natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в случай на отклонения от тези определения и класификации отчетните единици трябва редовно да наблюдават и измерват количествено разликата между използваната мярка и мярката, съдържаща се в настоящия регламент;
the technical specifications for data transmission to the ECB and the relevant NCB must be followed.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1334/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1334/2014
за одобряване на активното вещество гама-цихалотрин в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията и за предоставяне на възможност на държавите членки да удължат срока на временните разрешения, предоставени за посоченото активно вещество
approving the active substance gamma-cyhalotrin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and allowing Member States to extend provisional authorisations granted for that active substance
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 13, параграф 2 и член 78, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Articles 13(2) and 78(2) thereof,
В съответствие с член 80, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1107/2009 Директива 91/414/ЕИО на Съвета [2] се прилага по отношение на процедурата и условията за одобрение на активни вещества, за които е прието решение в съответствие с член 6, параграф 3 от посочената директива преди 14 юни 2011 г.
In accordance with Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC [2] is to apply, with respect to the procedure and the conditions for approval, to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of that Directive before 14 June 2011.
По отношение на гама-цихалотрин условията, предвидени в член 80, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1107/2009, са изпълнени с Решение 2004/686/ЕО на Комисията [3].
For gamma-cyhalothrin the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2004/686/EC [3].
В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на 4 ноември 2003 г.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 4 November 2003 an application from Cheminova A/S for the inclusion of the active substance gamma-cyhalothrin in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Обединеното кралство получи заявление от Cheminova A/S за включването на активното вещество гама-цехалотрин в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Decision 2004/686/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
С Решение 2004/686/ЕО бе потвърдено, че документацията е пълна, т.е. може да се приеме, че принципно отговаря на изискванията за данни и информация от приложения II и III към Директива 91/414/ЕИО.
For that active substance, the effects on human and animal health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
В съответствие с разпоредбите на член 6, параграфи 2 и 4 от Директива 91/414/ЕИО беше направена оценка на въздействието на посоченото активно вещество върху здравето на човека и на животните и върху околната среда за видовете употреба, предложени от заявителя.
The designated rapporteur Member State, the United Kingdom, submitted a draft assessment report on 25 January 2008.
На 25 януари 2008 г. определената за докладчик държава членка Обединеното кралство представи проект на доклад за оценка.
In accordance with Article 11(6) of Commission Regulation (EU) No 188/2011 [4] additional information was requested from the applicant.
От заявителя беше поискана допълнителна информация в съответствие с член 11, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 188/2011 на Комисията [4].
The evaluation of the additional data by the United Kingdom was submitted in the format of addenda to the draft assessment report on 13 September 2012.
На 13 септември 2012 г. извършената от Обединеното кралство оценка на допълнителните данни бе предадена под формата на допълнения към проекта на доклада за оценка.
The draft assessment report was reviewed by the Member States and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’).
Проектът на доклада за оценка беше разгледан от държавите членки и от Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“).
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance gamma-cyhalothrin [5] on 4 February 2014.
На 4 февруари 2014 г.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and finalised on 10 October 2014 in the format of the Commission review report for gamma-cyhalothrin.
Органът представи на Комисията заключението си във връзка с оценката на риска от употребата на активното вещество гама-цихалотрин като пестицид [5].
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing gamma-cyhalothrin may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Проектът на доклада за оценка и заключението на Органа бяха разгледани от държавите членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите и въз основа на тях на 10 октомври 2014 г. бе изготвен окончателен доклад на Комисията за преразглеждане на гама-цихалотрин.
It is therefore appropriate to approve gamma-cyhalothrin.
Проведените различни анализи показаха, че може да се очаква, че съдържащите гама-цихалотрин продукти за растителна защита принципно отговарят на изискванията, предвидени в член 5, параграф 1, букви а) и б) и член 5, параграф 3 от Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на видовете употреба, които са проучени и подробно описани в изготвения от Комисията доклад за преразглеждане.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
Поради това е целесъобразно веществото гама-цихалотрин да бъде одобрено.
It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
На държавите членки и на заинтересованите страни следва да бъде предоставен разумен срок преди одобрението, за да могат да се подготвят за спазването на произтичащите от него нови изисквания.
Member States should be allowed a period of 6 months after approval to review authorisations of plant protection products containing gamma-cyhalothrin.
Без да се засягат предвидените в Регламент (ЕО) № 1107/2009 задължения, произтичащи от одобрението, и предвид създалото се специфично положение във връзка с прехода от Директива 91/414/ЕИО към Регламент (ЕО) № 1107/2009 следва обаче да се предприемат описаните по-долу действия.
Member States should, as appropriate, vary, replace or withdraw authorisations.
На държавите членки следва да се предостави период от шест месеца след одобрението, за да преразгледат разрешенията на продуктите за растителна защита, съдържащи гама-цихалотрин.
By way of derogation from that deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier, as set out in Directive 91/414/EEC, of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles.
Това уточнение обаче не налага нови задължения на държавите членки или на притежателите на разрешения в сравнение с приетите досега директиви за изменение на приложение I към посочената директива или с регламентите за одобряване на активни вещества.
It is also appropriate to allow Member States to extend provisional authorisations granted for plant protection products containing gamma-cyhalothrin in order to provide them with the time necessary to fulfil the obligations set out in this Regulation as regards those provisional authorisations.
В съответствие с член 13, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията [7] следва да бъде съответно изменено.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Също така е целесъобразно да се предостави възможност на държавите членки да удължат срока на временните разрешения, издадени за продукти за растителна защита, съдържащи гама-цихалотрин, за да им се даде необходимото време за изпълнение на задълженията, определени в настоящия регламент по отношение на тези временни разрешения.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
The active substance gamma-cyhalothrin, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Активното вещество гама-цихалотрин, посочено в приложение I, се одобрява при предвидените в посоченото приложение условия.
Re-evaluation of plant protection products
Член 2
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing gamma-cyhalothrin as an active substance by 30 September 2015.
При необходимост до 30 септември 2015 г. държавите членки изменят или отнемат в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1107/2009 съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи активното вещество гама-цихалотрин.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing gamma-cyhalothrin as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 March 2015 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
До тази дата те по-специално проверяват дали са изпълнени условията, предвидени в приложение I към настоящия регламент, с изключение на условията, определени в графата със специфичните разпоредби в посоченото приложение, както и дали притежателят на разрешението разполага с документация или достъп до документация, отговаряща на изискванията, предвидени в приложение II към Директива 91/414/ЕИО, съгласно условията на член 13, параграфи 1 — 4 от същата директива и член 62 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 29(1) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Чрез дерогация от параграф 1 за всеки разрешен продукт за растителна защита, съдържащ гама-цихалотрин като единствено активно вещество или като едно от няколко активни вещества, при положение че всички те са включени в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 най-късно до 31 март 2015 г., държавите членки извършват повторна оценка на продукта съгласно единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, въз основа на документация, отговаряща на изискванията на приложение III към Директива 91/414/ЕИО, като отчитат предвиденото в графата със специфичните разпоредби в приложение I към настоящия регламент.
Following that determination Member States shall:
Въз основа на тази оценка те определят дали продуктът отговаря на условията, предвидени в член 29, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
in the case of a product containing gamma-cyhalothrin as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2016 at the latest;
След като определят това, държавите членки:
in the case of a product containing gamma-cyhalothrin as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2016 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
за продукт, съдържащ гама-цихалотрин като единствено активно вещество — при необходимост изменят или отнемат разрешението не по-късно от 30 септември 2016 г.;
Article 3
за продукт, съдържащ гама-цихалотрин като едно от няколко активни вещества — при необходимост изменят или отнемат разрешението до 30 септември 2016 г. или до датата, определена за изменяне или отнемане в съответния акт (или актове), с който веществото (или веществата) е включено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО или е одобрено, в зависимост от това коя от двете дати е по-късна.
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Член 4
Member States may extend existing provisional authorisations for plant protection products containing gamma-cyhalothrin for a period ending on 30 September 2016 at the latest.
Удължаване на срока на съществуващите временни разрешения
Article 5
Държавите членки могат да удължат срока на временните разрешения, издадени за продукти за растителна защита, съдържащи гама-цихалотрин, за срок, изтичащ най-късно на 30 септември 2016 г.
Entry into force and date of application
Член 4 обаче се прилага от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Done at Brussels, 16 December 2014.
ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1.
Commission Decision 2004/686/EC of 29 September 2004 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of proquinazid, IKI-220 (flonicamid) and gamma-cyhalothrin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 313, 12.10.2004, p. 21).
Решение 2004/686/ЕО на Комисията от 29 септември 2004 г. за признаване по принцип на пълнотата на досиетата, представени за подробен преглед с оглед на възможното включване на прокиназид, флоницамид IKI-220 и гама-цихалотрин в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета (ОВ L 313, 12.10.2004 г., стр. 21).
European Food Safety Authority, 2014.
Регламент (ЕС) № 188/2011 на Комисията от 25 февруари 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Директива 91/414/ЕИО на Съвета по отношение на процедурите за оценка на активните вещества, които не са били предлагани на пазара две години след датата на нотифициране на посочената директива (ОВ L 53, 26.2.2011 г., стр. 51).
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance gamma-cyhalothrin.
Европейски орган за безопасност на храните, 2014.
EFSA Journal 2014;12(2):3560, 93 pp. doi:10.2903/j.efsa.2014.3560.
Заключение във връзка с партньорската проверка на оценката на риска от употребата на активното вещество гама-цихалотрин като пестицид.
Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 366, 15.12.1992, p. 10).
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2014;12(2):3560, стр. 93 doi:10.2903/j.efsa.2014.3560.
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Изтичане срока на одобрението
Gamma-cyhalothrin
Специфични разпоредби
CAS No 76703-62-3
Гама-цихалотрин
CIPAC No 768
CAS № 76703-62-3
α-cyano-3-phenoxybenzyl (1R,3R)-3-[(Z)-2-chloro-3,3,3-trifluoropropenyl]-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate or
CIPAC № 768
α-cyano-3-phenoxybenzyl (1R)-cis-3-[(Z)-2-chloro-3,3,3-trifluoropropenyl]-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate
α-циано-3-феноксибензил (1R,3R)-3-[(Z)-2-хлоро-3,3,3-трифлуоропропенил]-2,2-диметилциклопропанкарбоксилат или
1 April 2015
α-циано-3-феноксибензил (1R)-цис-3-[(Z)-2-хлоро-3,3,3-трифлуоропропенил]-2,2-диметилциклопропанкарбоксилат
31 March 2025
1 април 2015 г.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on gamma-cyhalothrin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 10 October 2014 shall be taken into account.
За прилагането на единните принципи, упоменати в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преразглеждане на гама-цихалотрин, и по-специално допълнения I и II към него, в окончателния му вид, изготвен от Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите на 10 октомври 2014 г.
the safety of operators and workers;
При тази цялостна оценка държавите членки обръщат особено внимание на:
the risk to aquatic organisms.
безопасността на операторите и на работниците;
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
риска за водните организми.
The applicant shall submit confirmatory information as regards:
Когато е целесъобразно, условията за употреба включват мерки за ограничаване на риска.
analytical methods for the monitoring of residues in body fluids, tissues and environmental matrices;
Заявителят предоставя потвърждаваща информация относно:
the toxicity profile of the metabolites CPCA, PBA and PBA(OH);
аналитичните методи за наблюдение на остатъчните вещества в телесни течности, тъкани и екологични матрици;
the long-term risk to wild mammals;
токсикологичния профил на метаболитите CPCA, PBA и PBA(OH);
the potential for biomagnification in terrestrial and aquatic food chains.
дългосрочния риск за дивите бозайници;
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the relevant information by 31 March 2017.
възможността за биомагнификация при хранителните вериги на сухоземни и водни организми.
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
Заявителят предоставя тази информация на Комисията, държавите членки и Органа до 31 март 2017 г.
ANNEX II
В част Б от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 се добавя следното вписване:
the toxicity profile of the metabolites CPCA, PBA and PBA(OH);
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1335/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1335/2014
за изменение на Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на режима на внос на мляко и млечни продукти и за откриване на тарифни квоти
amending Regulation (EC) No 2535/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 187 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 187 thereof,
В Регламент за изпълнение (ЕС) № 1101/2014 на Комисията [2] се предвиждат изменения на кодовете по КН на млечните продукти от глава 4, считано от 1 януари 2015 г.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2014 [2] provides for amendments in CN codes for dairy products of Chapter 4 with effect from 1 January 2015.
С Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията [3] се определят подробни правила по отношение на режима на внос на мляко и млечни продукти и за откриване на тарифни квоти.
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3] lays down detailed rules as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas.
С цел да бъдат отразени измененията на кодовете по КН на млечните продукти, е необходимо да бъдат актуализирани приложения I, II и VIIa към посочения регламент.
To reflect amendments in CN codes for dairy products, it is necessary to update Annexes I, II and VIIa to that Regulation.
В член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 се посочват кодове по КН, които се заличават от 1 януари 2015 г.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 2535/2001 refers to CN codes which are deleted with effect from 1 January 2015.
Освен това в приложение 3 относно концесиите във връзка със сирената към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти [4], одобрено с Решение 2002/309/ЕО, Евратом на Съвета и на Комисията [5], се предвижда пълна либерализация на двустранната търговия със сирена, считано от 2007 г.
Moreover, Annex 3, relating to concessions regarding cheeses, to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [4], approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission [5], provides for the full liberalisation of the bilateral trade in cheeses as from 2007.
Следователно посочената разпоредба не е актуална и следва да бъде заличена.
That provision is therefore obsolete and should be deleted.
Член 19а, параграф 1, буква в) и параграф 4, буква в), отнасящи се до част 3 от приложение VIIa към Регламент (ЕО) № 2535/2001, и член 20, параграф 1, буква а), подточка ii), отнасяща се до част В от приложение II към същия регламент, засягат съответно тарифна квота за сирена и преференциален режим на внос в изпълнение на Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Южна Африка, от друга страна [6], одобрено с Решение 2004/441/ЕО на Съвета [7].
Article 19a(1)(c) and (4)(c) relating to Part 3 of Annex VIIa to Regulation (EC) No 2535/2001 and Article 20(1)(a)(ii) relating to Part C of Annex II to that Regulation concern respectively a cheese tariff quota and preferential imports in application of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part [6], approved by Council Decision 2004/441/EC [7].
В тези разпоредби се посочват кодове по КН, които се заличават от 1 януари 2015 г.
Those provisions refer to CN codes which are deleted with effect from 1 January 2015.
Тъй като съответният период на квотата и съответният период за премахване на вносните мита са изтекли, е целесъобразно посочените разпоредби да се заличат.
Since the corresponding quota period and import duty elimination period have expired, it is appropriate to delete those provisions.
В член 4 параграф 2 се заличава.
In Article 4, paragraph 2 is deleted;
В член 19а параграф 1, буква в) и параграф 4, буква в) се заличават.
In Article 19a, paragraphs 1(c) and 4(c) are deleted;
В член 20 параграф 1, буква а), подточка ii) се заличава.
In Article 20, paragraph (1)(a)(ii) is deleted;
част Б се заменя с текста на приложение II към настоящия регламент;
Part B is replaced by the text in Annex II to this Regulation;