natgillin/translations-raw huggingface dataset:
висока производителност (измерена от гледна точка на количеството/пространството),
Research and development is needed to further find this right balance.
слабо отражение върху околната среда.
Still marginal in Europe, the potential of this culture system has already convinced many countries.
За производството на растения и риби съществуват няколко производствени системи за аквапоника.
Aquaponics is gaining popularity because of its benefits.
Всички системи обаче работят на същите принципи; те са изключително гъвкави както по отношение на възможностите си, така и по отношение на проектирането си.
More and more people are beginning to realise the immense potential of this technique.
Основното предизвикателство е да се намери правилният баланс между рибната популация, въведените хранителни вещества, бактериалната популация и произведените храни.
Entrepreneurs, innovators and producers are getting into aquaponics.
Необходима е научноизследователска и развойна дейност за намирането на този правилен баланс по-нататък.
This food production technique can bring several benefits:
Макар и все още недостатъчно добре развит в Европа, потенциалът на тази система за развъждане вече е убедил много държави.
strengthen the local food systems, addressing the issue of health and food safety;
Аквапониката набира популярност заради ползите си.
create employment opportunities, reduce the environmental impact, reduce dependence on imports, provide education and training, to stimulate industry, reducing the carbon footprint.
Все повече хора започват да осъзнават огромния потенциал на тази техника.
The project is fully in line with the aim of the Europe 2020 strategy.
Предприемачи, новатори и производители започват да се занимават с аквапоника.
It intends to contribute to a sustainable, smart and inclusive growth in Union and international development context.
Тази техника за производството на храни може да донесе няколко ползи:
The overall objective is to facilitate the emergence of an innovative, resource efficient and more competitive food production system that combines food security and the sustainable use of resources while ensuring environmental protection.
укрепване на местните хранителни системи, разглеждане на въпроса за здравето и безопасността на храните;
As part of its efforts to improve food security the Union promotes aquaculture as a means to increase food availability, access to food, jobs and income, including within Horizon 2020.
създаване на възможности за заетост, намаляване на въздействието върху околната среда, намаляване на зависимостта от вноса, предоставяне на образование и обучение, стимулиране на промишлеността, намаляване на въглеродния отпечатък.
Aquaponics is one of the sustainable ways to achieve this.
Проектът е в пълно съответствие с целите на стратегията „Европа 2020“.
Research and innovation in aquaponics at the Union level will support the development of a new industrial sector, opening prospects for new business, associations of actors in the aquaculture and horticultural sectors and the creation of dynamic short circuits in rural and urban areas.
Той цели да допринесе за устойчивия, интелигентен и приобщаващ растеж в контекста на развитие на Съюза и международния контекст на развитие.
In addition aquaponics can contribute to strengthening and transforming communities (e.g. neighbourhoods, hospitals, prisons, nursing homes) and be a catalyst for social innovation.
Общата цел е да се улесни появата на иновативна, ефективно използваща ресурсите и по-конкурентна система за производство на храни, която съчетава продоволствената сигурност и устойчивото използване на ресурсите, като същевременно се гарантира опазването на околната среда.
Further research and innovation in this field may enable Europe to play an important role in the global bio-economy.
Като част от усилията си за подобряване на продоволствената сигурност, Съюзът насърчава аквакултурите като средство за увеличаване на наличието на храна, достъпа до храна, работните места и доходите, включително в рамките на „Хоризонт 2020“.
It can make Europe more present on the international scene with regards to innovative, sustainable and competitive food production systems.
Аквапониката е един от устойчивите начини за постигане на това.
This project is based on a multidimensional approach that takes into account:
Научните изследвания и иновациите в областта на аквапониката на равнище на Съюза ще подкрепят развитието на един нов индустриален сектор, разкриването на перспективи за нови предприятия, сдружения на участниците в сектора на аквакултурите и градинарските култури и създаването на динамични вериги в селските и градските райони.
the need to ensure the health and safety of food products through ecological agriculture and increasing aquaculture production,
Освен това аквапониката може да допринесе за укрепването и трансформирането на общности (например: квартали, болници, затвори, домове за възрастни хора) и да бъде катализатор за социални иновации.
the inclusion of nutrition,
Допълнителните научни изследвания и иновации в тази област могат да позволят на Европа да играе важна роля в световната биоикономика.
the need for economy of resources (e.g. water, energy, land, capital) and improvements in the use of water, energy and space,
Това може да засили присъствието на Европа на международната сцена по отношение на иновативните, устойчиви и конкурентни системи за производство на храни.
protecting the environment,
Този проект се основава на многостранен подход, който взема под внимание:
the importance of market development,
необходимостта да се гарантира здравето и безопасността на хранителните продукти чрез екологично селско стопанство и увеличаване на производството на аквакултури,
the organisational and social innovation,
включването на храненето,
utility organisations’ and companies’ social and solidarity economy,
необходимостта от пестене на ресурси (например вода, енергия, земя, капитал) и от подобрения в използването на водата, енергията и пространството,
social inclusion and education,
опазването на околната среда,
the need for creating new skills and new jobs with the aim of modernising labour markets,
значението на развитието на пазара,
the strengthening of governance (i.e. strengthening the participation of stakeholders in decision-making),
организационните и социалните иновации,
the importance attached by the Union to territorial cohesion and integrated territorial approach,
социалната икономика и солидарността на организациите и предприятията за комунални услуги,
a European context marked by the emergence of a policy of sustainable cities,
социалното приобщаване и образованието,
the importance attached by the Union to develop an economy based on knowledge.
необходимостта от създаване на нови умения и нови работни места с цел модернизиране на пазарите на труда,
The project aims at being cross-regional, multi-disciplinary and cross-disciplinary.
укрепването на управлението (т.е. засилване на участието на заинтересованите страни във вземането на решения),
Activities shall include:
значението, което Съюзът отдава на териториалното сближаване и интегрирания териториален подход,
making an inventory of technologies and organisational models that use aquaponics.
европейски контекст, белязан от появата на политиката за устойчиви градове,
The existing information on aquaponics is very scattered and it is therefore necessary to identify the actors, their expertise and mission,
значението, което Съюзът отдава на развитието на икономика, основана на знанието.
creating a ‘Community of Practice’ that pools within a network the expertise and resources in this field and implement a dynamic exchange, sharing and capitalisation of resource.
Проектът цели да бъде междурегионален, мултидисциплинарен и интердисциплинарен.
The creation of a community (Technology Platform) including research, scientific, professional and business community and the operation of this network should be promoted.
Дейностите включват:
Support should be provided for this Technology Platform to:
изготвяне на опис на технологиите и организационните модели, които използват аквапоника;
identify areas of further need for research and innovation,
съществуващата информация за аквапониката е много разпръсната и поради това е необходимо да се определят участниците, техните експертни познания и компетентност,
coordinate the establishment of collaborative innovation pilot projects,
създаване на „Общност за обмяна на практики“, която обединява в мрежа експертния опит и ресурсите в тази област и осъществява динамична обмяна, споделяне и капитализация на ресурсите;
increase knowledge transfer and disseminate innovations and best practices, expertise and lessons learned,
следва да се насърчава създаването на общност (технологична платформа), включително изследователска, научна, професионална и делова общност, както и функционирането на тази мрежа.
ensure the creation and maintenance of a resources centre for dissemination of knowledge and results.
Предоставяне на подкрепа, за да може тази технологична платформа:
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(3)(b) thereof.
да определи областите на допълнителна необходимост от научни изследвания и иновации,
The aim of this activity is to contribute to making European societies more inclusive, innovative and reflective, by promoting smart, sustainable and inclusive growth.
да координира създаването на съвместни пилотни проекти за иновации,
Actions will support coordinated policymaking through the development of evidence, tools, forward-looking activities and pilots to increase transnational efficiency and economic impact of research and innovation policies and achieve a well-functioning European Research Area and Innovation Union.
да увеличи трансфера на знания и да разпространява иновациите и добрите практики, опита и извлечените поуки,
Actions will also aim at closing the innovation divide, ensuring societal engagement in research and innovation, promoting coherent and effective cooperation with third countries and developing an understanding of Europe's intellectual basis: its history and the many European and non-European influences;
да осигури създаването и поддържането на ресурсен център за разпространение на знания и резултати.
as an inspiration for our lives today.
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (OB L 347, 20.12.2013 г., стр. 965), и по-специално член 3, параграф 3, буква б) от него.
Part of this appropriation is intended to be used for operations carried out by the Confederation of European Senior Expert Services – CESES – and its member associations, including technical assistance, advisory services and training in selected public and private sector enterprises and institutions.
Целта на тази дейност е да се спомогне обществата в Европа да станат по-приобщаващи, новаторски и мислещи чрез насърчаването на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
For that to be achieved, EU authorising officers are encouraged to make full use of the possibilities offered by the new Financial Regulation, including CESES contributions in kind to EU projects.
Действията ще спомогнат за координираното създаване на политики чрез разработване на доказателствена база, инструменти, дейности, ориентирани към развитието в бъдещето, и пилотни проекти с цел да се подобрят транснационалната ефикасност и икономическото въздействие на политиките за научни изследвания и иновации и да се изградят добре функциониращи европейско научноизследователско пространство и Съюз за иновации.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(3)(f) thereof.
Действията са насочени също така към преодоляване на разликите по отношение на иновациите, осигуряване на обществена ангажираност по отношение на научните изследвания и иновациите, насърчаване на последователно и ефективно сътрудничество с трети държави и развиване на разбиране на интелектуалните основи на Европа — нейната история и многобройните европейски и неевропейски влияния, които ни вдъхновяват в съвременния ни живот.
Former Article 08 02 04
Част от този бюджетен кредит е предназначена да се използва за операции, провеждани от Confederation of European Senior Expert Services (CESES) и асоциациите, членуващи в нея, включително за техническа помощ, консултативни услуги и обучение в избрани предприятия и институции от публичния и частния сектор.
The aim is to build effective cooperation between science and society, to recruit new talent for science and to pair scientific excellence with social awareness and responsibility.
За постигането на това разпоредителите с бюджетни кредити на ЕС се насърчават да използват всички възможности, предоставени с новия Финансов регламент, включително приноса в натура на CESES в проекти на ЕС.
The focus of activities shall be to:
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (OB L 347, 20.12.2013 г., стр. 965), и по-специално член 3, параграф 3, буква е) от него.
make scientific and technological careers attractive to young students, foster sustainable interaction between schools, research institutions, industry and civil society organisations;
Предишна статия 08 02 04
promote gender equality in the content and design of research activities;
Целта е да се изгради ефективно сътрудничество между науката и обществото, да се набират нови таланти в науката и да се съчетаят високите научни постижения със социално съзнание и отговорност.
integrating society in science and innovation issues, policies and activities in order to integrate citizens' interests and values and to increase the quality, relevance, social acceptability and sustainability of research and innovation outcomes in various fields of activity from social innovation to areas such as biotechnology and nanotechnology;
Дейностите са насочени към:
encouraging citizens to engage in science through formal and informal science education;
превръщане на научните и технологичните кариери в привлекателни за младите студенти, насърчаване на устойчиво взаимодействие между училищата, научноизследователските институти, промишлеността и организациите на гражданското общество;
developing the accessibility and the use of the results of publicly-funded research;
насърчаване на равенството между половете в съдържанието и разработването на научноизследователските дейности;
developing the governance for the advancement of responsible research and innovation by all which is sensitive to society needs and demands;
приобщаване на обществото към въпросите, политиките и дейностите, свързани с науката и иновациите, за да се вземат предвид интересите и ценностите на гражданите и да се увеличат качеството, значението, социалната приемливост и устойчивостта на резултатите от научните изследвания и иновациите в различни области на дейност — от социалните иновации до области като биотехнологиите и нанотехнологиите;
promote an ethics framework for research and innovation;
насърчаване на участието на гражданите в науката чрез формално и неформално научно образование;
taking due and proportional precautions in research and innovation activities by anticipating and assessing potential environmental, health and safety impacts;
повишаване на достъпността и използването на резултатите от публично финансираните научни изследвания;
improving knowledge on science communication in order to improve the quality and effectiveness of interactions between scientists, general media and the public.
развиване на управлението с цел постигане на напредък на отговорните изследвания и иновации от страна на всички, които да отчитат обществените потребности и искания;
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(5) thereof.
насърчаване на етична рамка за научните изследвания и иновациите;
New Item
вземане на надлежни и съразмерни предпазни мерки при научноизследователските и иновационните дейности, като се предвиждат и оценяват потенциалните последици за околната среда, здравето и безопасността;
The aim is to fully exploit the potential of Europe's talent pool and to ensure that the benefits of an innovation-led economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of excellence.
подобряване на знанията относно научните съобщения с оглед подобряване на качеството и ефективността на взаимодействието между учените, средствата за масова информация и обществеността.
By nurturing and connecting pools of excellence, the activities proposed will contribute to strengthening the European Research Area.The activities will focus on:
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 г. за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/ЕО, 2006/972/ЕО, 2006/973/ЕО, 2006/974/ЕО и 2006/975/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 965), и по-специално член 3, параграф 5 от него.
teaming of excellent research institutions and low performing RDI regions aiming at the creation of new (or significant upgrade of existing) centres of excellence in low performing RDI Member States and regions, twinning of research institutions, establishing ‘ERA Chairs’, a Policy Support Facility (PSF) to improve the design, implementation, and evaluation of national/regional research and innovation policies, supporting access to international networks for excellent researchers and innovators who lack sufficient involvement in European and international networks and strengthening the administrative and operational capacity of transnational networks of National Contact Points, including through training.
Дейностите ще се съсредоточат върху:
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(4) thereof.
сформирането на екипи, обединяващи научноизследователските институции на върхово ниво и по-слабо развити по отношение на научните изследвания, развойната дейност и иновациите региони, с цел създаване на нови (или осезаемо модернизиране на съществуващи) центрове за високи научни постижения в държави членки и региони с по-слаби резултати по отношение на научните изследвания, развойната дейност и иновациите; „туининга“ на научноизследователски институции;
TITLE 09
създаването на „председателство на европейското научноизследователско пространство“ (ERA Chairs); създаването на механизъм за подкрепа в областта на политиките с цел да се подобрят съставянето, прилагането и оценката на национални/регионални политики за научни изследвания и иновации;
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY’ POLICY AREA
подобряването на достъпа до международни мрежи за отличили се изследователи и новатори, които не участват в достатъчно голяма степен в европейски и международни мрежи; и укрепването на административния и оперативния капацитет на транснационални мрежи от национални центрове за контакт, включително чрез обучение.
REGULATORY FRAMEWORK FOR THE DIGITAL AGENDA
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 г. за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/ЕО, 2006/972/ЕО, 2006/973/ЕО, 2006/974/ЕО и 2006/975/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 965), и по-специално член 3, параграф 4 от него.
CONNECTING EUROPE FACILITY (CEF) — TELECOMMUNICATION NETWORKS
ДЯЛ 09
HORIZON 2020
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „КОМУНИКАЦИОННИ МРЕЖИ, СЪДЪРЖАНИЕ И ТЕХНОЛОГИИ“
Title 09 — Total
РЕГУЛАТОРНА РАМКА ЗА ПРОГРАМАТА В ОБЛАСТТА НА ИНФОРМАЦИОННИТЕ ТЕХНОЛОГИИ
CHAPTER 09 04 —
МЕХАНИЗЪМ ЗА СВЪРЗВАНЕ НА ЕВРОПА (МСЕ) — ТЕЛЕКОМУНИКАЦИОННИ МРЕЖИ
Strengthening European research infrastructure, including e-infrastructure
„ХОРИЗОНТ 2020“
Article 09 04 01 — Subtotal
Дял 09 — Общо
Leadership in information and communications technology
ГЛАВА 09 04 —
Article 09 04 02 — Subtotal
Укрепване на европейската научноизследователска инфраструктура, включително електронната инфраструктура
Improving lifelong health and well-being
Статия 09 04 01 — Междинна сума
Article 09 04 03 — Subtotal
Водещи позиции в информационните и комуникационните технологии
Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking (ECSEL) — Support expenditure
Статия 09 04 02 — Междинна сума
Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking (ECSEL)
Подобряване на здравето и благосъстоянието през целия живот
Article 09 04 07 — Subtotal
Статия 09 04 03 — Междинна сума
Article 09 04 50 — Subtotal
Съвместно предприятие „Електронни компоненти и системи за водещи позиции на Европа“ (ECSEL) — разходи за подкрепа
Completion of the Seventh Framework Programme (2007 to 2013)
Съвместно предприятие „Електронни компоненти и системи за водещи позиции на Европа“ (ECSEL)
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP)
Статия 09 04 07 — Междинна сума
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP) (2007 to 2013)
Статия 09 04 50 — Междинна сума
Completion of previous information and communication technologies programmes (prior to 2007)
Приключване на Седмата рамкова програма (2007— 2013 г.)
Article 09 04 53 — Subtotal
Приключване на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации — Програма за подкрепа на политиката в областта на информационните и комуникационните технологии (ППП ИКТ)
Pilots projects and preparatory actions
Приключване на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации — Програма за подкрепа на политиката в областта на информационните и комуникационните технологии (ППП ИКТ) (2007—2013 г.)
Pilot project — Open Knowledge Technologies:
Приключване на предишни програми в областта на информационните и комуникационните технологии (преди 2007 г.)
Mapping and validating knowledge
Статия 09 04 53 — Междинна сума
Pilot project — Connected for health:
Пилотни проекти и подготвителни действия
Wellbeing and Healthcare Solution in an Open Access FTTH-Networks
Пилотен проект — Отворени технологии за знания:
Pilot project — REIsearch (Research Excellence Innovation Framework) — Enhancing the competitiveness of the European Research Area by increasing communication among researchers, citizens, industry and policy makers
Класифициране и валидиране на знания
Article 09 04 77 — Subtotal
Пилотен проект — Свързани за здраве:
Chapter 09 04 — Total
Намиране на решения във връзка с доброто състояние и здравето в рамките на мрежи от типа FTTH (оптичен кабел до дома) с отворен достъп
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation, which covers the 2014-2020 period.