natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Влизане в сила
It shall apply from 1 January 2015.
Прилага се от 1 януари 2015 г.
Done at Brussels, 8 October 2014.
Съставено в Брюксел на 8 октомври 2014 година.
The President
Председател
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 338.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1030/2014 of 29 September 2014 laying down implementing technical standards with regard to the uniform formats and date for the disclosure of the values used to identify global systemically important institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 30.9.2014, p. 14).
Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 година за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/78/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 12).
Commission Regulation (EU) No 1255/2012 of 11 December 2012 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 12, International Financial Reporting Standards 1 and 13, and Interpretation 20 of the International Financial Reporting Interpretations Committee (OJ L 360, 29.12.2012, p. 78).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1030/2014 на Комисията от 29 септември 2014 година за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на единните формати и на датата за оповестяване на стойностите, използвани за идентифициране на глобални системно значими институции, в съответствие с Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 284, 30.9.2014 г., стр. 14).
ANNEX
Регламент (ЕС) № 1255/2012 на Комисията от 11 декември 2012 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен счетоводен стандарт 12, Международни стандарти за финансово отчитане 1 и 13 и Разяснение 20 на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансово отчитане (ОВ L 360, 29.12.2012 г., стр. 78).
For the purposes of Article 6, the indicators shall be determined as follows:
ПРИЛОЖЕНИЕ
Total exposure
За целите на член 6 показателите се определят, както следва:
The total exposure shall be the aggregate of total on-balance sheets items and of total derivative and off-balance sheet items, on a consolidated basis, including entities consolidated for accounting purposes but not for risk-based regulatory purposes, less regulatory adjustments.
Обща експозиция
The total exposure shall follow the accounting measure of exposure (however, using the broader scope of consolidation) subject to the following principles:
Общата експозиция представлява сбор от общия размер на балансовите позиции и общия размер на задбалансовите позиции и деривати на консолидирана основа, включително субекти, консолидирани за целите на счетоводното отчитане, но не и за регулаторни цели, основани на риска, без регулаторните корекции.
On-balance sheet, non-derivative exposures are included in the exposure measure net of specific provisions and valuation adjustments (for example credit valuation adjustments),
Общата експозиция следва счетоводния показател на експозицията (използвайки при все това по-широкия обхват на консолидацията) при спазване на следните принципи:
Netting of loans and deposits shall not be allowed,
недеривативните балансови експозиции са включени в мярката за експозиция след приспадане на корекциите, произтичащи от специални разпоредби и остойностяване (например корекции на кредитната оценка);
Physical or financial collateral, guarantees or credit risk mitigation purchased shall not reduce on-balance sheet exposures.
не се разрешава нетирането на заеми и влогове;
On-balance sheet items shall be the aggregate of the following:
физическото или финансовото обезпечение, гаранциите или закупените средства за редуциране на кредитния риск не намаляват балансовите експозиции.
counterparty exposure of derivatives contracts;
Балансовите позиции представляват сума от следното:
gross value of securities financing transactions (SFTs);
експозицията от контрагента по договори за деривати;
counterparty exposure of SFTs;
брутната стойност на сделките за финансиране с ценни книжа (СФЦК);
the maximum of (i) other assets less securities received in SFTs that are recognised as assets and (ii) zero.
експозиция от контрагента по СФЦК;
Off-balance sheet items shall be the aggregate of the following:
по-голямата от следните стойности i) други активи минус получените ценни книжа по СФЦК, признати за активи и ii) нула.
potential future exposure of derivative contracts;
Задбалансовите позиции представляват сума от следното:
notional amount of off-balance sheet items with a 0 % Credit Conversion Factor (CCF), less 100 % of unconditionally cancellable credit card commitments, less 100 % of other unconditionally cancellable commitments;
потенциална бъдеща експозиция по договори за деривати;
10 % of unconditionally cancellable credit card commitments;
условна сума на задбалансовите позиции с 0 % коефициент за преобразуване на кредити (CCF), минус 100 % от безусловните отменяеми ангажименти по кредитни карти, минус 100 % от други безусловно отменяеми ангажименти;
10 % of other unconditionally cancellable commitments;
10 % от безусловните отменяеми ангажименти по кредитни карти;
notional amount of off-balance sheet items with a 20 % CCF;
10 % от други безусловно отменяеми ангажименти;
notional amount of off-balance sheet items with a 50 % CCF;
условна сума на задбалансовите позиции с 20 % CCF;
notional amount of off-balance sheet items with a 100 % CCF.
условна сума на задбалансовите позиции с 50 % CCF;
For entities consolidated for accounting purposes but not for risk-based regulatory purposes the indicator value shall be increased by the aggregate of the following:
условна сума на задбалансовите позиции със 100 % CCF.
on-balance sheet assets;
За субекти, консолидирани за целите на счетоводното отчитане, но не и за регулаторни цели, основани на риска, стойността на показателя се увеличава със сумата от следното:
potential future exposure of derivatives contracts;
балансови активи;
10 % of unconditionally cancellable commitments;
потенциална бъдеща експозиция по договори за деривати;
other off-balance sheet commitments;
10 % от безусловно отменяемите ангажименти;
less investment value in the consolidated entities.
други задбалансови ангажименти;
Interconnectedness
минус инвестиционната стойност в консолидирани субекти.
For the purpose of the interconnectedness indicators, financial institutions shall be defined as including banks and other deposit-taking institutions, bank holding companies, securities dealers, insurance companies, mutual funds, hedge funds, pension funds, investment banks, and central counterparties (CCPs).
Обвързаност
Central banks and other public sector bodies (for example multilateral development banks) shall be excluded, but state-owned commercial banks shall be included.
За целите на показателите за обвързаност финансовите институции се определят като включващи банки и други приемащи депозити институции, банкови холдингови дружества, търговци на ценни книжа, застрахователни дружества, взаимни фондове и хедж фондове, пенсионни фондове, инвестиционни банки и централни контрагенти (ЦК).
Intra-financial system assets
Изключват се централните банки и други органи от публичния сектор (например многостранни банки за развитие), но се включват държавните търговски банки.
Intra-financial system assets shall be the aggregate of funds deposited with or lent to other financial institutions and undrawn committed lines extended to other financial institutions, holdings of securities issued by other financial institutions, the net positive current exposure of securities financing transactions and over-the-counter (OTC) derivatives with other financial institutions that have a net positive fair value.
Активи, които са вътрешни за финансовата система
Funds deposited or lent to other financial institutions and undrawn committed lines
Активите, които са вътрешни за финансовата система, представляват сумата от средствата, депозирани в други финансови институции или предоставени им като заем и неусвоени линии, за които е поето задължение и в които са включени и други институции, държани ценни книжа, емитирани от други финансови институции, нетна положителна текуща експозиция по сделки за финансиране на ценни книжа и извънборсови деривати с други финансови институции, които имат нетна положителна справедливата стойност.
Funds deposited or lent to other financial institutions and undrawn committed lines shall be the aggregate of the following:
Финансовите средства, предоставени или отпуснати в заем на други финансови институции, и неусвоените линии, за които е поето задължение
Funds deposited with or lent to other financial institutions, including certificates of deposit;
Финансовите средства, депозирани в други финансови институции или предоставени им като заем, и неусвоените линии, за които е поето задължение, представляват сума от следното:
Undrawn committed lines extended to other financial institutions.
финансови средства, депозирани в други финансови институции или предоставени им като заем, включително депозитните сертификати;
Holdings of securities issued by other financial institutions
неусвоени линии, за които е поето задължение и в които са включени и други институции.
This item shall reflect all holdings of securities issued by other financial institutions.
Държани ценни книжа, емитирани от други финансови институции
Total holdings shall be counted at fair value for securities classified as held-for-trading and available-for-sale;
Тази позиция отразява всички държани ценни книжа, емитирани от други финансови институции.
held-to-maturity securities shall be counted at amortised cost.
Общо държаните книжа се отчитат по справедлива стойност за ценни книжа, които са класифицирани като държани за търгуване и обявени за продажба;
Holdings of securities issued by other financial institutions shall be the aggregate of the following:
ценни книжа, държани до падеж, се отчитат по амортизирана стойност.
Secured debt securities;
Държаните ценни книжа, емитирани от други финансови институции, представляват сума от следното:
Senior unsecured debt securities;
обезпечени дългови ценни книжа;
Subordinated debt securities;
първостепенни необезпечени ценни книжа;
Commercial paper;
подчинени дългови ценни книжа;
the maximum of stock, including par and surplus of common and preferred shares, less offsetting short positions in relation to the specific stock holdings and zero.
търговски ценни книжа;
Securities financing transactions
по-голямата от следните стойности: акциите, включително номиналната стойност и излишъка от обикновени и привилегировани акции, минус нетирането на къси позиции във връзка с държаните специални акции и нула.
Securities financing transactions shall be the aggregate of net positive current exposure of securities financing transactions with other financial institutions.
Сделки по финансиране с ценни книжа
The reported value shall not be intended to reflect amounts recorded on the balance sheet.
Сделките по финансиране с ценни книжа представляват общата положителна текуща експозиция по сделки за финансиране с ценни книжа с други финансови институции.
It shall represent the single legally owed amount per netting set.
Отчетната стойност не е предназначена за отразяване на сумите, вписани в счетоводния баланс.
Netting shall only be used where the transactions are covered by a legally enforceable netting agreement.
Тя представлява единен законно дължим размер за нетираща съвкупност.
Where these criteria are not met, the gross balance sheet amount shall be counted.
Нетирането следва да се използва само ако сделките са обхванати от правно приложим договор за нетиране.
Conduit lending transactions shall not be included.
Когато тези критерии не са спазени, се отчита брутната балансова сума.
Over-the-counter (OTC) derivatives with other financial institutions that have a net positive fair value
Не се включват кредитни операция с посредничество.
Over-the-counter (OTC) derivatives with other financial institutions that have a net positive fair value shall be the aggregate of the following:
Извънборсови деривати с други финансови институции, които имат нетна положителна справедливата стойност
Net positive fair value, including collateral held where it is within the master netting agreement;
Извънборсовите деривати с други финансови институции, които имат нетна положителна справедливата стойност, представляват сума от следното:
Potential future exposure.
нетната положителна справедлива стойност, включително държано обезпечение, когато то е в рамките на рамковото споразумение за нетиране;
Intra-financial system liabilities
потенциалната бъдеща експозиция.
Total intra-financial system liabilities shall be the aggregate of deposits by financial institutions, securities financing transactions and OTC derivatives with other financial institutions that have a net negative fair value.
Пасиви в рамките на финансовата система
Deposits by financial institutions
Общата сума на пасивите, които са вътрешни за финансовата система, представлява съвкупността от депозити на финансови институции, сделки за финансиране с ценни книжа и извънборсови деривати с други финансови институции, които имат нетна отрицателна справедлива стойност.
Deposits by financial institutions shall be the aggregate of the following:
Депозити на финансови институции
Deposits due to depository institutions;
Депозитите на други финансови институции представляват сума от следното:
Deposits due to non-depository financial institutions;
депозити, дължими на депозитни институции;
Undrawn committed lines obtained from other financial institutions.
депозити, дължими на финансови институции, различни от депозитни;
Securities financing transactions shall be the aggregate of net negative current exposure of securities financing transactions with other financial institutions.
неусвоени линии, за които е поето задължение, получени от други финансови институции.
OTC derivatives with other financial institutions that have a net negative fair value
Сделките по финансиране с ценни книжа представляват общата отрицателна текуща експозиция по сделки за финансиране с ценни книжа с други финансови институции.
OTC derivatives with other financial institutions that have a net negative fair value shall be the aggregate of the following:
Извънборсови деривати с други финансови институции, които имат нетна отрицателна справедливата стойност
Net negative fair value, including collateral provided if it is within the master netting agreement;
Извънборсовите деривати с други финансови институции, които имат нетна отрицателна справедливата стойност, представляват сума от следното:
Securities outstanding
нетната отрицателна справедлива стойност, включително държано обезпечение, когато то е в рамките на рамковото споразумение за нетиране;
The indicator shall reflect the book value of outstanding securities issued by the relevant entity.
Ценни книжа, задълженията по които още не са погасени
Intra-financial and other activity shall not be distinguished.
Показателят отразява счетоводната стойност на ценни книжа, емитирани от съответния субект, задълженията по които още не са погасени.
Total securities outstanding shall be the aggregate of the following:
Не се прави разграничение между вътрешна за финансовата система дейност и друга дейност.
Certificates of deposit;
Общо ценните книжа, задълженията по които още не са погасени, представляват сума от следното:
Common equity;
депозитни сертификати;
Preferred shares and any other forms of subordinated funding not referred to in point (c).
обикновени акции;
Substitutability of the services or of the financial infrastructure provided by the group
преференциални акции и всякакви други форми на подчинено финансиране, които не са посочени в буква в).
Payments activity
Заменяемост на услугите или на финансовата инфраструктура, предоставяна от групата
The total payment activity shall be payments made in the reporting year excluding intragroup payments.
Разплащателна дейност
The relevant payment value shall be the total gross value of all cash payments sent by the reporting group via large value funds transfer systems, along with the gross value of all cash payments sent through an agent bank (for example using a correspondent or nostro account).
Общата разплащателна дейност включва плащанията, извършени през отчетната година, с изключение на вътрешногруповите плащания.
Cash payments made on behalf of the relevant entity as well as those made on behalf of customers, including financial institutions and other commercial customers, shall be included.
Съответната разплащателна стойност представлява общата брутна стойност на всички парични плащания, изпратени от докладващата група чрез системи за прехвърляне на средства на висока стойност, заедно с брутната стойност на всички парични плащания, изпратени чрез агентска банка (например чрез използване на кореспондент или ностро сметка).
Payments made through retail payment systems shall not be included.
Тук се включват плащанията в брой, извършени от името на съответния субект, както и тези, направени от името на клиенти, включително финансовите институции и други търговски клиенти.
Only outgoing payments shall be included.
Не се включват плащанията, извършени чрез системите за плащания на дребно.
The value shall be calculated in euro.
Включват се само изходящи плащания.
Assets under custody
Стойността се изчислява в евро.
The value of assets under custody shall be the value of all assets, including cross-border assets, which the reporting group held as a custodian on behalf of customers, including financial institutions other than the reporting group.
Активи под попечителство
Any assets under management or assets under administration which are not also classified as assets under custody shall not be included.
Стойността на активите под попечителство представлява стойността на всички активи, включително трансгранични активи, които докладващата група държи като попечител от името на клиенти, включително финансови институции, различни от докладващата група.
Underwritten transactions in debt and equity markets
Не се включват управляваните активи или администратираните активи, които не се класифицират като активи под попечителство.
The total underwritten transactions in debt and equity markets shall be the aggregate of equity underwriting activity and debt underwriting activity.
Поемане на емисии на дългови и капиталови пазари
All underwriting where the bank is obligated to purchase unsold securities shall be included.
Общо поетите емисии на дългови и капиталови пазари се равняват на поетите емисии на дялови инструменти и поетите емисии на дългови инструменти.
When the underwriting is on a best-efforts basis (which shall mean that the bank is not obligated to purchase the remaining inventory), only the securities that were actually sold shall be included.
Включват се всички случаи на поемане на емисии, в които банката е задължена да закупи непродадените ценни книжа.
Complexity of the group
При негарантирано поемане на емисия (което означава, че банката не е задължена да изкупи останалите наличности) следва да бъдат включени само ценните книжа, които са били в действителност продадени.
Notional amount of over-the-counter (OTC) derivatives
Сложност на групата
This indicator shall measure the scope of the reporting group's engagement in OTC derivatives transactions and shall include all types of risk categories and instruments.
Условна стойност на извънборсовите деривати
Collateral shall not be deducted when reporting the notional derivative values.
Този показател измерва обхвата на докладващата група по отношение на сделките с извънборсови деривати и включва всички видове категории риск и инструменти.
The total notional amount of OTC derivatives shall be the aggregate of OTC derivatives cleared through a central counterparty and OTC derivatives settled bilaterally.
Обезпечението не се приспада при докладване на условни стойности за деривати.
Level 3 Assets
Общата условна стойност на извънборсовите деривати представлява съвкупността от извънборсовите деривати, чийто клиринг става чрез централен контрагент и извънборсовите деривати, уреждани на двустранна основа.
The value of Level 3 Assets shall be the value of all assets that are priced on a recurring basis using Level 3 measurement inputs.
Активи от йерархично ниво 3
Trading and Available-for-Sale Securities
Стойността на активите от йерархично ниво 3 съответства на стойността на всички активи, които са с цени, редовно използващи входящите данни за измерване от ниво 3.
The Trading and Available-for-Sale Securities shall be the total amount of securities in the held-for-trading and available-for-sale accounting categories less the subset of securities held in those categories that are eligible for classification as high quality liquid assets.
Търговски ценни книжа и ценни книжа на разположение за продажба
Cross-border activity of the group
Търговските ценни книжа и ценните книжа на разположение за продажба представляват общата сума на ценните книжа, държани за търгуване и обявени за продажба в счетоводните категории, минус подгрупата на ценните книжа, попадащи в тези категории, които отговарят на критериите за класифициране като висококачествени ликвидни активи.
Cross-jurisdictional claims
Трансгранична дейност на групата
The value of cross-jurisdictional claims shall be the value of all claims over all sectors that, on an ultimate-risk basis, are cross-border claims, local claims of foreign affiliates in foreign currency, or local claims of foreign affiliates in local currency, excluding derivatives activity.
Вземания от субекти в други юрисдикции
Cross-border claims shall extend from an office in one country to a borrower in another country.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1223/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1223/2014
за изменение на Регламент (ЕИО) № 2454/93 по отношение на опростеното приключване на режима активно усъвършенстване
amending Regulation (EEC) No 2454/93 as regards the simplified discharge of the inward processing procedure
В член 544 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията [2] се предвижда опростяване на приключването на режима активно усъвършенстване.
Article 544 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] provides for a simplification in the discharge of the inward processing procedure.
По силата на това опростяване за определени вносни стоки се счита, че са били реекспортирани или изнесени, въпреки че в действителност те са били пуснати на пазара на Съюза без последваща митническа декларация и заплащане на вносни мита.
Under that simplification, certain import goods are regarded as having been re-exported or exported, although they were actually put on the Union market without a subsequent customs declaration and payment of import duties.
Член 544, буква в) от Регламент (ЕИО) № 2454/93 се отнася до доставката на въздухоплавателни средства за гражданската авиация.
Article 544(c) of Regulation (EEC) No 2454/93 covers the delivery of civil aircraft.
Опростяването на приключването на режима активно усъвършенстване по отношение на въздухоплавателните средства за гражданската авиация увеличава конкурентоспособността на въздухоплавателната промишленост на международно равнище и допринася за създаването на добавена стойност в Съюза.
The simplification in the discharge of the inward processing procedure regarding civil aircraft enhances the competitiveness of the aviation industry at international level and contributes to the creation of added value in the Union.