natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не се очаква разрешаването на употребата на кохинил, карминова киселина, кармини (E 120) в сирене с червено песто и на анато, биксин, норбиксин (E 160) в сирене с червено песто и в сирене със зелено песто да окаже значително въздействие върху общата експозиция на двата оцветителя.
It is not expected that the authorisation of use of cochineal, carminic acid, carmines (E120) in red pesto cheese and annatto, bixin, norbixin (E 160) in red and green pesto cheese will have a significant impact on the total exposure to both colours.
В съответствие с член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1331/2008, за да актуализира списъка на Съюза на добавките в храните, установен в приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008, Комисията трябва да изиска становището на Европейския орган за безопасност на храните, освен в случаите, когато не съществува вероятност актуализацията да има отражение върху човешкото здраве.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission has to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where such update is not liable to have an effect on human health.
Тъй като разширяването на употребата на кохинил, карминова киселина, кармини (E 120) в сирене с червено песто и на употребата на анато, биксин, норбиксин (Е 160b) в сирене с червено песто и в сирене със зелено песто представлява актуализация на списъка, при която не съществува вероятност това да има отражение върху човешкото здраве, не е необходимо да се изиска становището на Европейския орган за безопасност на храните.
Since the extension of use of cochineal, carminic acid, carmines (E 120) to red pesto cheese and annatto, bixin, norbixin (E 160b) to red and green pesto cheese constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Поради това приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 следва да бъде съответно поправено и изменено.
Therefore, Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should be corrected and amended accordingly.
Директива 95/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 1995 г. относно добавките в храни, различни от оцветители и подсладители (ОВ L 61, 18.3.1995 г., стр. 1).
European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners (OJ L 61, 18.3.1995, p. 1).
В част Д от приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 категория храни 1.7.2. „Узрели сирена“ се изменя, както следва:
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 the food category 1.7.2 ‘Ripened cheese’ is amended as follows:
вписването за E 120 се заменя със следното:
the entry for E 120 is replaced by the following:
„E 120
‘E 120
само червено мраморно сирене и сирене с червено песто“
only red marbled cheese and red pesto cheese’
вписването за E 141 се заменя със следното:
the entry for E 141 is replaced by the following:
„E 141
‘E 141
само сирене sage derby, сирене със зелено песто, сирене с червено песто, сирене с уасаби и зелено мраморно сирене с ароматни треви“
only sage Derby cheese, green and red pesto cheese, wasabi cheese and green marbled herb cheese’
първото вписване за E 160b, в което се посочва максимално количество 15 mg/l или mg/kg, се заменя със следното:
the first entry for E 160b specifying the maximum level of 15 mg/l or mg/kg is replaced by the following:
„E 160b
‘E 160b
само узряло оранжево, жълто и кремаво сирене, сирене с червено песто и сирене със зелено песто“
only ripened orange, yellow and broken-white cheese and red and green pesto cheese’
вписването за E 160c се заменя със следното:
the entry for E 160c is replaced by the following:
„E 160c
‘E 160c
само узряло оранжево, жълто и кремаво сирене и сирене с червено песто“
only ripened orange, yellow and broken-white cheese and red pesto cheese’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1094/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1094/2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1095/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1095/2014
относно издаването на лицензии за внос на чесън за подпериода от 1 декември 2014 г. до 28 февруари 2015 г.
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 December 2014 to 28 February 2015
Количествата, за които през първите седем дни на октомври 2014 г. традиционните и новите вносители са подали заявления за лицензии „А“ съгласно член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 341/2007, надвишават допустимите количества за продукти, произхождащи от Китай.
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of October 2014, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China.
Необходимо е също така, съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1301/2006, да се установи в каква степен могат да бъдат удовлетворени заявленията за лицензии „А“, изпратени до Комисията не по-късно от четиринадесето число на октомври 2014 г. в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 341/2007.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 October 2014 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
Заявленията за лицензии за внос „А“, подадени през първите седем дни на октомври 2014 г. съгласно член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 341/2007 и изпратени на Комисията до четиринадесето число на октомври 2014 г., се приемат според процента на заявените количества, както е определено в приложението към настоящия регламент.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of October 2014 and sent to the Commission by 14 October 2014 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕО) № 341/2007 на Комисията от 29 март 2007 г. за откриване и управление на тарифни квоти и за установяване на режим за лицензии за внос и удостоверения за произход на чесън и някои други селскостопански продукти, внесени от трети страни (ОВ L 90, 30.3.2007 г., стр. 12).
Commission Regulation (EC) No 341/2007 of 29 March 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic and certain other agricultural products imported from third countries (OJ L 90, 30.3.2007, p. 12).
Регламент (ЕС) № 1096/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1096/2014
за изменение на приложения II, III и V към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от карбарил, процимидон и профенофос във и върху определени продукти
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for carbaryl, procymidone and profenofos in or on certain products
като взе предвид Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 14, параграф 1, буква а), член 16, параграф 1, буква г), член 18, параграф 1, буква б) и член 49, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a), Article 16(1)(d), Article 18(1)(b) and Article 49(2) thereof,
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за карбарил, процимидон и профенофос са определени в приложение II и в част Б от приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For carbaryl, procymidone and profenofos maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
С Регламент (ЕО) № 396/2005, изменен с Регламент (ЕС) № 899/2012 на Комисията [2], по отношение на тези три вещества бяха определени временни МДГОВ за пресни тревисти и билкови настойки, в очакване на представянето на данните от наблюдението за наличие на тези вещества в съответните продукти.
As regards the three substances, Regulation (EC) No 396/2005, as amended by Commission Regulation (EU) No 899/2012 [2], establishes temporary MRLs for fresh herbs and herbal infusions, pending the submission of monitoring data on the occurrence of those substances in the concerned products.
Данните, които Европейската асоциация за употреба на билкови препарати (EHIA — European Herbal Infusions Association) представи на Комисията, показаха, че в посочените продукти вече не се срещат остатъчни вещества от тях, с изключение на профенофос в пресни тревисти и роза.
Such data was submitted by the European Herbal Infusions Association (EHIA) to the Commission,which shows that residues of those substances no longer occur in those products, except for profenofos in fresh herbs and rose petals.
Поради това е целесъобразно срокът на валидност на временните МДГОВ за профенофос в пресни тревисти и роза да се удължи до представянето на допълнителни данни от наблюдение, а временните МДГОВ за всички други пестициди и комбинации от продукти в рамките на групи от пресни тревисти и билкови настойки да бъдат намалени до съответните равнища на аналитично определяне.
It is therefore appropriate to extend the validity of the temporary MRLs for profenofos in fresh herbs and rose petals, pending the submission of further monitoring data, and to lower the temporary MRLs for all other pesticide and product combinations, within the groups of fresh herbs and herbal infusions, to the relevant LODs.
Като се вземат под внимание факторите от значение за разглеждания въпрос съответните изменения на МДГОВ отговарят на изискванията на член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
Taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Регламент (ЕО) № 396/2005 във вида преди измененията, внесени с настоящия регламент, продължава да се прилага за продукти, които са законно произведени преди7 май 2015 г.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 7 May 2015.
Той се прилага от 7 май 2015 г.
It shall apply from 7 May 2015.
Регламент (ЕС) № 899/2012 на Комисията от 21 септември 2012 година за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ацефат, алахлор, анилазин, азоциклотин, бенфуракарб, бутилат, каптафол, карбарил, карбофуран, карбосулфан, хлорфенапир, хлортал-диметил, хлортиамид, цихексатин, диазинон, дихлобенил, дикофол, диметипин, диниконазол, дисулфотон, фенитротион, флуфензин, фуратиокарб, хексаконазол, лактофен, мепронил, метамидофос, метопрен, монокротофос, монурон, оксикарбоксин, оксидеметон-метил, паратион-метил, форат, фосалон, процимидон, профенофос, пропахлор, квинклорак, квинтозен, толилфлуанид, трихлорфон, тридеморф и трифлуралин във или върху някои продукти и за изменение на посочения регламент чрез създаване на приложение V със списък на стойности по подразбиране (ОВ L 273, 6.10.2012 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 899/2012 of 21 September 2012 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acephate, alachlor, anilazine, azocyclotin, benfuracarb, butylate, captafol, carbaryl, carbofuran, carbosulfan, chlorfenapyr, chlorthal-dimethyl, chlorthiamid, cyhexatin, diazinon, dichlobenil, dicofol, dimethipin, diniconazole, disulfoton, fenitrothion, flufenzin, furathiocarb, hexaconazole, lactofen, mepronil, methamidophos, methoprene, monocrotophos, monuron, oxycarboxin, oxydemeton-methyl, parathion-methyl, phorate, phosalone, procymidone, profenofos, propachlor, quinclorac, quintozene, tolylfluanid, trichlorfon, tridemorph and trifluralin in or on certain products and amending that Regulation by establishing Annex V listing default values (OJ L 273, 6.10.2012, p. 1).
Графите за карбарил и профенофос се заменят със следното:
the columns for carbaryl and profenofos are replaced by the following:
(+) Следната МДГОВ се прилага за люти чушки:
(+) The following MRL applies to chilli peppers:
Пипер (люти чушки)
Peppers (Chilli peppers)
(+) Данните от наблюденията, проведени през 2012 г., показват наличие на профенофос в билки.
(+) Monitoring data carried out in 2012, show that residues of profenofos occur in herbs.
Необходими са допълнителни данни от наблюдение, за да се проследят промените в наличието на профенофос в билки.
Further monitoring data is necessary to compare the evolution of the occurrence of profenofos in herbs.
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид тази информация, ако тя бъде подадена до 18 октомври 2016 г. или — ако информацията не бъде подадена до посочената дата — факта, че тя не е налична.
When reviewing the MRL, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 18 October 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Листа от целина (листа от резене, листа от кориандър, листа от копър, листа от ким, девесил, ангелика, английска смирна и други сложноцветни, кулантро/мексикански кориандър/дълголист кориандър (Eryngium foetidum))
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
Магданоз (листа от коренов магданоз)
Parsley (leaves of root parsley)
ПРЕСНИ ИЛИ ЗАМРАЗЕНИ ПЛОДОВЕ; ЯДКИ
FRUIT FRESH OR FROZEN NUTS
Грейпфрут (шедок, помело, тангело (без тангело от вид минеола), угли и други хибриди)
Grapefruit (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids)
Портокали (бергамот, горчив портокал, шиното и други хибриди)
Oranges (Bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids)
Лимони (цитрон, лимон, ръка на Буда (Citrus medica var. sarcodactylis))
Lemons (Citron, lemon, Buddha's hand (Citrus medica var. sarcodactylis))
Мандарини (Клементини, червена мандарина, тангело от вид минеола и други хибриди тангор (Citrus reticulata x sinensis))
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata × sinensis))
Лешници (цариградски лешник)
Hazelnuts (Filbert)
Ябълки (киселица)
Apples (Crab apple)
Круши (ориенталска круша)
Pears (Oriental pear)
Череши (сладки череши, вишни)
Cherries (Sweet cherries, sour cherries)
Праскови (нектарини и подобни хибриди)
Peaches (Nectarines and similar hybrids)
Сливи (трънкослива, джанка, мирабел, трънка, хинап/китайска фурма/джиндифика (Ziziphus zizyphus)
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe, red date/Chinese date/Chinese jujube (Ziziphus zizyphus))
Едри къпини (кръстоски, тайбери, кръстоска между къпина и малина, диви къпини и други хибриди от вида Rubus)
Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids)
Малини (Японска малина, арктическа къпина (Rubus arcticuс), сладка малина (хибрид Rubus arcticus x Rubus idaeus)
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Боровинки (сини боровинки)
Blueberries (Bilberries)
Червени боровинки (червени боровинки/кокази (V.vitis-idaea)
Cranberries (Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea))
Черници (арбутус)
Mulberries (Arbutus berry)
Азарол (средиземноморска мушмула) (киви от вида актинидия (Actinidia arguta)
Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry (Actinidia arguta))
Плодове от бъз (арониев храст, планински ясен, зърнастец/облепиха, глог, ирга и други дървесни безкостилкови плодове)
Elderberries (Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries)
Кумкват (Кумкват (с кръгла форма), кумкват (с овална форма), лаймкват (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.)
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Карамбола (билимби)
Carambola (Bilimbi)
Ямболан (явайска слива) (ябълка от остров Ява/водна ябълка, померак, розова ябълка, бразилска череша, суринамска вишна/грумичама (Eugenia uniflora)
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
Личи (пуласан, рамбутан (мъхнато личи), лонган, мангостан, лангсат, салак)
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak)
Американска райска ябълка (Virginia kaki) (черна, бяла, зелена сапота, канистел (жълта сапота) и сапота от вида Pouteria sapota)
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote)
Банани (банан джудже, банан за готвене, ябълков банан)
Bananas (Dwarf banana, plantain, apple banana)
Черимоя (анона ябълка, захарна ябълка, илама (Annona diversifolia) и други средно големи плодове от семейство Annonaceae)
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
Гуава (червена питая/драконов плод (Hylocereus undatus)
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
Хлебно дърво (джекфрут)
Bread fruit (Jackfruit)
Маниока (таро, едо/японско таро, таниа)
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
Сладки тропични картофи (ямс) (сладки тропични картофи (ямс), мексикански сладък картоф)
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
Хрян (корени от ангелика, корени от девесил, корени от тинтява,)
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
Йерусалимски артишок (китайски артишок)
Jerusalem artichokes (Crosne)
Репички (черна репичка, японска репичка, малка репичка и подобни сортове, земен бадем (чуфа) (Cyperus esculentus))
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
Европейски ядлив корен (кокеш, испански овесен корен, ядивен репей)
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock)
Лук (други видове лук, сребърен лук)
Onions (Other bulb onions, silverskin onions)
Пролетен лук и уелски лук (други видове зелен лук и подобни сортове)
Spring onions and welsh onions (Other green onions and similar varieties)
Домати (чери домати, Physalis spp., годжибери, лиций (Lycium barbarum и L. chinense), доматено дърво)
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
Патладжан (пепино, антроева/бял патладжан (S. macrocarpon)
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Тиквички (lятна тиква, тиквичка „Патисон“, кратуна лауки (Lagenaria siceraria), чайоте, сопропо/горчив пъпеш, змийска краставица, луфа/туриа)
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)
Пъпеши и дини (кивано)
Melons (Kiwano)
Тикви (зимна тиква, тиква (късна разновидност)
Pumpkins (Winter squash, marrow (late variety))
Сладка царевица (бейби царевица)
Sweet corn (Baby corn)
Броколи (калабрезе, рапон, китайско броколи)
Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli)
Главесто зеле (заострено зеле, червено зеле, савойско (зимно къдраво) зеле, бяло зеле)
Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
Китайско зеле (индийски или китайски синап, пакчой, китайско плоско зеле/таи гоо чои, чой сум, пекинско зеле /петсай)
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
Кел (къдраво зеле, зелено зеле, португалски кейл, португалско зеле, фуражно зеле)
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
Полска (кълнова) салата (италианска полска кълнова салата)
Lamb's lettuce (Italian corn salad)
Маруля (главеста маруля, лоло росо, айсбергова маруля, салатка)
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
Ескариол (широколистна ендивия) (дива цикория, червенолиста цикория, италианска цикория, къдрава ендивия, захарна цикория (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), листа от глухарче)
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Кресон (кълнове от боб мунг, кълнове от люцерна)
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
Аругула (дива аругула (Diplotaxis spp.)
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
Листа и стъбла от Brassica spp, включително листа от ряпа (японска мизуна, листа от грах и репички, както и други семена на зелеви растения с крехки листа, включително зелеви листа (култури, реколтата от които се прибира, когато растенията развият осми същински лист), листа от алабаш)
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Спанак (новозеландски спанак, амарант (пак хом, тампара), листа от таниа, битерблад/битавири,)
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
Тученица (зимна тученица (миньорска маруля), градинска тученица, обикновена тученица, киселец, гласуорт, вълмо (Salsola soda)
Purslane (Winter purslane/miner's lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Листа от цвекло (листа от червено цвекло)
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Лозови листа (малабарски спанак, бананови листа, увивна акация (Acacia pennata)
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Воден кресон (водно грамофонче/китайски конволвулус/воден конволвулус/воден спанак/кангкунг (Ipomea aquatica), марсилея, водна мимоза)
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Градински чай (зимна чубрица, лятна чубрица, листа от пореч (Borago officinalis)
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
Мащерка (майорана, риган)
Thyme (Marjoram, oregano)
Босилек (листа от маточина, мента, свещен босилек, мъхнат босилек, ядивни цветя (цвят на невен и други), готу кола, листа от див бетел, листа от къри)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Дафинов лист (лимонова трева)
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
Естрагон (исоп)
Tarragon (Hyssop)
Фасул (с шушулките) (зелен боб (френски боб, начупен боб), червен пълзящ боб, гладък боб, змийски боб, боб гуар, соеви зърна)
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
Фасул (без шушулките) (бакла, флажоле, тропически зелен боб, канавалия)
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Грах (с шушулките) (червенозърнест грах (захарен грах)
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
Грах (без шушулките) (градински грах, зелен грах, леблебия)
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
Стеблени (свежи)
Stem vegetables (fresh)
Кардун (вид артишок) (стъбла от пореч, (Borago officinalis)
Cardoons (Borago officinalis stems)
Артишок — овален (бананов цвят)
Globe artichokes (Banana flower)
Култивирани гъби (обикновена гъба, стридена гъба, шийтаке, гъбен мицел (вегетативни части)
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))