natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На Обединеното кралство са отпуснати средства от програма „Предотвратяване и борба с престъпността“, създадена с Решение 2007/125/ПВР на Съвета [5], за два проекта, свързани с решения 2008/615/ПВР и 2008/616/ПВР, първия относно прилагането от Обединеното кралство на обмена на ДНК данни в рамките на Договора от Прюм, с максимално съфинансиране от 961019 EUR, предоставено на Министерството на вътрешните работи, и втория за оценка във връзка с дактилоскопичните отпечатъци от Обединеното кралство в рамките на Договора от Прюм, с максимално съфинансиране от 547836 EUR, предоставено на Министерството на вътрешните работи.
In case the United Kingdom does not respect one of the deadlines set out in Article 2 of Decision 2014/836/EU, or decides not to participate in the Prüm Decisions, it should repay, as a direct financial consequence necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in the Prüm Decisions, the sums actually paid by the Commission as a contribution from the general budget of the Union for the implementation of those Decisions.
Това възлиза на обща сума от 1508855 EUR.
In accordance with the third subparagraph of Article 10(4) of Protocol No 36, the United Kingdom is participating in the adoption of this Decision and is bound by it,
Ако Обединеното кралство не спази някой от сроковете, предвидени в член 2 от Решение 2014/836/ЕС, или реши да не участва в решенията „Прюм“, то следва да възстанови, като пряка финансова последица, която необходимо и неизбежно произтича от прекратяването на неговото участие в решенията от Прюм, действително платените от Комисията суми като участие от общия бюджет на Съюза за прилагането на тези решения.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
В съответствие с член 10, параграф 4, трета алинея от Протокол № 36 Обединеното кралство участва в приемането на настоящото решение и е обвързано от него,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
In case the United Kingdom does not respect one of the deadlines set out in Article 2 of Decision 2014/836/EU, or decides not to participate in the Prüm Decisions, it shall repay to the general budget of the Union the sums, up to EUR 1508855, received under the Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’.
В случай че Обединеното кралство не спази някой от сроковете, предвидени в член 1 от Решение 2014/836/ЕС, или реши да не участва в решенията „Прюм“, то възстановява в общия бюджет на Съюзa сумите до размер от 1508855 EUR, получени в рамките на програмата „Предотвратяване и борба с престъпността“.
This Decision shall enter into force on 1 December 2014.
Член 2
Done at Brussels, 27 November 2014.
Настоящото решение влиза в сила на 1 декември 2014 г.
For the Council
Съставено в Брюксел на 27 ноември 2014 година.
The President
За Съвета
Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (OJ L 210, 6.8.2008, p. 1).
Председател
Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (OJ L 210, 6.8.2008, p. 12).
Решение 2008/615/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. за засилване на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност (ОВ L 210, 6.8.2008 г., стр. 1).
Council Framework Decision 2009/905/JHA of 30 November 2009 on accreditation of forensic service providers carrying out laboratory activities (OJ L 322, 9.12.2009, p. 14).
за изменение на Решение 90/176/Евратом, ЕИО за разрешаване на Франция да не отчита някои категории сделки и да използва някои приблизителни разчети при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС
Funds from the Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’, established by Council Decision 2007/125/JHA [5], have been allocated to the United Kingdom for two projects related to Decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA, first concerning the implementation by the United Kingdom of the Prüm DNA Exchange, with a maximum co-funding of EUR 961019 granted to the Home Office, and second concerning the Prüm Fingerprint Evaluation by the United Kingdom, with a maximum co-funding of EUR 547836 granted to the Home Office.
(нотифицирано под номер С(2014)8928)
This amounts to a total of EUR 1508855.
(само текстът на френски език е автентичен)
However, given the practical and operational significance of the Prüm Decisions to the Union for public security, and more particularly for law enforcement and the prevention, detection and investigation of criminal offences, the Council decided by Decision 2014/836/EU [4] that the United Kingdom is to undertake a full business and implementation case in order to assess the merits and practical benefits of the United Kingdom rejoining the Prüm Decisions and the necessary steps for it to do so, the results of which are to be published by 30 September 2015.
(2014/847/ЕС, Евратом)
If the business and implementation case is positive, the United Kingdom will decide, by 31 December 2015, whether to notify the Council, within the following four weeks, of its wish to participate in the Prüm Decisions, in accordance with Article 10(5) of Protocol No 36.
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Commission Implementing Decision
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
of 26 November 2014
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
amending Decision 90/176/Euratom, EEC authorizing France not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
като взе предвид Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89 на Съвета от 29 май 1989 г. за окончателни унифицирани схеми за събирането на собствените ресурси, набирани от данък добавена стойност [1], и по-специално член 6, параграф 3, второ тире от него,
(notified under document C(2014) 8928)
Съгласно член 371 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета [2] Франция може да продължи да освобождава от облагане сделките, посочени в част Б от приложение Х към тази директива, ако е освобождавала тези сделки към 1 януари 1978 г.
(Only the French text is authentic)
Тези сделки трябва да бъдат взети предвид при определянето на базата за собствените ресурси от ДДС.
(2014/847/EU, Euratom)
В отговора си от 30 април 2014 г. на писмото на Комисията от 26 февруари 2014 г. относно опростяването на проверките на собствените ресурси от ДДС [3] Франция поиска от Комисията разрешение да използва фиксирани проценти от междинната база при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС за сделките, посочени в точки 2 и 10 от част Б от приложение X към Директива 2006/112/ЕО, за финансовите години от 2014 до 2020.
THE EUROPEAN COMMISSION,
Франция доказа, че историческият процент е останал стабилен във времето.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Поради това на Франция следва да се разреши да изчислява базата за собствените ресурси от ДДС, като използва фиксирани проценти в съответствие с изпратеното от Комисията писмо.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
От съображения за прозрачност и правна сигурност е подходящо прилагането на разрешението да се ограничи във времето.
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
Поради това е целесъобразно Решение 90/176/Евратом, ЕИО на Комисията [4] да бъде изменено по съответния начин,
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], France may continue to exempt the transactions referred to in Annex X, Part B to that Directive, if it exempted those transactions at 1 January 1978; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
В Решение 90/176/Евратом, ЕИО се вмъкват следните членове 2а и 2б:
In its response of 30 April 2014 to the letter of 26 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], France requested an authorisation from the Commission to use fixed percentages of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in points 2 and 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
„Член 2а
France has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Чрез дерогация от член 2, параграф 2 от настоящото решение, за целите на изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г., на Франция се разрешава да използва 0,004 % от междинната база за сделките, посочени в точка 2 (свободни професии) от част Б от приложение X към Директива 2006/112/ЕО на Съвета.Член 2б
France should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using fixed percentages in accordance with the letter sent by the Commission.
Чрез дерогация от член 2, параграф 4 от настоящото решение, за целите на изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г., на Франция се разрешава да използва 0,11 % от междинната база за сделките, посочени в точка 10 (превоз на пътници) от част Б от приложение X към Директива 2006/112/ЕО.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
Адресат на настоящото решение е Френската република.
It is therefore appropriate to amend Commission Decision 90/176/Euratom EEC [4] accordingly,
Съставено в Брюксел на 26 ноември 2014 година.
In Decision 90/176/Euratom, EEC the following Articles 2a and 2b are inserted:
За Комисията
‘Article 2a
Кристалина Георгиева
By way of derogation from Article 2(2) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, France is authorised to use 0,004 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 2 of Annex X, Part B, (liberal professions) to Council Directive 2006/112/EC.Article 2b
Заместник-председател
By way of derogation from Article 2(4) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, France is authorised to use 0,11 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B, (passenger transport) to Directive 2006/112/EC.
ОВ L 155, 7.6.1989 г., стр. 9.
This Decision is addressed to the French Republic.
Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1).
Done at Brussels, 26 November 2014.
Решение 90/176/Евратом, ЕИО на Комисията от 23 март 1990 г. за разрешаване на Франция да не отчита някои категории сделки и да използва някои приблизителни разчети при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС (ОВ L 99, 19.4.1990 г., стр. 22).
For the Commission
Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1).“
Kristalina Georgieva
за изменение на Решение 2010/4/ЕС, Евратом за упълномощаване на България да използва статистически данни за години преди предпоследната година и да използва някои приблизителни разчети при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС
amending Decision 2010/4/EU, Euratom authorising Bulgaria to use statistics for years earlier than the last year but one, and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(нотифицирано под номер С(2014) 8929)
(notified under document C(2014) 8929)
(2014/848/ЕС, Евратом)
(2014/848/EU, Euratom)
като взе предвид Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89 на Съвета от 29 май 1989 г. за окончателни унифицирани схеми за събирането на собствените ресурси, набирани от данък добавена стойност [1], и по-специално член 4, параграф 4 и член 6, параграф 3, второ тире от него,
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular Article 4(4) and the second indent of Article 6(3) thereof,
За целите на разбивката на сделките по статистически категории, предвидена в член 4, параграф 4 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89, България вече може да използва националните сметки за предпоследната година преди финансовата година, за която трябва да се изчисли базата за ресурсите от ДДС.
For the purposes of the breakdown of transactions by statistical category provided for in Article 4(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Bulgaria is now able to use the national accounts relating to the last year but one before the financial year for which the VAT resources base is to be calculated.
Вече не е необходимо България да бъде упълномощавана да използва националните сметки за годините преди предпоследната година за финансовите години след 2013 г.
Bulgaria no longer needs to be authorised to use national accounts for years earlier than the last year but one for financial years after 2013.
Поради това срокът на действие на член 1 следва да бъде ограничен до 31 декември 2013 г.
Article 1 should therefore be limited in time to 31 December 2013.
По силата на член 390а от Директива 2006/112/ЕО на Съвета [2] България може, в съответствие с условията, приложими в тази държава членка към датата на нейното присъединяване, да продължи да освобождава от облагане международния превоз на пътници съгласно точка 10 от част Б от приложение X към посочената директива за срока, за който същото освобождаване се прилага от която и да е от държавите — членки на Общността, които са били такива към 31 декември 2006 г.
Under Article 390a of Council Directive 2006/112/EC [2], Bulgaria may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers as referred to in point 10 of Annex X, Part B to that Directive, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 2006; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Тези сделки трябва да бъдат взети предвид при определянето на базата за собствените ресурси от ДДС.
Bulgaria has requested authorisation from the Commission to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
България поиска от Комисията разрешение да използва някои приблизителни разчети при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС, тъй като не може да изчисли точно базата за собствените ресурси от ДДС за сделките, посочени в точка 10 от част Б от приложение Х към Директива 2006/112/ЕО.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of those transactions on Bulgaria's total VAT own resources base.
Това изчисление вероятно ще наложи неоснователна административна тежест поради ефекта от въпросните сделки върху общата база за собствените ресурси от ДДС на България.
Bulgaria is able to make a calculation using approximate estimates for that category of transactions.
България е в състояние да направи изчисление, като използва приблизителни разчети за тази категория сделки.
Bulgaria should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using approximate estimates.
Поради това България следва да бъде упълномощена да изчисли базата за собствените ресурси от ДДС, като използва приблизителни разчети.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
От съображения за прозрачност и правна сигурност е подходящо упълномощаването да се ограничи във времето.
It is therefore appropriate to amend Commission Decision 2010/4/EU,Euratom [3] accordingly,
Поради това е целесъобразно Решение 2010/4/ЕС, Евратом на Комисията [3] да бъде изменено по съответния начин,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Decision 2010/4/EU, Euratom is amended as follows:
Решение 2010/4/ЕС, Евратом се изменя, както следва:
Articles 1 and 2 are replaced by the following:
Членове 1 и 2 се заменят със следния текст:
‘Article 1
„Член 1
In order to perform breakdown by rate referred to in Article 4(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Bulgaria is authorised from 1 January 2009 to 31 December 2013 to use figures obtained from the national accounts for the last year but two or the last year but three before the financial year for which the VAT own resources base has to be calculated.
За да направи посочената в член 4, параграф 4 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89 разбивка по ставки, България се упълномощава, считано от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2013 г., да използва цифрите, получени от националните сметки за третата или четвъртата година преди финансовата година, за която трябва да се изчисли базата за собствените ресурси от ДДС.
Article 2
Член 2
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2009 to 31 December 2018, Bulgaria is authorised to use approximate estimates in respect of international passenger transport as referred to in point 10 of Annex X, part B to Directive 2006/112/EC.’
За целите на изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2018 г.
Article 3 is deleted.
България се упълномощава да използва приблизителни разчети по отношение на международния превоз на пътници, посочен в точка 10 от част Б от приложение Х към Директива 2006/112/ЕО.“
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria.
Член 3 се заличава.
Done at Brussels, 26 November 2014.
Адресат на настоящото решение е Република България.
For the Commission
Съставено в Брюксел на 26 ноември 2014 година.
Kristalina Georgieva
За Комисията
Vice-President
Кристалина Георгиева
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
Заместник-председател
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Тъй като в някои специфични случаи публичната информация за дадена среща може да засегне живота, неприкосновеността или личния живот на определено физическо лице, финансовата, паричната или икономическата политика на Съюза, стабилността на пазара или чувствителна търговска информация, правилното протичане на съдебни производства или инспекции, разследвания, одити или други административни процедури, или защитата на всякакъв друг важен обществен интерес, признат на равнището на Съюза, такава информация няма да се публикува в подобни случаи.
In accordance with Article 5(a) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4], the names of members of Directors-General who attend meetings with organisations or self-employed individuals can be made public; other individuals must have unambiguously given their consent.
В съответствие с член 5, буква а) от Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета [4], имената на генералните директори, които присъстват на срещи с организации или самостоятелно заети лица могат да бъдат публично оповестени; другите лица трябва да са дали по недвусмислен начин своето съгласие.
This Decision is without prejudice to more enhanced transparency requirements or commitments resulting from Union legislation or international agreements concluded by the Union,
(нотифицирано под номер С(2014) 8931)
‘meeting’ means a bilateral encounter organised at the initiative of an organisation or self-employed individual or a Director-General to discuss an issue related to policy-making and implementation in the Union.
(само текстът на немски език е автентичен)
Encounters taking place in the context of an administrative procedure established by the Treaties or Union acts, which falls under the direct responsibility of the Director-General, as well as encounters of a purely private or social character or spontaneous encounters are excluded from this notion;
(2014/849/ЕС, Евратом)
In accordance with Article 11(1) and (2) of the Treaty on European Union (TEU), the institutions must, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
They are also required to maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
Commission Implementing Decision
като взе предвид Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89 на Съвета от 29 май 1989 г. за окончателни унифицирани схеми за събирането на собствените ресурси, набирани от данък добавена стойност [1], и по-специално член 6, параграф 3, второ тире от него,
of 26 November 2014
след консултации с Консултативния комитет по собствените ресурси,
amending Decision 90/179/Euratom, EEC authorizing the Federal Republic of Germany to use statistics for years earlier than the last year but one and not to take into account certain categories of transactions or to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
Съгласно член 284 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета [2] Германия може да продължи да прилага прагово освобождаване, ако е упражнявала варианта по член 14 от Директива 67/228/ЕИО на Съвета [3].
(notified under document C(2014) 8931)
Тези сделки трябва да бъдат взети предвид при определянето на базата за собствените ресурси от ДДС.
(Only the German text is authentic)
В писмото си от 29 април 2014 г.
(2014/849/EU, Euratom)
[4] Германия поиска да бъде премахнато разрешението, свързано с праговото освобождаване, тъй като тя вече не прилага прагово освобождаване за малките предприятия.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Поради това е целесъобразно Решение 90/179/Евратом, ЕИО на Комисията [5] да бъде изменено по съответния начин,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
В член 3, първа алинея от Решение 90/179/Евратом, ЕИО думите „за изчисляване на данъка, който не е събран поради праговото освобождаване, предоставено по силата на член 24, параграф 2 от Шестата директива и“ се заличават.
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
Адресат на настоящото решение е Федерална република Германия.
After consulting the Advisory Committee on Own Resources,
Съставено в Брюксел на 26 ноември 2014 година.
Under Article 284 of Council Directive 2006/112/EC [2], Germany may continue to give graduated tax relief if it had exercised the option under Article 14 of Council Directive 67/228/EEC [3];
Кристалина Георгиева
those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Заместник-председател
In its letter of 29 April 2014 [4], Germany requested to remove the authorisation related to graduated tax relief because it no longer gives graduated tax relief to small enterprises.
ОВ L 155, 7.6.1989 г., стр. 9.
It is therefore appropriate to amend Commission Decision 90/179/Euratom, EEC [5] accordingly,
Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1).
In the first paragraph of Article 3 of Decision 90/179/Euratom/EEC the words ‘to calculate the tax not collected because of the graduated tax relief granted under Article 24(2) of the Sixth Directive and’ are deleted.
Втора директива 67/228/ЕИО на Съвета от 11 април 1967 г. за хармонизиране на законодателствата на държавите членки относно данъците върху оборота — структура и процедури за прилагане на общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ 71, 14.4.1967 г., стр. 1303/67).
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.