natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сумарният ефект от извършваните модификации и ремонтни работи върху масата и центровката се отчита и документира по подходящ начин.
Such information shall be made available to the commander.
Тази информация се предоставя на командира.
The sailplane shall be reweighed if the effect of modifications on the mass and balance is not accurately known.
Планерът се претегля отново, ако ефектът от модификациите върху масата и центровката не е известен с точност.
The weighing shall be accomplished by the manufacturer of the sailplane or in accordance with Regulation (EC) No 2042/2003 as applicable.
Претеглянето се извършва от производителя на планера или в съответствие с Регламент (ЕО) № 2042/2003, според случая.
Performance
Летателни характеристики
The commander shall only operate the sailplane if the performance is adequate to comply with the applicable rules of the air and any other restrictions applicable to the flight, the airspace or the aerodromes or operating sites used, taking into account the charting accuracy of any charts and maps used.
Командирът експлоатира планера само ако характеристиките на въздухоплавателното средство отговарят на приложимите правила за полети и други ограничения, приложими за полета, въздушното пространство или използваните летища и експлоатационни площадки, отчитайки точността на използваните карти.
SECTION 5
РАЗДЕЛ 5
Balloons
Аеростати
During any phase of operation, the loading and the mass of the balloon shall comply with any limitation specified in the AFM or the operations manual (OM) if more restrictive.
По време на всички етапи от експлоатацията на аеростата разпределението на товара и масата да съответстват на ограниченията, определени в одобреното ръководство за летателна експлоатация или в ръководството за експлоатация, ако то е по-ограничително.
Placards, listings, instrument markings, or combinations thereof, containing those operating limitations prescribed by the AFM for visual presentation, shall be displayed in the balloon.
В аеростата се излагат табели, списъци, маркировки по приборите, или комбинации от тях, съдържащи тези експлоатационни ограничения, определени в ръководството за летателна експлоатация за визуално представяне.
The operator shall ensure that the mass of the balloon has been established by actual weighing prior to initial entry into service.
Операторът гарантира, че масата на аеростата е установена чрез действително претегляне преди въвеждането му в експлоатация.
The accumulated effects of modifications and repairs on the mass shall be accounted for and properly documented.
Натрупаните въздействия от извършваните модификации и ремонти върху масата на аеростата се отчитат и съответно документират.
The balloon shall be reweighed if the effect of modifications on the mass is not accurately known.
Освен това аеростатите се претеглят отново, ако ефектът от модификациите върху масата не е известен с точност.
The weighing shall be accomplished by the manufacturer of the balloon or in accordance with Regulation (EC) No 2042/2003 as applicable.
Претеглянето се извършва от производителя на аеростата или в съответствие с Регламент (ЕО) № 2042/2003, според случая.
System for determining the mass
Система за определяне на масата
The operator of a balloon shall establish a system specifying how the following items are accurately determined for each flight so to enable the commander to verify that the limitations of the AFM are complied with:
Операторът на аеростат установява система, уточняваща как се определя следното за всеки полет, за да даде възможност на командира да провери спазването на ограниченията, определени в ръководството за летателна експлоатация:
balloon empty mass;
масата на празен аеростат;
mass of the traffic load;
масата на полезния товар;
mass of the fuel or ballast load;
масата на горивото или баласта, заредени за полет;
take-off mass;
излетна маса;
loading of the balloon performed under the supervision of the commander or qualified personnel;
натоварване на аеростата, извършено под надзора на командира или квалифициран персонал;
preparation and disposition of all documentation.
изготвяне и разпределение на всички документи.
The mass computation based on electronic calculations shall be replicable by the commander.
Командирът да може да възпроизведе изчислението на масата по електронен начин.
The mass documentation shall be prepared prior to each flight and documented in an operational flight plan.
Документацията за масата се подготвя преди потегляне и се вписва в експлоатационния полетен план.
The commander shall only operate the balloon if the performance is adequate to comply with the applicable rules of the air and any other restrictions applicable to the flight, the airspace or the aerodromes or operating sites used, taking into account the charting accuracy of any charts and maps used.’.
Командирът експлоатира аеростата само ако характеристиките на въздухоплавателното средство отговарят на приложимите правила за полети и други ограничения, приложими за полета, въздушното пространство или използваните летища и експлоатационни площадки, отчитайки точността на използваните карти.“;
In CAT.IDE.A.100(c), CAT.IDE.A.215(d) and in CAT.IDE.H.100(c), the word ‘must’ is replaced by ‘shall’.
в CAT.IDE.A.100, буква в), CAT.IDE.A.215, буква г) и в CAT.IDE.H.100, буква в) думите „трябва да“ се заменят с „е“;
In CAT.IDE.A.260, Figure 1 is replaced by the following figure:
в CAT.IDE.A.260 фигура 1 се заменя със следната фигура:
Figure 1
Фигура 1
In SUBPART D — INSTRUMENTS, DATA AND EQUIPMENT the following SECTIONS 3 and 4 are inserted:
в подчаст Г „Прибори, данни и оборудване“ се добавят следните раздели 3 и 4:
Instruments and equipment — general
Прибори и оборудване — общи разпоредби
Instruments and equipment required by this Subpart shall be approved in accordance with Regulation (EU) No 748/2012 if they are:
Приборите и оборудването, изисквани по настоящата част, се одобряват съгласно Регламент (ЕС) № 748/2012, ако:
used by the flight crew to control the flight path;
се използват от полетния екипаж за управление на траекторията на полета;
used to comply with CAT.IDE.S.140;
се използват за постигане на съответствие с CAT.IDE.S.140;
used to comply with CAT.IDE.S.145; or
се използват за постигане на съответствие с CAT.IDE.S.145; или
installed in the sailplane.
са инсталирани в планера.
The following items, when required by this Subpart, do not need an equipment approval:
За следните елементи няма нужда от одобрение, в случай че се изискват съгласно настоящата подчаст:
independent portable light;
преносими лампи с независимо захранване;
accurate time piece; and
точни хронометри; и
survival and signalling equipment.
сигнално оборудване и авариен спасителен пакет.
Instruments and equipment not required by this Subpart as well as any other equipment that is not required by other Annexes, but is carried on a flight, shall comply with the following:
Прибори и оборудване, които не се изискват съгласно настоящата подчаст, както и всяко друго оборудване, което не се изисква съгласно други приложения, но се пренасят на борда, отговарят на следните изисквания:
the information provided by these instruments or equipment shall not be used by the flight crew to comply with Annex I to Regulation (EC) No 216/2008; and
информацията, предоставяна от тези прибори или оборудване, не се използва от полетния екипаж за постигането на съответствие с приложение I към Регламент (ЕО) № 216/2008; и
the instruments and equipment shall not affect the airworthiness of the sailplane, even in the case of failures or malfunction.
приборите и оборудването не влияят на летателната годност на планера, дори когато не функционират или функционират неправилно.
Instruments and equipment shall be readily operable or accessible from the station where the flight crew member that needs to use it is seated.
Приборите и оборудването са леснодостъпни и използваеми от работното място на съответния член на екипажа, който трябва да ги използва.
All required emergency equipment shall be easily accessible for immediate use.
Аварийно-спасителното оборудване е леснодостъпно и готово за незабавно използване.
Minimum equipment for flight
Минимално оборудване за полета
A flight shall not be commenced when any of the sailplane instruments, items of equipment or functions required for the intended flight are inoperative or missing, unless the sailplane is operated in accordance with the minimum equipment list (MEL).
Полетът не започва, когато не работят или липсват някои прибори, части от оборудване или функции на планера, необходими за планирания полет, освен ако планерът се експлоатира съгласно списъка на минималното оборудване (MEL).
Operations under VFR — flight and navigational instruments
Експлоатация по правилата за визуални полети — пилотажно-навигационни прибори и свързано оборудване
Sailplanes operated under VFR by day shall be equipped with a means of measuring and displaying:
Планери, които се експлоатират по правилата за визуални полети през деня, се оборудват със средства за измерване и показване на:
in the case of powered sailplanes, magnetic heading;
магнитния курс — за моторно задвижвани планери;
time in hours, minutes and seconds;
времето в часове, минути и секунди;
pressure altitude; and
барометричната височина; и
indicated airspeed.
приборната въздушна скорост.
Sailplanes operating in conditions where the sailplane cannot be maintained in a desired attitude without reference to one or more additional instruments, shall be, in addition to (a), equipped with a means of measuring and displaying:
Планери, които се експлоатират при условия, когато планерът не може да поддържа желаното положение без прибягване към един или повече допълнителни прибори, се оборудват освен с предвиденото в буква а) и със средства за измерване и показване на следното:
vertical speed;
вертикалната скорост,
attitude or turn and slip; and
положението или завоя и плъзгането; и
magnetic heading.
магнитния курс.
Cloud flying — flight and navigational instruments
Полети в облаци — пилотажно-навигационни прибори
Sailplanes performing cloud flying shall be equipped with a means of measuring and displaying:
Планери, които извършват полети в облаци, се оборудват със средства за измерване и показване на:
magnetic heading;
магнитен курс;
pressure altitude;
барометричната височина;
indicated airspeed;
приборната въздушна скорост;
vertical speed; and
вертикалната скорост, и
attitude or turn and slip.
положението или завоя и плъзгането.
Seats and restraint systems
Седалки и предпазни средства
Sailplanes shall be equipped with:
Планерите се оборудват със:
a seat for each person on board; and
седалка за всяко лице на борда; и
a seat belt with upper torso restraint system for each seat according to the AFM.
предпазен колан с диагонален презраменен колан съгласно ръководството за летателна експлоатация.
A seat belt with upper torso restraint system shall have a single point release.
Предпазен колан с диагонален презраменен колан, който се закопчава и освобождава от една ключалка.
Supplemental oxygen
Допълнителен кислород
Sailplanes operated at pressure altitudes above 10000 ft shall be equipped with oxygen storage and dispensing apparatus carrying enough breathing oxygen to supply:
Планери, експлоатирани на барометрични височини над 10000 ft, се оборудват с кислороден резервоар и подаващо устройство, осигуряващи достатъчно кислород за дишане на:
crew members for any period in excess of 30 minutes when the pressure altitude will be between 10000 ft and 13000 ft; and
членовете на екипажа за всеки период, надвишаващ 30 минути, през който барометричната височина ще бъде между 10000 ft и 13000 ft; и
all crew members and passengers for any period that the pressure altitude will be above 13000 ft.
всички членове на екипажа и пътници за всеки период, през който барометричната височина ще бъде над 13000 ft.
Flight over water
Полети над вода
The commander of a sailplane operated over water shall determine the risks to survival of the occupants of the sailplane in the event of a ditching, based on which he/she shall determine the carriage of:
Командирът на планер, експлоатиран над вода, определя рисковете за оцеляване на пътниците на борда на планера в случай на аварийно приводняване, въз основа на което определя дали на борда да са налични:
a life-jacket, or equivalent individual floatation device, for each person on board, that shall be worn or stowed in a position that is readily accessible from the seat of the person for whose use it is provided;
спасителни жилетки или еквивалентно индивидуално плаващо устройство за всяко лице на борда, които се носят или съхраняват на място, където да бъдат леснодостъпни от седалката на лицето, за което са предназначени;
an emergency locator transmitter (ELT) or a personal locator beacon (PLB), carried by a crew member or a passenger, capable of transmitting simultaneously on 121,5 MHz and 406 MHz; and
авариен предавател (ELT) или преносим локаторен маяк (PLB), носен от член на екипажа или пътник, които могат да предават едновременно на честоти 121,5 MHz и 406 MHz; и
equipment for making distress signals, when operating a flight:
оборудване за сигнализиране на бедствие, когато се извършва полет:
over water beyond gliding distance from the land; or
над водни пространства на разстояния, надвишаващи дистанцията за планиране до брега; или
where the take-off or approach path is so disposed over water that in the event of a mishap there would be a likelihood of ditching.
където траекторията на излитане или на подхода за кацане е разположена така над водна площ, че в случай на злополука може да се наложи аварийно приводняване.
Survival equipment
Животоспасяващо оборудване
Sailplanes operated over areas in which search and rescue would be especially difficult shall be equipped with such signalling devices and life-saving equipment as appropriate to the area overflown.
Планери, експлоатирани при полети над зони, в които търсенето и спасяването могат да бъдат особено затруднени, се оборудват със сигнализиращи устройства и животоподдържащо оборудване, подходящи за прелитаната зона.
Radio communication equipment
Радиокомуникационно оборудване
When required by the airspace being flown, sailplanes shall be equipped with radio communication equipment capable of conducting two-way communication with those aeronautical stations or those frequencies to meet airspace requirements.
Когато това се изисква за въздушното пространство, в което се извършва полетът, планерите се снабдяват с радиокомуникационно оборудване, което може да осъществява двупосочна връзка с аеронавигационните станции и на честотите, изисквани за въздушното пространство.
Radio communication equipment, if required by (a), shall provide for communication on the aeronautical emergency frequency 121,5 MHz.
Радиокомуникационното оборудване, ако се изисква такова съгласно буква а), осигурява възможност за комуникация на аварийната аеронавигационна честота от 121,5 MHz.
Navigation equipment
Навигационно оборудване
Sailplanes shall be equipped with any navigation equipment necessary to proceed in accordance with:
Планерите се снабдяват с навигационното оборудване, необходимо за продължаване на полета в съответствие със:
the ATS flight plan if applicable; and
представения на ОВД полетен план, ако е приложимо; и
the applicable airspace requirements.
приложимите изисквания за въздушното пространство.
Transponder
Транспондер
When required by the airspace being flown, sailplanes shall be equipped with a secondary surveillance radar (SSR) transponder with all the required capabilities.
Когато това се изисква за прелитаното въздушно пространство, планерите се оборудват с транспондер на вторичен обзорен радиолокатор (SSR) с всички необходими функционални възможности.
SECTION 4
РАЗДЕЛ 4
CAT.IDE.B.100
CAT.IDE.В.100
Instruments and equipment required by this Subpart shall be approved in accordance with Regulation (EC) No 748/2012 if they are:
Приборите и оборудването, изисквани по настоящата част, се одобряват съгласно Регламент (ЕС) № 748/2012, ако:
used by the flight crew to determine the flight path;
се използват от полетния екипаж за определяне на траекторията на полета;
used to comply with CAT.IDE.B.155; or
се използват за постигане на съответствие с CAT.IDE.B.155; или
installed in the balloon.
са инсталирани в аеростата.
accurate time piece;
точни хронометри;
first-aid kit;
комплект принадлежности за първа помощ;
survival and signalling equipment;
сигнално оборудване и авариен спасителен пакет;
alternative source of ignition;
алтернативен източник на запалване;
fire blanket or fire resistant cover;
противопожарно одеяло или огнеупорно покривало;
drop line; and
въже за спускане; и
knife.
нож.
the instruments and equipment shall not affect the airworthiness of the balloon, even in the case of failures or malfunction.
приборите и оборудването не влияят на летателната годност на аеростата, дори когато не функционират или функционират неправилно.
Instruments and equipment shall be readily operable or accessible from the station where the flight crew member that needs to use it is assigned.
Приборите и оборудването са леснодостъпни и използваеми от работното място на съответния член на екипажа, който трябва да ги използва.
CAT.IDE.B.105
CAT.IDE.В.105
A flight shall not be commenced when any of the balloon instruments, items of equipment or functions, required for the intended flight, are inoperative, unless the balloon is operated in accordance with the minimum equipment list (MEL).
Полетът не започва, ако не работят или липсват някои прибори, части от оборудване или функции на аеростата, необходими за планирания полет, освен ако аеростатът се експлоатира съгласно списъка на минималното оборудване (MEL).
Operating lights
Експлоатационни светлини
Balloons operated at night shall be equipped with:
Аеростатите, които се експлоатират през нощта, се оборудват със:
anti-collision lights;
сигнални светлини, предназначени за забелязване на въздухоплавателното средство с цел да се предотврати сблъскване;
a means to provide adequate illumination for all instruments and equipment essential to the safe operation of the balloon; and
средство, осигуряващо необходимата осветеност на всички прибори и оборудване, които са от съществено значение за безопасната експлоатация на аеростата; и
an independent portable light.
преносима лампа с независимо захранване.
Operations under VFR — flight and navigational instruments and associated equipment
Експлоатация по правилата за визуални полети — пилотажно-навигационни прибори и свързано оборудване
Balloons operated under VFR shall be equipped with:
Аеростатите, които се експлоатират по правилата за визуални полети, се оборудват със:
a means of displaying drift direction; and
средство за индикация на посоката на отклонение; и
a means of measuring and displaying:
средства за измерване и показване на:
vertical speed, if required by the AFM;
вертикалната скорост, ако се изисква от ръководството за летателна експлоатация;
pressure altitude, if required by the AFM, if required by air space requirements or when altitude needs to be controlled for the use of oxygen; and
барометричната височина, ако се изисква от ръководството за летателна експлоатация, от изискванията за въздушното пространство или когато е необходим контрол на височината за целите на използване на кислород; и
except for gas balloons, the pressure of each burning gas supply line.
с изключение на аеростатите с газ — налягането на всяка горелка.
Restraint systems
Предпазни средства
Balloons with a separate compartment for the commander shall be equipped with a restraint system for the commander.
Аеростатите с отделение за командира се оборудват с предпазни средства за командира.
First-aid kit
Комплект за оказване на първа помощ
Balloons shall be equipped with a first-aid kit.
Аеростатите се оборудват с комплект за оказване на първа помощ.
An additional first-aid kit shall be carried in the retrieve vehicle.
В спасителното превозно средство да има допълнителен комплект за оказване на първа помощ.
The first-aid kit shall be:
Комплектът за оказване на първа помощ трябва да е:
readily accessible for use; and
леснодостъпен за ползване; и
kept up-to-date.
с редовно подновявано съдържание.
Balloons operated at pressure altitudes above 10000 ft shall be equipped with oxygen storage and dispensing apparatus carrying enough breathing oxygen to supply:
Аеростати, експлоатирани на барометрични височини над 10000 ft, се оборудват с кислороден резервоар и подаващо устройство, осигуряващи достатъчно кислород за дишане на:
Hand fire extinguishers
Ръчни пожарогасители
Hot-air balloons shall be equipped with at least one hand fire extinguisher as required by the applicable airworthiness code.
Аеростатите с горещ въздух се оборудват с поне един преносим пожарогасител, както се изисква от приложимия код за летателна годност.
CAT.IDE.B.140
CAT.IDE.В.140
The commander of a balloon operated over water shall determine the risks to survival of the occupants of the balloon in the event of a ditching, based on which he/she shall determine the carriage of:
Командирът на аеростат, експлоатиран над вода, определя рисковете за оцеляване на пътниците на борда на аеростата в случай на аварийно приводняване, въз основа на което определя дали на борда да са налични:
a life-jacket for each person on board, or equivalent individual floatation device for each person on board younger than 24 months, that shall be worn or stowed in a position that is readily accessible from the station of the person for whose use it is provided;
спасителни жилетки за всяко лице на борда или еквивалентно индивидуално плаващо устройство за всяко лице на борда на възраст под 24 месеца, които се носят или съхраняват на място, където да бъдат леснодостъпни от мястото на лицето, за което са предназначени;
equipment for making distress signals.
оборудване за сигнализиране на бедствие.
CAT.IDE.B.145
CAT.IDE.В.145
Balloons operated over areas in which search and rescue would be especially difficult shall be equipped with such signalling devices and life-saving equipment as appropriate to the area overflown.
Аеростати, експлоатирани при полети над зони, в които търсенето и спасяването могат да бъдат особено затруднени, се оборудват със сигнализиращи устройства и животоподдържащо оборудване, подходящи за прелитаната зона.
Miscellaneous equipment
Допълнително оборудване
Balloons shall be equipped with protective gloves for each crew member.
Аеростатите се оборудват с предпазни ръкавици за всеки член на екипажа.
Hot-air balloons shall be equipped with:
Аеростатите с горещ въздух се оборудват със:
an alternative source of ignition;
алтернативен източник на запалване;
a means of measuring and indicating fuel quantity;
средство за измерване и указване на количеството гориво;
a fire blanket or fire resistant cover; and
противопожарно одеяло или огнеупорно покривало; и
a drop line of at least 25 m in length.
въже за спускане, дълго най-малко 25 m.
Gas balloons shall be equipped with:
Аеростатите с горещ въздух се оборудват със:
a knife; and
нож; и
a drop line of at least 20 m in length made of natural fibre or electrostatic conductive material.
въже за спускане от естествени влакна или електростатичен проводим материал, дълго най-малко 20 m.
When required by airspace requirements, balloons shall be equipped with radio communication equipment at the pilot’s station, capable of conducting two-way communication with those aeronautical stations or those frequencies to meet airspace requirements.
Когато изискванията за въздушното пространство го налагат, аеростатите се снабдяват с радиокомуникационно оборудване на работното място на пилота, което може да осъществява двустранна връзка с аеронавигационните станции на честотите, съответстващи на изискванията за въздушното пространство.
CAT.IDE.B.160
CAT.IDE.В.160
When required by the airspace being flown, balloons shall be equipped with a secondary surveillance radar (SSR) transponder with all the required capabilities.’.
Когато това се изисква за прелитаното въздушно пространство, аеростатите се оборудват с транспондер на вторичен обзорен радиолокатор (SSR) с всички необходими функционални възможности.“
Annex V to Regulation (EU) No 965/2012 is amended as follows:
Приложение V към Регламент (ЕС) № 965/2012 се изменя, както следва:
In SPA.GEN.100(a)(1), the words ‘air transport’ are deleted.