natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общото събрание на ООН гласува Резолюция 65/68, с която приканва генералния секретар да създаде група правителствени експерти (ГПЕ) относно мерките за укрепване на прозрачността и доверието при дейности в космическото пространство.
All these meetings were supported by travel sponsorship to facilitate participation by officials and experts.
Съюзът, като счита, че кодексът за поведение може да спомогне за работата по такива мерки, предостави на ГПЕ на ООН информация относно напредъка на работата по кодекса за поведение по време на трите срещи на ГПЕ, съответно през юли 2012 г., април 2013 г. и юли 2013 г.
Decision 2012/281/CFSP has supported the dissemination of information and exchange of views on the Code of Conduct and resulted in increased awareness and understanding of the Code within regions, as well as internationally, among experts and policy makers.
ГПЕ на ООН приключи работата по проучването и препоръките си през юли 2013 г.
It has helped the Union to demonstrate its commitment to manage the process towards the adoption of the Code of Conduct as a transparent and inclusive process.
На държавите и международните организации тя препоръчва — на доброволна основа и без да се засяга изпълнението на задължения, произтичащи от съществуващи правни ангажименти — да обмислят и прилагат описаните в доклада на ГПЕ мерки за укрепване на прозрачността и доверието при дейности в космическото пространство, като подкрепи усилията за постигане на политически ангажименти, например под формата на едностранни декларации, двустранни ангажименти или многостранен кодекс за поведение, за насърчаване на отговорни действия в космическото простран ство и използването му за мирни цели.
The meetings organised under the that Decision have also served as a platform to engage with those states that have remained critical towards the Code of Conduct, encouraging them to articulate their concerns in a multilateral setting with the possibility of counter-argument and debate.
ГПЕ стига до заключението, че доброволните политически мерки могат да послужат като основа за обсъждането на идеи и предложения за правно обвързващи задължения.
Considering the momentum gained in the process of discussions on the Code of Conduct and, in particular, the key development of the UN GGE endorsement, the adoption by consensus of UNGA Resolution A/RES/68/50 and the outcome of the OEC held in Luxembourg on 27-28 May 2014, the Union should continue actively to support the creation of TCBMs in outer-space activities by continuing to promote and work towards the adoption of the Code of Conduct.
С резолюцията държавите — членки на ООН, допълнително се насърчават да прегледат и изпълнят предложените от ГПЕ експерти мерки за укрепване на прозрачността и доверието и се отправя искане към генералния секретар да разпространи доклада сред съответните органи и организации на ООН, така че те да могат да допринесат за ефективното прилагане на съдържащите се в доклада заключения и препоръки.
For this purpose, and drawing from the experience under Decision 2012/281/CFSP, the Union should support the following activities:
След първоначалното представяне на проекта на кодекс за поведение на международната общност през юни 2012 г., дейностите по Решение 2012/281/ОВППС „в подкрепа на предложението на Съюза за международен кодекс за поведение при дейности в космическото пространство“ изиграха ключова роля за повишаване на осведомеността относно кодекса за поведение и в подкрепа на многостранния процес.
continue to enhance awareness, knowledge and understanding of TCBMs as proposed by the GGE report, including the proposal of an international Code of Conduct and the process led by the European Union.
Съгласно споразумението за финансиране, подписано през юни 2012 г., ЮНИДИР организира поредица от регионални семинари (в Куала Лумпур, Адис Абеба, Мексико и Астана) и подкрепи четири по-мащабни многостранни срещи, организирани от ЕСВД във Виена, Киев, Банкок и Люксембург.
continue to provide a framework for the multilateral process on the proposal of an international Code of Conduct for outer-space activities, that will enable the international community to continue to engage with a view to building the widest possible consensus for adoption of the Code of Conduct, through supporting multilateral meetings for negotiations on the draft Code of Conduct, as well as for its formal adoption.
За да се улесни участието на служители и експерти в тези срещи, беше осигурено спонсориране на пътните разходи.
Projects
С Решение 2012/281/ОВППС се подкрепят разпространението на информация и обменът на мнения относно кодекса за поведение, което доведе до повишаване на осведомеността и разбирането на кодекса сред експертите и политиците както в рамките на регионите, така и на международно равнище.
a.
С помощта на това решение Съюзът доказа ангажираността си да направлява прозрачен и приобщаващ процес за приемане на кодекса за поведение.
Project 1: Outreach: Promotion of political commitments to encourage responsible actions in and the peaceful use of, outer space, including the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities
Организираните в съответствие с решението срещи се превърнаха и във форум за диалог с все още критично настроените към кодекса за поведение държави, като ги насърчава да изразяват ясно своите опасения в многостранната рамка, която им дава възможност за представяне на техните аргументи и за обсъждане.
Project Purpose
Като се има предвид постигнатата в процеса на обсъжданията относно кодекса за поведение динамика като цяло, и по-специално важното развитие, свързано с подкрепата от ГПЕ на ООН, приемането с консенсус на Резолюция A/RES/68/50 на Общото събрание на ООН и резултатите от отворените консултации, проведени в Люксембург на 27—28 май 2014 г., Съюзът следва да продължи активно да подкрепя изготвянето на мерки за укрепване на прозрачността и доверието при дейности в космическото пространство, като продължи да популяризира кодекса за поведение и да работи за приемането му.
Through the organisation of outreach events, to engage with stakeholders to expand upon existing awareness, knowledge and understanding of efforts to pursue political commitments to encourage responsible actions in, and the peaceful use of, outer space, including the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities, in the context of promoting TCBMs in outer-space activities.
За тази цел и въз основа на опита на Решение 2012/281/ОВППС Съюзът следва да подкрепи следните дейности:
Project Results/Implementation indicators
да продължи да повишава осведомеността, знанията и разбирането относно мерките за укрепване на прозрачността и доверието, предложени в доклада на ГПЕ, включително и предложението за международен кодекс за поведение, както и направлявания от Европейския съюз процес,
At least three outreach events have been held in the margins of international conferences, leading to enhanced awareness, knowledge and understanding by the relevant stakeholders of TCBMs, including in the proposed international Code of Conduct, including the requirements for practical implementation.
да продължи да осигурява рамка за многостранния процес относно предложението за международен кодекс за поведение при дейности в космическото пространство, която рамка да даде възможност на международната общност да продължи да се ангажира с цел постигане на възможно най-широк консенсус за приемане на кодекса за поведение, чрез подкрепа за многостранните срещи за преговори относно проекта на кодекса за поведение, както и за официалното му приемане.
Four regional or sub-regional seminars have been held with attendance of at least a majority of states from the relevant regions.
Проекти
An enhanced climate for political progress, as reflected in an attendance of the multilateral meetings envisaged under project 2 that is higher than the attendance of the OEC on the Code of Conduct (61 states) supported under Decision 2012/281/CFSP.
a.
Project Description
Проект 1: Информационни дейности: Подкрепяне на политически ангажименти за насърчаване на отговорни действия в космическото пространство и използването му за мирни цели, включително предложението за международен кодекс за поведение при дейности в космическото пространство
Up to four regional or sub-regional seminars are envisaged for discussion on TCBMs with a focus on the future Code of Conduct and its practical operation, including national planning for implementation, leading up to the Code of Conduct being opened for subscription.
Цел на проекта
Organisation of up to four small outreach events organised at regional and/or international level, for example in the margins of the UN General Assembly or Conference on Disarmament, to promote and support the next stage of the process.
В контекста на насърчаване на мерките за укрепване на прозрачността и доверието при дейностите в космическото пространство чрез организирането на информационни прояви да се ангажират заинтересованите страни с цел да се разшири обхватът на съществуващата осведоменост, знания и разбиране на усилията в търсене на политически ангажименти за насърчаване на отговорни действия в космическото пространство и използването му за мирни цели, включително предложението за международен кодекс за поведение при дейности в космическото пространство.
The decision on the venues will be taken by the HR, where possible in consultation with the EU Member States, based on proposals by the implementing entity.
Резултати от проекта/показатели за изпълнение
b.
В рамките на различни международни конференции провеждане на най-малко три информационни прояви, което да доведе до повишена осведоменост, знания и разбиране от съответните заинтересовани страни по отношение на мерките за укрепване на прозрачността и доверието, включени в предложението за международен кодекс за поведение, включително и изискванията за практическото им прилагане.
Project 2: Organisation of up to three multilateral meetings involving all interested states to facilitate negotiations on the basis of the draft text developed through the OEC for an international Code of Conduct with a view to achieving its conclusion and formal adoption
Провеждане на четири регионални и подрегионални семинара с участието на повечето държави от съответните региони.
As an implementation of the recommendations contained in the report of the UN GGE, to bring together representatives from interested states and other parties for negotiations on the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities, with a view to the adoption of the Code of Conduct.
Подобряване на климата за постигане на политически напредък, което личи от по-голямата степен на участие в многостранните срещи, предвидени по проект 2, в сравнение с участието в отворените консултации по кодекса за поведение (61 държави), подкрепени с Решение 2012/281/ОВППС.
The achievement of a diplomatic process that has allowed negotiations on the proposal for a Code of Conduct, including the holding of a negotiating conference and a subscription conference.
Описание на проекта
Broad international support for the proposal for a Code of Conduct enabling its adoption by the international community by the first half of 2016.
Предвидени са до четири регионални или подрегионални семинара за обсъждане на мерките за укрепване на прозрачността и доверието, като се обръща особено внимание на бъдещия кодекс за поведение и неговото действие на практика, включително националните планове за изпълнение, което води до възможност за присъединяване към кодекса за поведение.
Organisation of up to three open-ended multilateral meetings to which UN Member States and relevant organisations will be invited, including:
Организиране на до четири малки информационни прояви на регионално и/или международно равнище, например в рамките на Общото събрание на ООН или Конференцията по разоръжаването, за насърчаване и подкрепа на следващия етап на процеса.
up to two negotiating conferences that will allow the international community to engage on the draft Code of Conduct, as developed in the process of OEC, with a view to finalising the text;
Решението относно местата за провеждане на тези прояви ще бъде взето от ВП, по възможност след консултация с държавите — членки на ЕС, въз основа на предложения от изпълнителния орган.
a conference for the subscription to the Code of Conduct.
б.
Procedural aspects and coordination
Проект 2: Организиране на до три многостранни срещи, включващи всички заинтересовани държави, с цел улесняване на преговорите въз основа на проекта за международен кодекс за поведение, разработен в процеса на откритите консултации, с оглед приключването на този процес и официалното приемане на кодекса
a.
Като част от изпълнението на препоръките, съдържащи се в доклада на ГПЕ в рамките на ООН, да се проведе среща на представители на заинтересовани държави и на други страни за провеждането на преговори относно предложението за международен кодекс за поведение при дейности в космическото пространство, с оглед приемането на кодекса за поведение.
The implementation of the projects will be initiated by a Steering Committee with an objective of determining procedures and modalities for cooperation.
Постигането на дипломатически процес, който да позволи провеждането на преговори по предложението за кодекс за поведение, включително провеждането на конференция за преговори и конференция за присъединяване.
The Steering Committee shall review the implementation of the projects regularly, at least once per six months, including through the use of electronic and VTC means.
Широка международна подкрепа за предложението за кодекс за поведение, която да позволи неговото приемане от международната общност през първата половина на 2016 г.
b.
Организиране на до три многостранни срещи от отворен тип, на които да бъдат поканени държавите членки на ООН и съответните организации, включително:
The Steering Committee will be composed of representatives of the High Representative, UNODA, UNIDIR and relevant UN institutions, as appropriate.
до две конференции за преговори, които ще позволят на международната общност да се ангажира с проекта за кодекс за поведение, изготвен в процеса на открити консултации, с цел изготвяне на окончателен текст;
c.
конференция за присъединяване към кодекса за поведение.
On the basis of a proposals submitted by UNODA and UNIDIR, the location and structural composition of workshops and meetings of this project will be decided by the HR, where possible in consultation with the EU Member States.
Процедурни аспекти и координация
Reporting and Assessment
Началото на изпълнението на проектите ще бъде дадено от управителен комитет, с цел да се определят процедурите и начините за сътрудничество.
The implementing entities shall submit to the HR a narrative and financial report at the end of the first year of the project, endeavouring to coincide with the UN reporting cycles.
Управителният комитет прави редовен преглед (поне веднъж на 6 месеца) на изпълнението на проектите, включително като използва електронни средства за комуникация и видео- и телеконферентни връзки.
b.
б.
The implementing entities will submit the HR a final report at the completion of the project.
Управителният комитет се състои от представители на върховния представител, Службата на ООН по въпросите на разоръжаването, ЮНИДИР и съответните институции на ООН, в зависимост от случая.
c.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/204 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/204
от 6 февруари 2015 година
of 6 February 2015
за изменение, във връзка с високопатогенна инфлуенца по птиците, на приложение II към Решение 2007/777/ЕО по отношение на вписването за Канада в списъка с трети държави или части от тях, от които е разрешено въвеждането в ЕС на месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for Canada in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza
(нотифицирано под номер С(2015) 554)
(notified under document C(2015) 554)
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека [1], и по-специално член 8, уводното изречение, точка 1, първа алинея и точка 4 и член 9, параграф 4, буква в) от нея,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
С Решение 2007/777/ЕО на Комисията [2] се установяват ветеринарно-санитарни и здравни правила за внос, транзит и складиране в Съюза на пратки от месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва („стоките“).
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down animal and public health rules for imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines (‘the commodities’).
В част 1 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО са изброени регионализираните зони от трети държави, от които въвеждането на посочените стоки в Съюза е ограничено поради съображения от ветеринарно-санитарен характер.
Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC describes the areas of third countries for which the introduction into the Union of the commodities is restricted for animal health reasons and for which regionalisation is applied.
В част 2 от посоченото приложение се съдържа списък на трети държави или части от тях, от които е разрешено въвеждането на посочените стоки в ЕС, при условие че са преминали съответната обработка съгласно посоченото в част 4 от приложението.
Part 2 of that Annex sets out a list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of the commodities is authorised, provided that the commodities have undergone the relevant treatment, as set out in Part 4 of that Annex.
Канада е включена в част 2 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО като държава, от която е разрешено, наред с другото, въвеждането в Съюза на стоки, получени от домашни птици, пернат дивеч, отглеждан в стопанство, и друг пернат дивеч, без специална обработка съгласно посоченото в част 4 от посоченото приложение („обработка А“), при условие че месото, от което са произведени стоките, отговаря на ветеринарно-санитарните изисквания за прясно месо, които включват произход от трета държава или части от нея, свободни от високопатогенна инфлуенца по птиците, съглас но предвиденото в образеца на сертификат в приложение III към Решение 2007/777/ЕО.
Canada is listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as authorised, inter alia, for the introduction into the Union of commodities obtained from poultry, farmed feathered game and wild game birds, which have undergone a non-specific treatment, as set out in Part 4 of that Annex, (‘treatment A’) under the condition that the meat from which the commodities were produced complies with the animal health requirements for fresh meat including its origin from a third country or parts thereof that are free from highly pathogenic avian influenza (HPAI) as provided for in the model certificate in Annex III to Decision 2007/777/EC.
В споразумение между Съюза и Канада [3] („Споразумението“) се предвижда незабавно взаимно признаване на мерките за регионализация в случай на възникване на огнища на болестта в Съюза или в Канада.
An Agreement between the Union and Canada [3] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of disease in the Union or in Canada (‘the Agreement’).
В стопанства за домашни птици в провинция Британска Колумбия, Канада, бе потвърдено наличието на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N2.
Outbreaks of HPAI of subtype H5N2 have been confirmed on poultry holdings in the Province of British Columbia in Canada.
Обработка тип А е недостатъчна за отстраняване на ветеринарно-санитарните рискове, свързани с въвеждането в Съюза на стоки, получени от домашни птици, щраусоподобни, отглеждани в стопанство, и пернат дивеч, предвид настоящата епидемиологична обстановка по отношение на високопатогенната инфлуенца по птиците в Канада.
Treatment A is insufficient to eliminate the animal health risks linked to the introduction into the Union of commodities obtained from poultry, farmed ratites and wild game birds, given the current epidemiological situation for HPAI in Canada.
Тези стоки следва да бъдат подлагани най-малко на обработка „D“ съгласно посоченото в част 4 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО („обработка D“) с цел предотвратяване на проникването на вируса на високопатогенната инфлуенца по птиците в Съюза.
Those commodities should undergo at least ‘treatment D’, as set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC (‘treatment D’), in order to prevent the introduction of the HPAI virus into the Union.
Канада предостави информация за епидемиологичната обстановка на нейната територия и за мерките, предприети за предотвратяване на по-нататъшното разпространение на високопатогенната инфлуенца по птиците, която бе оценена от Комисията.
Canada has submitted information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has been evaluated by the Commission.
Въз основа на тази оценка, както и на ангажиментите, установени в Споразумението, и гаранциите, предоставени от Канада, е целесъобразно да се заключи, че изискването за обработка D би следвало да e достатъчнo за покриване на рисковете, свързани с въвеждането в Съюза на стоки, получени от месо от домашни птици, щраусоподобни, отглеждани в стопанство, и пернат дивеч от засегнатата зона, по отношение на която ветеринарните органи на Канада са наложили ограничения поради съществуващите понастоящем огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by Canada, it is appropriate to conclude that the requirement for treatment D should be sufficient to cover the risks associated with the introduction into the Union of the commodities obtained from meat of poultry, farmed ratites and wild game birds from the affected area, which the veterinary authorities of Canada have placed under restrictions due to the current HPAI outbreaks.
Поради това части 2 и 4 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО следва да бъдат изменени.
Parts 2 and 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC should therefore be amended.
Съставено в Брюксел на 6 февруари 2015 година.
Done at Brussels, 6 February 2015.
Решение 2007/777/ЕО на Комисията от 29 ноември 2007 г. за определяне на ветеринарно-санитарни и здравни изисквания и образци на сертификати за внос от трети държави на определени месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва за консумация от човека и за отмяна на Решение 2005/432/ЕО (ОВ L 312, 30.11.2007 г., стр. 49).
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49).
Споразумение между Европейската общност и правителството на Канада относно санитарните мерки за защитата на общественото здраве и здравето на животните, приложими в търговията с живи животни и с продукти от животински произход, одобрено от името на Общността с Решение 1999/201/ЕО на Съвета (ОВ L 71, 18.3.1999 г., стр. 3).
Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products as approved on behalf of the Community by Council Decision 1999/201/EC (OJ L 71, 18.3.1999, p. 3).