natgillin/translations-raw huggingface dataset:
над 1 година (остатъчен срок до падежа)
Currency and deposits (ESA 2010: F.21 + F.22 + F.29) — nominal value
Валута и депозити в т.ч. прехвърлими депозити (F.22)
Debt securities (ESA 2010: F.3)
Валута и депозити (ЕСС 2010: F.21 + F.22 + F.29) — номинална стойност
issued by MFIs
Дългови ценни книжа (ЕСС 2010: F.3)
issued by GG
емитиран от ПФИ
issued by OFIs
емитиран от ДУ
issued by ICs
емитиран от ДФП
issued by PFs
емитиран от ЗОД
issued by NFCs
емитиран от ПФ
issued by HHs & NPISHs
емитиран от НФП
up to 1 year (original maturity)
емитирани от Домакинства и НТООД
1-2 years (original maturity)
до 1 година (първоначален матуритет)
over 2 years (original maturity)
1—2 години (първоначален матуритет)
1-2 years (remaining until maturity)
над 2 години (първоначален матуритет)
2-5 years (remaining until maturity)
1—2 години (остатъчен срок до падежа)
Over 5 years (remaining until maturity)
2—5 години (остатъчен срок до падежа)
Loans (ESA 2010: F.4) — fair value
Над 5 години (остатъчен срок до падежа)
original maturity up to 1 year — fair value
Кредити (ЕСС 2010): F.4) — справедлива стойност
to MFIs
първоначален матуритет до 1 година — справедлива стойност
to GG
отпуснати на ПФИ
to IFs
отпуснати на ДУ
to OFIs
отпуснати на ИФ
to ICs
отпуснати на ДФП
to PFs
отпуснати на ЗОД
to NFCs
отпуснати на ПФ
to HHs & NPISHs
отпуснати на НФП
original maturity 1-5 years — fair value
отпуснати на Домакинства и НТООД
original maturity over 5 years — fair value
първоначален матуритет 1—5 години — справедлива стойност
up to 1 year remaining until maturity — fair value
първоначален матуритет над 5 години — справедлива стойност
1-2 years remaining until maturity — fair value
до 1 година остатъчен срок до падежа — справедлива стойност
2-5 years remaining until maturity — fair value
1—2 години остатъчен срок до падежа — справедлива стойност
over 5 years remaining until maturity — fair value
2—5 години остатъчен срок до падежа — справедлива стойност
Loans o/w deposit guarantees in connection with reinsurance business — fair value
над 5 години остатъчен срок до падежа — справедлива стойност
Loans (ESA 2010: F.4) — nominal value
Кредити в т.ч. депозитни гаранции във връзка с презастрахователна дейност — справедлива стойност
original maturity up to 1 year — nominal value
Кредити (ЕСС 2010): F.4) — номинална стойност
original maturity 1-5 years — nominal value
първоначален матуритет до 1 година — номинална стойност
original maturity over 5 years — nominal value
първоначален матуритет 1—5 години — номинална стойност
Equity (ESA 2010: F.51)
първоначален матуритет над 5 години — номинална стойност
Equity of which listed shares
Собствен капитал (ЕСС 2010: F.51)
Equity of which unlisted shares
Собствен капитал в това число котирани акции
Equity of which other equity
Собствен капитал в това число некотирани акции
Investment funds shares/units (ESA 2010: F.52)
Собствен капитал в това число други видове собствен капитал
MMF shares/units
Акции/дялови единици в инвестиционни фондове (ЕСС 2010: F.52)
Non-MMF shares/units
Акции/дялови единици във ФПП
Financial derivatives (ESA 2010: F.7)
Акции/дялови единици в инвестиционни фондове, които не са ФПП
Non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61) [1]
Финансови деривати (ЕСС 2010: F.7)
Non-financial assets (ESA 2010: AN)
Технически резерви по общо застраховане (ЕСС 2010: F.61) [1]
Remaining assets
Нефинансови активи (ESA 2010: AN)
Total assets
Други активи
Table 1b
Общо активи
Quarterly stocks [2]Abbreviation used in this table:
Таблица 1б
o/w = of which.
Тримесечни салда [2]Съкращениe, използванo в настоящата таблица:
LIABILITIES (F)
в т.ч. = в това число.
Debt securities issued (ESA 2010: F.3)
ПАСИВИ (F)
Loans (ESA 2010: F.4)
Емитирани дългови ценни книжа (ЕСС 2010: F.3)
issued by monetary financial institutions (MFIs) [3]
Кредити (ЕСС 2010: F.4)
issued by non-MFIs [3]
емитирани от парично-финансови институции (ПФИ) [3]
Loans o/w deposit guarantees in connection with reinsurance business
емитирани от НПФИ [3]
Equity o/w listed shares
Кредити в т.ч. депозитни гаранции във връзка с презастрахователна дейност
Equity o/w unlisted shares
Собствен капитал в т.ч. котирани акции
Equity o/w other equity
Собствен капитал в т.ч. некотирани акции
4 Insurance technical reserves (ESA 2010: F.6) [4]
Собствен капитал в т.ч. други видове собствен капитал
Life insurance technical reserves
Застрахователни технически резерви (ЕСС 2010: F.6) [4]
o/w unit-linked
Технически резерви по животозастраховане
o/w non-unit linked
в т.ч. обвързани с дялови единици в инвестиционен фонд
o/w Pension entitlements
в т.ч. необвързани с дялови единици в инвестиционен фонд
o/w defined contribution schemes
в т.ч.
o/w defined benefit schemes
Пенсионни права
o/w hybrid schemes
в т.ч. схеми за пенсионни плащания в зависимост от постигнатата доходност
Non-life insurance technical reserves
в т.ч. схеми с предварително определен размер на пенсията
by line of business
в т.ч. хибридни схеми
Medical expense insurance
Технически резерви по общо застраховане
Annual
според вида дейност
Income protection insurance
Застраховане във връзка с медицински разходи
Workers' compensation insurance
Годишно
Motor vehicle liability insurance
Застраховане във връзка със защита на доходите
Other motor insurance
Застраховане във връзка с обезщетение на работниците
Marine, aviation and transport insurance
Застраховане на гражданска отговорност във връзка с моторни превозни средства
Fire and other damage to property insurance
Други видове застраховане във връзка с моторни превозни средства
General liability insurance
Морско, авиационно и транспортно застраховане
Credit and suretyship insurance
Имуществено застраховане срещу пожар и други бедствия
Legal expenses insurance
Застраховане във връзка с обща гражданска отговорност
Assistance
Кредитно и гаранционно застраховане
Miscellaneous financial loss
Застраховане във връзка с правни разноски
Reinsurance
Оказване на помощ
5 Financial derivatives (ESA 2010: F.7)
Разни финансови загуби
6 Remaining liabilities
Презастраховане
Table 2
Финансови деривати (ЕСС 2010: F.7)
Required security-by-security data
Други пасиви
Data for the fields in Table 2.1 and Table 2.2 must be reported for each security classified under the instrument categories ‘debt securities’, ‘equity’ and ‘investment fund shares/units’ (as defined in Table A of Part 1 of Annex II).
Таблица 2
While Table 2.1 refers to securities that have been assigned an ISIN code, Table 2.2 refers to securities without an ISIN code.
Изискуеми данни ценна книга по ценна книга
Table 2.1
Данните по полетата в таблица 2.1 и таблица 2.2 трябва да бъдат отчетени за всяка ценна книга, класифицирана в следните категории според инструмента: „дългови ценни книжа“, „собствен капитал“ и „акции/дялови единици в инвестиционни фондове“ (както са определени в таблица А, част 1, приложение II).
Holdings of securities with an ISIN code
Таблица 2.1. се отнася за ценните книжа, на които е присвоен ISIN код.
Data for each field must be reported for each security in accordance with the following rules:
Таблица 2.2 се отнася за ценни книжа без ISIN код.
Data for field 1 must be reported.
Таблица 2.1
If the relevant NCB does not directly collect security-by-security data on financial transactions, data for two out of the three fields 2, 3 and 4 must be reported (i.e. fields 2 and 3; fields 2 and 4; or fields 3 and 4).
Наличности от държани ценни книжа с ISIN код
If data are collected for field 3, data must also be collected for field 3b.
За всяка ценна книга трябва да се отчитат данни по всяко поле в съответствие със следните правила:
If the relevant NCB directly collects security-by-security data on financial transactions, data for the following fields must also be reported:
По поле 1 трябва да се отчитат данни.
field 5; or fields 6 and 7;
Ако съответната НЦБ не събира пряко информация за финансовите трансакции ценна книга по ценна книга, трябва да се отчитат данни по две от трите полета 2, 3 и 4 (т.е. по полета 2 и 3, полета 2 и 4 или полета 3 и 4).
field 4;
Ако се събират данни по поле 3, трябва да се събират и данни по поле 3б.
or fields 2 and 3.
Ако съответната НЦБ събира пряко информация за финансовите трансакции ценна книга по ценна книга, трябва да се отчитат и данни по следните полета:
The relevant NCB may also require reporting agents to report data for fields 8, 9, 10 and 11.
поле 5 или полета 6 и 7;
Field
поле 4;
Title
или полета 2 и 3.
ISIN code
Съответната НЦБ може да изиска от отчетните единици да отчитат и данни по полета 8, 9, 10 и 11.
Number of units or aggregated nominal amount
Поле
Price
Наименование
Quotation basis
ISIN код
Total amount at market value
Брой дялови единици или агрегирана номинална стойност
Financial transactions
Цена
Securities purchased
Котировъчна база
Securities sold
Обща сума по пазарна стойност
Currency in which the security is recorded
Финансови трансакции
Other changes in volume at nominal value
Закупени ценни книжа
Other changes in volume at market value
Продадени ценни книжа
Portfolio investment or direct investment
Валута, в която е записана ценната книга
Table 2.2
Други промени в обема по номинална стойност
Holdings of securities without an ISIN code
Други промени в обема по пазарна стойност
Data for each field must be reported either:
Портфейлна инвестиция или пряка инвестиция
for each security;
Таблица 2.2
or (b) by aggregating any number of securities as a single item.
Наличности от държани ценни книжа без ISIN код
In the case of (a) the following rules apply:
По всяко поле трябва да се отчитат данни или:
Data for fields 1, 12, 13, 14 and 15 must be reported.
за всяка ценна книга;
If the relevant NCB does not directly collect security-by-security data on financial transactions, data for two out of the three fields 2, 3 and 4 must be reported (i.e. fields 2 and 3; fields 2 and 4; or fields 3 and 4).
или б) като се агрегират ценни книги като отделен показател.
If the relevant NCB directly collects security-by-security information on financial transactions, data for the following fields must also be reported:
За случаите по подточка а) се прилагат следните правила:
The relevant NCB may also require reporting agents to report data for fields 3b, 8, 9, 10 and 11.
Трябва да се отчитат данни по полета 1, 12, 13, 14 и 15.
In the case of (b) the following rules apply:
Ако съответната НЦБ не събира пряко информация за финансовите трансакции ценна книга по ценна книга, трябва да се отчитат данни по две от трите полета 2, 3 и 4 (т.е. по полета 2 и 3, полета 2 и 4 или полета 3 и 4).
Data for fields 4, 12, 13, 14, 15 must be reported.
Ако съответната НЦБ събира пряко информация за финансовите трансакции ценна книга по ценна книга, трябва да се отчитат и данни за следните полета:
Data for either field 5 or both fields 10 and 16 must be reported.
Съответната НЦБ може да изиска от отчетните единици да отчитат и данни по полета 3б, 8, 9, 10 и 11.
The relevant NCB may also require reporting agents to report data for fields 8, 9 and 11.
За случаите по подточка б) се прилагат следните правила:
Security identifier code
Трябва да се отчитат данни по полета 4, 12, 13, 14 и 15.
Number of units or aggregated nominal value
Трябва да се отчитат данни или по поле 5, или по полета 10 и 16.
Instrument (with financial transaction classification):
Съответната НЦБ може да изиска от отчетните единици да отчитат и данни по полета 8, 9 и 11.
debt securities (F.3)
Идентификационен код на ценната книга
equity (F.51)
Брой дялови единици или агрегирана номинална стойност
o/w listed shares (F.511)
Инструмент (с класификация на финансовата трансакция)
o/w unlisted shares (F.512)
дългови ценни книжа (F.3)
o/w other equity (F.519)
собствен капитал (F.51)
investment funds shares or units (F.52)
в т.ч. котирани акции (F.511)
Issue date and maturity date for debt securities.
в т.ч. некотирани акции (F.512)
Alternatively, breakdown by maturity brackets as follows:
в т.ч. други видове собствен капитал (F.519)
original maturity up to one year, one to two years, over two years and remaining maturity up to one year, one to two years, two to five years, over five years.
акции или дялови единици в инвестиционни фондове (F.52)
Sector or subsector of the issuer:
Дата на емитиране и падеж за дълговите ценни книжа.
central bank (S.121)
Алтернативно, разбивка според продължителността на матуритета, както следва:
deposit-taking corporations except the central bank (S.122)
за първоначален матуритет — до една година, от една до две години и над две години; за остатъчен матуритет — от до една година, от една до две години, от две до пет години и над пет години.
money market funds (S.123)
Сектор или подсектор на емитента:
investment funds except money market funds (S.124)
централна банка (S.121)
other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (excluding financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions) + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125 excluding FVCs + S.126 + S.127)
депозитни институции без централната банка (S.122)
financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (a subdivision of S.125)
фондове на паричния пазар (S.123)
ICs (S.128)
инвестиционни фондове без фондовете на паричния пазар (S.124)
pension funds (S.129)
други финансови посредници с изключение на застрахователните (осигурителните) дружества и пенсионните фондове (като се изключат финансовите предприятия за секюритизация) + финансовите спомагателни организации + каптивните финансови институции и заемодатели (S.125 без финансовите предприятия за секюритизация + S.126 + S.127)
non-financial corporations (S.11)
финансови предприятия за секюритизация (подразделение на S.125)
general government (S.13)
ЗОД (S.128)
households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [5]
пенсионни фондове (S.129)
Issuer country
нефинансови предприятия (S.11)
Revaluation adjustments
държавно управление (S.13)
Table 3a
домакинства и нетърговски организации, обслужващи домакинствата (S.14 + S.15) [5]
Quarterly revaluation adjustments or financial transactions
Държава на емитента
o/w = of which, MFI = monetary financial institution, GG = general government, IF = investment fund, OFI = other financial intermediary, IC=insurance corporation, PF = pension fund, NFC = non-financial corporation, HH = household, NPISH = non-profit institution serving households, MMF = money market fund
Корекции от преоценки
IC's report:
Таблица 3a Тримесечни корекции от преоценки или финансови трансакции
fields are marked ‘MINIMUM’ where data on instrument categories is not collected on an item-by-item basis.
Тримесечни корекции от преоценки или финансови трансакции
NCBs may extend this practice to data fields that do not contain the word ‘MINIMUM’.
НФП = нефинансови предприятия, НТООД = нетърговски организации, обслужващи домакинства; ФПП = фондове на паричния пазар
MINIMUM
Отчет на ЗОД:
Non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61) [6]
полетата са обозначени с „МИНИМУМ“, ако данните за категориите инструменти не се събират на база показател по показател.
Table 3b
НЦБ могат да прилагат тази практика и за полетата с данни, които не съдържат думата „МИНИМУМ“.
The NCBs may extend this practice to data fields that do not contain the word ‘MINIMUM’.
МИНИМУМ
Main counterparties outside the European Union (Comments for previous tables apply)
Технически резерви по общо застраховане (ЕСС 2010: F.61) [6]
issued by monetary financial institutions (MFIs) [7]
Таблица 3б
issued by non-MFIs [7]
НЦБ могат да разширят тази практика до полетата с данни, които не съдържат думата „МИНИМУМ“.
4 Insurance technical reserves (ESA 2010: F.6) [8]
Основни контрагенти извън Европейския съюз (приложими са коментарите за предходните таблици)
Table 4
емитирани от парично-финансови институции (ПФИ) [7]
Annual premiums, claims and commissions
емитирани от НПФИ [7]
Total [9]
Застрахователни технически резерви (ЕСС 2010: F.6) [8]
Of which:
Таблица 4
domestic
Годишни премии, претенции и комисионни
branches inside the EEA (country-by-country information)
Общо [9]
branches outside the EEA (total)
В това число:
Premiums
местни
Claims
клонове в ЕИП (информация държава по държава)
Commissions
клонове извън ЕИП (информация държава по държава)
If the reporting agent is not in a position to directly identify the residence of the counterparty, it may derive approximations or, alternatively, report other information requested by the relevant NCB so that the relevant NCB can derive approximations (as provided for by Part 2 of Annex I to this Regulation).
Премии
Unless annual frequency indicated.
Претенции
In the case of non-euro area Member States, ‘MFIs’ and ‘non-MFIs’ refer to ‘banks’ and ‘non-banks’.
Комисионни
If the reporting agent is not in a position to directly identify the information, it may derive approximations or, alternatively, report other information requested by the relevant NCB so that the relevant NCB can derive approximations (as provided for by Part 2 of Annex I to this Regulation).
Ако отчетната единица не може пряко да идентифицира резидентността на контрагента, тя може да извлича приблизителни стойности или вместо това да отчита друга информация, изискана от съответната НЦБ, така че съответната НЦБ да може да извлече приблизителни стойности (както е предвидено приложение I, част 2 към настоящия регламент).
The relevant NCB may require reporting agents to separately identify the subsectors ‘households’ (S.14) and ‘non-profit institutions serving households’
Освен ако е посочена годишна периодичност.
The total includes business carried out by exercising the freedom to provide services under Article 56 of the Treaty.
За държавите членки извън еврозоната съкращенията „ПФИ“ и „НПФИ“ се отнасят за „банките“ и „небанковите институции“.
ANNEX II
Ако отчетната единица не може пряко да идентифицира информацията, тя може да извлича приблизителни стойности или вместо това да отчита друга информация, изискана от съответната НЦБ, така че съответната НЦБ да може да извлече приблизителни стойности (както е предвидено приложение I, част 2 към настоящия регламент).
DESCRIPTIONS
Съответната НЦБ може да изиска от отчетните единици да идентифицират поотделно подсектор „Домакинства“ (S.14) и подсектор „Нетърговски организации, обслужващи домакинствата“ (S.15).
Descriptions of instrument categories
В общата стойност се включва дейността, извършена в резултат от упражняването на свободното предоставяне на услуги по член 56 от Договора.
Table A provides a detailed standard description of the instrument categories which national central banks (NCBs) must transpose into their national categories in accordance with this Regulation.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Neither the list of individual financial instruments in the table nor their corresponding descriptions are intended to be exhaustive.
ОПИСАНИЕ
The descriptions refer to the European system of accounts set up by Regulation (EU) No 549/2013 (hereinafter the ‘ESA 2010’).
Описание на категориите инструменти
For some of the instrument categories, maturity breakdowns are required.
В таблица А е предоставено подробно стандартно описание на категориите инструменти, които националните централни банки (НЦБ) трябва да транспонират в национални категории в съответствие с настоящия регламент.
These refer to:
Със списъка от отделни финансови инструменти в таблицата и със съответстващото им описание не се цели изчерпателност.
original maturity, i.e. maturity at issue, which is the fixed period of life of a financial instrument before which it cannot be redeemed, e.g. debt securities, or before which it can only be redeemed with a penalty, e.g. some types of deposits;
Описанията съответстват на Европейската система от сметки, създадена с Регламент (ЕС) № 549/2013 (наричана по-долу „ЕСС 2010“).
remaining maturity, i.e. the remaining period of life of a financial instrument at the end of the reporting period, before which it cannot be redeemed, e.g. debt securities, or before which it can only be redeemed with a penalty, e.g. some types of deposits.
За някои категории инструменти се изискват разбивки по матуритет.
Financial claims can be distinguished by whether they are negotiable or not.
Тези разбивки се отнасят до:
A claim is negotiable if its ownership is readily capable of being transferred from one party to another by delivery or endorsement or of being offset in the case of financial derivatives.
първоначалния матуритет, т.е. матуритетът при емитиране, който представлява определен период от време от живота на даден финансов инструмент, преди изтичането на който той не може да бъде погасен, например при дълговите ценни книжа, или преди изтичането на който той може да бъде погасен, но с налагането на санкция, например при някои видове депозити;
While any financial instrument can be traded, negotiable instruments are designed to be traded on an organised exchange or ‘over-the-counter’, although actual trading is not a necessary condition for negotiability.
остатъчния матуритет, т.е. оставащият период от време от живота на даден финансов инструмент в края на отчетния период, преди изтичането на който той не може да бъде погасен, например при дълговите ценни книжа, или преди изтичането на който той може да бъде погасен, но с налагането на санкция, например при някои видове депозити.
Table A
Финансовите вземания могат да бъдат разграничени по това дали са търгуеми или не.
Description of instrument categories in the assets and liabilities of insurance corporations (ICs)
Едно вземане е търгуемо, ако то лесно може да бъде прехвърлено от една страна на друга чрез предаване или джиросване, или да бъде компенсирано в случай на финансови деривати.
ASSETS
Въпреки че всеки финансов инструмент може да бъде търгуван, търгуемите инструменти са предвидени да се търгуват на организирана борса или на извънборсовия пазар, въпреки че действителната търговия не е необходимо условие за търгуемост.
Instrument Category
Таблица А
Description of main features
Описание на категориите инструменти, записани като активи и пасиви на застрахователните (осигурителните) дружества (ЗОД)
Currency and deposits
АКТИВИ
Holdings of euro and foreign currency banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments and deposits placed by the IC with monetary financial institutions (MFIs).
Категория инструмент
They may include overnight deposits, deposits with agreed maturity and deposits redeemable at notice, as well as claims under reverse repos or securities borrowing against cash collateral.
Описание на основните характеристики
Transferable deposits
Валута и депозити
Transferable deposits are deposits which are directly transferable on demand to make payments to other economic agents by commonly used means of payment, such as credit transfer and direct debit, possibly also by credit or debit card, e-money transactions, cheques, or similar means, without significant delay, restriction or penalty.
Наличностите от държаните евробанкноти и монети и банкноти и монети в чуждестранна валута в обращение, които обичайно се използват за извършване на плащания, както и депозитите, направени от ЗОД в парично-финансови институции (ПФИ).
Deposits that can only be used for cash withdrawal and/or deposits from which funds can only be withdrawn or transferred through another account of the same owner are not to be included as transferable deposits.
Те могат да включват овърнайт депозити, депозити с договорен матуритет и депозити, договорени за ползване след предизвестие, както и вземания по обратни репо сделки или по ценни книжа, взети в заем срещу предоставянето на парично обезпечение.
Debt securities
Прехвърлими депозити
Holdings of debt securities, which are negotiable financial instruments serving as evidence of debt, are usually traded on secondary markets.
Прехвърлими депозити са депозитите, които са пряко прехвърлими при поискване за извършване на плащания в полза на други стопански субекти чрез обичайно използвани платежни средства, като например кредитен трансфер и директен дебит, а също и евентуално чрез кредитна или дебитна карта, трансакции на електронни пари, чекове или други подобни средства, без значително забавяне, ограничение или санкция.
They can also be offset on the market and do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.