natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако все още не е направено формално предложение или не е взето формално решение, размерът на дивидентите, които ще бъдат приспаднати, е равен на най-високата от следните стойности:
If such formal proposal or decision has not yet been taken, the dividend to be deducted shall be the highest of the following:
максималния размер на дивидентите, изчислен в съответствие с вътрешната дивидентна политика;
the maximum dividend calculated in accordance with internal dividend policy;
размера на дивидентите, изчислен въз основа на средното съотношение на изплащане през последните три години;
the dividend calculated on the basis of the average pay-out ratio over the last three years;
размера на дивидентите, изчислен въз основа на съотношението на изплащане за предходната година.
the dividend calculated on the basis of the previous year's pay-out ratio.
Настоящото решение не се прилага спрямо приспадането на дивиденти въз основа на подход, който не е упоменат в параграф 3.
Any deduction of dividends based on an approach not listed in paragraph 3 shall not be covered by this Decision.
За целите на параграф 1, буква б) лице с представителна власт е това лице, което е надлежно упълномощено от управителния орган на институцията да се подписва от нейно име.
For the purposes of paragraph 1(b), a qualified person means a person who has been duly authorised by the institution's management body to sign on its behalf.
За целите на параграф 1 институциите използват образеца на писмо в приложението към настоящото решение.
For the purposes of paragraph 1, institutions shall use the model letter in the Annex to this Decision.
Настоящото решение влиза в сила на 6 февруари 2015 г.
This Decision shall enter into force on 6 February 2015.
Настоящото решение се прилага от датата на отчитане 31 декември 2014 г. в съответствие с член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 г.
This Decision shall apply from the reporting reference date of 31 December 2014 in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Съставено във Франкфурт на Майн на 4 февруари 2015 година.
Done at Frankfurt am Main, 4 February 2015.
Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 г.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
(ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 241/2014 of 7 January 2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for Own Funds requirements for institutions (OJ L 74, 14.3.2014, p. 8).
Делегиран регламент (ЕС) № 241/2014 на Комисията от 7 януари 2014 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за капиталовите изисквания за институциите (ОВ L 74, 14.3.2014 г., стр. 8).
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 на Комисията от 16 април 2014 г. за установяване на технически стандарти за изпълнение по отношение на надзорната отчетност на институциите съгласно Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 191, 28.6.2014 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).
Регламент (ЕС) № 468/2014 на Европейската централна банка от 16 април 2014 г. за създаване на рамката за сътрудничество в единния надзорен механизъм между Европейската централна банка и националните компетентни органи и с определените на национално равнище органи (Рамков регламент за ЕНМ) (ЕЦБ/2014/17) (ОВ L 141, 14.5.2014 г., стр. 1).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
[Name and details of the institution]
[Наименование и информация за контакт на институцията]
[Name and details of the JST Coordinator]
[Име и информация за контакт на координатора на съвместен надзорен екип]
[Place, date]
[място, дата]
[Institution's reference]
[референтен номер на институцията]
Inclusion of profits in Common Equity Tier 1 (CET1) capital
Включване на печалба в базов собствен капитал от първи ред
Dear [Sir/Madam],
Уважаеми/а [господине/госпожо],
For the purpose of the submission of supervisory reporting referred to [regulatory reporting reference date], pursuant to Article 26(2) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council and to Decision (EU) 2015/656 of the European Central Bank (ECB/2015/4), I hereby notify the intention of [name of the institution/banking group/banking sub-group] to include in its [individual/consolidated] CET1 capital the net profits resulting from its [interim/annual] financial statements as of [balance sheet date].
За целите на представянето на данните от надзорната отчетност към [регулаторната дата на отчитане], съгласно член 26, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета и съгласно Решение (ЕС) 2015/656 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2015/4), с настоящото Ви уведомявам за намерението на [наименование на институцията/банковата група/банкова подгрупа] да включи в [индивидуалния/консолидирания] си базов собствен капитал от първи ред нетната печалба от [междинните/годишните] си финансови отчети от [дата на баланса].
The net profits to be included in CET1 capital have been calculated as follows:
Нетна печалба за включване в базовия собствен капитал от първи ред е изчислена по следния начин:
undistributed pre-tax profit [EUR 0]
неразпределена печалба преди данъчно облагане [0 EUR]
taxes [EUR 0]
данъци [0 EUR]
other charges imposed by the supervisor [1]
други отчисления, наложени от надзорния орган [1]
[EUR 0]
[0 EUR]
other foreseeable charges not included in profit and loss statement [2]
други очаквани отчисления, невключени в отчета за приходите и разходите [2]
total charges (b + c + d) [EUR 0]
общ размер на отчисленията (б + в + г) [0 EUR]
decided or proposed dividend [3]
размер на дивидентите, за които е взето решение или е направено предложение [3]
[EUR 0/blank]
[0 EUR/празно поле]
maximum dividend under internal policy [4]
максималния размер на дивидентите в съответствие с дивидентната политика [4]
dividend according to average pay-out ratio (last three years) [5]
размер на дивидентите съгласно средното съотношение на изплащане (последните три години) [5]
dividend according to last year's pay-out ratio [EUR 0]
размер на дивидентите съгласно съотношението на изплащане за предходната година [0 EUR]
dividend to be deducted (max (g, h, i) if (f) is blank; (f) otherwise) [EUR 0]
размер на дивидентите, които ще бъдат приспаднати (максимален размер за букви ж), з), и), ако няма данни за буква е); иначе буква е) [0 EUR]
impact of regulatory restrictions [6]
въздействието на нормативни ограничения [6]
profit that can be included in CET1 (a – e – j + k) [EUR 0]
печалба, която може да бъде включена в базовия собствен капитал от първи ред (a – д – й + к) [0 EUR]
For the purposes of the above, I hereby declare that:
С оглед на горепосочените цели с настоящото декларирам, че:
the figures above are accurate to the best of my knowledge;
доколкото ми е известно, горепосочените цифри са точни,
the profits have been verified by persons who are independent of this institution and who are responsible for the auditing of this institution's accounts, as required by Article 26(2) of Regulation (EU) No 575/2013 and by Decision (EU) 2015/656 (ECB/2015/4).
печалбата е потвърдена от независими от тази институция лица, които отговарят за одитирането на отчетите ѝ съгласно изискванията в член 26, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013 и в Решение (ЕС) 2015/656 (ЕЦБ/2015/4).
In this regard, I enclose the [audit report/review report/comfort letter] from [auditor's name];
За тази цел прилагам [одиторски доклад/доклад за преглед/удостоверително писмо] от [име на одитора],
the profits have been evaluated in accordance with the principles set out in the applicable accounting framework;
печалбата е оценена съгласно предвидените в приложимата счетоводна рамка принципи,
any foreseeable charge or dividend has been deducted from the amount of the profits, as shown above;
всички очаквани отчисления от печалбата или дивиденти са приспаднати от размера на печалбата, както е посочено по-горе,
the amount of dividends to be deducted has been estimated in accordance with Decision (EU) 2015/656 (ECB/2015/4).
размерът на дивидентите, които ще бъдат приспаднати, е оценен съгласно Решение (ЕС) 2015/656 (ЕЦБ/2015/4).
In particular, deductible dividends are based on a formal decision/proposal or, if such formal decision/proposal is not available, on the highest of: (i) maximum dividend according to dividend policy; (ii) dividend based on the average pay-out ratio over the last three years; (iii) dividend based on last year's pay-out ratio.
По-специално размерът на дивидентите, които могат да бъдат приспаднати, се основава на формално решение/предложение или, ако няма такова решение/предложение, на най-високата стойност измежду: i) максималния размер на дивидентите в съответствие с дивидентната политика; ii) размера на дивидентите въз основа на средното съотношение на изплащане през последните три години; iii) размера на дивидентите въз основа на съотношението на изплащане за предходната година.
If the expected dividend pay-out has been calculated by using a pay-out range instead of a fixed value, the upper end of that range has been used;
Ако очакваният размер на подлежащите на изплащане дивиденти е изчислен, като се използва диапазон на изплащане вместо фиксирана стойност, се използва горната граница на диапазона,
the management body of [name of the institution/banking group/banking sub-group] commits to make a proposal for distributing dividends that is fully consistent with the above calculation of the net profits.
управителният орган на [наименование на институцията/банковата група/банковата подгрупа] се задължава да направи предложение за разпределянето на дивидентите, което е напълно съгласувано с горепосоченото изчисление на нетната печалба.
Yours sincerely,
С уважение,
[Name and position of authorised signatory]
[име и длъжност на упълномощеното лице]
Article 3(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
Член 3, параграф 1, буква б) от Делегиран регламент (ЕС) № 241/2014.
Article 3(2) of Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
Член 3, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) № 241/2014.
Article 2(2) and (10) of Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
Член 2, параграфи 2 и 10 от Делегиран регламент (ЕС) № 241/2014.
This should only be zero if there is a formal decision or proposal not to distribute any dividend.
Тази стойност следва да е равна на нула единствено ако е налице формално решение или предложение да не се разпределят дивиденти.
If there is no formal proposal or decision the field is left blank.
Ако няма формално решение или предложение, полето не се попълва.
Article 2(4) to (6) of Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
Член 2, параграфи 4—6 от Делегиран регламент (ЕС) № 241/2014.
Article 2(7) of Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
Член 2, параграф 7 от Делегиран регламент (ЕС) № 241/2014.
Article 2(9) of Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
Решение (ЕС) 2015/299 на Европейската централна банка
Decision (EU) 2015/299 of the European Central Bank
от 10 февруари 2015 година
of 10 February 2015
за изменение на Решение ЕЦБ/2014/34 относно мерки по отношение на целеви дългосрочни операции по рефинансиране (ЕЦБ/2015/5)
amending Decision ECB/2014/34 on measures relating to targeted longer-term refinancing operations (ECB/2015/5)
С цел да подкрепи ефективността на целевите дългосрочни операции по рефинансиране (ЦДОР) на 22 януари 2015 г.
On 22 January 2015, in order to support the effectiveness of the targeted longer-term refinancing operations (TLTROs), the Governing Council decided to eliminate the 10 basis points spread over the rate for main refinancing operations (MROs) for the TLTROs to be conducted between March 2015 and June 2016.
Управителният съвет реши да премахне спреда в размер на 10 базисни точки по процента за основните операции по рефинансиране за ЦДОР, които ще се извършват между месец март 2015 г. и месец юни 2016 г.
The elimination of the spread reflects the reduction in term premia of market-based funding instruments for institutions since the announcement of TLTROs on 5 June 2014.
Премахването на спреда отразява отчетеното от обявяването на ЦДОР на 5 юни 2014 г. насам намаляване на премията за срок на пазарни инструменти за финансиране за институциите.
The decision does not affect the interest rate which is applied to the first TLTROs conducted in September and December 2014.
С това решение не се засяга лихвеният процент, който се прилага към първите ЦДОР, извършени през септември и декември 2014 г.
This rate therefore remains unchanged, i.e. it is fixed over the life of each operation at the rate for MROs prevailing at the time of the tender announcement in respect of the relevant TLTRO, plus a fixed spread of 10 basis points.
Поради това този лихвен процент остава без изменение, тоест той е фиксиран за периода до падежа на всяка операция в размер на процента за основните операции по рефинансиране към момента на обявяването на търга по отношение на съответната ЦДОР, плюс фиксиран спред в размер на 10 базисни точки.
In addition, certain minor corrections are required to Decision ECB/2014/34 [2].
Освен това в Решение ЕЦБ/2014/34 [2] са необходими някои дребни поправки.
Therefore, Decision ECB/2014/34 should be amended accordingly,
Поради това Решение ЕЦБ/2014/34 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Изменения
Decision ECB/2014/34 is amended as follows:
Решение ЕЦБ/2014/34 се изменя, както следва:
Article 5 is replaced by the following:
„Член 5
Interest
Лихва
With respect to the TLTROs conducted in September 2014 and December 2014, the interest rate applicable shall be fixed over the life of each operation at the rate for main refinancing operations prevailing at the time of the tender announcement in respect of the relevant TLTRO, plus a fixed spread of 10 basis points.
По отношение на ЦДОР, извършени през месец септември 2014 г. и месец декември 2014 г., лихвеният процент е фиксиран за периода до падежа на всяка операция в размер на процента за основните операции по рефинансиране към момента на обявяването на търга по отношение на съответната ЦДОР, плюс фиксиран спред в размер на 10 базисни точки.
With respect to the TLTROs conducted from March 2015 to June 2016, the interest rate applicable shall be fixed over the life of each operation at the rate for main refinancing operations prevailing at the time of the tender announcement in respect of the relevant TLTRO.
По отношение на ЦДОР, извършени от месец март 2015 г. до месец юни 2016 г., лихвеният процент е фиксиран за периода до падежа на всяка операция в размер на процента за основните операции по рефинансиране към момента на обявяването на търга по отношение на съответната ЦДОР.
Interest shall be payable in arrears upon maturity of the operation, or upon early repayment as provided in Articles 6 and 7, as applicable.’ ;
Лихвата се плаща за минал период на падежа на операцията или при предсрочно погасяване съгласно предвиденото съответно в членове 6 и 7.“
in Annex I, in paragraph 1 (Calculation of borrowing limits), the second table is replaced by the following:
В приложение I в параграф 1 (Изчисляване на ограниченията при заемане на средства) втората таблица се заменя със следното:
Month of TLTRO
Месец на ЦДОР
Allotment reference month
Референтен месец на разпределяне
Mar.
март 2015 г.
2015
януари 2015 г.
Jan.
NLмай2014г.
2015
+ NLюни2014г. + … + NLянуари2015г.
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLJan2015
юни 2015 г.
June 2015
април 2015 г.
Apr.
+ NLюни2014г. + … + NLаприл2015г.
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLApr2015
септември 2015 г.
Sept.
юли 2015 г.
2015
NLмай2014г.
July 2015
+ NLюни2014г. + … + NLюли2015г.
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLJul2015
октомври 2015 г.
2015
NLмай2014г.
Oct.
+ NLюни2014г. + … + NLоктомври2015г.
2015
март 2016 г.
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLOct2015
януари 2016 г.
Mar.
NLмай2014г.
2016
+ NLюни2014г. + … + NLянуари2016г.
Jan.
юни 2016 г.
2016
април 2016 г.
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLJan2016
NLмай2014г.
June 2016
+ NLюни2014г. + … + NLаприл2016г.“
Apr.
В приложение I в параграф 2 (Изчисляване на задължителните предсрочни погасявания) формулата за „Задължително предсрочно погасяване през септември 2016 г. на участ ник“ се заменя със следното:
2016
„MR
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLApr2016’
, акоBE8
in Annex I, in paragraph 2 (Calculation of mandatory early repayments), the formula for ‘The mandatory early repayment in September 2016 of a participant’ is replaced by the following:
В приложение I третата бележка под линия се заменя със следното:
‘MR
„За ЦДОР, която ще се извърши през март 2015 г. (k = 3), ограничението е C3 ≤ max0, AA3.“
, ifBE8
В приложение II четвъртата бележка под линия се заменя със следното:
in Annex I, the third footnote is replaced by the following:
„Секторната класификация на холдингови предприятия на нефинансови предприятия в Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32) е изменена в Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33), за да отразява промените в международните статистически стандарти.
‘For the TLTRO to be conducted in March 2015 (k = 3), the constraint is C3 ≤ max0, AA3.’ ;
Решение (ЕС) 2015/300 на Европейската централна банка
Decision (EU) 2015/300 of the European Central Bank
относно допустимостта на търгуеми дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Гърция (EЦБ/2015/6)
on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic (ECB/2015/6)
като взе предвид Насоки ЕЦБ/2011/14 от 20 септември 2011 г. относно инструментите и процедурите на паричната политика на Евросистемата [1], и по-специално раздел 1.6 и раздели 6.3.1, 6.3.2 и 6.4.2 от приложение I към тях,
Having regard to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1], and in particular Section 1.6 and Sections 6.3.1, 6.3.2 and 6.4.2 of Annex I thereto,
като взе предвид Насоки ЕЦБ/2014/31 от 9 юли 2014 г. относно допълнителни временни мерки по отношение на операции по рефинансиране на Евросистемата и допустимост на обезпечения и за изменение на Насоки ЕЦБ/2007/9 [2], и по-специално член 1, параграф 3 и членове 6 и 8 от тях,
Having regard to Guideline ECB/2014/31 of 9 July 2014 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 [2], and in particular Article 1(3) and Articles 6 and 8 thereof,
Стандартните критерии за определяне на допустимостта на обезпеченията за целите на операциите по паричната политика на Евросистемата са уредени в приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14.
The standard criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Съгласно раздел 6.3.1 от приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14 Евросистемата си запазва правото да определи дали дадена емисия, емитент, длъжник или гарант изпълнява нейните изисквания за високи кредитни стандарти въз основа на всяка информация, която тя счете за относима.
Pursuant to Section 6.3.1 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, the Eurosystem reserves the right to determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils its requirements for high credit standards on the basis of any information it may consider relevant.
Освен това минималните изисквания за праговете за кредитно качество на Евросистемата са посочени в правилата за търгуеми активи съгласно рамката на Евросистемата за кредитна оценка, предвидени в раздел 6.3.2 от приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14.
Further, the Eurosystem's minimum requirements for credit quality thresholds are specified in the Eurosystem credit assessment framework rules for marketable assets, as laid down in Section 6.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Временното спиране на прилагането на минималните изисквания на Евросистемата за праговете за кредитно качество, приложими към търгуемите дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Гърция, решението за което беше първоначално взето от Управителния съвет на 6 май 2010 г., е извънредна и временна мярка, която се основава на положителната оценка на Управителния съвет за изпълнението на програма на Европейския съюз/Международния валутен фонд.
The suspension of the Eurosystem's minimum requirements for credit quality thresholds applicable to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic, initially decided by the Governing Council on 6 May 2010, was an exceptional and temporary measure which was based on the positive assessment by the Governing Council of compliance with a European Union/International Monetary Fund programme.
Тогава Управителният съвет взе предвид факта, че Република Гърция одобри програма, която Управителният съвет считаше за подходяща, така че от гледна точка на управлението на кредитния риск търгуемите дългови инструменти, емитирани или гарантирани от Република Гърция, да запазят стандарт за качество, който е достатъчен за тяхната по-нататъшна допустимост като обезпечение за операциите по паричната политика на Евросистемата, независимо от външните кредитни оценки.
At the time, the Governing Council took into consideration the fact that the Hellenic Republic had approved a programme which the Governing Council considered to be appropriate so that, from a credit risk management perspective, the marketable debt instruments issued or guaranteed by the Hellenic Republic retained a quality standard sufficient for their continued eligibility as collateral for Eurosystem monetary policy operations, irrespective of any external credit assessment.
Освен това Управителният съвет взе предвид силната решителност на гръцкото правителство да изпълни програмата изцяло [3].
Moreover, the Governing Council took into consideration the strong commitment of the Greek Government to fully implement that programme [3].
Съгласно член 8 от Насоки ЕЦБ/2014/31 праговете за кредитно качество на Евросистемата не се прилагат за търгуеми дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от централните правителства на държави членки от еврозоната по програма на Европейския съюз/Международния валутен фонд, освен ако Управителният съвет реши, че съответната държава членка е престанала да изпълнява условията на програмата си за финансова помощ и/или на макроикономическата си програма.
Under Article 8 of Guideline ECB/2014/31, the Eurosystem's credit quality thresholds do not apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the central governments of euro area Member States under a European Union/International Monetary Fund programme, unless the Governing Council decides that the respective Member State no longer complies with the conditionality of its financial support and/or macroeconomic programme.
Съгласно член 1, параграф 3 от същите насоки Република Гърция се счита — за целите на член 6, параграф 1 и член 8 от тях — за държава членка от еврозоната, която изпълнява програма на Европейския съюз/Международния валутен фонд.
Under Article 1(3) of the same Guideline, the Hellenic Republic is, for the purposes of Article 6(1) and Article 8 of that Guideline, considered a euro area Member State compliant with a European Union/International Monetary Fund programme.