natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕС) № 734/2013 на Съвета от 22 юли 2013 година за изменение на Регламент (ЕО) № 659/1999 за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО (ОВ L 204, 31.7.2013 г., стр. 15).
Council Regulation (EU) No 734/2013 of 22 July 2013 amending Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 204, 31.7.2013, p. 15).
Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 година за прилагането от Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета относно определянето на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за създаване на Европейската общност (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p.
„ПРИЛОЖЕНИЕ IV
ANNEX
ФОРМУЛЯР ЗА ПОДАВАНЕ НА ЖАЛБИ ВЪВ ВРЪЗКА С ПРЕДПОЛАГАЕМА НЕПРАВОМЕРНА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ ИЛИ ЗЛОУПОТРЕБА С ПОМОЩ
‘ANNEX IV
Задължителните полета са отбелязани със звездичка „*“.
FORM FOR THE SUBMISSION OF COMPLAINTS CONCERNING ALLEGED UNLAWFUL STATE AID OR MISUSE OF AID
Сведения за жалбоподателя
The mandatory fields are marked with a star “*”.
Собствено име:*
Information regarding the complainant
Фамилно име:*
First name:*
Адрес, ред 1:*
Surname:*
Адрес, ред 2:
Address line 1:*
Град:*
Address line 2:
Окръг/щат/провинция:
Town/City:*
Пощенски код:*
County/State/Province:
Държава:*
Postcode:*
Телефон:
Country:*
Мобилен телефон:
Telephone:
Електронен адрес:*
Mobile Telephone:
Факс:
E-mail address:*
Подавам жалбата от името на друго лице (човек или фирма)
Fax
Да * Не *
I am submitting the complaint on behalf of somebody (a person or a firm)
Ако сте отговорили с „да“, моля, посочете следната информация
Yes * No *
Име на лицето/фирмата, която представлявате*:
If yes, please also provide the following information
Регистрационен номер на дружеството:
Name of the person/firm you represent*:
Телефон 1:
Registration nr. of the entity:
Телефон 2:
Telephone 1:
Електронен адрес:*
Telephone 2:
Моля, приложете доказателство, че представителят е упълномощен да действа от името на това лице/тази фирма.
E-mail address: *
Моля, изберете една от следните възможности, които описват Вашата самоличност*
Please attach proof that the representative is authorised to act on behalf of this person/firm.
конкурент на получателя или получателите на помощта
Please select one of the following options, describing your identity *
търговска асоциация, представляваща интересите на конкурентите
Competitor of the beneficiary or beneficiaries
неправителствена организация
Trade association representing the interests of competitors
профсъюз
Non-governmental organisation
гражданин на ЕС
Trade union
друго — моля, уточнете
EU citizen
Моля, обяснете защо и в каква степен предполагаемата държавна помощ засяга Вашата конкурентна позиция/конкурентната позиция на лицето/фирмата, което/която представлявате.
Other, please specify
Представете възможно най-много конкретни факти.
Please explain why and to what extent the alleged State aid affects your competitive position/the competitive position of the person/firm you represent.
Моля, имайте предвид, че по силата на член 20, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагането на член 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз само заинтересованите лица по смисъла на член 1, буква з) от този регламент могат да подават официални жалби.
Provide as much concrete evidence as possible.
Поради това при липсата на доказателство, че Вие сте заинтересована страна, настоящият формуляр няма да бъде регистриран като жалба, а информацията, представена в него, ще се запази като обща информация за пазара.
Please be aware that, by virtue of Article 20(2) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union, only interested parties within the meaning of Article 1(h) of that Regulation may submit formal complaints.
Моля, изберете една от следните две възможности *
Therefore, in the absence of a demonstration that you are an interested party, the present form will not be registered as a complaint, and the information provided therein will be kept as general market information.
Да, можете да разкривате самоличността ми
Please select one of the following two options*
Не, не можете да разкривате самоличността ми
Yes, you may reveal my identity
Ако сте отговорили с „не“, посочете причините:
No, you may not reveal my identity
Поверителност: Ако не желаете самоличността Ви или определени документи или информация да бъдат разкривани, моля, посочете го изрично, отбележете поверителните части от документите и се обосновете.
If not, please specify the reasons:
При липсата на указание относно поверителния характер на Вашата самоличност или на определени документи или информация, тези елементи ще се считат за неповерителни и могат да бъдат предоставени на държавата членка, която според твърденията е отпуснала държавната помощ.
Confidentiality: If you do not wish your identity or certain documents or information to be disclosed, please indicate this clearly, identify the confidential parts of any documents and give your reasons.
Данните, съдържащи се в точки 5 и 6, не могат да бъдат отбелязани като поверителни.
In the absence of any indication about confidentiality of your identity or certain documents or information, those elements will be treated as non-confidential and may be shared with the Member State allegedly granting the State aid.
Сведения за държавата членка, предоставяща помощта *
The information contained in points 5 and 6 cannot be designated as confidential.
Моля, имайте предвид: сведенията, предоставени по тази точка, се считат за неповерителни.
Information regarding the Member State granting the aid*
Държава:
Please be aware: the information provided under this point is regarded as non-confidential.
Ако Ви е известно, посочете коя институция или орган са предоставили предполагаемата неправомерна държавна помощ:
Country:
Централно правителство:
If known, specify which institution or body granted the alleged unlawful State aid:
Регион (моля, уточнете):
Central government:
Друго (моля, уточнете):
Region (please specify):
Информация за предполагаемата мярка за помощ*
Other (please specify):
Моля, опишете предполагаемата помощ и посочете под каква форма е дадена (заеми, безвъзмездни средства, гаранции, данъчни стимули или облекчения и др.).
Information regarding the alleged aid measure*
б ) С каква цел е предоставена предполагаемата помощ (ако е известно)?
Please provide a description of the alleged aid, and indicate in what form it was granted (loans, grants, guarantees, tax incentives or exemptions etc.).
Какъв е размерът на предполагаемата помощ (ако е известен)?
For what purpose was the alleged aid given (if known)?
Ако не знаете точната сума, моля, посочете приблизителна оценка, както и възможно най-много обосноваващи я факти.
What is the amount of the alleged aid (if known)?
Кой е получателят?
If you do not have the exact figure, please provide an estimate and as much justifying evidence as possible.
Моля, предоставете възможно най-обширна информация, включително и описание на основните дейности на съответния получател(и)/предприятие(я).
Who is the beneficiary?
Доколкото Ви е известно, кога е предоставена предполагаемата помощ?
Please give as much information as possible, including a description of the main activities of the beneficiary/firm(s) concerned.
Моля, изберете една от следните възможности:
To your knowledge, when was the alleged aid granted?
Доколкото ми е известно, не е изпратено уведомление за държавната помощ до Комисията.
Please select one of the following options:
Доколкото ми е известно, Комисията е била уведомена за държавната помощ, но помощта е предоставена преди решението на Комисията.
According to my knowledge, the State aid was not notified to the Commission.
Ако ви е известен, моля, посочете референтния номер на уведомлението или кога Комисията е била уведомена за помощта.
According to my knowledge, the State aid was notified, but it was granted before the decision of the Commission.
Доколкото ми е известно, Комисията е била уведомена за държавната помощ и я е одобрила, но при нейното прилагане не се спазват приложимите условия.
If known, please indicate the notification reference number or indicate when the aid was notified.
Ако ви е известен, моля, посочете референтния номер на уведомлението или кога Комисията е била уведомена за помощта и кога я е одобрила.
According to my knowledge, the State aid was notified and approved by the Commission, but its implementation did not respect the applicable conditions.
Доколкото ми е известно, държавната помощ е предоставена по регламент за групово освобождаване, но при нейното привеждане в действие не са спазени приложимите условия.
If known, please indicate the notification reference number or indicate when the aid was notified and approved.
Основания за жалбата*
According to my knowledge, the State aid was granted under a block exemption regulation, but its implementation did not respect the applicable conditions.
Моля, имайте предвид, че за да може дадена мярка да бъде определена като държавна помощ съгласно член 107, параграф 1 от ДФЕС, предполагаемата помощ трябва да бъде предоставена от държава членка или чрез държавни ресурси, трябва да нарушава или да заплашва да наруши конкуренцията чрез облагодетелстване на определени предприятия или производството на определени стоки и да засяга търговията между държавите членки.
Grounds of complaint*
Моля, обяснете до каква степен са включени публични ресурси (ако е известно) и, ако мярката не е била приета от публичен орган (а например от публично предприятие), моля, обяснете защо според вас тя може да бъде приписана на публичните органи на държава членка.
Please note that, for a measure to qualify as State aid under Article 107(1) TFEU, the alleged aid has to be granted by a Member State or through State resources, it has to distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods, and affect trade between Member States.
Моля, обяснете защо според Вас предполагаемата държавна помощ е избирателна (т.е. облагодетелства дадени търговски предприятия или производството на определени стоки).
Please explain to what extent public resources are involved (if known) and, if the measure was not adopted by a public authority (but for instance by a public undertaking), please explain why, in your view, it is imputable to public authorities of a Member State.
Моля, обяснете защо според Вас предполагаемата държавна помощ дава икономическо предимство на получателя или получателите.
Please explain why, in your opinion, the alleged State aid is selective (i.e. favours certain commercial undertakings or the production of certain goods).
Моля, обяснете защо според Вас предполагаемата държавна помощ нарушава или застрашава да наруши конкуренцията.
Please explain how, in your opinion, the alleged State aid provides an economic advantage for the beneficiary or beneficiaries.
Моля, обяснете защо според Вас предполагаемата държавна помощ засяга търговията между държавите членки.
Please explain why, in your view, the alleged State aid distorts or threatens to distort competition.
Съвместимост на помощта
Please explain why, in your view, the alleged aid affects trade between Member States.
Моля, посочете защо според Вас предполагаемата държавна помощ не е съвместима с вътрешния пазар.
Compatibility of the aid
Информация относно предполагаемо нарушаване на други разпоредби на правото на ЕС и относно други процедури
Please indicate the reasons why in your view the alleged aid is not compatible with the internal market.
Ако Ви е известно, моля, посочете кои други разпоредби на правото на ЕС смятате, че са нарушени с отпускането на предполагаемата помощ.
Information on alleged infringement of other rules of European Union law and on other procedures
Моля, имайте предвид, че това не означава непременното разглеждане на посочените евентуални нарушения по време на разследването за държавна помощ.
If known, please indicate what other rules of European Union law you think have been infringed by the granting of the alleged aid.
Обръщали ли сте се вече към службите на Комисията или към друга европейска институция по същия въпрос?
Please be aware that this does not imply necessarily that those potential infringements will be dealt with within the State aid investigation.
Ако сте отговорили с „да“, моля, посочете кой орган или съд.
Have you already approached the Commission’s services or any other European institution concerning the same issue?
Ако сте отговорили с „да“, моля приложете копия от кореспонденцията.
Yes No
Обръщали ли сте се вече към национални органи или национални съдилища по същия въпрос? *
If yes, please attach copies of correspondence.
Освен това ако вече е имало решение, моля, приложете копие (ако е налично).
Have you already approached national authorities or national courts concerning the same issue?
В противен случай, ако делото все още е в ход, моля, посочете референтния му номер (ако е наличен).
If yes, please indicate which authorities or courts; also, if there has already been a decision or judgement, please attach a copy (if available); if, on the contrary, the case is still pending, please indicate its reference (if available).
Моля, посочете всякаква друга информация, която може да бъде от значение за оценкатана този случай.
Please provide any other information that may be relevant for the assessment of this case.
Моля, избройте всички документи и доказателства, изпратени в подкрепа на жалбата, и добавете приложения, ако е необходимо.
Please list any documents and evidence which are submitted in support of the complaint and add annexes if necessary
Когато е възможно, следва да бъде представено копие от национален закон или друга мярка, която дава правно основание за изплащането на предполагаемата помощ.
Whenever possible, a copy of the national law or other measure which provides the legal basis for the payment of the alleged aid should be provided.
Когато е възможно, моля, приложете всички налични доказателства, че държавната помощ е била предоставена (например съобщения в медиите, публикувани отчети).
Whenever possible, please attach any available evidence that the State aid was granted (e.g. press release, published accounts).
Ако подавате жалбата от името на някой друг (физическо лице или фирма), моля, приложете доказателство, че сте упълномощен да действате като техен представител.
If the complaint is submitted on behalf of someone else (a natural person or a firm) please attach proof that you as a representative are authorised to act.
Ако е приложимо, моля, приложете копия от цялата предишна кореспонденция с Европейската комисия или друга европейска или национална институция по същия въпрос.
Where applicable, please attach copies of all previous correspondence with the European Commission or any other European or national institution concerning the same issue.
Ако национален съд/орган вече е разгледал въпроса, моля, приложете копие от решението му, ако има такова.
If the issue has already been dealt with by a national court/authority, please attach a copy of the judgement/decision, if available.
С настоящото декларирам, че цялата информация в този формуляр и приложенията е предоставена добросъвестно.
I hereby declare that all the information in this form and annexes is provided in good faith.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 373/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 373/2014
Регламент (ЕС) № 374/2014 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council
от 16 април 2014
of 16 April 2014
за намаляване или премахване на митата върху стоки с произход от Украйна
on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine
Украйна е приоритетна страна партньор в рамките на Европейската политика за съседство и Източното партньорство.
Ukraine is a priority partner country within the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership.
Съюзът се стреми към все по-тесни отношения с Украйна, надхвърлящи обикновеното двустранно сътрудничество и включващи постепенен преход към политическо асоцииране и икономическа интеграция.
The Union has been seeking an increasingly close relationship with Ukraine going beyond mere bilateral cooperation, encompassing gradual progress towards political association and economic integration.
В тази връзка в периода 2007—2011 г. беше договорено Споразумение за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна ( „Споразумението за асоцииране“), включващо задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия (ЗВЗСТ), което бе парафирано от двете страни на 30 март 2012 г.
In this respect, an Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Association Agreement’) was negotiated in 2007-2011, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), and was initialed by both parties on 30 March 2012.
Съгласно разпоредбите относно ЗВЗСТ Съюзът и Украйна следва да създадат зона за свободна търговия в рамките на преходен период от максимум 10 години, който започва от влизането в сила на Споразумението за асоцииране, в съответствие с член XXIV от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г.
Pursuant to the provisions of the DCFTA, the Union and Ukraine are to establish a free trade area over a transitional period of a maximum of 10 years, starting from the entry into force of the Association Agreement, in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.
С оглед на безпрецедентните предизвикателства пред сигурността, както и политическите и икономическите предизвикателства, пред които е изправена Украйна, и с цел подпомагане на нейната икономика, не е целесъобразно да се изчака влизането в сила на разпоредбите на Споразумението за асоцииране относноЗВЗСТ, а те следва да се приложат предварително чрез автономни търговски преференции, и следва да започне едностранно намаляване или премахване от страна на Съюза на митата върху стоки с произход от Украйна в съответствие със списъка на отстъпките, изложен в приложение I-А към Споразумението за асоцииране.
In view of the unprecedented security, political and economic challenges faced by Ukraine, and in order to support its economy, it is appropriate not to await the entry into force of the Association Agreement's provisions on DCFTA, but to anticipate its implementation by means of autonomous trade preferences and to start unilaterally the reduction or elimination of Union customs duties on goods originating in Ukraine, in accordance with the Schedule of concessions set out in Annex IA to the Association Agreement.
За да се избегне опасността от измами, правото да се ползват автономните търговски преференции следва да се постави в зависимост от спазване от Украйна на съответните правила за произход на продуктите и процедурите, свързани с тях, както и от участието ѝ в ефективно административно сътрудничество със Съюза.
In order to prevent any risk of fraud, the entitlement to benefit from autonomous trade preferences should be conditional on compliance by Ukraine with the relevant rules of origin of products and the procedures related thereto, as well as on its involvement in effective administrative cooperation with the Union.
Освен това Украйна следва да се въздържа от въвеждане на нови мита или такси с равностоен ефект, на нови количествени ограничения или мерки с равностоен ефект за внос с произход от Съюза, както и от повишаване на съществуващите нива на мита или такси или от въвеждане на други ограничения.
Moreover, Ukraine should abstain from introducing new duties or charges having equivalent effect or new quantitative restrictions or measures having equivalent effect for imports originating in the Union, or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions.
Необходимо е да се осигури възможност за повторно въвеждане на нормалните мита по Общата митническа тарифа за всички продукти, които причиняват или заплашват да причинят сериозни затруднения на производителите от Съюза на сходни или пряко конкурентни продукти, след провеждане на разследване от страна на Комисията.
It is necessary to provide for the reintroduction of normal Common Customs Tariff duties for any products which cause, or threaten to cause, serious difficulties to Union producers of like or directly competing products, subject to an investigation by the Commission.
В случай на неспазване на което и да е от условията, предвидени в настоящия регламент, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия за временно да спиране на прилагането на преференциални режим, изцяло или частично.
In the event of failure to comply with any of the conditions laid down in this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to suspend temporarily in whole or in part the preferential arrangements.
Тези правомощияследва да бъдат упражнявани в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [1].
[1]
This Regulation is to be applied until Title IV (trade and trade-related matters) of the Association Agreement enters into force or, where appropriate, is applied provisionally, and until 1 November 2014 at the latest.
Настоящият регламент се прилага до влизането в сила на дял IV (търговски и свързани с търговията въпроси) от Споразумението за асоцииране, или, когато е целесъобразно, до започването на временното прилагане на това споразумение и най-късно до 1 ноември 2014 г.
In view of the urgency of the matter, it is important to apply an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Предвид неотложния характер на въпроса е необходимо да се допусне изключение от осемседмичния срок, посочен в член 4 от Протокол № 1 относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз,
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Article 1
Член 1
Preferential arrangements
Преференциален режим
Customs duties on goods originating in Ukraine shall be reduced or eliminated in accordance with Annex I.
Митата върху стоки с произход от Украйна се намаляват или премахват в съответствие с приложение I.
Article 2
Член 2
Conditions for entitlement to the preferential arrangements
Условия за ползването на преференциалния режим
Entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 shall be subject to:
Правото на ползване на преференциалния режим, въведен с член 1, зависи от:
compliance with the rules of origin of products and the procedures related thereto as provided for in Title IV, Chapter 2, section 2 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2];
спазването на правилата за произход на продуктите и свързаните с тях процедури съгласно предвиденото в дял IV, глава 2, раздел 2 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията [2];
compliance with the methods of administrative cooperation provided for in Articles 121 and 122 of Regulation (EEC) No 2454/93;
спазването на методите на административно сътрудничество съгласно предвиденото в членове 121 и 122 от Регламент (ЕИО) № 2454/93;
participation by Ukraine in effective administrative cooperation with the Union in order to prevent any risk of fraud;