natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато многогодишната финансова рамка на сътрудничество по настоящото споразумение финансира операция, изпълнявана чрез международна организация, участието в процедурите за възлагане на договори за обществени поръчки или отпускане на безвъзмездни средства е открито за всички физически и юридически лица, които отговарят на критериите за допускане по параграф 1, както и за всички физически и юридически лица, които отговарят на критериите за допускане съгласно правилата на организацията, като следва да се обърне внимание на гарантирането на еднакво третиране на донорите.
Whenever the multi-annual financial framework of cooperation under this Agreement finances an operation jointly co-financed with a partner or other donor or implemented through any Trust Fund established by the Commission, participation in procedures for the awarding of procurement contracts or grants shall be open to all natural and legal persons who are eligible under paragraph 1 and to all natural and legal persons eligible under the rules of that partner, other donor or under the rules determined in the Trust Fund constitutive act.
Същите правила се прилагат за доставките и материалите.“;
In the case of actions implemented through entrusted bodies, which are Member States or their agencies, the European Investment Bank or through international organisations or their agencies, natural and legal persons who are eligible under the rules of that entrusted body, as identified in the agreements concluded with the co-financing or implementing body shall also be eligible.
В член 20 параграф 6 се заменя със следното:
In Article 20, the following new paragraphs 8 and 9 are added:
Когато по многогодишната финансова рамка на сътрудничество по настоящото споразумение се финансира операция, изпълнявана като част от регионална инициатива, участието в процедурите по възлагане на поръчки или отпускане на безвъзмездни средства е възможно за всички физически и юридически лица, които отговарят на критериите за допускане по параграф 1, както и за всички физически и юридически лица от държава, участваща в съответната инициатива.
Whenever the multi-annual financial framework of cooperation under this Agreement finances an operation co-financed under another EU financial Instrument, participation in procedures for the awarding of procurement contracts or grants shall be open to all natural and legal persons who are eligible under paragraph 1, and to all natural and legal persons eligible under any of these Instruments.
Същите правила се прилагат за доставките и материалите.“;
The same rules apply for supplies and materials.
В член 20 параграф 7 се заменя със следното:
Eligibility as defined in this Article may be restricted with regard to the nationality, localisation or nature of applicants where required by the nature and the objectives of the action and as necessary for its effective implementation.’;
Когато по многогодишната финансова рамка на сътрудничество по настоящото споразумение се финансира операция, съвместно съфинансирана с партньор или с друг донор, или изпълнявана чрез доверителен фонд, създаден от Комисията, участието в процедури за възлагане на поръчки или за отпускане на безвъзмездни средства е възможно за всички физически и юридически лица, които отговарят на критериите за допускане по параграф 1, както и за всички физически и юридически лица, които отговарят на критериите за допускане съгласно правилата на този партньор, друг донор или съгласно правилата, които са определени в учредителния акт на доверителния фонд.
Article 22(1) is replaced by the following:
В случай на действия, изпълнявани чрез оправомощени субекти, които са държави членки или техни агенции, Европейската инвестиционна банка или чрез международни организации или техни агенции, се допускат и физическите и юридическите лица, които отговарят на критериите за допускане съгласно правилата на съответния оправомощен субект, определени в споразуменията, сключени със съфинансиращия или изпълняващия субект.
Tenderers, applicants and candidates from third countries not eligible under Article 20 may be authorised to participate in procedures for the awarding of procurement contracts or grants financed by the Community from the multiannual financial framework of cooperation under this Agreement or supplies and materials from non-eligible origin may be accepted as eligible at the justified request of the ACP States or the relevant organisation or body at regional or intra-ACP level in the case of:
В член 20 се добавят следните нови параграфи 8 и 9:
countries having traditional economic, trade or geographical links with neighbouring beneficiary countries, or
Когато по многогодишната финансова рамка на сътрудничество по настоящото споразумение се финансира операция, съфинансирана по друг финансов инструмент на ЕС, участието в процедурите за възлагане на поръчки или отпускане на безвъзмездни средства е възможно за всички физически и юридически лица, които отговарят на критериите за допускане по параграф 1, както и за всички физически и юридически лица, които отговарят на критериите за допускане по някой от тези инструменти.
urgency or unavailability of products and services in the markets of the countries concerned, or other duly substantiated cases where the eligibility rules would make the realisation of a project, a programme or an action impossible or exceedingly difficult.
Същите правила се прилагат за доставките и материалите.
The ACP State or the relevant organisation or body at regional or intra-ACP level shall, on each occasion, provide the Commission with the information needed to decide on such derogation.’;
Изискванията, определени в настоящия член, може да бъдат ограничени по отношение на националността, местоположението или характеристиките на кандидатите, когато това се изисква от специфичното естество и целите на действието и когато това е необходимо за неговото ефективно изпълнение.“;
Article 26(1)(a) is replaced by the following:
В член 22 параграф 1 се заменя със следното:
for works contracts of a value of less than EUR 5000000, tenderers of the ACP States, provided that at least one quarter of the capital stock and management staff originates from one or more ACP States, shall be accorded a 10 % price preference during the financial evaluation;’;
На участници в тръжни процедури, заявители и кандидати от трети държави, които не отговарят на критериите за допускане по член 20, може да се разреши да участват в процедури по възлагане на поръчки или отпускане на безвъзмездни средства, финансирани от Общността по многогодишната финансова рамка на сътрудничество по настоящото споразумение, или доставки и материали, които не отговарят на условията за произход, могат да бъдат приети като допустими при обосновано искане на държавата от АКТБ или съответната организация или орган на регионално равнище или равнище АКТБ в случай на:
Article 26(1)(b) is replaced by the following:
държави, които имат традиционни икономически, търговски или географски връзки със съседните държави бенефициери, или
for supply contracts of a value of less than EUR 300000, tenderers of the ACP States, either individually or in a consortium with European partners, shall be accorded a 15 % price preference during the financial evaluation;’;
спешност или липса на продукти и услуги на пазарите на съответните държави, или в други надлежно обосновани случаи, в които правилата за допускане биха направили изпълнението на проект, програма или действие невъзможно или изключително трудно.
Article 26(1)(c) is replaced by the following:
Държавата от АКТБ или съответната организация или орган на регионално равнище или равнище АКТБ във всички случаи предоставя на Комисията информацията, необходима за вземането на решение за дерогация“.;
in respect of service contracts other than the European Commission's Framework contracts, when technical offers are evaluated, a preference shall be given to tenders submitted by legal or natural persons of ACP States, either individually or in a consortium among them.’;
В член 26, параграф 1 буква а) се заменя със следното:
Article 26(2) is replaced by the following:
за договори за строителство на стойност, по-малка от 5000000 EUR, на участниците в търговете от държавите от АКТБ, при условие че най-малко една четвърт от капитала и ръководния персонал произхождат от една или повече от държавите от АКТБ, се предоставя 10 % ценова преференция при финансовата оценка;“;
Without prejudice to the provisions in paragraph 1, where two tenders for works, supplies or service contracts are acknowledged to be equivalent, preference shall be given:
В член 26, параграф 1 буква б) се заменя със следното:
to the tenderer of an ACP State; or
за договори за доставка на стойност, по-малка от 300000 EUR, на участници в тръжни процедури от държавите от АКТБ, участващи самостоятелно или в консорциум с европейски партньори, се предоставя 15 % ценова преференция при финансовата оценка;“;
if no such tender is forthcoming, to the tenderer who:
В член 26, параграф 1 буква в) се заменя със следното:
allows for the best possible use of the physical and human resources of the ACP States;
по отношение на договори за услуги, различни от рамковите договори на Европейската комисия, при оценката на техническите оферти се предоставя преференция на предложения, представени от юридически или физически лица от държавите от АКТБ самостоятелно или в консорциум помежду им.“;
offers the greatest subcontracting possibilities for ACP companies, firms or natural persons;
В член 26 параграф 2 се заменя със следното:
is a consortium of natural persons, companies and firms from ACP States and the Community.’.
Без да се засягат разпоредбите на параграф 1, когато две оферти за договори за строителство, доставки или услуги се считат за еквивалентни, преференция се предоставя:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
на участник в тръжна процедура от държава от АКТБ;
Done at …,
ако такъв участник липсва, на участника в тръжна процедура, който:
For the ACP-EU Council of Ministers
позволява най-доброто възможно използване на физическите и човешките ресурси на държавите от АКТБ;
The Chair
предлага най-добри възможности за подизпълнение на предприятия, дружества или физически лица от АКТБ;
Agreement as rectified by OJ L 385, 29.12.2004, p. 88.
е консорциум на физически лица, дружества или предприятия от държавите от АКТБ и Общността“.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 27.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
OJ L 287, 4.11.2010, p. 3.
за изменение на Решение 2009/109/ЕО за организиране на временен експеримент по предоставяне на някои дерогации при търговията със смески от семена, предназначени за използване като фуражни култури, в съответствие с Директива 66/401/ЕИО на Съвета
amending Decision 2009/109/EC on the organisation of a temporary experiment providing for certain derogations for the marketing of seed mixtures intended for use as fodder plants pursuant to Council Directive 66/401/EEC
(нотифицирано под номер С(2014) 3788)
(notified under document C(2014) 3788)
като взе предвид Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури [1], и по-специално член 13а от нея,
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 13a thereof,
С Решение 2009/109/ЕО на Комисията [2] се предвижда до 31 май 2014 г. да бъде организиран временен експеримент, с който да се разреши търговията със смески от семена, предназначени за използване като фуражни култури и включващи също така някои видове, които не са изброени в директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО [3], 2002/55/ЕО [4] или 2002/57/ЕО [5] на Съвета, с цел да се провери дали посочените видове отговарят на изискванията за включване в член 2, параграф 1, буква А от Директива 66/401/ЕИО.
Commission Decision 2009/109/EC [2] sets out the organisation, until 31 May 2014, of a temporary experiment allowing for the marketing of seed mixtures intended for use as fodder plants which also include certain species not listed in Council Directive 66/401/EEC, Council Directive 66/402/EEC [3], Council Directive 2002/55/EC [4] or Council Directive 2002/57/EC [5], with the aim to verify whether such species fulfil the requirements to be included in Article 2(1)(A) of Directive 66/401/EEC.
Тъй като информацията относно производството, условията за сертифициране и допускането до пазара на смески от семена за използване като фуражни култури все още не е достатъчна, се налага тя да бъде допълнена и обобщена.
Information regarding the production, certification conditions and marketing acceptance of seed mixtures for feed use is still insufficient and needs to be completed and consolidated.
Поради тази причина е необходимо да бъде удължен срокът на временния експеримент.
It is therefore necessary to extend the duration of the temporary experiment.
След започването на временния експеримент и в резултат на научноизследователски проекти се проучват още няколко вида, чието включване в бъдещи смески представлява интерес.
Since the beginning of the temporary experiment and as a result of research and development projects, several other species are now being studied and considered of interest in future mixtures.
Поради това видовете Lathyrus cicera, Medicago doliata и Trifolium isthmocarpum следва да бъдат включени в обхвата на експеримента.
The species Lathyrus cicera, Medicago doliata and Trifolium isthmocarpum should therefore be included in the scope of the experiment.
Решение 2009/109/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2009/109/EC is amended as follows:
„Член 1
‘Article 1 Subject matter
Предмет
A temporary experiment is organised at Union level to assess whether the following species:
Организира се временен експеримент на равнището на Съюза, за да се прецени дали видовете Biserrula pelecinus, Lathyrus cicera, Lotus glaber, Lotus uliginosus, Medicago doliata, Medicago italica, Medicago littoralis, Medicago murex, Medicago polymorpha, Medicago rugosa, Medicago scutelatta, Medicago truncatula, Ornithopus compressus, Ornithopus sativus, Plantago lanceolata, Trifolium fragiferum, Trifolium glanduliferum, Trifolium hirtum, Trifolium isthmocarpum, Trifolium michelianum, Trifolium squarrosum, Trifolium subterraneum, Trifolium vesiculosum и Vicia benghalensis (наричани по-долу „видовете, посочени в член 1“) могат да бъдат предмет на търговия в качеството им на смески от семена или в състава на смески от семена, с цел да бъде взето решение дали някои от тези видове или всички те следва да бъдат включени в списъка на фуражните култури в член 2, параграф 1, буква А от Директива 66/401/ЕИО.“
Biserrula pelecinus, Lathyrus cicera, Lotus glaber, Lotus uliginosus, Medicago doliata, Medicago italica, Medicago littoralis, Medicago murex, Medicago polymorpha, Medicago rugosa, Medicago scutelatta, Medicago truncatula, Ornithopus compressus, Ornithopus sativus, Plantago lanceolata, Trifolium fragiferum, Trifolium glanduliferum, Trifolium hirtum, Trifolium isthmocarpum, Trifolium michelianum, Trifolium squarrosum, Trifolium subterraneum, Trifolium vesiculosum and Vicia benghalensis (hereinafter the species referred to in Article 1), can be marketed as or in seed mixtures, for the purpose of deciding whether some or all of those species should be included in the list of fodder plants in Article 2(1)(A) of Directive 66/401/EEC.’;
В член 9 датата „31 май 2014 г.“ се заменя с „31 май 2016 г.“
in Article 9 the words ‘31 May 2014’ are replaced by ‘31 May 2016’;
В таблицата в приложение I се добавят следните вписвания:
in Annex I the following entries shall be added to the table:
„Lathyrus cicera
‘Lathyrus cicera
70 (включително твърди семена)
70 (including hard seeds)
OB 125, 11.7.1966 г., стр. 2298/66.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
Решение 2009/109/ЕО на Комисията от 9 февруари 2009 г. за организиране на временен експеримент по предоставяне на някои дерогации при търговията със смески от семена, предназначени за използване като фуражни култури, в съответствие с Директива 66/401/ЕИО на Съвета, с цел определяне дали някои видове, които не са посочени в директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 2002/55/ЕО или 2002/57/ЕО на Съвета, отговарят на изискванията за включване в член 2, параграф 1, буква А от Директива 66/401/ЕИО (ОВ L 40, 11.2.2009 г., стр. 26).
Commission Decision 2009/109/EC of 9 February 2009 on the organisation of a temporary experiment providing for certain derogations for the marketing of seed mixtures intended for use as fodder plants pursuant to Council Directive 66/401/EEC to determine whether certain species not listed in Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC or 2002/57/EC fulfil the requirements for being included in Article 2(1)(A) of Directive 66/401/EEC (OJ L 40, 11.2.2009, p. 26).
Директива 66/402/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури (ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2309/66).
Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66).
Директива 2002/55/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от зеленчукови култури (ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 33).
Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed (OJ L 193, 20.7.2002, p. 33).
Директива 2002/57/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури (ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 74).
Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002, p. 74).
за изменение на Решение 2007/742/ЕО относно електрическите, газовите и абсорбционните термопомпи
amending Decision 2007/742/EC on electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps
(нотифицирано под номер С(2014) 3838)
(notified under document C(2014) 3838)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно екомаркировката на ЕС [1], и по-специално член 8, параграф 3, буква в) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular point (c) of Article 8(3) thereof,
Термопомпите въздух/солов разтвор/вода — вода, осигуряващи топлинна енергия за централни отоплителни инсталации с топлоносител вода, попадат в обхвата на Решение 2014/314/ЕС на Комисията от 28 май 2014 г. за определяне на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС на водогрейни топлоизточници [2].
Air/brine/water-to-water heat pumps that provide heat to a water-based central heating system are in scope of Commission Decision 2014/314/EU of 28 May 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for water-based heaters [2].
Срокът на валидност на Решение 2007/742/ЕО на Комисията от 9 ноември 2007 г. за установяване на екологичните критерии за присъждането на знака за екомаркировка на Общността на електрически, газови или абсорбционни термопомпи [3] изтича на 31 октомври 2014 г.
Commission Decision 2007/742/EC of 9 November 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps [3] expires on 31 October 2014.
Направена е оценка, за да се установят адекватността и целесъобразността на сегашните екологични критерии, както и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка, определени с това решение.
An assessment has been carried out to evaluate the relevance and appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by this Decision.
Предвид различните етапи на процеса на преразглеждане на това решение е целесъобразно да се удължи срокът на валидност на екологичните критерии и на свързаните с тях изисквания за оценка и проверка, формулирани в него.
Given the different stages of the revision process for this Decision, it is appropriate to prolong the period of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements which it sets out.
Срокът на валидност на екологичните критерии и на свързаните с тях изисквания за оценка и проверка, формулирани в Решение 2007/742/ЕО, следва да бъде удължен до 31 декември 2016 г.
The period of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in Decision 2007/742/EC should be prolonged until 31 December 2016.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 16 от Регламент (ЕО) № 66/2010.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010.
Поради това Решение 2007/742/ЕО следва да бъде съответно изменено,
Decision 2007/742/EC should therefore be amended accordingly,
Решение 2007/742/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2007/742/EC is amended as follows:
В член 1, трета алинея се добавя следната буква в):
In the third paragraph of Article 1, the following point (c) is added:
термопомпи, осигуряващи топлинна енергия за централни отоплителни инсталации с топлоносител вода;“
heat pumps which provide heat to a water based central heating system’
В член 4 датата „31 октомври 2014 г.“ се заменя с датата „31 декември 2016 г.“
In Article 4, ‘31 October 2014’ is replaced by ‘31 December 2016’
ОВ L 164, 3.6.2014 г., стр. 83.
OJ L 164, 3.6.2014, p. 83.
ОВ L 301, 20.11.2007 г., стр. 14.
OJ L 301, 20.11.2007, p.
ПРОЕКТ НА
Council Decision
РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП № …/2014
of 12 June 2014
СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
В член 10, параграф 8 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП се добавя следната буква:
The following subparagraph is added in Article 10(8) of Protocol 31 to the EEA Agreement:
относно позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменение на Протокол 30 към Споразумението за ЕИП относно специалните разпоредби за организацията на сътрудничеството в областта на статистиката
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 30 to the EEA Agreement, on specific provisions on the organisation of cooperation in the field of statistics
Споразумението за Европейското икономическо пространство [2] („Споразумението за ЕИП“) влезе в сила на 1 януари 1994 г.
The Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
В съответствие с член 98 от Споразумението за ЕИП Съвместният комитет на ЕИП може да реши да измени, inter alia, Протокол 30 към него.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 30 thereto.
Статистическата програма на ЕИП за периода 2014—2017 г. следва да се основава на Регламент ЕС № 99/2013 на Европейския парламент и на Съвета [3], изменен с Регламент (ЕС) № 1383/2013 на Европейския парламент и на Съвета [4], и следва да включва тези програмни елементи, които са необходими за описанието и мониторинга на всички съответни икономически, социални и екологични аспекти на Европейското икономическо пространство.
The EEA statistical programme 2014 to 2017 should be based on Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council [3] as amended by Regulation (EU) No 1383/2013 of the European Parliament and of the Council [4], and should include those programme elements which are necessary for the description and monitoring of all relevant economic, social and environmental aspects of the European Economic Area.
Поради това следва да се измени Протокол 30 към Споразумението за ЕИП, за да се даде възможност това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2014 г.
Protocol 30 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014.