natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Crottin de Chavignol/Chavignol (ЗНП)
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Crottin de Chavignol/Chavignol (PDO))
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Франция за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Crottin de Chavignol“/„Chavignol“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Crottin de Chavignol’/‘Chavignol’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Crottin de Chavignol“/„Chavignol“ (ЗНП).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Crottin de Chavignol’/‘Chavignol’ (PDO) are hereby approved.
Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията от 12 юни 1996 г. относно регистриране на географски указания и наименования за произход по процедурата, предвидена в член 17 на Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета (ОВ L 148, 21.6.1996 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1).
ОВ C 103, 8.4.2014 г., стр. 16.
OJ C 103, 8.4.2014, p. 16.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 929/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2014
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на название, вписано в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Fungo di Borgotaro (ЗГУ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Fungo di Borgotaro (PGI))
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Италия за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Fungo di Borgotaro“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Fungo di Borgotaro’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията, свързано с названието „Fungo di Borgotaro“ (ЗГУ).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Fungo di Borgotaro’ (PGI) are hereby approved.
Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията от 12 юни 1996 г.относно регистриране на географски указания и наименования за произход по процедурата, предвидена в член 17 на Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета (ОВ L 148, 21.6.1996 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1).
ОВ C 122, 25.4.2014 г., стр. 4.
OJ C 122, 25.4.2014, p. 4.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 930/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 930/2014
за изменение за 218-и път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда
amending for the 218th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
като взе предвид Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда [1], и по-специално член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) thereof,
На 20 август 2014 г.
On 20 August 2014 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (Съвета за сигурност на ООН) реши да добави едно физическо лице към списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 28 August 2014.
Съставено в Брюксел на 28 август 2014 година.
For the Commission,
ПРИЛОЖЕНИЕ
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 931/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 934/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 934/2014
за изменение за 219-и път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда
amending for the 219th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
като взе предвид Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда [1], и по-специално член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
На 26 август 2014 г.
On 26 August 2014, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to UNSC Resolution 1904(2009).
Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на ООН (СС на ООН) реши да извади едно физическо лице от списъка на физическите лица, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси, след като разгледа искането за отписване, внесено от това лице, и подробния доклад на омбудсмана, изготвен съгласно Резолюция 1904(2009) на СС на ООН.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly,
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 1 September 2014.
Съставено в Брюксел на 1 септември 2014 година.
For the Commission,
Началник на Службата за инструментите в областта на външната политика
OJ L 139, 29.5.2002, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 935/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 935/2014
Съставено в Брюксел на 1 септември 2014 година.
Done at Brussels, 1 September 2014.
Регламент (ЕС) № 936/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 936/2014
от 22 август 2014 година
of 22 August 2014
за забрана на риболова на синя молва във води на ЕС и международни води от зони II и IV от страна на плавателни съдове под флага на Обединеното кралство
establishing a prohibition of fishing for blue ling in Union and international waters of II and IV by vessels flying the flag of United Kingdom
С Регламент (ЕС) № 43/2014 на Съвета [2] се определят квотите за 2014 година.
Council Regulation (EU) No 43/2014 [2], lays down quotas for 2014.
Според получената от Комисията информация с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2014 г. квота.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2014.
Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2014 г. на определената в същото приложение държава членка, се счита за изчерпана от датата, посочена в същото приложение.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2014 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
По-специално се забранява задържането на борда, преместването, трансбордирането или разтоварването на суша на риба от този запас, уловена от горепосочените плавателни съдове след тази дата.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Съставено в Брюксел на 22 август 2014 година.
Done at Brussels, 22 August 2014.
ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр.
OJ L 343, 22.12.2009, p.
Регламент (ЕС) № 43/2014 на Съвета от 20 януари 2014 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2014 година, приложими във водите на Съюза и за корабите на Съюза в някои води извън Съюза (ОВ L 24, 28.1.2014 г., стр.
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p.
Регламент (ЕС) № 937/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 937/2014
за забрана на риболова на обикновен морски език в зони VIIf и VIIg от страна на плавателни съдове под флага на Ирландия
establishing a prohibition of fishing for common sole in areas VIIf and VIIg by vessels flying the flag of Ireland
Според получената от Комисията информация с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2014 г. квота.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2014.
за забрана на риболова на обикновен морски език в зони VIIf и VIIg от страна на плавателни съдове под флага на Ирландия
establishing a prohibition of fishing for common sole in areas VIIf and VIIg by vessels flying the flag of Ireland
относно някои защитни мерки във връзка с високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в Обединеното кралство
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the United Kingdom
(нотифицирано под номер С(2014) 9127)
(notified under document C(2014) 9127)
След уведомлението от страна на Обединеното кралство за поява на огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5 в стопанство за патици за разплод в East Riding of Yorkshire, Англия, на 16 ноември 2014 г. беше прието Решение за изпълнение 2014/807/ЕС на Комисията [4].
Following the notification by the United Kingdom of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a breeder duck holding in the East Riding of Yorkshire, England, on 16 November 2014, Commission Implementing Decision 2014/807/EU [4] was adopted.
В Решение за изпълнение 2014/807/ЕС се предвижда, че предпазните и надзорните зони, създадени в Обединеното кралство в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, трябва да включват най-малко зоните, посочени като предпазни и надзорни зони в приложението към посоченото решение за изпълнение.
Implementing Decision 2014/807/EU provides that the protection and surveillance zones established by the United Kingdom, in accordance with Directive 2005/94/EC, are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Решение за изпълнение 2014/807/ЕС се прилага до 22 декември 2014 г.
Implementing Decision 2014/807/EU is to apply until 22 December 2014.
Временните защитни мерки, въведени вследствие на появата на огнище в Обединеното кралство, понастоящем се разглеждат в рамките на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите.
The interim protective measures put in place following the outbreak in the United Kingdom have now been reviewed within the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
С цел да се предотврати излишното затрудняване на търговията в рамките на Съюза и да се избегне рискът от налагането от трети страни на необосновани бариери за търговията, е необходимо предпазните и надзорните зони, създадени в Обединеното кралство, да бъдат определени на равнището на Съюза в сътрудничество с посочената държава членка и да се установи продължителността на това разделяне на зони.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to define the protection and surveillance zones established in the United Kingdom at Union level in collaboration with that Member State and to fix the duration of that regionalisation.
За постигане на по-голяма яснота Решение за изпълнение 2014/807/ЕС следва да бъде отменено.
For the sake of clarity, Implementing Decision 2014/807/EU should be repealed.
Решение за изпълнение 2014/807/ЕС се отменя.
Implementing Decision 2014/807/EU is repealed.
Решение за изпълнение 2014/807/ЕС на Комисията от 17 ноември 2014 г. относно някои временни защитни мерки във връзка с високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5 в Обединеното кралство (ОВ L 332, 19.11.2014 г., стр. 41).
Commission Implementing Decision 2014/807/EU of 17 November 2014 concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in the United Kingdom (OJ L 332, 19.11.2014, p. 41).
Частта на East Riding of Yorkshire в рамките на окръжност с радиус 3 km и с център с координати TA0654959548.
That part of the East Riding of Yorkshire contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on grid reference TA0654959548.
Координатите са по серия Ordnance Survey Landranger с мащаб 1:100000.
The grid reference is to the Ordnance Survey Landranger 1:100000 series.
Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 31 от Директива 2005/94/ЕО
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Районът на частта на East Riding of Yorkshire, който се намира извън района, описан в предпазната зона, и е в рамките на окръжността с радиус 10 km и с център с координати TA0654959548.
The area of the part of the East Riding of Yorkshire beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on grid reference TA0654959548.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 939/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 939/2014
от 2 септември 2014 година
of 2 September 2014
за установяване на удостоверенията, посочени в членове 5 и 14 от Регламент (ЕС) № 606/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно взаимното признаване на мерки за осигуряване на защита по граждански дела
establishing the certificates referred to in Articles 5 and 14 of Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council on mutual recognition of protection measures in civil matters
като взе предвид Регламент (ЕС) № 606/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юни 2013 г. относно взаимното признаване на мерки за осигуряване на защита по граждански дела [1], и по-специално член 19 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on mutual recognition of protection measures in civil matters [1], and in particular Article 19 thereof,
За правилното прилагане на Регламент (ЕС) № 606/2013 следва да бъдат изготвени две удостоверения.
For proper application of Regulation (EU) No 606/2013 two certificates should be established.
Обединеното кралство и Ирландия са обвързани от Регламент (ЕС) № 606/2013 и следователно са обвързани от настоящия регламент.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No 606/2013 and are as a consequence bound by this Regulation.
Дания не е обвързана нито от Регламент (ЕС) № 606/2013, нито от настоящия регламент.
Denmark is not bound by Regulation (EU) No 606/2013 nor by this Regulation.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по взаимното признаване на мерки за осигуряване на защита по граждански дела, създаден съгласно Регламент (ЕС) № 606/2013,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Mutual Recognition of Protection Measures in Civil Matters established by Regulation (EU) No 606/2013,
Формулярът, който следва да се използва за заявление за издаване на удостоверение по член 5 от Регламент (ЕС) № 606/2013, е формуляр I, установен в приложение I.
The form to be used for the application of a certificate referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 606/2013 shall be as set out in Annex I as Form I.
Формулярът, който следва да се използва за заявление за издаване на удостоверение по член 14 от Регламент (ЕС) № 606/2013, е формуляр II, установен в приложение II.
The form to be used for the application of a certificate referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 606/2013 shall be as set out in Annex II as Form II.
Настоящият регламент влиза в сила на 11 януари 2015 г.
This Regulation shall enter into force on 11 January 2015.
Съставено в Брюксел на 2 септември 2014 година.
Done at Brussels, 2 September 2014.
ОВ L 181, 29.6.2013 г., стр. 4.
OJ L 181, 29.6.2013, p. 4.
ФОРМУЛЯР I
FORM I
Удостоверение, издадено съгласно член 5 от Регламент (ЕС) № 606/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно взаимното признаване на мерки за осигуряване на защита по граждански дела (1)
Certificate issued in accordance with Article 5 of the Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council on mutual recognition of protection measures in civil matters (1)
Дата на постановяване на мярката за осигуряване на защита (дд/мм/гггг):
Date of ordering of the protection measure (dd/mm/yyyy):
Дата, на която мярката за осигуряване на защита е придобила изпълнителна сила, ако е различна от датата на постановяване [незадължително] (дд/мм/гггг):
Date on which the protection measure became enforceable if different [optional] (dd/mm/yyyy):
Регистрационен номер на мярката за осигуряване на защита [незадължително]:
Reference number of the protection measure [optional]:
Орган, който е постановил мярката за осигуряване на защита, ако е различен от органа, издаващ удостоверението [незадължително]
Authority which ordered the protection measure if different from the authority issuing the certificate [optional]
Друга:
Other:
Факс [незадължително]:
No:
Електронен адрес [незадължително]:
Fax No [optional]:
Лице за контакт [незадължително]
E-mail [optional]:
Фамилно и собствено(и) име(на):
Contact person [optional]
Дата на издаване на удостоверението (дд/мм/гггг):
Surname and given name(s):
Допълнителна информация относно националните мерки за осигуряване на защита по граждански дела в държавите — членки на ЕС, както е предоставена от държавите членки в рамките на Европейската съдебна мрежа, може да бъде намерена на европейския портал за електронно правосъдие.
Date of issuing of the certificate (dd/mm/yyyy):
Регистрационен номер на удостоверението:
Further information on national protection measures in civil matters in the EU Member States as provided by the Member States within the framework of the European Judicial Network is available on the E-justice portal.
Орган, издаващ удостоверението:
Reference number of the certificate:
Тел. [незадължително]:
Authority issuing the certificate
Моля, посочете езика(ците), който/които може да се използва(т) при евентуална комуникация с издаващия орган в допълнение към официалните езици, изисквани за транскрибиране и превод на удостоверението [незадължително]
Tel.
Информация относно лицето, което се ползва от защита:
No [optional]:
Дата на раждане (дд/мм/гггг):
Please indicate the language(s) that may be used for any communication that may arise with the issuing authority in addition to the official languages required for transcription and translation of the certificate [optional]
Място на раждане [незадължително]:
Information regarding the protected person
Единен граждански номер [незадължително]:
Date of birth (dd/mm/yyyy):
Пощенски адрес за целите на уведомяването на лицето, което се ползва от защита.
Place of birth [optional]:
Моля, имайте предвид, че този адрес може да бъде съобщен на лицето, създаващо заплаха.
Identity number [optional]:
Държава
Postal address for purposes of notification to the protected person.
Информация относно лицето, създаващо заплаха
Please be advised that this address may be disclosed to the person causing the risk.
Дата на раждане (дд/мм/гггг) [незадължително]:
Country
Пощенски адрес за целите на уведомяването
Information regarding the person causing the risk
Описание на мярката за осигуряване на защита, удостоверена с удостоверението
Date of birth (dd/mm/yyyy) [optional]:
Кои от следните задължения са наложени на лицето, създаващо заплаха, с мярката за осигуряване на защита?
Postal address for purposes of notification
(Мярката за осигуряване на защита може да включва няколко вида задължения).
Specification of the protection measure certified by the certificate
Забрана или регламентиране на посещаването на мястото/местата, където лицето, което се ползва от защита, живее или работи или което/които редовно посещава, или където редовно пребивава
Which of the following obligations have been imposed on the person causing the risk by the protection measure?
Моля, посочете адреса на мястото, за което важи забраната или регламентирането, ако е налице определен адрес [незадължително]
(The protection measure could contain several types of obligations).
Друга
A prohibition or regulation on entering the place(s) where the protected person resides, works, or regularly visits or stays
Моля, посочете каква е функцията на въпросното място или площта на зоната, обхваната от мярката за осигуряване на защита
Please indicate the address of the place to which the prohibition or regulation applies if specific address is available [optional]
местоживеене на лицето, което се ползва от защита
Others
месторабота на лицето, което се ползва от защита
Please indicate what is the function of the place in question or the extent of the area covered by the protection measure
място, което лицето, ползващо се от защита, посещава редовно или къдеторедовно пребивава
the place of residence of the protected person
Моля, посочете вида на мястото:
the place of work of the protected person
училище/образователна институция
the place that the protected person visits or stays on a regular basis