natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регионални работни срещи за подпомагане и защита
Project V: Universality and outreach
Симулационни учения
Translation and dissemination of education and outreach tools and materials
Проект V: Всеобхватност и повишаване на информираността
Production of an OPCW exhibition
Превод и разпространение на образователни и информационни инструменти и материали
Youth outreach
Организиране на изложба на ОЗХО
Universality Facilitation for Non-State Parties to join the CWC
Информационни дейности, насочени към младежта
Support for NGO participation in OPCW activities
Улесняване на постигането на всеобхватност за държави, които не са страни по конвенцията, и които предстои да се присъединят към КХО
Support for development and promotion of ‘Fires’ video documentary series
Подпомагане на участието на НПО в дейностите на ОЗХО
Project VI: Africa Programme
Подпомагане на разработването и популяризирането на документалната видеопоредица „Fires“
Regional National Authority Stakeholders Forum
Проект VI: Програма за Африка
Provision of Academic/Informative Materials on CWC
Регионален форум на заинтересованите страни/националните органи
Synergies and Partnership for effective implementation
Предоставяне на академични/информационни материали относно КХО
Analytical Skills Development Courses
Полезни взаимодействия и партньорство за ефективно изпълнение
Chemical Safety and Security Management
Курсове за развиване на аналитични способности
A detailed description of the Union-supported activities of the OPCW referred to above is set out in the Annex.
Управление на химическата безопасност и сигурност
Article 2
Подробно описание на посочените по-горе дейности на ОЗХО, подкрепяни от Съюза, се съдържа в приложението.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Член 2
Technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the OPCW Technical Secretariat (the ‘Technical Secretariat’).
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП) отговаря за изпълнението на настоящото решение.
It shall perform this task under the responsibility and the control of the HR.
Техническото изпълнение на проектите, посочени в член 1, параграф 2, се осъществява от техническия секретариат на ОЗХО („техническият секретариат“).
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the Technical Secretariat.
Той изпълнява тази задача под ръководството и контрола на ВП.
Article 3
За тази цел ВП сключва необходимите договорености с техническия секретариат.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 2528069.
Член 3
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Референтната финансова сума за изпълнението на проектите, посочени в член 1, параграф 2, е 2528069 EUR.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Разходите, финансирани от предвидената в параграф 1 сума, се управляват в съответствие с процедурите и правилата, приложими за общия бюджет на Европейския Съюз.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the Technical Secretariat.
Комисията упражнява надзор върху правилното управление на разходите, посочени в параграф 1.
The agreement shall stipulate that the Technical Secretariat is to ensure visibility of the Union contribution, commensurate with its size and specify measures facilitating developing synergies and avoiding duplication of activities.
За тази цел тя сключва споразумение за финансиране с техническия секретариат.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after 17 February 2015.
В споразумението се предвижда, че техническият секретариат трябва да осигури видимост на приноса на Съюза, която да съответства на неговия размер, и да определи мерки за развиване на полезни взаимодействия и за избягване на дублирането на дейности.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
Комисията полага усилия да сключи посоченото в параграф 3 споразумение за финансиране във възможно най-кратък срок след 17 февруари 2015 г.
Article 4
Тя информира Съвета за всякакви трудности в хода на този процес, както и за датата на сключване на споразумението.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the Technical Secretariat.
Член 4
The HR reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
ВП докладва на Съвета за изпълнението на настоящото решение въз основа на редовни доклади, изготвяни от техническия секретариат.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(2).
Докладите на ВП представляват основа за оценката, извършвана от Съвета.
Article 5
Комисията предоставя информация относно финансовите аспекти на проектите, посочени в член 1, параграф 2.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 5
This Decision shall expire 36 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
However, it shall expire six months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Срокът на действие на настоящото решение изтича 36 месеца след датата на сключване на споразумението за финансиране, посочено в член 3, параграф 3.
Done in Brussels, 17 February 2015.
Срокът на действие обаче изтича шест месеца след влизането на решението в сила, ако към този момент споразумението за финансиране още не е сключено.
For the Council
Съставено в Брюксел на 17 февруари 2015 година.
The President
За Съвета
Council Joint Action 2004/797/CFSP of 22 November 2004 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 349, 25.11.2004, p.
Председател
63).
Съвместно действие 2004/797/ОВППС на Съвета от 22 ноември 2004 г. в подкрепа на дейностите на ОЗХО в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 349, 25.11.2004 г., стр. 63).
Council Joint Action 2005/913/CFSP of 12 December 2005 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 331, 17.12.2005, p.
Съвместно действие 2005/913/ОВППС на Съвета от 12 декември 2005 г. в подкрепа на дейностите на ОЗХО в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 331, 17.12.2005 г., стр. 34).
34).
Съвместно действие 2007/185/ОВППС на Съвета от 19 март 2007 г. в подкрепа на дейностите на ОЗХО в рамките на прилагането на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжията за масово унищожение (ОВ L 85, 27.3.2007 г., стр. 10).
Council Joint Action 2007/185/CFSP of 19 March 2007 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 85, 27.3.2007, p.
Решение 2009/569/ОВППС на Съвета от 27 юли 2009 година в подкрепа на дейностите на ОЗХО в рамките на изпълнението на стратегията на ЕС срещу разпространение на оръжия за масово унищожение (ОВ L 197, 29.7.2009 г., стр. 96).
10).
Решение 2012/166/ОВППС на Съвета от 23 март 2012 г. в подкрепа на дейностите на Организацията за забрана на химическото оръжие (ОЗХО) в рамките на изпълнението на стратегията на ЕС срещу разпространение на оръжия за масово унищожение (ОВ L 87, 24.3.2012 г., стр. 49).
Council Decision 2009/569/CFSP of 27 July 2009 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 197, 29.7.2009, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ
96).
Подкрепа на Съюза за дейностите на ОЗХО в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение
Council Decision 2012/166/CFSP of 23 March 2012 in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 87, 24.3.2012, p.
Проект I: Национално изпълнение и проверки
49).
Основни цели:
ANNEX
да се укрепят способностите на държавите — страни по конвенцията, да изпълняват задълженията си по КХО,
Union support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
да се подкрепи неразпространението на химическо оръжие чрез прилагане на мерките за проверка и изпълнение, предвидени в КХО,
Project I — National implementation and Verification
да се постигне напредък и да се гарантира унищожаването на натрупаното химическо оръжие и на обектите за производство на химическо оръжие, като се прилагат предвидените в КХО мерки за проверка.
Objectives
Цели:
To enhance the capacity of State Parties in fulfilling their obligations under the CWC
Цел 1 (Национално изпълнение)
To support non-proliferation of chemical weapons, through the application of the verification and implementation measures provided for in the CWC
подобрен капацитет на държавите — страни по конвенцията, за ефективно национално изпълнение,
To advance and ensure the elimination of chemical weapons stockpiles and production facilities subject to the verification measures provided for in the CWC.
по-голям брой държави — страни по конвенцията, да са в състояние да осъществяват ефективно национално изпълнение на качествено и количествено равнище,
Purposes
подобрено разбиране и осведоменост на националните органи относно свързани с КХО въпроси за успешно сътрудничество и подкрепа,
Purpose 1 (National Implementation)
по-голям брой държави — страни по конвенцията, да са в състояние да обработват и изготвят законодателни актове за последващо одобрение,
Enhanced capacity of State Parties for effective national implementation
ефективно функциониране на митническите органи при контрола и мониторинга на търговията с химически вещества,
Increased number of State Parties able to conduct effective national implementation at quantitative and qualitative level
Цел 2 (Проверка)
Enhanced understanding and awareness of National Authorities (NAs) on CWC-related matters for good cooperation and support.
подобрена ефикасност и пълноценност на курсовете на обучение за инспекторите и експертите от ОЗХО,
Increased number of State Parties able to process and draft legislation for subsequent approval
подобряване на бизнес процесите и качеството на информацията на системата за управление на информацията на отдела за проверки на ОЗХО и придобиване на способност за използване на съвременни техники за анализ на информацията,
Effective function of customs authorities in the control and monitoring of the chemical trade.
държавите — страни по конвенцията, са в състояние да наблюдават осъществения напредък към постигане на пълно унищожаване на натрупаното химическо оръжие и могат да установяват и да се справят с проблеми с цел постигане на унищожаване на ранен етап и са по-уверени, че се предприемат реални и конкретни мерки за пълното унищожаване на химическото оръжие от притежателите на такова,
Purpose 2 (Verification)
подобряване на адаптивността на ОЗХО в бъдеще при ситуации, подобни на мисията в Сирия, укрепване на режимите и дейностите, свързани с проверките, подобряване на отношенията с партньорски международни организации.
Enhanced efficiency and full-value services of training courses delivered for OPCW inspectors and experts
Резултати:
Business processes and quality of information of the Information Management System of the OPCW Verification Division improved, and ability to employ contemporary information analysis techniques gained
Резултат 1 (Национално изпълнение)
State Parties are able to monitor progress made towards achieving complete destruction of chemical weapons stockpiles and can identify and address problems to achieve destruction at an early stage, and are more confident that tangible and concrete steps are undertaken for the complete destruction of chemical weapons by their possessors
митническите служители са подобрили своята осведоменост и способност за ефективна обработка на митата по отношение на вноса/износа на химически вещества от списъците към конвенцията и за координация с националните органи,
Improved OPCW adaptability in face of situations similar to the Syria mission in the future, enhancements to the verification regime and activities, improved relations with partner international organisations.
служителите от националните органи и свързаните с тях заинтересовани страни разполагат с точна и актуализирана информация в електронен формат за ефективно обучение,
R esults
националните органи разполагат с инструменти за систематично планиране с цел ефективно осъществяване на националните усилия,
Results 1 (National implementation)
националните органи разполагат с пълна информация относно настоящото положение и конкретните нужди и постигат напредък към изграждане на капацитет за планиране на ефективно национално изпълнение,
Customs officials have improved their understanding and ability for effective handling of the duties regarding import/export of scheduled chemicals and coordination with National Authorities
получаващите наставничество държави — страни по конвенцията, имат подобрен капацитет за национално изпълнение и работят в координация с държавата — страна по конвенцията, която е техен наставник,
National Authorities personnel and associated stakeholders have correct and up-to-date information in electronic format for effective learning available
държавите — страни по конвенцията, имат подобрена осведоменост и знания за подходящите процеси относно националното законодателство при изпълнение на националните задължения по КХО.
National Authorities have systematic planning tools for effective implementation of the national efforts available
Резултат 2 (Проверка)
National Authorities have comprehensive information on the current situation and specific needs and make progress towards capacity-building for planning effective national implementation
нивото на експертен опит и познания на инспекторите и експертите от ОЗХО относно третирането на химически вещества от списък 1 се поддържа в съответствие с подходящите стандарти,
Mentored State Parties have enhanced capacity for national implementation and work in coordination with the mentor State Party
способностите на системата за управление на информацията на отдела за проверки на ОЗХО са модернизирани, а прекъснатите, наследени от миналото системи са изведени от експлоатация,
State Parties have enhanced understanding and knowledge of proper processes on national legislation in fulfilling national obligations under the CWC.
държавите — страни по конвенцията, имат подобрена осведоменост относно проблемите и техническите трудности, свързани с унищожаването на химическото оръжие, и притежават по-голяма увереност, че се предприемат реални и конкретни мерки за пълното унищожаване на натрупаното оръжие,
Results 2 (Verification)
ОЗХО е подобрила осведомеността си за мисията в Сирия, извършила е оценка на последиците за режима на КХО и е включила извлечените поуки във вътрешните оперативни процедури и практики.
Level of expertise and know-how of OPCW inspectors and experts on handling of schedule 1 chemicals is maintained at proper standards
Дейности:
Contemporary capabilities of the Information Management System of the OPCW Verification Division are acquired and disconnected legacy systems are decommissioned
Осигурено е подпомагане на митническите служители в рамките на Съвместно действие 2005/913/ОВППС, Съвместно действие 2007/185/ОВППС, Решение 2009/569/ОВППС и Решение 2012/166/ОВППС.
State Parties have an enhanced understanding of the problems and technical difficulties related to the destruction of chemical weapons, and have increased confidence that tangible and concrete steps are undertaken for the complete destruction of chemical weapon stockpiles
Въз основа на натрупания опит ще бъде оказано съдействие на митническите служители чрез курсове за обучение с цел по-успешно набиране и предаване на данни, свързани с внос и износ на химически вещества от списъците към конвенцията, на националните органи.
OPCW has improved its understanding of the Syria mission, assessed the implications for the CWC regime and incorporated the lessons learned into internal operating procedures and practices.
Предприетото обучение ще предлага практически демонстрации и упражнения и ще включва елемент, обхващащ обучение на обучаващите.
Activities
Обучението ще се осъществява от отдела на техническия секретариат за подкрепа при изпълнението на конвенцията, с техническия експертен опит на отдела за декларации в Латинска Америка и Карибския регион.
Support to customs officials has been provided under Joint Action 2005/913/CFSP, Joint Action 2007/185/CFSP, Decision 2009/569/CFSP, and Decision 2012/166/CFSP.
Актуализиране на инструментите за електронно обучение за националните органи/свързаните с тях заинтересовани страни
On the basis of experience gained, outreach to customs officials through training courses will be undertaken with a view to improving the collection and transmission of data on imports and exports of scheduled chemicals to national authorities.
Подпомагането на разработването на инструмент за електронно обучение за националните органи/свързаните с тях заинтересовани страни беше предоставено съгласно Решение 2012/166/ОВППС.
Training undertaken will offer practical hands-on demonstrations and exercises, and will incorporate an element covering ‘train the trainers’.
Държавите — страни по конвенцията, имат достъп до модулите за електронно обучение и могат да ги използват от 2013 г. насам.
The training will be carried out by the Technical Secretariat's Implementation Support Branch with technical expertise from the Declarations Branch in the Latin America and Caribbean region.
За да се гарантира, че информацията и материалите остават актуални и полезни, ще се извършва оценка на обратната връзка и препоръките на потребителите, а констатациите ще бъдат използвани за актуализиране и подобряване на инструмента.
Updating the e-learning tool for national authorities/associated stakeholders
Очаква се, че електронното обучение ще бъде по-широко използвано от държавите — страни по конвенцията.
Support for the development of an e-learning tool for national authorities/associated stakeholders has been provided under Decision 2012/166/CFSP.
Техническият секретариат разглежда възможността електронното обучение да стане задължително при някои обучения, предоставяни от ОЗХО.
State Parties have been able to access and use e-learning modules since 2013.
Подпомагане на разработването на планове за застъпничество
To ensure that the information and materials remain relevant and useful, an assessment of users' feedback and recommendations will be conducted, and the findings used for updating and improving the tool.
Няколко национални органа съобщиха, че са срещнали затруднения при получаването на подходящото ниво на сътрудничество и подкрепа от някои заинтересовани институции.
It is expected that e-learning will be more widely used by State Parties.
Това се дължи основно на липсата на разбиране и осведоменост относно КХО и задълженията и ангажиментите по нея, възложени на държавите — страни по конвенцията.
The Technical Secretariat is considering making the e-learning compulsory for some training provided by the OPCW.
Тази липса на умения, знания и опит при застъпничеството означава, че осъществяването му често не е ефективно.
Support development of ‘advocacy’ plans
Трябва да се разработят/подобрят съществуващите планове за застъпничество, които да станат по-практични и полезни.
Several National Authorities have advised they have found it difficult to obtain the right level of cooperation and support from some stakeholder institutions.
Плановете за застъпничество ще включват: образователни и информационни дейности, изготвяне на рекламни материали, информационни комплекти, както и проекти за планове за действие.
This is mainly due to a lack of understanding and awareness of the CWC, its obligations and commitments placed on the State Parties.
Ще бъдат изготвяни насоки и стратегии за ефективно обучение и информиране на национално и регионално равнище, като държавите, участващи в пилотния проект, ще ги използват като отправна точка при съставянето на планове за застъпничество за своите държави.
This lack of skills, knowledge and experience in ‘advocacy’ means that when it is undertaken it is not often effective.
Пилотните проекти ще бъдат разработвани във всички региони: Азия, Латинска Америка и Карибския регион, Африка и Източна Европа.
There is a need to develop/improve the existing advocacy plans, to make them more practical and useful.
Оценка на капацитета за национално изпълнение
The advocacy plans will include: education and outreach activities, production of publicity materials, information kits as well as draft action plans.
Националните органи следва да са в състояние ефективно да изпълняват КХО.
Guidelines and strategies for effective education and outreach at the national and regional level will be drafted and the pilot States will use them as a reference in drafting advocacy plans for their respective States.
Някои национални органи се нуждаят от помощ, за да гарантират, че са в състояние ефективно да изпълнят своята роля.
Pilot projects will be developed in all regions: Asia, Latin America and Caribbean, Africa and Eastern Europe.
Налице са няколко фактора, които могат да повлияят на техните резултати.
National Implementation Capacity Assessment
За да може техническият секретариат да предоставя своевременна и ефективна помощ, от съществено значение е да се направи оценка на националния им капацитет, с цел по-добро разбиране на техните потребности.
National Authorities should be able to effectively implement the CWC.
Програмите за оценка ще бъдат осъществени във всички региони.
Some National Authorities require assistance to ensure they are able to fulfil their role effectively.
По-конкретно, оценката на капацитета ще бъде извършена съвместно с техническия секретариат и съответния национален орган.
There are several factors that can affect their performance.
Съответните отдели на техническия секретариат ще извършват документна проверка на положението в страната по отношение на изпълнението на КХО преди посещението в държавата за действителната оценка.
In order for the Technical Secretariat to provide timely and effective support, it is essential to assess their national capacity to better understand their needs.
По време на посещението екипът ще проведе срещи и консултации със съответните агенции.
Assessment programmes will be implemented in all regions.
След всяко посещение ще се изготвя доклад, в който се очертават значимите събития и план за последващи действия за изграждане на капацитет.
Specifically, the capacity assessment will be conducted jointly by the Technical Secretariat and the respective National Authority.
Програмата за наставничество на националните органи е предназначена за установяване на партньорство между национален орган, който е постигнал по-голям успех и ефикасност при изпълнението на своите задължения по КХО и друг орган с по-ниско равнище на изпълнение.
Desk review of a State's situation regarding the CWC implementation will be conducted by relevant Divisions of the Technical Secretariat before a State visit for an actual assessment.
Това подобрява функционирането на втория национален орган.
During the visit, the team will hold meetings and consultations with relevant agencies.
Програмата се изпълнява от ОЗХО от няколко години и е доказала своята полза.
Each visit will result in a report, outlining milestone developments and a follow-up action plan for capacity building.