natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Опишете също връзката между тези мерки и одобреното временно изменение.]
Provide a detailed description and the reasons of each approved temporary amendment, including a description and an assessment of the consequences of that amendment on the requirements and criteria that qualify the product under the quality scheme (Article 5(1) and (2) and Article 18(1) and (2) of Regulation (EU) No 1151/2012 for PDO, PGI and TSG respectively).
ПРИЛОЖЕНИЕ IX
Provide also a detailed description of the measures justifying the temporary amendments (sanitary and phyto-sanitary measures, formal recognition of natural disasters or adverse weather conditions etc.) and the reasons for those measures to be taken.
ИСКАНЕ ЗА ЗАЛИЧАВАНЕ
Describe also the relation between those measures and the approved temporary amendment.]
Искане за заличаване в съответствие с член 54, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1151/2012
ANNEX IX
[Регистрирано наименование:] „…“
CANCELLATION REQUEST
Регистрирано наименование, което се предлага за заличаване
Cancellation request in accordance with Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012
Физическо лице или орган, които внасят искането за заличаване
[Registered name:] ‘…’
[Посочете наименование, адрес, телефонен номер и електронна поща на физическото или юридическото лице или производителите, посочени в член 54, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, които искат заличаването (при искания, отнасящи се до ЗНП и ЗГУ от трети държави, посочете също наименованието и адреса на органите или, ако са известни, наименованието и адреса на органите, упражняващи контрол за спазването на изискванията относно продуктовата спецификация).
Registered name proposed for cancellation
Представете също така декларация, обосноваваща законния интерес на физическото или юридическото лице, което иска заличаването.]
Person or body making request for cancellation
Вид заличаване и свързаните с него основания
[Provide name, address, telephone and e-mail address of the natural or legal person or of the producers referred to in Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 requesting cancellation (for requests concerning PDO and PGI from third countries provide also name and address of the authorities or, if available, bodies verifying compliance with the provision of the product specification).
☐ В съответствие с член 54, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the natural or legal person requesting cancellation]
☐ буква а)
Type of cancellation and related reasons
[Представете подробни основания и, когато е необходимо, доказателства за заличаването на регистрацията на наименованието в съответствие с член 54, параграф 1, първа алинея, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012.]
☐ In accordance with the first subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012
☐ буква б)
☐ point (a)
[Представете подробни основания и, когато е необходимо, доказателства за заличаването на регистрацията на наименованието в съответствие с член 54, параграф 1, първа алинея, буква б) от Регламент (ЕС) № 1151/2012.]
[Provide the detailed reasons and, where appropriate, evidence for the cancellation of the registration of the name in accordance with point (a) of first subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.]
☐ В съответствие с член 54, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012
☐ point (b)
[Представете подробни основания и, когато е необходимо, доказателства за заличаването на регистрацията на наименованието в съответствие с член 54, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012.]
[Provide the detailed reasons and, where appropriate, evidence for the cancellation of the registration of the name in accordance with point (b) of first subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.]
ПРИЛОЖЕНИЕ X
☐ In accordance with the second subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012
ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА СИМВОЛИТЕ И ОЗНАЧЕНИЯТА НА СЪЮЗА ЗА ЗНП ЗГУ ХТСХ
[Provide the detailed reasons and, where appropriate, evidence for the cancellation of the registration of the name in accordance with the second subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.]
Символи на Съюза в цвят
ANNEX X
Когато се използва цветно изображение, могат да се използват директни цветове (Pantone) или четирицветна технология.
REPRODUCTION OF THE UNION SYMBOLS AND INDICATIONS FOR PDO PGI TSG
Референтните цветове са посочени по-долу.
Union symbols in colour
Символи на Съюза в pantone:
When used in colours, direct colours (Pantone) or four-colour process may be used.
Символи на Съюза при четирицветна технология:
The reference colours are indicated below.
Контраст с цвета на фона
Union symbols in pantone:
Когато символите се използват като цветно изображение върху цветен фон, при което не се виждат добре, около символа следва да се постави разграничителен външен кръг, за да се подобри контрастът с цвета на фона:
Union symbols in four-colour process:
Черно-бели символи на Съюза
Contrast with background colours
Използването на черно-бели символи се допуска само когато черният и белият цвят са единствените цветове мастило, използвани върху опаковката.
If a symbol is used in colour on a coloured background, which makes it difficult to see, a delimiting outer circle around the symbol should be used to improve contrast with the background:
Когато се използват в черно и бяло, символите на Съюза се възпроизвеждат, както следва:
Union symbols in black and white
Черно-бели символи на Съюза в негатив
Use of the symbols in black and white is allowed only when black and white are the only ink colours used on the package.
Ако фонът на опаковката или етикета е тъмен, символите могат да се използват във формат на негатив, както следва:
When used in black and white Union symbols are reproduced as follows:
Шрифт
Union symbols in black and white in negative
За текста трябва да се използват главни букви с шрифт Times Roman.
If the background of the packaging or labelling is dark, the symbols may be used in negative format as follows:
Намаляване
Typography
Минималният размер на символите на Съюза е 15 mm в диаметър, но може да се намали на 10 mm при малки опаковки или продукти.
Times Roman capitals must be used for the text.
„Защитено наименование за произход“ и съкращението му на езиците на ЕС
Reduction
Език на ЕС _BAR_
The minimum size of the Union symbols is 15 mm in diameter, however, it may be reduced to 10 mm in case of small packages or products.
Термин _BAR_
‘Protected Designation of Origin’ and its abbreviation in EU languages
Съкращение _BAR_
EU Language _BAR_
„Защитено географско указание“ и съкращението му на езиците на ЕС
Term _BAR_
„Храна с традиционно специфичен характер“ и съкращението ѝ на езиците на ЕС
Abbreviation _BAR_
Език на ЕС _BAR_
‘Protected Geographical Indication’ and its abbreviation in EU languages
ПРИЛОЖЕНИЕ XI
‘Traditional Speciality Guaranteed’ and its abbreviation in EU languages
КЛАСИФИКАЦИЯ НА ПРОДУКТИТЕ
EU language _BAR_
Селскостопански продукти, предназначени за консумация от човека, изброени в приложение I към Договора
ANNEX XI
Клас 1.1.
CLASSIFICATION OF PRODUCTS
Прясно месо (и карантия)
Agricultural products intended for the human consumption listed in Annex I to the Treaty
Клас 1.2.
Class 1.1.
Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
Fresh meat (and offal)
Клас 1.3.
Class 1.2.
Сирена
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
Клас 1.4.
Class 1.3.
Други продукти от животински произход (яйца, мед, различни млечни продукти с изключение на масло, и др.)
Cheeses
Клас 1.5.
Class 1.4.
Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
Клас 1.6.
Class 1.5.
Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
Клас 1.7.
Class 1.6.
Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed
Клас 1.8.
Class 1.7.
Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.)
Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived therefrom
Селскостопански продукти и храни, посочени в приложение I към Регламент (ЕС) № 1151/2012
Class 1.8. other products listed in Annex I to the Treaty (spices etc.)
I. Наименования за произход и географски указания
Agricultural products and foodstuffs referred to in Annex I to Regulation (EU) No 1151/2012
Клас 2.1. бира,
I. Designations of Origin and Geographical indications
Клас 2.2. шоколад и негови производни продукти,
Class 2.1. beer,
Клас 2.3. хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива,
Class 2.2. chocolate and derived products,
Клас 2.4. напитки на основата на растителни екстракти,
Class 2.3. bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Клас 2.5. макаронени изделия,
Class 2.4. beverages made from plant extracts,
Клас 2.6. сол,
Class 2.5. pasta,
Клас 2.7. естествени клейове и смоли,
Class 2.6. salt,
Клас 2.8. горчица,
Class 2.7. natural gums and resins,
Клас 2.9. сено,
Class 2.8. mustard paste,
Поради това използването на посочените вещества следва да бъде разрешено съгласно указаното в приложението към настоящия регламент.
denominazzjoni protetta ta' oriġini _BAR_
Тъй като няма съображения във връзка с безопасността, които да налагат незабавното прилагане на измененията в условията за разрешителното, е целесъобразно да се предвиди преходен период за изчерпване на съществуващите складови наличности от добавките, премиксите и комбинираните фуражи, които ги съдържат, съгласно разрешеното с Директива 70/524/ЕИО.
☐ Method of production ☐ Link
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
g.U.
Веществата, посочени в приложението, принадлежащи към категорията „хранителни добавки“ и към функционалната група „витамини, провитамини и вещества със сходен ефект, химически добре определени“, се разрешават като добавки при храненето на животните при спазване на условията, посочени в споменатото приложение.
g.g.A.
Посочените в приложението вещества и съдържащите ги фуражи, които са произведени и етикетирани преди 9 януари 2015 г. съгласно правилата, приложими преди 9 юли 2014 г., могат да продължат да бъдат пускани на пазара и да се използват до изчерпване на складовите наличности.
g.t.S.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
EU No: [for EU use only]
Съставено в Брюксел на 18 юни 2014 година.
The product specification for protected designations of origin and protected geographical indications should include the measures taken to ensure that the product originates in the defined geographical area, as referred to in point (d) of Article 7(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
Those measures should be clear and detailed in order to allow to trace the product, raw materials, feed and other items coming from the defined geographical area.
ОВ L 270, 14.12.1970 г., стр. 1.
State any quality requirements, or restrictions on origin of raw materials.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2011 г.;
State justifications for any such restrictions.
9(11):2409 и EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2011 г.;
[For PDO: give confirmation that feed and raw material are from the area.
ПРИЛОЖЕНИЕ
For PGI: State any quality requirements, or restrictions on origin of raw materials.
Идентификационен номер на добавката
[For PDO: causal link between the quality or characteristics of the product and the geographical environment, with its inherent natural and human factors, including, where appropriate, elements of the product description or production method justifying the link.
Наименование на притежателя на разрешителното
For PGI: causal link between the geographical origin and, where appropriate, a given quality, the reputation or other characteristics of the product.
Добавка
☐ Registration would jeopardize the existence of names, trade marks or products as specified in point (c) of Article 10(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 ☐ The name proposed for registration is generic;
Състав, химична формула, описание, метод за анализ
[Registered name]‘… EU No:
Вид или категория животни
[Registered name] ‘’ EU No:
Максимална възраст
Agricultural products and foodstuffs referred to in Annex I to Regulation (EU) No 1151/2012 I. Designations of Origin and Geographical indications
Минимално съдържание
Applications for approval of a minor amendment concerning traditional specialities guaranteed shall be accompanied by the updated product specification drawn up in accordance with the form set out in Annex II.
Максимално съдържание
Member States shall include a declaration that they consider that the application meets the conditions of Regulation (EU) No 1151/2012 and of the provisions adopted pursuant thereto.
Други разпоредби
Title (Mr, Ms…): …
Срок на валидност на разрешителното
e-mail address: …
mg/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 % или mg/l вода
e-mail address: Provide a statement explaining the legitimate interest of the group proposing the amendment.
Категория:
защитено наименование за произход _BAR_
Хранителни добавки.
защитено географско указание _BAR_
Функционална група:
храна с традиционно специфичен характер _BAR_
витамини, провитамини и вещества със сходен ефект, химически добре определени
‘Protected Designation of Origin’ and its abbreviation in EU languages EU Language _BAR_
Калциев D-пантотенат
Term _BAR_ Abbreviation _BAR_
Състав на добавката
‘Protected Geographical Indication’ and its abbreviation in EU languages EU Language _BAR_
Калциев D-пантотенат.
‘Traditional Speciality Guaranteed’ and its abbreviation in EU languages EU language _BAR_
Характеристика на активното вещество
Commission Implementing Regulation (EU) No 669/2014
Ca[C9H16NO5]2
of 18 June 2014
CAS № 137-08-6
concerning the authorisation of calcium D-pantothenate and D-panthenol as feed additives for all animal species
Калциев D-пантотенат, твърдо състояние, получен чрез химически синтез.
(Text with EEA relevance)
Критерии за чистота:
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof,
Мин.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
98 % (на безводна основа)
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC [2].
Макс.
Calcium D-pantothenate and D-panthenol were authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feed additives for use on all animal species as part of the group ‘Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’.
0,5 % 3-аминопропионова киселина.
Those feed additives were subsequently entered in the Community Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Метод за анализ [1]
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, two applications were submitted for the re-evaluation of calcium D-pantothenate and D-panthenol as feed additives for all animal species and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a change in the terms of the authorisation as regards their use via drinking water.
За определянето на калциев D-пантотенат във фуражната добавка:
The applicants requested those additives to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
потенциометрично титруване с перхлорна киселина и идентифициране посредством оптическа ротация (Европейска фармакопея, монография 0470).
Those applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
За определянето на калциев D-пантотенат в премиксите и във фуражите:
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 11 October 2011 [3] that, under the proposed conditions of use in feed, calcium D-pantothenate and D-panthenol do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Обратно-фазова високоефективна течна хроматография, комбинирана с единичен квадруполен мас-селективен детектор (RP-HPLC-MS).
The Authority also concluded that calcium D-pantothenate and D-panthenol are regarded as effective sources of pantothenic acid and that no safety concerns would arise for users provided that appropriate protective measures are taken.
Всички видове животни.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Може да се приема и с питейна вода.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
В упътването за употреба на добавката и премикса да се посочат условията за съхранение и устойчивост.
The assessment of calcium D-pantothenate and D-panthenol shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Мерки за безопасност:
Accordingly, the use of these substances should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
носене на предпазна маска на устата, предпазни очила и ръкавици по време на работа.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the additives, pre-mixtures and compound feed containing them, as authorised by Directive 70/524/EEC.
19 юни 2024 г.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
D- пантенол
The substances specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’, are authorised as additives in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Характеристика на активното вещество.
The substances specified in the Annex and feed containing those substances, which are produced and labelled before 9 January 2015 in accordance with the rules applicable before 9 July 2014 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
CAS №:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
D- пантенол, в течна форма, получен чрез химичен синтез
Done at Brussels, 18 June 2014.
Мин.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
98 % на безводна основа (вода < 1 %)
OJ L 270, 14.12.1970, p. 1.
Макс.
EFSA Journal 2011;
0,5 % 3-аминопропанол.
9(11):2409 and EFSA Journal 2011;
За определянето на D-пантенол във фуражната добавка:
ANNEX
титруване с перхлорна киселина и калиев хидроген фталат и идентифициране посредством специфична оптическа ротация и инфрачервена спектроскопия (Европейска фармакопея, монография 0761).
Identification number of the additive
За определянето на D-пантенол във вода:
Name of the holder of authorisation
Обратно-фазова високоефективна течна хроматография, комбинирана с UV-детектор (RP-HPLC).
Additive
Всички видове животни
Composition, chemical formula, description, analytical method
Може да се приема само с питейна вода.
Species or category of animal
В упътването за употреба на добавката да се посочат условията на съхранение.
Maximum age
Подробна информация за методите за анализ може да бъде намерена на следния адрес на референтната лаборатория:
Minimum content
http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx.
Maximum content
Регламент за изпълнение (ЕС) № 670/2014 на Комисията
Other provisions
за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
End of period of authorisation
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) [1],
mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 % or mg/l of water
като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци [2], и по-специално член 136, параграф 1 от него,
Category:
В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.
Nutritional additives.
Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден.
Functional group:
В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect
Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.
Calcium D-pantothenate
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Additive composition
За Комисията,
Calcium D-pantothenate.
от името на председателя,
Characterisation of the active substance
Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“
Ca[C9H16NO5]2 CAS No:
ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
137-08-6
Регламент за изпълнение (ЕС) № 671/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 671/2014
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец юни 2014 г. в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) № 533/2007 за птичето месо
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2014 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 188 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1] and in particular Article 188 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос [2], и по-специално член 7, параграф 2 от него,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2], and in particular Article 7(2) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 533/2007 на Комисията от 14 май 2007 г. относно откриване и управление на вносни тарифни квоти в сектора на птичето месо [3], и по-специално член 5, параграф 6 от него,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 533/2007 of 14 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector [3], and in particular Article 5(6) thereof,
Регламент (ЕО) № 533/2007 откри тарифни квоти за внос на продукти от сектора на птичето месо.
Regulation (EC) No 533/2007 opened tariff quotas for imports of poultrymeat products.