natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г-СЗИ попълва образеца, съдържащ се в приложението към настоящия регламент, в електронен формат, както е публикуван на уебсайта на Европейския банков орган (ЕБО).
G-SIIs shall fill out the template set out in the Annex to this Regulation in electronic format as published on the website of the European Banking Authority (EBA).
Чрез използването на този образец Г-СЗИ публично оповестяват стойностите на показателите, използвани за определяне на оценката на институциите в съответствие с методиката за идентифициране, посочена в член 131 от Директива 2013/36/ЕС.
By using that template, G-SIIs shall publicly disclose the values of the indicators used for determining the score of the institutions in accordance with the identification methodology referred to in Article 131 of Directive 2013/36/EU.
Г-СЗИ не са задължени да оповестяват публично допълнителни данни и допълнителни показатели.
G-SIIs shall not be bound to disclose publicly the ancillary data and ancillary indicators.
Дата на оповестяване
Date of disclosure
Г-СЗИ оповестяват публично информацията, посочена в член 1, от края на финансовата година не по-късно от четири месеца след края на всяка финансова година.
G-SIIs shall publicly disclose the financial year-end information referred to in Article 1 no later than four months after each financial year-end.
Компетентните органи могат да разрешат на институциите, чиято финансова година завършва на 30 юни, да докладват стойностите на показателите въз основа на състоянието им към 31 декември.
Relevant authorities may allow institutions whose financial year-end is 30 June to report indicator values based on their position at 31 December.
Във всички случаи информацията се оповестява не по-късно от 31 юли.
In any case, the information shall be disclosed no later than 31 July.
Място на оповестяването
Disclosure location
Институциите могат да оповестяват публично стойностите на показателите в образеца, посочен в приложението към настоящия регламент, в средството, което са определили за оповестяване на информацията, изисквана в осма част от Регламент (ЕС) № 575/2013 в съответствие с член 434 от същия регламент.
Institutions may publicly disclose the values of the indicators specified in the template set out in the Annex to this Regulation in the medium they determine to disclose the information required by Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 in accordance with Article 434 of that Regulation.
Когато оповестяванията на стойностите на показателите не са включени в средството, посочено в първа алинея, Г-СЗИ правят директна препратка към пълните оповестявания на интернет сайта на институцията или към средството, в което са на разположение.
Where the disclosures of the values of the indicators are not included in the medium referred to in the first paragraph, the G-SII shall provide a direct reference to the completed disclosures on the institution ' s website or to the medium in which they are made available.
Без излишно забавяне след оповестяването на тази информация от страна на Г-СЗИ компетентните органи изпращат попълнените образци на ЕБО, за да бъдат представени в обобщен вид на неговия уебсайт.
Without undue delay, following the disclosure of that information by the G-SIIs, relevant authorities shall send those completed templates to EBA for centralisation purposes on its website.
Съставено в Брюксел на 29 септември 2014 година.
Done at Brussels, 29 September 2014.
ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр.
OJ L 176, 27.6.2013, p.
Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно достъпа до осъществяването на дейност от кредитните институции и относно пруденциалния надзор върху кредитните институции и инвестиционните посредници, за изменение на Директива 2002/87/ЕО и за отмяна на директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
338).
338).
Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/78/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
12).
12).
Данни, необходими за идентифициране на Г-СЗИ
Data required to identify G-SIIs
Общи данни за банката
General Bank Data
Раздел 1: Обща информация
Section 1: General Information
Обща информация, предоставена от националния надзорен орган:
General information provided by the national supervisor:
Име на банката
Bank name
Дата на подаване (ГГГГ-ММ-ДД)
Submission date (yyyy-mm-dd)
Обща информация, предоставена от отчитащата се институция:
General Information provided by the reporting institution:
Отчетна дата (ГГГГ-ММ-ДД)
Reporting date (yyyy-mm-dd)
Отчетна валута
Reporting currency
Обменен курс на еврото
Euro conversion rate
Отчетна единица
Reporting unit
Счетоводен стандарт
Accounting standard
Място на публичното оповестяване
Location of public disclosure
Показател за размер
Size Indicator
Раздел 2: Общо експозиции
Section 2: Total Exposures
Експозицията от контрагента по договори за деривати (метод 1)
Counterparty exposure of derivatives contracts (method 1)
Брутна стойност на сделките за финансиране с ценни книжа (СФЦК)
Gross value of securities financing transactions (SFTs)
Експозиция от контрагента по СФЦК
Counterparty exposure of SFTs
Ценни книжа, получени по СФЦК, които са признати за актив
Securities received in SFTs that are recognised as assets
Общо балансови позиции (сума от позиции 2.a, 2.b, 2.c и 2.d, минус 2.d.(1)
Total on-balance sheet items (sum of items 2.a, 2.b, 2.c, and 2.d, minus 2.d.(1))
f.
f.
Потенциална бъдеща експозиция по договори за деривати (метод 1)
Potential future exposure of derivative contracts (method 1)
g.
g.
Условна стойност на задбалансови позиции с 0 % CCF
Notional amount of off-balance sheet items with a 0 % CCF
Безусловно отменяеми ангажименти по кредитни карти
Unconditionally cancellable credit card commitments
Други безусловно отменяеми ангажименти
Other unconditionally cancellable commitments
h.
h.
Условна стойност на задбалансови позиции с 20 % CCF
Notional amount of off-balance sheet items with a 20 % CCF
Условна стойност на задбалансови позиции с 50 % CCF
Notional amount of off-balance sheet items with a 50 % CCF
j.
j.
Условна стойност на задбалансови позиции сci 100 % CCF
Notional amount of off-balance sheet items with a 100 % CCF
k.
k.
Общо задбалансови позиции (сумата от позиции 2.f, 2.g и от 2.h до 2.j, минус 0,9 пъти сумата на позиции 2.g.(1) и 2.g.(2)
Total off-balance sheet items (sum of items 2.f, 2.g, and 2.h through 2.j, minus 0,9 times the sum of items 2.g.(1) and 2.g.(2))
l.
l.
Субекти, консолидирани за целите на счетоводното отчитане, но не и за регулаторни цели, основани на риска:
Entities consolidated for accounting purposes but not for risk-based regulatory purposes:
Балансови активи
On-balance sheet assets
Потенциална бъдеща експозиция по договори за деривати
Potential future exposure of derivatives contracts
Безусловно отменяеми ангажименти
Unconditionally cancellable commitments
Други задбалансови ангажименти
Other off-balance sheet commitments
Инвестиционна стойност в консолидирани субекти
Investment value in the consolidated entities
m.
m.
Корекции с оглед на нормативните изисквания
Regulatory adjustments
n.
n.
Допълнителни данни:
Ancillary data:
Вземания за парично обезпечение при сделки с деривати
Receivables for cash collateral posted in derivatives transactions
Нетна условна стойност на кредитни деривати
Net notional amount of credit derivatives
Нетна условна стойност на кредитни деривати за субектите в позиция 2.l.
Net notional amount of credit derivatives for entities in item 2.l.
Балансови и задбалансови експозиции между субекти, включени в точка 2.l.
On and off-balance sheet exposures between entities included in item 2.l.
Балансови и задбалансови експозиции на субекти, включени в точка 2.l., към субекти, консолидирани за регулаторни цели, основани на риска,
On and off-balance sheet exposures of entities included in item 2.l. to entities consolidated for risk-based regulatory purposes
Балансови и задбалансови експозиции на субекти, консолидирани за регулаторни цели, основани на риска, към субекти включени в точка 2.l.
On and off-balance sheet exposures of entities consolidated for risk-based regulatory purposes to entities included in item 2.l.
Общо експозиции за изчисляване на коефициент на задлъжнялост (определение от януари 2014 г.)
Total exposures for the calculation of the leverage ratio (January 2014 definition)
Общ показател за експозиции (сумата на позиции 2.e, 2.k, 2.l.(1), 2.l.(2), 0,1 пъти 2.l.(3), 2.l.(4), минус сумата на позиции 2.l.(5) и 2.m)
Total exposures indicator (sum of items 2.e, 2.k, 2.l.(1), 2.l.(2), 0,1 times 2.l.(3), 2.l.(4), minus the sum of items 2.l.(5) and 2.m)
Показатели за обвързаност
Interconnectedness Indicators
Раздел 3: Активи в рамките на финансовата система
Section 3: Intra-Financial System Assets
Средства, депозирани в други финансови институции, или предоставени им в заем
Funds deposited with or lent to other financial institutions
Депозитни сертификати
Certificates of deposit
Неусвоени кредитни линии, за които е поето задължение и в които са включени и други институции
Undrawn committed lines extended to other financial institutions
с.
c.
Притежавани ценни книжа, емитирани от други финансови институции:
Holdings of securities issued by other financial institutions:
Обезпечени дългови ценни книжа
Secured debt securities
Първостепенни необезпечени дългови ценни книжа
Senior unsecured debt securities
Подчинени дългови ценни книжа
Subordinated debt securities
Търговски ценни книжа
Commercial paper
Акции (включително обикновени и преференциални акции по номинална стойност и с премия)
Stock (including par and surplus of common and preferred shares)
Нетиране на къси позиции във връзка определени притежавани акции, включени в позиция 3.c.(5)
Offsetting short positions in relation to the specific stock holdings included in item 3.c.(5)
Нетна положителна текуща експозиция на сделки за финансиране с ценни книжа с други финансови институции
Net positive current exposure of securities financing transactions with other financial institutions
Извънборсови деривати с други финансови институции, които имат нетна положителна на справедливата стойност:
Over-the-counter (OTC) derivatives with other financial institutions that have a net positive fair value:
Нетна положителна справедлива стойност (включително с обезпечение, ако е в рамките на Рамковото споразумение за нетиране)
Net positive fair value (include collateral held if it is within the master netting agreement)
Потенциална бъдеща експозиция
Potential future exposure
F. Показател за активите в рамките на финансовата система (сума от позиции 3.a, от 3.b до 3.c.(5), 3.d, 3.e.(1) и 3.e.(2), минус 3.c.(6)
f.
Раздел 4: Задължения в рамките на финансовата система
Intra-financial system assets indicator (sum of items 3.a, 3.b through 3.c.(5), 3.d, 3.e.(1), and 3.e.(2), minus 3.c.(6))
а.
Section 4: Intra-Financial System Liabilities
Влогове, дължими на депозитни институции
a.
b.
Deposits due to depository institutions
Депозити, дължими на недепозитни финансови институции
b.
c.
Deposits due to non-depository financial institutions
Неусвоени кредитни линии, за които е поето задължение и които са получени от други институции
c.
d.
Undrawn committed lines obtained from other financial institutions
Нетна отрицателна текуща експозиция на сделки за финансиране с ценни книжа с други финансови институции
d.
е.
Net negative current exposure of securities financing transactions with other financial institutions
Извънборсови деривати с други финансови институции, които имат нетна отрицателна справедлива стойност:
e.
Нетна отрицателна справедлива стойност (включително с обезпечение, ако е в рамките на Рамковото споразумение за нетиране)
OTC derivatives with other financial institutions that have a net negative fair value:
f.
Net negative fair value (include collateral provided if it is within the master netting agreement)
Допълнителни данни:
f.
Средства, взети назаем от други финансови институции
Ancillary data:
Депозитни сертификати, включени в позиции 4.a и 4.b
Funds borrowed from other financial institutions
g.
Certificates of deposit included in items 4.a and 4.b
Показател за задълженията в рамките на финансовата система (сума от позиции 4.a до 4.e.(2)
g.
Раздел 5: Ценни книжа, задълженията по които още не са погасени
Intra-financial system liabilities indicator (sum of items 4.a through 4.e.(2))
а.
Section 5: Securities Outstanding
Обезпечени дългови ценни книжа
a.
b.
Secured debt securities
Първостепенни необезпечени дългови ценни книжа
b.
с.
Senior unsecured debt securities
Подчинени дългови ценни книжа
c.
d.
Subordinated debt securities
Търговски ценни книжа
d.
е.
Commercial paper
Депозитни сертификати
e.
f.
Certificates of deposit
Обикновени акции
f.
g.
Common equity
Преференциални акции и всякакви други форми на подчинено финансиране, които не са обхванати в позиция 5.c.
g.
h.
Preferred shares and any other forms of subordinated funding not captured in item 5.c.
Допълнителни данни:
h.
Балансова стойност на акции, чиято пазарна цена не е на разположение
Ancillary data:
i.
Book value of equities for which a market price is unavailable
Показател за ценни книжа, задълженията по които не са погасени (сума на позиции от 5.a до 5.g)
i.
Заменяемост/показатели за инфраструктурата на финансовата институция
Securities outstanding indicator (sum of items 5.a through 5.g)
Раздел 6: Плащания, направени през отчетната година (с изключение на плащанията в рамките на групата)
Substitutability/Financial Institution Infrastructure Indicators
Отчетени в
Section 6: Payments made in the reporting year (excluding intragroup payments)
Размер в определена валута
Reported in
а. австралийски долар
Amount in specified currency
b. бразилски реал
a.
с. канадски долар
Australian dollars
d. швейцарски франкове
b.
e. китайски юан
Brazilian real
f. eвро
c.
g. британски лири
Canadian dollars
h. хонконгски долар
d.
i. индийска рупия
Swiss francs
j. японска йена
e.
k. шведска крона
Chinese yuan
l. щатски долар
f.
m. допълнителни данни:
Euros
мексиканско песо
g.
новозеландски долар
British pounds
руска рубла
h.
n. показател за разплащателната дейност (сума на позиции от 6.a до 6.l)
Hong Kong dollars
Раздел 7: Активи под попечителство
i.
а.
Indian rupee
Показател за активи под попечителство
j.
Раздел 8: Поемане на емисии на ценни книжа на дългови и капиталови пазари
Japanese yen
а.
k.
Поемане на емисии на капиталови пазари
Swedish krona
b.
l.
Решение 2014/685/ОВППС на Съвета
Council Decision 2014/685/CFSP
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2), thereof,
На 4 февруари 2008 г.
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP [2].
Съветът прие Съвместно действие 2008/124/ОВППС [2].
On 8 June 2010, the Council adopted Decision 2010/322/CFSP [3], which amended Joint Action 2008/124/CFSP and extended it for a period of two years until 14 June 2012.
На 8 юни 2010 г.
On 5 June 2012, the Council adopted Decision 2012/291/CFSP [4], which amended Joint Action 2008/124/CFSP and extended it for a period of two years until 14 June 2014.
Съветът прие Решение 2010/322/ОВППС [3], с което Съвместно действие 2008/124/ОВППС беше изменено и продължено за период от две години до 14 юни 2012 г.
On 12 June 2014, the Council adopted Decision 2014/349/CFSP [5] amending Joint Action 2008/124/CFSP and extending it for a period of two years until 14 June 2016, and providing for a financial reference amount for the period 15 June 2014 until 14 October 2014.
На 5 юни 2012 г.
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended to provide a new financial reference amount intended to cover the period from 15 October 2014 until 14 June 2015.
Съветът прие Решение 2012/291/ОВППС [4], с което Съвместно действие 2008/124/ОВППС беше изменено и продължено за период от две години до 14 юни 2014 г.
Within the framework of its mandate and in line with conclusions of the Political and Security Committee of 2 September 2014, EULEX KOSOVO should also provide support to relocated criminal judicial proceedings within a Member State, subject to the conclusion of all necessary legal arrangements to cover all stages of these proceedings.
На 12 юни 2014 г.
EULEX KOSOVO will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Съветът прие Решение 2014/349/ОВППС [5] за изменение на Съвместно действие 2008/124/ОВППС и продължаването му за период от две години до 14 юни 2016 г., в което беше предвидена референтна сума за периода от 15 юни 2014 г. до 14 октомври 2014 г.
Joint Action 2008/124/CFSP should therefore be amended accordingly,
Съвместно действие 2008/124/ОВППС следва да бъде изменено, за да бъде предвидена нова референтна сума, предназначена да обхване периода от 15 октомври 2014 г. до 14 юни 2015 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
В рамките на мандата си и съгласно заключенията на Комитета по политика и сигурност от 2 септември 2014 г.
Article 1
EULEX KOSOVO следва да предоставя подкрепа и на пренасочени в дадена държава членка наказателни съдебни производства, когато за целта са сключени всички необходими правни договорености, така че да бъдат обхванати всички етапи на тези производства.
Joint Action 2008/124/CFSP is hereby amended as follows:
EULEX KOSOVO ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора.
The following Article is inserted:
Поради това, Съвместно действие 2008/124/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
‘Article 3a
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Relocated judicial proceedings
Член 1
For the purposes of fulfilling its mandate, including its executive responsibilities, as set out in Article 3(a) and (d), EULEX KOSOVO shall support re-located judicial proceedings within a Member State, in order to prosecute and adjudicate criminal charges arising from the investigation into the allegations raised in a report entitled “Inhuman treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo” released on 12 December 2010 by the Special Rapporteur for the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Council of Europe.
Съвместно действие 2008/124/ОВППС се изменя, както следва:
The judges and prosecutors responsible for the proceedings shall enjoy full independence and autonomy in the discharge of their duties.’ .
Вмъква се следният член:
In Article 8(2), the following sentence is added:
„Член 3а
‘EULEX KOSOVO Judges and Prosecutors shall meet the highest professional qualification necessary for the level or complexity of the matter before them and shall be appointed following an independent selection process.’ .
Пренасочени съдебни производства
In Article 16(1), the final subparagraph is replaced by the following:
За целите на изпълнението на мандата си, включително изпълнителните си отговорности, съгласно посоченото в член 3, букви а) и г), EULEX KOSOVO предоставя подкрепа на пренасочени в дадена държава членка съдебни производства с цел наказателно преследване и постановяване на решения по наказателни дела, произтичащи от разследване на твърденията, повдигнати в доклада, озаглавен „Нечовешко отношение към хора и незаконен трафик на човешки органи в Косово“ и предоставен на 12 декември 2010 г. от специалния докладчик на комисията по правни въпроси и права на човека към Съвета на Европа.
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 October 2014 until 14 June 2015 shall be EUR 55820000.
Съдиите и прокурорите, на които са възложени производствата, изпълняват задълженията си при пълна независимост и самостоятелност.“
The financial reference amount for the subsequent period for EULEX KOSOVO shall be decided by the Council.’ .
В член 8, параграф 2 се добавя следното изречение:
In Article 18, the following paragraph is added:
„Съдиите и прокурорите на EULEX KOSOVO имат най-високата професионална квалификация, необходима за степента на сложност на въпросите, които разглеждат, и се назначават по процедура за независим подбор.“
The authorisation given to the High Representative to release to third parties and competent local authorities EU classified information and documents generated for the purposes of EULEX KOSOVO under paragraphs 1 and 2 shall not extend to information gathered or documents generated for the purpose of the judicial proceedings carried out within the framework of EULEX KOSOVO's mandate.
В член 16, параграф 1 последната алинея се заменя със следното:
This does not prevent the release of non-sensitive information which relates to the administrative organisation or efficiency of the proceedings.’ .
„Референтната сума, предназначена за покриване на разходите на EULEX KOSOVO от 15 октомври 2014 г. до 14 юни 2015 г., е в размер на 55820000 EUR.
In Article 20, the second paragraph is replaced by the following:
Референтната сума за EULEX KOSOVO за следващия период се определя от Съвета.“
‘It shall expire on 14 June 2016.
В член 18 се добавя следният параграф:
The Council, acting on a proposal from the High Representative, and considering complementary sources of funding as well as contributions from other partners, shall take the necessary decisions in order to ensure that EULEX KOSOVO's mandate in support of the re-located judicial proceedings referred to in Article 3a and the related necessary financial means shall remain in effect until such time as these judicial proceedings have been concluded.’ .
Упълномощаването на върховния представител за предоставяне на трети лица и компетентни местни власти на класифицирана информация и документи на ЕС, изготвени за целите на EULEX KOSOVO съгласно параграфи 1 и 2, не обхваща информацията или документите, които са изготвени за целите на съдебните производства, осъществявани в рамките на мандата на EULEX KOSOVO.
Article 2
Това не е пречка за предоставяне на нечувствителна информация, свързана с административната организация или ефективността на производството.“
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
В член 20 втората алинея се заменя със следното:
Done at Brussels, 29 September 2014.
„Срокът му на действие изтича на 14 юни 2016 г.
For the Council
Като действа по предложение на върховния представител и като отчита допълнителни източници на финансиране, както и приноси от други партньори, Съветът взема необходимите решения за гарантиране, че изпълнението на мандата на EULEX KOSOVO в подкрепа на пренасочените съдебни производства, посочени в член 3а, и свързаните с тях необходими финансови средства остават в сила до приключване на съдебните производства.“
The President
Член 2
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 42, 16.2.2008, p. 92).
Съставено в Брюксел на 29 септември 2014 година.
Council Decision 2010/322/CFSP of 8 June 2010 amending and extending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 145, 11.6.2010, p. 13).
За Съвета
Council Decision 2012/291/CFSP of 5 June 2012 amending and extending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 146, 6.6.2012, p. 46).
относно държавна помощ SA.33927 (12/C) (ex 11/NN),
on State aid SA.33927 (12/C) (ex 11/NN)