natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 6
With effect from 1 January 2013, the kilometric allowance referred to in Article 8(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be adjusted as follows:
Считано от 1 януари 2013 г., надбавката за километри, посочена в член 8, параграф 2 от приложение VII към Правилника за длъжностните лица, се адаптира, както следва:
EUR 0 for every km from
0 до 200 km
EUR 0,3820 for every km from
0,3820 EUR за всеки километър от
201 to 1000 km
201 до 1000 km
EUR 0,6367 for every km from
0,6367 EUR за всеки километър от
1001 to 2000 km
2001 до 3000 km
EUR 0,1272 for every km from
0,1272 EUR за всеки километър от
3001 to 4000 km
3001 до 4000 km
EUR 0,0614 for every km from
0,0614 EUR за всеки километър от
4001 to 10000 km
Към горепосочената надбавка за километри се добавя допълнителна фиксирана сума, възлизаща на:
EUR 191,00 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is between 725 km and 1450 km;
191,00 EUR, ако разстоянието с влак между мястото на работа и мястото на произход е между 725 km и 1450 km;
EUR 381,96 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is greater than 1450 km.
381,96 EUR, ако разстоянието с влак между мястото на работа и мястото на произход е по-голямо от 1450 km.
Article 7
Член 7
With effect from 1 July 2012, the daily subsistence allowance referred to in Article 10(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be:
Считано от 1 юли 2012 г., дневната надбавка, посочена в член 10, параграф 1 от приложение VII към Правилника за длъжностните лица, е:
EUR 39,48 for an official who is entitled to the household allowance;
39,48 EUR за длъжностно лице, което има право на надбавка за жилищни нужди;
EUR 31,83 for an official who is not entitled to the household allowance.
31,83 EUR за длъжностно лице, което няма право на надбавка за жилищни нужди.
Article 8
Член 8
With effect from 1 July 2012, the lower limit for the installation allowance referred to in Article 24(3) of the Conditions of Employment of Other Servants shall be:
Считано от 1 юли 2012 г., долната граница за надбавката за настаняване, посочена в член 24, параграф 3 от Условията за работа на другите служители, е:
EUR 1123,91 for a servant who is entitled to the household allowance;
1123,91 EUR за служител, който има право на надбавка за жилищни нужди;
EUR 668,27 for a servant who is not entitled to the household allowance.
668,27 EUR за служител, който няма право на надбавка за жилищни нужди.
Article 9
Член 9
With effect from 1 July 2012, for the unemployment allowance referred to in the second subparagraph of Article 28a(3) of the Conditions of Employment of Other Servants, the lower limit shall be EUR 1347,89 and the upper limit shall be EUR 2695,79.
Считано от 1 юли 2012 г., за обезщетението за безработица, посочено в член 28а, параграф 3, втора алинея от Условията за работа на другите служители, долната граница е 1347,89 EUR, а горната граница е 2695,79 EUR.
With effect from 1 July 2012, the standard allowance referred to in Article 28a(7) of the Conditions of Employment of Other Servants shall be EUR 1225,36.
Считано от 1 юли 2012 г., стандартната надбавка, посочена в член 28а, параграф 7 от Условията за работа на другите служители, е 1225,36 EUR.
Article 10
Член 10
With effect from 1 July 2012, the table of basic monthly salaries in Article 93 of the Conditions of Employment of Other Servants shall be replaced by the following:
Считано от 1 юли 2012 г., таблицата с основните месечни заплати в член 93 от Условията за работа на другите служители се заменя със следната таблица:
FUNCTION GROUP
Член 11
With effect from 1 July 2012, the lower limit for the installation allowance referred to in Article 94 of the Conditions of Employment of Other Servants shall be:
Считано от 1 юли 2012 г., долната граница за надбавката за настаняване, посочена в член 94 от Условията за работа на другите служители, е:
EUR 845,37 for a servant who is entitled to the household allowance;
845,37 EUR за служител, който има право на надбавка за жилищни нужди;
EUR 501,20 for a servant who is not entitled to the household allowance.
501,20 EUR за служител, който няма право на надбавка за жилищни нужди.
Article 12
Член 12
With effect from 1 July 2012, for the unemployment allowance referred to in the second subparagraph of Article 96(3) of the Conditions of Employment of Other Servants, the lower limit shall be EUR 1010,92 and the upper limit shall be EUR 2021,83.
Считано от 1 юли 2012 г., за обезщетението за безработица, посочено в член 96, параграф 3, втора алинея от Условията за работа на другите служители, долната граница е 1010,92 EUR, а горната граница е 2021,83 EUR.
With effect from 1 July 2012, the standard allowance referred to in Article 96(7) of the Conditions of Employment of Other Servants shall be EUR 919,02.
Считано от 1 юли 2012 г., стандартната надбавка, посочена в член 96, параграф 7 от Условията за работа на другите служители, е 919,02 EUR.
With effect from 1 July 2012, for the unemployment allowance referred to in Article 136 of the Conditions of Employment of Other Servants, the lower limit shall be EUR 889,39 and the upper limit shall be EUR 2092,68.
Считано от 1 юли 2012 г., за обезщетението за безработица, посочено в член 136 от Условията за работа на другите служители, долната граница е 889,39 EUR, а горната граница е 2092,68 EUR.
Article 13
Член 13
With effect from 1 July 2012, the allowances for shiftwork laid down in the first subparagraph of Article 1(1) of Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 [6] shall be EUR 385,23, EUR 581,45, EUR 635,74 and EUR 866,72.Article 14
Считано от 1 юли 2012 г., надбавките за работа на смени, посочени в член 1, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕОВС, ЕИО, Евратом) № 300/76 на Съвета [6], са в размер на 385,23 EUR, 581,45 EUR, 635,74 EUR и 866,72 EUR.Член 14
With effect from 1 July 2012, the amounts referred to in Article 4 of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 [7] shall be subject to a coefficient of 5,5609.Article 15
Считано от 1 юли 2012 г., сумите, посочени в член 4 от Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 260/68 на Съвета [7], подлежат на коригиране с коефициент в размер на 5,5609.Член 15
With effect from 1 July 2012, the table in Article 8(2) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be replaced by the following:
Считано от 1 юли 2012 г., таблицата в член 8, параграф 2 от приложение XIII към Правилника за длъжностните лица се заменя със следната таблица:
Article 16
Член 16
With effect from 1 July 2012, for the application of Article 18(1) of Annex XIII to the Staff Regulations, the amount of the fixed allowance mentioned in the former Article 4a of Annex VII to the Staff Regulations in force before 1 May 2004 shall be:
Считано от 1 юли 2012 г., за прилагането на член 18, параграф 1 от приложение XIII към Правилника за длъжностните лица, размерът на общата надбавка, посочена в предишния член 4а от приложение VII към Правилника за длъжностните лица в сила преди 1 май 2004 г., е:
EUR 132,89 per month for officials in Grade C4 or C5;
132,89 EUR на месец за длъжностните лица от степен C4 или C5;
EUR 203,76 per month for officials in Grade C1, C2 or C3.
203,76 EUR на месец за длъжностните лица от степен C1, C2 или C3.
Article 17
Член 17
With effect from 1 July 2012, the scale for basic monthly salaries in Article 133 of the Conditions of Employment of Other Servants shall be replaced by the following:
Считано от 1 юли 2012 г., таблицата с основните месечни заплати в член 133 от Условията за работа на другите служители се заменя със следната таблица:
Grade
Становище от 3 март 2014 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Position of the European Parliament of 11 March 2014 (not yet published in the Official Journal)] and decision of the Council of 14 April 2014.
Позиция на Европейския парламент от 11 март 2014 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 14 април 2014 г.
Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (OJ L 287, 29.10.2013, p. 15).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 424/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 424/2014
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Prekmurska šunka (ЗГУ)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Prekmurska šunka (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Prekmurska šunka“, подадено от Словения, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Slovenia's application to register the name ‘Prekmurska šunka’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, названието „Prekmurska šunka“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Prekmurska šunka’ should therefore be entered in the register,
ОВ C 361, 11.12.2013 г., стр. 13.
OJ C 361, 11.12.2013, p. 13.
Prekmurska šunka (ЗГУ)
Prekmurska šunka (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 425/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 425/2014
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Tørrfisk fra Lofoten (ЗГУ)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Tørrfisk fra Lofoten (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на названието „Tørrfisk fra Lofoten“, подадена от групата производители „Tørrfisk fra Lofoten AS“ (Норвегия), бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application to register the name ‘Tørrfisk fra Lofoten’ submitted by the Norwegian producer group ‘Tørrfisk fra Lofoten AS’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, названието „Tørrfisk fra Lofoten“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Tørrfisk fra Lofoten’ should therefore be entered in the register,
ОВ C 361, 11.12.2013 г., стр. 10.
OJ C 361, 11.12.2013, p. 10.
Tørrfisk fra Lofoten (ЗГУ)
Tørrfisk fra Lofoten (PGI)
Регламент (ЕС) № 426/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 426/2014
от 25 април 2014 година
of 25 April 2014
за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки
amending Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks
като взе предвид Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки [1], и по-специално член 26 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [1], and in particular Article 26 thereof,
Съгласно приложение II към Регламент (ЕО) № 110/2008 спиртната напитка от категория 16 „Дестилатна спиртна напитка (предхождана от името на плода), получена чрез накисване и дестилация“ може да бъде произведена чрез накисване и дестилация на изброените в същата категория плодове.
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 provides that the spirit drinks of the category 16 ‘Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation’ can be obtained from the maceration and distillation of fruits or berries listed therein.
В някои държави членки този вид спиртна напитка традиционно се произвежда и от други плодове, които не са включени в посочения списък.
In some Member States, this type of spirit drink is traditionally produced also with other fruits, which are not included in that list.
Поради това списъкът с плодове, използвани за производството на спиртни напитки по тази категория, следва да бъде разширен.
Therefore the list of fruits or berries used for the production of spirit drinks under that category should be extended.
Съгласно приложение II към Регламент (ЕО) № 110/2008 спиртната напитка от категория 24 „Akvavit или aquavit“ е ароматизирана със семена от ким и/или копър спиртна напитка, на която е придаден аромат с дестилат от растения или подправки.
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 provides that the spirit drinks of the category 24 ‘Akvavit or aquavit’ are caraway and/or dillseed-flavoured spirit drinks flavoured with a distillate of plants or spices.
Тези спиртни напитки традиционно се произвеждат чрез използването на етилов алкохол от земеделски произход.
Those spirit drinks are traditionally produced by using ethyl alcohol of agricultural origin.
В сегашната категория на спиртната напитка „Akvavit или aquavit“ не се посочва задължението да се използва етилов алкохол.
The current category of spirit drink ‘Akvavit or aquavit’ does not specify the obligation to use ethyl alcohol.
Използването на етилов алкохол в производството на „Akvavit или aquavit“ обаче е от съществено значение, за да се гарантира качеството на продукта.
However, using ethyl alcohol in the production of ‘Akvavit or aquavit’ is essential to ensure the quality of the product.
Поради това Регламент (ЕО) № 110/2008 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 110/2008 should therefore be amended accordingly.
Приложение II към Регламент (ЕО) № 110/2008 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 25 април 2014 година.
Done at Brussels, 25 April 2014.
ОВ L 39, 13.2.2008 г., стр. 16.
OJ L 39, 13.2.2008, p. 16.
Приложение II към Регламент (ЕО) № 110/2008 се изменя, както следва:
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 is amended as follows:
В категория 16, буква а) подточка ii) се заменя със следното:
in point (a) of category 16, point (ii) is replaced by the following:
получена от следните плодове:
obtained from the following fruits or berries:
къпина (Rubus fruticosus auct. aggr.),
blackberry (Rubus fruticosus auct. aggr.),
ягода (Fragaria spp.),
strawberry (Fragaria spp.),
боровинка (Vaccinium myrtillus L.),
bilberry/blueberry (Vaccinium myrtillus L.),
малина (Rubus idaeus L.),
raspberry (Rubus idaeus L.),
червено френско грозде (Ribes rubrum L.),
redcurrant (Ribes rubrum L.),
бяло френско грозде (Ribes niveum Lindl.),
white currant (Ribes niveum Lindl.),
касис (Ribes nigrum L.).
blackcurrant (Ribes nigrum L.),
трънка (Prunus spinosa L.),
sloe (Prunus spinosa L.),
офика (Sorbus aucuparia L.),
rowanberry (Sorbus aucuparia L.),
скоруша (Sorbus domestica L.),
service-berry (Sorbus domestica L.),
джел (Ilex aquifolium и Ilex cassine L.),
hollyberry (Ilex aquifolium and Ilex cassine L.),
брекиня (Sorbus torminalis (L.)
checkerberry (Sorbus torminalis (L.)
Crantz)
Crantz),
черен бъз (Sambucus nigra L.),
elderberry (Sambucus nigra L.),
цариградско грозде (Ribes uva-crispa L. syn.
gooseberry (Ribes uva-crispa L. syn.
Ribes grossularia),
Ribes grossularia),
малка червена боровинка (Vaccinium L., подрод Oxycoccus),
cranberry (Vaccinium L. subgenus Oxycoccus),
червена боровинка (Vaccinium vitis-idaea L.),
lingonberry (Vaccinium vitis-idaea L.),
американска боровинка (Vaccinium corymbosum L.),
high bush blueberry (Vaccinium corymbosum L.),
облепиха (Hippophae rhamnoides L.),
sea-buckthorn (Hippophae rhamnoides L.),
шипка (Rosa canina L.),
rosehip (Rosa canina L.),
дива къпина (Rubus chamaemorus L.),
cloudberry (Rubus chamaemorus L.),
черен емпетрум (Empetrum nigrum L..).
crowberry (Empetrum nigrum L.),
арктическа къпина (Rubus arcticus L.),
arctic bramble (Rubus arcticus L.),
мирта (Myrtus communis L.),
myrtle (Myrtus communis L.),
банан (Musa spp.),
banana (Musa spp.),
ядивна пасифлора (Passiflora edulis Sims),
passion fruit (Passiflora edulis Sims),
полинезийска слива (Spondias dulcis Sol. ex Parkinson),
ambarella (Spondias dulcis Sol. ex Parkinson),
испанска тропическа слива (Spondias mombin L.),
hog plum (Spondias mombin L.),
орехи (Juglans regia L.),
walnut (Juglans regia L.),
лешници (Corylus avellana L.),
hazelnut (Corylus avellana L.),
кестени (Castanea sativa L.),
chestnut (Castanea sativa L.),
цитрусови плодове (Citrus spp.
citrus fruits (Citrus spp.
L.),
L.),
Регламент за изпълнение (ЕС) № 427/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2014
за установяване на процедура за одобрение и сертифициране на иновативни технологии за намаляване на емисиите на CO2 от леки търговски превозни средства съгласно Регламент (ЕС) № 510/2011 на Европейския парламент и на Съвета
establishing a procedure for the approval and certification of innovative technologies for reducing CO2 emissions from light commercial vehicles pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) № 510/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2011 г. за определяне на стандарти за емисиите от новите леки търговски превозни средства като част от цялостния подход на Съюза за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства [1], и по-специално член 12, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emissions performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 12(2) thereof,
За да се насърчи развитието и ранното разпространение на нови и авангардни автомобилни технологии за намаляване на емисиите на CO2, с Регламент (ЕС) № 510/2011 се дава възможност на производителите и доставчиците да подават заявления за одобрение на някои иновативни технологии, допринасящи за намаление на емисиите на CO2 от нови леки търговски превозни средства (light commercial vehicles).
In order to promote the development and the early uptake of new and advanced CO2 emission-reducing vehicle technologies, Regulation (EU) No 510/2011 provides manufacturers and suppliers with the possibility of applying for the approval of certain innovative technologies contributing to reducing CO2 emissions from new light commercial vehicles.
Поради това е необходимо да се уточнят критериите, въз основа на които ще се преценява кои технологии би следвало да бъдат допустими за квалифициране като екологични иновации съгласно горепосочения регламент.
Therefore, it is necessary to clarify the criteria for determining which technologies should be eligible as eco-innovations pursuant to that Regulation.
Уместно е да се вземе под внимание опитът от въвеждането на схема за иновативни технологии за леки пътнически автомобили (passenger cars) съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 725/2011 на Комисията [2] и да се прилагат същите критерии за допустимост и във връзка с леките търговски превозни средства.
It is appropriate to take into account the experience gained from the introduction of a scheme for innovative technologies for passenger cars pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 [2] and apply the same eligibility criteria for light commercial vehicles.
Но следва да се направи разграничение по отношение на тези леки търговски превозни средства, които са конструирани и получили одобрение на типа в многоетапен процес.
A distinction should however be made with regard to light commercial vehicles that are constructed and type-approved in multi-stages.
При тези превозни средства е уместно сертифицирането на намалението на емисиите на CO2 да се ограничи в рамките само на екологичните иновации, с които е оборудвано базовото превозно средство.
For those vehicles, it is appropriate to limit the certification of the CO2 reductions to eco-innovations fitted to the base vehicle.
Съгласно член 12, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕС) № 510/2011, технологиите, които са обхванати от интегрирания подход на ЕС, разгледан в две съобщения на Комисията от 7 февруари 2007 г.
According to of Article 12(2)(c) of Regulation (EU) No 510/2011, technologies that are part of the Union's integrated approach outlined in two Commission Communications of 7 February 2007 [3], and have been regulated in Union law, or other technologies that are mandatory under Union law, are not eligible as eco-innovations under that Regulation.
[3], и за които има разпореждания в нормативната уредба на ЕС, или други задължителни технологии съгласно нормативната уредба на ЕС, не се допускат като екологични иновации по цитирания регламент.
Those technologies include tyre pressure monitoring systems, tyre rolling resistance and gear shift indicators falling within the scope of Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council [4] and, as regards tyre rolling resistance, Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council [5].
Тези технологии включват системи за следене на налягането в гумите, индикатори за съпротивлението при търкаляне на гумите и за смяна на предавката, попадащи в приложното поле на Регламент (ЕО) № 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета [4] и, по отношение на съпротивлението при търкаляне на гумите — в приложното поле на Регламент (ЕО) № 1222/2009 на Европейския парламент и на Съвета [5].
A technology that has already for some time been widely available on the market cannot be considered innovative within the meaning of Article 12 of Regulation (EU) No 510/2011 and should therefore not be eligible as an eco-innovation.
Технология, която от известно време е вече широко разпространена на пазара, не може да се счита за иновативна по смисъла на член 12 от Регламент (ЕС) № 510/2011 и не следва да се допуска като екологична иновация.
In order to ensure full parallelism with Implementing Regulation (EU) No 725/2011, it is appropriate to provide that only technologies that had been fitted in 3 % or less of all light commercial vehicles registered in 2009 should be eligible as eco-innovations.
С цел да се осигури пълна паралелност с Регламент за изпълнение (ЕС) № 725/2011, уместно е да се разпореди, че допустими за квалифициране като екологични иновации са само такива технологии, с които са оборудвани до 3 % включително от всички леки търговски превозни средства, регистрирани в 2009 г.
Those thresholds should be subject to review at the latest in 2016.
Тези прагове следва да бъдат преразгледани най-късно в 2016 г.
In order to promote technologies with the highest potential for reducing CO2 emissions from light commercial vehicles, and in particular the development of innovative propulsion technologies, only those technologies should be eligible that are intrinsic to the transport function of the vehicle and contribute significantly to improving the overall energy consumption of the vehicle.
За да се насърчават технологиите с най-голям потенциал за намаление на емисиите на CO2 от леките търговски превозни средства, и по-специално разработването на иновативни технологии за задвижване, следва да бъдат допустими само онези технологии, които са свързани с транспортната функция на превозното средство и в значителна степен допринасят за подобрение на неговото общо енергопотребление.
Technologies that are accessory to that purpose or aim at enhancing the comfort of the driver or the passengers should not be eligible.