natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първоначалната оценка се извършва в рамките на 30 дни след получаване на заявлението или 30 дни преди планираната дата на започване на експлоатацията, която от двете дати е по-късна.
The initial assessment shall be based on:
Когато първоначалната оценка включва допълнителна оценка или одит, срокът се удължава с продължителността на допълнителната оценка или одита, според случая.
documentation and data provided by the third country operator;
Първоначалната оценка се основава на:
relevant information on the safety performance of the third country operator, including ramp inspection reports, information reported in accordance with ARO.RAMP.145(c), recognised industry standards, accidents records and enforcement measures taken by a third country;
документи и информация, предоставени от оператора от трета държава;
relevant information on the oversight capabilities of the State of the operator or State of registry, as applicable, including the outcome of audits carried out under international conventions or State safety assessment programmes; and
съответната информация относно показателите за безопасност на оператора от трета държава, включително доклади за наземни инспекции, информация, докладвана съгласно ARO.RAMP.145, буква в), признати промишлени стандарти, данни за инциденти и мерки за изпълнение, предприети от трета държава;
decisions, investigations pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005 or joint consultations pursuant to Regulation (EC) No 473/2006 [1].
съответна информация относно възможностите за надзор на държавата на оператора или държавата на регистрация, според случая, включително резултатите от проверки, извършени съгласно международни конвенции или национални програми за оценка на безопасността; и
The Agency shall, in consultation with the Member States, identify those ICAO standards for which it may accept mitigating measures in case the State of the operator or the State of registry has notified a difference to ICAO.
решения, разследвания съгласно Регламент (ЕО) № 2111/2005 или съвместни консултации съгласно Регламент (ЕО) № 473/2006 [1].
The Agency shall accept the mitigating measure when it is satisfied that these measures ensure an equivalent level of safety to that achieved by the standard to which differences have been notified.
След консултация с държавите членки Агенцията посочва онези стандарти на ИКАО, за които може да приеме коригиращи мерки, в случай че държавата на оператора или държавата на регистрация е съобщила за различия спрямо стандартите на ИКАО.
When the Agency cannot establish a sufficient level of confidence in the third country operator and/or the State of the operator during the initial assessment, it shall:
Агенцията приема коригиращите мерки, когато счита, че тези мерки осигуряват удовлетворително равнище на безопасност, еквивалентно на постиганото по стандартите, спрямо които са съобщени различия.
refuse the application when the outcome of the assessment indicates that further assessment will not result in the issue of an authorisation; or
Когато по време на първоначалната оценка Агенцията не може да установи достатъчно равнище на надеждност на оператора от трета държава и/или държавата на оператора, тя:
conduct further assessments to the extent necessary to establish that the intended operation will be conducted in compliance with the applicable requirements of Part-TCO.
отхвърля заявлението, когато резултатът от проверката показва, че допълнителна оценка няма да доведе до издаване на разрешение; или
Initial evaluation procedure — third country operators subject to an operating ban
извършва допълнителни оценки до степента, необходима за установяване, че планираната експлоатация ще се осъществи в съответствие с приложимите изисквания на част TCO.
Upon receiving an application for an authorisation from an operator subject to an operating ban or an operational restriction pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005 the Agency shall apply the relevant assessment procedure as described in ART.200.
Процедура за първоначална оценка — оператори от трети държави, които са обект на оперативна забрана
When the operator is subject to an operating ban due to the State of the operator not performing adequate oversight, the Agency shall inform the Commission for further assessment of the operator and the State of Operator under Regulation (EC) No 2111/2005.
След получаване на заявление за разрешение от оператор, обект на оперативна забрана или оперативно ограничение съгласно Регламент (ЕО) № 2111/2005, Агенцията прилага съответната процедура за оценка, описана в ART.200.
The Agency shall perform an audit when:
Когато операторът е обект на оперативна забрана поради това, че държавата на оператора не осъществява подходящ надзор, Агенцията информира Комисията за допълнителна оценка на оператора и държавата на оператора съгласно Регламент (ЕО) № 2111/2005.
the third country operator agrees to be audited;
Агенцията извършва одит, когато:
the outcome of the assessments referred to in (a) and (b) indicates that there is a possibility that the audit will have a positive result; and
операторът от трета държава се съгласи да бъде проверен;
the audit can be performed at the third country operator's facilities without the risk of compromising the security of the Agency's personnel.
резултатът от оценките, посочени в букви а) и б), показва, че съществува възможност одитът да има положителен резултат; и
The audit of the third country operator may include an assessment of the oversight conducted by the State of the operator when there is evidence of major deficiencies in the oversight of the applicant.
одитът може да се извърши в помещенията на оператора от трета държава, без да се подлага на риск сигурността на персонала на Агенцията.
The Agency shall inform the Commission of the results of the audit.
Одитът на оператора от трета държава може да включва оценка на надзора, осъществяван от държавата на оператора, когато има доказателства за големи пропуски в надзора на заявителя.
Issue of an authorisation
Агенцията информира Комисията за резултатите от одита.
The Agency shall issue the authorisation, including the associated specifications, as established in Appendices I and II, when:
Издаване на разрешение
it is satisfied that the third country operator holds a valid AOC or equivalent document and associated operations specifications issued by the State of the operator;
Агенцията издава разрешение, включително свързаните спецификации, както е предвидено в допълнения I и II, когато:
it is satisfied that the third country operator is authorised by the State of the operator to conduct operations into the EU;
счита, че операторът от трета държава притежава валидно САО или еквивалентен документ и свързани спецификации на операциите, издадени от държавата на оператора;
it is satisfied that the third country operator has established:
счита, че операторът от трета държава има разрешение от държавата на оператора да извършва операции в ЕС;
compliance with the applicable requirements of Part-TCO;
счита, че операторът от трета държава е установил:
transparent, adequate and timely communication in response to a further assessment and/or an audit of the Agency, if applicable; and
съответствие с приложимите изисквания на част TCO;
a timely and successful corrective action submitted in response to an identified non-compliance, if any.
прозрачна, адекватна и навременна реакция в отговор на допълнителна оценка и/или одит на Агенцията, ако е приложимо; и
there is no evidence of major deficiencies in the ability of the State of the operator or the State of registry, as applicable, to certify and oversee the operator and/or aircraft in accordance with the applicable ICAO standards; and
своевременно и успешно приключване на коригиращите действия, предприети в отговор на установено несъответствие, ако има такова;
the applicant not being subject to an operating ban pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005.
няма доказателства за големи недостатъци в способността на държавата на оператора или държавата на регистрация, според случая, да сертифицира и надзирава оператора и/или въздухоплавателното средство в съответствие с приложимите стандарти на ИКАО; и
The authorisation shall be issued for an unlimited duration.
заявителят не е обект на оперативна забрана съгласно Регламент (ЕО) № 2111/2005.
The privileges and the scope of the activities that the third country operator is authorised to conduct shall be specified in the specifications attached to the authorisation.
Разрешението се издава за неопределен срок.
The Agency shall agree with the third country operator the scope of changes to the third country operator not requiring prior authorisation.
Правата и обхватът на дейностите, които операторът от трета държава получава разрешение да извършва, се уточняват в спецификациите, приложени към разрешението.
Monitoring
Агенцията съгласува с оператора от трета държава обхвата на промените на същия, които не изискват предварително разрешение.
The Agency shall assess:
Наблюдение
continued compliance of third country operators it has authorised with the applicable requirements of Part-TCO;
Агенцията прави оценка на:
if applicable, the implementation of corrective actions mandated by the Agency in accordance with Article 22(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
продължаващото съответствие на операторите от трети държави, на които е издала разрешение, с приложимите изисквания на част TCO;
This assessment shall:
ако е приложимо, прилагането на коригиращи действия, разрешени от Агенцията в съответствие с член 22, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 216/2008.
take into account safety relevant documentation and data provided by the third country operator;
Тази оценка:
take into account relevant information on the safety performance of the third country operator, including ramp inspection reports, information reported in accordance with ARO.RAMP.145(c), recognised industry standards, accidents records and enforcement measures taken by a third country;
взема предвид свързани с безопасността документи и информация, предоставени от оператора от трета държава;
take into account relevant information on the oversight capabilities of the State of the operator or State of registry, as applicable, including the outcome of audits carried out under international conventions or State safety assessment programmes;
взема предвид съответната информация относно показателите за безопасност на оператора от трета държава, включително доклади за наземни инспекции, информация, докладвана съгласно ARO.RAMP.145, буква в), признати промишлени стандарти, данни за инциденти и мерки за изпълнение, предприети от трета държава;
take into account decisions and investigations pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005 or joint consultations pursuant Regulation (EC) No 473/2006;
взема предвид съответна информация относно възможностите за надзор на държавата на оператора или държавата на регистрация, според случая, включително резултатите от одити, извършени съгласно международни конвенции или национални програми за оценка на безопасността;
take into account previous assessments or audits, if carried out; and
взема предвид решения и разследвания съгласно Регламент (ЕО) № 2111/2005 или съвместни консултации съгласно Регламент (ЕО) № 473/2006;
provide the Agency with the evidence needed in case further action is required, including the measures foreseen by ART.235.
взема предвид предишни оценки и одити, ако са извършени такива; и
The scope of monitoring defined in (a) and (b) shall be determined on the basis of the results of past authorisation and/or monitoring activities.
осигурява на Агенцията необходимите доказателства, в случай че се налагат допълнителни действия, включително мерките, предвидени в ART.235.
Where, based on available information, the safety performance of the third country operator and/or the oversight capabilities of the State of the operator are suspected to have decreased below the applicable standards contained in the Annexes to the Convention on International Civil Aviation, the Agency shall conduct further assessments to the extent necessary to establish that the intended operation will be conducted in compliance with the applicable requirements of Part-TCO.
Обхватът на наблюдението, предвидено в букви а) и б), се определя въз основа на резултатите от предишни дейности по издаване на разрешения и/или наблюдение.
The Agency shall collect and process any safety information deemed relevant for monitoring.
Когато въз основа на налична информация има съмнения, че показателите за безопасност на оператора от трета държава и/или възможностите за надзор на държавата на оператора са занижени под приложимите стандарти, съдържащи се в приложенията към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, Агенцията извършва допълнителни оценки до степента, необходима за установяване, че планираната експлоатация ще се осъществи в съответствие с приложимите изисквания на част TCO.
Monitoring programme
Агенцията събира и обработва всяка информация относно безопасността, която се счита за необходима за наблюдението.
The Agency shall establish and maintain a monitoring programme covering the activities required by ART.215 and, if applicable, by Subpart ARO.RAMP.
Програма за наблюдение
The monitoring programme shall be developed taking into account the results of past authorisation and/or monitoring activities.
Агенцията създава и поддържа програма за наблюдение, обхващаща дейностите, изисквани от ART.215 и, ако е приложимо, от подчаст ARO.RAMP.
The Agency shall perform a review of third country operators at intervals not exceeding 24 months.
Програмата за наблюдение се изготвя, отчитайки резултатите от предишни дейности по издаване на разрешения и/или наблюдение.
The interval may be reduced if there are indications that the safety performance of the third country operator and/or the oversight capabilities of the State of the operator may have decreased below the applicable standards contained in the Annexes to the Convention on International Civil Aviation.
Агенцията извършва преглед на операторите от трети държави на интервали не по-дълги от 24 месеца.
The Agency may extend the interval to a maximum of 48 months if it has established that, during the previous monitoring period:
Интервалът може да бъде намален, ако са налице признаци, че показателите за безопасност на оператора от трета държава и/или възможностите за надзор на държавата на оператора са занижени под приложимите стандарти, съдържащи се в приложенията към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване.
there are no indications that the overseeing authority of the State of the operator fails to perform effective oversight on operators under its oversight responsibility;
Агенцията може да удължи интервала до максимум 48 месеца, ако е установила, че по време на предишния период на наблюдение:
the third country operator has continuously and timely reported changes referred to in TCO.315;
няма признаци, че надзорният орган на държавата на оператора не осъществява ефективен надзор върху операторите под негов надзор;
no level 1 findings, referred to in ART.230(b), have been issued; and
операторът от трета държава постоянно и навременно е докладвал промените, посочени в TCO.315;
all corrective actions have been implemented within the time period accepted or extended by the Agency as defined in ART.230(e)(1).
няма съобщени констатации от ниво 1, посочени в ART.230, буква б); и
The monitoring programme shall include records of the dates of monitoring activities, including meetings.
всички коригиращи действия са изпълнени в рамките на приетия или удължен от Агенцията срок, определен в ART.230, буква д), точка 1).
Upon receiving an application for a change that requires prior authorisation, the Agency shall apply the relevant procedure as described in ART.200, restricted to the extent of the change.
Програмата за наблюдение включва записи на датите на дейностите по наблюдение, включително заседанията.
The Agency shall prescribe the conditions under which the third country operator may operate within the scope of its authorisation during the change, unless the Agency determines that the authorisation needs to be suspended.
След получаване на заявление за промяна, която изисква предварително разрешение, Агенцията прилага съответната процедура, предвидена в ART.200, ограничена до степента на промяната.
For changes not requiring prior authorisation, the Agency shall assess the information provided in the notification sent by the third country operator in accordance with TCO.315 to verify compliance with the applicable requirements.
Агенцията предписва условията, при които операторът от трета държава може да функционира в рамките на обхвата на неговото разрешение по време на промяната, освен ако определи, че действието на разрешението трябва да бъде спряно.
In case of any non-compliance, the Agency shall:
За промени, които не изискват предварително разрешение, Агенцията извършва оценка на информацията, представена в уведомлението, изпратено от оператора от трета държава в съответствие с TCO.315, за да провери съответствието с приложимите изисквания.
notify the third country operator about the non-compliance and request a revised proposal to achieve compliance; and
В случай на несъответствие Агенцията:
in case of level 1 or level 2 findings, act in accordance with ART.230 and ART.235, as appropriate.
уведомява оператора от трета държава за несъответствието и изисква коригирано предложение за постигане на съответствие; и
Findings and corrective actions
в случай на констатации от ниво 1 или ниво 2 действа съгласно ART.230 и ART.235, според случая.
The Agency shall have a system to analyse findings for their safety significance.
Констатации и коригиращи действия
A level 1 finding shall be issued by the Agency when any significant non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and Part-TCO, or with the terms of the authorisation that lowers safety or seriously hazards flight safety.
Агенцията разполага със система за анализ на значението на констатациите за безопасността.
The level 1 findings shall include, but are not limited to:
Констатации от ниво 1 се издават от Агенцията, когато се установи значително несъответствие с приложимите изисквания на Регламент (ЕО) № 216/2008 и част TCO или на условията на разрешението, което води до намалена безопасност или сериозно застрашава безопасността на полетите.
failure to give the Agency access to the third country operator's facilities as defined in TCO.115(b) during normal operating hours and after a written request;
Констатациите от ниво 1 включват, наред с другото:
implementing changes requiring prior authorisation without having received an authorisation as defined in ART.210;
непредоставяне на достъп на Агенцията до помещенията на оператора от трета държава, както е посочено в TCO.115, буква б), по време на нормалното работно време, след като Агенцията е направила писмена заявка за достъп;
obtaining or maintaining the validity of the authorisation by falsification of documentary evidence;
прилагане на промени, които изискват предварително разрешение, без да е получено такова, както е посочено в ART.210;
evidence of malpractice or fraudulent use of the authorisation.
получаване на разрешение или запазване на неговата валидност чрез фалшифициране на представените документни доказателства;
A level 2 finding shall be issued by the Agency when any non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and Part-TCO, or with the terms of the authorisation which could lower safety or hazard flight safety.
доказателства за злоупотреба с разрешението или неговото използване с цел измама.
When a finding is detected during monitoring, the Agency shall, without prejudice to any additional action required by Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, communicate the finding to the third country operator in writing and request corrective action to eliminate or mitigate the root cause in order to prevent recurrence of the non-compliance(s) identified.
Констатации от ниво 2 се издават от Агенцията, когато се установи несъответствие с приложимите изисквания на Регламент (ЕО) № 216/2008 и част TCO или на условията на разрешението, което би могло да доведе до намалена безопасност или да застраши безопасността на полетите.
In the case of level 2 findings, the Agency shall:
Когато бъде направена констатация в рамките на наблюдението, Агенцията, без да се накърняват допълнителните действия, изисквани от Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане, съобщава в писмена форма констатацията на оператора от трета държава и изисква коригиращи действия за отстраняване или смекчаване на първопричината, за да се предотврати повторната поява на установените несъответствия.
grant the third country operator a corrective action implementation period appropriate to the nature of the finding.
В случай на констатации от ниво 2 Агенцията:
At the end of the period, and subject to the nature of the finding, the Agency may extend the period subject to a second satisfactory corrective action plan agreed by the Agency; and
определя на оператора от трета държава срок за извършване на коригиращи действия в зависимост от същността на констатацията.
assess the corrective action and implementation plan proposed by the third country operator.
В края на този срок и в зависимост от същността на констатацията Агенцията може да удължи периода при наличие на задоволителен план за коригиращите действия, одобрен от Агенцията; и
If the assessment concludes that it contains root cause(s) analysis and course(s) of action to effectively eliminate or mitigate the root cause(s) to prevent recurrence of the non-compliance(s), the corrective action and implementation plan shall be accepted.
оценява плана за коригиращи действия и за тяхното изпълнение, предложен от оператора от трета държава.
Where a third country operator fails to submit an acceptable corrective action plan referred to in ART.230(e)(1), or to perform the corrective action within the time period accepted or extended by the Agency, the finding shall be raised to a level 1 finding and action taken as laid down in ART.235(a).
Ако оценката заключи, че той съдържа анализ на първопричините и съответни действия за тяхното ефективно отстраняване или смекчаване, за да се предотврати повторната поява на несъответствията, планът се приема.
The Agency shall record and notify the State of the operator or the State of registry, as applicable, of all findings it has raised.
Когато даден оператор от трета държава не представи план за коригиращи действия, посочени в ART.230, буква д), параграф 1), или не извърши коригиращи действия в рамките на срока, одобрен или удължен от Агенцията, нивото на констатацията се повишава до ниво 1 и се предприемат действията, предвидени в ART.235, буква а).
Limitation, suspension and revocation of authorisations
Агенцията записва и уведомява държавата на оператора или държавата на регистрация, според случая, за всички установени от нея констатации.
Without prejudice to any additional enforcement measures, the Agency shall take action to limit or suspend the authorisation in case of:
Ограничаване, спиране на действието и отнемане на разрешения
a level 1 finding;
Без да се накърняват допълнителните мерки за изпълнение, Агенцията предприема действия за ограничаване или спиране на действието на разрешението в случай:
verifiable evidence that the State of operator or State of registry, as applicable, is not capable to certify and oversee the operator and/or aircraft in accordance with the applicable ICAO standard; or
на констатации от ниво 1;
the third country operator being subject to a measure pursuant to paragraphs (1) and (2) of Article 6 of Regulation (EC) No 2111/2005.
на проверими доказателства, че държавата на оператора или държавата на регистрация, според случая, не е в състояние да сертифицира и надзирава оператора и/или въздухоплавателното средство в съответствие с приложимия стандарт на ИКАО; или
An authorisation shall be suspended for a maximum period of 6 months.
че операторът от трета държава е обект на мярка съгласно член 6, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 2111/2005.
At the end of the 6-month period the Agency may extend the suspension period for an additional 3 months.