Implementation Strategy related to the Directive and can now be removed.
Директива 2000/60/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Directive 2000/60/EC should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 21, параграф 1 от Директива 2000/60/ЕО,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 21(1) of Directive 2000/60/EC,
Приложение V към Директива 2000/60/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Annex V to Directive 2000/60/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Държавите членки привеждат в действие законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими с цел спазване на настоящата директива, не по-късно от 20 май 2016 г.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 20 May 2016 at the latest.
ОВ L 327, 22.12.2000 г., стр. 1.
OJ L 327, 22.12.2000, p. 1.
Раздел 1.3.6 от приложение V към Директива 200/60/ЕО се заменя със следния текст:
In Annex V to Directive 2000/60/EC, Section 1.3.6 is replaced by the following:
Стандарти за мониторинг на елементи на качеството
Standards for monitoring of quality elements
Методите, използвани за мониторинг на типовите параметри, трябва да са в съответствие с международните стандарти, описани по-долу, доколкото тези стандарти са свързани с мониторинга, или с такива национални или международни стандарти, които осигуряват данни с еквивалентно научно качество и сравнимост.
Methods used for the monitoring of type parameters shall conform to the international standards listed below in so far as they cover monitoring, or to such other national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality and comparability.
Стандарти за пробовземане на биологични елементи на качеството
Standards for sampling of biological quality elements
Общи методи за използване със специфичните методи, посочени в стандартите, свързани със следните биологични елементи на качеството:
Generic methods for use with the specific methods given in the standards relating to the following biological quality elements:
Качество на водата — Пробовземане — Част 3:
Water quality — Sampling — Part 3:
Консервиране и подготовка на пробите
Preservation and handling of samples
Стандарти за фитопланктон
Standards for phytoplankton
Качество на водата — Стандарт с насоки относно преброяването на фитопланктон чрез използването на инвертен микроскоп (техника „Utermöhl“)
Water quality — Guidance standard on the enumeration of phytoplankton using inverted microscopy (Utermöhl technique)
Качество на водата — Насоки относно количественото и качественото изследване на морски фитопланктон
Water quality — Guidance on quantitative and qualitative investigations of marine phytoplankton
Стандарт ISO 10260:1992
ISO 10260:1992
Качество на водата — Измерване на биохимични параметри –Спектрометрично определяне на концентрацията на хлорофил-а
Water quality — Measurement of biochemical parameters —Spectrometric determination of the chlorophyll-a concentration
Стандарти за макрофити и фитобентос
Standards for macrophyte and phytobenthos
Качество на водата — Стандарт с насоки относно проучването на макрофити в езерата
Water quality — Guidance standard for the surveying of macrophytes in lakes
Качество на водата — Насоки относно проучването на водни макрофити в течащи води
Water quality — Guidance for the surveying of aquatic macrophytes in running waters
Качество на водата — Насоки за наблюдение, вземане на проби и лабораторен анализ на фитобентос в плитки течащи води
Water quality — Guidance standard for the surveying, sampling and laboratory analysis of phytobenthos in shallow running water
Качество на водата — Насоки за рутинно пробовземане и подготовка на бентосна диатомея от реки и езера
Water quality — Guidance for the routine sampling and preparation of benthic diatoms from rivers and lakes
Качество на водата — Насоки за идентифициране и преброяване на бентосна диатомея от реки и езера
Water quality — Guidance for the identification and enumeration of benthic diatom samples from rivers and lakes
Стандарти за бентосни безгръбначни
Standards for benthic invertebrate
Качество на водите — Насоки за избор на методи и устройства за пробовземане на бентосни макробезгръбначни в сладки води
Water quality — Guidelines for the selection of sampling methods and devices for benthic macroinvertebrates in fresh waters
Качество на водата — Насоки за вземане на проби и обработка на остатъци от какавиди на хирономиди (за насекоми от разред Diptera) за екологична оценка
Water quality — Guidance on sampling and processing of the pupal exuviae of Chironomidae (order Diptera) for ecological assessment
Качество на водата — Насоки относно пропорционалното пробовземане от местообитания на бентосни макробезгръбначни от плитководни реки
Water quality — Guidance on pro rata multi-habitat sampling of benthic macro-invertebrates from wadeable rivers
Качество на водата — Насоки относно морските биологични проучвания на общности върху твърд субстрат
Water quality — Guidance on marine biological surveys of hard-substrate communities
Качество на водата — Насоки относно количественото пробовземане и обработка на пробите във връзка с морска макрофауна от мек дънен субстрат
Water quality — Guidelines for quantitative sampling and sample processing of marine soft-bottom macro-fauna
Стандарти за риби
Standards for fish
Качество на водата — Насоки относно обхвата и подбора на методи за пробовземане на риби
Water quality — Guidance on the scope and selection of fish sampling methods
Качество на водата — Пробовземане на риба с помощта на електричество
Water quality — Sampling of fish with electricity
Качество на водата — Насоки за оценка на изобилието на рибата с мобилни хидроакустични методи
Water quality — Guidance on the estimation of fish abundance with mobile hydroacoustic methods
Качество на водата — Пробовземане на риби с многобримкови мрежи
Water quality — Sampling of fish with multi-mesh gillnets
Стандарти за хидроморфологичните параметри
Standards for hydromorphological parameters
Качество на водата — Стандарт за насоки относно оценяването на хидроморфологичните характеристики на реките
Water quality — Guidance standard for assessing the hydromorphological features of rivers
Качество на водата — Стандарт за насоки относно оценяването на хидроморфологичните характеристики на езерата
Water quality — Guidance standard on assessing the hydromorphological features of lakes
Стандарти за физикохимичните параметри
Standards for physico-chemical parameters
Директива 2014/102/ЕС на Съвета
Council Directive 2014/102/EU
за адаптиране на Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно годишните финансови отчети, консолидираните финансови отчети и свързаните доклади на някои видове предприятия поради присъединяването на Република Хърватия
adapting Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, by reason of the accession of the Republic of Croatia
Съгласно член 50 от Акта за присъединяване на Хърватия, когато актове на институциите, приети преди присъединяването, изискват адаптация, дължаща се на присъединяването, и необходимите адаптации не са предвидени в Акта за присъединяване или в неговите приложения, Съветът, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията приема необходимите за целта актове, ако първоначалният акт не е приет от Комисията.
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to that end, adopt the necessary acts if the original act was not adopted by the Commission.
Съответните видове хърватски предприятия следва да бъдат вмъкнати в приложение I и приложение II към Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [1], за да се осигури адекватно прилагане на предписаните в посочената директива мерки за координиране в Хърватия.
The relevant types of Croatian undertakings should be inserted in Annexes I and II to Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council [1] in order to provide for the relevant scope of application of the coordination measures provided for by that Directive in Croatia.
Приложното поле на измененията следва да се ограничи до техническите адаптации, които се налагат поради присъединяването на Хърватия.
The scope of amendments should be limited to technical adaptations required by reason of the accession of Croatia.
Поради това Директива 2013/34/ЕС следва да бъде съответно изменена,
Directive 2013/34/EU should therefore be amended accordingly,
Директива 2013/34/ЕС се изменя, както е посочено в приложението към настоящата директива.
Directive 2013/34/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
В срок до 20 юли 2015 г. държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за изпълнението на настоящата директива.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 20 July 2015.
Държавите членки могат да предвидят мерки, според които посочените в първата алинея изисквания да бъдат приложени първо по отношение на финансовите отчети за финансовите години, започващи на 1 януари 2016 г. или през календарната 2016 г.
Member States may provide that the measures referred to in the first subparagraph are first to apply to financial statements for the financial years beginning on 1 January 2016 or during the calendar year 2016.
В приетите от държавите членки мерки се съдържа позоваване на настоящата директива или то съпътства официалното им публикуване.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно годишните финансови отчети, консолидираните финансови отчети и свързаните доклади на някои видове предприятия и за изменение на Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директиви 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО на Съвета (ОВ L 182, 29.6.2013 г., стр. 19).
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
Директива 2013/34/ЕС се изменя, както следва:
Directive 2013/34/EU is amended as follows:
В приложение I след вписването за Франция се вмъква следното:
in Annex I, the following is inserted after the entry for France:
Хърватия:
in Croatia:
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću;“
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću;’
В приложение II след вписването за Франция се вмъква следното:
in Annex II, the following is inserted after the entry for France:
javno trgovačko društvo, komanditno društvo, gospodarsko interesno udruženje;“
javno trgovačko društvo, komanditno društvo, gospodarsko interesno udruženje;’
Директива 2014/103/ЕС на Комисията
Commission Directive 2014/103/EU
за привеждане за трети път в съответствие с научно-техническия прогрес на приложенията към Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно вътрешния превоз на опасни товари
adapting for the third time the Annexes to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods to scientific and technical progress
като взе предвид Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно вътрешния превоз на опасни товари [1], и по-специално член 8, параграф 1 от нея,
Having regard to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods [1], and in particular Article 8(1) thereof,
Раздел I.1 от приложение I, раздел II.1 от приложение II и раздел III.1 от приложение III към Директива 2008/68/ЕО се отнасят до разпоредбите, утвърдени в международните споразумения относно вътрешния превоз на опасни товари по шосе, чрез железопътен транспорт и по вътрешните водни пътища, посочени в член 2 от въпросната директива.
Section I.1 of Annex I, Section II.1 of Annex II and Section III.1 of Annex III to Directive 2008/68/EC refer to provisions set out in international agreements on the inland transport of dangerous goods by road, rail and inland waterways as defined in Article 2 of that Directive.
Следователно последно изменените версии на тези споразумения се прилагат от 1 януари 2015 г. с преходен период до 30 юни 2015 г.
Consequently, the last amended versions of these agreements shall apply as from 1 January 2015, with a transitional period up to 30 June 2015.
Следователно раздел I.1 от приложение I, раздел II.1 от приложение II и раздел III.1 от приложение III към Директива 2008/68/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Section I.1 of Annex I, Section II.1 of Annex II and Section III.1 of Annex III to Directive 2008/68/EC should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета по превоза на опасни товари,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods,
Приложения A и Б към ADR, приложими от 1 януари 2015 г., като се разбира, че където е уместно „договаряща страна“ се заменя с „държава членка“.“
Annexes A and B to the ADR, as applicable with effect from 1 January 2015, it being understood that “contracting party” is replaced by “Member State” as appropriate.’ ;
В приложение II раздел II.1 се заменя със следния текст:
in Annex II, Section II.1 is replaced by the following:
Приложението към RID, съдържащо се в допълнение В към COTIF, приложимо от 1 януари 2015 г., като се разбира, че където е уместно „RID договаряща държава“ се заменя с „държава членка“.“
Annex to the RID, appearing in Appendix C to the COTIF, as applicable with effect from 1 January 2015, it being understood that “RID Contracting State” is replaced by “Member State” as appropriate.’ ;
Приложените регламенти към ADN, приложими от 1 януари 2015 г., както и член 3, букви е) и з) и член 8, параграфи 1 и 3 от ADN, като се разбира, че където е уместно „договаряща страна“ се заменя с „държава членка“.“
Annexed Regulations to the ADN, as applicable with effect from 1 January 2015, as well as Articles 3(f), 3(h), 8(1), 8(3) of the ADN, it being understood that “contracting party” is replaced by “Member State” as appropriate.’ .
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 30 юни 2015 г.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2015 at the latest.
Съставено в Брюксел на 21 ноември 2014 година.
Done at Brussels, 21 November 2014.
Директива 2014/104/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2014/104/EU of the European Parliament and of the Council
относно някои правила за уреждане на искове за обезщетение за вреди по националното право за нарушения на разпоредбите на правото на държавите членки и на Европейския съюз в областта на конкуренцията
on certain rules governing actions for damages under national law for infringements of the competition law provisions of the Member States and of the European Union
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 103 и 114 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 103 and 114 thereof,
Членове 101 и 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) са свързани с обществения ред и следва да се прилагат ефективно в целия Съюз с оглед да се гарантира, че конкуренцията на вътрешния пазар не се нарушава.
Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) are a matter of public policy and should be applied effectively throughout the Union in order to ensure that competition in the internal market is not distorted.
Прилагането на членове 101 и 102 ДФЕС се извършва от Комисията въз основа на правомощията, предвидени в Регламент (ЕО) № 1/2003 на Съвета [3].
The public enforcement of Articles 101 and 102 TFEU is carried out by the Commission using the powers provided by Council Regulation (EC) No 1/2003 [3].
След влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. членове 81 и 82 от Договора за създаване на Европейската общност станаха членове 101 и 102 ДФЕС, като по същество са идентични.
Upon the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, Articles 81 and 82 of the Treaty establishing the European Community became Articles 101 and 102 TFEU, and they remain identical in substance.
Прилагането на тези разпоредби от страна на публичните органи се осигурява и от националните органи за защита на конкуренцията, които могат да вземат решенията, посочени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1/2003.
Public enforcement is also carried out by national competition authorities, which may take the decisions listed in Article 5 of Regulation (EC) No 1/2003.
В съответствие с посочения регламент държавите членки следва да могат да определят както административни, така и съдебни органи, които да прилагат членове 101 и 102 ДФЕС като публични органи, осигуряващи прилагането им, и да изпълняват различните функции, възложени на органите за защита на конкуренцията в посочения регламент.
In accordance with that Regulation, Member States should be able to designate administrative as well as judicial authorities to apply Articles 101 and 102 TFEU as public enforcers and to carry out the various functions conferred upon competition authorities by that Regulation.
Членове 101 и 102 ДФЕС имат директен ефект върху отношенията между физическите лица и пораждат права и задължения за тези лица, чието прилагане се осигурява от националните съдилища.
Articles 101 and 102 TFEU produce direct effects in relations between individuals and create, for the individuals concerned, rights and obligations which national courts must enforce.
По този начин националните съдилища изпълняват също толкова важна роля при прилагането на правилата за конкуренция (прилагане от страна на частноправни субекти).
National courts thus have an equally essential part to play in applying the competition rules (private enforcement).
Когато се произнасят по спорове между частни лица, те защитават субективни права, предвидени в правото на Съюза, например като присъждат обезщетение на пострадалите от нарушения.
When ruling on disputes between private individuals, they protect subjective rights under Union law, for example by awarding damages to the victims of infringements.