natgillin/translations-raw huggingface dataset:
на другите подгрупи се използва за да се избегне средна абсолютна грешка равна на нула.
The minimum national sample size refers both to the minimum initial sample and to the minimum sample after maintenance as defined in the next section on maintenance of the sample of the actual reporting population.
е средната стойност на първия и третия квартил в подгрупата, които са определени като лихвения процент, отчитан за категорията лихвен процент на ПФИ, за която 25 % (и 75 % съответно) от отчетените лихвени проценти са по-ниски от това число.
Due to mergers and leavers, the sample may reduce in size over time until the next maintenance period.
Първият и третият квартил се изчисляват чрез предварително претегляне на обема в тази категория от институциите в подгрупата.
NCBs may select more reporting agents than defined as the minimum national sample size, in particular where necessary to increase the representativity of the national sample in the light of the structure of the national financial system.
Така средната стойност от двата извадкови коефициента на средна абсолютна грешка (първият и третият квартили) се използва за оценка на параметъра
There needs to be consistency between the number of MFIs in the reference reporting population and the minimum sample size.
Максималната стандартна грешка и синтетичната средна абсолютна грешка се изчисляват отделно за нов бизнес и непогасени суми.
NCBs may allow MFIs which are resident within a single euro area Member State and individually included in the list of MFIs as established and updated in accordance with the classification principles set out in Section 1 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) to report MFI interest rate statistics together as a group.
За нов бизнес, максималната стандартна грешка и синтетичната средна абсолютна грешка се изчисляват въз основа на индикатори 1 — 11, 13 — 22 и 24 — 29, както са описани в допълнение 2 към приложение I към Регламент (ЕС) № 1072/2013 (ЕЦБ/2013/34).
The group becomes a notional reporting agent.
За непогасени суми, максималната стандартна грешка и синтетичната МАЕ се изчисляват въз основа на индикатори 1 — 14, както са описани в допълнение 1 към приложение I към Регламент (ЕС) № 1072/2013 (ЕЦБ/2013/34).
This means that the group reports MFI interest rate statistics as if it was a single MFI, i.e. it reports one average interest rate per instrument category covering the whole group instead of one rate for each MFI included in the list of MFIs.
Минималният размер на националната извадка се отнася както до минималната начална извадка, така и до поддържаната във времето минимална извадка, както е определено в следващия раздел относно поддържане на извадката от действителната съвкупност от отчетни единици.
At the same time, the MFIs within the group are still counted as individual institutions in the reference reporting population and in the sample.
Поради сливания или отпадания на отчетни единици, извадката може да се намали преди следващия период на поддържане.
Maintenance of the sample of the actual reporting population
НЦБ могат да избират повече отчетни единици от определения като минимален размер на националната извадка, особено тогава, когато е необходимо да се увеличи нейната представителност предвид структурата на националната финансова система.
NCBs that choose the sampling approach must ensure that the sample remains representative over time.
Необходимо е да има съответствие между броя на ПФИ в общата съвкупност от отчетни единици и минималния размер на извадката.
NCBs should therefore check the representativeness of their sample at least once a year.
НЦБ могат да разрешат на резидентни ПФИ в само една държава членка от еврозоната, които са включени индивидуално в списъка на ПФИ, създаден и актуализиран в съответствие с класификационните принципи, изложени в приложение I, част 1, раздел 1 от Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33), да отчитат заедно като група статистика на лихвените проценти на ПФИ.
If there are significant changes in the reference reporting population, these must be reflected in the sample after this annual check.
Групата става абстрактна отчетна единица.
At intervals of at most three years, NCBs must carry out a regular review of the sample, taking account of joiners to the reference reporting population, leavers from the reference and actual reporting population, and other changes in the characteristics of the reporting agents, and apply the provisions of Section 5 on minimum national sample size.
Това означава, че групата отчита статистика на лихвените проценти на ПФИ като една ПФИ, т.е. парично-финансовите институции отчитат един среден лихвен процент за категория инструменти, който включва цялата група, вместо по един лихвен процент за всяка ПФИ, включена в списъка на ПФИ.
The regular review of the sample will be based on an assessment of compliance with the provisions on the selection of the actual reporting population as contained in Section 1, based on the monthly data corresponding to the end of each quarter in the year in which the review takes place.
В същото време ПФИ в рамките на групата все още се броят като отделни институции в общата съвкупност от отчетни единици и в извадката.
However, NCBs may check and refresh their sample more frequently.
Поддържане на извадката от действителната съвкупност от отчетни единици
Over time, the sample will be adjusted to take account of joiners to the reference reporting population in order to remain representative of the reference reporting population.
НЦБ, които избират извадковия подход, трябва да гарантират, че извадката остава представителна с течение на времето.
NCBs must therefore draw a sample nb from the population of all joiners Nb.
Ето защо поне веднъж годишно НЦБ следва да проверяват представителността на своята извадка.
The complementary selection of joining institutions nb among the total number of joiners Nb is referred to as incremental sampling over time.
Ако има значителни промени в общата съвкупност от отчетни единици, те трябва да се отразят в извадката след тази годишна проверка.
Over time, the sample will be adjusted to take account of leavers from the reference and the actual reporting population.
НЦБ правят редовен преглед на извадката поне веднъж на три години, като вземат под внимание присъединилите се към общата съвкупност от отчетни единици, отпадналите от общата и от действителната съвкупности от отчетни единици, и други промени в характеристиките на отчетните единици, и прилагат разпоредбите на раздел 5 относно минималния размер на националната извадка.
No adjustment is necessary if the number of leavers in the reference reporting population Nd is proportionate to the number of leavers in the sample nd (case 1).
Редовният преглед на извадката се основава на оценка на съответствие с разпоредбите относно избора на действителната съвкупност от отчетни единици, както се съдържат в раздел 1, като се основава на месечните данни, съответстващи на края на всяко тримесечие в годината, през която се извършва прегледът.
If institutions leave the reference reporting population and they are not in the sample, the sample becomes larger relative to the size of the reference reporting population (case 2).
НЦБ обаче могат да проверяват и актуализират своята извадка по-често.
If relatively more institutions leave the sample than the reference reporting population, the sample becomes too small over time and might cease to be representative (case 3).
За да се запази представителна във времето, извадката трябва да се коригира, като се вземат предвид присъединилите се към общата съвкупност от отчетни единици.
In cases 2 and 3, if random sampling is used for the selection of the actual reporting institutions the weights attached to each institution in the sample has to be adjusted by means of an established statistical method derived from the theory of sampling.
Ето защо НЦБ правят извадка nb от общата съвкупност от всички присъединили се отчетни единици Nb.
The weight attached to each reporting agent is the inverse of its selection probability and hence the expansion factor.
Допълнителният подбор на присъединили се институции nb от общия брой присъединили се Nb следва да се счита за нарастваща във времето извадка.
In case 2, where the sample is relatively larger for the population, no reporting agent is taken out of the sample.
С времето извадката се коригира, за да се вземат предвид напусналите общата и действителната съвкупности от отчетни единици.
In case 3, if the largest institutions are selected, the sample is adjusted by selecting additional institutions according to their size.
Не е необходима корекция, ако броят на напусналите в общата съвкупност от отчетни единици Nd е пропорционален на броя на напусналите в извадката nd (случай 1).
Over time, the sample will be adjusted to take account of changes in the characteristics of the reporting agents.
Ако институциите отпадат от общата съвкупност от отчетни единици и не са част от извадката, извадката става по-голяма спрямо размера на общата съвкупност от отчетни единици (случай 2).
These changes can occur because of mergers, divisions, growth of the institutions, etc.
Ако напусналите извадката институции са относително повече от тези, напуснали общата съвкупност от отчетни единици, с течение на времето извадката става прекалено малка и може да престане да бъде представителна (случай 3).
Some reporting agents may change stratum.
В случаи 2 и 3, ако за избора на действителните отчетни институции е използвана случайна извадка, даденото тегло на всяка институция в извадката се коригира посредством установен статистически метод от теорията на извадките.
As in cases 2 and 3 for leavers, the sample is adjusted by means of an established statistical method derived from the theory of sampling.
Даденото тегло на всяка отчетна единица е величина, обратно пропорционална на вероятността тази отчетна единица да бъде избрана, а от тук и на коефициента на разширяване.
New selection probabilities and hence weights are allocated where NCBs carry out random sampling.
В случай 2, когато извадката е относително по-голяма от съвкупността от отчетни единици, от извадката не се изважда нито една отчетна единица.
Further sampling issues
В случай 3, ако са избрани най-големите институции, извадката се коригира чрез избиране на допълнителни институции според техния размер.
Consistency
С течение на времето извадката се коригира, за да се отчетат промените в характеристиките на отчетните единици.
In order to achieve consistency between MFI interest rate statistics on outstanding amounts referring to deposits and to loans and on new business referring to deposits and to loans, NCBs that choose the sampling approach must use the same reporting agents to collect these statistics.
Тези промени могат бъдат резултат от сливания, разделяния, растеж на институцията и т.н.
NCBs may also use the sampling approach for a sub-set of MFI interest rate statistics and a census for the rest.
Някои отчетни единици могат да сменят подгрупата.
They may not, however, use two or more different samples.
Както в случаи 2 и 3 за напускащи, извадката се коригира с установен статистически метод от теорията на извадките.
Financial innovation
Когато НЦБ правят случайна извадка, се определят нови вероятности за избор и съответно нови тегла.
In the sample procedure, NCBs do not need to cover each product that exists at national level.
Допълнителни въпроси, свързани с извадката
However, they cannot exclude a whole instrument category on the grounds that the amounts involved are very small.
Съответствие
Hence, if an instrument category is only offered by one institution, then this institution should be included in the sample.
За да се постигне съответствие между статистиката на лихвените проценти на ПФИ по непогасени суми по депозити и кредити и по нов бизнес, отнасящи се за депозити и кредити, НЦБ, избрали извадковия подход, трябва да използват същите отчетни единици, за да съберат тези статистически данни.
If an instrument category did not exist in a euro area Member State at the time of the initial drawing of the sample, but is introduced by an institution thereafter, this institution should be included in the sample at the time of the next representativity check.
НЦБ могат също така да използват извадковия подход за едно подмножество от статистически данни на лихвените проценти на ПФИ и пълно статистическо преброяване за останалите.
If a new product is created, the institutions in the sample should cover it in the next report, as all reporting agents are required to report on all their products.
Не може обаче да се използват две или повече различни извадки.
Section 4:
Финансово нововъведение
National weighted average interest rates and national total business volumes
При процедурата за генериране на извадка не е необходимо НЦБ да обхващат всеки продукт, който съществува на национално ниво.
NCBs receive weighted average interest rates and related amounts of business from all their actual resident reporting agents and calculate national weighted average interest rates for each instrument category on the basis of grossed-up business volumes per stratum.
Те обаче не могат да изключват цяла категория инструменти на основанието, че обемите са твърде малки.
The data are reported to the ECB.
Следователно, ако дадена категория инструменти се предлага само от една институция, тази институция трябва да бъде включена в извадката.
Where random sampling is applied, the estimator of the interest rate at stratum and national levels must be consistent with the sampling procedure, simple random sample or with the probability proportional to size used, implying that grossed up amounts are used for weighting of interest rates.
Ако дадена категория инструменти не съществува в определена държава членка от еврозоната към момента на първоначалното подготвяне на извадката, но впоследствие дадена институция я е въвела, тази институция следва да бъде включена в извадката по време на следващата проверка за представителност на извадката.
Where the largest institutions are selected, the estimator of the rates should aggregate rates across institutions in the same stratum by weighting by the reported amounts, and aggregates across strata should be done by applying the grossed-up volumes in each stratum.
Ако е създаден нов продукт, институциите в извадката следва да го включат в следващия си отчет, тъй като от всички отчетни единици се изисква да предоставят информация за всички свои продукти.
For each of the instrument categories on outstanding amounts, i.e. indicators 1 to 26 in Appendix 1 to Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34), NCBs provide a national weighted average interest rate.
Раздел 4:
For each of the instrument categories on new business, i.e. indicators 1 to 23 and 30 to 85 in Appendix 2 to Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34), NCBs provide a national weighted average interest rate.
Среднопретеглени лихвени проценти на национално равнище и общо национални обеми на бизнеса
In addition, for each of indicators 2 to 4, 8 to 11, 13 to 22, 33 to 35 and 37 to 85 in Appendix 2 to Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34), NCBs provide the amount of new business conducted at national level in each instrument category during the reference month.
НЦБ получават среднопретеглени лихвени проценти и съответните обеми на бизнеса от всички техни резидентни действителни отчетни единици и изчисляват среднопретеглени лихвени проценти на национално равнище за всяка категория инструменти въз основа на оценяване на генерална съвкупност на база на извадка на обемите на бизнеса по подгрупа.
For the instrument categories referring to renegotiated loans to households and non-financial corporations (indicators 88 to 91 in Appendix 2 to Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34), only information on volumes is required, and information on interest rates is collected on a best efforts basis.
Данните се отчитат на ЕЦБ.
These amounts of new business refer to the population total, i.e. to the entire reference reporting population and, similarly to the other new business volumes, this figure is estimated through the grossing-up procedure illustrated in paragraphs 38 to 40.
Когато се прилага случайна извадка, извадковият коефициент на лихвения процент в подгрупа и национално равнище трябва да съответства на процедурата за извадка, проста случайна извадка или на вероятността, пропорционална на използвания размер, като се предполага, че за претегляне на лихвените проценти са използвани суми от оценка на генералната съвкупност на база на извадката.
If random sampling or the selection of the largest institutions is used to select the reporting agents, expansion factors are used for grossing up the business volumes.
Когато са избрани най-големите институции, извадковият коефициент на лихвените проценти следва да агрегира процентите между институциите в същата подгрупа чрез претегляне на отчетените суми, а агрегиране между подгрупите следва да се направи чрез прилагане на оценяване на генералната съвкупност на база на извадка на обемите във всяка подгрупа.
Grossing up is applied at stratum level.
НЦБ предоставят национален среднопретеглен лихвен процент по непогасени суми за всяка от категориите инструменти, т.е. за индикатори от 1 до 26 в допълнение 1 към приложение I към Регламент (ЕС) № 1072/2013 (ЕЦБ/2013/34).
If the random sampling approach is used, the expansion factors are defined as the inverse of the selection probabilities πi, i.e. 1/πi.
НЦБ предоставят национален среднопретеглен лихвен процент за нов бизнес за всяка от категориите инструменти, т.е. за индикатори от 1 до 23 и 30 до 85 в приложение I, допълнение 2 от Регламент (ЕС) № 1072/2013 (ЕЦБ/2013/34).
The estimated amount of new business for the population total B is then computed by means of the following generic formula:
Освен това НЦБ предоставят, за всеки един от индикаторите от 2 до 4, от 8 до 11, от 33 до 35 и от 37 до 85 в допълнение 2 към приложение I към Регламент (ЕС) № 1072/2013 (ЕЦБ/2013/34), сумата на нов бизнес на национално равнище за всяка категория инструменти през отчетния месец.
B as the total business volume
За категориите инструменти, отнасящи се до предоговорени кредити за домакинства и нефинансови предприятия (индикатори от 88 до 91 в приложение I, допълнение 2 от Регламент (ЕС) № 1072/2013 (ЕЦБ/2013/34)), се изисква само информация относно обеми, а информация относно лихвени проценти се събира на базата на полагане на максимални усилия.
as the amount of new business of institution i
Тези суми на нов бизнес се отнасят до общата съвкупност, т.е. до цялата обща съвкупност от отчетни единици и по подобен начин за другите обеми на нов бизнес тази сума се оценява чрез процедурата за оценяване на генерална съвкупност на база на извадка, показана в параграфи 38 до 40.
as the probability of selecting institution i
Ако за избора на отчетните единици е използвана случайна извадка или избор от най-големите институции, за оценяване на генерална съвкупност на база на извадка на бизнес обемите се използват коефициенти на разширение.
If the selection of the largest institution approach is used, the expansion factors for each stratum are defined as the inverse of the stratum coverage ratio by means of the following formula:
Оценяване на генерална съвкупност на база на извадка се прилага на ниво подгрупа.
as the total volume within stratum j
Ако е използван подходът на случайна извадка, коефициентите на разширение се определят като обратнопропорционални на вероятностите за избор πi, т.е.
as the volume within each stratum j for the institution i
1/πi.
as the number of credit institutions non-sampled in the stratum j
След това приблизителната оценка на сумата на нов бизнес за общата съвкупност B се изчислява чрез следната обща формула:
as the number of credit institutions sampled in the stratum j.
B е общият обем на бизнеса
Expansion factors EFj as defined in paragraph 40 in respect of new business are calculated by replacing new business volumes by the related outstanding amounts.
е сумата на нов бизнес на дадена институция i
The grossed-up volume of stratum j is then calculated as the expansion factor for stratum j multiplied by the reported volume for stratum j.
е вероятността да бъде избрана тази институция i
NCBs provide the MFI interest rates on outstanding amounts and on new business to the ECB to four decimal places.
Ако е използван подходът на избор на най-голяма институция, коефициентите на разширение за всяка подгрупа j се определят като обратнопропорционални на коефициента на покритие на подгрупата чрез следната формула:
This is without prejudice to any decisions taken by the NCBs on the level of precision they wish to apply in collecting the data.
е общият обем в подгрупата j
The published results do not contain more than two decimal places.
е обемът във всяка група j за институцията i
NCBs document any (changes in) regulatory arrangements affecting MFI interest rate statistics in the methodological notes that are provided with the national data.
е броят на кредитните институции, които не са част от извадката в подгрупата j
NCBs that choose a sampling approach for the selection of the reporting agents provide an estimate of the sampling error for the initial sample.
е броят на кредитните институции част от извадката в подгрупата j.
A new estimate is provided after each maintenance of the sample.
Коефициенти на разширение EFj, както са определени в параграф 40, по отношение на нов бизнес се изчисляват чрез замяна на обемите на нов бизнес със съответните непогасени суми.
PART 15
Оцененият като генерална съвкупност на база на извадка обем на подгрупа j след това се изчислява като коефициент на разширение за подгрупа j, умножен по отчетения обем за подгрупа j.
Treatment of specific products for MFI interest rate statistics
НЦБ предоставят информация на ЕЦБ за лихвените проценти на ПФИ по непогасени суми и по нов бизнес до четвъртия знак след десетичната запетая.
The treatment of the products defined in the following paragraphs should be used as a reference for products with similar characteristics.
Това не засяга взетите от НЦБ решения за степента на точност, която искат да прилага при събирането на данни.
A step-up (step-down) deposit or loan is a deposit or loan with a fixed maturity to which an interest rate is applied that increases (decreases) from year to year by a pre-fixed number of percentage points.
Публикуваните резултати не съдържат повече от два знака след десетичната запетая.
Step-up (step-down) deposits and loans are instruments with fixed interest rates over the whole maturity.
НЦБ документират в методологическите бележки, които се предоставят заедно с националните данни, всички (промени в) регулаторни разпоредби, засягащи статистиката на лихвените проценти на ПФИ.
The interest rate for the whole maturity of the deposit or loan and the other terms and conditions are agreed in advance at time t0 when the contract is signed.
НЦБ, които избират извадковия подход за избор на отчетните единици, представят оценка на стандартната грешка за първоначалната извадка.
An example of a step-up deposit is a deposit with an agreed maturity of four years, which receives 5 % interest in the first year, 7 % in the second, 9 % in the third and 13 % in the fourth.
След всяка проверка за представителност на извадката се представя нова оценка.
The AAR on new business, which is covered at time t0 in MFI interest rate statistics, is the geometric average of the factors ‘1 + interest rate’.
ЧАСТ 15
In line with Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34), NCBs may request reporting agents to implement the NDER for this type of product.
Третиране на специфични продукти за статистиката на лихвените проценти на ПФИ
The AAR on outstanding amounts that is covered from time t0 to t3 is the rate applied by the reporting agent at the time of calculation of the MFI interest rate, i.e., using the example of a deposit with an agreed maturity of four years, 5 % at time t0, 7 % at time t1, 9 % at time t2 and 13 % at time t3.