natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Средства за сетълмент, използвани от НПФИ — активи или вземания по отношение на активи, които могат да се използват от НПФИ за плащания.
Institutions offering payment services to non-MFIs
Овърнайт депозити — както са определени в „Категории инструменти“ в част 2 от приложение II към Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33).
End of period; original units unless otherwise stated; value in EUR millions
Включени са всички сметки, независимо от валутата, в която са деноминирани; по този начин „Овърнайт депозити, деноминирани в други валути“ е подкатегория на „Овърнайт депозити“.
Number
„Овърнайт депозити, деноминирани в други валути“ — стойност на овърнайт депозити, държани от НПФИ в други валути.
Number of offices
Средства за сетълмент, използвани от кредитни институции — активи или вземания по отношение на активи, които могат да се използват от кредитни институции за плащания.
Number of overnight deposits (thousands)
Заемане на кредит в рамките на деня от централната банка в евро (средно за последния период на поддържане на резервите) — обща стойност на кредитите, отпуснати от централната банка на кредитни институции и изплатени в срок, по-кратък от един работен ден.
of which:
Тя представлява осреднената дневна максимална стойност на позициите за едновременни и фактически овърдрафти в рамките на деня или ползването през деня на кредитни улеснения в рамките на деня, за всички кредитни институции, взети заедно.
Credit institutions legally incorporated in the reporting country
Всички дни от периода на поддържане, включително събота и неделя и неработните дни за банките, се взимат предвид при определянето на средната стойност.
Value of overnight deposits held by non-MFIs
Институции, предлагащи платежни услуги на НПФИ
Branches of euro area-based credit institutions
Край на периода; първоначални единици, освен ако не е посочено друго; стойност в милиони евро
Branches of EEA-based credit institutions outside the euro area
Брой
Branches of non-EEA-based credit institutions
Брой на офиси
Electronic money institutions
Брой на овърнайт депозити (хиляди)
Number of institution
в т.ч.
Other payment service providers
Кредитни институции, правно учредени в отчитащата страна
Number of overnight deposits held by non-MFIs (thousands)
Стойност на овърнайт депозити, държани от НПФИ
Memo items:
Клонове на кредитни институции, установени в еврозоната
Total number of payment institutions operating in the country on a cross-border basis
Клонове на кредитни институции, установени в ЕИП, извън еврозоната
 number of payment institutions providing services through an established branch
Клонове на кредитни институции, които са установени извън ЕИП
 number of payment institutions providing services through an agent
Институции за електронни пари
 number of payment institutions providing services neither establishing a branch nor through an agent
Брой на институции
Table 2 complements Table 1 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43).
Други доставчици на платежни услуги
Number of institutions — comprises the legally independent institutions operating in the reporting country.
Брой на овърнайт депозити, държани от НПФИ (хиляди)
Each institution is counted once, irrespective of the number of offices it maintains in the country.
Поясняващи позиции:
Number of offices — number of places of business in the reporting country.
Общ брой на платежните институции, действащи в страната на трансгранична основа
Each place of business set up in the same reporting country is counted separately.
 брой на платежните институции, предоставящи услуги чрез създаден клон
Only those offices (regardless of their size and operating hours) that provide payment services with cashless clearing and settlement are included, while mobile offices are not included.
 брой на платежните институции, предоставящи услуги чрез агент
The head office of the institution is counted as an office if it offers payment services with cashless clearing and settlement.
 брой на платежните институции, предоставящи услуги без създаден клон и без агент
Branch — a place of business (other than the head office) which is located in the reporting country and which has been established by a credit institution legally incorporated in another country.
Таблица 2 допълва таблица 1 на Регламент (ЕС) № 1409/2013 (ЕЦБ/2013/43).
It has no legal personality and carries out directly some or all of the transactions inherent in the business of credit institutions.
Брой на институции — обхваща правно независимите институции, действащи в отчитащата страна Всяка институция се брои за една, независимо от броя на офисите, които поддържа в страната.
All of the places of business set up in the reporting country by the same institution legally incorporated in another country constitute a single branch.
Брой на офиси — брой места на дейност в отчитащата страна.
Each of these places of business is counted as an individual office.
Всяко място на дейност, установено в същата отчитаща страна, се брои отделно.
Branch of a euro area-based credit institution — a branch (located in the reporting country) of a credit institution legally incorporated outside the reporting country but within the euro area.
Включени са само тези офиси (независимо от техния размер и работно време), които предоставят платежни услуги с клиринг и сетълмент без прехвърляне на пари в брой, докато мобилните офиси не се включват.
Branch of a non-EEA-based credit institution — a branch (located in the reporting country) of a non-EEA-based bank.
Главното управление на институцията се брои за офис, ако предлага платежни услуги с клиринг и сетълмент без прехвърляне на пари в брой.
Branch of an EEA-based credit institution (outside the euro area) — a branch (located in the reporting country) of a credit institution legally incorporated in an EEA country outside the reporting country and outside the euro area.
Клон — означава място на дейност (различно от главното управление), което се намира в отчитащата държава и е създадено от кредитна институция, правно учредена в друга държава.
Payment institutions operating in the country on a cross-border basis — payment institutions located outside the reporting country but operating in the reporting country through an established branch, an agent or by remote access.
Няма самостоятелен правен статут и пряко извършва някои или всички трансакции, присъщи за дейността на кредитните институции.
Payment transactions involving non-MFIs
Всички места на дейност, създадени в отчитащата страна от същата институция, която е правно учредена в друга страна, представляват един единствен клон.
Total for the period; number of transactions in millions; value of transactions in EUR millions; annual frequency
Всяко едно място на дейност се брои за отделен офис.
Sent
Клон на кредитна институция, установена в еврозоната — клон (намиращ се в отчитащата страна) на кредитна институция, която е правно учредена извън отчитащата страна, но в рамките на еврозоната.
Received
Клон на кредитна институция, установена извън ЕИП — клон (намиращ се в отчитащата страна) на банка, установена извън ЕИП.
Memo items
Клон на кредитна институция, установена в ЕИП (извън еврозоната) — клон (намиращ се в отчитащата страна) на кредитна институция, която е правно учредена в страна от ЕИП извън отчитащата страна и извън еврозоната.
Number of transactions
Платежни институции, действащи в страната на трансгранична основа — платежни институции, намиращи се извън отчитащата страна, но действащи в отчитащата страна чрез създаден клон, агент или чрез отдалечен достъп.
Value of transactions
Платежни трансакции с участието на НПФИ
Transactions per type of payment instrument
Общо за периода; брой на трансакции в милиони; стойност на трансакции в милиони евро; годишна честота
Credit transfers
Изпратени
Initiated electronically
Получени
Initiated on a single payment basis
Поясняващи позиции
Online banking based e-payments
Брой на трансакции
Geo 1
Стойност на трансакции
Credits to the accounts by simple book entry
Трансакции по вид платежен инструмент
Debits from the accounts by simple book entry
Кредитни преводи
Money remittances
Инициирани електронно
Geo 3
Инициирани на база едно плащане
Geo 2
Електронни плащания, базирани на онлайн банкиране
Transactions via telecommunication, digital or IT device
Ниво 1
Table 3 complements Table 4 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43).
Кредитиране на сметка чрез обикновено счетоводно записване
Online banking based e-payments — transactions initiated through online banking schemes and payment initiation services.
Дебитиране от сметка чрез обикновено счетоводно записване
The item ‘online banking based e-payments’ excludes payments merely initiated by the payer via online banking not involving a simultaneous online shopping transaction.
Налични парични преводи
It also excludes invoices presented online not involving a simultaneous online shopping transaction.
Ниво 3
Credits to the accounts by simple book entry — credit transaction initiated by a payment service provider (PSP) (including electronic money issuer) without a specific transaction order and executed by simple book entry, i.e. credit entry, to the account of a customer, i.e. without the use of a traditional payment instrument.
Ниво 2
The following transactions are reported for this item: (a) interest payment by the bank; (b) dividend payment by the bank; (c) disbursal of the amount of a loan to the current account of the customer; and (d) other credits to the account by simple book entry.
Трансакции чрез телекомуникационно, цифрово или ИТ устройство
These data are excluded from credit transfers.
Таблица 3 допълва таблица 4 от Регламент (ЕС) № 1409/2013 (ЕЦБ/2013/43).
Debits from the account by simple book entry — debit transaction initiated by a PSP (including electronic money issuer) without a specific transaction order and executed by simple book entry (debit entry) to the account of a customer, i.e. without the use of a traditional payment instrument.
Електронни плащания, базирани на онлайн банкиране — трансакции, инициирани чрез схеми за онлайн банкиране и услуги по иницииране на плащане.
The following transactions are reported for this item: (a) charge of interest by the bank; (b) deduction of banking fees; (c) payment of taxes linked to financial assets, if they are a separate transaction but not separately authorised by the customer; (d) repayments of the amount of a loan; and (e) other debits to the account by simple book entry.
Показателят „Електронни плащания, базирани на онлайн банкиране“ изключва плащания, инициирани от платеца просто чрез онлайн банкиране, без да е включена едновременна трансакция за онлайн пазаруване.
These data are excluded from direct debits.
Изключват се също и фактури, представени онлайн, без да е включена едновременна трансакция за онлайн пазаруване.
Money remittances — as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council [56].Transactions via telecommunication, digital or IT device — as defined in Point 7 of the Annex to Directive 2007/64/EC.
Кредитиране на сметка чрез обикновено счетоводно записване — кредитна трансакция, инициирана от доставчик на платежни услуги (ДПУ) (включително издател на електронни пари) без конкретно нареждане и изпълнена чрез обикновено счетоводно записване, т.е. кредитиране на сметката на клиента, т.е. без да се използва традиционен платежен инструмент.
Payment transactions per type of terminal involving non-MFIs
Следните трансакции се отчитат за този показател: а) лихвено плащане от банката; б) плащане на дивидент от банката; в) изплащане на сумата на кредит по текущата сметка на клиента; и г) други кредити по сметката чрез обикновено счетоводно записване.
Cash advances at POS terminals
Тези данни са изключени от кредитните преводи.
OTC cash withdrawals
Дебитиране от сметка чрез обикновено счетоводно записване — дебитна трансакция, инициирана от доставчик на платежни услуги (ДПУ) (включително издател на електронни пари) без конкретно нареждане, и изпълнена чрез обикновено счетоводно записване (дебитиране) на сметката на клиента, т.е. без да се използва традиционен платежен инструмент.
OTC cash deposits
Следните трансакции се отчитат за този показател: а) начисляване на лихва от банката; б) удържане на банкови такси; в) плащане на данъци, свързани с финансови активи, ако те са отделна трансакция, но не са отделно разрешени от клиента; г) погасяване на сумата по кредит; и д) друго дебитиране от сметка чрез обикновено счетоводно записване.
Table 4 complements Table 5 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43).
Тези данни са изключени от директните дебити.
Cash advance at point of sale (POS) terminals — transactions in which the cardholder receives cash at a POS terminal in combination with a payment transaction for goods or services.
Налични парични преводи — както са определени в член 4 от Директива 2007/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [56].Трансакции чрез телекомуникационно, цифрово или ИТ устройство — както са определени в точка 7 от приложението към Директива 2007/64/ЕО.
If it is not possible to distinguish data on cash advances at POS terminals, these are reported as ‘POS transactions’.
Платежни трансакции по вид терминално устройство с участието на НПФИ
Over the counter (OTC) cash deposit — cash deposit to an account at the PSP using a form, including where a card is used merely to identify the payer.
Авансово плащане в брой на терминални устройства ПОС
Includes cash deposited into a PSP’s day or night deposit box for crediting to an account at the PSP.
Теглене на пари в брой „на гише“
These transactions do not represent payments in the strict sense, comprising only a change from cash to account money.
Парични депозити „на гише“
OTC cash withdrawal: cash withdrawal from an account at the PSP using a form, including where a card is used merely to identify the payee.
Таблица 4 допълва таблица 5 на Регламент (ЕС) № 1409/2013 (ЕЦБ/2013/43).
These transactions do not represent payments in the strict sense, comprising only a change from account money to cash.
Авансово плащане в брой на терминални устройства ПОС (point of sale (POS)) — трансакции, при които картодържателят получава пари в брой чрез терминално устройство ПОС, в комбинация с платежна трансакция за стоки или услуги.
Table 5.
Ако не е възможно да се разграничат данни за авансови плащания в брой на терминални устройства ПОС, те се отчитат като „трансакции чрез ПОС“.
Participation in selected payment systems: TARGET2
Парични депозити „на гише“ — паричен депозит по сметка при ДПУ, като се използва формуляр, включително, когато се използва карта просто да се идентифицира платецът.
End of period; original units; annual frequency
Включва парични депозити в дневен или нощен сейф на ДПУ, за кредитиране по сметка при ДПУ.
TARGET2 component system
Тези трансакции не представляват плащания strictо sensu, тъй като те включват единствено промяна от пари в брой в пари по банкова сметка.
Number of participants
Теглене на пари в брой „на гише“: теглене на пари в брой от сметка при ДПУ, като се използва формуляр, включително когато се използва карта просто да се идентифицира получателят.
Direct participants
Тези трансакции не представляват плащания strictо sensu, тъй като те включват единствено промяна от пари по банкова сметка в пари в брой.
Other direct participants
Таблица 5
Public administration
Участие в избрани платежни системи: TARGET2
Clearing and settlement organisations
край на период, първоначални единици;годишна честота
Other financial institutions
Системен компонент на TARGET2
Others
Брой на участници
Indirect participants
Директни участници
Table 6.
Други директни участници
Payments processed by selected payment systems: TARGET2
Публична администрация
Credit transfers and direct debits
Организации за клиринг и сетълмент
Within the same TARGET2 component system
Други финансови институции
To another TARGET2 component system
Други
To a euro area TARGET2 component system
Индиректни участници
To a non-euro area TARGET2 component system
Таблица 6
Concentration ratio
Плащания, обработени от избрани платежни системи: TARGET2
TARGET2 component system — as defined in Article 2 of Guideline ECB/2012/27 [57].For TARGET2 the definition of ‘cross border’ is based on the location of the component and not of the participant, as is the case for the other payment systems.
Кредитни преводи и директни дебити
Tables 6 and 7 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43) should be reported for each payment system other than TARGET2.
В рамките на същия системен компонент на TARGET2
A distinction should be made between large value payment systems and retail payment systems by NCBs:
Към друг системен компонент на TARGET2
Large value payment system — as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council [58].Retail payment system — as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 260/2012.
Към системен компонент на TARGET2 от еврозоната
Table 7.
Към системен компонент на TARGET2 извън еврозоната
Activities of PSPs per type of payment service
Съотношение на концентрация
Total for the period; number of transactions sent in millions; value of transactions sent in EUR millions; annual frequency
Системен компонент на TARGET2 — както е определен в член 2 от Насоки ЕЦБ/2012/27 [57].За TARGET2 определението на „трансграничен“ се основава на местоположението на компонента, а не на участника, какъвто е случаят при другите платежни системи.
Memo. item
Таблици 6 и 7 от Регламент (ЕС) № 1409/2013 (ЕЦБ/2013/43) следва да бъдат отчитани за всяка платежна система, различна от TARGET2.
Direct debits
Следва да бъде направена разлика между платежни системи за големи плащания и платежни системи за малки плащания от страна на НЦБ:
Card payments
Платежна система за големи плащания — както е определена в член 2 от Регламент (ЕС) № 260/2012 на Европейския парламент и на Съвета [58].Платежна система за малки плащания — както е определена в член 2 от Регламент (ЕС) № 260/2012.
Money remittance
Таблица 7
Memo. item Transaction via telecommunication, digital or IT device
Дейности на доставчици на платежни услуги по вид платежна услуга
Post office giro institutions
Общо за периода; брой на изпратени трансакции в милиони; стойност на изпратени трансакции в милиони евро; годишна честота
Payment institutions
Допълнителни показатели
Public authorities: (a) ECB and NCBs; and (b) Member States or local authorities
Директни дебити
Direct debits — as defined in Annex II to Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43).
Картови плащания
Card payments — payment transactions as defined in the second bullet points of Points 3 and 4 of the Annex to Directive 2007/64/EC.
Налични парични преводи
Credit transfers — as defined in Annex II to Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43).
Допълнителни показатели Трансакции чрез телекомуникационно, цифрово или ИТ устройство
The required geographical breakdown follows the naming convention laid down in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43), namely:
Пощенски джиро институции
Table 8.
Платежни институции
Geographical breakdown
Държавни органи: а) ЕЦБ и НЦБ; и б) държави членки или местни органи
Geo 4
Директни дебити — както са определени в приложение II към Регламент (ЕС) № 1409/2013 (ЕЦБ/2013/43).
Domestic and cross-border combined
Плащания с карта — платежни трансакции, както са определени във второ тире на точки 3 и 4 от приложението към Директива 2007/64/ЕО.
Cross-border
Кредитни преводи — както са определени в приложение II към Регламент (ЕС) № 1409/2013 (ЕЦБ/2013/43).
Single country breakdowns for all Union countries
Изискваната географска разбивка следва правилата за наименуване, установени в Регламент (ЕС) № 1409/2013 (ЕЦБ/2013/43), а именно:
Article 4 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43) sets out the conditions under which the NCBs may grant derogations to the reporting agents.
Таблица 8
In particular, paragraph 2 specifies that NCBs may only grant derogations to reporting agents if these reporting agents do not contribute to a statistically significant coverage, at national level, of payment transactions for each type of payment service.
Географска разбивка
A statistically significant coverage is defined as 95 % of the value of payment transactions for each payment service.
Ниво 4
If derogations are granted, NCBs must extrapolate the data to be reported to the ECB.
Местни и трансгранични — комбинирано
Transitional provisions
Трансгранични
Historical data
Разбивки по отделни държави за всички държави от Съюза
With a view to enhancing data comparability, NCBs should report historical information for all items in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43) and in this Guideline for the reference period 2013 on a best efforts basis.
Член 4 от Регламент (ЕС) № 1409/2013 (ЕЦБ/2013/43) определя условията, при които НЦБ могат да предоставят дерогации на отчетните единици.
The NCBs decide on the best way to address this requirement, possibly via estimates.
По-специално параграф 2 посочва, че НЦБ могат да предоставят дерогации на отчетни единици, само ако тези отчетни единици не допринасят за статистически значим обхват на национално равнище на платежни трансакции за всеки вид платежна услуга.
For those series that were not already provided in the context of the previous Guideline ECB/2007/9 and where no actual data are available, NCBs are allowed to report information as not available (NC series with an observation status L) [59].Data with reference period 2014 — tables in this Guideline
Статистически значим обхват е определен като 95 % от стойността на платежните трансакции за всяка платежна услуга.
In relation to the requirements specified in the tables of this Guideline, NCBs are allowed to report data with the reference period 2014 on a best efforts basis, in accordance with the same rules as laid down for historical data (see above).
Ако са предоставени дерогации, НЦБ екстраполира данните, които се отчитат на ЕЦБ.
Data with reference period 2014 — tables in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43)
Преходни разпоредби
As the requirements specified in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43) are of annual frequency, the NCBs must ensure the provision of a single figure for each data series, reported with reference to the whole year (aggregating, where applicable, 2014 H1 and 2014 H2).
Исторически данни
In respect of data covering 2014 H1, the NCBs decide on the best way to address this requirement.
С цел повишаване сравнимостта на данните НЦБ следва да отчитат историческа информация за всички показатели в Регламент (ЕС) № 1409/2013 (ЕЦБ/2013/43) и в настоящите насоки за референтния период 2013 г. на базата на полагане на максимални усилия.
If actual data are not available, NCBs may provide estimates.
НЦБ решават кой е най-добрият начин да се изпълни това изискване, по възможност чрез оценки.
Where estimates are provided in accordance with the transitional provisions, the methodology is to be defined by each NCB, depending on country specificities.
За тези серии, които не са вече предоставени в контекста на предишните Насоки ЕЦБ/2007/9 и няма налични фактически данни, НЦБ могат да отчитат информация като неналична (редове „NC“ със статус на наблюдение „L“) [59].Данни с референтен период 2014 г. — таблици в настоящите насоки
Explanatory notes should be provided by NCBs to clarify the approach undertaken.
По отношение на изискванията, определени в таблиците на настоящите насоки, НЦБ могат да отчитат данни за референтния период 2014 г. на базата на полагане на максимални усилия в съответствие със същите правила, установени за историческите данни (виж по-горе).
PART 17
Данни за референтния период 2014 г. — таблици в Регламент (ЕС) № 1409/2013 (ЕЦБ/2013/43).
Statistics on IFs’ assets and liabilities
Тъй като изискванията, посочени в Регламент (ЕС) № 1409/2013 (ЕЦБ/2013/43), са с годишна честота, НЦБ следва да гарантират предоставянето на една сума за всеки ред данни, отчитани с референция за цялата година (агрегиращи, когато е приложимо, първо полугодие на 2014 г. и второ полугодие на 2014 г.).
The statistical returns should contain data for all cells in the relevant tables in this Guideline, even when they are zeros, missing or the phenomenon does not exist.
По отношение на данни, обхващащи първо полугодие на 2014 г., НЦБ решават кой е най-добрият начин да се изпълни това изискване.
Data to be provided on a quarterly basis: stocks and flow adjustments