natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1).
Preparatory action — Erasmus public administration programme
Решение 2006/500/ЕО на Съвета от 29 май 2006 г. за сключване от страна на Европейската общност на Договора за създаване на Енергийна общност (ОВ L 198, 20.7.2006 г., стр.
Article 26 03 77 — Subtotal
15).
Chapter 26 03 — Total
Регламент (ЕО) № 1085/2006 на Съвета от 17 юли 2006 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП), (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр.
Decision No 922/2009/EC established a programme on ‘Interoperability solutions for European public administrations’ (ISA) as a successor to the IDABC programme, which came to an end in December 2009.
82).
The ISA programme aims at facilitating the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between European public administrations in support of the delivery of electronic public services.
ДЯЛ 23
In order to do so, the ISA programme must contribute to establishing the related organisational, financial and operational framework by ensuring the availability of common frameworks, common services and generic tools and by increasing the awareness of information and communication technology aspects of Union legislation.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ И ГРАЖДАНСКА ЗАЩИТА“
The ISA programme thus contributes to the reinforcement and implementation of Union policies and legislation.
ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ, ХРАНИТЕЛНА ПОМОЩ И ГОТОВНОСТ ПРИ БЕДСТВИЯ
The programme is implemented in close cooperation and coordination with Member States and sectors, via studies, projects and accompanying measures.
МЕХАНИЗЪМ НА СЪЮЗА ЗА ГРАЖДАНСКА ЗАЩИТА
Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) (OJ L 181, 18.5.2004, p. 25).
ДОБРОВОЛЦИ НА СЪЮЗА ЗА ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ
Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (OJ L 260, 3.10.2009, p. 20).
Дял 23 — Общо
TITLE 27
ГЛАВА 23 01 —
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘BUDGET’ POLICY AREA
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Хуманитарна помощ и гражданска защита“
BUDGET IMPLEMENTATION, CONTROL AND DISCHARGE
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Хуманитарна помощ и гражданска защита“
Title 27 — Total
Статия 23 01 02 — Междинна сума
CHAPTER 27 01 —
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Хуманитарна помощ и гражданска защита“
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Budget’ policy area
Разходи за подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Хуманитарна помощ и гражданска защита“
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Budget’ policy area
Разходи за подкрепа на хуманитарната помощ, хранителната помощ и готовността при бедствия
External personnel of the Directorate-General for Budget
Разходи за подкрепа на Механизма на Съюза за гражданска защита в Съюза
External personnel — Non-decentralised management
Статия 23 01 04 — Междинна сума
Other management expenditure of the Directorate-General for Budget
Изпълнителна агенция за образование, аудио-визия и култура — вноска от Европейския доброволчески корпус за хуманитарна помощ (EU Aid Volunteers) (EUAV)
Other management expenditure — Non-decentralised management
Статия 23 01 06 — Междинна сума
Article 27 01 02 — Subtotal
Глава 23 01 — Общо
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Budget’ policy area
ГЛАВА 23 02 —
Support expenditure for operations in the ‘Budget’ policy area
Предоставяне на бърза, ефективна и основана на нуждите хуманитарна помощ и хранителна помощ
Exceptional crisis expenditure
Предотвратяване на бедствия, намаляване на риска от бедствия и повишаване на подготвеността за тях
Accountancy
Глава 23 02 — Общо
Financial charges
Предишни статии 23 02 01 и 23 02 02
Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на дейности, свързани с хуманитарна помощ и хранителна помощ хуманитарно естество, за хора в страни извън Съюза, които са жертви на конфликти или бедствия, природни или предизвикани от човека (войни, бойни действия и т.н.), или съпоставими с тях извънредни ситуации, в продължение на толкова време, колкото е необходимо за посрещане на хуманитарните нужди, които тези ситуации пораждат.
Purchase of financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors
Това ще бъде извършено в съответствие с правилата за хуманитарната помощ съгласно Регламент (ЕО) № 1257/96 на Съвета.
Article 27 01 12 — Subtotal
Помощта се предоставя на жертвите без дискриминация въз основа на тяхната раса, етнически произход, религия, увреждания, пол, възраст, гражданство или политическа принадлежност.
Chapter 27 01 — Total
Предоставянето на хуманитарна помощ продължава дотогава, докато е необходимо за задоволяване на хуманитарните нужди, породени от подобни ситуации.
TITLE 28
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на закупуването и доставката на всякакви стоки или оборудване, необходими за изпълнението на операции за хуманитарна помощ, включително за построяване на жилища или убежища за засегнатите групи от лица, за краткосрочни операции по възстановяване и реконструкция, по-конкретно на инфраструктурата и оборудването, разходи, свързани с външен, експатриран или местен персонал, складиране, международен и национален превоз, логистична подкрепа и разпределение на помощите, както и за всяка друга дейност, насочена към улесняване на свободния достъп за лицата, които получават помощта.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘AUDIT’ POLICY AREA
Този бюджетен кредит може да бъде използван за финансиране на закупуване и доставка на храни, семена, добитък или други стоки или оборудване, необходими за осъществяване на хуманитарните операции за хранителна помощ.
Title 28 — Total
Този бюджетен кредит може също да покрива всякакви други разходи, пряко свързани с изпълнението на операции за хуманитарна помощ, и разходите за мерки, които са от съществено значение за изпълнението на операции за хранителна помощ от хуманитарно естество в рамките на изискваните срокове и по начин, който отговаря на нуждите на получателите, удовлетворява изискването за постигане на възможно най-голяма ефективност на разходите и осигурява по-голяма прозрачност.
CHAPTER 28 01 —
Те покриват inter alia:
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Audit’ policy area
проучвания за осъществимостта на хуманитарни операции, оценки на проекти за хуманитарна помощ и планове, операции по осигуряване на видимост и информационни кампании, свързани с хуманитарните операции,
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Audit’ policy area
мониторинг на проекти и планове за хуманитарна помощ, насърчаване и развитие на инициативи за по-добра координация и сътрудничество за по-ефикасна помощ и за подобряване мониторинга на проекти и планове,
Article 28 01 02 — Subtotal
надзор и координация на осъществяването на операции за помощ, които са част от съответната хуманитарна и хранителна помощ, по-специално на условията за снабдяване, доставка, разпределение и използване на съответните продукти, включително и ползване на насрещни фондове,
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Audit’ policy area
мерки за засилване на координацията между Съюза и държавите членки, други страни донори, международни организации и институции (по-специално онези от тях, които членуват в ООН), неправителствени организации и организации, които ги представляват,
Chapter 28 01 — Total
финансиране на договори за техническо съдействие за улесняване на размяната на технически умения и опит между хуманитарни организации и агенции от Съюза или между такива органи и организации и органи на трети държави,
TITLE 29
проучвания и обучения, свързани с постигане на целите на областта на политиката „Хуманитарната помощ и хранителна помощ“,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘STATISTICS’ POLICY AREA
безвъзмездни средства за действия и за текущи разходи в полза на мрежи за хуманитарна помощ,
THE EUROPEAN STATISTICAL PROGRAMME
хуманитарни операции за обезвреждане на мини, включително кампании за привличане на вниманието на местното население върху противопехотните мини,
Title 29 — Total
разходи, направени от Мрежата за хуманитарна подкрепа (NOHA) съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 1257/96.
CHAPTER 29 01 —
Това е едногодишна многодисциплинарна следдипломна квалификация в хуманитарната област за насърчаване на по-високо равнище на професионализъм сред работещите в хуманитарния сектор, в която участват няколко университета.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Statistics’ policy area
транспорт и разпределение на помощта, включително всяка друга свързана дейност, като застраховка, товарене и разтоварване, координация и т.н.,
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Statistics’ policy area
резервни мерки, които са от първостепенно значение за планиране, координиране и оптимално осъществяване на помощта, като разноските по тях са покрити от други бюджетни кредити, като например извънредни дейности за транспорт и складиране, преработка или приготвяне на хранителни стоки на място, дезинфекция, консултантски услуги, техническо съдействие и оборудване, пряко свързани с доставката на помощта (инструменти, уреди, гориво и т.н.),
Article 29 01 02 — Subtotal
пилотни схеми относно нови видове транспорт, пакетиране или складиране, проучвания за операции за хранителна помощ, операции за осигуряване на видимост на хуманитарните операции и кампании за привличане на общественото внимание,
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Statistics’ policy area
складиране на храна (включително административни разходи, бъдещи действия, със или без опции, обучение на технически персонал, закупуване на звена за пакетиране и мобилно складиране, разноски за поддръжка и възстановяване на запаси и т.н.),
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Statistics’ policy area
техническа помощ, необходима за изготвяне и изпълнение на проекти за хуманитарна помощ, по-специално разходи за покриване на разноски по договори на индивидуални експерти в тази област и разходи за инфраструктура и логистична подкрепа, покрити от сметки за авансови средства и одобряване на разходи — от отдели на Генерална дирекция „Хуманитарна помощ и гражданска защита“ на различни места по света.
Support expenditure for the European statistical programme
С цел осигуряване на пълна финансова прозрачност в съответствие с членове 58—62 от Финансовия регламент, Комисията, когато сключва или променя споразумения относно управлението и изпълнението на проекти от международни организации, полага всички усилия, така че те да се задължат да изпращат цялата си документация, която е във връзка с вътрешни и външни одиторски проверки относно използването на финансови средства на Съюза, на Европейската сметна палата и на вътрешния одитор на Комисията.
Article 29 01 04 — Subtotal
Регламент (ЕО) № 1257/96 на Съвета от 20 юни 1996 г. относно хуманитарната помощ (ОВ L 163, 2.7.1996 г., стр.
Chapter 29 01 — Total
1).
CHAPTER 29 02 —
ГЛАВА 23 03 —
Providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the European Statistical System
Предотвратяване и готовност за бедствия
Completion of statistical programmes (prior to 2013)
Предотвратяване и готовност за бедствия в рамките на Съюза
Completion of the Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)
Предотвратяване и готовност за бедствия в трети държави
Chapter 29 02 — Total
Статия 23 03 01 — Междинна сума
Former Article 29 02 05
Бързи и ефикасни операции по спешно реагиране при големи бедствия
This appropriation is intended to cover the following:
Бързи и ефикасни операции по спешно реагиране при големи бедствия в рамките на Съюза
statistical data collection and surveys, studies and development of indicators and benchmarks,
Бързи и ефикасни операции по спешно реагиране при големи бедствия в трети държави
quality studies and activities designed to improve the quality of statistics,
Статия 23 03 02 — Междинна сума
the processing, dissemination, promotion and marketing of statistical information,
Приключване на програми и действия в областта на гражданската защита в рамките на Съюза (до 2014 г.)
the development and maintenance of statistical infrastructure and statistical information systems,
Пилотен проект — Трансгранично сътрудничество в борбата с природните бедствия
the development and maintenance of IT infrastructure supporting the reengineering of the statistical production process,
Подготвително действие — Капацитет за бързо реагиране на Съюза
risk-based control work at the sites of entities involved in the production of statistical information in Member States, especially to support the economic governance of the Union,
Статия 23 03 77 — Междинна сума
support to collaborative networks and support to organisations having as their primary objectives and activities the promotion and support for the implementation of the European Statistics Code of Practice and the implementation of new methods of production of European statistics,
Глава 23 03 — Общо
services rendered by external experts,
Предишни статии 23 03 01, 23 03 03 и 23 03 06
statistical training courses for statisticians,
Този бюджетен кредит за плащания е предназначен за покриване на приключването на задълженията, поети за програми и действия в областта на гражданската защита.
the cost of purchasing documentation,
Той е предназначен и за покриване на плащания по поети задължения като резултат от действия в сферата на гражданската защита и от дейности, предприети в рамките на защитата на морската среда, бреговата линия и човешкото здраве срещу рискове от случайно или умишлено замърсяване на моретата.
subsidies and subscriptions to international statistical associations.
Този бюджетен кредит е предназначен и за покриване на част от разходите, свързани със спасителни операции в областта на гражданската защита в трети държави, по Финансовия инструмент за гражданска защита и Механизма на Общността за гражданска защита.
It is also intended to ensure the gathering of the information necessary to draw up an annual summary report on the economic and social state of the Union on the basis of economic data and structural indicators and benchmarks.
Всички записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета приходи от вноски на страните кандидатки и ако е приложимо, на потенциалните кандидатки от Западните Балкани за участие в програмите на Съюза могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви от д) до ж) от Финансовия регламент.
This appropriation is also intended to cover costs incurred in connection with the training of national statisticians and the policy of cooperation in the field of statistics with third countries; expenditure relating to exchanges of officials, the costs of information meetings, and expenditure on payment for services rendered in connection with the adjustment of the remuneration of officials and other staff.
Решение 1999/847/ЕО на Съвета от 9 декември 1999 г. за създаване на програма на Общността за действие в областта на гражданската защита (ОВ L 327, 21.12.1999 г., стр.
Also charged to this article is expenditure on the purchase of data and access for Commission departments to outside databases.
53).
In addition, funding should be used to develop new, modular techniques.
Решение № 2850/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2000 г. за определяне на рамка на Общността за сътрудничество в областта на случайно или умишлено замърсяване на водите (ОВ L 332, 28.12.2000 г., стр.
This appropriation is also intended to cover the provision of the necessary statistical information, at the request of the Commission or of the other institutions of the Union, for the assessment, monitoring and evaluation of the Union’s expenditure.
1).
This will improve the implementation of financial and budgetary policy (drawing-up of the budget and periodic review of the Multiannual Financial Framework) and make it possible to compile medium and long-term data for the financing of the Union.
Решение 2001/792/ЕО, Евратом на Съвета от 23 октомври 2001 г. за създаване на механизъм на Общността за поощряване на засиленото сътрудничество в рамките на спасителните операции в областта на гражданската защита (ОВ L 297, 15.11.2001 г., стр.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contributions for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
7).
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 (OJ L 39, 9.2.2013, p. 12).
Решение 2007/162/ЕО, Евратом на Съвета от 5 март 2007 г. за създаване на финансов инструмент в областта на гражданската защита (ОВ L 71, 10.3.2007 г., стр.
Former Articles 29 02 01, 29 02 02 and 29 02 03
9).
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Решение 2007/779/ЕО, Евратом на Съвета от 8 ноември 2007 г. за създаване на общностен механизъм за гражданска защита (ОВ L 314, 1.12.2007 г., стр.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics (OJ L 52, 22.2.1997, p. 1).
9).
Decision No 507/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 concerning a set of actions relating to the trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries (Edicom) (OJ L 76, 16.3.2001, p. 1).
ДЯЛ 24
Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 1).
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „БОРБА С ИЗМАМИТЕ“
Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (OJ L 344, 28.12.2007 p. 15).
НАСЪРЧАВАНЕ НА ДЕЙНОСТИТЕ В ОБЛАСТТА НА ЗАЩИТАТА НА ФИНАНСОВИТЕ ИНТЕРЕСИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ („ХЕРКУЛЕС III“)
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
ПРОГРАМА ЗА ОБМЕН, ПОМОЩ И ОБУЧЕНИЕ ЗА ЗАЩИТАТА НА ЕВРОТО СРЕЩУ ПОДПРАВЯНЕ („ПЕРИКЪЛ 2020“)
TITLE 31
ИНФОРМАЦИОННА СИСТЕМА ЗА БОРБА С ИЗМАМИТЕ (AFIS)
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘LANGUAGE SERVICES’ POLICY AREA
Дял 24 — Общо
Title 31 — Total
ГЛАВА 24 01 —
CHAPTER 31 01 —
Европейска служба за борба с измамите (OLAF)
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Language services’ policy area
Глава 24 01 — Общо
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Language services’ policy area
Предишна статия 24 01 06
Article 31 01 02 — Subtotal
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с Европейската служба за борба с измамите (OLAF), включително персонал на OLAF на работа в делегациите на Съюза, чиято цел е да се бори с измамите в рамките на междуинституционалните отношения.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, and other working expenditure of the ‘Language services’ policy area
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 на Финансовия регламент възлиза на 20000 EUR.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Language services’ policy area
Решение 1999/352/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията от 28 април 1999 г. за създаване на Европейска служба за борба с измамите (OLAF) (ОВ L 136, 31.5.1999 г., стр.
Technical equipment and services for the Commission conference rooms
20), и по-специално член 4 и член 6, параграф 3 от него.
Article 31 01 03 — Subtotal
Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 септември 2013 година относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (Евратом) № 1074/1999 на Съвета (ОВ L 248, 18.9.2013 г., стр.
Interpretation expenditure
1).
Training and further training of conference interpreters
ГЛАВА 24 02 —
Information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation
Предотвратяване на измамите, корупцията и всички други незаконни дейности срещу финансовите интереси на Съюза и борба с тях
Article 31 01 07 — Subtotal
Приключване на дейностите в областта на борбата с измамите
Translation expenditure
Пилотен проект — Разработване на механизъм на Съюза за оценка в областта на борбата с корупцията, с особен акцент върху идентифицирането и намаляването на разходите, свързани с корупцията, в обществените поръчки със средства на Съюза
Support expenditure for operations of the Directorate-General for Translation
Статия 24 02 77 — Междинна сума
Article 31 01 08 — Subtotal
Глава 24 02 — Общо
Interinstitutional cooperation activities in the language field
Регламент (ЕС) № 250/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно създаването на програма за насърчаване на дейности в областта на защитата на финансовите интереси на Европейския съюз („Херкулес III“) и за отмяна на Решение № 804/2004/ЕО (ОВ L 84, 20.3.2014 г., стр.
Translation Centre for the Bodies of the European Union
6), и по-специално на член 4 от него.
Chapter 31 01 — Total
ГЛАВА 24 04 —
TITLE 32
Подкрепяне на взаимопомощта по митническите въпроси и улесняване на използването на сигурни средства за електронна комуникация, с които държавите членки да съобщават за нередности
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘ENERGY’ POLICY AREA
Приключване на предходната Информационна система за борба с измамите (AFIS)
CONVENTIONAL AND RENEWABLE ENERGY
Глава 24 04 — Общо
NUCLEAR ENERGY
Регламент (ЕО) № 515/97 на Съвета от 13 март 1997 г. относно взаимопомощта между административните органи на държавите-членки и сътрудничеството между последните и Комисията по гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на митническите и земеделските въпроси (ОВ L 82, 22.3.1997 г., стр.
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO ENERGY
1), и по-специално член 23 от него.
Title 32 — Total
ДЯЛ 25
CHAPTER 32 01 —
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „КООРДИНИРАНЕ НА ПОЛИТИКИТЕ НА КОМИСИЯТА И ПРАВНИ СЪВЕТИ“
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Energy’ policy area
ВРЪЗКИ С ГРАЖДАНСКОТО ОБЩЕСТВО, ОТКРИТОСТ И ИНФОРМАЦИЯ
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Energy’ policy area
Дял 25 — Общо
Article 32 01 02 — Subtotal
ГЛАВА 25 01 —
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Energy’ policy area
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Координиране на политиките на Комисията и правни съвети“
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Energy’ policy area
Заплати, надбавки и плащания на членовете на институцията
Support expenditure for Connecting Europe Facility — Energy
Статия 25 01 01 — Междинна сума
Support expenditure for nuclear decommissioning assistance programme
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Координиране на политиките на Комисията и правни съвети“
Article 32 01 04 — Subtotal