natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез дерогация от член 14, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС) № 1272/2009 за офертите за изкупуване на масло и обезмаслено мляко на прах, подадени през периодите, посочени в части 1 и 2 от приложение IV към настоящия регламент, срокът, в който Комисията взема решение относно нотификациите, предвидени в член 13, параграф 2, буква а) и член 13, параграф 3 от посочения регламент, изтича на указаната в посоченото приложение дата.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EU) No 1272/2009, for offers of butter and skimmed milk powder notified during the periods referred to in Annex IV, parts 1 and 2 to this Regulation, the period within which the Commission takes a decision following the notification referred to in Article 13(2)(a) and Article 13(3) of Regulation (EU) No 1272/2009 shall end on the date shown in that Annex.
Неговият срок на действие изтича на 10 януари 2016 г.
It shall expire on 10 January 2016.
Съставено в Брюксел на 16 декември 2014 година.
Done at Brussels, 16 December 2014
ОВ L 146, 20.6.1996 г., стр.
OJ L 146, 20.6.1996, p. 1.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
671.
671.
OJ L 348, 31.12.2007, p.
ОВ L 348, 31.12.2007 г., стр.
1.
1.
OJ L 303, 31.10.2012, p.
ОВ L 303, 31.10.2012 г., стр.
1.
1.
Commission Regulation (EC) No 2305/2003 of 29 December 2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of barley from third countries (OJ L 342, 30.12.2003, p. 7).
Регламент (ЕО) № 2305/2003 на Комисията от 29 декември 2003 г. за откриването и осигуряване на управлението на тарифна квота на Общността за внос на ечемик от трети страни (ОВ L 342, 30.12.2003 г., стр.
Commission Regulation (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries (OJ L 176, 30.6.2006, p. 44).
7).
Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other tOJ L 303, 31.10.2012, p.
Регламент (ЕО) № 969/2006 на Комисията от 29 юни 2006 г. за откриване и осигуряване на управлението на тарифна квота на Общността за внос на царевица от трети страни (ОВ L 176, 30.6.2006 г., стр.
1han high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 290, 31.10.2008, p. 3).
44).
Commission Regulation (EC) No 1964/2006 of 22 December 2006 laying down detailed rules for the opening and administration of an import quota for rice originating in Bangladesh, pursuant to Council Regulation (EEC) No 3491/90 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 19).
Регламент (ЕО) № 1067/2008 на Комисията от 30 октомври 2008 г. за откриване и управление на тарифни квоти за мека пшеница с качество, различно от високо качество, с произход от трети страни, и за дерогация от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета (ОВ L 290, 31.10.2008 г., стр. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2012 of 7 June 2012 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice falling within CN code 10064000 for the production of food preparations falling within CN code 19011000 (OJ L 148, 8.6.2012, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1964/2006 на Комисията от 22 декември 2006 г. за определяне на подробни правила за откриване и управление на квота за внос на ориз с произход от Бангладеш съгласно Регламент (ЕИО) № 3491/90 на Съвета (ОВ L 408, 30.12.2006 г., стр.
Commission Regulation (EC) No 828/2009 of 10 September 2009 laying down detailed rules of application for the marketing years 2009/2010 to 2014/2015 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements (OJ L 240, 11.9.2009, p.
19).
14).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 480/2012 на Комисията от 7 юни 2012 г. относно откриването и управлението на тарифни квоти за натрошен ориз по код по КН 10064000 за производство на хранителни изделия по код по КН 19011000 (ОВ L 148, 8.6.2012 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for olive oil originating in Tunisia (OJ L 365, 21.12.2006, p.
Регламент (ЕО) № 828/2009 на Комисията от 10 септември 2009 г. за установяване на подробни правила за прилагането през 2009/2010—2014/2015 пазарна година на вноса и рафинирането на захарни продукти от тарифна позиция 1701 по преференциални споразумения (ОВ L 240, 11.9.2009 г., стр.
84).
14).
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector (OJ L 178, 1.7.2006, p. 24).
Регламент (ЕО) № 1918/2006 на Комисията от 20 декември 2006 г. за откриването и управлението на тарифна квота за маслиново масло с произход от Тунис (ОВ L 365, 21.12.2006 г., стр.
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention (OJ L 349, 29.12.2009, p. 1.).
84).
Commission Delegated Regulation (EU) No 949/2014 of 4 September 2014 laying down temporary exceptional measures for the milk and milk product sector in the form of extending the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2014, OJ L 265, 5.9.2014 (p.21).
Регламент (ЕО) № 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета по отношение на търговията с трети страни в сектора на захарта (ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
24).
ANNEX I
Регламент (ЕС) № 1272/2009 на Комисията от 11 декември 2009 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета относно изкупуване и продаване на селскостопански продукти при публична интервенция (ОВ L 349, 29.12.2009 г., стр.
Periods for lodging olive oil import licence applications
1).
Dates of issue
Делегиран регламент (ЕС) № 949/2014 на Комисията от 4 септември 2014 г. за определяне на временни извънредни мерки за сектора на млякото и млечните продукти под формата на удължаване на периода на прилагане на публична интервенция за масло и обезмаслено мляко на прах през 2014 г.
Monday 30 or Tuesday 31 March 2015
(ОВ L 265, 5.9.2014 г., стр. 21)
Friday 10 April 2015
Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос (ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13).
Monday 27 or Tuesday 28 April 2015
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Wednesday 6 May 2015
Периоди за подаване на заявления за лицензии за внос на маслиново масло
Monday 11 or Tuesday 12 May 2015
Дати на издаване
Thursday 21 May 2015
понеделник, 30 март или вторник, 31 март 2015 г.
Monday 18 or Tuesday 19 May 2015
петък, 10 април 2015 г.
Wednesday 27 May 2015
понеделник, 27 април или вторник, 28 април 2015 г.
Monday 26 or Tuesday 27 October 2015
сряда, 6 май 2015 г.
Wednesday 4 November 2015
понеделник, 11 май или вторник, 12 май 2015 г.
ANNEX II
четвъртък, 21 май 2015 г.
Periods for lodging export licence applications for out-of-quota sugar and isoglucose
понеделник, 18 май или вторник, 19 май 2015 г.
Monday 13 to Friday 17 July 2015
сряда, 27 май 2015 г.
Tuesday 28 July 2015
понеделник, 26 октомври или вторник, 27 октомври 2015 г.
Monday 21 to Friday 25 December 2015
сряда, 4 ноември 2015 г.
Friday 8 January 2016
Периоди за подаване на заявления за лицензии за износ на извънквотни захар и изоглюкоза
Date of notification of offers of common wheat under Article 13(2)(b) of Regulation (EU) No 1272/2009
от понеделник, 13 юли до петък, 17 юли 2015 г.
Date of notification of offers of common wheat under Article 13(3) of Regulation (EU) No 1272/2009
вторник, 28 юли 2015 г.
End of the period in which the Commission decides on offers of common wheat following those notifications
от понеделник, 21 декември до петък, 25 декември 2015 г.
Wednesday 1 April 2015
петък, 8 януари 2016 г.
Wednesday 8 April 2015
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Thursday 26 March 2015
Дата на нотификацията за оферти за мека пшеница съгласно член 13, параграф 2, буква б) от Регламент (EС) № 1272/2009
Friday 27 March 2015
Дата на нотификацията за оферти за мека пшеница съгласно член 13, параграф 3 от Регламент (EС) № 1272/2009
Monday 30 March 2015
Край на срока, в който Комисията взема решение относно офертите за мека пшеница съгласно съответните нотификации
Tuesday 31 March 2015
сряда, 1 април 2015 г.
Thursday 2 April 2015
сряда, 8 април 2015 г.
Friday 3 April 2015
четвъртък, 26 март 2015 г.
Monday 6 April 2015
петък, 27 март 2015 г.
Tuesday 7 April 2015
понеделник, 30 март 2015 г.
Thursday 9 April 2015
вторник, 31 март 2015 г.
Monday 13 April 2015
четвъртък, 2 април 2015 г.
Friday 24 April 2015
петък, 3 април 2015 г.
Monday 27 April 2015
понеделник, 6 април 2015 г.
Tuesday 28 April 2015
вторник, 7 април 2015 г.
Wednesday 29 April 2015
четвъртък, 9 април 2015 г.
Thursday 30 April 2015
понеделник, 13 април 2015 г.
Monday 4 May 2015
петък, 24 април 2015 г.
Tuesday 5 May 2015
понеделник, 27 април 2015 г.
Thursday 7 May 2015
вторник, 28 април 2015 г.
Friday 8 May 2015
сряда, 29 април 2015 г.
Wednesday 13 May 2015
четвъртък, 30 април 2015 г.
Tuesday 19 May 2015
понеделник, 4 май 2015 г.
Monday 11 May 2015
вторник, 5 май 2015 г.
Tuesday 12 May 2015
четвъртък, 7 май 2015 г.
Thursday 14 May 2015
петък, 8 май 2015 г.
Friday 15 May 2015
сряда, 13 май 2015 г.
Monday 18 May 2015
вторник, 19 май 2015 г.
Wednesday 20 May 2015
понеделник, 11 май 2015 г.
Friday 22 May 2015
вторник, 12 май 2015 г.
Tuesday 26 May 2015
четвъртък, 14 май 2015 г.
Thursday 28 May 2015
петък, 15 май 2015 г.
Friday 29 May 2015
понеделник, 18 май 2015 г.
Monday 1 June 2015
сряда, 20 май 2015 г.
ANNEX IV
петък, 22 май 2015 г.
PART 1
вторник, 26 май 2015 г.
Date of notification of offers of butter and skimmed milk powder under Article 13(2)(a) of Regulation (EU) No 1272/2009
четвъртък, 28 май 2015 г.
Date of notification of offers of butter and skimmed milk powder under Article 13(3) of Regulation (EU) No 1272/2009
петък, 29 май 2015 г.
End of the period in which the Commission decides on offers of butter and skimmed milk powder following those notifications
понеделник, 1 юни 2015 г.
Monday 22 December 2014
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Monday 5 January 2015
ЧАСТ 1
Monday 29 December 2014
Дата на нотификацията за оферти за масло и обезмаслено мляко на прах съгласно член 13, параграф 2, буква а) от Регламент (EС) № 1272/2009
Tuesday 6 January 2015
Дата на нотификацията за оферти за масло и обезмаслено мляко на прах съгласно член 13, параграф 3 от Регламент (EС) № 1272/2009
Tuesday 23 December until
Краен срок за решение от страна на Комисията относно офертите за масло и обезмаслено мляко на прах по съответните нотификации
Friday 2 January 2015
понеделник, 22 декември 2014 г.
Thursday 8 January 2015
понеделник, 5 януари 2015 г.
Friday 9 January 2015
понеделник, 29 декември 2014 г.
PART 2
вторник, 6 януари 2015 г.
Monday 20 July 2015
от вторник, 23 декември 2014 г. до
Thursday 23 July 2015
петък, 2 януари 2015 г.
Tuesday 14 July 2015
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1355/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1355/2014
за изменение на Регламент (ЕО) № 391/2009 във връзка с приемането от Международната морска организация (ММО) на някои кодекси и свързаните с тях изменения в някои конвенции и протоколи
amending Regulation (EC) No 391/2009 with regard to the adoption by the International Maritime Organization (IMO) of certain Codes and related amendments to certain conventions and protocols
като взе предвид Регламент (ЕО) № 391/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно общи правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби [1], и по-специално член 13, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations [1], and in particular Article 13(2) thereof,
в съответствие с процедурата за проверка на съответствието, уредена в член 5 от Регламент (ЕО) № 2099/2002 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Комитет по морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби (КМБПЗК) [2],
Acting in accordance with the conformity checking procedure set out in Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) [2],
Съгласно член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2099/2002 държавите членки и Комисията си сътрудничат, за да определят, при необходимост, обща позиция или подход в компетентния международен форум с оглед намаляване на рисковете от конфликт между законодателството на Съюза в областта на морския транспорт и международните актове.
Pursuant to Article 5(1) of Regulation (EC) No 2099/2002, Member States and the Commission shall cooperate in order to define, as appropriate, a common position or approach in the competent international fora with a view to reducing the risks of conflict between the maritime legislation of the Union and international instruments.
Регламент (ЕО) № 391/2009 ведно с Директива 2009/15/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3] формират единна законодателна уредба, по силата на която дейността на признатите организации е регламентирана по последователен начин в съответствие с едни и същи принципи и определения.
Regulation (EC) No 391/2009 forms together with Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council [3] one coherent piece of legislation where the activities of recognised organisations are regulated in a consistent manner in accordance with the same principles and definitions.
Съгласно член 3, параграф 2 от Директива 2009/15/ЕО, когато държава членка реши да упълномощи по отношение на плаващи под нейно знаме кораби дадена организация да извършва от нейно име проверките и прегледите, свързани със задължителните свидетелства, тя поверява тези задължения само на призната организация, което съгласно член 2, буква ж) от посочената директива означава организация, призната в съответствие с Регламент (ЕО) № 391/2009.
Pursuant to Article 3(2) of Directive 2009/15/EC, if a Member State decides, with respect to ships flying its flag, to authorise an organisation to carry out on its behalf the inspections and surveys related to statutory certificates, it shall entrust these duties only to a recognised organisation, which, pursuant to Article 2(g) of that Directive, means an organisation recognised in accordance with Regulation (EC) No 391/2009.
Понятието „международни конвенции“ съгласно определението в член 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 391/2009 означава Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море от 1 ноември 1974 г.
The term ‘international conventions’ as defined in Article 2(b) of Regulation (EC) No 391/2009 means the International Convention for the Safety of Life at Sea of 1 November 1974 (the SOLAS Convention) with the exception of chapter XI-2 of the Annex thereto, the International Convention on Load Lines of 5 April 1966 (the Load Lines Convention) and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships of 2 November 1973 (the MARPOL Convention), together with the protocols and amendments thereto, and the related codes of mandatory status in all Member States, in their up-to-date version.
(Конвенцията SOLAS), с изключение на глава XI-2 от анекса към нея, Международната конвенция за товарните водолинии от 5 април 1966 г.
The IMO Assembly at its 28th session adopted an IMO Instruments Implementation Code (III Code), as set out in IMO resolution A.1070(28) of 4 December 2013, as well as amendments to the Load Lines Convention, with a view to rendering the III Code mandatory, together with an associated flag State audit scheme, as set out in IMO resolution A.1083(28) of 4 December 2013.
(Конвенцията за товарните водолинии) и Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби от 2 ноември 1973 г.
The IMO Marine Environment Protection Committee (MEPC) at its 66th session adopted amendments to the Protocol of 1978 relating to the MARPOL Convention, as set out in resolution MEPC.246(66) of 4 April 2014, and to the Protocol of 1997 relating to the MARPOL Convention, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, as set out in resolution MEPC.247(66) of 4 April 2014, with a view to rendering the III Code mandatory, together with an associated flag State audit scheme.
(Конвенцията MARPOL), ведно с протоколите и измененията към тях, както и свързаните с тях кодекси със задължителен характер във всички държави членки, в тяхната актуализирана версия.
The IMO Maritime Safety Committee (MSC) at its 93rd session adopted amendments to the SOLAS Convention, as set out in resolution MSC.366(93) of 22 May 2014, and to the Protocol of 1988 relating to the Load Lines Convention, as set out in resolution MSC.375(93) of 22 May 2014, with a view to rendering the III Code mandatory, together with an associated flag State audit scheme.
На своята 28-а сесия Асамблеята на Международната морска организация прие Кодекс за прилагане на правните инструменти на ММО (Кодекс за правните инструменти), както това е посочено в Резолюция A.1070(28) на ММО от 4 декември 2013 г., както и изменения на Конвенцията за товарните водолинии, с оглед придаване на задължителен характер на Кодекса за правните инструменти, ведно със съответна схема за одит на държавата на флага, както това е посочено в Резолюция A.1083(28) на ММО от 4 декември 2013 г.
The MEPC at its 65th session and the MSC at its 92nd session adopted an IMO Code for Recognized Organizations (RO Code), as set out in resolution MSC.349(92) of 21 June 2013.
На 66-ото си заседание Комитетът по опазване на морската среда (Marine Environment Protection Committee, MEPC) на ММО прие изменения на протокола от 1978 г. във връзка с Конвенцията MARPOL, както това е посочено в Резолюция MEPC.246(66) от 4 април 2014 г., и на протокола от 1997 г. във връзка с Конвенцията MARPOL, както той се изменя от свързания с него протокол от 1978 г. и както това е посочено в Резолюция MEPC.247(66) от 4 април 2014 г., с оглед придаване на задължителен характер на Кодекса за правните инструменти, ведно със съответна схема за одит на държавата на флага.
The MEPC at its 65th session adopted amendments to the Protocol of 1978 relating to the MARPOL Convention with a view to rendering the RO Code mandatory, as set out in resolution MEPC.238(65) of 17 May 2013.
На 93-тото си заседание Комитетът по морска безопасност (Maritime Safety Committee, MSC) на ММО прие изменения на Конвенцията SOLAS, както това е посочено в Резолюция MSC.366(93) от 22 май 2014 г., и на протокола от 1988 г. във връзка с Конвенцията за товарните водолинии, както това е посочено в Резолюция MSC.375(93) от 22 май 2014 г., с оглед придаване на задължителен характер на Кодекса за правните инструменти, ведно със съответна схема за одит на държавата на флага.
The MSC at its 92nd session adopted amendments to the SOLAS Convention and to the Protocol of 1988 relating to the Load Lines Convention with a view to rendering the RO Code mandatory, as set in resolutions MSC.350(92) and MSC.356(92) of 21 June 2013.
Комитетът MEPC на 65-ото си заседание и Комитетът MSC на 92-рото си заседание приеха кодекс на ММО за признатите организации (Кодекс за признатите организации), както това е посочено в Резолюция MSC.349(92) от 21 юни 2013 г.
The III and RO Codes are therefore expected to enter into force during the period between 1 January 2015 until 1 January 2018 in accordance with the applicable rules for the adoption, ratification and entry into force of amendments under each of the IMO conventions concerned.
На 65-ото си заседание Комитетът MEPC прие изменения на протокола от 1978 г. във връзка с Конвенцията MARPOL, с оглед придаване на задължителен характер на Кодекса RO, както това е посочено в Резолюция MEPC.238(65) от 17 май 2013 г.
On 13 May 2013, the Council adopted Council Decision 2013/268/EU on the position to be taken on behalf of the European Union within the International Maritime Organization (IMO) with regard to the adoption of certain Codes and related amendments to certain conventions and protocols [4].
На 92-рото си заседание Комитетът MSC прие изменения на Конвенцията SOLAS и на протокола от 1988 г. във връзка с Конвенцията за товарните водолинии, с оглед придаване на задължителен характер на Кодекса RO, както това е посочено в резолюции MSC.350(92) и MSC.356(92) от 21 юни 2013 г.
Pursuant to Article 5 of that Decision, the Council authorised the Member States to give their consent to be bound, in the interest of the Union and subject to the declaration set in the Annex of that Decision, by the amendments referred to in recitals 4 to 9 of this Regulation.
Поради това, в съответствие с приложимите правила за приемане, ратифициране и влизане в сила на изменения по силата на всяка от посочените по-горе конвенции на ИМО, се очаква кодексите за правните инструменти и за признатите организации да влязат в сила в периода между 1 януари 2015 г. и 1 януари 2018 г..
The declaration annexed to Council Decision 2013/268/EU states that Member States consider that the III Code and the RO Code contain a set of minimum requirements on which States can elaborate and improve as appropriate for the enhancement of maritime safety and the protection of the environment.
На 13 май 2013 г.
It also states that nothing in the III Code or RO Code shall be construed to restrict or limit in any way the fulfilment of Member States' obligations under the law of the Union in relation to the definition of ‘statutory certificates’ and ‘class certificates’, the scope of the obligations and criteria laid down for recognised organisations, and the duties of the European Commission as regards the recognition, assessment and, where appropriate, the imposition of corrective measures or sanctions on recognised organisations.
Съветът прие Решение 2013/268/ЕС [4].
The same declaration states that, in the case of an IMO audit, Member States will state that only compliance with those provisions of the relevant international conventions which Member States have accepted, including in the terms of this declaration, shall be verified.
Съгласно член 5 от посоченото решение Съветът разрешава на държавите членки да дадат своето съгласие да бъдат обвързани — в интерес на Съюза и в съответствие с декларацията, съдържаща се в приложението към посоченото решение — от измененията, посочени в съображения 4 — 9 от настоящия регламент.
In the legal order of the Union, the scope of Regulation (EC) No 391/2009 as well as that of Directive 2009/15/EC includes references to the ‘international conventions’ as described in recital 3.
В декларацията, съдържаща се в приложението към Решение 2013/268/ЕС, се посочва, че държавите членки са на мнение, че в Кодекса за правните инструменти и Кодекса за признатите организации се съдържа набор от минимални изисквания, които държавите могат да доразвиват и подобряват в зависимост от конкретния случай с оглед да се оптимизират морската безопасност и опазването на околната среда.
In this framework, amendments to IMO conventions are automatically brought into Union law at the same time when they enter into force at the international level, including the related codes of mandatory status such as the III and RO codes, which therefore form part of the IMO instruments relevant for the application of Regulation (EC) No 391/2009.