natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно задължителния одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети, за изменение на Директиви 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО на Съвета и за отмяна на Директива 84/253/ЕИО на Съвета (ОВ L 157, 9.6.2006 г., стр. 87).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Директива 2011/92/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2011 г. относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда (ОВ L 26, 28.1.2012 г., стр. 1).
Commission Decision of 19 December 2013 on the setting out and approval of the guidelines for determining financial corrections to be made by the Commission to expenditure financed by the Union under shared management for non-compliance with the rules on public procurement (C(2013)9527).
Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд и Европейския фонд за морско дело и рибарство, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 320).
Commission Regulation (EC) No 951/2007 of 9 August 2007 laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 210, 10.8.2007, p. 10).
Решение на Комисията от 19 декември 2013 г. за установяване и одобряване на насоките за определяне на финансовите корекции от страна на Комисията по отношение на разходите, финансирани от Съюза в рамките на споделеното управление, в случаите на неспазване на правилата за възлагане на обществени поръчки (C(2013) 9527).
ANNEX
Регламент (ЕО) № 951/2007 на Комисията от 9 август 2007 г. за установяване на правила за прилагане на програмите за трансгранично сътрудничество, финансирани в рамките на Регламент (ЕО) № 1638/2006 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на общи разпоредби за създаване на Европейски инструмент за добросъседство и партньорство (ОВ L 210, 10.8.2007 г., стр. 10).
Designation Criteria for the Managing Authority
ПРИЛОЖЕНИЕ
The designation procedure shall be based on the following components of internal control:
Критерии за определяне за управляващия орган
Internal control environment
Процедурата за определяне се основава на следните елементи на вътрешен контрол:
An organisational structure covering the functions of managing authority and the allocation of functions between and within each body as described in Chapter 2 of Title IV of Part Two, ensuring that the principle of segregation of functions, where appropriate, is respected.
Вътрешна среда за контрол
If delegation of tasks to intermediate bodies, a framework for ensuring the definition of their respective responsibilities and obligations, verification of their capacities to carry out delegated tasks and the existence of reporting procedures.
Организационна структура, която покрива функциите на управляващия орган и разпределението на функциите между всички структури и в рамките на всяка от тях, както е описано във втора част, дял IV, глава 2, като се гарантира, че принципът на разделение на функциите се спазва, когато това е приложимо.
Reporting and monitoring procedures for preventing, detecting and correcting irregularities and for recovering amounts unduly paid.
В случай че се делегират задачи на междинни звена, уредба, чрез която се гарантират определянето на техните съответни отговорности и задължения, проверката на капацитета им да изпълняват делегираните им задачи и наличието на процедури за отчитане.
Plan for allocation of appropriate human resources with necessary skills, at different levels and for different functions in the organisation.
Процедури за докладване и мониторинг за предотвратяване, откриване и поправяне на нередности и за събиране на недължимо платени суми.
Risk management
План за разпределяне на необходимите човешки ресурси с нужните умения на отделните равнища и за отделните функции в организацията.
Taking into account the principle of proportionality, a system for ensuring that an appropriate risk management exercise is conducted at least once per year, and in particular, in the event of major modifications of the activities.
Управление на риска
Management and control activities
Предвид принципа на пропорционалност — система, която да гарантира, че се извършва подходяща процедура за управление на риска поне веднъж годишно и особено при настъпване на съществени промени в дейностите.
Project selection procedures, ensuring the principles of transparency, equal treatment, non-discrimination, objectivity and fair competition.
Дейности по управление и контрол
With a view to respect these principles:
Процедури за подбор на проекти, чрез които се гарантират принципите на прозрачност, равно третиране, недискриминация, обективност и лоялна конкуренция.
the projects shall be selected and awarded on the basis of pre-announced selection and award criteria which are defined in the evaluation grid.
С оглед на спазването на тези принципи:
The selection criteria serve to assess the applicant's ability to complete the proposed action or work programme.
подборът и възлагането на проектите се извършват въз основата на предварително обявени критерии за подбор и възлагане, които са определени в таблицата за оценка.
The award criteria are used to assess the quality of the project's proposal against the set objectives and priorities;
Чрез критериите за подбор се оценява способността на кандидата да осъществи предложеното действие или работна програма.
the grants shall be subject to ex ante and ex post publicity rules;
Критериите за възлагане се използват за оценяване на качеството на предложението за проект спрямо обявените цели и приоритети;
the applicants shall be informed in writing about the evaluation results.
по отношение на безвъзмездните средства се прилагат правила за предварителни и последващи действия, свързани с публичността;
If the grant requested is not awarded, the Managing Authority shall provide the reasons for the rejection of the application with reference to the selection and award criteria that are not met by the application;
кандидатите се уведомяват писмено за резултатите от оценяването.
any conflict of interest shall be avoided;
Ако исканите безвъзмездни средства не бъдат предоставени, управляващият орган представя причините за отхвърлянето на заявлението, като посочва на кои критерии за подбор и възлагане заявлението не отговаря;
the same rules and conditions shall be applied to all applicants.
избягват се всички конфликти на интереси;
Contract management procedures.
към всички кандидати се прилагат еднакви правила и условия.
Verification procedures including administrative verifications in respect of each payment request by beneficiaries and the on-the-spot verifications of projects.
Процедури за управление на договорите.
Procedures for processing and authorising payments.
Процедури за проверки, включително административни проверки по отношение на всяко искане за плащания, подадено от бенефициерите, и проверки на място на проектите.
Procedures for establishing a system to collect, record and store electronically data on each project and for ensuring that the IT systems are secured in line with internationally accepted standards.
Процедури за обработване и разрешаване на плащанията.
Procedures established by the managing authority to ensure that beneficiaries maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to a project.
Процедури за създаване на система за електронно събиране, записване и съхраняване на данни за всеки проект и за гарантиране на това, че сигурността на информационните системи отговаря на международно приетите стандарти.
Procedures for putting in place effective and proportionate anti-fraud measures.
Процедури, установени от управляващия орган, за да се гарантира, че бенефициерите поддържат отделна счетоводна система или подходящ счетоводен код за всички трансакции, отнасящи се до даден проект.
Procedures for drawing up the accounts and ensure that they are true, complete and accurate and that the expenditure complies with applicable rules.
Процедури за въвеждане на ефективни и пропорционални мерки за борба с измамите.
Procedures to ensure an adequate audit trail and archiving system.
Процедури за изготвяне на отчетите и за гарантиране на това, че тези отчети са верни, пълни и точни и че разходите отговарят на приложимите правила.
Procedures to draw up the management declaration of assurance, report on the controls carried out and weaknesses identified, and the annual summary of final audits and controls.
Процедури, с които да се осигурят адекватна одитна следа и система за архивиране.
Where tasks are delegated to intermediate bodies, the designation criteria should include an assessment of the procedures in place to ensure that the Managing Authority verifies the capacity of the intermediate bodies to carry out tasks and to monitor that these tasks are being properly implemented.
Процедури за изготвяне на декларацията за управлението, предоставяща гаранции, на доклад относно извършените проверки и констатираните слабости и на годишния отчет за окончателните одити и проверки.
Information and communication
Когато са делегирани задачи на междинни звена, критериите за определяне следва да включват оценяване на установените процедури, за да се гарантира, че управляващият орган проверява капацитета на междинните звена за извършване на задачите и за мониторинг на правилното изпълнение на тези задачи.
The Managing Authority obtains or generates and uses relevant information to support the functioning of other components of the internal control.
Информация и комуникация
The Managing Authority internally disseminates information, including objectives and responsibilities for internal control, necessary to support the functioning of other components of the internal control.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 898/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 898/2014
за отмяна на окончателното антидъмпингово мито върху вноса на активен въглен на прах с произход от Китайската народна република след преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета
repealing the definitive anti-dumping duty on imports of powdered activated carbon originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1] („основния регламент“), и по-специално член 9 и член 11, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Articles 9 and 11(2) thereof,
След провеждане на антидъмпингово разследване („първоначалното разследване“) Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на активен въглен на прах (АВП), понастоящем класиран с код по КН ex38021000 с произход от Китайската народна република (КНР), („окончателните антидъмпингови мерки“) с Регламент (ЕО) № 1006/1996 [2].
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of powdered activated carbon (‘PAC’) currently falling within CN code ex38021000 originating in the People's Republic of China (‘PRC’) (‘the definitive anti-dumping measures’) by Regulation (EC) No 1006/96 [2].
Мерките бяха под формата на фиксирано мито от 323 EUR за тон (нетно тегло).
The measures took the form of a fixed duty of EUR 323 per tonne (net weight).
След като извърши две преразглеждания с оглед на изтичане на срока на действие на мерките, Съветът запази действащите мерки съответно с Регламент (ЕО) № 1011/2002 [3] („първото преразглеждане с оглед на изтичането на срока на действие на мерките“) и Регламент (ЕО) № 649/2008 [4] („второто преразглеждане с оглед на изтичането на срока на действие на мерките“).
Following two expiry reviews, the Council has maintained the measures in force by Regulation (EC) No 1011/2002 [3] (‘the first expiry review’) and Regulation (EC) No 649/2008 [4] (‘the second expiry review’) respectively.
След публикуването на известие за предстоящото изтичане на срока на действие на действащите окончателни антидъмпингови мерки [5] на 9 април 2013 г.
Following the publication of a notice of impending expiry [5] of the definitive anti-dumping measures in force, the Commission received on 9 April 2013 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Комисията получи искане за започване на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на тези мерки съгласно член 11, параграф 2 от основния регламент.
The request was lodged by Cabot Norit Nederland BV and Cabot Norit (UK) Ltd (‘the applicants’) on behalf of producers representing a major proportion of the total Union production of PAC, in this case more than 25 %.
Искането бе подадено от дружествата Cabot Norit Nederland BV и Cabot Norit (UK) Ltd. („заявителите“) от името на производители, които съставляват съществен дял — в конкретния случай повече от 25 % — от общото производство на АВП в Съюза.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Искането се основаваше на вероятността изтичането на срока на действие на мерките да доведе до продължаване на дъмпинга и до повторно възникване на вреда за промишлеността на Съюза.
Initiation of an expiry review
Започване на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 6 July 2013, by a notice published in the Official Journal of the European Union [6] (‘the Notice of initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
След като се консултира с консултативния комитет и установи, че са налице достатъчно доказателства за започване на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките, на 6 юли 2013 г.
B. WITHDRAWAL OF THE EXPIRY REVIEW REQUEST AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
Комисията обяви с известие („известието за започване на преразглеждане“), публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [6], започването на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от основния регламент.
By a letter addressed to the Commission, dated 7 May 2014, the applicants formally withdrew their request for an expiry review.
Б.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, a proceeding may be terminated where the request for review is withdrawn unless such a termination would not be in the Union interest.
ОТТЕГЛЯНЕ НА ИСКАНЕТО ЗА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ С ОГЛЕД НА ИЗТИЧАНЕ НА СРОКА НА ДЕЙСТВИЕ НА МЕРКИТЕ И ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
The investigation has not brought to light any considerations showing that such termination would be against the Union interest.
С писмо до Комисията от 7 май 2014 г. заявителите официално оттеглиха искането си за преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките.
Therefore, the Commission considered that the present proceeding should be terminated and the anti-dumping duty in force repealed.
В съответствие с член 9, параграф 1 от основния регламент при оттегляне на искане за преразглеждане процедурата може да бъде прекратена, освен ако прекратяването не би било в интерес на Съюза.
Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to submit comments.
Разследването не извади наяве съображения, които да сочат, че такова прекратяване би било в противоречие с интереса на Съюза.
No comments were received.
Поради това Комисията счете, че настоящата процедура следва да бъде прекратена, а антидъмпинговото мито в сила — отменено.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of PAC, originating in the PRC, should be terminated and the anti-dumping duty repealed.
Заинтересованите страни бяха съответно информирани за това и им бе предоставена възможност за коментар.
The repeal of the measures provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Поради това Комисията стига до заключението, че антидъмпинговата процедура по отношение на вноса в Съюза на АВП с произход от КНР следва да бъде прекратена, а антидъмпинговото мито — отменено.
Article 1
Oтмяната на мерките, предвидени в настоящия регламент, e в съответствие със становището на комитета, създаден по силата на член 15, параграф 1 от основния регламент,
The anti-dumping duty on imports of powdered activated carbon currently falling within CN code ex38021000 (TARIC code 3802100020) originating in the People's Republic of China is repealed and the relevant proceeding is terminated.
Член 1
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Антидъмпинговото мито върху вноса на активен въглен на прах, понастоящем класиран с код по КН ex38021000 (код по ТАРИК 3802100020), с произход от Китайската народна република, се отменя и съответната процедура се прекратява.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Член 2
Done at Brussels, 18 August 2014.
Съставено в Брюксел на 18 август 2014 година.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
За Комисията
OJ L 134, 5.6.1996, p. 20.
Председател
OJ L 155, 14.6.2002, p. 1, as amended by Regulation (EC) No 931/2003 (OJ L 133, 29.5.2003, p. 36).
ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 5.
OJ L 181, 10.7.2008, p. 1.
ОВ L 134, 5.6.1996 г., стр. 2.
OJ C 349, 15.11.2012, p. 19.
ОВ L 155, 14.6.2002 г., стр. 1, изменен с Регламент (ЕО) № 931/2003 (ОВ L 133, 29.5.2003 г., стр.
OJ C 195, 6.7.2013, p. 4.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 899/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 899/2014
Регламент (ЕС) № 900/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 900/2014
за изменение, с цел адаптиране към техническия прогрес, на Регламент (ЕО) № 440/2008 за определяне на методи за изпитване в съответствие с Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH)
amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията [1], и по-специално член 13, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 13(2) thereof,
В Регламент (ЕО) № 440/2008 на Комисията [2] се съдържат методите за изпитване за целите на определянето на физичните и химичните свойства, токсичността и токсичността за околната среда на вещества, които методи да бъдат използвани за целите на Регламент (ЕО) № 1907/2006.
Commission Regulation (EC) No 440/2008 [2] contains the test methods for the purposes of the determination of the physico-chemical properties, toxicity and eco-toxicity of chemicals to be applied for the purposes of Regulation (EC) No 1907/2006.
Необходимо е да се актуализира Регламент (ЕО) № 440/2008, за да се включат в него с предимство новите и актуализираните методи за изпитване, приети от ОИСР, за да се вземе предвид техническият напредък, и в съответствие с Директива 2010/63/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [3], да се гарантира намаляването на броя на животните, които се използват за опитни цели.
It is necessary to update Regulation (EC) No 440/2008 to include with priority new and updated test methods recently adopted by the OECD in order to take into account technical progress, and to ensure the reduction of the number of animals to be used for experimental purposes, in accordance with Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council [3].
Проведени бяха консултации със заинтересованите страни по проекта за настоящия документ.
Stakeholders have been consulted on this draft.
Посоченото привеждане в съответствие с техническия напредък съдържа шест нови метода за определяне на токсичност и други видове въздействие върху здравето, в това число изследване за невротоксичност за развиващия се организъм, разширено изследване за токсичност за репродукцията в едно поколение, изследване за генни мутации in vivo при трансгенни гризачи, изпитване in vitro за оценка на ефекта върху синтезата на стероидни хормони, както и два метода in vivo за оценка на естрогенните и (анти)андрогенните ефекти.
This adaptation to technical progress contains six new test methods for the determination of toxicity and other health effects including a developmental neurotoxicity study, an extended one-generation reproductive toxicity study, an transgenic rodent in vivo gene mutation assay, an in vitro test to assess effects on the synthesis of steroid hormones, as well as two in vivo methods to assess oestrogenic and (anti)androgenic effects.
Поради това Регламент (ЕО) № 440/2008 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 440/2008 should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, учреден съгласно член 133 от Регламент (ЕО) № 1907/2006,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Приложението към Регламент (ЕО) № 440/2008 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EC) No 440/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.