natgillin/translations-raw huggingface dataset:
описание на визуалното предупреждение за филтъра в ВАНЖ, предназначени за използване с филтри, включително текста, който изтъква значението на редовните смени на филтъра за експлоатационните показатели и енергийната ефективност на агрегата;
in the technical documentation of NRVUs;
в случая на ВАНЖ, предназначени за използване на закрито, нивото на звуковата мощност на корпуса (LWA), закръглено до най-близкото цяло число;
The manufacturer's free access website shall make available detailed instructions, inter alia, identifying the required tools for the manual pre-/dis-assembly of permanent magnet motors, and of electronics parts (printed wiring boards/printed circuit boards and displays > 10 g or > 10 cm2), batteries and larger plastic parts (> 100 g) for the purpose of efficient materials recycling, except for models of which less than 5 units per year are produced.
интернет адрес за инструкциите за разглобяване по точка 3.
ANNEX VI
Информацията, изброена в точка 1, букви а) — т), се предоставя:
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annexes II to V, Member State authorities shall test a single ventilation unit.
в техническата документация на ВАНЖ;
If the measured values or values calculated on the basis of measured values do not match the manufacturer's declared values within the meaning of Article 5, subject to the tolerances in Table 1:
На свободно достъпния уебсайт на производителя се предоставят подробни инструкции наред с другото за определяне на необходимите инструменти за ръчното предварително сглобяване/разглобяване на магнитните двигатели и на електронните части (печатни платки и дисплеи > 10 g или > 10 cm2), акумулаторните батерии и големите пластмасови части (> 100 g) за целите на ефективното рециклиране на материалите, с изключение на модели, от които се произвеждат по-малко от 5 бройки годишно.
for models that are produced in lower quantities than 5 per year, the model shall be considered not to comply with this Regulation,
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
for models that are produced in quantities of 5 or more per year, the market surveillance authority shall randomly test 3 additional units.
За целите на проверката на съответствието с изискванията, определени в приложения II — V, органите на държавите членки изпитват един вентилационен агрегат.
If the arithmetic mean of the measured values for these units does not meet the requirements, subject to the tolerances in Table 1, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with the requirements of Annexes II to V.
Ако измерените стойности или стойностите, изчислени въз основа на измерените стойности, не отговарят на обявените от производителя стойности по смисъла на член 5 в рамките на допустимите отклонения в таблица 1:
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
за модели, произвеждани в по-малки количества от 5 бройки годишно, се счита, че моделът не е в съответствие с настоящия регламент;
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VIII and IX and apply only those tolerances that are set out in Table 1.
за модели, произвеждани в количества от 5 бройки или повече годишно, органът за надзор на пазара следва да изпита 3 допълнителни бройки, избрани на случаен принцип.
Table 1
Ако средноаритметичното на измерените стойности за тези образци не отговаря на изискванията в рамките на допустимите отклонения в таблица 1, моделът и всички други еквивалентни модели се считат за несъответстващи на изискванията на приложения II — V.
Parameter
Органите на държавите членки предоставят резултатите от изпитването и друга значима информация на органите на другите държави членки и на Комисията в срок от един месец след вземането на решението за несъответствието на модела.
Verification tolerances
Органите на държавите членки използват измервателните и изчислителните методи, определени в приложения VIII и IX, и прилагат само допустимите отклонения, определени в таблица 1.
The measured value shall be no more than 1,07 times the maximum declared value.
Таблица 1
Thermal efficiency RVU and NRVU
Параметър
The measured value shall be no less than 0,93 times the minimum declared value.
Допустими отклонения при проверка
Fan efficiency UVU, non-residential
Измерената стойност не трябва да надвишава повече от 1,07 пъти максималната обявена стойност.
Sound power level RVU
Топлинен к.п.д.
The measured value shall be no more than the maximum declared value plus 2 dB.
ВАЖ и ВАНЖ
Sound power level NRVU
Измерената стойност не трябва да бъде по-ниска от 0,93 пъти от минималната обявена стойност.
The measured value shall be no more than the maximum declared value plus 5 dB.
К.п.д. на вентилатора на ЕВА, за нежилищни помещения
The verification tolerances shall not be used by the manufacturer or importer in establishing the values in the technical documentation or in interpreting these values with a view to achieving compliance.
Ниво на звуковата мощност ВАЖ
ANNEX VII
Измерената стойност не трябва да бъде по-висока от максималната обявена стойност плюс 2 dB.
Residential ventilation units:
Ниво на звуковата мощност ВАНЖ
SEC:
Измерената стойност не трябва да бъде по-висока от максималната обявена стойност плюс 5 dB.
42 kWh/(m2.a) for BVUs, and – 27 kWh/(m2.a) for UVUs.
Допустимите отклонения при проверка не могат да се използват от производителя или вносителя за определяне на стойностите в техническата документация или за тълкуването на тези стойности с оглед на постигането на съответствие.
Heat recovery ηt:
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
90 % for BVUs.
Вентилационни агрегати за жилищни помещения:
Non-residential ventilation units:
SEC:
SFPint:
42 kWh/(m2.a) за ДВА и – 27 kWh/(m2.a) за ЕВА.
150 W/(m3/s) below the Tier 2 limit for NRVUs with flow rate ≥ 2 m3/s, and 250 W/(m3/s) below the Tier 2 limit for NRVUs with flow rate < 2 m3/s
топлинен к.п.д. при оползотворяването на отпадната топлина ηt:
Heat recovery ηt_nrvu:
90 % за ДВА.
85 %, and with run-around heat recovery systems 80 %.
Вентилационни агрегати за нежилищни помещения:
ANNEX VIII
SFPint:
Calculation of the specific energy consumption requirement
150 W/(m3/s) под пределната стойност за етап 2 за ВАНЖ с дебит ≥ 2 m3/s и 250 W/(m3/s) под пределната стойност за етап 2 за ВАНЖ с дебит < 2 m3/s;
The specific energy consumption SEC is calculated with the following equation:
топлинен к.п.д. при оползотворяването на отпадната топлина ηt_nrvu:
where:
85 %, а при подвижни инсталации за оползотворяване на отпадната топлина — 80 %.
SEC is Specific Energy Consumption for ventilation per m2 heated floor area of a dwelling or building [kWh/(m2.a)];
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
ta is annual operating hours [h/a];
Изчисляване на изискването към специфичното енергопотребление
pef is primary energy factor for electric power generation and distribution [-];
Специфичното енергопотребление SEC се изчислява чрез следното уравнение:
qnet is net ventilation rate demand per m2 heated floor area [m3/h.m2];
където:
MISC is an aggregated general typology factor, incorporating factors for ventilation effectiveness, duct leakage and extra infiltration [-];
SEC е специфичното енергопотребление за вентилация на квадратен метър отоплявана подова площ на жилището или сградата [kWh/(m2.a)];
CTRL is ventilation control factor [-];
ta е броят експлоатационни часове на година [h/a];
x is an exponent that takes into account non-linearity between thermal energy and electricity saving, depending on motor and drive characteristics [-];
pef е коефициент за преобразуване в първична енергия за производството и разпределението на електроенергия [-];
SPI is Specific Power Input [kW/(m3/h)];
qnet е нетното ниво на нуждите от вентилация на квадратен метър отоплявана подова площ [m3/h.m2];
th is total hours heating season [h];
MISC е обобщен общ коефициент във връзка с вида на ВА, съдържащ коефициенти за ефективност на вентилацията, изпускания от въздухопровода и допълнително просмукване [-];
ΔΤh is the average difference in indoor (19 °C) and outdoor temperature over a heating season, minus 3K correction for solar and internal gains [K];
CTRL е вентилационният регулаторен коефициент [-];
ηh is the average space heating efficiency [-];
х представлява степенен показател, чрез който се взема предвид нелинейността между топлинната енергия и икономията на електроенергия в зависимост от двигателя и характеристиките на задвижване [-];
cair is the specific heat capacity of air at constant pressure and density [kWh/(m3 K)];
SPI е специфичната входяща мощност [kW/(m3/h)];
qref is the reference natural ventilation rate per m2 heated floor area [m3/h.m2];
th е общият брой часове за отоплителния сезон [h];
ηt is the thermal efficiency of heat recovery [-];
ΔΤh е средната разлика между температурата на закрито (19 °C) и на открито през отоплителния сезон, минус корекция от 3K за слънчевите и вътрешните топлопритоци [K];
Qdefr is the annual heating energy per m2 heated floor area [kWh/m2.a] for defrosting, based on a variable electric resistance heating.
ηh е средният к.п.д. при отопление [-];
where
cair е специфичният топлинен капацитет на въздуха при постоянно налягане и плътност [kWh/(m3 K)];
tdefr is the duration of defrosting period, i.e. when the outdoor temperature is below – 4 °C [h/a], and
qref е референтното ниво на естествената вентилация на квадратен метър отоплявана подова площ [m3/h.m2];
ΔΤdefr is the average difference in K between the outdoor temperature and – 4 °C during the defrosting period.
ηt е топлинният к.п.д. на оползотворяването на отпадната топлина [-];
Qdefr applies only to bidirectional units with recuperative heat exchanger;
Qdefr е годишната енергия за отопление на квадратен метър отоплявана подова площ [kWh/m2.a] за разскрежаване въз основа на променливо електросъпротивително отопление.
for unidirectional units or units with regenerative heat exchanger is Qdefr = 0.
където:
SPI and ηt are values derived from tests and calculation methods.
tdefr е продължителността на периода на разскрежаване, т.е. когато температурата на открито е – 4 °C [h/a], и
Other parameters and their defaults are given in Table 1.
ΔΤdefr е средната разлика в K между температурата на открито и – 4 °C през периода на разскрежаване.
SEC calculation parameters
Qdefr се прилага само за двупосочни агрегати с рекуперативен топлообменник;
general typology
за еднопосочни агрегати или за агрегати с регенеративен топлообменник Qdefr = 0.
Ducted units
SPI и ηt са стойности, получени чрез изпитване и изчисления.
Non-ducted units
Другите параметри и техните стойности по подразбиране са дадени в таблица 1.
ventilation control
Параметри за изчисляване на SEC
Manual control (no DCV)
Общ вид
Clock control (no DCV)
Агрегати с въздухопровод
Central demand control
Агрегати без въздухопровод
Local demand control
Регулатор на вентилацията
motor & drive
Ръчен регулатор (без DCV)
x-value
Регулатор с часовник (без DCV)
on/off & single speed
Централен регулатор съобразно нуждите
peed
Регулатор съобразно местните нужди
multi-speed
Двигател и задвижване
variable speed
стойност x
Climate
включен/изключен и една честота на въртене
in h
две честоти на въртене
in K
няколко честоти на въртене
Qdefr [1]in kWh/a.m2
променлива честота на въртене
Cold
Климат
Average
в h
Warm
в K
Defaults
Qdefr` [1]в kWh/a.m2
value
Студен
specific heat capacity of air, cair in kWh/(m3K)
Умерен
net ventilation requirement per m2 heated floor area, qnet in m3/h.m2
Топъл
reference natural ventilation rate per m2 heated floor area, qref in m3/h.m2
Стойности по подразбиране
annual operating hours, ta in h
стойност
primary energy factor electric power generation & distribution, pef
специфичен топлинен капацитет на въздуха, cair в kWh/(m3K)
space heating efficiency, ηh
нетни нужди от вентилация на квадратен метър отоплявана подова площ, qnet в m3/h.m2
Defrosting applies only to bidirectional units with recuperative heat exchanger and is calculated as Qdefr = tdefr * Δtdefr * cair * qnet * pef.
референтно ниво на естествената вентилация на квадратен метър отоплявана подова площ, qref в m3/h.m2
For unidirectional units or unit with regenerative heat exchanger is Qdefr = 0
експлоатационни часове на година, ta в h
ANNEX IX
коефициент за преобразуване в първична енергия за производството и разпределението на електроенергия, pef
Measurements and calculations for NRVUs
среден к.п.д. при отопление, ηh
NRVUs shall be tested and calculated using a ‘reference configuration’ of the product.
Разскрежаването се прилага само за двупосочни агрегати с рекуперативен топлообменник и се изчислява по следната формула Qdefr = tdefr * Δtdefr * cair * qnet * pef.
Dual use units shall be tested and calculated in the ventilation mode.
За еднопосочни агрегати или агрегат с регенеративен топлообменник Qdefr = 0
THERMAL EFFICIENCY OF A NON-RESIDENTIAL HEAT RECOVERY SYSTEM
ПРИЛОЖЕНИЕ IX
The thermal efficiency of a non-residential heat recovery system is defined as
Измервания и изчисления за ВАНЖ
ηt is the thermal efficiency of the HRS [-];
ВАНЖ се изпитват и се изчисляват, като се използва „референтна конфигурация“ на продукта.
t2″ is temperature of the supply air leaving the HRS and entering the room [°C];
Агрегатите с двойна употреба се изпитват и изчисляват във вентилационен режим.
t2′ is temperature of the outside air [°C];
ТОПЛИНЕН К.П.Д. НА ИНСТАЛАЦИЯ ЗА НЕЖИЛИЩНИ ПОМЕЩЕНИЯ ЗА ОПОЛЗОТВОРЯВАНЕ НА ОТПАДНАТА ТОПЛИНА
t1′ is temperature of the exhaust air, leaving the room and entering the HRS [°C].
Топлинният к.п.д. на инсталация за нежилищни помещения за оползотворяване на отпадната топлина се определя по формулата:
FILTER CORRECTIONS
ηt е топлинният к.п.д. на HRS [-];
In case one or both filters are missing in comparison to reference configuration, the following filter correction shall be used:
t2″ е температурата на подавания въздух, напускащ HRS и навлизащ в помещението [°C];
F = 0 in case the reference configuration is complete;
t2′ е температурата на външния въздух [°C];
F = 160 if the medium filter is missing;
t1′ е температурата на отвеждания въздух, напускащ помещението и навлизащ в HRS [°C];
F = 200 if the fine filter is missing;
КОРЕКЦИИ ЗА ФИЛТЪР
F = 360 if both the medium and the fine filters are missing.
В случай че един или и двата филтъра липсват в сравнение с референтната конфигурация, се използват следните корекции за филтър:
From 1 January 2018
F = 0, в случай че референтната конфигурация е пълна;
F = 150 if the medium filter is missing;
F = 160, ако средният филтър липсва;
F = 190 if the fine filter is missing;
F = 200, ако финият филтър липсва;
F = 340 if both the medium and the fine filters are missing.
F = 360, ако и средният, и финият филтър липсват.
‘fine filter’ means a filter that meets the conditions for filter efficiency in the following test and calculation methods, to be declared by the filter supplier.
От 1 януари 2018 г.
Fine filters are tested at air flow of 0,944 m3/s and filter face 592 × 592 mm (installation frame 610 × 610 mm) (face velocity 2,7 m/s).
F = 150, ако средният филтър липсва;
After proper preparation, calibration and checking the airstream for uniformity, initial filter efficiency and pressure drop of the clean filter are measured.
F = 190, ако финият филтър липсва;
The filter is progressively loaded with appropriate dust up to a final filter pressure drop of 450 Pa.
F = 340, ако и средният, и финият филтър липсват.
At first 30 g is loaded in the dust generator subsequently there must be at least 4 equidistant dust loading steps before reaching the final pressure.
„фин филтър“ означава филтър, който отговаря на условията за ефективност на филтриране в следните методи за изпитване и изчисление, които се обявяват от доставчика на филтъра.
The dust is fed to the filter at a concentration of 70 mg/m3.
Фините филтри се изпитват при въздушен поток от 0,944 m3/s и сечение на филтъра 592 × 592 mm (монтажна рамка 610 × 610 mm) (скорост на потока 2,7 m/s).
Filter efficiency is measured with droplets in the size range 0,2 to 3 μm of a test aerosol (DEHS DiEthylHexylSebacate) at a rate of about 0,39 dm3/s (1,4 m3/h), Particles are counted 13 times, successively upstream and downstream of the filter at minimum 20 seconds with an optical particle counter (OPC).
След правилна подготовка, калибриране и проверка на въздушния поток за еднородност се измерват първоначалната ефективност на филтриране и загубата на налягането от чистия филтър.
Incremental filter efficiency and pressure drop values are established.
Филтърът постепенно се насища с подходящ прах до крайна загуба на налягането от филтъра 450 Pa.
Average filter efficiency over the test for the various particle size classes is calculated.
Първоначално в генератора на прах се зареждат 30 g, а след това трябва да има 4 равноотстоящи стъпки на насищане с прах преди достигането на крайното налягане.
To qualify as a ‘fine filter’ the average efficiency for particle size 0,4 μm should be more than 80 % and the minimum efficiency should be more than 35 %.
Прахът се подава към филтъра при концентрация от 70 mg/m3.
The minimum efficiency is the lowest efficiency among the discharged efficiency, initial efficiency and the lowest efficiency throughout the loading procedure of the test.
Делегиран регламент (ЕС) № 1254/2014 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 1254/2014
за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на вентилационните агрегати за жилищни помещения
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of residential ventilation units
като взе предвид Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 г. относно посочването на консумацията на енергия и на други ресурси от продукти, свързани с енергопотреблението, върху етикети и в стандартна информация за продуктите [1], и по-специално член 10 от нея,
Having regard to Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy related products [1], and in particular Article 10 thereof,
В Директива 2010/30/ЕС има изискване към Комисията да приема делегирани актове относно етикетирането на продукти, свързани с енергопотреблението.
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts for the labelling of energy-related products.
Делегираните актове трябва да се приемат, когато продуктите имат значителен потенциал за енергийни спестявания и голямо разнообразие на работните характеристики, въпреки че имат еквивалентни функции, и не се очаква чрез други законодателни актове на Съюза или саморегулиране целите на политиката да се постигнат по-бързо или с по-малко разходи в сравнение със задължителните изисквания.
The delegated acts are to be adopted where products represent a significant potential for energy savings and present a wide disparity in performance levels although having an equivalent functionality and no other Union legislation or self-regulation is expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements.
Комисията оцени техническите, екологичните и икономическите аспекти на вентилационните агрегати за жилищни помещения.
The Commission has assessed the technical, environmental and economic aspects of residential ventilation units.
Оценката показа, че потребяваната от вентилационните агрегати за жилищни помещения енергия представлява значителна част от общото енергопотребление за битови нужди в Съюза.
The assessment showed that the energy used by residential ventilation units accounts for a significant part of total household energy demand in the Union.
Вече са постигнати подобрения на енергийната ефективност на тези продукти, но съществуват значителни възможности за по-нататъшно намаляване на тяхното енергопотребление.
Improvements have already been achieved in the energy efficiency of those products, but there is substantial scope for further reducing the energy consumption of such units.
Оценката потвърди също така големите различия в работните характеристики и установи, че саморегулиране или доброволни споразумения не биха могли да постигнат целите на политиката.
The assessment also confirmed a wide disparity in performance levels, and found no self-regulation or voluntary agreements which could achieve the policy objectives.
Малките вентилационни агрегати с входяща електрическа мощност под 30 W на въздушен поток следва да бъдат освободени от обхвата на настоящия регламент.
Small ventilation units with an electric power input of less than 30 W per air stream should be exempted from the scope of this Regulation.
Тяхното включване би представлявало значителна административна тежест от гледна точка на надзора на пазара поради големите обеми на продажбите, като същевременно се допринася само за малък дял от потенциала за енергоспестяване.
Including those ventilation units would represent a considerable administrative burden in terms of market surveillance due to large sales numbers, while contributing only to a small share of the energy saving potential.
Като се има предвид обаче, че те предлагат сходни функционални възможности като други вентилационни агрегати, евентуалното им включване следва по подобен начин да бъде разгледано при прегледа на настоящия регламент.
However, considering that they offer similar functionalities to other ventilation units, their possible inclusion should be similarly addressed in the review of this Regulation.
Вентилационните агрегати за нежилищни помещения (ВАНЖ) следва да бъдат изключени от етикетирането, тъй като тези продукти се избират от проектанти и архитекти и са в значителна степен независими от потребителското и пазарното поведение.
Non-residential ventilation units (NRVUs) should be excluded from labelling as these products are chosen by planners and architects and largely independent from consumer and market behaviour.
Вентилационните агрегати, специално проектирани да работят изключително при аварийни ситуации или при изключителни или опасни условия, следва също да бъдат изключени, тъй като те се използват рядко и за кратко време.
Ventilation units specifically designed to operate exclusively for emergency purposes or in exceptional or hazardous environments should also be exempted, as they are used rarely and for a short time.
В освобождаванията също се пояснява, че многофункционалните агрегати, които се използват предимно за отопление или климатизация, и кухненските абсорбатори са изключени.
The exemptions also clarify that multifunctional units which predominantly heat or cool and kitchen range hoods are excluded.
Следва да се определят хармонизирани разпоредби по отношение на етикетирането и стандартната информация за продуктите по отношение на специфичното енергопотребление на вентилационните агрегати за жилищни помещения, за да се създадат стимули за производителите да подобряват енергийната ефективност на тези агрегати, да се насърчават крайните потребители да купуват енергийноефективни продукти и да се подпомага функционирането на вътрешния пазар.
Harmonised provisions on labelling and standard product information regarding the specific energy consumption of residential ventilation units should be laid down in order to provide incentives for manufacturers to improve the energy efficiency of these units, encourage end-users to purchase energy-efficient products and contribute to the functioning of the internal market.
Тъй като нивото на звуковата мощност на вентилационните агрегати за жилищни помещения може да бъде важен фактор за потребителите, информацията за него следва да се постави върху етикета.
As the sound power level of a residential ventilation unit can be an important consideration for consumers, information on this should be included on the label.
Комбинираното въздействие на настоящия регламент и Регламент (ЕС) № 1253/2014 [2] се очаква да повиши общите спестявания с 1300 PJ (45 %) до 4130 PJ през 2025 г.
The combined effect of this Regulation and Commission Regulation (EU) No 1253/2014 [2] is expected to raise the aggregated saving by 1300 PJ (45 %) to 4130 PJ in 2025.