natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Естерифицирани или етерифицирани скорбяла и нишесте
Albumins, (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Препарати за апретура или дообработка, ускорители на боядисване или фиксиране на багрила и други продукти и препарати (например препарати за скробване и препарати за стипцоване), използвани при производството на текстил, хартия, кожи или в подобни производства, неупоменати, нито включени другаде:
Dried
На базата на скорбялни материали
Other than unfit or to be rendered unfit, for human consumption
Свързващи препарати за леярски форми или сърца; химични продукти и препарати на химическата промишленост или на други, свързани с нея промишлености (включително смесите от естествени продукти), неупоменати, нито включени другаде:
Milk albumin (lactalbumin):
Част I от приложение I към Регламент (ЕС) № 1308/2013.
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches, excluding starches of CN code 35051050
Част II от приложение I към Регламент (ЕС) № 1308/2013.
Starches, esterified or etherified
Част XIX от приложение I към Регламент (ЕС) № 1308/2013.
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Част III, букви б), в), г) и ж) от приложение I към Регламент (ЕС) № 1308/2013.
With a basis of amylaceous substances
Част XVI, букви а)—ж) от приложение I към Регламент (ЕС) № 1308/2013.
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Съдържащ максимум 6 % какао.
Part I of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013.
Регламент (ЕО) № 1670/2006 на Комисията от 10 ноември 2006 г. за определяне на някои подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1784/2003 на Съвета във връзка с определянето и предоставянето на коригирани възстановявания по отношение на зърнени култури, изнасяни под формата на някои спиртни напитки (ОВ L 312, 11.11.2006 г., стр.
Part II of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013.
33).
Part XIX of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013.
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Part III, points (b), (c),(d) and (g) of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013.
Основни продукти, посочени в член 2, буква г)
Part XVI, points (a) to (g) of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013.
Мляко на прах, гранули или други твърди форми, без прибавка на захар или други подсладители, с тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 1,5 %, различно от това в директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 2,5 kg (продуктова група 2)
Containing no more than 6 % of cocoa
Мляко на прах, гранули или други твърди форми, без прибавка на захар или други подсладители, с тегловно съдържание на мазнини от 26 %, различно от това в директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 2,5 kg (продуктова група 3)
Commission Regulation (EC) No 1670/2006 of 10 November 2006 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1784/2003 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks (OJ L 312, 11.11.2006, p.
до ex04041016
33).
Суроватка на прах, гранули или в други твърди форми, без прибавка на захар или други подсладители (продуктова група 1)
ANNEX III
Масло с тегловно съдържание на мазнини от 82 % (продуктова група 6)
Basic products referred to in Article 2(d)
Яйца от домашни птици с черупки, пресни или консервирани, различни от яйцата за люпене
Milk in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %, other than in immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg (Product Group 2)
Птичи яйца без черупки и яйчни жълтъци, годни за консумация от човека, пресни, сушени, замразени или консервирани по друг начин, без прибавка на захар или други подсладители
Milk in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight, of 26 %, other than in immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg (Product Group 3)
Твърда пшеница, различна от тази за посев
to ex04041016
Мека пшеница и смес от пшеница и ръж, различна от тази за посев
Whey in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter (Product Group 1)
Ръж, различна от тази за посев
Butter, of a fat content by weight of 82 % (Product Group 6)
Ечемик, различен от този за посев
Poultry eggs, in shell, fresh or preserved, other than for hatching
Овес, различен от този за посев
Birds’ eggs, not in shell, and egg yolks, fit for human consumption, fresh, dried, frozen or otherwise preserved, not containing added sugar or other sweetening matter
Царевица, различна от тази за посев
Durum wheat, other than for sowing
Ориз, бланширан (избелен)
Common wheat and meslin, other than for sowing
Ориз, натрошен
Rye, other than for sowing
Сорго на зърна, различно от това за посев
Barley, other than seed barley
Бяла захар
Oats, other than for sowing
Лактоза, съдържаща тегловно 98,5 % лактоза, изразена в безводна лактоза, изчислена върху сухо вещество
Maize (corn), other than seed maize
Меласи, получени в резултат на извличането или рафинирането на захарта
Wholly milled rice
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Broken rice
Преработени селскостопански продукти, за които може да се приложи допълнителното вносно мито, посочено в член 5, параграф 1)
Grain sorghum, other than for sowing
Описание на стоките
White sugar
Кисело мляко, ароматизирано или с прибавка на плодове или какао
Lactose containing by weight 98,5 % lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
Мътеница, заквасени млека и сметана, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, ароматизирани или с прибавка на плодове или какао
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar
Сладка царевица, временно консервирана (например посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното Й консервиране), но негодна за консумация в това състояние
ANNEX IV
Маргарин, с изключение на течния маргарин, с тегловно съдържание на млечни мазнини, превишаващо 10 %, но непревишаващо 15 %
Processed agricultural products that may be subject to an additional import duty as referred to in Article 5(1)
Други хранителни смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини или масла от глава 15, различни от хранителните мазнини и масла и техните фракции от № 1516, с тегловно съдържание на млечни мазнини, превишаващо 10 %, но непревишаващо 15 %
Description of goods
Сладка царевица (Zea mays var. saccharata), приготвена или консервирана по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразена, различна от продуктите от № 2006
Yogurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Изсушен (например на листове, люспи, кристали, прах и т.н.)
Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk and cream, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Декстрин
Sweetcorn provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, sulphur water or in other preservative solutions) but unsuitable in that state for immediate consumption
Модифицирани скорбяла или нишесте, различни от декстрин, с изключение на естерифицирана и етерифицирана скорбяла и нишесте
Margarine, excluding liquid margarine containing, by weight, more than 10 % but not more than 15 % of milkfats
Сорбитол, различен от посочения в подпозиция 290544
Other edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or fractions of different fats or oils of Chapter 15, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516, containing, by weight, more than 10 % but not more than 15 % of milkfats
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata) prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen other than products of heading 2006
Селскостопански продукти, посочени в член 11, параграф 1, буква а) [1]Описание
Dried (for example, in sheets, scales, flakes, powder)
Описание на селскостопанските продукти
Dextrins
Мляко и сметана, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители
Modified starches other than dextrins, excluding esterified or etherified starches
Мляко и сметана, концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители
Sorbitol other than of subheading 290544
Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове или какао
ANNEX V
Суроватка, дори концентрирана или с прибавка на захар или други подсладители; продукти от естествени съставки на млякото, дори с прибавка на захар или други подсладители, неупоменати, нито включени другаде
Agricultural products, as referred to in Article 11(1)(a) [1]CN code
Масло и други млечни мазнини
Description of the agricultural products
Птичи яйца с черупки, пресни, от кокошки от вида Gallus domesticus, различни от яйцата за люпене
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter
Сладка царевица, прясна или охладена
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
Сладка царевица, сушена, дори нарязана на парчета или резенки, смляна или на прах, но необработена по друг начин, различна от хибридна за посев
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Глава 10
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included
Житни растения [2]
Butter and other fats and oils derived from milk
Захар от захарна тръстика или от цвекло и химически чиста захароза, в твърдо състояние
Poultry eggs, in shell, fresh, of fowls of the species Gallus domesticus, other than for hatching
Селскостопански продукти, които се вземат предвид, когато се използват непреработени или след преработка или смятани за използвани за производството на стоките, посочени в таблица 1 на приложение I.
Sweetcorn, fresh or chilled
С изключение на пшеница и смес от пшеница и ръж за посев, попадащи в подпозиция 10011100, 10019110, 10019120 и 10019190, ръж за посев, попадаща в подпозиция 10021000, ечемик за посев, попадащ в подпозиция 10031000, овес за посев, попадащ в подпозиция 10041000, царевица за посев, попадаща в подпозиция 100510, ориз за посев, попадащ в подпозиция 10061010, сорго за посев, попадащо в подпозиция 100710 и просо за посев, попадащо в подпозиция 10082100.
Dried sweetcorn, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, other than hybrid sweet corn for sowing
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Chapter 10
Таблица на съответствието
Cereals [2]
Настоящият регламент
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
Регламент (ЕО) № 1216/2009
Agricultural products taken into account when used in the unprocessed state or after processing or considered to have been used in the manufacturing of the goods listed in Table 1 of Annex I.
Регламент (ЕО) № 614/2009
Excluding wheat and meslin seed falling within subheading 10011100, 10019110, 10019120 and 10019190, rye seed falling within subheading 10021000, barley seed falling within subheading 10031000, oats seed falling within subheading 10041000, maize seed falling within subheading 100510, rice for sowing falling within subheading 10061010, sorghum seed falling within subheading 100710 and millet seed falling within subheading 10082100.
Член 1, параграф 1
ANNEX VI
Член 1, параграф 2
Correlation table
Член 2, буква а)
This Regulation
Член 2, параграф 1, първа алинея, буква а)
Regulation (EC) No 1216/2009
Член 2, буква б)
Regulation (EC) No 614/2009
Член 2, параграф 1, първа алинея, буква б)
Article 1, first paragraph
Член 2, буква в)
Article 1, second paragraph
Член 2, параграф 1, втора алинея
Article 2(a)
Член 2, буква г)
Article 2(1), first subparagraph, point (a)
Член 2, буква д)
Article 2(b)
Член 2, параграф 2, буква а) и буква в)
Article 2(1), first subparagraph, point (b)
Член 2 (е)
Article 2(c)
Член 2, параграф 2, буква б)
Article 2(1), second subparagraph
Член 2, буква ж)
Article 2(d)
Член 2, буква з)
Article 2(e)
Член 2, буква и)
Article 2(2)(a) and (c)
Член 2, буква й)
Article 2 (f)
Член 2, буква к)
Article 2(2)(b)
Член 3, буква л)
Article 2(g)
Член 4, параграф 1
Article 2(h)
Член 4, параграф 3
Article 2(i)
Член 8, параграф 1
Article 2(j)
Член 4, параграф 2
Article 2(k)
Член 8, параграф 2
Article 2(l)
Член 4, параграф 4
Article 4(1)
Член 6, параграф 1
Article 4(3)
Член 2, параграф 1
Article 8(1)
Член 6, параграф 2
Article 4(2)
Член 2, параграф 2
Article 8(2)
Член 6, параграф 3
Article 4(4)
Член 2, параграф 3, първо изречение
Article 6(1)
Член 6, параграф 4
Article 2(1)
Член 2, параграф 3, второ изречение
Article 6(2)
Член 2, параграф 4
Article 2(2)
Член 10, параграф 1
Article 6(3)
Член 6, параграф 1 и член 7, параграф 1
Article 2(3), first sentence
Член 10, параграф 2
Article 6(4)
Член 14, първа алинея
Article 2(3), second sentence
Член 12, букви а), б), в)
Article 2(4)
Член 6, параграф 4 и член 14, втора алинея
Article 10(1)
Член 12, буква г)
Article 6(1) and Article 7(1)
Член 6, параграф 4 и член 15, параграф 1
Article 10(2)
Член 13, параграфи 1, 2 и 3
Article 14 first paragraph
Член 6, параграф 4, член 6, параграф 6, член 7, параграфи 2, 3 и 4, член 14, първа алинея
Article 12(a) (b) (c)
Член 13, параграф 2
Article 6(4) and Article 14 second paragraph
Член 14, параграф 2
Article 12(d)
Член 14, параграф 1
Article 6(4) and 15(1)
Член 14, параграф 2
Article 13(1), (2) and (3)
Член 4, параграф 2, втора алинея и член 4, параграф 3
Article 6(4), Article 6(6), Article 7(2), (3) and (4), Article 14, first paragraph
Член 14, параграф 3
Article 13(2)
Член 14, параграф 4
Article 14, second paragraph
Член 4, параграф 2, първа алинея и член 4, параграф 3
Article 14(1)
Член 15, параграф 1
Article 14(2)
Член 4, параграфи 1 и 4
Article 4(2), second subparagraph and Article 4(3)
Член 15, параграф 2
Article 14(3)
Член 12, параграф 1, първа и втора алинея
Article 14(4)
Член 12, параграф 1, трета и четвърта алинея
Article 4(2), first subparagraph and Article 4(3)
Член 12, параграф 1, трета алинея
Article 15(1)
Член 12, параграф 2
Article 4(1) and (4)
Член 22, параграф 1
Article 15(2)
Член 8, параграфи 1 и 2
Article 12(1), first and second subparagraphs
Член 22, параграф 2
Article 12(1), third and fourth subparagraph
Член 24, параграф 1
Article 12(1), third subparagraph
Член 8, параграф 3, втора алинея
Article 12(2)
Регламент (ЕС) № 511/2014 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 511/2014 of the European Parliament and of the Council
относно мерките за спазване от ползвателите, произтичащи от Протокола от Нагоя за достъпа до генетични ресурси и справедливата и равноправна подялба на ползите, произтичащи от тяхното използване в Съюза
on compliance measures for users from the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization in the Union
Основният международен инструмент, който предоставя обща рамка за опазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие и за справедливата и равноправна подялба на ползите, произтичащи от използването на генетични ресурси, е Конвенцията за биологичното разнообразие, одобрена от името на Съвета в съответствие с Решение 93/626/ЕИО на Съвета [3] („Конвенцията“).
The main international instrument providing a general framework for the conservation and sustainable use of biological diversity and the fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilisation of genetic resources is the Convention on Biological Diversity, approved on behalf of the Union in accordance with Council Decision 93/626/EEC [3] (the ‘Convention’).
Протоколът от Нагоя за достъпа до генетични ресурси и справедливата и равноправна подялба на ползите, произтичащи от тяхното използване, към Конвенцията за биологичното разнообразие [4] (наричан по-долу „Протоколът от Нагоя“) е международен договор, сключен на 29 октомври 2010 г. от страните по Конвенцията.
The Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from Their Utilization to the Convention on Biological Diversity [4] (the ‘Nagoya Protocol’) is an international treaty adopted on 29 October 2010 by the Parties to the Convention.
С Протокола от Нагоя се доразвиват общите правила на Конвенцията относно достъпа до генетични ресурси и подялбата на финансовите и нефинансовите ползи, в резултат от използването на генетични ресурси и на свързани с тях традиционни знания („достъп и подялба на ползи“).
The Nagoya Protocol further elaborates upon the general rules of the Convention on access to genetic resources and sharing of monetary and non-monetary benefits arising from the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources (‘access and benefit-sharing’).
В съответствие с Решение 2014/283/ЕС на Съвета [5], Протоколът от Нагоя беше одобрен от името на Съюза.
In accordance with Council Decision 2014/283/EU [5], the Nagoya Protocol was approved on behalf of the Union.
Широк кръг от ползватели и доставчици в Съюза, включително академичните, университетските и нетърговските научно-изследователски институции и дружества от различни сектори на промишлеността, използват генетични ресурси за научно-изследователски, развойни и търговски цели.
A broad range of users and suppliers in the Union, including academic, university and non-commercial researchers and companies from different sectors of industry, use genetic resources for research, development and commercialisation purposes.
Някои от тях използват и традиционни знания, свързани с генетичните ресурси.
Some also use traditional knowledge associated with genetic resources.
Генетичните ресурси представляват генетичния фонд както на природните, така и на одомашнени или култивирани видове и имат значителна и нарастваща роля в много стопански сектори, включително за производството на храни, в горското стопанство и в разработването на лекарства, козметика и енергийни източници на биологична основа.
Genetic resources represent the gene pool in both natural and domesticated or cultivated species and play a significant and growing role in many economic sectors, including food production, forestry, and the development of medicines, cosmetics and bio-based sources of energy.
Освен това, генетичните ресурси играят важна роля за прилагането на стратегиите, предназначени за възстановяване на увредените екосистеми и опазване на застрашените видове.
Furthermore, genetic resources play a significant role in the implementation of strategies designed to restore damaged ecosystems and safeguard endangered species.
Традиционните знания, притежавани от коренни и местни общности, биха могли да осигуряват важна насочваща информация за научното откриване на интересни генетични или биохимични свойства на генетичните ресурси.
Traditional knowledge that is held by indigenous and local communities could provide important lead information for the scientific discovery of interesting genetic or biochemical properties of genetic resources.
Такива традиционни знания включват знания, иновации и практики на коренни и местни общности, въплъщаващи традиционен начин на живот, които имат отношение към опазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие.
Such traditional knowledge includes knowledge, innovations and practices, of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles, relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.
В Конвенцията се признава, че държавите имат суверенни права върху природните ресурси, намиращи се под тяхна юрисдикция, както и власт да определят достъпа до своите генетични ресурси.
The Convention recognises that States have sovereign rights over natural resources found within their jurisdiction and the authority to determine access to their genetic resources.
С Конвенцията всички договарящи се страни се задължават да се стремят да създават условия за улесняване на достъпа до генетични ресурси, върху които те упражняват суверенни права, за целите на екологосъобразното използване от други страни по Конвенцията.
The Convention imposes an obligation on all Parties thereto to endeavour to create conditions to facilitate access to genetic resources, over which they exercise sovereign rights, for environmentally sound uses by other Parties to the Convention.
Всички страни по Конвенцията се задължават още да предприемат мерки с цел разпределение по справедлив и равноправен начин със съответната страна по Конвенцията, която предоставя генетичните ресурси, на резултатите от научно-изследователските и развойните дейности, както и на ползите от търговско и други видове използване на тези ресурси.
The Convention also makes it mandatory for all Parties thereto to take measures with the aim of sharing in a fair and equitable way the results of research and development and the benefits arising from commercial and other utilisation of genetic resources with the Party to the Convention that provided those resources.
Това разпределение трябва да се осъществява на базата на взаимно договорени условия.
Such sharing is to take place upon mutually agreed terms.
В Конвенцията са разгледани също така достъпът и разпределението на ползите във връзка със знанията, нововъведенията и практиките на коренни и местни общности, имащи значение за опазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие.
The Convention also addresses access and benefit-sharing in relation to the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities, which are relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.
Генетичните ресурси следва да се опазват in situ и да се използват по устойчив начин, а ползите, произтичащи от тяхното използване — да се поделят справедливо и равноправно, за да се допринесе за изкореняване на бедността, а оттам и за постигането на Целите на хилядолетието за развитие на ООН, както се посочва в преамбюла към Протокола от Нагоя.
Genetic resources should be preserved in situ and utilised in sustainable ways, and the benefits arising from their utilisation should be shared fairly and equitably, in order to contribute to poverty eradication and, thereby, to achieving the United Nations Millennium Development Goals, as acknowledged in the preamble of the Nagoya Protocol.
Изпълнението на Протокола от Нагоя също следва да цели осъществяването на този потенциал.
The implementation of the Nagoya Protocol should also aim to realise that potential.
Протоколът от Нагоя се прилага по отношение на генетичните ресурси, върху които държавите упражняват суверенни права, които попадат в приложното поле на член 15 от Конвенцията, за разлика от по-широкия обхват на член 4 от нея.
The Nagoya Protocol applies to genetic resources, over which States exercise sovereign rights, falling within the scope of Article 15 of the Convention as opposed to the wider scope of Article 4 of the Convention.
Това означава, че Протоколът от Нагоя не покрива пълния обхват на юрисдикцията на член 4 от Конвенцията, като например дейности, извършващи се в морските области извън национална юрисдикция.
That implies that the Nagoya Protocol does not extend to the full jurisdictional scope of Article 4 of the Convention, such as to activities taking place in marine areas beyond national jurisdiction.