natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Забранява се съзнателното или преднамереното участие в дейности, чиято цел или резултат е заобикаляне на забраните, посочени в параграфи 1 и 3.
The prohibitions in paragraphs 1 and 3 shall not apply to the execution, until 28 October 2014 of transactions required by a trade contract concluded before30 July 2014 concerning key equipment or technology as listed in Annex III or by ancillary contracts necessary for the execution of such contracts provided that the natural or legal person, entity or body seeking to engage in such transactions, or to provide assistance to such transactions, has notified, at least 10 working days in advance, the transaction or assistance to the competent authority of the Member State in which it is established.
Посочените в параграфи 1 и 3 забрани не се прилагат за изпълнението до 28 октомври 2014 г. на сделки, които се налагат по силата на търговски договор, сключен преди 30 юли 2014 г. във връзка с ключово оборудване или технологии, посочени в списъка в приложение III, или по силата на допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива договори, при условие че физическото или юридическото лице, образувание или орган, който иска да сключи такива сделки или да окаже помощ за такива сделки, е уведомил за сделката или помощта компетентния орган на държавата членка, в която е установен, поне 10 работни дни по-рано.
Article 2d
Член 2г
Articles 2a and 2b shall not apply to the granting of a financial loan or credit, to the extension of a participation or the creation of any joint venture, if the following conditions are met:
Членове 2а и 2б не се прилагат спрямо отпускането на финансови заеми или кредити, увеличаването на дялово участие или създаването на съвместни предприятия, ако са изпълнени следните условия:
the transaction is required by an agreement or contract conluded before 30 July 2014; and
сключването на сделката се налага по силата на споразумение или договор, сключени преди 30 юли 2014 г., и
the competent authority has been informed at least 10 working days in advance.’.
компетентният орган е бил уведомен най-малко 10 работни дни по-рано.“.
The Annex to Regulation (EU) No 692/2014 is renamed ‘Annex I’ and Annexes II and III as set out in the Annex to this Regulation are added.
Приложението към регламент (ЕС) № 692/2014 се преименува на „Приложение I“ и се добавят приложения II и III, съдържащи се в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 30 July 2014.
ОВ L 183, 24.6.2014 г., стр. 70.
70.
Регламент (ЕС) № 692/2014 на Съвета от 23 юни 2014 г. относно ограниченията върху вноса в Съюза на стоки с произход от Крим или Севастопол, в отговор на незаконното анексиране на Крим и Севастопол (ОВ L 183, 24.6.2014 г., стр. 9).
Council Regulation (EU) No 692/2014 of 23 June 2014 concerning restrictions on the import into the Union of goods originating in Crimea or Sevastopol, in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol (OJ L 183, 24.6.2014, p.
Решение 2014/507/ОВППС от 30 юли 2014 г.за изменение на Решение 2014/386/ОВППС относно ограниченията върху стоки с произход от Крим или Севастопол, в отговор на незаконното анексиране на Крим и Севастопол (вж. страница 20 от настоящия брой на Официален вестник).
9).
ПРИЛОЖЕНИЕ
Council Decision 2014/507/CFSP of 30 July 2014 amending Decision 2014/386/CFSP concerning restrictions on goods originating in Crimea or Sevastopol, in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol (see page 20 of this Official Journal).
„ПРИЛОЖЕНИЕ II
ANNEX
Минерални ресурси, посочени в член 2а:
‘ANNEX II
Код по КН
Mineral Resources referred to in Article 2a:
Морска вода и води от солници
Product description
Сол, предназначена за химическа преработка (отделяне на Na от Cl), с цел производство на други продукти
Sea water and salt liquors
Сол, денатурирана или предназначена за други промишлени цели, включително рафиниране (с изключение на химическа преработка или консервиране или приготвяне на продукти, предназначени за храна на хора или животни)
Salt for chemical transformation “separation of Na from Cl” for the manufacture of other products
Сол и чист натриев хлорид, дори във воден разтвор или с противоагломериращи добавки или с добавки, осигуряващи добра течливост (с изключение на готварска сол, сол, предназначена за химическа преработка (отделяне на Na от Cl), денатурирана сол и сол за други промишлени цели)
Salt, denatured or for other industrial uses, incl. refining (excl. for chemical transformation or preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption)
Непържени железни пирити
Salt and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents (excl. table salt, salt for chemical transformation “separation of Na from Cl”, denatured salt and salt for other industrial uses)
Сяра от всякакъв вид, с изключение на сублимираната, утаената и колоидната сяра
Unroasted iron pyrites
Естествен графит
Sulphur of all kinds, other than sublimed sulphur, precipitated sulphur and colloidal sulphur
Всякакви видове естествен пясък, дори оцветен, с изключение на металоносните пясъци от глава 26
Natural graphite
Кварц (различен от естествения пясък);
Natural sands of all kinds, whether or not coloured, other than metal-bearing sands of Chapter 26
кварцити, дори грубо дялани или само нарязани с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма
Quartz (other than natural sands);
Каолин и други каолинови глини, дори калцинирани
quartzite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Други глини (с изключение на експандираните глини от № 6806), андалузит, кианит, силиманит, дори калцинирани;
Kaolin and other kaolinic clays, whether or not calcined
мулит;
Other clays (not including expanded clays of heading 6806), andalusite, kyanite and sillimanite, whether or not calcined;
шамотна или динасова пръст
mullite;
Креда
chamotte or dinas earths
Естествени калциеви фосфати и естествени калциево-алуминиеви фосфати, естествени и фосфатирани креди
Chalk
Естествен бариев сулфат (барит);
Natural calcium phosphates and natural aluminium calcium phosphates, natural and phosphatic chalk
естествен бариев карбонат (витерит), дори калциниран, с изключение на бариевия оксид от № 2816
Natural barium sulphate (barytes);
Инфузорна силикатна пръст (например кизелгур, трипел, диатомит) и други аналогични видове силикатна пръст, с привидна плътност, непревишаваща 1, дори калцинирани
natural barium carbonate (witherite), whether or not calcined, other than barium oxide of heading 2816
Пемза;
Siliceous fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite and diatomite) and similar siliceous earths, whether or not calcined, of an apparent specific gravity of 1 or less
шмиргел;
Pumice stone;
естествен корунд, естествен гранат и други естествени абразиви, дори термично обработени
emery;
Шисти, дори грубо дялани или само нарязани с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма
natural corundum, natural garnet and other natural abrasives, whether or not heat-treated
Мрамор, травертин, мушелкалк и други варовици, използвани за направа на паметници или в строителството, с привидна плътност, равна или по-голяма от 2,5 и алабастър, дори грубо дялани или само нарязани с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма
Slate, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Гранит, порфир, базалт, пясъчник и други камъни, използвани за направа на паметници или в строителството, дори грубо дялани или само нарязани с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма
Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity of 2.5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Чакъл, трошени камъни от видовете, използвани главно за бетониране или настилане на пътища, на железопътни линии или други видове баластра, речен чакъл и кремък, дори термично- обработени;
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
макадам от шлаки или от други подобни промишлени отпадъци, дори съдържащ материали, упоменати в първата част на текста;
Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated;
смолен макадам;
macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in the first part of the heading;
гранули, отломки и прах от камъните от № 2515 или 2516, дори термично-обработени
tarred macadam;
Доломит, дори фритован или калциниран, включително доломит, грубо дялан или само нарязан с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма;
granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or 2516, whether or not heat-treated
доломит, агломериран с помощта на свързващи вещества
Dolomite, whether or not calcined or sintered, including dolomite roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape;
Естествен магнезиев карбонат (магнезит);
dolomite ramming mix
електростопен магнезиев оксид;
Natural magnesium carbonate (magnesite);
калциниран-до пълно обезводняване магнезиев оксид (фритован), дори съдържащ малки количества други оксиди, прибавени преди фритоването;
fused magnesia;
друг магнезиев оксид, дори чист
dead-burned (sintered) magnesia, whether or not containing small quantities of other oxides added before sintering;
Природен гипс;
other magnesium oxide, whether or not pure
анхидрит;
Gypsum;
гипсови свързващи вещества, дори оцветени или съдържащи малки количества ускорители или забавители
anhydrite;
Варовиков флюс;
plasters (consisting of calcined gypsum or calcium sulphate) whether or not coloured, with or without small quantities of accelerators or retarders
варовици за производство на вар или цимент
Limestone flux;
Вар, негасена, гасена или хидратна, с изключение на калциевия оксид и калциевия хидроксид от № 2825
limestone and other calcareous stone, of a kind used for the manufacture of lime or cement
Видове хидравличен цимент (включително несмлян цимент, наречен „клинкер“), дори оцветени
Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825
Азбест
Portland cement, aluminous cement, slag cement, supersulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinkers
Слюда, включително слюдата, разцепена на неравномерни люспи;
Asbestos
отпадъци от слюда
Mica, including splittings;
Естествен стеатит, дори грубо дялан или само нарязан с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма;
mica waste
талк
Natural steatite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape;
Естествени борати и техните концентрати (дори калцинирани), с изключение на боратите, извлечени от естествени солени води;
talc
естествена борна киселина, съдържаща максимално 85 % H3BO3 в сухо вещество
Natural borates and concentrates thereof (whether or not calcined), but not including borates separated from natural brine;
Фелдшпат;
natural boric acid containing not more than 85 % of H3BO3 calculated on the dry weight
левцит;
Feldspar;
нефелин и нефелин сиенит;
leucite;
флуорит (флусшпат)
nepheline and nepheline syenite;
Минерални продукти, неупоменати, нито включени другаде
fluorspar
Железни руди и техните концентрати, включително пържените железни пирити (пиритни пепели)
Mineral substances not elsewhere specified or included
Манганови руди и техните концентрати, включително желязосъдържащите манганови руди и техните концентрати, съдържащи тегловно 20 % или повече манган, изчислен върху сух продукт
Iron ores and concentrates, including roasted iron pyrites
Медни руди и техните концентрати
Manganese ores and concentrates, including ferruginous manganese ores and concentrates with a manganese content of 20 % or more, calculated on the dry weight
Никелови руди и техните концентрати
Copper ores and concentrates
Кобалтови руди и техните концентрати
Nickel ores and concentrates
Алуминиеви руди и техните концентрати
Cobalt ores and concentrates
Оловни руди и техните концентрати
Aluminium ores and concentrates
Цинкови руди и техните концентрати
Lead ores and concentrates
Калаени руди и техните концентрати
Zinc ores and concentrates
Хромови руди и техните концентрати
Tin, ores and concentrates
Волфрамови руди и техните концентрати
Chromium ores and concentrates
Уранови или ториеви руди и техните концентрати
Tungsten ores and concentrates
Молибденови руди и техните концентрати
Uranium or thorium ores and concentrates
Титанови руди и техните концентрати
Molybdenum ores and concentrates
Руди на ниобия, тантала, ванадия или циркония, и техните концентрати
Titanium ores and concentrates
Руди на благородни метали и техните концентрати
Niobium, tantalum, vanadium or zirconium ores and concentrates
Други руди и техните концентрати
Precious metal ores and concentrates
Гранулирана шлака, получена при производството на чугун, желязо или стомана
Other ores and concentrates
Шлаки (различни от гранулираните), окалина и други отпадъци от производството на чугун, желязо или стомана
Granulated slag (slag sand) from the manufacture of iron or steel
Шлаки, пепели и остатъци (различни от получените при производството на желязо или стомана), съдържащи метали, арсен или техни съединения
Slag, dross (other than granulated slag), scalings and other waste from the manufacture of iron or steel
Други шлаки и пепели, включително пепелите от морски водорасли;
Slag, ash and residues (other than from the manufacture of iron or steel) containing metals, arsenic, or their compounds
пепели и остатъци от изгарянето на битови отпадъци
Other slag and ash, including seaweed ash (kelp);
Каменни въглища;
ash and residues from the incineration of municipal waste
брикети, яйцевидни брикети и подобни твърди горива, получени от каменни въглища
Coal;
Лигнити, дори агломерирани, с изключение на черния кехлибар
briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal
Торф (включително торфа за постилане), дори агломериран
Lignite, whether or not agglomerated, excluding jet
Коксове и полукоксове от каменни въглища, от лигнит или от торф, дори агломерирани;
Peat (including peat litter), whether or not agglomerated
ретортен въглен
Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat, whether or not agglomerated;
Газ от каменни въглища, воден газ, генераторен газ и подобни газове, с изключение на нефтения газ и другите газообразни въглеводороди
retort carbon
Катрани от каменни въглища, от лигнит или от торф и други минерални катрани, дори обезводнени или частично дестилирани, включително възстановените катрани
Coal gas, water gas, producer gas and similar gases, other than petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
Масла и други продукти, получени при дестилацията на високотемпературни каменовъглени катрани;
Tar distilled from coal, from lignite or from peat, and other mineral tars, whether or not dehydrated or partially distilled, including reconstituted tars
аналогични продукти, в които ароматните съставки преобладават тегловно по отношение на неароматните
Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar;
Смола и смолен (пеков) кокс от каменовъглен катран или от други минерални катрани
similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents
Сурови нефтени масла и сурови масла от битуминозни минерали
Pitch and pitch coke, obtained from coal tar or from other mineral tars
Нефтени масла или масла от битуминозни минерали, различни от суровите;
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude
неупоменати, нито включени другаде препарати, съдържащи тегловно 70 % или повече нефтени масла или масла от битуминозни минерали, които масла са основен компонент на тези препарати;
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude;
отпадъчни масла
preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations;
Нефтен газ и други газообразни въглеводороди
waste oils
Вазелин;
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
парафин, микрокристален нефтен восък, суров парафин (slack wax), озокерит, лигнитен восък, торфен восък, други минерални восъци и подобни продукти, получени по синтетичен или друг начин, дори оцветени
Petroleum jelly;
Нефтен кокс, нефтен битум и други остатъци от нефтени масла или от масла от битуминозни минерали
paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured
Природни битуми и природни асфалти;
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
битуминозни шисти и пясъци;
Bitumen and asphalt, natural;
асфалтити и асфалтени скали
bituminous or oil shale and tar sands;
Битумни смеси на базата на природни асфалт или битум, нефтен битум, минерален катран или пек от минерален катран (например битумни замазки, битум, разтворен в нефтен дестилат „cut backs“)
asphaltites and asphaltic rocks
Електрическа енергия
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)
Флуор, хлор, бром и йод
Electrical energy
Сублимирана или утаена сяра;
Fluorine, chlorine, bromine and iodine
колоидна сяра
Sulphur, sublimed or precipitated;
Въглерод (сажди и други форми на въглерода, неупоменати, нито включени другаде)
colloidal sulphur
Водород, благородни газове и други неметални елементи
Carbon (carbon blacks and other forms of carbon not elsewhere specified or included).
Алкални или алкалоземни метали;
Hydrogen, rare gases and other non-metals
редкоземни метали, скандий и итрий, дори смесени или сплавени помежду си;
Alkali or alkaline-earth metals;
живак
rare-earth metals, scandium and yttrium, whether or not intermixed or interalloyed;
Хлороводород (солна киселина);
mercury
хлорсулфонова киселина
Hydrogen chloride (hydrochloric acid);
Сярна киселина;
chlorosulphuric acid
олеум
Sulphuric acid;
Азотна киселина;
oleum
смеси от азотна и сярна киселини
Nitric acid;
Дифосфорен пентаоксид;
sulphonitric acids
фосфорна киселина;
Diphosphorus pentaoxide;
полифосфорни киселини с определен или неопределен химичен състав
phosphoric acid;
Борни оксиди;
polyphosphoric acids, whether or not chemically defined
борни киселини
Oxides of boron;
Други неорганични киселини и други кислородни неорганични съединения на неметалните елементи
boric acids
Халогениди и оксихалогениди на неметалните елементи
Other inorganic acids and other inorganic oxygen compounds of non-metals
Сулфиди на неметалните елементи;
Halides and halide oxides of non-metals
технически фосфорен трисулфид
Sulphides of non-metals;
Амоняк, безводен или във воден разтвор
commercial phosphorus trisulphide
Натриев хидроксид (сода каустик);
Ammonia, anhydrous or in aqueous solution
калиев хидроксид (поташ);
Sodium hydroxide (caustic soda);
натриев или калиев пероксид
potassium hydroxide (caustic potash);
Хидроксид и пероксид на магнезия;
peroxides of sodium or potassium
оксиди, хидроксиди и пероксиди на стронция или бария
Hydroxide and peroxide of magnesium;
Цинков оксид;
oxides, hydroxides and peroxides, of strontium or barium
цинков пероксид
Zinc oxide;
Изкуствен корунд с определен или неопределен химичен състав;
zinc peroxide
алуминиев оксид;
Artificial corundum, whether or not chemically defined;
алуминиев хидроксид
aluminium oxide;
Хромови оксиди и хидроксиди
aluminium hydroxide
Манганови оксиди
Chromium oxides and hydroxides
Железни оксиди и хидроксиди;
Manganese oxides
багрилната пръст, съдържаща тегловно 70 % или повече свързано желязо, изчислено като Fe2O3
Iron oxides and hydroxides;
Кобалтови оксиди и хидроксиди;
earth colours containing 70 % or more by weight of combined iron evaluated as Fe2O3
технически кобалтови оксиди
Cobalt oxides and hydroxides;
Титанови оксиди
commercial cobalt oxides
Оловни оксиди;
Titanium oxides
миний и оранжев миний
Lead oxides;
Хидразин и хидроксиламин и техните неорганични соли;
red lead and orange lead
други неорганични основи;
Hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts;
други оксиди, хидроксиди и пероксиди на металите
other inorganic bases;
Флуориди;
other metal oxides, hydroxides and peroxides
флуоросиликати, флуороалуминати и други комплексни флуорни соли
Fluorides;
Хлориди, оксихлориди и хидроксихлориди;
fluorosilicates, fluoroaluminates and other complex fluorine salts
бромиди и оксибромиди;
Chlorides, chloride oxides and chloride hydroxides;
йодиди и оксийодиди
bromides and bromide oxides;
Хипохлорити;
iodides and iodide oxides
технически калциев хипохлорит;
Hypochlorites;
хлорити;
commercial calcium hypochlorite;
хипобромити
chlorites;
Хлорати и перхлорати;
hypobromites
бромати и пербромати;
Chlorates and perchlorates;
йодати и перйодати
bromates and perbromates;
Сулфиди;
iodates and periodates
полисулфиди, с определен или неопределен химичен състав
Sulphides;
Дитионити и сулфоксилати
polysulphides, whether or not chemically defined
Сулфити;
Dithionites and sulphoxylates
тиосулфати
Sulphites;
Сулфати;
thiosulphates
стипци;
Sulphates;
пероксосулфати (персулфати)
alums;
Нитрити;
peroxosulphates (persulphates)
нитрати
Nitrites;
Фосфинати (хипофосфити), фосфонати (фосфити) и фосфати;
nitrates
полифосфати, с определен или неопределен химичен състав
Phosphinates (hypophosphites), phosphonates (phosphites) and phosphates;
Карбонати;
polyphosphates, whether or not chemically defined
пероксокарбонати (перкарбонати);
Carbonates;
технически амониев карбонат, съдържащ амониев карбамат
peroxocarbonates (percarbonates);
Цианиди, оксицианиди и комплексни цианиди
commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate
Силикати;
Cyanides, cyanide oxides and complex cyanides
технически силикати на алкалните метали
Silicates;
Борати;
commercial alkali metal silicates
пероксоборати (перборати)
Borates;
Соли на оксометалните или пероксометалните киселини
peroxoborates (perborates)
Други соли на неорганичните киселини или пероксокиселините (включително алуминосиликати с определен или неопределен химичен състав), с изключение на азидите
Salts of oxometallic or peroxometallic acids
Благородни метали в колоидно състояние;
Other salts of inorganic acids or peroxoacids (including aluminosilicates whether or not chemically defined), other than azides
неорганични или органични съединения на благородните метали с определен или неопределен химичен състав;
Colloidal precious metals;
амалгами на благородни метали
inorganic or organic compounds of precious metals, whether or not chemically defined;
Радиоактивни химични елементи и радиоактивни изотопи (включително разпадните или възпроизвеждащите се химични елементи и изотопи) и техните съединения;
amalgams of precious metals
смеси и отпадъци, съдържащи тези продукти
Radioactive chemical elements and radioactive isotopes (including the fissile or fertile chemical elements and isotopes) and their compounds;
Изотопи, различни от посочените в № 2844;
mixtures and residues containing these products
техните неорганични или органични съединения с определен или неопределен химичен състав
Isotopes other than those of heading 2844;
Неорганични или органични съединения на редкоземните метали, на итрия или на скандия или на техните смеси
compounds, inorganic or organic, of such isotopes, whether or not chemically defined