natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както е посочено в раздел 7.5.2, въз основа на своя план за преструктуриране банката може да се счита за жизнеспособен субект.
Finally, the Commission has explained in the Restructuring Communication [126] how it will assess restructuring plans.
Следователно фактът, че дейностите на Nea Proton Bank са били прехвърлени на банката, дава възможност за възстановяването на тяхната жизнеспособност в дългосрочен план.
In its assessment of the restructuring plan of the Bank under the Restructuring Communication, the Commission will take into account all the measures listed in Table 8.
Освен това фактът, че Nea Proton Bank е напълно интегрирана в банката и повече не функционира като самостоятелен конкурент, представлява мащабно преструктуриране, наложено от недостатъчното възнаграждение за държавната помощ.
Compatibility of the aid measures with the 2008 Banking Communication and the Recapitalisation Communication
Собствен принос и споделяне на тежестта
Compatibility of measure T with the 2008 Banking Communication and the Recapitalisation Communication
В решението за откриване по отношение на Nea Proton Комисията изрази съмнения относно това дали разходите за преструктуриране са били ограничени до минимум.
Regarding measure T, in its T Bank Decision the Commission found that the intervention fulfils the requirements of Article 107(3)(b) of the Treaty and decided it was compatible with the internal market for reasons of financial stability for a period of six months as from the date of adoption of that Decision.
Тези съмнения произтичаха от наблюдението, че Nea Proton Bank не би могла да възвърне своята жизнеспособност в дългосрочен план като самостоятелен субект без да бъдат направени значителни разходи за това.
The Greek authorities did not submit an updated restructuring plan for TT Bank which took into account the integration of T Bank’s activities into TT Bank before the end of that six-month period.
Тази загриженост се разсейва благодарение на интегрирането на Nea Proton Bank в банката — по-голям субект, притежаващ ИТ инфраструктура и структура за управление на риска.
However, in recital 83 of the New TT Opening Decision the Commission considered that omission was understandable as a decision had been taken in the meanwhile that TT Bank would be resolved.
Продажбата на банката представлява намаляване до минимум на разходите за преструктуриране.
As the Greek authorities submitted a restructuring plan for New TT Bank in January 2013 and an updated one in March 2013, both of which deal with the activities transferred from T Bank to TT Bank, the Commission, in its New TT Opening Decision, approved measure T provisionally as rescue aid until a final decision was taken on measures T, TT, NTT1 and NTT2.
Що се отнася до приноса на акционерите и притежателите на подчинен дълг към разходите за преструктуриране, Комисията вече е установила в съображение 77 от решението за откриване по отношение на Nea Proton, че акционерите и притежателите на подчинен дълг не са били прехвърлени на Nea Proton Bank, а са останали в Proton Bank, т.е. дружеството в ликвидация.
Compatibility of measure TT with the 2008 Banking Communication
Следователно Комисията определи, че е постигнато достатъчно споделяне на тежестта от страна на акционерите и притежателите на подчинен дълг.
In its Decision of 19 November 2008 [127] the Commission has already concluded that measure TT, which was granted in May 2009 under the recapitalisation measure which is part of the Greek Banks Support Scheme, is compatible rescue aid under the 2008 Banking Communication.
Мерки за ограничаване на нарушенията на конкуренцията
The decision of 19 November 2008 did not refer to the Recapitalisation Communication, which had not been adopted at that time.
Що се отнася до мерките за ограничаване на нарушенията на конкуренцията, в точка 30 от Съобщението относно преструктурирането е предвидено, че „[п]ри оценката си на нуждата от такива мерки Комисията взема за отправна точка размера, мащаба и обхвата на дейностите, които въпросната банка би имала след прилагане на надежден план за преструктуриране. […] Естеството и формата на тези мерки ще зависят от два критерия: първо, от размера на помощта и от условията и обстоятелствата, при които е предоставена, и второ, от характеристиките на пазара или пазарите, на които извършва дейност банката бенефициер.“
Compatibility of measures NTT1 and NTT2 with the 2008 Banking Communication and the Recapitalisation Communication
Що се отнася до размера на получената помощ, Комисията отбелязва общата получена помощ под формата на капитал в размер на 2111,6 млн. евро (Pr1, NP1, NP2, NP3), в допълнение към държавното подпомагане за осигуряване на ликвидност в размер на 149,4 млн. евро (Pr3) и гръцките държавни ценни книжа в размер на 78 млн. евро (Pr2).
The Commission has already temporarily approved measures NTT1 and NTT2 as rescue aid in the New TT Opening Decision.
Мярка Pr1 е съответствала на 4,6 % от RWA на Proton Bank по това време.
Compatibility of aid measures T, TT, NTT1 and NTT2 with the Restructuring Communication
Мярка NP1 — покриването на недостига от финансиране вследствие на прехвърлянето на дейностите от Proton Bank на Nea Proton Bank — е съответствала на приблизително 36 % от RWA на Proton Bank към края на 2010 г. или 84 % от RWA на Nea Proton Bank към момента на създаването ѝ.
Lack of appropriate remuneration of the aid: to be taken into account in the assessment under the Restructuring Communication
Вливането на начален акционерен капитал от HFSF в Nea Proton Bank, което е било част от мярка NP2, е съответствало на приблизително 18,8 % от RWA на последната към момента на създаването ѝ.
In recital 45 of the T Bank Decision, the Commission noted that the HDIGF and the HFSF will probably not recover any money and that the financing of the funding gap from T Bank to TT Bank is therefore similar to a grant.
Допълнителните вливания на акционерен капитал, които са били част от мярка NP2, са съответствали на приблизително 34,2 % от RWA на Nea Proton Bank (по данни към 31 декември 2012 г.
Moreover, as concluded in recital 101 of the New TT Opening Decision, the HFSF could expect to recover only part of its initial share capital injection of EUR 500 million (measure NTT2).
[122]).
Moreover, the Commission observed that there will be no remuneration for the HFSF covering the funding gap from TT Bank to New TT Bank (measure NTT1) and there is a very small likelihood that the HFSF will recover much of the EUR 3,7 billion.
Както е посочено в съображение 80 от решението за откриване по отношение на New Proton, мерки NP1 и NP2 са представлявали над 50 % от RWA на Proton Bank или над 130 % от RWA на Nea Proton Bank.
Finally, the Commission notes that the State will most probably not recover any amount in respect of measure TT since its equity claims, related to the preference shares issued in May 2009, remained in TT Bank, which was put into liquidation.
Вливането на акционерен капитал преди продажбата на банката, т.е. мярка NP3, е представлявало около 48,7 % от RWA на Nea Proton Bank (по данни към 31 май 2013 г.).
As indicated in recitals 77 and 102 of the New TT Opening Decision, the absence of remuneration triggers the need for in-depth restructuring, both in terms of viability measures and in terms of measures to limit distortions of competition.
Тези размери на помощта, съчетани с липсата на възнаграждение, налагат значително намаляване на пазарното присъствие на получателя на помощта.
Long-term viability of New TT Bank’s activity through sale
Що се отнася до пазара, на който е осъществявала дейност Nea Proton Bank, в съображение 82 от решението за откриване по отношение на Nea Proton Комисията посочи, че Proton Bank е много малка банка (приблизително 1 % пазарен дял от общите активи на гръцките банки) и следователно активите и пасивите на Proton Bank, които са били прехвърлени в Nea Proton Bank, са били относително малко на фона на големината на гръцката банкова система.
In section 3.2.4.1 of the New TT Opening Decision, the Commission raised serious doubts as to whether New TT Bank could restore its long-term viability on a stand-alone basis and whether New TT Bank could achieve the planned growth of income.
Следователно Комисията стигна до заключението, че, въпреки изключително големия размер на помощта, нарушенията на конкуренцията, причинени от помощта за Nea Proton Bank, могат да бъдат считани за ограничени.
Moreover, it pointed out that New TT Bank had taken only a limited number of measures to generate profits and that there was a lack of measures on the part of New TT Bank to reduce personnel costs and to rationalise the branch network.
Освен това дейностите на Nea Proton Bank са били предложени на конкурентите чрез открит търг.
It also referred to the synergies that could be achieved by the integration of New TT Bank into a large financial entity.
След продажба ѝ Nea Proton Bank е преустановила съществуването си като самостоятелен субект, тъй като е била напълно интегрирана в банката.
Moreover, in line with the MEFP, the sale of the New TT Bank was a priority action, taking into consideration the public interest and financial stability, as well as the protection of the HFSF’s assets.
Комисията стига до заключението, че, предвид малкия размер на Nea Proton Bank, открития процес на продажба и факта, че Nea Proton Bank няма да продължи да съществува като самостоятелен конкурент, не са налице ненужни нарушения на конкуренцията, въпреки много големия размер на помощта и липсата на възнаграждение.
Therefore, the fact that the activities of New TT Bank are now placed within the Bank allows their long-term viability to be restored.
Заключение относно съвместимостта със Съобщението относно преструктурирането
New TT Bank ceases to exist as an autonomous competitor.
Въз основа на анализа в съображения 216—226 по-горе Комисията стига до заключението, че продажбата на Nea Proton Bank и интегрирането ѝ в банката гарантират жизнеспособността на Nea Proton Bank в дългосрочен план, така също че помощта е ограничена до необходимия минимум и че не е налице ненужно нарушаване на конкуренцията.
The operational merger between New TT Bank and the Bank was completed by 14 April 2014.
Следователно всички мерки за помощ, посочени в таблица 7, следва да бъдат определени за съвместими с вътрешния пазар.
The ‘Hellenic Postbank’-branded branch network will be reduced (the Bank intends to keep the brand ‘Hellenic Postbank’ for certain branches, while the ‘T-bank’ brand will not be kept and the ‘T-bank’ branch network will be nearly entirely closed) in combination with the full operational integration of back office and other headquarter functions within the Bank.
ОЦЕНКА НА ПОМОЩТА, СВЪРЗАНА С NEW TT BANK
The Commission concludes that the restructuring plan ensures that an in-depth restructuring as required by the insufficient remuneration will be achieved.
Комисията трябва да прецени дали мерките представляват държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора.
The Commission’s concerns expressed in recital 99 of the New TT Opening Decision, as to whether the restructuring costs were inflated given the restructuring of New TT Bank on a stand-alone basis, were addressed by the Voluntary Exit Scheme [128], which was implemented by New TT Bank on a stand-alone basis in July 2013, and by the sale of New TT Bank to the Bank.
Наличие на помощ в покриването на недостига от финансиране на прехвърлените активи и пасиви на T Bank (мярка T)
More precisely, the rationalisation of the branch network, the full integration of T Bank and the full operational integration of New TT Bank into the Bank limit the restructuring costs to the minimum.
В съображения 26—32 от решението по отношение на T Bank Комисията вече е установила, че мярка T — намесата от страна на схемата за оздравяване на HDIGF и HFSF за покриване на недостига от финансиране на активите и пасивите, които са прехвърлени на TT Bank — представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора.
Concerning burden-sharing of shareholders and subordinated debt holders, the Commission has already established, in recital 100 of the New TT Opening Decision, that the shareholders and subordinated debt holders were not transferred to New TT Bank but have remained in TT Bank, that is to say, the entity in liquidation.
В съображение 33 от споменатото решение Комисията определи, че икономическите дейности на T Bank, които са били прехвърлени на TT Bank, всъщност са получателят на държавата помощ, тъй като те са продължили да съществуват благодарение на получената помощ.
Therefore, the Commission considers that the restructuring costs are limited to the minimum and that sufficient burden-sharing has been achieved.
Наличие на помощ в рекапитализацията, предоставена на TT Bank по мярката за рекапитализация (мярка TT)
However, as already concluded in recital 251, the absence of remuneration triggered the need for in-depth restructuring, both in terms of viability measures and in terms of measures to limit distortions of competition.
Вливането на капитал в размер на 224,96 млн. евро от Гръцката държава в TT Bank (мярка TT) е било извършено в рамките на мярката за рекапитализация, която е била част от схемата за подпомагане на гръцките банки [123].
Regarding the amount of aid received, the Commission recalls that, in recital 104 of the New TT Opening Decision, it noted that New TT Bank has received EUR 4,6 billion of aid (measures NTT1 and NTT2), which represents more than 70 % of the RWA of TT Bank and more than 90 % of the RWA of New TT Bank.
В решението си за одобряването на тази схема Комисията стигна до заключението, че мерките, предоставени по тази схема, биха представлявали държавна помощ.
Further the Commission noted that TT Bank (which is the legal entity which previously performed the activities which were harboured in New TT Bank) had previously received aid under the Greek Banks Support Scheme [129] TT Bank received a first capital injection of EUR 224,96 million in the form of preference shares (measure TT), which was equivalent to 2,9 % of its RWA at that time.
Следователно мярка TT представлява помощ за TT Bank.
Furthermore, on the resolution of T Bank, the activities of T Bank that were transferred to TT Bank received a resolution aid of approximately EUR 678 million (measure T), which was equivalent to 37,7 % of the RWA of T Bank as at the merger reference date (31 March 2011).
В съображение 98 от решението за откриване по отношение на New TT Комисията отбеляза, че New TT Bank е поела икономическите дейности, които преди това са осъществявани в рамките на TT Bank, в това число T Bank.
Such amounts of aid in combination with the absence of remuneration call for a deep restructuring.
Наличие на помощ в покриването на недостига от финансиране на New TT Bank (мярка NTT1)
On the other hand, in recital 104 of the New TT Opening Decision, the Commission pointed out the circumstances under which the aid was granted.
В съображения 53—57 от решението за откриване по отношение на New TT Комисията вече е установила, че мярка NTT1 — намесата от HFSF за покриване на недостига от финансиране на New TT Bank — представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора.
More precisely, a significant part of the losses which TT Bank has incurred in recent years do not seem to stem from risk-taking activities but from the holding of GGBs.
В съображение 54 от споменатото решение Комисията е определила, че New TT Bank е икономическият получател на помощта, тъй като New TT Bank е поела икономическите дейности на TT Bank, които са продължили да съществуват благодарение на получената помощ.
The Commission also observed that the high loan losses on lending to households and corporations stem mainly from the exceptionally deep and long recession and not from risky lending.
Наличие на помощ във вливането на начален акционерен капитал (мярка NTT2)
The aid therefore seems to create few distortions of competition.
В съображения 49—52 от решението за откриване по отношение на New TT Комисията вече е установила, че мярка NTT2 — вливането на начален акционерен капитал от HFSF в размер на 500 млн. евро в полза на New TT Bank — представлява държавна помощ за New TT Bank по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора.
However, the Commission observed that, proportionally to its size, TT Bank had held far more GGBs than the other banks in Greece, a factor that reflects some inappropriate risk-taking.
Наличие на помощ за банката вследствие на придобиването на New TT Bank
As already noted, New TT Bank ceases to exist as an autonomous competitor that determines its policy on a stand-alone basis.
Банката е придобила акциите в New TT Bank в рамките на открит и недискриминационен тръжен процес.
The restructuring plan of the Bank is based on the assumption of the full integration of New TT Bank, even if the Bank will continue to use the brand ‘Hellenic Postbank’ for some branches and products.
В съответствие с получената от гръцките органи информация на 15 юли 2013 г. финансов консултант е осъществил контакт с голям брой чуждестранни и гръцки банки и инвеститори, но окончателни оферти са подали само четирите най-големи гръцки банки.
Regarding the market on which New TT Bank operated, in recital 106 of the New TT Opening Decision, the Commission pointed out that TT Bank was a medium-sized bank in Greece (approximately 6 % in terms of deposits) and that the assets and liabilities of TT Bank that were transferred into New TT Bank were relatively small compared to the size of the Greek banking system.
Фактът, че финансовият консултант се е свързал с голям брой банки, позволява на Комисията да заключи, че тръжният процес е бил открит и недискриминационен.
Therefore, it concluded that, despite the exceptionally large aid amount, the distortions of competition caused by the aid to New TT Bank could be considered to be rather limited.
Офертата на банката е била определена за най-добрата, като се имат предвид размерът и видът на предложеното възнаграждение.
The planned downsizing of the ‘Hellenic Postbank’-branded branch network, with a reduction of approximately 50 branches [130] out of 196, further confirms the assessment in recital 263 that the distortions of competition caused by the aid to New TT Bank could be considered to be rather limited.
По-точно банката се е съгласила да плати на HFSF общо 681 млн. евро под формата на новоемитирани обикновени акции.
Moreover, the activities of New TT Bank were offered to competitors through an open and non-discriminatory auction.
Втората оферта според размера на предложеното възнаграждение е била оферта за 500 млн. евро в парични средства.
A significant part of aid measures NTT1 and NTT2 was needed because of a waiver of debt in favour of the State (in the form of the PSI programme) and because of the exceptionally long recession rather than as a consequence of inappropriate lending practices.
Следователно тя е била с 26,58 % по-ниска от офертата на банката.
Additionally, the size of the activities of New TT Bank was small, the sale process was open, transparent and non-discriminatory, and New TT Bank will not continue to exist as an autonomous competitor.
Според писмото от Банката на Гърция от 8 юли 2013 г. не е можело да се разглежда нито една оферта за заплащане в парични средства от гръцка банка, доколкото тя още е разчитала на финансиране от Евросистемата, и по-специално ако въпросната банка е получавала спешна помощ за осигуряване на ликвидност.
Therefore the Commission concludes that, despite the large amount of aid and the absence of appropriate remuneration for the State aid granted, there is no undue distortion of competition.
Следователно втората оферта според размера на предложеното възнаграждение не е отговаряла на изискванията на Банката на Гърция.
Conclusion on the compatibility of aid measures T, TT, NTT1 and NTT2 with the Restructuring Communication.
Следва да се отбележи също така, че според договора за продажба HFSF е получил 1418,75 милиона нови обикновени акции в банката по цена на предлагане от 0,48 EUR всяка [124].
The Commission concludes that the sale of New TT Bank to the Bank and the associated restructuring ensure New TT Bank’s long-term viability, the limitation of aid to the minimum necessary and the absence of undue distortions of competition.
Дяловото участие на HFSF в банката се е увеличило от 93,55 на 95,23 %.
All the aid measures listed in Table 8 should be declared compatible with the internal market.
Следователно Комисията стига до заключението, че придобиването не представлява помощ за купувача.
ASSESSMENT OF AID GRANTED TO THE BANK
Заключение относно наличието на помощ
EXISTENCE AND THE AMOUNT OF AID
Въз основа на горното Комисията счита, че всички мерки T, TT, NTT1 и NTT2 представляват държавна помощ.
Existence of aid in the measures granted under the Greek Banks Support Scheme
Що се отнася до мярка T, Комисията стига до заключението, че помощта е облагодетелствала дейностите на T Bank, които са били прехвърлени на TT Bank и по-късно на New TT Bank.
State liquidity support granted under the guarantee and the government bond loan measures (measure L1)
Що се отнася до мярка TT, Комисията стига до заключението, че тя е облагодетелствала дейностите на TT Bank, които са били прехвърлени на New TT Bank.
The Commission has already established in the decisions approving and prolonging the Greek Banks Support Scheme [131] that liquidity support granted under the scheme constitutes aid.
Получателят на мерки NTT1 и NTT2 е New TT Bank.
The outstanding amount of guarantees as of 15 April 2011 was EUR 13600 million, and reached EUR 13932 million as of 30 November 2013.
Следователно Комисията стига до заключението, че икономическите дейности на T Bank, които са били прехвърлени на TT Bank и по-късно на New TT Bank, са се възползвали от помощ за рекапитализация в размер на 677 млн. евро, докато дейностите, осъществявани от TT Bank и поети от New TT Bank, са се облагодетелствали от държавна помощ под формата на капиталова подкрепа в размер на 4457,96 млн. евро (мерки TT, NTT1 и NTT2).
Future liquidity support granted under that scheme would also constitute aid.
Таблица 10
State recapitalisation granted under the Recapitalisation Scheme (measure A)
Преглед на общата помощ, получена от T Bank, TT Bank и New TT Bank
The Commission has already established in the Decision of 19 November 2008 on the Greek Banks Support Scheme that recapitalisations to be granted under the recapitalisation measure included under that scheme will constitute aid.
Дейностите на T Bank
The Bank has received EUR 950 million by means of preference shares, which represents 2 % of the Bank’s RWA [132].
Покриване на недостиг от финансиране от T за TT
In 2010 Greece introduced several changes to the technical parameters of those preference shares.
Дейностите на TT Bank
Given that the changes increase the remuneration of the State, with an automatic increase of the coupon by 2 % each year if the preference shares are not redeemed within five years, the Commission concludes that the modifications of the technical parameters do not provide any advantage to the Bank and hence do not involve additional State aid.
Дейностите на New TT Bank
Existence of aid in the State-guaranteed ELA (measure L2)
Покриване на недостиг от финансиране от TT Bank за New TT Bank
The Commission clarified in point 51 of the 2008 Banking Communication that the provision of central banks’ funds to financial institutions does not constitute aid if four cumulative conditions are met regarding the solvency of the financial institution, the collateralisation of the facility, the interest rate charged to the financial institution, and the absence of counter-guarantee from the State.
Както е обяснено в съображения 199 и 200, понастоящем правното основание на оценката на мерките за помощ за гръцките банки следва да бъде член 107, параграф 3, буква б) от Договора.
Since the State-guaranteed ELA to the Bank does not comply with those four cumulative conditions, notably because it is State guaranteed and it is granted in conjunction with other support measures, it constitutes aid.
Както е обяснено в съображение 201, помощта е съвместима съгласно член 107, параграф 3, буква б) от Договора, ако отговаря на общите критерии за съвместимост:
The State-guaranteed ELA meets the conditions laid down in Article 107(1) of the Treaty.