natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съоръженията и системите за защита трябва да се проектират и изработват така, че да работят безопасно в предвидения експлоатационен срок при отчитане на техническите познания в областта на експлозивната защита.
Enclosed structures and prevention of leaks
Компонентите, които се монтират или използват като резервни части в съоръженията и системите за защита, трябва да се проектират и изработват така, че да функционират безопасно по предназначението си за експлозивна защита, когато са монтирани в съответствие с инструкциите на производителя.
Equipment which may release flammable gases or dusts must wherever possible employ enclosed structures only.
Затворени конструкции и предотвратяване на изтичането на запалим материал
If equipment contains openings or non-tight joints, these must as far as possible be designed in such a way that releases of gases or dusts cannot give rise to explosive atmospheres outside the equipment.
Съоръжения, които могат да отделят запалим газ или прах, трябва да са в затворени конструкции, когато това е технически възможно.
Points where materials are introduced or drawn off must, as far as possible, be designed and equipped so as to limit releases of flammable materials during filling or draining.
Когато съоръженията имат отвори или неуплътнени връзки, те трябва да се проектират така, че в рамките на възможното да не позволяват на отделящия се газ или прах да създава експлозивна атмосфера извън съоръженията.
Dust deposits
Местата за зареждане или изпразване трябва да се проектират и подсигурят така, че да се ограничава изтичането на запалим материал по време на процеса, когато това е технически възможно.
Equipment and protective systems which are intended to be used in areas exposed to dust must be so designed that deposit dust on their surfaces is not ignited.
Отлагане на прах
In general, dust deposits must be limited where possible.
Съоръжения и системи за защита, които са предназначени за използване в места, изложени на прах, трябва да бъдат проектирани по начин, който да не позволява отложеният върху тях прах да се запали.
Equipment and protective systems must be easily cleanable.
Като правило трябва да се ограничава отлагането на прах, когато това е технически възможно.
The surface temperatures of equipment parts must be kept well below the glow temperature of the deposit dust.
Съоръженията и системите за защита трябва да се почистват лесно.
The thickness of deposit dust must be taken into consideration and, if appropriate, means must be taken to limit the temperature in order to prevent a heat build up.
Температурата на повърхностите на частите на съоръженията трябва да се поддържа значително по-ниска от тази, при която отложеният прах се запалва.
Additional means of protection
Трябва да се вземе предвид дебелината на слоя отложен прах и ако е необходимо, да се вземат мерки за ограничаване на температурата, за да се избегне нагряването на праха.
Equipment and protective systems which may be exposed to certain types of external stresses must be equipped, where necessary, with additional means of protection.
Допълнителни средства за защита
Equipment must withstand relevant stresses, without adverse effect on explosion protection.
Когато е необходимо, съоръженията и системите за защита, изложени на външни въздействия, трябва да имат допълнителни средства за защита.
Safe opening
Съоръженията трябва да издържат на външни въздействия, без това да се отразява неблагоприятно на експлозивната защита.
If equipment and protective systems are in a housing or a locked container forming part of the explosion protection itself, it must be possible to open such housing or container only with a special tool or by means of appropriate protection measures.
Безопасно отваряне
Protection against other hazards
Когато съоръженията и системите за защита са разположени в корпус или в затворен съд, които представляват част от експлозивната защита, отварянето им трябва да е възможно само с помощта на специален инструмент или чрез подходящи предпазни мерки.
Equipment and protective systems must be so designed and manufactured as to:
Защита срещу други опасности
avoid physical injury or other harm which might be caused by direct or indirect contact;
Съоръженията и системите за защита трябва да бъдат проектирани и произвеждани така, че:
assure that surface temperatures of accessible parts or radiation which would cause a danger, are not produced;
да се избягват физическите наранявания или други увреждания, които могат да се причинят от пряк или непряк допир;
eliminate non-electrical dangers which are revealed by experience;
да се гарантира, че не се получават повърхностни температури на достъпните части или лъчения, които могат да причинят опасност;
assure that foreseeable conditions of overload do not give rise to dangerous situations.
да се предотвратят неелектрически опасности, които са известни от практиката;
Where, for equipment and protective systems, the risks referred to in this point are wholly or partly covered by other Union legislation, this Directive shall not apply or shall cease to apply in the case of such equipment and protective systems and of such risks upon application of that specific Union legislation.
да се гарантира, че предвидимите условия на претоварване не водят до опасни ситуации.
Overloading of equipment
Когато рисковете по настоящата точка, които могат да се причинят от съоръжения и системи за защита, са обхванати изцяло или частично от друго законодателство на Съюза, настоящата директива не се прилага или ще се преустанови прилагането ѝ за тези съоръжения и системи за защита по отношение на съответните рискове, след като специалното законодателство на Съюза е започнало да се прилага.
Dangerous overloading of equipment must be prevented at the design stage by means of integrated measurement, regulation and control devices, such as over-current cut-off switches, temperature limiters, differential pressure switches, flowmeters, time-lag relays, overspeed monitors and/or similar types of monitoring devices.
Претоварване на съоръженията
Flameproof enclosure systems
При проектиране трябва да се предвидят мерки за избягване на опасни претоварвания на съоръженията чрез вграждане на устройства за измерване, регулиране и управление, като крайни токови прекъсвачи, ограничители на температурата, диференциални прекъсвачи за налягане, разходомери, релета за време, бързодействащи контролни устройства и/или други подобни видове устройства за наблюдение.
If parts which can ignite an explosive atmosphere are placed in an enclosure, measures must be taken to ensure that the enclosure withstands the pressure developed during an internal explosion of an explosive mixture and prevents the transmission of the explosion to the explosive atmosphere surrounding the enclosure.
Системи с взривонепроницаема обвивка
Potential ignition sources
Когато части, които могат да възпламенят експлозивна атмосфера, са разположени в обвивка, трябва да се вземат мерки, за да се гарантира, че тя издържа налягането, причинено по време на вътрешна експлозия на експлозивната смес, и да се предотвратява разпространяването на експлозията към експлозивната атмосфера около обвивката.
Hazards arising from different ignition sources
Потенциални източници на запалване
Potential ignition sources such as sparks, flames, electric arcs, high surface temperatures, acoustic energy, optical radiation, electromagnetic waves and other ignition sources must not occur.
Опасности, произтичащи от различни източници на запалване
Hazards arising from static electricity
Не трябва да има потенциални източници на запалване, като искри, пламъци, електрически дъги, високи повърхностни температури, звукова енергия, оптично лъчение, електромагнитни вълни, нито други източници на запалване.
Electrostatic charges capable of resulting in dangerous discharges must be prevented by means of appropriate measures.
Опасности, произтичащи от статично електричество
Hazards arising from stray electric and leakage currents
Чрез подходящи мерки трябва да се предотвратят електростатични заряди, способни да доведат до опасни разряди.
Stray electric and leakage currents in conductive equipment parts which could result in, for example, the occurrence of dangerous corrosion, overheating of surfaces or sparks capable of provoking an ignition must be prevented.
Опасности, произтичащи от блуждаещи токове и токове на утечка
Hazards arising from overheating
Трябва да се вземат мерки да не се създават блуждаещи токове и токове на утечка в проводимите части на съоръженията, които могат да доведат до опасна корозия, прегряване на повърхности или искри, способни да предизвикат запалване.
Overheating caused by friction or impacts occurring, for example, between materials and parts in contact with each other while rotating or through the intrusion of foreign bodies must, as far as possible, be prevented at the design stage.
Опасности, произтичащи от прегряване
Hazards arising from pressure compensation operations
При проектирането трябва да се вземат мерки да се предотврати, доколкото е възможно, прегряване от триене или удар, например между материали и части, които се допират при въртене, или от проникване на чужди тела.
Equipment and protective systems must be so designed or fitted with integrated measuring, control and regulation devices that pressure compensations arising from them do not generate shock waves or compressions which may cause ignition.
Опасности, произтичащи от компенсиране на налягане
Hazards arising from external effects
Съоръженията и системите за защита трябва да се проектират или снабдят с вградени устройства за измерване, управление и регулиране, така че компенсирането на налягането да не създава ударни вълни или високо налягане, които могат да предизвикат запалване.
Equipment and protective systems must be so designed and constructed as to be capable of performing their intended function in full safety, even in changing environmental conditions and in the presence of extraneous voltages, humidity, vibrations, contamination and other external effects, taking into account the limits of the operating conditions established by the manufacturer.
Опасности, произтичащи от външни въздействия
Equipment parts used must be appropriate to the intended mechanical and thermal stresses and capable of withstanding attack by existing or foreseeable aggressive substances.
Съоръженията и системите за защита трябва да се проектират и изработват така, че да функционират безопасно, дори при промяна на условията на околната среда, при наличие на свръхнапрежение, влажност, вибрации, замърсяване и други външни въздействия в границите на работните условия, предвидени от производителя.
Requirements in respect of safety-related devices
Частите на съоръженията трябва да са подходящи за предвидените механични и топлинни натоварвания и да издържат на въздействието на предвидени или предвидими агресивни вещества.
Safety devices must function independently of any measurement and/or control devices required for operation.
Изисквания към защитните устройства
As far as possible, failure of a safety device must be detected sufficiently rapidly by appropriate technical means to ensure that there is only very little likelihood that dangerous situations will occur.
Защитните устройства трябва да функционират независимо от необходимите за работата устройства за измерване и/или за управление.
The fail-safe principle is to be applied in general.
Доколкото е възможно, повредата на защитно устройство трябва да се открива достатъчно бързо с подходящи технически средства, за да се гарантира, че има много малка вероятност от възникване на опасни ситуации.
Safety-related switching must in general directly actuate the relevant control devices without intermediate software command.
Като правило трябва да се прилага принципът за безопасност при отказ.
In the event of a safety device failure, equipment and/or protective systems shall, wherever possible, be secured.
По правило защитното изключване трябва пряко да задейства съответните устройства за управление без междинна софтуерна команда.
Emergency stop controls of safety devices must, as far as possible, be fitted with restart lockouts.
В случай на повреда на защитното устройство съоръженията и/или системите за защита трябва да се обезопасят, когато това е технически възможно.
A new start command may take effect on normal operation only after the restart lockouts have been intentionally reset.
Аварийният стоп-бутон на защитното устройство трябва да има, доколкото е възможно, функция за блокиране на повторно включване.
Control and display units
При нормална работа нова команда за включване се изпълнява само след целенасочено деблокиране на аварийния стоп-бутон.
Where control and display units are used, they must be designed in accordance with ergonomic principles in order to achieve the highest possible level of operating safety with regard to the risk of explosion.
Устройства за управление и индикаторни елементи
Requirements in respect of devices with a measuring function for explosion protection
Когато се използват устройства за управление и индикаторни елементи, те трябва да се проектират съобразно ергономичните изисквания за постигане на възможно най-високо ниво на безопасност при работа по отношение на риска от експлозия.
In so far as they relate to equipment used in explosive atmospheres, devices with a measuring function must be designed and constructed so that they can cope with foreseeable operating requirements and special conditions of use.
Изисквания към устройствата за измерване по отношение на експлозивна защита
Where necessary, it must be possible to check the reading accuracy and serviceability of devices with a measuring function.
Устройствата за измерване, свързани със съоръжения, предназначени за използване в експлозивна атмосфера, трябва да се проектират и изработват така, че да отговарят на предвидимите експлоатационни изисквания и специфичните условия на използване.
The design of devices with a measuring function must incorporate a safety factor which ensures that the alarm threshold lies far enough outside the explosion and/or ignition limits of the atmospheres to be registered, taking into account, in particular, the operating conditions of the installation and possible aberrations in the measuring system.
При необходимост трябва да има възможност за проверка на точността на показанията и функционалната надеждност на устройствата за измерване.
Risks arising from software
При проектирането на устройствата за измерване трябва да се предвиди коефициент на безопасност, който осигурява прагът на сигнализация да е извън границите на експлозия и/или запалване на експлозивната атмосфера, като се вземат предвид работните условия на инсталацията и възможните грешки в измервателната система.
In the design of software-controlled equipment, protective systems and safety devices, special account must be taken of the risks arising from faults in the programme.
Рискове, произтичащи от софтуера
Integration of safety requirements relating to the system
При проектиране на софтуерно управляваните съоръжения, системи за защита и защитни устройства трябва да се отчете рискът от грешки в програмата.
Manual override must be possible in order to shut down the equipment and protective systems incorporated within automatic processes which deviate from the intended operating conditions, provided that this does not compromise safety.
Изисквания за безопасност, отнасящи се до системата
When the emergency shutdown system is actuated, accumulated energy must be dispersed as quickly and as safely as possible or isolated so that it no longer constitutes a hazard.
Трябва да се предвиди възможност за ръчно изключване на съоръженията и системите за защита, включени в автоматизиран процес, при отклонение от определените работни условия, при условие че това не се отразява на безопасността.
This does not apply to electrochemically-stored energy.
Когато системата за аварийно изключване е задействана, акумулираната енергия трябва да се разсейва по бърз и безопасен начин или да се изолира, за да не създава риск.
Hazards arising from power failure
Това не се прилага за акумулирана електрохимическа енергия.
Where equipment and protective systems can give rise to a spread of additional risks in the event of a power failure, it must be possible to maintain them in a safe state of operation independently of the rest of the installation.
Опасности, произтичащи от прекъсване на захранването
Hazards arising from connections
В случаите на аварийно прекъсване на захранването, когато съоръженията и системите за защита могат да доведат до допълнителни рискове, те трябва да продължат да работят безопасно независимо от останалата част на електрическата инсталация.
Equipment and protective systems must be fitted with suitable cable and conduit entries.
Опасности, произтичащи от свързването
When equipment and protective systems are intended for use in combination with other equipment and protective systems, the interface must be safe.
Съоръженията и системите за защита трябва да имат подходящи кабелни входове и входове за електроинсталационни тръби.
Placing of warning devices as parts of equipment
Когато съоръженията и системите за защита са предназначени за използване в комбинация с други съоръжения и системи за защита, връзката между тях трябва да е безопасна.
Where equipment or protective systems are fitted with detection or alarm devices for monitoring the occurrence of explosive atmospheres, the necessary instructions must be provided to enable them to be provided at the appropriate places.
Място на разполагане на сигналните устройства, които са част от съоръженията
Supplementary requirements in respect of equipment
Съоръженията или системите за защита, които имат детекторни или сигнални устройства за следене появата на експлозивни атмосфери, трябва да са придружени с необходимите инструкции, за да се осигурят местата, подходящи за разполагане на тези устройства.
Requirements applicable to equipment in equipment-group I
Допълнителни изисквания към съоръженията
Requirements applicable to equipment category M 1 of equipment-group I
Изисквания, приложими към съоръженията от I група
Equipment must be so designed and constructed that sources of ignition do not become active, even in the event of rare incidents relating to equipment.
Изисквания, приложими към съоръженията от I група, категория съоръжения М 1
Equipment must be equipped with means of protection such that:
Съоръженията трябва да се проектират и изработват по начин, който не позволява появата на източници на запалване, дори в редките случаи на авария.
or, the requisite level of protection is ensured in the event of two faults occurring independently of each other.
Съоръженията трябва да имат средства за защита, така че:
Where necessary, equipment must be equipped with additional special means of protection.
или при две независими една от друга повреди да се осигури необходимото ниво на защита.
It must remain functional with an explosive atmosphere present.
При необходимост съоръженията трябва да имат допълнителни специални средства за защита.
Where necessary, equipment must be so constructed that no dust can penetrate it.
Съоръженията трябва да останат действащи при наличието на експлозивна атмосфера.
The surface temperatures of equipment parts must be kept clearly below the ignition temperature of the foreseeable air/dust mixtures in order to prevent the ignition of suspended dust.
При необходимост съоръженията трябва да имат конструкция, която не позволява проникването на прах.
Equipment must be so designed that the opening of equipment parts which may be sources of ignition is possible only under non-active or intrinsically safe conditions.
Температурата на повърхностите на частите на съоръженията трябва да се поддържа значително под температурата на запалване на предвидената праховъздушна смес, за да се избегне запалване на отложения прах.
Where it is not possible to render equipment non-active, the manufacturer must affix a warning label to the opening part of the equipment.
Съоръженията трябва да се проектират по начин, позволяващ отварянето на части от тях, които могат да са източник на запалване, само при изключено захранване или наличие на електрически вериги със собствена безопасност.
If necessary, equipment must be fitted with appropriate additional interlocking systems.
Когато не е възможно съоръженията да бъдат изключени, производителят трябва да постави предупредителен надпис на отварящата се част на съоръженията.
Requirements applicable to equipment category M 2 of equipment-group I
При необходимост съоръженията трябва да имат подходящи допълнителни заключващи системи.
Equipment must be equipped with means of protection ensuring that sources of ignition do not become active during normal operation, even under more severe operating conditions, in particular those arising from rough handling and changing environmental conditions.
Изисквания към съоръженията от I група, категория съоръжения М 2
The equipment is intended to be de-energised in the event of an explosive atmosphere.
Съоръженията трябва да имат средства за защита, които не допускат активиране на източниците на запалване по време на нормална работа, включително и при утежнени работни условия, произтичащи от грубо действие, както и при промяна на условията на околната среда.
Equipment must be so designed that the opening of equipment parts which may be sources of ignition is possible only under non-active conditions or via appropriate interlocking systems.
Съоръженията трябва да се изключват от захранването при появата на експлозивна атмосфера.
The requirements regarding explosion hazards arising from dust applicable to equipment category M 1 must be applied.
Съоръженията трябва да се проектират по начин, позволяващ отварянето на части от тях, които могат да са източник на запалване, само при изключено захранване или наличие на подходящи блокиращи системи.
Requirements applicable to equipment category 1 of equipment-group II
По отношение на опасностите, произтичащи от експлозия от прах, трябва да се прилагат изискванията за категория съоръжения М 1.
Explosive atmospheres caused by gases, vapours or mists
Изисквания, приложими към съоръженията от II група, категория съоръжения 1
Equipment must be so designed and constructed that sources of ignition do not become active, even in event of rare incidents relating to equipment.
Експлозивна атмосфера, образувана от газове, пари или аерозоли
It must be equipped with means of protection such that:
Съоръженията трябва да се проектират и изработват по начин, който не позволява появата на източници на запалване, дори в редките случаи на авария.
For equipment with surfaces which may heat up, measures must be taken to ensure that the stated maximum surface temperatures are not exceeded even in the most unfavourable circumstances.
Съоръженията трябва да имат средства за защита, така че:
Temperature rises caused by heat build-ups and chemical reactions must also be taken into account.
По отношение на съоръжения, повърхностите на които могат да се нагряват, трябва да се вземат мерки, за да се гарантира, че не се превишават установените максимални повърхностни температури, дори и при най-неблагоприятни условия.
Equipment must be so designed that the opening of equipment parts which might be sources of ignition is possible only under non-active or intrinsically safe conditions.
Трябва да се вземе предвид и повишаването на температурата в резултат от нагряване и химични реакции.
Explosive atmospheres caused by air/dust mixtures
Съоръженията трябва да се проектират по начин, позволяващ отварянето на части от тях, които могат да са източник на запалване, само при изключено захранване или наличие на електрически вериги със собствена безопасност.
Equipment must be so designed and constructed that ignition of air/dust mixtures does not occur even in the event of rare incidents relating to equipment.
Експлозивна атмосфера, образувана от праховъздушна смес
It must be equipped with means of protection such that
Съоръженията трябва да се проектират и изработват по начин, който не позволява запалването на праховъздушната смес, дори в редките случаи на авария.
Where necessary, equipment must be so designed that dust can enter or escape from the equipment only at specifically designated points.