natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Умишленото нарушение на кодекса за поведение от регистрантите или от техните представители води до прилагането на мерките, определени в приложение IV.
Intentional non-compliance with the code of conduct by registrants or by their representatives shall lead to the application of the measures laid down in Annex IV.
При установени от ССРП съгласно процедурите, посочени в параграфи 31–33, случаи на повтарящо се неоказване на съдействие, повтарящо се неподходящо поведение или сериозно нарушение на кодекса за поведение, съответният регистрант се заличава от регистъра за срок от една или две години, а мярката се посочва публично в регистъра, както е определено в приложение IV.
Where repeated non-cooperation, repeated inappropriate behaviour, or serious non-compliance with the code of conduct, has been identified by the JTRS under the procedures referred to in paragraphs 31 to 33, the registrant concerned shall be removed from the register for a time period of either one year or two years and the measure will be publicly mentioned in the register, as laid down in Annex IV.
Други институции, органи и агенции на ЕС се насърчават да използват рамката, създадена от настоящото споразумение, като референтен инструмент за собствените им взаимоотношения с организации и самостоятелно заети физически лица, участващи в изготвянето и прилагането на политиките на ЕС.
Other EU institutions, bodies and agencies are encouraged to use the framework created by this agreement themselves as a reference instrument for their own interaction with organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation.
Настоящото споразумение замества Споразумението между Европейския парламент и Европейската комисия от 23 юни 2011 г., чието действие се прекратява, считано от датата на прилагане на настоящото споразумение.
This agreement shall replace the agreement between the European Parliament and the European Commission of 23 June 2011 whose effects shall cease to apply on the date of application of this agreement.
Регистърът подлежи на преразглеждане през 2017 г.
The register shall be subject to a review in 2017.
Настоящото споразумение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This agreement shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Субектите, които вече са регистрирани към датата на прилагане на настоящото споразумение, е нужно да изменят своята регистрация, за да отговарят на новите изисквания, произтичащи от настоящото споразумение, считано в срок от три месеца след тази дата.
Entities already registered at the date of application of this agreement shall amend their registration to satisfy the new requirements resulting from this agreement within a period of three months following that date.
Съставено в Страсбург на 16 април 2014 година.
Done at Strasbourg, 16 April 2014.
Заместник-председател
The Vice-President
ОВ L 191, 22.7.2011 г., стр. 29.
OJ L 191, 22.7.2011, p. 29.
ОВ C 271 E, 12.11.2009 г., стр. 48.
OJ C 271 E, 12.11.2009, p. 48.
ОВ C 377 E, 7.12.2012 г., стр. 176.
OJ C 377 E, 7.12.2012, p. 176.
Професионалният кодекс за поведение, към който даден регистрант трябва да се придържа, може да налага задължения, които са по-строги от изискванията на кодекса за поведение, съдържащ се в приложение III.
The professional code of conduct by which a registrant is bound may impose obligations which are more stringent than the requirements of the code of conduct set out in Annex III.
Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Професионални консултанти/адвокатски кантори/самостоятелно заети консултанти
Professional consultancies/law firms/self-employed consultants
Фирми, които осъществяват, от името на клиенти, дейности, включващи консултиране, лобиране, насърчаване, обществени дела и връзки с публични органи.
Firms carrying on, on behalf of clients, activities involving advocacy, lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities.
Адвокатски кантори
Law firms
Адвокатски кантори, които осъществяват, от името на клиенти, дейности, включващи консултиране, лобиране, насърчаване, обществени дела и връзки с публични органи.
Law firms carrying on, on behalf of clients, activities involving advocacy, lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities.
Самостоятелно заети консултанти, които осъществяват, от името на клиенти, дейности, включващи консултиране, лобиране, насърчаване, обществени дела и връзки с публични органи.
Self-employed consultants or lawyers carrying on, on behalf of clients, activities involving advocacy, lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities.
Настоящият подраздел е за регистрация на субекти, които включват само едно лице.
This subsection is for registration of entities involving only one person.
„Вътрешни“ лобисти и търговски/стопански/професионални сдружения
In-house lobbyists and trade/business/professional associations
Дружества и групи
Companies and groups
Дружества или групи от дружества (с или без правен статут), които осъществяват за собствена сметка дейности по „вътрешно“ консултиране, лобиране, насърчаване, обществени дела и връзки с публични органи.
Companies or groups of companies (with or without legal status) carrying on in-house, for their own account, activities involving advocacy, lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities.
Търговски и стопански сдружения
Trade and business associations
Организации (с търговска или нетърговска цел), представляващи дружества с търговска цел или смесени групи и платформи.
Organisations (either profit or non-profit making themselves) representing profit-making companies or mixed groups and platforms.
Профсъюзи и професионални сдружения
Trade unions and professional associations
Представителство на интересите на работници, служители, занаяти или професии.
Interest representation of workers, employees, trades or professions.
Други организации, включително:
Other organisations including:
субекти за организиране на събития (с търговска или нетърговска цел);
event-organising entities (profit or non-profit making);
свързани с интереси средства за осведомяване или субекти, ориентирани към изследователска дейност, свързани с частни търговски интереси;
interest-related media or research oriented entities linked to private profit making interests;
Ad-hoc коалиции и временни структури (с търговско участие).
ad-hoc coalitions and temporary structures (with profit-making membership).
Неправителствени организации, платформи, мрежи, специални коалиции, временни структури и други сходни организации.
Non-governmental organisations, platforms, networks, ad-hoc coalitions, temporary structures and other similar organisations.
Организации с нестопанска цел, с или без правен статус, които са независими от публичните органи или търговски организации.
Not-for-profit organisations (with or without legal status), which are independent from public authorities or commercial organisations.
Включват се фондации, благотворителни организации и т.н.
Includes foundations, charities, etc.
Всеки такъв субект, включващтърговски елементи сред членовете си, трябва да се регистрира по раздел II.
Any such entity including profit-making elements among its membership must register in Section II.
Мозъчни тръстове, научноизследователски и академични институции
Think tanks, research and academic institutions
Специализирани мозъчни тръстове и научноизследователски институции, занимаващи се с дейностите и политиките на Европейския съюз.
Specialised think tanks and research institutions dealing with the activities and policies of the European Union.
Институции, чиято основна цел е образованието, но които се занимават с дейностите и политиките на Европейския съюз.
Institutions whose primary purpose is education but that deal with the activities and policies of the European Union.
Правни образувания, бюра, мрежи или асоциации, изградени с оглед провеждането на представителни дейности
Legal entities, offices, networks or associations set up for representation activities.
Организации, представляващи местни, регионални и общински органи, други публични или смесени образувания и т.н.
Organisations representing local, regional and municipal authorities, other public or mixed entities, etc.
Регионални структури
Regional structures
Самите региони и техните представителни бюра не са задължени да се регистрират, но могат да го направят по желание.
Regions themselves and their representative offices are not expected to register but can register if they wish to do so.
Асоциации или мрежи, създадени, за да представляват колективно регионите, следва да се регистрират.
Associations or networks created to represent regions collectively are expected to register.
Други публични поднационални органи
Other sub-national public authorities
Всички други поднационални публични органи като градове, местни и общински органи или техните представителства, както и национални асоциации или мрежи, следва да се регистрират.
All other sub-national public authorities, such as cities, local and municipal authorities, or their representation offices, and national associations or networks, are expected to register.
Транснационални асоциации и мрежи на публични регионални или други поднационални органи
Transnational associations and networks of public regional or other sub-national authorities
Други публични или смесени образувания, създадени по закон, чиято цел е да работят в обществен интерес
Other public or mixed entities, created by law whose purpose is to act in the public interest
Включително други организации с публичен или смесен (публичен/частен) статус.
Includes other organisations with public or mixed (public/private) status.
ИНФОРМАЦИЯ, ПРЕДОСТАВЯНА ОТ РЕГИСТРАНТИТЕ
INFORMATION TO BE PROVIDED BY REGISTRANTS
I. ОБЩА И ОСНОВНА ИНФОРМАЦИЯ
I. GENERAL AND BASIC INFORMATION
име(на),седалище и адрес в Брюксел, Люксембург или Страсбург, когато е приложимо, тел. номер, електронна поща и интернет страница на организацията;
organisation name(s), address of head office and Brussels, Luxembourg or Strasbourg address where relevant, phone number, e-mail address, website;
имена на юридически отговорното за организацията лице и име на управителя или управляващия организацията съдружник или, ако е приложимо, основно лице за контакт във връзка с дейностите, попадащи в обхвата на регистъра (т. е. отговорното лице по въпросите на ЕС);
names of the person legally responsible for the organisation and of the organisation's director or managing partner or, if applicable, principal contact point in respect of activities covered by the register (i.e. head of EU affairs);
имена на лицата с разрешение за достъп до сградите на Европейския парламент [1];
names of the persons with authorisation for access to the European Parliament's premises [1];
брой на лицата (членове, персонал и т.н.), участващи в дейности, които попадат в обхвата на регистъра, и на лицата, ползващи се от пропуск за сградите на Европейския парламент, както и времето, прекарано от всяко лице в такива дейности в съответствие със следните проценти на заетост на пълен работен ден:
number of persons (members, staff, etc.) involved in activities covered by the register and of persons benefiting from an access pass to the European Parliament's premises and the amount of time spent by each person on such activities according to the following percentages of a full-time activity:
25 %, 50 %, 75 % или 100 %;
25 %, 50 %, 75 % or 100 %;
цели/мандат — области на интерес — дейности, държави, в които се осъществява дейност — членство в мрежи — обща информация, попадаща в обхвата на регистъра;
goals/remit — fields of interest — activities — countries in which operations are carried out — affiliations to networks — general information falling within the scope of the register;
членство и, ако е приложимо: брой членове (физически лица и организации).
membership and, if applicable, number of members (individuals and organisations).
A. Дейности, попадащи в обхвата на регистъра
A. Activities covered by the register
Предоставят се конкретни подробности относно основните законодателни предложения или политики, към които са насочени дейностите на регистранта и които попадат в обхвата на регистъра.
Specific details shall be provided on the main legislative proposals or policies targeted by activities of the registrant, and which are covered by the register.
Може да бъде направено позоваване на други конкретни дейности, като например събития или публикации.
Reference to other specific activities, such as events or publications, may be made.
Б.
B. Links with EU institutions
Връзки с институции на ЕС
Membership of high-level groups, consultative committees, expert groups, other EU supported structures and platforms, etc.
Членство в групи на високо равнище, консултативни комитети, експертни групи, други структури и платформи, подкрепяни от ЕС, и т.н.
Membership of, or participation in, European Parliament intergroups or industry forums, etc.
Членство или участие в интергрупи на Европейския парламент или промишлени форуми и т.н.
C. Financial information related to the activities covered by the register
В.
All registrants shall provide:
Финансова информация, свързана с дейностите, попадащи в обхвата на регистъра
An estimate of the annual costs related to activities covered by the register.
Всички регистранти предоставят:
Financial figures shall cover a full year of operations and refer to the most recent financial year closed, as of the date of registration or of the annual update of the registration details.
Оценка на годишните разходи, свързани с дейностите, попадащи в обхвата на регистъра.
The amount and source of funding, received from EU institutions in the most recent financial year closed, as of the date of registration or of the annual update of the registration details.
Финансовите данни обхващат цяла година, през която се е извършвала дейност, и се отнасят до непосредствено приключилата финансова година към датата на регистрация или годишното актуализиране на детайлите по регистрацията.
That information shall correspond to the information provided by the European Financial Transparency System [2].
Размер и източник на полученото финансиране от институциите на ЕС през непосредствено приключилата финансова година към датата на регистрацията или на годишното актуализиране на детайлите по регистрацията.
Professional consultancies/law firms/self-employed consultants (Section I of Annex I) shall additionally provide:
Тази информация съответства на информацията, предоставена от Европейската система за финансова прозрачност [2].
The turnover attributable to the activities covered by the register according to the following grid:
Професионални консултантски фирми/правни кантори/самостоятелно заети консултанти (раздел I от приложение I) следва да предоставят допълнително:
Annual turnover for representation activities in euros
Оборота, свързан с дейностите, обхванати от регистъра в съответствие с таблицата по-долу:
0 – 99999
Годишен оборот за представителни дейности, изразен в евро
100000 – 499999
0 — 99999
500000 – 1000000
100000 — 499999
A list of all clients, on behalf of whom activities covered by the register are carried out.
500000 — 1000000
Revenue from clients for representation activities shall be listed according to the following grid:
Списък на всички клиенти, от чието име се извършват дейности, попадащи в обхвата на регистъра.
Bracket size of representation activities per client per annum in euros
Приходи от клиенти за представителни дейности се вписват съгласно таблицата по-долу:
0 – 9999
Годишен размер, изразен в евро, за представителни дейности за клиент
10000 – 24999
0 — 9999
25000 – 49999
10000 — 24999
50000 – 99999
25000 — 49999
100000 – 199999
50000 — 99999
200000 – 299999
100000 — 199999
300000 – 399999
200000 — 299999
400000 – 499999
300000 — 399999
500000 – 599999
400000 — 499999
600000 – 699999
500000 — 599999
700000 – 799999
600000 — 699999
800000 – 899999
700000 — 799999
900000 – 1000000
800000 — 899999
Clients are also expected to register.
900000 — 1000000
The financial declaration made by professional consultancies/law firms/self-employed consultants concerning their clients (list and grid) does not exempt those clients from their obligation to include subcontracted activities in their own declarations, so as to avoid an underestimation of their declared financial outlay.
Клиентите също следва да се регистрират.
In-house lobbyists and trade/business/professional associations (Section II of Annex I) shall additionally provide:
Финансовата декларация, подадена от професионалните консултантски фирми/адвокатски кантори/самостоятелно заетите консултанти във връзка с техните клиенти (списък и таблица) не освобождава съответните клиенти от задължението им да посочат тези подизпълнителни дейности в собствените си декларации, за да се избегне деклариране на по-ниски финансови разходи.
the turnover attributable to the activities covered by the register, including for amounts less than EUR 10000.
„Вътрешни“ лобисти и търговски/стопански/професионални асоциации (раздел II от приложение I) следва да предоставят в допълнение:
Non-governmental organisations — Think tanks, research and academic institutions — organisations representing churches and religious communities — organisations representing local, regional and municipal authorities, other public or mixed entities, etc.
оборота, свързан с дейностите, попадащи в обхвата на регистъра, включително за суми, по-ниски 10000 евро.
(Sections III to VI of Annex I) shall additionally provide:
Неправителствени организации, мозъчни тръстове, научноизследователски и академични институции, организации, представляващи църкви и религиозни общности, организации, представляващи местните, регионалните и общинските органи на управление, други публични или смесени образувания и др. (раздели III — VI от приложение I) предоставят в допълнение:
the total budget of the organisation
общия бюджет на организацията
a breakdown of the main amounts and sources of funding.
разбивка на основните суми и източници на финансиране.
Registrants can request authorisation for access to the European Parliament's premises at the end of the registration process.
Регистрантите могат да поискат разрешение за достъп до сградите на Европейския парламент в края на процеса на регистрация.
The names of individuals who receive access passes to the European Parliament's premises shall be inserted in the register.
Имената на лицата, които получават пропуски за сградите на Европейския парламент, се включват в регистъра.
Registration shall not confer an automatic entitlement to such an access pass.
Регистрацията не предоставя автоматично право на такъв пропуск.
ANNEX III
ПРИЛОЖЕНИЕ III
CODE OF CONDUCT
КОДЕКС ЗА ПОВЕДЕНИЕ
The parties hereto consider that all interest representatives interacting with them, whether on a single occasion or more frequently, registered or not, should behave in conformity with this code of conduct.
Страните по настоящото споразумение считат, че всички представители на интереси, които взаимодействат с тях, независимо дали това става еднократно или повече пъти, дали са регистрирани или не, следва да действат в съответствие с настоящия кодекс за поведение.
In their relations with EU institutions and their Members, officials and other staff, interest representatives shall:
В своите отношения с институциите на ЕС и с техните членове, с длъжностни лица и други служители представителите на интереси:
always identify themselves by name and, by registration number, if applicable, and by the entity or entities they work for or represent;
винаги се представят, като посочват името си и регистрационния си номер, ако последното е приложимо, както и наименованието на субекта или субектите, за които те работят или представляват;
declare the interests, objectives or aims they promote and, where applicable, specify the clients or members whom they represent;
декларират интересите и целите и по целесъобразност посочват клиентите или членовете, които те представляват;
not obtain or try to obtain information or decisions dishonestly or by use of undue pressure or inappropriate behaviour;
не получават или не правят опити да получат информация или решения по нечестен път или чрез оказване на неправомерен натиск, или посредством неподобаващо поведение;
not claim any formal relationship with the European Union or any of its institutions in their dealings with third parties, or misrepresent the effect of registration in such a way as to mislead third parties or officials or other staff of the European Union, or use the logos of EU institutions without express authorisation;
не се позовават на наличието на официални отношения с Европейския съюз или с която и да е от неговите институции при контактите си с трети страни, нито се представят погрешно при регистрацията с цел да подведат трети страни, длъжностни лица или служители, или друг персонал на Европейския съюз, нито използват логото на институциите на ЕС без изрично разрешение;
ensure that, to the best of their knowledge, information, which they provide upon registration, and subsequently in the framework of their activities covered by the register, is complete, up-to-date and not misleading;
гарантират, че доколкото им е известно, информацията, която те предоставят при регистрацията и впоследствие в рамките на своите дейности, попадащи в обхвата на регистъра, е пълна, актуална и неподвеждаща;
accept that all information provided is subject to review and agree to cooperate with administrative requests for complementary information and updates;
приемат, че цялата предоставена информация подлежи на преразглеждане и се съгласяват да сътрудничат на административни искания за допълнителна информация и актуализиране на данните;
not sell to third parties copies of documents obtained from EU institutions;
не продават на трети страни копия на документи, получени от институция на ЕС;
in general, respect, and avoid any obstruction to the implementation and application of, all rules, codes and good governance practices established by EU institutions;
като цяло зачитат и избягват всякакви пречки пред изпълнението и прилагането на всички правила, кодекси и практики на добро управление, установени от институциите на ЕС;
not induce Members of the institutions of the European Union, officials or other staff of the European Union, or assistants or trainees of those Members, to contravene the rules and standards of behaviour applicable to them;
не убеждават членове на институциите на Европейския Съюз, длъжностни лица или други служители на Европейския съюз, или сътрудници или стажанти на тези членове да нарушават правилата и нормите на поведение, приложими към тях;
if employing former officials or other staff of the European Union, or assistants or trainees of Members of EU institutions, respect the obligation of such employees to abide by the rules and confidentiality requirements which apply to them;
ако наемат на работа бивши длъжностни лица или други служители на Европейския съюз или сътрудници или стажанти на членове на европейските институции, те зачитат тяхното задължение да спазват правилата и изискванията за поверителност, които се прилагат към тях;
obtain the prior consent of the Member or Members of the European Parliament concerned as regards any contractual relationship with, or employment of, any individual within a Member's designated entourage;
получават предварителното съгласие на съответния член или съответните членове на Европейския парламент по отношение на всякакъв вид договорни отношения с лице от определения антураж на члена на Европейския парламент или наемането на такова лице на работа;
observe any rules laid down on the rights and responsibilities of former Members of the European Parliament and the European Commission;