natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целесъобразно е да се предвиди възможност обвързващата тарифна информация, представена във връзка със стоките, посочени в настоящия регламент, която не е в съответствие с него, да продължи да се използва от титуляря за определен срок съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Повърхностноактивен препарат за миене на кожата и на косата, представен под формата на гел.
Surface-active preparation for washing the skin and the hair, presented in the form of a gel.
Продуктът съдържа в подобни пропорции специфични компоненти за миене на кожата и за миене на косата.
The product contains in similar proportions specific components for washing the skin and for washing the hair.
Продуктът е представен в пластмасова бутилка, съдържаща 300 ml, пригодена за продажба на дребно.
The product is presented in a plastic bottle containing 300 ml, put up for retail sale.
Класирането се определя от общи правила 1, 3 в) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанията на кодове по КН 3401 и 34013000.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 3401 and 34013000.
Продуктът е препарат както за поддържане на косата (позиция 3305), така и за миене на кожата (позиция 3401).
The product is a preparation for washing both the hair (heading 3305) and the skin (heading 3401).
Предвид обективните му характеристики не е възможно да се определи кой компонент придава основния характер на продукта.
Given its objective characteristics, it is not possible to determine which component gives the product its essential character.
Следователно, по силата на общо правило 3 в), продуктът следва да бъде класиран в последната по ред позиция, т.е. в позиция 3401 като препарат за миене на кожата, пригоден за продажба на дребно.
Consequently, by virtue of general rule 3(c), the product has to be classified under the heading occurring last in numerical order, i.e. under heading 3401, as a preparation for washing the skin, put up for retail sale.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 762/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 762/2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 763/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 763/2014
за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета за Европейския фонд за морско дело и рибарство по отношение на техническите характеристики на мерките за информация и популяризиране, както и на инструкциите за създаване на емблема на Съюза
laying down rules for applying Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund as regards the technical characteristics of information and publicity measures and instructions for creating the Union emblem
като взе предвид Регламент (ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за Европейския фонд за морско дело и рибарство и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2328/2003, (ЕО) № 861/2006, (ЕО) № 1198/2006 и (ЕО) № 791/2007 на Съвета и Регламент (ЕС) № 1255/2011 на Европейския парламент и на Съвета [1], и по-специално член 119, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 119(4) thereof,
В член 119 от Регламент (ЕС) № 508/2014 се определят общи правила относно информацията и популяризирането, които се прилагат за всички оперативни програми и операции, финансирани от Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР).
Article 119 of Regulation (EU) No 508/2014 lays down general rules in relation to information and publicity to be applied to all the operational programmes and operations financed under the Maritime and Fisheries Fund (‘EMFF’).
Подробни правила относно мерките за информация и популяризиране, насочени към обществеността, и мерките за информиране на заявителите и бенефициерите са изложени в приложение V към Регламент (ЕС) № 508/2014.
Detailed rules concerning the information and publicity measures for the public and information measures for applicants and beneficiaries are laid down in Annex V to Regulation (EU) No 508/2014.
За да се хармонизира визуалната идентичност при мерките за информация и популяризиране на операциите в областта на съюзната политика на сближаване, включително на операциите, финансирани от ЕФМДР, следва да се изготвят инструкции за създаването на емблема на Съюза и да се определят стандартните цветове и техническите характеристики относно поставянето на видно място на емблемата на Съюза и на информацията относно фонда или фондовете, подпомагащи операцията,
In order to ensure a harmonised visual identity for information and communication measures for operations in the area of Union cohesion policy including operations financed under the EMFF, the instructions for creating the Union emblem and a definition of the standard colours should be established, as well as technical characteristics for displaying the Union emblem and the reference to the Fund or Funds supporting the operation,
Посочване на източника на подпомагане — Европейския фонд за морско дело и рибарство
Acknowledgment of support from the European Maritime and Fisheries Fund
Държавата членка или управляващият орган са длъжни да гарантират, че при всички мерки за информация и популяризиране, насочени към бенефициерите, потенциалните бенефициери и широката общественост, се посочва, че съответната операция е подпомогната от Европейския фонд за морско дело и рибарство, като за целта на видно място присъстват:
The Member State or the managing authority shall be responsible for ensuring that all information and publicity measures aimed at the beneficiaries, potential beneficiaries and the public acknowledge support from the European Maritime and Fisheries Fund to the relevant operation by displaying:
емблемата на Съюза в съответствие с член 2 и името на Европейския съюз в съответствие с член 3;
the Union emblem in accordance with Article 2, together with a reference to the European Union in accordance with Article 3;
позоваване на Европейския фонд за морско дело и рибарство или — в случай на операция, финансирана от множество фондове — позоваване на европейските структурни и инвестиционни фондове в съответствие с член 4.
a reference to the European Maritime and Fisheries Fund, or, in case of a multi-fund operation, a reference to the European Structural and Investment Funds, in accordance with Article 4.
Емблема на Съюза
Union emblem
Емблемата на Съюза трябва да бъде изработена в съответствие с графичните стандарти, посочени в приложението.
The Union emblem shall be created in accordance with the graphic standards set out in the Annex.
В интернет се публикува цветното изображение на емблемата на Съюза.
The Union emblem shall be displayed in colour on websites.
Във всички други медии емблемата е цветна, когато това е възможно.
In all other media, colour shall be used whenever possible.
Черно-бяла емблема се използва само в обосновани случаи.
A monochrome version may only be used in justified cases.
Емблемата на Съюза винаги трябва да се поставя на видно място и да е ясно различима.
The Union emblem shall always be clearly visible and placed in a prominent position.
Нейното разположение и размерите ѝ трябва да са съобразени с мащаба на материала или на документа, в който се използват.
Its position and size shall be appropriate to the scale of the material or document being used.
Минималната височина на емблемата на Съюза е 1 cm.
The minimum height of the Union emblem shall be 1 cm.
За малки рекламни материали минималната височина на емблемата на Съюза е 5 mm.
For small promotional items, the minimum height of the Union emblem shall be 5 mm.
Когато емблемата на Съюза се публикува на уебсайт, тя трябва да е видима във визуалното поле на всяко цифрово устройство, без да се налага потребителят да прелиства страницата.
When the Union emblem is displayed on a website, it shall be visible inside the viewing area of a digital device, without requiring users to scroll down the page.
Ако заедно с емблемата на Съюза са изобразени два или повече логотипа, емблемата на Съюза е най-малко със същата височина и широчина като най-големия от другите логотипи.
If other logos are displayed next to the Union emblem, the Union emblem shall have at least the same size, measured in height or width, as the biggest of the other logos.
Препоръчително е емблемата на Съюза да се поставя на достатъчно разстояние от логотипа на всяка трета организация.
It is recommended to place the EU emblem well apart from the logo of the third party organisation.
Позоваване на Европейския съюз
Reference to the European Union
Името "Европейски съюз" винаги трябва да се изписва изцяло.
The name European Union shall always be spelled out in full.
Шрифтът, използван заедно с емблемата на Съюза, може да бъде:
The typeface to be used in conjunction with the Union emblem may be any of the following fonts:
Arial, Auto, Calibri, Garamond, Trebuchet, Tahoma или Verdana.
Arial, Auto, Calibri, Garamond, Trebuchet, Tahoma, and Verdana.
Не се позволява използването на курсив, подчертаване и ефекти върху шрифта.
Italic and underlined variations and the use of font effects are not allowed.
Макар да не се предвиждат специални указания за позиционирането на текста по отношение на емблемата на Съюза, текстът не може по какъвто и да е начин да закрива емблемата.
The positioning of the text in relation to the Union emblem is not prescribed in any particular way but the text should not interfere with the Union emblem in any way.
Използваният размер на шрифта трябва да е пропорционален на размера на емблемата.
The font size used shall be proportionate to the size of the emblem.
Цветът на шрифта трябва да бъде рефлексно синьо, черен или бял в зависимост от фона.
The colour of the font shall be reflex blue, black or white depending on the background.
Позоваване на Европейския фонд за морско дело и рибарство
Reference to the European Maritime and Fisheries Fund
Когато Европейският фонд за морско дело и рибарство или европейските структурни и инвестиционни фондове се посочват на уебсайт, това позоваване трябва да е видимо във визуалното поле на всяко цифрово устройство, без да се налага потребителят да прелиства страницата.
Where the European Maritime and Fisheries Fund or the European Structural and Investment Funds are referred to on a website, that reference shall be visible inside the viewing area of a digital device, without requiring users to scroll down the page.
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Брюксел на 11 юли 2014 година.
Done at Brussels, 11 July 2014.
ОВ L 149, 20.5.2014 г.
OJ L 149, 20.5.2014, p.
Графични стандарти за създаване на емблемата и определянето на стандартните цветове
ANNEX
За повече подробности и указания вж.:
Graphic standards for creating the Union emblem and the definition of the standard colours
ОПИСАНИЕ НА СИМВОЛИКАТА
For full details and guidance see:
На небесносин фон дванадесет златни звезди образуват окръжност, изобразяваща съюза на народите на Европа.
SYMBOLIC DESCRIPTION
Броят на звездите е постоянен, като дванадесет е символ на съвършенството и единството.
Against a background of blue sky, 12 golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe.
ОПИСАНИЕ НА ХЕРАЛДИКАТА
The number of stars is fixed, 12 being the symbol of perfection and unity.
На небесносин фон — окръжност от дванадесет златни петолъчки, чиито върхове не се допират.
HERALDIC DESCRIPTION
ОПИСАНИЕ НА ГЕОМЕТРИЯТА
On an azure field a circle of 12 golden mullets, their points not touching.
Емблемата има формата на синьо правоъгълно знаме с крило един път и половина височината на знамето.
GEOMETRIC DESCRIPTION
Дванадесет златни звезди, разположени на еднакво разстояние една от друга, образуват невидима окръжност, чийто център е точката на пресичане на диагоналите на правоъгълника.
The emblem has the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist.
Радиусът на окръжността е равен на една трета от височината на знамето.
Twelve gold stars situated at equal intervals form an invisible circle whose centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
Всяка от звездите има пет върха и е вписана в невидима окръжност, чийто радиус е равен на една осемнадесета част от вертикалната страна на знамето.
The radius of the circle is equal to one-third of the height of the hoist.
Всички звезди са разположени вертикално, т.е. един от лъчите им сочи нагоре, а два от лъчите са върху права, която е под прав ъгъл на дръжката на знамето.
Each of the stars has five points, which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to 1/18th of the height of the hoist.
Звездите са разположени както часовите знаци на циферблата на часовник.
All the stars are upright, i.e. with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.
Техният брой не се променя.
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
РЕГЛАМЕНТИРАНИ ЦВЕТОВЕ
Their number is invariable.
Цветовете на емблемата са следните:
REGULATION COLOURS
PANTONE REFLEX BLUE за повърхността на правоъгълника,
The emblem is in the following colours:
PANTONE YELLOW за звездите.
PANTONE REFLEX BLUE for the surface of the rectangle;
ЧЕТИРИЦВЕТНА ТЕХНОЛОГИЯ
PANTONE YELLOW for the stars.
Когато се използва четирицветната технология, двата стандартни цвята се възпроизвеждат, като се използват четирите цвята на четирицветната технология.
FOUR-COLOUR PROCESS
PANTONE YELLOW се получава, като се използва 100 % Process Yellow.
If the four-colour process is used, recreate the two standard colours by using the four colours of the four-colour process.
PANTONE REFLEX BLUE се получава при смесването на 100 % Process Cyan и 80 % Process Magenta.
PANTONE YELLOW is obtained by using 100 % ‘Process Yellow’.
ИНТЕРНЕТ
PANTONE REFLEX BLUE is obtained by mixing 100 % ‘Process Cyan’ and 80 % ‘Process Magenta’.
PANTONE REFLEX BLUE съответства на цвят от уеб палитрата RGB:0/51/153 (шестнадесетичен: 003399), а PANTONE YELLOW — на цвят от уеб палитрата RGB:
INTERNET
255/204/0 (шестнадесетичен: FFCC00).
PANTONE REFLEX BLUE corresponds to the web-palette colour RGB:
ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ ПО МОНОХРОМНА ТЕХНОЛОГИЯ
0/51/153 (hexadecimal: 003399) and PANTONE YELLOW corresponds to the web-palette colour RGB:
Ако се използва черно, правоъгълникът се очертава с черно и звездите се отпечатват в черно на бял фон.
255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
Ако се използва синьо (рефлексно синьо), се използва 100 %, като звездите се оставят като бял негатив.
MONOCHROME REPRODUCTION PROCESS
ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ ВЪРХУ ЦВЕТЕН ФОН
Using black, outline the rectangle in black and print the stars in black on white.
Когато няма друга възможност освен цветен фон, около правоъгълника се поставя бяла линия, чиято широчина е 1/25-а от височината на правоъгълника.
Using blue (Reflex Blue), use 100 % with the stars reproduced in negative white.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 764/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 764/2014
Продукт, представен като безцветни капсули, напълнени с жълтеникав прах, пригодени за продажба на дребно в етикетирана малка пластмасова бутилка с отвор на винт, съдържаща 60 капсули.
A product presented as colourless capsules filled with a yellowish powder, put up for retail sale in a labelled, small plastic bottle with screw top, containing 60 capsules.
Всяка капсула съдържа следните съставки:
Each capsule contains the following components:
глюкозаминхидрохлорид (300 mg),
glucosamine hydrochloride (300 mg),
хондроитинсулфат,
chondroitin sulphate,
метилсулфонилметан,
methyl sulfonyl methane,
малки количества от естери на аскорбинова киселина (витамин С).
small quantities of esters of ascorbic acid (vitamin C).
Указаната върху етикета препоръчителна дневна доза е три капсули.
The recommended daily dose indicated on the label is three capsules.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, допълнителна забележка 5 към глава 21 и текста на кодове по КН 2106, 210690 и 21069092.
Classification is determined by the general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, additional note 5 to Chapter 21 and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092.
Като се има предвид указаната върху етикета препоръчителна дневна доза, продуктът няма ясно определени профилактични или терапевтични свойства.
Having regard to the recommended daily dose indicated on the label, the product does not have clearly defined prophylactic or therapeutic properties.
Следователно същият не може да бъде класиран в позиция 3004 като медикамент.
Consequently, it cannot be classified as a medicament under heading 3004.
Тъй като продуктът е хранителен препарат, представен под формата на дози и предназначен за използване като хранителна добавка, изискванията съгласно допълнителна забележка 5 към глава 21 са изпълнени.
As the product is a food preparation presented in the form of measured doses and intended for use as a food supplement, the requirements of additional note 5 to Chapter 21 are fulfilled.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 765/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 765/2014
Тези правила се прилагат също така за всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея или добавя допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, издадена по отношение на обхванатите от настоящия регламент стоки, която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде използвана от титуляря за известен период от време съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Смес от замразени плодове, състояща се от (в % тегловни):
A mixture of frozen fruits consisting of (in % by weight):
ягоди (55)
strawberries 55
банани (20)
bananas 20
ананас (15)
pineapples 15
боровинки (10)
blueberries 10
Продуктът се поставя в пликове, съдържащи замразените плодове на парчета и готови за разбиване в блендер.
The product is put up in bags containing the frozen fruits in pieces ready to be blended in a blender.
Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1, 3, буква б) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 0811, 081110 и 08111090.
Classification is determined by the general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 0811, 081110 and 08111090.
Продуктът е смес от различни замразени плодове.
The product is a mixture of different frozen fruits.
Неговият основен характер се определя от ягодите, тъй като те са преобладаващата съставка на продукта.
Its essential character is given by the strawberries considering that they constitute the largest proportion of the product.
Следователно продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 08111090 като ягоди.
The product is therefore to be classified under CN code 08111090 as strawberries.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 766/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 766/2014
Целесъобразно е да се предвиди възможност обвързващата тарифна информация, издадена по отношение на стоките, обхванати от настоящия регламент, която не е в съответствие с него, да продължи да се използва от титуляря за определен период съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура в кодовете по КН, посочени в колона 2 от същата таблица.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column (2) of that table.
Продукт, представен в течна форма и пригоден за продажба на дребно в бутилки, съдържащи 200 ml, 500 ml или 1000 ml.
A product presented in liquid form and put up for retail sale in bottles containing 200 ml, 500 ml or 1000 ml.
Продуктът се състои от:
The product consists of:
натриев хлорид (0,9 %),
sodium chloride (0,9 %),
стерилна вода.
sterile water.
Всяка бутилка е за еднократна употреба и е оборудвана с ергономична чашка и капачка срещу прах.
Each bottle is equipped with an ergonomic eye cup, a dust cap and it is for a single use.
Съгласно надписа на етикета продуктът е предназначен за изплакване на очите в спешен случай, за да се отстранят чужди тела и химикали.
According to the label, the product is used to rinse eyes in case of an emergency in order to remove foreign bodies and chemicals.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 2 към раздел VI, забележка 3 към глава 33 и описанието на кодове по КН 3307 и 33079000.
Classification is determined by the general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR), note 2 to Section VI, note 3 to Chapter 33 and the wording of CN codes 3307 and 33079000.
Тъй като продуктът е пригоден за продажба на дребно в подходяща опаковка за използване като козметичен или тоалетен препарат, той се счита за козметичен или тоалетен препарат.
As the product is put up in packings of a kind sold by retail, suitable for use as a cosmetic or toilet preparation, it is considered to be a cosmetic or toilet preparation.
Поради това се изключва неговото класиране в глава 25 или глава 30 (вж. забележка 2, буква г) към глава 25 и забележка 1, буква д) към глава 30).
Its classification in Chapter 25 or Chapter 30 is therefore excluded (see note 2(d) to Chapter 25 and note 1(e) to Chapter 30).
Следователно продуктът трябва да бъде класиран в позиция 3307 като „други готови парфюмерийни или тоалетни продукти и други козметични препарати, неупоменати, нито включени другаде“.
The product is therefore to be classified under heading 3307 as other cosmetic or toilet preparations not elsewhere specified or included.
Продукт, представен в течна форма и пригоден за продажба на дребно в бутилки, съдържащи 200 ml или 1000 ml.
A product presented in liquid form and put up for retail sale in bottles containing 200 ml or 1000 ml.
динатриев фосфат (1—5 %),
disodium phosphate (1-5 %),
калиев фосфат (1 %),
potassium phosphate (1 %),
Съгласно надписа на етикета продуктът е предназначен за изплакване на очите в спешен случай, за да се неутрализират попаднали в очите киселини и основи.
According to the label, the product is used to rinse eyes in case of an emergency in order to neutralise acids and alkalis from the eyes.