natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1404/2013 на Комисията от 20 декември 2013 г. относно разрешаването на препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Aspergillus niger (CBS 109.713), и ендо-1,4-бета-глюканаза, получена от Aspergillus niger (DSM 18404), като фуражна добавка за прасета за угояване (притежател на разрешителното BASF SE) (ОВ L 349, 21.12.2013 г., стр. 88).
EFSA Journal 2014;
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1071/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1071/2014
относно извънредни мерки за подпомагане на секторите на яйцата и птичето месо в Италия
on exceptional support measures for the eggs and poultrymeat sectors in Italy
В периода 14 август — 5 септември 2013 г.
Between 14 August and 5 September 2013 highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 was confirmed and notified by Italy.
Италия потвърди и уведоми за появата на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H7N7.
The outbreak of that disease was confirmed in three industrial holdings of laying hens, one industrial holding of laying pullets, one industrial holding of turkeys and one rural farm of roosters.
Появата на огнище на това заболяване беше потвърдена в три промишлени стопанства с кокошки носачки, едно промишлено стопанство с млади носачки, едно промишлено стопанство с пуйки и едно земеделско стопанство от селски тип с петли.
Italy has immediately and efficiently taken all the necessary measures required in accordance with Council Directive 2005/94/EC [2].
Италия предприе незабавно и ефикасно всички необходими мерки, изисквани в съответствие с Директива 2005/94/ЕО на Съвета [2].
In particular, the Italian authorities have established protection, surveillance and further restricted zones and taken control, monitoring and preventive measures pursuant to Commission Implementing Decisions 2013/439/EU [3] and 2013/443/EU [4].
Италианските органи създадоха по-специално предпазни, надзорни и допълнителни ограничителни зони и взеха мерки за борба, мерки за мониторинг и превантивни мерки съгласно решения за изпълнение 2013/439/ЕС [3] и 2013/443/ЕС [4] на Комисията.
By doing so, they were able to rapidly eradicate the threat.
По този начин те успяха бързо да ликвидират заплахата.
Additional Union and related national control measures, including provisions for restocking holdings and laboratory testing following the eradication of the outbreaks, were applicable until 30 June 2014.
До 30 юни 2014 г. бяха приложими допълнителни мерки на Съюза и свързани с тях национални мерки за борба, включително разпоредби за възстановяване на поголовието в стопанствата и лабораторни изследвания след ликвидирането на огнищата.
On 2 September 2013 the Italian authorities informed the Commission that the restrictive sanitary measures applied to contain and eradicate the spread of the virus affected certain operators and that those operators suffered income losses not eligible for Union financial contribution under Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council [5].
На 2 септември 2013 г. италианските органи информираха Комисията, че ограничителните санитарни мерки, прилагани за ограничаване и ликвидиране на разпространението на вируса, са засегнали някои оператори и че тези оператори понасят загуби на доход, които не са допустими за финансиране от Съюза по Регламент (ЕС) № 652/2014 на Европейския парламент и на Съвета [5].
On 4 February 2014 the Commission received a formal request from the Italian authorities for part-financing of certain exceptional support measures pursuant to Article 220(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
На 4 февруари 2014 г.
As a result of the preventive measures difficulties occurred in the transport and marketing of hatching eggs and day-old chicks.
Комисията получи от италианските органи официално искане за частично финансиране на някои извънредни мерки за подпомагане съгласно член 220, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
Hong Kong, the Philippines, Saudi Arabia and the United Arab Emirates banned imports of poultry from Italy.
Вследствие на превантивните мерки възникнаха трудности при транспорта и предлагането на пазара на яйца за люпене и еднодневни пилета.
In addition, movement restrictions caused further indirect losses due to the necessary destruction or processing of hatching eggs.
Хонконг, Филипините, Саудитска Арабия и Обединените арабски емирства забраниха вноса на домашни птици от Италия.
In accordance with Article 220(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 the Union part-financing is equivalent to 50 % of the expenditure borne by Italy for the exceptional support measures.
Освен това ограниченията на движението предизвикаха допълнителни непреки загуби, дължащи се на необходимото унищожаване или преработка на яйцата за люпене.
The maximum quantities eligible for financing in respect of each exceptional market support measure should be fixed by the Commission after scrutinising the request received from Italy.
В съответствие с член 220, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 частичното финансиране от Съюза е равно на 50 % от разходите, направени от Италия за извънредните мерки за подпомагане.
To avoid any risk of overcompensation, a flat rate amount of part-financing should be fixed at an appropriate level for each product.
Максималните количества, допустими за финансиране по отношение на всяка извънредна мярка за подпомагане на пазара, следва да се определят от Комисията след разглеждане на искането, получено от Италия.
When fixing the maximum level of Union part-financing, several elements should be taken into account.
С цел избягване на риска от свръхкомпенсиране, за всеки продукт следва да се определи на подходящо равнище фиксиран размер на частичното финансиране.
In particular, since hatching eggs of the species Gallus domesticus are the only ones allowed to be processed into food products, the Union part-financing for them should be lower for the processed eggs than for the destruction of all other hatching eggs.
При определяне на максималното равнище на частичното финансиране от Съюза следва да се вземат предвид няколко елемента.
Furthermore, table eggs of the species of Gallus domesticus, originally intended for the final consumers, were processed into pasteurised egg products due to the restrictions imposed to the destination holdings located either in the surveillance zones or in the further restricted zones.
По-специално, тъй като яйцата за люпене от вида Gallus domesticus са единствените, за които е разрешена преработката в хранителни продукти, частичното финансиране от Съюза за тях следва да е по-ниско за преработените яйца, отколкото за унищожаването на всички други яйца за люпене.
In addition there were financial losses resulting from the destruction of hatching eggs or chicks, the early partial slaughter of breeding flocks, the earlier slaughter of broilers, the reduction of incubation of hatching eggs due to the temporary fall in production imposed as preventive biosecurity measure and the consequent impossibility to place the chicks, as well as the slaughter of ready-to-lay pullets.
Освен това яйцата за консумация от вида Gallus domesticus, предназначени първоначално за крайните потребители, бяха преработени в пастьоризирани яйчени продукти поради наложените ограничения върху стопанствата на местоназначение, разположени в надзорните или в допълнителните ограничителни зони.
The species affected by those measures are layers and broilers of the species Gallus domesticus, turkeys, guinea fowls and ducks.
Освен това имаше финансови загуби вследствие унищожаването на яйца за люпене или на пилета, ранното частично клане на стада за разплод, по-ранното клане на бройлери, намаляването на инкубацията на яйца за люпене поради временния спад в производството, наложен като превантивна мярка за биологична безопасност, и произтичащата от това невъзможност за настаняване на пилетата, както и клането на ярки, готови за снасяне.
The biosecurity fall following the outbreaks caused important losses for the operators, which should be compensated.
Видовете, засегнати от посочените мерки, са носачки и бройлери от вида Gallus domesticus, пуйки, токачки и патици.
To avoid any risk of double funding, losses suffered should not have been compensated by State aid or insurances and the Union part-financing under this Regulation should be limited to eligible products for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.
Спадът в производството поради биологичната безопасност причини значителни загуби за операторите, които следва да бъдат компенсирани.
The extent and duration of the exceptional support measures provided for in this Regulation should be limited to what is strictly necessary to support the market concerned.
С цел да се избегне всякакъв риск от двойно финансиране, понесените загуби не трябва да са били компенсирани от държавна помощ или застраховки, а частичното финансиране от Съюза по настоящия регламент следва да бъде ограничено до допустимите продукти, за които не е получено финансово участие на Съюза по Регламент (ЕС) № 652/2014.
For the sake of a sound budgetary management of the measures, payments should be made by Italy to the beneficiary by 30 September 2015 at the latest.
Степента и продължителността на извънредните мерки за подпомагане, предвидени в настоящия регламент, следва да бъдат ограничени до това, което е строго необходимо за подпомагане на съответния пазар.
In order to ensure the eligibility and the correctness of the payments, the Italian authorities should carry out ex-ante checks.
За да се гарантира добро бюджетно управление на мерките, Италия следва да извърши плащанията към бенефициера най-късно до 30 септември 2015 г.
To allow the Union to perform its financial control, the Italian authorities should communicate to the Commission the clearance of the payments.
С цел да се гарантира допустимостта и правилността на плащанията, италианските органи следва да извършват предварителни проверки.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
За да може Съюзът да извърши финансов контрол от своя страна, италианските органи следва да съобщят на Комисията уравняването на плащанията.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure to be borne by Italy to support the market of eggs and poultrymeat seriously affected by the outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 which were detected and notified by Italy between 14 August and 5 September 2013 and for which Union and national restrictive measures were applicable until 30 June 2014.
Член 1
Expenditure shall only be eligible for Union part-financing if it has been paid by Italy to the beneficiary by 30 September 2015.
Съюзът предоставя частично финансиране, равно на 50 % от разходите, направени от Италия за подпомагане на пазара на яйца и птиче месо, сериозно засегнат от появата на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H7N7, които са установени и съобщени от Италия в периода 14 август — 5 септември 2013 г. и за които до 30 юни 2014 г. са били приложими мерки на Съюза и национални ограничителни мерки.
The maximum level of Union part-financing shall be as follows:
Разходите са допустими за частично финансиране от Съюза само ако са изплатени от Италия на бенефициера до 30 септември 2015 г.
for the destruction of hatching eggs falling within CN code 04071100, it shall be a flat rate of EUR 0,13824 per hatching egg of laying hens for a maximum of 38016 pieces;
Максималното равнище на частичното финансиране от Съюза е, както следва:
for the processing of hatching eggs falling within CN code 04071100, it shall be a flat rate of EUR 0,1106 per hatching egg for a maximum of 4687600 pieces of hatching eggs of layers and for a maximum of 28450 pieces of hatching eggs of broilers;
за унищожаване на яйца за люпене от код по КН 04071100 — фиксирана ставка в размер на 0,13824 EUR на яйце за люпене от кокошки носачки до максимално количество 38016 броя;
for the processing of eggs in shell for human consumption falling within CN code 04071100, it shall be a flat rate of EUR 0,0136 per egg for a maximum of 1703520 pieces;
за преработка на яйца за люпене от код по КН 04071100 — фиксирана ставка в размер на 0,1106 EUR на яйце за люпене до максимално количество 4687600 броя яйца за люпене от птици носачки и до максимално количество 28450 броя яйца за люпене от бройлери;
for the reduction of incubation of hatching eggs of layers, it shall be a flat rate of EUR 0,01672 per hatching egg of CN code 04071100 for a maximum of 549720 pieces;
за преработка на яйца с черупки, предназначени за консумация от човека, от код по КН 04071100 — фиксирана ставка в размер на 0,0136 EUR на яйце до максимално количество 1703520 броя;
for the culling and disposal of chicks falling within CN code 0105, it shall be a flat rate of:
за намаляване на инкубацията на яйца за люпене от птици носачки — фиксирана ставка в размер на 0,01672 EUR на яйце за люпене от код по КН 04071100 до максимално количество 549720 броя;
EUR 0,140959 per chick of broilers for a maximum of 171920 heads;
за умъртвяване и отстраняване на пилета от код по КН 0105 — фиксирана ставка в размер на:
EUR 0,162354 per chick of roosters for a maximum of 436247 heads;
0,140959 EUR на пиле от бройлери до максимално количество 171920 броя птици;
EUR 0,248 per chick of layers for a maximum of 62800 heads;
0,162354 EUR на пиле от петли до максимално количество 436247 броя птици;
EUR 0,780307 per chick of turkeys for a maximum of 40500 heads;
0,248 EUR на пиле от птици носачки до максимално количество 62800 броя птици;
for the early slaughter of flocks of broiler, broiler breeding flocks, turkey parent flocks and broiler grandparent flocks, it shall be a flat rate of:
0,780307 EUR на пиле от пуйки до максимално количество 40500 броя птици;
EUR 0,86 per broiler for a maximum of 19200 heads;
за ранно клане на стада от бройлери, стада от бройлери за разплод, родителски стада от пуйки и прародителски стада от бройлери — фиксирана ставка в размер на:
EUR 2,94912 per breeding broiler for a maximum of 14500 heads;
0,86 EUR на бройлер до максимално количество 19200 броя птици;
EUR 2,94912 per broiler grandparent for a maximum of 4485 heads;
2,94912 EUR на бройлер за разплод до максимално количество 14500 броя птици;
EUR 13,824 per turkey parent for a maximum of 19004 heads;
2,94912 EUR на бройлер от прародителско стадо до максимално количество 4485 броя птици;
for the temporary biosecurity fall in production, it shall be a flat rate of:
13,824 EUR на пуйка от родителско стадо до максимално количество 19004 броя птици;
EUR 0,423936 per m2 per week for broilers for a maximum of 286597 m2 for a maximum amount of EUR 521040,69
за временния спад в производството поради биологичната безопасност — фиксирана ставка в размер на:
EUR 0,3779 per m2 per week for turkeys for a maximum of 271759 m2 for a maximum amount of EUR 603604,35;
0,423936 EUR на m2 на седмица за бройлери, до максимална площ 286597 m2 и до максимална сума 521040,69 EUR;
EUR 0,12 per m2 per week for barn pullets for a maximum of 438930 m2 for a maximum amount of EUR 310937,64;
0,3779 EUR на m2 на седмица за пуйки, до максимална площ 271759 m2 и до максимална сума 603604,35 EUR;
EUR 0,096 per m2 per week for cage pullets for a maximum of 370000 m2 for a maximum amount of EUR 355200;
0,12 EUR на m2 на седмица за ярки за подово отглеждане, до максимална площ 438930 m2 и до максимална сума 310937,64 EUR;
EUR 0,3779 per m2 per week for guinea fowls for a maximum of 2440 m2 for a maximum amount of EUR 5161,20;
0,096 EUR на m2 на седмица за ярки за отглеждане в клетки, до максимална площ 370000 m2 и до максимална сума 355200 EUR;
EUR 0,5714 per m2 per week for ducks for a maximum of 570 m2 for a maximum amount of EUR 2605,55;
0,3779 EUR на m2 на седмица за токачки, до максимална площ 2440 m2 и до максимална сума 5161,20 EUR;
EUR 0,3041 per m2 per week for rural layers for a maximum of 7000 m2 for a maximum amount of EUR 17031,17;
0,5714 EUR на m2 на седмица за патици, до максимална площ 570 m2 и до максимална сума 2605,55 EUR;
EUR 0,04 per barn layer chick per week for a maximum of 326450 chicks for a maximum amount of EUR 81743,18;
0,3041 EUR на m2 на седмица за птици носачки от селски тип, до максимална площ 7000 m2 и до максимална сума 17031,17 EUR;
EUR 0,032 per cage layer chick per week for a maximum of 100000 chicks for a maximum amount of EUR 14176;
0,04 EUR на яйценосно пиле за подово отглеждане на седмица, до максимален брой 326450 пилета и до максимална сума 81743,18 EUR;
EUR 0,092 per cage layer per week for a maximum of 649440 heads for a maximum amount of EUR 2415631,05;
0,032 EUR на яйценосно пиле за отглеждане в клетки на седмица, до максимален брой 100000 пилета и до максимална сума 14176 EUR;
EUR 0,116 per barn layer per week for a maximum of 1067300 heads for a maximum amount of EUR 3219212,86
0,092 EUR на птица носачка за отглеждане в клетки на седмица, до максимален брой 649440 птици и до максимална сума 2415631,05 EUR;
EUR 0,124 per free range layer per week for a maximum of 59160 heads for a maximum amount of EUR 13644,66;
0,116 EUR на птица носачка за подово отглеждане на седмица, до максимален брой 1067300 птици и до максимална сума 3219212,86 EUR;
EUR 0,144 per organic layer per week for a maximum of 124500 heads for a maximum amount of EUR 167924,16.
0,124 EUR на птица носачка за свободно отглеждане на открито на седмица, до максимален брой 59160 птици и до максимална сума 13644,66 EUR;
Article 2
0,144 EUR на птица носачка за биологично отглеждане на седмица, до максимален брой 124500 птици и до максимална сума 167924,16 EUR.
The Union part-financing under this Regulation shall be limited to products not compensated by State aid or insurances and for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.
Частичното финансиране от Съюза по настоящия регламент се ограничава до продуктите, които не са компенсирани от държавна помощ или застраховки и за които не е получено финансово участие на Съюза по Регламент (ЕС) № 652/2014.
Before making any payments, Italy shall carry out exhaustive administrative and physical checks to ensure compliance with this Regulation.
Член 3
In particular, the Italian authorities shall:
Преди извършването на каквито и да е плащания Италия извършва изчерпателни административни и физически проверки, за да гарантира спазването на настоящия регламент.
verify the eligibility of the beneficiary submitting the request for support;
По-специално италианските органи:
verify the eligibility of the eggs and animals for which a request for support has been submitted;
проверяват допустимостта на бенефициера, подаващ искането за подпомагане;
verify the quantities of eggs and animals eligible for support;
проверяват допустимостта за подпомагане на яйцата и животните, за които е подадено искане за подпомагане;
verify for each eligible operator the actual production surface concerned by the biosecurity fall in production and the duration thereof.
проверяват количествата на яйцата и животните, допустими за подпомагане;
Article 4
проверяват за всеки допустим оператор действителната производствена площ, която е засегната от спада в производството поради биологичната безопасност, и продължителността на този спад.
The Italian authorities shall communicate to the Commission the clearance of payments.
Италианските органи съобщават на Комисията уравняването на плащанията.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 5
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 10 October 2014.
Съставено в Брюксел на 10 октомври 2014 година.
The President
За Комисията
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Председател
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.
Commission Implementing Decision 2013/439/EU of 19 August 2013 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in Italy (OJ L 222, 21.8.2013, p. 10).
Директива 2005/94/ЕО на Съвета от 20 декември 2005 г. относно мерки на Общността за борба с инфлуенцата по птиците и за отмяна на Директива 92/40/ЕИО (ОВ L 10, 14.1.2006 г., стр. 16).
Commission Implementing Decision 2013/443/EU of 27 August 2013 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in Italy including the establishment of further restricted zones and repealing Implementing Decision 2013/439/EU (OJ L 230, 29.8.2013, p. 20).
Решение за изпълнение 2013/439/ЕС на Комисията от 19 август 2013 г. относно някои защитни мерки във връзка с високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H7N7 в Италия (ОВ L 222, 21.8.2013 г., стр. 10).
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1).
Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1071/2014 на Комисията от 10 октомври 2014 година относно извънредни мерки за подпомагане на секторите на яйцата и птичето месо в Италия
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 1071/2014 of 10 October 2014 on exceptional support measures for the eggs and poultrymeat sectors in Italy
(Официален вестник на Европейския съюз L 295 от 11 октомври 2014 г.)
(Official Journal of the European Union L 295 of 11 October 2014)
На страница 53 в член 1, трета алинея, буква д), подточка ii):
On page 53, Article 1, third paragraph, point (e)(ii):
0,162354 EUR на пиле от петли до максимално количество 436247 броя птици;“
EUR 0,162354 per chick of roosters for a maximum of 436247 heads;’ ,
0,162354 EUR на пиле от домашно отглеждани кокошки до максимално количество 436247 броя птици;“
EUR 0,162354 per chick of rural chickens for a maximum of 436247 heads;’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1072/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1072/2014
от 10 октомври 2014 година
of 9 October 2014
Съставено в Брюксел на 10 октомври 2014 година.
Done at Brussels, 9 October 2014.
Регламент (ЕС) № 1073/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1073/2014
за забрана на риболова на обикновен морски език в зони VIIIa и VIIIb от страна на плавателни съдове под флага на Белгия
establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Belgium
Обикновен морски език (Solea solea)
Common sole (solea solea)
Регламент (ЕС) № 1074/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1074/2014
за забрана на риболова на морски лисици във води на Съюза от зона VIId от страна на плавателни съдове под флага на Белгия
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of VIId by vessels flying the flag of Belgium
Води на Съюза от зона VIId
Union waters of VIId
Регламент (ЕС) № 1075/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1075/2014
за забрана на риболова на морски лисици във води на Съюза от зони VIII и IХ от страна на плавателни съдове под флага на Белгия
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of VIII and IX by vessels flying the flag of Belgium
Води на Съюза от зони VIII и IX
Union waters of VIII and IX
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1076/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1076/2014