natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на определянето на първоначалната единична стойност на правата на плащане държавите членки, които прилагат член 21, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, могат да коригират размера на плащанията за 2014 г., както е посочено в член 26, параграф 5 от същия регламент, като преди намаленията и изключванията приспаднат сумата, произтичаща от правата на плащане, които са изтекли съгласно член 21, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1307/2013.
Single area payment scheme
Схема за единно плащане на площ
Article 35
Член 35
Eligible hectares in Member States applying the single area payment scheme
Отговарящи на условията за подпомагане хектари в държавите членки, които прилагат схемата за единно плащане на площ
For the purposes of the single area payment scheme provided for in Section 4 of Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, including any reference in Regulation (EU) No 1307/2013 to eligible hectares declared for the purposes of that scheme, only those eligible hectares shall be taken into account which are determined within the meaning of point (23)(a) of the second subparagraph of Article 2(1) of Delegated Regulation (EU) No 640/2014.
За целите на схемата за единно плащане на площ, предвидена в дял III, глава 1, раздел 4 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, включително всички позовавания в Регламент (ЕС) № 1307/2013 на отговарящи на условията за подпомагане хектари, декларирани за целите на тази схема, се вземат предвид само отговарящите на условията за подпомагане хектари, които са определени по смисъла на член 2, параграф 1, втора алинея, точка 23, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) № 640/2014.
Article 36
Член 36
Application of Article 36(3) of Regulation (EU) No 1307/2013
Прилагане на член 36, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1307/2013
For the purpose of differentiating the single area payment as provided for in Article 36(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, the following rules shall apply:
За целите на предвиденото в член 36, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 разграничаване на схемата за единно плащане на площ се прилагат следните правила:
Member States may, in accordance with objective and non-discriminatory criteria, decide about the level of support to be taken into account for one or more of the schemes applied by the Member State concerned in accordance with the second subparagraph of Article 36(3) of that Regulation and, where appropriate, with the third subparagraph of that provision.
държавите членки могат да решат въз основа на обективни и недискриминационни критерии каква степен на подпомагане да се взема предвид при една или няколко от схемите, които прилага съответната държава членка съгласно член 36, параграф 3, втора алинея от посочения регламент и по целесъобразност, съгласно третата алинея от посочената разпоредба; когато обаче се взема предвид подпомагането, отпуснато съгласно съответната схема през 2014 г., сумата, която се използва за разграничаване на единното плащане за площ, не може да бъде по-висока от съответната сум а, отпусната на отделен земеделски стопанин по такава схема през 2014 г.;
However, when taking into account the support granted under relevant scheme in 2014, the amount used to differentiate the single area payment may not be higher than the corresponding amount granted to an individual farmer under such a scheme in 2014;
когато се взема предвид подпомагането, отпуснато в съответствие с член 68, параграф 1, буква в) и членове 126, 127 и 129 от Регламент (ЕО) № 73/2009, това разграничаване трябва да не застрашава отделения от производството характер на тези схеми.
when taking into account the support granted in accordance with Article 68(1)(c) and Articles 126, 127 and 129 of Regulation (EC) No 73/2009, such differentiation shall not jeopardise the decoupled character of those schemes.
Това разграничаване се предоставя за земеделски стопани, които през 2014 г. са получили подпомагането, посочено в член 36, параграф 3, втора, трета или четвърта алинея от Регламент (ЕС) № 1307/2013.
Such differentiation shall be available to farmers who received in 2014 the support referred to in the second, third or fourth subparagraph of Article 36(3) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Сумата на хектар се определя всяка година, като сумата за разграничаване на единното плащане на площ, предоставяна за отделен земеделски стопанин, се раздели на броя хектари, отговарящи на условията за подпомагане, деклариран от земеделския стопанин в съответствие с член 72, параграф 1, първа алинея, буква а) от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
The amount per hectare shall be determined each year by dividing the amount to differentiate the single area payment available for an individual farmer by the number of eligible hectares declared by the farmer in accordance with point (a) of the first subparagraph of Article 72(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Ако размерът на подпомагането съгласно една или няколко от посочените в член 36, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕС) № 1307/2013 схеми за подпомагане, отнасящи се за 2014 г., е по-нисък от съответната сума или съответните суми за годината, предхождаща годините, засегнати от непреодолима сила или извънредни обстоятелства, държавите членки вземат под внимание подпомагането, отпуснато по съответните схеми за подпомагане през годината, предхождаща годините, засегнати от непреодолима сила или извънредни обстоятелства.
If the amount of the support under one or several of the support schemes referred to in second subparagraph of Article 36(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 relating to 2014 is lower than the corresponding amount or amounts in the year preceding the years affected by force majeure or exceptional circumstances, the Member State shall take into account the support granted under the support schemes concerned in the year preceding the years affected by force majeure or exceptional circumstances.
Държавите членки могат да решат да ограничат прилагането на първа алинея до случаи, когато директните плащания, които се отнасят за 2014 г., са по-ниски от определен процент от съответните суми за годината, предхождаща годините, засегнати от непреодолима сила или извънредни обстоятелства.
Member States may decide to limit the application of the first subparagraph to cases where the direct payments relating to 2014 are lower than a certain percentage of the corresponding amounts in the year preceding the years affected by force majeure or exceptional circumstances.
Държавите членки могат да решат, че в случай на действително или бъдещо наследяване разграничаването на единното плащане на площ се предоставя за наследилия стопанството земеделски стопанин, при условие че той отговаря на изискванията на схемата за единно плащане на площ.
Member States may decide that in the event of actual or anticipated inheritance, the differentiation of the single area payment shall be available to the farmer who inherited the holding, on condition that this farmer is eligible under the single area payment scheme.
Производство на коноп съгласно схемата за единно плащане на площ
Production of hemp under the single area payment scheme
По отношение на схемата за единно плащане на площ се прилага член 9 mutatis mutandis.
Article 9 shall apply mutatis mutandis as regards the single area payment scheme.
ЕКОЛОГИЗИРАНЕ
GREENING
Изисквания, приложими към националните или регионалните схеми за сертифициране
Requirements applicable to the national or regional certification schemes
Държавите членки, които вземат решение за прилагане на еквивалентните практики, посочени в член 43, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕС) № 1307/2013, определят един или няколко публични или частни органа за сертифициране, които да удостоверяват, че земеделският стопанин съблюдава в своето стопанство практики, които отговарят на изискванията на член 43, параграф 3 от същия регламент.
Member States deciding to implement equivalent practices referred to in Article 43(3)(b) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall designate one or more public or private certification authorities certifying that the farmer observes practices on its holding which comply with Article 43(3) of that Regulation.
Публичните или частните органи за сертифициране отговарят на следните условия:
Public or private certification authorities shall fulfil the following conditions:
разполагат с експертния опит, оборудването и инфраструктурата, необходими за изпълнение на задачите по сертифициране;
they shall have the expertise, equipment and infrastructure required to carry out the certification tasks;
разполагат с достатъчен брой квалифицирани и опитни служители;
they shall have a sufficient number of qualified and experienced staff;
безпристрастни са и не са в конфликт на интереси по отношение на задачите по сертифициране.
they shall be impartial and free from any conflict of interest as regards the exercise of the certification tasks.
Частните органи по сертифициране трябва да са акредитирани в съответствие със стандартите EN ISO/IEC 17021 (Изисквания към органите, извършващи одит и сертификация на системи за управление) или EN ISO/IEC 17065 (Оценяване на съответствието — Изисквания към органите за сертификация на продукти, процеси и услуги).
Private certification authorities shall be accredited in accordance with EN ISO/IEC 17021 (Requirements for bodies providing audit and certification of management systems) or EN ISO/IEC 17065 (Conformity assessment – Requirements for bodies certifying products, processes and services) in the sector of agricultural production.
Акредитацията се извършва единствено от национален орган за акредитация в държавата членка в съответствие с Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета [21].
Accreditation shall only be performed by a national accreditation body in a Member State in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [21].
Правомощията на публичен или частен орган за сертифициране се прекратяват, ако той не изпълнява условията, съгласно които е определен за такъв орган и които са посочени в параграф 2.
The designation of a public or private certification authority shall be withdrawn where it fails to satisfy the conditions for its designation set out in paragraph 2.
Изчисляване на сумата, посочена в член 28, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 1305/2013
Calculation of the amount referred to in Article 28(6) of Regulation (EU) No 1305/2013
За земеделските стопани, които вземат решение да съблюдават практиките, посочени в раздел I, точки 3 и 4 и в раздел III, точка 7 от приложение IX към Регламент (ЕС) № 1307/2013, както и евентуални допълнителни еквивалентни практики, добавени към посоченото приложение, за които с оглед на недопускането на двойно финансиране е необходимо специално изчисление, като например еквивалентни практики съгласно член 43, параграф 3, буква а) от посочения регламент, държавите членки намаляват размера на подпомагането на хектар, изчислен съгласно член 28, параграф 6 от Регламен т (ЕС) № 1305/2013, със сума, която съответства на една трета от средното плащане за екологизиране на хектар в съответната държава членка или в съответния регион за всяка практика за екологизиране, на която съответната практика е еквивалентна.
For farmers deciding to observe the practices referred to in points 3 and 4 of Section I and point 7 of Section III of Annex IX to Regulation (EU) No 1307/2013 and any further equivalent practices added to that Annex for which a specific calculation is needed in order to avoid double funding, as equivalent practices pursuant to Article 43(3)(a) of that Regulation, Member States shall deduct from the amount of support per hectare calculated pursuant to Article 28(6) of Regulation (EU) No 1305/2013 an amount corresponding to one third of the average greening payment per hectare in the Member State or region concerned for each greening practice that the practice is equivalent with.
Средното плащане за екологизиране на хектар в съответната държава членка или в съответния регион се изчислява въз основа на процента, посочен в член 47, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, от средната стойност на националните тавани за годините от 2015 до 2019 г., определени в приложение II към посочения регламент, и броя на отговарящите на условията за подпомагане хектари, деклариран в съответствие с член 33 или член 36 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 през 2015 г.
The average greening payment per hectare in the Member State or region concerned shall be calculated on the basis of the percentage referred to in Article 47(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the average of the national ceilings for the years 2015 to 2019 set out in Annex II to that Regulation and the number of eligible hectares declared in accordance with Article 33 or Article 36 of Regulation (EU) No 1307/2013 in 2015.
Държавите членки, които вземат решение да прилагат практиките, посочени в първа алинея от настоящия параграф още през 2015 г., могат да направят приблизителна прогноза за броя на отговарящите на условията за подпомагане хектари, декларирани през 2015 г., въз основа на декларациите за 2014 г., направени съгласно член 34, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 73/2009.
Member States deciding to implement the practices referred to in the first subparagraph of this paragraph already in 2015, may estimate the number of eligible hectares declared in 2015 on the basis of the declarations made in 2014 pursuant to Article 34(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Чрез дерогация от параграф 1 държавите членки, които вземат решение да прилагат член 43, параграф 9, трета алинея от Регламент (ЕС) № 1307/2013, могат да решат да приложат намалението, посочено в параграф 1 от настоящия член, на индивидуална основа чрез сума, съответстваща на една трета от средното плащане за екологизиране на хектар за съответния земеделски стопанин.
By way of derogation from paragraph 1, Member States deciding to apply the third subparagraph of Article 43(9) of Regulation (EU) No 1307/2013 may decide to apply the deduction referred to in paragraph 1 of this Article on an individual basis by an amount corresponding to one third of the average greening payment per hectare of the farmer concerned.
Средното плащане за екологизиране за земеделския стопанин се изчислява въз основа на средната стойност на индивидуалното плащане, изчислено в съответствие с член 43, параграф 9, трета и четвърта алинея от Регламент (ЕС) № 1307/2013, за годините от 2015 до 2019 г., и броя на отговарящите на условията за подпомагане хектари, деклариран от земеделския стопанин в съответствие с член 33 от посочения регламент през 2015 г.
The average greening payment for the farmer shall be calculated on the basis of the average of the individual payment calculated in accordance with the third and fourth subparagraphs of Article 43(9) of Regulation (EU) No 1307/2013 for the years 2015 to 2019 and the number of eligible hectares declared by the farmer in accordance with Article 33 of that Regulation in 2015.
Изчисляване на дяловете на различните култури за диверсификация на културите
Calculation of shares of different crops for crop diversification
За целите на изчисляване на дяловете на различните култури, предвидено в член 44, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, периодът, който трябва да бъде взет предвид, е най-значимата част от периода на отглеждане, като се имат предвид традиционните практики за отглеждане в национален контекст.
For the purpose of the calculation of the shares of different crops as provided for in Article 44(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the period to be taken into account shall be the most relevant part of the cultivation period taking account of the traditional cultivation practices in the national context.
Държавите членки информират своевременно земеделските стопани за този период.
Member States shall inform farmers of that period in due time.
За целите на изчисляването на дяловете на различните култури всеки хектар в рамките на цялата обработваема земя в дадено стопанство се отчита само веднъж в една референтна година.
Within the total arable land of the holding, each hectare shall be taken into account only once in one claim year for the purpose of the calculation of the shares of different crops.
За целите на изчисляване на дяловете на различните култури площта, заета от дадена култура, може да включва особености на ландшафта, които са част от площите, които отговарят на условията по член 9 от Делегиран регламент (ЕС) № 640/2014.
For the calculation of the shares of different crops, the area covered by a crop may include landscape features that form part of the eligible area in accordance with Article 9 of Delegated Regulation (EU) No 640/2014.
На площи със смесени култури, където културите се отглеждат в отделни редове, културите се броят като различни култури, когато заемат най-малко 25 % от тази площ.
On an area where mixed cropping is applied by growing simultaneously two or more crops in distinct rows, each crop shall be counted as distinct crop when it covers at least 25 % of that area.
Площта, заета от различните култури, се изчислява, като площта, заета от смесените култури, се раздели на броя на културите, които заемат най-малко 25 % от тази площ, независимо от действителния дял на съответната култура на тази площ.
The area covered by the distinct crops shall be calculated by dividing the area where the mixed cropping is applied by the number of crops covering at least 25 % of that area, irrespective of the actual share of a crop on that area.
При площи, на които смесените култури представляват основна култура, която се подсява с втора култура, площта се счита за заета само от основната култура.
On areas where mixed cropping is applied by growing a main crop which is under-sown with a second crop, the area shall be considered as covered with only the main crop.
Площи, заети от смесени култури, се считат — независимо от включените в сместа отделни култури — за заети от една-единствена култура.
Areas on which a seed mixture is sown shall, irrespective of the specific crops included in the mix, be considered as covered with one single crop.
Без да се засягат разпоредбите на член 44, параграф 4, буква г) от Регламент (ЕС) № 1307/2013, такива единични култури се посочват като смесени култури.
Without prejudice to Article 44(4)(d) of Regulation (EU) No 1307/2013, such single crop shall be referred to as ‘mixed crop’.
Когато може да се установи, че растителните видове, включени в различни смеси от семена, се различават един от друг, държавите членки могат да признаят тези различни смеси от семена като отделна една-единствена култура, при условие че различните смеси от семена не се използват за културата, посочена в член 44, параграф 4, буква г) от Регламент (ЕС) № 1307/2013.
Where it can be established that the species included in differ ent seed mixtures differ from each other, Member States may recognise those different seed mixtures as distinct single crops, provided that those different seed mixtures are not used for the crop referred to in Article 44(4)(d) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Рамка за определяне на допълнителни екологично чувствителни зони с постоянно затревени площи извън зоните по „Натура 2000“
Framework for the designation of further environmentally sensitive permanent grassland areas outside of Natura 2000 areas
Екологично чувствителните зони с постоянно затревени площи, разположени извън зоните, обхванати от Директива 92/43/ЕИО или Директива 2009/147/ЕО, и посочени в член 45, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС) № 1307/2013, се определят въз основа на един или повече от следните критерии:
Environmentally sensitive permanent grassland areas outside the areas covered by Directive 92/43/EEC or Directive 2009/147/EC as referred to in the second subparagraph of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall be designated on the basis of one or more of the following criteria:
те обхващат органични почви с високо съдържание на органичен въглерод, като например торфища или влажни зони;
covering organic soils with a high percentage of organic carbon, such as peat land or wetlands;
в тях се намират местообитания, изброени в приложение I към Директива 92/43/ЕИО или защитени съгласно националното законодателство;
hosting habitats listed in Annex I to Directive 92/43/EEC or protected under national legislation;
в тях растат растителни видове, изброени в приложение II към Директива 92/43/ЕИО или защитени съгласно националното законодателство;
hosting plant species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC or protected under national legislation;
те са от съществено значение за видове диви птици, изброени в приложение I към Директива 2009/147/ЕО;
being of significant importance for wild bird species listed in Annex I to Directive 2009/147/EC;
те са от съществено значение за видове диви животни, защитени по силата на Директива 92/43/ЕИО или съгласно националното законодателство;
being of significant importance for wild animal species protected under Directive 92/43/EEC or protected under national legislation;
те обхващат постоянно затревени площи с висока природна стойност, определени въз основа на обективни критерии, които се установяват от държавите членки;
covering permanent grassland of high nature value as defined by objective criteria to be established by the Member State;
те обхващат почви с висок риск от ерозия;
covering soils with a high risk of erosion;
разположени са в чувствителен район, определен в плановете за управление на речните басейни съгласно Директива 2000/60/ЕО.
being located in a sensitive area designated within the river basin management plans pursuant to Directive 2000/60/EC.
Държавите членки могат да решат всяка година да добавят нови такива зони, като своевременно информират за своето решение засегнатите земеделски стопани.
Member States may decide every year to add new designated areas and shall inform the farmers concerned of that decision in due time.
Обратно преобразуване в случай на неспазване на задължението за екологично чувствителните зони с постоянно затревени площи
Reconversion in case of non-respect of the obligation on environmentally sensitive permanent grassland areas
Без да се засягат разпоредбите на Директива 2004/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [22], когато даден земеделски стопанин е преобразувал или разорал постоянно затревена площ, за която важи задължението по член 45, параграф 1, трета алинея от Регламент (ЕС) № 1307/2013, съответната държава членка налага задължението за обратно преобразуване на площта в постоянно затревена площ и може за всеки отделен случай да издаде точни указания, които да се спазват от съответния земеделски стопанин, за начина на поправяне на нанесената екологична щета с оглед възстанов яване на статута на екологично чувствителна зона.Незабавно след като неспазването е установено, земеделският стопанин се уведомява за задължението за обратно преобразуване, както и за датата, до която това задължение трябва да се изпълни.
Without prejudice to Directive 2004/35/CE of the European Parliament and of the Council [22], where a farmer has converted or ploughed permanent grassland that is subject to the obligation referred to in the third subparagraph of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the Member State concerned shall provide for the obligation to reconvert the area into permanent grassland and may, on a case by case basis, issue precise instructions to be respected by the farmer concerned on how to reverse the environmental damage caused in order to restore the environmentally sensitive status.The farmer shall be informed without delay after the non-compliance has been established of the obligation to reconvert and of the date before which that obligation is to be complied with.
Тази дата е не по-късна от датата за подаване на единното заявление за следващата година, или в случая на Швеция и Финландия — 30 юни на следващата година.
That date shall not be later than the date for the submission of the single application for the following year, or in the case of Sweden and Finland, 30 June of the following year.