natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези забележки са приложими към всички бюджетни редове в тази глава.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Този бюджетен кредит ще бъде използван за Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“, която обхваща периода 2014—2020 г.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
„Хоризонт 2020“ ще играе централна роля в изпълнението на водещата инициатива „Съюз за иновации“ по стратегия „Европа 2020“ и други водещи инициативи, а именно „Европа за ефективно използване на ресурсите“, „Индустриална политика за ерата на глобализацията“ и „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, както и в разработването и функционирането на европейското научноизследователско пространство (ЕНП).
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation;
„Хоризонт 2020“ допринася за изграждането в целия Съюз на икономика, основана на знания и иновации, чрез привличане на достатъчно допълнителни средства за финансиране на научноизследователската, развойната и иновационната дейност.
The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Програмата ще се изпълнява така, че да бъдат постигнати залегналите в член 179 от Договора за функционирането на Европейския съюз общи цели, да се допринесе за създаването на общество на знанието въз основа на Европейското научноизследователско пространство, като се подкрепи международното сътрудничество на всички равнища в целия Съюз, като динамизмът, оригиналността и високите научни постижения на европейските научни изследвания атакуват границите на познанието, като се засилят, от една страна, човешките ресурси в областта на научните изследвания и технологиите в Европа в качествено и количествено изражение, а от друга — капацитетът за научни изследвания и иновации в цяла Европа и се осигури оптималната им употреба.
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
В тези статии и позиции се вписват също и разходите за организираните от Комисията заседания, конференции, работни срещи и семинари на високо научно-технологично равнище от европейски интерес, за финансирането на анализи и оценки на високо научно-технологично равнище, извършвани от името на Съюза с цел проучване на нови изследователски области, подходящи за дейности на Съюза, inter alia, в контекста на Европейското изследователско пространство, и за мерки за мониторинг и разпространение на резултатите от програмите, включително мерките по предходни рамкови програми.
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Този бюджетен кредит ще бъде използван в съответствие с Регламент (ЕС) № 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)“ и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1906/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 81).
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate countries for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Към бюджетните кредити по този ред трябва да се добавят и вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него.
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, записани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д)—ж) от Финансовия регламент;
Additional appropriations will be provided under Item 02 04 50 01.
При някои от тези проекти се предвижда възможност за трети страни или институти от трети страни да участват в европейското сътрудничество в областта на научните и техническите изследвания.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Chapter 02 01 05.
Всички финансови вноски, записани в позиции 6 0 1 3 и 6 0 1 5 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
Societal challenges
Приходите от държавите, участващи в европейското сътрудничество в областта на научно-техническите изследвания, вписани в позиция 6 0 1 6 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
This priority of Horizon 2020 responds directly to the policy priorities and societal challenges identified in the Europe 2020 strategy.
Записаните в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета приходи от вноски за участие в програми на Съюза от държавите кандидатки и ако е приложимо — от потенциалните държави кандидатки от Западните Балкани, могат да доведат до отпускане, в съответствие с член 21, параграф 2, букви от д) до ж) от Финансовия регламент, на допълнителни бюджетни кредити.
Those activities will be implemented using a challenge-based approach which brings together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines.
Всички приходи от вноските на външни структури за дейности на Съюза, записани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test-beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
Допълнителни бюджетни кредити са предвидени в позиция 02 04 50 01.
The activities will support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level.
Бюджетните кредити за административни разходи по тази глава са предвидени в статия 02 01 05.
New item
Предизвикателства пред обществото
The aim of this appropriation is to:
Този приоритет на „Хоризонт 2020“ е пряко в отговор на политическите приоритети и предизвикателствата пред обществото, набелязани в стратегията „Европа 2020“.
support Union policies for internal and external security, whilst at the same time improving the competitiveness and technology base of the Union’s security industry and to stimulate cooperation between providers and users of security solutions.
Тези дейности ще бъдат осъществени въз основа на ориентиран към предизвикателствата подход, който обединява ресурси и познания в различните области, технологии и дисциплини.
Activities will target the development of innovative technologies and solutions that address security gaps and lead to the prevention of security threats.
Дейностите ще обхващат пълния цикъл от научните изследвания до пазарната реализация, като новото е, че се набляга върху свързани с иновации дейности, като например пилотни и демонстрационни проекти, изпитвателни платформи, подкрепа за обществени поръчки, проектиране, иновации по идеи на крайни потребители, социални иновации и пазарно внедряване на иновациите.
The focus of activities shall be to fight crime and terrorism, including critical infrastructure protection;
Дейностите ще подпомагат пряко компетентността в съответните сектори по отношение на политиките на равнището на Съюза.
strengthen security through border management;
Нова позиция
increase Europe’s resilience to crises and disasters whilst protecting personal data and fundamental human rights,
Целта на този бюджетен кредит е:
support the strengthening of the evidence base and support for the Innovation Union and ERA which are needed to foster the development of innovative societies and policies in Europe through the engagement of citizens, enterprises and users in research and innovation and the promotion of coordinated research and innovation policies in the context of globalisation.
подпомагане на политиките на Съюза в областта на вътрешната и външната сигурност при успоредното повишаване на конкурентоспособността и техническата база на промишлеността на ЕС в областта на сигурността и насърчаване на сътрудничеството между доставчиците и потребителите на решения в областта на сигурността.
Part of this appropriation is intended to be used for operations carried out by the Confederation of European Senior Expert Services — CESES — and its Member Associations, including technical assistance, advisory services and training in selected public and private sector enterprises and institutions.
Мероприятията ще са насочени към разработването на новаторски технологии и решения, с които да се отстраняват пропуските по отношение на сигурността и да се предотвратяват заплахите за сигурността.
For that to be achieved, EU authorising officers are encouraged to make full use of the possibilities offered by the new financial regulation, notably taking into account in-kind financing by CESES as contribution to EU projects.
Акцентът ще бъде върху борбата с престъпността и тероризма, включително защитата на критичните инфраструктури;
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
укрепването на сигурността чрез управление на границите;
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(3)(f) thereof.
укрепването на устойчивостта на Европа на кризи и бедствия, като същевременно се защитават личните данни и основните човешки права,
TITLE 05
подпомагане разширяването на базата от научни доказателства, както и подкрепа за Съюза за иновации и ЕНП, които са необходими за насърчаване развитието на иновативни общества и политики в Европа чрез включването на гражданите, предприятията и потребителите в научните изследвания и иновациите, както и за подкрепа на съгласувани политики в областта на научните изследвания и иновациите в контекста на глобализацията.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Част от тези бюджетни кредити е предназначена за използване за дейности, осъществявани от старши експерти — доброволци от CESES (Confederation of European Senior Expert Services) и членуващите сдружения, в т.ч. техническа помощ, консултантски услуги и обучение в избрани предприятия от обществения или частния сектор и институции.
IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF THE AGRICULTURAL SECTOR THROUGH INTERVENTIONS IN AGRICULTURAL MARKETS
За да се постигне това, разпоредителите с бюджетни кредити на ЕС се насърчават да използват пълноценно възможностите, предлагани от новия Финансов регламент, по-специално като вземат предвид финансирането в натура от CESES под формата на принос по проекти на ЕС.
DIRECT AIDS AIMED AT CONTRIBUTING TO FARM INCOMES, LIMITING FARM INCOME VARIABILITY AND MEETING ENVIRONMENT AND CLIMATE OBJECTIVES
Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1982/2006/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 104).
RURAL DEVELOPMENT
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/ЕС (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 965), и по-специално член 3, параграф 3, буква е) от него.
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
ДЯЛ 05
INTERNATIONAL ASPECTS OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ЗЕМЕДЕЛИЕ И РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ“
AUDIT OF AGRICULTURAL EXPENDITURE FINANCED BY THE EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND (EAGF)
ПОВИШАВАНЕ НА КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТТА НА СЕЛСКОСТОПАНСКИЯ СЕКТОР ЧРЕЗ ИНТЕРВЕНЦИИ НА СЕЛСКОСТОПАНСКИТЕ ПАЗАРИ
POLICY STRATEGY AND COORDINATION OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
ПРЕКИ ПОМОЩИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ПОДПОМАГАНЕ НА ДОХОДИТЕ НА ЗЕМЕДЕЛСКИТЕ СТОПАНСТВА И ОГРАНИЧАВАНЕ НА ТЯХНАТА ПРОМЕНЛИВОСТ, КАКТО И ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ЦЕЛИТЕ, СВЪРЗАНИ С ОКОЛНАТА СРЕДА И КЛИМАТА
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO AGRICULTURE
РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ
Title 05 — Total
ИНСТРУМЕНТ ЗА ПРЕДПРИСЪЕДИНИТЕЛНА ПОМОЩ (ИПП) — КОМПОНЕНТ „ЗЕМЕДЕЛИЕ И РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ“
CHAPTER 05 08 —
МЕЖДУНАРОДНИ АСПЕКТИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ЗЕМЕДЕЛИЕ И РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ“
Farm Accountancy Data Network (FADN)
ОДИТ НА РАЗХОДИТЕ ЗА ЗЕМЕДЕЛИЕ, ФИНАНСИРАНИ ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ ФОНД ЗА ГАРАНТИРАНЕ НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО (ЕФГЗ)
Surveys on the structure of agricultural holdings
ПОЛИТИЧЕСКА СТРАТЕГИЯ И КООРДИНИРАНЕ НА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ЗЕМЕДЕЛИЕ И РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ“
Restructuring of systems for agricultural surveys
„ХОРИЗОНТ 2020“: НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ И ИНОВАЦИИ ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО
Enhancing public awareness of the common agricultural policy
Дял 05 — Общо
European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Operational technical assistance
ГЛАВА 05 08 —
Pilot project — Assessing end-user costs of compliance with Union legislation in the fields of environment, animal welfare and food safety
Система за земеделска счетоводна информация
Pilot project — Exchanging best practice for cross compliance simplification
Проучвания на структурата на земеделските стопанства
Pilot project — Support for farmers’ cooperatives
Преструктуриране на системите за земеделски проучвания
Pilot project — European farm prices and margins observatory
Повишаване на осведомеността на обществеността за Общата селскостопанска политика
Pilot project — Support for farmers’ and consumers’ initiatives for low carbon emission, low energy consumption and locally marketed food production
Европейски фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) — оперативна техническа помощ
Preparatory action — European farm prices and margins observatory
Пилотен проект — Оценка на разноските за крайния потребител във връзка със съблюдаването на законодателството на Съюза в областите на околната среда, хуманното отношение към животните и безопасността на храните
Pilot project — Measures to combat speculation in agricultural commodities
Пилотен проект — Обмен на най-добри практики за опростяване на кръстосаното спазване
Pilot project — Exchange programme for young farmers
Пилотен проект — Подпомагане на земеделски кооперации
Preparatory action — Union plant and animal genetic resources
Пилотен проект — Европейска обсерватория на цените и маржовете на земеделските продукти
Pilot project — Agropol:
Пилотен проект — Подпомагане на инициативи на земеделски стопани и потребители за ниски въглеродни емисии, ниско потребление на енергия и комерсиализиране на произведените хранителни продукти на местните пазари
development of a European cross-border Agribusiness Model Region
Подготвително действие — Европейска обсерватория на цените и маржовете на земеделските продукти
Pilot project — Agroforestry
Пилотен проект — Мерки за борба със спекулацията със селскостопански суровини
Article 05 08 77 — Subtotal
Пилотен проект — Програма за обмен за млади земеделски стопани
Union participation at the ‘Feeding the Planet — Energy for Life’ World Exposition 2015 in Milan
Подготвително действие — Растителни и животински генетични ресурси на Съюза
Chapter 05 08 — Total
Пилотен проект — Агропол:
Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 and Article 174(2) of the Financial Regulation.
развитие на европейски трансграничен модел на агроиндустриален регион
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
Пилотен проект — Агролесовъдство
This appropriation is intended to finance the participation of the Union at the universal Expo ‘Feeding the Planet: Energy for Life’, to be held in Milan in 2015.
Статия 05 08 77 — Междинна сума
The appropriations are intended to cover the baseline costs for the Union participation within the Italian Pavilion (rental of space, stand erection and decoration, running costs) as well as for the preparatory and initial stages of a basic scientific programme for the EXPO 2015 involving the compilation of baseline data for policy support purposes.
Участие на Съюза в световното изложение „Изхранването на планетата: енергия за живот“ (Милано, 2015 г.)
The cost of organising specific or thematic events and exhibitions (e.g. reimbursement of expert costs, exhibition materials, etc.) will be covered by appropriations of the relevant specific programmes according to the policy area concerned.
Глава 05 08 — Общо
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level within the meaning of Article 54(2d) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Приходите, вписани в статия 6 7 0 от общата приходна част на бюджета, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 и член 174, параграф 2 от Финансовия регламент.
TITLE 06
Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика (ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MOBILITY AND TRANSPORT’ POLICY AREA
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на участието на ЕС в световното изложение „Изхранването на планетата: енергия за живот“, което ще се състои в Милано през 2015 г.
EUROPEAN TRANSPORT POLICY
Бюджетните кредити са предназначени за покриване на основните разходи, свързани с участието на Съюза в италианския щанд (наемане на площ, изграждане и украса на щанда, текущи разходи), както и за подготвителните и началните етапи на основна научна програма за EXPO 2015, включващи събирането на първични данни за цели, свързани с подпомагане на политиката.
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO TRANSPORT
Разходите по организирането на специфични или тематични мероприятия и изложби (напр. възстановяване на разходи на експерти, материали за изложби и т.н.) ще бъдат покрити с бюджетни кредити на съответните конкретни програми съобразно със съответната област на политиката.
Title 06 — Total
Задачи, които произтичат от прерогативите на Комисията на институционално равнище в съответствие с член 54, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
CHAPTER 06 01 —
ДЯЛ 06
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Mobility and transport’ policy area
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „МОБИЛНОСТ И ТРАНСПОРТ“
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Mobility and transport’ policy area
ЕВРОПЕЙСКА ТРАНСПОРТНА ПОЛИТИКА
External personnel
„ХОРИЗОНТ 2020“ — НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ И ИНОВАЦИИ ВЪВ ВРЪЗКА С ТРАНСПОРТА
Other management expenditure
Дял 06 — Общо
Article 06 01 02 — Subtotal
ГЛАВА 06 01 —
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Mobility and transport’ policy area
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Мобилност и транспорт“
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Mobility and transport’ policy area
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Мобилност и транспорт“
Support expenditure for Connecting Europe Facility (CEF) — Transport
Външен персонал
Article 06 01 04 — Subtotal
Други разходи за управление
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Mobility and transport’ policy area
Статия 06 01 02 — Междинна сума
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Мобилност и транспорт“
External personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Разходи за подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Мобилност и транспорт“
Other management expenditure for research and innovation programmes — Horizon 2020
Разходи за подкрепа на Механизма за свързване на Европа (МСЕ): Транспорт
Article 06 01 05 — Subtotal
Статия 06 01 04 — Междинна сума
Executive agencies
Разходи за подкрепа на програми за научни изследвания и иновации в област на политиката „Мобилност и транспорт“
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from Connecting Europe Facility (CEF)
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица, работещи по програми за научни изследвания и иновации — програма „Хоризонт 2020“
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from Connecting Europe Facility (CEF)
Външен персонал, изпълняващ програми за научни изследвания и иновации — програма „Хоризонт 2020“
Article 06 01 06 — Subtotal
Други разходи за управление на програми за научни изследвания и иновации — програма „Хоризонт 2020“
Chapter 06 01 — Total
Статия 06 01 05 — Междинна сума
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Horizon 2020, in indirect action under the non-nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
Изпълнителни агенции
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.