natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 76090000 в позиция „Принадлежности за тръбопроводи от алуминий“.
The product is therefore to be classified under CN code 76090000 as aluminium tube or pipe fittings.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 648/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 648/2014
Съставено в Брюксел на 17 юни 2014 година.
Done at Brussels, 17 June 2014.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 649/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 649/2014
за определяне на коефициента на разпределение, приложим към заявленията за лицензии за износ на някои млечни продукти за Доминиканската република в рамките на квотата, посочена в Регламент (ЕО) № 1187/2009
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under the quota referred to in Regulation (EC) No 1187/2009
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [1], и по-специално член 188 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
В глава III, раздел 3 от Регламент (ЕО) № 1187/2009 на Комисията [2] се определя процедурата за разпределяне на лицензии за износ на някои млечни продукти за Доминиканската република в рамките на квотата, открита за посочената държава.
Section 3 of Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 [2] determines the procedure for allocating export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under a quota opened for that country.
В член 29 от Регламент (ЕО) № 1187/2009 се предвижда възможността от 20 до 30 май операторите да подават заявления за лицензии за износ по отношение на квотната година, продължаваща от 1 юли до 30 юни.
Article 29 of Regulation (EC) No 1187/2009 provides for the possibility for operators to lodge export licence applications from 20 to 30 May for exports during the quota year from 1 July to 30 June of the following year.
В съответствие с член 31, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1187/2009 е целесъобразно да се установи степента, в която могат се предоставят лицензии за износ за количествата по подадените заявления, и да се определи коефициентът на разпределение за всяка част от квотата.
It is appropriate, pursuant to Article 31(2) of Regulation (EC) No 1187/2009, to determine to what extent licences for quantities applied for may be granted and to fix the allocation coefficient for each part of the quota.
Заявленията, подадени между 20 и 30 май 2014 г., обхващат количества, които са по-малки от наличните.
The applications lodged between 20 and 30 May 2014 cover quantities lower than those available.
В резултат на това и в съответствие с член 31, параграф 3, първа алинея от Регламент (ЕО) № 1187/2009 е целесъобразно да се определи оставащото количество, за което от 1 до 10 ноември 2014 г. могат да се подават заявления за лицензии,
As a result, it is appropriate, pursuant to the first subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 to fix the remaining quantity for which license applications can be lodged from 1 to 10 November 2014,
Приемат се подадените от 20 до 30 май 2014 г. заявления за лицензии за износ.
The applications for export licences lodged from 20 to 30 May 2014 shall be accepted.
Количествата, обхванати от заявленията за лицензии за износ по първа алинея от настоящия член, които се отнасят за продуктите, посочени в член 27, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1187/2009, се умножават по следните коефициенти на разпределение:
The quantities covered by export licence applications referred to in the first paragraph of this Article for the products referred to in Article 27(2) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be multiplied by the following allocation coefficients:
1,00 за подадените заявления за частта от квотата, посочена в член 28, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1187/2009,
1,00 for applications lodged for the part of the quota referred to in Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1187/2009,
1,00 за подадените заявления за частта от квотата, посочена в член 28, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1187/2009.
1,00 for applications lodged for the part of the quota referred to in Article 28(1)(b) of Regulation (EC) No 1187/2009.
Оставащото количество, посочено в член 31, параграф 3, първа алинея от Регламент (ЕО) № 1187/2009, се определя на 12358 тона.
The remaining quantity as referred to in the first subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be 12358 tonnes.
Генерален директор на ГД „Земеделие и развитие на селските райони“
Director-General for Agriculture and Rural Development
Регламент за изпълнение (ЕС) № 650/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 650/2014
за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на формата, структурата, съдържанието и датата на годишното публикуване на информацията, която се оповестява пред компетентните органи в съответствие с Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
laying down implementing technical standards with regard to the format, structure, contents list and annual publication date of the information to be disclosed by competent authorities in accordance with Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно достъпа до осъществяването на дейност от кредитните институции и относно пруденциалния надзор върху кредитните институции и инвестиционните посредници, за изменение на Директива 2002/87/ЕО и за отмяна на директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО [1], и по-специално член 143, параграф 3 от нея,
Having regard to Directive 2013/36/EU of 26 June 2013 of the European Parliament and of the Council on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC [1], and in particular Article 143(3) thereof,
Директива 2013/36/ЕС изисква от компетентните органи да оповестяват определена информация с цел вътрешният банков пазар да функционира все по-ефективно и гражданите на Съюза да разчитат на подходяща степен на прозрачност.
Directive 2013/36/EU requires competent authorities to disclose certain information in order for the internal banking market to operate with increasing effectiveness and for citizens of the Union to have adequate levels of transparency.
Оповестяваната информация следва да бъде достатъчна по обем, за да даде възможност за съдържателно сравнение на подходите, възприети от компетентните органи на различните държави членки.
The information disclosed should be sufficient to enable a meaningful comparison of the approaches adopted by the competent authorities of the different Member States.
За да се улесни още повече тази оценка, предоставяната от всички компетентни органи информация следва да се публикува в еднакъв формат, да се актуализира редовно и да е достъпна на единен електронен адрес.
In order to further facilitate this assessment, information from all competent authorities should be published in a common format, updated regularly and made accessible at a single electronic location.
При все че предвидените в дял VIII от Директива 2013/36/ЕС изисквания за оповестяване на информация надхвърлят обхвата на пруденциалното регулиране, акцентът на настоящите технически стандарти пада на първо място върху отговорностите по надзора, които произтичат от посочената директива и от Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета [2].
While the supervisory disclosure requirements in Title VIII of Directive 2013/36/EU extend across the field of prudential regulation, as a first step these technical standards focus on the supervisory responsibilities which stem from that Directive and from Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [2].
Настоящият регламент е изготвен въз основа на проектите на технически стандарти за изпълнение, представени на Комисията от Европейския банков орган (ЕБО).
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority (EBA) to the Commission.
ЕБО проведе открити обществени консултации по проектите на технически стандарти за изпълнение, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира свързаните с тях потенциални разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците в банковия сектор, създадена съгласно член 37 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета [3],
The EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits, and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3].
Законови и подзаконови разпоредби, административни правила и общи насоки
Laws, regulations, administrative rules and general guidance
В съответствие с член 143, параграф 1, буква а) от Директива 2013/36/ЕС компетентните органи публикуват информацията за текстовете на законовите и подзаконовите разпоредби, административните правила и общите насоки, приети в техните държави членки в областта на пруденциалното регулиране, като за целта използват съответните формуляри от части 1 — 8 в приложение I.
Competent authorities shall, pursuant to Article 143(1)(a) of Directive 2013/36/EU, publish the information on texts of laws, regulations, administrative rules and general guidance adopted in their Member State in the field of prudential regulation using the applicable forms set out in parts 1 to 8 of Annex I.
Варианти и прерогативи
Options and discretions
В съответствие с член 143, параграф 1, буква б) от Директива 2013/36/ЕС компетентните органи публикуват информацията относно начина на упражняване на вариантите и на прерогативите, предвидени в законодателството на Съюза, като за целта използват съответните формуляри от части 1 — 12 в приложение II.
Competent authorities shall, pursuant to Article 143(1)(b) of Directive 2013/36/EU, publish the information on the manner of exercising the options and discretions available in Union law using the applicable forms set out in Parts 1 to 12 of Annex II.
Общи критерии и методологии за процеса на надзорен преглед и оценка
General criteria and methodologies for supervisory review and evaluation process
В съответствие с член 143, параграф 1, буква в) от Директива 2013/36/ЕС компетентните органи публикуват информация за общите критерии и методологии, които използват при извършването на надзорния преглед и оценката, предвидени в член 97 от същата директива, като за целта използват формуляра от приложение III.
Competent authorities shall, pursuant to Article 143(1)(c) of Directive 2013/36/EU, publish information on the general criteria and methodologies they use in the supervisory review and evaluation referred to in Article 97 of that Directive using the form set out in Annex III.
Обобщени статистически данни
Aggregate statistical data
В съответствие с член 143, параграф 1, буква г) от Директива 2013/36/ЕС компетентните органи публикуват информация за обобщените статистически данни за основните аспекти от прилагането на надзорната уредба, като за целта използват формулярите от части 1 — 6 от приложение IV.
Competent authorities shall, pursuant to Article 143(1)(d) of Directive 2013/36/EU, publish the information on aggregate statistical data on key aspects of the implementation of the prudential framework using the forms set out in parts 1 to 6 of Annex IV.
Дата на годишно публикуване
Annual publication date
В срок до 31 юли 2014 г. компетентните органи за първи път публикуват на единен електронен адрес информацията, изброена в член 143, параграф 1 от Директива 2013/36/ЕС.
Competent authorities shall publish the information listed in Article 143(1) of Directive 2013/36/EU at a single electronic location for the first time by 31 July 2014.
Най-късно до 31 юли всяка година компетентните органи актуализират информацията, посочена в член 143, параграф 1, буква г) от същата директива, въз основа на данните за състоянието към 31 декември от предходната година.
Competent authorities shall update the information referred to in point (d) of Article 143(1) of that Directive by 31 July each year based on the position as at 31 December of the preceding year.
Компетентните органи актуализират редовно и не по-късно от 31 юли всяка година информацията, посочена в член 143, параграф 1, букви а) — в) от същата директива, освен ако липсва промяна в публикуваната информация.
Competent authorities shall update the information referred to in points (a) to (c) of Article 143(1) of that Directive regularly, and no later than by 31 July of each year, unless there is no change in the information published.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пр яко във всички държави членки.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
338.
338.
Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p.
ПРАВИЛА И НАСОКИ
RULES AND GUIDANCE
Списък на формулярите
List of templates
Част 1 Транспониране на Директива 2013/36/ЕС
Part 1 Transposition of Directive 2013/36/EU
Част 2 Одобрение на модела
Part 2 Model approval
Част 3 Експозиции "специализирано кредитиране"
Part 3 Specialised lending exposures
Част 4 Редуциране на кредитния риск
Part 4 Credit risk mitigation
Част 5 Специфични изисквания към институциите за оповестяване на информация
Part 5 Specific disclosure requirements applied to institutions
Част 6 Дерогации от прилагането на пруденциалните изисквания
Part 6 Waivers for the application of prudential requirements
Част 7 Квалифицирано дялово участие в кредитна институция
Part 7 Qualifying holdings in a credit institution
Част 8 Регулаторна и финансова отчетност
Part 8 Regulatory and financial reporting
Транспониране на Директива 2013/36/ЕС
Transposition of Directive 2013/36/EU
Транспониране на разпоредбите на Директива 2013/36/ЕС
Transposition of provisions of Directive 2013/36/EU
Разпоредби на Директива 2013/36/ЕС
Provisions of Directive 2013/36/EU
Национален текст
National text
Наличие на превод на английски (да/не)
Available in EN (Y/N)
Дата на последната актуализация на информацията в настоящия формуляр
Date of the last update of information in this template
I. Предмет, обхват и определения
I. Subject matter, scope and definitions
членове 1 — 3
Articles 1 to 3
членове 4 — 7
Articles 4 to 7
Изисквания за достъп до осъществяване на дейност като кредитна институция
Requirements for access to the activity of credit institutions
членове 8 — 27
Articles 8 to 27
членове 8 — 21
Articles 8 to 21
членове 22 — 27
Articles 22 to 27
членове 28 — 32
Articles 28 to 32
V. Разпоредби относно свободата на установяване и свободата на предоставяне на услуги
V. Provisions concerning the freedom of establishment and the freedom to provide services
членове 33 — 46
Articles 33 to 46
членове 33 — 34
Articles 33 to 34
членове 35 — 38
Articles 35 to 38
член 39
Article 39
членове 40 — 46
Articles 40 to 46
членове 47 — 48
Articles 47 to 48
Пруденциален надзор
Prudential supervision
членове 49 — 142
Articles 49 to 142
членове 49 — 72
Articles 49 to 72
Компетентност и задължения на държавата членка по произход и на приемащата държава членка
Competence and duties of home and host Member States
членове 49 — 52
Articles 49 to 52
членове 53 — 62
Articles 53 to 62
членове 64 — 72
Articles 64 to 72
Процеси на преглед
Review processes
членове 73 — 110
Articles 73 to 110
Процес за оценка на вътрешната капиталова адекватност
Internal capital adequacy assessment process
член 73
Article 73
членове 74 — 96
Articles 74 to 96
членове 97 — 101
Articles 97 to 101
членове 102 — 107
Articles 102 to 107
членове 108 — 110
Articles 108 to 110
членове 111 — 127
Articles 111 to 127
членове 111 — 118
Articles 111 to 118
Финансови холдинги, смесени финансови холдинги и холдинги със смесена дейност
Financial holding companies, mixed financial holding companies and mixed-activity holding companies
членове 119 — 127
Articles 119 to 127
членове 128 — 142
Articles 128 to 142
членове 128 — 134
Articles 128 to 134
членове 135 — 140
Articles 135 to 140
членове 141 — 142
Articles 141 to 142
Оповестяване на информация от компетентните органи
Disclosure by competent authorities
членове 143 — 144
Articles 143 to 144
член 150
Article 150
членове 151 — 165
Articles 151 to 165
членове 151 — 159
Articles 151 to 159
Преходни разпоредби за капиталовите буфери
Transitional provisions for capital buffers
член 160
Article 160
членове 161 — 165
Articles 161 to 165
Одобрение на модела
Model approval
Надзорен подход за одобряване използването на вътрешнорейтинговия подход за изчисляване на минималните капиталови изисквания за кредитен риск
Supervisory approach for the approval of the use of Internal Ratings Based (IRB) Approach to calculate minimum capital requirements for credit risk
Минимална изискуема документация от институциите, кандидатстващи за използване на вътрешнорейтинговия подход
Minimum documentation to be provided by the institutions applying for the use of IRB approach
[свободен текст]
[free text]
Описание на оценяването от компетентния орган (използване на самооценка, прибягване до външни одитори и проверки на място) и на основните оценъчни критерии
Description of the assessment process conducted by the competent authority (use of self assessment, reliance on external auditors and on-site-inspections) and main criteria of the assessment
Форма на взетите от компетентния орган решения и съобщаването им на кандидатите
Form of the decisions taken by the competent authority and communication of the decisions to applicants
Надзорен подход за одобряване използването на усъвършенствания подход за измерване за изчисляване на минималните капиталови изисквания за кредитен риск
Supervisory approach for the approval of the use of Advanced Measurement Approach (AMA) to calculate minimum capital requirements for operational risk
Минимална изискуема документация от институциите, кандидатстващи за използване на усъвършенствания подход за измерване
Minimum documentation to be provided by the institutions applying for the use of AMA approach
Експозиции "специализирано кредитиране"
Specialised lending exposures
Регламент (ЕС) № 575/2013
Regulation (EU) No 575/2013
Информация, която се предоставя от компетентния орган
Information to be provided by the competent authority
Дата на последната актуализация на информацията в настоящия образец
Date of the last update of the information in this template
Член 153, параграф 5
Article 153(5)
Дали компетентният орган е издал указания за това как при определянето на рисковите тегла на експозициите "специализирано кредитиране" институциите следва да отчитат посочените в член 153, параграф 5 фактори?
Has the competent authority published guidance to specify how institutions should take into account the factors referred to in paragraph 5 of Article 153 when assigning risk weights to specialised lending exposures?
[Да/не]
[Yes/No]
Ако отговорът е „да“, посочете националните указания
If so, please provide the reference to the national guidance
(препратка към националния текст)
[reference to national text]
Указанията достъпни ли са на английски език?
Is the national guidance available in English?
Редуциране на кредитния риск
Credit risk mitigation
Публикуване на списъка на финансовите институции, които са приемливи доставчици на кредитна защита с гаранции, или на водещите критерии за определяне на тези финансови институции
Publication of the list of financial institutions that are eligible providers of unfunded credit protection or guiding criteria for identifying these financial institutions
Компетентните органи публикуват и поддържат списък на финансовите институции, които са приемливи доставчици на кредитна защита с гаранции по член 201, параграф 1, буква е) от Регламент (ЕС) № 575/2013, или водещите критерии за определяне на такива приемливи доставчици
Competent authorities shall publish and maintain the list of financial institutions that are eligible providers of unfunded credit protection under point (f) of Article 201(1) of Regulation (EU) No 575/2013 or the guiding criteria for identifying such eligible providers
Списък на финансовите институции или водещи критерии за тяхното определяне
List of the financial institutions or guiding criteria for their identification
[свободен текст — може да се посочи връзка на уебсайта на компетентния орган към този списък или към водещите критерии]
[free text - a hyperlink to such list or guiding criteria on the competent authority's website can be provided]
Описание на приложимите пруденциални изисквания
Description of the applicable prudential requirements
Заедно със списъка на приемливите финансови институции или водещите критерии за определянето им компетентните органи публикуват и описание на приложимите пруденциални изисквания
Competent authorities shall publish a description of the applicable prudential requirements together with the list of the eligible financial institutions or the guiding criteria for identifying these financial institutions
Описание на пруденциалните изисквания, прилагани от компетентния орган
Description of the prudential requirements applied by the competent authority
Член 227, параграф 2, буква д)
Article 227(2)(e)
Условия за прилагане на нулева корекция за променливост
Condition for applying a 0 % volatility adjustment
При разширения метод за финансово обезпечение институциите могат да прилагат нулева корекция за променливост, ако сделката е уредена в система за сетълмент, предназначена за този вид сделки
Under the Financial collateral Comprehensive Method institutions may apply a 0 % volatility adjustment provided that the transaction is settled in a settlement system proven for that type of transaction
Подробно описание на това как компетентният орган преценява, че системата за сетълмент е предназначена за този вид сделки
Detailed description on how the competent authority considers the settlement system as a proven system
Член 227, параграф 2, буква е)
Article 227(2)(f)
При разширения метод за финансово обезпечение институциите могат да прилагат нулева корекция за променливост, ако споразумението или сделката са документирани съгласно общоприетите правила за репо сделки и сделки по предоставяне/получаване в заем на съответните ценни книжа
Under the Financial collateral Comprehensive Method institutions may apply a 0 % volatility adjustment provided that the documentation covering the agreement or transaction is standard market documentation for repurchase transactions or securities lending or borrowing transactions in the securities concerned
Посочване на документацията, която да се разглежда като такава стандартна документация
Specification of the documentation to be considered as standard market documentation
Принципи за оценка на обезпечения с недвижими имоти по вътрешнорейтинговия подход
Valuation principles for immovable property collateral under the IRB approach