natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Земеползване, промени в земеползването и горско стопанство
Eurostat, JRC), assisted by EEA
A. Горски земи
Until 28 February
Други (както е посочено в Обобщение 1.A)
Draft Union inventory and inventory report (compilation of Member State information), based on Member State inventories and additional information where needed (as submitted on 15 January).
ПК ЗПЗГС
Circulation of ‘initial check’ findings including notification of potential gap-filling
Дейности по член 3.3
Commission assisted by EEA
Залесяване/възстановяване на горите
28 February
Обезлесяване
Circulation of ‘initial check’ findings including notification of potential gap-filling and making available the findings
Дейности по член 3.4
Circulation of draft Union inventory and inventory report
Управление на горите
Circulation of the draft Union inventory on 28 February to Member States.
Управление на обработваемите земи (ако е избрано)
Member States check data.
Управление на пасищата (ако е избрано)
Submission of updated or additional inventory data and complete national inventory reports by Member States
Рекултивация на земите (ако е избрано)
By 15 March
Пресушаване и възстановяване на влажни зони (ако е избрано)
Updated or additional inventory data submitted by Member States (to remove inconsistencies or to fill gaps) and complete national inventory reports.
Глава от НДИ
Member State commenting on the draft Union inventory
ОПИСАНИЕ
If necessary, provide corrected data and comments to the draft Union inventory
Моля, отбележете, ако последният НДИ включва ключови промени в методиките в сравнение с НДИ от предходната година
Member State responses to the ‘initial checks’
Ако е отбелязано, моля, посочете по-детайлна информация, като например препратка към страници в НДИ
Member States respond to ‘initial checks’ if applicable.
Глава1.2 Описание на договорености относно националната инвентаризация
Circulation of follow-up initial check findings
ПРИЛОЖЕНИЕ IX
31 March
Процедури и времеви графици за съставяне на инвентаризацията на парниковите газове в Съюза и на доклада за инвентаризацията
Circulation of follow-up initial check findings and making available the findings
Елемент
Estimates for data missing from a national inventory
Кой
The Commission prepares estimates for missing data by 31 March of the reporting year and communicates these to the Member States.
Кога
Comments from Member States regarding the Commission estimates for missing data
Какво
7 April
Представяне на годишните инвентаризации (пълен ООФ и елементи от националния доклад за инвентаризацията) от държавите членки
Member States provide comments on the Commission estimates for missing data, for consideration by the Commission.
Държавите членки
Member States responses to follow-up ‘initial checks’
Годишно, до 15 януари
Member States provide responses to follow up of ‘initial checks’.
Елементи, изброени в член 7, параграф 1 от Регламент № 525/2013/ЕС и член 3 от настоящия Регламент
Member States submissions to the UNFCCC
„Първоначални проверки“ на представените данни от държавите членки
15 April
Комисията (в т.ч.
Submissions to the UNFCCC (with a copy to EEA)
ГД ЕСТАТ (Евростат), ГД Съвместен изследователски център (JRC)), с помощта на Европейската агенция за околната среда (ЕАОС)
Final annual Union inventory (incl.
За представянето от страна на държавата членка от 15 януари най-късно до 28 февруари
Union inventory report)
Първоначални проверки и проверки (от ЕАОС) за съгласуваност.
Submission to UNFCCC of the final annual Union inventory.
Сравнение на данните за енергията, подадени от държавите членки в ООФ, с данните за енергията (секторен и сравнителен подход) от Евростат и ЕАОС.
Any resubmissions by Member States
Проверка на инвентаризациите на селското стопанство, земеползването, промените в предназначението на земята и горското стопанство (ЗПЗГС) от JRC (в консултации с държавите членки).
By 8 May
Данните от първите проверки се документират.
Member States provide to the Commission the resubmissions which they submit to the UNFCCC secretariat.
Изготвяне на проектодоклад и на доклад за инвентаризацията на Съюза (елементи от доклада за инвентаризацията на Съюза)
The Member States must clearly specify which parts have been revised in order to facilitate the use for the Union resubmission.
Комисията (вкл.
Resubmissions should be avoided to the extent possible.
Евростат, JRC), с помощта на ЕАОС
As the Union resubmission also has to comply with the time-limits specified in the guidelines under Article 8 of the Kyoto Protocol, the Member States have to send their resubmission, if any, to the Commission earlier than the period foreseen in the guidelines under Article 8 of the Kyoto Protocol, provided that the resubmission corrects data or information that is used for the compilation of the Union inventory.
до 28 февруари
Union inventory resubmission in response to Member States' resubmissions
Проектодоклад и доклад за инвентаризацията на Съюза (въз основа на данни, подадени от държавите членки) на базата на инвентаризациите на държавите членки и на допълнителна информация, когато е необходимо (въз основа на представените до 15 януари данни).
27 May
Изпращане на резултатите от „първоначалната проверка“, включително уведомление за потенциално отстраняване на пропуски
If necessary, resubmission to UNFCCC of the final annual Union inventory.
Комисията с помощта на ЕАОС
Submission of any other resubmission after the initial check phase
28 февруари
When additional resubmissions occur
Изпращане на резултатите от „първоначалната проверка“, включително уведомление за потенциално отстраняване на пропуски, и предоставяне на резултатите.
Member States provide to the Commission any other resubmission (CRF or national inventory report) which they provide to the UNFCCC secretariat after the initial check phase.
Изпращане на проектодоклада и на доклада за инвентаризация на Съюза
ANNEX X
Изпращане на проектодоклада за инвентаризацията на Съюза на 28 февруари до държавите членки.
Format for reporting greenhouse gas emissions covered by Decision 406/2009/EC
Държавите членки проверяват данните.
Greenhouse gas emissions
Подаване на актуализирани или допълнителни данни за инвентаризацията и на пълни национални доклади за инвентаризация от държавите членки
kt CO2eq
до 15 март
Total greenhouse gas emissions without LULUCF [1]
Актуализирани или допълнителни данни за инвентаризацията, подадени от държавите членки (за отстраняване на несъответствия или на пропуски).
Total verified emissions from stationary installations under Directive 2003/87/EC [2]
Коментари на държавите членки относно проектодоклада за инвентаризация на Съюза
emissions from 1.A.3.A civil aviation
При необходимост се предоставят коригирани данни и коментари към проектодоклада за инвентаризация на Съюза.
Total ESD emissions (= C-D-E)
Отговор на държавите членки относно резултатите от „първоначалните проверки“
Total greenhouse gas emissions for the geographical scope of the Union and consistent with total greenhouse gas emissions without LULUCF as reported in CRF summary table 2 for the same year.
Отговор на държавите членки относно „първоначалните проверки“, ако е приложимо.
In accordance with the scope defined in Article 3h of Directive 2003/87/EC of activities listed in Annex I to that Directive other than aviation activities.
Изпращане на последващите констатации относно първоначалната проверка
ANNEX XI
31 март
Reporting information on policies and measures pursuant to Article 22
Изпращане на последващите констатации относно първоначалната проверка и предоставяне на резултатите.
Table 1:
Оценки за стойности на данни, липсващи в национална инвентаризация
Sectors and gases for reporting on policies and measures and groups of measures, and type of policy instrument
Комисията изготвя оценъчни стойности за липсващите данни към 31 март на отчетната година и ги съобщава на държавите членки.
Notes:
Коментари от страна на държавите членки относно оценките на Комисията за липсващи данни
Abbreviations:
7 април
GHG = greenhouse gas;
Държавите членки предоставят коментари относно оценките на Комисията за липсващи данни, за да бъдат взети предвид от Комисията.
LULUCF = land use, land-use change and forestry.
Отговори на държавите членки относно последващите действия във връзка с „първоначалните проверки“
PAM number
Държавите членки предоставят отговори относно последващите действия във връзка с „първоначалните проверки“.
Name of policy or measure
Представяне на данни от държавите членки пред РКООНИК
Sector(s) affected [1]
15 април
GHG(s) affected [2]
Представяне на данни в РКООНИК (с копие до ЕАОС)
Objective [3]
Окончателна годишна инвентаризация на Съюза (вкл. доклад за инвентаризация на Съюза)
Quantified objective [4]
Представяне на данни в РКООНИК за окончателната годишна инвентаризация в Съюза
Short description [5]
Всякакво предоставяне на нови данни от държавите членки
Type of policy instrument [6]
до 8 май
Union policy which resulted in the implementation of the PAM
Държавите членки предоставят на Комисията новите данни, които изпращат до секретариата на РКООНИК.
Status of implementation [9]
Държавите членки трябва ясно да посочат кои части са били поправени, за да улеснят използването на новите представени данни на Съюза.
Implementation period
Представянето на нови данни следва да се избягва, доколкото е възможно.
Projections scenario in which the PAM is included
Тъй като предоставянето на нови данни на Съюза също трябва да се вмести в сроковете, определени в насоките съгласно член 8 от Протокола от Киото, държавите членки трябва да изпратят на Комисията новите си данни, при наличие на такива, преди срока, предвиден в насоките съгласно член 8 от Протокола от Киото, при условие че новите данни коригират данни или информация, използвани за изготвянето на инвентаризацията в Съюза.
Entities responsible for j implementing the policy [10]
Представяне на нови данни от инвентаризацията в Съюза в отговор на предоставените от държавите членки нови данни
Indicators used to monitor and evaluate progress over time
27 май
Reference to assessments and underpinning technical reports
Ако е необходимо, представяне на нови данни на РКООНИК за окончателната годишна инвентаризация в Съюза
General comments
Представяне на всякакви други нови данни след фазата на първоначалната проверка
Union policy [7]
При възникване на допълнително представяне на нови данни
Other [8]
Държавите членки предоставят на Комисията всякакви други нови данни (ООФ или национален доклад за инвентаризацията), които те представят пред секретариата на РКООНИК след фазата на първоначалната проверка.
Start
ПРИЛОЖЕНИЕ X
Finish
Формат за докладване на емисиите от парникови газове, обхванати в Решение 406/2009/ЕО
Type
Емисии на парникови газове
name
kt CO2 еквивалент
Description
Общи емисии на парникови газове без тези от ЗПЗГС [1]
Values [11]
Общи проверени емисии от стационарни инсталации съгласно Директива 2003/87/ЕО [2]
[Year]
Емисии на CO2 от 1.A.3.A гражданско въздухоплаване
Table 2:
Общи емисии по РСУ (= В-Г-Д)
Available results of ex-ante and ex-post assessments of the effects of individual or groups of policies and measures on mitigation of climate change [12]
Общо емисии на парникови газове за географския обхват на Съюза и в съответствие с общите емисии на парникови газове без ЗПЗГС, както са докладвани в обобщена таблица 2 за ООФ за същата година.
t signifies the first future year ending with 0 or 5 immediately following the reporting year
В съответствие с обхвата съгласно член 3з от Директива 2003/87/ЕО на дейностите, изброени в приложение I към тази директива, различни от въздухоплавателни дейности.
Policy or measure or groups of policies and measures
ПРИЛОЖЕНИЕ XI
Policy impacting EU ETS or ESD emissions (both can be selected)
Докладване на информация относно политики и мерки съгласно член 22
Ex-ante assessment
Таблица 1:
Ex-post assessment
Сектори и газове в обхвата на докладването относно политики и мерки и групи мерки и вид инструмент на политиката
GHG emissions reductions in t (kt CO2-equivalent per year)
Бележки:
GHG emissions reductions in t+5 (kt CO2-equivalent per year)
Съкращения:
GHG emissions reductions in t+10 (kt CO2-equivalent per year)
ПГ = парников газ;
GHG emissions reductions in t+15 (kt CO2-equivalent per year)
ЗПЗГС = земеползване, промени в земеползването и горско стопанство.
Year for which reduction applies
Номер на П/М
Average emission reduction (kt CO2-equivalent per year)
Наименование на политиката или мярката
Explanation of the basis for the mitigation estimates
Засегнат(и) сектор(и) [1]
Factors affected by PAM
Засегнати ПГ [2]
Documentation/Source of estimation if available (provide a weblink of the report where the figure is referenced from)
Цел [3]
EU ETS
Количествено изразена цел [4]
ESD
Кратко описание [5]
LULUCF
Вид инструмент на политиката [6]
Table 3:
Политика на Съюза, довела до въвеждането на П/М
Available projected and realised costs and benefits of individual or groups of policies and measures on mitigation of climate change
Статус на реализация [9]
Note:
Период на реализация
Member States are to include all the policies and measures or their groups where such assessment is available.
Вариант на прогнози, в който П/М е включена
Projected costs and benefits
Органи, отговарящи за реализацията на политиката [10]
Realised costs and benefits
Показатели за контрол и оценка на напредъка във времето
Costs in EUR per tonne CO2eq reduced/sequestered
Препратка към оценки и помощни технически доклади
Absolute costs per year in EUR (specify year cost has been calculated for)
Общи коментари
Description of cost estimates (Basis for cost estimate, what type of costs are included in the estimate, methodology)
Политика на Съюза [7]
Price year
Други [8]
Year for which calculated
Начало
Documentation/Source of cost estimation
Край
Description of cost estimates (Basis for cost estimate, what type of costs are included)
Вид
A benefit must be indicated in the template as a negative cost.
Наименование
If available, costs and benefits for the same PAM or group of PAMs should be entered in two separate rows, with the net-cost in a separate third row for the PAM or group of PAMs.
Описание
If the costs reported is net-costs covering both positive costs and benefits (= negative costs) this should be indicated.
Стойности [11]
Questionnaire:
[Година]
Information on the extent to which the Member State's action constitutes a significant element of the efforts undertaken at national level as well as the extent to which the projected use of joint implementation, of the clean development mechanism and of international emissions trading is supplemental to domestic action
Таблица 2:
Questionnaire on the use of the Kyoto Protocol mechanisms in meeting the 2013-2020 targets
Налични резултати от предварителните и последващи оценки от ефектите на отделни политики и мерки или групи политики и мерки за смекчаване на изменението на климата [12]
Does your Member State intend to use joint implementation (JI), the clean development mechanism (CDM) and international emissions trading (IET) under the Kyoto Protocol (the Kyoto mechanisms) to meet its quantified limitation or reduction commitment pursuant to the Kyoto Protocol?
t обозначава първата бъдеща година, завършваща на 0 или 5, непосредствено след отчетната година.
If so, what progress has been made with the implementing provisions (operational programmes, institutional decisions) and any related domestic legislation?
Политика или мярка или групи от политики или мерки
What quantitative contributions to the fulfilment of the quantified emission limitation or reduction commitment pursuant to Article X of Decision Y (Ratification decision) and the Kyoto Protocol does your Member State expect from the Kyoto mechanisms during the second quantified emission limitation and reduction commitment period, from 2013 to 2020?
Политика, засягаща емисии по СТЕ на ЕС или РСУ (могат да бъдат избрани и двете)
(Please use the table)
Предварителна оценка
Specify the budget in euro for the total use of the Kyoto mechanisms and, where possible, per mechanism and initiative, programme or fund, including the time over which the budget will be spent.
Последваща оценка
With which countries has your Member State closed bilateral or multilateral agreements, or agreed memorandums of understanding or contracts for the implementation of project based activities?
Намаление на емисиите на ПГ в t (kt CO2 еквивалент годишно)
For each planned, ongoing and completed clean development mechanism and joint implementation project activity in which your Member State participates, provide the following information:
Намаление на емисиите на ПГ в t+5 (kt CO2 еквивалент годишно)
Project title and category (JI/CDM)
Намаление на емисиите на ПГ в t+10 (kt CO2 еквивалент годишно)
Host country
Намаление на емисиите на ПГ в t+15 (kt CO2 еквивалент годишно)
Financing:
Година, за която се отнася намалението
give a brief description of any financial involvement of the government and the private sector, using categories such as ‘private’, ‘public’, ‘public-private partnership’.
Средно намаление на емисиите (kt CO2 еквивалент годишно)
Project type:
Разяснение за базата за оценките на смекчаването
use a short description, for example:
Фактори, засегнати от П/М
Energy and power:
Документация/източник на оценка, ако са налични (посочете линк към доклада, от който са взети данните)
Fuel-switching, renewable energy generation, improving energy efficiency, reduction of fugitive emissions from fuels, other (please specify)
СТЕ на ЕС
Industrial processes:
РСУ
Material substitution, process or equipment change, waste treatment, recovery or recycling, other (please specify)
ЗПЗГС
Land use, land-use change and forestry:
Таблица 3:
Afforestation, reforestation, forest management, cropland management, grazing land management, revegetation
Налични прогнозирани и реализирани разходи и ползи от отделни политики и мерки или групи от политики и мерки за смекчаване на изменението на климата
Transport:
Бележка:
Fuel-switching, improving fuel efficiency, other (please specify)
Държавите членки следва да включат всички политики и мерки или групи от политики и мерки, когато такава оценка е налична.
Agriculture:
Прогнозирани разходи и ползи
Manure management, other (please specify)
Реализирани разходи и ползи
Waste:
Разходи в евро за тон намален/погълнат CO2 еквивалент
Solid-waste management, landfill methane recovery, waste-water management, other (please specify)
Абсолютни годишни разходи в евро (посочете годината, за която са изчислени разходите)
Other:
Описание на прогнозните разходи (основа за прогнозните разходи, видове разходи, включени в прогнозата, методология)
Please provide a short description of the other project type
Ценова година
Status:
Година, за която са изчислени разходите
use the following categories:
Документация/Източник на оценката на разходите
Proposed,
Описание на прогнозните разходи (основа за прогнозните разходи, видове включени разходи)
approved (approval of governments involved and feasibility studies completed),
Ползите трябва да бъдат посочени във формуляра като отрицателни разходи.
under construction (start-up or construction phase),
Ако са налични, разходите и ползите от една и съща П/М или група от П/М трябва да бъдат въведени в два отделни реда, като нетните разходи бъдат посочени в отделен трети ред за П/М или групата от П/М.
in operation,
Ако докладваните разходи са нетни разходи, обхващащи както положителни разходи, така и ползи (= отрицателни разходи), това следва да бъде посочено.
completed,
Въпросник:
suspended.
Информацията относно степента, в която действията на държавата членка представляват значителен елемент от предприетите усилия на национално равнище, както и степента, в която прогнозираното използване на съвместното прилагане, на механизма за чисто развитие и на международната търговия с емисии е допълнение към вътрешните действия
Lifetime:
Въпросник относно използването на механизмите на Протокола от Киото за изпълнение на целите за 2013—2020 г.
provide the following information:
Възнамерява ли Вашата държава членка да използва съвместно прилагане (СП), механизма за чисто развитие (МЧР) и международна търговия с емисии (МТЕ) съгласно Протокола от Киото (механизмите от Киото), за да изпълни своя количествено определен ангажимент за ограничаване или намаляване на емисиите съгласно протокола от Киото?
date of official approval (e.g. of the Executive Board for clean development mechanism projects, of the host country for joint implementation projects),
Ако отговорът е положителен, какъв напредък е отбелязан относно разпоредбите по прилагането (оперативни програми, институционални решения) и съответното вътрешно законодателство?
date of project initiation (operation starts),
Какъв количествен принос към изпълнението на количествено определените ангажименти за ограничаване или намаляване на емисиите съгласно член X от Решение Y (решение за ратификация) и протокола от Киото очаква Вашата държава членка от механизмите от Киото през втория период на количествено определените ангажименти за ограничаване или намаляване на емисиите 2013—2020 г.?
expected date of project termination (lifetime),
(моля, ползвайте таблица та)
crediting period (for what years will ERUs or CERs be generated),
Посочете бюджета в евро за общото използване на механизмите от Киото и, където е възможно, по механизъм и инициатива, програма или фонд, включително срока, през който бюджетът ще бъде изразходван.
date(s) of issue of emission reduction units (ERUs) (by host country) or certified emission reductions (CERs) (by CDM executive board).
С кои държави Вашата държава членка е сключила двустранни или многостранни споразумения или е договорила меморандуми за разбирателство или договори за изпълнение на дейности на база проекти?
First or second track approval procedure (For joint implementation projects only).
За всяка дейност от планиран, понастоящем изпълняван и завършен проект в рамките на механизма за чисто развитие и съвместно прилагане, в която участва Вашата държава членка, посочете следната информация:
Projected total and annual emissions reductions that accrue until the end of the second commitment period.
Наименованието на проекта и категорията (СП/МЧР)
Amount of ERUs or CERS generated by the project that will be acquired by the Member State.
Държава домакин
Credits accrued until the end of reporting year:
Финансиране:
provide information on the number of credits (total and annual) obtained from joint implementation projects, clean development projects and credits resulting from land use, land use change and forestry activities.
предоставете кратко описание на евентуално финансово участие на правителството и частния сектор, като използвате категории като "частно", "публично", "публично-частно партньорство".
X is the reporting year.
Вид на проекта:
Type of unit
използвайте кратко описание, например:
Total quantity projected to be used in second Commitment period
Енергия и енергетика:
Average annual projected quantity
Промяна на горивото, производство на енергия от възобновяеми източници, подобряване на енергийната ефективност, намаляване на изпусканите емисии от горива, друго (моля посочете)
Quantity used (Units acquired and retired)
Промишлени процеси:
Assigned amount units (AAUs)
Заместване на материали, промяна на оборудването или процесите, обработка, възвръщане или рециклиране на отпадъци, друго (моля посочете)
Certified emission reductions(CERs)
Земеползване, промяна на предназначението на земята и горско стопанство:
Emission reduction units (ERUs)
Залесяване, възстановяване на гори, управление на горите, управление на обработваеми земи, управление на пасища, рекултивация.
Long-term certified emission reductions (lCERs)
Транспорт:
Temporary certified emission reductions (tCERs)
Промяна на горивото, подобряване икономичността на горивото, друго (моля посочете)
Removal units (RMU)
Селско стопанство:
Member States must select from the following sectors: