natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно, предвид финансирането, което получава от датската държава и което след това ще използва/предостави безвъзмездно в изпълнение на неговите задачи, намесата му се счита за относима към държавата.
Thus, neither the Danish State nor any other public body has any influence on the decision adopted by DIF.
Държавното участие в строителството на залата, включително предоставянето на земята и безвъзмездната помощ от Elitefacilitetsudvalget, предоставя икономическо предимство на Arena Company (собственик на мултифункционалната зала), тъй като е необходимо за изграждането на залата, която не би била построена при пазарни условия.
Moreover, the annual amount to be paid by DIF is a payment for the right to reserve the arena for specific uses that are in DIF's own interest in accordance with DIF's own decision to enter into an agreement to pay for the right to reserve the arena.
Тъй като свързаните средства очевидно са държавни ресурси и решението за отпускане на безвъзмездната помощ е относимо към държавата, всички други критерии за държавна помощ са изпълнени (вж. по-долу оценката на нарушението на конкуренцията и въздействието върху вътреобщностната търговия между държавите членки).
Consequently, in accordance with the view of the Danish authorities, the payments by DIF cannot be imputed to the State and thus not considered as aid in the sense of Article 107(1) of the Treaty.
Следователно държавното участие представлява държавна помощ за Arena Company.
Operation of the arena
Що се отнася до безвъзмездната помощ от DIF обаче, датските органи твърдят, че тези плащания не представляват държавни ресурси.
The operation of the arena has been tendered out, according to the Danish authorities, taking full account of the principles of EU Public Procurement rules and the operator has been selected in an open, transparent and non-discriminatory tender procedure in which the price (financial and commercial terms) was given a relative weight of approximately 75 %.
Голяма част от своя доход DIF получава от годишни безвъзмездни помощи от датската държава (от постъпленията от датския пазар на хазартни игри), но също така от други (непублични) източници.
All interested parties had an equal opportunity to bid for the operator contract and the contract has been awarded to the bidder handing the best offer.
Според правилата на DIF ръководните органи се избират без каквато и да било намеса от страна на публичните органи и без въздействие върху индивидуалното решение, прието от ръководните органи на DIF.
The tender was launched in April 2011 and was widely advertised [13].
Следователно нито датската държава, нито който и да било друг публичен орган оказва някакво влияние върху взетото от DIF решение.
The project also hosted a Project Open Day in Copenhagen for all interested parties.
Освен това годишната сума, която ще се плаща от DIF, представлява плащане за правото да запазва залата за конкретни мероприятия, които са в интерес на самата DIF, в съответствие със собственото решение на DIF да сключи споразумение за заплащане за правото да запазва залата.
An Information Memorandum and pre-qualification questionnaire (‘PQQ’) were issued to all interested parties [14].
Следователно, според мнението на датските органи, плащанията от страна на DIF не могат да бъдат отнесени към държавата и по тази причина да бъдат считани за помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора.
All parties submitting PQQ responses satisfied the Project Partners' requirements and were thus invited to advance to Stage 1 of the procurement competition in June 2011.
Експлоатация на залата
Three Stage 1 tenders were submitted and two bidders were short listed for Stage 2 and later submitted bids.
Експлоатацията на залата е предоставена след провеждането на търг, който според датските органи е проведен при пълно спазване на принципите според правилата на ЕС за възлагане на обществени поръчки, като операторът е бил избран на база на открита, прозрачна и недискриминационна тръжна процедура, в която цената (финансови и търговски условия) е имала относителна тежест от приблизително 75 %.
The evaluation of these two bids led to the contract with Danish Venue Enterprise (part of Live Nation Entertainment) [15].
Всички заинтересовани страни са имали равни възможности да наддават за договора за оператор, като договорът е бил възложен на участника, представил най-доброто предложение.
The evaluation included the strength of the financial offer, legal terms, facilities requirements, services and deliverability and risk.
Търгът е бил обявен през месец април 2011 г. и е бил рекламиран широко.
Both bids were strong, but the selected operator scored higher in most of the categories, and in particular, it offered a fixed lease that was significantly higher than the other bidder's.
По проекта е бил проведен така също Ден на отворени врати в Копенхаген за всички заинтересовани страни.
The selected operator will pay rent consisting of an annual fixed rent of […] and a variable rent […].
На всички заинтересовани страни са предоставени информационен меморандум и въпросник за предварителен подбор („PQQ“).
The operator must also pay […] due under the lease and thus the operator effectively pays all variable costs as part of the lease, including maintenance costs.
Всички страни, представили отговори на PQQ, са удовлетворили изискванията на партньорите по проекта и, следователно, са били поканени в етап 1 на процедурата за възлагане на обществена поръчка през месец юни 2011 г.
The lease is concluded for a term of […] years (all bids had to be for at least 25 years and the operator has explained that long term contracts from 20-30 years are not unusual in this business).
На етап 1 са получени три предложения, като двама участника са одобрени за етап 2 и по-късно са представили оферти.
While these arrangements minimise the advantage to the selected operator to the minimum necessary to ensure operation of the infrastructure, an advantage to the operator of this new arena cannot be excluded.
Оценката на тези две оферти е довела до сключването на договор с Danish Venue Enterprise (част от Live Nation Entertainment) [15].
However, given that such aid would be compatible with the internal market, as demonstrated below, it is not necessary to make a definitive finding about the existence of aid.
В оценката са взети предвид стабилността на финансовото предложение, правните условия, изискванията по отношение на съоръженията, услугите и възможността за предаване и риска.
Use of the arena
И двете оферти са били сериозни, но избраният оператор е постигнал по-висок резултат в повечето категории и по-специално той е предложил фиксиран наем, който е бил значително по-висок от предложения от другия оператор.
According to the lease agreement, the operator has to make the multiarena available to a variety of user groups and for a variety of activities (with emphasis on live entertainment, culture and sport) and cannot award preferential treatment to any certain type of activities to ensure the multifunctional use of the arena.
Избраният оператор ще заплаща наем, включващ фиксиран годишен наем в размер на […] и променлив наем […].
To ensure that users shall be charged on market terms, the lease agreement states that ‘the rates charged for use shall always be at the market rates reasonably obtainable in the open market for that particular use’ [16].
Операторът трябва да заплати също така […], дължими по споразумението за наем и, следователно, операторът заплаща в действителност всички променливи разходи като част от споразумението за наем, включително разходите за поддръжка.
The arena time may also not be preponderantly assigned to certain ‘dedicated’ users.
Споразумението за наем е сключено за срок от […] години (всички оферти е трябвало да бъдат за най-малко 25 години и операторът е обяснил, че дългосрочните договори от 20—30 години не са необичайни в тази сфера).
Thus, the arena is multifunctional and open to all with no captive user.
Макар че тези мерки свеждат предимството за избрания оператор до необходимия минимум за осигуряване на експлоатацията на инфраструктурния обект, все пак не може да се изключи известно предимство за оператора на тази нова зала.
The lease agreement furthermore states that the rates charged for use shall be at the market rates reasonably obtainable in the open market for that particular use.
Предвид факта обаче, че тази помощ би била съвместима с вътрешния пазар, както е показано по-долу, не е необходимо да се правят категорични констатации относно наличието на помощ.
Moreover, the operator is a private company with a need to cover his costs and indeed to make profits, and it is free to set the prices on a commercial basis and cannot discriminate between users.
Използване на залата
The renting of the arena may constitute aid for the users, if the users can be considered undertakings within the meaning of Article 107 of the Treaty and if the rent they pay is below the rent for the use of comparable infrastructure under normal market conditions.
Според споразумението за наем операторът трябва да предостави мултифункционалната зала на разположение на разнообразни групи ползватели и за най-различни дейности (с акцент върху развлеченията на живо, културата и спорта) и не може да третира преференциално който и да било вид дейности, за да се гарантира мултифункционалната употреба на залата.
Non-professional users do not qualify as undertakings within the meaning of Article 107 of the Treaty.
С цел да се осигури таксуването на ползвателите според пазарните условия в споразумението за наем е предвидено, че „събираните цени за използването винаги следва да отговарят на пазарните, които обективно могат да бъдат получени на свободния пазар за тази конкретна употреба“ [16].
In this case though, given that such aid would be compatible with the internal market, as demonstrated below, it is not necessary to make a definitive finding about the existence of aid.
Времето на залата не може преимуществено да се предоставя на определени „специални“ ползватели.
Effect on competition and trade between Member States
Следователно залата е мултифункционална и отворена за всички, без обвързан ползвател.
The arena is planned as a multi-purpose arena for many types of events (music, culture and sport) of a high, international level.
В споразумението за наем е посочено освен това, че събираните цени за използването следва да отговарят на пазарните цени, които обективно могат да бъдат получени на свободния пазар за тази конкретна употреба.
As the market for organising this type of international events is open to competition between venue providers and event organisers, the effect on competition and trade between Member States can be assumed, taking into account the location of the planned multiarena (very close to southern Sweden by car or train) and that other arenas exist both in Copenhagen and in nearby cities (including other Member States.
Освен това операторът е частно дружество, което трябва да покрива своите разходи и също така да реализира печалби и което свободно може да определя цени на търговска база и не може да дискриминира различните ползватели.
Moreover, the General Court has, in its Order concerning the Ahoy complex in the Netherlands, held that there was no reason to limit the market to the territory of that Member State [17].
Отдаването под наем на залата може да представлява помощ за ползвателите, ако те могат да бъдат считани за предприятия по смисъла на член 107 от Договора и ако наемът, който заплащат, е под наема за използването на сравними инфраструктурни обекти при нормални пазарни условия.
As in the opening decision, the Commission therefore considers that aid to the arena distorts competition and effects trade between Member States.
Непрофесионалните ползватели не се считат за предприятия по смисъла на член 107 от Договора.
COMPATIBILITY
В този случай обаче, предвид това, че тази помощ би била съвместима с вътрешния пазар, както е посочено по-долу, не е необходимо да се правят категорични констатации относно наличието на помощ.
The Danish authorities argued that if the measure was found to constitute State aid, this should be declared compatible under Article 107(3)(c) of the Treaty.
Въздействие върху конкуренцията и търговията между държавите членки
In order for a proposed measure to be found compatible with the internal market under this derogation, the Commission examines whether it pursues a policy objective of common interest, as well as whether it is necessary and proportional and does not cause undue distortion of competition.
Залата е проектирана като мултифункционална зала за различни видове събития (музикални, културни и спортни) на високо, международно равнище.
With regard to the achievement of a policy objective of common interest, it is noted that the construction of venues for sport and other public events and supporting different types of activities which benefit the general public can be considered as a State responsibility, particularly in light of the Amsterdam Declaration on Sport and Article 165 of the Treaty, ‘The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of its specific nature, its structures based on voluntary activity and its social and educational function’.
Тъй като пазарът за организирането на този вид международни събития е открит за конкуренцията между субектите, предоставящи места за провеждане на събития, и организаторите на събития, може да се приеме, че ще има въздействие върху конкуренцията и търговията между държавите членки, като се има предвид местоположението на планираната мултифункционална зала (много близо до Южна Швеция с кола или влак) и наличието на други зали както в Копенхаген, така и в близките градове (включително в други държави членки).
In addition to sport events, the arena will also be used for cultural events (concerts, shows), and as such contribute to the promotion of cultural diversity in the light of Article 167(4) of the Treaty.
Освен това в своето определение относно комплекс Ahoy в Нидерландия Общият съд е приел, че няма причина да се ограничава пазара до територията на въпросната държава членка [17].
In addition, it will contribute to overall welfare through an increased supply of cultural offerings and some positive impact on economic growth and employment.
Следователно, както и в решението за откриване, Комисията счита, че помощта за залата нарушава конкуренцията и засяга търговията между държавите членки.
As the arena will ensure the general public's increased access and practice to sport and culture, particularly considering the arena's multifunctional character and lack of capacity and/or adequate other facilities for sports and cultural events in Copenhagen, the City of Copenhagen will be fulfilling its responsibility to the general public by making the arena project possible and thereby attracting additional cultural, musical and sports events to Copenhagen.
СЪВМЕСТИМОСТ
The realisation of the arena must therefore be regarded as satisfying policy objectives of common interest.
Датските органи заявиха, че, ако бъде преценено, че мярката представлява държавна помощ, тя би следвало да бъде определена за съвместима с член 107, параграф 3, буква в) от Договора.
During the procedure, the Danish authorities have withdrawn the grant from Region Hovedstaden from the notification.
Според тази дерогация една предложена мярка следва да бъде определена за съвместима с вътрешния пазар, след като Комисията провери дали с нея се преследва цел на дадена политика от общ интерес, както и дали е необходима и пропорционална и дали не води до ненужно нарушаване на конкуренцията.
Concerning the necessity and proportionality of the proposed measure, the Danish authorities have also during the procedure demonstrated the need of the multiarena's additional capacity and that there is both a lack of capacity in existing arenas and that existing arenas would be inappropriate for certain types of events (for example the other existing arenas in Copenhagen are either not sufficiently flexible or scalable to attract international sports, music and entertainment events to Copenhagen).
Що се отнася до постигането на целта на дадена политика от общ интерес, се отбелязва, че строителството на съоръжения за провеждане на спортни и други обществени събития и подпомагането на различни видове дейности, които облагодетелстват широката общественост, могат да се считат за отговорност на държавата, по-специално с оглед на Декларацията от Амстердам за спорта и член 165 от Договора: „Съюзът допринася за насърчаването на ролята на спорта в европейския живот, като отчита в същото време спецификите му, структурите, основаващи се на доброволното участие, както и неговата социална и възпитателна функция“.
Hence, the new multiarena would only to a very limited extent compete for events that would presumably otherwise be held in other venues in Copenhagen because the multiarena will provide different facilities and stage a range of new events which currently cannot take place in Copenhagen, thus increasing the number of events as explained in more detail below.
Освен спортни събития залата ще се използва също така за културни мероприятия (концерти, шоу програми) и в този смисъл допринася за насърчаването на културното многообразие с оглед на член 167, параграф 4 от Договора.
Although other arenas exist both in Copenhagen and in nearby cities (including other Member States), the Commission considers that Denmark has shown the lack of capacity, at least for certain types of events, and confirmed that the new arena will become a complement rather than substitute for the existing arenas.
Наред с това тя ще допринесе за цялостното благосъстояние посредством по-голямото предлагане на културни прояви и известното положително въздействие върху икономическия растеж и заетостта.
The Danish authorities have also explained that the new arena is likely to lead to an overall increase in the supply of cultural, musical and sports events rather than to a mere substitution of venues.
Тъй като залата ще осигури по-голям достъп и възможности за практикуване на спорт и култура, по-специално с оглед на мултифункционалния характер на залата и на липсата на капацитет и/или подходящи други съоръжения за спортни и културни събития в Копенхаген, община Копенхаген ще изпълнява своята отговорност към широката общественост, като осъществи проекта за зала и по този начин привлече в Копенхаген допълнителни културни, музикални и спортни събития.
The multiarena will be used for large scale indoor cultural, musical and sports events.
Следователно трябва да се счита, че изграждането на залата изпълнява цели на политика, която е от общ интерес.
Its flexible facilities will be suitable for sport events, championships, concerts, shows, cultural events, congresses, exhibitions etc. with a capacity of 12500 for sport events, and 15000 for music events.
В хода на процедурата датските органи оттеглиха от уведомлението безвъзмездната помощ за регион Hovedstaden.
Football matches cannot be held there.
Що се отнася до необходимостта и пропорционалността на предложената мярка, също така по време на процедурата датските органи доказаха нуждата от допълнителния капацитет на мултифункционалната зала и че капацитетът на съществуващите зали е недостатъчен и те биха били неподходящи за определени видове събития (например другите съществуващи зали в Копенхаген или не са достатъчно гъвкави или достатъчно големи за привличане на международни спортни, музикални и развлекателни събития в Копенхаген).
Other existing venues in Copenhagen are primarily Parken, the national football stadium in the centre of Copenhagen (home ground of FC Copenhagen and also used for large shows/concerts with a capacity of around 45000-50000 spectators) and Forum Copenhagen (an indoor venue) located in Copenhagen mainly used for conventions and exhibitions.
Следователно новата мултифункционална зала само в много ограничена степен би се конкурирала за събития, които вероятно в противен случай биха били проведени на други места в Копенхаген, защото мултифункционалната зала ще осигурява различни съоръжения и сцена за редица нови събития, които понастоящем не могат да бъдат провеждани в Копенхаген, като по този начин ще увеличи броя на събитията, както по-подробно е обяснено по-долу.
Parken is primarily a football stadium and as such not in competition with the new indoor multiarena which does not have the capacity to host football matches.
Макар че както в Копенхаген, така и в близките градове (включително други държави членки) съществуват и други зали, Комисията счита, че Дания е доказала липсата на капацитет, поне за някои видове събития и е показала, че новата зала по-скоро ще допълва, отколкото да замества съществуващите зали.
To a lesser extent Parken also hosts concerts, however considering its capacity it mainly attracts large stadium tours performing for audiences often between 40000-50000 spectators.
Датските органи са обяснили също така, че новата зала има вероятност да доведе до цялостно увеличаване на предлагането на културни, музикални и спортни събития, а не просто до заместване на места за провеждането на такива.
It can also be transformed into a heated indoor arena, nevertheless it is mostly used for football matches.
Мултифункционалната зала ще се използва за големи културни, музикални и спортни събития на закрито.
Based on past programme, Parken hosted 19 concerts from 2007 to 2011 with best estimates of around 34000 for those 19 concerts.
Нейните гъвкави съоръжения ще бъдат подходящи за спортни прояви, шампионати, концерти, шоу програми, културни мероприятия, конгреси, изложби и т.н., като капацитетът ѝ за спортни събития ще бъде 12500 души, а за музикални събития — 15000 души.
Thus, it is reasonable to conclude that concerts held at Parken on average have more than twice as many spectators as the maximum capacity planned for the multiarena.
Футболни мачове не могат да се провеждат в нея.
Moreover, according to Live Nation Denmark, […] touring concerts are planned to visit Parken in 2013, out of which […] are dedicated stadium tours which perform for very large audiences, often 40000-50000 spectators which far exceed the capacity of the multiarena.
Другите съществуващи съоръжения за провеждане на събития в Копенхаген са основно Parken — националният футболен стадион в центъра на Копенхаген (домакинско игрище на ФК Копенхаген и използван също така за големи шоу програми/концерти с капацитет от около 45000—50000 зрители) — и разположеното в Копенхаген Forum Copenhagen (закрито съоръжение), което се използва главно за събирания и изложби.
Stadium tours are unlikely to include arenas in their tour schedules because of the lower potential for ticket sales and performing multiple times in an arena as a substitute for a single stadium performance is also not attractive.
Преди всичко Parken е футболен стадион и като такъв не се конкурира с новата закрита мултифункционална зала, чиито капацитет не позволява провеждането на футболни мачове.
The other existing venue in the centre of Copenhagen is Forum, an older concert and exhibition (indoor) venue.
В по-малка степен на Parken се провеждат също така и концерти, предвид капацитета му обаче той привлича главно големи стадионни турнета, провеждани пред публика често между 40000—50000 зрители.
For concerts Forum can host 8500 seated, or 10000 standing spectators, and many events which are well-suited for Forum would be less attractive for the new multiarena because the capacity of the arena would be too poorly utilised.
Той може да бъде превръщан също така в отопляема закрита зала, но въпреки това се използва главно за футболни мачове.
The physical characteristics also differ as Forum was constructed in the 1920s, with in essence a vast floor space, which is well-suited for conventions and exhibitions where audience needs to move around and less suited for concerts and especially sport events.
Според предишната програма на Parken са проведени 19 концерта за периода 2007—2011 г., като по най-добри оценки публиката на тези 19 концерта е била по около 34000.
Hence, the new mulitarena, Forum and Parken differ significantly with respect to capacity and flexibility and consequently the three venues are substitutes only to a limited degree.