natgillin/translations-raw huggingface dataset:
засилване на научната подкрепа от страна на държавите членки и на Комисията,
Commission Decision 2007/815/EC of 29 November 2007 implementing Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines 2008 to 2013 (OJ L 326, 12.12.2007, p. 29).
повишаване на степента на готовност на Съюза за случаи на опасност от поява на заразни болести, особено хепатит В, включително опасност от умишлено освобождаване на биологични агенти, както и от поява на болести с неизвестен произход, и координация на ответната реакция,
Commission Decision 2007/837/EC of 30 November 2007 implementing Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2008 to 2013 (OJ L 330, 15.12.2007, p. 48).
засилване на съответния капацитет на държавите членки чрез обучение на персонала,
Commission Decision 2008/22/EC of 19 December 2007 laying down rules for the implementation of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 7, 10.1.2008, p. 1).
разпространяване на информация и изграждане на партньорства.
Commission Decision 2008/457/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Council Decision 2007/435/EC establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 69).
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на разходите по поддръжката на механизма за спешна намеса (Център за спешни здравни действия), който свързва в реално време центъра с националните центрове за заразни болести и контролните лаборатории в държавите членки в случай на избухване на сериозни епидемии от заразни болести или от болести с неизвестен произход.
Commission Decision 2008/458/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 135).
Центърът трябва да уведоми Европейския парламент и Съвета за прехвърлянето на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи.
TITLE 19
Щатното разписание на Центъра е изложено в приложение „Служители“ към настоящия раздел.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FOREIGN POLICY INSTRUMENTS’ POLICY AREA
Възстановените суми в съответствие с член 20 от Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията представляват целеви приходи (член 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент), които се вписват в позиция 6 6 0 0 от Общата приходна част на бюджета.
INSTRUMENT FOR STABILITY (IFS) — CRISIS RESPONSE AND CRISIS PREVENTION
Вноската на Съюза за 2014 г. възлиза на общо 56766000 EUR.
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
Регламент (ЕО) № 851/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за създаване на Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията (ОВ L 142, 30.4.2004 г., стр.
ELECTION OBSERVATION MISSIONS (EU EOMS)
1).
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES UNDER THE PARTNERSHIP INSTRUMENT (PI)
Предишни позиции 17 03 10 01 и 17 03 10 02
INFORMATION OUTREACH ON THE UNION’S EXTERNAL RELATIONS
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на агенцията (дялове 1 и 2), както и оперативните разходи във връзка с работната програма (дял 3), с цел изпълнение на задачите, предвидени в член 57 от Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата (ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 1).
Title 19 — Total
Агенцията трябва да уведоми Европейския парламент и Съвета за прехвърлянето на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи.
CHAPTER 19 01 —
Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ в съответствие със Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Щатното разписание на агенцията е изложено в част „Служители“ към настоящия раздел.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
Вноската на Съюза за 2014 г. възлиза общо на 33230142 EUR.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Foreign policy instruments’ policy area in Union delegations
Към вписаната в бюджета сума от 31333000 EUR се добавя сумата от 1897142 EUR от възстановяването на излишъка.
Article 19 01 01 — Subtotal
Регламент (ЕО) № 297/95 на Съвета от 10 февруари 1995 г. относно дължимите такси на Европейската агенция за оценка на лекарствените продукти (ОВ L 35, 15.2.1995 г., стр. 1).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Регламент (ЕО) № 141/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1999 г. за лекарствата сираци (ОВ L 18, 22.1.2000 г., стр.
External personnel of the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
1).
External personnel of the ‘Foreign policy instruments’ policy area in Union delegations
Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата (ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 1), който заменя Регламент (ЕИО) № 2309/93 на Съвета от 22 юли 1993 г.
Other management expenditure of the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. относно кодекса на Общността за ветеринарните лекарствени продукти (ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 1).
Other management expenditure of the ‘Foreign policy instruments’ policy area in Union delegations
Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2004 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба (ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 67).
Article 19 01 02 — Subtotal
Регламент (ЕО) № 2049/2005 на Комисията от 15 декември 2005 г. за определянето по силата на Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета правила относно плащането на такси и получаването на административно съдействие от Европейската агенция по лекарствата от страна на микро-, малки и средни предприятия (ОВ L 329, 16.12.2005 г., стр. 4).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Регламент (ЕО) № 1901/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно лекарствените продукти за педиатрична употреба и за изменение на Регламент (ЕИО) № 1768/92, Директива 2001/20/ЕО, Директива 2001/83/ЕО и Регламент (ЕО) № 726/2004 (ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 1).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
Регламент (ЕО) № 1394/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 г. относно лекарствените продукти за модерна терапия и за изменение на Директива 2001/83/ЕО и на Регламент (ЕО) № 726/2004 (ОВ L 324, 10.12.2007 г., стp. 121).
Buildings and related expenditure of the ‘Foreign policy instruments’ policy area in Union delegations
Регламент (ЕО) № 1234/2008 на Комисията от 24 ноември 2008 г. относно разглеждането на промените в условията на разрешенията за търговия с лекарствени продукти за хуманна употреба и ветеринарни лекарствени продукти (ОВ L 334, 12.12.2008 г., стр. 7).
Article 19 01 03 — Subtotal
Регламент (ЕО) № 470/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно установяване на процедури на Общността за определяне на допустимите стойности на остатъчни количества от фармакологичноактивни субстанции в храни от животински произход, за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета и за изменение на Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр. 11).
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Регламент (ЕС) № 1235/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2010 г. за изменение по отношение на фармакологичната бдителност за лекарствените продукти за хуманна употреба на Регламент (ЕО) № 726/2004 за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата, и на Регламент (ЕО) № 1394/2007 относно лекарствените продукти за модерна терапия (ОВ L 348, 31.12.2010 г., стр. 1).
Support expenditure for Instrument for Stability (IfS) — Expenditure related to ‘Foreign policy instruments’ operations
ДЯЛ 18
Support expenditure for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ВЪТРЕШНИ РАБОТИ“
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) — Expenditure related to election observation Missions (EOMs)
ВЪТРЕШНА СИГУРНОСТ
Support expenditure for the Partnership Instrument
УБЕЖИЩЕ И МИГРАЦИЯ
Article 19 01 04 — Subtotal
Дял 18 — Общо
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Partnership Instrument
ГЛАВА 18 01 —
Article 19 01 06 — Subtotal
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите служители в област на политиката „Вътрешни работи“
Chapter 19 01 — Total
Външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Вътрешни работи“
More Commission personnel will be assigned to crisis response management in order to allow for enough capacity for the follow-up of civil society organisation proposals for crisis response.
Статия 18 01 02 — Междинна сума
CHAPTER 19 02 —
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Вътрешни работи“
Response to crisis and emerging crisis
Разходи за подкрепа за дейности и програми в област на политиката „Вътрешни работи“
Support to conflict prevention, crisis preparedness and peace building
Разходи за подкрепа за фонд „Вътрешна сигурност“
Completion of actions in the field of crisis response and preparedness (2007 to 2013)
Разходи за подкрепа за фонд „Убежище и миграция“
Pilot project — Programme for NGO-led peace building activities
Статия 18 01 04 — Междинна сума
Article 19 02 77 — Subtotal
Глава 18 01 — Общо
Chapter 19 02 — Total
ГЛАВА 18 02 —
This appropriation is intended to swiftly contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union’s external policies and actions in accordance with Article 21 of the Treaty on the European Union.
Фонд „Вътрешна сигурност“
The technical and financial assistance may be undertaken in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to democracy, law and order, the protection of human rights and fundamental freedoms, or the security and safety of individuals, or a situation threatening to escalate into armed conflict or severely to destabilise the third country or countries concerned.
Подкрепа за управлението на границата и обща визова политика за улесняване на законното пътуване
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for EU Trust Funds.
Предотвратяване на трансграничната организирана престъпност и борба с нея и по-добро управление на рисковете и кризите, свързани със сигурността
Regulation (EU) No 230/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an instrument contributing to stability and peace (OJ L 77, 15.3.2014, p. 1).
Създаване на нови информационни системи за подпомагане на управлението на миграционните потоци през външните граници на Съюза
CHAPTER 19 05 —
Статия 18 02 01 — Междинна сума
Cooperation with third countries to advance and promote Union and mutual interests
Инструмент за подпомагане изпълнението на Шенгенското споразумение за Хърватия
Erasmus+ — Contribution from the Partnership Instrument
Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници (FRONTEX)
Completion of actions in the field of relations and cooperation with industrialised third countries (2007 to 2013)
Европейска полицейска служба (Европол)
Pilot project — Transatlantic methods for handling global challenges
Европейски полицейски колеж (CEPOL)
Preparatory action — Cooperation with Northern and Southern Transatlantic Dimension
Европейски център за мониторинг на наркотици и наркомании (ЕЦМНН)
Article 19 05 77 — Subtotal
Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието (eu.LISA)
Chapter 19 05 — Total
Шенгенска информационна система (ШИС II)
Former Article 19 05 01
Визова информационна система (ВИС)
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
Завършване на операциите и програмите в областта на външните граници, сигурността и гарантирането на свободите
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Пилотен проект — Приключване на мерките за борба с тероризма
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 405, 30.12.2006, p. 41).
Пилотен проект — Нови интегрирани механизми за сътрудничество между публичните и частните субекти за идентифициране на рискове в областта на спортните залагания
TITLE 20
Статия 18 02 77 — Междинна сума
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TRADE’ POLICY AREA
Глава 18 02 — Общо
TRADE POLICY
Този бюджетен кредит е предназначен за подкрепа на обща визова политика, насочена към улесняване на законното пътуване, гарантиране на равното третиране на гражданите на трети държави, борба с нередовната миграция и — с цел подкрепа на управлението на границата — гарантиране, от една страна, на висока степен на защита на външните граници и от друга страна, на безпроблемното преминаване на външните граници в съответствие с достиженията на правото от Шенген.
Title 20 — Total
Бюджетният кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с дейности, извършвани във или от държавите членки, и по-специално следното:
CHAPTER 20 01 —
инфраструктура в зоните за преминаване на граница, сгради и системи, необходими на граничните контролно-пропускателни пунктове и за наблюдение между граничните контролно-пропускателни пунктове и ефективно справяне с незаконното преминаване на външните граници,то
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Trade’ policy area
оперативно оборудване, транспортни средства и комуникационни системи, необходими за ефективен граничен контрол и откриване на лица, като например стационарни терминали за ВИС, ШИС и Европейската система за архивиране на изображения (FADO), включително най-съвременни технологии,
Expenditure related to officials and temporary staff of the Directorate-General for Trade
информационни системи за управление на миграционните потоци през границите,
Expenditure related to officials and temporary staff of Union delegations
инфраструктура, сгради и оперативно оборудване, необходими за обработването на заявленията за издаване на визи и за консулско сътрудничество,
Article 20 01 01 — Subtotal
проучвания, пилотни проекти и действия, които са насочени към насърчаване на междуведомственото сътрудничество в рамките на държавите членки и между държавите членки, и привеждат в изпълнение препоръките, оперативните стандарти и най-добрите практики, произтичащи от оперативното сътрудничество между държавите членки и агенциите на Съюза.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Trade’ policy area
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на разходите, свързани с дейности, извършвани във връзка със или в трети държави, и по-специално следното:
External personnel of the Directorate-General for Trade
информационни системи, средства или оборудване за обмен на информация между държавите членки и трети държави,
External personnel of the Directorate-General for Trade in Union delegations
действия, които имат за цел да се насърчи оперативното сътрудничество между държавите членки и трети държави, включително съвместни операции,
Other management expenditure of the Directorate-General for Trade
проучвания, мероприятия, обучение, оборудване и пилотни проекти за предоставяне ad hoc на технически и оперативни експертни познания на трети държави,
Other management expenditure of the Directorate-General for Trade in Union delegations
проучвания, мероприятия, обучение, оборудване и пилотни проекти за изпълнение на специфични препоръки, оперативни стандарти и най-добри практики, произтичащи от оперативното сътрудничество между държавите членки и агенциите на Съюза в трети държави.
Article 20 01 02 — Subtotal
Всяка държава членка може да използва до 50 % от сумата, отпусната по линия на инструмента за националната ѝ програма, за финансиране на оперативната подкрепа за публичните органи, отговарящи за изпълнението на задачите и услугите, които представляват обществена услуга в полза на Съюза.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Trade’ policy area
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на несъбраните такси за визи, издадени за целите на транзитното преминаване, и допълнителните разходи, направени при прилагането на режима на документа за улеснен транзит (FTD) и на документа за улеснен транзит с влак (FRTD) съгласно Регламент (ЕО) № 693/2003 на Съвета от 14 април 2003 г. за създаване на документ за улеснен транзит (FTD) и на документ за улеснен транзит с влак (FRTD), както и за изменение на Общите консулски инструкции и на Общия наръчник (ОВ L 99, 7.4.2003 г., стр.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Directorate-General for Trade
8) и Регламент (ЕО) № 694/2003 на Съвета от 14 април 2003 г. относно единни формуляри за документ за улеснен транзит (FTD) и за документ за улеснен транзит с влак (FRTD), предвидени в Регламент (ЕО) № 693/2003 (ОВ L 99, 7.4.2003 г., стр.
Buildings and related expenditure of the Directorate-General for Trade in Union delegations
15).
Article 20 01 03 — Subtotal
По инициатива на Комисията този бюджетен кредит може да бъде използван за финансиране на транснационални дейности или дейности от особен интерес за Съюза.
Chapter 20 01 — Total
За да отговарят на условията за финансиране, тези дейности трябва да преследват по-специално следните цели:
CHAPTER 20 02 —
подпомагане на подготовката, наблюдението, административната и техническата подкрепа и разработването на механизъм за оценяване, необходими за изпълнението на политиките в областта на външните граници и визите, включително за управлението на Шенгенското пространство, определено от механизма за оценка и наблюдение на Шенген, създаден с Регламент (ЕС) № 1053/2013 на Съвета от 7 октомври 2013 г. за създаването на механизъм за оценка и наблюдение с цел проверка на прилагането на достиженията на правото от Шенген и за отмяна на решението на изпълнителния комитет от 16 септември 1998 г. за оценка и прилагане на Споразумението от Шенген (ОВ L 295, 6.11.2013 г., стр.
External trade relations, including access to the markets of third countries
27),
Aid for trade — Multilateral initiatives
относно създаването на механизъм за оценка и наблюдение с цел проверка на прилагането на достиженията на правото от Шенген и Кодекса на шенгенските граници,
Chapter 20 02 — Total
подпомагане разработването на статистически инструменти и методи и общи показатели,
Former Item 20 01 04 01 and former Article 20 02 01
подпомагане и наблюдение на прилагането на правото на Съюза и изпълнението на целите на политиките на Съюза в държавите членки, както и оценка на тяхната ефективност и въздействие,
This appropriation is intended to cover the following actions:
насърчаване на изграждането на мрежи, дейностите за взаимно обучение, установяването и разпространението на добри практики и новаторски подходи на европейско равнище,
Activities supporting the conduct of ongoing and new multi- and bilateral trade negotiations
повишаване на осведомеността относно политиките и целите на Съюза сред заинтересованите страни и широката общественост, включително институционална комуникация относно политическите приоритети на Съюза,
Actions aim to strengthen the Union’s negotiating position in ongoing multilateral trade negotiations (in the context of the Doha Development Agenda) as well as ongoing and new bilateral and regional trade negotiations, to ensure that Union policy conception is based on comprehensive and up-to-date expert information and to build coalitions for their successful completion, including:
засилване на капацитета на европейските мрежи за насърчаване, подпомагане и по-нататъшно развиване на политиките и целите на Съюза,
meetings, conferences and seminars in connection with the preparation of policy and negotiating positions and with the conduct of ongoing as well as new trade negotiations,
подпомагане на особено иновационни проекти за разработване на нови методи и/или технологии с потенциал за пренасяне в други държави членки, и особено на проекти, целящи изпитването и валидирането на научноизследователски проекти,
development and implementation of a consistent and comprehensive communication and information strategy, promoting the Union’s trade policy and raising awareness of the detail and objectives of the Union’s trade policy and ongoing negotiation positions, both within and outside the Union,
подпомагане на определени дейности по отношение на и в трети държави, съгласно посоченото в член 4, параграф 2.
information activities and seminars for State and non-State actors (including civil society and business actors) to explain the state of play of ongoing negotiations and of the implementation of existing agreements.