natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези списъци и копия трябва да бъдат изпратени както по електронен път, така и по пощата, и трябва да бъдат получени от Комисията в срок до 30 април включително.
It shall be submitted both electronically and by post and received by the Commission no later than 30 April.
В случай на програми, в които участват няколко държави членки, изпращането на списъците и копията се извършва при общо съгласие на тези държави членки.
In the case of programmes involving more than one Member State, this notification shall be made by common accord of the Member States concerned.
В срок до 15 юли включително Комисията информира съответните държави членки, ако установи пълно или частично несъответствие на представена програма със:
No later than 15 July the Commission shall inform the Member States concerned if it finds that all or part of a programme submitted does not comply with:
разпоредбите на Съюза;
the Union rules;
насоките, по отношение на вътрешния пазар;
the guidelines, in the case of the internal market;
критериите по член 9, параграф 2, по отношение на трети страни.
the criteria referred to in Article 9(2), in the case of third countries.
По силата на член 7, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕО) № 3/2008 държавите членки изпращат изменените си програми на Комисията в срок от 55 календарни дни от получаването на информацията по параграф 2 от настоящия член.
In accordance with the third subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 3/2008, the Member States shall send their amended programmes to the Commission within 55 calendar days of receiving the information referred to in paragraph 2 of this Article.
След проверка на изменените програми Комисията решава в срок до 30 ноември включително кои програми може да финансира частично по процедурата по член 16, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 3/2008.
After checking the amended programmes the Commission shall decide no later than 30 November which programmes it may part-finance in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 3/2008.
Предлагащата организация или предлагащите организации отговарят за правилното изпълнение и управление на избраните програми.“
The proposing organisation(s) shall be responsible for the proper implementation and management of the programmes selected.’
Той се прилага за предложенията за програми по Регламент (ЕО) № 3/2008, представяни от 2015 г. нататък.
It shall apply to the proposals for programmes referred to in Regulation (EC) No 3/2008 to be submitted as from 2015.
ОВ L 3, 5.1.2008 г., стр.
OJ L 3, 5.1.2008, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 797/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 797/2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 798/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 798/2014
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [1], и по-специално член 183, буква б) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183(b) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 510/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти, и за отмяна на регламенти (ЕО) № 1216/2009 и (ЕО) № 614/2009 на Съвета [2], и по-специално член 5, параграф 6, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [2], and in particular Article 5(6)(a) thereof,
Регламент (ЕО) № 1484/95 на Комисията [3] определя правилата за прилагане на режима, свързан с налагането на допълнително мито при внос, и представителните цени в сектора на птичето месо и яйцата, както и на яйчния албумин.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Регламент (ЕО) № 1484/95 на Комисията от 28 юни 1995 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на системата на допълнителни вносни мита и относно фиксиране на допълнителни вносни мита в секторите птиче месо и яйца и за яйчен албумин, и за отмяна на Регламент № 163/67/ЕИО (ОВ L 145, 29.6.1995 г., стр. 47).
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
(евро/100 kg)
(EUR/100 kg)
Гаранция, посочена в член 3, параграф 3
Security under Article 3(3)
Неразфасовани замразени „пилета 70 %“
Fowl of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “70 % chickens”, frozen
Неразфасовани замразени „пилета 65 %“
Fowl of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “65 % chickens”, frozen
Обезкостени замразени разфасовки от петли или кокошки
Fowl of the species Gallus domesticus, boneless cuts, frozen
Приготвени храни от петли или кокошки без топлинна обработка
Preparations of fowl of the species Gallus domesticus, uncooked
Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) № 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19).
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 799/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2014
за създаване на образци за годишни и окончателни доклади за изпълнението съгласно Регламент (ЕС) № 514/2014 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на общи разпоредби за фонд „Убежище, миграция и интеграция“ и за инструмента за финансово подпомагане на полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи
establishing models for annual and final implementation reports pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management
като взе предвид Регламент (ЕС) № 514/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за определяне на общи разпоредби за фонд „Убежище, миграция и интеграция“ и за инструмента за финансово подпомагане на полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи [1], и по-специално член 54, параграф 8 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [1], and in particular Article 54(8) thereof,
След консултации с комитета за фондове „Убежище, миграция и интеграция“ и „Вътрешна сигурност“, учреден по силата на член 59, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 514/2014,
After consulting the Asylum, Migration and Integration and Internal Security Funds Committee established by Article 59(1) of Regulation (EU) No 514/2014,
Регламент (ЕС) № 514/2014 и специалните регламенти, посочени в член 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 514/2014, представляват рамка за финансирането от Съюза с цел подпомагане на развитието на пространството на свобода, сигурност и правосъдие.
Regulation (EU) No 514/2014 together with the Specific Regulations referred to in Article 2(a) of Regulation (EU) No 514/2014, constitute a framework for Union funding to support the development of the area of freedom, security and justice.
С Регламент (ЕС) № 514/2014 от държавите членки се изисква да представят годишен доклад за изпълнението на Комисията за всяка национална програма.
Regulation (EU) No 514/2014 requires Member States to submit an annual implementation report to the Commission for each national programme.
Държавите членки трябва също така да представят окончателен доклад относно изпълнението на националните си програми до края на 2023 г.
Member States must also submit a final report on the implementation of their national programmes by the end of 2023.
За да се гарантира, че предоставената на Комисията информация е последователна и сравнима, е необходимо да се създаде образец за годишните и окончателните доклади за изпълнението.
To ensure that the information provided to the Commission is consistent and comparable, it is necessary to establish a model for the annual and final implementation reports.
За да се осигури бързо прилагане на мерките, предвидени в настоящия регламент, и да не се забави одобряването на националните програми, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation and not delay the approval of the national programmes, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Обединеното кралство и Ирландия са обвързани от Регламент (ЕС) № 514/2014 и следователно са обвързани от настоящия регламент.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No 514/2014 and are as a consequence bound by this Regulation.
Дания не е обвързана нито от Регламент (ЕС) № 514/2014, нито от настоящия регламент.
Denmark is not bound by Regulation (EU) No 514/2014 nor by this Regulation.
Образци за докладите за изпълнението
Models for implementation reports
Образецът за годишните и за окончателните доклади за изпълнението се съдържа в приложението.
The model for annual and final implementation reports is set out in the Annex.
Те се представят на Комисията чрез електронната система за обмен на данни, създадена съгласно член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 802/2014 на Комисията [2].Член 2
They shall be submitted to the Commission through the electronic data exchange system established by Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014 [2].Article 2
ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр. 112.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 112.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 802/2014 на Комисията от 24 юли 2014 г. за създаване на образци за национални програми и за определяне на реда и условията за електронната система за обмен на данни между Комисията и държавите членки в съответствие с Регламент (ЕС) № 514/2014 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на общи разпоредби за фонд „Убежище, миграция и интеграция“ и за инструмента за финансово подпомагане на полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи (вж. страница 22 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014 of 24 July 2014 establishing models for national programmes and establishing the terms and conditions of the electronic data exchange system between the Commission and Member States pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management (see page 22 of this Official Journal).
ОБРАЗЕЦ ЗА ГОДИШНИТЕ И ОКОНЧАТЕЛНИТЕ ДОКЛАДИ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕТО
MODEL FOR ANNUAL AND FINAL IMPLEMENTATION REPORTS
Цели на програмата (член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 514/2014)
Programme objectives (Article 54(2) of Regulation (EU) No 514/2014)
Специфична цел (посочена в специфичните регламенти)
Specific objective (as laid down in the Specific Regulations)
обобщение на постигнатия напредък по изпълнението на стратегията и постигането на националните цели през финансовата година.
provide a summary of the progress made in implementing the strategy and achieving the national objectives over the financial year.
Представете всички промени на стратегията или на националните цели или всички фактори, които могат да доведат до промени в бъдеще.
Provide any changes to the strategy or national objectives or any factors that may lead to changes in the future.
Посочете всички важни проблеми, които влияят на изпълнението на националната програма.
Set out any significant issues which affect the performance of the national programme.
Национална цел n:
National objective
посочете основните действия, подпомагани и извършени през финансовата година, постигнатите успехи и идентифицираните (и разрешени) проблеми.
list the main actions supported and carried out over the financial year, successes and problems identified (and resolved).
Конкретно действие (посочено в специалните регламенти)
Specific action (as laid down in the Specific Regulations)
Информацията в полетата трябва да бъде отделна и не може да препраща към информацията, посочена в приложените документи, или да съдържа хипервръзки.
The information in the boxes must be self-contained and cannot refer to information in any attached document or contain hyperlinks.
СПЕЦИФИЧНА ЦЕЛ N: наименование
SPECIFIC OBJECTIVE N: Title
Национална цел n: наименование
National objective n: title
Специфично действие n: наименование
Specific action n: title
Докладване за примерния график
Reporting on the indicative timetable
Посочете всички промени в индикативния график, посочен в националната програма.
Indicate any changes to the indicative timetable as set out in the national programme..
Наименование на действието
Name of action
Начало на планирането
Start of planning
Начало на изпълнението
Start of implementing
Приключване
Closing
Специфично действие n: наименование
Specific objective n: title
Посочете резултатите (числени данни за всяка категория) от поемането на ангажименти
Provide the results (numbers for each category) of the pledging exercise
План за поемане на ангажименти
Pledging plan
Период на поемане на ангажименти
Pledging period
Общи показатели и показатели, специфични за програмата (член 14, параграф 2, буква е) от Регламент (ЕС) № 514/2014)
Common indicators and programme specific indicators (Article 14(2)(f) of Regulation (EU) No 514/2014)
Представете данните за всеки показател за съответната финансова година.
Provide the data for each indicator for the respective financial year.
ID на показателя
Indicator ID
Описание на показателя
Indicator description
Финансова година n
Financial year n
Финансова година n + 1
Financial year n + 1
Кумулативна обща стойност
Cumulative total
СПЕЦИФИЧНА ЦЕЛ: n: наименование
SPECIFIC OBJECTIVE: n: title
Обяснете факторите, които могат да окажат значително въздействие върху постигането на целите, и по-специално да доведат до липса на напредък.
Provide an explanation of any indication that may have a significant impact on the achievement of any targets, in particular a lack of progress.
За всяка финансова година може да бъде приложен документ, за да се обясни значителна липса на напредък или потенциалът за превишаване на целта по един или повече показатели.
For each financial year, a document may be attached to explain significant lack of progress or the potential to exceed the target of one or more indicators.
Рамка за изпълнението на програмата от страна на държавата членка
Framework for the implementation of the programme by the Member State
Комитет за наблюдение (член 12, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 514/2014)
Monitoring Committee (Article 12(4) of Regulation (EU) No 514/2014)
Представете списък на най-важните взети решения и на въпросите, по които комитетът за наблюдение трябва да се произнесе.
Provide a list of the main decisions taken and issues pending before the monitoring committee.
Обща рамка за наблюдение и оценка (член 14, параграф 2, буква е) от Регламент (ЕС) № 514/2014)
Common monitoring and evaluation framework (Article 14(2)(f) of Regulation (EU) No 514/2014)
Мерките за наблюдение и оценка, предприети от отговорния орган, включително условията за събиране на данни, дейностите за оценка, срещаните трудности и предприетите мерки за разрешаването им.
Monitoring and evaluation measures taken by the Responsible Authority, including data collection arrangements, evaluation activities, difficulties encountered and steps taken to resolve them.
Участие на партньорите в изпълнението, наблюдението и оценяването на националната програма (член 12, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 514/2014)
Partnership involvement in the implementation, monitoring and evaluation of the national programme (Article 12(3) of Regulation (EU) No 514/2014)
Опишете накратко основния принос и становищата на партньорите през финансовата година.
Provide a brief description of the main input and opinions given by partners during the financial year.
Информация и публичност (член 53 от Регламент (ЕО) № 514/2014)
Information and publicity (Article 53 of Regulation (EU) No 514/2014)
Посочете връзка към уебсайта на програмата.
Provide a link to the web site of the programme.
Представете списък на основните дейности за информиране и популяризиране, извършени през финансовата година.
Provide a list of the main information and publicity activities carried out over the financial year.
Следва да се приложат примери за материали.
Examples of material should be attached.
Взаимно допълване с други инструменти на Съюза (член 14, параграф 2, буква д) и параграф 5, буква е) от Регламент (ЕС) № 514/2014)
Complementarity with other Union instruments (Article 14(2)(e) and 14(5)(f) of Regulation (EU) No 514/2014)
Опишете накратко основните действия и консултации, които бяха проведени, за да се осигури координация с други инструменти на Съюза, и по-специално със следните инструменти:
Briefly describe the main actions and consultations that were carried out to ensure coordination with other Union instruments, namely the following ones:
европейските структурни и инвестиционни фондове (Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, Европейския фонд за морско дело и рибарство),
European Structural and Investment Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund, European Agricultural Fund for Rural Development, European Maritime and Fisheries Fund);
други фондове или програми на ЕС (например програмите „Учене през целия живот“, „Култура“, „Младежта в действие“),
Other EU Funds or programmes (e.g. Lifelong Learning Programme, Culture Programme, Youth in Action Programme);
инструменти за външни отношения на ЕС (например Инструмента за предприсъединителна помощ, Европейския инструмент за съседство и партньорство, Инструмента за стабилност), доколкото става въпрос за действия в трети държави или във връзка с трети държави.
EU external relations instruments (e.g. Instrument for Pre-accession Assistance, European Neighbourhood and Partnership Instrument, Instrument for Stability), as far as actions in or in relation with third countries are concerned.
Пряко отпускане
Direct award
Предоставете обосновка за всеки случай на извършено пряко отпускане.
Provide a justification for each occasion when direct award was carried out.
Финансов доклад (член 54, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 514/2014)
The financial report (Article 54(2)(a) of Regulation (EU) No 514/2014)
Финансов доклад по специфични цели
Financial report by specific objectives
Специфична цел: n наименование
Specific objective: n title
Национална цел n
National objective n
Междинен сбор на националните цели
Subtotal of national objectives
Специфично действие n
Specific action n
Общо 1 СЦ
Total 1 SO
Национална цел n + 1
National objective n + 1
Специфично действие n + 1
Specific action n + 1
Общо n
Total n
Общо специални случаи
Total special cases
(максимум = фиксирана сума + (общо отпуснати средства) * 5, или 5,5 % в съответствие със специалните регламенти)
(Maximum = fixed amount + (Total allocation) *5 or 5,5 % in accordance with the Specific Regulations)
Изпълнение на плана за финансиране на националната програма, съдържащ общия размер на приноса на ЕС за всяка финансова година
Implementation of the financing plan of the national programme specifying the total EU contribution for each financial year
План за финансиране по финансови години
Financing plan by financial year
Общо програмирани
Total programmed
Общо поети задължения
Total committed
Обосновка за всяко отклонение от минималните дялове, определени в специалния регламент
Justification for any deviation from the minimum shares set in the Specific Regulation.
(Изисква се само ако положението не е същото като в одобрената национална програма, член 14, параграф 5, буква б) от Регламент (ЕС) № 514/2014)
(Only required if the situation is not the same as in the approved national programme, Article 14(5)(b) of Regulation (EU) No 514/2014).
За да се създадат условия за бързо прилагане на предвидените в настоящия регламент мерки и за да не се забави одобряването на националните програми, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation and not delay the approval of the national programmes, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета за фонд „Убежище, миграция и интеграция“ и за фонд „Вътрешна сигурност“,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the ‘Asylum, Migration and Integration and Internal Security Funds’ Committee.
Специфична цел (съгласно предвиденото в специалните регламенти)
Specific objective (as laid down in the Specific Regulations)
Национална цел
National objective
Конкретно действие (съгласно предвиденото в специалните регламенти)
Specific action (as laid down in the Specific Regulations)
СПЕЦИФИЧНА ЦЕЛ N:
SPECIFIC OBJECTIVE N:
наименование
Title
Национална цел n:
National objective n:
наименование
title
Специфично действие n:
Specific action n:
Специфична цел n:
Specific objective n:
Идентификация на показателя
Indicator ID
СПЕЦИФИЧНА ЦЕЛ:
SPECIFIC OBJECTIVE:
Обща рамка за наблюдение и оценка (член 14, параграф 2, буква е) от Регламент (ЕС) № 514/2014)
Common monitoring and evaluation framework (Article 14(2)(f) of Regulation (EU) No 514/2014)
инструментите за външни отношения на ЕС (напр.
EU external relations instruments (e.g. Instrument for Pre-accession Assistance, European Neighbourhood and Partnership Instrument, Instrument for Stability), as far as actions in or in relation with third countries are concerned.
Инструментът за предприсъединителна помощ, Европейският инструмент за съседство и партньорство, Инструментът за стабилност), доколкото става въпрос за действия в трети държави или във връзка с трети държави.
Direct award
Пряко предоставяне на средства
Provide a justification for each occasion when direct award was carried out.
Предоставете обосновка за всеки случай на извършено пряко отпускане.
SECTION 5
РАЗДЕЛ 5
The financial report (Article 54(2)(a) of Regulation (EU) No 514/2014)
Финансов доклад (член 54, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 514/2014)
Financial report by specific objectives
Финансов доклад по специфични цели
Table
Таблица
(in EUR)
(EUR)
Specific objective:
Специфична цел:
n title
n наименование
National objective n
Национална цел n
Subtotal of national objectives
Междинен сбор на националните цели
Specific action n
Специфично действие n
Total 1 SO
Общо 1 СЦ
National objective n + 1
Национална цел n + 1
Specific action n + 1
Специфично действие n + 1
Total n
Общо n
Total special cases
Общо специални случаи
Technical assistance: