natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За дейностите от класове 64.11 и 64.19 от NACE Rev. 2 срокът за предаване е 10 месеца.
For the NACE Rev. 2 activity classes 64.11 and 64.19 the transmission delay is 10 months.
Срокът за предаване на резултатите за дейностите от класовете, попадащи в обхвата на групи 64.2, 64.3 и 64.9 и разделение 66 от NACE Rev. 2, ще се определя в съответствие с процедурата по регулиране с контрол по член 12, параграф 3.“;
The transmission delay of the results on the activity classes covered by the NACE Rev. 2 groups 64.2, 64.3 and 64.9 and division 66 will be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).’;
В приложение V раздел 5 се заменя със следното:
in Annex V, Section 5 is replaced by the following:
„РАЗДЕЛ 5
‘SECTION 5
Първата референтна година, за която се съставя статистика за характеристиките по раздел 4, е календарната 2008 година.“;
The first reference year for which statistics are compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2008.’;
в раздел 4, буква г) думата „годишно“ се заменя с „многогодишно“;
in Section 4(d) the word ‘annual’ is replaced by ‘multi-yearly’;
раздел 5 се заменя със следното:
Section 5 is replaced by the following:
Първата референтна година, за която се съставя статистика за характеристиките по раздел 4, е календарната 2008 година.“;
The first reference year for which statistics are compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2008.’;
в раздел 4, точки 2 и 3 думата „годишно“ се заменя с „многогодишно“;
in Sections 4(2) and 4(3) the word ‘annual’ is replaced by ‘multi-yearly’;
в раздел 5, точка 1 се добавят следните характеристики:
the following characteristics are added to Section 5, point 1:
Съвкупност от действащите предприятия с поне един служител през t
Population of active enterprises having at least one employee in t
Брой на действащите предприятия, назначили първия си служител през t
Number of active enterprises that have the first employee in t
Брой на предприятията, които вече нямат служители от определен момент нататък през t
Number of enterprises having no employees anymore from any point in time in t
Брой на предприятията, назначили първия си служител в даден момент през t – 1 и които също са имали поне един служител в даден момент през t
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 and that had also at least one employee at any point in time in t
Брой на предприятията, назначили първия си служител в даден момент през t – 2 и които също са имали поне един служител в даден момент през t
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 2 and that had also at least one employee at any point in time in t
Брой на предприятията, назначили първия си служител в даден момент през t – 3 и които също са имали поне един служител в даден момент през t
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 3 and that had also at least one employee at any point in time in t
Брой на предприятията, назначили първия си служител в даден момент през t – 4 и които също са имали поне един служител в даден момент през t
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 4 and that had also at least one employee at any point in time in t
Брой на предприятията, назначили първия си служител в даден момент през t – 5 и които също са имали поне един служител в даден момент през t
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 5 and that had also at least one employee at any point in time in t
Брой на бързорастящите предприятия от гледна точка на заетостта през t“
Number of high growth enterprises measured in employment in t’
в раздел 5, точка 2 се добавят следните характеристики:
the following characteristics are added to Section 5, point 2:
Брой на заетите лица през t в съвкупността от действащите предприятия, които имат поне един служител в даден момент през t
Number of persons employed in t in the population of active enterprises having at least one employee at any point in time in t
Брой на служителите през t в съвкупността от действащите предприятия, които имат поне един служител в даден момент през t
Number of employees in t in the population of active enterprises having at least one employee at any point in time in t
Брой на заетите лица през t в съвкупността от предприятията, които са назначили първия си служител през t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that have the first employee in t
Брой на служителите през t в съвкупността от предприятията, които са назначили първия си служител през t
Number of employees in t in the population of enterprises that have the first employee in t
Брой на заетите лица през t в съвкупността от предприятията, които вече нямат служители от определен момент нататък през t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that have no employees anymore from any point in time in t
Брой на служителите през t в съвкупността от предприятията, които вече нямат служители от определен момент нататък през t
Number of employees in t in the population of enterprises that have no employees anymore from any point in time in t
Брой на заетите лица през t в съвкупността от предприятията, назначили първия си служител в даден момент през t – 1 и които също са имали поне един служител в даден момент през t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 and that have also at least one employee at any point in time in t
Брой на заетите лица през t в съвкупността от предприятията, назначили първия си служител в даден момент през t – 2 и които също са имали поне един служител в даден момент през t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 2 and that have also at least one employee at any point in time in t
Брой на заетите лица през t в съвкупността от предприятията, назначили първия си служител в даден момент през t – 3 и които също са имали поне един служител в даден момент през t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 3 and that have also at least one employee at any point in time in t
Брой на заетите лица през t в съвкупността от предприятията, назначили първия си служител в даден момент през t – 4 и които също са имали поне един служител в даден момент през t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 4 and that have also at least one employee at any point in time in t
Брой на заетите лица през t в съвкупността от предприятията, назначили първия си служител в даден момент през t – 5 и които също са имали поне един служител в даден момент през t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 5 and that have also at least one employee at any point in time in t
Брой на заетите лица през t – 1 в съвкупността от предприятията, назначили първия си служител в даден момент през t – 1 и които също са имали поне един служител в даден момент през t
Number of persons employed in t – 1 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 and that have also at least one employee at any point in time in t
Брой на заетите лица през t – 2 в съвкупността от предприятията, назначили първия си служител в даден момент през t – 2 и които също са имали поне един служител в даден момент през t
Number of persons employed in t – 2 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 2 and that have also at least one employee at any point in time in t
Брой на заетите лица през t – 3 в съвкупността от предприятията, назначили първия си служител в даден момент през t – 3 и които също са имали поне един служител в даден момент през t
Number of persons employed in t – 3 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 3 and that have also at least one employee at any point in time in t
Брой на заетите лица през t – 4 в съвкупността от предприятията, назначили първия си служител в даден момент през t – 4 и които също са имали поне един служител в даден момент през t
Number of persons employed in t – 4 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 4 and that have also at least one employee at any point in time in t
Брой на заетите лица през t – 5 в съвкупността от предприятията, назначили първия си служител в даден момент през t – 5 и които също са имали поне един служител в даден момент през t
Number of persons employed in t – 5 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 5 and that have also at least one employee at any point in time in t
Брой на служителите в бързорастящите предприятия от гледна точка на заетостта през t“
Number of employees in high growth enterprises measured in employment in t’
раздел 9 се заменя със следното:
Section 9 is replaced by the following:
„РАЗДЕЛ 9
‘SECTION 9
Предварителните резултати за характеристиките, свързани със закритите предприятия (11 93 0, 16 93 0 и 16 93 1), се предават в срок до 18 месеца след края на календарната година на референтния период.
Preliminary results for characteristics related to enterprise deaths (11 93 0, 16 93 0 and 16 93 1) are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
След като се потвърди закриването на предприятията след две години липса на дейност, ревизираните резултати за тези характеристики се предават в срок до 30 месеца считано от края на същия референтен период.
Revised results for these characteristics, following the confirmation of enterprise deaths after two years of inactivity, are to be transmitted within 30 months of the same reference period.
Предварителните резултати за характеристиките 11 03 0, 16 03 0 и 16 03 1 се предават в срок до 20 месеца след края на календарната година на референтния период.
Preliminary results for characteristics 11 03 0, 16 03 0 and 16 03 1 are to be transmitted within 20 months of the end of the calendar year of the reference period.
След като се потвърди положението след две години, ревизираните резултати за тези характеристики се предават в срок до 32 месеца считано от края на същия референтен период.
Revised results for these characteristics, following the confirmation of the status after two years, are to be transmitted within 32 months of the same reference period.
Всички други резултати за годишната демографска статистическа информация за предприятията с поне един служител се предават в срок до 20 месеца след края на референтния период.
All other results related to annual demographic statistics on enterprises with at least one employee are to be transmitted within 20 months of the end of the reference period.
Предварителните резултати за характеристиките, свързани с бързорастящите предприятия от гледна точка на заетостта, се предават в срок до 12 месеца след края на референтния период.
Preliminary results for characteristics related to high growth enterprises measured in employment are to be transmitted within 12 months of the end of the reference period.
Всички останали резултати се предават в срок до 18 месеца след края на календарната година на референтния период“.
All other results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.’
Приложение I към Регламент (ЕО) № 251/2009 се изменя, както следва:
Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 is amended as follows:
в общата таблица наименованието на кода на серия 1D се заменя със следното:
in the summary table, the title of series code 1D is replaced by the following:
„Годишна статистическа информация за предприятията: централна банка и кредитни институции, класифицирани в 64.19 от NACE Rev.2“
‘Annual enterprise statistics for central banking and credit institutions classified in NACE Rev.2 64.19’
в общата таблица се добавя следната серия:
the following series code is added to the summary table:
Годишна статистическа информация за предприятията: застраховане и пенсионни фондове“
Annual enterprise statistics for insurance services and pension funds’
таблицата „Годишна статистическа информация за предприятията: централно банкиране“ се заменя със следното:
the table labelled ‘Annual enterprise statistics for central banking’ is replaced by the following:
„Годишна статистическа информация за предприятията: централна банка и кредитни институции, класифицирани в 64.19 от NACE Rev.2, посочена в раздел 4, параграфи 3 и 4 от приложение I към Регламент (ЕО) № 295/2008
‘Annual enterprise statistics for central banking and credit institutions classified in NACE Rev.2 64.19 listed in Section 4, paragraphs 3 and 4 of Annex I to Regulation (EC) No 295/2008
Годишна статистическа информация за предприятията: централна банка и кредитни институции, класифицирани в 64.19 от NACE Rev.2
Annual enterprise statistics for central banking and credit institutions classified in NACE Rev.2 64.19
Класове 64.11 и 64.19 от NACE Rev.2
NACE Rev.2 class 64.11 and 64.19
Брой служители в еквивалентни единици на заетост на пълно работно време
Number of employees in full-time equivalents
Четирицифрено ниво (класове) на NACE Rev. 2“
NACE Rev.2 4-digit level (class)’
добавя се следната таблица:
the following table is added:
„Годишна статистическа информация за предприятията: застраховане и пенсионни фондове, посочена в раздел 4, параграфи 3 и 4 от приложение I към Регламент (ЕО) № 295/2008
‘Annual enterprise statistics for insurance services and pension funds listed in Section 4, paragraphs 3 and 4 of Annex I to Regulation (EC) No 295/2008
Серия 1G
Series 1G
Годишна статистическа информация за предприятията: застраховане и пенсионни фондове
Annual enterprise statistics for insurance services and pension funds
Разделение 65 от NACE Rev.2
NACE Rev.2 division 65
Брутни инвестиции в материални активи (изключени са групи 65.1 и 65.2 от NACE Rev.2)
Gross investment in tangible goods (NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2 excluded)
Брой служители (изключени са групи 65.1 и 65.2 от NACE Rev.2)
Number of employees (NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2 excluded)
Точки 5, 6 и 7 се изменят, както следва:
points 5, 6 and 7 are amended as follows:
в общите таблици думата „годишна“ се заличава;
in the summary tables, the word ‘Annual’ is deleted;
таблиците се изменят, както следва:
the tables are amended as follows:
в наименованията думата „годишна“ се заличава;
in the titles and in the series names, the word ‘Annual’ is deleted;
в реда „Честота“ думата „Годишна“ се заменя с „На всеки десет години“;
under ‘Frequency’, the word ‘Annual’ is replaced by ‘Every 10 years’;
Точка 9 се изменя, както следва:
point 9 is amended as follows:
в общата таблица се добавят следните серии:
the following series are added to the summary table:
Годишна демографска статистическа информация за предприятията с поне един служител, разбита по правна форма
Annual demographic statistics on enterprises with at least one employee, broken down by legal form
Годишна демографска статистическа информация за предприятията с поне един служител, разбита по класове по размер на броя на служителите
Annual demographic statistics on enterprises with at least one employee, broken down by employee size classes
Годишни предварителни резултати за закритите предприятия с поне един служител, разбити по правна форма
Annual preliminary results on deaths of enterprises with at least one employee, broken down by legal form
Годишни предварителни резултати за закритите предприятия с поне един служител, разбити по класове по размер на броя на служителите
Annual preliminary results on deaths of enterprises with at least one employee, broken down by employee size classes
Годишна статистическа информация за бързорастящите предприятия от гледна точка на заетостта
Annual statistics on high growth enterprises measured in employment
Годишна предварителна статистическа информация за бързорастящите предприятия от гледна точка на заетостта“
Annual preliminary statistics on high growth enterprises measured in employment’
добавят се следните таблици:
the following tables are added:
„Годишна демографска статистическа информация за предприятията с поне един служител, разбита по правна форма, посочена в раздел 5, параграфи 1 и 2 от приложение IХ към Регламент (ЕО) № 295/2008
‘Annual demographic statistics on enterprises with at least one employee, broken down by legal form listed in Section 5, paragraphs 1 and 2 of Annex IX to Regulation (EC) No 295/2008
Серия 9E
Series 9E
Раздели B — N от NACE Rev. 2
NACE Rev. 2 Sections B to N
Брой на предприятията, които вече нямат служители през t
Number of enterprises having no employees anymore in t
Брой на заетите лица през t в съвкупността от действащите предприятия, които имат поне един служител през t
Number of persons employed in t in the population of active enterprises having at least one employee in t
Брой на служителите през t в съвкупността от действащите предприятия, които имат поне един служител през t
Number of employees in t in the population of active enterprises having at least one employee in t
Брой на заетите лица през t в съвкупността от предприятията, които вече нямат служители през t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that have no employees anymore in t
Брой на служителите през t в съвкупността от предприятията, които вече нямат служители през t
Number of employees in t in the population of enterprises that have no employees anymore in t
B ДОБИВНА ПРОМИШЛЕНОСТ
B MINING AND QUARRYING
C ПРЕРАБОТВАЩА ПРОМИШЛЕНОСТ
C MANUFACTURING
10 + 11 + 12 Производство на хранителни продукти; производство на напитки; производство на тютюневи изделия
10 + 11 + 12 Manufacture of food products, beverages and tobacco products
13 + 14 Производство на текстил и изделия от текстил, без облекло; производство на облекло
13 + 14 Manufacture of textiles and wearing apparel
17 + 18 Производство на хартия, картон и изделия от хартия и картон; печатна дейност и възпроизвеждане на записани носители
17 + 18 Manufacture of paper and paper products; printing and reproduction of recorded media
20 + 21 Производство на химични продукти; производство на лекарствени вещества и продукти
20 + 21 Manufacture of chemicals and chemical products; manufacture of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations
24 + 25 Производство на основни метали; производство на метални изделия, без машини и оборудване
24 + 25 Manufacture of basic metals and fabricated metal products, except machinery and equipment
26 + 27 Производство на компютърна и комуникационна техника, електронни и оптични продукти; производство на електрически съоръжения
26 + 27 Manufacture of computer, electronic and optical products, manufacture of electrical equipment
29 + 30 Производство на автомобили, ремаркета и полуремаркета; производство на превозни средства, без автомобили
29 + 30 Manufacture of motor vehicles, trailers, semi-trailers and other transport equipment
31 + 32 Производство на мебели; производство, некласифицирано другаде
31 + 32 Manufacture of furniture and other manufacturing
D ПРОИЗВОДСТВО И РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКА И ТОПЛИННА ЕНЕРГИЯ И НА ГАЗООБРАЗНИ ГОРИВА
D ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
E ДОСТАВЯНЕ НА ВОДИ; КАНАЛИЗАЦИОННИ УСЛУГИ, УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИ И ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ
E WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
F СТРОИТЕЛСТВО
F CONSTRUCTION
G ТЪРГОВИЯ; РЕМОНТ НА АВТОМОБИЛИ И МОТОЦИКЛЕТИ
G WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
H ТРАНСПОРТ, СКЛАДИРАНЕ И ПОЩИ
H TRANSPORTATION AND STORAGE
I ХОТЕЛИЕРСТВО И РЕСТОРАНТЬОРСТВО
I ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
J СЪЗДАВАНЕ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ НА ИНФОРМАЦИЯ И ТВОРЧЕСКИ ПРОДУКТИ; ДАЛЕКОСЪОБЩЕНИЯ
J INFORMATION AND COMMUNICATION
Дейности в областта на информационните технологии
Computer programming, consultancy and related activities
Компютърно програмиране
Computer programming activities
Консултантска дейност по информационни технологии
Computer consultancy activities
Управление и обслужване на компютърни средства и системи
Computer facilities management activities
Други дейности в областта на информационните технологии
Other information technology and computer service activities
K_X_K642 ФИНАНСОВИ И ЗАСТРАХОВАТЕЛНИ ДЕЙНОСТИ С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ДЕЙНОСТТА НА ХОЛДИНГОВИ ДРУЖЕСТВА (64.2 от NACE Rev.2)
K_X_K642 FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES EXCLUDING ACTIVITIES OF HOLDING COMPANIES (NACE Rev.2 642)
+ 64.3 + 64.9 Предоставяне на финансови услуги, без застраховане и допълнително пенсионно осигуряване, с изключение на дейността на холдингови дружества
+ 64.3 + 64.9 Financial service activities, except insurance and pension funding excluding activities of holding companies
L ОПЕРАЦИИ С НЕДВИЖИМИ ИМОТИ
L REAL ESTATE ACTIVITIES
M ПРОФЕСИОНАЛНИ ДЕЙНОСТИ И НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
M PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
Дейност на централни офиси; консултантски дейности в областта на управлението
70 Activities of head offices; management consultancy activities
71 Архитектурни и инженерни дейности; технически изпитвания и анализи
71 Architectural and engineering activities; technical testing and analysis
72 Научноизследователска и развойна дейност
72 Scientific research and development
N АДМИНИСТРАТИВНИ И СПОМАГАТЕЛНИ ДЕЙНОСТИ
N ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
B_TO_N Стопански дейности с изключение на NACE Rev.2 64.2 Дейност на холдингови дружества
B_TO_N Business economy excluding NACE Rev.2 642 activities of holding companies
ICT_M Производство на ICT (NACE Rev.2: 26.1 + 26.2 + 26.3 + 26.4 + 26.8)
ICT_M ICT Manufacturing (NACE Rev.2: 261 + 262 + 263 + 264 + 268)
G_TO_N_X_K642 Стопански услуги с изключение на NACE 64.2 Дейност на холдингови дружества
G_TO_N_X_K642 Services of the business economy excluding NACE 642 activities of holding companies
ICT_T Общо за ICT (NACE Rev.2: 26.1 + 26.2 + 26.3 + 26.4 + 26.8 + 95.1 + 46.5 + 58.2 + 61 + 62 + 63.1)
ICT_T ICT total (NACE Rev.2: 261 + 262 + 263 + 264 + 268 + 951 + 465 + 582 + 61 + 62 + 631)
ICT_S Услуги, свързани с ICT (NACE Rev.2: 95.1 + 46.5 + 58.2 + 61 + 62 + 63.1)
ICT_S ICT services (NACE Rev.2: 951 + 465 + 582 + 61 + 62 + 631)
ICT_W Търговия на едро с ICT (NACE Rev.2 46.5)
ICT_W ICT wholesale (NACE Rev.2 465)
Включени са също други форми, като кооперативи, сдружения и др.
Included are also other level forms such as cooperatives, associations etc.
Всички горепосочени правни форми
All of the above legal forms’
Освен данните във връзка с характеристики 11 03 0, 16 03 0 и 16 03 1, данните, които са включени в тази серия, се предават в срок до 20 месеца след края на референтната година.
The data, besides data relating to characteristics 11 03 0, 16 03 0, 16 03 1, included in this series shall be transmitted within 20 months after the end of the reference year.
Данните във връзка с характеристики 11 03 0, 16 03 0 и 16 03 1, които са включени в тази серия, се предават в срок до 32 месеца след края на референтната година.
The data relating to characteristics 11 03 0, 16 03 0, 16 03 1 included in this series shall be transmitted within 32 months after the end of the reference year.
Годишна демографска статистическа информация за предприятията с поне един служител, разбита по класове по размер на броя на служителите, посочена в раздел 5, параграфи 1 и 2 от приложение IХ към Регламент (ЕО) № 295/2008
Annual demographic statistics on enterprises with at least one employee, broken down by employee size class listed in Section 5, paragraphs 1 and 2 of Annex IX to Regulation (EC) No 295/2008
Серия 9F
Series 9F
Годишна демографска статистическа информация за предприятията с поне един служител, разбита по класове по размер на броя на служителите
Annual demographic statistics on enterprises with at least one employee, broken down by employee size class
2013 г. — за характеристики 11 04 1, 16 04 1 и 16 05 1
2013 for characteristics 11 04 1, 16 04 1 and 16 05 1
2014 г. — за характеристики 11 04 2, 16 04 2 и 16 05 2
2014 for characteristics 11 04 2, 16 04 2 and 16 05 2
2015 г. — за характеристики 11 04 3, 16 04 3 и 16 05 3
2015 for characteristics 11 04 3, 16 04 3 and 16 05 3