natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 8 май 2014 г. външният министър на Украйна изпрати писмо до върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП), с което изрази интерес към разполагането на мисия по линия на ОПСО в Украйна.
On 12 May 2014, the Council recalled its readiness to assist Ukraine in the field of civilian security sector reform, it welcomed the PFCA in Ukraine and gave the European External Action Service (EEAS) the task of preparing a Crisis Management Concept (CMC) for a possible civilian CSDP mission.
На 12 май 2014 г.
It also underlined the importance of coordination and complementarity with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and other international actors.
Съветът припомни готовността си да окаже съдействие на Украйна в областта на реформата в сектора на гражданската сигурност, приветства политическата рамка за подхода при кризи в Украйна и възложи на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) да подготви концепция за управление на кризи (КУК) с оглед на евентуална гражданска мисия по линия на ОПСО.
On 23 June 2014, the Council approved the CMC for a possible CSDP action in support of civilian security sector reform.
Съветът подчерта също значението на координирането и взаимното допълване с Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) и с други международни участници.
On 11 July 2014, the Foreign Minister of Ukraine sent a letter to the HR accepting the deployment of a CSDP mission.
На 23 юни 2014 г.
EUAM Ukraine will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union (TEU),
Съветът одобри КУК с оглед на евентуални действия по линия на ОПСО в подкрепа на реформата в сектора на гражданската сигурност.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
На 11 юли 2014 г. министърът на външните работи на Украйна изпрати писмо до ВП, с което приема разполагането на мисия по линия на ОПСО.
Article 1
EUAM Ukraine ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, предвидени в член 21 от Договора за Европейския съюз (ДЕС),
Mission
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The Union shall conduct an Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) to assist Ukraine in the field of civilian security sector reform, including police and rule of law.
Мисия
Mandate
Съюзът провежда консултативна мисия за реформа в сектора на гражданската сигурност в Украйна (EUAM Ukraine) с оглед да съдейства на Украйна при реформата в сектора на гражданската сигурност, включително в сектора на полицията и на правовия ред.
In support of Ukraine's commitments to security sector reform, the non-executive civilian CSDP mission shall mentor and advise relevant Ukrainian bodies in the elaboration of renewed security strategies and in the consequent implementation of relevant comprehensive and cohesive reform efforts, in order to:
Член 2
create a conceptual framework for planning and implementing reforms that result in sustainable security services delivering the rule of law, in a manner that contributes to enhancing their legitimacy and to increased public confidence and trust, in full respect for human rights and consistent with the constitutional reform process;
Мандат
reorganise and restructure the security services in a way which permits recovering control and accountability over them.
В подкрепа на ангажиментите на Украйна за реформа в сектора на сигурността, гражданската мисия по линия на ОПСО, която е без изпълнителни правомощия, изпълнява ролята на ментор и съветник на съответните украински органи в изработването на обновени стратегии за сигурност и при последващото изпълнение на свързаните с реформата всеобхватни и обединяващи усилия с цел:
To achieve its objectives, EUAM Ukraine shall operate in accordance with the parameters set out in the Crisis Management Concept (CMC) approved by the Council on 23 June 2014 and in the operational planning documents.
създаване на концептуална рамка за планиране и изпълнение на реформи, водещи до устойчиви служби за сигурност, които да установят правов ред по начин, който допринася за засилване на тяхната легитимност и повишаване на общественото доверие и увереност, при пълно зачитане на правата на човека и в съответствие с процеса на конституционна реформа;
Within its initial mandate, the mission shall assist in a comprehensive civilian security sector reform planning process, supporting rapid preparation and implementation of the reform measures.
реорганизиране и преструктуриране на службите за сигурност по начин, който да позволи възстановяването на контрола и отчетността върху тях.
Article 3
За постигане на своите цели EUAM Ukraine действа съгласно параметрите, определени в концепцията за управление на кризи (КУК), одобрена от Съвета на 23 юни 2014 г., както и в документите за оперативно планиране.
Chain of command and structure
В рамките на своя първоначален мандат мисията подпомага цялостния процес на планиране за реформа в сектора на гражданската сигурност, като оказва подкрепа за бързо подготвяне и изпълнение на мерките за реформа.
EUAM Ukraine shall have a unified chain of command for crisis management operations.
Член3
EUAM Ukraine shall have its Headquarters in Kyiv.
Командна верига и структура
EUAM Ukraine shall be structured in accordance with its planning documents.
EUAM Ukraine разполага с единна командна верига за операции за управление на кризи.
Article 4
Щабът на EUAM Ukraine е в Киев.
Planning and launch of EUAM Ukraine
Структурата на EUAM Ukraine е в съответствие с документите за планиране на мисията.
The mission shall be launched by a Council Decision on the date recommended by the Civilian Operation Commander of EUAM Ukraine once it has reached its initial operating capability.
Член 4
The tasks of the Core team of EUAM Ukraine shall be to prepare the installation of the mission in terms of logistics, infrastructure and security and to provide the input needed to draw up the operational planning documents as well as the second budgetary impact statement.
Планиране и поставяне на начало на EUAM Ukraine
Article 5
Начало на мисията се поставя с решение на Съвета на датата, препоръчана от командващия гражданските операции на EUAM Ukraine, след постигане на начална оперативна способност.
Civilian Operation Commander
Основният екип на EUAM Ukraine има за задача да подготви разполагането на мисията по отношение на логистиката, инфраструктурата и сигурността, както и да предостави елементите, необходими за изготвяне на документите за оперативно планиране, както и на втората оценка на въздействието върху бюджета.
The Director of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) shall be the Civilian Operation Commander for EUAM Ukraine.
Член 5
The CPCC shall be at the disposal of the Civilian Operation Commander for the planning and conduct of EUAM Ukraine.
Командващ гражданските операции
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and overall authority of the HR, shall exercise command and control of EUAM Ukraine.
Ръководителят на способностите за планиране и провеждане на граждански операции (CППГО) на е командващ гражданските операции за EUAM Ukraine.
The Civilian Operation Commander shall ensure, with regard to the conduct of operations, the proper and effective implementation of the Council's decisions as well as the PSC's decisions, including by issuing instructions as required to the Head of Mission and providing him with advice and technical support.
СППГО са на разположение на командващия гражданските операции с оглед планиране и провеждане на EUAM Ukraine.
The Civilian Operation Commander shall report to the Council through the HR.
Командващият гражданските операции осъществява командването и контрола на EUAM Ukraine под политическия контрол и стратегическото ръководство на Комитета по политика и сигурност (КПС) и под общото ръководство на ВП.
All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the seconding State in accordance with national rules, the Union institution concerned, or the European External Action Service (EEAS).
Командващият гражданските операции осигурява правилното и ефективно изпълнение на решенията на Съвета, както и на решенията на КПС, по отношение на провеждането на операциите, включително като дава необходимите указания на ръководителя на мисията и като му предоставя съвети и техническа помощ.
Those authorities shall transfer Operational Control of their staff to the Civilian Operation Commander.
Командващият гражданските операции се отчита пред Съвета чрез ВП.
The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the Union's duty of care is properly discharged.
Целият командирован персонал остава под пълното командване на националните органи на командироващата държава в съответствие с националните правила, или на съответната институция на Съюза или на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД).
Article 6
Тези органи прехвърлят оперативния контрол на своя персонал на командващия гражданските операции.
Head of Mission
Командващият гражданските операции носи общата отговорност за обезпечаване на доброто изпълнение на задължението на Съюза за полагане на дължима грижа.
The Head of Mission shall assume responsibility for, and exercise command and control of, EUAM Ukraine at theatre level.
Член 6
The Head of Mission shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander and shall act in accordance with the instructions given by him.
Ръководител на Мисията
The Head of Mission shall be the representative of EUAM Ukraine in its area of responsibility.
Ръководителят на мисията поема отговорност за и упражнява командването и контрола на EUAM Ukraine на ниво театър на операциите.
The Head of Mission may delegate management tasks in staff and financial matters to staff members of EUAM Ukraine under his overall responsibility.
Ръководителят на мисията е пряко подчинен на командващия гражданските операции и следва неговите инструкции.
The Head of Mission shall exercise administrative and logistic responsibility for EUAM Ukraine, including over assets, resources and information placed at the disposal of the mission.
Ръководителят на мисията представлява EUAM Ukraine в областите, за които носи отговорност.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over staff.
Ръководителят на мисията може да делегира на членове на личния състав на EUAM Ukraine управленски задачи, свързани с личния състав и с финансови въпроси, които се осъществяват изцяло под негова отговорност.
For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national authority in accordance with national rules, by the Union institution concerned or by the EEAS.
Ръководителят на мисията носи административна и логистична отговорност за EUAM Ukraine, включително по отношение на предоставените на разположение на мисията активи, ресурси и информация.
Article 7
Ръководителят на мисията отговаря за упражняването на дисциплинарен контрол над персонала.
Political control and strategic direction
Дисциплинарните мерки по отношение на командирования персонал се вземат от съответния национален орган в съответствие с националните правила, от съответната институция на Съюза или от ЕСВД.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council and the HR, political control and strategic direction of EUAM Ukraine.
Член 7
The Council shall authorise the PSC to take the relevant decisions in accordance with the third paragraph of Article 38 TEU.
Политически контрол и стратегическо ръководство
That authorisation shall include, in particular, the powers to appoint a Head of Mission, upon a proposal of the HR, and to amend the concept of operations (CONOPS) and the operation plan (OPLAN).
КПС осъществява политически контрол и стратегическо ръководство на EUAM Ukraine под ръководството на Съвета и на ВП.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of EUAM Ukraine shall remain vested in the Council.
Съветът оправомощава КПС да взема необходимите за тази цел решения съгласно член 38, трета алинея от ДЕС.
The PSC shall report to the Council at regular intervals.
Това включва правомощия да назначава ръководител на мисията по предложение на ВП и да изменя оперативната концепция (CONOPS) и оперативния план (OPLAN).
The PSC shall receive, on a regular basis and as required, reports by the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on issues falling within their respective areas of responsibility.
Съветът запазва правомощията си във връзка с вземането на решения относно целите и прекратяването на EUAM Ukraine.
Article 8
КПС докладва редовно на Съвета.
Staff
В зависимост от необходимостта КПС получава редовно доклади от командващия гражданските операции и от ръководителя на мисията по въпроси, подадащи в техните съответни сфери на отговорност.
EUAM Ukraine shall consist primarily of staff seconded by Member States, Union institutions or the EEAS.
Член 8
Each Member State, each Union institution, and the EEAS shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage and allowances other than applicable daily allowances.
Персонал
Each Member State, each Union institution, and the EEAS shall be responsible for answering any claims linked to a secondment from, or concerning, a member of staff seconded by it, and for bringing any action against that person.
Персоналът на EUAM Ukraine се състои предимно от служители, командировани от държавите членки, институциите на Съюза или от ЕСВД.
International and local staff may also be recruited on a contractual basis by EUAM Ukraine if the functions required cannot be provided by personnel seconded by Member States.
Всяка държава членка, всяка институция на Съюза и ЕСВД поема разходите, свързани с командирования от нея персонал, включително пътните разноски до и от мястото на разполагане на персонала, възнагражденията, медицинските осигуровки и надбавки, различни от приложимите дневни надбавки.
Exceptionally, in duly justified cases, where no qualified applicants from Member States are available, nationals from participating third States may be recruited on a contractual basis, as appropriate.
Всяка държава членка, всяка институция на Съюза и ЕСВД отговарят по всякакви искове, свързани с командироването, които са предявени от командирования член на персонала или се отнасят до него, както и отговарят за предприемането на действия срещу същото лице.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts to be concluded between EUAM Ukraine and the staff members concerned.
EUAM Ukraine може също така да наема международен и местен персонал на договорна основа, ако необходимите функции не могат да бъдат осигурени от персонала, командирован от държавите членки.
Article 9
По изключение, в надлежно обосновани случаи, когато не са налице квалифицирани кандидати от държавите членки, граждани на участващите трети държави могат да бъдат наемани на работа на договорна основа, доколкото е необходимо.
Status of EUAM Ukraine and its staff
Условията на работа, както и правата и задълженията на международния и местния личен състав се определят в договорите, които трябва да бъдат сключени между EUAM Ukraine и съответните служители.
The status of EUAM Ukraine and its staff, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUAM Ukraine, shall be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 TEU and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Член 9
Article 10
Статут на EUAM Ukraine и нейния персонал
Participation of third States
Статутът на EUAM Украйна и нейния персонал, включително, когато е приложимо, привилегиите, имунитетите и другите гаранции, необходими за изпълнението и безпрепятственото функциониране на EUAM Ukraine, се уреждат със споразумение, сключено съгласно член 37 от ДЕС и в съответствие с процедурата, предвидена в член 218 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUAM Ukraine, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risk insurance cover, daily subsistence allowances and travel expenses to and from Ukraine, and that they contribute to the running costs of EUAM Ukraine, as appropriate.
Член 10
Third States contributing to EUAM Ukraine shall have the same rights and obligations as Member States in terms of the day-to-day management of EUAM Ukraine.
Участие на трети държави
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Без да се засяга независимостта на Европейския съюз при вземането на решения и неговата единна институционална рамка, трети държави могат да бъдат поканени да окажат принос в EUAM Ukraine, при условие че поемат разходите за командирования от тях персонал, включително възнагражденията, застраховките срещу всякакъв вид риск, дневните разходи и пътните разноски до и от Украйна, както и при условие че участват по подходящ начин в покриването на текущите разходи на EUAM Ukraine.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be covered by agreements concluded in accordance with Article 37 TEU.
Третите държави с принос към EUAM Ukraine имат същите права и задължения по отношение на ежедневното управление EUAM Ukraine, както държавите членки.
Where the Union and a third State conclude or have concluded an agreement establishing a framework for the participation of that third State in Union crisis-management operations, the provisions of that agreement shall apply in the context of EUAM Ukraine.
Съветът оправомощава КПС да взема съответните решения за приемане на предложения принос и за създаване на Комитет на оказващите принос държави.
Article 11
Подробните договорености за участието на трети държави се установяват в споразумения, сключени в съответствие с член 37 от ДЕС.
Security
Когато Съюзът и трета държава сключат споразумение, установяващо рамка за участието на тази трета държава в операции на Съюза за управление на кризи, разпоредбите на посоченото споразумение се прилагат в контекста на EUAM Ukraine.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure their proper and effective implementation by EUAM Ukraine in accordance with Article 5.
Член 11
The Head of Mission shall be responsible for the security of EUAM Ukraine and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to EUAM Ukraine, in line with the policy of the Union on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V TEU.
Сигурност
The Head of Mission shall be assisted by a Mission Security Officer (MSO), who shall report to the Head of Mission and also maintain a close functional relationship with the EEAS.
Командващият гражданските операции ръководи планирането на мерките за сигурност от страна на ръководителя на мисията и осигурява тяхното добро и ефективно изпълнение от EUAM Ukraine съгласно член 5.
As regards security, EUAM Ukraine staff shall receive mandatory security training, adapted to the risk as it is evaluated in the zone of deployment.
Ръководителят на мисията отговаря за сигурността EUAM Ukraine и осигурява спазването на минималните изисквания за сигурност, приложими към EUAM Ukraine, в съответствие с политиката на Съюза относно сигурността на персонала, разположен извън Съюза за оперативни нужди съгласно дял V от ДЕС.
They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the MSO.
Ръководителят на мисията се подпомага от служител по сигурността на мисията, който му докладва за действията си и поддържа тесни служебни отношения с ЕСВД.
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Council Decision 2013/488/EU [1].
В областта на сигурността, персоналът на EUAM Ukraine преминава задължително обучение, адаптирано към оцененото ниво на риск в зоната на дислоциране.
Article 12
Той преминава и редовно опреснително обучение на място, организирано от служителя по сигурността на мисията.
Watch-Keeping Capability
Ръководителят на мисията осигурява защитата на класифицираната информация на ЕС в съответствие с Решение 2013/488/ЕС на Съвета [1].
The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUAM Ukraine.
Капацитет за оперативно дежурство
Legal arrangements
Капацитетът за оперативно дежурство се активира за EUAM Ukraine.
EUAM Ukraine shall have the capacity to procure services and supplies, to enter into contracts and administrative arrangements, to employ staff, to hold bank accounts, to acquire and dispose of assets and to discharge its liabilities, and to be a party to legal proceedings, as required in order to implement this Decision.
Правни договорености
Financial arrangements
EUAM Ukraine разполага с правоспособност да закупува услуги и оборудване, да сключва договори и административни договорености, да наема персонал, да разполага с банкови сметки, да придобива активи, да се разпорежда с тях и да бъде освобождавана от отговорност, както и да бъде страна в съдебно производство, в зависимост от необходимото за изпълнението на настоящото решение.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUAM Ukraine until 30 November 2014 shall be EUR 2680000.
Член 14
The financial reference amount for the subsequent periods shall be decided by the Council.
Финансови договорености
All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the Union.
Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EUAM Ukraine разходи до 30 ноември 2014 г., е в размер на 2680000 евро.
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by EUAM Ukraine shall be open without limitations.
Съветът взема решение за референтната сума за следващите периоди.
Moreover, no rule of origin for the goods purchased by EUAM Ukraine shall apply.
Управлението на всички разходи се извършва в съответствие с процедурите и правилата, приложими за общия бюджет на Съюза.
Subject to the Commission's approval, the Mission may conclude technical arrangements with Member States, the host State, participating third States and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUAM Ukraine.
Участието на физически и юридически лица при възлагането на договори за обществена поръчка от страна на EUAM Ukraine е отворено без ограничения.
EUAM Ukraine shall be responsible for the implementation of the mission's budget.
Освен това не се прилага правилото за произход на стоките, закупени от EUAM Ukraine.
For this purpose, EUAM Ukraine shall sign an agreement with the Commission.
При условие че получи одобрението на Комисията, мисията може да сключва технически договорености с държавите членки, с приемащата държава, с участващите трети държави и с други международни участници за предоставяне на оборудване, услуги и помещения на EUAM Ukraine.
Without prejudice to the provisions on the status of EUAM Ukraine and its personnel, EUAM Ukraine shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which the Head of Mission shall bear the responsibility.
EUAM Ukraine отговаря за изпълнението на бюджета на мисията.
The implementation of the financial arrangements shall be without prejudice to the chain of command as provided for in Articles 4, 5 and 6 and the operational requirements of EUAM Ukraine, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.