natgillin/translations-raw huggingface dataset:
действието по член 70, буква ж) се приема с определение.
The parties shall be entitled to attend the measures of inquiry.
Ако Съдът на публичната служба реши да предприеме действие по събиране на доказателства и не го предприеме сам, той възлага това на съдията докладчик.
A party may submit evidence in rebuttal or amplify previous evidence at any stage of the proceedings.
Страните могат да присъстват при събирането на доказателства.
A witness whose examination is considered necessary shall be summoned by the Tribunal.
Страната може винаги да посочи насрещно доказателство или да допълни доказателствените искания.
The order referred to in Article 71(4), second indent, shall contain the following information:
Свидетелите, чийто разпит е преценен като необходим, се призовават от Съда на публичната служба.
the surname, forenames, professional capacity and residence of the witness;
Определението по член 71, параграф 4, второ тире съдържа:
the date and place of the hearing;
фамилното име, собственото име и презимето, качеството и адреса на свидетелите;
an indication of the facts about which the witness is to be heard;
датата и мястото на разпита;
where appropriate, particulars of the arrangements made under Article 78 by the Tribunal for reimbursement of expenses incurred by the witness, and of the sanctions which may be imposed on defaulting witnesses under Article 74.
посочване на фактите, относно които ще бъдат изслушвани свидетелите;
After the identity of the witness has been established, the President or the Judge-Rapporteur made responsible by the Tribunal for conducting the examination of the witness shall instruct the witness to tell the truth and shall draw his attention to the consequences provided for by his national law in the event of any breach of that obligation.
евентуално посочване на мерките, постановени от Съда на публичната служба на основание член 78 за възстановяване на направените от свидетелите разноски, и на санкциите за неявяване на свидетел по член 74.
Unless they are exempted, the parties having been heard, witnesses shall take the following oath before giving evidence:
След като бъде проверена самоличността на свидетелите, председателят или съдията докладчик, натоварен от Съда на публичната служба да извърши разпита, разпорежда на свидетелите да кажат истината и им обръща внимание на последиците, предвидени в националното им законодателство в случай на неизпълнение на това задължение.
‘I swear that I shall tell the truth, the whole truth and nothing but the truth.’
Освен в случай на освобождаване след изслушване на страните, преди да дадат своите показания, свидетелите полагат следната клетва:
The witness shall give his evidence to the Tribunal or to the Judge-Rapporteur, the parties having been given notice to attend.
„Заклевам се да кажа истината, цялата истина и нищо друго освен истината“.
After the witness has given his main evidence the Tribunal or the Judge-Rapporteur may, at the request of a party or of the Tribunal's or the Judge-Rapporteur's own motion, put questions to him.
Свидетелите се изслушват от Съда на публичната служба или от съдията докладчик с призоваване на страните.
Subject to the control of the President or of the Judge-Rapporteur, questions may be put to witnesses by the agents, advisers or lawyers of the parties.
След даване на показанията Съдът на публичната служба или съдията докладчик може, по искане на страна или служебно, да задава въпроси на свидетелите.
The Registrar shall draw up minutes in which the evidence of the witnesses is reproduced.
С разрешение на председателя или на съдията докладчик представителите, юридическите съветници или адвокатите на страните могат да задават въпроси на свидетелите.
The minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur, and by the Registrar.
Секретарят изготвя протокол, в който се възпроизвеждат показанията на свидетелите.
Before the minutes are thus signed, witnesses shall be given an opportunity to verify the content of the minutes and to sign them.
Протоколът се подписва от председателя или от съдията докладчик, както и от секретаря.
The minutes shall constitute an official record.
Преди подписване на протокола на свидетеля се предоставя възможност да провери съдържанието му и да го подпише.
They shall be served on the parties.
Протоколът представлява официален документ.
Witnesses who have been duly summoned shall obey the summons and attend for examination.
Той се връчва на страните.
If, without good reason, a witness who has been duly summoned fails to appear before the Tribunal, the latter may impose upon him a pecuniary penalty not exceeding EUR 5000 and may order that a further summons be served on the witness at his own expense.
Редовно призованите свидетели са длъжни да се явят за разпит в съдебното заседание.
The same penalty may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath.
Когато без основателна причина редовно призован свидетел не се яви пред Съда на публичната служба, последният може да му наложи глоба в размер до 5000 EUR и да постанови ново призоваване на свидетеля на негови собствени разноски.
If a witness proffers a valid excuse to the Tribunal that he was unable to submit beforehand, the pecuniary penalty imposed on him may be cancelled.
Същата глоба може да се наложи и на свидетел, който без основателна причина откаже да даде показания или да положи клетва.
The pecuniary penalty imposed may be reduced at the request of the witness where he establishes that it is disproportionate to his income.
Свидетел, който изложи пред Съда на публичната служба основателни причини, които не е могъл да представи предварително, може да бъде освободен от наложената му глоба.
The order by which the Tribunal appoints the expert shall define his task and set a time-limit within which he is to submit his report.
Глобата може да бъде намалена по искане на свидетеля, когато той докаже, че тя е несъразмерна с неговите доходи.
The expert shall receive a copy of the order, together with all the items of evidence necessary for carrying out his task.
Определението, с което Съдът на публичната служба назначава експерт уточнява задачата му и определя срок за представяне на неговото заключение.
He shall be instructed to tell the truth and to carry out his task conscientiously and impartially and his attention shall be drawn to the consequences provided for by his national law in the event of any breach of those obligations.
Експертът получава препис от определението, както и всички необходими материали за изпълнение на неговата задача.
The expert shall be under the supervision of the Judge-Rapporteur, who may be present during his investigation and who shall be kept informed of his progress in carrying out his task.
Разпорежда му се да каже истината и да изпълни своята задача съвестно и безпристрастно, като му се напомня за последиците, предвидени от неговото национално законодателство в случай на неизпълнение на тези задължения.
At the request of the expert, the Tribunal may order the examination of witnesses.
Експертът се контролира от съдията докладчик, който може да присъства при експертните действия и е редовно осведомяван за изпълнението на задачата, възложена на експерта.
Their examination shall be carried out in accordance with Article 73.
По искане на експерта Съдът на публичната служба може да реши да разпита свидетели, които се изслушват в съответствие с разпоредбите на член 73.
The expert may give his opinion only on points which have been expressly referred to him.
Експертът може да изразява становище само по въпросите, които изрично са му поставени.
Unless he is exempted by the Tribunal, the parties having been heard, the expert shall take the following oath when submitting his report:
Освен в случай на освобождаване от Съда на публичната служба след изслушване на страните, при представяне на заключението си експертът полага следната клетва:
‘I swear that I have conscientiously and impartially carried out my task.’
„Заклевам се, че изпълних своята задача добросъвестно и безпристрастно“.
After the expert has submitted his report and that report has been served on the parties, the Tribunal may order that the expert be examined, after giving the parties notice to attend.
След представянето на заключението и връчването му на страните Съдът на публичната служба може да постанови изслушване на експерта с призоваване на страните.
The President and each of the Judges may put questions to the expert.
Председателят и всеки от съдиите могат да задават въпроси на експерта.
Subject to the control of the President, questions may be put to the expert by the representatives of the parties.
С разрешение на председателя представителите на страните могат да задават въпроси на експерта.
The Registrar shall draw up minutes in which the evidence of the expert is reproduced.
Секретарят изготвя протокол, в който се възпроизвеждат показанията на експерта.
The minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur responsible for conducting the examination of the expert, and by the Registrar.
Протоколът се подписва от председателя или от съдията докладчик, на когото е възложено провеждането на разпита, както и от секретаря.
Before the minutes are thus signed, the expert shall be given an opportunity to verify the content of the minutes and to sign them.
Преди подписване на протокола на експерта се предоставя възможност да провери съдържанието му и да го подпише.
Those minutes shall constitute an official record.
Този протокол представлява официален документ.
Pursuant to Article 30 of the Statute, the Tribunal may decide to report to the competent authority, referred to in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice, of the Member State whose courts have criminal jurisdiction any case of perjury on the part of a witness or expert before the Tribunal.
В съответствие с член 30 от Статута Съдът на публичната служба може да реши да уведоми за всяко лъжесвидетелстване или невярно изявление на експерт, извършено пред него под клетва, посочения в допълнителния правилник към Процедурния правилник на Съда компетентен орган на държавата членка, чиито съдилища имат компетентност във връзка с налагането на санкции за тези деяния.
The Registrar shall be responsible for communicating the decision of the Tribunal.
Секретарят организира предаването на решението на Съда на публичната служба.
The decision shall set out the facts and circumstances on which the report is based.
В решението се излага фактите и обстоятелствата, поради които се прави уведомяването.
If one of the parties objects to a witness or to an expert on the ground that he is not a competent or proper person to act as witness or expert or for any other reason, or if a witness or expert refuses to give evidence or to take the oath, the Tribunal shall adjudicate by way of reasoned order.
Ако някоя от страните поиска отстраняване на свидетел или експерт, поради това че той е неспособен да свидетелства или да даде заключение, не е надежден или поради друга причина, или ако свидетел или експерт откаже да даде показания или заключение или да положи клетва, въпросът се решава от Съда на публичната служба с мотивирано определение.
An objection to a witness or to an expert shall be raised within two weeks after service of the order summoning the witness or appointing the expert; the statement of objection must set out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered.
Искането за отстраняване на свидетел или експерт се прави в двуседмичен срок от връчването на определението за призоваване на свидетеля или назначаване на експерта с молба, в която се посочват основанията за отстраняване и доказателствените искания.
Where the Tribunal orders the examination of witnesses or an expert's report, it may request the parties or one of them to lodge with the cashier of the Tribunal security for the witnesses' costs or the costs of the expert's report.
Когато допусне разпит на свидетели или назначи експертиза, Съдът на публичната служба може да поиска страните или една от тях да внесат или внесе в касата на Съда на публичната служба депозит за покриване на разноските на свидетелите или експертите.
The Tribunal shall determine the amount.
Той определя размера на депозита.
Witnesses and experts shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses.
Свидетелите и експертите имат право на възстановяване на пътните и дневните им разноски.
The cashier of the Tribunal may make an advance payment towards these expenses.
Аванс за покриване на тези разноски може да им се отпусне от касата на Съда на публичната служба.
Witnesses shall be entitled to compensation for loss of earnings, and experts to fees for their services.
Свидетелите имат право на обезщетение за пропуснати ползи, а експертите — на хонорар за изпълнение на задачата им.
The cashier of the Tribunal shall pay witnesses and experts these sums after they have carried out their respective duties or tasks.
Тези суми се изплащат на свидетелите и експертите от касата на Съда на публичната служба след изпълнение на техните задължения или на задачата им.
The Tribunal may, on application by a party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts.
Съдът на публичната служба може по искане на страните или служебно да възлага съдебни поръчки за разпит на свидетели или на експерти.
Letters rogatory shall be issued in the form of an order which shall contain the name, forenames, professional capacity and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their agents, advisers or lawyers, indicate their addresses and briefly describe the subject-matter of the proceedings.
Съдебната поръчка се възлага с определение; то съдържа фамилното име, собственото име и презимето, качеството и адреса на свидетелите или експертите, указва фактите, по които свидетелите или експертите ще бъдат изслушани, посочва страните, техните представители, юридически съветници или адвокати както и техния адрес, и излага накратко предмета на спора.
The Registrar shall send the order to the competent authority, referred to in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice, of the Member State in whose territory the witness or expert is to be examined.
Секретарят изпраща определението на посочения в допълнителния правилник към Процедурния правилник на Съда компетентен орган на държавата членка, на чиято територия трябва да се извърши разпитът на свидетелите или експертите.
Where necessary, the order shall be accompanied by a translation into the official language or languages of the Member State to which it is addressed.
При необходимост секретарят прилага към определението превод на официалния език или езици на държавата членка, до която е отправена съдебната поръчка.
The authority named pursuant to the first subparagraph shall pass on the order to the judicial authority which is competent according to its national law.
Определеният съгласно първа алинея орган предава определението на компетентния съгласно своето национално право съдебен орган.
The competent judicial authority shall give effect to the letters rogatory in accordance with its national law.
Компетентният съдебен орган изпълнява съдебната поръчка съгласно разпоредбите на своето национално право.
After implementation the competent judicial authority shall transmit to the authority named pursuant to the first subparagraph the order embodying the letters rogatory, any documents arising from the implementation and a detailed statement of costs.
След изпълнението компетентният съдебен орган предава на определения съгласно първа алинея орган определението за възлагане на съдебната поръчка, събраните материали и документ за разноските.
These documents shall be sent to the Registrar.
Тези документи се изпращат на секретаря.
The Registrar shall be responsible for the translation of the documents into the language of the case.
Секретарят организира превода на материалите на езика на производството.
Where the Tribunal issues letters rogatory, it may request the parties or one of them to lodge with the cashier of the Tribunal security for the costs thereof.
Когато Съдът на публичната служба възлага съдебна поръчка, той може да поиска страните или една от тях да внесат или внесе в касата му депозит за покриване на разноските за посочената поръчка.
In accordance with Article 8(2) of Annex I to the Statute, where the Tribunal finds that the action before it falls within the jurisdiction of the Court of Justice or of the General Court, it shall refer that action to the Court of Justice or to the General Court.
Съгласно член 8, параграф 2 от приложение I към Статута, когато Съдът на публичната служба установи, че разглеждането на жалбата, с която е сезиран, е от компетентността на Съда или на Общия съд на Европейския съюз, той препраща жалбата на Съда или на Общия съд на Европейския съюз.
The Tribunal shall make its decision by way of reasoned order.
Съдът на публичната служба се произнася с мотивирано определение.
Where it is clear that the Tribunal has no jurisdiction to hear and determine an action or certain of the claims therein or where the action is, in whole or in part, manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law, the Tribunal may at any time decide to give a decision by reasoned order without taking further steps in the proceedings.
Когато разглеждането на жалба или на някои от съдържащите се в нея искания явно не е от компетентността на Съда на публичната служба, или когато жалбата изцяло или отчасти е явно недопустима или явно лишена от всякакво правно основание, Съдът на публичната служба може във всеки един момент, без да провежда докрай производството, да реши да се произнесе с мотивирано определение.
The Tribunal may at any time, of its own motion, after hearing the parties, decide whether there exists any absolute bar to proceeding with a case.
Съдът на публичната служба може по всяко време служебно, след изслушване на страните, да се произнесе относно липсата на абсолютни процесуални предпоставки.
If the Tribunal considers that it possesses sufficient information, it may, without taking further steps in the proceedings, give a decision by way of reasoned order.
Ако Съдът на публичната служба прецени, че разполага с достатъчно данни, той може, без да дава ход на делото, да се произнесе с мотивирано определение.
A party applying to the Tribunal for a decision on admissibility, on lack of competence or on any other preliminary plea not going to the merits of the case shall submit the application by a separate document.
Когато някоя от страните иска Съдът на публичната служба да се произнесе по недопустимостта, по липсата на компетентност или по искане в хода на производството, без да обсъжда спора по същество, тя представя отделна молба.
The application must contain the pleas of fact and law relied on and the form of order sought by the applicant; any supporting documents and items of evidence must be annexed to it.
Молбата съдържа изложение на фактическите и правните основания, на които почива, и на исканията, и към нея се прилагат представените в тяхна подкрепа доказателства.
As soon as the application has been lodged, the President shall prescribe a period within which the opposite party may lodge a document containing the form of order sought and the arguments of fact and law relied on.
Непосредствено след подаването на молбата председателят определя срок, в който другата страна да представи писмено своите искания и своите правни и фактически доводи.
Unless the Tribunal otherwise decides, the remainder of the proceedings on the application shall be oral.
Производството продължава с провеждането на устна фаза, освен ако Съдът на публичната служба не реши друго.
The Tribunal shall decide on the application by way of reasoned order and as soon as possible or, where special circumstances so justify, reserve its decision until it rules on the merits of the case.
Съдът на публичната служба се произнася в най-кратък срок по молбата с мотивирано определение или ако наличието на особени обстоятелства оправдава това, отлага произнасянето за решението по същество.
If the Tribunal refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new time-limits for the further steps in the proceedings.
В случаите, в които Съдът на публичната служба отхвърля молбата или отлага произнасянето по нея за решението по същество, председателят определя нови срокове с оглед на продължаването на производството.
Where the case falls within the jurisdiction of the Court of Justice or the General Court, the Tribunal shall refer the case to the court concerned in accordance with Article 80.
Когато разглеждането на делото е от компетентността на Съда или на Общия съд на Европейския съюз, Съдът на публичната служба изпраща делото на съответната юрисдикция съгласно член 80.
If the applicant informs the Tribunal, in writing or at the hearing, that he wishes to discontinue the proceedings, the President, after hearing the other parties, shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 103(5).
Ако жалбоподателят писмено или в съдебно заседание уведоми Съда на публичната служба, че възнамерява да оттегли жалбата си, след изслушване на останалите страни председателят постановява заличаване на делото от регистъра и се произнася по съдебните разноски в съответствие с разпоредбите на член 103, параграф 5.
If the Tribunal finds that an action has become devoid of purpose and that there is no longer any need to adjudicate on it, it may at any time, on application or of its own motion, after hearing the parties, close the proceedings by means of a reasoned order.
Ако установи, че предметът на жалбата е отпаднал и че не следва да се произнася по същество, във всеки един момент Съдът на публичната служба може, при направено искане или служебно, след изслушване на страните, да прекрати производството с мотивирано определение.
If the applicant ceases to reply to the Tribunal's requests, the Tribunal may find, on application or of its own motion, after hearing the parties, that there is no longer any need to adjudicate and close the proceedings by means of a reasoned order.
Ако жалбоподателят престане да отговаря на исканията, отправени до него от Съда на публичната служба, последният може да установи, при направено искане или служебно, след изслушване на страните, че липсва основание за произнасяне по същество, и да прекрати производството с мотивирано определение.
Any application to intervene must be made within six weeks of the date of publication of the notice referred to in Article 51(2).
Молба за встъпване се подава в шестседмичен срок от публикуването на съобщението по член 51, параграф 2.
The application to intervene shall contain:
Молбата за встъпване съдържа:
a description of the case;
посочване на делото;
particulars of the main parties;
посочване на главните страни;
the name and address of the intervener;
името и адреса на молителя;
the intervener's address for service or the agreement of the intervener's representative to receive service of documents by the electronic means referred to in Article 36(4) or by telefax;
съдебния адрес на молителя или съгласието на неговия представител да получава връчвания по електронен път съгласно член 36, параграф 4 или по факс;
the form of order sought by the intervener, in support of or opposing the form of order sought by the applicant;
исканията, в подкрепа на които или срещу които молителят иска да встъпи;
a statement of the circumstances establishing the right to intervene pursuant to the second paragraph of Article 40 of the Statute or on the basis of a specific provision.
изложение на обстоятелствата, установяващи правото на встъпване, когато молбата е направена съгласно член 40, втора алинея от Статута или на основание на специална разпоредба.
If the application to intervene does not comply with the requirements referred to in paragraph 2(e), for the purposes of the proceedings service on the party concerned shall be effected, until the defect has been remedied, by registered letter addressed to the intervener's representative.