natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оттеглянето на наблюдател поражда действие в края на финансовата година, при условие че оттеглящият се наблюдател е изпълнил задълженията си.
The initial term for Observer status is three years.
Съветът има право да прекрати статута на даден наблюдател, ако са изпълнени следните условия:
The withdrawal of an Observer shall become effective at the end of the financial year on the condition that the withdrawing Observer has fulfilled its obligations.
наблюдателят е нарушил грубо едно или повече от задълженията, които има по силата на настоящия устав;
The Council shall have the power to terminate the Observer status of an Observer if the following conditions are met:
наблюдателят не е отстранил въпросното нарушение в шестмесечен срок от съответното уведомление.
the Observer is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
На наблюдателя се предоставя възможност да оспори решението за прекратяване и да представи позицията си пред съвета.
the Observer has failed to rectify such breach within a period of six months after notification.
Член 8
The Observer shall be given the opportunity to contest the decision of termination and to present its position to the Council.
Участие на научноизследователски институти в JIV-ERIC
Article 8
JIV-ERIC може да сключва споразумения за сътрудничество с научноизследователски институти, които експлоатират елемент на VLBI или представляват националните интереси в сътрудничеството по VLBI и не са установени в държава, която е член или наблюдател.
Participation by Research Institutes in JIV-ERIC
В споразумението за сътрудничество се определят редът и условията, при които националните научноизследователски институти могат да се присъединят към инфраструктурата на JIV-ERIC и се задължават да изпълняват задачите и дейностите, посочени в член 2.
JIV-ERIC may enter into a Collaboration Agreement with research institutes which operate a VLBI element or represent the national interest in the VLBI collaboration and are not in countries that are a Member or an Observer.
Споразумението за сътрудничество включва размера на договорената вноска, правото да се предават данни за обработка в централните съоръжения на JIV-ERIC, както и правото на присъствие на заседанията на съвета, правото на получаване на дневния ред и приложените документи и на изразяване на становище по отношение на оперативните дейности на JIV-ERIC в заседанията на съвета.
The Collaboration Agreement shall establish the terms and conditions under which the national research institutes may join the JIV-ERIC infrastructure and commit to the tasks and activities set out in Article 2.
Споразумението за сътрудничество се сключва от изпълнителния директор на JIV-ERIC.
The Collaboration Agreement shall include the agreed contribution, the right to contribute data for processing at the central facilities of JIV-ERIC and the right to attend the Council meetings, the right to receive the agenda and attached documents and to express an opinion on the operational activities of JIV-ERIC in the Council meetings.
За установяване на размера на годишната вноска на научноизследователските институти важат същите ръководни принципи, както са изложени в приложение 2.
The Collaboration Agreement shall be concluded by the Executive Director of JIV-ERIC.
По-конкретно се вземат предвид годишните оперативни разходи за местния елемент, с който се участва в инфраструктурата на VLBI.
To settle the amount of the annual contribution of the research institutes the same principles as outlined in Annex 2 shall be taken as a guiding principle.
ГЛАВА 4
Specifically this takes into account the annual operational effort towards the local element that participates in the VLBI infrastructure.
ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ
CHAPTER 4
Член 9
RIGHTS AND OBLIGATIONS
Права и задължения на членовете
Article 9
Правата на членовете включват:
Rights and Obligations of Members
да присъстват на заседанията и да гласуват в съвета;
Rights of Members include:
да участват в разработването на дългосрочни стратегии и политики и в процедурите за вземане на решения относно JIV-ERIC;
to attend and vote at the Council;
Освен това членовете се ползват от:
to participate in the development of long-term strategies and policies and in the decision making procedures concerning JIV-ERIC;
възможност тяхната научноизследователска общност да участва в прояви, организирани от JIV-ERIC, като летни училища, семинари, конференции и курсове за обучение при преференциални цени и при наличие на свободни места;
Additional benefits of the Members include:
подпомагане от JIV-ERIC на тяхната научноизследователска общност при разработването на съответни системи, процеси и услуги;
to let their research community participate in JIV-ERIC events, such as summer schools, workshops, conferences, training courses at preferential rates, space permitting;
правото да предават данни за обработка в централните съоръжения на JIV-ERIC и да получават подкрепа от JIV-ERIC.
to let their research community have access to support from JIV-ERIC in developing relevant systems, processes and services;
Всеки член посочва по двама представители;
the right to contribute data for processing at the central facilities of JIV-ERIC and to receive support from JIV-ERIC.
поне един от представителите трябва да притежава научни експертни познания и представлява научноизследователските институти, които предоставят ресурси на JIV-ERIC.
Each Member shall appoint two representatives;
Всеки член:
at least one of the representatives shall have scientific expertise and represent the research institutes that are providing resources to JIV-ERIC.
плаща вноските, определени от съвета съгласно приложение 2;
Each Member:
предоставя на един от своите представители пълното правомощие да гласува по всички теми, обсъдени на заседанието на съвета;
shall pay contributions decided by the Council and described in Annex 2;
може да назначи или упълномощи местен институт или консорциум за инфраструктура да изпълнява неговите задължения, произтичащи от настоящия устав.
shall empower one of its representatives with the full authority to vote on all subjects discussed during the Council meeting;
В допълнение към договорената вноска, посочена в член 9, параграф 3, буква а), членовете могат — поотделно или заедно с други членове, наблюдатели или трети страни — да участват и по друг начин.
may appoint or empower a local institute or infrastructure consortium for carrying out its obligations resulting from these Statutes.
Това участие, било то в пари или в натура, подлежи на одобрение от страна на съвета.
In addition to the agreed contribution as referred to in Article 9(3)(a) other contributions may be provided by Members individually or jointly — in cooperation with other Members, Observers or third parties.
Член 10
Such contributions, in cash or in kind, shall be subject to approval by the Council.
Права и задължения на наблюдателите
Article 10
Правата на наблюдателите включват правото:
Rights and Obligations of Observers
да присъстват на заседанията на съвета без право на глас;
Rights of Observers shall include the right:
да изразяват своето становище за дневния ред на съвета;
to attend the meeting of the Council without a right to vote;
да получават дневния ред и приложените документи;
to express their opinion on the agenda of the Council;
съответната научно-техническа общност да участва в мероприятия на JIV-ERIC.
to receive the agenda, including the attached documents;
Всеки наблюдател:
for the relevant scientific and technical community to participate in JIV-ERIC events.
посочва по двама представители, като поне един от представителите представлява националните научноизследователски институти, които предоставят ресурси на JIV-ERIC;
Each Observer:
определя дейностите в рамките на сътрудничеството си с оглед на осъществяването на целите на JIV-ERIC, посочени в член 2;
shall appoint two representatives, at least one of the representatives shall represent the nationally established institutes which provide resources to JIV-ERIC;
представя на съвета годишен отчет, въз основа на който да може да бъде оценен приносът му за постигане на целите на JIV-ERIC;
shall set out the activities in the frame of their collaboration in furtherance of the JIV-ERIC objectives as referred to in Article 2;
може да упълномощи своя представител да изпълнява задълженията, посочени в член 10, параграф 2, буква б).
shall submit an annual statement to the Council to evaluate their collaboration towards the JIV-ERIC objectives;
В допълнение към договореното сътрудничество с оглед постигане на целите на JIV-ERIC, посочени в член 10, параграф 2, буква б), наблюдателите могат — поотделно или заедно с други членове, наблюдатели или трети страни — да участват и по друг начин.
may empower its representative to carry out the obligations referred to under Article 10(2)(b).
ГЛАВА 5
In addition to the agreed collaboration towards the JIV-ERIC objectives as referred to in Article 10(2)(b), other contributions may be provided by Observers individually or jointly in cooperation with other Members, Observers or third parties.
УПРАВЛЕНИЕ
CHAPTER 5
Член 11
GOVERNANCE
Управление и изпълнение
Article 11
Управленската структура на JIV-ERIC се състои от следните органи:
Governance and Management
съвет;
The governance structure of JIV-ERIC shall comprise the following organs:
изпълнителен директор.
the Council;
Член 12
the Executive Director.
Съвет
Article 12
Съветът е управителният орган на JIV-ERIC и се състои от представители на членовете и наблюдателите на JIV-ERIC.
Council
Всеки член има един глас.
The Council shall be the governing body of JIV-ERIC and shall be composed of representatives of the Members and Observers of JIV-ERIC.
Всеки член определя представител с право на глас.
Each Member shall have one vote.
Всяка делегация на членове и наблюдатели може да се състои от не повече от двама души, от които поне един притежава необходимите за JIV-ERIC научни експертни познания (вж. член 9, параграф 2 и член 10, параграф 2).
Each Member shall nominate one voting representative.
Приемащият институт е представен в делегацията на приемащия член.
Each delegation of Members and Observers may consist of up to two persons of whom at least one shall have relevant scientific expertise for JIV-ERIC (as referred to in Articles 9(2) and 10(2)).
Съветът отправя постоянни покани за органите или представителите на EVN и участващите научноизследователски институти (вж. член 8, параграф 1), както и в случаите, в които съветът реши, че е необходимо.
The hosting institute shall be represented within the delegation of the Hosting Member.
В разумен срок след създаването на JIV-ERIC съветът приема процедурен правилник за дейността си, в това число правилата, посочени в член 23, параграф 1, член 25, параграф 1 и член 26, параграф 1.
The Council shall provide standing invitations for bodies or representatives of the EVN and the participating research institutes (as referred to in Article 8(1)) and where the Council decides it is relevant.
Съветът се събира поне веднъж годишно и отговаря в съответствие с разпоредбите на настоящия устав за цялостното ръководство на JIV-ERIC и надзора над него.
The Council shall adopt Rules of Procedure within such time as is reasonably practical after JIV-ERIC is established, including the Rules of Procedure as referred to in Articles 23(1), 25(1) and 26(1).
Съветът се стреми инфраструктурата на VLBI да спомага за върхови научни постижения и се грижи за съгласуваността, последователността и стабилността на услугите на съответните научноизследователски институти, които предоставят ресурси на JIV-ERIC.
The Council shall meet at least once a year, and shall be responsible in accordance with the provisions of these Statutes for the overall direction and supervision of JIV-ERIC.
Съветът разполага най-малко с правомощия за следното:
The Council shall aim for scientific excellence of the VLBI infrastructure as well as the consistency, coherence and stability of the services of the relevant research institutes providing resources to JIV-ERIC.
вземане на решения относно стратегиите за развитие на JIV-ERIC;
The Council shall at least have the authority to:
приемане на годишната работна програма, предложена от изпълнителния директор, която включва годишния бюджет с бюджетните кредити за Бюрото за координиране и съдействие на JIV-ERIC и за общи услуги, както и план за по-дългосрочна стратегия;
decide on the strategies for the development of JIV-ERIC;
вземане на решение най-малко на всеки пет години относно размера на вноските на членовете и наблюдателите в съответствие с принципите за изчисляване, посочени в приложение 2;
adopt the annual work programme as proposed by the Executive Director that includes the annual budget, with the appropriations for the JIV-ERIC Coordination and Support Office and common services, and an outline for the longer term strategy;
приемане на годишните доклади на JIV-ERIC и одобряване на одитираните финансови отчети;
decide at least every five years the contribution of the Members and the Observers, following the principles for calculating as set out in Annex 2;
вземане на решения за приемането на нови членове или наблюдатели;
adopt the annual report of JIV-ERIC, and approve the audited financial accounts;
вземане на решения за прекратяване на членство или на статут на наблюдател;
decide on the accession of a new Member or Observer;
вземане на решения във връзка с предложения за изменения на устава;
decide on the termination of a Membership or an Observer status;
назначаване и освобождаване на изпълнителния директор и временно прекратяване на функциите му;
decide on proposals for amendments to the Statutes;
за създаване на помощни органи;
appoint, suspend and dismiss the Executive Director;
определяне на мандата и конкретните дейности на изпълнителния директор и даване на указания на изпълнителния директор за сключване на споразумения за сътрудничество, посочени в член 8, параграф 3.
establish Subsidiary Bodies;
Съветът се свиква от председателя с най-малко 4-седмично предизвестие, като дневният ред се разпраща не по-късно от четиринадесет дни преди заседанието.
describe the mandate and specific activities of the Executive Director and provide guidelines for the Executive Director to conclude a Collaboration Agreement as referred to in Article 8(3).
Членовете имат право да предлагат теми за дневния ред до пет дни преди заседанието.
The Council shall be convened by the Chair with at least four weeks' notice, and the agenda shall be circulated at least fourteen days before the meeting.
Свикване на заседание на съвета може да бъде поискано от най-малко 50 % от членовете.
Members shall have the right to suggest matters for the agenda up to five days before the meeting.
Съветът избира председател с мнозинство от 75 % от гласовете.
A meeting of the Council may be requested by at least 50 % of the Members.
Председателят се избира за мандат от две години, който може да бъде подновен еднократно.
The Council shall elect a Chair by 75 % majority of the votes.
Съветът избира заместник-председател с мнозинство от 75 % от гласовете.
The Chair shall be elected for a two year term, renewable once.
Заместник-председателят замества председателя в негово отсъствие и в случай на конфликт на интереси.
The Council shall elect a Vice Chair by 75 % majority of the votes.
Заместник-председателят се избира за мандат от две години, който може да бъде подновен еднократно.
The Vice Chair shall substitute the Chair in his/her absence and in case of conflict of interest.
Член 13
The Vice Chair shall be elected for a two year term, renewable once.
Вземане на решения в рамките на съвета
Article 13
Съветът не може да се произнася и взема валидни решения, ако няма кворум от две трети от членовете му, представени и присъстващи на заседанието.
Decision making of the Council
По всички решения съветът полага всички усилия за постигане на консенсус.
The Council shall not deliberate and decide validly unless a quorum of two-third of the Members is represented and present at the meeting.
При липса на консенсус, за да бъде прието дадено решение е достатъчно обикновено мнозинство от подадените гласове, с изключение на решенията, упоменати в член 12, параграфи 8 и 9 и член 13, параграфи 4 и 5.
On all decisions the Council shall use their best efforts to achieve consensus.
Мнозинство от най-малко две трети от подадените гласове се изисква за следните решения:
Failing consensus a simple majority of the votes cast shall be sufficient to pass a decision, except for decisions as mentioned in the Articles 12(8), 12(9), 13(4) and 13(5).
за приемане или промяна на стратегиите за развитие на JIV-ERIC;
Decisions which require a majority of at least two-third of the votes cast, are decisions to:
за прекратяване на членство или на статут на наблюдател;
adopt or change the strategies for development of JIV-ERIC;
за назначаване или освобождаване на изпълнителния директор или временно прекратяване на функциите му;
terminate a Membership or Observer status;
за приемане или промяна на процедурния правилник;
appoint, suspend or dismiss the Executive Director;
за приемане и внасяне на изменения в годишната работна програма и годишния бюджет.
adopt or change Rules of Procedures;
За следните решения се изисква единодушие на всички присъстващи членове на JIV-ERIC:
adopt and amend the annual work programme and annual budget.
за внасяне пред Комисията на предложение за изменение на устава;
Decisions which require unanimity of all JIV-ERIC Members present are decisions to:
за приемане и внасяне на изменения на принципите за изчисляване на вноската, посочени в приложение 2;
submit a proposal to the Commission to amend the Statutes;
за определяне на вноската на членовете и наблюдателите;
adopt and amend the principles for calculating the contribution as referred to in Annex 2;
за прекратяване на JIV-ERIC.
decide on the contributions to be paid by the Members and Observers;
Решенията, посочени в член 13, параграфи 4 и 5, може да бъдат взети, само ако всички членове са били информирани относно предложените решения най-малко две седмици преди заседанието.
terminate JIV-ERIC.
Изменения на устава и на приложение 2 съгласно член 13, параграф 5, букви а) и б) могат да бъдат приети само ако всички членове са били информирани за точната формулировка на изменението най-малко два месеца преди заседанието.
Decisions referred to in Articles 13(4) and 13(5) may be taken only if all Members are informed on the proposed decisions at least two weeks in advance of the meeting.
Всяко изменение на устава става съгласно разпоредбите, изложени в член 11 от Регламент (ЕО) № 723/2009.
Amendments to the Statutes and to Annex 2, as referred to in Article 13(5)(a) and (b), may be taken only if all Members are informed of the exact wording of the amendment at least two months in advance of the meeting.
Член 14
Any amendment of the Statutes shall be subject to the provisions laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009.
Изпълнителен директор
Article 14
Съветът назначава изпълнителния директор на JIV-ERIC за мандат от пет години, който може да се поднови.
Executive Director
Изпълнителният директор на JIV-ERIC отговаря за научното развитие на JIV-ERIC.
The Council shall appoint the Executive Director of JIV-ERIC for a term of five years, renewable.
Изпълнителният директор отговаря за изпълнението на решенията на съвета и ежедневното управление на всички оперативни дейности на JIV-ERIC, включително дейностите на Бюрото за координиране и усъвършенстването на корелатора.
The Executive Director of JIV-ERIC shall be in charge of the scientific development of JIV-ERIC.
Изпълнителният директор е законният представител на JIV-ERIC.
The Executive Director shall be responsible for the implementation of the decisions of the Council and the day-to-day management of all operational activities of JIV-ERIC, including the Coordination and Support office activities and the development of the correlator.
Изпълнителният директор изготвя годишната работна програма и я внася за приемане от съвета съгласно член 12, параграф 6, буква б).
The Executive Director shall be the legal representative of JIV-ERIC.
След приемането на годишната работна програма от съвета изпълнителният директор отговаря за нейното изпълнение съгласно член 12, параграф 6, буква б).
The Executive Director shall develop and submit for adoption by the Council the annual work programme as referred to in Article 12(6)(b).
Изпълнителният директор може да създаде един или повече комитети, които да го подпомагат в изпълнението на дейностите на JIV-ERIC.
Once the annual work programme is adopted by the Council, the Executive Director shall be in charge of the execution of the annual work programme, as referred to in Article 12(6)(b).
Член 15
The Executive Director may establish a committee(s) to assist him/her in the implementation of the activities of JIV-ERIC.
Бюро за координиране и съдействие на JIV-ERIC
Article 15
Бюрото за координиране и съдействие на JIV-ERIC е централното управленско звено, което отговаря за текущата дейност на JIV-ERIC.
JIV-ERIC Coordination and Support Office
То подпомага ежедневното управление на JIV-ERIC, включително с оказване на съдействие на съвета.
JIV-ERIC Coordination and Support Office shall be the central management office for the daily operations of JIV-ERIC.
То се създава и управлява от изпълнителния директор.
It supports the day-to-day management of JIV-ERIC, including assistance to the Council.
ГЛАВА 6
It shall be set up and managed by the Executive Director.
ФИНАНСИРАНЕ И ДОКЛАДВАНЕ ПРЕД ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ
CHAPTER 6
Член 16
FINANCE & REPORTING TO THE EUROPEAN COMMISSION
Бюджетни принципи и счетоводни отчети
Article 16
Финансовите средства, с които разполага JIV-ERIC, могат да се използват единствено за целите, предвидени в настоящия устав.
Budgetary principles and accounts
JIV-ERIC управлява собствените си активи в съответствие с данъчните разпоредби.
JIV-ERIC funds may only be used for purposes as laid down under these Statutes.
За постигане на целите си JIV-ERIC може да придобива, използва и управлява средства от трети страни.
JIV-ERIC shall administer its own assets in accordance with tax regulations.
Финансовата година на JIV-ERIC започва на 1 януари и завършва на 31 декември всяка година.
To achieve its objectives, JIV-ERIC may acquire, use and manage third party funds.
Всички приходни и разходни позиции на JIV-ERIC се включват в предварителните оценки, които се изготвят за всяка финансова година и се посочват в годишния бюджет.
The financial year of JIV-ERIC shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year.
Годишният бюджет се изготвя при спазване на общоприетите принципи на прозрачността.
All items of revenue and expenditure of JIV-ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the annual budget.
Счетоводните отчети на JIV-ERIC се придружават от заверен от одитор отчет за бюджетното и финансовото управление през съответната финансова година.
The annual budget shall be in compliance with commonly accepted principles of transparency.
JIV-ERIC се подчинява на изискванията на приложимото законодателство по отношение на подготовката, изготвянето, одита и публикуването на счетоводните отчети.
The accounts of JIV-ERIC shall be accompanied by an audited report on budgetary and financial management of the financial year.
JIV-ERIC гарантира, че бюджетните средства са използвани в съответствие с принципите на доброто финансово управление.
JIV-ERIC shall be subject to the requirements of the applicable law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
JIV-ERIC отчита отделно разходите и приходите от икономическите си дейности.
JIV-ERIC shall ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
Бюрото за координиране и съдействие на JIV-ERIC отговаря за воденето на точен отчет за всички приходи и разходи.
JIV-ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately.
Член 17
The JIV-ERIC Coordination and Support Office shall be responsible for keeping an accurate account of all receipts and disbursements.
Докладване
Article 17
JIV-ERIC изготвя годишен доклад за дейностите, в който по-специално се отчитат научните, оперативните и финансовите аспекти на дейностите му.
Reporting