natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Етап на промиване преди рафинирането на механичната целулоза от мека дървесина, като се прилага предварително третиране на треските
Substitution of NaOH by Ca(OH)2 or Mg(OH)2 as alkali in peroxide bleaching.
Замяна на NaOH с Ca(OH)2 или Mg(OH)2 като основи при избелването с пероксид
Applicability for the highest brightness levels may be restricted
Приложимостта за по-високите нива на белота може да бъде ограничена
Fibre and filler recovery and treatment of white water (papermaking).
Регенериране на влакна и пълнители и пречистване на бялата вода (при производство на хартия)
Optimum design and construction of tanks and chests (papermaking).
Оптимално проектиране и изработване на резервоарите и контейнерите (при производството на хартия)
See Table 16.
Вж. таблица 16.
These BAT-AELs also apply to mechanical pulp mills.
Настоящите НДНТ-СЕН се прилагат и към инсталация за механично производство на целулоза.
The reference waste water flow for integrated mechanical, CTM and CTMP pulp mills are set out in BAT 5.
Референтният поток на отпадъчните води за комплексни инсталации за производство на механична, CTM и CTMP целулоза е посочен в НДНТ 5.
Table 16
Таблица 16
BAT-associated emission levels for the direct waste water discharge to receiving waters from the integrated production of paper and board from mechanical pulps produced on site
Съответни емисионни нива при НДНТ за пряко заустване във водоприемници на отпадъчни води от комплексно производство на хартия и картон от произведена на място механична целулоза
0,9 – 4,5 [46]
0,9—4,5 [46]
0,06 – 0,45
0,06—0,45
0,03 – 0,1 [47]
0,03—0,1 [47]
0,001 – 0,01
0,001—0,01
Table 17
Таблица 17
BAT-associated emission levels for the direct waste water discharge to receiving waters from a CTMP or CMP pulp mill
Съответни емисионни нива при НДНТ за пряко заустване във водоприемници на отпадъчни води от инсталация за производство на CTMP или CMP целулоза
12 – 20
12—20
0,5 – 0,9
0,5—0,9
0,15 – 0,18 [48]
0,15—0,18 [48]
BAT 41.
НДНТ 41.
In order to reduce the consumption of thermal and electrical energy, BAT is to use a combination of the techniques given below.
С цел да се намали потреблението на топлинна и електрическа енергия, НДНТ представлява използването на комбинация от техниките, посочени по-долу:
Use of energy efficient refiners
Използване на енергийноефективни рафиниращи машини
Applicable when replacing, rebuilding or upgrading process equipment
Приложима при замяна, реконструкция или модернизиране на технологичното оборудване
Extensive recovery of secondary heat from TMP and CTMP refiners and reuse of recovered steam in paper or pulp drying
Широкообхватно оползотворяване на вторичната топлинна енергия от рафиниращи машини за TMP и CTMP и повторно използване на оползотворена пара за сушене на хартия или целулоза
Minimisation of fibre losses by using efficient reject refining systems (secondary refiners)
Свеждане до минимум на загубите на влакна чрез използване на ефективни системи за рафиниране на бракуван материал (вторични рафиниращи машини)
Installation of energy saving equipment, including automated process control instead of manual systems
Монтиране на енергоспестяващо оборудване, включително автоматизиран контрол на процеса вместо ръчни системи
Reduction of fresh water use by internal process water treatment and recirculation systems
Намаляване на потреблението на прясна вода чрез вътрешни системи за пречистване и рециркулация на технологична вода
Reduction of the direct use of steam by careful process integration using e.g. pinch analysis
Намаляване на прякото потребление на пара чрез внимателно интегриране на процеса, например чрез използване на пинч-метода
BAT CONCLUSIONS FOR PROCESSING PAPER FOR RECYCLING
ЗАКЛЮЧЕНИЯ ЗА НДНТ ЗА ПРЕРАБОТКА НА ХАРТИЯ ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ
The BAT conclusions in this section apply to all integrated RCF mills and to RCF pulp mills.
Заключенията за НДНТ в настоящия раздел се прилагат към всички комплексни RCF инсталации и инсталации за RCF целулоза.
BAT 49, BAT 51, BAT 52c and BAT 53 also apply to papermaking in integrated RCF pulp, paper and board mills, in addition to the BAT conclusions in this section.
НДНТ 49, НДНТ 51, НДНТ 52в и НДНТ 53 също се прилагат към производството на хартия в комплексни инсталации за производство на RCF целулоза, хартия и картон в допълнение към заключенията за НДНТ в настоящия раздел.
BAT 42.
НДНТ 42.
In order to prevent the contamination of soil and groundwater or to reduce the risk thereof and in order to reduce wind drift of paper for recycling and diffuse dust emissions from the paper for recycling yard, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
С цел да се предотврати замърсяването на почвата и подпочвените води или да се намали рискът от това и с цел да се намали отнасянето на хартия за рециклиране от вятъра и дифузните прахови емисии от площадката за хартия за рециклиране, НДНТ представлява използването на една или на комбинация от техниките, посочени по-долу:
Hard surfacing of the storage area for paper for recycling
Твърди повърхности на площадката за съхранение на хартия за рециклиране
Collection of contaminated run-off water from the paper for recycling storage area and treatment in a waste water treatment plant (uncontaminated rainwater e.g. from roofs can be discharged separately)
Събиране на замърсени отточни води от площадката за съхранение на хартия за рециклиране и пречистване в пречиствателна станция за отпадъчни води (незамърсена дъждовна вода, например от покривите, може да се зауства отделно)
Applicability may be restricted by the degree of contamination of run-off water (low concentration) and/or the size of the waste water treatment plants (large volumes)
Приложимостта може да бъде ограничена от степента на замърсяване на отточните води (ниска концентрация) и/или размера на пречиствателните станции за отпадъчни води (голям обем)
Surrounding the terrain of the paper for recycling yard with fences against wind drift
Поставяне на огради около терена на площадката за хартия за рециклиране срещу отнасяне от вятъра
Regularly cleaning the storage area and sweeping associated roadways and emptying gully pots to reduce diffuse dust emissions.
Редовно почистване на площадката за съхранение, измитане на свързаните с нея пътища и изпразване на канализационните шахти, за да се намалят дифузните прахови емисии.
This reduces wind-blown paper debris, fibres and the crushing of paper by on-site traffic, which can cause additional dust emission, especially in the dry season
Това намалява отнасянето от вятъра на остатъци от хартия и влакна и смачкването на хартия от движението в рамките на обекта, което може да генерира допълнителни прахови емисии, особено през сухия сезон
Storing of bales or loose paper under a roof to protect the material from weather influences (moisture, microbiological degradation processes, etc.)
Складиране на бали или небалирана хартия под навес, за да се предпазят материалите от въздействието на климата (влага, процеси на микробиологично разлагане и др.)
Applicability may be restricted by the size of the area
Приложимостта може да бъде ограничена от размера на площадката
BAT 43.
НДНТ 43.
In order to reduce fresh water use, waste water flow, and the pollution load, BAT is to use a combination of the techniques given below.
С цел да се намалят потреблението на прясна вода, потока на отпадъчните води и количеството замърсители, НДНТ представлява използването на комбинация от техниките, посочени по-долу:
Separation of the water systems
Отделяне на водните системи
Counter-current flow of process water and water recirculation
Противоток на технологична вода и рециркулация на водата
Partial recycling of treated waste water after biological treatment
Частично рециклиране на пречистените отпадъчни води след биологичното пречистване
Many RCF paper mills recycle a partial stream of biologically treated waste water back into the water circuit, especially mills producing corrugated medium or Testliner
Много инсталации за производство на RCF хартия рециклират частичен поток от биологично пречистени отпадъчни води обратно във водните циркулационни линии, по-специално инсталации, които произвеждат гофрирана хартия или велпапе
Clarification of white water
Пречистване на бяла вода
BAT 44.
НДНТ 44.
In order to maintain advanced water circuit closure in mills processing paper for recycling and to avoid possible negative effects from the increased recycling of process water, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
С цел да се поддържа усъвършенствано затваряне на водните циркулационни линии в инсталации за преработка на хартия за рециклиране и избягване на евентуални отрицателни ефекти от увеличеното рециклиране на технологична вода, НДНТ представлява използването на една или на комбинация от техниките, посочени по-долу:
Monitoring and continuous control of the process water quality
Мониторинг и постоянен контрол на качеството на технологичната вода
Prevention and elimination of biofilms by using methods that minimise emissions of biocides
Предотвратяване и отстраняване на биофилм чрез използване на методи, при които се свеждат до минимум емисиите от биоциди
Removal of calcium from process water by a controlled precipitation of calcium carbonate
Отстраняване на калция от технологичната вода чрез контролирано утаяване на калциев карбонат
Techniques (a) – (c) are applicable to RCF paper mills with advanced water circuit closure.
Техники a)—в) са приложими към инсталации за производство на RCF хартия с усъвършенствано затваряне на водните циркулационни линии.
BAT 45.
НДНТ 45.
In order to prevent and reduce the pollution load of waste water into receiving waters from the whole mill, BAT is to use a suitable combination of the techniques specified in BAT 13, BAT 14, BAT 15, BAT 16, BAT 43 and BAT 44.
С цел да се предотврати и намали количеството замърсители във водоприемниците от отпадъчните води на цялата инсталация, НДНТ е използването на подходяща комбинация от техниките, посочени в НДНТ 13, НДНТ 14, НДНТ 15, НДНТ 16, НДНТ 43 и НДНТ 44.
For integrated RCF paper mills, the BAT-AELs include emissions from papermaking, since the white water circuits of the paper machine are closely connected with those of the stock preparation.
За комплексни инсталации за производство на RCF хартия НДНТ-СЕН включват емисии от производство на хартия, тъй като водните циркулационни линии за бяла вода на машината за хартия са тясно свързани с тези за подготовката на суровините.
See Table 18 and Table 19.
Вж. таблица 18 и таблица 19.
The BAT-associated emission levels in Table 18 apply also to RCF without deinking pulp mills, and the BAT-associated emission levels in Table 19 apply also to RCF with deinking pulp mills.
Съответните емисионни нива при НДНТ в таблица 18 също така се прилагат към инсталации за RCF без отстраняване на мастило, докато съответните емисионни нива при НДНТ в таблица 19 също така се прилагат към инсталации за RCF с отстраняване на мастило.
The reference waste water flow for RCF mills is set out in BAT 5.
Референтният поток на отпадъчни води за RCF инсталации е определен в НДНТ 5.
Table 18
Таблица 18
BAT-associated emission levels for the direct waste water discharge to receiving waters from the integrated production of paper and board from recycled fibres pulp, produced without deinking on site
Съответни емисионни нива при НДНТ за пряко заустване във водоприемници на отпадъчни води от комплексното производство на хартия и картон от целулоза от рециклирани влакна, произведена на място, без отстраняване на мастило
0,4 [49] – 1,4
0,4 [49]—1,4
0,02 – 0,2 [50]
0,02—0,2 [50]
0,008 – 0,09
0,008—0,09
0,001 – 0,005 [51]
0,001—0,005 [51]
0,05 for wet strength paper
0,05 за влагоустойчива хартия
Table 19
Таблица 19
BAT-associated emission levels for the direct waste water discharge to receiving waters from the integrated production of paper and board from recycled fibres pulp produced with deinking on site
Съответни емисионни нива при НДНТ за пряко заустване във водоприемници на отпадъчни води от комплексното производство на хартия и картон от целулоза от рециклирани влакна, произведена на място, с отстраняване на мастило
0,9 – 3,0
0,9—3,0
0,9 – 4,0 for tissue paper
0,9—4,0 за хартия тип „тишу“
0,08 – 0,3
0,08—0,3
0,1 – 0,4 for tissue paper
0,1—0,4 за хартия тип „тишу“
0,01 – 0,1
0,01—0,1
0,01 – 0,15 for tissue paper
0,01—0,15 за хартия тип „тишу“
0,002 – 0,01
0,002—0,01
0,002 – 0,015 for tissue paper
0,002—0,015 за хартия тип „тишу“
BAT 46.
НДНТ 46.
BAT is to reduce electrical energy consumption within RCF processing paper mills by using a combination of the techniques given below.
НДНТ представлява намаляването на потреблението на електроенергия в рамките на RCF инсталации за преработка на хартия чрез използване на комбинация от техниките, посочени по-долу:
High consistency pulping for disintegrating paper for recycling into separated fibres
Производство на целулоза с висока консистенция за рециклиране до отделни влакна
Generally applicable for new plants and for existing plants in the case of a major refurbishment
Общоприложима за нови инсталации и съществуващи инсталации, в случай че са преминали основен ремонт
Efficient coarse and fine screening by optimising rotor design, screens and screen operation, which allows the use of smaller equipment with lower specific energy consumption
Ефективно грубо и фино пресяване чрез оптимизиране на проекта на ротора, ситата и тяхната експлоатация, което позволява да се използва по-малко като обем оборудване с по-ниско специфично потребление на енергия
Energy saving stock preparation concepts extracting impurities as early as possible in the re-pulping process, using fewer and optimised machine components, thus restricting the energy intensive processing of the fibres
Концепции за енергоспестяване при подготовката на суровините, като примесите се извличат на възможно най-ранен етап в процеса на повторно смилане, използват се по-малко и оптимизирани машинни компоненти и така се ограничава енергоемката преработка на влакната
BAT CONCLUSIONS FOR PAPERMAKING AND RELATED PROCESSES
ЗАКЛЮЧЕНИЯ ЗА НДНТ ЗА ПРОИЗВОДСТВО НА ХАРТИЯ И СВЪРЗАНИ ПРОЦЕСИ
The BAT conclusions in this section apply to all non-integrated paper mills and board mills and to the paper and board making part of integrated kraft, sulphite, CTMP and CMP mills.
Заключенията за НДНТ в настоящия раздел се прилагат към всички некомплексни инсталации за производство на хартия и картон, както и към модулите за производство на хартия и картон на комплексни инсталации за производство на крафт, сулфитна, CTMP и CMP целулоза.
BAT 49, BAT 51, BAT 52c and BAT 53 apply to all integrated pulp and paper mills.
НДНТ 49, НДНТ 51, НДНТ 52в и НДНТ 53 се прилагат към всички комплексни инсталации за производство на целулоза и хартия.
For integrated kraft, sulphite, CTMP and CMP pulp and paper mills, the process-specific BAT for pulping also apply, in addition to the BAT conclusions in this section.
По отношение на комплексни инсталации за производство на крафт, сулфитна, CTMP и CMP целулоза и хартия също така се прилагат специфичните за процеса НДНТ за производство на целулоза в допълнение към заключенията за НДНТ в настоящия раздел.
BAT 47.
НДНТ 47.
In order to reduce the generation of waste water, BAT is to use a combination of the techniques given below.
С цел да се намали генерирането на отпадъчни води, НДНТ представлява използването на комбинация от техниките, посочени по-долу:
Optimum design and construction of tanks and chests
Оптимално проектиране и изграждане на резервоари и контейнери
Applicable to new plants and to existing plants in the case of a major refurbishment
Приложима към нови инсталации и съществуващи инсталации, в случай че са преминали през основен ремонт
Fibre and filler recovery and treatment of white water
Регенериране на влакна и пълнители и пречистване на бялата вода
Water recirculation
Рециркулация на вода
Dissolved organic, inorganic, and colloidal materials may restrict the water reuse in the wire section
Разтворените органични, неорганични и колоидни материали могат да ограничат повторното използване на вода в секцията с телените скари
Optimisation of showers in the paper machine
Оптимизиране на душовете в машината за хартия
BAT 48.
НДНТ 48.
In order to reduce fresh water use and emissions to water from speciality paper mills, BAT is to use a combination of the techniques given below.
С цел да се намалят потреблението на прясна вода и емисиите във водата, генерирани от инсталации за производство на специализирана хартия, НДНТ представлява използването на комбинация от техниките, посочени по-долу:
Improvement of paper production planning
Подобряване на планирането при производството на хартия
Improved planning to optimise production batch combinations and length
Подобрено планиране с цел да се оптимизират комбинациите и дължината на производствените партиди
Management of water circuits to fit changes
Управление на водните циркулационни линии с цел адаптиране към промените
Adjust water circuits to be able to cope with changes of paper grades, colours and chemical additives used
Адаптиране на водните циркулационни линии, за да може да се реагира на промени по категориите хартия, цветовете и използваните химични добавки
Waste water treatment plant ready to cope with changes
Пречиствателна станция за отпадъчни води, която може да бъде пригодена към промените
Adjust waste water treatment to be able to cope with variations of flows, low concentrations and varying types and amounts of chemical additives
Адаптиране на пречистването на отпадъчни води, за да може да се реагира на колебания в потоците, ниски концентрации и различни видове и количества химични добавки
Adjustment of the broke system and of chest capacities
Адаптиране на капацитета на системата за брак и на контейнерите
Minimisation of release of chemical additives (e.g. grease-/water proof agents) containing per- or polyflourinated compounds or contributing to their formation
Свеждане до минимум на изпускането на химични добавки (например агенти за устойчивост на омазняване/водонепромокаемост), които съдържат пер- или полифлуорирани съединения или допринасят за тяхното формиране
Applicable only for plants producing paper with grease- or water-repellent properties
Приложима само за инсталации, които произвеждат водоотблъскваща или устойчива на омазняване хартия
Switch to low AOX-containing product aids (e.g. to substitute use of wet strength agents based on epichlorohydrin resins)
Преминаване към помощни продуктови средства с ниско съдържание на AOX (например замяна на използването на агенти за влагоустойчивост, основани на епихлорхидринови смоли)
Applicable only for plants producing paper grades with high wet strength
Приложима само за инсталации, които произвеждат категории хартия с висока степен на влагоустойчивост
BAT 49.
НДНТ 49.
In order to reduce emission loads of coating colours and binders which can disturb the biological waste water treatment plant, BAT is to use technique (a) given below or, in case this is technically not feasible, technique (b) given below.
С цел да се намали количеството емисии от цветни грундове и биндери, които могат да предизвикат смущения в работата на инсталацията за биологично пречистване на отпадъчните води, НДНТ представлява използването на техника а) по-долу или, ако това е технически невъзможно, техника б) по-долу.
Recovery of coating colours/recycling of pigments
Регенериране на цветни грундове/рециклиране на пигменти
Effluents containing coating colours are collected separately.
Отпадъчни води, които съдържат цветни грундове, се събират отделно.
The coating chemicals are recovered by e.g.:
Химикалите за грундиране се регенерират например чрез:
ultrafiltration;
ултрафилтриране;
screening-flocculation-dewatering process with return of the pigments to the coating process.
процес на пресяване—флокулация—обезводняване с връщане на пигментите в процеса на грундиране.
The clarified water could be reused in the process
Пречистената вода може да се използва повторно в процеса
For ultrafiltration, the applicability may be restricted when:
По отношение на ултрафилтрирането приложимостта може да бъде ограничена, когато:
effluent volumes are very small
обемът на отпадъчните води е много малък
coating effluents are generated in various places of the mill
отпадъчните води от грундиране се генерират на различни места в инсталацията
many changes in coating occur;
настъпват много промени в грундирането;
different coating colour recipes are incompatible
различните рецепти за цветни грундове са несъвместими
Pretreatment of effluents which contain coating colours
Предварително пречистване на отпадъчни води, които съдържат цветни грундове
Effluents which contain coating colours are treated e.g. by flocculation to protect the subsequent biological waste water treatment
Отпадъчни води, които съдържат цветни грундове, се пречистват например чрез флокулация, за да се предпази последващото биологично пречистване на отпадъчните води
BAT 50.
НДНТ 50.
In order to prevent and reduce the pollution load of waste water into receiving waters from the whole mill, BAT is to use a suitable combination of the techniques specified in BAT 13, BAT 14, BAT 15, BAT 47, BAT 48 and BAT 49.
С цел да се предотврати и намали количеството замърсители във водоприемниците от отпадъчните води на цялата инсталация, НДНТ е използването на подходяща комбинация от техниките, посочени в НДНТ 13, НДНТ 14, НДНТ 15, НДНТ 47, НДНТ 48 и НДНТ 49.
See Table 20 and Table 21.
Вж. таблица 20 и таблица 21.
The BAT-AELs in Table 20 and Table 21 also apply to the paper and board making process of integrated kraft, sulphite, CTMP and CMP pulp and paper mills.
НДНТ-СЕН в таблица 20 и таблица 21 също така се прилагат към процеса за производство на хартия и картон в комплексни инсталации за производство на крафт, сулфитна, CTMP и CMP целулоза и хартия.
The reference waste water flow for non-integrated paper and board mills is set out in BAT 5.
Референтният поток на отпадъчните води за некомплексни инсталации за хартия и картон е определен в НДНТ 5.
Table 20
Таблица 20
BAT-associated emission levels for the direct waste water discharge to receiving waters from a non-integrated paper and board mill (excluding speciality paper)
Съответни емисионни нива при НДНТ за пряко заустване във водоприемници на отпадъчни води от некомплексна инсталация за производство на хартия и картон (с изключение на специализирана хартия)
0,15 – 1,5 [52]
0,15—1,5 [52]
0,02 – 0,35
0,02—0,35
0,003 – 0,012
0,003—0,012
0,05 for decor and wet strength paper
0,05 за декоративна хартия и влагоустойчива хартия
Table 21
Таблица 21
BAT-associated emission levels for the direct waste water discharge to receiving waters from a non-integrated speciality paper mill
Съответни емисионни нива при НДНТ за пряко заустване във водоприемници на отпадъчни води от некомплексна инсталация за производство на специализирана хартия
0,3 – 5 [54]
0,3—5 [54]
0,015 – 0,4
0,015—0,4
0,002 – 0,04
0,002—0,04
BAT 51.
НДНТ 51.
In order to reduce VOC emissions from off-line or on-line coaters, BAT is to choose coating colour recipes (compositions) that reduce VOC emissions.
С цел да се намалят емисиите на VOC от машини за непосредствено или последващо грундиране, НДНТ представлява изборът на рецепти (състав) на цветните грундове, който намалява емисиите на VOC.
BAT 52.
НДНТ 52.
In order to minimise the amount of solid waste to be disposed of, BAT is to prevent waste generation and to carry out recycling operations by the use of a combination of the techniques given below (see general BAT 20).
С цел да се сведе до минимум количеството твърди отпадъци, които трябва да се обезвреждат, НДНТ представлява предотвратяването на генерирането на отпадъци и осъществяването на операции по рециклиране, като се използва комбинация от техниките, посочени по-долу (за общи насоки вж.
Broke recirculation system
НДНТ 20).
Broke from different locations/phases of paper making process is collected, re-pulped and returned to the fibre feedstock
Система за рециркулация на брак
Reuse of fibre sludge from primary waste water treatment
Бракът от различни места/етапи на процеса на производство на хартия се събира, смила се повторно и се връща в захранващата смес от влакна
Sludge with a high fibre content from the primary treatment of waste water can be reutilised in a production process