natgillin/translations-raw huggingface dataset:
проучвания и пилотни проекти.
the furthering of Union cooperation in implementing Union law and in sharing good practices in the field of asylum, notably on resettlement and transfer of applicants for and/or beneficiaries of international protection from one Member State to another including through networking and exchanging information, including arrival support and coordination activities to promote resettlement with the local communities that are to welcome resettled refugees;
Този бюджетен кредит служи за оказване на финансова помощ за посрещане на спешните и специфични нужди в случай на извънредна ситуация, т.е. всеки инцидент, свързан със сигурността, или нова заплаха, които имат или могат да окажат значително отрицателно въздействие върху сигурността на хората в една или повече държави членки.
the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects, including innovative projects, based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, and to facilitate exchanges of experience and good practice;
Регламент (ЕС) № 513/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 година за създаване на инструмента за финансово подпомагане на полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи като част от фонд „Вътрешна сигурност“ и за отмяна на Решение 2007/125/ПВР на Съвета (ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр.
studies and research on possible new forms of Union cooperation in the field of asylum, and relevant EU law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of asylum policies, including corporate communication on the political priorities of the Union;
93).
development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum;
ГЛАВА 18 03 —
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on asylum;
Фонд „Убежище, миграция и интеграция“
cooperation with third countries on the basis of the Union's Global Approach to Migration and Mobility, in particular in the framework of the implementation mobility partnerships, regional protection programmes;
Решение (EС) 2015/1614 на Европейския парламент
Decision (EU) 2015/1614 of the European Parliament
от 29 април 2015 година
of 29 April 2015
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2013 година, раздел I — Европейски парламент
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section I — European Parliament
като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2013 година [1],като взе предвид консолидираните годишни отчети на Европейския съюз за финансовата 2013 година (COM(2014) 510 — C8–0147/2014) [2],като взе предвид доклада относно бюджетното и финансово управление за финансовата 2013 година, раздел I — Европейски парламент [3],като взе предвид годишния доклад на вътрешния одитор за финансовата 2013 година,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2013 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2013 (COM(2014)510 — C8-0147/2014) [2],having regard to the report on budgetary and financial management for the financial year 2013, Section I — European Parliament [3],having regard to the Internal Auditor's annual report for the financial year 2013,
като взе предвид годишния доклад на Сметната палата относно изпълнението на бюджета за финансовата 2013 година, придружен от отговорите на институциите [4],като взе предвид декларацията за достоверност [5] относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, предоставена от Сметната палата за финансовата 2013 година съгласно член 287 от Договора за функционирането на ЕС,като взе предвид член 314, параграф 10 и член 318 от Договора за функционирането на ЕС,
having regard to the Court of Auditors' annual report on the implementation of the budget for the financial year 2013, together with the institutions' replies [4],having regard to the statement of assurance [5] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Article 318 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид Регламент (ЕО, Eвратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [6],като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [7], и по-специално членове 164, 165 и 166 от него,като взе предвид решението на Бюрото от 27 април 2005 г. относно вътрешния правилник относно изпълнението на бюджета на Европейския парламент [8], и по-специално член 13 от него,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6],having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [7], and in particular Articles 164, 165 and 166 thereof,having regard to the Bureau decision of 27 April 2005 on the Internal Rules on the implementation of the European Parliament's budget [8], and in particular Article 13 thereof,
като взе предвид своята резолюция от 16 февруари 2012 г. относно насоките за бюджетната процедура за 2013 година — раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX и X [9],като взе предвид своята резолюция от 29 март 2012 г. относно бюджетната прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за финансовата 2013 година [10],като взе предвид член 94 и член 98, параграф 3 и приложение V към своя правилник,
having regard to its resolution of 16 February 2012 on the guidelines for the 2013 budget procedure — Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX, and X [9],having regard to its resolution of 29 March 2012 on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2013 [10],having regard to Rule 94 and Rule 98(3) of and Annex V to its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол (A8-0082/2015),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A8-0082/2015),
A. като има предвид, че на 25 юни 2014 г. председателят прие отчетите на Парламента за финансовата 2013 година;
A. whereas the President adopted Parliament's accounts for the financial year 2013 on 25 June 2014;
Б. като има предвид, че на 6 ноември 2014 г. генералният секретар, в качеството си на главен оправомощен разпоредител с бюджетни кредити, удостовери, че разполага с достатъчно увереност, че предоставените за бюджета на Парламента ресурси са използвани по предназначение и в съответствие с принципите на доброто финансово управление;
B. whereas the Secretary-General, as principal authorising officer by delegation, certified, on 6 November 2014, his reasonable assurance that the resources assigned for the Parliament's budget have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management;
В. като има предвид, че одитът на Сметната палата установи, че по отношение на административните разходи за 2013 г. всички институции са прилагали по задоволителен начин системите за наблюдение и контрол, които се изискват съгласно Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012;
C. whereas the audit of the Court of Auditors stated that, as regards administrative expenditure in 2013, all the institutions satisfactorily operated the supervisory and control systems required by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
Г. като има предвид член 166, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, съгласно който всяка институция на Съюза се задължава да направи всичко необходимо за предприемане на действия по забележките, придружаващи решението на Европейския парламент за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета;
D. whereas Article 166(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 requires each Union institution to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the Parliament's discharge decision;
Освобождава от отговорност своя председател във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския парламент за финансовата 2013 година;
Grants its President discharge in respect of the implementation of the budget of the European Parliament for the financial year 2013;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на Съвета, Комисията, Съда на Европейския съюз, Сметната палата, Европейския омбудсман и Европейския надзорен орган по защита на данните и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this decision and the resolution forming an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ОВ L 66, 8.3.2013 г.
OJ L 66, 8.3.2013.
ОВ C 403, 13.11.2014 г., стр. 1.
OJ C 403, 13.11.2014, p. 1.
ОВ C 201, 30.6.2014 г., стр. 1.
OJ C 201, 30.6.2014, p. 1.
ОВ C 398, 12.11.2014 г., стр. 1.
OJ C 398, 12.11.2014, p. 1.
ОВ C 403, 13.11.2014 г., стр. 128.
OJ C 403, 13.11.2014, p. 128.
ОВ C 249 E, 30.8.2013 г., стр. 18.
OJ C 249 E, 30.8.2013, p. 18.
ОВ C 257 E, 6.9.2013 г., стр. 104.
OJ C 257 E, 6.9.2013, p. 104.
Решение (ЕС) 2015/1615 на Европейския парламент
Decision (EU) 2015/1615 of the European Parliament
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2013 година, раздел II — Европейски съвет и Съвет
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section II — European Council and Council
като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2013 година [1],като взе предвид консолидираните годишни отчети на Европейския съюз за финансовата 2013 година (COM(2014) 510 — C8-0148/2014) [2],като взе предвид годишния доклад на Сметната палата относно изпълнението на бюджета за финансовата 2013 година, придружен от отговорите на институциите [3],като взе предвид декларацията за достоверност [4] относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, предоставена от Сметната палата за финансовата 2013 година в съответствие с член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз,като взе предвид член 314, параграф 10 и членове 317, 318 и 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2013 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2013 (COM(2014) 510 — C8-0148/2014) [2],having regard to the Court of Auditors' annual report on the implementation of the budget concerning the financial year 2013, together with the institutions' replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид Регламент (ЕО, Eвратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5],като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [6], и по-специално членове 55, 99, 164, 165 и 166 от него,като взе предвид член 94 и приложение V към своя правилник,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 55, 99, 164, 165 and 166 thereof,having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол (A8-0116/2015),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A8-0116/2015),
Отсрочва своето решение за освобождаване от отговорност на генералния секретар на Съвета във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския съвет и Съвета за финансовата 2013 година.
Postpones its decision on granting the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the budget of the European Council and of the Council for the financial year 2013;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на Европейския съвет, Съвета, Комисията, Съда на Европейския съюз, Сметната палата, Европейския омбудсман, Европейския надзорен орган по защита на данните и Европейската служба за външна дейност и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this decision and the resolution forming an integral part of it to the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Решение (ЕС, Евратом) 2015/1616 на Европейския парламент
Decision (EU, Euratom) 2015/1616 of the European Parliament
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2013 г., раздел III — Комисия и изпълнителни агенции
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section III — Commission and executive agencies
като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2013 година [1],като взе предвид консолидираните годишни отчети на Европейския съюз за финансовата 2013 година (COM(2014) 510 — C8-0140/2014) [2],като взе предвид доклада на Комисията относно последващите действия във връзка с освобождаването от отговорност за финансовата 2012 година (COM(2014) 607) и работните документи на службите на Комисията, които го придружават (SWD(2014) 285, SWD(2014) 286),
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2013 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2013 (COM(2014) 510 — C8-0140/2014) [2],having regard to the Commission's report on the follow-up to the discharge for the 2012 financial year (COM(2014) 607), and to the accompanying Commission staff working documents (SWD(2014) 285, SWD(2014) 286),
като взе предвид съобщението на Комисията от 11 юни 2014 г., озаглавено „Обобщение на резултатите от управлението на Комисията през 2013 г.“ (COM(2014) 342),
having regard to the Commission communication of 11 June 2014 entitled ‘Synthesis of the Commission's management achievements in 2013’ (COM(2014) 342),
като взе предвид годишния доклад на Комисията относно оценката на финансите на Съюза въз основа на постигнатите резултати (COM(2014) 383) и работните документи на службите на Комисията, които го придружават (SWD(2014) 200, SWD(2014) 201),
having regard to the Commission's annual evaluation report on the Union's finances based on the results achieved (COM(2014) 383) and to the accompanying Commission staff working documents (SWD(2014) 200, SWD(2014) 201),
като взе предвид годишния доклад на Комисията пред органа по освобождаване от отговорност относно вътрешните одити, осъществени през 2013 г.
having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2013 (COM(2014) 615), and to the accompanying Commission staff working document (SWD(2014) 293),
(COM(2014) 615), и работния документ на службите на Комисията, който го придружава (SWD(2014) 293),
having regard to the Court of Auditors' annual report on the implementation of the budget for the financial year 2013, together with the institutions' replies [3], and to the Court of Auditors' special reports,having regard to the various decisions and recommendations of the Ombudsman concerning the Commission, together with the institutions' implementation of those recommendations in the interests of citizens,
като взе предвид годишния доклад на Сметната палата относно изпълнението на бюджета за финансовата 2013 година, придружен от отговорите на институциите [3], както и специалните доклади на Сметната палата,като взе предвид различните решения и препоръки на Омбудсмана във връзка с Комисията, както и изпълнението на тези препоръки в интерес на гражданите от страна на институциите;
having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council's recommendation of 17 February 2015 on discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2013 (05303/2015 — C8-0053/2015),
като взе предвид декларацията за достоверност [4] относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, предоставена от Сметната палата за финансовата 2013 година в съответствие с член 287 от Договора за функционирането на ЕС,като взе предвид препоръката на Съвета от 17 февруари 2015 г. относно освобождаването от отговорност на Комисията във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2013 година (05303/2015 — C8-0053/2015),
having regard to Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид членове 317, 318 и 319 от Договора за функционирането на ЕС,
having regard to Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
като взе предвид член 106а от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6] and in particular Articles 62, 164, 165 and 166 thereof,having regard to Rule 93 of and Annex V to its Rules of Procedure,
като взе предвид Регламент (ЕО, Eвратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5],като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [6], и по-специално членове 62, 164, 165 и 166 от него,като взе предвид член 93 и приложение V към своя правилник,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A8-0101/2015),
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становищата на другите заинтересовани комисии (A8-0101/2015),
A. whereas, under Article 17(1) of the Treaty on European Union, the Commission is to execute the budget and manage programmes and is to do so, pursuant to Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in cooperation with the Member States, on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management;
A. като има предвид, че съгласно член 17, параграф 1 от Договора за Европейския съюз Комисията изпълнява бюджета и управлява програмите и че съгласно член 317 от Договора за функционирането на Европейския съюз тя изпълнява бюджета в сътрудничество с държавите членки и на своя собствена отговорност съгласно принципа на доброто финансово управление;
Grants the Commission discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013;
Освобождава от отговорност Комисията във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2013 година.
Sets out its observations in the resolution forming an integral part of the decisions on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section III — Commission and executive agencies, and in its resolution of 29 April 2015 on the Court of Auditors' special reports in the context of the Commission discharge for the financial year 2013 [7];
Представя своите забележки в резолюцията, която е неразделна част от решенията за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2013 година, раздел III — Комисия и изпълнителни агенции, както и в своята резолюция от 29 април 2015 г. относно специалните доклади на Сметната палата в рамките на процедурата по освобождаване от отговорност на Комисията за финансовата 2013 година [7].
Instructs its President to forward this decision, and the resolution forming an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to the national parliaments and the national and regional audit institutions of the Member States, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на Съвета, Комисията, Съда на Европейския съюз, Сметната палата и Европейската инвестиционна банка, както и на националните парламенти и националните и регионалните контролни органи на държавите членки, и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
The President
Генерален секретар
OJ L 66, 8.3.2013.
ОВ L 66, 8.3.2013 г.
OJ C 403, 13.11.2014, p. 1.
ОВ C 403, 13.11.2014 г., стр. 1.
OJ C 398, 12.11.2014, p. 1.
ОВ C 398, 12.11.2014 г., стр. 1.
OJ C 403, 13.11.2014, p. 128.
ОВ C 403, 13.11.2014 г., стр. 128.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.
Texts adopted of that date, P8_TA(2015)0119 (see page 68 of this Official Journal).
Решение (ЕС, Евратом) 2015/1617 на Европейския парламент
Decision (EU, Euratom) 2015/1617 of the European Parliament
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура за финансовата 2013 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2013