natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Продължава се по Rembrandtlaan в северозападна посока, като се поема по Rietveld до Zegveldse Uitweg.
Following the Rembrandtlaan in a north-western direction and then going into the Rietveld until the Zegveldse Uitweg.
Продължава се по Zegveldse Uitweg в северна посока, като се поема по Hoofdweg до Meije.
Following the Zegveldse Uitweg in a northern direction and going into the Hoofdweg until the Meije.
Продължава се по Meije в западна посока до Buitenkerk.
Following the Meije in a western direction until the Buitenkerk.
Продължава се по Buitenkerk в южна посока до N458/ Burgermeester Crolesbrug.
Following the Buitenkerk in a southern direction until the N458/Burgermeester Crolesbrug.
Продължава се по N458/ Burgermeester Crolesbrug в западна посока до N11.
Following the N458/Burgermeester Crolesbrug in a western direction until the N11.
Продължава се по N11 в посока север-северозапад до пресечната точка на N207- N11 при Alphen aan de Rijn.
Following the N11 in a north-north-western direction until the crossing of the N207-N11 at Alphen aan de Rijn.
От пресечната точка между N50/Noorddiepweg се поема по Noorddiepweg в югоизточна посока до Kattewaardweg.
From the crossing N50/Noorddiepweg, following the Noorddiepweg in a south-eastern direction until the Kattewaardweg.
Продължава се по Kattewaardweg в източна посока до Frieseweg.
Following the Kattewaardweg in an eastern direction until the Frieseweg.
Продължава се по Frieseweg в северна посока до Middendijk.
Following the Frieseweg in a northern direction until to the Middendijk.
Продължава се по Middendijk в източна посока до Heultjesweg.
Following the Middendijk in an eastern direction until the Heultjesweg.
Продължава се по Heultjesweg в посока изток-югоизток до Nijlandsweg.
Following the Heultjesweg in an eastern-south-eastern direction until the Nijlandsweg.
Продължава се по Nijlandsweg в източна посока до Stikkenpolderweg.
Following the Nijlandsweg in an eastern direction until the Stikkenpolderweg.
Продължава се по Stikkenpolderweg в южна посока до Nesweg.
Following the Stikkenpolderweg in a southern direction until the Nesweg.
Продължава се по Nesweg в североизточна посока до Brinkweg.
Following the Nesweg in a north-eastern direction until the Brinkweg.
Продължава се по Brinkweg в южна посока до Waterloop.
Following the Brinkweg in a southern direction until the Waterloop.
Продължава се по Waterloop в източна посока до Mandjeswaardweg.
Following the Waterloop in an eastern direction until the Mandjeswaardweg.
Продължава се по Mandjeswaardweg в южна посока до Provincialeweg N760.
Following the Mandjeswaardweg in a southern direction until the Provincialeweg N760.
Продължава се по Provincialeweg N760 в източна посока, като се поема по Kamperzeedijk West до Schaapsteeg.
Following the Provincialeweg N760 in an eastern direction going into the Kamperzeedijk West until the Schaapsteeg.
Продължава се по Schaapsteeg в южна посока, като се поема по Oude Wetering до Stadshagenallee.
Following the Schaapsteeg in a southern direction going into the Oude Wetering until the Stadshagenallee.
Продължава се по Stadshagenallee в източна посока до Milligerlaan.
Following the Stadshagenallee in an eastern direction until the Milligerlaan.
Продължава се по Milligerlaan в южна посока до Mastenbroekerallee.
Following the Milligerlaan in a southern direction until the Mastenbroekerallee.
Продължава се по Mastenbroekerallee в източна посока до Hasselterdijk.
Following the Mastenbroekerallee in an eastern direction until the Hasselterdijk.
Продължава се по Hasselterdijk в южна посока до Frankhuisweg.
Following the Hasselterdijk in a southern direction until the Frankhuisweg.
Продължава се по Frankhuisweg в южна посока до Hasselterweg.
Following the Frankhuisweg in a southern direction until the Hasselterweg.
Продължава се по Hasselterweg в югозападна посока до Blaloweg.
Following the Hasselterweg in a south-western direction until the Blaloweg.
Продължава се по Blaloweg в южна посока до Westenholterallee.
Following the Blaloweg in a southern direction until the Westenholterallee.
Продължава се по Westenholterallee в югоизточна посока, след което се поема по IJselallee до Spoorlijn Zwolle -Amersfoort.
Following the Westerholterallee in a south-eastern direction going then into the IJselallee until Spoorlijn Zwolle-Amersfoort.
Продължава се по Spoorlijn Zwolle –Amersfoort в южна посока до IJssel.
Following Spoorlijn Zwolle-Amersfoort in a southern direction until the IJssel.
Продължава се по IJssel в южна посока до Jaagpad.
Following the IJssel in a southern direction until the Jaagpad.
Продължава се по Jaagpad в южна посока до Nieuweg.
Following the Jaagpad in a southern direction until the Nieuweg.
Продължава се по Nieuweg в южна посока, като се поема по Apeldoornseweg, след което по Groteweg до Molenweg.
Following the Nieuweweg in a southern direction going into the Apeldoornseweg going then into the Groteweg until the Molenweg.
Продължава се по Molenweg в северозападна посока до Leemculenweg.
Following the Molenweg in a north-western direction until the Leemculenweg.
Продължава се по Leemculenweg в западна посока до A50.
Following the Leemculenweg in a western direction until the A50.
Продължава се по A50 в южна посока до изхода Nunspeet/Kamperweg.
Following the A50 in a southern direction until the exit Nunspeet/Kamperweg.
Продължава се по Kamperweg в северна посока до Nieuwe Zuidweg.
Following the Kamperweg in a northern direction until the Nieuwe Zuidweg.
Продължава се по Nieuwe Zuidweg в югозападна посока, след което се поема по Zuidweg до Elburgerweg.
Following the Nieuwe Zuidweg in south-western direction going then into the Zuidweg until the Elburgerweg.
Продължава се по Elburgerweg в северна посока до A28.
Following the Elburgerweg in a northern direction until the A28.
Продължава се по A28 в югозападна посока до Beukenlaan до Verlengde Haerderweg.
Following the A28 in a south-western direction until the Beukenlaan to the Verlengde Haerderweg.
Продължава се по Beukenlaan до Verlengde Haerderweg в северозападна посока до Bovenweg.
Following the Beukenlaan extended to the Verlengde Haerderweg. in a north-western direction until the Bovenweg.
Продължава се по Bovenweg в югозападна посока до Burgermeester Frieswijkweg.
Following Bovenweg in a south-western direction until the Burgermeester Frieswijkweg.
Продължава се по Burgermeester в северна посока до Grevensweg.
Following the Burgermeester Rieswijkweg in a northern direction until the Grevensweg
Продължава се по Grevensweg в северна посока до Zuiderzeestraatweg West.
Following the Grevensweg in a northern direction until the Zuiderzeestraatweg West.
Продължава се по Zuiderzeestraatweg West в южна посока до Mazenbergerweg.
Following the Zuiderzeestraatweg West.
Продължава се по Mazenbergerweg в югозападна посока до Molenweg.
In a southern direction until the Mazenbergerweg.
Продължава се по Molenweg в южна посока до Kolmansweg.
Following the Mazenbergerweg in a south-western direction until the Molenweg.
Продължава се по Kolmansweg в западна посока до Hoge Bijssselse-Pad.
Following the Molenweg in a southern direction until the Kolmansweg.
Продължава се по Hoge Bijssselse-Pad в северозападна посока до Veluwemeer.
Following the Kolmansweg in a western direction until the Hoge Bijssselse-Pad.
Продължава се през Veluwemeer до Bremerbergweg.
Following the Hoge Bijssselse-Pad in a north-western direction until the Veluwemeer.
Продължава се по Bremerbergweg в северна посока, като се поема по Oldebroekerweg до Baan/N710.
Following the Veluwemeer crossing into the Bremerbergweg.
Продължава се по Baan/N710 в северозападна посока, като се поема по Swifterweg до Biddingringweg/ N305.
Following the Bremerbergweg in a northern direction going into Oldebroekerweg until the Baan/N710.
Продължава се по Biddingringweg/ N305 в североизточна посока до Hanzeweg./N307.
Following the Baan/N710 in a north-western direction going into the Swifterweg until the Biddingringweg/N305.
Продължава се по Hanzeweg./N307 в източна посока до Ketelweg.
Following the Biddingringweg./N305 in a north-eastern direction until the Hanzeweg./N307.
Продължава се по Ketelweg в северна посока до Vossemeerdijk.
Following the Hanzeweg./N307 in an eastern direction until the Ketelweg.
Продължава се по Vossemeerdijk през Vossemeer до устието на IJssel.
Following the Ketelweg in a northern direction until the Vossemeerdijk,
Продължава се по устието на IJssel до N50.
Following the Vossemeerdijk via the Vossemeer until the mouth of the IJssel.
Продължава се по N50 в северна посока до пресечната точка с N50/Noorddiepweg.
Following the mouth of the IJssel until the N50.
за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия относно процедурата за предаване между държавите членки на Европейския съюз и Исландия и Норвегия
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 82, параграф 1, буква г), във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular point (d) of Article 82(1), in conjunction with point (a) of Article 218(6) thereof,
На 10 юли 2001 г.
On 10 July 2001 the Council authorised the Presidency, assisted by the Commission, to negotiate agreements with Norway and Iceland on judicial cooperation in criminal matters on the basis of Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union.
Съветът упълномощи председателството, подпомагано от Комисията, да договори споразумения с Норвегия и Исландия относно съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси въз основа на членове 24 и 38 от Договора за Европейския съюз.
This authorisation was amended by Council Decision of 19 December 2002.
Това упълномощаване беше изменено с Решение на Съвета от 19 декември 2002 г.
The Presidency, assisted by the Commission, negotiated an agreement on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway.
Председателството, подпомагано от Комисията, договори споразумение относно процедурата за предаване между държавите-членки на Европейския съюз и Исландия и Норвегия.
In accordance with Council Decision 2006/697/EC of 27 June 2006 [2], the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway (hereinafter ‘the Agreement’) was signed on 28 June 2006, subject to its conclusion.
В съответствие с Решение 2006/697/ЕО на Съвета [2] Споразумението между Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия относно процедурата за предаване между държавите-членки на Европейския съюз и Исландия и Норвегия (по-нататък„Споразумението“) бе подписано на 28 юни 2006 г., при условие сключването му.
The Agreement has not yet been concluded.
Споразумението все още не е сключено.
With the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the procedures to be followed by the Union in order to conclude the Agreement are governed by Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
С влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. процедурите, които да бъдат следвани от Европейския съюз с оглед сключването на споразумението, се уреждат от член 218 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Agreement should be approved.
Споразумението следва да бъде одобрено.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, these Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
В съответствие с член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, тези държави-членки нотифицираха за желанието си да участват в приемането и прилагането на настоящото решение.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящото решение, не е обвързана от него, нито от неговото прилагане,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway [3] is hereby approved on behalf of the Union.Article 2
Споразумението между Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия относно процедурата за предаване между държавите-членки на Европейския съюз и Исландия и Норвегия [3] се одобрява от името на Съюза.Член 2
The President of the Council is hereby authorised to designate person(s) empowered to give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 38(1) of the Agreement in order to bind the Union [4].Article 3
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето (лицата), упълномощено(и) да извърши(ат), от името на Съюза, нотификацията предвидена в член 38, параграф 1 от споразумението, за да се обвърже Съюзът [4].Член 3
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Article 4
Член 4
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 27 November 2014.
Съставено в Брюксел на 27 ноември 2014 година.
For the Council
Председател
OJ C 51 E, 22.2.2013, p. 170.
ОВ C 51 E, 22.2.2013 г., стр. 170.
Council Decision 2006/697/EC of 27 June 2006 on the signing of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway (OJ L 292, 21.10.2006, p. 1).
Решение 2006/697/ЕО на Съвета от 27 юни 2006 г. относно подписването на Споразумение между Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия относно процедурата по екстрадиране между държавите-членки на Европейския съюз и Исландия и Норвегия (ОВ L 292, 21.10.2006 г., стр. 1).
OJ L 292, 21.10.2006, p. 2.
за определяне на някои произтичащи и преходни мерки във връзка с прекратяването на участието на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия в някои актове на Съюза в областта на полицейското сътрудничество и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, приети преди влизането в сила на Договора от Лисабон
determining certain consequential and transitional arrangements concerning the cessation of the participation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in certain acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon
като взе предвид Протокол №36 относно преходните разпоредби (наричан по-долу„Протокол № 36“), приложен към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия и по-специално член 10, параграф 4, втора алинея от него,
Having regard to Protocol No 36 on transitional provisions (hereinafter ‘Protocol No 36’), annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second subparagraph of Article 10(4) thereof,
Съгласно Протокол № 36, Обединеното кралство е имало възможност да нотифицира Съвета до 31 май 2014 г., че не приема правомощията на Комисията и на Съда, въведени с Договора от Лисабон по отношение на актове на Съюза в областта на полицейското сътрудничество и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, които са били приети преди влизането в сила на Договора от Лисабон.
Under Protocol No 36, the United Kingdom had the possibility to notify to the Council, by 31 May 2014, that it does not accept the powers of the Commission and of the Court of Justice, introduced by the Treaty of Lisbon, with respect to acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which had been adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon.
С писмо до председателя на Съвета от 24 юли 2013 г.
By letter to the President of the Council dated 24 July 2013, the United Kingdom notified the Council that it does not accept the powers of the Commission and of the Court of Justice introduced by the Treaty of Lisbon in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Обединеното кралство нотифицира Съвета, че не приема правомощията на Комисията и на Съда, въведени с Договора от Лисабон в областта на полицейското сътрудничество и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси.
As a consequence, the relevant acts in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters cease to apply to the United Kingdom on 1 December 2014.
Вследствие на това съответните актове в областта на полицейското сътрудничество и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси престават да се прилагат спрямо Обединеното кралство от 1 декември 2014 г.
The United Kingdom may notify its wish to participate in the acts which have ceased to apply to it.
Обединеното кралство може да нотифицира желанието си да участва в актовете, чието прилагане към него е прекратено.
The United Kingdom has indicated its intention to notify its wish to participate in some of those acts.
Обединеното кралство изрази намерение да нотифицира желанието си да участва в някои от тези актове.
In accordance with the second subparagraph of Article 10(4) of Protocol No 36, the Council should, on a proposal from the Commission, determine the necessary consequential and transitional arrangements.
В съответствие с член 10, параграф 4, втора алинея от Протокол № 36 Съветът следва да определи, по предложение на Комисията, необходимите произтичащи и преходни мерки.
The Council may also, on the basis of the third subparagraph of Article 10(4), determine that the United Kingdom should bear the direct financial consequences necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in those acts.
Съветът може също така, на основание на член 10, параграф 4, трета алинея да приеме решение, съгласно което Обединеното кралство да понася финансовите последици, които необходимо и неизбежно произтичат от прекратяването на участието му в тези актове.
Any disruption in the implementation and application of the acts which the United Kingdom has sought to rejoin should be avoided.
Следва да бъде избегнато всяко нарушение в изпълнението и прилагането на актовете, към които Обединеното кралство е пожелало да се присъедини отново.
Those acts should therefore continue to apply to the United Kingdom for a limited transitional period until the decisions of the Council and the Commission authorising the participation of the United Kingdom take effect.
Следователно тези актове следва да продължат да се прилагат спрямо Обединеното кралство през ограничен преходен период, докато решенията на Съвета и на Комисията, разрешаващи участието на Обединеното кралство, породят действие.
As the United Kingdom has not notified the Council of its wish to participate in Council Decisions 2008/615/JHA [1] and 2008/616/JHA [2] and Council Framework Decision 2009/905/JHA [3] (hereinafter ‘the Prüm Decisions’), they will cease to apply to the United Kingdom as from 1 December 2014.
Тъй като Обединеното кралство не е нотифицирало Съвета за желанието си да участва в решения 2008/615/ПВР [1] и 2008/616/ПВР [2] на Съвета и в Рамково решение 2009/905/ПВР на Съвета [3] (наричани по-долу заедно „решенията Прюм“), те ще престанат да се прилагат по отношение на Обединеното кралство от 1 декември 2014 г.
As a consequence of the cessation of their application, and until such time as the United Kingdom rejoins the Prüm Decisions, it should be prevented from accessing for law enforcement purposes the Eurodac database set up under Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council [4].
Като последица от прекратяването на тяхното прилагане и до момента, в който се присъедини отново към тези актове, Обединеното кралство следва да няма да има достъп, за целите на правоприлагането, до базата данни „Евродак“, създадена с Регламент (ЕС) № 603/2013 на Европейския парламент и на Съвета [4].
However, given the practical and operational significance of the Prüm Decisions to the Union for public security, and more particularly for law enforcement and the prevention, detection and investigation of criminal offences, the United Kingdom should, in close consultation with operational partners in the United Kingdom, the Member States, the Commission, Europol and Eurojust, undertake a full business and implementation case in order to assess the merits and practical benefits of the United Kingdom rejoining the Prüm Decisions and the necessary steps for it to do so, the results of which should be published by 30 September 2015.
Въпреки това, с оглед на практическото и оперативното значение на решенията „Прюм“ за Съюза във връзка с обществената сигурност, и по-специално по отношение на правоприлагането и предотвратяването, разкриването и разследването на престъпления, Обединеното кралство, в тесни консултации с оперативните партньори в Обединеното кралство, другите държави членки, Комисията, Европол и Евроюст, следва да извърши обстоен анализ на въздействието, ползите и разходите, за да направи оценка на преимуществата и практическите ползи от повторното присъединяване на Обединеното кралство към решенията „Прюм“ и необходимите стъпки за това, резултатите от който анализ следва да бъдат публикувани до 30 септември 2015 г.
If the above business and implementation case is positive, the United Kingdom should decide, by 31 December 2015, on whether to notify the Council, within the following four weeks, of its wish to participate in the Prüm Decisions, in accordance with Article 10(5) of Protocol No 36.
Ако резултатите от горепосочения анализ са положителни, до 31 декември 2015 г.Обединеното кралство следва да вземе решение за това дали да нотифицира Съвета, в рамките на следващите четири седмици, във връзка с желанието си да участва в решенията „Прюм“, в съответствие с член 10, параграф 5 от Протокол № 36.
The United Kingdom has indicated that a positive vote in its Parliament is required before such decision is taken.
Обединеното кралство посочи, че се изисква положителен вот в неговия парламент преди вземането на такова решение.
The rules on the financial consequences incurred as a result of the cessation of the participation of the United Kingdom in the Prüm Decisions will be provided for in Council Decision 2014/837/EU [5].
Правилата относно финансовите последици, възникнали в резултат на прекратяването на участието на Обединеното кралство в решенията „Прюм“, са предвидени в Решение 2014/837/ЕС на Съвета [5].
In accordance with the second subparagraph of Article 10(4) of Protocol No 36, the United Kingdom is not participating in the adoption of this Decision, but is bound by it,
В съответствие с член 10, параграф 4, втора алинея от Протокол № 36 Обединеното кралство не участва в приемането на настоящото решение, но е обвързано от него,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The acts which are listed in the Annex shall continue to apply to the United Kingdom until 7 December 2014.
Актовете, изброени в приложението, продължават да се прилагат спрямо Обединеното кралство до 7 декември 2014 г.
Article 2