natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Операторът на СВПС следва да може да докаже на компетентния орган въз основа на подходяща вътрешна оценка, че търговската банка е кредитоспособна.
A SIPS operator settling two-sided payments or one-sided payments in currencies other than the euro shall hold, or ensure that participants hold, liquid resources, in accordance with paragraph 3, in ways defined in paragraph 5.
Операторът на СВПС, който извършва сетълмент на двустранни или на едностранни плащания във валути, различни от еврото, е длъжен да разполага или да гарантира, че участниците разполагат с ликвидни средства в съответствие с параграф 3, по начините, описани в параграф 5.
Where a SIPS operator supplements the resources referred to in paragraph 3 with other assets, these assets shall be likely to be marketable or acceptable as collateral (for e.g. lines of credit, swaps, or repos) on an ad hoc basis following a default, even if this cannot be reliably prearranged or guaranteed under extreme but plausible market conditions.
В случай че оператор на СВПС допълва средствата, посочени в параграф 3, с други активи, тези активи могат да бъдат търгуеми или приемани като обезпечение (например кредитни линии, суапове или репо сделки) ad hoc при неизпълнение, дори ако това не може да бъде договорено предварително или гарантирано по надежден начин при извънредни, но реалистични пазарни условия.
Where a participant supplements the resources referred to in paragraph 3 with other assets, the SIPS operator shall ensure that these other assets meet the requirements set out in the first sentence.
В случай че участник допълва средствата, посочени в параграф 3, с други активи, операторът на СВПС гарантира, че тези други активи отговарят на изискванията, посочени в първото изречение.
Assets shall be presumed as likely to be marketable or acceptable as collateral if the SIPS operator has taken into account the rules and practices of the relevant central bank on the eligibility of collateral.
Предполага се, че активите могат да бъдат търгуеми или приемани като обезпечение, ако операторът на СВПС е взел предвид правилата и процедурите на съответната централна банка относно допустимостта на обезпечения.
A SIPS operator shall not assume that emergency central bank credit will be available.
Операторът на СВПС не може да взема за дадено, че ще има на разположение спешен кредит от централна банка.
A SIPS operator shall carry out due diligence to verify that each provider of the SIPS' liquid resources under paragraph 3:
Операторът на СВПС извършва комплексна проверка, за да провери дали всеки доставчик на ликвидни средства на СВПС съгласно параграф 3:
has sufficient and up-to-date information to understand and to manage its liquidity risks associated with the provision of cash or assets;
има достатъчно и актуална информация, за да разбира и управлява ликвидните си рискове, свързани с предоставянето на пари в брой или активи;
and (b) has the capacity to provide cash or assets as required.
и б) разполага с капацитета да предоставя пари в брой или активи съгласно изискванията.
A SIPS operator shall review its compliance with the due diligence obligation at least annually.
Най-малкото веднъж годишно операторът на СВПС прави преглед на изпълнението на задължението си да извършва комплексна проверка.
Only entities with access to credit from the central bank of issue shall be accepted as liquidity providers.
За доставчици на ликвидност се приемат само лица, които имат достъп до кредит от емитиращата централна банка.
A SIPS operator shall regularly test its procedures for accessing the SIPS liquid resources.
Операторът на СВПС тества редовно процедурите си за достъп до ликвидните средства на СВПС.
A SIPS operator with access to central bank accounts, payment services or securities services shall use these services, where practicable.
Операторът на СВПС, който има достъп до сметки, платежни услуги или свързани с ценни книжа услуги на централна банка, следва да използва тези услуги, когато е целесъобразно.
A SIPS operator shall, through rigorous stress testing determine how much cash and other assets are required to satisfy the requirements under paragraphs 3 and 4.
Операторът на СВПС определя посредством изчерпателни стрес тестове колко пари в брой и други активи са необходими, за да бъдат изпълнени изискванията по параграфи 3 и 4.
It shall regularly review this amount, inter alia, by considering a wide range of scenarios, including:
Той прави периодично преглед на това количество, inter alia, като взема предвид широк набор от сценарии, включително:
the peak historic price volatilities of the above mentioned assets;
пикът на историческата колебливост на цените на гореспоменатите активи;
shifts in other market factors including, inter alia, price determinants and yield curves;
промените в други пазарни фактори, включително, inter alia, определящи цените фактори и криви на доходността;
one or more participant defaults on the same day and on different subsequent days;
едно или повече неизпълнения от страна на участници в един и същи ден и в различни последователни дни;
simultaneous pressures in funding and assets markets;
едновременен натиск на пазарите на финансиране и на активи;
a spectrum of forward-looking stress scenarios in a variety of extreme but plausible market conditions.
спектър от прогнозни стрес сценарии при най-различни извънредни, но реалистични пазарни условия.
Such scenarios shall also take into account the design and operation of the SIPS;
При тези сценарии се вземат предвид и структурата и функционирането на СВПС;
examine all entities that might pose material liquidity risks to the SIPS, including, inter alia, settlement banks, nostro agents, custodian banks, liquidity providers, and linked FMIs;
проучват се всички лица, които биха могли да породят съществени ликвидни рискове за СВПС, включително, inter alia, банки по сетълмента, nostro агенти, банки попечители, доставчици на ликвидност и инфраструктури на финансовите пазари;
and where appropriate, cover a multiday period.
и когато е уместно, се обхваща период от няколко дни.
A SIPS operator shall document its reasons for holding, and shall have appropriate governance arrangements relating to, the amount of cash and other assets maintained by the SIPS operator or participants.
Операторът на СВПС документира мотивите си за съхраняването на количеството пари в брой и други активи, поддържани от оператора на СВПС или от участниците в нея, и разполага с подходящи правила за управлението на тези пари и активи.
It shall establish clear procedures for reporting the results of its stress tests to the Board.
Той създава ясни процедури за отчитането на резултатите от стрес тестовете си на съвета.
It shall use these results to evaluate the adequacy of and make adjustments to its liquidity risk-management framework.
Той използва тези резултати, за да направи оценка на адекватността на неговата рамка за управление на ликвидния риск и да извърши корекции в нея.
A SIPS operator shall establish clear rules and procedures enabling the SIPS to effect same-day and, where appropriate, timely intraday and multiday settlement of payment obligations following the default of one or more of its participants.
Операторът на СВПС установява ясни правила и процедури, които дават възможност на СВПС да извършва сетълмент в същия ден и когато е уместно — навременен сетълмент в рамките на деня и сетълмент в рамките на няколко дни на задължения за плащане след неизпълнение от страна на един или повече участници.
These rules and procedures shall:
Тези правила и процедури:
address unforeseen and potentially uncovered liquidity shortfalls;
търсят решение за непредвидени и потенциално необезпечени случаи на недостиг на ликвидност;
aim to avoid the unwinding, revocation or delay of same-day settlement of payment obligations;
целят да се избегне анулирането, отмяната или забавянето на сетълмента в същия ден на задължения за плащане;
indicate how to replenish the cash and other assets used by the SIPS during a stress event, to the extent required pursuant to paragraphs 3 to 5.
посочват как да се попълнят отново парите в брой и другите активи, използвани от СВПС по време на стресово събитие, до изискуемия съгласно параграфи 3—5 размер.
Article 9
Член 9
Final settlement
Окончателен сетълмент
A SIPS operator shall establish rules and procedures to enable final settlement to take place no later than the end of the intended settlement date.
Операторът на СВПС установява правила и процедури, за да направи възможно извършването на окончателен сетълмент не по-късно от края на предвидена дата на сетълмент.
Article 10
Член 10
Money settlements
Паричен сетълмент
A SIPS operator settling one-sided payments in euro shall ensure that final settlement takes place in central bank money.
Операторът на СВПС, който извършва сетълмент на едностранни плащания в евро, гарантира, че окончателният сетълмент се извършва в пари на централна банка.
A SIPS operator settling two-sided payments or one-sided payments in currencies other than euro shall ensure that final settlement takes place in central bank money where practicable and available.
Операторът на СВПС, който извършва сетълмент на двустранни или на едностранни плащания във валути, различни от еврото, гарантира, че окончателният сетълмент се извършва в пари на централна банка, когато това е целесъобразно и достъпно.
If central bank money is not used, a SIPS operator shall ensure that money settlements take place using a settlement asset with little or no credit and liquidity risk.
Ако не се използват пари на централна банка, операторът на СВПС гарантира, че паричният сетълмент се извършва, като се използва актив за сетълмента с малък или без никакъв кредитен и ликвиден риск.
If a settlement takes place in commercial bank money, the SIPS operator shall monitor, manage, and limit credit and liquidity risks arising from the commercial settlement banks.
Ако се извършва сетълмент в пари на търговска банка, операторът на СВПС наблюдава, управлява и ограничава кредитните и ликвидните рискове, които произтичат от търговските банки по сетълмента.
In particular, the SIPS operator shall establish and monitor adherence to strict criteria for its settlement banks that take account of, among other things, their regulation and supervision, creditworthiness, capitalisation, access to liquidity, and operational reliability.
По-специално, операторът на СВПС установява и наблюдава спазването на строги критерии за неговите банки по сетълмента, които вземат предвид, наред с другото, и тяхното регулиране и надзор, кредитоспособност, капитализация, достъп до ликвидност и оперативна надеждност.
The SIPS operator shall also monitor and manage the concentration of credit and liquidity exposures to the SIPS's commercial settlement banks.
Операторът на СВПС наблюдава и управлява също и концентрацията на кредитни и ликвидни експозиции към търговските банки по сетълмента на СВПС.
If a SIPS operator conducts money settlements on its own books, it shall minimise and strictly control its credit and liquidity risks.
Ако оператор на СВПС извършва паричен сетълмент по собствените си счетоводни книжа, той свежда до минимум и контролира строго кредитните и ликвидните си рискове.
If a settlement takes place in commercial bank money, a SIPS operator's legal agreements with any commercial settlement banks shall state clearly:
Ако сетълмент се извършва в пари на търговска банка, в споразуменията между оператора на СВПС и търговските банки по сетълмента следва да бъде посочено ясно:
when transfers on the books of individual settlement banks are expected to occur;
кога се очаква да бъдат извършени преводи по счетоводните книжа на отделни банки по сетълмента;
that transfers are to be final when effected;
че преводите трябва да са окончателни, когато са изпълнени;
that funds received shall be transferable as soon as possible, at least by the end of the day.
че получените средства се прехвърлят възможно най-бързо, най-късно до края на деня.
Article 11
Член 11
Payment versus payment
Плащане срещу плащане
A SIPS operator using a payment versus payment mechanism shall eliminate principal risk by ensuring that the final settlement of one obligation occurs if and only if the final settlement of the linked obligation also occurs.
Операторът на СВПС, който използва механизъм плащане срещу плащане, премахва основния риск, като гарантира, че окончателният сетълмент на едно задължение се извършва само ако и когато се извършва и окончателният сетълмент на свързаното задължение.
This rule shall be followed regardless of whether settlement takes place on a gross or net basis and when finality occurs.
Това правило се спазва, независимо дали сетълментът се извършва на брутна или нетна база и кога настъпва окончателността.
Article 12
Член 12
Participant-default rules and procedures
Правила и процедури при неизпълнение от страна на участник
A SIPS operator shall establish a definition of participant default in the SIPS rules and procedures, which shall include, as a minimum, a participant's failure to meet its financial obligations when they fall due, as a result, inter alia, ofoperational reasons, breach of agreement, or the commencement of insolvency proceedings against such participant.
Операторът на СВПС установява в правилата и процедурите на СВПС определение за неизпълнение от страна на участник, което включва най-малкото невъзможността на един участник да посрещне финансовите си задължения, когато те станат дължими, в резултат, inter alia, на оперативни причини, нарушение на споразумение или започване на производство по несъстоятелност срещу този участник.
A SIPS operator shall distinguish between automatic and discretionary default.
Операторът на СВПС следва да прави разлика между автоматично неизпълнение и неизпълнение, което зависи от упражняването на дискреция.
In the case of discretionary default, the SIPS operator shall specify which entity shall exercise that discretion.
В случай на неизпълнение, което зависи от упражняването на дискреция, операторът на СВПС посочва кое лице упражнява тази дискреция.
It shall review this definition at least annually.
Той прави преглед на това определение най-малкото веднъж годишно.
A SIPS operator shall have default rules and procedures that enable it to continue to meet its obligations in the event of a participant default, which address the replenishment of resources following a default.
Операторът на СВПС е длъжен да разполага с правила и процедури при неизпълнение, които му дават възможност да продължи да изпълнява задълженията си в случай на неизпълнение от страна на участник, които уреждат попълването на средствата след неизпълнение.
The rules and procedures shall define, as a minimum, all of the following:
Правилата и процедурите определят най-малкото следното:
the actions that a SIPS operator can take when a default occurs;
действията, които операторът на СВПС може да предприеме при настъпване на неизпълнение;
whether taking such actions is automatic or discretionary and the means by which that discretion is exercised;
дали предприемането на тези действия е автоматично или зависи от упражняването на дискреция и начина, по който се упражнява дискрецията;
potential changes to a SIPS operator's normal settlement practices to ensure timely settlement;
потенциалните промени в обичайните практики за сетълмент на оператора на СВПС за гарантиране на навременен сетълмент;
the management of payments at different stages of processing;
управлението на плащания на различните етапи от обработването;
the probable sequencing of actions;
вероятната последователност на действията;
the roles, obligations and responsibilities of the relevant parties, including non-defaulting participants;
ролите, задълженията и отговорностите на съответните страни, включително на участниците, които не са в неизпълнение;
other mechanisms to be activated to limit the impact of a default.
други механизми, които да бъдат активирани за ограничаване въздействието от неизпълнението.
A SIPS operator shall be prepared to implement its default rules and procedures, including any appropriate discretionary procedures provided for in its rules.
Операторът на СВПС следва да бъде подготвен да приложи правилата и процедурите си при неизпълнение, включително подходящите дискреционни процедури, уредени в неговите правила.
A SIPS operator shall ensure, inter alia, that:
Операторът на СВПС гарантира, inter alia:
it has the operational capacity, including sufficient well-trained personnel, to implement the procedures outlined in paragraph 2 in a timely manner;
че разполага с операционния капацитет, включително достатъчно добре обучени служители, за своевременно прилагане на процедурите, посочени в параграф 2;
and (b) the SIPS's rules and procedures address documentation, information and communication needs, and, when more than one FMI or authority is involved, coordination.
и б) че правилата и процедурите на СВПС обхващат документационни, информационна и комуникационни нужди и в случаите, когато участват повече от една инфраструктура на финансовите пазари или повече от един орган — координация.
A SIPS operator shall publicly disclose the key aspects of the rules and procedures outlined in paragraph 2, including, as a minimum, all of the following:
Операторът на СВПС оповестява публично основните аспекти от правилата и процедурите, посочени в параграф 2, включително най-малкото следното:
the circumstances in which action shall be taken;
обстоятелствата, при които следва да бъдат предприети действия;
who shall take those actions;
кой предприема тези действия;
the scope of the actions which shall be taken;
обхвата на действията, които се предприемат;
the mechanisms to address a SIPS operator's obligations towards non-defaulting participants.
механизмите за изпълнение на задълженията на оператор на СВПС към участниците, които не са в неизпълнение;
A SIPS operator shall test and review the SIPS rules and procedures outlined in paragraph 2 at least annually or after any material changes to the SIPS affecting those rules and procedures.
Операторът на СВПС тества и прави преглед на правилата и процедурите на СВПС, посочени в параграф 2, най-малкото веднъж годишно или след настъпването на съществени промени в СВПС, засягащи тези правила и процедури.
A SIPS operator shall involve SIPS participants and relevant stakeholders in such testing and review.
Операторът на СВПС осигурява участието в тестването и прегледа на участниците в СВПС и съответните заинтересовани страни.
Article 13
Член 13
General business risk
Общ бизнес риск
A SIPS operator shall establish robust management and control systems to identify, monitor, and manage general business risks, including losses resulting from poor execution of business strategy, negative cash flows, or unexpected and excessively large operating expenses.
Операторът на СВПС установява стабилни системи за управление и контрол за идентифициране, наблюдение и управление на общите бизнес рискове, включително загубите, които произтичат от лошото изпълнение на бизнес стратегията, отрицателни парични потоци или неочаквани и прекомерно големи оперативни разходи.
A SIPS operator shall hold liquid net assets funded, by equity, e.g. common stock, disclosed reserves or other retained earnings, so that it can continue operations and services as a going concern if it incurs general business losses.
Операторът на СВПС държи ликвидни нетни активи, финансирани със собствен капитал, например обикновени акции, оповестени резерви или други неразпределени печалби, така че да може да продължи да функционира и да предоставя услуги като действащо предприятие, в случай че претърпи общи бизнес загуби.
The amount of these assets shall be determined by its general business risk profile and the length of time required to achieve a recovery or orderly wind-down of its critical operations and services if such action is taken.
Размерът на тези активи се определя от профила на общия му бизнес риск и от периода от време, необходим за постигането на възстановяване или организирано постепенно прекратяване на особено важните операции и услуги, ако бъде предприето такова действие.
A SIPS operator shall maintain a viable recovery or, except for Eurosystem SIPS, orderly wind-down plan.
Операторът на СВПС поддържа осъществим план за възстановяване или, с изключение на СВПС на Евросистемата — план за организирано постепенно прекратяване на дейността.
A SIPS operator shall hold sufficient liquid net assets funded by equity to implement the plan referred in paragraph 3.
Операторът на СВПС държи достатъчно ликвидни нетни активи, финансирани със собствен капитал, за прилагане на плана, посочен в параграф 3.
As a minimum, a SIPS operator shall hold liquid net assets funded by equity with a value equal to at least six months of current operating expenses.
Операторът на СВПС държи най-малкото ликвидни нетни активи, финансирани със собствен капитал, на стойност не по-малко от размера на текущите му оперативни разходи за шест месеца.
These assets are in addition to resources held to cover participant defaults or other risks covered under Articles 6 and 8.
Тези активи са в допълнение към средствата, държани за обезпечаване на случаи на неизпълнение от страна на участници или на другите рискове, обезпечени съгласно членове 6 и 8.
Equity held under international risk-based capital standards may be included to avoid duplicate capital requirements.
Собственият капитал, държан съгласно международни стандарти за рисков капитал, може да бъде включен, за да се избегне дублиране на капиталови изисквания.
Assets held to cover general business risk shall be of sufficient liquidity and high quality to be available in a timely manner.
Активите, държани за обезпечаване на общия бизнес риск, следва да бъдат достатъчно ликвидни и с високо качество, така че да са на разположение своевременно.
The SIPS operator shall be able to realise such assets with little, if any, adverse price effect, so that it can continue operations as a going concern if it incurs general business losses.
Операторът на СВПС следва да може да осребри тези активи с малък или никакъв отрицателен ценови ефект, така че да може да продължи да функционира като действащо предприятие, в случай че претърпи общи бизнес загуби.
A SIPS operator shall establish a viable plan for raising additional equity should its equity fall close to or below the amount referred to in paragraph 4.
Операторът на СВПС установява осъществим план за набирането на допълнителен собствен капитал, в случай че собственият му капитал падне близо до размера, посочен в параграф 4, или под него.
The plan shall be submitted to the Board for approval and be updated at least annually.
Планът се предоставя за одобрение на съвета и се актуализира най-малкото веднъж годишно.
Paragraphs 2 and 4 to 6 shall not apply to Eurosystem SIPS.
Параграфи 2 и 4-6 не се прилагат за СВПС на Евросистемата.
Article 14
Член 14
Custody and investment risks
Попечителски и инвестиционни рискове
A SIPS operator shall hold its own and participants' assets with supervised and regulated entities (hereinafter the ‘custodians’), that have accounting practices, safekeeping procedures and internal controls that fully protect these assets against the risk of loss in the event of a custodian's or sub-custodian's insolvency, negligence, fraud, poor administration or inadequate recordkeeping.
Операторът на СВПС държи собствените си активи и тези на участниците в нея в поднадзорни и регулирани лица (наричани по-долу „попечители“), които имат счетоводни практики, процедури за съхранение и вътрешен контрол, които осигуряват пълна защита на тези активи срещу риска от загуба в случай на несъстоятелност, небрежност, измама, лошо управление или неподходящо водене на регистри от страна на попечител или подпопечител.
A SIPS operator shall have timely access to its assets and the assets provided by the participants.
Операторът на СВПС разполага със своевременен достъп до активите си и до активите, предоставени от участниците.
A SIPS operator shall evaluate and understand its exposures to its custodian banks, taking into account the full scope of its relationships with each.