natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за класиране на семейство продукти, които са модулни източници на НЕЗ, в което моделите се различават по броя на инсталираните модули, за представителни модели производителят избира максималната и минималната конфигурация — т.е. една модулна система трябва да отговаря на критериите за класиране както в максималната си, така и в минималната си конфигурация без предвидено резервиране.
For qualification of a UPS Product Family where the models are related by a characteristic other than the number of installed modules, the highest energy using configuration within the Product Family shall be considered the Representative Model with the exception of energy storage system variations—the manufacturer may select any energy storage system for the test, within the requirements of the ENERGY STAR Test Method.
Ако представителните модели за максимална и минимална конфигурация отговарят на критериите за класиране по ENERGY STAR при своите съответни нива на изходната мощност, всички модели с междинна конфигурация в рамките на семейство продукти, които са модулни източници на НЕЗ, могат да бъдат класирани по ENERGY STAR;
Other products within a Product Family do not have to be tested for qualification, but they are expected to meet relevant ENERGY STAR qualification criteria and may be subject to verification testing sometime after initial qualification.
за класиране на семейство продукти за НЕЗ, в което моделите са свързани чрез характеристика, различна от броя на инсталираните модули, за представителен модел се счита конфигурацията с най-висока консумация в рамките на семейството продукти, с изключение на случая на разновидностите на системите за натрупване на енергия — за изпитването производителят може да избере всяка система за натрупване на енергия, в рамките на изискванията на метода на изпитване по ENERGY STAR.
A single unit of each Representative Model shall be selected for testing.
За класирането не е необходимо да се изпитват други продукти в рамките на семейството продукти, но се очаква те да отговарят на съответните критерии за класиране по ENERGY STAR и може да бъдат подложени на проверочно изпитване по някое време след първоначалното класиране.
All tested units shall meet ENERGY STAR qualification criteria.
За изпитването се избира едно устройство от всеки представителен модел.
Effective Date
Всички изпитани устройства следва да отговарят на критериите за класиране по ENERGY STAR.
The date that manufacturers may begin to qualify products as Energy Star under this Version 1.0, will be defined as the effective date of the Agreement.
Дата на влизане в сила
The date of manufacture is specific to each unit and is the date on which a unit is considered to be completely assembled.
Датата, на която производителите могат да започнат да класират продукти по ENERGY STAR съгласно настоящата версия 1.0, се определя като датата на влизане в сила на споразумението.
In the event of a specification revision, please note that the ENERGY STAR qualification is not automatically granted for the life of a product model.
Датата на производство е специфична за всяко устройство и представлява датата, на която устройството се счита за напълно сглобено.
COMPUTER SERVERS SPECIFICATION (VERSION 2.0)
В случай на изменение на спецификацията следва да се отбележи, че класиране по ENERGY STAR не се предоставя автоматично за целия срок на експлоатация на модела продукт.
Computer Server: A computer that provides services and manages networked resources for client devices (e.g., desktop computers, notebook computers, thin clients, wireless devices, PDAs, IP telephones, other computer servers, or other network devices).
СПЕЦИФИКАЦИЯ ЗА КОМПЮТЪРНИ СЪРВЪРИ (ВЕРСИЯ 2.0)
A computer server is sold through enterprise channels for use in data centres and office/corporate environments.
Компютърен сървър: компютър, който предоставя услуги и управлява мрежови ресурси за устройства клиенти (напр. настолни компютри, преносими компютри, тънки клиенти, безжични устройства, персонални цифрови помощници (PDA), IP телефони, други компютърни сървъри или други мрежови изделия).
A computer server is primarily accessed via network connections, versus directly-connected user input devices such as a keyboard or mouse.
Компютърен сървър се продава по корпоративни канали с цел използване в изчислителни центрове и офиси/корпоративна среда.
For purposes of this specification, a computer server must meet all of the following criteria:
Достъпът до компютърен сървър се осъществява преди всичко чрез мрежови връзки, а не чрез преки потребителски входни устройства, като клавиатура или мишка.
is marketed and sold as a Computer Server;
По смисъла на настоящата спецификация, един компютърен сървър трябва да отговаря на следните критерии:
is designed for and listed as supporting one or more computer server operating systems (OS) and/or hypervisors;
да се предлага на пазара и продава като компютърен сървър;
is targeted to run user-installed applications typically, but not exclusively, enterprise in nature;
да е проектиран за и посочен като притежаващ способността да работи с една или повече операционни системи за компютърни сървъри (ОС) и/или програми за управление на ОС;
provides support for error-correcting code (ECC) and/or buffered memory (including both buffered dual in-line memory modules (DIMMs) and buffered on board (BOB) configurations).
да е предназначен по-принцип, но не само, за изпълнение на приложни програми, инсталирани от потребителя, корпоративни по характер;
is packaged and sold with one or more ac-dc or dc-dc power supplies; and
осигурява възможност за използване на код за коригиране на грешки и/или буферирана памет (включително буферирани модули на памети с двустранно разположение на изводите (DIMM) и конфигурации от вида „с буфер върху платката“ (BOB);
is designed such that all processors have access to shared system memory and are visible to a single OS or hypervisor.
да е в пакет и да се продава с едно или повече захранващи устройства от вида променливо напрежение/постоянно напрежение или постоянно напрежение/постоянно напрежение и
Managed Server: A computer server that is designed for a high level of availability in a highly managed environment.
да е проектиран така, че всички процесори да имат достъп до споделена системна памет и да са видими за една ОС или програма за управление на ОС.
For purposes of this specification, a managed server must meet all of the following criteria:
Управляван сървър: компютърен сървър, който е проектиран за висока степен на разполагаемост в управлявана среда.
is designed to be configured with redundant power supplies; and
По смисъла на настоящата спецификация, управляваният сървър трябва да отговаря на следните критерии:
contains an installed dedicated management controller (e.g., service processor).
да е проектиран да се конфигурира с резервиращи захранващи устройства и
Blade System: A system comprised of a blade chassis and one or more removable blade servers and/or other units (e.g., blade storage, blade network equipment).
да съдържа инсталиран специален контролер за управление (напр. сервизен процесор).
Blade systems provide a scalable means for combining multiple blade server or storage units in a single enclosure, and are designed to allow service technicians to easily add or replace (hot-swap) blades in the field.
Свръхкомпактна модулна (blade) система: система, която се състои от шаси за свъхкомпактни модули-платки и един или повече свръхкомпактни модулни сървъри и/или други единици (напр. свръхкомпактни модулни запаметяващи устройства или свръхкомпактно модулно мрежово оборудване).
Blade Server: A computer server that is designed for use in a blade chassis.
Свръхкомпактните модулни системи предоставят мащабируеми средства за комбиниране на множество свръхкомпактни модули, представляващи сървъри или запаметяващи единици в обща кутия, и са проектирани така, че да дават възможност на обслужващите техници лесно да добавят или заменят (оперативна замяна без прекъсване на работата на системата) платки-модули на място.
A blade server is a high-density device that functions as an independent computer server and includes at least one processor and system memory, but is dependent upon shared blade chassis resources (e.g., power supplies, cooling) for operation.
Свръхкомпактен модулен сървър: компютърен сървър, който е проектиран за работа в шаси за свръхкомпактни модули.
A processor or memory module that is intended to scale up a standalone server is not considered a Blade Server.
Свръхкомпактен модулен сървър е устройство с висока степен на компактност, което работи като независим компютърен сървър и включва поне един процесор и системна памет, но за експлоатацията си зависи от общи ресурси в шаси за свръхкомпактни модули (напр. захранващи източници, охлаждане).
Multi-bay Blade Server: A blade server requiring more than one bay for installation in a blade chassis.
Процесорен или запаметяващ модул, който е предназначен да мащабира вертикално даден самостоятелен сървър, не се счита за свръхкомпактен модулен сървър.
Single-wide Blade Server: A blade server requiring the width of a standard blade server bay.
Свръхкомпактен модулен сървър за монтаж в повече от една стандартна ниша: свръхкомпактен модулен сървър, за който при инсталиране в шаси за свръхкомпактни модули са необходими повече от една ниши.
Double-wide Blade Server: A blade server requiring twice the width of a standard blade server bay.
Свръхкомпактен модулен сървър с нормална широчина: свръхкомпактен модулен сървър, който е с широчината на стандартна ниша за свръхкомпактен модулен сървър.
Half-height Blade Server: A blade server requiring one half the height of a standard blade server bay.
Свръхкомпактен модулен сървър с двойна широчина: свръхкомпактен модулен сървър, който е с два пъти широчината на стандартна ниша за свръхкомпактен модулен сървър.
Quarter-height Blade Server: A blade server requiring one quarter the height of a standard server bay.
Свръхкомпактен модулен сървър с половин височина: свръхкомпактен модулен сървър, който е с половината от височината на стандартна ниша за свръхкомпактен модулен сървър.
Multi-Node Blade Server: A blade server which has multiple nodes.
Свръхкомпактен модулен сървър с четвърт височина: свръхкомпактен модулен сървър, който е с четвърт от височината на стандартна ниша за свръхкомпактен модулен сървър.
The blade server itself is hot swappable, but the individual nodes are not.
Многовъзлов свръхкомпактен модулен сървър: свръхкомпактен модулен сървър, който има много възли.
Blade Chassis: An enclosure that contains shared resources for the operation of blade servers, blade storage, and other blade form-factor devices.
Самият свръхкомпактен модулен сървър е с възможност за оперативна замяна без прекъсване на работата на системата, но отделните възли не са.
Shared resources provided by a chassis may include power supplies, data storage, and hardware for dc power distribution, thermal management, system management, and network services.
Шаси за свръхкомпактни модули: кутия, която съдържа споделени ресурси за експлоатацията на свръхкомпактни модулни сървъри, свръхкомпактни модулни запаметяващи устройства и други устройства по размерната спецификация за свръхкомпактни модулни сървъри.
Blade Storage: A storage device that is designed for use in a blade chassis.
Споделените ресурси, осигурявани от шасито, могат да включват източници на захранване, запаметяващи устройства, апаратна част за разпределяне на захранващите постоянни напрежения, регулиране на температурата, системно управление и мрежовите услуги.
A blade storage device is dependent upon shared blade chassis resources (e.g., power supplies, cooling) for operation.
Свръхкомпактни модулни запаметяващи устройства: запаметяващо устройство, което е проектирано за работа в шаси за свръхкомпактни модули.
Fully Fault Tolerant Server: A computer server that is designed with complete hardware redundancy, in which every computing component is replicated between two nodes running identical and concurrent workloads (i.e., if one node fails or needs repair, the second node can run the workload alone to avoid downtime).
За експлоатацията си едно свръхкомпактно модулно запаметяващо устройство зависи от споделени общи ресурси в шаси за свръхкомпактни модули (напр. захранващи източници, охлаждане).
A fully fault tolerant server uses two systems to simultaneously and repetitively run a single workload for continuous availability in a mission critical application.
Сървър напълно нечувствителен към повреди: компютърен сървър, който е проектиран с пълно резервиране на апаратната част, в който всеки изчислителен компонент е дублиран чрез два възела, работещи с еднакви и едновременни натоварвания (т.е., ако един от възлите отпадне или има нужда от поправка, другият възел може да поеме натоварването сам, за да се избегне загуба на машинно време).
Resilient Server: A computer server designed with extensive Reliability, Availability, Serviceability (RAS) and scalability features integrated in the micro architecture of the system, CPU and chipset.
Един напълно нечувствителен към повреди сървър използва две системи, за да работи едновременно и многократно с едно и също натоварване с цел да осигури непрекъсната разполагаемост на приложна програма от критично значение за работата.
For purposes of ENERGY STAR qualification under this specification, a Resilient Server shall have the characteristics as described in Appendix B of this specification.
Устойчив сървър: компютърен сървър проектиран със значителна надеждност, разполагаемост, ремонтопригодност и възможности за мащабиране, интегрирани в микроархитектурата на системата, процесора и набора от интегрални схеми.
Multi-node Server: A computer server that is designed with two or more independent server nodes that share a single enclosure and one or more power supplies.
За целите на класирането по ENERGY STAR съгласно настоящата спецификация, един устойчив сървър трябва да е с характеристиките, посочени в допълнение Б към настоящата спецификация.
In a multi-node server, power is distributed to all nodes through shared power supplies.
Многовъзлов сървър: компютърен сървър, който е проектиран с два или повече независими сървърни възела, които имат обща кутия и общи едно или повече захранващи устройства.
Server nodes in a multi-node server are not designed to be hot-swappable.
В един многовъзлов сървър мощността се разпределя до всички възли чрез общи захранващи устройства.
Dual-node Server: A common multi-node server configuration consisting of two server nodes.
Сървърните възли в многовъзлов сървър не са проектирани да бъдат с възможност за оперативна замяна без прекъсване на работата.
Server Appliance: A computer server that is bundled with a pre-installed OS and application software that is used to perform a dedicated function or set of tightly coupled functions.
Двувъзлов сървър: обичайна конфигурация на многовъзлов сървър, която се състои от два сървърни възела.
Server appliances deliver services through one or more networks (e.g., IP or SAN), and are typically managed through a web or command line interface.
Сървърно устройство: компютърен сървър, който е комбиниран с предварително инсталирана ОС и приложно програмно осигуряване и се използва за извършване на точно определена функция или набор от тясно свързани функции.
Server appliance hardware and software configurations are customized by the vendor to perform a specific task (e.g., name services, firewall services, authentication services, encryption services, and voice-over-IP (VoIP) services), and are not intended to execute user-supplied software.
Сървърното устройство предоставя услуги в една или повече мрежи и обикновено се управлява през интернет или чрез интерфейс за набиране на команди.
High Performance Computing (HPC) System: A computing system which is designed and optimized to execute highly parallel applications.
Апаратните и програмните конфигурации на сървърното устройство се настройват според специфичните изисквания от продавача с цел изпълнение на конкретна задача (напр. услуги за разпознаване на имена, услуги за мрежова защита, услуги за установяване на автентичност, услуги за криптиране, услуги за интернет телефония (VoIP), и не са предназначени да изпълняват програми, осигурени от потребителя.
HPC systems feature a large number of clustered homogeneous nodes often featuring high speed inter-processing interconnects as well as large memory capability and bandwidth.
Високопроизводителна изчислителна система: компютърна система, която е проектирана и оптимизирана да изпълнява приложни програми с висока степен на паралелност.
HPC systems may be purposely built, or assembled from more commonly available computer servers.
Системите с високи изчислителни показатели се характеризират с голям брой групирани хомогенни възли, често характеризиращи се с високоскоростни междупроцесорни връзки както и големи капацитет за запаметяване и честотна лента.
HPC systems must meet ALL the following criteria:
Високопроизводителните изчислителни системи може умишлено да бъдат изградени или сглобени от по-общодостъпни компютърни сървъри.
Marketed and sold as a Computer Server optimized for higher performance computing applications;
Високопроизводителните изчислителни системи трябва да отговарят на всеки от следните критерии:
Designed (or assembled) and optimized to execute highly parallel applications;
да се предлагат на пазара и продават като компютърен сървър, оптимизиран за приложения, изискващи по-високи изчислителни показатели;
Consist of a number of typically homogeneous computing nodes, clustered primarily to increase computational capability;
да са проектирани (или сглобени) и оптимизирани да изпълняват приложни програми с висока степен на паралелност;
Includes high speed inter-processing interconnections between nodes.
да се състоят от множество хомогенни изчислителни възли, групирани основно за увеличаване на изчислителните възможности;
Direct Current (dc) Server: A computer server that is designed solely to operate on a dc power source.
да включва високоскоростни високоскоростни междупроцесорни връзки между възлите.
Large Server: A resilient/scalable server which ships as a pre-integrated/pre-tested system housed in one or more full frames or racks and that includes a high connectivity I/O subsystem with a minimum of 32 dedicated I/O slots.
Сървър за постоянен ток: компютърен сървър, който е проектиран да работи само с постояннотоков захранващ източник.
Product Category
Голям сървъри: устойчив/мащабируем сървър, който се доставя като предварително интегрирана/предварително изпитана система, поместена в една или повече цели рамки (един или повече цели шкафове), и включва високопроизводителна входно-изходна подсистема с минимум 32 специални за целта входно-изходни гнездови съединители.
A second-order classification or sub-type within a product type that is based on product features and installed components.
Продуктова категория
Product categories are used in this specification to determine qualification and test requirements.
Класификация или подтип от втори ред в рамките на продуктовия тип, които се основават на характеристики на продукта и инсталирани компоненти.
Computer Server Form Factors
В настоящата спецификация продуктовите категории се използват за да се определят изискванията за класиране и изпитване.
Rack-mounted Server: A computer server that is designed for deployment in a standard 19-inch data centre rack as defined by EIA-310, IEC 60297, or DIN 41494.
Размерни спецификации за компютърни сървъри
For the purposes of this specification, a blade server is considered under a separate category and excluded from the rack-mounted category.
Сървър, монтиран в шкаф Компютърен сървър, който е проектиран за разполагане в стандартен 19-инчов шкаф за изчислителни центрове, както е определен в EIA-310, IEC 60297 или DIN 41494.
Pedestal Server: A self-contained computer server that is designed with PSUs, cooling, I/O devices, and other resources necessary for stand-alone operation.
По смисъла на настоящата спецификация, свръхкомпактен модулен сървър се разглежда в отделна категория и се изключва категорията „монтиран в шкаф“.
The frame of a pedestal server is similar to that of a tower client computer.
Пиедестален сървър: автономен компютърен сървър, който е проектиран със захранващи блокове, охлаждане, входно-изходни устройства и други ресурси, необходими за самостоятелна работа.
Computer Server Components
Шкафът на пиедестален сървър е подобен на този на компютърен клиент от тип „кула“.
Power Supply Unit (PSU): A device that converts ac or dc input power to one or more dc power outputs for the purpose of powering a computer server.
Компоненти за компютърни сървъри
A computer server PSU must be self-contained and physically separable from the motherboard and must connect to the system via a removable or hard-wired electrical connection.
Захранващи блокове: устройство, което преобразува променливо или постоянно входно напрежение в едно или повече постоянни изходни напрежения за целите на захранването на компютърен сървър.
Ac-Dc Power Supply: A PSU that converts line-voltage ac input power into one or more dc power outputs for the purpose of powering a computer server.
Един захранващ блок на компютърен сървър трябва да бъде автономен и физически отделим от дънната платка и да бъде свързан към системата чрез отстранима или постоянна електрическа връзка.
Dc-Dc Power Supply: A PSU that converts line-voltage dc input power to one or more dc outputs for the purpose of powering a computer server.
Захранващо устройство, преобразуващо променливо напрежение в постоянно напрежение: захранващ блок, който преобразува мрежовото променливо напрежение на входа в едно или повече постоянни изходни напрежения за целите на захранването на компютърен сървър.
For purposes of this specification, a dc-dc converter (also known as a voltage regulator) that is internal to a computer server and is used to convert a low voltage dc (e.g., 12 V dc) into other dc power outputs for use by computer server components is not considered a dc-dc power supply.
Захранващо устройство, преобразуващо постоянно напрежение в постоянно напрежение: захранващ блок, който преобразува постоянно входно напрежение, получено от електрическата мрежа, в едно или повече постоянни изходни напрежения за целите на захранването на компютърен сървър.
Single-output Power Supply: A PSU that is designed to deliver the majority of its rated output power to one primary dc output for the purpose of powering a computer server.
По смисъла на настоящата спецификация, преобразувател на постоянно напрежение в постоянно напрежение (известен още като стабилизатор на напрежение), който е вътре в компютърен сървър и се използва за преобразуване на ниско постоянно напрежение (напр.
Single-output PSUs may offer one or more standby outputs that remain active whenever connected to an input power source.
12 V–) в други постоянни изходни напрежения за компонентите на компютърни сървъри, не се счита за захранващо устройство, преобразуващо постоянно напрежение в постоянно напрежение.
For purposes of this specification, the total rated power output from any additional PSU outputs that are not primary and standby outputs shall be no greater than 20 watts.
Захранващо устройство с един изход: захранващ блок, който е проектиран да подава голямата част от своята номинална мощност на един главен изход с постоянно напрежение за целите на захранването на компютърен сървър.
PSUs that offer multiple outputs at the same voltage as the primary output are considered single-output PSUs unless those outputs (1) are generated from separate converters or have separate output rectification stages, or (2) have independent current limits.
Захранващите блокове с един изход могат да осигуряват един или повече изходи в „готовност“, които продължават да бъдат активни, когато на входа им е свързан захранващ източник.
Multi-output Power Supply: A PSU that is designed to deliver the majority of its rated output power to more than one primary dc output for the purpose of powering a computer server.