natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„възможност за топлинно заобикаляне (бай-пас)“ означава всяко решение, което заобикаля топлообменника или регулира автоматично или ръчно степента му на оползотворяване на отпадната топлина, без непременно да се изисква физическото заобикаляне на въздушния поток (напр.: кутия за лятото, регулатор на честотата на въртене на ротора, регулатор на въздушния поток);
‘reference configuration of a BVU’ means a product configured with a casing, at least two fans with variable speed or multi-speed drives, a HRS, a clean fine filter on the inlet-side and a clean medium filter on the exhaust-side;
Определения за ВАНЖ в допълнение към определенията в приложение I, част 1:
‘reference configuration of an UVU’ means a product configured with a casing and at least one fan with variable speed or multi-speed drive, and — in case the product is intended to be equipped with a filter on the inlet-side — this filter shall be a clean fine filter;
„номинална входяща електрическа мощност (P)“ (изразена в kW) означава ефективната входяща електрическа мощност на двигателите на вентилаторите, включително всяко оборудване за регулиране на двигателя, при номинално външно налягане и номинален въздушен поток.
‘minimum fan efficiency (ηνu)’ is the specific minimum efficiency requirement for VUs within the scope of this Regulation;
п.д. на вентилатора (ηfan)“ означава к.п.д. за статичното налягане, включващо к.п.д. на двигателя и на задвижването на отделния вентилатор във вентилационния агрегат (референтна конфигурация), определено при номинален въздушен поток и номинална загуба на външното налягане;
‘nominal flow rate (qnom)’ (expressed in m3/s) means the declared design flow rate of an NRVU at standard air conditions 20 °C and 101325 Pa, whereby the unit is installed complete (for example, including filters) and according to the manufacturer instructions;
„референтна конфигурация на ДВА“ означава продукт, оборудван с корпус, най-малко два вентилатора с променлива честота на въртене или няколко честоти на въртене, HRS, чист фин филтър на входа и чист среден филтър на изхода;
‘nominal external pressure (Δps, ext)’ in (expressed in Pa) means the declared design external static pressure difference at nominal flow rate;
„референтна конфигурация на ЕВА“ означава продукт, оборудван с корпус и най-малко един вентилатор с променлива честота на въртене или няколко честоти на въртене, с различна скорост и — в случай, че продуктът е предназначен да бъде оборудван с филтър на входа — този филтър трябва да бъде чист фин филтър;
‘maximum rated fan speed (vfan_rated)’ (expressed in rounds per minute — rpm) is the fan speed at nominal flow rate and nominal external pressure;
„минимален к.п.д. на вентилатора (ηνu)“ е специфичното изискване за минимален к.п.д. на вентилационните агрегати в обхвата на настоящия регламент;
‘internal pressure drop of ventilation components (Δps,int)’ (expressed in Pa) means the sum of the static pressure drops of a reference configuration of a BVU or an UVU at nominal flow rate;
„номинален дебит (qnom)“ (изразен в m3/s) означава обявения проектен дебит на ВАНЖ при стандартни условия на въздуха – 20 °C и 101325 Pa, като агрегатът е напълно монтиран (например включително и филтри) и в съответствие с инструкциите на производителя;
‘internal pressure drop of additional non-ventilation components (Δps,add)’ (expressed in Pa) means the remainder of the sum of all internal static pressure drops at nominal flow rate and nominal external pressure after subtraction of the internal pressure drop of ventilation components (Δps,int);
„номинално външно налягане (Δps, ext)“ (изразено в Pa) означава обявената проектна разликата между външното и статичното налягане при номинален дебит;
‘thermal efficiency of a non-residential HRS (ηt_nrvu)’ means the ratio between supply air temperature gain and the exhaust air temperature loss, both relative to the outdoor temperature, measured under dry reference conditions, with balanced mass flow, an indoor-outdoor air temperature difference of 20 K, excluding thermal heat gain from fan motors and from internal leakages;
„максимална номинална честота на въртене на вентилатора (vfan_rated)“ (изразена в обороти в минута — min– 1) е честотата на въртене на вентилатора при номинален дебит и номинално външно налягане;
‘internal specific fan power of ventilation components (SFPint)’ (expressed in W/(m3/s)) is the ratio between the internal pressure drop of ventilation components and the fan efficiency, determined for the reference configuration;
„загуба на вътрешното налягане от вентилационните компоненти (Δps,int)“ (изразена в Pa) означава сумата от загубите на статичното налягане на референтна конфигурация на ДВА или ЕВА при номинален дебит;
‘maximum internal specific fan power of ventilation components (SFPint_limit)’ (expressed in W/(m3/s)) is the specific efficiency requirement for SFPint for VUs within the scope of this Regulation;
„загуба на вътрешното налягане от допълнителните невентилационни компоненти (Δps,add)“ (изразена в Ра) означава остатъка от сумата на всички загуби на вътрешното статично налягане при номинален дебит и номинално външно налягане след изваждане на загубите на вътрешното налягане от вентилационните компоненти (Δps,int);
‘run-around HRS’ is a heat recovery system where the heat recovery device on the exhaust side and the device supplying the recovered heat to the air stream on the supply side of a ventilated space are connected through a heat transfer system where the two sides of the HRS can be freely positioned in different parts of a building;
„топлинен к.п.д. на HRS в нежилищни помещения (ηt_nrvu)“ означава съотношението между топлопритока на подавания въздух и топлинната загуба на отвеждания въздух и двете спрямо температурата на околната среда навън, измерени по сухия термометър, с балансиран масов поток, с температурна разлика от 20 К между външната и вътрешната температура, като се изключва термопритока от двигателите на вентилаторите и вътрешните изпускания;
‘face velocity’ (expressed in m/s) is the larger of supply and extract air velocity.
„вътрешна специфична мощност на вентилатора на вентилационните компоненти (SFPint)“ (изразена в W/(m3/s) е съотношението между загубата на вътрешното налягане от вентилационните компоненти и к.п.д. на вентилатора, определени за референтната конфигурация;
The velocities are the air velocities in the VU based on the inside unit area for supply respectively extract air flow of the VU.
„максимална вътрешна специфична мощност на вентилатора на вентилационните компоненти (SFPint_limit)“ (изразена във W/(m3/s) е специфичното изискване за ефективност за SFPint за ВА в обхвата на настоящия регламент;
The velocity is based on the area of the filter section of the respective unit, or if no filter is installed, based on the area of the fan section;
„подвижна HRS“ е инсталация за оползотворяване на отпадната топлина, при която устройството за оползотворяване на отпадната топлина от страната на отвеждане и устройството, което предава тази оползотворена топлина на въздушния поток от страната на подаване на вентилирано пространство, са свързани чрез система за топлообмен, при която двете страни на HRS могат свободно да бъдат разположени в различни части на сградата;
‘efficiency bonus (E)’ is a correction factor taking account of the fact that more efficient heat recovery causes more pressure drops requiring more specific fan power;
„скорост на потока“ (изразена в m/s) е по-голямата от скоростите на подаване и отвеждане на въздуха.
‘filter correction (F)’ (expressed in Pa) is a correction value to be applied if a unit deviates from the reference configuration of a BVU;
Това са скоростите на въздуха във ВА въз основа на вътрешната единична площ за подавания и съответно отвеждания въздушен поток на ВА.
‘fine filter’ means a filter that meets the relevant conditions described in Annex IX;
Скоростта се основава на площта на сечението на филтъра на съответния агрегат, а ако не е монтиран филтър — на площта на сечението на вентилаторната секция;
‘medium filter’ means a filter that meets the relevant conditions described in Annex IX;
„бонус за ефективност (E)“ е корекционен коефициент, чрез който се отчита, че по-ефективното оползотворяване на отпадната топлина причинява повече загуби на налягането, което пък изисква повече мощност за вентилатора;
‘filter efficiency’ means the average ratio between the dust fraction captured and the amount fed into the filter, under the conditions described for fine and medium filters in Annex IX.
„корекция за филтър (F)“ (изразена в Ра) е корекционна стойност, която се прилага, ако агрегатът е конфигуриран различно от референтната конфигурация за ДВА;
ANNEX II
„фин филтър“ означава филтър, който изпълнява съответните условия, описани в приложение IX;
Specific ecodesign requirements for RVUs, as referred to in Article 3(1) and 3(3)
„среден филтър“ означава филтър, който изпълнява съответните условия, описани в приложение IX;
From 1 January 2016:
„ефективност на филтриране“ означава средното съотношение между уловените прахови частици и количеството, подадено във филтъра, при условията, описани за фини и средни филтри в приложение IX.
SEC, calculated for average climate, shall be no more than 0 kWh/(m2.a).
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Non-ducted units including ventilation units intended to be equipped with one duct connection on either supply or extract air side shall have a maximum LWA of 45 dB.
Специфични изисквания за екопроектиране за ВАЖ по член 3, параграфи 1 и 3
All VUs, except dual use units, shall be equipped with a multi-speed drive or variable speed drive.
От 1 януари 2016 г.:
All BVUs shall have a thermal by-pass facility.
SEC, изчислено за средни климатични условия, не е по-високо от 0 kWh/(m2.a).
From 1 January 2018:
Агрегатите без въздухопровод, включително вентилационните агрегати, предназначени да бъдат оборудвани с един въздухопровод от страната на подаване или отвеждане на въздуха, имат максимално LWA от 45 dB.
SEC, calculated for average climate, shall be no more than – 20 kWh/(m2.a).
Всички ВА, с изключение на агрегатите с двойна употреба, се оборудват с двигател с няколко честоти на въртене или с регулатор на честотата на въртене.
Non-ducted units including ventilation units intended to be equipped with one duct connection on either supply or extract air side shall have a maximum LWA of 40 dB.
Всички ДВА разполагат с възможност за топлинно заобикаляне.
Ventilation units with a filter shall be equipped with a visual filter change warning signal.
От 1 януари 2018 г.:
ANNEX III
SEC, изчислено за средни климатични условия, не е по-високо от – 20 kWh/(m2.a).
Specific ecodesign requirements for NRVUs, as referred to in Article 3(2) and 3(4)
Агрегатите без въздухопровод, включително вентилационните агрегати, предназначени да бъдат оборудвани с един въздухопровод от страната на подаване или отвеждане на въздуха, имат максимално LWA от 40 dB.
All ventilation units, except dual use units, shall be equipped with a multi-speed drive or a variable speed drive.
Вентилационните агрегати с филтър се оборудват с визуална предупредителна сигнализация за смяна на филтъра.
All BVUs shall have a HRS.
ПРИЛОЖЕНИЕ III
The HRS shall have a thermal by-pass facility.
Специфични изисквания за екопроектиране за ВАНЖ по член 3, параграфи 2 и 4
The minimum thermal efficiency ηt_nrvu of all HRS except run-around HRS in BVUs shall be 67 % and the efficiency bonus E = (ηt_nrvu – 0,67) * 3000 if the thermal efficiency ηt_nrvu is at least 67 %, otherwise E = 0.
Всички вентилационни агрегати, с изключение на агрегатите с двойна употреба, се оборудват с двигател с няколко честоти на въртене или с регулатор на честотата на въртене.
The minimum thermal efficiency ηt_nrvu of run-around HRS in BVUs shall be 63 % and the efficiency bonus E = (ηt_nrvu – 0,63) * 3000 if the thermal efficiency ηt_nrvu is at least 63 %, otherwise E = 0.
Всички ДВА разполагат с HRS.
The minimum fan efficiency for UVUs (ηνu) is
HRS разполагат с възможност за топлинно заобикаляне.
6,2 % * ln(P) + 35,0 % if P ≤ 30 kW and
Минималният топлинен к.п.д. ηt_nrvu на всички HRS, с изключение на подвижните HRS в ДВА, е 67 %, а бонусът за ефективност E = (ηt_nrvu – 0,67) * 3000, ако топлинният к.п.д. ηt_nrvu е най-малко 67 %, в противен случай E = 0.
56,1 % if P > 30 kW.
Минималният топлинен к.п.д. ηt_nrvu на подвижна HRS в ДВА е 63 %, а бонусът за ефективност E = (ηt_nrvu – 0,63) * 3000, ако топлинният к.п.д. ηt_nrvu е най-малко 63 %, в противен случай E = 0.
The maximum internal specific fan power of ventilation components (SFPint_limit) in W/(m3/s) is
Минималният к.п.д. на вентилатора за ЕВА (ηνu) е
for a BVU with run-around HRS
6,2 % * ln(P) + 35,0 %, ако P ≤ 30 kW и
1700 + E – 300 * qnom/2 – F if qnom < 2 m3/s and
56,1 % ако P > 30 kW.
1400 + E – F if qnom ≥ 2 m3/s;
Максималната вътрешна специфична мощност на вентилатора на вентилационните компоненти (SFPint_limit) във W/(m3/s) е
for a BVU with other HRS
за ДВА с подвижна HRS
1200 + E – 300 * qnom/2 – F if qnom < 2 m3/s and
1700 + E – 300 * qnom/2 – F, ако qnom < 2 m3/s и
900 + E – F if qnom ≥ 2 m3/s;
1400 + E – F, ако qnom ≥ 2 m3/s;
250 for an UVU intended to be used with a filter.
за ДВА с друга HRS
The minimum thermal efficiency ηt_nrvu of all HRS except run-around HRS in BVUs shall be 73 % and the efficiency bonus E = (ηt_nrvu – 0,73) * 3000 if the thermal efficiency ηt_nrvu is at least 73 %, otherwise E = 0.
1200 + E – 300 * qnom/2 – F, ако qnom < 2 m3/s и
The minimum thermal efficiency ηt_nrvu of run-around HRS in BVUs shall be 68 % and the efficiency bonus E = (ηt_nrvu – 0,68) * 3000 if the thermal efficiency ηt_nrvu is at least 68 %, otherwise E = 0.
900 + E – F, ако qnom ≥ 2 m3/s;
6,2 % * ln(P) + 42,0 % if P ≤ 30 kW and
250 за ЕВА, предназначен да бъде използван с филтър.
63,1 % if P > 30 kW.
Минималният топлинен к.п.д. ηt_nrvu на всички HRS, с изключение на подвижните HRS в ДВА, е 73 %, а бонусът за ефективност E = (ηt_nrvu – 0,73) * 3000, ако топлинният к.п.д. ηt_nrvu е най-малко 73 %, в противен случай E = 0.
1600 + E – 300 * qnom/2 – F if qnom < 2 m3/s and
Минималният топлинен к.п.д. ηt_nrvu на подвижна HRS в ДВА е 68 %, а бонусът за ефективност E = (ηt_nrvu – 0,68) * 3000, ако топлинният к.п.д. ηt_nrvu е най-малко 68 %, в противен случай E = 0.
1300 + E – F if qnom ≥ 2 m3/s;
6,2 % * ln(P) + 42,0 %, ако P ≤ 30 kW и
1100 + E – 300 * qnom/2 – F if qnom < 2 m3/s and
63,1 %, ако P > 30 kW.
800 + E – F if qnom ≥ 2 m3/s;
1600 + E – 300 * qnom/2 – F, ако qnom < 2 m3/s и
230 for an UVU intended to be used with a filter.
1300 + E – F, ако qnom ≥ 2 m3/s;
If a filter unit is part of the configuration the product shall be equipped with a visual signalling or an alarm in the control system which shall be activated if the filter pressure drop exceeds the maximum allowable final pressure drop.
1100 + E – 300 * qnom/2 – F, ако qnom < 2 m3/s и
ANNEX IV
800 + E – F, ако qnom ≥ 2 m3/s;
Information requirements for RVUs as referred to in Article 4(1)
230 за ЕВА, предназначен да бъде използван с филтър.
From 1 January 2016, the following product information shall be provided:
Ако филтриращият модул е част от конфигурацията, продуктът се оборудва с визуална сигнализация или аларма в системата за контрол, която се задейства, ако загубата на налягането от филтъра надвиши максимално допустимата загуба на крайното налягане.
supplier's name or trade mark;
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
supplier's model identifier i.e. the code, usually alphanumeric, used to distinguish a specific residential ventilation unit model from other models with the same trade mark or supplier's name;
Изисквания за предоставяне на информация за ВАЖ по член 4, параграф 1
specific energy consumption (SEC) in kWh/(m2.a) for each applicable climate zone;
От 1 януари 2016 г. се предоставя следната продуктова информация:
and SEC class;
име или търговска марка на доставчика;
declared typology in accordance with Article 2 of this Regulation (RVU or NRVU, unidirectional or bidirectional);
идентификатор на доставчика за модела, т.е. кодът, който обикновено е буквено-цифров и се използва за отличаване на конкретен модел жилищен вентилационен агрегат от други модели със същата търговска марка или име на доставчик;
type of drive installed or intended to be installed (multi-speed drive or variable speed drive);
специфично енергопотребление (SEC) в kWh/(m2.a) за всяка приложима климатична зона;
type of heat recovery system (recuperative, regenerative, none);
и клас SEC;
thermal efficiency of heat recovery (in % or ‘not applicable’ if the product has no heat recovery system);
обявен вид в съответствие с член 2 от Регламента (ВАЖ или ВАНЖ, еднопосочен или двупосочен);
maximum flow rate in m3/h;
вид на монтираното или предвиденото за монтиране задвижване (двигател с няколко честоти на въртене или регулатор на честотата на въртене);
electric power input of the fan drive, including any motor control equipment, at maximum flow rate (W);
вид на инсталацията за оползотворяване на отпадната топлина (рекуперативна, регенеративна, никаква);
sound power level (LWA), rounded to the nearest integer;
топлинният к.п.д. на оползотворяването на отпадната топлина (в % или „не се прилага“, ако продуктът няма инсталация за оползотворяване на отпадната топлина);
reference flow rate in m3/s;
максимален дебит в m3/h;
reference pressure difference in Pa;
входяща електрическа мощност на двигателя на вентилатора, включително всяко оборудване за регулиране на двигателя, при максимален дебит (W);
SPI in W/(m3/h);
ниво на звуковата мощност (LWA), закръглено до най-близкото цяло число;
control factor and control typology in accordance with the relevant definitions and classification in Annex VIII, Table 1;
референтен дебит в m3/s;
declared maximum internal and external leakage rates (%) for bidirectional ventilation units or carry over (for regenerative heat exchangers only), and external leakage rates (%) for ducted unidirectional ventilation units;
референтна разлика в налягането в Pa;
mixing rate of non-ducted bidirectional ventilation units not intended to be equipped with one duct connection on either supply or extract air side;
SPI във W/(m3/h);
position and description of visual filter warning for RVUs intended for use with filters, including text pointing out the importance of regular filter changes for performance and energy efficiency of the unit;
регулаторен коефициент и вид регулиране съгласно съответните определения и класификация в приложение VIII, таблица 1;
for unidirectional ventilation systems, instructions to install regulated supply/exhaust grilles in the façade for natural air supply/extraction;
обявени максимални степени на вътрешно и външно изпускане (%) за двупосочни вентилационни агрегати или процент на пренасяне (само за регенеративни топлообменници) и степени на външно изпускане (%) за еднопосочни вентилационни агрегати с въздухопровод;
internet address for disassembly instructions as referred to in point 3;
степен на смесване на двупосочни вентилационни агрегати без въздухопровод, които не са предназначени да бъдат оборудвани с един въздухопровод от страната на подаване или отвеждане на въздуха;
for non-ducted units only:
местоположение и описание на визуалното предупреждение за филтъра в ВАЖ, предназначени за използване с филтри, включително текста, който изтъква значението на редовните смени на филтъра за експлоатационните показатели и енергийната ефективност на агрегата;
the airflow sensitivity to pressure variations at + 20Pa and – 20 Pa;
за еднопосочни вентилационни системи — инструкции за монтиране на регулируеми решетки за подаване/отвеждане във фасадата за естествено подаване/отвеждане на въздух;
the indoor/outdoor air tightness in m3/h.
интернет адрес за инструкциите за разглобяване по точка 3;
The information listed in point 1 shall be available:
само за агрегати без въздухопровод:
in the technical documentation of RVUs;
чувствителността на въздушния поток към колебанията в налягането при + 20 Pa и – 20 Pa;
and
вътрешно-външната въздушна непроницаемост в m3/h;
on free access websites of manufacturers, their authorised representatives, and importers.
Информацията, изброена в точка 1, се предоставя:
The manufacturer's free access website shall make available detailed instructions, inter alia, identifying the required tools for the manual disassembly of permanent magnet motors, and of electronics parts (printed wiring boards/printed circuit boards and displays > 10 g or > 10 cm2), batteries and larger plastic parts (> 100 g) for the purpose of efficient materials recycling, except for models of which less than 5 units per year are produced.
в техническата документация на ВАЖ;
ANNEX V
както и
Information requirements for NRVUs as referred to in Article 4(2)
на свободно достъпните уебсайтове на производителите, техните упълномощени представители и вносители.
manufacturer's name or trade mark;
На свободно достъпния уебсайт на производителя се предоставят подробни инструкции наред с другото за определяне на необходимите инструменти за ръчното разглобяване на магнитните двигатели и на електронните части (печатни платки и дисплеи > 10 g или > 10 cm2), акумулаторните батерии и големите пластмасови части (> 100 g) за целите на ефективното рециклиране на материалите, с изключение на модели, от които се произвеждат по-малко от 5 бройки годишно.
manufacturer's model identifier, i.e. the code, usually alphanumeric, used to distinguish a specific non-residential ventilation unit model from other models with the same trade mark or supplier's name;
ПРИЛОЖЕНИЕ V
declared typology in accordance with Article 2 (RVU or NRVU, UVU or BVU);
Изисквания за предоставяне на информация за ВАНЖ по член 4, параграф 2
type of HRS (run-around, other, none);
наименование или търговска марка на производителя;
nominal NRVU flow rate in m3/s;
идентификатор на производителя за модела, т.е. кодът, който обикновено е буквено-цифров и се използва за отличаване на конкретен модел нежилищен вентилационен агрегат от други модели със същата търговска марка или име на доставчик;
effective electric power input (kW);
обявен вид в съответствие с член 2 (ВАЖ или ВАНЖ, ЕВА или ДВА);
SFPint in W/(m3/s);
вид HRS (подвижна, друга, никаква);
face velocity in m/s at design flow rate;
номинален дебит на ВАНЖ в m3/s;
nominal external pressure (Δps, ext) in Pa;
ефективна входяща електрическа мощност (kW);
internal pressure drop of ventilation components (Δps,int) in Pa;
SFPint във W/(m3/s);
optional:
скорост на потока в m/s при проектния дебит;
internal pressure drop of non-ventilation components (Δps,add) in Pa;
номинално външно налягане (Δps,ext) в Pa;
static efficiency of fans used in accordance with Regulation (EU) No 327/2011;
загуба на вътрешното налягане от вентилационните компоненти (Δps,int) в Pa;
declared maximum external leakage rate (%) of the casing of ventilation units;
незадължително:
and declared maximum internal leakage rate (%) of bidirectional ventilation units or carry over (for regenerative heat exchangers only);
загуба на вътрешното налягане от невентилационните компоненти (Δps,add) в Pa;
both measured or calculated according to the pressurisation test method or tracer gas test method at declared system pressure;
статичен к.п.д. на вентилатори, използвани в съответствие с Регламент (ЕС) № 327/2011;
energy performance, preferably energy classification, of the filters (declared information about the calculated annual energy consumption);
обявена максимална степен на външно изпускане (%) на корпуса на вентилационните агрегати;
description of visual filter warning for NRVUs intended for use with filters, including text pointing out the importance of regular filter changes for performance and energy efficiency of the unit;
и обявена максимална степен на вътрешно изпускане (%) за двупосочни вентилационни агрегати или процент на пренасяне (само за регенеративни топлообменници);
in the case of NRVUs specified for use indoors, the casing sound power level (LWA), rounded to the nearest integer;
и двете се измерват в съответствие с метода за изпитване на херметизацията или метода за изпитване с трасиращ газ при обявеното налягане на системата;
internet address for disassembly instructions as referred to in point 3.
енергийни характеристики, за предпочитане енергийната класификация, на филтрите (обявена информация за изчисленото годишно енергопотребление);
The information listed in point 1(a) to (s) shall be available: