natgillin/translations-raw huggingface dataset:
местоживеене на роднини или приятели
Please specify the type of place:
място за богослужение
school/educational institution
болница или здравна институция
place of residence of relatives or friends
друга:
place of worship
Моля, посочете дали задължението, наложено на лицето, създаващо заплаха, с мярката за осигуряване на защита, се отнася за ограничена зона
hospital or health institution
Не, мярката за осигуряване на защита се отнася само за посочения определенадрес
other:
Да, мярката за осигуряване на защита се отнася за приблизителен радиус от определения адрес (в метри):
Please indicate, whether the obligation imposed by the protection measure on the person causing the risk applies to a circumscribed area
Ако мярката за осигуряване на защита съдържа само регламентиране на посещаването на мястото, посочено по-горе, моля, посочете съдържанието на това регламентиране:
No, the protection measure applies only to the specific address as indicated
Ако желаете да добавите друго място, моля, попълнете отделен лист и го прикрепете към настоящия формуляр
Yes, the protection measure applies to approximate radius from the specific address of (meters):
забрана или регламентиране на контактите под каквато и да е форма със защитеното лице, включително по телефона, посредством електронна или обикновена поща, факс или всяко друго средство
If the protection measure contains only a regulation on entering the place indicated above, please specify the content of this regulation:
Моля, посочете дали мярката за осигуряване на защита съдържа регламентиране на контактите, въз основа на което на лицето, създаващо заплаха, се разрешава да установи контакт със защитеното лице
If you want to add another place, please fill a separate sheet of paper and attach it to this form
Не, мярката за осигуряване на защита съдържа всеобща забрана, обхващаща всички форми на контакт
A prohibition or regulation of contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means
Да, мярката за осигуряване на защита позволява контакт в определена форма (може да се маркира повече от една клетка)
Please specify whether the protection measure contains a regulation of contact authorising the person causing the risk to contact the protected person
Моля, посочете каква е формата:
No, the protection measure contains a comprehensive prohibition covering all forms of contact
по телефона
Yes, the protection measure allows for contact in certain forms (more than one box may be ticked)
по пощата
Please specify what the form is:
по факс
telephone
посредством електронна поща или друго електронно средство за комуникация
post mail
с посредничеството на трето лице
fax
Да, мярката за осигуряване на защита позволява контакт при определени обстоятелства
e-mail and other electronic means of communication
Моля, посочете тези обстоятелства
third person
Практически условия за упражняването на право на достъп до детето(цата) на лицето, което се ползва от защита
Yes, the protection measure allows for contact in certain circumstances
Условия, отнасящи се до изплащането на издръжка на лицето, което се ползва от защита, или на детето(цата) му
Please specify these circumstances
забрана или регламентиране на доближаването до защитеното лице на по-малко от определено разстояние
Practical arrangements for exercise of rights of access with regard to the child(ren) of the protected person
Моля, посочете разстоянието, на което лицето, създаващо заплаха, трябва да бъде отдалечено от лицето, което се ползва от защита (в метри):
Arrangements concerning of maintenance allowance to the protected person or its child(ren)
Ако мярката за осигуряване на защита съдържа само регламентиране на приближаването до лицето, което се ползва от защита, моля, посочете съдържанието на това регламентиране:
A prohibition or regulation on approaching the protected person closer than a prescribed distance
Други коментари, свързани с горепосочената информация (незадължително):
Please specify the distance which the person causing risk has to keep away from the protected person (meters):
Срок на мярката за осигуряване на защита
If the protection measure contains only a regulation on approaching the protected person, please specify the content of this regulation:
Моля, посочете срока на задължението(ята), наложено(и) на лицето, създаващо заплаха, по отношение на:
Other comments related to information given above (optional):
забрана или регламентиране на посещаването на мястото, където лицето, което се ползва от защита, живее или работи или което редовно посещава, или където редовно пребивава
Duration of the protection measure
година(и):
Please indicate the duration of the obligations(s) imposed on the person causing the risk with regard to:
месец(и):
A prohibition or regulation on entering the place where the protected person resides, works, or regularly visits or stays
дни:
Year(s):
Ако сте добавили други места по точка 10.1.1, моля, посочете срока на мерките за осигуряване на защита за всяко място на отделен лист и го прикрепете към настоящия формуляр
Month(s):
Срок на последиците от признаването (2)
Days:
Моля, посочете датата, на която изтича действието на признаването въз основа на метода, предвиден в член 4, параграф 4 (12 месеца, считано от датата на издаване на удостоверението (вж. поле 5), но не повече от срока на първоначалната мярка за осигуряване на защита (вж. поле 11) (дд/мм/гггг):
If you added other places under point 10.1.1, please indicate the duration of the protection measures for each place on a separate sheet of paper and attach it to this form
Информация относно условията за издаване на удостоверението, определени в член 6 от Регламент (ЕС) № 606/2013
Duration of the effects of recognition (2)
Моля, имайте предвид, че клетки 13.1 и 13.2 не могат да бъдат маркирани заедно
Please indicate the date on which the effects of the recognition expire on the basis of the method provided for in Article 4(4) (12 months, starting from the date of the issuing of the certificate (see field 5) but not exceeding the duration of the original protection measure (see field 11)) (dd/mm/yyyy):
Мярката за осигуряване на защита е постановена при неявяване на ответната страна
Information on requirements for issuing the certificate laid down in Article 6 of the Regulation (EU) No 606/2013
Моля, посочете дали документът за откриване на процедурата или равностоен документ е бил връчен на лицето, създаващо заплаха, или то е било информирано по друг начин за започването на процедурата достатъчно рано и по такъв начин, че да може да организира защитата си
Please note that 13.1 and 13.2 cannot not be ticked together
При удължаване на срока на първоначалната мярка за осигуряване на защита, ограничена до определен срок, трябва да бъде издадено ново удостоверение.
The protection measure was ordered in default of appearance
Не (имайте предвид, че не може да се издаде удостоверение)
Please declare whether the document instituting the proceedings or an equivalent document was served of the person causing the risk or he or she had been otherwise informed of the initiation of the proceeding, in sufficient time and in such a way as to enable him or her to arrange his or her defence
Мярката за осигуряване на защита е била постановена по силата на процедура, която не изисква предварителното уведомяване на лицето, създаващо заплаха („едностранно производство“)
In case of extension of the duration of an initial protection measure limited in duration, a new certificate must be issued.
Моля, посочете дали лицето, създаващо заплаха, е имало правото да оспори мярката за осигуряване на защита
No (please be advised that the certificate cannot be issued)
Мярката за осигуряване на защита е била доведена до знанието на лицето, създаващо заплаха
The protection measure was ordered under a procedure that does not provide for prior notice to be given to the person causing the risk (‘ex-parte proceeding’)
Информация относно правата, предоставени съгласно членове 9 и 13 от Регламент (ЕС) № 606/2013
Please indicate whether the person causing the risk had the right to challenge the protection measure
Моля, имайте предвид, че в съответствие с член 9 от регламента лицето, което се ползва от защита, или лицето, създаващо заплаха, има право да поиска от издаващия орган на държавата членка по произход поправка на удостоверението (когато поради печатна грешка е налице несъответствие между мярката за осигуряване на защита и удостоверението) или оттегляне на удостоверението (ако е очевидно, че е издадено неправомерно, като се отчитат изискванията, установени в член 6, и обхватът на този регламент).
The protection measure has been brought to the notice of the person causing the risk
Решение за такава поправка и/или такова оттегляне може да бъде взето на същите основания и по собствена инициатива на издаващия орган на държавата членка по произход.
Information on the rights granted under art.
Моля да имате предвид, че лицето, създаващо заплаха, може да упражни предоставеното по силата на член 13 от регламента право да се поиска отказ на признаване или изпълнение на мярка за осигуряване на защита в случаи, когато признаването или изпълнението a) явно противоречи на обществения ред на сезираната държава членка;
9 and 13 of the Regulation (EU) No 606/2013
или б) е несъвместимо със съдебно решение, постановено или признато в сезираната държава членка.
Please be advised that, according to Article 9 of the Regulation, the protected person or the person causing the risk have the right to request to the issuing authority of the Member State of origin, the rectification of the certificate (where due to a clerical error there is a discrepancy between the protection measure and the certificate) or the withdrawal of the certificate (where it was clearly wrongly granted, having regard to the requirements laid down in Article 6 and the scope of this Regulation).
Прилага се законодателството на сезираната държава членка.
Such rectification and/or withdrawal may also be decided for the same reasons on the own initiative of the issuing authority of the Member State of origin.
Отказът не може да почива на основание, че законодателството на сезираната държава членка не допуска такава мярка на същите фактически основания.
Please be advised that the person causing the risk can exercise the right granted under Article 13 of the Regulation: right to apply for the refusal of recognition or enforcement of the protection measure in cases when recognition or enforcement is (a) manifestly contrary to public policy in the Member State addressed;
Други въпроси
or (b) irreconcilable with a judgment given or recognised in the Member State addressed.
Посочете дали лицето, което се ползва от защита, е получило правна помощ в издаващата държава членка в съответствие с Директива 2003/8/ЕО на Съвета от 27 януари 2003 г. за подобряване на достъпа до правосъдие при презгранични спорове чрез установяването на минимални общи правила за правната помощ при такива спорове [незадължително].
Law of the addressed Member State applies.
Съставено във:
The refusal cannot be based on the ground that the law of the Member State addressed does not allow for such a measure based on the same facts.
За целите на признаването удостоверението трябва да бъде придружено от копие от мярката за осигуряване на защита, което удовлетворява условията, необходими за удостоверяване на неговата истинност (член 4, параграф 2, буква а).
Other
Моля, отпечатайте формуляра на официалния(те) език(ци), който/които сезираната държава членка е посочила, че може да приеме, и го подпечатайте или удостоверете истинността му по друг начин.
Indicate whether the protected person has received a legal aid in the issuing Member State in accordance with Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes [optional].
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Done at:
ФОРМУЛЯР I
For the purpose of recognition, the certificate must be accompanied by the copy of the protection measure which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity (Article 4(2) a).
Удостоверение, издадено съгласно член 14 от Регламент (ЕС) № 606/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно взаимното признаване на мерки за осигуряване на защита по граждански дела
Please print the form in the official language(s) which the Member State addressed has indicated it can accept and stamp or authenticate it otherwise.
Заявител
ANNEX II
Моля, посочете дали заявителят е:
FORM II
лицето, което се ползва от защита
Certificate issued in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council on mutual recognition of protection measures in civil matters
лицето, създаващо заплаха
Applicant
Фамилно и собствено(и) име(на):
Please indicate whether the applicant is:
Място на раждане [незадължително]):
The protected person
Орган, който е спрял или оттеглил мярката за осигуряване на защита, спрял или ограничил нейната изпълнителна сила или е оттеглил удостоверението в съответствие с член 9, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 606/2013 (ако е различен от органа, издаващ настоящото удостоверение) [незадължително]
The person causing the risk
Орган, който е издал настоящото удостоверение
Surname and given name(s)/name:
Факс [незадължително]:
Place of birth [optional]):
Информация относно решение за спиране, ограничаване или оттегляне на признаването или изпълнението, удостоверено с настоящото удостоверение
Authority which suspended or withdrew the protection measure, suspended or limited its enforceability or withdrew the certificate in accordance with point (b) of Article 9(1) of the Regulation (EU) No 606/2013 (if different from the authority issuing this certificate) [optional]
Дата на решението (дд/мм/гггг):
Authority which issued this certificate
Регистрационен номер на решението:
Fax No:
Описание на естеството на решението за спиране, ограничаване или оттегляне на признаването или изпълнението (може да бъде маркирана повече от една клетка и в точка 7 може да бъде предоставена допълнителна информация):
Information about decision regarding the suspension, limitation or withdrawal of recognition or enforcement certified by this certificate
Спиране на мярката за осигуряване на защита
Date of the decision (dd/mm/yyyy):
Оттегляне на мярката за осигуряване на защита
Reference number of the decision:
Спиране на изпълнителната сила на мярката за осигуряване на защита
Specification of the nature of the decision regarding the suspension, limitation or withdrawal of recognition or enforcement (more than one box may be ticked and additional information may be provided under point (7):
Ограничаване на изпълнителната сила на мярката за осигуряване на защита
Suspension of the protection measure
Оттегляне на удостоверението, ако е очевидно, че е издадено неправомерно, като се отчитат изискванията, установени в член 6, и обхватът на Регламент (ЕС) № 606/2013
Withdrawal of the protection measure
Моля, посочете кои от следните обстоятелства са настъпили (може да бъде маркирана повече от една клетка)
Suspension of the enforceability of the protection measure
удостоверението е издадено по отношение на мярка за осигуряване на защита, попадаща извън обхвата на Регламент (ЕС) № 606/2013
Limitation of the enforceability of the protection measure
мярката за осигуряване на защита не е доведена до знанието на лицето, създаващо заплаха
Withdrawal of the certificate where it was clearly wrongly granted, having regard to the requirements laid down in Article 6 and the scope of the Regulation (EU) No 606/2013
мярката за осигуряване на защита е постановена по силата на процедура, която не изисква предварителното уведомяване на лицето, създаващо заплаха („едностранно производство“), и лицето, създаващо заплаха, е нямало право да оспори мярката за осигуряване на защита
Please indicate which of the following circumstances has occurred (more than one box may be ticked)
мярката за осигуряване на защита е постановена при неявяване на лицето, създаващо заплаха, и документът за откриване на процедурата или равностоен документ не е бил връчен на лицето, създаващо заплаха, или то не е било информирано по друг начин за започването на процедурата достатъчно рано и по такъв начин, че да може да организира защитата си
the certificate was issued in regard to protection measure falling outside the scope of the Regulation (EU) No 606/2013
Ако настоящото удостоверение се прилага само за някои от мерките за осигуряване на защита, съдържащи се в удостоверението, предвидено в член 5 от Регламент (ЕС) № 606/2013, моля, посочете за кои мерки се прилага:
the protection measure has not been brought to the notice of the person causing the risk
Други коментари, свързани с информацията, предоставена по-горе [незадължително]:
the protection measure was ordered under a procedure that does not provide for prior notice to be given to the person causing the risk (‘ex-parte proceeding’) and the person causing the risk had not the right to challenge the protection measure
Настоящото удостоверение се придружава от копие на удостоверението, предвидено в член 5 от Регламент (ЕС) № 606/2013 относно взаимното признаване на мерки за осигуряване на защита по граждански дела.
the protection measure was ordered in default of appearance of the person causing the risk and the document instituting the proceedings or an equivalent document was not served to the person causing the risk or he or she has not been otherwise informed of the initiation of the proceeding, in sufficient time and in such a way as to enable him or her to arrange his or her defence
Регламент за изпълнение (ЕС) № 938/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 938/2014
за започване на разследване във връзка с възможното заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент (ЕС) № 502/2013 на Съвета върху вноса на велосипеди с произход от Китайската народна република, чрез внос на велосипеди, изпращани от Камбоджа, Пакистан и Филипините, независимо дали са декларирани с произход от Камбоджа, Пакистан и Филипините, и за въвеждане на регистрационен режим за този внос
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EU) No 502/2013 on imports of bicycles originating in the People ' s Republic of China by imports of bicycles consigned from Cambodia, Pakistan and the Philippines, whether declared as originating in Cambodia, Pakistan and the Philippines or not, and making such imports subject to registration
след като информира държавите членки,
After having informed the Member States,
А.
A. REQUEST
ИСКАНЕ
The European Commission (‘the Commission’) has received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of bicycles originating in the People ' s Republic of China and to make imports of bicycles consigned from Cambodia, Pakistan and the Philippines, whether declared as originating in Cambodia, Pakistan and the Philippines or not, subject to registration.
Европейската комисия („Комисията“) получи искане в съответствие с член 13, параграф 3 и член 14, параграф 5 от основния регламент за разследване на възможното заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени върху вноса на велосипеди с произход от Китайската народна република, и за въвеждане на регистрационен режим за вноса на велосипеди, изпращани от Камбоджа, Пакистан и Филипините, независимо дали са декларирани с произход от Камбоджа, Пакистан и Филипините.
The request was lodged on 23 July 2014 by the European Bicycle Manufacturers Association (EBMA) on behalf of fifteen Union producers of bicycles.
Искането бе подадено на 23 юли 2014 г. от Европейската асоциация на производителите на велосипеди (ЕВМА) от името на 15 производители на велосипеди от Съюза.
B. PRODUCT
Б.
The product concerned by the possible circumvention is bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, falling within CN codes 87120030 and ex87120070 and originating in the People ' s Republic of China (‘the product concerned’).
ПРОДУКТ
The product under investigation is the same as that defined in the previous recital, but consigned from Cambodia, Pakistan and the Philippines, whether declared as originating in Cambodia, Pakistan and the Philippines or not, currently falling within the same CN codes as the product concerned (‘the product under investigation’).
Продуктът, разглеждан във връзка с възможното заобикаляне, са велосипеди (включително велосипеди на три колела за пренасяне на товари, но с изключение на велосипеди с едно колело) без двигател, понастоящем класирани в кодове по КН 87120030 и ex87120070 и с произход от Китайската народна република („разглежданият продукт“).
C. EXISTING MEASURES
Продуктът, предмет на разследването, е същият като определения в предходното съображение, но е изпращан от Камбоджа, Пакистан и Филипините, независимо дали е деклариран с произход от Камбоджа, Пакистан и Филипините, понастоящем класиран в същите кодове по КН като разглеждания продукт („продуктът, предмет на разследването“).
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EU) No 502/2013 [2].
В.
D. GROUNDS
СЪЩЕСТВУВАЩИ МЕРКИ
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of bicycles originating in the People ' s Republic of China are being circumvented by means of transhipment via, and assembly operations in, Cambodia, Pakistan and the Philippines.
Действащите понастоящем мерки, които евентуално се заобикалят, са антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент (ЕС) № 502/2013 на Съвета [2].
The prima facie evidence submitted is as follows.
Г.
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People ' s Republic of China, Cambodia, Pakistan and the Philippines to the Union has taken place following the imposition of the measures and their extension, by Council Implementing Regulation (EU) No 501/2013 [3], to imports consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in these countries or not, without sufficient due cause or economic justification for such a change other than the imposition of the duty.
ОСНОВАНИЯ
This change appears to stem from the transhipment of bicycles originating in the People ' s Republic of China via Cambodia, Pakistan and the Philippines to the Union and from assembly operations in Cambodia, Pakistan and the Philippines.
Искането съдържа достатъчно prima facie доказателства, че антидъмпинговите мерки върху вноса на велосипеди с произход от Китайската народна република се заобикалят посредством претоварване през Камбоджа, Пакистан и Филипините и операции по комплектуване, извършвани в тези държави.
Furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being undermined both in terms of quantity and price.
Представените prima facie доказателства са описаните по-долу.
Significant volumes of imports of the product under investigation appear to have replaced imports of the product concerned.
От искането става ясно, че след налагането на мерките и разширяването на техния обхват с Регламент за изпълнение (ЕС) № 501/2013 на Съвета [3], така че да включват вноса на велосипеди, изпращани от Индонезия, Малайзия, Шри Ланка и Тунис, независимо дали са декларирани с произход от тези държави, е настъпила значителна промяна в схемите на търговия, включващи износ от Китайската народна република, Камбоджа, Пакистан и Филипините за Съюза, като за такава промяна няма достатъчно основание или икономическа обосновка освен налагането на митото.
In addition, there is sufficient prima facie evidence that imports of the product under investigation are made at prices below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures.