natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Текстът за „Bio Latina Certificadora“ се изменя, както следва:
point 1 is replaced by the following:
Точка 1 се заменя със следното:
Address:
Адрес:
Domingo Millán 852, Jesús Maria, Lima 11, Lima- Peru
Domingo Millán 852, Jesús Maria, Lima 11, Lima, Перу
in the entry relating to ‘CCPB Srl’, point 3 is replaced by the following:
В текста за „CCPB Srl“ точка 3 се заменя със следното:
Iraq
Ирак
Lebanon
Ливан
Syria
Сирия
Tunisia
Тунис
in the entry relating to ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’, point 3 is replaced by the following:
В текста за „CERES Certification of Environmental Standards GmbH“ точка 3 се заменя със следното:
Benin
Бенин
Burkina Faso
Буркина Фасо
Bhutan
Бутан
Grenada
Гренада
Jamaica
Ямайка
Kazakhstan
Казахстан
The former Yugoslav Republic of Macedonia
бивша югославска република Македония
Mali
Мали
Rwanda
Руанда
Saint Lucia
Сейнт Лусия
Uzbekistan
Узбекистан
in the entry relating to ‘Control Union Certifications’, point 3 is replaced by the following:
В текста за „Control Union Certifications“ точка 3 се заменя със следното:
Afghanistan
Афганистан
Bermuda
Бермуда
Canada
Канада
Guinea
Гвинея
Israel
Израел
Mauritius
Мавриций
Nigeria
Нигерия
Pakistan
Пакистан
Occupied Palestinian territory
Окупирана палестинска територия
Sierra Leone
Сиера Леоне
Switzerland
Швейцария
Timor-Leste
Източен Тимор
United States
Съединени американски щати
Zambia
Замбия
in the entry relating to ‘Ecocert SA’, point 3 is replaced by the following:
В текста за „Ecocert SA“ точка 3 се заменя със следното:
Andorra
Андора
Bahrain
Бахрейн
Bosnia and Herzegovina
Босна и Херцеговина
Brunei
Бруней
Burundi
Бурунди
Cameroon
Камерун
CN-BO-154
CN-BIO-154
Comoros
Коморски острови
Guyana
Гвиана
Kuwait
Кувейт
Monaco
Монако
Mongolia
Монголия
Niger
Нигер
Sao Tome and Principe
Сао Томе и Принсипи
Somalia
Сомалия
Zimbabwe
Зимбабве
the entry relating to ‘Ecoglobe’ is amended as follows:
Текстът за „Ecoglobe“ се изменя, както следва:
Tajikistan
Туркменистан
point 4 is replaced by the following:
Точка 4 се заменя със следното:
Exceptions:
Изключения:
in-conversion products’
продукти от преход към биологично производство“
in the entry relating to ‘IBD Certifications Ltd’, point 1 is replaced by the following:
В текста за „IBD Certifications Ltd“ точка 1 се заменя със следното:
, Botucatu SP, Brazil
, Botucatu SP, Бразилия
in the entry relating to ‘IMOswiss AG’, point 3 is replaced by the following:
В текста за „IMOswiss AG“ точка 3 се заменя със следното:
Bangladesh
Бангладеш
Democratic Republic of Congo
Демократична република Конго
Jordan
Йордания
Liechtenstein
Лихтенщайн
in the entry relating to ‘IMO Control Private Limited’, point 2 is replaced by the following:
В текста за „IMO Control Private Limited“ точка 2 се заменя със следното:
Internet address:
Интернет адрес:
www.imocontrol.in’
www.imocontrol.in“
the entry relating to ‘Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l.’ is deleted;
Текстът за „Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l.“ се заличава.
the entry relating to ‘Letis S.A.’ is amended as follows:
Текстът за „Letis S.A.“ се изменя, както следва:
Argentina
Аржентина
in-conversion products, products covered by Annex III’
продукти от преход към биологично производство, продуктите, обхванати от приложение III“
in the entry relating to ‘Organic agriculture certification Thailand’, point 3 is replaced by the following:
В текста за „Organic agriculture certification Thailand“ точка 3 се заменя със следното:
the entry relating to ‘Organic Food Development Center’ is deleted;
Текстът за „Organic Food Development Center“ се заличава.
in the entry relating to ‘Organska Kontrola’, point 1 is replaced by the following:
В текста за „Organska Kontrola“ точка 1 се заменя със следното:
Dzemala Bijedića br.2, 71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1288/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1288/2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1289/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1289/2014
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [1],
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
Регламент за изпълнение (ЕС) № 776/2014 на Комисията от 16 юли 2014 г. за определяне на количествените ограничения за износ на извънквотна захар и изоглюкоза до края на пазарната 2014/2015 година [3] определя гореспоменатите ограничения.
Commission Implementing Regulation (EU) No 776/2014 of 16 July 2014 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2014/15 marketing year [3] sets such quantitative limits.
Поради това е необходимо да се определи процент на приемане за заявените количества от 24 до 28 ноември 2014 г.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for from 24 to 28 November 2014.
Всички заявления за износни лицензии за захар, подадени след 28 ноември 2014 г., следва съответно да бъдат отхвърлени, а подаването на заявления за износни лицензии да бъде преустановено,
All export-licence applications for sugar lodged after 28 November 2014 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Износните лицензии за извънквотна захар, за които са подадени заявления от 24 до 28 ноември 2014 г., се издават за заявените количества, умножени по процент на приемане в размер на 30,097818 %.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 24 to 28 November 2014 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 30,097818 %.
Заявленията за износни лицензии за извънквотна захар, подадени на 1, 2, 3, 4 и 5 декември 2014 г., се отхвърлят.
Applications for export licences for out-of-quota sugar submitted on 1, 2, 3, 4 and 5 December 2014 are hereby rejected.
Подаването на заявления за износни лицензии за извънквотна захар се преустановява за срок от 8 декември 2014 г. до 30 септември 2015 г.
The lodging of applications for export licences for out-of-quota sugar shall be suspended for the period 8 December 2014 to 30 September 2015.
Регламент (ЕС) № 1290/2014 на Съвета
Council Regulation (EU) No 1290/2014
за изменение на Регламент (ЕС) № 833/2014 относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна, и за изменение на Регламент (ЕС) № 960/2014 за изменение на Регламент (ЕС) № 833/2014
amending Regulation (EU) No 833/2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine, and amending Regulation (EU) No 960/2014 amending Regulation (EU) No 833/2014
като взе предвид Решение 2014/872/ОВППС на Съвета от 4 декември 2014 г. за изменение на Решение 2014/512/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна, и на Решение 2014/659/ОВППС за изменение на Решение 2014/512/ОВППС [1],
Having regard to Council Decision 2014/872/CFSP of 4 December 2014 amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine, and Decision 2014/659/CFSP amending Decision 2014/512/CFSP [1],
На 31 юли 2014 г.
On 31 July 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 833/2014 [2] concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine.
Съветът прие Регламент (ЕС) № 833/2014 [2] относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна.
On 8 September 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 960/2014 [3] amending Regulation (EU) No 833/2014.
На 8 септември 2014 г.
On 4 December 2014 the Council adopted Decision 2014/872/CFSP.
Съветът прие Регламент (ЕС) № 960/2014 [3] за изменение на Регламент (ЕС) № 833/2014.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, particularly with a view to ensuring its uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary, following the adoption of Decision 2014/872/CFSP.
На 4 декември 2014 г.
Regulations (EU) No 833/2014 and (EU) No 960/2014 should therefore be amended accordingly,
Съветът прие Решение 2014/872/ОВППС на Съвета.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Тези мерки попадат в приложното поле на Договора и следователно е необходим нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с оглед осигуряване на еднаквото му прилагане във всички държави членки вследствие приемането на Решение 2014/872/ОВППС.
Article 1
Поради това Регламенти (ЕС) № 833/2014 и (ЕС) № 960/2014 следва да бъдат съответно изменени,
Regulation (EU) No 833/2014 is amended as follows:
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
in Article 2(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Член 1
‘The competent authorities may, however, grant an authorisation where the export concerns the execution of an obligation arising from a contract concluded before 1 August 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such a contract.’
Регламент (ЕС) № 833/2014 се изменя, както следва:
in Article 2a, paragraph 3 is replaced by the following:
В член 2, параграф 2 втората алинея се заменя със следното:
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the execution of contracts concluded before 12 September 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, and to the provision of assistance necessary for the maintenance and safety of existing capabilities within the EU.’
„Въпреки това компетентните органи могат да издадат разрешение, когато износът е свързан с изпълнението на задължение, произтичащо от договор, сключен преди 1 август 2014 г., или допълнителни договори, необходими за изпълнението на такъв договор.“
in Article 3, paragraphs 1 to 5 are replaced by the following:
В член 2а параграф 3 се заменя със следното:
A prior authorisation shall be required for the sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of items as listed in Annex II, whether or not originating in the Union, to any natural or legal person, entity or body in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf or in any other State, if such items are for use in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf.
Забраните по параграфи 1 и 2 не засягат изпълнението на договори, сключени преди 12 септември 2014 г., или допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива договори, както и предоставянето на помощ, която е необходима за поддръжката и безопасността на съществуващите способности в рамките на ЕС.“
For all sales, supplies, transfers or exports for which an authorisation is required under this Article, such authorisation shall be granted by the competent authorities of the Member State where the exporter is established and shall be in accordance with the detailed rules laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 428/2009.
В член 3 параграфи 1—5 се заменят със следното:
The authorisation shall be valid throughout the Union.
Изисква се предварително разрешение за пряката или непряка продажба, доставка, трансфер или износ на изделията, изброени в приложение II, независимо дали са с произход от Съюза, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия, включително нейната изключителна икономическа зона и континентален шелф, или във всяка друга държава, ако тези изделия са предназначени за използване в Русия, включително в нейната изключителна икономическа зона и континентален шелф.
Annex II shall include certain items suited to the following categories of exploration and production projects in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf:
За всички случаи на продажба, доставка, трансфер или износ, за които се изисква разрешение съгласно настоящия член, разрешението се издава от компетентните органи на държавата членка, в която е установен износителят, и съответства на условията, предвидени в член 11 от Регламент (ЕО) № 428/2009.
oil exploration and production in waters deeper than 150 metres;
Разрешението е валидно в целия Съюз.
oil exploration and production in the offshore area north of the Arctic Circle; or
Приложение II съдържа определени изделия, подходящи за следните категории проекти за проучване и добив в Русия, включително в нейната изключителна икономическа зона и континентален шелф:
projects that have the potential to produce oil from resources located in shale formations by way of hydraulic fracturing; it does not apply to exploration and production through shale formations to locate or extract oil from non-shale reservoirs.
проучване и добив на нефт във води с дълбочина по-голяма от 150 метра;
Exporters shall supply the competent authorities with all relevant information required for their application for an export authorisation.
проучване и добив на нефт в крайбрежната зона на север от Северния полярен кръг; или
The competent authorities shall not grant any authorisation for any sale, supply, transfer or export of the items included in Annex II, if they have reasonable grounds to determine that the sale, supply, transfer or export of the items are destined for any of the categories of exploration and production projects referred to in paragraph 3.
проекти с потенциал за добив на нефт от ресурси, намиращи се във формации на шисти, чрез хидравлично разбиване; това не се отнася до проучване и добив през формации на шисти за откриване или извличане на нефт от нешистови резервоари.
The competent authorities may, however, grant an authorisation where the sale, supply, transfer or export concerns the execution of an obligation arising from a contract concluded before 1 August 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such a contract.
Износителите предоставят на компетентните органи цялата информация от значение, необходима във връзка със заявлението им за разрешение за износ.
The competent authorities may also grant an authorisation where the sale, supply, transfer or export of the items is necessary for the urgent prevention or mitigation of an event likely to have a serious and significant impact on human health and safety or the environment.
Компетентните органи не издават разрешение за продажба, доставка, трансфер или износ на изделията, включени в приложение II, ако имат основателни причини да смятат, че продажбата, доставката, трансферът или износът на изделията са предназначени за някоя от категориите проекти за проучване и добив, посочени в параграф 3.
In duly justified cases of emergency, the sale, supply, transfer or export may proceed without prior authorisation, provided that the exporter notifies the competent authority within five working days after the sale, supply, transfer or export has taken place, providing detail about the relevant justification for the sale, supply, transfer or export without prior authorisation.’
Въпреки това компетентните органи могат да издадат разрешение, когато продажбата, доставката, трансферът или износът са свързани с изпълнението на задължение, произтичащо от договор, сключен преди 1 август 2014 г., или допълнителни договори, необходими за изпълнението на такъв договор.
in Article 3a, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Компетентните органи могат също да издадат разрешение, когато продажбата, доставката, трансферът или износът на изделията са необходими за спешно предотвратяване или смекчаване на събитие, което е вероятно да има сериозно и съществено въздействие върху човешкото здраве и безопасност или върху околната среда.
It shall be prohibited to provide, directly or indirectly, associated services necessary for the following categories of exploration and production projects in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf:
В надлежно обосновани случаи на извънредна ситуация продажбата, доставката, трансферът или износът могат да бъдат осъществени без предварително разрешение, при условие че износителят уведоми компетентния орган в срок от пет работни дни след извършването на продажбата, доставката, трансфера или износа, като представя подробно съответната обосновка за продажбата, доставката, трансфера или износа без предварително разрешение.“
For the purpose of this paragraph, associated services shall mean:
В член 3а параграфи 1, 2 и 3 се заменят със следното:
drilling;
Забранява се прякото или непрякото предоставяне на свързани услуги, необходими за следните категории проекти за проучване и добив в Русия, включително в нейната изключителна икономическа зона и континентален шелф:
well testing;
За целите на настоящия параграф свързаните услуги са:
logging and completion services;
сондиране,
supply of specialised floating vessels.
вземане на проби от сондажния кладенец,
The prohibitions in paragraph 1 shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from a contract or a framework agreement concluded before 12 September 2014 or ancillary contracts necessary for the execution of such a contract.
каротаж и окончателни работи по сондирането,
The prohibitions in paragraph 1 shall not apply where the services in question are necessary for the urgent prevention or mitigation of an event likely to have a serious and significant impact on human health and safety or the environment.
доставка на специализирани плавателни съдове.
The service provider shall notify the competent authority within five working days of any activity undertaken pursuant to this paragraph, providing detail about the relevant justification for the sale, supply, transfer or export.’ ;
Забраните по параграф 1 не засягат изпълнението на задължение, произтичащо от договор или рамково споразумение, сключени преди 12 септември 2014 г., или допълнителни договори, необходими за изпълнението на такъв договор.
in Article 4, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Забраните по параграф 1 не се прилагат, когато въпросните услуги са необходими за спешно предотвратяване или смекчаване събитие, което е вероятно да има сериозно и съществено въздействие върху човешкото здраве и безопасност или върху околната среда.
The prohibitions in paragraph 1 shall be without prejudice to the execution of contracts concluded before 1 August 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, and to the provision of assistance necessary for the maintenance and safety of existing capabilities within the EU.
Доставчикът на услуги уведомява компетентния орган в срок от пет работни дни за дейност, предприета по настоящия параграф, като представя подробно съответната обосновка за продажбата, доставката, трансфера или износа.“
The provision of the following shall be subject to an authorisation from the competent authority concerned:
В член 4 параграфи 2 и 3 се заменят със следното:
technical assistance or brokering services related to items listed in Annex II and to the provision, manufacture, maintenance and use of those items, directly or indirectly, to any natural or legal person, entity or body in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf or, if such assistance concerns items for use in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf, to any person, entity or body in any other State;
Забраните по параграф 1 не засягат изпълнението на договори, сключени преди 1 август 2014 г., или допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива договори, както и предоставянето на помощ, която е необходима за поддръжката и безопасността на съществуващите способности в ЕС.
financing or financial assistance related to items referred to in Annex II, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of those items, or for any provision of related technical assistance, directly or indirectly, to any natural or legal person, entity or body in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf or, if such assistance concerns items for use in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf, to any person, entity or body in any other State.
От съответния компетентен орган се изисква разрешение за предоставянето на:
In duly justified cases of emergency referred to in Article 3(5), the provision of services referred to in this paragraph may proceed without prior authorisation, on condition that the provider notifies the competent authority within five working days after the provision of services.’
техническа помощ или брокерски услуги, свързани с изделията, изброени в приложение II, и с прякото или непрякото предоставяне, производство, поддръжка и използване на тези изделия, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия, включително в нейната изключителна икономическа зона и континентален шелф, или, ако помощта е свързана с използването на тези изделия в Русия, включително в нейната изключителна икономическа зона и континентален шелф, на лица, образувания или органи във всяка друга държава;
in Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
прякото или непрякото финансиране или финансова помощ във връзка с изделията, изброени в приложение II, включително по-специално безвъзмездни средства, заеми и застраховане на експортни кредити за всякакви продажби, доставки, трансфер или износ на тези изделия, или за предоставянето на свързана с тях техническа помощ на физически или юридически лица, образувания и органи в Русия, включително в нейната изключителна икономическа зона и континентален шелф, или, ако помощта е свързана с използването на тези изделия в Русия, включително в нейната изключителна икономическа зона и континентален шелф, на лица, образувания или органи във всяка друга държава.
It shall be prohibited to directly or indirectly make or be part of any arrangement to make new loans or credit with a maturity exceeding 30 days to any legal person, entity or body referred to in paragraph 1 or 2, after 12 September 2014.
В надлежно обосновани случаи на извънредна ситуация, посочени в член 3, параграф 5, предоставянето на услугите, посочени в настоящия параграф, може да се осъществи без предварително разрешение, при условие че доставчикът уведоми компетентния орган в срок от пет работни дни след предоставянето на услугите.“
The prohibition shall not apply to:
В член 5 параграф 3 се заменя със следното:
loans or credit that have a specific and documented objective to provide financing for non-prohibited imports or exports of goods and non-financial services between the Union and any third State, including the expenditure for goods and services from another third State that is necessary for executing the export or import contracts; or
След 12 септември 2014 г. се забранява прякото или непрякото сключване или участие в договорености за предоставяне на нови заеми или кредити с падеж над 30 дни на всяко юридическо лице, образувание или орган, посочени в параграф 1 или 2.
loans that have a specific and documented objective to provide emergency funding to meet solvency and liquidity criteria for legal persons established in the Union, whose proprietary rights are owned for more than 50 % by any entity referred to in Annex III.’
Забраната не се прилага за:
in Article 5, the following paragraph is added:
заеми или кредити с конкретна и обоснована цел да предоставят финансиране за разрешен внос или износ на стоки и нефинансови услуги между Съюза и трета държава, включително разходите за стоки и услуги от друга трета държава, необходими за изпълнението на договори за износ или внос, или
The prohibition in paragraph 3 shall not apply to drawdown or disbursements made under a contract concluded before 12 September 2014 provided that the following conditions are met:
заеми с конкретна и обоснована цел да предоставят спешно финансиране, за да отговорят на критериите за платежоспособност и ликвидност за юридически лица, установени в Съюза, при които над 50 % от правата на собственост се притежават от образувание, посочено в приложение III.“
all the terms and conditions of such drawdown or disbursements: