natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел една държавна гаранция, покриваща дяловете на членовете в някои оторизирани кооперативни дружества, би позволила да се ограничат последиците от тази криза.“ ( „Les circonstances actuelles nous semblent répondre à ces conditions, en ce que la crise des dettes souveraines, les perturbations actuelles sur les marches financiers et le dysfonctionnement des marchés interbancaires font peser sur notre économie un risque grave de cette crise systémique.
As a result, the ARCOFIN dividend in March could be increased from 6 % net to 8 % gross.
A cet effet, une garantie d'Etat couvrant les parts des coopérateurs de certaines sociétés coopératives agréées permettrait de limiter les effets de cette crise.“)
Because that increase resulted in a breach of the foreseen maximum dividend (6 %) for recognised cooperatives, ARCOFIN lost its status as a recognised cooperative for the National Council for Cooperatives.
„Законодателят обоснова тази разпоредба въз основа на приравняването на дяловете на някои членове на кооперативни дружества на банкови депозити.
This implied that the withholding tax exemption was no longer applicable.
Настоящото становище се ограничава до предварителния проект на кралски указ; в него не се разглежда приравняването, извършено от законодателя“. ( „Le législateur justifie cette disposition sur la base d'une assimilation des parts de coopérateurs de certaines sociétés coopératives à des dépôts bancaires.
After withholding tax, the majority of cooperative shareholders still earned a net dividend of 6,8 %.
Le présent avis étant limité à l'avant-projet d'Arrêté royal, il n'examine pas l'assimilation pratiquée par le législateur.“)
In March 2005, the gross dividend was increased to 8,5 %.'.
„На пръв поглед не ни изглежда очевидно, че ще убедим със сигурност Комисията, че мярката, която се въвежда с предварителния проект на кралски указ, е насочена към всички съпоставими участници на пазара и следователно не попада в приложното поле на правилата за държавна помощ“. ( „Prima facie, il ne nous semble pas évident de convaincre à coup sûr la Commission de ce que la mesure que l'avant-projet d'Arrêté royal vise à exécuter s'adresse bien à tous les acteurs comparables du marché et ne relève donc pas du champ d'application des règles sur les Aides d'Etat.“)
http://www.groeparco.be/website/groeparco/assets/files/arcopar/ARCOPAR_20100629_FR.pdf
„Този незадължителен характер поражда риск от неблагоприятен подбор, при който само кооперативните дружества, изложени на по-голям риск от загуба, биха допринесли ефективно за Специалния фонд за защита“. ( „Ce caractère facultatif donne lieu à un risque de sélection adverse par lequel seules les sociétés coopératives fortement exposées à des risques de perte contribueraient effectivement au Fonds Spécial de Protection.“)
The Articles of Association specify that ‘… such withdrawals may be refused if, as a result of the withdrawal, more than one tenth of the shareholders or more than one tenth of the paid up capital were to be removed in the course of a single financial year…’ ( ‘…cette démission peut être refusée si à la suite de la démission, plus d'1/10 des actionnaires ou plus d'1/10 du capital placé devrait disparaître au cours du même exercice…’).
Moniteur belge,18.11.2011 Ed.2, F. 2011 2974 [2011/03368].
They are shares which predate the Dexia merger.
ARCOPAR плати общо 1794102 EUR, ARCOFIN — 193391 EUR и ARCOPLUS — 63265 EUR.
ARCO explains on its website (http://www.groeparco.be/faq/be-fr/150/detail/item/789/) that the bonus reserve was introduced in 2004 in the company's Articles of Association.
ОВ L 135, 31.5.1994 г., стр. 5.
Insofar as the results of ARCOPAR allowed, the entity could add until 2010 an amount to the bonus reserve.
Член 1, параграф 4 от Директива 94/19/ЕО определя „кредитна институция“ като „предприятие, чиято дейност е да получава от обществото депозити или други възстановими средства и да предоставя кредити за своя собствена сметка“.
Cooperative shareholders which were already shareholders before 3 July 2001 (i.e. the holders of A, B and C shares) are entitled to a proportional part of the bonus reserve.
Член 1, параграф 1 от Директива 94/19/ЕО определя „депозит“ като „всяко кредитно салдо, което се получава в резултат на средства, оставени по сметка или от временни положения, произтичащи от обичайни банкови сделки, и което дадена кредитна институция трябва да изплати, съгласно приложимите правни и договорни условия, както и всеки дълг, доказан чрез сертификат, издаден от кредитна институция“.
That bonus reserve comes on top of the capital value of their shares.
Депозитите в размер от 50000 EUR до 100000 EUR и покритието до 100000 EUR на животозастрахователните продукти от клас 21 и дяловете на физически лица във финансови кооперации.
Example: Shareholder X exits with a capital value of EUR 100 and the total capital amount of shares A, B and C amounts to EUR 10000.
http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/fr/ecofin/103227.pdf.
As a result, shareholder X owns 1/100 of the total capital of the company.
Член 2 от Директива 94/19/ЕО гласи:
The total bonus reserve amounts to EUR 500.
„Схемите за гарантиране изключват от плащане: […]всички инструменти, които биха могли да попаднат в рамките на определението за „собствени средства“ в член 2 от Директива 89/299/ЕИО на Съвета от 17 април 1989 г. относно собствения капитал на кредитни институции“.
Applying the ratio 1/100 leads to an amount of EUR 5.
ОВ L 68, 13.3.2009 г., стр. 3.
Shareholder X will receive at the time of his exit EUR 100 capital + EUR 5 from the bonus reserve.
ОВ L 84, 26.3.1997 г., стр. 22.
Article 35 of the Articles of Association of ARCOPAR lays down that:
Moniteur belge, 6.8.1999 Ed.
‘Unless the General Meeting decides otherwise, all the company's assets are to be liquidated.
2, F. 99-2630 [99/09646].
In the event that not all shares are paid up to the same extent, the liquidators shall either request additional payments be made or make prior payments in order to ensure uniformity.
http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/change_lg.pl?language=fr&la=F&cn=1962010830&table_name=loi
After the payment of debt and social costs, all residual monies shall be used to repay the capital paid in on the shares.
Националният съвет за кооперациите, установен със закона от 20 юли 1955 г., играе важна роля в процеса на одобряване на оторизираните кооперации.
In any event, the proceeds of the liquidation shall be used in accordance with the company's objects’ ( ‘Sauf si l'Assemblée générale en décide autrement, tous les actifs de la société sont réalisés.
Същият член от Данъчния кодекс съдържа други финансови продукти, приходите от които също са частично или изцяло освободени от данъци.
Au cas où les parts ne sont pas toutes libérées dans la même mesure, les liquidateurs restaurent l'équilibre, soit en demandant des versements supplémentaires, soit en effectuant des paiement préalables.
Източник:
Après paiement des dettes et des charges sociales, le solde servira d'abord au remboursement des sommes libérées sur les parts.
Entreprendre avec du capital coopératif — Le groupe ARCO 1935-2005;
En tout cas, le solde éventuel de la liquidation doit être affecté en tenant compte des objectifs de la société’).
Maarten Van Dijck, Kadoc, Lannoo, page 176-177.
ARCOPAR's debt ratio (i.e. debt/total liabilities) amounted to 19,1 % (31 March 2011), while the debt ratios of ARCOPLUS and ARCOFIN amounted to 6,5 % (31 March 2011) and 25,9 % (31 December 2010) respectively.
Следва да се отбележи, че непосредствено след операцията Dexia през 2001 г.
Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8).
ARCOFIN изостави временно своя статут на оторизирана кооперация.
Commission Decision in case N256/09 Restructuring aid Ethias (OJ C 252, 18.9.2010, p. 5).
В книгата „Entreprendre avec du capital coopératif“ (Предприемачество с кооперативен капитал) този период е е описан по следния начин:
Recital 99 of that Decision reads as follows:
„Няколко месеца след операцията Dexia групата ARCO измени устава на своите кооперативни дружества, за да включи предишните акционери при най-добри перспективи за възвръщаемост на групата Dexia и на дружествата на ARCO. […] Новият устав предвиждаше минимум 80 % и максимум 90 % от настоящите годишни печалби да бъдат са изплатени на акционерите.
‘The Commission notes that although the extension of the scheme has benefited Ethias, the scheme is available to all market participants on equal terms.
В резултат на това стана възможно дивидентите на Arcofin да бъдат увеличени, считано от март 2003 г., от 6 % нето на 8 % бруто.
In view of the above, the Commission considers that the advantage conferred by the measure is not selective and therefore does not constitute State aid in the meaning of Article 107(1) TFEU’.
Тъй като това увеличение включваше надвишаване на максималните законни дивиденти (6 %), наложени на признатите кооперации, Arcofin се отказа от статута на кооперация, призната от националния съвет на кооперациите, което означаваше, че се премахва освобождаването от данък върху дивидентите.
See recital 26 and footnote 36.
за формулиране на заключения за най-добри налични техники (НДНТ) при производството на целулоза, хартия и картон съгласно Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the production of pulp, paper and board
(нотифицирано под номер С(2014) 6750)
(notified under document C(2014) 6750)
като взе предвид Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. относно емисиите от промишлеността (комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването) [1], и по-специално член 13, параграф 5 от нея,
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], and in particular Article 13(5) thereof,
Член 13, параграф 1 от Директива 2010/75/ЕС изисква от Комисията да организира обмен на информация относно емисиите от промишлеността между нея, държавите членки, засегнатите отрасли и неправителствените организации, активни в областта на опазване на околната среда, с цел да се улесни формулирането на референтни документи за най-добрите налични техники (НДНТ), както са определени в член 3, параграф 11 от същата директива.
Article 13(1) of Directive 2010/75/EU requires the Commission to organise an exchange of information on industrial emissions between it and Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection in order to facilitate the drawing up of best available techniques (BAT) reference documents as defined in Article 3(11) of that Directive.
В съответствие с член 13, параграф 2 от Директива 2010/75/ЕС обменът на информация включва данни за експлоатационните показатели на инсталациите и техниките по отношение на емисиите, изразени по целесъобразност като краткосрочни и дългосрочни средни стойности, и съответните референтни условия, потреблението и естеството на суровините, потреблението на вода, използването на енергия и генерирането на отпадъци, както и използваните техники, свързания мониторинг, въздействието върху различните елементи на околната среда, икономическата и техническата жизнеспособност и настъпилите развития в тях, а също и данни за най-добрите налични техники и най-новите техники, набелязани след разглеждане на въпросите, посочени в член 13, параграф 2, букви а) и б) от същата директива.
In accordance with Article 13(2) of Directive 2010/75/EU, the exchange of information is to address the performance of installations and techniques in terms of emissions, expressed as short- and long-term averages, where appropriate, and the associated reference conditions, consumption and nature of raw materials, water consumption, use of energy and generation of waste and the techniques used, associated monitoring, cross-media effects, economic and technical viability and developments therein and best available techniques and emerging techniques identified after considering the issues mentioned in points (a) and (b) of Article 13(2) of that Directive.
„Заключенията за НДНТ“, както са определени в член 3, параграф 12 от Директива 2010/75/ЕС, представляват ключов елемент на референтните документи за НДНТ и съдържат заключенията за най-добрите налични техники, тяхното описание, информация за оценка на тяхната приложимост, съответстващите на най-добрите налични техники нива на емисии, свързания мониторинг, свързаните нива на потребление и, ако е целесъобразно — съответните мерки за възстановяване на площадката.
‘BAT conclusions’ as defined in Article 3(12) of Directive 2010/75/EU are the key element of BAT reference documents and lay down the conclusions on best available techniques, their description, information to assess their applicability, the emission levels associated with the best available techniques, associated monitoring, associated consumption levels and, where appropriate, relevant site remediation measures.
В съответствие с член 14, параграф 3 от Директива 2010/75/ЕС заключенията за НДНТ служат за отправна точка при определянето на условията на разрешителните за инсталациите, попадащи в обхвата на глава II от същата директива.
In accordance with Article 14(3) of Directive 2010/75/EU, BAT conclusions are to be the reference for setting permit conditions for installations covered by Chapter II of that Directive.
Член 15, параграф 3 от Директива 2010/75/ЕС изисква от компетентния орган да определя норми за допустими емисии, които гарантират, че при нормални експлоатационни условия емисиите не надхвърлят емисионните нива, свързани с най-добрите налични техники съгласно решенията относно заключенията за НДНТ, посочени в член 13, параграф 5 от Директива 2010/75/ЕС.
Article 15(3) of Directive 2010/75/EU requires the competent authority to set emission limit values that ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the decisions on BAT conclusions referred to in Article 13(5) of Directive 2010/75/EU.
Член 15, параграф 4 от Директива 2010/75/ЕС предвижда възможност за дерогации от изискването по член 15, параграф 3 само в случай че разходите за постигане на нивата на емисии, свързани с НДНТ, са несъразмерно високи в сравнение с ползите за околната среда поради географското разположение, местните екологични условия или техническите характеристики на съответната инсталация.
Article 15(4) of Directive 2010/75/EU provides for derogations from the requirement laid down in Article 15(3) only where the costs associated with the achievement of the emission levels associated with the BAT disproportionately outweigh the environmental benefits due to the geographical location, the local environmental conditions or the technical characteristics of the installation concerned.
Член 16, параграф 1 от Директива 2010/75/ЕС предвижда, че изискванията за мониторинг в разрешителното, посочени в член 14, параграф 1, буква в) от същата директива, се основават на заключенията относно мониторинга, изложени в заключенията за НДНТ.
Article 16(1) of Directive 2010/75/EU provides that the monitoring requirements in the permit referred to in point (c) of Article 14(1) of the Directive are to be based on the conclusions on monitoring as described in the BAT conclusions.
В съответствие с член 21, параграф 3 от Директива 2010/75/ЕС в срок от 4 години от публикуването на решенията относно заключенията за НДНТ компетентният орган преразглежда и при необходимост актуализира всички условия на разрешителното, както и гарантира, че инсталацията отговаря на посочените условия на разрешителното.
In accordance with Article 21(3) of Directive 2010/75/EU, within 4 years of publication of decisions on BAT conclusions, the competent authority is to reconsider and, if necessary, update all the permit conditions and ensure that the installation complies with those permit conditions.
С Решение на Комисията от 16 май 2011 г.
Commission Decision of 16 May 2011 [2] establishes a forum, for the exchange of information pursuant to Article 13 of Directive 2010/75/EU on industrial emissions, which is composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection.
[2] се създава форум за обмен на информация в съответствие с член 13 от Директива 2010/75/ЕС относно емисиите от промишлеността, който се състои от представители на държавите членки, засегнатите отрасли и неправителствените организации, активни в областта на опазването на околната среда.
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission obtained the opinion of that forum on the proposed content of the BAT reference document for the production of pulp, paper and board on 20 September 2013 and made it publicly available [3].
В съответствие с член 13, параграф 4 от Директива 2010/75/ЕС Комисията получи становището на този форум относно предложеното съдържание на референтния документ за НДНТ за производството на целулоза, хартия и картон на 20 септември 2013 г. и го направи публично достъпно [3].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU,
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 75, параграф 1 от Директива 2010/75/ЕС,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The BAT conclusions for the production of pulp, paper and board are set out in the Annex to this Decision.
Заключенията за НДНТ за производството на целулоза, хартия и картон се съдържат в приложението към настоящото решение.
Article 2
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Done at Brussels, 26 September 2014.
Съставено в Брюксел на 26 септември 2014 година.
For the Commission
Член на Комисията
OJ L 334, 17.12.2010, p. 17.
ОВ L 334, 17.12.2010 г., стр. 17.
OJ C 146, 17.5.2011, p. 3.
ОВ C 146, 17.5.2011 г., стр. 3.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
BAT CONCLUSIONS FOR THE PRODUCTION OF PULP, PAPER AND BOARD
ЗАКЛЮЧЕНИЯ ЗА НАЙ-ДОБРИТЕ НАЛИЧНИ ТЕХНИКИ ЗА ПРОИЗВОДСТВО НА ЦЕЛУЛОЗА, ХАРТИЯ И КАРТОН
SCOPE
ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
GENERAL CONSIDERATIONS
ОБЩИ СЪОБРАЖЕНИЯ
EMISSION LEVELS ASSOCIATED WITH BAT
ЕМИСИОННИ НИВА, СВЪРЗАНИ С НДНТ
AVERAGING PERIODS FOR EMISSIONS TO WATER
ПЕРИОДИ НА УСРЕДНЯВАНЕ ЗА ЕМИСИИ ВЪВ ВОДАТА
REFERENCE CONDITIONS FOR EMISSIONS TO AIR
РЕФЕРЕНТНИ УСЛОВИЯ ЗА ЕМИСИИ ВЪВ ВЪЗДУХА
AVERAGING PERIODS FOR EMISSIONS TO AIR
ПЕРИОДИ НА УСРЕДНЯВАНЕ ЗА ЕМИСИИ ВЪВ ВЪЗДУХА
DEFINITIONS
ОПРЕДЕЛЕНИЯ
General BAT conclusions for the pulp and paper industry
Общи заключения за НДНТ за целулозната и хартиената промишленост
Environmental management system
Система за управление на околната среда
Materials management and good housekeeping
Управление на материалите и добро стопанисване
Water and waste water management
Управление на води и отпадъчни води
Energy consumption and efficiency
Потребление на енергия и енергийна ефективност
Emissions of odour
Отделяне на мирис
Monitoring of key process parameters and of emissions to water and air
Мониторинг на ключови технологични параметри и на емисиите във водата и въздуха
Waste management
Управление на отпадъци
Emissions to water
Емисии във водата
Emissions of noise
Шумови емисии
Decommissioning
Извеждане от експлоатация
BAT conclusions for kraft pulping process
Заключения за НДНТ за процеса за производство на крафт целулоза
Waste water and emissions to water
Отпадъчни води и емисии във водата
Emissions to air
Емисии във въздуха
Waste generation
Генериране на отпадъци
BAT conclusions for the sulphite pulping process
Заключения за НДНТ за процеса на производство на сулфитна целулоза
BAT conclusions for mechanical pulping and chemimechanical pulping
Заключения за НДНТ за механично и химикомеханично производство на целулоза
BAT conclusions for processing paper for recycling
Заключения за НДНТ за преработка на хартия за рециклиране
Materials management
Управление на материали
BAT conclusions for papermaking and related processes
Заключения за НДНТ за производство на хартия и свързани процеси
Description of techniques
Описание на техники
Description of techniques for the prevention and control of emissions to air
Описание на техники за предотвратяване и контрол на емисиите във въздуха
Description of techniques to reduce fresh water use/waste water flow and the pollution load in waste water
Описание на техники за намаляване на потреблението на прясна вода/потока отпадъчни води и количеството замърсители в отпадъчните води
Description of techniques for waste generation prevention and waste management
Описание на техники за предотвратяване на генерирането на отпадъци и управление на отпадъци
These BAT conclusions concern the activities specified in Sections 6.1.(a) and 6.1.(b) of Annex I to Directive 2010/75/EU, i.e. the integrated and non-integrated production in industrial installations of:
Настоящите заключения за най-добрите налични техники (НДНТ) са свързани с дейностите, описани в раздел 6.1, букви а) и б) от приложение I към Директива 2010/75/ЕС, т.е. комплексно и некомплексно производство в промишлени инсталации за:
pulp from timber or other fibrous materials;
целулозна каша от дървесина или други влакнести материали;
paper or cardboard with a production capacity exceeding 20 tonnes per day.
хартия или картон с производствен капацитет над 20 тона дневно.
In particular, these BAT conclusions cover the following processes and activities:
По-специално настоящите заключения за НДНТ обхващат следните процеси и дейности:
chemical pulping:
химичен процес за производство на целулоза:
kraft (sulphate) pulping process
процес за производство на крафт (сулфатна) целулоза;
sulphite pulping process
процес за производство на сулфитна целулоза;
mechanical and chemimechanical pulping
механичен и химикомеханичен процес за производство на целулоза;
processing paper for recycling with and without deinking
обработване на хартия за рециклиране със и без отстраняване на мастило;
papermaking and related processes
производство на хартия и свързани процеси;
all recovery boilers and lime kilns operated in pulp and paper mills
всички регенерационни котли и варни пещи, които се използват в инсталации за производство на целулоза и хартия.
These BAT conclusions do not address the following activities:
Настоящите заключения за НДНТ не обхващат следните дейности:
production of pulp from non-wood fibrous raw material (e.g. yearly plant pulp);
производство на целулоза от влакнести суровини, различни от дървесни (например целулоза от едногодишни растения);
stationary internal combustion engines;
стационарни двигатели с вътрешно горене;
combustion plants for steam and power generation other than recovery boilers;
горивни инсталации за генериране на пара и електроенергия, различни от регенерационни котли;
dryers with internal burners for paper machines and coaters.
сушилни апарати с вътрешни горелки за машини за хартия и машини за грундиране.
Other reference documents which are relevant for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Други референтни документи, които са от значение за дейностите, обхванати от настоящите заключения за НДНТ, са следните:
Reference documents
Референтни документи
Activity
Дейност
Industrial Cooling Systems (ICS)
Промишлени охладителни системи (ПОС)
Industrial cooling systems, e.g. cooling towers, plate heat exchangers
Промишлени охладителни системи, например охладителни кули, пластинчати топлообменници
Economics and Cross-Media Effects (ECM)
Икономика и въздействия върху компонентите на околната среда (ИВКОС)
Economics and cross-media effects of techniques
Икономика и въздействия на техниките върху компонентите на околната среда
Emissions from Storage (EFS)
Емисии от складиране (ЕОС)
Emissions from tanks, pipework and stored chemicals
Емисии от резервоари, тръбни инсталации и складирани химикали
Energy Efficiency (ENE)
Енергийна ефективност (ЕНЕ)
General energy efficiency
Обща енергийна ефективност
Large Combustion Plants (LCP)