natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така, предвид резултатите от предварителната оценка и обсъжданията със съответните институции и пазарни участници с цел определяне размера на публичните ресурси, които ще трябва да се заделят за целевия[ите] компонент[и], целевия[ите] компонент[и] разполага[т] с принос от ДЧ в ориентировъчен размер от [•] млн. евро; разчетният размер на приноса на ЕС за периода 2014—2016 г. е до [•] милиона евро.
Definitions and Interpretation
Въвеждането на целевия[ите] компонент[и] е в съответствие с правната уредба на държавните помощи в законодателството на Съюза; [ИМЕ НА ДЪРЖАВАТА ЧЛЕНКА] и ЕИФ признават, че въвеждането на целевия[ите] компонент[и] трябва да бъде в съответствие с Регламент (ЕС) № 1407/2013 на Комисията от 18 декември 2013 година относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към помощта de minimis [7] (Регламент de minimis) или Регламент (ЕС) № 1408/2013 на Комисията от 18 декември 2013 г. относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към помощта de minimis в селскостопанския сектор [8], или с приложимия Общ регламент за групово освобождаване, и че в противен случай се изисква да бъде уведомена Европейската комисия с оглед индивидуална оценка.
Wherever used in this Agreement, the following terms shall have the meanings opposite them:
За подписването на настоящото споразумение за финансиране от името на управляващия орган е дадено разрешение от [да се посочи управляващият орган].
‘Business Day’
За подписването на настоящото споразумение за финансиране от името на ЕИФ е дадено разрешение от [да се посочи от ЕИФ],
means any working day on which the Managing Authority's public services and the EIF are open for business in [Member State place of business] and Luxembourg;
страните по споразумението се споразумяха за следното:
‘Commitment Period’
Определения и тълкуване
means the period during which [NAME OF MEMBER STATE] may commit the MS Contribution from the [NAME OF MEMBER STATE] budget to the EIF for the purposes of the Dedicated Window[s].
По смисъла на настоящото споразумение следните термини имат следното значение:
The Commitment Period shall expire on 31 December 2016;
„Работен ден“
‘Compartment’
означава всеки работен ден, в който офисите на управляващия орган и ЕИФ са отворени в [държава членка по място на стопанска дейност] и Люксембург;
has the meaning set out in Recital 11;
„Период на поети задължения“
‘COSME Financial Instruments’
означава периодът, за който [ИМЕ НА ДЪРЖАВАТА ЧЛЕНКА] може да поеме задължение във връзка с приноса от тази ДЧ за сметка на бюджетните средства, с които [ИМЕ НА ДЪРЖАВАТА ЧЛЕНКА] участва в ЕИФ, за целите на целевия[ите] компонент[и].
has the meaning set out in Recital 5;
Периодът на поети задължения изтича на 31 декември 2016 г.;
‘COSME Regulation’
„Компонент“
‘CPR’
има значението, определено в съображение 11;
has the meaning set out in Recital 3;
„Финансови инструменти по COSME“
‘Dedicated Window[s]’
има значението, определено в съображение 5;
has the meaning set out in Recital 8;
„Регламент COSME“
‘Dedicated Window[s] Account[s]’
„РОР“
means any separate account[s] (i) opened by the EIF in its name at a commercial bank, on behalf of the Managing Authority and (ii) managed on behalf of the Managing Authority in accordance with Article 13 of this Funding Agreement;
има значението, определено в съображение 3;
‘Delegation Agreement[s]’
„Целеви компонент[и]“
has the meaning set out in Recital 7;
има значението, определено в съображение 8;
‘Designated Service’
„Сметка[и]на целевия[ите] компонент[и]“
means the European Commission's service entrusted with the indirect management of the [COSME Financial Instruments] [AND/OR] [H2020 Financial Instruments]; for the purpose of this Funding Agreement, respectively DG [ENTR AND/OR RTD] of the European Commission or the successor[s] thereto;
означава всяка [всички] отделна[и] сметка[и], i) разкрита от ЕИФ на негово име в търговска банка, от името на управляващия орган, и (ii) управлявана от името на управляващия орган в съответствие с член 13 от настоящото споразумение за финансиране;
‘EAFRD’
„Споразумение[я] за делегиране“
means the European Agricultural Fund for Rural Development;
има значението, определено в съображение 7;
‘EIF’
„Посочена за тази цел служба“
has the meaning set out in the Preamble;
означава служба на Европейската комисия, на която е поверено непрякото управление на [финансовите инструменти по COSME] И/ИЛИ [финансовите инструменти по „Хоризонт 2020“]; за целите на настоящото споразумение за финансиране — съответно ГД [„Предприятия и промишленост“ И/ИЛИ ГД „Научни изследвания и иновации“] на Европейската комисия или нейния [нейните]/техния [техните] правоприемник[ици];
‘EIF Activity’
„ЕЗФРСР“
means the obligations and tasks to be carried out by the EIF under this Funding Agreement;
означава Европейски земеделски фонд за развитие на селските райони;
‘EIF Contribution’
„ЕИФ“
means the aggregate amount of financial resources committed by the EIF (including under mandates from EIB but excluding other ESIF resources and resources from the COSME Financial Instrument and the H2020 Financial Instrument) in relation to the Compartment as provided in Article 12;
има значението, определено в Преамбюла;
‘ERDF’
„Дейност на ЕИФ“
means the European Regional Development Fund;
означава задълженията и задачите, които ЕИФ изпълнява по силата на настоящото споразумение за финансиране;
‘EU Contribution’
„Принос на ЕИФ“
means the aggregate amount of any financial resources committed or paid, as the case may be, by the European Commission to the Compartment;
означава съвкупният размер на финансовите ресурси, заделени от ЕИФ (включително съгласно мандатите на ЕИБ, но без ресурсите по линия на други ЕСИФ и ресурсите по линия на финансовия инструмент по COSME и на финансовия инструмент по „Хоризонт 2020“) във връзка с въпросния компонент, както е предвидено в член 12;
‘Euro Account’
„ЕФРР“
means an account denominated in Euro, which is part of the Dedicated Window[s] Account[s];
означава Европейски фонд за регионално развитие;
‘Evaluation’
„Принос на ЕС“
means any evaluation or assessment referred to in Article 18 to be carried out in respect of the Dedicated Window[s], with the exclusion of the evaluation provided for in Article 57(3) of the CPR;
означава съвкупните финансови ресурси, за които Европейската комисия е поела задължения или които е изплатила, според случая, по въпросния компонент;
‘Exit Policy’
„Сметка в евро“
means the procedure for the distribution of the liquidation proceeds of the Dedicated Window[s] following termination of this Funding Agreement, and in particular (i) the calculation of the balance of the Dedicated Window[s] Account[s] with reference to the MS Contribution after deduction of applicable Management Costs and Fees, (ii) the return of the net balance of the Dedicated Window[s] Account[s] to the Managing Authority and (iii) the closure of Dedicated Window[s] Account[s] [Procedure shall be further contractually specified];
означава сметка в евро, която е част от сметката[ите] на целеви компонент[и];
‘Final Recipient’
„Оценка“
means an SME receiving New Debt Finance under a Transaction;
означава всяка оценка или анализ, позоваване на която [който] се съдържа в член 18 и която [който] е предвидено да бъде извършен[а] по отношение на целевия[ите] компонент[и], с изключение на оценката, предвидена в член 57, параграф 3 от РОР;
‘Financial Intermediary’
„Политика в случай на излизане“
means financial entities such as a bank, financial institution, fund, entity implementing a guarantee scheme, mutual guarantee organisation, micro-finance institution, leasing company or any other legal person or entity selected by the EIF in accordance with the conditions set out in this Funding Agreement, for an Operation with the objective of implementing the Dedicated Window[s]; for the avoidance of doubt, the definition of Financial Intermediary (i) includes also financial entities selected as financial sub-intermediaries by a Financial Intermediary, if applicable; and (ii) does not include counter-parties selected by the EIF for the purposes of asset management carried out by the EIF or, as regards Option 2 in case of true-sale securitisation, the beneficiary of the Guarantee Agreement;
означава процедурата за разпределение на средствата от ликвидирането на целевия[ите] компонент[и] след прекратяване на действието на настоящото споразумение за финансиране, и по-специално i) изчисляване на салдото на сметката[ите] на целеви компонент[и] с оглед на приноса на ДЧ след приспадане на приложимите разходи и такси за управление, ii) възстановяване на управляващия орган на нетното салдо на сметката[ите] на целеви компонент[и] и iii) приключване на сметката[ите] на целеви компонент[и]; [Процедурата трябва да бъде допълнително уточнена в договорна форма];
‘Financial Regulation’
„Краен получател“
means Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, together with its rules of application (Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [9] as they may be amended, supplemented or modified from time to time;‘Force Majeure’
означава МСП, което получава ново дългово финансиране в рамките на трансакция;
means any unforeseeable exceptional situation or event beyond the Parties' control, which prevents either of them from fulfilling any of their obligations under this Funding Agreement, which was not attributable to error or negligence on their part or on the part of their subcontractors and which could not have been avoided by the exercise of appropriate and reasonable due diligence.
„Финансов посредник“
Any default of a service, defect in equipment or material or delays in making them available, unless they stem directly from a relevant case of force majeure, as well as labour disputes or strikes or financial difficulties cannot be invoked as force majeure;
означава финансов субект, като например банка, финансова институция, фонд, субект, прилагащ схема за гарантиране, взаимно гаранционна организация, институция за микрофинансиране, лизингово дружество или всяко друго юридическо лице или правен субект, избрано от ЕИФ в съответствие с условията на настоящото споразумение за финансиране за операция по прилагане на целевия[ите] компонент[и]; за да се избегне евентуална неяснота, определението на финансов посредник i) включва и финансовитe субекти, избрани като междинни финансови посредници от даден финансов посредник, ако е приложимо, но ii) не включва контрагентите, избрани от ЕИФ за целите на извършвано от ЕИФ управление на активи, нито — при вариант 2 в случай на секюритизация чрез действителна продажба — бенефициера по гаранционното споразумение;
‘Funding Agreement’
„Финансов регламент“
means this Funding Agreement as may be amended, supplemented or modified from time to time;
означава Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 заедно с правилата за неговото прилагане (Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза [9], с евентуалните въведени с течение на времето в тях изменения, допълнения или промени;„Форсмажорни обстоятелства (непреодолима сила)“
‘Guarantee Agreement’
означава всяка непредвидима извънредна ситуация или събитие извън контрола на страните по споразумението, които възпрепятстват възможността за някоя от тях да изпълни задълженията си по настоящото споразумение за финансиране, не могат да бъдат отдадени на грешка или небрежност от тяхна страна или от страна на техни подизпълнители и не би могло да бъдат избегнати чрез полагане на подходяща и достатъчна дължима грижа.
means the Operational Agreement and, in case of true-sale securitisation within Option 2, the guarantee agreement entered into between the EIF and a beneficiary in connection with an Operation;
Евентуално неизпълнение на услуга, неизправност на оборудване или материал или закъснение на доставката им, освен ако те не са пряко следствие от действието на относимо форсмажорно обстоятелство, както и трудови спорове, стачки или финансови затруднения, не могат да бъдат изтъкнати като форсмажорни обстоятелства;
‘H2020 Financial Instruments’
„Споразумение за финансиране“
has the meaning set out in Recital 6;
означава настоящото споразумение за финансиране с евентуалните въведени с течение на времето в него изменения, допълнения или промени;
‘H2020 Regulation’
„Гаранционно споразумение“
‘Implementation Period’
означава оперативното споразумение, а в случай на секюритизация чрез действителна продажба при вариант 2 — гаранционното споразумение, сключено между ЕИФ и бенефициер във връзка с дадена операция;
means the period during which the EIF may commit any part of the MS Contribution to Operations under the Dedicated Window[s].
„Финансови инструменти по „Хоризонт 2020““
The Implementation Period shall expire on 31 December 2016, with the exclusion of Repayments and Revenues, which may be committed until the winding-up of the Dedicated Window[s];
има значението, определено в съображение 6;
‘Implementation Strategy’
„Регламент за „Хоризонт 2020““
means the policy of the EIF concerning the allocation of Operations as set out in Article 4.6;
„Период на прилагане“
‘Internal Control’
означава периодът, през който ЕИФ може да задели част от приноса на конкретна ДЧ за операции за целите на целевия[ите] компонент[и].
means a process applicable at all levels of management and designed to provide reasonable assurance of achieving the following objectives:
Периодът на прилагане изтича на 31 декември 2016 г., с изключение на възстановяванията на средства и приходите, задължение за които може да бъде поето до приключването на целевия[ите] компонент[и];
effectiveness, efficiency and economy of operations;
„Стратегия за прилагане“
reliability of reporting;
означава политиката на ЕИФ по отношение на заделянето на средства за операциите в съответствие с предвиденото в член 4.6;
safeguarding of assets and information;
„Вътрешен контрол“
prevention, detection, correction and follow-up of fraud and irregularities;
означава процес, приложим на всички управленски равнища, който е предназначен да даде разумна сигурност, що се отнася до постигането на следните цели:
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the financial operations, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned;
ефективност, ефикасност и икономичност на операциите;
‘Investors' Board’
надеждност на отчетността;
means the steering committee of the Dedicated Window[s] set forth in Article 10;
опазване на имуществото и информацията;
‘Leverage Effect’
предотвратяване, разкриване, коригиращи и последващи действия във връзка с измами и нередности;
means, where relating to this Funding Agreement, the ratio between the New Debt Finance to be provided to Final Recipients under the Dedicated Window[s] and the corresponding MS Contribution or, where relating to a particular Operational Agreement, the ratio between the New Debt Finance to be provided to Final Recipients under such Operational Agreement and the corresponding MS Contribution;
адекватно управление на рисковете, свързани със законосъобразността и редовността на финансовите операции при едновременно отчитане на многогодишния характер на програмите, както и на естеството на съответните плащания;
‘Management Costs and Fees’
„Съвет на инвеститорите“
means as set out in Article 14;
означава предвиденият в член 10 ръководен орган на целевия[ите] компонент[и];
‘Managing Authority’
„Лостов ефект“
‘Milestone’
означава — когато се отнася до настоящото споразумение за финансиране — отношението между новото дългово финансиране, което ще се предоставя на крайни получатели в рамките на целевия[ите] компонент[и], и съответния принос на ДЧ, или — когато се отнася до отделно оперативно споразумение — отношението между новото дългово финансиране, което ще се предоставя на крайни получатели в рамките на съответното оперативно споразумение, и съответния принос на ДЧ;
means each of the milestones under Article 39(5) of the CPR as set out in Article 7;
„Разходи и такси за управление“
‘MS Contribution’
има значението, определено в член 14;
means the MS Contribution Committed or the MS Contribution Paid or both, as the case may be;
„Управляващ орган“
‘MS Contribution Committed’
„Етапна цел“
means the aggregate amount of any commitment appropriations under the budget of the [ERDF Operational Programme] [and the EAFRD rural development programme] in respect of the Dedicated Window[s];
означава всяка една от етапните цели по смисъла на член 39, параграф 5 от РОР, така както са посочени в член 7;
‘MS Contribution Paid’
„Принос на ДЧ“
means the aggregate amount of any financial resources from the [ERDF Operational Programme] [and the EAFRD rural development programme] paid by the Managing Authority in relation to the Dedicated Window[s] including Revenues and Repayments;
означава приносът на ДЧ, за който тя е поела задължение, или приносът на ДЧ, който тя е изплатила, или и двата заедно, според случая;
‘New Debt Finance’
„Поето задължение за принос от ДЧ“
means the new loans, leases or guarantees to Final Recipients originated by the Financial Intermediary no later than 31 December 2023 pursuant to the terms and conditions set out in the Operational Agreements;
означава съвкупният размер на бюджетните кредити за поети задължения по бюджета на [Оперативната програма на ЕФРР] [и Програмата за развитие на селските райони на ЕЗФРСР] по отношение на целевия[ите] компонент[и];
‘Non-Euro Account’
„Изплатен принос на ДЧ“
means an account denominated in a currency rather than in Euro, which is part of the Dedicated Window[s] Account[s];
означава съвкупният размер на всякакви финансови ресурси по линия на [Оперативната програма на ЕФРР] [и Програмата за развитие на селските райони на ЕЗФРСР], изплатени от управляващия орган във връзка с целевия[ите] компонент[и], включително приходите и възстановените средства;
‘OLAF’
„Ново дългово финансиране“
means the European Anti-Fraud Office;
означава нови заеми, лизингови плащания или гаранции за крайните получатели, отпуснати от финансовия посредник не по-късно от 31 декември 2023 г. по реда и условията на Оперативните споразумения;
‘Operation’
„Сметка в парична единица, различна от евро“
means the set of activities carried out [by the EIF and a Financial Intermediary] [for Option 1] AND/OR [by the EIF, a Financial Intermediary and other parties] [Option 2], as further specified in Annex 1, with the objective of implementing the Dedicated Window[s];
означава сметка в друга парична единица, различна от евро, която е част от сметката[ите] на целеви компонент[и];
‘Operational Agreement’
„ОЛАФ“
means the agreement(s) entered into between [the EIF and a Financial Intermediary setting out terms and conditions of an Operation] [for Option 1] AND/OR [the EIF and the Financial Intermediary for the origination of New Debt Finance] [Option 2];
означава Европейска служба за борба с измамите;
‘Option 1’
„Операция“
means as set out under Article 5(i);
означава набор от дейности, извършвани [от ЕИФ и финансов посредник] [за вариант 1] И/ИЛИ [от ЕИФ, финансов посредник и други страни] [вариант 2], както е посочено по-подробно в приложение 1, с цел прилагане на целевия[ите] компонент[и];
‘Option 2’
„Оперативно споразумение“
means as set out under Article 5(ii);
означава споразумението(ята), сключено(и) между [ЕИФ и финансов посредник, с което се уреждат редът и условията на дадена операция] [за вариант 1] И/ИЛИ [ЕИФ и финансовия посредник по отношение на генерирането на ново дългово финансиране] [вариант 2];
‘Option 3’
„Вариант 1“
‘Payment Request’
има значението, определено в член 5, подточка i);
means the payment request referred to in Article 11.3;
„Вариант 2“
‘Penalties’
има значението, определено в член 5, подточка ii);
means contractual penalties set out in Article 7 which are payable by a Financial Intermediary pursuant to an Operational Agreement and subject to applicable law;
„Вариант 3“
‘Repayments’
„Искане за плащане“
means amounts resulting from guarantees released, and amounts recovered under the Dedicated Window[s];
означава искане за плащане по член 11.3;
‘Revenues’
„Санкции“
means any revenues, including guarantee fees and interest on amounts on fiduciary accounts, paid to the Dedicated Window[s] Account[s] under the Dedicated Window[s], including any such amounts arising in the context of the Exit Policy;
означава договорните санкции, предвидени в член 7, които са платими от финансов посредник по силата на оперативно споразумение и в съответствие с разпоредбите на приложимото законодателство;
‘Secretariat’
„Възстановявания на средства“
means the secretariat to the Investors' Board set out in Article 10;
означава суми, произтичащи от освободени гаранции, и суми, възстановени в рамките на целевия[ите] компонент[и];
‘Single Dedicated National Programme’
„Приходи“
means as set out in Recital 9;
означава всички приходи, включително от гаранционни такси и лихви върху суми по доверителни сметки, постъпили по сметката[ите] на целеви компонент[и] в рамките на целевия[ите] компонент[и], включително всякакви подобни суми, генерирани в контекста на политиката в случай на излизане;
‘SME’
„Секретариат“
means a micro (including individual entrepreneurs/self-employed persons), small and medium enterprise as defined in the Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [10];‘SME Initiative’
означава секретариатът на Инвеститорския съвет по член 10;
has the meaning set out in Recital 1;
„Единна специална национала програма“
‘Termination Event’
има значението, определено в съображение 9;
means any of the events referred to in Article 25.5;
„МСП“
‘Terms of Reference’
означава микро- (в т.ч. самостоятелни предприемачи/самостоятелно заети лица), малки и средни предприятия, както са определени в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията от 6 май 2003 година относно определението за микро-, малки и средни предприятия [10];„Инициатива за МСП“
means the open call for expression of interest prepared by the EIF;
има значението, определено в съображение 1;
‘Transaction’
„Прекратително събитие“
means the loan, lease or guarantee transaction giving rise to New Debt Finance, entered into between a Financial Intermediary (or a sub-level Financial Intermediary) and a Final Recipient;
означава някои от събитията, посочени в член 25.5;
‘Treasury Asset Management’
„Техническо задание“
means the treasury management of the MS Contribution Paid, as further set out in Article 13;
означава отворена покана за изразяване на интерес, изготвена от ЕИФ;
‘Union Emblem’
„Трансакция“
means the logo of the European Union representing twelve yellow stars on a blue background.
означава заемна, лизингова или гаранционна трансакция, генерираща ново дългово финансиране, страни по която са финансов посредник (или междинен финансов посредник) и краен получател;
In this Agreement, unless the context otherwise requires,
„Управление на касовите наличности“
headings are for convenience only and do not affect the construction or the interpretation of any provisions of this Funding Agreement;
означава управление на касовите средства в рамките на изплатения принос на ДЧ в съответствие с предвиденото в член 13 по-долу;
words importing the singular include the plural and vice versa;
„Емблема на Съюза“
a reference to an article, section, part or schedule is a reference to that article, section, part of, or schedule to this Funding Agreement.
означава логото на Европейския съюз, изобразяващо дванадесет златни звезди на син фон.
Purpose and Scope of this Funding Agreement
В настоящото споразумение, освен ако контекстът не предполага нещо друго,
This Funding Agreement sets out the terms and conditions for the use of the MS Contribution in connection with the implementation of the Dedicated Window[s] by the EIF.