natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:
The product group ‘Rinse-off cosmetic products’ shall comprise any rinse-off substance or mixture falling under the scope of Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council [3] intended to be placed in contact with the epidermis and/or the hair system with a view exclusively or mainly to cleaning them (toilet soaps, shower preparations, shampoos), to improve the condition of the hair (hair conditioning products) or to protect the epidermis and lubricate the hair before shaving (shaving products).The product group ‘Rinse-off cosmetic products’ shall include products for both private and professional use.
„входящи вещества“ означава консерванти, ароматизиращи вещества и оцветители, независимо от концентрацията, и други вещества, добавени умишлено, както и странични продукти и онечиствания от суровини, концентрацията на които е равна на или надхвърля 0,010 тегловни % от теглото на окончателния състав;
The product group shall not cover products that are specifically marketed for disinfecting or anti-bacterial use.
„активно съдържание“ (АС) означава сборът от органичните входящи вещества в продукта (изразен в грамове), изчислен въз основа на пълния състав на продукта, включително аерозолните газове, съдържащи се в аерозолни продукти.
Anti-dandruff shampoos are allowed.
Триещи/абразивни съставки не се включват в изчисляването на активното съдържание;
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
„първична опаковка“ означава опаковка в пряк контакт със съдържанието, изпълнена така, че да представлява най-малката единица стока за продажба на крайния ползвател или потребител на мястото на покупката;
‘ingoing substances’ means preservatives, fragrances and colorants, regardless of the concentration, and other substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials, the concentration of which equals or exceeds 0.010 % by weight of final formulation;
„вторична опаковка“ означава опаковка, която може да бъде отстранена от продукта, без да се отразява на характеристиките му и е изпълнена така, че на мястото на покупката да представлява група от единици стоки за продажба, независимо от това дали същата се продава по този начин на крайния ползвател или потребител, или служи само за попълване на рафтовете на мястото на продажба.
‘active content’ (AC) means the sum of organic ingoing substances in the product (expressed in grams), calculated on the basis of the complete formulation of the product, including propellants contained in aerosol products.
Член 3
Rubbing/abrasive agents are not included in the calculation of the active content;
Критериите за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010 на продукт, който попада в група продукти „козметични продукти с отмиване“, определена в член 1 от настоящото решение, както и съответните изисквания за оценка и проверка, са посочени в приложението.
‘primary packaging’ means packaging in direct contact with the content conceived so as to constitute the smallest sales unit of distribution to the final user or consumer at the point of purchase;
Член 4
‘secondary packaging’ means packaging which can be removed from the product without affecting its characteristics and is conceived so as to constitute at the point of purchase a grouping of a certain number of sales units whether the latter is sold as such to the final user or consumer or whether it serves only as a means to replenish the shelves at the point of sale.
Посочените в приложението критерии и съответните изисквания за оценка и проверка са валидни за период от четири години, считано от датата на приемане на настоящото решение.
Article 3
Член 5
The criteria for awarding the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010 for a product falling within the product group ‘rinse-off cosmetic products’ defined in Article 1 of this Decision as well as the related assessment and verification requirements are set out in the Annex.
Кодът на групата продукти „козметични продукти с отмиване“, определен за административни цели, е „30“.
Article 4
Член 6
The criteria and the related assessment and verification requirements set out in the Annex shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Решение 2007/506/ЕО се отменя.
Article 5
Член 7
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘rinse-off cosmetic products’ shall be ‘30’.
Чрез дерогация от член 6 заявления за присъждане на екомаркировката на ЕС на продукти от групата продукти „сапуни, шампоани и балсами за коса“, подадени преди датата на приемане на настоящото решение, се оценяват в съответствие с условията, посочени в Решение 2007/506/ЕО.
Article 6
Заявленията за екомаркировка на ЕС за продукти, попадащи в групата продукти „сапуни, шампоани и балсами за коса“, подадени в рамките на два месеца от приемането на настоящото решение, могат да бъдат съобразени или с критериите, посочени в Решение 2007/506/ЕО, или с критериите, посочени в настоящото решение.
Decision 2007/506/EC is repealed.
Тези заявления се оценяват в съответствие с критериите, с които са съобразени.
Article 7
Лицензите за екомаркировка на ЕС, присъдени в съответствие с критериите от Решение 2007/506/ЕО, могат да бъдат използвани в продължение на 12 месеца от датата на приемане на настоящото решение.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘soaps, shampoos and hair conditioners’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2007/506/EC.
Член 8
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘soaps, shampoos and hair conditioners’ submitted within two months from the adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2007/506/EC or on the criteria set out in this Decision.
ОВ L 27, 30.1.2010 г., стр. 1.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Решение 2007/506/ЕО на Комисията от 21 юни 2007 година относно създаване на екологични критерии за присъждане на знака на Общността за екомаркировка на сапуни, шампоани и балсами за коса (ОВ L 186, 18.7.2007 г., стр. 36).
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2007/506/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Регламент (ЕО) № 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно козметичните продукти (ОВ L 342, 22.12.2009 г., стр. 59).
Article 8
КРИТЕРИИ ЗА ПРИСЪЖДАНЕ НА ЕКОМАРКИРОВКА НА ЕС И ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОЦЕНКА И ПРОВЕРКА
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
РАМКОВИ РАЗПОРЕДБИ
Commission Decision 2007/506/EC of 21 June 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to soaps, shampoos and hair conditioners (OJ L 186, 18.7.2007, p. 36).
Критерии
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p. 59).
Критерии за присъждане на екомаркировка на ЕС по отношение на „козметични продукти с отмиване“:
EU ECOLABEL CRITERIA AND ASSESSMENT AND VERIFICATION REQUIREMENTS
Токсичност за водните организми:
FRAMEWORK
Критичен обем на разреждане (CDV)
CRITERIA
Биоразградимост
Criteria for awarding the EU Ecolabel to ‘rinse-off cosmetic products’:
Вещества или смеси, които са изключени или ограничени за употреба
Toxicity to aquatic organisms:
Опаковка
Critical Dilution Volume (CDV)
Устойчиво снабдяване с палмово масло, масло от палмови ядки и техните производни
Biodegradability
Годност за употреба
Excluded or limited substances and mixtures
Информация в знака за екомаркировка на ЕС
Packaging
ОЦЕНКА И ПРОВЕРКА
Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
Изисквания
Fitness for use
Когато от заявителя се изисква да представи декларации, документация, анализи, доклади от изпитвания или друго доказателство, удостоверяващо съответствието с критериите, тези документи могат да произхождат от заявителя и/или от неговия доставчик.
ASSESSMENT AND VERIFICATION
Когато това е възможно, изпитването се провежда от лаборатории, които отговарят на общите изисквания по европейския стандарт EN ISO 17025 или на равностойни на тях изисквания.
Requirements
Когато е целесъобразно, може да се използват методи на изпитване, различни от посочените за всеки критерий, ако компетентният орган, оценяващ заявлението, ги приема за равностойни.
The specific assessment and verification requirements are indicated for each criterion.
В случаите когато е целесъобразно, компетентните органи могат да изискват допълнителна документация и да извършват независими проверки.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or his supplier(s) or both.
В допълнението се прави връзка със списъка „База данни за съставките на детергентите“ (списъка DID), който съдържа най-широко използваните съставки, използвани в състава на детергентите и козметичните продукти.
Where possible, the testing shall be performed by laboratories that meet the general requirements of European Standard EN ISO 17025 or equivalent.
Този списък се използва за получаване на данни за изчисляването на критичния обем на разреждане (CDV) и за оценката на биоразградимостта на входящите вещества.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
По отношение на веществата, които не са включени в списъка DID, са дадени указания за това как да се изчисляват или екстраполират съответните данни.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Най-новата версия на списъка DID е на разположение на уебсайта за екомаркировката на ЕС [1] или на уебсайтовете на компетентните органи.
The Appendix makes reference to the ‘Detergent Ingredient Database’ list (DID list) which contains the most widely used ingredients in detergents and cosmetics formulations.
На компетентния орган трябва да се представи следната информация:
It shall be used for deriving the data for the calculations of the Critical Dilution Volume (CDV) and for the assessment of the biodegradability of the ingoing substances.
цялостният състав на продукта, включително търговско наименование, химично наименование, CAS № и наименованията по INCI, DID номер [2], входящото количество със и без вода, функцията и формата на всички съставки, независимо от тяхната концентрация;
For substances not present on the DID list, guidance is given on how to calculate or extrapolate the relevant data.
информационни листове за безопасност за всяко входящо вещество или смес съгласно Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета [3].
The latest version of the DID list is available from the EU Ecolabel website [1] or via the websites of the individual competent bodies.
Измервателни прагове
The following information shall be provided to the competent body:
Спазването на екологичните критерии се изисква за всички посочени по-горе входящи вещества, с изключение на критерий 3 (б) и 3 (в), спазването на който се изисква за консервантите, оцветителите и ароматизиращите съставки, когато тяхната концентрация е равна на или надхвърля 0,010 % от теглото на окончателния състав.
The full formulation of the product indicating trade name, chemical name, CAS No and INCI designations, DID No [2], the ingoing quantity including and excluding water, the function and the form of all ingredients regardless of concentration;
КРИТЕРИИ ЗА ЕКОМАРКИРОВКА НА ЕС
safety data sheets for each ingoing substance or mixture in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
Критерий 1 — Токсичност за водни организми:
Measurement thresholds
Общата токсичност, изразена като критичен обем на разреждане, не трябва да превишава пределните стойности от таблица 1:
Compliance with the ecological criteria is required for all ingoing substances as defined above, with the exception of criterion 3(b) and 3(c), where preservatives, colorants and fragrances are requested to comply when their concentration equals or exceeds 0,010 % by weight in the final formulation.
Таблица 1
EU ECOLABEL CRITERIA
Пределни стойности на критичния обем на разреждане
Criterion 1 — Toxicity to aquatic organisms:
Продукт
The total CDV toxicity of the product shall not exceed the limits in Table 1:
CDV (l/g АС)
Table 1
Шампоани, продукти за душ и течни сапуни
CDV limits
Твърди сапуни
Product
Кондициониращи продукти за коса
CDV (l/g AC)
Пяна за бръснене, гел за бръснене, кремове за бръснене
Shampoo, shower preparations and liquid soaps
Твърди сапуни за бръснене
Solid soaps
За изчислението на CDV се използва следното уравнение:
Hair conditioners
CDVвходящо вещество i
Shaving foams, shaving gels, shaving creams
теглоi
Shaving solid soaps
TF хроничнаi
The CDV is calculated using the following equation:
където:
CDVingoing substance i
тегло (i) е теглото на входящото вещество (в грамове) за 1 грам от АС (т.е. нормализиран принос в тегло на входящото вещество към АС)
weighti
DF (i) е коефициент на разграждане на входящото вещество
TF chronici
TF хронична (i) е коефициентът на токсичност на входящото вещество (в mg/l)
Where:
Оценка и проверка:
weight (i) is the weight of the ingoing substance (in grams) per 1 gram of AC (i.e. normalised weight contribution of the ingoing substance to the AC)
заявителят представя изчисление на CDV на продукта.
DF (i) is the degradation factor of the ingoing substance
На уебсайта за екомаркировката на ЕС е предоставена електронна таблица за изчисляването на стойността на CDV.
TF chronic (i) is the toxicity factor of the ingoing substance (in milligrams/litre)
Стойностите на DF и TF хронична трябва да са като посочените в част А на списъка DID.
Assessment and verification:
Ако входящото вещество не е включено в част А на списъка DID, заявителят прави оценка на стойностите, като следва подхода, описан в част Б от списъка DID, и прилага съответната документация (за повече информация вж.
the applicant shall provide the calculation of the CDV of the product.
Допълнение I).
A spreadsheet for calculation of the CDV value is available on the EU Ecolabel website.
Критерий 2 — Биоразградимост
The values of DF and TF chronic shall be as given in the DID list-part A. If the ingoing substance is not included in the DID list-part A, the applicant shall determine the values using the guidelines described in the DID list-part B and attaching the associated documentation (for more information see the Appendix).
Биоразградимост на повърхностноактивни вещества
Criterion 2 — Biodegradability
Всички повърхностноактивни вещества трябва да са напълно биоразложими при аеробни условия и биоразложими при анаеробни условия.
Biodegradability of surfactants
Биоразградимост на органични входящи вещества
All surfactants shall be readily biodegradable under aerobic conditions and biodegradable under anaerobic conditions.
Съдържанието на всички органични входящи вещества в продукта, които са аеробно небиоразложими (не са напълно биоразложими) (aNBO) и/или са анаеробно небиоразложими (anNBO) не трябва да надхвърля пределните стойности по Таблица 2:
Biodegradability of organic ingoing substances
Таблица 2
The content of all organic ingoing substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable) (aNBO) and anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the limits in Table 2:
Пределни стойности на aNBO и anNBO
Table 2
(mg/g АС)
aNBO and anNBO limits
Шампоани, продукти за душ и течни сапуни
(mg/g AC)
заявителят предоставя документация за разградимостта на повърхностноактивните вещества, както и изчислението на aNBO и на anNBO за продукта.
Shampoo, shower products and liquid soaps
На уебсайта за екомаркировката на ЕС е предоставена електронна таблица, която да се използва за изчисляването на стойността на aNBO и на anNBO.
the applicant shall provide documentation for the degradability of surfactants, as well as the calculation of aNBO and anNBO for the product.
Както за стойностите за повърхностноактивни вещества, така и за aNBO и anNBO следва да се използва списъкът DID.
A spreadsheet for calculating aNBO and anNBO values is available on the EU Ecolabel website.
За входящи вещества, които не са включени в списъка DID, се предоставя съответната информация, получена от литературни или други източници, или подходящи резултати от изпитвания, показващи, че съответните вещества са аеробно и анаеробно биоразградими, както е описано в допълнение I.
For both surfactants and aNBO and anNBO values, reference shall be done to the DID list.
При липсата на документация в съответствие с горните изисквания входящо вещество, различно от повърхностноактивните вещества, може да бъде освободено от изискването за анаеробна разградимост, ако е изпълнена една от следните три алтернативи:
For ingoing substances which are not included in the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided as described in the Appendix.
Лесно разградимо и има ниска адсорбция (A < 25 %);
In the absence of documentation in accordance with the above requirements, an ingoing substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:
Лесно разградимо и има висока десорбция (D > 75 %);
Readily degradable and has low adsorption (A < 25 %);
Лесно разградимо и небиоакумулиращо.
Readily degradable and has high desorption (D > 75 %);
Може да бъде проведено изпитване за адсорбция/десорбция в съответствие с насоки 106 на ОИСР.
Readily degradable and non-bioaccumulating.
Критерий 3 — Вещества или смеси, които са изключени или ограничени за употреба
Testing for adsorption/desorption may be conducted in accordance with OECD guidelines 106.
Изрично изключени входящи вещества и смеси
Criterion 3 — Excluded or limited substances and mixtures
Следните входящи вещества и смеси не трябва да се включват в продукта, нито като част от състава, нито като част от включена в състава смес:
Specified excluded ingoing substances and mixtures
алкилфенолетоксилати (APEO) и други производни на алкилфеноли;
The following ingoing substances and mixtures shall not be included in the product, neither as part of the formulation nor as part of any mixture included in the formulation:
нитрилотриацетат (NTA);
Alkyl phenol ethoxylates (APEOs) and other alkyl phenol derivatives;
борна киселина, борати и перборати;
Nitrilo-tri-acetate (NTA);
нитромускуси и полициклични мускуси;
Boric acid, borates and perborates;
октаметилциклотетрасилоксан (D4);
Nitromusks and polycyclic musks;
бутилхидрокситолуен (BHT);
Octamethylcyclotetrasiloxane (D4);
етилендиаминтетраоцетна киселина (EDTA) и нейните соли и ненапълно биоразложими фосфонати;
Butylated Hydroxi Toluene (BHT);
следните консерванти:
Ethylenediaminetetraacetate (EDTA) and its salts and non-readily biodegradable phosphonates;
триклозан, парабени, формалдехид и изпускащи формалдехид продукти.
The following preservatives:
следните ароматизиращи вещества и съставки на ароматизиращи смеси:
triclosan, parabens, formaldehyde and formaldehyde releasers.
хидроксиизохексил-3-циклохексенкарбоксалдехид (HICC), Атранол и Хлороатранол;
The following fragrances and ingredients of the fragrance mixtures:
микроскопични пластмасови частици;
Hydroxyisohexyl 3-cyclohexene carboxaldehyde (HICC), Atranol and Chloroatranol;
наносребро.
Micro-plastics;
Заявителят предоставя подписана декларация за съответствие, подкрепена от декларации от производителите на смеси, според случая, която потвърждава, че изброените вещества и/или смеси не са включени в продукта.
Nanosilver.
Опасни вещества и смеси
the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from manufacturers of mixtures, as appropriate, confirming that the listed substances and/or mixtures have not been included in the product.
Съгласно член 6, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 66/2010 екомаркировката на ЕС не може да бъде присъждана на продукт, съдържащ вещества, които отговарят на критериите за класифициране в посочените в таблица 3 предупреждения за опасност или рискови фрази съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета [4] или Директива 67/548/ЕИО на Съвета [5], или вещества, посочени в член 57 от Регламент (ЕО) № 1907/2006.
Hazardous substances and mixtures
Ако прагът за класифициране на вещества или смеси с предупреждение за опасност се различава от прага по рискова фраза, тогава първият е меродавен.
According to Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may not be awarded to any product that contains substances meeting criteria for classification with the hazard statements or risk phrases specified in Table 3 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4] or Council Directive 67/548/EC [5] or substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Рисковите фрази в таблица 3 се отнасят основно до вещества.
In case the threshold for classification of a substance or mixture with a hazard statement differs from the one of a risk phrase than the former prevails.
Когато обаче не може да се получи информация за веществата, се прилагат правилата за класифициране за смеси.Веществата или смесите, които променят свойствата си при обработка и следователно престават да бъдат бионалични или претърпяват химична промяна по такъв начин, че установената преди това опасност престава да съществува, са изключени от изискванията по критерий 3, буква б).
The risk phrases in Table 3 generally refer to substances.
Таблица 3
However, if information on substances cannot be obtained, the classification rules for mixtures apply.Substances or mixtures which change their properties through processing and thus become no longer bioavailable, or undergo chemical modification in a way that removes the previously identified hazard are exempted from criterion 3(b).
Предупреждения за опасност и рискови фрази
Table 3
Предупреждение за опасност
Hazard statements and Risk Phrases
Рискова фраза
Hazard Statement
H300 Смъртоносен при поглъщане
Risk Phrase
H304 Може да бъде смъртоносен при поглъщане и навлизане в дихателните пътища
H301 Toxic if swallowed
H360Fd Може да увреди оплодителната способност Предполага се, че уврежда плода
May damage the unborn child
H360Df Може да увреди плода.
H360Fd May damage fertility.
Предполага се, че уврежда оплодителната способност
Suspected of damaging the unborn child
H361f Предполага се, че уврежда оплодителната способност
H360Df May damage the unborn child.
H361d Предполага се, че уврежда плода
Suspected of damaging fertility
H361fd Предполага се, че уврежда оплодителната способност.
H361f Suspected of damaging fertility
Предполага се, че уврежда плода.
H361d Suspected of damaging the unborn child
H362 Може да бъде вреден за кърмачета
H361fd Suspected of damaging fertility.
H370 Причинява увреждане на органите
Suspected of damaging the unborn child.
H371 Може да причини увреждане на органите
H362 May cause harm to breast fed children
H372 Причинява увреждане на органите при продължителна или повтаряща се експозиция.
H370 Causes damage to organs
H373 Може да причини увреждане на органи при продължителна или повтаряща се експозиция
H371 May cause damage to organs
H400 Силно токсичен за водните организми
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
H410 Силно токсичен за водните организми, с дълготраен ефект
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
H411 Токсичен за водните организми, с дълготраен ефект
H400 Very toxic to aquatic life
H412 Вреден за водните организми, с дълготраен ефект
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
H413 Може да причини дълготрайни вредни последици за водни организми
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
EUH059 Опасен за озоновия слой
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects