natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 1 ) или [II.1.1. семената, описани по-горе, са произведени при условия, отговарящи на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 852/2004, и по-специално на общите хигиенни разпоредби за първичното производство и свързаните с него операции, посочени в част А от приложение I към същия регламент];
a Certificate reference No
или [II.1.1. от семената са взети извадкови проби и същите са изследвани за ентеробактерии, като резултатите не надвишават 1000 cfu/g ( 2 ).
I, the undersigned official inspector, hereby declare that I am aware of the relevant provisions of Regulation (EC) No 852/2004 and certify that:
Лабораторията, извършила изследванията, е акридетирана в съответствие с ISO 17025 за тези изследвания].
( 1 ) either [II.1.1. the seeds described above were produced under conditions which comply with Regulation (EC) No 852/2004 and in particular with the general hygiene provisions for primary production and associated operations set out in Part A of Annex I thereto];
Кълновете са произведени в предприятия, които са одобрени съгласно изискванията, установени в член 2 от Регламент (ЕС) № 210/2013 на Комисията ( 3 );
or [II.1.1. the seeds have been sampled and tested for Enterobacteriaceae and the results did not exceed the level of 1 000 cfu/g ( 2 ).
Кълновете са произведени при условия, отговарящи на изискванията за проследимост, определени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 208/2013 на Комисията ( 4 ), и са в съответствие с микробиологичните критерии, установени в приложение I към Регламент (ЕО) № 2073/2005 на Комисията ( 5 ).
The laboratory performing the analyses is accredited according to ISO 17025 for the analyses].
Бележки
the sprouts were produced in establishments approved in accordance with the requirements laid down in Article 2 of Commission Regulation (EU) No 210/2013 ( 3 );
Част I:
the sprouts were produced under conditions which comply with the traceability requirements laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013 ( 4 ) and respect the microbiological criteria laid down in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2073/2005 ( 5 ).
Клетка I.7: въвежда се кодът по ISO на страната на произход на семената.
Notes
Клетка I.11: име на мястото на произход, което трябва да бъде същото като това на страната на произход, посочена в клетка 1.7.
Part I:
Посочват се името и адресът на предприятието, събрало семената и/или кълновете.
Box reference I.7: Insert the ISO code of the country of origin of the seeds.
Ненужното се зачерква.
Box reference I.11: Name of the place of origin which must be the same as the country of origin in box 1.7.
Клетка I.15: регистрационен номер (жп вагони или контейнери и пътни превозни средства), номер на полета (самолет) или име (кораб).
Please indicate the name and address of the establishment collecting seeds and/or sprouts.
В случай на транспорт в контейнери техният общ брой, регистрационните им номера и серийният номер на пломбата, ако има такава, се посочват в клетка I.23.
Delete as appropriate.
В случай на разтоварване и повторно натоварване изпращачът трябва да уведоми компетентните органи на съответното място на контрол в ЕС (по избор).
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicles), flight number (aircraft) or name (ship).
Клетка I.19: да се използва съответният код по Хармонизираната система (ХС) на Световната митническа организация: 0704 90, 0706 90, 0708 10, 0708 20, 0708 90, 0713 10,0713 33, 0712 34, 0712 35, 0713 39, 0713 40, 0712 50, 0712 60, 0713 90, 0910 99, 1201 10, 1201 90, 1207 50, 1207 99, 1209 10,1209 21,1209 91, 1214 90.
In the case of transport in containers, the total number of containers and their registration number and where there is a serial number of the seal it must be indicated in box I.23.
Клетка I.20: посочват се общото брутно тегло и общото нетно тегло в килограми.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the competent authorities of the appropriate place of controls in the EU (optional).
Клетка I.23: за контейнери или сандъци се посочва номерът на контейнера и номерът на пломбата (ако е приложимо).
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 0704 90, 0706 90, 0708 10, 0708 20, 0708 90, 0713 10, 0713 33, 0712 34, 0712 35, 0713 39, 0713 40, 0712 50, 0712 60, 0713 90, 0910 99, 1201 10, 1201 90, 1207 50, 1207 99, 1209 10, 1209 21,1209 91, 1214 90.
Клетка I.28: производствено предприятие: посочва се името на предприятието за производство на семена.
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight in kg.
Част II:
Box reference I.23: for containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
( 1 ) Ненужното се зачерква.
Box reference I.28: Manufacturing plant: insert the name of the establishments of production of seeds.
( 2 ) За вземането на проби и изследването в подпроби от 50 g е взета представителна проба, равна на поне 0,5 % от теглото на партидата семена.
Part II:
От тази проба в съответствие с ISO 6887-4:2003 са изготвени 5 подпроби от 25 g, които са изследвани за ентеробактерии в съответствие с ISO 21528-2.
( 1 ) Delete as appropriate.
( 3 ) Регламент (ЕС) № 210/2013 на Комисията от 11 март 2013 г. относно одобрението на предприятия, произвеждащи кълнове, в съответствие с Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 68, 12.3.2013 г., стр.
( 2 ) For the sampling and testing, a representative sample of at least 0,5 % of the weight of the batch of seeds has been taken in sub samples of 50 g.
24).
From this sample, 5 sub-samples of 25 g, have been prepared according to ISO 6887-4:2003 and have been analysed for Enterobacteriaceae according to ISO 21528-2.
( 4 ) Регламент за изпълнение (ЕС) № 208/2013 на Комисията от 11 март 2013 г. относно изискванията за проследяване на кълновете и на семената, предназначени за производство на кълнове (ОВ L 68, 12.3.2013 г., стр.
( 3 ) Commission Regulation (EU) No 210/2013 of 11 March 2013 on the approval of establishments producing sprouts pursuant to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 68, 12.3.2013, p.
16).
24).
( 5 ) Регламент (ЕО) № 2073/2005 на Комисията от 15 ноември 2005 г. относно микробиологични критерии за храните (ОВ L 338, 22.12.2005 г., стр.
( 4 ) Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013 of 11 March 2013 on traceability requirements for sprouts and seeds intended for the production of sprouts (OJ L 68, 12.3.2013, p.
1).
16).
Цветът на подписа трябва да бъде различен от този на печатния текст.
( 5 ) Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p.
Същото правило важи и за печатите, с изключение на релефните печати и водните знаци.
1).
Част I:
COUNTRY:
Данни за експедираната пратка
Certificate to EU
Изпращач
Part I:
Име
Details of dispatched consignment
Клетка I.7:
the sprouts were produced under conditions which comply with the traceability requirements laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013 ( 4 ) and respect the microbiological criteria laid down in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2073/2005 ( 5 ).
въвежда се кодът по ISO на страната на произход на семената.
Notes
Клетка I.11:
Box reference I.7:
име на мястото на произход, което трябва да бъде същото като това на страната на произход, посочена в клетка 1.7.
Insert the ISO code of the country of origin of the seeds.
Посочват се името и адресът на предприятието, събрало семената и/или кълновете.
Box reference I.11:
Ненужното се зачерква.
Name of the place of origin which must be the same as the country of origin in box 1.7.
Клетка I.15:
Please indicate the name and address of the establishment collecting seeds and/or sprouts.
регистрационен номер (жп вагони или контейнери и пътни превозни средства), номер на полета (самолет) или име (кораб).
Delete as appropriate.
В случай на транспорт в контейнери техният общ брой, регистрационните им номера и серийният номер на пломбата, ако има такава, се посочват в клетка I.23.
Box reference I.15:
В случай на разтоварване и повторно натоварване изпращачът трябва да уведоми компетентните органи на съответното място на контрол в ЕС (по избор).
Registration number (railway wagons or container and road vehicles), flight number (aircraft) or name (ship).
Клетка I.19:
In the case of transport in containers, the total number of containers and their registration number and where there is a serial number of the seal it must be indicated in box I.23.
да се използва съответният код по Хармонизираната система (ХС) на Световната митническа организация:
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the competent authorities of the appropriate place of controls in the EU (optional).
0704 90, 0706 90, 0708 10, 0708 20, 0708 90, 0713 10,0713 33, 0712 34, 0712 35, 0713 39, 0713 40, 0712 50, 0712 60, 0713 90, 0910 99, 1201 10, 1201 90, 1207 50, 1207 99, 1209 10,1209 21,1209 91, 1214 90.
Box reference I.19:
Клетка I.20:
Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation:
посочват се общото брутно тегло и общото нетно тегло в килограми.
0704 90, 0706 90, 0708 10, 0708 20, 0708 90, 0713 10, 0713 33, 0712 34, 0712 35, 0713 39, 0713 40, 0712 50, 0712 60, 0713 90, 0910 99, 1201 10, 1201 90, 1207 50, 1207 99, 1209 10, 1209 21,1209 91, 1214 90.
Клетка I.23:
Box reference I.20:
за контейнери или сандъци се посочва номерът на контейнера и номерът на пломбата (ако е приложимо).
Indicate total gross weight and total net weight in kg.
Клетка I.28:
Box reference I.23:
производствено предприятие:
for containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
посочва се името на предприятието за производство на семена.
Box reference I.28:
Част II:
Manufacturing plant:
( 1 ) Ненужното се зачерква.
insert the name of the establishments of production of seeds.
Сертификация/удостоверяване
The colour of the signature shall be different to that of the printing.
Официален инспектор
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.
Печат“
Date:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 705/2014 на Комисията
Signature:
за определяне на вносното мито, приложимо за натрошен ориз
Stamp’
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 183, буква а) от него,
I.2.a.
Съгласно Споразумението между Европейския съюз и Тайланд [2] по отношение на ориза, прието с Решение 2005/953/ЕО на Съвета [3], Съюзът трябва да прилага вносно мито за натрошения ориз в размер на 65 EUR на тон.
During recent audits conducted by the Commission Inspection Services (Food and Veterinary Office) in third countries, certain deficiencies were observed.
За целите на изпълнението на Споразумението между Съюза и Тайланд, с член 140 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [4] вносното мито за натрошен ориз бе определено на 65 EUR за тон.
These deficiencies relate to the competent authorities' capability to certify that the seeds intended for the production of sprouts are produced in compliance with Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [3], in particular with the general hygiene provisions for primary production and associated operations set out in Part A of Annex I thereto.
Регламент (ЕС) № 1308/2013, с който се отменя и заменя Регламент (ЕО) № 1234/2007, не съдържа сходна на член 140 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 разпоредба.
Box reference I.28: Manufacturing plant:
Що се отнася до вносните мита, с член 183 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 Комисията се оправомощава да приема актове за изпълнение за определяне на равнището на приложимото вносно мито в съответствие с правилата, съдържащи се, inter alia, в международно споразумение, сключено в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз.
I.8.
С цел да се осигури непрекъснатост при спазването на Споразумението между Съюза и Тайланд следва да бъде определено вносното мито, приложимо за натрошен ориз,
Region of origin
Независимо от ставката на вносното мито, определена в Общата митническа тарифа, вносното мито за натрошен ориз, класиран в код по КН 1006 40 00, е в размер на 65 EUR на тон.
Commission Implementing Regulation (EU) No 705/2014
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
fixing the import duty applicable to broken rice
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (a) of Article 183 thereof,
Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Тайланд в съответствие с член XXVIII от ГАТТ, 1994 година, свързан с промяната в концесиите по отношение на ориза, предвиден в Списък СХL на ЕО, приложен към ГАТТ, 1994 година (ОВ L 346, 29.12.2005 г., стр. 26).
The Agreement between the European Union and Thailand [2] with respect to rice, approved by Council Decision 2005/953/EC [3], provides that, for broken rice, the Union has to apply an import duty of EUR 65 per tonne.
Решение 2005/953/ЕО на Съвета от 20 декември 2005 г. относно сключването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Тайланд в изпълнение на член XXVIII от ГАТТ, 1994 година във връзка с промяна в отстъпките по отношение на ориза, предвидени в списък СХL, приложена към ГАТТ, 1994 година (ОВ L 346, 29.12.2005 г., стр. 24).
To implement the Agreement between the Union and Thailand, Article 140 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [4] set the import duty on broken rice at EUR 65 per tonne.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 706/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 706/2014
за изменение на Регламент (ЕО) № 972/2006 по отношение на вносното мито, приложимо за ориз Basmati
amending Regulation (EC) No 972/2006 as regards the import duty applicable to Basmati rice
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 183, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (a) of Article 183 thereof,
Съгласно Споразумението между Европейския съюз и Индия [2] по отношение на ориза, прието с Решение 2004/617/ЕО на Съвета [3], за митото, приложимо към вноса на олющен ориз от някои сортове Basmati с произход от Индия, е определена нулева ставка.
Pursuant to the Agreement between the European Union and India [2] with respect to rice, approved by Council Decision 2004/617/EC [3], the duty applicable to imports of husked rice of certain Basmati varieties originating in India is fixed at zero.
Съгласно Споразумението между Европейския съюз и Пакистан [4] по отношение на ориза, прието с Решение 2004/618/ЕО на Съвета [5], за митото, приложимо към вноса на олющен ориз от някои сортове Basmati с произход от Пакистан, е определена нулева ставка.
Pursuant to the Agreement between the European Union and Pakistan [4] with respect to rice, approved by Council Decision 2004/618/EC [5], the duty applicable to imports of husked rice of certain Basmati varieties originating in Pakistan is fixed at zero.
За целите на изпълнението на посочените споразумения в член 138 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [6] бе предвидено, че олющеният ориз от сортовете Basmati, които са предмет на същите споразумения, трябва да отговаря на изискванията за вносно мито с нулева ставка при условията, определени от Комисията.
To implement those agreements, Article 138 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [6] provided that the husked Basmati rice varieties covered by those agreements had to qualify for a zero rate of import duty under the conditions fixed by the Commission.
Посочените условия са определени в Регламент (ЕО) № 972/2006 на Комисията [7].
Those conditions have been laid down in Commission Regulation (EC) No 972/2006 [7].
Регламент (ЕС) № 1308/2013, с който се отменя и заменя Регламент (ЕО) № 1234/2007, не съдържа сходна на член 138 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 разпоредба.
Regulation (EU) No 1308/2013, which repeals and replaces Regulation (EC) No 1234/2007, does not contain a provision similar to Article 138 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Що се отнася до вносните мита, с член 183 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 Комисията се оправомощава да приема актове за изпълнение за определяне на равнището на приложимото вносно мито в съответствие с правилата, съдържащи се, inter alia, в международно споразумение, сключено в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз.
As regards the import duties, Article 183 of Regulation (EU) No 1308/2013 empowers the Commission to adopt implementing acts fixing the level of the applied import duty in accordance with the rules set out, inter alia, in an international agreement concluded in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
С цел да се осигури непрекъснатост при спазването на Споразумението между Съюза и Индия, както и на Споразумението между Съюза и Пакистан, в Регламент (ЕО) № 972/2006 следва да бъде предвидено, че олющеният ориз от сортовете Basmati, които са предмет на същите споразумения, отговаря на изискванията за вносно мито с нулева ставка при условията, определени с посочения регламент.
In order to continue to comply with the Agreement between the Union and India and the Agreement between the Union and Pakistan, it should be provided in Regulation (EC) No 972/2006 that the husked Basmati rice varieties covered by those agreements should qualify for a zero rate of import duty under the conditions fixed in that Regulation.
Поради това Регламент (ЕО) № 972/2006 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 972/2006 should therefore be amended accordingly,
Член 1 от Регламент (ЕО) № 972/2006 се заменя със следното:
Article 1 of Regulation (EC) No 972/2006 is replaced by the following:
Настоящият регламент се прилага за олющен ориз Basmati, класиран в кодове по КН 1006 20 17 и 1006 20 98, от следните сортове:
This Regulation shall apply to husked Basmati rice falling within CN code 10062017 and CN code 10062098, of the following varieties:
Независимо от ставката на вносното мито, определена в Общата митническа тарифа, олющеният ориз от сортовете Basmati, посочени в първия параграф, отговаря на изискванията за вносно мито с нулева ставка при условията, определени с настоящия регламент.“
Notwithstanding the rates of import duty fixed in the Common Customs Tariff, the husked Basmati rice of the varieties referred to in the first paragraph shall qualify for a zero rate of import duty under the conditions fixed by this Regulation.’.
Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Индия съгласно член XXVIII от ГАТТ 1994 относно измененията на тарифните отстъпки за ориз, предвидени в Списък CXL-ЕО, приложен към ГАТТ 1994 (ОВ L 279, 28.8.2004 г., стр. 19).
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and India pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 (OJ L 279, 28.8.2004, p. 19).
Решение 2004/617/ЕО на Съвета от 11 август 2004 г. за сключването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Индия съгласно член XXVIII от ГАТТ 1994 относно измененията на тарифните отстъпки за ориз, предвидени в общностния списък CXL-ЕО, приложен към ГАТТ 1994 (ОВ L 279, 28.8.2004 г., стр. 17).
Council Decision 2004/617/EC of 11 August 2004 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and India pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 (OJ L 279, 28.8.2004, p. 17).
Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Пакистан съгласно член XXVIII от ГАТТ 1994 година относно измененията на тарифните отстъпки за ориз, предвидени в списък CXL на ЕО, приложен към ГАТТ 1994 година (ОВ L 279, 28.8.2004 г., стр. 25).
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Pakistan pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 (OJ L 279, 28.8.2004, p. 25).
Решение 2004/618/ЕО на Съвета от 11 август 2004 г. относно сключването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Пакистан съгласно член XXVIII от ГАТТ 1994 относно измененията на тарифните отстъпки за ориз, предвидени в общностния списък CXL, приложен към ГАТТ 1994 (ОВ L 279, 28.8.2004 г., стр. 23).
Council Decision 2004/618/EC of 11 August 2004 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Pakistan pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 (OJ L 279, 28.8.2004, p. 23).
Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organization of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Регламент (ЕО) № 972/2006 на Комисията от 29 юни 2006 г. за определяне на специални правила за вноса на ориз басмати и транзитна контролна система за определяне на неговия произход (ОВ L 176, 30.6.2006 г., стр. 53).
Commission Regulation (EC) No 972/2006 of 29 June 2006 laying down special rules for imports of Basmati rice and a transitional control system for determining their origin (OJ L 176, 30.6.2006, p. 53).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 707/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 707/2014
за изменение на Регламент (ЕО) № 690/2008 относно признаване на защитени зони в Общността, изложени на специфични фитосанитарни рискове
amending Regulation (EC) No 690/2008 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community
като взе предвид Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността [1], и по-специално член 2, параграф 1, буква з) от нея,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 2(1)(h) thereof,
като взе предвид исканията, представени от Франция, Ирландия, Италия, Португалия и Обединеното кралство,
Having regard to the requests submitted by France, Ireland, Italy, Portugal and the United Kingdom,
С Регламент (ЕО) № 690/2008 на Комисията [2] някои държави членки или определени области в държави членки бяха признати за защитени зони по отношение на някои вредители.
By Commission Regulation (EC) No 690/2008 [2] certain Member States or certain areas in Member States were recognised as protected zones in respect of certain harmful organisms.