natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това се изключва класиране в подпозиции 85285100 и 85285931.
The apparatus is not able to display signals directly from an automatic data-processing machine as the USB interfaces are only used for the transfer of media files.
Следователно апаратът трябва да бъде класиран в код по КН 85285970 като „Други монитори“.“
Consequently, classification under subheadings 85285100 and 85285931 is excluded.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85285970 as other monitors.’
Захранван с батерии апарат, състоящ се от лазерна четяща система за възпроизвеждане на видеозаписи и цветен монитор за визуализиране на видеоизображения (т. нар. „преносимо възпроизвеждащо устройство за DVD“).
ANNEX II
Общите му размери са 19 (Д) × 14,2 (Ш) × 3,7 (В) cm, а теглото — 800 грама.
A battery-operated apparatus consisting of a laser reading system for video reproducing and a colour monitor for video displaying (so-called “portable DVD player”).
Мониторът е от вида течнокристален дисплей с размер на екрана 21,6 cm (8,5 инча) по диагонала.
Its overall dimensions are 19 (L) × 14,2 (W) × 3,7 (H) cm and the weight is 800 grams.
Апаратът може да се сгъва, а мониторът му — да се завърта.
The monitor is of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 21,6 cm (8,5 inches).
Апаратът е оборудван с вградени високоговорители.
The apparatus can be folded and its monitor rotated.
Той има следните интерфейси:
The apparatus is equipped with built-in loudspeakers.
гнезда за карти за разширяване на паметта,
It has the following interfaces:
един порт USB,
memory card expansion slots,
вход и изход за пълен видеосигнал,
a USB port,
гнезда за свързване на слушалки.
composite video in and out,
Той може да възпроизвежда звуко- и видеозаписи в различни формати от оптични носители (например CD, DVD) и полупроводникови носители (например USB флаш памет).
headphone jacks.
Тъй като апаратът е предназначен за изпълнението на две функции по смисъла на забележка 3 към раздел XVI (възпроизвеждане на видеозаписи и визуализиране на видеоизображения), той следва да бъде класиран като състоящ се само от машината, изпълняваща основната функция.
It can read optical media (for example, CD, DVD) and semiconductor media (for example, USB flash memory) in various audio and video formats.
Като се имат предвид конструкцията и концепцията на апарата, и по-специално размерът на екрана, който улеснява по-продължителното гледане на видеоизображения, основната функция на апарата е визуализирането на видеоизображения.
As the apparatus is designed for the purpose of performing two functions within the meaning of note 3 to Section XVI (reproducing and displaying video), it is to be classified as if consisting only of that machine which performs the principal function.
Апаратът не е в състояние пряко да визуализира сигнали, подавани от автоматична машина за обработка на информация, тъй като портът USB се използва само за прехвърлянето на мултимедийни файлове.
Given the design and concept of the apparatus and more particularly the size of the screen which facilitates viewing of video sequences for longer periods, the principal function of the apparatus is that of displaying video.
ПРИЛОЖЕНИЕ III
The apparatus is not able to display signals directly from an automatic data-processing machine as the USB port is only used for the transfer of media files.
Преносим, захранван от батерии електронен апарат, поставян пред очите, за визуализиране на изображения (така наречените „видеоочила“), с размери в сгънато състояние приблизително 15 × 3,5 × 2,5 cm.
ANNEX III
Електронният апарат за поставяне пред очите се състои от две устройства с течни кристали (екрани), всяко от които е с разделителна способност 640 × 480 пиксела (виртуален еквивалент на 80-инчов екран, гледан от 2 метра), и схеми за обработка на звука, монтирани в рамка, подобна на рамка за очила.
A portable, battery-powered electronic eyewear apparatus for displaying images (so-called “video glasses”) with dimensions in a folded state of approximately 15 × 3,5 × 2,5 cm.
Апаратът е оборудван със следните интерфейси:
The electronic eyewear apparatus consists of two liquid crystal device (LCD) screens, each with a resolution of 640 × 480 pixels (virtual equivalent of an 80 inch screen viewed 2 meters away) and sound-processing circuits, mounted in a frame similar to a frame for spectacles.
вход VGA,
The apparatus is equipped with the following interfaces:
вход за аудио/видеосигнали (A/V).
VGA input,
Апаратът може да бъде свързан към автоматична машина за обработка на информация (АМОИ) и към апарати, като устройства за възпроизвеждане на видеоизображение, телевизионни приемници или конзоли за електронни игри.
Audio Video (A/V) input.
Той визуализира виртуални триизмерни (3D) видеоизображения за развлекателни цели.
It can be connected to an automatic data-processing (ADP) machine and to apparatus such as video reproducers, television receivers or game consoles.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодовете по КН 8528, 852859 и 85285931.
It displays virtual 3-dimensional (3D) video images for entertainment purposes.
Тъй като апаратът няма вграден тунер или друго подобно устройство, позволяващо приемането на телевизионни сигнали, се изключва класиране като „приемен телевизионен апарат“ в подпозиция 8528 72.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285931.
Апаратът използва 2 много малки течнокристални екрана (по един пред всяко око) за създаване на виртуално изображение, еквивалентно на 80-инчов екран, гледан от разстояние 2 метра.
As the apparatus does not incorporate a tuner or any similar device enabling the reception of television signals, classification as reception apparatus for television under subheading 852872 is excluded.
Предвид тези обективни характеристики и особености на апарата, и особено способността му да визуализира триизмерни видеоизображения, той е предназначен за развлекателни цели, като гледане на филми, гледане на телевизия или игри.
The apparatus uses 2 very small LCD screens (one in front of each eye) for creating a virtual image equivalent of an 80 inch screen viewed 2 meters away.
Следователно се изключва класиране в подпозиция 852851, тъй като не може да бъде считано, че апаратът е от видовете, изключително или главно предназначени за автоматичните машини за обработка на информация от позиция 8471.
Given these objective characteristics and properties, and in particular its ability to display 3D images, the apparatus is intended for entertainment purposes such as watching films, viewing television or gaming.
Тъй като мониторът може да визуализира сигнали, подавани от АМОИ, в достатъчна степен за практическо използване с АМОИ, счита се, че той е с приемливи функционални възможности за извеждане на изображение от сигнали от автоматични машини за обработка на информация.
Consequently, classification under subheading 852851 is excluded as the apparatus cannot be considered of a kind solely or principally used in an ADP system of heading 8471.
Следователно мониторът трябва да бъде класиран в код по КН 85285931 като плосък екран, който може да извежда изображение от сигнали от автоматични машини за обработка на информация с приемливо ниво на функционалност.“
As the monitor is capable of displaying signals from an ADP machine at a level sufficient for practical use with the ADP machine, it is considered to be capable of displaying signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality.
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
The monitor is therefore to be classified under CN code 85285931 as flat panel displays able to display signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality with a screen of the liquid crystal display (LCD) technology.’
Многофункционален апарат (т. нар. „мултимедиен център за моторни превозни средства“) от вида, използван в моторни превозни средства, състоящ се от два основни компонента:
ANNEX IV
приемен апарат за сигнали на радиоразпръскването, комбиниран с възпроизвеждащо устройство за CD/DVD,
A multifunctional apparatus (so-called “multimedia centre for motor vehicles”) of a kind used in motor vehicles, consisting of two main components:
падащ цветен течнокристален дисплей със сензорен екран с размер по диагонала около 17,5 cm (7 инча) и формат на изображението 16:9.
a reception apparatus for radio-broadcasting combined with a CD/DVD player,
Апаратът е оборудван с електрически съединители, позволяващи приемане на видеосигнали от външни източници, като например камера за обратно виждане.
a detachable colour liquid crystal display (LCD) with a touch screen function with a diagonal measurement of the screen of approximately 17,5 cm (7 inches) and an aspect ratio of 16:9.
Апаратът е представен с дистанционно управление.
The apparatus is equipped with connectors enabling the reception of video signals from external sources such as a rear-view camera.
Към апарата може да бъде свързан допълнителен дисплей.
The apparatus is presented with a remote control.
Класирането се определя от общо правило 1, общо правило 3, буква в) и общо правило 6 за тълкуване (ОПТ) на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодовете по КН 8528, 852859 и 85285970.
An additional display can be connected to the apparatus.
Апаратът е предназначен за изпълнението на различни функции (възпроизвеждане на звук, възпроизвеждане на видеозаписи, приемане на радиопрограми, визуализиране на видеоизображения), нито една от които не определя основния му характер с оглед на конструкцията и концепцията му.
Classification is determined by general rules (GIR) 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285970.
Следователно, като се прилага общо правило 3, буква в), апаратът трябва да бъде класиран в код по КН 85285970 като „Други монитори“.
The apparatus is designed for the purpose of performing various functions (sound reproduction, video reproduction, radio-broadcasting, displaying video), none of which, in view of its design and concept, gives the apparatus its essential character.
Многофункционален апарат (т. нар. „мултимедиен център за моторни превозни средства“) от вид, използван в моторни превозни средства, с приблизителни размери 17 × 5 × 16 cm.
By application of GIR 3(c), the apparatus is therefore to be classified under CN code 85285970 as other monitors.
Той обединява в една кутия радиоприемник, апарат за възпроизвеждане на звук и видеоизображения и цветен течнокристален дисплей с размер на екрана по диагонала приблизително 8 cm (3,5 инча).
A multifunctional apparatus (so-called “multimedia centre for motor vehicles”) of a kind used in motor vehicles measuring approximately 17 × 5 × 16 cm.
Апаратът може също да възпроизвежда звук и изображения от флаш памет с интерфейс USB.
It combines, in the same housing, a reception apparatus for radio-broadcasting, a sound and a video reproducing apparatus and a colour liquid crystal display (LCD) with a diagonal measurement of the screen of approximately 8 cm (3,5 inches).
Апаратът не е в състояние пряко да визуализира сигнали, подавани от автоматична машина за обработка на информация, тъй като интерфейсът USB се използва само за възпроизвеждане на звуко- или видеозаписи от флаш памет.
The apparatus can also reproduce sound and images from a USB memory stick.
Многофункционален апарат (т. нар. „мултимедиен център за моторни превозни средства“) от вид, използван в моторни превозни средства.
The apparatus is not able to display signals directly from an automatic data-processing machine as the USB interface is only used for reproducing audio or video from a USB memory stick.
Той обединява в една кутия радиоприемник, апарат за възпроизвеждане на звук и видеоизображения, апарат за радионавигация и цветен течнокристален дисплей с размер на екрана по диагонала приблизително 18 cm (7 инча) и формат на изображението 16:9.
A multifunctional apparatus (so-called “multimedia centre for motor vehicles”) of a kind used in motor vehicles.
Апаратът е оборудван с електрически съединители, позволяващи приемане на видеосигнали от външни източници, като например камера за обратно виждане или избирач на каналите (тунер) за стандарта DVB-T.
It combines, in the same housing, a reception apparatus for radio-broadcasting, a sound and a video reproducing apparatus, a radio navigational apparatus and a colour liquid crystal display (LCD) with a diagonal measurement of the screen of approximately 18 cm (7 inches) and an aspect ratio of 16:9.
Апаратът може също да възпроизвежда звук и изображение от карта с памет.
The apparatus is equipped with connectors enabling the reception of video signals from external sources such as a rear-view camera or a DVB-T tuner.
Апаратът е представен с две дистанционни управления.
The apparatus can also reproduce sound and images from a memory card.
Апаратът е предназначен за изпълнението на различни функции (възпроизвеждане на звук, възпроизвеждане на видеозаписи, радионавигация, приемане на радиопрограми, визуализиране на видеоизображения), нито една от които не определя основния му характер с оглед на конструкцията и концепцията му.
The apparatus is presented with two remote controls.
Регламент (ЕС) № 460/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 460/2014
за изменение на Регламент (ЕС) № 823/2012 по отношение на датата на изтичане на срока на одобрението на активното вещество цифлутрин
amending Regulation (EU) No 823/2012 as regards the expiry date of the approval of the active substance cyfluthrin
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 17, втора алинея от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the second paragraph of Article 17 thereof,
С Регламент (ЕС) № 823/2012 на Комисията [2] срокът на одобрението на активното вещество цифлутрин, определен в Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията [3], бе удължен до 31 октомври 2016 г. с цел заявителите да могат да спазят изискването за тригодишно предизвестие, предвидено в член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
For the active substance cyfluthrin, Commission Regulation (EU) No 823/2012 [2] postponed the expiry of the approval period, as set out in Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [3] to 31 October 2016 in order to enable applicants to give the three years' notice required under Article 15(1) of Regulation (EC) No 1107/2009.
В рамките на тригодишния срок за предизвестие не бе подадено заявление за подновяване на одобрението на активното вещество цифлутрин.
No application for renewal of the approval of the active substance cyfluthrin was submitted which respect the three years' notice period.
Тъй като такова заявление не бе подадено, е целесъобразно датата на изтичане на срока на одобрението да бъде определена на възможно най-ранната дата след първоначалната дата на изтичане на срока, определена преди приемането на Регламент (ЕС) № 823/2012.
Since no such application was submitted it is appropriate to set the expiry date at the earliest date possible after the original date of expiry as set before the adoption of Regulation (EU) No 823/2012.
Поради това Регламент (ЕС) № 823/2012 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 823/2012 should therefore be amended accordingly.
Изменения на Регламент (ЕС) № 823/2012
Amendments to Regulation (EU) No 823/2012
Член 1 от Регламент (ЕС) № 823/2012 се изменя, както следва:
Article 1 of Regulation (EU) No 823/2012 is amended as follows:
Точка 2) се заменя със следното:
Point (2) is replaced by the following:
31 октомври 2016 г. по отношение на следните активни вещества: делтаметрин (вписване 40), 2,4-ДБ (вписване 47), бета-цифлутрин (вписване 48), ипродион (вписване 50), малеинов хидразид (вписване 52), флуртамон (вписване 64), флуфенацет (вписване 65), йодосулфурон (вписване 66), диметенамид-P (вписване 67), пикоксистробин (вписване 68), фостиазат (вписване 69), силтиофам (вписване 70) и Coniothyrium minitans щам CON/M/91-08 (DSM 9660) (вписване 71);“.
31 October 2016, as regards the active substances: deltamethrin (entry 40), 2,4-DB (entry 47), beta-cyfluthrin (entry 48), iprodione (entry 50), maleic hydrazide (entry 52), flurtamone (entry 64), flufenacet (entry 65), iodosulfuron (entry 66), dimethenamid-P (entry 67), picoxystrobin (entry 68), fosthiazate (entry 69), silthiofam (entry 70) and Coniothyrium minitans Strain CON/M/91-08 (DSM 9660) (entry 71);’.
Добавя се следната точка 5):
The following point (5) is added:
30 април 2014 г. по отношение на активното вещество цифлутрин (вписване 49).“
30 April 2014, as regards the active substance: cyfluthrin (entry 49).’
Регламент (ЕС) № 823/2012 на Комисията от 14 септември 2012 г. за предоставяне на дерогация от Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на датите на изтичане на срока на одобрението на активните вещества 2,4-ДБ, бензоена киселина, бета-цифлутрин, карфентразон етил, Coniothyrium minitans щам CON/M/91-08 (DSM 9660), циазофамид, цифлутрин, делтаметрин, диметенамид-Р, етофумезат, етоксисулфурон, фенамидон, флазасулфурон, флуфенацет, флуртамон, форамсулфурон, фостиазат, имазамокс, йодосулфурон, ипродион, изоксафлутол, линурон, малеинов хидразид, мекопроп, мекопроп-P, мезосулфурон, мезотрион, оксадиаржил, оксасулфурон, пендиметалин, пикоксистробин, пропиконазол, пропинеб, пропоксикарбазон, пропизамид, пираклостробин, силтиофам, трифлоксистробин, варфарин и зоксамид (ОВ L 250, 15.9.2012 г., стр. 13).
Commission Regulation (EU) No 823/2012 of 14 September 2012 derogating from Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the expiry dates of the approval of the active substances 2,4-DB, benzoic acid, beta-cyfluthrin, carfentrazone ethyl, Coniothyrium minitans Strain CON/M/91-08 (DSM 9660), cyazofamid, cyfluthrin, deltamethrin, dimethenamid-P, ethofumesate, ethoxysulfuron, fenamidone, flazasulfuron, flufenacet, flurtamone, foramsulfuron, fosthiazate, imazamox, iodosulfuron, iprodione, isoxaflutole, linuron, maleic hydrazide, mecoprop, mecoprop-P, mesosulfuron, mesotrione, oxadiargyl, oxasulfuron, pendimethalin, picoxystrobin, propiconazole, propineb, propoxycarbazone, propyzamide, pyraclostrobin, silthiofam, trifloxystrobin, warfarin and zoxamide (OJ L 250, 15.9.2012, p. 13).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 461/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 461/2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 462/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 462/2014
за одобряване на основното вещество Equisetum arvense L. в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011
approving the basic substance Equisetum arvense L., in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 23, параграф 5 във връзка с член 13, параграф 2 и член 78, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 23(5) in conjunction with Article 13(2) and Article 78(2) thereof,
В съответствие с член 23, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 на 28 декември 2011 г.
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 28 December 2011 an application from Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) for the approval of Equisetum arvense L. as basic substance.
Комисията получи заявление от Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) за одобрение на Equisetum arvense L. като основно вещество.
That application was accompanied by the information required by the second subparagraph of Article 23(3).
Заявлението бе придружено от информацията, изисквана съгласно член 23, параграф 3, втора алинея.
The Commission asked the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) for scientific assistance.
Комисията поиска научно съдействие от Европейския орган за безопасност на храните („Органа“).
The Authority presented to the Commission a Technical report on the substance concerned on 24 May 2013 [2].
На 24 май 2013 г.
The Commission presented the review report and this draft regulation on the approval of Equisetum arvense L. to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 20 March 2014.
Органът представи на Комисията технически доклад за съответното вещество [2].
The documentation provided by the applicant and the results of examination carried out by the Authority [3] in accordance with Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council [4] show that Equisetum arvense L. fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [5].
На 20 март 2014 г.
Moreover, it is not predominantly used for plant protection purposes but nevertheless is useful in plant protection in a product consisting of the substance and water.
Комисията представи за одобрение от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните доклада от прегледа и проекта на настоящия регламент за одобряване на Equisetum arvense L.
Consequently, it is to be considered as a basic substance.
Документацията, предоставена от заявителя, и резултатите от разглеждането от страна на Органа [3] в съответствие с Регламент (ЕО) № 1924/2006 на Европейския парламент и на Съвета [4] сочат, че Equisetum arvense L. отговаря на критериите за храна съгласно определението в член 2 от Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета [5].
As the basic substance concerned is a foodstuff not requiring a specific authorisation under Regulation (EC) No 178/2002, it is deemed to be evaluated as having neither an immediate or delayed harmful effect on human or animal health nor an unacceptable effect on the environment.
Освен това неговото основно предназначение не е за растителна защита, но въпреки това веществото служи за тази цел под формата на продукт, съставен от това вещество и вода.
It has appeared from the examinations made that Equisetum arvense L. may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Поради това то следва да се счита за основно вещество.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to include certain conditions for the approval which are detailed in Annex I to this Regulation.
Тъй като основното вещество е храна, за която не се изисква специално разрешение съгласно Регламент (ЕО) № 178/2002, се приема, че то е оценено като вещество без непосредствено или забавено вредно въздействие върху здравето на хората или на животните, нито неприемливо въздействие върху околната среда.
In accordance with Article 23(5) of Regulation (EC) No 1107/2009, basic substances are to be listed separately in the Regulation referred to in Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009.