natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При условие че продължава да съдържа тегловно 70 % или повече нефтени масла или битуминозни минерални масла.
‘ANNEX Vb
Регламент (ЕС) № 1324/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1324/2014
за забрана на риболова на атлантическа треска в Категат от страна на плавателни съдове под флага на Швеция
establishing a prohibition of fishing for cod in Kattegat by vessels flying the flag of Sweden
Регламент (ЕС) № 1325/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1325/2014
за забрана на риболова на атлантическа треска в Скагерак от страна на плавателни съдове под флага на Швеция
establishing a prohibition of fishing for cod in Skagerrak by vessels flying the flag of Sweden
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Whereas:
от 12 декември 2014 година
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
за изменение на Регламент (ЕО) № 1881/2006 по отношение на максимално допустимите количества на полициклични ароматни въглеводороди (ПАВ) в месо и месни продукти, пушени по традиционен начин, и риба и рибни продукти, пушени по традиционен начин
Article 1
В Регламент (ЕО) № 1881/2006 на Комисията [2] се определят максимално допустимите количества на полициклични ароматни въглеводороди (ПАВ, в регламента посочени като „хидрокарбони“ или „ПАХ“) в храните, включително в пушено месо и пушени месни продукти, както и в пушена риба и пушени рибни продукти.
Article 2
Вследствие на това продуктите, пушени по традиционен начин, биха изчезнали от пазара, което би довело до затваряне на голям брой малки и средни предприятия (МСП).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Поради това е целесъобразно да се предвиди дерогация от изискването за прилагане на по-ниските максимално допустими количества на ПАВ от 1 септември 2014 г., която да се прилага за определени държави членки за срок от 3 години по отношение на местното производство и потребление на пушени по традиционен начин месо и месни продукти и/или риба и рибни продукти.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Тази дерогация следва да се отнася по принцип за всички видове месо и месни продукти и/или риба и рибни продукти, без да са посочени конкретни наименования на хранителни продукти.
For the Commission
В срок от три години от датата на прилагане на регламента ситуацията се подлага на повторна оценка въз основа на цялата налична информация с цел да се изготви списък на пушена риба и пушени рибни продукти, за които дерогацията да се продължи безсрочно по отношение на местното производство и потребление.“
Commission Regulation (EU) No 1327/2014
Влизане в сила и дата на прилагане
of 12 December 2014
Той се прилага от 1 септември 2014 г.
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) in traditionally smoked meat and meat products and traditionally smoked fish and fishery products
Съставено в Брюксел на 12 декември 2014 година.
(Text with EEA relevance)
Председател
Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [1], and in particular Article 2(3) thereof,
ОВ L 37, 13.2.1993 г., стр. 1.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) in food, including smoked meat and meat products and smoked fish and fishery products.
Регламент (ЕО) № 1881/2006 на Комисията от 19 декември 2006 г. за определяне на максимално допустимите количества на някои замърсители в храните (ОВ L 364, 20.12.2006 г., стр. 5).
According to that Regulation, maximum levels for PAHs must be safe and as low as reasonably achievable (ALARA) based upon good manufacturing and agricultural/fishery practices.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1328/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1328/2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1329/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1329/2014
за изготвяне на формулярите, посочени в Регламент (ЕС) № 650/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения и приемането и изпълнението на автентични актове в областта на наследяването и относно създаването на европейско удостоверение за наследство
establishing the Forms referred to in Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession
като взе предвид Регламент (ЕС) № 650/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 г. относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения и приемането и изпълнението на автентични актове в областта на наследяването и относно създаването на европейско удостоверение за наследство [1], и по-специално член 46, параграф 3, буква б), член 59, параграф 1, член 60, параграф 2, член 61, параграф 2, член 65, параграф 2, член 67, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession [1], and in particular Article 46(3)(b) and Articles 59(1), 60(2), 61(2), 65(2) and 67(1) thereof,
За правилното прилагане на Регламент (ЕС) № 650/2012 следва да бъдат изготвени няколко формуляра.
For proper application of Regulation (EU) No 650/2012 several forms should be established.
В съответствие с Протокол № 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функциониране на Европейския съюз, тези държави членки не участваха в приемането на Регламент (ЕС) № 650/2012.
In accordance with Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States did not take part in the adoption of Regulation (EU) No 650/2012.
Следователно Обединеното кралство и Ирландия не участват в приемането на настоящия регламент.
Therefore the United Kingdom and Ireland are not taking part in the adoption of this Regulation.
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящия регламент и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по въпросите на наследяването,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Succession Committee,
Формулярът по член 46, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕС) № 650/2012, който следва да се използва за свидетелството относно решение в областта на наследяването, е формуляр I, установен в приложение 1.
The form to be used for the attestation concerning a decision in a matter of succession referred to in Article 46(3)(b) of Regulation (EU) No 650/2012 shall be as set out in Annex 1 as Form I.
Формулярът по член 59, параграф 1 и по член 60, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 650/2012, който следва да се използва за свидетелството относно автентичен акт в областта на наследяването, е формуляр II, установен в приложение 2.
The form to be used for the attestation concerning an authentic instrument in a matter of succession referred to in Articles 59(1) and 60(2) of Regulation (EU) No 650/2012 shall be as set out in Annex 2 as Form II.
Формулярът по член 61, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 650/2012, който следва да се използва за свидетелството относно съдебна спогодба в областта на наследяването, е формуляр III, установен в приложение 3.
The form to be used for the attestation concerning a court settlement in a matter of succession referred to in Article 61(2) of Regulation (EU) No 650/2012 shall be as set out in Annex 3 as Form III.
Формулярът по член 65, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 650/2012, който следва да се използва за заявлението относно европейско удостоверение за наследство, е формуляр IV, установен в приложение 4.
The form to be used for the application for a European Certificate of Succession referred to in Article 65(2) of Regulation (EU) No 650/2012 shall be as set out in Annex 4 as Form IV.
Формулярът по член 67, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 650/2012, който следва да се използва за европейското удостоверение за наследство, е формуляр V, установен в приложение 5.
The form to be used for the European Certificate of Succession referred to in Article 67(1) of Regulation (EU) No 650/2012 shall be as set out in Annex 5 as Form V.
Настоящият регламент влиза в сила на 17 август 2015 година.
This Regulation shall enter into force on 17 August 2015.
ОВ L 201, 27.7.2012 г., стр. 107.
OJ L 201, 27.7.2012, p. 107.
СВИДЕТЕЛСТВО
ATTESTATION
относно решение в областта на наследяването
concerning a decision in a matter of succession
(член 46, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕС) № 650/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения и приемането и изпълнението на автентични актове в областта на наследяването и относно създаването на европейско удостоверение за наследство (1))
(Article 46(3)(b) of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
Държава членка по произход (*)
Member State of origin (*)
Белгия България Чешка република Германия Естония Гърция Испания Франция Хърватия Италия Кипър Латвия Литва Люксембург Унгария Малта Нидерландия Австрия Полша Португалия Румъния Словения Словакия Финландия Швеция
Belgium Bulgaria Czech Republic Germany Estonia Greece Spain France Croatia Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden
Съд или компетентен орган, който издава свидетелството
Court or competent authority issuing the attestation
Наименование и функции на съда или органа (*):
Name and designation of court or authority (*):
Улица и номер/пощенска кутия (*):
Street and number/PO box (*):
Населено място и пощенски код (*):
Place and postcode (*):
Телефон (*):
Telephone (*):
Друга уместна информация (моля посочете):
Other relevant information (please specify):
Съд (2) който е постановил решението (попълва се САМО ако е различен от органа, посочен в раздел 2)
Court (2) which gave the decision (to be completed ONLY if different from the authority referred to in section 2)
Наименование и функции на съда (*):
Name and designation of court (*):
Дата (дд/мм/гггг) на решението (*):
Date (dd/mm/yyyy) of the decision (*):
Регистрационен номер на решението (*):
Reference number of the decision (*):
Страни по решението (3)
Parties to the decision (3)
Страна A
Party A
Фамилия и име/на или наименование на организацията (*):
Surname and given name(s) or organisation name (*):
Дата (дд/мм/гггг) и място на раждане или, ако става въпрос за организация, дата (дд/мм/гггг), място на регистрация и наименование на регистъра/органа по регистрацията:
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth or, if organisation, date (dd/mm/yyyy), place of registration and designation of the register/registration authority:
Идентификационен номер (4)
Identification number (4)
Единен граждански номер:
Identity number:
Социалноосигурителен номер:
Social security number:
Друг (моля посочете):
Other (please specify):
Населено място и пощенски код:
Place and postcode:
Друга (моля посочете код ISO):
Other (please specify ISO-code):
Процесуално качество (*)
Role in the proceedings (*)
Ищец
Claimant
Ответник
Defendant
Правно положение по отношение на наследството (моля отбележете повече от един отговор, ако е приложимо) (*)
Status in the succession (please tick more than one box, if relevant) (*)
Наследник
Heir
Заветник
Legatee
Изпълнител на завещание
Executor
Управител на наследствено имущество
Administrator
Страна Б
Party B
Решението е постановено в отсъствието на страната (*)
The decision was given in default of appearance (*)
Да (моля посочете датата (дд/мм/гггг), на която документът за образуване на производството или равностойният документ е бил връчен на съответното лице):
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the document instituting the proceedings or the equivalent document was served on the person concerned):
Иска ли се регистрация в публичен регистър?
Is registration in a public register sought?
Ако отговорът по точка 4.5.1. е „ДА“, решението повече не може да се обжалва по общия ред, включително пред последната съдебна инстанция:
If YES under point 4.5.1., the decision is no longer subject to ordinary appeal, including any appeal to the Court of last instance:
Изпълнителна сила на решението
Enforceability of the decision
Иска ли се свидетелство за целите на изпълнението на решението в друга държава членка?
Is attestation sought for the purpose of enforcement of the decision in another Member State?
Не зная
Don’t know
Ако отговорът по точка 4.5.1. е „ДА“, решението подлежи на изпълнение в държавата членка по произход, без да е необходимо да бъдат изпълнени други условия (*)
If YES under point 5.1.1., the decision is enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met (*)
Да (моля посочете задълженията, подлежащи на изпълнение):
Yes (please specify the enforceable obligation(s)):
Да, но само части от решението (моля посочете задълженията, подлежащи на изпълнение):
Yes, but limited to part(s) of the decision (please specify the enforceable obligation(s)):
Задълженията подлежат на изпълнение спрямо следните лица:
The obligation(s) is (are) enforceable against the following person(s):
Иска ли се изплащане на лихва?
Is recovery of interest sought?
Ако отговорът по точка 6.1.1. е „ДА“ (*)
If YES under point 6.1.1 (*)
Не е определена в решението
Not specified in the decision
Да, определена е в решението, както следва
Yes, specified in the decision as follows
Дължима лихва от:
Interest due from:
(дата (дд/мм/гггг) или събитие) до:
(date (dd/mm/yyyy) or event) to:
(дата (дд/мм/гггг) или събитие) (5)
(date (dd/mm/yyyy) or event) (5)
Окончателна сума:
Final Amount:
Метод за изчисление на лихвата
Method to calculate the interest
Процент:
Rate:
% над референтния процент (референтния процент на ЕЦБ/националната централна банка:)
% over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: )
в сила на:
in force on:
(дата (дд/мм/гггг) или събитие)
(date (dd/mm/yyyy) or event)
Законна лихва, която се изчислява в съответствие с (моля посочете съответните законови разпоредби):
Statutory interest to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Първа дата от съответното полугодие, през което длъжникът е в забава
First date of the respective semester in which the debtor is overdue
Друго събитие (моля посочете):
Other event (please specify):
Капитализация на лихвата (моля посочете):
Capitalisation of interest (please specify):
евро (EUR) лев (BGN)
euro (EUR) lev (BGN)
чешка крона (CZK) куна (HRK)
Czech koruna (CZK) kuna (HRK)
форинт (HUF) злота (PLN)
forint (HUF) zloty (PLN)
румънска лея (RON) крона (SEK)
Romanian leu (RON) krona (SEK)
Друга (моля посочете (код ISO):
Other (please specify (ISO code)):
Разходи или разноски
Costs or expenses
Страни, които са се възползвали от пълна или частична правна помощ
Parties having benefited from complete or partial legal aid
Друга страна (моля посочете):
Other Party (please specify):
Страни, които са били освободени от разходи или разноски
Parties having benefited from exemption from costs or expenses
Иска ли се събиране на разходи или разноски?
Is recovery of costs or expenses sought?
Да (6)
Yes (6)
Ако отговорът по точка 7.3.1. е „ДА“, следните лица, срещу които е поискано изпълнението, е постановено да покрият разходите или разноските (*)
If YES under point 7.3.1., the following person(s) against whom enforcement is sought has/have been ordered to bear the costs or expenses (*)
Ако повече от едно лице следва да покрие разходите или разноските, може ли цялата сума да бъде събрана от което и да е от тях?
If more than one person has to bear the costs or expenses, may the whole amount be collected from any of them?
Ако отговорът по точка 7.3.1. е „ДА“, разходите или разноските, чието възстановяване се иска, са както следва (в случай че разходите могат да бъдат събрани от няколко лица, въведете разбивка за всяко лице поотделно) (*)
If YES under point 7.3.1., the costs or expenses for which recovery is sought are as follows (in the event that the costs or expenses may be recovered from several persons, insert the breakdown for each person separately) (*)
Разходите или разноските са определени в решението като обща сума (моля посочете сумата):
The costs or expenses have been fixed in the decision by way of a total amount (please specify the amount):
Разходите или разноските са определени в решението като процент от общите разноски (моля посочете процента от общата сума):
The costs or expenses have been fixed in the decision by way of a percentage of total costs (please specify percentage of total):
Отговорността за разходите или разноските е определена в решението и точните суми са както следва:
Liability for the costs or expenses has been determined in the decision and the exact amounts are as follows:
Ако отговорът по точка 7.3.1. е „ДА“ (*)
If YES under point 7.3.1. (*)
Лихва върху разходите или разноските
Interest on costs or expenses
Окончателна сума:
Final amount:
% над референтния процент (референтния процент на ЕЦБ/националната централна банка:) в сила на:
% over reference rate (ECB/reference rate of national central bank:) in force on:
% над референтния процент (референтния процент на ЕЦБ/националната централна банка)
% over reference rate (ECB/reference rate of national central bank)
В случай че са добавени допълнителни листове, посочете общия брой на страниците (*):
If additional sheets have been attached, state the total number of pages (*):
Съставено в (*):
Done at (*):
Задължителна информация.
Signature and/or stamp of the court or competent authority issuing the attestation (*):
ОВ L 201, 27.7.2012 г., стр.
Mandatory information.
107.
OJ L 201, 27.7.2012, p.
В съответствие с член 3, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 650/2012 понятието „съд“ включва при определени условия, освен съдебните органи, други органи и правни специалисти, притежаващи компетентност в областта на наследяването, които упражняват съдебни функции или действат чрез делегиране на правомощия от страна на съдебен орган, или действат под контрола на съдебен орган.
107.
Списъкът на тези други органи и правни специалисти е публикуван в Официален вестник на Европейския съюз.
In accordance with Article 3(2) of Regulation (EU) No 650/2012, the term ‘court’ includes under certain conditions, in addition to judicial authorities, other authorities and legal professionals with competence in matters of succession which exercise judicial functions or act pursuant to a delegation of power by a judicial authority or act under the control of a judicial authority.
Ако решението засяга повече от две страни, моля добавете допълнителен лист.
The list of these other authorities and legal professionals is published in the Official Journal of the European Union.
Моля посочете най-релевантния номер, ако е приложимо.
If the decision concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
Добавете необходимия брой периоди, ако са повече от един.
Please indicate the most relevant number if applicable.
Тази точка обхваща също ситуации, при които разходите или разноските се присъждат в отделно решение.
Add the number of periods necessary if more than one period.
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
This point also covers situations where the costs or expenses are awarded in a separate decision.
ФОРМУЛЯР II
ANNEX 2
относно автентичен акт в областта на наследяването
FORM II
(член 59, параграф 1 и член 60, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 650/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения и приемането и изпълнението на автентични актове в областта на наследяването и относно създаването на европейско удостоверение за наследство (1))
concerning an authentic instrument in a matter of succession
Орган, който е съставил автентичния документ и е издал свидетелството
(Articles 59(1) and 60(2) of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
Наименование и функции на органа (*):
Authority having established the authentic instrument and issuing the attestation
Автентичен акт
Name and designation of authority (*):
Дата (дд/мм/гггг), на която автентичният акт е бил съставен (*):
Authentic instrument
Регистрационен номер на автентичния акт:
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was drawn up (*):
Дата (дд/мм/гггг), на която автентичният акт е бил
Reference number of the authentic instrument:
вписан в регистъра в държавата членка по произход ИЛИ
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was
депозиран в регистъра в държавата членка по произход
registered at the register in the Member State of origin OR
(точка 3.3.1. или точка 3.3.2. се попълва САМО ако датата е различна от датата, посочена в точка 3.1., или ако датата на вписване/депозиране в регистъра определя правното действие на акта)
deposited at the register in the Member State of origin
Регистрационен номер в регистъра:
or 3.3.2 to be completed ONLY if different from the date indicated in point 3.1. and if the date of registration/deposit at the register determines the legal effect of the instrument)
Страни по автентичния акт (2)
Reference number in the register:
Идентификационен номер
Parties to the authentic instrument (2)
Правно положение на страна А (моля отбележете повече от един отговор, ако е приложимо) (*)
Identification number (3)
Завещател
Status of Party A (please tick more than one box, if relevant) (*)
Фамилия и име/на наименование на организацията (*):
Testator
Правно положение на страна Б (моля отбележете повече от един отговор, ако е приложимо) (*)
Surname and given name(s) organisation name (*):
Приемане на автентичния акт (член 59 от Регламент (ЕС) № 650/2012)
Status of Party B (please tick more than one box, if relevant) (*)
Иска ли се приемането на автентичния акт?
Acceptance of the authentic instrument (Article 59 of Regulation (EU) No 650/2012)
Автентичност на акта (ако отговорът по точка 4.1.1. е „ДА“)
Is acceptance of the authentic instrument sought?
Съгласно правото на държавата членка по произход автентичният акт има специфична доказателствена сила в сравнение с други писмени документи (*).
Authenticity of the instrument ((*) If YES under point 4.1.1.)
Специфичната доказателствена сила се отнася до следните елементи:
Under the law of the Member State of origin, the authentic instrument has specific evidentiary effects compared to other written documents (*).
датата, на която е бил съставен автентичният акт
The specific evidentiary effects concern the following elements:
мястото, където е бил съставен автентичният акт
the date the authentic instrument was drawn up
авторството на подписите на страните по автентичния акт
the place where the authentic instrument was drawn up