natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Екологичните критерии за продуктовата група „къмпингови услуги“ и свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване са валидни до 31 декември 2016 г.“
The ecological criteria for the product group “campsite service”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
Екологичните критерии за групата продукти „услуги за туристическо настаняване“ и свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване са валидни до 31 декември 2016 г.“
The ecological criteria for the product group “tourist accommodation service”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
Екологичните критерии за продуктовата група „дървени подови настилки“ и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка са валидни до 31 декември 2016 г.“
The ecological criteria for the product group “wooden floor coverings”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
Член 4 от Решение 2011/263/ЕС се заменя със следното:
Article 4 of Decision 2011/263/EU is replaced by the following:
Критериите за групата продукти „детергенти за съдомиялни машини“ и свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване са валидни до 31 декември 2016 г.“
The criteria for the product gr oup “detergents for dishwashers”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
Член 4 от Решение 2011/264/ЕС се заменя със следното:
Article 4 of Decision 2011/264/EU is replaced by the following:
Критериите за групата продукти „детергенти за перални машини“ и свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване са валидни до 31 декември 2016 г.“
The criteria for the product group “laundry detergents”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
Член 4 от Решение 2011/382/ЕС се заменя със следното:
Article 4 of Decision 2011/382/EU is replaced by the following:
Критериите за продуктовата група „детергенти за ръчно миене на съдове“ и свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване са валидни до 31 декември 2016 г.“
The criteria for the product group “hand dishwashing detergents”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
Член 4 от Решение 2011/383/ЕС се заменя със следното:
Article 4 of Decision 2011/383/EU is replaced by the following:
Критериите за продуктовата група „универсални почистващи средства и почистващи средства за санитарни помещения“ и свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване са валидни до 31 декември 2016 г.“
The criteria for the product group “all-purpose cleaners and sanitary cleaners”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
Решение 2009/563/ЕО на Комисията от 9 юли 2009 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на обувни изделия (ОВ L 196, 28.7.2009 г., стр. 27).
Commission Decision 2009/563/EC of 9 July 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for footwear (OJ L 196, 28.7.2009, p. 27).
Решение 2009/564/ЕО на Комисията от 9 юли 2009 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността за къмпингови услуги (ОВ L 196, 28.7.2009 г., стр. 36).
Commission Decision 2009/564/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for campsite service (OJ L 196, 28.7.2009, p. 36).
Решение 2009/578/ЕО на Комисията от 9 юли 2009 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността за услуги за туристическо настаняване (ОВ L 198, 30.7.2009 г., стр. 57).
Commission Decision 2009/578/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for tourist accommodation service (OJ L 198, 30.7.2009, p. 57).
Решение 2010/18/ЕО на Комисията от 26 ноември 2009 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на дървени подови настилки (ОВ L 8, 13.1.2010 г., стр. 32).
Commission Decision 2010/18/EC of 26 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for wooden floor coverings (OJ L 8, 13.1.2010, p. 32).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/346 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/346
за предоставяне на поискана от Обединеното кралство дерогация по отношение на Северна Ирландия съгласно Директива 91/676/ЕИО на Съвета за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници
on granting a derogation requested by the United Kingdom with regard to Northern Ireland pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
(нотифицирано под номер С(2015) 542)
(notified under document C(2015) 542)
като взе предвид Директива 91/676/ЕИО на Съвета от 12 декември 1991 г. за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници [1], и по-специално трета алинея на точка 2 от приложение III към нея,
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [1] and, in particular, the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III thereto,
Ако количеството оборски тор, което дадена държава членка възнамерява да използва годишно на хектар, е различно от посоченото в първото изречение от втора алинея, точка 2 от приложение III към Директива 91/676/ЕИО и в буква а) от същата алинея, това количество следва да бъде определено така, че да не възпрепятства постигането на целите, посочени в член 1 от тази директива, и следва да бъде обосновано с обективни критерии, като например продължителни вегетационни периоди и наличие на култури с високо усвояване на азот.
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from those specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) of that subparagraph, that amount is to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and it has to be justified on the basis of objective criteria, such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
На 14 декември 2007 г.
On 14 December 2007, the Commission adopted Decision 2007/863/EC [2] granting a derogation requested by the United Kingdom with regard to Northern Ireland pursuant to Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, allowing the application of livestock manure up to a limit of 250 kg nitrogen per hectare per year, under certain conditions, on farms with at least 80 % grassland.
Комисията прие Решение 2007/863/ЕО [2] за предоставяне на поисканата от Обединеното кралство дерогация по отношение на Северна Ирландия съгласно Директива 91/676/ЕИО за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници, с което се разрешава, при известни условия, торене с оборски тор до пределна стойност от 250 kg азот на хектар годишно във ферми с минимум 80 % пасища.
On 24 February 2011, the Commission adopted Decision 2011/128/EU [3], amending Decision 2007/863/EC and extending the derogation through 31 December 2014.
На 24 февруари 2011 г.
The derogation granted by Decision 2007/863/EC as amended by Decision 2011/128/EU concerned 145 farms in 2013, corresponding to approximately 0,59 % of the total number of holdings and 0,42 % of the total net agricultural area.
Комисията прие Решение 2011/128/ЕС [3], с което се изменя Решение 2007/863/ЕО и се удължава срокът на действие на дерогацията до 31 декември 2014 г.
On 10 October 2014, the United Kingdom for the region of Northern Ireland submitted to the Commission a request for Derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC.
Дерогацията, предоставена с Решение 2007/863/ЕО, изменено с Решение 2011/128/ЕС, обхващаше 145 ферми през 2013 г., което съответства на около 0,59 % от общия брой стопанства и на 0,42 % от общата нетна селскостопанска площ.
The United Kingdom for the region of Northern Ireland, in conformity with paragraph 5 of Article 3 of Directive 91/676/EEC, applies an action programme throughout its whole territory.
На 10 октомври 2014 г.
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources based on Member State reports for the period 2008-2011 shows that in the United Kingdom for the region of Northern Ireland for groundwater, all monitoring stations have mean nitrate concentrations below 50 mg/l and 93 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 25 mg/l.
Обединеното кралство внесе в Комисията искане по отношение на региона на Северна Ирландия за удължаване на дерогацията по третата алинея на точка 2 от приложение III към Директива 91/676/ЕИО.
For surface water, all monitoring stations have mean nitrate concentrations below 25 mg/l.
В съответствие с член 3, параграф 5 от Директива 91/676/ЕИО Обединеното кралство прилага по отношение на региона на Северна Ирландия програма за действие, обхващаща цялата съответна територия.
The number of livestock and the utilisation of chemical fertilisers decreased over the last number of years.
Докладът на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно прилагането на Директива 91/676/ЕИО за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници, основаващ се на докладите на държавите членки за периода 2008—2011 г. показва, че в региона на Северна Ирландия в Обединеното кралство всички мониторингови станции отчитат по отношение на подземните води средна концентрация на нитрати под 50 mg/l, а в 93 % от мониторинговите станции средната концентрация на нитрати е под 25 mg/l.
Cattle, poultry and sheep numbers decreased respectively by 5 %, 5 % and 10 %, while pig numbers increased by 4 % from the period 2004-2007 to the period 2008-2011.
По отношение на повърхностните води всички мониторингови станции отчитат средна концентрация на нитрати под 25 mg/l.
Average nitrogen loading from livestock manure in the period 2008-2011 was 117 kg/ha, with a decline of 6,4 % compared to 2004-2007.
Броят на селскостопанските животни и използването на изкуствени торове са спаднали през последните години.
Phosphorus average surplus in the period 2008-2011 was 13,6 kg/ha, with a decline of 30,1 % compared to 2004-2007.
Броят на едрия рогат добитък, птиците и овцете през периода 2008—2011 г. в сравнение с периода 2004—2007 г. е намалял съответно с 5 %, 5 % и 10 %, а броят на свинете се е увеличил с 4 %.
Average chemical N fertiliser use decreased by 18,4 % in the period 2008-2011 compared to 2004-2007.
Средното внасяне на азот от оборски тор през периода 2008—2011 г. е възлизало на 117 kg/ha и е намаляло със 6,4 % в сравнение с периода 2004—2007 г.
Average chemical P fertiliser use decreased by 53 % in the period 2008-2011 compared to 2004-2007.
Средният излишък на фосфор през периода 2008—2011 г. е бил 13,6 kg/ha, което представлява намаление с 30,1 % в сравнение с периода 2004—2007 г.
In Northern Ireland, 93 % of agricultural land is devoted to grassland.
Средното използване на изкуствени азотни торове през периода 2008—2011 г. е намаляло с около 18,4 % в сравнение с периода 2004—2007 г.
Overall, in grassland farms, 42 % of the land area is farmed extensively and has a stocking rate of less than 1 livestock unit per hectare and low fertiliser inputs, 37 % is farmed under agri-environmental programmes and only 24 % is farmed more intensively, at a stocking rate of 2 livestock units per hectare or more.
Средното използване на изкуствени фосфорни торове през периода 2008—2011 г. е намаляло с около 53 % в сравнение с периода 2004—2007 г.
5 % is used for arable agriculture.
В Северна Ирландия 93 % от селскостопанските земи се използват като пасища.
The average chemical fertiliser use on grassland is 79 kg/ha nitrogen and 5 kg/ha phosphorus.
Общо по отношение на всички пасищни ферми, в 42 % от общата площ земята се стопанисва екстензивно и гъстотата на животните е под 1 животинска единица на хектар, при малко използване на торове, в 37 % от общата площ земята се стопанисва в рамките на агро-екологични програми, и само в 24 % от общата площ земята се стопанисва по-интензивно, при гъстота на животните равна или по-голяма от 2 животински единици на хектар.
Northern Ireland is characterised by high rainfall and the prevalence of soil with poor drainage.
5 % от площите се използват като обработваема земя.
Due to impeded drainage, the denitrification potential of the majority of soils in Northern Ireland is relatively high, reducing the nitrate concentration in soil and, therefore, the amount of nitrate susceptible to leaching.
Средното използване на химически торове в пасищата възлиза на 79 kg/ha азот и 5 kg/ha фосфор.
The Northern Irish climate, characterised by an annual rainfall evenly distributed throughout the year and a relatively narrow annual temperature range promotes a relatively long grass-growing season where land is actively managed and farmed, ranging from 270 days per year in the coastal area to the east to around 260 days per year in the central lowlands.
За Северна Ирландия са характерни обилни валежи и преобладават слабо дрениращи се почви.
The Commission, after examination of the request from the United Kingdom for the region of Northern Ireland, having considered the Action Programme and in the light of the experience gained from the derogation provided for in Decision 2007/863/EC as amended by Decision 2011/128/EU considers that the amount of livestock manure proposed by Northern Ireland, corresponding to 250 kg nitrogen per hectare per year, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Поради затрудненото дрениране денитрификационният потенциал на повечето почви в Северна Ирландия е сравнително висок, което намалява нитратната концентрация в почвата, и оттам количеството нитрати, което е податливо на отмиване.
The supporting information presented by Northern Ireland shows that the proposed amount of 250 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure on farms with at least 80 % grassland is justified on the basis of objective criteria such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Климатът в Северна Ирландия се характеризира с равномерно разпределение на валежите през цялата година и със сравнително малки температурни амплитуди, което позволява относително дълъг вегетационен период на тревните култури в районите с активно стопанисване и селскостопанска дейност, продължаващ от 270 дни годишно в източните крайбрежни райони до около 260 дни годишно в централните низини.
The Decision 2007/863/EC as amended by Decision 2011/128/EU has an expiration date of 31 December 2014.
Комисията, след като разгледа искането на Обединеното кралство по отношение на региона на Северна Ирландия, взе предвид Програмата за действие, и в светлината на придобития опит от дерогацията, предоставена с Решение 2007/863/ЕО, изменено с Решение 2011/128/ЕС, счита, че количеството оборски тор, предложено от Северна Ирландия, съответстващо на 250 kg азот на хектар годишно, няма да възпрепятства постигането на целите по Директива 91/676/ЕИО, при положение че бъдат изпълнени някои строги условия.
For the purpose of ensuring that the farmers concerned may continue to benefit from the derogation, it is appropriate to adopt this Decision.
Предоставената от Северна Ирландия придружителна информация показва, че предлаганото количество от 250 kg/ha годишно азот от оборски тор във фермите с поне 80 % пасища е оправдано въз основа на обективни критерии, като например продължителният вегетационен период и наличието на култури с високо усвояване на азот.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Срокът на действие на Решение 2007/863/ЕО, изменено с Решение 2011/128/ЕС, изтича на 31 декември 2014 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
С цел да се осигури възможност на съответните фермери да продължат да ползват дерогацията, уместно е да бъде прието настоящото решение.
Article 1
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по нитратите, създаден съгласно член 9 от Директива 91/676/ЕИО,
The derogation requested by the United Kingdom with regard to Northern Ireland in a letter of 10 October 2014, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
Дерогацията, поискана от Обединеното кралство по отношение на Северна Ирландия с писмо от 10 октомври 2014 г. с цел да се разреши торене с по-голямо количество оборски тор от предвиденото в първото изречение от втората алинея на точка 2 от приложение III към Директива 91/676/ЕИО и в буква а) от същата точка, се разрешава при спазване на условията, посочени в настоящото решение.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
Член 2
‘grassland farms’ means holdings where 80 % or more of the agricultural area available for manure application is grass;
Определения
‘grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, deer, goats and horses;
За целите по настоящото решение се прилагат следните определения:
‘grass’ means permanent grassland or temporary grassland (temporary implying leys of less than four years);
„пасищни ферми“ означава стопанства, в които 80 % или повече от селскостопанската земя, която може да се тори, е заета с трева;
‘parcel’ means an individual field or a group of fields, homogeneous regarding cropping, soil type and fertilisation practices.
„пасящ добитък“ означава едър рогат добитък (с изключение на малки телета), овце, сърни, кози и коне;
Article 3
„трева“ означава културата в постоянно или временно пасище (под временно се разбира пасище на по-малко от четири години);
Scope
„парцел“ означава индивидуален участък или група участъци, хомогенни по отношение на отглежданите селскостопански култури, вида на почвата и практиките за торене.
This Decision applies on an individual basis to grassland farms and subject to the conditions prescribed in Articles 4, 5 and 6.
Обхват
Annual application and commitment
Настоящото решение се прилага на индивидуална основа за пасищните ферми и при условията, определени в членове 4, 5 и 6.
Farmers who want to benefit from a derogation under this Decision shall submit an application to the competent authority annually.
Член 4
Together with the annual application referred to in paragraph 1, they shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5 and 6.
Ежегодно подаване на заявления и поемане на ангажимент
Article 5
Всяка година фермерите, които искат да се ползват от дерогация по силата на настоящото решение, подават заявление до компетентните органи.
Application of manure and other fertilisers
Заедно с годишното заявление по параграф 1, те писмено се ангажират да спазват условията по членове 5 и 6.
The amount of livestock manure from grazing livestock applied to the land each year on grassland farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 250 kg nitrogen per hectare, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 8.
Член 5
The total nitrogen inputs shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the considered crop and shall take into account the supply from the soil.
Прилагане на оборски тор и други торове
Total nitrogen application shall be differentiated on the basis of stocking rate and grassland productivity.
Количеството оборски тор от пасящ добитък, което се тори всяка година в пасищните стопанства, включително и от самите животни, не трябва да надхвърля количеството оборски тор, съдържащо 250 kg азот на хектар, при условията, определени в параграфи 2—8.
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and other fertilisers.
Общото внасяне на азот не трябва да надхвърля предвижданата потребност от хранителни вещества на разглежданата култура и следва да е съобразено с постъпленията от почвата.
It shall be available in the farm for each calendar year before 1 March.
Общото внасяне на азот трябва да се определя различно в отделните случаи, въз основа на гъстотата на животните и производителността на пасището.
The fertilisation plan shall comprise at least the following:
За всяка ферма трябва да се води план за наторяването, в който се описва сеитбооборота върху селскостопанската земя и планираното торене с оборски тор и други торове.
The crop rotation plan, which must specify the acreage of parcels with grass and parcels with other crops, including a sketch map indicating the location of individual parcels;
Той трябва да бъде на разположение във фермата за всяка календарна година преди 1 март.
the number of livestock, a description of the housing and storage system, including the volume of manure storage available;
Планът за наторяване трябва да съдържа най-малко следното:
a calculation of manure nitrogen (less losses in housing and storage) and phosphorus produced in the farm;
план за сеитбооборота, в който да е посочена площта на парцелите с трева и на парцелите с други култури, включително със скица, показваща местоположението на отделните парцели;
the amount, type and characteristics of manure delivered outside the farm or to the farm;
броя на животните, описание на помещенията за животните и системата за съхранение на оборския тор, включително наличните обеми за съхранение на оборски тор;
the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements for each parcel;
изчисление на количествата азот (без загубите от съхранение и складиране) и фосфор в добивания във фермата оборски тор;
results of soil analysis related to nitrogen and phosphorus soil status if available;
количеството, вида и характеристиките на оборския тор, изнесен извън фермата или внесен в нея;
the nature of the fertiliser to be used;
прогнозните потребности на културите от азот и фосфор за всеки парцел;
a calculation of nitrogen and phosphorus application from manure over each parcel;
резултати от анализите на почвата, свързани със съдържанието на азот и фосфор, ако има такива;
a calculation of nitrogen and phosphorus application from chemical and other fertilisers over each parcel.
видът на тора, които ще се използва;
The fertilisation plan shall be revised no later than seven days following any change in agricultural practices to ensure consistency between this plan and actual agricultural practices.
изчисление на приложеното количество азот и фосфор от оборски тор за всеки парцел;
Fertilisation accounts, including information related to management of nitrogen and phosphorus inputs and management of dirty water, shall be kept by each farmer.
изчисление на използваното за наторяване количество азот и фосфор от изкуствени и други торове във всеки парцел.
They shall be submitted to the competent authority for each calendar year.
Най-късно до седем дни след настъпването на каквито и да било промени в селскостопанските практики планът за наторяване трябва да бъде преработен, за да се осигури съответствие между плана и действителните селскостопански практики.
For each grassland farm benefiting from a derogation, the farmer shall accept that the application referred to in Article 4(1), the fertilisation plan and the fertilisation accounts can be subject to control.
Всеки фермер трябва да води отчет за наторяването, включително информация, свързана с управлението на вложените количества азот и фосфор и на замърсените води.
Periodic nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be done by each farmer who is granted a derogation for accurate fertilisation.