natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правилна оценка на разходите за предприетите мерки за преодоляване на отрицателните въздействия върху околната среда.
Compliance of the project with relevant sectoral environmental directives, if applicable, in particular:
Съответствие на проекта с приложимите секторни директиви в областта на околната среда, по-конкретно:
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [7] for projects affecting water bodies (where applicable, for projects subject to the exemptions under Article 4(7) of that Directive, verification of the assessment);
Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [7] — за проектите, засягащи водни обекти (в съответните случаи, за проектите, за които се прилагат изключенията по член 4, параграф 7 от посочената директива, проверка на оценката);
Council Directive 91/271/EEC [8] for projects in the urban waste water sector;
Директива 91/271/ЕИО на Съвета [8] — за проектите в областта на пречистването на градските отпадъчни води;
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [9] and relevant applicable directives such as Council Directive 1999/31/EC [10] for projects relating to solid waste; and
Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [9] и съответните приложими директиви, например Директива 1999/31/ЕО на Съвета [10], за проектите, свързани с твърдите отпадъци; и
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [11] for projects requiring the granting of a permit under that Directive.
Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [11] — за проектите, за които е необходимо издаване на разрешително по реда на посочената директива.
Quality review criteria for the information requirements of Article 101 (g) of Regulation (EU) No 1303/2013
Критерии за прегледа на качеството във връзка с изискванията за предоставяне на информация по член 101, буква ж) от Регламент (ЕС) № 1303/2013
Consistency and adequacy of project objectives with the specific objectives defined under the relevant priority axes of the operational programmes concerned.
Последователно и правилно определяне на целите на проекта, съобразено със специфичните цели, определени по съответните приоритетни оси на засегнатите оперативни програми.
Adequacy of expected project contribution to result and output indicators of the priority axis.
Подходящ очакван принос на проекта за изпълнението на показателите за резултатите и крайните продукти по приоритетната ос.
Adequacy of expected project contribution to the socioeconomic development.
Подходящ очакван принос на проекта за социално-икономическото развитие.
Evidence that a beneficiary has taken appropriate measures to ensure optimal utilisation of the infrastructure in the operational phase.
Доказателства, че бенефициерът е предприел подходящи мерки за оптимално използване на инфраструктурата на етапа на експлоатацията.
Quality review criteria for the information requirements of Article 101(h) of Regulation (EU) No 1303/2013
Критерии за прегледа на качеството във връзка с изискванията за предоставяне на информация по член 101, буква з) от Регламент (ЕС) № 1303/2013
Justified total planned financial resources and justified planned support from the Funds correctly presented in the financing plan.
Обоснован общ размер на планираните финансови средства и планираната подкрепа от фондовете, правилно представен в плана за финансиране.
Adequacy of project's financing plan demonstrating its financial viability for the annual financial needs for implementation of the project.
Подходящ план за финансиране на проекта, доказващ финансовата му жизнеспособност от гледна точка на годишните потребности от финансови средства за изпълнението на проекта.
Appropriateness and verifiability of the physical and financial indicators for monitoring progress taking account of the identified risks.
Подходящи и проверими физически и финансови показатели за мониторинг на напредъка с отчитане на установените рискове.
Quality review criteria for the information requirements of Article 101(i) of Regulation (EU) No 1303/2013
Критерии за прегледа на качеството във връзка с изискванията за предоставяне на информация по член 101, буква и) от Регламент (ЕС) № 1303/2013
Soundness and feasibility of the proposed timetable for implementing the major project taking into account the identified risks.
Надеждност и осъществимост на предвидения график за изпълнението на големия проект с отчитане на установените рискове.
In case the implementation of the project is longer that the programming period, appropriateness of the identified phases and optimal set-up from effectiveness and efficiency point of view.
Когато изпълнението на проекта е по-дълго от програмния период — подходящо определени етапи и оптимална организация от гледна точка на ефективността и ефикасността.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд и Европейския фонд за морско дело и рибарство, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 320).
Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12,2013, p. 289).
Регламент (ЕС) № 1301/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Европейския фонд за регионално развитие и специални разпоредби по отношение на целта „Инвестиции за растеж и работни места“, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1080/2006 ( ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 289).
Regulation (EU) No 1300/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1084/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 281).
Регламент (ЕС) № 1300/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1084/2006 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 281).
Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 26, 28.1.2012, p. 1).
Директива 2011/92/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2011 г. относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда (ОВ L 26, 28.1.2012 г., стр. 1).
Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (OJ L 197, 21.7.2001, p. 30).
Директива 2001/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2001 г. относно оценката на последиците на някои планове и програми върху околната среда (ОВ L 197, 21.7.2001 г., стр. 30).
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7).
Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна (ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр. 7).
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите (ОВ L 327, 22.12.2000 г., стр. 1).
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40).
Директива 91/271/ЕИО на Съвета от 21 май 1991 г. за пречистването на градските отпадъчни води (ОВ L 135, 30.5.1991 г., стр. 40).
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно отпадъците и за отмяна на определени директиви (ОВ L 312, 22.11.2008 г., стр. 3).
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1).
Директива 1999/31/ЕО на Съвета от 26 април 1999 г. относно депонирането на отпадъци (ОВ L 182, 16.7.1999 г., стр. 1).
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).
Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. относно емисиите от промишлеността (комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването) (ОВ L 334, 17.12.2010 г., стр. 17).
ANNEX III
ПРИЛОЖЕНИЕ III
List of data to be recorded and stored in computerised form in the monitoring system (referred to in Article 24)
Списък на данните, които трябва да бъдат записвани и съхранявани в електронна форма в системата за мониторинг (съгласно член 24)
Data is required for operations supported by the ESF, the ERDF, the Cohesion Fund and the EMFF unless otherwise specified in the second column.
Данните се изискват за операциите, подкрепяни от ЕСФ, ЕФРР, Кохезионния фонд и ЕФМДР, освен ако във втората колона е посочено друго.
Data fields
Полета с данни
Indication of Funds for which data is not required
Фондове, за които тези данни не се изискват
Data on the beneficiary [1] [2]1.
Данни за бенефициера [1] [2]1.
Name or unique identifier of each beneficiary
Име/наименование или единен идентификационен код на всеки бенефициер
Information whether the beneficiary is public law body or private law body
Сведение дали бенефициерът е публичноправна или частноправна организация
Information whether VAT on expenditure incurred by the beneficiary is non-recoverable under national VAT legislation
Сведение дали ДДС върху разходите на бенефициера не подлежи на възстановяване съгласно националното законодателство за ДДС
Contact details of the beneficiary
Данни за контакт с бенефициера
Data on the operation
Данни за операцията
Name or unique identifier of the operation
Наименование или единен идентификационен код на операцията
Short description of the operation
Кратко описание на операцията
Date of submission of the application for the operation
Дата на подаване на заявлението за операцията
Starting date as indicated in the document setting out the conditions for support
Начална дата — посочена в документа, в който се определят условията за предоставяне на подкрепа
End date as indicated in the document setting out the conditions for support
Крайна дата — посочена в документа, в който се определят условията за предоставяне на подкрепа
Actual date when the operation is physically completed or fully implemented
Действителна дата, на която операцията е приключена физически или изпълнена изцяло
Body issuing the document setting out the conditions for support
Организация, издаваща документа, в който се определят условията за предоставяне на подкрепа
Date of the document setting out the conditions for support
Дата на документа, в който се определят условията за предоставяне на подкрепа
Information whether the operation is a major project and CCI
Сведение дали операцията е голям проект и общ идентификационен код (ССI)
Not applicable to the ESF and the EMFF
Не се прилага за ЕСФ и ЕФМДР
Information whether the operation is a joint action plan and CCI
Сведение дали операцията е съвместен план за действие и общ идентификационен код (ССI)
Not applicable to the EMFF
Не се прилага за ЕФМДР
Information whether the operation includes funding under the Youth Employment Initiative (YEI)
Сведение дали операцията включва финансиране по инициативата за младежка заетост (ИМЗ)
Not applicable to the ERDF, the Cohesion Fund and the EMFF
Не се прилага за ЕФРР, Кохезионния фонд и ЕФМДР
Information whether the public support for the operation will constitute State aid
Сведение дали подкрепата с публични средства за операцията ще представлява държавна помощ
Information whether the operation is implemented under a public-private-partnership structure
Сведение дали операцията се изпълнява в структура за публично-частно партньорство
Currency of the operation
Валута на операцията
CCI of the programme(s) under which the operation is supported
Общ идентификационен код (ССI) на програмата или програмите, по които се предоставя подкрепа за операцията
Priority or priorities of the programme(s) under which the operation is supported
Приоритет или приоритети на програмата или програмите, по които се предоставя подкрепа за операцията
Fund(s) from which the operation is supported
Фонд или фондове, от които се предоставя подкрепа за операцията
Category of region concerned
Категория на съответния регион
Not applicable to the Cohesion Fund and the EMFF
Не се прилага за Кохезионния фонд и ЕФМДР
Data on categories of intervention
Данни за категориите интервенции
Code(s) for intervention field
Код или кодове за областта на интервенцията
Code(s) for form of finance
Код или кодове за формата на финансиране
Code(s) for territory type
Код или кодове за вида на територията
Code(s) for territorial delivery systems
Код или кодове за механизмите за териториално изпълнение
Code(s) for thematic objective
Код или кодове за тематичната цел
Code(s) for ESF secondary theme
Код или кодове за вторичната тема по ЕСФ
Code(s) for economic activity
Код или кодове за икономическата дейност
Code(s) for location
Код или кодове за местоположението (мястото на изпълнение)
Data on indicators
Данни за показателите
Name and unique identifier for each of the common and programme specific output indicators relevant for the operation or where required by the Fund-specific rules, name and unique identifier for each common output indicator broken down by gender for participants
Наименование и единен идентификационен код за всеки от общите и специфичните за програмата показатели за крайните продукти, който е от значение за операцията, или — когато това се изисква от специалните разпоредби за съответния фонд — наименование и единен идентификационен код за всеки общ показател за крайните продукти, с разпределение по пол на участниците
Measurement unit for each output indicator
Мерна единица за всеки показател за крайните продукти
Target value for the output indicator, broken down by gender where applicable
Целева стойност на показателя за крайните продукти, с разпределение по пол, когато това е приложимо
Achievement level of each output indicator for each calendar year, where applicable broken down by gender
Степен на изпълнение за всеки показател за крайните продукти за всяка календарна година, с разпределение по пол
Name and unique identifier for each of the common and programme specific result indicators [3] relevant for the operation, or where required by the Fund-specific rules, name and unique identifier for each common result indicator, broken down by gender where applicable
Наименование и единен идентификационен код за всеки от общите и специфичните за програмата показатели за резултатите [3], който е от значение за операцията, или — когато това се изисква от специалните разпоредби за съответния фонд — наименование и единен идентификационен код за всеки общ показател за резултатите, с разпределение по пол, когато това е приложимо
Measurement unit for each result indicator
Мерна единица за всеки показател за резултатите
Baseline value for each result indicator provided
Базова стойност за всеки представен показател за резултатите
Not applicable to the ESF
Не се прилага за ЕСФ
Target value for the result indicator provided, where applicable broken down by gender
Целева стойност за представения показател за резултатите, с разпределение по пол, когато това е приложимо
Not applicable to the ERDF and the Cohesion Fund
Не се прилага за ЕФРР и Кохезионния фонд
Measurement unit for each result target and baseline value
Мерна единица за всяка целева и базова стойност за резултатите.
Achievement level of each result indicator provided for each calendar year, where applicable broken down by gender
Степен на изпълнение за всеки показател за резултатите за всяка календарна година, с разпределение по пол, когато това е приложимо
Financial data on each operation (in the currency applicable to the operation)
Финансови данни за всяка операция (във валутата, която се прилага за операцията)
Amount of the total eligible cost of the operation approved in the document setting out the conditions for support
Общ размер на допустимите разходи по операцията, одобрени в документа, в който се определят условията за предоставяне на подкрепа
Amount of the total eligible costs constituting public expenditure as defined in Article 2(15) of Regulation (EU) No 1303/2013
Общ размер на допустимите разходи, представляващи публични разходи съгласно определението по член 2, точка 15 от Регламент (ЕС) № 1303/2013
Amount of public support, as set out in the document setting out the conditions for support
Размер на публичните средства, посочен в документа, в който се определят условията за предоставяне на подкрепа
Data on payment claims from the beneficiary (in the currency applicable to the operation)
Данни за исканията за плащане от страна на бенефициера (във валутата, която се прилага за операцията)
Date of receipt of each payment claim from the beneficiary
Дата на получаване на всяко искане за плащане от бенефициера
Date of each payment to the beneficiary on basis of payment claim
Дата на всяко плащане в полза на бенефициера, извършено въз основа на искане за плащане
Amount of eligible expenditure in payment claim forming the basis for each payment to the beneficiary
Размер на допустимите разходи по искания за плащане, които са основата за всяко плащане в полза на бенефициера
Amount of public expenditure as defined in Article 2(15) of Regulation (EU) No 1303/2013 corresponding to the eligible expenditure forming the basis for each payment
Размер на публичните разходи съгласно определението по член 2, точка 15 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, съответстващи на допустимите разходи, които са основата за всяко плащане
Amount of each payment to the beneficiary on basis of payment claim
Размер на всяко плащане в полза на бенефициера, извършено въз основа на искане за плащане
Net revenue generated by the operation during its implementation not taken into account in the document setting out the conditions for support and deducted from the eligible expenditure
Нетни приходи, които са генерирани от операцията по време на нейното изпълнение, които не са отчетени в документа, в който се определят условията за предоставяне на подкрепа, и които са приспаднати от допустимите разходи
Start date of on the spot verifications on the operation carried out pursuant to Article 125(5)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013
Начална дата на проверките на операцията на място, извършвани по силата на член 125, параграф 5, буква б) от Регламент (ЕС) № 1303/2013
Date of on the spot audits of the operation pursuant to Article 127(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 28 of this Regulation
Дата на одитите на операцията на място, извършвани по силата на член 127, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 и член 28 от настоящия регламент
Body carrying out the audit or verification
Организация, извършваща одита или проверката
Data on expenditure in payment claim from beneficiary based on real costs(in the currency applicable to the operation)
Данни за разходите по искания за плащане от страна на бенефициера въз основа на действителните разходи (във валутата, която се прилага за операцията)
Eligible expenditure declared to the Commission established on the basis of costs actually incurred and paid, together with in-kind contributions and depreciations, where applicable
Допустими разходи, декларирани пред Комисията и установени въз основа на действително извършените и платени разходи, заедно с приноса в натура и амортизациите, когато това е приложимо
Public expenditure as defined in Article 2(15) of Regulation (EU) No 1303/2013 corresponding to the eligible expenditure declared to the Commission established on the basis of costs actually reimbursed and paid, together with in-kind contributions and depreciations, where applicable
Публични разходи съгласно определението по член 2, точка 15 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, които съответстват на допустимите разходи, декларирани пред Комисията и установени въз основа на действително възстановените и платени разходи, заедно с приноса в натура и амортизациите, когато това е приложимо
Contract type if the contract award is subject to the provisions of Directive 2004/17/EC [4] or Directive 2004/18/EC [5] (works/provision of services/provision of goods) or Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council [6]
Вид на поръчката (договора), ако възлагането на поръчката се извършва по реда на Директива 2004/17/ЕО [4], Директива 2004/18/ЕО [5] (за строителство/предоставяне на услуги/доставки на стоки) или Директива 2014/23/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [6]
Contract amount if the contract award is subject to the provisions of Directive 2004/17/EC or Directive 2004/18/EC or Directive 2014/23/EU
Стойност на поръчката (договора), ако възлагането на поръчката се извършва по реда на Директива 2004/17/ЕО, Директива 2004/18/ЕО или Директива 2014/23/ЕС
Eligible expenditure incurred and paid based on a contract if the contract is subject to the provisions of Directive 2004/17/EC or Directive 2004/18/EC or Directive 2014/23/EU
Допустими разходи, извършени и платени по договор, ако възлагането на поръчката за този договор се извършва по реда на Директива 2004/17/ЕО, Директива 2004/18/ЕО или Директива 2014/23/ЕС
The procurement procedure used if the contract award is subject to the provisions of Directive 2004/17/EC or Directive 2004/18/EC or Directive 2014/23/EU
Използвана процедура за възлагане на поръчка, ако възлагането се извършва по реда на Директива 2004/17/ЕО, Директива 2004/18/ЕО или Директива 2014/23/ЕС
Name or unique identifier of the contractor if the contract award is subject to the provisions of Directive 2004/17/EC or Directive 2004/18/EC or Directive 2014/23/EU
Име/наименование или единен идентификационен код на изпълнителя, ако възлагането на поръчката се извършва по реда на Директива 2004/17/ЕО, Директива 2004/18/ЕО или Директива 2014/23/ЕС
Data on expenditure in payment claim from beneficiary based on standard scales of unit costs (amounts in the currency applicable to the operation)
Данни за разходите по искания за плащане от страна на бенефициера въз основа на стандартни таблици на единичните разходи (във валутата, която се прилага за операцията)
Amount of eligible expenditure declared to the Commission established on the basis of standard scales of unit costs
Размер на допустимите разходи, декларирани пред Комисията и установени въз основа на стандартни таблици на единичните разходи
Public expenditure as defined in Article 2(15) of Regulation (EU) No 1303/2013 corresponding to the eligible expenditure declared to the Commission established on the basis of standard scales of unit costs
Публични разходи съгласно определението по член 2, точка 15 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, които съответстват на допустимите разходи, декларирани пред Комисията и установени въз основа на стандартни таблици на единичните разходи
Definition of a unit to be used for the purposes of the standard scale of unit costs