natgillin/translations-raw huggingface dataset:
развитие и укрепване на външните аспекти на директивите, които се прилагат към финансовите институции, взаимното признаване на финансови инструменти в отношенията с трети страни, международни преговори, подпомагане на трети страни в създаването на пазарна икономика,
The preparatory action funding serves to:
прилагане на множеството мерки, залегнали в Плана за действие относно дружественото право и корпоративното управление, който би могъл да доведе до проучвания на ред целеви теми с оглед изготвянето на нужните законопроекти,
put in place the Atlantic Forum by encouraging key stakeholders to work together within workshops, and by ensuring adequate publicity and broad participation,
анализ на въздействието на прилаганите мерки като част от последващите мерки след постепенната либерализация на пощенските услуги, координация на политиките на Съюза относно тези услуги с оглед на международните системи, и по-специално по отношение на участниците в дейностите на Всемирния пощенски съюз (ВПС); сътрудничество с държавите от Централна и Източна Европа; практически последствия от прилагането на разпоредбите на Генералното споразумение за търговията с услуги (ГАТС) в пощенския сектор и застъпване с регламентите на ВПС,
engage Forum members in a process leading towards the adoption of the transversal action plan, to be provided for by the Atlantic Strategy, in accordance with the needs of the regions and a clear focus on sustainable growth in the coastal regions and the maritime sectors in the Atlantic,
прилагане на правото на Съюза и на международни разпоредби в областта на прането на пари, включително участие в междуправителствени или ad hoc мерки в тази област; вноски, свързани с участието на Комисията като член в Работната група за действие във финансите (FATF), занимаваща се с прането на пари, създадена в рамките на ОИСР,
support the technical work necessary to identify and test the feasibility of concrete priority actions to be included in the action plan,
активно участие в срещите, организирани от международни асоциации като Международната асоциация на застрахователните надзорни органи (IAIS/AICA) и Международна организация на комисиите за ценни книжа (IOSCO); включват се също разходи, свързани с участието на Комисията като член на групата,
prepare stakeholders to implement the action plan.
разработване на проучвания на въздействието и за оценка на различните аспекти на политиките, включени в тази глава, с цел създаване на нови мерки или ревизиране на вече съществуващи мерки, свързани с тези политики,
CHAPTER 13 05 —
създаване и поддръжка на системи, пряко свързани с въвеждане и наблюдение на политиките, лансирани в рамките на вътрешния пазар на услуги,
Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of previous projects (2000 to 2006)
подпомагане на дейности, допринасящи за постигането на целите на политиката на Съюза посредством повишаване на конвергенцията в областта на надзора и сътрудничеството, а също и в областта на финансовата отчетност както в рамките на Съюза, така и извън него.
Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of other previous projects (2000 to 2006)
С оглед постигането на тези цели този бюджетен кредит покрива разходите за консултации, проучвания, обзори, участие, производство и разработване на информационни материали, материали за привличане на общественото внимание и за обучение (печатни и аудио-визуални материали, оценки, компютърни средства, събиране и разпространение на информация, мерки за осведомяване и консултиране на граждани и фирми).
Instrument for Structural Policies for Pre-accession — Closure of pre-accession assistance relating to eight applicant countries
Част от този бюджетен кредит е предназначен за покриването на разходи на Комисията във връзка с гарантирането на ефективното функциониране на Европейската обсерватория за нарушения на правата на интелектуална собственост.
Article 13 05 01 — Subtotal
Този бюджетен кредит е предназначен и за създаването на централен координационен орган, който въз основа на съществуващите структури и опит да подпомага държавите членки при сътрудничеството в областта на пазарния надзор.
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Completion of regional development component (2007 to 2013)
Органът ще подкрепя сътрудничеството, обединяването на знанията и уменията и споделянето на най-добри практики между държавите членки с цел в целия Европейски съюз да бъде осигурено едно и също високо равнище на пазарен надзор в съответствие с Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за определяне на изискванията за акредитация и надзор на пазара във връзка с предлагането на пазара на продукти (ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 30).
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Completion of cross-border cooperation (CBC) component (2007 to 2013)
С оглед на това ще се организират редовни съвместни обучения за представители на националните органи за пазарен надзор от всички държави членки, при които ще се акцентира върху съответните практически аспекти на надзора като разглеждането на жалби, наблюдението на инциденти, проверяването на това дали са били предприети корективни мерки, проследяването на научно-техническите познания по въпросите на безопасността, както и осъществяването на координация с митническите органи.
Completion of cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Subheading 1b
Обменът на опит между държавите членки ще бъде насърчен и от обмена на техни служители и съвместните програми за посещения.
Completion of cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
Освен това ще се събират и на съответното ниво ще се обсъждат с националните органи сравнителни данни за заделените в държавите членки ресурси за пазарен надзор.
Article 13 05 03 — Subtotal
Целта е да се предостави информация за необходимостта от наличието на подходящи ресурси за осигуряването на ефективен, обстоен и последователен надзор в рамките на вътрешния пазар и да се допринесе за предстоящото преразглеждане на правилата на Съюза във връзка с безопасността на продуктите и по-специално на отнасящите се до пазарния надзор, както и за подготвянето на дейността след приключването на програмата „Митници 2013“.
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие разходите за проучвания, обзори, срещи на експерти, информация, дейности и публикации, пряко свързани с постигането на целта на програмата, или за мерки по тази статия, включително всякакви други разходи за техническа и административна помощ.
Support for political reforms and progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis
Съобщение на Комисията от 18 юни 2002 г., озаглавено „Методологична бележка за хоризонталното оценяване на службите от общ икономически интерес“ (COM(2002) 331 окончателен).
Support for economic, social and territorial development
Предишна статия 12 02 05
Article 13 05 60 — Subtotal
Форумът по въпросите на единния пазар следва да бъде ежегодно мероприятие, което се провежда за предпочитане в държавата членка, която е ротационен председател на Съвета на ЕС.
Support to Iceland
Той може да се предшества от редица регионални подготвителни мероприятия с практическа насоченост, организирани съвместно от Комисията, Европейския парламент и държавата членка, която е председател на Съвета на Съюза.
Article 13 05 61 — Subtotal
Това събитие следва да бъде важна платформа за обмен на най-добри практики между заинтересованите страни, като гражданите се информират относно техните права в рамките на единния пазар и се проучва състоянието на единния пазар.
Support to Turkey
То следва да обединява представители на организациите на гражданите, предприятията и потребителите, както и представители на държавите членки и на институциите на Съюза, с цел установяване на ясен ангажимент за транспониране, прилагане и осигуряване спазването на законодателството в областта на единния пазар.
Article 13 05 62 — Subtotal
Това следва да бъде платформа за обсъждане на законодателните предложения на Комисията в областта на единния пазар и за представяне на очакванията на гражданите, предприятията и други заинтересовани страни по отношение на бъдещите законодателни предложения.
Regional integration and territorial cooperation
Целта на това мероприятие следва да бъде също така да се намери решение на неправилното транспониране и прилагане, както и на неприлагането на законодателството в областта на единния пазар, чрез подобряване на координацията и управлението на единния пазар.
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b
Следва да се създаде координационен комитет, съставен от членове на Европейския парламент и от представители на Комисията и ротационния председател на Съвета на ЕС към момента на провеждане на мероприятието, който следва да се занимае с организационната подготовка за Форума по въпросите на единния пазар.
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 4
Подготвително действие по смисъла на член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр.
Article 13 05 63 — Subtotal
1).
Chapter 13 05 — Total
ГЛАВА 12 03 —
Under IPA II, this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving beneficiary countries, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of the proposal for a Regulation establishing a European Neighbourhood Instrument.
Стандарти за финансово отчитане и одит
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, may give rise to the provision of additional appropriations.
Европейски банков орган
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article 21(2)(b) of the Financial Regulation.
Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Европейски орган за ценни книжа и пазари
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular Article 2(1)(d) thereof.
Приключване на предишни дейности в областта на финансовите услуги, финансовото отчитане и одита
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Глава 12 03 — Общо
TITLE 14
Предишна статия 12 04 01
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TAXATION AND CUSTOMS UNION’ POLICY AREA
Решение № 716/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за създаване на програма на Общността за подкрепа на специфични дейности в областта на финансовите услуги, финансовото отчитане и одита (ОВ L 253, 25.9.2009 г., стр. 8).
POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE DIRECTORATE-GENERAL FOR TAXATION AND CUSTOMS UNION
ДЯЛ 13
INTERNATIONAL ASPECTS OF TAXATION AND CUSTOMS
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „РЕГИОНАЛНА И СЕЛИЩНА ПОЛИТИКА“
POLICY STRATEGY AND COORDINATION
ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ И ДРУГИ РЕГИОНАЛНИ ДЕЙНОСТИ
Title 14 — Total
КОХЕЗИОНЕН ФОНД (КФ)
CHAPTER 14 01 —
ИНСТРУМЕНТ ЗА ПРЕДПРИСЪЕДИНИТЕЛНА ПОМОЩ — РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ И РЕГИОНАЛНО И ТЕРИТОРИАЛНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Taxation and customs union’ policy area
ФОНД ЗА СОЛИДАРНОСТ
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Taxation and customs union’ policy area
Дял 13 — Общо
Article 14 01 02 — Subtotal
ГЛАВА 13 01 —
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Taxation and customs union’ policy area
Разходи, свързани с длъжностни лица и временно наети лица в област на политиката „Регионална и селищна политика“
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Taxation and customs union’ policy area
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Регионална и селищна политика“
Support expenditure for Customs
Статия 13 01 02 — Междинна сума
Support expenditure for Fiscalis
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Регионална и селищна политика“
Article 14 01 04 — Subtotal
Разходи за подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Регионална и селищна политика“
Chapter 14 01 — Total
Разходи за подкрепа на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР)
CHAPTER 14 02 —
Разходи за подкрепа на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП) — Компонент „Регионално развитие“
Supporting the functioning of the customs union
Разходи за подкрепа на Кохезионния фонд
Membership of international organisations in the field of customs
Статия 13 01 04 — Междинна сума
Completion of former programmes in customs
Глава 13 01 — Общо
Chapter 14 02 — Total
ГЛАВА 13 03 —
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Customs 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — цел 1 (2000—2006 г.)
It covers in particular:
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — цел 1 (до 2000 г.)
the cost of the acquisition, development, maintenance, operation and quality control of Union components of European Information Systems.
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — цел 2 (2000—2006 г.)
The Union components of the European Information Systems are: (1) IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure; (2) IT services necessary to support the development, maintenance, improvement and operation of the systems; (3) and any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries,
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — цел 2 (до 2000 г.)
expenses related to seminars, workshops, project groups, working visits, monitoring activities, expert teams, administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
Приключване на „Urban“ (2000—2006 г.)
the costs related to implementation of provisions for common training actions,
Приключване на предишни програми — Инициативи на ЕС (до 2000 г.)
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Техническа помощ и иновационни мерки (2000—2006 г.)
the costs of any other activity in support of the objectives and activity areas of the programme.
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Техническа помощ и иновационни мерки (преди 2000 г.)
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidate countries benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European Neighbourhood Policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (f) of the Financial Regulation.
Принос на Съюза към Международния фонд за Ирландия
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidate countries, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with Article 21(2)(e) to (f) of the Financial Regulation.
Приключване на инициативата на ЕС „Interreg III“ (2000—2006 г.)
Regulation (EU) No 1294/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 (Customs 2020) and repealing Decision No 624/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 209), and in particular Article 5 thereof.
Подкрепа за региони, граничещи със страни кандидатки — Приключване на по-ранни програми (2000—2006 г.)
CHAPTER 14 03 —
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Сближаване
Improving the operation of the taxation systems
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — PEACE
Membership of international organisations in the field of taxation
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Регионална конкурентоспособност и трудова заетост
Completion of former programmes in taxation
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Европейско териториално сътрудничество
Chapter 14 03 — Total
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Оперативна техническа помощ
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Fiscalis 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
Приключване на техническата помощ, разпространение на информация за стратегията на ЕС за региона на Балтийско море и подобряване на познанията за макрорегионалната стратегия (2007—2013 г.)
expenses related to seminars, workshops, project groups, bilateral or multilateral controls, working visits, expert teams, public administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
Приключване на инструментите за споделяне на риска, финансирани от пакета за сближаване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) (2007—2013 г.)
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
Приключване на инструментите за споделяне на риска, финансирани от пакета за регионална конкурентоспособност и заетост на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) (2007—2013 г.)
the costs of any other activity required in support of the objectives and priorities set out for the programme.
Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — По-слабо развити региони — Цел „Инвестиции за растеж и работни места“
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidate countries benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European Neighbourhood Policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Региони в преход — Цел „Инвестиции за растеж и работни места“
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidate countries, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with Article 21(1) of the Financial Regulation.
Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — По-силно развити региони — Цел „Инвестиции за растеж и работни места“
Regulation (EU) No 1286/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision No 1482/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 25), and in particular Article 5 thereof.
Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Допълнителни средства за най-отдалечените и слабо населените региони — Цел „Инвестиции за растеж и работни места“
TITLE 15
Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Европейско териториално сътрудничество
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA
Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Оперативна техническа помощ
ERASMUS+
Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Оперативна техническа помощ, управлявана от Комисията по искане на държава членка
CREATIVE EUROPE
Статия 13 03 65 — Междинна сума
Title 15 — Total
Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Иновативни действия в сферата на устойчивото градско развитие
CHAPTER 15 01 —
Макрорегионални стратегии 2014-2020 – Стратегия на ЕС за региона на Балтийско море – техническа помощ
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Education and culture’ policy area
Макрорегионални стратегии 2014-2020 – Стратегия на Европейския съюз за региона на река Дунав – техническа помощ
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Education and culture’ policy area
Пилотен проект — Паневропейска координация на методите за интеграция на ромите
Article 15 01 02 — Subtotal
Пилотен проект — Засилване на сътрудничеството на регионално и местно равнище чрез насърчаване в глобален мащаб на регионалната политика на Съюза
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Education and culture’ policy area
Подготвително действие — Насърчаване на по-благоприятна среда за микрокредитирането в Европа
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Education and culture’ policy area
Пилотен проект — Устойчиво обновление на предградията
Support expenditure for Erasmus+
Подготвително действие — RURBAN — Партньорство за устойчиво развитие на градските и селските райони
Support expenditure for Creative Europe
Подготвително действие — Засилване на сътрудничеството на регионално и местно равнище чрез насърчаване в глобален мащаб на регионалната политика на Съюза
Article 15 01 04 — Subtotal
Подготвително действие — Определяне на модел за управление за Дунавския регион на Европейския съюз — по-добра и ефективна координация
Support expenditure for Research and Innovation programmes in the ‘Education and culture’ policy area
Пилотен проект — Към обща регионална идентичност, помирение между народите и икономическо и социално сътрудничество, което включва Паневропейска платформа за експертен опит и върхови постижения в Дунавския макрорегион
Expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Подготвително действие за Атлантически форум за атлантическата стратегия на Европейския съюз
Article 15 01 05 — Subtotal
Подготвително действие — Придружаващи мерки за Майот и евентуално всяка друга територия, в подкрепа на процеса на придобиване на статут на най-отдалечен район
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Erasmus+
Подготвително действие — Програма „Еразъм“ за избраните местни и регионални представители
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Creative Europe
Подготвително действие — Към обща регионална идентичност, помирение между народите и икономическо и социално сътрудничество, което включва Паневропейска платформа за експертен опит и върхови постижения в Дунавския макрорегион
Article 15 01 06 — Subtotal