natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 28
NCBs shall provide explanatory notes for significant revisions and, especially, for breaks in historical series.
НЦБ използват предоставяната от ЕСЦБ „ЕСЦБ-мрежа“ (ESCB-Net) за електронното предаване на изискваната от ЕЦБ статистическа информация.
Article 27
Форматът на статистическите съобщения, разработен за този електронен обмен на статистическа информация, е стандартният формат, договорен от Комитета по статистика.
Verification
Това изискване не пречи да се използват като резервен вариант всякакви други средства за предаване на статистическа информация с предварителното съгласие на ЕЦБ.
Without prejudice to the ECB’s verification rights under Regulation (EC) No 2533/98 and Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), the NCBs shall monitor and ensure the quality and reliability of statistical information made available to the ECB.
Член 29
Article 28
Опростена процедура за изменения
The NCBs shall use the ESCB-Net provided by the ESCB for the electronic transmission of the statistical information required by the ECB.
Като взема предвид становищата на Комитета по статистика, Изпълнителният съвет на ЕЦБ има право да прави технически изменения на приложенията към настоящите насоки, при условие че тези изменения не променят основната концептуална рамка и не засягат тежестта на отчетността за отчетните единици в държавите членки.
The statistical message format developed for this electronic exchange of statistical information shall be the standard format agreed by the Statistics Committee.
Изпълнителният съвет уведомява своевременно Управителния съвет за всяко такова изменение.
This requirement shall not prevent the use of any other means of transmitting statistical information as a fall-back solution with the ECB’s prior consent.
Член 30
Article 29
Публикуване
Simplified amendment procedure
НЦБ не публикуват националните дялове от месечните парични агрегати на еврозоната и контрагентите си, докато ЕЦБ не ги публикува.
Taking account of the views of the Statistics Committee (STC), the ECB’s Executive Board shall be entitled to make any technical amendments to this Guideline’s annexes provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden on reporting agents in Member States.
Ако НЦБ публикуват такива данни, те задължително следва да са същите като данните, които са предоставени в последните публикувани агрегати на еврозоната.
The Executive Board shall inform the Governing Council of any such amendment without undue delay.
Ако НЦБ възпроизвеждат агрегатите на еврозоната, публикувани от ЕЦБ, те ги възпроизвеждат вярно.
Article 30
Член 31
Publication
Отмяна
NCBs shall not publish national contributions to the monthly euro area monetary aggregates and their counterparts until the ECB has published these aggregates.
С настоящото се отменят насоки ЕЦБ/2007/9.
Where NCBs publish such data, they shall be the same as data that contributed to the last published euro area aggregates.
Член 32
Where NCBs reproduce euro area aggregates published by the ECB, they shall reproduce them faithfully.
Влизане в сила и изпълнение
Article 31
Настоящите насоки влизат в сила в деня на съобщаването им на НЦБ на държавите членки от еврозоната.
Repeal
НЦБ на държавите членки от еврозоната започват да прилагат членове 11, 12, 13 и 16 от датата на съобщаването им, член 26 — от 1 януари 2016 г., а останалите разпоредби на насоките — от 1 януари 2015 г.
Guideline ECB/2007/9 is hereby repealed.
До 31 декември 2018 г., като взема предвид становищата на Комитета по статистика съвместно с други компетентни комитети, Изпълнителният съвет представя на Управителния съвет доклад относно а) необходимостта от интегрирането на изискванията за отчетност в областта на статистиката на плащанията, посочени в член 18, с изискванията за отчетност, установени в Регламент (ЕС) № 1409/2013 относно статистика на плащанията (ЕЦБ/2013/43), и евентуалния срок за това интегриране; и б) евентуалното въздействие на нововъведения в областта на събирането на застрахователна (осигурителна) статистика от ЕСЦБ върху посочените в член 26 изисквания за отчетност в областта на статистиката за пенсионните фондове.
Article 32
Член 33
Taking effect and implementation
Адресати
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs of the euro area Member States.
Адресати на настоящите насоки са НЦБ на държавите членки от еврозоната.
The NCBs of the euro area Member States shall comply with Articles 11, 12, 13 and 16 from the date of notification, with Article 26 from 1 January 2016, and with the remaining provisions of the Guideline from 1 January 2015.
Съставени във Франкфурт на Майн на 4 април 2014 година.
By 31 December 2018 the Executive Board shall submit to the Governing Council a report, taking account of the views of the STC in liaison with other relevant Committees, concerning (a) the need for and the possible timeline for integrating the reporting requirements in the area of payment statistics referred to in Article 18 with the reporting requirements set out in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43) on payment statistics, and (b) the possible impact on the reporting requirements in the area of pension funds statistics referred to in Article 26 of any new developments concerning the collection of insurance statistics by the ESCB.
За Управителния съвет на ЕЦБ
Article 33
Председател на ЕЦБ
Addressees
ОВ L 250, 2.10.2003 г., стр.
This Guideline is addressed to the NCBs of the euro area Member States.
10.
Done at Frankfurt am Main, 4 April 2014.
ОВ L 318, 27.11.1998 г., стр.
For the Governing Council of the ECB
8.
The President of the ECB
ОВ L 372, 31.12.1986 г., стр.
OJ L 250, 2.10.2003, p.
ОВ L 35, 9.2.2011 г., стр.
OJ L 318, 27.11.1998, p.
31.
8.
Насоки ЕЦБ/2007/9 от 1 август 2007 г. относно паричната статистика и статистиката на финансовите институции и пазари (ОВ L 341, 27.12.2007 г., стp.
OJ L 372, 31.12.1986, p.
Регламент (ЕС) № 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Европейския съюз текст (ОВ L 174, 26.6.2013 г., стр.
OJ L 35, 9.2.2011, p.
1).
31.
Регламент (ЕО) № 1071/2013 на Европейската централна банка от 24 септември 2013 г. относно баланса на сектор „Парично-финансови институции“ (ЕЦБ/2013/33) ( ОВ L 297, 7.11.2013 г., стр.
Guideline ECB/2007/9 of 1 August 2007 on monetary, financial institutions and markets statistics (OJ L 341, 27.12.2007, p.
Регламент (ЕС) № 1074/2013 на Европейската централна банка от 18 октомври 2013 г. относно изискванията за статистическа отчетност за пощенски джиро институции, които приемат депозити от непарични финансови институции — резиденти на еврозоната (ЕЦБ/2013/39) (ОВ L 297, 7.11.2013, стр.
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p.
94).
1).
Регламент (ЕС) № 1072/2013 на Европейската централна банка от 24 септември 2013 г. относно статистиката на лихвените проценти, прилагани от парично-финансовите институции (ОВ L 297, 7.11.2013 г., стр.
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Регламент (ЕС) № 1073/2013 на Европейската централна банка от 18 октомври 2013 г. относно статистиката на активите и пасивите на инвестиционните фондове (ЕЦБ/2013/38) (ОВ L 297, 7.11.2013 г., p.
Regulation (EU) No 1074/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 on statistical reporting requirements for post office giro institutions that receive deposits from non-monetary financial institution euro area residents (ECB/2013/39) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
73).
94).
Регламент (ЕО) № 1075/2013 на Европейската централна банка от 18 октомври 2013 г. относно статистиката на активите и пасивите на дружествата със специална инвестиционна цел, занимаващи се със секюритизационни трансакции (ЕЦБ/2013/40) (ОВ L 297, 7.11.2013 г., стр.
Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions (ECB/2013/34) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
107).
51).
Вж. съображение 13 от Насоки ЕЦБ/2011/23 от 9 декември 2011 г. относно изискванията за статистическа отчетност на Европейската централна банка в областта на външната статистика (ОВ L 65, 3.3.2012 г, стр.
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2013/38) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
1); вж. също съображение 5 от Препоръка ЕЦБ/2011/24 от 9 декември 2011 г. относно изискванията за статистическа отчетност на Европейската централна банка в областта на външната статистика (ОВ C 64, 3.3.2012 г, стр.
73).
1).
Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2013/40) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Регламент (ЕС) № 1409/2013 на Европейската централна банка от 28 ноември 2013 г. относно статистика на плащанията (ЕЦБ/2013/43) (ОВ L 352, 24.12.2013 г., стр.
107).
18).
See recital 13 of Guideline ECB/2011/23 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (OJ L 65, 3.3.2012, p.
Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр.
1); see also recital 5 of Recommendation ECB/2011/24 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (OJ C 64, 3.3.2012, p.
Вж. „Сравнителни таблици между показателите на счетоводния баланс на НЦБ и ЕЦБ и показателите, които подлежат на отчитане за статистически цели“ ( ‘Bridging tables between the accounting balance sheet items of the NCBs and the ECB and the items to be reported for statistical purposes’), които предстои да бъдат публикувани на уебсайта на ЕЦБ www.ecb.europa.eu.
Regulation (EU) No 1409/2013 of the European Central Bank of 28 November 2013 on payments statistics (ECB/2013/43) (OJ L 352, 24.12.2013, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
18).
Наблюдение на съответствието между счетоводните и статистическиte данни по отношение на балансите на НЦБ/ЕЦБ
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p.
ЧАСТ 1
1).
Описание на месечните проверки за съответствие
See ‘Bridging tables between the accounting balance sheet items of the NCBs and the ECB and the items to be reported for statistical purposes’, to be published on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu
Проверка №
ANNEX I
Статистически показател в баланса на НЦБ/ЕЦБ
Monitoring the consistency between accounting and statistical data in respect of the NCB/ECB balance sheets
Отношение
PART 1
Счетоводна статия
Description of the monthly consistency checks
Пасиви
Chk No
Валута в обращение
Statistical item NCB/ECB balance sheet
Статистическата категория превишава незначително счетоводната категория, тъй като единствено статистическата категория включва монети, емитирани от централното държавно управление
Relationship
Банкноти в обращение
Accounting item
Депозити на резиденти на еврозоната
Liabilities
Статистическата категория е по-голяма от сумата на счетоводните статии.
Currency in circulation
Това се дължи на обстоятелството, че вътрешните за Евросистемата позиции са включени в статистическата категория на агрегирано ниво, а са изключени от счетоводните статии [1].
The statistical category should slightly exceed the accounting category, as only the statistical category includes coins issued by the central government
Отношението обаче може да се различава, защото счетоводните статии включват вътрешните за Евросистемата позиции, представляващи кореспондираща позиция на корекциите в евробанконоти, които се записват за статистически цели в „Други активи/пасиви“, и защото салдата в чуждестранна валута се преоценяват с различна периодичност (на тримесечие — по отношение на счетоводните данни и ежемесечно — по отношение на статистическите данни).
Banknotes in circulation
Пасиви към кредитни институции от еврозоната в евро + други задължения към кредитни институции от еврозоната в евро + задължения към други резиденти на еврозоната в евро + задължения към резиденти на еврозоната в чуждестранна валута
Deposits of euro area residents
Депозити на резиденти на еврозоната, в т.ч. парично-финансови институции (ПФИ)
The statistical category should be larger than the sum of the accounting items.
Тази проверка отразява въздействието от включването на вътрешните за Евросистемата салда на брутна основа в статистическата категория и от тяхното изключване от счетоводните категории [1].
This is due to the fact that intra-Eurosystem positions are included within the statistical category at an aggregated level, whereas they are excluded from the accounting items [1].
По принцип статистическите данни са по-големи от счетоводните данни отчасти заради факта, че включват пасиви в чуждестранна валута към финансови контрагенти.
However, the relationship may be different as the accounting items include the intra-Eurosystem positions representing the counterpart to the euro banknote adjustments which are recorded under ‘remaining assets/liabilities’ for statistical purposes, and as balances in foreign currency are revalued at a different frequency (quarterly as regards the accounting data, monthly as regards the statistical data)
Различната класификация на кореспондиращата позиция на корекциите в евробанкноти обаче може да промени това отношение.
Liabilities to euro area credit institutions in euro + other liabilities to euro area credit institutions in euro + liabilities to other euro area residents in euro + liabilities to euro area residents in foreign currency
Пасиви към кредитни институции от еврозоната в евро + други пасиви към кредитни институции от еврозоната в евро
Deposits of euro area residents, of which monetary financial institutions (MFIs)
Депозити на резиденти на еврозоната, в т.ч. „Централно държавно управление“ + „Държавно управление — други“/други резиденти на еврозоната
This check should reflect the impact of the inclusion of intra-Eurosystem balances on a gross basis within the statistical category and of their exclusion from the accounting categories [1].
Сумата на статистическите категории е по-малка от сумата на счетоводните категории, което се дължи на включването на пасиви в чуждестранна валута към кредитни институции само в счетоводните данни
In principle, the statistical data should be larger than the accounting data, partly because they include liabilities to financial counterparties in foreign currency.
Пасиви към други резиденти на еврозоната в евро + пасиви към резиденти на еврозоната в чуждестранна валута
However, the different classification of the counterpart to the euro banknotes adjustments may reverse this relationship
Емитирани дългови ценни книжа
Liabilities to euro area credit institutions in euro + other liabilities to euro area credit institutions in euro
Статистическата категория е равна на счетоводната категория
Deposits of euro area residents, of which central government + other general government/other euro area residents
Емитирани дългови сертификати
The sum of the statistical categories should be smaller than the sum of the accounting categories due to the inclusion of liabilities to credit institutions in foreign currency only in the accounting data
Капитал и резерви
Liabilities to other euro area residents in euro + liabilities to euro area residents in foreign currency
Статистическата категория може да се различава незначително от счетоводната категория в резултат на ефекта на преоценката, която се извършва на тримесечна база от някои централни банки.
Debt securities issued
Освен това възниква разлика, тъй като счетоводният балансов показател „Неразпределена печалба“ и някои от показателите в сметка „Провизии“ се записват като подгрупа в показател „Други“ в счетоводните данни, но представляват част от „Капитал и резерви“ в статистическите данни.
The statistical category should equal the accounting category
Капитал и резерви + сметки за преоценка
Debt certificates issued
Външни пасиви
Capital and reserves
Статистическата категория е приблизително същата като сумата на счетоводните статии.
The statistical category may differ slightly from the accounting one because of the revaluation effect, which takes place on a quarterly basis in some central banks.
Двете стойности могат да се различават само поради различната периодичност на оценките
Moreover, a difference arises as the accounting balance sheet item ‘profits not yet allocated’ and some of the item ‘provisions account’ are recorded as a sub-set of the residual item in the accounting data, but are part of ‘capital and reserves’ in the statistical data
Пасиви към резиденти извън еврозоната в евро + пасиви към резиденти извън еврозоната в чуждестранна валута + кореспондираща позиция на специални права на тираж, предоставяни от Международния валутен фонд
Capital and reserves + revaluation accounts
Други пасиви
External liabilities
Всяка разлика между статистическата категория и счетоводната категория може да се обясни с разликите, установени на друго място в баланса.
The statistical category should be approximately the same as the sum of the accounting items.
ДРУГИ ПАСИВИ
The two values can only differ due to different valuation periodicity
Активи
Liabilities to non-euro area residents in euro + liabilities to non-euro area residents in foreign currency + counterpart of special drawing rights allocated by the International Monetary Fund
Кредити, отпуснати на резиденти на еврозоната
Remaining liabilities
Виж проверки № 10 и № 11
Any difference between the statistical category and the accounting category might be explained by the differences identified elsewhere in the balance sheet
Кредитиране на институции от еврозоната в евро + други вземания от кредитни институции от еврозоната в евро + дълг на сектор „Държавно управление“ в евро
Other liabilities
Кредити, отпуснати на резиденти на еврозоната, в т.ч.
Assets
ПФИ
Loans to euro area residents
Разликите се дължат главно на вътрешните за Евросистемата позиции, отчитани на брутна основа в статистическите данни, но нетирани в счетоводния отчет (виж също „Пасиви“) [1].
See Checks Nos 10 and 11
Освен това счетоводните данни не включват салда в чуждестранна валута
Lending to euro area credit institutions in euro + other claims on euro area credit institutions in euro + general government debt in euro
Кредитиране на кредитни институции от еврозоната в евро + други вземания от кредитни институции от еврозоната в евро
Loans to euro area residents, of which MFIs
Кредити, отпуснати на резиденти на еврозоната, в т.ч. сектор „Държавно управление“
Differences are mainly due to intra-Eurosystem positions being reported gross in the statistical data, but netted out from the accounting report (see also liabilities) [1].
Статистическата категория съдържа кредити във всички валути и може да бъде по-голяма от счетоводната категория, която се отнася за кредити, деноминирани само в евро
Moreover, accounting data do not include balances in foreign currency
Дълг на сектор „Държавно управление“ в евро
Lending to euro area credit institutions in euro + other claims on euro area credit institutions in euro
Държани дългови ценни книжа, емитирани от резиденти на еврозоната
Loans to euro area residents, of which general government
Статистическата категория е по-голяма от счетоводната категория, защото включва държани ценни книжа, деноминирани в чуждестранна валута и някои други ценни книжа, които са класифицирани в „Други активи“ (за професионални пенсионни фондове, инвестиране на собствен капитал и т.н.) в счетоводните данни
The statistical category is an all-currency concept and may be larger than the accounting category, which refers to loans denominated only in euro
Ценни книжа на резиденти на еврозоната в евро
General government debt in euro
Кредити, отпуснати на резиденти на еврозоната, в т.ч. други резиденти на еврозоната + държани акции/други видове собствен капитал, емитиран от резиденти на еврозоната + дълготрайни активи + други активи
Holdings of debt securities issued by euro area residents
Виж проверка № 8
The statistical category should be larger than the accounting category because it includes holdings of securities denominated in foreign currency and some other securities holdings, which are classified under ‘other assets’ (for staff pension funds, investment of own capital, etc.) in accounting data
Други активи + вземания от резиденти на еврозоната в чуждестранна валута
Securities of euro area residents in euro
Външни активи
Loans to euro area residents, of which other euro area residents + holdings of shares/other equity issued by euro area residents + fixed assets + remaining assets
Статистическата категория е малко по-голяма от сумата на счетоводните категории, тъй като тя включва някои акции и други видове собствен капитал и пари в брой (банкноти) в чуждестранна валута, които са изключени от счетоводната категория.Двете стойности могат да се различават и поради различната периодичност на оценките.
See Check No 8
Злато и вземания в злато + вземания от резиденти извън еврозоната в чуждестранна валута + вземания от резиденти извън еврозоната в евро
Other assets + claims on euro area residents in foreign currency
ЧАСТ 2
External assets
Образец за проверките за съответствие
The statistical category should be slightly larger than the sum of the accounting categories because it includes some shares and other equity and cash (banknotes) in foreign currencies, which are excluded from the accounting category.
Проверките за съответствие се извършват и предават на ЕЦБ в съответствие с член 4.
The two values can also differ due to different valuation periodicity
Проверка за съответствие се счита за неуспешна, когато разликата между статистическата стойност и счетоводната стойност е по-голяма от 2 млрд. евро (в абсолютна стойност).
Gold and gold receivables + claims on non-euro area residents in foreign currency + claims on non-euro area residents in euro
В тези случаи НЦБ предоставят обяснения за причините за неуспеха.
PART 2
Име на централната банка: …
Template for the consistency checks
Проверки за съответствие за края на месец: …
The consistency checks must be performed and transmitted to the ECB in accordance with Article 4.
Показатели
A consistency check is deemed as failed where the difference between the statistical value and the accounting value is greater than EUR 2 billion (in absolute value).
Статистическа стойност [2]
In such cases, NCBs must provide explanations of the reasons underlying the failure.
Счетоводна стойност [2]
Name of the central bank: …
Разлика [2]
Consistency checks for the end-month: …
Резултат от проверка- [3]
Items
Обяснение [4]
Statistical value [2]
1 — Валута в обращение
Accounting value [2]
2 — Депозити на резиденти на еврозоната
Difference [2]
3 — Депозити на резиденти на еврозоната, в т.ч.
Check result [3]
ПФИ
Explanation [4]
4 — Депозити на резиденти на еврозоната, в т.ч.
1 — Currency in circulation
НПФИ
2 — Deposits of euro area residents
5 — Емитирани дългови ценни книжа
3 — Deposits of euro area residents, of which MFIs
6 — Капитал и резерви
4 — Deposits of euro area residents, of which non-MFIs
7 — Външни пасиви
5 — Debt securities issued
8 — Други пасиви
6 — Capital and reserves
9 — Кредити, отпуснати на резиденти на еврозоната
7 — External liabilities
10 — Кредити, отпуснати на резиденти на еврозоната, в т.ч.
8 — Remaining liabilities
ПФИ
9 — Loans to euro area residents
11 — Кредити, отпуснати на резиденти на еврозоната, в т.ч. сектор „Държавно управление“
10 — Loans to euro area residents, of which MFIs
12 — Държани дългови ценни книжа, емитирани от резиденти на еврозоната
11 — Loans to euro area residents, of which general government