natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 юли 2009 г.
Movable room air-conditioning equipment (hermetically sealed equipment which is movable between rooms by the end user) that contain HFCs with GWP of 150 or more
Домашни хладилници и фризери, съдържащи флуоровъглеводороди с ПГЗ от 150 или повече
Single split air-conditioning systems containing less than 3 kg of fluorinated greenhouse gases, that contain, or whose functioning relies upon, fluorinated greenhouse gases with GWP of 750 or more
1 януари 2015 г.
1 January 2025
Хладилници и фризери за търговски цели (херметическо затворено оборудване)
Foams that contain HFCs with GWP of 150 or more except when required to meet national safety standards
които съдържат флуоровъглеводороди с ПГЗ от 2500 или повече
Extruded polystyrene (XPS)
1 януари 2020 г.
Other foams
които съдържат флуоровъглеводороди с ПГЗ от 150 или повече
1 January 2023
1 януари 2022 г.
Technical aerosols that contain HFCs with GWP of 150 or more, except when required to meet national safety standards or when used for medical applications
Стационарно хладилно оборудване, което съдържа или чието функциониране зависи от флуорсъдържащи парникови газове с ПГЗ от 2500 или повече, с изключение на оборудване, предназначено за приложения за охлаждане на продукти на температури под – 50 °C
1 January 2018
Групови централизирани охладителни системи за търговски цели с максимален капацитет от 40 kW или повече, които съдържат или чието функциониране зависи от флуорсъдържащи парникови газове с ПГЗ от 150 или повече, освен в първична охладителна верига от каскадни системи, където може да се използват флуорсъдържащи парникови газове с ПГЗ, по-малък от 1500
ANNEX IV
Преместимо климатично оборудване за стаи (херметично затворено оборудване, което може да бъде премествано между стаите от крайния потребител), които съдържат флуоровъглеводороди с ПГЗ от 150 или повече
METHOD OF CALCULATING THE TOTAL GWP OF A MIXTURE
Конвенционални климатични системи (сплит системи), съдържащи по-малко от 3 kg флуорсъдържащи парникови газове, които съдържат или чието функциониране зависи от флуорсъдържащи парникови газове с ПГЗ от 750 или повече
The GWP of a mixture is calculated as a weighted average, derived from the sum of the weight fractions of the individual substances multiplied by their GWP, unless otherwise specified, including substances that are not fluorinated greenhouse gases.
1 януари 2025 г.
Σ Substance X %
Пяна, която съдържа флуоровъглеводороди с ПГЗ от 150 или повече, освен когато се изисква за спазване на национални стандарти за безопасност
Substance Y %
Екструдирана полистиролна пяна
Substance N %
Други видове пяна
where % is the contribution by weight with a weight tolerance of +/– 1 %.
1 януари 2023 г.
For example: applying the formula to a blend of gases consisting of 60 % dimethyl ether, 10 % HFC-152a and 30 % isobutane:
Технически аерозоли, които съдържат флуоровъглеводороди с ПГЗ от 150 или повече, освен когато се изисква за спазване на национални стандарти за безопасност или когато се използва за медицински приложения
→ Total GWP = 13,9
1 януари 2018 г.
The GWP of the following non-fluorinated substances are used to calculate the GWP of mixtures.
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
For other substances not listed in this annex a default value of 0 applies.
МЕТОД ЗА ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ОБЩИЯ ПГЗ НА СМЕС
Common name
ПГЗ на смес се изчислява като среднопретеглена стойност, получена от сумата на тегловите фракции на отделните вещества, умножена по техните ПГЗ, освен ако не е посочено друго, включително вещества, които не са флуорсъдържащи парникови газове.
Chemical Formula
Σ Вещество X %
methane
Вещество Y %
nitrous oxide
Вещество N %
dimethyl ether
където % е приносът в тегло с теглова толерантност от +/– 1 %.
methylene chloride
Пример: прилагане на формулата по отношение на смес от газове, състояща се от 60 % диметилов етер, 10 % HFC-152a и 30 % изобутан:
methyl chloride
→ Общ ПГЗ = 13,9
chloroform
ПГЗ на посочените по-долу несъдържащи флуор вещества се използва за изчисляването на ПГЗ на смеси.
ethane
За други несъдържащи флуор вещества, които не са изброени в настоящото приложение, се прилага стандартна стойност от 0.
propane
общоприето наименование
butane
химична формула
isobutane
метан
pentane
двуазотен оксид
isopentane
диметилов етер
ethoxyethane (diethyl ether)
метиленхлорид
methyl formate
метилхлорид
hydrogen
хлороформ
ammonia
етан
propylene
пропан
cyclopentane
бутан
Substance not listed in the Fourth Assessment Report adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change, default value on the basis of the GWPs of other hydrocarbons.
изобутан
ANNEX V
пентан
CALCULATION OF THE MAXIMUM QUANTITY, REFERENCE VALUES AND QUOTAS FOR PLACING HYDROFLUOROCARBONS ON THE MARKET
изопентан
The maximum quantity referred to in Article 15(1) shall be calculated by applying the following percentages to the annual average of the total quantity placed on the market into the Union during the period from 2009 to 2012.
етоксиетан (диетилов етер)
From 2018 onwards, the maximum quantity referred to in Article 15(1) shall be calculated by applying the following percentages to the annual average of the total quantity placed on the market into the Union during period 2009 to 2012, and subsequently subtracting the amounts for exempted uses according to Article 15(2), on the basis of available data.
метилформат
Years
водород
Percentage to calculate the maximum quantity of hydrofluorocarbons to be placed on the market and corresponding quotas
амоняк
The maximum quantity, reference values and quotas for placing hydrofluorocarbons on the market referred to in Articles 15 and 16 shall be calculated as the aggregated quantities of all types of hydrofluorocarbons, expressed in tonne(s) of CO2 equivalent.
пропилен
The calculation of reference values and quotas for placing hydrofluorocarbons on the market referred to in Articles 15 and 16 shall be based on the quantities of hydrofluorocarbons producers and importers have placed on the market in the Union during the reference or allocation period but excluding quantities of hydrofluorocarbons for the usage referred to in Article 15(2) during the same period, on the basis of available data.
циклопентан
Transactions referred to in point (c) of Article 15(2) shall be verified in accordance with Article 19(6) regardless of the quantities involved.
Веществото не е посочено в четвъртия доклад за оценка, приет от Междуправителствения комитет по изменение на климата.
ANNEX VI
Стойност по подразбиране, основана на ПГЗ на други въглеводороди
ALLOCATION MECHANISM REFERRED TO IN ARTICLE 16
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Determination of the quantity to be allocated to undertakings for which a reference value has been established under Article 16(1) and (3)
ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА МАКСИМАЛНОТО КОЛИЧЕСТВО, РЕФЕРЕНТНИТЕ СТОЙНОСТИ И КВОТИТЕ ЗА ПУСКАНЕ НА ПАЗАРА НА ФЛУОРОВЪГЛЕВОДОРОДИ
Each undertaking for which a reference value has been established receives a quota corresponding to 89 % of the reference value multiplied by the percentage indicated in Annex V for the respective year.
Максималното количество, посочено в член 15, параграф 1, се изчислява чрез прилагането на посочените по-долу проценти спрямо средната годишна стойност на общото количество, пуснато на пазара на Съюза през периода 2009 — 2012 г.
Determination of the quantity to be allocated to undertakings that have submitted a declaration under Article 16(2)
От 2018 г. нататък максималното количество, посочено в член 15, параграф 1, се изчислява чрез прилагането на посочените по-долу проценти спрямо средната годишна стойност на общото количество, пуснато на пазара на Съюза през периода 2009 — 2012 г., като впоследствие се изваждат стойностите за видовете употреба, за които се прилагат изключения по член 15, параграф 2, въз основа на наличните данни.
The sum of the quotas allocated under point 1 is subtracted from the maximum quantity for the given year set out in Annex V to determine the quantity to be allocated to undertakings for which no reference value has been established and which have submitted a declaration under Article 16(2) (quantity to be allocated in step 1 of the calculation).
Години
Step 1 of the calculation
Проценти за изчисляване на максималното количество на флуоровъглеводородите, които ще бъдат пуснати на пазара, и съответните квоти
Each undertaking receives an allocation corresponding to the quantity requested in its declaration, but no more than a pro-rata share of the quantity to be allocated in step 1.
Максималното количество, референтните стойности и квотите за пускане на пазара на флуоровъглеводороди, посочени в членове 15 и 16, се изчисляват като общо количество на всички видове флуоровъглеводороди, изразено в тон/тонове CO2 еквивалент.
The pro-rata share is calculated by dividing 100 by the number of undertakings that have submitted a declaration.
Изчисляването на референтните стойности и квотите за пускане на пазара на флуоровъглеводороди, посочени в членове 15 и 16, се извършва въз основа на количествата флуоровъглеводороди, които производителите и вносителите са пуснали на пазара на Съюза по време на референтния период или периода на разпределение, като се изключат количествата флуоровъглеводороди за приложенията по член 15, параграф 2 през същия период, въз основа на наличните данни.
The sum of the quotas allocated in step 1 is subtracted from the quantity to be allocated in step 1 to determine the quantity to be allocated in step 2.
Сделките по член 15, параграф 2, буква в) се проверяват в съответствие с член 19, параграф 6, независимо от съответните количества.
Step 2 of the calculation
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Each undertaking that has not obtained 100 % of the quantity requested in its declaration in step 1 receives an additional allocation corresponding to the difference between the quantity requested and the quantity obtained in step 1.
МЕХАНИЗЪМ ЗА РАЗПРЕДЕЛЯНЕ, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 16
However, this must not exceed the pro-rata share of the quantity to be allocated in step 2.
Определяне на количеството, което трябва да се разпредели на предприятията, за които е определена референтна стойност съгласно член 16, параграфи 1 и 3
The pro-rata share is calculated by dividing 100 by the number of undertakings eligible for an allocation in step 2.
Всяко предприятие, за което е определена референтна стойност, получава квота, съответстваща на 89 % от референтната стойност, умножена по процента, посочен в приложение V за съответната година.
The sum of the quotas allocated in step 2 is subtracted from the quantity to be allocated in step 2 to determine the quantity to be allocated in step 3.
Определяне на количеството, което ще се разпредели на предприятията, които са подали декларация по член 16, параграф 2
Step 3 of the calculation
Сборът от квотите, разпределени съгласно точка 1, се изважда от максималното количество за дадена година, определено в приложение V, за да се определи количеството, което следва да се разпредели на предприятия, за които не е била определена референтна стойност и които са подали декларация по член 16, параграф 2 (количество за разпределяне на етап 1 от изчисляването).
Step 2 is repeated until all requests are satisfied or the remaining quantity to be allocated in the next phase is less than 500 tonnes of CO2 equivalent.
Етап 1 от изчисляването
Determination of the quantity to be allocated to undertakings that have submitted a declaration under Article 16(4)
На всяко предприятие се разпределя количество, съответстващо на заявеното от него в декларацията, което обаче не надхвърля пропорционалния дял от количеството, което се разпределя на етап 1.
For the allocation of quotas for 2015 to 2017 the sum of the quotas allocated under points 1 and 2 is subtracted from the maximum quantity for the given year set out in Annex V to determine the quantity to be allocated to undertakings for which a reference value has been established and that have submitted a declaration under Article 16(4).
Пропорционалният дял се изчислява, като се раздели 100 на броя на предприятията, които са подали декларация.
The allocation mechanism set out under points 2.1 and 2.2 applies.
Сборът от квотите, отпуснати в етап 1, се изважда от количеството, което се разпределя на етап 1, за да се определи количеството, което да бъде разпределено на етап 2.
For the allocation of quotas for 2018 and every year thereafter, undertakings that have submitted a declaration under Article 16(4) shall be treated in the same way as undertakings that have submitted a declaration under Article 16(2).
Етап 2 от изчисляването
ANNEX VII
Всяко предприятие, което не е получило 100 % от заявеното в декларацията количество на етап 1, получава допълнително количество, равно на разликата между заявеното количество и количеството, получено на етап 1.
DATA TO BE REPORTED PURSUANT TO ARTICLE 19
То обаче не трябва да превишава пропорционалния дял от количеството, което се разпределя на етап 2.
Each producer referred to in Article 19(1) shall report on:
Пропорционалният дял се изчислява, като се раздели 100 на броя на предприятията, които имат право да получат количества на етап 2.
the total quantity of each substance listed in Annexes I and II it has produced in the Union, identifying the main categories of application in which the substance is used;
Сборът от квотите, отпуснати в етап 2, се изважда от количеството, което се разпределя на етап 2, за да се определи количеството, което да бъде разпределено на етап 3.
the quantities of each substance listed in Annex I and, where applicable, Annex II it has placed on the market in the Union, specifying separately quantities placed on the market for feedstock uses, direct exports, producing metered dose inhalers for the delivery of pharmaceutical ingredients, use in military equipment and use in the etching of semiconductor material or the cleaning of chemical vapour deposition chambers within the semiconductor manufacturing sector;
Етап 3 от изчисляването
the quantities of each substance listed in Annexes I and II that have been recycled, reclaimed and destroyed, respectively;
Етап 2 се повтаря, докато се изпълнят всички искания или докато оставащото количество, което да се разпредели в следващата фаза, е по-малко от 500 тона еквивалент на CO2.
any stocks held at the beginning and the end of the reporting period;
Определяне на количеството, което да бъде разпределено на предприятията, подали декларация по член 16, параграф 4.
any authorisation to use quota, specifying relevant quantities, for the purpose of Article 14.
При разпределението на квотите за 2015 — 2017 г. сборът от квотите, разпределени по точки 1 и 2, се изважда от максималното количество за дадена година, определено в приложение V, за да се определи количеството, което да се разпредели на предприятия, за които е определена референтна стойност и които са подали декларация по член 16, параграф 4.
Each importer referred to in Article 19(1) shall report on:
Прилага се механизмът за разпределяне, посочен в точки 2.1 и 2.2.
the quantity of each substance listed in Annex I and, where applicable, Annex II it has imported into the Union, identifying the main categories of application in which the substance is used, specifying separately quantities placed on the market for destruction, feedstock uses, direct exports, producing metered dose inhalers for the delivery of pharmaceutical ingredients, use in military equipment and use in the etching of semiconductor material or the cleaning of chemical vapour deposition chambers within the semiconductor manufacturing sector;
При разпределението на квотите за 2018 г. и за всяка година след това предприятията, които са подали декларация по член 16, параграф 4, се третират по същия начин както предприятията, които са подали декларация по член 16, параграф 2.
any authorisation to use quota, specifying relevant quantities, for the purpose of Article 14;
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
any stocks held at the beginning and the end of the reporting period.
ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ДОКЛАДВАТ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 19
Each exporter referred to in Article 19(1) shall report on:
Всеки производител, посочен в член 19, параграф 1, докладва относно:
the quantities of each substance listed in Annexes I and II that it has exported from the Union other than to be recycled, reclaimed or destroyed;
общото количество на всяко вещество, посочено в приложения I и II, което той е произвел в Съюза, като посочва основните категории на приложение, където се употребява веществото;
any quantities of each substance listed in Annexes I and II that it has exported from the Union to be recycled, reclaimed and destroyed, respectively.
количествата от всяко вещество, посочено в приложение I и когато е приложимо — в приложение II, които производителят е пуснал на пазара в Съюза, като посочва отделно количествата, пуснати на пазара за употреба като изходна суровина, за директен износ, за производство на дозиращи инхалатори за доставка на фармацевтични компоненти, за употреба във военно оборудване и за употреба при ецване на полупроводникови материали или почистване на камери за химично отлагане от газова фаза в рамките на сектора за производство на полупроводници;
Each undertaking referred to in Article 19(2) shall report on:
количествата от всяко вещество, посочено в приложения I и II, които са били съответно рециклирани, регенерирани и унищожени;
the quantities of each substance listed in Annexes I and II destroyed, including the quantities of those substances contained in products or equipment;
всички запаси, съхранявани в началото и в края на отчетния период.
any stocks of each substance listed in Annexes I and II waiting to be destroyed, including the quantities of those substances contained in products or equipment;
всяко разрешение за използване на квота за целите на член 14, като се посочват съответните количества.
the technology used for the destruction of the substances listed in Annexes I and II.
Всеки вносител, посочен в член 19, параграф 1, докладва относно:
Each undertaking referred to in Article 19(3) shall report on the quantities of each substance listed in Annex I used as feedstock.
количествата от всяко вещество, посочено в приложение I и когато е приложимо — в приложение II, които производителят е внесъл на пазара в Съюза, като посочва основните категории на приложение, където се използва веществото, и като посочва отделно количествата, пуснати на пазара за унищожаване, употреба като изходна суровина, за директен износ, за производство на дозиращи инхалатори за доставка на фармацевтични компоненти, за употреба във военно оборудване и за употреба при ецване на полупроводникови материали и почистване на камери за химично отлагане от газова фаза в рамките на сектора за производство на полупроводници;
Each undertaking referred to in Article 19(4) shall report on:
всяко разрешение за използване на квота за целите на член 14, като се посочват съответните количества;
the categories of the products or equipment containing substances listed in Annexes I and II;
всички запаси, съхранявани в началото и в края на отчетния период.
the number of units;
Всеки износител, посочен в член 19, параграф 1, докладва относно:
any quantities of each substance listed in Annexes I and II contained in the products or equipment.
количеството от всяко вещество, посочено в приложения I и II, което той е изнесъл от Съюза, различно от количеството, предвидено за рециклиране, регенериране или унищожаване;
ANNEX VIII
всички количества от всяко вещество, посочено в приложения I и II, което той е изнесъл от Съюза съответно за рециклиране, регенериране и унищожаване.
CORRELATION TABLE
Всяко предприятие, посочено в член 19, параграф 2, докладва относно:
Regulation (EC) No 842/2006
количествата от всяко вещество, посочено в приложения I и II, което е унищожено, включително количествата от тези вещества, съдържащи се в продукти или оборудване;
This Regulation
запасите от всяко вещество, посочено в приложения I и II, предвидени за унищожаване, включително количествата от тези вещества, съдържащи се в продукти или оборудване;
Article 3(1)
технологията, използвана за унищожаването на веществата, посочени в приложения I и II.
Article 3(2) and (3)
Всяко предприятие, посочено в член 19, параграф 3, докладва относно количествата от всяко вещество, посочено в приложение I, използвано като изходна суровина.
Article 3(2), first subparagraph
Всяко предприятие, посочено в член 19, параграф 4, докладва относно:
Article 4(1), (2) and (3)
категориите продукти или оборудване, съдържащи вещества, посочени в приложения I и II;
Article 3(2), second subparagraph
броя на отделните единици;
Article 3(3), second subparagraph
всички количества от всяко вещество, посочено в приложения I и II, съдържащо се в продукти или оборудване.
Article 3(2), third subparagraph
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Article 3(3)
ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Article 5(1)
Регламент (ЕО) № 842/2006
Article 3(4)
Настоящият регламент
Article 4(3)
Член 3, параграф 1
Article 3(5)
Член 3, параграфи 2 и 3
Article 4(4)
Член 3, параграф 2, първа алинея
Article 3(6)
Член 4, параграфи 1, 2 и 3
Article 6(1) and (2)
Член 3, параграф 2, втора алинея
Article 3(7)
Член 3, параграф 3, втора алинея
Article 4(5)
Член 3, параграф 2, трета алинея
Article 4(1)
Член 3, параграф 3
Article 8(1)
Член 5, параграф 1
Article 4(2)
Член 3, параграф 4
Article 8(2)
Член 4, параграф 3
Article 8(3)
Член 3, параграф 5
Article 10(5) and (12)
Член 4, параграф 4
Article 5(2), first sentence
Член 3, параграф 6
Article 10(1), (2) and (6)
Член 6, параграфи 1 и 2
Article 5(2), second sentence
Член 3, параграф 7
Article 10(10), first subparagraph
Член 4, параграф 5
Article 5(2), third sentence
Член 4, параграф 1
Article 10(10), second subparagraph
Член 8, параграф 1
Article 5(3)
Член 4, параграф 2
Article 3(4), first subparagraph and Article 10(3)
Член 8, параграф 2
Article 5(4)
Член 8, параграф 3
Article 11(4)
Член 10, параграфи 5 и 12
Article 5(5)
Член 5, параграф 2, първо изречение
Article 10(13)
Член 10, параграфи 1, 2 и 6
Article 6(1)
Член 5, параграф 2, второ изречение
Article 19(1) and Annex VII
Делегиран регламент (ЕС) № 518/2014 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 518/2014
за изменение на делегирани регламенти (ЕС) № 1059/2010, 1060/2010, 1061/2010, 1062/2010, 626/2011, 392/2012, 874/2012, 665/2013, 811/2013 и 812/2013 на Комисията, отнасящо се за етикетирането в Интернет на свързани с енергопотреблението продукти
amending Commission Delegated Regulations (EU) No 1059/2010, (EU) No 1060/2010, (EU) No 1061/2010, (EU) No 1062/2010, (EU) No 626/2011, (EU) No 392/2012, (EU) No 874/2012, (EU) No 665/2013, (EU) No 811/2013 and (EU) No 812/2013 with regard to labelling of energy-related products on the internet
като взе предвид Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 г. относно посочването на консумацията на енергия и на други ресурси от продукти, свързани с енергопотреблението, върху етикети и в стандартна информация за продуктите [1], и по-специално член 7 и член 10 от нея,
Having regard to Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products [1], and in particular Articles 7 and 10 thereof,
В Директива 2010/30/ЕС има изискване към Комисията да формулира подробни изисквания за енергийното етикетиране на свързани с енергопотреблението продукти посредством делегирани актове, съдържащи мерки, чрез които да се осигурява на потенциалните крайни потребители предоставяне на информацията, съдържаща се в съответния етикет и в продуктовия фиш, в случай на продажба от разстояние, включително с поръчка по пощата, по каталог, с телемаркетинг или чрез Интернет.
Directive 2010/30/EU requires the Commission to lay down details relating to the labelling of energy-related products by means of delegated acts which contain measures that ensure that potential end-users are provided with the information specified on the label and in the product fiche in case of distance selling, including mail order, by catalogue, telemarketing or through the internet.
Сега действащото изискване гласи, че при продажба от разстояние информацията от етикета трябва да бъде представена в определен ред.
Currently, it is specified that in the case of distance selling the information on the label is to be presented in a specific order.