natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подписването на договор, правенето на поръчка или поемането на задължение за разход в рамките на срока на изпълнение за бъдещо предоставяне на услуги, строителни работи или стоки след изтичането на срока на изпълнение не отговарят на това изискване;
cash transfers between the lead beneficiary and the other beneficiaries may not be considered as costs incurred;
паричните преводи между главния бенефициер и другите бенефициери могат да не бъдат счетени за направени разходи;
costs incurred should be paid before the submission of the final reports.
направените разходи следва да бъдат платени преди предаването на окончателните доклади.
They may be paid afterwards, provided they are listed in the final report together with the estimated date of payment;
Те могат да бъдат платени впоследствие, при условие че са изброени в окончателния доклад заедно с предвидената дата на плащане;
an exception is made for costs relating to final reports, including expenditure verification, audit and final evaluation of the project, which may be incurred after the implementation period of the project;
изключение се прави за разходите, свързани с окончателните доклади, включително за проверка на разходите, одит и окончателна оценка на проекта, които могат да бъдат направени след срока на изпълнение на проекта;
procedures to award contracts, as referred to in Article 52 and following, may have been initiated and contracts may be concluded by the beneficiary(ies) before the start of the implementation period of the project, provided the provisions of Article 52 and following have been respected;
процедурите за възлагане на поръчки, посочени в член 52 и следващи, могат да бъдат започнати и договорите могат да бъдат сключени от бенефициера (бенефициерите) преди началото на срока на изпълнение на проекта, при условие че са спазени разпоредбите на член 52 и следващи;
they are indicated in the project's estimated overall budget;
посочени са в предвидения общ бюджет за проекта;
they are necessary for the project implementation;
необходими са за изпълнението на проекта;
they are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the beneficiary and determined according to the accounting standards and the usual cost accounting practices applicable to the beneficiary;
възможно е да бъдат установени и проверени, по-специално като се записват в счетоводната документация на бенефициера и се определят съгласно приложимите счетоводни стандарти и обичайните практики за определяне и анализ на разходите, приложими към бенефициера;
they comply with the requirements of applicable tax and social legislation;
отговарят на изискванията на приложимото данъчно и социално законодателство;
they are reasonable, justified, and comply with the requirements of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency;
те са разумни, основателни и съответстват на изискванията за добро финансово управление, и по-специално по отношение на икономията и ефикасността;
they are supported by invoices or documents of equivalent probative value;
те са подкрепени от фактури или документи с еквивалентна доказателствена стойност.
A grant may be awarded retroactively in the following cases:
Безвъзмездни средства могат да бъдат отпускани със задна дата в следните случаи:
where the applicant can demonstrate the need to start the project before the contract is signed.
когато заявителят може да докаже необходимостта от започване на проекта преди подписването на договора.
Costs eligible for financing shall however not have been incurred prior to the date of the submission of the grant application;
Допустимите за финансиране разходи обаче не могат да са направени преди датата на подаване на заявлението за отпускане на безвъзмездни средства;
for costs related to studies and documentation for projects including an infrastructure component.
за разходи, свързани с проучвания и документация за проекти, включващи инфраструктурен компонент.
No grant may be awarded retroactively for projects already completed.
Безвъзмездни средства не могат да бъдат отпускани със задна дата за вече приключени проекти.
To allow the preparation of strong partnerships, costs incurred before submission of the grant application by projects to which a grant has been awarded are eligible provided that the following conditions are also met:
С оглед на създаването на условия за здрави партньорства разходи, направени преди подаване на заявлението за безвъзмездни средства в рамките на проекти, на които са отпуснати безвъзмездни средства, са допустими, при условие че също са изпълнени следните условия:
they are incurred after the publication of the call for proposals;
направени са след публикуването на поканата за представяне на предложения;
they are limited to travel and subsistence costs of staff employed by the beneficiaries, provided they meet the conditions of point (b) of paragraph 5;
ограничени са до пътни и дневни разходи на персонала, нает от бенефициерите, при условие че отговарят на условията на параграф 5, буква б);
they do not exceed the maximum amount fixed at programme level.
не надвишават максималния размер, определен на равнище програма.
Subject to paragraphs 1 and 2, the following direct costs of the beneficiary shall be eligible:
При спазване на параграфи 1 и 2 допустими са следните преки разходи на бенефициера:
the costs of staff assigned to the project under the following cumulative conditions:
разходите за персонал, назначен по проекта, при следните кумулативни условия:
they relate to the costs of activities which the beneficiary would not carry out if the project was not undertaken,
те се отнасят до разходите за дейности, които бенефициерът не би извършил, ако проектът не е предприет;
they must not exceed those normally borne by the beneficiary unless it is demonstrated that this is essential to carry out the project,
те не трябва да надвишават разходите, които обикновено се поемат от бенефициера, освен ако е доказано, че това е от основно значение за изпълнението на проекта;
they relate to actual gross salaries including social security charges and other remuneration-related costs;
те се отнасят до действителните брутни заплати, включително вноски за социално осигуряване и други разходи, които влизат във възнаграждението;
travel and subsistence costs of staff and other persons taking part in the project, provided they exceed neither the costs normally paid by the beneficiary according to its rules and regulations nor the rates published by the Commission at the time of the mission if reimbursed on the basis of lump sums, unit costs or flat rate financing;
пътни и дневни разходи на персонала и други лица, участващи в проекта, при условие че те не надвишават нито разходите, обикновено покривани от бенефициера в съответствие с неговите правила и разпоредби, нито ставките, публикувани от Комисията към момента на мисията, ако се възстановяват въз основа на еднократни суми, единични разходи или финансиране с единна ставка;
purchase or rental costs for equipment (new or used) and supplies specifically for the purpose of the project, provided they correspond to market prices;
разходи за закупуване и наемане на оборудване (ново или втора употреба) и стоки специално за целите на проекта, при условие че те съответстват на пазарните цени;
the cost of consumables specifically purchased for the project;
разходите за консумативи, специално закупени за проекта;
costs entailed by contracts awarded by the beneficiaries for the purposes of the project;
разходи вследствие на договори, възложени от бенефициерите за целите на проекта;
costs deriving directly from requirements imposed by this Regulation and the project (such as information and visibility operations, evaluations, external audits, translations) including financial service costs (such as costs of bank transfers and financial guarantees).
разходи, произтичащи пряко от изисквания, наложени от настоящия регламент и от проекта (например действия за осигуряване на информация и видимост, оценки, външни одити, преводи), включително разходите за финансови услуги (например разходите за банкови преводи и финансови гаранции).
Pursuant to Article 4 a programme may establish additional eligibility rules for the programme as a whole.
Съгласно член 4 дадена програма може да определи допълнителни правила за допустимост за програмата като цяло.
Article 49
Член 49
Non-eligible costs
Недопустими разходи
The following costs relating to the implementation of the project shall not be considered eligible:
Не се считат за допустими следните разходи, свързани с изпълнението на проекта:
debts and debt service charges (interest);
дългове и такси за обслужване на дългове (лихви);
provisions for losses or liabilities;
резерви за загуби или задължения;
costs declared by the beneficiary and already financed by the Union budget;
разходи, декларирани от бенефициера и вече финансирани от бюджета на Съюза;
purchases of land or buildings for an amount exceeding 10 % of the eligible expenditure of the project concerned;
закупуване на земя или сгради на стойност над 10 % от допустимите разходи за съответния проект;
exchange-rate losses;
загуби от валутна обмяна;
duties, taxes and charges, including VAT, except where non-recoverable under the relevant national tax legislation, unless otherwise provided in appropriate provisions negotiated with CBC partner countries;
мита, данъци и такси, включително ДДС, с изключение на случаите, когато не подлежат на възстановяване съгласно приложимото национално данъчно законодателство, освен ако е предвидено друго в съответните разпоредби, договорени с партньорските държави по ТГС;
loans to third parties;
заеми на трети страни;
fines, financial penalties and expenses of litigation;
глоби, финансови санкции и разходи за съдебни спорове;
contributions in kind as defined in Article 14(1).
непаричното участие, определено в член 14, параграф 1.
Pursuant to Article 4 a programme may declare other categories of costs as ineligible.
Съгласно член 4 дадена програма може да обяви други категории разходи за недопустими.
Article 50
Член 50
Lump sums, unit costs and flat-rate financing
Еднократни суми, единични разходи и финансиране с единна ставка
The total amount of financing on the basis of lump sums, unit costs and flat rate financing may not exceed EUR 60000 per beneficiary and per project, unless the programme establishes otherwise according to Article 4, but not exceeding EUR 100000.
Общата сума на финансиране въз основа на еднократни суми, единични разходи и финансиране с единна ставка не може да надвишава 60000 евро за бенефициер и за проект, освен ако в програмата е определена друга сума съгласно член 4, но не по-голяма от 100000 евро.
The use of lump sums, unit-costs and flat-rate financing shall at least be supported by the following:
Използването на еднократни суми, единични разходи и финансиране с единна ставка се обосновава най-малко със следното:
justification concerning the appropriateness of such forms of financing with regard to the nature of the projects as well as to the risks of irregularities and fraud and costs of control;
обосновка на уместността на тези форми на финансиране по отношение на естеството на проектите, както и с оглед на рисковете от нередности и измами и разходите за контрол;
identification of the costs or categories of costs covered by lump sums, unit costs or flat-rate financing, which shall exclude ineligible costs as referred to in Article 49.
посочване на разходите или категориите разходи, обхванати от еднократни суми, единични разходи или финансиране с единна ставка, които не включват недопустими разходи, посочени в член 49;
description of the methods for determining lump sums, unit costs or flat-rate financing, and of the conditions for reasonably ensuring that the no-profit rule and co-financing principles are complied with and that double financing is avoided.
описание на методите за определяне на еднократните суми, единичните разходи или финансирането с единна ставка, както и на условията за гарантиране в разумна степен на спазване на правилото за недопускане на печалба и принципите за съфинансиране и за избягване на двойно финансиране.
These methods shall be based on:
Тези методи се основават на:
statistical data or similar objective means;
статистически данни или подобни обективни средства;
a beneficiary-by-beneficiary approach, by reference to certified or auditable historical data of the beneficiary or to its usual cost accounting practices.
подход, специфичен за всеки бенефициер, чрез използване на заверени или подлежащи на одит ретроспективни данни на бенефициера или на обичайните му практики за определяне и анализ на разходите.
Once the amounts have been assessed and approved by the Managing Authority, they will not be challenged by ex post controls.
След като сумите са оценени и одобрени от управляващия орган, те не се оспорват от последващи проверки.
Article 51
Член 51
Indirect costs
Непреки разходи
Indirect costs may be calculated on a flat-rate of up to 7 % of eligible direct costs, excluding costs incurred in relation to the provision of infrastructure, provided that the rate is calculated on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method.
Непреките разходи могат да бъдат изчислени въз основа на единна ставка в размер до 7 % от допустимите преки разходи, с изключение на разходите, направени във връзка с предоставянето на инфраструктура, при условие че ставката се изчислява въз основа на коректен, справедлив и проверим метод на изчисление.
As indirect costs for a project shall be considered those eligible costs which may not be identified as specific costs directly linked to the implementation of the project and may not be booked to it directly according to the conditions of eligibility as defined in Article 48.
За непреки разходи по проекта се смятат онези допустими разходи, които не могат да бъдат определени като конкретни разходи, пряко свързани с изпълнението на проекта, и не могат да бъдат счетоводно записани директно към него съгласно условията за допустимост, определени в член 48.
They may not include ineligible costs as referred to in Article 49 or costs already declared under another cost item or heading of the budget of the project.
Те не могат да включват недопустими разходи, посочени в член 49, или разходи, които вече са декларирани под друга разходна позиция или функция на бюджета на проекта.
Section 1
Раздел 1
Procurement
Обществени поръчки
Article 52
Член 52
Applicable rules
Приложими правила
If the implementation of a project requires procurement of goods, works or services by a beneficiary, the following rules shall apply:
Ако изпълнението на проект изисква възлагане на обществена поръчка за стоки, строителни работи или услуги от бенефициер, се прилагат следните правила:
where the beneficiary is a contracting authority or a contracting entity within the meaning of the Union legislation applicable to procurement procedures, it may apply national laws, regulations and administrative provisions adopted in connection with Union legislation or rules of paragraph 2;
когато бенефициерът е възлагащ орган или възложител по смисъла на законодателството на Съюза, приложимо към процедурите за възлагане на обществени поръчки, той може да приложи националните законови, подзаконови и административни разпоредби, приети във връзка със законодателството на Съюза, или разпоредбите на параграф 2;
where the beneficiary is an international organisation, it may apply its own procurement rules if they offer guarantees equivalent to internationally accepted standards;
когато бенефициерът е международна организация, тя може да прилага своите собствени правила за възлагане на обществени поръчки, ако те предлагат гаранции, равностойни на международно приетите стандарти;
where the beneficiary is a public authority of a CBC partner country whose co-financing is transferred to the Managing Authority, it may apply national laws, regulations and administrative provisions, provided that the financing agreement allows it and the general principles set out in point (a) of paragraph 2 are respected.
когато бенефициерът е публичен орган на партньорска държава по ТГС, чието съфинансиране се прехвърля на управляващия орган, той може да приложи националните законови, подзаконови и административни разпоредби, при условие че споразумението за финансиране го позволява и общите принципи, посочени в параграф 2, буква а), са спазени.
In all other cases the following obligations shall be complied with:
Във всички други случаи се спазват следните задължения:
the contract is awarded to the tender offering best value for money, or as appropriate, to the tender offering the lowest price, while avoiding any conflict of interests;
поръчката се възлага на участника, предложил икономически най-изгодната оферта или, ако е подходящо, на участника, предложил офертата с най-ниската цена, като се избягват всякакви конфликти на интереси;
for contracts with a value of more than EUR 60000, the following rules shall also apply:
за поръчки на стойност над 60000 евро се прилагат също следните правила:
an evaluation committee shall be set up to evaluate applications and/or tenders on the basis of the exclusion, selection and award criteria published by the beneficiary in advance in the tender documents.
създава се комитет за оценка на заявленията и/или офертите въз основа на критериите за отстраняване, подбор и възлагане, публикувани от бенефициера предварително в тръжните документи.
The committee must have an odd number of members with all the technical and administrative capacities necessary to give an informed opinion on the tenders/applications;
Комитетът трябва да се състои от нечетен брой членове с целия технически и административен капацитет, необходим за даването на информирано становище относно офертите/заявленията;
sufficient transparency, fair competition and adequate ex-ante publicity must be ensured;
трябва да бъдат гарантирани достатъчна прозрачност, лоялна конкуренция и съответна предварителна публичност;
equal treatment, proportionality and non-discrimination shall be ensured;
гарантират се равно третиране, пропорционалност и недопускане на дискриминация;
tender documents must be drafted according to best international practice;
тръжните документи трябва да бъдат съставени в съответствие с най-добрите международни практики;
deadlines for submitting applications or tenders must be long enough to give interested parties a reasonable period to prepare their tenders;
сроковете за подаване на заявленията или офертите трябва да бъдат достатъчно дълги, така че да предоставят на заинтересованите страни приемлив период от време за подготовка на техните оферти;
candidates or tenderers shall be excluded from participating in a procurement procedure if they fall within one of the situations described in Article 106(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
кандидатите или оферентите се отстраняват от участие в процедура за възлагане на обществена поръчка, ако попадат в някое от положенията, описани в член 106, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
Candidates or tenderers must certify that they are not in one of these situations.
Кандидатите или оферентите трябва да удостоверят, че не се намират в някое от посочените положения.
In addition, contracts may not be awarded to candidates or tenderers which, during the procurement procedure fall within one of the situations referred to in Article 107 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
Освен това поръчките не могат да се възлагат на кандидати или оференти, които по време на процедурата за възлагане на обществена поръчка попадат в някое от положенията, посочени в член 107 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012;
procurement procedures set out in Articles 53 to 56 shall be followed.
следват се процедурите за възлагане на обществени поръчки, предвидени в членове 53—56.
In all cases, the rules of nationality and origin set forth in Articles 8 and 9 of Regulation (EU) No 236/2014 shall apply.
Във всички случаи се прилагат правилата за националност и произход, определени в членове 8 и 9 от Регламент (ЕС) № 236/2014.
Article 53
Член 53
Procurement procedures for service contracts
Процедури за възлагане на обществени поръчки за предоставяне на услуги
Service contracts with a value of EUR 300000 or more shall be awarded by means of an international restricted tender procedure following publication of a procurement notice.
Поръчки за услуги на стойност 300000 евро или повече се възлагат чрез международна ограничена тръжна процедура след публикуване на обявление за обществена поръчка.
The procurement notice shall be published in all appropriate media beyond the programme area, stating the number of candidates which will be invited to submit tenders within a range of four to eight candidates and ensuring genuine competition.
Обявлението за обществена поръчка се публикува във всички подходящи медии извън програмната област, като се посочва броят на кандидатите, които ще бъдат поканени да представят оферти, вариращ от четири до осем кандидати, и се гарантира истинска конкуренция.
Service contracts with a value of more than EUR 60000 but less than EUR 300000 shall be awarded by means of a competitive negotiated procedure without publication.
Поръчки за услуги на стойност по-голяма от 60000 евро, но по-малка от 300000 евро, се възлагат посредством състезателна процедура на договаряне без публикуване.
The beneficiary shall consult at least three service providers of its choice and negotiate the terms of the contract with one or more of them.
Бенефициерът се консултира с най-малко трима доставчици на услуги по свой избор и договаря условията на поръчката с един или повече от тях.
Article 54
Член 54
Procurement procedures for supply contracts
Процедури за възлагане на обществени поръчки за доставка на стоки
Supply contracts with a value of EUR 300000 or more shall be awarded by means of an international open tender procedure following publication of a procurement notice, which shall be published in all appropriate media beyond the programme area.
Поръчки за доставка на стоки на стойност 300000 евро или повече се възлагат посредством открита международна тръжна процедура след публикуване на обявление за обществена поръчка във всички подходящи медии извън програмната област.
Supply contracts with a value of EUR 100000 or more but less than EUR 300000 shall be awarded by means of an open tender procedure published in the programme area.
Поръчки за доставка на стоки на стойност 100000 евро или повече, но по-малка от 300000 евро, се възлагат посредством открита тръжна процедура, публикувана в програмната област.
Any eligible tenderer must be provided with the same opportunities as local firms.
На всички отговарящи на условията за допустимост оференти трябва да бъдат предоставени същите възможности, както на местните фирми.
Supply contracts with a value of more than EUR 60000 but less than EUR 100000 shall be awarded by means of a competitive negotiated procedure without publication.
Поръчки за доставка на стоки на стойност по-голяма от 60000 евро, но по-малка от 100000 евро, се възлагат посредством състезателна процедура на договаряне без публикуване.
The beneficiary shall consult at least three suppliers of its choice and negotiate the terms of the contract with one or more of them.
Бенефициерът се консултира с най-малко трима доставчици по свой избор и договаря условията на поръчката с един или повече от тях.
Article 55
Член 55
Procurement procedures for works contracts
Процедури за възлагане на обществени поръчки за строителни работи
Works contracts with a value of EUR 5000000 or more shall be awarded by means of an international open tender procedure, or in view of the specific characteristics of certain works by means of a restricted tender procedure, following publication of a procurement notice which shall be published in all appropriate media beyond the programme area.