natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези данни са необходими, за да се даде възможност за пълно съгласуване между нетното кредитиране и промените в непогасените суми.
outstanding amounts at the end of the month preceding the start of the reporting period and at the end of the period are converted into the original currency of denomination, using the corresponding nominal exchange rates [10] (equations [4.2.2] and [4.2.3]);the change in outstanding amounts during the reference period denominated in foreign currency is computed and converted back into euro using the average value of the daily exchange rates during the reporting period (equation [4.2.4]);
По отношение на отписванията/намаленията, свързани с непогасени кредити по баланса, могат да се използват данни, събирани в изпълнение на минималните изисквания на част 4 от приложение I към Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33) (блок 2 на таблица 1А относно корекции от преоценки).
the difference between the change in outstanding amounts converted into euro, as calculated in the previous step, and the change in outstanding amounts in euro is computed (equation [4.2.5], with the opposite sign);
Разграничаването обаче на въздействието на отписванията/намаленията на кредити върху секюритизирани или прехвърлени по друг начин кредити без отписване изисква извличане на отделни данни от вътрешните бази данни на ПФИ.
the final exchange rate adjustment is estimated as the sum of the adjustments for each currency.
Данните за непогасените суми на допустими кредити (позиции 1 и 4) се коригират по принцип за непогасените суми на провизии в случаите, когато кредитите са записани без провизии по статистическия баланс.
For additional information, see Sections 1.6.3.5 and 4.2.2 of the Manual on MFI balance sheet statistics.
В случаите, когато участниците отчитат позиции 1.3 и 4.3, данните за отписванията/намаленията на кредити следва да включват анулирането на минали провизии по кредити, които са станали (частично или изцяло) невъзстановими, и освен това следва също така да включват загубите, които надвишават провизиите, ако е приложимо.
Write-offs/write-downs (3.2B)
По същия начин когато провизиран кредит е секюритизиран или прехвърлен по друг начин, е необходимо записване на отписване/намаление, което е равно на неизплатените провизии, с обратен знак, за да съответства на промяната в стойността по баланса, коригирана за сумите на провизиите и стойността на нетния поток.
In accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), ‘write-down’ means the direct reduction of the carrying amount of a loan on the (statistical) balance sheet owing to its impairment.
Провизиите могат да се променят във времето в резултат на нови добавки за намаляване и загуби от кредити (без възможно сторниране, включително сторниране, което се извършва, когато кредитът се погасява от кредитополучателя).
Similarly, ‘write-off’ means a write-down of the full carrying amount of a loan leading to its removal from the balance sheet.
Такива промени не следва да се записват в отчетния образец за ЦДОР като част от отписванията/намаленията (тъй като образецът възстановява стойности бруто с провизиите) [11].
The effects of write-downs and write-offs should be reported with a negative (positive) sign when in net terms they result in a reduction (increase) in outstanding amounts.
Разграничаването на въздействието на отписванията/намаленията на кредити върху секюритизирани или прехвърлени по друг начин кредити без отписване може да бъде пропуснато, ако не могат да бъдат извлечени отделни данни за провизии от вътрешните бази данни на ПФИ.
These data are necessary to allow a full reconciliation between net lending and changes in outstanding amounts.
Когато практиката е да се отчитат непогасените суми на кредитите без провизиите, а съответните позиции (1.3 и 4.3) относно провизиите не се отчитат (вж. по-горе), отписванията/намаленията трябва да включват нови добавки за намаляване и загуби от кредити по кредитния портфейл (без възможно сторниране, включително сторниране, което се извършва, когато кредитът се погасява от кредитополучателя) [12].
As regards write-offs/write-downs relating to outstanding loans on the balance sheet, data compiled to comply with the minimum requirements of Part 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) (Block 2 of Table 1A on revaluation adjustments) can be used.
Не е необходимо да се разграничава въздействието на отписванията/намаленията върху секюритизирани или прехвърлени по друг начин кредити без отписване, ако не могат да бъдат извлечени отделни данни за провизии от вътрешните бази данни на ПФИ.
However, disentangling the impact of loan write-offs/write-downs on securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised requires a separate data extraction from the MFIs' internal databases.
По принцип тези позиции обхващат също така преоценки, които се пораждат, когато кредитите са секюритизирани или прехвърлени по друг начин и стойността на трансакцията се различава от номиналната непогасена сума, когато се извършва прехвърлянето.
Data on outstanding amounts of eligible loans (items 1 and 4) are in principle corrected for the outstanding amounts of provisions in cases where loans are recorded net of provisions on the statistical balance sheet.
Тези преоценки трябва да се отчитат, когато могат да се идентифицират, и следва да бъдат изчислени като разликата между стойността на трансакцията и номиналната непогасена сума към момента на продажбата.
In cases where participants report items 1.3 and 4.3, data on loan write-offs/write-downs should incorporate the cancelation of past provisions on loans that have become (partly or fully) unrecoverable and, in addition, should also include any losses in excess of the provisions, if applicable.
За допълнителна информация вж. част 4 от приложение I към Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33) и раздел 1.6.3.3 от Ръководството за статистиката на балансите на ПФИ.
Similarly, when a provisioned loan is securitised or otherwise transferred, a write-off/write-down needs to be recorded that is equal to the outstanding provisions, with the opposite sign, in order to match the change in the value on the balance sheet, corrected for the amounts of provisions and the value of the net flow.
Прекласификации (3.2В)
Provisions may change over time as a result of new allowances for impairment and loan losses (net of possible reversals, including those that take place when a loan is repaid by the borrower).
Прекласификациите отчитат всички други ефекти, които не са свързани с нетното кредитиране, съгласно определеното по-горе, но водят до промени в непогасените суми на кредити по баланса, с изключение на секюритизираните или прехвърлени по друг начин кредити без отписване.
Such changes should not be recorded in the TLTRO reporting template as part of write-offs/write-downs (as the template reconstructs values gross of provisions) [11].
Тези ефекти не са обхванати от изискванията, установени от Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33), и тяхното въздействие обикновено се оценява на агрегирана основа, когато се съставя макроикономическа статистика.
Disentangling the impact of loan write-offs/write-downs on securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised can be omitted if separate data on provisions cannot be extracted from the MFIs' internal databases.
Те обаче са важни на ниво отделни институции (или групи за ЦДОР), за да се съгласуват нетното кредитиране и промените в непогасените суми.
Where it is the practice that outstanding amounts of loans are reported net of provisions, but the relevant items (1.3 and 4.3) relating to provisions are not reported (see above), write-offs/write-downs must include new allowances for impairment and loan losses on the loan portfolio (net of possible reversals, including those that take place when a loan is repaid by the borrower) [12].
Следните ефекти трябва да бъдат отчитани по отношение на непогасените суми на кредити по баланса, с изключение на секюритизираните или прехвърлени по друг начин кредити без отписване, като се прилага обичайната конвенция за записване на ефекти, водещи до намаления (увеличения) на непогасените суми с отрицателен (положителен) знак:
It is not necessary to disentangle the impact of write-offs/write-downs on securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised if separate data on provisions cannot be extracted from the MFIs' internal databases.
Промени в секторната класификация или областта на резидентност на кредитополучатели, които водят до промени в отчитаните отворени позиции, които не се дължат на нетно кредитиране и следователно е необходимо да бъдат записани [13].
In principle, these items also cover revaluations arising when loans are securitised or otherwise transferred and the transaction value differs from the nominal amount outstanding when the transfer takes place.
Промени в класификацията на инструментите.
These revaluations must be reported, where identifiable, and should be calculated as the difference between the transaction value and the nominal amount outstanding at the time of the sale.
Те могат също така да засегнат показателите, ако непогасените суми на кредити се увеличат (намалят) например поради прекласификацията на дългова ценна книга (кредит) като кредит (дългова ценна книга).
For additional information, see Part 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and Section 1.6.3.3 of the Manual on MFI balance sheet statistics.
Корекции, които произтичат от коригирането на грешки в отчитането.
Reclassifications (3.2C)
Ефектите, отнасящи се до прехвърляния на кредити, които се пораждат в контекста на корпоративно преструктуриране и преобразувания в рамките на групата вследствие на сливания, придобивания и разделяния, трябва да се отчитат в позиция 3.1.Б.
Reclassifications record all other effects that are not related to net lending, as defined above, but result in changes in the outstanding amounts of loans on the balance sheet, excluding securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised.
Не се изискват прекласификации по отношение на промените в състава на групи за ЦДОР, тъй като в такива случаи образците за отчитане трябва да бъдат предоставяни повторно, отразявайки новия състав на групата за ЦДОР.
These effects are not covered under the requirements laid down by Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and their impact is normally estimated on an aggregated basis when compiling macroeconomic statistics.
За допълнителна информация вж. раздел 1.6.3.4 от Ръководството за статистиката на балансите на ПФИ.
However, they are important at the level of individual institutions (or TLTRO groups) in order to reconcile net lending and changes in outstanding amounts.
Концептуалните различия обаче, изтъкнати по-горе, следва да се имат предвид за целите на извличане на данни за прекласификации на ниво отделни институции.
The following effects must be reported, in respect of the outstanding amounts of loans on the balance sheet, excluding securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised and the usual convention of recording effects leading to reductions (increases) in outstanding amounts with a negative (positive) sign applies.
Отчитане на ЦДОР
Changes in the sector classification or area of residence of borrowers that result in changes in the reported outstanding positions which are not due to net lending and thus need to be recorded [13].
Отчетен период:
Changes in the classification of instruments.
Кредити на нефинансови предприятия и домакинства, с изключение на жилищни кредити (в хиляди евро)
These may also affect the indicators if the outstanding amounts of loans increase (decrease) owing, for instance, to the reclassification of a debt security (loan) as a loan (debt security).
Основни агрегати
Adjustments that result from the correction of reporting errors.
Кредити на нефинансови предприятия
Effects relating to loan transfers that arise in the context of corporate restructuring and intra-group reorganisations owing to mergers, acquisitions and divisions must be reported under item 3.1.B.
Кредити на домакинства (включително нетърговски организации, обслужващи домакинства), с изключение на жилищни кредити
No reclassifications are required in respect of changes in the composition of TLTRO groups, as in such cases reporting templates need to be resubmitted reflecting the new TLTRO group composition.
елемент
For additional information, see Section 1.6.3.4 of the Manual on MFI balance sheet statistics;
формула
however, the conceptual differences highlighted above should be borne in mind for the purposes of deriving reclassification data at the level of individual institutions.
проверка
TLTRO reporting
Непогасени суми на допустими кредити в края на месеца, предхождащ началото на отчетния период
Reporting period:
Допустимо нетно кредитиране през отчетния период
Loans to non-financial corporations and households, excluding loans to households for house purchase (EUR thousands)
Корекции на непогасените суми:
Main aggregates
намаления (–) и увеличения (+)
Loans to non-financial corporations
Непогасени суми на допустими кредити в края на отчетния период
Loans to households (including non-profit institutions serving households), excluding loans for house purchase
Базисни позиции
item
Непогасени суми по баланса
formula
Непогасени суми на кредити, които са секюритизирани или прехвърлени по друг начин без отписване от баланса
validation
Неизплатени провизии за загуби от допустими кредити (*)
Outstanding amounts of eligible loans at the end of the month preceding the start of the reporting period
Брутно кредитиране
Eligible net lending in the reporting period
Погасявания
Adjustments to the outstanding amounts:
Продажби и покупки на кредити и други прехвърляния на кредити през отчетния период
reductions (-) and increases (+)
= 3.1A + 3.1Б + 3.1В
Outstanding amounts of eligible loans at the end of the reporting period
Нетни потоци на секюритизирани кредити с отражение върху салдата по кредитите
Underlying items
Нетни потоци на кредити, които са прехвърлени по друг начин, с отражение върху салдата по кредитите
Outstanding amounts on the balance sheet
Нетни потоци на кредити, които са секюритизирани или прехвърлени по друг начин, без отражение върху салдата по кредитите
Outstanding amounts of loans securitised or otherwise transferred but not derecognised from the balance sheet
Други корекции
Outstanding provisions against eligible loans (*)
= 3.2A + 3.2Б + 3.2В
Gross lending
Преоценки вследствие на промени в обменните курсове
Repayments
Отписвания/намаления
Loan sales and purchases and other loan transfers during the reporting period
Прекласификации
= 3.1A + 3.1B + 3.1C
Приложимо само в случаите, в които кредитите са отчетени без провизии.
Net flows of loans that are securitised with an impact on loan stocks
Вж. указанията за отчитане за повече подробности.
Net flows of loans that are otherwise transferred with an impact on loan stocks
Коментари:
Net flows of loans that are securitised or otherwise transferred without any impact on loan stocks
За целите на образеца за отчитане „домакинства“ включва нетърговски организации, обслужващи домакинства.
Other adjustments
Регламент (ЕС) № 1071/2013 на Европейската централна банка от 24 септември 2013 г. относно баланса на сектор „Парично-финансови институции“ (EЦБ/2013/33) ( ОВ L 297, 7.11.2013 г., стр. 1).
= 3.2A + 3.2B + 3.2C
Отчитането на ПФИ съгласно Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33) ще започне считано от референтен месец декември 2014 г.
Revaluations owing to changes in exchange rates
Предходният правен акт, съставляващ основата за отчитане на статистика на балансовите показатели, е Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32).
Write-offs/write-downs
от 13 август 2014 година
of 13 August 2014
за идентифицирането на TARGET2 като системно важна платежна система съгласно Регламент (ЕС) № 795/2014 относно надзорните изисквания за системно важните платежни системи
on the identification of TARGET2 as a systemically important payment system pursuant to Regulation (EU) No 795/2014 on oversight requirements for systemically important payment systems
(ЕЦБ/2014/35)
(ECB/2014/35)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 3.1, член 22 и член 34.1, първо тире от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 3.1, Article 22 and the first indent of Article 34.1 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 795/2014 на Европейската централна банка от 3 юли 2014 г. относно надзорните изисквания за системно важните платежни системи (ЕЦБ/2014/28) [1], и по-специално член 1, параграфи 2 и 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 795/2014 of the European Central Bank of 3 July 2014 on oversight requirements for systemically important payment systems (ECB/2014/28) [1], and in particular Article 1(2) and (3) thereof,
Съгласно член 127, параграф 2, четвърто тире от Договора и член 3.1, четвърто тире от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Уставът на ЕСЦБ“) Евросистемата е оправомощена да насърчава нормалното функциониране на платежните системи.
The fourth indent of Article 127(2) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) empower the Eurosystem to promote the smooth operation of payment systems.
Евросистемата насърчава нормалното функциониране на платежните системи, inter alia, като осъществява надзор.
The Eurosystem promotes the smooth operation of payment systems, inter alia, by conducting oversight.
Посредством Регламент (ЕС) № 795/2014 (ЕЦБ/2014/28) Европейската централна банка (ЕЦБ) приложи принципите за инфраструктурите на финансовите пазари, приети от Комитета по платежни и сетълмент системи (КПСС) на Банката за международни разплащания (БМР) и от Техническия комитет на Международната организация на комисиите за ценни книжа (МОКЦК) (наричани по-долу „принципите на КПСС—МОКЦК“), с които се хармонизират и засилват съществуващите международни надзорни стандарти, inter alia, за системно важните платежни системи (СВПС).
The European Central Bank (ECB) has implemented the principles for financial market infrastructures issued by the Committee on Payment and Settlement Systems (CPSS) of the Bank for International Settlements (BIS) and the Technical Committee of the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) (hereinafter the ‘CPSS-IOSCO principles’), which harmonise and strengthen existing international oversight standards for, inter alia, systemically important payment systems (SIPS), by means of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
За да извърши дейността по идентифициране съгласно член 1, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 795/2014 (ЕЦБ/2014/28) по отношение на TARGET2, Управителният съвет проверява дали е изпълнен критерият, посочен в член 1, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕС) № 795/2014 (ЕЦБ/2014/28), и дали са изпълнени два от четирите критерия, посочени в член 1, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕС) № 795/2014 (ЕЦБ/2014/28), както е описано в приложението към настоящото решение.
In order to carry out the identification exercise pursuant to Article 1(2) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) for TARGET2, the Governing Council is verifying that the criterion mentioned in point (a) of Article 1(3) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) is fulfilled, and two out of four of the criteria mentioned in point (b) of Article 1(3) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) are fulfilled, as described in the Annex to this Decision.
За дейността по проверка, на която е основано настоящото решение, са използвани публични данни за календарната 2012 г., съчетани с отговори на проучвания на ЕЦБ.
For the verification exercise on which this Decision is based, public data for the calendar year 2012 has been used, combined with responses to ECB surveys.
Съгласно Насоки ЕЦБ/2012/27 [2] TARGET2 има децентрализирана структура, свързваща множество от платежни системи.
Under Guideline ECB/2012/27 [2] TARGET2 has a decentralised structure linking together a multiplicity of payment systems.
Системните компоненти на TARGET2 са хармонизирани във възможно най-голяма степен, с някои изключения при наличие на национални ограничения от правно естество.
The TARGET2 component systems are harmonised to the greatest extent possible, with certain exceptions in the event of national law constraints.
TARGET2 също така се характеризира с единна техническа платформа, наречена единна съвместна платформа.
TARGET2 is also characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform.
Управителният съвет има върховна компетентност по отношение на TARGET2 и гарантира нейната публична функция:
The Governing Council has final competence in relation to TARGET2 and safeguards its public function:
това правило във връзка с управлението е отразено в надзора над системния компонент на TARGET2,
this governance arrangement is reflected in the oversight of TARGET2 component systems,
Използваните в настоящото решение термини имат същото значение като тези, определени в Регламент (ЕС) № 795/2014 (ЕЦБ/2014/28).
Terms used in this Decision have the same meaning as those in Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Идентифициране на СВПС и на оператор на СВПС
Identification of SIPS and SIPS operator
Системните компоненти на TARGET2, които изпълняват критерия по член 1, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕС) № 795/2014 (ЕЦБ/2014/28), се идентифицират заедно като системно важна платежна система за целите на Регламент (ЕС) № 795/2014 (ЕЦБ/2014/28).
TARGET2 component systems fulfilling the criterion of Article 1(3)(a) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) shall collectively be identified as a systemically important payment system for the purposes of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Операторите на системните компоненти на TARGET2, посочени в параграф 1, осигуряват спазването на изискванията, изложени в членове 3—21 от Регламент (ЕС) № 795/2014 (ЕЦБ/2014/28).
Operators of the TARGET2 component systems referred to in paragraph 1 shall ensure compliance with the requirements set out in Articles 3 to 21 of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
ЕЦБ е компетентният орган за надзора над TARGET2.
The ECB shall be the competent authority for the oversight of TARGET2.
Съставено във Франкфурт на Майн на 13 август 2014 година.
Done at Frankfurt am Main, 13 August 2014.
ОВ L 217, 23.7.2014 г., стр. 16.
OJ L 217, 23.7.2014, p. 16.
Насоки ЕЦБ/2012/27 от 5 декември 2012 г. относно Tрансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2) (ОВ L 30, 30.1.2013 г., стр. 1).
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
Tрансевропейска автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2), оперирана от Евросистемата, преценена спрямо критериите, изложени в член 1, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 795/2014 (ЕЦБ/2014/28).
Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2), operated by the Eurosystem measured against the criteria set out in Article 1(3) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Отговаря на изискванията за нея да бъде подадено уведомление за система по смисъла на Директива 98/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [1] от държава членка, чиято парична единица е еврото, или операторът ѝ е установен в еврозоната
eligible to be notified as a system pursuant to Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council [1] by a Member State whose currency is the euro or operator is established in the euro area
Компоненти на TARGET2, за които е подадено уведомление за системи по смисъла на Директива 98/26/ЕО от държава членка, чиято парична единица е еврото:
TARGET2 components notified as systems pursuant to Directive 98/26/EC by a Member State whose currency is the euro:
Критерият е изпълнен
Criterion fulfilled