natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на това съгласно член 34, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1005/2008 Съветът следва да измени Решение за изпълнение 2014/170/ЕС, като заличи Белиз от списъка на несътрудничещите трети държави.
Following the adoption of the Implementing Decision of 26 November 2013 and Implementing Decision 2014/170/EU, the Commission continued its dialogue with Belize.
След приемането на настоящото решение, с което Белиз се заличава от списъка на несътрудничещите трети държави в съответствие с член 34, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1005/2008, Решението за изпълнение от 26 ноември 2013 г., с което Белиз се определя за несътрудничеща трета държава, вече не е актуално.
In particular, Belize appears to have implemented its international law obligations and has adopted an adequate legal framework for fighting IUU fishing.
ЗАЛИЧАВАНЕ НА БЕЛИЗ ОТ СПИСЪКА НА НЕСЪТРУДНИЧЕЩИТЕ ТРЕТИ ДЪРЖАВИ
It introduced an adequate and efficient monitoring, control and inspection scheme, created a deterrent sanctioning system and ensured the proper implementation of the catch certification scheme.
След приемането на Решение за изпълнение от 26 ноември 2013 г. и Решение за изпълнение 2014/170/ЕС Комисията продължи диалога си с Белиз.
Furthermore, Belize improved its compliance with its international obligations, including those stemming from Regional Fisheries Management Organisations' recommendations and resolutions, and set up a new system of registration of vessels according to international law.
По-специално Белиз е изпълнил задълженията, произтичащи от международното право, и е приел адекватна правна уредба за борба срещу ННН риболов.
Belize is currently compliant with the recommendations and resolutions from relevant bodies and has adopted its own National Plan of Action against IUU, in line with the International Plan of Action against Illegal, Unreported and Unregulated fishing of the United Nations.
Въвел е адекватна и ефикасна система за наблюдение, контрол и инспекции; създал е система за санкциониране с възпиращ ефект и е осигурил правилното прилагане на схемата за сертифициране на улова.
The Commission reviewed Belize's compliance with its international obligations as flag, port, coastal or market State in line with the findings in the Decision of 15 November 2012, with Implementing Decision of 26 November 2013 and Implementing Decision 2014/170/EU, and with the relevant information provided by Belize.
Освен това Белиз спазва по-стриктно международните си задължения, включително тези, които произтичат от препоръки и резолюции на регионалните организации за управление на рибарството и е създал нова система за регистрация на кораби в съответствие с международното право.
It also considered the measures taken to rectify the situation as well as the guarantees provided by the competent authorities of Belize.
Понастоящем Белиз спазва препоръките и резолюциите на съответните органи и в съответствие с Международния план за действие срещу незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов на Организацията на обединените нации е приел свой национален план за действие срещу ННН риболов.
The Commission concluded, on the basis of the above, that the actions undertaken by Belize in light of its duties as flag State are sufficient to comply with Articles 91, 94, 117 and 118 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, Articles 18, 19 and 20 of the United Nations Fish Stocks Agreement and Article III(8) of FAO Compliance Agreement.
Въз основа на констатациите, съдържащи се в Решението от 15 ноември 2012 г., на Решението за изпълнение от 26 ноември 2013 г. и Решение за изпълнение 2014/170/ЕС, както и на съответната информация, предоставена от Белиз, Комисията извърши преглед на това как Белиз спазва международните си задължения като държава на знамето, пристанищна държава, крайбрежна държава или държава на пазара.
The Commission concluded that the elements put forward by Belize demonstrate that the situation which warranted the listing of Belize has been rectified and that Belize has taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation.
Тя взе под внимание също така и мерките, предприети за коригиране на ситуацията, както и гаранциите, предоставени от компетентните органи на Белиз.
In the circumstances, and pursuant to Article 34(1) of the Regulation (EC) No 1005/2008, the Council concludes that Belize should be removed from the list of non-cooperating third countries.
Въз основа на гореизложеното Комисията стигна до заключението, че действията, предприети от Белиз по отношение на неговите задължения като държава на знамето, са достатъчни за спазване на членове 91, 94, 117 и 118 от Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, членове 18, 19 и 20 от Споразумението на ООН относно рибните запаси и член III, параграф 8 от Споразумението на ФАО за съответствие.
Implementing Decision 2014/170/EU should be amended accordingly.
Комисията стигна до заключението, че предприетите от Белиз действия доказват, че положението, дало основание за включването му в списъка, е коригирано и че държавата е предприела конкретни мерки, които могат да доведат до неговото трайно подобряване.
The decision taken by the Council does not preclude any subsequent steps that might be taken by the Council or the Commission, in line with Chapter VI of the Regulation (EC) No 1005/2008, in case factual elements were to reveal that Belize has failed to discharge the duties incumbent upon it under international law as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
При тези обстоятелства и в съответствие с член 34, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1005/2008 Съветът заключава, че Белиз следва да бъде заличен от списъка на несътрудничещите трети държави.
In the light of the adverse consequences caused by listing as a non-cooperating third country, it is appropriate to give immediate effect to the delisting of Belize as a non-cooperating third country,
Решение за изпълнение 2014/170/ЕС следва да бъде съответно изменено.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Взетото от Съвета решение не изключва възможността Съветът или Комисията да предприемат по-нататъшни стъпки в съответствие с глава VI от Регламент (ЕО) № 1005/2008, ако фактите покажат, че Белиз не изпълнява произтичащите от международното право задължения, а именно — в качеството си на държава на знамето, пристанищна държава, крайбрежна държава или държава на пазара да предотвратява, възпира и премахва ННН риболов.
Article 1
Предвид неблагоприятните последици, предизвикани от включването в списъка като несътрудничеща трета държава, е целесъобразно заличаването на Белиз от този списък да влезе в сила незабавно,
Belize shall be removed from the Annex to Implementing Decision 2014/170/EU.
Член 1
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Белиз се заличава от приложението към Решение за изпълнение 2014/170/ЕС.
Done at Brussels, 15 December 2014.
Съставено в Брюксел на 15 декември 2014 година.
OJ L 286, 29.10.2008, p. 1.
За Съвета
Commission Decision of 15 November 2012 on notifying the third countries that the Commission considers as possible of being identified as non-cooperating third countries pursuant to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ C 354, 17.11.2012, p. 1).
Председател
Commission Implementing Decision of 26 November 2013 identifying the third countries that the Commission considers as non-cooperating third countries pursuant to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ C 346, 27.11.2013, p. 2).
ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр. 1.
Council Implementing Decision 2014/170/EU of 24 March 2014 establishing a list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 91, 27.3.2014, p. 43).
Решение 2014/915/ОВППС на Съвета
Council Decision 2014/915/CFSP
за изменение на Решение 2010/452/ОВППС относно Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia
amending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
На 12 август 2010 г.
On 12 August 2010, the Council adopted Decision 2010/452/CFSP [1] which extended the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (‘EUMM Georgia’ or the ‘Mission’) established by Joint Action 2008/736/CFSP [2].
Съветът прие Решение 2010/452/ОВППС [1], с което беше удължен срокът на действие на Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия („EUMM Georgia“ или „мисията“), създадена със Съвместно действие 2008/736/ОВППС [2].
Decision 2010/452/CFSP expires on 14 December 2014.
Срокът на действие на Решение 2010/452/ОВППС изтича на 14 декември 2014 г.
EUMM Georgia should be extended for a further period of two years on the basis of its current mandate.
Срокът на действие на EUMM Georgia следва да бъде удължен за допълнителен срок от две години въз основа на настоящия ѝ мандат.
The Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty.
Мисията ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора.
Decision 2010/452/CFSP should therefore be amended accordingly,
Поради това Решение 2010/452/ОВППС следва да бъде изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Decision 2010/452/CFSP is hereby amended as follows:
Решение 2010/452/ОВППС се изменя, както следва:
in Article 7, paragraph 3 is replaced by the following:
В член 7 параграф 3 се заменя със следното:
All staff shall abide by the Mission-specific minimum security operating standards and the Mission security plan supporting the Union's field security policy.
Целият персонал съблюдава специфичните за мисията минимални оперативни стандарти за сигурност и плана за сигурност на мисията, подкрепящ политиката на Съюза за сигурност на мястото на операциите.
As regards the protection of EU classified information with which staff are entrusted in the course of their duties, all staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU. ;
По отношение на защитата на класифицираната информация на ЕС, до която имат достъп при изпълнение на задълженията си, членовете на личния състав спазват принципите и минималните стандарти за сигурността, установени с Решение 2013/488/ЕС на Съвета.
in Article 12, paragraph 5 is replaced by the following:
В член 12 параграф 5 се заменя със следното:
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Decision 2013/488/EU.’ ;
Ръководителят на мисията гарантира защитата на класифицираната информация на ЕС в съответствие с Решение 2013/488/ЕС.“
in Article 14, paragraph 1, the following subparagraph is added:
В член 14, параграф 1 се добавя следната алинея:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 15 December 2014 and 14 December 2015 shall be EUR 18300000.’ ;
„Референтната сума, предвидена за покриване на свързаните с мисията разходи за периода от 15 декември 2014 г. до 14 декември 2015 г., е 18300000 EUR.“
the following Article is inserted:
Вмъква се следният член:
‘Article 14a
„Член 14а
Project Cell
Проектна група
EUMM Georgia shall have a Project Cell for identifying and implementing projects.
EUMM Georgia разполага с проектна група за набелязване и изпълнение на проекти.
EUMM Georgia shall, as appropriate, facilitate and provide advice on projects implemented by Member States and third States under their responsibility in areas related to EUMM Georgia and in support of its objectives.
При необходимост EUMM Georgia подпомага и предоставя съвети по проекти, осъществявани от държави членки и трети държави под тяхна отговорност в области, свързани с EUMM Georgia и в подкрепа на нейните цели.
Subject to paragraph 3, EUMM Georgia shall be authorised to seek recourse to financial contributions from the Member States or third States in order to implement projects identified as supplementing EUMM Georgia's other actions in a consistent manner, if those projects are:
При условията по параграф 3, на EUMM Georgia се разрешава да използва финансови вноски от държавите членки или от трети държави за осъществяване на проекти, за които се счита, че допълват по последователен начин останалите действия на EUMM Georgia, ако проектите са:
provided for in the financial statement relating to this Decision;
предвидени във финансовия разчет на настоящото решение;
integrated during the mandate by means of an amendment to the financial statement requested by the Head of Mission.
интегрирани в хода на мандата посредством изменение на финансовия разчет по искане на ръководителя на мисията.
EUMM Georgia shall conclude an arrangement with those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by EUMM Georgia in the use of the funds provided by those States.
EUMM Georgia сключва с тези държави договореност, с която се уреждат по-специално специфичните процедури за третиране на евентуални жалби от трети лица относно вреди, нанесени в резултат на действие или бездействие от страна на EUMM Georgia при използването на средствата, предоставени от тези държави.
Under no circumstances may the contributing States hold the Union or the HR liable for acts or omissions by EUMM Georgia in the use of the funds provided by those States.
В никакъв случай оказващите принос държави не могат да търсят отговорност от Съюза или от ВП за действие или бездействие от страна на EUMM Georgia при използването на средствата, предоставени от тези държави.
Financial contributions from third States to the Project Cell shall be subject to acceptance by the PSC.’ ;
Финансовият принос на трети държави в проектната група подлежи на приемане от страна на КПС.“
in Article 16, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
В член 16, параграфи 1, 2 и 3 се заменят със следното:
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of the Mission, EU classified information and documents up to “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” level generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2013/488/EU.
Доколкото е уместно и в съответствие с нуждите на мисията, ВП е упълномощен да предоставя на трети държави, асоциирани с настоящото решение, класифицирана информация и документи на ЕС, изготвени за целите на мисията, до ниво „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“, в съответствие с Решение 2013/488/ЕС.
The HR shall also be authorised to release to the UN and the OSCE, in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” level which are generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2013/488/EU.
ВП също така е упълномощен, в съответствие с оперативните нужди на мисията, да предоставя на ООН и на ОССЕ класифицирана информация и документи на ЕС, изготвени за целите на мисията, до ниво „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“, в съответствие с Решение 2013/488/ЕС.
Arrangements between the HR and the competent authorities of the UN and the OSCE shall be drawn up for that purpose.
За тази цел се изготвят договорености между компетентните органи на ООН и на ОССЕ.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State any EU classified information and documents up to “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” level which are generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2013/488/EU.
В случай на конкретна и неотложна оперативна нужда ВП е упълномощен също така да предоставя на държавата домакин класифицирана информация и документи на ЕС, създадени за целите на мисията, до ниво „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“, в съответствие с Решение 2013/488/ЕС.
Arrangements between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for that purpose.’ ;
За тази цел се изготвят договорености между ВП и компетентните органи на държавата домакин.“
in Article 18, the second paragraph is replaced by the following:
В член 18 втората алинея се заменя със следното:
‘It shall expire on 14 December 2016.’ .
„Срокът на действието му изтича на 14 декември 2016 г.“
Article 2
Настоящото решение влиза в сила от датата на приемането му.
It shall apply from 15 December 2014.
Прилага се от 15 декември 2014 г.
Done at Brussels, 16 December 2014.
Съставено в Брюксел на 16 декември 2014 година.
For the Council
Председател
Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 213, 13.8.2010, p. 43).
Решение 2010/452/ОВППС на Съвета от 12 август 2010 г. относно Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia (ОВ L 213, 13.8.2010 г., стр. 43).
Council Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 248, 17.9.2008, p. 26).
Съвместно действие 2008/736/ОВППС на Съвета от 15 септември 2008 г. относно Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia (ОВ L 248, 17.9.2008 г., стр. 26)
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).’
за поправяне на приложението към Решение за изпълнение 2014/154/ЕС за разрешаване на пускането на пазара на (6S)-5-метилтетрахидрофолиева киселина, глюкозаминова сол, като нова хранителна съставка съгласно Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета
correcting the Annex to Implementing Decision 2014/154/EU authorising the placing on the market of (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер С(2014) 9452)
(notified under document C(2014) 9452)
С Решение за изпълнение 2014/154/ЕС на Комисията [2] се разрешава пускането на пазара на (6S)-5-метилтетрахидрофолиева киселина, глюкозаминова сол, като нова хранителна съставка.
Commission Implementing Decision 2014/154/EU [2] authorises the placing on the market of (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt as a novel food ingredient.
В приложението към Решение за изпълнение 2014/154/ЕС се определя спецификацията на (6S)-5-метилтетрахидрофолиева киселина, глюкозаминова сол.
The Annex to Implementing Decision 2014/154/EU lays down the specification for (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt.
Приложението съдържа грешка в данните на спецификацията.
The Annex contains an error in the specifications.
Поради това Решение за изпълнение 2014/154/ЕС следва да бъде съответно поправено.
Implementing Decision 2014/154/EU should therefore be corrected accordingly.
В данните за чистотата, посочени в спецификацията в приложението към Решение за изпълнение 2014/154/ЕС, вписването за изследването за глюкозамин се заменя със следното:
In the specifications concerning purity of the Annex to Implementing Decision 2014/154/EU, the entry as regards glucosamine assay is replaced by the following:
„Изследване за глюкозамин
‘Glucosamine assay
34 — 46 % въз основа на сухо вещество след изсушаване“
34-46 % in dry basis’ .
Адресат на настоящото решение е Gnosis SpA, Via Lavoratori Autobianchi 1, 20832 Desio (MB), Италия
This Decision is addressed to Gnosis SpA, Via Lavoratori Autobianchi 1, 20832 Desio (MB), Italy
Решение за изпълнение 2014/154/ЕС на Комисията от 19 март 2014 г. за разрешаване на пускането на пазара на (6S)-5-метилтетрахидрофолиева киселина, глюкозаминова сол, като нова хранителна съставка съгласно Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 85, 21.3.2014 г., стр. 10).
Commission Implementing Decision 2014/154/EU of 19 March 2014 authorising the placing on the market of (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 85, 21.3..2014, p. 10).
за определяне на подробни правила за прилагането на Директива 2000/29/ЕО на Съвета по отношение на уведомлението за наличието на вредители, както и по отношение на мерките, които държавите членки са предприели или възнамеряват да предприемат
setting out detailed rules for the implementation of Council Directive 2000/29/EC as regards the notification of the presence of harmful organisms and of measures taken or intended to be taken by the Member States
(нотифицирано под номер С(2014) 9460)
(notified under document C(2014) 9460)
като взе предвид Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността [1], и по-специално член 16, параграф 4 от нея,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 16(4) thereof,
Уведомленията за наличието на вредители по член 16, параграф 1 от Директива 2000/29/ЕО или уведомленията за действителната или предполагаемата поява на вредители по член 16, параграф 2, първа алинея от посочената директива следва да включват цялата информация, необходима на Комисията и на останалите държави членки, за да планират и предприемат възможно най-ефективни действия на равнището на Съюза или на регионално равнище, в зависимост от случая.
The notifications of the presence of harmful organisms as referred to in Article 16(1) of Directive 2000/29/EC or of the actual or suspected appearance of harmful organisms as referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of that Directive should include all information that would allow the Commission and other Member States to plan and implement the most effective possible action at Union or regional level as appropriate.
Тези действия са от съществено значение, за да се гарантира всеобхватна защита на територията на Съюза срещу всички възможни източници на фитосанитарен риск.
This is important to ensure comprehensive protection of the Union territory against all possible sources of phytosanitary risk.
За да се осигури възможност за бърза реакция, някои елементи от информацията в тези уведомления следва да се съобщават в рамките на осем работни дни след като се потвърди наличието или появата на вредители, поради важността на тази информация и реалната възможност за своевременното ѝ предоставяне.
In order to allow for a quick reaction, certain elements of those notifications should be submitted within eight working days after the confirmation of the presence or appearance of harmful organisms, in view of their importance and the feasibility of their swift submission, and all required elements should be submitted no later than thirty days after that confirmation.
Всички изисквани елементи на уведомлението следва да бъдат предоставяни в срок от тридесет дни след потвърждаването.
In order to ensure that the Commission and the other Member States are kept informed of any changes, the notifying Member State shall update those notifications as soon as possible in case any new relevant information is made available to it or in case it takes any new relevant measures after it has submitted the required information.
За да се гарантира, че Комисията и другите държави членки са информирани за всяка промяна в обстоятелствата, подаващата уведомлението държава членка възможно най-бързо актуализира уведомленията, в случай че получи нова имаща отношение информация или предприеме нови съответни мерки, след като е представила изискваната информация.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
Content of notifications