natgillin/translations-raw huggingface dataset:
член 416 от РКИ
transferable assets representing claims on or guaranteed by the central government of a Member State, on a region with fiscal autonomy to raise and collect taxes, or of a third country in the domestic currency of the central or regional government, if the institution incurs a liquidity risk in that Member State or third country that it covers by holding those liquid assets
ценни книжа, обезпечени с ипотеки върху нежилищни имоти, които не са отчетени в 1.10
Article 416(1)(c)(i) of CRR
член 416, параграф 4, буква б) от РКИ
representing claims
ценни книжа, обезпечени с ипотеки върху жилищни имоти, които не са отчетени в 1.11
guaranteed by
член 509, параграф 3, буква a) от РКИ
transferable assets representing claims on or guaranteed by central banks and non-central government public sector entities-in the domestic currency of the central bank and public sector entity
Част III, глава 5, дял 2 и член 125 от РКИ
Article 416(1)(c)(ii) of CRR
инструменти на собствения капитал, котирани на призната борса и такива, свързани с основни индекси, които не са емитирани самостоятелно или от финансови институции
representing claims on
член 509, параграф 3, буква в) и член 416, параграф 4, буква а) от РКИ
transferable assets representing claims on or guaranteed by the Bank for International Settlements, the International Monetary Fund, the Commission and multilateral development banks;
злато
Article 416(1)(c)(iii) of CRR
гарантирани облигации, които не са отчетени по-горе
transferable assets representing claims on or guaranteed by the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism
член 509, параграф 3, буква в) от РКИ
Article 416(1)(c)(iv) of CRR
обезпечени облигации, които не са отчетени по-горе
total shares or units in CIUs with underlying assets specified in Article 416
корпоративни облигации, които не са отчетени по-горе
Article 416(6) and 418(2) CRR
фондове, основаващи се на активите, отчетени в 4.5– 4.10
underlying assets in point (a) of article 416(1)
други категории ценни книжа или кредити, отговарящи на условията на централните банки
Article 418(2)(a) of CRR
член 509, параграф 3, буква б) от РКИ
underlying assets in point (b) and (c) of article 416(1)
облигации на местни органи на власт
Article 418(2)(b) of CRR
търговски книжа
underlying assets in point (d) of article 416(1)
кредитни вземания
Article 418(2)(c) of CRR
член 416, параграф 4, буква в) от РКИ
standby credit facilities granted by central banks within the scope of monetary policy to the extent that these facilities are not collateralised by liquid assets and excluding emergency liquidity assistance
ТРЕТИРАНЕ ЗА ЮРИСДИКЦИИ С НЕДОСТАТЪЧНО ЛИКВИДНИ АКТИВИ С ВИСОКО КРЕДИТНО КАЧЕСТВО
Article 416(1) (e) CRR
член 419, параграф 2, буква а) от РКИ
deposits with the central credit institution and other statutory or contractually available liquid funding from a central credit institution or institutions that are members of a network referred to in Article 113(7) or eligible for the waiver provided in Article 10 CRR, to the extent that this funding is not collateralized by liquid assets
Прилагане на дерогация А (чуждестранна валута)
Article 416(1) (f) CRR
Прилагане на дерогация Б (кредитна линия от съответната централна банка)
deposits
член 419, параграф 2, буква б) от РКИ
contractually available liquid funding
Отчитане на активи, които са съобразени с Шариата, като алтернатива на активите съгласно член 509, параграф 2, буква и).
Extremely high liquidity and credit quality assets
Финансови продукти, които са съобразени с Шариата, като алтернатива на активите, които отговарят на изискванията за ликвидни активи за целите на член 416, използвани от банките, съобразени с Шариата
High liquidity and credit quality assets
член 509, параграф 2, буква а), подточка i) от РКИ
assets issued by a credit institution which has been set up by a Member State central or regional government where at least one of the conditions in Article 416 (2)(a)(iii) is met
C 52.00 - ЛИКВИДНО ПОКРИТИЕ - ИЗХОДЯЩИ ПОТОЦИ
Article 416(2)(a)(iii) of CRR
Изходящ поток
non financial corporate bonds
ИЗХОДЯЩИ ПОТОЦИ
Article 416(1)(b) or (d) of CRR
влогове на неинституционални клиенти
credit quality step 1
член 421 от РКИ
Article 122 CRR
които са обхванати от схема за гарантиране на влогове съгласно Директива 94/19/ЕО или от равностойна схема за гарантиране на влогове в трета държава
credit quality step 2
член 421, параграф 1 от РКИ
credit quality step 3
част от установено взаимоотношение, поради което изтеглянето им е много малко вероятно
bonds issued by a credit institution eligible for the treatment set out in Article 129(4) or (5)
член 421, параграф 1, буква а) от РКИ
Article 416(2)(a)(i) of CRR
държани по разплащателни сметки, включително сметки, по които редовно се превеждат заплати
Article 129(4) or 129(5) of CRR
член 421, параграф 1, буква б) от РКИ
non residential mortgage backed instruments issued by a credit institution if demostrated to be of the hihgest credit quality as established by EBA pursuant to the criteria in Art. 509 (3),(4) and (5) CRR
Обхванати от схема за гарантиране на депозити съгласно Директива 94/19/ЕО или еквивалентна схема за гарантиране на депозити в трета държава, които не отговарят на условията да бъдат отчетени по позиции 1.1.1.1 или 1.1.1.2
Chapter 5,Title 2, and Article 123, 124, 125, 126 of CRR
член 421, параграф 2 от РКИ
residential mortgage backed instruments issued by a credit institution if demostrated to be of the hihgest credit quality as established by EBA pursuant to the criteria in Art. 509 (3),(4) and (5) CRR
негарантирани влогове на неинституционални клиенти
Chapter 5 Title 2 of part V and Article 125 of CRR
влогове, за които се предвиждат изходящи потоци, различни от посочените в член 421, параграф 1 или член 421, параграф 2
Chapter 5,Title 2 of part V and Article 125 of CRR
член 421, параграф 3 от РКИ
Chapter 5,Title 2, and Article 125 of CRR
Категория 1
bonds issued by a credit institution as defined in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC other than those referred to in 1.9
Категория 2
Article 416(2)(a)(ii) of CRR
Категория 3
other transferable assets that are of extremely high liquidity and credit quality
Влогове в трети държави, където се прилага по-висок изходящ поток
Article 416(1)(b) of CRR
член 421, параграф 4 от РКИ
Chapter 2,Title 2, Part III of CRR
влогове, изключени от изчислението на изходящите потоци, в случай че условията на член 421, параграф 5, букви а) и б) са изпълнени
other transferable assets that are of high liquidity and credit quality
член 421, параграф 5 от РКИ
Article 416(1)(d) of CRR
Изходящи потоци за други задължения
ASSETS WHICH MEET THE REQUIREMENTS OF ART.
Задължения, произтичащи от собствените оперативни разходи на институцията
416 (1) (b) AND (d) BUT DO NOT MEET THE REQUIREMENTS OF ART.
член 422, параграф 1 от РКИ
417 (b)AND (c) CRR Market value Value according to Article 418 of CRR Amount Undrawn amount of line
Когато контрагентът не е централна банка
assets not controlled by a liquidity management function
Когато контрагентът е централна банка
Article 417 (c) of CRR
Когато контрагентът е централното правителство, субект от публичния сектор в държавата членка, в която кредитната институция е получила разрешение за извършване на дейност или е създала свой клон, или многостранна банка за развитие (член 422, параграф 2, буква г))
assets not legally and practically readily available at any time during the next 30 days to be liquidated via outright sale via a simple repurchase agreements on an approved repurchase markets
активи с изключително висока ликвидност и кредитно качество
Article 417 (b) of CRR
висока ликвидност и кредитно качество
ITEMS SUBJECT TO SUPPLEMENTARY REPORTING OF LIQUID ASSETS
друга ликвидност и кредитно качество
Cash
Активи, които не отговарят на изискванията за ликвидни активи в съответствие с член 416
Annex III, article 1 CRR
Дължима сума
Central bank exposures, to the extent that these exposures can be drawn down in times of stress
Стойност съгласно член 418 от РКИ
Annex III, article 2 CRR
Задължения, произтичащи от обезпечени кредитни сделки и сделки, обусловени от капиталовия пазар съгласно член 192:
transferable securities with a 0% risk weight and not an obligation of an institution or any of its affiliated entities
член 422, параграф 2 от РКИ
Annex III, article 3 CRR
прехвърлими активи, които представляват вземания от — или гарантирани от — централното правителство на държава членка,регион, който автономно може да определя и събира данъци, или трета държава в местната парична единица на централното или регионалното правителство, ако институцията е изложена в тази държава или тази трета държава на риск по отношение на ликвидността, който покрива с тези ликвидни активи
representing claims on sovereigns
прехвърлими активи, които представляват вземания от — или вземания, гарантирани от — централни банки и субекти от публичния сектор, които не спадат към централното правителство — в местната парична единица на централната банка и на предприятието от публичния сектор
claims guaranteed by sovereigns
глава 5, дял 2 и член 123, 124, 125, 126 от РКИ
representing claims on or claims guaranteed by central banks
част V, глава 5, дял 2 и член 125 от РКИ
representing claims on or claims guaranteed by non-central government public sector entities, regions with fiscal autonomy to raise and collect taxes and local authorities
глава 5, дял 2 и член 125 от РКИ
representing claims on or claims guaranteed by Bank for International Settlements, the International Monetary Fund, the European Union, the European Financial Stability Facility, the European Stability Mechanism or multilateral development banks
облигации, емитирани от кредитна институция съгласно посоченото в член 52, параграф 4 от Директива 2009/65/ЕО, различни от посочените в 1.9 от образеца за активи с коефициента за ликвидно покритие
Transferable securities other than those referred to in 3.3 representing claims on or claims guaranteed by sovereigns or central banks issued in domestic currencies by the sovereign or central bank in the currency and country in which the liquidity risk is being taken or issued in foreign currencies, to the extent that holding of such debt matches the liquidity needs of the bank’s operations in that third country
глава 2, дял 2, част III от РКИ
Annex III, article 4 CRR
Активи, които отговарят на изискванията на член 416, параграф 1, буква б) и буква г), но не отговарят на изискванията на член 417, букви б) и в) от РКИ
transferable securities with a 20% risk weight and not an obligation of an institution or any of its affiliated entities
Позиции, за които се изисква допълнително отчитане на ликвидни активи
Annex III, article 5 CRR
Прехвърлими ценни книжа, които са различни от посочените в точка 3.3 от образеца за активи с коефициента за ликвидно покритие и които представляват вземания от или вземания, гарантирани от централни правителства или централни банки, емитирани от съответната държава или съответната централна банка в националната валута и в държавата, в която се поема ликвидният риск, или емитирани в чуждестранна валута, доколкото държането на такъв дълг съответства на потребностите от ликвидни средства за операциите на банката в съответната трета държава
representing claims on or claims guaranteed by multilateral development banks
прехвърлими ценни книжа с рисково тегло 20% и които не представляват задължение на институцията или на свързаните с нея обекти
3,6 transferable securities other than those referred to in point 3.3 to 3.5 of the LCR-Assets's template that fulfil all the conditions specifed in Art. 5 of Annex III CRR
прехвърлими ценни книжа, различни от посочените по позиции 3.3–3.5 от образеца за коефициента за ликвидно покритие - активи, които отговарят на всички условия, посочени в точка 6 от приложение III от РКИ
Annex III, article 6 CRR
прехвърлими ценни книжа, които са различни от посочените в точки 3.3—3.6 от образеца за активи с коефициент на ликвидно покритие, на които се присъжда рисково тегло 50 % или по-добро рисково тегло съгласно трета част, дял II, глава 2 или които са получили вътрешна оценка за еквивалентно кредитно качество и които не представляват вземане от дружество със специална цел— секюритизация, институция или свързани с нея субекти
transferable securities other than those referred to in 3.3 to 3.6 that qualify for a 50 % or better risk weight under Chapter 2, Title II of Part Three or are internally rated as having an equivalent credit quality, and do not represent a claim on an SSPE, an institution or any of its affiliated entities
прехвърлими ценни книжа, които са различни от посочените в точки 3.3—3.7 от образеца за активи с коефициент на ликвидно покритие, които са обезпечени с активи, на които се присъжда рисково тегло 35 % или по-добро рисково тегло съгласно трета част, дял II, глава 2 или които са получили вътрешна оценка за еквивалентно кредитно качество и които са напълно и изцяло обезпечени с ипотеки върху жилищни имоти съгласно член 125 от РКИ
Annex III, article 7 CRR
АКТИВИ, КОИТО НЕ ОТГОВАРЯТ НА ИЗИВКАНИЯТА НА ЧЛЕН 416 ОТ РЕГЛАМЕНТА ЗА КАПИТАЛОВИТЕ ИЗИСКВАНИЯ, НО ОТГОВАРЯТ НА ИЗИСКВАНИЯТА НА ЧЛЕН 417, БУКВА Б) И БУКВА В) ОТ РЕГЛАМЕНТА.
transferable securities other than those referred to in 3.3 to 3.7 that are collateralised by assets that qualify for a 35 % or better risk weight under Chapter 2, Title II of Part Three or are internally rated as having an equivalent credit quality, and are fully and completely secured by mortgages on residential property in accordance with Article 125
член 416, параграф 3, буква б) от РКИ
Annex III, article 8 CRR
обезпечени с активи ценни книжа, които не са вече отчетени в 1.10–1.11.3
Annex III, article 9 CRR
ценни книжа, обезпечени с ипотека върху жилищен имот, които не са вече отчетени в 1.10–1.11.3
Legal or statutory minimum deposits with the central credit institution and other statutory or contractually available liquid funding from the central credit institution or institutions that are members of the network referred to in Article 113(7), or eligible for the waiver provided in Article 10, to the extent that this funding is not colateralised by liqduid assets, if the credit institution belongs to a network in accordance with legal or statutory provisions.
част III, глава 5, дял 2 и член 125 от РКИ
Annex III, article 10 CRR
фондове, основаващи се на активите, отчетени в 4.5– 4.9
exchange traded, centrally cleared common equity shares, that are a constituent of a major stock index, denominated in the domestic currency of the Member State and not issued by an institution or any of its affiliates
отчитане на активи, съобразени с Шариата, като алтернатива на активите съгласно член 509, параграф 2, буква и)
Annex III, article 11 CRR
Финансови продукти, които са съобразени с Шариата, като алтернатива на активите, които отговарят на изискванията за ликвидни активи за целите на член 416, използвани от банките, съобразени с Шариата
gold listed on a recognised exchange, held on an allocated basis
Правни препратки
Annex III, article 12 CRR
Сума, вложена от клиенти, които са финансови клиенти
ASSETS WHICH DO NOT MEET THE REQUIREMENTS OF ARTICLE 416 (1) - (3) OF CRR BUT STILL MEET THE REQUIREMENTS OF ART.
Сума, вложена от клиенти, които не са финансови клиенти
417 (b) AND (c ) CRR
влогове, които трябва да бъдат поддържани от вложителя:
financial corporate bonds
член 422, параграф 3 от РКИ
Article 416 (2) of CRR
за да ползва услуги по клиринг, попечителство или управление на парични средства или други сравними услуги (с изключение на кореспондентско банкиране или основни посреднически услуги)
Article 120(1) of CRR
член 422, параграф 3, буква а) от РКИ
own issuances
които са обхванати от схема за гарантиране на депозити съгласно Директива 94/19/ЕО или еквивалентна схема за гарантиране на депозити в трета държава
Article 416.3(b) -of CRR
за които има данни, че клиентът не може да изтегли суми, правно дължими в срок от 30 дни, без да застраши своята оперативна дейност
unsecured credit institution issuances
за които няма данни, че клиентът може да изтегли суми, правно дължими в срок от 30 дни, без да застраши своята оперативна дейност
Article 416 of CRR
които не са обхванати от схема за гарантиране на депозити съгласно Директива 94/19/ЕО или еквивалентна схема за гарантиране на депозити в трета държава
non residential mortgage backed instruments not already reported in 1.10
в рамките на установено оперативно взаимоотношение, различно от отчетеното в 1.2.3.1.1 и 1.2.3.1.2
Article 416 (4)(b) CRR
член 422, параграф 3, буква в) от РКИ
residential mortgage backed instruments not already reported in 1.11
при кореспондентско банкиране или основни посреднически услуги
Article 509(3)(a) CRR
член 422, параграф 3, буква в) и параграф 4 от РКИ
Chapter 5,Title 2 of Part III and Article 125 of CRR
при споделено изпълнение на обща задача в рамките на институционална защитна схема, отговаряща на изискванията по член 113, параграф 7, или като изискван съгласно законова или друга нормативна разпоредба минимален влог на друго лице, което е член на същата институционална защитна схема
equities listed on a recognised exchange and major index linked equity instruments, not self issued or issued by financial institutions
член 422, параграф 3, буква б) от РКИ
Article 509(3)(c) and 416(4)(a) of CRR
за да ползва услуги по парични клирингови операции и услуги от централна кредитна институция, когато кредитната институция е включена в мрежа в съответствие със законови или други нормативни разпоредби;
gold
член 422, параграф 3, буква г) от РКИ.
guaranteed bonds not already reported above
Депозити, държани от кредитните институции в централни кредитни институции, които се считат за ликвидни активи съгласно член 416, параграф 1, буква е)
Article 509(3)(c) of CRR
член 422, параграф 3 от РКИ
covered bonds not already reported above
видове ликвидни активи съгласно член 416, параграф 1, буква е)
corporate bonds not already reported above
Член 416, параграф 1, буква е)
funds based on the assets reported in 4.5 -4.10
задължения, които не са отчетени в 1.2.2 или 1.2.5, произтичащи от влоговете на клиенти, които не са финансови клиенти
other categories of central bank eligible securities or loans
член 422, параграф 5 от РКИ
Article 509(3)(b) of CRR
които са обхванати от схема за гарантиране на депозитите съгласно Директива 94/19/ЕО или от равностойна схема за гарантиране на депозитите в трета държава
local government bonds
които не са обхванати от схема за гарантиране на депозитите съгласно Директива 94/19/ЕО или от еквивалентна схема за гарантиране на депозити в трета държава
commercial paper
стойност на плащанията по договорите от приложение II, отчетена на нетна основа (без отчитане на обезпеченията, които ще бъдат получени и които отговарят на изискванията за ликвидни активи съгласно член 416)
credit claims
член 422, параграф 6 от РКИ
Article 416(4)(c) of CRR
задължения, за които компетентният орган е определил по-нисък процент на изходящите потоци съгласно члено 422, параграф 8
TREATMENT FOR JURISDICTIONS WITH INSUFFICIENT HQLA
член 422, параграф 8 от РКИ
Article 419(2)(a) of CRR
когато всички изисквания по член 422, параграф 8, букви а), б), в) и г) са изпълнени
Use of derogation A (foreign currency)
когато компетентните органи допускат освобождаване от прилагане на изискванията по член 422, параграф 8, буква г) и всички условия по член 422, параграф 8, букви а), б) и в) са изпълнени с цел прилагане на вътрешногрупово третиране по член 19, параграф 1, буква б) по отношение на институциите, които не подлежат на освобождаване по член 8, за които компетентният орган е определил по-нисък процент на изходящите потоци в съответствие с член 422, параграф 9
Use of derogation B (credit line from the relevant central bank)
член 422, параграф 9 от РКИ
Article 419(2)(b) of CRR
изходящи потоци, които не са обхванати по-горе
REPORTING OF SHAR'IAH COMPLIANT ASSETS AS ALTERNATIVE ASSETS UNDER 509(2)(i).
член 420, параграф 1, буква д) от РКИ
Shar'iah -compliant financial products as alternative to assetss that would qualify as liquid assets for the purposes of Article 416, for the use of Shar'iah compliant banks
задължения, включително договорни споразумения като други задбалансови и условни задължения за финансиране, включително, но не само, договорени финансови улеснения, неусвоени кредити и аванси към контрагенти на едро, ипотечни продукти, които са одобрени, но още не са усвоени, кредитни карти, овърдрафти, планирани изходящи потоци, свързани с подновяване или удължаване на кредити на дребно или на едро, планирани плащания по дериватни договори
Article 509(2)(i) of CRR
член 420, параграф 2 от РКИ
C 52.00 — LIQUIDITY COVERAGE — OUTFLOWS
продукти за търговско финансиране, водещи до задбалансови позиции съгласно посоченото в член 429 и приложение I
Outflow
всички други задължения
OUTFLOWS
член 422, параграф 7 от РКИ
retail deposits
Стойност в съотвествие с член 418 от РКИ
Article 421 of CRR
допълнителни изходящи потоци
covered by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country
за обезпечение, различно от активите, посочени в член 416, параграф 1, букви а) - в), което е предоставено от институцията по договорите от приложение II, и кредитни деривати
Article 421(1) of CRR
член 423, параграф 1 от РКИ
part of an established relationship making withdrawal highly unlikely
Съответстващи на потребността от допълнителни обезпечения, възникваща от съществено влошаване на кредитното качество на институцията
Article 421(1)(a) of CRR
член 423, параграф 2 от РКИ
held in transactional accounts, including accounts to which salaries are regularly credited
Съответстващи на потребността от допълнителни обезпечения, която би възникнала в резултат на въздействието на сценарий на неблагоприятно развитие на пазарните условия върху сключените от институцията сделки с деривати, сделки за финансиране и други договори, ако е съществена
Article 421(1)(b) of CRR
член 423, параграф 3 от РКИ
covered by a Deposit Guarantee Scheme according to Directive 94/19/EC or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country which do not qualify to be reported in items 1.1.1.1 or 1.1.1.2
Съответстващи на пазарната стойност на продаваните чрез къси продажби ценни книжа или други активи, които трябва да бъдат доставени в срок от 30 дни, освен ако институцията притежава ценните книжа, предмет на доставката, или ги е получила в заем при условия, налагащи връщането им едва след изтичането на 30-дневния срок, и ако ценните книжа не са част от ликвидните активи на институцията
Article 421(2) of CRR
член 423, параграф 4 от РКИ
uninsured retail deposits
Съответстващи на излишъка по обезпечението, който институцията държи и който по договор контрагентът може да поиска да бъде изискан по всяко време
deposits subject to different outflows than specified in Article 421(1) or 421(2)
член 423, параграф 5, буква а) от РКИ
Article 421(3) of CRR
Съответстващи на обезпечението, което трябва да бъде върнато на контрагента
Category 1
член 423, параграф 5, буква б) от РКИ
Category 2
съответстващи на обезпечението, което съответства на активите, които биха могли да се квалифицират като ликвидни активи за целите на член 416, и което може да бъде заменено, без съгласието на институцията, за активи, които не биха могли да се квалифицират като ликвидни активи за целите на член 416.
Category 3
член 423, параграф 5, буква в) от РКИ
deposits in third countries where a higher outflow is applied
Влогове, получени като обезпечение
Article 421(4) of CRR
член 423, параграф 6 от РКИ
deposits exempted from the calculation of outflows where the conditions of Art. 421(5)(a) and (b) have been met
изходящи потоци по кредитни и ликвидни улеснения
Article 421(5) of CRR
Максимална сума, която може да бъде усвоена по неусвоени договорени кредитни улеснения и ликвидни улеснения за неинституционални клиенти
outflows on other liabilities
член 424, параграф 2 от РКИ
liabilities resulting from the institution's own operating expenses
Максимална сума, която може да бъде усвоена по неусвоени договорени кредитни улеснения и ликвидни улеснения за клиенти, различни от неинституционални клиенти и финансови клиенти
Article 422(1) of CRR
член 424, параграф 3 от РКИ
Where the counterparty is not a central bank