natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Участие в капитала на международни финансови институции
Council Decision 2007/860/EC of 10 December 2007 providing Community macro-financial assistance to Lebanon (OJ L 337, 21.12.2007, p. 111).
Европейска банка за възстановяване и развитие — обезпечаване на изплатени акции от записания капитал
Council Decision 2009/889/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Georgia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 1).
Европейска банка за възстановяване и развитие — изискуема част от записания капитал
Council Decision 2009/890/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Armenia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 3).
Статия 01 03 01 — Междинна сума
Decision No 388/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 providing macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 179, 14.7.2010, p. 1).
Макрофинансова помощ
Decision No 938/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova (OJ L 277, 21.10.2010, p. 1).
Гаранция на Европейския съюз за заеми на Съюза за макрофинансова помощ за трети държави
Decision No 778/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 providing further macro-financial assistance to Georgia (OJ L 218, 14.8.2013, p. 15).
Гаранция за заемите по Евратом, предназначени за повишаване на степента на ефективност и безопасност на атомните електроцентрали в трети държави
Decision No 1025/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 providing macro-financial assistance to the Kyrgyz Republic (OJ L 283, 25.10.2013, p. 1).
Гаранция от Европейския съюз за заеми, отпуснати от Европейската инвестиционна банка, и гаранции по заеми за операции в трети държави
Decision No 1351/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on providing macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 341, 18.12.2013, p. 4).
Обезпечаване на Гаранционния фонд
CHAPTER 01 04 —
Глава 01 03 — Общо
European Investment Fund
Тази извънредна помощ е предназначена да облекчи финансовото напрежение при някои трети държави, които имат макроикономически затруднения — дефицит на платежния баланс и/или значителен бюджетен дисбаланс.
European Investment Fund — Provision of paid-up shares of subscribed capital
Тя е пряко свързана с прилагането от страните получателки на мерки за макроикономическо стабилизиране и структурно адаптиране.
European Investment Fund — Callable portion of subscribed capital
Като правило дейността на Съюза допълва тази на Международния валутен фонд и е съгласувана с други двустранни донори.
Article 01 04 01 — Subtotal
Наличието на независим национален одитен орган в държавата получател трябва да бъде условие за отпускането на макрофинансова помощ.
Nuclear safety — Cooperation with the European Investment Bank
Комисията редовно ще информира бюджетния орган за макроикономическата ситуация в държавите бенефициери и ежегодно ще докладва подробно за прилагането на тази помощ.
Guarantee for Euratom borrowings
Бюджетните кредити по тази статия ще се използват и за покриване на финансовата помощ за възстановяване на районите в Грузия, засегнати от конфликта с Русия.
Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014)
Действията следва да са насочени предимно към макроикономическата стабилизация на страната.
Chapter 01 04 — Total
Решението за общия размер на средствата, предназначени за помощта, бе взето на международна донорска конференция през 2008 г.
Former Articles 01 04 04, 01 04 05 and 01 04 06
Бюджетните кредити по тази статия ще се използват и за покриване или временно предварително финансиране на разходите на Съюза във връзка с провеждането и приключването на операции във връзка с операциите по отпускане и сключване на заеми с оглед оказването на макроикономическа подкрепа.
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years.
Решение 2006/880/ЕО на Съвета от 30 ноември 2006 г. за предоставяне на извънредна финансова помощ от Общността за Косово (ОВ L 339, 6.12.2006 г., стр.
Even though the end of the commitment period has been reached, the facilities have to be operated for several years during which time payments will be needed for investments and in order to honour guarantee obligations.
36).
Therefore reporting and monitoring requirements will continue until the end of the facility periods.
Решение 2007/860/ЕО на Съвета от 10 декември 2007 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Ливан от страна на Общността (ОВ L 337, 21.12.2007 г., стр. 111).
In order to honour its obligations, the Commission may draw on its cash resources to service the debt provisionally.
Решение 2009/889/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Грузия (ОВ L 320, 5.12.2009 г., стр. 1).
In this case, Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1) applies.
Решение 2009/890/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Армения (ОВ L 320, 5.12.2009 г., стр. 3).
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
Решение № 388/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 7 юли 2010 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Украйна (ОВ L 179, 14.7.2010 г., стр. 1).
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Решение № 938/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Република Молдова (ОВ L 277, 21.10.2010 г., стр.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates, for participating in Union programmes and entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
1).
Any revenue generated on Trust Accounts entered in Article 5 2 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article, in accordance with the Financial Regulation.
Решение № 778/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 12 август 2013 г. за предоставяне на допълнителна макрофинансова помощ на Грузия (ОВ L 218, 14.8.2013 г., стр.
Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) — the growth and employment initiative (OJ L 155, 29.5.1998, p. 43).
15).
Council Decision 2000/819/EC of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 333, 29.12.2000, p. 84).
Решение № 1025/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2013 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Киргизката република (ОВ L 283, 25.10.2013 г., стр.
Decision No 1776/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001 to 2005) (OJ L 289, 3.11.2005, p. 14).
1).
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15).
Решение № 1351/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Хашемитското кралство Йордания (ОВ L 341, 18.12.2013 г., стр.
TITLE 02
4).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENTERPRISE AND INDUSTRY’ POLICY AREA
ГЛАВА 01 04 —
COMPETITIVENESS OF ENTERPRISES AND SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (COSME)
Европейски инвестиционен фонд
INTERNAL MARKET FOR GOODS AND SECTORIAL POLICIES
Европейски инвестиционен фонд — обезпечаване на изплатени акции от записания капитал
HORIZON 2020 — RESEARCH RELATING TO ENTERPRISES
Европейски инвестиционен фонд — изискуема част от записания капитал
EUROPEAN SATELLITE NAVIGATION PROGRAMMES (EGNOS AND GALILEO)
Статия 01 04 01 — Междинна сума
EUROPEAN EARTH OBSERVATION PROGRAMME
Ядрена безопасност — сътрудничество с Европейската инвестиционна банка
Title 02 — Total
Гаранция за заеми на Евратом
CHAPTER 02 01 —
Приключване на програми в областта на малките и средните предприятия (МСП) (преди 2014 г.)
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Enterprise and industry’ policy area
Глава 01 04 — Общо
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Enterprise and industry’ policy area
Предишни статии 01 04 04, 01 04 05 и 01 04 06
Article 02 01 02 — Subtotal
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащанията, свързани с поети задължения, останали за изпълнение от предходни години.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Enterprise and industry’ policy area
Въпреки че периодът на програмата е изтекъл, финансирането трябва да бъде на разположение за няколко години, през които ще са необходими плащания за инвестиции и спазване на гаранционните задължения.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Enterprise and industry’ policy area
Затова изискванията за отчитане и наблюдение остават в сила до края на периодите на механизмите за финансиране.
Support expenditure for Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (Cosme)
За да изпълни задълженията си, Комисията може да използва своите налични средства за временно обслужване на дълга.
Support expenditure for standardisation and approximation of legislation
В този случай се прилага член 12 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на Съвета от 22 май 2000 г. за прилагане на Решение 2007/436/ЕО, Евратом относно системата за собствени ресурси на Европейските общности (ОВ L 130, 31.5.2000 г., стр.
Support expenditure for European satellite navigation programmes
1).
Support expenditure for European Earth observation programme (Copernicus)
Към вписаните в тази статия кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ по силата на Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него.
Article 02 01 04 — Subtotal
За сведение тези суми произхождат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви от д) до ж) от Финансовия регламент.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Enterprise and industry’ policy area
Те водят до отпускането на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Приходите от вноски на държавите кандидатки и ако е приложимо, от потенциалните кандидатки от Западните Балкани за участие в програмите на Съюза, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви от д) до ж) от Финансовия регламент.
External personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Приходите по доверителните сметки, посочени в статия 5 2 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити, които ще бъдат вписани в тази статия в съответствие с Финансовия регламент.
Other management expenditure for research and innovation programmes — Horizon 2020
Решение 98/347/ЕО на Съвета от 19 май 1998 г. относно мерките за финансова помощ за малките и средните предприятия (МСП), които са иновационни и създават работни места — инициативата за растеж и заетост (ОВ L 155, 29.5.1998 г., стр.
Article 02 01 05 — Subtotal
43).
Executive agencies
Решение 2000/819/ЕО на Съвета от 20 декември 2000 г. относно многогодишна програма за предприятията и предприемачеството, и по-специално за малките и средните предприятия (МСП) (2001—2005 г.)
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (Cosme)
(ОВ L 333, 29.12.2000 г., стр.
Article 02 01 06 — Subtotal
84).
Chapter 02 01 — Total
Решение № 1776/2005/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 септември 2005 г. за изменение на Решение 2000/819/ЕО на Съвета относно многогодишна програма за предприятията и предприемачеството, и по-специално за малките и средните предприятия (МСП) (2001—2005 г.)
CHAPTER 02 02 —
(ОВ L 289, 3.11.2005 г., стр.
Promoting entrepreneurship and improving the competitiveness and access to markets of Union enterprises
14).
Improving access to finance for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt
Решение № 1639/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за създаване на Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации (2007—2013 г.)
Completion of former activities in the competitiveness and entrepreneurship domain
(ОВ L 310, 9.11.2006 г., стр.
Pilot projects and preparatory actions
15).
Preparatory action — Support for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the new financial environment
ДЯЛ 02
Pilot project — Erasmus for Young Entrepreneurs
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ПРЕДПРИЯТИЯ И ПРОМИШЛЕНОСТ“
Preparatory action — Erasmus for Young Entrepreneurs
ПРОГРАМА ЗА КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТ НА ПРЕДПРИЯТИЯТА И ЗА МАЛКИТЕ И СРЕДНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ (COSME)
Pilot project — Actions in connection with the textile and footwear sector
ВЪТРЕШЕН ПАЗАР ЗА СТОКИ И ОТРАСЛОВИ ПОЛИТИКИ
Preparatory action — European destinations of excellence
„ХОРИЗОНТ 2020“ — НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ, СВЪРЗАНИ С ПРЕДПРИЯТИЯТА
Preparatory action — Sustainable tourism
ЕВРОПЕЙСКИ ПРОГРАМИ ЗА СПЪТНИКОВА НАВИГАЦИЯ (EGNOS И „ГАЛИЛЕО“)
Preparatory action — Social tourism in Europe
ЕВРОПЕЙСКА ПРОГРАМА ЗА НАБЛЮДЕНИЕ НА ЗЕМЯТА
Preparatory action — Promotion of European and transnational tourism products with special emphasis on cultural and industrial products
Дял 02 — Общо
Preparatory action — Tourism and accessibility for all
ГЛАВА 02 01 —
Preparatory action — Euromed innovation entrepreneurs for change
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Предприятия и промишленост“
Pilot project — Facilitating access to insurance by self-employed builders and small building firms so as to stimulate innovation and the promotion of eco-technologies in the European Union
Разходи за външен персонал и други управленски разходи в подкрепа на област на политиката „Предприятия и промишленост“
Pilot project — European rare earth competency network
Статия 02 01 02 — Междинна сума
Pilot project — Development of the European ‘creative districts’
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Предприятия и промишленост“
Pilot project — Rapid and efficient enforcement of outstanding claims by small and medium-sized enterprises (SMEs) operating across borders
Разходи за подкрепа на дейността и програмите в област на политиката „Предприятия и промишленост“
Preparatory action — Harmonised e-business processes and standards between European small and medium-sized enterprises (SMEs) of interrelated industry sectors
Разходи за подкрепа на Програмата за конкурентоспособност на предприятията и за малките и средните предприятия (Cosme)
Pilot project — on the Future of Manufacturing
Разходи за подкрепа на програма „Стандартизация и сближаване на законодателствата“
Article 02 02 77 — Subtotal
Разходи за подкрепа на европейските програми за спътникова навигация
Chapter 02 02 — Total
Разходи за подкрепа на европейската програма за наблюдение на Земята („Коперник“)
New article
Статия 02 01 04 — Междинна сума
This appropriation is to be used to improve access to finance for SMEs in the form of equity and debt in their start-up, growth and transfer phase.
Разходи за подкрепа на програмите за научни изследвания и иновации в област на политиката „Предприятия и промишленост“
A loan guarantee facility (LGF) shall provide counter-guarantees, direct guarantees and other risk sharing arrangements for debt financing which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived higher risk or their lack of sufficient available collateral and for securitisation of SME debt finance portfolios.
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица, изпълняващи програмите за научни изследвания и иновации — „Хоризонт 2020“
An equity facility for growth (EFG) shall allow investments in risk capital funds which invest in SMEs in the expansion and growth stage, and in particular in those operating cross-borders.
Външен персонал, изпълняващ програмите за научни изследвания и иновации — „Хоризонт 2020“
The possibility shall exist to invest in early stage funds in conjunction with the equity facility for RDI under Horizon 2020.
Други управленски разходи по програмите за научни изследвания и иновации — „Хоризонт 2020“
In cases of joint investments in multi-stage funds, investments will be provided on a pro-rata basis from the EFG of Cosme and the equity facility for RDI under Horizon 2020.
Статия 02 01 05 — Междинна сума
Support from the EFG shall be (a) either directly by the European Investment Fund (EIF) or other entities entrusted with the implementation on behalf of the Commission or (b) by funds-of-funds or investment vehicles investing across borders.
Изпълнителни агенции
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Изпълнителна агенция за малките и средните предприятия — вноска от програмата „Конкурентоспособност на предприятията и на малките и средните предприятия“ (COSME)
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6341 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21(3)(i) of the Financial Regulation.
Статия 02 01 06 — Междинна сума
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33), and in particular Article 3(1)(d) thereof.
Глава 02 01 — Общо
CHAPTER 02 05 —
ГЛАВА 02 02 —
Developing and providing global satellite-based radio navigation infrastructures and services (Galileo) by 2019
Насърчаване на предприемачеството и повишаване на конкурентоспособността и пазарния достъп на предприятията от Съюза
Providing satellite-based services improving the performance of GPS to gradually cover the whole European Civil Aviation Conference (ECAC) region by 2020 (EGNOS)
Подобряване на достъпа до финансиране на малките и средните предприятия (МСП) под формата на капиталови и дългови инструменти
European GNSS Agency
Приключване на предишни дейности в областта на конкурентоспособността и предприемачеството
Completion of European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
Пилотни проекти и подготвителни действия
Chapter 02 05 — Total
Подготвително действие — Подкрепа за малките и средните предприятия (МСП) в новата финансова среда
The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to financing activities relating to:
Пилотен проект — Еразъм за млади предприемачи
the completion of the deployment phase of the Galileo programme, consisting of the construction, establishment, protection of the space and ground infrastructure, as well as preparatory activities for the exploitation phase including activities relating to the preparation of service provision,
Подготвително действие — Еразъм за млади предприемачи
the exploitation phase of the Galileo programme, consisting of the management, maintenance, continuous improvement, evolution and protection of the space and ground infrastructure, the development of future generations of the system and the evolution of the services provided by the system, certification and standardisation operations, provision and marketing of the services provided by the system and all other activities needed to ensure that the programme runs smoothly.
Пилотен проект — Действия във връзка с текстилния и обувния сектор
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(b) and (d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Подготвително действие — Европейски дестинации с нарастващо значение
The contribution of Member States for specific elements of the programmes could be added to the appropriations entered in this Article.
Подготвително действие — Устойчив туризъм
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p. 1).
Подготвително действие — Социален туризъм в Европа
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 1(4) thereof.
Подготвително действие — Популяризиране на европейските и транснационалните туристически продукти, със специален акцент върху културните и промишлените продукти
TITLE 03
Подготвително действие — Туризъм и достъпност за всички
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMPETITION’ POLICY AREA
Подготвително действие — Новаторски предприемачи за промяна по линия на Евро-средиземноморското партньорство (Euromed)
Title 03 — Total
Пилотен проект — Улесняване на достъпа на занаятчии и малки предприятия от строителния сектор до застраховки с цел насърчаване на иновациите и стимулиране на екологичните технологии в Европейския съюз
CHAPTER 03 01 —
Пилотен проект — Европейска мрежа за компетенции в областта на редкоземните елементи
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Competition’ policy area
Пилотен проект — Развитие на европейски творчески райони
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Competition’ policy area
Пилотен проект — Бързо и ефикасно уреждане на дължими вземания в полза на малките и средните предприятия с трансгранична дейност
Article 03 01 02 — Subtotal