natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Апаратът се използва за избор на един вход HDMI, който да има връзка с изхода HDMI.
The apparatus is used for selecting one HDMI input to be connected to the HDMI output.
Той позволява сигнали HDMI, подавани от различни източници (например, възпроизвеждащо устройство за DVD, телевизионна приставка), да бъдат избрани за подаване към един апарат, например телевизионен приемник.
It allows the selection of HDMI signals originating from different sources (for example, a DVD player, a set-top box) to be connected to one apparatus, for example, a television set.
Комутаторът HDMI не е апарат за комутация на електрически вериги или за разпределяне на електроенергия, тъй като той превключва (избира) един от входовете HDMI, за да бъде свързан към изхода HDMI и едновременно с това усилва сигнала и обработва протоколи HDCP.
The HDMI switch is not an apparatus for switching electrical circuits or for the distribution of electricity as it switches (selects) one of the HDMI inputs to be connected to the HDMI output and simultaneously amplifies the signal and processes HDCP protocols.
Следователно се изключва класиране в позиция 8536 като превключватели или в позиция 8537 като табла, панели, конзоли, пултове, шкафове и други подобни, оборудвани с два или повече уреди от позиция 8535 или 8536, за целите на разпределението на електроенергия.
Consequently, classification under either heading 8536 as switches or heading 8537 as boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for the distribution of electricity is excluded.
Апарат с четири входа HDMI (мултимедиен интерфейс за висока разделителна способност) и един изход HDMI (т.нар. „пасивен комутатор HDMI“) в корпус с размери приблизително 18 × 12 × 3 cm.
An apparatus with four High-Definition Multimedia Interfaces (HDMI) inputs and one HDMI output (so-called ‘passive HDMI switch’) in a housing with dimensions of approximately 18 × 12 × 3 cm.
Той има вграден т.нар. „бутонен комутатор за множество станции“ с четири бутона (по един за всеки вход), които са свързани помежду си с механична връзка.
It incorporates a so-called ‘multi-station push button switch’ with four push buttons (one per input) which are rigidly attached to each other.
При избор на един от входовете останалите се изключват автоматично.
Upon selection of one of the inputs, the others are automatically switched off.
Чрез натискане на един от бутоните апаратът се използва за избор на един вход HDMI, който да има връзка с изхода HDMI.
The apparatus is used for selecting, by pushing one of the buttons, one HDMI input to be connected to the HDMI output.
Тъй като апаратът има вграден само един комутатор за свързване на един вход към изхода в даден момент, той не е табло за разпределяне на електроенергия.
As the apparatus only incorporates one switch for connecting one input at a time to the output, it is not a panel for the distribution of electricity.
Следователно се изключва класиране в позиция 8537 като табла, панели, конзоли, пултове, шкафове и други подобни, оборудвани с два или повече уреди от позиция 8535 или 8536, за целите на електрическото управление или разпределението на електроенергия.
Consequently, classification under heading 8537 as boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity is excluded.
Тъй като уредът извършва само превключване, което е отделна функция, посочена в позиция от глава 85, той трябва да бъде класиран в код по КН 85365080 като други прекъсвачи.
As the apparatus only performs switching which is an individual electrical function identified in a heading of Chapter 85, it is therefore to be classified under CN code 85365080 as other switches.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 458/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 458/2014
Комитетът по Митническия кодекс не даде становище по точка 1 от приложението към настоящия регламент в определения от неговия председател срок; мерките, предвидени в точка 2 от приложението към настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
The Customs Code Committee has not issued an opinion on item 1 of the Annex of this Regulation within the time limit set by its Chairman, the measures provided for under item 2 of the Annex of this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Цифрово устройство с изгледа на традиционна видеокамера за получаване и записване на неподвижни изображения и видеоизображения във вградена памет или на карта с памет.
A digital apparatus with the design of a traditional video camera recorder for capturing and recording still and video images onto an internal memory or a memory card.
Устройството е снабдено с преобразувател със зарядна връзка (CCD) с разделителна способност 0,8 мегапиксела и сгъваем течнокристален монитор с дължина на диагонала приблизително 7 cm (2,7 инча), който може да се използва като визьор при заснемането на изображения или като екран при възпроизвеждането на записани изображения.
The apparatus is equipped with a 0,8 megapixels charge-coupled device (CCD) and a foldable viewfinder of the liquid crystal display (LCD) type with a diagonal measurement of approximately 7 cm (2,7 inches) that can be used when capturing images or as a screen for displaying recorded images.
Устройството има следните интерфейси:
The apparatus has the following interfaces:
гнездо за карта с памет,
a slot for memory cards,
изход за композитен видеосигнал,
composite video out,
изход за аудиосигнал,
audio output,
USB извод.
USB.
Максималната разделителна способност на неподвижните изображения е 1600 × 1200 пиксела (1,92 мегапиксела).
The maximum resolution of the still images is 1600 × 1200 pixels (1,92 megapixels).
Устройството може да записва видеоизображения със скорост 50 кадъра в секунда при максимална разделителна способност 720 × 576 пиксела.
The apparatus can record video at 50 frames per second with a maximum resolution of 720 × 576 pixels.
При видеозапис устройството е снабдено с функция за оптично увеличение.
The apparatus offers an optical zoom function during video recording.
Във вида, в който се представя на митницата, устройството не е пригодено да му бъдат прехвърляни файлове посредством USB интерфейса от машина за автоматична обработка на данни.
Upon presentation files cannot be transferred to the apparatus from an automatic data-processing machine via the USB interface.
Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 3 към раздел XVI и от текста на кодовете по КН 8525, 852580 и 85258091.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258091.
С оглед на обективните характеристики на устройството, като изгледа и формата му, наличието на CCD с ниска разделителна способност от 0,8 мегапиксела, способността да записва видеоизображения с качеството на стандартен DVD диск (разделителна способност 720 × 576 пиксела при 50 кадъра в секунда) и неподвижни изображения с ниско качество (максимална разделителна способност 1,92 мегапиксела), заснемането и записването на видеоизображения е основната функция на устройството по смисъла на забележка 3 към раздел XVI (вж. също определението на Съда на Европейския съюз от 9 декември 2010 г. по дело C-193/10, KMB Europe срещу Hauptzollamt Duisburg (Сборник съдебна практика 2010 г., стр. I-12903, точки 23 — 25).
Given the objective characteristics of the apparatus, such as its design and shape, the presence of a CCD with a low resolution of 0,8 megapixels, the ability to record video in a quality of standard DVD video discs (resolution of 720 × 576 pixels at 50 frames per second) and to record still images of poor quality (maximum resolution of 1,92 megapixels), capturing and recording video images is the principal function of the apparatus within the meaning of note 3 to Section XVI (see also the order of the Court of Justice of the European Union of 9 December 2010 in Case C-193/10, KMB Europe v Hauptzollamt Duisburg (ECR 2010, p.
Фактът, че камерата записва видео с разделителна способност, по-малка от 800 × 600 пиксела, не променя основната функция на устройството.
I-12903, points 23 to 25)).
Поради това класирането в подпозиция 85258030 като цифров фотоапарат се изключва.
The fact that the camera records video with lower resolution than 800 × 600 pixels does not change the apparatus' principal function.
Устройството може единствено да записва звук и изображения, получени от телевизионната камера, като възможността за прехвърляне на файлове в камерата не може да се активира след представянето на устройството на митницата чрез проста модификация от потребител, който не притежава специални познания.
Therefore, classification under subheading 85258030 as a digital camera is excluded.
Поради това устройството следва да се класира в код по КН 85258091 като видеокамера, която може да записва само звук и изображения, получени от телевизионната камера.
The apparatus is only able to record sound and images taken by the television camera and the possibility of transferring files into the camera cannot be activated after presentation by simple modification of the apparatus by a user who does not have special skills.
Във вида, в който се представя на митницата, устройството е пригодено да му бъдат прехвърляни файлове посредством USB интерфейса от машина за автоматична обработка на данни.
It is therefore to be classified under CN code 85258091 as video camera recorders only able to record sound and images taken by the television camera.
Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 3 към раздел XVI и от текста на кодовете по КН 8525, 852580 и 85258099.
Upon presentation files can be transferred to the apparatus from an automatic data-processing machine via the USB interface.
С оглед на обективните характеристики на устройството, като изгледа и формата му, наличието на CCD с ниска разделителна способност от 0,8 мегапиксела, способността да записва видеоизображения с качеството на стандартен DVD диск (разделителна способност 720 × 576 пиксела при 50 кадъра в секунда) и да записва неподвижни изображения с ниско качество (максимална разделителна способност 1,92 мегапиксела), заснемането и записването на видеоизображения е основната функция на устройството по смисъла на забележка 3 към раздел XVI (вж. също определението на Съда на Европейския съюз от 9 декември 2010 г. по дело C-193/10, KMB Europe срещу Hauptzollamt Duisburg (Сборник съдебна практика 2010 г., стр.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258099.
I-12903, точки 23 — 25).
Given the objective characteristics of the apparatus, such as its design and shape, the presence of a CCD with a low resolution of 0,8 megapixels, the ability to record video in a quality of standard DVD video discs (resolution of 720 × 576 pixels at 50 frames per second) and to record still images of poor quality (maximum resolution of 1,92 megapixels), capturing and recording video images is the principal function of the apparatus within the meaning of note 3 to Section XVI (see also the order of the Court of Justice of the European Union of 9 December 2010 in Case C-193/10, KMB Europe v Hauptzollamt Duisburg (ECR 2010, p.
Устройството може да записва видеофайлове от източници, различни от вградената в него телевизионна камера, и следователно не е възможно да бъде класирано в подпозиция 85258091 като записваща видеокамера, позволяваща единствено записването на звук и на образ, заснети от самата камера.
I-12903, points 23 to 25)).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 459/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 459/2014
С Регламент (ЕС) № 953/2013 на Съвета [2] беше изменено приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 и кодовете по КН 85285910, 85285940 и 85285980 бяха заменени с кодовете по КН 85285920, 85285931, 85285939 и 85285970.
Council Regulation (EU) No 953/2013 [2] amended Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 and replaced CN codes 85285910, 85285940 and 85285980 by CN codes 85285920, 85285931, 85285939 and 85285970.
Някои регламенти на Комисията относно класирането на стоки, приети, за да се осигури еднаквото прилагане на Комбинираната номенклатура, установена с Регламент (ЕИО) № 2658/87, се позовават на кодове по КН, които вече не съществуват.
Certain Commission Regulations concerning the classification of goods, adopted in order to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature established by Regulation (EEC) No 2658/87, make reference to CN codes which no longer exist.
Поради това въпросните регламенти следва да бъдат изменени, за да се вземат предвид подходящите кодове по КН, които са в сила.
They should therefore be amended in order to take into account the appropriate CN codes in force.
Комитетът по Митническия кодекс не е изразил становище относно позицията от приложение III към настоящия регламент в срока, определен от неговия председател; мерките, предвидени по приложения I, II и IV към настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
The Customs Code Committee has not issued an opinion on the item of Annex III of this Regulation within the time limit set by its Chairman, the measures provided for under Annex I, II and IV of this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Приложението към Регламент (ЕО) № 1156/2008 на Комисията [3], изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 441/2013 [4], се заменя с текста, даден в приложение I към настоящия регламент.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1156/2008 [3], as amended by Implementing Regulation (EU) No 441/2013 [4], is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Точка 1 от приложението към Регламент (ЕО) № 1172/2008 на Комисията [5], изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 441/2013, се заменя с текста, даден в приложение II към настоящия регламент.
Item 1 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1172/2008 [5], as amended by Implementing Regulation (EU) No 441/2013, is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1196/2011 на Комисията [6] се заменя с текста, даден в приложение III към настоящия регламент.
The Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 1196/2011 [6] is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 698/2012 на Комисията [7] се заменя с текста, даден в приложение IV към настоящия регламент.
The Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2012 [7] is replaced by the text set out in the Annex IV to this Regulation.
Регламент (ЕС) № 953/2013 на Съвета от 26 септември 2013 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 263, 5.10.2013 г., стр. 4).
Council Regulation (EU) No 953/2013 of 26 September 2013 amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 263, 5.10.2013, p. 4).
Регламент (ЕО) № 1156/2008 на Комисията от 20 ноември 2008 г. относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура (ОВ L 310, 21.11.2008 г., стр. 9).
Commission Regulation (EC) No 1156/2008 of 20 November 2008 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 310, 21.11.2008, p. 9).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 441/2013 на Комисията от 7 май 2013 г. за изменение или отмяна на някои регламенти относно класирането на стоки в Комбинираната номенклатура (ОВ L 130, 15.5.2013 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 441/2013 of 7 May 2013 amending or repealing certain regulations on the classification of goods in the Combined Nomenclature (OJ L 130, 15.5.2013, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1172/2008 на Комисията от 25 ноември 2008 г. относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура (ОВ L 317, 27.11.2008 г., стр. 4).
Commission Regulation (EC) No 1172/2008 of 25 November 2008 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 317, 27.11.2008, p. 4).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1196/2011 на Комисията от 17 ноември 2011 г. относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура (ОВ L 303, 22.11.2011 г., стр. 12).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1196/2011 of 17 November 2011 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 303, 22.11.2011, p. 12).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 698/2012 на Комисията от 25 юли 2012 г. относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура (ОВ L 203, 31.7.2012 г., стр. 34).
Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2012 of 25 July 2012 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 203, 31.7.2012, p. 34).
Апарат за записване, възпроизвеждане и визуализация на неподвижни изображения (т.нар. „цифрова фоторамка“) с общи размери 17 (Д) × 12,9 (Ш) × 12,3 (В) cm, състоящ се от следните основни компоненти в общ корпус:
An apparatus for the recording, reproducing and displaying of still images (so-called “digital photo frame”), with overall dimensions 17 (L) × 12,9 (W) × 12,3 (D) cm, consisting of the following main components in a single housing:
цветен течнокристален дисплей с размер на екрана 13 cm (5,1 инча) по диагонала и разделителна способност 320 × 240 пиксела,
a colour display of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 13 cm (5,1 inches) and a resolution of 320 × 240 pixels,
гнездо за карта с модул за разпознаване на абоната (SIM),
a slot for a Subscriber Identity Module (SIM) card,
инфрачервен интерфейс,
an infra-red interface,
вътрешна памет,
an internal memory,
Изображенията се прехвърлят във вътрешната памет на апарата от съвместимо с него устройство (като мобилен телефон, автоматична машина за обработка на информация или цифров фотоапарат) чрез инфрачервен сигнал или със SIM карта чрез мултимедийни съобщения (MMS).
The images are transferred to the internal memory of the apparatus from a compatible device (such as a mobile phone, automatic data-processing machine or a digital camera) via an infra-red signal or with a SIM card through the Multimedia Messaging Service (MMS).
Изображенията могат също така чрез инфрачервения интерфейс да бъдат прехвърляни от апарата в съвместимо с него устройство.
The images can also be transferred from the apparatus via the infra-red signal to a compatible device.
Апаратът поддържа формати JPEG и GIF с максимална разделителна способност 1024 × 728 пиксела.
The apparatus supports JPEG and GIF formats with a maximum resolution of 1024 × 728 pixels.
Апаратът може да визуализира изображенията поотделно или автоматично следващи едно след друго.
The apparatus can display images in a single-image or slideshow mode.
Неговата вътрешна памет може да съхранява до 50 изображения.
Its internal memory can store up to 50 images.
Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 3 към раздел XVI и от описанието на кодовете по КН 8528, 852859 и 85285970.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285970.
Тъй като апаратът е предназначен за изпълнението на три функции по смисъла на забележка 3 към раздел XVI (записване, възпроизвеждане и визуализиране на изображения), той следва да бъде класиран като състоящ се само от машината, изпълняваща основната функция.
As the apparatus is designed for the purpose of performing three functions within the meaning of note 3 to Section XVI (recording, reproducing and displaying images), it is to be classified as if consisting only of that machine which performs the principal function.
Като се имат предвид конструкцията и концепцията на апарата, неговото предназначение е визуализация на неподвижни и видеоизображения.
Due to its capability of displaying images, the principal function of the apparatus is considered to be that of a monitor, which is an individual function specified in heading 8528.
Фактът, че сигналите, подавани от външни източници, не се визуализират пряко, не изключва класиране в позиция 8528, тъй като е възможно мониторите от тази позиция да могат да приемат сигнали от различни източници (вж. също обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 8528, трети параграф).
The fact that the signals are not displayed directly from external sources does not exclude classification under heading 8528 since monitors of that heading may be capable of receiving a variety of signals from different sources (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8528, third paragraph).
Следователно апаратът трябва да бъде класиран в код по КН 85285970 като „Други монитори“.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85285970 as other monitors.
Апарат за записване, възпроизвеждане и визуализация на неподвижни и видеоизображения, както и за записване и възпроизвеждане на звук т.нар. „мултимедийна рамка“) с общи размери 33 (Д) × 24,1 (Ш) × 4,1 (В) cm, състояща се от следните основни компоненти в общ корпус:
An apparatus for the recording, reproducing and displaying of still and video images, as well as for the recording and reproducing of sound (so-called “digital picture frame”), with overall dimensions 33 (W) × 24,1 (H) × 4,1 (D) cm, consisting of the following main components in a single housing:
цветен течнокристален дисплей с размер на екрана 25,4 cm (10 инча) по диагонала и разделителна способност 800 × 480 пиксела,
a colour display of the liquid crystal device (LCD) type, with a diagonal measurement of the screen of 25,4 cm (10 inches) and a resolution of 800 × 480 pixels,
вътрешна памет с капацитет 128 MB,
an internal memory with a storage capacity of 128 MB,
гнезда за карти с памет,
memory card slots,
вградени високоговорители,
built-in loudspeakers,
два интерфейса USB,
two USB interfaces,
Той поддържа следните формати:
It supports the following formats:
за звукозапис: MP3,
audio: MP3,
за неподвижни изображения: JPEG, GIF,
still image: JPEG, GIF,
за видеозапис: MPEG 1, MPEG4, MOV, AVI.
video: MPEG1, MPEG4, MOV, AVI.
В гнездата за карти с памет могат да бъдат поставяни различни видове енергонезависими полупроводникови запаметяващи устройства.
Different types of solid-state non-volatile storage devices can be inserted into the memory card slots.
Изображенията могат да бъдат показвани поотделно, автоматично следващи едно след друго или в умален вид.
The images may be displayed in single image, slideshow or thumbnails mode.
Записването на неподвижни и видеоизображения следва да се приема като второстепенна функция на апарата.
Given the design and the concept of the apparatus, its purpose is to display still and video images.
Поради това следва да се счита, че основната му функция е тази на монитор, която е специфична функция, посочена в позиция 8528.
Recording still and video images is to be considered as a secondary function of the apparatus.
Фактът, че сигналите, подавани от външни източници, не се визуализират пряко, не изключва класиране в позиция 8528, тъй като е възможно мониторите от тази позиция да могат да приемат сигнали от различни източници (вж. също обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 8528, трети параграф).
Therefore its principal function is considered to be that of a monitor, which is an individual function specified in heading 8528.
Апаратът не е в състояние пряко да визуализира сигнали, подавани от автоматична машина за обработка на информация, тъй като интерфейсите USB се използват само за прехвърлянето на мултимедийни файлове.
The fact that the signals are not displayed directly from external sources does not exclude classification under heading 8528 since monitors of that heading may be capable of receiving a variety of signals from different sources (see also the HSEN to heading 8528, third paragraph).