natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Брой на регистрациите“ означава общия брой на новите автомобили, които са регистрирани от държавите членки в рамките на една календарна година, с изключение на регистрациите, които се отнасят до записи, в които липсват стойностите за маса на автомобила и/или емисии на CO2, и на записите, които производителят не признава.
Column D:
Броят на регистрациите, докладвани от държавите членки, не може да се променя по никакъв друг начин.
‘Average CO2 (75 %) corrected’ means the average specific emissions of CO2 that have been calculated on the basis of the 75 % lowest emitting vehicles in the manufacturer's fleet in accordance with the second indent of the second subparagraph of Article 4 of Regulation (EC) No 443/2009 and point 4 of Commission Communication COM(2010) 657 final.
Колона D:
Where appropriate, the average specific emissions have been adjusted to take into account the corrections notified to the Commission by the manufacturer concerned.
„Средни емисии на CO2 (75 % от автомобилите), коригирани“ означава средните специфични емисии на CO2, изчислени въз основа на тези 75 % от автомобилите от автомобилния парк на производителя, които са с по-ниски емисии от останалите, в съответствие с член 4, втора алинея, второ тире от Регламент (ЕО) № 443/2009 и точка 4 от Съобщение на Комисията COM(2010) 657 окончателен.
The records used for the calculation includes those that contain a valid value for mass and CO2 emissions.
В съответните случаи средните специфични емисии са коригирани, за да се вземат предвид корекциите, нотифицирани до Комисията от съответния производител.
Column E:
Използваните при изчислението записи включват тези с валидна стойност за масата на автомобилите и емисиите на CO2.
‘Specific emissions target’ means the emissions target calculated on the basis of the average mass of all vehicles attributed to a manufacturer applying the formula set out in Annex I to Regulation (EC) No 443/2009.
Колона E:
Column F:
„Цел за специфични емисии“ означава целта за емисиите на база средната маса на всички превозни средства на даден производител, след прилагане на формулата, посочена в приложение I към Регламент (ЕО) № 443/2009.
‘Distance to target’ means the difference between the average specific emissions specified in column D and the specific emissions target in column E. Where the value in column F is positive the average specific emissions exceed the specific emissions target.
Колона F:
Column G:
„Дистанция до целта“ означава разликата между средната стойност за специфични емисии в колона D и стойността на целта за специфични емисии в колона E. Когато стойността в колона F е положителна, средната стойност на специфичните емисии е по-голяма от целта за специфичните емисии.
‘Distance to target adjusted’ means that where the values in this column are different from those in column F, the values in that column have been adjusted to take into account an error margin.
Колона G:
The error margin only applies if the manufacturer has notified the Commission of records with the error code B as set out in Article 9(3) of Regulation (EU) No 1014/2010.
„Дистанция до целта, коригирана“ означава, че когато стойностите в тази колона са различни от тези в колона F, стойностите в колоната са коригирани, така че да бъде взет предвид интервалът на възможна грешка.
The error margin is calculated in accordance with the following formula:
Интервалът на възможна грешка се прилага само ако производителят е уведомил Комисията за записи с код за грешка С, както е посочено в член 9, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1014/2010.
Error = absolute value of [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
Интервалът на възможна грешка се изчислява по следната формула:
the average specific emissions of CO2 including the unidentifiable vehicles (as set out in column D);
Грешка = абсолютната стойност на [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
the specific emissions target including the unidentifiable vehicles (as set out in column E);
средните специфични емисии на CO2, включително с отчитане на неидентифицируемите автомобили (тази стойност е дадена в колона D);
the average specific emissions of CO2 excluding the unidentifiable vehicles;
целта за специфичните емисии, включително с отчитане на неидентифицируемите автомобили (тази стойност е дадена в колона Е);
the specific emissions target excluding the unidentifiable vehicles.
средните специфични емисии на СО2, без да са включени неидентифицируемите автомобили;
Column I:
от 31 октомври 2014 година
of 31 October 2014
за идентифициране на стандарта Universal Business Language, версия 2.1 за целите на позоваване в обществените поръчки
on the identification of Universal Business Language version 2.1 for referencing in public procurement
след консултация с Европейската многостранна платформа по въпросите на стандартизацията в областта на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) и с експерти от сектора,
After consulting the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation and sectoral experts,
Стандартизацията играе важна роля в подкрепа на стратегията „Европа 2020“, както е посочено в съобщението на Комисията, озаглавено „Европа 2020: Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ [2].
Standardisation plays an important role in supporting the Europe 2020 strategy, as set out in the Communication from the Commission entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ [2].
В няколко водещи инициативи на стратегията „Европа 2020“ се подчертава значението на доброволната стандартизация в рамките на пазарите на продукти или услуги, за да се гарантират съгласуваност и оперативна съвместимост между продуктите и услугите, да се насърчи технологичното развитие и да се окаже подкрепа на иновациите.
Several flagship initiatives of the Europe 2020 strategy underline the importance of voluntary standardisation in product or services markets to assure the compatibility and interoperability between products and services, foster technological development and support innovation.
В цифровото общество стандартизационните документи се превръщат в задължителна предпоставка за осигуряване на оперативната съвместимост между устройствата, приложенията, хранилищата на данни, услугите и мрежите.
In the digital society standardisation deliverables become indispensable to ensure the interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks.
В съобщението на Комисията „Стратегическа визия за европейските стандарти: към по-голям и ускорен устойчив растеж на европейската икономика до 2020 г.“ [3] се признава специфичният характер на стандартизацията на информационните и комуникационните технологии (ИКТ), при която различните решения, приложения и услуги в сферата на ИКТ често са разработвани от световни форуми и консорциуми в областта на ИКТ, които са се наложили като водещи организации за разработване на стандарти в сферата на ИКТ.
The Communication from the Commission entitled ‘A strategic vision for European standards: moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 2020’ [3] recognises the specificity of information and communication technologies (ICT) standardisation where ICT solutions, applications and services are often developed by global ICT Fora and Consortia that have emerged as leading ICT standards development organisations.
С него се създава система, посредством която Комисията може да реши да идентифицира онези технически спецификации в областта на ИКТ, които са в най-висока степен относими и общоприети и са издадени от организации, които не са европейски, международни или национални организации по стандартизация.
It establishes a system whereby the Commission may decide to identify the most relevant and most widely accepted ICT technical specifications issued by organisations that are not European, international or national standardisation organisations.
Възможността за използване на пълния набор от технически спецификации в областта на ИКТ при възлагането на обществени поръчки за хардуер, софтуер и услуги в областта на информационните технологии ще позволи да се осигури оперативната съвместимост, да се избегне монополизирането на обществените поръчки, възлагани от публичните администрации, от ограничен брой фирми изпълнители и ще насърчи конкуренцията в предлагането на оперативно съвместими решения в сферата на ИКТ.
The possibility to use the full range of ICT technical specifications when procuring hardware, software and information technology services will enable interoperability, will help avoid lock-in for public administrations and will encourage competition in the supply of interoperable ICT solutions.
Решението за идентифициране на спецификация в областта на ИКТ трябва да бъде взето след консултация с Европейската многостранна платформа по въпросите на стандартизацията в областта на ИКТ, създадена с решение на Комисията [4], допълнена от други форми на консултация с експерти от сектора.
The decision to identify the ICT specification is to be adopted after consultation of the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation set up by Commission Decision [4] complemented by other forms of consultation of sectoral experts.
На 22 май 2014 г.
On 22 May 2014, the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation evaluated Universal Business Language version 2.1 (UBL 2.1) against the requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1025/2012 and gave a positive advice on its identification for referencing in public procurement.
Европейската многостранна платформа по въпросите на стандартизацията в областта на ИКТ извърши оценка на стандарта Universal Business Language, версия 2.1 (UBL 2.1), с оглед на изискванията, посочени в приложение II към Регламент (ЕС) № 1025/2012, и даде положително становище относно идентифицирането му за целите на позоваване в обществените поръчки.
The evaluation of UBL 2.1 was subsequently submitted to consultation of sectoral experts that also gave a positive advice on its identification.
Оценката на UBL 2.1 впоследствие бе подложена на консултация с експерти от сектора, които също дадоха положително становище относно неговото идентифициране.
UBL 2.1 developed by the Organization for the Advancement of Structured Information Standards is a royalty-free library of standard electronic Extensible Markup Language (XML) business documents.
Стандартът UBL 2.1 е разработен от Организацията за усъвършенстване на структурираните информационни стандарти (Organization for the Advancement of Structured Information Standards — OASIS) и представлява безвъзмездно ползвана библиотека от стандартни електронни бизнес документи във формат Extensible Markup Language (XML).
It is designed to plug directly into existing business, legal, auditing, and records management practices, and to operate within a standard business framework such as ISO 15000 (ebXML) to provide a complete, standards-based infrastructure that can extend the benefits of existing Electronic Data Interchange (EDI) systems to businesses of all sizes,
Той е проектиран така, че да се интегрира пряко в съществуващите практики в областта на бизнеса, правото, одитната дейност и управлението на документооборота и да функционира на основата на стандартна рамка за описание на бизнес процесите, като например ISO 15000 (ebXML), с цел предоставяне на завършена и стандартизирана инфраструктура, която позволява на всички предприятия, независимо от тяхната големина, да се ползват от предимствата на съществуващите системи за електронен обмен на данни (EDI),
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Universal Business Language version 2.1 developed by the Organization for the Advancement of Structured Information Standards is eligible for referencing in public procurement.
Стандартът Universal Business Language, версия 2.1, разработен от Организацията за усъвършенстване на структурираните информационни стандарти, е допустим за позоваване в обществените поръчки.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 31 October 2014.
Съставено в Брюксел на 31 октомври 2014 година.
For the Commission
COM(2011) 311 окончателен от 1 юни 2011 г.
Commission Decision of 28 November 2011 setting up the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation (OJ C 349, 30.11.2011, p. 4).
за предоставяне на Белгия, Ирландия, Франция, Малта и Финландия на дерогации за прилагането на Регламент (ЕО) № 452/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот
on granting derogations for implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning with regard to Belgium, Ireland, France, Malta and Finland
(нотифицирано под номер С(2014) 7865)
(notified under document C(2014) 7865)
(само текстовете на английски, малтийски, нидерландски, фински, френски и шведски език са автентични)
(Only the Dutch, English, Finnish, French, Maltese and Swedish texts are authentic)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 452/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот [1], и по-специално член 6, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning [1], and in particular Article 6(3) thereof,
като взе предвид исканията, отправени от Кралство Белгия, Ирландия, Френската република, Република Малта и Република Финландия,
Having regard to the requests made by the Kingdom of Belgium, Ireland, the French Republic, the Republic of Malta and the Republic of Finland,
С Регламент (ЕО) № 452/2008 се създава обща рамка за системното изготвяне на европейска статистика за образованието и обучението през целия живот.
Regulation (EC) No 452/2008 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on education and lifelong learning.
Регламентът се прилага по отношение на изготвянето на статистика за участието на възрастните в обучението през целия живот.
It applies to the production of statistics on the participation of adults in lifelong learning.
В член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 452/2008 се предвижда, че при необходимост и въз основа на обективни причини за държавите членки могат да се приемат ограничени дерогации.
Article 6(3) of Regulation (EC) No 452/2008 provides that, if necessary, limited derogations may be adopted for Member States, to be based upon objective grounds.
Кралство Белгия, Ирландия, Френската република, Република Малта и Република Финландия отправиха искания за дерогации поради необходимостта от значително адаптиране на техните национални статистически системи, за да се изпълнят в пълна степен разпоредбите на Регламент (ЕО) № 452/2008.
The Kingdom of Belgium, Ireland, the French Republic, the Republic of Malta and the Republic of Finland made requests for derogations due to the need for major adaptations to their national statistical systems in order to comply in full with Regulation (EC) No 452/2008.
Поради това тези дерогации следва да бъдат предоставени на посочените държави членки.
Such derogations should therefore be granted to those Member States.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,
The measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Събирането на данни за второто изследване на участието и неучастието на възрастните в обучението през целия живот в Ирландия (наричано по-долу „второ изследване на образованието за възрастни“) се извършва между 1 януари и 31 декември 2017 г.
In Ireland, the data collection for the second survey on the participation and non-participation of adults in lifelong learning (hereinafter referred to as ‘the Second Adult Education Survey’) shall take place between 1 January and 31 December 2017.
Референтният период, за който ще се събират данни за участието в дейности по обучението през целия живот, е периодът от 12-те месеца преди провеждането на интервюто.
The reference period for which the data on participation in lifelong learning activities are collected shall be the 12 months prior to the interview.
Събирането на данни за второто изследване на образованието за възрастни във Франция и Финландия се извършва между 1 януари и 30 юни 2017 г.
In France and Finland, the data collection for the Second Adult Education Survey shall take place between 1 January and 30 June 2017.
Белгия и Малта предават на Комисията (Евростат) изчистени файлове с микроданни относно второто изследване на образованието за възрастни в срок от девет месеца след края на периода за събиране на данни на национално равнище.
Belgium and Malta shall transmit clean micro-data files regarding the Second Adult Education Survey to the Commission (Eurostat) within nine months after the end of the national data collection period.
Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Ирландия, Френската република, Република Малта и Република Финландия.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, Ireland, the French Republic, the Republic of Malta and the Republic of Finland.
Съставено в Брюксел на 30 октомври 2014 година.
Done at Brussels, 30 October 2014.
за определяне, в съответствие с Регламент (ЕС) № 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета за флуорсъдържащите парникови газове, на референтни стойности за периода от 1 януари 2015 г. до 31 декември 2017 г. за всеки производител или вносител, докладвал пускане на пазара на флуоровъглеводороди съгласно Регламент (ЕО) № 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета
determining, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases, reference values for the period 1 January 2015 to 31 December 2017 for each producer or importer who has reported placing on the market hydrofluorocarbons under Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер С(2014) 7920)
(notified under document C(2014) 7920)
(само текстовете на английски, български, гръцки, естонски, испански, италиански, латвийски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, френски, хърватски и чешки език са автентични)
(Only the Bulgarian, Czech, Croatian, Dutch, English, Estonian, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, and Spanish texts are authentic)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за флуорсъдържащите парникови газове [1], и по-специално член 16, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases [1], and in particular Article 16(1) thereof,
В съответствие с Регламент (ЕС) № 517/2014, пускането на пазара в ЕС от производители или вносители на флуоровъглеводороди в количество равно или надхвърлящо 100 тона CO2 еквивалент подлежи на количествени ограничения, с оглед осигуряване на постепенното намаление.
In accordance with Regulation (EU) No 517/2014, the placing on the Union market of at least 100 tonnes of CO2 equivalent of hydrofluorocarbons by producers or importers is subject to quantitative limits in order to ensure their gradual reduction.
Задължение на Комисията е да определи тези количествени ограничения и да разпредели квоти за всеки производител или вносител.
The Commission is required to determine those quantitative limits and allocate quotas to each producer or importer.
Разпределението на квоти за периода от 2015 г. до 2017 г. за производителите и вносителите, които са докладвали данни съгласно член 6 от Регламент (ЕО) № 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета [2], следва да се определя въз основа на индивидуални референтни стойности.
For the period 2015 to 2017, the quota allocation for producers and importers who reported data under Article 6 of Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council [2] should be determined on the basis of individual reference values.
Референтните стойности се изчисляват на база на средногодишната стойност на флуоровъглеводороди, които производителите или вносителите са докладвали, че са пуснали на пазара в периода от 2009 г. до 2012 г., без да се включват количествата флуоровъглеводороди, предназначени за употребите по член 15, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 517/2014 по време на същия период, въз основа на наличните данни.
The reference values are calculated on the basis of the annual average of the quantities of hydrofluorocarbons the producers or importers have reported to have placed on the market from 2009 to 2012, while excluding quantities of hydrofluorocarbons for the usage referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 517/2014 during the same period, on the basis of available data.
Определянето на референтната стойност се ограничава от непълнотите в докладваните данни по член 6 от Регламент (ЕО) № 842/2006.
The determination of the reference value is limited by the constraints of the reported data under Article 6 of Regulation (EC) No 842/2006.
За някои предприятия изчислението на референтните стойности въз основа на докладваните данни доведе до получаване на отрицателни количества.
The calculation of reference values on the basis of reported data resulted in negative quantities for some undertakings.
Поради това за тези предприятия се счита, че не са докладвали пускане на пазара на флуоровъглеводороди в периода от 2009 г. до 2012 г.
These undertakings are therefore considered to not having reported placing hydrofluorocarbons on the market from 2009 to 2012.
Те могат да получат квота по реда съгласно член 16, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 517/2014.
They may obtain a quota in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) No 517/2014.
Считано от 2017 г. нататък, референтните стойности за производителите и вносителите следва на всеки три години да се преизчисляват, за да се осигури възможност на предприятията да продължават своите дейности въз основа на средните количества, които те са пуснали на пазара през непосредствено предшестващите години.
The reference values for producers and importers should be recalculated every three years as from 2017 in order to ensure that undertakings are allowed to continue their activities on the basis of the average volumes they placed on the market in immediately preceding years.
Срокът на валидност на настоящото решение следва да изтече на 31 декември 2017 г.
This Decision should therefore expire on 31 December 2017.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, създаден по силата на член 24 от Регламент (ЕС) № 517/2014,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 24 of Regulation (EU) No 517/2014,
Определяне на референтни стойности
Determination of reference values