natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 39
If at the marginal interest rate (highest accepted price), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount shall be allocated pro rata among the bids based on the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal interest rate (highest accepted price), in accordance with Table 2 of Annex III.
Разпределение при тръжни процедури с променлив лихвен процент за изтегляне на ликвидност в евро
The ECB may decide to allot a minimum allotment amount to each successful bidder.
При тръжни процедури с променлив лихвен процент за изтегляне на ликвидност в евро, използвани за емитиране на дългови сертификати на ЕЦБ и набиране на срочни депозити, разпределението по отношение на заявките на контрагентите се извършва по следния начин:
Article 39
заявките се подреждат във възходящ ред според предложените лихвени проценти или в низходящ ред според предложените цени;
Allotment in liquidity-absorbing variable rate tender procedures in euro
първо се удовлетворяват заявките с най-нисък лихвен процент (най-висока цена), следвани от заявките с по-високи лихвени проценти (заявки с по-ниска цена) до пълно изчерпване на ликвидността за изтегляне;
In a liquidity-absorbing variable rate tender procedure in euro, used for the issuance of ECB debt certificates and the collection of fixed term deposits, the bids of counterparties shall be allotted in the following manner:
ако при пределния лихвен процент (най-ниската приета цена) общата сума на заявките надхвърля оставащата сума за разпределение, остатъкът се разделя пропорционално между заявките според съотношението между оставащата сума за разпределение и общата сума на заявките при пределния лихвен процент (най-ниската приета цена) в съответствие с таблица 2 от приложение III;
Bids shall be listed in ascending order of offered interest rates or descending order of offered prices.
По отношение на емитирането на дългови сертификати на ЕЦБ, разпределената номинална сума се закръглява до най-близкото число, кратно на 100000 EUR.
Bids with the lowest interest rate (highest price) levels shall be satisfied first and subsequently bids with successively higher interest rates (lower price bids) shall be accepted until the total liquidity to be absorbed is exhausted.
Член 40
If at the marginal interest rate (lowest accepted price), the aggregate bid amount exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount shall be allocated pro rata among the bids, based on the ratio of the remaining amount to be allotted to the total bid amount at the marginal interest rate (lowest accepted price), in accordance with Table 2 of Annex III.
Разпределение при тръжни процедури за предоставяне на ликвидност с променлив лихвен процент на валутните суапове
With regard to the issuance of ECB debt certificates, the allotted nominal amount shall be rounded to the nearest multiple of EUR 100000.
При тръжни процедури за предоставяне на ликвидност с променлив лихвен процент на валутните суапове разпределението по отношение на заявките на контрагентите се извършва по следния начин:
Article 40
заявките се подреждат във възходящ ред на суап-котировките, като се отчита знакът на котировката;
Allotment in liquidity-providing variable rate foreign exchange swap tender procedures
знакът на котировката зависи от знака на лихвения диференциал между чуждестранната валута и еврото.
In a liquidity-providing variable rate foreign exchange swap tender procedure, the bids of counterparties shall be allotted in the following manner:
За матуритета на суапа:
Bids shall be listed in ascending order of swap point quotations by taking into account the sign of the quotation.
ако лихвеният процент на чуждестранната валута е по-висок от съответния лихвен процент на еврото, суап-котировката е положителна, т.е. еврото се котира с премия спрямо чуждестранната валута, и
The sign of quotation depends on the sign of the interest rate differential between the foreign currency and the euro.
ако лихвеният процент на чуждестранната валута е по-нисък от съответния лихвен процент на еврото, суап-котировката е отрицателна, т.е. еврото се котира с отстъпка спрямо чуждестранната валута;
For the maturity of the swap:
заявките с най-ниските суап-котировки се удовлетворяват първи, а заявките с по-високи суап-котировки се приемат последователно до пълното изчерпване на целия фиксиран обем валута, предложен за разпределение на търга;
if the foreign currency interest rate is higher than the corresponding interest rate for the euro, the swap point quotation is positive, i.e. the euro is quoted at a premium to the foreign currency; and
ако при приетата най-висока суап-котировка, а именно пределната суап-котировка, общата сума на заявките надхвърля оставащата за разпределение сума, остатъкът се разпределя пропорционално между заявките според съотношението между оставащата сума за разпределение и общата сума на заявките по пределната суап-котировка в съответствие с таблица 3 от приложение III;
if the foreign currency interest rate is lower than the corresponding interest rate for the euro, the swap point quotation is negative, i.e. the euro is quoted at a discount to the foreign currency.
Член 41
The bids with the lowest swap point quotations shall be satisfied first and subsequently successively higher swap point quotations shall be accepted until the total amount of the fixed currency to be allotted is exhausted.
Разпределение при тръжни процедури за изтегляне на ликвидност с променлив лихвен процент на валутните суапове
If, at the highest swap point quotation accepted, i.e. the marginal swap point quotation, the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount shall be allocated pro rata among the bids, based on the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation, in accordance with Table 3 of Annex III.
При тръжна процедура за изтегляне на ликвидност с променлив лихвен процент на валутните суапове разпределението по отношение на заявките на контрагентите се извършва по следния начин:
Article 41
заявките се подреждат в низходящ ред на предложените суап-котировки, като се отчита знакът на котировката;
Allotment in liquidity-absorbing variable rate foreign exchange swap tender procedures
знакът на котировката зависи от знака на лихвения диференциал между чуждестранната валута и еврото; за матуритета на суапа:
In a liquidity-absorbing variable rate foreign exchange swap tender procedure, the bids of counterparties shall be allotted in the following manner:
заявките с най-високите суап-котировки се удовлетворяват първи, а заявките с по-ниски суап-котировки се приемат последователно:
Bids shall be listed in descending order of offered swap point quotations by taking into account the sign of the quotation.
до пълното изчерпване на целия фиксиран размер на валутата за изтегляне, и
The sign of the quotation depends on the sign of the interest rate differential between the foreign currency and the euro.
докато при приетата най-ниска суап-котировка, а именно пределната суап-котировка, общата сума на заявките надхвърля остатъка за разпределение;
For the maturity of the swap:
остатъкът се разпределя пропорционално между заявките според съотношението между оставащата сума за разпределение и общата сума на заявките по пределната суап-котировка в съответствие с таблица 3 от приложение III.
Bids with the highest swap point quotations shall be satisfied first and subsequently successively lower swap point quotations shall be accepted until:
Член 42
the total amount of the fixed currency to be absorbed is exhausted; and
Вид на аукциона за тръжни процедури с променлив лихвен процент
at the lowest swap point quotation accepted, i.e. the marginal swap point quotation, the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted.
За тръжни процедури с променлив лихвен процент Евросистемата може да приложи както аукцион с единен лихвен процент (холандски аукцион), така и аукцион с различни лихвени проценти (американски аукцион).
The remaining amount shall be allocated pro rata among the bids, based on the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation, in accordance with Table 3 of Annex III.
Подраздел 4
Article 42
Член 43
Type of auction for variable rate tender procedures
ЕЦБ обявява публично своето решение за разпределението при търга по отношение на резултатите от търга чрез агенциите за финансова информация и на уебсайта на ЕЦБ.
For variable rate tender procedures, the Eurosystem may apply either a single rate auction (Dutch auction) or multiple rate auction (American auction).
В допълнение към това НЦБ могат да обявяват решението на ЕЦБ за разпределението при търга чрез националните агенции за финансова информация и директно на контрагенти, ако считат това за необходимо.
Subsection 4
Информацията, която следва да се включва в публичното обявяване на резултатите от търга, е посочена в приложение IV.
Article 43
Ако решението за разпределението съдържа грешна информация по отношение на информацията, съдържаща се в публичното обявяване на резултатите от търга, посочено в параграф 1, ЕЦБ може да предприема всякакви действия, които счита за подходящи, за поправянето на такава грешна информация.
The ECB shall publicly announce its tender allotment decision with respect to the tender results by means of wire services and on the ECB's website.
След публичното обявяване на решението на ЕЦБ за разпределението при търга относно резултатите от търга, посочено в параграф 1, НЦБ потвърждават директно отделните резултати от разпределението на контрагентите, при което всеки контрагент получава отделно и сигурно потвърждение за неговия успех в тръжната процедура и точната сума, която му е разпределена.
In addition, the NCBs may announce the ECB's tender allotment decision through national wire services and directly to counterparties if they deem it necessary.
Раздел 3
The information to be included in the public announcement with respect to the tender results is laid down in Annex IV.
Двустранни процедури за операциите на открития пазар на Евросистемата
If the allotment decision contains erroneous information with respect to any of the information contained in the public tender result announcement referred to in paragraph 1, the ECB may take any action it deems appropriate to correct such erroneous information.
Член 44
After the public announcement of the ECB's tender allotment decision on the tender results as referred to in paragraph 1, the NCBs shall directly certify the individual allotment results to counterparties, whereby each counterparty shall receive an individual and certain confirmation of its success in the tender procedure and the exact amount allotted to it.
Преглед на двустранните процедури
Section 3
Евросистемата може да извършва всяка от следните операции на открития пазар чрез двустранни процедури:
Bilateral procedures for Eurosystem open market operations
операции за фино регулиране (обратни сделки, валутни суапове или набиране на срочни депозити); или
Article 44
структурни операции (окончателни сделки).
Overview of bilateral procedures
Двустранните процедури, в зависимост от конкретната сделка, могат да бъдат извършвани посредством пряк контакт с контрагентите, както е посочено в член 45, или чрез фондови борси и пазарни посредници, както е посочено в член 46.
The Eurosystem may execute any of the following open market operations by means of bilateral procedures:
Член 45
fine-tuning operations (reverse transactions, foreign exchange swaps or the collection of fixed-term deposits); or
Двустранни процедури, извършвани чрез директен контакт с контрагентите
structural operations (outright transactions).
Двустранните процедури за операции за фино регулиране и структурни операции, изпълнявани посредством окончателни сделки, могат да се извършват чрез директен контакт с контрагентите.
Bilateral procedures, depending on the specific transaction, may be executed by means of direct contact with counterparties, as laid down in Article 45, or through stock exchanges and market agents, as laid down in Article 46.
НЦБ осъществяват директен контакт с една или повече институции, избрани в съответствие с критериите за допустимост, установени в член 57.
Article 45
НЦБ следват указанията на ЕЦБ, когато вземат решения дали да сключат сделка с тези институции.
Bilateral procedures executed by means of direct contact with counterparties
Без да се засяга параграф 2, Управителният съвет на ЕЦБ може да реши, че при извънредни обстоятелства ЕЦБ или една или повече НЦБ, действащи като оперативно звено на ЕЦБ, извършват операции за фино регулиране или структурни операции, изпълнявани чрез обратни сделки, сключени чрез двустранни процедури.
Bilateral procedures for fine-tuning operations and structural operations conducted by means of outright transactions may be executed by means of direct contact with counterparties.
В такъв случай процедурите за тези операции съответно биват адаптирани.
The NCBs shall directly contact one or more institutions selected in accordance with the eligibility criteria laid down in Article 57.
ЕЦБ решава дали да сключи сделка с институциите, с които е установен контакт.
The NCBs shall follow the ECB's instructions in deciding whether to enter into a transaction with those institutions.
Член 46
Without prejudice to paragraph 2, the ECB's Governing Council may decide that, under exceptional circumstances, the ECB or one or more NCBs, acting as the ECB's operating arm, shall conduct fine-tuning operations or structural operations conducted by means of outright transactions executed through bilateral procedures.
Двустранни процедури, извършвани чрез фондови борси или пазарни посредници
In such an event, the procedures for those operations shall be adapted accordingly.
Без да се засяга член 45, двустранните процедури за структурни операции, извършвани чрез окончателни сделки, могат да се изпълняват чрез фондови борси и пазарни посредници.
The ECB shall decide whether to enter into a transaction with the contacted institutions.
Обхватът на контрагентите не се ограничава, както е уредено в член 57.
Article 46
Процедурите се приспособяват към пазарните конвенции за търгуваните дългови инструменти.
Bilateral procedures executed by means of stock exchanges and market agents
Член 47
Without prejudice to Article 45, bilateral procedures for structural operations conducted by means of outright transactions may be executed through stock exchanges and market agents.
Обявяване на операции, извършвани чрез двустранни процедури
The range of counterparties shall not be restricted, as provided for in Article 57.
Операциите за фино регулиране или структурните операции, изпълнявани чрез окончателни сделки, извършвани посредством двустранни процедури, не се обявяват публично предварително, освен ако ЕЦБ реши друго.
The procedures shall be adapted to the market conventions for the debt instruments transacted.
ЕЦБ може да реши да не обяви публично резултатите от такива двустранни процедури.
Article 47
Член 48
Announcement of operations executed by means of bilateral procedures
Работни дни за двустранни процедури
Fine-tuning operations or structural operations conducted by means of outright transactions executed by means of bilateral procedures are not announced publicly in advance, unless the ECB decides otherwise.
ЕЦБ може да вземе решение за извършване на двустранни процедури за операции за фино регулиране във всеки работен за Евросистемата ден.
The ECB may decide not to announce the results of such bilateral procedures publicly.
В тези операции могат да участват само НЦБ, по отношение на които денят за търговия, денят за сетълмент и денят за плащане са работни дни за НЦБ.
Article 48
Двустранните процедури за структурни операции, извършвани чрез окончателни сделки, обикновено се провеждат и сетълментът по тях се извършва в работните дни за НЦБ на всички държави членки, чиято парична единица е еврото.
Operating days for bilateral procedures
Процедури за сетълмент за операции по паричната политика НА Евросистемата
The ECB may decide to conduct bilateral procedures for fine-tuning operations on any Eurosystem business day.
Член 49
Only NCBs in relation to which the trade day, the settlement day and the reimbursement day are NCB business days may participate in such operations.
Преглед на процедурите по сетълмент
Bilateral procedures for structural operations conducted by means of outright transactions are normally executed and settled on days which are NCB business days in all Member States whose currency is the euro.
Сетълментът на платежни нареждания, свързани с участието в операции на открития пазар или използването на ликвидни улеснения с постоянен достъп, се извършва през сметките на контрагентите при НЦБ или през сметките на банката, извършваща сетълмента, която участва в TARGET2.
Settlement procedures for Eurosystem monetary policy operations
Сетълментът на платежни средства, свързани с участието в операции на открития пазар за предоставяне на ликвидност или използването на пределното кредитно улеснение, се извършва единствено в момента на или след окончателното прехвърляне на допустимите активи като обезпечение.
Article 49
За тази цел контрагентите:
Overview of settlement procedures
предварително депозират допустимите активи при НЦБ; или
Payment orders relating to the participation in open market operations or use of the standing facilities shall be settled on the counterparties' accounts with an NCB or on the accounts of a settlement bank participating in TARGET2.
извършват сетълмент на допустимите активи при НЦБ на база „доставка срещу плащане“.
Payment orders relating to the participation in open market liquidity-providing operations or use of the marginal lending facility shall only be settled at the moment of or after the final transfer of the eligible assets as collateral to the operation.
Член 50
For this purpose, counterparties shall:
Сетълмент на операции на открития пазар
pre-deposit the eligible assets at an NCB; or
Евросистемата се стреми да извършва сетълмент на сделките, свързани с нейните операции на открития пазар, по едно и също време във всички държави членки, чиято парична единица е еврото, с всички контрагенти, предоставили достатъчно допустими активи като обезпечение.
settle the eligible assets with an NCB on a delivery-versus-payment basis.
Въпреки това обаче, поради някои оперативни ограничения и технически особености (например на ССЦК), времето на извършване на сетълмента на операциите на открития пазар в рамките на деня може да се различава в отделните държави членки, чиято парична единица е еврото.
Article 50
Указателните дати на сетълмент са обобщени в таблица 8.
Settlement of open market operations
Таблица 8
The Eurosystem shall endeavour to settle transactions related to its open market operations at the same time in all Member States whose currency is the euro with all counterparties that have provided sufficient eligible assets as collateral.
Указателни дати на сетълмент за операции на открития пазар на евросистемата [16]
However, owing to operational constraints and technical features (e.g. of SSSs), the timing within the day of the settlement of open market operations may differ across the Member States whose currency is the euro.
Инструмент на паричната политика
The indicative settlement dates are summarised in Table 8.
Дата на сетълмент за операции на открития пазар, основаващи се на стандартни тръжни процедури
Table 8
Дата на сетълмент за операции на открития пазар, основаващи се на бързи тръжни процедури или на двустранни процедури
Indicative settlement dates for Eurosystem open market operations [16]
В съответствие с пазарната конвенция за допустимите активи
Monetary policy instrument
T, T + 1 или T + 2
Settlement date for open market operations based on standard tender procedures
Член 51
Settlement date for open market operations based on quick tender procedures or bilateral procedures
Сетълмент на операции на открития пазар, извършвани чрез стандартни тръжни процедури
According to market convention for the eligible assets
Евросистемата се стреми да извършва сетълмент на операции на открития пазар, извършвани чрез стандартни тръжни процедури, на първия ден, следващ деня за търговия, в който работят TARGET2 и всички съответни ССЦК.
T, T + 1 or T + 2
Датите на сетълмент за основните операции по рефинансиране и редовните операции по дългосрочно рефинансиране се посочват предварително в указателния календар за редовните тръжни операции на Евросистемата.
Article 51
Ако обичайната дата на сетълмент е неработен ден за банките, ЕЦБ може да вземе решение да бъде използвана друга дата на сетълмент с опция за сетълмент в същия ден.
Settlement of open market operations executed by means of standard tender procedures
Евросистемата се стреми да гарантира, че времето на сетълмента на основните операции по рефинансиране и на редовните операции по дългосрочно рефинансиране съвпада с времето на обратното плащане на средствата по предшестваща операция със съответния матуритет.
The Eurosystem shall endeavour to settle open market operations executed by means of standard tender procedures, on the first day following the trade day on which TARGET2 and all relevant SSSs are open.
Сетълментът по емитирането на дългови сертификати на ЕЦБ се извършва на втория ден, следващ деня за търговия, през който работят TARGET2 и всички съответни ССЦК.
The settlement dates for MROs and regular LTROs are specified in advance in the indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations.
Член 52
If the normal settlement date coincides with a bank holiday, the ECB may decide to apply a different settlement date, with the option of same-day settlement.
Сетълмент на операции на открития пазар, извършвани чрез бързи тръжни процедури или двустранни процедури
The Eurosystem shall endeavour to ensure that the time of settlement of MROs and regular LTROs coincides with the time of reimbursement of a previous operation of corresponding maturity.
Евросистемата се стреми да извършва сетълмент на операции на открития пазар, извършвани чрез бързи тръжни процедури и двустранни процедури, в деня за търговия.
The issuance of ECB debt certificates shall be settled on the second day following the trade day on which TARGET2 and all relevant SSSs are open.
Могат да бъдат използвани и други дати на сетълмент, по-специално за окончателни сделки и валутни суапове.
Article 52
Сетълментът на операциите за фино регулиране и структурните операции, изпълнявани чрез окончателни сделки, извършвани посредством двустранни процедури, се осъществява децентрализирано чрез НЦБ.
Settlement of open market operations conducted by means of quick tender procedures or bilateral procedures
Член 53
The Eurosystem shall endeavour to settle open market operations executed by means of quick tender procedures and bilateral procedures on the trade day.
Други разпоредби, свързани с процедурите за сетълмент и процедури в края на деня
Other settlement dates may be applied, in particular for outright transactions and foreign exchange swaps.
Без да се засягат установените в настоящата глава изисквания, в договорните или регулаторните разпоредби, прилагани от НЦБ или от ЕЦБ по отношение на конкретните инструменти на паричната политика, могат да се установяват допълнителни разпоредби, свързани със сетълмента.
Fine-tuning operations and structural operations conducted by means of outright transactions executed by means of bilateral procedures shall be settled in a decentralised manner through the NCBs.
Процедурите в края на деня са описани подробно в документацията, отнасяща се до TARGET2.
Article 53
Член 54
Further provisions relating to settlement and end-of-day procedures
Наличности от резерви и свръхрезерви
Without prejudice to the requirements laid down in this Chapter, additional provisions relating to settlement may be laid down in the contractual or regulatory arrangements applied by the NCBs, or the ECB, for the specific monetary policy instrument.
Съгласно член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1745/2003 (ЕЦБ/2003/9), сетълмент сметката на контрагент в НЦБ може да бъде използвана като резервна сметка.
The end-of-day procedures are specified in the documentation relating to the TARGET2 framework.