natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 12
Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (OJ L 331, 14.12.2011, p. 1).
Адресати
Decision ECB/2011/25 of 14 December 2011 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral (OJ L 341, 22.12.2011, p. 65).
Адресати на настоящите насоки са всички централни банки от Евросистемата.
Guideline ECB/2007/9 of 1 August 2007 on monetary, financial institutions and markets statistics (OJ L 341, 27.12.2007, p. 1).
Съставено във Франкфурт на Майн на 9 юли 2014 година.
Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) (OJ L 250, 2.10.2003, p. 10).
Председател на ЕЦБ
Regulation (EU) No 1358/2011 of the European Central Bank of 14 December 2011 amending Regulation (EC) No 1745/2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) (ECB/2011/26) (OJ L 338, 21.12.2011, p. 51).
Насоки ЕЦБ/2013/4 от 20 март 2013 г. относно допълнителни временни мерки по отношение на операции по рефинансиране на Евросистемата и допустимост на обезпечения и за изменение на Насоки ЕЦБ/2007/9 (ОВ L 95, 5.4.2013 г., стр. 23).
Decision ECB/2012/4 of 21 March 2012 amending Decision ECB/2011/25 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral (OJ L 91, 29.3.2012, p. 27).
Насоки ЕЦБ/2011/14 от 20 септември 2011 г. относно инструментите и процедурите на паричната политика на Евросистемата (ОВ L 331, 14.12.2011 г., стр. 1).
Decision ECB/2012/12 of 3 July 2012 amending Decision ECB/2011/25 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral (OJ L 186, 14.7.2012, p. 38).
Решение ЕЦБ/2011/25 от 14 декември 2011 г. относно допълнителни временни мерки по отношение на операции по рефинансиране на Евросистемата и допустимост на обезпечения (ОВ L 341, 22.12.2011 г., стр. 65).
Guideline ECB/2012/18 of 2 August 2012 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 (OJ L 218, 15.8.2012, p. 20).
Насоки ЕЦБ/2007/9 от 1 август 2007 г. относно паричната статистика и статистиката на финансовите институции и пазари (ОВ L 341, 27.12.2007 г., стр. 1).
Guideline ECB/2012/23 of 10 October 2012 amending Guideline ECB/2012/18 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral (OJ L 284, 17.10.2012, p. 14).
Регламент (ЕО) № 1745/2003 на Европейската централна банка от 12 септември 2003 г. за прилагане на изискването за минимални резерви (EЦБ/2003/9) (ОВ L 250, 2.10.2003 г., стр. 10).
Guideline ECB/2013/2 of 23 January 2013 amending Guideline ECB/2012/18 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral (OJ L 34, 5.2.2013, p. 18).
Регламент (ЕС) № 1358/2011 на Европейската централна банка от 14 декември 2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1745/2003 за прилагане на изискването за минимални резерви (ЕЦБ/2003/9) (ЕЦБ/2011/26) (ОВ L 338, 21.12.2011 г., стр. 51).
Decision ECB/2012/34 of 19 December 2012 on temporary changes to the rules relating to the eligibility of foreign currency denominated collateral (OJ L 14, 18.1.2013, p. 22).
Решение ЕЦБ/2012/4 от 21 март 2012 г. за изменение на Решение ЕЦБ/2011/25 относно допълнителни временни мерки по отношение на операции по рефинансиране на Евросистемата и допустимост на обезпечения (ОВ L 91, 29.3.2012 г., стр. 27).
Decision ECB/2011/4 of 31 March 2011 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Irish Government (OJ L 94, 8.4.2011, p. 33).
Решение ЕЦБ/2012/12 от 3 юли 2012 г. за изменение на Решение ЕЦБ/2011/25 относно допълнителни временни мерки по отношение на операции по рефинансиране на Евросистемата и допустимост на обезпечения и за изменение на Насоки ЕЦБ/2007/9 (ОВ L 186, 14.7.2012 г., стр. 38).
Decision ECB/2011/10 of 7 July 2011 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Portuguese Government (OJ L 182, 12.7.2011, p. 31).
Насоки ЕЦБ/2012/18 от 2 август 2012 г. относно допълнителни временни мерки по отношение на операции по рефинансиране на Евросистемата и допустимост на обезпечения и за изменение на Насоки ЕЦБ/2007/9 (ОВ L 218, 15.8.2012 г., стр. 20).
Decision ECB/2012/32 of 19 December 2012 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic (OJ L 359, 29.12.2012, p. 74).
Насоки ЕЦБ/2012/23 от 10 октомври 2012 г. за изменение на Насоки ЕЦБ/2012/18 относно допълнителни временни мерки по отношение на операции по рефинансиране на Евросистемата и допустимост на обезпечения (ОВ L 284, 17.10.2012 г., стр. 14).
Decision ECB/2013/22 of 5 July 2013 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus (OJ L 195, 18.7.2013, p. 27).
Насоки ЕЦБ/2013/2 от 23 януари 2013 г. за изменение на Насоки ЕЦБ/2012/18 относно допълнителни временни мерки по отношение на операции по рефинансиране на Евросистемата и допустимост на обезпечения (ОВ L 34, 5.2.2013 г., стр. 18).
Guideline ECB/2014/12 of 12 March 2014 amending Guideline ECB/2013/4 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 (OJ L 166, 5.6.2014, p. 42).
Решение ЕЦБ/2012/34 от 19 декември 2012 г. относно временни изменения на правилата по отношение на допустимостта на обезпечения, деноминирани в чуждестранна валута (ОВ L 14, 18.1.2013 г., стр. 22).
Decision ECB/2013/36 of 26 September 2013 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral (OJ L 301, 12.11.2013, p. 13).
Решение ЕЦБ/2011/4 от 31 март 2011 г. относно временни мерки във връзка с допустимостта на търгуеми дългови инструменти, емитирани или гарантирани от ирландското правителство (ОВ L 94, 8.4.2011 г., стр. 33).
A ‘triple B’ rating is a rating of at least ‘Baa3’ from Moody's, ‘BBB-’ from Fitch or Standard & Poor's, or ‘BBBL’ from DBRS.
Решение ЕЦБ/2011/10 от 7 юли 2011 г. относно временни мерки във връзка с допустимостта на търгуеми дългови инструменти, емитирани или гарантирани от португалското правителство (ОВ L 182, 12.7.2011 г., стр. 31).
A ‘single A’ rating is a rating of at least ‘A3’ from Moody's, ‘A-’ from Fitch or Standard & Poor's, or ‘AL’ from DBRS.
Решение ЕЦБ/2012/32 от 19 декември 2012 г. относно временни мерки във връзка с допустимостта на търгуеми дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Гърция (ОВ L 359, 29.12.2012 г., стр. 74).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Решение ЕЦБ/2013/22 от 5 юли 2013 г. относно временни мерки във връзка с допустимостта на търгуеми дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Кипър (ОВ L 195, 18.7.2013 г., стр. 27).
Non-financial corporations are defined as provided for in the European System of Accounts 1995 (ESA 95).
Насоки ЕЦБ/2014/12 от 12 март 2014 г. за изменение на Насоки ЕЦБ/2013/4 относно допълнителни временни мерки по отношение на операции по рефинансиране на Евросистемата и допустимост на обезпечения и за изменение на Насоки ЕЦБ/2007/9 (ОВ L 166, 5.6.2014 г., стр. 42).
Available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu.
Решение ЕЦБ/2013/36 от 26 септември 2013 г. относно допълнителни временни мерки по отношение на операции по рефинансиране на Евросистемата и допустимост на обезпечения (ОВ L 301, 12.11.2013 г., стр. 13).
OJ L 250, 2.10.2003, p. 10.’
Рейтинг „BBB“ е рейтинг от най-малко „Baa3“ от Moody's, „BBB–“ от Fitch или Standard & Poor's или рейтинг „BBBL“ от DBRS.
ANNEX I
Рейтинг „A“ е рейтинг от най-малко „A3“ от Moody's, „A–“ от Fitch или Standard & Poor's или „AL“ от DBRS.
Haircut schedule applying to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic
Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 1).
Greek government bonds (GGBs)
Нефинансовите предприятия се дефинират така, както са представени в Европейската система от сметки 1995 (ЕСС 95).
Maturity bucket
Достъпна на уебсайта на ЕЦБ www.ecb.europa.eu.
Haircuts for fixed coupons and floaters
ОВ L 250, 2.10.2003 г., стр. 10.“
Haircuts for zero coupon
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Government-guaranteed bank bonds (GGBBs) and government-guaranteed non-financial corporate bonds
Таблица за допустимите отклонения, които се прилагат спрямо търгуеми дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Гърция
ANNEX II
Гръцки държавни облигации (ГДО)
Haircut schedule applying to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus
Падежен клас
Government bonds
Допустими отклонения за фиксирани купони и купони с плаващ лихвен процент
Government guaranteed bank bonds and government-guaranteed non-financial corporate bonds
Допустими отклонения за нулев купон
ANNEX III
Държавно гарантирани банкови облигации (ДГБО) и държавно гарантирани нефинансови корпоративни облигации
REPEALED GUIDELINE WITH ITS SUBSEQUENT AMENDMENTS
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Guideline ECB/2013/4 (OJ L 95, 5.4.2013, p. 23).
Таблица за допустимите отклонения, които се прилагат спрямо търгуеми дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Кипър
Guideline ECB/2014/12 (OJ L 166, 5.6.2014, p. 42).
Държавни облигации
ANNEX IV
Държавно гарантирани банкови облигации и държавно гарантирани нефинансови корпоративни облигации
CORRELATION TABLE
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Guideline ECB/2013/4
ОТМЕНЕНИ НАСОКИ И ПОСЛЕДВАЩИ ИЗМЕНЕНИЯ КЪМ ТЯХ
This Guideline
Насоки ЕЦБ/2013/4 (ОВ L 95, 5.4.2013 г., стр. 23).
Articles 1 and 2
Насоки ЕЦБ/2014/12 (ОВ L 166, 5.6.2014 г., стр. 42).
Article 3(4) and (5)
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Article 3(6)
ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Article 3(7)
Насоки ЕЦБ/2013/4
Article 3(6)(1)
Настоящите насоки
Article 3(7)(a)
Членове 1 и 2
Article 3(6)(2)
Член 3, параграфи 4 и 5
Article 3(7)(b)
Член 3, параграф 6
Article 3(6)(3)
Член 3, параграф 7
Article 3(7)(c)
Член 3, параграф 6, точка 1
Article 3(6)(4)
Член 3, параграф 7, буква а)
Article 3(7)(d)
Член 3, параграф 6, точка 2
Article 3(6)(5)
Член 3, параграф 7, буква б)
Article 3(7)(e)
Член 3, параграф 6, точка 3
Article 3(6)(6)
Член 3, параграф 7, буква в)
Article 3(7)(f)
Член 3, параграф 6, точка 4
Guideline ECB/2014/12
Член 3, параграф 7, буква г)
Article 1(1)
Член 3, параграф 6, точка 5
Article 1(3)
Член 3, параграф 7, буква д)
Article 1(2)
Член 3, параграф 6, точка 6
Article 3(1)
Член 3, параграф 7, буква е)
Decision ECB/2013/22
Насоки ЕЦБ/2014/12
Article 8(3)
Член 1, параграф 1
Annex
Член 1, параграф 3
Annex II
Член 1, параграф 2
Decision ECB/2013/36
Член 3, параграф 1
Article 2(1)(a)
Решение ЕЦБ/2013/22
Article 3(2)
Член 8, параграф 3
Article 2(1)(b)
Приложение
Article 3(3)
Приложение II
Article 2(2)
Решение ЕЦБ/2013/36
Article 3(5)
Член 2, параграф 1, буква а)
Article 3(7)(g)
Насоки (ЕС) 2015/571 на Европейската централна банка
Guideline (EU) 2015/571 of the European Central Bank
за изменение на Насоки ЕЦБ/2014/15 относно паричната и финансовата статистика (EЦБ/2014/43)
amending Guideline ECB/2014/15 on monetary and financial statistics (ECB/2014/43)
УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА EВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2533/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно събирането на статистическа информация от Европейската централна банка [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1],
като взе предвид Директива 86/635/ЕИО на Съвета от 8 декември 1986 г. относно годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети на банки и други финансови институции [2],
Having regard to Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions [2],
като взе предвид Насоки ЕЦБ/2010/20 от 11 ноември 2010 г. относно правната рамка за счетоводна и финансова отчетност в Европейската система на централните банки [3],
Having regard to Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [3],
С цел да се отчетат промените в Европейската система от сметки 2010 и за да започнат да се съставят статистически данни относно емитирането на ценни книжа от финансовите предприятия за секюритизация, е необходимо в тази рамка да се актуализира процесът за съставяне на статистически данни относно емитирането на ценни книжа.
It is necessary to update the compilation of statistics on the issuance of securities to take into account updates to the European System of Accounts 2010, and to start compiling statistics on the issuance of securities by financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (‘FVCs’) within this framework.
Необходимо е освен това да се направят изменения в изискванията за отчетност на платежните трансакции с участието на непарични финансови институции, предвидени в Насоки ЕЦБ/2014/15 [4], като по този начин се осигури подходящото записване на някои национални платежни инструменти и услуги, които не са изрично посочени във или обхванати от Директива 2007/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [5],
It is also necessary to amend the reporting requirements for payment transactions involving non-monetary financial institutions laid down in Guideline ECB/2014/15 [4], thereby ensuring the appropriate recording of certain national payment instruments and services not explicitly mentioned or covered by Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council [5],
Изменения на приложение II към Насоки ЕЦБ/2014/15
Amendments to Annex II to Guideline ECB/2014/15
Приложение II към Насоки ЕЦБ/2014/15 се изменя, както следва:
Annex II to Guideline ECB/2014/15 is amended as follows:
Част 12 се заменя с текста в приложението към настоящите насоки.
Part 12 is replaced by the text in the Annex to this Guideline;
В част 16 таблица 3 се заменя със следното:
in Part 16, Table 3 is replaced by the following:
„Изпратени
‘Sent
Поясняващи позиции
Memo items
Брой трансакции
Number of transactions
Стойност на трансакциите
Value of transactions
Трансакции по вид платежен инструмент
Transactions per type of payment instrument
в т.ч.
of which:
Електронни плащания, базирани на онлайн банкиране
Online banking based e-payments
Кредитиране на сметка чрез обикновено счетоводно записване
Credits to the accounts by simple book entry
Дебитиране от сметка чрез обикновено счетоводно записване
Debits from the accounts by simple book entry
Налични парични преводи
Money remittances
Трансакции чрез телекомуникационно, цифрово или ИТ устройство
Transactions via telecommunication, digital or IT device
Други услуги (невключени в Директивата за платежните услуги)
Other services (not included in the Payment Services Directive)
В част 16 се добавя следното определение:
in Part 16, the following definition is added:
„Други услуги (невключени в Директивата за платежните услуги)
‘Other services (not included in the Payment Services Directive)
услуги, свързани с плащане, различни от услугите, определени член 4, параграф 3 от Директива 2007/64/ЕО.“
payment related services other than those services defined in Article 4(3) of Directive 2007/64/EC.’ .
Действие и изпълнение
Taking effect and implementation
Настоящите насоки пораждат действие на датата, на която националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, са уведомени за тях.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, вземат необходимите мерки, за да изпълнят приложението към настоящите насоки и да го прилагат от датата на приемането му.
The national central banks of the Member States whose currency is the euro shall take the necessary measures to comply with the Annex to this Guideline and apply it from the date of its adoption.
Националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, вземат необходимите мерки, за да изпълнят член 1, параграф 2 от настоящите насоки и да го прилагат от 1 януари 2015 г.
The national central banks of the Member States whose currency is the euro shall take the necessary measures to comply with Article 1(2) of this Guideline and apply it from 1 January 2015.
Съставено във Франкфурт на Майн на 6 ноември 2014 година.
Done at Frankfurt am Main, 6 November 2014.
ОВ L 318, 27.11.1998 г., стр. 8.
OJ L 318, 27.11.1998, p.
ОВ L 372, 31.12.1986 г., стр. 1.
8.
ОВ L 35, 9.2.2011 г., стр. 31.
OJ L 372, 31.12.1986, p.
Насоки ЕЦБ/2014/15 на Европейската централна банка от 4 април 2014 година относно паричната и финансовата статистика (ОВ L 340, 26.11.2014 г., стр.
1.
1).
OJ L 35, 9.2.2011, p.
Директива 2007/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 г. относно платежните услуги във вътрешния пазар, за изменение на директиви 97/7/ЕО, 2002/65/ЕО, 2005/60/ЕО и 2006/48/ЕО и за отмяна на Директива 97/5/ЕО (ОВ L 319, 5.12.2007 г., стр. 1).
31.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Guideline ECB/2014/15 of 4 April 2014 on monetary and financial statistics (OJ L 340, 26.11.2014, p.
„ЧАСТ 12
1).
Статистика на емисиите ценни книжа
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC (OJ L 319, 5.12.2007, p.
Раздел 1: Въведение
1).
Статистиката на емисиите ценни книжа за еврозоната представя два основни агрегата:
ANNEX
всички емисии на резиденти от еврозоната във всяка валута; и
‘PART 12
всички емисии в евро по света — както местни, така и международни.
Securities issues statistics
Трябва да се направи принципно разграничение въз основа на постоянното пребиваване на емитента, при което НЦБ от Евросистемата колективно покриват всички емисии на резидентите от еврозоната [1].
Section 1: Introduction
Банката за международни разплащания (БМР) отчита емисиите на „Останал свят“, отнасящи се до всички резиденти извън еврозоната (включително международните организации, които не са резиденти в еврозоната).
Securities issues statistics for the euro area provide two main aggregates:
Таблицата по-долу обобщава изискванията за отчетност.
all issues by euro area residents in any currency, and
Емисии ценни книжа
all issues made worldwide in euro, both domestic and international.
По резиденти на еврозоната
A principal distinction must be drawn on the basis of the residency of the issuer whereby the Eurosystem NCBs collectively cover all issues by the residents of the euro area [1].
(всяка НЦБ отчита местните за нея резиденти)
The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the “rest of the world” (RoW), referring to all non-euro area residents (including international organisations not resident in the euro area).
По резиденти на останалия свят
The table below summarises the reporting requirements.
(БМР/НЦБ)
Securities issues
Държави членки извън еврозоната
By euro area residents
Други държави
(each NCB reporting on its domestic residents)
В евро/национални деноминации
By RoW residents
Блок А
(BIS/NCB)
Блок B
Non-euro area Member States
В други валути [2]
Other countries
Блок C
In euro/national denominations
Блок D
Block A
не се изисква
Block B
Раздел 2: Изисквания за отчетност
In other currencies [2]
Таблица 1
Block C
Отчетна форма за блок А за НЦБ
Block D
ЕМИТЕНТИ — МЕСТНИ РЕЗИДЕНТИ//ЕВРО/НАЦИОНАЛНИ ДЕНОМИНАЦИИ
not required
Непогасени суми
Section 2: Reporting requirements
Брутни емисии
Table 1
Обратни изкупувания
Block A reporting form for NCBs
Нетни емисии [4]
DOMESTIC RESIDENT ISSUERS//EURO/NATIONAL DENOMINATIONS
КРАТКОСРОЧНИ ДЪЛГОВИ ЦЕННИ КНИЖА [3]
Outstanding amounts
Общо
Gross issues
ЕЦБ/НЦБ
Redemptions
ПФИ, различни от централни банки
Net issues [4]
ДФП
SHORT-TERM DEBT SECURITIES [3]
в т.ч. финансови предприятия за секюритизация
Total
Финансови спомагателни организации
ECB/NCB
Каптивни финансови институции
MFIs other than central banks
Застрахователни (осигурителни) дружества и пенсионни фондове
OFIs
Нефинансови предприятия
Of which FVC
Централно държавно управление
Financial auxiliaries
Федерално и местно държавно управление
Captive financial institutions
Фондове за социална сигурност
Insurance corp. and pension funds
ДЪЛГОСРОЧНИ ДЪЛГОВИ ЦЕННИ КНИЖА [3]
Non-financial corporations
в т.ч. емисии с фиксиран лихвен процент:
Central government
в т.ч. емисии с плаващ лихвен процент:
State and local government
в т.ч. облигации с нулев купон:
Social security funds
КОТИРАНИ АКЦИИ [5]
LONG-TERM DEBT SECURITIES [3]
ЕЦБ/НЦБ
of which fixed rate issues:
Таблица 2
of which floating rate issues:
Отчетна форма за блок C за НЦБ
of which zero coupon bonds:
ЕМИТЕНТИ — МЕСТНИ РЕЗИДЕНТИ//ДРУГИ ВАЛУТИ
LISTED SHARES [5]
Нетни емисии
ECB/NCBs
КРАТКОСРОЧНИ ДЪЛГОВИ ЦЕННИ КНИЖА
Table 2
ДЪЛГОСРОЧНИ ДЪЛГОВИ ЦЕННИ КНИЖА
Block C reporting form for NCBs
КОТИРАНИ АКЦИИ
DOMESTIC RESIDENT ISSUERS//OTHER CURRENCIES
Таблица 3
Net issues
Отчетна форма за поясняващи позиции за блок А за НЦБ
SHORT-TERM DEBT SECURITIES
НЕКОТИРАНИ АКЦИИ
LONG-TERM DEBT SECURITIES
ДРУГИ ВИДОВЕ СОБСТВЕН КАПИТАЛ
LISTED SHARES
Постоянно пребиваване на емитента
Table 3
Емисиите на дъщерни дружества, собственост на нерезиденти в отчитащата страна, които извършват дейност на нейната икономическа територия, трябва да се класифицират като емисии на резидентни единици на отчитащата страна.
Block A memorandum items reporting form for NCBs
Емисии на централни управления, които се намират на икономическата територия на отчитащата страна и извършват дейност на международните пазари, трябва също да се считат за емисии на резидентни единици.
UNLISTED SHARES
Емисии на централни управления или дъщерни дружества, които се намират извън икономическата територия на отчитащата страна, но са собственост на резиденти в тази страна, трябва да се считат за емисии на нерезиденти.
OTHER EQUITY
Например, емисиите на „Фолксваген Бразилия“ (Volkswagen Brazil) се считат за емитирани от единици, резиденти в Бразилия, а не на територията на отчитащата страна.
Residency of the issuer
При липсата на физическо измерение на едно предприятие резидентността му се определя според икономическата територия, по чието законодателство предприятието е било създадено или регистрирано [6].
Issues by subsidiaries owned by the reporting country's non-residents operating in the reporting country's economic territory must be classified as issues by the reporting country's resident units.
За да се избегне двойното преброяване или липсата на данни, отчитането на емисиите на предприятията със специално предназначение трябва да се извършва двустранно, като в него участват съответните отчетни единици.
Issues by head offices located in the reporting country's economic territory which operate internationally must also be considered as issues by resident units.
НЦБ, а не БМР, трябва да отчитат емисиите на предприятията със специално предназначение, които отговарят на критериите за постоянно пребиваване съгласно ЕСС 2010 и са класифицирани като резиденти на еврозоната.
Issues by head offices or subsidiaries located outside the reporting country's economic territory but owned by residents of the reporting country must be considered as issues by non-residents.
Секторна разбивка на емитентите
For example, issues by Volkswagen Brazil are considered to have been carried out by units resident in Brazil and not in the reporting country's territory.