natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Собствени ресурси, начислени от данък добавена стойност съгласно член 2, параграф 1, буква б) от Решение 2007/436/ЕО, Евратом
CHAPTER 1 5 — TOTAL
ГЛАВА 1 3 — ОБЩО
CHAPTER 1 6
ГЛАВА 1 4
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to the Netherlands and Sweden pursuant to Article 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Собствени ресурси на база брутен национален доход съгласно член 2, параграф 1, буква в) от Решение 2007/436/ЕО, Евратом
CHAPTER 1 6 — TOTAL
ГЛАВА 1 4 — ОБЩО
Title 1 — Total
ГЛАВА 1 5
Remarks
Корекция на бюджетни дисбаланси в полза на Обединеното кралство в съответствие с членове 4 и 5 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
ГЛАВА 1 5 — ОБЩО
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
ГЛАВА 1 6
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
Брутно намаление на годишната вноска на база БНД в полза на Нидерландия и Швеция съгласно член 2, параграф 5 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
ГЛАВА 1 6 — ОБЩО
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7383 %.
Забележки
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
Ресурсът на база БНД е „допълнителен“ ресурс, осигуряващ приходите, необходими за покриване на разходи, надвишаващи сумата на традиционните собствени ресурси, плащанията на база ДДС и другите приходи за всяка конкретна година.
Draft amending budget No 4/2015
Изискуемата ставка за БНД се определя чрез допълнителните приходи, необходими за финансиране на включените в бюджета разходи, които не са покрити от другите ресурси (плащания на база ДДС, традиционни собствени ресурси и други приходи).
SECTION III
Следователно изискуема ставка се прилага за БНД на всяка държава членка.
COMMISSION
За тази финансова година ставката, която следва да бъде приложена към брутния национален доход на държавите членки, е 0,7383 %.
Commitments
Правно основание
Payments
Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (ОВ L 163, 23.6.2007 г., стp. 17), и по-специално член 2, параграф 1, буква в) от него.
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Проект на коригиращ бюджет № 4/2015
ENTERPRISE AND INDUSTRY
Статия 1 4 0 — общо
COMPETITION
РАЗДЕЛ III
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
КОМИСИЯ
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Поети задължения
MOBILITY AND TRANSPORT
Плащания
ENVIRONMENT
ИКОНОМИЧЕСКИ И ФИНАНСОВИ ВЪПРОСИ
RESEARCH AND INNOVATION
ПРЕДПРИЯТИЯ И ПРОМИШЛЕНОСТ
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
КОНКУРЕНЦИЯ
DIRECT RESEARCH
ТРУДОВА ЗАЕТОСТ, СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ И ПРИОБЩАВАНЕ
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
ЗЕМЕДЕЛИЕ И РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ
Reserves (40 02 41)
МОБИЛНОСТ И ТРАНСПОРТ
INTERNAL MARKET AND SERVICES
ОКОЛНА СРЕДА
REGIONAL AND URBAN POLICY
НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ И ИНОВАЦИИ
TAXATION AND CUSTOMS UNION
КОМУНИКАЦИОННИ МРЕЖИ, СЪДЪРЖАНИЕ И ТЕХНОЛОГИИ
EDUCATION AND CULTURE
ПРЕКИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
COMMUNICATION
МОРСКО ДЕЛО И РИБАРСТВО
HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
Резерви (40 02 41)
HOME AFFAIRS
ВЪТРЕШЕН ПАЗАР И УСЛУГИ
FOREIGN POLICY INSTRUMENTS
РЕГИОНАЛНА И СЕЛИЩНА ПОЛИТИКА
TRADE
ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ И МИТНИЧЕСКИ СЪЮЗ
DEVELOPMENT AND COOPERATION
ОБРАЗОВАНИЕ И КУЛТУРА
ENLARGEMENT
КОМУНИКАЦИЯ
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION(
ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ И ЗАЩИТА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ
FIGHT AGAINST FRAUD
ВЪТРЕШНИ РАБОТИ
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
ИНСТРУМЕНТИ В ОБЛАСТТА НА ВЪНШНАТА ПОЛИТИКА
COMMISSION’S ADMINISTRATION
ТЪРГОВИЯ
BUDGET
РАЗВИТИЕ И СЪТРУДНИЧЕСТВО
AUDIT
РАЗШИРЯВАНЕ
STATISTICS
ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ И ГРАЖДАНСКА ЗАЩИТА
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
БОРБА С ИЗМАМИТЕ
LANGUAGE SERVICES
КООРДИНИРАНЕ НА ПОЛИТИКИТЕ НА КОМИСИЯТА И ПРАВНИ СЪВЕТИ
ENERGY
АДМИНИСТРАЦИЯ НА КОМИСИЯТА
JUSTICE
БЮДЖЕТ
CLIMATE ACTION
ОДИТ
RESERVES
СТАТИСТИКА
Of which Reserves (40 02 41)
ПЕНСИИ И СВЪРЗАНИ С ТЯХ РАЗХОДИ
TITLE 13
ЕЗИКОВИ СЛУЖБИ
Chapter
ЕНЕРГЕТИКА
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘REGIONAL AND URBAN POLICY’ POLICY AREA
ПРАВОСЪДИЕ
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
ДЕЙНОСТ В ОБЛАСТТА НА КЛИМАТА
COHESION FUND (CF)
РЕЗЕРВИ
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — REGIONAL DEVELOPMENT AND REGIONAL AND TERRITORIAL COOPERATION
От които резерви (40 02 41)
SOLIDARITY FUND
ДЯЛ 13
Title 13 — Total
Глава
CHAPTER 13 06 —
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „РЕГИОНАЛНА И СЕЛИЩНА ПОЛИТИКА“
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ И ДРУГИ РЕГИОНАЛНИ ДЕЙНОСТИ
Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
КОХЕЗИОНЕН ФОНД (КФ)
Chapter 13 06 — Total
ИНСТРУМЕНТ ЗА ПРЕДПРИСЪЕДИНИТЕЛНА ПОМОЩ — РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ И РЕГИОНАЛНО И ТЕРИТОРИАЛНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major disasters in the Member States.
ФОНД ЗА СОЛИДАРНОСТ
Assistance should be provided mainly in connection with natural disasters, but may also be provided, where warranted by the urgency of the situation, to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Дял 13 — Общо
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
ГЛАВА 13 06 —
With the exception of the advance payment, the allocation of the appropriations will be decided on in an amending budget with the sole purpose of mobilising the European Union Solidarity Fund.
Подпомагане на държавите членки в случай на мащабно природно бедствие със сериозно отражение върху условията на живот, околната среда или икономиката
Regulation (EU) No 661/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 189, 27.6.2014, p. 143).
Подпомагане на държавите членки, водещи преговори за присъединяване, в случай на мащабно природно бедствие със сериозно отражение върху условията на живот, околната среда или икономиката
Reference acts
Глава 13 06 — Общо
Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1).
Тази статия е предназначена за вписване на бюджетните кредити от мобилизирането на Фонда за солидарност на Европейския съюз в случаи на големи бедствия в държавите членки.
The figures in this column correspond to those in the 2015 budget (OJ L 69, 13.3.2015) plus Draft Amending budgets No 1 to 4/2015.
Помощ следва да се предоставя основно във връзка с природни бедствия, но на съответните държави членки може да се предоставя помощ и поради спешността на ситуацията, като се определи срок за използване на предоставената финансова помощ и се предвиди, че държавите бенефициенти следва да докажат използването на получените средства.
The figures in this column correspond to those in the 2014 budget (OJ L 51, 20.2.2014, p. 1) plus amending budgets No 1/2014 to No 7/2014.
Получена помощ, която впоследствие е компенсирана от плащания чрез платежен посредник, например съобразно принципа „замърсителят плаща“, или която превишава окончателната оценка на щетите, следва да бъде възстановена.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
С изключение на авансовото плащане, решение за разпределението на бюджетните кредити се взема чрез коригиращ бюджет, чието единствено предназначение е мобилизирането на Фонда за солидарност на Европейския съюз.
The own resources for the 2015 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 160th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 19 May 2014.
Регламент (ЕС) № 661/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 2012/2002 на Съвета за създаване на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (ОВ L 189, 27.6.2014 г., стp.
The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
143).
Calculation of rate: (103180111898) / (139753266000) = 0,738301972119922.
Актове за справка
Rounded percentages.
Междуинституционално споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to total allocated expenditure in the ten Member States which joined the Union on 1 May 2004 and the two Member States which joined the Union on 1 January 2007, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
1).
This amount is deducted from total allocated expenditure to ensure that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
Стойностите в тази колона съответстват на стойностите в бюджета за 2015 г.
The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
(ОВ L 69, 13.3.2015 г.) плюс проекти на коригиращи бюджети № 1—4/2015.
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
Цифрите в тази колона съответстват на тези в бюджета за 2014 година (ОВ L 51, 20.2.2014, стp. 1) плюс изменените бюджети от № 1/2014 до № 7/2014.
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (138270491148 + 3010055265 = 141280546413 = 141280546413).
Член 310, параграф 1, трета алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз гласи: „Приходите и разходите по бюджета трябва да бъдат балансирани“.
Total own resources as percentage of GNI: (138270491148) / (13975326600000) = 0,99 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Окончателно приемане (EC, Евратом) 2015/1769
Definitive adoption (EU, Euratom) 2015/1769
на Коригиращ бюджет № 5 на Европейския съюз за финансовата 2015 година
of Amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2015
[4],
having regard to Draft amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2015, which the Commission adopted on 13 May 2015,
като взе предвид проекта на Коригиращ бюджет № 5 на Европейския съюз за финансовата 2015 година, приет от Комисията на 13 май 2015 г.,
having regard to the position on Draft amending budget No 5/2015 which the Council adopted on 19 June 2015 and forwarded to Parliament on the same day,
като взе предвид позицията относно проект на Коригиращ бюджет № 5/2015, приета от Съвета на 19 юни 2015 г. и предадена на Парламента на същия ден,
having regard to Parliament’s approval of 7 July 2015 of the Council position,
Член единствен
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2015 has been definitively adopted.
Процедурата, предвидена в член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз, е приключена и Коригиращ бюджет № 5 на Европейския съюз за финансовата 2015 година е окончателно приет.
Done at Strasbourg, 7 July 2015.
ОВ L 69, 13.3.2015 г.
AMENDING BUDGET No 5 FOR THE FINANCIAL YEAR 2015
КОРИГИРАЩ БЮДЖЕТ № 5 ЗА 2015 ФИНАНСОВА ГОДИНА
CONTENTS
Разходи
Title 02: Enterprise and industry
Дял 02: Предприятия и промишленост
Title 18: Home affairs
Дял 18: Вътрешни работи
Staff
Персонал
SECTION III
Бюджетна година 2015
Amending budget No 5/2015
Коригиращ бюджет № 5/2015
New amount
РАЗШИРЯВАНЕ
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION(
От които резерви (40 02 41)
TITLE 02
ДЯЛ 02
Chapter
Глава
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENTERPRISE AND INDUSTRY’ POLICY AREA
Дял 02 — Общо
CHAPTER 02 05 —
ГЛАВА 02 05 —
Article
Позиция
Developing and providing global satellite-based radio navigation infrastructures and services (Galileo) by 2019
Разработване и осигуряване на глобални инфраструктури и услуги за спътникова радионавигация („Галилео“) до 2019 г.
Providing satellite-based services improving the performance of GPS to gradually cover the whole European Civil Aviation Conference (ECAC) region by 2020 (EGNOS)
Предоставяне на спътникови услуги, които да подобрят работата на Глобалната система за позициониране (GPS), която постепенно да обхване целия регион на Европейска конференция за гражданска авиация (ЕКГА) до 2020 г.
European GNSS Agency
(EGNOS)
Completion of European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
Европейска агенция за ГНСС
Chapter 02 05 — Total
Приключване на европейските програми за спътникова навигация (EGNOS и „Галилео“)
Remarks
Глава 02 05 — Общо
The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to financing activities relating to:
Забележки
the completion of the deployment phase of the Galileo programme, consisting of the construction, establishment, protection of the space and ground infrastructure, as well as preparatory activities for the exploitation phase including activities relating to the preparation of service provision,
Вноската на Съюза за европейските програми за Глобална навигационна спътникова система (ГНСС) се отпуска за финансиране на дейности във връзка със:
the exploitation phase of the Galileo programme, consisting of the management, maintenance, continuous improvement, evolution and protection of the space and ground infrastructure, the development of future generations of the system and the evolution of the services provided by the system, certification and standardisation operations, provision and marketing of the services provided by the system and all other activities needed to ensure that the programme runs smoothly.
приключването на фазата на разгръщане на програма „Галилео“ — изграждане, въвеждане, защита на наземната и космическата инфраструктура, и подготвянето на експлоатационната фаза, включително дейности по подготовката на предоставянето на услуги,
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
експлоатационната фаза на програма „Галилео“ — управление, поддръжка, постоянно усъвършенстване, осъвременяване и защита на наземната и космическата инфраструктура, разработване на бъдещи поколения на системата и адаптиране на предоставяните от нея услуги, сертифициране и стандартизиране, предоставяне на услуги от системата и популяризирането им, както и всички други дейности, необходими за гладкото функциониране на програмата.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(b) and (d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Към вписаните в тази статия кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ по силата на Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него.
The contribution of Member States for specific elements of the programmes could be added to the appropriations entered in this Article.
За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, отнесени към статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви б) и г) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.
Legal basis
Към бюджетните кредити по тази статия могат да бъдат добавени и вноските на държавите членки във връзка със специфични елементи на програмата.
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 1(4) thereof.
Правно основание
TITLE 18
Регламент (ЕС) № 1285/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за изграждане и експлоатация на европейските навигационни спътникови системи и за отмяна на Регламент (ЕО) № 876/2002 на Съвета и на Регламент (ЕО) № 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 1), и по-специално член 2, параграф 5 от него.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HOME AFFAIRS’ POLICY AREA
ДЯЛ 18
INTERNAL SECURITY
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ВЪТРЕШНИ РАБОТИ“
ASYLUM AND MIGRATION
ВЪТРЕШНА СИГУРНОСТ
Title 18 — Total
УБЕЖИЩЕ И МИГРАЦИЯ
CHAPTER 18 02 —
Дял 18 — Общо
Internal Security Fund
ГЛАВА 18 02 —
Support of border management and a common visa policy to facilitate legitimate travel
Фонд „Вътрешна сигурност“
Prevention and fight against cross-border organised crime and better management of security related risks and crisis
Подкрепа за управлението на границата и обща визова политика за улесняване на законното пътуване
Setting up new IT systems to support the management of migration flows across the external borders of the Union
Предотвратяване на трансграничната организирана престъпност и борба с нея и по-добро управление на рисковете и кризите, свързани със сигурността
Article 18 02 01 — Subtotal
Създаване на нови информационни системи за подпомагане на управлението на миграционните потоци през външните граници на Съюза
Schengen Facility for Croatia
Статия 18 02 01 — Междинна сума
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
Инструмент за подпомагане изпълнението на Шенгенското споразумение за Хърватия
European Police Office (Europol)
Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници (FRONTEX)
European Police College (CEPOL)
Европейска полицейска служба (Европол)
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Европейски полицейски колеж (CEPOL)
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (‘eu-LISA’)
Европейски център за мониторинг на наркотици и наркомании (ЕЦМНН)
Schengen Information System (SIS II)
Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието (eu-LISA)
Visa Information System (VIS)
Шенгенска информационна система (ШИС II)
Completion of operations and programmes in the field of external borders, security and safeguarding liberties
Визова информационна система (ВИС)
Pilot projects and preparatory actions
Завършване на операциите и програмите в областта на външните граници, сигурността и гарантирането на свободите
Pilot project — Completion of the fight against terrorism
Пилотни проекти и подготвителни действия
Pilot project — New integrated mechanisms for cooperation between public and private actors to identify sports betting risks
Пилотен проект — Приключване на мерките за борба с тероризма
Article 18 02 77 — Subtotal
Пилотен проект — Нови интегрирани механизми за сътрудничество между публичните и частните субекти за идентифициране на рискове в областта на спортните залагания
Chapter 18 02 — Total
Статия 18 02 77 — Междинна сума
The Internal Security Fund shall contribute to the following specific objectives:
Глава 18 02 — Общо
supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, provide a high quality of service to visa applicants, ensure equal treatment of third country nationals and tackle illegal immigration,
Фонд „Вътрешна сигурност“ допринася за изпълнението на следните конкретни цели:
supporting integrated borders management, including promoting further harmonisation of border management-related measures in accordance with common Union standards and through sharing of information between Member States and between Member States and Frontex, to ensure, on one hand, a uniform and high level of control and protection of the external borders, including by the tackling of illegal immigration, and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis, while guaranteeing access to international protection for those needing it, in accordance with the obligations contracted by the Member States in the field of human rights, including the principle of non-refoulement and with due regard for the specific characteristics of the people concerned and for the gender perspective.
подкрепа на обща визова политика с цел улесняване на законното пътуване, предоставяне на висококачествено обслужване на кандидатите за виза, осигуряване на равно третиране на гражданите на трети държави и справяне с незаконната имиграция,
This appropriation is intended to cover the expenditure related to actions in or by Member States and in particular the following:
подпомагане на интегрираното управление на границите, включително насърчаване на допълнителна хармонизация на мерките, свързани с управлението на границите, в съответствие с общите стандарти на Съюза и чрез обмен на информация между държавите членки и между държавите членки и Frontex, за да се гарантира, от една страна, високо и единно равнище на контрол и защита на външните граници, включително чрез справяне с незаконната имиграция, и от друга страна, безпроблемното преминаване на външните граници в съответствие с достиженията на правото от Шенген, като се гарантира достъпът до международна закрила на нуждаещите се от нея, в съответствие със задълженията, договорени от държавите членки в областта на правата на човека, включително принципа на забрана на връщане и при надлежно отчитане на специфичните особености на засегнатите лица и свързаните с пола аспекти.
infrastructures, buildings and systems required at border crossing points and for surveillance between border crossing points to prevent and tackle unauthorised border crossings, illegal immigration and cross-border criminality as well as to guarantee smooth travel flows,
Бюджетният кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с дейности, извършвани във или от държавите членки, и по-специално следното:
operating equipment, means of transport and communication systems required for effective and secure border control and the detection of persons,
инфраструктура, сгради и системи в зоните за преминаване на граница и за наблюдение между зоните за преминаване на граница и предотвратяване и справяне с неразрешеното преминаване на граници, незаконната имиграция и трансграничната престъпност, както и за гарантиране на гладкото преминаване на пътникопотоците,
IT and communication systems for efficient management of migration flows across borders, including investments in existing and future systems,