natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2016 г. — за характеристики 11 04 4, 16 04 4 и 16 05 4
2016 for characteristics 11 04 4, 16 04 4 and 16 05 4
2017 г. — за характеристики 11 04 5, 16 04 5 и 16 05 5
2017 for characteristics 11 04 5, 16 04 5 and 16 05 5
Раздели B — N от NACE Rev. 2
NACE Rev.2 Sections B to N
Брой на предприятията, назначили първия си служител през t – 1 и които също са имали поне един служител през t
Number of enterprises that had the first employee in t – 1 and that had also at least one employee in t
Брой на предприятията, назначили първия си служител през t – 2 и които също са имали поне един служител през t
Number of enterprises that had the first employee in t – 2 and that had also at least one employee in t
Брой на предприятията, назначили първия си служител през t – 3 и които също са имали поне един служител през t
Number of enterprises that had the first employee in t – 3 and that had also at least one employee in t
Брой на предприятията, назначили първия си служител през t – 4 и които също са имали поне един служител през t
Number of enterprises that had the first employee in t – 4 and that had also at least one employee in t
Брой на предприятията, назначили първия си служител през t – 5 и които също са имали поне един служител през t
Number of enterprises that had the first employee in t – 5 and that had also at least one employee in t
Брой на заетите лица през t в съвкупността от предприятията, назначили първия си служител през t – 1 и които също са имали поне един служител през t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 1 and that have also at least one employee in t
Брой на заетите лица през t в съвкупността от предприятията, назначили първия си служител през t – 2 и които също са имали поне един служител през t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 2 and that have also at least one employee in t
Брой на заетите лица през t в съвкупността от предприятията, назначили първия си служител през t – 3 и които също са имали поне един служител през t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 3 and that have also at least one employee in t
Брой на заетите лица през t в съвкупността от предприятията, назначили първия си служител през t – 4 и които също са имали поне един служител през t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 4 and that have also at least one employee in t
Брой на заетите лица през t в съвкупността от предприятията, назначили първия си служител през t – 5 и които също са имали поне един служител през t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 5 and that have also at least one employee in t
Брой на заетите лица през t – 1 в съвкупността от предприятията, назначили първия си служител през t – 1 и които също са имали поне един служител през t
Number of persons employed in t – 1 in the population of enterprises that had the first employee in t – 1 and that have also at least one employee in t
Брой на заетите лица през t – 2 в съвкупността от предприятията, назначили първия си служител през t – 2 и които също са имали поне един служител през t
Number of persons employed in t – 2 in the population of enterprises that had the first employee in t – 2 and that have also at least one employee in t
Брой на заетите лица през t – 3 в съвкупността от предприятията, назначили първия си служител през t – 3 и които също са имали поне един служител през t
Number of persons employed in t – 3 in the population of enterprises that had the first employee in t – 3 and that have also at least one employee in t
Брой на заетите лица през t – 4 в съвкупността от предприятията, назначили първия си служител през t – 4 и които също са имали поне един служител през t
Number of persons employed in t – 4 in the population of enterprises that had the first employee in t – 4 and that have also at least one employee in t
Брой на заетите лица през t – 5 в съвкупността от предприятията, назначили първия си служител през t – 5 и които също са имали поне един служител през t
Number of persons employed in t – 5 in the population of enterprises that had the first employee in t – 5 and that have also at least one employee in t
Вж. серия 9Е
See series 9E
Брой служители: между 1 и 4; между 5 и 9; 10 или повече; общо
Number of employees: Between 1 and 4, Between 5 and 9, 10 or more, Total
Годишни предварителни резултати за закритите предприятия с поне един служител, разбити по правна форма, посочени в раздел 5, параграфи 1 и 2 от приложение IХ към Регламент (ЕО) № 295/2008
Annual preliminary results on deaths of enterprises with at least one employee, broken down by legal form listed in Section 5, paragraphs 1 and 2 of Annex IX to Regulation (EC) No 295/2008
Серия 9G
Series 9G
Данните, включени в тази серия, се предават в срок до 20 месеца след края на референтната година.
Data included in this series shall be transmitted within 20 months after the end of the reference year.
Годишни предварителни резултати за закритите предприятия с поне един служител, разбити по класове по размер на броя на служителите, посочени в раздел 5, параграфи 1 и 2 от приложение IХ към Регламент (ЕО) № 295/2008
Annual preliminary results on deaths of enterprises with at least one employee, broken down by employee size class listed in Section 5, paragraphs 1 and 2 of Annex IX to Regulation (EC) No 295/2008
Серия 9Н
Series 9H
Годишни предварителни резултати за закритите предприятия с поне един служител, разбити по класове по размер на броя на служителите
Annual preliminary results on deaths of enterprises with at least one employee, broken down by employee size class
Годишна статистическа информация за бързорастящите предприятия от гледна точка на заетостта, посочена в раздел 5, параграфи 1 и 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 295/2008
Annual statistics on high growth enterprises measured in employment listed in Section 5, paragraphs 1 and 2 of Annex IX to Regulation (EC) No 295/2008.
Серия 9М
Series 9M
Раздели B — N и разделение S95 от NACE Rev.2
NACE Rev.2 Sections B to N, and division S95
Брой на бързорастящите предприятия от гледна точка на заетостта през t
Number of high growth enterprises measured in employment in t
Брой на служителите в съвкупността от бързорастящите предприятия от гледна точка на заетостта през t
Number of employees in the population of high growth enterprises measured in employment in t
Трицифрено ниво на NACE Rev. 2 (групи)
NACE Rev. 2 3-digit level (Groups)
Двуцифрено ниво на NACE Rev. 2 (разделения)
NACE Rev. 2 2-digit level (Divisions)
Едноцифрено ниво на NACE Rev. 2 (раздели)
NACE Rev. 2 1-digit level (Sections)
Специални агрегирани показатели
Special aggregate
B-N и S95 (стопански дейности)
B to N, plus S95 (business economy)
Данните за бързорастящите предприятия от гледна точка на заетостта, които са включени в тази серия, се предават в срок до 18 месеца след края на референтната година.
Data on high growth enterprises measured in employment included in this series shall be transmitted within 18 months after the end of the reference year.
Серия 9Р
Series 9P
Годишна предварителна статистическа информация за бързорастящите предприятия от гледна точка на заетостта
Annual preliminary statistics on high growth enterprises measured in employment
Вж. серия 9М
See series 9M
Данните за бързорастящите предприятия от гледна точка на заетостта, които са включени в тази серия, се предават в срок до 12 месеца след края на референтната година“.
Data on high growth enterprises measured in employment included in this series shall be transmitted within 12 months after the end of the reference year.'
Раздел II от приложението към Регламент (ЕС) № 275/2010 се заменя със следното:
Section II of the Annex to Regulation (EU) No 275/2010 is replaced by the following:
„РАЗДЕЛ II
‘SECTION II
Срок:
Timeline
Считано от 2011 г. нататък всяка година Комисията (Евростат) изпраща на държавите членки до края на януари докладите за качеството за референтната година t – 3 в съответствие със структурата от стандарта на ЕСС за докладите за качеството, предварително частично попълнени с количествените показатели и другата информация, с които разполага Комисията (Евростат) за приложения I, II, III, IV, VIII и IX.
Every year starting from 2011, the Commission (Eurostat) shall supply the Member States, by the end of January, with quality reports on reference years t – 3, in accordance with the ESS standard quality report structure partly pre-filled with quantitative indicators and other information available to the Commission (Eurostat) on Annexes I, II, III, IV, VIII and IX.
За тези приложения държавите членки изпращат на Комисията (Евростат) попълнени докладите за качеството до 31 март всяка година.
For these Annexes, Member States shall supply the Commission (Eurostat) every year, by 31 March, with the completed quality reports.
На всеки 10 години считано от 2021 г. нататък Комисията (Евростат) изпраща на държавите членки до края на януари докладите за качеството за референтната година t – 3 в съответствие със структурата от стандарта на ЕСС за докладите за качеството, предварително частично попълнени с количествените показатели и другата информация, с които разполага Комисията (Евростат) за приложения V, VI и VII.
Every 10 years starting from 2021, the Commission (Eurostat) shall supply the Member States, by the end of January, with quality reports on reference years t – 3, in accordance with the ESS standard quality report structure partly pre-filled with quantitative indicators and other information available to the Commission (Eurostat) on Annexes V, VI and VII.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 447/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 447/2014
относно специфичните правила за изпълнение на Регламент (ЕС) № 231/2014 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП II)
on the specific rules for implementing Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Pre-accession assistance (IPA II)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 231/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП II) [1], и по-специално член 12 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) [1] and in particular Article 12 thereof,
В Регламент (ЕС) № 236/2014 на Европейския парламент и на Съвета [2] се определят правила и процедури за изпълнението на помощ, които са общи за всичките девет инструмента за външна дейност.
Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council [2] lays down rules and procedures for the implementation of assistance which are common to all nine instruments for external action.
Следва да се определят допълнителни конкретни правила във връзка със специфични ситуации, по-специално във връзка с непрякото управление, с програмите за трансгранично сътрудничество, финансирани в контекста на област на политиката „Регионално и териториално сътрудничество“, и с програмите за развитие на селските райони, финансирани в контекста на област на политиката „Земеделие и развитие на селските райони“.
Additional specific rules should be laid down for addressing the specific situations in particular for indirect management, for cross-border cooperation programmes financed under the policy area ‘regional and territorial cooperation’ and rural development programmes financed under the policy area ‘agriculture and rural development’.
С оглед да се гарантира, че предприсъединителната помощ се прилага по еднакъв начин във всички бенефициери, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 231/2014 (наричани по-долу „бенефициери по ИПП II“), и че се спазват принципите на добро финансово управление, Комисията и бенефициерите по ИПП II следва да сключат договорености под формата на рамкови и секторни споразумения, в които се определят принципите за тяхното сътрудничество съгласно настоящия регламент.
In order to ensure that pre-accession assistance is implemented in all beneficiaries listed in Annex I to the Regulation (EU) No 231/2014 (hereafter ‘the IPA II beneficiaries’) in the same way and respecting the principles of sound financial management, the Commission and the IPA II beneficiaries should conclude arrangements in the form of framework and sector-specific agreements laying down the principles for their cooperation under this Regulation.
Комисията следва да подкрепя бенефициерите по ИПП II в техните усилия да развият своя капацитет за управление на средства от Съюза в съответствие с принципите и правилата, предвидени в законодателството на Съюза.
The Commission should support the IPA II beneficiaries in their efforts to develop their capacity to manage Union funds according to the principles and rules provided for in Union legislation.
За тази цел и, когато е подходящо, Комисията следва да възлага задачи по изпълнението на бюджета на бенефициерите по ИПП II.
To this effect and where appropriate, the Commission should entrust budget implementation tasks to the IPA II beneficiaries.
Отговорността при програмирането и изпълнението на помощта по ИПП II следва да се поеме основно от бенефициерите по ИПП II, които следва да създадат необходимите структури и органи и да подадат искания до Комисията, за да им бъдат възложени задачи по изпълнението на бюджета.
The ownership of the programming and implementation of IPA II assistance should primarily lay with the IPA II beneficiaries which should establish the required structures and authorities and submit requests to the Commission to be entrusted with budget implementation tasks.
Поради тази причина е необходимо да се определят специфични правила за възлагане на задачи по изпълнението на бюджета на бенефициерите по ИПП II в съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [3] и Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията [4].
It is therefore necessary to set out specific rules for entrusting budget implementation tasks to the IPA II beneficiaries in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [4].
Условията, които трябва да бъдат изпълнени от съответната присъединяваща се държава, следва да гарантират цялостно качество на управлението на публичните финанси.
The conditions that need to be met by an acceding country are incumbent to ensure an overall quality of public financial management.
Необходимо е да се определят специфични правила за установяване на финансови корекции и процедурата, която следва да се прилага по отношение на бенефициерите по ИПП II, когато изпълняват помощ от Съюза при непряко управление.
It is necessary to define specific rules for establishing financial corrections and the procedure to be applied towards the IPA II beneficiaries when implementing Union assistance under indirect management.
С оглед да се гарантира ефективност, ефикасност, съгласуваност и координация на изпълнението на предприсъединителна финансова помощ от Съюза, предоставяна в съответствие с Регламент (ЕС) № 231/2014 (наричана по-долу „помощ по ИПП II“), Регламент (ЕС) № 236/2014 следва да бъде допълнен с подробни правила относно мониторинга и оценката.
In order to ensure the effectiveness, efficiency, coherence and coordination of the implementation of Union pre-accession financial assistance provided under Regulation (EU) No 231/2014 (hereinafter referred to as ‘IPA II assistance’), Regulation (EU) No 236/2014 should be complemented by detailed rules on monitoring and evaluation.
Необходими са специфични правила за докладване с оглед да се представи по-подробно описание на изискванията за докладване, които трябва да бъдат изпълнявани от бенефициера по ИПП II.
Specific rules for reporting are necessary in order to further detail the reporting requirements to be complied with by the IPA II beneficiary.
Следва да се определят специфични правила относно прозрачността и видимостта на помощта по ИПП II с цел ефективно спазване на Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета [5], на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 и на Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012.
Specific rules concerning the transparency and visibility of IPA II assistance should be defined in order to comply effectively with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5], Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Помощта по ИПП II следва да се използва, наред с другото, за насърчаване на трансграничното сътрудничество между бенефициерите по ИПП II и държавите членки или държавите по Европейския инструмент за съседство, създаден с Регламент (ЕС) № 232/2014 на Европейския парламент и на Съвета [6].
IPA II assistance should be used, inter alia, to promote cross-border cooperation between IPA II beneficiaries as well as between IPA II beneficiaries and Member States or countries falling within the scope of the European Neighbourhood Instrument established by Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council [6].
Необходимо е ролите и отговорностите на участниците да бъдат определени, като се вземат предвид различните ситуации, по-специално във връзка с трансграничното сътрудничество между бенефициерите по ИПП II и държавите членки.
The roles and responsibilities of the intervening actors need to be specified, taking into account the different situations in particular as regards cross-border cooperation between IPA II beneficiaries and Member States.
Помощта по ИПП II за програмите за развитие на селските райони в контекста на област на политиката „Земеделие и развитие на селските райони“ следва да насърчава постепенното привеждане в съответствие с достиженията на правото на ЕС в областта на Общата селскостопанска политика.
IPA II assistance under rural development programmes in the policy area ‘agriculture and rural development’ should promote a gradual alignment with the acquis on the Common Agricultural Policy.
Необходими са специфични правила, за да се финансират операции от подобен характер на тези, които се извършват по линия на Европейския земеделски фонд за развитие на селските региони, чрез системи за управление и контрол, сходни със съответните структури, които имат функции от подобен характер в държавите членки.
Specific rules are necessary to finance operations of a similar nature to those under the European Agriculture Fund for Rural Development, through management and control systems resembling the respective structures with functions of a similar nature in the Member States.
С оглед да се даде възможност за навременно програмиране и изпълнение на програмите по ИПП II за 2014 г. настоящият регламент следва да влезе в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
In order to allow for timely programming and implementation of the IPA II 2014 programmes, this Regulation should enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета за ИПП II,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the IPA II Committee,
ПРЕДМЕТ И ОБЩА РАМКА ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ПОМОЩТА ПО ИПП
SUBJECT MATTER AND GENERAL FRAMEWORK FOR IMPLEMENTATION OF IPA ASSISTANCE
С настоящия регламент се определят специфични правила за създаването на еднакви условия за изпълнението на Регламент (ЕС) № 231/2014 и подробни правила за изпълнението на Регламент (ЕС) № 236/2014 във връзка с методите за изпълнение, финансовото управление, мониторинга, оценката и докладването, прозрачността и видимостта на помощта по ИПП II, както и специфични правила за трансграничното сътрудничество в област на политиката „Регионално и териториално сътрудничество“ и за помощта в контекста на програмите за развитие на селските райони в област на политиката „Земеделие и развитие на селските райони“.
This Regulation lays down specific rules establishing uniform conditions for implementing Regulation (EU) No 231/2014 and detailed rules implementing Regulation (EU) No 236/2014 with regards to methods of implementation, financial management, monitoring, evaluation and reporting, transparency and visibility of IPA II assistance as well as specific rules for cross-border cooperation in the policy area ‘regional and territorial cooperation’ and assistance under rural development programmes in the policy area ‘agriculture and rural development’.
„бенефициер по ИПП II“ означава един от бенефициерите, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 231/2014;
‘IPA II beneficiary’ means one of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014;
„програма“ означава програма за действие, индивидуални и специални мерки или мерки за подкрепа, предвидени в членове 2 и 3 от Регламент (ЕС) № 236/2014;
‘programme’ means an action programme, individual, special or support measures provided for in Articles 2 and 3 of Regulation (EU) No 236/2014;
„рамково споразумение“ означава договореност, сключена между Комисията и бенефициер по ИПП II, която се прилага по отношение на всички области на политика по ИПП II и с която се определят принципите за финансово сътрудничество между бенефициера по ИПП II и Комисията в съответствие с настоящия регламент;
‘framework agreement’ means an arrangement concluded between the Commission and an IPA II beneficiary applying to all IPA II policy areas and laying down the principles of the financial cooperation between the IPA II beneficiary and the Commission under this Regulation;
„секторно споразумение“ означава договореност, сключена между Комисията и бенефициер по ИПП II и свързана със специфична област на политиката или програма по ИПП II за определяне на правилата и процедурите, които трябва да се следват и които не се съдържат в рамковото споразумение или в споразуменията за финансиране;
‘sectoral agreement’ means an arrangement concluded between the Commission and an IPA II beneficiary relating to a specific IPA II policy area or programme, setting out the rules and procedures to be respected which are not contained in the framework agreement or financing agreements;
„област(и) на политиката“ означава основните области на сътрудничество, обхванати от действия, които се финансират с помощ по ИПП II, както е предвидено в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 231/2014;
‘policy area(s)’ means the main areas of cooperation addressed by actions funded by IPA II assistance, as provided for in Article 3(1) of Regulation (EU) No 231/2014;
„органи“ означава публични институции или органи на бенефициер по ИПП II или на държава членка на национално, регионално или местно равнище;
‘authorities’ means public entities or bodies of an IPA II beneficiary or a Member State at national, regional or local level;
„значим проект“ означава проект, включващ серия от действия, дейности или услуги, който има за цел изпълнението на определена и неделима задача от конкретно икономическо или техническо естество, който има ясно определени цели и за който общите разходи надхвърлят посоченото в рамковото споразумение;
‘major project’ means a project comprising of a series of works, activities or services which is intended, in itself, to accomplish a definite and indivisible task of a precise economic or technical nature, which has clearly identified goals and whose total cost exceeds that which is specified in the Framework Agreement;
„участващи държави“ означава бенефициерите по ИПП II самостоятелно или бенефициерите по ИПП II заедно с държавата членка или държавите членки или с държавите по Европейския инструмент за съседство, които участват в многогодишна програма за трансгранично сътрудничество, изготвена съвместно от участващите държави;
‘participating countries’ means the IPA II beneficiaries alone or the IPA II beneficiaries together with the Member State(s) or with the countries falling within the scope of the European Neighbourhood Instrument participating in a multi-annual programme for cross-border cooperation jointly drawn up by the participating countries;