natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1).
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Regional competitiveness and employment
Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета 29 септември 2008 г. за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов (ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр.1).
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — European territorial cooperation
Решение 2009/988/ЕС на Комисията от 18 декември 2009 г. за определяне на Агенцията на Общността за контрол на рибарството за орган, който да извършва някои задачи съгласно Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета (ОВ L 338, 19.12.2009 г., стр.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance
104).
Completion of technical assistance and dissemination of information on the European Union strategy for the Baltic Sea Region and an improved knowledge of macroregions strategy (2007 to 2013)
Предишна позиция 11 02 01 03
Completion of risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund (ERDF) Convergence envelope (2007 to 2013)
Предишна статия 11 07 03
Completion of risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund (ERDF) Regional competitiveness and employment envelope (2007 to 2013)
Предишна статия 11 09 01
European Regional Development Fund (ERDF) — Less developed regions — Investment for growth and jobs goal
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на поети задължения, останали за изпълнение от предходни години в рамките на подготвителното действие.
European Regional Development Fund (ERDF) — Transition regions — Investment for growth and jobs goal
Подготвително действие по смисъла на член 54, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
European Regional Development Fund (ERDF) — More developed regions — Investment for growth and jobs goal
Предишна статия 11 09 02
European Regional Development Fund (ERDF) — Additional allocation for outermost and sparsely populated regions — Investment for growth and jobs goal
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на поети задължения, останали за изпълнение от предишни години по пилотния проект.
European Regional Development Fund (ERDF) — European territorial cooperation
Предишна позиция 11 02 01 04
European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance
Тъй като търговските наименования са от компетентността на националните органи на всяка държава членка, трябва да се създаде единен инструмент, който предлага на европейския потребител гаранция за прозрачност и съгласуваност между различните наименования и освен това улеснява контрола на тази информация.
European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
Реализирането на пилотния проект цели създаването на:
Article 13 03 65 — Subtotal
база данни, която съдържа цялата информация, свързана с търговските обозначения (кодове от номенклатурите на ФАО, от комбинираните и митническите номенклатури и номенклатурите, свързани със здравето или международните непатентовани наименования (INN), научни наименования на видовете във вида, в който фигурират в системата FishBase, наименования на видовете на официалните езици на държавите членки и евентуално допустимите регионални или местни обозначения),
European Regional Development Fund (ERDF) — Innovative actions in the field of sustainable urban development
експертна система за анализ на съгласуваността между различните обозначения и номенклатури,
Macro-regional strategies 2014-2020 — European Strategy for the Baltic Sea Region — Technical Assistance
специален уебсайт.
Macro-regional strategies 2014-2020 — European Union Strategy for the Danube region — Technical Assistance
Предишна статия 11 09 06
Pilot project — Pan-European coordination of Roma integration methods
Този бюджетен кредит ще се използва за:
Pilot project — Enhancing regional and local cooperation through the promotion of Union regional policy on a global scale
оценка на възможността да се използват по най-добрия начин активните риболовни кораби, които трябва да бъдат изведени от експлоатация от флота на Съюза, както и на опита и практическите умения на рибарите в полза на самите тях и обществото като цяло,
Preparatory action — Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe
изпитване, при близки до реалните условия, дали е технически и икономически осъществимо лицата, които са били заети в сектора като членове на екипажи и които вече не могат да осигуряват прехраната си от риболов и имат морски опит и знания, които рискуват да бъдат загубени, в случай че се търсят алтернативни източници на доходи в наземни дейности, да бъдат пренасочени от риболов към морски дейности,
Pilot project — Suburbs sustainable regeneration
изпитване, при близки до реалните условия, дали е осъществимо риболовните кораби да бъдат преобразувани в плавателни съдове, които функционират като платформа за редица екологични и морски дейности извън риболова, по-конкретно за събирането на морски отпадъци,
Preparatory action — RURBAN — Partnership for sustainable urban-rural development
определяне, при близки до реалните условия, на необходимите оперативни разходи за плавателните съдове, които функционират при такива условия, както и на потенциалните източници на финансиране.
Preparatory action — Enhancing regional and local cooperation through the promotion of Union regional policy on a global scale
Всяко такова финансиране обаче следва да бъде ограничено до подпомагане на стартирането на дейности, които са автономни в дългосрочен план,
Preparatory action — The definition of governance model for the European Union Danube Region — better and effective coordination
определяне на подходящото обучение, което е необходимо на рибарите, за да изпълняват нови задължения и да постигат полезни резултати,
Pilot project — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a Pan-European Expertise and Excellence Platform in the Danube macro-region
подкрепа за намаляването на риболовния капацитет в съответствие с целите на реформата на общата политика в областта на рибарството чрез предоставяне на положителни стимули за собствениците на кораби и рибарите, които напуснат сектора, и насърчаването им да намерят/развият алтернативни дейности в морето и/или в крайбрежните райони,
Preparatory action on an Atlantic Forum for the European Union Atlantic Strategy
насърчаване на дейности в допълнение към риболова за онези рибари, които остават в сектора,
Preparatory action — Supporting Mayotte, or any other territory potentially affected, with the switchover to outermost-region status
определяне на необходимата административна и правна рамка за сътрудничество със съответните власти и/или административни органи и за координиране на дейността на „Пазителите на морето“ с тях,
Preparatory action — Erasmus for elected local and regional representatives
изпитване, при близки до реалните условия, на възможността за прилагане на концепцията „Пазители на морето“ през следващия програмен период.
Preparatory action — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a Pan-European Expertise and Excellence Platform in the Danube macro-region
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за въвеждането в действие на мрежа от морски защитени зони, създадени съгласно националното и международното законодателство в областта на околната среда и/или рибарството.
Pilot project — Cohesion Policy and the synergies with the research and development funds: the ‘stairway to excellence’
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на мерки за подкрепа на дребномащабния риболов, което ще спомогне за координиране на дейностите и насочване на средствата от други инструменти с оглед справяне със специфичните проблеми в тази част от сектора на рибарството.
Preparatory action — A regional strategy for the North Sea Region
Пилотният проект ще включва:
Preparatory action — World cities: EU — third countries cooperation on urban development
анализ на сектора на дребномащабния риболов в ЕС;
Preparatory action — The actual and desired state of the economic potential in regions outside the Greek capital Athens
идентифициране на инструментите и източниците на финансиране от ЕС, които биха могли да се използват от този сектор;
Article 13 03 77 — Subtotal
определяне на ползите от наличните инструменти, действия, мерки и финансиране, използвани от сектора на дребномащабния риболов;
Chapter 13 03 — Total
анализ на степента, до която съществуващите инструменти могат да отговорят на нуждите на сектора на дребномащабния риболов, и предлагане на евентуално необходими корекции, въз основа на този анализ;
Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 174 shall be supported by the action it takes through the Structural Funds, which includes the European Regional Development Fund (ERDF).
подпомагане на рибарски групи, професионални организации и НПО, свързани с дребномащабния риболов, с цел тяхното координиране, подготовка и участие в консултативни съвети.
According to Article 176, the ERDF is intended to help redress the main regional imbalances in the Union.
Целта е да се положат основите за програма на ЕС за подкрепа на дребномащабния крайбрежен риболов и непромишления риболов, което ще помогне за координиране на дейностите и насочване на средствата от други инструменти с оглед справяне със специфичните проблеми в този сектор на риболовната промишленост.
The tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds are defined in accordance with Article 177.
ДЯЛ 12
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006 and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the ERDF.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ВЪТРЕШЕН ПАЗАР И УСЛУГИ“
Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of pre-financing applicable to the ERDF.
ПОЛИТИКА В ОБЛАСТТА НА ЕДИННИЯ ПАЗАР И СВОБОДНОТО ДВИЖЕНИЕ НА УСЛУГИ
Measures to combat fraud are funded from Article 24 02 01.
ФИНАНСОВИ УСЛУГИ И КАПИТАЛОВИ ПАЗАРИ
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174, 175, 176 and 177 thereof.
Дял 12 — Общо
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1) and in particular Article 39 thereof.
ГЛАВА 12 01 —
Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1).
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Вътрешен пазар и услуги“
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 1).
Разходи за външен персонал и други управленски разходи в подкрепа на област на политиката „Вътрешен пазар и услуги“
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) and in particular Articles 82, 83, 100 and 102 thereof.
Статия 12 01 02 — Междинна сума
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 21(3) and (4) and Articles 80 and 177 thereof.
Разходи, свързани с оборудване и услуги при информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Вътрешен пазар и услуги“
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Глава 12 01 — Общо
Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005.
ГЛАВА 12 02 —
Former Articles 13 03 16 and 13 05 02 (in part)
Осъществяване и развитие на вътрешния пазар
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for programmes under the ERDF objective of the convergence in the 2007-2013 programming period.
Механизми за управление на вътрешния пазар
This objective is aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment.
Пилотен проект — Форум по въпросите на единния пазар
Part of this appropriation is intended to be used to address intra-regional disparities so as to ensure that the overall state of development of a given region does not hide poverty loops and disadvantaged territorial units.
Пилотен проект — Изграждане на капацитет от крайни ползватели и други заинтересовани страни извън сектора за определяне на политиката на Съюза в областта на финансовите услуги
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation(EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Подготвително действие — Форум по въпросите на единния пазар
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
Пилотен проект — Насърчаване на ангажираността и участието на работниците и служителите
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of the regional competitiveness and employment in the 2007-2013 programming period.
Подготвително действие — Изграждане на капацитет за крайни ползватели и други заинтересовани страни извън сектора във връзка с определянето на политиката на Съюза в областта на финансовите услуги
This objective shall, outside the least developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by taking into consideration the goals set in the Europe 2020 strategy.
Статия 12 02 77 — Междинна сума
Former Article 13 03 19 and former Items 13 05 03 01 and 13 05 03 02 (in part)
Глава 12 02 — Общо
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of European territorial cooperation in the 2007-2013 programming period.
Предишна позиция 12 01 04 01 и предишна статия 12 02 01
This objective shall be aimed at strengthening territorial cooperation and macro-regional cooperation and exchange of experience at the appropriate level.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи във връзка с мерки, допринасящи за завършване на вътрешния пазар, за неговото функциониране и развитие, и по-конкретно:
Former Article 13 03 32
по-голяма близост до гражданите и предприятията, включително развитието и укрепването на диалога с тях чрез мерки за по-ефективното функциониране на вътрешния пазар, за гарантиране на достъпа на граждани и предприятия: чрез мерки с цел повишаване ефективността на функциониране на вътрешния пазар за осигуряване на достъп на гражданите и предприятията до пълната гама права и възможности, възникващи с отварянето и задълбочаването на вътрешен пазар без граници и за упражняването на тези права и използването на тези възможности в пълна степен; също така чрез мерки за наблюдение и оценка на практическото упражняване на права и използване на възможности от гражданите и предприятията с оглед откриването и отстраняването на всякакви пречки, които биха попречили на пълноценното упражняване на тези права,
Union institutions support the drafting of a European strategy for the Atlantic area.
прилагане и мониторинг на разпоредбите, регулиращи обществените поръчки, с оглед осигуряване на тяхното оптимално функциониране и гаранция, че търговете са наистина отворени, включително повишаване на информираността и обучение на различните заинтересовани страни по тези поръчки; въвеждане и използване на нови технологии в различните аспекти на провеждането на обществени поръчки; непрекъснато адаптиране на законодателната и нормативната рамка в светлината на развитията, произтичащи от обществените поръчки, в частност глобализацията на пазарите и съществуващи или бъдещи международни споразумения,
A cross-cutting action plan with concrete priorities needs to be defined in order to implement this strategy from 2014 onwards.
подобрение чрез Европейската бизнес група за тестване (European business test panel, EBTP) на законовата среда за граждани и предприятия, за което могат да се планират промоции, дейности за привличане на общественото внимание и за обучение; задълбочаване на сътрудничеството, развитието и координацията в законодателството в областта на дружественото право и подпомагане на създаването на европейски дружества с ограничена отговорност и европейски групировки по икономически интереси,
Atlantic stakeholders should be involved in the drafting of this action plan.
активизиране на административното сътрудничество чрез, inter alia, Информационната система на вътрешния пазар (IMI), задълбочаване на знанията по законодателството на вътрешния пазар в държавите-членки и неговото последователно прилагане от тях, и подкрепа на административното сътрудничество между органите, отговорни за прилагане на законодателството, свързано с вътрешния пазар, с цел постигане стратегическите цели от Лисабон, залегнали в годишната политическа стратегия,
The action plan should be closely linked to regional policy and the Integrated Maritime Policy, and should also facilitate synergies with other Union policy areas such as trans-European transport networks, the common fisheries policy, climate and environment actions, the research and development framework programme, and energy policy, etc.
създаване на система, която може ефективно и резултатно да решава проблемите пред гражданите и предприятията, възникнали в резултат на неправомерното прилагане на законодателството на вътрешния пазар от обществената администрация в друга държава-членка; генериране на обратна информация чрез системата Solvit посредством система за база от данни онлайн, достъпна за всички координационни центрове и до която ще имат достъп гражданите и предприятията; подкрепа за инициативата чрез мерки за обучение, рекламни кампании и целеви дейности, насочени най-вече към новите държави-членки,
The preparatory action finances a stakeholder dialogue platform, called the Atlantic Forum, to define the priority projects and governance of the Atlantic Strategy.
интерактивно създаване на политики във връзка със завършването, развитието и функционирането на вътрешния пазар и като част от осъществяваното от Комисията управление и от нормотворческите инициативи с оглед по-добър отклик на исканията на гражданите, потребителите и бизнеса.
Funding for the preparatory action serves to:
Бюджетните кредити по тази статия ще покрият също така дейностите по обучение, осведомяване и изграждането на контакти в полза на такива участници с цел създаването на политики на Съюза в областта на вътрешния пазар да стане по-всеобхватно и резултатно, а също така и като част от оценяването на действителното въздействие на политиките в областта на вътрешния пазар (или на тяхната липса) на практика,
put in place the Atlantic Forum, encouraging key stakeholders to work together within workshops and ensuring adequate publicity and broad participation,
цялостен преглед на регламенти с оглед на нужните промени и общ анализ на ефективността на мерките, предприети за стабилното функциониране на вътрешния пазар и с оглед оценката на общото въздействие на вътрешния пазар върху предприятията и икономиката, включително закупуване на данни и достъп на отдели на Комисията до външни бази от данни, както и целеви дейности за подобряване разбирането на това как функционира вътрешният пазар и за възнаграждаване на активното участие в насърчаването на функционирането на вътрешния пазар,
engage forum members in a process leading to the adoption of the cross-cutting action plan for the Atlantic Strategy in accordance with the needs of the regions concerned and a clear focus on sustainable growth in Atlantic coastal regions and maritime sectors,
мерки за гарантиране на завършването и управлението на вътрешния пазар, особено в областта на пенсиите, свободното движение на услуги, признаването на професионалните квалификации и интелектуалната и индустриалната собственост: разработването на предложения за въвеждане на патент на Съюза,
support the technical work necessary to identify, and test the feasibility of, concrete priority actions to be included in the action plan.
разширяване на стратегията за развитие на статистиката в секторите на услугите и проекти за развитие на статистиката в сътрудничество с Евростат и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР),
A subcontractor assists stakeholders in drafting the action plan.
наблюдение на ефекта от премахването на пречки пред вътрешния пазар на услуги,
The subcontractor is in charge of implementing the preparatory action and works under the supervision of the Commission.
развитието на единно пространство за сигурност и отбрана чрез дейност, допринасяща за координация на процедурите за възлагане на обществени поръчки за тази продукция на равнище на Съюза; бюджетните кредити могат да покриват и проектирането на проучвания и мерки за привличане на общественото внимание във връзка с прилагането на прието законодателство,
The preparatory action has financed a platform for stakeholder dialogue (the Atlantic Forum), with a view to defining the priority projects and governance of the Atlantic Strategy.
укрепване и развитие на финансови и капиталови пазари и на финансови услуги, предоставяни на предприятия и частни лица; адаптиране на пазарната рамка, особено по отношение на наблюдението и регулирането на дейностите на стопански субекти и транзакциите, с оглед промените на глобално равнище и на равнището на Съюза, позициите на еврото и новите финансови инструменти, чрез лансиране на нови инициативи, целящи да консолидират и осигурят детайлен анализ на резултатите на първия План за действие за финансовите услуги,
After adoption of the action plan at the end of 2012, the Forum sought to prepare stakeholders to implement that plan.
подобрение на системите за плащане и финансовите услуги за граждани във вътрешния пазар; намаляване на разходите и времето за такива транзакции, като се взема предвид мащабът на вътрешния пазар; развитие на техническите аспекти с цел установяване на една или повече системи за плащане въз основа на последващи мерки след съобщения на Комисията; провеждане на проучвания в тази област,
It was therefore necessary to extend the preparatory action until 2013.