natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Зареждат се с хартия всички подаващи устройства, предназначени да съдържат хартията за изпитването, като ИУ черпи от фабрично зададеното устройство за подаване на хартия съгласно настройките от конфигурацията при доставяне.
If there is no charge indicator, but the manufacturer’s instructions provide a time estimate for when charging this battery or this capacity of battery should be complete, continue charging for an additional 5 hours after the manufacturer’s indication.
Ако продуктът е свързан към компютър, пряко или посредством мрежа, по време на изпитването компютърът използва най-новата версия на фабрично избрания драйвер на производителя, която е на разположение, като настройките съответстват на фабричните настройки при доставяне, освен ако не е посочено друго в настоящия метод на изпитване. записва се версията на драйвера на печатащото устройство, използвана за изпитването.
If there is no indicator and no time estimate in the instructions, the duration shall be 24 hours.
В случай че за даден параметър няма фабрично зададена настройка, нито пък е определена стойност в настоящия метод на изпитване, параметърът се настройва по усмотрение на изпитващия и изборът се записва.
Connect the UUT to its power source.
Когато връзката се осъществява посредством мрежа и към мрежата са свързани множество компютри, настройките на драйвера за печатащото устройство важат само за компютъра, който изпраща заданията за отпечатване на ИУ.
Power on the UUT and perform initial system configuration, as applicable.
За продукти, проектирани да работят с акумулаторни батерии, когато не са свързани към електрическата мрежа, батериите се отстраняват при всички изпитвания.
Verify that default delay times are configured according to product specifications and/or manufacturer recommendations.
За ИУ, за които не е предвидена конфигурация за работа без батериен блок, изпитването се извършва с напълно заредени акумулаторни батерийни блокове, като тази конфигурация задължително се протоколира в резултатите от изпитването.
Product Speed for Testing: The product shall be tested with speed settings in their default as-shipped configuration.
За да се гарантира, че акумулаторните батерии са напълно заредени, се изпълняват следните стъпки:
Auto-off for TEC Products: If a printer, digital duplicator, fax machine, or MFD with print-capability has Auto-off capability and it is enabled as-shipped, it shall be disabled prior to testing.
За ИУ, които имат индикатор, показващ, че акумулаторните батерии са напълно заредени, зареждането продължава още 5 часа след появяването на показанието.
Auto-off for OM Products: If a product has an Auto-off Mode enabled as-shipped, it shall remain enabled for the duration of testing.
Ако липсва индикатор за заряда, но в указанията на производителя има разчет за времето на зареждане на посочената акумулаторна батерия или посочения капацитет на акумулаторната батерия, зареждането продължава още 5 часа след изтичането на посоченото от производителя време.
User-controllable anti-humidity features shall be turned off or disabled for the duration of testing.
Ако няма нито индикатор, нито разчет за времето в указанията, продължителността на зареждане е 24 часа.
Pre-conditioning: Place the UUT in Off Mode, then let the UUT sit idle for 15 minutes.
Свързва се ИУ към неговия източник на захранване.
For EP-TEC products, let the UUT sit in Off Mode for an additional 105 minutes, for a total of at least 120 minutes (2 hours).
Включва се ИУ и се извършва първоначално конфигуриране на системата, ако е необходимо.
Pre-conditioning is only required prior to beginning the first test on each UUT.
Проверява се дали различните фабрично настроени времена на изчакване са конфигурирани съгласно продуктовите спецификации и/или препоръките на производителя.
Typical Energy Consumption (TEC) Test Procedure
Скорост на продукта за изпитване: продуктът се изпитва при фабрично настроената скорост, зададена в конфигурацията за доставяне.
Job Structure
Автоматично изключване за продукти, изпитвани по метода ТКЕ: в случай че печатащо устройство, цифров дубликатор, факсов апарат или МФУ с функция за печатане има функция за автоматично изключване, която е активирана при доставяне, тя се дезактивира преди изпитването.
Jobs per Day: The number of jobs per day (NJOBS) is specified in Table 17.
Автоматично изключване за продукти, изпитвани по метода РР: ако даден продукт има режим на автоматично изключване, активиран при доставяне, той трябва да остане активиран по време на изпитването.
Table 17
Контролираните от потребителя функции срещу овлажняване се изключват или дезактивират за времето на изпитването.
Number of Jobs per Day (NJOBS)
Предварителна подготовка: ИУ се привежда в режим „изключен“, след което се оставя без задание в продължение на 15 минути.
Monochrome Product Speed, s
При продукти за ЕП, изпитвани по метода ТКЕ, ИУ се оставя в режим „изключен“ в продължение на още 105 минути (т.е. общо за поне 120 минути (2 часа).
Jobs per Day
Предварителна подготовка се изисква само преди началото на първото изпитване на всяко ИУ.
8 < s < 32
Процедура за определяне на типичната консумация на електроенергия (ТКЕ)
Images per Job: Except for fax machines, the number of images shall be computed according to Equation 9, below.
Структура на работните задания
For convenience, Table 21 at the end of this document provides the resultant images per job computation for each integer product speed up through 100 ipm.
Задания на ден: броят на заданията на ден (NJOBS) е определен в таблица 17.
Equation 9: Calculation of Number of Images per Job
Таблица 17
NIMAGES is the number of images per job, rounded down (truncated) to the nearest integer,
Брой на заданията на ден (NJOBS)
s is the (monochrome) maximum reported speed in images per minute (ipm), calculated in section 6.1.1, of this test procedure, and
Скорост на продукта при едноцветно изобразяване, s
NJOBS is the number of jobs per day, as calculated per Table 17.
Задания на ден
Test Image: Test Pattern A from International Organization for Standardization (ISO)/IEC Standard 10561:1999 shall be used as the original image for all testing.
8 < s < 32
Test images shall be rendered in 10 point size in a fixed-width Courier font (or nearest equivalent).
Брой изображения на задание: за всички устройства, с изключение на факсови апарати, броят на изображенията се изчислява в съответствие с формула 9 по-долу.
German-specific characters need not be reproduced if the product is incapable of German character reproduction.
За удобство в таблица 21 в края на този документ са дадени получените резултати за броя на изображенията в едно задание за всяка скорост на продукта, представена като цяло число, до стойност от 100 ipm.
Print Jobs: Print jobs for the test shall be sent over the network connection designated in Table 16 immediately before printing each job.
Формула 9: Изчисляване на броя изображения на задание
Each image in a print job shall be sent separately, (i.e., all images may be part of the same document), but shall not be specified in the document as multiple copies of a single original image (unless the product is a digital duplicator).
NIMAGES е броят изображения на задание, закръглен надолу до най-близкото цяло число,
For printers and MFDs that can interpret a page description language (PDL) (e.g., Printer Command Language PCL, Postscript), images shall be sent to the product in a PDL.
s e максималната (едноцветна) докладвана скорост в изображения в минута (ipm), изчислена в раздел 6.1.1, за настоящата изпитвателна процедура, и
Copy Jobs:
NJOBS е броят задания на ден, изчислен съгласно таблица 17.
For copiers with speed less than or equal to 20 ipm, there shall be one original per required image.
Изображение за изпитването: при всички изпитвания като оригинално изображение се използва „Последователност на изпитване А“ на Международната организация по стандартизация (ISO)/IEC стандарт 10561:1999.
For copiers with speed greater than 20 ipm, it may not be possible to match the number of required original images (i.e., due to limits on document feeder capacity).
Изображенията за изпитване се изготвят с шрифт Courier с кегел 10 пункта и фиксирана широчина (или най-близкият еквивалент).
In this case, it is permissible to make multiple copies of each original, and the number of originals shall be greater than or equal to ten.
Не е необходимо възпроизвеждане на специфични за немския език знаци, ако продуктът не може да ги възпроизвежда.
Example: For a 50 ipm unit that requires 39 images per job, the test may be performed with four copies of 10 originals or three copies of 13 originals.
Задания за отпечатване: заданията за отпечатване по време на изпитването се изпращат чрез мрежовата връзка, избрана съгласно таблица 16 непосредствено преди отпечатването на всяко задание.
Originals may be placed in the document feeder before the test begins.
Всяко изображение от дадено задание за отпечатване се изпраща поотделно (всички изображения могат да са част от един и същ документ), като отделните изображения не са определени в документа като множество копия на едно единствено оригинално изображение (освен ако продуктът е цифров дубликатор).
Products without a document feeder may make all images from a single original placed on the platen.
За печатащи устройства и МФУ, които могат да интерпретират език за описание на страници (PDL) (напр.
Fax Jobs: Fax jobs shall be sent via the connected phone line or line simulator immediately before performing each job.
PCL, Postscript), изображенията трябва да бъдат изпратени на продукта, кодирани в PDL.
Measurement Procedures
Задания за копиране:
Measurement of TEC shall be conducted according to Table 18 for printers, fax machines, digital duplicators with print capability, and MFDs with print capability, and Table 19 for copiers, digital duplicators without print capability, and MFDs without print capability, subject to the following provisions:
За копирни машини със скорост по-малка или равна на 20 ipm трябва да има по един оригинал за всяко изисквано изображение.
Paper: There shall be sufficient paper in the UUT to perform the specified print or copy jobs.
За копирни машини със скорост над 20 ipm може да се окаже невъзможно осигуряването на съответния брой изисквани изображения (напр. поради ограничения капацитет на подаващото устройство за документи).
Duplexing: Products shall be tested in simplex mode, unless the speed of duplex mode output is greater than the speed of simplex mode output, in which case they will be tested in duplex mode.
В този случай се допуска да се правят по повече копия от един оригинал, като броят на оригиналите трябва да е по-голям или равен на десет.
In all cases, the mode in which the unit was tested and the print speed used must be documented.
Пример: За устройство със скорост 50 ipm, за което се изискват 39 изображения за задание, изпитването може да се извърши с по четири копия на 10 оригинала или с по три копия на 13 оригинала.
Originals for copying shall be simplex images.
Оригиналите могат да се поставят в подаващото устройство за документи, преди да започне изпитването.
Energy Measurement Method: All measurements shall be recorded as accumulated energy over time, in Wh; all time shall be recorded in minutes.
Продукти без подаващи устройства за документи могат да произвеждат изображения от един единствен оригинал, поставен върху плоскостта за сканиране.
'Zero meter' references may be accomplished by recording the accumulated energy consumption at that time rather than physically zeroing the meter.
Задания за факс: заданията за факс се изпращат чрез свързана телефонна линия или устройство за симулиране на линия непосредствено преди да бъде изпълнено всяко задание.
Table 18
Измервателни процедури
TEC Test Procedure for Printers, Fax Machines, Digital Duplicators with Print Capability, and MFDs with Print Capability
Измерването на типичната консумация на електроенергия (ТКЕ) се провежда в съответствие с таблица 18 за печатащи устройства, факсови апарати, цифрови дубликатори и МФУ с функция за печатане, както и в съответствие с таблица 19 за копирни машини, цифрови дубликатори и МФУ без функция за печатане, като се спазват следните разпоредби:
Notes: Steps 4 and 10: For those units that do not indicate when they have entered the Final Sleep Mode, manufacturers shall specify the time to Final Sleep Mode for testing purposes.
Хартия: в ИУ е заредена достатъчно хартия за изпълнението на определените задания за отпечатване или копиране.
Step
Двустранно възпроизвеждане: продуктите се изпитват в режим на едностранно възпроизвеждане на изображения, освен ако скоростта в режим на двустранно възпроизвеждане е по-голяма от скоростта в режим на едностранно възпроизвеждане, в който случай те се изпитват в режим на двустранно възпроизвеждане.
Initial State
Във всички случаи се записват режимът, при който е било изпитвано устройството, и използваната скорост на отпечатване.
Action
Оригиналите за копиране са едностранни изображения.
Record (at end of step)
Метод за измерване на енергията: всички измервания се записват под формата на натрупана енергия за определен период от време (във Wh); всички времена се записват в минути.
Unit of Measure
Отправни „нулеви точки върху измервателния уред“ могат да бъдат осигурени чрез записване на натрупаната консумация на енергия до съответния момент вместо физически да се нулира измервателният уред.
Possible States Measured
Таблица 18
Off
Процедура за изпитване по метода ТКЕ за печатащи у-ва, факсови апарати, цифрови дубликатори с функция за печатане и МФУ с функция за печатане
Connect the UUT to the meter.
Бележка: стъпки 4 и 10: за устройства, които не показват кога влизат в окончателния „икономичен“ режим, производителите следва да указват момента на влизане в окончателния „икономичен“ режим за целите на изпитването.
Ensure the unit is powered and in Off Mode.
Стъпка
Zero the meter; measure energy over 5 minutes or more.
Начално състояние
Record both energy and time.
Действие
Off energy
Записване (в края на стъпката)
Watt-hours (Wh)
Мерна единица
Testing Interval time
Възможни измервани състояния
Minutes (min)
Изключен
Turn on unit.
Свързва се ИУ към измервателния уред.
Wait until unit indicates it is in Ready Mode.
Проверява се дали устройството е свързано към източник на захранване и е в режим „изключен“.
Ready
Нулира се измервателният уред; измерва се енергията в течение на 5 или повече минути.
Print a job of at least one output image but no more than a single job per Table 21.
Записват се енергията и времето.
Measure and record time to first sheet exiting unit.
Консумация на енергия в режим „изключен“
Active0 time
Ватчасове (Wh)
Ready (or other)
Продължителност на интервала на изпитване
Wait until the meter shows that the unit has entered its final Sleep Mode or the time specified by the manufacturer.
Минути (min)
Sleep
Включва се устройството.
Zero meter; measure energy and time over 1 hour.
Изчаква се, докато устройството покаже, че е в режим „готов“.
Record the energy and time.
Готов
Sleep energy, ESLEEP
Изпълнява се задание за отпечатване, включващо поне едно изображение, но не повече от едно такова задание съгласно Таблица 21.
Sleep time,
Измерва се и се записва времето до излизане на първия лист от устройството.
Zero meter and timer.
Време на нулевия активен режим (Active0)
Print one job (calculated above).
Готов (или друго)
Measure energy and time.
Изчаква се, докато измервателният уред покаже, че устройството е влязло в своя окончателен „икономичен“ режим, или се изчаква времето, определено от производителя.
Record time to first sheet exiting unit.
Икономичен
Measure energy over 15 minutes from job initiation.
Нулира се измервателният уред; измерват се енергията и времето в продължение на 1 час.
The job must finish within the 15 minutes.
Консумация на енергия в режим „икономичен“
Job1 energy,
Консумация на енергия в режим „икономичен“, ESLEEP
Recovery, Active, Ready, Sleep
Време на пребиваване в „икономичен“ режим,
Active1 time
Нулират се измервателният уред и хронометърът.
Repeat Step 6.
Отпечатва се едно задание (изчислено по-горе).
Job2 energy,
Измерват се енергията и времето.
Same as above
Записва се времето до излизане на първия лист от устройството.
Active2 time
Измерва се консумацията на енергия в продължение на повече от 15 минути от момента на началото на заданието.
Repeat Step 6 (without Active time measurement).
Заданието трябва да приключи в рамките на 15 минути.
Job3 energy,
Консумация на енергия за задание 1,
Job4 energy,
Възстановяване, активен, готов, икономичен
Measure energy and time until meter and/or unit shows that unit has entered Sleep Mode or the final Sleep Mode for units with multiple Sleep modes, or the time specified by the manufacturer, if provided.
Време на първия активен режим (Active1)
Record energy and time.
Повтаря се стъпка 6.
Final energy,
Консумация на енергия за задание 2,
Ready, Sleep
Също като в горната графа
Final time,
Време на втория активен режим (Active2)
Table 19
Повтаря се стъпка 6 (без измерване на времето в активен режим).
TEC Test Procedure for Copiers, Digital Duplicators without Print Capability, and MFDs without Print Capability
Консумация на енергия за задание 3,
Record
Консумация на енергия за задание 4,
Wait until unit has entered Ready Mode.
Измерват се енергията и времето, докато измервателният уред и/или устройството покажат, че устройството е влязло в „икономичния“ режим или в окончателния „икономичен“ режим за устройства с няколко икономични режима, или докато изтече времето, определено от производителя, ако има такова.
Copy a job of at least one image but no more than a single job per Job Table.
Записват се енергията и времето.
Measure and record time to first sheet exiting unit
Крайна консумация на енергия,
Zero meter; measure energy and time over 1 hour or until unit enters Auto-off Mode.
Готов, икономичен
Sleep energy
Край на периода от време,
Sleep Sleep time
Таблица 19
Copy one job (calculated above).
Процедура за изпитване по метода ТКЕ на копирни машини, цифрови дубликатори без функция за печатане и МФУ без функция за печатане
Measure and record energy and time to first sheet exiting unit.
Записване
Recovery, Active, Ready, Sleep, Auto-off
Изчаква се, докато устройството влезе в режим „готов“.
Measure energy and time until meter and/or unit shows that unit has entered its Auto-off Mode or the time specified by the manufacturer.
Изпълнява се задание за копиране, съдържащо поне едно изображение, но не повече от едно такова задание от дадена таблица със задания.
Record energy and time; if unit began this step while in Auto-off Mode, report both energy and time values as zero.
Измерва се и се записва времето до излизане на първия лист от устройството
Auto-off
Нулира се измервателният уред; измерват се енергията и времето в продължение на 1 час или докато устройството премине в режим „автоматично изключен“. записват се енергията и времето.
Zero the meter; measure energy and time over 5 minutes or more.
Ватчасове (Wh)
Record both energy and time.
Време на пребиваване в „икономичен“ режим,
Auto-off energy,
Копира се едно задание (изчислено по-горе).
Sleep,
Измерват се и се записват енергията и времето до излизане на първия лист от устройството.
Auto-off time,
Възстановяване, активен, готов, икономичен, автоматично изключен
Operational Mode (OM) Test Procedure
Измерват се енергията и времето, докато измервателният уред и/или устройството покажат, че устройството е влязло в режим „автоматично изключен“, или докато изтече времето, определено от производителя.
Measurement of OM power and delay times shall be conducted according to Table 20, subject to the following provisions:
Записват се енергията и времето; ако устройството е започнало тази стъпка, докато е било в режим „автоматично изключен“, както енергията, така и времето се записват със стойност нула.
Power Measurements: All power measurements shall be made using either the average power or accumulated energy approaches as described below:
Автоматично изключен
Average Power Method: The true average power shall be measured over the course of a user selected period, which shall be no less than 5 minutes.
Нулира се измервателният уред; измерват се енергията и времето в течение на 5 или повече минути. записват се енергията и времето.
For those modes that do not last 5 minutes, the true average power shall be measured over the mode’s entire duration.
Енергия в режим „автоматично изключен“,
Accumulated Energy Approach: If the test instrument is incapable of measuring the true average power, the accumulated energy consumption over the course of a user selected period shall be measured.
Икономичен,
The test period shall be no less than 5 minutes.
Време на автоматично изключване,
The average power shall be determined by dividing the accumulated energy consumption by the time of the test period.
Процедура за изпитване по метода на работния режим (РР)
If the power consumption of the tested mode is periodic, then the test duration shall contain one or more complete periods.
Измерването на мощността и на времената на изчакване при метода на РР, се извършва в съответствие с таблица 20, като се спазват следните разпоредби:
Table 20
Измерване на мощността: всички измервания на консумираната мощност се извършват, като се използва или подходът на средната мощност, или подходът с натрупване на енергията, както е описано по-долу:
Step 1 – If the unit has no Ready indicator, use the time at which the power consumption level stabilizes to the Ready level, and note this detail when reporting the product test data.
Метод на средната мощност: действителната средна мощност се измерва в течение на избран от потребителя период, който не може да бъде по-кратък от 5 минути.
Step 4 – The Default Delay Time shall be measured starting from the completion of the job until the unit enters Sleep Mode.
За режимите, чиято продължителност е по-кратка от 5 минути, действителната средна мощност се измерва през цялата продължителност на режима.
Steps 4 and 5 – For products with more than one Sleep level, repeat these steps as many times as necessary to capture all successive Sleep levels and report these data.
Подход с натрупване на енергията: ако изпитвателният уред не е в състояние да измери действителната средна мощност, се измерва натрупаната консумирана електроенергия в течение на избран от потребителя период.
Two Sleep levels are typically used in large-format copiers and MFDs that use high-heat marking technologies.
Периодът на изпитване трябва да бъде не по-кратък от 5 минути.
For products lacking this Mode, disregard Steps 4 and 5.
Средната мощност се определя като се раздели натрупаната консумирана електроенергия на продължителността на периода на изпитване.
Steps 4 and 5 – For products without a Sleep Mode, perform and record measurements from Ready Mode.
Ако консумацията на мощност на изпитвания режим е периодична, продължителността на изпитването включва изцяло един или няколко периода.
Steps 4 and 6 – Default-delay time measurements are to be measured in parallel fashion, cumulative from the start of Step 4.
Таблица 20
For example, a product set to enter a Sleep level in 15 minutes and enter a second Sleep level 30 minutes after entering the first Sleep level will have a 15-minute default-delay time to the first level and a 45 minute default-delay time to the second level.
Стъпка 1 — Ако устройството няма индикатор за състояние „готов“, се използва времето, за което нивото на консумация на мощност се стабилизира до нивото в състояние „готов“, като тази подробност се отбелязва при протоколиране на данните от изпитването на продукта.
Action(s)
Стъпка 4 — Фабрично зададеното време на изчакване се измерва между момента на приключване на заданието и момента на влизане в режим „икономичен“.
Plug the UUT into meter.
Стъпки 4 и 5 — За продукти с повече от едно ниво на режим „икономичен“ тези стъпки се повтарят колкото пъти е необходимо, за да се обхванат всички последователни нива на режим „икономичен“, и се протоколират съответните данни.
Print, copy, or scan a single image.
В копирните машини за големи формати и в МФУ с високотемпературни технологии за печат обикновено се използват две нива на „икономичен“ режим.
Measure Ready power.
За продукти, които нямат такъв режим, стъпки 4 и 5 не се се вземат под внимание.
Ready power,
Стъпки 4 и 5 — За продукти без режим „икономичен“ измерванията се извършват и записват в режим „готов“.
Watts (W)