natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази система включва и събирането на информация, предавана от организациите съгласно параграф 6, но не се свежда само до това.
That system shall also include, but shall not be limited to, the collection of information transferred by organisations pursuant to paragraph 6.
Агенцията създава система за доброволно докладване с цел да се улесни събирането на:
The Agency shall establish a voluntary reporting system to facilitate the collection of:
Тази система включва и събирането на информация, предавана от организации, сертифицирани или одобрени от Агенцията съгласно параграф 5, но не се свежда само до това.
That system shall also include, but shall not be limited to, the collection of information transferred by organisations certified or approved by the Agency pursuant to paragraph 5.
Системата за доброволно докладване се използва за улесняване на събирането на сведения за събития и друга свързана с безопасността информация, които:
The voluntary reporting systems shall be used to facilitate the collection of details of occurrences and safety-related information:
не подлежат на задължително докладване съгласно член 4, параграф 1; или
not subject to mandatory reporting pursuant to Article 4(1);
се докладват от лица, които не са изброени в член 4, параграф 6.
reported by persons who are not listed in Article 4(6).
Всяка организация, която е установена в държава членка и която е сертифицирана или одобрена от Агенцията, своевременно докладва на Агенцията сведенията за събития и друга свързана с безопасността информация, които са събрани в съответствие с параграф 1 и които могат да свидетелстват за действителен или потенциален риск за авиационната безопасност.
Each organisation established in a Member State and certified or approved by the Agency shall report to the Agency, in a timely manner, details of occurrences and safety-related information which have been collected pursuant to paragraph 1 and which may involve an actual or potential aviation safety risk.
Всяка организация, която е установена в държава членка и не е сертифицирана или одобрена от Агенцията, своевременно докладва на компетентния орган на тази държава членка, определен съгласно член 6, параграф 3, сведения за събития и друга свързана с безопасността информация, които са събрани в съответствие с параграф 1 от настоящия член и които могат да свидетелстват за действителен или потенциален риск за авиационната безопасност.
Each organisation established in a Member State that is not certified or approved by the Agency shall, in a timely manner, report to the competent authority of that Member State, as designated pursuant to Article 6(3), the details of occurrences and other safety-related information which have been collected pursuant to paragraph 1 of this Article and which may involve an actual or potential aviation safety risk.
Държавите членки могат да изискат всяка установена на тяхната територия организация да докладва сведения за всички събития, събрани съгласно параграф 1 от настоящия член.
Member States may require any organisation established in their territory to report the details of all occurrences collected pursuant to paragraph 1 of this Article.
Държавите членки, Агенцията и организациите могат да създават други системи за събиране и обработване на информация относно безопасността с цел да събират сведения за събития, които може да не се отчитат от системите за докладване, посочени в член 4 и в параграфи 1, 2 и 3 от настоящия член.
Member States, the Agency and organisations may establish other safety information collection and processing systems to collect details of occurrences that might not be captured by the reporting systems referred to in Article 4 and in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Тези системи могат да включват докладване до образувания, различни от посочените в член 6, параграф 3, както и активното участие на:
Those systems may include reporting to entities other than those set out in Article 6(3) and may involve the active participation of:
сектора на въздухоплаването;
the aviation industry;
професионалните организации на авиационния персонал.
professional organisations of aviation staff.
Информацията, получавана при доброволното и задължителното докладване, може да се обедини в една система.
Information received from voluntary and mandatory reporting may be integrated into a single system.
Събиране и съхраняване на информация
Collection and storage of information
Всяка организация, установена в държава членка, определя едно или повече лица, които действат независимо, като събират, оценяват, обработват, анализират и съхраняват сведения за събития, докладвани съгласно членове 4 и 5.
Each organisation established in a Member State shall designate one or more persons to handle independently the collection, evaluation, processing, analysis and storage of details of occurrences reported pursuant to Articles 4 and 5.
Обработката на докладите се извършва с оглед предотвратяване на използването на информацията за други цели освен за безопасността и осигурява надлежно запазване на поверителността на данните за самоличността на докладващия и посочените в доклади за събития лица с цел насърчаването на „култура на справедливост“.
The handling of the reports shall be done with a view to preventing the use of information for purposes other than safety, and shall appropriately safeguard the confidentiality of the identity of the reporter and of the persons mentioned in occurrence reports, with a view to promoting a ‘just culture’.
Съгласувано с компетентния орган малките организации могат да въведат опростен механизъм за събиране, оценяване, обработване, анализиране и съхраняване на сведенията за събития.
By agreement with the competent authority, small organisations may put in place a simplified mechanism for the collection, evaluation, processing, analysis and storage of details of occurrences.
Те могат да изпълняват тези задачи съвместно с други организации от същия вид в съответствие с правилата за поверителност и защита съгласно настоящия регламент.
They may share those tasks with organisations of the same nature, while complying with the rules on confidentiality and protection pursuant to this Regulation.
Всяка държава членка определя един или повече компетентни органи, които да създадат механизъм за независимо събиране, оценяване, обработване, анализиране и съхраняване на сведения за събития, докладвани съгласно членове 4 и 5.
Each Member State shall designate one or more competent authorities to establish a mechanism to independently collect, evaluate, process, analyse and store details of occurrences reported pursuant to Articles 4 and 5.
Органите, които може да бъдат определени съгласно първа алинея, заедно или поотделно, са следните:
The authorities which may be designated pursuant to the first subparagraph, either jointly or separately, are the following:
националният орган за гражданско въздухоплаване; и/или
the national civil aviation authority; and/or
органът за разследване във връзка с безопасността; и/или
the safety investigation authority; and/or
друг независим орган или независимо образувание, установен(о) в Съюза и натоварен(о) с тази функция.
any other independent body or entity based in the Union that is entrusted with this function.
Ако дадена държава членка определи повече от един орган или образувание, тя определя един (едно) от тях за звено за контакт за предаването на информацията, посочена в член 8, параграф 2.
Where a Member State designates more than one body or entity, it shall designate one of them as point of contact for the transfer of information referred to in Article 8(2).
Агенцията определя едно или повече лица, които да създадат механизъм за независимо събиране, оценяване, обработване, анализиране и съхраняване на сведения за събития, докладвани в съответствие с членове 4 и 5.
The Agency shall designate one or more persons to establish a mechanism to independently collect, evaluate, process, analyse and store details of occurrences reported in accordance with Articles 4 and 5.
Организациите съхраняват докладите за събития, изготвени въз основа на събраните в съответствие с членове 4 и 5 сведения за събитията, в една или повече бази данни.
Organisations shall store occurrence reports drawn up on the basis of details of occurrences collected in accordance with Articles 4 and 5 in one or more databases.
Компетентните органи, посочени в параграф 3, съхраняват в национална база данни докладите за събития, изготвени въз основа на събраните в съответствие с членове 4 и 5 сведения за събитията.
The competent authorities referred to in paragraph 3 shall store occurrence reports drawn up on the basis of details of occurrences collected in accordance with Articles 4 and 5 in a national database.
Относимата информация за произшествия и сериозни инциденти, която е събрана или предоставена от органите за разследване във връзка с безопасността, също се съхранява в националната база данни.
Relevant information on accidents and serious incidents collected or issued by safety investigation authorities shall also be stored in the national database.
Агенцията съхранява в база данни доклади за събития, изготвени въз основа на събраните в съответствие с членове 4 и 5 сведения за събитията.
The Agency shall store occurrence reports drawn up on the basis of details of occurrences collected in accordance with Articles 4 and 5 in a database.
Органите за разследване във връзка с безопасността трябва да имат пълен достъп до съответната национална база данни, посочена в параграф 6, с оглед изпълнението на своите отговорности съгласно член 5, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 996/2010.
Safety investigation authorities shall have full access to their respective national database referred to in paragraph 6 for the purpose of discharging their responsibilities pursuant to Article 5(4) of Regulation (EU) No 996/2010.
Органите за гражданско въздухоплаване на държавите членки трябва да имат пълен достъп до съответната национална база данни, посочена в параграф 6, с оглед на изпълнението на своите отговорности във връзка с безопасността.
Civil aviation authorities of Member States shall have full access to their respective national database referred to in paragraph 6 for the purposes of their safety-related responsibilities.
Качество и съдържание на докладите за събития
Quality and content of occurrence reports
Докладите за събития, посочени в член 6, съдържат най-малко информацията, посочена в приложение I.
Occurrence reports referred to in Article 6 shall contain at least the information listed in Annex I.
Докладите за събития, посочени в член 6, параграфи 5, 6 и 8, съдържат класификацията на риска по отношение на безопасността на съответното събитие.
Occurrence reports referred to in paragraphs 5, 6 and 8 of Article 6 shall include a safety risk classification for the occurrence concerned.
Класификацията се проверява и при необходимост се променя и одобрява от компетентния орган на държавата членка или Агенцията в съответствие с общоевропейската схема за класификация на риска, посочена в параграф 5 от настоящия член.
That classification shall be reviewed and if necessary amended, and shall be endorsed by the competent authority of the Member State or the Agency, in accordance with the common European risk classification scheme referred to in paragraph 5 of this Article.
Организациите, държавите членки и Агенцията установяват процедури за проверка на качеството на данните с цел да се подобри съгласуваността на данните, по-специално между първоначално събраната информация и съхранения в базата данни доклад.
Organisations, Member States and the Agency shall establish data quality checking processes to improve data consistency, notably between the information collected initially and the report stored in the database.
Базите данни, посочени в член 6, параграфи 5, 6 и 8, използват формати, които са:
The databases referred to in paragraphs 5, 6 and 8 of Article 6 shall use formats which are:
стандартизирани с цел улесняване на обмена на информация; и
standardised to facilitate information exchange; and
съвместими със софтуера Eccairs и таксономията ADREP.
compatible with the ECCAIRS software and the ADREP taxonomy.
В тясно сътрудничество с държавите членки и Агенцията посредством мрежата от анализатори на авиационната безопасност, посочена в член 14, параграф 2, Комисията разработва общоевропейска схема за класификация на риска, за да могат организациите, държавите членки и Агенцията да класифицират събитията по отношение на техния риск за безопасността.
The Commission, in close cooperation with the Member States and the Agency through the network of aviation safety analysts, referred to in Article 14(2), shall develop a common European risk classification scheme to enable the organisations, Member States and the Agency to classify occurrences in terms of safety risk.
При това Комисията взема предвид необходимостта от съвместимост със съществуващите схеми за класификация на риска.
In so doing, the Commission shall take into account the need for compatibility with existing risk classification schemes.
Комисията разработва тази схема до 15 май 2017 г.
The Commission shall develop that scheme by 15 May 2017.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 18 за определяне на общоевропейската схема за класификация на риска.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 to define the common European risk classification scheme.
Комисията приема чрез актове за изпълнение разпоредби за прилагането на общоевропейската схема за класификация на риска.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the arrangements for the implementation of the common European risk classification scheme.
Комисията и Агенцията предоставят подкрепа на компетентните органи на държавите членки във връзка със задачата им за въвеждане на данните, включваща например:
The Commission and the Agency shall support the competent authorities of the Member States in their task of data integration, including for example in:
въвеждането на минималната информация, посочена в параграф 1;
the integration of the minimum information referred to in paragraph 1;
класификацията на събитията в зависимост от свързания с тях риск, посочена в параграф 2; и
the risk classification of occurrences referred to in paragraph 2; and
определянето на процедури за проверка на качеството на данните, посочени в параграф 3.
the establishment of data quality checking processes referred to in paragraph 3.
Комисията и Агенцията предоставят тази подкрепа по такъв начин, че да спомагат за хармонизирането на процесите на въвеждане на данни в държавите членки, по-специално като осигуряват на персонала, работещ в органите и образуванията, посочени в член 6, параграфи 1, 3 и 4:
The Commission and the Agency shall provide that support in such a way as to contribute to the harmonisation of the data entry process across Member States, in particular by providing to staff working in the bodies or entities referred to in Article 6(1), (3) and (4):
указания;
guidance material;
работни форуми; и
workshops; and
подходящо обучение.
appropriate training.
Европейски централен регистър
European Central Repository
Комисията управлява Европейски централен регистър за съхранение на всички доклади за събития, събирани в рамките на Съюза.
The Commission shall manage a European Central Repository to store all occurrence reports collected in the Union.
Всяка държава членка, съгласувано с Комисията, актуализира Европейския централен регистър чрез прехвърляне на цялата информация, свързана с безопасността, която се съхранява в националните бази данни, посочени в член 6, параграф 6.
Each Member State shall, in agreement with the Commission, update the European Central Repository by transferring to it all information relating to safety stored in the national databases referred to in Article 6(6).
Агенцията съгласува с Комисията техническите протоколи за прехвърлянето в Европейския централен регистър на всички доклади за събития, събирани от Агенцията съгласно Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за прилагането му, по-специално събитията, данни за които се съхраняват във вътрешната система за докладване на събития, както и информацията, събирана съгласно член 4, параграф 9 и член 5, параграф 5.
The Agency shall agree with the Commission the technical protocols for transferring to the European Central Repository all occurrence reports collected by the Agency under Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules, particularly for occurrences stored in the Internal Occurrence Reporting System (IORS), as well as the information collected pursuant to Articles 4(9) and 5(5).
Комисията приема чрез актове за изпълнение правила за управлението на Европейския централен регистър, посочен в параграфи 1 и 2.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the arrangements for the management of the European Central Repository as referred to in paragraph 1 and 2.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 19, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 19(2).
Държавите членки и Агенцията участват в обмен на информация, като посредством Европейския централен регистър предоставят на разположение на компетентните органи на другите държави членки, на Агенцията и на Комисията цялата информация, свързана с безопасността, съхранявана в съответните им бази данни с доклади.
Member States and the Agency shall participate in an exchange of information by making all information relating to safety stored in their respective reporting databases available to the competent authorities of the other Member States, the Agency and the Commission, through the European Central Repository.
Докладите за събития се прехвърлят в Европейския централен регистър не по-късно от 30 дни след въвеждането им в националната база данни.
Occurrence reports shall be transferred to the European Central Repository no later than 30 days after having been entered in the national database.
При необходимост докладите за събития се актуализират с допълнителна информация, свързана с безопасността.
Occurrence reports shall be updated whenever necessary with additional information relating to safety.
Държави членки също така прехвърлят към Европейския централен регистър информация относно произшествия и сериозни инциденти, както следва:
Member States shall also transfer information related to accidents and serious incidents to the European Central Repository as follows:
в хода на разследването — предварителната фактическа информация относно произшествия и сериозни инциденти;
during the course of the investigation: preliminary factual information on accidents and serious incidents;
след приключване на разследването:
when the investigation is completed:
окончателния доклад от разследването; и
the final investigation report; and
обобщение на окончателния доклад от разследването на английски език, ако има такова.
when available, a summary in English of the final investigation report.
Държава членка или Агенцията изпраща във възможно най-кратък срок цялата съществена информация, свързана с безопасността, на съответния орган на държавата членка или на Агенцията, когато при събирането на сведения за събития, при съхраняването на доклади за събития или при изготвянето на анализ в съответствие с член 13, параграф 6 дадена държава членка или Агенцията установи наличието на въпроси, свързани с безопасността, за които счита, че:
A Member State or the Agency shall forward all pertinent safety-related information to the relevant authority of the Member State or the Agency as soon as possible if, while collecting details of occurrences or when storing occurrence reports or carrying out an analysis in accordance with Article 13(6), it identifies safety matters which it considers either:
са от интерес за други държави членки или за Агенцията; или
to be of interest to other Member States or the Agency; or
е възможно да налагат предприемането на действия във връзка с безопасността от страна на други държави членки или на Агенцията.
to possibly require safety action to be taken by other Member States or the Agency.
Разпространение на информация, съхранявана в Европейския централен регистър
Dissemination of information stored in the European Central Repository
Всяко образувание, на което е възложено регулирането на безопасността на гражданското въздухоплаване, или всеки орган за разследване във връзка с безопасността в рамките на Съюза трябва да разполага със сигурен пълен онлайн достъп до информацията за събития, съдържаща се в Европейския централен регистър.
Any entity entrusted with regulating civil aviation safety, or any safety investigation authority, within the Union shall have secure full online access to information on occurrences contained in the European Central Repository.
Информацията се използва в съответствие с членове 15 и 16.
The information shall be used in accordance with Articles 15 and 16.
Заинтересованите страни, посочени в приложение II, могат да поискат достъп до определена информация, съдържаща се в Европейския централен регистър.
Interested parties listed in Annex II may request access to certain information contained in the European Central Repository.
Заинтересованите страни, установени в рамките на Съюза, отправят исканията си за информация до звеното за контакт в държавата членка, в която са установени.
Interested parties established within the Union shall address requests for information to the point of contact of the Member State in which they are established.
Заинтересованите страни, установени извън Съюза, отправят исканията си до Комисията.
Interested parties established outside the Union shall address their request to the Commission.
Комисията уведомява компетентния орган на съответната държава членка за подадените съгласно настоящия параграф искания.
The Commission shall inform the competent authority of the Member State concerned when a request is made pursuant to this paragraph.
Без да се засяга член 15, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 996/2010, информацията, която се съдържа в Европейския централен регистър, свързана с текущи разследвания във връзка с безопасността, извършвани в съответствие с посочения регламент, не може да се разкрива на заинтересованите страни съгласно настоящия член.
Subject to Article 15(2) of Regulation (EU) No 996/2010, information contained in the European Central Repository relating to ongoing safety investigations conducted in accordance with that Regulation shall not be disclosed to interested parties pursuant to this Article.
От съображения за сигурност на заинтересованите страни не се предоставя пряк достъп до Европейския централен регистър.
For security reasons, interested parties shall not be granted direct access to the European Central Repository.
Обработване на искания и решения
Processing of requests and decisions
Исканията за информация, съдържаща се в Европейския централен регистър, се подават чрез формуляри, които са одобрени от звеното за контакт.
Requests for information contained in the European Central Repository shall be submitted using forms approved by the point of contact.
Тези формуляри съдържат най-малко елементите, посочени в приложение III.
Those forms shall contain at least the items set out in Annex III.
Звеното за контакт, което получава искане, проверява:
A point of contact which receives a request shall verify that:
дали искането е отправено от заинтересована страна;
the request is made by an interested party;
дали е компетентно да разгледа това искане.
it is competent to deal with that request.
Когато звеното за контакт прецени, че компетентна да разгледа искането е друга държава членка или Комисията, то го препраща на тази държава членка или на Комисията, в зависимост от случая.
Where the point of contact determines that another Member State or the Commission is competent to deal with the request, it shall transfer it to that Member State or to the Commission, as appropriate.
Звеното за контакт, което получава искане, във всеки конкретен случай преценява дали искането е обосновано и изпълнимо.
A point of contact which receives a request shall evaluate on a case-by-case basis whether the request is justified and practicable.