natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Процедури за избягване на конфликти на интереси, включително когато служител на отговорна длъжност или на чувствителна длъжност по отношение на проверката, разрешаването, плащането и счетоводното отчитане на искания за плащане изпълнява също функции извън отговорния орган.
Appropriate staff training.
Контролни дейности
Procedures to avoid conflicts of interest, including where a member of staff occupying a position of responsibility or a sensitive position with regard to verification, authorisation, payment and accounting of claims also fulfils other functions outside the Responsible Authority.
Подбор на проекти
Control Activities
Процедури за подбор и за отпускане на безвъзмездни средства в съответствие с член 9.
Selection of projects
Процедури по отношение на съдържанието и подписването на споразумения за отпускане на безвъзмездни средства и административни решения в съответствие с членове 10 и 11.
Procedures regarding the selection and award of grants in accordance with Article 9.
Процедури за административните проверки и проверките на място
Procedures regarding the content and signature of grant agreements and administrative decisions in accordance with Articles 10 and 11.
Процедури за редовно и своевременно уведомяване на ръководството на отговорния орган на подходящо равнище за резултатите от извършените проверки, за да се осигури възможност за преразглеждане на стратегията за контрол и на процедурите за вътрешен контрол при откриване на недостатъци на системата или ако е необходимо.
Procedures for administrative and on-the-spot controls
Описание на използвания метод за вземане на извадки, когато административните проверки или проверките на място не са всеобхватни, а се извършват на базата на извадка, както и процедура за съобщаване на несъответствията и нередностите.
Procedures for informing the management of the Responsible Authority at an appropriate level, on a regular and timely basis of the results of controls carried out, in order to allow for the revision of the control strategy and internal control procedures when systemic deficiencies are identified or as needed.
Когато документите (на хартиен или електронен носител) за извършените проверки на искания за плащане се съхраняват от други органи, процедури, въведени от тези органи и от отговорния орган, за да се гарантира, че отговорният орган разполага с достъп до тези документи.
Description of the sampling method used when administrative or on-the-spot controls are not exhaustive but performed on a sample basis, and a procedure to report discrepancies and irregularities.
Процедури за разрешаване на плащането на исканията за плащане, представени от бенефициер
Where documents (in paper or electronic form) relating to the controls carried out on financial claims are retained by other bodies, procedures set up by those bodies and the Responsible Authority to ensure that the Responsible Authority has access to these documents.
Процедури за обезпечаване на наблюдението на изпълнението на споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства, административните решения и договорите съгласно договорните условия.
Procedures for authorising payment of financial claims submitted by a beneficiary
Процедури за получаване, записване и обработка на исканията за плащане, представени от бенефициер, определящи по-специално документите, които трябва да се използват, и процедурата за преглед на свършената работа.
Procedures to ensure the monitoring of the implementation of grant agreements, administrative decisions and contracts according to the contractual terms and conditions.
Контролен списък на проверките, които трябва да извършва всеки служител, отговарящ за разрешаването, включително преглед на свършената работа.
Procedures for the receipt, recording and processing of financial claims submitted by a beneficiary, defining notably the description of the documents to be used and the procedure for reviewing the work carried out.
Процедура за разрешаване на плащането, включително проверка на спазването на правилата на Съюза и националните правила и включително проверките, изисквани по член 5, параграф 2 и член 27 от Регламент (ЕС) № 514/2014, за предотвратяване и откриване на измами и нередности. по-конкретно по отношение на идентифицираните рискове.
Checklist of the verifications required by each member of staff responsible for authorisation, including a review of the work carried out.
Процедури във връзка с плащането
Procedure for authorising payment, including verifying compliance with Union and national rules and including the checks required by Articles 5(2) and 27 of Regulation (EU) No 514/2014 to prevent and detect fraud and irregularity with particular regard to the risks faced.
Процедури, с които се гарантира, че плащанията се извършват само по банкови сметки на бенефициера и че не се извършват плащания в брой.
Procedures for payment
Процедури, с които се гарантира, че всички плащания, за които не са извършени преводи, се възстановяват на бюджета на националната програма.
Procedures to ensure that payments are made only to bank accounts belonging to the beneficiary and that no payments are made in cash.
Процедури във връзка със счетоводното отчитане
Procedures to ensure that all payments for which transfers are not executed are re-credited to the budget of the national programme.
Счетоводни процедури, с които се гарантира, че годишните отчети са пълни, точни и своевременни и че всички грешки или пропуски се откриват и коригират, по-специално чрез периодични проверки и равнения.
Procedures for accounting
Процедури във връзка с авансовите плащания
Accounting procedures to ensure that annual accounts are complete, accurate and timely, and that any errors or omissions are detected and corrected, in particular through periodic controls and reconciliations.
Процедури, с които се гарантира, че плащанията на аванси на бенефициерите се записват отделно в счетоводната документация.
Procedures for advance payments
Процедури, с които се гарантира, че авансите се изчистват в определените срокове и че тези, чието изчистване е просрочено, се идентифицират.
Procedures to ensure that payments of advances to beneficiaries are separately identified in the accounting records.
Процедури във връзка с дълговете
Procedures to ensure that advances are cleared within the stipulated time limits and those overdue for clearing are identified.
Процедури, с които се гарантира, че критериите, предвидени в букви А) — Г), се прилагат mutatis mutandis по отношение на сумите, които отговорният орган трябва да събере в съответствие с член 21, буква з) от Регламент (ЕС) № 514/2014.
Procedures for debts
Процедури за гарантиране на надлежното проследяване на издадените нареждания за събиране на вземания и ако е приложимо, на лихвите за забава.
Procedures to ensure that the criteria provided for in points (A) to (D) apply, mutatis mutandis, to amounts which the Responsible Authority is required to recover in accordance with Article 21(h) of Regulation (EU) No 514/2014.
Процедури, които гарантират, че ако събирането не може да бъде извършено, причината за това се установява, за да се прецени дали държавата членка следва да възстанови средства на бюджета на Съюза.
Procedures to ensure proper follow-up on recovery orders issued and, if applicable, on default interest.
Система за признаване на всички дължими суми и за записване на всички тези дългове в книга на длъжниците преди получаването им.
Procedures to ensure that if recovery cannot be made, the cause is identified, so as to evaluate whether the Member State should reimburse the Union Budget.
Процедури, с които се гарантира, че тази книга на длъжниците се проверява през редовни интервали от време, за да се гарантират нейната надеждност и пълнота.
System for recognising all amounts due and for recording all such debts prior to their receipt in a debtor's ledger.
Процедури за откриване на нередности и за борба с измамите
Procedures to ensure that this debtor's ledger is verified at regular intervals to ensure its reliability and completeness.
Определения за нередности в съответствие с изискванията на Съюза.
Procedures for detection of irregularities and anti-fraud
Механизми, с които се гарантира, че нередностите могат да бъдат открити навреме и че могат да бъдат предприети незабавни коригиращи мерки.
Definitions of irregularities in compliance with Union requirements.
Процедури за въвеждане на пропорционални мерки за борба с измамите.
Mechanisms to ensure that irregularities can be detected in a timely manner and that immediate corrective measure can be taken.
Процедури, с които се гарантира, че Комисията се уведомява за откритите нередности и ако е целесъобразно, за всички коригиращи мерки, предприети в годишните отчети.
Procedures for putting in place proportionate anti-fraud measures.
Одитна следа
Procedures to ensure that the Commission is kept informed of irregularities detected and, if appropriate, of any corrective measures taken in the annual accounts.
Процедура, с която се осигурява подходяща одитна следа в съответствие с регламента за изпълнение, приет въз основа на член 27, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 514/2014, чрез предоставяне на документни доказателства, които трябва да се съхраняват в помещенията на отговорния орган, във връзка с подбора на проекти, разрешаването, счетоводното отчитане и плащането на исканията за плащане, представени от бенефициер, както и обработката на авансовите плащания и на дълговете.
Audit trail
Вътрешна информация и комуникация
Procedure to ensure an adequate audit trail in accordance with the implementing Regulation adopted on the basis of Article 27(5) of Regulation (EU) No 514/2014, by providing documentary evidence, to be held on the premises of the Responsible Authority, relating to the selection of projects, the authorisation, accounting and payment of financial claims submitted by a beneficiary and the handling of advances and debts.
Комуникация
Internal Information and Communication
Процедури, с които се гарантира, че:
Communication
всички промени в законодателството на Съюза се записват;
Procedures to ensure that:
инструкциите, базите данни и контролните списъци се актуализират, за да отразяват тези промени своевременно;
all changes in Union legislation are recorded;
всички заинтересовани страни, като например упълномощеният орган, се уведомяват за тези промени своевременно.
instructions, databases and checklists are updated to reflect these in a timely manner;
Процедури, с които се гарантира, че всички бенефициери разполагат с необходимата информация, за да изпълняват своите задачи и извършват дейността.
all interested parties, such as the Delegated Authority, are informed of these changes in a timely manner.
Процедури, с които се гарантира, че на кандидатите се предоставя подходяща последваща информация за резултатите от процеса на подбор.
Procedures to ensure that all beneficiaries have the necessary information to carry out their tasks and implement operations.
Сигурност на информационните системи
Procedures to ensure adequate ex post information on the results of the selection process is provided to applicants.
Сигурността на използваните информационни системи е в съответствие с най-новите стандарти, приети на международно равнище.
Information systems security
Процедури, с които се гарантира, че финансовите и технологичните мерки са пропорционални на рисковете.
Security of the information system(s) used is in line with the most recent internationally accepted standards.
Вътрешно наблюдение и докладване
Procedures to ensure that financial and technological measures are in proportion to the risks.
Вътрешни документи и доклади
Internal Monitoring and reporting
Документирани процедури и съответни контролни списъци, които се попълват с цел:
Internal documents and reports
да се подпомага работата на комитета за наблюдение, посочен в член 12, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 514/2014, и да му се предоставя информацията, която му е необходима, за да изпълнява своите задачи, по-специално данни за напредъка на националната програма по отношение на постигането на нейните цели, финансови данни и данни за показателите и основните етапи;
Documented procedures and corresponding checklists to be completed in order to:
изготвяне на годишни и окончателни доклади за изпълнението и предоставянето им на Комисията;
support the work of the monitoring committee referred to in Article 12(4) of Regulation (EU) No 514/2014 and provide it with the information it requires to carry out its tasks, in particular data relating to the national programme's progress towards meeting its objectives, financial data and data relating to indicators and milestones;
изготвяне на документите, представляващи искането за плащане на годишното салдо, посочено в член 44 от Регламент (ЕС) № 514/2014;
draw up annual and final implementation reports and to submit these to the Commission;
гарантиране, че висшето ръководство получава всички необходими доклади и информация за ефективно наблюдение на изпълнението на програмите, за които отговаря;
draw up the documents constituting the request for payment of the annual balance referred to in Article 44 of Regulation (EU) No 514/2014
гарантиране, че висшето ръководство получава докладите от независимите оценки или одити на функционирането на неговите системи.
ensure that senior management is provided with all necessary reports and information to effectively monitor the implementation of the programmes that it is responsible for;
Документирани процедури за докладване и наблюдение, ако отговорният орган е възложил изпълнението на задачи на друг орган.
ensure that senior management is provided with the reports from independent assessments or audits on the functioning of their systems.
Наблюдение на други задачи, които не се извършват от самите органи
Documented procedures for reporting and monitoring, if the Responsible Authority has entrusted the execution of tasks to another body.
Когато органи действат под отговорността на отговорния орган, с изключение на упълномощените органи — процедури, с които се гарантира, че са въведени механизми за упражняване на надзор, за да се осигури добро финансово управление.
Monitoring of other tasks not carried out by the authorities themselves
Когато контролни дейности се възлагат на външни изпълнители — процедури, с които се гарантира, че са въведени механизми за упражняване на надзор, за да се осигурят обща методика за контрол и последователност на работата.
Where bodies are acting under the responsibility of the Responsible Authority, with the exclusion of delegated authorities, procedures to ensure that supervisory mechanisms are in place to ensure sound financial management.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1043/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1043/2014
от 2 октомври 2014 година
of 2 October 2014
Съставено в Брюксел на 2 октомври 2014 година.
Done at Brussels, 2 October 2014.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1044/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1044/2014
от 3 октомври 2014 година
of 3 October 2014
за установяване на бюджетни тавани за 2014 г., приложими към някои схеми за директно подпомагане, предвидени в Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета
establishing budgetary ceilings for 2014 applicable to certain direct support schemes provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009
като взе предвид Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на регламенти (ЕО) № 1290/2005, (ЕО) № 247/2006, (ЕО) № 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1782/2003 [1], и по-специално член 51, параграф 2, първа алинея, член 69, параграф 3, първа алинея, член 72б, параграф 2, член 123, параграф 1, първа алинея, член 125б, параграф 2, член 131, параграф 4, първа алинея и член 142, буква в) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular the first subparagraph of Article 51(2), the first subparagraph of Article 69(3), Article 72b(2), the first subparagraph of Article 123(1), Article 125b(2), the first subparagraph of Article 131(4) and Article 142(c) thereof,
Следва да се установят бюджетните тавани за 2014 г. за всяко от плащанията по членове 52 и 53 от Регламент (ЕО) № 73/2009 за държавите членки, които през 2014 г. прилагат схемата за единно плащане, предвидена в дял III от същия регламент.
For Member States implementing, in 2014, the single payment scheme provided for in Title III of Regulation (EC) No 73/2009, the budgetary ceilings for each of the payments referred to in Articles 52 and 53 of that Regulation should be established for 2014.
Следва да се установят бюджетните тавани за 2014 г. за специфичното подпомагане, посочено в дял III, глава 5 от Регламент (ЕО) № 73/2009, за държавите членки, които през 2014 г. използват възможностите, предвидени в член 69, параграф 1 или член 131, параграф 1 от същия регламент.
For Member States making use, in 2014, of the options provided for in Article 69(1) or 131(1) of Regulation (EC) No 73/2009, the budgetary ceilings for the specific support referred to in Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 73/2009 should be established for 2014.
Следва да се установят бюджетните тавани за 2014 г. за преразпределителното плащане, посочено в дял III, глава 5а и дял V, глава 2а от Регламент (ЕО) № 73/2009, за държавите членки, които през 2014 г. използват възможностите, предвидени в член 72а или член 125а от същия регламент.
For Member States making use, in 2014, of the options provided for in Article 72a or 125a of Regulation (EC) No 73/2009, the budgetary ceilings for the redistributive payment referred to in Chapter 5a of Title III and Chapter 2a of Title V of Regulation (EC) No 73/2009 should be established for 2014.
Съгласно член 69, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 73/2009 ресурсите, които могат да бъдат използвани през 2014 г. за всяка обвързана с производството мярка, предвидена в член 68, параграф 1, буква а), подточки i)—iv) и член 68, параграф 1, букви б) и д), се ограничават до 6,5 % от националните тавани, посочени в член 40 от същия регламент.
Article 69(4) of Regulation (EC) No 73/2009 limits the resources that can be used in 2014 for any coupled measure provided for in points (i) to (iv) of Article 68(1)(a) and in Article 68(1)(b) and (e) to 6,5 % of the national ceiling referred to in Article 40 of that Regulation.
Съгласно член 69, параграф 6, буква а) от Регламент (ЕО) № 73/2009 сумите, изчислени в съответствие с член 69, параграф 7 от същия регламент, са посочени в приложение III към Регламент (ЕО) № 1120/2009 на Комисията [2].
Pursuant to Article 69(6)(a) of Regulation (EC) No 73/2009, the amounts calculated in accordance with Article 69(7) of that Regulation have been laid down in Annex III to Commission Regulation (EC) No 1120/2009 [2].
С оглед на яснотата Комисията следва да публикува сумите, съобщени от държавите членки, които те възнамеряват да използват през 2014 г. в съответствие с член 69, параграф 6, буква а) от Регламент (ЕО) № 73/2009.
For the sake of clarity, the Commission should publish the amounts notified by Member States which they intend to use in 2014 in accordance with Article 69(6)(a) of Regulation (EC) No 73/2009.
С оглед на яснотата е целесъобразно да се публикуват бюджетните тавани за схемата за единно плащане за 2014 г., след като от таваните, посочени в приложение VIII към Регламент (ЕО) № 73/2009, бъдат приспаднати таваните за плащанията, посочени в членове 52, 53, 68 и 72а от същия регламент.
For the sake of clarity, the 2014 budgetary ceilings for the single payment scheme, resulting from deduction of the ceilings established for the payments referred to in Articles 52, 53, 68 and 72a of Regulation (EC) No 73/2009 from the ceilings set out in Annex VIII to that Regulation, should be published.
Сумата, която следва да бъде приспадната от таваните в посоченото приложение с оглед финансиране на специфичното подпомагане, предвидено в член 68 от Регламент (ЕО) № 73/2009, отговаря на разликата между общата сума за специфично подпомагане, съобщена от държавите членки, и съобщените суми, предназначени за финансиране на специфичното подпомагане в съответствие с член 69, параграф 6, буква а) от същия регламент.
The amount to be deducted from the ceilings set out in that Annex in order to finance the specific support provided for in Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009 corresponds to the difference between the total amount for the specific support notified by the Member States and the amounts notified to finance the specific support in accordance with Article 69(6)(a) of that Regulation.
Когато държава членка, прилагаща схемата за единно плащане, реши да предостави подпомагането, посочено в член 68, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 73/2009, сумата, съобщена на Комисията, следва да бъде включена в тавана на схемата за единно плащане, тъй като това подпомагане е във вид на увеличение на единичната стойност и/или на броя на правата на плащане, които притежава земеделският стопанин.
Where a Member State implementing the single payment scheme decides to grant the support referred to in Article 68(1)(c) of Regulation (EC) No 73/2009, the amount notified to the Commission is to be included in the single payment scheme ceiling, as this support takes the form of an increase in the unit value and/or the number of the farmer's payment entitlements.
В съответствие с член 123, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 73/2009 следва да бъдат определени годишните финансови пакети за държавите членки, които през 2014 г. прилагат схемата за единно плащане на площ, предвидена в дял V, глава 2 от същия регламент.
For Member States implementing, in 2014, the single area payment scheme provided for in Chapter 2 of Title V of Regulation (EC) No 73/2009, the annual financial envelopes should be established in accordance with Article 123(1) of that Regulation.
С оглед на яснотата следва да се публикуват максималните размери на средствата, които са на разположение на прилагащите схемата за единно плащане на площ държави членки за предоставяне на отделни плащания за захар през 2014 г. съгласно член 126 от Регламент (ЕО) № 73/2009, определени въз основа на съобщенията от тези държави членки.
For the sake of clarity, the maximum amount of funds available to Member States applying the single area payment scheme for granting separate sugar payments in 2014 under Article 126 of Regulation (EC) No 73/2009, established on the basis of their notification, should be published.
С оглед на яснотата следва да се публикуват максималните размери на средствата, които са на разположение на прилагащите схемата за единно плащане на площ държави членки за предоставяне на отделни плащания за плодове и зеленчуци през 2014 г. съгласно член 127 от Регламент (ЕО) № 73/2009, определени въз основа на съобщенията от тези държави членки.
For the sake of clarity, the maximum amount of funds available to Member States applying the single area payment scheme for granting separate fruit and vegetables payments in 2014 pursuant to Article 127 of Regulation (EC) No 73/2009, established on the basis of their notification, should be published.
С оглед на яснотата следва да се публикуват максималните размери на средствата, които са на разположение на прилагащите схемата за единно плащане на площ държави членки за предоставяне на отделни плащания за меки плодове през 2014 г. съгласно член 129 от Регламент (ЕО) № 73/2009, определени въз основа на съобщенията от тези държави членки.
For the sake of clarity, the maximum amount of funds available to Member States applying the single area payment scheme for granting separate soft fruit payments in 2014 pursuant to Article 129 of Regulation (EC) No 73/2009, established on the basis of their notification, should be published.