natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пилотен проект — Политика на сближаване и взаимодействия с фондовете за научни изследвания и развитие: „път към високи постижения“
Documentation and library expenditure
Подготвително действие — Регионална стратегия за региона на Северно море
Cost of organising graduate traineeships with the institution
Подготвително действие — Световни градове: сътрудничество между ЕС и трети държави в областта на градското развитие
Chapter 15 01 — Total
Подготвително действие — Действително и желано състояние на икономическия потенциал на регионите извън гръцката столица Атина
CHAPTER 15 02 —
Статия 13 03 77 — Междинна сума
Promoting excellence and cooperation in the European education, training and youth area, its relevance to the labour market and the participation of young people in European democratic life
Глава 13 03 — Общо
Promoting excellence and cooperation in the European education and training area and its relevance to the labour market
Член 175 от Договора за функционирането на Европейския съюз предвижда, че Съюзът подкрепя осъществяването на целите за икономическо, социално и териториално сближаване, предвидени в член 174, чрез действията, които предприема посредством структурните фондове, сред които е Европейският фонд за регионално развитие (ЕФРР).
Promoting excellence and cooperation in the European youth area and the participation of young people in European democratic life
Съгласно член 176 Европейският фонд за регионално развитие е предназначен да подпомага преодоляването на основните различия между регионите в Съюза.
Article 15 02 01 — Subtotal
Задачите, приоритетните цели и организацията на структурните фондове се определят в съответствие с разпоредбите на член 177.
Developing excellence in teaching and research activities in European integration world-wide (Jean Monnet programme)
Член 39 от Регламент (ЕО) № 1260/1999, членове 100 и 102 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 и членове 85, 144 и 145 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 относно критерии за финансови корекции от Комисията, предвиждат специфични правила относно финансовите корекции, приложими по отношение на ЕФРР.
Developing the European dimension in sport
Член 82 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 предвижда специфични правила за възстановяване на предварително финансиране, приложими по отношение на ЕФРР.
Special annual events
Мерки за борба с измамите се финансират от статия 24 02 01.
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Договор за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 174, 175, 176 и 177 от него.
European Training Foundation (ETF)
Регламент (ЕО) № 1260/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. за определяне на общи разпоредби за структурните фондове (ОВ L 161, 26.6.1999 г., стр. 1), и по-специално член 39 от него.
Completion line for Lifelong learning, including multilingualism
Регламент (ЕО) № 1783/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 1999 г. относно Европейския фонд за регионално развитие (ОВ L 213, 13.8.1999 г., стр. 1).
Completion line for Youth and Sport
Регламент (ЕО) 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно Европейския фонд за регионално развитие и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1783/1999 (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр.
Preparatory action — Erasmus-style programme for apprentices
1).
Pilot project to cover costs of studies for specialising in European Neighbourhood Policy (ENP) and for related academic activities, including setting-up the ENP Chair in the College of Europe Natolin Campus
Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1260/1999 (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25), и по-специално членове 82, 83, 100 и 102 от него.
Pilot project — European Neighbourhood Policy — Enhance education through scholarships and exchanges
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1), и по-специално член 21, параграфи 3 и 4 и членове 80 и 177 от него.
Preparatory action to cover the costs of studies for persons specialising in the European Neighbourhood Policy (ENP) and for related academic activities and other educational modules including the functioning of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus)
Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд и Европейския фонд за морско дело и рибарство, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Preparatory action — Amicus — Association of Member States Implementing a Community Universal Service
320).
Preparatory action in the field of sport
Заключения на Европейския съвет в Брюксел от 15 и 16 декември 2005 г.
Preparatory action — European partnerships on sport
Предишни статии 13 03 16 и 13 05 02 (отчасти)
Preparatory action — E-Platform for Neighbourhood
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на останалите неизпълнени поети задължения за програмите по цел „Сближаване“ на ЕФРР в програмния период 2007—2013 г.
Article 15 02 77 — Subtotal
Тази цел е ориентирана към ускоряване на сближаването на най-слабо развитите държави членки и региони към останалите държави членки и региони чрез подобряване на условията за икономически растеж и трудова заетост.
Chapter 15 02 — Total
Част от този бюджетен кредит е предназначена да се използва за намаляване на междурегионалните различия, така че да се гарантира, че общото състояние на даден регион в областта на развитието не крие „джобове на бедността“ и необлагодетелствани териториални единици.
Part of this appropriation is intended to be used for operations carried out by the Confederation of European Senior Expert Services (CESES) and its member associations, including technical assistance, advisory services and training in selected public and private sector enterprises and institutions.
В съответствие с член 105а, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1083/2006, изменен с приложение 3, точка 7 от Договора за присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз (ОВ L 112, 24.4.2012 г.), програмите и големите проекти, които към датата на присъединяване на Хърватия са одобрени съгласно Регламент (ЕО) № 1085/2006 и чието изпълнение не е приключило до тази дата, се считат за одобрени от Комисията съгласно Регламент (ЕО) № 1083/2006, с изключение на програмите, одобрени по компонентите по член 3, параграф 1, букви а) и д) от Регламент (ЕО) № 1085/2006.
For that to be achieved, Union authorising officers are encouraged to make full use of the possibilities offered by the new Financial Regulation, including CESES contributions in kind to Union projects
Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1260/1999 (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25).
In line with the general objective in particular the objectives of the ET 2020 strategic framework for European cooperation in education and training, as well as in support of the sustainable development of third countries in the field of higher education, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives in the field of education and training:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на останалите неизпълнени поети задължения за програмите по цел „Регионална конкурентоспособност и трудова заетост“ на ЕФРР в програмния период 2007—2013 г.
to improve the level of key competences and skills with particular regard to their relevance for the labour market and contribution to a cohesive society, notably through increased opportunities for learning mobility and strengthened cooperation between the world of education and training and the world of work,
Извън най-слабо развитите региони целта ще бъде увеличение на конкурентоспособността, привлекателността и заетостта в регионите, като се вземат предвид целите, определени в стратегията „Европа 2020“.
to foster quality improvements, innovation excellence and internationalisation at the level of education and training notably through enhanced transnational cooperation between education and training providers and other stakeholders,
Предишна статия 13 03 19 и предишни позиции 13 05 03 01 и 13 05 03 02 (отчасти)
to promote the emergence and raise awareness of a European lifelong learning area, to complement policy reforms at national level and to support the modernisation of education and training systems, notably through enhanced policy cooperation, better use of Union transparency and recognition tools and the dissemination of good practices,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на останалите неизпълнени поети задължения за програмите по целта на ЕФРР за европейско териториално сътрудничество в програмния период 2007—2013 г.
to enhance the international dimension of education and training, notably through cooperation between Union and third country institutions in the field of vocational education and training (VET) and in higher education, by increasing the attractiveness of the European higher education institutions and supporting the Union’s external action, including its development objectives through the promotion of mobility and cooperation between the Union and third country higher education institutions and targeted capacity building in third countries,
Тази цел ще бъде насочена към засилване на териториалното и макрорегионалното сътрудничество и обмена на опит на съответното равнище.
to improve the teaching and learning of languages and to promote the Union’s broad linguistic diversity and intercultural awareness, including minority and endangered languages, for example by supporting projects and networks providing educational materials, teachers training, use of endangered language as educations media, language regeneration and exchange of best practices, etc.
Предишна статия 13 03 32
Part of these appropriations are intended to be used for operations carried out by senior volunteer experts of the Confederation of European Senior Expert Services (CESES) and its member associations, including technical assistance, advisory services and training in selected public and private sector enterprises and institutions.
Институциите на Съюза подкрепят изготвянето на европейска стратегия за региона на Атлантическия океан.
For that to be achieved, Union authorising officers are encouraged to make full use of the possibilities offered by the new financial regulation, notably taking into account in-kind financing by CESES as contribution to Union projects.
За да бъде приложена тази стратегия след 2014 г., трябва да бъде определен широкообхватен план за действие с конкретни приоритети.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Заинтересованите страни по въпросите на Атлантическия океан следва да бъдат включени в изготвянето на този план за действие.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Планът за действие следва да бъде тясно свързан с регионалната политика и с интегрираната морска политика и също така следва да улеснява взаимодействието с други области на политиката на Съюза като например трансевропейските транспортни мрежи, общата политика в областта на рибарството, дейностите, свързани с климата и околната среда, рамковата програма за научноизследователска и развойна дейност, енергийната политика и др.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Подготвителното действие осигурява финансиране на платформа за диалог между заинтересованите страни, наречена „Атлантически форум“, за определяне на приоритетните проекти и управлението на Атлантическата стратегия.
CHAPTER 15 03 —
Финансирането за подготвителното действие служи за:
Marie Skłodowska-Curie actions — Generating new skills and innovation
създаване на Атлантическия форум, като се насърчават основните заинтересовани страни да работят заедно в рамките на семинари и се осигурява съответната публичност и широко участие,
Article 15 03 01 — Subtotal
включване на членовете на форума в процес, водещ до приемането на широкообхватния план за действие за Атлантическата стратегия в съответствие с нуждите на съответните региони и ясно насочен към устойчив растеж в крайбрежните региони и морските сектори на Атлантическия океан,
European Institute of Innovation and Technology — Integrating the knowledge triangle of research, innovation and education
подкрепа за техническата работа, необходима за установяването на конкретни приоритетни действия, които да бъдат включени в плана за действие, и извършване на тестове за тяхната осъществимост.
Article 15 03 50 — Subtotal
Подизпълнител подпомага заинтересованите страни при изготвянето на плана за действие.
Completion of previous research framework programme — Seventh Framework Programme (2007 to 2013)
Подизпълнителят отговоря за изпълнението на подготвителното действие и ще работи под надзора на Комисията.
Completion line European Institute of Innovation and Technology
Подготвителното действие е осигурило финансиране на платформа за диалог между заинтересованите страни („Атлантически форум“) с цел определяне на приоритетните проекти и управлението на Атлантическата стратегия.
Pilot project — Knowledge partnerships
След приемането на плана за действие в края на 2012 г. форумът има за цел да подготви заинтересованите страни за прилагането на този план за действие.
Article 15 03 77 — Subtotal
Следователно е необходимо удължаване на подготвителното действие през 2013 г.
Chapter 15 03 — Total
Финансирането за подготвителното действие служи за:
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) of the European Union.
създаване на Атлантическия форум, като се насърчават основните заинтересовани страни да работят заедно в рамките на семинари и се осигурява съответната публичност и широко участие,
The Programme shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
включване на членовете на форума в процес, водещ до приемането на широкообхватния план за действие, който трябва да бъде предвиден от Атлантическата стратегия в съответствие с нуждите на регионите и да бъде ясно насочен към устойчив растеж в крайбрежните региони и морските сектори на Атлантическия океан,
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
подкрепа за техническата работа, необходима за установяването на конкретни приоритетни действия, които да бъдат включени в плана за действие, и извършване на тестове за тяхната осъществимост,
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
подготовка на заинтересованите страни за прилагане на плана за действие.
Additional appropriations will be provided under Item 15 03 50 01.
ГЛАВА 13 05 —
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 15 01 05.
Инструмент за структурни политики за предприсъединяване (ИСПА) — Приключване на предишни проекти (2000—2006 г.)
This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend the excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure Europe’s long-term competitiveness.
Инструмент за структурни политики за предприсъединяване (ИСПА) — Приключване на други предишни проекти (2000—2006 г.)
It will support the best ideas, develop talent within Europe, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make Europe an attractive location for the world’s best researchers.
Инструмент за структурни политики за предприсъединяване — Приключване на предприсъединителната помощ за осем страни кандидатки
Europe needs a strong and creative human resource base, mobile across countries and sectors, and has to be attractive for the best researchers, European and non-European.
Статия 13 05 01 — Междинна сума
This will be achieved by structuring and raising excellence in a substantial share of the high-quality initial training of early stage researchers and doctoral candidates and by supporting attractive career opportunities for experienced researchers in both public and private sectors worldwide.
Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) — Приключване на компонент „Регионално развитие“ (2007—2013 г.)
Researchers are encouraged to move between countries, sectors and disciplines to enhance their creative and innovative potential.
Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) — Приключване на компонент „Трансгранично сътрудничество“ (ТГС) (2007—2013 г.)
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Приключване на компонент „Трансгранично сътрудничество“ (ТГС) — вноска от бюджетен ред 1б
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(1)(c) thereof.
Приключване на компонент „Трансгранично сътрудничество“ (ТГС) и участие на държавите кандидатки и потенциални кандидатки в програмите по структурните фондове за транснационално и междурегионално сътрудничество — вноска от бюджетен ред 4
TITLE 16
Статия 13 05 03 — Междинна сума
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATION’ POLICY AREA
Подкрепа за Албания, Босна и Херцеговина, Косово, Черна гора, Сърбия и бившата югославска република Македония
FOSTERING EUROPEAN CITIZENSHIP
Подкрепа за политическите реформи, както и за постепенното привеждане в съответствие с достиженията на правото на Съюза и за неговото приемане, въвеждане и прилагане
COMMUNICATION ACTIONS
Подкрепа за икономическото, социалното и териториалното развитие
Title 16 — Total
Статия 13 05 60 — Междинна сума
CHAPTER 16 01 —
Подкрепа за Исландия
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communication’ policy area
Статия 13 05 61 — Междинна сума
Article 16 01 01 — Subtotal
Подкрепа за Турция
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communication’ policy area
Статия 13 05 62 — Междинна сума
External personnel of the Directorate-General for Communication: Headquarters
Регионална интеграция и териториално сътрудничество
External personnel of the Directorate-General for Communication: Commission Representations
Трансгранично сътрудничество (ТГС) — вноска от бюджетен ред 1б
Other management expenditure of the Directorate-General for Communication: Headquarters
Трансгранично сътрудничество (ТГС) — принос от функция 4
Article 16 01 02 — Subtotal
Статия 13 05 63 — Междинна сума
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and other working expenditure of the ‘Communication’ policy area
Глава 13 05 — Общо
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Directorate-General for Communication: Headquarters
По ИПП II с този бюджетен кредит ще се преследва специфичната цел за регионална интеграция и териториално сътрудничество между държавите бенефициери, държавите членки и по целесъобразност — трети държави, попадащи в обхвата на предложението за регламент за установяване на Европейски инструмент за съседство.
Buildings and related expenditure of the Directorate-General for Communication: Commission Representations
Всички приходи от финансови вноски на държавите членки и трети държави, включително и в двата случая техните държавни агенции, организации или физически лица, за определени проекти или програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
Article 16 01 03 — Subtotal
Тези вноски по статия 6 3 3 от приходната част на бюджета представляват целеви приходи съгласно с член 21, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communication’ policy area
Сумите, вписани по бюджетния ред за разходи за административна подкрепа, ще бъдат определени, без да се засяга член 187, параграф 7 от Финансовия регламент, от споразумението за вноските за всяка оперативна програма, като средната им стойност не надвишава 4 % от вноските за съответната програма за всяка глава.
Support expenditure for the programme ‘Europe for Citizens’
Регламент (ЕС) № 231/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП II) (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр.
Support expenditure for communication actions
11), и по-специално член 2, параграф 1, буква г) от него.
Article 16 01 04 — Subtotal
Регламент (ЕС) № 232/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Европейски инструмент за съседство (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the programme ‘Europe for Citizens’
27).
Article 16 01 06 — Subtotal
ДЯЛ 14
Purchase of information
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ И МИТНИЧЕСКИ СЪЮЗ“
Chapter 16 01 — Total
ПОЛИТИЧЕСКА СТРАТЕГИЯ И КООРДИНАЦИЯ ЗА ГЕНЕРАЛНА ДИРЕКЦИЯ „ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ И МИТНИЧЕСКИ СЪЮЗ“
CHAPTER 16 03 —
МЕЖДУНАРОДНИ АСПЕКТИ НА ДАНЪЧНОТО ОБЛАГАНЕ И МИТНИЦИТЕ
Providing information to Union citizens
ПОЛИТИЧЕСКА СТРАТЕГИЯ И КООРДИНИРАНЕ
Multimedia actions
Дял 14 — Общо
Information for the media
ГЛАВА 14 01 —
Information outlets
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Данъчно облагане и митнически съюз“
Communication of the Commission Representations and ‘Partnership’ actions
Разходи за външен персонал и други управленски разходи в подкрепа на област на политиката „Данъчно облагане и митнически съюз“
European Public Spaces
Статия 14 01 02 — Междинна сума
Article 16 03 01 — Subtotal
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Данъчно облагане и митнически съюз“
Providing institutional communication and information analysis
Разходи за подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Данъчно облагане и митнически съюз“
Visits to the Commission