natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни от месец юни 2014 г. за подпериода от 1 юли до 30 септември 2014 г., надвишават наличните количества за някои квоти.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2014 for the subperiod from 1 July to 30 September 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Спрямо заявленията за лицензии за внос, подадени по силата на Регламент (ЕО) № 533/2007 за подпериода от 1 юли до 30 септември 2014 г., се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2014 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Настоящият регламент влиза в сила на 19 юни 2014 година.
This Regulation shall enter into force on 19 June 2014.
Съставено в Брюксел на 18 юни 2014 година.
Done at Brussels, 18 June 2014.
ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.
ОВ L 125, 15.5.2007 г., стр. 9.
OJ L 125, 15.5.2007, p. 9.
Коефициент на разпределение за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.7.2014—30.9.2014
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2014-30.9.2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 672/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 672/2014
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на юни 2014 г. в рамките на тарифната квота, открита съгласно Регламент (ЕО) № 1385/2007 за птичето месо
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2014 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 година за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 188 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1385/2007 на Комисията от 26 ноември 2007 г. за установяване на правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 774/94 на Съвета относно откриване и управление на определени тарифни квоти на Общността в сектора на птичето месо [3], и по-специално член 5, параграф 6 от него,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1385/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 as regards opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat [3], and in particular Article 5(6) thereof,
заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на юни 2014 г. за подпериода от 1 юли до 30 септември 2014 г. са за количества, по-големи от наличните за някои квоти.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2014 for the subperiod from 1 July to 30 September 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Спрямо заявленията за лицензии за внос, подадени въз основа на Регламент (ЕО) № 1385/2007 за подпериода от 1 юли до 30 септември 2014 г., се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 July to 30 September 2014 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
ОВ L 309, 27.11.2007 г., стр. 47.
OJ L 309, 27.11.2007, p. 47.
Коефициент на разпределение за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.7.2014—30.9.2014 г.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2014-30.9.2014
Регламент (ЕС) № 673/2014 на Европейската централна банка
Regulation (EU) No 673/2014 of the European Central Bank
относно създаването на Група за посредничество и установяването на процедурния ѝ правилник
concerning the establishment of a Mediation Panel and its Rules of Procedure
(ЕЦБ/2014/26)
(ECB/2014/26)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1024/2013 на Съвета от 15 октомври 2013 г. за възлагане на Европейската централна банка на конкретни задачи относно политиките, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции [1], и по-специално член 25, параграф 5 от него,
Having regard to Council Regulation No (EU) 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 25(5) thereof,
Съгласно член 25, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1024/2013 Европейската централна банка (ЕЦБ) ще създаде Група за посредничество, отговаряща за преодоляване на различията в становищата, изразени от компетентните органи на съответните участващи държави членки във връзка с възражение на Управителния съвет срещу проект за решение на Надзорния съвет, създаден съгласно посочения регламент.
Pursuant to Article 25(5) of Regulation (EU) No 1024/2013, the European Central Bank (ECB) will create a mediation panel responsible for resolving differences of views expressed by the competent authorities of concerned participating Member States regarding an objection by the Governing Council to a draft decision of the Supervisory Board set up under that Regulation.
Съгласно съображение 73 от Регламент (ЕС) № 1024/2013 създаването на Групата за посредничество, и по-специално нейният състав следва да гарантира преодоляването на различията в становищата по балансиран начин в интерес на Съюза като цяло.
Pursuant to Recital 73 of Regulation (EU) No 1024/2013, the setting up of the Mediation Panel, and in particular its composition, should ensure that it resolves differences of views in a balanced way, in the interest of the Union as a whole.
Процедурният правилник на Групата за посредничество не засяга процедурата, при която участваща държава членка извън еврозоната уведомява ЕЦБ за мотивираното си несъгласие с възражение на Управителния съвет срещу проект на решение на Надзорния съвет съгласно член 7, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 1024/2013.
The Rules of Procedure of the Mediation Panel are without prejudice to the procedure in which a non-euro area participating Member State notifies the ECB of its reasoned disagreement with an objection of the Governing Council to a draft decision of the Supervisory Board pursuant to Article 7(7) of Regulation (EU) No 1024/2013.
Тъй като заместник-председателят на Надзорния съвет е едновременно член и на Управителния съвет, и на Надзорния съвет, той е в най-добра позиция да бъде председател на Групата за посредничество,
Since the Vice-Chair of the Supervisory Board is both a Governing Council and a Supervisory Board member, he/she is best placed to chair the Mediation Panel,
Настоящият регламент допълва Процедурния правилник на Европейската централна банка [2].
This Regulation shall supplement the Rules of Procedure of the European Central Bank [2].
Използваните в настоящия регламент термини имат същото значение като термините, определени в Процедурния правилник на Европейската централна банка.ГЛАВА I
The terms used in this Regulation shall have the same meaning as the terms defined in the Rules of Procedure of the European Central Bank.CHAPTER I
ГРУПАТА ЗА ПОСРЕДНИЧЕСТВО
THE MEDIATION PANEL
Създава се Група за посредничество в съответствие с член 25, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1024/2013.
In accordance with Article 25(5) of Regulation (EU) No 1024/2013, a Mediation Panel is hereby established.
Групата за посредничество се състои от по един член от участваща държава членка.
The Mediation Panel shall be composed of one member per participating Member State.
Заместник-председателят на Надзорния съвет, който не е член на Групата за посредничество, действа като председател на Групата за посредничество.
The Vice-Chair of the Supervisory Board, who is not a member of the Mediation Panel, shall act as Chair of the Mediation Panel.
Назначаване на членовете
Appointment of members
Всяка участваща държава членка назначава по един член на Групата за посредничество измежду членовете на Управителния съвет и на Надзорния съвет.
Each participating Member State shall appoint one member of the Mediation Panel from among the members of the Governing Council and the Supervisory Board.
Председателят съдейства за постигането на баланс между членовете на Управителния съвет и на Надзорния съвет.
The Chair shall facilitate the achievement of a balance between Governing Council and Supervisory Board members.
Мандатът на членовете на Групата за посредничество изтича, в случай че те престанат да бъдат членове на органа, от който са назначени.
The mandate of the Mediation Panel members shall expire if they cease to be members of the body from which they were appointed.
Когато действа в качеството на член на Групата за посредничество, всеки член действа в интерес на Съюза като цяло.
When acting as a member of the Mediation Panel, each member shall act in the interest of the Union as a whole.
Присъствие на заседанията на Групата за посредничество
Attendance at Mediation Panel meetings
Освен в посочените в параграф 2 случаи, на заседанията на Групата за посредничество е позволено да присъстват само членовете ѝ, председателят и секретарят ѝ.
Except as provided in paragraph 2, attendance at Mediation Panel meetings shall be restricted to its members, its Chair and its Secretary.
По покана на Групата за посредничество на определени заседания на Групата за посредничество могат да присъстват експерти, в случай че е необходим експертният им опит.
Upon invitation of the Mediation Panel, experts may attend specific Mediation Panel meetings if their expertise is required.
Заседания на Групата за посредничество
Mediation Panel meetings
Председателят може да свиква заседания на Групата за посредничество винаги когато счете това за необходимо.
Whenever the Chair deems it necessary, he/she may convene a Mediation Panel meeting.
Групата за посредничество провежда заседанията си в помещенията на ЕЦБ.
The Mediation Panel shall hold its meetings at the premises of the ECB.
По искане на председателя заседанията на Групата за посредничество могат да се провеждат и чрез телеконферентна връзка, освен ако поне трима от членовете възразят.
At the request of the Chair, Mediation Panel meetings may also be held by means of teleconferencing, unless at least three members object.
Протоколите от заседанията на Групата за посредничество се представят на членовете за одобрение на следващото им заседание или преди това — чрез писмена процедура, и след като бъдат одобрени, се подписват от председателя.
The proceedings of Mediation Panel meetings shall be submitted to the members for approval at their next meeting or before that by written procedure, and once approved shall be signed by the Chair.
Те се предоставят на Управителния съвет и на Надзорния съвет.
They shall be made available to the Governing Council and the Supervisory Board.
Секретарят на Надзорния съвет действа като секретар на Групата за посредничество.
The Secretary of the Supervisory Board shall act as Secretary of the Mediation Panel.
В тази си функция той подпомага председателя на Групата за посредничество при подготовката на заседанията на Групата за посредничество и на комисията по случая и отговаря за изготвянето на протоколите от тези заседания.
In the latter function, he/she shall assist the Chair of the Mediation Panel in preparing for Mediation Panel and Case Committee meetings and shall be responsible for drafting the proceedings of these meetings.
Той също така подпомага и секретаря на Управителния съвет при подготовката на заседанията на Управителния съвет относно въпроси, по които Групата за посредничество е взела участие, и отговаря за изготвянето на съответната част от протоколите от тези заседания.
He/she shall also assist the Secretary of the Governing Council in preparing for Governing Council meetings regarding any issues in which the Mediation Panel has been involved and shall be responsible for drafting the respective part of the minutes of the proceedings.
За провеждане на гласуване на заседанията на Групата за посредничество е необходим кворум от две трети от членовете ѝ.
In order for the Mediation Panel to vote, there shall be a quorum of two-thirds of its members.
При липса на кворум председателят може да свика извънредно заседание, на което членовете могат да гласуват, независимо от кворума.
If the quorum is not met, the Chair may convene an extraordinary meeting at which members may vote without regard to the quorum.
Всеки член разполага с един глас.
Each member shall have one vote.
Групата за посредничество приема решения с обикновено мнозинство от своите членове.
The Mediation Panel shall decide by a simple majority of its members.
В случай на равенство на гласовете този член на Групата за посредничество, който на първо място е най-старши по длъжност, а в случай че двама или повече членове са равни по длъжност — и по възраст, има решаващ глас.
In the event of a tie, the most senior member of the Mediation Panel in terms of office in the first instance, and by age in the event of two or more members having equal standing in terms of office, shall have the casting vote.
Групата за посредничество пристъпва към гласуване по искане на председателя.
The Mediation Panel shall proceed to vote at the request of the Chair.
Председателят започва процедура по гласуване и по искане на трима членове на Групата за посредничество.
The Chair shall also initiate a voting procedure upon request from three Mediation Panel members.
По искане на председателя решения могат да се вземат и чрез писмена процедура.
At the request of the Chair, decisions may also be taken by written procedure.
ПОСРЕДНИЧЕСТВО
MEDIATION
Искане за посредничество
Request for mediation
Компетентните органи на участващите държави членки, които са засегнати от и имат различно становище по отношение на възражение на Управителния съвет срещу проект на решение на Надзорния съвет, могат да поискат от Надзорния съвет в срок до пет работни дни от получаването на възражението, включително мотивите за възражението, да поиска посредничество с оглед преодоляване на различията, с цел осигуряване на разделението между задачите, свързани с паричната политика, и надзорните задачи.
Competent authorities of participating Member States which are concerned by and have different views regarding an objection by the Governing Council to a draft decision of the Supervisory Board may ask the Supervisory Board, within five working days from receipt of the objection, including the reasons for the objection, to request mediation in order to resolve such differences, with a view to ensuring separation between monetary policy and supervisory tasks.
Всеки засегнат компетентен орган прави това, като представя на Надзорния съвет уведомление, с което се иска посредничество, в което се посочва възражението на Управителния съвет и се включва изложение на мотивите за искане на посредничество.
Each competent authority concerned shall do so by submitting a notice requesting mediation to the Supervisory Board, identifying the objection by the Governing Council, and including a statement on the reasons for requesting mediation.
Секретариатът уведомява членовете на Надзорния съвет за исканията за посредничество.
The Secretariat will notify such requests for mediation to the Supervisory Board members.
Всеки друг компетентен орган на участваща държава членка, който е засегнат от и има различно становище по отношение на същото възражение, може да представи отделно уведомление, с което се иска посредничество, или да се присъедини към съществуващо искане за посредничество в срок до пет работни дни от уведомлението за първото искане за посредничество и да изрази различното си становище.
Any other competent authority of a participating Member State concerned by and having different views regarding the same objection may submit a separate notice requesting mediation or join an existing request for mediation within five working days of the notification of the first request for mediation and express its difference of view.
Всяко възражение на Управителния съвет срещу проект на решение на Надзорния съвет може да е предмет на посредничество само веднъж.
An objection by the Governing Council to a draft decision of the Supervisory Board may be subject to mediation only once.
Компетентният орган на участваща държава членка извън еврозоната, който уведомява ЕЦБ за мотивираното си несъгласие с възражение на Управителния съвет срещу проект на решение на Надзорния съвет съгласно член 7, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 1024/2013 и член 13ж.4 от Процедурния правилник на Европейската централна банка, не може да поиска посредничество съгласно параграф 1 по отношение на същото възражение на Управителния съвет.
A competent authority of a non-euro area participating Member State that notifies the ECB of its reasoned disagreement with an objection of the Governing Council to a draft decision of the Supervisory Board pursuant to Article 7(7) of Regulation (EU) No 1024/2013 and Article 13g.4 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, may not request mediation pursuant to paragraph 1 regarding the same objection of the Governing Council.
В случай че компетентен орган на участваща държава членка поиска от Надзорния съвет да поиска посредничество в срок до пет работни дни от получаване на възражението, Надзорният съвет подава уведомление до Секретариата на Управителния съвет, с което се иска посредничество, в срок до десет работни дни от получаването на възражението на Управителния съвет.
If a competent authority of a participating Member State asks the Supervisory Board to request mediation within five working days from receipt of the objection, the Supervisory Board shall file a notice requesting mediation with the Secretariat of the Governing Council within ten working days from receipt of the objection by the Governing Council.
Съответният проект на решение на Надзорния съвет и съответното възражение на Управителния съвет се прилагат към уведомлението, с което се иска посредничество.
The relevant draft decision of the Supervisory Board and the relevant objection by the Governing Council shall be annexed to the notice requesting mediation.
Уведомлението, с което се иска посредничество, се съобщава на членовете на Управителния съвет и на Надзорния съвет.
The notice requesting mediation shall be communicated to the Governing Council and Supervisory Board members.
В случай че компетентен орган на участваща държава членка извън еврозоната, който е поискал посредничество по отношение на възражение на Управителния съвет срещу проект на решение на Надзорния съвет съгласно параграф 1, уведоми ЕЦБ за мотивираното си несъгласие със същото възражение на Управителния съвет съгласно член 7, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 1024/2013, искането за посредничество се счита за оттеглено.
If a competent authority of a non-euro area participating Member State which has requested a mediation regarding an objection by the Governing Council to a draft decision of the Supervisory Board pursuant to paragraph 1 notifies the ECB of its reasoned disagreement with the same Governing Council objection pursuant to Article 7(7) of Regulation (EU) No 1024/2013, the request for mediation shall be deemed withdrawn.
Комисия по случая
Case Committee
Когато в съответствие с член 8, параграф 5 е подадено уведомление, с което се иска посредничество, председателят на Групата за посредничество незабавно го препраща на членовете на Групата за посредничество.
When a notice requesting mediation is filed in accordance with Article 8(5), the Chair of the Mediation Panel shall immediately forward it to the Mediation Panel members.
За всяко подадено в съответствие с член 8, параграф 5 уведомление, с което се иска посредничество, Групата за посредничество създава в срок до пет работни дни от подаването на уведомлението, с което се иска посредничество, комисия по случая и информира за състава ѝ членовете на Групата за посредничество.
For each notice requesting mediation which has been filed in accordance with Article 8(5), the Mediation Panel shall set up within five working days of the filing of the notice requesting mediation a Case Committee and inform the Mediation Panel members of its composition.
Комисията по случая се състои от председателя на Групата за посредничество, който действа като неин председател, и четирима други членове, назначени от Групата за посредничество измежду членовете на Групата за посредничество.
A Case Committee shall be composed of the Chair of the Mediation Panel acting as its Chair and four other members appointed by the Mediation Panel from among the Mediation Panel members.
Групата за посредничество цели постигането на баланс между членовете на Управителния съвет и на Надзорния съвет.
The Mediation Panel shall aim to achieve a balance between Governing Council and Supervisory Board members.
Комисията по случая не включва члена, назначен от участващата държава членка, чийто компетентен орган е изразил различно становище съгласно член 8, параграф 1, или члена, назначен от участващата държава членка, чийто компетентен орган се е присъединил към съществуващо искане за посредничество съгласно член 8, параграф 2.
The Case Committee shall not include the member appointed by the participating Member State whose competent authority has expressed different views pursuant to Article 8(1) or the member appointed by the participating Member State whose competent authority has joined an existing request for mediation pursuant to Article 8(2).
В срок до 15 работни дни от получаването от Групата за посредничество на уведомлението, с което се иска посредничество, комисията по случая представя на председателя на Групата за посредничество проект на становище, който включва анализ на това дали искането за посредничество е допустимо и правно обосновано.
Within 15 working days from receipt by the Mediation Panel of the notice requesting mediation, the Case Committee shall submit to the Chair of the Mediation Panel a draft opinion, which shall include an analysis of whether the request for mediation is admissible and legally founded.
При спешни случаи комисията по случая представя проекта на становище в по-кратък срок, който се определя от председателя.
In urgent cases the Case Committee shall deliver the draft opinion within a shorter period to be set by the Chair.
Председателят незабавно представя проекта на становище на Групата за посредничество и свиква заседание.
The Chair shall immediately submit the draft opinion to the Mediation Panel and shall convene a meeting.
Посредничество
Mediation
Групата за посредничество разглежда изготвения от комисията по случая проект на становище и представя становище на Надзорния съвет и на Управителния съвет в срок до 20 работни дни от получаването на уведомлението, с което се иска посредничество.
The Mediation Panel shall consider the draft opinion prepared by the Case Committee and shall submit an opinion to the Supervisory Board and the Governing Council within 20 working days from receipt of the notice requesting mediation.
При спешни случаи Групата за посредничество представя становището си в по-кратък срок, който се определя от председателя.
In urgent cases, the Mediation Panel shall deliver its opinion within a shorter period to be set by the Chair.
Становището е писмено и включва мотивите, на които е основано.
The opinion shall be in writing and shall include the reasons on which it is based.
Становището на Групата за посредничество не е задължително за Надзорния съвет и за Управителния съвет.
The opinion of the Mediation Panel shall not be binding on the Supervisory Board and the Governing Council.