natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Решение 2010/413/ОВППС се позволява, inter alia, изпълнението на задължения по договори, сключени преди 23 януари 2012 г., или по допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива задължения, при които доставката на ирански суров нефт и на петролни продукти или приходите от тяхната доставка са за възстановяване на неизплатени суми, по отношение на договори, сключени преди 23 януари 2012 г., на лица или образувания, намиращи се на територията на държавите членки или които са под тяхна юрисдикция, когато в тези договори се предвижда изрично такова възстановяване.
Decision 2010/413/CFSP also provides that the asset freeze measures set out in that Decision do not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex II to that Decision insofar as necessary for the execution, until 31 December 2014, of the relevant obligations.
В Решение 2010/413/ОВППС е предвидено също, че мерките за замразяване на активи, предвидени в посоченото решение, не се прилагат по отношение на действия и трансакции, извършени във връзка с образуванията, включени в приложение II към същото решение, доколкото това е необходимо за изпълнението до 31 декември 2014 г. на съответните задължения.
The Council considers that that exemption should be extended until 30 June 2015.
Съветът счита, че действието на това изключение следва да бъде удължено до 30 юни 2015 г.
Further action by the Union is needed in order to implement measures provided for in this Decision.
Необходими са по-нататъшни действия от страна на Съюза за изпълнение на мерките, предвидени в настоящото решение.
By its judgment of 12 December 2013 in Case T-58/12, the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include Gholam Golparvar, Ghasem Nabipour, Mansour Eslami, Mohamad Talai, Mohammad Fard, Alireza Ghezelayagh, Hassan Zadeh, Mohammad Pajand, Ahmad Sarkandi, Seyed Rasool and Ahmad Tafazoly on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
С решението си от 12 декември 2013 г. по дело T-58/12 Общият съд на Европейския съюз отмени решението на Съвета да включи Gholam Golparvar, Ghasem Nabipour, Mansour Eslami, Mohamad Talai, Mohammad Fard, Alireza Ghezelayagh, Hassan Zadeh, Mohammad Pajand, Ahmad Sarkandi, Seyed Rasool и Ahmad Tafazoly в списъка на лицата и образуванията, към които се прилагат ограничителни мерки, който се съдържа в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС.
Gholam Golparvar should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
Gholam Golparvar следва отново да бъде включен в списъка на лицата и образуванията, към които се прилагат ограничителни мерки, въз основа на ново изложение на основанията за това.
By its judgment of 3 July 2014 in Case T-565/12, the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include National Iranian Tanker Company on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
С решението си от 3 юли 2014 г. по дело Т-565/12 Общият съд на Европейския съюз отмени решението на Съвета да включи National Iranian Tanker Company в списъка на лицата и образуванията, към които се прилагат ограничителни мерки, който се съдържа в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС.
National Iranian Tanker Company should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
Дружеството National Iranian Tanker Company следва отново да бъде включено в списъка на лицата и образуванията, към които се прилагат ограничителни мерки, въз основа на ново изложение на основанията за това.
Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly,
Поради това Решение 2010/413/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Article 20(14) of Decision 2010/413/CFSP is replaced by the following:
Член 20, параграф 14 от Решение 2010/413/ОВППС се заменя със следното:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex II insofar as necessary for the execution, until 30 June 2015, of the obligations as referred to in Article 3c(2) provided that those acts and transactions have been authorised in advance, on a case-by-case basis, by the relevant Member State.
Параграфи 1 и 2 не се прилагат за действия и трансакции, извършени във връзка с образуванията, включени в приложение II, доколкото е необходимо за изпълнението, до 30 юни 2015 г., на задълженията, посочени в член 3в, параграф 2, ако същите действия и трансакции са били разрешени предварително, след преценка на всеки конкретен случай, от съответната държава членка.
The relevant Member State shall inform the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation.’ .
Съответната държава членка информира другите държави членки и Комисията за намерението си да даде разрешение.“
Article 2
Член 2
Annex II to Decision 2010/413/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложение II към Решение 2010/413/ОВППС се изменя съгласно предвиденото в приложението към настоящото решение.
Article 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 12 February 2015.
Съставено в Брюксел на 12 февруари 2015 година.
For the Council
ОВ L 195, 27.7.2010 г., стр. 39.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
I. The entity listed below is inserted in the list set out in Part I of Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
I. Образуванието, посочено по-долу, се вмъква в списъка, който се съдържа в част I от приложение II към Решение 2010/413/ОВППС:
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran
I. Лица и образувания, участващи в дейности, свързани с ядрени или балистични ракети, и лица и образувания, подкрепящи правителството на Иран.
B. Entities
Б.
Name
Образувания
Identifying information
Основания
35 East Shahid Atefi Street, Africa Ave., 19177 Tehran, P.O. Box: 19395-4833,
Дата на включване в списъка
Tel. +98 21 238 01,
35 East Shahid Atefi Street, Africa Ave., 19177 Tehran, P.O. Box: 19395-4833,
E-mail: info@nitc-tankers.com; all offices worldwide
тел. + 98 21 23801,
The National Iranian Tanker Company provides financial support to the Government of Iran through its shareholders the Iranian State Retirement Fund, the Iranian Social Security Organization, and the Oil Industry Employees Retirement and Savings Fund, which are State-controlled entities.
имейл: info@nitc-tankers.com; all offices worldwide
Moreover, NITC is one of the largest operators of crude oil carriers in the world and one of the main transporters of Iranian crude oil.
Дружеството National Iranian Tanker Company предоставя финансова подкрепа на правителството на Иран посредством акционерите си Iranian State Retirement Fund, Iranian Social Security Organization и Oil Industry Employees Retirement and Savings Fund, които са контролирани от държавата образувания.
Accordingly, NITC provides logistical support to the Government of Iran through the transport of Iranian oil.
Освен това NITC е един от най-крупните оператори на танкери за суров нефт в света и един от основните превозвачи на суров ирански нефт.
The person listed below is inserted in the list set out in Part III of Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
Следователно NITC предоставя логистична подкрепа на правителството на Иран посредством транспорт на ирански нефт.
Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)
Лицето, посочено по-долу, се вмъква в списъка, който се съдържа в част III от приложение II към Решение 2010/413/ОВППС:
A. Person
Корабна компания на Ислямска република Иран, Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)
Born on 23 January 1957, Iranian.
A. Лице
ID Card No 4207.
Роден на 23 януари 1957 г., с иранско гражданство.
Mr Golparvar acts on behalf of IRISL and companies associated with it.
Лична карта № 4207.
He has been commercial director of IRISL, as well as Managing Director and shareholder of the SAPID Shipping Company, non-executive director and shareholder of HDSL, and shareholder of Rhabaran Omid Darya Ship Management Company, which are designated by the EU as acting on behalf of IRISL.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/237 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/237
за изменение на Решение за изпълнение 2014/237/ЕС относно мерки за предотвратяване на въвеждането и разпространението в Съюза на вредители по отношение на някои плодове и зеленчуци с произход от Индия
amending Implementing Decision 2014/237/EU on measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of harmful organisms as regards certain fruits and vegetables originating in India
(нотифицирано под номер С(2015) 662)
(notified under document C(2015) 662)
като взе предвид Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността [1], и по-специално член 16, параграф 3, третото изречение от нея,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the third sentence of Article 16(3), thereof,
С оглед на недостатъците, установени по време на извършените от Комисията одити в Индия през 2010 и 2013 г., и многократното откриване на вредители върху някои растения и растителни продукти с произход от Индия по същото време, вносът на петте стоки, в които най-често е засичано наличието на вредители, включително растения Mangifera L., без семена, беше забранен с Решение за изпълнение 2014/237/ЕС на Комисията [2].
In light of shortcomings identified by audits carried out by the Commission in India in 2010 and 2013, and the high number of interceptions of harmful organisms on certain plants and plant products of Indian origin at that time, the import of five commodities, which were most frequently intercepted because of the presence of harmful organisms, including plants other than seeds of Mangifera L., was prohibited by Commission Implementing Decision 2014/237/EU [2].
Одитът, извършен от Комисията в Индия между 2 и 12 септември 2014 г., показа значително подобрение в системата на фитосанитарните сертификати за износ на тази страна.
The audit carried out by the Commission in India from 2 to 12 September 2014 showed significant improvements in the phytosanitary export certification system of that country.
Освен това Индия даде уверения за предприемането на подходящи технически мерки, за да се гарантира, че износът на растения Mangifera L., без семена, с произход от Индия, са свободни от вредители.
Furthermore, India has provided assurances that appropriate technical measures are available to ensure that the export of plants of Mangifera L. other than seeds originating in India is free from harmful organisms.
В този контекст се стигна до заключението, че рискът от въвеждане на вредители в Съюза чрез вноса на растения Mangifera L., без семена, може да се намали до приемливо ниво, ако се вземат въпросните подходящи мерки.
In this context it has been concluded that the risk of introduction of harmful organisms into the Union through the import of plants of Mangifera L. other than seeds can be reduced to an acceptable level if those appropriate measures are taken.
Поради това Решение за изпълнение 2014/237/ЕС следва да бъде съответно изменено, за да се разреши въвеждането на територията на Съюза на растения Mangifera L., без семена, с произход от Индия.
Therefore Implementing Decision 2014/237/EU should be amended accordingly to allow the introduction into the Union territory of plants of Mangifera L. other than seeds from India.
Решение за изпълнение 2014/237/ЕС се изменя, както следва:
Implementing Decision 2014/237/EU is amended as follows:
Въвеждането на територията на Съюза на растения Colocasia Schott, без семена и корени, и на растения Momordica L., Solanum melongena L. и Trichosanthes L., без семена, с произход от Индия се забранява.“
The introduction into the territory of the Union of plants other than seeds and roots of Colocasia Schott and plants other than seeds of Momordica L., Solanum melongena L. and Trichosanthes L., originating in India shall be prohibited.’
Въвеждането на територията на Съюза на растения Mangifera L., без семена, с произход от Индия се позволява само ако те се придружават от фитосанитарен сертификат, както е посочено в член 13, параграф 1, точка ii), първа алинея от Директива 2000/29/ЕО, в който, под заглавието „Допълнителна декларация“, се съдържа описание на предприетите подходящи мерки, за да се гарантира отсъствието на вредители.“
The introduction into the territory of the Union of plants of Mangifera L. other than seeds originating in India shall only be allowed if accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of point (ii) of Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, with a description, under the heading “Additional declaration”, of the appropriate measures taken to ensure freedom from harmful organisms.’
Съставено в Брюксел на 12 февруари 2015 година.
Done at Brussels, 12 February 2015.
Решение за изпълнение 2014/237/ЕС на Комисията от 24 април 2014 г. относно мерки за предотвратяване на въвеждането и разпространението в Съюза на вредители по отношение на някои плодове и зеленчуци с произход от Индия (ОВ L 125, 26.4.2014 г., стр.
Commission Implementing Decision of 24 April 2014 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of harmful organisms as regards certain fruits and vegetables originating in India (OJ L 125, 26.4.2014, p. 93).
Решение (ЕС) 2015/238 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/238
относно сключването от името на Eвропейския съюз на Споразумението между Европейския съюз и Република Сейшели относно достъпа на риболовни кораби, плаващи под знамето на Сейшелските острови, до водите и морските биологични ресурси на Майот, под юрисдикцията на Европейския съюз
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of the Seychelles on access for fishing vessels flying the flag of the Seychelles to waters and marine biological resources of Mayotte, under the jurisdiction of the European Union
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) и параграф 7 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6)(a) and (7) thereof,
Европейският съвет прие Решение 2012/419/ЕС [1] за изменение на статута на Майот по отношение на Съюза, считано от 1 януари 2014 г.
From that date, Mayotte ceased to be an overseas country or territory and became an outermost region of the Union within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Съветът упълномощи Комисията да договори от името на Съюза споразумение с Република Сейшели относно достъпа на риболовни кораби, плаващи под знамето на Сейшелските острови, до водите и морските биологични ресурси на Съюза в изключителната икономическа зона край бреговете на Майот.
The Agreement between the European Union and the Republic of the Seychelles on access for fishing vessels flying the flag of the Seychelles to waters and marine biological resources of Mayotte, under the jurisdiction of the European Union ('Agreement') was signed in accordance with Council Decision 2014/331/EU [2] and is provisionally applied from 20 May 2014.
Споразумението между Европейския съюз и Република Сейшели относно достъпа на риболовни кораби, плаващи под знамето на Сейшелските острови, до водите и морските биологични ресурси на Майот, под юрисдикцията на Европейския съюз („споразумение“) беше подписано в съответствие с Решение 2014/331/ЕС на Съвета [2] и се прилага временно от 20 май 2014 г.
The Agreement establishes a Joint Committee responsible for monitoring its application.
Със споразумението се създава съвместен комитет, отговарящ за мониторинга на прилагането му.
Furthermore, in accordance with the Agreement, the Joint Committee may approve certain modifications to the Agreement.
Освен това, в съответствие със споразумението, съвместният комитет може да одобрява някои изменения в споразумението.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure.
За да се улесни одобряването на такива изменения, е целесъобразно на Комисията, при спазването на определени условия, да се дадат правомощия да одобрява измененията посредством опростена процедура.
In order for the authorities in Mayotte to implement the rules of the common fisheries policy (CFP) from the date on which Mayotte becomes an outermost region, it is necessary to set up the appropriate administrative framework, control activities and physical infrastructure, and to provide the appropriate capacity building.
За да могат органите на Майот да прилагат правилата на общата политика в областта на рибарството (ОПОР) от датата, на която Майот стане най-отдалечен регион, е необходимо да бъдат установени подходяща административна рамка, дейности за контрол и материална инфраструктура и да бъде осигурено адекватно изграждане на капацитет.
This will be of assistance with regard to the requirement to comply with the international reporting obligations of the Union.
Поради това на органите, отговарящи за рибарството в Майот, следва да се предоставят необходимите финансови средства чрез използването на таксите, заплащани от корабособствениците директно на Майот.
Such a solution is even more appropriate in view of the strong relationship that has developed between the Seychelles fleet and the local community of the French outermost region of Mayotte.
В продължение на няколко години риболовният флот, плаващ под флага на Сейшелските острови, е действал във водите на Майот въз основа на споразумение между Майот и корабособствениците, по силата на което корабособствениците заплащат на Майот лицензна такса, за да извършват риболов във водите му.
In order to maintain the continuity of fishing operations and subsequent benefits to Mayotte, it is appropriate that all payments related to authorisations and catches under this agreement benefit directly the local community in Mayotte.
С цел да се запази непрекъснатостта на риболовните дейности и произтичащите от това ползи за Майот, е целесъобразно всички плащания, свързани с разрешенията и улова по настоящото споразумение, да бъдат от пряка полза за местната общност в Майот.
The Agreement should be approved,
Член 1
The Agreement between the European Union and the Republic of the Seychelles on access for fishing vessels flying the flag of the Seychelles to waters and marine biological resources of Mayotte, under the jurisdiction of the European Union is hereby approved on behalf of the Union [3].Article 2
Споразумението между Европейския съюз и Република Сейшели относно достъпа на риболовни кораби, плаващи под знамето на Сейшелските острови, до водите и морските биологични ресурси на Майот, под юрисдикцията на Европейския съюз, се одобрява от името на Съюза [3].Член 2
France shall be authorised to collect, for the account of its outermost region Mayotte, the payments related to authorisations and catches and other fees due by operators of fishing vessels flying the flag of the Seychelles in consideration of the granting of access to waters and marine biological resources within Union waters off the coast of Mayotte in accordance with the provisions of Chapter III, Section 1, paragraphs 8 and 9 and Section 2 of the Annex of the Agreement.
Франция се оправомощава да събира, за сметка на най-отдалечения си регион Майот, плащанията, свързани с разрешенията и улова, и други такси, дължими от операторите на риболовни кораби, плаващи под знамето на Сейшелските острови, като възнаграждение за предоставянето на достъп до водите и морските биологични ресурси във водите на Съюза около Майот съгласно разпоредбите на глава III, раздел 1, точки 8 и 9 и раздел 2 от приложението към споразумението.
Those revenues shall be used by France for the setting up of the appropriate administrative framework, control activities, physical infrastructure and for the provision of the appropriate capacity building in order for the administration in Mayotte to meet the requirements of the CFP.
Тези приходи се използват от Франция за установяването на подходяща административна рамка, дейности за контрол и материална инфраструктура и за осигуряване на адекватно изграждане на капацитет, за да може администрацията в Майот да изпълни изискванията на ОПОР.
France shall provid details of that bank account to the Commission.
Франция предоставя на Комисията данните относно банковата сметка.
At the end of each year of implementation of the Agreement, France shall send to the Commission a detailed report on the payments made by the vessels authorised to fish and on the utilisation of those payments.
Член 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 19 of the Agreement [4].Article 4
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза нотификацията, предвидена в член 19 от споразумението [4].Член 4
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex, the European Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, modifications to the Agreement in the Joint Committee.
При спазване на разпоредбите и условията, определени в приложението, Европейската комисия се оправомощава да одобрява от името на Съ юза измененията на споразумението в рамките на съвместния комитет.
Article 5
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 10 February 2015.
Съставено в Брюксел на 10 февруари 2015 година.
For the Council
Председател
European Council Decision of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union (2012/419/EU) (OJ L 204, 31.7.2012, p.
Решение на Европейския съвет от 11 юли 2012 г. за изменение на статута на Майот по отношение на Европейския съюз (2012/419/ЕС) (ОВ L 204, 31.7.2012 г., стр.
131).
131).
Council Decision 2014/331/EU of 14 April 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of the Seychelles on access for fishing vessels flying the flag of the Seychelles to waters and marine biological resources of Mayotte, under the jurisdiction of the European Union (OJ L 167, 6.6.2014, p.
Решение 2014/331/ЕС на Съвета от 14 април 2014 г. относно подписването от името на Eвропейския съюз и временното прилагане на Споразумението между Европейския съюз и Република Сейшели относно достъпа на риболовни кораби, плаващи под знамето на Сейшелските острови, до водите и морските биологични ресурси на Майот, под юрисдикцията на Европейския съюз (ОВ L 167, 6.6.2014 г., стр.
1).
1).
The Agreement has been published in OJ L 167, 6.6.2014, p.
Споразумението е публикувано в ОВ L 167, 6.6.2014 г., стр. 4 заедно с решението относно подписването.
4, together with the decision on signature.
Комисията се оправомощава да води преговори с Република Сейшели и да договаря, когато е целесъобразно и при спазване на точка 3 от настоящото приложение, изменения на споразумението по отношение на следните въпроси:
The Commission shall be authorised to negotiate with the Republic of Seychelles and agree, where appropriate and subject to complying with paragraph 3 of this Annex, on modifications to the Agreement in respect of the following issues:
ново оценяване и коригиране на възможностите за риболов в съответствие с член 9 от споразумението;
reassessment and adjustment of fishing opportunities in accordance with Article 9 of the Agreement;