natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регионалният център на ООН за мир и разоръжаване в Африка ще изготви окончателен доклад, състоящ се от резюме, съвкупните констатации от националните и регионалните семинари, национално законодателство, административни процедури и стандартни оперативни процедури, както и констатациите от пилотния проект във връзка с използването на нови технологии при управлението на оръжия и запаси.
Beneficiaries
Докладът ще включва също и примерни планове и документи относно рехабилитацията на складове за оръжия и боеприпаси.
The direct beneficiaries of the project are the national institutions responsible for SALW control and PSSM in Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania, Niger and Nigeria, such as the Ministries of Defence and of Security, as well as the National Commissions (or Committees) on SALW.
Изготвяне на окончателен доклад и неговото разпространение.
Indirect beneficiaries include the civilian population of the six States of the Sahel region, neighbouring States and their population, the AU, African subregional organisations, as well as all States that will benefit from the lessons learned from this project.
Срок на действие
Implementing entity
Общата прогнозна продължителност на изпълнението на проектите ще бъде 36 месеца.
The activities will be implemented by UNODA through its regional disarmament centre UNREC, in cooperation with:
Бенефициери
National Focal Points and National Commissions on Small Arms and Light Weapons of Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania, Niger and Nigeria.
Преките бенефициери на проекта са националните институции, отговарящи за контрола на МОЛВ и за ФСУЗ в Буркина Фасо, Мавритания, Мали, Нигер, Нигерия и Чад, като например министерствата на отбраната и на сигурността, както и националните комисии (или комитети) по въпросите на МОЛВ.
DPKO/UNMAS,
Непреки бенефициери са цивилното население на шестте държави от региона на Сахел, съседните държави и тяхното население, АС, африканските подрегионални организации, както и всички държави, които ще имат полза от поуките, извлечени от този проект.
MAG, (d) ISACS Inter-Agency Support Unit,
Изпълнителна агенция
Wilton Park.
Дейностите ще се изпълняват от Службата на ООН по въпросите на разоръжаването посредством нейния Регионален център за мир и разоръжаване в Африка и в сътрудничество със:
The ultimate responsibility regarding the implementation of this Action vis-à-vis the Commission shall lie with UNODA.
националните координатори и националните комисии по въпросите на малките оръжия и леките въоръжения Буркина Фасо, Мавритания, Мали, Нигер, Нигерия и Чад. б) Департамент на ООН по мироопазващите операции/Служба на ООН за борба срещу противопехотните мини,
Partnerships and synergies
Mines Advisory Group,
During the implementation of the project, UNREC will organise meetings with the EU Delegations and the Member States Embassies located in the six States of the Sahel region and keep them regularly informed about the project's activities in each country.
Междуведомствен отдел в подкрепа на международните стандарти за контрол на малките оръжия,
EU Delegations and Member States representatives will be informed in advance of project activities (for example workshops) and invited to participate.
Уилтън парк.
UNREC will also consult and cooperate, as appropriate, with the EU Common Security and Defence Policy missions EUCAP Sahel Niger and EUCAP Sahel Mali.
Крайната отговорност спрямо Комисията за изпълнението на това действие се носи от Службата на ООН по въпросите на разоръжаването.
In addition, UNREC will coordinate with other partners to avoid duplication of efforts and identify areas of collaboration and complementarity that support the project's objectives.
Партньорства и полезни взаимодействия
Some of these partners include: AU, African regional organisations (including ECOWAS, ECCAS, RECSA), NATO, UN Country Teams, UNODC, the technical and financial partners engaged in the field of security, international NGOs (including Small Arms Survey, Handicap International, Parliamentary Forum on Small Arms and Light Weapons and Parliamentarians for Global Action), Multinational Small Arms and Ammunition Group (MSAG) and industry.
По време на изпълнение на проекта Регионалният център на ООН за мир и разоръжаване в Африка ще организира срещи с делегациите на ЕС и посолствата на държавите членки, намиращи се в шестте държави от региона на Сахел, като редовно ще ги информира за дейностите по проекта във всяка държава.
Finally, UNREC and the other implementing partners will consult entities involved in the investigation of diversion and trafficking, among others by means of tracing and tracking of illicit SALW and ammunition in the Sahel region, including experts from UN Panels of Experts monitoring arms embargoes, arms experts attached to UN peace support operations, Small Arms Survey and Conflict Armament Research (‘iTrace’ global monitoring mechanism, supported under Decision 2013/698/CFSP).
Делегации на ЕС и представители на държавите членки ще бъдат предварително информирани за дейностите по проекта, например семинарите, и поканени да участват.
UNREC will also encourage the relevant authorities of the beneficiary countries to make use of the EU-funded INTERPOL Illicit Arms Records and tracing Management System (‘iARMS’).
Когато е целесъобразно, Регионалният център на ООН за мир и разоръжаване в Африка ще се консултира и с мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Нигер и мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали и ще си сътрудничи с тях.
Implementing agency: rationale of the choice
Освен това Регионалният център на ООН за мир и разоръжаване в Африка ще координира действията си с други партньори, за да се избегне дублиране на усилията и да се набележат области за сътрудничество и взаимно допълване, които подкрепят целите на проекта.
UNODA plays a central role in the promotion of disarmament efforts in the area of conventional weapons, such as SALW.
Някои от тези партньори са, както следва: АС и африкански регионални организации, включително Икономическата общност на западноафриканските държави, Икономическата общност на държавите от Централна Африка, Регионалният център за малки оръжия, екипите на ООН по държави, НАТО, Службата на ООН по наркотиците и престъпността, технически и финансови партньори, работещи в сферата на сигурността, международни неправителствени организации (включително Small Arms Survey, Handicap International, Парламентарният форум относно малките оръжия и лекото въоръжение, както и Парламентаристи за глобално действие), многонационалната група по малките оръжия и боеприпасите, както и съответният промишлен отрасъл.
It plays a key role in promoting the effective implementation of multilaterally negotiated normative frameworks such as the UN Programme of Action on SALW and of the International Tracing Instrument, at the national, regional and global level.
На последно място, Регионалният център на ООН за мир и разоръжаване в Африка и другите партньори по изпълнението ще се консултират с образувания, които с помощта на различни средства, включително проследяване, разследват пренасочването и трафика на незаконни МОЛВ и боеприпаси за тях в региона на Сахел, включително експерти от групи на ООН за наблюдение на оръжейно ембарго, експерти в областта на оръжията в рамките на операции на ООН в подкрепа на мира, Изследването за малките оръжия и Организацията за изследване на оръжия в райони на конфликт (глобален механизъм за наблюдение „iTrace“, подкрепен съгласно Решение 2013/698/ОВППС).
The Union seeks to continue fruitful cooperation with UNODA.
Регионалният център на ООН за мир и разоръжаване в Африка ще насърчава и съответните органи на страните бенефициери да се възползват от системата на Интерпол за управление на регистрите и проследяване на незаконните оръжия („iARMS“), финансирана от ЕС.
UNREC, which is part of UNODA, has a long experience of lending support to Sahel States and civil society in their implementation of international and regional instruments on SALW control, in line with its mandate received from the UN General Assembly to provide, upon request, substantive support for initiatives and other efforts of Member States of the African region towards the realisation of measures of peace, arms limitations and disarmament in the region (Resolution 40/151 G, 16 December 1985).
Изпълнителна агенция: обосновка на избора
UNREC has already been in talks with the potential beneficiary countries to seek their agreement and has ongoing projects on arms control in three of the targeted countries.
Службата на ООН по въпросите на разоръжаването заема централно място за насърчаване на усилията за разоръжаване в областта на конвенционалните оръжия, като например МОЛВ.
It is therefore uniquely placed to implement this Decision.
Тя играе ключова роля за насърчаване на ефективното прилагане на многостранно договорени нормативни рамки на национално, регионално и световно равнище, като например Програмата за действие на ООН в областта на МОЛВ и Международния инструмент за проследяване.
10 EU Visibility
Съюзът се стреми да продължи ползотворното сътрудничество със Службата на ООН по въпросите на разоръжаването.
UNREC will take all appropriate measures to publicise the fact that the Action has been funded by the European Union.
Регионалният център на ООН за мир и разоръжаване в Африка, който е част от Службата на ООН по въпросите на разоръжаването, разполага с дългогодишен опит в оказване на подкрепа за държавите в региона на Сахел и за гражданското общество в прилагането от тяхна страна на международни и регионални инструменти за контрол на МОЛВ съгласно получения от Общото събрание на ООН мандат „да предоставя, при поискване, значителна подкрепа на инициативи и други усилия на държавите членки на африканския регион, насочени към осъществяването на мерки за мир, ограничаване на оръжията и разоръжаване в региона“ (Резолюция 40/151 G, 16 декември 1985 г.).
Such measures will be carried out in accordance with the Communication and Visibility Manual for European Union External Actions laid down and published by the Commission, and any other guidelines agreed between the Commission and the UN.
Регионалният център на ООН за мир и разоръжаване в Африка вече е в процес на разговори за постигане на съгласие с потенциалните държави бенефициери и понастоящем осъществява проекти в областта на контрола на оръжията в три от целевите държави.
Indicative timeframe
Това поставя Регионалният център на ООН за мир и разоръжаване в Африка в изключителна позиция да изпълни настоящото решение.
Overall duration: 36 months
Отразяване на участието на ЕС
Activity
Регионалният център на ООН за мир и разоръжаване в Африка предприема всички подходящи мерки за отразяване на факта, че действието е финансирано от Европейския съюз.
Proposed timeframe
Тези мерки се осъществяват в съответствие с Наръчника за комуникация и видимост на външната дейност на Европейския съюз, съставен и публикуван от Комисията, както и с други насоки, договорени между Комисията и ООН.
January — March 2015 (conference in February 2015)
Индикативен график
January — December 2015
Обща продължителност: 36 месеца
January — September 2015
Дейност
October-December 2015
Предложен график
PSSM
януари — март 2015 г. (конференция през февруари 2015 г.)
July 2015 — June 2017
януари — декември 2015 г.
Assessment of PSSM at national conventional arms depots and SALW and ammunition transportation (assessment will begin in two countries)
януари — септември 2015 г.
Rehabilitation of the sample facilities and marking of SALW
октомври — декември 2015 г.
January — June 2017
Физическа сигурност и управление на запасите
Setting national standards in accordance with IATG and ISACS
юли 2015 г. — юни 2017 г.
January — December 2017
Решение 2014/913/ОВППС на Съвета
Council Decision 2014/913/CFSP
за подкрепа на Хагския кодекс за поведение и неразпространението на балистични ракети в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение
in support of the Hague Code of Conduct and ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 26, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 26(2) thereof,
На 12 декември 2003 г.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the Union and in third countries to combat such proliferation.
Европейският съвет прие Стратегия на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (наричана по-долу „Стратегията“), глава III от която съдържа списък с мерките, които трябва да се предприемат както в Европейския съюз (ЕС), така и в трети държави за борба с разпространението на такива оръжия.
The EU is actively implementing the Strategy and giving effect to the measures listed in Chapters II and III thereof, for example by releasing financial resources to support specific projects leading to the enhancement of a multilateral non-proliferation system and multilateral confidence building measures.
ЕС изпълнява активно Стратегията и привежда в действие мерките, изброени в глави II и III от нея, например чрез отпускане на финансови средства в подкрепа на конкретни проекти, водещи до укрепване на многостранна система за неразпространение и многостранни мерки за изграждане на доверие.
The Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation (‘the Code’ or ‘HCoC’) and the Missile Technology Control Regime (‘MTCR’) are integral parts of that multilateral non-proliferation system.
Хагският кодекс за поведение срещу разпространението на балистични ракети (наричан по-нататък „Кодексът“ или „ХКП“) и Режимът за контрол на ракетните технологии (РКРТ) представляват неразделна част от многостранната система за неразпространение.
The Code and the MTCR aim to prevent and curb the proliferation of ballistic missile systems capable of delivering weapons of mass destruction (‘WMD’) and related technologies.
Целта на Кодекса и РКРТ е предотвратяване и ограничаване на разпространението на балистични ракетни системи, способни да пренасят оръжия за масово унищожение (ОМУ), и свързаните с тях технологии.
On 17 November 2003, the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP [1].
На 17 ноември 2003 г.
That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the subscription of as many countries as possible to the Code, especially those with ballistic missile capabilities, as well as for the further development and implementation of the Code, especially its confidence-building measures, and for the promotion of a closer relationship between the Code and the UN multilateral non-proliferation system.
Съветът прие Обща позиция 2003/805/ОВППС [1].
On 8 December 2008, the Council adopted its conclusions and a document entitled ‘New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’.
В посочената обща позиция се призовава, наред с другото, към насърчаване на присъединяването на възможно най-много държави към Кодекса, особено на онези с капацитет в областта на балистичните ракети, както и за по-нататъшно развитие и изпълнение на Кодекса, особено на предвидените в него мерки за изграждане на доверие, и за насърчаване на по-тясна връзка между Кодекса и многостранната система на ООН за неразпространение.
The document states, inter alia, that proliferation of WMD and their delivery systems continue to constitute one of the greatest security challenges and that non-proliferation policy constitute an essential part of Common Foreign and Security Policy.
На 8 декември 2008 г.
In the light of progress made and of ongoing efforts in the implementation of the ‘new lines for action’, the Council agreed in December 2010 to prolong their implementation period until the end of 2012.
Съветът прие заключенията си и документ, озаглавен „Нови насоки за действие от страна на Европейския съюз в борбата срещу разпространението на оръжия за масово унищожение и системите за тяхната доставка“.
On 18 December 2008, the Council adopted Decision 2008/974/CFSP [2] in support of the Code in the framework of the implementation of the Strategy.
В документа се посочва, наред с другото, че разпространението на ОМУ и на системите за тяхната доставка продължава да бъде едно от най-големите предизвикателства пред сигурността и че политиката на неразпространение е съществена част от общата външна политика и политика на сигурност.
On 23 July 2012, the Council adopted Decision 2012/423/CFSP [3].
С оглед на постигнатия напредък и на продължаващите усилия за прилагане на „новите насоки за действие“ през декември 2010 г.
That Decision has allowed the successful promotion of the universality of the Code and compliance with its principles.
Съветът постигна съгласие да удължи срока за тяхното прилагане до края на 2012 г.
It is a priority of the Union to continue dialogue among subscribing and non-subscribing States with the aim of further promoting the universality of the Code as well as its better implementation and enhancement.
На 18 декември 2008 г.
This Decision should contribute to this process.
Съветът прие Решение 2008/974/ОВППС [2] в подкрепа на Кодекса в рамките на изпълнението на Стратегията.
More generally, the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD constitutes a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missiles programmes in the Middle-East, North-East Asia and South-East Asia, including Iran, Syria and the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’).
На 23 юли 2012 г.
The UN Security Council emphasised in UNSCR 1540 (2004) and recalled in UNSCR 1977 (2011) that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery, constituted a threat to international peace and security and obliged States, inter alia, to refrain from supporting by any means non-State actors from developing, acquiring, manufacturing, possessing, transporting, transferring or using nuclear, chemical or biological weapons and their delivery systems.
Съветът прие Решение 2012/423/ОВППС [3].
The threat caused by nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery to international peace and security was reaffirmed in UNSCR 1887 (2009) on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
Посоченото решение даде възможност за успешно насърчаване на всеобщото приложение на Кодекса и за спазване на неговите принципи.
Furthermore, the UN Security Council decided in UNSCRs 1929 (2010) and 1718 (2006), based inter alia on UNSC resolutions 1540 (2004), 1977 (2011) and 1887 (2009), that Iran and the DPRK should not undertake any activity related to ballistic missiles capable of delivering nuclear weapons, including launches using ballistic missile technology, and that States should take all necessary measures to prevent the transfer of technology or technical assistance to Iran and DPRK related to such activities.
Приоритет на Съюза е да продължи диалога между присъединилите се и неприсъединилите се държави с оглед допълнителното насърчаване на всеобщото приложение на Кодекса, както и по-доброто му изпълнение и укрепване.
This Decision should serve, more generally, to support a range of activities aimed to fight against the proliferation of ballistic missiles,
Настоящото решение следва да допринесе за този процес.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
В по-общ план продължаващото разпространение на балистични ракети, способни да пренасят ОМУ, поражда сериозна загриженост сред международната общност, по-специално текущите програми за балистични ракети в Близкия изток, Североизточна Азия и Югоизточна Азия, включително Иран, Сирия и Корейската народнодемократична република (КНДР).
Article 1
В Резолюция 1540 (2004) Съветът за сигурност на ООН подчерта, а в Резолюция 1977 (2011) припомни, че разпространението на ядрени, химически и биологически оръжия, както и на средствата за тяхната доставка, съставлява заплаха за международния мир и сигурност, и задължи държавите, наред с другото, да се въздържат от подпомагане с каквито и да било средства на недържавни участници за разработване, придобиване, производство, притежаване, транспортиране, трансфер или използване на ядрени, химически или биологически оръжия и системите за тяхната доставка.
For the purposes of ensuring the continuous and practical implementation of certain elements of the Strategy, as referred to in the Annex, the Union shall:
Заплахата, която представляват ядрените, химическите и биологическите оръжия и средствата за тяхната доставка за международния мир и сигурност, беше потвърдена в Резолюция 1887 (2009) на Съвета за сигурност на ООН относно ядреното неразпространение и ядреното разоръжаване.
support activities in support of the Code and the MTCR, in particular with the aim to:
Освен това в резолюции 1929 (2010) и 1718 (2006) на Съвета за сигурност на ООН, основаващи се наред с другото на резолюции 1540(2004), 1977(2011) и 1887(2009) на Съвета за сигурност на ООН, Съветът за сигурност на ООН реши, че Иран и КНДР не следва да предприемат каквито и да било действия, свързани с балистични ракети, способни да доставят ядрени оръжия, включително установки за изстрелване с балистична технология, както и че държавите следва да предприемат всички необходими мерки да предотвратят трансфер на технологии или техническа помощ за Иран и КНДР, свързани с такива дейности.
promote the universality, and in particular the subscription to the Code by all States with ballistic missile capabilities;
Настоящото решение следва да послужи, в по-общ план, за подкрепа на спектър от дейности, насочени срещу разпространението на балистични ракети,
support the implementation and reinforcing the visibility of the Code;
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
promote adherence to the MTCR guidelines and the Annex thereto;
Член 1
more generally, support a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles, aimed in particular at raising awareness of this threat, stepping up efforts to increase the effectiveness of multilateral instruments, building up support to initiatives to address these specific challenges and helping interested countries to reinforce nationally their relevant export control regimes.
За да се осигури непрекъснатото и практическото изпълнение на някои елементи от Стратегията съгласно предвиденото в приложението, Съюзът:
In this context, the projects to be supported by the Union shall cover the following specific activities:
подпомага дейности за подкрепа на Кодекса и РКРТ, по-специално с цел:
activities in support of the Code:
насърчаване на всеобщото приложение, и по-специално присъединяването към Кодекса на всички държави със способности в областта на балистичните ракети;
prepare and publish a ‘welcome package’ for outreach activities towards non-subscribing States, also recalling obligations for subscribing States;
подкрепа на изпълнението и по-широко популяризиране на Кодекса;
organise outreach side events in Vienna in the margins of the HCoC annual meeting of subscribing States;
насърчаване на спазването на насоките на РКРТ и приложението към него;
organise outreach side events in support of the HCoC in the margins of the UN General Assembly First Committee meetings;
в по-общ план — подпомага определен спектър от дейности за борбата срещу разпространението на балистични ракети, насочени по-специално към повишаване на осведомеността за тази заплаха, увеличаване на усилията за по-голяма ефективност на многостранните инструменти, засилване на подкрепата за инициативи за търсене на решения по тези конкретни предизвикателства и оказване на помощ на заинтересованите държави да укрепят националния си режим за контрол на износа.
organise up to three regional outreach seminars based on EU priorities (possibly Asia, Gulf countries and Latin America);
В този контекст проектите, които ще подкрепя Съюзът, обхващат следните специфични дейности:
encourage subscribing and non-subscribing States' representatives from developing countries to attend the HCoC Annual meetings and outreach seminars;