natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той гори с външен пламък и се използва за запалване на поредици от взривове за фойерверки и др.
It burns with an external flame and is used in ignition trains for fireworks, etc.
Запалителен цилиндричен взривател с метална обшивка
Fuse, Igniter, tubular, metal clad
Запалителен цилиндричен взривател с метална обшивка
Fuse, igniter, tubular, metal clad
Изделие, което се състои от метална тръба със сърцевина от мигновено изгарящ експлозив.
Article consisting of a metal tube with a core of deflagrating explosive.
Осветителни боеприпаси с разпръскващ, изтласкващ или метателен заряд
Ammunition, illuminating with or without burster, expelling charge or propelling charge
Боеприпаси, които са предназначени да произвеждат един-единствен източник на силна светлина за осветяването на пространство.
Ammunition designed to produce a single source of intense light for lighting up an area.
Терминът включва светещи патрони, гранати и снаряди, както и светещи и определящи целта бомби.
The term includes illuminating cartridges, grenades and projectiles; and illuminating and target identification bombs.
Ръчни сигнални устройства
Signal devices, hand
Изделия, които са предназначени да произвеждат сигнали.
Articles designed to produce signals.
Железопътни петарди
Signals, railway track, explosive
Вж. вписването за ООН № 0191
See Entry for UN No 0191
Сигнали за опасност при кораби
Signals, distress, ship
Димни сигнали
Signals, smoke
Трасиращи снаряди за боеприпаси
Tracers for ammunition
Пломбирани изделия, съдържащи пиротехнически вещества, които са предназначени да показват траекторията на снаряд.
Sealed articles containing pyrotechnic substances, designed to reveal the trajectory of a projectile.
Вж. вписването за ООН № 0171
See Entry for UN No 0171
Вж. вписването за ООН № 0254
See Entry for UN No 0254
Вж. вписването за ООН № 0039
See Entry for UN No 0039
Запалителни боеприпаси с или без разпръскващ, изтласкващ или метателен заряд
Ammunition, incendiary with or without burster, expelling charge or propelling charge
Сълзотворни боеприпаси с разпръскващ, изтласкващ или метателен заряд
Ammunition, tear-producing with burster, expelling charge
Димни боеприпаси със или без разпръскващ, изтласкващ или метателен заряд
Ammunition, smoke with or without burster, expelling charge
Вж. вписването за ООН № 0212
See Entry for UN No 0212
Сигнални патрони
Cartridges, signal
Изделия, които са предназначени да изстрелват цветни сигнални ракети или други сигнали от сигнални пистолети.
Articles designed to fire coloured flares or other signals from signal pistols.
Вж. вписването за ООН № 0195
See Entry for UN No 0195
Тренировъчни ръчни или фугасни гранати
Grenades, practice, hand or rifle
Ръчни или фугасни гранати
Grenades hand or rifle
Изделия, които са предназначени да се хвърлят с ръка или да се изстрелват с пушка.
Articles which are designed to be thrown by hand or to be projected by a rifle.
Терминът включва тренировъчни ръчни или фугасни гранати.
The term includes: Grenades practice, hand or rifle.
Капсула цилиндрична
Primers, tubular
Изделия, състоящи се от иницииращо взривно вещество за запалване и спомагателен заряд от мигновено изгарящ експлозив, напр. черен барут, които се използват за запалване на метателен заряд в патронен капсул, напр. за оръдие.
Articles consisting of a primer for ignition and an auxiliary charge of deflagrating explosive such as black powder used to ignite the propelling charge in a cartridge case, e.g. cannon.
Вж. вписването за ООН № 0319
See Entry for UN No 0319
Фойерверки
Fireworks
Пиротехнически средства, които са предназначени за развлекателни цели.
Pyrotechnic articles designed for entertainment.
Вж. вписването за ООН № 0333
See Entry for UN No 0333
Тренировъчни боеприпаси
Ammunition, practice
Боеприпаси без главен разпръскващ заряд, съдържащи разпръскващ или изтласкващ заряд.
Ammunition without a main bursting charge, containing a burster or expelling charge.
Обикновено съдържат детонатор и метателен заряд.
Normally it also contains a fuze and a propelling charge.
Изпитателни боеприпаси
Ammunition, proof
Боеприпаси, съдържащи пиротехнически вещества, които се използват за изпитване на експлоатационните характеристики или здравината на нови боеприпаси, оръжейни компоненти или механизми.
Ammunition containing pyrotechnic substances, used to test the performance or strength of new ammunition, weapon component or assemblies.
Вж. вписването за ООН № 0318
See Entry for UN No 0318
Въздушни сигнални ракети
Flares, aerial
Наземни сигнални ракети
Flares, surface
Инертни снаряди с трасиращ заряд
Projectiles, inert with tracer
Снаряди
Projectiles
Изделия като гилза или куршум, които се изстрелват от оръдие или друго артилерийско оръдие, пушка или друг вид малко оръжие.
Articles such as a shell or bullet which are projected from a cannon or other artillery gun, rifle or other small arm.
Те могат да бъдат инертни, със или без трасиращ заряд, или могат да съдържат разпръскващ, изтласкващ или метален заряд.
They may be inert, with or without tracer, or may contain a burster or expelling charge or a bursting charge.
Терминът включва: инертни снаряди с трасиращ заряд; снаряди с разпръскващ или изтласкващ заряд; снаряди с метателен заряд.
The term includes: Projectiles, inert, with tracer; projectiles with burster or expelling charge; projectiles with bursting charge.
Вж. вписването за ООН № 0424
See Entry for UN No 0424
Пиротехнически средства за технически цели
Articles, pyrotechnic for technical purposes
Изделия, които съдържат пиротехнически вещества и се използват за технически цели като производство на топлина, производство на газ, сценични ефекти и др.
Articles which contain pyrotechnic substances and are used for technical purposes such as heat generation, gas generation, theatrical effects, etc.
Терминът не включва следните изделия, които са изброени отделно: всички видове боеприпаси; сигнални патрони; режещи инструменти за експлозивни кабели; фойерверки; въздушни сигнални ракети; наземни сигнални ракети; експлозивни устройства за разединяване; експлозивни нитове; ръчни сигнални устройства; сигнали за опасност; железопътни петарди; димни сигнали.
The term excludes the following articles which are listed separately: all ammunition; cartridges, signal; cutters, cable, explosive; fireworks; flares, aerial; flares, surface; release devices, explosive; rivets, explosive; signal devices, hand; signals, distress; signals, railway track, explosive; signals, smoke.
Вж. вписването за ООН № 0428
See Entry for UN No 0428
Снаряди с разпръскващ или изтласкващ заряд
Projectiles with burster or expel-ling charge
Терминът включва: инертни снаряди с трасиращ заряд; снаряди с разпръскващ или изтласкващ заряд; снаряди с метателен заряд.
The term includes: projectiles, inert, with tracer; projectiles with burster or expelling charge; projectiles with bursting charge.
Снаряди с разпръскващ или изтласкващ заряд
Projectiles with burster or expelling charge
Вж. вписването за ООН № 0434
See Entry for UN No 0434
Вж. вписването за ООН № 0372
See Entry for UN No 0372
Димни сигнали
Signal, smoke
Вж. вписването за ООН № 0194
See Entry for UN No 0194
Терминът не включва следните изделия, които са изброени отделно: тренировъчни гранати.
The term excludes the following articles which are listed separately: Grenades, practice.
Нагнетателни помпи за въздушни възглавници или за модули на въздушни възглавници, или за устройства за предварително опъване на предпазни колани
Air bag inflators, or Airbag modules, or seat belt pre-tensioners,
Група S
Group S
Вж. вписването за ООН № 0334
See Entry for UN No 0334
Пиротехнически изделия за технически цели
Articles, pyrotechnic or technical purpose
I. Общи изисквания
I. General requirements
Всяко взривно вещество трябва да бъде проектирано, произведено и доставено така, че да представлява минимален риск за живота и здравето на хората, както и да не причинява щети на вещите и околната среда при нормални и предвидими условия, по-специално по отношение на правилата за безопасност и стандартните практики докато бъде употребено.
Each explosive must be designed, manufactured and supplied in such a way as to present a minimal risk to the safety of human life and health, and to prevent damage to property and the environment under normal, foreseeable conditions, in particular as regards the safety rules and standard practices until it is used.
Всяко взривно вещество трябва да притежава характеристиките, определени от производителя с цел гарантиране на максимална безопасност и надеждност.
Each explosive must attain the performance characteristics specified by the manufacturer in order to ensure maximum safety and reliability.
Всяко взривно вещество трябва да бъде проектирано и произведено по такъв начин, че когато се използват подходящи техники, да може да се обезврежда по начин, по който се намаляват до минимум въздействията върху околната среда.
Each explosive must be designed and manufactured in such a way that when appropriate techniques are employed it can be disposed of in a manner which minimises effects on the environment.
При необходимост трябва да се вземат предвид или проверят следните характеристики и информация като минимум:
As a minimum, the following information and properties, where appropriate, must be considered or tested:
проект и характерни свойства, включително химически състав, степен на смесване и, когато е приложимо, размери и гранулометричен състав;
design and characteristic properties, including chemical composition, degree of homogeneity and, where appropriate, dimensions and grain size distribution;
физическа и химическа стабилност при всякакви условия на околната среда, на които взривното вещество може да бъде изложено;
the physical and chemical stability of the explosive in all environmental conditions to which it may be exposed;
чувствителност на удар и триене;
sensitiveness to impact and friction;
съвместимост на всички компоненти по отношение на тяхната физическа и химическа стабилност;
compatibility of all components as regards their physical and chemical stability;
химическа чистота на взривното вещество;
the chemical purity of the explosive;
устойчивост на взривното вещество на въздействие с вода, когато е предназначено да се използва във влажна или мокра среда и когато водата може да окаже неблагоприятно въздействие върху неговата безопасност или надеждност;
resistance of the explosive against influence of water where it is intended to be used in humid or wet conditions and where its safety or reliability may be adversely affected by water;
устойчивост на ниски и високи температури, когато взривното вещество е предназначено да бъде съхранявано или използвано при такива температури и охлаждането или нагряването на взривното вещество или негов компонент могат да окажат неблагоприятно въздействие върху неговата безопасност или надеждност;
resistance to low and high temperatures, where the explosive is intended to be kept or used at such temperatures and its safety or reliability may be adversely affected by cooling or heating of a component or of the explosive as a whole;
годност за употреба на взривното вещество при опасни условия (например метано-въздушна среда, горещи маси), ако е предназначено да бъде използвано при такива условия;
the suitability of the explosive for use in hazardous environments (e.g. firedamp atmospheres, hot masses) if it is intended to be used under such conditions;
мерки за безопасност за предотвратяване на преждевременно или непреднамерено иницииране или възпламеняване;
safety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition;
правилно зареждане и функциониране на взривното вещество, когато се използва по предназначение;
the correct loading and functioning of the explosive when used for its intended purpose;
подходящи инструкции и при необходимост — маркировка за безопасно боравене, съхранение, употреба и унищожаване;
suitable instructions and, where necessary, markings in respect of safe handling, storage, use and disposal;
способност на взривното вещество, покритието му или други компоненти да издържа срещу влошаване на качествата по време на съхранение до датата на годност, посочена от производителя;
the ability of the explosive, its wrapping or other components to withstand deterioration during storage until the ‘use by’ date specified by the manufacturer;
спецификация на всички устройства и принадлежности, необходими за надеждното и безопасно функциониране на взривното вещество.
specification of all devices and accessories needed for reliable and safe functioning of the explosive.
Всяко взривно вещество трябва да бъде изпитвано в реални условия.
Each explosive shall be tested under realistic conditions.
При невъзможност изпитванията да бъдат извършени в лаборатория, те трябва да се проведат при условията, в които взривното вещество ще се използва.
If this is not possible in a laboratory, the tests shall be carried out in the conditions in which the explosive is to be used.
Изисквания за групите взривни вещества
Requirements for the groups of explosives
Бризантните взривни вещества трябва да отговарят също на следните изисквания:
Blasting explosives shall also comply with the following requirements:
предложеният метод за иницииране трябва да осигурява безопасна, надеждна и пълна детонация или дефлаграция на бризантните взривни вещества.
the proposed method of initiation must ensure safe, reliable and complete detonation or deflagration as appropriate, of the blasting explosive.
Специално за черния барут трябва да се проверява способността за дефлаграция;
In the particular case of black powder, it is the capacity as regards deflagration which shall be checked;
бризантните взривни вещества под формата на патрони трябва да предават детонацията безопасно и надеждно от единия край на дължината на патрона до другия;
blasting explosives in cartridge form must transmit the detonation safely and reliably from one end of the train of cartridges to the other;
образуваните газове от бризантните взривни вещества, предназначени за подземна употреба могат да съдържат въглероден окис, азотни газове, други газове, пари или твърди частици във въздуха само в количества, които не застрашават здравето при нормални условия на работа.
the fumes produced by blasting explosives intended for underground use may contain carbon monoxide, nitrous gases, other gases, vapours or airborne solid residues only in quantities which do not impair health under normal operating conditions.
Детониращите шнурове, огнепроводните шнурове, другите шнурове и вълноводите трябва да отговарят също на следните изисквания:
Detonating cords, safety fuses, other fuses and shock tubes shall also comply with the following requirements:
покритията на детониращите шнурове, огнепроводните шнурове, другите шнурове и вълноводите трябва да имат съответната механична якост и да предпазват по подходящ начин взривния пълнеж, когато са подложени на нормално механично напрежение;
the covering of detonating cords, safety fuses, other fuses and shock tubes must be of adequate mechanical strength and adequately protect the explosive filling when exposed to normal mechanical stress;
параметрите за времената на горене на всеки огнепроводен шнур трябва да са посочени и да се спазват надлежно;
the parameters for the burning times of safety fuses must be indicated and must be reliably met;
детониращите шнурове трябва да могат да бъдат надеждно инициирани, да имат достатъчна инициираща способност и да отговарят на изискванията за съхранение дори при специфични климатични условия.
detonating cords must be capable of being reliably initiated, be of sufficient initiation capability and comply with requirements as regards storage even in particular climatic conditions.
Детонаторите (вкл. детонаторите със забавено действие) и релетата трябва да отговарят също на следните изисквания:
Detonators (including delay detonators) and relays shall also comply with the following requirements:
детонаторите трябва надеждно да инициират детонацията на бризантните взривни вещества, които са предназначени да бъдат използвани заедно с тях, при всички предвидими условия на употреба;
detonators must reliably initiate the detonation of the blasting explosives which are intended to be used with them under all foreseeable conditions of use;
закъснителните присъединителни елементи за детониращи шнурове трябва да могат да бъдат задействани надеждно;
delay connectors for detonating cords must be reliably initiated;
иницииращата способност не трябва да се влияе от неблагоприятното въздействие на влагата;
the initiation capability must not be adversely affected by humidity;
времето за закъснение на детонаторите със забавено действие трябва да е достатъчно уеднаквено, така че вероятността за припокриване на времето за закъснение в две последователни стъпки във времето да е незначителна;
the delay times of delay detonators must be sufficiently uniform to ensure that the probability of overlapping of the delay times of adjacent time steps is insignificant;
електрическите характеристики на електрическите детонатори трябва да бъдат написани на опаковките (напр. невъзпламенителен ток, съпротивление);
the electrical characteristics of electric detonators must be indicated on the packaging (e.g. no-fire current, resistance);
проводниците на електрическите детонатори трябва да имат достатъчна изолация и механична якост, включително стабилна връзка с детонатора, според предназначението.
the wires of electric detonators must be of sufficient insulation and mechanical strength including the solidity of the link to the detonator, taking account of their intended use.
Метателните и ракетните горива трябва да отговарят също на следните изисквания:
Propellants and rocket propellants shall also comply with the following requirements:
тези материали не трябва да детонират, когато се използват по предназначение;
these materials must not detonate when used for their intended purpose;
метателните горива, когато е необходимо, (напр. тези на база нитроцелулоза) трябва да бъдат стабилизирани срещу разграждане;
propellants where necessary (e.g. those based on nitrocellulose) must be stabilised against decomposition;
твърдите ракетни горива, когато са в пресован вид или във вид на отливка, не трябва да съдържат пукнатини или газови мехурчета, които представляват опасност при използването им.
solid rocket propellants, when in compressed or cast form, must not contain any unintentional fissures or gas bubbles which dangerously affect their functioning.
МОДУЛ В
MODULE B
ЕС изследване на типа
EU-type examination
ЕС изследване на типа е тази част от процедурата за оценяване на съответствието, при която нотифициран орган изследва техническия проект на взривното вещество и проверява и удостоверява, че техническият проект на взривното вещество отговаря на изискванията на настоящата директива, приложими към него.
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of an explosive and verifies and attests that the technical design of the explosive meets the requirements of this Directive that apply to it.
ЕС изследване на типа се извършва като оценка на пригодността на техническия проект на взривното вещество чрез разглеждане на техническата документация и подкрепящите доказателства, посочени в точка 3, заедно с изследване на образец от крайния продукт, представителен за предвиденото производство (комбинация от изследване на типа произведен продукт и на проекта на типа).
EU-type examination shall be carried out as an assessment of the adequacy of the technical design of the explosive through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, plus examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete product (combination of production type and design type).
името и адреса на производителя, а в случаите, когато заявлението е подадено от упълномощен представител, също така и неговото име и адрес;
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
Техническата документация позволява да се оцени съответствието на взривното вещество с приложимите изисквания на настоящата директива и включва съответен анализ и оценка на риска (рисковете).
The technical documentation shall make it possible to assess the explosive’s conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Техническата документация определя точно приложимите изисквания и обхваща дотолкова, доколкото е необходимо за нуждите на оценяването проекта, производството и действието на взривното вещество.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the explosive.
Техническата документация съдържа, когато е приложимо, най-малко следните елементи:
The technical documentation shall contain wherever applicable, at least the following elements:
общо описание на взривното вещество;
a general description of the explosive;
конструктивни и производствени чертежи и схеми на компонентите, сглобените единици, електрически вериги и др.;
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
описанията и обясненията, необходими за разбиране на тези чертежи и схеми и за действието на взривното вещество;
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the explosive;
списък на хармонизираните стандарти, приложени изцяло или частично, данните за които са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, и в случаите, когато тези хармонизирани стандарти не са били приложени — описания на решенията, приети за изпълнение на съществените изисквания за безопасност на настоящата директива, включително списък на приложените други подходящи технически спецификации.
a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive, including a list of other relevant technical specifications applied.
При частично приложени хармонизирани стандарти, техническата документация посочва частите, които са приложени;
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
резултати от извършените проектни изчисления, проведените изследвания и др.;
results of design calculations made, examinations carried out, etc.;
Когато е необходимо, подкрепящите доказателства включват резултатите от изпитванията, проведени в съответствие с други подходящи технически спецификации от съответната лаборатория на производителя или от друга изпитвателна лаборатория от негово име и на негова отговорност.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out in accordance with other relevant technical specifications by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
по отношение на взривното вещество:
For the explosive:
изследва техническата документация и подкрепящите доказателства, за да оцени пригодността на техническия проект на взривното вещество;
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the explosive.
удостоверява, че образецът/образците е/са произведен(и) в съответствие с техническата документация и определя елементите, проектирани в съответствие с приложимите разпоредби на съответните хармонизирани стандарти, както и елементите, проектирани в съответствие с други подходящи технически спецификации;
verify that the specimen(s) have been manufactured in conformity with the technical documentation and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards, as well as the elements which have been designed in accordance with other relevant technical specifications;