natgillin/translations-raw huggingface dataset:
внос и износ на услуги по опазване на околната среда,
gross fixed capital formation and acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets for the production of environmental protection services,
данък върху добавената стойност (ДДС) и други данъци, намалени със субсидиите за продукти за услуги по опазване на околната среда,
final consumption of environmental protection services,
бруто образуване на основен капитал и придобивания, намалени с продажбите на нефинансови непроизведени активи за извършване на услуги по опазване на околната среда,
environmental protection transfers (received/paid).
крайно потребление на услуги по опазване на околната среда,
All data shall be reported in million national currency.
трансфери за опазване на околната среда (получени/платени).
Section 4
Всички данни се отчитат в милиони в национална валута.
FIRST REFERENCE YEAR, FREQUENCY AND TRANSMISSION DEADLINES
Раздел 4
Statistics shall be compiled and transmitted on a yearly basis.
ПЪРВА РЕФЕРЕНТНА ГОДИНА, ЧЕСТОТА И СРОКОВЕ НА ПРЕДАВАНЕ
Statistics shall be transmitted within 24 months of the end of the reference year.
Статистиките се съставят и предават ежегодно.
In order to meet user needs for complete and timely datasets, the Commission (Eurostat) shall produce, as soon as sufficient country data becomes available, estimates for the EU-28 totals for the main aggregates of this module.
Статистиките се предават в рамките на 24 месеца след края на референтната година.
The Commission (Eurostat) shall, wherever possible, produce and publish estimates for data that have not been transmitted by Member States within the deadline specified in point 2.
За да отговори на нуждите на потребителите от пълни и актуални набори от данни, веднага след като бъдат налице достатъчно данни от държавите, Комисията (Евростат) изготвя оценки за общите стойности за ЕС-28 за основните агрегати на този модул.
The first reference year is 2015.
При възможност Комисията (Евростат) изготвя и публикува оценки за данни, които не са били предадени от държавите членки в срока по точка 2.
In the first transmission of data, Member States shall include annual data from 2014 to the first reference year.
Първата референтна година е 2015.
In each subsequent data transmission to the Commission, Member States shall provide annual data for the years n – 2, n – 1 and n, where n is the reference year.
При първото предаване на данни държавите членки включват годишни данни от 2014 г. до първата референтна година.
Member States may provide any available data for the years preceding 2014.
При всяко следващо предаване на данни на Комисията държавите членки предоставят годишните данни за години n–2, n–1 и n, където n е референтната година.
Section 5
Държавите членки могат да предоставят всички налични данни за годините преди 2014 г.
REPORTING TABLES
Раздел 5
For the characteristics referred to in Section 3, data shall be reported in a breakdown by:
ОТЧЕТНИ ТАБЛИЦИ
type of producers/consumers of environmental protection services as defined in Section 2,
За посочените в раздел 3 характеристики данните се отчитат в разбивка по:
classes of the classification of environmental protection activities (CEPA) grouped as follows:
типове производители/потребители на услуги по опазване на околната среда, както са определени в раздел 2,
For general government activities and for environmental protection transfers:
класове от Класификацията на направленията за околната среда (CEPA), групирани, както следва:
Sum of CEPA 1, CEPA 4, CEPA 5 and CEPA 7
За дейности на сектор „Държавно управление“ и за трансфери за опазване на околната среда:
Sum of CEPA 8 and CEPA 9
Сума на CEPA 1, СЕРА 4, СЕРА 5 и СЕРА 7
For ancillary activities of corporations:
Сума на CEPA 8 и СЕРА 9
Sum of CEPA 4, CEPA 5, CEPA 6, CEPA 7, CEPA 8 and CEPA 9
За спомагателни дейности на корпоративни предприятия:
For corporations as secondary and specialist producers:
Сума на CEPA 4, СЕРА 5, СЕРА 6, СЕРА 7, СЕРА 8 и СЕРА 9
For households as consumers:
За корпоративни предприятия като вторични и специализирани производители:
The following NACE codes for the ancillary production of environmental protection services: NACE Rev. 2 B, C, D, Division 36.
За домакинствата като потребители:
Data for section C shall be presented by divisions.
Следните кодове по NACE за спомагателни дейности по извършване на услуги по опазване на околната среда: NACE Rev. 2 B, C, D, раздел 36.
Divisions 10-12, 13-15 and 31-32 shall be grouped together.
Данните за C се представят по раздели.
Member States which, under Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council [1] (as regards the definitions of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double reporting requirements for NACE Rev. 1.1 and NACE Rev. 2 and derogations to be granted for structural business statistics), are not obliged to collect environmental protection expenditure data for one or more of these NACE codes, do not need to provide data for these NACE codes.2.
Раздели 10—12, 13—15 и 31—32 се групират заедно.
The CEPA classes referred to in point 1 are as follows:
Държавите членки, които съгласно Регламент (ЕО) № 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета [1] (по отношение на определенията на характеристиките, техническия формат за предаване на данните, изискванията за двойно предоставяне на данни въз основа на NACE Rev.1.1 и NACE Rev.2 и дерогациите във връзка със структурната бизнес статистика) не са задължени да събират данни за разходите за опазване на околната среда за един или повече от тези кодове по NACE, не е необходимо да предоставят данни за тези кодове по NACE.2.
CEPA 1 — Protection of ambient air and climate
Класовете по CEPA, посочени в точка 1, са както следва:
CEPA 2 — Wastewater management
CEPA 1 — Опазване на атмосферния въздух и климата
CEPA 3 — Waste management
CEPA 2 — Управление на отпадъчните води
CEPA 4 — Protection and remediation of soil, groundwater and surface water
CEPA 3 — Управление на отпадъците
CEPA 5 — Noise and vibration abatement
CEPA 4 — Опазване и възстановяване на почвата, подпочвените води и повърхностните води
CEPA 6 — Protection of biodiversity and landscapes
CEPA 5 — Намаляване на шума и вибрациите
CEPA 7 — Protection against radiation
CEPA 6 — Опазване на биологичното разнообразие и ландшафта
CEPA 8 — Environmental research and development
CEPA 7 — Противорадиационна защита
CEPA 9 — Other environmental protection activities.
CEPA 8 — Научноизследователска и развойна дейност в областта на околната среда
Section 6
CEPA 9 — Други дейности по опазване на околната среда.
MAXIMUM DURATION OF THE TRANSITIONAL PERIODS
Раздел 6
For the implementation of the provisions of this Annex, the maximum duration of the transitional period is 2 years from the first transmission deadline.
МАКСИМАЛНА ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА ПРЕХОДНИТЕ ПЕРИОДИ
Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics (OJ L 97, 9.4.2008, p. 13).
Максималната продължителност на преходния период за прилагане на разпоредбите от настоящото приложение е две години след първия срок за предаване.
ANNEX V
Регламент (ЕО) № 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно структурната бизнес статистика (ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 13).
MODULE FOR ENVIRONMENTAL GOODS AND SERVICES SECTOR ACCOUNTS
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Statistics on environmental goods and services record and present data on national economy production activities that generate environmental products in a way that is compatible with the data reported under ESA.
МОДУЛ ЗА СМЕТКИ ЗА СЕКТОРА НА ЕКОЛОГИЧНИТЕ СТОКИ И УСЛУГИ
The environmental goods and services sector accounts should make use of the already existing information from the national accounts, structural business statistics, business register and other sources.
Статистиките относно екологичните стоки и услуги отчитат и представят данни за производствени дейности в националната икономика, които създават екологични продукти, по такъв начин, че тези данни да са съвместими с данните, отчитани по Европейската система от сметки (EСС).
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for environmental goods and services accounts, by the Member States.
За сметките за сектора на екологичните стоки и услуги следва да се използва вече съществуваща информация от националните сметки, структурната бизнес статистика, търговския регистър и други източници.
The environmental goods and services sector has the same system boundaries as ESA and consists of all environmental goods and services that are created within the production boundary.
В настоящото приложение се определят данните, които се събират, съставят, предават и получават в резултат от оценка от държавите членки за сметките за екологични стоки и услуги.
ESA defines production as the activity carried out under the control and responsibility of an institutional unit that uses inputs of labour, capital and goods and services to produce goods and services.
Секторът на екологичните стоки и услуги има същите системни граници като EСС и се състои от всички екологични стоки и услуги, които са създадени в рамките на производството.
Environmental goods and services fall within the following categories: environmental specific services, environmental sole purpose products (connected products), adapted goods and environmental technologies.
В EСС производството се определя като дейност, която се извършва под контрола и отговорността на институционална единица, която използва вложен ресурс под формата на труд, капитал, стоки и услуги, за да произвежда стоки и услуги.
Member States shall produce statistics on the environmental goods and services sector according to the following characteristics:
Екологичните стоки и услуги попадат в следните категории: специфични услуги по опазване на околната среда, продукти, изключително предназначени за опазване на околната среда (свързани продукти), адаптирани стоки и екологични технологии.
market output, of which:
Държавите членки съставят статистики за сектора на екологичните стоки и услуги в съответствие със следните характеристики:
exports,
пазарна продукция, в това число:
value added of market activities,
износ,
employment of market activities.
добавена стойност от пазарни дейности,
All data shall be reported in million national currency, except for the characteristic “employment” for which the reporting unit shall be “full time equivalent”.
заетост в пазарни дейности.
For the characteristics referred to in Section 3, data shall be reported cross-classified by:
Всички данни се отчитат в милиони в национална валута, с изключение на характеристиката „Заетост“, за която отчетната единица е еквивалент на пълно работно време.
classification of economic activities, NACE Rev. 2 (A*21 aggregation level as set out in ESA),
За посочените в раздел 3 характеристики данните се отчитат кръстосано класифицирани по:
CEPA classes and the classification of resource management activities (CReMA) grouped as follows:
класификацията на икономическите дейности, NACE Rev. 2 (ниво на агрегация А*21, както е посочено в EСС),
Sum of CEPA 7, CEPA 8 and CEPA 9
класове по CEPA и по Класификацията на дейностите по управление на ресурси (CReMA), групирани, както следва:
Sum of CReMA 12, CReMA 15 and CReMA 16
Сума от CEPA 7, CEPA 8 и CEPA 9
The CEPA classes referred to in point 1 are as set out in Annex IV.
Сума от CReMA 12, CReMA 15 и CReMA 16
The CReMA classes referred to in point 1 are as follows:
Класовете по CEPA, посочени в точка 1, са определени в приложение IV.
CReMA 10 — Management of water
Класовете по CReMA, посочени в точка 1, са както следва:
CReMA 11 — Management of forest resources
CReMA 10 — Управление на води
CReMA 12 — Management of wild flora and fauna
CReMA 11 — Управление на горски ресурси
CReMA 13 — Management of energy resources:
CREMA 12 — Управление на дивата флора и фауна
CReMA 13A — Production of energy from renewable resources
CReMA 13 — Управление на енергийни ресурси
CReMA 13B — Heat/energy saving and management
CReMA 13А — Производство на енергия от възобновяеми източници
CReMA 13C — Minimisation of the use of fossil energy as raw materials
CReMA 13B — Спестяване на топлина/енергия и тяхното управление
CReMA 14 — Management of minerals
CReMA 13C — Намаляване на използването на енергия от изкопаеми ресурси като суровина
CReMA 15 — Research and development activities for resource management
CReMA 14 — Управление на минерали
CReMA 16 — Other resource management activities
CReMA 15 — Научноизследователска и развойна дейност за управление на ресурсите
ANNEX VI
CReMA 16 — Други дейности по управление на ресурсите
MODULE FOR PHYSICAL ENERGY FLOW ACCOUNTS
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Physical energy flow accounts present data on the physical flows of energy expressed in terajoules in a way that is fully compatible with the ESA.
МОДУЛ ЗА СМЕТКИ ЗА ФИЗИЧЕСКИТЕ ЕНЕРГИЙНИ ПОТОЦИ
Physical energy flow accounts record energy data in relation to the economic activities of resident units of national economies in a breakdown by economic activity.
Сметките за физическите енергийни потоци представят данни относно физическите енергийни потоци, изразени в тераджаули, по начин, който е напълно съвместим с ЕСС.
They present the supply and use of natural energy inputs, energy products and energy residuals.
Сметките за физическите енергийни потоци отчитат данни за енергийните продукти, отнесени към икономическите дейности на резидентните единици на националните икономики в разбивка по икономически дейности.
Economic activities comprise production, consumption, and accumulation.
Те представят ресурсите и използването на физически енергийни потоци от природни енергийни суровини, енергийни продукти и енергийни остатъчни продукти.
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for physical energy flow accounts by the Member States.
Икономическите дейности обхващат производството, потреблението и натрупването.
Physical energy flow accounts have the same system boundaries as ESA and are also based on the residence principle.
В настоящото приложение се определят данните за сметките за физическите енергийни потоци, които се събират, съставят, предават и получават в резултат от оценка от държавите членки.
In accordance with ESA, a unit is said to be a resident unit of a country when it has a centre of economic interest in the economic territory of that country, that is, when it engages for an extended period (1 year or more) in economic activities in that territory.
Сметките за физическите енергийни потоци имат същите системни граници като ЕСС и също се основават на принципа на резидентност.
Physical energy flow accounts record physical energy flows arising from the activities of all resident units, regardless of where these flows actually occur geographically.
В съответствие с ЕСС дадена единица се определя като резидентна единица за дадена държава, когато тя има център на икономически интерес на икономическата територия на тази държава, т.е. когато участва за продължителен период от време (една година или повече) в икономическа дейност на тази територия.
Physical energy flow accounts record the physical flows of energy from the environment to the economy, within the economy, and from the economy back to the environment.
Сметките за физическите енергийни потоци отчитат физическите енергийни потоци, възникващи в резултат на дейностите на всички резидентни единици, независимо от това на чия географска територия са възникнали в действителност.
Member States shall produce physical energy flow accounts according to the following characteristics:
Сметките за физическите енергийни потоци отчитат физическите енергийни потоци от околната среда към икономиката, в рамките на икономиката и от икономиката обратно към околната среда.
the physical energy flows grouped into three generic categories:
Държавите членки съставят сметки за физическите енергийни потоци в съответствие със следните характеристики:
natural energy inputs,
физическите енергийни потоци, групирани в три общи категории:
energy products,
физически енергийни потоци от природни енергийни суровини,
energy residuals,
енергийни продукти,
the origin of the physical energy flows, grouped into five categories: production, consumption, accumulation, rest of the world and environment,
енергийни остатъчни продукти.
the destination of the physical flows, grouped into the same five categories as the origin of the physical energy flows.
произходът на физическите енергийни потоци, групиран в пет категории: производството, потребление, натрупване, „Останал свят“ и околна среда,
All data shall be reported in terajoules.
предназначението на физическите потоци, групирано в същите пет категории като произхода на физическите енергийни потоци.
Statistics shall be transmitted within 21 months of the end of the reference year.
Всички данни се отчитат в тераджаули.
For the characteristics referred to in Section 3, the following data shall be reported in physical units:
Статистиките се предават в рамките на 21 месеца след края на референтната година.
Supply table for energy flows.
За характеристиките, посочени в раздел 3, се отчитат следните данни във физични единици:
This table records the supply of natural energy inputs, energy products, and energy residuals (row-wise) by origin, i.e. “supplier” (column-wise).
Таблица „Ресурс“ за енергийните потоци.
Use table for energy flows.
Тази таблица отчита ресурсите от физически енергийни потоци от природни енергийни суровини, енергийни продукти и енергийни остатъчни продукти (в редовете) по произход, т.е. по „доставчици“ (в колоните).
This table records the use of natural energy inputs, energy products, and energy residuals (row-wise) by destination, i.e. “user” (column-wise).
Таблица „Използване“ за енергийните потоци.
Table of emission-relevant use of energy flows.
Тази таблица отчита използването на физически енергийни потоци от природни енергийни суровини, енергийни продукти и енергийни остатъчни продукти (в редовете) по предназначение, т.е. по „потребители“ (в колоните).
This table records the emission-relevant use of natural energy inputs and energy products (row-wise) by the using and emitting unit (column-wise).
Таблица на използването на енергийните потоци, което е съотносимо към емисиите.
Bridge table showing the various elements which make up the difference between the energy accounts and the energy balances.
Тази таблица отчита съотносимото към емисиите използване на физически енергийни потоци от природни енергийни суровини и енергийни продукти (в редовете) от използващата и емитиращата единица (в колоните).
The supply and use tables of energy flows (including emission-relevant flows) have a common layout in terms of rows and columns.
Преходна таблица, посочваща различните елементи, съставляващи разликата между енергийните сметки и енергийните баланси.
The columns denote the origins (supply) or destinations (use) of the physical flows.
Таблиците „Ресурс-използване“ за енергийните потоци (включително съотносимите към емисиите потоци) имат обща структура по отношение на редовете и на колоните.
The columns are grouped into five categories:
В колоните се обозначава произходът (ресурс) или предназначенията (използване) на физическите потоци.
“Production” relates to the production of goods and services.
Колоните са групирани в пет категории:
Production activities are classified according to NACE Rev. 2 and data is reported in A*64 aggregation level.
„Производство“ се отнася за производството на стоки и услуги.
“Consumption” activities are presented in total and also divided into three sub-classes (transport, heating/cooling, other) for private households' final consumption.
Производствените дейности се класифицират в съответствие с NACE Rev. 2, а данните се отчитат в ниво на агрегация А*64.
“Accumulation” refers to the changes in stocks of energy products within the economy.
Дейностите по „потребление“ се представят общо, както и разделени в три подкласа (транспорт, отопление/охлаждане, други) за крайното потребление на частните домакинства.
“Rest of the world” records the flows of imported and exported products.
„Натрупване“ се отнася до промените в запасите от енергийни продукти в рамките на икономиката.
“Environment” records the origin of natural input flows and the destination of residual flows.
„Останал свят“ отчита потоците на внасяните и изнасяните продукти.
The rows describe the type of physical flows classified in the first indent of Section 3.
„Околна среда“ отчита произхода на входящите потоци от природни суровини и предназначението на остатъчните потоци.
The classification of natural energy inputs, energy products, and energy residuals is as follows:
В редовете се описват типовете физически потоци, класифицирани като в първото тире на раздел 3.
natural energy inputs are grouped into non-renewable natural energy inputs and renewable natural energy inputs,
Класификацията на ресурсите от природни енергийни суровини, енергийните продукти и енергийните остатъчни продукти е, както следва:
energy products are grouped according to the classification used in European energy statistics,
ресурсите от природни енергийни суровини са групирани като невъзобновяеми ресурси от природни енергийни суровини и като възобновяеми ресурси от природни енергийни суровини,
energy residuals include waste (without monetary value); losses during extraction/abstraction, distribution/transport, transformation/conversion and storage; as well as balancing items to balance the supply and use tables.
енергийните продукти са групирани според класификацията, която се използва в европейската енергийна статистика,
The “bridge” from the residence principle indicator to the territory-based indicator is presented for the entire national economy (no breakdown by industries) and is obtained as follows:
енергийните остатъчни продукти включват отпадъци (без парична стойност); загуби при добив/извличане, дистрибуция/транспорт, трансформация/конверсия и съхранение; както и балансиращи статии за изравняване на таблиците „Ресурс-използване“.
total energy use by resident units:
„Връзката“ между показател, основаващ се на принципа на резидентността, към показател, основаващ се на териториалния принцип, се представя за цялата национална икономика (без разбивка по отрасли) и се получава, както следва:
energy use by resident units abroad
общото потребление на енергия от резидентни единици:
+ energy use by non-residents on the territory
минус потреблението на енергия от резидентни единици в чужбина
+ statistical differences
Регламент (ЕС) № 539/2014 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 539/2014 of the European Parliament and of the Council
за вноса на ориз с произход от Бангладеш и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3491/90 на Съвета
on imports of rice originating in Bangladesh and repealing Council Regulation (EEC) No 3491/90
В рамките на Уругвайския кръг Съюзът е поел задължението да предлага преференциални режими за внос на ориз с произход от най-слаборазвитите държави.
In the context of the Uruguay Round, the Union undertook to offer preferential import arrangements for rice originating in the least–developed countries.
Една от държавите, към които беше отправено това предложение — Бангладеш — прояви интерес към развитието на търговията с ориз.
One of the countries to which that offer was addressed, Bangladesh, indicated its interest in the development of trade in rice.
За тази цел беше приет Регламент (ЕИО) № 3491/90 на Съвета [2].
To that end, Council Regulation (EEC) No 3491/90 [2] was adopted.
С Регламент (ЕИО) № 3491/90 се предоставят правомощия на Комисията за прилагане на някои от неговите разпоредби.
Regulation (EEC) No 3491/90 confers powers on the Commission in order to implement some of its provisions.
От съображения за яснота е целесъобразно Регламент (ЕИО) № 3491/90 да бъде отменен и да се замени с настоящия регламент.
For the sake of clarity, it is appropriate to repeal Regulation (EEC) No 3491/90 and to replace it with this Regulation.
Преференциалният режим за внос включва намаление на вносното мито в рамките на определено количество олющен ориз.
The preferential import arrangement involves a reduction in the import duty within the limit of a certain quantity of husked rice.