natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В уведомлението от Комисията в съответствие с параграф 1 се посочват конкретните превантивни и коригиращи действия, които не са били предприети от признатата организация, както и подкрепящите доказателства, и се информира признатата организация за периодичните имуществени санкции, които Комисията смята да наложи в тази връзка.
The notification by the Commission in accordance with paragraph 1 shall make reference to the specific preventive and remedial action that has not been undertaken by the recognised organisation and the supporting evidence, as well as inform the recognised organisation of the periodic penalty payments that are being considered by the Commission thereon.
Комисията определя срок, в който признатата организация може да ѝ представи писмено становище.
The Commission shall set a time limit in which the recognised organisation may submit written observations to the Commission.
Комисията не е длъжна да вземе предвид писмени становища, получени след изтичането на определения срок.
The Commission shall not be obliged to take into account written observations received after the expiry of the time limit.
Достъп до досието
Access to the file
По искане на признатата организация, до която е адресирано изложението на възраженията, Комисията предоставя достъп до досието, съдържащо документи и други доказателства, събрани от Комисията относно предполагаемото нарушение на организацията.
At the request of the recognised organisation to which a statement of objections has been addressed, the Commission shall grant access to the file containing documents and other evidence compiled by the Commission on the alleged infringement.
Комисията определя датата и предприема съответните практически мерки за осигуряване на достъпа на признатата организация до досието, който може да бъде предоставен само в електронна форма.
The Commission shall set the date and make the relevant practical arrangements for the recognised organisation's access to the file, which may be granted in electronic form only.
Комисията предоставя на съответната призната организация при поискване списък на всички документи, съдържащи се в досието.
The Commission shall make available to the recognised organisation concerned, upon request, a list of all the documents contained in the file.
Съответната призната организация получава право на достъп до документите и информацията, съдържащи се в досието.
The recognised organisation concerned shall have the right to access the documents and information contained in the file.
Когато предоставя такъв достъп, Комисията се съобразява с търговски тайни, поверителна информация или с вътрешния характер на документи, издадени от Комисията или от Европейската агенция по морска безопасност.
When granting such access, the Commission shall have due regard to business secrets, confidential information or the internal character of documents issued by the Commission or the European Maritime Safety Agency.
За целите на параграф 4 вътрешните документи на Комисията и на Европейската агенция по морска безопасност могат да включват:
For the purposes of paragraph 4, internal documents of the Commission and the European Maritime Safety Agency may include:
документи или части от документи, отнасящи се до вътрешните разисквания на Комисията и нейните служби и на Европейската агенция по морска безопасност, включително становищата и препоръките на Европейската агенция по морска безопасност, адресирани до Комисията;
documents or parts of documents pertaining to the internal deliberations of the Commission and its services and of the European Maritime Safety Agency, including the opinions and recommendations of the European Maritime Safety Agency addressed to the Commission;
документи или части от документи, които са част от кореспонденцията между Комисията и Европейската агенция по морска безопасност или между Комисията и държавите членки.
documents or parts of documents forming part of the correspondence between the Commission and the European Maritime Safety Agency or between the Commission and Member States.
Законно представителство
Legal representation
Признатата организация има право на законно представителство на всеки етап от процедурата съгласно настоящия регламент.
The recognised organisation shall have the right to legal representation at all stages of the proceedings under this Regulation.
Поверителност, професионална тайна и право да се запази мълчание
Confidentiality, professional secrecy and the right to remain silent
Процедурата съгласно настоящия регламент се провежда в съответствие с принципите на поверителността и професионалната тайна.
Proceedings under this Regulation shall be carried out subject to the principles of confidentiality and of professional secrecy.
Комисията, Европейската агенция по морска безопасност и органите на заинтересованите държави членки, както и техните чиновници, служители и други работещи под надзора им лица не разкриват информация, получена или обменена между тях по силата на настоящия регламент, когато е обхваната от задължението за професионална тайна и поверителност.
The Commission, the European Maritime Safety Agency, and the authorities of the Member States concerned, as well as their officials, servants and other persons working under their supervision shall not disclose information acquired or exchanged by them pursuant to this Regulation and of the kind covered by the obligation of professional secrecy and confidentiality.
Всяка призната организация или друго лице, предоставяща/о информация или становище съгласно настоящия регламент, посочва ясно кой материал се счита за поверителен, като посочва основанията за това, и осигурява отделна неповерителна версия на документа до датата, определена от Комисията.
Any recognised organisation or other person who submits information or observations pursuant to this Regulation shall clearly identify any material considered to be confidential, giving the reasons for it, and provide a separate non-confidential version by the date set by the Commission.
Комисията може също да изиска от признатите организации и други заинтересовани лица да посочат онези части от доклада, изложението на възражения или на решението на Комисията, които според тях съдържат търговски тайни.
The Commission may also require recognised organisations and other interested parties to identify any part of a report, of the statement of objections or of a decision by the Commission, which in their view contains business secrets.
Когато не са посочени документи, отговарящи на критериите от параграфи 3 и 4, Комисията може да приеме, че съответните документи или становища не съдържат поверителна информация.
In the absence of the identification referred to in paragraphs 3 and 4, the Commission may assume that the documents or observations concerned do not contain confidential information.
Без да се засяга член 9 от Регламент (ЕО) № 391/2009, признатите организации имат право да запазят мълчание в ситуации, в които иначе биха били принудени да дават отговори, които биха могли да съдържат признание за наличието на нарушение от тяхна страна.
Without prejudice to Article 9 of Regulation (EC) No 391/2009, recognised organisations shall have the right to remain silent in situations where it would otherwise be compelled to provide answers which might involve an admission on their part of the existence of a breach.
Решението за налагане на глоби и периодични имуществени санкции, или за оттегляне на признаването в съответствие с настоящия регламент се основава само на мотиви, по които съответната призната организация е имала възможност да представи своето становище.
A decision to impose fines, periodic penalty payments, or the withdrawal of recognition in accordance with this Regulation shall be based exclusively on the grounds on which the recognised organisation concerned has been able to submit its observations.
При решението за налагане на глоба или периодична имуществена санкция и определянето на съответната сума се вземат под внимание принципите на ефективност, пропорционалност и възпиращо действие.
The decision to impose a fine or a periodic penalty payment and the determination of the appropriate amount shall take into account the principles of effectiveness, proportionality and dissuasiveness.
Когато взема мерки в съответствие с настоящия регламент и взема решение за тежестта и въздействието на съответните действия или бездействия върху безопасността и околната среда, Комисията отчита националните мерки, вече предприети срещу признатата организация въз основа на същите факти, по-специално в случаите, когато тази организация вече е била обект на съдебни или изпълнителни производства.
When taking measures in accordance with this Regulation and deciding on the seriousness and effect of the relevant actions or omissions on safety and the environment the Commission shall take into account national measures already taken on the basis of the same facts against the recognised organisation concerned, in particular where that organisation has already been subject to judicial or enforcement proceedings.
Действията или бездействията на дадена призната организация, довели до мерките, предприети в съответствие с настоящия регламент, не водят до допълнителни мерки.
Actions or omissions of a recognised organisation on the basis of which measures have been taken in accordance with this Regulation shall not be subject to further measures.
Въпреки това тези действия или бездействия могат да бъдат взети предвид при следващи решения, приети в съответствие с настоящия регламент, за да се оцени повторяемостта.
However, these actions or omissions may be taken into account in subsequent decisions adopted in accordance with this Regulation in order to assess recurrence.
Решение за налагане на периодични имуществени санкции или решение за налагане на глоби и периодични имуществени санкции се приема от Комисията в съответствие с процедурата, приложима по силата на член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 391/2009.
A decision to impose periodic penalty payments or a decision imposing fines and periodic penalty payments shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure applicable pursuant to Article 12(2) of Regulation (EC) No 391/2009.
Решение за оттегляне на признаването на призната организация се приема от Комисията в съответствие с процедурата, приложима по силата на член 12, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 391/2009.
A decision to withdraw the recognition of a recognised organisation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure applicable pursuant to Article 12(3) of Regulation (EC) No 391/2009.
Средства за правна защита, уведомяване и публикуване
Judicial remedies, notification and publication
Комисията информира съответната призната организация за правото ѝ на обжалване.
The Commission shall inform the recognised organisation concerned of the judicial remedies available to it.
Комисията информира за своето решение Европейската агенция по морска безопасност и държавите членки.
The Commission shall notify its decision to the European Maritime Safety Agency and to the Member States for information.
Когато това е оправдано, по-специално поради причини, свързани с безопасността или опазването на околната среда, Комисията може да оповести публично своето решение.
When justified, in particular on grounds of safety or protection of the environment, the Commission may make its decision public.
Когато публикува подробности от решението и информира държавите членки, Комисията зачита законните интереси на съответната призната организация и на други заинтересовани лица.
When publishing details of its decision or informing the Member States, the Commission shall have regard to the legitimate interests of the recognised organisation concerned and other interested persons.
Събиране на глоби и имуществени санкции
Recovery of fines and penalty payments
Комисията събира глобите и имуществените санкции, като издава нареждане за събиране на вземания и изпраща дебитно известие до съответната призната организация в съответствие с членове 78—80 и 83 от Регламент (ЕО, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [6] и членове 80—92 от Регламент (ЕО) № 1268/2012 на Комисията [7].Член 22
The Commission shall proceed with the recovery of the fines and the penalty payments by establishing a recovery order and issuing a debit note addressed to the recognised organisation concerned in accordance with Articles 78 to 80 and 83 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6] and Articles 80 to 92 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [7].Article 22
Давност при налагането на глоби и периодични имуществени санкции
Limitation periods for the imposition of fines and periodic penalty payments
Правото на Комисията да налага глоби и/или периодични имуществени санкции на дадена призната организация в съответствие с настоящия регламент е с давност от пет години от датата на действието или бездействието от страна на признатата организация, което е в основата на нарушение, установено в съответствие с член 3 от настоящия регламент.
The right of the Commission to impose fines and/or periodic penalty payments to a recognised organisation in accordance with this Regulation shall expire after five years from the date when the action or omission of the recognised organisation giving rise to an infringement identified in accordance with Article 3 of this Regulation was committed.
При продължаващи или повторни действия или бездействия, водещи до нарушения, обаче давностният срок започва да тече от деня, в който е било преустановено извършването на нарушението.
However, in case of continuing or repeated actions or omissions giving rise to an infringement, time shall begin to run on the day on which the action or omission ceases.
Правото на Комисията да налага периодични имуществени санкции на дадена призната организация в съответствие с член 15 от настоящия регламент изтича три години след датата, на която е било предприето действието или бездействието от страна на признатата организация, за което Комисията е изискала подходящи превантивни и коригиращи действия.
The right of the Commission to impose periodic penalty payments to a recognised organisation in accordance with Article 15 of this Regulation shall expire after three years from the date when the action or omission of the recognised organisation, for which the Commission requested appropriate preventive and remedial action, was committed.
Всяко действие, предприето от Комисията или от Европейската агенция по морска безопасност за целите на оценката или в рамките на процедура за нарушение по отношение на дадено действие или бездействие на признатата организация прекъсва съответния давностен срок, установен съгласно параграф 1.
Any action taken by the Commission or the European Maritime Safety Agency for the purpose of the assessment or the infringement procedure in relation to an action or omission of the recognised organisation shall interrupt the relevant limitation period established under paragraph 1.
Давностният срок се прекъсва от датата, на която признатата организация е била уведомена за тази мярка на Комисията или Агенцията.
The limitation period shall be interrupted with effect from the date on which the action of the Commission or the Agency is notified to the recognised organisation.
Независимо от това давностният срок не надвишава период, равен на два пъти първоначалния давностен срок, освен в случаите, когато давността спира в съответствие с параграф 4.
The limitation period shall, however, not exceed a period equal to twice the initial limitation period, except where limitation is suspended pursuant to paragraph 4.
Давностният срок за налагане на периодични имуществени санкции спира, докато решението на Комисията е предмет на висящо производство в Съда на Европейския съюз.
The limitation period for the imposition of periodic penalty payments shall be suspended for as long as the decision of the Commission is the subject of proceedings pending before the Court of Justice of the European Union.
Давност при събирането на глоби и периодични имуществени санкции
Limitation periods for the collection of fines and periodic penalty payments
Правото за започване на процедура по събиране на глоби и периодични имуществени санкции е с едногодишен давностен срок от датата, на която решението, прието по силата на член 19, е станало окончателно.
The right to start a recovery procedure for fines and/or periodic penalty payments shall expire one year after the Decision pursuant to Article 19 has become final.
Давностният срок за събиране на глоби и периодични имуществени санкции, посочени в параграф 1, се прекъсва от всяка мярка на Комисията или на държава членка, действаща по искане на Комисията, насочена към принудително събиране на глобите или периодичните имуществени санкции.
The limitation period referred to in paragraph 1 shall be interrupted by any action of the Commission or of a Member State acting at the request of the Commission, aimed at enforcing payment of the fines and/or periodic penalty payments.
Давностните срокове, посочени в параграфи от 1 и 2, спират в периоди, в които:
The limitation periods referred to in paragraphs1 and 2 shall be suspended for as long as:
тече срок за плащане;
time to pay is allowed;
принудителното изпълнение е спряно по силата на решение на Съда на Европейския съюз.
enforcement of payment is suspended pursuant to a decision of the Court of Justice of the European Union.
Прилагане на срокове
Application of time limits
Сроковете, определени в настоящия регламент, започват да текат от деня, следващ получаването или връчването на съобщението на Комисията.
The time limits laid down in this Regulation shall run from the day following receipt of the Commission's communication or delivery thereof by hand.
В случай на съобщение, изпратено до Комисията, съответните срокове се считат за спазени, когато това съобщение е било изпратено с препоръчано писмо преди изтичането на съответния срок.
In the case of a communication addressed to the Commission, the relevant time limits shall be deemed to have been met when that communication has been dispatched by registered post before the relevant time limit expires.
При определяне на сроковете Комисията зачита както правото да се ползват предвидените от закона гаранции, така и специфичните обстоятелства на всяка процедура за вземане на решения съгласно настоящия регламент.
In setting the time limits, the Commission shall have regard both to due process rights and the specific circumstances of each decision-making procedure under this Regulation.
При надлежно и обосновано искане, отправено преди изтичане на първоначалния срок, сроковете могат да бъдат удължени.
Where appropriate and upon reasoned request made before the expiry of the original time limit, time limits may be extended.
Сътрудничество с националните компетентни органи
Cooperation with national competent authorities
Информация, предоставена от националните компетентни органи в отговор на искане от Комисията, се използва от Комисията единствено за следните цели:
Information provided by the national competent authorities in response to a request from the Commission shall be used by the Commission only for the following purposes:
за изпълнение на задачите, възложени ѝ във връзка с признаването и контрола на признатите организации съгласно Регламент (ЕО) № 391/2009.
to carry out the tasks entrusted to it for the recognition and supervision of recognised organisations under Regulation (EC) No 391/2009;
като доказателствен материал за целите на вземането на решения по настоящия регламент, без да се засягат разпоредбите на членове 16 и 18 от него.
as evidence for the purposes of decision-making under this Regulation, without prejudice to Articles 16 and 18 of this Regulation.
Събития, които са настъпили преди датата на влизане в сила на Регламент (ЕО) № 391/2009, не пораждат основание за вземане на мерки в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.
Events which occurred before the date of entry into force of Regulation (EC) No 391/2009 shall not give rise to any measures in accordance with this Regulation.
ОВ L 131, 28.5.2009 г., стр. 11.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 11.
ОВ L 324, 29.11.2002 г., стр. 1.
OJ L 324, 29.11.2002, p. 1.
ОВ L 131, 28.5.2009 г., стр. 47.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 47.
ОВ L 162, 25.6.2009 г., стр. 6.
OJ L 162, 25.6.2009, p. 6.
ОВ L 131, 28.5.2009 г., стр. 57.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 57.
ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
ОВ L 362, 31.12.2012 г., стр. 1.
OJ L 362, 31.12.2012, p. 1.
Първата колона на настоящата таблица се отнася до съответните разпоредби от Регламент (ЕО) № 391/2009 и приложение I към него, въз основа на които за целите на настоящия регламент са сформирани групи от критерии и задължения, всяка от които описва едно нарушение.
The first column of this table refers to the relevant provisions of Regulation (EC) No 391/2009 and Annex I thereof, which for the purposes of this Regulation have formed groups of criteria and obligations each giving rise to one infringement.
За задължения, определени в основната част на Регламент (ЕО) № 391/2009, първата колона се отнася до съответния член и параграф.
For obligations laid down in the main body of Regulation (EC) No 391/2009, the first column refers to the relevant article and paragraph.
В случая на критериите, изброени в приложение I към посочения регламент, първата колона се отнася до съответната част, критерий, подкритерий и клауза.
In the case of criteria listed in Annex I of that Regulation, the first column refers to the relevant part, criterion, sub-criterion and clause.
Втората колона съдържа общо описание на всяка група единствено с цел улеснение при справка.
The second column contains a generic description of each group for the sole purpose of ease of reference.
Разпоредби на Регламент (ЕО) № 391/2009
Provisions of Regulation (EC) No 391/2009
Предмет на съответните групи
Subject matter of corresponding groups
Оповестяване на резултатите от прегледа на системата за управление на качеството
Disclosure of results of its quality system management review
Член 9, параграф 1 и критерий Б.4
Article 9(1) and criterion B.4
Достъп до информация и документация на корабите
Access to information and ship files
Достъп до кораби
Access to ships
Член 10, параграф 1, първа част
Article 10(1), first part
Консултация за еквивалентност и хармонизиране на правилата и процедурите, както и за общи тълкувания на международните конвенции
Consultation for equivalence and harmonisation of rules and procedures, and for common interpretations of the international conventions
Член 10, параграф 1, втора част
Article 10(1), second part
Сътрудничество с държавните администрации за пристанищен контрол
Cooperation with port State control administrations
Информация на Комисията, държавите членки и други заинтересовани страни, по отношение inter alia на класифицирани флотилии, прехвърляне, промяна, суспендиране и оттегляне на клас
Information to the Commission, the Member States and other parties concerned as regards, inter alia, classed fleet, transfers, changes, suspensions and withdrawals of class
Възможност за държавата на знамето да уведоми за необходимостта от пълно инспектиране на кораб, който е декласиран или с променен клас, преди издаването на задължителни свидетелства от организацията
Opportunity for the flag State to advise as to the need for a full inspection on a ‘declassed’ or ‘class-changing’ ship, prior to the issuing of statutory certificates by the organisation
Изисквания в случаите на прехвърляне на клас
Requirements in cases of transfer of class
Член 11, параграфи 1, 2, 3 и 5
Article 11(1), (2), (3) and (5)
Предприемане на всички необходими мерки за установяване, поддържане и гарантиране на ефективното функциониране на независимата организация за оценка и сертифициране на качеството в съответствие с изискванията на регламента
Taking all necessary measures to establish, maintain and ensure effective operation of an independent quality assessment and certification entity in accordance with the requirements of the Regulation
Критерий A.1
Criterion A.1
Юридическа правосубектност и одитни изисквания
Legal personality and audit requirements
Критерий A.2
Criterion A.2