natgillin/translations-raw huggingface dataset:
предоставяне на in situ данни за оперативните услуги, включително in situ данни на трети страни на международно ниво въз основа на съществуващия капацитет;
coordination and harmonisation of the collection and provision of in situ data;
координиране и хармонизиране на събирането и предоставянето на in situ данни;
technical assistance to the Commission on the service requirements for in situ observation data;
оказване на техническа помощ на Комисията относно изискванията спрямо данните от in situ наблюдения за нуждите на услугите;
cooperation with in situ operators to promote the consistency of development activities related to the in situ observation infrastructure and networks;
сътрудничество с in situ оператори с цел насърчаване на последователността в развойните дейности, свързани с in situ наблюдателната инфраструктура и мрежи;
identification of gaps in the in situ observations that cannot be filled by existing infrastructure and networks, including at global level, and addressing those gaps, while respecting the principle of subsidiarity.
установяване на пропуските в наблюденията in situ, които не могат да бъдат преодолени чрез съществуващата инфраструктура и мрежи, включително в глобален мащаб, като същевременно се зачита принципът на субсидиарност.
The in situ data shall be used in Copernicus in accordance with applicable third party rights, including those of Member States, and applicable restrictions on use or re-distribution.
Данните in situ се използват в програмата „Коперник“ в съответствие с приложимите права на трети страни, включително правата на държавите членки, и приложимите ограничения върху използването или повторното разпространение.
In accordance with point (c) of Article 58(1) of the Financial Regulation, the Commission may entrust, in part or in full, the activities of the in situ component to the service operators referred to in Article 11(1) of this Regulation or, when overall coordination is required, to the European Environment Agency.
В съответствие с член 58, параграф 1, буква в) от Финансовия регламент Комисията може да възложи, изцяло или частично, дейностите по in situ компонента на операторите на услуги, посочени в член 11, параграф 1 от настоящия регламент, или, когато е необходима цялостна координация — на Европейската агенция за околната среда.
Article 8
член 8
Financial envelope
Финансов пакет
The financial envelope for the implementation of the activities referred to in Articles 5, 6 and 7 is set at EUR 4291,48 million in current prices for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Финансовият пакет за изпълнение на дейностите, посочени в членове 5, 6 и 7, е в размер на 4291,48 милиона евро по текущи цени за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г.
The amount referred to in paragraph 1 shall be broken down in the following categories of expenditure in current prices:
2 Посочената в параграф 1 сума се разбива на следните категории разходи по текущи цени:
for the activities referred to in Articles 5 and 7, EUR 897,415 million;
за дейностите по членове 5 и 7 — 897,415 милиона евро;
for the activities referred to in Article 6, EUR 3394,065 million, including a maximum amount of EUR 26,5 million for the activities referred to in point (c) of Article 6(2).
за дейностите по член 6 — 3394,065 милиона евро, включително максимален размер на средствата от 26,5 милиона евро за дейностите по член 6, параграф 2, буква в).
The Commission may re-allocate funds from one category of expenditure, as laid down in points (a) and (b) of paragraph 2, to another, up to a ceiling of 10 % of the amount referred to in paragraph 1.
Комисията може да преразпределя средства от една категория разходи, както е установено в параграф 2, букви а) и б), към друга, като таванът е 10 % от сумата, посочена в параграф 1.
Where the re-allocation reaches a cumulative amount greater than 10 % of the amount referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the Copernicus Committee, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(3).
Когато преразпределянето достигне кумулативна сума, надхвърляща 10 % от сумата, посочена в параграф 1, Комисията се консултира с комитета „Коперник“ в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 30, параграф 3.
The interest generated by pre-financing payments made to entities responsible for implementing the budget indirectly shall be assigned to activities subject to the delegation agreement or the contract concluded between the Commission and the entity concerned.
Лихвите от предварителното финансиране, предоставено на образуванията, отговарящи непряко за изпълнението на бюджета, се разпределят за дейностите, които са предмет на споразумение за делегиране на правомощия или на договор между Комисията и съответното образувание.
In accordance with the principle of sound financial management, the entities responsible for indirect implementation of the budget shall open accounts enabling the funds and corresponding interest to be identified.
В съответствие с принципа на добро финансово управление образуванията, отговарящи непряко за изпълнението на бюджета, откриват сметки, които да дават възможност да се установяват средствата и съответните лихви.
The annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the multi-annual financial framework.
Годишните бюджетни кредити се разрешават от Европейския парламент и Съвета в границите на многогодишната финансова рамка.
Budgetary commitments for activities extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments.
Бюджетните задължения за дейности, които се осъществяват в период, по-дълъг от една финансова година, могат да се разпределят за няколко години под формата на годишни вноски.
The financial allocation for Copernicus may also cover expenses relating to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required directly for the management of Copernicus and the achievement of its objectives, including studies, meetings, information and communication actions, as well as expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange of data.
С отпуснатите финансови средства за „Коперник“ могат да се покриват също разходи, свързани с дейности по подготовка, мониторинг, контрол, одит и оценка, които са пряко необходими за управлението на „Коперник“ и за постигането на нейните цели, по-специално проучвания, срещи, информационни и комуникационни дейности, както и разходи, свързани с ИТ мрежи, насочени към обработка на информация и обмен на данни.
The Commission may entrust the implementation of Copernicus to the entities referred to in point (c) of Article 58(1) of the Financial Regulation.
Комисията може да възложи изпълнението на „Коперник“ на образуванията, посочени в член 58, параграф 1, буква в) от Финансовия регламент.
Where the Copernicus budget is implemented by indirect management on the basis of Article 10(3) or 11(1), the procurement rules of the entities entrusted with budget implementation tasks shall apply to the extent allowable under Article 60 of the Financial Regulation.
Когато бюджетът на „Коперник“ се изпълнява посредством непряко управление въз основа на член 10, параграф 3 или член 11, параграф 1, се прилагат правилата относно обществените поръчки на образуванията, на които са възложени задачи по изпълнението на бюджета, доколкото това е позволено съгласно член 60 от Финансовия регламент.
Specific adjustments necessary to those rules, as well as the arrangements for the prolongation of the existing contracts, shall be defined in the corresponding delegation agreements.
Необходимите специфични корекции на тези правила, както и споразуменията за продължаване на съществуващите договори се определят в съответните споразумения за делегиране.
CHAPTER II
ГЛАВА II
GOVERNANCE OF COPERNICUS
Управление на „Коперник“
Article 9
Член 9
Role of the Commission
Роля на Комисията
The Commission shall have overall responsibility for Copernicus and for the coordination among its different components.
Комисията носи цялостна отговорност за „Коперник“ и за координирането на различните ѝ компоненти.
It shall manage the funds allocated under this Regulation and oversee the implementation of Copernicus including the setting of priorities, user involvement, cost, schedule, performance and procurement.
Тя управлява разпределяните по настоящия регламент средства и извършва надзор върху изпълнението на „Коперник“, включително определянето на приоритетите, участието на ползвателите, стойността, графика, изпълнението и възлагането на обществени поръчки.
The Commission shall manage, on behalf of the Union and in its field of competence, relationships with third countries and international organisations, ensuring the coordination of Copernicus with activities at national, Union and international levels.
Комисията ръководи, от името на Съюза и в своята сфера на компетентност, дейността в областта на отношенията с трети държави и международни организации, като осигурява координацията между „Коперник“ и дейностите на национално и международно равнище и на равнището на Съюза.
The Commission shall facilitate coordinated contributions of Member States aiming at the operational delivery of services and the long-term availability of necessary observation data.
Комисията улеснява координирането на вноските от държавите членки, предназначени за оперативното предоставяне на услугите и за дългосрочното наличие на необходимите данни от наблюдения.
The Commission shall support the appropriate development of Copernicus services and ensure the complementarity, consistency and links between Copernicus and other relevant Union policies, instruments, programmes and actions in order to ensure that those policies, instruments, programmes and actions benefit from Copernicus services.
Комисията оказва подкрепа за подходящо развитие на услугите по програма „Коперник“ и осигурява взаимно допълване, съгласуваност и връзки между „Коперник“ и други имащи отношение политики, инструменти, програми и действия на Съюза, за да се гарантира, че тези политики, инструменти, програми и действия се възползват от услугите по „Коперник“.
The Commission shall promote a long-term stable investment environment and consult stakeholders when deciding to change products of both Copernicus data and Copernicus information services covered by this Regulation.
Комисията насърчава наличието на дългосрочна стабилна инвестиционна среда и консултира заинтересованите страни при вземането на решение за промяна на продукти, произтичащи както от данните, така и от информационните услуги по „Коперник“, обхванати от настоящия регламент.
The Commission shall ensure that any entities entrusted with implementation tasks shall provide their services to all Member States.
Комисията взема необходимите мерки, които да гарантират, че всяко образувание, натоварено със задачи по изпълнението, предоставя услугите си на всички държави членки.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 31 concerning the establishment of the data requirements for the evolution of the Copernicus service component referred to in Article 5(1).
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 31 във връзка с установяването на изискванията спрямо данните, необходими за развитие на компонента на „Коперник“, свързан с предоставянето на услуги, посочен в член 5, параграф 1.
The Commission shall adopt implementing acts, in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(4) concerning:
Комисията приема актове за изпълнение в съответствие с процедурата по разглеждане посочена в член 30, параграф 4, относно:
the technical specifications for the Copernicus service component referred to in Article 5(1), regarding its implementation;
техническите спецификации за посочения в член 5, параграф 1 компонент на „Коперник“, свързан с предоставянето на услуги, по отношение на изпълнението му;
the technical specifications for the Copernicus space component referred to in Article 6, regarding its implementation and evolution on the basis of user requirements.
техническите спецификации за посочения в член 6 космически компонент на „Коперник“ по отношение на неговото изпълнение и развитие въз основа на изискванията на ползвателите.
The Commission shall provide to the Member States and the European Parliament, in a timely manner, all relevant information pertaining to Copernicus, in particular in terms of risk management, overall cost, annual operating costs of each significant item of Copernicus infrastructure, schedule, performance, procurement and the assessment of the management of intellectual property rights.
Комисията предоставя своевременно на държавите членки и на Европейския парламент цялата необходима информация, свързана с програма „Коперник“, по-конкретно по отношение на управлението на риска, общата стойност, годишните оперативни разходи за всеки съществен елемент от инфраструктурата на „Коперник“, графика и изпълнението, възлагането на обществени поръчки и оценката на управлението на правата върху интелектуалната собственост.
Article 10
Член 10
The role of European Space Agency
Роля на Европейската космическа агенция
The Commission shall conclude a delegation agreement with ESA entrusting it with the following tasks:
Комисията сключва споразумение за делегиране с ЕКА), с което ѝ възлага следните задачи:
ensuring the technical coordination of the Copernicus space component;
да осигурява техническата координация на космическия компонент на „Коперник“;
defining the overall system architecture for the Copernicus space component and its evolution on the basis of user requirements, coordinated by the Commission;
да определи цялостната системна архитектура на космическия компонент на „Коперник“ и неговото развитие въз основа на изискванията на ползвателите, съгласувани от Комисията;
managing the funds allocated;
да управлява разпределените средства;
ensuring monitoring and control procedures.
да осигурява процедурите за мониторинг и контрол;
developing new dedicated missions;
да разработва нови специални мисии;
procuring recurrent dedicated missions;
да възлага обществени поръчки за повтарящи се специални мисии;
operating the dedicated missions, except those operated by EUMETSAT in accordance with paragraph 2 of this Article;
да управлява специалните мисии с изключение на управляваните от Европейската организация за разработване на метеорологични спътници (EUMETSAT) по параграф 2 от настоящия член;
coordinating a scheme for access to contributing mission data by Copernicus services;
да координира схема за достъп на услугите по „Коперник“ до данни от допринасящи мисии;
procuring access rights and negotiating conditions of use of commercial satellite data required by the Copernicus services referred to in Article 5(1).
да възлага обществени поръчки за право на достъп и да договаря условията за използване на сателитни данни за търговски цели, необходими за услугите по „Коперник“, посочени в член 5, параграф 1.
The Commission shall conclude a delegation agreement with EUMETSAT entrusting it with the responsibility to operate dedicated missions and provide access to contributing mission data, pursuant to its mandate and expertise.
Комисията сключва споразумение за делегиране с EUMETSAT, с което ѝ възлага да отговаря за управлението на специални мисии и да предоставя достъп до данни от допринасящи мисии съобразно своя мандат и експертен опит.
The delegation agreements with ESA and EUMETSAT shall be concluded on the basis of a delegation decision adopted by the Commission in accordance with point (c) of Article 58(1) of the Financial Regulation.
Споразумението за делегиране с ЕКА и EUMETSAT се сключва въз основа на решение за делегиране на правомощия, прието от Комисията съгласно член 58, параграф 1, буква в) от Финансовия регламент.
In accordance with Article 60 of the Financial Regulation, ESA and EUMETSAT shall act, wherever appropriate, as contracting authorities with the capacity to take decisions regarding the implementation and coordination of the procurement tasks delegated to them.
В съответствие с член 60 от Финансовия регламент ЕКА и EUMETSAT действат, по целесъобразност, като възлагащи органи със способност за вземане на решения по отношение на извършването и координирането на възложените им задачи за възлагане на обществени поръчки.
The delegation agreements shall, insofar as necessary for the tasks and budget implementation delegated, lay down the general conditions for the management of the funds entrusted to ESA and EUMETSAT and shall take into consideration, where appropriate, the ESA Long-Term Scenario (LTS).
5 Доколкото е необходимо за делегираните задачи и делегираното изпълнение на бюджета, в споразуменията за делегиране се определят общите условия за управление на средствата, поверени на ЕКА и EUMETSAT, и по целесъобразност се взема под внимание дългосрочният сценарий на ЕКА.
In particular, they shall lay down the actions to be implemented as regards the development, procurement and operation of the Copernicus space component, the relevant financing, management procedures and monitoring and control measures, the measures applicable in the event of inadequate implementation of contracts in terms of costs, schedule, performance and procurement, as well as the rules regarding ownership of all tangible and intangible assets.
По-специално в тях се определят дейностите, които трябва да се изпълняват по отношение на развитието и експлоатацията на космическия компонент на „Коперник“ и възлагането на обществени поръчки във връзка с него, съответното финансиране, процедурите за управление и мерките за наблюдение и контрол, мерките, приложими при неточно изпълнение на договорите по отношение на разходите, графика и постигнатите резултати и възлагането на обществени поръчки, както и правилата по отношение на собствеността върху всички материални и нематериални активи.
The monitoring and control measures shall, in particular, provide for a provisional cost forecast system, for systematic information to the Commission on costs and schedule, and, in the event of a discrepancy between the planned budgets, performance and schedule, for corrective action ensuring the implementation of the activities within the limits of the budgets allocated.
Мерките за наблюдение и контрол предвиждат по-специално система за прогнозиране на разходите, системно информиране на Комисията за разходите и графика, а при разминаване между предвидения бюджет, изпълнението и графика — корективни действия, за да се гарантира изпълнението на дейностите в рамките на отпуснатия бюджет.
The Copernicus Committee shall be consulted on the delegation decision referred to in paragraph 3 of this Article, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(3).
С комитета „Коперник“, се провеждат консултации по отношение на решението за делегиране, посочено в параграф 3 от настоящия член, в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 30, параграф 3.
The Copernicus Committee shall be informed in advance of the delegation agreements to be concluded by the Union, represented by the Commission, with ESA and EUMETSAT.
Комитетът „Коперник“ бива информиран предварително за споразуменията за делегиране, които трябва да се сключат от Съюза, представляван от Комисията, с ЕКА и EUMETSAT.
The Commission shall inform the Copernicus Committee of the results of the evaluation of the procurement tenders and of the contracts with private sector entities to be concluded by ESA and EUMETSAT, including the information relating to subcontracting.
Комисията информира комитета „Коперник“ за резултатите от оценката на процедурите за възлагане на обществени поръчки и за договорите с образувания от частния сектор, които ЕКА и EUMETSAT трябва да сключат, включително информацията, свързана с договорите за подизпълнение.
Article 11
Член 11
Service Operators
Оператори на услуги
The Commission may entrust the service component implementation tasks, by means of delegation agreements or contractual arrangements, where duly justified by the special nature of the action and existing specific expertise, mandate, operation and management capacity, inter alia to the following entities:
Посредством споразумения за делегиране или договорни споразумения Комисията може да възлага изпълнението на задачите по компонента, свързан с предоставянето на услуги, когато това е надлежно обосновано от особеното естество на действието и наличния специфичен експертен опит, мандат, капацитет за експлоатация и управление, inter alia на следните образувания:
the European Environment Agency (EEA);
Европейската агенция за околната среда;
the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX);
Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите — членки на Европейския съюз (Frontex);
the European Maritime Safety Agency (EMSA);
Европейската агенция по морска безопасност;
the European Union Satellite Centre (SATCEN);
Сателитния център на Европейския съюз (SATCEN);
the European Centre for Medium Range Weather Forecasts (ECMWF);
Европейския център за средносрочна прогноза за времето;
other relevant European agencies, groupings or consortia of national bodies.
други имащи отношение европейски агенции, обединения или консорциуми на национални органи.
The delegation agreements with the service operators shall be concluded on the basis of a delegation decision adopted by the Commission in accordance with point (c) of Article 58(1) of the Financial Regulation.
Споразуменията за делегиране с операторите на услуги се сключват въз основа на решение за делегиране на правомощия, прието от Комисията съгласно член 58, параграф 1, буква в) от Финансовия регламент.
The choice of the entities referred to in paragraph 1 shall take due account of the cost efficiency of entrusting those tasks and the impact on the entities governance structure and on their financial and human resources.
При избора на образуванията, посочени в параграф 1, надлежно се взема предвид икономическата ефективност от възлагането на тези задачи и отражението върху управленската структура на образуванията, както и върху техните финансови и човешки ресурси.
The Copernicus Committee shall be consulted on the delegation decision referred to in paragraph 1 of this Article in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(3).
С комитета „Коперник“ се провеждат консултации по отношение на решението за делегиране, посочено в параграф 1 от настоящия член, в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 30, параграф 3.
The Copernicus Committee shall be informed in advance of the delegation agreements to be concluded by the Union, represented by the Commission, and the service operators.
Комитетът по „Коперник“ бива информиран предварително за споразуменията за делегиране, които трябва да се сключат от Съюза, представляван от Комисията, и от операторите на услуги.
Article 12
Член 12
Work programme of the Commission
Работна програма на Комисията
The Commission shall by means of an implementing act adopt an annual work programme for Copernicus pursuant to Article 84 of the Financial Regulation.
Комисията приема чрез акт за изпълнение годишна работна програма за „Коперник“ в съответствие с член 84 от Финансовия регламент.
The annual work programme shall include an implementation plan, which shall detail actions pertaining to the Copernicus components referred to in Articles 5, 6 and 7, and shall be forward-looking, taking into account evolving user needs and technological developments.
2 Годишната работна програма съдържа план за изпълнение, в който подробно са изложени действия, отнасящи се до компонентите на „Коперник“, посочени в членове 5, 6 и 7, и е ориентирана към бъдещето, като отчита променящите се потребности на ползвателите и технологичното развитие.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(4) of this Regulation.
Този акт за изпълнение се приема в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 30, параграф 4 от настоящия регламент.
Article 13
Член 13
Cooperation with Member States