natgillin/translations-raw huggingface dataset:
примерен брой на служителите:ако е приложимо, моля, посочете броя на съответните служители, които се очаква да бъдат подпомагани, за всеки бенефициер и задача (като еквивалент на пълно работно време за целия срок на действие на оперативното подпомагане).
the main types of tasks performed in relation to border management/visas, including tasks expected to be supported;
индикативна разбивка на бюджета по видове бенефициери в следните категории разходи:
Add more rows as necessary.
Разходи за персонал, включително за обучение
an indicative list of tasks:
Разходи за услуги, като например поддръжка и ремонт
describe the main types of tasks performed by the beneficiary in relation to:
Модернизиране/подмяна на оборудване
visa issuance, including tasks expected to be supported under article 10 of Regulation (EU) No 515/2014;
Недвижими имоти (амортизация, освежителни ремонти)
border management, which are expected to be supported under article 10 of Regulation (EU) No 515/2014.
Информационни системи (оперативно управление на ВИС, ШИС и нови информационни системи, наемане и обновяване на помещения, комуникационна инфраструктура и сигурност)
It is not necessary to describe all tasks performed by a beneficiary but only those that are linked to border management and immigration control (e.g. Armed Forces performing surveillance at sea to prevent illegal entries).
Дейности (разходи, които не са обхванати от предходните категории по-горе)
The tasks must be aggregated by geographical location where they will be performed (e.g. Consulate General in Beijing or Ministry of Foreign Affairs or Slovakian-Ukrainian border).
Формуляр за индикативно планиране I:
To the extent possible provide the border section for each task described under operating support for borders.
Част I.1:
an indicative number of staff:If applicable, please indicate the number of staff concerned and expected to be supported for each beneficiary and task (as full-time equivalent for the total duration of the operational support.
Примерен списък на задачите
an indicative budget breakdown by type of beneficiary in the following cost categories:
Задачи
Staff costs, including for training
Бенефициер
Service costs, such as maintenance and repair
Персонал
Upgrading/replacement of equipment
Консулства и други субекти, намиращи се в други държави
Real estate (depreciation, refurbishment)
Централен субект и други субекти (централизирани специализирани услуги по издаване на визи, чието предоставяне не е свързано със специално място (напр.
IT systems (operational management of VIS, SIS and new IT systems, rental and Refurbishment of premises, communication infrastructure and security)
Министерство на външните работи — визов отдел)
Operations (costs not covered by the previous above categories)
Част I.2:
Indicative Planning Form I:
Индикативна разбивка на бюджета
Part I.1:
Общо за всеки бенефициер
Indicative list of tasks
Бенефициер:
Tasks
Разходи за персонал, включително за обучение
Beneficiary
Разходи за услуги, като например поддръжка и ремонт
Staff
Модернизиране/подмяна на оборудване
Consulates and other entities located in other countries
Недвижими имоти (амортизация, освежителни ремонти)
Central and other entities (centralised specialised services in visa issuance and whose delivery is not linked to any specific location(e.g. Ministry of Foreign Affairs — Visa Affairs Department))
Информационни системи (оперативно управление на ВИС, ШИС и нови информационни системи, наемане и обновяване на помещения, комуникационна инфраструктура и сигурност)
Part I.2:
Общо:
Indicative budget breakdown
Формуляр за индикативно планиране II:
Total per beneficiary
Оперативно подпомагане за границите
Beneficiary:
Част II.1:
staff costs, including for training
Задача
service costs, such as maintenance and repair
Сухопътни граници
upgrading/replacement of equipment
Морски граници
real estate (depreciation, refurbishment)
Въздушни граници
IT systems (operational management of VIS, SIS and new IT systems, rental and refurbishment of premises, communication infrastructure and security)
Централни и други услуги (централизирани специализирани услуги по управление на границите, чието предоставяне не е свързано със специално място (напр. анализ на риска, извършен в централната служба на Гранична охрана, дейности по обучение))
Total:
Част II.2:
Indicative Planning Form II:
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Operating support for Borders
ПРОГРАМИРАНЕ НА ОПЕРАТИВНОТО ПОДПОМАГАНЕ В РАМКИТЕ НА СПЕЦИАЛНАТА ТРАНЗИТНА СХЕМА
Part II.1:
Оперативно подпомагане за специалната транзитна схема (Литва):
Task
представете националната стратегия за изпълнение на специалната транзитна схема, изискванията вследствие на тази стратегия и националните цели, имащи за цел изпълнението на тези изисквания.
Land Borders
Представете резултатите и желания ефект, които трябва да бъдат постигнати с тази стратегия.
Sea Borders
Видове допълнителни разходи:
Air Borders
посочете пример за видовете допълнителни разходи, които трябва да бъдат подпомогнати във връзка с изпълнението на специалната транзитна схема.
Central and other services (centralised specialised services in border management and whose delivery is not linked to any specific location (e.g. risk analysis performed at Border Guard's headquarters, training activities))
Специален случай:
Part II.2:
Оперативно подпомагане за специалната транзитна схема (Литва)
ANNEX III
Видове допълнителни разходи
PROGRAMMING OF OPERATING SUPPORT UNDER THE SPECIAL TRANSIT SCHEME
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Operating support for the Special Transit Scheme (Lithuania):
ДОКЛАДВАНЕ ЗА ОПЕРАТИВНОТО ПОДПОМАГАНЕ
provide the national strategy for the implementation of Special Transit Scheme, the requirements from that strategy and the national objectives designed to meet those requirements.
Обобщение:
Provide the results and desired outcome with this strategy.
Обобщете постигнатия напредък по изпълнението на оперативното подпомагане през финансовата година спрямо първоначалната ситуация и постигнатите цели и резултати.
Types of additional costs:
Действия:
provide an indication of the types of additional costs to be supported in relation to the implementation of the Special Transit Scheme.
Посочете основните действия, извършени през финансовата година, постигнатите успехи и установените (и разрешени) проблеми.
Special Case:
Обобщение на оперативното подпомагане
Operating support for the Special Transit Scheme (Lithuania)
Оперативно подпомагане за действия в областта на визите
Types of additional costs
ПРИЛОЖЕНИЕ V
ANNEX IV
ДОКЛАДВАНЕ ЗА ОПЕРАТИВНОТО ПОДПОМАГАНЕ В РАМКИТЕ НА СПЕЦИАЛНАТА ТРАНЗИТНА СХЕМА (СТС)
REPORTING ON OPERATING SUPPORT
Специална транзитна схема (посочена в специалните регламенти):
Summary:
представете преглед на изпълнението на СТС.
Provide a summary of the progress made in implementing the operating support over the financial year in relation to the baseline situation, the objectives and targets accomplished.
Посочете всички съществени проблеми, засягащи изпълнението на СТС.
Actions:
Национални цели:
List the main actions carried out over the financial year, successes and problems identified (and resolved).
Посочете основните действия, извършени през финансовата година, постигнатите успехи и установените (и разрешени) проблеми.
Operating support summary
Обобщение на оперативното подпомагане за специалната транзитна схема (Литва)
Operating Support for VISA actions
Действия в рамките на СТС
ANNEX V
Регламент за изпълнение (ЕС) № 802/2014 на Комисията
REPORTING ON OPERATING SUPPORT UNDER THE SPECIAL TRANSIT SCHEME (STS)
за създаване на образци за национални програми и за определяне на реда и условията за електронната система за обмен на данни между Комисията и държавите членки в съответствие с Регламент (ЕС) № 514/2014 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на общи разпоредби за фонд „Убежище, миграция и интеграция“ и за инструмента за финансово подпомагане на полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи
Special Transit Scheme (as laid down in the Specific Regulations):
като взе предвид Регламент (ЕС) № 514/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за определяне на общи разпоредби за фонд „Убежище, миграция и интеграция“ и за инструмента за финансово подпомагане на полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи [1], и по-специално член 14, параграф 4 и член 24, параграф 5 от него,
provide an overview of the implementation of the STS.
Съгласно Регламент (ЕС) № 514/2014 всяка държава членка трябва да предложи многогодишна национална програма.
Set out any significant issues which affect the performance of the STS.
онлайн проследяване на стадия на обработка на въведената в системата информация;
Each resettled person may be counted only once.
наличност на данни за минали периоди за цялата информация, въведена за дадена национална програма.
Entry into force
Член 6
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Предаване на данни чрез SFC2014
OJ L 150, 20.5.2014, p. 168.
Държавите членки и Комисията разполагат с достъп до SFC2014 или пряко чрез интерактивен потребителски интерфейс (т.е. уеб приложение), или чрез технически интерфейс, използващ предварително зададени протоколи (т.е. уеб услуги), който позволява автоматично синхронизиране и предаване на данни между информационните системи на държавите членки и SFC2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014
Датата на електронното предаване на информация от държавата членка до Комисията, както и в обратната посока, се счита за датата на подаване на съответния документ.
establishing models for national programmes and establishing the terms and conditions of the electronic data exchange system between the Commission and Member States pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management
При наличие на непреодолима сила, неизправност на SFC2014 или липса на връзка със SFC2014 за период, по-дълъг от един работен ден през последната седмица преди изтичане на нормативно определен срок за подаване на информация или пет работни дни в останалите случаи, обменът на информация между държавите членки и Комисията може да се извършва на хартиен носител, като се използват образците, форматите и моделите, посочени в член 3, параграф 1.
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [1], and in particular Articles 14(4) and 24(5) thereof,
Когато неизправността на електронната система за обмен на данни или причината за непреодолимата сила бъде отстранена или връзката с тази система бъде възстановена, съответната страна незабавно въвежда в SFC2014 информацията, която вече е изпратена на хартиен носител.
Regulation (EU) No 514/2014 requires each Member State to propose a multiannual national programme.
В случаите по параграф 3 датата на пощенското клеймо се счита за датата на подаване на съответния документ.
To ensure that the information provided to the Commission is consistent and comparable, it is necessary to establish a model which the national programme should follow.
Член 7
Pursuant to Article 24(5) of Regulation (EU) No 514/2014 all official exchanges of information between Member States and the Commission are to be carried out using an electronic data exchange system.
Сигурност на данните, предавани чрез SFC2014
It is therefore necessary to establish the terms and conditions with which that electronic data exchange system should comply.
Комисията въвежда политика за сигурността на информационните технологии за SFC2014 (наричана по-нататък „политика за сигурността на ИТ за SFC“), която се прилага по отношение на персонала, използващ SFC2014, съгласно съответните разпоредби на Съюза, и по-конкретно Решение C(2006) 3602 [8] на Комисията и разпоредбите за неговото изпълнение.
In order to be cost-effective and ensure overall coherence with all Union shared management Funds, the terms and conditions of the electronic data exchange system are the same, to the extent possible, as those provided for in Commission Implementing Regulation (EU) No 184/2014 [2].
Комисията определя едно или повече лица, които отговарят за определянето, поддържането и обезпечаването на правилното изпълнение на политиката за сигурността за SFC2014.
In order to improve the quality of information exchanged, and to render the information exchange system simpler and more useful, it is necessary to lay down basic requirements regarding the form and scope of the information to be exchanged.
Държавите членки и европейските институции, различни от Комисията, които са получили право на достъп до SFC2014, спазват условията за сигурността на ИТ, публикувани в портала на SFC2014, и мерките, които се прилагат в рамките на SFC2014 от Комисията, за да се гарантира сигурността на предаването на данни, по-специално във връзка с използването на техническия интерфейс по член 6, параграф 1 от настоящия регламент.
Principles and rules should be laid down regarding the identification of the party responsible for uploading documents into the electronic data exchange system and updating those documents
Държавите членки и Комисията изпълняват мерките за сигурност, приети за защита на данните, които са съхранили и предали чрез SFC2014, и осигуряват ефективността на тези мерки за сигурност.
Technical characteristics for an efficient electronic exchange system should be established in order to reduce the administrative burden for Member States and the Commission.
Държавите членки приемат политики за сигурността на информационните технологии на национално, регионално или местно равнище, които обхващат достъпа до SFC2014 и автоматичното въвеждане на данни в нея, като гарантират наличие на минимален набор от изисквания за сигурност.
To ensure that both Member States and the Commission can continue to exchange information in cases of force majeure that hinder the use of electronic data exchange system, alternative means to encode and transfer data need to be specified.
Тези политики за сигурността на ИТ на национално, регионално или местно равнище могат да препращат към други документи, имащи отношение към сигурността.
Member States and the Commission should ensure that transfer of data through the electronic data exchange system is performed in a secured manner allowing for availability, integrity, authenticity, confidentiality and non-repudiation of information.
Всяка държава членка гарантира, че тези политики за сигурността на ИТ се прилагат за всички органи, които използват SFC2014.
Therefore rules on security should be set out.
Политиките за сигурността на ИТ на национално, регионално или местно равнище включват:
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably the right to protection of personal data.
аспектите, свързани със сигурността на ИТ, в работата на лицето или лицата, които отговарят за управлението на правата на достъп по член 4, параграф 3 от настоящия регламент, при работа директно в SFC2014;
This Regulation should therefore be applied in accordance with these rights and principles.
мерките за сигурност на ИТ за тези национални, регионални или местни компютърни системи, свързани със SFC2014 чрез техническия интерфейс по член 6, параграф 1 от настоящия регламент.
Concerning personal data processed by Member States, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] applies.
За целите на буква б) от първа алинея се обхващат, в зависимост от случая, следните аспекти на сигурността на ИТ:
Concerning the processing of personal data by the Union institutions and bodies and the free movement of such data, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4] applies.
физическа сигурност;
Models for national programmes
контрол на носителите на данни и на достъпа;
The model for national programmes is set out in the Annex.
контрол на съхранението;
Establishment of electronic data exchange system
контрол на достъпа и на паролите;
The Commission shall establish an electronic data exchange system for all official exchanges of information between Member States and the Commission (hereinafter referred to as ‘SFC2014’).
мониторинг;
Content of electronic data exchange system
свързаност със SFC2014;
SFC2014 shall contain at least the information specified in the models, formats and templates established in accordance with Article 1 of this Regulation, that are in accordance with the Regulation (EU) No 514/2014 and the Specific Regulations referred to in Article 2(a) of Regulation (EU) No 514/2014.
съобщителна инфраструктура;
The information provided in the electronic forms embedded in SFC2014 (hereinafter referred to as ‘structured data’) shall not be replaced by non-structured data, including the use of hyperlinks or other types of non-structured data such as attachment of documents or images.
човешки ресурси;
Where a Member State transmits the same information in the form of structured data and non-structured data, the structured data shall be used in case of inconsistencies.
управление на извънредни ситуации.
Article 4
Политиките за сигурността на ИТ на национално, регионално или местно равнище се определят въз основа на оценка на риска, а описаните мерки са пропорционални на установените рискове.
Operation of SFC2014
При поискване документите, в които се определят политиките за сигурността на ИТ на национално, регионално или местно равнище, се предоставят на Комисията.
The Commission and the competent authorities referred to in Article 25 of Regulation (EU) No 514/2014 shall enter into SFC2014 the information for the transmission of which they are responsible, and any updates thereto.
Държавите членки определят на национално или регионално равнище едно или повече лица, които отговарят за поддържането и обезпечаването на изпълнението на политиките за сигурността на ИТ на национално, регионално или местно равнище.
Any transmission of information to the Commission shall be verified and submitted by a person other than the person who entered the data for that transmission.
Това лице (или лица) изпълнява ролята на лице за контакт с определеното от Комисията лице (или лица) по параграф 1.
This separation of tasks shall be supported by SFC2014 or by the Member State's management and control information systems connected automatically with SFC2014.
Както политиката за сигурността на ИТ за SFC, така и съответните политики за сигурността на ИТ на национално, регионално или местно равнище се актуализират при промени в технологиите, при откриването на нови заплахи или при други значими промени.
Member States shall appoint, at national or regional level or at both national and regional levels, one or more persons responsible for managing access rights to SFC2014.
Във всички случаи те се подлагат на преглед веднъж годишно, за да се гарантира, че продължават да бъдат адекватни.
Those persons shall fulfil the following tasks:
Член 8
identifying users requesting access, making sure those users are employed by the organisation;
Регламент за изпълнение (ЕС) № 184/2014 на Комисията от 25 февруари 2014 г. за определяне на условията и реда, приложими за електронната система за обмен на данни между държавите членки и Комисията, съгласно Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд и Европейския фонд за морско дело и рибарство, и за приемане на номенклатурата на категориите интервенции за подкрепа от Европейския фонд за регионално развитие по цел „Европейско териториално сътрудничество“ съгласно Регламент (ЕС) № 1299/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно специални разпоредби за подкрепа от Европейския фонд за регионално развитие по цел „Европейско териториално сътрудничество“ ( ОВ L 57, 27.2.2014 г., стр. 7).
informing users about their obligations to preserve the security of the system;
Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31).
verifying the entitlement of users to the required privilege level in relation to their tasks and their hierarchical position;
Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1).
requesting the termination of access rights when those access rights are no longer needed or justified;
Директива 1999/93/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 1999 г. относно правната рамка на Общността за електронните подписи (ОВ L 13, 19.1.2000 г., стр. 12).
promptly reporting suspicious events that may undermine the security of the system;
Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 г. относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации (Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации) (ОВ L 201, 31.7.2002 г., стр. 37).
ensuring the continued accuracy of user identification data by reporting any changes;
Директива 2009/136/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. за изменение на Директива 2002/22/ЕО относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги, Директива 2002/58/ЕО относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации и Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите (ОВ L 337, 18.12.2009 г., стр. 11).
taking the necessary data protection and commercial confidentiality precautions in accordance with applicable Union and national rules;
Решение C(2006) 3602 на Комисията от 16 август 2006 г. относно сигурността на информационните системи, използвани от Европейската комисия.
informing the Commission of any changes affecting the capacity of the Member State authorities or users of SFC2014 to carry out the responsibilities referred to in paragraph 1 or their personal capacity to carry out the responsibilities referred to in points (a) to (g).
ОБРАЗЕЦ ЗА НАЦИОНАЛНА ПРОГРАМА
Exchanges of data and transactions shall bear a compulsory electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [5].
Компетентни органи, отговарящи за системите за управление и контрол (член 25 от Регламент (ЕС) № 514/2014)
Member States and the Commission shall recognise the legal effectiveness and admissibility of the electronic signature used in SFC2014 as evidence in legal proceedings.
Данни за идентификация и за контакт:
Information processed through SFC2014 shall respect the protection of privacy of personal data for individuals and commercial confidentiality for legal entities in accordance with Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council [6], Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council [7], Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Наименование на органа
Article 5
Ръководител на органа
Characteristics of SFC2014
Адрес
In order to ensure the electronic exchange of information, SFC2014 shall have the following characteristics:
Адрес на ел. поща
interactive forms or forms pre-filled by the system on the basis of data already previously recorded in the system;