natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На втория работен ден, след като Управителният съвет одобри годишния отчет на ЕЦБ за 2014 г., Lietuvos bankas плаща на ЕЦБ, чрез TARGET2:
Competencies
дължимата на ЕЦБ сума, изчислена съгласно параграф 4, като се приспадне прехвърлената сума, надвишаваща вземането, посочено в член 4, параграф 1 на датата на сетълмента, уредена в член 3, параграф 5 и член 3, параграф 7 („авансова вноска“), ако има такава; и
To the extent necessary, the ECB's Executive Board shall issue instructions to Lietuvos bankas to further specify and give effect to any provision of this Decision and to provide for appropriate remedies to address any problems that may arise.
начислената от 1 януари 2015 г. до датата на плащането лихва върху дължимата на ЕЦБ сума, изчислена съгласно параграф 4, като се приспадне авансовата вноска.
Any instruction issued by the Executive Board under paragraph 1 shall be promptly notified to the Governing Council, and the Executive Board shall comply with any decision of the Governing Council thereon.
Всяка лихва, начислена по параграф 5, буква б), се изчислява на дневна база, като се използва лихвената конвенция „реален брой изминали дни върху 360“ по лихвен процент, равен на пределния лихвен процент, използван от Евросистемата в последната ѝ основна операция по рефинансиране.
Article 7
Член 6
Final provision
Компетенции
This Decision shall enter into force on 1 January 2015.
Доколкото е необходимо, Изпълнителният съвет на ЕЦБ дава указания на Lietuvos bankas за допълнително конкретизиране и въвеждане в действие на разпоредбите от настоящото решение и за установяване на подходящи средства за разрешаване на всеки проблем, който може да възникне.
Done at Frankfurt am Main, 31 December 2014.
Всяко указание, издадено от Изпълнителния съвет по параграф 1, се съобщава незабавно на Управителния съвет и Изпълнителният съвет спазва решенията на Управителния съвет по него.
The President of the ECB
Член 7
Council Decision 2014/509/EU of 23 July 2014 on the adoption by Lithuania of the euro on 1 January 2015 (OJ L 228, 31.7.2014, p. 29).
Заключителна разпоредба
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 2015 година.
Decision ECB/2013/30 of 29 August 2013 on the paying-up of the European Central Bank's capital by the national central banks of Member States whose currency is the euro (OJ L 16, 21.1.2014, p. 61).
Съставено във Франкфурт на Майн на 31 декември 2014 година.
Decision ECB/2013/28 of 29 August 2013 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital (OJ L 16, 21.1.2014, p. 53).
Председател на ЕЦБ
Decision ECB/2013/31 of 30 August 2013 on the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-euro area national central banks (OJ L 16, 21.1.2014, p. 63).
Решение 2014/509/ЕС на Съвета от 23 юли 2014 г. относно приемането на еврото от Литва на 1 януари 2015 г.
See footnote 4.
(ОВ L 228, 31.7.2014 г., стр. 29).
Decision ECB/2013/17 of the European Central Bank of 21 June 2013 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital (OJ L 187, 6.7.2013, p.
Акт относно условията за присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република и промените в Учредителните договори на Европейския съюз (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33).
15).
Решение ЕЦБ/2013/30 от 29 август 2013 г. относно внасянето на капитала на Европейската централна банка от националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото (ОВ L 16, 21.1.2014 г., стр. 61).
Decision ECB/2013/26 of 29 August 2013 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank's accumulated equity value and for adjusting the national central banks' claims equivalent to the transferred foreign reserve assets (OJ L 16, 21.1.2014, p. 47).
Поправка на Решение за изпълнение 2014/148/ЕС на Комисията от 17 март 2014 година за изменение на Решение 2011/130/ЕС за установяване на минимални изисквания за трансграничната обработка на документи, подписани електронно от компетентните органи съгласно Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно услугите на вътрешния пазар
Corrigendum to Commission Implementing Decision 2014/148/EU of 17 March 2014 amending Decision 2011/130/EU establishing minimum requirements for the cross-border processing of documents signed electronically by competent authorities under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
(Официален вестник на Европейския съюз L 80 от 19 март 2014 г.)
(Official Journal of the European Union L 80 of 19 March 2014)
В съдържанието на корицата и на страница 7 Решение за изпълнение 2014/148/ЕС на Комисията от 17 март 2014 г. за изменение на Решение 2011/130/ЕС за установяване на минимални изисквания за трансграничната обработка на документи, подписани електронно от компетентните органи съгласно Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно услугите на вътрешния пазар е публикувано в погрешна рубрика:
In the table of contents and on page 7, Commission Implementing Decision 2014/148/EU of 17 March 2014 amending Decision 2011/130/EU establishing minimum requirements for the cross-border processing of documents signed electronically by competent authorities under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market was published under the wrong heading:
„Актове, приети от органите, създадени с международни споразумения“
‘Acts adopted by bodies created by international agreements’,
„Решения“.
‘Decisions’.
Решение на Съвета 2014/181/ОВППС
Council Decision 2014/181/CFSP
за сключване на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Централноафриканската република относно статуса в Централноафриканската република на военната операция на Европейския съюз в Централноафриканската република (EUFOR RCA)
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status in the Central African Republic of the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA)
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 37 от него, във връзка с член 218, параграфи 5 и 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
На 10 февруари 2014 г.
On 10 February 2014, the Council adopted Decision 2014/73/CFSP [1], which provides that the status of Union-led units and personnel of the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA), including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, is to be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union (TEU) and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Съветът прие Решение 2014/73/ОВППС [1], съгласно което статусът на ръководените от Съюза подразделения и личен състав на военната операция на Европейския съюз в Централноафриканската република (EUFOR RCA), включително привилегиите, имунитетите и другите гаранции, необходими за изпълнението и нормалното провеждане на EUFOR RCA, се уреждат със споразумение, сключено съгласно член 37 от Договора за Европейския съюз (ДЕС) и в съответствие с процедурата, предвидена в член 218 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
Following the adoption of a Decision by the Council on 10 February 2014 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with Article 37 TEU, negotiated an Agreement in the form of an Exchange of letters between the Union and the Central African Republic on the status of EUFOR RCA.
След като на 10 февруари 2014 г.
In accordance with Article 5 of the Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Съветът прие решение за разрешаване на започването на преговори, върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, в съответствие с член 37 ДЕС, договори споразумение под формата на размяна на писма между Съюза и Централноафриканската република относно статуса EUFOR RCA.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision and is neither bound by it nor subject to its application.
В съответствие с член 5 от Протокол №22 относно позицията на Дания, приложен към ДЕС и към ДФЕС, Дания не участва в изготвянето и осъществяването на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters should be approved,
Следователно Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Споразумението под формата на размяна на писма следва да бъде одобрено,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status in the Central African Republic of the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) is hereby approved on behalf of the Union.
Член 1
The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision.
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Централноафриканската република относно статуса в Централноафриканската република на военната операция на Европейския съюз в Централноафриканската република (EUFOR RCA) се одобрява от името на Съюза.
Article 2
Текстът на споразумението под формата на размяна на писма е приложен към настоящото решение.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the respective letter in order to bind the Union.
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(та), упълномощено(и) да подпише(ат) съответното писмо, за да бъде обвързан Съюзът.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Член 3
Done at Brussels, 10 March 2014.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
For the Council
Съставено в Брюксел на 10 март 2014 година.
The President
За Съвета
Council Decision 2014/73/CFSP on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) (OJ L 40, 11.2.2014, p.
Председател
59.)
Решение 2014/73/ОВППС на Съвета от 10 февруари 2014 г. за военна операция на Европейския съюз в Централноафриканската република (EUFOR RCA) (ОВ L 40, 11.2.2014 г., стр. 59).
Agreement
Споразумение
in the form of an exchange of letters between the European Union and the Central African Republic on the status in the Central African Republic of the European Union military operation in the Central African republic (EUFOR RCA)
под формата на размяна на писма между Европейския Съюз и Централноафриканската република относно статуса в Централноафриканската република на военната операция на Европейския Съюз в Централноафриканската република (EUFOR RCA)
A. Letter from the European Union
А.
Brussels, 10 March 2014
Писмо от Европейския съюз
H.E. Ms Catherine Samba-Panza
Брюксел, 10 март 2014 г.
Central African Republic
Нейно превъзходителство г-жа Catherine Samba-Panza
Your Excellency,
Централноафриканска република
Following the adoption of United Nations Security Council Resolution 2134 (2014), the European Union will very soon deploy a military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) in order to help establish a secure environment in your country.
Ваше Превъзходителство,
As you will recall, on 16 April 2008 the Central African Republic entered into an Agreement on the status of the European Union military operation in Chad and the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA) in accordance with United Nations Security Council Resolution 1778 (2007).
В резултат на приемането от Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации на Резолюция 2134 (2014) Европейският съюз ще започне в най-скоро време военна операция в Централноафриканската република (EUFOR RCA) с цел да допринесе за установяването на сигурна обстановка във Вашата страна.
The terms of that Agreement, which ceased to be in force when the last EUFOR Tchad/RCA troops left, are nevertheless ideally suited to the needs of the European Union military operation which will be deployed in the Central African Republic.
Както си спомняте, на 16 април 2008 г.
I therefore suggest that all provisions of that Agreement (Articles 1 to 19) be made to apply to EUFOR RCA, on the understanding that:
Централноафриканската република сключи споразумение относно статуса на силите на Европейския съюз, разположени в Чад и Централноафриканската република (EUFOR Tchad/RCA) в изпълнение на Резолюция 1778 (2007) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
each mention of EUFOR in the above-mentioned articles will be considered to refer to EUFOR RCA;
Макар това споразумение да не е в сила от датата на изтегляне на последния контингент на EUFOR Tchad/RCA, неговите разпоредби отговарят изцяло на потребностите на силите на Европейския съюз, които ще бъдат разположени в Централноафриканската република.
the means of transport referred to in Articles 1(3)(a), 3(2) and 4(3) will be considered to include the means of transport belonging to the national contingents making up EUFOR RCA, but also those hired or chartered by EUFOR RCA;
Ето защо Ви предлагам разпоредбите на това споразумение в тяхната цялост (членове 1—19) да бъдат приложими за EUFOR RCA, като се приема, че:
the reference to United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 in Article 1(3)(b) will be understood as a reference to United Nations Security Council Resolution 2134 (2014) of 28 January 2014.
всяко позоваване на EUFOR в посочените членове се счита за позоваване на EUFOR RCA;
I should be grateful if you would let me know whether you accept these suggestions.
транспортните средства, посочени в член 1, параграф 3, буква а), член 3, параграф 2 и член 4, параграф 3, се състоят както от транспортни средства, които са собственост на националните контингенти, участващи в EUFOR RCA, така и от транспортни средства, наети или използвани по чартър от EUFOR RCA;
If you do accept, this letter, together with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the Central African Republic and the European Union on the status of EUFOR RCA, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.
позоваването на Резолюция 1778 (2007) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации от 25 септември 2007 г. в член 1, параграф 3, буква б) се счита за позоваване на Резолюция 2134 (2014) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации от 28 януари 2014 г.
Please accept, Madam, the assurance of my highest consideration.
При положителен отговор от Ваша страна настоящото писмо, заедно с Вашия отговор, ще съставляват правно обвързващо международно споразумение между Централноафриканската република и Европейския съюз относно статуса на EUFOR RCA, което ще влезе в сила от датата на получаването на Вашия отговор.
B. Letter from the Central African Republic
Моля приемете, уважаема госпожо, моите най-дълбоки почитания.
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
За Европейския съюз
Madam the High Representative,
Б.
Thank you for your letter of 10 March 2014 2014 regarding the deployment of a European Union military operation in the Central African Republic, which reads as follows:
Писмо на Централноафриканската република
‘Following the adoption of United Nations Security Council Resolution 2134 (2014), the European Union will very soon deploy an operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) in order to help establish a secure environment in your country.
Върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
the means of transport referred to in Articles 1(3)(a), 3(2) and 4(3) will be considered to include the means of transport belonging to the national contingents making up EUFOR RCA, but also those hired or chartered by EUFOR RCA;
Уважаема госпожо върховен представител,
the reference to United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 in Article 1(3)(b) will be understood as a reference to United Nations Security Council Resolution 2134 (2014) of 28 January 2014.
Благодаря за Вашето писмо от 10 март 2014 г. относно започването на военна операция на Европейския съюз в Централноевропейската република, което гласи:
If you do accept, this letter, together with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the Central African Republic and the European Union on the status of EUFOR RCA, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.’.
„В резултат на приемането от Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации на Резолюция 2134 (2014) Европейският съюз ще започне в най-скоро време военна операция в Централноафриканската република (EUFOR RCA) с цел да допринесе за установяването на сигурна обстановка във Вашата страна.
I am pleased to inform you that I accept the terms suggested in your letter.
за назначаване на член от Люксембург и двама заместник-членове от Люксембург в Комитета на регионите
appointing a Luxembourg member and two Luxembourg alternate members of the Committee of the Regions
като взе предвид предложението на правителството на Люксембург,
Having regard to the proposal from the Luxembourg Government,
На 22 декември 2009 г. и на 18 януари 2010 г.
On 22 December 2009 and 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Съветът прие решения 2009/1014/ЕС [1] и 2010/29/ЕС [2] за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2010 г. до 25 януари 2015 г.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Dan KERSCH.
След изтичането на мандата на г-н Dan KERSCH се освободи едно място за член на Комитета на регионите.
An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Yves CRUCHTEN.
След изтичането на мандата на г-н Yves CRUCHTEN се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите.
An alternate member's seat will become vacant following the appointment of Mr Roby BIWER as member of the Committee of the Regions,
С назначаването на г-н Roby BIWER за член на Комитета на регионите се освобождава едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Назначават се в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2015 г.:
as member:
за член:
Mr Roby BIWER, Conseiller communal de la commune de Bettembourg;
г-н Roby BIWER, Conseiller communal de la commune de Bettembourg;
as alternate members:
за заместник-членове:
Mr Tom JUNGEN, Bourgmestre de la commune de Roeser,
г-н Tom JUNGEN, Bourgmestre de la commune de Roeser,
Ms Christine SCHWEICH, Bourgmestre de la commune de Mondercange.
г-жа Christine SCHWEICH, Bourgmestre de la commune de Mondercange.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 31 March 2014.
Съставено в Брюксел на 31 март 2014 година.
For the Council
Председател
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
ОВ L 348, 29.12.2009 г., стр. 22.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
от 2 април 2014 година
of 2 April 2014
за освобождаване на някои услуги от сектора на пощенските услуги в Австрия от прилагането на Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги
exempting certain services in the postal sector in Austria from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
(нотифицирано под номер С(2014) 2093)
(notified under document C(2014) 2093)
като взе предвид Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги [1], и по-специално член 30, параграфи 5 и 6 от нея,
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1] and in particular Article 30(5) and (6) thereof,
На 1 октомври 2013 г.
On 1 October 2013, Österreichische Post AG (hereinafter referred to as ‘Austrian Post’) transmitted to the Commission, by e-mail, a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC.
Österreichische Post AG (наричани по-долу „австрийските пощи“) подадоха по електронен път искане до Комисията по член 30, параграф 5 от Директива 2004/17/ЕО.
In accordance with the first subparagraph of Article 30(5) of that Directive, the Commission informed the Austrian authorities thereof by letter of 18 October 2013.
В съответствие с член 30, параграф 5, първа алинея от посочената директива Комисията уведоми австрийските власти за това чрез писмо от 18 октомври 2013 г.
The Commission requested additional information from the Austrian authorities by e-mail of 5 December 2013, and from the applicant by emails of 4 November 2013, 28 November 2013, 10 January 2014 and 13 January 2014.
Комисията поиска допълнителна информация от австрийските власти с електронно писмо от 5 декември 2013 г., а от заявителя — с електронни писма от 4 ноември 2013 г., 28 ноември 2013 г., 10 януари 2014 г. и 13 януари 2014 г.
Additional information was received from the Austrian authorities by e-mail of 18 December 2013, and from the applicant by e-mails of 8 November 2013, 2 December 2013 and 14 January 2014 respectively.
Австрийските власти представиха допълнителна информация с електронно писмо от 18 декември 2013 г., а заявителят стори това с електронни писма съответно от 8 ноември 2013 г., 2 декември 2013 г. и 14 януари 2014 г.
The request concerns certain postal services as well as certain services other than postal services, both provided by Austrian Post in the territory of Austria.
Искането се отнася до определени пощенски услуги, а също така и до определени други услуги, различни от пощенските, предоставяни от австрийските пощи на територията на Австрия.
The services concerned are described as follows in the request:
В искането са посочени следните услуги:
postal services for addressed letters between business customers (hereinafter referred to as ‘B2B’) and between business customers and private customers (hereinafter referred to as ‘B2C’) on a national level (‘domestic’ and ‘inbound’);