natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наименованието по първа алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 1.2.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2.
„Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)“ от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията [3].Член 2
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
ОВ C 153, 21.5.2014 г., стр. 14.
OJ C 153, 21.5.2014, p. 14.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията от 13.6.2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Регламент (ЕС) № 1053/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1053/2014
за забрана на риболова на морска писия в зони VIIh, VIIj и VIIk от страна на плавателни съдове под флага на Белгия
establishing a prohibition of fishing for plaice in VIIh, VIIj and VIIk by vessels flying the flag of Belgium
Регламент (ЕС) № 1054/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1054/2014
за забрана на риболова на мегрим във води на Съюза от зони IIа и IV от страна на плавателни съдове под флага на Белгия
establishing a prohibition of fishing for megrims in Union waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Belgium
Води на Съюза от зони IIа и IV
Union waters of IIa and IV
Регламент (ЕС) № 1055/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1055/2014
за забрана на риболова на скумрия в IIIa и IV и във водите на Съюза от IIa, IIIb, IIIc и подучастъци 22—32 от страна на плавателни съдове под флага на Белгия
establishing a prohibition of fishing for mackerel in IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of Belgium
IIIa и IV и водите на Съюза от IIa, IIIb, IIIc и подучастъци 22—32
IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1056/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1056/2014
от 7 октомври 2014 година
of 7 October 2014
Съставено в Брюксел на 7 октомври 2014 година.
Done at Brussels, 7 October 2014.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1057/2014 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 1057/2014
за прилагане на член 11, параграфи 1 и 4 от Регламент (ЕС) № 753/2011 относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, групи, предприятия и образувания, с оглед на положението в Афганистан
implementing Article 11(1) and (4) of Regulation (EU) No 753/2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
като взе предвид Регламент (ЕС) № 753/2011 на Съвета от 1 август 2011 г. относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, групи, предприятия и образувания, с оглед на положението в Афганистан [1], и по-специално член 11, параграфи 1 и 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 11(1) and (4) thereof,
На 1 август 2011 г.
On 1 August 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 753/2011.
Съветът прие Регламент (ЕС) № 753/2011.
On 11 February, 18 March, 16 May, 30 July and 20 August 2014, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), updated and amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
На 11 февруари, 18 март, 16 май, 30 юли и 20 август 2014 г. комитетът на Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно точка 30 от Резолюция 1988 (2011) на Съвета за сигурност, актуализира и измени списъка на лицата, групите, предприятията и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки.
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 should be amended accordingly,
Приложение I към Регламент (ЕС) № 753/2011 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕС) № 753/2011 се изменя в съответствие с посоченото в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Член 2
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Done at Luxembourg, 8 October 2014.
Председател
OJ L 199, 2.8.2011, p.
ОВ L 199, 2.8.2011 г., стр. 1.
1.
I. Вписванията по-долу се добавят към списъка, поместен в приложение I към Регламент (ЕС) № 753/2011
I. The entries below shall be added to the list set out in the Annex I to Regulation (EU) No 753/2011
А.
A. Individuals associated with the Taliban
Лица, свързани с талибаните
Qari Rahmat (alias: Kari Rahmat).
Qari Rahmat (известен още като: Kari Rahmat).
Grounds for listing:
Основания за включване:
A Taliban commander since at least February 2010.
талибански командир поне от февруари 2010 г.
Address:
Адрес:
Kamkai Village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan. b) Nangarhar Province, Afghanistan.
село Kamkai, област Achin, провинция Nangarhar, Афганистан; б) провинция Nangarhar, Афганистан.
Date of Birth:
Дата на раждане:
1981 b) 1982.
1981 г.;
Place of Birth:
1982 г.
Shadal (variant Shadaal) Bazaar, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan.
Място на раждане:
Other information:
Shadal (или Shadaal) Bazaar, област Achin, провинция Nangarhar, Афганистан.
Collects taxes and bribes on behalf of the Taliban.
Друга информация:
Liaises with and provides Taliban operatives in Nangarhar Province, Afghanistan, with information, guidance, housing and weapons and has emplaced improvised explosive devices (IED) and conducted attacks against International Security Assistance Force (ISAF) and Afghan forces.
събира данъци и подкупи от името на талибаните;
Date of UN designation:
осигурява връзката с талибанските бойци в провинция Nangarhar, Афганистан, и им предоставя информация, указания, подслон и оръжия, поставял е самоделни взривни устройства и е извършвал нападения срещу Международните сили за поддържане на сигурността (ISAF) и афганистанските сили.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
притежавал е автокъща в Mirwais Mena, област Dand, провинция Kandahar, Афганистан;
Qari Rahmat has been a Taliban commander since at least February 2010.
свързан с молла Ubaidullah Akhund Yar Mohammad Akhund по брачна линия; е) принадлежи към племето Kakar.
In early 2013, Rahmat served as a Taliban commander in the Shadaal Bazaar area of Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan.
Дата на посочване от ООН: 4.11.2010 г.
Rahmat directed the activities of approximately 300 Taliban operatives in Achin District and provided operational guidance and weapons to these operatives.
Qari Rahmat е талибански командир поне от февруари 2010 г.
In late 2012, Rahmat led an attack on Afghan forces in Kot District, Nangarhar Province, Afghanistan.
В началото на 2013 г.
As of mid-2012, Rahmat served under the Taliban shadow district chief for Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan.
Rahmat служи като талибански командир в район Shadaal Bazaar, област Achin, провинция Nangarhar, Афганистан.
During this time, Rahmat was a Taliban facilitator who emplaced improvised explosive devices and conducted attacks against International Security Assistance Force (ISAF) and Afghan forces.
Той ръководи дейността на около 300 талибански бойци в област Achin и им предоставя оперативни насоки и оръжия.
Rahmat also collects taxes and bribes on behalf of the Taliban.
В края на 2012 г.
As of early 2013, Rahmat collected taxes on behalf of the Taliban from drug traffickers based in the Shadaal Bazaar, Achin District, Nangarhar Province.
Rahmat ръководи нападение срещу афганистанските сили в област Kot, провинция Nangarhar, Афганистан.
As of mid-2012, Rahmat was in charge of collecting taxes from narcotics traffickers for the Taliban.
Към средата на 2012 г. той е на подчинение на талибанския областен управител в сянка на област Achin, провинция Nangarhar, Афганистан.
Rahmat provides intelligence information to the Taliban.
По това време Rahmat е сътрудник на талибаните, поставял самоделни взривни устройства и извършвал нападения срещу Международните сили за поддържане на сигурността (ISAF) и афганистанските сили.
As of early 2013, Rahmat provided his Taliban superiors with information on the activities of Afghan government officials and Afghan security forces in Achin District, Nangarhar Province.
Освен това той събира данъци и подкупи от името на талибаните.
Rahmat gathered intelligence for the Taliban from Afghan Government employees as of mid-2012 and also conducted investigations to expose ISAF and Afghan Government informants for the benefit of the Taliban.
Към началото на 2013 г.
Rahmat has also provided lethal aid, housing, and guidance to Taliban fighters.
Rahmat събира данъци от името на талибаните от наркотрафиканти, установени в Shadaal Bazaar, област Achin, провинция Nangarhar.
As of late 2012, Rahmat provided rocket-propelled grenades, PKM light machine guns, and AK-47 assault rifles to the Taliban.
Към средата на 2012 г. той е отговарял за събирането на данъци от наркотрафиканти в полза на талибаните.
Rahmat also sheltered Taliban fighters at his guest house and provided tactical guidance to Taliban fighters during this period.
Rahmat предоставя разузнавателни данни на талибаните.
As of late 2011, Rahmat had a guest house in Achin District where Taliban members often stayed.
Към началото на 2013 г.
Qari Saifullah Tokhi (alias: (a) Qari Saifullah, (b) Qari Saifullah Al Tokhi, (c) Saifullah Tokhi, (d) Qari Sahab).
Rahmat предоставя на висшестоящите си талибански ръководители информация за дейността на афганистански правителствени служители и на афганистанските сили за сигурност в област Achin, провинция Nangarhar.
Title:
Към средата на 2012 г.
Qari.
Rahmat е събирал разузнавателни данни от афганистански правителствени служители и ги е предоставял на талибаните, като освен това е провеждал разследвания с цел разкриване на информатори на Международните сили за поддържане на сигурността (ISAF) и на афганистанското правителство в полза на талибаните.
Taliban Shadow Deputy Governor and operational commander in Zabul Province, Afghanistan.
Освен това той е предоставял помощ под формата на смъртоносни оръжия, както и подслон и указания на талибанските бойци.
Address:
Към края на 2012 г.
Chalo Bawari area, Quetta City, Baluchistan Province, Pakistan.
Rahmat осигурява на талибаните ръчни противотанкови гранатомети, леки картечници PKM и автомати AK-47.
Approximately 1964.
По това време той също така осигурява подслон на талибански бойци в къщата си за гости и им дава тактически насоки.
Place of Birth:
Към края на 2011 г.
Daraz Village, Jaldak wa Tarnak District, Zabul Province, Afghanistan.
Rahmat е притежавал къща за гости в област Achin, където често са отсядали членове на талибаните.
Nationality:
Qari Saifullah Tokhi (известен още като: a) Qari Saifullah;б) Qari Saifullah Al Tokhi;в) Saifullah Tokhi;г) Qari Sahab).
Afghan.
Звание:
Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
кари.
Responsible for the laying of improvised explosive devices and the organisation of suicide attacks.
талибански заместник-губернатор в сянка и командир на операциите в провинция Zabul, Афганистан.
Physical description:
Адрес:
height:
район Chalo Bawari, град Quetta, провинция Baluchistan, Пакистан.
180 cm;
около 1964 г.
weight:
Място на раждане:
approximately 90 kg;
село Daraz, област Jaldak wa Tarnak, провинция Zabul, Афганистан.
build:
Гражданство:
athletic build;
афганистанско.
eye colour:
смята се, че се намира в граничния район между Афганистан и Пакистан;
brown;
отговаря за поставянето на самоделни взривни устройства и за организирането на самоубийствени атентати;
hair colour:
физическо описание:
red;
височина:
complexion:
180 cm;
medium brown.
тегло:
Distinguishing physical marks:
около 90 kg;
large round face, full beard, and walks with a limp due to plastic prosthesis in place of his left lower leg.
телосложение:
Ethnic background:
атлетично;
Pashtun;
цвят на очите:
Belongs to Tokhi (alternative tribe spelling: Torchi) tribe, Barkozai (alternative tribe spelling: Bakorzai) sub-tribe, Kishta Barkorzai (lower Barkorzai) clan.
кафяв;
Marital Status:
цвят на косата:
married.
червен;
Father's name:
цвят на кожата:
Agha Mohammad.
средно тъмен;
Brother's name:
отличителни физически белези:
Qari Saifullah Tokhi is the Taliban shadow Deputy Governor and an operational commander in eastern Zabul Province, Afghanistan.
голямо кръгло лице, гъста брада, накуцва поради пластмасова протеза до коляното на левия крак;
He has directly commanded two groups of approximately 50 Taliban fighters and had command over Taliban commanders in Zabul Province.
етнически произход:
Qari Saifullah Tokhi has used these groups to organize terrorist activities against the government of the Islamic Republic of Afghanistan and Coalition Forces in eastern Zabul Province.
пущун;
Qari Saifullah Tokhi also issued orders to his subordinates, who conducted improvised explosive device (IED) attacks, small arms fire attacks, and rocket attacks in Zabul Province.
принадлежи към племето Tokhi (изписва се също като: Torchi), клона Barkozai (изписва се също като: Bakorzai) на племето, клана Kishta Barkorzai (по-низшестоящи Barkorzai);
Three Taliban fighters were killed on the night of 2 December 2012, in Qalat District, Zabul Province, Afghanistan.
семейно положение:
They were caught emplacing IEDs and were killed as a result.
женен;
All three men were known as Qari Saifullah Tokhi's men.
баща:
On 14 January 2012, six Taliban insurgents subordinate to Qari Saifullah Tokhi attacked an International Security Assistance Force (ISAF) convoy.
Agha Mohammad;
The Taliban insurgents attacked the convoy in the vicinity of Abdul Haq Kalay Village, Tarnak Wa Jaldak District with rocket propelled grenades (RPGs).
брат:
On 28 September 2011, two suicide bombers under the direction of Taliban commander Qari Saifullah Tokhi were planning attacks.
Qari Saifullah Tokhi е талибански заместник-губернатор в сянка и командир на операциите в източната част на провинция Zabul, Афганистан.
One suicide bomber planned to attack the provincial reconstruction team (PRT) in Qalat District, Zabul Province.
Той ръководи пряко две групи от около 50 талибански бойци и на негово подчинение са били талибански командири в провинция Zabul.
The second suicide bomber planned to attack an ISAF base in Shajoy District.
Qari Saifullah Tokhi е използвал тези групи, за да организира терористични нападения срещу правителството на Ислямска република Афганистан и силите на коалицията в източната част на провинция Zabul.
The suicide bombers had planned to attack coalition forces bases between 29 September and 1 October 2011.
Освен това Qari Saifullah Tokhi е издавал заповеди на подчинените си, които са извършвали нападения със самоделни взривни устройства, с малки огнестрелни оръжия и ракети в провинция Zabul.
The Taliban, under the leadership of Qari Saifullah Tokhi, warned local mobile phone networks on 20 April 2011 to shut down their services in Zabul Province.
През нощта на 2 декември 2012 г. в област Qalat, провинция Zabul, Афганистан, са убити трима талибански бойци.
If services were not shut down in accordance with Taliban direction, the Taliban threatened to destroy their antennas along the roads in Zabul Province.
Те са били хванати да поставят самоделни взривни устройства и в резултат на това са убити.
On 25 November 2010, Qari Saifullah Tokhi ordered a Taliban commander and Taliban shadow sub-Governor of Atghar District, Zabul Province, to transport light weapons to Qalat City, the capital of Zabul Province.
И тримата са били известни като хора на Qari Saifullah Tokhi.
The shipment included approximately 25 Kalashnikov rifles, 10 machine guns, five RPGs, and 20 grenades.
На 14 януари 2012 г. шестима талибански бунтовници, подчинени на Qari Saifullah Tokhi, нападат конвой на Международните сили за поддържане на сигурността (ISAF).
Suicide bombers planned to use these weapons against ISAF forces and Afghan National Security Forces, specifically targeting the Second Afghan National Army Brigade and the Police Headquarters.
Талибанските бунтовници нападат конвоя с ръчни противотанкови гранатомети в района в близост до село Abdul Haq Kalay, област Тarnak Wa Jaldak.
Yahya Haqqani (alias: (a) Yaya (b) Qari Sahab).
На 28 септември 2011 г. двама атентатори самоубийци под ръководството на талибанския командир Qari Saifullah Tokhi планират извършването на нападения.
Senior Haqqani Network (HQN) member.
Единият от тях планира бомбен атентат срещу екипа за възстановяване на провинцията в област Qalat, провинция Zabul.
A Haqqani Madrassa in the Afghanistan/Pakistan Border Area.
Другият планира бомбен атентат срещу база на Международните сили за поддържане на сигурността (ISAF) в област Shajoy.
Date of birth:
Атентаторите самоубийци са възнамерявали да извършат нападенията срещу базите на силите на коалицията между 29 септември и 1 октомври 2011 г.
1982 b) 1978.
Талибаните, под ръководството на Qari Saifullah Tokhi, предупреждават местните оператори на мобилни мрежи на 20 април 2011 г. да спрат услугите си в провинция Zabul.
Closely involved in the group's military, financial, and propaganda activities.
Ако услугите не бъдат спрени в съответствие с дадените от тях указания, талибаните заплашват да разрушат антените на операторите по протежение на пътищата в провинция Zabul.
Injured leg.
На 25 ноември 2010 г.
Father's name is Hajji Meyawar Khan (deceased).
Qari Saifullah Tokhi нарежда на талибанския командир и талибански заместник-губернатор в сянка на област Atghar, провинция Zabul, да превози леко въоръжение до град Qalat, столицата на провинция Zabul.
Yahya Haqqani is a senior Haqqani Network (HQN) member who has been closely involved in the group's military, financial, and propaganda activities.
Пратката се е състояла от 25 автомата Калашников, 10 картечници, пет ръчни противотанкови гранатомета и 20 гранати.
Yahya has acted as de facto head of the group when senior-most leaders Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (Yahya's brother-in-law), Badruddin Haqqani (deceased, formerly listed), and Khalil Haqqani were absent.
Атентатори самоубийци са възнамерявали да използват тези оръжия срещу Международните сили за поддържане на сигурността (ISAF) и афганистанските национални сили за сигурност, като целите са били по-специално Втора бригада на афганистанската национална армия и щаба на полицията.
Yahya has also assumed duties as a HQN logistician and has facilitated funding for Haqqani commanders including a subordinate of now-deceased HQN commander Sangin Zadran Sher Mohammad and HQN chief of suicide operations, Abdul Rauf Zakir.
Yahya Haqqani (известен още като: a) Yaya; б) Qari Sahab).
Yahya has also acted as Sirajuddin Jallaloudine Haqqani's Arabic interpreter and messenger.
високопоставен член на мрежата „Haqqani“.
Yahya has conducted significant facilitation activities in support of HQN attacks and other activities.
медресе на „Haqqani“ в граничния район между Афганистан и Пакистан.
In early 2013 he facilitated funding for HQN fighters.
Дата на раждане:
Also in early 2013, Yahya coordinated the transfer of supplies from the United Arab Emirates to HQN senior leader Khalil Haqqani.
1982 г.;
In 2012, Yahya coordinated the distribution of improvised explosive devices (IEDs) and communications equipment, and he also reviewed preparations for the August 7, 2012 HQN attack against a Coalition Forward Operating Base in Logar Province, Afghanistan, in which thirteen people, including eleven Afghan civilians, were wounded.
тясно свързан с военната, финансовата и пропагандната дейност на групата;
Yahya likely had advance knowledge of the June 2011 attack on the Intercontinental Hotel in Kabul, Afghanistan, directed by Sirajuddin Haqqani and Badruddin Haqqani.
травма на крака;
Eighteen people were killed and twelve were injured in the attack.
баща: Hajji Meyawar Khan (починал).
As of 2011, Yahya delivered money from Sirajuddin Haqqani to HQN commanders for operations.
Yahya Haqqani е високопоставен член на мрежата „Haqqani“, тясно свързан с военната, финансовата и пропагандната дейност на групата.
Yahya sometimes serves as a liaison between the HQN and Al Qaida (AQ) and he has maintained ties with AQ since at least mid-2009.
Yahya на практика е действал като ръководител на групата в отсъствието на най-високопоставените ѝ ръководители Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (зет на Yahya), Badruddin Haqqani (починал, преди е бил включен в списъка) и Khalil Haqqani.
In this role, Yahya has provided money to AQ members in the region for their personal expenses.
Освен това Yahya е имал задължения като лице, отговарящо за логистиката на мрежата „Haqqani“, и е съдействал за осигуряването на средства за командири на мрежата, включително за подчинения на починалия понастоящем командир на мрежата Sangin Zadran Sher Mohammad и ръководител на мрежата за самоубийствените атентати Abdul Rauf Zakir.
As of mid-2009, he acted as the HQN's primary liaison with foreign fighters, including Arabs, Uzbeks, and Chechens.
Yahya е действал също като преводач от арабски език и пратеник на Sirajuddin Jallaloudine Haqqani.
Yahya has also conducted and managed HQN and Taliban media and propaganda activities.
Yahya развива значителна посредническа дейност в подкрепа на организирани от мрежата „Haqqani“ нападения и други действия.
As of early 2012, Yahya usually met with Sirajuddin Haqqani to obtain final approval of the Taliban propaganda videos Yahya made.
В началото на 2013 г. той съдейства за осигуряването на средства за бойци на мрежата.
Yahya has worked on HQN media activities since at least 2009 when he worked out of a media studio in a HQN madrassa, editing videos from fighters in Afghanistan.
Също така в началото на 2013 г.
As of late 2011, Yahya obtained money for HQN media expenses from Sirajuddin Haqqani or one of Sirajuddin Haqqani's surrogates.
Yahya координира прехвърлянето на доставки от Обединените арабски емирства за високопоставения ръководител на мрежата Khalil Haqqani.
As of early 2012, Yahya travelled about twice a month, sometimes with Saidullah Jan, to meet with now-deceased HQN financial emissary Nasiruddin Haqqani.
През 2012 г.
Saidullah Jan (alias: Abid Khan).
Yahya координира разпределението на самоделни взривни устройства и комуникационно оборудване и освен това наблюдава подготовката за организираното от мрежата „Haqqani“ на 7 август 2012 г. нападение на оперативната предна база на коалицията в провинция Logar, Афганистан, при което са ранени тринадесет души, включително единадесет афганистански граждани.
Senior member of the Haqqani Network (HQN) as of 2013.
По всяка вероятност Yahya е разполагал с предварителна информация за извършеното през юни 2011 г. нападение на хотел „Интерконтинентал“ в Кабул, Афганистан, ръководено от Sirajuddin Haqqani и Badruddin Haqqani.
Date of Birth:
При нападението са убити осемнадесет души, а дванадесет са ранени.
Place of birth:
Към 2011 г.
Giyan District, Paktika Province, Afghanistan.
Yahya предоставя на командири на мрежата „Haqqani“ парични средства от Sirajuddin Haqqani, предназначени за провеждането на операции.
Other information:
Понякога Yahya служи за връзка между мрежата „Haqqani“ и Ал Кайда, като връзките му с Ал Кайда са поне от средата на 2009 г.
Provided critical facilitation support to drivers and vehicles transporting HQN ammunition.
Yahya действа като основната връзка на мрежата „Haqqani“ с чуждестранни бойци, включително араби, узбеки и чеченци.
Date of UN designation: