natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За контрол на легионела във вода за използване от човека, например вода за къпане и вземане на душ.
For control of Legionella in water for human use, such as bathing and showering water.
За контрол на легионела в питейна вода.
For control of Legionella in drinking water.
За предотвратяване на биологично обрастване на водоподаващия тръбопровод/водните помпи и на цялата тръбопроводна и водна система на корабите.
For the prevention of biofouling of the water inlet/pumps and throughout the entire pipework and waterway system of a ship.
За контрол на легионела във водата в охладителни кули.
For control of Legionella in cooling towers water.
За предотвратяване на биологично обрастване на водоподаващия тръбопровод/водните помпи и на цялата тръбопроводна и водна система на офшорни нефтени и газови платформи и други морски и брегови съоръжения.
For the prevention of biofouling in the water inlet/pumps and throughout the entire pipework and waterway system of offshore oil and gas platforms, and other marine and costal installations.
За контрол на легионела и други вредни организми във водата на частни плувни басейни.
For control of Legionella and other harmful organisms in water for private swimming pools.
За контрол на легионела и други вредни организми във водата на плувни басейни и на басейни за ветеринарни нужди.
For control of Legionella and other harmful organisms in water for swimming pools and animal pools.
За предотвратяване на биологично обрастване на водоподаващия тръбопровод/водните помпи и на цялата тръбопроводна и водна система на офшорни нефтени и газови платформи и други морски и брегови съоръжения.
For the prevention of biofouling in the water inlet/pumps and throughout the entire pipework and waterway system of offshore oil and gas platforms, and other marine and costal installations
За предотвратяване на биологично обрастване на водоподаващия тръбопровод/водните помпи и на цялата тръбопроводна и водна система на корабите.
For the prevention of biofouling of the water inlet/pumps and throughout the entire pipework and waterway system of a ship..
за разрешаване на пускането на пазара на обработена с UV-лъчи мая за хляб (Saccharomyces cerevisiae) като нова хранителна съставка съгласно Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета
authorising the placing on the market of UV-treated baker's yeast (Saccharomyces cerevisiae) as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер С(2014) 4114)
(notified under document C(2014) 4114)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 1997 г. относно нови храни и нови хранителни съставки [1], и по-специално член 7 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof,
На 4 май 2012 г. дружеството Lallemand SAS подаде заявление до компетентните органи на Обединеното кралство за пускане на пазара на обработена с UV-лъчи мая за хляб (Saccharomyces cerevisiae) като нова хранителна съставка.
On 4 May 2012, the company Lallemand SAS made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place UV-treated baker's yeast (Saccharomyces cerevisiae) on the market as a novel food ingredient.
Предназначението на обработената с UV-лъчи мая за хляб е да се използва при производството на заквасени с мая хляб, хлебчета и фини печива и в хранителни добавки.
UV-treated baker's yeast is intended to be used during the production of yeast-leavened bread, rolls and fine bakery wares and in food supplements.
На 31 август 2012 г. компетентният орган на Обединеното кралство за оценка на храните издаде доклада си за първоначална оценка.
On 31 August 2012, the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
В посочения доклад органът стигна до заключението, че обработена с UV-лъчи мая за хляб отговаря на критериите за нови храни, определени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 258/97.
In that report it came to the conclusion that UV-treated baker's yeast meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
На 11 септември 2012 г.
On 11 September 2012, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Комисията препрати доклада за първоначална оценка на другите държави членки.
Reasoned objections were raised within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
В 60-дневния срок, предвиден в член 6, параграф 4, първа алинея от Регламент (ЕО) № 258/97, бяха представени обосновани възражения.
On 14 April 2013, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for UV-treated baker's yeast as novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
На 14 април 2013 г.
On 12 December 2013, in its ‘Scientific Opinion on the safety of vitamin D-enriched UV-treated baker's yeast’ [2], EFSA concluded that UV-treated baker's yeast exhibiting an enhanced content of vitamin D2 is safe under the intended conditions of use.
Комисията проведе консултации с Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ), като поиска от него да направи допълнителна оценка на обработената с UV-лъчи мая за хляб като нова хранителна съставка в съответствие с Регламент (ЕО) № 258/97.
Therefore, the opinion gives sufficient grounds to establish that UV-treated baker's yeast as a novel food ingredient complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
На 12 декември 2013 г. в своето научно становище относно безопасността на обогатената с витамин D и обработена с UV-лъчи мая за хляб [2] ЕОБХ заключи, че обработената с UV-лъчи мая за хляб с обогатено съдържание на витамин D2 е безопасна при предвидените условия на употреба.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [4] lay down specific provisions for the use of vitamins and minerals when added to food and in food supplements.
Поради това становището дава достатъчно основание да се твърди, че като нова хранителна съставка обработената с UV-лъчи мая за хляб отговаря на критериите, определени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 258/97.
The use of UV-treated baker's yeast should be authorised without prejudice to those specific provisions.
В Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3] и в Регламент (ЕО) № 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета [4] са определени специални разпоредби за употребата на витамини и минерали при добавянето им в храни и хранителни добавки.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Употребата на обработена с UV-лъчи мая за хляб следва да бъде разрешено, без да се засягат тези специални разпоредби.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
UV-treated baker's yeast as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II without prejudice to Directive 2002/46/EC and Regulation (EC) No 1925/2006.
Обработената с UV-лъчи мая за хляб, чиито характеристики са определени в приложение I, може да бъде пускана на пазара на Съюза като нова хранителна съставка за посочените употреби и при максималните количества, определени в приложение II, без да се засягат Директива 2002/46/ЕО и Регламент (ЕО) № 1925/2006.
The designation of UV-treated baker's yeast authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘vitamin D yeast’ or ‘vitamin D2 yeast’.
Обозначението на разрешената с настоящото решение обработена с UV-лъчи мая за хляб върху опаковката на храните, които я съдържат, е „мая със съдържание на витамин D“ или „мая със съдържание на витамин D2“.
This Decision is addressed to Lallemand SAS, 19 Rue des Briquetiers BP59, 31702 Blagnac Cedex, France
Член 3
Done at Brussels, 24 June 2014.
Адресат на настоящото решение е Lallemand SAS, 19 Rue des Briquetiers BP59, 31702 Blagnac Cedex, Франция
For the Commission
Съставено в Брюксел на 24 юни 2014 година.
Member of the Commission
За Комисията
OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
Член на Комисията
EFSA Journal 2014;
ОВ L 43, 14.2.1997 г., стр. 1.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
EFSA Journal 2014 г.;
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 26).
Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 юни 2002 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки по отношение на добавките към храни (ОВ L 183, 12.7.2002 г., стр. 51).
ANNEX I
Регламент (ЕО) № 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно влагането на витамини, минерали и някои други вещества в храните (ОВ L 404, 30.12.2006 г., стр. 26).
SPECIFICATION OF UV-TREATED BAKER'S YEAST
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Definition
СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ОБРАБОТЕНА С UV-ЛЪЧИ МАЯ ЗА ХЛЯБ
Baker's yeast (Saccharomyces cerevisiae) is treated with ultraviolet light to induce the conversion of ergosterol to vitamin D2 (ergocalciferol).
Определение
Vitamin D2 content in the yeast concentrate varies between 1800000-3500000 IU vitamin D/100 g (450-875 μg/g).
Маята за хляб (Saccharomyces cerevisiae) е обработена с ултравиолетова светлина с цел да се предизвика преобразуването на ергостерола във витамин D2 (ергокалциферол).
Description
Съдържанието на витамин D2 в концентрираната мая варира между 1800000 — 3500000 IU витамин D/100g (450-875 μg/g).
Tan-coloured, free-flowing granules
Описание
Vitamin D2
светлокафяви неслепнали гранули
Chemical name
Витамин D2
,7E,22E)-3S-9,10-secoergosta-5,7,10(19),22-tetraen-3-ol
Химично наименование
Synonym
,7E,22E)-3S-9,10-секоергоста-5,7,10(19),22-тетраен-3-ол
Ergocalciferol
Синоним
CAS No
Ергокалциферол
Molecular weight
CAS №
396,65 g/mol
Молекулна маса
Microbiological criteria of the yeast concentrate
396,65 g/mol
Coliforms
Микробилогични критерии по отношение на концентрираната мая
Not more than 1000/g
Коли форми
Not more than 10/g
Не повече от 1000/g
Salmonellaspp.
Не повече от 10/g
Absent in 25 g
Salmonella spp.
ANNEX II
Да не се открива в 25 g
AUTHORISED USES OF UV-TREATED BAKER'S YEAST
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Food category
РАЗРЕШЕНИ УПОТРЕБИ НА ОБРАБОТЕНАТА С UV-ЛЪЧИ МАЯ ЗА ХЛЯБ
Maximum use level
Категория храна
Yeast-leavened breads and rolls
Максимални количества на употреба
5 μg of vitamin D2/100 g final product
Заквасени с мая хлябове и хлебчета
Yeast-leavened fine bakery wares
5 μg витамин D2/100 g в крайния продукт
Food supplements
Заквасени с мая фини печива
5 μg of vitamin D2/day
от 25 юни 2014 година
of 25 June 2014
за отлагане на датата на изтичане на одобрението на дифетиалон и дифенакум за използване в биоциди за продуктов тип 14
postponing the expiry date of approval of difethialone and difenacoum for use in biocidal products for product-type 14
като взе предвид Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди [1], и по-специално член 14, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 14(5) thereof,
Активните вещества дифетиалон и дифенакум са включени в приложение I към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2] за използване в биоциди за продуктов тип 14 и в съответствие с член 86 от Регламент (ЕС) № 528/2012 се считат за одобрени съгласно посочения регламент, ако са спазени спецификациите и условията, определени в приложение I към посочената директива.
The active substances difethialone and difenacoum were included into Annex I to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2] for use in biocidal products for product-type 14, and pursuant to Article 86 of Regulation (EU) No 528/2012 are considered approved under that Regulation subject to the specifications and conditions set out in Annex I to that Directive.
Тяхното одобрение изтича съответно на 31 октомври 2014 г. и 31 март 2015 г.
Their approval will expire on 31 October 2014 and 31 March 2015, respectively.
В съответствие с член 13, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 528/2012 бяха подадени заявления за подновяване на одобренията на тези активни вещества.
In accordance with Article 13(1) of Regulation (EU) No 528/2012, applications have been submitted for the renewal of the approval of these active substances.
Поради установените рискове и характеристиките на активните вещества дифетиалон и дифенакум, които ги правят потенциално устойчиви, биоакумулиращи и токсични, или много устойчиви и много биоакумулиращи, подновяването на одобрението им става след извършване на оценка на алтернативно активно вещество (или вещества).
Because of the identified risks and the characteristics of the active substances difethialone and difenacoum, which render them potentially persistent, liable to bioaccumulate and toxic, or very persistent and very liable to bioaccumulate, the renewal of their approval is subject to an assessment of an alternative active substance or substances.
В допълнение поради тези характеристики одобрението на тези активни вещества може да бъде подновявано само ако се докаже, че поне едно от условията на член 5, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕС) № 528/2012 е изпълнено.
In addition, due to these characteristics, the approval of those active substances may be renewed only if it is shown that at least one of the conditions of the first subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EU) No 528/2012 is fulfilled.
Комисията предприе проучване на мерките за намаляване на риска, които могат да се прилагат към родентициди с антикоагулантно действие, с оглед да предложи мерки, които са най-подходящи за намаляването на рисковете, свързани с характеристиките на тези активни вещества.
The Commission has launched a study on the risk-mitigation measures that may be applied to anticoagulant rodenticides with a view to proposing the measures that are most suitable for mitigating the risks associated to the properties of those active substances.
Това проучване понастоящем е в ход и кандидатите следва да получат възможност да вземат предвид заключенията от проучването в своите заявления за подновяване на одобрението на тези активни вещества.
That study is currently on-going, and the possibility should be given to the applicants for the renewal of approval of those active substances to address the conclusions of the study in their application.
Освен това заключенията от това проучване следва да се вземат предвид при вземането на решения относно подновяване на одобрението на всички родентициди с антикоагулантно действие.
Furthermore, the conclusions of that study should be taken into account when deciding on the renewal of the approval of all anticoagulant rodenticides.
С цел да се улеснят прегледът и сравнението на рисковете и ползите за всички родентициди с антикоагулантно действие, както и на мерките за намаляване на риска, които ще се прилагат към тях, оценката на дифетиалон и дифенакум следва да се отложи, докато бъде подадено и последното заявление за подновяване на одобрението на последните родентициди с антикоагулантно действие.
In order to facilitate the review and comparison of the risks and benefits of all anticoagulant rodenticides as well as of the risk-mitigation measures applied to them, the assessment of difethialone and difenacoum should be postponed until the last application for the renewal of the last anticoagulant rodenticide is submitted.
Очаква се заявленията за подновяване на одобрението на последните родентициди с антикоагулантно действие, а именно бродифакум, варфарин и варфарин натрий, да бъдат подадени до 31 юли 2015 г.
Applications for the renewal of the approval of the last anticoagulant rodenticides, namely brodifacoum, warfarin and warfarin sodium, are expected to be submitted by 31 July 2015.
Следователно, по причини извън контрола на заявителите, одобрението на дифетиалон и дифенакум изглежда ще изтече, преди да е взето решение за неговото подновяване.
Consequently, for reasons beyond the control of the applicants, the approval of difethialone and difenacoum is likely to expire before a decision has been taken on their renewal.
Поради това е уместно да се отложи датата на изтичане на одобрението на посочените активни вещества за период, който ще е достатъчно дълъг, за да даде възможност за разглеждане на заявленията.
It is therefore appropriate to postpone the expiry date of approval of those active substances for a period of time sufficient to enable the examination of the applications.
Освен по отношение на датата на изтичане на одобрението, тези вещества следва да продължават да бъдат одобрени, ако са спазени спецификациите и условията, определени в приложение I към Директива 98/8/ЕО.
Except for the expiry date of the approval, those substances should remain approved subject to the specifications and conditions set out in Annex I to Directive 98/8/EC.
Датата на изтичане на одобрението на дифетиалон и дифенакум за използване в биоциди за продуктов тип 14 се отлага до 30 юни 2018 г.
The expiry date of approval of difethialone and difenacoum for use in biocidal products for product-type 14 shall be postponed to 30 June 2018.
Съставено в Брюксел на 25 юни 2014 година.
Done at Brussels, 25 June 2014.
за определяне на позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюз в рамките на Общия съвет на Световната търговска организация по отношение на присъединяването на Ислямска република Афганистан към Световната търговска организация
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the accession of the Islamic Republic of Afghanistan to the World Trade Organization
На 21 ноември 2004 г. правителството на Ислямска република Афганистан подаде заявление за присъединяване към Споразумението от Маракеш за създаване на Световната търговска организация (СТО) съгласно член XII от посоченото споразумение.
On 21 November 2004, the Government of the Islamic Republic of Afghanistan applied for accession to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (WTO), pursuant to Article XII of that Agreement.
На 13 декември 2004 г. беше създадена работна група по присъединяването на Ислямска република Афганистан с цел постигането на съгласие относно условията за присъединяване, които да са приемливи за Ислямска република Афганистан и за всички членове на СТО.
A Working Party on the accession of the Islamic Republic of Afghanistan was established on 13 December 2004 in order to reach agreement on terms of accession acceptable to the Islamic Republic of Afghanistan and all WTO Members.
От името на Съюза Комисията договори изчерпателен набор от задължения за отваряне на пазара от страна на Ислямска република Афганистан, които удовлетворяват изискванията на Съюза.
The Commission, on behalf of the Union, has negotiated a comprehensive series of market opening commitments on the part of the Islamic Republic of Afghanistan which satisfy the Union's requests.
Понастоящем тези задължения са отразени в протокола за присъединяване на Ислямска република Афганистан към СТО („протокола за присъединяване“).
Those commitments are now embodied in the Protocol of Accession of the Islamic Republic of Afghanistan to the WTO (‘the Protocol of Accession’).
Очаква се присъединяването към СТО да има положителен и траен принос към процеса на икономическа реформа и устойчиво развитие на Ислямска република Афганистан.
Accession to the WTO is expected to make a positive and lasting contribution to the process of economic reform and sustainable development in the Islamic Republic of Afghanistan.
В съответствие с това е необходимо да бъде определена позицията, която да бъде приета от името на Съюза в рамките на Общия съвет на СТО относно присъединяването на Ислямска република Афганистан към СТО,
Accordingly, it is necessary to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the General Council of the WTO on the accession of the Islamic Republic of Afghanistan to the WTO,
Позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюз в рамките на Общия съвет на Световната търговска организация относно присъединяването на Ислямска република Афганистан към Световната търговска организация, е да одобри присъединяването.
The position to be adopted on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the accession of the Islamic Republic of Afghanistan to the World Trade Organization is to approve the accession.
Съставено в Люксембург на 24 юни 2014 година.
Done at Luxembourg, 24 June 2014.
Решение 2014/400/ОВППС на Съвета
Council Decision 2014/400/CFSP
от 26 юни 2014 година
of 26 June 2014
На 25 януари 2012 г.
On 25 January 2012, the Council adopted Decision 2012/39/CFSP [2] appointing Mr Samuel ŽBOGAR as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo.
Съветът прие Решение 2012/39/ОВППС [2] за назначаване на г-н Samuel ŽBOGAR за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) в Косово.
The EUSR's mandate is to expire on 30 June 2014.
Мандатът на СПЕС изтича на 30 юни 2014 г.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of eight months.
Мандатът на СПЕС следва да бъде удължен с още осем месеца.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
СПЕС ще изпълнява мандата в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
European Union Special Representative
Специален представител на Европейския съюз
The mandate of Mr Samuel ŽBOGAR as the European Union Special Representative (EUSR) is hereby extended until 28 February 2015.
Мандатът на г-н Samuel ŽBOGAR като специален представител на Европейския съюз (СПЕС) се удължава до 28 февруари 2015 г.
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Цели на политиката
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union in Kosovo.
Мандатът на СПЕС се основава на целите на политиката на Съюза в Косово.
These include playing a leading role in promoting a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo;
Тези цели включват заемането на водеща роля в утвърждаването на стабилно, жизнеспособно, демократично и многоетническо Косово;
strengthening stability in the region and contributing to regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans;
укрепването на стабилността в региона и допринасянето за регионалното сътрудничество и добросъседските отношения на Западните Балкани;
promoting a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage;
утвърждаването на Косово, ангажирано със спазването на принципите на върховенството на закона и закрилата на малцинствата, както и на културното и религиозното наследство;
supporting Kosovo's progress towards the Union in accordance with the European perspective of the region and in line with the relevant Council Conclusions.
подкрепата за напредъка на Косово по пътя към Съюза в съответствие с европейската перспектива на региона и съгласно съответните заключения на Съвета.
Article 3
Член 3
Mandate
Мандат
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to: