natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това научноизследователските приоритети следва да бъдат установени по целенасочен начин, за да се ускори постигането на резултати и да се допринесе за контролирането и премахването на свързаните с бедността заболявания, включително и пренебрегвани заболявания;
aim to increase the number of peer-reviewed scientific articles published to three times that of EDCTP1.
разширено международно сътрудничество с други публични и частни партньори с цел да се гарантира постигане на максимална ефективност на цялостната научноизследователска дейност, разглеждане на възможностите за постигане на полезни взаимодействия и ливъридж на ресурсите и инвестициите;
Support research capacity-building activities in sub-Saharan Africa enabling clinical trials to be conducted and help to reduce the brain drain:
увеличено въздействие, дължащо се на ефективно сътрудничество в рамките на съответните инициативи на Съюза, включително и на неговата помощ за развитие.
aim to sustain or increase the participation of sub-Saharan African countries in the EDCTP2 Programme.
Оперативни показатели и цели
increase the number of fellowships to sub-Saharan African researchers and MSc/PhD students from 400 under EDCTP1, strongly encouraging and supporting them to continue their research career in sub-Sahara Africa following their fellowship.
За постигане на специфичните цели, определени в точка 2, в хода на програмата EDCTP2 се наблюдават следните показатели:
increase the number of capacity-building activities supported for conducting clinical trials in sub-Saharan Africa from 74 under EDCTP1.
подкрепа за клиничните изпитвания за нови или усъвършенствани медицински интервенции за заболявания, свързани с бедността, включително и пренебрегвани заболявания, чрез партньорства между европейските и развиващите се страни, по-специално държавите в Африка на юг от Сахара:
Develop a research agenda for EDCTP2 based on common criteria for priority setting and common evaluation, whilst recognising that contributions from national programmes and EDCTP may differ.
Показател:
Target:
броят на подпомогнатите клинични изпитвания, които водят до нови продукти, процеси, методики, диагностика, лечения или профилактики, да се увеличи до най-малко 150 в сравнение с 88 по време на EDCTP1.
at least 50 % of the public investment by Participating States are integrated, aligned or coordinated through the EDCTP2 Programme.
делът на финансираните от EDCTP2-IS клинични изпитвания с водещо африканско участие да се запази или увеличи.
Ensure efficiency of the implementation of the EDCTP2 Programme:
Целта за увеличаване на броя на публикуваните рецензирани научни статии да се увеличи три пъти в сравнение с EDCPT1;
administrative costs are below 5 % of the EDCTP2-IS budget.
Подпомагане на дейностите по изграждане на капацитет за научни изследвания в Африка на юг от Сахара, което дава възможност за провеждане на клинични изпитвания и намаляване на „изтичането на мозъци“:
Establish cooperation and launch joint actions with other public and private funders.
цел за поддържане или увеличаване на участието на държавите в Африка на юг от Сахара в програмата EDCTP2.
increase the contributions received from developing countries to at least EUR 30000000 compared to EUR 14000000 under EDCTP1.
да се увеличи броят на стипендиите за изследователи от държави в Африка на юг от Сахара и студенти магистри и докторанти в сравнение с 400-те по време на EDCTP1, като бъдат настойчиво насърчавани и подкрепяни да продължат научноизследователската си кариера в Африка на юг от Сахара след изтичане на стипендиите им.
obtain additional contributions, either public or private, of at least EUR 500000000, compared to EUR 71000000 under EDCTP1.
да се увеличи броят на подпомаганите дейности за изграждане на капацитет за извършване на клинични изпитвания в държавите в Африка на юг от Сахара в сравнение с 74-те по време на EDCTP1;
Establish cooperation and launch joint actions with Union, national and international development assistance initiatives, including where appropriate, relevant WHO initiatives, in order to ensure complementarity and increase the impact of the results of EDCTP-funded activities.
разработване на програма за научни изследвания за EDCTP2, основана на общи критерии за определяне на приоритетите и общо оценяване, като същевременно се има предвид, че вноските на националните програми и EDCTP може да се различават.
For the purpose of this decision, ‘medical interventions’ encompass measures whose purpose is to improve or sustain health or alter the course of a disease, in particular prevention and treatment based on medicinal products such as drugs, microbicides or vaccines, including their delivery modality, follow up of treatment and prevention in the affected population as well as medical diagnostics to detect and monitor disease/health evolution.
Цел:
ANNEX II
най-малко 50 % от публичните инвестиции от участващите държави да са интегрирани, съгласувани или координирани чрез програмата EDCTP2;
ACTIVITIES AND IMPLEMENTATION OF THE EDCTP2 PROGRAMME
гарантиране на ефективността на изпълнението на програмата EDCTP2:
Activities
административните разходи да са под 5 % от бюджета на EDCTP2-IS;
The EDCTP2 Programme shall include the following activities:
установяване на сътрудничество и започване на съвместни действия с други публични и частни финансиращи организации.
promoting networking, coordination, alignment, collaboration and integration of national research programmes and activities on poverty-related diseases, including neglected ones, at scientific, management and financial level;
вноските, получени от развиващите се страни, да се увеличат на най-малко 30000000 EUR в сравнение с 14000000 EUR по време на EDCTP1.
supporting clinical trial research and related activities on poverty-related diseases, in particular HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other poverty-related diseases, including neglected ones;
да се получат допълнителни публични или частни вноски в размер на най-малко 500000000 EUR в сравнение със 71000000 EUR по време на EDCTP1;
fostering capacity development for clinical trials and related research in developing countries, in particular in Sub-Saharan Africa, through grants for:
установяване на сътрудничество и започване на съвместни действия по линия на инициативи за подпомагане на развитието на равнището на Съюза, национално и международно равнище, включително когато е уместно — на съответни инициативи на СЗО, за да се осигури взаимно допълване и да се увеличи въздействието на резултатите от финансираните по EDCTP дейности.
career development of junior and senior fellows, promoting mobility, staff exchange grants, research training networks, strengthening ethics and regulatory bodies, mentoring and partnerships at individual or institutional or regional level;
За целите на настоящото решение „медицинските средства“ обхващат мерки, чиято цел е да се подобри или поддържа здравето или да се измени развитието на дадена болест, по-специално превенция и лечение въз основа на лекарствени продукти като лекарства, микробициди или ваксини, включително начините за тяхното администриране, последващи дейности във връзка с лечението и превенцията сред засегнатото население, както и медицинска диагностика за засичане и следене на развитието на болестта/здравето.
establishing cooperation and launching joint actions with other public and private funders;
ПРИЛОЖЕНИЕ II
assuring awareness, endorsement and acknowledgment of the EDCTP2 Programme and its activities through advocacy and communication, not only at Union level and in developing countries, but also at global level.
ДЕЙНОСТИ И ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ПРОГРАМАТА EDCTP2
Programme definition and implementation
Дейности
The EDCTP2 Programme shall be implemented by the EDCTP2-IS on the basis of an annual work plan and a multiannual strategic work plan prepared by the EDCTP2-IS, in consultation with the relevant stakeholders, and adopted by the General Assembly of the EDCTP2-IS following international peer-review and subject to the prior approval by the Commission.
Програмата EDCTP2 включва следните дейности:
The annual work plan shall identify topics and activities to be implemented, including calls for proposals to be launched by EDCTP-IS to select and fund indirect actions, as well as the budgets and EDCTP2 funding for those topics and activities.
насърчаване на изграждането на мрежи от контакти, координацията, съгласуването, сътрудничеството и интеграцията на националните научноизследователски програми и дейности в областта на свързаните с бедността заболявания, включително и пренебрегвани заболявания, на научно, управленско и финансово равнище;
Where appropriate, EDCTP2 may exchange information with other public or private initiatives, including those under Horizon 2020.
подпомагане на изследванията в областта на клиничните изпитвания и свързаните с тях дейности по отношение на свързаните с бедността заболявания, по-специално ХИВ/СПИН, малария, туберкулоза и други заболявания, свързани с бедността, включително и пренебрегвани заболявания;
The annual work plan shall differentiate between the activities funded or co-funded by the Union and those funded by Participating States or other revenues.
насърчаване на изграждането на капацитет за клинични изпитвания и свързани с тях изследвания в развиващите се страни, по-специално в Африка на юг от Сахара, чрез безвъзмездни средства за:
The multiannual strategic work plan shall set a common strategic research agenda which shall be prepared and updated on an annual basis.
развитие на кариерата на младши и старши членове на академичната общност, насърчаване на мобилността, безвъзмездни средства за обмен на персонал, мрежи за научноизследователско обучение, укрепване на органите по въпросите на етиката и регулаторните органи, наставничество и партньорства на индивидуално или институционално или на регионално равнище;
EDCTP2-IS shall monitor the implementation of the activities included in the work plan, including indirect actions selected through calls for proposals it manages.
установяване на сътрудничество и започване на съвместни действия с други публични и частни финансиращи организации;
It shall allocate and manage funding to those in accordance with this Decision and the effective implementation of activities selected and identified in the previous work plans.
осигуряване на осведомеността, одобрението и признаването по отношение на програмата EDCTP2 и дейностите по нея чрез мерки за подкрепа и популяризиране, не само на равнището на Съюза и в развиващите се страни, но и на световно равнище.
Deliverables expected from the implementation of the EDCTP2 Programme
Определяне на програмата и нейното изпълнение
An annual report shall be provided by the EDCTP2-IS, which shall give a detailed overview of the implementation of the EDCTP2 Programme.
Програмата EDCTP2 се изпълнява чрез EDCTP2-IS въз основа на годишен работен план и многогодишен стратегически работен план, изготвени от EDCTP2-IS в консултация със съответните заинтересовани страни и приети от Общото събрание на EDCTP2-IS след извършване на международна партньорска проверка и след предварително одобрение от Комисията.
That overview shall provide information on each activity selected in accordance with the work plan, including indirect actions selected through calls for proposals managed by the EDCTP2-IS.
В годишния работен план се определят темите и дейностите, които трябва да се изпълнят, включително и поканите за представяне на предложения, които се публикуват от EDCTP-IS с цел подбор и финансиране на непреките действия, както и бюджетите и финансирането от EDCTP2 за тези теми и дейности.
Such information shall include a description of each activity, including indirect action, its budget, the value of the funding allocated to it if any, and its status.
Когато е уместно, EDCTP2 може да обменя информация с други публични и частни инициативи, включително с инициативите по линия на „Хоризонт 2020“.
With regard to calls managed by the EDCTP2-IS, the annual report shall moreover include information on the number of projects submitted and selected for funding, the detailed use of the Union’s financial contribution, the distribution of national and other contributions including specification on the type of in kind contributions, the types of participants, country statistics, brokerage events and dissemination activities.
В годишния работен план се прави разграничение между дейностите, финансирани или съфинансирани от Съюза, и дейностите, финансирани от участващите държави или от други приходи.
The annual report may also include, when appropriate, information on measures taken to facilitate access to products stemming from EDCTP2.
Многогодишният стратегически работен план определя една обща програма за стратегически научни изследвания, която се изготвя и актуализира ежегодно.
The annual report shall also include information on the progress towards achieving the EDCTP2 Programme objectives set out in Annex I.
EDCTP2-IS наблюдава изпълнението на дейностите, включени в работния план, в това число непреките действия, подбрани чрез покани за представяне на предложения под нейно ръководство.
In addition, the EDCTP2-IS shall provide any report and information foreseen by this Decision and the agreement concluded with the Union.
Тя разпределя и управлява финансирането на тези дейности в съответствие с настоящото решение и ефективното изпълнение на дейностите, подбрани и определени в предишните работни планове.
ANNEX III
Очаквани резултати от изпълнението на програмата EDCTP2
GOVERNANCE OF THE EDCTP2 PROGRAMME
EDCTP2-IS изготвя годишен доклад, в който се съдържа подробен преглед на изпълнението на програмата EDCTP2.
The organisational structure of the EDCTP2 Programme shall be as follows:
В прегледа се предоставя информация относно всяка дейност, подбрана в съответствие с работния план, включително непреки действия, подбрани чрез покани за представяне на предложения под ръководството на EDCTP2-IS.
The EDCTP2-IS shall be governed by a general assembly (‘GA’), in which all Participating States are represented.
Тази информация включва описание на всяка дейност, включително непряко действие, на нейния бюджет, на размера на определеното за нея финансиране, ако има такова, както и на нейния статут.
The GA’s principal responsibility shall be to ensure that all necessary activities are undertaken to achieve the objectives of the EDCTP2 Programme, and that its resources are properly and efficiently managed.
По отношение на поканите за представяне на предложения под ръководството на EDCTP2-IS годишният доклад включва също информация относно броя на проектите, подадени и одобрени за финансиране, подробно описание на използването на финансовото участие на Съюза, разпределението на националните и други вноски, включително и определянето на видовете нефинансови вноски, видовете участници, статистиката по държави, мероприятията за посредничество и дейностите по разпространение на резултатите.
It shall adopt the annual work plan.
Когато е уместно, в годишния доклад може да се включат информация относно мерки, взети за улесняване на достъпа до продукти, произтичащи от EDCTP2.
The GA shall decide by consensus.
Годишният доклад съдържа също така информация относно напредъка в постигането на целите на програмата EDCTP2, определени в приложение I.
Failing consensus, the GA shall take its decisions by a majority of at least 75 % of the votes.
Освен това EDCTP2-IS изпраща докладите и необходимата информация, предвидени в настоящото решение и в споразумението, сключено със Съюза.
The Union, represented by the Commission, shall be invited to all GA meetings as an observer, and shall receive all necessary documents.
ПРИЛОЖЕНИЕ III
It may take part in discussions.
УПРАВЛЕНИЕ НА ПРОГРАМАТА EDCTP2
The GA shall appoint a Management Board that shall supervise the secretariat of the EDCTP2-IS (‘SEC’) established by the GA as the executive body of the EDCTP2 Programme.
Организационната структура на програмата EDCTP2 е както следва:
The Management Board shall consist of such number of Board Members as the GA may determine, but not less than five.
EDCTP2-IS се управлява от общо събрание („ОС“), в което са представени всички участващи държави.
SEC shall have at least the following tasks:
Основната отговорност на ОС е да гарантира, че се предприемат всички необходими дейности за постигане на целите на програмата EDCTP2 и че нейните ресурси се управляват правилно и ефективно.
execute the annual work plan;
То приема годишния работен план.
provide support to the GA;
ОС взема решения с консенсус.
monitor and report on the implementation of the EDCTP2 Programme;
При липса на консенсус ОС взема решенията си с мнозинство от най-малко 75 % от гласовете.
manage the financial contributions from the Participating States, the Union and any third party, and report on their use to the GA and the Union;
Решение № 562/2014/EС на Европейския парламент и на Съвета
Decision No 562/2014/EU of the European Parliament and of the Council
относно участието на Европейския съюз в увеличаването на капитала на Европейския инвестиционен фонд
on the participation of the European Union in the capital increase of the European Investment Fund
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз и по-специално член 173, параграф 3 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 173(3) thereof,
В съответствие с Решение 94/375/ЕО на Съвета [3] Европейският инвестиционен фонд („Фондът“) е създаден през 1994 г., за да „стимулира устойчив и балансиран растеж в Общността“.
Pursuant to Council Decision 94/375/EC [3], the European Investment Fund (the ‘Fund’) was founded in 1994 to ‘stimulate sustained and balanced growth within the Community’.
След увеличаване на записания капитал на Фонда през 2007 г. уставният капитал на Фонда е 3 милиарда евро, разделен на 3000 акции, всяка от които с номинална стойност от 1 милион евро с дял 20 % от внесения капитал.
Following an increase in the Fund's subscribed capital in 2007, the authorised capital of the Fund is EUR 3 billion, divided into 3000 shares of EUR 1 million each with a ratio of 20 % of the capital paid-in.
Съюзът, представляван от Комисията, участва в предходното увеличаване на записания капитал на Фонда в съответствие с Решение 2007/247/ЕО на Съвета [4].
The Union, represented by the Commission, participated in the previous increase of the Fund's subscribed capital in accordance with Council Decision 2007/247/EC [4].
Следователно Съюзът, представляван от Комисията, понастоящем е записал 900 акции във Фонда общо с номинална стойност 900 милиона евро, от които са внесени 180 милиона евро.
Consequently, the Union, represented by the Commission, is currently subscribed to 900 shares of the Fund in total for a nominal value of EUR 900 million, of which EUR 180 million are paid-in.
На 28 — 29 юни 2012 г.
The European Council of 28-29 June 2012 adopted the ‘Compact for Growth and Jobs’ to stimulate smart, sustainable, inclusive, resource-efficient and job-creating growth.
Европейският съвет прие „Пакт за растеж и работни места“, за да се стимулира интелигентен, устойчив, приобщаващ, ефективен по отношение на ресурсите и създаващ работни места растеж.
In that context, the European Council in its conclusions emphasized that, among the further urgent actions needed at Union level to boost growth and jobs, to enhance the financing of the economy and make Europe more competitive as a location for production and investment, the activity of the Fund should be developed, particularly as regards its venture activity, in liaison with existing national structures such as national promotional banks and institutions.
В този контекст Европейският съвет подчерта в своите заключения, че наред с други неотложни действия, необходими на равнището на ЕС за стимулиране на растежа и създаването на работни места, за увеличаване на финансирането на икономиката и за повишаване на конкурентоспособността на Европа като място за производство и инвестиции, дейността на Фонда следва да бъде разширена, по-специално по отношение на инвестициите в рисков капитал съвместно със съществуващите национални структури, като например националните насърчителни банки и институции.
In order to further promote investment and access to credit, the European Council of 27-28 June 2013 launched a ‘New Investment Plan for Europe’ to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and boost the financing of the economy.
С цел допълнително насърчаване на инвестициите и достъпа до кредитиране Европейският съвет от 27 — 28 юни 2013 г. предложи „Нов план за инвестиции за Европа“ в подкрепа на малките и средните предприятия (МСП) и за увеличаване на финансирането на икономиката.
In that context, the European Council in its conclusions asked the Commission and the European Investment Bank (EIB) to implement an increase in the Fund's credit enhancement capacity as a matter of priority.
В този контекст в своите заключения Европейският съвет поиска Комисията и Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) да предприемат необходимите мерки за увеличаване на капацитета на Фонда за кредитно подобрение като въпрос от първостепенно значение.
Recalling that restoring normal lending to the economy, in particular to SMEs, remains a priority, the European Council of 19-20 December 2013 called on the Commission and the EIB to further enhance the capacity of the Fund through an increase in its capital with a view to reaching final agreement by May 2014.
Като припомни, че възстановяването на нормалното кредитиране на икономиката, по-специално на МСП, остава приоритет, Европейският съвет от 19 — 20 декември 2013 г. призова Комисията и ЕИБ да увеличат капацитета на Фонда, като увеличат капитала му, с оглед постигане на окончателно споразумение до май 2014 г.
The current size of the Fund's own funds does not allow for a substantial increase in the Fund's activity, as called for by the European Council, since the guarantee and venture capital operations of the Fund may not exceed the ceiling on the overall commitments of the Fund established by the Statutes of the Fund or by the General Meeting of the Fund.
Настоящият размер на собствените средства на Фонда не дава възможност за значително разширяване на дейността на Фонда, както беше поискано от Европейския съвет, тъй като операциите на Фонда по гарантиране и операциите му с рисков капитал не могат да надвишават тавана на общите ангажименти на Фонда, определени в Устава на Фонда или от Общото събрание на Фонда.
Furthermore, the credit enhancement capacity of the Fund is limited by the size of its available own funds.
Освен това капацитетът на Фонда за кредитно подобрение е ограничен от размера на собствените средства, с които разполага.
On 26 November 2013, the Fund's Board of Directors thus gave its approval as to the rationale for an increase in the Fund's subscribed capital by up to EUR 1500 million, allowing for the necessary increase of the own funds.
По тази причина на 26 ноември 2013 г.
The technical arrangements and detailed procedure for the increase will be submitted to the Board of Directors in due course in order to request authorisation to submit a proposal to the 2014 General Meeting of the Fund for approval.
Съветът на директорите на Фонда одобри основанията за увеличаване на записания капитал на Фонда с до 1,5 милиарда евро, като това ще осигури необходимото увеличение на собствения капитал.
New shares should be subscribed by the Fund's shareholders at their discretion over a four-year period, starting in 2014 and ending in 2017.
Техническите разпоредби и подробната процедура за увеличаването ще бъдат своевременно представени на Съвета на директорите с искане за разрешение да се внесе съответното предложение за одобрение от Общото събрание на Фонда през 2014 г.
The price of the new shares should be set annually and be based on the net asset value formula agreed between the Fund's shareholders.
Нови акции следва да се записват от акционерите на Фонда по тяхна преценка в рамките на период от четири години, считано от 2014 г. до 2017 г.
The agreement on the funding of the Union contribution to the Fund's capital increase should be without prejudice to the possible treatment of dividends.