natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка попадаща в обхвата на регистъра дейност, развивана съгласно договор от посредник, предоставящ правни и други професионални консултации, предполага, че са изпълнени условията за регистрация както за посредника, така и за неговия клиент.
Any activity covered by the register and which is developed under contract by an intermediary providing legal and other professional advice, shall entail eligibility for registration both for the intermediary and for its client.
Тези посредници декларират всички клиенти по такива договори, както и приходите за клиент за представителни дейности, както е определено в приложение II, точка II.В.2.б.
Such intermediaries shall declare all clients under such contracts as well as the revenue per client for representation activities as set out in Annex II at point II.C.2.b.
Това изискване не освобождава клиентите от задължението за регистриране и включване в тяхната собствена оценка на разходите на разноските за всякакви дейности, възложени за подизпълнение от посредник.
This requirement does not exempt clients from registering and including in their own cost estimates the cost of any activities subcontracted to an intermediary.
Дейности извън обхвата на регистъра
Activities not covered
Дадена организация отговаря на изискванията за регистрация, единствено ако осъществява дейности, попадащи в обхвата на регистъра, които са довели до пряка или непряка комуникация с институции на ЕС.
An organisation shall only be eligible to register if it carries out activities, covered by the register, which have resulted in direct or indirect communication with EU institutions.
Организация, определена като неотговаряща на изискванията, може да бъде заличена от регистъра.
An organisation deemed non-eligible may be removed from the register.
Дейности по предоставянето на правни и други професионални консултации са извън обхвата нарегистъра, доколкото те:
Activities concerning the provision of legal and other professional advice are not covered by the register in so far as:
включват консултантска дейност и контакти с публични органи с оглед на по-доброто информиране на клиентите относно общото правно положение, специфичното им правно положение или това дали конкретна правна или административна постъпка е подходяща или допустима съгласно действащата правна и регулаторна среда;
they consist of advisory work and contacts with public bodies in order to better inform clients about a general legal situation or about their specific legal position, or to advise them whether a particular legal or administrative step is appropriate or admissible under the existing legal and regulatory environment;
включват предоставяне на съвети на клиенти, които да подпомогнат гарантирането, че дейностите им са в съответствие със съответното законодателство;
they consist of advice given to clients to help them ensure that their activities comply with the relevant law;
включват изготвени за клиенти анализи и проучвания относно потенциалното въздействие на всякакви законодателни или регулаторни промени по отношение на тяхното правно положение или сфера на дейност;
they consist of analyses and studies prepared for clients on the potential impact of any legislative or regulatory changes with regard to their legal position or field of activity;
включват представителство в контекста на помирителни или посреднически процедури, целящи да се предотврати представянето на спор за разглеждане от съдебен или административен орган;
they consist of representation in the context of a conciliation or mediation procedure aimed at preventing a dispute from being brought before a judicial or administrative body;
са свързани с упражняването от клиент на основното право на справедлив процес, включително правото на защита в рамките на административни производства, като например дейности, извършвани от адвокати или от други специалисти, които участват в тях.
they relate to the exercise of the fundamental right of a client to a fair trial, including the right of defence in administrative proceedings, such as activities carried out by lawyers or by any other professionals involved therein.
Ако отделно дружество и неговите съветници участват в конкретно правно или административно дело или процедура, по което те са страна, всяка дейност, която е пряко свързана с това и като такава не цели да промени съществуващата правна рамка, е извън обхвата на регистъра.
If a company and its advisers are involved as a party in a specific legal or administrative case or procedure, any activity relating directly thereto which does not seek as such to change the existing legal framework is not covered by the register.
Настоящата алинея се прилага по отношение на всички стопански сектори в Европейския съюз.
This subparagraph applies to all business sectors in the European Union.
Следните дейности по предоставяне на правни и други професионални консултации обаче попадат в обхвата на регистъра, когато същите са предназначени да оказват въздействие върху институциите на ЕС, техните членове и сътрудниците им или върху техните длъжностни лица или други служители:
However, the following activities concerning the provision of legal and other professional advice are covered by the register where they are intended to influence the EU institutions, their Members and their assistants or their officials or other staff:
предоставянето на подкрепа, посредством представителство или посредничество, или писмени консултативни материали,, включително помощ при аргументация и изготвяне;
the provision of support, via representation or mediation, or of advocacy material, including argumentation and drafting;
предоставянето на тактически или стратегически съвети, включително повдигане на въпроси, чиито обхват и момент на съобщаване имат за цел да повлияят на институциите на ЕС, на техните членове и сътрудниците им или на техните длъжностни лица или други служители.
the provision of tactical or strategic advice, including the raising of issues the scope of which and the timing of communication of which are intended to influence the EU institutions, their Members and their assistants or their officials or other staff.
Дейностите на социалните партньори в качеството им на участници в социалния диалог (профсъюзи, сдружения на работодатели и т.н.) са извън обхвата на регистъра, когато тези социални партньори изпълняват ролята, възложена им от Договорите.
Activities of the social partners as participants in the social dialogue (trade unions, employers' associations, etc.) are not covered by the register where those social partners perform the role assigned to them in the Treaties.
Този параграф се прилага mutatis mutandis за всяко образувание, което е специално определено от Договорите да изпълнява институционална роля;
This paragraph applies mutatis mutandis to any entity specifically designated in the Treaties to play an institutional role;
Дейностите в отговор на преки и индивидуални искания от страна на институции на ЕС или на членове на Европейския парламент, като например ad hoc или редовни искания за фактологична информация, данни или експертен опит, са извън обхвата на регистъра.
Activities in response to direct and individual requests from EU institutions or Members of the European Parliament, such as ad hoc or regular requests for factual information, data or expertise, are not covered by the register.
Регистърът не се прилага за църкви и религиозни общности.
The register does not apply to churches and religious communities.
Въпреки това се изисква представителствата или правните субекти, бюрата и мрежите, създадени с цел представителство на църкви и религиозни общности пред институциите на ЕС, както и техните сдружения, да бъдат регистрирани.
However, the representative offices or legal entities, offices and networks created to represent churches and religious communities in their dealings with the EU institutions, as well as their associations, are expected to register.
Регистърът не се прилага за политически партии.
The register does not apply to political parties.
Въпреки това се очаква да бъдат регистрирани всички създадени или подкрепяни от тях организации, които участват в дейности, попадащи в обхвата регистъра.
However, any organisations created or supported by them which are engaged in activities covered by the register are expected to register.
Регистърът не се прилага за правителствени служби на държавите членки, правителства на трети държави, международни междуправителствени организации и техните дипломатически мисии.
The register does not apply to Member States' government services, third countries' governments, international intergovernmental organisations and their diplomatic missions.
Регионалните публични органи и техните представителни бюра не са задължени да се регистрират, но могат да го направят по желание.
Regional public authorities and their representative offices are not expected to register, but can register if they wish to do so.
Всички сдружения или мрежи, създадени с цел да представляват колективно регионите, следва да се регистрират.
Any association or network created to represent regions collectively is expected to register.
Всички поднационални публични органи, различни от посочените в параграф 16, като местни и общински органи или градове или техните представителства, сдружения или мрежи, следва да се регистрират.
All sub-national public authorities other than those referred to in paragraph 16, such as local and municipal authorities or cities, or their representation offices, associations or networks, are expected to register.
Изисква се да бъдат регистрирани мрежи, платформи или други форми на колективна дейност без правен статут или правосубектност, които обаче фактически представляват източник на организирано влияние и участват в дейности, попадащи в обхвата на регистъра.
Networks, platforms or other forms of collective activity, which have no legal status or legal personality but which constitute de facto a source of organised influence and which are engaged in activities covered by the register, are expected to register.
Членовете на такива форми на колективна дейност определят представител, който да действа като лице за контакт, отговарящо за връзките със „съвместния секретариат на регистъра за прозрачност“ (ССРП).
Members of such forms of collective activity shall designate a representative to act as their contact person responsible for liaising with the ‘Joint Transparency Register Secretariat’ (JTRS).
Дейностите, които трябва да се вземат предвид за преценка на това дали са изпълнени условията за регистрация, са тези, които са насочени (пряко или косвено) към всички институции на ЕС, агенции и органи и техните членове и сътрудниците им, длъжностни лица и други служители.
The activities to be taken into account for assessing eligibility to register are those aimed (directly or indirectly) at all EU institutions, agencies and bodies, and their Members and their assistants, officials and other staff.
Такива дейности не включват дейности, насочени към държавите членки, по-специално тези, които са насочени към техните постоянни представителства в Европейския съюз.
Such activities do not include activities directed at Member States, in particular those directed at their permanent representations to the European Union.
Европейските мрежи, федерации, сдружения или платформи се насърчават да представят общи и прозрачни насоки за своите членове, в които се посочват дейностите, попадащи в обхвата на регистъра.
European networks, federations, associations or platforms are encouraged to produce common, transparent guidelines for their members identifying the activities covered by the register.
ПРАВИЛА, ПРИЛОЖИМИ ЗА РЕГИСТРАНТИТЕ
RULES APPLICABLE TO REGISTRANTS
се съгласяват предоставената от тях за включване в регистъра информация да бъде обществено достояние;
agree that the information which they provide for inclusion in the register shall be in the public domain;
се съгласяват да действат в съответствие с кодекса за поведение, съдържащ се в приложение III, и — когато това е приложимо — да предоставят текста на всеки професионален кодекс за поведение, към който трябва да се придържат [4];
agree to act in compliance with the code of conduct set out in Annex III and, where relevant, to provide the text of any professional code of conduct by which they are bound [4];
гарантират, че предоставената информация за включване в регистъра е вярна и се съгласяват да сътрудничат в случай на административни искания за допълнителна информация и актуализиране на данните;
guarantee that the information provided for inclusion in the register is correct and agree to cooperate with administrative requests for complementary information and updates;
приемат всеки сигнал или жалба във връзка с тях да бъдат разглеждани въз основа правилата на кодекса за поведение, съдържащ се в приложение III;
accept that any alert or complaint concerning them will be handled on the basis of the rules in the code of conduct set out in Annex III;
се съгласяват спрямо тях да бъдат приложени всякакви мерки при нарушение на кодекса за поведение, съдържащ се в приложение III, и признават, че при неспазване на кодекса спрямо тях могат да бъдат приложени мерките, предвидени в приложение IV;
agree to be subject to any measures to be applied in the event of non-compliance with the code of conduct set out in Annex III and acknowledge that the measures provided for in Annex IV may be applied to them in the event of non-compliance with the code;
отбелязват, че на страните по настоящото споразумение може да се наложи, при поискване и при условие че са спазени разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета [5], да разкрият съдържанието на кореспонденцията и други документи относно дейностите на регистрантите.V.
note that the parties hereto may, upon request and subject to the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [5], have to disclose correspondence and other documents concerning the activities of registrants.V.
Генералните секретари на Европейския парламент и на Европейската комисия отговарят за контрола на системата и за всички ключови оперативни аспекти, като те по взаимно съгласие предприемат необходимите мерки за изпълнение на настоящото споразумение.
The Secretaries-General of the European Parliament and the European Commission shall be responsible for supervision of the system and for all key operational aspects, and shall by common accord take the measures necessary to implement this agreement.
Макар системата да се управлява съвместно, страните по настоящото споразумение са свободни да използват независимо една от друга регистъра за своите собствени специфични цели.
Although the system is operated jointly, the parties hereto remain free to use the register independently for their own specific purposes.
Службите на Европейския парламент и на Европейската комисия поддържат съвместна оперативна структура за прилагане на системата, която се обозначава като ССРП.
In order to implement the system, the services of the European Parliament and the European Commission maintain a joint operational structure, designated as the JTRS.
ССРП се състои от група длъжностни лица от Европейския парламент и от Европейската комисия съгласно договореност, постигната от компетентните служби.
The JTRS is made up of a group of officials from the European Parliament and the European Commission pursuant to an arrangement agreed by the competent services.
ССРП е координиран от началник-отдел от Генералния секретариат на Европейската Комисия.
The JTRS operates under the coordination of a Head of Unit in the Secretariat-General of the European Commission.
Задачите на ССРП включват изготвянето на насоки за прилагане в рамките на настоящото споразумение, за да се улесни последователното тълкуване на правилата от регистрантите и мониторинга на качеството на съдържанието на регистъра.
The tasks of the JTRS include producing implementation guidelines, within the limits of this agreement, to facilitate a consistent interpretation of the rules by registrants, and monitoring the quality of the content of the register.
ССРП използва наличните административни ресурси за извършването на проверки на качеството на съдържанието на регистъра, като се има предвид обаче, че регистрантите носят крайната отговорност за предоставената от тях информация.
The JTRS shall use the administrative resources available to perform quality checks of the content of the register, on the understanding, however, that registrants are ultimately responsible for the information they have provided.
Страните по настоящото споразумение организират подходящи обучения и вътрешни комуникационни проекти за повишаване на осведомеността сред техните членове и персонала относно регистъра и процедурите за сигнализиране и внасяне на жалби.
The parties hereto shall organise appropriate training and internal communication projects to raise awareness of the register and of the alert and complaints procedures among their Members and staff.
Страните по настоящото споразумение предприемат подходящи външни мерки за повишаване на осведомеността относно регистъра и за насърчаване на неговото използване.
The parties hereto shall take appropriate measures externally to raise awareness of the register and promote its use.
На интернет страницата на регистъра за прозрачност Europa редовно се публикуват редица основни статистики, извличани от базата данни на регистъра, и до тях се осъществява достъп посредством лесна за ползване търсачка.
A series of basic statistics, extracted from the database of the register, shall be published regularly on the Europa Transparency Register website and shall be accessible via a user-friendly search engine.
Публичното съдържание на тази база данни е на разположение в електронни, машинночитаеми формати.
The public content of that database shall be available in electronic, machine-readable formats.
Генералните секретари на Европейския парламент и на Европейската комисия представят годишен доклад относно работата на регистъра съответно на съответния заместник-председател на Европейския парламент и на съответния заместник-председател на Европейската комисия.
An annual report on the operation of the register shall be submitted by the Secretaries-General of the European Parliament and the European Commission respectively to the relevant Vice-President of the European Parliament and to the relevant Vice-President of the European Commission.
Годишният доклад предоставя фактологична информация за регистъра, неговото съдържание и развитие и се публикува всяка година за предходната календарна година.
The annual report shall provide factual information about the register, its content and its evolution, and shall be published each year for the preceding calendar year.
МЕРКИ, ПРИЛОЖИМИ ЗА ОТГОВАРЯЩИ НА ИЗИСКВАНИЯТА РЕГИСТРАНТИ
MEASURES APPLICABLE FOR COMPLIANT REGISTRANTS
Пропуски за достъп до сградите на Европейския парламент се издават единствено на лица, представляващи или работещи за организации, които попадат в обхвата на регистъра, ако тези организации или лица са се регистрирали.
Access passes to the European Parliament's premises will only be issued to individuals representing, or working for, organisations falling within the scope of the register where those organisations or individuals have registered.
Въпреки това регистрацията не предоставя автоматично право на такъв пропуск.
However, registration shall not confer an automatic entitlement to such an access pass.
Издаването и контролирането на пропуските, даващи право на дългосрочен достъп до сградите на Европейския парламент, остава вътрешна процедура на Парламента и той носи отговорност за нея.
The issue and control of passes affording long-term access to the European Parliament's premises shall remain an internal procedure of the Parliament under its own responsibility.
Страните по настоящото споразумение предлагат стимули в рамките на своя административен орган, с цел насърчаване на регистрацията съгласно рамката, създадена с настоящото споразумение.
The parties hereto shall offer incentives, in the framework of their administrative authority, in order to encourage registration within the framework created by this agreement.
Стимулите, предлагани от Европейския парламент за регистрантите, могат да включват:
Incentives offered by the European Parliament to registrants may include:
допълнително улесняване на достъпа до сградите на Европейския парламент, неговите членове и техните сътрудници, длъжностни лица и други служители;
further facilitation of access to its premises, its Members and their assistants, its officials and other staff;
разрешение да се организират събития или да се споделя домакинството за такива в неговите помещения;
authorisation to organise or co-host events on its premises;
улеснено предаване на информация, включително специфични адресни списъци;
facilitated transmission of information, including specific mailing lists;
участие като оратори в изслушвания в комисии;
participation as speakers in committee hearings;
патронаж от страна на Европейския парламент.
patronage by the European Parliament.
Стимулите, предлагани от Европейската комисия за регистрантите, могат да включват:
Incentives offered by the European Commission to registrants may include:
мерки по отношение на предаването на информация на регистранти при започването на публични консултации;
measures with regard to the transmission of information to registrants when launching public consultations;
мерки по отношение на експертни групи и други консултативни органи;
measures with regard to expert groups and other advisory bodies;
специфични адресни списъци;
specific mailing lists;
патронаж от страна на Европейската комисия.
patronage by the European Commission.
Страните по настоящото споразумение съобщават на регистрантите за специфичните стимули, които са на тяхно разположение.
Specific incentives available to registrants shall be communicated to them by the parties hereto.
МЕРКИ В СЛУЧАЙ НА НАРУШЕНИЕ НА КОДЕКСА ЗА ПОВЕДЕНИЕ
MEASURES IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH THE CODE OF CONDUCT
Всяко лице може да подава сигнали и жалби, като използва стандартния формуляр за връзка, достъпен на интернет страницата на регистъра, относно евентуални случаи на нарушение на кодекса за поведение, съдържащ се в приложение III.
Any person may lodge alerts and complaints, using the standard contact form, available on the website of the register, concerning possible non-compliance with the code of conduct set out in Annex III.
Сигналите и жалбите се разглеждат в съответствие с процедурите, определени в приложение IV.
Alerts and complaints shall be handled in accordance with the procedures laid down in Annex IV.
Механизмът за сигнализиране е инструмент, който допълва проверките на качеството, извършвани от ССРП в съответствие с параграф 24.
An alert mechanism is a tool to complement the quality checks performed by the JTRS in accordance with paragraph 24.
Всяко лице може да подаде сигнал във връзка с фактологични грешки, засягащи информацията, предоставена от регистрантите.
Any person may lodge an alert with regard to factual mistakes concerning the information provided by the registrants.
Сигнали могат да бъдат подавани и по отношение на неотговарящи на изискванията регистрации.
Alerts may also be lodged with regard to non-eligible registrations.
Всяко лице може да подаде официална жалба в случай на предполагаемо нарушение от регистрант на кодекса за поведение, различно от фактологически грешки.
Any person may lodge a formal complaint where non-compliance by a registrant with the code of conduct, other than factual mistakes, is suspected.
Жалбите се подкрепят с фактически данни по отношение на предполагаемото нарушение на кодекса.
Complaints shall be substantiated by material facts with regard to the suspected non-compliance with the code.
ССРП проучва предполагаемото нарушение при надлежно зачитане на принципите на пропорционалност и добра администрация.
The JTRS shall investigate the suspected non-compliance with due regard for the principles of proportionality and good administration.