natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да обоснове твърденията в самооценката, кандидатстващата изпращаща организация доказва изпълнението и прилага нагледни доказателства и начини за проверка, че политиките и практиките, посочени във всяко едно от изискванията на стандартите и процедурите, са изпълнени, по-специално по отношение на доброволците.
The sending organisation shall state, for each requirement of each standard and procedure, whether:
За да насърчи опростяването, Комисията определя стандартите и процедурите, за които кандидатстващата изпращаща организация не трябва да предприема действия, ако тя е партньор на Комисията в областта на хуманитарната помощ, с който е подписано рамково (партньорско) споразумение, което е в сила.
relevant staff are aware of this and put it into practice;
На всеки етап от процеса на сертифициране Комисията може да поиска от кандидатстващата изпращаща организация да представи допълнителни доказателства, ако е необходимо.
there are any specific needs for further work/action to address gaps; and
Процедура за спиране или прекратяване на сертификацията
the requirement is addressed in certification/accreditation through another approved mechanism (e.g. national, European or international schemes).
Ако Комисията възнамерява да спре или прекрати сертификацията, преди това тя официално уведомява изпращащата или приемаща организация, като посочва причините и я приканва да представи коментари в срок от 45 календарни дни, считано от датата на получаване на уведомлението.
To justify the statements in the self-assessment, the applicant sending organisation shall prove compliance and enclose sample evidence and means of verification that the policies and practices referred to in each of the requirements of the standards and the procedures are implemented, particularly in relation to volunteers.
Ако след разглеждане на забележките, представени от изпращащата или приемаща организация, Комисията реши да прекрати процедурата за спиране или за прекратяване, тя официално уведомява организацията за решението.
To promote simplification, the Commission shall identify the standards and procedures where the applicant sending organisation needs to take no action if the latter is a humanitarian aid partner of the Commission which has signed a framework (partnership) agreement in force.
В случай че не са представени коментари или ако въпреки представените забележки Комисията реши да продължи процедурата за спиране или за прекратяване, тя съответно:
At any point of the certification process, the Commission may ask the applicant sending organisation to provide additional evidence, if necessary.
спира сертификацията, като уведомява официално организацията за спирането и посочва мотивите и индикативната дата на приключване на необходимите проверки, или
Procedure for suspension or termination of the certification
официално уведомява организацията за прекратяването, като посочва причините и датата, на която прекратяването влиза в сила.
If the Commission intends to suspend or terminate the certification, it shall formally notify the sending or hosting organisation in advance, specifying the reasons and inviting it to submit observations within 45 calendar days of receipt of the notification.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1245/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1245/2014
Регламент (ЕС) № 1246/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1246/2014
за забрана на риболова на афанопус във води на ЕС и в международни води от зони V, VI, VII и XII от страна на плавателни съдове под флага на Испания
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in EU and international waters of V, VI, VII and XII by vessels flying the flag of Spain
Регламент (ЕС) № 1247/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1247/2014
за забрана на риболова на морски лисици във води на Съюза от зони IIa и IV от страна на плавателни съдове под флага на Обединеното кралство
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of IIa and IV by vessels flying the flag of United Kingdom
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1248/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1248/2014
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 776/2014 за определяне на количествените ограничения за износ на извънквотна захар до края на пазарната 2014/2015 година и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1061/2014
amending Implementing Regulation (EU) No 776/2014 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar until the end of the 2014/2015 marketing year and repealing Implementing Regulation (EU) No 1061/2014
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 139, параграф 2 и член 144, първа алинея, буква ж) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 139(2) and point (g) of the first paragraph of Article 144 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета по отношение на търговията с трети страни в сектора на захарта [2], и по-специално член 7д във връзка с член 9, параграф 1 от него,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular Article 7e in conjunction with Article 9(1) thereof,
Съгласно член 139, параграф 1, първа алинея, буква г) от Регламент (ЕС) № 1308/2013 количеството захар или изоглюкоза, произведено през дадена пазарна година в превишение на квотата по член 136 от същия регламент, може да бъде изнесено само в рамките на количествено ограничение, което се определя от Комисията.
According to point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the sugar or isoglucose produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 136 of that Regulation may be exported only within a quantitative limit to be fixed by the Commission.
В Регламент (ЕО) № 951/2006 са установени подробни правила за прилагане по отношение на извънквотния износ, и по-специално по отношение на издаването на лицензии за износ.
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences, are laid down by Regulation (EC) No 951/2006.
Според първоначалните приблизителни оценки за пазарната 2014/2015 година определянето на количественото ограничение за износа на извънквотна захар на равнище 650000 тона, изчислявани в еквивалент на бяла захар, би отговаряло на пазарното търсене.
For the 2014/2015 marketing year it was initially estimated that fixing the quantitative limit at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports would correspond to the market demand.
Такова ограничение беше установено с Регламент за изпълнение (ЕС) № 776/2014 на Комисията [3].
Such a limit was set by Commission Implementing Regulation (EU) No 776/2014 [3].
Според последните приблизителни оценки обаче производството на извънквотна захар се очаква да достигне 6200000 тона.
However, according to most recent estimates, the production of out-of-quota sugar is expected to reach 6200000 tonnes.
Поради това следва да се осигурят допълнителни възможности за пазарна реализация на извънквотната захар.
Additional market outlets for out-of-quota sugar should therefore be ensured.
Като се има предвид, че таванът на СТО за износ през пазарната 2014/2015 година не е използван изцяло, е целесъобразно да се увеличи количественото ограничение за износ на извънквотна захар със 700000 тона, за да се осигурят допълнителни икономически възможности за производителите на захар от Съюза.
Taking into account that the WTO ceiling for exports in the 2014/2015 marketing year has not been fully used, it is appropriate to increase the export quantitative limit of out-of-quota sugar by 700000 tonnes, so as to provide additional business opportunities for the Union producers of sugar.
Регламент (ЕС) № 776/2014 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 776/2014 should be amended accordingly.
С цел да се позволи подаването на заявления за лицензии за износ на извънквотна захар, преустановяването на подаването на заявления, предвидено в член 1, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1061/2014 на Комисията [4], следва да се отмени.
To allow the lodging of applications for out-of-quota sugar export licences, the suspension of the lodging of applications provided for in Article 1(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 1061/2014 [4] should be abolished.
Тъй като Регламент за изпълнение (ЕС) № 1061/2014 вече не произвежда последици, е целесъобразно той да бъде отменен.
As Implementing Regulation (EU) No 1061/2014 has exhausted its effects, it is appropriate to repeal it.
В член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 776/2014 параграф 1 се заменя със следното:
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 776/2014, paragraph 1 is replaced by the following:
За пазарната 2014/2015 година количественото ограничение, посочено в член 139, параграф 1, първа алинея, буква г) от Регламент (ЕС) № 1308/2013, е 1350000 тона за износа без възстановяване на извънквотна бяла захар, включена в код по КН 170199.“
For the 2014/2015 marketing year, the quantitative limit referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be 1350000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1061/2014 се отменя.
Implementing Regulation (EU) No 1061/2014 is repealed.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 776/2014 на Комисията от 16 юли 2014 г. за определяне на количествените ограничения за износ на извънквотна захар и изоглюкоза до края на пазарната 2014/2015 година (ОВ L 210, 17.7.2014 г., стр. 11).
Commission Implementing Regulation (EU) No 776/2014 of 16 July 2014 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2014/2015 marketing year (OJ L 210, 17.7.2014, p. 11).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1061/2014 на Комисията от 8 октомври 2014 г. за определяне на процент на приемане във връзка с издаването на износни лицензии, отхвърляне на заявленията за износни лицензии и преустановяване на подаването на заявления за износни лицензии за извънквотна захар (ОВ L 293, 9.10.2014 г., стр. 24).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1061/2014 of 8 October 2014 fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar (OJ L 293, 9.10.2014, p. 24).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1249/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1249/2014
за разрешаване на инозитол като фуражна добавка за риба и ракообразни
concerning the authorisation of inositol as a feed additive for fish and crustaceans
В съответствие с Директива 70/524/ЕИО бе разрешена употребата на инозитол за определен срок като фуражна добавка за всички видове животни като част от групата „витамини, провитамини и химически добре дефинирани вещества, които имат подобен ефект“.
Inositol was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a nutritional additive for use in all animal species as part of the group ‘Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’.
Впоследствие веществото беше вписано в Регистъра на фуражните добавки на Общността като съществуващ продукт в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
That substance was subsequently entered in the Community Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 7 от същия регламент беше подадено заявление за извършване на повторна оценка на инозитол като фуражна добавка за риби, ракообразни, котки и кучета.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of Inositol as feed additive for fish, crustaceans, cats and dogs.
Заявителите подадоха искане добавката да се класифицира в категорията „хранителни добавки“.
The applicant requested that additive to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Посоченото заявление бе придружено от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
В становището си от 9 април 2014 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 9 April 2014 [3] that, under the proposed conditions of use in feed, Inositol does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
[3] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба във фуражи инозитолът не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните и на човека, нито върху околната среда.
The Authority also concluded that Inositol is regarded as an effective source of essential micronutrient for fish and crustaceans.
Органът заключи също така, че инозитолът се счита за ефикасен източник на основни микроелементи на хранителните вещества за риби и ракообразни.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Органът не счита, че са необходими специфични изисквания за мониторинг след пускането на пазара.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражните добавки във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of Inositol shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
При оценката на инозитола беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени.
Accordingly, the use of that substance should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Поради това употребата на посоченото вещество следва да бъде разрешена съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the additives, pre-mixtures and compound feed containing them, as authorised by Directive 70/524/EEC.
Тъй като няма съображения във връзка с безопасността, които да налагат незабавното прилагане на измененията в условията за разрешителното, е целесъобразно да се предвиди преходен период за изчерпване на съществуващите складови наличности от добавките, премиксите и комбинираните фуражи, които ги съдържат, съгласно разрешеното с Директива 70/524/ЕИО.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Разрешава се употребата на посоченото в приложението вещество, което принадлежи към категорията „хранителни добавки“ и към функционална група „витамини, провитамини и химически добре дефинирани вещества, които имат подобен ефект“, като добавка при храненето на животните при спазване на условията, определени в същото приложение.
Article 2
Член 2
The substance specified in the Annex and feed containing that substance, and which are produced and labelled before 12 June 2015 in accordance with the rules applicable before 12 December 2014 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Посоченото в приложението вещество и съдържащите го фуражи, които са произведени и етикетирани преди 12 юни 2015 г. в съответствие с правилата, приложими преди 12 декември 2014 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности.
Article 3
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 21 November 2014.
Съставено в Брюксел на 21 ноември 2014 година.
For the Commission
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feeding-stuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p. 1).
Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при храненето на животни (ОВ L 270, 14.12.1970 г., стр. 1).
EFSA Journal 2014;12(5):3671.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2014; 12(5):3671.
ANNEX
Срок на валидност на разрешението
mg of active substance of kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %.
mg активно вещество/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Nutritional additives:
Хранителни добавки:
Vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having similar effect
витамини, провитамини и химически добре дефинирани вещества, които имат подобен ефект
Inositol
Инозитол
Additive composition
Характеристика на активното вещество
Chemical formula:
Химична формула:
CAS No:
CAS №:
Inositol, solid form, produced by chemical synthesis.
Инозитол, твърдо състояние, получен чрез химичен синтез.
Purity criteria:
Критерии за чистота:
min.
мин.
97 %.
97 %.
Analytical methods [1]: For identification of inositol in the feed additive:
Метод за анализ [1]За установяване на наличието на инозитол във фуражната добавка:
Liquid Chromatography and infrared absorption spectrophotometry (Ph. Eur.
течна хроматография и инфрачервена абсорбционна спектрофотометрия (Ph. Eur.
01/2008:1805).
01/2008:1805).
For the quantification of inositol in the feed additive, premixtures and feedingstuffs microbiological activity analysis.
За количествено определяне на съдържанието на инозитол във фуражната добавка, премиксите и фуражите: анализ на микробиологичната активност.
Fish and crustaceans
Риба и ракообразни
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage and the stability conditions.
В упътването за употреба на добавката и премикса да се посочат условията за съхранение и устойчивост.
For safety:
Мерки за безопасност:
breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
по време на работа да се носят предпазна маска на устата, предпазни очила и ръкавици.
12 December 2024.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1250/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1250/2014
за изменение на Регламент (ЕО) № 891/2009 във връзка с тарифните квоти за захар с произход от Сърбия
amending Regulation (EC) No 891/2009 as regards tariff quotas for sugar originating in Serbia
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1] на Съвета, и по-специално членове 180 и 187 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 180 and 187 thereof,
Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Сърбия, от друга страна [2] (наричано по-нататък „ССА“), беше одобрено с Решение 2013/490/ЕС, Евратом [3] на Съвета и на Комисията и влезе в сила на 1 септември 2013 г.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Serbia, of the other part [2] (‘the SAA’) was approved by Council and Commission Decision 2013/490/EU, Euratom [3] and entered into force on 1 September 2013.
В член 26, параграф 4 от ССА се предвижда безмитен достъп до вноса в Съюза на продукти с произход от Сърбия от позиции 1701 и 1702 от Комбинираната номенклатура, в рамките на годишна тарифна квота от 180000 тона.
Article 26(4) of the SAA provides for a duty-free access on imports into the Union for products originating in Serbia of headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature, within the limit of an annual tariff quota of 180000 tonnes.
Протоколът към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз [4] (наричан по-нататък „Протоколът“) бе подписан на 25 юни 2014 г.
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [4] (‘the Protocol’) was signed on 25 June 2014.
Подписването на Протокола от името на Европейския съюз, Европейската общност за атомна енергия и държавите членки е разрешено с решения 2014/517/ЕС [5] и 2014/518/Евратом [6] на Съвета.
Its signature on behalf of the European Union, the European Atomic Energy Community and the Member States has been authorised by Council Decisions 2014/517/EU [5] and 2014/518/Euratom [6].
В член 2 от Протокола се предвижда изменение на член 26, параграф 4 от ССА с цел увеличаване на съществуващите тарифни квоти за захар с произход от Сърбия в рамките на ограничението за годишна тарифна квота от 181000 тона.
Article 2 of the Protocol provides for an amendment to Article 26(4) of the SAA to increase the existing tariff quotas for sugar originating in Serbia within a limit of an annual tariff quota of 181000 tonnes.
По силата на член 3 от Решение 2014/517/ЕС Протоколът се прилага временно в съответствие с член 14 от него, считано от първия ден на втория месец след датата на подписването му до приключване на процедурите по неговото сключване.
In accordance with Article 3 of Decision 2014/517/EU, the Protocol is to be applied on a provisional basis, in accordance with its Article 14, as from the first day of the second month following the date of its signature, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Поради това увеличението на съществуващите тарифни квоти за захар с произход от Сърбия следва да поражда действие, считано от 1 август 2014 г.
Therefore, the increase of the existing tariff quotas for sugar originating in Serbia should take effect as from 1 August 2014.
В Регламент (ЕО) № 891/2009 на Комисията [7] се предвижда откриване и управление на тарифни квоти в сектора на захарта, включително за захар с произход от Сърбия.
Commission Regulation (EC) No 891/2009 [7] provides for the opening and the administration of tariff quotas in the sugar sector, including those originating in Serbia.
Поради това е необходимо посоченият регламент да се измени, за да се вземе предвид Протоколът.
It is therefore necessary to amend that Regulation to take account of the Protocol.