natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията без забавяне започва консултации с държавите членки и съответния(те) икономически оператор(и) и оценява предприетата на национално равнище мярка.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the explosive concerned, the origin and the supply chain of the explosive, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
На основата на резултатите от тази оценка Комисията взема решение чрез актове за изпълнение дали националните мерки са оправдани или не и, когато е необходимо, предлага подходящи мерки.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measures taken.
Актовете за изпълнение, посочени в първа алинея от настоящия параграф, се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 49, параграф 3.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide by means of implementing acts whether the national measure is justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
По надлежно обосновани наложителни причини за спешност, свързани със защитата на здравето и безопасността на хората, или със защитата на вещите или околната среда, Комисията приема актове за изпълнение с незабавно приложение в съответствие с процедурата, посочена в член 49, параграф 4.
The implementing acts referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 49(3).
Член 45
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the protection of health and safety of persons, or to the protection of property or the environment, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 49(4).
Формално несъответствие
Article 45
Без да се засяга член 42, когато държава членка направи една от следните констатации, тя изисква от съответния икономически оператор да прекрати съответното несъответствие:
Formal non-compliance
маркировката „СЕ“ е нанесена в нарушение на член 30 от Регламент (ЕО) № 765/2008 или на член 23 от настоящата директива;
Without prejudice to Article 42, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
маркировката „СЕ“ не е нанесена;
the CE marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 23 of this Directive;
идентификационният номер на нотифицирания орган, когато този орган участва в етапа на производствения контрол, е нанесен в нарушение на член 23 или не е нанесен;
the CE marking has not been affixed;
ЕС декларацията за съответствие не е съставена;
the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase, has been affixed in violation of Article 23 or has not been affixed;
ЕС декларацията за съответствие е неправилно съставена;
the EU declaration of conformity has not been drawn up;
техническата документация не е налице или не е пълна;
the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
информацията, посочена в член 5, параграф 5 или в член 7, параграф 3, липсва, не е вярна или е непълна;
technical documentation is either not available or not complete;
не е изпълнено някое друго административно изискване, предвидено в член 5 или член 7.
the information referred to in Article 5(5) or Article 7(3) is absent, false or incomplete;
Когато несъответствието, посочено в параграф 1, продължи, съответната държава членка предприема всички подходящи мерки да ограничи или да забрани предоставянето на взривното вещество на пазара, или да осигури неговото изземване или изтегляне от пазара.
any other administrative requirement provided for in Article 5 or Article 7 is not fulfilled.
ГЛАВА 7
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 persists, the Member State concerned shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the explosive being made available on the market or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
ДЕЛЕГИРАНИ И ИЗПЪЛНИТЕЛНИ ПРАВОМОЩИЯ И КОМИТЕТ
CHAPTER 7
Член 46
DELEGATED AND IMPLEMENTING POWERS AND COMMITTEE
Делегиране на правомощия
Article 46
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 47 като актуализира приложение I, за да го приведе в съответствие с Препоръките на ООН за превоз на опасни товари.
Delegated power
Член 47
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 47 updating Annex I in order to align it to the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
Упражняване на делегирането
Article 47
Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при спазване на предвидените в настоящия член условия.
Exercise of the delegation
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 46, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 18 април 2014 г.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 46 shall be conferred on the Commission for five years from 18 April 2014.
Делегирането на правомощие се продължава мълчаливо за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не възразят срещу подобно продължаване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Делегирането на правомощия, посочено в член 46, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
С решението за оттегляне се прекратява посоченото в него делегиране на правомощия.
The delegation of power referred to in Article 46 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира акта едновременно на Европейския парламент и на Съвета.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Делегиран акт, приет съгласно член 46, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
A delegated act adopted pursuant to Article 46 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Член 48
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Актове за изпълнение
Article 48
Комисията приема актове за изпълнение, с които се определят техническите разпоредби за прилагането на член 11, по-специално образецът на документа, който ще се използва.
Implementing acts
Член 49
The Commission shall adopt implementing acts setting out the technical arrangements for the application of Article 11, in particular the model document to be used.
Процедура на комитет
Article 49
Комисията се подпомага от Комитет по взривните вещества за граждански цели.
Committee procedure
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
The Commission shall be assisted by the Committee on Civil Explosives.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 4 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 8 от Регламент (ЕС) № 182/2011 във връзка с член 5 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Комисията се консултира с комитета по всеки въпрос, за който се изисква консултация със секторни експерти съгласно Регламент (ЕС) № 1025/2012 или съгласно друг законодателен акт на Съюза.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Комитетът може също така да разглежда всякакви други въпроси, свързани с прилагането на настоящата директива, които са повдигнати от неговия председател или от представител на държава членка в съответствие с неговия процедурен правилник.
The committee shall be consulted by the Commission on any matter for which consultation of sectoral experts is required by Regulation (EU) No 1025/2012 or by any other Union legislation.
ГЛАВА 8
The committee may furthermore examine any other matter concerning the application of this Directive raised either by its chair or by a representative of a Member State in accordance with its rules of procedure.
ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
CHAPTER 8
Член 50
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Санкции
Article 50
Държавите членки установяват система от санкции, приложими за нарушения от страна на икономическите оператори на разпоредбите на националното право, приети съгласно настоящата директива, и предприемат всички необходими мерки, за да гарантират тяхното прилагане.
Penalties
Тази система може да включва наказателноправни санкции за тежки нарушения.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements by economic operators of the provisions of national law adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are enforced.
Предвидените санкции са ефективни, пропорционални и възпиращи.
Such rules may include criminal penalties for serious infringements.
Член 51
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Преходни разпоредби
Article 51
Държавите членки не възпрепятстват предоставянето на пазара на взривни вещества, попадащи в обхвата на Директива 93/15/ЕИО, които съответстват на изискванията на тази директива и които са пуснати на пазара преди 20 април 2016 г.
Transitional provisions
Сертификатите, издадени в съответствие с Директива 93/15/ЕИО, са валидни по настоящата директива.
Member States shall not impede the making available on the market of explosives covered by Directive 93/15/EEC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before 20 April 2016.
Директива 2008/43/ЕО на Комисията от 4 април 2008 г. относно въвеждането, съгласно Директива 93/15/ЕИО на Съвета, на система за идентификация и проследяване на взривни вещества за граждански цели [14], продължава да се прилага, докато не бъде заменена от мерките, приети съгласно член 15 от настоящата директива.
Certificates issued under Directive 93/15/EEC shall be valid under this Directive.
Член 52
Until replaced by the measures adopted pursuant to Article 15 of this Directive, Commission Directive 2008/43/EC of 4 April 2008 setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses [14] shall continue to apply.
Транспониране
Article 52
Държавите членки приемат и публикуват най-късно до 19 април 2016 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с член 2, точка 2, точки 7 — 13 и 15 — 24, членове 3 — 10, член 14, параграф 1, членове 15 и 16, член 20, буква а), подточка i), членове 21 — 27, член 28, параграфи 1 — 4, 6, 7, 10 и 11, членове 29 — 45, 50 и 51 и приложения III и IV.
Transposition
Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези мерки.
Member States shall adopt and publish, by 19 April 2016, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with points 2, 7 to 13 and 15 to 24 of Article 2, Articles 3 to 10, Article 14(1), Articles 15 and 16, point (i) of point (a) of Article 20, Articles 21 to 27, Article 28(1) to (4), (6), (7), (10) and (11), Articles 29 to 45, 50 and 51 and Annexes III and IV.
Те прилагат тези мерки, считано от 20 април 2016 г.
They shall forthwith communicate the text of those measures to the Commission.
Когато държавите членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
They shall apply those measures from 20 April 2016.
Те включват също така уточнение, че позоваванията в съществуващите законови, подзаконови и административни разпоредби на директивата, отменена с настоящата директива, се считат за позовавания на настоящата директива.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Условията и редът на позоваване, както и формулировката на уточнението, се определят от държавите членки.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното си право, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Член 53
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Отмяна
Article 53
Директива 93/15/ЕИО, както е изменена с регламентите, изброени в приложение V, част А, и Директива 2004/57/ЕО се отменят от 20 април 2016 г., без да се засягат задълженията на държавите членки относно сроковете за транспониране в националното право и датите на прилагане на директивите, установени в приложение V, част Б
Repeal
Позоваванията на отменените директиви се считат за позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение VI.
Directive 93/15/EEC as amended by the Regulations listed in Annex V, Part A, and Directive 2004/57/EC are repealed with effect from 20 April 2016, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex V, Part B.
Член 54
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Влизане в сила и прилагане
Article 54
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Entry into force and application
Член 1, член 2, точки 1, 3 — 6 и 14, членове 11, 12 и 13, член 14, параграф 2, членове 17 — 19, член 20, буква а), подточки ii) — iv), член 20, буква б), член 28, параграфи 5, 8 и 9, членове 46, 47, 48 и 49 и приложения I, II, V и VI се прилагат, считано от 20 април 2016 г.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 55
Article 1, points 1, 3 to 6 and 14 of Article 2, Articles 11, 12 and 13, Article 14(2), Articles 17 to 19, points (ii) to (iv) of point (a) and point (b) of Article 20, Article 28(5), (8) and (9), Articles 46, 47, 48 and 49 and Annexes I, II, V and VI shall apply from 20 April 2016.
Адресати
Article 55
Адресати на настоящата директива са държавите членки.
Addressees
Съставено в Страсбург на 26 февруари 2014 година.
This Directive is addressed to the Member States.
За Европейския парламент
Done at Strasbourg, 26 February 2014.
Председател
For the European Parliament
ОВ C 181, 21.6.2012 г., стр.
For the Council
105.
OJ C 181, 21.6.2012, p.
Позиция на Европейския парламент от 5 февруари 2014 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 20 февруари 2014 г.
105.
ОВ L 121, 15.5.1993 г., стр.
Position of the European Parliament of 5 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 February 2014.
20.
OJ L 121, 15.5.1993, p.
Вж. приложение V, част А.
20.
ОВ L 127, 29.4.2004 г., стр.
See Annex V, Part A.
73.
OJ L 127, 29.4.2004, p.
ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр.
73.
30.
OJ L 218, 13.8.2008, p.
ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр.
30.
82.
OJ L 218, 13.8.2008, p.
ОВ L 10, 14.1.1997 г., стр.
82.
13.
OJ L 10, 14.1.1997, p.
ОВ L 178, 28.6.2013 г., стр.
13.
27.
OJ L 178, 28.6.2013, p.
ОВ L 256, 13.9.1991 г., стр.
27.
51.
OJ L 256, 13.9.1991, p.
ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр.
51.
12.
OJ L 316, 14.11.2012, p.
ОВ L 82, 22.3.1997 г., стр.
12.
1.
OJ L 82, 22.3.1997, p.
ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр.
1.
13.
OJ L 55, 28.2.2011, p.
ОВ L 94, 5.4.2008 г., стр.
13.
8.
OJ L 94, 5.4.2008, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
8.
ИЗДЕЛИЯ, КОИТО В СЪОТВЕТНИТЕ ПРЕПОРЪКИ НА ОБЕДИНЕНИТЕ НАЦИИ СЕ СЧИТАТ ЗА ПИРОТЕХНИЧЕСКИ ИЗДЕЛИЯ ИЛИ ЗА БОЕПРИПАСИ
ANNEX I
ООН №
ARTICLES CONSIDERED IN THE RELEVANT UNITED NATIONS RECOMMENDATIONS TO BE PYROTECHNIC OR AMMUNITION
Наименование и описание
UN No
Категория/Разряд
NAME and DESCRIPTION
Речник (следва да се използва само като насока за информация)
CLASS/DIVISION
Група G
GLOSSARY (to be used as a guide for information only)
Запалителни боеприпаси със или без разпръскващ, изтласкващ или метателен заряд
Group G
Боеприпаси
Ammunition, Incendiary with or without burster, expelling charge or propelling charge
Общ термин, който се отнася главно за изделия с военно приложение, състоящи се от всички видове бомби, гранати, ракети, мини, снаряди и други подобни устройства.
Ammunition
Запалителни боеприпаси
Generic term related mainly to articles of military application consisting of all kind of bombs, grenades, rockets, mines, projectiles and other similar devices.
Боеприпаси, които съдържат запалително вещество.
Ammunition, Incendiary
Освен когато съставът им сам по себе си е експлозивен, те съдържат и един или повече от следните елементи: метателен заряд с иницииращо взривно вещество и възпламенителен заряд; детонатор с разпръскващ или изтласкващ заряд.
Ammunition containing incendiary substance.
Вж. вписването за ООН № 0009
Except when the composition is an explosive per se, it also contains one or more of the following: a propelling charge with primer and igniter charge; a fuze with burster or expelling charge.
Димни боеприпаси със или без разпръскващ, изтласкващ или метателен заряд
See Entry for UN No 0009
Димни боеприпаси
Ammunition, Smoke with or without burster, expelling charge or propelling charge
Боеприпаси, съдържащи вещество, което произвежда дим.
Ammunition, Smoke
Освен когато веществото е само по себе си експлозивно, боеприпасите съдържат и един или повече от следните елементи: метателен заряд с иницииращо взривно вещество и възпламенителен заряд; детонатор с разпръскващ или изтласкващ заряд.
Ammunition containing smoke-producing substance.
Вж. вписването за ООН № 0015
Except when the substance is an explosive per se, the ammunition also contains one or more of the following: a propelling charge with primer and igniter charge; a fuze with burster or expelling charge.
Сълзотворни боеприпаси с разпръскващ, изтласкващ или метателен заряд
See Entry for UN No 0015
Боеприпаси, които съдържат сълзотворно вещество.
Ammunition, Tear-producing with burster, expelling charge or propelling charge
Те съдържат и един или повече от следните елементи: пиротехническо вещество; метателен заряд с иницииращо взривно вещество и възпламенителен заряд; детонатор с разпръскващ или изтласкващ заряд.
Ammunition containing tear-producing substance.
Вж. вписването за ООН № 0018
It also contains one or more of the following: a pyrotechnic substance; a propelling charge with primer and igniter charge; a fuze with burster or expelling charge.
Фотоосветителни бомби
See Entry for UN No 0018
Бомби
Bombs, photo-flash
Взривни вещества, които се пускат от самолет.
Bombs
Те могат да съдържат запалима течност с разпръскващ заряд, фотоосветителна смес или разпръскващ заряд.
Explosive articles which are dropped from aircraft.
Терминът включва: фотоосветителни бомби.
They may contain a flammable liquid with bursting charge, a photo-flash composition or a bursting charge.
Осветителни патрони
The term includes: bombs, photo-flash.
Изделия, състоящи се от капсул, иницииращо взривно вещество и осветителен прах, всичко монтирано в един елемент, който е готов за изстрелване.
Cartridges, Flash
Вж. вписването за ООН № 0049
Articles consisting of a casing, a primer and flash powder, all assembled in one piece ready for firing.
Сигнални патрони
See Entry for UN No 0049
Изделия, предназначени да изстрелват цветни сигнални ракети или други сигнали от сигнални пистолети и др.
Cartridges, Signal
Възпламенителен шнур
Articles designed to fire coloured flares or other signals from signal pistols, etc.
Изделие, което се състои от текстилни влакна, покрити с черен барут или друга бързо горяща пиротехническа смес и гъвкаво защитно покритие, или което се състои от сърцевина от черен барут, обградена от гъвкаво тъкано платно.
Cord, Igniter
То гори прогресивно по дължината си с външен пламък и се използва за предаване на горенето от устройство на заряд.
Article consisting of textile yarns covered with black powder or another fast burning pyrotechnic composition and of a flexible protective covering; or it consists of a core of black powder surrounded by a flexible woven fabric: It burns progressively along its length with an external flame and is used to transmit ignition from a device to a charge.
Наземни сигнални ракети
Flares, Surface
Наземни сигнални ракети Изделия, съдържащи пиротехнически вещества, които са предназначени да се използват за осветяване, идентификация, сигнализиране или предупреждение.
Flares Articles containing pyrotechnic substances which are designed for use to illuminate, identify, signal or warn.
Въздушни сигнални ракети
Flares, Aerial
Вж. вписването за ООН № 0092
See Entry for UN No 0092
Недетониращ взривател
Fuse, non-detonating
Взривател/Детонатор
Fuse/Fuze
Въпреки че тези две думи имат общ произход (на френски fusée, fusil) и понякога се смятат за два различни правописа, е полезно да се запази установената практика, че терминът взривател се отнася за шнуроподобно устройство, докато терминът детонатор се отнася за устройство, което се използва в боеприпаси и включва механични, електрически, химически или хидростатични компоненти за възбуждане на поредица от взривове чрез мигновено изгаряне или детонация.
Although these two words have a common origin (French fusée, fusil) and are sometimes considered to be different spellings, it is useful to maintain the convention that fuse refers to a cord-like igniting device whereas fuze refers to a device used in ammunition which incorporates mechanical, electrical, chemical or hydrostatic components to initiate a train by deflagration or detonation.
Моментален недетониращ взривател (с мигновено действие)
Fuse, instantaneous, non-detonating (quick-match)
Изделие, което се състои от памучни влакна, импрегнирани с фин черен барут (с мигновено действие).
Article consisting of cotton yarns impregnated with fine black powder (quickmatch).