natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Критерий Б3 — Вещества и смеси със забранена или ограничена употреба
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate fuel (heat) figures for pulp, laminating paper and board, if only a combined figure for pulp, laminating paper and board production is available, the fuel (heat) values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the board mill shall include pulp, laminating paper and board production.
заявителят представя списък на химическите продукти, използвани при производството на целулоза и картон, заедно с подходяща документация (например информационни листове за безопасност).
Criterion B3 — Excluded or limited substances and mixtures
В този списък трябва да са посочени количеството, функцията и доставчиците на всички вещества, използвани в производствения процес.
the applicant shall supply a list of the chemical products used in the pulp and board production, together with appropriate documentation (such as SDSs).
Опасни вещества и смеси
This list shall include the quantity, function and suppliers of all the substances used in the production process.
В съответствие с член 6, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета [6] картонът не трябва да съдържа вещества, посочени в член 57 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, нито вещества или смеси, отговарящи на изискванията за класифициране като опасни в определените по-долу класове и категории.Списък на предупреждения за опасност и рискови фрази:
Hazardous substances and mixtures
Предупреждение за опасност [7]
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [6] the board shall not contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 nor substances or mixtures meeting the criteria for classification with the hazard classes or categories specified below.List of hazard statements and risk phrases:
Рискова фраза [8]
Hazard Statement [7]
H300 Смъртоносен при поглъщане
Risk Phrase [8]
H301 Токсичен при поглъщане
H300 Fatal if swallowed
H304 Може да бъде смъртоносен при поглъщане и навлизане в дихателните пътища.
H301 Toxic if swallowed
H310 Смъртоносен при контакт с кожата
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
H311 Токсичен при контакт с кожата
H310 Fatal in contact with skin
H330 Смъртоносен при вдишване
H311 Toxic in contact with skin
H331 Токсичен при вдишване
H330 Fatal if inhaled
H340 Може да причини генетични дефекти
H331 Toxic if inhaled
H341 Предполага се, че причинява генетични дефекти
H340 May cause genetic defects
H350 Може да причини рак
H341 Suspected of causing genetic defects
H350i Може да причини рак при вдишване
H350 May cause cancer
H351 Предполага се, че причинява рак
H350i May cause cancer by inhalation
H360F Може да увреди оплодителната способност
H351 Suspected of causing cancer
H360D Може да увреди плода
H360F May damage fertility
H360FD Може да увреди оплодителната способност.
H360D May damage the unborn child
Може да увреди плода
H360FD May damage fertility.
R60—61
May damage the unborn child
H360Fd Може да увреди оплодителната способност.
R60-61
Предполага се, че уврежда плода
H360Fd May damage fertility.
R60—R63
Suspected of damaging the unborn child
H360Df Може да увреди плода.
R60-R63
Предполага се, че уврежда оплодителната способност
H360Df May damage the unborn child.
R61—R62
Suspected of damaging fertility
H361f Предполага се, че уврежда оплодителната способност
R61-R62
H361d Предполага се, че уврежда плода
H361f Suspected of damaging fertility
H361fd Предполага се, че уврежда оплодителната способност.
H361d Suspected of damaging the unborn child
R62—63
H361fd Suspected of damaging fertility.
H362 Може да бъде вреден за кърмачета
R62-63
H370 Причинява увреждане на органите
H362 May cause harm to breast fed children
H371 Може да причини увреждане на органите
H370 Causes damage to organs
H372 Причинява увреждане на органите при продължителна или повтаряща се експозиция
H371 May cause damage to organs
H373 Може да причини увреждане на органите при продължителна или повтаряща се експозиция
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
H400 Силно токсичен за водните организми
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
H410 Силно токсичен за водните организми, с дълготраен ефект
H400 Very toxic to aquatic life
R50—53
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
H411 Токсичен за водните организми, с дълготраен ефект
R50-53
R51—53
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
H412 Вреден за водните организми, с дълготраен ефект
R51-53
R52—53
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
H413 Може да причини дълготраен вреден ефект за водните организми
R52-53
EUH059 Опасен за озоновия слой
H413 May cause long-lasting harmful effects to aquatic life
EUH029 При контакт с вода се отделя токсичен газ
EUH059 Hazardous to the ozone layer
EUH031 При контакт с киселини се отделя токсичен газ
EUH029 Contact with water liberates toxic gas
EUH032 При контакт с киселини се отделя силно токсичен газ
EUH031 Contact with acids liberates toxic gas
EUH070 Токсичен при контакт с очите
EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas
R39—41
EUH070 Toxic by eye contact
Нито при целулоза, нито при картон следва да се използват търговски багрила, оцветители, агенти за довършителна обработка на повърхността, спомагателни средства и покрития, които са били причислени или могат да бъдат причислени по времето на заявлението към предупреждението за опасност H317:
R39-41
Може да предизвика алергична реакция на кожата
No commercial dye formulation, colorants, surface-finishing agents, auxiliaries and coating materials shall be used on either pulp or board that has been assigned or may be assigned at the time of application the hazard statement H317:
Горните изисквания не се прилагат за използването на вещества или смеси, променящи свойствата си при обработка (например губещи биологичната си годност, търпящи химична промяна) по такъв начин, че установената опасност престава да съществува.
May cause allergic skin reaction.
Пределните концентрации за вещества и смеси, които могат да бъдат или са били причислени към описаните по-горе предупреждения за опасност или рискови фрази и които отговарят на изискванията за класифициране в класове или категории на опасност, както и за вещества, отговарящи на критериите на член 57, буква а), б) или в) от Регламент (ЕО) № 1907/2006, не трябва да надвишават общите и специфичните пределни концентрации, определени в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета [9].
The use of substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
Когато има определена специфична пределна концентрация, тя има предимство пред общата.Пределните концентрации за вещества, отговарящи на критериите на член 57, буква г), д) или е) от Регламент (ЕО) № 1907/2006, не трябва да надвишават 0,10 тегловни процента.
Concentration limits for substances or mixtures which may be or have been assigned the hazard statements or risk phrase listed above, meeting the criteria for classification in the hazard classes or categories, and for substances meeting the criteria of Article 57(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with the Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [9].
Оценка и проверка:
Where specific concentration limits are determined they shall prevail over the generic ones.Concentration limits for substances meeting criteria of Article 57(d), (e) or (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,10 % weight by weight.
Заявителят доказва съответствие с този критерий, като представя данни за количеството на използваните в процеса вещества (kg/ADT произведен картон, и доказва също така, че крайният продукт не съдържа посочените в този критерий вещества в концентрации над установените пределни стойности.
Assessment and verification: the applicant shall prove compliance with the criterion providing data on the amount (kg/ADT board produced) of substances used in the process and that the substances referred to in this criterion are not retained in the final product above concentration limits specified.
Концентрацията за вещества и смеси се посочва в информационните листове за безопасност съгласно член 31 от Регламент (ЕО) № 1907/2006.
The concentration for substances and mixtures shall be specified in the Safety Data Sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Вещества, изброени съгласно член 59, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1907/2006
Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Не се дава дерогация от забраната, установена в член 6, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 66/2010, по отношение на вещества, идентифицирани като пораждащи много сериозно безпокойство и включени в списъка, определен по член 59 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, които присъстват в смеси, в изделие или в хомогенна част от съставен продукт в концентрации над 0,10 %.
No derogation from the prohibition set out in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 shall be granted concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list provided for Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures, in an article or in any homogenous part of a complex article in concentrations higher than 0,10 %.
Специфичните пределни концентрации, определени съгласно член 10 от Регламент (ЕО) № 1272/2008, се използват, когато става въпрос за концентрации под 0,10 %.
Specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply in case it is lower than 0,10 %.
Списъкът на веществата, идентифицирани като пораждащи много сериозно безпокойство и включени в списъка съгласно член 59 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, е на разположение на следния адрес:
the list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here:
Заявителят доказва съответствие с този критерий, като представя данни за количеството на използваните в процеса вещества (kg/ADT произведен картон), и доказва също така, че крайният продукт не съдържа посочените в този критерий вещества в концентрации над установените пределни стойности.
The applicant shall prove compliance with the criterion providing data on the amount (kg/ADT board produced) of substances used in the process and that the substances referred to in this criterion are not retained in the final product above concentration limits specified.
Концентрацията се посочва в информационните листове за безопасност в съответствие с член 31 от Регламент (ЕО) № 1907/2006.
The concentration shall be specified in the safety data sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Хлор в газообразно състояние не следва да се използва като средство за избелване.
Chlorine gas shall not be used as a bleaching agent.
Заявителят представя декларация от производителя или производителите на целулозата, че хлор в газообразно състояние не е бил използван като избелващ агент.
the applicant shall provide a declaration from the pulp producer(s) that chlorine gas has not been used as a bleaching agent.
Независимо че това изискване се отнася и до избелването на рециклирани влакна, допустимо е влакната да са били избелвани с хлор в газообразно състояние в своя предишен жизнен цикъл.
while this requirement also applies to the bleaching of recycled fibres, it is accepted that the fibres in their previous life-cycle may have been bleached with chlorine gas.
APEO (алкилфенолетоксилати)
APEOs
Алкилфенолетоксилати или други производни на алкилфенол не следва да бъдат добавяни към почистващи химикали, химикали за обезмастиляване, инхибитори на пяна, дисперсанти или покрития.
Alkylphenol ethoxylates or other alkylphenol derivatives shall not be added to cleaning chemicals, de-inking chemicals, foam inhibitors, dispersants or coatings.
Производните на алкилфенол се дефинират като вещества, които при разграждане произвеждат алкилфеноли.
Alkylphenol derivatives are defined as substances that upon degradation produce alkyl phenols.
Заявителят представя декларация (декларации) от своя доставчик (своите доставчици) на съответните химикали, че към тях няма добавени алкилфенолетоксилати или други производни на алкилфенол.
the applicant shall provide a declaration(s) from their chemical supplier(s) that alkylphenol ethoxylates or other alkylphenol derivatives have not been added to these products.
Общото количество на остатъчни мономери (с изключение на акриламид), които могат да бъдат или са били причислени към някоя от следните рискови фрази (или комбинации от тях) и които присъстват в покрития, задържащи средства, укрепители, водни репеленти или химикали, използвани във вътрешното или външното третиране на води, не трябва да надвишава 100 ppm (изчислено на базата на тяхното съдържание на вещества в твърдо състояние).
The total quantity of residual monomers (excluding acrylamide) that may be or have been assigned any of the following risk phrases (or combinations thereof) and are present in coatings, retention aids, strengtheners, water repellents or chemicals used in internal and external water treatment shall not exceed 100 ppm (calculated on the basis of their solid content):
Рискова фраза [11]
Risk Phrase [11]
Акриламид не следва да присъства в покрития, задържащи средства, укрепители, водни репеленти или химикали, използвани във вътрешното или външното третиране на води, в концентрации, надвишаващи 700 ppm (изчислено на базата на тяхното съдържание на вещества в твърдо състояние).
Acrylamide shall not be present in coatings, retention aids, strengtheners, water repellents or chemicals used in internal and external water treatment in concentrations higher than 700 ppm (calculated on the basis of their solid content).
Компетентният орган може да освободи заявителя от тези изисквания по отношение на химикалите, използвани във външно третиране на води.
The competent body may exempt the applicant from these requirements in relation to chemicals used in external water treatment.
Заявителят представя декларация (декларации) за съответствие с този критерий от своя доставчик (своите доставчици) на съответните химикали, заедно с подходяща документация (например информационни листове за безопасност).
the applicant shall provide from their chemical supplier(s) a declaration of compliance with this criterion, together with appropriate documentation (such as Safety Data Sheets).
Повърхностноактивни вещества в обезмастиляването
Surfactants in de-inking
Всички използвани в обезмастиляването повърхностноактивни вещества трябва да са изцяло биоразградими.
All surfactants used in de-inking shall be ultimately biodegradable.
За всяко повърхностноактивно вещество заявителят представя декларация за съответствие с този критерий от своя доставчик (своите доставчици) на химикали, заедно със съответните информационни листове за безопасност или доклади от изпитвания, които да посочват метода за изпитване, прага и заключенията, като се използва един от следните методи за изпитване и се прилагат следните прагови стойности:
the applicant shall provide from their chemical supplier(s) a declaration of compliance with this criterion together with the relevant safety data sheets or test reports for each surfactant which shall indicate the test method, threshold and conclusion stated, using one of the following test method and pass levels:
OECD 302 А-С (или равностойни стандарти на ISO), със степен на разграждане (включително адсорбция) в рамките на 28 дни от поне 70 % за 302 А и В и поне 60 % за 302 С.
OECD 302 A-C (or equivalent ISO standards), with a percentage degradation (including adsorption) within 28 days of at least 70 % for 302 A and B, and of at least 60 % for 302 C.
Активните компоненти в биоцидите или биостатичните агенти, използвани за противодействие на организми, формиращи слуз във водните циркулационни системи, не следва да са потенциално биоакумулиращи се.
The active components in biocides or biostatic agents used to counter slime-forming organisms in circulation water systems containing fibres shall not be potentially bio-accumulative.
Биоакумулиращият потенциал на биоцидите се характеризира с log Pow (логаритмичен коефициент на разпределение октанол/вода) < 3,0 или с опитно определен коефициент на биоконцентрация (BCF) ≤ 100.
Biocides' bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100.
За всяко повърхностноактивно вещество заявителят представя декларация за съответствие с този критерий от своя доставчик (своите доставчици) на химикали, заедно със съответния информационен лист за безопасност на материала или доклад от изпитвания, които да посочват метода за изпитване, прага и заключенията, като се използват следните методи за изпитване:
the applicant shall provide from their chemical supplier(s) a declaration of compliance with this criterion together with the relevant material safety data sheet or test report which shall indicate the test method, threshold and conclusion stated, using the following test methods:
OECD 107, 117 или 305 A-E.
OECD 107, 117 or 305 A-E.
Съгласно приложение ХVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 не следва да се използват азобагрила, които биха могли да се разградят до някой от следните ароматни амини:
Azo dyes that may cleave to any of the following aromatic amines shall not be used, in accordance with Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006:
Бензидин
benzidine
3,3′-дихлоробензидин
3,3'-dichlorobenzidine
4,4′-диамино-3,3′-диметилдифенилметан
3,3'-dimethyl-4,4'-diaminodiphenylmethane
4,4′-метиленбис(2-хлороанилин)
4,4'-methylene-bis-(2-chloroaniline)
Заявителят представя декларация за съответствие с този критерий от своя доставчик (своите доставчици) на химикали.
the applicant shall provide from their chemical supplier(s) a declaration of compliance with this criterion.
Металкомплексни багрилни вещества или пигменти
Metal complex dye stuffs or pigments
Не трябва да се използват багрила или пигменти на основата на олово, мед, хром, никел или алуминий.
Dyes or pigments based on lead, copper, chromium, nickel or aluminium shall not be used.
Могат да се използват обаче багрила или пигменти на основата на меден фталоцианин.
Copper phthalocyanine dyes or pigments may, however, be used.
Заявителят представя декларация за съответствие от своя доставчик (своите доставчици) на химикали.
the applicant shall provide from their chemical supplier(s) a declaration of compliance.
Нивата на йонни примеси в използваните багрилни вещества не надвишават следните стойности:
The levels of ionic impurities in the dye stuffs used shall not exceed the following:
сребро (Ag) — 100 ppm;
Ag 100 ppm;
арсен (As) — 50 ppm;
As 50 ppm;
барий (Ba) — 100 ppm;
Ba 100 ppm;
кадмий (Cd) — 20 ppm;
Cd 20 ppm;
кобалт (Co) — 500 ppm;
Co 500 ppm;
хром (Cr) — 100 ppm;
Cr 100 ppm;
мед (Cu) — 250 ppm;
Cu 250 ppm;
желязо (Fe) —2500 ppm;
Fe 2500 ppm;
живак (Hg) — 4 ppm;
Hg 4 ppm;
манган (Mn) — 1000 ppm;
Mn 1000 ppm;
никел (Ni) — 200 ppm;
Ni 200 ppm;
олово (Pb) — 100 ppm;
Pb 100 ppm;
селен (Se) — 20 ppm;
Se 20 ppm;
антимон (Sb) — 50 ppm;
Sb 50 ppm;
калай (Sn) — 250 ppm;
Sn 250 ppm;
цинк (Zn) —1500 ppm.
Zn 1500 ppm.
Заявителят представя декларация за съответствие.
the applicant shall provide a declaration of compliance.
Критерий Б4 — Управление на отпадъците
Criterion B4 — Waste management
Всички обекти за производство на целулоза и картон имат система за третиране на отпадъците (съгласно определението на съответните регулаторни органи за въпросните обекти за производство на целулоза и картон) и на остатъчните продукти, възникващи при производството на продукта, носещ знака за екомаркировка.
All pulp and board production sites shall have a system for handling waste (as defined by the relevant regulatory authorities of the pulp and board production sites in question) and residual products arising from the production of the eco-labelled product.
Системата е документирана или описана в заявлението, като бъде включена информация поне по следните точки:
The system shall be documented or explained in the application and include information on at least the following points:
процедури за отделяне и използване на подлежащите на рециклиране материали от потока от отпадъци,
procedures for separating and using recyclable materials from the waste stream,
процедури за оползотворяване на отпадъчни материали за други видове употреба, като например изгаряне с цел генериране на технологична пара или за отоплителни нужди, или, също така, за селскостопанска употреба,
procedures for recovering materials for other uses, such as incineration for raising process steam or heating, or agricultural use,
процедури за третиране на опасни отпадъци (съгласно определението на съответните регулаторни органи за въпросните обекти за производство на целулоза и картон).
procedures for handling hazardous waste (as defined by the relevant regulatory authorities of the pulp and board production sites in question).
Заявителят представя подробно описание на процедурите за управление на отпадъците за всеки от съответните обекти и декларация за съответствие с този критерий.
the applicant shall provide a detailed description of the procedures adopted for the waste management of each of the sites concerned and a declaration of compliance with the criterion.
Критерий 2 — Влакнеста маса:
Criterion 2 — Fibres:
Влакнестата суровина може да произхожда от рециклирана или първична влакнеста маса.
The fibre raw material may be recycled or virgin fibre.
За първичните влакна са издадени валидни сертификати за устойчиво управление на горите и за обратно проследяване на произхода, издадени от независима схема за сертифициране, явяваща се трета страна, като например FSC или PEFC, или еквивалентна на тях схема.
Virgin fibres shall be covered by valid sustainable forest management and chain of custody certificates issued by an independent third party certification scheme such as FSC, PEFC or equivalent.
Когато обаче дадена схема за сертифициране позволява смесването на сертифициран, рециклиран и несертифициран материал в даден продукт или продуктова линия, делът на несертифицирания първичен материал във влакнестата суровина не трябва да надвишава 30 %.
However, where certification schemes allow mixing of certified material, recycled materials and uncertified material in a product or product line, the proportion of uncertified virgin material shall not exceed 30 % of the total fibre raw material.
Такъв несертифициран материал е обхванат от система за проверка, която гарантира, че е добит по законен начин и отговаря на всички други изисквания на схемата за сертифициране по отношение на несертифициран материал.
Such uncertified material shall be covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Сертифициращите органи, издаващи сертификати за устойчиво управление на горите и/или за обратно проследяване на произхода, се акредитират/признават от посочената схема за сертифициране.
The certification bodies issuing forest and/or chain of custody certificates shall be accredited/recognised by that certification scheme.
Заявителят представя подходяща документация, в която се посочват типовете, количествата и произходът на влакната, използвани в производството на целулоза и картон.
the applicant shall provide appropriate documentation indicating the types, quantities and origins of fibres used in the pulp and the board production.