natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно член 6, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 66/2010 екомаркировката на ЕС не може да се присъжда за стоки, съдържащи вещества или препарати/смеси, които се класифицират като токсични, опасни за околната среда, канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета [2], или за стоки, които съдържат веществата, посочени в член 57 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета [3].
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 the EU Ecolabel may not be awarded to goods containing substances or preparations/mixtures meeting the criteria for classification as toxic, hazardous to the environment, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [2] or to goods containing substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
Съгласно член 6, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 66/2010 за специфични категории стоки, съдържащи тези вещества, когато не е технически осъществимо заместването на стоките като такива или използването на алтернативни материали или конструкции или когато въпросните продукти имат значително по-високи цялостни екологични показатели в сравнение с други стоки от същата категория, Комисията може да приеме мерки за предоставяне на дерогации от член 6, параграф 6 от посочения регламент.
In accordance with Article 6(7) of Regulation (EC) No 66/2010, for specific categories of goods containing those substances, where it is not technically feasible to substitute those goods as such or via the use of alternative materials or designs, or in the case of products which have a significantly higher overall environmental performance compared with other goods of the same category, the Commission may adopt measures to grant derogations from Article 6(6) of that Regulation.
В решения 2011/263/ЕС [4], 2011/264/ЕС [5], 2011/382/ЕС [6], 2011/383/ЕС [7], 2012/720/ЕС [8] и 2012/721/ЕС [9] на Комисията са установени екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС за детергенти за съдомиялни и перални машини, детергенти за ръчно миене на съдове, универсални почистващи средства и почистващи средства за санитарни помещения, промишлени и институционални детергенти за автоматични съдомиялни машини и промишлени и институционални детергенти за перални машини.
Commission Decisions 2011/263/EU [4], 2011/264/EU [5], 2011/382/EU [6], 2011/383/EU [7], 2012/720/EU [8] and 2012/721/EU [9] established the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for detergents for dishwashers, laundry detergents, hand dishwashing detergents, all-purpose cleaners and sanitary cleaners, industrial and institutional automatic dishwasher detergents and industrial and institutional laundry detergents.
След приемането на тези решения Регламент (ЕО) № 1272/2008 бе съответно изменен с Регламент (ЕС) № 286/2011 на Комисията [10].
Subsequent to the adoption of those Decisions, Regulation (EC) No 1272/2008 was amended by Commission Regulation (EU) No 286/2011 [10].
Измененията на Регламент (ЕО) № 1272/2008 влязоха в сила по отношение на веществата от 1 декември 2012 г. и ще станат приложими по отношение на смесите от 1 юни 2015 г.
The amendments to Regulation (EC) No 1272/2008 became applicable in respect of substances from 1 December 2012 and will become applicable in respect of mixtures from 1 June 2015.
Регламент (ЕС) № 286/2011 добавя нови критерии за класифициране на дългосрочна опасност за водната среда въз основа на хроничната водна токсичност и данните за биоразградимост.
Regulation (EU) No 286/2011 added new classification criteria for long-term aquatic hazard based on chronic aquatic toxicity and biodegradability data.
Въз основа на новите критерии по-голямата част от лесно разграждащите се повърхностноактивни вещества, които понастоящем се използват в детергенти и почистващи продукти, са класифицирани в Хронична опасност, категория 3 (H412), и в някои случаи, свързани конкретно с детергенти за ръчно миене на съдове — в Хронична опасност, категория 2 (H411), и поради това са забранени за използване в продукти с екомаркировка на ЕС.
On the basis of the new criteria, the majority of readily-degradable surfactants currently used in detergents and cleaning products has become classified as Chronic category 3 (H412) and in some cases, specifically relevant to hand dishwashing detergents, as Chronic category 2 (H411), and therefore are banned from use in products bearing the EU Ecolabel.
Вследствие на това установените екологични критерии за присъждане на екомаркировка на ЕС на детергенти за съдомиялни и перални машини, детергенти за ръчно миене на съдове, универсални почистващи средства и почистващи средства за санитарни помещения, промишлени и институционални детергенти за автоматични съдомиялни машини и промишлени и институционални детергенти за перални машини трудно биха съответствали приблизително на най-добрите 10 — 20 % от детергентите и почистващите продукти, които се предлагат на пазара на Съюза, по отношение на екологичните показатели по време на целия им жизнен цикъл, тъй като не съществуват доказателства, че има налични алтернативни повърхностноактивни вещества.
This would make it difficult for the established ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for detergents for dishwashers, laundry detergents, hand dishwashing detergents, all-purpose cleaners and sanitary cleaners, industrial and institutional automatic dishwasher detergents and industrial and institutional laundry detergents to correspond indicatively to the best 10-20 % of detergents and cleaning products available on the Union market in terms of environmental performance throughout their life-cycle, as there is no evidence that alternative surfactants are available.
Текстът за оценяване и удостоверяване е актуализиран, за да предоставя насоки на кандидатите как да докажат съответствие с новите изисквания.
Assessment and verification text is updated, in order to provide guidance to help applicants to prove compliance with the new requirement.
Последствията от въвеждането на нови критерии за класифициране не бяха известни по време на преразглеждането на критериите за присъждане на екомаркировката на ЕС на детергенти за съдомиялни и перални машини, детергенти за ръчно миене на съдове, универсални почистващи средства и почистващи средства за санитарни помещения, определени в решения 2011/263/ЕС, 2011/264/ЕС, 2011/382/ЕС и 2011/383/ЕС, както и по време на разработването на критерии за присъждане на екомаркировка на ЕС за промишлени и институционални детергенти за автоматични съдомиялни машини и за промишлени и институционални детергенти за перални машини, и при обсъждането на дерогациите за повърхностноактивни вещества, определени в решения 2012/720/ЕС и 2012/721/ЕС.
The consequences of introduction of new classification criteria were not known during the review of the criteria for the award of the EU Ecolabel for detergents for dishwashers, laundry detergents, hand dishwashing detergents, all-purpose cleaners and sanitary cleaners set out in Decisions 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU and 2011/383/EU and during the development of criteria for the award of the EU Ecolabel for industrial and institutional automatic dishwasher detergents and industrial and institutional laundry detergents and the considerations of derogations for surfactants set out in Decisions 2012/720/EU and 2012/721/EU.
Това изменение се прилага с обратна сила, считано от 1 декември 2012 г., за да се гарантира непрекъснатост на валидността на критериите за екомаркировка на ЕС за детергенти за съдомиялни и перални машини, детергенти за ръчно миене на съдове, универсални почистващи средства и почистващи средства за санитарни помещения, промишлени и институционални детергенти за автоматични съдомиялни машини и промишлени и институционални детергенти за перални машини.
This amendment is applied retroactively from 1 December 2012, in order to ensure continuity of the validity of EU Ecolabel criteria for detergents for dishwashers, laundry detergents, hand dishwashing detergents, all-purpose cleaners and sanitary cleaners, industrial and institutional automatic dishwasher detergents and industrial and institutional laundry detergents.
Решения 2011/263/ЕС, 2011/264/ЕС, 2011/382/ЕС, 2011/383/ЕС, 2012/720/ЕС и 2012/721/ЕС следва да бъдат съответно изменени.
Decisions 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 16 от Регламент (ЕО) № 66/2010,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Приложението към Решение 2011/263/ЕС на Комисията се изменя, както е посочено в приложение I към настоящото решение.
The Annex to Decision 2011/263/EU is amended as set out in Annex I to this Decision.
Приложението към Решение 2011/264/ЕС на Комисията се изменя, както е посочено в приложение II към настоящото решение.
The Annex to Decision 2011/264/EU is amended as set out in Annex II to this Decision.
Приложението към Решение 2011/382/ЕС на Комисията се изменя, както е посочено в приложение III към настоящото решение.
The Annex to Decision 2011/382/EU is amended as set out in Annex III to this Decision.
Приложението към Решение 2011/383/ЕС на Комисията се изменя, както е посочено в приложение IV към настоящото решение.
The Annex to Decision 2011/383/EU is amended as set out in Annex IV to this Decision.
Приложението към Решение 2012/720/ЕС на Комисията се изменя, както е посочено в приложение V към настоящото решение.
The Annex to Decision 2012/720/EU is amended as set out in Annex V to this Decision.
Приложението към Решение 2012/721/ЕС на Комисията се изменя, както е посочено в приложение VI към настоящото решение.
The Annex to Decision 2012/721/EU is amended as set out in Annex VI to this Decision.
Настоящото решение се прилага по отношение на веществата, считано от 1 декември 2012 г.
This Decision shall apply in respect of substances from 1 December 2012.
Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 (ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Решение 2011/263/ЕС на Комисията от 28 април 2011 г. за формулиране на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на детергенти за съдомиялни машини (ОВ L 111, 30.4.2011 г., стр. 22).
Commission Decision 2011/263/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers (OJ L 111, 30.4.2011, p. 22).
Решение 2011/264/ЕС на Комисията от 28 април 2011 г. за формулиране на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на детергенти за перални машини (ОВ L 111, 30.4.2011 г., стр. 34).
Commission Decision 2011/264/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents (OJ L 111, 30.4.2011, p. 34).
Решение 2011/382/ЕС на Комисията от 24 юни 2011 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на детергенти за ръчно миене на съдове (ОВ L 169, 29.6.2011 г., стр. 40).
Commission Decision 2011/382/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents (OJ L 169, 29.6.2011, p. 40).
Решение 2011/383/ЕС на Комисията от 28 юни 2011 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на универсални почистващи средства и почистващи средства за санитарни помещения (ОВ L 169, 29.6.2011 г., стр. 52).
Commission Decision 2011/383/EU of 28 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to all-purpose cleaners and sanitary cleaners (OJ L 169, 29.6.2011, p. 52).
Решение 2012/720/ЕС на Комисията от 14 ноември 2012 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС за промишлени и институционални детергенти за автоматични съдомиялни машини (ОВ L 326, 24.11.2012 г., стр. 25).
Commission Decision 2012/720/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 25).
Решение 2012/721/ЕС на Комисията от 14 ноември 2012 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС за промишлени и институционални перилни детергенти (ОВ L 326, 24.11.2012 г., стр. 38).
Commission Decision 2012/721/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Laundry Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 38).
Регламент (ЕС) № 286/2011 на Комисията от 10 март 2011 г. за изменение с цел адаптиране към научно-техническия прогрес на Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси (ОВ L 83, 30.3.2011 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 286/2011 of 10 March 2011 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 83, 30.3.2011, p. 1).
Приложението към Решение 2011/263/ЕС се изменя, както следва:
The Annex to Decision 2011/263/EU is amended as follows:
В критерий 2, буква б), пети параграф таблицата за дерогации се заменя със следната таблица:
in Criterion 2, point (b), fifth paragraph, the table of derogations is replaced by the following table:
„Повърхностноактивни вещества при общи стойности на концентрацията в крайния продукт < 25 %
‘Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product
Силно токсичен за водните организми
Very toxic to aquatic life
Повърхностноактивни вещества при общи стойности на концентрацията в крайния продукт < 25 % [1]
Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product [1]
Вреден за водните организми, с дълготраен ефект
Harmful to aquatic life with long-lasting effects
Биоциди, използвани за консервационни цели [2]
Biocides used for preservation purposes [2]
Силно токсичен за водните организми, с дълготраен ефект
Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
Toксичeн за водните организми, с дълготраен ефект
Toxic to aquatic life with long-lasting effects
Ензими [3]
Enzymes [3]
Може да причини алергични или астматични симптоми или затруднения с дишането при вдишване
May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
Може да предизвика алергична кожна реакция
May cause allergic skin reaction
NTA като примес в MGDA и в GLDA [4]
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [4]
Предполага се, че предизвиква рак
Suspected of causing cancer
В критерий 2, буква б) се добавя следният параграф към текста на оценяването и удостоверяването:
in Criterion 2, point (b) the following paragraph is added to the Assessment and verification text:
„За повърхностноактивни вещества, за които се прилага дерогация и които отговарят на критериите за класифициране в класовете на опасност H412, заявителят предоставя документация относно тяхната разградимост, като се позовава на списъка DID.
‘For derogated surfactants meeting the criteria for classification with the hazard classes H412, the applicant shall provide documentation for their degradability making reference to the DID list.
За повърхностноактивни вещества, които не са включени в списъка DID, се използва съответната информация от литературни или други източници или се привеждат съответните резултати от изпитвания, както е описано в допълнение I.“
For surfactants not included in the DID list, reference shall be done to the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, as described in Appendix I.’.
Тази дерогация се прилага, при условие че те са лесно разградими и анаеробно биоразградими.
This derogation is applicable provided that they are ready degradable and anaerobically degradable.
Разгледани са в критерий 2, буква д).
Referred to in Criterion 2(e).
Посочената тук дерогация се прилага, при условие че потенциалите за биоакумулиране на тези биоциди се характеризират с log Pow (логаритмичен коефициент на разпределяне на разтварянето в октанол/вода) < 3,0 или с експериментално определен коефициент на биологично натрупване (BCF) ≤ 100.
This derogation is applicable provided that biocides' bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100.
С концентрации, по-ниски от 1,0 % в суровината, при условие че общата концентрация в крайния продукт е по-ниска от 0,10 %.“
In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %’;
Приложението към Решение 2011/264/ЕС се изменя, както следва:
The Annex to Decision 2011/264/EU is amended as follows:
В критерий 4, буква б), пети параграф таблицата за дерогации се заменя със следната таблица:
in Criterion 4, point (b), fifth paragraph, the table of derogations is replaced by the following table:
Избелващи катализатори [3]
Bleach catalysts [3]
Оптически избелители (optical brighteners, само в детергенти за интензивно пране)
Optical brighteners (only for heavy duty laundry detergent)
Може да причини дълготрайни вредни последици за водни живи организми
May cause long lasting effects to aquatic life
В критерий 4, буква б) се добавя следният параграф към текста на оценяването и удостоверяването:
in Criterion 4, point (b) the following paragraph is added to the Assessment and verification text:
Разгледани са в критерий 4, буква д).
Referred to in Criterion 4(e).
С концентрации, по-ниски от 1,0 % в суровината, при условие че общата концентрация в крайния продукт е по-ниска от 0,10 %.“
In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.’;
Приложението към Решение 2011/382/ЕС се изменя, както следва:
The Annex to Decision 2011/382/EU is amended as follows:
В критерий 3, буква в), четвърти параграф таблицата за дерогации се заменя със следната таблица:
in Criterion 3, point (c), fourth paragraph, the table of derogations is replaced by the following table:
„Повърхностноактивни вещества при общи стойности на концентрацията в крайния продукт < 25 % [1]
‘Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product [1]
Повърхностноактивни вещества при общи стойности на концентрацията в крайния продукт < 25 % [2]
Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product [2]
Повърхностноактивни вещества при общи стойности на концентрацията в крайния продукт < 2,5 % [2]
Surfactants in total concentrations < 2,5 % in the final product [2]
В критерий 3, буква в) се добавя следният параграф към текста на оценяването и удостоверяването:
in Criterion 3, point (c) the following paragraph is added to the Assessment and verification text:
„За повърхностноактивни вещества, за които се прилага дерогация и които отговарят на критериите за класифициране в класовете на опасност H412 и/или H411, заявителят предоставя документация за тяхната разградимост, като се позовава на списъка DID.
‘For derogated surfactants meeting the criteria for classification with the hazard classes H412 and/or H411, the applicant shall provide documentation for their degradability making reference to the DID list.
Процентът трябва да се раздели с M-фактора, определен в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008.
The percentage must be divided by the M-factor established in accordance with the Regulation (EC) No 1272/2008.
Приложението към Решение 2011/383/ЕС се изменя, както следва:
The Annex to Decision 2011/383/EU is amended as follows:
Приложението към Решение 2012/720/ЕС се изменя, както следва:
The Annex to Decision 2012/720/EU is amended as follows:
В критерий 3, буква б), шести параграф таблицата за дерогации се заменя със следната таблица:
in Criterion 3, point (b), sixth paragraph, the table of derogations is replaced by the following table:
“Повърхностноактивни вещества при общи стойности на концентрацията в крайния продукт < 15 %
‘Surfactants in total concentrations < 15 % in the final product
Повърхностноактивни вещества при общи стойности на концентрацията в крайния продукт < 25 %
Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product
Биоциди за консервационни цели [1](само за течности с pH между 2 и 12 и най-много 0,10 % w/w от активното вещество)
Biocides for preservation purpose [1](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material)
Токсичен при вдишване
Toxic if inhaled
Ензими [2]
Enzymes [2]
NTA като примес в MGDA и в GLDA [3]
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [3]
В критерий 3, буква б) се добавя следният параграф към текста на оценяването и удостоверяването:
in Criterion 3, point (b) the following paragraph is added to the Assessment and verification text:
Дерогацията се прилага само за критерий 3, буква б).
Derogation is only for Criterion 3(b).
Биоцидите следва да са в съответствие с критерий 3, буква г).
Biocides shall comply with Criterion 3(d).
Приложението към Решение 2012/721/ЕС се изменя, както следва:
The Annex to Decision 2012/721/EU is amended as follows:
В критерий 4, буква б), шести параграф таблицата за дерогации се заменя със следната таблица:
in Criterion 4, point (b), sixth paragraph, the table of derogations is replaced by the following table:
„Повърхностноактивни вещества при общи стойности на концентрацията в крайния продукт < 20 %
‘Surfactants in total concentrations < 20 % in the final product
Биоциди за целите на запазването на продукта [2](само за течности с pH между 2 и 12 и най-много 0,10 % w/w от активното вещество)
Biocides for preservations purposes [2](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material)
за установяване на критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на водогрейни топлоизточници
establishing the criteria for the award of the EU Ecolabel for water-based heaters
(нотифицирано под номер С(2014) 3452)
(notified under document C(2014) 3452)
Съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010 знакът за екомаркировка на ЕС може да бъде присъждан на продукти с намалено въздействие върху околната среда през целия им жизнен цикъл.
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to products which have a reduced environmental impact during their entire life cycle.
Регламент (ЕО) № 66/2010 предвижда, че следва да бъдат определени специфични критерии за екомаркировка на ЕС по продуктови групи.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.