natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разрешена зона или обект за операцията (8):
Authorised area or site of operation (8):
Специални ограничения (9):
Special limitations (9):
С настоящото се потвърждава, че на … се разрешава да извършва високорискови специализирани търговски операции в съответствие с настоящото разрешение, със стандартните оперативни процедури на оператора, с приложение IV към Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане.
This is to confirm that … is authorised to perform high risk commercial specialised operation(s) in accordance with this authorisation, operator’s Standard Operating Procedures, Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Дата на издаване (10):
Date of issue (10):
Име и подпис (11):
Name and Signature (11):
Формуляр 151 на EASA, издание 1
EASA FORM 151 Issue 1
Име на компетентния орган и данни за контакт с него.
Name and contact details of the competent authority
Вписва се номерът на съответното разрешение.
Insertion of associated authorisation number.
Вписват се регистрираното наименование на оператора и търговското му наименование, ако са различни.
Insertion of the operator’s registered name and the operator’s trading name, if different.
Преди търговското наименование се вписва „Dba“ (Doing business as — „в качеството си на“).
Insert ‘Dba’ before the trading name (for ‘Doing business as’).
Адрес на основното място на стопанска дейност на оператора.
Operator’s principal place of business address.
Номер на телефон и факс в основното място на стопанска дейност на оператора, включително код на държавата.
Operator’s principal place of business telephone and fax details, including the country code.
Посочва се адрес на електронна поща, ако има такъв.
E-mail to be provided if available.
Вписват се марката, моделът и серията на въздухоплавателното средство, установени съгласно определението на Екипа за безопасност на търговската авиация (CAST)/ИКАО, или основната серия, ако серията е определена (напр.
Insertion of the Commercial Aviation Safety Team (CAST)/ICAO designation of the aircraft make, model and series, or master series, if a series has been designated (e.g. Boeing-737-3K2 or Boeing-777-232).
Boeing-737-3K2 или Boeing-777-232).
The CAST/ICAO taxonomy is available at: http://www.intlaviationstandards.org/H.
Таксономията на CAST/ИКАО е на разположение на адрес: http://www.intlaviationstandards.org/H.
The registration marks should be either listed in the List of Specific Approvals or in the operations manual.
Регистрационните знаци следва да бъдат посочени в списъка на специалните одобрения или в ръководството за експлоатация.
In the latter case the List of Specific Approvals shall refer to the related page in the operation manual.
Във втория случай в списъка на специалните одобрения се прави препратка към съответната страница в ръководството за експлоатация.
Specify the type of operation, e.g., agriculture, construction, photography, surveying, observation and patrol, aerial advertisement.
Посочва се типът на експлоатацията, напр. селско стопанство, строителство, фотография, картографиране, наблюдение и патрулиране, реклама от въздуха.
Listing of geographical area(s) or site(s) of authorised operation (by geographical coordinates or flight information region or national or regional boundaries).
Посочва се географският район или обект за извършване на подлежащата на разрешение операция (с географски координати или райони за полетна информация или национални или регионални граници).
Listing of applicable special limitations (e.g. VFR only, Day only, etc.).
Изброяват се приложимите специални ограничения (напр. само VFR, само през деня и т.н.).
Issue date of the authorisation (dd-mm-yyyy).
Дата на издаване на разрешението (дд-мм-гггг).
Title, name and signature of the competent authority representative.
Длъжност, наименование и подпис на представителя на компетентния орган.
In addition, an official stamp may be applied on the authorisation.’
Освен това на разрешението може да се положи и официален печат.“
Annex III to Regulation (EU) No 965/2012 is amended as follows:
Приложение III към Регламент (ЕС) № 965/2012 се изменя, както следва:
All references to Regulation (EC) No 1702/2003 are replaced by references to Commission Regulation (EU) No 748/2012 [1].
всички препратки към Регламент (ЕИО) № 1702/2003 се заменят с препратки към Регламент (ЕС) № 748/2012 на Комисията [1];
All references to Regulation (EC) No 290/2012 are replaced by references to Regulation (EU) No 1178/2011.
всички препратки към Регламент (ЕС) № 290/2012 се заменят с препратки към Регламент (ЕС) № 1178/2011;
The text of ORO.GEN.005 is replaced by the following:
текстът на ORO.GEN.005 се заменя със следното:
‘This Annex establishes requirements to be followed by an air operator conducting:
„Настоящото приложение установява изисквания, които трябва да се спазват от въздушните оператори, извършващи:
commercial air transport operations (CAT);
операции на търговския въздушен транспорт (ТВТ);
commercial specialised operations;
специализирани търговски операции;
non-commercial operations with complex motor-powered aircraft;
нетърговски операции с въздухоплавателни средства със сложна моторна тяга;
non-commercial specialised operations with complex motor-powered aircraft.’.
нетърговски специализирани операции с въздухоплавателни средства със сложна моторна тяга.“;
In ORO.GEN.105, the words ‘or specialised operation authorisation’ are inserted after ‘declaration obligation’.
в ORO.GEN.105 след думите „задължение за деклариране“ се добавят думите „или разрешение за специализирана операция“;
In ORO.GEN.110, point (a) is replaced by the following:
в ORO.GEN.110 буква а) се заменя със следното:
The operator is responsible for the operation of the aircraft in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008, as applicable, the relevant requirements of this Annex and its air operator certificate (AOC) or specialised operation authorisation (SPO authorisation) or declaration.’.
Операторът носи отговорност за експлоатацията на въздухоплавателното средство в съответствие с приложение IV към Регламент (ЕО) № 216/2008, според случая, със съответните изисквания на настоящото приложение и със своето свидетелство на авиационен оператор, разрешение за специализирана операция или декларация.“;
In ORO.GEN.110(c), a comma and the words ‘SPO authorisation’ are inserted after the word ‘certificate’.
в ОRO.GEN.110, буква в) след думата „свидетелство“ се добавят думите „или разрешението за специализирани операции“;
In ORO.GEN.110, the following point is added:
в ORO.GEN.110 се добавя следната буква:
Notwithstanding (j), the operator of a sailplane or a balloon or of flights taking off and landing at the same aerodrome or operating site, under VFR by day, with
Независимо от буква й), операторът на планер или аеростат или на полети, които излитат и кацат на едно и също летище или експлоатационна площадка, изпълнявани по правилата за визуални полети през деня, със:
single-engined propeller-driven aeroplanes having a maximum certified take-off mass of 5700 kg or less and a MOPSC of 5 or less; or
витлови самолети с един двигател с максимална сертифицирана излетна маса, равна на или по-малка от 5700 kg, и максимална оперативна конфигурация на пътнически места (MOPSC) по-малка или равна на 5; или
other than complex motor-powered helicopters, single-engined, with a MOPSC of 5 or less,
еднодвигателни вертолети, различни от тези със сложна моторна тяга, с MOPSC по-малка или равна на 5,
shall ensure that the flight crew has received an appropriate training or briefing to enable them to recognise undeclared dangerous goods brought on-board by passengers or as cargo.’.
гарантира, че полетният екипаж е получил подходящо обучение или инструктаж, които им позволяват да разпознават недекларирани опасни стоки, качени на борда от пътници или като товар.“;
In ORO.GEN.115:
в ORO.GEN.115:
the title is replaced by the following: ‘Application for an AOC’;
заглавието се заменя със следното: „Заявление за издаване на свидетелство за авиационен оператор“;
in point (a) the word ‘air’ is inserted before ‘operator certificate’.
в буква а) думата „авиационен“ се вмъква преди „оператор“;
In ORO.GEN.120, the following point is added:
в ORO.GEN.120 се добавя следната буква:
When an operator subject to SPO authorisation wishes to use alternative means of compliance, it shall comply with (b) whenever such alternative means of compliance affects the standard operating procedures that are part of the authorisation and with (c) for the declared part of its organisation and operation.’.
Когато оператор, подлежащ на изискването за разрешение за специализирани операции, желае да използва алтернативни средства за постигане на съответствие, той изпълнява изискванията на буква б), когато тези алтернативни средства засягат стандартните оперативни процедури, които са част от разрешението, и на буква в) за декларираната част от своята организация и дейност.“;
The title of ORO.GEN.125 is replaced by the following: ‘Terms of approval and privileges of an AOC holder’.
заглавието на ORO.GEN.125 се заменя със следното: „Условия за одобрение и привилегии на притежателя на свидетелство за авиационен оператор“;
The title of ORO.GEN.130 is replaced by the following: ‘Changes related to an AOC holder’.
заглавието на ORO.GEN.130 се заменя със следното: „Промени, свързани с притежателя на свидетелство за авиационен оператор“;
The title of ORO.GEN.135 is replaced by the following: ‘Continued validity of an AOC’.
заглавието на ORO.GEN.135 се заменя със следното: „Продължаваща валидност на свидетелството за авиационен оператор“;
In ORO.GEN.140(a), a comma and the words ‘SPO authorisation’ are inserted after the word ‘certification’.
в ОRO.GEN.140, буква а) след думата „сертифициране“ се добавят думите „или издаване на разрешение за специализирани операции“;
In ORO.GEN.140(b), the words ‘in the case of CAT’ are inserted, surrounded by commas, after the words ‘Access to the aircraft mentioned under (a) shall’.
в ORO.GEN.140, буква б) след „Достъпът до въздухоплавателните средства, посочен в буква а)“ се добавят думите „, при извършване на търговски въздушен транспорт“;
ORO.GEN.205 is replaced by the following:
ORO.GEN.205 се заменя със следното:
‘ORO.GEN.205
„ORO.GEN.205
Contracted activities
Договорени дейности
The operator shall ensure that when contracting or purchasing any part of its activity, the contracted or purchased service or product conforms to the applicable requirements.
Операторът гарантира, че когато договаря или купува каквато и да било част от своята дейност, договорената или купена услуга или продукт отговарят на приложимите изисквания.
When the certified operator or the SPO authorisation holder contracts any part of its activity to an organisation that is not itself certified or authorised in accordance with this Part to carry out such activity, the contracted organisation shall work under the approval of the operator.
Когато сертифицираният оператор или притежателят на разрешение за специализирани операции възложи с договор част от своята дейност на организация, която не е сертифицирана или оправомощена съгласно настоящата част да извършва такава дейност, организацията изпълнител работи съгласно одобрението на оператора.
The contracting organisation shall ensure that the competent authority is given access to the contracted organisation, to determine continued compliance with the applicable requirements.’.
Организацията възложител осигурява достъп на компетентния орган до организацията изпълнител, за да се оцени продължаващото съответствие с приложимите изисквания.“;
In ORO.AOC.100(a), the word ‘transport’ is inserted before the word ‘operations’.
в ORO.AOC.100, буква а) думата „транспортни“ се вмъква преди думата „операции“;
In ORO.AOC.100, points (b) and (c) are replaced by the following:
в ORO.AOC.100 букви б) и в) се заменят със следното:
The operator shall provide the following information to the competent authority:
Операторът предоставя на компетентния орган следната информация:
the official name and business name, address, and mailing address of the applicant;
официално наименование и търговско наименование, адрес и адрес за кореспонденция със заявителя;
a description of the proposed operation, including the type(s), and number of aircraft to be operated;
описание на предвидената експлоатация, включително типовете и броят на въздухоплавателните средства, които ще бъдат експлоатирани;
a description of the management system, including organisational structure;
описание на системата за управление, включително организационната структура;
the name of the accountable manager;
име на отговорния ръководител;
the names of the nominated persons required by ORO.AOC.135(a) together with their qualifications and experience;
имената на номинираните лица съгласно изискванията на ORO.AOC.135, буква а), заедно с тяхната квалификация и опит;
a copy of the operations manual required by ORO.MLR.100;
копие от ръководството за експлоатация, изисквано съгласно ORO.MLR.100;
a statement that all the documentation sent to the competent authority have been verified by the applicant and found in compliance with the applicable requirements.
декларация, че цялата документация, изпратена на компетентния орган, е била проверена от заявителя и е установено, че отговаря на приложимите изисквания.
Applicants shall demonstrate to the competent authority that:
Заявителите доказват на компетентния орган, че:
they comply with all the applicable requirements of Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008, this Annex, Annex IV (Part-CAT) and Annex V (Part-SPA) to this Regulation;
са изпълнили всички приложими изисквания съгласно приложение IV към Регламент (ЕО) № 216/2008, настоящото приложение и приложение IV (част CAT), както и приложение V (част SPA) към настоящия регламент;
all aircraft operated have a certificate of airworthiness (CofA) in accordance with Regulation (EU) No 748/2012; and
всички експлоатирани въздухоплавателни средства притежават сертификат за летателна годност в съответствие с Регламент (ЕО) № 748/2012; както и
its organisation and management are suitable and properly matched to the scale and scope of the operation.’.
техните организация и управление са подходящи и съответстват точно на мащаба и обхвата на експлоатацията.“;
In ORO.AOC.125(a)(1)(ii), the words ‘air transport’ are inserted after the word ‘commercial’.
в ORO.AOC.125, буква а), точка 1, подточка ii) след думата „търговски“ се добавят думите „въздушен транспорт“;
In ORO.DEC.100, the first sentence is replaced by the following:
в ORO.DEC.100 първото изречение се заменя със следното:
‘The operator of complex motor-powered aircraft engaged in non-commercial operations or non-commercial specialised operations, and the commercial specialised operator shall:’.
„Операторът на въздухоплавателни средства със сложна моторна тяга, извършващ нетърговски операции или специализирани нетърговски операции, както и операторът, извършващ специализирани търговски операции:“;
The following Subpart is inserted after SUBPART DEC — DECLARATION:
след подчаст DEC „Декларация“ се вмъква следната подчаст:
‘SUBPART SPO
„ПОДЧАСТ SPO
COMMERCIAL SPECIALISED OPERATIONS
СПЕЦИАЛИЗИРАНИ ТЪРГОВСКИ ОПЕРАЦИИ
Common requirements for commercial specialised operators
Общи изисквания за специализирани търговски оператори
A commercial specialised operator shall in addition to ORO.DEC.100 also comply with ORO.AOC.135, ORO.AOC.140 and ORO.AOC.150.
В допълнение към ORO.DEC.100 специализираните търговски оператори спазват също така ORO.AOC.135, ORO.AOC.140 и ORO.AOC.150.
Aircraft shall have a certificate of airworthiness (CofA) in accordance with Regulation (EU) No 748/2012 or shall be leased-in in accordance with (c).
Въздухоплавателните средства да притежават сертификат за летателна годност в съответствие с Регламент (ЕС) № 748/2012 или да са взети на лизинг в съответствие с буква в).
A commercial specialised operator shall obtain prior approval of the competent authority and comply with the following conditions, if:
Специализираният търговски оператор да получи предварително разрешение от компетентния орган и да отговаря на следните условия, ако:
Wet leasing-in an aircraft of a third country operator:
взема на мокър лизинг въздухоплавателно средство на оператор от трета страна:
The safety standards of a third country operator with regard to continuing airworthiness and air operations are equivalent to the applicable requirements established by Regulation (EC) No 2042/2003 and this Regulation;
стандартите за безопасност на оператора от трета страна по отношение на продължаващата летателна годност и въздушните операции са еквивалентни на приложимите изисквания, установени с Регламент (ЕО) № 2042/2003 и с настоящия регламент;
The aircraft of a third country operator has a standard CofA issued in accordance with ICAO Annex 8;
въздухоплавателното средство на оператора от трета страна притежава стандартен сертификат за летателна годност, издаден в съответствие с приложение 8 на ИКАО;
The duration of the wet lease-in does not exceed seven months in any 12 consecutive month period; or
продължителността на мокрия лизинг не надвишава седем месеца в рамките на всеки период от 12 последователни месеца; или
Dry leasing-in an aircraft registered in a third country:
взема на сух лизинг въздухоплавателно средство, регистрирано в трета страна, ако:
An operational need has been identified that cannot be satisfied through leasing an aircraft registered in the EU;
е установена оперативна необходимост, която не може да бъде удовлетворена чрез лизинг на въздухоплавателно средство, регистрирано в ЕС;
The duration of the dry lease-in does not exceed seven months in any 12 consecutive month period;
продължителността на сухия лизинг не надвишава седем месеца в рамките на всеки период от 12 последователни месеца;
Compliance with the applicable requirements of Regulation (EC) No 2042/2003 is ensured;
е гарантирано съответствие с приложимите изисквания на Регламент (ЕО) № 2042/2003;
The aircraft is equipped in accordance with Annex VIII [Part SPO].
въздухоплавателното средство е оборудвано в съответствие с приложение VIII [част SPO].
A commercial specialised operator shall apply for and obtain an authorisation issued by the competent authority of the operator prior to commencing a high risk commercial specialised operation:
Специализираният търговски оператор подава заявление и получава разрешение, издадено от компетентния орган на оператора, преди да предприеме високорискова специализирана търговска операция:
that is carried out over an area where the safety of third parties on the ground is likely to be endangered in the event of an emergency, or
която се провежда над район, където безопасността на трети страни на земята вероятно ще бъде застрашена в случай на извънредна ситуация; или
that, as determined by the competent authority of the place where the operation is conducted, due to its specific nature and the local environment in which it is conducted, poses a high risk, in particular to third parties on the ground.
която поражда висок риск, особено за трети страни на земята, както е определено от компетентния орган на мястото, където операцията се провежда, поради нейното специфично естество и местната среда, в която се провежда.
the risk assessment documentation and related standard operating procedures, required by SPO.OP.230;
документацията за оценката на риска и свързаните с него стандартни оперативни процедури, изисквани от SPO.OP.230;
a statement that all the documentation sent to the competent authority has been verified by the operator and found in compliance with the applicable requirements.
декларация, че цялата документация, изпратена на компетентния орган, е била проверена от оператора и е установено, че отговаря на приложимите изисквания.
The application for an authorisation or its amendment shall be made in a form and manner established by the competent authority, taking into account the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Кандидатстването за разрешение или за изменение на съществуващо разрешение се извършва във форма и по начин, установени от компетентния орган, отчитайки приложимите изисквания на Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане.
Changes
Промени
Any change affecting the scope of the authorisation or the authorised operations shall require prior approval of the competent authority.
За всяка промяна, която влияе на обхвата на разрешението или разрешените операции, се изисква предварително одобрение от компетентния орган.
Any change not covered by the initial risk assessment, shall require the submission of an amended risk assessment and SOP to the competent authority.
За всяка промяна, която не е обхваната от първоначалната оценка на риска, се изисква на компетентния орган да се представят изменена оценка на риска и стандартни оперативни процедури (СОП).
The application for approval of a change shall be submitted before any such change takes place, in order to enable the competent authority to determine continued compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules and to amend, if necessary, the authorisation.
Заявлението за одобрение на промяна се подава преди осъществяването на промяната, за да се даде възможност на компетентния орган да определи дали продължава съответствието с Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане и да измени, ако е необходимо, разрешението.
The operator shall provide the competent authority with any relevant documentation.
Операторът представя на компетентния орган цялата съответна документация.
The change shall only be implemented upon receipt of formal approval by the competent authority in accordance with ARO.OPS.150.
Промяната се осъществява само след получаване на официално одобрение от компетентния орган съгласно ARO.OPS.150.
The operator shall operate under the conditions prescribed by the competent authority during such changes, as applicable.
Операторът функционира при условията, предписани от компетентния орган по време на такива промени, където е приложимо.
Continued validity
Продължаваща валидност
An operator holding a specialised operation authorisation shall comply with the scope and privileges defined in the authorisation.
Оператор, притежаващ разрешително за специализирана операция, спазва обхвата и правата, определени в разрешението.
The operator’s authorisation shall remain valid subject to:
Разрешението на оператора остава валидно, при условие че:
the operator remaining in compliance with the relevant requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, taking into account the provisions related to the handling of findings as specified under ORO.GEN.150;
операторът продължи да спазва съответните изисквания на Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане, отчитайки разпоредбите, отнасящи се до третирането на констатациите, както е посочено в ORO.GEN.150;
the competent authority being granted access to the operator as defined in ORO.GEN.140 to determine continued compliance with the relevant requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules; and
на компетентния орган се предоставя достъп до оператора, както е посочено в ORО.GEN.140, за да определи дали продължава спазването на съответните изисквания на Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане; както и
the authorisation not being surrendered or revoked.
разрешението не е отказано или отнето.
Upon revocation or surrender the authorisation shall be returned to the competent authority without delay.’.
След отнемане или отказ разрешението незабавно се връща на компетентния орган.“;
ORO.MLR.100(b) is replaced by the following:
ORO.MLR.100, буква б) се заменя със следното:
The content of the OM shall reflect the requirements set out in this Annex, Annex IV (Part-CAT), Annex V (Part-SPA), Annex VI (Part-NCC) and Annex VIII (Part-SPO), as applicable, and shall not contravene the conditions contained in the operations specifications to the air operator certificate (AOC), the SPO authorisation or the declaration and the list of specific approvals, as applicable.’.