natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Производство на въздухоплавателни и космически средства и свързани с тях апарати
Manufacture of motorcycles
Производство на мотоциклети
Manufacture of bicycles and invalid carriages
Производство на велосипеди и инвалидни колички
Manufacture of other transport equipment n.e.c.
Производство на друго транспортно оборудване, некласифицирано другаде
Manufacture of other furniture
Производство на други мебели
Striking of coins
Сечене на монети
Manufacture of jewellery and related articles
Производство на бижутерийни и сродни изделия
Manufacture of imitation jewellery and related articles
Производство на бижутерийни имитации и сродни изделия
Manufacture of musical instruments
Производство на музикални инструменти
Manufacture of sports goods
Производство на спортни стоки
Manufacture of games and toys
Производство на игри и детски играчки
Manufacture of medical and dental instruments and supplies
Производство на медицински и зъболекарски инструменти и средства
Manufacture of brooms and brushes
Производство на метли и четки
Other manufacturing n.e.c.
Други производства, некласифицирани другаде
At the CPA or Prodcom level
На нивото на КПД или Продком
CPA or Prodcom
КПД или Продком
Kaolin and other kaolinic clays
Каолин и други каолинови глини
Common clays and shales for construction use (excluding bentonite, fireclay, expanded clays, kaolin and kaolinic clays);
Обикновени глини и глинести шисти за строителството (с изключение на бентонит, огнеупорни глини, експандирани глини; каолин и каолинови глини);
andalusite, kyanite and sillimanite;
андалузит, кианит и силиманит;
mullite;
мулит;
chamotte or dinas earths
шамотна или динасова пръст
Frozen potatoes, prepared or preserved (including potatoes cooked or partly cooked in oil and then frozen; excluding by vinegar or acetic acid)
Замразени картофи (включително картофи, които са били напълно или частично изпържени преди замразяването, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина)
Dried potatoes in the form of flour, meal, flakes, granules and pellets
Сушени картофи под формата на брашно, грис, люспи, гранули и пелети
Concentrated tomato puree and paste
Доматено пюре и каша, концентрирани
Skimmed milk powder
Обезмаслено мляко на прах
Whole milk powder
Пълномаслено мляко на прах
Casein
Казеин
Lactose and lactose syrup
Лактоза и сироп от лактоза
Whey and modified whey in powder, granules or other solid forms, whether or not concentrated or containing added sweetening matter
Суроватка и видоизменена суроватка на прах, гранули или други твърди форми, дори концентрирана или с прибавка на подсладители
Cocoa paste, whether or not defatted
Какаова маса, дори обезмаслена
Cocoa butter, fat and oil
Масло, мазнина и течно масло от какао
Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter
Какао на прах, без прибавка на захар или други подсладители
Bakers' yeast
Хлебни маи
Hydrogen
Водород
Nitrogen
Азот
Oxygen
Кислород
Prepared pigments, opacifiers and colours, vitrifiable enamels and glazes, engobes, liquid lustres and the like;
Готови пигменти, готови препарати за матиране и оцветяване, остъкляващи емайли, ангоби, течни лустра и подобни препарати;
glass frit
стъклени фрити
Artificial graphite;
Изкуствен графит;
colloidal or semi-colloidal graphite;
колоиден или полуколоиден графит;
preparations based on graphite or other carbon in the form of semi-manufactures
препарати на базата на графита или на друг вид въглерод, под формата на полуфабрикати
Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls
Шлакови вати, азбестови вати и подобни минерални вати, дори смесени помежду си, в насипно състояние, на листа или на рула
Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials and mixtures thereof
Експандиран вермикулит, експандирани глини, пеношлаки и подобни експандирани минерални продукти, дори смесени помежду си
Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks etc.
Открито щамповани железни части за трансмисионни валове, гърбични валове, колянови валове и колена;
The criteria based on which a sector is deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage are the following:
Критериите, въз основа на които даден отрасъл се счита за изложен на съществен риск от изместване на въглеродни емисии, са:
A criterion set out in Article 10a(15) of Directive 2003/87/EC;
А критерият, заложен в член 10а, параграф 15 от Директива 2003/87/ЕО;
B criterion set out in Article 10a(16)(a) of Directive 2003/87/EC;
Б критерият, заложен в член 10а, параграф 16, буква а) от Директива 2003/87/ЕО;
C criterion set out in Article 10a(16)(b) of Directive 2003/87/EC.
В критерият, заложен в член 10а, параграф 16, буква б) от Директива 2003/87/ЕО.
BASED ON THE CRITERIA SET OUT IN ARTICLE 10a(17) OF DIRECTIVE 2003/87/EC
ВЪЗ ОСНОВА НА КРИТЕРИИТЕ, ЗАЛОЖЕНИ В ЧЛЕН 10А, ПАРАГРАФ 17 ОТ ДИРЕКТИВА 2003/87/ЕО
Manufacture of malt
Производство на малц
Finishing of textiles
Довършителна обработка на прежди, платове и облекло
Manufacture of bricks, tiles and construction products, in baked clay
Производство на тухли, керемиди и други изделия от печена глина за строителството
Manufacture of plaster products for construction purposes
Производство на изделия от гипс за строителството
Casting of iron
Леене на чугун
Casting of light metals
Леене на леки метали
The sector ‘Manufacture of glass fibres’ is described by two CPA codes:
Отрасълът „Производство на стъклени влакна“ се описва от два кода по КПД:
‘231411 Slivers, rovings, yarn and chopped strands, of glass fibre’ and ‘231412 Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics’.
231411 за „Снопчета, ровинг, стъклена прежда и нарязани снопчета от стъклени влакна“ и 231412 за „Воали, мрежи, матпана, дюшеци, пана и други подобни нетъкани изделия от стъклени влакна“.
Assessed at the NACE-4 level, the sector does not meet the criteria set out in Article 10a(15) and (16) of Directive 2003/87/EC.
При оценка на ниво NACE-4 отрасълът не отговаря на критериите, определени в член 10а, параграфи 15 и 16 от Директива 2003/87/ЕО.
However, subsector 231411 meets the criterion set out in Article 10a(16)(b), and subsector 231412 meets the criterion set out in Article 10a(15).
Въпреки това подотрасъл 231411 отговаря на критерия, посочен в член 10а, параграф 16, буква б), а подотрасъл 231412 отговаря на критерия, посочен в член 10а, параграф 15.
As the two CPA codes cover the entire sector ‘Manufacture of glass fibres’, the sector is added to the list at NACE-4 level for ease of reference.
от 28 октомври 2014 година
of 28 October 2014
за назначаване на член и заместник-член от Дания в Комитета на регионите
appointing a Danish member and a Danish alternate member of the Committee of the Regions
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 305 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
Съветът прие решения 2009/1014/ЕС [1] и 2010/29/ЕС [2] за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2010 г. до 25 януари 2015 г.
On 8 July 2014, by Council Decision 2014/445/EU [3], Mr Marc PERERA CHRISTENSEN was appointed as alternate member until 25 January 2015.
На 8 юли 2014 г. с Решение 2014/445/ЕС на Съвета [3] г-н Marc PERERA CHRISTENSEN беше назначен за заместник-член за периода до 25 януари 2015 г.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Søren PAPE POULSEN.
След изтичането на мандата на г-н Søren PAPE POULSEN се освободи едно място за член на Комитета на регионите.
An alternate member's seat will become vacant following the appointment of Mr Marc PERERA CHRISTENSEN as member of the Committee of the Regions.
След назначаването на г-н Marc PERERA CHRISTENSEN за член на Комитета на регионите ще се освободи едно място за заместник-член,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
за член:
Mr Marc PERERA CHRISTENSEN, Anden Viceborgmester, Aarhus City Council
г-н Marc PERERA CHRISTENSEN, Anden Viceborgmester, Aarhus City Council
as alternate member:
за заместник-член:
Mr Martin HULGAARD, Viceborgmester, Municipality of Struer.
г-н Martin HULGAARD, Viceborgmester, Municipality of Struer.
Article 2
Член 2
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Luxembourg, 28 October 2014.
Съставено в Люксембург на 28 октомври 2014 година.
For the Council
ОВ L 348, 29.12.2009 г., стр. 22.
22
относно мярка, предприета от Германия в съответствие с член 7 от Директива 89/686/ЕИО на Съвета, за забрана на пускането на пазара на пожарникарски обезопасителни колани от типове FHA, FHB и FSmS
on a measure taken by Germany in accordance with Article 7 of Council Directive 89/686/EEC prohibiting the placing on the market of fire-brigade safety belts of types FHA, FHB and FSmS
(нотифицирано под номер С(2014) 7757)
(notified under document C(2014) 7757)
като взе предвид Директива 89/686/ЕИО на Съвета от 21 декември 1989 г. относно сближаване на законодателствата на държавите членки в областта на личните предпазни средства [1], и по-специално член 7 от нея,
Having regard to Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States Relating to personal protective equipment [1], and in particular Article 7 thereof,
През август 2013 г. германските органи уведомиха Комисията за мярка за забрана на пускането на пазара на пожарникарски обезопасителни колани от типове FHA, FHB и FSmS, произведени от Dietrich&Co.
In August 2013, the German authorities notified to the Commission a measure of prohibition of placing on the market of fire-brigade safety belts of types FHA, FHB and FSmS manufactured by Dietrich&Co.
GmbH, Rossauer Strasse 49a, 09661 Rossau, OT Seifersbach (Германия)
GmbH, Rossauer Strasse 49a, 09661 Rossau, OT Seifersbach (Germany)
На продуктите е поставена маркировка „CE“ съгласно Директива 89/686/ЕИО, като те са били изпитани и типът им е бил изследван в съответствие с хармонизиран стандарт EN 358:1999 „Лични предпазни средства за поддържане при работа и предотвратяване на падане от височина — Колани за поддържане и ограничаване при работа и предпазни въжета“.
The products bore CE marking, according to Directive 89/686/EEC, having been tested and type-examined according to harmonised standard EN 358:1999 Personal protective equipment for work positioning and prevention of falls from a height — Belts for work positioning and restraint and work positioning lanyards.
Пожарникарските обезопасителни колани са лични предпазни средства (ЛПС), класифицирани в сертификационна категория III.
Fire-brigade safety belts are personal protective equipment (PPE) classified as Certification Category III.
ЛПС от този вид, които са предназначени да предпазват от застрашаващи живота опасности или сериозни и необратими рискове за здравето, чийто пряк ефект според производителя не може да бъде разпознат навреме от потребителите, подлежат на изследване за ЕО одобрение на типа и спрямо тях се прилага ЕО система за контрол на качеството от нотифицирания орган, който е натоварен с тази задача от производителя.
PPE of this kind, which is designed to protect against fatal hazards or serious and irreversible risks to health, the direct effect of which the manufacturer assumes that users will be unable to recognise in time, are subject to an EC type-approval examination and an EC quality control system by the notified body commissioned by the manufacturer.
Одитът, извършен от германските органи в производственото предприятие на гореспоменатия производител, показа, че представените сертификати за одобрение на типа на пожарникарските обезопасителни колани от типове FHA, FHB и FSmS не са валидни, тъй като част от оборудването — лентовият материал на колана — е било заменено, докато изследването за ЕО одобрение на типа е било свързано единствено с елементите, представени за изпитване.
The audit carried out by the German authorities at the production plant of the above-mentioned manufacturer revealed that presented type-approval certificates for fire-brigade safety belts of types FHA, FHB and FSmS were not valid, since part of the equipment — the strap material — had been replaced, while EC type approval examination related solely to the items submitted for testing.
Поради това не са изпълнени следните изисквания на Директива 89/686/ЕИО:
Therefore, the following requirements of Directive 89/686/EEC were not met:
член 8, параграф 2 (ЕО изследване на типа):
Article 8(2) (EC Type examination):
продуктите не са еднакви с моделите, за които е издадено ЕО изследване на типа,
the products were not identical to the models for which EC type examination was issued,
член 12 (ЕО декларация за съответствие):
Article 12 (EC Declaration of Conformity):
декларацията за съответствие не е валидна, тъй като е направено позоваване на система за контрол на качеството в съответствие с член 11, която не е приложена,
the Declaration of Conformity was not valid because reference was made to the quality control system in accordance with Article 11, which was not carried out,
член 13, параграф 1 (Маркировка на ЕО):
Article 13(1) (CE Marking):
идентификационният номер на нотифицирания орган, DEKRA EXAM (NB 0158), е използван неправомерно, тъй като не е приложена система за контрол на качеството.
the identification number of the notified body, DEKRA EXAM (NB 0158) was misused since no quality control system was carried out.
Освен това пожарникарските обезопасителни колани от тип FHB не съответстват на изискванията на хармонизиран стандарт EN 358:1999, клауза § 4.2.1 по отношение на якостта в статично състояние и следователно на основно изискване за здраве и безопасност 1.3.2 Лекота и здравина на дизайна, определено в приложение II към Директива 89/686/ЕИО.
Moreover, fire-brigade safety belts Type FHB did not meet the requirements of harmonised standard EN 358:1999, clause § 4.2.1 regarding static strength and thus the basic health and safety requirement 1.3.2 Lightness and design strength laid down in Annex II to Directive 89/686/EEC.
Якостта в статично състояние на пожарникарските обезопасителни колани, произведени от Dietrich&Co.
The static strength for the fire-brigade safety belts manufactured by Dietrich&Co.
GmbH, е измерена в диапазона 7,2 kN — 9,4 kN вместо при най-малко 15 kN, както е предписано в стандарта.
GmbH were measured at between 7,2 kN and 9,4 kN, instead of at least 15 kN, as prescribed in the standard.
Комисията изпрати писмо до производителя, като го прикани да съобщи съображенията си относно мярката, предприета от германските органи.
The Commission wrote to the manufacturer inviting him to communicate his observations on the measures taken by the German authorities.
На 22 октомври 2013 г.
On 22 October 2013, the Commission was informed by German authorities about the result of the action.
Комисията бе уведомена от германските органи за резултата от посоченото действие.
According to the documents received from the manufacturer the German authorities established that the failure to meet the requirements of the Directive 89/686/EEC only concerned the production of 2011 and 2012.
Въз основа на изпратените от производителя документи германските органи са установили, че неизпълнението на изискванията на Директива 89/686/ЕИО се отнася само за производството през 2011 г. и 2012 г.
Corrective action has been taken by the manufacturer and as of beginning of 2013 the production was in conformity with that Directive.
От производителя са предприети коригиращи действия и от началото на 2013 г. производството е в съответствие с посочената директива.
The manufacturer Dietrich & Co carried out a voluntary recall that covered the following fire-brigade safety belts type FHB:
Производителят Dietrich&CO е извършил доброволно изземване на следните пожарникарски обезопасителни колани от тип FHB:
serial numbers 0439 to 0738, manufactured in 2011,
серийни номера от 0439 до 0738, произведени през 2011 г.;
serial numbers 0739 to 1078, manufactured in 2012.
серийни номера от 0739 до 1078, произведени през 2012 г.
In light of the documentation available, the comments expressed and the action taken by the parties concerned, the Commission considers that the fire brigade safety belts of types FHA, FHB and FSmS manufactured in 2011 and 2012 failed to comply with clause § 4.2.1 of the harmonised standard EN 358:1999 referred to the basic health and safety requirement 1.3.2 Lightness and design strength set out in Annex II to Directive 89/686/EEC.
С оглед на наличната документация, коментарите и предприетите действия от заинтересованите страни Комисията счита, че пожарникарски обезопасителни колани от типове FHA, FHB и FSmS, произведени през 2011 г. и 2012 г., не са в съответствие с клауза § 4.2.1 от хармонизиран стандарт EN 358:1999 по отношение на основно изискване за здраве и безопасност 1.3.2 Лекота и здравина на дизайна, посочено в приложение II към Директива 89/686/ЕИО.
The manufacturer has already taken all the necessary measures to remove such non-compliant products from the market and to correct the deficits to meet the requirements of Directive 89/686/EEC, according to the order of the German authorities,
Производителят вече е предприел всички необходими мерки, за да се изтеглят тези неотговарящи на изискванията продукти от пазара и да се коригират слабостите, свързани с изпълнението на изискванията на Директива 89/686/ЕИО, съгласно разпореждането на германските органи,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The measure taken by the German authorities, prohibiting the placing on the market of fire-brigade safety belts of types FHA, FHB and FSmS manufactured by Dietrich&Co.
Мярката, предприета от германските органи за забрана на пускането на пазара на пожарникарски обезопасителни колани от типове FHA, FHB и FSmS, произведени от Dietrich&Co.
GmbH, is justified.
GmbH, е обоснована.
Article 2
Член 2
This Decision regards exclusively products manufactured in 2011 and in 2012.
Настоящото решение се отнася изключително за продуктите, произведени през 2011 г. и 2012 г.
Article 3
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Done at Brussels, 28 October 2014.
Съставено в Брюксел на 28 октомври 2014 година.
For the Commission
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 17, параграф 3 и параграф 7, трета алинея от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(3) and the third subparagraph of Article 17(7) thereof,
Мандатът на Комисията, назначена съгласно Решение 2010/80/ЕС на Европейския съвет [1], приключва на 31 октомври 2014 г.
The term of office of the Commission appointed by European Council Decision 2010/80/EU [1] comes to an end on 31 October 2014.
В съответствие с член 17, параграф 5 от Договора за Европейския съюз Европейският съвет прие Решение 2013/272/ЕС [2] относно броя на членовете на Комисията.
In accordance with Article 17(5) of the Treaty on European Union, the European Council adopted Decision 2013/272/EU [2] concerning the number of members of the Commission.
За периода от края на настоящия мандат на Комисията до 31 октомври 2019 г. следва да бъде назначена нова Комисия, съставена от по един представител от всяка държава членка, включително председателят на Комисията и върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, който следва да бъде един от заместник-председателите на Комисията.
A new Commission, consisting of one national of each Member State, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who should be one of its Vice-Presidents, should be appointed for the period from the end of the current term of office of the Commission until 31 October 2019.
Европейският съвет определи г-н Jean-Claude JUNCKER за лицето, което да бъде предложено на Европейския парламент за председател на Комисията, и Европейският парламент го избра за председател на Комисията на пленарното си заседанието от 15 юли 2014 г.
The European Council nominated Mr Jean-Claude JUNCKER as the person put forward to the European Parliament as President of the Commission, and the European Parliament elected him as President of the Commission at its Plenary Session of 15 July 2014.
С Решение 2014/648/ЕС, Евратом [3] Съветът, по общо съгласие с избрания председател на Комисията, прие списъка на другите лица, които предлага за членове на Комисията.
By Decision 2014/648/EU, Euratom [3], the Council adopted, by common accord with the President-elect of the Commission, the list of the other persons whom it proposes for appointment as Members of the Commission.
С Решение 2014/716/ЕС, Евратом [4] за отмяна и замяна на Решение 2014/648/ЕС, Евратом Съветът прие по общо съгласие с избрания председател на Комисията нов списък на другите лица, които предлага за членове на Комисията.
By Decision 2014/716/EU, Euratom [4] repealing and replacing Decision 2014/648/EU, Euratom, the Council adopted, by common accord with the President-elect of the Commission, a new list of the other persons whom it proposes for appointment as Members of the Commission.
С гласуване, проведено на 22 октомври 2014 г., Европейският парламент даде одобрението си за назначаване на председателя, на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на другите членове на Комисията като колективен орган.
By means of a vote held on 22 October 2014, the European Parliament gave its consent to the appointment, as a body, of the President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other members of the Commission.
Поради това Комисията следва да бъде назначена,
The Commission should therefore be appointed,
За периода от 1 ноември 2014 г. до 31 октомври 2019 г. в Европейската комисия се назначават:
The following are appointed to the European Commission for the period from 1 November 2014 to 31 October 2019:
г-н Jean-Claude JUNCKER
Mr Jean-Claude JUNCKER
г-н Vytenis Povilas ANDRIUKAITIS
Mr Vytenis Povilas ANDRIUKAITIS
г-н Andrus ANSIP
Mr Andrus ANSIP
г-н Miguel ARIAS CAÑETE
Mr Miguel ARIAS CAÑETE
г-н Dimitris AVRAMOPOULOS
Mr Dimitris AVRAMOPOULOS
г-жа Elżbieta BIEŃKOWSKA
Ms Elżbieta BIEŃKOWSKA
г-жа Violeta BULC
Ms Violeta BULC
г-жа Corina CREȚU
Ms Corina CREȚU
г-н Valdis DOMBROVSKIS
Mr Valdis DOMBROVSKIS
г-жа Кристалина ГЕОРГИЕВА
Ms Kristalina GEORGIEVA
г-н Johannes HAHN
Mr Johannes HAHN
г-н Jonathan HILL
Mr Jonathan HILL
г-н Phil HOGAN
Mr Phil HOGAN
г-жа Věra JOUROVÁ
Ms Věra JOUROVÁ
г-н Jyrki KATAINEN
Mr Jyrki KATAINEN
г-жа Cecilia MALMSTRÖM
Ms Cecilia MALMSTRÖM
г-н Neven MIMICA
Mr Neven MIMICA
г-н Carlos MOEDAS
Mr Carlos MOEDAS
г-н Pierre MOSCOVICI
Mr Pierre MOSCOVICI
г-н Tibor NAVRACSICS
Mr Tibor NAVRACSICS
г-н Günther OETTINGER
Mr Günther OETTINGER
г-н Maroš ŠEFČOVIČ
Mr Maroš ŠEFČOVIČ
г-н Christos STYLIANIDES
Mr Christos STYLIANIDES
г-жа Marianne THYSSEN
Ms Marianne THYSSEN
г-н Frans TIMMERMANS
Mr Frans TIMMERMANS
г-н Karmenu VELLA
Mr Karmenu VELLA
г-жа Margrethe VESTAGER
Ms Margrethe VESTAGER
г-жа Federica MOGHERINI, върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
Ms Federica MOGHERINI, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2014 г.
This Decision shall enter into force on 1 November 2014.
Съставено в Брюксел на 23 октомври 2014 година.
Done at Brussels, 23 October 2014.
Решение 2010/80/ЕС на Европейския съвет от 9 февруари 2010 г. за назначаване на Европейската комисия (ОВ L 38, 11.2.2010 г., стр. 7).
European Council Decision 2010/80/EU of 9 February 2010 appointing the European Commission (OJ L 38, 11.2.2010, p.
Решение 2013/272/ЕС на Европейския съвет от 22 май 2013 г. относно броя на членовете на Европейската комисия (ОВ L 165, 18.6.2013 г., стр.
7).
98).
European Council Decision 2013/272/EU of 22 May 2013 concerning the number of members of the European Commission (OJ L 165, 18.6.2013, p.