natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 188 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011 на Комисията от 7 декември 2011 г. за откриване и за начин на управление на някои тарифни квоти при внос на цял и на натрошен ориз [2], и по-специално член 5, първа алинея от него,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 of 7 December 2011 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [2], and in particular the first paragraph of Article 5 thereof,
От съобщената информация съгласно член 8, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011 следва, че за квотата с пореден номер 09.4130 заявленията, подадени през първите 10 работни дни на месец април 2014 г. в съответствие с член 4, параграф 1 от посочения регламент за изпълнение, се отнасят за количество, по-голямо от наличното.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quota with order number 09.4130, the applications lodged in the first 10 working days of April 2014 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Тези уведомления също така показват, че за квотите с поредни номера 09.4127—09.4128—09.4129 заявленията, подадени през първите 10 работни дни на месец април 2014 г. съгласно член 4, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011, обхващат количество, което е по-малко от наличното.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129, the applications lodged in the first 10 working days of April 2014 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
За квотите с поредни номера 09.4127—09.4128—09.4129—09.4130 следва да се определи и общото налично количество за следващия подпериод в съответствие с член 5, първа алинея от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011.
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Заявленията за лицензии за внос на ориз, отнасящи се до квотата с пореден номер 09.4130, посочени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011, подадени през първите 10 работни дни на месец април 2014 г., са основание за издаването на лицензии за заявеното количество, умножено по коефициента на разпределение, определен в приложението към настоящия регламент.
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4130 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of April 2014, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
ОВ L 325, 8.12.2011 г., стр.
OJ L 325, 8.12.2011, p.
Количества за разпределение за подпериода на месец април 2014 г. и налични количества за следващия подпериод съгласно регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011
Quantities to be allocated for the April 2014 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Коефициент на разпределение за подпериода на месец април 2014 г.
Allocation coefficient for the April 2014 subperiod
Общо налично количество за подпериода на месец юли 2014 г. (в kg)
Total quantity available for the July 2014 subperiod (kg)
Регламент (ЕС) № 431/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 431/2014
за изменение на Регламент (ЕО) № 1099/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката за енергийния сектор, по отношение на изготвянето на годишната статистика за енергийното потребление в домакинствата
amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the implementation of annual statistics on energy consumption in households
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1099/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 г. относно статистиката за енергийния сектор [1], и по-специално член 4, параграф 3 и член 9, параграф 3 от него,
Having regard to the Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics [1], and in particular Article 4(3) and Article 9(3) thereof,
Съответно, за да се съгласува обхватът на статистическите изследвания с растящите или променящите се потребности, са необходими редовни актуализации.
Accordingly, regular updates are required in order to align its statistical scope with growing or changing needs.
С Регламент (ЕО) № 1099/2008 на Комисията се предоставят изпълнителни правомощия да изменя приложенията към регламента.
Regulation (EC) No 1099/2008 has conferred on the Commission implementing powers to amend the annexes to the Regulation.
Регламент (ЕО) № 1099/2008 съдържа изискването Комисията (Евростат), в сътрудничество с държавите членки, да изготвя подробна статистика за крайното енергийно потребление и постепенно да я включи в обхвата на статистическите изследвания съгласно определеното в приложенията към посочения регламент.
Regulation (EC) No 1099/2008 requires the Commission (Eurostat), in cooperation with the Member States, to generate detailed statistics on final energy consumption and to gradually include these into the statistical scope as defined in its annexes.
Комисията разработи статистика относно енергийното потребление в домакинствата и обсъди с държавите членки осъществимостта, разходите по изготвянето, поверителността и свързаната с отчитането тежест.
The Commission has developed statistics on energy consumption in households and discussed feasibility, production costs, confidentiality and reporting burden with the Member States.
ОВ L 304, 14.11.2008 г., стр.
OJ L 304, 14.11.2008, p.
Франция включва Монако, но не включва френските отвъдморски територии Гваделупа, Мартиника, Гвиана, Реюнион, Сен Пиер и Микелон, Нова Каледония, Френска Полинезия, Уолис и Футуна и Майот.
France includes Monaco and excludes the French overseas territories Guadeloupe, Martinique, Guyane, Reunion, St.-Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Mayotte,
Португалия включва Азорските острови и Мадейра.
Portugal includes the Açores and Madeira,
Производител, за когото производството е основна дейност предприятия — както частна, така и публична собственост, — чиято основна дейност е производството на електрическа енергия и/или топлинна енергия, предназначена за продажба на трети лица,
Main activity producer enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat for sale to third parties, as their principal activity,
производители за собствени нужди предприятия — както частна, така и публична собственост, — които произвеждат електрическа енергия и/или топлинна енергия, изцяло или частично предназначена за техните собствени нужди, за които това е дейност, която поддържа основната им дейност.
Autoproducers enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat wholly or partly for their own use as an activity which supports their primary activity.
Местно производство + доставки от други източници + внос — износ — международна морска бункеровка + изменения на запасите
Indigenous production + From other sources + Imports – Exports – International marine bunkers + Stock changes
изчислено брутно потребление — констатирано брутно потребление.
Calculated gross consumption – observed gross consumption.
Количествата горива, използвани за производството на електрическа енергия.
Fuel quantities used to produce electricity.
Горивата, използвани от централи, които съдържат поне една производствена единица за комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия, се отчитат в рубрика „Централи за комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия, за които комбинираното производство на енергия е основна дейност“.
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Main Activity Producer CHP Plants.
Централи за комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия, за които комбинираното производство на електрическа и топлинна енергия е основна дейност
Main Activity Producer Combined Heat and Power (CHP) Plants
Количествата горива, използвани за производството на електрическа и топлинна енергия.
Quantities of fuels used to produce electricity and heat.
Топлоцентрали, за които производството на енергия е основна дейност
Main Activity Producer Heat Plants
Количествата горива, използвани за производството на топлинна енергия.
Quantities of fuels used to produce heat.
Електроцентрали, които произвеждат за собствени нужди
Autoproducer Electricity Plants
Количествата горива, използвани за производството на електрическа енергия.
Quantities of fuels used to produce electricity.
Горивата, използвани от централи, които съдържат поне една производствена единица за комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия, се отчитат в рубрика „Централи за комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия, които произвеждат за собствени нужди“.
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Autoproducer CHP Plants.
Невключени никъде другаде — „Преобразуване“
Not Elsewhere Specified – Transformation
Изключва количествата горива, преобразувани в друга форма на енергия (които се отчитат в рубриката за сектор „Преобразуване“) или използвани за поддръжка на експлоатацията на нефтопроводи, газопроводи и пулпопроводи (които се отчитат в рубриката за сектор „Транспорт“).
Excludes quantities of fuels transformed into another energy form (which should be reported under the Transformation sector) or used in support of the operation of oil, gas and coal slurry pipelines (which should be reported in the Transport Sector).
Електроцентрали, централи за комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия и топлоцентрали
Electricity, CHP and Heat Plants Quantities consumed as energy at electricity plants, combined heat and power plants (CHP) and heat plants.
Количествата, използвани като енергиен източник в електроцентралите, централите за комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия и топлоцентралите.
Coal Mines
Каменовъглени мини
Quantities consumed as energy to support the extraction and preparation of coal within the coal mining industry.
Количествата, използвани като енергиен източник за добива и обогатяването на въглища във въгледобивната промишленост.
Coal burned in pithead power stations should be reported in the Transformation Sector.
Въглищата, изгаряни в електроцентрали, разположени в непосредствена близост до каменовъглената мина, се отчитат в рубриката за сектор „Преобразуване“.
Patent fuel plants
Брикетни фабрики
Quantities consumed as energy at patent fuel plants.
Количествата, използвани като енергиен източник в брикетните фабрики.
Quantities consumed as energy at coking plants.
Количествата, използвани като енергиен източник във фабриките за кокс.
BKB/PB plants
Предприятия за производство на брикети от кафяви въглища/брикети от торф
Quantities used as energy in BKP/PB plants.
Количествата, използвани като енергиен източник в предприятията за производство на брикети от кафяви въглища/брикети от торф.
Gas Works/gasification works
Предприятия за заводски газ/заводи за газификация
Quantities consumed as energy at gas works and coal gasification plants.
Количествата, използвани като енергиен източник в предприятията за заводски газ и в заводите за газификация на въглища.
Blast Furnaces
Доменни пещи
Quantities consumed as energy at blast furnaces.
Количествата, използвани като енергиен източник в доменните пещи.
Quantities consumed as energy at coal liquefaction plants.
Количествата, използвани като енергиен източник в заводите за втечняване на въглища.
Petroleum Refineries
Нефтени рафинерии
Quantities consumed as energy at petroleum refineries.
Количествата, използвани като енергиен източник в нефтените рафинерии.
Oil and Gas extraction
Добив на нефт и газ
Quantities consumed as fuel in the oil and gas extraction process and in natural gas processing plants.
Количествата, използвани като гориво при добива на нефт и газ и в предприятията за преработка на природен газ.
Excludes pipeline losses (to be reported as distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the Transport sector).
Изключва загубите по тръбопроводите (които се отчитат като загуби при разпределение) и количествата енергия, използвани за експлоатацията на тръбопроводите (които се отчитат в рубриката за сектор „Транспорт“).
Total Final Consumption
Общо крайно потребление
Defined (calculated) as:
Определя се (изчислява се) по следния начин:
= Total non-energy use + Final Energy Consumption (Industry + Transport + Other sectors)
= общото неенергийно потребление + крайното енергийно потребление („Промишленост“ + „Транспорт“ + други сектори)
It excludes deliveries for transformation, use by the energy producing industries, and distribution losses.
Изключва количествата, доставени за преобразуване; потреблението на промишлените отрасли, произвеждащи енергия, както и загубите при разпределение.
Non-Energy Use
Неенергийно потребление
Energy products used as raw materials in the different sectors; that is, not consumed as a fuel or transformed into another fuel.
Енергийни продукти, използвани като суровини в различните сектори, т.е. които не се потребяват като гориво и не се преобразуват в друго гориво.
Energy end-use Specification
Спецификация на крайното потребление на енергията
Final Energy Consumption
Крайно енергийно потребление
Total energy consumption in industry, transport and other sectors.
Това е общото енергийно потребление в сектор „Промишленост“, сектор „Транспорт“ и другите сектори.
Industry Sector
Сектор „Промишленост“
This refers to fuel quantities consumed by the industrial undertaking in support of its primary activities.
Тук се обхващат количествата горива, потребявани от промишлените предприятия за дейности, с които се поддържа основната им дейност.
For heat only or CHP plants, only quantities of fuels consumed for the production of heat used by the plant itself are applicable.
При топлоцентрали, произвеждащи само топлинна енергия, или централи за комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия се вземат предвид само количествата горива, използвани за производството на топлинна енергия, предназначена за собствените нужди на централата.
Quantities of fuels consumed for the production of heat that is sold, and for the production of electricity, should be reported under the appropriate Transformation sector.
Количествата горива, използвани за производството на топлинна енергия за продажба и за производството на електрическа енергия, се отчитат в съответната рубрика от сектор „Преобразуване“.
Iron and Steel: NACE Divisions 24.1, 24.2, 24.3, 24.51 and 24.52.
Черна металургия: разделения 24.1, 24.2, 24.3, 24.51 и 24.52 на NACE.
Chemical (including Petrochemical)
Химическа (включително нефтохимическа)
Chemical and petrochemical industries; NACE Divisions 20 and 21.
Химическа и нефтохимическа промишленост; разделения 20 и 21 на NACE.
Non-Ferrous Metals
Цветна металургия
Non-ferrous metals industries; NACE Divisions 24.4, 24.53 and 24.54.
Подотрасли на цветната металургия; разделения 24.4, 24.53 и 24.54 на NACE.
Non-Metallic Minerals
Неметални минерали
Glass, ceramic, cement and other building materials industries; NACE Division 23.
Стъкларска, керамична и циментова промишленост, както и други производства на строителни материали; разделение 23 на NACE.
Transport Equipment
Транспортно оборудване
Industries related to the equipment used for transport; NACE Divisions 29 and 30.
Промишлени отрасли, свързани с оборудването, използвано за транспортни цели; разделения 29 и 30 на NACE.
Machinery
Машиностроене
Fabricated metal products, machinery and equipment other than transport equipment; NACE Divisions 25, 26, 27 and 28.
Производство на метални изделия, на машини и на оборудване, различно от транспортното оборудване; разделения 25, 26, 27 и 28 на NACE.
Mining and Quarrying
Добивна промишленост
NACE Divisions 07 (except 07.21), 08 (except 08.92) and 09.9; it excludes energy producing industries.
Разделения 07 (с изключение на 07.21), 08 (с изключение на 08.92) и 09.9 на NACE; изключва промишлените отрасли, произвеждащи енергия.
Food, Beverages and Tobacco: NACE Divisions 10, 11 and 12.
Храна, напитки и тютюн: разделения 10, 11 и 12 на NACE.
Pulp, Paper and Printing
Целулозно-хартиена и полиграфическа промишленост
Includes production of recorded media; NACE Divisions 17 and 18.
Включва производството на носители със запис; разделения 17 и 18 на NACE.
Wood and Wood Products (other than pulp and paper): NACE Division 16.
Дървообработване и изделия от дърво (различни от целулоза и хартия): разделение 16 на NACE.
Construction: NACE Division 41, 42 and 43.
Строителство: разделения 41, 42 и 43 на NACE.
Textile and Leather; NACE Divisions 13, 14 and 15.
Текстил и кожа: разделения 13, 14 и 15 на NACE.
Not Elsewhere Specified – Industry
Невключени никъде другаде — „Промишленост“
Consumption in sectors which is not covered above.
Потреблението в секторите, невключени по-горе.
Transport Sector
Сектор „Транспорт“
Energy used in all transport activities irrespective of the economic sector in which the activity occurs; NACE Divisions 49, 50 and 51.
Енергията, потребена за всички видове транспортни дейности, независимо от стопанския сектор, в който се провежда дейността; разделения 49, 50 и 51 на NACE.
Transport Sector – Rail
Сектор „Транспорт“ — железопътен транспорт
All consumption for use in rail traffic, including industrial railways; NACE Divisions 49.1 and 49.2.
Цялото потребление в железопътния превоз, включително това в промишлената железопътна инфраструктура; разделения 49.1 и 49.2 на NACE.
Transport Sector – Domestic Navigation
Сектор „Транспорт“ — вътрешно корабоплаване
Quantities delivered to vessels of all flags not engaged in international navigation (see International marine bunkers).
Разделението на вътрешно и международно корабоплаване се прави на базата на пристанище на тръгване и пристанище на пристигане, а не в зависимост от флага или националната принадлежност на кораба. разделение 50 на NACE.
NACE Division 50.
Сектор „Транспорт“ — автомобилен транспорт
Transport Sector – Road
Включва горивото, използвано от селскостопански транспортни средства по шосетата, и смазочните масла, използвани за пътните превозни средства.
Includes fuel used by agricultural vehicles on highways and lubricants for use in road vehicles.
Изключва енергията, използвана в стационарните двигатели (вж. рубрика „Други сектори“), от тракторите извън пътната мрежа (вж. „Селско стопанство“), за военни цели в пътните превозни средства (вж. рубрика „Други сектори — невключени никъде другаде“), както и асфалт, използван за пътна настилка, и енергия, потребявана от двигатели на строителни площадки (вж. рубрика „Промишленост“, подсектор „Строителство“). разделения 49.3 и 49.4 на NACE.
Excludes energy used in stationary engines (see Other sector), for non-highway use in tractors (see Agriculture), military use in road vehicles (see Other sector – Not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see Industry sub-sector Construction).
Сектор „Транспорт“ — тръбопроводен транспорт
NACE Divisions 49.3 and 49.4.
Количествата, използвани като енергия за поддръжката и експлоатацията на тръбопроводи, пренасящи газове, течности, шлам и други подобни; разделение 49.5 на NACE.
Transport Sector – Pipeline Transport
Включва енергията, изразходвана от помпените станции, и тази за поддръжка на тръбопровода.
Quantities used as energy in the support and operation of pipelines transporting gases, liquids, slurries and other commodities; NACE Division 49.5.
Изключва енергията, потребена за разпределението по тръбопровода на природен или синтетичен газ, топла вода или пара от доставчика до крайните ползватели (която се отчита в рубриката за сектор „Енергетика“), енергията, изразходвана за крайното подаване на вода към домакинства, промишлени, търговски или други потребители (която се отнася към сектор „Търговия и обществени услуги“), както и загубите, възникнали при преноса от доставчика до крайните ползватели (които се отчитат като загуби при разпределение).
Includes energy used for pump stations and maintenance of the pipeline.
Сектор „Транспорт“ — международни полети
Excludes energy used for the pipeline distribution of natural or manufactured gas, hot water or steam from the distributor to final users (to be reported in the energy sector), energy used for the final distribution of water to household, industrial, commercial and other users (to be included in Commercial and Public Services) and losses occurring during this transport between distributor and final users (to be reported as distribution losses).
Количества авиационно гориво, доставени на летателните апарати за международни полети.
Transport Sector – International Aviation
Разделението на вътрешни и международни полети следва да се прави на базата на място на излитане и място на кацане, а не в зависимост от националната принадлежност на авиокомпанията.
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for international aviation.
Част от разделение 51 на NACE.
The domestic/international split should be determined on the basis of departure and landing locations and not by the nationality of the airline.
Изключва горивата, изразходвани от авиационните компании за пътните им превозни средства (които се отчитат в рубрика „Сектор „Транспорт“ — невключени никъде другаде“), и употребата на авиационни горива за военни цели (която се отчита в рубрика „Други сектори — невключени никъде другаде“).
Part of NACE Division 51.
Сектор „Транспорт“ — вътрешни полети
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sectors – Not elsewhere specified).
Количества авиационно гориво, доставени на летателните апарати за вътрешни полети — търговски, частни, селскостопански и т.н.
Transport Sector – Domestic Aviation
Част от разделение 51 на NACE.
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for domestic aviation – commercial, private, agricultural, etc.
Включва горивото, изразходвано за цели, различни от летенето, например изпитването на двигатели на стенд.
Part of NACE Division 51.
Изключва горивата, изразходвани от авиационните компании за пътните им превозни средства (които се отчитат в рубрика „Сектор „Транспорт“ — невключени никъде другаде“), и употребата на авиационни горива за военни цели (която се отчита в рубрика „Други сектори — невключени никъде другаде“).
Includes fuel used for purposes other than flying, e.g. bench testing of engines.
Сектор „Транспорт“ — невключени никъде другаде
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sector – Not elsewhere specified).
Количества, използвани за транспортни дейности, които не са включени никъде другаде.
Transport Sector – Not Elsewhere Specified
Включва горивата, използвани от авиационните компании за пътните им превозни средства, както и горивата, използвани в пристанищата от съоръженията за разтоварване на кораби и различните видове подемни кранове.
Quantities used for transport activities not included elsewhere.