natgillin/translations-raw huggingface dataset:
специфичното енергопотребление (SEC) за всяка приложима климатична зона;
the results of calculations carried out in accordance with Annex VIII.
ниво на звуковата мощност (LWA);
Suppliers may include additional information at the end of the above list.
резултатите от изчисленията, направени в съответствие с приложение VIII.
ANNEX VI
В края на горепосочения списък доставчиците могат да включат допълнителни данни.
Information to be provided where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet, the information shall be provided in the following order:
Информация, която се предоставя, когато не може да се очаква крайните потребители да видят изложен продукта другаде, освен в интернет
the specific energy consumption (SEC) in kWh/(m2.a) for each applicable climate zone;
Когато не може да се очаква крайните потребители да видят изложен съответния продукт другаде, освен по интернет, информацията се предоставя в следния ред:
the maximum flow rate (in m3/h);
специфичното енергопотребление (SEC) в kWh/(m2.a) за всяка приложима климатична зона;
sound power level (LWA) in dB(A) rounded to the nearest integer.
максималния дебит (в m3/h);
Where other information contained in the product information fiche is provided, it shall be in the form and order specified in Annex IV.
ниво на звуковата мощност (LWA) в dB(A), закръглено до най-близкото цяло число.
The size and font in which the information referred in this Annex is printed or shown shall be such that it is legible.
Когато в продуктовия фиш се предоставя друга информация, тя трябва да бъде във формата и последователността, посочени в приложение IV.
ANNEX VII
Информацията, посочена в настоящото приложение, трябва да бъде отпечатана или представена в подходящ по вид и размер шрифт, така че да бъде четлива.
Information to be provided in the case of sale, hire or hire-purchase through the internet
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
For the purpose of points 2 to 5 of this Annex, the following definitions shall apply:
Информация, която трябва да се предоставя в случай на продажба, отдаване под наем или продажба на изплащане по Интернет
‘display mechanism’ means any screen, including tactile screen, or other visual technology used for displaying internet content to users;
За целите на точки 2 — 5 от настоящото приложение се прилагат следните определения:
‘nested display’ means a visual interface where an image or data set is accessed by a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion of another image or data set;
„механизъм за визуализиране“ означава всеки екран, включително сензорен екран или приспособление на база друга технология за визуализиране, използвани за показване на потребителя на съдържание от интернет;
‘tactile screen’ means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or smartphone;
„вложено показване“ означава графичен интерфейс, чрез който се осъществява достъпът до изображение или до набор от данни посредством щракване с мишката, преминаване с мишката или уголемяване на друго изображение или масив от данни при разширяване върху сензорен екран;
‘alternative text’ means text provided as an alternative to a graphic, allowing information to be presented in non-graphical form where display devices cannot render the graphic or as an aid to accessibility such as input to voice synthesis applications.
„сензорен екран“ означава екран, който реагира на докосване, като например екранът на таблет или смартфон;
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(a) shall be shown on the display mechanism near the price of the product in accordance with the timelines indicated in Article 3(2) and (3).
„алтернативен текст“ означава текст, представен като алтернатива на графично изображение, даващ възможност информацията да бъде представена в неграфична форма, в случай че устройствата за визуализиране не могат да възпроизведат графиката, или като помощно средство за осигуряване на достъпност, например в ролята на входни данни за системи за синтез на говор.
The size of the label shall be such that it is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in Annex III.
Съответният етикет, предоставен от доставчиците съгласно член 3, параграф 1, буква а), се показва чрез механизма за визуализиране в близост до цената на продукта, в съответствие със сроковете, определени в член 3, параграфи 2 и 3.
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing it shall comply with the specifications in point 3 of this Annex.
Размерът на етикета е такъв, че последният да е ясно видим и четим и да съответства пропорционално на размерите, посочени в приложение III.
If nested display is applied, the label shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image.
Етикетът може да се визуализира посредством вложено показване, като в такъв случай изображението, използвано за достигане до него, съответства на спецификациите в точка 3 от настоящото приложение.
The image used for accessing the label in the case of nested display shall:
Ако се използва вложено показване, етикетът трябва да се появява при първото щракване с мишката, преминаване с мишката или разширяване на изображението върху сензорен екран.
be an arrow in the colour corresponding to the energy efficiency class of the product on the label;
Изображението, използвано за достигане до етикета в случай на вложено показване, отговаря на следните изисквания:
indicate the energy efficiency class of the product in white in the same font size as that used for the price;
да бъде стрелка с цвета, съответстващ на енергийния клас от етикета на продукта;
be in one of the following two formats:
да указва енергийния клас на продукта в бял цвят и да има същия размер на шрифта като използвания за цената;
In the case of nested display, the sequence of display of the label shall be as follows:
да бъде в един от следните два формата:
the image referred to in point 3 of this Annex is shown on the display mechanism in proximity to the price of the product;
В случай на вложено показване последователността на визуализиране на етикета е, както следва:
the image links to the label;
изображението по точка 3 от настоящото приложение се показва на механизма за визуализиране в близост до цената на продукта;
the label is displayed after a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image;
в изображението има вградена връзка към етикета;
the label is displayed by pop-up, new tab, new page or inset screen display;
етикетът се показва след щракване с мишката върху изображението, преминаване с мишката върху изображението или разширяване на изображението върху сензорен екран;
for magnification of the label on tactile screens, the device conventions for tactile magnification apply;
етикетът се показва чрез изскачащо изображение (pop-up), нов раздел (new tab), нова страница (new page) или вставен екран (inset screen display);
display of the label is closed by means of a close option or other standard closing mechanism;
при уголемяване на етикета върху сензорни екрани се спазват конвенциите за уголемяване върху сензорни екрани;
the alternative text for the graphic, to be displayed on failure to display the label, is the energy efficiency class of the product in the same font size as that used for the price.
показването на етикета се преустановява посредством избираем вариант „затвори“ или друг стандартен начин за затваряне;
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(b) shall be shown on the display mechanism near the price of the product.
алтернативният текст за графичното изображение, който се извежда при неуспешно визуализиране на етикета, изразява класа на енергийна ефективност на продукта със същия размер на шрифта като използвания за цената.
The size shall be such that the product fiche is clearly visible and legible.
Съответният продуктов фиш, предоставен от доставчиците съгласно член 3, параграф 1, буква б), се показва на механизма за визуализиране в близост до цената на продукта.
The product fiche may be displayed using a nested display, in which case the link used for accessing it shall clearly and legibly indicate ‘Product fiche’.
Размерът на продуктовия фиш е такъв, че информацията да е ясно видима и четима.
If nested display is used, the fiche shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the link.
Продуктовият фиш може да бъде визуализиран чрез вложено изобразяване, в който случай хипервръзката, използвана за достигане до него, ясно и четливо указва „Продуктов фиш“.
ANNEX VIII
Ако се използва вложено показване, фишът се появява при първото щракване с мишката, преминаване с мишката или разширяване на хипервръзката върху сензорен екран.
Measurements and calculations
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
The specific energy consumption (SEC) is calculated using the following equation:
Измервания и изчисления
where:
Специфичното енергопотребление SEC се изчислява чрез следното уравнение:
SEC is the specific energy consumption for ventilation per m2 heated floor area of a dwelling or building [kWh/m2.a];
където:
ta is annual operating hours [h/a];
SEC е специфичното енергопотребление за вентилация на квадратен метър отоплявана подова площ на жилището или сградата [kWh/m2.a];
pef is the primary energy factor for electric power generation and distribution [-];
ta е броят експлоатационни часове на година [h/a];
qnet is net ventilation rate demand per m2 heated floor area [m3/h.m2];
pef е коефициентът за преобразуване в първична енергия за производството и разпределението на електроенергия [-];
MISC is an aggregated general typology factor, incorporating factors for ventilation effectiveness, duct leakage and extra infiltration [-];
qnet е нетното ниво на нуждите от вентилация на квадратен метър отоплявана подова площ [m3/h.m2];
CTRL is the ventilation control factor [-];
MISC е обобщен общ коефициент във връзка с вида на ВА, съдържащ коефициенти за ефективност на вентилацията, изпускания от въздухопровода и допълнително просмукване [-];
x is an exponent that takes into account non-linearity between thermal energy and electricity saving, depending on motor and drive characteristics [-];
CTRL е вентилационният регулаторен коефициент [-];
SPI is specific power input [kW/(m3/h)];
х представлява степенен показател, чрез който се взема предвид нелинейността между топлинната енергия и икономията на електроенергия в зависимост от двигателя и характеристиките на задвижване [-];
th is total hours heating season [h];
SPI е специфичната входяща мощност [kW/(m3/h)];
ΔΤh is the average difference in indoor (19 °C) and outdoor temperature over a heating season, minus 3 K correction for solar and internal gains [K];
th е общият брой часове за отоплителния сезон [h];
ηh is the average space heating efficiency [-];
ΔΤh е средната разлика между температурата на закрито (19 °C) и на открито през отоплителния сезон, минус корекция от 3K за слънчевите и вътрешните топлопритоци [K];
cair is the specific heat capacity of air at constant pressure and density [kWh/(m3 K)];
ηh е средният КПД при отопление [-];
qref is the reference natural ventilation rate per m2 heated floor area [m3/h.m2];
cair е специфичният топлинен капацитет на въздуха при постоянно налягане и плътност [kWh/(m3 K)];
ηt is the thermal efficiency of heat recovery [-];
qref е референтното ниво на естествената вентилация на квадратен метър отоплявана подова площ [m3/h.m2];
Qdefr is the annual heating energy per m2 heated floor area [kWh/m2.a] for defrosting, based on a variable electric resistance heating.
ηt е топлинният КПД на оползотворяването на отпадната топлина [-];
tdefr is the duration of the defrosting period, i.e. when the outdoor temperature is below – 4 °C [h/a]; and
Qdefr е годишната енергия за отопление на квадратен метър отоплявана подова площ [kWh/m2.a] за разскрежаване въз основа на променливо електросъпротивително отопление.
ΔΤdefr is the average difference in K between the outdoor temperature and – 4 °C during the defrosting period.
tdefr е продължителността на периода на разскрежаване, т.е. когато температурата на открито е – 4 °C [h/a], и
Qdefr applies only to bidirectional units with recuperative heat exchanger;
ΔΤdefr е средната разлика в K между температурата на открито и – 4 °C през периода на разскрежаване.
for unidirectional units or units with regenerative heat exchangers, Qdefr = 0.
Qdefr се прилага само за двупосочни агрегати с рекуперативен топлообменник;
SPI and ηt are values derived from tests and calculation methods.
за еднопосочни агрегати или за агрегати с регенеративни топлообменници Qdefr = 0.
Other parameters and their defaults are given in Table 1.
SPI и ηt са стойности, получени чрез изпитване и изчисления.
The SEC for label classification is based on the ‘average’ climate.
Другите параметри и техните стойности по подразбиране са дадени в таблица 1.
The annual electricity consumption per 100 m2 floor area (AEC) (in kWh/a electric per year); and the annual heating saved ((AHS), which means the annual saving in consumption of energy for heating (in kWh fuel gross calorific value per year) are calculated as follows, using the definitions in point 1, and the default values given in Table 1, for each type of climate (average, warm and cold):
SEC за класификация на етикета се основава на средни климатични условия.
Qdefr ; AHS th ΔΤh ηh – 1
Годишната консумация на електроенергия на 100 m2 подова площ (ГКЕ) (в kWh/a) и годишните спестявания при отопление (ГСО), което означава годишните спестявания на енергопотребление за отопление (в kWh горна топлина на изгаряне на горивото на година), се изчисляват, както следва, като се използват определенията в точка 1 и стойностите по подразбиране в таблица 1 за всеки вид климатични условия (средни, топли и студени):
qref
Qdefr
CTRL
AHS
Non-ducted ventilation units
ΔΤh
CTRL Manual control (no DCV)
Вентилационни агрегати с въздухопровод
Clock control (no DCV)
Вентилационни агрегати без въздухопровод
Central demand control
Регулатор с часовник (без DCV)
motor & drive
Централен регулатор съобразно нуждите
x-value
Регулатор съобразно местните нужди
on/off & single speed
Двигател и задвижване
peed
две честоти на въртене
variable speed
променлива честота на въртене
Climate
Климат
in h
в h
in K
в K
Qdefr [1]in kWh/a.m2
Qdefr [1]в kWh/a.m2
Cold
Студен
Average
Умерен
Warm
Топъл
Defaults
Стойности по подразбиране
value
Стойност
specific heat capacity of air, cair in kWh/(m3K)
специфичен топлинен капацитет на въздуха, cair в kWh/(m3K)
net ventilation requirement per m2 heated floor area, qnet in m3/h.m2
нетни нужди от вентилация на квадратен метър отоплявана подова площ, qnet в m3/h.m2
reference natural ventilation rate per m2 heated floor area, qref in m3/h.m2
референтно ниво на естествената вентилация на квадратен метър отоплявана подова площ, qref в m3/h.m2
annual operating hours, ta in h
експлоатационни часове на година, ta в h
primary energy factor electric power generation & distribution, pef
коефициент за преобразуване в първична енергия за производството и разпределението на електроенергия, pef
space heating efficiency, ηh
среден КПД при отопление, ηh
Defrosting applies only to bidirectional units with recuperative heat exchanger and is calculated as Qdefr = tdefr*Δtdefr*cair*qnet*pef.
Разскрежаването се прилага само за двупосочни агрегати с рекуперативен топлообменник и се изчислява по следната формула Qdefr = tdefr * Δtdefr * cair * qnet * pef.
For unidirectional units or units with regenerative heat exchangers, Qdefr = 0
За еднопосочни агрегати или агрегати с регенеративни топлообменници Qdefr = 0
ANNEX IX
ПРИЛОЖЕНИЕ IX
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex II, Member State authorities shall test a single RVU.
За целите на проверка на съответствието с изискванията, определени в приложение II, органите на държавите членки провеждат изпитване на един ВАЖ.
If the measured values or values calculated on the basis of measured values do not match the manufacturer's declared values within the meaning of Article 3, subject to the tolerances in Table 1, measurements shall be carried out on three other units.
Ако измерените стойности или стойностите, изчислени въз основа на измерените стойности, не отговарят на обявените от производителя стойности по смисъла на член 3 в рамките на допустимите отклонения в таблица 1, се провеждат измервания с три други образеца.
If the arithmetic mean of the measured values for these units does not meet the requirements, subject to the tolerances in Table 1, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with the requirements of Annex II.
Ако средноаритметичното на измерените стойности за тези образци не отговаря на изискванията в рамките на допустимите отклонения в таблица 1, моделът и всички други еквивалентни модели се считат за несъответстващи на изискванията на приложение II.
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
Органите на държавите членки предоставят резултатите от изпитването и друга значима информация на органите на другите държави членки и на Комисията в срок от един месец след вземането на решението за несъответствието на модела.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods in Annex VIII.
Органите на държавите членки използват измервателните и изчислителните методи, определени в приложение VIII.
Table 1
Таблица 1
Parameter
Параметър
Verification tolerances
Допустими отклонения при проверка
The measured value shall be no more than 1,07 times the maximum declared value.
Измерената стойност не трябва да надвишава повече от 1,07 пъти максималната обявена стойност.
Thermal efficiency RVU
Топлинен КПД на ВАЖ
The measured value shall be no less than 0,93 times the minimum declared value.
Измерената стойност не трябва да бъде по-ниска от 0,93 пъти от минималната обявена стойност.
Sound power level
Ниво на звуковата мощност
The measured value shall be no more than the maximum declared value plus 2 dB.
Делегиран регламент (ЕС) № 1255/2014 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 1255/2014
за допълване на Регламент (ЕС) № 223/2014 на Европейския парламент и на Съвета относно Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица чрез определяне на съдържанието на годишните доклади и окончателните доклади за изпълнението, включително списъка на общите показатели
supplementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council on the Fund for European Aid to the Most Deprived by laying down the content of the annual and final implementation reports, including the list of common indicators
като взе предвид Регламент (ЕС) № 223/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. относно Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица [1], и по-специално член 13, параграф 6 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived [1] and in particular Article 13(6) thereof,
Регламент (ЕС) № 223/2014 съдържа изискване Комисията да приема делегирани актове за допълване на несъществени елементи в него по отношение на Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (ФЕПН).
Regulation (EU) No 223/2014 requires the Commission to adopt delegated acts supplementing non-essential elements with regard to the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)
Регламент (ЕС) № 223/2014 съдържа изискване държавите членки да представят на Комисията годишни и окончателни доклади с информация относно изпълнението на оперативните програми (ОП), включително данни, свързани с общите и — когато е приложимо — специфичните показатели за програмата.
Regulation (EU) No 223/2014 requires the Member States to submit to the Commission annual and final reports containing information regarding the implementation of operational programmes (OPs), including the data relating to the common and, where applicable, specific programme indicators.
С цел да се осигури подходящо наблюдение на изпълнението на ОП и техния принос за осъществяването на конкретните цели на ФЕПН, следва да бъдат установени разпоредби относно съдържанието на годишните доклади и окончателните доклади за изпълнението, както и списък на общите показатели, които трябва да бъдат отчитани.
In order to ensure an appropriate monitoring of the implementation of the OPs and their contribution to the FEAD specific objectives, provisions should be established regarding the content of the annual and final implementation reports, as well as the list of common indicators which need to be reported.
Изискванията, посочени в настоящия регламент, следва да бъдат ограничени само до необходимата информация, като се вземат предвид разпоредбите на Регламент (ЕС) № 223/2014 и приложимите разпоредби на правото на Съюза относно защитата на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни, по-специално Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2].
The requirements set out in this Regulation should be limited to the necessary taking into account of the provisions set out under the Regulation (EU) No 223/2014, as well as applicable Union law concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2].
С цел да се вземе предвид различното естество на операциите, за които се предоставя подкрепа по ОП I и ОП II, и в съответствие с различните разпоредби, които се прилагат за всяка оперативна програма съгласно Регламент (ЕС) № 223/2014, следва да се прилагат различни изисквания относно съдържанието на годишните доклади и окончателните доклади за изпълнението, както и за списъка на общите показатели, които следва да се отчитат за всяка оперативна програма.
To take account of the different nature of operations supported by OP I and OP II and in accordance with the different provisions that apply to each OP as set out in the Regulation (EU) No 223/2014, different requirements should apply with regard to the content of the annual and final implementation reports, as well as to the list of common indicators which should be reported for each OP.
Предвид специфичната необходимост да се зачита достойнството на подпомаганите лица и с цел административната тежест за бенефициерите да се сведе до необходимия минимум в съответствие с изискванията, установени в Регламент (ЕС) № 223/2014, стойностите на някои показатели следва да се определят въз основа на информирана преценка от страна на партньорските организации, а не по информация, предоставена от крайните получатели.
To take account of the specific need to protect the dignity of the individuals supported by the FEAD and with a view to reducing the administrative burden for beneficiaries to the minimum necessary in accordance with the requirements set out in the Regulation (EU) No 223/2014, the values of certain indicators shall be determined based on the informed estimation of the partner organisations rather than information provided by end-recipients.
С цел да се създадат условия за незабавното прилагане на мерките, предвидени в настоящия регламент, той следва да влезе в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
С настоящия регламент се определят разпоредбите за допълване на Регламент (ЕС) № 223/2014 по отношение на съдържанието на годишните доклади и окончателните доклади за изпълнението, включително списъка на общите показатели.
This Regulation lays down the provisions supplementing Regulation (EU) No 223/2014 with regard to the content of the annual and final implementation reports, including the list of common indicators.