natgillin/translations-raw huggingface dataset:
теч на гориво;
Bumpers, lateral protection and rear underrun devices
лошо изолиран резервоар за гориво или изпускателен тръбопровод;
Looseness or damage likely to cause injury when grazed or contacted.
състояние на двигателното отделение.
Parts likely to fall off; functionality heavily affected.
Системата на ВНГ/СПГ/ВПГ или водород не е в съответствие с изискванията, някоя от частите на системата е дефектна1.
Device obviously not in compliance with the requirements1
Брони, странични защити и защита срещу вклиняване на превозно средство, идващо отзад
Spare wheel carrier (if fitted)
Хлабавост или повреда, която е вероятно да причини нараняване при докосване или контакт.
Carrier not in proper condition
Има опасност да паднат части; функционирането е сериозно засегнато.
Carrier fractured or insecure.
Устройство, което явно не е в съответствие с изискванията1.
A spare wheel not securely fixed in carrier
Опора за резервно колело (ако е монтирана)
Mechanical coupling and towing device
Опората не е в добро състояние.
Visual inspection for wear and correct operation with special attention to any safety device fitted and/or use of measuring gauge.
Опората е счупена или несигурна.
Component damaged, defective or cracked (if not in use).
Ненадеждно закрепено на опората резервно колело
Component damaged, defective or cracked (if in use)
Механично прикачване и и устройство за теглене
Excessive wear in a component.
Визуална проверка за износване и правилно функциониране, като се обърне особено внимание на монтираните устройства за безопасност и/или използване на измервателен уред.
Below wear limit.
Повреден, дефектен или пукнат елемент (ако не се използва).
Any attachment loose with a very serious risk of falling off.
Повреден, дефектен или пукнат елемент (ако не се използва
Any safety device missing or not operating correctly.
Прекомерно износване на елемент.
Any coupling indicator not working.
Преминава границата на износване.
Obstruct registration plate or any lamp (when not in use)
Хлабаво закрепване с много сериозен риск от падане.
Registration plate not readable (when not in use).
Липсващо или неправилно функциониращо устройство за безопасност.
Unsafe modification3 (secondary parts).
Нефункциониращ индикатор за прикачване.
Unsafe modification3 (primary parts).
Закриване (когато не се използва) на табелата с регистрационния номер или на лампа.
Coupling too weak.
Регистрационният номер не се вижда (когато не се използва).
Transmission
Небезопасно изменение3 (второстепенни части).
Loose or missing securing bolts
Небезопасно изменение3 (първостепенни части).
Loose or missing securing bolts to such an extent that road safety is seriously endangered.
Твърде слабо прикачване.
Excessive wear in transmission shaft bearings.
Силово предаване
Very serious risk of loosening or cracking.
Хлабави или липсващи скрепителни болтове.
Excessive wear in universal joints or transmission chains/belts.
Хлабави или липсващи скрепителни болтове, до такава степен, че пътната безопасност е сериозно застрашена.
Deteriorated flexible couplings.
Прекомерно износване на лагерите на междинния вал.
A damaged or bent shaft.
Много сериозен риск от разхлабване или пукване.
Bearing housing fractured or insecure.
Прекомерно износване на карданните шарнири или трансмисионните вериги/колани.
Illegal power-train modification.
Повредени гъвкави връзки.
Engine mountings
Повреден или изкривен вал.
Visual inspection not necessarily on a pit or hoist.
Пукнато или несигурно тяло на лагер.
Deteriorated, obviously and severely damaged mountings.
Неправомерно изменение на силовото предаване.
Loose or fractured mountings.
Опорни елементи за двигателя
Engine performance (X)2
Визуална проверка, без превозното средство непременно да е над канал или върху повдигателен механизъм.
Visual inspection and/or using electronic interface
Дефектни, явно и силно повредени опорни елементи.
Control unit modified affecting safety and/or the environment.
Хлабави или счупени опорни елементи.
Engine modification affecting safety and/or the environment.
Параметри на двигателя (X) 2
Cab and bodywork
Визуална проверка и/или като се използва електронният интерфейс
A loose or damaged panel or part likely to cause injury.
Изменение на контролно устройство, засягащо безопасността и/или околната среда.
Insecure body pillar.
Изменение на двигател, засягащо безопасността и/или околната среда.
Stability impaired.
Кабина и каросерия
Permitting entry of engine or exhaust fumes.
Хлабава или повредена плоскост или част, която може да причини нараняване.
Insufficient clearance to rotating or moving parts and road.
Несигурна стойка на каросерията.
Mounting
Нарушена е стабилността.
Visual inspection over a pit or on a hoist.
Влизане на пушек от двигателя или от отработилите газове.
Body or cab insecure.
Недостатъчно отстояние от въртящи се или движещи се части и от пътя.
Stability affected.
Рама
Body/cab obviously not located squarely on chassis.
Визуална проверка над канал или върху повдигателен механизъм.
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross-members and if symmetrical
Каросерията или кабината са несигурни.
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross-members to such an extent that road safety is very seriously endangered.
Засегната е стабилността.
Excessive corrosion at fixing points on integral bodies.
Каросерията/кабината явно не е разположена точно върху шасито.
Doors and door catches
Несигурно или липсващо закрепване на каросерията/кабината към шасито или към напречни греди и ако е симетрично.
A door will not open or close properly.
Несигурно или липсващо закрепване на каросерията/кабината към шасито или към напречни греди до такава степен, че пътната безопасност е сериозно застрашена.
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed (sliding doors).
Прекомерна корозия на местата на закрепване върху носещата каросерия.
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed (turning doors).
Врати и брави на вратите
Door, hinges, catches or pillar deteriorated.
Вратата не се отваря или затваря нормално.
Door, hinges, catches or pillar missing or loose.
Вероятност врата да се отвори неумишлено или да не остане затворена (плъзгащи се врати).
Floor
Вероятност врата да се отвори неумишлено или да не остане затворена. (врати с радиално отваряне).
Floor insecure or badly deteriorated.
Повредена врата, панта, брава или стойка.
Insufficient stability.
Липсваща или хлабава врата, панта, брава или стойка.
Driver’s seat
Под
Seat with defective structure.
Подът е несигурен или силно повреден.
Loose seat.
Недостатъчна стабилност.
Adjustment mechanism not functioning correctly.
Седалка на водача
Seat moving or backrest not fixable.
Седалка с дефектна структура.
Other seats
Хлабава седалка.
Seats in defective condition or insecure (secondary parts).
Механизмът за регулиране не функционира правилно.
Seats in defective condition or insecure (main parts).
Седалката се движи или облегалката не може да бъде фиксирана.
Seats not fitted in accordance with requirements1.
Други седалки
Permitted number of seats exceeded; positioning not in compliance with approval.
Седалките са дефектни или несигурни. (второстепенни части)
Driving controls
Седалките са дефектни или несигурни. (основни части)
Any control necessary for the safe operation of the vehicle not functioning correctly.
Седалките не са монтирани в съответствие с изискванията1.
Safe operation affected.
Надвишен е разрешеният брой седалки; разположението не съответства на одобреното.
Cab steps
Органи за управление
Step or step rung insecure.
Орган за управление, необходим за безопасната експлоатация на превозното средство, не функционира безупречно.
Step or rung in a condition likely to cause injury to users.
Засегнато е безопасното управление.
Other interior and exterior fittings and equipment
Стъпала за кабината
Attachment of other fitting or equipment defective.
Несигурно стъпало или площадка на стъпало.
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements1.
Стъпало или площадка на стъпало е в състояние, което може да причини нараняване на ползвателите.
Parts fitted likely to cause injuries; safe operation affected.
Други вътрешни и външни приспособления и оборудване
Leaking hydraulic equipment.
Дефектно закрепване на друго приспособление или оборудване.
Extensive loss of hazardous material.
Друго приспособление или оборудване, което не е в съответствие с изискванията1.
Mudguards (wings), spray suppression devices
Има вероятност монтираните части да причинят наранявания; засегнато е безопасното функциониране.
Missing, loose or badly corroded.
Теч от хидравлично оборудване.
Likely to cause injuries; likely to fall off.
Прекомерно изпускане на опасни вещества.
Insufficient clearance to tyre/wheel (spray suppression).
Калобрани, устройства за предотвратяване на пръскането
Insufficient clearance to tyre/wheel (mudguards).
Липсващи, хлабави или силно корозирали.
Insufficient coverage of tread.
Могат да причинят нараняване; има опасност да паднат.
Stand
Недостатъчно отстояние от гума/колело (предотвратяване на пръскането).
Not in accordance with the requirements1
Недостатъчно отстояние от гума/колело. (калобрани)
Risk of unfolding when the vehicle is in motion.
Недостатъчно покриване на протектора на гумата.
Handgrips and footrests
Стойки
OTHER EQUIPMENT
Не са в съответствие с изискванията1.
Safety-belts/buckles and restraint systems
Риск от разгъване, когато превозното средство е в движение.
Security of safety-belts/buckles mounting
Дръжки и подложки за крака
Anchorage point badly deteriorated.
ДРУГО ОБОРУДВАНЕ
Anchorage loose.
Обезопасителни колани/закопчалки и системи за обезопасяване
Condition of safety-belts/buckles.
Надеждност на монтажа на обезопасителните колани/закопчалки
Mandatory safety-belt missing or not fitted.
Силно повредена точка на закрепване.
Safety-belt damaged.
Точката на закрепване е хлабава.
Any cut or sign of overstretching.
Състояние на обезопасителните колани/закопчалки
Safety-belt not in accordance with the requirements1.
Липсващ или немонтиран задължителен обезопасителен колан.
Safety-belt buckle damaged or not functioning correctly.
Повреден обезопасителен колан.
Safety-belt retractor damaged or not functioning correctly.
Срез или признак за прекомерно разтягане.
Safety belt load limiter
Обезопасителен колан, нефункциониращ в съответствие с изискванията1.
Visual inspection, and/or using electronic interface
Повреден или нефункциониращ нормално обезопасителен колан/закопчалка.
Load limiter obviously missing or not suitable with the vehicle.
Повреден или нефункциониращ нормално механизъм за прибиране на обезопасителен колан.
Safety belt Pre-tensioners
Ограничител на натоварването от обезопасителни колани
Pre-tensioner obviously missing or not suitable with the vehicle.
Визуална проверка и/или като се използва електронният интерфейс.
Airbag
Явно липсващ или неподходящ за превозното средство ограничител на натоварването.
Airbags obviously missing or not suitable with the vehicle.
Обтегачи за обезопасителните колани
Airbag obviously non-operative.
Явно липсващ или неподходящ за превозното средство обтегач.
SRS Systems
Въздушна възглавница
Visual inspection of MIL, and/or using electronic interface
Явно липсващи или неподходящи за превозното средство въздушни възглавници.
SRS MIL indicates any kind of failure of the system.
Явно нефункционираща въздушна възглавница
Fire extinguisher (X)2
Допълнителни предпазни системи
If required (e.g. taxi, buses, coaches, etc.).
Визуална проверка на индикаторната лампа за неизправност и/или като се използва електронният интерфейс
Locks and anti-theft device
Съответната индикаторна лампа показва някаква неизправност на системата.
Device not functioning to prevent vehicle being driven.
Пожарогасител (X)2
Defective
Ако се изисква (напр. в таксита, автобуси за градски и междуградски транспорт, и т.н.)
Inadvertently locking or blocking.
Ключалки и устройство против кражба
Warning triangle (if required) (X)2
Устройството не функционира, за да предотврати привеждането в движение на превозното средство.
Missing or incomplete.
Наличие на дефект.
First aid kit. (if required) (X)2
Неумишлено заключване или блокиране.
Missing, incomplete or not in accordance with the requirements1.
Предупредителен триъгълник (ако се изисква) (X)2
Wheel chocks (wedges) (if required) (X)2
Липсващ или некомплектован.
Missing or not in good condition, insufficient stability or dimension.
Аптечка (ако се изисква) (X)2
Audible warning device
Липсваща, некомплектована или не е в съответствие с изискванията1.
Not working properly.
Фиксиращи клинове (трупчета) за колелата (ако се изискват) (X)2
Not working at all.
Липсват или не са в добро състояние, с недостатъчна стабилност или размери.
Control insecure.
Звуково предупредително устройство
Emitted sound likely to be confused with official sirens.
Не функциониране правилно.
Speedometer
Не функционира изобщо.
Visual inspection or by operation during road test or by electronical means.
Несигурен орган за управление.
Not fitted in accordance with the requirements1.
Има вероятност издаваният звук да бъде сбъркан с акустичните сигнали от крайните устройства на системата за ранно предупреждение и оповестяване.
Missing (if required).
Скоростомер
Operation impaired.
Визуална проверка или проверка на функционирането по време на изпитване на пътя или чрез електронни средства.
Not operational at all.
Не е монтирано в съответствие с изискванията1.
Not capable of being sufficiently illuminated.
Липсва (ако се изисква).
Not capable of being illuminated at all.
Функционирането е нарушено.
Tachograph (if fitted/required)
Не функционира.
Not operational.
Не е възможно осветяването му в достатъчна степен.
Defective or missing seals.
Изобщо не е възможно да бъде осветен.
Installation plaque missing, illegible or out of date.
Тахограф (ако е монтиран/ако се изисква)
Obvious tampering or manipulation.
Не функционира.
Size of tyres not compatible with calibration parameters.
Повредени или липсващи пломби.
Speed limitation device (if fitted/required)
Липсваща, нечетлива или неактуална монтажна табела.
Visual inspection and by operation if equipment available.
Явно вмешателство или манипулация.
Obviously not operational.
Размерът на гумите е несъвместим с параметрите на калиброване.
Incorrect set speed (if checked).
Устройство за ограничаване на скоростта (ако е монтирано/ако се изисква)
Plaque missing or illegible.
Визуална проверка и проверка на функционирането, ако се разполага със съответно оборудване.
Odometer if available (X)2
Явно не функционира.
Obviously manipulated (fraud) to reduce or misrepresent the vehicle’s distance record.
Неправилно зададена скорост (ако се проверява).
Electronic Stability Control (ESC) if fitted/required
Липсваща или нечетлива клибровъчна табелка.
Switch damaged or not functioning correctly.
Километропоказател, ако има такъв (X)2
ESC MIL indicates any kind of failure of the system.
Явно манипулиран (измама) с цел намаляване или невярно представяне на записаното разстояние на превозното средство.
NUISANCE
Електронно управление на стабилността (ESC), ако е монтирано/ако се изисква
Noise
Повреден или нефункциониращ нормално превключвател.
Noise suppression system
Съответната индикаторна лампа показва някаква неизправност на системата.
Subjective evaluation (unless the inspector considers that the noise level may be borderline, in which case a measurement of noise emitted by stationary vehicle using a sound level meter may be conducted)
ВРЕДНО ВЪЗДЕЙСТВИЕ
Noise levels in excess of those permitted in the requirements1.
Шум
Any part of the noise suppression system loose, damaged, incorrectly fitted, missing or obviously modified in a way that would adversely affect the noise levels.
Система за намаляване на шума
Exhaust emissions
Субективна оценка (освен ако техническият специалист прецени, че нивото на шума може да е на границата на допустимото, в този случай може да бъде извършено измерване на шума от автомобил на място, като се използва шумомер).
Positive ignition engine emissions
Нивото на шума превишава допустимото съгласно изискванията1.
Exhaust emissions control equipment
Част от системата за намаляване на шума е хлабава, повредена, неправилно монтирана, липсваща или явно изменена по начин, който би оказал неблагоприятно въздействие върху нивото на шума.
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent, modified or obviously defective.
Емисии на отработили газове
Leaks which would affect emission measurements.
Емисии от двигатели с положително електрическо запалване
Gaseous emissions
Оборудване за контрол на емисиите на отработили газове
For vehicles up to emission classes Euro 5 and Euro V [7]: measurement using an exhaust gas analyser in accordance with the requirements1 or reading of OBD.
Монтираното от производителя оборудване за контрол на емисиите липсва или е явно дефектно.
Tailpipe testing shall be the default method of exhaust emission assessment.
Изпускания, които биха повлияли значително върху измерванията на емисиите
On the basis of an assessment of equivalence, and by taking into account the relevant type-approval legislation, Member States may authorise the use of OBD in accordance with the manufacturer’s recommendations and other requirements.
Емисии на газове
For vehicles as of emission classes Euro 6 and Euro VI [8]:
за превозни средства до екологични категории Евро 5 и Евро V [7]Измерване с газоанализатор за отработили газове в съответствие с изискванията1 или прочитане на данните от СБД.
measurement using an exhaust gas analyser in accordance with the requirements1 or reading of OBD in accordance with the manufacturer’s recommendations and other requirements1.
Проверката на емисиите от ауспуха е стандартният метод на оценка на емисиите на отработени газове.
Measurements not applicable for two- stroke engines.
Въз основа на оценка на еквивалентността и отчитайки съответното законодателство за одобрение на типа, държавите членки могат да разрешат използването на СБД в съответствие с препоръките на производителя и останалите изисквания.
Either gaseous emissions exceed the specific levels given by the manufacturer;
за превозни средства до екологични категории Евро 6 и Евро VI [8]:
Or, if this information is not available, the CO emissions exceed,
Измерване с газоанализатор за отработили газове в съответствие с изискванията1 или прочитане на данните от СБД в съответствие с препоръките на производителя и останалите изисквания1.
for vehicles not controlled by an advanced emission control system,
Измерванията не са приложими за двутактови двигатели.
according to the date of first registration or use specified in requirements1.
Или емисиите на газове превишават специфичното равнище, посочено от производителя;
for vehicles controlled by an advanced emission control system,
или, ако липсва такава информация, емисиите на CO превишават:
at engine idle: 0,5 %
за превозни средства, които са без усъвършенствана система за контрол на емисиите,
at high idle: 0,3 %
според датата на първоначална регистрация или въвеждане в експлоатация, както е посочено в изискванията1
at engine idle: 0,3 % [7]at high idle: 0,2 %
за превозни средства с усъвършенствана система за контрол на емисиите,
Lambda coefficient outside the range 1 ± 0,03 or not in accordance with the manufacturer’s specification;
при работа на двигателя на празен ход: 0,5 %
OBD read-out indicating significant malfunction.
при работа на двигателя на празен ход с високи обороти: 0,3 %
Compression ignition engine emissions
при работа на двигателя на празен ход: 0,3 % [7]при работа на двигателя на празен ход с високи обороти: 0,2 %
Exhaust emission control equipment
Коефициентът за ламбда е извън диапазона 1 ± 0,03 или не е в съответствие със спецификацията на производителя.
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent or obviously defective.
Показанието на СБД сочи значителна неизправност.
Opacity
Емисии от двигатели със запалване чрез сгъстяване
Vehicles registered or put into service before 1 January 1980 are exempted from this requirement
Оборудване за контрол на емисиите на отработили газове
For vehicles up to emission classes Euro 5 and Euro V [9]:
Монтираното от производителя оборудване за контрол на емисиите липсва или явно е дефектно.
Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged or reading of OBD.
Димност
The tailpipe testing shall be the default method of exhaust emission assessment.
Превозни средства, регистрирани или въведени в експлоатация преди 1 януари 1980 г., са освободени от това изискване
On the basis of an assessment of equivalence, Member States may authorise the use of OBD in accordance with the manufacturer’s recommendations and other requirements.
за превозни средства до екологични категории Евро 5 и Евро V [9]:
For vehicles as of emission classes Euro 6 and Euro VI [10]:
Измерване на димността на отработилите газове в режим на свободно ускоряване (ненатоварен двигател, от обороти на празен ход до обороти на прекратяване на подаването на гориво) със скоростен лост в неутрално положение и включен съединител или прочитане на данните от СБД.
Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged or reading of OBD in accordance with the manufacturer’s recommendations and other requirements1.
Проверката на емисиите от ауспуха е стандартният метод на оценка на емисиите на отработени газове.
Vehicle preconditioning:
Въз основа на оценка на еквивалентността държавите членки могат да разрешат използването на СБД в съответствие с препоръките на производителя и останалите изисквания.
Vehicles may be tested without preconditioning, although for safety reasons checks should be made that the engine is warm and in a satisfactory mechanical condition.
за превозни средства до екологични категории Евро 6 и Евро VI [10]:
Precondition requirements:
Измерване на димността на отработилите газове в режим на свободно ускоряване (ненатоварен двигател, от обороти на празен ход до обороти на прекратяване на подаването на гориво) със скоростен лост в неутрално положение и включен съединител или прочитане на данните от СБД в съответствие с препоръките на производителя и останалите изисквания1.
Engine shall be fully warm, for instance the engine oil temperature measured by a probe in the oil level dipstick tube to be at least 80 °C, or normal operating temperature if lower, or the engine block temperature measured by the level of infrared radiation to be at least an equivalent temperature.
Привеждане на превозното средство към работна температура:
If, owing to the vehicle configuration, this measurement is impractical, the establishment of the engine’s normal operating temperature may be made by other means, for example by the operation of the engine cooling fan.
Проверката на превозните средства може да бъде извършена без предварително привеждане към работна температура, въпреки че по съображения за безопасност трябва да се провери дали двигателят е горещ и е в задоволително състояние от механична гледна точка.
Exhaust system shall be purged by at least three free acceleration cycles or by an equivalent method.
Изисквания за привеждане към работна температура:
For vehicles registered or put into service for the first time after the date specified in requirements1.
двигателят трябва да е напълно загрял: например температурата на маслото на двигателя, измерена посредством сонда в тръбата за контролиране на нивото на маслото, трябва да е най-малко 80 °C или да съответства на нормалната температура на работа, ако тя е по-ниска, или пък температурата на блока на двигателя, измерена според нивото на инфрачервеното излъчване, трябва да достигне най-малко еквивалентна стойност.
opacity exceeds the level recorded on the manufacturer’s plate on the vehicle;
Ако поради конфигурацията на превозното средство не е възможно да се извършат тези измервания, нормалната температура на работа на двигателя може да бъде установена по друг начин — например въз основа на работата на вентилатора за охлаждане на двигателя.
Where this information is not available or requirements1 do not allow the use of reference values,