natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Образецът може да бъде издаден на следните езици: словенски; словенски и италиански (двуезичен); словенски и унгарски (двуезичен).
If the following is endorsed under the Notes section:
Категории на образец SLO1
‘E — LE Z VOZILI B KATEGORIJE’ or ‘20600 E LE Z VOZILI B KATEGORIJE’ or ‘E 206.
За категория A могат да се прилагат следните ограничения (вписани в раздела за забележки)
LE Z VOZILI B KAT.’:the holder is additionally entitled to drive vehicles of category BE.
„A — LE DO 50 KM/H“ или „21800 A LE DO 50 KM/H“ или „A 79 (< 50 KM/H)“: ограничение, даващо единствено право на управление на мотоциклети А1 79 (< 50 km/h).
Holders of an E licence are entitled to drive DE vehicles in addition in case they have previously obtained category D.
„A — DO 125 CCM“ или „20500 A <= 125 CCM“ или „A <= 125 CCM IN <= 11KW“ или „20800 A <= 125 CCM IN <= 11 KW“ или „72.
Model Slovenia 2 (SLO2)
(А1)“: предоставя право на управление само на мотоциклети категория А1;
Issued in Slovenia from 1.1.2006 until 13.7.2009
„A <= 25 KW ALI <= 0,16 KW/KG“ или „20900 A <= 25 KW ALI <= 0,16 KW/KG“ или „A 209 (<= 25 KW ALI <= 0,16 KW/KG)“: предоставя право на управление на мотоциклети категория А с мощност, която не надвишава 25 kW и съотношение на мощността спрямо теглото, което не надвишава 0,16 kW/kg;
Description: pink paper in a thermoplastic foil.
„A — DO 350 CCM“ или „20700 A <= 350 CCM“: предоставя право на управление на мотоциклети категория А след навършване на възраст 20 години (или повече).
The model may be issued in the following languages: Slovenian; Slovenian and Italian (bilingual), Slovenian and Hungarian (bilingual).
В случай че в раздела за забележки е вписано следното:
Categories of model SLO2
„E — LE Z VOZILI B KATEGORIJE“ или „20600 E LE Z VOZILI B KATEGORIJE“ или „E 206.
Model Slovenia 3 (SLO3)
LE Z VOZILI B KAT.“: в допълнение притежателят има право да управлява превозни средства от категория BE.
Issued in Slovenia from 13.7.2009 until 18.1.2013
Притежателите на свидетелство за управление за категория E имат право да управляват и превозни средства от категория DE, ако са придобили преди това право на управление на превозни средства от категория D.
Description: polycarbonate card in accordance with ISO/IEC 7810:2003; 85,6 × 53,98 mm.
Образец Словения 2 (SLO2)
Categories of model SLO3
Издаван в Словения от 1.1.2006 г. до 13.7.2009 г.
MODELS ISSUED IN THE SLOVAKIA
Описание: розова хартия в термопластично фолио.
Model Slovakia 1 (SK1)
Образецът може да бъде издаден на следните езици: словенски; словенски и италиански (двуезичен); словенски и унгарски (двуезичен).
Issued from 1.1.1993 to 30.4.2004
Категории на образец SLO2
Description: Pink sealed card model consisting of two pages.
Образец Словения 3 (SLO3)
Dimensions 105 × 74mm; paper in thermoplastic foil.
Издаван в Словения от 13.7.2009 г. до 18.1.2013 г.
Security features: a special UV fluorescent printing applied for the driving licence number and a guilloche offset.
Описание: карта от поликарбонат в съответствие с ISO/IEC 7810: 2003; 85,6 × 53,98 mm.
Printing in the background on both pages of the document.
Категории на образец SLO3
Categories of model SK1
ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В СЛОВАКИЯ
Until 1 January 2004, the text ‘skúšobná lehota’ (probation period) was recorded in the table Osobitné záznamy (additional records) on the back page of the document.
Образец Словакия 1 (SK1)
The probation period of two years was counted from the date of issue.
Издаван от 1.1.1993 г. до 30.4.2004 г.
Therefore, such documents had a limited validity of two years recorded in point 7.
Описание: образец с розова ламинирана карта, с две страници.
After exchange of such a licence, no period of validity was recorded in the exchanged licence.
Размери 105 × 74 mm; хартия в термопластично фолио.
All categories are valid for life.
Защитни елементи: специален печат за ултравиолетова светлина, използван за номера на свидетелството за управление, и офсетно нанесени плетеници.
Harmonised Codes:
Печат на фона и на двете страници на документа.
Ručné riadenie = This restriction depends on the physical handicap of the holder and can relate to more than one EU code — it can cover one or more of the following EU codes: 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 42, 43 and 44.
Категории на образец SK1
Model Slovakia 2 (SK2)
До 1 януари 2004 г. текстът „skúšobná lehota“ (изпитателен срок) беше записван в таблицата „Osobitné záznamy“ (особени забележки) на гърба на документа.
Issued since 1.5.2004
Изпитателният срок от две години беше считан от датата на издаване.
Description: Pink plastic card model in accordance with Annex Ia to Directive 91/439/EEC.
Следователно такива документи имаха ограничена валидност от две години, записана в точка 7.
Security features:
След смяна на такова свидетелство в новото свидетелство не беше записван срок на валидност.
a round transparent diffractive optically variable device situated on the front page between the transparent foil and the polycarbonate layer partially covering the facial image scan of the document holder,
Всички категории са с доживотна валидност.
elements with traffic issues, graphics in the form of traffic signs and vehicle pictograms situated on the front page on the polycarbonate surface,
Хармонизирани кодове:
relief element ‘SLOVENSKÁ REPUBLIKA’ situated through the upper left part of the holders facial image and on the rest of the card,
Ručné riadenie = това ограничение зависи от физическите увреждания на притежателя и може да се отнася за повече от един код на ЕС; то може да включва един или повече от следните кодове на ЕС: 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 42, 43 и 44.
security thread (on backside) with an optically variable character and repeating text SLOVENSKO/SLOVAKIA applied,
Образец Словакия 2 (SK2)
two visible pastel colours applied on both sides with double rainbow printing making up the final pink colour impression of the document,
Издаван от 1.5.2004 г.
(f ) an approximately 15 mm wide blue colour stripe applied to the edge, appearing red under short-wave and blue under long-wave UV radiation; blue EU flag in the upper left corner, text: ‘VODIČSKÝ PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA’ on the front page and vehicle symbols on the back.
Описание: образец във вид на пластмасова карта с розов цвят, в съответствие с приложение Iа към Директива 91/439/ЕИО.
Categories of model SK2
Защитни елементи:
MODELS ISSUED IN FINLAND
кръгъл, прозрачен, дифракционен оптично менящ се елемент, разположен на лицевата страница между прозрачното фолио и поликарбонатния слой, частично покриващ сканираното изображение на лицето на притежателя на документа;
Model Finland 1 (FIN1)
елементи с въпроси, свързани с движението, графики под формата на пътни знаци и пиктограми на превозни средства, разположени на лицевата страница на поликарбонатната повърхност;
Issued in Finland from 1.7.1972 to 30.9.1990
релефен елемент „SLOVENSKÁ REPUBLIKA“, разположен по горната лява част на изображението на лицето на притежателя и върху останалата част от картата;
Description: Pink paper model, two pages.
защитна нишка (на гърба) с оптично менящ се символ и с нанесен повтарящ се текст „SLOVENSKO/SLOVAKIA“;
Categories of model FIN1
два видими пастелни цвята, нанесени от двете страни с двоен ирисов печат, които създават крайното възприятие за розов цвят на документа;
Model Finland 2 (FIN2)
синя лента с приблизителна широчина 15 mm, нанесена в близост до ръба, която изглежда червена под късовълново и синя под дълговълново ултравиолетово лъчение; синьото знаме на ЕС в горния ляв ъгъл, текст: „VODIČSKÝ PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA“ върху лицевата страница и символи на превозни средства на гърба.
Issued in Finland from 1.10.1990 to 30.6.1996
Категории на образец SK2
Categories of model FIN2
ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ ВЪВ ФИНЛАНДИЯ
Model Finland 3 (FIN3)
Образец Финландия 1 (FIN1)
Issued in Finland from 1.7.1996 to 31.12.1997
Издаван във Финландия от 1.7.1972 г. до 30.9.1990 г.
Categories of model FIN3
Описание: книжен образец с розов цвят, с две страници.
Model Finland 4 (FIN4)
Категории на образец FIN1
Issued in Finland since 1.1.1998
Образец Финландия 2 (FIN2)
Categories of model FIN4
Издаван във Финландия от 1.10.1990 г. до 30.6.1996 г.
National category M (for light-duty four-wheeled vehicles, standard mopeds, excluding low power mopeds) was introduced on 1.1.2000.
Категории на образец FIN2
Those who have reached the age of 15 years before that date have still right to drive mopeds (light quadricycles not included) without a driving licence.
Образец Финландия 3 (FIN3)
Category T was introduced even before the first model (FIN1).
Издаван във Финландия от 1.7.1996 г. до 31.12.1997 г.
T is for tractors (excluding road-rated tractors), motorised work machinery and snowmobiles, and any vehicles towed by these.
Категории на образец FIN3
Right to drive category T vehicles is included in all other categories excluding category M/AM.
Образец Финландия 4 (FIN4)
Category T has not been recorded in the licence if there are other categories it is included in.
Издаван във Финландия от 1.1.1998 г.
It may be recorded only if the test for category T has separately been passed.
Категории на образец FIN4
From 19.1.2013 a new category LT for road-rated tractors shall be introduced.
Националната категория M (за лекотоварни четириколесни превозни средства и стандартни мотопеди с изключение на мотопеди с малка мощност) беше въведена на 1.1.2000 г.
Right to drive category LT vehicles is included in categories C1 and C.
Лицата, навършили 15 години преди посочената дата, все още имат право да управляват мотопеди (леките четириколки не са включени) без свидетелство за управление.
From 19.1.2013 A corresponds to category A2 if the relevant 2 year period has not expired and otherwise to category A if the licence has been granted before that date.
Категория T беше въведена дори преди първия образец (FIN1).
From 19.1.2013 a practical test for mopeds (handling test) and light quadricycles (driving test) passed in category AM is recorded in the licence using separate national codes.
T съответства на трактори (с изключение на трактори, одобрени за движение по пътищата), самоходни машини и снегомобили, както и на всички превозни средства, теглени от тях.
Model Finland 5 (FIN5)
Правото на управление на превозни средства от категория T е включено във всички други категории с изключение на категория M/АМ.
Issued on the territory of the Åland Islands from 1.8.1973 to 31.5.1992
Категория T не е записана в свидетелството, ако са налице други категории, в които тя е включена.
Description: Pink paper licence, two pages.
Тя може да бъде записана само ако изпитът за категория T е преминат отделно.
Categories of model FIN5
От 19.1.2013 г. се въвежда новата категория LT за трактори, одобрени за движение пътищата.
Model Finland 6 (FIN6)
Право на управление на превозни средства от категория LT е включено в категории С1 и C.
Issued on the territory of the Åland Islands from 1.6.1992 to 31.12.1997
От 19.1.2013 г.
Categories of model FIN6
A съответства на категория А2, ако съответният 2-годишен период не е изтекъл, а в противен случай — на категория А, ако свидетелството е издадено преди тази дата.
Category A1 was introduced on 1.7.1996.
От 19.1.2013 г. практическият изпит за мотопеди (изпит по управление) и леки четириколки (изпит по кормуване), преминат успешно в категория АМ, се записва в свидетелството при използване на отделни национални кодове.
Category B1, C1, C1E, D1 and D1E were introduced on 1.9.1996.
Образец Финландия 5 (FIN5)
The appearance of the driving licence did not change when the categories A1, B1, C1, C1E, D1 and D1E were introduced.
Издаван на територията на Аландските острови от 1.8.1973 г. до 31.5.1992 г.
Model Finland 7 (FIN7)
Описание: книжно свидетелство с розов цвят, с две страници.
Issued on the territory of the Åland Islands since 1.1.1998
Категории на образец FIN5
Categories of model FIN7
Образец Финландия 6 (FIN6)
Category M (for light-duty four-wheeled vehicles, standard mopeds, excluding low power mopeds) was introduced on 1.6.2004.
Издаван на територията на Аландските острови от 1.6.1992 г. до 31.12.1997 г.
Category T is for tractors (excluding road-rated tractors), motorised work machinery and snowmobiles, and any vehicles towed by these.
Категории на образец FIN6
Driving licences in category A is issued either for motor cycles up to 25 kilowatts and a power to weight ratio not exceeding 0,16 kilowatts per kilogram or for any kind of motor cycles.
Категория А1 беше въведена на 1.7.1996 г.
A person who has had a driving licence two years in category A for motor cycles up to 25 kilowatts and a power to weight ratio not exceeding 0,16 kilowatts per kilogram has a right to drive any kind of motor cycles.
Категории B1, C1, C1E, D1 и D1Е бяха въведени на 1.9.1996 г.
Category B1 is not specified on page two of the driving licence.
При въвеждането на категории A1, B1, C1, C1E, D1 и D1Е външният вид на свидетелството за управление не се промени.
Category A2 will be introduced on 19.1.2013.
Образец Финландия 7 (FIN7)
6 Category B1 will be removed on 19.1.2013.
Издаван на територията на Аландските острови от 1.1.1998 г.
Category M is replaced by category AM on 19.1.2013.
Категории на образец FIN7
MODELS ISSUED IN SWEDEN
Категория M (за лекотоварни четириколесни превозни средства и стандартни мотопеди с изключение на мотопеди с малка мощност) беше въведена на 1.6.2004 г. г.
Model Sweden 1 (S1)
Категория T съответства на трактори (с изключение на трактори, одобрени за движение по пътищата), самоходни машини и снегомобили, както и на всички превозни средства, теглени от тях.
Issued in Sweden from 1.6.1999 to 30.11.2007
Свидетелства за управление за категория А се издават или за мотоциклети до 25 kW и съотношение мощност/тегло, което не надвишава 0,16 kW/kg, или за всякакъв вид мотоциклети.
Description: Driving licence was issued as an ID-1 card made of polycarbonate.
Лице, което две години е притежавало свидетелство за управление за категория А за мотоциклети до 25 kW и със съотношение мощност/тегло, което не надвишава 0,16 kW/kg, има право да управлява всякакъв вид мотоциклети.
Categories of model S1
Категория В1 не е указана на втората страница на свидетелството за управление.
Licence holders who obtained their category A entitlement with the restriction to light motorcycles before 1.7.1996 are entitled to drive motor vehicles with a cubic capacity not exceeding 125 cm3, without a power (kW) limitation.
Категория А2 се въвежда на 19.1.2013 г.
This right remains until the driving licence expires.
Категория В1 се премахва на 19.1.2013 г.
On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive A1 vehicles according to Directive 2006/126/EC.
Категория М се заменя от категория АМ на 19.1.2013 г.
The renewal or issue of a driving licence in cases other than after withdrawal does not affect previous rights..
ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В ШВЕЦИЯ
Licence holders who obtained a category B licence before 1 July 1996 are entitled to drive private cars with a maximum authorised mass exceeding 3,5 t, as long as the vehicle is registered as a private car and not as a light lorry.
Образец Швеция 1 (S1)
On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive B vehicles according to Directive 2006/126/EC.
Издаван в Швеция от 1.6.1999 г. до 30.11.2007 г.
The renewal or issue of a driving licence in cases other than after withdrawal does not affect previous rights.
Описание: свидетелството е било издадено като карта ID-1, изработена от поликарбонат.
Licence holders who obtained a category A1 or A licence before 19 January 2013 are entitled to drive four-wheel motorcycles.
Категории на образец S1
On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive A1 or A vehicles according to Directive 2006/126/EC.
Притежателите на свидетелство за управление, които са получили правата си за управление за категория А с ограничението за леки мотоциклети преди 1.7.1996 г., имат право да управляват моторни превозни средства, чийто работен обем не надвишава 125 cm3, без ограничения за мощността (kW).
Licence holders who obtained a category A1 licence before 19 January 2013 are entitled to drive A1 motorcycles with a power/weight ratio exceeding 0,1 kW/kg (code 79.05).
Това право остава в сила до изтичане на валидността на свидетелството.
Licence holders who obtained a category A licence before 19 January 2013 are entitled to drive motorcycles with power exceeding 25 kW or with a power/weight ratio exceeding 0,16 kW/kg only if they have held a category A licence for at least two years or have passed a driving test on a motorcycle of this type after reaching 21 years of age.
При издаване на ново свидетелство след отменяне на старото притежателят има право да управлява само превозни средства категория А1 съгласно Директива 2006/126/ЕО.
Licence holders who obtained a category B licence before 19 January 2013 are entitled to drive motor tricycles of any power.
Подновяването или издаването на свидетелство за управление в случаи, различни от тези след отменяне, не засяга предишни права.
Category B licences issued after withdrawal after 19 January 2013 entitle the holder to drive motor tricycles with a net power exceeding 15 kW only in Swedish territory and provided that the holder is 21 or older.
Притежателите на свидетелство за управление, които са придобили свидетелство за управление за категория В преди 1 юли 1996 г., имат право да управляват лични леки коли с максимално разрешено тегло над 3,5 t, при условие че превозното средство е регистрирано като лична лека кола, а не като лекотоварен камион.
Licence holders who obtained a category BE licence before 19 January 2013 are entitled to drive vehicles where the maximum authorised mass of the trailer exceeds 3.5 t (code 79.06).
При издаване на ново свидетелство след отменяне на старото притежателят има право да управлява само превозни средства категория B съгласно Директива 2006/126/ЕО.
On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive BE vehicles according to Directive 2006/126/EC.
Подновяването или издаването на свидетелство за управление в случаи, различни от тези след отменяне, не засяга предишни права.
Model Sweden 2 (S2)
Притежателите на свидетелство за управление, които са придобили свидетелство за категория А1 или А преди 19 януари 2013 г., имат право да управляват четириколесни мотоциклети.
Issued in Sweden from 27.11.2007 to 18.1.2013
При издаване на ново свидетелство след отменяне на старото притежателят има право да управлява само превозни средства категория А1 или А съгласно Директива 2006/126/ЕО.
Description: Driving licence is issued as an ID-1 card made of polycarbonate.
Притежателите на свидетелство за управление, които са придобили свидетелство за категория А1 преди 19 януари 2013 г., имат право да управляват мотоциклети със съотношение мощност/тегло над 0,1 kW/kg (код 79.05).
The card is produced in the colour of pink and characteristics are a clear view window (transparent) in the middle of the card, below the signature.
Притежателите на свидетелство за управление, които са придобили свидетелство за категория А преди 19 януари 2013 г., имат право да управляват мотоциклети с мощност над 25 kW или със съотношение мощност/тегло над 0,16 kW/kg само ако са притежавали свидетелство за категория А в продължение на поне две години или са преминали изпит по кормуване на мотоциклет от този тип при навършване на 21 години.
Categories of model S2
Притежателите на свидетелство за управление, които са придобили свидетелство за категория В преди 19 януари 2013 г., имат право да управляват триколесни мотоциклети с всякаква мощност.
The renewal or issue of a driving licence in cases other than after withdrawal does not affect previous rights
След 19 януари 2013 г. свидетелствата за категория В, издадени след отменяне, дават право на притежателя си да управлява триколесни мотоциклети с полезна мощност над 15 kW само на шведска територия и при условие че е на 21 години или по-възрастен.
Licence holders who obtained a category B licence before 1 July 1996 are entitled to drive private cars with a maximum authorised mass exceeding 3,5 tonnes as long as the vehicle is registered as a private car and not as a light lorry.
Притежателите на свидетелство за управление, които са придобили свидетелство за категория ВЕ преди 19 януари 2013 г., имат право да управляват превозни средства, при които максимално допустимата маса на ремаркето е над 3,5 t (код 79.06).
Category AM was introduced in Sweden on 1.10.2009 as a national category.
При издаване на ново свидетелство след отменяне на старото притежателят има право да управлява само превозни средства категория ВЕ съгласно Директива 2006/126/ЕО.
Licence holders who obtained a category A1 or A licence before 19 January 2013 are entitled to drive four-wheel motorcycles.
Образец Швеция 2 (S2)
Licence holders who obtained a category A1 licence before 19 January 2013 are entitled to drive A1 motorcycles with a power/weight ratio exceeding 0,1 kW/kg (new code 79.05 from 31 December 2013).
Издаван в Швеция от 27.11.2007 г. до 18.1.2013 г.
Licence holders who obtained a category A licence before 19 January 2013 are entitled to drive motorcycles with power exceeding 25 kW or with a power/weight ratio exceeding 0,16 kW/kg only if they have held a category A licence for at least two years or have passed a driving test on a motorcycle of this type after reaching 21 years of age.
Описание: свидетелството се издава като карта ID-1, изработена от поликарбонат.
Licence holders who obtained a category B licence before 19 January 2013 are entitled to drive motor tricycles of any power.
Картата се произвежда с розов цвят с характерен прозрачен прозорец в средата на картата, под подписа.
Category B licences issued after withdrawal after 19 January 2013 entitle the holder to drive motor tricycles with a net power exceeding 15 kW only in Swedish territory and provided that the holder is 21 or older.
Категории на образец S2
Licence holders who obtained a category BE licence before 19 January 2013 are entitled to drive vehicles where the maximum authorised mass of the trailer exceeds 3,5 t (new code 79.06 from 31 December 2013).
Подновяването или издаването на свидетелство за управление в случаи, различни от тези след отменяне, не засяга предишни права.
MODELS ISSUED IN THE UNITED KINGDOM
Притежателите на свидетелство за управление, които са придобили свидетелство за управление за категория В преди 1 юли 1996 г., имат право да управляват лични леки коли с максимално разрешено тегло над 3,5 t, при условие че превозното средство е регистрирано като лична лека кола, а не като лекотоварен камион.
Model United Kingdom 1 (UK1)
Категория АМ беше въведена в Швеция на 1.10.2009 г. като национална категория.
Issued in Great Britain from January 1976 to January 1986
Притежателите на свидетелство за управление, които са придобили свидетелство за категория А1 или А преди 19 януари 2013 г., имат право да управляват четириколесни мотоциклети.
Description: Green long model, which is folded.
Притежателите на свидетелство за управление, които са придобили свидетелство за категория А1 преди 19 януари 2013 г., имат право да управляват мотоциклети със съотношение мощност/тегло над 0,1 kW/kg (нов код 79.05 от 31 декември 2013 г.).
Categories of model UK1 (Great Britain)
Притежатели на свидетелство за управление, които са придобили свидетелство за категория А преди 19 януари 2013 г., имат право да управляват мотоциклети с мощност над 25 kW или със съотношение мощност/тегло над 0,16 kW/kg само ако са притежавали свидетелство за категория А в продължение на поне две години или са преминали изпит по кормуване на мотоциклет от този тип при навършване на 21 години.
Holders of group A are entitled to drive D1 and D1E vehicles not for hire and reward (not for professional use, no paying passengers whether directly or indirectly) and C1E vehicles provided the combined weight of the trailer and the towing vehicle does not exceed 8,25 tonnes.
Притежателите на свидетелство за управление, които са придобили свидетелство за категория В преди 19 януари 2013 г., имат право да управляват триколесни мотоциклети с всякаква мощност.
As holders of group A, but all vehicles with automatic transmission only.