natgillin/translations-raw huggingface dataset:
когато един съд се състои от отделни камери, при изчисляване на дебелината на стената, която ги разделя, се отчита възможната най-голяма разлика в наляганията на съседните камери,
the calculation temperatures shall allow for appropriate safety margins,
изчислителните температури трябва да се съобразяват със съответните граници за безопасност,
the design shall take appropriate account of all possible combinations of temperature and pressure which might arise under reasonably foreseeable operating conditions for the equipment,
при проектирането трябва да се вземат под внимание всички възможни комбинации на температура и налягане, които могат да настъпят при разумно предвидимите условия за работа на съоръженията,
the maximum stresses and peak stress concentrations shall be kept within safe limits,
максималните напрежения и концентрацията на пиковите напрежения трябва да са в безопасни граници,
the calculation for pressure containment shall utilise the values appropriate to the properties of the material, based on documented data, having regard to the provisions set out in point 4 together with appropriate safety factors.
при изчисляване на херметичността трябва да се използват стойности за свойствата на материала, основаващи се на документирани данни, като се вземат под внимание условията по точка 4 и подходящи коефициенти на сигурност;
Material characteristics to be considered, where applicable, include:
характеристиките на материала, които трябва да се вземат под внимание, когато е необходимо, са:
yield strength, 0,2 % or 1,0 % proof strength as appropriate at calculation temperature,
граница на провлачане 0,2 %, или условна граница на провлачане 1,0 %, при съответната изчислителна температура,
tensile strength,
якост на опън,
time-dependent strength, i.e. creep strength,
граница на продължителна якост, т.е. устойчивост на пълзене,
fatigue data,
данни за умората на материала,
Young’s modulus (modulus of elasticity),
модул на Янг (модул на еластичност),
appropriate amount of plastic strain,
изисквана пластична деформация,
bending rupture energy,
енергия на разрушаване при огъване,
fracture toughness.
жилавост при разрушаване,
appropriate joint factors shall be applied to the material properties depending, for example, on the type of non-destructive testing, the materials joined and the operating conditions envisaged,
към свойствата на материала трябва да се прилага подходящ коефициент на якост на заваръчните шевове, зависещ, например, от вида на изпитването без разрушаване, от свойствата на свързваните материали и от предвидените работни условия,
the design shall take appropriate account of all reasonably foreseeable degradation mechanisms (e.g. corrosion, creep, fatigue) commensurate with the intended use of the equipment.
при проектирането трябва да се вземат под внимание всички разрушителни процеси, които са разумно предвидими (напр. корозия, пълзене и умора на материала), свързани с употребата по предназначение на съоръженията.
Attention shall be drawn, in the instructions referred to in point 3.4, to particular features of the design which are relevant to the life of the equipment, for example:
Трябва да се обърне внимание, в инструкциите по точка 3.4 да се посочат конкретни характеристики на проекта, свързани със срока на използване на съоръжението, например:
for creep: design hours of operation at specified temperatures,
за пълзене — проектен брой часове за работа при определени температури,
for fatigue: design number of cycles at specified stress levels,
за умора — проектен брой на циклите при определени стойности на напрежение,
for corrosion: design corrosion allowance.
за корозия — прибавката за корозия, приета при проектирането.
Stability aspects
Аспекти на устойчивост
Where the calculated thickness does not allow for adequate structural stability, the necessary measures shall be taken to remedy the situation taking into account the risks from transport and handling.
Когато изчислената дебелина на стената не може да осигури необходимата устойчивост, се вземат необходимите мерки за справяне с това положение, като се отчитат рисковете при транспорт и обслужване.
Experimental design method
Експериментален метод на проектиране
The design of the equipment may be validated, in all or in part, by an appropriate test programme carried out on a sample representative of the equipment or the category of equipment.
Проектът на съоръжението може да се одобрява цялостно или частично по подходяща програма за изпитване на образец, представителен за съответното съоръжение или за категорията съоръжения.
The test programme shall be clearly defined prior to testing and accepted by the notified body responsible for the design conformity assessment module, where it exists.
Програмата за изпитване трябва да е ясно определена преди изпитването и да е приета от нотифицирания орган, отговорен за модула за оценяване на съответствието, когато такъв съществува.
This programme shall define test conditions and criteria for acceptance or refusal.
Тази програма определя условията за изпитване и критериите за приемане или отхвърляне.
The actual values of the essential dimensions and characteristics of the materials which constitute the equipment tested shall be measured before the test.
Преди извършване на изпитването трябва да се определят действителните стойности на основните размери и характеристики на материалите, от които е съставено изпитваното съоръжение.
Where appropriate, during tests, it shall be possible to observe the critical zones of the pressure equipment with adequate instrumentation capable of registering strains and stresses with sufficient precision.
При необходимост, при изпитването, критичните места на съоръжението под налягане трябва да могат да се следят чрез подходящи средства за измерване, които могат да измерват деформациите и напреженията със съответната точност.
The test programme shall include:
Програмата за изпитване трябва да включва:
A pressure strength test, the purpose of which is to check that, at a pressure with a defined safety margin in relation to the maximum allowable pressure, the equipment does not exhibit significant leaks or deformation exceeding a determined threshold.
изпитване на якост под налягане, което има за цел да провери дали при налягане с определена граница на безопасност, съобразено с максималното допустимо налягане, съоръжението не проявява значителни пропуски на флуид или деформации над установената гранична стойност.
The test pressure shall be determined on the basis of the differences between the values of the geometrical and material characteristics measures under test conditions and the values used for design purposes; it shall take into account the differences between the test and design temperatures;
Налягането при изпитване трябва да се определя въз основа на разликите между стойностите на геометричните и механичните характеристики на материалите, измерени в условията на изпитване, и стойностите, използвани при проектирането, като трябва да се вземат под внимание разликите в температурите, измерени в условията на изпитване, и проектните температури;
where the risk of creep or fatigue exists, appropriate tests determined on the basis of the service conditions laid down for the equipment, for instance hold time at specified temperatures, number of cycles at specified stress-levels;
когато съществува риск от пълзене или умора на материала, подходящи изпитвания, определени в зависимост от условията за работа на съоръжението, например: време на задържане при определената температура, брой на циклите при определени стойности на напрежението;
where necessary, additional tests concerning other factors referred to in point 2.2.1 such as corrosion, external damage.
при необходимост, допълнителни изпитвания по отношение на други фактори посочени в точка 2.2.1 като корозия, външни въздействия.
Provisions to ensure safe handling and operation
Условия, осигуряващи безопасно обслужване и работа
The method of operation specified for pressure equipment shall be such as to preclude any reasonably foreseeable risk in operation of the equipment.
Методът на работа на съоръженията под налягане трябва да бъде такъв, че да изключва всички разумно предвидими рискове при работа на съоръженията.
Particular attention shall be paid, where appropriate, to:
Когато е необходимо, трябва да се обръща особено внимание на:
closures and openings,
устройствата за затваряне и отваряне,
dangerous discharge of pressure relief blow-off,
опасното изпускане от предпазни клапани,
devices to prevent physical access whilst pressure or a vacuum exists,
устройствата за възпрепятстване на физически достъп на лица при наличие на налягане или вакуум,
surface temperature taking into consideration the intended use,
повърхностната температура, като се вземе предвид употребата по предназначение,
In particular, pressure equipment fitted with an access door shall be equipped with an automatic or manual device enabling the user easily to ascertain that the opening will not present any risk.
Когато съоръжението под налягане има отвор за достъп, то трябва да е снабдено с автоматично или ръчно устройство, позволяващо ползвателят лесно да установи, че отварянето не представлява някаква опасност.
Furthermore, where the opening can be operated quickly, the pressure equipment shall be fitted with a device to prevent it being opened whenever the pressure or temperature of the fluid presents a risk.
Освен това, когато отварянето може да се извърши за кратко време, съоръжението под налягане трябва да е снабдено с устройство, което да предотврати отварянето му в случаите, когато налягането или температурата на флуида са източник на риск.
Means of examination
Средства за изследване
Pressure equipment shall be designed and constructed so that all necessary examinations to ensure safety can be carried out;
съоръженията под налягане трябва да са проектирани и конструирани така, че да е възможно да се извършват всички необходими изследвания, които осигуряват безопасността им;
Means of determining the internal condition of the equipment shall be available, where it is necessary to ensure the continued safety of the equipment, such as access openings allowing physical access to the inside of the pressure equipment so that appropriate examinations can be carried out safely and ergonomically;
съоръженията под налягане са снабдени със средства за определяне на вътрешното им състояние, когато това е необходимо, за да се гарантира непрекъснатата безопасност на съоръженията, като отвори, осигуряващи физически достъп до вътрешността на съоръженията под налягане, така че необходимите изследвания да могат да се извършват безопасно и ергономично;
Other means of ensuring the safe condition of the pressure equipment may be applied in any of the following situations:
могат да се прилагат и други начини за осигуряване на безопасността на съоръженията под налягане, в някоя от следните ситуации, когато:
where it is too small for physical internal access,
размерите на съоръжението са твърде малки и не позволяват физически достъп в него,
where opening the pressure equipment would adversely affect the inside,
отварянето на съоръжението под налягане може да предизвика повреждане на вътрешните повърхности,
where the substance contained has been shown not to be harmful to the material from which the pressure equipment is made and no other internal degradation mechanisms are reasonably foreseeable.
е доказано, че работната среда в съоръжението под налягане не оказва вредно въздействие на материала, от който то е изработено, и няма други разумно предвидими вътрешни разрушителни процеси.
Means of draining and venting
Средства за дренаж и обезвъздушаване
Adequate means shall be provided for the draining and venting of pressure equipment where necessary:
При необходимост съоръженията под налягане трябва да имат подходящи устройства за дренаж и обезвъздушаване за:
to avoid harmful effects such as water hammer, vacuum collapse, corrosion and uncontrolled chemical reactions.
предотвратяване на вредни въздействия като хидравличен удар, вакуумно разрушаване, корозия и неконтролируеми химични реакции;
All stages of operation and testing, particularly pressure testing, shall be considered,
вземат се под внимание всички фази на работа и изпитване, особено при изпитване под налягане,
to permit cleaning, inspection and maintenance in a safe manner.
безопасно почистване, контрол и поддръжка.
Corrosion or other chemical attack
Корозия или друго химическо въздействие
Where necessary, adequate allowance or protection against corrosion or other chemical attack shall be provided, taking due account of the intended and reasonably foreseeable use.
При необходимост трябва да се осигурява подходяща прибавка към дебелината на стената или защита срещу корозия или друго химическо въздействие, като се вземат предвид предназначението и разумно предвидимата употреба.
Wear
Износване
Where severe conditions of erosion or abrasion may arise, adequate measures shall be taken to:
Където биха възникнали интензивни ерозионни или абразивни въздействия, се вземат необходимите мерки за:
minimise that effect by appropriate design, e.g. additional material thickness, or by the use of liners or cladding materials,
намаляване на въздействието чрез подходящо проектиране, напр. прибавка към дебелината на материала, или чрез използване на вътрешно покритие или обшивка,
permit replacement of parts which are most affected,
допускане на подмяна на елементите, подложени на най-интензивно въздействие,
draw attention, in the instructions referred to in point 3.4, to measures necessary for continued safe use.
насочване на вниманието в инструкциите посочени в точка 3.4 на необходимите мерки за непрекъснато безопасно използване.
Assemblies
Функционални групи
Assemblies shall be so designed that:
Функционалните групи трябва да се проектират така, че:
the components to be assembled together are suitable and reliable for their duty,
компонентите за сглобяване да са надеждни и подходящи за тяхното действие,
all the components are properly integrated and assembled in an appropriate manner.
всички компоненти да са правилно вградени и монтирани по подходящ начин.
Provisions for filling and discharge
Условия за пълнене и изпразване
Where appropriate, the pressure equipment shall be so designed and provided with accessories, or provision made for their fitting, as to ensure safe filling and discharge in particular with respect to risks such as:
При необходимост съоръженията под налягане трябва да са така проектирани и снабдени с необходимите устройства или да е предвидено тяхното вграждане, че да се осигури безопасно пълнене и изпразване, като се обръща особено внимание на следните рискове:
on filling:
при пълнене:
overfilling or overpressurisation having regard in particular to the filling ratio and to vapour pressure at the reference temperature,
препълване или превишаване на налягането, особено с оглед степента на запълване и налягането на парите при зададената температура,
instability of the pressure equipment;
нестабилност на съоръжението под налягане;
on discharge: the uncontrolled release of the pressurised fluid;
при изпразване – неконтролируемо изтичане на флуида под налягане;
on filling or discharge: unsafe connection and disconnection.
при пълнене или изпразване — опасности при свързване и разединяване.
Protection against exceeding the allowable limits of pressure equipment
Защита срещу превишаване на допустимите граници при съоръженията под налягане
Where, under reasonably foreseeable conditions, the allowable limits could be exceeded, the pressure equipment shall be fitted with, or provision made for the fitting of, suitable protective devices, unless the equipment is intended to be protected by other protective devices within an assembly.
Когато при разумно предвидими условия могат да се превишат допустимите граници, съоръженията под налягане трябва да имат или да е предвидено вграждането на подходящи устройства за защита освен ако съоръжението е защитено от други устройства за защита, монтирани на функционална група.
The suitable device or combination of such devices shall be determined on the basis of the particular characteristics of the equipment or assembly.
Подходящите устройства или комбинация от такива устройства са определени въз основа на специфичните характеристики на съоръжението или функционалната група.
Suitable protective devices and combinations thereof comprise:
Подходящите устройства за защита и комбинации от тях са:
safety accessories as defined in point 4 of Article 2,
устройства за безопасност, определени в член 2, точка 4;
where appropriate, adequate monitoring devices such as indicators and/or alarms which enable adequate action to be taken either automatically or manually to keep the pressure equipment within the allowable limits.
когато е необходимо, подходящи устройства за наблюдение и контрол, като показващи и/или сигнализиращи устройства, които позволяват автоматично или ръчно да се предприемат подходящи действия за поддържане на съоръжението под налягане в допустимите граници.
Safety accessories
Устройства за безопасност
Safety accessories shall:
Устройствата за безопасност трябва да:
be so designed and constructed as to be reliable and suitable for their intended duty and take into account the maintenance and testing requirements of the devices, where applicable,
са проектирани и конструирани така, че да са надеждни и подходящи за предвидените работни условия и да отчитат изискванията за поддръжка и изпитване, когато е приложимо,
be independent of other functions, unless their safety function cannot be affected by such other functions,
са независими от други функции, освен ако техните функции за безопасност не могат да бъдат повлияни от други такива функции,
comply with appropriate design principles in order to obtain suitable and reliable protection.
отговарят на подходящи принципи за проектиране, за да се осигури подходяща и надеждна защита;
These principles include, in particular, fail-safe modes, redundancy, diversity and self-diagnosis.
тези принципи включват, по-специално, безопасност при отказ, резервиране, вариантност и самодиагностика.
Pressure limiting devices
Устройства за ограничаване на налягането
These devices shall be so designed that the pressure will not permanently exceed the maximum allowable pressure PS;
Устройствата за ограничаване на налягането трябва да са проектирани така, че да не се превишава максималното допустимо налягане PS;
however a short duration pressure surge in keeping with the specifications laid down in point 7.3 is allowable, where appropriate.
допуска се обаче кратковременно превишаване на налягането, когато е целесъобразно, ако това е в съответствие с изискванията на точка 7.3.
Temperature monitoring devices
Устройства за контрол на температурата
These devices shall have an adequate response time on safety grounds, consistent with the measurement function.
От съображения за безопасност устройствата за контрол на температурата трябва да имат достатъчно време за задействане, което да е съобразено с измервателната функция.
External fire
Външен огън
Where necessary, pressure equipment shall be so designed and, where appropriate, fitted with suitable accessories, or provision made for their fitting, to meet damage-limitation requirements in the event of external fire, having particular regard to its intended use.
При необходимост и като се отчита употребата им по предназначение, съоръженията под налягане трябва да са проектирани и, когато е целесъобразно, да са снабдени с подходящи устройства, които да отговарят на изискванията за ограничаване на щетите в случай на външен огън, или да е предвидено вграждането на такива устройства.
MANUFACTURING
ПРОИЗВОДСТВО
Manufacturing procedures
Производствени процедури
The manufacturer shall ensure the competent execution of the provisions set out at the design stage by applying the appropriate techniques and relevant procedures, especially with a view to the aspects set out below.
Производителят трябва да осигурява компетентно изпълнение на условията, заложени на етапа на проектиране, като прилага подходящи техники и съответни процедури, по-специално с оглед на аспектите по-долу.
Preparation of the component parts
Подготовка на съставните части
Preparation of the component parts (e.g. forming and chamfering) shall not give rise to defects or cracks or changes in the mechanical characteristics likely to be detrimental to the safety of the pressure equipment.
При изработването на съставните части, например при пластична деформация и подготовка на краищата за заваряване, не трябва да се образуват дефекти, пукнатини или изменения на механичните характеристики, които могат да окажат вредно влияние върху безопасността на съоръженията под налягане.
Permanent joining
Неразглобяеми съединения
Permanent joints and adjacent zones shall be free of any surface or internal defects detrimental to the safety of the equipment.
Неразглобяемите съединения и прилежащите им зони не трябва да имат повърхностни или вътрешни дефекти, които могат да окажат вредно влияние върху безопасността на съоръженията.
The properties of permanent joints shall meet the minimum properties specified for the materials to be joined unless other relevant property values are specifically taken into account in the design calculations.
Свойствата на неразглобяемите съединения трябва да съответстват на минималните стойности на свойствата, определени за свързваните материали, освен ако при проектните изчисленията конкретно са взети предвид други съответни стойности.
For pressure equipment, permanent joining of components which contribute to the pressure resistance of equipment and components which are directly attached to them shall be carried out by suitably qualified personnel according to suitable operating procedures.
Неразглобяемите съединения на елементите, които имат значение за якостта на съоръженията под налягане, и елементите, непосредствено присъединени към тях, трябва да са изпълнени от подходящо квалифициран персонал в съответствие с подходящите работни процедури.
For pressure equipment in categories II, III and IV, operating procedures and personnel shall be approved by a competent third party which, at the manufacturer’s discretion, may be:
За съоръженията под налягане от категории II, III и IV работните процедури и персоналът трябва да се одобряват от компетентна трета страна, която по усмотрение на производителя може да бъде:
a notified body,
нотифициран орган,
a third-party organisation recognised by a Member State as provided for in Article 20.
призната от държава членка организация — трета страна, съгласно посоченото в член 20.
To carry out these approvals the third party must perform examinations and tests as set out in the appropriate harmonised standards or equivalent examinations and tests or shall have them performed.
За получаване на тези одобрения третата страна трябва да извърши изследванията и изпитванията, посочени в съответните хармонизирани стандарти, или равностойни на тях изследвания и изпитвания, или да възложи извършването им.
Non-destructive tests
Изпитвания без разрушаване
For pressure equipment, non-destructive tests of permanent joints shall be carried out by suitable qualified personnel.
При съоръженията под налягане изпитванията без разрушаване на неразглобяемите съединения трябва да се извършват от подходящ квалифициран персонал.
For pressure equipment in categories III and IV, the personnel shall be approved by a third-party organisation recognised by a Member State pursuant to Article 20.
За съоръженията под налягане от категории III и IV персоналът трябва да се одобрява от организация — трета страна, призната от държава членка съгласно член 20.
Heat treatment
Термична обработка
Where there is a risk that the manufacturing process will change the material properties to an extent which would impair the safety of the pressure equipment, suitable heat treatment shall be applied at the appropriate stage of manufacture.
Когато при изработването има опасност от такова изменение на свойствата на материала, което води до нарушаване на безопасността на съоръжението под налягане, на подходящ етап от производствения процес трябва да се извършва подходяща термична обработка.
Traceability