natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случая на статистиката на инвестиционните фондове НЦБ отчитат данни за корекции пред ЕЦБ в съответствие с част 17 на приложение II.
Changes in the composition of the reporting sector may give rise to the transfer of business across economic sector boundaries.
„Корекции от преоценки“, отчетени от НЦБ, се състоят от корекции от преоценки поради промени в цените и обменния курс.
Such transfers do not represent transactions and are therefore treated as an adjustment in ‘reclassifications and other adjustments’.
В контекста на статистиката на финансовите предприятия за секюритизация трансакциите се отчитат директно от НЦБ пред ЕЦБ, а не корекциите на потоците.
An institution that joins the reporting sector may transfer business into the sector, whereas an institution leaving it may transfer business out of the sector.
Изчисляването на трансакциите (или директно от отчетните единици, или от НЦБ) следва да бъдат в съответствие с общия подход спрямо прекласификациите и други корекции и преоценки, предвидени в настоящото приложение.
However, to the extent that the joining institution starts its business ex novo after having joined the reporting sector, this represents a financial transaction that is not removed from statistical data [5].
НЦБ съставят данни за „Прекласификации и други корекции“, съгласно настоящите насоки, като използват надзорна информация, проверки за достоверност, ad hoc проучвания (например свързани със специални случаи), национални статистически изисквания, информация за влизащите и напускащите съвкупността от отчетни единици, както и всеки друг достъпен за тях източник.
Similarly, where a leaving institution decreases its activities prior to leaving the reporting sector, this is captured as a transaction in the statistical data.
Не се очаква от ЕЦБ да извършва последващи корекции, освен ако НЦБ констатира значителни изменения в окончателните данни.
The net effect of the joiners or leavers on the aggregated assets and liabilities of the reporting sector is calculated by aggregating the first assets and liabilities reported by new entrants and the last assets and liabilities reported by the leavers and, for each item, taking the difference between the two.
НЦБ установяват промени в салдата, които се дължат на прекласификации, и записват констатираната нетна стойност в „Прекласификации и други корекции“.
This net figure is entered under ‘reclassifications and other adjustments’.
Нетното увеличение на салдото в резултат на прекласификации се записва с положителен знак, докато нетното намаление — с негативен знак.
In certain circumstances there can be an effect on the counterparties’ reporting, so this effect must also be included in the adjustments, in this case as a change in sector.
По принцип НЦБ изпълняват всички изисквания, свързани с „Прекласификации и други корекции“, посочени в настоящите насоки.
For instance, if an MFI surrenders its authorisation but continues to operate as an other financial intermediary (OFI) funded through the interbank market, then there is an artificial rise in MFI lending to OFIs, which requires an adjustment (covered by ‘changes in the classification counterparties’).
НЦБ изпращат като минимум всички „Прекласификации и други корекции“ на стойност над 50 милиона евро.
Changes in the structure of the reporting sector
Този праг има за цел да помогне на НЦБ да решат дали да извършат дадена корекция или не.
Changes in the structure of the reporting sector arise in the context of intra-group reorganisations or mergers, acquisitions and divisions.
Когато обаче информацията не е налична или е с ниско качество, може да се вземе решение или да не се предприема нищо, или да се направи приблизителна оценка.
These corporate restructuring operations typically lead to changes in the valuation of financial assets and liabilities; revaluation adjustments are entered to reflect these changes and thus allow transactions to be correctly derived.
Поради това е необходима гъвкавост при прилагането на такъв праг, не на последно място заради хетерогенността на съществуващите процедури за изчисляване на корекциите.
Moreover, the operations often give rise to the transfer of financial assets and liabilities from the balance sheet of one institutional unit to another (change in ownership).
Например когато е събрана относително подробна информация независимо от прага, прилагането на такъв праг може да бъде непродуктивно.
The boundary for treating transfers of assets as transactions is defined by the existence of two separate institutional units which act by mutual agreement.
Корекции от преоценки
If, however, the transfers occur as a result of the creation or disappearance of an institutional unit, they should be treated as ‘reclassifications and other adjustments’.
За да се изпълнят изискванията, свързани с „Корекции от преоценки“, посочени в настоящите насоки, на НЦБ може да се наложи да изчислят корекциите от трансакции, данните за всяка отделна ценна книга или други данни, отчитани от съвкупността от отчетни единици и/или да извършат приблизителна оценка на корекциите във връзка с някои разбивки, неотчитани от съвкупността от отчетни единици, тъй като не се разглеждат като „Минимални изисквания“.
In particular, if a merger or acquisition leads to the disappearance of one or more institutional units, all cross-positions that existed between the merging institutions and that are netted at the time when the units cease to exist disappear from the system and reclassification adjustments must be reported accordingly.
„Корекциите от преоценки“ обикновено се съставят от НЦБ въз основа на данните, отчетени директно от съвкупността от отчетни единици.
Corporate divisions are treated symmetrically.
НЦБ могат обаче също да покрият тези изисквания за отчетност непряко (например чрез събиране на данни за трансакции директно) и във всеки случай им е разрешено да събират допълнителни данни от отчетните единици.
A more thorough analysis of changes in the structure of the reporting sector arising in the context of corporate restructuring and detailed numerical examples may be found in guidance material provided by the ECB, e.g. the ‘Manual on MFI balance sheet statistics’ and the ‘Manual on investment fund statistics’.
Който и подход да се използва на национално равнище, от НЦБ се изисква да представят пълен набор от данни пред ЕЦБ в съответствие с част 1 от приложение II за статистика на балансовите показатели и част 17 от приложение II за статистика на инвестиционните фондове.
Other cases of ‘reclassifications and other adjustments’
Общо за корекциите на потоци
Changes in the sector classification or residence of customers give rise to a reclassification of assets/liabilities vis-à-vis these counterparties.
„Прекласификации и други корекции“ обхваща всяка промяна в баланса на референтния сектор, която произтича в резултат на промени в състава и структурата на съвкупността от отчетни единици, промени в класификацията на финансовите инструменти и контрагенти, промени в статистическите дефиниции и (частична) корекция на грешки при отчитане, всяко от които дава основание за прекъсвания в редовете, като така се засяга съпоставимостта на две последователни салда в края на периода.
Such changes in classification occur for a number of reasons, e.g. because a governmental entity changes economic sector after privatisation, or because mergers/divisions alter the principal activity of corporations.
Разширяванията на еврозоната могат да се разглеждат като специален случай на „Прекласификации и други корекции“.
Similarly, the instrument classification of assets and liabilities can change, for instance when loans become negotiable and are accordingly regarded as debt securities for statistical purposes.
Промени в състава на отчитащия се сектор
As these reclassifications result in changes in the reported stock positions but do not represent a transaction, an adjustment must be introduced to remove their impact from the statistics.
Промени в състава на отчитащия се сектор могат да доведат до прехвърлянето на дейности през границите на икономическия сектор.
Within the limits defined by the revision policy, NCBs correct reporting errors in the stock data as soon as the errors are identified.
Тези прехвърляния не представляват трансакции и поради това се считат за корекция в „Прекласификации и други корекции“.
Ideally, the corrections entirely remove the error from the data, especially where the error affects a single period or a limited time range.
Институция, която влиза в отчитащия се сектор, може да прехвърли бизнес в сектора, докато институция, която напуска отчитащия се сектор, може да прехвърли бизнес извън сектора.
In these circumstances, no break in series occurs.
Доколкото обаче влизащата институция започва тепърва своя бизнес, след като се е присъединила към отчитащия се сектор, това представлява финансова трансакция, която не е изключена от статистическия поток [5].
However, where the error affects historical data and no correction of past data is made or is made only for a limited time range, then a break occurs between the first period with the corrected figure and the last period containing the incorrect figure.
По подобен начин, когато напускаща институция намали своите дейности преди напускането на отчитащия се сектор, това се обхваща в статистическия поток.
In this case, NCBs identify the size of the break that occurs and enter an adjustment under ‘reclassifications and other adjustments’.
Нетният ефект от влизащите в сектора или от напускащите го върху агрегираните активи и пасиви на отчитащия се сектор се изчислява чрез агрегирането на първоначалните активи и пасиви, отчетени от новонавлезлите и последните активи и пасиви, отчетени от напускащите, и вземайки за всеки показател разликата между тях.
Similar practices apply to the implementation of changes of statistical definitions affecting reported data, as well as to correcting for breaks that may be due to the introduction, change or abandonment of grossing-up methods.
Тази нетна стойност се вписва в „Прекласификации и други корекции“.
Write-offs/write-downs of loans
При определени обстоятелства може да има ефект върху отчетността на контрагентите, така че този ефект се включва също в корекциите, в този случай като промяна в сектора.
The adjustment for ‘write-offs/write-downs’ refers to the impact of changes in the value of loans recorded on the balance sheet that are caused by the application of write-offs/write-downs of loans.
Например, ако дадена ПФИ се откаже от своя лиценз, но продължи да осъществява дейност като друг финансов посредник, финансирана чрез междубанковия пазар, тогава е налице изкуствено повишаване на кредитирането, отпускано от ПФИ на други финансови институции, което изисква корекция (обхваната от „Промени в класификацията на сектора на контрагентите“).
This adjustment also reflects the changes in the level of loan loss provisions, for instance if the outstanding stocks are recorded net of provisions pursuant to Article 8(4) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Промени в структурата на отчитащия се сектор
Losses recognised at the time the loans are sold or transferred to a third party are also included, where identifiable.
Промени в структурата на отчитащия се сектор възникват в контекста на вътрешногруповите реорганизации или сливания, придобивания и разделяния.
Revaluation adjustments due to changes in prices
Тези корпоративни преструктурирания обикновено водят до промени в оценката на финансовите активи и пасиви; корекциите от преоценки се включват, за да отразят тези промени и така да позволят правилното извличане на трансакциите.
The adjustment of the price revaluation of assets and liabilities refers to fluctuations in the valuation of assets and liabilities that arise because of a change in the price at which assets and liabilities are recorded or traded.
Нещо повече, тези операции често водят до прехвърляне на финансови активи и пасиви от баланса на една институционална единица на друга (промяна в собствеността).
The adjustment includes the changes that occur over time in the value of end-period stocks because of changes in the reference value at which assets and liabilities are recorded, i.e. holding gains/losses.
Границата за третиране на прехвърляне на активи като трансакции е определена чрез съществуването на две отделни институционални единици, които действат по взаимно съгласие.
It may also contain valuation changes that arise from transactions in assets/liabilities, i.e. realised gains/losses; however, there are divergent national practices in this respect.
Ако обаче прехвърлянията се осъществяват в резултат на създаването или отпадането на институционална единица, те следва да бъдат третирани като „Прекласификации и други корекции“.
The nature and extent of ‘revaluation adjustments’ are determined by the adopted method of valuation.
По конкретно, ако сливане или придобиване води до отпадане на една или повече институционални единици, всички кръстосани позиции, които съществуват между сливащите се институции и които се нетират към момента, в който единиците спират да съществуват, се заличават от системата и корекциите от прекласификации трябва да се отчетат съответно.
Although it is recommended that both sides of the balance sheet are recorded at market value in practice a variety of different valuation methods may be employed on both the liabilities and the assets sides.
Корпоративните разделяния се разглеждат симетрично.
Revaluation adjustments due to exchange rate changes
По-задълбочен анализ на промените в структурата на отчитащия сектор, възникващи в контекста на корпоративно преструктуриране, и подробни числови примери, могат да бъдат открити в ръководствата, представени от ЕЦБ, напр. „Наръчник за балансовата статистика на ПФИ“ (Manual on MFI balance sheet statistics) и „Наръчник за статистиката на инвестиционните фондове“ (Manual on investment fund statistics).
For the purpose of submitting statistical data to the ECB, the NCBs ensure that asset and liability positions denominated in foreign currencies are translated into euro at market exchange rates prevailing on the day to which the data relate.
Други случаи на „Прекласификации и други корекции“
ECB reference exchange rates should be used [6].
Промени в секторната класификация или резидентността на клиентите водят до прекласификация на активи/пасиви спрямо тези контрагенти.
Movements in exchange rates against the euro that occur between end-period reporting dates give rise to changes in the value of foreign currency assets and liabilities when expressed in euro.
Такива промени в класификацията възниква поради редица причини, например защото държавна структура променя икономическия сектор след приватизация или защото сливания/разделяния изменят основната дейност на предприятията.
As these changes represent holding gains/losses and are not financial transactions, the valuation effects need to be identified so that they can be excluded from transactions.
По подобен начин класификацията на инструмента на активи и пасиви може да се променя, например когато кредити станат прехвърляеми и съответно се разглеждат като дългови ценни книжа за статистически цели.
Revaluation adjustments due to exchange rate changes may also contain valuation changes that arise from transactions in assets/liabilities, i.e. realised gains/losses; however, there are divergent national practices in this respect.
Тъй като тези прекласификации водят до промени в позициите на отчитаните салда, но не представляват трансакция, трябва да се въведе корекция, за да се отстрани тяхното въздействие върху статистиката.
Flow adjustments: special features in BSI statistics
В рамките на ограниченията, определени от политиката за ревизии, НЦБ коригират грешките в отчитането на данни за салда, веднага щом те са установени.
In the case of BSI statistics, each NCB submits separate adjustment data covering its own balance sheet and the other MFIs’ balance sheet.
В идеалния случай корекциите отстраняват изцяло грешката от данните, особено когато грешката засяга само един единствен период или ограничен обхват от време.
Adjustments to the ECB balance sheet are also internally compiled by the ECB Directorate Internal Finance.
При тези обстоятелства не се получава прекъсване на редовете.
The NCBs submit adjustments for all items on the MFIs balance sheet in accordance with the frequency indicated in Article 3(2) of this Guideline.
Когато обаче грешката засяга исторически данни и не се прави корекция на минали данни или се прави само за ограничен обхват от време, тогава се получава прекъсване между първия период с коригираната стойност и последния период, съдържащ некоригираната стойност.
In this process, NCBs may need to calculate and/or estimate adjustments for some of the breakdowns not reported by the MFIs because they are not considered ‘minimum requirements’ in Table 1A of Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
В този случай НЦБ установяват големината на прекъсването, което се получава, и вписват корекция в „Прекласификации и други корекции“.
Part 1 of Annex II of this Guideline indicates whether only ‘reclassifications and other adjustments’ or also ‘revaluation adjustments’ need to be submitted to the ECB.
Подобни практики се прилагат за въвеждането на промените на статистическите дефиниции, които засягат отчетените данни, както и за коригиране заради прекъсвания, които може да се дължат на въвеждането, промяната или изоставянето на методи за оценяване на генерална съвкупност на база на извадката.
The adjustments for movements in exchange rates are calculated by the ECB.
Отписвания/намалявания на стойността на кредити
For this reason, adjustments provided by the NCBs in respect of balances denominated in foreign currencies exclude the effect of changes due to the exchange rate.
Корекцията по отношение на „отписвания/намалявания на стойността“ се отнася до въздействието на промените в стойността на кредитите, записани в счетоводния баланс, които са причинени от прилагането на отписванията/намаляванията на стойността на кредити.
The ECB calculates exchange rate adjustments using currency proportions derived from the breakdown of assets and liabilities into major currencies that are available in Table 4 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Тази корекция отразява също промените в нивото на провизиите срещу загуби по кредити, например ако непогасени суми са записани без провизиите съгласно член 8, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33).
The detailed method used by the ECB to calculate exchange rate adjustments is provided in its ‘Manual on MFI balance sheet statistics’.
Загуби, признати към момента, когато кредитите са продадени или прехвърлени на трета страна, се включват също, ако могат да се идентифицират.
When NCBs are in a position to compile more accurate adjustments, they may also transmit these adjustments to the ECB.
Корекции от преоценки поради промени в цените
Flow adjustments are subject to the same double-entry accounting system as stocks.
Корекцията по отношение на ценовата преоценка на активи и пасиви се отнася до колебанията в оценката на активите и пасивите, които възникват поради промяна в цената, по която активите и пасивите се записват или търгуват.
In all cases, adjustments have a counterpart which, in many cases, is likely to be ‘capital and reserves’ or ‘remaining liabilities’, depending on the operation or the national accounting rules.
Корекцията обхваща промените, които настъпват с течение на времето в стойността на салдата в края на периода, поради промени в референтната стойност, по която активи и пасиви са записани, т.е. холдингови печалби/загуби.
In the context of the BSI statistics compilation framework, financial transactions should generally be measured at the transaction value, which may not necessarily be the same as the price listed in the market or the fair value of the asset at the time of the transaction.
По принцип това може също да съдържа промени в стойността, които произтичат от трансакции с активи/пасиви, т.е. реализирани печалби/загуби; в това отношение обаче съществуват различаващи се национални практики.
The transaction value does not include service charges, fees, commissions, or similar payments for services provided in carrying out the transaction.
Характерът и степента на „Корекциите от преоценки“ се определят от възприетия метод на оценяване.
Interest on deposits, loans and debt securities issued and held should be recorded on an accrual basis, but should never be recorded as a transaction with the instrument concerned.
Въпреки че се препоръчва и двете страни на баланса да се записват по пазарна стойност, на практика както за пасивите, така и за активите може да се използва многообразие от различни методи за оценяване.
For loans and deposits this is guaranteed by the requirement specified in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) to record accrued interest on these instruments in ‘remaining assets’ and ‘remaining liabilities’.
Корекции от преоценки поради промени в обменния курс
The Regulation, however, contains no rule on the treatment of accrued interest on debt securities issued or held by MFIs.
За целите на предоставянето на статистически данни на ЕЦБ, НЦБ осигуряват конвертирането в евро на показателите от активите и пасивите, деноминирани в чуждестранни валути, по пазарния обменен курс, преобладаващ в деня, за който се отнасят данните.
In fact, accrued interest is often intrinsic to market prices and difficult to disentangle from the accounting price as it is reported in the statistical balance sheet.
Следва да се използват референтните обменни курсове на ЕЦБ [6].
In the interest of coherent and cross-country comparable data, the following rule should be applied:
Движения на обменни курсове спрямо еврото, които се случват между отчетни дати в края на периоди, пораждат промени в стойността на активи и пасиви в чуждестранна валута, когато са изразени в евро.
if accrued interest is intrinsic to the accounting price as it is reported in the statistical balance sheet, it should be subject to a revaluation adjustment;
Тъй като тези промени представляват холдингови печалби/загуби и не са финансови трансакции, е необходимо да бъдат идентифицирани ефектите от оценката, така че те да могат да бъдат изключени от трансакциите.
if accrued interest is excluded from the stock value of the securities to which it relates in the statistical balance sheet, it is classified under ‘remaining assets’ or ‘remaining liabilities’, and not treated as a revaluation adjustment.
Корекции от преоценки поради промени в обменния курс могат също да съдържат промени в стойността, които произтичат от трансакции с активи/пасиви, т.е. реализирани печалби/загуби; в това отношение обаче съществуват различаващи се национални практики.
This suggested treatment is also reflected in the reporting requirements laid down in this Guideline (see Section 3 of Part 4 of Annex II) [7].Section 2:
Корекции на потоците: специални характеристики на статистиката на балансовите показатели
NCBs report to the ECB data on loans write-offs/write-downs in accordance with Part 1 of Annex II.
В случая на статистика на балансовите показатели всяка НЦБ предоставя отделни данни за корекциите, обхващащи нейния собствен баланс и баланса на другите ПФИ.
NCBs are expected to fulfil the requirements on the basis of data reported by MFIs.
Корекции на баланса на ЕЦБ се изготвят също вътрешно от дирекция „Вътрешни финанси“ на ЕЦБ.
In particular, NCBs collect, as a minimum, the mandatory requirements specified in Table 1A of Part 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), but may also collect additional data not covered by such minimum requirements.
НЦБ предоставят корекции за всички показатели относно баланса на ПФИ в съответствие с периодичността, посочена в член 3, параграф 2 от настоящите насоки.
In order to provide a full report to the ECB, NCBs are expected to allocate the adjustments taking into account the accounting rules regarding bad loans [8] and the relative credit risk of each sector.