natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Създаване на програма за управление на течове и подобрено ограничаване на съответните източници, като така се предотвратява замърсяването на почвите и подпочвените води
Proper design of the piping and storage systems to keep the surfaces clean and to reduce the need for washing and cleaning
Подходящо проектиране на тръбните системи и системите за съхранение, за да се поддържат повърхностите чисти и да се намали необходимостта от миене и почистване
BAT 3.
НДНТ 3.
In order to reduce the release of not readily biodegradable organic chelating agents such as EDTA or DTPA from peroxide bleaching, BAT is to use a combination of the techniques given below.
С цел да се намали отделянето на органични хелатиращи агенти, които не са пряко биоразградими, например EDTA или DTPA, при избелването с пероксид, НДНТ представлява използването на комбинация от техниките, посочени по-долу:
Determination of quantity of chelating agents released to the environment through periodic measurements
Определяне на количеството на хелатиращите агенти, отделени в околната среда, чрез периодични измервания
Not applicable for mills that do not use chelating agents
Не се прилага към производствени инсталации, които не използват хелатиращи агенти
Process optimisation to reduce consumption and emission of not readily biodegradable chelating agents
Оптимизиране на процеса, за да се намалят потреблението и емисиите на хелатиращи агенти, които не са пълно биоразградими
Not applicable for plants that eliminate 70 % or more of EDTA/DTPA in their waste water treatment plant or process
Не се прилага към инсталации, които отстраняват 70 % или повече от EDTA/DTPA в своята станция или процес за пречистване на отпадъчни води
Preferential use of biodegradable or eliminable chelating agents, gradually phasing out non-degradable products
Препоръчително използване на биоразградими или отстраними хелатиращи агенти, като постепенно се намалява използването на неразградими продукти
Applicability depends on the availability of appropriate substitutes (biodegradable agents meeting e.g. brightness requirements of pulp)
Приложимостта зависи от наличието на подходящи заместители (биоразградими агенти, които отговарят например на изискванията за белота на целулозата)
BAT 4.
НДНТ 4.
In order to reduce the generation and the pollution load of waste water from wood storage and preparation, BAT is to use a combination of the techniques given below.
С цел да се намалят генерирането и замърсителният товар на отпадъчни води от съхранение и подготовка на дървесина, НДНТ представлява използването на комбинация от техниките, посочени по-долу:
Dry debarking (description see Section 1.7.2.1)
Сухо отстраняване на кората (за описание вж. раздел 1.7.2.1)
Restricted applicability when high purity and brightness is required with TCF bleaching
Ограничена приложимост, когато се изисква висока степен на чистота и белота с избелване TCF
Handling of wood logs in such a way as to avoid the contamination of bark and wood with sand and stones
Обработка на дървени трупи по такъв начин, че да се избегне замърсяване на кората и дървесината с пясък и камъчета
Generally applicable
Общоприложима
Paving of the wood yard area and particularly the surfaces used for the storage of chips
Павиране на площадката за дървесина, и по-специално използваните повърхности за съхранение на трески
Applicability may be restricted due to the size of the wood yard and storage area
Приложимостта може да бъде ограничена от размера на площадката за дървесина и областта за съхранение
Controlling the flow of sprinkling water and minimising surface run-off water from the wood yard
Контролиране на дебита на водата за пръскане и свеждане до минимум на повърхностните отточни води от площадката за дървесина
Collecting of contaminated run-off water from the wood yard and separating out suspended solids effluent before biological treatment
Събиране на замърсените отточни води от площадката за дървесина и отделяне на суспендираните вещества преди биологично пречистване
Applicability may be restricted by the degree of contamination of run-off water (low concentration) and/or the size of the waste water treatment plant (large volumes)
Приложимостта може да бъде ограничена от степента на замърсяване на отточните води (ниска концентрация) и/или размера на пречиствателната станция за отпадъчни води (големи обеми)
The BAT-associated effluent flow from dry debarking is 0,5 – 2,5 m3/ADt.
Свързаният с НДНТ поток отпадъчни води от сухо отстраняване на кората е с 0,5—2,5 m3/ADt.
BAT 5.
НДНТ 5.
In order to reduce fresh water use and generation of waste water, BAT is to close the water system to the degree technically feasible in line with the pulp and paper grade manufactured by using a combination of the techniques given below.
С цел да се намалят използването на прясна вода и генерирането на отпадъчни води, НДНТ представлява затварянето на водната система до технически възможната степен в съответствие с произвежданите категории целулоза и хартия чрез използването на комбинация от техниките, посочени по-долу:
Monitoring and optimising water usage
Мониторинг и оптимизиране на използването на вода
Evaluation of water recirculation options
Оценка на вариантите за рециркулация на водата
Balancing the degree of closure of water circuits and potential drawbacks;
Постигане на баланс между затварянето на водните циркулационни линии и потенциалните недостатъци;
adding additional equipment if necessary
прибавяне на допълнително оборудване, ако е необходимо
Separation of less contaminated sealing water from pumps for vacuum generation and reuse
Отделяне на по-малко замърсената салникова вода от помпите за генериране на вакуум и повторното ѝ използване
Separation of clean cooling water from contaminated process water and reuse
Отделяне на чистата охлаждаща вода от замърсената технологична вода и повторното ѝ използване
Reusing process water to substitute for fresh water (water recirculation and closing of water loops)
Повторно използване на технологична вода като заместител на прясна вода (рециркулация на водата и затваряне на циркулацията на водата)
Applicable to new plants and major refurbishments.
Приложима към нови инсталации и инсталации, преминали през основен ремонт.
Applicability may be limited due to water quality and/or product quality requirements or due to technical constraints (such as precipitation/incrustation in water system) or increase odour nuisance
Приложимостта може да бъде ограничена поради качеството на водата и/или изискванията за качество на продукта, поради технически ограничения (например утаяване/отлагане във водната система) или повишаване на лошата миризма
In-line treatment of (parts of) process water to improve water quality to allow for recirculation or reuse
Пречистване по време на самия процес на (част от) технологичната вода, за да се подобри качеството на водата с оглед да се позволи рециркулация или повторно използване
The BAT-associated waste water flow at the point of discharge after waste water treatment as yearly averages are:
Свързаният с НДНТ поток на отпадъчни води в точката на заустване след пречистването на отпадъчните води като годишни средни стойности е:
Sector
Сектор
BAT-associated waste water flow
Свързан с НДНТ поток на отпадъчните води
Bleached kraft
Избелена крафт целулоза
25 – 50 m3/ADt
25—50 m3/ADt
Unbleached kraft
Неизбелена крафт целулоза
15 – 40 m3/ADt
15—40 m3/ADt
Bleached sulphite paper grade pulp
Избелена сулфитна целулоза за производство на хартия
Magnefite pulp
Магнефитна целулоза
45 – 70 m3/ADt
45—70 m3/ADt
Dissolving pulp
Разтворима целулоза
40 – 60 m3/ADt
40—60 m3/ADt
NSSC pulp
NSSC целулоза
11 – 20 m3/ADt
11—20 m3/ADt
Mechanical pulp
Механична целулоза
9 – 16 m3/t
9—16 m3/t
CTMP and CMP
CTMP и CMP
9 – 16 m3/ADt
9—16 m3/ADt
RCF paper mills without deinking
Инсталации за производство на хартия от RCF без отстраняване на мастило
1,5 – 10 m3/t (the higher end of the range is mainly associated with folding boxboard production)
1,5—10 m3/t (горната граница на диапазона като цяло се свързва с производство на сгъваем картон за кутии)
RCF paper mills with deinking
Инсталации за производство на хартия от RCF с отстраняване на мастило
8 – 15 m3/t
8—15 m3/t
RCF-based tissue paper mills with deinking
Инсталации за производство на хартия „тишу“ на основата на RCF без отстраняване на мастило
10 – 25 m3/t
10—25 m3/t
Non-integrated paper mills
Некомплексни инсталации за производство на хартия
3,5 – 20 m3/t
3,5—20 m3/t
BAT 6.
НДНТ 6.
In order to reduce fuel and energy consumption in pulp and paper mills, BAT is to use technique (a) and a combination of the other techniques given below.
С цел да се намали потреблението на гориво и енергия в инсталациите за производство на целулоза и хартия, НДНТ представлява използването на техника a) и комбинация от другите техники, посочени по-долу:
Use an energy management system that includes all of the following features:
Използване на система за управление на енергията, която включва всички следни характеристики:
Assessment of the mill's overall energy consumption and production
Оценка на общото енергийно потребление и производството в инсталацията
Locating, quantifying and optimising the potentials for energy recovery
Откриване, количествено определяне и оптимизиране на потенциала за оползотворяване на енергията
Monitoring and safeguarding the optimised situation for energy consumption
Мониторинг и поддържане на оптимизираното положение при потреблението на енергия
Recover energy by incinerating those wastes and residues from the production of pulp and paper that have high organic content and calorific value, taking into account BAT 12
Оползотворяване на енергия чрез изгаряне на отпадъците и остатъчните вещества от производството на целулоза и хартия с високо съдържание на органични вещества и топлина на изгаряне, като се отчита НДНТ 12
Only applicable if the recycling or reuse of wastes and residues from the production of pulp and paper with a high organic content and high calorific value is not possible
Приложима само ако е невъзможно рециклирането или повторното използване на отпадъци и остатъчни вещества от производството на целулоза и хартия с високо съдържание на органични вещества и топлина на изгаряне
Cover the steam and power demand of the production processes as far as possible by the cogeneration of heat and power (CHP)
Задоволяване на потребностите на производствените процеси от пара и електроенергия във възможно най-голяма степен чрез комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия (КТЕ)
Applicable for all new plants and for major refurbishments of the energy plant.
Приложима за всички нови инсталации и такива, чиято енергийна инсталация е преминала през основен ремонт.
Applicability in existing plants may be limited due to the mill layout and available space
Приложимостта в съществуващите инсталации може да бъде ограничена поради разположението на производствената инсталация и наличното място
Use excess heat for the drying of biomass and sludge, to heat boiler feedwater and process water, to heat buildings, etc.
Използване на излишната топлина за изсушаване на биомаса и утайка, за подгряване на захранваща вода за котли и технологична вода, за отопление на сгради и др.
Applicability of this technique may be limited in cases where the heat sources and locations are far apart
Приложимостта на тази техника може да бъде ограничена в случаи, в които източниците на топлина и крайните точки са разположени на голямо разстояние
Use thermo compressors
Използване на термокомпресори
Applicable to both new and existing plants for all grades of paper and for coating machines, as long as medium pressure steam is available
Приложима както към нови, така и към съществуващи инсталации за всички категории хартия и за машини за грундиране, при условие че е налице пара със средно налягане
Insulate steam and condensate pipe fittings
Изолиране на фитингите за тръбите за пара и кондензат
Use energy efficient vacuum systems for dewatering
Използване на енергийноефективни вакуумни системи за обезводняване
Use high efficiency electrical motors, pumps and agitators
Използване на високоефективни електрически двигатели, помпи и бъркалки
Use frequency inverters for fans, compressors and pumps
Използване на честотни инвертори за вентилатори, компресори и помпи
Match steam pressure levels with actual pressure needs
Съобразяване на нивото на налягане на парата с действителните нужди от налягане
Description
Описание
Technique (c):
Техника в):
Simultaneous generation of heat and electrical and/or mechanical energy in a single process, referred to as a combined heat and power plant (CHP).
едновременно генериране на електрическа и топлинна и/или механична енергия в един процес, което се нарича инсталация за комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия(КТЕ).
CHP plants in the pulp and paper industry normally apply steam turbines and/or gas turbines.
Инсталациите за КТЕ в целулозната и хартиената промишленост обикновено използват парни турбини и/или газови турбини.
The economic viability (achievable savings and payback time) will depend mainly on the cost of electricity and fuels.
Икономическата осъществимост (постижими икономии и период на възвръщаемост) ще зависи най-вече от разходите за електроенергия и горива.
With regard to the emissions of malodorous sulphur-containing gases from kraft and sulphite pulp mills, see the process-specific BAT given in Sections 1.2.2 and 1.3.2.
По отношение на отделянето на миризливи газове, съдържащи сяра, от инсталациите за производство на крафт целулоза и сулфитна целулоза вж. специфичната за процеса НДНТ, посочена в раздели 1.2.2 и 1.3.2.
BAT 7.
НДНТ 7.
In order to prevent and reduce the emission of odorous compounds originating from the waste water system, BAT is to use a combination of the techniques given below.
С цел да се предотврати и намали отделянето на миризливи съединения с произход от системата за отпадъчни води, НДНТ представлява използването на комбинация от техниките, посочени по-долу:
I. Applicable for odours related to water systems closure
I. Приложима за мирис, свързан със затварянето на водните системи
Design paper mill processes, stock and water storage tanks, pipes and chests in such a way as to avoid prolonged retention times, dead zones or areas with poor mixing in water circuits and related units, in order to avoid uncontrolled deposits and the decay and decomposition of organic and biological matter.
Проектиране на процесите в хартиената инсталация, резервоарите за съхранение на материали и вода, тръбите и контейнерите по такъв начин, че да се избегнат продължително задържане, мъртви зони или области със слабо смесване във водните циркулационни линии и свързаните производствени единици, с цел да се избегнат неконтролирани отлагания, както и гниене и разграждане на органична и биологична материя
Use biocides, dispersants or of oxidising agents (e.g. catalytic disinfection with hydrogen peroxide) to control odour and decaying bacteria growth.
Използване на биоциди, дисперсанти или окисляващи агенти (например каталитична дезинфекция с водороден пероксид), за да се контролира мирисът и да се забави размножаването на бактерии
Install internal treatment processes (‘kidneys’) to reduce the concentrations of organic matter and consequently possible odour problems in the white water system.
Въвеждане на процеси за вътрешно пречистване („бъбреци“), за да се намалят концентрациите на органична материя и съответно евентуални проблеми с мирис в системата за бяла вода
Applicable for odours related to waste water treatment and sludge handling, in order to avoid conditions where waste water or sludge becomes anaerobic
Приложима за мирис, свързан с пречистването на отпадъчни води и преработката на утайка, с цел да се избегнат условия, в които отпадъчните води или утайката стават анаеробни
Implement closed sewer systems with controlled vents, using chemicals in some cases to reduce the formation of and to oxidise hydrogen sulphide in sewer systems.
Въвеждане на затворени канализационни системи с контролирани отдушници, като в някои случаи се използват химикали за намаляване на образуването и за окисляване на сероводорода в канализационните системи
Avoid over-aeration in equalisation basins but maintain sufficient mixing.
Избягване на свръхаериране на изравнителните резервоари, като същевременно се поддържа достатъчно добро разбъркване
Ensure sufficient aeration capacity and mixing properties in aeration tanks;
Осигуряване на достатъчен капацитет за аериране и достатъчно добри характеристики на разбъркване в резервоарите за аериране;
revise the aeration system regularly.
редовен преглед на системата за аериране
Guarantee proper operation of secondary clarifier sludge collection and return sludge pumping
Осигуряване на правилната експлоатация на извеждането на утайка от вторичния утаител и припомпването на рециркулиращата утайка
Limit the retention time of sludge in sludge storages by sending the sludge continuously to the dewatering units.
Ограничаване на времепрестоя на утайка в съоръжения за съхранение на утайка, като утайката непрекъснато се насочва към съоръженията за обезводняване
Avoid the storage of waste water in the spill basin longer than is necessary;
Избягване на съхранението на отпадъчни води в аварийния резервоар за срок, по-дълъг от необходимия;
keep the spill basin empty.
поддържане на аварийния резервоар празен
If sludge dryers are used, treatment of thermal sludge dryer vent gases by scrubbing and/or bio filtration (such as compost filters).
Ако се използват сушилни за утайката — третиране на газовете от отдушниците на топлинните сушилни чрез скрубер и/или биофилтрация (например компостни филтри)
Avoid air cooling towers for untreated water effluent by applying plate heat exchangers.
Избягване на въздушни охладителни кули за непречистени отпадъчни води чрез използване на пластинчати топлообменници
BAT 8.
НДНТ 8.
BAT is to monitor the key process parameters according to the table given below.
НДНТ представлява мониторингът на ключовите технологични параметри съгласно следната таблица:
I. Monitoring key process parameters relevant for emissions to air
I. Мониторинг на ключови технологични параметри от значение за емисиите във въздуха
Parameter
Параметър
Monitoring frequency
Честота на мониторинг
Pressure, temperature, oxygen, CO and water vapour content in flue-gas for combustion processes
Налягане, температура, кислород, CO и съдържание на водна пара в димни газове за горивни процеси
Continuous
Постоянен
Monitoring key process parameters relevant for emissions to water
Мониторинг на ключови технологични параметри от значение за емисиите във водата
Water flow, temperature and pH
Водно количество, температура и pH
P and N content in biomass, sludge volume index, excess ammonia and ortho-phosphate in the effluent, and microscopy checks of the biomass
Съдържание на фосфор и азот в биомасата, индекс на утайката, излишък на амоняк и ортофосфат в отпадъчните води, както и микроскопски проверки на биомасата
Periodic
Периодичен
Volume flow and CH4 content of biogas produced in anaerobic waste water treatment
Обемен дебит и съдържание на CH4 в биогаз, генериран при анаеробно третиране на отпадъчните води
H2S and CO2 contents of biogas produced in anaerobic waste water treatment
Съдържание на H2S и CO2 в биогаза, генериран при анаеробно третиране на отпадъчните води
BAT 9.
НДНТ 9.
BAT is to carry out the monitoring and measurement of emissions to air, as indicated below, on a regular basis with the frequency indicated and according to EN standards.
НДНТ представлява извършването на редовен мониторинг и измерване на емисиите във въздуха, както е посочено по-долу, с определената честота съгласно стандартите EN.
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards which ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Ако не са налични стандарти EN, НДНТ представлява използването на ISO, национални или други международни стандарти, които осигуряват предоставянето на данни с равностойно научно качество.
Emission source
Източник на емисии
Monitoring associated with
Мониторинг във връзка със
NOx and SO2
NOx и SO2
Recovery boiler
Регенерационен котел
BAT 21
НДНТ 21
BAT 22
НДНТ 22
BAT 36
НДНТ 36
BAT 37
НДНТ 37
Periodic or continuous
Периодичен или постоянен
Lime kiln
Варна пещ
BAT 24
НДНТ 24
BAT 26
НДНТ 26
Dedicated TRS burner
Специализирана горелка на TRS
BAT 28
НДНТ 28
BAT 29
НДНТ 29
Dust
Прах
Recovery boiler (kraft) and lime kiln
Регенерационен котел (крафт целулоза) и варна пещ
BAT 23
НДНТ 23
BAT 27
НДНТ 27
Recovery boiler (sulphite)
Регенерационен котел (сулфитна целулоза)
TRS (including H2S)
TRS (включително H2S)
Lime kiln and dedicated TRS burner
Варна пещ и специализирана горелка на TRS
BAT 25
НДНТ 25
Diffuse emissions from different sources (e.g. the fibre line, tanks, chip bins, etc.) and residual weak gases
Дифузни емисии от различни източници (например линията за производство на влакна, резервоари, контейнери за трески и др.) и остатъчни слаби газове
BAT 11
НДНТ 11
BAT 20
НДНТ 20
Recovery boiler equipped with SNCR
Регенерационен котел, оборудван със селективна некаталитична редукция (СНКР)
BAT 10.
НДНТ 10.
BAT is to carry out the monitoring of emissions to water, as indicated below, with the indicated frequency and according to EN standards.
НДНТ представлява извършването на мониторинг на емисиите във водата, както е посочено по-долу, с определената честота съгласно стандартите EN.
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Ако не са налични стандарти EN, НДНТ е използването на ISO, национални или други международни стандарти, които осигуряват предоставянето на данни с равностойно научно качество.
Chemical oxygen demand (COD) or
Химично потребен кислород (ХПК) или
Total organic carbon (TOC) [2]
общ органичен въглерод (TOC) [2]
Daily [3] [4]
Ежедневен [3] [4]
BAT 19
НДНТ 19
BAT 33
НДНТ 33
BAT 40
НДНТ 40
BAT 45
НДНТ 45
BAT 50
НДНТ 50
BOD5 or BOD7
БПК5 или БПК7
Weekly (once a week)
Седмичен (веднъж седмично)
Total suspended solids (TSS)
Общо суспендирани вещества (ОСВ)
Total nitrogen
Общ азот
Weekly (once a week) [3]
Седмичен (веднъж седмично) [3]
Total phosphorus
Общ фосфор
Monthly (once a month)
Месечен (веднъж месечно)
AOX (according to EN ISO 9562:2004) [6]
AOX (съгласно EN ISO 9562:2004) [6]
BAT 19:
НДНТ 19:
bleached kraft
избелена крафт целулоза
Once every two months
Веднъж на всеки два месеца
BAT 33:
НДНТ 33:
except TCF and NSSC mills
с изключение на производствени инсталации за TCF и NSSC
BAT 40:
НДНТ 40:
except CTMP and CMP mills
с изключение на производствени инсталации за CTMP и CMP
Relevant metals (e.g. Zn, Cu, Cd, Pb, Ni)
Подходящи метали (например Zn, Cu, Cd, Pb, Ni)
Once a year
Веднъж годишно
BAT 11.
НДНТ 11.
BAT is to regularly monitor and assess diffuse total reduced sulphur emissions from relevant sources.
НДНТ представлява редовният мониторинг и оценка на дифузните емисии на обща редуцирана сяра от съответните източници.
The assessment of diffuse total reduced sulphur emissions can be done by periodic measurement and assessment of diffuse emissions that are emitted from different sources (e.g. the fibre line, tanks, chip bins etc.) by direct measurements.
Оценката на дифузните емисии на обща редуцирана сяра може да се извършва чрез периодични измервания и оценка на дифузните емисии, които се отделят от различни източници (например линията за производство на влакна, резервоарите, контейнерите за трески и др.) чрез преки измервания.
BAT 12.
НДНТ 12.
In order to reduce the quantities of wastes sent for disposal, BAT is to implement a waste assessment (including waste inventories) and management system, so as to facilitate waste reuse, or failing that, waste recycling, or failing that, ‘other recovery’, including a combination of the techniques given below.