natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нормална стойност
It is considered that this source of information is close to the actual prices charged by Chinese exporters to Union customers.
В съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент нормалната стойност беше определена въз основа на данните на съдействащия производител в държавата аналог, а именно Kokan.
Comparison
Като основа за определяне на нормалната стойност бяха използвани продажбите на вътрешния пазар (вж. съображения 42 — 47).
The comparison between normal value and export price was made on an ex-works basis.
Експортна цена
In accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, due allowance to the export price in the form of adjustments was made where necessary.
С оглед на липсата на съдействие от страна на китайските производители износители, а поради това и на липсата на конкретна информация за китайските цени, експортната цена беше определена въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент и за тази цел бяха използвани статистически източници (Евростат).
In order to express the export price at ex-works level, and on the basis of information submitted in the review request, the Commission adjusted the CIF price based on Eurostat for freight, insurance, handling and credit costs.
Смята се, че получените от този източник на информация цени са близки до действителните цени на китайските износители за клиенти от Съюза.
These adjustments represented between 5 % to 10 % of the CIF price.
Сравнение
In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the dumping margin was established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export price.
Сравнението между нормалната стойност и експортната цена беше направено на базата на цената франко завода.
Given the lack of cooperation from Chinese exporters there is no information available concerning the import product mix.
В съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент при необходимост бяха отчетени под формата на корекции съответните разлики във факторите, които засягат експортните цени.
In the absence of information on the quantities of imports of purified and technical sulphanilic acid, it was nevertheless considered that even if one presumes that all the imports were of purified grade sulphanilic acid, which is on average 20 % more expensive than the technical grade, the Eurostat import prices were at a level that, compared to the normal values of the analogue country, did not show the existence of dumping.
За да изрази експортната цена на равнище франко завода и като използва представената в искането за преразглеждане информация, Комисията коригира цената CIF въз основа на данни на Евростат за разходите за навло, застраховка, обработка и кредити.
Moreover, as mentioned in recital (28), the import volumes from China were very low during the RIP.
Тези корекции представляват между 5 и 10 % от цената CIF.
It is generally accepted in the industries concerned that small quantity, ad-hoc shipments of sulphanilic acid have considerably higher unit prices than regular orders of bigger quantities, which may explain the high import price level reported by Eurostat.
В съответствие с член 2, параграф 11 от основния регламент дъмпинговият марж беше установен въз основа на сравнение между среднопретеглената нормална стойност и среднопретеглената експортна цена.
Therefore, although negative dumping follows from the available figures, such conclusion may be of limited relevance due to the low imported quantities and the absence of information regarding the imported product mix, which is important due to the significant price difference between the purified and the technical grades.
Поради липсата на съдействие от страна на китайските износители няма налична информация за продуктовия асортимент на вноса.
Domestic sales by the sole cooperating exporting producer of each type of the product concerned were sold in representative quantities and were made in the ordinary course of trade within the meaning of Article 2(4) of the basic Regulation.
Въпреки липсата на информация относно количествата на вноса на пречистена сулфанилова киселина и сулфанилова киселина с техническо качество бе сметнато, че дори да се приеме, че е внесена само пречистена сулфанилова киселина, чиято средна цена е с 20 % по-висока от тази на сулфаниловата киселина с техническо качество, получените по данни на Евростат цени на вноса са на ниво, което при съпоставка с нормалните стойности в държавата аналог не показа наличие на дъмпинг.
For each product type, the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market during the review investigation period was established.
Освен това, както е посочено в съображение 28, обемът на вноса от Китай е много малък през РПП.
All domestic sales were made at a net sales price equal to or above the calculated cost of production and profitable domestic sales therefore represented more than 80 % of the total sales volume of each product type.
В засегнатите промишлени сектори е прието епизодичните доставки на малки количества сулфанилова киселина да са на значително по-високи единични цени от цените по редовни поръчки на по-големи количества, което може да обясни отчетеното от Евростат високо ниво на цените на вноса.
As a consequence, for each of the product types, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that type made during the review investigation period.
Поради това, въпреки че наличните данни показват отрицателен дъмпинг, това заключение е от ограничено значение поради малките внесени количества и липсата на информация относно продуктовия асортимент на вноса, което е важно поради значителната ценова разлика между пречистената сулфанилова киселина и сулфаниловата киселина с техническо качество.
The applicant claimed that the pressure of Chinese imports entering the Indian market distorted the Indian domestic prices and hence the normal value determination.
Продажбите на вътрешния пазар на единствения оказал съдействие производител износител за всеки вид от разглеждания продукт са извършени в представителни количества и при обичайни търговски условия по смисъла на член 2, параграф 4 от основния регламент.
As stated above in recital (44) profitable domestic sales represented more than 80 % of the total sales volume of each product type and normal value thus had to be based on the actual domestic price.
За всеки вид от продукта беше установен делът на рентабилните продажби за независими клиенти на вътрешния пазар през разследвания период в рамките на преразглеждането.
In any event, regardless of whether Chinese imports exercised a downward pressure on the Indian domestic market, the normal value is determined in such a way that such pressure would not affect the assessment.
Всички продажби на вътрешния пазар са осъществени на нетна продажна цена, не по-малка от изчислената себестойност, поради което рентабилните продажби на вътрешния пазар представляват над 80 % от общия обем на продажбите на всеки вид на продукта.
Indeed, if 80 % or less of sales of a particular product type were profitable, the normal value determination would only be based on these profitable sales.
Вследствие на това за всеки от видовете на продукта нормалната стойност бе определена въз основа на действителната цена на вътрешния пазар, изчислена като среднопретеглена стойност на цените на въпросния вид по всички продажби на вътрешния пазар, извършени през разследвания период в рамките на преразглеждането.
Moreover, if all sales of a particular product type became loss-making, normal value would be based on the full cost of production and a reasonable profit margin.
Заявителят изрази твърдението, че упражняваният от китайския внос натиск на индийския пазар е изкривил цените на вътрешния пазар в Индия, а следователно и определянето на нормалната стойност.
The Commission therefore considers the claim made by the applicant irrelevant as far as calculation of the normal value is concerned.
Както се посочва в съображение 44 по-горе, рентабилните продажби на вътрешния пазар представляват над 80 % от общия обем на продажбите на всеки вид на продукта, поради което нормалната стойност трябваше да бъде определена въз основа на действителната цена на вътрешния пазар.
The product concerned was exported to independent customers in the Union and the export price was established according to Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of export prices actually paid or payable.
При всички случаи, независимо от това дали китайският внос е упражнявал натиск за намаляване на цените на вътрешния пазар в Индия, нормалната стойност се определя по такъв начин, че подобен натиск не би засегнал оценката.
The applicant claimed that there is a contradiction between the price evolution of benzene and the price evolution of the Indian exports to the Union.
Действително, ако 80 % или по-малко от продажбите на определен вид на продукта са били рентабилни, определянето на нормалната стойност би се основавало само на тези рентабилни продажби.
It found this all the more remarkable since it stated that the minimum price undertaking accepted by the Commission was indexed based on the benzene price evolution.
Освен това ако всички продажби на определен вид на продукта започнат да генерират загуби, нормалната стойност би се основала на пълната себестойност и разумен марж на печалбата.
The applicant also alleged that this price undertaking rendered the export prices of the main Indian exporting producer unrepresentative.
Поради това Комисията смята, че изразеното от заявителя твърдение не засяга изчисляването на нормалната стойност.
The Commission found that benzene as a raw material for the production of aniline, which is the main raw material of sulphanilic acid, cannot represent more than between 50 % to 60 % of the cost of production of the product concerned.
Разглежданият продукт е изнасян за независими клиенти в Съюза, а експортната цена беше определена в съответствие с член 2, параграф 8 от основния регламент, а именно въз основа на действително платените или подлежащи на плащане експортни цени.
Moreover, the indexation clause of the price undertaking limits the effect of benzene price evolutions on the minimum price.
Заявителят изрази твърдението, че съществува противоречие между промените в цената на бензена и промените в цените на индийския износ за Съюза.
Finally, the respect of the minimum price undertaking was checked during the on-site verification and it was found that the export price levels were consistently and considerably higher than the minimum prices foreseen in the undertaking, thereby limiting its impact.
Според заявителя това наблюдение придобива още по-голямо значение предвид твърдението му, че приетата от Комисията гаранция за минимална цена е индексирана въз основа на промените в цената на бензена.
The applicant further alleged that in all likelihood Indian exporting producers made small quantity shipments for export to the Union, which would have attracted high spot prices, thereby artificially increasing the level of the export prices.
Заявителят изрази и твърдението, че тази ценова гаранция е причина експортните цени на основния индийски производител износител да не са непредставителни.
The investigation did not reveal any such sales made by Kokan, the main Indian exporting producer.
Комисията установи, че бензенът като суровина за производството на анилин, който е основната суровина за производството на сулфанилова киселина, не може да представлява повече от 50 — 60 % от себестойността на разглеждания продукт.
The vast majority (over 99 %) of the sales of the other Indian exporters to the Union were also found to consist of quantities which cannot be considered to be spot sales.
Освен това клаузата за индексация от ценовата гаранция ограничава въздействието на промените в цената на бензена върху минималната цена.
Based on the above findings, the claims made by the applicant regarding the lack of representativity of Indian export prices to the Union have to be rejected.
На последно място спазването на гаранцията за минимална цена бе предмет на проверката на място, при която бе установено, че експортните цени са били през цялото време значително по-високи от минималните цени, предвидени в гаранцията, поради което въздействието ѝ е ограничено.
The normal value and the export price were compared on an ex-works basis.
Заявителят изрази и твърдението, че по всяка вероятност индийските производители износители са извършили доставки на малки количества за износ за Съюза, за които може да се очаква да са определени високи спот цени, с което изкуствено се увеличава равнището на експортните цени.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
При разследването не беше установено основният производител износител от Индия — Kokan, да е извършил такива продажби.
(55 ) On this basis, adjustments were made for transport and insurance costs, handling, loading and ancillary costs, packing costs, credit costs, discounts and commissions where demonstrated to affect price comparability.
Беше установено също, че почти всички продажби на другите индийски износители за Съюза (над 99 %) са били за количества, които не могат да бъдат считани за спот продажби.
This adjustment amounts to between 6 % and 10 % of the Union frontier CIF price.
Въз основа на горепосочените констатации твърденията на заявителя относно липсата на представителност на индийските експортни цени за Съюза трябва да бъдат отхвърлени.
As provided for in Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, the weighted average normal value established for the like product was compared to the weighted average export price of the product concerned.
Нормалната стойност и експортната цена бяха сравнени на базата на цена франко завода.
On this basis, the dumping margin calculated for the cooperating exporting producer was negative.
С цел гарантиране на обективно сравнение между нормалната стойност и експортната цена бяха отчетени под формата на корекции разликите, които оказват влияние върху цените и тяхната сравнимост, в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент.
Hence, there was no dumping during the RIP.
Въз основа на това бяха направени корекции за разходите за транспорт, застраховка, обработка, товарене и допълнителните разходи, разходите за опаковане, кредити, отстъпки и комисиони, когато беше доказано, че оказват влияние върху сравнимостта на цените.
The applicant claimed that the conclusion on the absence of dumping at the level of the main exporting producer cannot be extended to the other Indian exporting producers, given that its export prices are based on a minimum import price undertaking.
Тези корекции възлизат на 6 — 10 % от цената CIF на границата на Съюза.
However, the main Indian exporting producer's export prices were set at levels considerably higher than the minimum prices of its undertaking.
Както е предвидено в член 2, параграфи 11 и 12 от основния регламент, установената за сходния продукт среднопретеглена нормална стойност беше сравнена със среднопретеглената експортна цена на разглеждания продукт.
Moreover, the export price level of the other Indian producers based on Eurostat was found to be considerably higher than the main exporting producer's export prices.
На тази основа дъмпинговият марж, изчислен за оказалите съдействие производители износители, беше отрицателен.
Finally, the investigation showed that the cooperating exporting producer's export sales prices to third countries, which are not subject to either an undertaking or anti-dumping duties, were set at a level similar to its export sales to the Union and thus not dumped.
Следователно през РПП не е извършван дъмпинг.
Hence, the Commission concludes that Indian export prices were set independently from the price undertaking and according to market conditions.
Заявителят изрази твърдението, че изводът относно липсата на дъмпинг от страна на основния производител износител не може да бъде приложен и по отношение на другите индийски производители износители, като се има предвид, че експортните му цени се основават на гаранция за минимална цена на вноса.
The claim made by the applicant that dumping should have been found for the other Indian exporting producers therefore had to be rejected.
Експортните цени на основния индийски производител износител обаче са били на нива, значително по-високи от определените в гаранцията минимални цени.
Likelihood of recurrence of dumping
Освен това въз основа на данни от Евростат беше установено, че експортните цени на другите индийски производители са били значително по-високи от тези на основния производител износител.
US anti-dumping measures on imports of sulphanilic acid originating in India and in the PRC, and countervailing measures with regard to India have been in place since 1992.
На последно място, разследването показа, че цените на експортните продажби на оказалия съдействие производител износител за трети държави, в които не се прилагат нито гаранции, нито антидъмпингови мита, са били на равнище, подобно на това на цените на експортните му продажби за Съюза, поради което не са дъмпингови.
In 2011, the US Department of Commerce prolonged the countervailing duties in force on imports from India at the level of 43,7 % and the anti-dumping measures in force on imports from both India and the PRC, ranging from 19,1 % to 114,8 %.
Поради това Комисията заключава, че индийските експортни цени са определени независимо от ценовата гаранция и в съответствие с пазарните условия.
The level of the measures effectively closed the US market for Indian and Chinese imports.
По тази причина твърдението на заявителя, че за другите индийски производители износители е следвало да бъде установено наличието на дъмпинг, трябваше да бъде отхвърлено.
The production capacity available in the PRC was estimated on the basis of data provided by the Union producer and the sole US producer Nation Ford Chemical Company (‘NFC’) in the US sunset review investigation on the anti-dumping measures on sulphanilic acid originating in China (USITC publication 4270).
Вероятност за повторно възникване на дъмпинга
NFC indicated that the capacities installed in the PRC would allow producing 65500 tons of sulphanilic acid each year which is in line with the estimation of the applicant who claimed, based on a study prepared by the Chinese industry that the available capacity in China is in a range between 65500 and 82000 tons.
От 1992 г. насам САЩ прилагат антидъмпингови мерки по отношение на вноса на сулфанилова киселина с произход от Индия и КНР и изравнителни мерки по отношение на вноса от Индия.
The spare capacity was estimated at 20 % which would amount to between 13100 tons and 16400 tons.
През 2011 г.
This is more than twice the level of the Union consumption during the review investigation period.
Министерството на търговията на САЩ удължи срока на действие на изравнителните мита, наложени върху вноса от Индия, на нивото от 43,7 % и на действащите антидъмпингови мерки по отношение на вноса от Индия и КНР, вариращи от 19,1 % до 114,8 %.
It was further alleged by the applicant that the Chinese exporters also managed to enter into the Indian market and it substantiated this allegation by submitting statistical data based on the Indian Government's Indian export/import database.
Нивото на мерките на практика затваря американския пазар за индийски и китайски внос.
The data indicated an important increase of Chinese imports of purified sulphanilic acid into India during the RIP compared to previous periods at prices undercutting the domestic sales prices of purified grade sulphanilic acid of the cooperating Indian producer.
Производственият капацитет в КНР беше оценен въз основа на данните, предоставени от производителя от Съюза и единствения производител от САЩ — Nation Ford Chemical Company (NFC), при разследването в рамките на петгодишния преглед на САЩ на антидъмпинговите мерки по отношение на сулфаниловата киселина с произход от Китай (публикация USITC 4270).
Since the normal value of purified grade sulphanilic acid, making due allowance for freight and insurance costs, was established based on the domestic sales of purified grade sulphanilic acid made by the sole cooperating Indian producer in representative quantities, ranging from INR 92500 to INR 112500 (range given for reasons of confidentiality), the data confirm that Chinese imports of purified sulphanilic acid entered the Indian market at dumped prices, ranging from INR 82500 to INR 92500 (range given for reasons of confidentiality).
По данни на NFC инсталираните мощности в КНР биха позволи всяка година да бъдат произвеждани 65500 тона сулфанилова киселина, което е в съответствие с оценката на заявителя, който въз основа на проучване, изготвено от китайската промишленост, изрази твърдението, че наличния капацитет в Китай е от порядъка на 65500 — 82000 тона.
This observed dumping of imports into the Indian market contributed to the assessment of the expected behaviour of Chinese exporting producers in case the current measures would be allowed to lapse.
Свободният капацитет бе оценен на 20 %, което възлиза на 13100 — 16400 тона.
Taking into account the significant spare capacity available in China and the information on their pricing behaviour on a third market, not protected by trade defence measures, a likelihood of recurrence of dumping exists should measures be allowed to lapse.
Това превишава с повече от два пъти равнището на потреблението на Съюза през разследвания период в рамките на преразглеждането.
The total capacity available in India was also estimated on the basis of data provided by both NFC and the sole Union producer.
Заявителят заяви също така, че китайските износители са успели да навлязат на индийския пазар, и подкрепи твърдението си с представени статистически данни, основаващи се на базата данни на индийското правителство за индийския износ и внос.
The applicant estimated the total capacity of India at around 13500 tons out of which 2700 tons can be considered spare.
Данните показват значително увеличение на китайския внос на пречистена сулфанилова киселина в Индия през РПП в сравнение с предходните периоди на цени, които подбиват продажните цени на пречистена сулфанилова киселина на вътрешния пазар на оказалия съдействие индийски производител.
These figures are fully in line with the data provided by the sole US producer NFC in the US investigation.
Тъй като нормалната стойност за пречистената сулфанилова киселина след отчитане на разходите за навло и застраховка беше установена въз основа на продажбите на пречистена сулфанилова киселина на вътрешния пазар, осъществени от единствения оказал съдействие индийски производител в представителни количества, на цени в диапазона INR 92500 — INR 112500 (посочен е диапазон от съображения за поверителност), данните потвърждават, че вносът на пречистена сулфанилова киселина от КНР на пазара на Индия е извършван на дъмпингови цени, вариращи от INR 82500 до INR 92500 (посочен е диапазон от съображения за поверителност).
The applicant claimed that a spare capacity of 2700 tons poses a threat to its sales as it represents a considerable part of Union consumption and that such spare capacity will likely increase as a result of the increasing presence of Chinese products on the Indian market and that therefore the incentive to export will further increase.
Този наблюдаван дъмпинг на вноса на индийския пазар беше фактор при сформирането на очакванията за поведението на китайските производители износители, в случай че бъде допуснато срокът на действие на мерките да изтече.
In this regard the Commission noted that the main Indian exporting producer abandoned its status of Export Oriented Unit in 2013 as it was planning to increase its sales on its domestic market.