natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива за изпълнение 2014/58/ЕС на Комисията
Commission Implementing Directive 2014/58/EU
относно създаването, съгласно Директива 2007/23/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на система за проследяване на пиротехнически изделия
setting up, pursuant to Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council, a system for the traceability of pyrotechnic articles
като взе предвид Директива 2007/23/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. относно пускането на пазара на пиротехнически изделия [1], и по-специално член 18, параграф 2, буква а) от нея,
Having regard to Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 on the placing on the market of pyrotechnic articles [1], and in particular Article 18(2)(a) thereof,
С Директива 2007/23/ЕО се определят правила за безопасността на пиротехническите изделия на пазара на Съюза и се предвижда създаването на система за проследяване на равнището на Съюза.
Directive 2007/23/EC lays down rules for the safety of pyrotechnic articles on the Union market and provides for the setting up of a traceability system at Union level.
С цел да се осигури възможност за проследяването на пиротехническите изделия те следва да бъдат етикетирани с регистрационен номер, основаващ се на единна система за номерация.
In order to ensure traceability of pyrotechnic articles they should be labelled with a registration number based on a uniform numbering system.
Нотифицираните органи следва да поддържат регистър с регистрационните номера, които определят при извършването на оценката на съответствието.
Notified bodies should maintain a register with the registration numbers they assign when carrying out the conformity assessment.
Такава система ще гарантира идентифицирането на пиротехническите изделия и техните производители на всеки етап от веригата за доставка.
Such a system would guarantee identification of pyrotechnic articles and their manufacturers throughout all stages of the supply chain.
Производителите и вносителите следва да поддържат регистър, в който вписват регистрационните номера на пиротехническите изделия, които предоставят на пазара, и при поискване да предоставят тази информация на съответните органи.
Manufacturers and importers should maintain records of the registration numbers of the pyrotechnic articles made available on the market and make that information available to the relevant authorities upon request.
Единната система за номерация се основава на елементи, които вече се прилагат в съответствие със съществуващите хармонизирани стандарти, и следователно ще създаде малка допълнителна тежест за стопанските субекти.
The uniform numbering system is based on elements already applied in accordance with existing harmonised standards and will therefore create little additional burden on economic operators.
Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на комитета, създаден с Директива 2007/23/ЕО,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 2007/23/EC,
Регистрационен номер
Registration number
Пиротехническите изделия се обозначават с регистрационен номер, който се състои от:
Pyrotechnic articles shall be labelled with a registration number comprising the following:
четирицифрения идентификационен номер на нотифицирания орган, който е издал сертификата за „ЕО изследване на типа“ съгласно процедурата за оценяване на съответствието, посочена в член 9, буква а) от Директива 2007/23/ЕО (модул В), или сертификата за съответствие съгласно процедурата за оценяване на съответствието, посочена в член 9, буква б) от Директива 2007/23/ЕО (модул G), или одобрението на системата по качеството съгласно процедурата за оценяване на съответствието, посочена в член 9, буква в) от Директива 2007/23/ЕО (модул Н);
the four-digit identification number of the notified body that has issued EC type-examination certificate in accordance with the conformity assessment procedure referred to in Article 9(a) of Directive 2007/23/EC (Module B), or certificate of conformity in accordance with the conformity assessments procedure referred to in Article 9(b) of Directive 2007/23/EC (Module G) or quality system approval in accordance with the conformity assessment procedure referred to in Article 9(c) of Directive 2007/23/EC (Module H);
категорията на пиротехническото изделие, за което е удостоверено съответствието, в съкратена форма, с главни букви:
the category of the pyrotechnic article for which conformity is certified in abbreviated format, in upper case:
F1, F2, F3 или F4 за фойерверки съответно от категории 1, 2, 3 и 4;
F1, F2, F3 or F4 for fireworks of category 1, 2, 3 and 4 respectively,
Т1 или Т2 за сценични пиротехнически изделия съответно от категория Т1 и Т2;
T1 or T2 for theatrical pyrotechnic articles of category T1 and T2 respectively,
Р1 или Р2 за други пиротехнически изделия съответно от категория Р1 и Р2;
P1 or P2 for other pyrotechnic articles of category P1 and P2 respectively;
номера за обработка, използван от нотифицирания орган за пиротехническото изделие.
the processing number used by the notified body for the pyrotechnic article.
Регистрационният номер следва да бъде структуриран, както следва: „XXXX — YY — ZZZZ…“, където XXXX се отнася до буква а) от параграф 1, YY се отнася до буква б) от параграф 1, а ZZZZ… се отнася до буква в) от параграф 1.
The registration number shall be structured as follows: ‘XXXX — YY — ZZZZ…’, where XXXX refers to point (a) of paragraph 1, YY refers to point (b) of paragraph 1 and ZZZZ… refers to point (c) of paragraph 1.
Задължения на нотифицираните органи
Obligations of notified bodies
Нотифицираните органи, извършващи процедури за оценка на съответствието съгласно член 9 от Директива 2007/23/ЕО, поддържат регистър на пиротехническите изделия, за които са издали сертификати за „ЕО изследване на типа“ съгласно процедурата за оценяване на съответствието, посочена в член 9, буква а) от Директива 2007/23/ЕО (модул В), или сертификати за съответствие съгласно процедурата за оценяване на съответствието, посочена в член 9, буква б) от Директива 2007/23/ЕО (модул G), или одобрения на системата по качеството съгласно процедурата за оценяване на съответствието, посочена в член 9, буква в) от Директива 2007/23/ЕО (модул Н); във формата, посочен в приложението към настоящата директива.
Notified bodies carrying out conformity assessment procedures pursuant to Article 9 of Directive 2007/23/EC shall maintain a register of pyrotechnic articles, for which they have issued EC type-examination certificates in accordance with the conformity assessment procedure referred to in Article 9(a) of Directive 2007/23/EC (Module B), or certificates of conformity in accordance with the conformity assessment procedure referred to in Article 9(b) of Directive 2007/23/EC (Module G) or quality system approvals in accordance with the conformity assessment procedure referred to in Article 9(c) of Directive 2007/23/EC (Module H); in the format set out in the Annex to this Directive.
Регистърът на пиротехнически изделия съдържа като минимум информацията относно елементите, посочени в приложението.
The register of pyrotechnic articles shall contain at least the information on the items set out in the Annex.
Тази информация се съхранява за период от най-малко 10 години от датата, на която нотифицираните органи са издали сертификатите или одобренията, посочени в първа алинея.
That information shall be kept for at least 10 years from the date on which the notified bodies have issued certificates or approvals referred to in the first subparagraph.
Нотифицираните органи редовно актуализират регистъра и го правят публично достояние в интернет.
Notified bodies shall regularly update the register and make it publicly available on the internet.
Когато нотифицирането на орган за оценяване на съответствието е отменено, този орган предава регистъра на друг нотифициран орган или на компетентния орган на съответната държава членка.
Where the notification of a conformity assessment body is withdrawn, that body shall transfer the register to another notified body or the competent authority of the Member State concerned.
Задължения на производителите и вносителите
Obligations of manufacturers and importers
Производителите и вносителите на пиротехнически изделия:
Manufacturers and importers of pyrotechnic articles shall:
водят регистър на всички регистрационни номера на пиротехнически изделия, произведени или внесени от тях, заедно с тяхното търговско наименование, общ вид и подтип, ако е приложимо, както и мястото на производство в продължение на най-малко 10 години, след като изделието е било пуснато на пазара;
keep a record of all registration numbers of pyrotechnic articles manufactured or imported by them together with their trade name, generic type and subtype, if applicable, and the site of manufacture for at least 10 years after the article has been placed on the market;
прехвърлят регистъра на компетентните органи, в случай че производителят или вносителят прекрати дейността си;
transfer the record to the competent authorities in case the manufacturer or importer is ceasing its activity;
предоставят на компетентните органи и органите за надзор на пазара от всички държави членки, при мотивирано искане от тяхна страна, информацията, посочена в буква а).
provide the competent authorities and market surveillance authorities of all Member States, upon their reasoned request, with the information referred to in point (a).
Държавите членки приемат и публикуват не по-късно от 30 април 2015 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by 30 April 2015 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те прилагат тези разпоредби считано от 17 октомври 2016 г.
They shall apply those provisions from 17 October 2016.
Съставено в Брюксел на 16 април 2014 година.
Done at Brussels, 16 April 2014.
Формат на регистъра, посочен в член 2, параграф 1
Register format referred to in Article 2(1)
Дата на издаване на сертификат за „ЕО изследване на типа“ (модул В), на сертификат за съответствие (модул G) или на одобрение на система по качеството (модул H) и дата на изтичане на срока на действие, когато е приложимо
Date of issue of EC type-examination certificate (Module B), certificate of conformity (Module G) or quality system approval (Module H) and date of expiry where applicable
Вид на продукта (общ) и подвид, ако е приложимо
Type of product (generic) and subtype if applicable
Модул за съответствие на етапа на производство [1]
Production phase conformity module [1]
Нотифициращ орган, извършващ оценка на съответствието на етапа на производство [1]
Notified body undertaking production phase conformity assessment [1]
Винаги трябва да се попълва, ако отговорността се носи от нотифицирания орган, който извършва процедурата за оценка на съответствието, посочена в член 9, буква а) от Директива 2007/23/ЕО (модул B).
Always has to be filled in if under responsibility of the notified body carrying out conformity assessment procedure referred to in Article 9(a) of Directive 2007/23/EC (Module B).
Не се изисква за процедурите за оценяване на съответствието, посочени в член 9, букви б) и в) (модули G и H).
Not required for conformity assessment procedures referred to in Article 9(b) and (c) (Modules G and H).
Информация се предоставя (когато е известна), ако в процеса участва друг нотифициран орган.
Information shall be given (where known) if another notified body is involved.
Директива 2014/60/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council
за връщане на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава членка, и за изменение на Регламент (ЕС) № 1024/2012 (преработен текст)
on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012 (Recast)
Директива 93/7/ЕИО на Съвета [2] беше съществено изменена с директиви 96/100/ЕО [3] и 2001/38/ЕО [4] на Европейския парламент и на Съвета.
Council Directive 93/7/EEC [2] has been substantially amended by Directives 96/100/EC [3] and 2001/38/EC [4] of the European Parliament and of the Council.
Поради допълнителни изменения и с оглед постигане на яснота посочената директива следва да бъде преработена.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Вътрешният пазар включва пространство без вътрешни граници, в което свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали е гарантирано в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Съгласно член 36 ДФЕС съответните разпоредби относно свободното движение на стоки не са пречка за налагането на забрани или ограничения върху вноса, износа или транзитното преминаване на стоки, основаващи се на съображения за закрила на националните богатства с художествена, историческа или археологическа стойност.
According to Article 36 TFEU, the relevant provisions on free movement of goods do not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit, justified on grounds of the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value.
При условията и в границите, предвидени в член 36 ДФЕС, държавите членки запазват правото да определят собствените си национални богатства и да предприемат необходимите мерки за тяхната закрила.
Under the terms and within the limits of Article 36 TFEU, Member States retain the right to define their national treasures and to take the necessary measures to protect them.
Независимо от това Съюзът играе ценна роля за насърчаване на сътрудничеството между държавите членки с оглед закрилата на културното наследство с европейско значение, към които принадлежат националните богатства.
Nevertheless, the Union plays a valuable role in encouraging cooperation between Member States with a view to protecting cultural heritage of European significance, to which such national treasures belong.
Директива 93/7/ЕИО въведе правила, които позволяват на държавите членки да гарантират връщането на тяхна територия на паметници на културата, класифицирани като национални богатства по смисъла на член 36 ДФЕС, спадащи към общите категории паметници на културата, посочени в приложението към същата директива, и изнесени от територията им в нарушение на националните мерки или на Регламент (ЕО) № 116/2009 на Съвета [5].
Directive 93/7/EEC introduced arrangements enabling Member States to secure the return to their territory of cultural objects which are classified as national treasures within the meaning of Article 36 TFEU, which fall within the common categories of cultural objects referred to in the Annex to that Directive, and which have been removed from their territory in breach of the national measures or of Council Regulation (EC) No 116/2009 [5].
Посочената директива се прилагаше и за паметниците на културата, класифицирани като национални богатства и съставляващи неразделна част от обществени колекции, или сбирки на църковни институции, непопадащи в тези общи категории.
That Directive also covered cultural objects classified as national treasures and forming an integral part of public collections or inventories of ecclesiastical institutions which did not fall within those common categories.
С Директива 93/7/ЕИО между държавите членки се установи административно сътрудничество по отношение на националните им богатства, което бе тясно свързано със сътрудничеството им с Интерпол и други компетентни органи в областта на кражбите на произведения на изкуството, което по-специално включва регистрирането на изгубени, откраднати или незаконно изнесени паметници на културата, съставляващи част от националните им богатства и обществените им колекции.
Directive 93/7/EEC established administrative cooperation between Member States as regards their national treasures, closely linked to their cooperation with Interpol and other competent bodies in the field of stolen works of art and involving, in particular, the recording of lost, stolen or illegally removed cultural objects forming part of their national treasures and their public collections.
Предвидената в Директива 93/7/ЕИО процедура съставляваше първа стъпка към установяването на сътрудничество между държавите членки в тази област в рамките на вътрешния пазар с цел допълнително взаимно признаване на съответните национални закони.
The procedure provided for in Directive 93/7/EEC was a first step in establishing cooperation between Member States in this field in the context of the internal market, with the aim of further mutual recognition of relevant national laws.
Регламент (ЕО) № 116/2009 въведе, заедно с Директива 93/7/ЕИО, система на Съюза за закрила на паметниците на културата на държавите членки.
Regulation (EC) No 116/2009, together with Directive 93/7/EEC, introduced a Union system for the protection of Member States ' cultural objects.
Целта на Директива 93/7/ЕИО е да се осигури физическото връщане на паметниците на културата на държавите членки, от чиято територия те са били незаконно изнесени, независимо от правата на собственост, приложими за тези паметници на културата.
The objective of Directive 93/7/EEC was to ensure the physical return of the cultural objects to the Member State from whose territory those objects have been unlawfully removed, irrespective of the property rights applying to such objects.
Прилагането на посочената директива обаче показа ограниченията на правилата за осигуряване на връщането на такива паметници на културата.
The application of that Directive, however, has shown the limitations of the arrangements for securing the return of such cultural objects.
Докладите за прилагането на посочената директива показаха, че тя рядко се прилага, което се дължи по-специално на ограничения ѝ обхват, произтичащ от условията, предвидени в приложението към директивата, краткия срок, предвиден за образуването на производство за връщане, и разходите, свързани с такива производства.
The reports on the application of that Directive have pointed out its infrequent application due in particular to the limitation of its scope, which resulted from the conditions set out in the Annex to that Directive, the short period of time allowed to initiate return proceedings and the costs associated with return proceedings.
Настоящата директива следва да включи в обхвата си всички паметници на културата, класифицирани или определени от държава членка в съответствие с национални законодателни или административни процедури като национално богатство с художествена, историческа или археологическа стойност по смисъла на член 36 ДФЕС.
The scope of this Directive should be extended to any cultural object classified or defined by a Member State under national legislation or administrative procedures as a national treasure possessing artistic, historic or archaeological value within the meaning of Article 36 TFEU.
Следователно настоящата директива следва да обхване предмети с историческа, палеонтологическа, етнографска, нумизматична или научна стойност, независимо дали са част от обществени или други колекции, или са отделни предмети и дали произхождат от законни или тайни разкопки, при условие че са класифицирани или определени като национални богатства.
This Directive should thus cover objects of historical, paleontological, ethnographic, numismatic interest or scientific value, whether or not they form part of public or other collections or are single items, and whether they originate from regular or clandestine excavations, provided that they are classified or defined as national treasures.
Освен това няма да е необходимо паметниците на културата, класифицирани или определени като национални богатства, да спадат към определени категории или да съответстват на определени прагове, свързани с тяхната старинност и/или парична стойност, за да подлежат на връщане съгласно настоящата директива.
Furthermore, cultural objects classified or defined as national treasures should no longer have to belong to categories or comply with thresholds related to their age and/or financial value in order to qualify for return under this Directive.
Член 36 ДФЕС признава многообразието на националните системи за закрила на националните богатства.
The diversity of national arrangements for protecting national treasures is recognised in Article 36 TFEU.
С цел насърчаване на взаимното доверие, готовността за сътрудничество и взаимното разбирателство между държавите членки следва да бъде определен обхватът на понятието „национално богатство“ в съответствие с член 36 ДФЕС.
In order to foster mutual trust, a willingness to cooperate and mutual understanding between Member States, the scope of the term ‘national treasure’ should be determined, in the framework of Article 36 TFEU.
Държавите членки следва също така да улесняват връщането на паметници на културата на държавата членка, от чиято територия те са били незаконно изнесени, независимо от датата на присъединяване на тази държава членка, и следва да гарантират, че връщането на тези паметници не води до неразумни по размер разходи.
Member States should also facilitate the return of cultural objects to the Member State from whose territory those objects have been unlawfully removed regardless of the date of accession of that Member St ate, and should ensure that the return of such objects does not give rise to unreasonable costs.
Държавите членки следва да могат да връщат паметници на културата, различни от класифицираните или определените като национални богатства, при условие че са спазени съответните разпоредби на ДФЕС, както и паметниците на културата, които са били незаконно изнесени преди 1 януари 1993 г.
It should be possible for Member States to return cultural objects other than those classified or defined as national treasures provided that they respect the relevant provisions of the TFEU, as well as cultural objects unlawfully removed before 1 January 1993.
Необходимо е административното сътрудничество между държавите членки да се задълбочи, за да се спомогне за по-ефективното и уеднаквено прилагане на настоящата директива.
The administrative cooperation between Member States needs to be increased so that this Directive can be applied more effectively and uniformly.
Ето защо от централните органи следва да се изисква да си сътрудничат ефикасно и да обменят информация относно незаконно изнесени паметници на културата, като използват информационната система за вътрешния пазар (ИСВП), предвидена в Регламент (ЕС) № 1024/2012 на Европейския парламент и на Съвета [6].
Therefore, the central authorities should be required to cooperate efficiently with each other and to exchange information relating to unlawfully removed cultural objects through the use of the Internal Market Information System (‘IMI’) provided for by Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council [6].
За да се подобри прилагането на настоящата директива, следва да се създаде модул на ИСВП, който да е специално приспособен за паметниците на културата.
In order to improve the implementation of this Directive, a module of the IMI system specifically customised for cultural objects should be established.
Желателно е и останалите компетентни органи на държавите членки да използват тази система, когато това е целесъобразно.
It is also desirable for other competent authorities of the Member States to use the same system, where appropriate.