natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият регламент следва да се основава на новите режими за платежоспособност на равнище сектор, установени в Съюза с оглед постигането на възможно най-последователно прилагане на изчислителните методи.
This Regulation should be based on the new sectoral solvency regimes that have been established in the Union in order to ensure the most consistent application of the calculation methods.
Поради това настоящият регламент следва да се прилага не по-рано от датата на прилагане на Регламент (ЕС) № 575/2013.
This Regulation should therefore not apply before the date of application of Regulation (EU) No 575/2013.
Правилата, чието прилагане е свързано с прилагането на Директива 2009/138/ЕО, следва да се прилагат от датата на нейното прилагане.
The rules dependent on the application of Directive 2009/138/EC should begin to apply from the date of application of that Directive.
В областите, останали нехармонизирани от настоящия регламент преди пълното му влизане в сила, следва да продължи използването на действащите национални практики на изчисляване на допълнителните изисквания за капиталова адекватност, като съответните основани на правилата за застрахователния сектор изчисления ще се основават на тези от тях, които се прилагат към момента на изчисляването.
Existing national implementation of the calculation of supplementary capital adequacy requirements should therefore continue to be used in those areas that have not been harmonised by this Regulation in the period before it applies in full, and underlying calculations that are based on insurance sectoral rules should be based on the insurance sectoral rules that apply at the time of that calculation.
Настоящият регламент е изготвен въз основа на проектите на регулаторни технически стандарти, представени на Комисията съвместно от Европейските надзорни органи — Европейски банков орган (ЕБО), Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО) и Европейски орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП).
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted jointly by the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (EBA), European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) (EIOPA) and European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (ESMA) to the Commission.
ЕБО, ЕОЗППО и ЕОЦКП проведоха открити обществени консултации във връзка със залегналите в основата на настоящия регламент проекти на регулаторни технически стандарти и анализираха потенциалните разходи и ползи в съответствие с член 10 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета [5], член 10 от Регламент (ЕС) № 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета [6] и член 10 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета [7], като също така потърсиха становището на създадената по силата на член 37 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 Група на участниците от банковия сектор, създадената по силата на член 37 от Регламент (ЕС) № 1094/2010 Група на участниците от застрахователния сектор и създадената по силата на член 37 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 Група на участниците от сектора на ценните книжа и пазарите,
The EBA, EIOPA and ESMA have conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits, in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [5], Article 10 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [6] and Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [7], and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010, Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 and Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010,
С настоящия регламент се определят посочените в приложение I към Директива 2002/87/ЕО принципи и изчислителни методи за целите на алтернативи на изискването за приспадане по член 49, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 575/2013, както и с оглед изчисляването на собствените средства и на допълнителните изисквания за капиталова адекватност по член 6, параграф 2 от Директива 2002/87/ЕО.
This Regulation specifies the technical principles and technical calculation methods listed in Annex I to Directive 2002/87/EC for the purposes of the alternatives to deduction referred to Article 49(1) of Regulation (EU) No 575/2013 and for the purposes of calculating own funds and supplementary capital adequacy requirement as provided for in Article 6(2) of Directive 2002/87/EC.
„принципно застрахователен финансов конгломерат“ е финансов конгломерат, чийто най-съществен финансов сектор е секторът на застрахователната дейност — в съответствие с посоченото в член 3, параграф 2 от Директива 2002/87/ЕО;
‘insurance-led financial conglomerate’ means a financial conglomerate the most important financial sector of which is insurance, in accordance with Article 3(2) of Directive 2002/87/EC;
„принципно банков или инвестиционен финансов конгломерат“ е финансов конгломерат, чийто най-съществен финансов сектор е секторът на инвестиционни или на банкови услуги — в съответствие с посоченото в член 3, параграф 2 от Директива 2002/87/ЕО.
‘banking-led or investment-led financial conglomerate’ means a financial conglomerate the most important financial sector of which is either the banking sector or the investment services sector, in accordance with Article 3(2) of Directive 2002/87/EC.
ПРИНЦИПИ
TECHNICAL PRINCIPLES
Изключване на многократното използване на капиталови елементи и на създаването в рамките на групата на собствени средства
Elimination of multiple gearing and the intra-group creation of own funds
Собствените средства в резултат, пряко или непряко, от операции в рамките на групата, не се включват при изчисляването на допълнителните изисквания за капиталова адекватност на равнище финансов конгломерат.
Own funds which result directly or indirectly from intra-group transactions shall not be included when calculating the supplementary capital adequacy requirements at the level of a financial conglomerate.
Прехвърлимост и достъпност на собствените средства
Transferability and availability of own funds
Собствените средства, признати на равнище регламентиран субект, които надхвърлят необходимите според изискванията по член 9 за платежоспособност на равнище сектор, не се включват в изчисляването на собствените средства на даден финансов конгломерат, нито в сбора на собствените средства на всички регламентирани и нерегламентирани субекти от финансовия сектор, принадлежащи към такъв конгломерат, освен ако съществува настояща пречка от практическо или правно естество — или се очаква такава — за прехвърлянето на средства между субекти от конгломерата.
Own funds recognised at the level of a regulated entity, that exceed those needed to meet sectoral solvency requirements as specified in Article 9, shall not be included in the calculation of the own funds of a financial conglomerate, or of the sum of the own funds of each regulated and non-regulated financial sector entity in a financial conglomerate, unless there is no current or foreseen practical or legal impediment to the transfer of the funds between entities in the financial conglomerate.
Когато в съответствие с член 6, параграф 2, пета алинея от Директива 2002/87/ЕО регламентиран субект по същата алинея представя на координатора резултатите от изчислението и съответните данни, на които то се основава, той потвърждава пред координатора, предоставяйки му необходимите доказателства, че параграф 1 е спазен.
The entity referred to in the fifth subparagraph of Article 6(2) of Directive 2002/87/EC shall, when submitting the results of the calculation and the relevant data for the calculation referred to in that subparagraph to the coordinator, confirm and provide evidence to the coordinator that paragraph 1 is complied with.
Собствени средства, специфични за даден сектор
Sector specific own funds
Собствените средства по параграф 2, които са налични на равнище регламентиран субект, са допустими за покриването на рисковете в сектор, който признава тези собствени средства.
Own funds referred to in paragraph 2 which are available at the level of a regulated entity shall be eligible for the coverage of risks arising from the sector that recognises those own funds, and shall not be taken into account as eligible for the coverage of risks of other financial sectors.
Те не са допустими за покриването на рискове в други финансови сектори.
The own funds referred to in paragraph 1 are own funds that are not the following:
Собствените средства по параграф 1 са собствените средства, които не са елементи на:
Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 or Tier 2 items within the meaning of Regulation (EU) No 575/2013;
базовия собствен капитал от първи ред, допълнителния капитал от първи ред или капитала от втори ред по смисъла на Регламент (ЕС) № 575/2013;
basic own-fund items of undertakings subject to the requirements of Directive 2009/138/EC where those items are classified in Tier 1 or in Tier 2 in accordance with Article 94(1) and (2) of that Directive.
основните собствени средства на предприятията, обхванати от Директива 2009/138/ЕО, когато тези елементи са причислени, в съответствие с член 94, параграфи 1 и 2 от нея, към капитала от първи или втори ред.
Article 6
Член 6
Deficit of own funds at the financial conglomerate level
Недостиг на собствени средства на равнище финансов конгломерат
Where there is a deficit of own funds at the financial conglomerate level, only own fund items that are eligible under the sectoral rules for both the banking sector and the insurance sector shall be used to meet that deficit.
Недостигът на собствени средства на равнище финансов конгломерат се запълва само със собствените средства, които са допустими според правилата както за банковия, така и за застрахователния сектор.
The own funds referred to in paragraph 1 are the following:
Собствените средства по параграф 1 са:
Common Equity Tier 1 capital as defined in Article 50 of Regulation (EU) No 575/2013;
базовият собствен капитал от първи ред по член 50 от Регламент (ЕС) № 575/2013;
basic own-fund items where those items are classified in Tier 1 in accordance with Article 94(1) of Directive 2009/138/EC and the inclusion of those items is not limited by the delegated acts adopted in accordance with Article 99 of that Directive;
елементите на основните собствени средства, когато, в съответствие с член 94, параграф 1 от Директива 2009/138/ЕО, са причислени към капитала от първи ред без ограничение, наложено от приет в съответствие с член 99 от нея делегиран акт;
Additional Tier 1 capital as defined in Article 61 of Regulation (EU) No 575/2013;
допълнителният собствен капитал от първи ред по член 61 от Регламент (ЕС) № 575/2013;
basic own-fund items where those items are classified in Tier 1 in accordance with Article 94(1) of Directive 2009/138/EC and the inclusion of those items is limited by the delegated acts adopted in accordance with Article 99 of that Directive;
елементите на основните собствени средства, когато, в съответствие с член 94, параграф 1 от Директива 2009/138/ЕО, са причислени към капитала от първи ред, като причисляването е ограничено от приет в съответствие с член 99 от нея делегиран акт;
Tier 2 capital as defined in Article 71 of Regulation (EU) No 575/2013; and
капиталът от втори ред по член 71 от Регламент (ЕС) № 575/2013; както и
basic own-fund items where those items are classified in Tier 2 in accordance with Article 94(2) of Directive 2009/138/EC.
елементите на основните собствени средства, когато, в съответствие с член 94, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО, са причислени към капитала от втори ред.
Own funds items that are used to meet the deficit shall comply with Article 4(1).
Използването на елементи на собствените средства за запълване на недостига е съобразено с член 4, параграф 1.
Article 7
Член 7
Consistency
Последователност
The regulated entities or the mixed financial holding company in a financial conglomerate shall apply the calculation method in a consistent manner over time.
Регулираните субекти или смесеният финансов холдинг, принадлежащи към финансов конгломерат, прилагат изчислителния метод последователно във времето.
Article 8
Член 8
Consolidation
Консолидиране
In relation to insurance-led financial conglomerates, method 1 for calculating the group solvency of insurance and reinsurance undertakings, as laid down in Articles 230, 231 and 232 of Directive 2009/138/EC, shall be considered as equivalent to method 1 for calculating the supplementary capital adequacy requirements of the regulated entities in a financial conglomerate, as laid down in Annex I to Directive 2002/87/EC, provided that the scope of group supervision under Title III of Directive 2009/138/EC is not materially different from the scope of supplementary supervision under Chapter II of Directive 2002/87/EC.
По отношение на принципно застрахователните финансови конгломерати, ако обхватът на груповия надзор по дял III от Директива 2009/138/ЕО не се различава съществено от този на допълнителния надзор по глава II от Директива 2002/87/ЕО, метод 1 за изчисляване на груповата платежоспособност на застрахователните и презастрахователните предприятия, както е посочено в членове 230, 231 и 232 от Директива 2009/138/ЕО, се приема за равностоен на метод 1 за изчисляване на допълнителните изисквания за капиталова адекватност на регламентираните субекти във финансов конгломерат, както е посочено в приложение I към Директива 2002/87/ЕО.
Article 9
Член 9
Solvency requirement
Изискване за платежоспособност
Where the rules for the insurance sector are to be applied, the Solvency Capital Requirement referred to in Articles 100 and 218 of Directive 2009/138/EC including any capital add-on applied in accordance with Article 37 of that Directive, following from Article 216(4), Article 231(7), Article 232, Article 233(6), Article 238(2) and (3) of that Directive shall be considered to be the solvency requirements; for the purpose of the calculation of the supplementary capital adequacy requirements.
За целите на изчисляването на допълнителните изисквания за капиталова адекватност при прилагането на правилата за застрахователния сектор, за изискване за платежоспособност се приема капиталовото изискване за платежоспособност по членове 100 и 218 от Директива 2009/138/ЕО, включително всяко добавяне на капитал в съответствие с член 37 от нея в резултат на член 216, параграф 4, член 231, параграф 7, член 232, член 233, параграф 6 и член 238, параграфи 2 и 3 от нея.
Where the rules for the banking or investment services sector are to be applied, own funds requirements as laid down in Chapter 1 of Title I of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 and requirements pursuant to that Regulation or to Directive 2013/36/EU to hold own funds in excess of those requirements, including a requirement arising from the internal capital adequacy assessment process in Article 73 of that Directive, any requirement imposed by a competent authority pursuant to Article 104(1)(a) of that Directive, the combined buffer requirement as defined in Article 128(6) of that Directive, and measures adopted pursuant to Articles 458 or 459 of Regulation (EU) No 575/2013 shall be considered to be the solvency requirements for the purpose of the calculation of the supplementary capital adequacy requirements.
За целите на изчисляването на допълнителните изисквания за капиталова адекватност при прилагането на правилата за банковия или инвестиционния сектор, за изисквания за платежоспособност се приемат капиталовите изисквания в трета част, дял I, глава 1 от Регламент (ЕС) № 575/2013 и задълженията, по силата на посочения регламент или Директива 2013/36/ЕС, за наличие на собствени средства в допълнение към тези изисквания, включително задължението в резултат на вътрешна оценка на капиталовата адекватност по член 73 от посочената директива, евентуално наложеното от компетентен орган задължение по член 104, параграф 1, буква а) от нея, комбинираното изискване за буфер по член 128, параграф 6 от нея и мерките, приети по силата на членове 458 или 459 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Article 10
Член 10
The financial conglomerate's own funds and solvency requirements
Капиталови изисквания и изисквания за платежоспособност по отношение на финансов конгломерат
Subject to paragraphs 7, 8 and 9 of Article 14, the financial conglomerate's own funds and solvency requirements shall be calculated in accordance with the definitions and limits established in the relevant sectoral rules.
В съответствие с член 14, параграфи 7—9 капиталовите изисквания и изискванията за платежоспособност по отношение на финансов конгломерат се изчисляват съобразно границите и определенията в съответните секторни правила.
The own funds of asset management companies shall be calculated in accordance with Article 2(1)(l) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [8].
Собствените средства на дружествата за управление на активи се изчисляват в съответствие с член 2, параграф 1, буква л) от Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [8].
The solvency requirements of asset management companies shall be the requirements set out in Article 7(1)(a) of that Directive.
Изискванията за платежоспособност на дружествата за управление на активи са упоменатите в член 7, параграф 1, буква а) от посочената директива.
The own funds of alternative investment fund managers shall be calculated in accordance with Article 4(1)(ad) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council [9].
Собствените средства на алтернативните инвестиционни фондове се изчисляват в съответствие с член 4, параграф 1, буква аг) от Директива 2011/61/ЕС [9].
The solvency requirements of alternative investment fund managers shall be the requirements set out in Article 9 of that Directive.
Изискванията за платежоспособност на алтернативните инвестиционни фондове са упоменатите в член 9 от посочената директива.
Article 11
Член 11
Treatment of cross sector holdings
Третиране на междусекторни позиции
Where an entity in a banking- or investment-led financial conglomerate has a holding in a financial sector entity which belongs to the insurance sector and which is deducted pursuant to Articles 14(3) or 15(3) no supplementary capital adequacy requirement shall arise in respect of that holding at the level of the financial conglomerate.
Когато субект в принципно банков или инвестиционен финансов конгломерат има позиция в принадлежащо към застрахователния сектор финансово дружество, приспадната в съответствие с член 14, параграф 3 или член 15, параграф 3, тази позиция не поражда допълнително изискване за капиталова адекватност на равнището на конгломерата.
Where the application of paragraph 1 results in a direct change in the expected loss amount under the Internal Ratings Based approach within the meaning of Chapter 3 of Title II of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013, an amount equivalent to that change shall be added to the own funds of the financial conglomerate.
Когато прилагането на параграф 1 непосредствено изменя размера на очакваната загуба при вътрешнорейтинговия подход по трета част, дял II, глава 3 от Регламент (ЕС) № 575/2013, към собствените средства на финансовия конгломерат се добавя сума, равна на това изменение.
Article 12
Член 12
Notional own funds and notional solvency requirements for non-regulated financial sector entities
Собствени средства по дефиниция и изисквания за платежоспособност по дефиниция за нерегламентирани субекти от финансовия сектор
Where a mixed financial holding company has a holding in a non-regulated financial sector entity, the notional own funds and the notional solvency requirements for that entity shall be calculated in accordance with the sectoral rules of the most important sector in the financial conglomerate.
Когато смесен финансов холдинг има позиция в нерегламентиран субект от финансовия сектор, собствените средства по дефиниция и изискванията за платежоспособност по дефиниция на този субект се изчисляват в съответствие със секторните правила, приложими към най-съществения сектор във финансовия конгломерат.
For a non-regulated financial sector entity other than one referred to in paragraph 1, the notional own funds and the notional solvency requirements shall be calculated in accordance with the sectoral rules of the closest financial sector of the non-regulated financial sector entity.
За нерегламентиран субект от финансовия сектор, различен от посочения в параграф 1, собствените средства по дефиниция и изискванията за платежоспособност по дефиниция се изчисляват в съответствие със секторните правила, приложими към най-близкия до този субект финансов сектор.
The determination of the closest financial sector shall be based on the range of activities of the relevant entity and the extent to which it carries out those activities.
Най-близкият финансовия сектор се определя въз основа на обхвата на дейността на съответния субект и степента, в която той я упражнява.
If it is not possible to clearly identify the closest financial sector, the sectoral rules of the most important sector in the financial conglomerate shall be used.
Ако не е възможно ясно да се определи най-близкият финансов сектор, се прибягва до секторните правила, приложими към най-съществения сектор във финансовия конгломерат.
Article 13
Член 13
Sectoral transitional and grandfathering arrangements
Приложими на секторно равнище преходни разпоредби и разпоредби във връзка със заварено положение
The sectoral rules applied in the calculation of the supplementary capital adequacy requirements shall include any transitional or grandfathering provisions that apply at sectoral level.
Приложимите при изчисляването на допълнителните изисквания за капиталова адекватност на равнище сектор правила включват приложимите на същото равнище преходни разпоредби или такива във връзка със заварено положение.
CHAPTER III
ГЛАВА III
TECHNICAL CALCULATION METHODS
ИЗЧИСЛИТЕЛНИ МЕТОДИ
Article 14
Член 14
Specification of technical calculation under method 1 pursuant to Directive 2002/87/EC
Уточняване на изчисляването при метод 1 по Директива 2002/87/ЕО
The own funds of a financial conglomerate shall be calculated on the basis of the consolidated accounts according to the relevant accounting framework applied to the scope of supplementary supervision under Directive 2002/87/EC and shall take paragraph 5 into account where applicable.
Собствените средства на финансов конгломерат се изчисляват въз основа на консолидираните отчети, изготвени според приложимите с оглед допълнителния надзор по Директива 2002/87/ЕО счетоводни норми, като, където е приложимо, се взима предвид параграф 5.
With regard to banking-led or investment-led financial conglomerates the following treatments shall be applied to unconsolidated investments when calculating the own funds of the financial conglomerate:
При изчисляването на собствените средства на финансов конгломерат, неконсолидираните инвестиции на принципно банков или инвестиционен такъв конгломерат се третират по следния начин:
unconsolidated significant investments held in a financial sector entity, within the meaning of Article 43 of Regulation (EU) No 575/2013, which belongs to the insurance sector, shall be fully deducted from the conglomerate's own funds;
значителните неконсолидирани инвестиции в субект от финансовия сектор по смисъла на член 43 от Регламент (ЕС) № 575/2013 се приспадат изцяло от собствените средства на конгломерата, когато субектът принадлежи към застрахователния сектор;
unconsolidated investments, other than those referred to in point (a), held in a financial sector entity which belongs to the insurance sector shall be fully deducted from the conglomerate's own funds in accordance with Article 46 of Regulation (EU) No 575/2013.