natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Конституция и Конвенция на Международния съюз по далекосъобщения, приети от Допълнителната конференция на пълномощните представители (Женева, 1992 г.), изменени от Конференцията на пълномощните представители (Киото, 1994 г.).
Constitution and Convention of the International Telecommunication Union adopted by the Additional Plenipotentiary Conference (Geneva, 1992) as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994).
ОВ L 204, 21.7.1998 г., стр.
OJ L 204, 21.7.1998, p.
Съоръженията следва да бъдат проектирани и произведени, като се отчита развитието на съвременните технологии в тази област, така че:
Equipment shall be so designed and manufactured, having regard to the state of the art, as to ensure that:
генерираните смущаващи електромагнитни въздействия да не надвишават нивото, над което радио-, далекосъобщителни или други съоръжения не могат да се използват по предназначение;
the electromagnetic disturbance generated does not exceed the level above which radio and telecommunications equipment or other equipment cannot operate as intended;
да притежават ниво на устойчивост към смущаващи електромагнитни въздействия, които се очакват при използването им, като тази устойчивост позволява на съоръженията да работят без неприемливо влошаване при използването им по предназначение.
it has a level of immunity to the electromagnetic disturbance to be expected in its intended use which allows it to operate without unacceptable degradation of its intended use.
Специфични изисквания към неподвижно монтираните инсталации
Specific requirements for fixed installations
Монтиране и използване по предназначение на компонентите
Installation and intended use of components
При монтирането на дадена неподвижно монтирана инсталация се прилагат изискванията за добра инженерна практика и информацията относно използването по предназначение на нейните компоненти с оглед спазване на съществените изисквания, установени в точка 1.
A fixed installation shall be installed applying good engineering practices and respecting the information on the intended use of its components, with a view to meeting the essential requirements set out in point 1.
МОДУЛ А: ВЪТРЕШЕН ПРОИЗВОДСТВЕН КОНТРОЛ
MODULE A: INTERNAL PRODUCTION CONTROL
Вътрешен производствен контрол е процедурата за оценяване на съответствието, чрез която производителят изпълнява задълженията си по точки 2, 3, 4 и 5 от настоящото приложение и осигурява и декларира на своя отговорност, че съответните устройства отговарят на изискванията на настоящата директива, които са приложими към тях.
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3, 4 and 5 of this Annex, and ensures and declares on his sole responsibility that the apparatus concerned satisfy the requirements of this Directive that apply to it.
Оценка на електромагнитната съвместимост
Electromagnetic compatibility assessment
Производителят извършва оценка на електромагнитната съвместимост на устройството въз основа на съответните явления, с оглед спазването на съществените изисквания, установени в приложение I, точка 1.
The manufacturer shall perform an electromagnetic compatibility assessment of the apparatus, on the basis of the relevant phenomena, with a view to meeting the essential requirements set out in point 1 of Annex I.
При оценяването на електромагнитната съвместимост се вземат предвид всички предвидими условия за нормална работа.
The electromagnetic compatibility assessment shall take into account all normal intended operating conditions.
В случаите, в които устройството може да се представя в различни конфигурации, в резултат от оценяването на електромагнитната съвместимост следва да се потвърди дали това устройство отговаря на съществените изисквания, установени в приложение I, точка 1, при всички възможни конфигурации, определени от производителя като представителни за използването на устройството по предназначение.
Where the apparatus is capable of taking different configurations, the electromagnetic compatibility assessment shall confirm whether the apparatus meets the essential requirements set out in point 1 of Annex I in all the possible configurations identified by the manufacturer as representative of its intended use.
Документацията позволява да се оцени съответствието на устройството с приложимите изисквания и включва съответния анализ и оценка на риска/рисковете.
The documentation shall make it possible to assess the apparatus conformity to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Техническата документация определя точно приложимите изисквания и обхваща дотолкова, доколкото е необходимо за нуждите на оценяването, проекта, производството и действието на устройството.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the apparatus.
общо описание на устройството;
a general description of the apparatus;
описанията и обясненията, необходими за разбиране на тези чертежи и схеми и за действието на устройството;
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the apparatus;
списък на хармонизираните стандарти, приложени изцяло или частично, данните за които са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, и в случаите, когато тези стандарти не са били приложени — описания на решенията, приети за изпълнение на съществените изисквания на настоящата директива, включително списък на приложените други подходящи технически спецификации.
a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Directive, including a list of other relevant technical specifications applied.
При частично приложени хармонизирани стандарти техническата документация посочва частите, които са приложени;
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
Производителят взема всички необходими мерки производственият процес и неговото наблюдение да осигурят съответствието на произвежданите устройства с техническата документация, посочена в точка 3 от настоящото приложение, и със съществените изисквания, посочени в приложение I, точка 1.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the manufactured apparatus with the technical documentation referred to in point 3 of this Annex and with the essential requirements set out in point 1 of Annex I.
Производителят нанася маркировката „СЕ“ върху всяко отделно устройство, което отговаря на приложимите изисквания на настоящата директива.
The manufacturer shall affix the CE marking to each individual apparatus that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Производителят съставя писмена ЕС декларация за съответствие за всеки модел на устройството и я съхранява заедно с техническата документация на разположение на националните органи в продължение на 10 години след пускането на устройството на пазара.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for an apparatus model and keep it together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the apparatus has been placed on the market.
ЕС декларацията за съответствие идентифицира устройството, за което е съставена.
The EU declaration of conformity shall identify the apparatus for which it has been drawn up.
Задълженията на производителя по точка 5 могат да бъдат изпълнявани от негов упълномощен представител, от негово име и на негова отговорност, при условие че са посочени в пълномощието.
The manufacturer’s obligations set out in point 5 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Модул B: ЕС изследване на типа
Module B: EU-type examination
ЕС изследване на типа е тази част от процедурата за оценяване на съответствието, при която нотифициран орган изследва техническия проект на устройството и проверява и удостоверява, че техническият проект отговаря на съществените изисквания, установени в приложение I, точка 1.
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of an apparatus and verifies and attests that the technical design of the apparatus meets the essential requirements set out in point 1 of Annex I.
ЕС изследване на типа се извършва посредством оценка на пригодността на техническия проект на устройството чрез изследване на техническата документация по точка 3, без изследване на образец (изследване на проекта на типа).
EU-type examination shall be carried out by assessment of the adequacy of the technical design of the apparatus through examination of the technical documentation referred to in point 3, without examination of a specimen (design type).
То може да бъде ограничено до някои аспекти на съществените изисквания, посочени от производителя или неговия упълномощен представител.
It may be restricted to some aspects of the essential requirements as specified by the manufacturer or his authorised representative.
Това заявление посочва аспектите на съществените изисквания, за които е поискано изследването, и включва:
The application shall specify the aspects of the essential requirements for which examination is requested and shall include:
името и адреса на производителя, а в случаите когато заявлението е подадено от упълномощен представител, също така и неговото име и адрес;
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
писмена декларация, че същото заявление не е подавано до друг нотифициран орган,
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
Техническата документация позволява да се оцени съответствието на устройството с приложимите изисквания на настоящата директива и включва съответен анализ и оценка на риска (рисковете).
The technical documentation shall make it possible to assess the apparatus conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
списък на хармонизираните стандарти, приложени изцяло или частично, данните за които са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, и в случаите, когато тези стандарти не са били приложени — описания на решенията, приети за изпълнение на съществените изисквания на настоящата директива, включително списък на приложените други подходящи технически спецификации.
a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Directive, including a list of other relevant technical specifications applied.
Нотифицираният орган изследва техническата документация, за да оцени пригодността на техническия проект на устройството по отношение на аспектите на съществените изисквания, за които е поискано изследването.
The notified body shall examine the technical documentation to assess the adequacy of the technical design of the apparatus in relation to the aspects of the essential requirements for which examination is requested.
Когато типът отговаря на изискванията на настоящата директива, приложими към съответното устройство, нотифицираният орган издава на производителя сертификат за ЕС изследване на типа.
Where the type meets the requirements of this Directive that apply to the apparatus concerned, the notified body shall issue an EU-type examination certificate to the manufacturer.
Сертификатът съдържа името и адреса на производителя, заключенията от изследването, аспектите на съществените изисквания, за които е поискано изследването, условията (ако има такива) за неговата валидност и необходимите данни за идентификация на одобрения тип.
That certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, the aspects of the essential requirements covered by the examination, the conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved type.
Сертификатът за ЕС изследване на типа и приложенията към него съдържат цялата необходима информация, за да може съответствието на произведените устройства да бъде оценено спрямо изследвания тип и да се даде възможност за осъществяването на контрол по време на експлоатация.
The EU-type examination certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured apparatus with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Производителят информира нотифицирания орган, у когото се намира техническата документация, отнасяща се до сертификата за ЕС изследване на типа, за всички промени на одобрения тип, които могат да повлияят на съответствието на устройството със съществените изисквания на настоящата директива или на условията за валидност на този сертификат.
The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EU-type examination certificate of all modifications to the approved type that may affect the conformity of the apparatus with the essential requirements of this Directive or the conditions for validity of that certificate.
Всеки нотифициран орган информира своите нотифициращи органи за сертификати за ЕС изследване на типа и/или за допълнения към тях, които е издал или отнел, и периодично или при поискване предоставя на нотифициращите органи списък на сертификатите и/или допълненията към тях, които е отказал да издаде, спрял е действието им или по друг начин е ограничил.
Each notified body shall inform its notifying authority concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authority the list of such certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
Производителят съхранява на разположение на националните органи копие от сертификата за ЕС изследване на типа, неговите приложения и допълнения заедно с техническата документация в продължение на 10 години след пускането на устройството на пазара.
The manufacturer shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the apparatus has been placed on the market.
Модул C: Съответствие с типа въз основа на вътрешен производствен контрол
Module C: conformity to type based on internal production control
Съответствие с типа въз основа на вътрешен производствен контрол е тази част от процедурата за оценяване на съответствието, чрез която производителят изпълнява задълженията си по точки 2 и 3 и осигурява и декларира, че устройствата са в съответствие с типа, както е описан в сертификата за ЕС изследване на типа, и отговарят на изискванията на настоящата директива, приложими към тях.
Conformity to type based on internal production control is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 3, and ensures and declares that the apparatus concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Производителят взема всички необходими мерки производственият процес и неговото наблюдение да осигурят съответствието на произвежданите устройства с одобрения тип, описан в сертификата за ЕС изследване на типа, и с изискванията на настоящата директива, приложими към тях.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured apparatus with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the requirements of this Directive that apply to them.
Производителят нанася маркировка „CE“ върху всяко отделно устройство, което е в съответствие с типа, описан в сертификата за ЕС изследване на типа, и което отговаря на приложимите изисквания на настоящата директива.
The manufacturer shall affix the CE marking to each individual apparatus that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Производителят съставя писмена ЕС декларация за съответствие за всеки модел на устройството и я съхранява на разположение на националните органи в продължение на 10 години след пускането на устройството на пазара.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each apparatus model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the apparatus has been placed on the market.
ЕС декларацията за съответствие идентифицира устройството, за което е съставена.
The EU declaration of conformity shall identify the apparatus model for which it has been drawn up.
Задълженията на производителя по точка 3 могат да бъдат изпълнявани от негов упълномощен представител, от негово име и на негова отговорност, при условие че са посочени в пълномощието.
The manufacturer’s obligations set out in point 3 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
ЕС декларация за съответствие (№ ХХХХ) [1]
EU declaration of conformity (No Xxxx) [1]
Модел на устройство/продукт (номер на продукта, тип, партиден или сериен номер):
Apparatus model/Product (product, type, batch or serial number):
Наименование и адрес на производителя или на неговия упълномощен представител:
Name and address of the manufacturer or his authorised representative:
Настоящата декларация за съответствие е издадена на отговорността на производителя:
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Предмет на декларацията (идентификация на устройството, позволяваща проследяването му.
Object of the declaration (identification of apparatus allowing traceability; it may include a colour image of sufficient clarity where necessary for the identification of the apparatus):
Това може да включва достатъчно ясно цветно изображение, когато това е необходимо за идентификацията на устройството):
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Предметът на декларацията, описан по-горе, отговаря на съответното законодателство на Съюза за хармонизация:
References to the relevant harmonised standards used, including the date of the standard, or references to the other technical specifications, including the date of the specification, in relation to which conformity is declared:
Позоваване на използваните хармонизирани стандарти, включително датата на стандарта, или позоваване на други технически спецификации, включително датата на спецификацията, по отношение на които се декларира съответствие:
Where applicable, the notified body … (name, number) performed … (description of intervention) and issued the certificate:
Където е приложимо, нотифицираният орган … (наименование, номер) … извърши … (описание на извършеното) … и издаде сертификата:
Additional information:
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Time-limit for transposition into national law and date of application
Срокове за транспониране в националното право и дата на прилагане
(referred to in Article 45)
(посочени в член 45)
Directive
Директива
Time-limit for transposition
Срок за транспониране
Date of application
Дата на прилагане
20 January 2007
20 януари 2007 г.
20 July 2007
20 юли 2007 г.
ANNEX VI
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Correlation table
Таблица на съответствието
Directive 2004/108/EC
Директива 2004/108/ЕО
This Directive
Настоящата директива
Article 1(1)
Член 1, параграф 1
Article 1 and Article 2(1)
Член 1 и член 2, параграф 1
Article 1(2)
Член 1, параграф 2
Article 2(2)(a) to (c)
Член 2, параграф 2 букви а)—в)
Article 1(3)
Член 1, параграф 3
Article 2(2)(d)
Член 2, параграф 2, буква г)
Article 1(4)
Член 1, параграф 4
Article 2(3)
Член 2, параграф 3
Article 1(5)
Член 1, параграф 5
Article 2(4)
Член 2, параграф 4
Article 2(1)(a)
Член 2, параграф 1, буква а)
Article 3(1)(1)
Член 3, параграф 1, точка 1
Article 2(1)(b)
Член 2, параграф 1, буква б)
Article 3(1)(2)
Член 3, параграф 1,точка 2
Article 2(1)(c)
Член 2, параграф 1, буква в)
Article 3(1)(3)
Член 3, параграф 1,точка 3
Article 2(1)(d)
Член 2, параграф 1, буква г)
Article 3(1)(4)
Член 3, параграф 1,точка 4
Article 2(1)(e)
Член 2, параграф 1, буква д)
Article 3(1)(5)
Член 3, параграф 1,точка 5
Article 2(1)(f)
Член 2, параграф 1, буква е)
Article 3(1)(6)
Член 3, параграф 1,точка 6
Article 2(1)(g)
Член 2, параграф 1, буква ж)
Article 3(1)(7)
Член 3, параграф 1,точка 7
Article 2(1)(h)
Член 2, параграф 1, буква з)
Article 3(1)(8)
Член 3, параграф 1,точка 8
Article 2(2)
Член 2, параграф 2
Article 3(2)
Член 3, параграф 2
Articles 16 and 17
Членове 16 и 17
Article 9(1)
Член 9, параграф 1
Article 7(5)
Член 7, параграф 5
Article 9(2)
Член 9, параграф 2
Article 7(6)
Член 7, параграф 6
Article 9(3)
Член 9, параграф 3
Article 18(1)
Член 18, параграф 1
Article 9(4)
Член 9, параграф 4
Article 18(2)
Член 18, параграф 2
Article 9(5)
Член 9, параграф 5
Article 18(3)
Член 18, параграф 3
Articles 10 and 11
Членове 10 и 11
Articles 37, 38 and 39
Член 37, член 38 и член 39
Chapter 4
Глава 4
Annex I
Приложение I
Annex II and point 1 of Annex IV
Приложение II и приложение IV, точка 1
Annex II
Директива 2014/31/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2014/31/EU of the European Parliament and of the Council
за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставянето на пазара на везни с неавтоматично действие
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of non-automatic weighing instruments
Директива 2009/23/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно везните с неавтоматично действие [3] е била съществено изменяна [4].
Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on non-automatic weighing instruments [3] has been substantially amended [4].
С Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за определяне на изискванията за акредитация и надзор на пазара във връзка с предлагането на пазара на продукти [5] се определят правилата за акредитацията на органите за оценяване на съответствието, предвижда се рамка за надзора на пазара на продукти и за контрола върху продуктите от трети държави и се установяват основните принципи относно маркировката „СЕ“.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products [5] lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
В Решение № 768/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно обща рамка за предлагането на пазара на продукти [6] се установяват принципи и референтни разпоредби, предназначени да се прилагат в секторното законодателството, с цел да се създаде последователна основа за преразглеждането или преработването на това законодателство.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products [6] lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
Поради това Директива 2009/23/ЕО следва да бъде съобразена с посоченото решение.
Directive 2009/23/EC should therefore be adapted to that Decision.