natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Максималните количества обаче не се прилагат за оператори, които са в състояние да докажат пред компетентните национални органи при подаване на първото си заявление за 2015 г., че по отношение на дадените категории и трети държави са внесли повече от максималните количества, определени за всяка категория съгласно вносните лицензии, които са им издадени за 2014 г.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2015, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2014.
По отношение на тези оператори компетентните органи могат да разрешат внос, който не превишава количествата, внесени през 2014 г. от дадени трети държави и в дадени категории, при условие че е налице достатъчен обем на квотите.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2014 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
Компетентните национални органи, изброени в приложение II, могат, считано от 10:00 ч. на 8 януари 2015 г., да уведомят Комисията относно количествата, обхванати от исканията за издаване на разрешения за внос.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10.00 a.m. on 8 January 2015, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
Компетентните национални органи издават разрешения само след като бъдат уведомени от Комисията съгласно член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 517/94, че са налични количества за внос.
The competent national authorities shall issue authorisations only after being notified by the Commission pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 517/94 that quantities are available for importation.
докаже съществуването на договор относно доставката на стоките;
proves the existence of a contract relating to the provision of the goods;
Разрешенията за внос са валидни девет месеца от датата на издаване, но най-късно до 31 декември 2015 г.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2015 at the latest.
Компетентните национални органи могат обаче, по искане на вносителя, да предоставят тримесечно продължение за разрешения, по които са използвани поне 50 % към момента на искането.
The competent national authorities may, however, at the importer's request, grant a three-month extension for authorisations which are at least 50 per cent used up at the time of the request.
Това продължение при никакви обстоятелства не може да бъде валидно след 31 март 2016 г.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2016.
ОВ L 67, 10.3.1994 г., стр. 1.
OJ L 67, 10.3.1994, p. 1.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1281/2013 на Комисията от 10 декември 2013 г. за установяване на правила за управление и разпределение на текстилните квоти, определени за 2014 г. съгласно Регламент (ЕО) № 517/94 на Съвета (ОВ L 332, 11.12.2013 г., стр. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1281/2013 of 10 December 2013 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2014 under Council Regulation (EC) No 517/94 (OJ L 332, 11.12.2013, p. 5).
+32 22776713
Tel. +32 22776713
ул. „Славянска“ № 8
„Славянска“ № 8
IRELAND Tel.
IRELAND
+353 16312545
Tel. +353 16312545
+34 913493817, 3493874
Tel. +34 913493817, 3493874
10000 Zagreb Tel.
10000 Zagreb
00 385 1 6444626
Tel.
Италия
00 385 1 6444626
00144 Roma Tel.
Italy
+39 0659647517, 59932202, 59932406
00144 Roma
Кипър
Tel. +39 0659647517, 59932202, 59932406
LT-01104 Vilnius, Lietuva Tel.
Lithuania
+370 70664658, +370 70664808
LT-01104 Vilnius, Lietuva
Люксембург
Tel. +370 70664658, +370 70664808
MAGYARORSZÁG Tel.
Hungary
+36 14585503
MAGYARORSZÁG
Малта
Tel. +36 14585503
Нидерландия
Malta
9700 RD Groningen Tel.
Netherlands
+31 881512122
9700 RD Groningen
Австрия
Tel. +31 881512122
Полша
Austria
POLSKA Tel.
Poland
+48 226935553
POLSKA
Portugal Tel.
Tel. +48 226935553
(351-1) 218 814 263
Portugal
Румъния
Tel.
Словения
(351-1) 218 814 263
SLOVENIJA Tel.
Romania
+386 42974470
Slovenia
Словакия
SLOVENIJA
827 15 Bratislava Tel.
Tel. +386 42974470
+421 248547019
Slovakia
Финландия
827 15 Bratislava
Швеция
Tel. +421 248547019
Обединено кралство
Finland
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1236/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1236/2014
за разрешаване на употребата на L-валин, получен от Corynebacterium glutamicum (DSM 25202), като фуражна добавка за всички видове животни
concerning the authorisation of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) as a feed additive for all animal species
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за разрешаване на употребата на L-валин, получен от Corynebacterium glutamicum (DSM 25202).
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202).
Заявлението се отнася до разрешаването на L-валин, получен от Corynebacterium glutamicum (DSM 25202), като фуражна добавка за всички видове животни, която да бъде класифицирана в категорията „хранителни добавки“.
The application concerns the authorisation of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
В становището си от 2 юли 2014 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 2 July 2014 [2] that, under the proposed conditions of use, the L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it is considered an efficacious source of the essential amino acid L-valine for animal nutrition.
[2] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба L-валин, получен от Corynebacterium glutamicum (DSM 25202), не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните и на човека, нито върху околната среда и че се счита за ефикасен източник на основната аминокиселина L-валин при храненето на животните.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
При оценката на L-валин, получен от Corynebacterium glutamicum (DSM 25202), беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени.
Accordingly, the use of that substance should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Поради това употребата на посоченото вещество следва да бъде разрешена съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Разрешение
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Разрешава се употребата на посоченото в приложението вещество, което принадлежи към категорията „хранителни добавки“ и към функционалната група „аминокиселини, техните соли и аналози“, като добавка при храненето на животните при спазване на условията, определени в същото приложение
Article 2
Срок на валидност на разрешението
mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Категория: „хранителни добавки“.
Functional group:
Функционална група:
amino acids, their salts and analogues.
„аминокиселини, техните соли и аналози“
L-valine
Състав на добавката
L-valine minimum 98 % (on a dry matter basis).
L-валин най-малко 98 % (в сухо вещество).
Characterisation of the active substance
Характеристика на активното вещество
L-valine ((2S)-2-amino-3-methylbutanoic acid) produced by fermentation with Corynebacterium glutamicum (DSM 25202).
L-валин ((2S)-2-амино-3-метилбутанова киселина), получен от Corynebacterium glutamicum (DSM 25202).
Chemical formula:
CAS номер:
Analytical method [1]For the determination of L-valine in the feed additive:
Метод за анализ [1]За определянето на L-валин във фуражната добавка:
Food Chemical Codex ‘L-valine monograph’.
„L-валин монография“ (компендиум Food Chemical Codex).
For the determination of valine in premixtures, compound feed and feed materials:
За определянето на L-валин в премикси, комбинирани фуражи и фуражни суровини:
ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and spectrophotometric detection (HPLC/VIS) — Commission Regulation (EC) No 152/2009.
йонообменна хроматография, съчетана със следколонна дериватизация и спектрофотометрично определяне (HPLC/VIS) — Регламент (ЕО) № 152/2009 на Комисията
All species
съдържание на влага.
For user safety:
За безопасността на потребителите:
breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
по време на работа да се носят предпазна маска на устата, предпазни очила и ръкавици.
Where voluntary declaration of the additive is made on the labelling of feed materials and compound feed, the following shall be included:
количество на добавката.
9 December 2024
9 декември 2024 г.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1237/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1237/2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1238/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1238/2014
за изменение на Регламент (ЕС) № 59/2011 във връзка с тарифните квоти за вина с произход от Сърбия
amending Regulation (EU) No 59/2011 as regards tariff quotas for wines originating in Serbia
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално членове 184 и 187 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 184 and 187 thereof,
Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Сърбия, от друга страна (наричано по-нататък „CCA“) беше подписано на 29 април 2008 г. в Люксембург и влезе в сила на 1 септември 2013 г.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Serbia, of the other part (‘the SAA’), was signed in Luxembourg on 29 April 2008 and entered into force on 1 September 2013.
Протоколът към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз [2] (наричан по-нататък „Протоколът“) бе подписан на 25 юни 2014 г.
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [2] (‘the Protocol’) was signed on 25 June 2014.
Подписването на Протокола от името на Европейския съюз и неговите държави членки е разрешено с Решение 2014/517/ЕС на Съвета [3] и неговото сключване от името на Европейската общност за атомна енергия е одобрено с Решение 2014/518/Евратом на Съветa [4].
Its signature on behalf of the European Union and its Member States has been authorised by Council Decision 2014/517/EU [3] and its conclusion on behalf of the European Atomic Energy Community has been approved by Council Decision 2014/518/Euratom [4].
Протоколът се прилага временно, считано от 1 август 2014 г.
The Protocol has been provisionally applied with effect from 1 August 2014.
В член 7 от Протокола и в приложение III към него се предвиждат промени в съществуващите тарифни квоти за вина с произход от Сърбия, считано от 1 август 2014 г.
Article 7 of the Protocol and Annex III thereto provide for changes to the existing tariff quotas for wines originating in Serbia with effect from 1 August 2014.
В съответствие с член 11 от Протокола, за 2014 г. обемите на новите тарифни квоти и увеличенията на обемите на съществуващите тарифни квоти се изчисляват пропорционално на основните годишни обеми, определени в Протокола, като се отчита частта от периода, изтекла преди 1 август 2014 г.
In accordance with Article 11 of the Protocol, for the year 2014 the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas are to be calculated as a pro rata of the basic annual volumes specified in the Protocol, taking into account the part of the period elapsed before 1 August 2014.
За да се приложат тарифните квоти за вино, предвидени в Протокола, е необходимо да се адаптира Регламент (ЕС) № 59/2011 на Комисията [5].
To implement the tariff quotas for wine laid down in the Protocol, it is necessary to adapt Commission Regulation (EU) No 59/2011 [5].
Поради това Регламент (ЕС) № 59/2011 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 59/2011 should therefore be amended accordingly.
Тъй като Протоколът се прилага от 1 август 2014 г., настоящият регламент следва да се прилага от същата дата и да влезе в сила в деня на публикуването му.
Since the Protocol applies from 1 August 2014, this Regulation should apply from the same date and enter into force on the day of its publication.
Приложението към Регламент (ЕС) № 59/2011 се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EU) No 59/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Настоящият регламент се прилага от 1 август 2014 г.
It shall apply from 1 August 2014.
Съставено в Брюксел на 19 ноември 2014 година.
Done at Brussels, 19 November 2014.
ОВ L 233, 6.8.2014 г., стр. 3.
OJ L 233, 6.8.2014, p. 3.
Решение 2014/517/ЕС на Съвета от 14 април 2014 г. за подписване, от името на Европейския съюз и неговите държави членки, и временно прилагане на Протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз (ОВ L 233, 6.8.2014 г., стр. 1).
Council Decision 2014/517/EU of 14 April 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 233, 6.8.2014, p. 1).
Решение 2014/518/Евратом на Съвета от 14 април 2014 г. за одобрение на сключването от страна на Европейската комисия, действаща от името на Европейската общност за атомна енергия, на Протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз (ОВ L 233, 6.8.2014 г., стр. 20).
Council Decision 2014/518/Euratom of 14 April 2014 approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 233, 6.8.2014, p. 20).
Регламент (ЕС) № 59/2011 на Комисията от 25 януари 2011 г. за откриване и управление на тарифни квоти на Съюза за вина с произход от Република Сърбия (ОВ L 22, 26.1.2011 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 59/2011 of 25 January 2011 opening and providing for the administration of Union tariff quotas for wines originating in the Republic of Serbia (OJ L 22, 26.1.2011, p. 1).
Тарифни квоти за вина с произход от Сърбия, внасяни в Съюза
Tariff quotas for wines originating in Serbia imported into the Union
Обем на квотата за 2014 г. (в hl)
Quota volume 2014 (in hl)
Годишен обем на квотата за 2015 г. и за следващите години (в hl) [2]
Annual quota volume for 2015 and following years (in hl) [2]
други вина от прясно грозде в съдове с вместимост, непревишаваща 2 l
other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less
Други вина от прясно грозде в съдове с вместимост, превишаваща 2 l
Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres
Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, се счита, че текстът на описанието на продуктите е само за сведение, като в контекста на настоящото приложение преференциалният режим се определя от обхвата на кодовете по КН.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1239/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1239/2014
за изменение на Регламент (ЕС) № 716/2013 за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки
amending Regulation (EU) No 716/2013 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks
като взе предвид Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки [1], и по-специално член 24, параграф 3 и член 27 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [1], and in particular Articles 24(3) and 27 thereof,
Съгласно член 20 от Регламент (ЕО) № 110/2008 се изисква държавите членки да изпращат на Комисията технически досиета за всяко установено географско указание.
Article 20 of Regulation (EC) No 110/2008 requires Member States to send the Commission technical files for each established geographical indication.
С цел да се осигури еднаквото прилагане на тази разпоредба, следва да се приемат подробни правила по отношение на използването на информационни системи за предаването на тези досиета между държавите членки и Комисията.
In order to ensure the uniform implementation of this provision, detailed rules should be adopted as regards the use of information systems for the transmission of these files between the Member States and the Commission.
В интерес на ефикасното администриране и предвид натрупания опит в използването на информационните системи, въведени от Комисията в миналото, следва да се прилагат общите принципи, установени в Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията [2], които се отнасят по-специално до заверяването на правата на достъп на органите или лицата, на които е разрешено да изпращат нотификации, до автентичността, целостта и четливостта във времето на документите и до защитата на личните данни.
In the interests of efficient administration and taking account of the experience of using information systems put in place by the Commission in the past, the general principles set out in Commission Regulation (EC) No 792/2009 [2], which in particular concern the validation of the access rights of the authorities or individuals authorised to send notifications, the authenticity, integrity and legibility over time of the documents, and personal data protection should apply.
Като първа стъпка към пълната стандартизация Комисията разработи в рамките на собствените си вътрешни работни процедури и в отношенията си с органите, участващи в управлението на защитата на географските указания на спиртните напитки, в съответствие с глава III от Регламент (ЕО) № 110/2008, информационни системи, даващи възможност за електронно подаване на техническите досиета за установените географски указания съгласно член 20 от Регламент (ЕО) № 110/2008.
As a first step toward complete standardisation, the Commission has developed, in its own internal working procedures and in its relations with the authorities involved in the management of protection of geographical indications of spirit drinks, in accordance with Chapter III of Regulation (EC) No 110/2008, information systems allowing the electronic submission of the technical files for the established geographical indications as provided for in Article 20 of Regulation (EC) No 110/2008.
С цел да се осигури ефикасно управление на тези досиета, държавите членки следва да бъдат задължени да ги предават, като използват наличните информационни системи.
To ensure efficient management of these files, Member States should be obliged to transmit them using the available information systems.
В Регламент за изпълнение (ЕС) № 716/2013 на Комисията [3], с който се определят правилата за прилагане на Регламент (ЕО) № 110/2008, не се уточняват средствата за предаване на тези технически досиета.
Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 [3], which lays down the rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008, does not specify the means of transmission of these technical files.
Поради това посоченият регламент следва да бъде съответно изменен.
It should therefore be amended accordingly.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 716/2013 се изменя, както следва:
Implementing Regulation (EU) No 716/2013 is amended as follows:
Подаване и получаване на технически досиета за установените географски указания
Submission and receipt of technical files for established geographical indications
Компетентните органи на държавите членки подават в Комисията техническите досиета за установените географски указания съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 110/2008, като използват информационните системи, посочени в приложение VI.
The competent authorities of the Member States shall submit the technical files for established geographical indications referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008 to the Commission using the information systems referred to in Annex VI.
Досиетата се смятат за подадени на датата на получаването им от Комисията.
The files shall be deemed to have been submitted on the date of their receipt by the Commission.
Комисията потвърждава на компетентните органи на държавите членки получаването на техническите досиета посредством информационните системи, посочени в приложение VI.
The Commission shall confirm receipt of the technical files to the competent authorities of the Member States through the information systems referred to in Annex VI.
Комисията поставя номер на досието на всяко досие.
It shall attribute a file number to each file.
Потвърждението за получаване включва най-малко следните елементи:
The confirmation of receipt shall include at least the following elements:
номера на досието;
the file number;