natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 25 юни 2012 г.
On 25 June 2012, the Council adopted the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy and the EU Action Plan on Human Rights and Democracy.
Съветът прие стратегическата рамка на ЕС за правата на човека и демокрацията, както и плана за действие на ЕС за правата на човека и демокрацията.
On 25 July 2012, the Council adopted Decision 2012/440/CFSP [1] appointing Mr Stavros LAMBRINIDIS as the European Union Special Representative (EUSR) for Human Rights.
На 25 юли 2012 г.
The EUSR mandate is to expire on 30 June 2014.
Съветът прие Решение 2012/440/ОВППС [1] за назначаване на г-н Stavros LAMBRINIDIS за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) за правата на човека.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of 8 months,
Мандатът на СПЕС изтича на 30 юни 2014 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Мандатът на СПЕС следва да бъде удължен с още 8 месеца,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
European Union Special Representative
Член 1
The mandate of Mr Stavros LAMBRINIDIS as the EUSR for Human Rights is hereby extended until 28 February 2015.
Специален представител на Европейския съюз
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Мандатът на г-н Stavros LAMBRINIDIS като СПЕС за Централна Азия се удължава до 28 октомври 2015 г.
Article 2
Съветът може да реши да прекрати предсрочно мандата на СПЕС въз основа на оценка на Комитета по политика и сигурност (КПС) и по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП).
Policy objectives
Член 2
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union regarding human rights as set out in the Treaty, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy and the EU Action Plan on Human Rights and Democracy:
Цели на политиката
enhancing the Union's effectiveness, presence and visibility in protecting and promoting human rights in the world, notably by deepening Union cooperation and political dialogue with third countries, relevant partners, business, civil society, international and regional organisations;
Мандатът на СПЕС се основава на целите на политиката на Съюза в областта на правата на човека, определени в Договора, Хартата за основните права на Европейския съюз, както и в стратегическата рамка на ЕС за правата на човека и демокрацията и плана за действие на ЕС за правата на човека и демокрацията:
and through action in relevant international fora;
подобряване на ефективността на действията, присъствието и видимостта на Съюза за защита и утвърждаване на правата на човека в целия свят, а именно чрез задълбочаване на сътрудничеството и политическия диалог на Съюза с трети държави, със съответните партньори, деловите среди, гражданското общество, международните и регионалните организации;
enhancing the Union's contribution to strengthening democracy and institution building, the rule of law, good governance, respect for Human Rights and fundamental freedoms worldwide;
както и чрез осъществяване на дейност в рамките на съответните международни форуми;
improving the coherence of Union action on human rights and the integration of human rights in all areas of the Union's external action.
увеличаване на приноса на Съюза за укрепването на демокрацията и институционалното изграждане, принципите на правовата държава, доброто управление, зачитането на правата на човека и основните свободи навсякъде по света;
Article 3
подобряване на последователността на действията на Съюза по отношение на правата на човека и включването на този аспект във всички области на външната дейност на Съюза.
Mandate
Член 3
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
Мандат
contribute to the implementation of the Union's human rights policy, in particular the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy, and the EU Action Plan on Human Rights and Democracy, including by formulating recommendations in this regard;
За постигане на целите на политиката мандатът на СПЕС се състои в следното:
contribute to the implementation of Union guidelines, toolkits, and action plans on human rights and international humanitarian law;
да допринася за изпълнението на политиката на Съюза в областта на правата на човека, по-специално на стратегическата рамка на ЕС за правата на човека и демокрацията и плана за действие на ЕС за правата на човека и демокрацията, включително чрез формулиране на препоръки в това отношение;
enhance dialogue with governments in third countries and international and regional organisations on human rights, as well as with civil society organisations and other relevant actors in order to ensure the effectiveness and visibility of the Union's human rights policy;
да допринася за прилагането на насоките на Съюза, на инструментите и плановете за действие в областта на правата на човека и международното хуманитарно право;
contribute to better coherence and consistency of the Union policies and actions in the area of protection and promotion of human rights, notably by providing input to the formulation of relevant policies of the Union.
да стимулира диалога с правителствата на трети страни и с международните и регионалните организации по въпросите на правата на човека, както и с организациите на гражданското общество и други заинтересовани страни, с цел да се осигури ефективност и видимост на политиката на Съюза в областта на правата на човека;
Article 4
да допринася за по-голямата последователност и съгласуваност на политиките и действията на Съюза в областта на защитата и утвърждаването на правата на човека, по-специално като дава принос за определянето на политиките на Съюза в съответните области.
Implementation of the mandate
Член 4
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR.
Изпълнение на мандата
The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR, and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
СПЕС отговаря за изпълнението на мандата, като действа под ръководството на ВП.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR.
КПС поддържа тесни връзки със СПЕС и е основното му звено за контакт със Съвета.
The EUSR shall work in full coordination with the European External Action Service (EEAS) and its competent departments in order to ensure coherence and consistency in their respective work in the area of human rights.
КПС предоставя стратегически насоки и политически указания на СПЕС в рамките на неговия мандат, без да се засягат правомощията на ВП.
Article 5
СПЕС работи при пълна координация с Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) и съответните ѝ отдели с цел да се осигури последователност и съгласуваност на тяхната работа в областта на правата на човека.
Financing
Член 5
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR from 1 July 2014 to 28 February 2015 shall be EUR 550000.
Финансиране
The financial reference amount for the subsequent period for the EUSR for Human Rights shall be decided by the Council.
Финансовата референтна сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мандата на СПЕС в периода от 1 юли 2014 г. до 28 февруари 2015 г., е в размер на 550000 EUR.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Референтната сума за СПЕС за правата на човека, предназначена за следващия период, се определя от Съвета.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
Управлението на разходите се извършва в съответствие с процедурите и правилата, приложими към общия бюджет на Съюза.
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
Управлението на разходите се урежда с договор между СПЕС и Комисията.
Article 6
СПЕС се отчита пред Комисията за всички направени разходи.
Constitution and composition of the team
Член 6
Within the limits of the mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
Формиране и състав на екипа
The team shall include expertise on specific policy issues as required by the mandate.
В рамките на мандата и на предоставените финансови средства СПЕС отговаря за сформирането на екип.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
Екипът включва експерти по специфични въпроси на политиката съобразно изискванията на мандата.
Member States, the institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
СПЕС своевременно предоставя на Съвета и Комисията информация за състава на екипа.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Държавите-членки, институциите на Съюза и ЕСВД могат да предлагат командироването на служители, които да работят със СПЕС.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to the EUSR.
Възнаграждението на тези командировани служители се поема съответно от конкретната държава-членка, институция на Съюза или ЕСВД.
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
Експертите, командировани от държавите-членки в институциите на Съюза или в ЕСВД, могат също да бъдат командировани към СПЕС.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, institution of the Union or the EEAS, and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Договорно наетите членове на международния персонал са граждани на държава-членка.
Article 7
Целият командирован персонал остава под административното ръководство на изпращащата държава-членка, институция на Съюза или ЕСВД, и изпълнява задълженията си и действа в интерес на изпълнението на мандата на СПЕС.
Security of EU classified information
Член 7
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [2].Article 8
Сигурност на класифицираната информация на ЕС
Access to information and logistical support
СПЕС и членовете на неговия екип спазват принципите и минималните стандарти за сигурност, установени с Решение 2013/488/ЕС на Съвета [2].Член 8
Member States, the Commission, the EEAS and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information;
Достъп до информация и логистична подкрепа
The Union delegations and the diplomatic representations of Member States shall, as appropriate, provide logistical support to the EUSR.
Държавите-членки, Комисията, ЕСВД и Генералният секретариат на Съвета осигуряват достъпа на СПЕС до всяка информация от значение за него.
Article 9
Делегациите на Съюза и дипломатическите представителства на държавите-членки при необходимост осигуряват логистична подкрепа на СПЕС.
Security
Член 9
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with the mandate and on the basis of the security situation in the relevant country, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
Сигурност
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the geographic area, as well as management of security incidents and a mission contingency and evacuation plan;
В съответствие с политиката на Съюза за сигурността на персонала, разположен извън Съюза за оперативни нужди съгласно дял V от Договора, СПЕС предприема всички разумно приложими мерки, съобразно мандата и въз основа на обстановката от гледна точка на сигурността в съответната държава, за сигурността на целия персонал под прякото ръководство на СПЕС, по-специално като:
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high risk insurance as required by the conditions in the geographic area;
разработва, въз основа на насоки от страна на ЕСВД, специфичен план за сигурност, който включва специфични физически, организационни и процедурни мерки за сигурност, уреждащ управлението на безопасното придвижване на персонала към и в рамките на географския район, както и управлението на инциденти, свързани със сигурността, и план на мисията за действие при извънредни обстоятелства и за евакуация;
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the geographic area, based on the risk ratings assigned to that area;
гарантира, че целият персонал, разположен извън Съюза, е застрахован за висок риск в съответствие с условията в географския район;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress and mandate implementation reports.
гарантира, че всички членове на екипа на СПЕС, които се разполагат извън Съюза, включително местно наетият персонал, са преминали подходящо обучение за сигурност преди или непосредствено след пристигането си в географския район, въз основа на степента на риск, определена за същия район;
Article 10
гарантира изпълнението на всички приети препоръки, направени в резултат на извършените редовни оценки на сигурността, и представя пред ВП, Съвета, и Комисията писмени доклади относно изпълнението на тези препоръки, както и относно други свързани със сигурността въпроси, в рамките на доклада за напредъка и доклада за изпълнението на мандата.
Reporting
Член 10
The EUSR shall regularly provide the HR and the PSC with reports.
Докладване
The EUSR shall also report to Council working parties, in particular the Working Party on Human Rights, as necessary.
СПЕС представя редовни доклади на ВП и КПС.
Regular reports shall be circulated through the COREU network.
При необходимост СПЕС докладва и пред работните групи на Съвета, по-специално работна група „Права на човека“.
The EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
Редовните доклади се разпространяват чрез мрежата COREU.
In accordance with Article 36 of the Treaty, the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
СПЕС може да представя доклади и пред Съвета по външни работи.
Article 11
В съответствие с член 36 от Договора СПЕС може да участва в информирането на Европейския парламент.
Coordination
Член 11
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help to ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
Координация
The EUSR shall work in coordination with the Member States and the Commission, as well as other European Union Special Representatives, as appropriate.
СПЕС допринася за единството, съгласуваността и ефективността на действията на Съюза и подпомага осигуряването на съгласуваното използване на всички инструменти на Съюза и действия на държавите-членки, с оглед постигането на целите на политиката на Съюза.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Union delegations.
Работата на СПЕС се координира с държавите-членки и Комисията, както и с други специални представители на Европейския съюз, при необходимост.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations, Member States' Heads of Mission, as well as with Heads or Commanders of Common Security and Defence Policy missions and operations and other European Union Special Representatives as appropriate, who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
СПЕС провежда редовни брифинги пред мисиите на държавите-членки и делегациите на Съюза.
The EUSR shall also liaise and seek complementarity and synergies with other international and regional actors at Headquarters' level and in the field.
На място се поддържат тесни връзки с ръководителите на делегации на Съюза, с ръководителите на мисии на държавите-членки, както и с ръководителите/командващите мисии и операции от Общата външна политика и политика на сигурност и при необходимост с други специални представители на Европейския съюз, които полагат всички възможни усилия, за да окажат съдействие на СПЕС при изпълнението на неговия мандат.
The EUSR shall seek regular contacts with civil society organisations both at Headquarters and in the field.
Освен това СПЕС осъществява връзка и се стреми да се допълва и да си взаимодейства с други участници на международно и регионално ниво както в щабовете, така и на място.
Article 12
СПЕС поддържа редовни контакти с организациите на гражданското общество както в щабовете, така и на място.
Review
Член 12
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Преглед
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by the end of November 2014.
Изпълнението на настоящото решение и неговата съгласуваност с други действия на Съюза в този регион подлежат на редовен преглед.
Article 13
До края на ноември 2014 г.
Entry into force
СПЕС представя пред ВП, Съвета и Комисията изчерпателен доклад за изпълнението на мандата.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 13
It shall apply from 1 July 2014.
Влизане в сила
Done at Luxembourg, 23 June 2014.
Настоящото решение влиза в сила от датата на приемането му.
For the Council
Прилага се считано от 1 юли 2014 г.
The President
Съставено в Люксембург на 23 юни 2014 година.
OJ L 200, 27.7.2012, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 700/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 700/2014
от 24 юни 2014 година
of 24 June 2014
за изменение на Регламент (ЕС) № 686/2012 по отношение на държавата членка, докладчик за активното вещество диметоморф
amending Implementing Regulation (EU) No 686/2012 as regards the rapporteur Member State for the active substance dimethomorph
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 19 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 19 thereof,
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 686/2012 на Комисията [2] за целите на процедурите по подновяване оценките на активните вещества, за които срокът на валидност на одобрението изтича най-късно на 31 декември 2018 г., се разпределят между държавите членки, като за всяко активно вещество се определя докладчик и съдокладчик.
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 [2] allocates the evaluation for the purposes of the renewal procedures to the Member States, naming for each active substance a rapporteur and a co-rapporteur for active substances whose approval expires by 31 December 2018.
По искане на заявителя и със съгласието на съответните държави членки се счита за необходимо да се промени държавата членка, определена за докладчик за диметоморф, като се запази балансът при разпределението на отговорностите и работата между държавите членки.
Upon request of the applicant and in agreement with the concerned Member States it is considered necessary to change the rapporteur Member State for dimethomorph while respecting the balance as regards the distribution of the responsibilities and the work between Member States.
Оценката за целите на процедурите по подновяване за диметоморф от сега нататък следва да бъде разпределена на Нидерландия.
The evaluation for the purposes of the renewal procedures for dimethomorph should from now on be allocated to the Netherlands.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 686/2012 следва да бъде съответно изменен.
Implementing Regulation (EU) No 686/2012 should therefore be amended accordingly.
В приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 686/2012 вписването относно активното вещество диметоморф се заменя със следното:
In the Annex to Implementing Regulation (EU) No 686/2012 the entry for the active substance dimethomorph is replaced by the following:
„Диметоморф
‘Dimethomorph
Съставено в Брюксел на 24 юни 2014 година.
Done at Brussels, 24 June 2014.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 686/2012 на Комисията от 26 юли 2012 г. за разпределяне между държавите членки, за целите на процедурата по подновяване, на оценките на активните вещества, за които срокът на валидност на одобрението изтича най-късно на 31 декември 2018 г.
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 of 26 July 2012 allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of the active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest (OJ L 200, 27.7.2012, p. 5).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 701/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 701/2014
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1],
като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци [2], и по-специално член 136, параграф 1 от него,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof,
В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto.
Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден.
The standard import value is calculated each working day, in accordance with Article 136(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, taking into account variable daily data.
Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.
The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex to this Regulation.
ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.