natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентната украинска професионална организация, удостоверяваща, че въпросното лице е квалифициран журналист, е:
NUJU issues to the qualified mass-media employees the national professional journalist's cards and international press-cards of the standard pattern set by the International Federation of Journalists.
Национален съюз на журналистите на Украйна (НСЖУ) („Нацiональна спiлка журналiстiв України“, НСЖУ).
The mailing address of the NUJU is:
НСЖУ издава на квалифицираните медийни служители национални професионални журналистически карти и международни прес-карти от стандартния модел, определен от Международната федерация на журналистите.
Khreschatyk str.
Пощенският адрес на НСЖУ е:
Kyiv, 01001, Ukraine
ул.
The authorized person of the NUJU is:
Хрещатик, 27-А.
Nalyvaiko Oleg Igorovych (Наливайко Олег Ігорович) — Head of the NUJU
Киев, 01001, Украйна
Phone/Fax +38044-234-20-96; +38044-234-49-60; +38044-234-52-09
Оправомощеното лице от НСЖУ е:
e-mail: spilka@nsju.org; admin@nsju.org.
Наливайко, Олег Ігорович — ръководител на НСЖУ
Independent Media Union of Ukraine (IMUU) (‘Незалежна медіа-профспілка України’).
Тел./факс: +38(0)44-234-20-96; +38(0)44-234-49-60; +38(0)44-234-52-09
The mailing address of the IMUU is:
Ел. поща: spilka@nsju.org; admin@nsju.org.
Office 25,
Съюз на независимите медии на Украйна (СНМУ) (Незалежна медiа-профспiлка України).
27 — A, Khreshchatyk Str.,
Пощенският адрес на СНМУ е:
The authorized persons are:
Офис 25,
Lukanov Yurii (Луканов Юрій Вадимович)– Head of the IMUU
ул.
Vynnychuk Oksana (Оксана Винничук) — Executive Secretary of the IMUU
Хрещатик, 27 — А
Phone + 38 050 356 57 58
Оправомощените лица са:
e-mail: secretar@profspilka.org.ua
Луканов, Юрiй Вадимович — ръководител на СНМУ
for persons participating in scientific, cultural and artistic activities, including university and other exchange programmes:
Оксана Винничук — изпълнителен секретар на СНМУ
a written request from the host organisation to participate in those activities;
Тел.: + 38 (0)50 356 57 58
for pupils, students, post-graduate students and accompanying teachers who undertake trips for the purposes of study or educational training, including in the framework of exchange programmes as well as other school related activities:
Адрес на ел. поща: secretar@profspilka.org.ua
a written request or a certificate of enrolment from the host university, college or school or student cards or certificates of the courses to be attended;’
за лица, участващи в научни, културни и артистични дейности, включително университетски програми и други програми за обмен:
A student card can only be accepted as justification of the purpose of the journey when it is issued by the host university, college or school where the studies or educational training is going to take place.
писмено искане от организацията домакин за участие в тези дейности;
for participants in international sports events and persons accompanying them in a professional capacity:
за ученици, студенти, лица, включени в програми за следдипломно обучение, и придружаващи ги преподаватели, които предприемат пътувания с цел обучение или общообразователна подготовка, включително в рамките на програми за обмен, както и други училищни дейности:
a written request from the host organisation: competent authorities, national sport Federations and National Olympic Committees of the Member States;’
писмено искане или удостоверение за записване от приемащия университет, колеж или училище, или студентска карта или удостоверение за курсовете, които лицето ще посещава;“
The list of accompanying persons in case of international sports events will be limited to those accompanying the sportsman/woman in a professional capacity: coaches, masseurs, manager, medical staff and head of the sports club.
Студентската карта може да бъде приета като доказателство във връзка с целта на пътуването само когато е издадена от приемащия университет, колеж или училище, където ще бъдат провеждани учебните занятия или образователната подготовка.
Supporters will not be considered as accompanying persons.
за участници в международни спортни мероприятия и лицата, които ги придружават служебно:
for participants in official exchange programmes organised by twin cities and other municipal entities:
писмено искане от организацията домакин: компетентни органи, национални спортни федерации и национални олимпийски комитети на държавите членки;“
a written request of the Head of Administration/Mayor of those cities or other municipal entities;’
Списъкът с придружаващите лица при международни спортни мероприятия е ограничен до лицата, придружаващи спортиста служебно: треньори, масажисти, мениджъри, медицински персонал и ръководители на спортни клубове.
The Head of Administration/Mayor of the city or other municipal entity competent to issue the written request is the Head of Administration/Mayor of the host city or the municipality where the twinning activity is going to take place.
Поддръжниците на спортни отбори няма да се считат за придружаващи лица.
This category only covers official twinnings.
за участници в официални програми за обмен, организирани от побратимени градове и други общински организации:
for close relatives — spouse, children (including adopted), parents (including custodians), grandparents and grandchildren — visiting citizens of Ukraine legally residing in the territory of the Member States or citizens of the European Union residing in the territory of the Member State of which they are nationals:
писмено искане от административния ръководител/кмет на тези градове или други общински организации;“
a written request from the host person;’
Административният ръководител/кметът на града или на друго общинско подразделение, компетентен да отправи писменото искане, е административният ръководител/кметът на града или общината домакин, където ще се проведе дейността на побратимените градове/общини.
That point regulates the situation of Ukrainian close relatives travelling to the Member States to visit Ukrainian citizens legally residing in the Member States or citizens of the European Union residing in the territory of the Member State of which they are nationals.
Тази категория обхваща само официално побратимените градове/общини.
The authenticity of the signature of the inviting person must be proved by the competent authority according to the national legislation of the country of residence.
за близки роднини — съпруг(а), деца (включително осиновени), родители (включително настойници), баби и дядовци и внуци — посещаващи граждани на Украйна, които пребивават законно на територията на държавите членки, или граждани на Европейския съюз, пребиваващи на територията на държавата членка, на която са граждани:
It is also necessary to prove the legal residence of the inviting person and the family tie; for example providing together with the written request from the host person, copies of documents explaining his/her status, such as a photocopy of the residence permit and confirming the family ties.
писмено искане от лицето домакин;“
That provision also applies to relatives of staff working in diplomatic missions and consulates travelling for a family visit of up to 90 days to the territory of the Member States except for the need to proof legal residence and family ties.
Тази буква урежда положението на украински близки роднини, пътуващи до държавите членки с цел посещение на украински граждани, законно пребиваващи в държавите членки, или на граждани на Европейския съюз, пребиваващи на територията на държавата членка, на която са граждани.
In line with the European Union Declaration on facilitations for family members, attached to the amending Agreement, ‘In order to ease the mobility of an extended number of persons which have family links (in particular sisters and brothers and their children) with citizens of Ukraine legally residing in the territories of Member States or with citizens of the European Union residing in the territory of the Member State of which they are nationals, the European Union invites the Member States' consular offices to make full use of the existing possibilities in the Visa Code for facilitating the issuance of visas to this category of persons, including in particular, the simplification of documentary evidence requested for the applicants, exemptions from handling fees and, where appropriate, the issuing of multiple-entry visas.’.
Автентичността на подписа на лицето, което отправя поканата, трябва да бъде доказана от компетентния орган в съответствие с националното законодателство на държавата на пребиваване.
relatives visiting for burial ceremonies:
Необходимо е също така да се докажат законното пребиваване на лицето, което отправя поканата, и семейната връзка — например чрез прилагане към писменото искане, отправено от лицето домакин, на копия от документи, обясняващи неговото/нейното положение, като фотокопие на разрешението за пребиваване, и потвърждаващи семейните връзки.
an official document confirming the fact of death as well as confirmation of the family or other relationship between the applicant and the buried;’
Тази разпоредба се прилага и за роднините на служители, работещи в дипломатически представителства и консулски служби, които пътуват, за да посетят роднини за период до 90 дни на територията на държавите членки, без обаче да е необходимо доказване на законно пребиваване и на семейни връзки.
The Agreement does not specify which country's authorities should issue the above mentioned official document: the country where the burial ceremony will take place or the country where resides the person who wants to visit the burial ceremony.
Съгласно Декларацията на Европейския съюз относно облекченията за членове на семействата, приложена към споразумението за изменение „[с] цел да улесни мобилността на по-голям брой лица, които имат семейни връзки (особено сестри и братя и техните деца) с граждани на Украйна, законно пребиваващи на територията на държавите членки, или с граждани на Европейския съюз, които пребивават на територията на държава членка, на която са граждани, Европейският съюз приканва консулските служби на държавите членки да се възползват в пълна степен от съществуващите възможности по Визовия кодекс за улесняване на издаването на визи на тази категория лица, включително по-специално, опростяването на документните доказателства, изисквани от кандидатите, освобождаването от такси за обработка, и когато е целесъобразно, издаването на визите за многократно влизане.“
It should be accepted that the competent authorities of both countries could issue such official document.
за близки роднини на посещение с цел присъствие на погребални церемонии:
The above mentioned official document confirming the fact of death as well as the family or other relationship between the applicant and the deceased must be presented; e.g. birth and/or marriage certificates.
официален документ, потвърждаващ факта на смъртта, както и потвърждение на семейната или друга родствена връзка между кандидата и покойника;“
for visiting military and civil burial grounds:
В споразумението не се уточнява органите на коя държава следва да издадат горепосочения официален документ: държавата, в която се извършва погребалната церемония, или държавата, където живее лицето, което иска да присъства на погребалната церемония.
an official document confirming the existence and preservation of the grave as well as family or other relationship between the applicant and the buried;’
Следва да се приеме, че такъв официален документ може да се издава от компетентните органи и на двете държави.
The Agreement does not specify whether the abovementioned official document should be issued by the authorities of the country where the burial ground is located or those of the country in which the person who wants to visit the burial ground resides.
Трябва да се представи горепосочения официален документ, потвърждаващ факта на смъртта, както и семейната или друга родствена връзка между кандидата за виза и покойника — напр. акт за раждане и/или удостоверение за брак.
The abovementioned official document confirming the existence and preservation of the grave as well as of the family or other relationship between the applicant and the buried must be presented.
за посещение на военни и граждански гробища:
In accordance with the European Community Declaration on issuance of short-stay visas for visits of military and civil burial grounds, attached to the Agreement, as a general rule, short-stay visas for persons visiting military and civil burial grounds will be issued for a period of up to 14 days.
официален документ, потвърждаващ съществуването и опазването на гроба, както и семейната или друга родствена връзка между кандидата за виза и покойника;“
for visiting for medical reasons and necessary accompanying persons:
В споразумението не се уточнява дали горепосоченият официален документ следва да бъде издаден от органите на: държавата, в която се намира гроба, или тези на държавата, в която пребивава лицето, което иска да посети гроба.
an official document of the medical institution confirming the necessity of medical care in that institution, the necessity of being accompanied and proof of sufficient financial means to pay the medical treatment;’
Трябва да се представи горепосочения официален документ, потвърждаващ съществуването и запазването на гроба, както и семейната или друга родствена връзка между кандидата за виза и покойника.
The document of the medical institution confirming the necessity of medical care in this institution and the proof of sufficient financial means to pay for the medical treatment, will be submitted; it should also confirm that it is necessary to be accompanied.
Съгласно Декларацията на Европейската общност относно издаването на визи за краткосрочен престой за посещения на военни и граждански гробища, приложена към споразумението, като правило визите за краткосрочно пребиваване на лица, които посещават военни и граждански гробища ще се издават със срок на валидност до 14 дни.
for representatives of civil society organisations when undertaking trips for the purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of exchange programmes:
за посещаващи по медицински причини и необходимите придружаващи лица:
a written request issued by the host organisation, a confirmation that the person is representing the civil society organisation and the certificate on establishment of such organisation from the relevant Register issued by a state authority in accordance with the national legislation;’
официален документ от здравното заведение, потвърждаващ необходимостта от медицинско обслужване в това заведение, необходимостта от придружител и доказателство за наличието на достатъчни финансови средства за заплащане на лечението;“
The document proving registration in Ukraine of a civil society organisation is a letter issued by the State Registration Service of Ukraine with information from the Register of Public Associations.
Ще се представя документът от здравното заведение, потвърждаващ необходимостта от медицинско обслужване в това заведение, и доказателство за достатъчни финансови средства за заплащане на лечението, както и потвърждение, че е необходимо болното лице да бъде придружено.
for members of the professions participating in international exhibitions, conferences, symposia, seminars or other similar events held in the territory of the Member States:
за представители на организации на гражданското общество, предприемащи пътувания във връзка с образователни курсове, семинари, конференции, включително в рамките на програми за обмен:
a written request from the host organisation confirming that the person concerned is participating in the event;
писмено искане, издадено от организацията домакин, потвърждение, че лицето представлява организация на гражданското общество, и удостоверение за учредяване на такава организация от съответния регистър, издадено от държавен орган в съответствие с националното законодателство;“
for representatives of religious communities:
Документът, доказващ регистрацията на организация на гражданското общество в Украйна, е писмо, издадено от Държавната регистрационна служба на Украйна, съдържащо данни от регистъра на публичните сдружения.
a written request from a religious community registered in Ukraine, stating the purpose, duration and frequency of the trips;’
за упражняващи свободни професии, участващи в международни изложби, конференции, симпозиуми, семинари или други подобни събития, провеждани на територията на държавите членки:
The document proving registration in Ukraine of a religious community is an extract from the Unified State Register of legal entities and individual entrepreneurs with information that organisational and legal form of a legal entity is religious community.
писмено искане от организацията домакин, потвърждаващо, че въпросното лице участва в събитието;
for participants in official European Union cross-border cooperation programmes, such as under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI):
за представители на религиозни общности:
a written request by the host organisation.’ .
писмено искане от религиозна общност, регистрирана в Украйна, посочващо целта, продължителността и честотата на пътуванията;“
Important: The Agreement does not create any new liability rules for the physical or legal persons issuing the written requests.
Документът, доказващ регистрацията на религиозна общност в Украйна, е извлечение от Единния държавен регистър на юридическите лица и самостоятелните предприемачи, съдържащо информация, че организационната и правната форма на даден правен субект е религиозна общност.
The respective EU/national law applies in case of false issuance of such requests.
за участници в официални програми на Европейския съюз за трансгранично сътрудничество, като например по Европейския инструмент за съседство и партньорство (EИСП):
Issuance of multiple-entry visas
писмено искане от организацията домакин.“
In cases where the visa applicant needs to travel frequently or regularly to the territory of the Member States, short-stay visas will be issued for several visits, provided that the total length if those visits does not exceed 90 days per period of 180 days.
Важно: Със споразумението не се въвеждат нови правила за отговорност на физическите или юридическите лица, отправящи писмените искания.
Article 5(1) of the Agreement stipulates that:
В случай на неправомерно изготвяне на такива искания се прилага съответното право на ЕС/национално право.
Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of five years to the following categories of persons:
Издаване на визи за многократно влизане.
members of national and regional Governments and Parliaments, Constitutional Courts and Supreme Courts, national and regional prosecutors and their deputies, if they are not exempted from the visa requirement by the present Agreement, in the exercise of their duties;
В случаите, в които кандидатът за виза трябва да пътува често или редовно до територията на държавите членки, ще се издават визи за краткосрочно пребиваване за няколко посещения, при условие че общата продължителност на тези посещения не надвишава 90 дни в рамките на период от 180 дни.
permanent members of official delegations who, following official invitations addressed to Ukraine, shall regularly participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of the Member States by intergovernmental organisations;
Член 5, параграф 1 от споразумението гласи:
spouses and children (including adopted), who are under the age of 21 or are dependant, and parents (including custodians) visiting citizens of Ukraine legally residing in the territory of the Member States or citizens of the European Union residing in the territory of the Member State of which they are nationals;
Дипломатическите представителства и консулските служби на държавите членки издават визи за многократно влизане със срок на валидност пет години на следните категории лица:
business people and representatives of business organisations who regularly travel to the Member States;
членове на национални и регионални правителства и парламенти, конституционни и върховни съдилища, национални и регионални прокурори и техните заместници, ако те не са освободени от изискването за виза с настоящото споразумение, при изпълнение на служебните им задължения;
journalists and the technical crew accompanying them in a professional capacity.
постоянни членове на официални делегации, които участват редовно в срещи, консултации, преговори или програми за обмен, както и в мероприятия, провеждани на територията на държавите членки от неправителствени организации, по официална покана, отправена до Украйна;
By way of derogation from the first subparagraph, where the need or the intention to travel frequently or regularly is manifestly limited to a shorter period, the term of validity of the multiple-entry visa shall be limited to that period, in particular where
съпрузи и деца (включително осиновени), които са на възраст под 21 години или са на издръжка, и родители (включително настойници), посещаващи граждани на Украйна, законно пребиваващи на територията на държавите членки, или граждани на Европейския съюз, пребиваващи на територията на държавата членка, на която са граждани;
in the case of the persons referred to in point (a), the term of office,
бизнесмени и представители на бизнес организации, които пътуват редовно до държавите членки;
in the case of the persons referred to in point (b), the term of the validity of the status as a permanent member of an official delegation,
журналисти и техническият екип, който ги придружава служебно.
in the case of the persons referred to in point (c), the period of validity of the authorisation for legal residence of citizens of Ukraine legally residing in the European Union,
Чрез дерогация от първа алинея, когато необходимостта или намерението да се пътува често или редовно са явно ограничени до по-кратък период, срокът на валидност на визите за многократно влизане е ограничен до този период, и по-специално когато:
in the case of the persons referred to in point (d), the term of validity of the status as a representative of the business organisation or the work contract,
за лицата, изброени в буква а), срокът на мандата,
in the case of the persons referred to in point (e), the work contract is less than five years.’ .
за лицата, изброени в буква б), срокът на валидност на статуса им на постоянен член на официална делегация,
For those categories of persons, taking into account their professional status or the family relationship with a Ukrainian citizen legally residing in the territory of the Member States or a citizen of the European Union residing in the territory of the Member State of which they are nationals, it is justified to issue, as a rule, a multiple-entry visa with a validity of five years.
за лицата, изброени в буква в), срокът на валидност на разрешението за законно пребиваване на гражданите на Украйна, законно пребиваващи в Европейския съюз,
In the initial version of the Agreement the expression ‘with the term of validity of up to five years’ left discretion to consulates in deciding on the period of validity of the visa, setting up only the maximum length of validity.
за лицата, изброени в буква г), срокът на валидност на статуса им на представител на бизнес организация или срока на трудовия договор,
With the amending Agreement that discretion has disappeared with the new wording ‘with the term of validity of five years’, stipulating that, should the applicant meet all the requirements of Article 5(1) of the Agreement, ‘diplomatic missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of five years’.
за лицата, изброени в буква д), срокът на трудовия договор е по-кратък от пет години.“
For persons falling under point (a) of Article 5(1) of the Agreement, confirmation should be given regarding their professional status and the duration of their mandate.