natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ако съответната европейска политическа партия или европейска политическа фондация в определен момент умишлено е пропуснала да предостави информация или умишлено е предоставила неточна или подвеждаща информация или в случай че органите, упълномощени съгласно настоящия регламент да извършват одит или проверки на бенефициери на финансиране от общия бюджет на Европейския съюз, установят неточности в годишните финансови отчети, които се считат за съществени пропуски или неточно представяне на позиции в съответствие с международните счетоводни ста ндарти, определени в член 2 от регламент (ЕО) № 1606/2002;
where a European political party or a European political foundation has accepted donations and contributions that are not permitted under Article 20(1) or (5), unless the conditions laid down in Article 20(6) are met;
количествено измерими нарушения:
in the event of non-compliance with the requirements laid down in Articles 21 and 22.
ако европейската политическа партия или европейската политическа фондация е приела дарения и финансиране, които не са разрешени съгласно член 20, параграф 1 или 5, освен когато са изпълнени условията, предвидени в член 20, параграф 6;
The Authorising Officer of the European Parliament may exclude a European political party or a European political foundation from future Union funding for up to five years, or up to 10 years in cases of an infringement repeated within a five-year period, when it has been found guilty of any of the infringements listed in points (v) and (vi) of point (a) of paragraph 2.
в случай на неспазване на изискванията, предвидени в членове 21 и 22.
This is without prejudice to the powers of the Authorising Officer of the European Parliament as set out in Article 204n of the Financial Regulation.
Разпоредителят с бюджетни кредити на Европейския парламент може да изключи дадена европейска политическа партия или европейска политическа фондация от бъдещото финансиране от Съюза за период до пет години, или до десет години в случай на повторно нарушение в рамките на пет години, когато е доказано, че тя е извършила някое от нарушенията, изброени в параграф 2, буква a), подточки v) и vi).
For the purposes of paragraphs 2 and 3, the following financial sanctions shall be imposed on a European political party or a European political foundation:
Това не засяга правомощията на разпоредителя с бюджетни кредити на Европейския парламент, посочени в член 204н от Финансовия регламент.
in cases of non-quantifiable infringements, a fixed percentage of the annual budget of the European political party or European political foundation concerned:
За целите на параграфи 2 и 3 спрямо европейска политическа партия или европейска политическа фондация се налагат следните финансови санкции:
7,5 % if there are concurrent infringements, or
в случаите на количествено неизмерими нарушения, определен процент от годишния бюджет на съответната европейска политическа партия или европейска политическа фондация:
20 % if the infringement in question is a repeated infringement, or
7,5 %, ако са налице успоредни нарушения; или
a third of the percentages set out above if the European political party or European political foundation concerned has voluntarily declared the infringement before the Authority has officially opened an investigation, even in the case of a concurrent infringement or a repeated infringement, and the party or foundation concerned has taken the appropriate corrective measures,
20 %, ако въпросното нарушение е повторно нарушение; или
50 % of the annual budget of the European political party or European political foundation concerned for the preceding year, when it has been found by a judgment having the force of res judicata to have engaged in illegal activities detrimental to the financial interests of the Union as defined in Article 106(1) of the Financial Regulation;
една трета съответно от посочените по-горе проценти, ако съответната европейска политическа партия или европейска политическа фондация доброволно е декларирала нарушението, преди Органът официално да даде ход на разследване, дори и в случай на успоредно или повторно нарушение, и съответната партия или фондация е взела подходящите коригиращи мерки;
in cases of quantifiable infringements, a fixed percentage of the amount of the irregular sums received or not reported in accordance with the following scale, up to a maximum of 10 % of the annual budget of the European political party or European political foundation concerned:
50 % от годишния бюджет на съответната европейска политическа партия или европейска политическа фондация за предходната година, в случай че съгласно съдебно решение, което има сила на пресъдено нещо е участвала в незаконни дейности, увреждащи финансовите интереси на Съюза, както е определено в член 106, параграф 1 от Финансовия регламент;
100 % of the irregular sums received or not reported where those sums do not exceed EUR 50000, or
в случаите на количествено измерими нарушения, определен процент от получените или неотчетените неправомерни суми, в съответствие със следната система на изчисление, с максимален размер 10 % от годишния бюджет на съответната европейска политическа партия или европейска политическа фондация:
150 % of the irregular sums received or not reported where those sums exceed EUR 50000 but do not exceed EUR 100000, or
100 % от получените или неотчетените неправомерни суми, ако в парично изражение тези суми не надвишават 50000 EUR; или
200 % of the irregular sums received or not reported where those sums exceed EUR 100000 but do not exceed EUR 150000, or
150 % от получените или неотчетените неправомерни суми, ако в парично изражение тези суми надвишават 50000 EUR, но не надвишават 100000 EUR; или
250 % of the irregular sums received or not reported where those sums exceed EUR 150000 but do not exceed EUR 200000, or
200 % от получените или неотчетените неправомерни суми, ако в парично изражение тези суми надвишават 100000 EUR, но не надвишават 150000 EUR; или
300 % of the irregular sums received or not reported where those sums exceed EUR 200000, or
250 % от получените или неотчетените неправомерни суми, ако в парично изражение тези суми надвишават 150000 EUR, но не надвишават 200000 EUR; или
one third of the percentages indicated above if the European political party or European political foundation concerned has voluntarily declared the infringement before the Authority and/or the Authorising Officer of the European Parliament has officially opened an investigation and the party or foundation concerned has taken the appropriate corrective measures.
300 % от получените или неотчетените неправомерни суми, ако в парично изражение тези суми надвишават 200000 EUR; или
For the application of the percentages indicated above, each donation or contribution shall be considered separately.
една трета от посочените по-горе проценти, ако съответната европейска политическа партия или европейска политическа фондация доброволно е декларирала нарушението, преди Органът и/или разпоредителят с бюджетни кредити на Европейския парламент официално да даде ход на разследване и съответната европейска политическа партия или европейска политическа фондация е взела подходящите коригиращи мерки.
Whenever a European political party or a European political foundation has committed concurrent infringements of this Regulation, only the sanction laid down for the most serious infringement shall be imposed, unless otherwise provided in point (a) of paragraph 4.
За целите на прилагането на посочените по-горе проценти всяко дарение или финансиране се разглежда отделно.
The sanctions laid down in this Regulation shall be subject to a limitation period of five years from the date of commission of the infringement concerned or, in the case of continuing or repeated infringements, from the date on which those infringements ceased.
В случаите, когато европейска политическа партия или фондация е извършила успоредни нарушения на настоящия регламент, се налага единствено предвидената за най-сериозното възможно нарушение санкция, освен ако в параграф 4, буква а) се предвижда друго.
Article 28
Санкциите, посочени в настоящия регламент, подлежат на давностен срок от пет години, считано от дата, когато е извършено съответното нарушение, или, в случай на продължаващи или повтарящи се нарушения, от датата, на която нарушенията са преустановени.
Cooperation between the Authority, the Authorising Officer of the European Parliament and the Member States
Член 28
The Authority, the Authorising Officer of the European Parliament and the Member States via the National Contact Points shall share information and keep each other regularly informed of matters related to funding provisions, controls and sanctions.
Сътрудничество между Органа, разпоредителя с бюджетни кредити на Европейския парламент и държавите членки
They shall also agree on practical arrangements for such exchange of information, including the rules regarding the disclosure of confidential information or evidence and the cooperation among Member States.
Органът, разпоредителят с бюджетни кредити на Европейския парламент и държавите членки чрез националните звена за контакт обменят информация и редовно се информират взаимно по въпроси, свързани с финансовите разпоредби, контрола и санкциите.
The Authorising Officer of the European Parliament shall inform the Authority of any findings which might give rise to the imposition of sanctions under Article 27(2) to (4), with a view to allowing the Authority to take appropriate measures.
Те също така се договарят относно практическите условия и ред за обмена на информация, включително правилата относно оповестяването на поверителна информация или доказателства, както и сътрудничеството между държавите членки.
The Authority shall inform the Authorising Officer of the European Parliament of any decision it has taken in relation to sanctions, in order to enable him or her to draw the appropriate consequences under the Financial Regulation.
Разпоредителят с бюджетни кредити на Европейския парламент уведомява Органа за всички констатации, които могат да доведат до налагането на санкции по силата на член 27, параграфи 2 – 4, с оглед на това да се позволи на Органа да предприеме подходящи мерки.
Article 29
Органът уведомява разпоредителя с бюджетни кредити на Европейския парламент за всяко взето от него решение относно санкции, за да му даде възможност да предприеме подходящите мерки съгласно Финансовия регламент.
Corrective measures and principles of good administration
Член 29
Before taking a final decision relating to any of the sanctions referred to in Article 27, the Authority or the Authorising Officer of the European Parliament shall give the European political party or the European political foundation concerned an opportunity to introduce the measures required to remedy the situation within a reasonable period of time, whi ch shall not normally exceed one month.
Коригиращи мерки и принципи за добра администрация
In particular, the Authority or the Authorising Officer of the European Parliament shall allow the possibility of correcting clerical and arithmetical errors, providing additional documents or information where necessary or correcting minor mistakes.
Преди да вземе окончателно решение във връзка със санкциите, посочени в член 27, Органът или разпоредителят с бюджетни кредити на Европейския парламент дава възможност на съответната европейска политическа партия или европейска политическа фондация да предприеме необходимите мерки за коригиране на ситуацията в разумен срок, който обикновено не надвишава един месец.
Where a European political party or a European political foundation has failed to take corrective measures within the period of time referred to in paragraph 1, the appropriate sanctions referred to in Article 27 shall be decided.
По-специално, Органът или разпоредителят с бюджетни кредити на Европейския парламент дава възможност да се коригират технически и аритметични грешки, да се предоставят допълнителни документи или информация, когато това е необходимо, или да се коригират всякакви незначителни грешки.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply in relation to the conditions set out in points (b) to (d) of Article 3(1) and in point (c) of Article 3(2).
Ако европейска политическа партия или европейска политическа фондация не е предприела коригиращи мерки в срока, посочен в параграф 1, се взема решение за налагане на съответните санкции, посочени в член 27.
Article 30
Параграфи 1 и 2 не се прилагат по отношение на условията, посочени в член 3, параграф 1, букви б) – г), както и в член 3, параграф 2, буква в).
Recovery
Член 30
On the basis of a decision of the Authority removing a European political party or a European political foundation from the Register, the Authorising Officer of the European Parliament shall withdraw or terminate any ongoing decision or agreement on Union funding, except in the cases provided for in point (c) of Article 16(2) and in points (b) and (d) of Article 3(1).
Възстановяване
He or she shall also recover any Union funding, including any unspent Union funds from previous years.
Въз основа на решение на Органа за отписване от регистъра на европейска политическа партия или европейска политическа фондация, разпоредителят с бюджетни кредити на Европейския парламент отменя или прекратява всякакво действащо решение или споразумение за финансиране на Съюза, с изключение на случаите, предвидени в член 16, параграф 2, буква в) и член 3, параграф 1, букви б) и г).
A European political party or European political foundation on which a sanction has been imposed for any of the infringements listed in Article 27(1) and in points (v) and (vi) of Article 27(2)(a) shall for that reason no longer be in compliance with Article 18(2).
Той събира също всички финансови средства на Съюза, включително всички неизразходвани финансови средства на Съюза от предходни години.
As a result, the Authorising Officer of the European Parliament shall terminate the contribution or grant agreement or decision on Union funding received under this Regulation and shall recover amounts unduly paid under the contribution or grant agreement or decision, including any unspent Union funds from previous years.
Европейска политическа партия или европейска политическа фондация, на която е наложена санкция за някое от нарушенията, посочени в член 27, параграф 1 и член 27, параграф 2, буква а), подточки v) и vi), вече не изпълнява по тази причина условията на член 18, параграф 2.
In the event of such termination, payments by the Authorising Officer of the European Parliament shall be limited to the eligible expenditure actually incurred by the European political party or European political foundation up to the date when the termination decision takes effect.
В резултат на това отговорният разпоредител с бюджетни кредити на Европейския парламент прекратява споразумението или решението за финансиране или за отпускане на безвъзмездни средства от Съюза, получени по силата на настоящия регламент, и събира всички финансови средства на Съюза, неоснователно изплатени по споразумението или решението за финансиране или за отпускане на безвъзмездни средства, както и всички неизразходвани средства на Съюза от предходни години.
This paragraph shall also be applicable to the cases referred to in point (c) of Article 16(2) and in points (b) and (d) of Article 3(1).
В случай на такова прекратяване, плащанията от разпоредителя с бюджетни кредити на Европейския парламент се ограничават до допустимите разходи, действително извършени от европейската политическа партия или европейската политическа фондация до датата, когато влиза в сила решението за прекратяване.
CHAPTER VI
Настоящият параграф е приложим също и за случаите, посочени в член 16, параграф 2, буква в) и член 3, параграф 1, букви б) и г).
FINAL PROVISIONS
ГЛАВА VI
Article 31
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Provision of information to citizens
Член 31
Subject to Articles 21 and 22 and to their own statutes and internal processes, European political parties may, in the context of elections to the European Parliament, take all appropriate measures to inform citizens of the Union of the affiliations between national political parties and candidates and the European political parties concerned.
Предоставяне на информация на гражданите
Article 32
При прилагане на условията на членове 21 и 22 и на техните устави и вътрешни процедури, европейските политически партии могат в контекста на изборите за Европейски парламент да предприемат всички подходящи мерки, за да информират гражданите на Съюза за връзките между националните политически партии и кандидати и съответните европейски политически партии.
Transparency
Член 32
The European Parliament shall make public, under the authority of its Authorising Officer or under that of the Authority, on a website created for that purpose, the following:
Прозрачност
the names and statutes of all registered European political parties and European political foundations, together with the documents submitted as part of their applications for registration in accordance with Article 8, at the latest four weeks after the Authority has adopted its decision and, thereafter, any amendments notified to the Authority pursuant to Article 9(5) and (6);
Европейският парламент публикува, под ръководството на своя разпоредител с бюджетни кредити или на Органа, на създаден за целта уебсайт следните документи:
a list of applications that have not been approved, together with the documents submitted as part thereof, together with the application for registration in accordance with Article 8 and the grounds for rejection, at the latest four weeks after the Authority adopted its decision;
имената и уставите на всички регистрирани европейски политически партии и европейски политически фондации, заедно с документите, внесени като част от техните заявления за регистрация в съответствие с член 8, в срок до четири седмици след като Органът е приел своето решение, а след това – и всички изменения, съобщени на Органа в съответствие с член 9, параграфи 5 и 6;
an annual report with a table of the amounts paid to each European political party and European political foundation, for each financial year for which contributions have been received or grants have been paid from the general budget of the European Union;
списък на заявленията, които не са одобрени, заедно с документите, внесени като част от тях, заедно със заявлението за регистрация в съответствие с член 8, и основанията за отказа, в срок до четири седмици след като Органът е приел своето решение;
the annual financial statements and external audit reports referred to in Article 23(1), and, for European political foundations, the final reports on the implementation of the work programmes or actions;
ежегоден доклад с таблица за сумите, изплатени на всяка европейска политическа партия и всяка европейска политическа фондация, за всяка финансова година, за която е получено финансиране или са изплатени безвъзмездни финансови средства от общия бюджет на Европейския съюз;
the names of donors and their corresponding donations reported by European political parties and European political foundations in accordance with Article 20(2), (3) and (4), with the exception of donations from natural persons the value of which does not exceed EUR 1500 per year and per donor, which shall be reported as 'minor donations'.
годишните финансови отчети и докладите от външен одит, посочени в член 23, параграф 1, а за европейски политически фондации – и окончателните доклади за изпълнението на работната им програма или действия;
Donations from natural persons the annual value of which exceeds EUR 1500 and is below or equal to EUR 3000 shall not be published without the corresponding donor's prior written consent to their publication.
имената на дарителите и съответните дарения, които са докладвани от европейските политически партии и европейските политически фондации в съответствие с член 20, параграфи 2, 3 и 4, с изключение на даренията от физически лица, стойността на които не ненадвишава 1500 EUR на година и от дарител, които се отразяват в докладите като „незначителни дарения“.
If no such prior consent has been given, such donations shall be reported as 'minor donations'.
Дарения от физически лица, чиято годишна стойност надвишава 1500 EUR и е под или е равна на 3000 EUR, не се публикуват без предварително писмено съгласие на съответния дарител за публикуването им.
The total amount of minor donations and the number of donors per calendar year shall also be published;
Ако не е дадено такова предварително съгласие, такива дарения се докладват като „незначителни дарения“.
the contributions referred to in Article 20(7) and (8) and reported by European political parties and European political foundations in accordance with Article 20(2), including the identity of the member parties or organisations which made those contributions;
Общият размер на незначителните дарения и броя на дарителите за календарна година също се публикуват;
the details of and reasons for any final decisions taken by the Authority pursuant to Article 27, including, where relevant, any opinions adopted by the committee of independent eminent persons in accordance with Articles 10 and 11, having due regard to Regulation (EC) No 45/2001;
вноските, упоменати в член 20, параграфи 7 и 8, и докладвани от европейски политически партии и европейски политически фондации в съответствие с член 20, параграф 2, включително идентичността на партиите или организациите – членки, направили тези вноски;
the details of and reasons for any final decision taken by the Authorising Officer of the European Parliament pursuant to Article 27;
подробности относно, и основанията за всяко окончателно решение, взе то от Органа в съответствие с член 27, включително, когато е приложимо и становищата, приети от комитета, съставен от независими изтъкнати личности, в съответствие с членове 10 и 11, като се вземат предвид Регламент (ЕО) № 45/2001;
a description of the technical support provided to European political parties; and
подробностите във връзка със и причините за окончателното решение, взето от разпоредителя с бюджетни кредити на Европейския парламент съгласно член 27;
the evaluation report of the European Parliament on the application of this Regulation and on the funded activities referred to in Article 38.
описание на техническата подкрепа, оказана на европейските политически партии; и
The European Parliament shall make public the list of legal persons who are members of a European political party, as annexed to the party statutes in accordance with Article 4(2) and updated in accordance with Article 9(6), as well as the total number of individual members.
доклада с оценката на Европейския парламент относно прилагането на настоящия регламент и финансираните дейности, посочени в член 38.
Personal data shall be excluded from publication on the website referred to in paragraph 1 unless those personal data are published pursuant to points (a), (e), or (g) of paragraph 1.
Европейският парламент публикува списъка с юридическите лица, които са членове на европейската политическа партия, приложен към устава на партията в съответствие с член 4, параграф 2, и осъвременен в съответствие с член 9, параграф 6, както и общия брой на отделните членове.
European political parties and European political foundations shall, in a publicly available privacy statement, provide potential members and donors with the information required by Article 10 of Directive 95/46/EC, and shall inform them that their personal data will be processed for auditing and control purposes by the European Parliament, the Authority, OLAF, the Court of Auditors, Member States, or external bodies or experts authorised thereby, and that their personal data will be made public on the website referred to in paragraph 1 under the conditions set out in this Article.
Личните данни се изключват от информацията, публикувана на уебсайта, посочен в параграф 1, освен ако те се публикуват съгласно параграф 1, буква а), д) или ж).
The Authorising Officer of the European Parliament, in application of Article 11 of Regulation (EC) No 45/2001, shall include the same information in calls for contributions or proposals as referred to in Article 18(1) of this Regulation.