natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Участниците в работните срещи ще придобият умения и знания за:
Multiple uses of chemistry: understanding the security aspects of technology developments
сближаването на научни дисциплини (например, но не само, сближаването между химията и биологията), което е мощна движеща сила за създаването на нови технологии и може да включва приложения и подходи в развитието на общата технология,
A series of workshops for regional centres of excellence and university departments which are involved in WMD security issues.
най-добрите практики за наблюдаване на технологиите,
The purpose is to help those who are concerned about implications of technology developments to understand the process by which technologies are conceived, developed, adapted, and brought to life.
начините за по-добра оценка на рисковете при новите и променящите се технологии, и
Workshop attendees will gain skills and understanding of:
начините за отчитане на това как адаптирането на новите технологии е особено важен аспект на ефективното управление на сигурността.
converging scientific disciplines (especially, but not limited to, the convergence between chemistry and biology), which are a strong enabling force for new technologies and can drive applications and approaches in general technology development,
Тази дейност ще даде по-добра представа как науката и технологията подпомагат ефективното постигане на многостранна сигурност и ефективното прилагане на договорите за ОМУ — като се използва КХО за пример.
best practices for technology monitoring,
Временни работни групи (ВРГ) на НКС
how to better assess risks of new and changing technologies, and
Срещи за подпомагане на ВРГ, които ще дадат възможност на НКС да предоставя специализирани технически консултации на генералния директор относно изпълнението на КХО.
how to recognise how the adaptation of new technologies is a critical aspect of effective security management.
Това от своя страна ще позволи на генералния директор да предоставя консултации на органите, определящи политиките, и държавите — страни по конвенцията, по политически въпроси, на базата на надеждни научни препоръки.
This work will create more insight into how science and technology support effective implementation of multilateral security and WMD treaties — using the CWC as an example.
Към разработване на стандартизирани аналитични методи за анализ на биологични токсини
Temporary Working Groups (TWGs) of the SAB
Биологичните токсини са регулирани по силата на Конвенцията за биологичното оръжие („КБО“).
Support meetings of the TWGs, which will enable to the SAB to render specialised technical advice to the Director-General on the implementation of the CWC.
Два биологични токсина (рицин и сакситоксин) също са включени в КХО като химично оръжие и са строго регулирани.
This will in turn enable the Director-General to advise the policymaking organs and State Parties on policy matters, underpinned by sound scientific advice.
Други биологични токсини също могат да попаднат в обсега на критериите за общо предназначение на КХО срещу използването на токсични вещества за военни цели.
Toward the development of standardised analytical methods for the analysis of biological toxins
Строгият режим на проверки на КХО липсва при Конвенцията за биологичното оръжие.
Biological toxins are regulated under the Biological Weapons Convention (‘BWC’).
Съгласно КХО инспекторите са оправомощени да вземат проби и да извършват анализи на място (ако е възможно; често това не е възможно за биологичните токсини) или да ги изпращат на външни лаборатории.
Two biological toxins (ricin and saxitoxin) are also listed in the CWC as chemical weapons and are closely regulated.
При анализ във външна лаборатория се изисква сложно аналитично оборудване, както и методи и референтни материали или данни.
Other biological toxins may also fall under the CWC's general purpose criteria against the use of toxic agents in warfare.
За този проект лабораторията на ОЗХО и партньорски лаборатории:
The robust verification regime of the CWC is absent in the BWC.
Ще изготвят/получават референтни материали
Under the CWC, inspectors are empowered to take samples and perform on-site analysis (if possible; often not possible for biological toxins) or send them to off-site laboratories.
Ще извършват серии от изпитвания
Off-site laboratory analysis requires sophisticated analytical equipment as well as methods and either reference materials or data.
Ще съставят и одобряват препоръчани оперативни процедури за анализа на биологичните токсини
For this project, the OPCW Laboratory and partner laboratories will:
Ще събират референтни данни от партньорски лаборатории
prepare/acquire reference materials,
Ще обменят препоръчани оперативни процедури и референтни данни с партньорски лаборатории и научната общност
conduct round-robin exercises,
Ще правят оценка на аналитични процедури/комплекти за откриване, които могат да се използват на място, за да дадат насоки за решения във връзка с анализа на разстояние и като защитен компонент за инспекторите на място.
write and validate recommended operating procedures (ROPs) for the analysis of biological toxins,
Проект IV: Готовност на държавите — страни по конвенцията, да предотвратяват и реагират на нападение с употреба на химически вещества
collect reference data from partner laboratories,
Да се допринесе за развиването на способността на държавите — страни по конвенцията, за предотвратяване, готовност и реагиране на терористично нападение с употреба на химическо оръжие и да се подобри готовността им за отговор на искане за съдействие в случай на употреба или опасност от употреба на химически вещества.
share ROPs and reference data with partner laboratories and the scientific community,
държавите — страни по конвенцията, да осъзнаят в по-висока степен значението на своевременното представяне на изчерпателни декларации за националните програми, свързани със защитни цели,
evaluate analytical procedures/detection kits that can be used on-site to guide decisions on off-site analysis and as a protective component for inspectors on-site.
държавите — страни по конвенцията, да допринасят в по-голяма степен за готовността на ОЗХО за отговор на искане за съдействие,
Project IV — Preparedness of State Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
държавите — страни по конвенцията, да се насърчават да изграждат регионални мрежи в своите региони или подрегиони за подобряване на координираната си реакция при нападение с химическо оръжие,
Contribute to developing the capacity of State Parties in the prevention of, preparedness for and response to a terrorist attack using chemical weapons and to improve their response to requests for assistance in the event of the use or threat of use of chemicals.
държавите — страни по конвенцията, да се насърчават да установяват координация и сътрудничество между подрегиони в областта на реагирането при неотложни ситуации, свързани с химически вещества,
Enhance State Parties' awareness of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes
да се изгради капацитетът на държавите — страни по конвенцията, за по-нататъшно разпространяване на знания и умения, придобити по време на курсовете на обучение,
Increase State Parties' contribution to the preparedness of OPCW to respond to requests for assistance
да се проведе учение и да се направи оценка на националното предотвратяване, готовност и реагиране на химически инцидент и да се увеличи осведомеността относно по-нататъшните действия, които да се предприемат с цел подобряване на равнището на готовност,
Encourage State Parties to foster the creation of regional networks in their regions or sub-regions to improve their coordinated response to a chemical weapons attack
да се проведе учение и да се направи оценка на координацията на международната общност за предотвратяване и реагиране на химически инцидент.
Encourage State Parties to establish coordination and cooperation between the sub-regions in the chemical emergency response
създаване на предпоставки за сформирането на регионална мрежа от персонал за реагиране при неотложни ситуации,
Build the capacity of State Parties to further disseminate knowledge and skills acquired during the training courses
държавите — страни по конвенцията, са осъзнали значението на своевременното представяне на изчерпателни декларации за националните програми, свързани със защитни цели,
Exercise and evaluate the national prevention of, preparedness for and response to a chemical incident and to increase awareness of further steps to be taken to enhance the level of preparedness
държавите — страни по конвенцията са по-подготвени да предлагат съдействие на ОЗХО в отговор на искане за съдействие,
Exercise and evaluate the coordination of the international community in the prevention and response to a chemical incident.
държавите — страни по конвенцията, са по-добре осведомени за необходимостта от насърчаване на сътрудничеството по отношение на неотложни ситуации, свързани с употребата на химическо оръжие в случай на нападение,
Pre-conditions for the formation of a regional network of emergency response personnel created
екип от инструктори от държави — страни по конвенцията, от Централна Азия, който може да окаже подкрепа за плана за реагиране при неотложни ситуации, свързани с химически вещества, като обучи лицата, оказващи първа помощ,
State Parties are aware of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes
подобрени планове за реагиране при неотложни ситуации за справяне с инциденти, свързани с токсични химически вещества на замесените държави — страни по конвенцията, чрез включване на трансфера на знания и практики.
State Parties are better positioned to make offers of assistance to the OPCW in response to a request of assistance
Регионално обучение за подпомагане и защита
Increased awareness of State Parties regarding the need to promote cooperation in relation to chemical weapons emergencies in case of an attack
Пълен пакет за обучение за държавите — страни по конвенцията от Централна Азия, който да включва курсове на обучение за подпомагане и защита за начинаещи и напреднали.
A team of instructors from Central Asian State Parties that can support the chemical emergency response plan by training their first responders
Курсовете ще бъдат последвани от затвърждаващо упражнение, при което участниците ще използват придобитите знания в практическо учение на място.
Enhanced emergency response plans for handling incidents involving toxic chemicals of the implicated State Parties by incorporating the transfer of knowledge and practices.
Резултатът от този цикъл на обучение ще бъде повишена устойчивост и подобрена национална и регионална способност за реагиране при злоупотреба с токсични химически вещества.
Regional Assistance and Protection Training
Лицата от региона, оказващи първа помощ, които ще се възползват от това обучение, впоследствие ще бъдат разгледани като кандидати за финансирани от ОЗХО курсове за обучение на обучаващи, с цел те да получат помощ при по-нататъшното разпространение на придобитите знания и умения.
A full-cycle training package for Central Asian State Parties to include Basic and Advanced training courses in Assistance and Protection.
В съответствие с параграф 7 от член Х от КХО, предложеното учение е продължение на работната среща за координиране на подпомагането, проведена в Аржентина през октомври 2013 г., и ще има за цел да подложи на проверка механизмите за предоставяне на помощ между две или три държави — страни по конвенцията от региона на Латинска Америка, които имат обща граница, и ще включва участие с различни задачи на останалите държави — страни по конвенцията от региона.
The courses would be followed by a confirmatory exercise where participants would use the knowledge acquired in a practical, field training scenario.
Подпомагането за тази дейност е предоставено съгласно Решение 2009/569/ОВППС и Решение 2012/166/ОВППС.
This training cycle will result in increased resilience against and improved national and regional capacity to respond to the misuse of toxic chemicals.
Тази дейност е замислена като форум за ръководители и съставители на планове, които участват в защитата на цивилното население от химическо оръжие или които ще носят отговорност за предоставянето на спешна помощ съгласно член Х от КХО.
The first responders from the region who will benefit from this training, will be subsequently considered for OPCW-funded ‘train-the-trainer’ courses to assist them in the further dissemination of the knowledge and skills acquired.
Работните срещи предоставят информация относно прилагането на член Х, националните и международните проекти, осъществявани от ОЗХО, регионалните подходи към подпомагането и защитата, както и предизвикателствата и новите възможности в областта на подпомагането и защитата от химическо оръжие и други токсични химически вещества.
In line with paragraph 7 of Article X of the CWC, the proposed exercise is a follow-up of the Assistance Coordination workshop held in Argentina in October 2013 and will be aimed at testing delivery assistance mechanisms between two or three State Parties from the Latin America region that share the same border, and will include participation with diverse tasks, of the rest of the State Parties from the region.
Освен това те са предназначени да насърчават дискусии и анализи на няколко въпроса, свързани с подпомагането и защитата, като се обръща специално внимание на области като правата и задълженията на държавите — страни по конвенцията, съгласно член Х от КХО, подаването на декларации за програми за защита и анализ на слабостите и проблемните области.
Support for this activity has been provided under Decision 2009/569/CFSP, and Decision 2012/166/CFSP.
Те ще направят и преглед на дейностите за подпомагане и защита в съответния регион.
This activity is designed as a forum for managers and planners who are involved in the protection of their civilian populations against chemical weapons, or who would be responsible for the provision of emergency assistance under Article X of the CWC.
Участниците изнасят презентации, за да споделят опит, извлечени поуки и идеи в областта на подпомагането и защитата и реагирането при неотложни ситуации срещу заплахи, свързани със злоупотреба с токсични химически вещества.
Workshops provide information on the implementation of Article X; national and international projects being carried out by the OPCW, regional approaches to assistance and protection, and challenges and new opportunities in the field of assistance and protection against chemical weapons and other toxic chemicals.
Целевите региони ще бъдат Латинска Америка и Азия.
Furthermore, they are intended to foster discussion and analysis of several assistance and protection-related issues, with special focus on areas such as rights and obligations of State Parties under Article X of the CWC, submissions of declarations of protective programmes, and analysis of weaknesses and problem areas.
Проектът „Симулационни учения“ е продължение и се основава на извлечените поуки от симулационното учение, проведено през август 2013 г. в Индонезия (финансирано съгласно Решение 2012/166/ОВППС).
They also provide an overview of assistance and protection activities in the concerned region.
Един от резултатите от учението е разработването на модул за симулационни учения, който може да се използва за дейности за изграждане на капацитет в други региони.
Participants give presentations in order to share experiences, lessons learnt, and ideas in the field of assistance and protection and emergency response against threats related to misuse of toxic chemicals.
При учението ще бъде разгледано междуправителственото вземане на решения и ще се насърчи обменът на информация и предоставянето на подпомагане между съответните национални и международни организации с цел смекчаване на рисковете и на последиците от нападение с употреба на токсични химически вещества.
Targeted regions will be Latin America and Asia.
Проектът допълва други програми на ОЗХО, по-специално програмите във връзка с подпомагането и защитата, както е предвидено в член Х от КХО, както и усилията на ОЗХО да подпомага държавите — страни по конвенцията, при приемането на национални мерки за изпълнение и проекта „ОЗХО като платформа за подобряване на сигурността в химическите заводи“ (финансиран съгласно Решение 2012/166/ОВППС).
The project Table Top Exercises is a follow-up and builds on the lessons learnt from the Table Top exercise (TTX) held in August 2013 in Indonesia (funded under Decision 2012/166/CFSP).
Съгласно разпоредбите на член Х държавите — страни по конвенцията, могат да получават експертни консултации и подпомагане от ОЗХО във връзка с разработването и подобряването на техния капацитет за защита срещу химическо оръжие.
One of the results of the exercise was development of the TTX module that can be used for capacity-building activities in other regions.
Проект V: Всеобхватност и повишаване на информираността
The exercises will examine cross-government decision-making, and promote information exchange and provision of assistance between relevant national and international organisations in order to mitigate the risks and the impact of an attack with toxic chemicals.
Да се насърчат държавите, които не са страни по конвенцията, да осъзнаят по-добре ползите от присъединяването към КХО и от по-тясното обвързване с дейностите на ОЗХО.
The project complements other OPCW programmes, in particular those regarding assistance and protection as mandated by Article X of the CWC as well as the OPCW's efforts to support State Parties in the adoption of national implementation measures and the project on ‘OPCW as a platform for enhancing security at chemical plants’ (funded under Decision 2012/166/CFSP).
Да се повиши информираността относно ОЗХО и КХО, особено сред по-широката публика и определени целеви групи в образователния сектор като студенти и преподаватели по химия и инженерна химия в средното и висшето образование.
Under the provisions of Article X, State Parties can receive expert advice and assistance from the OPCW regarding the development and improvement of their protective capacity against chemical weapons.
да се повиши информираността и знанията относно ОЗХО и КХО сред студентите и преподавателите и по целесъобразност сред други групи,
Project V — Universality and outreach
да се повиши видимостта на ОЗХО и да се разяснят нейните дейности на широката публика,
To encourage States not party to the CWC to better understand the benefits of joining the CWC and in getting more involved in OPCW activities
да се подобрят начините за достигане до възможно най-широката публика, особено сред лицата без техническо образование и неспециалистите,
To raise awareness about the OPCW and CWC, particularly among a broad public audience and certain target groups in the educational sector, such as students and teachers of chemistry and chemical engineering at secondary and tertiary level.
да се повиши информираността относно ОЗХО и КХО сред младите хора в определени държави или региони,
To raise awareness and knowledge of the OPCW and CWC amongst students and teachers and other groups as appropriate
държавите, които не са страни по КХО, да се включат по-активно в дейностите на ОЗХО и да се запознаят по-добре с КХО и ползите от нея,
To raise the visibility of the OPCW and to explain its activities to a broad public audience
да се разшири ангажиментът със заинтересованите страни относно въпроси по същество, пред които е изправена ОЗХО по време на институционален преход.
To improve means of reaching to the widest possible audience, especially among the non-technical or non-specialists
разпространяване на образователни материали, изготвени от национални, регионални и международни сдружения, и използване на тези образователни материали в училищата и университетите,
To raise awareness of the OPCW and CWC among a young audience in selected States or regions
засилена публична ангажираност с ОЗХО и КХО чрез използването на изложбата по време на множество мероприятия по света,
States not party to the CWC get more involved in OPCW activities and increase their understanding of the CWC and its benefits
засилено взаимодействие с ОЗХО от страна на младите хора в определени държави или региони и разработване на инструменти на социалните медии и използването им от партньорите на ОЗХО,
To broaden engagement with stakeholders on substantive issues facing the OPCW during a period of institutional transition.
максимално увеличен брой на новите държави — страни по конвенцията,
Dissemination of the educational materials produced by national, regional and international associations and use in schools and universities of the educational materials
засилен принос на гражданското общество към процеса на създаване на политиките на ОЗХО, включително възможността за представяне на неговите мнения относно въпроси по същество непосредствено пред делегатите на специални пленарни сесии на Конференцията на държавите — страни по конвенцията,
Increased public engagement with the OPCW and CWC through the use of the exhibition at multiple events around the world
документални материали, включително общоорганизационен видеоматериал на ОЗХО за всякакви цели, който е на разположение за разпространение и осведомяване на широката публика.
Increased interaction with the OPCW by young audiences in selected States or regions and development of social media tools and their use by OPCW partners
Превод и разпространяване на образователни и информационни инструменти и материали
Ultimate increased number of new State Parties
През 2013 и 2014 г. техническият секретариат (подкрепен отчасти от Решение 2012/166/ОВППС) изготви няколко образователни и информационни инструмента на английски език.
Enhanced input by civil society to the OPCW policymaking process, including the opportunity to present their views on substantive issues directly to delegates in special plenary sessions of the Conference of State Parties
С цел максимално използване на подобни материали от широк диапазон от заинтересовани страни във възможно най-много държави — страни по конвенцията, материалите трябва да бъдат преведени на другите пет официални езика на ОЗХО и на други широкоизползвани езици.
Documentary material, including OPCW corporate video material for all purposes, available for dissemination and sensitisation of the mainstream audience.
Преведените материали също ще трябва да бъдат широко разпространявани.
Translation and dissemination of education-and-outreach tools and materials
Организиране на професионална изложба относно ОЗХО и КХО, която да се използва на съответните срещи, конференции и др., в сътрудничество с научни музеи и музеи, посветени на мира.
During 2013 and 2014, the Technical Secretariat (supported in part by Decision 2012/166/CFSP) has produced several education and outreach tools in English.
Част от работата вече беше осъществена от ОЗХО заедно с Центъра за Нобеловата награда за мир, MUSEON в Хага и др., но в рамките на този проект ще бъде организирана професионално създадена изложба, която да се използва повторно от ОЗХО, когато е необходимо.
In order to maximise the use of such materials by a broad range of stakeholders in as many State Parties as possible, the materials need to be translated into the other five official OPCW languages and into other widely-spoken languages.
Информационни работни срещи, насочени към младата публика (на възраст 15—25 години), които да повишават осведомеността относно ОЗХО и КХО, както и да ангажират младите хора с търсенето на възможности за бъдещи кариери в области и сектори на международно равнище.
The translated materials will also need to be widely disseminated.
Това включва присъствени работни срещи и разработване на инструменти на социалните медии, които да могат да бъдат използвани от регионални партньори и университети.
Production of a professional exhibition on the OPCW and CWC for use at relevant meetings, conferences, etc., in collaboration with science and peace museums.