natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 в) Сцепление
the applicant shall provide a test report using the method ISO 2812-3.
Пигментираните грундове за зидария за външна употреба преминават успешно изпитването чрез отлепване за адхезия по EN 24624 (ISO 4624), ако се установи, че кохезионната якост на боядисвания материал е по-малка от адхезионната сила на боята; в останалите случаи адхезията на боята трябва да надвишава стойността 1,5 MPa.
3(c) Adhesion
За подовите лакове, бои и подслоеве, грундовете за вътрешна зидария и подслоевете за метал и дърво трябва да се получи резултат 2 или по-малко от изпитването по EN 2409 за адхезия.
Pigmented masonry primers for exterior uses shall score a pass in the EN 24624 (ISO 4624) pull-off test where the cohesive strength of the substrate is less than the adhesive strength of the paint, otherwise the adhesion of the paint must be in excess of a pass value of 1,5 MPa.
Това изискване не се отнася за прозрачните грундове.
Floor coatings, floor paints, floor undercoats, interior masonry primers, metal and wood undercoats shall score 2 or less in the EN 2409 test for adhesion.
Заявителят оценява грунда и/или горното покритие поотделно или положени заедно.
Transparent primers are not included in this requirement.
Ако се изпитва само горното покритие, това ще се счита за най-тежкия възможен сценарий по отношение на адхезията.
The applicant shall evaluate the primer and/or finish alone or both applied together.
заявителят предоставя протокол от изпитване, проведено по приложимия метод съгласно EN ISO 2409 или EN 24624 (ISO 4624).
When testing the finish alone this shall be considered the worst case scenario concerning adhesion.
3 г) Изтриване
the applicant shall provide a test report using the method EN ISO 2409 or EN 24624 (ISO 4624) as applicable.
Подовите покрития и бои следва да имат показател за износоустойчивост, който да не превишава 70 mg загуба на тегло след провеждането на 1000 изпитателни цикъла при товар от 1000 g и колело CS10 съгласно EN ISO 7784-2.
3(d) Abrasion
заявителят предоставя протокол от изпитване, показващо съответствие с този критерий, проведено по метода EN ISO 7784-2.
Floor coatings and floor paints shall have an abrasion resistance not exceeding 70 mg weight loss after 1000 test cycles with a 1000 g load and a CS10 wheel according to EN ISO 7784-2.
3 д) Устойчивост на атмосферни въздействия (на бои и лакове за външно боядисване)
the applicant shall provide a test report showing compliance with this criterion using the method EN ISO 7784-2.
Фасадните горни покрития и покритията за дърво и метал, включително лаковете, се подлагат на изкуствено създадени атмосферни въздействия в апарат, включващ луминесцентни ултравиолетови (UV) лампи и кондензация или пулверизирани водни струи, съгласно ISO 11507.
3(e) Weathering (for outdoor paints and varnishes)
Те се подлагат на изпитателните условия в продължение на 1000 часа.
Masonry finish paints and wood and metal finishes including varnishes shall be exposed to artificial weathering in apparatus including fluorescent UV lamps and condensation or water spray according to ISO 11507.
Изпитвателните условия са:
They shall be exposed to test conditions for 1000 hours.
ултравиолетова светлина тип А в продължение на 4 часа при 60 °C + влажна среда 4 часа при 50 °C.
Test conditions are:
Като алтернативна възможност външните горни покрития за дърво и лакове за дърво се подлагат на атмосферно въздействие в продължение на 1000 часа в апарата QUV за ускорено атмосферно въздействие, с циклично излагане на въздействието на ултравиолетова светлина тип А и пулверизирани водни струи съгласно EN 927-6.
UVA 4 h/60 °C + humidity 4 h/50 °C.
Съгласно ISO 7724 3 промяната на цвета на пробите, подложени на атмосферно въздействие, не трябва да надвишава ΔΕ * = 4.
Alternatively, outdoor wood finishes and wood varnishes shall be exposed to weathering for 1000 hours in the QUV accelerated weathering apparatus with cyclic exposure with UV(A) radiation and spraying according to EN 927-6.
Това изискване не е приложимо по отношение на лаковете и базите.
According to ISO 7724 3, the colour change of samples exposed to weathering shall not be greater than ΔΕ * = 4.
Намаляването на блясъка на гланцовите бои и лакове, подложени на атмосферно въздействие, не трябва да е с повече от 30 % от първоначалната му стойност и се измерва съгласно ISO 2813.
It is not applicable to varnishes and bases.
Това изискване не е приложимо за полублестящи и матови финишни бои [5] с първоначална стойност на блясъка под 60 % при ъгъл на падане 60°.
Decrease of gloss for gloss paints and varnishes exposed to weathering shall not be greater than 30 % of its initial value and shall be measured using ISO 2813.
Издръжливостта на кредиране се изпитва по метода EN ISO 4628-6 за фасадните горни покрития и покритията за дърво и метал (когато е приложимо), след като пробите са били подложени на атмосферно въздействие.
This requirement is not applicable to mid sheen and matt-finishes [5]which have an initial gloss value less than 60 % at 60o angle of incidence.
За покритията трябва да се получи резултат от 1,5 или по-добър (0,5 или 1,0) при това изпитване.
Chalking shall be tested using method EN ISO 4628-6 on masonry finish coats and wood and metal finishes (where applicable) after the samples have been exposed to weathering.
Стандартът съдържа нагледни указания.
Coatings shall achieve a score of 1,5 or better (0,5 or 1,0) in this test.
Следните параметри също се оценяват за фасадните горни покрития и покритията за дърво и метал, след като пробите са били подложени на атмосферно въздействие:
In the standard there are illustrated references.
отделяне на люспи, по ISO 4628-5;
The following parameters shall also be evaluated on masonry finish coats and wood and metal finishes after the samples have been exposed to weathering:
гъстота на люспите 2 или по-малко, размер на люспите 2 или по-малко;
Flaking according to ISO 4628-5;
напукване, по ISO 4628-4;
flake density 2 or less, flake size 2 or less
количество на пукнатините 2 или по-малко, размер на пукнатините 3 или по-малко;
Cracking according to ISO 4628-4;
образуване на мехури, по ISO 4628-2;
crack quantity 2 or less, crack size 3 or less
гъстота на мехурите 3 или по-малко, размер на мехурите 3 или по-малко.
Blistering according to ISO 4628-2;
Изпитванията следва да се извършват върху базата за тониране.
blister density 3 or less, blister size 3 or less.
заявителят предоставя протоколи от изпитвания по ISO 11507 съгласно посочените параметри или по EN 927-6, или и по двата.
Tests should be performed on the tinting base.
Заявителят протоколи от изпитвания по EN ISO 4628-2, 4, 5, 6, както и протокол от изпитване за съответствие с ISO 7724-3, когато е приложимо.
the applicant shall provide test reports using either ISO 11507 according to the specified parameters or EN 927-6, or both.
3 е) Пропускливост на водни пари
The applicant shall provide test reports using EN ISO 4628-2, 4, 5, 6 and a test report in conformance ISO 7724-3 where applicable.
Когато се заявява, че външни бои за зидария и бетон са дишащи, съответните видове боя трябва да са от клас II (средна пропускливост на пари) съгласно EN1062-1 или по-висок по метода за изпитване EN ISO 7783.
3(f) Water vapour permeability
Поради големия брой на възможните цветове на тониране, прилагането на този критерий ще се ограничава до изпитването на базовата боя.
Where claims are made that exterior masonry and concrete paints are breathable the paint shall be classified according to EN1062-1 as class II (medium vapour permeability) or better according to the test method EN ISO 7783.
заявителят предоставя протокол от изпитване по методиката съгласно EN ISO 7783 и класификация съгласно EN1062-1.
Due to the large number of potential tinting colours, this criterion will be restricted to testing of the base paint.
3 ж) Пропускливост на течна вода
the applicant shall provide a test report using methodology EN ISO 7783 and classification according EN1062-1.
Когато се заявява, че външни бои за зидария и бетон са водоотблъскващи или еластомерни, съответното покритие трябва да е от клас III (ниска пропускливост на течности) съгласно EN1062-1 по метода EN 1062-3.
3(g) Liquid water permeability
Поради големия брой на възможните цветове на тониране, прилагането на този критерий ще се ограничава до изпитването на базовата боя.
Where claims are made that exterior masonry and concrete paints are water repellent or elastomeric, the coating shall be classified according to EN1062-1 as class III (low liquid permeability) according to method EN 1062-3.
Всички останали бои за зидария трябва да от клас II (средна пропускливост на течности) са съгласно EN 1062-1 или по-висок по метода за изпитване EN 1062-3.
Due to the large number of potential tinting colours, this criterion will be restricted to the testing of the base paint.
заявителят предоставя протокол от изпитване по методиката съгласно EN 1062-3 и класификация съгласно EN 1062-1.
All other masonry paints shall be classified according to EN1062-1 as class II (medium liquid permeability) or better according to the test method EN 1062-3.
3 з) Устойчивост срещу плесенясване и водорасли
the applicant shall provide a test report using methodology EN 1062-3 and classification according EN1062-1.
Когато се заявява, че фасадни бои и бои за дърво са устойчиви срещу плесенясване и водорасли, и в съответствие с продуктов тип 7 по Регламент (ЕО) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета [6], се определят следните изисквания съгласно EN 15457 и EN 15458.За фасадните бои резултатът трябва да е за клас 1 или по-нисък (1 или 0) по отношение на устойчивостта срещу плесенясване (т.е. по-малко от 10 % плесенно покритие) и за клас 1 или по-нисък по отношение на устойчивостта срещу водорасли.
3(h) Fungal and algal resistance
За боите за дърво резултатът трябва да е 0 за устойчивостта срещу плесенясване и 0 за устойчивостта срещу водорасли.
Where claims are made that exterior masonry finish and wood paints have anti-fungal and algal properties, and in accordance with PT7 of the Biocide Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [6], the following requirements shall be determined using EN 15457 and EN 15458.Masonry paints shall have a score of class 1 or lower (1 or 0) for fungal resistance, (i.e. less than 10 % fungal coverage) and a score of class 1 or lower for algal resistance.
Поради големия брой на възможните цветове на тониране, прилагането на този критерий ще се ограничава до изпитването на базовата боя.
Wood paints shall have a score of 0 for fungal resistance and 0 for algal resistance.
заявителят предоставя протокол от изпитване по методиката съгласно EN 15457 и EN 15458.
Due to the large number of possible tinting colours, this criterion will be restricted to the testing of the base paint.
3 и) Запълване на пукнатини
the applicant shall provide a test report using the methodology in EN 15457 and EN 15458.
Когато се заявява, че дадена боя за зидария (или бетон) притежава еластомерни свойства, тя трябва да е от клас поне А1 при 23 °C съгласно EN 1062.
3(i) Crack bridging
заявителят предоставя протокол от изпитване по методиката съгласно DIN EN 1062-7.
Where claims are made that masonry (or concrete) paint has elastomeric properties, the paint shall be at least classified as A1 at 23 °C according to EN 1062.
3 й) Устойчивост срещу алкални съединения
the applicant shall provide a test report using methodology DIN EN 1062-7.
Фасадните бои и грундове не трябва да показват забележимо увреждане, след като върху покритието в продължение на 24 часа престоят капки от 10 % разтвор на натриева основа, съгласно метода по IISO 2812-4.
3(j) Alkali resistance
Оценката се прави след 24 часа възстановяване чрез сушене.
Masonry paints and primers shall show no noticeable damage when the coating is spotted for 24 hours with 10 % NaOH solution according to method ISO 2812-4.
заявителят предоставя протокол от изпитване по методиката съгласно ISO 2812-4.
The evaluation is done after 24 hours drying-recovery.
3 к) Устойчивост срещу корозия
the applicant shall provide a test report using methodology ISO 2812-4.
С цел оценяване, съответна повърхност се подлага на симулирана корозия съобразно подходящата категория на атмосферна корозивност или категории по EN ISO 12944-2 и определените за тях процедури за изпитване съгласно EN ISO 12944-6.
3(k) Corrosion resistance
Антикорозионните бои за стоманени повърхности се изпитват след 240 часа действие на солени пръски съгласно ISO 9227.
Simulated corrosion stresses shall be applied to a substrate for the purpose of rating according to the appropriate atmospheric corrosivity category or categories in EN ISO 12944-2 and the accompanying test procedures specified in EN ISO 12944-6.
Резултатите се оценяват съгласно ISO 4628-2 за образуване на мехури и ISO 4628-3 за ръждясване.
Anti-rust paints for steel substrates shall be tested after 240 h salt spray following ISO 9227.
За боята трябва да се постигнат не по-лоши резултати от размер 3 и плътност 3 за образуването на мехури и Ri2 при изпитването за ръждясване.
The results shall be rated using ISO 4628-2 for blistering and ISO 4628-3 for rusting.
заявителят предоставя протокол от изпитването и доклад за оценка, за да потвърди съответствието с този критерий.
The paint shall achieve result not worse than size 3 and density 3 in blistering and not worse than Ri2 in rusting test.
Критерий 4.
the applicant shall provide testing and rating reports to confirm compliance with this criterion.
Съдържание на летливи и полулетливи органични съединения (ЛОС, ПОС)
Criterion 4.
Максималното съдържание на летливи органични съединения (ЛОС) и на полулетливи органични съединения (ПОС) не трябва да надвишава пределно допустимите стойности, посочени в таблица 3.
Content of Volatile and Semi-volatile Organic Compounds (VOCs, SVOCs)
Съдържанието на ЛОС и ПОС се определя за готовия за използване продукт и трябва да включва всички препоръчани добавки преди нанасянето, като например оцветители и/или разредители.
The maximum content of Volatile Organic Compounds (VOCs) and Semi-Volatile Organic Compounds (SVOCs) shall not exceed the limits given in Table 3.
За продукти със съдържание на ЛОС, което е в съответствие с пределно допустимите стойности съгласно таблица 3, в съседство с екомаркировката може да се показва текстът „намалено съдържание на ЛОС“ и съдържанието на ЛОС в g/l.
The content of VOCs and SVOCs shall be determined for the ready to use product and shall include any recommended additions prior to application such as colourants and/or thinners.
Таблица 3
Products with a VOC content that is in accordance with the limits in Table 3 may display the text ‘reduced VOC content’ and the VOC content in g/l next to the Ecolabel.
Пределно допустими стойности за съдържанието на ЛОС и ПОС
Table 3
Описание на продукта (с означение на подкатегорията съгласно Директива 2004/42/ЕО) Пределно допустими стойности за ЛОС
VOC and SVOC content limits
(g/l, включително вода)
Product description (with subcategory denotation according to Directive 2004/42/EC)
Пределно допустими стойности за ПОС
VOC limits
(g/l, включително вода)
(g/l including water) SVOC limits
а.
(g/l including water)
Матови покрития за вътрешни стени и тавани (коефициент на отражение < 25 при 60 °)
a.
б.
Interior matt walls and ceilings (Gloss < 25@60°)
Гланцови покрития за вътрешни стени и тавани (коефициент на отражение > 25 при 60 °)
b.
в.
Interior glossy walls and ceilings (Gloss > 25@60°)
Покрития за външни стени от минерални материали
c.
г.
Exterior walls of mineral substrate
Вътрешни/външни бояджийски покрития за довършителни работи и облицовъчни плоскости от дърво или метал
d.
д.
Interior/Exterior trim and cladding paints for wood and metal
Вътрешни лакове и байцове за довършителни работи, включително матови байцове
e.
д.
Interior trim varnishes and woodstains, including opaque woodstains
Външни лакове и байцове за довършителни работи, включително матови байцове
e.
е.
Exterior trim varnishes and woodstains, including opaque woodstains
Необразуващи филм лазурни лакове (байцове) за вътрешна и външна употреба
f.
ж.
Interior and Exterior minimal build woodstains
Грундове
g.
з.
Primers
Фиксиращи грундове
h.
и.
Binding primers
Еднокомпонентни покрития със специално предназначение
i.
й.
One-pack performance coatings
Двукомпонентни висококачествени покрития с реагиращи компоненти, за специфични приложения, например за подове
j.
л.
Two-pack reactive performance coatings for specific end use such as floors
Покрития с декоративен ефект
l.
Антикорозионни бои
Decorative effect coatings
Съдържанието на ЛОС се определя или чрез изчисление въз основа на данните за съставките и суровините, или като се използват методите, посочени в ISO 11890-2, а за продукти със съдържание на ЛОС под 1,0 g/l — по методите, посочени в ISO 17895.
Anti-rust paints
Съдържанието на ПОС се определя, като се използва методът, посочен в ISO 11890-2.
The VOC content shall be determined either by calculation based on the ingredients and raw materials or by using the methods given in ISO 11890-2 or, alternatively for products with a VOC content of less than 1.0 g/l, the methods given in ISO 17895.
Маркерите, посочени в таблица 4, се използват като основа за разграничаване на резултатите от газовата хроматография за ПОС.
The SVOC content shall be determined using the method given in ISO 11890-2.
В случая на продукти, използвани както за вътрешно, така и за външно боядисване, важи най-строгото изискване за пределно допустимата стойност за вътрешни бои.
The markers given in Table 4 shall be used as the basis for delimiting the Gas Chromatography results for SVOC's.
Таблица 4
In the case of products used both indoors and outdoors the strictest SVOC limit value for indoor paints shall prevail.
Маркерни съединения, които трябва да се използват при определянето на съдържанието на полулетливи органични съединения (ПОС)
Table 4
Полярни системи
Marker compounds to be used in the determination of SVOC content
(водоразтворими продукти за покрития)
Polar systems
Неполярни системи
(water-borne coating products)
(разтваряни с разтворител продукти за покрития)
Non-polar systems
ПОС
(solvent-borne coating products)
Диетиладипат (C10H18O4) до метилпалмитат (C17H34O2)
SVOC
n-тетрадекан (C14H30) до n-докозан (C22H46)
Diethyl adipate (C10H18O4) to methylpalmitate (C17H34O2)
заявителят предоставя за съдържанието на ЛОС в готовия за използване продукт протокол от изпитване по методите, посочени в ISO 11890-2 или ISO 17895, който доказва съответствието, или декларация за съответствие, подкрепена от изчисления въз основа на данни за съставките на боята и суровините.
n-Tetradecane (C14H30) to n-Docosan (C22H46)
Заявителят предоставя за съдържанието на ПОС в готовия за използване продукт протокол от изпитване по метода, посочен в ISO 11890-2, или декларация за съответствие, подкрепена от изчисления въз основа на данни за съставките на боята и суровините.
the applicant shall provide for the VOC content of the ready to use product either a test report using the methods given in ISO 11890-2 or ISO 17895 that demonstrates compliance or a declaration of compliance supported by calculations based on the paint ingredients and raw materials.
Изпитването следва да се извърши, като се ползват маркерите, посочени в таблица 4, и ръководството за потребителя относно критериите (Criteria User Manual).
The applicant shall provide for the SVOC content of the ready to use product either a test report using the method given in ISO 11890-2 or a declaration of compliance supported by calculations based on the paint ingredients and raw materials.
Компетентният орган може да изиска от заявителите да потвърдят резултата от изчисленията, като използват посочения метод за изпитване.
The test should be carried out with reference to the markers specified in Table 4 and the Criteria User Manual.
Критерий 5.
At the request of a Competent Body applicants may be required to validate calculations using the specified test method.
Крайният продукт не трябва да съдържа опасни вещества и смеси в съответствие с правилата, определени в следните подкритерии, които се прилагат за:
Criterion 5.
класовете на опасност и фразите за риск,
The final product shall not contain hazardous substances and mixtures in accordance with the rules set out in the following sub-criteria which apply to:
веществата, пораждащи сериозно безпокойство,
Hazard classifications and risk phrases
специфични други вписани вещества.
Substances of Very High Concern
От заявителите се изисква да представят доказателства, че съставът на крайния продукт е в съответствие с общите изисквания за оценяване и удостоверяване, както и с допълнителните изисквания, съдържащи се в допълнението.
Specific other listed substances
5 а) Общи ограничения, които се прилагат по отношение на класовете на опасност и фразите за риск
Applicants are required to evidence that the final product formulation complies with the overall assessment and verification requirements together with any additional requirements contained within the Appendix.
Крайният продукт, включително всички умишлено добавени съставки, присъстващи в концентрация, по-голяма от 0,010 %, не може, освен ако е налице изрична дерогация съгласно допълнението, да съдържа вещества или смеси, класифицирани като токсични, опасни за околната среда, респираторни или кожни сенсибилизатори, или канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008 или Директива 67/548/ЕИО на Съвета [9], и съгласно тълкуването в съответствие с предупрежденията за опасност и фразите за риск, изброени в таблица 5 за този критерий.Таблица 5
5(a) Overall restrictions to hazard classifications and risk phrases
Ограничения по отношение на класовете на опасност и тяхното категоризиране
The final product formulation, including all intentionally added ingredients present at a concentration of greater than 0,010 %, shall not, unless expressly derogated in the Appendix, contain substances or mixtures classified as toxic, hazardous to the environment, respiratory or skin sensitisers, or carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 or Council Directive 67/548/EC [9] and as interpreted according to the hazard statements and risk phrases listed in Table 5 of this criteria.Table 5
Остра токсичност
Restricted hazard classifications and their categorisation
Категории 1 и 2
Acute toxicity
Категория 3
Category 1 and 2
H300 Смъртоносен при поглъщане (R28)
Category 3
H301 Токсичен при поглъщане (R25)
H300 Fatal if swallowed (R28)
H310 Смъртоносен при контакт с кожата (R27)
H301 Toxic if swallowed (R25)
H311 Токсичен при контакт с кожата (R24)
H310 Fatal in contact with skin (R27)
H330 Смъртоносен при вдишване (R23/26)
H311 Toxic in contact with skin (R24)
H331 Токсичен при вдишване (R23)
H330 Fatal if inhaled (R23/26)
H304 Може да бъде смъртоносен при поглъщане и навлизане в дихателните пътища (R65)
H331 Toxic if inhaled (R23)
EUH070 Токсичен при контакт с очите (R39/41)
H304 May be fatal if swallowed and enters airways (R65)
Специфична токсичност за определени органи
EUH070 Toxic by eye contact (R39/41)
Категория 1
Specific target organ toxicity
Категория 2
Category 1
H370 Причинява увреждане на органи (R39/23, R39/24, R39/25, R39/26, R39/27, R39/28)
Category 2
H371 Може да причини увреждане на органи (R68/20, R68/21, R68/22)
H370 Causes damage to organs (R39/23, R39/24, R39/25, R39/26, R39/27, R39/28)
H372 Причинява увреждане на органи (R48/25, R48/24, R48/23)
H371 May cause damage to organs (R68/20, R68/21, R68/22)
H373 Може да причини увреждане на органи (R48/20, R48/21, R48/22)
H372 Causes damage to organs (R48/25, R48/24, R48/23)
Респираторна или кожна сенсибилизация
H373 May cause damage to organs (R48/20, R48/21, R48/22)
Категория 1 A
Respiratory and skin sensitisation
Категория 1 B
Category 1A
Може да причини алергична кожна реакция (R43)
Category 1B
Може да причини алергични или астматични симптоми или затруднения в дишането при вдишване (R42)
May cause allergic skin reaction (R43)
Канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията вещества
May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled (R42)
Категории 1A и 1B
Carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction
H340 Може да причини генетични дефекти (R46)
Category 1A and 1B