natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета и нито Европейският парламент, нито Съветът не възразиха срещу тях,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Фуражите, включени в приложението към настоящия регламент, които са произведени и етикетирани преди 12 май 2015 г. и са отговаряли на изискванията на разпоредбите на Директива 2008/38/ЕО преди влизането в сила на настоящия регламент, могат да продължат да бъдат пускани на пазара и употребявани до изчерпване на наличностите.
Feed included in the Annex to this Regulation that has been produced and labelled before 12 May 2015 and which is in compliance with Directive 2008/38/EC before entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
В случай че това са фуражи, предназначени за домашни любимци, посочената в последното изречение дата е 12 ноември 2016 г.
In case this feed is intended for pets, the date mentioned in the last sentence is 12 November 2016.
Директива 2008/38/ЕО на Комисията от 5 март 2008 г. за съставяне на списък на предназначенията на фуражите със специфични хранителни цели (ОВ L 62, 6.3.2008 г., стр. 9).
Commission Directive 2008/38/EC of 5 March 2008 establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes (OJ L 62, 6.3.2008, p. 9).
Регламент (ЕС) № 5/2014 на Комисията от 6 януари 2014 г. за изменение на Директива 2008/38/ЕО на Комисията от 5 март 2008 г. за съставяне на списък на предназначенията на фуражите със специфични хранителни цели (ОВ L 2, 7.1.2014 г., стр. 3).
Commission Regulation (EU) No 5/2014 of 6 January 2014 amending Directive 2008/38/EC establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes (OJ L 2, 7.1.2014, p. 3).
Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните (ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29).
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).
Част Б от приложение I към Директива 2008/38/ЕО се изменя, както следва:
Part B of Annex I to Directive 2008/38/EC is amended as follows:
Редът за специфична хранителна цел „Подпомагане на сърдечната дейност при хронична сърдечна недостатъчност“ се заменя със следното:
The row of the particular nutritional purpose ‘support of heart function in the case of chronic cardiac insufficiency’ is replaced by the following:
Препоръчителна продължителност на употреба
Recommended length of time
„Подпомагане на сърдечната дейност при хронична сърдечна недостатъчност
‘Support of heart function in the case of chronic cardiac insufficiency
Съдържанието на натрий да бъде под 2,6 g/kg пълноценна храна за домашни любимци с 12 % съдържание на влага
Level of sodium restricted to be lower than 2,6 g/kg complete pet food with a moisture content of 12 %
Първоначално до 6 месеца
Initially up to 6 months
Фуражите трябва да се пускат на пазара като пълноценни фуражи.
The feed shall be placed on the market as complete feed.
Върху етикета да се посочи:
Indicate on the labelling:
„Препоръчва се преди употреба или преди да се удължи периодът на употреба да се потърси мнението на ветеринарен лекар.““
“It is recommended that advice from a veterinarian be sought before use and before extending the period of use.”’
Редът за специфична хранителна цел „Подкрепа функцията на бъбреците в случай на хронична бъбречна недостатъчност“ се заменя със следното:
The row of the particular nutritional purpose ‘support of renal function in case of chronic renal insufficiency’ is replaced by the following:
„Подкрепа функцията на бъбреците в случай на хронична бъбречна недостатъчност [1]
‘Support of renal function in case of chronic renal insufficiency [1]
Висококачествени протеини и ограничено съдържание на
High quality proteins and restricted levels of
фосфор — максимум 5 g/kg пълноценна храна за домашни любимци с 12 % съдържание на влага и
phosphorus maximum 5 g/kg complete pet food with a moisture content of 12 % and
максимално съдържание на суров протеин 220 g/kg пълноценна храна за домашни любимци с 12 % съдържание на влага
crude protein maximum 220 g/kg complete pet food with a moisture content of 12 %
Произход на протеините
Protein source(s)
Съдържание на основни мастни киселини (ако са добавени)
Content of essential fatty acids (if added)
Първоначално до 6 месеца [2]
Initially up to 6 months [2]
Препоръчителна смилаемост на протеините:
Recommended digestibility of proteins:
минимум 85 %
minimum 85 %.
„Препоръчва се преди употреба или преди да се удължи периодът на употреба да се потърси мнението на ветеринарен лекар“.
“It is recommended that advice from a veterinarian be sought before use and before extending the period of use.”
„По всяко време трябва да има вода в наличност.“
“Water should be available at all times.”
Намалено усвояване на фосфор посредством включване в състава на лантаниев карбонат октахидрат
Reduced phosphorus absorption by means of incorporation of Lanthanum carbonate octahydrate
Възрастни кучета
Adult dogs
фосфор — максимум 6,2 g/kg пълноценна храна за домашни любимци с 12 % съдържание на влага и
phosphorus maximum 6,2 g/kg complete pet food with a moisture content of 12 % and
максимално съдържание на суров протеин 320 g/kg пълноценна храна за домашни любимци с 12 % съдържание на влага
crude protein maximum 320 g/kg complete pet food with a moisture content of 12 %
Възрастни котки
Adult cats
Редът за специфична хранителна цел „Намаление на натрупването на мед в черния дроб“ се заменя със следното:
The row of the particular nutritional purpose ‘reduction of copper in the liver’ is replaced by the following:
„Намаление на натрупването на мед в черния дроб
‘Reduction of copper in the liver
Ограничено съдържание на мед:
Restricted level of copper:
максимум 8,8 mg/kg пълноценна храна за домашни любимци с 12 % съдържание на влага
maximum 8,8 mg/kg complete pet food with a moisture content of 12 %
Редът за специфична хранителна цел „Намаляване на нивата на йод във фуражите в случай на базедова болест“ се заменя със следното:
The row of the particular nutritional purpose ‘reduction of iodine levels in feed in case of hyperthyroidism’ is replaced by the following:
„Намаляване на нивата на йод във фуражите в случай на хипертиреоидизъм
‘Reduction of iodine levels in feed in case of hyperthyroidism
Намалено съдържание на йод:
Restricted level of iodine:
максимум 0,26 mg/kg пълноценна храна за домашни любимци с 12 % съдържание на влага
maximum 0,26 mg/kg complete pet food with a moisture content of 12 %
Първоначално до 3 месеца
Initially up to 3 months
Редът за специфична хранителна цел „Стабилизиране на водно- електролитния баланс“ се заменя със следното:
The row for the particular nutritional purpose ‘stabilisation of water and electrolyte balance’ is replaced by the following:
„Стабилизиране на водно-електролитния баланс за подпомагане на физиологичното храносмилане
'Stabilisation of water and electrolyte balance to support the physiological digestion
Преобладаващо електролити:
Predominantly electrolytes:
натрий, калий и хлориди
sodium, potassium and chlorides
Буферна способност [3]:
Buffering capacity [3]:
минимум 60 mmol/l готов разтвор за хранене на животни
minimum 60 mmol per litre potion ready prepared for feeding
Лесно смилаеми въглехидрати
Easily digestible carbohydrates
Телета, прасенца, агнета, козлета и жребчета
Calves, pigs, lambs, kids and foals
Произход на въглехидратите
Carbohydrate source(s)
Бикарбонати и/или цитрати (ако са добавени)
Bicarbonates and/or citrates (if added)
От 1 до 7 дни
1 to 7 days
Препоръчителни граници на съдържанието на електролити за литър готов разтвор за хранене на животни:
Recommended range of electrolytes per litre potion ready prepared for feeding:
1,7 g — 3,5 g
1,7 g – 3,5 g
Калий:
Potassium:
0,4 g — 2,0 g
0,4 g – 2,0 g Chlorides:
Хлориди 1 g — 2,8 g
1 g – 2,8 g
„При риск от стомашни разстройства (диария) — по време на разстройствата и след тях“
‘In case of risk of, during periods of, or recovery from digestive disturbance (diarrhoea).’
„Препоръчва се преди употреба или преди да се удължи периодът на употреба да се потърси мнението на ветеринарен лекар“.
‘It is recommended that advice from a veterinarian be sought before use and before extending the period of use.’
Препоръчителния прием на готовия разтвор и на мляко, ако е целесъобразно.
The recommended intake of the ready stirred potion and of milk, if appropriate.
Ако бикарбонатите и/или цитратите са над 40 mmol/l готов разтвор за хранене на животни:
In case of bicarbonates and/or citrates are above 40 mmol per litre potion ready prepared for feeding:
„При животни със същински стомах трябва да се избягва едновременното хранене с мляко.“
‘Simultaneous feeding of milk should be avoided in animals with abomasum’ .
Редът за специфична хранителна цел „Хранително възстановяване, реконвалесценция“, вид или категория на животните „Кучета“, се заменя със следното:
The row of the particular nutritional purpose ‘nutritional restoration, convalescence’, species or category of animals ‘Dogs’ is replaced by the following:
„Допълващите фуражи могат да съдържат Enterococcus faecium DSM 10663/NCIMB 10415 в концентрация, надвишаваща над 100 пъти съответното строго определено максимално съдържание в пълноценните фуражи.
‘The complementary feed may contain Enterococcus faecium DSM 10663/NCIMB 10415 in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Enterococcus faecium DSM 10663/NCIMB 10415, в т.ч. добавеното количество
Enterococcus faecium DSM 10663/NCIMB 10415 including added amount
От 10 до 15 дни
10 to 15 days
С инструкциите за употреба на фуражите трябва да се гарантира, че е спазено законоустановеното максимално съдържание на стабилизатора на чревната флора/микроорганизма за пълноценни фуражи.
The instructions for use of the feed shall ensure that the legal maximum content of the gut flora stabiliser//micro-organism for complete feed is respected.
Редът за специфична хранителна цел „Стабилизиране на физиологичното храносмилане“, вид или категория на животните „Животински видове, за които се разрешават стабилизатори на чревната флора“, се заменя със следното:
The row of the particular nutritional purpose ‘stabilisation of physiological digestion’, species or category of animals ‘Animal species for which the gut flora stabiliser is authorised’ is replaced by the following
„Фуражни добавки от функционална група „Стабилизатори на чревната флора“ от категория „зоотехнически добавки“ съгласно посоченото в приложение I към Регламент (ЕО) № 1831/2003 или — до приключване на процедурата по подновяване на разрешителното, предвидена в член 10 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 — фуражни добавки от група „микроорганизми“.
'Feed additives of the functional group ‘Gut flora stabiliser’ of the category ‘zootechnical additives’ as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 or,pending the re-authorisation procedure as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003, feed additives of the group ‘micro-organisms’.
Допълващите фуражи могат да съдържат фуражни добавки от функционалната група „стабилизатори на чревната флора/микроорганизми“ в концентрация, надвишаваща над 100 пъти съответното строго определено максимално съдържание в пълноценните фуражи.
The complementary feed may contain feed additives of the functional group of ‘gut flora stabilisers/micro-organisms’ in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Животински видове, за които се разрешават стабилизатори на чревната флора/микроорганизми
Animal species for which the gut flora stabiliser/micro-organism is authorised
Наименование на стабилизатора на чревната флора/микроорганизма и количество, което може да се добави
Name and added amount of the gut flora stabiliser/micro-organism
Върху етикета на фуража да се посочи:
Indicate on the labelling of the feed:
„При риск от храносмилателни разстройства — по време на разстройствата и след тях“
‘In case of risk of, during periods of, or recovery from digestive disturbance.’
Ако е приложимо:
If applicable:
„Фуражите съдържат стабилизатор на чревната флора/микроорганизъм в концентрация, надвишаваща над 100 пъти разрешеното максимално съдържание в пълноценните фуражи.“
‘The feed contains a gut flora stabiliser/micro-organism in a concentration above 100 times the authorised maximum content in complete feed.’
С инструкциите за употреба на фуражите трябва да се гарантира, че е спазено законоустановеното максимално съдържание на стабилизатора на чревната флора/микроорганизма за пълноценни фуражи.“
The instructions for use of the feed shall ensure that the legal maximum content of the gut flora stabiliser/micro-organism for complete feed is respected.'
Ако е целесъобразно, производителят може да препоръча употребата на продукта и при временна бъбречна недостатъчност.
If appropriate the manufacturer may also recommend use for temporary renal insufficiency.
Ако фуражът се препоръчва при временна бъбречна недостатъчност, препоръчителната продължителност на употреба трябва да бъде от две до четири седмици.“
If the feed is recommended for temporary renal insufficiency the recommended period for use shall be two to four weeks.’
Изчислено по метода на разликата между силните йони (РСЙ):
Calculated by the Strong Ion Difference method (SID-Value):
РСЙ представлява разликата между сумата на концентрациите на силните катиони и на силните аниони:
SID is the difference between the sums of concentrations of the strong cations and strong anions;
[SID] = [mmol Na+/l] + [mmol K+/l] + [mmol Ca++/l] + [mmol Mg++/l] – [mmol Cl–/l] – [mmol други силни аниони/l].“
[SID] = [mmol Na+/l] + [mmol K+/l] + [mmol Ca++/l] + [mmol Mg++/l] – [mmol Cl-/l] – [mmol Other Strong Anions/l]'
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1124/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1124/2014
Делегиран регламент (ЕС) № 1125/2014 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 1125/2014
за допълнение на Директива 2014/17/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за минималната застрахователна сума по застраховката „Професионална отговорност“ или минималния паричен размер на сходната гаранция, която трябва да притежават кредитните посредници
supplementing Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee to be held by credit intermediaries
като взе предвид Директива 2014/17/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 4 февруари 2014 г. относно договорите за кредити за жилищни недвижими имоти за потребители и за изменение на директиви 2008/48/ЕО и 2013/36/ЕС и Регламент (ЕС) № 1093/2010 [1], и по-специално член 29, параграф 2, буква а), втората алинея от нея,
Having regard to Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on credit agreements for consumers relating to residential immovable property and amending Directive 2008/48/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010 [1], and in particular the second subparagraph of Article 29(2)(a) thereof,
С член 29, параграф 2, буква а) от Директива 2014/17/ЕС към кредитните посредници се поставя изискването да притежават застраховка „Професионална отговорност“ (ЗПО), която да обхваща териториите, на които те предлагат услуги, или друга сходна гаранция за отговорността за нанесени вреди вследствие на професионална небрежност.
Article 29(2)(a) of Directive 2014/17/EU requires credit intemediaries to hold a professional indemnity insurance (‘PII’) covering the territories in which they offer services, or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence.
Макар че изискването кредитните посредници, работещи с ипотечни кредити, да притежават ЗПО или сходна гаранция представлява ново регулаторно изискване на равнището на Съюза, в някои държави членки това изискване вече съществува на национално равнище.
While the requirement for credit intermediaries in the mortgages sector to hold PII or comparable guarantee is a novel regulatory requirement at Union level, that requirement exists at national level in certain Member States.
Наистина, юрисдикциите с опит в изискванията за ЗПО са и с най-голям дял на продажбите на ипотечни кредити, извършвани чрез посредници, в рамките на Съюза.
Indeed, those jurisdictions with experience in PII requirements exhibit the highest shares of intermediated mortgage sales across the Union, a history of significant market penetration by credit intermediaries and, consequently, also follow a more specific approach to regulating that sector.
Кредитните посредници имат сериозно присъствие на тези пазари и следователно също прилагат по-специфични подходи към регулирането на тази сфера.
Therefore, Union rules on the minimum amount of PII or comparable guarantee should be based on the experience of those jurisdictions when it comes to determining the most suitable approach for calculating that minimum amount.
Ето защо правилата на Съюза относно минималната застрахователна сума на ЗПО или минималния паричен размер на сходната гаранция следва да се основават на опита на тези юрисдикции, когато става дума за определяне на най-подходящия подход за изчисляване на тази минимална сума или този минимален размер.
That approach would be appropriate for the Union as a whole, including for jurisdictions with smaller mortgage markets.
Този подход би бил подходящ за Съюза като цяло, включително за юрисдикциите с по-малки пазари на ипотечни кредити.
This is because claims against credit intermediaries are not correlated to the underlying mortgage credit amount, which may vary widely across the Union, but are based on professional negligence, the resultant detriment of which vary much less.
Причината е, че исковете спрямо кредитните посредници не са свързани с размерите на базисните ипотечни кредити, които може да се различават значително в отделните държави от Съюза, а се основават на проявената професионална небрежност.
The third subparagraph of Article 29(2)(a) of Directive 2014/17/EU requires a review of the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee at regular intervals.
Произтичащите от нея вреди варират в много по-малка степен.
Consequently, it could be possible in the future that other options or methodologies become more appropriate for determining the level of those obligations for credit intermediaries, especially with the availability of further historical data and increased supervisory experience related to the functioning of the professional indemnity insurance.
В член 29, параграф 2, буква а), трета алинея от Директива 2014/17/ЕС се изисква редовно преразглеждане на минималната застрахователна сума по застраховката „Професионална отговорност“ или минималния паричен размер на сходната гаранция.
For a clear stipulation of the minimum monetary amount of the PII or comparable guarantee and to ensure a more harmonised approach throughout the Union, it would be appropriate to specify the application of that minimum amount per claim and per year.
Следователно в бъдеще може да се окаже, че други варианти или методологии са станали по-подходящи за определяне на нивото на тези задължения за кредитните посредници, особено с наличието на допълнителни данни за минали периоди и натрупания надзорен опит, свързан с функционирането на застраховката „Професионална отговорност“.
Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council [2] lays down a requirement for a per-year-and-per-claim minimum amount of PII or comparable guarantee.
С цел ясно определяне на минималната застрахователна сума по застраховката „Професионална отговорност“ или минималния паричен размер на сходната гаранция, както и за да се осигури по-хармонизиран подход в целия Съюз, би било целесъобразно да се уточни прилагането на тази минимална сума за една застрахователна претенция и годишно.
Consequently, most intermediaries carrying out insurance intermediation, and their insurers, are familiar with that approach and therefore it is appropriate to establish a similar system for credit intermediaries.
Директива 2002/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2] определя изискването за минимален размер на сумата за ЗПО или за сходна гаранция като годишна сума и за отделна застрахователна претенция.
Further, the majority of Member States whose national laws require professional indemnity insurance by credit intermediaries also use such an approach.
Вследствие на това повечето посредници, извършващи застрахователно посредничество, и техните застрахователи са запознати с този подход и следователно е уместно да се установи подобна система за кредитните посредници.
Therefore, rules on PII for credit intermediaries should also propose such a per-year-and-per-claim distinction.
Освен това по-голямата част от държавите членки, чиито национални законодателства изискват застраховка „Професионална отговорност“ от страна на кредитните посредници, също използват подобен подход.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Banking Authority to the Commission.
Ето защо правилата относно ЗПО за кредитните посредници следва също така да предложат подобно разграничение — като годишна сума и за отделна застрахователна претенция.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Настоящият регламент е изготвен въз основа на проектите на регулаторни технически стандарти, предадени на Комисията от Европейския банков орган.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Европейският банков орган проведе открити обществени консултации по проектите на регулаторни технически стандарти, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците в банковия сектор, създадена съгласно член 37 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета [3],
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee required to be held by credit intermediaries as referred to in the first subparagraph of Article 29(2)(a) of Directive 2014/17/EU shall be:
Член 1
EUR 460000 for each individual claim;
Минималната застрахователна сума по застраховката „Професионална отговорност“ или минималният паричен размер на сходната гаранция, която трябва да притежават кредитните посредници, както е посочено в член 29, параграф 2, буква а), първа алинея от Директива 2014/17/ЕС, възлиза на:
in aggregate, EUR 750000 per calendar year for all claims.
460000 EUR за всяка отделна застрахователна претенция;
Article 2
общо 750000 EUR за календарна година за всички застрахователни претенции.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 19 September 2014.
Съставено в Брюксел на 19 септември 2014 година.
The President
За Комисията
OJ L 60, 28.2.2014, p. 34.
Председател
Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation (OJ L 9, 15.1.2003, p. 3).
ОВ L 60, 28.2.2014 г., стр. 34.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Регламент (ЕС) № 1126/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1126/2014