natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приходите и разходите, включени в същия бюджет, трябва да са балансирани.
A start-up fund of EUR 5,3 million funded by the ten Member States shall constitute a further guarantee of availability of financial resources for the implementation of the residual administrative tasks of the WEU referred to in this Article, in particular with regard to pension rights.
Този бюджет включва списък на персонала, нает в съответствие с параграф 8.
Article 24
Приходите се състоят от вноски на десетте държави членки, определени в съответствие с приложимите правила за техните вноски в бюджета на ЗЕС, които са в сила към 30 юни 2011 г., както и от други приходи.
Repeal
Посоченият в параграф 7 управителен съвет приема подробен финансов правилник, отделен от този на SATCEN, регламентиращ по-специално реда за изготвянето и изпълнението на посочения в първата алинея на настоящия параграф бюджет.
Joint Action 2001/555/CFSP is hereby repealed.
Начален фонд от 5,3 милиона евро, финансиран от десетте държави членки, представлява допълнителна гаранция за наличността на финансови ресурси за изпълнението на остатъчните административни задачи на ЗЕС, както е посочено в настоящия член, по-специално по отношение на пенсионните права.
Article 25
Член 24
Entry into force
Отмяна
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Съвместно действие 2001/555/ОВППС се отменя.
Done at Brussels, 26 June 2014.
Член 25
For the Council
Влизане в сила
The President
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Council Joint Action 2001/555/CFSP of 20 July 2001 on the establishment of a European Union Satellite Centre (OJ L 200, 25.7.2001, p.
Съставено в Брюксел на 26 юни 2014 година.
5).
За Съвета
Council Decision 2011/297/CFSP of 23 May 2011 amending Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre (OJ L 136, 24.5.2011, p.
Председател
62).
Съвместно действие 2001/555/ОВППС на Съвета от 20 юни 2001 г. за създаването на Сателитен център на Европейския съюз (ОВ L 200, 25.7.2001 г., стр. 5).
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p.
Решение 2011/297/ОВППС на Съвета от 23 май 2011 г. за изменение на Съвместно действие 2001/555/ОВППС за създаването на Сателитен център на Европейския съюз (ОВ L 136, 24.5.2011, стр.
1).
62).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.
ОВ L 200, 25.7.2001 г., стр. 5.
43).
Решение 2013/488/ЕС на Съвета от 23 септември 2013 г. относно правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на EC (ОВ L 274, 15.10.2013, стр. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Eвропейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).
1).
[6] Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ I
PROVISIONS ON THE ASSOCIATION OF THIRD STATES WITH SATCEN'S ACTIVITIES
РАЗПОРЕДБИ ЗА АСОЦИИРАНЕ НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ КЪМ ДЕЙНОСТИТЕ НА SATCEN
Purpose
Цел
These provisions set up the scope of and detailed rules for the involvement of third States in the activities of SATCEN.
Тези разпоредби определят обхвата и подробните правила за участието на трети държави в дейността на SATCEN.
Scope
Обхват
Third States mentioned in Article 20(3) of this Decision shall be entitled to:
Третите държави, посочени в член 20, параграф 3 от настоящото решение, имат право да:
submit national requests for imagery analysis to be implemented by SATCEN;
отправят национални искания за анализ на изображения, извършван от SATCEN;
submit candidates for secondment as image analysts to SATCEN for a limited time;
изпращат кандидатури за командироване за ограничен срок в SATCEN като анализатори на изображения;
have access to products and services of SATCEN in accordance with Article 5 of these provisions.
имат достъп до продукти и услуги на SATCEN в съответствие с член 5 от тези разпоредби.
Requests
Искания
Any requests for imagery analysis tasks to be implemented by SATCEN may be submitted by third States to the HR in accordance with Article 2(2)(ii) of this Decision.
Третите държави могат да отправят искания до ВП за извършване на анализ на изображения от SATCEN, в съответствие с член 2, параграф 2, подточка ii) от настоящото решение.
If the capacity of SATCEN allows, the HR shall direct SATCEN accordingly, in conformity with Article 3 of this Decision.
Ако капацитетът на SATCEN позволява, ВП дава на SATCEN инструкции в този смисъл, в съответствие с член 3 от настоящото решение.
Third States shall accompany each request by collateral data as appropriate, and shall reimburse SATCEN in accordance with Article 10(4) of this Decision and the rules for cost recovery charges specified in SATCEN's financial rules.
Третите държави прилагат към всяко искане съпътстващи данни по целесъобразност и възстановяват разходите на SATCEN в съответствие с член 10, параграф 4 от настоящото решение и правилата за възстановяване на разходите, определени във финансовия правилник на SATCEN.
Third States shall indicate whether requests and/or products should be made available to other third States and international organisations.
Третите държави посочват дали исканията и/или продуктите следва да се предоставят на други трети държави и международни организации.
Secondment of experts
Командироване на експерти
Third States shall be entitled to submit candidates to SATCEN for secondment as experts for a limited time with a view to familiarising themselves with its functioning.
Третите държави имат право да изпращат в SATCEN кандидати, командировани като експерти за ограничен срок, за да се запознаят с неговото функциониране.
Candidatures shall be taken into consideration subject to the availability of positions.
Кандидатурите се разглеждат при условие че съществуват свободни места.
The duration of the secondment shall be based on a proposal by the Director of SATCEN and shall depend on SATCEN's available capabilities.
Продължителността на командироването се основава на предложение на директора на SATCEN и зависи от наличния капацитет на SATCEN.
The broadest possible rotation among candidates from interested third States shall be taken into consideration.
Взема се предвид принципът на ротация на възможно най-широка основа сред кандидатите от заинтересуваните трети държави.
Candidates shall be experienced experts possessing sufficient professional qualifications.
Кандидатите са опитни експерти, притежаващи достатъчно професионална квалификация.
Experts on secondment shall normally take part in those operational activities of SATCEN that use commercial imagery.
Командированите експерти обикновено вземат участие в онези оперативни дейности на SATCEN, които използват търговски изображения.
Experts from third States shall comply with Decision 2013/488/EU and enter into a confidentiality commitment with SATCEN.
Експертите от трети държави спазват Решение 2013/488/ЕС и подписват споразумение за конфиденциалност със SATCEN.
Third States shall cover the salary of their seconded experts, all related costs such as allowances, social charges, installation and travel costs, as well as any additional costs to the budget of SATCEN as determined in the detailed rules referred to in paragraph 8.
Третите държави поемат възнаграждението на своите командировани експерти, всички свързани разходи като дневни, социални осигуровки, настаняване и пътни разноски, както и всички допълнителни разходи от бюджета на SATCEN, както са определени от подробните правила по смисъла на параграф 8.
Mission expenses inherent in the activities of the seconded image analyst from third States in SATCEN shall be met by SATCEN's budget.
Разходите по мисията, присъщи на дейностите на командированите анализатори на изображения от трети държави, се поемат от бюджета на SATCEN.
The detailed rules for secondment shall be drawn up by the Director of SATCEN.
Подробните правила за командироване се установяват от директора на SATCEN.
Availability of SATCEN's products
Предоставяне на разположение на продукти на SATCEN
The HR shall inform third States when products requested in accordance with Article 2 of this Decision are available at the EEAS.
ВП информира третите държави, когато продуктите, изискани в съответствие с член 2 от настоящото решение, са на разположение в ЕСВД.
Requests and products made in accordance with Article 2(1) of this Decision shall be made available to third States when the HR deems it to be relevant for dialogue, consultation and cooperation between those States and the Union on CSDP.
Исканията, направени в съответствие с член 2, параграф 1 от настоящото решение, и продуктите се предоставят на третите държави, когато ВП прецени, че те са от значение за диалога, консултирането и сътрудничеството между държавите членки и Съюза по въпросите на ОПСО.
Requests and products of SATCEN made in accordance with Article 2(2) of this Decision shall be made available to third States upon the decision of the requesting Party.
за отмяна на Решение 2010/282/ЕС относно наличието на прекомерен дефицит в Австрия
abrogating Decision 2010/282/EU on the existence of an excessive deficit in Austria
На 2 декември 2009 г. въз основа на препоръка, отправена от Комисията, с Решение 2010/282/ЕС [1] Съветът реши, че в Австрия е налице прекомерен бюджетен дефицит.
On 2 December 2009, following a recommendation from the Commission, the Council decided, in Decision 2010/282/EU [1], that an excessive deficit existed in Austria.
Съветът отбеляза, че се планира през 2009 г. бюджетният дефицит да достигне 3,9 % от БВП, т.е. да бъде над референтната стойност по Договора от 3 % от БВП, като се очаква брутният държавен дълг да достигне 68,2 % от БВП, т.е. да бъде над референтната стойност по Договора от 60 % от БВП.
The Council noted that the general government deficit planned for 2009 was 3,9 % of GDP, thus above the 3 % of GDP Treaty reference value, while the general government gross debt was planned to reach 68,2 % of GDP in 2009, thus above the 60 % of GDP Treaty reference value.
Данните за бюджетния дефицит и дълга през 2009 г. бяха впоследствие коригирани съответно на 5,5 % и 116,4 % от БВП.
The general government deficit and debt for 2009 were subsequently revised to 5,5 % and 116,4 % of GDP, respectively.
На 2 декември 2009 г. в съответствие с член 126, параграф 7 от Договора и член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97 на Съвета [2] и по препоръка на Комисията Съветът отправи препоръка към Австрия за преодоляване на прекомерния дефицит най-късно до края на 2013 г.
On 2 December 2009, in accordance with Article 126(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 [2], the Council, based on a recommendation from the Commission, addressed a Recommendation to Austria with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2013 at the latest.
Препоръката на Съвета бе публично оповестена.
That Council Recommendation was made public.
В съответствие с член 4 от Протоколо относно процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договорите, Комисията предоставя данните за изпълнението на процедурата.
In accordance with Article 4 of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Като част от прилагането на този протокол държавите членки предоставят данни за бюджетния дефицит и държавния дълг, както и за други свързани с тях показатели два пъти годишно — до 1 април и до 1 октомври, в съответствие с член 3 от Регламент (ЕО) № 479/2009 на Съвета [3].
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [3].
Когато преценява необходимостта от отмяна на дадено решение относно наличието на прекомерен дефицит, Съветът взема решение въз основа на предоставените данни.
When considering whether a decision on the existence of an excessive deficit ought to be abrogated, the Council is to take a decision on the basis of notified data.
Същевременно дадено решение относно наличието на прекомерен дефицит следва да се отмени само ако прогнозите на Комисията сочат, че през прогнозния период дефицитът няма да превиши референтната стойност по Договора от 3 % от БВП [4].
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated only if the Commission forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 % of GDP Treaty reference value over the forecast horizon [4].
Предвид данните, предоставени от Комисията (Евростат) в съответствие с член 14 от Регламент (ЕО) № 479/2009, след нотификацията, направена от Австрия през април 2014 г., Програмата за стабилност за периода 2014—2018 г. и прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2014 г. са обосновани следните заключения:
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the April 2014 notification by Austria, the Stability Programme for 2014-18 and the Commission services 2014 spring forecast, the following conclusions are justified:
След като през 2010 г. бюджетният дефицит на Австрия достигна максималното си равнище от 4,5 % от БВП, още през 2011 г. той спадна до 2,5 %, т.е. под референтната стойност по Договора от 3 % от БВП.
After peaking at 4,5 % of GDP in 2010, Austria's general government deficit fell to 2,5 % and thus below the 3 % of GDP Treaty reference value already in 2011.
Това подобрение спрямо първоначално планираните фискални резултати се дължи отчасти на факта, че мерките по държавните разходи за рекапитализация на „проблемната банка“ KА Finanz (около 0,4 % от БВП) бяха отчетени в сметките за държавното управление за 2012 г., когато въздействието от тях бе потвърдено въз основа на финансовите отчети на банката.
This improvement, compared to the initially planned fiscal outcome, was partly related to the recognition of government expenditure measures for the recapitalisation of the ‘bad bank’ KA Finanz (about 0,4 % of GDP) in the 2012 government accounts, when the resultant impacts were confirmed based on the bank's financial statements.
В по-малка степен намаляването на дефицита се дължи на по-ниски от планираните разходи на всички равнища на управление и по-благоприятни икономически условия, довели до по-висок от прогнозирания растеж на приходите.
To a smaller extent, the fall in deficit stemmed from lower than planned expenditure at all levels of government and more favourable economic conditions, resulting in higher than projected revenue growth.
През 2012 г., за разлика от предвиденото в националните прогнози и тези на Комисията, бюджетният дефицит бе 2,6 % от БВП, като се задържа под 3 % от БВП.
In 2012, in contrast with both national and Commission forecasts the general government deficit, at 2,6 % of GDP, continued to remain below 3 % of GDP.
При все това, поради рисковете във връзка с евентуални по-нататъшни операции за реформа на финансовия сектор, в резултат на които дефицитът през следващите години можеше да надвиши прага от 3 % от БВП, Комисията не препоръча ранно прекратяване на процедурата при прекомерен дефицит.
However, due to looming risks related to possible further financial sector repair operations, which could have resulted in a deficit above 3 % of GDP in following years, the Commission did not recommend early abrogation of the EDP.
Тези рискове обаче се проявиха само частично и за 2013 г.
Those risks have, however, only partly materialised and for 2013, Austria has notified a deficit of 1,5 % of GDP.
Австрия отчете дефицит от 1,5 % от БВП.
This further fall in the deficit was largely due to the unexpected size of the one-off measures, involving the sale of the mobile phone spectrum, which accounted for almost 0,6 % of GDP.
Този допълнителен спад на дефицита се дължи до голяма степен на неочаквано големия размер — почти 0,6 % от БВП — на еднократните мерки, включващи продажбата на радиочестотния спектър за мобилни мрежи.
The Stability Programme for 2014-18, adopted by the Austrian government on 29 April 2014, plans an increase of the general government deficit to 2,7 % of GDP in 2014 and then a decrease to 1,4 % of GDP in 2015.
Според Програмата за стабилност за периода 2014—2018 г., приета от австрийското правителство на 29 април 2014 г., се планира през 2014 г. бюджетният дефицит да се увеличи на 2,7 % от БВП, а през 2015 г. да спадне до 1,4 % от БВП.
The Commission services 2014 spring forecast projects a deficit of 2,8 % of GDP in 2014 and 1,5 % of GDP in 2015.
В прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2014 г. се предвижда стойностите на дефицита за 2014 г. и 2015 г. да бъдат съответно 2,8 % от БВП и 1,5 % от БВП.
Thus, the deficit is set to remain below the 3 % of GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
Следователно се очаква през прогнозния период дефицитът да се задържи под референтната стойност по Договора от 3 % от БВП.
Moreover, in the framework of Regulation (EU) No 473/2013, the Government announced, and confirmed in a letter to the Commission, a set of additional savings and higher revenues which the Commission has assessed to amount to 0,2 % of GDP in order to avoid a planned significant deviation from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective (MTO).
Освен това в рамките на Регламент (ЕС) № 473/2013 на Европейския парламент и на Съвета [5] правителството обяви и в писмо до Комисията потвърди някои допълнителни икономии и по-високи приходи, възлизащи на 0,2 % от БВП по оценка на Комисията, с цел да се избегне очакваното значително отклонение от необходимия план за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел.Увеличението на бюджетния дефицит е в резултат на създаването на структура за поемане на обезценени активи (ликвидационна структура — Abbaueinheit) с цел ликвидиране на обезценените активи на Hypo Alpe Adria.
The increase in the general government deficit in 2014 is caused by the establishment of a defeasance structure (Liquidation Entity, Abbaueinheit) to wind down the impaired assets of Hypo Alpe Adria.
По оценка на назначена от правителството външна експертна консултантска група въздействието от създаването на ликвидационната структура за Hypo Alpe Adria може да достигне 4 милиарда евро (1,2 % от БВП), в които се включва въздействието на вече предприетата през 2014 г. капиталова инжекция в размер на 750 милиона евро.
The impact of the establishment of the Liquidation Entity for Hypo Alpe Adria is estimated by an external expert group of advisors, appointed by the Government, to amount to up to EUR 4 billion (1,2 % of GDP) including the effect of a capital injection of EUR 750 million already undertaken in 2014.
Окончателното отчитане на увеличението на дефицита ще зависи от независим анализ на качеството на активите на Hypo Alpe Adria, който ще се проведе по-късно тази година и ще позволи на Евростат да оцени статистическото въздействие на операцията.
The final recording of the deficit-increasing impact will depend on an independent asset quality review of Hypo Alpe Adria's assets, which will be undertaken later this year in order to allow Eurostat to evaluate the statistical effect of this operation.
Текущата оценка на експертната група се характеризира със значителна степен на консервативност, поради което може да се счита за достоверна;
The current evaluation made by the expert group seems to be characterised by a reasonable degree of caution and therefore can be regarded as plausible.
не може обаче да се изключи вероятността посочената операция да окаже по-голямо въздействие върху дефицита.
However; a larger deficit impact stemming from this operation cannot be excluded.
Това представлява основният риск за отклоняване от предвиждания дефицит за 2014 г.
This represents the main downside risk to the 2014 deficit projection.
В същото време, като се вземат под внимание и допълнителните дискреционни мерки, които бяха обявени от правителството след публикуването на прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2014 г. и които би следвало да доведат до допълнително намаляване на номиналния дефицит, рисковете за дефицита за 2014 г. изглеждат като цяло балансирани.
At the same time, also taking into account the additional discretionary measures announced by the Government after the publication of the Commission services 2014 spring forecast, which should lead to a further reduction of the headline deficit, risks to the 2014 deficit appear overall balanced.
През периода 2011—2013 г. структурното салдо, т.е. салдото по консолидирания държавен бюджет след корекция спрямо фазата на икономическия цикъл и без отчитане на еднократните и другите временни мерки, се е подобрявало средно с почти 0,7 % от БВП годишно, което е в съответствие с препоръките на Съвета.
The structural balance, that is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, has improved on average by almost 0,7 % of GDP each year between 2011 and 2013, in line with Council recommendations.
Според прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2014 г. и нейната оценка на представения на 29 април 2014 г. актуализиран проект на бюджетен план и на допълнителните мерки, обявени от правителството на 12 май 2014 г., се очаква известно подобрение в структурното салдо през 2014 г.
According to the Commission services 2014 spring forecast, its assessment of the updated draft budget plan submitted on 29 April 2014 and of the additional measures announced by the Government on 12 May 2014, the structural balance is projected to improve slightly in 2014.
В този контекст се наблюдава ново несъответствие в размер на 0,5 % от БВП спрямо корекцията на структурното салдо, необходима за постигане на средносрочната бюджетна цел през 2014 г., което показва, че с оглед на новия риск за значително отклонение от необходимия план за корекции е необходимо подсилване на бюджетните мерки, за да се гарантира пълно спазване на изискванията на превантивната част на Пакта за стабилност и растеж.
In that context, it appears that there is currently an emerging gap of 0,5 % of GDP relative to the required adjustment of the structural balance towards the MTO in 2014, suggesting that there is a need to reinforce the budgetary measures in order to ensure full compliance with the preventive arm of the Stability and Growth Pact in view of the emerging risk of a significant deviation from the required adjustment path.
В периода 2009—2013 г. съотношението на дълга към БВП се увеличи от 69,2 % на 74,5 %.
The debt-to-GDP ratio rose from 69,2 % to 74,5 % between 2009 and 2013.
Очаква се през 2014 г. брутният държавен дълг да се увеличи на приблизително 80 % от БВП — основно поради включването в държавния дълг на задълженията, възникнали във връзка с прехвърлянето на обезценените активи на Hypo Alpe Adria към ликвидационната структура.
The gross government debt is forecast to increase to around 80 % of GDP in 2014 mainly due to the inclusion in the general government debt of liabilities incurred in connection with the transfer of the impaired assets of Hypo Alpe Adria to the Liquidation Entity.