natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако съоръжение, предвидено за употреба от лица с увреждания и лица с намалена подвижност, се повреди (това включва и тактилните знаци), железопътното предприятие трябва да е осигурило наличието на процедури за ремонт или замяна на съоръжението в рамките на 6 работни дни след докладването за повредата.
The characteristics of the infrastructure that must be recorded in the ‘register of railway infrastructure’ are listed in Commission implementing decision 2011/633/EU [3].4.8.2.
Професионалните квалификации на персонала, необходим за експлоатацията и техническото обслужване на подсистемите „Инфраструктура“ или „Подвижен състав“ в съответствие с техническия обхват, както е зададено в точка 1.1, и съгласно точка 4.4, която съдържа списъка с правилата за експлоатация, засягащи настоящата ТСОС, са следните:
The characteristics of the rolling stock that must be recorded in the ‘European register of authorised types of vehicles’ are listed in Commission implementing decision 2011/665/EU [4].5.
Професионалното обучение на персонала, изпълняващ задачите по придружаването на влаковете, предоставянето на услуги и помощ за пътниците на гарата и продажбата на билети, трябва да включва и въпросите относно уврежданията и равнопоставеното третиране, включително специалните нужди на всички лица с увреждания и лица с намалена подвижност.
According to Article 2(f) of Directive 2008/57/EC, ‘interoperability constituents’ means any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem, upon which the interoperability of the rail system depends directly or indirectly.
Професионалното обучение на инженерите и ръководителите, отговорни за поддържането и експлоатирането на инфраструктурата, трябва да включва и въпросите относно уврежданията и равнопоставеното третиране, включително специалните нужди на всички лица с увреждания и лица с намалена подвижност.
The concept of a ‘constituent’ covers both tangible objects and intangible objects such as software.
В обхвата на настоящата ТСОС няма специални изисквания нито относно условията за опазване на здравето и безопасността на персонала, необходим за експлоатирането на подсистемата „Инфраструктура“, нито за прилагането на настоящата ТСОС.
As stated in point 4.1 of this TSI, innovative solutions may require new specifications and/or new assessment methods.
Характеристиките на инфраструктурата, които трябва да бъдат записани в „Регистър на железопътната инфраструктура“, са изброени в Решение за изпълнение № 2011/633/ЕС на Комисията.
These specifications and assessment methods shall be developed by the process described in article 6 of the Regulation.
[3]4.8.2.
The interoperability constituents are covered by the relevant provisions of Directive 2008/57/EC and are listed below.
Характеристиките на подвижния състав, които трябва да бъдат записани в „Европейския регистър на разрешените типове железопътни превозни средства“, са изброени в Решение за изпълнение № 2011/665/ЕС на Комисията.
The following items are identified as being interoperability constituents for infrastructure:
[4]5.
Displays
Съгласно член 2, буква е) от Директива 2008/57/ЕО „съставни елементи на оперативната съвместимост“ означава всеки елементарен компонент, група от компоненти, подкомплект или комплект от оборудване, включен или предназначен за включване в подсистема, от който/която оперативната съвместимост на железопътната система зависи пряко или косвено.
Displays shall be sized to show individual station names or words of messages.
Понятието „съставен елемент“ обхваща както материални обекти, така и нематериални обекти като например софтуер.
Each station name, or words of messages, shall be displayed for a minimum of 2 seconds.
Както е посочено в точка 4.1 от настоящата ТСОС, новаторските решения могат да изискват нови спецификации и/или нови методи за оценка.
If a scrolling display is used (either horizontal or vertical), each complete word shall be displayed for a minimum of 2 seconds and the horizontal scrolling speed shall not exceed 6 characters per second.
Тези спецификации и методи за оценка се разработват по начина, описан в член 6 от регламента.
Displays shall be designed and assessed for an area of use defined by the maximum viewing distance according to the following formula:
Съставните елементи на оперативна съвместимост са обхванати от съответните разпоредби на Директива 2008/57/ЕО и са изброени по-долу:
Reading distance in mm divided by 250 = font size (for example: 10000 mm/250 = 40 mm).
Следните точки се определят като съставни елементи на оперативната съвместимост за инфраструктурата:
Platform ramps
Екрани
Ramps shall be designed and assessed for an area of use defined by the maximum vertical gap they can overcome within a maximum slope of 18 %.
Екраните трябва да са с размер, подходящ за показване на наименованията на отделните гари или думи от съобщенията.
Ramps shall accommodate a wheelchair with characteristics as detailed in appendix M.
Всяко наименование на гара или дума от съобщение трябва да се изобразява на екрана в продължение най-малко на 2 секунди.
Ramps shall withstand a weight of at least 300 kg, placed at the centre of the device distributed over an area of 660 mm by 660 mm.
Ако се използва екран с бягащо съобщение (хоризонтален или вертикален), всяка завършена дума трябва да се изобразява в продължение на най-малко 2 секунди и скоростта на хоризонталното движение не трябва да превишава 6 символа в секунда.
If the ramp is power operated it shall incorporate a method of manual operation should power fail.
Екраните трябва да се проектират и оценяват за област на приложение, определена от максималното разстояние на наблюдение по следната формула:
The ramp surface shall be slip resistant and shall have an effective clear width of a minimum of 760 mm.
Разстояние за четене в mm разделено на 250 = размер на шрифта (например: 10000 mm/250 = 40 mm).
Ramps having a clear width of less than 1000 mm shall have raised edges on both sides to prevent mobility aid wheels from slipping off.
Перонни рампи
The upstands at both ends of the ramp shall be bevelled and shall not be higher than 20 mm.
Рампите трябва да се проектират и оценяват за област на приложение, определена от максималната разлика по вертикала, която може да бъде преодоляна с тяхна помощ при максимален наклон от 18 %.
They shall have contrasting hazard warning bands.
Рампите трябва да са подходящи за инвалидна количка с характеристиките, описани в допълнение М.
The ramp shall be equipped with a mechanism to securely locate the ramp so that it is not subject to displacement when in use for boarding or alighting.
Рампите трябва да издържат тегло най-малко 300 kg, поставено в центъра на съоръжението върху площ от 660 mm × 660 mm.
The ramp shall be provided with self-contrasting markings.
Ако рампата се задейства машинно, тя трябва да разполага с начин за ръчно задействане в случай на отпадане на захранването.
Platform lifts
Повърхността на рампата трябва да е противоплъзгаща и да има ефективна свободна ширина най-малко от 760 mm.
Lifts shall be designed and assessed for an area of use defined by the maximum vertical gap they can overcome.
Ако рампата е с ширина по-малка от 1000 mm, тя трябва да има повдигнати ръбове от двете страни, за да се предотврати изплъзване на подпомагащите маневреността колелца.
Lifts shall accommodate a wheelchair with characteristics as detailed in appendix M.
Повдигнатите ръбове в двата края на рампата трябва да са скосени и да не са по-високи от 20 mm.
Lifts shall withstand a weight of at least 300 kg, placed at the centre of the device distributed over an area of 660 mm by 660 mm.
Те трябва да имат контрастни предупредителни ленти.
The lift platform surface shall be slip resistant.
Рампата трябва да е оборудвана с механизъм за сигурно позициониране, така че да не се измества, когато се използва за качване или слизане.
At surface level, the lift platform shall have a minimum clear width of 800 mm and a length of 1200 mm.
Рампата трябва да има самоконтрастиращи маркировки.
According to appendix M, an additional length of 50 mm shall be available for feet above a height of 100 mm above the lift platform, considering both inboard and outboard orientations of the wheelchair user.
Асансьори на перона
The bridging plate overriding the gap between the lift platform and the carriage floor shall have a minimum width of 760 mm.
Асансьорите трябва да се проектират и оценяват за област на приложение, характеризираща се с максималната разлика по вертикала, която може да бъде преодоляна с тяхна помощ.
Where provided, each control for deploying, lowering to ground level, raising and stowing the lift shall require continuous manual pressure by the operator and shall not allow an improper lift sequencing when the lift platform is occupied.
Асансьорите трябва да са проектирани така, че да приемат инвалидна количка с характеристиките, описани в допълнение М.
The lift shall incorporate a method of deploying, lowering to ground level with a lift occupant, and raising and stowing the empty lift if the power to the lift fails.
Асансьорите трябва да издържат тегло най-малко 300 kg, поставено в центъра на съоръжението върху площ от 660 mm × 660 mm.
No part of the lift platform shall move at a rate exceeding 150 mm/second during lowering and lifting an occupant, and shall not exceed 600 mm/second during deploying or stowing (except if the lift is manually deployed or stowed).
Повърхността на платформата на асансьора трябва да е противоплъзгаща.
The maximum lift platform horizontal and vertical acceleration when occupied shall be 0,3 g.
На нивото на повърхността, платформата на асансьора трябва да има вътрешна ширина минимум 800 mm и дължина 1200 mm.
The lift platform shall be equipped with barriers to prevent any of the wheels of a wheelchair from rolling off the lift platform during its operation.
Съгласно допълнение М на височина 100 mm над платформата на асансьора трябва да има допълнителна дължина от 50 mm за поместване на краката, като се отчитат както вътрешната, така и външната ориентация на ползвателя на инвалидна количка.
A movable barrier or inherent design feature shall prevent a wheelchair from rolling off the edge closest to the vehicle until the lift is in its fully raised position.
Мостовата плоскост, покриваща разликата между платформата на асансьора и пода на возилото, трябва да има ширина минимум 760 mm.
Each side of the lift platform which extends beyond the vehicle in its raised position shall have a barrier a minimum 25 mm high.
За всеки наличен орган за управление на разгъването, свалянето до нивото на земята, повдигането и прибирането на асансьора трябва да е необходим постоянен ръчен натиск от оператора, а също и да не е възможна неправилна последователност на операциите, когато платформата на асансьора е заета.
Such barriers shall not interfere with manoeuvring into or out of the aisle.
За асансьора трябва да са предвидени начини за разгъване и сваляне до нивото на земята, когато е зает с пътник, и за повдигане и прибиране, когато е празен, в случай че захранването на асансьора отпадне.
The loading-edge barrier (outer barrier) which functions as a loading ramp when the lift is at ground level, shall be sufficient when raised or closed, or a supplementary system shall be provided, to prevent a power wheelchair from riding over or defeating it.
По време на сваляне и издигане на пътник никоя част от платформата на асансьора не трябва да се движи със скорост над 150 mm в секунда, и съответно никоя част от асансьора не трябва да се движи със скорост над 600 mm в секунда по време на разгъване и прибиране на асансьора (освен ако асансьорът не се разгъва или прибира ръчно).
The lift shall permit both inboard and outboard orientation of the wheelchair user.
Максималното хоризонтално и вертикално ускорение на платформата на асансьора, когато е заета, трябва да е 0,3 g.
The lift shall be provided with self-contrasting markings.
Платформата на асансьора трябва да е снабдена с прегради, за да се предпазят колелата на инвалидната количка от излизане извън границите на платформата, когато той е в действие.
The following items are identified as being interoperability constituents for rolling stock:
Подвижна преграда или устройство с подобна конструкция трябва да предпазва инвалидната количка от излизане извън ръба, който е най-близо до возилото, докато асансьорът не заеме своето най-горно положение.
Interface of the door control device
Всяка от страните на платформата на асансьора, която в най-горното си положение се издава извън возилото, трябва да има преграда, висока най-малко 25 mm.
A door control device shall have visual indication, on or around it when enabled and shall be operable by the palm of the hand exerting a force not greater than 15 N.
Такива прегради не трябва да пречат на предвижването към пътеката или от нея към устройството.
It shall be identifiable by touch (for example: tactile markings);
Преградата на товарния ръб (външната преграда), която функционира като товарна рампа, когато асансьорът е на нивото на земята, трябва да е достатъчна (или за целта да е осигурена допълнителна система), когато е повдигната или затворена, за да предотврати излизането на електрическа инвалидна количка извън платформата и да не подаде на натиска ѝ.
this identification shall indicate the functionality.
Асансьорът трябва да дава възможност на ползвателя на инвалидната количка да се позиционира както с лице навън, така и с лице навътре.
Standard and universal toilets:
Асансьорът трябва да е снабден със самоконтрастиращи маркировки.
common parameters
Следните точки се определят като съставни елементи на оперативната съвместимост за подвижния състав:
The centre of any door handle, lock or door control device on the exterior or interior of the toilet compartment shall be located at a minimum of 800 mm and a maximum of 1100 mm above the toilet door threshold.
Интерфейс на устройството за управление на вратата
A visual and tactile (or audible) indication shall be given inside and outside the toilet to indicate when a door has been locked.
Когато е активирано устройството за управление на вратата, върху него или до него трябва да се появява визуална индикация.
Any door control device and other equipment inside the toilet compartment (except for baby nappy change facilities and call for aid devices) shall be operable by exerting a force not exceeding 20 N.
То трябва да може да се задейства с длан или с ръка, като се прилага сила, не по-голяма от 15 N.
Any control device, including flushing system, shall contrast with the background surface, and shall be identifiable by touch.
То трябва да може да бъде намерено чрез докосване (например: тактилни обозначения);
Clear, precise information for the operation of any control device shall be provided, making use of pictograms and shall be tactile.
тези обозначения трябва да указват функцията.
The toilet seat and lid, and any handrails shall contrast with the background.
Стандартни и универсални тоалетни:
Standard toilet
общи параметри
A standard toilet is not designed to be accessible to a wheelchair user.
Центърът на бравата на вратата, на ключалката или на устройството ѝ за управление от външната или вътрешната страна на помещението, трябва да се намира на най-малко 800 mm и на най-много 1100 mm над прага на тоалетната.
The minimum door useable width shall be 500 mm.
Вътре и извън тоалетната трябва да има визуална и тактилна (или звукова) индикация, че вратата е заключена.
A fixed vertical and/or horizontal handrail according to point 4.2.2.9 shall be provided adjacent to the toilet seat and the wash basin.
Устройството за управление на вратата, както и останалото оборудване в тоалетното помещение (с изключение на приспособленията за смяна пелени и устройството за повикване на помощ) трябва да могат да се задействат със сила, не по-голяма от 20 N.
Universal toilet
Всички устройства за управление, включително това за пускане на водата, трябва да имат цвят, контрастиращ с фоновата повърхност, и да могат да бъдат разпознати чрез допир.
A universal toilet is a toilet designed to be used by all passengers including all persons with disabilities and persons with reduced mobility.
За работата на устройство за управление трябва да има предоставена ясна и точна информация с помощта на пиктограми, като информацията трябва да е също тактилна.
The area of use of a universal toilet is defined by the method used for its assessment (A or B according to point 6.1.3.1).
Тоалетната седалка, капакът и ръкохватките трябва да са в контрастен цвят спрямо фона.
The toilet access door shall provide a minimum clear useable width of 800 mm.
Стандартна тоалетна
Where the door is automatic or semi-automatic, it shall be possible to open it partially in order to allow a wheelchair user's assistant to leave and re-enter the toilet module.
Стандартната тоалетна е проектирана, за да бъде достъпна за ползвателите на инвалидни колички.
The exterior of the door shall be marked with a sign in accordance with appendix N.
Използваемата ширина на вратата трябва да е минимум 500 mm.
There shall be sufficient space inside the toilet compartment to enable a wheelchair as defined in appendix M to be manoeuvred to a position allowing both a lateral and a diagonal transfer of the wheelchair occupant to the toilet seat.
До тоалетната чиния и умивалника трябва да има неподвижна вертикална и/или хоризонтална ръкохватка съгласно точка 4.2.2.9.
There shall be a minimum clear space of 700 mm in front of the toilet seat that shall follow the seat profile.
Универсална тоалетна
A horizontal handrail that complies with the requirements of point 4.2.2.9 shall be provided at each side of the toilet seat extending at least to the leading edge of the toilet seat.
Универсалната тоалетна е проектирана така, че да може да се ползва от всички пътници, включително от лица с увреждания и лица с намалена подвижност.
The handrail on the wheelchair accessible side shall be hinged in such a way so as to enable an unobstructed transfer for the wheelchair user to and from the toilet seat.
Областта на приложение на универсалната тоалетна се определя от метода, използван за нейната оценка (А или Б в съответствие с точка 6.1.3.1).
The surface of the toilet seat, when lowered, shall be at a height of 450 mm to 500 mm above the floor level.
Използваемата ширина на вратата на тоалетната трябва да е минимум 800 mm.
All amenities shall be readily accessible to a wheelchair user.
Когато вратата е автоматична или полуавтоматична, тя трябва да може да се отваря частично, за да се даде възможност на придружаващия ползвателя на инвалидна количка да напуска тоалетния модул и отново да влиза в него.
The toilet cubicle shall be fitted with not less than two call for aid devices that shall, when operated, send a signal to a person who can take appropriate action;
Външната страна на вратата трябва да е означена със знак в съответствие с допълнение Н.
The other call for aid device shall be not less than 800 mm and not more than 1100 mm above the floor, measured vertically to the centre of the control.
Тоалетната кабина трябва да осигурява достатъчно място, за да може инвалидна количка, съгласно определението в допълнение M, да заеме положение, позволяващо както странично, така и диагонално преместване на нейния ползвател до тоалетната седалка.
These two call for aid devices shall be located on different vertical surfaces of the cubicle so that they can be reached from a range of positions.
Пред тоалетната седалка трябва да има минимално свободно пространство от 700 mm, което да следват профила на седалката.
The control of the call for aid devices shall be distinct from any other control within the toilet, be coloured differently from other control devices and contrast with their background.
От всяка страна на тоалетната седалка трябва да има хоризонтален парапет, отговарящ на изискванията на точка 4.2.2.9, който да достига поне до предния фронт на тоалетната седалка.
If a baby nappy changing table is provided, in the lowered position its usable surface shall be between 800 mm and 1000 mm above floor level.
Парапетът откъм достъпната за инвалидната количка страна трябва да е закрепен така, че да позволява безпрепятствено преместване на ползвателя на инвалидната количка до и от тоалетната седалка.
Baby nappy changing table
Повърхността на тоалетната седалка в ниско положение трябва да е на височина от 450 mm до 500 mm над нивото на пода.
The usable surface of the baby nappy changing table shall be a minimum of 500 mm wide and 700 mm long.
Цялото оборудване трябва да е лесно достъпно за ползватели на инвалидни колички.
It shall be designed to prevent a baby from inadvertently sliding off, shall have no sharp edges and shall be able to take a minimum load of 80 kg.
Тоалетното помещение трябва да е оборудвано с най-малко две устройства за повикване на помощ, при чието задействане се изпраща сигнал до лице, което може да предприеме съответно действие;
It shall be possible to put it into the stowed position with only one hand, using a force not exceeding 25 N.
Другото устройство за повикване на помощ трябва да е разположено на най-малко 800 mm и на не повече от 1100 mm над пода, измерено вертикално до центъра на устройството.
Interface of the call for aid device
Двете устройства за повикване на помощ трябва да се намират на различни вертикални повърхности на кабината, така че да могат да бъдат достигнати от различни положения.
A call for aid device shall:
Управленията на устройствата за повикване на помощ трябва да се различават от всяко друго устройство за управление в тоалетната, да са оцветени различно от другите устройства за управление и да са в контраст с фона.
be indicated by a sign having a green or yellow background (according to the specification referenced in appendix A, index 10) and a white symbol, representing a bell or a telephone;
Ако има маса за смяна на пелени, нейната използваема повърхност в снижено положение трябва да е между 800 mm и 1000 mm над нивото на пода.
the sign can be on the button or bezel or on a separate pictogram;
Маса за смяна на пелени
include tactile symbols;
Използваемата повърхност на масата за смяна на пелени трябва да е с ширина най-малко 500 mm и дължина най-малко 700 mm.
emit a visual and audible indication to the user that it has been operated;
Тя трябва да е проектирана така, че да предпазва бебето от непреднамерено изплъзване, да няма остри ръбове и да издържа тегло от най-малко 80 kg.
provide additional operating information if necessary;
Тя трябва да може да се прибира само с една ръка, използвайки сила, не по-голяма от 25 N.
be operable by the palm of a person's hand and not require a force exceeding 30 N to operate.
Интерфейс на устройството за повикване на помощ
Internal and External Displays
Необходимо е устройството за повикване на помощ:
Each station name (which may be abbreviated), or words of messages, shall be displayed for a minimum of 2 seconds.
да е обозначено със знак, имащ зелен или жълт фон (съгласно спецификацията, посочена в допълнение А, индекс 10), върху който е разположен бял символ, представляващ звънец или телефон;
If a scrolling display is used (either horizontal or vertical), each complete word shall be displayed for a minimum of 2 seconds and the horizontal scrolling speed shall not exceed an average of 6 characters per second.
знакът да може да бъде върху самия бутон, в неговата основа или върху отделна пиктограма;
Upper Case Letters and numbers used in external displays shall have a minimum height of 70 mm on front displays and 35 mm on side displays.
да включва тактилни символи;
Internal displays shall be designed and assessed for an area of use defined by the maximum viewing distance according to the following formula:
да издава визуални и звукови сигнали, след като устройството бъде задействано;
Table 13
да дава допълнителна информация за своето действие, ако е необходимо;
Area of use of the internal displays for rolling stock
да се задейства с дланта на ръката, като необходимата за целта сила да не е по-голяма от 30 N.
Reading distance
Вътрешни и външни екрани
Height of upper case letters and numbers
Всяко наименование на гара (възможно е то да е съкратено) или думи от съобщения трябва да се изобразяват в продължение на най-малко 2 секунди.
< 8750 mm