natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИФ представя на управляващия орган най-късно на [X] всяка година преразгледаните данни по отношение на горната алинея, ако е необходимо.
Upon receipt of a Payment Request and subject to budget availability, the Managing Authority shall deposit without unreasonable delay and in any event before the EIF signs any Guarantee Agreement into the Dedicated Window[s] Account[s] an MS Contribution equal to the amount of MS Contribution specified in the Payment Request and shall inform the EIF thereof.
След надлежна проверка на финансовите посредници, които се предвижда да бъдат избрани в съответствие с член 9, ЕИФ изпраща в момент, в който той счете това за необходимо, искане за плащане до управляващия орган, оформено в съответствие с изискванията на приложение 3 („искането за плащане“).
The Managing Authority may at any time suspend the payment of the MS Contribution by notifying the EIF that its Payment Request cannot be met because:
Искането за плащане включва i) предложения размер на приноса на ДЧ за покриване на поети задължения по гаранционни споразумения, които се очаква да бъдат подписани в рамките на три месеца след датата на искането за плащане, и ii) графика за плащанията във връзка с приноса на ДЧ, който трябва да се изплаща всяка година до края на периода на поетото задължение по отношение на съответните операции.
it does not comply in any material respect with the provisions of this Funding Agreement; or
Искането за плащане може да включва предложения размер на приноса на ДЧ в размер на 100 % от сумите, необходими за покриване на поети задължения по силата на гаранционното споразумение.
there is serious doubt about the acceptability of the envisaged underlying expenditure; or
След получаване на искането за плащане и в рамките на разполагаемите бюджетни средства, управляващият орган депозира по сметката на целевия[ите] компонент[и], без неоправдано забавяне и при всички случаи преди ЕИФ да подпише евентуално гаранционно споразумение, като принос на ДЧ сума, равна по размер на приноса на ДЧ, уточнен в искането за плащане, и уведомява ЕИФ за това.
information comes to the notice of the Managing Authority indicating a significant deficiency in the functioning of the Internal Control system or that the expenditure certified by the EIF is linked to a serious irregularity and has not been corrected.
Управляващият орган може по всяко време да спре изплащането на приноса на ДЧ, като уведоми ЕИФ, че неговото искане за плащане не може да бъде изпълнено, защото:
In this case, the Managing Authority may suspend the payment only if it is necessary to prevent significant damage to its financial interests vis-à-vis the budget of the European Union.
не е съобразено по същество с разпоредбите на настоящото споразумение за финансиране, или
Any such suspension shall be duly substantiated by the Managing Authority and shall not be retroactive.
са налице сериозни съмнения относно допустимостта на предвижданите базисни разходи, или
The EIF shall be notified as soon as possible of any such suspension, together with the reasons thereof.
до знанието на управляващия орган е достигнала информация, сочеща съществена слабост във функционирането на системата за вътрешен контрол или че заверените от ЕИФ разходи са свързани със сериозна нередност и не са били коригирани.
Suspension shall take effect on the date when the Managing Authority notifies the EIF thereof.
В този случай управляващият орган може да спре плащането, само ако това е необходимо, за да се предотврати значително увреждане на финансовите му интереси, що се отнася до бюджета на Европейския съюз.
The remaining payment period shall start to run again from the date on which the requested information or revised documents are received or the necessary further checks, including on-the-spot checks, are carried out.
Всяко такова спиране надлежно се обосновава от управляващия орган и не може да има обратна сила.
If the suspension exceeds [two] months, the EIF may request the Managing Authority to review whether the suspension is to be continued.
ЕИФ се уведомява във възможно най-кратък срок за всяко такова спиране, както и за причините за него.
Article 12
Спирането поражда действие от датата, на която управляващият орган уведоми ЕИФ от него.
EIF Contribution
Оставащият срок за плащане започва да тече отново от датата, на която са получени поисканата информация или преработените документи, или от датата, на която са извършени необходимите допълнителни проверки, включително проверки на място.
The EIF shall contribute the EIF Contribution to the Compartment, in line with the terms defined in Annex 1.
Ако продължителността на спирането надхвърля [два] месеца, ЕИФ може да изиска от управляващия орган да преразгледа въпроса дали преустановяването трябва да продължи.
Article 13
Член 12
Dedicated Window[s] Account[s] and Treasury Asset Management
Принос на ЕИФ
The Treasury Asset Management of the Dedicated Window[s] Account[s] shall be carried out by the EIF or any other entity designated by it upon approval by the Investors Board, in accordance with the Treasury Asset Management guidelines set out in Annex 4.
ЕИФ осигурява приноса на ЕИФ за компонента, в съответствие с условията, определени в приложение 1.
For each Dedicated Window, the EIF shall open and maintain a Dedicated Window[s] Account [in relation to the resources contributed from the ERDF Operational Programme and a Dedicated Window[s] Account in relation to the resources contributed from the EAFRD rural development programme] and in accordance with the EIF internal policies and procedures.
Член 13
The MS Contribution to the Dedicated Window[s] shall be paid to the Dedicated Window[s] Account[s] in accordance with Article 11 of this Agreement.
Сметка[и] на целевия[ите] компонент[и] и управление на касовите наличности
The Dedicated Window[s] Account[s] must at all times and in all respects be used, committed or otherwise disposed of or managed in accounting terms separately from other funds or accounts of EIF.
Управлението на касовите наличности по сметката[ите] на целевия[ите] компонент[и] се извършва от ЕИФ или всеки друг субект, определен от него, след одобрение от Съвета на инвеститорите, в съответствие с насоките за управление на касовите наличности, поместени в приложение 4.
All transactions must bear value date.
За всеки целеви компонент ЕИФ открива и води сметка на целевия компонент [по отношение на ресурсите, постъпващи по линия на оперативната програма на ЕФРР, и сметка на целевия компонент по отношение на ресурсите, постъпващи по линия на програмата за развитие на селските райони на ЕЗФРСР], в съответствие с вътрешните политики и процедури на ЕИФ.
The Dedicated Window[s] Account[s] shall be used exclusively in connection with transactions or Operations in accordance with this Funding Agreement.
Приносът на ДЧ за целевия[ите] компонент[и] се изплаща по сметката[ите] на целевия[ите] компонент[и] в съответствие с член 11 от настоящото споразумение.
The treasury assets shall be managed in accordance with EIF policies and procedures, the principle of sound financial management and in accordance with the principles laid down in Annex 4.
От счетоводна гледна точка използването, поемането на задължения или разпореждането под друга форма или управлението на сметката[ите] на целевия[ите] компонент[и] трябва във всеки един момент и във всяко едно отношение да става отделно от другите финансови средства или сметки на ЕИФ.
These assets will be invested at the risk of the Managing Authority (including with respect to negative interest and asset management losses) according to a pre-agreed risk profile and investment strategy and, where applicable, asset management guidelines in the form set out in Annex 4.
Всички трансакции трябва да бъдат с обозначен вальор.
The EIF shall charge a fee to the Managing Authority in accordance with Article 14, in consideration of the Treasury Asset Management carried out by the EIF or on its behalf.
Сметката[ите] на целевия[ите] компонент[и] се използва[т] изключително във връзка с трансакции или операции в съответствие с настоящото споразумение за финансиране.
For the purpose of operating the Dedicated Window[s] Account[s], the EIF shall open and maintain a Euro Account and, if applicable, a Non-Euro Account for Operations denominated in a currency other than the Euro.
Касовите наличности се управляват в съответствие с политиките и процедурите на ЕИФ, принципа на доброто финансово управление, както и в съответствие с принципите, определени в приложение 4.
The Dedicated Window[s] Account[s] shall be credited with:
Тези активи ще бъдат инвестирани, като свързаният с това риск се поема от управляващия орган (включително по отношение на загубите, свързани с отрицателни лихви и управлението на активите), в съответствие с предварително договорени рисков профил и инвестиционна стратегия, а когато е приложимо — и в съответствие с насоките за управление на активите, под формата, посочена в приложение 4.
The MS Contribution Paid;
ЕИФ фактурира комисиони на управляващия орган в съответствие с член 14, съответстващи на извършеното от ЕИФ или от негово име управление на касовите наличности.
Repayments;
За целите на функционирането на сметката[ите] на целевия[ите] компонент[и], ЕИФ открива и води сметка в евро, а ако е приложимо — и сметка в друга парична единица за операции в парична единица, различна от евро.
Revenues.
Сметката[ите] на целевия[ите] компонент[и] се кредитира[т] със:
The Dedicated Window[s] Account[s] shall be debited with:
„изплатения принос на ДЧ“;
Amounts required in respect of Operations;
възстановявания на средства;
Amounts due to the EIF under Article 14;
приходи.
Amounts repaid to the Managing Authority within the Exit Policy;
Сметката[ите] на целевия[ите] компонент[и] се дебитират[т] със:
Amounts required for the Treasury Asset Management.
необходимите суми във връзка с операциите;
The transfer referred to in Article 13.10(c) shall be made to the following bank account of the Managing Authority:
сумите, дължими на ЕИФ по силата на член 14;
[Bank] name:
сумите, възстановявани на управляващия орган в рамките на политиката в случай на излизане;
[Bank] address:
необходимите суми във връзка с управлението на касовите наличности.
Beneficiary name:
Превеждането на средства, посочено в член 13.10, буква в), се извършва по следната банкова сметка на управляващия орган:
Beneficiary address:
Наименование на [банката]:
Beneficiary BIC:
Адрес на [банката]:
Reference:
Име на бенефициера;
Return of amounts concerning the Exit Policy of [insert acronym of the Dedicated Window[s] and possible other reference].
Адрес на бенефициера:
In view of the termination of this Funding Agreement as set out in Article 25, the EIF shall close the Dedicated Window[s] Account[s] and notify without undue delay the Managing Authority of such closure.
BIC на бенефициера:
The EIF shall use Revenues and Repayments within the purposes of the Dedicated Window[s], including the payment of the Management Costs and Fees and shall maintain records of the use of Revenues and Repayments.
Позоваване:
[If appropriate, and in any case after the end of the Commitment Period, and no later than [X] of each year, the EIF shall notify the Managing Authority of the amount of the MS Contribution Committed and not paid to the Dedicated Window[s] Account[s] that is no longer required for the purposes of this Funding Agreement or any Guarantee Agreement, as further provided herein [Further conditions shall be contractually specified].]
Връщане на суми във връзка с политиката в случай на излизане от [посочете съкращението на целевия[ите] компонент[и] и други данни за справка].
[After the end of the Commitment Period and in case of no remaining MS Contribution to be paid, the EIF shall, on an annual basis and no later than [X] of each year, notify the Managing Authority of the amounts no longer required in relation to the Dedicated Window[s] or any Guarantee Agreement.
С оглед прекратяването на настоящото споразумение за финансиране в съответствие с член 25, ЕИФ закрива сметката[ите] на целевия[ите] компонент[и] и уведомява без неоправдано забавяне управляващия орган за нейното [тяхното] закриване.
As a consequence, the Managing Authority may issue a debit note to the EIF to recover the corresponding amount back to the Managing Authority budget.]
ЕИФ използва приходите и възстановените средства за целите на целевия[ите] компонент[и], включително за изплащане на разходите и таксите за управление, и води отчетност за използването на приходите и възстановените суми.
Article 14
[Ако е необходимо, и във всеки случай след края на периода на поети задължения, и не по-късно от [X] всяка година, ЕИФ уведомява управляващия орган за размера на приноса на ДЧ, за който тя е поела задължение и не е изплатен по сметката[ите] на целевия[ите] компонент[и], но повече не е необходим за целите на настоящото споразумение за финансиране или на евентуално гаранционно споразумение, в съответствие с предвиденото в настоящото споразумение [Допълнителните условия подлежат на уточнение в договорна форма].]
Management Costs and Fees
[След края на периода на поети задължения и в случай че не е останал принос на ДЧ, който да трябва да бъде изплатен, ЕИФ ежегодно, но не по-късно от [X] всяка година, уведомява управляващия орган за сумите, които повече не са необходими във връзка с целевия[ите] компонент[и] или евентуално гаранционно споразумение.
The Managing Authority shall remunerate the EIF for the EIF Activity through fees comprising (i) an administrative fee, (ii) an incentive fee, (iii) a Treasury Asset Management fee and (iv) a reserve fee to cover unforeseen expenditures (collectively, the ‘Management Costs and Fees’), as further specified in this Article.
В резултат на това управляващият орган може да издаде дебитно известие до ЕИФ за възстановяване на съответната сума обратно в полза на бюджета на управляващия орган.]
The Management Costs and Fees shall be debited by the EIF from the Dedicated Window[s] Account[s] upon invoicing to, and review by, [to be contractually further specified] the Managing Authority and shall constitute the full compensation for the EIF for the EIF Activity.
Член 14
The aggregate of the administrative fee and of the incentive fee shall in no case exceed 6 % of the MS Contribution Committed, except in duly justified circumstances.
Разходи и такси за управление
Subject to Articles 14.6 and 14.7, the incentive fee shall not be lower than one third of the aggregate of the administrative fee and the incentive fee.
Управляващият орган заплаща възнаграждение на ЕИФ за дейността на ЕИФ посредством такси, включващи i) административна такса, ii) такса за стимулиране, iii) такса за управление на касовите наличности и iv) резервна такса за покриване на непредвидени разходи (наричани заедно „разходите и таксите за управление“), както е посочено по-долу в настоящия член.
In addition to the administrative and incentive fees, the Treasury Asset Management fee shall not exceed [1] % [or otherwise specified in the individual funding agreements] of the MS Contribution Committed.
Разходите и таксите за управление се дебитират от ЕИФ от сметката[ите] на целевия[ите] компонент[и] след съответно фактуриране на името на, и проверка от, [подлежи на допълнително уточнение в договорна форма] управляващия орган и представляват компенсация в пълен размер за разходите, понесени от ЕИФ за дейността на ЕИФ.
Furthermore, the reserve fee shall not exceed [0,5] % [or otherwise specified in the individual funding agreements] of the MS Contribution Committed.
Сумарната стойност на административната такса и таксата за стимулиране в никакъв случай не може да надвишава 6 % от приноса на ДЧ, за който тя е поела задължение, освен при надлежно обосновани обстоятелства.
The administrative fee shall constitute the entire compensation for administrative expenses incurred by the EIF in relation to the Dedicated Window[s], including, but not limited to: market research, marketing, product development, awareness-raising activities, negotiation, monitoring, adaptations to IT systems, legal costs, travel expenses, tax advice, bank charges, sub-contracting costs, accounting and reporting, monitoring and controls, the Secretariat, Evaluations (if any), internal and external audit, visibility and publicity.
При условие че се спазват разпоредбите на членове 14.6 и 14.7, таксата за стимулиране не може да бъде по-малка от една трета от сумарната стойност на общата административна такса и таксата за стимулиране.
It shall take into account costs charged to Financial Intermediaries.
В допълнение към административната такса и таксата за стимулиране, таксата за управление на касовите наличности не може да надвишава [1] % [или посочени други проценти в отделните споразумения за финансиране] от приноса на ДЧ, за който тя е поела задължение.
Subject to the ceilings set out in Article 14.3, the administrative fee shall be paid to the EIF in the following way:
Освен това резервната такса не може да надвишава [0,5] % [или посочени други проценти в отделните споразумения за финансиране] от приноса на ДЧ, за който тя е поела задължение.
The first part of the administrative fee shall be linked to the establishment of the Dedicated Window[s] and shall be equal to [2] % of the MS Contribution Paid.
Административната такса представлява компенсация в пълен размер за административните разходи, понесени от ЕИФ във връзка с целевия[ите] компонент[и], включително, но не само, за: пазарни проучвания, маркетингова дейност, разработване на продукти, дейности за повишаване на осведомеността, договаряне, мониторинг, адаптиране към ИТ системи, юридически разходи, пътни разходи, данъчни консултации, банкови такси, разходи за подизпълнители, счетоводство и отчетност, мониторинг и контрол, секретариат, оценки (ако има такива), вътрешен и външен одит, видимост и публичност.
This amount shall be paid to EIF at the signature of the first Operational Agreement.
Тя взема под внимание начислените разходи за финансови посредници.
[such conditions shall be contractually further specified]
При условие че се спазват таваните, определени в член 14.3, административната такса се изплаща на ЕИФ по следния начин:
The remaining part of the administrative fee shall be linked to the implementation, management, monitoring and winding down of the Dedicated Window[s] and shall be paid annually in arrears [Further conditions may be contractually specified if necessary].
Първата част от административната такса е обвързана със създаването на целевия[ите] компонент[и] и се равнява на [2] % от изплатения принос на ДЧ.
The incentive fee shall reward the EIF for the achievement of financial and policy-related performance of the Dedicated Window[s].
Тази сума се изплаща на ЕИФ към момента на подписването на първото оперативно споразумение.
Subject to the ceiling set out in Article 14.3, the incentive fee shall be paid to the EIF on the basis of achievement of performance indicators, notably the Leverage Effect achieved in accordance with the Milestones set out in Article 7.
[тези условия подлежат на допълнително уточнение в договорна форма]
[Such conditions shall be contractually further specified].
Останалата част от административната такса е обвързана с прилагането, управлението, текущото наблюдение и приключването на целевия[ите] компонент[и] и се изплаща за изминал период, веднъж годишно [Допълнителни условия могат да бъдат уточнение в договорна форма, ако е необходимо].
The incentive fee shall be paid semi-annually in arrears.
С таксата за стимулиране трябва ЕИФ да се възнаграждава за постигнатите финансови и свързани с политиката резултати от целевия[ите] компонент[и].
The Treasury Asset Management fee shall be utilised for treasury management activities.
При условие че се спазва таванът, определен в член 14.3, таксата за стимулиране се изплаща на ЕИФ съобразно постигнатите резултати по показателите за ефективност, по-специално постигнатия лостов ефект в съответствие с етапните цели, определени в член 7.
The reserve fee shall be utilised to cover unforeseen expenditures, e.g. litigation costs.
[Тези условия подлежат на допълнително уточнение в договорна форма].
Payment for unforeseen expenditures shall be subject to the prior approval by the Managing Authority.
Таксата за стимулиране се изплаща два пъти годишно, за изминал период.
[Further conditions shall be contractually specified].
Таксата за управление на касовите наличности се използва за дейностите по управление на касата.
The Management Costs and Fees shall be covered in the first instance by Revenues and Repayments.
Резервната такса се използва за покриване на непредвидени разходи, като например разходи за съдебни спорове.
If such Revenues and Repayments are insufficient, the shortfall shall be covered by the MS Contribution Paid in accordance with the rules set out in this Article.
Плащането на непредвидени разходи подлежи на предварително одобрение от страна на управляващия орган.
Notwithstanding the foregoing, the Managing Authority shall remunerate the EIF for the EIF Activity performed after 31 December 2023 through fees separate from the Management Costs and Fees further specified in this Funding Agreement.
[Допълнителните условия подлежат на уточнение в договорна форма]
Article 15
Разходите и таксите за управление се покриват на първо място от приходите и възстановените суми.
Accounting
Ако тези приходи и възстановени суми са недостатъчни, остатъкът се покрива от изплатения принос на ДЧ в съответствие с правилата, изложени в настоящия член.
The EIF shall keep separate Dedicated Window[s] Account[s]s for the activities related to each Financial Instrument in accordance with the rules and procedures of the EIF.
Независимо от гореизложеното, управляващият орган заплаща възнаграждение на ЕИФ за извършената от ЕИФ дейност след 31 декември 2023 г. посредством такси, отделно от разходите и таксите за управление, уточнени по-нататък в настоящото споразумение за финансиране.
Financial transaction and financial statements with respect to a Dedicated Window shall be established in accordance with:
Член 15
the rules and procedures of the EIF as applicable to such Dedicated Window;
Счетоводна отчетност
the accounting rules of the Union set by the Accounting Officer of the European Commission on the basis of the standards set by the Board for International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), as may be amended from time to time and communicated in advance by the European Commission to the EIF pursuant to the terms of the Delegation Agreement(s) [Further conditions may be contractually specified if necessary].
ЕИФ води отделна[и] сметка[и] на целевия[ите] компонент[и] за дейностите, свързани с всеки един финансов инструмент, в съответствие с правилата и процедурите на ЕИФ.
The EIF shall keep financial and accounting documents concerning the MS Contribution Paid for a term of seven (7) years following the end of the Implementation Period or termination of this Funding Agreement or the closure of Operations under a Financial Instrument, whichever period is the longest.
Финансовите трансакции и финансовите отчети по отношение на конкретен целеви компонент се подготвят в съответствие с:
The EIF shall submit to the Managing Authority the audited financial statements of a Dedicated Window annually.
правилата и процедурите на ЕИФ, доколкото са приложими към този целеви компонент,
Article 16
счетоводните правила на Съюза, изготвени от счетоводителя на Европейската комисия въз основа на стандартите, определени от Съвета за Международни счетоводни стандарти за публичния сектор (МССПС), с евентуалните въведени с течение на времето в тях изменения и предварително съобщавани на ЕИФ от Европейската комисия съгласно условията на споразумението[ята] за делегиране [Допълнителни условия могат да бъдат уточнени в договорна форма, ако е необходимо].
Operational and financial reporting