natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дата на определяне
automatic calculations, where they reduce the encoding effort of users;
Делегирани дейности
automatic embedded controls to verify internal consistency of transmitted data and consistency of this data with applicable rules;
Отговорен орган
system-generated alerts warning SFC2014 users that certain actions can or cannot be performed;
Одитен орган
online status tracking of the treatment of information entered into the system;
Упълномощен орган 1
availability of historical data in respect of all information entered for a national programme.
Упълномощен орган 2
Article 6
Упълномощен орган N (максимум 10)
Transmission of data through SFC2014
Приложен документ:
SFC2014 shall be accessible to Member States and the Commission either directly through an interactive user interface (that is to say, a Web application) or via a technical interface using predefined protocols (that is to say, Web services) that allows for automatic synchronisation and transmission of data between Member States information systems and SFC2014.
уведомление за определяне с посочване на:
The date of electronic transmission of information by the Member State to the Commission and vice versa shall be considered to be the date of submission of the document concerned.
основното разпределение на отговорностите между организационните му единици;
In cases of force majeure, a malfunctioning of SFC2014 or a lack of a connection with SFC2014 exceeding one working day in the last week before a regulatory deadline for the submission of information or five working days at other times, the information exchange between Member State and the Commission may take place in paper form using the models, formats and templates referred to in Article 3(1).
когато е приложимо, взаимоотношенията му с упълномощените органи, дейностите, които ще бъдат делегирани, и основните процедури за упражняване на надзор над тези делегирани дейности;
When the electronic exchange system ceases to malfunction, the connection with that system is re-established or the cause of force majeure ceases, the party concerned shall enter without delay the information already sent in paper form into SFC2014.
обобщение на основните процедури за обработка на исканията за плащане, изпратени от бенефициентите, и за разрешаване и регистриране на разходите
In cases referred to in paragraph 3 the date stamped by the post shall be considered to be the date of submission of the document concerned.
Дайте кратко описание на планираната система за управление и контрол (член 14, параграф 2, буква ж) от Регламент (ЕС) № 514/2014).
Article 7
Резюме
Security of data transmitted through SFC2014
Представете общо резюме на цялата програма, в което се обръща особено внимание на националните стратегии и националните цели и целеви резултати (желаните постижения и резултати).
The Commission shall establish an information technology security policy (hereinafter referred to as ‘SFC IT security policy’) for SFC2014 applicable to personnel using SFC2014 in accordance with relevant Union rules, in particular Commission Decision C(2006)3602 [8] and its implementing rules.
Изходно положение в държавата членка (член 14, параграф 2, букви а) и б) от Регламент (ЕС) № 514/2014)
The Commission shall designate one or more persons responsible for defining, maintaining and ensuring the correct application of the security policy for SFC2014.
Изходното положение представлява обобщено представяне на актуалното състояние в държавата членка към декември 2013 г. в областите, свързани с фонда.
Member States and European institutions other than the Commission, who have received access rights to SFC2014, shall comply with the IT security terms and conditions published in the SFC2014 portal and the measures that are implemented in SFC2014 by the Commission to secure the transmission of data, in particular in relation to the use of the technical interface referred to in Article 6(1) of this Regulation.
Този раздел включва:
Member States and the Commission shall implement and ensure effectiveness of security measures adopted to protect the data they have stored and transmitted through SFC2014.
описание на изходното положение в държавата членка, което се допълва от необходимата за правилна оценка на потребностите фактологична информация;
Member States shall adopt national, regional or local information technology security policies covering access to SFC2014 and automatic input of data into it, ensuring a minimum set of security requirements.
анализ на потребностите на съответната държава членка, включително основните елементи от постигнатия резултат от диалога по въпросите на политиката;
These national, regional or local IT security policies may refer to other security documents.
предприетите до този момент мерки, включително мерки, изпълнявани чрез предишните фондове в областта на вътрешните работи;
Each Member State shall ensure that these IT security policies apply to all authorities using SFC2014.
оценка на националните потребности, включително предизвикателствата, установени в свързани оценки; и
These national, regional or local IT security policies shall include:
индикативно посочване на годишните средства от националния бюджет, с разбивка по специфичните цели, посочени в националните програми.
the IT security aspects of the work performed by the person or persons responsible for managing the access rights referred to in Article 4(3) of this Regulation when working directly in SFC2014;
Информацията трябва да бъде самостоятелно посочена и не може да препраща към информация, посочена в приложени документи, или да съдържа хипервръзки.
the IT security measures for those national, regional or local computer systems connected to SFC2014 through a technical interface referred to in Article 6(1) of this Regulation.
Допуска се прилагането на документ, съдържащ допълнителни подробности.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the following aspects of IT security shall be covered, as appropriate:
Прилаганите документи не са част от решението на Комисията за одобряване на националната програма, посочено в член 14, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 514/2014.
physical security;
Цели на програмата (член 14, параграф 2, букви б), в) и г) от Регламент (ЕС) № 514/2014)
data media and access control;
Информацията в специфичните цели трябва да бъде самостоятелно посочена и не може да препраща към информация, посочена в приложени документи, или да съдържа хипервръзки.
storage control;
да се посочи подходящата стратегия, в която се установяват националните цели, включително и описание на начина, по който са отразени целите на специалните регламенти, за да се удовлетворят потребностите, установени в изходното положение.
access and password control;
да се представи кратко описание на основните действия за постигане на националната цел с посочване на онези примери за действия, за които ще бъде предоставена подкрепа от националната програма (т.е. приоритетите за финансиране), и като част от описанието да се посочат целевите резултати (желаните постижения и резултати).
monitoring;
да се опише начинът, по който ще се извършва действието, и да се представи обосновка за отпуснатите средства;
interconnection to SFC2014;
за съвместни действия (транснационални проекти), само водещата държава членка изброява участващите държави членки, включително ролята им и евентуалното им финансово участие, ако е приложимо; и
communication infrastructure;
участващите държави членки описват ролята си и финансовото си участие, ако е приложимо.
human resources;
Примерен график:
incident management.
за всяка национална цел да се въведат трите основни действия, по които ще се предоставя подкрепа от националната програма.
The national, regional or local IT security policies shall be based on a risk assessment and the measures described shall be proportionate to the risks identified.
За всяко действие да се въведат годината, за която е планирано (напр. покана за представяне на предложения), годината, през която ще бъде изпълнено (напр. подписани договори/споразумения за предоставяне на безвъзмездни средства), и годината, през която ще бъде приключено или завършено (напр. окончателен доклад).
The documents setting out the national, regional or local IT security policies shall be made available to the Commission upon request.
(член 14, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕС) № 514/2014)
Member States shall designate, at a national or regional level, one or more persons responsible for maintaining and ensuring the application of the national, regional or local IT security policies.
Начало на изпълнението
That person or those persons shall act as contact point with the person or persons designated by the Commission and referred to in paragraph 1.
В случай че в националната програма е предвидено поемане на ангажименти, да се посочат данните в цифри за всяка категория за съответния период, за който се поема ангажимент, когато е приложимо.
Both the SFC IT security policy and the relevant national, regional or local IT security policies shall be updated in the event of technological changes, the identification of new threats or other relevant developments.
С попълването на плана за поемане на ангажименти държавата членка потвърждава, че официално е поела отговорността да изпълни въпросните ангажименти в рамките на съответния период, за който те са поети, и че мерките ще бъдат действително осъществени по време на този период.
In any event, they shall be reviewed on an annual basis to ensure that they continue to provide an appropriate response.
План за поемане на ангажименти:
Article 8
да се посочат обосновка за ангажимента, официалното поемане на отговорност за изпълнение на ангажимента, ориентировъчен график, процеса на подбор и операциите, необходими за изпълнение на ангажимента.
Commission Implementing Regulation (EU) No 184/2014 of 25 February 2014 laying down pursuant to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund, the terms and conditions applicable to the electronic data exchange system between the Member States and the Commission and adopting pursuant to Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal, the nomenclature of the categories of intervention for support from the European Regional Development Fund under the European territorial cooperation goal (OJ L 57, 27.2.2014, p.
Общи показатели и специфични за програмата показатели (член 14, параграф 2, буква е) от Регламент (ЕС) № 514/2014)
7).
Общ показател (съгласно предвиденото в специалните регламенти):
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
за всяка заложена специфична цел да се посочат целевата стойност за всеки общ показател и източникът на данните (напр. доклади по проекти).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Ако националната програма включва специфични за програмата показатели, да се представят:
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (OJ L 13, 19.1.2000, p. 12).
връзката със съответната специфична цел;
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
описание на показателя;
Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (OJ L 337, 18.12.2009, p. 11).
мерната единица;
Commission Decision C(2006) 3602 of 16 August 2006 concerning the security of information systems used by the European Commission.
базовата стойност;
MODEL FOR NATIONAL PROGRAMME
целевата стойност, която трябва да се достигне;
Competent authorities responsible for the management and control systems (Article 25 of Regulation (EU) No 514/2014)
и източникът на данните.
Identification and contact details:
Всеки специфичен за програмата показател трябва да бъде свързан с една специфична цел.
Name of the authority
РАЗДЕЛ 6
Head of the authority
Рамка за изготвяне и изпълнение на програмата от държавата членка
Address
Участие на партньорите в подготовката на програмата (член 12, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 514/2014)
E-mail address
Обобщено представяне на възприетия подход, състава и участието на партньорите и ключовите етапи на по-широките консултации, доколкото е приложимо, включително списък на основните партньори (или видове партньори), които участват или с които се провеждат консултации.
Date of designation
Да се представи кратко описание на планирания подход и на методите, които ще се прилагат.
Activities delegated
Да се включат отговори на следните въпроси:
Responsible Authority
Къде ще се осъществява функцията по оценяване и наблюдение?
Audit Authority
Кой орган ще отговаря за оценката?
Delegated Authority 1
Оценката и наблюдението ще бъдат ли възложени на външни изпълнители?
Delegated Authority 2
Как ще се събира информация за проектите и показателите (система за наблюдение)?
Delegated Authority n (10 max)
Участие на партньорите в изпълнението, наблюдението и оценяването на националната програма (член 12, параграф 3 и член 14, параграф 2, буква з) от Регламент (ЕС) № 514/2014)
Attached document:
Да се представи кратко описание на подхода, който ще бъде възприет по отношение на партньорите, степента им на участие и ключовите етапи на по-широките консултации, доколкото е приложимо, включително списък на видовете партньори, които участват или с които се провеждат консултации (или основните партньори).
notification of designation with:
Информация и популяризиране (член 14, параграф 2, буква й) и член 53 от Регламент (ЕС) № 514/2014)
the main division of responsibilities between its organisational units;
Да се представи описание на механизмите и методите, които ще се използват за популяризиране на националната програма.
where appropriate, its relationship with delegated authorities, the activities to be delegated, and the main procedures for supervising these delegated activities;
Съгласуваност и взаимно допълване с други инструменти (член 14, параграф 2, буква д) и член 14, параграф 5, буква е) от Регламент (ЕС) № 514/2014)
a summary of the main procedures for processing financial claims from beneficiaries and for authorising and recording expenditure
Да се опишат накратко механизмите за осигуряване на съгласуваност между инструментите, създадени със специалните регламенти, и с други инструменти на Съюза и национални инструменти.
Provide a summary description of the envisaged management and control system (Article 14(2)(g) of Regulation (EU) No 514/2014).
Тук трябва да се посочат, ако е приложимо, идентификацията на органите, отговарящи за съгласуваността в тези области, и доколкото е приложимо, структурите или договореностите (напр. комитети, процедури за провеждане на консултации), използвани за тази цел.
Executive summary
Що се отнася до взаимното допълване с други инструменти на Съюза, следва да се вземат под внимание следните инструменти:
Provide an overall summary of the entire programme, highlighting national strategies, national objectives and targets (desired outcomes and results).
европейските структурни и инвестиционни фондове (Европейският фонд за регионално развитие, Европейският социален фонд, Кохезионният фонд, Европейският земеделски фонд за развитие на селските райони, Европейският фонд за морско дело и рибарство);
Baseline situation in the Member State (article 14(2)(a) and (b) of Regulation (EU) No 514/2014)
други фондове или програми на ЕС (напр. програмите „Учене през целия живот“, „Култура“, „Младежта в действие“);
The baseline situation is a summary of the state of play as of December 2013 in the Member State for the fields relevant to the Fund.
Бенефициери и пряко предоставяне на средства
This section shall include:
Списък на основните видове бенефициери на програмата (ползвайте списъка по-долу)
a description of the baseline situation in the Member State, completed with the necessary factual information to assess the requirements correctly,
Видовете бенефициери са:
an analysis of requirements in the Member State, including the key issues from the outcome of the policy dialogue,
държавни/федерални органи, местни публични органи, неправителствени организации, международни публични организации, националните дружества на Червения кръст, Международният комитет на Червения кръст, Международната федерация на дружествата на Червения кръст и Червения полумесец, частно- и публичноправни дружества, организации в областта на образованието и научноизследователската дейност, социални партньори.
measures undertaken so far, including measures implemented with the former Home Affairs Funds,
Посочете националната цел, когато се предвижда използване на пряко предоставяне, и представете обосновка за всяко обстоятелство.
national needs assessment, including challenges identified in relevant evaluations, and
РАЗДЕЛ 7
indicative annual resources from the national budget, broken down by specific objectives set in the national programmes.
План за финансиране на програмата (член 14, параграф 2, буква и) от Регламент (ЕС) № 514/2014)
The information must be self-contained and cannot refer to information in attached documents or contain hyperlinks.
План за финансиране на националната програма, в който за целия програмен период се посочва размерът на общото участие на ЕС за всяка от заложените специфични цели.
A document may be attached with additional details.
Размерът на средствата за национални цели в рамките на дадена специфична цел са ориентировъчни.
Any attached document will not form part of the Commission decision approving the national programme referred to in Article 14(7) of Regulation (EU) No 514/2014.
Посочват се общите разходи за техническа помощ.
Programme objectives (article 14(2)(b), (c) and (d) of Regulation (EU) No 514/2014)
План за финансиране по специфични цели
The information in the specific objectives shall be self-contained and cannot refer to information in any attached document or contain hyperlinks.
(Максимум = фиксирана сума + (общо отпуснати средства) * 5 или 5,5 % в съответствие със специалните регламенти)
provide the appropriate strategy, identifying the national objectives, including a description of how the objectives of the Specific Regulations are covered, in order to meet the requirements identified in the baseline situation.
Ориентировъчен план за финансиране на националната програма, в който се посочва общият размер на участието на ЕС за всяка финансова година
provide a brief description of the main actions to achieve the national objective, indicating those example actions that will be supported by the national programme (i.e. funding priorities), and as part of the description provide the targets (desired outcomes and results).
Обосновка за всяко отклонение от минималните дялове, определени в специалните регламенти.
describe how the action will be carried out and provide justification for the allocated amount,
(изисква се само ако минималните изисквания не са изпълнени), член 14, параграф 5, буква б)
for joint actions (transnational projects), the lead Member State only should list the participating Member States, including their role and possible financial contribution, if applicable, and
Регламент за изпълнение (ЕС) № 803/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 803/2014
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 412/2013 на Съвета за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на керамични съдове и прибори за сервиране или за кухня с произход от Китайската народна република
amending Council Implementing Regulation (EU) No 412/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tableware and kitchenware originating in the People's Republic of China
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 година за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз [1] („основния регламент“),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’),
като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) № 412/2013 на Съвета от 13 май 2013 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на керамични съдове и прибори за сервиране или за кухня с произход от Китайската народна република [2], и по-специално член 3 от него,
Having regard to Council Implementing Regulation (EU) No 412/2013 of 13 May 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tableware and kitchenware originating in the People's Republic of China [2], and in particular Article 3 thereof,
А.
A. PREVIOUS PROCEDURE
ПРЕДИШНА ПРОЦЕДУРА
On 13 May 2013 the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of ceramic tableware and kitchenware (‘tableware’) originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) with Implementing Regulation (EU) No 412/2013.
На 13 май 2013 г. с Регламент за изпълнение (ЕС) № 412/2013 Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса в Съюза на керамични съдове и прибори за сервиране или за кухня („съдове“) с произход от Китайската народна република („КНР“).
In the original investigation a large number of exporting producers from the PRC made themselves known.
При първоначалното разследване голям брой производители износители от КНР заявиха своя интерес.
As a result the Commission selected a sample of Chinese exporting producers to be investigated.
В резултат на това Комисията подбра извадка от производители износители от Китай, които да бъдат разследвани.
The Council imposed individual duty rates on imports of tableware ranging from 13,1 % to 23,4 % on the sampled companies, and 17,9 % on other cooperating companies not included in the sample.
Съветът наложи индивидуални митнически ставки за внос на съдове, вариращи от 13,1 % до 23,4 %, на дружествата, включени в извадката, и 17,9 % за останалите оказали съдействие дружества, които не са включени в извадката.
The Council also imposed a duty rate of 36,1 % on imports of tableware from Chinese companies which either did not make themselves known or did not cooperate with the investigation.
Съветът също така наложи митническа ставка в размер на 36,1 % върху вноса на съдове от китайските дружества, които не са подали информация или не са съдействали при разследването.
Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 412/2013 states that where any new exporting producer of tableware in the PRC provides sufficient evidence to the Commission that: