natgillin/translations-raw huggingface dataset:
обикновено се извършват всяка седмица в съответствие с указателния календар за редовните тръжни операции на Евросистемата;
are normally conducted each week in accordance with the indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations;
обикновено имат матуритет от една седмица, както е указано в указателния календар за редовните тръжни операции на Евросистемата, като се има предвид изключението по параграф 3;
normally have a maturity of one week, as indicated in the indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations, subject to the exception laid down in paragraph 3;
се извършват децентрализирано от НЦБ;
are executed in a decentralised manner by the NCBs;
се извършват посредством стандартни тръжни процедури;
are executed by means of standard tender procedures;
към тях се прилагат критериите за допустимост, установени в член 55, които трябва да бъдат изпълнени от всички контрагенти, подаващи заявки за такива операции;
are subject to the eligibility criteria laid down in Article 55 which must be fulfilled by all counterparties submitting bids for such operations;
се основават на допустими активи като обезпечение.
are based on eligible assets as collateral.
Матуритетът на основните операции по рефинансиране може да се различава въз основа на различните неработни дни за банките в държавите членки, чиято парична единица е еврото.
The maturity of MROs may differ on the grounds of varying bank holidays in Member States whose currency is the euro.
Управителният съвет на ЕЦБ редовно взема решения относно лихвените проценти по основните операции по рефинансиране.
The ECB's Governing Council shall decide on the interest rates for the MROs on a regular basis.
Преразгледаните лихвени проценти влизат в сила от началото на новия период на поддържане на резервите.
The revised interest rates shall become effective from the beginning of the new reserve maintenance period.
Независимо от параграф 4, Управителният съвет на ЕЦБ може да променя лихвения процент по основните операции по рефинансиране по всяко време.
Notwithstanding paragraph 4, the ECB's Governing Council may change the interest rate for the MROs at any point in time.
Такова решение влиза в сила най-рано от следващия работен ден за Евросистемата.
Such decision shall become effective at the earliest from the following Eurosystem business day.
Основните операции по рефинансиране се извършват посредством тръжни процедури с фиксиран лихвен процент или посредством тръжни процедури с променлив лихвен процент в зависимост от решението на Евросистемата.
MROs are executed by means of fixed rate tender procedures or variable rate tender procedures, as decided by the Eurosystem.
Евросистемата извършва операции по дългосрочно рефинансиране посредством обратни сделки за предоставяне на ликвидност на контрагентите с матуритет, по-дълъг от матуритета на основните операции по рефинансиране.
The Eurosystem shall conduct LTROs by means of reverse transactions to provide counterparties with liquidity with a maturity longer than that of the MROs.
По отношение на оперативните си характеристики операциите по дългосрочно рефинансиране:
As regards their operational features, LTROs:
са обратни операции за предоставяне на ликвидност;
are liquidity-providing reverse operations;
се извършват редовно всеки месец в съответствие с указателния календар за редовните тръжни операции на Евросистемата, при спазване на изключението, посочено в параграф 4;
are conducted regularly each month in accordance with the indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations, subject to the exception laid down in paragraph 4;
обикновено имат матуритет три месеца в съответствие с указателния календар за редовните тръжни операции на Евросистемата, при спазване на изключенията, посочени в параграфи 3 и 4;
normally have a maturity of three months in accordance with the indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations, subject to the exceptions laid down in paragraphs 3 and 4;
към тях се прилагат критериите за допустимост, посочени в член 55, които трябва да бъдат изпълнени от всички контрагенти, подаващи заявки за такива операции;
are subject to the eligibility criteria specified in Article 55 which must be fulfilled by all counterparties submitting bids for such operations;
Матуритетът на операциите по дългосрочно рефинансиране може да се различава въз основа на различните неработни дни за банките в държавите членки, чиято парична единица е еврото.
The maturity of LTROs may differ on the grounds of varying bank holidays in Member States whose currency is the euro.
Евросистемата може да извършва извънредно операции по дългосрочно рефинансиране с матуритет, различен от три месеца.
The Eurosystem may conduct — on a non-regular basis — LTROs with a maturity other than three months.
Такива операции не са посочени в указателния календар за редовните тръжни операции на Евросистемата.
Such operations are not specified in the indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations.
Посочените в параграф 4 операции по дългосрочно рефинансиране с матуритет повече от три месеца, които се извършват извънредно, могат да съдържат клауза за предсрочно погасяване.
LTROs with a maturity of more than three months that are conducted on a non-regular basis, as referred to in paragraph 4, may have an early repayment clause.
Тази клауза може да предвижда или опция, или задължение за контрагентите, по силата на които те могат да погасяват изцяло или отчасти сумите, които са им разпределени в дадена операция.
Such an early repayment clause may represent either an option or a mandatory obligation for counterparties under which they repay all or part of the amounts they were allotted in a given operation.
Клаузите за задължително предсрочно погасяване трябва да бъдат основани на изрични и предварително определени условия.
Mandatory early repayment clauses shall be based on explicit and predefined conditions.
Датите, на които предсрочните погасявания влизат в сила, се обявяват от Евросистемата в момента на обявяването на операциите.
The dates on which the early repayments become effective shall be announced by the Eurosystem at the time of the announcement of the operations.
При извънредни обстоятелства Евросистемата може да реши временно да спре предсрочните погасявания на определени дати въз основа на, inter alia, неработни дни за банките в държави членки, чиято парична единица е еврото.
The Eurosystem may decide in exceptional circumstances to suspend early repayments on specific dates on the grounds of, inter alia, bank holidays in Member States whose currency is the euro.
Операциите по дългосрочно рефинансиране се извършват посредством тръжни процедури с променлив лихвен процент, освен ако Евросистемата реши да ги извършва посредством тръжна процедура с фиксиран лихвен процент.
LTROs are executed by means of variable rate tender procedures, unless it is decided by the Eurosystem to execute them by means of a fixed-rate tender procedure.
В такъв случай лихвеният процент, приложим към тръжните процедури с фиксиран лихвен процент, може да бъде индексиран към базисен референтен лихвен процент (например среден лихвен процент по основните операции по рефинансиране) за срока на операцията със или без спред.
In such a case, the rate applicable to fixed-rate tender procedures may be indexed to an underlying reference rate (e.g. average MRO rate) over the life of the operation, with or without a spread.
Евросистемата може да извършва операции за фино регулиране посредством обратни сделки, валутни суапове за целите на паричната политика или набиране на срочни депозити главно за справяне с колебания в ликвидността на пазара.
The Eurosystem may conduct fine-tuning operations by means of reverse transactions, foreign exchange swaps for monetary policy purposes or the collection of fixed-term deposits, in particular to deal with liquidity fluctuations in the market.
По отношение на оперативните си характеристики операциите за фино регулиране:
As regards their operational features, fine-tuning operations:
могат да бъдат извършвани като операция за предоставяне или за изтегляне на ликвидност;
may be conducted either as a liquidity-providing or as a liquidity-absorbing operation;
имат честота и матуритет, които обикновено не са стандартизирани;
have a frequency and maturity that are normally not standardised;
обикновено се извършват посредством бързи тръжни процедури, освен ако Евросистемата реши да извърши конкретната операция за фино регулиране чрез друго средство (стандартна тръжна процедура или двустранна процедура) от гледна точка на конкретни съображения на паричната политика или за да реагира на пазарните условия;
are normally executed by means of quick tender procedures, unless the Eurosystem decides to conduct the specific fine-tuning operation by other means (standard tender procedure or bilateral procedure) in the light of specific monetary policy considerations or in order to react to market conditions;
се извършват децентрализирано от НЦБ, без да се засяга член 45, параграф 3;
are executed in a decentralised manner by the NCBs, without prejudice to Article 45(3);
към тях се прилагат критериите за допустимост, посочени в трета част, в зависимост от:
are subject to the eligibility criteria for counterparties as specified in Part Three, depending on:
конкретния вид инструмент за извършване на операции за фино регулиране, и
the specific type of instrument for conducting fine-tuning operations; and
приложимата процедура за този конкретен вид инструмент;
the applicable procedure for that specific type of instrument;
когато се извършват посредством обратни сделки, те се основават на допустими активи като обезпечение.
when conducted by means of reverse transactions, they are based on eligible assets as collateral.
ЕЦБ може да извършва операции за фино регулиране във всеки работен ден за Евросистемата с цел противопоставяне на ликвидни диспропорции през периода на поддържане на резервите.
The ECB may conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business day to counter liquidity imbalances in the reserve maintenance period.
Ако денят за търговия, денят за сетълмент и денят за плащане не са работни за НЦБ дни, съответната НЦБ не е длъжна да извършва такива операции.
If the trade day, settlement day and reimbursement day are not NCB business days, the relevant NCB may not conduct such operations.
Евросистемата запазва висока степен на гъвкавост при избора на процедури и оперативни характеристики при извършването на операции за фино регулиране, за да реагира на пазарните условия.
The Eurosystem shall retain a high degree of flexibility as regards its choice of procedures and operational features in the conduct of fine-tuning operations, in order to react to market conditions.
Евросистемата може да извършва структурни операции посредством обратни сделки, емитиране на дългови сертификати на ЕЦБ или окончателни сделки с цел приспособяване на структурната позиция на Евросистемата спрямо финансовата система или за преследване на други цели на прилагането на паричната политика.
The Eurosystem may conduct structural operations by means of reverse transactions, the issuance of ECB debt certificates or outright transactions to adjust the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial system, or pursue other monetary policy implementation purposes.
По отношение на оперативните си характеристики структурните операции:
As regards their operational features, structural operations:
са операции за предоставяне или за изтегляне на ликвидност;
are liquidity-providing or liquidity-absorbing operations;
имат честота и матуритет, които не са стандартизирани;
have a frequency and maturity that is not standardised;
се извършват посредством тръжни или двустранни процедури, в зависимост от вида на инструмента за извършване на структурната операция;
are executed by means of tender or bilateral procedures, depending on the specific type of instrument for conducting the structural operation;
към тях се прилагат критериите за допустимост, посочени в трета част, в зависимост от: i) конкретния вид инструмент за извършване на структурните операции, и ii) приложимата процедура за този конкретен вид инструмент;
are subject to the eligibility criteria for counterparties as specified in Part Three depending on: (i) the specific type of instrument for conducting structural operations; and (ii) the applicable procedure for that specific type of instrument;
структурните операции за предоставяне на ликвидност се основават на допустими активи като обезпечение, с изключение на окончателните покупки.
liquidity-providing structural operations are based on eligible assets as collateral, with the exception of outright purchases.
Евросистемата запазва висока степен на гъвкавост при избора на процедури и оперативни характеристики при извършването на структурни операции, за да реагира на пазарните условия и другите структурни промени.
The Eurosystem shall retain a high degree of flexibility as regards its choice of procedures and operational features in the conduct of structural operations in order to react to market conditions and other structural developments.
Инструменти за операции на открития пазар
Instruments for open market operations
Обратните сделки са специфични инструменти за извършване на операции на открития пазар, при които НЦБ купува или продава допустими активи съгласно споразумение за обратно изкупуване или извършва кредитни операции под формата на обезпечени кредити, в зависимост от съответните договорни или регулаторни разпоредби, прилагани от НЦБ.
Reverse transactions are specific instruments to conduct open market operations whereby an NCB buys or sells eligible assets under a repurchase agreement or conducts credit operations in the form of collateralised loans depending on the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCBs.
Споразуменията за обратно изкупуване и обезпечените кредити отговарят на изискванията за тези инструменти, установени в седма част.
Repurchase agreements and collateralised loans shall comply with the additional requirements for such instruments set out in Part Seven.
Обратните сделки за предоставяне на ликвидност се основават на допустими активи като обезпечение съгласно четвърта част.
Liquidity-providing reverse transactions shall be based on eligible assets as collateral, pursuant to Part Four.
Оперативните характеристики на обратните сделки зависят от категорията операция на открития пазар, за която се използват.
The operational features of reverse transactions shall depend on the category of open market operation for which they are used.
Обратните сделки за изтегляне на ликвидност се основават на активи, предоставени от Евросистемата.
Liquidity-absorbing reverse transactions shall be based on assets provided by the Eurosystem.
Критериите за допустимост на тези активи са идентични с критериите, прилагани за допустими активи, използвани в обратни сделки за предоставяне на ликвидност съгласно четвърта част.
The eligibility criteria of those assets shall be identical to those applied for eligible assets used in liquidity-providing reverse transactions, pursuant to Part Four.
Не се прилага дисконтиране при оценяването при обратните сделки по изтегляне на ликвидност.
No valuation haircuts shall be applied in liquidity-absorbing reverse transactions.
Валутни суапове за целите на паричната политика
Foreign exchange swaps for monetary policy purposes
Валутните суапове за целите на паричната политика се състоят от едновременни спот и форуърдни сделки в евро срещу чуждестранна валута.
Foreign exchange swaps for monetary policy purposes consist of simultaneous spot and forward transactions in euro against a foreign currency.
Валутните суапове за целите на паричната политика отговарят на допълнителните изисквания за тези инструменти, установени в седма част.
Foreign exchange swaps for monetary policy purposes shall comply with the additional requirements for such instruments set out in Part Seven.
Освен ако Управителният съвет на ЕЦБ реши друго, Евросистемата оперира само с най-търгуваните валути и съобразно стандартната пазарна практика.
Unless decided otherwise by the ECB's Governing Council, the Eurosystem shall operate only in widely traded currencies and in accordance with standard market practice.
При всеки валутен суап за целите на паричната политика Евросистемата и контрагентите се договарят за суап-точките по сделката, които са котирани, в съответствие с общите установени пазарни практики.
In each foreign exchange swap for monetary policy purposes, the Eurosystem and the counterparties shall agree on the swap points for the transaction that are quoted in accordance with general market conventions.
Условията на обменните курсове при валутни суапове за целите на паричната политика са посочени в таблица 2.
The exchange rate terms of foreign exchange swaps for monetary policy purposes are specified in Table 2.
По отношение на оперативните си характеристики валутните суапове за целите на паричната политика:
As regards their operational features, foreign exchange swaps for monetary policy purposes:
могат да бъдат извършвани като операции за предоставяне или за изтегляне на ликвидност;
may be conducted either as liquidity-providing or as liquidity-absorbing operations;
се извършват посредством бързи тръжни или двустранни процедури, освен ако Евросистемата реши да извърши конкретната операция чрез друго средство (стандартна тръжна процедура) от гледна точка на конкретни съображения на паричната политика или за да реагира на пазарните условия;
are executed by means of quick tender procedures or bilateral procedures, unless the Eurosystem decides to conduct the specific operation by other means (standard tender procedure), in the light of specific monetary policy considerations or in order to react to market conditions;
се извършват децентрализирано от НЦБ, без да се засяга член 45, параграф 3.
are executed in a decentralised manner by the NCBs, without prejudice to Article 45(3).
Контрагентите, участващи във валутни суапове за целите на паричната политика, се подчиняват на критериите за допустимост, посочени в трета част, в зависимост от приложимата процедура за съответната операция.
Counterparties participating in foreign exchange swaps for monetary policy purposes shall be subject to the eligibility criteria specified in Part Three, depending on the applicable procedure for the relevant operation.
Условия на обменните курсове при валутни суапове за целите на паричната политика
The exchange rate terms of foreign exchange swaps for monetary policy purposes
FM форуърден обменен курс на еврото към чуждестранната валута ABC на датата на обратното изкупуване на суапа (M)
FM forward exchange rate between the euro and a foreign currency ABC on the repurchase date of the swap (M)
DM форуърдни точки на еврото към чуждестранната валута ABC на датата на обратното изкупуване на суапа (M)
ΔΜ forward points between the euro and ABC at the repurchase date of the swap (M)
или NEUR
or NEUR
Евросистемата може да покани контрагентите да открият срочни депозити по сметки в НЦБ на тяхната държава по произход.
The Eurosystem may invite counterparties to place fixed-term deposits with their home NCBs.
Депозитите, приемани от контрагентите, са с фиксиран срок, като се прилага фиксиран лихвен процент.
The deposits accepted from counterparties shall be for a fixed term and a fixed rate of interest shall be applied.
Лихвените проценти, прилагани по срочните депозити, могат да бъдат: а) положителни; б) установени на 0 %; или в) отрицателни.
The interest rates applied to fixed-term deposits may be: (a) positive; (b) set at zero per cent; (c) negative.
По срочните депозити се прилага проста лихва съгласно конвенцията за отчитане на дните „реални дни/360“.
The interest rate applied to the fixed-term deposit shall be a simple interest rate based on the actual/360 day-count convention.
Лихвата се изплаща на падежа на депозита.
The interest shall be paid at maturity of the deposit.
В случаи на отрицателен лихвен процент неговото прилагане по срочни депозити налага задължение за плащане на вложителя по отношение на НЦБ на държавата по произход, включително право на тази НЦБ да дебитира сметката на контрагента съобразно с това.
In cases of a negative interest rate, its application to fixed-term deposits shall entail a payment obligation of the deposit holder to the home NCB, including the right of that NCB to debit the account of the counterparty accordingly.
НЦБ не предоставят обезпечение в замяна на срочните депозити.
The NCBs shall not provide any collateral in exchange for the fixed-term deposits.
Срочните депозити се държат по сметки при НЦБ на държавата по произход, дори ако тези операции се извършват по централизиран начин от ЕЦБ съгласно член 45, параграф 3.
Fixed-term deposits shall be held in accounts with the home NCB, even where such operations are to be executed in a centralised manner by the ECB under Article 45(3).
По отношение на оперативните си характеристики набирането на срочни депозити:
As regards their operational features, the collection of fixed-term deposits:
се извършва за изтегляне на ликвидност;
is conducted in order to absorb liquidity;
може да бъде извършвано въз основа на предварително определен график на операции с предварително определени честота и матуритет или може да бъде извършвано при необходимост с цел реагиране на промени в условията за ликвидност, например набирането на срочни депозити може да бъде извършено в последния ден на периода на поддържане на резервите с цел противопоставяне на ликвидни диспропорции, които може да са се натрупали след разпределението на последната основна операция по рефинансиране;
may be conducted on the basis of a pre-announced schedule of operations with pre-defined frequency and maturity or may be conducted ad hoc to react to liquidity condition developments, e.g. the collection of fixed-term deposits may be conducted on the last day of a reserve maintenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing operation;
се извършва посредством бързи тръжни процедури, освен ако ЕЦБ реши да извърши конкретната операция чрез друго средство (двустранна процедура или стандартна тръжна процедура) от гледна точка на конкретни съображения на паричната политика или за да реагира на пазарните условия;
is executed by means of quick tender procedures, unless it is decided by the ECB to conduct the specific operation by other means (bilateral procedure or standard tender procedure), in the light of specific monetary policy considerations or in order to react to market conditions;
се извършва децентрализирано от НЦБ, без да се засяга член 45, параграф 3.
is executed in a decentralised manner by the NCBs, without prejudice to Article 45(3).
Контрагентите, участващи в набирането на срочни депозити, се подчиняват на критериите за допустимост, посочени в трета част, в зависимост от приложимата процедура за съответната операция.
Counterparties participating in the collection of fixed term deposits shall be subject to the eligibility criteria specified in Part Three, depending on the applicable procedure for the relevant operation.
Дълговите сертификати на ЕЦБ представляват дългово задължение на ЕЦБ по отношение на притежателя на сертификата.
ECB debt certificates constitute a debt obligation of the ECB in relation to the certificate holder.
Дълговите сертификати на ЕЦБ се емитират и държат в безналична форма в депозитарите на ценни книжа в държавите членки, чиято парична единица е еврото.
ECB debt certificates shall be issued and held in book-entry form in securities depositories in Member States whose currency is the euro.
ЕЦБ не налага никакви ограничения върху прехвърляемостта на дълговите сертификати на ЕЦБ.
The ECB shall not impose any restrictions on the transferability of ECB debt certificates.
ЕЦБ може да емитира дългови сертификати:
The ECB may issue ECB debt certificates at:
с отстъпка, т.е. под номиналната стойност; или
a discounted issue amount that is below the nominal amount; or
на стойност над номиналната стойност,
an amount above the nominal amount,
които се погасяват на падежа по номинална стойност.
which are to be redeemed at maturity at a nominal amount.