natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 година относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1).
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (See page 41 of this Official Journal).
Регламент (ЕИО, Евратом) № 354/83 на Съвета от 1 февруари 1983 г. относно отваряне за обществеността на историческите архиви на Европейската икономическа общност и на Европейската общност за атомна енергия (ОВ L 43, 15.2.1983 г., стр. 1).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (Conditions of Employment of Other Servants) (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Решение 2015/443 (ЕС, Евратом) на Комисията от 13 март 2015 г. относно сигурността в Комисията (вж. страница 41 от настоящия Официален вестник).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 amending Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 243, 27.9.2003, p. 1).
Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 на Съвета от 29 февруари 1968 година относно определянето на статута на длъжностните лица на Европейските общности и условията за работа на другите служители, и за създаване на конкретно особени мерки за временно прилагане към длъжностните лица на Комисията (условия за работа на другите служители) (ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 1).
C(2006) 3602 of 16 August 2006 concerning the security of information systems used by the European Commission.
Регламент (ЕО, Евратом) № 1700/2003 на Съвета от 22 септември 2003 година за изменение на Регламент (ЕИО, Евратом) № 354/83 относно отваряне за обществеността на историческите архиви на Европейската икономическа общност и на Европейската общност за атомна енергия (ОВ L 243, 27.9.2003 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 512/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Regulation (EU) No 912/2010 setting up the European GNSS Agency (OJ L 150, 20.5.2014, p. 72).
Решение C(2006) 3602 на Комисията от 16 август 2006 г. относно сигурността на информационните системи, използвани от Европейската комисия.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Регламент (ЕС) № 512/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 година за изменение на Регламент (ЕС) № 912/2010 за създаване на Европейската агенция за ГНСС (ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр. 72).
Commission Decision 2001/844/EC,ECSC,Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure (OJ L 317, 3.12.2001, p. 1).
Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1).
ANNEX I
Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията от 29 ноември 2001 г. за изменение на нейния процедурен правилник (ОВ L 317, 3.12.2001 г., стр. 1).
EQUIVALENCE OF SECURITY CLASSIFICATIONS
ПРИЛОЖЕНИЕ I
EURATOM
ТАБЛИЦА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА НИВАТА НА КЛАСИФИКАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ
Belgium
Евратом
nota [1] below
бележка [1] по-долу
Czech Republic
Ирландия
Abr: ΑΑΠ
Гърция
Abr: (ΑΠ)
Съкр.: ΑΑΠ
Αbr: (ΕΜ)
Съкр.: (ΑΠ)
Abr: (ΠΧ)
Съкр.: (ΕΜ)
Spain
Съкр.: (ΠΧ)
France
Испания
nota [3] below
бележка [3] по-долу
Italy
Италия
Αbr: (ΑΑΠ)
Кипър
Αbr: (ΑΠ)
Съкр.: ΑΑΠ
Αbr: (ΠΧ)
Съкр.: (ΑΠ)
Latvia
Съкр.: (ΠΧ)
Lithuania
Люксембург
‘Szigorúan titkos!’
Унгария
‘Titkos!’
„Szigorúan titkos!“
‘Bizalmas!’
„Titkos!“
‘Korlátozott terjesztésű!’
„Bizalmas!“
Malta
„Korlátozott terjesztésű!“
Netherlands
Словакия
Sweden [4]
Швеция [4]
No equivalent [5]
Обединено кралство
Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding is not a security classification in Belgium.
Няма равностойно обозначение [5]
Belgium handles and protects ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ information in a manner no less stringent than the standards and procedures described in the security rules of the Council of the European Union.
Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding не се счита за ниво на класификация за сигурност в Белгия.
Germany: VS = Verschlusssache.
Белгия работи със и защитава информация с ниво на класификация за сигурност RESTREINT UE/EU RESTRICTED по начин, който е не по-малко стриктен от стандартите и процедурите, описани в правилата за сигурност на Съвета на Европейския съюз.
France does not use the classification ‘RESTREINT’ in its national system.
Германия: VS = Verschlusssache.
France handles and protects ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ information in a manner no less stringent than the standards and procedures described in the security rules of the Council of the European Union.
Франция работи със и защитава информация с ниво на класификация за сигурност RESTREINT UE/EU RESTRICTED по начин, който е не по-малко стриктен от стандартите и процедурите, описани в правилата за сигурност на Съвета на Европейския съюз.
The UK handles and protects EUCI marked CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL in accordance with the protective security requirements for UK SECRET.
Швеция: нивата на класификация за сигурност на горния ред се използват от органите в областта на отбраната, а на долния ред — от други органи.
ANNEX II
Обединеното кралство работи със и защитава класифицирана информация с ниво „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ в съответствие с изискванията за сигурност за защита на ниво „UK SECRET“.
LIST OF ABBREVIATIONS
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Acronym
СПИСЪК НА СЪКРАЩЕНИЯТА
Meaning
Съкращение
Crypto Authority
Значение
CAA
Криптографски орган
Crypto Approval Authority
ОКО
Closed Circuit Television
Орган за криптографско одобрение
CDA
Вътрешна система за видеонаблюдение
Crypto Distribution Authority
ОРКМ
CIS
Орган за разпределение на криптографски материали
Communication and Information Systems handling EUCI
КИС
DSA
Комуникационни и информационни системи, работещи с КИЕС
Designated Security Authority
ООС
EUCI
Определен орган по сигурността
EU Classified Information
КИЕС
FSC
Класифицирана информация на ЕС
Facility Security Clearance
УСС
Information Assurance
Удостоверение за сигурност на структура
IAA
Осигуреност на информацията
Information Assurance Authority
ООИ
IDS
Орган по осигуреността на информацията
Intrusion Detection System
АСП
Information Technology
Алармена система против проникване
LSO
Информационни технологии
Local Security Officer
МСС
NSA
Местен служител по сигурността
National Security Authority
НОС
PSC
Национален орган по сигурността
Personnel Security Clearance
РДС
PSCC
Разрешение за достъп на служител
Personnel Security Clearance Certificate
УРДС
PSI
Удостоверение за разрешение на достъп на служител
Programme/Project Security Instructions
ИПС
Registry Control Officer
Инструкции за сигурност за програма или проект
SAA
Ръководител на регистратура
Security Accreditation Authority
ОАС
SAL
Орган по акредитиране на сигурността
SCG
ПАС
Security Classification Guide
РКЦС
SecOPs
Ръководство за класификация за целите на сигурността
Security Operating Procedures
ОПС
TEMPEST Authority
Оперативни процедури за сигурност
TFEU
Орган по TEMPEST
Treaty on the Functioning of the EU
ДФЕС
ANNEX III
Договор за функционирането на Европейския съюз
LIST OF NATIONAL SECURITY AUTHORITIES
ПРИЛОЖЕНИЕ III
BELGIUM
СПИСЪК НА НАЦИОНАЛНИТЕ ОРГАНИ ЗА СИГУРНОСТ
Tel.
БЕЛГИЯ
Secretariat: +32 25014542
Тел.: Secretariat: +32 25014542
Fax +32 25014596
Факс: +32 25014596
E-mail: nvo-ans@diplobel.fed.be
Ел. адрес: nvo-ans@diplobel.fed.be
BULGARIA
БЪЛГАРИЯ
State Commission on Information Security
State Commission on Information Security/Държавна комисия по сигурността на информацията
90 Cherkovna Str.
90 Cherkovna Str./ул.
1505 Sofia
Черковна № 90
Tel. +359 29333600
1505 Sofia/София 1505
Fax +359 29873750
Тел.: +359 29333600
E-mail: dksi@government.bg
Факс: +359 29873750
Website: www.dksi.bg
Ел. адрес: dksi@government.bg
CZECH REPUBLIC
Уебсайт: www.dksi.bg
Tel. +420 257283335
ЧЕШКА РЕПУБЛИКА
Fax +420 257283110
Тел.: +420 257283335
E-mail: czech.nsa@nbu.cz
Факс: +420 257283110
Website: www.nbu.cz
Ел. поща: czech.nsa@nbu.cz
DENMARK
Уебсайт: www.nbu.cz
Tel. +45 33148888
ДАНИЯ
Fax +45 33430190
Тел.: +45 33148888
Tel. +45 33325566
Факс: +45 33430190
Fax +45 33931320
Тел.: +45 33325566
GERMANY
Факс: +45 33931320
Tel. +49 30186810
ГЕРМАНИЯ
Fax +49 30186811441
Тел.: +49 30186810
E-mail: oesIII3@bmi.bund.de
Факс: +49 30186811441
ESTONIA
Ел. поща: oesIII3@bmi.bund.de
Tel. +372 7170113 0019, +372 7170117
ЕСТОНИЯ
Fax +372 7170213
Тел.: +372 7170113 0019, +372 7170117
E-mail: nsa@mod.gov.ee
Факс: +372 7170213
GREECE
Ел. поща: nsa@mod.gov.ee
Tel. +30 2106572045
ГЪРЦИЯ
Fax +30 2106536279, +30 2106577612
Тел.: +30 2106572045
SPAIN
Факс: +30 2106536279, +30 2106577612
Tel. +34 913725000
ИСПАНИЯ
Fax +34 913725808
Тел.: +34 913725000
E-mail: nsa-sp@areatec.com
Факс: +34 913725808
FRANCE
Ел. поща: nsa-sp@areatec.com
Tel. +33 171758177
ФРАНЦИЯ
Fax + 33 171758200
Тел.: +33 171758177
CROATIA
Факс: + 33 171758200
Tel. +385 14681222
ХЪРВАТИЯ
Fax + 385 14686049
Тел.: +385 14681222
Website: www.uvns.hr
Факс: + 385 14686049
IRELAND
Уебсайт: www.uvns.hr
Tel. +353 14780822
ИРЛАНДИЯ
Fax +353 14082959
Тел.: +353 14780822
ITALY
Факс: +353 14082959
Tel. +39 0661174266
ИТАЛИЯ
Fax +39 064885273
Тел.: +39 0661174266
CYPRUS
Факс: +39 064885273
Tel. +357 22807569, +357 22807643,
КИПЪР
Fax +357 22302351
Тел.: +357 22807569, +357 22807643,
E-mail: cynsa@mod.gov.cy
Факс: +357 22302351
LATVIA
Ел. поща: cynsa@mod.gov.cy
Tel. +371 67025418
ЛАТВИЯ
Fax +371 67025454
Тел.: +371 67025418
E-mail: ndi@sab.gov.lv
Факс: +371 67025454
LITHUANIA
Ел. поща: ndi@sab.gov.lv
Tel. +370 706 66701, +370 706 66702
ЛИТВА
Fax +370 706 66700
Тел.: +370 706 66701, +370 706 66702
E-mail: nsa@vsd.lt
Факс: +370 706 66700
Tel. +352 24782210 central
Ел. поща: nsa@vsd.lt
Fax +352 24782243
Тел.: +352 24782210 central
HUNGARY
Факс: +352 24782243
Tel. +36 (1) 7952303
УНГАРИЯ
Fax +36 (1) 7950344
Тел.: +36 (1) 7952303
E-mail: nbf@nbf.hu
Факс: +36 (1) 7950344
Website: www.nbf.hu
Ел. поща: nbf@nbf.hu
MALTA
Уебсайт: www.nbf.hu
Ministry for Home Affairs and National Security
МАЛТА
P.O. Box 146
Ministry for Home Affairs and National Security P.O.
Tel. +356 21249844
Box 146
Fax +356 25695321
Тел.: +356 21249844
NETHERLANDS
Факс: +356 25695321
Tel. +31 703204400
НИДЕРЛАНДИЯ
Fax +31 703200733
Тел.: +31 703204400
Tel. +31 703187060
Факс: +31 703200733
Fax +31 703187522
Тел.: +31 703187060
AUSTRIA
Факс: +31 703187522
Tel. +43 1531152594
АВСТРИЯ
Fax +43 1531152615
Тел.: +43 1531152594
E-mail: ISK@bka.gv.at
Факс: +43 1531152615
POLAND
Ел. поща: ISK@bka.gv.at
Tel. +48 22 58 57 944
ПОЛША
Fax +48 22 58 57 443
Тел.: +48 22 58 57 944
E-mail: nsa@abw.gov.pl
Факс: +48 22 58 57 443
Website: www.abw.gov.pl
Ел. поща: nsa@abw.gov.pl
PORTUGAL
Уебсайт: www.abw.gov.pl
Tel. +351 213031710
ПОРТУГАЛИЯ
Fax +351 213031711
Тел.: +351 213031710
ROMANIA
Факс: +351 213031711
Tel. +40 212245830
РУМЪНИЯ
Fax +40 212240714
Тел.: +40 212245830
E-mail: nsa.romania@nsa.ro
Факс: +40 212240714
Website: www.orniss.ro
Ел. поща: nsa.romania@nsa.ro
SLOVENIA
Уебсайт: www.orniss.ro
Tel. +386 14781390
СЛОВЕНИЯ
Fax +386 14781399
Тел.: +386 14781390
E-mail: gp.uvtp@gov.si
Факс: +386 14781399
SLOVAKIA
Ел. поща: gp.uvtp@gov.si
Budatínska 30
СЛОВАКИЯ
P.O. Box 16
Budatínska 30 P.O.
Tel. +421 268692314
Box 16
Fax +421 263824005
Тел.: +421 268692314
Website: www.nbusr.sk
Факс: +421 263824005
FINLAND
Уебсайт: www.nbusr.sk
Ministry for Foreign Affairs
ФИНЛАНДИЯ
P.O. Box 453
Ministry for Foreign Affairs P.O.
Tel.
Box 453
16055890
Тел.: 16055890
Fax +358 916055140
Факс: +358 916055140
E-mail: NSA@formin.fi
Ел. поща: NSA@formin.fi
SWEDEN
ШВЕЦИЯ
Tel. +46 84051000
Тел.: +46 84051000
Fax +46 87231176
Факс: +46 87231176
E-mail: ud-nsa@foreign.ministry.se
Ел. поща: ud-nsa@foreign.ministry.se
UNITED KINGDOM
ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
Tel.
Тел.
1: +44 2072765649
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/450 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/450
за определяне на изисквания за изпитвания за държавите членки, които се включват в Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) или променят в значителна степен националните си системи, пряко свързани с нея
laying down test requirements for Member States integrating into the second generation Schengen Information System (SIS II) or changing substantially their directly related national systems
(нотифицирано под номер С(2015) 1612)
(notified under document C(2015) 1612)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1987/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаването, функционирането и използването на Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС II) [1], и по-специално член 8, параграф 4, член 9, параграф 1, член 20, параграф 3, член 22, буква а), член 36, параграф 4 и член 37, параграф 7 от него, и
Having regard to Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [1], and in particular Articles 8(4), 9(1) and 20(3), point (a) of Article 22, and Articles 36(4) and 37(7) thereof,
като взе предвид Решение 2007/533/ПВР на Съвета от 12 юни 2007 г. относно създаването, функционирането и използването на Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС II) [2], и по-специално член 8, параграф 4, член 9, параграф 1, член 20, параграф 4, член 22, буква а), член 51, параграф 4 и член 52, параграф 7 от него,
Having regard to Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [2], and in particular Articles 8(4), 9(1) and 20(4), point (a) of Article 22, and Articles 51(4) and 52(7) thereof,
Шенгенската информационна система беше създадена съгласно разпоредбите на дял IV от Конвенцията от 19 юни 1990 г. за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници [3].
The Schengen Information System was set up pursuant to the provisions of Title IV of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders [3].
Тази система представляваше основен инструмент за прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, интегрирани в рамките на Съюза.
That system constituted an essential tool for the application of the provision of the Schengen acquis as integrated into the framework of the Union.
Шенгенската информационна система беше заменена от Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) на 9 април 2013 г., когато започнаха да се прилагат Регламент (ЕО) № 1987/2006 и Решение 2007/533/ПВР.
The Schengen Information System was replaced on 9 April 2013 by the second generation Schengen Information System (SIS II) when Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA became applicable.
Подобно на системата, която я предхождаше, ШИС II е основна компенсаторна мярка за премахването на контрола по вътрешните граници и има решаващ принос за поддържането на високо равнище на сигурност в рамките на пространството на свобода, сигурност и правосъдие.
Like its predecessor system, SIS II constitutes a major counterpart to the abolition of controls at the internal borders as well as a crucial contribution to the maintenance of a high level of security within the area of freedom, security and justice.
Техническата архитектура на ШИС II се състои от централна система (централна ШИС II), национални приложения и комуникационна инфраструктура между централната ШИС II и националните приложения.
The technical architecture of SIS II is composed of a central system (Central SIS II), national applications and a communication infrastructure between Central SIS II and the national applications.
Беше и продължава да е необходимо да се провеждат изпитвания, за да се прецени дали ШИС II функционира в съответствие с техническите и функционалните изисквания, определени в Регламент (ЕО) № 1987/2006 и Решение 2007/533/ПВР.
It was and remains necessary to conduct tests in order to assess whether SIS II operates in accordance with the technical and functional requirements as defined in Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA.
Изискванията за изпитванията, приложими за основните етапи на изпитванията на техническото разработване на ШИС II, бяха установени с Регламент (ЕО) № 189/2008 на Съвета [4] и Решение 2008/173/ПВР на Съвета [5], както и с Регламент (ЕО) № 1104/2008 на Съвета [6] и Решение 2008/839/ПВР на Съвета [7].
The testing requirements applicable for the major test phases of the technical development of SIS II were laid down in Council Regulation (EC) No 189/2008 [4] and Council Decision 2008/173/JHA [5] as well as in Council Regulation (EC) No 1104/2008 [6] and Council Decision 2008/839/JHA [7].
В тези инструменти бяха определени основните изисквания и организацията на изпитванията на централната система на ШИС II, на националните системи на ШИС II, взаимодействието между тях, както и изпитванията, свързани с комуникационната инфраструктура.
Those instruments defined the basic requirements and organisation of the tests of the SIS II Central system, the SIS II national systems, the interaction between them as well as the tests related to the communication infrastructure.
Тъй като посочените инструменти бяха свързани с техническото разработване на ШИС II, те изчерпаха правното си действие при влизането в експлоатация на ШИС II на 9 април 2013 г.
As those instruments related to the technical development of SIS II, they exhausted their legal effect once SIS II entered into operation on 9 April 2013.
Срокът на действие на Регламент (ЕО) № 1104/2008 и на Решение 2008/839/ПВР изтече на 8 май 2013 г., като освен това те бяха отменени съответно с Регламент (ЕС) № 1273/2012 на Съвета [8] и Регламент (ЕС) № 1272/2012 на Съвета [9].
Regulation (EC) No 1104/2008 and Decision 2008/839/JHA expired on 8 May 2013 and were moreover repealed by Council Regulation (EU) No 1273/2012 [8] and Council Regulation (EU) No 1272/2012 [9] respectively.
Отмяната на Регламент (ЕО) № 189/2008 и на Решение 2008/173/ПВР беше предложена през 2014 г.
The repeal of Regulation (EC) No 189/2008 and Decision 2008/173/JHA has been proposed in 2014 [10].
[10]
Regulation (EC) No 189/2008, Decision 2008/173/JHA, Regulation (EC) No 1104/2008 and Decision 2008/839/JHA made the tests of the communication infrastructure, the national compliance tests, the comprehensive tests as well as the test of the exchange of supplementary of information obligatory for Member States which migrated from SIS 1+ to SIS II.
С Регламент (ЕО) № 189/2008, Решение 2008/173/ПВР, Регламент (ЕО) № 1104/2008 и Решение 2008/839/ПВР за държавите членки, мигрирали от ШИС 1+ към ШИС II, беше въведено задължение за провеждане на изпитванията на комуникационната инфраструктура, изпитванията за съответствие на националните системи, обстойните изпитвания, както и изпитванията за обмена на допълнителна информация.
Success of testing of the Central SIS II, national compliance tests and tests related to the communication infrastructure was a precondition to start with the comprehensive test.
Успехът при изпитванията на централната ШИС II, на изпитванията за съответствие на националните системи и на изпитванията във връзка с комуникационната инфраструктура беше предпоставка за започване на цялостното изпитване.
The Commission had to declare the successful completion of the comprehensive test as a precondition of to apply Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA.
Комисията трябваше да обяви успешното приключване на цялостното изпитване, като предпоставка за прилагането на Регламент (ЕО) № 1987/2006 и Решение 2007/533/ПВР.
In the light of enlargement of the Union and in particular the enlargement of the area of freedom, security and justice it is necessary to define the tests which demonstrate the technical readiness of a Member State to integrate into SIS II.
В контекста на разширяването на Съюза, и по-специално на разширяването на пространството на свобода, сигурност и правосъдие е необходимо да се определят изпитванията, чрез които се установява техническата готовност на дадена държава членка за включване към ШИС II.
In order to reinforce legal certainty it is necessary to define testing requirements.
За да се засили правната сигурност, е необходимо да се определят изисквания за изпитванията.
These tests should prove that a Member State is able to exchange supplementary information, its national system is fully in compliance with Central SIS II, it is able to enter, update, delete and search data, it is able to upload photographs and fingerprints in the quality required and it is able to process data on misused identity.
Тези изпитвания следва да докажат, че държавата членка е в състояние да обменя допълнителна информация, че нейната национална система е в пълно съответствие с централната ШИС II, в състояние е да въвежда, актуализира, заличава и търси данни, в състояние е да качва в системата снимки и пръстови отпечатъци с изискваното качество и може да обработва данни за злоупотреба със самоличност.
Member States which intend to implement a substantial change in their SIS II national systems (N.SIS II) or SIRENE application as referred to in Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA should also undergo testing as defined by the Management Authority in order to prove full compliance with Central SIS II or demonstrate the ability to exchange supplementary information.
В държавите членки, които възнамеряват да приведат в действие значителни промени в своите национални системи ШИС II (Н.
The European Agency for the operational management of large-scale IT-systems in the area of freedom security and justice was empowered to be the Management Authority by Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA combined with Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council [11].
ШИС II) или в приложенията си SIRENE, както е посочено в Регламент (ЕО) № 1987/2006 и Решение 2007/533/ПВР, също следва да се проведат изпитвания, определени от управителния орган, за да се докаже пълното съответствие с централната ШИС II или да се покаже способността за обмен на допълнителна информация.
Taking into account the principle that the same technical requirements should apply to all Member States, it is appropriate to apply the same test phases to Member States envisaging to integrate SIS II as the ones Member States had to execute for the migration from SIS 1+ to SIS II.
Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието беше оправомощена да изпълнява функциите на управителния орган с Регламент (ЕО) № 1987/2006 и Решение 2007/533/ПВР във връзка с Регламент (ЕС) № 1077/2011 на Европейския парламент и на Съвета [11].
It is also appropriate to make use of the experience gained during development of SIS II and add tests which were not foreseen in any legal instruments but were added by Member States acting within preparatory bodies of the Council, in particular the test on the exchange of SIRENE forms.
Като се има предвид принципът, че за всички държави членки следва да се прилагат едни и същи технически изисквания, е уместно по отношение на държавите членки, планиращи да се включат в ШИС II, да се прилагат същите етапи за изпитвания като онези, през които държавите членки трябваше да преминат, за да мигрират от ШИС 1+ към ШИС II.
The tests should be organised, defined and executed by the Management Authority assisted by the Member States.