natgillin/translations-raw huggingface dataset:
общи данни за депозити по (нови) контрагенти на НПФИ по (под) сектори и овърнайт депозити за „Държавно управление“
Captive financial institutions and money lenders are financial corporations and quasi-corporations that are neither engaged in financial intermediation nor in providing financial auxiliary services, and where most of either their assets or their liabilities are not transacted on open markets.
Общо начислена лихва по балансов инструмент, кредити, държани дългови ценни книжа, депозити и емитирани дългови ценни книжа, на тримесечна база
This subsector includes holding companies that hold controlling-levels of equity of a group of subsidiary corporations and whose principal activity is owning the group without providing any other service to the businesses in which the equity is held; that is, they do not administer or manage other units (ESA 2010, paragraphs 2.98 to 2.99)
Месечни данни за сектор „Други финансови посредници“ — отделна идентификация на инвестиционни фондове
Cards offer the cardholder, in accordance with the agreement with the card issuer, one or more of the following functions: cash, debit, delayed debit, credit and e-money.
Месечни данни за новия сектор „Други финансови посредници“ — обединение на подсектори S.125 — S.127, вкл. холдингови дружества на нефинансови предприятия
Central bank is a financial corporation and quasi-corporation whose principal function is to issue currency, to maintain the internal and external value of the currency and to hold all or part of the international reserves of the country.
Месечни данни за разделянето на текущия сектор „Застрахователни (осигурителни) дружества и пенсионни фондове“ на сектор „Застрахователни (осигурителни) дружества“ и сектор „Пенсионни фондове“
Central government consists of administrative departments of the state and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory, except for the administration of social security funds (ESA 2010, paragraph 2.114).
Месечни данни за кредитни линии, разбити по сектор на контрагента
Cheque is a written order from one party (the drawer) to another (the drawee; normally a credit institution) requiring the drawee to pay a specified sum on demand to the drawer or to a third party specified by the drawer.
Месечни данни за вътрешногрупови позиции
Closed-end investment funds are IFs with a fixed number of issued shares whose shareholders have to buy or sell existing shares to enter or leave the fund.
Данни за минали периоди или приблизителни оценки за следните нови характеристики, приети с Регламент (ЕС) № 1072/2013 (ЕЦБ/2013/34) и настоящите насоки от юни 2014 г.
Credit institution has the same meaning as defined in Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Таблица 5: Изисквания от Регламент (ЕС) № 1072/2013 (ЕЦБ/2013/34) и настоящите насоки
Currency in circulation is banknotes and coins in circulation that are issued or authorised by monetary authorities.
Месечни данни за нови разбивки по остатъчен матуритет и актуализация на лихвен процент за лихвени проценти на ПФИ по непогасени суми
Currency of issue is defined as the currency denomination of the security.
Данни за минали периоди или приблизителни оценки на лихвени проценти
Debt securities are negotiable financial instruments serving as evidence of debt that are usually traded on secondary markets, or can be offset on the market, and do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
Месечни данни за нови разбивки по предоговорени кредити за лихвени проценти на ПФИ
Deposits redeemable at notice are non-transferable deposits, without any agreed maturity, that cannot be converted into currency without a period of prior notice before the term of which conversion into cash is not possible or only possible subject to a penalty.
Данни за минали периоди или приблизителни оценки на лихвени проценти и обеми
This includes deposits that, although perhaps legally withdrawable on demand, would be subject to penalties and restrictions in accordance with national practices (classified in the maturity band ‘up to and including three months’) and investment accounts without a period of notice or agreed maturity, but which contain restrictive drawing provisions (classified in the maturity band ‘over three months’).
По-нисък приоритет се отдава на допълнителни усилия за оценяване на корекции на потоци за данни за минали периоди на ЕСС 2010 за периоди преди второ тримесечие на 2014 г., особено в случаи, когато задача за събиране на информация на Работната група по парична и финансова статистика предполага, че всяка приблизителна оценка би била или с ниско качество, или резултат от разлика в салда.
Deposits with agreed maturity are non-transferable deposits that cannot be converted into currency before an agreed fixed term or can be converted into currency before an agreed term, but the holder is then charged a penalty.
РЕЧНИК
Financial products with roll-over provisions must be classified according to their earliest maturity.
Акции (shares) (котирани и некотирани) са всички финансови активи, които представляват права на собственост върху предприятия или квазикорпорации.
Although deposits with an agreed maturity may allow for earlier redemption after prior notification or may be redeemable on demand subject to penalties, these features are not considered relevant for classification purposes.
Тези финансови активи основно оправомощават притежателите си на дял от печалбата на предприятията или квазикорпорациите и на дял от нетните им активи в случай на ликвидация.
Domestic payment transaction has the same meaning as ‘national payment transaction’ as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 260/2012.
Акции, емитирани от акционерни дружества (capital shares issued by limited liability companies), са ценни книжа, които предоставят на титулярите им статут на съвместни собственици и им дават право на дял от общите разпределяеми печалби и от нетните активи в случай на ликвидация.
Dividend shares issued by limited liability companies are securities, which according to the country and the circumstances in which they are created, have a variety of names such as founders’ shares, profits shares, dividends shares, etc.
Акции и други капиталови инструменти с изключение на акциите на инвестиционните фондове (shares and other equity, excluding investment fund shares) са притежавани ценни книжа, които представляват права на собственост в предприятия или квазикорпорации.
These securities: (a) do not form part of the registered capital; (b) do not give the holders the status of joint owners in the strict sense; and (c) do not entitle the holders to a proportion of any profits remaining after dividends are paid on the registered capital and to a fraction of any surplus remaining on liquidation.
Тези ценни книжа по принцип дават право на титулярите им на дял от печалбата на предприятията или квазикорпорациите и на дял от собствените им средства в случай на ликвидация.
Electronic money means electronically, including magnetically, stored monetary value as represented by a claim on the issuer issued on receipt of funds for the purpose of making payment transactions as defined in Article 4(5) of Directive 2007/64/EC, and accepted by a natural or legal person other than the electronic money issuer.
Акции с право на дивидент, емитирани от акционерни дружества (dividend shares issued by limited liability companies) са ценни книжа, които в зависимост от държавата и обстоятелствата, при които са емитирани, имат различни имена, като например акции на учредителите, акции с право на печалба, акции с право на дивидент и т.н.
Electronic money institution is a legal person that has been granted authorisation to issue electronic money as defined in Article 2 of Directive 2009/110/EC.
Тези ценни книжа: а) не са част от регистрирания капитал; б) не дават на титулярите статут на съвместни собственици в тесен смисъл; и в) не дават на титулярите право на пропорционална част от печалбата, останала след изплащане на дивиденти въз основа на регистрирания капитал, нито на дял от всеки излишък, останал след ликвидация.
Equity funds are investment funds primarily investing in equity.
Атрибути (attributes) са статистически понятия, които предоставят на потребителите допълнителна кодирана (напр. единицата) и некодирана (напр. метода за съставяне) информация за обменяните данни.
The criteria for classifying investment funds into equity funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect.
„Задължителни“ се отнася за атрибути, които трябва да приемат стойност, тъй като в противен случай съответните наблюдения, за които се отнасят, се считат за незначими.
Euro banknotes and coins held by the central government are banknotes and coins issued by the European Central Bank, euro area national central banks and central governments, and are held by the central government.
„Условни“ се отнася за атрибути, които се дефинират, само ако са известни на отчитащата институция (напр. идентификатори на местни редове) или ако са от значение (напр. съставяне, прекъсвания и т.н.), и могат да приемат празни стойности.
Eurobonds are bonds, placed simultaneously on the market of at least two countries and denominated in a currency which need not be that of either, usually through an international syndicate of financial corporations from several countries.
Борсово търгуваните фондове (еxchange traded funds — ETFs) са определени в съответствие с Насоките на Европейски орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) относно борсово търгуваните фондове (ESMA/2012/832).
Exceptional revision is a revision to data referring to periods prior to the previous reference period.
ЕОЦКП определя борсово търгуван фонд — предприятие за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа като предприятие за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа, един клас от дялове или акциите на което се търгуват през деня на поне един регулиран пазар или в поне една многостранна система за търгуване с поне един маркет-мейкър, който извършва действия, за да гарантира, че борсовата обменна стойност на дяловете или акциите на предприятието не се отклонява значително от нетната стойност на активите му и ако е приложимо, от индикативната нетна стойност на активите.
Exchange traded funds (ETFs) are defined in line with the European Securities and Markets Authority (ESMA) Guidelines on ETFs (ESMA/2012/832).
За целите на настоящите насоки, предприятията, различни от предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа, които отговарят на определението на ЕОЦКП за борсово търгуван фонд, следва да бъдат включени тук.
ESMA defines a UCITS ETF as a UCITS at least one unit or share class of which is traded throughout the day on at least one regulated market or Multilateral Trading Facility with at least one market maker that takes action to ensure that the stock exchange value of its units or shares does not significantly vary from its net asset value and where applicable its Indicative Net Asset Value.
Валута в обращение (currency in circulation) са банкноти и монети в обращение, които са емитирани или разрешени от органите на паричната политика.
For the purposes of this Guideline, non-UCITs that comply with the ESMA ETF definition should be included here.
Валута на емисията (currency of issue) се дефинира като валутата, в която е деноминирана ценната книга.
Financial auxiliaries consist of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in activities closely related to financial intermediation but which are not financial intermediaries themselves.
Глобални облигации (global bonds) са облигации, емитирани едновременно на местния пазар и на европазара.
Head offices whose subsidiaries are all or mostly financial corporations are also financial auxiliaries (ESA 2010, paragraphs 2.95-2.97).
Депозити, договорени за ползване след предизвестие (deposits redeemable at notice) са непрехвърлими депозити без договорен матуритет, които не могат да бъдат конвертирани във валута без предизвестие, преди изтичането на което конвертирането в пари в брой не е възможно или е възможно, само ако се наложи санкция.
Financial corporations engaged in lending (FCLs), classified as OFIs, are financial corporations principally specialised in asset financing for households and non-financial corporations.
Тук се включват депозити, които макар и да могат да бъдат теглени при поискване, подлежат на санкции и ограничения съгласно националните практики (класифицирани в матуритетния интервал „до и включително три месеца“), и инвестиционни сметки без период на предизвестие или договорен матуритет, но които съдържат ограничителни клаузи за теглене (класифицирани в матуритетния интервал „над три месеца“).
Corporations specialising in financial leasing, factoring, mortgage lending and consumer lending are included in this category.
Депозити с договорен матуритет (deposits with agreed maturity) са непрехвърлими депозити, които не могат да бъдат конвертирани във валута преди договорения фиксиран срок или които могат да бъдат конвертирани във валута преди договорения срок, но в този случай титулярят се санкционира.
These financial corporations may operate under the legal form of a building society, municipal credit institution, etc.
Финансовите продукти с възможности за автоматично предоговаряне („роловър“) трябва да бъдат класифицирани в съответствие с най-ранния им матуритет.
Financial derivatives are financial instruments linked to a specified financial instrument, indicator, or commodity, through which specific financial risks can be traded in financial markets on their own right.
Макар че депозитите с договорен матуритет могат да позволят по-ранно изплащане след предизвестие или могат да бъдат платими при поискване при определени санкции, тези характеристики не се считат за подходящи за целите на класификацията.
Financial leases are contracts whereby the legal owner of a durable good (hereinafter the ‘lessor’) lends it to a third party (hereinafter the ‘lessee’) for most if not all of the economic lifetime of the good, in exchange for instalments covering the cost of the good plus an imputed interest charge.
Домакинствата (households) се състоят от лица или групи от лица в качеството им на потребители и на предприемачи, произвеждащи пазарни стоки и нефинансови и финансови услуги (пазарни производители), при условие че производството на стоки и услуги не се извършва от отделни субекти, разглеждани като квазикорпорации.
The lessee is in fact assumed to receive all of the benefits derivable from the use of the good and to incur the costs and risks associated with ownership.
Този сектор включва и лица или групи от лица в качеството им на производители на стоки и нефинансови услуги изключително за собствено крайно потребление (ЕСС 2010, параграфи 2.118—2.128).
Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (FVCs) are defined in Article 1(1) of Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40).
Доставчик на платежни услуги (payment service provider - PSP), както е определено в член 1 от Директива 2007/64/ЕО, е физическо или юридическо лице, в чието редовно занятие или стопанска дейност се включва предоставянето на платежни услуги на потребителите на платежни услуги.
Fixed rate issues include all issues where the coupon payment, based on the security principal coupon rate, does not change during the life of the issue.
Други депозити (other deposits) са всички притежавани депозити, различни от прехвърлимите депозити.
Securities that are not issued at straight fixed or straight variable rates, i.e. mixed rate issues, are also included (e.g. fixed then variable rate issues, variable then fixed rate issues, issues that do not have the same coupon payment over the lifetime of the securities, step-up securities and step-down securities).
Другите депозити не могат да бъдат използвани за извършване на плащания и са конвертируеми във валута или в прехвърлими депозити единствено при налагането на съществено ограничение или санкция.
Flows, also referred to as (financial) transactions, are calculated by taking the difference between end-month stocks and then removing those effects that do not arise from transactions.
Тази подкатегория обхваща срочни депозити, спестовни депозити и т.н.
Non-transaction developments are removed by means of flow adjustments.
Други капиталови инструменти (other equity) са всички трансакции с други капиталови инструменти, които не са обхванати от котираните и некотираните акции.
Funds mean banknotes and coins, scriptural money and electronic money.
Други категории на ДФП (other categories of OFIs) е остатъчна категория, съставена от финансови предприятия, които не са специализирани в нито една от областите на дейност, които се отнасят за другите две категории ДФП (посредници на ценни книжа и деривати и финансови предприятия, занимаващи се с кредитиране).
Funds of funds are investment funds primarily investing in investment funds’ shares or units.
В тази категория например влизат специализирани финансови предприятия като дружествата за рисков капитал и развойните капиталови дружества или дружествата за финансиране на износа/вноса.
The criteria for classifying investment funds into funds of funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect.
Други финансови институции (оther financial institutions) са всички финансови институции, участващи в платежна система, които са под надзора на съответните органи, т.е. централната банка или органа, осъществяващ пруденциален надзор, но които не попадат в определението за кредитни институции.
They are to be classified in the category of funds in which they primarily invest.
Други финансови посредници без застрахователните (осигурителните) дружества и пенсионните фондове (ДФП) (other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds — OFIs) са финансови предприятия и квазикорпорации, които са основно ангажирани с финансово посредничество, като натрупват пасиви във форма, различна от валута, депозити (или близки заместители на депозитите), акции/дялове в инвестиционни фондове, или във връзка със застрахователни, пенсионни и стандартни гаранционни схеми от институционалните единици (ЕСС 2010, параграфи 2.86—2.94).
General government comprises institutional units that are non-market producers whose output is intended for individual and collective consumption, and are financed by compulsory payments made by units belonging to other sectors, and institutional units principally engaged in the redistribution of national income and wealth (ESA 2010, paragraphs 2.111 to 2.113).
Други фондове (other funds) са инвестиционни фондове, различни от облигационните фондове, фондовете, инвестиращи в капиталови инструменти, смесените фондове, фондовете за недвижими имоти или хедж фондовете.
General government includes the central government, state government, local government and social security funds (ESA 2010, paragraphs 2.114 to 2.117).
Дългосрочни дългови ценни книжа (long-term debt securities) са всички емисии на дългови ценни книжа с първоначален матуритет, по-дълъг от една година; дългосрочните ценни книжа обикновено се емитират с купон.
For further guidance on the sectoral classification of units, please refer to the Monetary financial institutions and markets statistics sector manual: Guidance for the statistical classification of customers, European Central Bank, third edition March 2007.
Дългови ценни книжа (debt securities) са търгуеми финансови инструменти, служещи за доказване на дълг, които обикновено се търгуват на вторични пазари или които могат да бъдат компенсирани на пазара и които не дават на титуляря права на собственост върху емитиращата институция.
Global bonds are bonds that are issued simultaneously on the domestic and euro market.
Държавно управление (general government) се състои от институционални единици, които са непазарни производители, чиято продукция е предназначена за индивидуално и колективно потребление, и които се финансират от задължителни плащания, извършвани от единици, принадлежащи към други сектори, и от институционални единици, основно ангажирани с преразпределението на национален доход и богатство (ЕСС 2010, параграфи 2.111—2.113).
Hardware-based e-money includes e-money products that provide customers with a portable electronic device, typically an integrated circuit card containing a microprocessor chip (e.g. prepaid cards).
Държавното управление обхваща централното държавно управление, федералното държавно управление, местното държавно управление и фондовете за социална сигурност (ЕСС 2010, параграфи 2.114—2.117).
Hedge funds, for the purpose of this Guideline, mean any collective investment undertakings regardless of its legal structure under national laws, which apply relatively unconstrained investment strategies to achieve positive absolute returns, and whose managers, in addition to management fees, are remunerated in relation to the fund’s performance.
За допълнителни указания относно секторната класификация на единиците вижте „Секторно ръководство за паричната статистика и статистиката на финансовите институции и пазари: указания за статистическата класификация на клиентите“, Европейска централна банка, трето издание, март 2007 г.
For that purpose, hedge funds have few restrictions on the type of financial instruments in which they may invest and may therefore flexibly employ a wide variety of financial techniques, involving leverage, short-selling or any other techniques.
Дъщерните дружества (subsidiaries) са отделно учредени лица, в които друго лице има мажоритарно участие или е едноличен собственик.
This definition also covers funds that invest, in full or in part, in other hedge funds provided that they otherwise meet the definition.
Евробанкноти и монети, държани от централното държавно управление (еuro banknotes and coins held by the central government), са банкноти и монети, емитирани от Европейската централна банка, от националните централни банки и централните държавни управления от еврозоната и държани от централното държавно управление.
These criteria to identify hedge funds must be assessed against the public prospectus as well as fund rules, statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents or any other statement with similar effect in respect of the fund.
от 3 юни 2014 година
of 3 June 2014
за изменение на Насоки ЕЦБ/2013/23 относно държавната финансова статистика
amending Guideline ECB/2013/23 on government finance statistics
(ЕЦБ/2014/21)
(ECB/2014/21)
ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯТСЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално членове 5.1 и 5.2 и членове 12.1 и 14.3 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, and Articles 12.1 and 14.3 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 479/2009 на Съвета от 25 май 2009 г. за прилагане на Протокола за процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора за създаване на Европейската общност [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [1],
като взе предвид Регламент (ЕС) № 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Европейския съюз [2],
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union [2],