natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бивш началник на щаба на CNDP, а след ареста на Laurent Nkunda през януари 2009 г. става военен командващ на CNDP.
Entered Rwanda in March 2013, and voluntarily surrender to ICC officials in Kigali on March 22.
От януари 2009 г. фактически е заместник командващ на последователните операции срещу FDLR „Umoja Wetu“, „Kimia II“ и „Amani Leo“ в Северно и Южно Киву.
Transferred to the ICC in The Hague, where he was read the charges against him in an initial appearance hearing on March 26.
През март 2013 г. влиза в Руанда, а на 22 март доброволно се предава на представителите на Международния наказателен съд в Кигали.
UPC/L military commander, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Прехвърлен е на Международния наказателен съд в Хага, където на първоначалното съдебно заседание на 26 март са му предявени обвинения.
He was appointed General in the FARDC in December 2004 but refused to accept the promotion, therefore remaining outside of the FARDC.
Военен командващ от UPC/L, който оказва влияние върху политиката и осъществява командването и контрола над дейността на силите на UPC/L, една от въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), които участват в трафик на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri in 2002 and 2003, and 155 cases of direct and/or command responsibility for recruitment and use of children in North Kivu from 2002 to 2009.
През декември 2004 г. е назначен с чин генерал във FARDC, но отказва повишението си, като остава извън FARDC.
As CNDP Chief of Staff, had direct and command responsibility for the massacre at Kiwanja (November 2008).
Според бюрото на специалния представител на генералния секретар на ООН за децата и въоръжените конфликти той е отговорен за набирането и използването на деца в Ituri през 2002 г. и 2003 г. и пряко и/или като командващ е отговорен за 155 случая на набиране и използване на деца в Северно Киву от 2002 г. до 2009 г.
Born in Rwanda, he moved to Nyamitaba, Masisi territory, North Kivu, when he was a child.
Като началник на щаба на CNDP е отговорен пряко и в качеството си на командващ за масовите убийства в Kiwanja (ноември 2008 г.).
As of June 2011, he resides in Goma and owns large farms in Ngungu area, Masisi territory, North Kivu.
Роден в Руанда, като дете се премества в Nyamitaba, в района на Masisi, Северно Киву.
Transferred to the ICC in The Hague, where he was read the charges against him in an initial appearance hearing on March 26.
От юни 2011 г. пребивава в Goma и притежава големи земеделски стопанства в зоната Ngungu, в района на Masisi, Северно Киву.
Innocent ZIMURINDA (alias: Zimulinda)
Прехвърлен е на Международния наказателен съд в Хага, където на първоначалното съдебно заседание на 26 март са му предявени обвинения.
Designation: a) M23, Bde Comd, Rank: Colonel, b) Colonel in the FARDC.
Innocent ZIMURINDA (известен още като: Zimulinda)
Address: Rubavu, Mudende.
Длъжност: а) Бригаден командир на M23, чин: полковник, б) Полковник от FARDC.
Date of Birth: a) 1 September 1972, b) Approximately 1975, c) 16 March 1972.
Адрес: Rubavu, Mudende.
Place of Birth: a) Ngungu, Masisi territory, North Kivu, DRC, b) Masisi, DRC.
Дата на раждане: a) 1 септември 1972 г., б) приблизително 1975 г., в) 16 март 1972 г.
Date of UN designation: 1 December 2010.
Място на раждане: a) Ngungu, територията Masisi, провинция Северно Киву, ДРК, b) територията Masisi, провинция Северно Киву.
Other information: Integrated in the FARDC in 2009 as a Lieutenant Colonel, brigade commander in FARDC Kimia II Ops, based in Ngungu area.
Дата на посочване от ООН: 1 декември 2010 г.
In July 2009, Zimurinda was promoted to full Colonel and became FARDC Sector commander in Ngungu and subsequently in Kitchanga in FARDC Kimia II and Amani Leo Operations.
Други сведения: Постъпва във FARDC през 2009 г. с чин подполковник, като командва бригада по време на операцията „Kimia II“ на FARDC, базирана в зоната Ngungu.
Whereas Zimurinda did not appear in the 31 December 2010 DRC Presidential ordinance nominating high FARDC officers, Zimurinda de facto maintained his command position of FARDC 22nd sector in Kitchanga and wears the newly issued FARDC rank and uniform.
През юли 2009 г.
He remains loyal to Bosco Ntaganda.
Zimurinda е повишен в чин полковник и става командващ сектор във FARDC в Ngungu, а впоследствие и в Kitchanga по време на операциите на FARDC „Kimia II“ и „Amani Leo“.
In December 2010, recruitment activities carried out by elements under the command of Zimurinda were denounced in open source reports.
Името на Zimurinda не фигурира в президентския указ за назначаване на висши офицери от FARDC, но Zimurinda фактически продължава да има ръководна позиция в 22-ри сектор на FARDC в Kitchanga, като притежава нов чин от FARDC и носи новата униформа на FARDC.
Entered the Republic of Rwanda on 16 March 2013, at Gasizi/Rubavu.
Остава верен на Bosco Ntaganda.
According to multiple sources, LTL Col Innocent Zimurinda, in his capacity as one of the commanders of the FARDC 231st Brigade, gave orders that resulted in the massacre of over 100 Rwandan refugees, mostly women and children, during an April 2009 military operation in the Shalio area.
Решение за изпълнение 2014/863/ОВППС на Съвета
Council Implementing Decision 2014/863/CFSP
за прилагане на Решение 2013/798/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Централноафриканската република
implementing Decision 2013/798/CFSP concerning restrictive measures against the Central African Republic
като взе предвид Решение 2013/798/ОВППС на Съвета от 23 декември 2013 г. относно ограничителни мерки срещу Централноафриканската република [1], и по-специално член 2в от него,
Having regard to Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic [1], and in particular Article 2c thereof,
На 23 декември 2013 г.
On 23 December 2013, the Council adopted Decision 2013/798/CFSP.
Съветът прие Решение 2013/798/ОВППС.
On 4 November 2014, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution (‘UNSCR’) 2127 (2013) updated the information regarding three persons on the list of persons and entities subject to the measures imposed by paragraphs 30 and 32 of UNSCR 2134 (2014).
На 4 ноември 2014 г.
The Annex to Decision 2013/798/CFSP should therefore be amended accordingly,
Комитетът по санкциите, създаден съгласно Резолюция 2127 (2013) на Съвета за сигурност на ООН (ССООН), актуализира информацията за три лица, фигуриращи в списъка на лицата и образуванията, които подлежат на мерките, наложени с параграфи 30 и 32 от Резолюция 2134 (2014) на ССООН.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това приложението към Решение 2013/798/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The Annex to Decision 2013/798/CFSP is hereby replaced by the Annex to this Decision.
Приложението към Решение 2013/798/ОВППС се заменя с приложението към настоящото решение.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Брюксел на 1 декември 2014 година.
The President
За Съвета
OJ L 352, 24.12.2013, p.
Председател
51.
ОВ L 352, 24.12.2013 г., стр.
ANNEX
51.
‘ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 2a AND OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 2b
„ПРИЛОЖЕНИЕ
A. Persons
СПИСЪК НА ЛИЦАТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2а, И НА ЛИЦАТА И ОБРАЗУВАНИЯТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2б
François Yangouvonda BOZIZÉ (alias: a) Bozize Yangouvonda)
А.
Date of Birth: 14 October 1946.
Лица
Place of Birth: Mouila, Gabon.
François Yangouvonda BOZIZÉ (други имена: a) Bozize Yangouvonda)
Nationality: Central African Republic.
Дата на раждане: 14 октомври 1946 г.
Address: Uganda.
Място на раждане: Mouila, Габон.
Other information: Mother's name is Martine Kofio.
Гражданство: Централноафриканска република.
Date of UN designation: 9 May 2014.
Адрес: Уганда.
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Друга информация: Името на майката е Martine Kofio.
Bozize was listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 36 of resolution 2134 (2014) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of CAR.”
Дата на посочване от страна на ООН: 9 май 2014 г.
Additional information
Сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:
In liaison with his supporters, Bozize encouraged the attack of 5 December 2013 on Bangui.
Bozizé е включен в списъка на 9 май 2014 г. съгласно параграф 36 от Резолюция 2134 (2014) за „участие или подпомагане на действия, които подкопават мира, стабилността или сигурността на ЦАР.“
Since then, he has continued trying to run destabilization operations in order to maintain tensions in the capital of CAR.
Допълнителни сведения
Bozize reportedly created the anti-Balaka militia group before he fled the CAR on March 24, 2013.
Със съдействието на свои поддръжници Bozizé подстрекава нападенията в Bangui на 5 декември 2013 г.
In a communique, Bozize called on his militia to pursue the atrocities against the current regime and the Islamists.
Оттогава той продължава опитите си за провеждане на операции за дестабилизиране, целящи поддържане на напрежението в столицата на ЦАР.
Bozize reportedly provided financial and material support to militiamen who are working to destabilize the ongoing transition and to bring Bozize back to power.
Има сведения, че преди да напусне ЦАР на 24 март 2013 г., Bozizé създава военизираната групировка Антибалака.
The bulk of the anti-Balaka are from the Central African Armed Forces who dispersed into the countryside after the coup d'état and were subsequently reorganized by Bozize.
В комюнике Bozizé отправя призиви към групировката си да продължава зверствата срещу настоящия режим и ислямистите.
Bozize and his supporters control more than half the anti-Balaka units.
Има сведения, че Bozizé предоставя финансова и материална подкрепа на членове на групировката, които работят за дестабилизиране на протичащия в момента преход и за връщането му на власт.
Forces loyal to Bozize were armed with assault rifles, mortars and rocket-launchers and they have become increasingly involved in reprisal attacks against CAR's Muslim population.
Повечето от членовете на Антибалака са от централноафриканските въоръжени сили, разпръснали се в провинцията след преврата и впоследствие реорганизирани от Bozizé.
The situation in CAR deteriorated rapidly after the December 5, 2013 attack in Bangui by anti-Balaka forces that left over 700 people dead.
Bozizé и поддръжниците му контролират повече от половината части Антибалака.
Nourredine ADAM (alias: a) Nureldine Adam; b) Nourreldine Adam; c) Nourreddine Adam; d) Mahamat Nouradine Adam)
Лоялните към Bozizé сили са въоръжени с автомати, минохвъргачки и ракетомети и все по-често участват в репресиите срещу мюсюлманското население в ЦАР.
Designation: a) General; b) Minister for Security; c) Director General of the “Extraordinary Committee for the Defence of Democratic Achievements”.
Обстановката в ЦАР рязко се влошава след нападението на Антибалака в Bangui на 5 декември 2013 г., при което загиват над 700 души.
Date of birth: a) 1970 b) 1969 c) 1971 d) 1 January 1970.
Nourredine ADAM (други имена: a) Nureldine Adam; б) Nourreldine Adam; в) Nourreddine Adam; г) Mahamat Nouradine Adam)
Place of birth: Ndele, Central African Republic.
Длъжности: a) генерал; б) министър на сигурността; в) генерален директор на Извънредния комитет за защита на демократичните постижения.
Passport no.: D00001184
Дата на раждане: a) 1970 г. б) 1969 г. в) 1971 г. г) 1 януари 1970 г.
Address: Birao, Central African Republic.
Място на раждане: Ndele, Централноафриканска република.
Date of UN designation: 9 May 2014
№ на паспорт: D00001184
Nourredine was listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 36 of resolution 2134 (2014) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of CAR.”
Адрес: Birao, Централноафриканска република.
Noureddine is one of the original leaders of the Seleka.
Дата на посочване от страна на ООН: 9 май 2014 г.
He has been identified as both a General and the President of one of the armed rebel groups of the Seleka, the Central PJCC, a group formally known as the Convention of Patriots for Justice and Peace and whose acronym is also acknowledged as CPJP.
Nourredine е включен в списъка на 9 май 2014 г. съгласно параграф 36 от Резолюция 2134 (2014) за „участие или подпомагане на действия, които подкопават мира, стабилността или сигурността на ЦАР.“
As former head of the “Fundamental” splinter group of the Convention of Patriots for Justice and Peace (CPJP/F), he was the military coordinator of the ex-Séléka during offensives in the former rebellion in the Central African Republic between early December 2012 and March 2013.
Noureddine е един от първите лидери на Селека.
Without Noureddine's assistance and close relationship with Chadian Special Forces, the Seleka would likely have been unable to wrest power from former CAR President Francois Bozize.
Той е идентифициран като генерал и президент на една от въоръжените бунтовнически групировки на Селека, централното крило на PJCC — групировка, официално известна като Конвенцията на патриотите за справедливост и мир, чийто акроним се среща и като CPJP.
Since the appointment as interim president of Catherine Samba-Panza on 20 January 2014, he was one of the main architects of the ex-Séléka's tactical withdrawal in Sibut with the aim of implementing his plan to create a Muslim stronghold in the north of the country.
Като бивш водач на „Фундаментал“ — фракция на Конвенцията на патриотите за справедливост и мир (CPJP/F), той е военен координатор на бившите членове на Селека по време на нападенията по време на размириците в Централноафриканската република в периода между началото на декември 2012 г. и март 2013 г.
He had clearly urged his forces to resist the injunctions of the transitional government and of the military leaders of the African-led International Support Mission in the Central African Republic (MISCA).
Без съдействието и близките връзки на Noureddine със специалните сили на Чад, Селека вероятно нямаше да успее да вземе властта от бившия президент на ЦАР François Bozizé.
Noureddine actively directs ex-Seleka, the former Seleka forces that were reportedly dissolved by Djotodia in September 2013, and directs operations against Christian neighborhoods and continues to provide significant support and direction to the ex-Seleka operating in CAR.
След назначаването на Catherine Samba-Panza за временен президент на 20 януари 2014 г.
Nourredine was also listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 37(b) of resolution 2134 (2014) as “involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable.”
Noureddine е един от основните архитекти на тактическото изтегляне на бивши членове на Селека в Sibut, с цел изпълнение на плана за създаване на мюсюлманско ядро в северната част на страната.
After the Séléka took control of Bangui on 24 March 2013, Nourredine Adam was appointed Minister for Security, then Director General of the “Extraordinary Committee for the Defence of Democratic Achievements” (Comité extraordinaire de défense des acquis démocratiques- CEDAD, a now-defunct CAR intelligence service).
Той оправя ясни призиви към лоялните към него сили да се противопоставят на разпорежданията на преходното правителство и на военните ръководители на Международната мисия за подкрепа под африканско ръководство в Централноафриканската република (MISCA).
Nourredine Adam used the CEDAD as his personal political police, carrying out many arbitrary arrests, acts of torture and summary executions.
Noureddine активно ръководи някогашните части на Селека, за които се смята, че са разпуснати от Джотодиа през септември 2013 г., както и операциите срещу кварталите с християнско население, и продължава да предоставя значителна подкрепа и насоки на някогашните части на Селека, които действат в ЦАР.
In addition, Noureddine was one of the key figures behind the bloody operation in Boy Rabe.
Nourredine е включен в списъка на 9 май 2014 г. и съгласно параграф 37, буква б) от Резолюция 2134 (2014) за „участие в планирането, ръководството или извършването на действия, които са в нарушение на приложимото международно право в областта на правата на човека или на приложимото международно хуманитарно право.“
In August 2013, Seleka forces stormed Boy Rabe, a CAR neighborhood regarded as a bastion of Francois Bozize supporters and his ethnic group.
След като Селека поема контрол над Bangui на 24 март 2013 г., Nourredine Adam е назначен за министър на сигурността, след което за генерален директор на Извънредния комитет за защита на демократичните постижения (Comité extraordinaire de défense des acquis démocratiques — CEDAD, разузнавателна служба на ЦАР, която вече не съществува).
Under the pretext of looking for arms caches, Seleka troops reportedly killed scores of civilians and went on a rampage of looting.
Nourredine Adam използва CEDAD като лична политическа полиция, която извършва множество произволни арести, изтезания и екзекуции по бърза процедура.
When these raids spread to other quarters, thousands of residents invaded the international airport, which was perceived as a safe place because of the presence of French troops, and occupied its runway.
Освен това Noureddine е една от основните фигури зад кръвопролитната операция в Boy Rabe.
Nourredine was also listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 37(d) of resolution 2134 (2014) as “providing support for armed groups or criminal networks through illegal exploitation of natural resources”.
През август 2013 г. силите на Селека щурмуват Boy Rabe, квартал на столицата, считан за бастион на поддръжниците на François Bozizé и неговата етническа група.
In early 2013, Nourredine Adam played an important role in the ex-Séléka's financing networks.
Има сведения, че под претекст, че търсят скрито оръжие, отрядите на Селека избиват десетки цивилни граждани и се впускат да плячкосват.
He travelled to Saudi Arabia, Qatar and the United Arab Emirates to collect funds for the former rebellion.
След като набезите обхващат и други квартали, хиляди граждани нахлуват в международното летище, считано за безопасно поради присъствието на френски войски, и окупират пистата.
He also operated as a facilitator for a Chadian diamond-trafficking ring operating between the Central African Republic and Chad.
Nourredine е включен в списъка на 9 май 2014 г. и съгласно параграф 37, буква г) от Резолюция 2134 (2014) за „предоставяне на подкрепа на въоръжени групи или престъпни мрежи чрез незаконна експлоатация на природни ресурси“.
Levy YAKETE (alias: a) Levi Yakite; b) Levy Yakété; c) Levi Yakété)
В началото на 2013 г.
Date of birth: a) 14 August 1964 b) 1965.
Nourredine Adam играе важна роля във финансовите мрежи на бившата Селека.
Place of Birth: Bangui, Central African Republic.
Той пътува до Саудитска Арабия, Катар и Обединените арабски емирства да набира средства за бившите бунтовници.
Address: Nantes, France.
Действа и като посредник на чадския канал за трафик на диаманти, опериращ между Централноафриканската република и Чад.
Other information: Father's name is Pierre Yakété and Mother's name is Joséphine Yamazon.
Levy YAKETE (други имена: a) Levi Yakite; б) Levy Yakété; в) Levi Yakété)
Yakete was listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 36 of resolution 2134 (2014) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of CAR.”
Дата на раждане: a) 14 август 1964 г. б) 1965 г.
On December 17, 2013, Yakite became the political coordinator of the newly formed People's Resistance Movement for Reforming of the Central African Republic anti-Balaka rebel group.
Място на раждане: Bangui, Централноафриканска република.
He has been directly involved in decisions of a rebel group that has been involved in acts that have undermined peace, stability and security in the CAR, in particular on and since 5 December 2013.
Адрес: Nantes, Франция.
In addition, this group has been explicitly singled out by resolutions 2127, 2134 and 2149 for such acts.
Друга информация: Името на бащата е Pierre Yakété, а името на майката — Joséphine Yamazon.
Yakite has been accused of ordering the arrest of people connected to the Seleka, calling for attacks on people who do not support President Bozize, and recruiting young militiamen to attack those hostile to the regime with machetes.
Yakete е включен в списъка на 9 май 2014 г. съгласно параграф 36 от Резолюция 2134 (2014) за „участие или подпомагане на действия, които подкопават мира, стабилността или сигурността на ЦАР.“
Having remained in the entourage of François Bozizé after March 2013, he joined the Front for the Return to Constitutional Order in CAR (Front pour le Retour à l'Ordre Constitutionnel en CentrAfrique — FROCCA), which aimed to return the deposed president to power by whatever means necessary.
На 17 декември 2013 г.
In late summer 2013, he travelled to Cameroon and Benin, where he attempted to recruit people to fight against the Séléka.
от 28 ноември 2014 година
Whereas:
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
като взе предвид Директива 89/662/ЕИО на Съвета от 11 декември 1989 г. относно ветеринарните проверки по отношение на търговията вътре в Общността с оглед доизграждането на вътрешния пазар [1], и по-специално член 9, параграф 4 от нея,
Article 1
Инфлуенцата по птиците е инфекциозно вирусно заболяване при птиците, включително домашните птици.
Article 2
По този начин той може да се разпространи от една държава членка в други държави членки или в трети държави посредством търговията с живи птици или продукти от тях.
ANNEX
относно сключването на споразумение между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за сътрудничество при прилагането на законодателството в областта на конкуренцията
on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Swiss Confederation concerning cooperation on the application of their competition laws
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 103 и член 352 във връзка с член 218, параграф 6, буква а), подточка v) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 103 und 352, in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof,
В съответствие с Решение 2013/203/ЕС на Съвета [1] Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за сътрудничество при прилагането на законодателството в областта на конкуренцията беше подписано на 17 май 2013 г., при условие че то бъде сключено.
In accordance with Council Decision 2013/203/EU [1], the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation concerning cooperation on the application of their competition laws was signed on 17 May 2013, subject to its conclusion.
Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за сътрудничество при прилагането на законодателството в областта на конкуренцията се одобрява от името на Съюза.
The Agreement between the European Union and the Swiss Confederation concerning cooperation on the application of their competition laws is hereby approved on behalf of the Union.
Председателят на Съвета извършва нотификацията, предвидена в член 14 от споразумението, от името на Съюза [2].Член 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 14 of the Agreement [2].Article 3
Съставено в Люксембург на 21 октомври 2014 година.
Done at Luxembourg 21 October 2014.