natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пълната програма на изпитване включва минимум 10 прекъсвания с продължителност от най-малко три часа, за да се възпроизведат ефектите от охлаждането и кондензацията, които могат да възникнат.
In the first case the vehicle shall be mounted on a roller dynamometer.
С помощта на стандартни части и при спазване на указанията на производителя, шумозаглушителната уредба или нейните компоненти се монтират на превозното средство, посочено в точка 1.3.3, или на двигателя, посочен в точка 1.3.4.
In the second case, the engine shall be coupled to a dynamometer.
В първия случай превозното средство се поставя на бегови барабан.
During each six-hour period, the engine shall be run under the following conditions in turn:
Във втория случай двигателят трябва да бъде съчленен към динамометър.
During the test, the silencing system, or components thereof, shall not be cooled by a forced draught simulation normal airflow around the vehicle.
По време на всеки шестчасов цикъл двигателят работи при следните редуващи се режими на работа:
Nevertheless, at the request of the manufacturer, the silencing system, or components thereof, may be cooled in order not to exceed the temperature recorded at its inlet when the vehicle is running at maximum speed.
По време на изпитването шумозаглушителната уредба или нейните компоненти не трябва да се охлаждат чрез принудително въздушно течение, имитиращо обичайния въздушен поток около превозното средство.
The silencing system, or components thereof, shall be fitted to the vehicle referred to in point 1.3.3 or to the engine referred to in point 1.3.4.
Въпреки това, по искане на производителя, шумозаглушителната уредба или нейните компоненти могат да бъдат охлаждани, за да не бъде превишена отчитаната на неговия вход температура, когато превозното средство се движи с максимална скорост.
In the first case, the vehicle shall be mounted on a roller dynamometer, and, in the second case, the engine shall be mounted on a dynamometer.
Шумозаглушителната уредба или нейните компоненти се монтират на превозното средство, посочено в точка 1.3.3, или на двигателя, посочен в точка 1.3.4.
The test apparatus, a detailed diagram of which is shown in Figure 1 of the Appendix to Annex IV shall be fitted at the outlet of the silencing system.
В първия случай превозното средство се поставя на бегови барабан, а във втория — двигателят се монтира на динамометър.
Any other apparatus providing equivalent results is acceptable.
Изпитвателната апаратура, чиято подробна схема е показана на фигура 1 от допълнението към приложение IV, се монтира на изхода на шумозаглушителната уредба.
The test apparatus shall be adjusted in such a way that the exhaust gas flow is alternately interrupted and re-established by the quick action valve for 2500 cycles.
Всяка друга апаратура, която осигурява еквивалентни резултати, е също допустима.
The valve shall open when the exhaust gas back pressure, measured at least 100 mm downstream of the intake flange, reaches a value of between 35 and 40 kPa.
Изпитвателната апаратура се регулира така, че потокът на отработилите газове да бъде прекъсван и възстановяван последователно посредством бързодействащ клапан в продължение на 2500 цикъла.
It shall close when this pressure does not differ by more than 10 % from its stabilized value with the valve opened.
Клапанът се отваря, когато противоналягането на отработените газове, измерено на разстояние най-малко 100 mm след фланеца на входа на уредбата, достигне стойности между 35 и 40 kPa.
The time-delay switch shall be set for the duration of gas exhaust resulting from the provisions laid down in point 5.4.1.3.4.
Клапанът се затваря, когато това налягане не се изменя с повече от 10 % спрямо своята стабилизирана стойност при отворено положение на клапана.
If necessary, one cooling period will be observed after each hour.
Релето за време се настройва за такова времетраене на изпускане на газовете, което е съобразено с условията, предвидени в точка 5.4.1.3.4.
After conditioning, the sound level is checked pursuant to point 5.2.
Ако е необходимо, след всеки час може да се предвиди време за охлаждане.
EXTENSION OF EU TYPE-APPROVAL
След привеждането в нормален работен режим нивото на шума се проверява съгласно точка 5.2.
The silencing system manufacturer or his representative may ask the administrative department which has granted the EU type-approval of the silencing system for one or several types of vehicles, for an extension of the approval to other types of vehicles.
ИЗМЕНЕНИЕ НА ЕС ОДОБРЯВАНЕТО НА ТИПА
The procedure is that set out in point 1.
Производителят на шумозаглушителната уредба или негов представител може да поиска от административната служба, издала ЕС одобряване на типа на шумозаглушителна уредба за един или повече типа превозни средства, изменение на одобряването и върху други типове превозни средства.
Notice of the extension of the EU type-approval (or refusal of extension) shall be communicated to the Member States in accordance with the procedure specified in Directive 2007/46/EC.
Процедурата е предвидената в точка 1.
MODIFICATION OF THE TYPE OF SILENCING SYSTEM
Информация за изменение на ЕС одобряването на типа (или за отказа за това) се изпраща до държавите членки в съответствие с процедурата, посочена в Директива 2007/46/ЕО.
In the case of modifications of the type approved pursuant to this Regulation, Articles 13 to 16 and Article 17(4) of Directive 2007/46/EC shall apply.
ПРОМЯНА НА ТИПА ШУМОЗАГЛУШИТЕЛНА УРЕДБА
COP
В случай на промени на одобрен съгласно настоящия регламент тип се прилагат разпоредбите на членове 13 — 16 и член 17, параграф 4 от Директива 2007/46/ЕО.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОДУКЦИЯТА
The tests referred to point 2.3.5 of Annex X to Directive 2007/46/EC are those prescribed in Annex XI to this Regulation.
Мерките за гарантиране на съответствието на продукцията се приемат в съответствие с разпоредбите, определени в член 12 от Директива 2007/46/ЕО.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC is normally once every two years.
Изпитванията, посочени в точка 2.3.5 от приложение X към Директива 2007/46/ЕО, са предписаните в приложение ХI към настоящия регламент.
INFORMATION INTENDED FOR USERS AND TECHNICAL INSPECTION
Честотата на проверките, посочени в точка 3 от приложение X към Директива 2007/46/ЕО, е обикновено веднъж на всеки две години.
Each replacement silencing system shall be accompanied by a paper document issued by the manufacturer of the replacement silencing system or his representative.
ИНФОРМАЦИЯ, ПРЕДНАЗНАЧЕНА ЗА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ И ТЕХНИЧЕСКАТА ИНСПЕКЦИЯ
That paper document shall at least bear the following information:
Всяка заменяема шумозаглушителна уредба е придружена от документ на хартиен носител, издаден от производителя на заменяемата шумозаглушителна уредба или от негов представител.
EU type-approval number of the replacement silencing system (the 5th section indicating the number of the extension of the type-approval can be omitted);
Този документ на хартиен носител съдържа най-малко следните данни:
EU type-approval mark;
номер на ЕС одобряването на типа на заменяемата шумозаглушителна уредба (раздел 5 от номера, показващ поредния номер на изменението на одобряването на типа, може да бъде изпуснат);
make (trade name of manufacturer);
маркировка за ЕС одобряване на типа;
type and commercial description and/or part number;
марка (търговско наименование на производителя);
company name and address of manufacturer;
тип и търговско описание и/или номер на частта;
name and address of the manufacturer's representative (if any);
наименование на дружеството и адрес на производителя;
data of the vehicles for which the replacement silencing system is intended:
име и адрес на представителя на производителя (ако има такъв);
make,
данни за превозните средства, за които е предназначена заменяемата шумозаглушителна уредба:
type,
марка,
type-approval number,
тип,
engine code,
номер на одобряването на типа,
maximum engine power
код на двигателя,
kind of transmission
максимална мощност на двигателя,
any restriction concerning the vehicles where the system can be mounted
вид на предавателната кутия,
sound level for the vehicle in motion in dB(A) and stationary sound level in dB(A) at min–1 (if deviating to the values of the vehicle type-approval);
евентуални ограничения по отношение на превозните средства, на които уредбата може да бъде монтирана,
mounting instructions.
ниво на шума на движещото се превозно средство в dB(A) и ниво на шума в неподвижно състояние в dB(A) при min–1 (ако има отклонение от стойностите на одобряването на типа на превозното средство);
If the paper document referred to in point 9.1 consists of more than of sheet of paper all sheets shall bear at least a reference to the EU type-approval number.
указания за монтиране.
The information concerning point 9.1(g) and (h) may be provided on the website of the manufacturer if the website address is indicated on the paper document.
Ако документът, посочен в точка 9.1, се състои от повече от един лист хартия, на всеки лист е обозначен най-малко номерът на ЕС одобряването на типа.
ANNEX X
Информацията по точка 9.1, букви ж) и з) може да се осигури на уебсайта на производителя, ако адресът на уебсайта е посочен в документа на хартиен носител.
CHECKS ON CONFORMITY OF PRODUCTION FOR REPLACEMENT SILENCING SYSTEM AS A SEPARATE TECHNICAL UNIT
ПРИЛОЖЕНИЕ X
These requirements are consistent with the test to be held to check COP in accordance with point 8 of Annex IX.
ПРОВЕРКИ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОДУКЦИЯТА НА ЗАМЕНЯЕМАТА ШУМОЗАГЛУШИТЕЛНА УРЕДБА КАТО ОТДЕЛЕН ТЕХНИЧЕСКИ ВЪЗЕЛ
TESTING AND PROCEDURES
Настоящите изисквания съответстват на изпитванията, които трябва да бъдат провеждани за проверка на съответствието на продукцията (СП) съгласно точка 8 от приложение IХ.
The methods of testing, measuring instruments and interpretation of results shall be those described in point 5 of Annex IX.
ИЗПИТВАНИЯ И ПРОЦЕДУРИ
The replacement silencing system, or components thereof, under test shall be subjected to the test as described in points 5.2, 5.3 and 5.4 of Annex IX.
Методите на изпитване, измервателните уреди и тълкуването на резултатите трябва да бъдат описаните в точка 5 от приложение IХ.
One silencing system or components thereof shall be chosen and subjected to the tests of point 2.
Изпитваната заменяема шумозаглушителна уредба или нейните компоненти се подлагат на изпитването, описано в точки 5.2, 5.3 и 5.4 от приложение IX.
If the test results fulfil the COP requirements of point 8.1 of Annex IX, the type of silencing system or component shall be considered to be in compliance with COP.
Избира се шумозаглушителна уредба или нейни компоненти и се подлагат на изпитванията от точка 2.
If one of the test results does not comply with the COP requirements of point 8.1 of Annex IX, two more silencing systems, or components thereof, of the same type shall be tested pursuant to point 2 of this Annex.
Ако резултатите от изпитванията изпълняват изискванията за СП по точка 8.1 от приложение IX, се счита, че типът шумозаглушителна уредба или компонент съответстват на СП.
If the test results for the second and the third silencing system, or components thereof, comply with the conformity of production requirements of point 8.1 of Annex IX, the type of silencing system, or components thereof, shall be considered to be in compliance with the conformity of production.
Ако някой от резултатите от изпитванията не изпълнява изискванията за СП по точка 8.1 от приложение IХ, две допълнителни шумозаглушителни уредби или нейни компоненти от същия тип се изпитват съгласно точка 2 от настоящото приложение.
If one of the test results for the second or third silencing system, or components thereof, does not comply with the COP requirements of point 8.1 of Annex IX, the type of silencing system, or components thereof, shall be considered not to comply with the requirements of this Regulation and the manufacturer shall take the necessary measures to re-establish the conformity.
Ако резултатите от изпитванията за втората и третата шумозаглушителна уредба или нейни компоненти изпълняват изискванията за СП по точка 8.1 от приложение IX, се счита, че типът шумозаглушителна уредба или нейните компоненти отговарят на условията за съответствие на производството.
ANNEX XI
Ако някой от резултатите от изпитванията на втората или третата шумозаглушителна уредба или нейни компоненти не изпълняват изискванията за СП по точка 8.1 от приложение IX, се счита, че типът шумозаглушителна уредба или нейните компоненти не съответстват на изискванията на настоящия регламент, и производителят трябва да предприеме необходимите мерки, за да възстанови съответствието.
AMENDMENTS TO DIRECTIVE 2007/46/EC
ПРИЛОЖЕНИЕ ХI
Directive 2007/46/EC is hereby amended as follows:
ИЗМЕНЕНИЯ НА ДИРЕКТИВА 2007/46/ЕО
Part A
Директива 2007/46/ЕО се изменя, както следва:
Annex IV shall be amended as follows:
Част А
the following row shall be inserted in the table in Part I:
Приложение IV се изменя, както следва:
Item
в таблицата в част I се вмъква следният ред:
Subject
Точка
Regulatory act
Предмет
Applicability
Регулаторен акт
Sound level
Приложимост
Regulation (EU) No 540/2014
Ниво на шума
the following row shall be inserted in Table 1 of Appendix 1 of Part I:
Регламент (ЕС) № 540/2014
Specific issues
в таблица 1 в допълнение 1 от част I се вмъква следният ред:
Applicability and specific requirements
Специфични аспекти
Regulation (EU) No 540/2014
Приложимост и специфични изисквания
the following row shall be inserted in Table 2 of Appendix 1 of Part I:
Регламент (ЕС) № 540/2014
In Annex VI, the following row shall be inserted in the table in the Appendix to Model A:
в таблица 2 в допълнение 1 от част I се вмъква следният ред:
Regulatory act reference
В приложение VI в таблицата в допълнението към образец А се вмъква следният ред:
As amended by
Съответен регулаторен акт
Applicable to versions
Както е изменен със
Sound Level
Приложим към следните варианти
Regulation (EU) No 540/2014’
Ниво на шума
Annex XI shall be amended as follows:
Регламент (ЕС) № 540/2014“
in Appendix 1, the following row shall be inserted in the table:
Приложение XI се изменя, както следва:
G+H’
в таблицата в допълнение 1 се вмъква следният ред:
in Appendix 2, the following row shall be inserted in the table:
G+H“
in Appendix 3, the following row shall be inserted in the table:
в таблицата в допълнение 2 се вмъква следният ред:
in Appendix 4, the following row shall be inserted in the table:
в таблицата в допълнение 3 се вмъква следният ред:
in Appendix 5, the following row shall be inserted in the table:
в таблицата в допълнение 4 се вмъква следният ред:
Mobile crane of category N 3
в таблицата на допълнение 5 се вмъква следният ред:
Part B
Автокран от категория N3
Item 1 in the table in Part I shall be deleted;
Част Б
Item 1 in Table 1 of Appendix 1 to Part I shall be deleted;
точка 1 от таблицата в част I се заличава;
Item 1 in Table 2 of Appendix 1 to Part I shall be deleted;
точка 1 от таблица 1 в допълнение 1 към част I се заличава;
Item 1 of the table in Part II shall be deleted.
точка 1 от таблица 2 в допълнение 1 към част I се заличава;
In Annex VI, in the table in the Appendix to Model A, Item 1 shall be deleted.
точка 1 от таблицата в част II се заличава.
Item 1 in the table in Appendix 1 shall be deleted;
В приложение VI в таблицата в допълнението към образец А точка 1 се заличава.
Item 1 in the table in Appendix 2 shall be deleted;
точка 1 от таблицата в допълнение 1 се заличава;
Item 1 in the table in Appendix 3 shall be deleted;
точка 1 от таблицата в допълнение 2 се заличава;
Item 1 in the table in Appendix 4 shall be deleted;
точка 1 от таблицата в допълнение 3 се заличава;
Item 1 in the table in Appendix 5 shall be deleted.
точка 1 от таблицата в допълнение 4 се заличава;
ANNEX XII
точка 1 от таблицата в допълнение 5 се заличава.
CORRELATION TABLE
ПРИЛОЖЕНИЕ XII
Directive 70/157/EEC
ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
This Regulation
Директива 70/157/ЕИО
Article 4(1) and (2)
Настоящият регламент
Article 2a
Член 4, параграфи 1 и 2
Article 4(3) and (4)
Член 2а
Annex I, point 1
Член 4, параграфи 3 и 4
Annex I, point 3
Приложение I, точка 1
Annex I, point 2
Приложение I, точка 3
Annex I, point 4
Приложение I, точка 2
Annex I, point 5
Приложение I, точка 4
Annex I, point 6
Приложение I, точка 5
Annex I, Appendix 1
Приложение I, точка 6
Annex I, Appendix 2
Приложение I, допълнение 1
Annex II, points 1, 2, 3 and 4
Приложение I, допълнение 2
Annex IX, points 1, 2, 3 and 4
Приложение II, точки 1, 2, 3 и 4
Annex II, points 5 and 6
Регламент (ЕС) № 542/2014 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 542/2014 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Регламент (ЕС) № 1215/2012 по отношение на правилата, които се прилагат към Единния патентен съд и Съда на Бенелюкс
amending Regulation (EU) No 1215/2012 as regards the rules to be applied with respect to the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 81, параграф 2, букви а), в) и д) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular points (a), (c) and (e) of Article 81(2) thereof,
На 19 февруари 2013 г.
On 19 February 2013, the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand-Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland signed the Agreement on a Unified Patent Court [3] (the ‘UPC Agreement’).
Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Френската република, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия подписаха Споразу мение относно Единен патентен съд [3] („Споразумението относно ЕПС“).
The UPC Agreement provides for its entry into force not prior to the first day of the fourth month after the date of entry into force of the amendments to Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council [4] concerning the relationship of that Regulation with the UPC Agreement.
В Споразумението относно ЕПС се предвижда, че то не влиза в сила преди първия ден от четвъртия месец след датата на влизане в сила на измененията на Регламент (ЕС) № 1215/2012 на Европейския парламент и на Съвета [4] по отношение на връзката на посочения регламент със Споразумението относно ЕПС.
On 15 October 2012, the Kingdom of Belgium, the Grand-Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, parties to the Treaty of 31 March 1965 concerning the establishment and statute of a Benelux Court of Justice (the ‘Benelux Court of Justice Treaty’), signed a Protocol amending that Treaty.
На 15 октомври 2012 г.
That Protocol made it possible to transfer jurisdiction to the Benelux Court of Justice in specific matters falling within the scope of Regulation (EU) No 1215/2012.
Кралство Белгия, Великото херцогство Люксембург и Кралство Нидерландия — страни по Договора от 31 март 1965 г. относно създаването и статута на Съда на Бенелюкс („Договора за Съда на Бенелюкс“), подписаха протокол за изменение на този договор.
It is necessary to regulate the relationship of Regulation (EU) No 1215/2012 with the UPC Agreement and with the Benelux Court of Justice Treaty by way of amendments to that Regulation.
С протокола стана възможно да се прехвърли компетентност на Съда на Бенелюкс по конкретни въпроси, попадащи в приложното поле на Регламент (ЕС) № 1215/2012.
The Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice should be deemed to be courts within the meaning of Regulation (EU) No 1215/2012 in order to ensure legal certainty and predictability for defendants who could be sued in those two Courts at a location situated in a Member State other than the one designated by the rules of Regulation (EU) No 1215/2012.
Необходимо е да се уреди връзката между Регламент (ЕС) № 1215/2012, от една страна, и Споразумението относно ЕПС и Договора за Съда на Бенелюкс, от друга страна, посредством изменения на посочения регламент.
The amendments to Regulation (EU) No 1215/2012 provided for in this Regulation with regard to the Unified Patent Court are intended to establish the international jurisdiction of that Court and do not affect the internal allocation of proceedings among the divisions of that Court nor the arrangements laid down in the UPC Agreement concerning the exercise of jurisdiction, including exclusive jurisdiction, during the transitional period provided for in that Agreement.
Единният патентен съд и Съдът на Бенелюкс следва да се считат за съдилища по смисъла на Регламент (ЕС) № 1215/2012, за да се гарантира правна сигурност и предвидимост за ответниците, които могат да бъдат изправени пред тези две съдилища на място на територията на държава членка, различна от определената съгласно правилата на Регламент (ЕС) № 1215/2012.
As courts common to several Member States, the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice cannot, unlike a court of one Member State, exercise jurisdiction on the basis of national law with respect to defendants not domiciled in a Member State.
Измененията на Регламент (ЕС) № 1215/2012, предвидени в настоящия регламент по отношение на Единния патентен съд, целят установяването на международната компетентност на този съд и не засягат вътрешното разпределение на производствата между отделенията на този съд, нито правилата, предвидени в Споразумението относно ЕПС по отношение на упражняването на компетентност, включително изключителна компетентност, по време на преходния период, предвиден в това споразумение.
To allow those two Courts to exercise jurisdiction with respect to such defendants, the rules of Regulation (EU) No 1215/2012 should therefore, with regard to matters falling within the jurisdiction of, respectively, the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice, also apply to defendants domiciled in third States.
В качеството си на съдилища, които са общи за няколко държави членки, Единният патентен съд и Съдът на Бенелюкс не могат, за разлика от съдилищата в една държава членка, да упражняват своята компетентност въз основа на националното право спрямо ответници, които нямат местоживеене в държава членка.
The existing rules of jurisdiction of Regulation (EU) No 1215/2012 ensure a close connection between proceedings to which that Regulation applies and the territory of the Member States.
Следователно, за да се даде възможност на тези две съдилища да упражняват компетентност спрямо такива ответници, по отношение на въпросите от компетентността съответно на Единния патентен съд и на Съда на Бенелюкс правилата на Регламент (ЕС) № 1215/2012 следва да се прилагат и спрямо ответници с местоживеене в трети държави.
It is therefore appropriate to extend those rules to proceedings against all defendants regardless of their domicile.
Със съществуващите правила за компетентност на Регламент (ЕС) № 1215/2012 се осигурява тясна връзка между производствата, по отношение на които се прилага посоченият регламент, и територията на държавите членки.
When applying the rules of jurisdiction of Regulation (EU) No 1215/2012, the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice (hereinafter individually referred to as a ‘common court’) should apply only those rules which are appropriate for the subject-matter for which jurisdiction has been conferred on them.