natgillin/translations-raw huggingface dataset:
са пребивавали непрекъснато за период от три месеца (или от влизането си, ако са внесени директно от държава — членка на Европейския съюз, по време на тримесечния период) в страната износител или — в случай на регионализация в съответствие с член 13 от Директива 2009/156/ЕО (5) — в такава част от територията на страната износител, която през този период:
Prior to entering the semen collection centre the donor stallions and any other equidae located in the centre:
не е считана за заразена с африканска чума по конете в съответствие с член 5, параграф 2, букви а) и б) от Директива 2009/156/ЕО,
were continuously resident for a period of 3 months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the Union during the 3-month period) in the exporting country or, in the case of regionalisation in accordance with Article 13 of Directive 2009/156/EC, in that part of the territory of the exporting country which was during that period:
произхождат от страната износител, която в деня на приема им в центъра е била свободна от везикуларен стоматит (ВС) за период от най-малко шест месеца,]
not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC,
са били подложени на вирус неутрализационен тест за везикуларен стоматит (ВС), показал отрицателен резултат и извършен при разреждане на серума в съотношение 1:32, или на тест ELISA, показал отрицателен резултат и извършен съгласно съответната глава от Ръководството за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни на OIE върху кръвна проба, взета (6) в рамките на 14-те дни преди постъпването им в центъра;]
originated from the country of export which was on the day of admission into the centre free from vesicular stomatitis (VS) for a period of at least 6 months,]
произхождат от стопанства, които в деня на приема на животните в центъра са отговаряли на изискванията по точка II.2.2;
were subjected to a virus neutralisation test for vesicular stomatitis (VS) carried out with a negative result at a serum dilution of 1 in 32 or a VS ELISA carried out with a negative result in accordance with the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE on a blood sample taken (6) within 14 days prior to entering the centre;]
Описаната по-горе сперма е събрана от жребци донори, които:
originated from holdings which on the day of admission onto the centre fulfilled the requirements of point II.2.2;
за период от най-малко 30 дни преди датата на събиране на спермата са държани в стопанства, където нито едно еднокопитно животни не е показало клинични признаци на вирусен артерит по конете или заразен метрит по конете през посочения период;
The semen described above was collected from donor stallions which:
не са били използвани за естествено осеменяване по време на най-малко 30-дневния период преди датата на първото събиране на сперма и в периода от датата на първата проба, посочена в точки II.4.5.1, II.4.5.2 и/или II.4.5.3, до края на периода на събиране;
were kept for a period of at least 30 days prior to the date of semen collection in holdings where no equine animal has shown any clinical sign of equine viral arteritis or contagious equine metritis during that period;
са били подложени на следните тестове, които отговарят най-малко на изискванията на съответната глава от Ръководството за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни на OIE и са извършени от призната от компетентния орган лаборатория, която е призната в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 882/2004 (7) да извършва тези тестове, както следва:
were not used for natural mating during a period of at least 30 days prior to the date of first semen collection and between the dates of the first sample referred to in points II.4.5.1, II.4.5.2 and/or II.4.5.3 and until the end of the collection period;
за инфекциозна анемия по конете (ИАК) — агар-гел имунодифузионен тест (AGID, или тест на Когинс) или ензимно-свързан имуносорбентен анализ (тест ELISA) за откриване на инфекциозна анемия по конете, показал отрицателен резултат;
underwent the following tests, which meet at least the requirements of the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, carried out in a laboratory which is recognised by the competent authority and has the tests referred to hereinafter included in its accreditation equivalent to that provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 (7), as follows:
Пробите са били взети не по-рано от 7 дни (при системно лечение) или 21 дни (при локално лечение) след антимикробното лечение на жребеца донор и са поставени в транспортна среда с активен въглен,например среда Amies, преди изпращането им в лабораторията, където са били подложени с отрицателен резултат на изследване за:
for equine infectious anaemia (EIA), an agar-gel immuno-diffusion test (AGID or Coggins test) or an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for equine infectious anaemia with a negative result;]
изолиране на Taylorella equigenitalis чрез посявка при микроаерофилни условия в продължение на най-малко 7 дни, направена в рамките на 24 часа след вземането на пробите от животното донор или в рамките на 48 часа, ако пробите се съхраняват на студено по време на транспортиране;]
The samples were in no case taken earlier than 7 days (systemic treatment) or 21 days (local treatment) after antimicrobial treatment of the donor stallion and were placed in transport medium with activated charcoal, such as Amies medium, before dispatch to the laboratory where they were subjected with a negative result to a test for:
са били подложени, като във всеки от случаите са получени посочените в точка II.4.4 резултати, на най-малко една от тестови програми, описани в глава II, точка 1.6, букви а), б) и в) от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО, както следва:
the isolation of Taylorella equigenitalis after cultivat ion under microaerophilic conditions for a period of at least 7 days, set up within 24 hours after taking the specimens from the donor animal, or 48 hours where the specimens are kept cool during transport;]
Жребецът донор е пребивавал непрекъснато в центъра за събиране на сперма в продължение на най-малко 30 дни преди датата на първото събиране и по време на периода на събиране на описаната по-горе сперма, като през това време нито едно еднокопитно животно в центъра за събиране на сперма не е било в пряк контакт с еднокопитно животно с по-нисък здравен статус от този на жребеца донор.
were subjected with the results specified in point II.4.4 in each case to at least one of the test programmes detailed respectively in points 1.6(a), (b) and (c) of Chapter II of Annex D to Directive 92/65/EEC as follows:
Описаните в точка II.4.4 тестове са извършени върху проби, взети (6) от жребеца донор най-малко веднъж годишно в началото на разплодния сезон или преди първото събиране на сперма, предназначена за внос в Съюза на прясна, охладена или замразена сперма, и не по-малко от 14 дни след началото на най-малко 30-дневния период на престой преди датата на първото събиране на сперма.];
The donor stallion was continuously resident on the semen collection centre for a period of at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, and no equidae on the semen collection centre came during that time into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallion.
Жребецът донор е пребивавал в центъра за събиране на сперма в продължение на най-малко 30 дни преди датата на първото събиране и по време на периода на събиране на описаната по-горе сперма, но е напуснал центъра на отговорността на ветеринарния лекар на центъра за непрекъснат период от по-малко от 14 дни, и/или друго еднокопитно животно в центъра за събиране на сперма е било в пряк контакт с еднокопитно животно с по-нисък здравен статус.
The tests described in point II.4.4 were carried out on samples taken (6) from the donor stallion at least once a year at the beginning of the breeding season or prior to the first collection of semen intended for imports into the Union of fresh, chilled or frozen semen and not less than 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days prior to the first semen collection.]
Описаните в точка II.4.4 тестове са извършени върху проби, взети (6) от жребеца донор най-малко веднъж годишно в началото на разплодния сезон или преди датата на първото събиране на сперма, предназначена за внос в Съюза на прясна, охладена или замразена сперма, и не по-малко от 14 дни след началото на най-малко 30-дневния период на престой преди датата на първото събиране на сперма,
The donor stallion was resident on the semen collection centre for a period of at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, but left the semen collection centre under the responsibility of the centre veterinarian for a continuous period of less than 14 days, and/or other equidae on the semen collection centre came into direct contact with equidae of a lower health status.
през периода на събиране на сперма, предназначена за внос в Съюза на прясна, охладена или замразена сперма, жребецът донор е бил подложен на тестовете, описани в точка II.4.4, както следва:
The tests described in point II.4.4 were carried out on samples taken (6) from the donor stallion at least once a year at the beginning of the breeding season or prior to the date of the first collection of semen intended for imports into the Union of fresh, chilled or frozen semen and not less than 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days prior to the first semen collection,
един от описаните в точка II.4.4.1 тестове за откриване на инфекциозна анемия по конете е бил последно извършен върху кръвна проба, взета (6) не повече от 90 дни преди датата на събирането на описаната по-горе сперма;
during the period of collection of the semen intended for imports into the Union of fresh, chilled or frozen semen the donor stallion was subjected to the tests described in point II.4.4, as follows:
за откриване на вирусен артерит по конете — един от тестовете, описани
for equine infectious anaemia, one of the tests described in point II.4.4.1 was last carried out on a sample of blood taken (6) not more than 90 days prior to the collection of the semen described above;
или [в точка II.4.4.2 е бил последно извършен върху кръвна проба, взета (6) не повече от 30 дни преди датата на събирането на описаната по-горе сперма;]
for equine viral arteritis, one of the tests described
или [в точка II.4.4.2.2, е бил извършен върху аликвотна част от цялата сперма на жребеца донор, взета (6) не повече от шест месеца преди датата на събирането на описаната по-горе сперма, а кръвната проба, взета (6) от жребеца донор по време на шестмесечния период е показала положителен резултат при серум неутрализационен тест за откриване на вирусен артерит по конете при разреждане на серума в съотношение над1:4;]
either [in point II.4.4.2 was last carried out on a sample taken (6) not more than 30 days prior to the date of the collection of the semen described above;]
за заразен метрит по конете — тестът, описан в точка II.4.4.3. е бил последно извършен върху три проби (натривки), взети (6) не повече от 60 дни преди датата на събирането на описаната по-горе сперма
or [in point II.4.4.2.2 was carried out on an aliquot of the entire semen of the donor stallion taken (6) not more than 6 months prior to the date of the collection of the semen described above and a blood sample taken (6) from the donor stallion during the 6-month period reacted with a positive result in a serum neutralisation test for equine viral arteritis at a serum dilution of more than one in four;]
или [на два пъти;]
for contagious equine metritis, the test described in point II.4.4.3 was last carried out on three specimens (swabs) taken (6) not more than 60 days prior to the date of the collection of semen described above
или [еднократно и е била подложена на PCR или PCR в реално време.]]
either [on two occasions;]
Жребецът донор не отговаря на условията, посочени в глава II, точка 1.6, букви а) и б) от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО, и спермата е събрана за внос в Съюза на замразена сперма.
or [on a single occasion and subjected to a PCR or real-time PCR.]]
Тестовете, описани в точки II.4.4.1, II.4.4.2 и II.4.4.3, са извършени върху проби, взети (6) от жребеца донор най-малко веднъж годишно в началото на разплодния сезон,
The donor stallion does not meet the conditions set out in points 1.6(a) and (b) of Chapter II of Annex D to Directive 92/65/EEC and the semen is collected for imports into the Union of frozen semen.
тестовете, описани в точки II.4.4.1 и II.4.4.3, са извършени върху проби, взети (6) от жребеца донор по време на периода на съхранение на спермата за минимален срок от 30 дни от датата на събирането ѝ и преди да напусне центъра за събиране на сперма, не по-малко от 14 дни и не повече от 90 дни след събирането на описаната по-горе сперма,
The tests described in points II.4.4.1, II.4.4.2 and II.4.4.3 were carried out on samples taken (6) from the donor stallion at least once a year at the beginning of the breeding season,
или [тестовете за откриване на вирусен артерит по конете, описани в точка II.4.4.2 са извършени върху проби, взети (6) по време на периода на съхранение на спермата за минимален срок от 30 дни от датата на събирането ѝ и преди да напусне центъра за събиране на сперма или да бъде и зползвана, не по-малко от 14 дни и не повече от 90 дни след датата на събирането на описаната по-горе сперма.]
the tests described in points II.4.4.1 and II.4.4.3 were carried out on samples taken (6) from the donor stallion during the storage period of the semen of a minimum period of 30 days from the date of the collection of the semen and before the semen is removed from the semen collection centre, not less than 14 days and not more than 90 days after the collection of the semen described above,
или [състоянието на неактивен вирусоносител на жребец със серопозитивна реакция за вирусен артерит по конете е потвърдено чрез тест за изолиране на вируса, PCR или PCR в реално време, при който е получен отрицателен резултат и който е направен върху аликвотна част от цялата сперма от жребеца донор, взета (6) два пъти годишно през интервал от най-малко четири месеца, а жребецът донор е показал положителен резултат при серум неутрализационен тест за откриване на вирусен артерит по конете при разреждане на серума в съотношение най-малко 1:4.]
either [the tests for equine viral arteritis described in point II.4.4.2 were carried out on samples taken (6) during the storage period of the semen of a minimum period of 30 days from the date of the collection of the semen and before the semen is removed from the semen collection centre or used, not less than 14 days and not more than 90 days after the date of the collection of the semen described above.]
са били подложени на предвидените в точки II.3.2.
or [the non-shedder state of a donor stallion seropositive for equine viral arteritis was confirmed by virus isolation test, PCR or real-time PCR carried out with a negative result on samples of an aliquot of the entire semen of the donor stallion taken (6) twice a year at an interval of at least 4 months and the donor stallion has reacted with a positive result at a serum dilution of at least one in four in a serum neutralisation test for equine viral arteritis.]
(1) и II.4.5 тестове върху проби, взети на следните дати:
underwent the testing provided for in points II.3.2 (1) and II.4.5 on samples taken on the following dates:
Начална дата (6)
Start date (6)
Дата на вземане на проби за ветеринарно-санитарните тестове (6)
Date of sampling for health tests (6)
ВС (1) II.3.2
VS (1) II.3.2
ИАК II.4.4.1.
EIA II.4.4.1.
ВАК II
EVA II.
ЗМК
CEM
Добавени са следният антибиотик или комбинация от антибиотици, така че концентрацията в окончателно разредената сперма да бъде не по-малка от (10):
The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (10):
Клетка I.11:
Box I.11:
Мястото на произход отговаря на центъра за събиране на сперма, от който произхожда спермата.
The place of origin shall correspond to the semen collection centre of the semen origin.
Клетка I.22:
Box I.22:
Броят на опаковките отговаря на броя на контейнерите.
The number of packages shall correspond to the number of containers.
Клетка I.28:
Box I.28:
За всяко идентифицирано количество сперма във връзка с клетка I.28 в колона А в колона Б се посочва тестовата програма (точки II.4.5.1, II.4.5.2 и/или II.4.5.3), а в колони В и Г се попълват необходимите дати.
For each semen identified in column A in correspondence with Box I.28, the test programme (points II.4.5.1, II.4.5.2 and/or II.4.5.3) shall be specified in column B, and columns C and D shall be completed with the dates required.
Датите, на които са били взети пробите за лабораторни изследвания преди първото събиране на описаната по-горе сперма съгласно изискванията по точки II.4.5.1, II.4.5.2 и II.4.5.3, се попълват в горния ред на колони 5—9 на таблицата, т.е. в клетките, означени с ИАК-1, ВАК-К1 или ВАК-С1 и ЗМК-11 и ЗМК-12 в примера по-долу.
The dates when samples were taken for laboratory testing prior to the first collection of the semen described above as required in points II.4.5.1, II.4.5.2 and II.4.5.3, shall be entered in the upper line of columns 5 to 9 of the table, this being the boxes marked with EIA-1, EVA-B1 or EVA-S1 and CEM-11 and CEM-12 in the example below.
Датите, на които са били взети проби за повторни лабораторни изследвания съгласно изискванията по точка II.4.5.2 или II.4.5.3, се попълват в долния ред на колони 5—9 на таблицата, т.е. в клетките, означени с ИАК-2, ВАК-К2 или ВАК-С2 и ЗМК-21 и ЗМК-22 в примера по-долу.
The dates when samples were taken for repeat laboratory testing as required in accordance with point II.4.5.2 or II.4.5.3 shall be entered in the lower line of columns 5 to 9 in table, this being the boxes EIA-2, EVA-B2 or EVA-S2 and CEM-21 and CEM-22 in the example below.
ВС II.3.2.
VS II.3.2.
ВАК
EVA
Разрешен е вносът на сперма от коне от трети страни, посочени в колона 2 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО на Комисията от 6 януари 2004 г. относно установяване на списъка на трети страни и части от техните територии, от които държавите членки разрешават вноса на живи еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни и за изменение на решения 93/195/ЕИО и 94/63/ЕО (ОВ L 73, 11.3.2004 г., стр.
Imports of equine semen are authorised from a third country listed in column 2 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p.
1), при условие че спермата е събрана в част на територията на трета страна, посочена в колона 4, от жребец донор от категорията еднокопитни животни, посочена в колони 11, 12 или 1 3 от същото приложение.
1) provided that the semen was collected in the part of the territory of the third country detailed in column 4 from a donor stallion of the category of equidae indicated in columns 11, 12 or 13 of that Annex.
Само одобрени центрове за събиране на сперма, включени в списъците, изготвени в съответстви е с член 17, параграф 3, буква б) от Директива 92/65/ЕИО и публикувани на уебсайта на Комисията: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm.
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm
Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО (ОВ L 268, 14.9.1992 г., стр.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p.
54).
54).
Попълва се датата в таблицата в точка II.4.6 (съгласно насоките в част II от рубриката „Забележки“).
Insert date in table in point II.4.6 (follow Guidance in Part II of the Notes).
Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните (ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p.
Агар-гел имунодифузионен тест (AGID, или тест на Когинс) или тест ELISA за откриване на инфекциозна анемия по конете не се изискват за еднокопитни животни донори, които са пребивавали непрекъснато в Исландия от раждането си, при условие че Исландия е останала официално свободна от инфекциозна анемия по конете и че преди и по време на периода на събиране на спермата в Исландия не са били въвеждани отвън еднокопитни животни и сперма, яйцеклетки и ембриони от тях.
The agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) or the ELISA for equine infectious anaemia are not required for donor equidae which have continuously resided in Iceland since birth, provided that Iceland has remained officially free of equine infectious anaemia and no equidae and their semen, ova and embryos have been introduced into Iceland from outside prior to and during the period the semen was collected.
Подписът и печатът трябва да са с цвят, различен от този на печатния текст.
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
ОБРАЗЕЦ 2 — Образец на здравен сертификат за внос на пратки от запаси от сперма от коне, събрана, обработена и съхранявана в съответствие с Директива 92/65/ЕИО след 31 август 2010 г. и преди 1 октомври 2014 г. и експедирана след 31 август 2010 г. от одобрен център за събиране на сперма, от който произхожда спермата
MODEL 2 – Model health certificate for imports of consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and before 1 October 2014 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen
Сперма от коне – раздел Б
Equine semen – Section B
Центърът за събиране на сперма (3), в който описаната по-горе сперма е събрана, обработена и съхранявана за износ за Европейския съюз, е одобрен от компетентния орган и се намира под негов надзор в съответствие с условията в глава I, раздел I, точка 1 и глава I, раздел II, точка 1 от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО,
The semen collection centre (3), in which the semen described above was collected, processed and stored for export to the European Union is approved and supervised by the competent authority in accordance with the conditions of Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC,
се намира на територията или — в случай на регионализация в съответствие с член 13 от Директива 2009/156/ЕО (8) — на част от територията на страната износител, която:
was situated in the exporting country or, in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC (8), in that part of the territory of the exporting country which was: