natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателят може да покани външни експерти със специфична компетентност по въпрос от дневния ред, които да участват в работата на мрежата за сътрудничество или на подгрупа, създадена на ad hoc основа, след консултация с мрежата за сътрудничество.
The Chair may invite experts from outside the Cooperation Network with specific competence in a subject on the agenda to participate in the work of the Cooperation Network or sub-group on an ad hoc basis, after consultation with the Cooperation Network.
Освен това председателят може да даде статут на наблюдатели на физически лица и организации след консултация с мрежата за сътрудничество.
In addition, the Chair may give observer status to individuals and organisations after consultation with the Cooperation Network.
Заседанията на мрежата за сътрудничество се председателстват от Комисията.
The meetings of the Cooperation Network shall be chaired by the Commission.
В съгласие с Комисията мрежата за сътрудничество може да създава подгрупи, които да разглеждат конкретни въпроси въз основа на мандат, определен от мрежата за сътрудничество.
In agreement with the Commission, the Cooperation Network may establish sub-groups to examine specific questions on the basis of terms of reference defined by the Cooperation Network.
Тези подгрупи се разпускат веднага щом мандатът им бъде изпълнен.
Such sub-groups shall cease to exist as soon as their mandate is fulfilled.
Членовете на мрежата за сътрудничество, както и поканените експерти и наблюдатели, спазват задълженията за запазване на професионалната тайна, предвидени в Договорите и в правилата за прилагането им, а така също и правилата на Комисията относно сигурността, свързани със защитата на класифицираната информация на ЕС, предвидени в приложението към Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията [2].
Members of the Cooperation Network, as well as invited experts and observers, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [2].
Мрежата за сътрудничество провежда заседанията си в сгради на Комисията.
The Cooperation Network shall hold its meetings on Commission premises.
Мрежата за сътрудничество публикува своите становища, приети съгласно член 14, буква и), на специален уебсайт.
The Cooperation Network shall publish its opinions adopted pursuant to Article 14(i) in a dedicated website.
Когато такова становище съдържа поверителна информация, мрежата за сътрудничество приема неповерителна версия на същото становище за целите на това публикуване.
When such an opinion contains confidential information, the Cooperation Network shall adopt a non-confidential version of that opinion for the purposes of such publication.
Мрежата за сътрудничество приема свой процедурен правилник чрез обикновено мнозинство на членовете си.
The Cooperation Network shall adopt, by simple majority of its members, its rules of procedure.
Комисията не заплаща за услугите на лицата, които участват в дейностите на мрежата за сътрудничество.
The Commission shall not remunerate those involved in the activities of the Cooperation Network for their services.
Пътните разходи на участниците в заседанията на мрежата за сътрудничество могат да бъдат възстановени от Комисията.
Travel expenses incurred by participants in the meetings of the Cooperation Network may be reimbursed by the Commission.
Възстановяването се извършва в съответствие с разпоредбите в сила за Комисията и според наличния бюджет, предоставен на службите на Комисията в рамките на годишната процедура за разпределение на средствата.
Reimbursement shall be made in accordance with the provisions in force within the Commission and within the limits of the available appropriations allocated to the Commission services under the annual procedure for the allocation of resources.
Съставено в Брюксел на 24 февруари 2015 година.
Done at Brussels, 24 February 2015.
ОВ L 257, 28.8.2014 г., стр. 73.
OJ L 257, 28.8.2014, p. 73.
Решение (ЕС) 2015/312 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/312
Съветът прие Решение 2010/570/ЕС, Евратом за назначаване на членовете на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2010 г. до 20 септември 2015 г.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Horst MUND,
След изтичането на мандата на г-н Horst MUND се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Dr Dirk BERGRATH, Leiter des EU-Verbindungsbüros der IG Metall is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Д-р Dirk BERGRATH, Leiter des EU-Verbindungsbüros der IG Metall, се назначава за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2015 г.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Решение (ЕС) 2015/313 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/313
за назначаване на трима членове от Ирландия в Европейския икономически и социален комитет
appointing three Irish members of the European Economic and Social Committee
Съветът прие Решение 2010/570/ЕС, Евратом за назначаване на членовете на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2010 г. до 20 септември 2015 г.
Three members' seats on the European Economic and Social Committee have become vacant following the end of the terms of office of Ms Heidi LOUGHEED, Ms Siobhán EGAN and Mr Padraig WALSHE,
Три места за членове в Европейския икономически и социален комитет се освободиха след изтичането на мандата на г-жа Heidi LOUGHEED, г-жа Siobhán EGAN и г-н Padraig WALSHE,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Mr Erik O'DONOVAN, Head of IBEC Europe and IBEC's permanent representative to BUSINESSEUROPE, Mr Cillian LOHAN, Environmental scientist, CEO of Irish Natural Forestry Foundation and Company Secretary of Irish Environmental network and Mr John BRYAN, President of the Irish Farmers' Association, are hereby appointed as members of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Г-н Erik O'DONOVAN, Head of IBEC Europe and IBEC's permanent representative to BUSINESSEUROPE, г-н Cillian LOHAN, Environmental scientist, CEO of Irish Natural Forestry Foundation and Company Secretary of Irish Environmental network, и г-н John BRYAN, President of the Irish Farmers' Association, се назначават за членове на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от текущия мандат, а именно до 20 септември 2015 г.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Решение (ЕС) 2015/314 на Комисията
Commission Decision (EU) 2015/314
относно държавна помощ SA.35550 (13/C) (ex 13/NN) (ex 12/CP), приведена в действие от Испания Схема за данъчна амортизация на финансовата репутация при придобиване на дялови участия в чуждестранни дружества
on the State aid SA.35550 (13/C) (ex 13/NN) (ex 12/CP) implemented by Spain Scheme for the tax amortisation of financial goodwill for foreign shareholding acquisitions
(нотифицирано под номер C(2014) 7280)
(notified under document C(2014) 7280)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочената(ите) по-горе разпоредба(и) [1] и като взе предвид техните мнения,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1] and having regard to their comments,
На 28 октомври 2009 г.
On 28 October 2009, the Commission adopted a negative decision with recovery concerning aid granted to beneficiaries of a Spanish scheme allowing tax deductions in connection with the acquisition of shareholdings in non-resident companies (hereinafter ‘the First Decision’) [2].
Комисията прие отрицателно решение с нареждане за възстановяване на помощта, предоставена на получателите по испанска схема, предвиждаща данъчни облекчения във връзка с придобиването на дялови участия в чуждестранни дружества (наричано по-долу „първо решение“) [2].
That decision was limited to acquisitions within the Union and the Commission maintained the procedure open for acquisitions outside of the Union since the Spanish authorities undertook to provide new details concerning the alleged obstacles to cross-border mergers outside the Union.
Това решение беше ограничено до придобивания в рамките на Съюза, а процедурата за придобивания извън Съюза беше оставена от Комисията отворена, тъй като испанските органи поеха ангажимент да предоставят нови данни относно предполагаемите пречки пред трансграничните сливания извън Съюза.
On 12 January 2011, the Commission adopted a negative decision with recovery, concerning the aid granted to beneficiaries on the basis of the contested legislation when making extra-EU acquisitions (hereinafter ‘the Second Decision’) [3].
На 12 януари 2011 г.
However, the Commission decided to limit the scope of the recovery obligation contained in the First and in the Second Decision due to the existence of legitimate expectations.
Комисията прие отрицателно решение с нареждане за възстановяване на помощта, предоставена на получателите въз основа на оспорваното законодателство при извършването на придобивания извън ЕС (наричано по-долу „второ решение)“ [3].
By e-mail of 12 April 2012, the Spanish authorities informed the Commission that on 21 March 2012 the Spanish authorities adopted a new binding administrative interpretation [4] (‘consulta vinculante’) of the aid scheme concerned, to be applied also to transactions that took place prior to that date.
Въпреки това Комисията реши да ограничи обхвата на задължението за възстановяване, съдържащо се в първото и във второто решения, поради наличието на оправдани правни очаквания.
By letter of 4 July 2012, in the context of the recovery procedure of the Second Decision, the Commission asked the Spanish authorities to clarify a number of issues concerning the new administrative interpretation.
С писмо по електронна поща от 12 април 2012 г. испанските органи уведомиха Комисията, че на 21 март 2012 г. испанските органи са приели ново правно обвързващо административно тълкуване [4] („consulta vinculante“) на въпросната схема за помощ, което да се прилага също за сделки, сключени преди тази дата.
Spain submitted its comments on 5 September 2012.
С писмо от 4 юли 2012 г., в контекста на процедурата за възстановяване на помощта съгласно второто решение, Комисията поиска от испанските органи да пояснят редица въпроси, касаещи новото административно тълкуване.
In October 2012, with reference to this new administrative interpretation, the Commission registered a new ex-officio case [5] in its State aid Registry.
Испанските органи представиха своите мнения на 5 септември 2012 г.
By letter of 29 October 2012, the Commission sent a request for information to Spain.
Във връзка с въпросното ново административно тълкуване Комисията регистрира през месец октомври 2012 г. нов случай ex-officio [5] в своя регистър на държавните помощи.
The Spanish authorities provided the requested information on 5 December 2012.
С писмо от 29 октомври 2012 г.
On 12 December 2012 a technical meeting took place between the Commission and the Spanish authorities.
Комисията изпрати до Испания искане за предоставяне на информация.
Following that meeting, on 19 December 2012 the Commission sent another letter to Spain in the context of the recovery procedure, presenting also its doubts on the legitimacy of the new administrative interpretation.
Испанските органи представиха поисканата информация на 5 декември 2012 г.
Spain submitted its comments on 14 February 2013.
На 12 декември 2012 г. беше проведена техническа среща между Комисията и испанските органи.
On 26 April 2013, the Commission sent a letter to the Spanish authorities, urging them to review the new administrative interpretation of the aid scheme in the light of State aid rules.
След споменатата среща на 19 декември 2012 г.
On 31 May 2013, the Spanish authorities replied to the Commission's letter.
Комисията изпрати още едно писмо до Испания по отношение на процедурата за възстановяване на помощта, в което представи също така своите съмнения относно правомерността на новото административно тълкуване.
By letter of 21 June 2013, the Commission services informed the Spanish authorities that the Commission was considering issuing an injunction, requiring the suspension of any unlawful aid granted under the new administrative interpretation, and invited them to submit their comments thereof.
Испанските органи представиха мненията си на 14 февруари 2013 г.
On 26 June 2013, Spain requested an extension of the deadline originally set by the Commission, which was refused on the same day.
На 26 април 2013 г.
Spain submitted its comments on the suspension injunction by letter of 1 July 2013.
Комисията изпрати писмо до испанските органи, с което ги прикани да преразгледат новото административно тълкуване на схемата за помощ въз основа на правилата за държавна помощ.
As the amended scheme had not been notified pursuant to Article 108(3) of the Treaty and has already been applied before receiving the preliminary approval of the Commission under Article 107 of the Treaty, the measure was registered in the Commission's State aid Registry as non-notified aid under number SA.
На 31 май 2013 г. испанските органи изпратиха отговор на писмото на Комисията.
By letter dated 17 July 2013, the Commission informed Spain that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the aid.
С писмо от 21 юни 2013 г. службите на Комисията уведомиха испанските органи, че Комисията обмисля да издаде разпореждане за преустановяване на всяка неправомерна помощ, предоставена съобразно новото административно тълкуване, и ги покани да представят мненията си по този въпрос.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [6].
На 26 юни 2013 г. испанските органи поискаха удължаване на първоначално определения срок от Комисията, което беше отказано още същия ден.
The Commission invited interested parties to submit their comments.
С писмо от 1 юли 2013 г. испанските органи представиха мненията си относно разпореждането за преустановяване.
The Commission received comments from the Spanish authorities and five interested parties.
Тъй като за изменената схема не е изпратено уведомление в съответствие с член 108, параграф 3 от Договора и тя вече е била приложена преди да е получено предварително одобрение от Комисията според член 107 от Договора, мярката беше регистрирана под номер SA.
The Commission forwarded the comments of the interested third parties to Spain, which was given the opportunity to react.
С писмо от 17 юли 2013 г.
Its comments were received by letter dated 25 November 2013 and 20 December 2013.
Комисията уведоми Испания, че е решила да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на помощта.
By letter of 26 March 2014, the Commission sent a request for information to Spain.
Решението на Комисията за откриване на процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [6].
The Spanish authorities provided the requested information on 7 May 2014.
Комисията покани заинтересованите страни да представят мненията си.
DESCRIPTION OF THE MEASURE
Комисията получи мнения от испанските органи и от пет заинтересовани страни.
Introduction
Комисията изпрати мненията на заинтересованите трети страни до Испания, на която беше дадена възможност за отговор.
Article 12(5) TRLIS
Мненията ѝ бяха получени с писма от 25 ноември 2013 г. и 20 декември 2013 г.
The legal base of the aid scheme concerned is contained in the Spanish Corporate Tax Law (Real Decreto Legislativo 4/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades, hereinafter ‘TRLIS’), in particular in Article 12(5) read in conjunction with Article 21 thereof.
С писмо от 26 март 2014 г.
Article 12(5) TRLIS, which entered into force on 1 January 2002, introduced the possibility for a Spanish resident company to deduct from the corporate tax base the financial goodwill arising from the acquisition of shareholdings in a non-resident company whose income is eligible for the tax exemption provided in Article 21 TRLIS (previous Article 20(bis) LIS).
Комисията изпрати до Испания искане за предоставяне на информация.
Financial goodwill is defined by Article 12(5) TRLIS as the part of the difference between the purchase price of the shareholding and its book value on the date of the acquisition that has not been booked under the goods and rights of the non-resident company.
Испанските органи представиха поисканата информация на 7 май 2014 г.
That part of the difference would be deductible from the tax base, up to the annual maximum of one twentieth of its value.
ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА
This is without prejudice of the applicable accounting rules.
Въведение
The criteria of Article 21 TRLIS
Член 12, параграф 5 от TRLIS
Article 21 TRLIS lays down the requirements that the income of the non-resident company should meet so the resident company can apply the deduction of Article 12(5) TRLIS:
Правното основание за въпросната схема за помощ се съдържа е испанския Закон за корпоративното данъчно облагане (Real Decreto Legislativo 4/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades, наричан по-долу „TRLIS“), по-специално в член 12, параграф 5 във връзка с член 21 от него.
The percentage of shareholding — direct or indirect — in the equity of the non-resident company must be at least 5 %.
С член 12, параграф 5 от TRLIS, който влиза в сила на 1 януари 2002 г., се дава възможност на местните испански дружества да приспадат от корпоративната данъчна основа финансовата репутация, която произтича от придобиването на дялови участия в чуждестранни дружества, чиито приходи са допустими за освобождаване от данъци съгласно член 21 от TRLIS (предишен член 20(bis) от LIS).
In addition, the shareholding must be owned by the resident company for at least one uninterrupted year [7];
В член 12, параграф 5 от TRLIS финансовата репутация е определена като част от разликата между покупната цена на дяловото участие и неговата счетоводна стойност на датата на придобиването, която не е била вписана в активите и правата на чуждестранното дружество.
The non-resident company has to be subject to a foreign tax similar to corporate tax.
Тази част от разликата ще се приспада от данъчната основа до максимален годишен размер от една двадесета от стойността ѝ.
This condition is presumed to be met if the country of residence of the target company has signed a tax convention with Spain to avoid international double taxation, which contains a clause on exchange of information [8];
Тази разпоредба не засяга приложимите счетоводни правила.
The profits should stem from business activities carried out abroad.
Критерии по член 21 от TRLIS
Such a condition is met when at least 85 % of the income meets the following criteria [9]:
В член 21 от TRLIS са определени изискванията, на които трябва да отговарят приходите на чуждестранното дружество, за да може местното дружество да приложи облекчението по член 12, параграф 5 от TRLIS:
The revenues of the non-resident company are obtained abroad and cannot be included in the tax base due to the application of international fiscal transparency rules.
процентът на дяловото участие — било то пряко или непряко — в собствения капитал на чуждестранното дружество трябва да бъде най-малко 5 %.
In particular, the revenues are considered to meet this requirement if they derive from the following activities:
Освен това дяловото участие трябва да се притежава от местното дружество в продължение на най-малко една година без прекъсване [7];
Wholesale trade when the goods are made available to the purchasers in the country or territory of residence of the non-resident company or in any country or territory other than Spain, as long as the operations are carried out by the non-resident company;
чуждестранното дружество трябва да подлежи на облагане с чуждестранен данък, аналогичен на корпоративния данък.
Services provided in the territory where the non-resident company has its tax domicile, as long as the operations are carried out by the non-resident company;
Това условие се приема за изпълнено, ако държавата, в която целевото дружество е местно лице, е подписала данъчна спогодба с Испания за избягване на международното двойно данъчно облагане, съдържаща клауза за обмен на информация [8];
Financial services provided to clients that do not have their tax domicile in Spain, as long as the operations are carried out by the non-resident company;
печалбата трябва да произтича от стопанска дейност, която се осъществява в чужбина.
Insurance services relating to risks located in a territory or country other than Spain, as long as the insurance services are carried out by the non-resident company.
Това условие се счита за изпълнено, когато най-малко 85 % от приходите отговарят на следните критерии [9]:
Dividends or shares on profits in non-resident companies deriving from indirect shareholdings that meet the requirements contained in Article 21(1)(a) TRLIS.
приходите на чуждестранното дружество се получават в чужбина и не могат да бъдат включени в данъчната основа поради прилагането на международните правила за данъчна прозрачност.
In addition, capital gains resulting from the transmission of shareholdings in non-resident companies as long as they comply with the requirements of Article 21(2) TRLIS.
Приема се по-специално, че приходите отговарят на това изискване, ако произтичат от следните дейности:
It is worth noting that although Article 12(5) cross refers to Article 21 TRLIS, the latter is originally conceived to lay down the conditions for exempting from corporate tax dividends and income of foreign origin that derive from the acquisition of shareholdings in non-resident companies with the aim to avoid double international taxation [10].
търговия на едро, когато стоките се предоставят на купувачи в държавата или територията, на която чуждестранното дружество е местно лице, или в някоя друга държава или територия, различна от Испания, ако операциите се осъществяват от чуждестранното дружество,
The notion of financial goodwill
услуги, предоставяни на територията, в която чуждестранното дружество има данъчна регистрация, ако операциите се осъществяват от чуждестранното дружество,
Financial goodwill is a fiscal concept which was introduced by the Spanish legislator in Article 12(5) TRLIS and which is linked to the accounting notion of goodwill.
финансови услуги, предоставяни на клиенти, които нямат данъчна регистрация в Испания, ако операциите се осъществяват от чуждестранното дружество,
Goodwill is an intangible asset that represents the value of a well-represented business name, good customer relations, employee skills and other such factors expected to translate into greater than apparent earnings in the future.
застрахователни услуги, свързани с рискове, възникващи на територия или в държава, различна от Испания, ако застрахователните услуги се предоставят от чуждестранното дружество;
From an accounting point of view, goodwill is calculated as the difference between the purchase price of a company minus the book value of its net worth.