natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Текстилни продукти и изделия за техническа употреба (вкл. фитили; нажежаващи се чорапчета, транспортни ленти или трансмисионни ремъци, тъкани за пресяване, прецеждане и филтриране)
Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon
Ленти;
Textile products and articles for technical uses (including wicks, gas mantles, hose piping, transmission or conveyor belts, bolting cloth and straining cloth)
пасмантерийни и аналогични орнаментни изделия
Narrow woven fabrics;
Операции, възложени на подизпълнители, свързани с производството на текстилни изделия за техническа и производствена употреба
narrow fabrics of warp without weft assembled by adhesive (bolducs); trimmings and the like
Други текстилни изделия, н.д.
Sub-contracted operations as part of manufacturing of technical and industrial textiles
Тюлове, дантели и бродерии;
Other textiles n.e.c.
обвити прежди и ленти;
Tulles, lace and embroidery;
шенилна прежда;
gimped yarn and strip;
прежди „във верижка“
chenille yarn;
Тюлове и други мрежести тъкани, без изтъканите и плетени изделия;
loop wale-yarn
дантели на парчета, на ленти или на мотиви
Tulles and other net fabrics, except woven, knitted or crocheted fabrics;
Бродерии на парчета, на ленти или на мотиви
lace in the piece, in strips or in motifs
Филцове, дори импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани
Embroidery in the piece, in strips or in motifs
Текстилни влакна с дължина ≤ 5 mm (мъх от влакна), възли и пъпки от текстилни материали
Felt, coated, covered or laminated
Обвити прежди и ленти;
Textile fibres ≤ 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
Ватирани текстилни изделия на парчета
Gimped yarn and strip;
Друг текстил и изделия от текстил, н.д.
Quilted textile products in the piece
Операции, възложени на подизпълнители, свързани с производството на други текстилни изделия, н.д.
Other textiles and textile products n.e.c.
Облекло
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other textiles n.e.c.
Облекло, без кожухарското
Wearing apparel
Облекло от обработени меки кожи
Wearing apparel, except fur apparel
Облекло от естествени или възстановени обработени меки кожи
Leather clothes
Операции, възложени на подизпълнители, свързани с производството на облекло от обработени меки кожи
Apparel of leather or of composition of leather
Работно облекло
Sub-contracted operations as part of manufacturing of leather clothes
Работно облекло, за мъже
Workwear
Работни ансамбли и сака, за мъже
Men's workwear
Работни панталони, панталони с пластрон и презрамки, панталони до под коляното и къси панталони, за мъже
Men's ensembles, jackets and blazers, industrial and occupational
Работно облекло, за жени
Men's trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, industrial and occupational
Работни ансамбли и сака, за жени
Women's workwear
Работни панталони, панталони с пластрон и презрамки, панталони до под коляното и къси панталони, за жени
Women' s ensembles, jackets and blazers, industrial and occupational
Друго работно облекло
Women's trousers, bib and brace overalls, breeches and sorts, industrial and occupational
Операции, възложени на подизпълнители, свързани с производството на работно облекло
Other workwear
Горно облекло, без работно
Sub-contracted operations as part of manufacturing of workwear
Горно облекло, трикотажно или плетено
Other outerwear
Палта, палта — пелерини, анораци, якета и подобни изделия, трикотажни или плетени, за мъже или момчета
Outerwear, knitted or crocheted
Костюми, ансамбли, сака, панталони, панталони с пластрон и презрамки, панталони до под коляното, къси панталони и шорти, трикотажни или плетени, за мъже или момчета
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks, windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted
Палта, палта — пелерини, анораци, якета и подобни изделия, трикотажни или плетени, за жени или момичета
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, knitted or crocheted
Костюми, ансамбли, сака, рокли, поли, поли-панталони, панталони, панталони с пластрон и презрамки, панталони до под коляното, къси панталони и шорти, трикотажни или плетени, за жени или момичета
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks, windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted
Горно облекло, различно от трикотажното или плетеното, за мъже или момчета
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, knitted or crocheted
Палта, палта — пелерини, анораци, якета и подобни изделия, различни от трикотажните или плетените, за мъже или момчета
Other outerwear, for men and boys
Костюми и ансамбли, различни от трикотажните или плетените, за мъже или момчета
Men's or boys' overcoats, raincoats, car coats, capes, cloaks, anoraks, wind-cheaters, wind-jackets and similar articles of textile fabrics, not knitted or crocheted
Сака, различни от трикотажните или плетените, за мъже или момчета
Men's or boys' suits and ensembles of textile fabrics, not knitted or crocheted
Панталони, панталони с пластрон и презрамки, панталони до под коляното, къси панталони и шорти, различни от трикотажните или плетените, за мъже или момчета
Men's or boys' jackets and blazers, of textile fabrics, not knitted or crocheted
Горно облекло, различно от трикотажното или плетеното, за жени или момичета
Men's or boys' trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts of textile fabrics, not knitted or crocheted
Палта, палта — пелерини, анораци, якета и подобни изделия, различни от трикотажните или плетените, за жени или момичета
Other outerwear, for women and girls
Костюми и ансамбли, различни от трикотажните или плетените, за жени или момичета
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks, wind-cheaters, wind-jackets and similar articles of textile fabrics, not knitted or crocheted
Сака, различни от трикотажните или плетените, за жени или момичета
Women's or girls' suits and ensembles of textile fabrics, not knitted or crocheted
Рокли, поли и поли-панталони, различни от трикотажните или плетените, за жени и момичета
Women's or girls' jackets and blazers of textile fabrics, not knitted or crocheted
Панталони, панталони с пластрон и презрамки, панталони до под коляното, къси панталони и шорти, различни от трикотажните или плетените, за жени ли момичета
Women's or girls' dresses, skirts and divided skirts of textile fabrics, not knitted or crocheted
Облекло и текстилни изделия, употребявани
Women's or girls' trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts of textile fabrics, not knitted or crocheted
Операции, възложени на подизпълнители, свързани с производството на горно облекло, без работно
Worn clothing and other worn articles
Ризи, блузи и друго долно облекло
Sub-contracted operations as part of manufacturing of outerwear
Ризи, блузи и друго долно облекло, трикотажно или плетено
Underwear
Ризи, трикотажни или плетени, за мъже или момчета
Underwear, knitted and crocheted
Слипове и други долни гащи, пижами, халати и подобни изделия, трикотажни или плетени, за мъже или момчета
Men's or boys' shirts, knitted or crocheted
Ризи и блузи, трикотажни или плетени, за жени или момичета
Men's or boys' underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Комбинезони, фусти, пликчета, нощници, пижами, халати и подобни изделия, трикотажни или плетени, за жени или момичета
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted
Ризи, блузи и друго долно облекло, различно от трикотажното или плетеното
Women's or girls' slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, dressing gowns, negligees, bathrobes and similar articles, knitted or crocheted
Ризи, различни от трикотажните или плетените, за мъже или момчета
Underwear, not knitted or crocheted
Долни фланелки, слипове, долни гащи, пижами, халати и подобни изделия, различни от трикотажните или плетените, за мъже или момчета
Men's or boys' shirts, of textile fabric not knitted or crocheted
Ризи и блузи, различни от трикотажни или плетените, за жени или момичета
Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns, of textile fabric not knitted or crocheted
Долни фланелки, комбинезони, фусти, пликчета, нощници, пижами, халати и подобни изделия, различни от трикотажните или плетените, за жени или момичета
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, of textile fabric not knitted or crocheted
Сутиени, ластични колани, корсети, тиранти, жартиери, ластици за чорапи и други подобни изделия и части за тях, дори трикотажни или плетени
Women's and girls' singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, of textile fabric not knitted or crocheted
Тениски (фланелки с ръкав, без яка) и долни фланелки, трикотажни или плетени
Brassieres, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Операции, възложени на подизпълнители, свързани с производството на ризи, блузи и друго долно облекло
T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted
Друго облекло и допълнения за облекло
Sub-contracted operations as part of manufacturing of underwear
Облекло за бебета и друго облекло и допълнения за облекло, трикотажни или плетени
Other wearing apparel and accessories
Облекло за бебета и допълнения за облекло, трикотажни или плетени
Babies' garments, tracksuits and other garments, clothing accessories and parts, knitted or crocheted
Горно облекло за спорт, комбинезони и ансамбли за ски, бански костюми и друго облекло, трикотажни или плетени
Babies' garments and clothing accessories, knitted or crocheted
Ръкавици, трикотажни или плетени
Tracksuits, ski suits, swimwear and other garments, knitted or crocheted
Други конфекционирани допълнения и части за облекло, трикотажни или плетени
Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted
Облекло за бебета и друго облекло и допълнения за облекло, различни от трикотажните или плетените
Other made-up clothing accessories and parts of garments or of clothing accessories, knitted or crocheted
Облекло за бебета и допълнения за облекло, различни от трикотажните или плетените
Babies' garments, other garments and other clothing accessories, of textile fabric, not knitted or crocheted
Горно облекло за спорт, комбинезони и ансамбли за ски, бански костюми и друго облекло, различни от трикотажните или плетените
Babies' garments and clothing accessories, of textile fabric, not knitted or crocheted
Носни и джобни кърпички, шалове, кърпи за глава, шалчета, воалетки, вратовръзки, папийонки и шалчета-вратовръзки, ръкавици и други конфекционирани допълнения за облекло, различни от трикотажните или плетените
Tracksuits, ski suits and swimwear; other garments of textile fabric, not knitted or crocheted
Допълнения за облекло от кожи;
Handkerchiefs, shawls, scarves, veils, ties, cravats, gloves and other made-up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, of textile fabric, not knitted or crocheted, n.e.c.
облекло от филц или нетъкани материали;
Clothing accessories of leather;
облекло от текстилни материали, промазани или покрити с пластмаси или други покрития
garments made up of felt or non-wovens;
Допълнения за облекло от естествена или възстановена лицева кожа (без защитните ръкавици и тези за спорт)
garments made up of coated textile fabrics
Облекло от филц или от нетъкани материали, дори импрегнирани или промазани; облекло от текстилни материали, импрегнирани или промазани
Clothing accessories of leather or of composition leather, except sports gloves
Шапки
Garments made up of felt or non-wovens, textile fabrics impregnated or coated
Щумпи и други форми за шапки, плетени или изработени чрез съединяване на ленти от всякакви материали
Hats and headgear
Шапки от филц, плетени или изработени чрез съединяване на ленти от всякакви материали, или конфекционирани от дантели на парчета;
plateaux and manchons of felt; hat shapes, plaited or made by assembling strips of any material
мрежи и филета за коса
Hats and other headgear, of felt, or plaited or made by assembling strips of any material, or knitted or crocheted or made up from lace or other textile fabric in the piece;
Шапки от други материали (без каучук, пластмаси, азбест и защитните);
hairnets
ленти за вътрешни гарнитури, подплати, външни гарнитури, вътрешни предпазни приспособления, козирки и подбрадници за шапкарството
Other headgear, except headgear of rubber or of plastics, safety headgear and asbestos headgear;
Операции, възложени на подизпълнители, свързани с производството на друго облекло и допълнения за облекло
headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and chinstraps, for headgear
Облекло и изделия от кожухарски кожи
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other wearing apparel and accessories
Облекло, допълнения за облекло и други изделия от кожухарски кожи, без шапки
Articles of fur
Операции, възложени на подизпълнители, свързани с производството на облекло и изделия от кожухарски кожи
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of fur skin, except headgear
Други трикотажни изделия
Sub-contracted operations as part of manufacturing of articles of fur
Чорапи и чорапогащи
Knitted and crocheted apparel
Чорапогащи, дълги, три четвърти и къси чорапи и други подобни изделия
Knitted and crocheted hosiery
Операции, възложени на подизпълнители, свързани с производството на чорапи и чорапогащи
Panty hose, tights, stockings, socks and other hosiery, knitted or crocheted
Фланели, пуловери, жилетки, елечета и подобни изделия, трикотажни или плетени
Sub-contracted operations as part of manufacturing of knitted and crocheted hosiery
Фланели, пуловери, жилетки, елечета и подобни изделия, трикотажни или плетени
Other knitted and crocheted apparel
Операции, възложени на подизпълнители, свързани с производството на фланели, пуловери, жилетки, елечета и подобни изделия, трикотажни или плетени
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knitted or crocheted
Обработени кожи и изделия от тях
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other knitted and crocheted apparel
Обработени кожи;
Leather and related products
куфари, чанти и други изделия за пътуване;
Tanned and dressed leather;
Обработени кожи
luggage, handbags, saddlery and harness;
Обработени кожухарски кожи
dressed and dyed fur
Велурирани кожи (вкл. комбинирано маслено-формалиново дъбени кожи);
Tanned or dressed fur skins
кожи с лаково, метализирано или друго покритие
Chamois leather; patent leather and patent laminated leather;
Велурирани кожи (вкл. комбинирано маслено-формалиново дъбени кожи)
metallised leather
Кожи с лаково, метализирано или друго покритие
Chamois leather
Обработени кожи без косъм от едър рогат добитък, коне, магарета, мулета или катъри
Patent leather and patent laminated leather; metallised leather
Обработени кожи без косъм от едър рогат добитък, цели
Leather, of bovine or equine animals, without hair
Обработени кожи без косъм от едър рогат добитък, различни от целите
Leather, of bovine animals, without hair on, whole
Обработени кожи без косъм от коне, магарета, мулета или катъри
Leather, of bovine animals, without hair on, not whole
Обработени кожи без косъм от овце, кози и свине
Leather, of equine animals, without hair on
Обработени кожи без косъм от овце
Leather of sheep, goat or swine, without hair
Обработени кожи без косъм от кози
Sheep or lamb skin leather, without wool on
Обработени кожи без косъм от свине
Goat or kid skin leather, without hair on
Обработени кожи без косъм от други животни;
Leather of swine
възстановени кожи на базата на кожа
Leather of other animals;
Обработени кожи без косъм от други животни
composition leather with a basis of leather
Възстановени кожи на базата на кожа или кожени влакна
Leather of other animals, without hair on
Операции, възложени на подизпълнители, свързани с производството на обработени кожи
Composition leather with a basis of leather or leather fibre
Куфари, чанти и други изделия за пътуване; сарашки и седларски изделия
Sub-contracted operations as part of manufacturing of tanned and dressed leather; dressed and dyed fur
Сарашки и седларски изделия;
Luggage, handbags and the like, saddlery and harness
куфари, чанти и други изделия за пътуване;
Saddlery and harness;
други изделия от кожа
luggage, handbags and the like;
Сарашки или седларски изделия за всякакви животни, от всякакъв вид материали
other articles of leather
Куфари, чанти и други изделия за пътуване от всякакъв вид материали
Saddlery and harness for any animal, of any material
Каишки за ръчни часовници (без металните) и части за тях
travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Други изделия от естествени или възстановени кожи (вкл. изделия за технически цели)
Watch straps (except metal), watch bands and watch bracelets and parts thereof
Операции, възложени на подизпълнители, свързани с производството на куфари, чанти и други изделия за пътуване; сарашки и седларски изделия
Other articles of leather or composition leather (including articles used in machinery or mechanical appliances of for other technical uses) n.e.c.
Обувки
Sub-contracted operations as part of manufacturing of saddlery and harness luggage, handbags and the like
Обувки (без спортни и ортопедични обувки и обувки със защитно метално бомбе)
Footwear
Непромокаеми обувки с ходила и горна част от каучук или от пластмаси (без обувки със защитно метално бомбе)
Footwear other than sports and protective footwear and orthopaedic shoes
Обувки с ходила и горна част от каучук или от пластмаси (без непромокаеми или спортни обувки)
Waterproof footwear, with outer soles and uppers of rubber or plastics, other than footwear incorporating a protective metal toe-cap
Обувки с горна част от естествена кожа (без спортни обувки, обувки със защитно метално бомбе и различни специални обувки)
Footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics, other than waterproof or sports footwear
Обувки с горна част от текстилни материали (без спортни обувки)
Footwear with uppers of leather, other than sports footwear, footwear incorporating a protective metal toe-cap and miscellaneous special footwear
Спортни обувки
Footwear with uppers of textile materials, other than sports footwear
Обувки за тенис, баскетбол, гимнастика, тренировки и подобни
Sports footwear
Други спортни обувки (без обувки за ски и за кънки за лед)
Tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like
Обувки със защитно метално бомбе и други обувки, н.д.
Other sports footwear, except snow-ski footwear and skating boots
Обувки със защитно метално бомбе
Protective and other footwear n.e.c.
Дървени обувки, различни специални обувки и други обувки, н.д.
Footwear incorporating a protective metal toe-cap
Части за обувки от естествена кожа;
Wooden footwear, miscellaneous special footwear and other footwear n.e.c.
подвижни вътрешни ходила, табан хастари и подобни изделия;
Parts of footwear of leather;
гети, гамаши и подобни изделия и части за тях
removable insoles, heel cushions and similar articles;
Операции, възложени на подизпълнители, свързани с производството на обувки
gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Дървен материал и изделия от дървен материал и корк, без мебели, изделия от слама и материали за плетене
Sub-contracted operations as part of manufacturing of footwear
Дървен материал, нарязан и рендосан
Wood and of products of wood and cork, except furniture; articles of straw and plaiting materials
Дървен материал, нарязан или бичен надлъжно, с дебелина > 6 мм, дори рендосан, шлифован или с челно съединение;
Wood, sawn and planed
дървени траверси за релсов път, неимпрегнирани
Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm;
Дървен материал, нарязан или бичен надлъжно, с дебелина > 6 мм, дори рендосан, шлифован или с челно съединение, от иглолистна дървесина
railway or tramway sleepers of wood not impregnated
Дървен материал, нарязан или бичен надлъжно, с дебелина > 6 мм, дори рендосан, шлифован или с челно съединение, от дървесина различна от иглолистната
Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm, of coniferous wood
Дървени траверси за релсов път, неимпрегнирани
Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm, of non-coniferous wood
Дървен материал, профилиран по дължината на един или на няколко ръба или страни;
Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood, not impregnated
дървесен талаш и дървесно брашно;
Wood continuously shaped along any of its edges or faces;
дървен материал на парчета или частици
wood wool; wood flour;
Дървен материал, профилиран по дължината на един или на няколко ръба или страни (вкл. несглобени дъски и фризи за паркет или други подови покрития), от иглолистна дървесна
wood in chips or particles
Дървен материал, профилиран по дължината на един или на няколко ръба или страни (вкл. несглобени дъски и фризи за паркет или други подови покрития), от бамбук
Wood, continuously shaped along any of its edges or faces (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled, and beadings and mouldings), of coniferous wood
Дървен материал, профилиран по дължината на един или на няколко ръба или страни (вкл. несглобени дъски и фризи за паркет или други подови покрития), от дървесина, различна от иглолистната и бамбука
Wood, continuously shaped along any of its edges or faces (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled, and beadings and mouldings) of bamboo
Дървесен талаш и дървесно брашно
Wood, continuously shaped along any of its edges or faces (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled, and beadings and mouldings), of other wood
Дървен материал на парчета или на частици
Wood wool; wood flour
Необрязан дървен материал;
Wood in chips or particles
дървени траверси за релсов път, импрегнирани или обработени по друг начин
Wood in the rough;
Дървен материал, обработен с боя, креозот или други консерванти
railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood, impregnated or otherwise treated
Дървени траверси за релсов път, импрегнирани
Wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives
Дървен материал, небичен надлъжно, само грубо нарязан или заоблен, но нестругован, нито извит или обработен по някакъв друг начин, вкл. цепени и заострени колове и колчета
Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood, impregnated
Услуги по сушене, импрегниране или химическа обработка на дървен материал;
Other wood in the rough, including split poles and pickets
операции, възложени на подизпълнители, свързани с производството на нарязан и рендосан дървен материал
Drying, impregnation or chemical treatment services of timber;
Услуги по сушене, импрегниране или химическа обработка на дървен материал
sub-contracted operations as part of manufacturing of wood, sawn and planed
Операции, възложени на подизпълнители, свързани с производството на нарязан и рендосан дървен материал
Drying, impregnation or chemical treatment services of timber
Изделия от дървен материал и корк, слама и материали за плетене
Sub-contracted operations as part of manufacturing of wood, sawn and planed
Фурнирни листове и дървесни плочи
Products of wood, cork, straw and plaiting materials
Шперплат, фурнировани плочи и подобен слоест дървен материал;
Veneer sheets and wood-based panels
плочи от дървесни частици и подобни плочи от дървесина или други лигноцелулозни материали
Plywood, veneered panels and similar laminated wood;
Шперплат, фурнировани плочи и подобен слоест дървен материал, от бамбук
particle boards and similar boards of wood or other ligneous materials
Плочи от дървесни частици
Plywood, veneered panels and similar laminated wood, of bamboo
Плочи, наречени „oriented strand board“ (ОЅВ), от дървесина
Particle board
Други плочи от дървесина или от други лигноцелулозни материали
Oriented strand board (OSB)
Плочи от дървесни влакна или от влакна от други лигноцелулозни материали
Other board of wood or other ligneous materials
Шперплат, фурнировани плочи и подобен слоест дървен материал, от иглолистна дървесина
Fibreboard of wood or other ligneous materials