natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дата на посочване от ООН: 1 ноември 2005 г.
Sylvestre MUDACUMURA (alias: a) Mupenzi Bernard, b) General Major Mupenzi, c) General Mudacumura, d) Radja)
Други сведения: След катастрофата на два от самолетите, управлявани от „Great Lakes Business Company“ (GLBC), дейността му е неизвестна.
Address: Kikoma forest, near Bogoyi, Walikale, North Kivu, DRC (As of June 2011).
Собственик/управител на „Compagnie Aérienne des Grands Lacs“ и на „Great Lakes Business Company“, чиито въздухоплавателни средства са били използвани за оказване на помощ на въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003).
Date of UN designation: 1 November 2005.
Също така е отговорен за укриване на информация относно полетите и товарите най-вероятно за да позволи нарушаване на оръжейното ембарго.
Other information: Military commander of FDLR-FOCA, also political 1st Vice-President and head of FOCA High Command, thus combining overall military and political command functions since the arrests of FDLR leaders in Europe.
След катастрофата на два от самолетите, управлявани от „Great Lakes Business Company“ (GLBC), дейността му е неизвестна.
FDLR commander, exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Sylvestre MUDACUMURA (известен още като: a) Mupenzi Bernard, б) „General Major Mupenzi“ (генерал-майор Mupenzi), в) „General Mudacumura“ (генерал Mudacumura), г) Radja)
Mudacumura (or staff) was in telephone communication with FDLR leader Murwanashyaka in Germany, including at the time of the Busurungi Massacre May 2009, and military commander Major Guillaume during Umoja Wetu and Kimia II operations in 2009.
Адрес: Гората Kikoma, в близост до Bogoyi, Walikale, Северно Киву, ДРК (от юни 2011 г.).
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for 27 cases of recruitment and use of children by troops under his command in North Kivu from 2002 to 2007.
Дата на посочване от ООН: 1 ноември 2005 г.
Military commander of FDLR-FOCA, also political 1st Vice-President and head of FOCA High Command, thus combining overall military and political command functions since the arrests of FDLR leaders in Europe.
Други сведения: Военен командващ на FDLR-FOCA, също така пръв заместник-председател по политическите въпроси и ръководител на върховното командване на FOCA, като по този начин съчетава общи политически и военни ръководни функции след арестите на лидерите на FDLR в Европа.
Leodomir MUGARAGU (alias: a) Manzi Leon, b) Leo Manzi)
Командир на FDLR, оказва влияние върху политиката и осъществява командването и контрола над силите на FDLR, една от въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), участвал в трафик на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго.
Address: FDLR HQ at Kikoma forest, Bogoyi, Walikale, North Kivu, DRC (As of June 2011).
Mudacumura (или персонала) поддържа телефонна връзка с ръководителя на FDLR Murwanashyaka в Германия, в т.ч. по време на масовите убийства в Busurungi през май 2009 г., както и с военния командващ майор Guillaume по време на военните операции Umoja Wetu и Kimia II през 2009 г.
Date of Birth: a) 1954 b) 1953.
Според бюрото на специалния представител на генералния секретар на ООН за децата и въоръжените конфликти той е отговорен за 27 случая на набиране и използване на деца във войски под негово командване в Северно Киву от 2002 до 2007 г.
Place of Birth: a) Kigali, Rwanda b) Rushashi, Northern Province, Rwanda.
Военен командващ на FDLR-FOCA, също така пръв заместник-председател по политическите въпроси и ръководител на върховното командване на FOCA, като по този начин съчетава общи политически и военни ръководни функции след арестите на лидерите на FDLR в Европа.
Date of UN designation: 1 December 2010.
Leodomir MUGARAGU (известен още като: a) Manzi Leon, б) Leo Manzi)
Other information: FDLR-FOCA Chief of Staff, in charge of administration.
Адрес: Щаба на FDLR в гората Kikoma, в близост до Bogoyi, Walikale, Северно Киву, ДРК (от юни 2011 г.).
According to open-source and official reporting, Leodomir Mugaragu is the Chief of Staff of the Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), the FDLR's armed wing.
Дата на раждане: а) 1954 г. б) 1953 г.
According to official reporting Mugaragu is a senior planner for FDLR's military operations in the eastern DRC.
Място на раждане: a) Kigali, Руанда б) Северна провинция Rushashi, Руанда.
FDLR-FOCA Chief of Staff, in charge of administration.
Дата на посочване от ООН: 1 декември 2010 г.
Leopold MUJYAMBERE (alias: a) Musenyeri, b) Achille, c) Frere Petrus Ibrahim)
Други сведения: Началник на щаба на FDLR-FOCA, отговарящ за административните въпроси.
Address: Nyakaleke (south-east of Mwenga), South Kivu, DRC.
Според общественодостъпни и официални източници Leodomir Mugaragu е началник на щаба на въоръжените сили Abucunguzi/Въоръжени сили за освобождение на Руанда (FOCA), които са въоръженото крило на FDLR.
Date of Birth: a) 17 March 1962, b) Approximately 1966.
Според официална информация Mugaragu е висш офицер по планирането на военните операции на FDLR в източната част на ДРК.
Place of Birth: Kigali, Rwanda.
Началник на щаба на FDLR-FOCA, отговарящ за административните въпроси.
Nationality: Rwandan.
Leopold MUJYAMBERE (известен още като: a) Musenyeri, б) Achille, в) Frere Petrus Ibrahim)
Date of UN designation: 3 March 2009.
Адрес: Nyakaleke (югоизточно от Mwenga, Южно Киву), ДРК.
Other information: As of June 2011, Commander of the South Kivu operational sector now called “Amazon” of FDLR/FOCA.
Дата на раждане: а) 17 март 1962 г., б) около 1966 г.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee: Commander of the Second Division of FOCA/the Reserve Brigades (an FDLR armed branch).
Място на раждане: Кигали, Руанда Гражданство: Руандец Дата на посочване от ООН: 3 март 2009 г.
Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
Други сведения: От юни 2011 г. е командващ на оперативния сектор на FDLR-FOCA в провинция Южно Киву, понастоящем „Amazon“.
In evidence collated by the UNSC DRC Sanctions Committee Group of Experts, detailed in its report of 13 February 2008, girls recovered from FDLR-FOCA had previously been abducted and sexually abused.
Допълнителни сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:
Since mid-2007, FDLR-FOCA, which previously recruited boys in their mid to late teens, has been forcefully recruiting youth from the age of 10 years.
Командващ на втора дивизия на FOCA/Резервни бригади (въоръжен клон на FDLR).
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e).
Военен лидер на чужда въоръжена групировка, която действа на територията на ДРК, като възпрепятства разоръжаването, доброволното репатриране и обратното заселване на бойци в нарушение на оперативна точка 4, буква б) от Резолюция 1857 (2008) на Съвета за сигурност на ООН.
As of June 2011, Commander of the South Kivu operational sector now called “Amazon” of FDLR-FOCA.
Според доказателства, проверени от групата експерти към Комитета по санкциите за ДРК към ССООН, подробно описани в доклада ѝ от 13 февруари 2008 г., освободени от контрола на FDLR-FOCA момичета са били отвлечени и сексуално насилвани.
Jamil MUKULU (alias: a) Steven Alirabaki, b) David Kyagulanyi, c) Musezi Talengelanimiro, d) Mzee Tutu, e) Abdullah Junjuaka, f) Alilabaki Kyagulanyi, g) Hussein Muhammad, h) Nicolas Luumu, i) Professor Musharaf, j) Talengelanimiro)
От средата на 2007 г.
Designation: a) Head of the Allied Democratic Forces (ADF), b) Commander, Allied Democratic Forces.
FDLR-FOCA, която преди това е набирала момчета в средата или в края на пубертета, насилствено набира младежи от 10 годишна възраст.
Date of Birth: a) 1965, b) 1 January 1964.
Най-малките биват използвани за охрана, а по-големите деца са разполагани на фронтовата линия като войници в нарушение на оперативна точка 4, букви г) и д) от Резолюция 1857 (2008) на Съвета за сигурност.
Place of Birth: Ntoke Village, Ntenjeru Sub County, Kayunga District, Uganda.
От юни 2011 г. е командващ на оперативния сектор на FDLR-FOCA в провинция Южно Киву, понастоящем наричан „Amazon“.
Nationality: Ugandan.
Jamil MUKULU (известен още като: а) Steven Alirabaki, б) David Kyagulanyi, в) Musezi Talengelanimiro, г) Mzee Tutu, д) Abdullah Junjuaka, е) Alilabaki Kyagulanyi, ж) Hussein Muhammad, з) Nicolas Luumu, и) Professor Musharaf, й) Talengelanimiro)
Date of UN designation: 12 October 2011.
Длъжност: а) Ръководител на Алианса на демократичните сили (ADF), б) командващ Алианса на демократичните сили.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Дата на раждане: а) 1965 г., б) 1 януари 1964 г.
According to open-source and official reporting, including the UNSC DRC Sanctions Committee's Group of Experts' reports, Mr Jamil Mukulu is the military leader of the Allied Democratic Forces (ADF), a foreign armed group operating in the DRC that impedes the disarmament and voluntary repatriation or resettlement of ADF combatants, as described in paragraph 4 (b) of resolution 1857 (2008).
Място на раждане: селище Ntoke, окръг Ntenjeru, област Kayunga, Уганда Гражданство: Угандец Дата на посочване от ООН: 12 октомври 2011 г.
The UNSC DRC Sanction Committee's Group of Experts has reported that Mukulu has provided leadership and material support to the ADF, an armed group operating in the territory of the DRC.
Допълнителни сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:
According to multiple sources including the UNSC DRC Sanctions Committee's Group of Experts' reports, Jamil Mukulu has also continued to exercise influence over the policies, provided financing, and maintained direct command and control over the activities of, ADF forces in the field, including overseeing links with international terrorist networks.
По информация от общественодостъпни източници и официални доклади, включително докладите на експертната група към Комитета по санкциите срещу ДРК на Съвета за сигурност на ООН, г-н Jamil Mukulu е военен лидер на Алианса на демократичните сили (ADF), чуждестранна въоръжена групировка, действаща на територията на ДРК, която препятства разоръжаването и доброволното репатриране или повторно заселване на бойци от ADF, както е посочено в точка 4, буква б) от Резолюция 1857 (2008).
Ignace MURWANASHYAKA (alias: Dr Ignace)
Експертната група към Комитета по санкциите срещу ДРК на Съвета за сигурност на ООН докладва, че Mukulu ръководи и предоставя материална подкрепа на ADF, въоръжена групировка, действаща на територията на ДРК.
Title: Dr Date of Birth: 14 May 1963.
12.10.2011 г.
Place of Birth: a) Butera, Rwanda, b) Ngoma, Butare, Rwanda.
Според многобройни източници, включително докладите на експертната група към Комитета по санкциите срещу ДРК на Съвета за сигурност на ООН, Jamil Mukulu е продължил да упражнява влияние върху политиките, предоставял е финансиране и е запазил прякото командване и контрола над дейностите на силите на ADF на терена, включително контрола над връзките с международни терористични мрежи.
Nationality: Rwandan.
Ignace MURWANASHYAKA (известен още като: Dr. Ignace)
Date of UN designation: 1 November 2005.
Звание: Доктор Дата на раждане: 14 май 1963 г.
Other information: Arrested by German authorities on 17 November 2009.
Място на раждане: а) Butera, Rwanda, б) Ngoma, Butare, Руанда.
Replaced by Gaston Iamuremye, alias “Rumuli” as President of FDLR-FOCA.
Гражданство: Руандец Дата на посочване от ООН: 1 ноември 2005 г.
Murwanashyaka's trial for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in DRC in 2008 and 2009 began on 4 May 2011 in a German court.
Други сведения: Арестуван от властите в Германия на 17 ноември 2009 г.
President of the FDLR, and supreme commander of the FDLR armed forces exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Заменен от Gaston Iamuremye, известен още като „Rumuli“, като председател на FDLR-FOCA.
In telephone communication with FDLR military field commanders (including during the Busurungi May 2009 massacre); gave military orders to the high command; involved in coordinating the transfer of arms and ammunition to FDLR units and relaying specific instructions for use; managing large sums of money raised through illicit sale of natural resources in areas of FDLR control.
Процесът срещу Murwanashyaka по обвинения във военни престъпления и престъпления срещу човечеството, извършени от сили на FDLR в ДРК през 2008 г. и 2009 г., започва на 4 май 2011 г. пред германски съд.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he held command responsibility as President and military commander of FDLR for recruitment and use of children by the FDLR in Eastern Congo.
Председател на FDLR и върховен командващ на въоръжените сили на FDLR, оказва влияние върху политиките и упражнява командване и контрол над дейността на силите на FDLR, една от въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), които участват в трафик на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго.
Arrested by German authorities on 17 November 2009.
Поддържа телефонна връзка с военно-полевите командири на FDLR (включително по време на масовите убийства в Busurungi през май 2009 г.; давал е военни заповеди на висшето военно командване; участник в координирането на трансфера на оръжие и боеприпаси във военните части на FDLR и в предаването на конкретни указания за използването им; управлявал е големи суми, произтичащи от незаконна продажба на природни ресурси в зони, контролирани от FDLR.
Replaced by Gaston Iamuremye, alias “Rumuli” as President of FDLR-FOCA.
Според бюрото на специалния представител на генералния секретар на ООН за децата и въоръжените конфликти той носи отговорност като ръководител в качеството на председател и военен командващ на FDLR за набирането и използването на деца от FDLR в Източно Конго.
Straton MUSONI (alias: IO Musoni)
Арестуван от властите в Германия на 17 ноември 2009 г.
Date of Birth: a) 6 April 1961, b) 4 June 1961.
Заменен от Gaston Iamuremye, известен още като „Rumuli“, като председател на FDLR-FOCA.
Place of Birth: Mugambazi, Kigali, Rwanda.
Straton MUSONI (известен още като: IO Musoni)
Date of UN designation: 29 March 2007.
Дата на раждане: а) 6 април 1961 г. б) 4 юни 1961 г.
Other information: Arrested by German authorities on 17 November 2009.
Място на раждане: Мугамбази, Кигали, Руанда.
Musoni's trial for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in DRC in 2008 and 2009 began on 4 May 2011 in a German court.
Дата на посочване от ООН: 29 март 2007 г.
Replaced as 1st Vice-President of the FDLR by Sylvestre Mudacumura.
Други сведения: Арестуван от властите в Германия на 17 ноември 2009 г.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Процесът срещу Musoni по обвинения във военни престъпления и престъпления срещу човечеството, извършени от сили на FDLR в ДРК през 2008 г. и 2009 г., започва на 4 май 2011 г. пред германски съд.
Through his leadership of the FDLR, a foreign armed group operating in the DRC, Musoni was impeding the disarmament and voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups, in breach of resolution 1649 (2005).
Заменен на поста първи заместник-председател на FDLR от Sylvestre Mudacumura.
Arrested by German authorities on 17 November 2009.
Допълнителни сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:
Musoni's trial for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in DRC in 2008 and 2009 began on 4 May 2011 in a German court.
Като лидер на FDLR, чужда въоръжена групировка, която действа на територията на ДРК, Musoni възпрепятства разоръжаването и доброволното репатриране или обратно заселване на бойците, принадлежащи към тези групи, в нарушение на Резолюция 1649 (2005).
Replaced as 1st Vice-President of the FDLR by Sylvestre Mudacumura.
Арестуван от властите в Германия на 17 ноември 2009 г.
Jules MUTEBUTSI (alias: a) Jules Mutebusi, b) Jules Mutebuzi, c) Colonel Mutebutsi)
Процесът срещу Musoni по обвинения във военни престъпления и престъпления срещу човечеството, извършени от сили на FDLR в ДРК през 2008 г. и 2009 г., започва на 4 май 2011 г. пред германски съд.
Date of Birth: 1964.
Заменен на поста първи заместник-председател на FDLR от Sylvestre Mudacumura.
Place of Birth: Minembwe, South Kivu, DRC.
Jules MUTEBUTSI (известен още като: a) Jules Mutebusi, b) Jules Mutebuzi, c) Colonel Mutebutsi)
Date of UN designation: 1 November 2005.
Дата на раждане: 1964 г.
Other information: Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th Military Region in April 2004, dismissed for indiscipline.
Място на раждане: Minembwe, Южно Киву, ДРК.
In December 2007, he was arrested by Rwandan authorities when he tried to cross the border into the DRC.
Дата на посочване от ООН: 1 ноември 2005 г.
He has lived since in semi-liberty in Kigali (not authorized to leave the country).
Други сведения: Бивш заместник военен регионален командващ на 10-и военен регион на FARDC през април 2004 г., освободен за нарушаване на дисциплината.
Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take town of Bukavu in May2004 by force.
Арестуван от властите в Руанда през декември 2007 г., докато се опитвал да премине през границата на територията на ДРК.
Implicated in the receipt of weapons outside of FARDC structures and provision of supplies to armed groups and militia mentioned in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), in violation of the arms embargo.
Допълнителни сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:
Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th Military Region in April 2004, dismissed for indiscipline.
Присъединил се към други метежници от бившето RCD-G, за да завземе със сила град Bukavu през май 2004 г.
In December 2007, he was arrested by Rwandan authorities when he tried to cross the border into the DRC.
Замесен в получаването на оръжия извън структурите на FARDC и осигуряването на доставки за въоръжените групировки и милиции, упоменати в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), в нарушение на оръжейното ембарго.
He has lived since in semi-liberty in Kigali (not authorized to leave the country).
Бивш заместник военен регионален командващ на 10-и военен регион на FARDC през април 2004 г., освободен за нарушаване на дисциплината.
Baudoin NGARUYE WA MYAMURO (alias: Colonel Baudoin Ngaruye)
Арестуван от властите в Руанда през декември 2007 г., докато се опитвал да премине през границата на територията на ДРК.
Title: Military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23).
От тогава живее в Кигали в условията на ограничена свобода (не му е позволено да напуска страната).
Designation: Brigadier General.
Baudoin NGARUYE WA MYAMURO (известен още като: полковник Baudoin Ngaruye)
Address: Rubavu/Mudende, Rwanda.
Титла: военен лидер на „Mouvement du 23 Mars“ (М23).
Date of Birth: a) 1 April 1978 b) 1978.
Чин: Бригаден генерал.
Place of Birth: a) Bibwe, DRC b) Lusamambo, Lubero territory, DRC.
Длъжност: председател на M23.
National identification no: FARDC ID 1-78-09-44621-80.
Дата на раждане: а) 1 април 1978 г. б) 1978 г.
Date of UN designation: 30 November 2012.
Място на раждане: а) Bibwe, ДРК b) Lusamambo, територия Lubero, ДРК.
Other information: Entered the Republic of Rwanda on 16.3.2013 at Gasizi/Rubavu.
Национален идентификационен номер: FARDC ID 1-78-09-44621-80.
In April 2012, Ngaruye commanded the ex-CNDP mutiny, known as the Mouvement du 23 Mars (M23), under the orders of General Ntaganda.
Дата на посочване от ООН: 30 ноември 2012 г.
He is currently the third highest ranking military commander within the M23.
Други сведения: Влиза в Република Руанда на 16 март 2013 г. в Gasizi/Rubavu.
The Group of experts on the DRC previously recommended him for designation in 2008 and 2009.
През април 2012 г.
He is responsible for and has committed severe violations of human rights and international law.
Ngaruye командва бунта на бившия CNDP, познат като „Mouvement du 23 Mars“ (M23), под заповедите на генерал Ntaganda.
He recruited and trained hundreds of children between 2008 and 2009 and then towards the end of 2010 for the M23.
Понастоящем той е третият по ранг военнокомандващ в структурата на М23.
He has committed killing, maiming and abductions, often targeting women.
Експертната група относно ДРК е препоръчвала включването му в списъка преди, през 2008 и 2009 г.
He is responsible for executions and torture of deserters within the M23.
Извършва тежки нарушения на човешките права и международното право и носи отговорност за такива.
In 2009 within the FARDC, he gave the orders to kill all men in Shalio village of Walikale.
Между 2008 и 2009 г. и после към края на 2010 г. набира и обучава за М23 стотици деца.
He also provided weapons, munitions and salaries in Masisi and Walikale under the direct orders from Ntaganda.
Извършвал е убийства, осакатяване и отвличане, често на жени.
In 2010 he orchestrated the forced displacement and expropriation of populations in the area of Lukopfu.
Носи отговорността за екзекуциите и изтезанията на дезертьори в рамките на М23.
He has also been extensively involved in criminal networks within the FARDC deriving profits from the mineral trade which led to tensions and violence with Colonel Innocent Zimurinda in 2011.
През 2009 г. във въоръжените сили на ДРК разпорежда всички мъже в селото Shalio във Walikale да бъдат убити.
Entered the Republic of Rwanda on 16.3.2013 at Gasizi/Rubavu.
Освен това е набавял оръжие, боеприпаси и заплати в Masisi и Walikale под прякото командване на Ntaganda.
Mathieu, Chui NGUDJOLO (alias: Cui Ngudjolo)
През 2010 г. той организира принудителното разселване и експроприация на населението в област Lukopfu.
Date of UN designation: 1 November 2005.
Активно е участвал и в престъпни мрежи в рамките на въоръжените сили на ДРК, извличащи облаги от търговията с полезни изкопаеми, довела до напрежение и сблъсъци с полковник Innocent Zimurinda през 2011 г.
Other information: Arrested by MONUC in Bunia in October 2003.
Влиза в Република Руанда на 16 март 2013 г. в Gasizi/Rubavu.
Surrendered by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 7 February 2008.
Mathieu, Chui NGUDJOLO (известен още като: Cui Ngudjolo)
Acquitted of all charges by the ICC in December 2012.
Дата на посочване от ООН: 1 ноември 2005 г.
After being released from custody, was detained by Dutch authorities, and has filed a claim for asylum in the Netherlands.
Началник на щаба на FNI и бивш началник на щаба на FRPI, оказващ влияние върху политиката и осъществяващ командването и контрола над дейността на силите на FRPI, една от въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), отговорни за трафик на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго.
Chief of Staff and former Chief of Staff of the FRPI, exercising influence over policies and maintaining command and control the activities of FRPI forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.