natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички животни в дадено стопанство се идентифицират чрез най-малко две средства за идентификация, изброени в приложение I и съответстващи на правилата, приети в изпълнение на параграф 3, и одобрени от компетентния орган.
All animals on a holding shall be identified by at least two means of identification listed in Annex I and in compliance with rules adopted pursuant to paragraph 3 and approved by the competent authority.
Най-малко едно от средствата за идентификация е видимо и на него е поставен видим идентификационен код.
At least one of the means of identification shall be visible and bear a visible identification code.
Първа алинея не се прилага за животни, които са родени преди 1 януари 1998 г. и не са предназначени за търговия в рамките на Съюза.
The first subparagraph shall not apply to animals that were born before 1 January 1998 and that are not intended for intra-Union trade.
Тези животни се идентифицират чрез най-малко едно средство за идентификация.
Those animals shall be identified by at least one means of identification.
С цел да се осигури адаптирането към техническия напредък на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 22б по отношение на добавянето на средства за идентификация към списъка, определен в приложение I, като същевременно се гарантира тяхната оперативна съвместимост.
In order to ensure the adaptation to technical progress, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22b concerning the addition of means of identification to the list set out in Annex I, whilst ensuring their interoperability.
Средствата за идентификация се предоставят на стопанствата, разпределят се и се поставят на животните по начин, определен от компетентния орган.
The means of identification shall be allocated to the holding, distributed and applied to the animals in a manner determined by the competent authority.
Двете средства за идентификация, разрешени в съответствие с приетите съгласно параграф 3 и настоящия параграф делегирани актове и актовете за изпълнение и поставени на едно животно, носят един и същ уникален идентификационен код, който – заедно с регистрацията на животните – прави възможно идентифицирането на всяко отделно животно и на стопанството, в което е родено
The two means of identification, authorised in accordance with the delegated and implementing acts adopted pursuant to paragraph 3 and this paragraph and which are applied to one animal, shall bear the same unique identification code, which, together with the registration of the animals, makes it possible to identify the animal individually and the holding on which it was born.
Чрез дерогация от параграф 1, в случай че съставните елементи на идентификационния код не позволяват поставяне на електронен идентификатор със същия уникален идентификационен код, съответните държавите членки могат – под надзора на компетентния орган – да разрешат върху второто средство за идентификация да бъде нанесен различен код, при условие че е изпълнено всяко от следните условия:
By way of derogation from paragraph 1, where the characters forming the animal’s identification code do not permit the application of an electronic identifier with the same unique identification code, the Member State concerned may allow that, under the supervision of its competent authority, the second means of identification may bear a different code, provided each of the following conditions are fulfilled:
животното е родено преди датата на влизане в сила на актовете за изпълнение, посочени в параграф 3, втора алинея, буква в),
the animal is born before the date of entry into force of the implementing acts referred to in point (c) of the second subparagraph of paragraph 3;
е гарантирано пълно проследяване,
full traceability is ensured;
е възможна индивидуалната идентификация на животното, включително стопанството, в което то е родено,
the individual identification of the animal, including the holding on which it was born, is possible;
животното не е предназначено за търговия в рамките на Съюза.
the animal is not intended for intra-Union trade.
С цел да се гарантира адекватно проследяване и приспособимост към техническия напредък, както и оптималното функциониране на системата за идентификация, Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 22б относно изискванията по отношение на средствата за идентификация, посочени в приложение I, и преходните мерки, необходими за въвеждането на конкретно средство за идентификация.
To ensure adequate traceability and adaptability to technical progress and optimal functioning of the identification system, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 22b concerning the requirements for the means of identification set out in Annex I, and the transitional measures required for the introduction of a particular means of identification.
Въз основа на съответните ISO стандарти или други международни технически стандарти, приети от признати международни организации за определяне на стандарти, с уговорката, че тези международни стандарти могат да гарантират най-малко по-високо ниво на надеждност и ефективност от ISO стандартите, Комисията определя посредством актове за изпълнение необходимите правила относно:
On the basis of the relevant ISO standards or other international technical standards adopted by recognised international standard-setting organisations, with the understanding that those international standards are able to guarantee, at the very least, a higher level of performance and reliability than ISO standards, the Commission shall lay down, by means of implementing acts, the necessary rules concerning:
техническите процедури за електронната идентификация на животни от рода на едрия рогат добитък;
technical procedures for the electronic identification of bovine animals;
конфигурацията на идентификационния код.
the configuration of the identification code.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 23, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 23(2).
Считано от … 18 юли 2019 г., държавите членки гарантират, че разполагат с необходимата инфраструктура с цел осигуряване на идентификацията на животните въз основа на електронен идентификатор като официално средство за идентификация в съответствие с настоящия регламент.
As from 18 July 2019, the Member States shall ensure that the necessary infrastructure is in place in order to provide for the identification of animals on the basis of an electronic identifier as an official means of identification in accordance with this Regulation.
Считано от … 18 юли 2019 г., държавите членки могат да въведат национални разпоредби, с които да направят задължително използването на електронен идентификатор като едно от двете средства за идентификация, предвидени в параграф 1.
As from 18 July 2019, Member States may introduce national provisions making the use of an electronic identifier compulsory as one of the two means of identification provided for in paragraph 1.
Държавите членки, които се възползват от възможността, посочена във втора алинея, предоставят на Комисията текста на съответните си национални разпоредби и осигуряват достъп до тази информация в интернет.
Member States that make use of the option under the second subparagraph shall provide the Commission with the text of such national provisions and make this information available on the internet.
Комисията подпомага държавите членки при предоставянето на обществен достъп до тази информация, като предоставя на своята интернет страница връзки към съответните интернет страници на държавите членки.
The Commission shall assist the Member States in making this information available to the public by providing, on its website, the links to the relevant websites of the Member States.
Чрез дерогация от параграф 1, едрият рогат добитък, предназначен за културни и спортни събития, различни от панаири и изложения, може да се обозначава чрез алтернативни средства за идентификация, отговарящи на норми за идентификация, еквивалентни на предвидените в посочения параграф.
By way of derogation from paragraph 1, bovine animals intended for cultural and sporting events, other than fairs and exhibitions, may be identified by alternative means of identification offering equivalent identification standards to those provided for in paragraph 1.
Стопанствата, които използват алтернативните средства за идентификация, посочени в първа алинея, се регистрират в компютризираната база данни, предвидена в член 5.
Holdings making use of alternative means of identification referred to in the first subparagraph shall be registered in the computerised database provided for in Article 5.
Комисията определя необходимите правила за тази регистрация посредством актове за изпълнение.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down the necessary rules concerning such registration.
С цел да се осигури проследяване въз основа на нормите за идентификация, еквивалентни на предвидените в параграф 1, Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 22б относно изискванията за алтернативните средства за идентификация, посочени в първа алинея, включително преходните мерки, изисквани за тяхното въвеждане.
In order to ensure traceability based on the identification standards equivalent to those provided for in paragraph 1, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22b concerning the requirements for the alternative means of identification referred to in the first subparagraph, including transitional measures required for their introduction.
Комисията може да определи посредством актове за изпълнение правилата относно формàта и конструкцията на алтернативните средства за идентификация, посочени в първата алинея, включително преходните мерки, необходими за тяхното въвеждане.
The Commission may lay down, by means of implementing acts, the rules concerning the format and design of the alternative means of identification, referred to in the first subparagraph, including transitional measures required for their introduction.
Държавите членки съобщават една на друга и на Комисията модела на средствата за идентификация, използвани на тяхна територия.
Member States shall communicate to each other and to the Commission a model of the means of identification used in their territory.
Те осигуряват достъп до тази информация в интернет.
They shall make this information available on the internet.
Комисията подпомага държавите членки при осигуряването на обществен достъп до тази информация, като предоставя на своята интернет страница връзки към съответните интернет страници на държавите членки.“;
The Commission shall assist the Member States in making this information available to the public by providing, on its website, the links to the relevant websites of the Member States.’;
Срокове за поставяне на средства за идентификация
Time period for the application of the means of identification
Предвидените в член 4, параграф 1 средства за идентификация се поставят на животното преди изтичането на максимален срок, който се определя от държавата членка, в която животното е било родено.
The means of identification provided for in Article 4(1) shall be applied to the animal before the expiry of a maximum period, to be determined by the Member State in which the animal was born.
Максималният срок се определя от датата на раждане на животното и не надвишава 20 дни.
The maximum period shall be calculated from the date of birth of the animal and shall not exceed 20 days.
Чрез дерогация от първа алинея, поради причини, свързани с физиологичното развитие на животните, този срок може да бъде удължен за второто средство за идентификация до 60 дни, считано от раждането на животното.
By way of derogation from the first subparagraph, for reasons related to the physiological development of the animals, that period may, for the second means of identification, be extended up to 60 days following the birth of the animal.
Нито едно животно не може да напусне стопанството, в което е родено, преди да му бъдат поставени двете средства за идентификация.
No animal may leave the holding where it was born before the two means of identification have been applied to that animal.
С цел да се даде възможност за поставяне на средствата за идентификация при специални обстоятелства, включващи практически затруднения, Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 22б, за да определи тези специални обстоятелства, при които държавите членки могат да удължават максималните срокове за поставяне на средствата за идентификация, както е предвидено в параграф 1, първа и втора алинея.
To enable the application of the means of identification in special circumstances involving practical difficulties, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22b to determine the special circumstances under which the Member States may extend the maximum periods for the application of the means of identification as provided for in the first and second subparagraphs of paragraph 1.
Държавите членки уведомяват Комисията, винаги когато се възползват от тази възможност.
Member States shall inform the Commission of each use of that option.
Идентификация на животни от трети държави
Identification of animals from third countries
Всички животни, които подлежат на ветеринарни проверки съгласно Директива 91/496/ЕИО, влиза в Съюза от трети държави и предназначени за стопанство по местоназначение, намиращо се на територията на Съюза, се идентифицират в стопанството по местоназначение посредством средствата за идентификация, предвидени в член 4, параграф 1.
Any animal subject to veterinary checks, pursuant to Directive 91/496/EEC, entering the Union from a third country and intended for a holding of destination within the territory of the Union, shall be identified at the holding of destination with the means of identification provided for in Article 4(1).
Първоначалната идентификация, поставена на животното в третата държава на произход, се вписва в компютризираната база данни, предвидена в член 5, заедно с уникалния идентификационен код на средствата за идентификация, определен на животното от държавата членка по местоназначение.
The original identification applied to the animal in the third country of origin shall be recorded in the computerised database provided for in Article 5 together with the unique identification code of the means of identification allocated to the animal by the Member State of destination.
Първа алинея не се прилага по отношение на животни, предназначени директно за кланица, разположена в държава членка, при условие че животните биват заклани в срок от 20 дни след посочените ветеринарни проверки съгласно Директива 91/496/ЕИО.
The first subparagraph shall not apply to animals destined directly for a slaughterhouse situated in a Member State, provided that the animals are slaughtered within 20 days following those veterinary checks pursuant to Directive 91/496/EEC.
Средствата за идентификация на животни, посочени в член 4, параграф 1, се поставят в рамките на максимален срок, който се определя от държавата членка, в която се намира стопанството по местоназначение.
The means of identification of animals referred to in Article 4(1) shall be applied within a maximum period to be determined by the Member State in which the holding of destination is located.
Този срок не трябва да надвишава 20 дни след извършването на ветеринарните проверки, посочени в параграф 1.
That period shall not exceed 20 days following the veterinary checks referred in paragraph 1.
При всички случаи двете средства за идентификация по член 4, параграф 1, първа алинея се поставят на животните, преди да напуснат стопанството по местоназначение.
In all cases, the two means of identification referred to in the first subparagraph of Article 4(1) shall be applied to the animals before they leave the holding of destination.
Когато стопанството по местоназначение се намира в държава членка, въвела национални разпоредби съгласно член 4, параграф 4, втора алинея за задължително използване на електронни идентификатори, животните се идентифицират посредством този електронен идентификатор в стопанството на местоназначение в Съюза в срок, който се определя от държавата членка по местоназначение.
Where the holding of destination is situated in a Member State that has introduced national provisions under the second subparagraph of Article 4(4) to make the use of an electronic identifier compulsory, the animals shall be identified with that electronic identifier in the holding of destination in the Union, within a period to be determined by the Member State of destination.
При всички случаи електронният идентификатор се поставя на животните, преди да напуснат стопанството по местоназначение.
In all cases, the electronic identifier shall be applied to the animals before they leave the holding of destination.
Идентификация на животните, преместени от една държава членка в друга
Identification of animals moved from one Member State to another
Животните, преместени от една държава членка в друга, запазват първоначалните средства за идентификация, които са им поставени съгласно член 4, параграф 1.
Animals moved from one Member State to another shall retain the original means of identification applied to them pursuant to Article 4(1).
Въпреки това, чрез дерогация от първа алинея, считано от … 18 юли 2019 г. датата, компетентните органи на държавата членка по местоназначение могат да разрешат:
However, by way of derogation from the first subparagraph, starting from 18 July 2019, the competent authority of the Member State of destination may allow:
замяната на едно от средствата за идентификация с електронен идентификатор, без да се променя първоначалният уникален идентификационен код на животното;
the replacement of one of the means of identification by an electronic identifier without changing the original unique identification code of the animal;
замяната на двете средства за идентификация с две нови средства за идентификация, като и двете трябва да имат един и същ, нов уникален идентификационен код.
the replacement of both means of identification by two new means of identification which shall both bear the same, new unique identification code.
Настоящата дерогация може да се прилага до пет години след … 18 юли 2019 г., в случай че съставните елементи на идентификационния код на класическата ушна марка на животното не позволяват поставянето на електронен идентификатор със същия уникален идентификационен код, и при условие че животното е родено преди датата на влизане в сила на актовете за изпълнение, посочени в член 4, параграф 3, втора алинея, буква в).
This derogation may be applied until five years after 18 July 2019, where the characters forming the identification code of an animal’s conventional ear tag do not permit the application of an electronic identifier with the same unique identification code, and provided that the animal is born before the date of entry into force of the implementing acts referred to in point (c) of the second subparagraph of Article 4(3).
Ако стопанството по местоназначение се намира в държава членка, въвела национални разпоредби за задължително използване на електронен идентификатор, животните се идентифицират посредством електронен идентификатор най-късно в стопанството по местоназначение в рамките на максимален срок, който се определя от държавата членка, в която се намира стопанството по местоназначение.
Where the holding of destination is situated in a Member State that has introduced national provisions to make the use of an electronic identifier compulsory, the animals shall be identified with that electronic identifier at the latest in the holding of destination within a maximum period to be determined by the Member State where that holding of destination is located.
Максималният срок не трябва да надвишава 20 дни, считано от датата на пристигането на животните в стопанството по местоназначение.
That maximum period shall not exceed 20 days from the date of arrival of the animals on the holding of destination.
Първа алинея обаче не се прилага по отношение на животни, предназначени директно за кланица, разположена на територията на държавата членка, която е въвела национални разпоредби за задължително използване на електронен идентификатор.
However, the first subparagraph shall not apply to animals destined directly for a slaughterhouse situated in the territory of the Member State that has introduced national provisions to make the use of an electronic identifier compulsory.
Отстраняване, промяна или замяна на средствата за идентификация
Removal, modification or replacement of means of identification
Нито едно средство за идентификация не може да бъде премахнато, променено или заменено без разрешението на компетентния орган.
No means of identification may be removed, modified or replaced without the permission of the competent authority.
Такова разрешение може да бъде издадено само ако премахването, промяната или замяната не излагат на риск проследяването на животното и когато е възможна индивидуалната му идентификация, включително на стопанството, в което е родено.
Such permission may only be granted where the removal, modification or replacement do not compromise the traceability of the animal and where its individual identification, including the holding on which it was born, is possible.
Всяка замяна на даден идентификационен код се вписва в компютризираната база данни, предвидена в член 5, заедно с уникалния идентификационен код на първоначалното средство за идентификация на животното.“;
Any replacement of an identification code shall be recorded in the computerised database provided for in Article 5, together with the unique identification code of the original means of identification of the animal.’;
Компетентният орган в държавите членки създава компютризирана база данни в съответствие с членове 14 и 18 от Директива 64/432/ЕИО.
The competent authority of the Member States shall set up a computerised database in accordance with Articles 14 and 18 of Directive 64/432/EEC.
Държавите членки могат да обменят данни в електронен вид между своите компютризирани бази данни от датата, на която Комисията признае пълната оперативност на системата за обмен на данни.
Member States may exchange electronic data between their computerised databases from the date on which the Commission recognises the full operability of the data exchange system.
Този обмен се осъществява по начин, който да гарантира защита на данните и предотвратяване на всякакъв вид злоупотреба с тях, за да се запазят интересите на съответния стопанин.
The exchange shall be done in such a way that data protection is guaranteed and any abuse prevented in order to protect the interests of the keeper.
За да се гарантира електронният обмен на информация между държавите членки, Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 22б, за да установи правилата по отношение данните, които да бъдат обменяни между компютризираните бази данни на държавите членки.
In order to ensure the electronic exchange of information between Member States, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 22b to lay down the rules concerning the data to be exchanged between computerised databases of Member States.
Чрез актове за изпълнение Комисията определя техническите условия и ред за такъв обмен и признава пълната оперативност на системата за обмен на данни.
The Commission shall by means of implementing acts lay down the technical conditions and modalities for such exchange and recognise the full operability of the data exchange system.
Актовете за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 23, параграф 2.“;
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 23(2).’;
Ако дадена държава членка не участва в обмена на електронни данни с другите държави членки в рамките на системата за електронен обмен, посочена в член 5, се прилага следното:
Where a Member State does not exchange electronic data with other Member States, in the framework of the electronic exchange system referred to in Article 5, the following applies: