natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато от заявителя се изисква да представи декларации, документация, анализи, протоколи от изпитвания или други доказателства за съответствие с критериите, тези доказателства могат да произхождат от заявителя и/или от неговия(те) доставчик(ци), и/или от доставчика(ците) на последния(те), според случая.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), as appropriate.
В случай на промяна, като например на доставчика или на състава на боята, или разширяване на даден продуктов асортимент, което води до промяна в начина, по който боята или лакът отговаря на един или повече критерии (според случая), тогава лицензополучателят е длъжен преди всяка промяна да представи информация на съответния компетентен орган, доказваща продължаващото съответствие на продукта, както е посочено в съответните критерии.
In the case of changes such as in supplier, the paint formulation or an extension of a product range that results in a change in how the paint or varnish complies with one or more criteria (as relevant) then the licenseholder shall, in advance of any change, submit information to the relevant Competent Body demonstrating the products ongoing compliance as specified in the relevant criteria.
Когато е целесъобразно, могат да бъдат използвани изпитателни методи, които са различни от тези, посочени за всеки критерий, ако те са описани в ръководството за кандидатстване по критериите за екомаркировка и компетентният орган, оценяващ заявлението, ги приеме за равностойни.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if these are described in the user manual of the Ecolabel criteria application and the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Компетентните органи признават с предимство изпитванията, акредитирани в съответствие със стандарта ISO 17025 и проверките, извършени от органи, акредитирани в съответствие със стандарта EN 45011 или равностоен международен стандарт.
Competent bodies shall preferentially recognise tests which are accredited according to ISO 17025 and verifications performed by bodies which are accredited under the EN 45011 standard or an equivalent international standard.
В случаите когато това е целесъобразно, компетентните органи могат да изискват допълнителна документация и да извършват независими проверки.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Освен ако е указано друго, съответствие с критериите за екомаркировка се изисква за умишлено добавени вещества и смеси, както и за странични продукти и примеси от суровини, чиято концентрация е равна на или надвишава 0,010 % от теглото на крайния продукт.
Unless otherwise indicated compliance with the Ecolabel criteria is required for intentionally added substances and mixtures, as well as for by-products and impurities from raw materials, the concentration of which equals or exceeds 0,010 % by weight of final formulation.
Точният състав на продукта, включително функцията и физическата форма на всички съставки, посочени в рамките на критериите, както и всички допълнителни функционални съставки и тяхната входяща концентрация, се предоставя на компетентния орган.
The exact formulation of the product, including the function and the physical form of all ingredients identified within the criteria, as well as any additional functional ingredients, and their ingoing concentration shall be provided to the competent body.
За всяка съставка се предоставя химичното наименование, номерът по CAS и класификацията съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008 (регламента CLP).
The chemical name, CAS number and CLP classification according to Regulation (EC) No 1272/2008 shall be provided for each ingredient.
Докладват се всички съставки, посочени в рамките на критериите, както и всички допълнителни функционални съставки и известни примеси, които присъстват в крайния продукт в концентрации над 0,010 %, освен ако е необходима по-ниска концентрация, за да се изпълни изискването за дерогация.
All ingredients identified within the criteria, as well as any additional functional ingredients and known impurities, that are present at concentrations in the product of greater than 0,010 % shall be reported unless a lower concentration is required in order to comply with a derogation requirement.
Когато критериите се отнасят до съставки, те включват вещества и препарати или смеси.
Where ingredients are referred to in the criteria, this includes substances and preparations or mixtures.
Определения за „вещества“ и „смеси“ се дават в член 3 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета [1] (регламента REACH).В съответствие с регламента REACH на компетентния орган се представят информационни листове за безопасност и/или номера по CAS и класификацията CLP за всяка съставка.
The definitions of ‘substances’ and ‘mixtures’ are given in Article 3 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1] (‘the REACH Regulation’.
За всички критерии, освен критерий 4 „Летливи и полулетливи органични съединения (ЛОС, ПОС)“ ограниченията се отнасят за бои или лакове във вида им в тяхната опаковка.
Safety data sheets and/or CAS numbers and CLP classifications for each ingredient shall be submitted to the competent body in accordance with the REACH Regulation.
В съответствие с Директива 2004/42/ЕО ограниченията за ЛОС се отнасят за готовия за използване продукт, така че максималното съдържание на ЛОС се изчислява въз основа на препоръчаните количества на добавките като например оцветители и/или разредители.
For all criteria, apart from Criterion 4 Volatile and Semi-volatile Organic Compounds (VOCs, SVOCs), the limits shall apply to the paint or varnish in its packaging.
За това изчисление или измерване ще се изискват данни от доставчиците на суровините относно съдържанието на твърди вещества, съдържанието на ЛОС и плътността на продукта.
In line with Directive 2004/42/EC the VOC limits relate to the ready to use product and so the maximum VOC content shall be measured or calculated including any recommended additions such as colorants and/or thinners.
Казаното по-горе се прилага и при измерване или изчисляване на ПОС.
For this calculation or measurement, data supplied by the raw material suppliers regarding solids content, VOC content and product density will be required.
Компетентните органи могат да изискат изпитване на ПОС с цел потвърждаване на изчисленията.
The above is also applicable in the measurement or calculation of SVOCs.
Критерий 1.
Competent bodies may request testing for SVOC's in order to validate calculations.
Бели пигменти и устойчивост на мокро търкане
Criterion 1.
1 а) Минимално изискване за съдържанието на бели пигменти
White pigment and Wet Scrub Resistance
За боите за вътрешни стени и тавани, за които се заявява, че спадат към клас 1 или 2 по устойчивост на мокро търкане, съдържанието на бели пигменти (бели неорганични пигменти с коефициент на пречупване над 1,8) за m2 сух слой трябва да е равно на или по-ниско от това, посочено в таблица 1, при 98 % непрозрачност.
1(a) Minimum requirement for white pigment content
По отношение на цветовите системи това изискване се прилага само към базата за тониране (базовата боя).
Indoor wall and ceiling paints for which Class 1 and 2 wet scrub resistance claims are made shall have a white pigment content (white inorganic pigments with a refractive index higher than 1,8) per m2 of dry film equal to or lower than that described in Table 1, with 98 % opacity.
Таблица 1
For tinting systems this requirement only applies to the base paint.
Връзка между устойчивостта на мокро търкане и съдържанието на TiO2 за бои за вътрешно боядисване
Table 1
Устойчивост на мокро търкане
Relationship between wet scrub resistance and TiO2 content for indoor paints
Пределно допустимо съдържание в бои за вътрешно боядисване (g/m2)
Wet scrub resistance
Клас 1
Indoor limit (g/m2)
Клас 2
Class 1
За всички други видове бои, включително бои на варова основа, силикатни бои, грундове, антикорозионни и фасадни бои, съдържанието на бели пигменти (бели неорганични пигменти с коефициент на пречупване над 1,8), не трябва да превишава 36 g/m2 за продукти за вътрешно боядисване и 38 g/m2 за продукти за външно боядисване.
Class 2
В случая на бои както за вътрешно, така и за външно боядисване се прилага по-строгото ограничение.
For all other paints, including limed paints, silicate paints, primers, anti-rust paints and facade paints, the white pigment content (white inorganic pigments with a refractive index higher than 1,8) shall not exceed 36 g/m2 for indoor products and 38 g/m2 for outdoor products.
В случай че посочените по-горе продукти попадат в обхвата на освобождаването, посочено в буква б), тогава съдържанието на бели пигменти (бели неорганични пигменти с коефициент на пречупване над 1,8) не трябва да превишава 25 g/m2 за сух слой, с 98 % непрозрачност.
In the case of paints for both indoor and outdoor use the more stringent limit shall apply.
1 б) Минимални изисквания за устойчивост на мокро търкане (само за бои за вътрешно боядисване)
In case the above mentioned products fall under the exemption indicated in part (b) then the white pigment content (white inorganic pigments with a refractive index higher than 1,8) shall not exceed 25 g/m2 of dry film, with 98 % opacity.
Всички (финишни) бои за вътрешни стени и тавани трябва да са от клас 1 или клас 2 на устойчивост на мокро търкане (WSR) съгласно EN 13300 и EN ISO 11998.
1(b) Minimum requirement for Wet Scrub Resistance (for indoor paints only)
Това изискване се прилага само за бази за тониране (базови бои).
All indoor wall and ceiling paints (finishes) shall achieve class 1 or class 2 in wet scrub resistance (WSR) according to EN 13300 and EN ISO 11998.
Освободени от това изискване са бои за вътрешни стени и тавани със съдържание на бели пигменти (бели неорганични пигменти с коефициент на пречупване над 1,8), равно на или по-малко от 25 g/m2 сух слой, с 98 % непрозрачност.
This requirement only applies to tinting bases (base paints).
Само за бои с екомаркировка от клас 1 или 2 по WSR може да се заяви на техния етикет или в друга маркетингова документация, че те са устойчиви на мокро търкане.
Exempted from this requirement are indoor wall and ceiling paints with a white pigment content (white inorganic pigments with a refractive index higher than 1,8) that is equal or lower to 25 g/m2of dry film, with 98 % opacity.
Оценяване и удостоверяване:
Only WSR class 1 and 2 ecolabelled paints may claim wet scrub resistance on the label or other marketing documentation.
трябва да са изпълнени изискванията по точка 1 както по буква а), така и по буква б).
Assessment and verification:
Заявителят предоставя документи, доказващи, че съдържанието на бели пигменти е в съответствие с този критерий.
the requirements of both 1(a) and 1(b) shall be fulfilled. the applicant shall provide documentation showing that the content of white pigments is compliant with this criterion.
Заявителят предоставя протокол от изпитване съгласно EN 13300 по метода EN ISO 11998 (изпитване за годност за почистване и устойчивост на търкане).
The applicant shall provide a test report according to EN 13300 using the method EN ISO 11998 (Test for cleanability and scrub resistance).
За бои за тавани и бои за вътрешни стени се предоставя етикета на опаковката, включително придружаващия текст, като доказателство относно претенцията за устойчивост на мокро търкане.
For ceiling paints and indoor wall paints the labelling for the packaging, including the accompanying text, shall be provided as evidence regarding claims of wet scrub resistance.
Използване на титанов диоксид като пигмент
Titanium Dioxide pigment
Ако продуктът съдържа повече от 3,0 тегловни процента титанов диоксид, емисиите и отделянето на отпадъци от производството на използвания като пигмент титанов диоксид не трябва да превишават следните стойности [2]:
If the product contains more than 3,0 % w/w of titanium dioxide, the emissions and discharges of wastes from the production of any titanium dioxide pigment used shall not exceed the following [2]:
За сулфатната технология:
For the sulphate process:
SOx изчислени като SO2:
SOx calculated as SO2 :
7,0 kg за тон пигмент TiO2
7,0 kg/tonne TiO2 pigment
Отпадъчни сулфати:
Sulphate waste:
500 kg за тон пигмент TiO2 За хлоридната технология:
500 kg/tonne TiO2 pigment
Ако се използва естествен рутил:
For the chloride process:
103 kg хлоридни отпадъци за тон пигмент TiO2
If natural rutile ore is used, 103 kg chloride waste/tonne TiO2 pigment
Ако се използва изкуствен рутил:
If synthetic rutile ore is used:
179 kg хлоридни отпадъци за тон пигмент TiO2
179 kg chloride waste/tonne TiO2 pigment
Ако се използва шлака:
If slag ore is used:
329 kg хлоридни отпадъци за тон пигмент TiO2
329 kg chloride waste/tonne TiO2 pigment
Ако се използва повече от един вид руда, стойностите се прилагат пропорционално на количеството на използваните отделни видове руда.
If more than one type of ore is used, the values will apply in proportion to the quantity of the individual ore types used.
Ограничението за емисиите на SOx се прилага само за сулфатната технология.
SOx emissions only apply to the sulphate process.
Прилага се определението за отпадъци съгласно член 3 от Рамковата директива за отпадъците 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3].
The Waste Framework Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [3], Article 3 shall be used for the definition of waste.
Ако производителят на TiO2 отговаря на условията по член 5 (за странични продукти от производството) от Рамковата директива за отпадъците по отношение на своите твърди отпадъци, тогава отпадъците се освобождават.
If the TiO2 producer can satisfy Article 5 (by-product production) of the Waste Framework Directive for its solid wastes then, the wastes shall be exempted.
заявителят представя допълнителна документация, показваща съответствието на производителя на титанов диоксид, изготвящ суровината за продукта за боядисване, под формата на декларация за неупотреба или на декларация, подкрепена от данни, че са спазени съответните равнища на емисии от процеса и изхвърляне на отпадъци.
the applicant shall submit supporting documentation showing compliance by the titanium dioxide producer manufacturing the raw material for the paint product either in the form of a declaration of non-use or a declaration supported by data indicating that the respective levels of process emissions and waste discharges of wastes are met.
С цел доказване на ефективността на използване на бои и лакове се извършват следните изпитвания за всеки вид боя и/или лак, както е посочено в таблица 2:
In order to demonstrate the efficiency in use of paints and varnishes the following tests per type of paint and/or varnish, as indicated in Table 2, shall be undertaken:
Изисквания за характеристиките на различни видове бои и лакове
Performance requirements for different kind of paints and varnishes
Бои и лакове (с техните подкатегории съгласно Директива 2004/42/ЕО)
Paints and Varnishes (with their subcategories identified according to the Directive 2004/42/EC)
Вътрешни бои
Indoor paint
Бои за външно боядисване
Outdoor paint
Бои за довършителни работи и облицовъчни плоскости
Trim and cladding
Дебели декоративни покрития за вътрешна и за външна употреба
Thick decorative coating indoor and outdoor
Лакове и лазурни покрития (байцове)
Varnish and woodstain
Еднокомпонентни покрития със специално предназначение и подови бои,
One pack performance and floor covering paint
Грундове
Primer
Подслоеве и грундове
Undercoat and primer
3 а) Степен на нанасяне (само върху бели и светлооцветени бои, включително бели базови бои, използвани в цветови системи) — ISO 6504/1
3(a) Spreading rate (only for white and light coloured paints, including the white base paints used in tinting systems)) — ISO 6504/1
4 m2/L (еластомерна боя)
4 m2/L (elastomeric paint)
6 m2/L (боя за зидария)
6 m2/L (masonry paint)
Продукти за външно боядисване 6 m2/L
Outdoor products 6 m2/L
Продукти за вътрешно боядисване 8 m2/L
Indoor products 8 m2/L
6 m2/L (без непрозрачност)
6 m2/L (without opacity)
8 m2/L (с непрозрачност)
8 m2/L (with opacity)
3 б) Устойчивост на вода — по ISO 2812-3
3(b) Resistance to water — ISO 2812-3
Устойчиви на вода
Resistant to water
3 в) Сцепление — по EN 24624
3(c) Adhesion — EN 24624
Резултат 2
Score 2
1,5 MPa (боя за зидария)
1,5 MPa (masonry paint)
3 г) Изтриване — EN ISO 7784-2
3(d) Abrasion — EN ISO 7784-2
70 mg загуба на тегло
70 mg weight loss
3 д) Устойчивост на атмосферни въздействия — по EN 11507/EN 927-6
3(e) Weathering — EN 11507/EN 927-6
1000 часа
1000 h
1000 часа (на открито)
1000 h (outdoor)
1000 часа (на открито)
1000 h (outdoor)
3 е) Пропускливост на водни пари [4] – EN ISO 7783
3(f) Water vapour permeability [4] — EN ISO 7783
Клас II или по-добри
Class II or better
Клас II или по-добри (на открито)
Class II or better (outdoor)
3 ж) Пропускливост на течна вода [4]
3(g) Liquid water permeability [4]
В случаите когато са формулирани претенции за клас III
Where claims are made Class III
EN 1062-3
EN 1062-3
Всички останали продукти от клас II или по-добри
All other products Class II or better
3 з) Устойчивост срещу плесенясване [4] — EN 15457
3(h) Fungal resistance [4] — EN 15457
Клас 1 или по-нисък (бои за зидария или за дърво)
Class 1 or lower (masonry or wood paints)
Клас 0 (продукти за дърво на открито)
Class 0 (outdoor wood products)
Клас 1 или по-нисък (на открито)
Class 1 or lower (outdoor)
3 з) Устойчивост срещу водорасли EN 15458 [4]
3(h) Algal resistance — EN 15458 [4]
3 и) Запълване на пукнатини [4] — EN 1062-7
3(i) Crack bridging [4] — EN 1062-7
A1 (само за еластомерна боя)
A1 (elastomeric paint only)
3 й) Устойчивост срещу алкални съединения — ISO 2812-4
3(j) Alkali resistance — ISO 2812-4
Бои за зидария
Masonry paint
За външна зидария
Outdoor for masonry
3 к) Устойчивост на корозия [4]
3(k) Corrosion resistance [4]
Антикорозионна боя
Anti-rust paint
EN ISO 12944-2 и 12944-6, ISO 9227, ISO 4628-2 и 4628-3
EN ISO 12944-2 and 12944-6, ISO 9227, ISO 4628-2 and 4628-3
Образуване на мехури:
Blistering:
≥ размер 3/плътност 3
≥ size 3/density 3
Ръждясване:
Rusting:
3 а) Степен на нанасяне
3(a) Spreading rate
Изискването за степен на нанасяне се прилага за бели и светлооцветени бои.
Spreading rate requirement shall apply to white and light coloured paint products.
За бои, които са на разположение в повече цветове, степента на нанасяне се прилага за най-светлия цвят.
For paints that are available in more colours the spreading rate shall apply to the lightest colour.
За белите и светлооцветените бои (включително за горни покрития и междинни слоеве) степента на нанасяне (при 98 % непрозрачност) трябва да е поне 8 m2 за литър продукт за вътрешно боядисване и 6 m2 — за външно боядисване За продукти, предлагани на пазара както за вътрешно, така и за външно боядисване, степента на нанасяне (при 98 % непрозрачност) трябва да е поне 8 m2 за литър.
White paints and light-coloured paints (including finishes and intermediates) shall have a spreading rate (at a hiding power of 98 %) of at least 8 m2 per litre of product for indoor paints and 6 m2 for outdoor paints.
По отношение на системите за тониране този критерий се отнася само за бялата база (базовата боя, която съдържа най-много TiO2).
Products marketed for both — indoor and outdoor shall have a spreading rate (at a hiding power of 98 %) of at least 8 m2 per litre.
В случаите, когато бялата база не изпълнява това изискване, този критерий следва да бъде изпълнен след тониране на бялата база за получаване на стандартния цвят RAL 9010.
For tinting systems, this criterion applies only to the white base (the base containing the most TiO2).
За бои, които са част от система за тониране, заявителят трябва да предостави препоръки на крайния потребител върху опаковката на продукта и/или в пунктовете за продажба относно коя разцветка или грунд/подслой (по възможност с екомаркировката на ЕС) следва да се използва като основен слой преди полагането на по-тъмната разцветка.
In cases where the white base is unable to achieve this requirement, the criterion shall be met after tinting the white base to produce the standard colour RAL 9010.
За прозрачни и полупрозрачни грундове и подслоеве степента на нанасяне трябва да е поне 6 m2, а тези с изисквания за непрозрачност — поне 8 m2.
For paints that are a part of a tinting system, the applicant must advise the end-user on the product packaging and POS which shade or primer/undercoat (if possible bearing the Community Eco-label) should be used as a basecoat before applying the darker shade.
За непрозрачните грундове, които имат специфични блокиращи/уплътняващи, респективно проникващи/фиксиращи свойства, както и грундовете със специални адхезионни качества степента на нанасяне (при 98 % непрозрачност) трябва да е поне 6 m2 за литър продукт.
Transparent and semi-transparent primers and undercoats shall have a spreading rate of at least 6 m2 and those with opacity at least 8 m2.
За дебелите декоративни покрития (бои, които са специално предназначени да дават триизмерен декоративен ефект и поради това се характеризират с много дебело покритие) степента на нанасяне трябва да е съответно 1 m2 за kg продукт.
Opaque primers with specific blocking/sealing, penetrating/binding properties and primers with special adhesion properties shall have a spreading rate of at least 6 m2 per litre of product.
За непрозрачните еластомерни бои степента на нанасяне трябва да е поне 4 m2 за литър продукт.
Thick decorative coatings (paints that are specially designed to give a three-dimensional decorative effect and are therefore characterised by a very thick coat) shall alternatively have a spreading rate of 1 m2 per kg of product.
Това изискване не се отнася за лаковете, лазурите, прозрачните адхезивни грундове или за всякакви други прозрачни покрития.
Opaque elastomeric paints shall have a spreading rate of at least 4 m2 per litre of product.
заявителят предоставя протокол от изпитване, проведено по метода ISO 6504/1 („Бои и лакове — определяне на покривната способност — част 1: метод на Kubelka-Munk за бели и светлооцветени бои“) или 6504/3 (част 3: определяне на степента на контраст (непрозрачност) на светлооцветените бои при определена степен на нанасяне) или по метода NF T 30 073 за боите, специално предназначени за получаване на триизмерен декоративен ефект и характеризиращи се с много дебело покритие.
This requirement does not apply to varnishes, lasures, transparent adhesion primers or any other transparent coatings.
За бази, използвани за получаване на тонирани продукти, които не са оценени съгласно горепосочените изисквания, заявителят следва да представи доказателство, че на крайния потребител е препоръчано да използва грунд и/или сива боя (или боя с друга подходяща разцветка) като подслой преди полагането на продукта.
the applicant shall provide a test report using the method ISO 6504/1 (Paints and varnishes — determination of hiding power — Part 1: Kubelka-Munk method for white and light-coloured paints) or 6504/3 (Part 3: determination of contrast ratio (opacity) of light-coloured paints at a fixed spreading rate), or for paints specially designed to give a three-dimensional decorative effect and characterised by a very thick coat the method NF T 30073.
3 б) Устойчивост на вода
For bases used to produce tinted products not evaluated according to the abovementioned requirements, the applicant shall produce evidence of how the end-user will be advised to use a primer and/or grey (or other relevant shade) of undercoat before application of the product.
Всички лакове, подови покрития и подови бои трябва да са устойчиви на вода съгласно стандарта ISO 2812-3, така че след 24-часово въздействие на вода и 16-часово възстановяване да няма промяна на блясъка или цвета.
3(b) Resistance to water
протокол от изпитване по метода съгласно ISO 2812-3.
All varnishes, floor coatings and floor paints shall have resistance to water, as determined by ISO 2812-3 such that after 24 hours' exposure and 16 hours' recovery no change of gloss or of colour occurs.