natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сертификатът се издава от Изпълнителната агенция (държавен орган), който започва да действа от датата на започване на производството с търговска цел от страна на бенефициера (наричан още единица, имаща право на участие).
Following disclosure two sampled Indian exporting producers argued that the IPS sub-scheme offered by the GOM does not apply to the stages of manufacturing, production or export of PSF, either directly or indirectly, and that the benefit is dependent on the amount of domestic taxes paid.
PSI се състои от няколко подсхеми, следните две от които са предоставили полза на двама от проверените производители износители по време на разследвания период:
They further argued that the objective of the scheme is not to provide benefits to exporting producers but to compensate for the costs born in connection to the backwardness of the region and hence that the scheme cannot be countervailed.
схема за освобождаване от данък върху електроенергията (EDE);
Moreover, they claimed that the scheme should be treated as a capital subsidy rather that a recurring subsidy and that the total benefit received should be spread over the normal depreciation period of the subsidised capital.
субсидия за насърчаване на промишлеността (IPS).
In this respect, the investigation revealed as mentioned in recital 220 that the grant is paid on a yearly basis for the eligible investments which are expenditures made in building, plant and machinery.
EDE се предоставя на нови единици, имащи право на участие, установени в определени региони за период, определен в сертификатите за право на участие.
Such investments are directly related to PSF.
В този случай двамата засегнати производители износители са освободени от плащане на данък върху електроенергията — съответно за 9 и 7 години.
The mere fact that the yearly amount that can be claimed is capped by the amount of the domestic taxes paid to the GOM over the same period does not change the fact that the yearly benefit of the GOM constitutes a financial contribution of the GOI which confers a benefit upon the investigated exporting producers.
В други части на щата изцяло експортно ориентираните единици, единиците в областта на информационните технологии и биотехнологиите са освободени от задължението да плащат данък върху електроенергията за срок от 10 години.
Finally, the grant paid on a yearly basis does not have the feature of the capital subsidy even if an investment in capital goods is at the origin of such payment.
По време на разследването бе установено, че един производител износител, установен в Махаращра, се е възползвал от подсхемата за освобождаване от данък върху електроенергията по време на разследвания период.
Conclusion on the EDE and IPS
Подсхемата IPS дава право на бенефициера на субсидия, равна на 75 — 100 % от размера на допустимите инвестиции, намален с размера на ползите, получени по други подсхеми на схемата PSI, като например EDE.
Both sub-schemes are subsidies within the meaning of Article 3(1)(a)(i) and Article 3(2) of the basic Regulation, since they constitute a financial contribution of the GOI which conferred a benefit upon the investigated exporters.
Ползата се предоставя за срок, посочен в сертификата за право на участие, и не може да надвишава размера на ДДС, платен на щата Махаращра през същия период.
The subsidy sub-schemes are specific within the meaning of Article 4(3) of the basic Regulation given that the legislation itself, pursuant to which the granting authority operates, limited the access to this scheme to a limited number of enterprises within a designated geographical region.
Допустимите инвестиции са капиталови разходи, направени във връзка със строителни дейности, машини и съоръжения.
Consequently, the subsidy should be considered countervailable.
По време на разследването бе установено, че двама производители износители, установени в Махаращра, са се възползвали от подсхемата IPS.
In accordance with Article 3(2) and Article 5 of the basic Regulation, the amount of countervailable subsidy is calculated in terms of the benefit conferred on the recipient in relation to the product concerned, which is found to exist during the investigation period.
След разгласяването двама включени в извадката индийски производители износители заявиха, че подсхемата IPS, предлагана от ПМ, не се отнася до етапите на изработване, производство или износ на ПЩВ, пряко или непряко, и че ползата зависи от размера на платените местни данъци.
This amount (numerator) has been allocated over the total sales turnover of the product concerned of the exporting producer during the investigation period, because the subsidy is not contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported, pursuant to Article 7(2) of the basic Regulation.
Освен това те заявиха, че целта на схемата не е да се предоставят ползи на производителите износители, а да се компенсират разходите във връзка с изостаналостта на региона и че поради това схемата не подлежи на изравнителни мерки.
The subsidy rate established with regard to the EDE sub-scheme amounted to 0,31 % for the single company availing of this benefit.
Освен това те изтъкнаха, че схемата следва да се разглежда като капиталова субсидия, а не като редовна субсидия, и че получената обща полза следва да се разпредели през целия обичаен срок на амортизация на субсидирания капитал.
The subsidy rate established with regard to the IPS sub-scheme amounted to 1,03 % and 1,91 % respectively during the investigation period for the companies concerned.
В това отношение разследването показа, както бе посочено в съображение 220, че безвъзмездните средства се изплащат ежегодно за допустимите инвестиции, които са направени във връзка със строителни дейности, машини и съоръжения.
Amount of countervailable subsidies
Тези инвестиции са пряко свързани с ПЩВ.
Based on the findings, the total amount of countervailable subsidies for the verified exporting producers, expressed ad valorem, were found to range from 4,16 % to 7,65 %, as summarised in the below table.
Сам по себе си фактът, че годишната сума, за която може да се кандидатства, е ограничена до размера на местните данъци, платени на ПМ през същия период, не променя факта, че годишните ползи на ПМ представляват финансово участие на ПИ, което предоставя полза на разследваните производители износители.
Table 1
И на последно място — изплащаните всяка година безвъзмездни средства не представляват капиталова субсидия, дори и ако в основата на това плащане е инвестиция в производствено оборудване.
Amount of countervailable subsidies — India
Заключение относно подсхемите EDE и IPS
Scheme
Двете подсхеми представляват субсидии по смисъла на член 3, параграф 1, буква а), подточка i) и член 3, параграф 2 от основния регламент, тъй като представляват финансово участие от страна на ПИ, като по този начин е реализирана полза за разследваните износители.
Total
Подсхемите за субсидиране са специфични по смисъла на член 4, параграф 3 от основния регламент предвид това, че самите правни разпоредби, които уреждат дейността на предоставящия субсидията орган, ограничават достъпа до тази схема до определен брой дружества в определен географски регион.
Company
Поради това субсидията следва да се счита за подлежаща на изравнителни мерки.
Bombay Dyeing and Manufacturing Co.
В съответствие с член 3, параграф 2 и член 5 от основния регламент размерът на подлежащата на изравнителни мерки субсидия бе изчислен с оглед на установената полза за получателя във връзка с разглеждания продукт по време на разследвания период.
Ltd
Този размер (числител) бе отнесен към общия оборот от продажбите на разглеждания продукт от производителя износител по време на разследвания период, тъй като субсидията не зависи от реализирания износ и не е обвързана с изработените, произведените, изнесените или транспортираните количества, съгласно член 7, параграф 2 от основния регламент.
Ganesha Ecosphere Ltd
Ставката на субсидията, определена по отношение на подсхемата EDE за единственото дружество, възползвало се от тези ползи, възлиза на 0,31 %.
Indo Rama Synthetics Ltd
Ставките на субсидията, определени по отношение на подсхемата IPS за засегнатите дружества по време на разследвания период, възлизат съответно на 1,03 % и 1,91 %.
Ltd
Размер на подлежащите на изравнителни мерки субсидии
VIETNAM
Въз основа на констатациите, общият размер на подлежащите на изравнителни мерки субсидии за проверените производители износители, изразен ad valorem, варира от 4,16 % до 7,65 %, както е обобщено в таблицата по-долу.
On the basis of the information contained in the complaint and the replies to the Commission's questionnaire, the following schemes, which allegedly involved the granting of subsidies by Government of Vietnam, were investigated:
Таблица 1
A. government preferential lending to the PSF industry by state-owned banks and the government entrustment and direction of private banks, and interest rate support;
Размер на подлежащите на изравнителни мерки субсидии — Индия
B. government provision of goods to the PSF industry by state-owned enterprises for less than adequate remuneration;
Схема
C. government provision of land for less than adequate remuneration and other land-related benefits;
Общо
D. direct tax exemptions and reductions programmes;
Дружество
E. indirect tax and import tariff programmes;
Bombay Dyeing and Manufacturing Co.
F. accelerated depreciation on fixed assets;
Ltd.
G. other subsidy programmes, including state, regional, and local government schemes.
Ganesha Ecosphere Ltd.
For each scheme it was investigated whether, pursuant to provisions of Article 3 of the basic Regulation, a financial contribution by the GOV and a benefit conferred to the exporting producers could be established.
Indo Rama Synthetics Ltd.
The investigation revealed that in the present case any benefit found for the investigated schemes is below the applicable de minimis threshold in Article 14(5) [4] of the basic Regulation.
Ltd.
Nevertheless, for the purpose of clarity and transparency the details of the schemes and the corresponding subsidy rates for individual companies are set out below, without prejudice to whether or not the subsidies are considered to be countervailable.
ВИЕТНАМ
The benefit was calculated in line with Article 6 of the basic Regulation.
Въз основа на информацията, съдържаща се в жалбата, и отговорите на въпросника на Комисията бяха разследвани следните схеми, за които се твърди, че включват отпускането на субсидии от страна на правителството на Виетнам:
Specific subsidy schemes
А. държавно кредитиране при преференциални условия за промишлеността на ПЩВ от държавни банки и възлагане от страна на държавата на поръчки на частни банки и предоставяне на насоки в тази връзка, както и подпомагане под формата на лихвен процент;
Subsidy schemes not used by the Vietnamese exporting producers during the investigation period
Б. държавни доставки на стоки за промишлеността на ПЩВ от държавни предприятия на занижени цени;
The investigation found that the following schemes were not used by the investigated Vietnamese exporting producers:
В. предоставяне от държавата на земя на занижени цени и други свързани със земята ползи;
government provision of goods to the PSF industry by state-owned enterprises for less than adequate remuneration;
Г. програми за освобождаване и намаляване на преки данъци;
accelerated depreciation on fixed assets;
Д. програми за косвено данъчно облагане и за налагане на вносни мита;
other subsidy programmes, including state, regional, and local government schemes.
Е. ускорена амортизация на дълготрайните активи;
As concerns in particular the government provision of goods to the PSF industry by state-owned enterprises for less than adequate remuneration, the allegation in this regard contained in the complaint was that PTA/MEG, which can be used as main raw material for the production of PSF, was obtained by the Vietnamese producers at subsidised prices.
Ж. други програми за субсидиране, включително държавни, регионални и местни схеми.
The investigation showed however that none of the investigated exporting producers were using PTA/MEG as main raw material but that they were all using recycled PET bottles or PET bottle flakes instead.
За всяка схема бе разследвано дали, по силата на разпоредбите на член 3 от основния регламент, може да бъде установено финансово участие от страна на ПВ и ползи, предоставени на производителите износители.
Further to the disclosure, the complainant noted that the Commission provided a partial analysis only for one of them, that is the provision of PTA/MEG at subsidised prices.
При разследването се установи, че в този случай всяка полза, установена за разследваните схеми, е под приложимия праг de minimis, предвиден в член 14, параграф 5 [4] от основния регламент.
With regard to this programme, the complainant argued that the way the sample was established and the fact that major PSF producers in Vietnam were not included in the investigation affected the determination on this programme.
За постигането на по-голяма яснота и прозрачност обаче по-долу са посочени подробности за схемите и съответните ставки на субсидиите за отделните дружества, независимо от това дали субсидиите се считат за подлежащи на изравнителни мерки, или не.
The complainant also listed other alleged subsidy programmes in Vietnam for which information had been submitted in the complaint.
Ползата бе изчислена в съответствие с член 6 от основния регламент.
As the Commission has explained in recitals 32-34 and 42 above, no sampling was necessary for Vietnam as all Vietnamese exporting producers expressed their intention to cooperate, and the replies received from the three cooperating producers covered over 99 % of imports from Vietnam.
Специфични схеми за субсидиране
Therefore, the complainant's arguments concerning sampling are not relevant for the findings of the investigation.
Схеми за субсидиране, които не са използвани от виетнамските производители износители по време на разследвания период
In addition, the mere fact that there are other large producers of PSF in Vietnam does not as such question the representativeness of the cooperating exporting producers.
При разследването бе установено, че следните схеми не са били използвани от разследваните виетнамски производители износители:
The Commission confirms that it sought information and replies on all of the alleged subsidies included in the complaint including the ones mentioned by the complainant in its comments to the disclosure, but these programmes were found not to be used by the cooperating exporters.
държавни доставки на стоки за промишлеността на ПЩВ от държавни предприятия на занижени цени;
The Commission provided details on the provision of PTA/MEG as this programme featured as a major allegation in the complaint possibly conferring a significant countervailable subsidy.
ускорена амортизация на дълготрайните активи;
Subsidy schemes used by the Vietnamese investigated exporting producers during the investigation period
други програми за субсидиране, включително държавни, регионални и местни схеми.
The below schemes were found to be used by the investigated Vietnamese exporting producers during the investigation period.
Що се отнася по-специално до държавните доставки на стоки за промишлеността на ПЩВ от държавни предприятия на занижени цени, твърдението, съдържащо се в жалбата в тази връзка, бе, че ПТК/МЕГ, които могат да бъдат използвани като основни суровини за производството на ПЩВ, са получени на субсидирани цени от виетнамските производители.
Preferential lending
Разследването обаче показа, че нито един от разследваните производители износители не е използвал ПТК/МЕГ като основна суровина и че всички те са използвали рециклирани бутилки от PET или люспи от рециклирани бутилки от PET.
Post-investment interest rate support by the Vietnam Development Bank
След разгласяването жалбоподателят отбеляза, че Комисията е направила частичен анализ само на една от тях, а именно доставките на ПТК/МЕГ на субсидирани цени.
The Vietnam Development Bank (‘VDB’) is a state-owned policy bank established in 2006 under Decision No 108/2006/QD-TTg to implement state policies on development investment credit and export credit.
По отношение на тази програма жалбоподателят заяви, че начинът на изготвяне на извадката и фактът, че големи производители на ПЩВ във Виетнам не са били включени в разследването, са се отразили върху определянето по отношение на тази програма.
During the investigation period, the Vietnam Development Bank (‘VDB’) administered a programme for interest rate support on some loans from commercial banks.
Жалбоподателят посочи и други твърдяни програми за субсидиране във Виетнам, за които са подадени данни в жалбата.
Within this framework, the Thai Binh Group companies had contracts with the VDB for the support of loans from BIDV and Vietcom Bank.
Както бе пояснено от Комисията в съображения 32—34 и 42 по-горе, за Виетнам не бе необходимо изготвяне на извадка, тъй като всички виетнамски производители износители изразиха намерението си да сътрудничат и отговорите, получени от тримата оказали съдействие производители, обхванаха над 99 % от вноса от Виетнам.
The legal basis for the programme is Decree No 75/2011/ND-CP from 30 August 2011, which replaces the Decree No 151/2006/ND-CP, Decree No 106/2008/ND-CP and Decree 106/2004 ND-CP.
Поради това аргументите на жалбоподателя относно изготвянето на извадката не са от значение за констатациите от разследването.
When the contracts have been signed before the application of the Decree No 75/2011, the previous Decrees apply.
Освен това сам по себе си фактът, че във Виетнам има други големи производители на ПЩВ, не поставя под съмнение представителността на извадката.
The benefit from this programme equals the difference between the interest rates offered by the VDB and interest rates from commercial banks applied on the loans to these two companies.
Комисията потвърждава, че е потърсила информация и отговори във връзка с всички твърдяни субсидии, посочени в жалбата, включително и тези, посочени от жалбоподателя в коментарите му относно разгласяването, но бе установено, че тези програми не са били използвани от оказалите съдействие износители.
The programme applies to the long and medium term loans from commercial banks used for the financing of investments projects.
Комисията предостави информация относно доставките на ПТК/МЕГ, тъй като тази програма фигурираше като основно твърдение в жалбата като вероятно предоставяща значителни по размер подлежащи на изравнителни мерки субсидии.
The benefit from this scheme ranged between 0 % and of 0,28 %.
Схеми за субсидиране, използвани от разследваните виетнамски производители износители по време на разследвания период
Low interest loans granted by some state-owned commercial banks
Установено бе, че посочените по-долу схеми са били използвани от разследваните виетнамски производители износители по време на разследвания период.
The investigation showed that a significant part of the banking sector in Vietnam is state-owned; almost 50 % of the loans in the Vietnamese economy during the investigation period was made by the 5 large state-owned banks [5].
Преференциално кредитиране
There are limitations to the foreign ownership of banks established in Vietnam [6].
Слединвестиционно подпомагане под формата на лихвен процент от страна на Виетнамската банка за развитие
Commercial banks are instructed to provide interest rate support to businesses [7].
Виетнамската банка за развитие (VDB) е държавна стратегическа банка, създадена през 2006 г. по силата на Решение № 108/2006/QD-TTg за изпълнение на държавните политики в областта на инвестиционните кредити и експортните кредити за развитие.
The State Bank of Vietnam sets the maximum interest rates which the commercial banks can charge for loans to some entities [8].
По време на разследвания период Виетнамската банка за развитие е ръководила програма за подпомагане под формата на лихвен процент по някои заеми от търговски банки.
Information on the file shows that the state-owned commercial banks are offering lower interest rates than other banks.
В тази връзка дружествата от групата Thai Binh са сключили договори с VDB за подпомагане на заеми от банките BIDV и Vietcom Bank.
Several laws in Vietnam concerning the banking sector and lending refer to preferential lending.
Правното основание на програмата е Указ № 75/2011/ND-CP от 30 август 2011 г., който заменя Указ № 151/2006/ND-CP, Указ № 106/2008/ND-CP и Указ 106/2004 ND-CP.
For example, Regulation 1627 of 2001 refers to loans to customers which are subject to preferential credit policy (Articles 20 and 26) or the Law on Credit Institutions refers to concessional credits (Article 27).
В случаите, в които договорите са били подписани преди прилагането на Указ № 75/2011, се прилагат предходните укази.
The amount of subsidy is calculated in terms of benefit conferred on the recipients, which is found to exist during the investigation period.
Ползата по тази програма се равнява на разликата между лихвените проценти, предлагани от VDB, и лихвените проценти, начисляване от търговските банки за заемите, отпуснати на тези две дружества.
According to Article 6(b) of the basic Regulation the benefit conferred on the recipients is considered the difference between the amount the company pays on the preferential loan and the amount that the company would pay for a comparable commercial loan obtainable on the market.
Програмата се прилага за дългосрочни и средносрочни заеми от търговски банки, използвани за финансирането на инвестиционни проекти.
The information described in recitals 242 and 243 above point to significant distortions in the Vietnamese financial sector.
Установената по тази схема полза варира между 0 % и 0,28 %.
Therefore the Commission resorted to an external benchmark for the calculation of benefit from preferential loans.
Нисколихвени заеми, отпуснати от някои държавни търговски банки
As stated in recital 231 above this is without prejudice to the countervailability of the subsidy resulting from preferential lending.
Разследването показа, че значителна част от банковия сектор във Виетнам е държавна собственост; почти 50 % от заемите във виетнамската икономика по време на разследвания период, са отпуснати от петте най-големи държавни банки [5].
Also because of the de minimis subsidisation, the Commission did not make any final conclusions whether the banks concerned are public bodies or whether the credit risk assessment performed by the banks is sufficient.
Чуждестранната собственост на банки, установени във Виетнам, е ограничена [6].
The external benchmark was required to cover loans in VND currency only as no evidence was seen that loans given in USD were subsidised.
На търговските банки са дадени указания да предоставят на предприятията подпомагане под формата на лихвен процент [7].
Of the cooperating companies only the Thai Binh Group received loans in VND.
Държавната банка на Виетнам определя максималните лихвени проценти, които търговските банки могат да прилагат по заемите, отпуснати на някои субекти [8].
The benchmark was calculated using the lending interest rates of a basket of 48 nations in lower middle income (GDP) countries in the most recent period available (2012).
Информацията по преписката показва, че държавните търговски банки предлагат по-ниски лихвени проценти от други банки.
Such countries were chosen because they had a similar GDP to Vietnam.
В редица виетнамски закони в областта на банковия сектор и отпускането на заеми се предвижда преференциално кредитиране.
These rates were then adjusted for inflation in the investigation period to produce real interest rates and an average for the 48 countries was calculated for those countries for which data were available.
Сред тях са Регламент 1627 от 2001 г., в който се предвижда отпускането на заеми за клиенти, които са предмет на политика за преференциално кредитиране (членове 20 и 26), или Закона за кредитните институции, в който се предвижда отпускането на кредити при облекчени условия (член 27).
The source of the country interest and inflation rates was the World Bank.