natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При необходимост EULEX KOSOVO координира проектите, осъществявани от държави членки и трети държави на тяхна отговорност в области, свързани с мандата на мисията, и в подкрепа на нейните цели, улеснява изпълнението на тези проекти и предоставя съвети по тях.
EULEX KOSOVO shall conclude an arrangement with those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by EULEX KOSOVO in the use of the funds provided by those States.
EULEX KOSOVO има право да използва финансовото участие на държавите членки или на трети държави за осъществяване на набелязани проекти, които допълват по последователен начин останалите действия на EULEX KOSOVO, ако проектът е:
Under no circumstances may the contributing States hold the Union or the HR liable for acts or omissions by EULEX KOSOVO in the use of the funds provided by those States.
предвиден във финансовия разчет, свързан с настоящото съвместно действие;
The PCS shall agree on the acceptance of a financial contribution from third States to the Project Cell.’
интегриран в хода на мандата посредством изменение на финансовия разчет по искане на ръководителя на мисията.
In Article 18 paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
EULEX KOSOVO сключва договореност с тези държави, с която се уреждат по-конкретно специалните процедури за разглеждане на жалби от трети лица относно вреди, причинени в резултат на действие или бездействие от страна на EULEX KOSOVO при използване на финансовите средства, предоставени от тези държави.
The HR shall be authorised to release to the United Nations, NATO/KFOR and to other third parties, associated with this Joint Action, EU classified information and documents generated for the purposes of EULEX KOSOVO up to the level of the relevant classification respectively for each of them, in accordance with Decision 2013/488/EU.
В никакъв случай участващите държави членки не могат да търсят отговорност от Съюза или от ВП за действие или бездействие на EULEX KOSOVO при използването на финансовите средства на тези държави.
Local technical arrangements shall be drawn up to facilitate this.
За приемане на финансовото участие на трети държави в проектната група се дава съгласие от КПС.“
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the competent local authorities EU classified information and documents up to the level “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” generated for the purposes of EULEX KOSOVO, in accordance with Decision 2013/488/EU.
В член 18 параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
In all other cases, such information and documents shall be released to the competent local authorities in accordance with the procedures appropriate to those authorities' level of cooperation with the EU.’.
ВП разполага с правомощието да предоставя на Организацията на обединените нации, НАТО/КФОР и други трети лица, асоциирани към настоящото съвместно действие, класифицирана информация и класифицирани документи на ЕС, съставени за целите на EULEX KOSOVO, до съответното ниво на класификация за всяка от тях в съответствие с Решение 2013/488/ЕС.
In Article 20, the second subparagraph is replaced by the following:
За улесняване на този процес се установяват технически правила на местно равнище.
‘It shall expire on 14 June 2016.’
В случай на конкретна и непосредствена оперативна нужда ВП разполага също така с правомощието да предоставя на компетентните местни органи класифицирана информация и класифицирани документи на ЕС с ниво на класификация до „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“, съставени за целите на EULEX KOSOVO, в съответствие с Решение 2013/488/ЕС.
Article 2
Във всички останали случаи тази информация и тези документи се предоставят на компетентните местни органи съгласно процедурите, съответстващи на степента на сътрудничество на тези органи с ЕС.“
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
В член 20 втората алинея се заменя със следното:
Done at Luxembourg, 12 June 2014.
„Срокът на действието му изтича на 14 юни 2016 г.“.
For the Council
Член 2
The President
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Съставено в Люксембург на 12 юни 2014 година.
Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 42, 16.2.2008, p.
За Съвета
92).
Председател
Council Decision 2010/322/CFSP of 8 June 2010 amending and extending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 145, 11.6.2010, p.
Това название не засяга позициите относно статута и е съобразено с Резолюция 1244(1999) на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.
13).
за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС за текстилни продукти
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for textile products
(нотифицирано под номер С(2014) 3677)
(notified under document C(2014) 3677)
Съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010 екомаркировката на ЕС може да бъде присъждана на продукти с намалено въздействие върху околната среда през цялостния им жизнен цикъл.
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to products which have a reduced environmental impact during their entire life cycle.
В Регламент (ЕО) № 66/2010 се предвижда установяване на специфични критерии за екомаркировката на ЕС по групи продукти.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
В Решение 2009/567/ЕО на Комисията [2] са определени екологичните критерии и съответните изисквания за оценка и проверка на текстилните продукти, които са валидни до 30 юни 2014 г.
Commission Decision 2009/567/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for textile products, which are valid until 30 June 2014.
С цел по-добре да се отрази съвременното техническо равнище на пазара за тази група продукти и да се вземат предвид иновациите през последните години, се счита за целесъобразно да се измени обхватът на групата продукти и да се въведе преработен набор от екологични критерии.
In order to better reflect the state of the art of the market for this product group and take into account the innovation that has taken place during the intervening period, it is considered appropriate to modify the scope of the product group and establish a revised set of ecological criteria.
Критериите са насочени по-специално към идентифициране на продукти, които имат по-малко въздействие върху околната среда през цялостния си жизнен цикъл и са свързани с конкретни подобрения, така че:
The criteria aim, in particular, at identifying products that have a lower environmental impact along their life cycle, with specific improvements so that they are:
съответните суровини за тяхното производство произхождат от по-устойчиво развити форми на селско и горско стопанство, продуктите се произвеждат с по-ефективно използване на ресурсите и енергията, чрез по-чисти и по-малко замърсяващи технологии и с употреба на по-малко опасни вещества, и също са проектирани и специфицирани така, че да имат по-високо качество и по-голяма дълготрайност.
sourced from more sustainable forms of agriculture and forestry, manufactured using resources and energy more efficiently, manufactured using cleaner, less polluting processes, manufactured using less hazardous substances, designed and specified to be of high quality and durable.
Критериите за присъждане на екомаркировката на ЕС на текстилни продукти са определени съобразно горепосочените аспекти и продуктите, имащи подобрени показатели по тези аспекти, следва да бъдат насърчавани.
Criteria for awarding the EU Ecolabel to textiles are set for the aforementioned aspects and those products with improved performance on these aspects should be promoted.
Следователно е целесъобразно да се установят критерии за екомаркировката на ЕС за продуктовата група „текстилни продукти“.
It is therefore appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group ‘textiles’.
Преразгледаните критерии, както и съответните изисквания за оценка и проверка, следва да бъдат валидни за период от четири години, считано от датата на приемане на настоящото решение, като се има предвид цикълът на иновации за тази продуктова група.
The revised criteria, as well as the related assessment and verification requirements should be valid for four years from the date of adoption of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Поради това Решение 2009/567/ЕО следва да бъде заменено от настоящото решение.
Decision 2009/567/EC should therefore be replaced by this Decision.
Ще бъде разрешен преходен период за производителите, на чиито продукти е бил присъден знакът за екомаркировка за текстилни продукти въз основа на критериите от Решение 2009/567/ЕО, така че те да имат достатъчно време да адаптират своите продукти в съответствие с преразгледаните критерии и изисквания.
A transitional period shall be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for textile products on the basis of the criteria set out in Decision 2009/567/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Продуктовата група „текстилни продукти“ включва:
The product group ‘textile products’ shall comprise:
текстилни облекла и аксесоари:
Textile clothing and accessories:
т.е. облекла и аксесоари, състоящи се от поне 80 тегл. % текстилни влакна в тъкано, нетъкано или плетено състояние;
clothing and accessories consisting of at least 80 % by weight of textile fibres in a woven, non-woven or knitted form.
текстилни изделия за вътрешно обзавеждане:
Interior textiles:
текстилни продукти, състоящи се от поне 80 тегл. % текстилни влакна в тъкано, нетъкано или плетено състояние;
textile products for interior use consisting of at least 80 % by weight of textile fibres in a woven, non-woven or knitted form.
влакна, прежда. платове и плетива:
Fibres, yarn, fabric and knitted panels:
предназначени за използване в текстилни облекла и аксесоари, както и в текстилни изделия за вътрешно обзавеждане, включително интериорни платове и платове за матраци, преди изпълнението на пълнежи и обработки, свързани с крайния продукт;
intended for use in textile clothing and accessories and interior textiles, including upholstery fabric and mattress ticking prior to the application of backings and treatments associated with the final product.
елементи, различни от влакната:
Non-fibre elements:
ципове, копчета и други аксесоари, които присъстват в продукта.
zips, buttons and other accessories that are incorporated into the product.
Мембрани, покрития и ламинати;
Membranes, coatings and laminates.
продукти, използвани за почистване:
Cleaning products:
изделия от тъкан и нетъкан текстил, предназначени за мокро и сухо чистене на повърхности и за подсушаване на кухненски съдове.
woven or non-woven fabric products intended for the wet or dry cleaning of surfaces and the drying of kitchenware.
Следните продукти не са включени в продуктовата група „текстилни продукти“:
The following products are not included in the product group ‘textile products’:
продукти, предназначени за изхвърляне след еднократна употреба;
products that are intended to be disposed of after a single use;
текстилни подови постилки, попадащи в обхвата на Решение 2009/967/ЕО на Комисията [3];
floor coverings, covered by Commission Decision 2009/967/EC [3];
платове, представляващи част от структури, предназначени за използване на открито.
fabrics that form part of structures intended for outdoor use.
В продуктовата група не са включени облеклата, платовете и влакната, съдържащи следните елементи:
Garments, fabrics and fibres that containing the following are excluded from the product group.
електрически уреди или изделия, представляващи неделима част от електрически вериги;
electrical devices or which form an integral part of electrical circuitry;
устройства или импрегнирани вещества, предназначени да възприемат или реагират на промени в околните условия.
devices or impregnated substances designed to sense or react to changes in ambient conditions.
„текстилни влакна“ означава естествени влакна, синтетични влакна и изкуствени целулозни влакна;
‘textile fibres’ means natural fibres, synthetic fibres and man-made cellulose fibres;
„естествени влакна“ означава памучни и други естествени целулозни семенни влакна, ленени и други ликови влакна, вълнени и други кератинови влакна;
‘Natural fibres’ means cotton and other natural cellulosic seed fibres, flax and other bast fibres, wool and other keratin fibres;
„синтетични влакна“ означава акрилни, еластанови, полиамидни, полиестерни и полипропиленови влакна;
‘Synthetic fibres’ means acrylic, elastane, polyamide, polyester and polypropylene;
„изкуствени целулозни влакна“ означава влакна от лиосел, модал и вискоза.
‘Man-made cellulose fibres’ means lyocell, modal and viscose.
По отношение на „текстилните облекла и аксесоари“ и на „текстилните продукти за вътрешно обзавеждане“, при изчисляване на процента на текстилните влакна не се вземат предвид пълнежите, подплатите, фуларите, мембраните и покритията, изработени от влакна, попадащи в обхвата на настоящото решение.
For ‘textile clothing and accessories’ and for ‘interior textiles’ fillings, linings, padding, membranes and coatings made of fibres included in the scope of this Decision need not be taken into account in the calculation of the percentage of textile fibres.
Пълнежите, които не са изработени от текстилни влакна трябва да съответстват на ограниченията, посочени в критерий 10 в приложението, които се отнасят за използването на спомагателни вещества, повърхностноактивни вещества, биоциди и формалдехид.
Filling materials that are not made from textile fibres shall comply with restrictions listed in criterion 10 set out in the Annex that relate to auxiliaries, surfactants, biocides and formaldehyde.
Критериите за присъждане на екомаркировката на ЕС съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010 на продукт, който попада в продуктовата група „текстилни продукти“, определена в член 1 от настоящото решение, както и съответните изисквания за оценка и проверка, са формулирани в приложението.
The criteria for awarding the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, for a product falling within the product group ‘textile products’ defined in Article 1 of this Decision as well as the related assessment and verification requirements are set out in the Annex.
Кодът на продуктовата група „текстилни продукти“, определен за административни цели, е 016.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘textile products’ shall be ‘016’.
Решение 2009/567/ЕО се отменя.
Decision 2009/567/EC is repealed.
Заявленията за присъждане на екомаркировката на ЕС за продукти, попадащи в продуктовата група „текстилни продукти“, представени в срок от два месеца от датата на приемане на настоящото решение, могат да се базират или на критериите, посочени в Решение 2009/567/ЕО, или на критериите, посочени в настоящото решение.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘textile products’ submitted within two months from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2009/567/EC, or on the criteria set out in this Decision.
Заявленията се оценяват в съответствие с критериите, на които са базирани.
Applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Лицензите за екомаркировка на ЕС, присъдени в съответствие с критериите, посочени в Решение 2009/567/ЕО, могат да бъдат използвани в продължение на 12 месеца след датата на приемане на настоящото решение.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/567/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Решение 2009/567/ЕО на Комисията от 9 юли 2009 г. за установяване на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на текстилни изделия (ОВ L 197, 29.7.2009 г., стр. 70).
Commission Decision 2009/567/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile products (OJ L 197, 29.7.2009, p. 70).
Решение 2009/967/ЕО на Комисията от 30 ноември 2009 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на текстилни подови настилки (ОВ L 332, 17.12.2009 г., стр. 1).
Commission Decision 2009/967/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile floor coverings (OJ L 332, 17.12.2009, p. 1).
Критериите за присъждане на екомаркировка на ЕС на текстилни продукти, както и подкатегориите, в които са групирани, са, както следва:
The criteria for awarding the EU Ecolabel to textile products, and the sub-categories under which they are grouped, are as follows:
Текстилни влакна
Textile fibres
Памучни и други естествени целулозни семенни влакна
Cotton and other natural cellulosic seed fibres
Ленени и други ликови влакна
Flax and other bast fibres
Вълнени и други кератинови влакна
Wool and other keratin fibres
Акрилни влакна
Acrylic
Еластанови влакна
Elastane
Полиамидни влакна
Polyamide
Полиестерни влакна
Polyester
Полипропиленови влакна
Polypropylene
Изкуствени целулозни влакна (от лиосел, модал и вискоза)
Man-made cellulose fibres (lyocell, modal and viscose)
Компоненти и аксесоари
Components and accessories
Аксесоари
Accessories
Химикали и процеси
Chemicals and processes
Списък на ограничените вещества (RSL)
Restricted Substance List (RSL)
Заместване на опасни вещества при багрене, печатане и апретиране
Substitution of hazardous substances in dyeing, printing and finishing
Енергийна ефективност при пране, сушене и фиксиране
Washing, drying and curing energy efficiency
Третиране на емисиите във въздуха и водите
Treatment of emissions to air and water
Устойчивост на пране на продукти, предназначени за чистене
Wash resistance of cleaning products
Устойчивост на плата срещу пилинг (образуване на пъпки) и претриване
Fabric resistance to pilling and abrasion
Функционална трайност
Durability of function
Основни принципи и права при работа
Fundamental principles and rights at work
Ограничение за пясъкоструйната обработка на деним
Restriction on the sandblasting of denim
Придружаваща информация
Supporting information
В допълнение 1 е включен също и Списъкът на ограничените вещества, свързан с критерий 13.
Appendix 1 additionally contains the RSL referred to in criterion 13.
В този списък са посочени ограниченията, отнасящи се за употребата на опасни вещества, които могат да бъдат използвани при производството на текстилни продукти, а също и които могат да се съдържат в крайния продукт.
This lists restrictions applying to hazardous substances that may be used to manufacture textile products and which may be contained in the final product.
Критериите за екомаркировка отразяват най-добрите екологични показатели на продуктите, налични на пазара за текстилни изделия.
The Ecolabel criteria reflect the best environmental performing products on the market of textiles.
При все че използването на химични продукти и отделянето на замърсители е част от производствения процес, наличието на екомаркировка на ЕС върху даден продукт гарантира на потребителя, че при този продукт употребата на такива вещества е била ограничена до технически възможния минимум, без това да засяга неговата годност за употреба.
Whilst the use of chemical products and release of pollutants is part of the production process, a product that bears the EU Ecolabel guarantees the consumer that the use of such substances has been limited to the extent technically possible without prejudice to the fitness for use.
Критериите изключват винаги, когато това е възможно, или ограничават до минимум концентрацията (необходима за осигуряване на специфични функции и свойства) на редица вещества, за които е установено, че са опасни или потенциално опасни за човешкото здраве и околната среда, които могат да се използват при производството на текстилни изделия.
The criteria exclude whenever possible or restrict at minimum the concentration (required for providing specific functions and properties) of a number of substances identified as hazardous or potentially hazardous to the human health and the environment that may be used to manufacture textiles.
Само когато дадено вещество е необходимо за да се отговори на очакванията на потребителите за характеристиките на продукта или на задължителни изисквания към него (например забавяне на горенето), и когато липсват приложени и изпитани алтернативи, се предоставя дерогация за използването на такова вещество в продукт с екомаркировката на ЕС.
Only where a substance is required to meet consumer performance expectations or mandated requirements for the product (for instance flame retardancy), and where there are no applied and tested available alternatives, derogation for such a substance to be used in the Ecolabel is granted.
Дерогациите се оценяват въз основа на принципа на предпазливостта и научните и технически данни, особено ако на пазара са налични по-безопасни продукти.
Derogations are evaluated on the basis of the precautionary principle and scientific and technical evidence, especially if safer products are available on the market.
С оглед гарантиране на висока степен на осигуреност на потребителите се изисква изпитване на продуктите за съдържание на опасни вещества, чиято употреба е ограничена.
Product testing for restricted hazardous substances is requested in order to provide a high level of assurance to consumers.
Също така, предвидени са строги условия по отношение на производствените процеси на текстилните изделия, за да се контролира замърсяването на водите и въздуха, както и да се сведе до минимум експонирането на работниците.
Strict conditions are also imposed on the manufacturing processes for textiles to control pollution of water and air, and to minimise exposure of the workforce.
Проверката на съответствието с критериите е формулирана по начин, който осигурява на потребителите високо равнище на осигуреност, отразява практическите възможности за заявителите да получават информация от веригата на доставки и изключва възможността за „получаване наготово“ от страна на заявителите.
The verification of compliance with the criteria is formulated in a way that provides a high level of assurance to consumers, reflects the practical potential for applicants to obtain information from the supply chain and excludes the potential for ‘free riding’ by applicants.
За доказване на спазването на критериите, от заявителя се изисква да декларира следната информация относно продукта/продуктите и неговата/тяхната верига на доставка:
In order to show compliance with the criteria the applicant is required to declare the following information about the product(s) and their supply chain:
Обобщение на изискванията за оценка и проверка
Overview of assessment and verification requirements
Критерии
Criteria set
Източник на данни за проверката
Verification source
Критерии за текстилните влакна:
Textile fibre criteria:
пълни данни за материалния състав на продукта (продуктите), изясняващи и показващи спазване на изискванията по отношение на текстилните влакна, компонентите и аксесоарите.
The complete material composition of the product(s), identifying and showing compliance for textile fibres, components and accessories;
Производителите на влакната и компонентите, доставчиците на съответните суровини и химикали, както и изпитвателни лаборатории, работещи в съответствие със специфицираните изпитвателни методи.
Fibre and component manufacturers, their raw material and chemical suppliers and testing laboratories working in accordance with the specified test methods.
Химикали и процеси:
Chemicals and processes: