natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други трети държави
their market share remained broadly stable over the period considered, and above the market share of Russian imports.
Обем в тонове
This can be explained by the decrease in consumption over the same period The overall average prices of imports from other countries increased in line with the same trend for Russian prices and Union prices.
Средни цени (CIF)
Economic situation of the Union industry
АН е внасян главно от Украйна, Грузия и Сърбия.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Срокът на антидъмпинговите мерки в сила върху вноса на АН от Украйна изтича през 2012 г.
For the purpose of the injury analysis, the economic situation of the Union industry is assessed on the basis of macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, and recovery from past dumping) and microeconomic indicators (average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital).
Общият обем на вноса с произход от трети държави, различни от Русия, е намалял;
The former are based on data provided by the applicant in the initial request for a review and in subsequent submissions and from statistics and relate to all known Union producers.
пазарният им дял като цяло остава стабилен през разглеждания период и над пазарния дял на руския внос.
The latter are based on data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers and verified during the investigation.
Това може да се обясни със спада в потреблението през същия период.
Production, production capacity and capacity utilisation
Средните цени на вноса като цяло от други държави са се увеличили в съответствие със същата тенденция за руските цени и цените в Съюза.
The current expiry review has confirmed the findings of the previous investigations that gathering accurate and reliable data on capacity and production of the product concerned is a complex exercise.
Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
The solid fertiliser is obtained in the particulation plant (prilling tower) after the production of the melt/liquor ammonium nitrate via a chemical synthesis process.
В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент Комисията проучи всички икономически фактори и показатели, които оказват въздействие върху състоянието на промишлеността на Общността.
The melt/liquor can be used to produce the solid product but also other downstream products, such as calcium ammonium nitrate.
За целите на анализа на вредата икономическото състояние на промишлеността на Съюза се оценява въз основа на макроикономически показатели (производство, производствени мощности, оползотворяване на мощностите, обем на продажбите, пазарен дял, растеж, заетост, производителност и възстановяване от предишен дъмпинг) и микроикономически индикатори (средните цени за единица продукция, единични разходи, разходи за труд, инвентаризация, рентабилност, парични потоци, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал).
In addition, the solid product can be used as fertilisers but also for industrial purposes.
Първата група данни се основават на данни, предоставени от заявителя в първоначалното искане за преразглеждане и в последващите си изложения, и от статистически данни и се отнасят до всички известни производители от Съюза.
Statistical distortions can occur due to the existence of multi-purpose plants that can switch quickly production to or from other fertilisers.
Втората група данни се основават на данните, съдържащи се в отговорите на въпросника от включените в извадката производители от Съюза и проверени по време на разследването.
A low capacity utilisation rate for the product concerned is therefore a less meaningful indicator of the overall economic situation of the Union industry.
Производство, производствени мощности и оползотворяване на мощностите
Bearing in mind these caveats, the total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
С настоящото преразглеждане с оглед изтичане срока на мерките се потвърждават констатациите от предходните разследвания, че събирането на точни и надеждни данни относно мощностите и производството на разглеждания продукт, е сложен процес.
Table 4
Твърдият тор се получава в съответното съоръжение за гранулиране (кула за прилинг) след производството на стопилката/течния амониев нитрат чрез процес на химичен синтез.
Information from the applicant, sampling questionnaire replies and verified questionnaire replies
Стопилката/течността може да се използва за производство на твърдия продукт, но и на други продукти надолу по веригата, като например калциев амониев нитрат.
Production volume (in tonnes)
Освен това твърдият продукт може да се използва като тор, но също така и за промишлени цели.
Production capacity (in tonnes)
Възможно е да се наблюдават статистически изкривявания поради наличието на многофункционални съоръжения, при които лесно може да се променя производството от един тор на друг.
Capacity utilisation
Наличието на нисък процент на оползотворяване на мощностите за разглеждания продукт следователно е по-малко значим показател за цялостното икономическо състояние на промишлеността на Съюза.
The Union industry's production of the product concerned remained relatively stable between 2010 and the RIP, in the region of 7 million tonnes.
Като се имат предвид тези уговорки, може да се каже, че общото производство на Съюза, производствените мощности и оползотворяването на мощностите през разглеждания период са се променили, както следва:
The production capacity also remained broadly stable throughout the period.
Таблица 4
The production capacity reported by the Union industry takes into account the total AN production capacity, not only for the product concerned but also other products.
Информация от заявителя, отговори от въпросниците за изготвяне на извадката и проверени отговори на въпросниците.
Indeed, the actual AN capacity utilisation is considerably higher when these other products are taken into account.
Производствен обем (в тонове)
For instance, on the basis of the verified data of the sampled Union producers, the capacity utilisation during the period considered was around 20 percentage points higher (from 72 % in 2010 to 68 % during the RIP).
Производствени мощности (в тонове)
Sales volume, market share and growth
Оползотворяване на мощностите
The Sales volumes of the Union industry on the Union market to unrelated customers and the market share developed over the period considered as follows:
Производството на промишлеността на Съюза на разглеждания продукт остана сравнително стабилно между 2010 г. и РПП — около 7 милиона тона.
Table 5
Производствените мощности също като цяло останаха стабилни през периода.
Sales volume and market share
За производствените мощности, отчетени от промишлеността на Съюза, се взема предвид общата производствена мощност за АН, не само за разглеждания продукт, а и за други продукти.
Sales volume on the Union market (in tonnes)
Всъщност действителната производствена мощност за АН е значително по-висока, когато другите продукти са взети под внимание.
The sales volumes on the Union market to unrelated customers decreased by 12 % during the RIP compared to volumes sold in 2010.
Например въз основата на потвърдените данни от включените в извадката производители от Съюза оползотворяването на мощностите през разглеждания период беше около 20 процентни пункта по-високо (от 72 % през 2010 г. до 68 % през РПП).
This development is in line with the general trend of decreasing consumption on the Union market, for the reasons explained in recital 106.
Обем на продажбите, пазарен дял и растеж
Since both sales and consumption decreased during the period considered, the market share of the Union industry remained broadly stable and therefore the Union industry experienced no growth.
Обемът на продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза на несвързани клиенти и пазарният дял се измениха през разглеждания период, както следва:
Employment and productivity
Таблица 5
Based on verified data of the four sampled Union producers, employment and productivity developed over the period considered as follows:
Обем на продажбите и пазарен дял
Table 6
Обем на продажбите на пазара на Съюза (в тонове)
Verified questionnaire replies
Обемите на продажбите на пазара на Съюза за несвързани клиенти намаля с 12 % по време на РПП в сравнение с обемите, продадени през 2010 г.
Number of employees
Тази тенденция е в съответствие с общата тенденция към спад на потреблението на пазара на Съюза поради причините, обяснени в съображение 106.
Productivity (unit/employee)
Тъй като през разглеждания период спад са отбелязали както продажбите, така и потреблението, пазарният дял на промишлеността на Съюза е останал стабилен като цяло и поради това промишлеността на Съюза не е отбелязала никакъв растеж.
During the period considered the number of employees in the four sampled companies decreased (by 12 % comparing 2010 and the RIP).
Заетост и производителност
As this decrease was higher than the production decrease, the productivity of the sampled Union producers' workforce, measured as output (tonnes) per person employed per year, increased by 7 % between 2010 and the RIP.
Въз основа на проверени данни от четиримата включени в извадката производители от Съюза заетостта и производителността са се променяли през разглеждания период, както следва:
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Таблица 6
As mentioned in recital 52, the Commission did not establish the current magnitude of dumping margins as the Russian import prices were based on minimum price undertakings and therefore unreliable for carrying out a meaningful assessment of whether dumping would be likely to continue or recur should anti-dumping measures be allowed to lapse.
Проверени отговори на въпросника.
As demonstrated by current profit margins (Table 10) and high market share (Table 5) the Union industry has recovered from past dumping practices.
Брой наети лица
Sales prices and factors affecting domestic prices
Производителност (единица/служител)
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
През разглеждания период броят на заетите лица в четирите дружества, включени в извадката, е намалял (с 12 % в сравнение с 2010 г. и РПП).
Table 7
Тъй като това намаление е по-голямо от намалението на производството, производителността на работната сила на производителите от Съюза, включени в извадката, измерена като продукция (в тонове) на заето лице за една година, е нараснала с 7 % между 2010 г. и РПП.
Sales prices in the Union
Равнище на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг
Verified data of the sampled companies
Както беше посочено в съображение 52, Комисията не е установила какъв е размерът понастоящем на дъмпинговия марж, тъй като цените на руския внос са основани на ценова гаранция, определяща минимален праг, и следователно са ненадеждни за извършването на съдържателна оценка на това дали има вероятност дъмпингът да продължи, или да възникне отново, ако се допусне да изтече срокът на антидъмпинговите мерки.
Average ex-works unit selling price in the Union (EUR/tonne)
Както е видно от сегашните маржове на печалба (таблица 10) и големия пазарен дял (таблица 5), промишлеността на Съюза се е възстановила от минали дъмпингови практики.
Unit cost of production (EUR/tonne)
Продажни цени и фактори, които влияят върху цените на вътрешния пазар
The sampled Union producers' average net sales price increased substantially between 2010 and 2012, but decreased slightly during the RIP.
През разглеждания период среднопретеглените продажни цени на включените в извадката производители от Съюза за несвързани клиенти в Съюза се промениха по следния начин:
The average costs of production increased, too, mainly due to the increase in the costs of gas which is the major input.
Таблица 7
Labour costs
Продажни цени в Съюза
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Проверените данни на включените в извадката дружества.
Table 8
Средна единична продажна цена франко завода в Съюза (EUR/тон)
Average labour costs per employee
Производствени разходи за единица продукция (EUR/тон)
Average wages per employee (EUR)
Средните нетни продажни цени на включените в извадката производители от Съюза са се увеличили значително между 2010 и 2012 г., но през РПП слабо са се понижили.
The average labour costs per employee had an increasing trend during the period considered.
Средните производствени разходи също са се увеличили, най-вече поради увеличаването на разходите за газ, който е основната суровина.
The most significant increase occurred between 2010 and 2011, while between 2012 and the RIP it consisted of 3 percentage points.
Разходи за труд
Inventories
През разглеждания период средните разходи за труд на включените в извадката производители от Съюза се променят по следния начин:
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Средни разходи за труд на наето лице
Closing stocks (in tonnes)
Средна надница за труд на наето лице (EUR)
Closing stocks as a percentage of production
Средните разходи за труд на наето лице са се увеличили през разглеждания период.
The closing stock first increased significantly in 2011 and 2012 compared to 2010 and then, decreased by 10 % in the RIP compared to 2010.
Най-значителното увеличение беше между 2010 и 2011 г., а между 2012 г. и РПП то представляваше 3 процентни пункта.
Compared to the level of production, the closing stock followed the same trends from 2010 to the RIP.
Наличности
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
През разглеждания период запасите на включените в извадката производители от Съюза са се променяли, както следва:
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Таблица 9
Table 10
Складови наличности в края на периода (в тонове)
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Складови наличности в края на периода като процент от продукцията
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Складовите наличности в края на периода първоначално нараснаха значително през 2011 г. и 2012 г. в сравнение с 2010 г., а след това намаляха с 10 % по време на РПП в сравнение с 2010 г.
Cash flow (EUR)
В сравнение с производството складовите наличности в края на периода са отбелязали същата тенденция от 2010 г. до РПП.
Investments (EUR)
Рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал
Return on investments
През разглеждания период рентабилността, паричният поток, инвестициите и възвръщаемостта на инвестициите на производителите от Съюза, включени в извадката, са се променили, както следва:
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Таблица 10
During the period considered the profitability of the sampled Union producers developed from 11,7 % in 2010 to 14,4 % in the RIP.
Рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите
In this respect, the applicant claimed the target profit for the analysis should take into account the need for such a highly capital intensive industry to achieve a satisfactory return on capital employed (ROCE) as expected by investors.
Рентабилност на продажбите в Съюза за несвързани клиенти (процент от оборота на продажбите)
This claim could not be accepted because the target profit for the analysis must be limited to the profit which the Union industry could expect to achieve in normal conditions of competition, in the absence of dumped imports.
Паричен поток (в евро)
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Инвестиции (в евро)
The cash flow has increased between 2010 and the RIP by 82 %, although in the RIP it was slightly lower than in 2011 and 2012 (respectively, 13 and 5 percentage points lower).
Възвръщаемост на инвестициите
The investments followed a decreasing trend.
Комисията определи рентабилността на производителите от Съюза, включени в извадката, чрез изразяване на печалбата преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт на несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби.
The decrease was more significant in 2011 and 2012, but amounted only to minus 4 % during the RIP compared to 2010.
По време на разглеждания период рентабилността на включените в извадката производители от Съюза се промени от 11,7 % през 2010 г. до 14,4 % през РПП.
Investments were mainly linked to ensure compliance with more and more stringent environmental requirements.
В това отношение заявителят посочи, че при целевата печалба за целите на анализа следва да се вземе предвид необходимостта такава силно капиталово наситена промишленост да постигне задоволителна възвръщаемост на вложения капитал (ROCE), както очакват инвеститорите.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Това твърдение не може да бъде прието, тъй като целевата печалба за целите на анализа трябва да бъде ограничена до печалбата, която промишлеността на Съюза може да очаква да реализира при нормални условия на конкуренция при липса на дъмпингов внос.
It followed broadly the profitability trend over the whole period considered.
Нетният паричен поток е способността на производителите от Съюза да самофинансират дейностите си.
The investigation did not reveal any difficulties encountered by the sampled Union producers in raising capital.
Паричните потоци са се увеличили с 82 % между 2010 г. и РПП, въпреки че през РПП те са били малко по-ниски, отколкото през 2011 и 2012 г. (по-ниски със съответно 13 и 5 процентни пункта).
Conclusion on the situation of the Union industry
При инвестициите се наблюдава тенденция за намаляване.
The Regulation (EC) No 661/2008 concluded that the economic situation of the Union industry was non-injurious and that the existence of anti-dumping measures on the imports of the product concerned from Russia was the main reason for such a positive situation.
Спадът е по-съществен през 2011 и 2012 г., но е възлизал само на минус 4 % по време на РПП в сравнение с 2010 година.
The findings of the present expiry review confirm the conclusions reached in the previous investigation.
Инвестициите са били свързани главно с това да гарантират съответствие с все повече строги изисквания по отношение на околната среда.
Between 2010 and the RIP, the economic indicators were equally positive.
Възвръщаемостта на инвестициите представлява печалбата в процент от нетната балансова стойност на инвестициите.
The Union consumption decreased and the imports from Russia increased, but the Union industry managed to maintain a significant market share and to further increase their profitability although profits in 2012 and the RIP were lower than in 2011, thus indicating a declining trend.
Като цяло през целия разглеждан период тя е следвала тенденцията на доходността.
The costs of production increased, mainly due to the increase in gas prices (the main raw material for the production of the product concerned), but the sales prices increased also and allowed the Union industry to achieve a healthy level of profitability.
Разследването не установи производителите на Съюза, участващи в извадката, да са се сблъскали с някакви трудности при привличането на капитали.
As explained in recitals 119 and following, data on capacity utilisation cannot be relied upon to draw decisive conclusions regarding the state of the Union industry, and all in all it can be concluded that overall the Union industry is in a healthy state, not suffering from injury from the Russian exports of AN due to the existence of the anti-dumping measures.
Заключение относно състоянието на промишлеността на Съюза
Following disclosure, RFPA, and the representatives of the Russian authorities, argued that the Union industry's positive state, including its exports to third countries, supports a finding of no recurrence of material injury.
В Регламент (ЕО) № 661/2008 на Съвета се прави заключението, че икономическото състояние на промишлеността на Съюза не нанася вреда и че съществуването на антидъмпингови мерки върху вноса на разглеждания продукт с произход от Русия е основната причина за това благоприятно състояние.
The Commission considers however that the current positive economic situation of the Union industry, including its volume of export sales to third countries, does not automatically preclude that the situation may change in the future if the measures in force are allowed to lapse.
Констатациите от настоящото преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие потвърждават заключенията, направени по време на предходното разследване.
LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Между 2010 г. и РПП всички икономически показатели са били еднакво положителни.
To assess the likelihood of recurrence of injury if the measures currently in force were allowed to lapse, the potential impact of the Russian exports to the Union market and on the Union industry were analysed, pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Потреблението на Съюза е намаляло, а вносът от Русия се е увеличил, но промишлеността на Съюза е успяла да запази значителен пазарен дял и да увеличи рентабилността си, въпреки че печалбите през 2012 г. и РПП са били по-ниски, отколкото през 2011 г., което свидетелства за низходяща тенденция.
The analysis focused on the consumption trends of the Union market, spare capacity, trade flows, the attractiveness of the Union market, and pricing behaviour of the Russian producers.
Производствените разходи се увеличиха главно поради увеличението на цените на газа (основната суровина за производството на разглеждания продукт), но продажните цени също са се увеличили, като така позволиха на промишлеността на Съюза да постигне добро равнище на рентабилност.
Consumption in the Union
Както е обяснено в съображение 119 и следващите, не може да се разчита на данните за оползотворяването на мощностите, за да се правят окончателни заключения по отношение на състоянието на промишлеността на Съюза, и като обобщение може да се заключи, че промишлеността на Съюза като цяло е в добро състояние, няма нанесени вреди от руския износ на АН поради наличието на антидъмпингови мерки.
The consumption of the product concerned in the Union has decreased by 11 % in the RIP compared to previous years.
След разгласяването RFPA и представителите на руските власти заявиха, че благоприятното състояние на промишлеността на Съюза, включително износа за трети държави, е в подкрепа на констатацията, че няма повторно възникване на съществена вреда.
This reduction in the consumption of the product concerned is driven by use of other fertilisers, more efficient use of AN by farmers and safety and security concerns.
Комисията обаче счита, че настоящото благоприятно икономическо състояние на промишлеността на Съюза, включително обема на експортните продажби за трети държави, не изключва автоматично, че положението може да се промени в бъдеще, ако се допусне срокът на действащите мерки да изтече.
The Union industry therefore competes with Russian products in a shrinking market.
ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПОВТОРНО ВЪЗНИКВАНЕ НА ВРЕДА
In turn, this is likely to exert a downward pressure on prices.
С цел да се оцени вероятността от повторно възникване на вредата, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече, в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент беше анализирано потенциалното въздействие на руския износ за пазара на Съюза и промишлеността на Съюза.
Following disclosure, and as mentioned in recital 109, RFPA disagreed with the finding that the consumption of the product concerned in the EU will decrease in the future.