natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на пропорционалното прилагане на тази разпоредба е целесъобразно да се предвиди възможността да се разграничават различни категории площи, по отношение на които да се прилагат различни коефициенти за намаление.
In order to ensure the proportionate application of that provision, it is appropriate to provide for a possibility to distinguish between different categories of areas in order to apply different reduction coefficients to such categories.
С член 9, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 се изисква да не се отпускат директни плащания на физически или юридически лица, или на групи физически или юридически лица, чиито земеделски площи са основно площи, естествено поддържани в състояние, подходящо за паша или обработване, и които не извършват върху тези площи минималните дейности, определени от държавите членки.
Article 9(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 requires that no direct payments are granted to natural or legal persons, or to groups of natural or legal persons, whose agricultural areas are mainly areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation and who do not carry out on those areas the minimum activity defined by Member States.
За тази цел е необходимо да се определи кога такива площи трябва да се считат за основната част от земеделската земя на даден земеделски стопанин и да се изясни обхватът на прилагане на тази разпоредба.
For this purpose, it is necessary to determine when such areas are to be considered as the main part of a farmer’s agricultural land and to clarify the scope of application of that provision.
Съгласно член 9, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 субектите, попадащи в обхвата на т.нар. отрицателен списък, следва да се считат за активни земеделски стопани, ако са в състояние да докажат, че отговарят на критериите, изброени в посочената разпоредба.
According to Article 9(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, entities falling within the scope of the so-called negative list are to be considered active farmers if they are able to prove that they meet one of the criteria listed in that provision.
Един от тези критерии се състои в доказване, че годишният размер на директните плащания е най-малко 5 % от общия размер на постъпленията, получени от неселскостопански дейности.
One of these criteria consists of demonstrating that the annual amount of direct payments is at least 5 % of the total receipts obtained from non-agricultural activities.
Поради това е необходимо да се установят разпоредби, чрез които да се определя дали постъпленията са от селскостопански или неселскостопански дейности.
It is therefore necessary to lay down provisions for establishing whether receipts stem from agricultural or non-agricultural activities.
Освен това е необходимо да се установят правила за начина на определяне на годишния размер на директните плащания за целите на член 9, параграф 2 и когато е целесъобразно — на член 9, параграф 3, както и за целите на член 9, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, съгласно който някои земеделски стопани се изключват от прилагането на член 9, параграфи 2 и 3 от посочения регламент.
Furthermore, it is necessary to lay down rules on how the annual amount of direct payments is to be determined for the purposes of Article 9(2) and, where appropriate, of Article 9(3), as well as for the purposes of Article 9(4) of Regulation (EU) No 1307/2013, which exempts certain farmers from the application of Article 9(2) and (3) of that Regulation.
С цел да се осигури равностойно третиране на земеделските стопани в България, Румъния и Хърватия, където директните плащания подлежат на постепенно въвеждане, в тези държави членки годишният размер на директните плащания следва да се основава на окончателния размер, който се отпуска в края на процеса на постепенно въвеждане.
In order to ensure the equal treatment of farmers in Bulgaria, Croatia and Romania, where direct payments are subject to phasing-in, in those Member States the annual amount of direct payments should be based on the final amounts to be granted at the end of the phasing-in process.
В съответствие с член 9, параграф 2 и когато е приложимо, с член 9, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 земеделските стопани могат да бъдат изключени от подпомагането, когато селскостопанските им дейности са незначителни или когато тяхната основна дейност или предметът на дейност на предприятието им не се състои в упражняване на селскостопанска дейност.
In accordance with Article 9(2) and, where applicable, Article 9(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 farmers may be excluded from support where their agricultural activities are insignificant or where their principal business or company objects do not consist of exercising an agricultural activity.
В това отношение е необходимо да се определят някои критерии, като същевременно на държавите членки се даде възможност да установяват алтернативни критерии, насочени към селскостопански дейности, които представляват само незначителна част от цялостната им икономическа дейност.
It is necessary to define certain criteria in this respect, while giving Member States a possibility to establish alternative criteria to target agricultural activities which are only marginal.
В Регламент (ЕС) № 1307/2013 са предвидени няколко възможности за разпределяне на права на плащане на земеделски стопани.
Regulation (EU) No 1307/2013 provides for several possibilities for the allocation of payment entitlements to farmers.
В интерес на правната сигурност следва да се предвиди, че в случай на действително или бъдещо наследяване, отменимо бъдещо наследяване, сливания или разделяния на стопанството, броят и стойността на правата на плащане, които се полагат, се установяват при същите условия, които биха се прилагали за земеделския стопанин, който първоначално е управлявал стопанството.
For the sake of legal certainty, it should be provided that, in case of an actual or anticipated inheritance, or revocable anticipated inheritance, mergers or scissions of a holding, the number and value of payment entitlements to be received are established under the same conditions as would have applied for the farmer originally managing the holding.
Освен това е необходимо да се предвидят правила за начина на установяване броя на правата на плащане, които подлежат на разпределяне в случай на стопанства, възникнали в резултат на разделяне, когато тези стопанства се намират в държави членки, прилагащи член 24, параграф 4 или 5 от Регламент (ЕС) № 1307/2013.
It is further necessary to provide rules on how to establish the number of payment entitlements to be allocated in case of holdings resulting from a scission where those holdings are situated in Member States applying Article 24(4) or (5) of Regulation (EU) No 1307/2013.
С оглед на легитимните очаквания на земеделските стопани промените в правния статут на даден земеделски стопанин не следва да имат отражение върху броя или стойността на правата на плащане, които той може да получи, когато продължава да упражнява контрол върху стопанството по отношение на управлението, ползите и финансовите рискове.
For the sake of legitimate expectations of farmers, changes of the legal status of a farmer should not have an impact on the number or value of payment entitlements the farmer may receive where such a farmer remains in control over the holding in terms of management, benefits and financial risks.
В интерес на правната сигурност и с цел да се осигури адекватното управление на правата на плащане, е необходимо да се уточни, че за разпределяне и активиране на права на плащане следва да се вземат предвид само отговарящите на условията за подпомагане хектари, определени съгласно член 2, параграф 1, втора алинея, точка 23, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) № 640/2014 на Комисията [8].
For the sake of legal certainty and in order to ensure the proper management of payment entitlements, it is necessary to clarify that only those eligible hectares which are determined pursuant to point (23)(a) of the second subparagraph of Article 2(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 640/2014 [8] should be considered for allocation and activation of payment entitlements.
В съответствие със съдебната практика на Съда на Европейския съюз [9] права на плащане следва да се разпределят на лицето, което упражнява правомощията за вземане на решения, получава ползите и поема финансовите рискове по отношение на селскостопанската дейност върху земята, за която се искат права на плащане.
In line with the case-law of the Court of Justice of the European Union [9], payment entitlements should be allocated to the person enjoying decision-making power, benefits and financial risks in relation to the agricultural activity on the land for which such allocation is requested.
Целесъобразно е да се поясни, че този принцип се прилага по-специално когато отговарящ на условията за подпомагане хектар е предмет на заявление за разпределяне на права на плащане от повече от един земеделски стопанин.
It is appropriate to clarify that this principle applies in particular where an eligible hectare is subject to an application for allocation of payment entitlements by more than one farmer.
Член 24, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 дава възможност на държавите членки да прилагат коефициент на намаление спрямо някои отговарящи на условията за подпомагане хектари, които представляват постоянно затревени площи, разположени в региони с неблагоприятни климатични условия, дължащи се предимно на надморската височина и други природни ограничения.
Article 24(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 allows Member States to apply a reduction coefficient to certain eligible hectares under permanent grassland located in areas with difficult climate conditions, especially due to the altitude and other natural constraints.
С оглед на пропорционалното прилагане на тази разпоредба е целесъобразно да се установи рамка за прилагането на такъв коефициент на намаление, по-специално по отношение на ограниченията за такова намаление.
In order to ensure the proportionate application of that provision, it is appropriate to establish a framework for the application of such a reduction coefficient, in particular as regards the limits for such reduction.
В член 9 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 се установява основният принцип, че директни плащания могат да получават само активните земеделски стопани.
Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013 lays down the basic principle that only active farmers may receive direct payments.
Освен това член 24, параграф 9 от посочения регламент дава възможност на държавите членки да определят минимален размер на стопанството, за който може да се подаде заявление за разпределение на права на плащане.
Furthermore, Article 24(9) of that Regulation allows Member States to fix a minimum size per holding for the allocation of payment entitlements.
Целесъобразно е тези разпоредби да се вземат предвид и в контекста на определянето на стойността на правата на плащане.
It is appropriate to take these provisions into account also in the context of the determination of the value of payment entitlements.
Когато съгласно член 26 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 за определянето на първоначалната единична стойност на правата на плащане се взема предвид подпомагането, отпуснато за 2014 календарна година, следва да се уточни, че държавите членки могат да решат да не вземат предвид всички мерки, изброени в посочената разпоредба.
When support granted for calendar year 2014 is taken into account pursuant to Article 26 of Regulation (EU) No 1307/2013 to determine the initial unit value of payment entitlements, it should be clarified that Member States may decide not to take account of all measures listed in that provision.
С цел да се избегне неоправдано санкциониране на земеделските стопани, референтните суми, които са от значение за определянето на стойността на правата на плащане, следва да не в ключват намаленията или изключванията, определени съгласно дял II, глава 4 от Регламент (ЕО) № 73/2009.
In order to avoid any undue penalisation of farmers, the reference amounts relevant for the determination of the value of payment entitlements should not include any reductions or exclusions established pursuant to Chapter 4 of Title II of Regulation (EC) No 73/2009.
Целесъобразно е да се уточни по какъв начин да се взема предвид това подпомагане и да се определят допълнителни критерии, необходими с оглед спазването на необвързания с производството характер на някои схеми, които могат да се вземат предвид.
It is appropriate to specify how that support is to be taken into account and to lay down further criteria necessary in order to respect the decoupled nature of certain schemes which may be taken into account.
Освен това за целите на определянето на първоначалната единична стойност на правата на плащане е необходимо да се уточни, че съгласно член 26, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 държаните от земеделския стопанин права на плащане включват също така правата на плащане, отдадени под аренда на друг земеделски стопанин към датата, на която арендодателят подава заявление за 2014 г.
Furthermore, for the purpose of determining the initial unit value of payment entitlements, it is necessary to clarify that in Article 26(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, payment entitlements held by a farmer include also those payment entitlements which are leased out to another farmer on the date of submission of the lessor’s application for 2014.
За да може да се прогнозира подпомагането на доходите на земеделските стопани, целесъобразно е да се определи срок, в който държавите членки да определят и да съобщят на земеделските стопани окончателните стойност и брой на правата на плащане, когато земеделските стопани са информирани въз основа на предварителни данни.
In order to allow for a prediction of income support for farmers, it is appropriate to set a deadline by which Member States need to establish and communicate to farmers the definitive value and number of payment entitlements where farmers were informed on the basis of provisional data.
За целите на член 26 или член 40, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, когато през посочената в тези членове референтна година даден земеделски стопанин е бил засегнат от непреодолима сила или извънредни обстоятелства, целесъобразно е стойността на правата на плащане да се установи въз основа на последната година, през която земеделският стопанин не е бил засегнат от непреодолима сила или извънредни обстоятелства.
For the purposes of Article 26 or Article 40(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, where a farmer was affected by force majeure or exceptional circumstances during the reference year referred to in those Articles, it is appropriate to establish the value of the payment entitlements on the basis of the last year not affected by force majeure or exceptional circumstances.
С цел да се намали административната тежест обаче на държавите членки следва да се даде възможност да определят праг по отношение на въздействието на непреодолима сила или извънредни обстоятелства върху директното подпомагане, получено през референтната година.
Member States should however be allowed to set a certain threshold in terms of impact of force majeure or exceptional circumstances on the direct support received in the reference year in order to reduce the administrative burden.
В случай на продажба или отдаване под аренда на стопанство или част от него, осъществени в периода преди датата за подаване на заявления за разпределяне на права на плащане през първата година на прилагане на схемата, следва да се предвиди държавите членки да могат да решат, че земеделските стопани могат чрез договор да прехвърлят заедно със стопанството или с част от него и правата на плащане, които подлежат на разпределяне.
For the sale or lease of a holding or part of it that took place in the period before the date for lodging an application for allocation of entitlements in the first year of application of the scheme, it should be provided that Member States may decide that farmers may transfer by contract the payment entitlements to be allocated together with the holding or part of it.
По силата на такава частноправна договорна клауза правата на плащане следва да се разпределят съответно на продавача или арендодателя и да се прехвърлят директно съответно на купувача или арендатора, който ще се ползва, когато е приложимо, от плащанията, които съответно продавачът или арендодателят е получил за 2014 г., или от стойността на правата на плащане, които продавачът или арендодателят е притежавал през 2014 г., както е посочено в член 26 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, като референтна стойност за определяне на първоначалната единична цена на правата на пл ащане.
Under such a private contract clause, the payment entitlements should be allocated to the seller or lessor, respectively, and directly transferred to the buyer or lessee respectively, who will benefit where applicable from taking the payments which the seller or the lessor, respectively, received for 2014 or from the value of the entitlements that the seller or lessor owned in 2014 as referred to in Article 26 of Regulation (EU) No 1307/2013 as a reference for the initial unit value of payment entitlements.
Освен това следва да се поясни, че член 34, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 не се прилага към такива прехвърляния.
It should further be clarified that Article 34(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 is not to be applied to such transfers.
Що се отнася до изчисляването на единичната стойност на правата на плащане, следва да се установят ясни правила относно закръгляването на числените стойности, относно възможността за разделяне на съществуващите права на плащане, ако размерът на парцела, който е деклариран или прехвърлен заедно с правото на плащане, се равнява само на част от хектари, както и относно възможността за сливане на права и части.
As regards the calculation of the unit value of the payment entitlements, clear rules should be laid down concerning the rounding-up of figures, the possibility to split existing payment entitlements where the size of the parcel which is declared or transferred with the entitlement only amounts to a fraction of hectares, and the possibility to merge entitlements and fractions.
В интерес на правната сигурност е целесъобразно да се определи срок, в който да се определят регионите, посочени в член 34, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1307/2013.
For the sake of legal certainty, it is appropriate to set a deadline by which the regions referred to in Article 34(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 are to be set up.
Следва да се определят специални разпоредби за управлението на националния или регионалния резерв.
Specific provisions for the management of the national or regional reserves should be laid down.
Необходимо е да се установят критерии и максимални проценти за прилагането на член 34, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, за да не може намаление съгласно посочената разпоредба да доведе до съществено препятствие или забрана за прехвърляне на права на плащане.
It is necessary to lay down criteria and maximum percentages for the application of Article 34(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 in order to prevent that any reduction under that provision results in a substantial obstacle or prohibition of transfer of payment entitlements.
С оглед на правната сигурност, при определянето на правата на плащане през първата година на прилагане на схемата за основно плащане е целесъобразно да се изясни определянето на сумата, която съгласно член 28 или член 40, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 може да се върне в националния или регионалния резерв.
For reasons of legal certainty, it is appropriate to clarify the determination of the amount that may be reverted to the national or regional reserve pursuant to Article 28 or 40(5) of Regulation (EU) No 1307/2013 when establishing payment entitlements in the first year of implementation of the basic payment scheme.
В член 30 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 се предвиждат задължителни и факултативни случаи на разпределяне на права на плащане от националния или регионалния резерв.
Article 30 of Regulation (EU) No 1307/2013 provides for compulsory and optional cases of allocation of payment entitlements from the national or regional reserve.
Целесъобразно е да се определят правила за изчисляването на броя и стойността на правата на плащане, които се разпределят по такъв начин, и да се предвиди залегналите в член 30, параграф 6 от посочения регламент приоритети да не се подкопават от решенията, които държавите членки могат да вземат съгласно член 30, параграфи 7 и 10 от Регламент (ЕС) № 1307/2013.
It is appropriate to lay down rules for the calculation of the number and value of the payment entitlements to be allocated in such a way and to provide that priorities established in Article 30(6) of that Regulation are not undermined by the decisions Member States are allowed to take under Article 30(7) and (10) of Regulation (EU) No 1307/2013.
По същия начин, прилагането на член 30, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 следва да бъде съгласувано с член 24, параграфи 6 и 7 от посочения регламент и със съдържащите се в настоящия регламент правила относно случаите на затруднения.
Similarly, application of Article 30(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 should be coherent with Article 24(6) and (7) of that Regulation and with the rules on hardship in this Regulation.
С цел да се гарантира отделеният от производството характер на схемата за основно плащане, изчисляването на броя и стойността на правата на плащане в рамките на националния или регионалния резерв следва да не се основава на специфични за сектора критерии след датата, определена от държавата членка за референтната 2013 г. в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1122/2009 на Комисията [10].
In order to ensure the decoupled nature of the basic payment scheme, the calculation of the number and value of the payment entitlements under the national or regional reserve should not be based on sector-specific criteria after the date fixed by the Member State in accordance with Article 11(2) of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [10] for claim year 2013.
В интерес на правната сигурност и с цел да се гарантира равнопоставено третиране на земеделските стопани, които започват своята селскостопанска дейност, е целесъобразно да се изясни съдържащото се в член 30, параграф 11, буква б) от Регламент (ЕС) № 1307/2013 понятие „земеделски стопани, които започват своята селскостопанска дейност“.
For the sake of legal certainty and in order to ensure equal treatment of farmers commencing their agricultural activity, it is appropriate to clarify the notion of ‘farmers commencing their agricultural activity’ referred to in Article 30(11)(b) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Когато държавите членки разпределят права на плащане съгласно член 30, параграф 7, буква в) от Регламент (ЕС) № 1307/2013, стойността на такива права на плащане следва да се изчислява в съответствие с член 25 или член 40 от Регламент (ЕС) № 1307/2013.
Where Member States allocate payment entitlements pursuant to Article 30(7)(c) of Regulation (EU) No 1307/2013, the value of such entitlements should be calculated in accordance with Article 25 or 40 of Regulation (EU) No 1307/2013.
Разпоредбите на член 24, параграфи 3—7 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 предоставят на държавите членки няколко възможности за ограничаване на броя на правата на плащане, които трябва да бъдат разпределени на земеделските стопани.
Article 24(3) to (7) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides Member States with several possibilities to limit the number of payment entitlements to be allocated to farmers.