natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След първите пет години на участие в DARIAH ERIC даден член или наблюдател може да се оттегли, като подаде уведомление най-малко шест месеца преди датата на влизане в сила на оттеглянето.
After the first five years of the membership or observership of DARIAH ERIC, a Member or Observer may withdraw with a notification of at least six months, prior to the effective date of the withdrawal.
Членът или наблюдателят, който желае да се оттегли, е длъжен да заплати изцяло финансовите си задължения за финансовата година на оттеглянето.
The Member or Observer wishing to withdraw shall be required to pay in full its financial obligations for the whole financial year of withdrawal.
ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ЧЛЕНОВЕТЕ, НАБЛЮДАТЕЛИТЕ И ПАРТНЬОРИТЕ В СЪТРУДНИЧЕСТВОТО
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF MEMBERS, OBSERVERS AND COOPERATING PARTNERS
Членовете на DARIAH ERIC могат да използват всички инструменти и услуги и да участват във всички дейности.
Members in DARIAH ERIC may use all tools and services and participate in all activities.
Те имат право да участват и гласуват в общото събрание.
They shall have the right to participate and vote in the General Assembly.
Техните партньорски институции имат право да председателстват ВЦК, като се спазва процедурата, предвидена в настоящия устав.
Their Partner Institutions shall have the right to chair a VCC, subject to the procedure provided herein.
Членовете плащат годишната си вноска в бюджета на DARIAH ERIC въз основа на принципите и метода на изчисляване, предвидени в член 18, параграф 1 и в приложение II към настоящия устав.
Members shall pay their annual contribution to the DARIAH ERIC budget, based on principles and the method of calculation provided in Article 18(1) and in Annex II hereof.
Вноските на междуправителствени организации и на държави, които не са признати от Съвета на Европа, се препоръчват от управителния съвет на общото събрание с цел одобрение.
The Board of Directors shall recommend the contribution of an Intergovernmental Organisation and countries not recognised by the Council of Europe to the General Assembly for approval.
Наблюдателите на DARIAH ERIC могат да използват всички инструменти и услуги и да участват във всички дейности.
Observers in DARIAH ERIC may use all tools and services and participate in all activities.
Освен това наблюдателите могат да присъстват и да вземат думата на всички заседания на общото събрание, но без право на глас.
Additionally, Observers may be present and take the floor in all General Assembly meetings but without voting rights.
Наблюдателите плащат годишната си вноска в бюджета на DARIAH ERIC въз основа на принципите и метода на изчисляване, предвидени в член 18, параграф 1 и в приложение II към настоящия устав.
Observers shall pay their annual contribution to the DARIAH ERIC budget, based on principles and the method of calculation provided in Article 18(1) and in Annex II hereof.
Партньори в сътрудничеството
Cooperating Partners
Обвързващото споразумение, описано в член 5, параграф 5, определя правата и задълженията на партньорите в сътрудничеството.
The binding agreement as described in Article 5(5) shall specify the rights and obligations of the Cooperating Partner.
Общото събрание е управителният орган на DARIAH ERIC и се състои от представители на членовете на DARIAH ERIC.
The General Assembly shall be the governing body of DARIAH ERIC and shall be composed of representatives of the Members of DARIAH ERIC.
Представители на наблюдателите в DARIAH ERIC могат да присъстват и да вземат думата на всички заседания на общото събрание, но нямат право на глас.
Representatives of the Observers of DARIAH ERIC may be present and take the floor in all General Assembly meetings, but without voting rights.
Всяко юридическо лице, представляващо член или наблюдател, посочва един официален представител.
Each entity representing a Member or an Observer shall nominate one official representative.
Освен това всеки член или всеки наблюдател може да включи своя национален координатор или други експерти.
Additionally, each Member or each Observer may bring their National Coordinator or other experts.
Всяка делегация на член или наблюдател може да се състои от максимум три лица.
Each delegation of Members or Observers may consist of up to three persons.
Всеки член или всяка делегация от членове на има един единствен глас.
Each Member or each delegation of Members shall carry one single vote.
Правото на глас на членове, които към деня на провеждане на общото събрание не са изплатили своята вноска, се отнема временно.
The votes of Members in default of paying their contribution on the day of the General Assembly meeting shall be suspended.
Държавите членки и асоциираните държави разполагат съвместно във всеки момент с мнозинство от гласовете в общото събрание.
Member States and associated countries shall always have the majority of votes in the General Assembly.
В случай че за прилагането на тази разпоредба са необходими допълнителни права на глас, те се предоставят с решение на общото събрание.
In case extra voting rights are necessary to implement this provision, the allocation of such extra voting rights shall be given effect with a decision of the General Assembly.
Общото събрание избира свой председател и заместник-председател с обикновено мнозинство на гласовете измежду своите членове, за срок от три години, с възможност за подновяване.
The General Assembly shall elect its Chair and its Vice-Chair by simple majority of the votes, among its Members, for a three year term, renewable.
Заместник-председателят замества председателя в негово/нейно отсъствие и в случай на конфликт на интереси.
The Vice-Chair shall substitute the Chair in his/her absence and in case of conflict of interest.
Председателят или лице, оправомощено от председателя, отговаря за актуализирането на приложение I, така че по всяко време да има точен списък на членовете, наблюдателите и представляващите ги субекти.
The Chair, or a person authorised by the Chair, shall be responsible for updating Annex I, so there shall be at all times an accurate list of the Members, Observers and their representing entities.
Общото събрание заседава веднъж годишно на редовно заседание или в повторно заседание, ако редовното заседание е било разпуснато, и може да провежда допълнителни заседания.
The General Assembly shall meet annually in an ordinary meeting or in a repeat meeting if the ordinary meeting has been adjourned, and may hold extra meetings.
Оперативните подробности по организирането на всякакъв вид заседания на общото събрание (като редовни заседания, повторни заседания, допълнителни заседания, представителство по време на заседания, срокове на поканите, дневен ред, протоколи и др.) се посочват във вътрешния правилник за дейността.
The operational details of organising any kind of General Assembly meeting (such as ordinary meetings, repeat meetings, extra meetings, representation at meetings, invitation deadlines, agendas, minutes etc.) shall be stated in the Internal Rules of Procedure.
Ако на редовно заседание присъстват или са представени най-малко две трети от членовете, които имат право на глас, изискването за кворум е изпълнено.
In an Ordinary Meeting, if at least two thirds of the Members, who are entitled to vote, are present or represented, the quorum requirement shall be met.
При повторно заседание на общото събрание кворумът се счита за достигнат независимо от броя на членовете, които присъстват или са представени.
In a repeat meeting of the General Assembly, the quorum shall be considered met, irrespective of the number of Members present or represented.
Обикновено мнозинство е налице, когато броят на гласовете в подкрепа на дадено решение е по-висок от броя на гласовете против него.
A simple majority shall be formed when the count of votes cast in favour of the decision is higher than the count of votes cast against.
Решенията може да подлежат на допълнителни условия относно мнозинството, както е посочено в параграфи 13—17.
Decisions may be subject to additional majority conditions as set out in paragraphs 13 to 17.
Общото събрание:
The General Assembly shall validly:
провежда валидно заседание само ако са изпълнени изискванията за кворум;
hold a meeting only if the quorum requirements have been met;
взема валидно решение само ако са изпълнени изискванията относно мнозинството.
make a decision only if the majority requirements have been met.
Общото събрание полага максимални усилия за постигане на консенсус по всички въпроси.
On all items, the General Assembly shall use their best efforts to achieve consensus.
При липса на консенсус общото събрание решава въпросите в съответствие със системата за пропорционално гласуване, както е определено в параграфи 13—17.
Failing consensus, the General Assembly shall decide the issues in accordance with the weighted voting system as defined in paragraphs 13 to 17.
С обикновено мнозинство общото събрание:
The General Assembly, with simple majority, shall:
приема нови членове, наблюдатели и партньори в сътрудничеството;
accept new Members, Observers, and Cooperating Partners;
одобрява финансовите отчети и годишния доклад за дейността;
approve the financial reports and the annual activity report;
назначава или освобождава членовете на научния съвет;
appoint or dismiss members of the Scientific Board;
удължава на срока на споразумението за DARIAH ERIC;
extend the duration of DARIAH ERIC;
назначава одитори;
appoint the auditors;
приема извънредно оттегляне на член или наблюдател.
accept an exceptional withdrawal of a Member or an Observer.
С обикновено мнозинство и положителен глас от членовете, чиито вноски представляват най-малко петдесет процента от годишните вноски в DARIAH ERIC, както са определени в член 18, параграф 1 и приложение II, общото събрание:
The General Assembly, with simple majority including the positive vote of the Members representing at least fifty per cent of the annual DARIAH ERIC contributions as defined in Article 18(1) and in Annex II, shall:
има право да изменя бюджета по всяко време и може да изменя всички бюджетни кредити и изчисления на вноските в съответствие с принципите, описани в приложение II;
have the right to amend the budget at any time and may amend all appropriations and calculations of contributions according to the principles described in Annex II;
одобрява стратегическата ориентация и програмата за дейността, включително програмата и бюджета на всеки ВЦК;
approve the strategic orientation and the activity programme including each VCC programme and budget;
назначава или освобождава директор по всяко време, в съответствие с правилата, определени от общото събрание.
appoint or dismiss a director at any time, according to the rules that it has defined.
Без да се засяга член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 723/2009, с обикновено мнозинство и положителен глас от членовете, чиито вноски представляват най-малко седемдесет и пет процента от годишните вноски в DARIAH ERIC, както са определени в член 18, параграф 1 и приложение II, общото събрание:
Without prejudice to Article 9(3) of Regulation (EC) No 723/2009, the General Assembly, with simple majority including the positive vote of the Members representing at least seventy five per cent of the annual DARIAH ERIC contributions as defined in Article 18(1) and in Annex II, shall:
одобрява всяко закъсняло добавяне на точка към дневния ред относно предложение за изменение на устава;
approve any late addition of an item to the agenda regarding a proposal to amend the Statutes;
предлага изменение на устава, в съответствие с разпоредбите, определени в Регламент (ЕО) № 723/2009;
propose an amendment of the Statutes in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 723/2009;
приема вътрешния правилник за дейността;
adopt the Internal Rules of Procedure;
одобрява годишния бюджет, включително вноските в натура, не по-късно от месец ноември на предходната финансова година.
approve the annual budget, including the in-kind contributions, no later than November of the preceding fiscal year.
С единодушно решение общото събрание:
The General Assembly with a unanimous decision shall:
изключва членове и наблюдатели.
expel Members and Observers.
Гласът на въпросния член не се зачита при вземането на това решение;
The vote of the Member in question shall not be counted for the decision;
разпуска DARIAH ERIC;
dissolve DARIAH ERIC;
одобрява годишно увеличение на вноските на членовете и наблюдателите, което надхвърля два процента;
approve an annual increase of the contributions of Members and Observers, which would exceed two percent;
одобрява политиката на DARIAH в областта на данните.
approve the DARIAH Data Policy.
Общото събрание взема решение по всеки въпрос, засягащ DARIAH ERIC, който не е посочен в предишните параграфи, в съответствие с параграф 16.
The General Assembly shall decide on any matter concerning DARIAH ERIC, which is not referred to in the previous paragraphs, in accordance with paragraph 16.
Членовете на общото събрание са обвързани с разпоредбите на вътрешния правилник за дейността.
The members of the General Assembly shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Научен съвет
Scientific Board
Научният съвет се състои от пет до десет лица, назначени от общото събрание за срок от три години, който може да бъде подновен.
The Scientific Board shall consist of between five and ten individuals, appointed by the General Assembly, for renewable terms of three years.
Научният съвет избира един от своите членове за председател.
The Scientific Board shall elect one of its members as the Chair.
Председателят свиква и председателства заседанията на научния съвет.
The Chair shall convene and chair all meetings of the Scientific Board.
Общото събрание следи за това членовете на научния съвет да разполагат със значителен опит, включително по отношение на използването на информационните технологии, в областта на изкуствата и хуманитарните науки.
The General Assembly shall ensure that the members of the Scientific Board have significant experience in the field of arts and humanities including the application of information technology in the arts and humanities.
Научният съвет заседава веднъж годишно и предоставя съвети и насоки на общото събрание и на всички останали органи на DARIAH по научни и технически въпроси.
The Scientific Board shall meet annually and provide advice and guidance to the General Assembly and all other DARIAH bodies on scientific and technical matters.
Научният съвет изготвя годишен доклад за общото събрание относно актуалните технически и научни достижения, включително препоръки за подобряване на инфраструктурата на DARIAH.
The Scientific Board shall prepare an annual report for the General Assembly on current technological and scientific advancements including recommendations for improving the DARIAH infrastructure.
Членовете на научния съвет са обвързани с разпоредбите на вътрешния правилник за дейността.
The members of the Scientific Board shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Управителният съвет е изпълнителният орган на DARIAH ERIC и неговият законен представител.
The Board of Directors shall be the executive body of DARIAH ERIC and its legal representative.
Той се състои от трима членове (директори), назначени от общото събрание.
It shall be composed of three directors, appointed by the General Assembly.
Членовете на управителния съвет са квалифицирани лица, които разполагат със значителен опит, включително по отношение на използването на информационните технологии, в областта на изкуствата и хуманитарните науки.
The directors shall be qualified individuals, with significant experience in the field of arts and humanities including the application of information technology in the arts and humanities.
Управителният съвет се отчита пред общото събрание.
The Board of Directors is accountable to the General Assembly.
Всеки член на управителния съвет се назначава за срок от максимум три години и може да бъде преназначен.
Each director shall be appointed for a term of up to three years and may be re-appointed.
Не е позволено обаче член на управителния съвет да изпълнява повече от два последователни мандата.
However, no director shall be allowed to serve more than two consecutive terms.
В случай, че даден член на управителния съвет подаде оставка или не е в състояние да изпълнява своите задължения, общото събрание назначава друг член на управителния съвет за остатъка от мандата на бившия член.
In the case that a director resigns or becomes unable to exercise his or her duties, the General Assembly shall appoint another director for the remainder of the former director's term.
Управителният съвет избира измежду своите членове председател за срок от три години, който може да бъде подновен, в съответствие с член 12, параграф 2.
The Board of Directors shall elect a President amongst its members, for a three year term, renewable, in compliance with Article 12(2).
Председателят свиква и председателства заседанията на управителния съвет.
The President shall convene and chair all meetings of the Board of Directors.
Управителният съвет:
The Board of Directors shall:
осигурява ръководството на DARIAH ERIC и предлага стратегическите цели и насоки;
provide leadership for DARIAH ERIC and propose its strategic objectives and directions;
подписва от името на DARIAH ERIC всички договори, споразумения и други обвързващи документи, след одобрение от общото събрание, когато неговото съгласие е необходимо;
sign on behalf of DARIAH ERIC all contracts, agreements and other binding documents, after approval of the General Assembly when its agreement is required;
представлява DARIAH ERIC пред всички европейски, международни и национални органи и съдилища и функционира като основна точка за контакт на DARIAH ERIC;
represent DARIAH ERIC before all European, international and national authorities and courts and function as its primary contact;
гарантира наличието на адекватни финансови ресурси и подготвя бюджета;
ensure the availability of adequate financial resources and prepare the budget;
подготвя вътрешния правилник за дейността;
prepare the Internal Rules of Procedure;
контролира ефективността на DARIAH ERIC по отношение на стратегическите цели и насоки, определени от общото събрание;
control the efficiency of DARIAH ERIC's performance in relation to the strategic objectives and directions prescribed by the General Assembly;
изготвя годишния доклад за дейността, посочен в член 21, параграф 1;
prepare the annual activity report as outlined in Article 21(1);
упражнява надзор върху висшия ръководен екип;
supervise the Senior Management Team;
управлява и ангажира членовете на бюрото за координация на DARIAH-EU (DCO), както е посочено в член 2, параграф 4 и член 28, параграф 7;
manage and employ members of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) as outlined in Articles 2(4) and 28(7);
одобрява създаването, изменянето (включително разделянето, сливането или промяната на насочеността) или разпускането на ВЦК след консултация с висшия ръководен екип;
approve the creation, amendment (including split, merger or change of focus) or dissolution of VCCs after consultation with the Senior Management Team;
назначава или освобождава председателите на ВЦК и съответните ръководители на ВЦК след консултация с висшия ръководен екип;
appoint or dismiss VCC Chairs and associated VCC Heads after consultation with the Senior Management Team;
назначава или освобождава председателя на съвместния научноизследователски комитет след консултация с висшия ръководен екип;
appoint or dismiss the Chair of the Joint Research Committee after consultation with the Senior Management Team.
Членовете на управителния съвет са обвързани с разпоредбите на вътрешния правилник за дейността.
The members of the Board of Directors shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Висш ръководен екип
Senior Management Team
Създава се висш ръководен екип, който се състои от председателя и заместник-председателя на комитета на националните координатори и председателя и заместник-председателя на съвместния научноизследователски комитет.
There shall be a Senior Management Team that shall be composed of the Chair and the Vice-Chair of the National Coordinator Committee, and the Chair and the Vice-Chair of the Joint Research Committee.
Съответните служители на бюрото за координация на DARIAH-EU (DCO) и председателят на научния съвет получават покани за участие в заседанията на висшия ръководен екип.
Relevant officers of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) and the Chair of the Scientific Board shall be invited to attend Senior Management Team meetings.
Управителният съвет е длъжен да се консултира с висшия ръководен екип по всички общи въпроси, включително изготвянето на предложения за общото събрание, установяването и изменението на годишните работни планове, свързани с DARIAH ERIC, и осигуряването на съгласуваността, последователността и стабилността на услугите на научноизследователската инфраструктура.
The Board of Directors shall consult the Senior Management Team for all general matters including drawing up proposals for the General Assembly, establishing and modifying annual work plans related to DARIAH ERIC and ensuring consistence, coherence and stability of the research infrastructure services.
Председателят на управителния съвет свиква и председателства заседанията на висшия ръководен екип.
The President of the Board of Directors shall convene and chair all meetings of the Senior Management Team.
Членовете на висшия ръководен екип са обвързани с разпоредбите на вътрешния правилник за дейността.
The members of the Senior Management Team shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Комитет на националните координатори
National Coordinator Committee
Комитетът на националните координатори е един от двата оперативни органа на DARIAH ERIC.
The National Coordinator Committee shall be one of the two operational organs of DARIAH ERIC.
Неговото предназначение е да обединява и съгласува на европейско равнище националните дейности на DARIAH.
Its aim is to integrate and coordinate national DARIAH activities at the European level.
Той се състои от по един национален координатор за всеки член и всеки наблюдател, назначен от този член или наблюдател.
It shall consist of one National Coordinator for each Member and each Observer appointed by that Member or Observer.
Националният координатор се назначава за срок от три години, който може да бъде подновен.
The National Coordinator shall be appointed for a renewable term of three years.
Всеки член и всеки наблюдател може да сменя своя национален координатор по всяко време.
Each Member and each Observer may change their National Coordinator at any time.
Съответните служители на бюрото за координация на DARIAH-EU (DCO) и на управителния съвет получават покани за участие в заседанията на комитета на националните координатори.
Relevant officers of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) and the Board of Directors shall be invited to attend the National Coordinator Committee.
Комитетът на националните координатори избира с обикновено мнозинство своя председател и своя заместник-председател измежду членовете си за срок от една година, който може да бъде подновен.
The National Coordinator Committee shall elect, with simple majority, its Chair and its Vice-Chair among its members, for a renewable term of one year.
Председателят и заместник-председателят са членове на висшия ръководен екип, където те представляват колективната позиция на комитета на националните координатори.
The Chair and Vice-Chair shall be members of the Senior Management Team where they shall represent the collective view of the National Coordinator Committee.
Комитетът на националните координатори има две редовни заседания годишно.
The National Coordinator Committee shall meet ordinarily two times per year.
Комитетът на националните координатори подпомага управителния съвет, по-специално като представя годишно обобщение на резултатите от националните пътни карти на DARIAH за всеки член и всеки един наблюдател.
The National Coordinator Committee shall support the Board of Directors, in particular by producing an annual synthesis of the national DARIAH roadmaps of each Member and each Observer.