natgillin/translations-raw huggingface dataset:
означава съотношението на заемите към депозитите
The remedial actions shall be presented by CGD as described in clause 4.2.3.3.The Monitoring Trustee will analyse the remedial actions proposed and will report to the Commission on their adequacy to meet the targets in the Restructuring Plan
Контролиращо доверено лице или доверено лице
RWAs
има значението, посочено в точка 6.10 и допълнение I към настоящия документ
means risk weighted assets that shall be calculated on a consolidated basis in accordance with relevant Portuguese regulations and as approved by Bank of Portugal at the date of the Decision
Предоставяне на нови кредити
SME
включва всички нови договорени дейности с изключение на всички кредити, чието предоставяне вече е договорено, или някой нов отпуснат кредит, който е конкретно необходим за запазването на стойността на обезпечението по дадения заема или който по друг начин е свързан със свеждането до минимум на капиталовите загуби и/или повишаването на очакваната възстановима стойност на даден заем
means a Small & Medium Enterprise which has a turnover below or equal to EUR 50 million and credit exposure to CGD that does not exceed EUR 1 million
Съотношение на необслужвани заеми (НОЗ) към нови кредити
VAR
означава новопредоставените кредити с просрочени плащания на лихва и/или главница с 90 или повече дни/общ портфейл от нови кредити
means Value At Risk, the portfolio risk measure as described in the 1996 amendment by the Basel Committee on Bank Supervision.
Собствени операции
For the purposes of the calculation, figures refer to a historical simulation methodology using a 10-day holding period, a 99 % confidence interval and 501 trading days of data (corresponding to a 2-year horizon)
означава редовните търговски дейности на CGD, които не са свързани с дейността на клиента и при които се използват собственият капитал и счетоводен баланс на банката
Venture capital
Период на преструктуриране
means the act of providing financial capital to start-up companies, in particular those with high growth potential, in exchange for equity in the business
е периодът от време, посочен в точка 3.3
General
Наемане
Portugal is to ensure that the Restructuring Plan for CGD is correctly and fully implemented.
означава споразумение, според което се извършва плащане за временното използване на дадена стока (по-специално превозно средство), която е собственост на нефинансово дружество.
Portugal is to ensure that the Commitments are fully observed during the implementation of the Restructuring Plan.
Обикновено споразумението е придружено от предоставянето на редица свързани услуги
The Restructuring Period will end on 31 December 2017.
План за преструктуриране
The Commitments apply during the Restructuring Period, unless otherwise provided.
означава планът, който е предоставен от CGD на Европейската комисия посредством Португалската република, последно изменен и допълнен от писмени съобщения на 19 юли 2013 г.
Restructuring of cgd:
Коригиращи действия
split into core activities and non-core activities
означава действие или действия, които ще дадат възможност на CGD да постигне определената цел или определените цели.
CGD will split its activities into two parts:
Коригиращите действия ще бъдат представени от CGD в съответствие с описаното в точка 4.2.3.3.
the Core Activities and Non-Core Activities.
Контролиращото доверено лице ще анализира предложените коригиращи действия и ще докладва пред Комисията доколко те са подходящи за постигането на заложените в плана за преструктуриране цели
The combined total balance sheet size [1] of the Core Activities and Non-core Activities was EUR 120642 million in December 2011.
РПА
In June 2012 the balance sheet total was EUR 117694 million, by end December 2012 the balance sheet total was EUR 116857 million.
означава рисково претеглени активи, които следва да се изчисляват на консолидирана база в съответствие със съответните португалски разпоредби и както са одобрени от Португалската банка на датата на решението
The split of CGD will be executed as follows:
МСП
The Core Activities
означава малко и средно предприятие с оборот, под или равен на 50 млн. евро, и кредитна експозиция на CGD, непревишаваща 1 млн. евро
Assets allocated to the Core Activities
СВР
The Core Activities include the Domestic Core Activities (retail households, SMEs, corporate banking, Investment banking, Asset management, leasing, factoring, renting, bancassurance and Venture capital), the International Core Activities and the International Instrumental Activities.
означава стойност в риск — мярката за риск на портфейла, описана в изменението от 1996 г. на Базелския комитет по банков надзор.
The Domestic Core Activities include the net assets set out below (cut-off date 31 December 2012):
За целите на изчислението данните се отнасят до методика за ретроспективно симулиране, при което се използват данни за 10-дневен период на държане, 99 % доверителен интервал и 501 дни на търгуване (съответстващи на 2-годишен хоризонт)
EUR [850-900] million Cash and balances with the central bank;
Рисков капитал
EUR [1000-1500] million Loans (/Receivables) to credit institutions;
означава предоставяне на финансов капитал на новосъздадени дружества, по-специално такива с голям потенциал за растеж, в замяна на собствен капитал в предприятието
EUR [2500-3000] million Financial assets held for trading;
Общи положения
EUR [10000-15000] million Available-for-sale financial assets;
Португалките органи ще гарантират правилното и пълно изпълнение на плана за преструктуриране на CGD.
EUR [0-5] million held-to-maturity financial assets;
Португалските органи ще гарантират пълното спазване на поетите задължения по време на изпълнението на плана за преструктуриране.
EUR [60000-65000] million Loans to clients;
Периодът за преструктуриране ще приключи на 31 декември 2017 г.
thereof:
Поетите задължения важат по време на плана за преструктуриране, освен ако е предвидено друго.
Developers and construction EUR [8000-8500] million;
Преструктуриране на cgd:
Residential mortgages EUR [30000-35000] million;
разделяне на основни дейности и неосновни дейности
Large Corporate EUR [10000-15000] million;
CGD ще раздели своите дейности на две части:
SMEs EUR [3000-3500] million;
основни дейности и неосновни дейности.
Consumer loans EUR [1500-2000] million;
Комбинираната обща сума на счетоводния баланс [1] на основните дейности и на неосновните дейности е била 120642 млн. евро към месец декември 2011 г.
Other EUR [4000-4500] million (includes other financial institutions and central and local government);
През месец юни 2012 г. общата сума на счетоводния баланс е била 117694 млн. евро, а към края на месец декември 2012 г. общата сума на счетоводния баланс е била 116857 млн. евро.
EUR [400-450] million Property, plant and equipment;
Разделянето на CGD ще се осъществи по следния начин:
EUR [150-200] million Intangible assets;
Основни дейности
EUR [4000-4500] million Other assets
Активи, разпределени към основните дейности
Investment properties EUR [80-90] million;
Основните дейности включват националните основни дейности (домакинства на дребно, МСП, корпоративно банкиране, инвестиционно банкиране, управление на активи, лизинг, факторинг, наемане, банково застраховане и рисков капитал), международните основни дейности и международните инструментални дейности.
Hedging derivative instruments EUR [30-40] million;
Националните основни дейности включват долупосочените нетни активи (гранична дата: 31 декември 2012 г.):
Non-current assets held for sale EUR [500-550] million;
[850—900] млн. евро — пари и салда в централната банка;
Current tax assets EUR [30-40] million;
[1000—1500] млн. евро — заеми (/вземания), предоставени на кредитни институции;
Deferred tax assets EUR [1000-1500] million;
[2500—3000] млн. евро — финансови активи, държани за търгуване;
Other assets EUR [2000-2500] million;
[10000—15000] млн. евро — финансови активи, които са на разположение за продажба;
EUR [30-40] million net assets contribution arising from participations on other domestic business units (equity method) listed in Appendix II.
[0—5] млн. евро — финансови активи, държани до падежа;
The International Core Activities and the International Instrumental Activities include the net assets contribution and the international areas set out below (cut-off date 31 December 2012).
[60000—65000] млн. евро — заеми, предоставени на клиенти,
International Core Activities includes all the international areas (‘International Core Region’) where CGD owns a significant retail banking presence either through a local branch or an affiliated unit, as set out below:
от които:
Spain – total net assets:
предприемачи и строителство — [8000—8500] млн. евро;
EUR [4000-4500] million [2];
жилищни ипотеки — [30000—35000] млн. евро;
France – total net assets:
големи корпорации — [10000—15000] млн. евро;
EUR [4000-4500] million;
МСП — [3000—3500] млн. евро;
Macao (China) – total net assets:
потребителски заеми — [1500—2000] млн. евро;
EUR [3000-3500] million;
други — [4000—4500] млн. евро (включва други финансови институции и централните и местните органи);
Mozambique – total net assets:
[400—450] млн. евро — имоти, машини и съоръжения;
EUR [1500-2000] million;
[150—200] млн. евро — нематериални активи;
Angola – total net assets:
[4000—4500] млн. евро — други активи,
EUR [1000-1500] million;
инвестиционни имоти — [80—90] млн. евро;
South Africa – total net assets:
деривативни инструменти за хеджиране — [30—40] млн. евро;
EUR [600-650] million;
нетекущи активи, държани за продажба — [500—550] млн. евро;
Brazil – total net assets:
текущи данъчни активи — [30—40] млн. евро;
EUR [500-550] million;
отсрочени данъчни активи — [1000—1500] млн. евро;
Cape Verde – total net assets:
други активи — [2000—2500] млн. евро;
EUR [750-800] million;
[30—40] млн. евро — принос на нетни активи, произтичащи от дялови участия в други стопански единици на национално ниво (метод на собствения капитал), изброени в допълнение II.
Timor – total net assets:
Международните основни дейности и международните инструментални дейности включват приноса на нетни активи и долупосочените международни области (гранична дата: 31 декември 2012 г.).
EUR [50-60] million;
Международните основни дейности включват всички международни области („международен основен регион“), в които CGD има значително присъствие на пазара на банкиране на дребно, било то чрез местен клон, или чрез свързана единица, както е посочено по-долу:
São Tomé – total net assets:
Испания — общи нетни активи:
EUR [0-5] million.
[4000—4500] млн. евро [2];
International Instrumental Activities are specialized operations that provide services to CGD Group (such as funding, access to institutional markets and products structuring).
Франция — общи нетни активи:
Instrumental Activities are performed by local specialized branches or affiliated units in key markets, as set out below:
[4000—4500] млн. евро;
Luxembourg – total net assets:
Макао (Китай) — общи нетни активи:
EUR [100-150] million;.
[3000—3500] млн. евро;
Cayman Islands – total net assets:
Мозамбик — общи нетни активи:
United Kingdom (London) – total net assets:
[1500—2000] млн. евро;
EUR [400-450] million;
Ангола — общи нетни активи:
United States of America (New York) – total net assets:
[1000—1500] млн. евро;
EUR [250-300] million;
Южна Африка — общи нетни активи:
China (Zhuhai) – total net assets:
[600—650] млн. евро;
EUR [5-10] million.
Бразилия — общи нетни активи:
Size
[500—550] млн. евро;
By end-December 2014 the balance sheet size of the Core Activities shall not be higher than EUR [100-150] billion [3], the RWAs shall not be higher than EUR [70-80] billion, the C/I shall not be higher than [70-80] %, the LDR shall not be higher than [120-130] %, and the coverage ratio of credit at risk shall not be lower than [50-60] %.
Кабо Верде — общи нетни активи:
By end-December 2016, the balance sheet size of the Core Activities shall not be higher than EUR [100-150] billion [4], the RWAs shall not be higher than EUR [70-80] billion, the C/I shall not be higher than [50-60] %, the LDR shall not be higher than [120-130] %, and coverage ratio of credit at risk shall not be lower than [50-60] %.
[750—800] млн. евро;
The total exposure on the consolidated balance sheet to […] issuers shall not exceed EUR [10-20] billion during the Restructuring Period.
Тимор — общи нетни активи:
Should it become likely that the above balance sheet, RWA, C/I, LDR, and coverage of credit-at-risk targets will not be met, CGD shall on its own initiative, and in any case upon request by the Monitoring Trustee, present Remedial Actions within a month.
[50—60] млн. евро;
The Monitoring Trustee will analyse the Remedial Actions proposed and will report to the Commission on their adequacy to meet the targets set out in the Restructuring Plan.
Сао Томе — общи нетни активи:
Branches and Employees
[0—5] млн. евро.
The Core Activities will reduce its current structure in Portugal as follows:
Международните инструментални дейности представляват специализирани операции по предоставяне на услуги на групата CGD (като финансиране, достъп до институционални пазари и продуктово структуриране).
From 829 (31 December 2012) to [750-800] retail domestic branches [5] before the […].
Инструменталните дейности се извършват от местни специализирани клонове или свързани единици на ключови пазари, както е посочено по-долу:
Branches may not be replaced by other entities or structures that essentially provide the same services and involve a meaningful amount of manpower.
Люксембург — общи нетни активи:
However, CGD may install automated points of service instead (e.g. ATM or the like).
[100—150] млн. евро;
From 11904 domestic employees (without insurance business unit by 31 December 2012) to [10000-15000] employees by […], to [10000-15000] employees by […], to [10000-15000] employees by end of […], to [10000-15000] employees by […].
Кайманови острови — общи нетни активи:
After the year […] and until the end of the Restructuring Period the number of branches in Portugal shall not increase.
Обединено кралство (Лондон) — общи нетни активи:
Should it become likely that above branch and employee targets are not met, CGD shall on its own initiative, and in any case upon request by the Monitoring Trustee, present Remedial Actions within a month from the request by the Monitoring Trustee.
[400—450] млн. евро;
Description of Core Activities
Съединени американски щати (Ню Йорк) — общи нетни активи:
The Core Activities shall be those of a commercial retail bank, with a particular focus on households, SME and Corporate Banking, which also provides Investment banking, Asset management, Renting, Leasing and Factoring services, Bancassurance and Venture capital, primarily focused on the Domestic Core Region and on the International Core Region, as well as International Instrumental Activities.
[250—300] млн. евро;
Consequently, during the Restructuring Period CGD:
Китай (Жухай) — общи нетни активи:
Shall not engage in any new production outside the Core Region and outside the International Instrumental Activities’ areas defined in clauses 4.2.2.
[5—10] млн. евро.
For the avoidance of doubt, CGD will still be allowed to engage new production with customers domiciled outside the Core Region when booked in the Core Region or in the International Instrumental Activities.
Размер
Shall ensure that the net assets of the International Instrumental Activities do not exceed [0-5]% of the Core Activities balance sheet size.
Към края на месец декември 2014 г. сумата на счетоводния баланс на основните дейности не трябва да е по-висока от [100—150] млрд. евро [3], РПА не трябва да са по-високи от [70—80] млрд. евро, съотношението Р/П не трябва да е по-високо от [70—80] %, СЗД не трябва да е по-високо от [120—130] % и коефициентът на покритие на кредитите в риск не трябва да е по-нисък от [50—60] %.
Shall not engage any new production in Portugal other than in the activities described in 4.2.
Към края на месец декември 2016 г. сумата на счетоводния баланс на основните дейности не трябва да е по-висока от [100—150] млрд. евро [4], РПА не трябва да са по-високи от [70—80] млрд. евро, съотношението Р/П не трябва да е по-високо от [50—60] %, СЗД не трябва да е по-високо от [120—130] % и коефициентът на покритие на кредитите в риск не трябва да е по-нисък от [50—60] %.
Principles which apply to the International Core Activities and to the International Instrumental Activities
Общата експозиция на консолидирания счетоводен баланс на […] емитенти не трябва да превишава [10—20] млрд. евро по време на периода на преструктуриране.
Until the end of the Restructuring Period, CGD will make its best efforts to decrease its exposure on capital and intra group funding to its International Core Activities.
Ако възникне вероятност да не бъдат изпълнени горепосочените цели за счетоводния баланс, РПА, съотношението Р/П, СЗД и покритието на кредитите в риск, по своя инициатива и във всички случаи при поискване от контролиращото доверено лице CGD ще представя коригиращи действия в срок от един месец.
CGD shall not increase its exposure on capital and intra group funding to its International Core Activities and International Instrumental Activities except when this increase arises directly from previously existing (before this Decision) contractual obligations assumed with third parties or regulatory related obligations, or is required by a final and mandatory decision taken by a public authority on CGD.
Контролиращото доверено лице ще анализира предложените коригиращи действия и ще докладва на Комисията доколко те са подходящи за постигането на целите, които са заложени в плана за преструктуриране.
Before implementing the capital measure, CGD commits to promptly inform the Monitoring Trustee of any such decision and present a business plan for the entities which require additional capital or funding need to the Monitoring Trustee.
Клонове и служители
The Monitoring Trustee will analyse the business plan and will report to the Commission on the adequacy of the measures taken.
Сегашната структура на основните дейности в Португалия ще бъде намалена, както следва:
Restructuring plan for BCG Spain
от 829 (31 декември 2012 г.) на [750—800] национални клона за банкиране на дребно [5] преди […].
CGD shall restructure the business of BCG Spain, in order to ensure its long-term viability, autonomy from CGD in terms of funding and positive contribution to CGD’s group profitability.
Клоновете не могат да бъдат заменяни с други субекти или структури, които по същество предлагат същите услуги и наемат значителен по численост персонал.
CGD commits to cease all activities in the Spanish operation that are not directly related to the core activities of the operation (retail banking [6], support to SMEs and to cross-border business).
Вместо това обаче CGD може да инсталира автоматизирани точки за обслужване (например банкомати или други подобни).
In particular CGD commits:
От 11904 национални служители (без застрахователната стопанска единица към 31 декември 2012 г.) на [10000—15000] служители към […], на [10000—15000] служители към […], на [10000—15000] служители към края на […], на [10000—15000] служители към […].
to stop new production in Project Finance operations;
След […] година и до края на периода на преструктуриране броят на клоновете в Португалия не трябва да се увеличава.
to stop new production in Leverage Finance operations;
Ако възникне вероятност да не бъдат изпълнени горепосочените цели за броя на клоновете и за числеността на персонала, по своя инициатива и във всички случаи при поискване от контролиращото доверено лице CGD ще представя коригиращи действия в срок от един месец от поискването от страна на контролиращото доверено лице.
to stop new production in Acquisition Finance operations.
Описание на основните дейности
The restructuring of BCG Spain shall be carried out in two phases.
Основните дейности включват дейността на търговска банка по банкиране на дребно със специална насоченост към домакинствата, МСП и корпоративно банкиране, която предлага също така услуги по инвестиционно банкиране, управление на активи, наемане, лизинг и факторинг, банково застраховане и рисков капитал, съсредоточена най-вече върху националния основен регион и международния основен регион, както и международните инструментални дейности.
Phase 1
Следователно през периода на преструктуриране CGD:
Until […], CGD will:
няма да започва никакво предоставяне на нови кредити извън основния регион и извън областите на международните инструментални дейности, определени в точка 4.2.2.
Use CGD’s Spanish branch as a vehicle to consolidate the legacy portfolio in Spain, separating core from non-core business activities and shielding the core operation.
За избягване на съмнения — CGD все пак ще има право да предоставя нови кредити на клиенти, които са установени извън основния регион, когато то е заявено в основния регион или в международните инструментални дейности;
The non-core wholesale credit and mortgage portfolios of both BCG Spain and CGD’s Spanish Branch (Sucursal em Espanha) will be consolidated in the Spanish Branch, which will stop any new production and manage the run-off of these portfolios (for a detailed list of EUR [1000-1500] million assets to be transferred out of BCG Spain see Appendix III);
ще следи за това, че нетните активи на международните инструментални дейности да не надвишават [0—5] % от сумата на счетоводния баланс на основните дейности;
Restructure the retail network of BCG Spain including EUR [5000-5500] million of assets as of 31 December 2012 (for a detailed list of EUR [5000-5500] million of assets see Appendix III), by re-focusing the operation on its core areas, focusing on cross border SME business and reducing the presence of branches with negative profitability, unsustainable LDR, insufficient customers;
няма да започва каквото и да било ново предоставяне на заеми в Португалия, освен описаните в точка 4.2 дейности.
The number of branches will be reduced from 173 branches in December 2012 to [100-110] by […] (for a detailed list of branches see Appendix V) and will not be increased during the Restructuring Period;
Принципи, които се прилагат за международните основни дейности и за международните инструментални дейности
The number of employees will be reduced from 797 in December 2012 to [500-523] by […] and will not be increased during the Restructuring Period;
До края на периода на преструктуриране CGD ще положи всички усилия, за да намали своята експозиция на капитал и вътрешногрупово финансиране за своите международните основни дейности.
Key performance indicators (KPIs) to be met by […]
CGD няма да увеличава своята експозиция на капитал и вътрешногрупово финансиране за своите международни основни дейности и международни инструментални дейности, освен когато това увеличение е пряко следствие от предварително съществуващи (преди настоящото решение) поети договорни задължения към трети страни, или нормативно свързани задължения или се изисква по силата на окончателно и задължително решение за CGD, взето от публичен орган.
Starting from October 2014, the Monitoring Trustee will start to assess whether the following KPIs for BCG Spain will be met by […].
Преди прилагането на капиталовата мярка CGD поема задължение незабавно да информира контролиращото доверено лице за всяко такова решение и да представи на контролиращото доверено лице бизнес план за субектите, които имат нужда от допълнителен капитал или финансиране.
Over the whole period of […] the total of Labour costs and SG&A costs must be below or equal to EUR [50-60], and BCG Spain must achieve a C/I ratio of below or equal to [50-60] %;
Контролиращото доверено лице ще анализира бизнес плана и ще докладва пред Комисията доколко са подходящи предприетите мерки.
BCG Spain must be entirely self-funded and sufficiently capitalised.
План за преструктуриране на BCG Испания
No additional capital and net funding must have been provided in the period of end of 2012 to […], and there must not be any need for additional capital and net funding until the end of the Restructuring Period.