natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 2014/648/ЕС, Евратом на Съвета, взето по общо съгласие с избрания председател на Комисията, от 5 септември 2014 г. за приемане списъка на другите лица, които Съветът предлага за членове на Комисията (ОВ L 268, 9.9.2014 г., стр. 5).
98).
Решение 2014/750/ОВППС на Съвета
Council Decision 2014/750/CFSP
от 30 октомври 2014 година
of 30 October 2014
за изменение на Решение 2012/642/ОВППС на Съвета относно ограничителните мерки срещу Беларус
amending Council Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
На 15 октомври 2012 г.
On 15 October 2012 the Council adopted Decision 2012/642/CFSP [1].
Съветът прие Решение 2012/642/ОВППС [1].
On the basis of a review of Decision 2012/642/CFSP, the restrictive measures against Belarus should be extended until 31 October 2015.
Предвид прегледа на Решение 2012/642/ОВППС срокът на ограничителните мерки срещу Беларус следва да бъде удължен до 31 октомври 2015 г.
The Council considers that there are no longer grounds for keeping certain persons and entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP.
Съветът счита, че вече са отпаднали основанията за включване на определени лица и образувания в поместения в приложението към Решение 2012/642/ОВППС списък на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки.
Furthermore, the information relating to certain persons and entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP should be updated.
Освен това следва да се актуализира информацията относно определени лица и образувания, посочени в поместения в приложението към Решение 2012/642/ОВППС списък на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки.
Decision 2012/642/CFSP should therefore be amended accordingly,
Поради това Решение 2012/642/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Decision 2012/642/CFSP is hereby amended as follows:
Решение 2012/642/ОВППС се изменя, както следва:
In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
В член 8 параграф 2 се заменя със следното:
This Decision shall apply until 31 October 2015.
Настоящото решение се прилага до 31 октомври 2015 г.
It shall be kept under constant review.
То подлежи на постоянен преглед.
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’ .
Решението се подновява или изменя, в зависимост от случая, ако Съветът прецени, че целите му не са били постигнати.“
The Annex is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложението се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.
Article 2
Член 2
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 30 October 2014.
Съставено в Брюксел на 30 октомври 2014 година.
For the Council
Председател
Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus (OJ L 285, 17.10.2012, p.
Решение 2012/642/ОВППС на Съвета от 15 октомври 2012 г. относно ограничителните мерки срещу Беларус (ОВ L 285, 17.10.2012 г., стр. 1).
1).
I. Следните лица и образувания се заличават от списъка, поместен в приложението към Решение 2012/642/ОВППС:
I. The following persons and entities are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP:
А.
A. Persons
Лица
B. Entities
Б.
The entries for the following persons and entities set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP are replaced by the following:
Образувания
Names
Вписванията за следните лица и образувания, посочени в списъка, поместен в приложението към Решение 2012/642/ОВППС, се заменят със следното:
Transcription of Belarusian spelling
Наименования
Transcription of Russian spelling
Транскрипция на изписването на беларуски език
Name
Транскрипция на изписването на руски език
(Belarussian spelling)
Наименование
(Russian Spelling)
(изписване на беларуски език)
Identifying Information
Идентификационни данни
Address:
Причини за вписването
БФСО ‘Динамо’
Адрес:
220030, г.
БФСО „Динамо“
Минск, ул.
220030, г.
Кирова 8 корп.
Минск, ул.
Has been actively involved in the repression of civil society in Belarus.
Кирова 8 корп.
As a former Deputy Head of the KGB, in charge of the staff and the organisation of their tasks, he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Участва активно в репресиите срещу гражданското общество в Беларус.
Reassigned to the reserve forces in May 2012.
Като бивш заместник-ръководител на КГБ, отговарящ за персонала и организацията на задачите му, носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция.
Also a member of the Central Council of CJSC Dinamo-Minsk which is listed under item 20 of Section B.
През май 2012 г. е зачислен към запаса.
КГБ 210623, г.
Също така е член на централния съвет на ЗАО ФК Динамо — Минск, което е включено в списъка в раздел Б под номер 20.
Минск, проспект Независимости, 17
КГБ 210623, г.
Deputy Head of the KGB, in charge of foreign intelligence, since April 2014.
Минск, проспект Независимости, 17
Colonel, he was in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the ‘Alpha’ unit.
От април 2014 г. е заместник-ръководител на КГБ, отговарящ за външното разузнаване.
He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Mins on 19 December 2010.
Полковник, отговаря за антитерористичното звено на КГБ — звеното „Алфа“.
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Лично участва в нечовешкото и унизително третиране на опозиционни дейци в центъра за задържане на КГБ в Минск след потушаването на протестната демонстрация след изборите в Минск на 19 декември 2010 г.
Former Deputy President and judge of the Partizanski District Court of Minsk (until 18.6.2012).
Действията му представляват пряко нарушение на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека.
She dealt with the trial of ex-presidential candidate Andrei Sannikov, civil society activist Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik and Vladimir Yeriomenok.
Бивш заместник-председател и съдия в Партизански районен съд в Минск (до 18.6.2012 г.).
Her way of conducting the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Разглежда съдебното дело на бившия кандидат за президент Андрей Санников, на гражданските активисти Иля Василевич, Фьодор Мирзоянов, Олег Гнедчик и Владимир Еременко.
She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.
Начинът, по който води делото, представлява явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.
DOB:
Допуска използването на доказателства и свидетелски показания, които нямат отношение към обвиняемите лица.
POB:
Дата на раждане:
Oshmiany, Hrodna region
Място на раждане:
210601 г.
Ошмяни, Гродненска област
Витебск, ул.
210601 г.
Жесткова, 14а (ul.
Витебск, ул.
Zhestkova, 14a Vitebsk)
Жесткова, 14а (ul.
Prosecutor of the Region of Vitebsk until 2.8.2011.
Zhestkova, 14a Vitebsk)
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Прокурор във Витебска област до 2.8.2011 г.
This includes responsibility for cases against Siarhei Kavalenka and Andrei Haidukow.
Носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество след изборите през декември 2010 г.
Chashniki district, Vitebsk region
Това включва отговорност за делата срещу Сергей Коваленко и Андрей Гайдуков.
Head of the Hrodna regional Customs committee, former First deputy Chairman of the KGB (2005-2007), former Deputy Head of the State Customs Committee.
Чашникски район, Витебска област
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition, in particular in 2006-2007.
Директор на областната митническа комисия в Гродна, бивш първи заместник-председател на КГБ (2005—2007 г.), бивш заместник-директор на държавната митническа комисия.
Former Deputy Head of the KGB (since July 2013), in charge of foreign intelligence.
Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция, по-специално през 2006—2007 г.
He shared responsibility for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Бивш заместник-ръководител на КГБ (от юли 2013 г.), отговарящ за външното разузнаване.
Gureev Sergei Viktorovich (Gureyev Sergey Viktorovich)
Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция.
As a former Deputy Minister of Interior and Head of Preliminary Investigation, he was responsible for the violent suppression of protests and violations of human rights during investigation proceedings in relation to the December 2010 elections.
Gureev Sergei Viktorovich, (Gureyev Sergey Viktorovich)
Joined the reserve forces in February 2012.
Като бивш заместник-министър на вътрешните работи и началник на предварителното следствие носи отговорност за жестокото потушаване на протестите и за нарушаването на правата на човека по време на разследванията във връзка с изборите от декември 2010 г.
Currently a General in the reserve forces.
През февруари 2012 г. е зачислен към запаса.
Витебск, пр-т Фрунзе, д.41а
Понастоящем генерал от запаса.
Head of the regional Vitebsk police (since June 2012), police general (since 2013).
г.
Former Deputy Head of Minsk Police and Head of the Minsk anti-riot (OMON) operation team.
Витебск, пр-т Фрунзе, д.
He commanded the troops that put down the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and personally took part in the brutality, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
41а
In 2011, he also commanded the troops that repressed several other protests by political activists and peaceful citizens in Minsk.
Началник на полицията на Витебска област (от юни 2012 г.), генерал от полицията (от юли 2013 г.).
Kakunin, Aliaksandr Aliaksandravich
Бивш заместник-началник на полицията в Минск и началник на оперативния екип в Минск за борба с размириците (ОМОН).
(Kakunin, Aliaxandr Aliaxandravich)
Командва войските, потушили мирните демонстрации на 19 декември 2010 г., и лично участва в жестокостите, за което през февруари 2011 г. получава награда и благодарствено писмо от президента Лукашенко.
Kakunin, Aleksandr Aleksandravich
През 2011 г. командва и войските, потушили няколко други протеста на политически активисти и мирни граждани в Минск.
(Kakunin, Alexandr Alexandrovich)
Kakunin, Aliaksandr Aliaksandravich (Kakunin, Aliaxandr Aliaxandravich)
Head of penal colony IK-2 in Bobruisk
Kakunin, Aleksandr Aleksandravich (Kakunin, Alexandr Alexandrovich)
Responsible for inhumane treatment of political prisoners A. Sannikau and A. Beliatski in penal colony IK-2 in Bobruisk.
Alexander Aleksandrovich Kakunin
Opposition activists were tortured, denied access to lawyers and placed insolitary confinement in the penal colony under his supervision.
Alexander Aleksandrovich Kakunin (Александр Александрович Какунин, Аляксандр, АляксандровIч КакунIн)
Kakunin put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
Началник на наказателна колония (ИК-2) в Бобруйск
Akulintsi, Mohilev region
Носи отговорност за нечовешкото отношение към политическите затворници А.
Has close ties with President Lukashenka with whom he worked closely during the 1980s and mainly in 1990s.
Санников и А.
Deputy Head of the National Olympic Committee (Head is Alexandr Lukashenka), Head of the Handball federation.
Беляцки в наказателната колония ИК-2 в Бобруйск.
Former Chairman of the Lower House of the Parliament, appointed by the President.
Опозиционните активисти са били измъчвани, отказван им е достъп до адвокат и са били изолирани в единични килии в наказателната колония под негово ръководство.
He was one of the main actors in the fraudulent presidential election in 2006.
Какунин е оказвал натиск върху А.
Has been granted a residence in the Drozdy nomenklatura district in Minsk by the Presidential Administration.
Беляцки и А.
Former Director of the prison camp in Horki.
Санников, за да ги принуди да подпишат молба за помилване.
He was responsible for the inhuman treatment of the detainees, especially for persecution and torturous treatment of civil society activist Dmitri Dashkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Акулинци, Могильовска област
Khmaruk, Sergei Konstantinovich (Khmaruk, Sergey Konstantinovich) ХМАРУК, Сяргей Канстанцiнавiч
Тясно е свързан с президента Лукашенко, с когото е работил през 80-те и главно през 90-те години.
ХМАРУК, Сергей Константинович
Заместник-председател на Националния олимпийски комитет (председател е Александър Лукашенко), председател на Федерацията по хандбал.
Address: Прокуратура г.
Бивш председател на долната камара на Парламента, назначен от президента.
Минска ул.
Той е бил едно от основните действащи лица във манипулираните избори през 2006 г.
Раковская 38
Получава жителство на Дроздийски номенклатурен район в Минск от президентската администрация.
Prosecutor of the City of Minsk.
Бивш директор на затворническия лагер в Горки.
Former Prosecutor of the Region of Brest.
Носи отговорност за нечовешкото отношение към задържаните, и особено за преследването и изтезаването на гражданския активист Дмитрий Дашкевич, хвърлен в затвора във връзка с изборите от 19 декември 2010 г., както и за репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция.
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Khmaruk, Sergei Konstantinovich (Khmaruk, Sergey Konstantinovich)
Promoted in February 2011.
ХМАРУК, Сяргей Канстанцiнавiч
Has actively undermined democracy in Belarus.
ХМАРУК, Сергей Константинович
In his former role of Deputy Prosecutor General until 2012, he was in charge and directly involved in all the intelligence activities carried out by the Prosecutor General's office against independent and opposition entities, including in 2010.
Адрес:
+375 17 280 83 40
Прокуратура г.
Head of the Sovetski District Court of Minsk, former judge at the City Court of Minsk who authorised the rejection of Byalyatski's appeal.
Минска, ул. Раковская 38
Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Прокурор на град Минск.
General, Head of the KGB of the Region of Hrodna.
Бивш прокурор на Брестка област.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Hrodna.
Носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество след изборите през декември 2010 г.
General, Former Head of the GRU (Intelligence Department of the Ministry of Defense) and Deputy Chief of staff of the Armed Forces of Belarus (until February 2013).
Повишен през февруари 2011 г.
Responsible for the activity of the intelligence services in the repression of civil society and democratic opposition.
Активно подкопава демокрацията в Беларус.
KGB Training Centre Бядули 2, 220034, Минск
На предишната си длъжност като заместник главен прокурор до 2012 г. отговаря и участва пряко във всички разузнавателни дейности на главната прокуратура срещу независими и опозиционни образувания, включително през 2010 г.
General, Head of KGB Training Centre, former Head of the KGB in the Minsk region and in Minsk city.
+375 17 280 83 40
As the person responsible for preparing and training KGB staff, he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Председател на Съветски районен съд в Минск, бивш съдия в Мински градски съд, който дава разрешението да бъде отхвърлено обжалването на Беляцки.
In relation to his previous functions, he was responsible for the same repressive activity of the KGB in Minsk city and in the region of Minsk.
Беляцки активно защитава и подпомага пострадалите от репресиите във връзка с изборите от 19 декември 2010 г. и от репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция.
Address: Ул.
Генерал, ръководител на КГБ за Гродненска област.
Хмельницкого, 10 а, Минск, 220013
Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Гродненска област.
During the 2010 Presidential electoral campaign he was appointed by the Head of the Central Electoral Committee.
Генерал, бивш ръководител на главното разузнавателно управление (ГРУ) (отдел „Разузнаване“ при Министерството на отбраната) и заместник-началник на щаба на Въоръжените сили на Беларус (до февруари 2013 г.).
First Deputy Head (re-appointed on 21 January 2014) of the Supervisory Board in charge of monitoring the compliance with procedures and rules of election campaigning in the media, and, as such, has played an active role for the regime propaganda during the election campaigns of 2010 and 2012.
Носи отговорност за репресиите на разузнавателните служби срещу гражданското общество и демократичната опозиция.
On 26 October 2011 he was awarded the ‘Order of Franzisk Skorina’ by the President.
Център за обучение към КГБ, Бядули 2, 220034, Минск
In September 2012, he refused to include members of the independent media in the Board.
Генерал, ръководител на Центъра за обучение към КГБ, бивш ръководител на КГБ за Минска област и град Минск.
First Deputy Editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper ‘Sovietskaia Belarus’.
Като отговарящ за подготовката и обучението на персонала на КГБ носи отговорност за репресиите от страна на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция.
Source of pro-governmental policy, falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the democratic opposition and civil society, which have been systematically highlighted in a negative and derogatory way, in particular after the Presidential elections in 2010.
За времето, когато е заемал предишните си длъжности, той носи отговорност за същата репресивна дейност на КГБ в Минск и Минска област.
Former Head of the KGB for the region of Homel and former Deputy Head of the KGB for Homel.
Адрес:
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Homel.
Ул.
He was removed from his position by the President on 2 April 2014 for improper conduct.
Б.
Karabani, Minsk region Has actively undermined democracy in Belarus.
Хмельницкого, 10 а, Минск, 220013
In his former role as President of the State Control Committee (until 2010) he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre ‘Vyasna’, Vice President of FIDH.
По време на предизборната кампания за президент през 2010 г. е назначен за председател на Централната избирателна комисия.
A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Първи заместник-председател на Надзорния съвет (преназначен на 21 януари 2014 г.), който отговаря за наблюдението на спазването на процедурите и правилата на предизборната кампания в медиите и в това си качество има активна роля за пропагандата на режима по време на предизборните кампании през 2010 и 2012 г.
Deputy Head of penal colony IK-9 in Mazyr
На 26 октомври 2011 г. президентът му връчва орден „Франциск Скорина“.
Responsible for inhumane treatment of D.Dashevich, including tortures and denial of access to legal representatives.
През септември 2012 г. отказва да включи в Съвета представители на независимите медии.
Lopatko had a key position in the penal colony where Dashekevich was held and where psychological pressure, including denial of sleep and isolation, was applied to political prisoners including Mr Dashekevich.
Първи заместник-редактор на вестника на президентската администрация и главен пропаганден орган „Советская Белоруссия“.
President's Sports Club
Източник на проправителствена пропаганда, фалшифициращ фактите и предлагащ изкривени коментари на протичащите в Беларус процеси срещу демократичната опозиция и гражданското общество, които систематично са представяни в отрицателна и пренебрежителна светлина, особено след президентските избори през 2010 г.
220029, г.
Бивш ръководител на КГБ в Гомелска област и бивш заместник-ръководител на КГБ в Гомел.
Минск, ул.
Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Гомелска област.
Старовиленская, 4.
На 2 април 2014 г. президентът го отстранява от длъжност за неправомерно поведение.
Businessman, with active participation in financial operations involving the Lukashenka family.
Активно подкопава демокрацията в Беларус.
Chairman of the Presidential Sports Club.
На предишната си длъжност като председател на Комисията за държавен контрол (до 2010 г.) той е едно от основните лица, замесени в случая с Алес Беляцки, един от най-видните правозащитници, ръководител на Центъра за правата на човека „Вясна“ и заместник-председател на Международната федерация за правата на човека (FIDH).
Vetenevka, Slonim rayon, Hrodna Region
А.
Head of the State Border Committee, former Secretary of the Security Council.
Беляцки активно защитава и подпомага пострадалите от репресиите във връзка с изборите от 19 декември 2010 г. и от репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция.
Smolensk (Russia)
Заместник-началник на наказателна колония ИК-9 в Мазир.
Failed to take action to investigate the case of the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Носи отговорност за нечовешкото отношение към Д.
Former Minister of Interior and also former Head of the President's Security Service.
Дашкевич, в това число изтезания и отказ на достъп до правна защита.
As a Minister of Interior he was responsible for the repression over peaceful demonstrations until his retirement on 6 April 2009 for health reasons.
Лопатко заема ключова длъжност в наказателната колония, в която е държан Дашкевич и в която на политически затворници, в това число на г-н Дашкевич, е оказван психологически натиск, включително лишаване от сън и изолиране.
Received a residence in the Drozdy nomenklatura district in Minsk from the Presidential Administration.
Спортен клуб на президента
Vitebsk
220029, г.
Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД ‘Честь’
Минск, ул.
Key person in the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Старовиленская, 4.
Former Head of the Special Response Group at the Ministry of Interior (SOBR).
Бизнесмен, активен участник във финансовите операции, свързани със семейство Лукашенко.
Businessman, Head of ‘Honour’, the Ministry of Interior's Association of the veterans from special forces from the Ministry of Interior.
Председател на спортния клуб на президента.
As former first Deputy Minister of Interior (until 2012), he was responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Ветеневка, Слонимски район, Гродненска област
Colonel in the reserve forces.
Ръководител на Държавната погранична комисия, бивш държавен секретар на Съвета за сигурност.
Rakov
Смоленск (Русия)
Суд Партизанского района г.
Не е предприел действия за разследване на случая с неразкритото изчезване на Юрий Захаренко, Виктор Гончар, Анатолий Красовски и Дмитрий Завадски в Беларус през 1999—2000 г.
Минска
Бивш министър на вътрешните работи и бивш директор на президентската служба за сигурност.
220027, г.
Като министър на вътрешните работи е отговорен за репресиите срещу мирните демонстрации до пенсионирането си на 6 април 2009 г. по здравословни причини.
Минск, ул.