natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ангажимент за рекапитализация от 2014 г. (мярка C)
State guarantee for issued bonds under the Greek guarantee measure
На 6 март 2014 г.
July 2010
Банката на Гърция отчете резултатите от извършения през втората половина на 2013 г. стрес-тест.
Nea Proton Bank’s activities
Банката на Гърция отбеляза, че при базовия сценарий капиталовите нужди на банката за периода 2014—2016 г. ще достигнат 2945 млн. евро.
Funding gap from PB to NPB
На 31 март 2014 г.
Financing of funding gap from PB to NPB (part 1)
HFSF е изпратил писмо до банката, в което е посочил, че има намерение и възможност да подкрепи всяко евентуално увеличение на акционерния капитал, което бъде осъществено в съответствие със Закон 3864/2010 за HFSF с неговите изменения от 30 март 2014 г., ако въпросното увеличение е необходимо за покриване на установените от стрес-теста капиталови нужди.
After the finalisation of the calculation of the funding gap, financing of the balance of the funding gap from PB to NPB (part 2)
В Закона за HFSF е предвидено, че, ако в края на периода за записване не е достатъчно търсенето от частни инвеститори по цената, определена от Общия съвет на HFSF на база на две независими оценки, HFSF ще запише всички останали акции, като преди това съществуващият подчинен капиталов инструмент на банката бъде преобразуван в акции, както е посочено в член 6а.
Total amount of NP1
На 12 април 2014 г. извънредното събрание на акционерите е одобрило увеличение на акционерния капитал в размер на 2864 млн. евро по Закона за HFSF и е посочило, че цената на предлагане не може да бъде по-ниска от номиналната цена от 0,30 EUR на акция и минималната цена, която следва да бъде определена от HFSF [53].
Share capital injections to NPB in 2011 and 2012
HFSF, в съответствие със Закона за HFSF, е назначил двама независими консултанти, които да определят стойността на банката.
Initial share capital
На 10 април 2014 г. двамата консултанти са приключили своята работа, като всеки от тях е представил диапазон на стойността на банката.
Total initial capital
Двата диапазона се припокриват в значителна степен.
Additional share capital
Въз основа на тези оценки Общият съвет на HFSF на 14 април 2014 г. е определил цената, която съответства на минималната цена, на която могат да бъдат предлагани новите акции на банката на инвеститори, и цената, на която той ще подкрепи предлагането на собствения капитал, ако е необходимо [54].
Total additional capital
На 15 април 2014 г. фондът е одобрил офертата, направена от един консорциум от инвеститори, за записване на 1,3 млрд. евро нови акции при цена от 0,30 EUR на акция („ключов инвеститор“ [55] [56]).
Total amount of NP2
На 24 април 2014 г.
Recapitalisation prior its sale to Eurobank
Eurobank е обявила началото на набирането на инвеститори при цена в диапазона 0,30 — 0,33 EUR [57].
Share capital
Ако търсенето е достатъчно, за да се покрие цялата сума от 2864 млн. евро при цена над 0,30 EUR, ключовият инвеститор ще трябва да коригира своята цена спрямо по-високата цена или да отмени своите поръчки, като във втория случай ще получи компенсаторна такса.
Aid measures to Proton Bank
В случай на достатъчно търсене от частни инвеститори (включително търсенето от ключовия инвеститор), за да се покрие цялата сума от 2864 млн. евро при цена от 0,30 EUR, ключовият инвеститор ще има предимство при разпределението на акциите.
State recapitalisation received by Proton Bank (measure Pr1)
Ако търсенето не е достатъчно (включително търсенето от страна на ключовия инвеститор) при цена от 0,30 EUR, подчиненият дълг ще бъде преобразуван в нови акции.
In May 2009, Greece injected EUR 80 million into Proton Bank, which was equivalent to around 4,6 % of its RWA at that time.
Както е предвидено от Закона за HFSF, всички незаписани акции след преобразуването на подчинения дълг ще бъдат записани от HFSF при същата цена, а именно 0,30 EUR на акция.
That capital injection was made under the recapitalisation measure which is part of the Greek Banks Support Scheme.
Мерки за помощ за придобитите предприятия
The recapitalisation took the form of preference shares.
Мерки за помощ за Proton Bank и Nea Proton Bank
State liquidity support received by Proton Bank (measures Pr2 and Pr3)
От 2008 г. насам Proton Bank и Nea Proton Bank са се възползвали от няколко мерки за помощ.
Proton Bank has also benefited from aid measures under the guarantee and government bond loan measures which are part of the Greek Banks Support Scheme.
В таблица 7 е представен преглед на тези мерки за помощ.
In April 2009 Proton Bank received Greek government securities amounting to EUR 78 million (measure Pr2) and in July 2010 it received a State guarantee for issued bonds with a nominal value of EUR 149,4 million (measure Pr3).
Таблица 7
The State-guaranteed bonds were transferred to Nea Proton Bank on the resolution day but they were cancelled on 5 January 2012.
Преглед на мерките за капиталова подкрепа за Proton и Nea Proton Bank
The Greek government securities matured in December 2011 and were not renewed.
Получател на помощта
Aid measures to Nea Proton Bank
Естество на помощта
Coverage of Nea Proton Bank’s funding gap of EUR 1121,6 million (measure NP1)
Субект, предоставил помощта
In the context of the resolution of Proton Bank, the Greek authorities identified a funding gap in Nea Proton Bank In line with a decision of 9 October 2011 of the Bank of Greece, the Resolution Scheme of the HDIGF paid EUR 862 million to Nea Proton Bank in December 2011.
Дата на предоставяне
After the Bank of Greece finalised the calculation of the funding gap on 19 January 2012 at EUR 1121,6 million, in line with a decision of the Bank of Greece of 9 April 2012 [58] the HFSF [59] paid the remaining amount of EUR 259,6 million on 14 May 2012.
Размер (в млн. евро)
The Resolution Scheme of the HDIGF and the HFSF thereby closed that funding gap.
Дейностите на Proton Bank
Capital injections by the HFSF into Nea Proton Bank in 2011 and 2012 (measure NP2)
Капитал по мярка за рекапитализация:
The HFSF provided State aid to Nea Proton Bank in the form of the initial share capital (common shares) of EUR 250 million, paid out in two tranches on 9 October 2011 and 3 February 2012.
привилегировани акции на Гръцката държава
According to the updated restructuring plan of Nea Proton Bank submitted on 16 July 2012, which was the latest version of the plan which had been notified to the Commission at the time of the Nea Proton Opening Decision, Nea Proton Bank needed additional capital of EUR 300 million.
Държавата
That additional capital was required in part because Nea Proton Bank had suffered losses as a result of the PSI programme (impairment losses for 2011 amounted to EUR 146,5 million in relation to the GGBs and additional impairments of EUR 22 million were incorporated in the results of the first quarter of 2012).
Май 2009 г.
Additional capital was also needed by Nea Proton Bank because the provision charges from 2011 until 2016 had risen from the levels assumed when Nea Proton Bank was established.
Отпускане на заем от гръцки държавни ценни книжа по гръцката мярка за облигационни заеми
According to the updated restructuring plan of Nea Proton Bank submitted on 16 July 2012, those anticipated capital needs were to take the form of an expected capital injection of EUR 285 million in 2012 and an expected capital injection of EUR 15 million in 2014.
Април 2009 г.
In fact, the HFSF ultimately injected EUR 230 million into Nea Proton Bank on 1 August 2012 and EUR 35 million on 31 December 2012.
Държавна гаранция за емитирани облигации по гръцката мярка за гаранции
Capital injection by the HFSF into Nea Proton Bank before the sale to Eurobank (measure NP3)
Юли 2010 г.
Under the sale contract of 15 July 2013, the HFSF had already committed to inject the amount of EUR 395 million into Nea Proton Bank [60].
Дейностите на Nea Proton Bank
The HFSF paid out the amount of EUR 395 million on 28 August 2013.
Недостиг от финансиране от PB за NPB
Aid measures to New TT Bank
Покриване на недостига от финансиране от PB за NPB (част 1)
T Bank, TT Bank and New TT Bank have benefited from several aid measures since 2008.
След окончателното изчисляване на недостига от финансиране, покриване на разликата в недостига от финансиране от PB за NPB (част 2)
Table 8 provides an overview of those aid measures.
Общ размер на NP1
Table 8
Вливане на акционерен капитал в NPB през 2011 г. и 2012 г.
Overview of the aid measures to T Bank and TT bank
Начален акционерен капитал
Description
Общо начален акционерен капитал
Date
Допълнителен акционерен капитал
State aid amount (in EUR million)
Общо допълнителен акционерен капитал
T Bank’s activities transferred to TT Bank [61]
Общ размер на NP2
Financing of funding gap from T Bank to TT Bank (part 1)
Рекапитализация преди продажбата ѝ на Eurobank
December 2011
Акционерен капитал
After the finalisation of the calculation of the funding gap, financing of the balance of the funding gap from T Bank to TT Bank (part 2)
Мерки за помощ за Proton Bank
Total amount of T
Рекапитализация от държавата, получена от Proton Bank (мярка Pr1)
Capital injection
През май 2009 г.
New TT Bank (bridge bank)
Гърция е вляла 80 млн. евро в Proton Bank, което е било равно на приблизително 4,6 % от нейните RWA по това време.
Funding gap from TT to NTT
Това вливане на капитал е било извършено в рамките на мярката за рекапитализация, която е била част от схемата за подпомагане на гръцките банки.
Financing of funding gap from TT Bank to New TT Bank (part 1)
Мярката за рекапитализация е била под формата на привилегировани акции.
After the finalisation of the calculation of the funding gap, financing of the balance of the funding gap from TT Bank to New TT Bank (part 2)
Държавна подкрепа за осигуряване на ликвидност, получена от Proton Bank (мерки Pr2 и Pr3)
Total amount of NTT1
Proton Bank също се е възползвала от мерки за помощ по мерките за гаранции и за държавни облигационни заеми, които са част от схемата за подпомагане на гръцките банки.
Initial share capital injection
През април 2009 г.
Initial share capital of New TT Bank
Proton Bank е получила гръцки държавни ценни книжа в размер на 78 млн. евро (мярка Pr2), а през юли 2010 г. е получила държавна гаранция за емитирани облигации с номинална стойност 149,4 млн. евро (мярка Pr3).
Aid measure to T Bank
Гарантираните от държавата облигации са били прехвърлени на Nea Proton Bank в деня на оздравяването и са били анулирани на 5 януари 2012 г.
Intervention by the Resolution Scheme of the HDIGF in favour of T Bank of EUR 677 million (measure T)
Падежът на гръцките държавни ценни книжа е бил през декември 2011 г. и те не са били подновени.
The Resolution Scheme of the HDIGF and the HFSF financed the funding gap resulting from the transfer of activities from T Bank to TT Bank, representing the difference between the fair value of the assets transferred from T Bank to TT Bank and the fair value of the transferred liabilities.
Мерки за помощ за Nea Proton Bank
In line with a decision of the Bank of Greece of 17 December 2011, the Resolution Scheme of the HDIGF paid the amount of EUR 450 million [62], which corresponded to around two-thirds of the estimated funding gap.
Покриване на недостига от финансиране на Nea Proton Bank в размер на 1121,6 млн. евро (мярка NP1)
After the finalisation of the calculation of the funding gap at approximately EUR 677 million, in line with a decision of the Bank of Greece of 9 April 2012 [63], on 14 February 2013 the HFSF [64] paid the balance of EUR 227 million [65] to New TT Bank.
В контекста на оздравяването на Proton Bank гръцките органи установяват недостиг от финансиране на Nea Proton Bank.
Aid measure to TT Bank
В съответствие с решение на Банката на Гърция от 9 октомври 2011 г. по схемата за оздравяване на HDIGF през декември 2011 г. на Nea Proton Bank са били платени 862 млн. евро.
State recapitalisation received by TT Bank (measure TT)
След окончателното изчисляване на недостига от финансиране от страна на Банката на Гърция на 19 януари 2012 г. в размер на 1121,6 млн. евро в съответствие с решение на Банката на Гърция от 9 април 2012 г.
In May 2009, TT Bank received a capital injection of EUR 224,96 million, equivalent to around 2,9 % of its RWA at that time, from Greece TT Bank received the capital injection under the recapitalisation measure which is part of the Greek Banks Support Scheme.
[58], HFSF [59] е изплатил останалата сума в размер на 259,6 млн. евро на 14 май 2012 г.
The capital injection took the form of preference shares.
По този начин въпросният недостиг от финансиране е бил покрит от схемата за оздравяване на HDIGF и от HFSF.
Coverage of the funding gap of New TT Bank of EUR 3732,6 million (measure NTT1)
Вливания на капитал от HFSF в Nea Proton Bank през 2011 г. и 2012 г. (мярка NP2)
The HFSF financed the funding gap in New TT Bank, representing the difference between the value of the assets transferred from TT Bank to New TT Bank and the nominal value of the transferred liabilities.
HFSF е предоставил на Nea Proton Bank държавна помощ под формата на начален акционерен капитал (обикновени акции) в размер на 250 млн. евро, платени на две вноски на 9 октомври 2011 г. и 3 февруари 2012 г.
In line with a Bank of Greece decision of 18 January 2013, the HFSF paid on 29 January 2013 the amount of EUR 2730,8 million [66], which corresponded to around two-thirds of the estimated funding gap.
Според актуализирания план за преструктуриране на Nea Proton Bank, представен на 16 юли 2012 г. и представляващ последният вариант на плана, за който Комисията е била уведомена към момента на приемане на решението за откриване по отношение на Nea Proton, Nea Proton Bank е имала нужда от допълнителен капитал в размер на 300 млн. евро.
After the Bank of Greece finalised the calculation of the funding gap at EUR 3732,6 million [67], in line with a Bank of Greece decision of 21 May 2013 the HFSF paid on 14 June 2013 the remaining amount of EUR 1001,7 million to New TT Bank.
Отчасти този допълнителен капитал е бил необходим, защото Nea Proton Bank е претърпяла загуби в резултат на програмата за PSI (загубите от обезценка за 2011 г. са били в размер на 146,5 млн. евро във връзка с GGB, а в резултата от първото тримесечие на 2012 г. са били включени допълнителни обезценки в размер на 22 млн. евро).
Capital injections by the HFSF into New TT Bank (measure NTT2)
Nea Proton Bank е имала нужда също така от допълнителен капитал, защото тежестта на провизиите за 2011—2016 г. се е повишила спрямо предвидените равнища при създаването на Nea Proton Bank.
The HFSF constituted the sole shareholder of New TT Bank and provided it with State aid in the form of the initial share capital (common shares) of EUR 500 million.
Според актуализирания план за преструктуриране на Nea Proton Bank, представен на 16 юли 2012 г., въпросните очаквани капиталови нужди са щели да бъдат под формата на очаквано вливане на капитал в размер на 285 млн. евро през 2012 г. и очаквано вливане на капитал в размер на 15 млн. евро през 2014 г.
THE RESTRUCTURING PLAN AND THE NEW BUSINESS MODEL
Всъщност в крайна сметка HFSF е вляло в Nea Proton Bank 230 млн. евро на 1 август 2012 г. и 35 млн. евро на 31 декември 2012 г.
On 16 April 2014 Greece submitted the restructuring plan of the Bank, which explains how the Bank, as a combined entity resulting from the acquisition of Nea Proton Bank and New TT Bank, intends to restore its long-term viability.
Вливане на капитал от HFSF в Nea Proton Bank преди продажбата ѝ на Eurobank (мярка NP3)
Domestic operations
В съответствие с договора за продажба от 15 юли 2013 г.
Through the restructuring plan, the Bank will focus on its core banking activities in Greece.
HFSF вече е бил поел ангажимент да влее в Nea Proton Bank сума в размер на 395 млн. евро [60].
While its international operations accounted for around 26 % of loans in 2010 [68], that share had already fallen to 20 % at the end of 2012 and will further decrease to […] % by the end of 2018 [69].
HFSF е изплатил сумата от 395 млн. евро на 28 август 2013 г.
The key priority of the Bank is to bring its Greek banking operations back to profitability and viability by the end of the restructuring period (31 December 2018).
Мерки за помощ за New TT Bank
To that end, the restructuring plan includes a number of measures aimed at improving the Bank’s operational efficiency and net interest margin, as well as measures enhancing its capital position and balance sheet structure.
T Bank, TT Bank и New TT Bank са се възползвали от няколко мерки за помощ след 2008 г.
As regards operational efficiency, the Bank had already started a vast programme of rationalisation well before the acquisitions of New TT Bank and Nea Proton Bank.
В таблица 8 е представен преглед на тези мерки за помощ.
Since 2010 the Bank has reduced its physical footprint in Greece.
Таблица 8
On a stand-alone basis (excluding the acquisitions of New TT Bank and Nea Proton Bank), it has reduced its branches from 564 in June 2008 to […] in 2014 and also reduced its Greek workforce (from 10142 in 2008 to 9037 in 2012) [70].
Преглед на мерките за помощ за T Bank и TT bank
Until the end of the restructuring plan, the Bank plans to further decrease both the number of branches, from 645 pro-forma at 31 December 2012 to […] at 31 December 2018, and the number of employees, from 12430 to […] on a pro-forma basis, that is to say taking into account Nea Proton Bank and New TT Bank [71].
Описание
The increased efficiency in terms of branches and personnel will help to bring down the total cost of the combined Greek banking activities by […] % from EUR 913 million on an annual basis in 2013 [72] to EUR […] million in 2018 [73].
Дата
As a result, the expected cost-to-income ratio of the Bank’s Greek banking activities will fall below […] % at the end of the restructuring period, down from 60 % in 2012.
Размер на държавната помощ (в млн. евро)
The restructuring plan also describes how the Bank will improve its funding costs, which is key to the restoration of viability.
Дейностите на T Bank, прехвърлени към TT Bank [61]
The Bank expects to be able to pay lower interest rates on its deposits on the back of the more stable environment and in particular the foreseen stabilisation and recovery of the Greek economy, which is expected to grow again from 2014 onwards.
Покриване на недостиг от финансиране от T Bank за TT Bank (част 1)
Spreads on deposits (average of time deposits, sight deposits and savings rates) are expected to decrease in Greece from 223 basis points in 2012 to […] basis points in 2018 [74].
Декември 2011 г.
That decrease in spreads would be mainly achieved by paying much lower rates on time deposits.
След окончателно изчисляване на недостига от финансиране, покриване на разликата в недостига от финансиране от T Bank за TT Bank (част 2)
Similarly, the Bank’s reliance on the emergency liquidity assistance and wider Eurosystem funding will decrease from 42,9 % of its total assets at group level in 2012 to […] % in 2018 [75].
Общ размер на T
The restructuring plan anticipates that the Bank will also strengthen its balance sheet.
Вливане на капитал
Its net loan-to-deposit ratio in Greece will decrease to […] % in 2018 (down from 160 % in 2012 and 115 % in 2013) [76], while its capital adequacy will improve with a Core Tier One ratio of […] % at group level in 2018 [77] (instead of negative equity prior to the first bridge recapitalisation).
New TT Bank (мостова банка)
Another strategic priority of the Bank is the management of non-performing loans.
Недостиг от финансиране от TT за NTT
In addition to enhanced credit processes regarding both the origination of loans and the restructuration of non-performing loans, the restructuring plan focusses on the handling of impaired exposures, with the creation of a new remedial unit.
Покриване на недостига от финансиране от TT Bank за New TT Bank (част 1)
That unit will be dedicated to the restructuring of impaired exposures.
След окончателно изчисляване на недостига от финансиране, покриване на разликата в недостига от финансиране от TT Bank за New TT Bank (част 2)
It will benefit from the expertise of 30 to 50 remedial relationship managers [78].
Общ размер на NTT1
The rate of non-performing loans will reach […] % at Group level in 2015 ([…] % in 2015 for the Greek domestic market [79]) and then start to decrease, with an expected rate of […] % at the end of the restructuring period [80] (30 % in Greece before debt write-offs).
Вливане на начален акционерен капитал
The loan impairments of the Bank in Greece will decrease from EUR 1652 million in 2013 to EUR […] million in 2018 [81], due to the recovery of the Greek economy.
Начален акционерен капитал в New TT Bank
The improvement of operational efficiency, the reduction of the net interest margin, and the decreasing cost of risk will enable the Bank to be profitable in Greece from 2015 onwards.
Мярка за помощ за T Bank
The Bank anticipates that, at consolidated level, its losses will amount to EUR […] million in 2014 and EUR […] million in 2015, while its profits will amount to EUR […] million, EUR […] million, and EUR […] million in 2016, 2017 and 2018 respectively [82].
Интервенция по линия на схемата за оздравяване на HDIGF в полза на T Bank в размер на 677 млн. евро (мярка T)
Its consolidated return on equity will reach […] % in 2018 [83].
Схемата за оздравяване на HDIGF и HFSF са покрили недостига от финансиране в резултат на прехвърлянето на дейности от T Bank към TT Bank, което представлява разликата между справедливата стойност на прехвърлените от T Bank на TT Bank активи и справедливата стойност на прехвърлените пасиви.
That level of profitability will be mainly driven by the Greek market (with a return on equity of […] % at the end of the restructuring period) while […] and […] will report lower levels of profitability (at […] % and […] % respectively).
В съответствие с решението на Банката на Гърция от 17 декември 2011 г. по схемата за оздравяване на HDIGF е платена сума в размер на 450 млн. евро [62], съответстваща на около две трети от оценения недостиг от финансиране.
International banking activities
След окончателното изчисляване на недостига от финансиране на около 677 млн. евро в съответствие с решение на Банката на Гърция от 9 април 2012 г.
The Bank has already started to deleverage and restructure its international network.
[63], на 14 февруари 2013 г.
It has already sold subsidiaries in Turkey (Eurobank Tefken) and Poland (EFG Poland).
HFSF [64] е изплатил разликата в размер на 227 млн. евро [65] на New TT Bank.
The commercial gap, that is to say the difference between the outstanding amount of deposits and the outstanding amount of loans for a given subsidiary, of the remaining international network has fallen from EUR 1,7 billion in 2010 to EUR 0,8 billion, while operating costs were reduced by 9 % between 2010 and 2012 [84].
Мярка за помощ за TT Bank
The Bank will continue to restructure and deleverage its international network.
Рекапитализация от държавата, получена от TT Bank (мярка TT)
In particular, the Bank has committed to reduce the size of its portfolio of international assets to EUR 8,77 billion by 30 June 2017.
През май 2009 г.
The Bank has also committed to further downsize that portfolio to EUR 3,5 billion should the HFSF need to inject more than one billion euros in the upcoming share capital increase.
TT Bank е получила от Гърция вливане на капитал в размер на 224,96 млн. евро, равно на около 2,9 % от нейните RWA по това време.
One option explored by the Bank in the restructuring plan to comply with that target is to sell its activities in […] [85].
TT Bank е получила вливане на капитал по мярката за рекапитализация, която е част от схемата за подпомагане на гръцките банки.
Those divestments represent […] % of the Bank’s foreign assets as of 31 December 2012.
Вливането на капитал е било под формата на привилегирования акции.
Foreign assets would therefore amount to EUR […] billion as of 31 December 2018, with an international network focussed on […] and […].
Покриване на недостига от финансиране на New TT Bank в размер на 3732,6 млн. евро (мярка NTT1)
The restructuring plan highlights the need to reduce the reliance of the foreign subsidiaries on their Greek mother company as regards their funding needs and to continue safeguarding the capital position of the Bank.