natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези електроди се използват, когато са необходими широк спектър измервания на проводимостта или за измерване на проводимостта в силно киселинни или алкални условия.
These electrodes are used when wide-range conductivity measurements are required or for measuring conductivity under strongly acidic or alkaline conditions.
Както заместването или премахването на оловото в ППЕ, така и заместването на ППЕ с други видове електроди са научно и технически неприложими при тези условия.
Both the substitution or elimination of lead in PPEs and the substitution of PPEs with other types of electrodes are scientifically and technically impracticable under these conditions.
Поради това употребата на олово в ППЕ за широк спектър измервания на проводимостта или за измерване на проводимостта в силно кисела или алкална среда следва да бъде освободена от забраната до 31 декември 2018 г.
The use of lead in PPEs for wide-range conductivity measurements or for measuring conductivity under strongly acidic or alkaline conditions should therefore be exempted from the prohibition until 31 December 2018.
Този преходен период е необходим за изследователска работа и е малко вероятно да има неблагоприятни последици за иновациите.
This transition period is necessary for research and unlikely to have adverse impacts on innovation.
В приложение IV към Директива 2011/65/ЕС се създава следната точка 37:
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 37 is added:
Олово в платинирани платинени електроди, използвани за измерване на проводимостта, когато се прилага най-малко едно от следните условия:
Lead in platinized platinum electrodes used for conductivity measurements where at least one of the following conditions applies:
широк спектър измервания, като обхватът на проводимостта покрива диапазон с разлика, по-голяма от 1 порядък (напр. обхват между 0,1 mS/m и 5 mS/m) в лабораторни приложения за неизвестни концентрации;
wide-range measurements with a conductivity range covering more than 1 order of magnitude (e.g. range between 0,1 mS/m and 5 mS/m) in laboratory applications for unknown concentrations;
измервания на разтвори, при които се изисква точност от ± 1 % от диапазона на пробата и висока устойчивост на корозия на електрода за някой от следните случаи:
measurements of solutions where an accuracy of +/– 1 % of the sample range and where high corrosion resistance of the electrode are required for any of the following:
разтвори с киселинност < pH 1;
solutions with an acidity < pH 1;
разтвори с алкалност > pH 13;
solutions with an alkalinity > pH 13;
корозионно действащи разтвори, съдържащи халогенен газ;
corrosive solutions containing halogen gas;
измервания на проводимости над 100 mS/m, които трябва да бъдат извършени с преносими инструменти.
measurements of conductivities above 100 mS/m that must be performed with portable instruments.
Делегирана директива 2014/74/ЕС на Комисията
Commission Delegated Directive 2014/74/EU
за изменение, с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес, на приложение IV към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на освобождаването за олово в различни от C-press съвместимите щифтови конекторни системи за промишлени прибори за контрол и управление
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead used in other than C-press compliant pin connector systems for industrial monitoring and control instruments
Съвместими системи за контактни изводи (щифтови конекторни системи) се използват при високоскоростни дигитайзери, източници на радиочестотни и вълнови сигнали, и оборудване за изпитване на безжична връзка.
Compliant pin connector systems are used in high speed digitizers, radiofrequency and wave signal sources, and wireless test equipment.
Безоловни съвместими щифтови конекторни системи все още не се използват в промишлени прибори за контрол и управление (ППКУ).
Lead-free compliant pin connector systems are not yet used in industrial monitoring and control instruments (IMCIs).
За ППКУ изискванията към експлоатационните показатели и надеждността са по-високи, отколкото към другото електрическо и електронно оборудване, а надеждността на безоловните заместители не е гарантирана при тези условия.
IMCIs have higher performance and reliability requirements than other electrical and electronic equipment, and the reliability of lead-free substitutes is not ensured under these conditions.
За да се даде възможност на производителите да произведат безоловни компоненти, които са технически приложими, и да демонстрират в достатъчна степен надеждността им, когато се използват в ППКУ, употребата на олово в различни от C-press съвместимите щифтови конекторни системи за промишлени прибори за контрол и управление, следва да бъде освободено от забраната до 31 декември 2020 г.
In order to allow manufacturers to make lead-free components technically practicable and to sufficiently demonstrate their reliability when used in IMCIs, the use of lead in other than C-press compliant pin connector systems for industrial monitoring and control instruments should therefore be exempted from the prohibition until 31 December 2020.
С оглед на иновационните цикли за ППКУ, това е относително кратък преходен период, който е малко вероятно да има неблагоприятни последици за иновациите.
In view of the innovation cycles for IMCIs this is a relatively short transition period which is unlikely to have adverse impacts on innovation.
В съответствие с принципа в член 4, параграф 4 от Директива 2011/65/ЕС за ремонтиране на изделията във вида, в който са произведени, с който се цели удължаване на живота на съответстващите на изискванията продукти, след като са били пуснати на пазара, резервните части се ползват от това освобождаване и след изтичане на срока му и без ограничения във времето.
In accordance with the repair-as-produced principle of Article 4(4) of Directive 2011/65/EU, which is meant to extend the lifetime of compliant products once placed on the market, spare parts shall benefit from this exemption past its end date without time limitations.
Поради това, Директива 2011/65/ЕС следва да бъде съответно изменена,
Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
В приложение IV към Директива 2011/65/ЕС се добавя следната точка 36:
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 36 is added:
Олово, употребявано в различни от C-press съвместимите щифтови конекторни системи, за промишлени прибори за контрол и управление.
Lead used in other than C-press compliant pin connector systems for industrial monitoring and control instruments.
Делегирана директива 2014/75/ЕС на Комисията
Commission Delegated Directive 2014/75/EU
за изменение, с цел адаптиране към техническия прогрес, на приложение IV към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на освобождаването за живак във флуоресцентни лампи със студен катод (ФЛСК) за течнокристални екрани с подсветка, който не превишава 5 mg на лампа, използвани в промишлените прибори за контрол и управление, пуснати на пазара преди 22 юли 2017 г.
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for mercury in cold cathode fluorescent lamps (CCFLs) for back-lighting liquid crystal displays, not exceeding 5 mg per lamp, used in industrial monitoring and control instruments placed on the market before 22 July 2017
Директива 2011/65/ЕС забранява употребата на живак в електрическо и електронно оборудване, пуснато на пазара.
Directive 2011/65/EU prohibits the use of mercury in electrical and electronic equipment placed on the market.
Много промишлени прибори за контрол и управление (ППКУ) са оборудвани с течнокристални екрани с подсветка, което изисква използването на флуоресцентни лампи със студен катод (ФЛСК) с 5 mg живак.
Many industrial monitoring and control instruments (IMCIs) are equipped with back-lighting liquid crystal displays that require the use of cold cathode fluorescent lamps (CCFLs) with 5 mg mercury.
Общото отрицателно въздействие върху околната среда, здравето и безопасността на потребителите, причинено от замяната на съдържащи живак ФЛСК в промишлени прибори за контрол и управление, вероятно ще надхвърли общата полза от нея за околната среда, здравето и безопасността на потребителите.
The total negative environmental, health and consumer safety impacts caused by substitution of mercury containing CCFLs in industrial monitoring and control instruments are likely to outweigh the total environmental, health and consumer safety benefits thereof.
За да се позволи ремонтът и да се удължи животът на продуктите, следва да се предостави освобождаване от ограничението за живака във ФЛСК за течнокристални екрани с подсветка в ППКУ.
To enable the repair and prolong the service life of products, an exemption from the restriction of mercury in CCFLs for back-lighting liquid crystal displays in IMCIs should be granted.
В съответствие с принципа за ремонтиране на изделието във вида, в който е произведено, освобождаването следва да се прилага за всички продукти, пуснати на пазара преди 22 юли 2017 г., което е датата за съответствие за ППКУ, като периодът на валидност на освобождаването следва да бъде 7 години, считано от тази дата.
In accordance with the repair-as-produced principle, the exemption should apply to all products placed on the market before 22 July 2017, which is the compliance date for IMCIs, and the validity period of the exemption should be 7 years from that date.
Малко вероятно е освобождаването да има неблагоприятни последици за иновациите.
It is unlikely that the exemption will have adverse impacts on innovation.
В приложение IV към Директива 2011/65/ЕС се добавя следната точка 35:
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 35 is added:
Живак във флуоресцентни лампи със студен катод за подсветка на течнокристални екрани, който не превишава 5 mg на лампа, използвани в промишлените прибори за контрол и управление, пуснати на пазара преди 22 юли 2017 г.
Mercury in cold cathode fluorescent lamps for back-lighting liquid crystal displays, not exceeding 5 mg per lamp, used in industrial monitoring and control instruments placed on the market before 22 July 2017
Изтича на 21 юли 2024 г.“
Expires on 21 July 2024.’
Делегирана директива 2014/76/ЕС на Комисията
Commission Delegated Directive 2014/76/EU
за изменение, с цел адаптиране към техническия прогрес, на приложение III към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на освобождаването за живак в ръчно изработени светещи газоразрядни тръби (РСГТ), използвани за светлинни надписи, декоративно или архитектурно и специализирано осветление, и творби на изкуството от светлина
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for Mercury in hand crafted luminous discharge tubes (HLDTs) used for signs, decorative or architectural and specialist lighting and light-artwork
като взе предвид Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване [1], и по-точно член 5, параграф 1, буква а) от нея,
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1)(a) thereof,
Ръчно изработените светещи газоразрядни тръби (РСГТ) са ръчно произведени лампи със специално предназначение, които съществуват в широко разнообразие.
Handcrafted luminous discharge tubes (HLDTs) are handmade special purpose lamps which exist in a broad variety.
Примери са неоновите надписи, индивидуалното архитектурно осветление и специалните светлоизточници за химически аналитични изследвания.
Examples are neon signs, individual architectural illumination and special light emitters in the chemical analytical research.
Тъй като РСГТ се използват за вътрешни и външни приложения и са с индивидуално съставен цветен спектър, те трябва да работят надеждно при чувствителни и студени условия с много голяма продължителност на живота, защото често достъпът до тях е труден.
As HLDTs are used for indoor and outdoor applications and with an individual colour spectrum composition, they have to work reliably under sensitive and cold conditions with very high life expectations because they are often difficult to access.
За да функционират правилно при тези условия, необходимо е РСГТ да съдържат минимално количество живак.
In order to function properly under these conditions, HLDTs require a minimum quantity of mercury.
Премахването или заместването на живака в РСГТ и пълното заместване на РСГТ с други технологии, например светодиодна, са научно и технически неприложими.
The elimination or substitution of mercury in HLDTs and the complete substitution of HLDTs with other technologies such as LED is scientifically and technically impracticable.
Поради това, употребата на живак в РСГТ, използвани за светлинни надписи, декоративно или архитектурно и специализирано осветление и за творби на изкуството от светлина следва да бъде освободена от забраната.
The use of mercury in HLDTs used for signs, decorative or architectural and specialist lighting and light-artwork should therefore be exempted from the prohibition.
Употребата на живак следва да бъде ограничена до абсолютно необходимото минимално количество и периодът на валидност на освобождаването следва да изтича на 31 декември 2018 г., за да се избегнат неблагоприятни въздействия върху иновациите.
The use of mercury should be limited to the necessary minimum amount and the validity period should end 31 December 2018, in order to avoid adverse impacts on innovation.
В приложение III към Директива 2011/65/ЕС се вмъква следната точка 4ж):
In Annex III to Directive 2011/65/EU the following point 4(g) is inserted:
Живак в ръчно изработени светещи газоразрядни тръби (РСГТ), използвани за светлинни надписи, декоративно или архитектурно и специализирано осветление, и светлинни творби на изкуството, в които съдържанието на живак се ограничава както следва:
Mercury in hand crafted luminous discharge tubes used for signs, decorative or architectural and specialist lighting and light-artwork, where the mercury content shall be limited as follows:
20 mg на електродна двойка + 0,3 mg на cm за дължината на тръбата, но не повече от 80 mg, за приложения на открито и приложения на закрито, изложени на температури под 20 °C;
20 mg per electrode pair + 0,3 mg per tube length in cm, but not more than 80 mg, for outdoor applications and indoor applications exposed to temperatures below 20 °C;
15 mg на електродна двойка + 0,24 mg на cm за дължината на тръбата, но не повече от 80 mg, за всички други приложения на закрито.
15 mg per electrode pair + 0,24 mg per tube length in cm, but not more than 80 mg, for all other indoor applications.
Изтича на 31 декември 2018 г.“
Expires on 31 December 2018’
Директива 2014/80/ЕС на Комисията
Commission Directive 2014/80/EU
за изменение на приложение II към Директива 2006/118/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за опазване на подземните води от замърсяване и влошаване на състоянието им
amending Annex II to Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution and deterioration
като взе предвид Директива 2006/118/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. за опазване на подземните води от замърсяване и влошаване на състоянието им [1], и по-специално член 8 от нея,
Having regard to Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the protection of groundwater against pollution and deterioration [1], and in particular Article 8 thereof,
Въз основа на проведения първи преглед по член 10 от Директива 2006/118/ЕО бе констатирано, че липсва достатъчно информация за да могат да бъдат определени нови стандарти за качество на подземните води в приложение I към посочената директива по отношение на които и да са замърсители, но че са необходими технически адаптации в съответствие с член 8 от същата директива в приложение II към нея.
Based on the first review under Article 10 of Directive 2006/118/EC, not enough information is available to set new groundwater quality standards in Annex I to that Directive for any pollutants, but technical adaptations in accordance with Article 8 of that Directive are necessary in its Annex II.
Необходимо е да бъдат приложени общи принципи за определяне на фоновите нива, за да се подобри сравнимостта на праговите стойности.
Common principles for the determination of background levels need to be applied in order to improve the comparability of threshold values.
Азотното и фосфорното съдържание в подземните води имат значителен потенциал да пораждат риск от еутрофикация на свързаните с тях повърхностни води и на пряко зависещите от тях сухоземни екосистеми.
There is considerable potential for nitrogen and phosphorus in groundwater to present a eutrophication risk to associated surface waters and to directly dependent terrestrial ecosystems.
Освен нитратите, които вече са включени в приложение I към Директива 2006/118/ЕО, и амониевите йони, включени в приложение II към същата директива, би следвало нитритите, които допринасят за общото съдържание на азот, както и общият фосфор, било под формата на фосфор или на фосфати, също да бъдат вземани под внимание от държавите членки при определянето на праговите стойности.
Besides nitrates, already included in Annex I to Directive 2006/118/EC, and ammonium, included in Annex II to that Directive, nitrites, as a contributor to total nitrogen, and total phosphorus, either as such or as phosphates, should also be considered by Member States when establishing threshold values.
Следва да бъде призната и необходимостта да бъде получена нова информация относно други вещества, които пораждат потенциален риск, както и да се предприемат подходящи мерки.
The need to obtain and respond to new information on other substances posing a potential risk should be acknowledged.
Поради това е необходимо да бъде въведен списък за наблюдение на замърсители в подземните води в рамките на Общата стратегия за прилагане на Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2], с оглед да се увеличи наличието на мониторингови данни за вещества, пораждащи риск или потенциален риск за подземните водни тела и по този начин да се улесни идентифицирането на вещества, включително новопоявяващи се замърсители, за които би следвало да се определят стандарти за качеството на подземните води или прагови стойности.
Therefore, a watch list for pollutants of groundwater should be established under the Common Implementation Strategy for Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [2] to increase the availability of monitoring data on substances posing a risk or potential risk to bodies of groundwater, and thereby facilitate the identification of substances, including emerging pollutants, for which groundwater quality standards or threshold values should be set.
Предоставената от държавите членки в първите планове за управление на речните басейни информация относно замърсителите и показателите, за които са определени прагови стойности, по-специално по отношение на методиките за оценка на химичния статус на подземните води, се оказа недостатъчна за адекватно разбиране и сравняване на резултатите.
The information provided by Member States on the pollutants and indicators for which threshold values have been established, in particular as regards the methodologies related to groundwater chemical status assessment, proved insufficient in the first river basin management plans to enable proper understanding and comparison of the results.
Съответните изисквания относно предоставяната информация следва да бъдат изяснени и допълнени, за да се осигури прозрачност на съответното оценяване.
The relevant requirements regarding the information to be provided should be clarified and complemented in order to ensure the transparency of that assessment.
Предоставяната информация следва също да улесни сравняването на резултатите от оценката на химичния статус в държавите членки и да допринесе за евентуално бъдещо хармонизиране на методиките за определяне на прагови стойности за подземните води.
The information provided would also facilitate comparison of the chemical status assessment results across the Member States and contribute to a potential future harmonisation of methodologies for establishing groundwater threshold values.
Поради това Директива 2006/118/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Directive 2006/118/EC should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 9 от Директива 2006/118/ЕО,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee under Article 9 of Directive 2006/118/EC,
Приложение II към Директива 2006/118/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Annex II to Directive 2006/118/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Държавите членки трябва да въведат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 24 месеца след датата на влизането ѝ в сила.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 24 months from the date of entry into force at the latest.
Когато държавите членки приемат тези разпоредби, в тях трябва да се съдържа позоваване на настоящата директива, или то да бъде направено при официалното им публикуване.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Съставено в Брюксел на 20 юни 2014 година.
Done at Brussels, 20 June 2014.
ОВ L 372, 27.12.2006 г., стр. 19.
OJ L 372, 27.12.2006, p. 19.
Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите (ОВ L 327, 22.12.2000 г., стр. 1).
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Приложение II се изменя, както следва:
Annex II to Directive 2006/118/EC is amended as follows:
В част А точка 3 се заменя със следния текст:
in Part A, point 3 is replaced by the following:
при наличие на повишени фонови нива на вещества или йони, или на техните показатели поради естествени хидрогеоложки причини, тези фонови нива в съответното подземно водно тяло се вземат предвид при определяне на праговите стойности.
wherever elevated background levels of substances or ions or their indicators occur due to natural hydro-geological reasons, those background levels in the relevant body of groundwater shall be taken into account when establishing threshold values.
При определяне на фоновите нива следва да се вземат предвид следните принципи:
When determining background levels, the following principles should be taken into account:
Определянето на фоновите нива следва да се основава на характеризиране на подземните водни тела в съответствие с приложение II към Директива 2000/60/ЕО и на резултатите от мониторинга на подземните води съгласно приложение V към посочената директива.
The determination of background levels should be based on the characterisation of groundwater bodies in accordance with Annex II to Directive 2000/60/EC and on the results of groundwater monitoring in accordance with Annex V to that Directive.