natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската служба за борба с измамите (OLAF) може да извършва разследвания, включително проверки и инспекции на място, в съответствие с разпоредбите и процедурите, предвидени в Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета [10] и Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета [11], за да се установи дали е налице измама, корупция или друга незаконна дейност, накърняваща финансовите интереси на Съюза във връзка със споразумение или решение за предоставяне на безвъзмездни средства или договор, финансиран съгласно настоящото решение.
Contracts, grant agreements and grant decisions resulting from the implementation of this Decision shall contain provisions expressly empowering the Commission, EURAMET, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competences.
Договорите, споразуменията за предоставяне на безвъзмездни средства и решенията за предоставяне на безвъзмездни средства, произтичащи от прилагането на настоящото решение, съдържат разпоредби, които изрично упълномощават Комисията, EURAMET, Сметната палата и OLAF да извършват такива одити и разследвания съгласно съответните им правомощия.
In implementing EMPIR, the Participating States shall take the legislative, regulatory, administrative and other measures necessary to protect the Union’s financial interests, in particular, to ensure full recovery of any amounts due to the Union in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
При изпълнението на ЕПНИИМ участващите държави предприемат необходимите законодателни, регулаторни, административни и други мерки за защита на финансовите интереси на Съюза и в частност за осигуряване на пълното възстановяване на всички суми, дължими на Съюза съгласно Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 и Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012.
Article 11
Съобщаване на информация
At the request of the Commission, EURAMET shall send any information necessary for the preparation of the reports referred to in Article 12.
По искане на Комисията EURAMET изпраща всякаква информация, необходима за изготвяне на докладите, посочени в член 12.
The Participating States shall submit to the Commission, through EURAMET, any information requested by the European Parliament, the Council or the Court of Auditors concerning the financial management of EMPIR.
Посредством EURAMET участващите държави предоставят на Комисията всякаква информация, изискана от Европейския парламент, Съвета или Сметната палата във връзка с финансовото управление на ЕПНИИМ.
The Commission shall include the information referred to in paragraph 2 of this Article in the reports referred to in Article 12.
Оценка
By 30 June 2017, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, an interim evaluation of EMPIR.
До 30 юни 2017 г.
The Commission shall prepare a report on that evaluation which includes the conclusions of the evaluation and observations by the Commission.
Комисията, подпомагана от независими експерти, извършва междинна оценка на ЕПНИИМ.
The Commission shall send that report to the European Parliament and to the Council by 31 December 2017.
Комисията изготвя доклад за оценката, в който са изложени заключенията от нея и забележките на Комисията.
The result of the interim evaluation of EMPIR shall be taken into account in the interim evaluation of Horizon 2020.
До 31 декември 2017 г.
At the end of the Union’s participation in EMPIR, but no later than 31 December 2024, the Commission shall conduct a final evaluation of EMPIR.
Комисията изпраща този доклад на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission shall prepare a report on that evaluation which is to include the results of that evaluation.
Резултатите от междинната оценка на ЕПНИИМ се вземат предвид при междинната оценка на „Хоризонт 2020“.
The Commission shall send that report to the European Parliament and to the Council.
При приключване на участието на Съюза в ЕПНИИМ, но не по-късно от 31 декември 2024 г., Комисията извършва окончателна оценка на ЕПНИИМ.
Article 13
Тя изготвя доклад за оценката, в който трябва да са включени резултатите от нея.
Entry into force
Комисията изпраща доклада на Европейския парламент и на Съвета.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Влизане в сила
Addressees
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision is addressed to the Member States.
Член 14
Done at Brussels, 15 May 2014.
Адресати
For the European Parliament
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
The President
Съставено в Брюксел на 15 май 2014 година.
For the Council
За Европейския парламент
Opinion of 10 December 2013 (not yet published in the Official Journal).
Председател
Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 6 May 2014.
За Съвета
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Становище от 10 декември 2013 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
104).
Позиция на европейския парламент от 15 април 2014 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 6 май 2014 г.
Decision No 912/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the participation by the Community in a European metrology research and development programme undertaken by several Member States(OJ L 257, 30.9.2009, p.
Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1982/2006/ЕО текст от значение за ЕИП ( OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
12).
104).
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p.
Решение № 912/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно участието на Общността в Европейска научноизследователска и развойна програма по метрология, предприета от няколко държави-членки (Текст от значение за ЕИП) (ОВ L 257, 30.9.2009 г., стр.
1).
12).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
965).
(ОВ L 412, 30.12.2006 г., стр.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298 of 26.10.2012, p.1).
1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 362 of 31.12.2012, p.
2013/743/ЕС: Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC текст от значение за ЕИП ( ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
1).
965).
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in "Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)" and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр.
81).
1).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p.
Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (ОВ L 362, 31.12.2012 г., стр.
2).
1).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
Регламент (ЕС) № 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)“ и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1906/2006 ( ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
1).
81).
ANNEX I
Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности (ОВ L 292, 15.11.1996 г., стр.
OBJECTIVES OF EMPIR
2).
EMPIR shall pursue the following general objectives:
Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 септември 2013 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (Евратом) № 1074/1999 на Съвета (ОВ L 248, 18.9.2013 г., стр.
provide appropriate, integrated and fit-for-purpose metrology solutions supporting innovation and industrial competitiveness, as well as measurement technologies addressing societal challenges such as health, environment and energy, including support to policy development and implementation;
1).
create an integrated European Metrology Research system with critical mass and active engagement at regional, national, European and international level.
ЦЕЛИ НА ЕПНИИМ
INDIRECT ACTIONS SUPPORTED BY EMPIR
Общите цели на ЕПНИИМ са следните:
EMPIR may support the following indirect actions in the area of joint research and technological development:
да се предоставят подходящи, интегрирани и адекватни метрологични решения в подкрепа на иновациите и на конкурентоспособността на промишлеността, както и измервателни технологии, насочени към преодоляване на обществените предизвикателства, например в областта на здравеопазването, околната среда и енергетиката, в това число подкрепа за разработването и изпълнението на политиките;
scientific-technical actions supporting fundamental scientific metrology laying the basis for all successive steps including applied metrology research and development and metrology-related services;
да се създаде интегрирана европейска система за научни изследвания в областта на метрологията с критична маса и активна ангажираност на регионално, национално, европейско и международно равнище.
metrology research to provide solutions for societal challenges focusing on contributions to energy, environment and health;
ПРИЛОЖЕНИЕ II
research in order to develop novel measurement instrumentation aiming at industrial take-up of metrological technologies to stimulate innovation in industry;
НЕПРЕКИ ДЕЙСТВИЯ, ПОДПОМАГАНИ ОТ ЕПНИИМ
pre-normative and co-normative metrology research and development for priority documentary standards aiming to use the expertise of metrology institutes of the Participating States to support policy implementation and accelerate innovative products and services to market;
ЕПНИИМ може да подпомага следните непреки действия в областта на съвместната научноизследователска дейност и технологичното развитие:
metrology capacity-building activities on different technological levels aiming to achieve a balanced and integrated metrology system in the Participating States, and enabling them to develop their scientific and technical capabilities in metrology.
научно-технически действия в подкрепа на фундаменталните научни изследвания в областта на метрологията, полагащи основите на всички последващи стъпки, в това число приложните научни и развойни дейности в областта на метрологията и свързаните с метрологията услуги;
EMPIR may support further actions for the dissemination and exploitation of results of metrology research.
научни изследвания в областта на метрологията, предоставящи решения за обществените предизвикателства, особено в сферата на енергетиката, околната среда и здравеопазването;
EMPIR may support other actions specifically addressing metrology institutes which have no or limited scientific capabilities, by supporting them in using other European Union, national or regional programmes for training and mobility, cross-border cooperation or investment in metrology infrastructure.
научни изследвания, целящи разработването на новаторски измервателни инструменти, насочени към промишленото внедряване на метрологичните технологии за стимулиране на иновациите в промишления сектор;
EMPIR may support organisation of networking activities to promote EMPIR and maximise its impact.
предварителни и съпътстващи законодателната дейност научноизследователски и развойни дейности в областта на метрологията за установяването на приоритетни документирани стандарти, чиято цел е да се използва експертният опит на институтите по метрология на участващите държави с оглед на подкрепата за изпълнението на политиките и ускореното внедряване на иновативните продукти и услуги на пазара;
The indirect actions referred to in point 1 shall be carried out by NMIs and DIs according to the designation by the appropriate national authority.
дейности по изграждане на капацитет в областта на метрологията на различни технологични равнища, чиято цел е да се постигне балансирана и интегрирана метрологична система в участващите държави и да се позволи развитието на техните научни и технически способности в областта на метрологията.
However, EMPIR shall encourage and support the participation of other entities in all calls launched by EMPIR.
ЕПНИИМ може да подкрепя по-нататъшни действия за разпространение и внедряване на резултатите от научните изследвания в областта на метрологията.
This approach is expected to result in around 15 % of the budget of EMPIR going to those entities.
ЕПНИИМ може да подкрепя други действия, които са конкретно насочени към институтите по метрология, неразполагащи с научни възможности или такива с ограничени възможности, като им съдейства при използването на други програми на ЕС и национални или регионални програми за обучение и мобилност, трансгранично сътрудничество или инвестиции в метрологична инфраструктура.
ANNEX III
ЕПНИИМ може да подпомага организирането на дейности за създаване на партньорски мрежи, насочени към популяризирането на програмата и постигането на максимално въздействие от нейното изпълнение.
IMPLEMENTATION AND GOVERNANCE OF EMPIR
Непреките действия, посочени в точка 1, се изпълняват от НИМ и ОИ според определеното от съответния национален орган.
I Role of EURAMET
Същевременно ЕПНИИМ насърчава и подкрепя участието на други субекти във всички покани за представяне на предложения, инициирани от ЕПНИИМ.
EURAMET shall be responsible for implementing EMPIR, subject to Article 3.
Очаква се този подход да доведе до насочването на около 15 % от бюджета на ЕПНИИМ към посочените субекти.
It shall manage the Union’s financial contribution to EMPIR and shall be responsible for preparing and implementing the annual work plan, the organisations of calls for proposals, the handling of proposal evaluation and ranking and any other activities resulting from the annual work plan.
ПРИЛОЖЕНИЕ III
EURAMET shall be responsible for grant management including signature of grant agreements, the receipt, allocation and monitoring of the use of the Union’s financial contribution and payments to EMPIR participants in the selected projects.
ИЗПЪЛНЕНИЕ И УПРАВЛЕНИЕ НА ЕПНИИМ
The monitoring of the Union’s financial contribution shall cover all the activities of control and audit, ex-ante and/or ex-post control, necessary to carry out the tasks delegated to EURAMET by the Commission.
I Роля на EURAMET
Those activities shall aim to provide reasonable assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions and the eligibility of the costs declared under grant agreements.
В съответствие с член 3 EURAMET отговаря за изпълнението на ЕПНИИМ.
EURAMET may entrust to the Participating States certain administrative and logistical tasks in implementing EMPIR.
Тя управлява финансовото участие на Съюза в ЕПНИИМ и отговаря за подготовката и изпълнението на годишния работен план, организирането на покани за представяне на предложения, обработката на оценките и класацията на предложенията и всички други дейности, произтичащи от този план.
II The organisational structure of EURAMET involved in implementing EMPIR
EURAMET отговаря за управлението на безвъзмездните средства, в това число подписването на споразумения за предоставяне на безвъзмездни средства, приемането, разпределянето и наблюдението на финансовото участие на Съюза и плащанията към участниците в ЕПНИИМ по избраните проекти.
The General Assembly is the highest authority with respect to all EURAMET matters.
Наблюдението върху финансовото участие на Съюза обхваща всички дейности за проверки и одит, както и предварителните и/или последващи проверки, необходими за изпълнение на задачите, възложени на EURAMET от Комисията.
The EMPIR Committee manages the programme within a framework defined by EURAMET, so that EURAMET can ensure that the programme as executed meets its objectives.
Тези дейности са насочени към получаване на убедителни гаранции за законосъобразността и редовността на съответните операции и за допустимостта на разходите, декларирани съгласно споразуменията за предоставяне на безвъзмездни средства.
The EMPIR Committee shall be composed of representatives of EURAMET members from the Participating States.
EURAMET може да възлага на участващите държави някои административни и логистични задачи по изпълнението на ЕПНИИМ.
The voting weights shall be calculated from the national commitments according to a square root rule.
II Организационна структура на EURAMET, участваща в изпълнението на ЕПНИИМ
The EMPIR Committee shall take, in particular, decisions on the strategic research and innovation agenda, the planning of calls for proposals, the evaluation review procedure, the selection of the projects to be funded according to the ranking lists and the monitoring of progress of the funded projects.
Общото събрание е най-висшият орган по всички въпроси на EURAMET.
It shall adopt the annual work plan after obtaining approval from the Commission.
Комитетът на ЕПНИИМ управлява програмата в рамката, определена от EURAMET, така че EURAMET да гарантира, че изпълнението на програмата отговаря на нейните цели.
The Commission shall have observer status in the meetings of the EMPIR Committee.
Комитетът на ЕПНИИМ се състои от представители на членовете на EURAMET от участващите държави.
However, the adoption of the annual work plan by the EMPIR Committee shall require the prior consent of the Commission.
Решение № 556/2014/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Decision No 556/2014/EU of the European Parliament and of the Council
относно участието на Европейския съюз във Втората програма „Партньорство за клинични изпитвания между европейските и развиващите се страни“ (EDCTP2), осъществявана съвместно от няколко държави-членки
on the participation of the Union in a second European and Developing Countries Clinical Trials Partnership Programme (EDCTP2) jointly undertaken by several Member States
В своето съобщение от 3 март 2010 г., озаглавено „Европа 2020 — Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ („Стратегията Европа 2020“) Комисията подчертава необходимостта от създаване на благоприятни условия за инвестиране в знания и иновации с цел постигане на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж в Съюза.
In its Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020 A Strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (‘the Europe 2020 strategy’), the Commission emphasised the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation so as to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
Тази стратегия беше подкрепена от Европейския парламент и Съвета.
The European Parliament and the Council have endorsed that strategy.
С Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [3] established Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (‘Horizon 2020’).
[3] беше създадена „Хоризонт 2020“ - Рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) („Хоризонт 2020“).
Horizon 2020 aims at achieving a greater impact on research and innovation by contributing to the strengthening of public-public partnerships, including through Union participation in programmes undertaken by several Member States in accordance with Article 185 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
„Хоризонт 2020“ има за цел да постигне по-голямо въздействие върху научните изследвания и иновациите, като допринася за укрепването на партньорствата в рамките на публичния сектор, включително чрез участие на Съюза в програми, осъществявани от няколко държави-членки в съответствие с член 185 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Public-public partnerships should aim to develop closer synergies, increase coordination and avoid unnecessary duplication with Union, international, national and regional research programmes, and should fully respect the Horizon 2020 general principles, in particular those relating to openness and transparency.
Партньорствата в рамките на публичния сектор следва да имат за цел изграждане на по-тесни полезни взаимодействия, подобряване на координацията и избягване на излишно дублиране с програмите за научни изследвания на равнището на Съюза и на международно, национално и регионално равнище и следва да зачитат изцяло общите принципи на „Хоризонт 2020“, по специално тези, свързани с откритостта и прозрачността.
Moreover, open access to scientific publications should be ensured.
Освен това следва да се осигури свободен достъп до научни публикации.
By Decision No 1209/2003/EC of the European Parliament and of the Council [4], the Community decided to make a financial contribution to the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (‘EDCTP1’) matching that of the Participating States but not exceeding EUR 200000000, for the duration of the Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) established by Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council [5].