natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, тези държави членки не участват в приемането на настоящото решение и не са обвързани от него, нито от неговото прилагане.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Разпоредбите от споразумението, различни от тези в член 34, параграф 3, свързани с обратното приемане, са предмет на отделно решение [3], което трябва да бъде прието паралелно с настоящото.
The provisions of the Agreement other than those of Article 34(3) related to readmission are the subject of a separate Decision [3] to be adopted in parallel to this Decision.
Рамковото споразумение за всеобхватно партньорство и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Индонезия, от друга страна [4], се одобрява от името на Европейския съюз по отношение на член 34, параграф 3 от него.Член 2
The Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part [4], as regards Article 34(3) thereof, is hereby approved on behalf of the European Union.Article 2
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза уведомлението, предвидено в член 48, параграф 1 от споразумението.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 48(1) of the Agreement.
Одобрение, дадено на 26 февруари 2014 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Consent given on 26 February 2014 (not yet published in the Official Journal).
Решение 2014/229/ЕС на Съвета от 27 октомври 2009 година относно подписването на Рамково споразумение между Европейската общност и нейните държави членки, от една стана, и Република Индонезия, от друга страна, за всестранно партньорство и сътрудничество (вж. стр. 16 от настоящия брой на Официален вестник).
Council Decision 2014/229/EU of 27 October 2009 on the signing of the Framework Agreement on comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part (see page 16 of this Official Journal).
Решение 2014/230/ЕС на Съвета от 14 април 2014 година за сключването на Рамково споразумение за всеобхватно партньорство и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Индонезия, от друга страна, с изключение на въпросите, свързани с обратното приемане (вж. стр. 44 от настоящия брой на Официален вестник).
Council Decision 2014/230/EU of 14 April 2014 on the conclusion of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part, with the exception of matters related to readmission (see page 44 of this Official Journal).
Текстът на споразумението е публикуван в ОВ L 125 от 26.4.2014 г., стр. 17 заедно с решението за подписването му.
The text of the Agreement has been published in OJ L 125, 26.4.2014, p. 17, together with the decision on signature.
относно сключването, от името на Европейския съюз, на протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в действащото Споразумение за партньорство в сектора на рибарството между Европейския съюз и Република Габон
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic
На 16 април 2007 г.
On 16 April 2007, the Council approved the Fisheries Partnership Agreement between the Gabonese Republic and the European Community (the ‘Partnership Agreement’) by Regulation (EC) No 450/2007 [1].
Съветът одобри Споразумението за партньорство в сектора на рибарството между Република Габон и Европейската общност (наричано по-долу „Споразумение за партньорство“) с приемането на Регламент (ЕО) № 450/2007 [1].
The Union has negotiated a new protocol with the Gabonese Republic (the ‘New Protocol’) granting Union vessels fishing opportunities in waters in which the Gabonese Republic exercises its sovereignty or its jurisdiction as regards fishing.
Европейският съюз договори нов протокол с Република Габон, с който на корабите на Съюза се предоставят възможности за риболов във водите, над които Република Габон упражнява своя суверенитет или юрисдикция по отношение на рибарството.
The New Protocol was signed in accordance with Council Decision 2013/462/EU [2], and is applied provisionally as from 24 July 2013 [3].
Новият протокол беше подписан в съответствие с Решение 2013/462/ЕС на Съвета [2] и се прилага временно от 24 юли 2013 г.
The New Protocol should therefore be approved.
[3].
The Partnership Agreement set up a Joint Committee which is responsible for monitoring the application of the Agreement.
Поради това новият протокол следва да се одобри.
Furthermore, in accordance with the Protocol, the Joint Committee may approve certain modifications to the Protocol.
Със Споразумението за партньорство се създава съвместен комитет, който наблюдава прилагането на споразумението.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure,
Освен това в съответствие с протокола съвместният комитет може да одобрява някои изменения на протокола.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
За да се улесни одобряването на такива изменения, е целесъобразно на Комисията да се дадат правомощия, при спазване на определени условия, да одобрява измененията по опростена процедура,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Член 1
The President of the Council shall, on behalf of the Union, make the notification provided for in Article 15 of the Protocol.
Протоколът за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в сектора на рибарството между Европейския съюз и Република Габон (наричан по-долу „протокол“), се одобрява от името на Съюза [4].Член 2
Article 3
Председателят на Съвета, от името на Съюза, извърша нотификацията, предвидена в член 15 от протокола.
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, modifications to the Protocol in the Joint Committee.
При спазване на разпоредбите и условията, посочени в приложението, Комисията се упълномощава да одобрява от името на Съюза измененията на протокола в рамките на съвместния комитет.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Член 4
Done at Luxembourg, 14 April 2014.
За Съвета
Council Regulation (EC) No 450/2007 of 16 April 2007 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the Gabonese Republic and the European Community (OJ L 109, 26.4.2007, p. 1).
Председател
Council Decision 2013/462/EU of 22 July 2013 on the signature, on behalf of the European Union, and on the provisional application of the Protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic (OJ L 250, 20.9.2013, p. 1).
Регламент (ЕО) № 450/2007 на Съвета от 16 април 2007 г. за сключване на Споразумение за партньорство в сектора на рибарството между Европейската общност и Република Габон (ОВ L 109, 26.4.2007 г., стр. 1).
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic (OJ L 229, 28.8.2013, p. 1.).
Решение 2013/462/ЕС на Съвета от 22 юли 2013 г. относно подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумение за партньорство в сектора на рибарството между Европейския съюз и Република Габон (ОВ L 250, 20.9.2013 г., стр. 1).
The Protocol was published in OJ L 250, 20.9.2013, p. 2 together with the decision on its signature.
Информация относно датата на подписване на протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в действащото Споразумение за партньорство в сектора на рибарството между между Европейския съюз и Република Габон (ОВ L 229, 28.8.2013 г., стр. 1).
ANNEX
Протоколът беше публикуван в ОВ L 250, 20.9.2013 г., стр. 2, заедно с решението за подписването му.
Scope of the empowerment and procedure for the establishment of the Union position in the Joint Committee
ПРИЛОЖЕНИЕ
The Commission shall be authorised to negotiate with the Gabonese Republic and, where appropriate and, subject to complying with paragraph 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
Обхват на пълномощието и процедура за установяване на позицията на Съюза в рамките на съвместния комитет
review of fishing opportunities in accordance with Article 5 and 6 of the Protocol;
Комисията се упълномощава да води преговори с Република Габон и, когато е целесъобразно и при спазване на точка 3 от настоящото приложение, да договаря изменения на протокола по отношение на следното:
decision on the modalities of the sectoral support in accordance with Article 3 of the Protocol;
преглед на възможностите за риболов в съответствие с членове 5 и 6 от протокола;
technical specifications and modalities falling within the powers of the Joint Committee in accordance with the Annex to the Protocol.
решение относно реда и условията за секторната подкрепа в съответствие с член 3 от протокола;
In the Joint Committee set up under the Fisheries Partnership Agreement, the Union shall:
технически спецификации, ред и условия от обхвата на правомощията на съвместния комитет в съответствие с приложението към протокола.
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the Common Fisheries Policy,
В рамките на съвместния комитет, създаден по силата на Споразумението за партньорство, Съюзът:
be in line with the Council Conclusions of 19 March 2012 on a Communication on the external dimension of the Common Fisheries Policy,
действа в съответствие с целите на Съюза в рамките на общата политика в областта на рибарството;
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by Regional Fisheries Management Organisations.
се съобразява със заключенията на Съвета от 19 март 2012 г. във връзка със съобщението на Комисията относно външното измерение на общата политика в областта на рибарството;
When a decision on modifications to the Protocol referred to in paragraph 1 is foreseen to be adopted during a Joint Committee Meeting, the necessary steps shall be taken so that the position to be expressed on the Union's behalf takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
застъпва позиции, които съответстват на приложимите разпоредби, приети от регионалните организации за управление на рибарството.
To this effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee Meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
Когато на заседание на съвместния комитет се предвижда да бъде прието решение за изменение на протокола съгласно параграф 1, се предприемат необходимите мерки, така че позицията, която ще бъде изразена от името на Съюза, да отчита най-актуалната статистическа, биологична и друга полезна информация, с каквато разполага Комисията.
In respect of issues referred to in paragraph 1(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
За тази цел и въз основа на тази информация службите на Комисията представят на Съвета или на неговите подготвителни органи за разглеждане или одобряване, достатъчно време преди съответното заседание на съвместния комитет, документ, в който са изложени елементите на предложената позиция на Съюза.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
По отношение на въпросите, посочени в точка 1, буква а), за одобряване от Съвета на предложената позиция на Съюза се изисква квалифицирано мнозинство.
In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
В останалите случаи предложената в подготвителния документ позиция на Съюза се счита за одобрена, освен ако определен брой държави членки, представляващи блокиращо малцинство, се противопоставят на това по време на заседание на подготвителния орган на Съвета или в срок от двадесет дни от получаването на подготвителния документ, в зависимост от това кое от двете събития настъпи по-рано.
If, in the course of further meetings, including on the spot, it is impossible to reach an agreement in order for the Union position to take account of new elements, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies.
В случай на противопоставяне въпросът се отнася до Съвета.
The Commission is invited to take, in due time, any steps necessary as a follow up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, a publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and a submission of any proposal necessary for the implementation of that decision.
за изменение на Решение 2013/488/ЕС относно правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на EC
amending Decision 2013/488/EU on the security rules for protecting EU classified information
като взе предвид Решение 2009/937/ЕС на Съвета от 1 декември 2009 г. за приемане на Процедурен правилник на Съвета [1], и по-специално член 24 от него,
Having regard to Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure [1], and in particular Article 24 thereof,
Допълнение Б към Решение 2013/488/ЕС на Съвета [2] съдържа таблица на съответствието на нивата на класификация за сигурност.
Appendix B to Council Decision 2013/488/EU [2] contains a table of equivalence of security classifications.
Обединеното кралство е уведомило Генералния секретариат на Съвета за промените си в областта на нивата на класификация за сигурност.
The United Kingdom has notified the General Secretariat of the Council of changes to its security classifications.
Поради това е необходимо Решение 2013/488/ЕО да бъде съответно изменено,
It is, therefore, necessary to modify Decision 2013/488/EU accordingly,
Допълнение Б към Решение 2013/488/ЕС се заменя с текста, съдържащ се в приложението към настоящето решение.
Appendix B to Decision 2013/488/EU is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му.
This Decision shall enter into force on the day of its publication.
ОВ L 325, 11.12.2009 г., стр. 35.
OJ L 325, 11.12.2009, p. 35.
Решение 2013/488/ЕС на Съвета от 23 септември 2013 г. относно правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на EC (ОВ L 274, 15.10.2013 г., стр. 1).
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Белгия _BAR_
Belgium _BAR_
Très Secret (Loi 11.12.1998 г.)
Très Secret (Loi 11.12.1998) Zeer Geheim (Wet 11.12.1998) _BAR_
Zeer Geheim (Wet 11.12.1998 г.) _BAR_
Secret (Loi 11.12.1998) Geheim (Wet 11.12.1998) _BAR_
Secret (Loi 11.12.1998 г.)
Confidentiel (Loi 11.12.1998) Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998) _BAR_
Geheim (Wet 11.12.1998 г.) _BAR_
nota below _BAR_
Confidentiel (Loi 11.12.1998 г.)
Bulgaria _BAR_
Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998 г.) _BAR_
Czech Republic _BAR_
VRLO TAJNO _BAR_ TAJNO _BAR_
Denmark _BAR_
България _BAR_
Germany _BAR_
Чешка република _BAR_
Estonia _BAR_
Дания _BAR_
Ireland _BAR_
Германия _BAR_
Greece _BAR_
Естония _BAR_
Άκρως Απόρρητο Abr: ΑΑΠ _BAR_
Ирландия _BAR_
Απόρρητο Abr: (ΑΠ) _BAR_
Гърция _BAR_
Εμπιστευτικό Αbr: (ΕΜ) _BAR_
Άκρως Απόρρητο съкр.: (ΑΑΠ) _BAR_
Περιορισμένης Χρήσης Abr: (ΠΧ) _BAR_
Απόρρητο съкр.: (ΑΠ) _BAR_
Spain _BAR_
Εμπιστευτικό съкр.: (ΕΜ) _BAR_
France _BAR_
Περιορισμένης Χρήσης съкр.: (ΠΧ) _BAR_
Très Secret Défense _BAR_
Испания _BAR_
Secret Défense _BAR_
Франция _BAR_
Confidentiel Défense _BAR_
Très Secret Défense _BAR_ Secret Défense _BAR_
Croatia/VRLO TAJNO/TAJNO/POVJERLJIVO/OGRANIČENO
Confidentiel Défense _BAR_
Italy _BAR_
(вж. бележка по-долу) _BAR_ Хърватия _BAR_
Cyprus _BAR_
POVJERLJIVO _BAR_ OGRANIČENO
Άκρως Απόρρητο Αbr: (ΑΑΠ) _BAR_
Италия _BAR_
Απόρρητο Αbr: (ΑΠ) _BAR_
Кипър _BAR_
Περιορισμένης Χρήσης Αbr: (ΠΧ) _BAR_
Άκρως Απόρρητο съкр.: (ΑΑΠ) _BAR_
Latvia _BAR_
Απόρρητο съкр.: (ΑΠ) _BAR_
Lithuania _BAR_
Περιορισμένης Χρήσης съкр.: (ΠΧ) _BAR_
Luxembourg _BAR_
Латвия _BAR_
Hungary _BAR_
Литва _BAR_
Malta _BAR_
Люксембург _BAR_
Netherlands _BAR_
Унгария _BAR_
Austria _BAR_
Малта _BAR_
Poland _BAR_
Нидерландия _BAR_
Portugal _BAR_
Австрия _BAR_
Romania _BAR_
Полша _BAR_
Slovenia _BAR_
Португалия _BAR_
Slovakia _BAR_
Румъния _BAR_
Finland _BAR_
Словения _BAR_
Sweden _BAR_
Словакия _BAR_
Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding is not a security classification in Belgium.
Финландия _BAR_
Belgium handles and protects “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” information in a manner no less stringent than the standards and procedures described in the security rules of the Council of the European Union.
Швеция _BAR_
Germany: VS = Verschlusssache.
Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding не се счита за ниво на класификация за сигурност в Белгия.
France does not use the classification “RESTREINT” in its national system.
Белгия работи със и защитава информация с ниво на класификация за сигурност „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ по начин, който е не по-малко стриктен от стандартите и процедурите, описани в правилата за сигурност на Съвета на Европейския съюз.
France handles and protects “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” information in a manner no less stringent than the standards and procedures described in the security rules of the Council of the European Union.
Германия: VS = Verschlusssache.
The Maltese and English markings for Malta can be used interchangeably.
Франция не използва ниво на класификация за сигурност „RESTREINT“ в националната си система.
Sweden: the security classification markings in the top row are used by the defence authorities and the markings in the bottom row by other authorities.
Франция работи със и защитава информация с ниво на класификация за сигурност „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ по начин, който е не по-малко стриктен от стандартите и процедурите, описани в правилата за сигурност на Съвета на Европейския съюз.
The UK no longer uses the classification “UK CONFIDENTIAL” in its national system.
За Малта могат да се използват равнозначно малтийските и английските означения.
The UK handles and protects “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” classified information in accordance with the protective security requirements for “UK SECRET”.
от 23 април 2014 година
of 23 April 2014
като взе предвид Регламент (ЕС) № 407/2010 на Съвета от 11 май 2010 г. за създаване на Европейски механизъм за финансово стабилизиране [1], и по-специално член 3, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism [1], and in particular Article 3(2) thereof,
На 17 май 2011 г.
The Council granted financial assistance to Portugal, at the latter's request, on 17 May 2011 by means of Implementing Decision 2011/344/EU [2].
Съветът отпусна финансова помощ на Португалия по искане на последната с Решение за изпълнение 2011/344/ЕС [2].
That financial assistance was granted in support of a strong economic and financial reform programme (the ‘Programme’) which aims to restore confidence, enable the return of the economy to sustainable growth, and safeguard financial stability in Portugal, the euro area and the Union.
Тази финансова помощ бе отпусната в подкрепа на амбициозна програма за икономически и финансови реформи („програмата“), чиято цел е възстановяване на доверието, връщане на икономиката към устойчив растеж и запазване на финансова стабилност в Португалия, еврозоната и Съюза.
For technical reasons of data availability, which are independent of the Portuguese authorities' action, the twelfth and final review under the Programme cannot start before mid-April 2014.
По технически причини, свързани с наличието на данни, които са независими от действията на португалските власти, дванадесетият и последен преглед по програмата не може да започне преди средата на април 2014 г.
At the same time, the availability period of the financial assistance is to end on 18 May 2014.
Същевременно срокът за предоставяне на финансовата помощ изтича на 18 май 2014 г.
To allow for a full assessment of Programme compliance under the final review in due diligence, which is a condition for the release of the last instalment, a short technical extension by six weeks of the availability period of the financial assistance is a necessary formality.
За да се даде възможност в рамките на последния преглед да се направи пълна надлежна оценка на спазването на програмата, което е условие за отпускането на последния транш, формално е необходимо срокът за предоставяне на финансовата помощ да се удължи технически с шест седмици.
In line with Article 3(10) of Implementing Decision 2011/344/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund (IMF) and in liaison with the European Central Bank (ECB), conducted, between 20 February and 28 February 2014, the eleventh review of the Portuguese authorities' progress on the implementation of the agreed measures under the Programme.
В съответствие с член 3, параграф 10 от Решение за изпълнение 2011/344/ЕС Комисията съвместно с Международния валутен фонд (МВФ) и в сътрудничество с Европейската централна банка (ЕЦБ) извърши между 20 февруари и 28 февруари 2014 г. единадесетия преглед на напредъка на португалското правителство по изпълнението на договорените по програмата мерки.
Real gross domestic product (GDP) in 2013 performed better than projected at the tenth Programme review and is now estimated to have declined by 1,4 % (up 0,2 percentage points).
През 2013 г. реалният брутен вътрешен продукт (БВП) отбеляза по-добри резултати от прогнозираното по време на десетия преглед на изпълнението на програмата и по текущи изчисления е намалял с 1,4 % (с 0,2 процентни пункта повече от разчетите).
This is the result of robust positive growth in the fourth quarter of 2013 and statistical upward revisions for previous quarters.