natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Регламент (ЕО) № 26/2004 на Комисията [2] се определят наред с другото задълженията на държавите членки по отношение на предаването на данни относно характеристиките и дейността на корабите от националните регистри на държавите членки на Комисията.
Commission Regulation (EC) No 26/2004 [2] lays down, inter alia, the obligations of Member States regarding the transmission of data on vessel characteristics and activity from their national registers to the Commission.
С цел да се осигури точното и ефикасно предаване на информация във връзка с тези данни за флота, е целесъобразно да се актуализира приложение I към Регламент (ЕО) № 26/2004 по отношение на кодовете на държавите, кодовете на риболовните съоръжения и кодовете на сегментите на флота, които следва да се използват при предаването на такива данни.
In order to ensure accurate and efficient information transfer of those fleet data, it is appropriate to update Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 as regards the country codes, the codes for fishing gear and the fleet segmentation codes to be used for the transmission of such data.
Необходимо е да се предвиди таблица с кодове на държавите, за да се улесни предаването на данни съгласно членове 6 и 8 от Регламент (ЕО) № 26/2004.
It is necessary to provide for a table of the country codes in order to facilitate the transmission of data pursuant to Articles 6 and 8 of the Regulation (EC) No 26/2004.
След присъединяването на Хърватия е необходимо да се актуализира таблица 3 от приложение I към Регламент (ЕО) № 26/2004 относно кодовете за риболовните съоръжения, като се вмъкне код за „харпун“, използван в хърватския флот като основно или помощно съоръжение.
Following accession of Croatia, it is necessary to update Table 3 of Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 concerning the codes for fishing gear by inserting a code for ‘harpoon’, which is used in the Croatian fleet as main or second gear.
Таблица 5 от приложение I към Регламент (ЕО) № 26/2004 следва да се актуализира, като се вмъкнат някои кодове на сегменти на флота за най-отдалечените региони, тъй като Регламент (ЕО) № 2104/2004 на Комисията [3], в който бяха предвидени тези кодове, е изчерпал действието си след отмяната на Регламент (ЕО) № 639/2004 на Съвета [4].
Table 5 of Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 should be updated by inserting certain fleet segment codes for outermost regions since Commission Regulation (EC) No 2104/2004 [3], which provided for those codes, has exhausted its effects following the repeal of Council Regulation (EC) No 639/2004 [4].
За по-голяма яснота е целесъобразно също така да се добавят нови кодове на сегменти на флота за Майот.
For the sake of clarity, it is also appropriate to add new fleet segmentation codes for Mayotte.
Поради това Регламент (ЕО) № 26/2004 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 26/2004 should therefore be amended accordingly.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 26/2004 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Настоящият регламент влиза в сила на десетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the tenth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 22.
OJ L 354, 28.12.2013, p. 22.
Регламент (ЕО) № 26/2004 на Комисията от 30 декември 2003 г. относно регистъра на риболовния флот на Общността (ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 5).
Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p. 5).
Регламент (ЕО) № 2104/2004 на Комисията от 9 декември 2004 г. за установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 639/2004 на Съвета относно управлението на риболовни флоти, регистрирани в най-отдалечените райони на Общността (ОВ L 365, 10.12.2004 г., стр. 19).
Commission Regulation (EC) No 2104/2004 of 9 December 2004 laying down detailed implementing rules for Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions (OJ L 365, 10.12.2004, p. 19).
Регламент (ЕО) № 639/2004 на Съвета от 30 март 2004 г. относно управлението на риболовни флоти, регистрирани в най-отдалечените райони на Общността (ОВ L 102, 7.4.2004 г., стр. 9).
Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions (OJ L 102, 7.4.2004, p. 9).
Приложение I към Регламент (ЕО) № 26/2004 се изменя, както следва:
Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 is amended as follows:
След таблица 1 се вмъква следната таблица 1а:
The following Table 1a is inserted after Table 1:
„Таблица 1a
‘Table 1a
Кодове на държави за държавите членки
Country codes for Member States
Код на държавата
Country Code
GBR“
GBR’
Код за риболовни съоръжения
Code for fishing gear
Категория риболовно съоръжение
Gear Category
Статично (S), теглено (T) или мобилно (M) съоръжение
Static (S) or towed (T) or mobile gear (M)
Пелагично (P) или дънно (D) съоръжение
Pelagic (P) or demersal (D)
Ограждащи мрежи
Surrounding nets
Мрежи гъргър
Purse seines
Мрежи тип „лампара“
Lampara nets
Плажни грибове
Beach seines
Двойни грибове
Pair seines
Дънни тралове, теглени от два кораба
Bottom pair trawls
Пелагични тралове, теглени от два кораба
Pelagic pair trawls
Близнецови тралове
Otter twin trawls
Ръчни драги, използвани от борда на кораба
Hand dredges used on board a vessel
Механични драги, включително засмукващи драги
Mechanised dredges including suction dredges
Повдигащи се мрежи
Lift nets
Повдигащи се мрежи, манипулирани от кораба
Boat-operated lift nets
Повдигащи се мрежи, манипулирани от брега
Shore-operated stationary lift nets
Хрилни мрежи и заплитащи мрежи
Gill nets and entangling nets
Закотвени хрилни мрежи
Set (anchored) gill nets
Плаваща мрежа
Driftnet
Заграждащи хрилни мрежи
Encircling gill nets
Комбинирани тройни и хрилни мрежи
Combined trammel and gill nets
Кошове (винтери)
Pots (traps)
Куки и въдици
Hook and lines
Въдици и чепарета (ръчни)
Hand lines and pole lines (hand operated)
Въдици и чепарета (механизирани)
Hand lines and pole lines (mechanised)
Плаващи парагади
Longlines (drifting)
Съоръжения за пробождане и раняване
Grappling and Wounding
Неизвестно съоръжение [1]
Gear unknown [1]
Няма съоръжение [2]
No gear [2]
Кодове на сегментите
Segmentation codes
Дата на събитието преди 31.12.2002 г.
Date of event before 31.12.2002
Флот
Fleet
Кодове на сегментите
Segment codes
Кодове по МПО
MAGP codes
Дата на събитието след 1.1.2003 г.
Date of event from 1.1.2003
Сегменти на флота
Fleet segments
Континентална част
Mainland
Аквакултура
Aquaculture
Испания — най-отдалечени региони:
Spain — outermost regions:
Канарски острови.
Canary Islands.
Дължина < 12 m.
Length < 12 m.
Води на ЕС
EU waters
Дължина > 12 m.
Length > 12 m.
Международни води и води на трети държави
International and third country waters
Франция — най-отдалечени региони:
France — outermost regions:
Реюнион.
Réunion.
Дължина < 12 m
Length < 12 m
Дължина > 12 m
Length > 12 m
Френска Гвиана.
French Guiana.
Дънни и пелагични видове.
Demersal and and pelagic species.
Кораби за улов на скариди.
Shrimp vessels.
Кораби за крайбрежно плаване.
Offshore vessels.
Мартиника.
Martinique.
Гваделупа.
Guadeloupe.
Кораби с механични парагади < 23 m.
Mechanical long-liners < 23 m.
Кораби с дължина < 10 m
Vessels < 10 m
Португалия — най-отдалечени региони:
Portugal — outermost regions:
Острови Мадейра.
Madeira.
Дънни видове.
Demersal species.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 742/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 742/2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 744/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 744/2014
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Bœuf de Charolles (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bœuf de Charolles (PDO))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявката за регистрация на названието „Bœuf de Charolles“, подадена от Франция, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Bœuf de Charolles’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения съгласно член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, названието „Bœuf de Charolles“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Bœuf de Charolles’ should therefore be entered in the register,
Bœuf de Charolles (ЗНП)
Bœuf de Charolles (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 745/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 745/2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 746/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 746/2014
за определяне на коефициент на отпускане за заявленията за лицензии за внос, подадени от 27 юни до 4 юли 2014 г. в рамките на тарифната квота, открита с Регламент (ЕО) № 969/2006 за царевица
fixing the allocation coefficient to be applied to import licence applications lodged from 27 June 2014 to 4 July 2014 under the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 188, параграфи 1 и 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
С Регламент (ЕО) № 969/2006 на Комисията [2] беше открита годишна тарифна квота за внос на 277988 тона царевица (пореден номер 09.4131).
Commission Regulation (EC) No 969/2006 [2] opened an annual import tariff quota of 277988 tonnes of maize (order number 09.4131).
Член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 969/2006 определя на 138994 тона количеството за подпериод № 2 за периода от 1 юли до 31 декември 2014 г.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 138994 tonnes for subperiod 2 from 1 July to 31 December 2014.
От предоставената информация съгласно член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 969/2006 следва, че заявленията, подадени от 27 юни 2014 г., от 13 часа нататък, до 4 юли 2014 г., 13 часа брюкселско време, съгласно член 4, параграф 1 от горепосочения регламент, се отнасят до количества, надхвърлящи наличните.
The notification made in accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006 shows that the applications lodged from 13:00 on 27 June 2014 to 13.00 (Brussels time) on 4 July 2014 in accordance with Article 4(1) of that Regulation exceed the quantities available.
Поради това следва да се определи до каква степен могат да бъдат издавани лицензии за внос, като се определи коефициентът на разпределение, който ще се прилага към заявените количества, изчислен в съответствие с член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията [3].
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Следва също да не се издават повече лицензии за внос по Регламент (ЕО) № 969/2006 за текущия квотен период,
Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 969/2006 for the current quota period.
За всяко заявление за лицензия за внос на царевица, отнасящо се до квотата по член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 969/2006 и подадено от 27 юни 2014 г., от 13 часа нататък, до 4 юли 2014 г., 13 часа брюкселско време, следва да се издаде лицензия за заявените количества, към които е приложен коефициент на отпускане в размер на 7,692996 %.
Each import licence application for maize under the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 and lodged from 13:00 on 27 June 2014 to 13.00 (Brussels time) on 4 July 2014 shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 7,692996 %.
Издаването на лицензии за количествата, заявени от 4 юли 2014 г., 13 часа брюкселско време, се прекратява за текущия квотен период.
The issuing of licences for the quantities applied for from 13.00 (Brussels time) on 4 July 2014 is hereby suspended for the current quota period.
Регламент (ЕО) № 969/2006 на Комисията от 29 юни 2006 г. за откриване и осигуряване на управлението на тарифна квота на Общността за внос на царевица от трети страни (ОВ L 176, 30.6.2006 г., стр. 44.)
Commission Regulation (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries (OJ L 176, 30.6.2006, p. 44).
Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос (ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.)
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Регламент (ЕС) № 747/2014 на Съвета
Council Regulation (EU) No 747/2014
относно ограничителни мерки с оглед на положението в Судан и за отмяна на Регламент (ЕО) № 131/2004 и на Регламент (ЕО) № 1184/2005
concerning restrictive measures in view of the situation in Sudan and repealing Regulations (EC) No 131/2004 and (EC) No 1184/2005
като взе предвид Решение 2014/450/ОВППС на Съвета от 10 юли 2014 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Судан и за отмяна на Решение 2011/423/ОВППС [1],
Having regard to Council Decision 2014/450/CFSP of 10 July 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Sudan and repealing Decision 2011/423/CFSP [1],
като взе предвид съвместното предложение от върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и Европейската комисия,
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
На 10 януари 2004 г.
On 10 January 2004, the Council adopted Common Position 2004/31/CFSP [2] maintaining the arms embargo on Sudan imposed by Council Decision 94/165/CFSP [3].
Съветът прие Обща позиция 2004/31/ОВППС [2] за запазване на оръжейното ембарго за Судан, наложено с Решение 94/165/ОВППС на Съвета [3].
On 26 January 2004, the Council adopted Regulation (EC) No 131/2004 [4] giving effect to Common Position 2004/31/CFSP.
На 26 януари 2004 г.
On 30 July 2004, the UN Security Council adopted UN Security Council Resolution (UNSCR) 1556 (2004) imposing an arms embargo on Sudan.
Съветът прие Регламент (ЕО) № 131/2004 [4], с който Обща позиция 2004/31/ОВППС бе приведена в действие.
On 29 March 2005, the UN Security Council adopted UNSCR 1591 (2005) imposing certain restrictions on those who impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities, violate the arms embargo or are responsible for certain offensive military flights in and over the Darfur region.
На 30 юли 2004 г.
On 30 May 2005, the Council adopted Common Position 2005/411/CFSP [5] which integrated the measures imposed by Common Position 2004/31/CFSP and the measures to be implemented pursuant to UNSCR 1591(2005) into a single legal act.
Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 1556 (2004), с която наложи на Судан оръжейно ембарго.
On 18 July 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 1184/2005 [6] giving effect to Common Position 2005/411/CFSP and imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan.
На 29 март 2005 г.
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/423/CFSP [7] which extended the scope of application of the arms embargo to South Sudan.
Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 1591 (2005) за налагане на някои ограничения на лицата, които възпрепятстват мирния процес, представляват заплаха за стабилността в Дарфур и региона, нарушават международното хуманитарно право или международното право в областта на правата на човека или извършват други жестокости, нарушават оръжейното ембарго или са отговорни за някои нападателни военни полети в региона на Дарфур и около него.
On 10 July 2014, the Council adopted Decision 2014/450/CFSP separating the measures concerning Sudan and integrating them into a single legal act.
На 30 май 2005 г.
For the sake of clarity, measures concerning Sudan should be separated from measures concerning South Sudan.
Съветът прие Обща позиция 2005/411/ОВППС [5], с която обедини в единен правен акт мерките, наложени с Обща позиция 2004/31/ОВППС, и мерките, които трябва да бъдат приведени в действие съгласно Резолюция 1591 (2005) на Съвета за сигурност на ООН.
Regulation (EC) No 131/2004 and Regulation (EC) No 1184/2005 should therefore be repealed and replaced by this Regulation in so far as they concern Sudan.
На 18 юли 2005 г.
Regulation (EC) No 131/2004 should also be replaced by Council Regulation (EU) No 748/2014 [8] in so far as it concerns South Sudan.
Съветът прие Регламент (ЕО) № 1184/2005 [6] за привеждане в действие на Обща позиция 2005/411/ОВППС и за налагане на някои специфични ограничителни мерки по отношение на определени лица, възпрепятстващи мирния процес и нарушаващи международното право в конфликта в региона на Дарфур в Судан.
The power to amend the list in Annex I to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international peace and security in the region posed by the situation in Sudan and in order to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision 2014/450/CFSP.
На 18 юли 2011 г.
For the implementation of this Regulation, and in order to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources should be frozen in accordance with this Regulation, should be made public.
Съветът прие Решение 2011/423/ОВППС [7], с което приложното поле на оръжейното ембарго бе разширено, така че да обхване Южен Судан.
Any processing of personal data should comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [9] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [10].
На 10 юли 2014 г.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Съветът прие Решение 2014/450/ОВППС, с което отделя мерките, отнасящи се до Судан, и ги включва в единен правен акт.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
За повече яснота мерките, отнасящи се до Судан, следва да бъдат отделени от мерките, отнасящи се до Южен Судан.
Article 1
С оглед на това Регламент (ЕО) № 131/2004 и Регламент (ЕО) № 1184/2005 следва да бъдат отменени и заменени с настоящия регламент, доколкото те се отнасят до Судан.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Регламент (ЕО) № 131/2004 следва също да бъде заменен с нов Регламент (ЕС) № 748/2014 на Съвета [8], доколкото той се отнася до Южен Судан.
‘brokering services’ means:
Правомощието за изменение на приложение I към настоящия регламент следва да се упражнява от Съвета предвид конкретната заплаха за международния мир и сигурност в региона, породена от ситуацията в Судан, и за да се осигури съгласуваност с процеса на изменение и преглед на приложението към Решение 2014/450/ОВППС.
the negotiation or arrangement of transactions for the purchase, sale or supply of goods and technology, or of financial and technical services, from a third country to any other third country; or
За прилагането на настоящия регламент и за създаването на максимална правна сигурност в рамките на Съюза следва да се публикуват имената и други относими данни за физическите и юридическите лица, образуванията и органите, чиито финансови средства и икономически ресурси следва да бъдат замразени в съответствие с настоящия регламент.
the selling or buying of goods and technology or of financial and technical services, that are located in third countries for their transfer to another third country;
При всяка обработка на лични данни следва да се спазва Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета [9] и Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [10].
‘claim’ means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before or after the date of entry into force of this Regulation, under or in connection with a contract or transaction, and includes in particular:
За да се гарантира ефективността на предвидените в настоящия регламент мерки, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно,
a claim for performance of any obligation arising under or in connection with a contract or transaction;
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
a claim for extension or payment of a bond, financial guarantee or indemnity of whatever form;
Член 1
a claim for compensation in respect of a contract or transaction;
За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
a counterclaim;
„посреднически услуги“ означава:
a claim for the recognition or enforcement, including by the procedure of exequatur, of a judgment, an arbitration award or an equivalent decision, wherever made or given;
договарянето или уреждането на сделки за закупуване, продажба или доставка на стоки и технологии или на финансови и технически услуги от трета държава за друга трета държава, или
‘contract or transaction’ means any transaction of whatever form and whatever the applicable law, whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties; for that purpose ‘contract’ includes a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, and credit, whether legally independent or not, as well as any related provision arising under, or in connection with, the transaction;
продаването или купуването на стоки и технологии или на финансови и технически услуги, които се намират в трети държави, с цел прехвърлянето им в друга трета държава;
‘competent authorities’ refers to the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex II;
„претенция“ означава всяка претенция, независимо дали нейното удовлетворяване е потърсено по съдебен ред или не, предявана преди или след датата на влизане в сила на настоящия регламент и свързана с изпълнението на договор или на сделка, като включва по-специално:
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds, but may be used to obtain funds, goods or services;
претенция за изпълнение на всяко задължение, произтичащо или свързано с даден договор или сделка;
‘freezing of economic resources’ means preventing the use of economic resources to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them;
претенция за удължаване на сроковете или за плащане на обезпечение, финансова гаранция или обезщетение под всякаква форма;
‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;