natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това степента на съдействия се счита за ниска.
In accordance with Article 18(6), the Commission decided to base the residual dumping margin at the level of the highest dumping margin related to a representative export volumes of one of the fully cooperating and verified exporting producers, taking also into account on a weighted average basis, the dumping margin established for the cooperating exporting producer which was related to a non-cooperating exporting producer.
В съответствие с член 18, параграф 6 Комисията реши да използва остатъчния дъмпингов марж на равнището на най-високия дъмпингов марж, свързан с представителен обем на износа на един от проверените оказали пълно съдействие производители износители, като взе предвид, въз основа на среднопретеглени стойности, дъмпинговия марж, установен за оказалия съдействие производител износител, свързан с неоказал съдействие производител износител.
On this basis the provisional dumping margins, expressed as a percentage of the cost, insurance, freight (‘CIF’) Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Установените временни дъмпингови маржове, изразени като процент от цената CIF (стойност, застраховка, навло) на границата на Съюза без платено мито, са следните:
Company
Дружество
Provisional dumping margin (%)
Временен дъмпингов марж (%)
All other companies
Всички други дружества
INJURY
ВРЕДА
Definition of the Union industry and Union production
Определение за промишленост на Съюза и производство на Съюза
The like product was manufactured by one Union producer during the investigation period.
Сходният продукт е бил произвеждан от един производител от Съюза по време на разследвания период.
It constitutes the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Той представлява промишлеността на Съюза по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент.
As the Union industry is constituted of only one producer, all figures related to sensitive data had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality.
Тъй като промишлеността на Съюза се състои само от един производител, всички данни, свързани с чувствителна информация, са представени под формата на индекси или са дадени в приблизителни стойности поради съображения за поверителност.
Union consumption
Потребление на Съюза
The Commission established the Union consumption by adding the Union industry's sales on the Union market to the imports from Indonesia and other third countries, based on Eurostat and questionnaire replies.
Комисията определи потреблението на Съюза, като прибави продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза към вноса от Индонезия и други държави извън ЕС, на базата на данни на Евростат и отговори на въпросника.
It was argued that the cooperating Union producer should be excluded from the Union industry as it was linked to a non-cooperating exporting producer in Indonesia and that the investigation should be terminated.
Заявено бе, че оказалият съдействие производител от Съюза следва да бъде изключен от промишлеността на Съюза, тъй като той е свързан с неоказал съдействие производител износител от Индонезия, и че разследването следва да бъде прекратено.
However, in this case there is no need to exclude the cooperating Union producer from the Union industry despite its relationship with the non-cooperating exporting producer in Indonesia because this sole Union producer fully cooperated with the Commission during the investigation and was subject to a full verification.
В този случай обаче не е необходимо оказалият съдействие производител износител да бъде изключен от промишлеността на Съюза въпреки връзката му с неоказалия съдействие производител износител в Индонезия, тъй като този единствен производител от Съюза е оказал пълно съдействие на Комисията по време на разследването и е бил предмет на пълна проверка.
In addition, the non-cooperation of the Indonesian exporting producer did not have any impact on the reliability of the data collected from the Union producer.
Освен това липсата на съдействие от страна на индонезийския производител износител не е оказала отражение върху надеждността на събраните данни от производителя от Съюза.
Therefore, the argument should be rejected.
Поради това аргументът следва да бъде отхвърлен.
Union consumption developed as follows:
Потреблението на Съюза се е променяло, както следва:
Table 1
Таблица 1
Union consumption for MSG (tonnes)
Потребление на Съюза на мононатриев глутамат (в тонове)
Source:
Източник:
questionnaire replies and Eurostat
отговори на въпросника и данни от Евростат.
Index (FY2010/FY2011 = 100)
Индекс (ФГ 2010/ФГ 2011 = 100)
Union consumption decreased between FY2010/2011 and FY2011/2012, and slightly increased again in FY2012/2013 and the investigation period.
Между ФГ 2010/2011 и ФГ 2011/2012 потреблението на Съюза е намаляло и отново леко се е увеличило през ФГ 2012/2013 и разследвания период.
Overall, consumption decreased by 2 % during the period considered.
Като цяло потреблението е отбелязало спад от 2 % през разглеждания период.
The decrease in consumption between FY2010/2011 and FY2011/2012 is mainly due to a decrease in the sales of the Union industry on the Union market resulting from a decrease in production in the same period (see recital 68).
Спадът в потреблението между ФГ 2010/2011 и ФГ 2011/2012 се дължи основно на спад в продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза в резултат на спад в производството през същия период (вж. съображение 68).
Imports remained at similar levels in both years.
През двете години вносът е останал на сходно равнище.
The increase in consumption in FY2012/2013 is almost exclusively due to an increase in imports, as sales of the Union industry remained broadly at the same level.
Увеличението в потреблението през ФГ 2012/2013 се е дължало почти изцяло на увеличения внос, като се има предвид, че продажбите на промишлеността на Съюза са останали като цяло на същото равнище.
Finally, during the investigation period, while Union industry's sales decreased again, import volumes increased considerably, notably from Indonesia (see recital 57).
И на последно място, по време на разследвания период, докато продажбите на промишлеността на Съюза отново са спаднали, обемът на вноса се е увеличил значително, особено от Индонезия (вж. съображение 57).
Imports from the country concerned
Внос от засегнатата държава
Volume and market share of the imports from the country concerned
Обем и пазарен дял на вноса от засегнатата държава
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat and questionnaire replies.
Комисията определи обема на вноса по данни от Евростат и отговори на въпросника.
The market share of the imports was established on the basis of Union consumption as established in recital 52.
Пазарният дял на вноса бе определен въз основа на потреблението на Съюза, както е установено в съображение 52.
Imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Вносът в Съюза от засегнатата държава се е променял, както следва:
Table 2
Таблица 2
Import volume (tonnes)
Обем на вноса (в тонове)
questionnaire replies and Eurostat.
отговори на въпросника и данни от Евростат.
Volume of imports from Indonesia tonnes
Обем на вноса от Индонезия (в тонове)
Index
Индекс
Market share
Пазарен дял
Import volumes from Indonesia almost tripled over the period considered.
През разглеждания период обемът на вноса от Индонезия почти се е утроил.
They increased continuously and significantly by 182 % from 8638 tonnes in FY2010/2011 to 24385 tonnes in the investigation period.
Той е отбелязал непрекъснат и значителен ръст от 182 % — от 8638 тона през ФГ 2010/2011 до 24385 тона през разследвания период.
The corresponding market share almost tripled over the period considered.
През разглеждания период съответният пазарен дял почти се е утроил.
It increased by 187 %, despite the overall decrease in consumption (– 2 %).
Той е нараснал със 187 % въпреки цялостното намаление в потреблението (– 2 %).
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
Цени на вноса от засегнатата държава и подбиване на цените
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat and questionnaire replies.
Комисията определи цените на вноса по данни от Евростат и отговори на въпросника.
The average price of imports into the Union from Indonesia developed as follows:
Средната цена на вноса от Индонезия в Съюза се е променяла, както следва:
Table 3
Таблица 3
Import prices (EUR/tonne)
Цени на вноса (EUR/t)
Indonesia
Индонезия
The average import price of MSG from Indonesia slightly increased between FY2010/2011 and FY2011/2012 before decreasing in FY2012/2013 and even further in the investigation period.
Средната цена на вноса на мононатриев глутамат от Индонезия леко се е увеличила в периода между ФГ 2010/2011 и ФГ 2011/2012, преди да спадне през ФГ 2012/2013 и още повече през разследвания период.
The average import prices of MSG from Indonesia overall decreased by 6 % during the period considered.
Средните цени на вноса на мононатриев глутамат от Индонезия като цяло са се понижили с 6 % през разглеждания период.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Комисията определи подбиването на цените по време на разследвания период, като сравни:
the weighted average sales prices per product type of the Union industry charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
среднопретеглените продажни цени за всеки вид на продукта на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти на пазара на Съюза, коригирани на ниво франко завода, и
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating Indonesian producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for customs duties and post-importation costs.
съответните среднопретеглени цени за всеки вид на продукта на вноса от оказалите съдействие индонезийски производители към първия независим клиент на пазара на Съюза, установени на база CIF, със съответните корекции за митата и разходите след вноса.
As mentioned above in recital 46, one exporting producer claimed that MSG sold in the Union as food additive needs to fulfil certain purity thresholds required by Union legislation.
Както бе посочено в съображение 46 по-горе, един производител износител заяви, че мононатриевият глутамат, продаван в Съюза като хранителна добавка, трябва да отговаря на определени прагове за чистота, предвидени в законодателството на Съюза.
This exporting producer claimed that no such requirements were applicable to products imported from Indonesia and used in the non-food sector and that therefore an adjustment for chemical or physical characteristics may be warranted if compared to the product sold on the Union market.
Този производител износител заяви, че тези изисквания не са се прилагали за продуктите, внесени от Индонезия и използвани в нехранителния сектор, и че с оглед на това корекция за химическите или физическите характеристики може да бъде оправдана, ако се направи сравнение с продукта, продаван на пазара на Съюза.
However, the exporting producer concerned did not quantify this claim.
Въпреки това, съответният производител износител не е подкрепил с количествени данни своето твърдение.
Therefore, the product types with the same or similar purity levels of those exported to the Union market on the one hand and those sold by the Union industry in the Union market on the other hand were compared to each other.
Поради това видовете на продукта с еднаква или подобна степен на чистота, изнасяни за пазара на Съюза, от една страна, и тези, продавани от промишлеността на Съюза на пазара на Съюза, от друга страна, бяха сравнени едни с други.
Consequently no adjustment was warranted and this claim was rejected.
Въз основа на това не е оправдано да се прави корекция и твърдението бе отхвърлено.
One interested party claimed that the effect of currency fluctuations should be taken into account when calculating undercutting for imports from Indonesia.
Една заинтересована страна заяви, че отражението на колебанията на обменните курсове следва да бъде взето предвид при изчисляването на подбиването на цените по отношение на вноса от Индонезия.
Indeed, the likely effect of the dumped imports on the Union industry's prices is essentially examined by establishing among others price undercutting.
Действително възможното въздействие на дъмпинговия внос върху цените на промишлеността на Съюза се проучва основно посредством определяне на подбиването на цените, наред с други аспекти.
In the present case, the dumped export prices, and the Union industry's sales prices were compared.
В настоящия случай бяха сравнени дъмпинговите експортни цени и продажните цени на промишлеността на Съюза.
However, export prices used for the injury calculations were converted into EUR in order to have a comparable basis.
Експортните цени, използвани за изчисляване на вредата, бяха обаче конвертирани в евро с цел получаване на съпоставима основа.
Consequently, the use of exchange rates in the case at hand ensures that the price difference is established on a comparable basis.
Вследствие на това използването на обменни курсове в този случай гарантира единствено, че ценовата разлика се определя на съпоставима основа.
Therefore, this claim was rejected.
Поради това твърдението бе отхвърлено.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary.
Сравнението на цените бе извършено за всеки отделен вид сделки на същото ниво на търговия, с необходимите корекции, където бе необходимо.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry's turnover during the investigation period.
Резултатът от сравнението бе изразен като процент от оборота на промишлеността на Съюза по време на разследвания период.
It showed a weighted average undercutting margin between 0 % and 5 % by the imports from Indonesia on the Union market.
Той показа, че е налице среднопретеглен марж на подбиване на цените между 0 и 5 % от вноса от Индонезия на пазара на Съюза.
Economic situation of the Union industry
Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
General remarks
Общи бележки
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент при проверката на въздействието на дъмпинговия внос върху промишлеността на Съюза бе направена оценка на всички икономически показатели, имащи отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза по време на разглеждания период.
Production, production capacity and capacity utilisation
Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
През разглеждания период общото производство на Съюза, производственият капацитет и използването на капацитета са се променяли, както следва:
Table 4
Таблица 4
questionnaire reply.
отговор на въпросника.
Production volume
Обем на производството
Production capacity
Производствен капацитет
Capacity utilisation
Използване на капацитета
Production fluctuated during the period considered.
През разглеждания период производството е отбелязало колебания.
While it decreased between FY2010/2011 and FY2011/2012, it increased between FY2011/2012 and FY2012/2013 and reached the lowest levels during the investigation period.
Макар да е намаляло в периода между ФГ 2010/2011 и ФГ 2011/2012, то се е повишило между ФГ 2011/2012 и ФГ 2012/2013, като е достигнало най-ниското си равнище през разследвания период.
The investigation showed that the fluctuations were mainly caused by the maintenance shutdowns that the Union industry undertook every 15 months and by the poor weather conditions during the winter of 2010/2011, disrupting the supply of one of the main raw materials (ammonia).
Разследването показа, че колебанията са настъпили вследствие на спиранията за поддръжка, които промишлеността на Съюза е предприемала на всеки 15 месеца, и в резултат на лошите климатични условия през зимата на 2010—2011 г., довели до прекъсване на доставките на една от основните суровини (амоняк).
During the investigation period, the maintenance shutdown was prolonged in an attempt to lower the high inventories.
По време на разследвания период времето за спиране за поддръжка е било удължено в опит да се намалят големите запаси.
Overall, the production volume decreased by 9 % during the period considered.
Като цяло обемът на производството е намалял с 9 % по време на разглеждания период.
The production capacity remained overall stable in the period considered.
Производственият капацитет е останал стабилен през разглеждания период.
As a result of the decrease in production volume and stable production capacity, the capacity utilisation developed in line with the production volume, i.e. it first decreased in FY2011/2012, then increased in FY2012/13 and decreased again in the investigation period.
В резултат на намалението в обема на производството и стабилния производствен капацитет, използването на капацитета е следвало тенденцията на обема на производството, т.е. първо се е понижило през ФГ 2011/2012, после се е повишило през ФГ 2012/13 и отново се е понижило през разследвания период.
Overall, capacity utilisation decreased by 9 % over the period considered, in line with the decrease in production volume.
Като цяло равнището на използване на капацитета се е понижило с 9 % през разглеждания период, успоредно с намалението в обема на производството.
Sales volume and market share
Обем на продажбите и пазарен дял
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
През разглеждания период обемът на продажбите и пазарният дял на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
Table 5
Таблица 5
questionnaire replies, Eurostat
отговори на въпросника и данни от Евростат.
Sales volume on the Union market
Обем на продажбите на пазара на Съюза
Sales volume of MSG by the Union industry decreased by 17 % over the period considered.
Обемът на продажбите на мононатриев глутамат от промишлеността на Съюза е намалял със 17 % през разглеждания период.
Sales volume dropped mostly between FY2010/2011 and FY2011/2012, while in the following years it remained relatively stable.
Обемът на продажбите е спаднал основно между ФГ 2010/2011 и ФГ 2011/2012, докато през следващите години е останал сравнително стабилен.
The drop in sales volumes, together with the parallel decrease in consumption and increase in imports from Indonesia, led to a decrease in market share of the Union industry by overall around 15 % during the period considered.
Спадът в обема на продажбите, заедно с успоредния спад в потреблението и увеличението на вноса от Индонезия, са довели до намаляване на пазарния дял на промишлеността на Съюза с общо около 15 % през разглеждания период.
The market share of the Union industry decreased by 4 % between FY2010/2011 and FY2011/2012, coinciding with an increase in market shares of Indonesian imports in the same period.
Между ФГ 2010/2011 и ФГ 2011/2012 пазарният дял на промишлеността на Съюза е намалял с 4 %, което съвпада с увеличаването на пазарния дял на индонезийския внос през същия период.
Between FY2012/2013 and the investigation period the market shares of the Union industry continued to steadily decrease, while import volumes and market shares from Indonesia substantially increased.
Между ФГ 2012/2013 и разследвания период пазарните дялове на промишлеността на Съюза са продължили да намаляват с постоянни темпове, докато обемът на вноса и пазарните дялове от Индонезия значително са се увеличили.
Growth
Растеж
While Union consumption decreased by 2 % over the period considered, the sales volume of the Union industry decreased by 17 % which translated in a loss of market share of 15 %.
Докато потреблението на Съюза е намаляло с 2 % през разглеждания период, обемът на продажбите на промишлеността на Съюза е намалял със 17 %, което представлява загуба на пазарен дял от 15 %.
Employment and productivity
Заетост и производителност
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
През разглеждания период заетостта и производителността са се променяли, както следва:
Table 6
Брой на наетите лица
Productivity (unit/employee)
Производителност (единица/наето лице)
Employment of the Union industry continuously increased and overall by 8 % in the period considered.
През разглеждания период заетостта в промишлеността на Съюза постоянно е нараствала, общо с 8 %.
This increase is mainly due to the integration of a former affiliated company in 2011 and the expansion of the Union industry's maintenance department.
Това увеличение се е дължало основно на интегрирането през 2011 г. на бивше дъщерно дружество и разширяването на отдела по поддръжката на промишлеността на Съюза.
Productivity decreased due to the combination of an increase in employment and the decrease in production as shown in table 4 in recital 68.
Производителността е намаляла в резултат на съчетаването на увеличена заетост и понижено производство, както бе показано в таблица 4 в съображение 68.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Размер на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг
All dumping margins are well above the de minimis level.
Всички дъмпингови маржове са значително над нивото de minimis.
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry is substantial, given the volume and prices of imports from the country concerned.
Въздействието на размера на действителните дъмпингови маржове върху промишлеността на Съюза е значително, като се имат предвид обемът и цените на вноса от засегнатата държава.
The Union industry was still in a recovery process from the effects of past injurious dumping by imports of the same product originating in China.
Промишлеността на Съюза все още е била в процес на възстановяване от въздействието на предишен вредоносен дъмпинг, упражняван от вноса на същия продукт с произход от Китай.
These measures are currently subject to a parallel on-going review investigation in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, as mentioned in recital 2.
Тези мерки понастоящем са предмет на паралелно протичащо разследване за преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент, както бе посочено в съображение 2.
Prices and factors affecting prices
Цени и фактори, влияещи върху цените
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
През разглеждания период средните продажни цени на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти в Съюза са се променяли, както следва:
Table 7
Таблица 7
Average sales prices
Средни продажни цени
Average unit selling price in the Union (EUR/tonne)
Средна единична продажна цена в Съюза (EUR/t)
Unit cost of production (EUR/tonne)
Производствени разходи за единица продукция (EUR/t)
The Union industry's average unit selling price to unrelated customers in the Union decreased by 3 % over the period considered.
Средната единична продажна цена на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти в Съюза се е понижила с 3 % през разглеждания период.
It first increased by 7 % between FY2010/2011 and FY2011/2012, but continuously decreased since then until the investigation period.
В периода между ФГ 2010/2011 и ФГ 2011/2012 тя се е повишила със 7 %, но след това е започнала непрекъснато да се понижава до разследвания период.
The increase in price between FY2010/2011 and FY2011/2012 can be seen as a consequence of the cost increases during the same period, albeit the cost increase was more pronounced than the increase in prices.