natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бивш министър на правосъдието (2009 — 2013), бивш генерал-губернатор на Исфахан и директор на Организацията на държавните затвори (до юни 2004 г.).
With the Tehran Prosecutor's assistance, two branches of the courts of first instance and appeal courts and several branches of the magistrate courts will be assigned to deal with expatriate affairs.
В качеството си на министър на правосъдието е играл основна роля в отправянето на заплахи и осъществяването на тормоз над иранската диаспора чрез обявяване на създаването на специален съд, който да се занимава само с иранци, живеещи извън страната.
HOSSEINI Dr Mohammad (Aka: HOSSEYNI, Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed and Sayyid)
С помощта на прокурора на Техеран на две подразделения на първоинстанционния и на апелативния съд, както и на няколко подразделения на мировия съд ще бъде възложено да работят по дела на иранци, живеещи в чужбина.
POB: Rafsanjan, Kerman
Д-р HOSSEINI Mohammad (известен още като: д-р HOSSEYNI Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed и Sayyid)
DOB: 1961
Място на раждане: Rafsanjan, Kerman
Former Minister of Culture and Islamic Guidance (2009-2013).
Дата на раждане: 1961 г.
Ex-IRGC, he was complicit in the repression of journalists.
Бивш министър на културата и ислямското ръководно начало (2009 — 2013 г.).
MOSLEHI Heydar (Aka: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Бивш член на IRGC, участвал в репресиите над журналисти.
POB: Isfahan (Iran)
MOSLEHI Heydar (известен още като: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
DOB: 1956
Място на раждане: Исфахан (Иран)
Former Minister of Intelligence (2009-2013).
Дата на раждане: 1956 г.
Under his leadership, the Ministry of Intelligence has continued the practices of widespread arbitrary detention and persecution of protesters and dissidents.
Бивш министър на разузнаването (2009 — 2013г.).
The Ministry of Intelligence continues to run Ward 209 of Evin Prison, where many activists are being held on account of their peaceful activities in opposition to the government in power.
Под негово ръководство Министерството на разузнаването продължава практиките на широко разпространени произволни арести и преследване на демонстранти и дисиденти.
Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and mental and sexual abuse.
Министерството на разузнаването продължава да ръководи отделение 209 на затвора Evin, където са държани множество активисти, противопоставяли се с мирни средства на управляващото правителство.
As former Minister of Intelligence, Moslehi bears responsibility for abuse during his time in office.
Служители на Министерството на разузнаването, участвали в разпити, са подлагали затворници от отделение 209 на побой и психически и сексуален тормоз.
POB: Maragheh (Iran)
Като бивш министър на разузнаването Moslehi носи отговорност за неправомерни действия, извършени по време на неговия мандат.
DOB: 1957
Място на раждане: Maragheh (Иран)
Member of the City Council of Teheran.
Дата на раждане: 1957 г.
Former Minister for Information and Communications (2009-2012).
Член на общинския съвет на Техеран.
As Minister for Information, he was one of the top officials in charge of censorship and control of internet activities and also all types of communications (in particular mobile phones).
Бивш министър на информацията и комуникациите (2009 — 2012 г.).
During interrogations of political detainees, the interrogators make use of the detainees' personal data, mail and communications.
В качеството си на министър на информацията е бил един от висшите служители, отговарящи за цензурата и контрола върху интернет дейностите, а също и върху всякакъв вид комуникации (по-специално мобилни телефони).
On several occasions following the last presidential election and during street demonstrations, mobile lines and text messaging were blocked, satellite TV channels were jammed and the internet locally suspended or at least slowed down.
По време на разпитите на задържаните по политически причини разпитващите използват техни лични данни, електронни съобщения и комуникации.
EMADI, Hamid Reza (aka: Hamidreza Emadi)
Няколко пъти след последните президентски избори и по време на уличните демонстрации мобилните линии и текстовите съобщения са били прекъснати, сателитните телевизионни канали са били заглушени, интернет връзката на места е била прекъсната или поне забавена.
Date of Birth: appr.
EMADI, Hamid Reza (известен още като: Hamidreza Emadi)
Place of Birth: Hamedan
Дата на раждане: прибл.
Place of residence: Tehran
Място на раждане: Хамадан
Place of work: Press TV HQ, Tehran
Място на пребиваване: Техеран
Press TV Newsroom Director.
Месторабота: централата на Press TV, Техеран
Former Press TV Senior Producer.
Директор на новините в Press TV.
Responsible for producing and broadcasting the forced confessions of detainees, including journalists, political activists, persons belonging to Kurdish and Arab minorities, violating internationally recognised rights to a fair trial and due process.
Бивш главен продуцент на Press TV
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100000 for broadcasting the forced confession of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
от 6 ноември 2013 г.
of 6 November 2013
относно мерките, приети от Германия в полза на HoKaWe Eberswalde GmbH № SA.34721 (2012/C) (ex 2012/NN)
on the measures implemented by Germany in favour of HoKaWe Eberswalde GmbH SA.34721 (2012/C) (ex 2012/NN)
(нотифицирано под номер C(2013) 7058)
(notified under document C(2013) 7058)
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква a от него,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
като призова заинтересованите страни да представят своите мнения съгласно цитираните по-горе разпоредби [1] и като взе предвид техните становища,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments,
На 30 април 2012 г.
On 30 April 2012, the Commission received a complaint by a wood-processing undertaking established in the Land Brandenburg alleging that a 15-year-framework agreement concluded between the German Land of Brandenburg and HoKaWe Eberswalde GmbH (HoKaWe) constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Комисията получи жалба от дървопреработвателно предприятие с място на стопанска дейност във федерална провинция Бранденбург, в която се твърди, че рамково споразумение за срок от 15 години, сключено между провинция Бранденбург и HoKaWe Eberswalde GmbH (по-долу наричано „HoKaWe“), представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
On 11 May 2012 the Commission submitted a non-confidential version of the complaint to Germany and requested additional information.
На 11 май 2012 г.
By letter dated 6 June 2012 Germany provided comments on the complaint and submitted the additional information requested.
Комисията предаде на Германия неповерителна версия на жалбата и изиска допълнителна информация.
On 27 August 2012 the Commission sent a non-confidential version of the reply to the complainant, inquiring if the complainant wanted to pursue the matter further.
С писмо от 6 юни 2012 г.
The complainant replied on 4 September 2012 that the complaint would be upheld.
Германия представи своето становище относно жалбата и предаде исканата информация.
By letter of 19 December 2013, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the aid.
На 27 август 2012 г.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Комисията изпрати неповерителна версия на този отговор на жалбоподателя и го помоли да съобщи дали желае да продължи разглеждането на случая.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
На 4 септември 2012 г. жалбоподателят съобщи, че няма да оттегли жалбата.
By letter of 28 February 2013 Germany provided comments on the decision.
С писмо от 19 декември 2013 г.
The Commission received observations from two interested third parties on 30 April 2013 and from the complainant on 3 May 2013.
Комисията информира Германия за решението си да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от ДФЕС, във връзка с помощта.
On 17 May 2013 non-confidential versions of these observations were sent to Germany.
Решението на Комисията за откриване на процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
Germany commented on these observations on 11 June 2013 and completed these comments by letter of 13 June 2013.
Комисията прикани всички заинтересовани страни да представят становищата си относно мярката.
The Commission sent further requests for information to Germany by letters of 2 August 2013, 17 September 2013 and 23 September 2013 to which Germany replied by letters of 15 August 2013, 20 September 2013 and 1 October 2013 respectively.
С писмо от 28 февруари 2013 г.
DESCRIPTION OF THE AID
Германия взе становище по решението.
The beneficiary
Освен това в Комисията на 30 април 2013 г. постъпиха становища от две заинтересовани страни, а на 3 май 2013 г. — становище от жалбоподателя.
HoKaWe is a limited liability company that operates a wood-fired biomass power plant in Eberswalde in the Land Brandenburg.
На 17 май 2013 г. на Германия бяха предадени неповерителни версии на тези становища.
The power plant was built in 2005 and started operating in 2006.
Германия взе становище по тях на 11 юни 2013 г., което допълни с писмо от 13 юни 2013 г.
In June 2011 the county court of Frankfurt/Oder opened insolvency proceedings against HoKaWe.
С писма от 2 август 2013 г., 17 септември 2013 г. и 23 септември 2013 г.
However, the company is still economically active.
Комисията изпрати на Германия допълнителни искания за информация, на които Германия отговори с писма от 15 август 2013 г., 20 септември 2013 г. и 1 октомври 2013 г.
The Landkreis Barnim (district of Barnim) was interested in purchasing HoKaWe's assets in order to continue operating the power plant; in May 2012 the asset transaction was approved in a meeting of HoKaWe's creditors and the sale was notarised.
ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА
However, since the Land Brandenburg did not agree to transfer the framework agreement governing deliveries of wood from the Brandenburg State Forest (which is the subject of the present decision) to the new owner, the district of Barnim withdrew from the transaction.
Предприятието бенефициер
Description of the measure
HoKaWe е дружество с ограничена отговорност (GmbH), което експлоатира в Еберсвалде (Бранденбург) електроцентрала, която работи с изгаряне на биомаса от дървесина.
In June 2005 the Land Brandenburg and HoKaWe concluded a framework agreement for the delivery of wood from the Brandenburg State Forest.
Електроцентралата е изградена през 2005 г. и е въведена в експлоатация през 2006 г.
The agreement at stake stipulates the quantity and the terms and conditions of wood [3] deliveries to HoKaWe for a period of 15 years, from 1 June 2006 to 1 June 2021.
През юни 2011 г.
The agreement concerns a yearly volume of 150000 cubic meters of wood originating from forests located in a distance of not more than 70 km from Eberswalde.
Районният съд във Франкфурт на Одер е открил производство по несъстоятелност срещу имуществото на HoKaWe.
In the agreement an initial reference price for the year 2004 of EUR 15,50/cubic meter was fixed.
Досега обаче предприятието не е преустановило стопанската си дейност.
In addition, the text of the agreement foresaw that yearly price adjustments would be agreed between the parties on the basis of the development of the industrial wood price index of the German Federal Statistical Office [4]; changes of the wood price compared to the initial reference price were to be borne 50 % by the seller and 50 % by the buyer (hereinafter: the ‘price adjustment clause’).
Окръг Барним е бил заинтересован от придобиването на активите на HoKaWe с цел продължаване на търговската дейност; през май 2012 г. на събранието на кредиторите е бил приет договорът за продажба на активите на HoKaWe и продажбата е била нотариално удостоверена.
For the purpose of the calculation of the corresponding price adjustment, the agreement furthermore laid down the following formula (hereinafter: the ‘price adjustment formula’ or ‘formula’):
Тъй като провинция Бранденбург не е одобрила прехвърлянето на рамковото споразумение за доставка на дървесина от горския фонд на Бранденбург (рамковото споразумение е предмет на настоящото решение) в полза на новия собственик, окръгът се е оттеглил от договора за покупко-продажба.
It is therefore necessary to distinguish between the price adjustment clause as laid down in the text of the agreement and the price adjustment formula.
Описание на мярката
According to the submissions by Germany, on the one hand, the price adjustment clause must be seen as the representation of the intentions of the parties to the agreement.
През юни 2005 г. провинция Бранденбург и HoKaWe са сключили рамково споразумение за доставката на дървесина от горския фонд на Бранденбург.
This is supported by an internal note of the Ministry of Agriculture, Environment and Regional Planning of the Land Brandenburg of 1 October 2003 concerning a meeting between representatives of the Land Brandenburg and HoKaWe, which clearly shows that the price adjustment envisaged by the parties during the negotiations corresponded to the price adjustment clause.
В споразумението са определени количествата и условията на доставките на дървесина [3] за HoKaWe за период от 15 години (от 1 юни 2006 г. до 1 юни 2021 г.).
It is also supported by a note from the Ministry of Economic and European Affairs of the Land Brandenburg of 5 January 2011, which recommended to adjust or interpret the framework agreement in a way that would respect the text of the agreement in order to reflect the true intentions of the parties.
Гарантирани са 150000 м3 годишно от околностите на електроцентралата в Еберсвалде (максимален радиус на доставките от 70 км).
The formula on the other hand was flawed, as confirmed by Germany and by two expert opinions prepared in 2010 for the Land Brandenburg [5], and did not lead to a result that corresponded to the intentions of the parties as expressed in the price adjustment clause.
В споразумението е приета изходна базова цена от 15,50 EUR/м3 за 2004 г.
After the agreement entered into force, the price was adjusted on the basis of the formula.
Освен това в текста на споразумението са предвидени ежегодни актуализации на цената, които трябва да бъдат договаряни между страните въз основа на изменението на ценовия индекс за промишлената дървесина (ПД) на Федералния статистически институт [4]; промените в цената на дървесината спрямо базовата цена е трябвало да се поемат в размер на 50 % от купувача и на 50 % от продавача (по-долу „клауза за актуализация на цената“).
Contrary to the intentions expressed in the text of the agreement, the price adjustments calculated in accordance with the formula did not follow the actual development of the industrial wood price index and led to prices that were significantly lower than the average price for wood from the Brandenburg State forests.
За изчислението на съответната актуализация на цената споразумението включва и следната формула (наричана по-долу „формула за актуализация на цената“ или „формула“):
Moreover, the formula did not lead to the envisioned result of sharing the risk of price fluctuations evenly between the State and HoKaWe.
Следователно трябва да се прави разлика между клаузата за актуализация на цената съгласно текста на споразумението и формулата за актуализация на цената.
This was due to fact that, as pointed out above in recital (16), the formula was flawed and did not mathematically reflect the intentions of the parties as laid down in the price adjustment clause [6].
Според Германия клаузата за актуализация на цената отразява намеренията на страните.
In addition, the submission by Germany of 28 February 2013 shows that, during the course of the agreement the parties repeatedly exercised their discretion as regards the parameters actually used for the calculation of the price adjustment pursuant to the formula [7].
Това се подкрепя от вътрешна бележка на Министерството на земеделието, опазването на околната среда и териториалното устройство на провинция Бранденбург от 1 октомври 2003 г. относно среща между представители на провинция Бранденбург и представители на HoKaWe, от която е видно, че актуализацията на цената, която се е целяла от страните по време на преговорите, съответства на клаузата за актуализация на цената.
The German authorities have informed the Commission that the reasons for this cannot be reconstructed from the files.
Това допълнително се аргументира и с бележка на Министерството на икономиката и европейските въпроси на провинция Бранденбург от 5 януари 2011 г., с която се препоръчва актуализиране, респ. тълкуване на рамковото споразумение, така че да бъде спазван текстът му, за да може по този начин да бъдат отразени реалните намерения на страните.
The two expert opinions carried out for the Land Brandenburg in 2010 (see paragraph (16)) pointed to possible State aid problems and recommended to amend the agreement by changing the formula.
От своя страна формулата е погрешна, както е потвърдено от Германия и в две изготвени през 2010 г. експертизи [5] за провинция Бранденбург, и не води до резултат, който би отговорил на залегналите в клаузата за актуализация на цената намерения на страните.
Following negotiations between HoKaWe and the Land Brandenburg, the parties therefore signed a modified version of the agreement on 26 August 2011, with effect from 1 July 2011.
След влизането в сила на споразумението цената е актуализирана въз основа на формулата.
This modified version remedied the problems outlined in recitals (12) to (19) by laying down that from 1 July 2011 onwards prices had to be adjusted in accordance with the price adjustment clause and, thereby, in accordance with the original intentions of the parties.
Противно на изразените в текста на споразумението намерения, изчислените съгласно формулата актуализации на цената не са съответствали на действителното развитие на ценовия индекс за промишлената дървесина, а са били чувствително под средната цена на дървесината от горския фонд на Бранденбург.
Thus, from that date onwards the formula ceased to be part of the agreement and could, therefore, not be applied anymore.
Освен това формулата не е довела до търсеното от страните равномерно разпределяне на риска от колебания на цената между федералната провинция и HoKaWe.
Furthermore, the Land Brandenburg decided not to continue the contract with future investors taking over HoKaWe's assets.
Както бе посочено в съображение 16, причина за това е погрешността на формулата, която не отразява математически правилно заложените в клаузата за актуализация на цената намерения на страните [6].
Grounds for initiating the procedure
Освен това от писмото на Германия от 28 февруари 2013 г. е видно, че — що се отнася до параметрите за изчислението на актуализацията на цената съгласно формулата — през срока на действие на споразумението страните са упражнили многократно правото си на собствена преценка [7].
On 19 December 2012 the Commission decided to open a formal investigation procedure in accordance with Article 108(2) TFEU (‘the opening decision’).
Германия съобщи на Комисията, че причините за това вече не са могли да бъдат установени на базата на преписката.
In the opening decision the Commission preliminarily considered that the implementation of the framework agreement entered into between the Land Brandenburg and HoKaWe involved State aid.
В двете изготвени през 2010 г. за провинция Бранденбург експертизи (вж. съображение 16) е обърнато внимание върху евентуална връзка с държавна помощ по споразумението и е препоръчано актуализирането му посредством промяна на формулата.
The Commission questioned whether, from an ex ante perspective, a private vendor on the market would have accepted a remuneration as that resulting from the application of the described price adjustment formula.
Затова след преговори между HoKaWe и провинция Бранденбург страните са подписали на 26 август 2011 г. изменена редакция на споразумението, което е влязло в сила на 1 юли 2011 г.
Moreover, even if the contracting parties would have been unaware of the flaws of the formula, the Commission expressed serious doubts as to whether Germany had acted in a market-conform manner during the implementation of the agreement.
В изменената редакция са отстранени описаните в съображения от 12 до 19 проблеми, като е определено, че считано от 1 юли 2011 г., цените трябва да бъдат актуализирани в съответствие с клаузата за актуализация на цената и следователно с първоначалните намерения на страните.
This followed from the price development for wood sold under the agreement, which showed that the price calculated on the basis of the formula led to significantly lower prices than the average wood price in the Land Brandenburg.
Следователно от тази дата формулата е престанала да бъде съставна част от споразумението и не е можело повече да бъде прилагана.
A prudent private vendor placed in a similar situation would have immediately used all possibilities to modify the adjustment method.
Освен това провинция Бранденбург е решила да не продължи споразумението с бъдещи инвеститори, придобили активите на HoKaWe.
In contrast, Germany continued using the formula until 2011.
Основания за откриване на процедурата
On the basis of these considerations the Commission came to the preliminary conclusion that an advantage in favour of HoKaWe and therefore the existence of State aid could not be excluded for the period from the date of coming into effect of the agreement (1 June 2006) until the amendment of the agreement (30 June 2011).
На 19 декември 2012 г.
Since a legal basis for compatibility of the aid was neither evident nor had been claimed by Germany, the Commission had further doubts as to whether the measure could be considered as being compatible with the internal market.
Комисията взе решение за откриване на официална процедура по разследване съгласно член 108, параграф 2 от ДФЕС (по-долу „решение за откриване на процедурата“).
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
В него Комисията застъпи предварителното становище, че изпълнението на сключеното между провинция Бранденбург и HoKaWe рамково споразумение включва и елемент на държавна помощ.
In the course of the formal investigation procedure the Commission received observations from two interested third parties as well as from the complainant.
Комисията постави въпроса, дали частен продавач на пазара би одобрил ex ante възнаграждение като това, получено след прилагане на описаната формула за актуализация на цената.
The complainant submitted internal notes of the Ministry of Agriculture, Environment and Regional Planning of the Land Brandenburg dated December 2003 and March 2004.
Освен това, дори и страните по договора да не са съзнавали, че формулата е погрешна, Комисията изрази сериозни съмнения, че по време на изпълнението на споразумението Германия е действала в съответствие с пазара.
According to the complainant, these notes expressed, already prior to the conclusion of the agreement, concerns regarding several aspects of the agreement: Assessing the consequences of an agreement at the time, the note from December 2003 observed that, already for the year 2004, it would lead to a price well below the price for industrial wood at the time.
Причина за това е развитието на цената на продаваната в рамките на споразумението дървесина, тъй като изчислената съгласно формулата цена е била чувствително над средната цена на дървесината в провинция Бранденбург.
Likewise, the internal note from March 2004 pointed out that the price adaptation method would lead to inappropriate price concessions by the Land Brandenburg and explicitly recommended reconsidering or renegotiating the agreement.