natgillin/translations-raw huggingface dataset:
стойността на делението на устройството за тариране, ако се различава от „d“, означена като dT = …;
tare interval if it is different from d, in the form dT = …;
граничния товар, ако се различава от Мах, означен като Lim …;
maximum safe load if it is different from Max, in the form Lim …;
специфичния температурен обхват, означен като … °С/ … °С;
the special temperature limits, in the form … oC/… oC;
Върху везните трябва да има подходящи места за нанасяне на маркировката за съответствие и на надписите.
Those instruments shall have adequate facilities for the affixing of the conformity marking and inscriptions.
Те трябва да бъдат нанесени така, че да бъде невъзможно тяхното премахване, без те да бъдат повредени, и така че да бъдат видими, когато везната е поставена в положение за нормална работа.
These shall be such that it shall be impossible to remove the conformity marking and inscriptions without damaging them, and that the conformity marking and inscriptions shall be visible when the instrument is in its regular operating position.
Ако се използва табела с данни, върху тази табела трябва да може да бъде поставена пломба, освен ако е невъзможно отстраняването ѝ без разрушаване.
Where a data plate is used it shall be possible to seal the plate unless it cannot be removed without being destroyed.
Ако върху табелата с данни може да бъде поставена пломба, то върху нея трябва да може да бъде нанасян знак от извършен контрол.
If the data plate is sealable it shall be possible to apply a control mark to it.
Върху везни, които не са предназначени да бъдат използвани за приложенията, изброени в член 1, параграф 2, букви а)—е) трябва да бъдат нанесени видимо, четливо и незаличимо:
Instruments not intended to be used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2) shall bear visibly, legibly and indelibly:
максимален товар, означен като Мах …
maximum capacity, in the form Max ….
Върху тези везни не трябва да бъде нанесена маркировката за съответствие, установена в настоящата директива.
Those instruments shall not bear the conformity marking as set out in this Directive.
Знак за ограничена употреба, посочен в член 18
Restrictive use symbol referred to in Article 18
Знакът за ограничена употреба се състои от главна печатна буква „М“ в черен цвят, нанесена върху червен фон с формата на квадрат със страна най-малко 25 mm, като целият знак е пресечен по двата диагонала на квадрата.
The restrictive use symbol shall be constituted by a capital letter ‘M’ printed in black on a red background at least 25 mm × 25 mm square with two intersecting diagonals forming a cross.
Модел на везната/везна (номер на продукта, тип, партиден или сериен номер):
Instrument model/Instrument (product, type, batch or serial number):
Наименование и адрес на производителя и ако е приложимо – на неговия упълномощен представител:
Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative:
Предмет на декларацията (идентификация на везната, позволяваща проследяването ѝ.
Object of the declaration (identification of instrument allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the instrument, include an image):
Това може, когато е необходимо за идентифициране на везната, да включва изображение).
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Нотифицираният орган … (наименование, номер) извърши … (описание на извършеното) и издаде сертификата:
Additional information:
Отменена директива с нейното изменение
(referred to in Article 45)
(посочени в член 45)
Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council
Директива 2009/23/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
(OJ L 122, 16.5.2009, p.
(ОВ L 122, 16.5.2009 г., стр.
6).
6)
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
12)
Only point (i) of Article 26(1)
единствено член 26, параграф 1, буква и)
PART B
ЧАСТ Б
Time-limits for transposition into national law and dates of application of the Directives set out in Part B of Annex VII to Directive 2009/23/EC
Срокове за транспониране в националното право и начални дати на прилагане на директивите, посочени в приложение VII, част Б от Директива 2009/23/ЕО
Directive
Начална дата на прилагане
90/384/EEC
90/384/ЕИО
30 June 1992
30 юни 1992 г.
1 January 1993 [1]
1 януари 1993 г.
93/68/EEC
[1]
30 June 1994
30 юни 1994 г.
In accordance with Article 15(3) of Directive 90/384/EEC Member States shall permit, during a period of 10 years from the date on which they apply the laws, regulations and administrative provisions adopted by the Member States in order to transpose that Directive into national law, the placing on the market and/or putting into service of instruments which conform to the rules in force before 1 January 1993.
1 януари 1995 г.
In accordance with Article 14(2) of Directive 93/68/EEC: ‘Until 1 January 1997, Member States shall allow the placing on the market and the bringing into service of products which comply with the marking arrangements in force before 1 January 1995.
В съответствие с член 15, параграф 3 от Директива 90/384/ЕИО държавите членки разрешават за срок от десет години от началната дата на прилагане на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, приети от държавите членки за целите на транспонирането в националното право на посочената директива, пускането на пазара и/или пускането в действие на везни, съответстващи на действащите преди 1 януари 1993 г. разпоредби.
CORRELATION TABLE
В съответствие с член 14, параграф 2 от Директива 93/68/ЕИО: „До 1 януари 1997 г. държавите членки допускат пускането на пазара и употребата на продукти, съобразени с маркировките в сила до 1 януари 1995 г.“
Directive 2009/23/EC
Директива 2009/23/ЕО
Article 1(2), introductory wording
Настоящата директива
Article 1(2), point (a)(i)
Член 1, параграф 1
Article 1(2), point (a)
Член 1, параграф 2, уводна част
Article 1(2), point (a)(ii)
Член 1, параграф 2, буква а), подточка i)
Article 1(2), point (b)
Член 1, параграф 2, буква а)
Article 1(2), point (a)(iii)
Член 1, параграф 2, буква а), подточка ii)
Article 1(2), point (c)
Член 1, параграф 2, буква б)
Article 1(2), point (a)(iv)
Член 1, параграф 2, буква а), подточка iii)
Article 1(2), point (d)
Член 1, параграф 2, буква в)
Article 1(2), point (a)(v)
Член 1, параграф 2, буква а), подточка iv)
Article 1(2), point (e)
Член 1, параграф 2, буква г)
Article 1(2), point (a)(vi)
Член 1, параграф 2, буква а), подточка v)
Article 1(2), point (f)
Член 1, параграф 2, буква д)
Article 1(2), point (g)
Член 1, параграф 2, буква а), подточка vi)
Article 2(1)
Член 1, параграф 2, буква е)
Article 2(2)
Член 1, параграф 2, буква ж)
Article 2(3)
Член 2, точка 1
Article 2(3) to (19)
Член 2, точка 2
Article 3(1) and (2)
Член 2, точка 3
Article 9(1), introductory wording
Член 2, точки 3—19
Article 13(1), introductory wording
Член 3, параграфи 1 и 2
Article 9(1), point (a)
Член 9, параграф 1, уводна част
Article 13(1), point (a)
Член 13, параграф 1, уводна част
Article 9(1), point (b)
Член 9, параграф 1, буква а)
Article 13(1), point (b)
Член 13, параграф 1, буква а)
Article 9(2)
Член 9, параграф 1, буква б)
Article 13(2)
Член 13, параграф 1, буква б)
Article 9(3)
Член 9, параграф 2
Article 17(1) to (5)
Член 13, параграф 2
Article 17(6)
Член 9, параграф 3
Article 13, first sentence
Член 17, параграфи 1—5
Article 6(5), fourth subparagraph
Член 17, параграф 6
Article 13, second sentence
Член 13, първо изречение
Article 3(3)
Член 6, параграф 5, четвърта алинея
Article 44(1)
Член 13, второ изречение
Article 44(2)
Член 3, параграф 3
Article 46, first paragraph
Член 44, параграф 1
Article 46, second paragraph
Член 44, параграф 2
Annex I
Член 46, първа алинея
Annex II, point 1
Член 46, втора алинея
Annex II, point 2
Приложение I
Annex II, point 3
Приложение II, точка 1
Annex II, point 4
Приложение II, точка 2
Annex II, point 5
Приложение II, точка 3
Annex II, point 6
Директива 2014/32/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council
за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на средства за измерване (преработен текст)
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of measuring instruments (recast)
Директива 2004/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно измервателните уреди [3] е била няколкократно съществено изменяна [4].
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments [3] has been substantially amended [4].
Тъй като трябва да се внесат по-нататъшни изменения и с оглед постигане на яснота, посочената директива следва да бъде преработена.
Since further amendments are to be made, that Directive should be recast in the interests of clarity.
С Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за определяне на изискванията за акредитация и надзор на пазара във връзка с предлагането на пазара на продукти [5] се определят правилата за акредитацията на органите за оценяване на съответствието, предвижда се рамка за надзора на пазара на продукти и контрола върху продуктите от трети държави и се установяват основните принципи относно маркировката „СЕ“.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products [5] lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
В Решение № 768/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно обща рамка за предлагането на пазара на продукти [6] се установяват общи принципи и референтни разпоредби, предназначени да се прилагат в секторното законодателство, с цел да се създаде съгласувана основа за преразглеждане или преработване на това законодателство.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products [6] lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
Директива 2004/22/ЕО следва да бъде съобразена с посоченото решение.
Directive 2004/22/EC should be adapted to that Decision.
Настоящата директива обхваща средствата за измерване, които са нови за пазара на Съюза, при пускането им на пазара; тоест това са или нови средства за измерване, произведени от производител, установен в Съюза, или средства за измерване, внесени от трета държава, независимо дали нови, или втора употреба.
This Directive covers measuring instruments which are new to the Union market when they are placed on the market; that is to say they are either new measuring instruments made by a manufacturer established in the Union or measuring instruments, whether new or second-hand, imported from a third country.
Точни и проследими средства за измерване могат да се използват за различни дейности, свързани с измервания.
Correct and traceable measuring instruments can be used for a variety of measurement tasks.
Тези дейности, които отговарят на нуждите на обществения интерес, общественото здраве, реда и безопасността, опазването на околната среда и защитата на потребителя, за облагане с данъци и мита и за честна търговия, които пряко или косвено засягат ежедневния живот на гражданите по много начини, може да изискват използването на средства за измерване, преминали законов контрол.
Those responding to reasons of public interest, public health, safety and order, protection of the environment and the consumer, of levying taxes and duties and of fair trading, which directly and indirectly affect the daily life of citizens in many ways, may require the use of legally controlled measuring instruments.
Законовият метрологичен контрол не следва да създава пречки за свободното движение на средствата за измерване.
Legal metrological control should not lead to barriers to the free movement of measuring instruments.
Приложимите разпоредби следва да са еднакви във всички държави членки, а доказателството за съответствие следва да е прието в целия Съюз.
The applicable provisions should be the same in all Member States and proof of conformity should be accepted throughout the Union.
Законовият метрологичен контрол изисква съответствие с определени функционални изисквания.
Legal metrological control requires conformity with specified performance requirements.
Функционалните изисквания, на които средствата за измерване трябва да отговарят, следва да осигуряват високо ниво на защита.
The performance requirements that the measuring instruments must meet should provide a high level of protection.
Оценяването на съответствието следва да осигурява високо ниво на доверие.
The conformity assessment should provide a high level of confidence.
Държавите членки следва по принцип да предписват законов метрологичен контрол.
Member States should as a general rule prescribe legal metrological control.
Когато е предписан законов метрологичен контрол, следва да се използват единствено средства за измерване, които отговарят на общите функционални изисквания.
Where legal metrological control is prescribed, only measuring instruments complying with common performance requirements should be used.
Принципът за възможност за избор, въведен с Директива 2004/22/ЕО, дава възможност на държавите членки да упражняват правото си да решават дали да предписват употребата на средствата за измерване, попадащи в обхвата на настоящата директива.
The principle of optionality introduced by Directive 2004/22/EC allows Member States to exercise their right to decide whether or not to prescribe the use of the measuring instruments covered by this Directive.
Националните спецификации относно подходящи национални изисквания за употреба не следва да засягат разпоредбите на настоящата директива относно „пускането в действие“.
National specifications concerning the appropriate national requirements for use should not interfere with the provisions of this Directive on ‘putting into use’.
Работата на някои средства за измерване е особено чувствителна към околната среда, по-специално към електромагнитните условия на околната среда.
The performance of certain measuring instruments is particularly sensitive to the environment, in particular the electromagnetic environment.
Устойчивостта на средствата за измерване на електромагнитни смущения следва да съставлява неразделна част от настоящата директива и поради това изискванията за устойчивост, посочени в Директива 2004/108/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 г. относно сближаването на законодателствата на държавите членки относно електромагнитната съвместимост [7], не следва да се прилагат.
Immunity of measuring instruments to electromagnetic interference should form an integral part of this Directive and the immunity requirements of Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility [7] should therefore not apply.
За да се осигури свободното движение на средствата за измерване в Съюза, държавите членки не следва да възпрепятстват пускането на пазара и/или пускането в действие на средства за измерване, върху които са нанесени маркировката „CE“ и допълнителната метрологична маркировка в съответствие с разпоредбите на настоящата директива.
In order to ensure the free circulation of measuring instruments in the Union, Member States should not impede the placing on the market and/or putting into use of measuring instruments that carry the CE marking and supplementary metrology marking in accordance with the provisions of this Directive.
Държавите членки следва да предприемат необходимите мерки да предотвратят пускането на пазара и/или пускането в действие на средства за измерване, които не отговарят на изискванията.
Member States should take appropriate action to prevent non-complying measuring instruments from being placed on the market and/or put into use.
Следователно, за да се гарантира постигането на тази цел навсякъде в Съюза, е необходимо подходящо сътрудничество между компетентните органи на държавите членки.
Adequate cooperation between the competent authorities of the Member States is therefore necessary to ensure a Union-wide effect of this objective.
Икономическите оператори следва да отговарят за съответствието на средствата за измерване с настоящата директива в зависимост от съответната си роля във веригата на доставка, за да се осигури високо ниво на защита на аспектите на обществения интерес, попадащи в обхвата на настоящата директива, и да се гарантира също така лоялна конкуренция на пазара на Съюза.
Economic operators should be responsible for the compliance of measuring instruments with this Directive, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of the aspects of public interest covered by this Directive, and also to guarantee fair competition on the Union market.
Всички икономически оператори, които вземат участие във веригата на доставка и дистрибуция, следва да предприемат подходящи мерки, за да гарантират, че предоставят на пазара само средства за измерване, които са в съответствие с настоящата директива.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they make available on the market only measuring instruments which are in conformity with this Directive.
С цел да се улесни комуникацията между икономическите оператори, органите за надзор на пазара и потребителите, държавите членки следва да насърчават икономическите оператори да включват адрес на интернет страница в допълнение към пощенския адрес.
In order to facilitate communication between economic operators, market surveillance authorities and consumers, Member States should encourage economic operators to include a website address in addition to the postal address.
Производителят, който разполага със задълбочени познания за процеса на проектиране и производство, е в най-добра позиция да проведе процедурата за оценяване на съответствието.
The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the conformity assessment procedure.
Необходимо е да се гарантира, че средствата за измерване от трети държави, въвеждани на пазара на Съюза, са в съответствие с настоящата директива, и по-специално, че производителите са извършили подходящите процедури за оценяване на съответствието по отношение на тези средства за измерване.
It is necessary to ensure that measuring instruments from third countries entering the Union market comply with this Directive, and in particular that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those measuring instruments.
Поради това следва да се предвиди, че вносителите се уверяват, че средствата за измерване, които пускат на пазара, отговарят на изискванията на настоящата директива и че не пускат на пазара средства за измерване, които не отговарят на тези изисквания или представляват риск.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the measuring instruments they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market measuring instruments which do not comply with such requirements or present a risk.
Следва също така да се предвиди, че вносителите се уверяват, че процедурите за оценяване на съответствието са били проведени и че маркировката на средствата за измерване и документацията, изготвена от производителите, са на разположение за проверка от компетентните национални органи.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that marking of measuring instruments and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent national authorities.
Когато пуска на пазара средство за измерване, всеки вносител следва да посочи върху средството за измерване своето име, регистрирано търговско наименование или регистрирана търговска марка и пощенския адрес, на който може да се осъществи връзка с него.
When placing a measuring instrument on the market, every importer should indicate on the measuring instrument his name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he can be contacted.
Следва да се предвидят изключения в случаи, в които размерът или естеството на средството за измерване не позволяват това.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the measuring instrument does not allow it.
Това включва случаи, при които вносителят би трябвало да отвори опаковката, за да постави името си и адреса върху средството за измерване.
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the measuring instrument.
Дистрибуторът предоставя на пазара средство за измерване, след като то е било пуснато на пазара от производителя или вносителя.
The distributor makes a measuring instrument available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer.
Дистрибуторът следва да действа с дължимата грижа, така че да гарантира, че неговите действия спрямо средството за измерване не се отразяват неблагоприятно на съответствието на това средство за измерване с настоящата директива.
The distributor should act with due care to ensure that its handling of the measuring instrument does not adversely affect the compliance of that instrument with this Directive.
Всеки икономически оператор, който пуска на пазара средство за измерване със своето име или търговска марка или изменя средство за измерване по начин, който може да засегне съответствието с настоящата директива, следва да бъде считан за производител и следва да поеме задълженията на производителя.
Any economic operator that either places a measuring instrument on the market under his own name or trade mark or modifies a measuring instrument in such a way that compliance with of this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Тъй като дистрибуторите и вносителите са близо до пазара, те следва да бъдат включени в задачите по надзор на пазара, изпълнявани от компетентните национални органи, и следва да бъдат готови да участват активно, като предоставят на тези органи цялата необходима информация, свързана със съответното средство за измерване.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the measuring instrument concerned.
Осигуряването на проследимостта на средството за измерване по цялата верига на доставка спомага за опростяване на провеждането и повишаването на ефективността на надзора на пазара.
Ensuring traceability of a measuring instrument throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Една ефикасна система за проследимост улеснява задачата на органите за надзор на пазара да проследят икономическите оператори, които са предоставили на пазара несъответстващи средства за измерване.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities’ task of tracing economic operators who made non-compliant measuring instruments available on the market.