natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската служба за борба с измамите (OLAF) може да извършва разследвания, включително проверки и инспекции на място, в съответствие с разпоредбите и процедурите, предвидени в Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета [10] и Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета [11], с цел да се установи дали е налице измама, корупция или друга незаконна дейност, накърняваща финансовите интереси на Съюза, във връзка със споразумение или решение, или договор, финансирани съгласно настоящото решение.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [10] and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [11], with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with an agreement or decision or a contract funded under this Decision.
Договорите, споразуменията за безвъзмездни средства и решенията за отпускане на безвъзмездни средства, произтичащи от прилагането на настоящото решение, съдържат разпоредби, които изрично упълномощават Комисията, Сметната палата, OLAF и ESE да извършват такива одити и разследвания съгласно съответните им правомощия.
Contracts, grant agreements and grant decisions resulting from the implementation of this Decision shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors, OLAF and the ESE to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competences.
При изпълнението на Eurostars-2 участващите държави предприемат законодателните, регулаторни, административни или други мерки, необходими за защитата на финансовите интереси на Съюза и в частност за осигуряване на пълното възстановяване на всички суми, дължими на Съюза съгласно Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 и Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012.
In implementing Eurostars-2, the Participating States shall take the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary to protect the Union’s financial interests, in particular to ensure full recovery of any amounts due to the Union in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
По искане на Комисията ESE изпраща цялата информация, необходима за изготвяне на докладите, посочени в член 15.
At the request of the Commission, the ESE shall send any information necessary for the preparation of the reports referred to in Article 15.
Посредством ESE участващите държави предоставят на Комисията цялата информация, изискана от Европейския парламент, Съвета или Сметната палата във връзка с финансовото управление на Eurostars-2.
The Participating States shall submit to the Commission, through the ESE, any information requested by the European Parliament, the Council or the Court of Auditors concerning the financial management of Eurostars-2.
Комисията включва посочената в параграф 2 на настоящия член информация в докладите, посочени в член 15.
The Commission shall include the information referred to in paragraph 2 of this Article in the reports referred to in Article 15.
До 30 юни 2017 г.
By 30 June 2017, the Commission shall carry out, in close cooperation with the Participating States and with the assistance of independent experts, an interim evaluation of Eurostars-2.
Комисията извършва междинна оценка на Eurostars-2 в тясно сътрудничество с участващите държави и с помощта на независими експерти.
The Commission shall prepare a report on that evaluation which includes the conclusions of the evaluation and observations by the Commission.
Комисията изготвя доклад за оценката, в който са изложени заключенията от оценката и забележките на Комисията.
The Commission shall send that report to the European Parliament and to the Council by 31 December 2017.
Комисията изпраща доклада до Европейския парламент и Съвета до 31 декември 2017 г.
The result of the interim evaluation of Eurostars-2 shall be taken into account in the interim evaluation of Horizon 2020.
Резултатите от междинната оценка на Eurostars- 2 се вземат предвид при междинната оценка на „Хоризонт 2020“.
At the end of the Union’s participation in Eurostars-2, but no later than 31 December 2022, the Commission shall conduct a final evaluation of Eurostars-2.
В края на участието на Съюза в Eurostars-2, но не по-късно от 31 декември 2022 г.
The Commission shall prepare a report on that evaluation which is to include results of that evaluation.
Комисията провежда заключителна оценка на Eurostars-2.
The Commission shall send that report to the European Parliament and to the Council.
Тя изготвя доклад за оценката, в който се включват резултатите от нея.
Article 16
Комисията изпраща доклада на Европейския парламент и на Съвета.
Entry into force
Член 16
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Влизане в сила
Article 17
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Addressees
Член 17
This Decision is addressed to the Member States.
Адресати
Done at Brussels, 15 May 2014.
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
For the European Parliament
Съставено в Брюксел на15 май 2014 година.
The President
Председател
Opinion of 10 December 2013 (not yet published in the Official Journal).
За Съвета
Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 6 May 2014.
Становище от 10 декември 2013 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Позиция на Европейския парламент от 15 април 2014 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 6 май 2014 г.
104).
Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1982/2006/ЕО текст от значение за ЕИП ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Decision No 743/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the Community’s participation in a research and development programme undertaken by several Member States aimed at supporting research and development performing small and medium-sized enterprises (OJ L 201, 30.7.2008, p.
104).
58).
Решение № 743/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за участието на Общността в научноизследователска и развойна програма, предприета от няколко държави-членки, насочена към подпомагане на малки и средни предприятия, извършващи научноизследователска и развойна дейност (ОВ L 201, 30.7.2008 г., стр.
OJ L 124, 20.5.2003, p.
58).
36.
ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
36.
965).
2013/743/ЕС: Решение на Съвета от 3 декември 2013 г. за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/ЕС, 2006/972/ЕС, 2006/973/ЕС, 2006/974/ЕС и 2006/975/ЕС текст от значение за ЕИП ( ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
965).
1).
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 362, 31.12.2012, p.
Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (ОВ L 362, 31.12.2012 г., стр.
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 ( OJ L 347, 20.12.2013, p.
1).
81).
Регламент (ЕС) № 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)“ и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1906/2006 текст от значение за ЕИП ( ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p.
81).
2).
Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности (ОВ L 292, 15.11.1996 г., стр.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 септември 2013 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (Евратом) № 1074/1999 на Съвета (ОВ L 248, 18.9.2013 г., стр.
ANNEX I
1).
The ESE shall organise continuously open calls for proposals, with cut-off dates for the award of financial support to indirect actions.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Applicants shall submit project proposals to the ESE as a single entry point.
ESE организира постоянно открити процедури въз основа на покани за представяне на предложения с крайни срокове за предоставянето на финансова подкрепа за непреки дейности.
After the closure of a call for proposals, a central eligibility check shall be carried out by the ESE on the basis of the eligibility criteria set out in the annual work plan.
Кандидатите подават предложения за проекти до ESE съобразно принципа на обслужване на едно гише.
No different or further eligibility criteria may be added by the Participating States.
След като приключи приемането на предложения по дадена покана, ESE извършва централизирана проверка за допустимост въз основа на критериите за допустимост, посочени в годишния работен план.
The NFBs, under the coordination of the ESE, shall verify the financial capacity of the participants according to common, clear and transparent rules.
Участващите държави не могат да добавят различни или допълнителни критерии за допустимост.
Eligible proposals shall be evaluated centrally and ranked by a group of external independent experts in accordance with the criteria set out in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, on the basis of transparent procedures.
Националните органи за финансиране проверяват финансовия капацитет на участниците по общи, ясни и прозрачни правила, като координацията се осъществява от ESE.
The ESE shall provide an evaluation review procedure in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1290/2013.
Допустимите предложения се оценяват и класират централно от група от външни независими експерти по критериите, изложени в член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1290/2013, на основата на прозрачни процедури.
The ranking list, approved as a whole by the Eurostars-2 high-level group referred to in Annex II, shall be binding for the allocation of funding from the national budgets for Eurostars-2 projects.
ЕSE предоставя процедура за преразглеждане на оценките в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) № 1290/2013.
Once the ranking list is approved, each Participating State shall finance its national participants in those projects selected for funding through the designated NFB, making all possible efforts to ensure that the top-50 ranked projects and at least 50 % to 75 % of the projects above thresholds are funded.
Списъкът с класирането, одобрен като цяло от групата на високо равнище по Eurostars-2, посочена в приложение II, задължително се взема предвид при разпределянето на финансовите средства от националните бюджети, предназначени за проекти Eurostars-2.
The financial contribution to the participants shall be calculated according to the funding rules of the national programme of the relevant Eurostars-2 Participating State.
След като бъде одобрен списъкът с класирането, всяка участваща държава финансира своите национални участници в проектите, избрани за финансиране, посредством определения НОФ, като полага всички възможни усилия, за да осигури финансирането на проектите, класирани на първите 50 места, и на поне 50 % до 75 % от проектите, надхвърлящи определените прагове.
The Union’s financial contribution shall be transferred by the ESE to the NFBs provided that the NFBs have paid their financial contribution to the projects.
Размерът на финансиране на участниците се изчислява в съответствие с правилата за финансиране от националната програма на съответната държава, участваща в Eurostars-2.
All eligible participants in projects selected centrally shall be funded.
Финансовата вноска на Съюза се превежда от ESE на националните органи за финансиране, при условие че последните са платили своята финансова вноска по проектите.
The granting of financial support by the NFBs to project participants selected centrally shall be subject to the principles of equal treatment, transparency and co-funding.
Финансиране получават всички участници в централно избрани проекти, които отговарят на условията за допустимост.
The ESE shall be responsible for evaluating proposals, informing NFBs, coordinating the synchronisation process, monitoring projects through project reporting and audits carried out by NFBs, and reporting to the Commission ensuring a short time-to-grant.
Отпускането на финансова помощ от националните органи за финансиране за участниците в централно избран проект е подчинено на принципите на равно третиране, прозрачност и съфинансиране.
It shall also take appropriate measures to encourage recognition of the Union’s contribution to Eurostars-2, both to the programme itself and to individual projects.
ESE отговаря за оценката на предложенията, информирането на националните органи за финансиране, координирането на процеса на синхронизация, наблюдението на проекти чрез докладване по проекти и одити, извършвани от националните органи за финансиране, и докладването на Комисията, а също така гарантира кратък срок за предоставяне на безвъзмездните средства.
It shall promote appropriate visibility for the Union’s contribution through the use of the Horizon 2020 logo in all published material, including printed and electronic publications, related to Eurostars-2.
Освен това той взема подходящи мерки, за да популяризира приноса на Съюза за Eurostars-2 — както за самата програма, така и за отделните проекти.
ESE shall conclude Eurostars-2 bilateral agreements with the NFBs of Participating States.
Той следва нагледно да популяризира приноса на Съюза чрез използването на логото на „Хоризонт 2020“ във всички публикувани материали, включително печатни и електронни публикации, свързани с Eurostars-2.
Those Eurostars-2 bilateral agreements shall set out the responsibilities of the contracting parties in accordance with the Eurostars-2 rules, objectives and implementation modalities.
ESE сключва двустранните споразумения по Eurostars-2 с националните органи за финансиране на участващите държави.
The Eurostars-2 bilateral agreements shall include the rules governing the transfer of the Union’s contribution and the minimum operational targets and national progressive milestones for further integration and synchronisation of national programmes, including a shorter time-to-grant in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Regulation (EU) No 1290/2013.
В тези двустранни споразумения по Eurostars-2 се определят отговорностите на договарящите страни в съответствие с правилата, целите и условията за изпълнение на Eurostars-2.
Those targets and milestones shall be agreed by the Eurostars-2 high-level group in consultation with the Commission.
Двустранните споразумения по Eurostars-2 включват правилата относно превеждането на вноската на Съюза и минималните оперативни цели, както и националните етапни цели за по-нататъшна интеграция и синхронизация на националните програми, включително по-кратки срокове за предоставяне на безвъзмездни средства в съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 и Регламент (ЕС) № 1290/2013.
The signature of the Eurostars-2 bilateral agreement and compliance with the operational targets and milestones shall be a pre-condition for NFBs to receive the Union’s contribution.
Тези цели и етапи се одобряват от групата на високо равнище на Eurostars-2 след консултации с Комисията.
The ESE may conclude Eurostars-2 bilateral agreements with the NFBs of partner countries.
Подписването на двустранното споразумение по Eurostars-2, както и спазването на оперативните цели и етапи, е предварително условие за националните органи за финансиране, за да получат те финансова вноска от Съюза.
Those Eurostars-2 bilateral agreements shall set out the responsibilities of the contracting parties in accordance with the Eurostars-2 rules, objectives and implementation modalities, specify the conditions under which partnership with Eurostars-2 shall take place, and include the minimum operational targets, including a short time-to-grant.
ESE може да сключва двустранни споразумения по Eurostars-2 с националните органи за финансиране на държавите партньори.
Networking activities and exchange of best practices shall also be organised amongst the Participating States in order to promote stronger integration at scientific, managerial and financial level.
В тези двустранни споразумения по Eurostars-2 се определят отговорностите на договарящите страни в съответствие с правилата, целите и условията за изпълнение на Eurostars-2, уточняват се условията, при които се извършва партньорството в Eurostars-2, и се посочват минималните оперативни цели, включително кратък срок за отпускане на безвъзмездните средства.
Other activities shall also include brokerage, programme promotion and networking activities with other stakeholders (investors, research and innovation providers, intermediaries) mainly to widen participation from beneficiaries in all Participating States and to involve SMEs with no prior experience in transnational research projects.
Организират се дейности по създаване и поддържане на мрежи и обмен на най-добрите практики между участващите държави, за да се поощри повишаването на степента на интеграция на научно, управленско и финансово равнище.
ANNEX II
Другите дейности включват също посредничество, популяризиране на програмата и работа в мрежа с други заинтересовани страни (инвеститори, доставчици на научни изследвания и иновации, посредници и т.н.), главно за разширяване на участието от страна на бенефициерите във всички участващи държави и за привличане за участие на МСП, които нямат предишен опит в транснационални научноизследователски проекти.
Governance of Eurostars-2
ПРИЛОЖЕНИЕ II
The ESE shall manage Eurostars-2.
Управление на Eurostars-2
The Head of the ESE, as the legal representative of the ESE, shall be in charge of implementing Eurostars-2 by:
Eurostars-2 се управлява от ESE.
preparing the annual budget for the calls, central organisation of joint calls for proposals and reception of the proposals as single entry point; the central organisation of the eligibility and evaluation of proposals, according to common eligibility and evaluation criteria, central organisation of the ranking and selection of proposals for funding, and project monitoring and follow-up; the receipt, allocation and monitoring of the Union contribution;
Ръководителят на ESE в качеството си на законов представител на ESE отговаря за изпълнението на Eurostars-2 по отношение на:
collecting the necessary information from the NFBs for the transfer the Union contribution;
подготовка на годишен бюджет за поканите, централно организиране на общи покани за представяне на предложения и приемане на предложенията съобразно принципа на обслужване на едно гише; централно организиране на проверката за допустимост и оценяването на предложенията по общи критерии за допустимост и оценяване, централно организиране на класирането и подбора на предложения за финансиране, а също и наблюдение на проекти и последващи мерки; приемането, разпределянето и наблюдението на вноската на Съюза;
promoting Eurostars-2;
събиране на необходимата информация от националните органи за финансиране с оглед превеждане на вноската от Съюза;
reporting to the Eurostars-2 high-level group and the Commission on the Eurostars-2 programme;
популяризиране на Eurostars-2;
informing the Eureka network about the activities of Eurostars-2;
докладване пред групата на високо равнище на Eurostars-2 и Комисията относно програмата Eurostars-2;
signing the delegation agreement with the Commission, the bilateral agreements with the NFBs and the contracts with the experts assessing Eurostars-2 applications;
информиране на мрежата на EUREKA за дейностите на Eurostars-2;
adopting the Eurostars-2 annual work plan following the prior agreement of the Eurostars-2 high-level group and of the Commission.
Решение № 554/2014/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Decision No 554/2014/EU of the European Parliament and of the Council
относно участието на Съюза в научноизследователската и развойна програма за активен живот и помощ в ежедневието, съвместно предприета от няколко държави-членки
on the participation of the Union in the Active and Assisted Living Research and Development Programme jointly undertaken by several Member States
В своето съобщение от 3 март 2010 г., озаглавено „Европа 2020 — Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ (Стратегията Европа 2020) Комисията подчертава необходимостта от създаване на благоприятни условия за инвестиране в знания и иновации с цел да се постигне интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж в Съюза.
In its Communication of 3 March 2010 entitled 'Europe 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth' (the "Europe 2020 strategy"), the Commission emphasised the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation so as to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
Европейският парламент и Съветът подкрепиха тази стратегия.
Both the European Parliament and the Council have endorsed that strategy.
С Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета [3] се създава „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) („Хоризонт 2020“).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [3] established Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) ("Horizon 2020").