natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При флуорсъдържащи парникови газове, пуснати на пазара с цел употреба във военно оборудване, етикетът трябва да съдържа указание, че съдържанието на контейнера може да се използва единствено за тази цел.
Fluorinated greenhouse gases placed on the market for feedstock use shall be labelled with an indication that the contents of the container may only be used as feedstock.
При флуорсъдържащи парникови газове, пуснати на пазара с цел ецване на полупроводникови материали или почистване на камери за химично отлагане от газова фаза, етикетът трябва да съдържа указание, че съдържанието на контейнера може да се използва единствено за тази цел.
Fluorinated greenhouse gases placed on the market for producing metered dose inhalers for the delivery of pharmaceutical ingredients shall be labelled with an indication that the contents of the container may only be used for that purpose.
При флуорсъдържащи парникови газове, пуснати на пазара с цел употреба като изходна суровина, етикетът трябва да съдържа указание, че съдържанието на контейнера може да се използва единствено като изходна суровина.
The information referred to in paragraphs 3 and 5 shall be included in instruction manuals for the products and equipment concerned.
При флуорсъдържащи парникови газове, пуснати на пазара с цел производство на дозиращи инхалатори за доставка на фармацевтични компоненти, етикетът трябва да съдържа указание, че съдържанието на контейнера може да се използва единствено за тази цел.
In the case of products and equipment that contain fluorinated greenhouse gases with a global warming potential of 150 or more this information shall also be included in descriptions used for advertising.
Информацията, посочена в параграфи 3 и 5, се включва в ръководствата за употреба на съответните продукти и оборудване.
The Commission may, by means of implementing acts, determine the format of the labels referred to in paragraph 1 and paragraphs 4 to 12 and may repeal acts adopted pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 842/2006.
При продукти и оборудване, които съдържат флуорсъдържащи парникови газове с потенциал на глобално затопляне 150 или повече, тази информация също се посочва и в описанията с рекламна цел.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 amending the labelling requirements set out in paragraphs 4 to 12 where appropriate in view of commercial or technological development.
Комисията може чрез актове за изпълнение да определя формата на етикетите, посочени в параграфи 1 и 4 — 12, и да отменя актове, приети съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 842/2006.
Article 13
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 22 за изменение на изискванията за етикетиране, определени в параграфи 4 — 12, когато това е целесъобразно предвид развитието в областта на търговията или технологиите.
Control of use
Член 13
The use of sulphur hexafluoride in magnesium die-casting and in the recycling of magnesium die-casting alloys shall be prohibited.
Контрол на употребата
As regards installations using a quantity of sulphur hexafluoride below 850 kg per year, in respect of magnesium die-casting and in the recycling of magnesium die-casting alloys, this prohibition shall only apply from 1 January 2018.
Забранява се употребата на серен хексафлуорид в операции по отливане на форми с магнезий и рециклиране на сплави, получени по този начин.
The use of sulphur hexafluoride to fill vehicle tyres shall be prohibited.
По отношение на инсталации, които използват количество серен хексафлуорид под 850 kg годишно в операции по отливане на форми с магнезий и рециклиране на сплави, получени по този начин, тази забрана се прилага само след 1 януари 2018 г.
From 1 January 2020, the use of fluorinated greenhouse gases, with a global warming potential of 2500 or more, to service or maintain refrigeration equipment with a charge size of 40 tonnes of CO2 equivalent or more, shall be prohibited.
Забранява се употребата на серен хексафлуорид за пълнене на гуми за моторни превозни средства.
This paragraph shall not apply to military equipment or equipment intended for applications designed to cool products to temperatures below – 50 °C.
От 1 януари 2020 г. се забранява употребата на флуорсъдържащи парникови газове с потенциал за глобално затопляне 2500 или повече за сервизно обслужване или поддръжка на хладилно оборудване с количество за зареждане от 40 тона CO2 еквивалент или повече.
The prohibition referred to in the first subparagraph shall not apply to the following categories of fluorinated greenhouse gases until 1 January 2030:
Настоящият параграф не се прилага за военно оборудване или оборудване, предназначено за приложения за охлаждане на продукти на температури под - 50 °C.
reclaimed fluorinated greenhouse gases with a global warming potential of 2500 or more used for the maintenance or servicing of existing refrigeration equipment, provided that they have been labelled in accordance with Article 12(6);
До 1 януари 2030 г. забраната, посочена в първа алинея, не се прилага за следните категории флуорсъдържащи парникови газове:
recycled fluorinated greenhouse gases with a global warming potential of 2500 or more used for the maintenance or servicing of existing refrigeration equipment provided they have been recovered from such equipment.
регенерирани флуорсъдържащи парникови газове с потенциал за глобално затопляне 2500 или повече, използвани за поддръжка или сервизно обслужване на съществуващо хладилно оборудване, при условие че те са били етикетирани в съответствие с член 12, параграф 6;
Such recycled gases may only be used by the undertaking which carried out their recovery as part of maintenance or servicing or the undertaking for which the recovery was carried out as part of maintenance or servicing.
рециклирани флуорсъдържащи парникови газове с потенциал за глобално затопляне 2500 или повече, използвани за поддръжка или сервизно обслужване на съществуващо хладилно оборудване, ако те са били възстановени от такова оборудване.
The prohibition referred to in the first subparagraph shall not apply to refrigeration equipment for which an exemption has been authorised pursuant to Article 11(3).
Тези рециклирани газове могат да бъдат използвани само от предприятието, което е извършило възстановяването им като част от поддръжката или сервизното обслужване, или от предприятието, за което възстановяването е извършено като част от поддръжката или сервизното обслужване.
Article 14
Забраната, посочена в първа алинея, не се прилага за хладилно оборудване, за което е допуснато изключение съгласно член 11, параграф 3.
Pre-charging of equipment with hydrofluorocarbons
Член 14
From 1 January 2017 refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons shall not be placed on the market unless hydrofluorocarbons charged into the equipment are accounted for within the quota system referred to in Chapter IV.
Предварително зареждане на оборудване с флуоровъглеводороди
When placing pre-charged equipment as referred to in paragraph 1 on the market, manufacturers and importers of equipment shall ensure that compliance with paragraph 1 is fully documented and shall draw up a declaration of conformity in this respect.
От 1 януари 2017 г. хладилното и климатичното оборудване и оборудването с топлинна помпа (термопомпа), заредено с флуоровъглеводороди, не се пуска на пазара, освен ако флуоровъглеводородите, с които е заредено оборудването, са отчетени в системата за квоти, посочена в глава IV.
From 1 January 2018, where hydrofluorocarbons contained in the equipment have not been placed on the market prior to the charging of the equipment, importers of that equipment shall ensure that by 31 March every year the accuracy of the documentation and declaration of conformity is verified, for the preceding calendar year, by an independent auditor.
При пускане на пазара на предварително заредено оборудване, както е посочено в параграф 1, производителите и вносителите на оборудването гарантират, че спазването на параграф 1 е изцяло документирано, като за целта изготвят декларация за съответствие.
The auditor shall be either:
От 1 януари 2018 г., когато флуоровъглеводородите, съдържащи се в дадено оборудване, не са пускани на пазара преди зареждането на оборудването, вносителите на това оборудване гарантират, че до 31 март всяка година точността на документацията и декларацията за съответствие за предходната календарна година се проверяват от независим одитор.
accredited pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [21]; or (b) accredited to verify financial statements in accordance with the legislation of the Member State concerned.
Одиторът трябва да бъде:
Manufacturers and importers of equipment referred to in paragraph 1 shall keep the documentation and declaration of conformity for a period of at least five years after the placing on the market of that equipment.
акредитиран съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [21]; или
Importers of equipment placing on the market pre-charged equipment where hydrofluorocarbons contained in that equipment have not been placed on the market prior to the charging of the equipment shall ensure they are registered pursuant to point (e) of Article 17(1).
акредитиран за проверяване на финансови отчети в съответствие със законодателството на съответната държава членка.
By drawing up the declaration of conformity, manufacturers and importers of equipment referred to in paragraph 1 shall assume responsibility for compliance with paragraphs 1 and 2.
Производителите и вносителите на оборудването по параграф 1 съхраняват документацията и декларацията за съответствие най-малко пет години след пускането на пазара на оборудването.
The Commission shall, by means of implementing acts, determine the detailed arrangements relating to the declaration of conformity and the verification by the independent auditor referred to in the second subparagraph of paragraph 2 of this Article.
Вносителите, пускащи на пазара предварително заредено оборудване, когато съдържащите се в него флуоровъглеводороди не са пускани на пазара преди зареждане на оборудването, гарантират, че те са регистрирани съгласно член 17, параграф 1, буква д).
CHAPTER IV
Чрез изготвянето на декларация за съответствие производителите и вносителите на оборудване по параграф 1 поемат отговорността да спазват разпоредбите на параграфи 1 и 2.
REDUCTION OF THE QUANTITY OF HYDROFLUOROCARBONS PLACED ON THE MARKET
Комисията определя чрез актове за изпълнение подробни правила относно декларацията за съответствие и проверката от независимия одитор, посочен в параграф 2, втора алинея от настоящия член.
Article 15
ГЛАВА IV
Reduction of the quantity of hydrofluorocarbons placed on the market
НАМАЛЯВАНЕ НА КОЛИЧЕСТВОТО ФЛУОРОВЪГЛЕВОДОРОДИ, КОИТО СЕ ПУСКАТ НА ПАЗАРА
The Commission shall ensure that the quantity of hydrofluorocarbons that producers and importers are entitled to place on the market in the Union each year does not exceed the maximum quantity for the year in question calculated in accordance with Annex V.
Член 15
Producers and importers shall ensure that the quantity of hydrofluorocarbons calculated in accordance with Annex V that that each of them places on the market does not exceed their respective quota allocated pursuant to Article 16(5) or transferred pursuant to Article 18.
Намаляване на количеството флуоровъглеводороди, които се пускат на пазара
This Article shall not apply to producers or importers of less than 100 tonnes of CO2 equivalent of hydrofluorocarbons per year.
Комисията гарантира, че количеството флуоровъглеводороди, което производителите и вносителите имат право да пускат на пазара в Съюза всяка година, не надвишава максималното количество за съответната година, изчислено в съответствие с приложение V.
This Article shall also not apply to the following categories of hydrofluorocarbons:
Производителите и вносителите гарантират, че количеството флуоровъглеводороди, изчислено в съответствие с приложение V, което всеки от тях пуска на пазара, не превишава съответната им квотата, разпределена в съответствие с член 16, параграф 5 или прехвърлена в съответствие с член 18.
hydrofluorocarbons imported into the Union for destruction;
Настоящият член не се прилага за производители или вносители на флуоровъглеводороди в количества под 100 тона еквивалент на CO2 годишно.
hydrofluorocarbons used by a producer in feedstock applications or supplied directly by a producer or an importer to undertakings for use in feedstock applications;
Настоящият член не се прилага и за следните категории флуоровъглеводороди:
hydrofluorocarbons supplied directly by a producer or an importer to undertakings, for export out of the Union, where those hydrofluorcarbons are not subsequently made available to any other party within the Union, prior to export;
флуоровъглеводороди, внесени в Съюза за унищожаване;
hydrofluorocarbons supplied directly by a producer or an importer for use in military equipment;
флуоровъглеводороди, използвани от производител като изходна суровина или директно доставени от производител или вносител на предприятия за употреба като изходна суровина;
hydrofluorocarbons supplied directly by a producer or an importer to an undertaking using it for the etching of semiconductor material or the cleaning of chemicals vapour deposition chambers within the semiconductor manufacturing sector;
флуоровъглеводороди, директно доставени от производител или вносител на предприятия за износ извън Съюза, когато тези флуоровъглеводороди впоследствие не са предоставени на друго лице в рамките на Съюза, преди да бъдат изнесени;
from 1 January 2018 onwards, hydrofluorocarbons supplied directly by a producer or an importer to an undertaking producing metered dose inhalers for the delivery of pharmaceutical ingredients.
флуоровъглеводороди, директно доставени от производител или вносител за употреба във военно оборудване;
This Article and Articles 16, 18, 19 and 25 shall also apply to hydrofluorocarbons contained in pre-blended polyols.
флуоровъглеводороди, директно доставени от производител или вносител на предприятие, което ги използва за ецване на полупроводникови материали или почистване на камери за химично отлагане от газова фаза в сектора за производство на полупроводници;
Following a substantiated request by a competent authority of a Member State and taking into account the objectives of this Regulation, the Commission may, exceptionally, by means of implementing acts, authorise an exemption for up to four years to exclude from the quota requirement laid down in paragraph 1 hydrofluorocarbons for use in specific applications, or specific categories of products or equipment, where it is demonstrated that:
от 1 януари 2018 г. и след това — флуоровъглеводороди, директно доставени от производител или вносител на предприятие, произвеждащо дозиращи инхалатори за доставка на фармацевтични компоненти.
for those particular applications, products or equipment, alternatives are not available, or cannot be used for technical or safety reasons; and
Настоящият член и членове 16, 18, 19 и 25 се прилагат и за флуоровъглеводороди, съдържащи се в предварителните смеси от полиоли.
a sufficient supply of hydrofluorcarbons cannot be ensured without entailing disproportionate costs.
По изключение Комисията може, въз основа на обосновано искане от страна на компетентен орган на държава членка и като взема предвид целите на настоящия регламент, чрез актове за изпълнение да допусне изключение за период до четири години от изискването за квотата, предвидено в параграф 1, за флуоровъглеводороди, предназначени за употреба в специфични приложения или в специфични категории продукти и оборудване, когато е доказано, че:
Article 16
за тези специфични приложения, продукти или оборудване липсват алтернативи или че те не могат да бъдат използвани поради технически или свързани с безопасността причини; и
Allocation of quotas for placing hydrofluorocarbons on the market
не може да бъде осигурено достатъчно предлагане на флуоровъглеводороди, без да възникнат несъразмерни разходи.
By 31 October 2014 the Commission shall, by means of implementing acts, determine for each producer or importer, having reported data under Article 6 of Regulation (EC) No 842/2006, a reference value based on the annual average of the quantities of hydrofluorocarbons the producer or importer reported to have placed on the market from 2009 to 2012.
Член 16
The reference values shall be calculated in accordance with Annex V to this Regulation.
Разпределение на квоти за пускане на пазара на флуоровъглеводороди
Producers and importers that have not reported placing on the market hydrofluorocarbons under Article 6 of Regulation (EC) No 842/2006 for the reference period referred to in paragraph 1 may declare their intention to place hydrofluorocarbons on the market in the following year.
До 31 октомври 2014 г.
The declaration shall be addressed to the Commission, specifying the types of hydrofluorocarbons and the quantities that are expected to be placed on the market.
Комисията чрез актове за изпълнение определя за всеки производител или вносител, който е докладвал данни съгласно член 6 от Регламент (ЕО) № 842/2006, референтна стойност въз основа на средногодишните количества флуоровъглеводороди, за които производителят или вносителят са докладвали, че са пуснали на пазара в периода 2009 — 2012 г.
The Commission shall issue a notice of the time-limit for submitting those declarations.
Референтните стойности се изчисляват в съответствие с приложение V към настоящия регламент.
Before submitting a declaration pursuant to paragraphs 2 and 4 of this Article, undertakings shall register in the registry provided for in Article 17.
Производителите и вносителите, които не са докладвали данни за пускане на пазара на флуоровъглеводороди съгласно член 6 от Регламент (ЕО) № 842/2006 за референтния период, посочен в параграф 1, могат да декларират намерението си да пуснат флуоровъглеводороди на пазара през следващата година.
By 31 October 2017 and every three years thereafter, the Commission shall recalculate the reference values for the producers and importers referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article on the basis of the annual average of the quantities of hydrofluorocarbons lawfully placed on the market from 1 January 2015 as reported under Article 19 for the years available.
Декларацията се отправя до Комисията, като се уточняват видът флуоровъглеводороди и количествата, които се очаква да бъдат пуснати на пазара.
The Commission shall determine those reference values by means of implementing acts.
Комисията публикува известие за срока за подаване на тези декларации.
Producers and importers for which reference values have been determined may declare additional anticipated quantities following the procedure set out in paragraph 2.
Преди да подадат декларация съгласно параграфи 2 и 4 от настоящия член, предприятията се регистрират в регистъра, предвиден в член 17.
The Commission shall allocate quotas for placing hydrofluorocarbons on the market for each producer and importer for each year beginning with the year 2015, applying the allocation mechanism laid down in Annex VI.
До 31 октомври 2017 г. и на всеки три години след това Комисията преизчислява референтните стойности за производителите и вносителите, посочени в параграфи 1 и 2 от настоящия член, въз основа на средногодишните количества флуоровъглеводороди, пуснати законосъобразно на пазара на 1 януари 2015 г. и след това, които са докладвани съгласно член 19 за наличните години.
Quotas shall only be allocated to producers or importers which are established within the Union, or which have mandated an only representative established within the Union for the purpose of compliance with the requirements of this Regulation.
Комисията определя тези референтни стойности чрез актове за изпълнение.
The only representative may be the same as the one mandated pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [22].The only representative shall comply with all obligations of producers and importers under this Regulation.
Производителите и вносителите, за които са били определени референтни стойности, могат да обявят допълнителни очаквани количества в съответствие с процедурата, предвидена в параграф 2.
Article 17
Комисията разпределя квоти за пускане на пазара на флуоровъглеводороди за всеки производител и вносител за всяка година, считано от 2015 г., като прилага механизма за разпределяне, установен в приложение VI.
Registry
Квотата се разпределя на производители и вносители, установени в рамките на Съюза или които са упълномощили изключителен представител, установен в рамките на Съюза, с цел спазване на изискванията на настоящия регламент.
By 1 January 2015, the Commission shall set up and ensure the operation of an electronic registry for quotas for placing hydrofluorocarbons on the market (‘the registry’).
Изключителният представител може да бъде същият като упълномощения представител по член 8 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета [22].Изключителният представител трябва да спазва всички задължения на производителите и вносителите съгласно настоящия регламент.
Registration in the registry shall be compulsory for the following:
Член 17
producers and importers to which a quota for the placing on the market of hydrofluorocarbons has been allocated in accordance with Article 16(5);
Регистър
undertakings to which a quota is transferred in accordance with Article 18;
До 1 януари 2015 г.
producers and importers declaring their intention to submit a declaration pursuant to Article 16(2);
Комисията създава и осигурява функционирането на електронен регистър за квоти за пускане на пазара на флуоровъглеводороди (наричан по-долу „регистърът“).
producers and importers supplying, or undertakings in receipt of hydrofluorocarbons for the purposes listed in points (a) to (f) of the second subparagraph of Article 15(2);
Регистрацията в регистъра е задължителна за:
importers of equipment placing pre-charged equipment on the market where the hydrofluorocarbons contained in the equipment have not been placed on the market prior to the charging of that equipment in accordance with Article 14.
производителите и вносителите, на които е била разпределена квота за пускане на пазара на флуоровъглеводороди в съответствие с член 16, параграф 5;
Registration shall be effected by means of application to the Commission in accordance with procedures to be set out by the Commission.
предприятията, на които се прехвърля квота в съответствие с член 18;
The Commission may, to the extent necessary, by means of implementing acts, ensure the smooth functioning of the registry.
производителите и вносителите, които заявяват намерението си да подадат декларация в съответствие с член 16, параграф 2;
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure in Article 24.
производителите и вносителите, които снабдяват с флуоровъглеводороди, или предприятията, които ги получават, за целите, изброени в член 15, параграф 2, втора алинея, букви а) — е);
The Commission shall ensure that registered producers and importers are informed via the registry about the quota allocated and about any changes to it during the allocation period.
вносителите, които пускат на пазара предварително заредено оборудване, когато съдържащите се в него флуоровъглеводороди не са пускани на пазара преди зареждане на оборудването в съответствие с член 14.
The competent authorities, including customs authorities, of the Member States shall have access, for information purposes, to the registry.
Регистрацията се извършва чрез подаване на заявление до Комисията в съответствие с процедурите, определени от Комисията.
Article 18
Комисията може, доколкото това е необходимо, чрез актове за изпълнение да вземе мерки за осигуряване на доброто функциониране на регистъра.
Transfer of quotas and authorisation to use quotas for the placing on the market of hydrofluorocarbons in imported equipment