natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки не възпрепятстват предоставянето на пазара и/или пускането в действие на съоръжения под налягане или функционални групи, включени в обхвата на Директива 97/23/ЕО и които съответстват на посочената директива и са били пуснати на пазара преди 1 юни 2015 г.“
Member States shall not impede the making available on the market and/or the putting into service of pressure equipment or assemblies covered by Directive 97/23/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before 1 June 2015.’,
Държавите членки не възпрепятстват предоставянето на пазара и/или пускането в действие на съоръжения под налягане или функционални групи, включени в обхвата на Директива 97/23/ЕО и които съответстват на посочената директива и са били пуснати на пазара преди 19 юли 2016 г.“
Member States shall not impede the making available on the market and/or the putting into service of pressure equipment or assemblies covered by Directive 97/23/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before 19 July 2016.’.
Делегирана директива 2014/69/ЕС на Комисията
Commission Delegated Directive 2014/69/EU
за изменение, с цел адаптиране към техническия прогрес, на приложение IV към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, състоящо се в освобождаване от съответното ограничение на употребата на олово в керамиката на диелектрика на кондензатори с номинално напрежение до 125 ~V или до 250 –V, използвани в промишлени контролни и регулиращи прибори
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC for industrial monitoring and control instruments
като взе предвид Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване [1], и по-специално член 5, параграф 1, буква а) от нея,
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1)(a) thereof,
С Директива 2011/65/ЕС се забранява употребата на олово в електрическото и електронното оборудване, пускано на пазара.
Directive 2011/65/EU prohibits the use of lead in electrical and electronic equipment placed on the market.
Както замяната на оловото в керамиката на диелектрика на кондензатори с номинално напрежение до 125 ~V или до 250 –V, използвани в промишлени контролни и регулиращи прибори (ПКРП), така също и замяната на тези елементи в ПКРП, са технически неприложими.
Both the substitution of lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC used in industrial monitoring and control instruments (IMCIs) and the substitution of these components in IMCIs are still technically impracticable.
Въпреки че замяната на оловото в керамиката на диелектрика на кондензатори за ниско напрежение е възможно при други видове приложения, за използването на такива безоловни елементи в ПКРП е необходимо производителите да препроектират своите ПКРП или части от тях и да узаконят новите проекти, за да станат те технически приложими и да се демонстрира тяхната надеждност.
Although the substitution of lead in low voltage ceramic capacitors is possible for other applications, the use of these lead-free components in IMCIs requires manufacturers to redesign their IMCIs or parts thereof, and requalify the new designs, in order to make them technically practicable and to demonstrate reliability.
Следователно употребата на олово в керамични кондензатори за ниско напрежение, предназначени за промишлени контролни и регулиращи прибори, следва да бъде освободена от съответната забрана за периода до 31 декември 2020 г.
The use of lead in low voltage ceramic capacitors for industrial monitoring and control instruments should therefore be exempted from the prohibition until 31 December 2020.
С оглед на сравнително продължителните цикли на обновяване на ПКРП, това е сравнително кратък преходен период, който е малко вероятно да има отрицателни последици за новаторството.
In view of the innovation cycles for IMCIs this is a relatively short transition period which is unlikely to have adverse impacts on innovation.
В съответствие с принципа за „ремонтиране във вида, както изделието е произведено“, предвиден в Директива 2011/65/ЕС, според който се удължава животът на съответстващите на изискванията продукти след като веднъж са пуснати на пазара, резервните части ще продължават да се ползват от това освобождаване и след изтичането на неговия срок, без ограничения във времето.
In accordance with the repair-as-produced principle of Directive 2011/65/EU, which is meant to extend the lifetime of compliant products once placed on the market, spare parts shall benefit from this exemption past its end date without time limitations.
Държавите членки трябва да въведат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от последния ден от шестия месец след нейното влизане в сила.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by the last day of the sixth month after entry into force at the latest.
Те трябва незабавно да съобщят на Комисията текста на тези разпоредби.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
При приемането им от държавите членки тези разпоредби трябва да съдържат позоваване на настоящата директива, или съответно да са съпроводени от такова позоваване при официалното им публикуване.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Държавите членки трябва да съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
ОВ L 174, 1.7.2011 г., стр. 88.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
В приложение IV към Директива 2011/65/ЕС се добавя следната точка 40:
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 40 is added:
Олово в керамиката на диелектрика на кондензатори с номинално напрежение до 125 ~V или до 250 –V, използвани в промишлени контролни и регулиращи прибори.
Lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC for industrial monitoring and control instruments.
Делегирана директива 2014/70/ЕС на Комисията
Commission Delegated Directive 2014/70/EU
за изменение, с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес, на приложение IV към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на освобождаването за олово в микроканални плочи (МКП)
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in micro-channel plates (MCPs)
Директива 2011/65/ЕС забранява употребата на олово в електрическо и електронно оборудване, пуснато на пазара.
Directive 2011/65/EU prohibits the use of lead in electrical and electronic equipment placed on the market.
Микроканалните плочи (МКП) се използват за откриване и усилване на йони и електрони в медицински изделия и прибори за контрол и управление; Заместването на оловото в МКП е научно и технически неприложимо.
Micro-channel plates (MCPs) are used for the detection and amplification of ions and electrons in medical devices and monitoring and control instruments.
Заместването на МКП в качеството им на компоненти с алтернативни детектори не е осъществимо при условия, при които се изискват изключително висока миниатюризация, много кратки времена за реакция или много високи коефициенти на усилване на сигнала.
The substitution of lead in MCPs is scientifically and technically impracticable.
Поради това, използването на олово в тези случаи, в които експлоатационните характеристики и характерните особености на МКП надвишават тези на алтернативните детектори, следва да бъде освободено от забраната.
The substitution of MCPs as components with alternative detectors is not viable under conditions where extreme miniaturisation, very short response times or very high signal multiplication factors are required.
Тъй като понастоящем не се очаква появата на несъдържащи олово алтернативи, по силата на член 5, параграф 2 от Директива 2011/65/ЕС, срокът на валидност на освобождаването следва да бъде 7 години от съответните дати за спазване на съответствието за медицинските изделия и приборите за контрол и управление, медицински изделия за ин витро и промишлените прибори за контрол и управление, както е предвидено в член 4, параграф 3 от Директива 2011/65/ЕС.
The use of lead in those cases where the performance and specific features of MCPs exceed alternative detectors should therefore be exempted from the prohibition.
С оглед на относително дългите иновационни цикли за всички медицински изделия и прибори за контрол и управление в сравнение с потребителските продукти, 7 години е сравнително кратък преходен период, който е малко вероятно да има неблагоприятни последици за иновациите.
As currently no lead-free alternatives are in sight, pursuant to Article 5(2) of Directive 2011/65/EU, the validity period of the exemption should be 7 years from the relevant compliance dates for medical devices, monitoring and control instruments, in vitro medical devices and industrial monitoring and control instruments, as laid down in Article 4(3) of Directive 2011/65/EU.
Поради това Директива 2011/65/ЕС следва да бъде съответно изменена,
In view of the innovation cycles for all medical devices and monitoring and control instruments 7 years is a relatively short transition period which is unlikely to have adverse impacts on innovation.
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
Член 1
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Приложение IV към Директива 2011/65/ЕС се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Article 1
Член 2
Annex IV to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от последния ден на шестия месец след нейното влизане в сила.
Article 2
Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by the last day of the sixth month after entry into force at the latest.
При приемането им от държавите членки тези разпоредби съдържат позоваване на настоящата директива или са съпроводени от такова позоваване при официалното им публикуване.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Условията и редът на позоваването се определят от държавите членки.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното право, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Член 3
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Article 3
Член 4
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Адресати на настоящата директива са държавите членки.
Article 4
Съставено в Брюксел на 13 март 2014 година.
This Directive is addressed to the Member States.
За Комисията
Done at Brussels, 13 March 2014.
Председател
For the Commission
ОВ L 174, 1.7.2011 г., стр. 88.
The President
ПРИЛОЖЕНИЕ
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
В приложение IV към Директива 2011/65/ЕС се добавя следната точка 39:
ANNEX
Олово в микроканални плочи (МКП), използвани в оборудване, което има най-малко една от следните характеристики:
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 39 is added:
компактен размер на детектора за електрони или йони, когато пространството за детектора е ограничено до максимум 3 mm/МКП (височина на детектора + място за монтаж на МКП), максимум 6 mm общо, и когато алтернативна концепция, осигуряваща повече място за детектора е научно и технически неприложима;
Lead in micro-channel plates (MCPs) used in equipment where at least one of the following properties is present:
двумерна пространствена разделителна способност за откриване на електрони или йони, когато се прилага най-малко едно от следните условия:
a compact size of the detector for electrons or ions, where the space for the detector is limited to a maximum of 3 mm/MCP (detector thickness + space for installation of the MCP), a maximum of 6 mm in total, and an alternative design yielding more space for the detector is scientifically and technically impracticable;
време на реакция по-кратко от 25 ns;
a two-dimensional spatial resolution for detecting electrons or ions, where at least one of the following applies:
област на детекция от пробата, по-голяма от 149 mm2;
a response time shorter than 25 ns;
коефициент на размножение, по-голям от 1,3 × 103.
a sample detection area larger than 149 mm2;
време на реакция, по-малко от 5 ns, за откриването на електрони или йони;
a multiplication factor larger than 1,3 × 103.
област на детекция от пробата, по-голяма от 314 mm2 за откриване на електрони или йони;
a response time shorter than 5 ns for detecting electrons or ions;
коефициент на размножение, по-голям от 4,0 × 107.
a sample detection area larger than 314 mm2 for detecting electrons or ions;
Освобождаването изтича на следните дати:
a multiplication factor larger than 4,0 × 107.
21 юли 2021 г. за медицинските изделия и приборите за контрол и управление;
The exemption expires on the following dates:
21 юли 2023 г. за медицински изделия за диагностика ин витро;
21 July 2021 for medical devices and monitoring and control instruments;
21 юли 2024 г. за промишлени прибори за контрол и управление.“
21 July 2023 for in-vitro diagnostic medical devices;
Делегирана директива 2014/71/ЕС на Комисията
Commission Delegated Directive 2014/71/EU
за изменение, с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес, на приложение IV към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на освобождаването за олово в припой в интерфейс от разположени един върху друг елементи с голяма повърхност
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solder in one interface of large area stacked die elements
като взе предвид Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване [1], и по-специално член 5, параграф 1, буква а) от нея,
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, [1] and in particular Article 5(1)(a) thereof,
Детекторната технология с разположени един върху друг елементи (SDE) се използва в детекторите на рентгеново лъчение в компютърната томография (КТ) и рентгеновите системи.
SDE (stacked die elements) detector technology is used in X-ray detectors of computed tomography (CT) and X-ray systems.
Тя предлага предимства за пациентите, тъй като намалява необходимата рентгенова доза.
It offers advantages for patients as it reduces the necessary X-ray dose exposure.
Засега все още не могат да бъдат произведени детектори SDE с голяма площ, без да се използва припой, който не съдържа олово.
Large area SDE detectors cannot yet be produced with lead-free solders.
Поради това заместването и премахването на оловото са научно и технически неприложими за горепосочените приложения.
The substitution and the elimination of lead are therefore scientifically and technically impracticable for the above-mentioned applications.
Поради това употребата на олово в разположени един върху друг елементи с голяма площ, с повече от 500 връзки на интерфейс, използвани в рентгенови детектори за КТ и рентгенови системи, следва да бъде освободена от забраната до 31 декември 2019 г.
The use of lead in large area stacked die elements with more than 500 interconnects per interface used in X-ray detectors of CT and X-ray systems should therefore be exempted from the prohibition until 31 December 2019.
С оглед на относително дългите иновационни цикли за секторите на медицинските изделия и приборите за контрол и управление, това е сравнително кратък преходен период, който е малко вероятно да има неблагоприятни последици за иновациите.
In view of the innovation cycles of the medical devices and monitoring and control instruments sectors this is a relatively short transition period which is unlikely to have adverse impacts on innovation.
В съответствие с принципа в Директива 2011/65/ЕС за ремонтиране на изделията във вида, в който са произведени, с който се цели удължаване на живота на продуктите в съответствие, след като са били пуснати на пазара, резервните части се ползват от това освобождаване и след изтичане на крайната му дата и без ограничения във времето.
In accordance with the repair-as-produced principle of Directive 2011/65/EU, which is meant to extend the lifetime of compliant products once placed on the market, spare parts shall benefit from this exemption past its end date without time limitations.
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от последния ден на шестия месец след нейното влизане в сила.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by the last day of the sixth month after entry into force at the latest.
В приложение IV към Директива 2011/65/ЕС се добавя следната точка 38:
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 38 is added:
Олово в припой в интерфейс от разположени един върху друг елементи с голяма повърхност, с над 500 връзки на интерфейс, използвани в рентгенови детектори за компютърна томография и рентгенови системи
Lead in solder in one interface of large area stacked die elements with more than 500 interconnects per interface which are used in X-ray detectors of computed tomography and X-ray systems.
Делегирана директива 2014/72/ЕС на Комисията
Commission Delegated Directive 2014/72/EU
за изменение, с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес, на приложение III към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на освобождаването за олово в припой и покрития за клеми за електрически и електронни компоненти и покрития за печатни платки, използвани в модулите на запалването и други електрически и електронни системи за управление на двигатели
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders and termination finishes of electrical and electronic components and finishes of printed circuit boards used in ignition modules and other electrical and electronic engine control systems
Модулите на запалването и други електрически и електронни системи за управление за двигатели с вътрешно горене, които трябва да бъдат монтирани в близост до движещите се части на ръчни инструменти и които са абсолютно необходими за работата на двигателя, са изложени на силни вибрации и голям термичен стрес.
Ignition modules and other electrical and electronic combustion engine control systems, which have to be mounted close to the moving parts of handheld tools and which are indispensable for the operation of the engine, are exposed to high vibrations and intense thermal stress.
Тези сурови условия на заобикалящата среда изискват използването на олово.
These harsh environmental conditions require the use of lead.
Нито заместването, нито премахването на оловото в тези компоненти е технически приложимо.
Neither the substitution nor the elimination of lead in these components is technically practicable.
Производителите се нуждаят от допълнително време, за да направят възможните безоловни алтернативи технически приложими и да демонстрират надеждността им.
Manufacturers need additional time to make possible lead-free alternatives technically practicable and to demonstrate reliability.
Поради това, употребата на олово в припой и покрития на клеми на електрически и електронни компонененти и покрития за печатни платки, използвани в модулите на запалването и други електрически и електронни системи за управление на двигатели, следва да бъде освободена от забраната до 31 декември 2018 г.
The use of lead in solders and termination finishes of electrical and electronic components and finishes of printed circuit boards used in ignition modules and other electrical and electronic engine control systems should therefore be exempted from the prohibition until 31 December 2018.
Това е относително кратък преходен период, който е малко вероятно да има неблагоприятни последици за иновациите.
This is a relatively short transition period which is unlikely to have adverse impacts on innovation.
Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното право, които те приемат в областта, обхваната от настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
В приложение III към Директива 2011/65/ЕС се създава следната точка 41:
In Annex III to Directive 2011/65/EU the following point 41 is added:
Оловото в припой и покрития за клеми на електрически и електронни компоненти и покрития за печатни платки, използвани в модулите на запалването и други електрически и електронни системи за управление на двигатели, които по технически причини трябва да бъдат монтирани направо върху коляновия вал или в картера или в цилиндъра на ръчно преносими двигатели с вътрешно горене (класове SH:1, SH:2, SH:3 от Директива 97/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [1]
Lead in solders and termination finishes of electrical and electronic components and finishes of printed circuit boards used in ignition modules and other electrical and electronic engine control systems, which for technical reasons must be mounted directly on or in the crankcase or cylinder of hand-held combustion engines (classes SH:1, SH:2, SH:3 of Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council [1]
Изтича на 31 декември 2018 г.
Expires on 31 December 2018
Делегирана директива 2014/73/ЕС на Комисията
Commission Delegated Directive 2014/73/EU
за изменение, с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес, на приложение IV към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на освобождаването за олово в платинирани платинени електроди, използвани за измервания на проводимостта
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in platinized platinum electrodes used for conductivity measurements
Платинираните платинени електроди (ППЕ) са платинени електроди, покрити с тънък слой от черна платина.
Platinized platinum electrodes (PPEs) are platinum electrodes covered with a thin layer of platinum black.