natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стъргателни машини, шепинги, дълбачни, протяжни, зъбонарезни, зъбошевинговачни, изрязващи, отрезни и други металорежещи машини, работещи чрез отнемане на метал или на металокерамики, неупоменати, нито включени другаде
Machine tools for planing, shaping, slotting, broaching, gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine tools working by removing metal or cermets, not elsewhere specified or included
Зъбонарезни или зъбошевинговачни машини
Gear-cutting, gear-grinding or gear-finishing machines
0– – – За нарязване на други зъбни колела
0– – – For cutting other gears
0– – Зъбошевинговачни машини
0– – Gear-finishing machines
Инструментални машини (включително пресите) за коване или щамповане, щамповъчни, падащи и хидравлични чукове за обработка на метали; машини (включително пресите) за навиване, огъване, прегъване, изправяне, рязане, пробиване или назъбване на металите; преси за обработка на метали или метални карбиди, различни от посочените по-горе
Machine-tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping; machine-tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, not specified above
0– Машини (включително пресите) за навиване, огъване, прегъване или изправяне
0– Bending, folding, straightening or flattening machines (including presses)
0– Машини (включително пресите) за рязане, различни от комбинираните машини за пробиване и рязане
0– Shearing machines (including presses), other than combined punching and shearing machines
0– Машини (включително пресите) за пробиване или назъбване, включително комбинираните машини за пробиване и рязане
0– Punching or notching machines (including presses), including combined punching and shearing machines
Преси за формоване на метални прахове чрез синтероване и преси за пакетиране на метални отпадъци
Presses for moulding metallic powders by sintering or presses for compressing scrap metal into bales
Други инструментални машини за обработка на метали или металокерамики, работещи без отнемане на материал
Other machine-tools for working metal or cermets, without removing material
Инструментални машини за обработка на камъни, керамични продукти, бетон, азбестоцимент или подобни минерални материали, или за студена обработка на стъкло
Machine-tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass
За обработка на керамични продукти
For working ceramics
Инструментални машини (включително машините за забиване на пирони, захващане със скоби, залепване или съединяване по друг начин) за обработка на дърво, корк, кост, ебонит, твърди пластмаси или подобни твърди материали
Machine-tools (including machines for nailing, stapling, glueing or otherwise assembling) for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Машини за цепене, за нарязване или за развиване
Splitting, slising or paring machines
Стругове
Lathes
Части и принадлежности, предназначени изключително или главно за машините от № 8456 до 8465, включително приспособленията за закрепване на обработваните детайли и държачите на инструменти, автоматичните резбонарезни глави, разделителните приспособления и другите специални приспособления, които се монтират върху инструментални машини; държачи на ръчни инструменти от всякакви видове
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of headings 8456 to 8465, including work or tool holders, self-opening dieheads, dividing heads and other special attachments for machine-tools; tool holders for any type of tool for working in the hand
Екипировки за механична обработка и техните комплекти от стандартни части
Jigs and fixtures for specific applications; sets of standard jig and fixture components.
Делителни глави и други специални приспособления, които се монтират на инструменталните машини
Dividing heads and other special attachments for machine-tools
0– С вграден електрически двигател
0– With self-contained electric motor
Ножовки
Chain saws
От видовете, използвани за обработка на текстил
Of a kind used for working textile materials
0– Други инструменти
0– Other tools
0– Други електронни изчислителни машини
0– Other electronic calculating machines
0– Други автоматични машини за обработка на информация
0– Other automatic data-processing machines
Съдържащи в един и същи корпус най-малко една централна единица за обработка на информация и независимо от това дали те са комбинирани, или не, една входна и една изходна единица
Comprising in the same housing at least a central processing unit and an input and output unit, whether or not combined
Единици за обработка на информация, различни от посочените в подпозиции 847141 или 847149, можещи да съдържат в един и същи корпус една или две от следните видове единици: запаметяваща единица, входна единица и изходна единица
Processing units other than those of subheading 847141 or 847149, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output units
0– Части и принадлежности за машините от № 8470
0– Parts and accessories of the machines of heading 8470
Части и принадлежности, еднакво пригодени за употреба в машини и апарати, включени в няколко № 8469 до 8472
Parts and accessories equally suitable for use with machines of two or more of the headings 8469 to 8472
На минерални материали, от видовете използвани в керамичната промишленост
For mineral substances of a kind used in the ceramics industry
0– Машини и апарати за смесване или омесване
0– Mixing or kneading machines
Машини и апарати за смесване или омесване на минерални материали, от видовете, използвани в керамичната промишленост
Machinery for mixing or kneading mineral substances of a kind used in the ceramics industry
0– Машини за производство или гореща обработка на стъкло или изделия от стъкло
0– Machines for manufacturing or hot working glass or glassware
0– Други машини
0– Other machines
0– Други машини и апарати за отливане или формоване
0– Other machinery for moulding or otherwise forming
0– Други машини и апарати
0– Other machines and mechanical appliances
Машини и апарати за емайлиране и декориране на керамични продукти
Machines for glazing and decorating ceramic products
0– Леярски форми за метали или метални карбиди
0– Moulds for metal or metal carbides
За формоване чрез пресоване
Compression types
0– Леярски форми за каучук или за пластмаси
0– Moulds for rubber or plastics
Санитарно-водопроводна арматура
Taps, cocks and valves for sinks, washbasins, bidets, water cisterns, baths and similar fixtures
0– – Арматура за радиатори за централно отопление
0– – Central heating radiator valves
0– – – – Вентилни кранове
0– – – – Globe valves
От видовете, използвани за въздухоплавателни и космически средства
Of a kind used in aircraft and spacecraft
0– – Редуктори, мултипликатори и скоростни регулатори
0– – Gear boxes and other speed changers
Машини и апарати използвани изключително или главно за производството на полупроводникови заготовки (boules) или полупроводникови пластини (wafers), полупроводникови прибори, електронни интегрални схеми или дисплеи с плосък екран; машините и апаратите, посочени в забележка 9, точка В към настоящата глава; части и принадлежности
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays; machines and apparatus specified in Note 9(C) to this chapter; parts and accessories
Апарати за химично отлагане от газова фаза върху подложки за течнокристални индикатори (LCD)
Apparatus for chemical vapour deposition on liquid cristal devices (LCD) substrates
Апарати за сухо гравиране на писти върху подложки за течнокристални индикатори (LCD)
Apparatus for dry-etching patterns on liquid cristal devices (LCD) substrates
Апарати за физическо отлагане чрез катодна пулверизация върху подложки за течнокристални индикатори (LCD)
Apparatus for physical deposition by sputtering on liquid cristal devices (LCD) substrates
Машини и апарати, посочени в забележка 9, точка В към настоящата глава
Machines and apparatus specified in Note 9(C) to this chapter
0– – От желязо или от стомана
0– – Of iron or steel
От желязо или стомана, ковани
Of open-die forged iron or steel
От желязо или стомана, щамповани
Of closed-die forged iron or steel
ГЛАВА 85 — ЕЛЕКТРИЧЕСКИ МАШИНИ И АПАРАТИ, ЕЛЕКТРОМАТЕРИАЛИ И ТЕХНИТЕ ЧАСТИ; АПАРАТИ ЗА ЗАПИСВАНЕ ИЛИ ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА ЗВУК, АПАРАТИ ЗА ЗАПИСВАНЕ ИЛИ ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА ТЕЛЕВИЗИОНЕН ОБРАЗ И ЗВУК И ЧАСТИ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ЗА ТЕЗИ АПАРАТИ
CHAPTER 85 – ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
0– Други двигатели за постоянен ток; генератори за постоянен ток
0– Other DC motors; DC generators
С мощност, превишаваща 7,50 kW, но непревишаваща 75 kW
Of an output exceeding 7,5 kW but not exceeding 75 kW
0– – – Други, с мощност
0– – – Other, of an output
0– Други двигатели за променлив ток, многофазни
0– Other AC motors, multi-phase
0– Генератори за променлив ток (алтернатори)
0– AC generators (alternators)
С мощност, превишаваща 375 kVA, но непревишаваща 750 кVА
Of an output exceeding 375 kVA but not exceeding 750 kVA
С мощност, превишаваща 750 kVA, но непревишаваща 2000 кVА
Of an output exceeding 750 kVA but not exceeding 2000 kVA
0– Други електрогенериращи агрегати
0– Other generating sets
Части, изключително или главно предназначени за машините от позиции № 8501 или 8502
Parts suitable for use solely or principally with the machines of heading 8501 or 8502
0– Трансформатори с течен диелектрик
0– Liquid dielectric transformers
0– Други трансформатори
0– Other transformers
Токоизправители с поликристален полупроводник
Polycrystalline semiconductor rectifiers
0– – – – – Инвертори
0– – – – – Inverters
0– – За статични преобразуватели
0– – Of static converters
Електромагнити
Electromagnets
Патронници, държатели и подобни магнитни или електромагнитни приспособления за фиксиране
Electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices
Батерии, тип „копче“, съдържащи един галваничен елемент
Button cells
Сухи цинк-въъглеродни батерии, с напрежение 5,5 V или повече, но не повече от 6,5 V
Dry zinc-carbon batteries of a voltage of 5,5 V or more but not exceeding 6,5 V
С тегло, непревишаващо 5 kg
Of a weight not exceeding 5 kg
0– – С тегло, превишаващо 5 kg
0– – Of a weight exceeding 5 kg
Тягови акумулатори
Traction accumulators
Никелово-хидридни
Nickel-hydride
Акумулаторни плочи
Plates for accumulators
Други устройства
Other equipment
С инфрачервени лъчи
Infra-red radiation ovens
0– Машини и апарати за електросъпротивително заваряване на металите
0– Machines and apparatus for resistance welding of metal
За челно заваряване
For butt welding
0– Машини и апарати за електродъгово или плазмено заваряване на металите
0– Machines and apparatus for arc (including plasma arc) welding of metals
За електросъпротивително заваряване на пластмаси
For resistance welding of plastics
Бойлери
Water heaters
Бързовари
Immersion heaters
0– Електрически апарати за затопляне на помещения, на почвата или за подобни приложения
0– Electric space-heating apparatus and electric soil-heating apparatus
0– Фризьорски електронагревателни апарати или апарати за сушене на ръце
0– Electrothermic hairdressing or hand-drying apparatus
Фризьорски каски
Drying hoods
С пара
Steam smoothing irons
0– – Електрически котлони (включително масите за топлинна обработка на хранителни продукти)
0– – Cooking plates, boiling rings and hobs
За вграждане
Hobs for building in
0– Други електронагревателни апарати
0– Other electrothermic appliances
0– Други апарати за предаване или приемане на глас, образ или други данни, включително апаратите за комуникация в жични или безжични мрежи (такива като LAN или WAN мрежи)
0– Other apparatus for transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network)
0– – – Приемателни апарати за радиотелефония или радиотелеграфия
0– – – Reception apparatus for radio-telephony or radio-telegraphy
Микрофони, чийто честотен обхват е между 300 Hz и 3,4 KНz, с диаметър, непревишаващ 10 mm и с височина, непревишаваща 3 mm, от видовете, използвани за телекомуникации
Microphones having a frequency range of 300 Hz to 3,4 KHz, of a diameter not exceeding 10 mm and a height not exceeding 3 mm, of a kind used for telecommunications
0– Високоговорители, дори монтирани в кутиите им
0– Loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures
Високоговорители, чийто честотен обхват е между 300 Hz и 3,4 KНz, с диаметър, непревишаващ 50 mm, от видовете, използвани за телекомуникации
Loudspeakers having a frequency range of 300 Hz to 3,4 KHz, of a diameter not exceeding 50 mm, of a kind used for telecommunications
Слушалки, дори комбинирани с микрофон и комплекти, състоящи се от микрофон и един или повече високоговорителя
Headphones and earphones, whether or not combined with microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers
Само с един канал
With only one channel
Грамофони, командвани чрез вкарването на монета или жетон
Coin– or disc-operated record-players
0– Други апарати
0– Other apparatus
0– – – – Други апарати за възпроизвеждане на звук
0– – – – Other sound-reproducing apparatus
Джобни касетофони
Pocket-size cassette players
0– – – – – Други касетофони, с касети
0– – – – – Other, cassette-type
0– – – Други апарати
0– – – Other apparatus
0– – – – Други апарати за записване и възпроизвеждане на звук върху магнитни ленти
0– – – – Other magnetic tape recorders incorporating sound reproducing apparatus
Грамофони, различни от тези от подпозиция 851920
Record-players, other than those of subheadings 851920
За възпроизвеждане на команди, данни, звук и образ, записани в двоична форма, четима от машина, които могат да бъдат обработвани или да позволяват диалог с потребителя посредством автоматична машина за обработка на информацията
For reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data processing machine
0– – – – Само за възпроизвеждане на звук
0– – – – For reproducing sound only
0– Полупроводникови носители
0– Semiconductor media
„Smart карти“
“Smart cards”
Съдържащи най-малко три заснемащи тръби
With 3 or more camera tubes
0– – Записващи видеокамери
0– – Video camera recorders
0– Приемателни апарати за радиоразпръскване, които могат да работят само с външен източник на енергия, от видовете, използвани за автомобилните превозни средства
0– Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles
Черно-бели или други монохромни
Black and white or other monochrome
Със съотношение широчина/височина на екрана, по-малко от 1,5
With a screen width/height ratio less than 1,5
Чиято развивка не превишава 625 реда
With scanning parameters not exceeding 625 lines
Чиято развивка превишава 625 реда
With scanning parameters exceeding 625 lines
Микропроцесорни апарати, съдържащи модем за достъп до Интернет, осигуряващи интерактивен обмен на информация, с възможност за приемане на телевизионни сигнали (т.нар. „set-top приставки с комуникационна функция“)
Apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the Internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving television signals (‘set-top boxes with communication function’)
Със съотношение широчина/височина на екрана, по-малко от 1,5 и с диагонал на екрана
With a screen width/height ratio less than 1,5, with a diagonal measurement of the screen
Непревишаващ 42 cm
Not exceeding 42 cm
Превишаващ 42 cm, но непревишаващ 52 cm
Exceeding 42 cm but not exceeding 52 cm
Превишаващ 52 cm, но непревишаващ 72 cm
Exceeding 52 cm but not exceeding 72 cm
Превишаващ 72 cm
Exceeding 72 cm
Чиято развивка не превишава 625 реда и чийто диагонал на екрана
With scanning parameters not exceeding 625 lines, with a diagonal measurement of the screen
Непревишаващ 75 cm
Not exceeding 75 cm
Други, черно-бели или други монохромни
Other, black and white or other monochrome
0– – – Външни антени за телевизионни или радиоприемници
0– – – Outside aerials for radio or television broadcast receivers
Части за апаратите, посочени в подпозиции 85256000, 85258030, 85284100, 85285100 и 85286100
Parts of apparatus of subheading 85256000, 85258030, 85284100, 85285100 and 85286100
За телевизионните камери от подпозиции 85258011 и 85258019 и апаратите от № 8527 и 8528
For television cameras of subheading 85258011 and 85258019 and for apparatus of headings 8527 and 8528
Неподвижни съоръжения за железопътни линии
Equipment for railways or tramways
Информационни табла с вградени течнокристални индикатори (LCD) или със светоизлъчващи диоди (LED)
Indicator panels incorporating liquid crystal devices (LCD) or light emitting diodes (LED)
0– – С вградени течнокристални индикатори (LCD)
0– – Incorporating liquid crystal devices (LCD)
0– Други постоянни кондензатори
0– Other fixed capacitors
0– Други постоянни съпротивления
0– Other fixed resistors
0– Променливи съпротивления (включително реостатите и потенциометрите), навити
0– Wirewound variable resistors, including rheostats and potentiometers
0– Изключватели
0– Automatic circuit breakers
0– Релета
0– Relays
Eлектромеханични прекъсвачи с внезапно действие, за ток, непревишаващ 11 А
Electro-mechanical snap-action switches for a current not exceeding 11 A
0– Фасунги за лампи, щекери и щепсели
0– Lamp holders, plugs and sockets
Части, изключително или главно предназначени за уредите от № 8535,8536 или 8537
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537
0– Други лампи и тръби с нажежаема жичка, с изключение на тези с ултравиолетови или инфрачервени лъчи
0– Other filament lamps, excluding ultraviolet or infra-red lamps
От видовете, използвани за мотоциклети или за други автомобилни превозни средства
Of a kind used for motorcycles or other motor vehicles
0– – – Други, за напрежение
0– – – Other, for a voltage
0– Газоразрядни лампи и тръби, различни от тези с ултравиолетови лъчи
0– Discharge lamps, other than ultraviolet lamps
Флуоресцентни, с топъл катод
Fluorescent, hot cathode
С живачни пари
Mercury vapour lamps
С натриеви пари
Sodium vapour lamps
0– Лампи и тръби с ултравиолетови или инфрачервени лъчи; дъгови лампи
0– Ultraviolet or infra-red lamps; arc lamps
С ултравиолетови лъчи
Ultraviolet lamps
С инфрачервени лъчи
Infra-red lamps
Електронни лампи и тръби с топъл катод, студен катод или фотокатод (например лампи и тръби, вакуумни, с пара или газ, живачни токоизправители, електроннолъчеви тръби, телевизионни предавателни тръби), различни от № 8539
Thermionic, cold cathode or photo-cathode valves and tubes (for example, vacuum or vapour or gas filled valves and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes, cathode ray tubes, television camera tubes)
Други, с диагонал на екрана
Other, with a diagonal measurement of the screen
Превишаващ 75 cm
Exceeding 75 cm
Тръби за визуализация на графични данни, цветни, с фосфорен екран, с разстояние между растерните точки, по-малко от 0,4 mm
Data/graphic display tubes, colour, with a phosphor dot screen pitch smaller than 0,4 mm
Тръби за визуализация на графични данни, черно-бели или други монохромни
Data/graphic display tubes, black and white or other monochrome
0– Тръби за свръхчестоти (например магнетрони, клистрони, тръби с бягащи вълни, карцинотрони), с изключение на тръбите, управлявани чрез решетка
0– Microwave tubes (for example, magnetrons, klystrons, travelling wave tubes, carcinotrons), excluding grid-controlled tubes
0– Други лампи и тръби
0– Other valves and tubes
0– Транзистори, различни от фототранзисторите
0– Transistors, other than photosensitive transistors
Полупроводникови фоточувствителни елементи, включително фотоволтаични клетки, дори монтирани в модули или сглобени в панели; светодиоди
Photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made-up into panels; light-emitting diodes
0– – – – Памети само за четене, с електрическо изтриване програмируеми (E2PROMs), включително FLASH E2PROMs
0– – – – Electrically erasable, programmable, read only memories (E2PROMs), including FLASH E2PROMs
0– – Солариуми и подобни апарати за добиване на тен
0– – Sunbeds, sunlamps and similar suntanning equipment
Функциониращи с флуоресцентни тръби с ултравиолетови А лъчи
For fluorescent tubes using ultraviolet A rays
С максимална дължина на тръбата, непревишаваща 100 cm
With a maximum tube length of 100 cm
Жици, кабели (включително коаксиалните кабели) и други изолирани електрически проводници (дори лакирани или анодно оксидирани), снабдени или не с части за свързване; кабели от оптични влакна, съставени от отделно облицовани влакна, дори съдържащи електрически проводници или снабдени с части за свързване
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made-up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
0– Други електрически проводници за напрежение, непревишаващо 1000 V
0– Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1000 V
Електроди за електролизни инсталации
Electrodes for electrolysis installations
Без метални части
With no metal parts
0– – С метални части
0– – With metal parts
За въздушни електропроводи или за тягови линии
For overhead power transmission or traction lines
Съдържащи тегловно 80 % или повече метални оксиди
Containing 80 % or more by weight of metallic oxides
Остатъци и отпадъци от батерии, съставени от един или няколко галванични елемента, и от електрически акумулатори; електрически батерии, съставени от един или няколко галванични елемента, негодни за употреба, и електрически акумулатори, негодни за употреба
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators
0– – Електрически акумулатори, негодни за употреба
0– – Spent electric accumulators
0– – Остатъци и отпадъци от електрически батерии, съставени от един или няколко галванични елемента, и от електрически акумулатори
0– – Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators
РАЗДЕЛ XVII — ТРАНСПОРТНИ СЪОРЪЖЕНИЯ
SECTION XVII – VEHICLES, AIRCRAFT, VESSELS AND ASSOCIATED TRANSPORT EQUIPMENT
ГЛАВА 86 — ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА И ОБОРУДВАНЕ ЗА ЖЕЛЕЗОПЪТНИ ИЛИ ПОДОБНИ ЛИНИИ И ТЕХНИТЕ ЧАСТИ; МЕХАНИЧНИ СИГНАЛИЗАЦИОННИ УСТРОЙСТВА (ВКЛЮЧИТЕЛНО ЕЛЕКТРОМЕХАНИЧНИТЕ) ЗА КОМУНИКАЦИОННИ ПЪТИЩА
CHAPTER 86 – RAILWAY OR TRAMWAY LOCOMOTIVES, ROLLING STOCK AND PARTS THEREOF; RAILWAY OR TRAMWAY TRACK FIXTURES AND FITTINGS AND PARTS THEREOF; MECHANICAL (INCLUDING ELECTROMECHANICAL) TRAFFIC SIGNALLING EQUIPMENT OF ALL KINDS
Превозни средства за поддържане и обслужване на железопътни или подобни линии, дори самоходни (например вагони ателиета, вагони кранове, вагони, оборудвани с устройства за полагане на баласт, машини за полагане на релси, изпитателни вагони и дрезини)
Railway or tramway maintenance or service vehicles, whether or not self-propelled (for example, workshops, cranes, ballast tampers, trackliners, testing coaches and track inspection vehicles)
Вагони цистерни и подобни
Tank wagons and the like
Специално предназначени за превоз на силно радиоактивни материали (Евратом)
Specially designed for the transport of highly radioactive materials (Euratom)
0– – – Части за талиги, едноосни или многоосни и подобни
0– – – Parts of bogies, bissel-bogies and the like
0– Спирачки и техните части
0– Brakes and parts thereof
Каросерии и техните части
Bodies and parts thereof
Шасита и техните части
Chassis and parts thereof