natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази оценка ще определи потенциалните рискове за защитата на данните.
Only publicly available information in the interconnected national databases can be accessed through the Portal.
В нея също така ще се определят подходящите мерки и механизми, които да бъдат включени в системата, за да се защитят личните данни.
It should not be possible to combine information from different interconnected national databases for different purposes through the Portal,
Комисията следва да извършва непрекъснати и подходящи оценки на сигурността, доколкото се извършва работа, свързана с взаимното свързване на националните бази данни.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Чрез портала може да бъде получен достъп само до публично достъпната информация във взаимосвързаните национални бази данни.
Article 1
Посредством портала не трябва да се дава възможност за комбиниране на информация от различни взаимосвързани национални бази данни за различни цели,
Subject matter
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
This Decision lays down the functions and responsibilities of the European Commission in relation to data protection requirements whilst processing personal data in the European e-Justice Portal (hereinafter ‘the Portal’).
Предмет
Definitions
Настоящото решение определя функциите и отговорностите на Европейската комисия относно изискванията за защита на данните при обработването на лични данни в Европейския портал за електронно правосъдие (наричан по-долу „порталът“).
For the purpose of this Decision, the definitions laid down in Regulation (EC) No 45/2001 shall apply.
Член 2
In addition, the following definitions shall also apply:
Определения
‘European e-Justice actor’ means any representative of a Member State or a European e-Justice partner organisation who has been granted authorisation to modify (parts of) the content of the Portal;
За целите на настоящото решение се прилагат определенията, посочени в Регламент (ЕО) № 45/2001.
‘Interconnected national databases’ means databases containing publicly accessible information, operated by the Member States and other bodies such as professional associations and non-profit organisations, which are interconnected through the Portal in such a way that the information available at national level can be accessed via the Portal;
В допълнение се прилагат и следните определения:
‘Publicly accessible information’ means information which is accessible to the public via the internet;
„участник в европейското електронно правосъдие“ означава всеки представител на държава членка или на организация партньор в европейското електронно правосъдие, който е получил разрешение да изменя (части от) съдържанието на портала;
‘Registered user’ means a Portal user who has registered to the Portal via the European Commission Authentication Service (ECAS), such as a ‘European e-Justice actor’.
„взаимосвързани национални бази данни“ означава управлявани от държавите членки и други органи, като например професионални сдружения и организации с нестопанска цел, бази данни, съдържащи публично достъпна информация, които са свързани чрез портала по такъв начин, че чрез него се осигурява достъп до информацията, която е на разположение на национално равнище;
Article 3
„публично достъпна информация“ означава информация, достъпна за обществеността чрез интернет;
Data processing
„регистриран потребител“ означава потребител на портала, който се е регистрирал в него посредством Системата на Европейската комисия за автентификация (ECAS) като „участник в европейското електронно правосъдие“.
The Commission shall process personal data in the Portal only in so far as this is necessary for the purpose of:
Член 3
providing access to interconnected national databases holding personal data;
Обработка на данните
providing interactive services allowing registered users to communicate directly with the appropriate authorities in another Member State;
Комисията обработва лични данни в портала само доколкото това е необходимо за целите на:
providing access to public information targeted towards registered users;
предоставяне на достъп до взаимосвързани национални бази данни, притежаващи лични данни;
providing contact information.
предоставяне на интерактивни услуги, които позволяват на регистрираните потребители да се свържат пряко с компетентните органи в друга държава членка;
Article 4
предоставяне на достъп до публична информация, насочена към регистрираните потребители;
Responsibilities of Data controller
предоставяне на информация за контакт.
The Commission shall exercise the responsibilities of data controller pursuant to Article 2(d) of Regulation (EC) No 45/2001 in accordance with its respective responsibilities within the Portal as referred to in this Article.
Член 4
The Commission shall ensure the availability, maintenance and security of the IT infrastructure of the Portal.
Отговорности на администратора на лични данни
The Commission shall be responsible for the following processing operations:
Комисията изпълнява функциите на администратор на лични данни по смисъла на член 2, буква г) от Регламент (ЕО) № 45/2001, в съответствие със съответните си отговорности в рамките на портала, както е посочено в настоящия член.
organisation;
Комисията осигурява достъпността, поддръжката и сигурността на инфраструктурата на информационните технологии на портала.
disclosure by transmission;
Комисията отговаря за следните операции по обработване:
dissemination or otherwise making available;
организация;
alignment or combination of personal data derived from the interconnected national databases or of personal data on registered users.
разкриване чрез предаване;
The Commission shall define the necessary policies and apply the appropriate technical solutions to fulfil its responsibilities within the scope of the function of data controller.
разпространяване или друга форма на предоставяне на данните;
The Commission shall implement the technical measures required to ensure the security of personal data while in transit and during their display on the Portal, in particular the confidentiality and integrity for any transmission to and from the Portal.
подравняване или комбиниране на личните данни, извлечени от взаимосвързани национални бази данни, или на лични данни на регистрирани потребители.
The Commission shall not be responsible for any data protection aspects concerning
Комисията определя необходимите политики и прилага подходящите технически решения, за да изпълни отговорностите си на администратор на данни.
the initial collection and storage of any data derived from the interconnected national databases;
Комисията изпълнява техническите мерки, необходими за гарантиране на сигурността на личните данни при преминаването им и по време на представянето им в портала, и по-специално на поверителността и целостта на всяко предаване от и към портала.
any decision taken by the Member States to make such data available via the Portal;
Комисията не носи отговорност за аспекти, свързани със защитата на данните, отнасящи се до:
the content of any data derived from the interconnected national databases made available through the Portal.
първоначалното събиране и съхранение на данни, извлечени от взаимосвързаните национални бази данни;
The obligations of the Commission shall not affect the responsibilities of the Member States and other bodies for the content and operation of the interconnected national databases run by them.
всяко решение, взето от държавите членки да направят тези данни достъпни чрез портала;
Article 5
съдържанието на всички данни, извлечени от взаимосвързаните национални бази данни, достъпни посредством портала.
Information obligations
Задълженията на Комисията не засягат отговорностите на държавите членки и другите органи по отношение на съдържанието и функционирането на взаимосвързаните национални бази данни, управлявани от тях.
The Commission shall provide the data subjects with the information specified in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 45/2001, as regards information for which the Commission is responsible under this Decision.
Член 5
Notwithstanding the obligations towards data subjects of the Member States and other bodies operating the interconnected national databases, the Commission shall also provide data subjects with information on whom to contact for the effective exercise of their rights to information, to access, to rectify and to object according to the applicable data protection legislation.
Задължения за предоставяне на информация
The Commission shall refer to specific privacy statements of the Member States and other bodies.
Комисията предоставя на субектите на данни информацията, посочена в членове 11 и 12 от Регламент (ЕО) № 45/2001 по отношение на информацията, за която Комисията носи отговорност съгласно настоящото решение.
The Commission shall also make available on the Portal:
Независимо от задълженията на държавите членки и другите органи, управляващи взаимосвързаните национални бази данни, към субектите на данните Комисията също предоставя на тези субекти информация относно това към кого могат да се обърнат за ефективното упражняване на правата си на информация, достъп, коригиране и възражение съгласно приложимото законодателство за защита на данните.
translations into the languages of the Portal of Member States' privacy notices referred to in paragraph 2;
Комисията се позовава на конкретни декларации за поверителност на държавите членки и другите органи.
a comprehensive privacy notice concerning the Portal in accordance with Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 45/2001, in a clear and understandable form.
Комисията също предоставя на разположение в портала:
Article 6
превод на езиците на портала на декларациите за поверителност на държавите членки, посочени в параграф 2;
Storage of personal data
ясна и разбираема изчерпателна декларация за поверителност във връзка с портала в съответствие с членове 11 и 12 от Регламент (EО) № 45/2001.
As regards information exchanges from interconnected national databases, no personal data relating to the data subjects shall be stored in the Portal.
Член 6
All such data shall be stored in the national databases operated by the Member States or other bodies.
Съхраняване на лични данни
Personal data relating to or provided by Portal users shall not be stored in the Portal, other than in cases where they have signed up as registered users.
По отношение на обмена на информация между взаимосвързаните национални бази данни, лични данни, свързани със субектите на данните, не се съхраняват в портала.
Personal data of registered users shall be stored until they request the deletion of their registration.
Всички такива данни се съхраняват в националните бази данни, управлявани от държавите членки или от други органи.
In accordance with Article 3, personal data on European e-Justice actors or contact points will only be stored for as long as these persons fulfil their function.
Личните данни, отнасящи се до или предоставени от потребители на портала, не се съхраняват в портала, освен в случаите, когато те вече са се записали като регистрирани потребители.
Article 7
Личните данни на регистрираните потребители се съхраняват, докато те отправят искане за заличаване на регистрацията си.
Date of effect
В съответствие с член 3 личните данни на участниците в европейското електронно правосъдие или звената за контакт ще бъдат съхранявани само докато тези лица изпълняват своята функция.
This Decision shall enter into force on the 20th day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 7
Done at Brussels, 5 June 2014.
Дата на влизане в сила
For the Commission
Настоящото решение влиза в сила на 20-ия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
The President
Съставено в Брюксел на 5 юни 2014 година.
COM(2008)329 final, 30.5.2008.
За Комисията
OJ C 75, 31.3.2009, p.
за подписване от името на Европейския съюз и временно прилагане на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Демократична република Сао Томе и Принсипи
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
На 23 юли 2007 г.
On 23 July 2007, the Council approved the Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community (the ‘Partnership Agreement’) by adopting Regulation (EC) No 894/2007 [1].
Съветът одобри Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Демократична република Сао Томе и Принсипи и Европейската общност (наричано по-долу „Споразумението за партньорство“), като прие Регламент (ЕО) № 894/2007 [1].
The application of the latest Protocol [2] setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement expired on 12 May 2014.
Срокът на действие на последния протокол [2] за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Споразумението за партньорство, изтече на 12 май 2014 г.
The Union negotiated with São Tomé and Príncipe a new Protocol, for a period of four years, granting Union vessels fishing opportunities in the waters over which the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Съюзът договори със Сао Томе и Принсипи нов протокол със срок на действие от четири години, с който на корабите на Съюза се предоставят възможности за риболов във водите, над които Демократична република Сао Томе и Принсипи упражнява своя суверенитет или юрисдикция в областта на рибарството.
At the end of those negotiations, a new Protocol was initialled on 19 December 2013.
В резултат на преговорите на 19 декември 2013 г. бе парафиран нов протокол.
In order to guarantee the continuity of fishing activities by Union vessels, provision is made for the new Protocol to apply provisionally, pending completion of the procedures necessary for its conclusion.
С цел да се осигури непрекъснатост на риболовните дейности на корабите на Съюза, е предвидено новият протокол да се прилага временно до приключването на необходимите процедури по сключването му.
This provisional application will take effect from the date of its signature, but not before the date of expiry of the latest Protocol.
Временното прилагане започва от датата на подписването на новия протокол, но не и преди датата на изтичане на действието на последния протокол.
The new Protocol should be signed,
Следва да бъде подписан новият протокол,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The signing, on behalf of the Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe (the ‘Protocol’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
Разрешава се подписването от името на Съюза на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Демократична република Сао Томе и Принсипи (наричан по-долу „протоколът“), при условие за сключване на посочения протокол.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Текстът на протокола е приложен към настоящото решение.
Article 2
Член 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union.
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето или лицата, упълномощени да подпишат протокола от името на Съюза.
Article 3
Член 3
The Protocol shall be applied provisionally, in accordance with Article 14 thereof, from the date of its signature [3], and from 13 May 2014 at the earliest, pending completion of the procedures necessary for its conclusion.
Протоколът се прилага временно в съответствие с член 14 от него считано от датата на подписването му [3] и най-рано от 13 май 2014 г. до приключване на необходимите процедури по сключването му.
Article 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 19 May 2014.
Съставено в Брюксел на 19 май 2014 година.
For the Council
Председател
Council Regulation (EC) No 894/2007 of 23 July 2007 on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community (OJ L 205, 7.8.2007, p. 35).
Регламент (ЕО) № 894/2007 на Съвета от 23 юли 2007 г. за сключване на Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Демократична република Сао Томе и Принсипи и Европейската общност (ОВ L 205, 7.8.2007 г., стр. 35).
Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe (OJ L 136, 24.5.2011, p. 5).
Протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Демократична република Сао Томе и Принсипи (ОВ L 136, 24.5.2011 г., стр. 5).
The date of signature of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
относно системата на собствените ресурси на Европейския съюз
on the system of own resources of the European Union
(2014/335/ЕС, Евратом)
(2014/335/EU, Euratom)
Като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 311, трета алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 311 thereof,
Системата на собствените ресурси на Съюза трябва да осигурява достатъчно ресурси за съгласувано създаване на политиките на Съюза, като се отчита необходимостта от строга бюджетна дисциплина.
The own resources system of the Union must ensure adequate resources for the orderly development of the policies of the Union, subject to the need for strict budgetary discipline.
Развитието на системата на собствените ресурси може и следва също да подпомага по-широките усилия за бюджетно консолидиране, полагани в държавите членки, и да участва във възможно най-голяма степен в определянето на политиките на Съюза.
The development of the own resources system can and should also contribute to wider budgetary consolidation efforts undertaken in Member States and participate, to the greatest extent possible, in the development of the policies of the Union.
Настоящото решение следва да влезе в сила едва когато бъде одобрено от всички държави членки в съответствие със съответните им конституционни изисквания, като по този начин се зачита изцяло националният суверенитет.
This Decision should enter into force only once it has been approved by all Member States in accordance with their respective constitutional requirements, thus fully respecting national sovereignty.
На заседанието си от 7 и 8 февруари 2013 г.
The European Council of 7 and 8 February 2013 concluded, inter alia, that the own resources arrangements should be guided by the overall objectives of simplicity, transparency and equity.
Европейският съвет заключи, наред с другото, че договореностите за собствените ресурси следва да се ръководят от общите цели за простота, прозрачност и справедливост.
Those arrangements should therefore ensure, in line with the relevant conclusions of the 1984 Fontainebleau European Council, that no Member State sustain a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity.
Ето защо тези договорености следва да гарантират, съгласно съответните заключения от заседанието на Европейския съвет от Фонтенбло през 1984 г., че никоя държава членка няма да поддържа бюджетна тежест, която е прекомерна спрямо относителното ѝ благоденствие.
It is therefore appropriate to introduce provisions covering specific Member States.
Следователно е уместно да се въведат разпоредби, обхващащи конкретни държави членки.
The European Council of 7 and 8 February 2013 concluded that Germany, the Netherlands and Sweden are to benefit from reduced call rates for the own resource based on value added tax (VAT) for the period 2014-2020 only.
На заседанието си от 7 и 8 февруари 2013 г.
It also concluded that Denmark, the Netherlands and Sweden are to benefit from gross reductions in their annual contributions based on gross national income (GNI) for the period 2014-2020 only and that Austria is to benefit from gross reductions in its annual GNI-based contributions for the period 2014-2016 only.
Европейският съвет заключи, че Германия, Нидерландия и Швеция следва да се ползват от намалени изискуеми ставки за собствения ресурс на база данък добавена стойност (ДДС) само за периода 2014—2020 г.
The European Council of 7 and 8 February 2013 concluded that the existing correction mechanism in favour of the United Kingdom is to continue to apply.
Европейският съвет също така заключи, че Дания, Нидерландия и Швеция следва да се ползват от брутно намаление на годишните си вноски на база брутен национален доход (БНД) само за периода 2014—2020 г. и че Австрия следва да се ползва от брутно намаление на годишните си вноски на база БНД само за периода 2014—2016 г.
The European Council of 7 and 8 February 2013 concluded that the system for collection of traditional own resources is to remain unchanged.
На заседанието си от 7 и 8 февруари 2013 г.
However, from 1 January 2014, Member States are to retain, by way of collection costs, 20 % of the amounts collected by them.
Европейският съвет заключи, че съществуващият механизъм за корекция в полза на Обединеното кралство следва да продължи да се прилага.
In order to ensure strict budgetary discipline, and taking into account the Commission Communication of 16 April 2010 on the adaptation of the ceiling of own resources and of the ceiling for appropriations for commitments following the decision to apply FISIM for own resources purposes, the ceiling of own resources should be equal to 1,23 % of the sum of the Member States' GNIs at market prices for appropriations for payments and the ceiling of 1,29 % of the sum of the Member States' GNIs should be set for appropriations for commitments.
На заседанието си от 7 и 8 февруари 2013 г.
Those ceilings are based on ESA 95 including financial intermediation services indirectly measured (FISIM) as the data based on the revised European System of Accounts set up by Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council [1] (‘ESA 2010’) has not been available at the time of the adoption of this Decision.
Европейският съвет заключи, че системата за събиране на традиционни собствени ресурси следва да остане непроменена.
In order to maintain unchanged the amount of financial resources put at the disposal of the Union, it is appropriate to adapt these ceilings expressed in percentages of GNI.
От 1 януари 2014 г. обаче държавите членки следва да задържат под формата на разходи по събирането 20 % от събраните от тях суми.
Those ceilings should be adapted as soon as all Member States have transmitted their data on the basis of ESA 2010.
За да се осигури строга бюджетна дисциплина и като се вземе предвид съобщението на Комисията от 16 април 2010 г. относно адаптирането на тавана на собствените ресурси и на тавана за бюджетните кредити за поети задължения вследствие на решението да се прилага FISIM за целите на собствените ресурси, таванът на собствените ресурси следва да възлиза на 1,23 % от сумата от БНД на държавите членки по пазарни цени за бюджетните кредити за плащания, а таванът от 1,29 % от сумата от БНД на държавите членки следва да бъде определен за бюджетните кредити за поети задължения.
In the event that there are any amendments to ESA 2010 which entail a significant change in the level of GNI, the ceilings for own resources and for commitment appropriations should be adapted again.