natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общото събрание изготвя свой собствен процедурен правилник в съответствие с устава.
The General Assembly shall also be convened at the request of at least three Members, or of the Executive Director, if it is required in the interest of CERIC-ERIC.
Разходите за участие в общото събрание се поемат от членовете или представляващите ги субекти.
The General Assembly shall draw up its own rules of procedure in compliance with the Statutes.
Местните организационни разходи за заседанията на общото събрание се считат за вноска в натура от члена, който е домакин на заседанието.
The cost of participation to the General Assembly shall be borne by the Members or their Representing Entities.
Член 12
Local organisation costs of the General Assembly meetings shall be considered as an in-kind contribution by the Member hosting the meeting.
Правомощия и мнозинства при гласуване в общото събрание
Article 12
Общото събрание е висшият управителен орган на CERIC-ERIC и взема решенията относно политиката на CERIC-ERIC по научни, технически и административни въпроси.
Powers and voting majorities of the General Assembly
Общото събрание дава подходящи указания на изпълнителния директор.
The General Assembly shall be the highest governing body of CERIC-ERIC and shall decide CERIC-ERIC policy in scientific, technical and administrative matters.
Общото събрание взема решения с консенсус по всяко предложение за изменение на устава в съответствие с определената в регламента процедура.
The General Assembly shall issue appropriate instructions to the Executive Director.
Следните въпроси изискват одобрение от общото събрание с квалифицирано мнозинство от две трети от членовете с право на глас:
The General Assembly shall decide by consensus any proposal for an amendment to the Statutes in accordance with the procedure laid down in the Regulation.
присъединяването на нови членове и предоставянето на статут на наблюдатели;
The following matters shall require the approval by the General Assembly by a qualified majority of two thirds of Members having voting rights:
предложенията за парични вноски от членовете, предмет на ограниченията и условията, посочени от всеки член;
accession of new Members and the status of Observers;
организационната и функционалната структура на CERIC-ERIC;
proposals for cash contribution by Members subject to limits and conditions indicated by each Member;
процедурният правилник на общото събрание;
organisational and functional structure of CERIC-ERIC;
финансовите правила, както и всякакви други правила и процедури във връзка с прилагането на разпоредбите на устава;
General Assembly's rules of procedure;
назначаването на председател и на членове на Международния научно-технически консултативен комитет;
financial rules as well as any other rules and procedures for the implementation of provisions of the Statutes;
тегленето на заеми;
appointment of the Chair and members of the International Scientific and Technical Advisory Committee;
одобрението или отхвърлянето на конкретно съоръжение, посочено от даден член като партньорско съоръжение, основани на оценката от страна на ISTAC или на ad hoc Международен комитет за оценка;
taking out of loans;
назначаването или освобождаването от длъжност на изпълнителния директор и предоставянето на правомощия;
approval or refusal of a specific Facility indicated by a Member as a Partner Facility, based on the evaluation by the ISTAC or by an ad hoc International Evaluation Committee;
прекратяването на участието в CERIC-ERIC на член, който не изпълнява задълженията си;
appointment or termination of the appointment of the Executive Director and attributions of powers;
процедурите за ликвидация на CERIC-ERIC и уреждане на имуществени отношения;
termination of the participation to CERIC-ERIC of a Member not fulfilling its obligations;
одобрението на външни договори и вноски.
winding-up of CERIC-ERIC and the settlement of assets;
Следните въпроси изискват одобрение от общото събрание с квалифицирано мнозинство от две трети от присъстващите членове с право на глас:
approval of external contracts and contributions.
изборът на председател и на заместник-председател на общото събрание;
The following matters shall require the approval by the General Assembly by a qualified majority of two thirds of the Members present and having voting rights:
приемането на научната и техническата програма на CERIC-ERIC;
election of the Chair and Vice-Chair of the General Assembly;
приемането на годишната програма за обичайните дейности и бюджета на CERIC-ERIC;
adoption of the scientific and the technical program of CERIC-ERIC;
приемането на специфични проекти и свързаните с тях бюджети;
adoption of the annual ordinary activities program and budget of CERIC-ERIC;
споразумението за кредитирани стойности за вноски в натура;
adoption of specific projects and related budgets;
приемането на годишния доклад за дейността;
agreement of credited values for in-kind contributions;
приключването на годишните счетоводни отчети;
adoption of the Annual Activity Report;
учредяването на консултативни комитети или други органи.
closure of annual accounts;
Освен ако не е предвидено друго в устава, всички други решения на общото събрание се вземат с мнозинство на присъстващите членове с право на глас.
establishment of advisory Committees or other Bodies.
Всеки член има право на един глас в общото събрание, при условие че държавите — членки на Европейския съюз, или асоциираните държави притежават заедно и винаги мнозинство от правата на глас.
Except where otherwise provided in the Statutes, all other decisions of the General Assembly shall be taken by a majority of the Members present and voting.
Въздържането от гласуване не се взема под внимание за постигане на мнозинство при гласуването.
Each Member shall have one vote in the General Assembly, under condition that Member States of the European Union or associated countries shall hold jointly at all times the majority of the voting rights.
В случай на равен брой гласове председателят на общото събрание има решаващ глас.
Abstentions shall not be taken into account for achieving the majority of votes.
Общото събрание притежава и други правомощия и изпълнява и други функции, които могат да бъдат необходими за постигането на целите на CERIC-ERIC.
In case of a tie, the vote of the Chair of the General Assembly shall prevail.
Член 13
The General Assembly shall also have such other powers and perform such other functions as may be necessary for the achievement of the objectives of CERIC-ERIC.
Изпълнителен директор
Article 13
Изпълнителният директор се назначава от общото събрание.
Executive Director
Изпълнителният директор е изпълнителният орган на CERIC-ERIC и законният представител на CERIC-ERIC.
The Executive Director shall be appointed by the General Assembly.
Изпълнителният директор отговаря за всекидневното управление на CERIC-ERIC и присъства на заседанията на общото събрание в качеството на консултант.
The Executive Director shall be the executive body of CERIC-ERIC and the legal representative of CERIC-ERIC.
Изпълнителният директор представя на общото събрание:
The Executive Director shall be responsible for the day-to-day management of CERIC-ERIC and shall attend the General Assembly meetings in a consultative capacity.
годишния отчет за дейностите на CERIC-ERIC;
The Executive Director shall submit to the General Assembly:
след консултация с ISTAC и/или всеки друг консултативен орган — предложената годишна научна и техническа програма на CERIC-ERIC заедно с описание на вноските в натура, които ще бъдат предоставени от всеки член;
the annual report on CERIC-ERIC activities;
предложения бюджет на CERIC-ERIC за следващата финансова година в съответствие с финансовите правила, включително осчетоводяването на вноските в натура за обичайните дейности и специфичните проекти;
in consultation with the ISTAC and/or any other Advisory Body the proposed annual scientific and technical program of CERIC-ERIC together with a description of the contributions in kind which will be provided by each Member;
счетоводните отчети за предходната финансова година;
the proposed budget of CERIC-ERIC for the coming financial year in accordance with the financial rules, including the accounting of the in-kind contributions for the ordinary activities and the specific projects;
всеки друг въпрос, който трябва да бъде обсъден и одобрен от общото събрание.
the accounts for the preceding financial year;
Член 14
any other item to be discussed and approved by the General Assembly.
Съвет на директорите на партньорските съоръжения
Article 14
Съветът на директорите на партньорските съоръжения включва директорите на партньорските съоръжения, номинирани от членовете или представляващите субекти.
Board of Directors of Partner Facilities
Съветът на директорите на партньорските съоръжения избира своя председател измежду своите членове.
The Board of Directors of Partner Facilities shall consist of the Directors of the Partner Facilities nominated by the Members or Representing Entities.
Съветът на директорите на партньорските съоръжения упражнява надзор върху координацията на прилагането на одобрените от общото събрание стратегии.
The Board of Directors of Partner Facilities shall elect its Chair amongst its members.
Той осигурява съгласуваността и последователността на цялостната дейност на CERIC-ERIC, както и сътрудничеството между членовете.
The Board of Directors of Partner Facilities shall oversee the coordination of the implementation of the strategies approved by the General Assembly.
Изпълнителният директор се консултира със Съвета на директорите на партньорските съоръжения по всички предложения, които трябва да бъдат представени на общото събрание и са свързани със:
It shall maintain coherence and consistency across CERIC-ERIC and collaboration between the Members.
предложената годишна научна и техническа програма на CERIC-ERIC заедно с вноските в натура, които ще бъдат предоставени от всеки член;
The Board of Directors of Partner Facilities shall be consulted by the Executive Director on all proposals to be submitted to the General Assembly relating to:
предложения бюджет на CERIC-ERIC за следващата финансова година в съответствие с финансовите правила, включително осчетоводяването на вноските в натура за обичайните дейности и специфичните проекти.
the proposed annual scientific and technical program of CERIC-ERIC together with the contributions in kind which will be provided by each Member;
Условията и редът за работата на Съвета на директорите на партньорските съоръжения се определят в процедурния правилник, който трябва да бъде приет от общото събрание.
the proposed budget of CERIC-ERIC for the coming financial year in accordance with the financial rules, including the accounting of the in-kind contributions for the ordinary activities and the specific projects.
Член 15
The modalities for the operation of the Board of Directors of Partner Facilities shall be set out in rules of procedure to be adopted by the General Assembly.
Международен научно-технически консултативен комитет (ISTAC)
Article 15
Общото събрание назначава в съответствие с член 12 членовете на ISTAC, които са изявени специалисти в съответните области в обсега на дейността на CERIC-ERIC, чийто брой се определя от общото събрание.
International Scientific and Technical Advisory Committee (ISTAC)
Освен ако не възникнат извънредни обстоятелства, ISTAC предлага измежду своите членове председател, който да бъде назначен от общото събрание.
The General Assembly shall appoint in accordance with Article 12 the ISTAC members that shall be outstanding personalities in the fields relevant to CERIC-ERIC, whose number shall be defined by the General Assembly.
ISTAC предоставя на общото събрание и на изпълнителния директор независими съвети по всички стратегически въпроси, както и във връзка с научните и техническите дейности, осъществявани от CERIC-ERIC.
Unless exceptional circumstances arise, the ISTAC shall amongst its members propose a Chair to be appointed by the General Assembly.
ISTAC по-специално оценява предложенията за нови партньорски съоръжения и функционирането на съществуващите такива, като съветва общото събрание относно приемането на нови и продължаване на функционирането на съществуващи партньорски съоръжения.
The ISTAC shall provide independent advice to the General Assembly and the Executive Director on all strategic issues as well as on the scientific and technical activities carried out by CERIC-ERIC.
Разходите за функционирането на ISTAC се поемат на равни начала от членовете или от бюджета на CERIC-ERIC.
The ISTAC shall, in particular, evaluate proposals for new Partner Facilities, and the operation of existing ones, advising the General Assembly on acceptance and continuation.
Член 16
The costs of the functioning of the ISTAC shall be borne by the Members on an equal basis, or by CERIC-ERIC budget.
Експертна комисия за независим одит
Article 16
Експертният орган за независим одит се учредява от общото събрание, за да удостоверява, че покупките, придобити за използване като вноски в натура, които са включени от общото събрание в годишния бюджет на CERIC-ERIC, отговарят на определените в член 7, параграф 5 изисквания.
Independent Audit Expert Committee
Членовете на експертната комисия за независим одит се назначават от общото събрание за срок от три години, без право на подновяване на мандата.
An Independent Audit Expert Body shall be established by the General Assembly to certify that purchases acquired for use as in-kind contributions, that are included by the General Assembly in the Annual Budget of CERIC-ERIC, comply with the requirements set out in Article 7(5).
Експертната комисия за независим одит се подпомага от технически експерти и представя доклад за направените от нея констатации на всяко заседание на общото събрание.
The members of the Independent Audit Expert Committee shall be appointed by the General Assembly for terms of three years non-renewable.
Член 17
The Independent Audit Expert Committee shall be assisted by technical experts and shall provide a report of its findings at each meeting of the General Assembly.
Одит и оценка на въздействието
Article 17
Счетоводните отчети на CERIC-ERIC и общите бюджети, както и стойностите на вноските в натура за дейностите му, се заверяват от независими одитори, назначени от общото събрание.
Audit and Impact Assessment
Разходите за тези одити се поемат от CERIC-ERIC.
CERIC-ERIC accounts and the overall budgets and values of the in-kind contributions for its activities shall be certified by independent auditors appointed by the General Assembly.
CERIC-ERIC пристъпва към периодична оценка на качеството на научните си дейности и оценка на своето въздействие върху Европейското научноизследователско пространство, върху регионите, в които се намират неговите партньорски съоръжения, както и на въздействието си на международно равнище.
The costs of these audits shall be borne by CERIC-ERIC.
При тази оценка се отчита както работата на CERIC-ERIC като консорциум, така и работата на отделните партньорски съоръжения.
CERIC-ERIC shall proceed to the periodical evaluation of the quality of its scientific activities, and the assessment of its impact on the European Research Area, on the Regions hosting its Partner Facilities and at international level.
Член 18
This shall take into account both the performance of CERIC-ERIC as a consortium and of the single Partner Facilities.
Политика в областта на човешките ресурси
Article 18
CERIC-ERIC гарантира равно третиране и възможности за своя персонал и подпомага мобилността между партньорите и, като цяло, мобилността в рамките на Централноевропейското пространство или извън него.
Human Resources Policy
CERIC-ERIC полага усилия за привличането на младши служители, като например студенти, научни изследователи и технически специалисти, за обучение в международно отворена среда.
CERIC-ERIC shall ensure equal treatment and opportunities for its personnel and shall support mobility between the Partners and in general within the Central European Area or beyond.
Като правило необходимият персонал за осъществяването на дейностите на CERIC-ERIC се командирова в CERIC-ERIC от членовете или представляващите субекти, наблюдателите или други сътрудничещи институции.
CERIC-ERIC shall endeavour to attract junior staff such as students, researchers and technicians for training in an internationally-open environment.
Разходите, свързани с командировани служители, се поемат от командироващия член или представляващ субект и, освен в изключителни случаи, могат да бъдат осчетоводени като част от вноската в натура.
In general, staff needed for carrying out CERIC-ERIC activities shall be seconded to CERIC-ERIC by the Members or Representing Entities, Observers or other collaborating institutions.
Командироване, свързано със специфични проекти или с цел обучение, също така може да бъде осчетоводено в съответствие с условията на специфичния проект.
The costs related to seconded staff shall be borne by the seconding Member or Representing Entity and save exceptional cases be accounted for as part of the in-kind contribution.
Политиката и вътрешните правила за наемане на служители от CERIC-ERIC се определят от общото събрание и се основават на срочни трудови договори.
Secondments related to specific projects or for training purposes may also be accounted for in accordance with the specific project modalities.
Член 19
The policy and internal rules for hiring of staff by CERIC-ERIC shall be defined by the General Assembly and based on fixed term contracts.
Интелектуална собственост, поверителност и политика относно данните
Article 19
Терминът „интелектуална собственост“ (ИС) се разбира в съответствие с определението, съдържащо се в член 2 от подписаната на 14 юли 1967 г.
Intellectual Property, Confidentiality and Data policy
Конвенция за учредяване на Световната организация за интелектуална собственост.
The term ‘Intellectual Property’ (IP) shall be understood in accordance with Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization signed on 14 July 1967.
Обменът и интегрирането на интелектуална собственост между членовете или представляващите субекти се подчинява на вътрешни правила, одобрени от общото събрание, с цел подобряване на добавената стойност на ИС и на въздействието върху регионалните и европейските икономики.
The exchange and integration of intellectual property between Members or Representing Entities shall be subject to internal rules approved by the General Assembly aiming at improving the added value of IP and impact on the regional and EU economies.
Вътрешните правила също така обхващат условията за поверителност на обменените данни.
The internal rules shall also address terms of confidentiality of the exchanged data.
Интелектуална собственост, създадена в резултат на дейностите, финансирани от CERIC-ERIC, е собственост на CERIC-ERIC.
IP generated as a result of activities funded by CERIC-ERIC shall be the property of CERIC-ERIC.
CERIC-ERIC спазва приложимото законодателство за защита на данните и неприкосновеността на личния живот.
CERIC-ERIC shall comply with applicable legislation on data and privacy protection.
Трансфер на технологии и взаимодействие с промишлеността
Technology Transfer and Relationship with Industry
CERIC-ERIC, в ролята си на децентрализирана институция, действа като събирателна точка за европейската промишленост чрез:
CERIC-ERIC, as a distributed facility, shall act as a focal point for European industry by:
осигуряване на информация за НИРД и сътрудничество с промишлеността, например съвместни разработки, преквалификация чрез създаване на прототипи;
providing R&D outreach and collaboration with industry, e.g. joint developments, prequalification through prototyping;
засилване на икономическото въздействие на отделните членове или представляващи субекти чрез изграждане на синергии и общи елементи при трансфера на знания и технологии;
enhancing the economic effect of individual Members or Representing Entities by building synergies and commonalities in the knowledge and technology transfer;
подчертаване на участието и възможностите на промишлеността;
underlining industry's involvement and opportunities;
стимулиране и подпомагане на нови промишлени сектори в областта на научните изследвания.
stimulating and supporting spin-off industries from Research.
Политики за възлагане на обществени поръчки
Procurement Policies
Политиката на CERIC-ERIC за възлагане на обществени поръчки се основава на принципите на прозрачност, недискриминация и конкуренция, отчитайки необходимостта да се гарантира, че офертите отговарят на най-добрите технически, финансови изисквания и изисквания за доставка, като същевременно промишленият сектор се уведомява предварително относно изискваните спецификации за реализиране на авангардни компоненти и системи.
CERIC-ERIC Procurement Policy shall be based on the principles of transparency, non-discrimination, and competition, taking into account the need of ensuring that bids fulfil the best technical, financial and delivery requirements, while providing advanced notification to industry about required specifications for the realisation of advanced components and systems.
Комуникация и разпространение на информация
Communication and Dissemination
Задачите и дейностите на CERIC-ERIC имат за цел укрепване на европейските научни изследвания, а комуникационните и информационните му дейности подпомагат този стратегически подход.
CERIC-ERIC tasks and activities aim at strengthening European research and its communication and dissemination activities shall support this strategic approach.
CERIC-ERIC насърчава разпространението на научни публикации и научно-технологични знания, произтичащи от неговите дейности, сред научната общност, промишлените среди и широката общественост.
CERIC-ERIC shall promote the dissemination of scientific publications and scientific-technical knowledge resulting from its activities to the scientific community, the industrial environment and the general public.
CERIC-ERIC си взаимодейства, по целесъобразност, със съответните създатели на политиките с оглед постигане на напредък при осъществяването на своите цели.
CERIC-ERIC shall, where appropriate, interact with relevant policy makers in order to advance its objectives.
Работен език
Working Language
Работен език на CERIC-ERIC е английският.
The working language of CERIC-ERIC shall be English.
Срок на действие и оттегляне
Duration and Withdrawal
CERIC-ERIC се учредява за първоначален период от десет години, който се подновява автоматично за последователни десетгодишни периоди.
CERIC-ERIC shall be established for an initial period of 10 years and shall be automatically extended for successive 10-year periods.
Членовете могат да се оттеглят от CERIC-ERIC след първоначален петгодишен период на членство, като връчат едногодишно предизвестие в писмена форма.
Members may withdraw from CERIC-ERIC after an initial period of five years of membership giving in writing one year of advance notice.
Всяко оттегляне влиза в сила в края на финансовата година, следваща тази, в която е връчено предизвестието, или на по-късна дата, която може да бъде предложена от съответния член.
Any withdrawal shall take effect at the end of the financial year following that in which notice is given or at such later date as the Member may propose.
Оттеглящият се член продължава да е обвързван по отношение на всички все още неизпълнени задължения и ангажименти към CERIC-ERIC и трети страни към момента, в който поражда действие оттеглянето, както и по отношение на всяко обезщетение за причинени вреди, което е за сметка на CERIC-ERIC, вследствие на решение или актове, предшестващи неговото оттегляне.
A withdrawing Member shall remain bound in respect of all pending obligations and undertakings towards CERIC-ERIC and third parties at the time the withdrawal has taken effect and of any compensation for damages at the charge of CERIC-ERIC due to decision or acts accruing prior to its withdrawal.
Неизпълнение на задълженията
Non-Fulfilment of Obligations