natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мощността при изцяло запълнено шаси може да бъде измерена и протоколирана по желание, при условие че са представени и данни за конфигурация с полузапълнено шаси.
Idle State Efficiency Criteria – Multi-Node Servers
Всички свръхкомпактни модулни сървъри, монтирани в шаси за свръхкомпактни модули, трябва да са с една и съща конфигурация (еднородна).
Idle State Data Reporting: Idle State power (PTOT_NODE_SYS) and (PNODE) shall be measured and reported, both in qualification materials and as required in Section 4, below.
Стойностите на мощността за един свъхкомпактен модул се изчисляват като се използва формула 2.
The testing of Multi-Node Servers for compliance with Section 3.9.1 shall be carried out under all of the following conditions:
Формула 2: Изчисляване на мощността за един свъхкомпактен модул
Power values shall be measured and reported using a fully-populated Multi-Node Chassis.
PBLADE е мощността за един свъхкомпактен модулен сървър,
All Multi-Node Servers in the Multi-Node Chassis shall share the same configuration (homogeneous).
PTOT_BLADE_SYS е общата измерена мощност за свръхкомпактната модулна система,
Per-node power values shall be calculated using Equation 3.
NINST_BLADE_SRV е броят на монтираните свръхкомпактни модулни сървъри в изпитваното шаси за свръхкомпактни модули.
Equation 3: Calculation of Single Node Power
Критерии за ефективност в режим „неактивен“ — многовъзлови сървъри
PNODE is the per Node Server Power
Протоколиране на данни за режим „неактивен“: мощността в режим „неактивен“ (PTOT_NODE_SYS) и (PNODE) се измерва и протоколира в материалите за класирането и съгласно изискванията от раздел 4 по-долу.
PTOT_NODE_SYS is total measured power of the Multi Node Server,
Изпитването на многовъзлови сървъри за съответствие с раздел 3.9.1 се извършва при всички от следните условия:
NINST_NODE_SRV is the number of installed Multi Node Servers in the tested Multi-Node Chassis.
Стойностите на мощността се измерват и протоколират при използване на изцяло запълнено шаси.
Other Testing Criteria
Всички многовъзлови сървъри в многовъзловото шаси трябва да са с една и съща конфигурация (еднородни).
APA Requirements: For all computer servers sold with APAs, the following criteria and provisions apply:
Стойностите на мощността за един възел се изчисляват като се използва формула 3.
For single configurations: All Idle State testing shall be conducted both with and without the APAs installed.
Формула 3: Изчисляване на мощността за един възел
Idle Power measurements taken both with the APAs installed and removed shall be submitted to EPA or the European Commission, as appropriate as part of ENERGY STAR qualification materials.
PNODE е мощността за един възел,
For Product Families: Idle State testing shall be conducted both with and without the APAs installed in the Maximum Power/High-end Performance Configuration found in 1.8.2.
PTOT_NODE е общата измерена мощност за многовъзловия сървър,
Testing with and without the APAs installed may optionally be conducted and disclosed at the other test points.
NINST_NODE_SRV е броят на монтираните многовъзлови сървъри в изпитваното многовъзлово шаси.
Idle State power measurements taken both with the APAs installed and removed shall be submitted to EPA or the European Commission, as appropriate as part of ENERGY STAR qualification materials.
Други критерии за изпитване
These measurements shall be submitted for each individual APA product that is intended for sale with the qualified configuration.
Изисквания за спомагателните процесорни ускорители (СПУ): За всички компютърни сървъри, продавани със СПУ, важат следните критерии и разпоредби:
Measurements of PIDLE in Sections 3.6 and 3.7, PBLADE in Section 3.8 and PNODE in Section 3.9 shall be performed with APAs removed, even if they are installed as-shipped.
За единични конфигурации: всички изпитвания в режим „неактивен“ се извършват както със, така и без монтирани СПУ.
These measurements shall then be repeated with each APA installed, one at a time, to evaluate Idle State power consumption of each installed APA.
Измервания на мощността в режим „неактивен“, извършени със и без монтирани СПУ, се представят на EPA или на Европейската комисия, според случая, като част от материалите за класиране по ENERGY STAR.
The Idle State power consumption of each installed APA in qualified configurations shall not exceed 46 watts.
За семейства продукти: изпитването в режим „неактивен“ се извършва със и без монтирани СПУ, инсталирани при конфигурацията с максимална мощност/конфигурацията с производителност от нисък клас, посочена в 1.8.2.
The Idle State power consumption of each individual APA product sold with a qualified configuration shall be reported.
Изпитване със и без монтирани СПУ може да се извърши по избор и да се обяви в другите точки за изпитване.
Data Reporting Requirements
Измервания на мощността в режим „неактивен“, извършени със и без монтирани СПУ, се представят на EPA или на Европейската комисия, според случая, като част от материалите за класиране по ENERGY STAR.
All required data fields in the ENERGY STAR Version 2.0 Computer Servers Qualified Product Exchange form shall be submitted to the European Commission for each ENERGY STAR qualified Computer Server or Computer Server Product Family.
Тези измервания трябва да бъдат представени за всеки отделен продукт със СПУ, който е предназначен за продажба с класираната конфигурация.
Partners are encouraged to provide one set of data for each ENERGY STAR qualified product configuration, though the European Commission will also accept a data set for each qualified product family.
Измерванията на PIDLE от раздели 3.6 и 3.7, PBLADE от раздел 3.8 и PNODE от раздел 3.9 се извършват при отстранени СПУ, дори ако последните са монтирани в конфигурацията за доставяне.
A product family qualification must include data for all defined test points in 1.8.2, as applicable.
Тези измервания се повтарят с всеки СПУ, монтиран поотделно, за да се оцени консумацията на мощност в режим „неактивен“ на всеки монтиран СПУ.
Whenever possible, Partners must also provide a hyperlink to a detailed power calculator on their Web site that purchasers can use to understand power and performance data for specific configurations within the product family.
Консумацията на мощност в режим „неактивен“ на всеки монтиран СПУ в класирани конфигурации не трябва да надвишава 46 вата.
The following data will be displayed on the EU ENERGY STAR Web site through the product finder tool:
Консумацията на мощност в режим „неактивен“ на всеки монтиран СПУ, продаван с класирана конфигурация, се протоколира.
model name and number, identifying SKU and/or configuration ID;
Изисквания за протоколиране на данни
system characteristics (form factor, available sockets/slots, power specifications, etc.);
За всеки класиран по ENERGY STAR компютърен сървър или семейство продукти от вида „компютърен сървър“ на Европейската комисия се представят всички изисквани полета за данни във версия 2.0 на формуляра за обмен на класирани продукти от вида „компютърен сървър“.
system type (unmanaged, managed, scalable, etc.);
Партньорите се насърчават да представят по един набор от данни за всяка конфигурация на продукта, класирана по ENERGY STAR, въпреки че Европейската комисия ще приема и набори от данни за всяко класирано семейство продукти.
system configuration(s) (including Low-end Performance Configuration, High-end Performance Configuration, Minimum Power Configuration, Maximum Power Configuration, and Typical Configuration for Product Family qualification);
Класирането на семейство продукти трябва да включва данни за всички дефинирани точки за изпитване от 1.8.2, според случая.
power consumption and performance data from required Active and Idle State Efficiency Criteria testing including results.xml, results.html, results.txt, all results-chart png files, results-details.html, results-details.txt, all results-details-chart png files;
Когато е възможно, партньорите трябва също така да предоставят хипервръзка към подробен калкулатор на мощност на своята интернет страница, който купувачите могат да използват, за да разберат данните за мощността и за показателите за конкретни конфигурации в рамките на семейството продукти.
available and enabled power saving features (e.g., power management);
Чрез инструмента за намиране на продукт на европейската интернет страница на ENERGY STAR се извеждат следните данни:
a list of selected data from the ASHRAE Thermal Report;
наименование на модела и номер, определящ стоковата позиция (SKU) и/или идентификатор на конфигурацията;
inlet air temperature measurements made prior to the start of testing, at the conclusion of Idle State testing, and at the conclusion of Active State testing;
характеристики на системата (размерна спецификация, налични цокли/гнездови съединители, спецификация за мощността и т.н.);
for product family qualifications, a list of qualified configurations with qualified SKUs or configuration IDs; and
тип на системата (неуправлявана, управлявана, мащабируема и т.н.);
for a blade server, a list of compatible blade chassis that meet ENERGY STAR qualification criteria.
конфигурации на системата (включително конфигурация с производителност от нисък клас, конфигурация с производителност от висок клас, конфигурация с минимална мощност, конфигурация с максимална мощност и типична конфигурация за класиране на семейство продукти);
EPA and the European Commission may periodically revise this list, as necessary, and will notify and invite stakeholder engagement in such a revision process.
данни за консумацията на мощност и за показателите от изискваните изпитване на критериите за ефективност в режим „активен“ и „неактивен“, включително results.xml, results.html, results.txt, всички файлове PNG с графики от резултати, results-details.html, results-details.txt, всички файлове PNG с графики с подробности за резултатите;
Standard Performance Data Measurement and Output Requirements
разполагаеми и активирани характеристиките за намаляване на консумацията (напр. управление на консумацията);
Measurement and Output
списък с подбрани данни от протокола за топлинно изпитване по ASHRAE;
A computer server must provide data on input power consumption (W), inlet air temperature (°C), and average utilization of all logical CPUs.
измервания на температура на входящия въздух, направени преди началото на изпитването, при приключването на изпитването в режим „неактивен“ и след приключване изпитването в режим „активен“;
Data must be made available in a published or user-accessible format that is readable by third-party, non-proprietary management software over a standard network.
за класиране на семейства продукти, списък на класирани конфигурации с класирани идентификатори на стоковата позиция (SKU) и/или идентификатори на конфигурацията и
For blade and multi-node servers and systems, data may be aggregated at the chassis level.
за свръхкомпактен модулен сървър, списък на съвместими шасита за свръхкомпактни модули, които шасита отговарят на критериите за класиране по ENERGY STAR.
Computer servers classified as Class B equipment as set out in EN 55022:2006 are exempt from the requirements to provide data on input power consumption and inlet air temperature in 5.1.1.
EPA и Европейската комисия могат според необходимостта да изменят периодично този списък и ще уведомяват и приканват заинтересованите страни да участват в този процес на преразглеждане.
Class B refers to household and home office equipment (intended for use in the domestic environment).
Стандартни изисквания за измерването на данни за показателите и за резултатите
All computer servers in the program must meet the requirement and conditions to report utilization of all logical CPUs.
Измерване и резултати
Reporting Implementation
Един компютърен сървър трябва да представя данни за консумацията на мощност на входа (W), температурата на входящия въздух (°C) и средния коефициент на използване на всички логически централни процесори.
Products may use either embedded components or add-in devices that are packaged with the computer server to make data available to end users (e.g., a service processor, embedded power or thermal meter (or other out-of-band technology), or pre-installed OS);
Данните трябва да бъдат предоставяни в публикуван или достъпен за потребителя формат, който може да се разчита в стандартна мрежа с помощта на софтуер, създаден от трети страни и непредставляващ обект на индустриална собственост.
Products that include a pre-installed OS must include all necessary drivers and software for end users to access standardized data as specified in this document.
За свръхкомпактни модулни или многовъзлови сървъри и системи, данните могат да бъдат групирани на ниво „шаси“.
Products that do not include a pre-installed OS must be packaged with printed documentation of how to access registers that contain relevant sensor information.
Компютърни сървъри, класифицирани като оборудване клас В, както е определено в EN 55022:2006, са освободени от изискванията за осигуряване на данни за консумацията на мощност на входа и температурата на входящия въздух от 5.1.1.
This requirement may be met via either printed materials, electronic documentation provided with the computer server, or information publically available on the Partner’s website where information about the computer server is found.
Клас B се отнася за битово офис оборудване (предназначено за използване в домашни условия).
When an open and universally available data collection and reporting standard becomes available, manufacturers should incorporate the universal standard into their systems;
Всички компютърни сървъри в процедурата трябва да отговарят на изискванията и условията за протоколиране на коефициента на използване на всички логически ЦП.
Evaluation of the accuracy (5.3) and sampling (5.4) requirements shall be completed through review of data from component product datasheets.
Прилагане на протоколирането
If this data is absent, Partner declaration shall be used to evaluate accuracy and sampling.
Продуктите могат да използват или вградени компоненти, или добавъчни устройства, които са опаковани с компютърния сървър с цел предоставяне на данни на крайните потребители (напр. обслужващ процесор, вграден ватметър или термометър (или други технологии извън работната честотна лента), или предварително инсталирани ОС);
Measurement Accuracy
Продукти, които включват предварително инсталирана ОС, трябва да включват всички необходими програми за управление на периферни устройства и софтуер, така че крайните потребители да имат достъп до стандартизирани данни, както е указано в настоящия документ.
Input power: Measurements must be reported with accuracy of at least ± 5 % of the actual value, with a maximum level of accuracy of ± 10 W for each installed PSU (i.e., power reporting accuracy for each power supply is never required to be better than ± 10 watts) through the operating range from Idle to full power;
Продукти, които не включват предварително инсталирана ОС трябва да бъдат опаковани с печатна документация, изясняваща как да се получи достъп до регистрите, които съдържат съответна информация от датчици.
Processor utilization: Average utilization must be estimated for each logical CPU that is visible to the OS and must be reported to the operator or user of the computer server through the operating environment (OS or hypervisor);
Това изискване може да бъде удовлетворено или чрез печатни материали/документация в електронен вид, представяни с компютърния сървър, или чрез публично достъпна информация на интернет страницата на партньора, където се намира информация за компютърния сървър.
Inlet air temperature: Measurements must be reported with an accuracy of at least ± 2 °C.
Когато бъде на разположение отворен и общодостъпен стандарт за събиране и протоколиране на данни, производителите трябва да въведат универсалния стандарт в своите системи;
Sampling Requirements
Оценяването на точността (5.3) и изискванията за честотата на измерване (5.4) се извършват чрез преглед на данни от продуктовите технически спецификации на компонентите.
Input power and processor utilization: Input power and processor utilization measurements must be sampled internally to the computer server at a rate of greater than or equal to measurement per contiguous 10 second period.
Ако такива данни липсват, за оценяването на точността и честотата на измерване се използва декларация на партньорите.
A rolling average, encompassing a period of no more than 30 seconds, must be sampled internally to the computer server at a frequency of greater than or equal to once per ten seconds.
Точност на измерването
Inlet air temperature: Inlet air temperature measurements must be sampled internally to the computer server at a rate of greater than or equal to 1 measurement every 10 seconds.
Входна мощност: измерванията трябва да бъдат протоколирани с точност поне ± 5 % от действителната стойност, с максимална степен на точност ± 10 W за всеки инсталиран захранващ блок (т.е. никога не се изисква точността на протоколиране за електрозахранващо устройство да бъде по-добра от ± 10 W) в работния обхват от режим „неактивен“ до пълна мощност;
Time stamping: Systems that implement time stamping of environmental data shall sample internally to the computer server data at a rate of greater than or equal to 1 measurement every 30 seconds.
Коефициент на използване на процесора: за всеки логически ЦП трябва да се изчисли средният коефициент на използване, който е видим за ОС, и той да бъде съобщен на оператора или потребителя на компютърния сървър чрез работната среда (ОС или програма за управление на ОС);
Management Software: All sampled measurements shall be made available to external management software either via an on-demand pull method, or via a coordinated push method.
Температура на входящия въздух: измерванията трябва да се протоколират с точност поне ± 2 °C.
In either case the system’s management software is responsible for establishing the data delivery time scale while the computer server is responsible to assuring data delivered meets the above sampling and accuracy requirements.
Изисквания за честотата на измерване
When testing Computer Server products, the test methods identified in Table 5 shall be used to determine ENERGY STAR qualification.
Входна мощност и коефициент на използване на процесора: входната мощност и коефициентът на използване на процесора трябва да се измерват вътрешно за компютърния сървър с честота, по-голяма от или равна на едно измерване за 10-секунден период.
Product Type or Component
Пълзяща средна стойност, която обхваща период от не повече от 30 секунди, трябва се измерва вътрешно за компютърния сървър с честота по-голяма или равна на 10 секунди.
All
Температура на входящия въздух: измерванията на температурата на входящия въздух трябва да се извършват вътрешно за компютърния сървър с честота, по-голяма от или равна на 1 измерване на всеки 10 секунди.
ENERGY STAR Test Method for Computer Servers (Rev. March-2013)
Отчети за време: системи, при които се добавят отчети за времето към измерванията на параметрите на околната среда, трябва да извършват измерванията вътрешно за компютърния сървър с честота, по-голяма или равна на 1 измерване на всеки 30 секунди.
Standard Performance Evaluation Corporation (SPEC) Server Efficiency Rating Tool (SERT), Version 1.0.0, Rev. Feb 26, 2013
Софтуер за управление: всички извършени измервания трябва да бъдат предоставени за достъп от външен софтуер за управление или чрез метод от вида „pull“ или чрез съгласуван метод от вида „push“.
When testing Computer Server products, UUTs must have all Processor Sockets populated during testing.
Във всеки от случаите софтуерът за управление на системата отговаря за установяването на времевия интервал за подаване на данните, а компютърният сървър отговаря за това подадените данни да отговарят на горепосочените изисквания за измерванията и точността.
If a Computer Server cannot support populating all Processor Sockets during testing, then the system must be populated to its maximum functionality.
При изпитването на продукти — компютърни сървъри, за да бъде определено класиране по ENERGY STAR, се използват методите на изпитване, определени в таблица 5.
These systems will be subject to the base idle state power allowance based on the number of sockets in the system.
Тип продукт или компонент
For qualification of an individual product configuration, the unique configuration that is intended to be marketed and labelled as ENERGY STAR is considered the Representative Model.
Всички
For qualification of a product family of all product types, one product configuration for each of the five points identified in definitions 1.8.2 within the family are considered Representative Models.
Метод на изпитване по ENERGY STAR за компютърни сървъри (преработка от март 2013 г.)
All such representative models shall have the same Common Product Family Attributes as defined in 1.8.1.
Пособие за определяне на енергийната ефективност на сървъри (SERT) на Организацията са стандартна оценка на показателите (SPEC), версия 1.0.0, преработка от 26 февруари 2013 г.
Qualifying Families of Products
При изпитване за продукти – компютърни сървъри, по време на изпитването всички процесорни цокли в изпитваните устройства трябва да са с поставен процесор.
Partners are encouraged to test and submit data on individual product configurations for qualification to ENERGY STAR.
Ако по време на изпитването даден компютърен сървър не може да работи с процесори във всички процесорни цокли, то системата трябва да бъде с монтирани компоненти за максимални функционални възможности.
However, a Partner may qualify multiple product configurations under one Product Family designation if each configuration within the family meets one of the following requirements:
Тези системи ще се ползват от базовото допустимо увеличение на мощността за режим „неактивен“ според броя на цоклите в системата.
Individual products are built on the same platform, are eligible under and meet the same specific requirements in this specification, and are identical in every respect to the tested, representative product configuration except for housing and colour; or
за класиране на отделна продуктова конфигурация, за представителен модел се счита специфичната конфигурация, предназначена да бъде продавана и етикетирана като ENERGY STAR.
Individual products meet the requirements of a product family, as defined in Section 1.8, above.
за класиране на семейство продукти от всички продуктови типове, за представителни модели се считат продуктите от една продуктова конфигурация за всяка от петте точки, набелязани в определенията 1.8.2 в рамките на семейството.
In this case, partners must test and submit data as required in Section (b).
Всички такива представителни модели трябва да имат едни и същи Общи атрибути на група продукти съгласно определението в 1.8.1.
Partners are required to submit a Power and Performance Data Sheet for each product family that is submitted for qualification.
Класиране на семейства продукти
All product configurations within a product family that is submitted for qualification must meet ENERGY STAR requirements, including products for which data was not reported.
Партньорите се насърчават да изпитват и представят данни за отделни продуктови конфигурации за класиране по ENERGY STAR.
The effective date of this Version 2.0 ENERGY STAR Computer Servers specification will be defined as the effective date of the Agreement.
Даден партньор може обаче да класира множество продуктови конфигурации под едно означение за семейство продукти ако всяка конфигурация в семейството отговаря на едно от следните изисквания:
Considerations for Future Revisions
Отделни продукти са изградени върху една и съща платформа, отговарят на едни и същи специфични изисквания от настоящата спецификация и са еднакви във всяко едно отношение с изпитваната представителна продуктова конфигурация, с изключение на кутията и цвета или
Active State Efficiency Criteria: EPA and the European Commission intend to set active state efficiency criteria in Version 3.0 for all computer server categories in which it has enough SERT data to adequately differentiate products.