natgillin/translations-raw huggingface dataset:
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „КОМУНИКАЦИОННИ МРЕЖИ, СЪДЪРЖАНИЕ И ТЕХНОЛОГИИ“
Regulation (EU) No 1316/2013of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(4) thereof.
РЕГУЛАТОРНА РАМКА ЗА ПРОГРАМАТА В ОБЛАСТТА НА ИНФОРМАЦИОННИТЕ ТЕХНОЛОГИИ
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14) and in particular Article 6(1) to (6) and (9) thereof and Sections 1 and 3 of the Annex thereto.
МЕХАНИЗЪМ ЗА СВЪРЗВАНЕ НА ЕВРОПА (МСЕ) — ТЕЛЕКОМУНИКАЦИОННИ МРЕЖИ
Former Item 09 02 02 01
„ХОРИЗОНТ 2020“
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Safer Internet programme.
Дял 09 — Общо
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
ГЛАВА 09 01 —
Decision No 1351/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (OJ L 348, 24.12.2008, p. 118).
Разходи, свързани с длъжностни лица и временно наети лица в област на политиката „Комуникационни мрежи, съдържание и технологии“
CHAPTER 09 04 —
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Комуникационни мрежи, съдържание и технологии“
Strengthening research in future and emerging technologies
Статия 09 01 02 — Междинна сума
Strengthening European research infrastructure, including e-infrastructure
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Комуникационни мрежи, съдържание и технологии“
Article 09 04 01 — Subtotal
Съпътстващи разходи за операции и програми в област на политиката „Комуникационни мрежи, съдържание и технологии“
Leadership in information and communications technology
Съпътстващи разходи за Механизма за свързване на Европа (МСЕ) — Информационни и комуникационни технологии (ИКТ)
Article 09 04 02 — Subtotal
Статия 09 01 04 — Междинна сума
Improving lifelong health and well-being
Съпътстващи разходи за програми за научни изследвания и иновации в област на политиката „Комуникационни мрежи, съдържание и технологии“
Fostering secure European societies
Статия 09 01 05 — Междинна сума
Article 09 04 03 — Subtotal
Глава 09 01 — Общо
Joint Undertakings
ГЛАВА 09 02 —
Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking (ECSEL) — Support expenditure
Определяне и изпълнение на политиката на Съюза в областта на електронната комуникация
Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking (ECSEL)
Агенция на Съюза за мрежова и информационна сигурност (ENISA)
Article 09 04 07 — Subtotal
Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) — Служба
Article 09 04 50 — Subtotal
Мерки относно цифровото съдържание, аудио-визуалната индустрия и други медии
Completion of the Seventh Framework Programme (2007 to 2013)
Подготвително действие — „Еразъм за журналисти“
Completion of previous research framework programmes (prior to 2007)
Пилотен проект — Прилагане на инструмента за мониторинг на медийния плурализъм
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP)
Пилотен проект —Европейски център за свобода на печата и медиите
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP) (2007 to 2013)
Статия 09 02 77 — Междинна сума
Completion of previous information and communication technologies programmes (prior to 2007)
Глава 09 02 — Общо
Article 09 04 53 — Subtotal
Предишна позиция 09 01 04 01 и предишна статия 09 02 01
Pilots projects and preparatory actions
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за мерки, насочени към:
Pilot project — Open Knowledge Technologies: Mapping and validating knowledge
продължаване на политиката на Съюза в областта на мрежите и услугите, свързани с електронните комуникации, с оглед стартирането на инициативи, предназначени за посрещане на предизвикателствата в този сектор,
Pilot project — Connected for health: Wellbeing and Healthcare Solution in an Open Access FTTH-Networks
улесняване на изпълнението на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа чрез действия, свързани с електронните съобщителни мрежи и услуги, особено в контекста на мерките след Лисабонската среща на върха,
Pilot project — REIsearch (Research Excellence Innovation Framework) — Enhancing the competitiveness of the European Research Area by increasing communication among researchers, citizens, industry and policy makers
разработване на политика и законодателство, които обръщат особено внимание на въпросите, свързани с достъпа и одобряването на комуникационните мрежи и услуги, по-специално оперативната съвместимост, взаимната връзка, инфраструктурата, независимостта на регулаторните органи и новите мерки за укрепване на единния пазар,
Article 09 04 77 — Subtotal
улесняване на мониторинга и прилагането на съответното законодателство във всички държави членки,
Chapter 09 04 — Total
осигуряване на координацията на производствата за установяване на неизпълнение на задължения,
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation, which covers the 2014-2020 period.
разработване на политика и законодателство, които обръщат особено внимание на въпросите, свързани с търговията на дребно и потребителските въпроси, по-специално неутралността на мрежата, комутацията, роуминга и универсалната услуга,
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of the Union and ensuring optimum use thereof.
разработване и въвеждане на последователни пазарно ориентирани регулации, които да бъдат прилагани от националните регулаторни органи и да отговорят на отделните уведомления от тези органи, а именно по отношение на релевантните пазари, конкуренцията и подходящата регулаторна намеса, по-специално за мрежите за достъп от следващо поколение,
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
разработване на всеобхватни политики, които да гарантират, че държавите членки управляват всички приложения на радиочестотния спектър, включително различните сфери на вътрешния пазар, като електронните комуникации, широколентовия достъп до интернет и иновациите,
Any revenue from States taking part in the European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research will be entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
насърчаване и мониторинг на прилагането на регулаторната рамка за комуникационните услуги (включително механизма, предвиден в член 7 от Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (Рамкова директива) (ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 33),
Additional appropriations will be provided under Item 09 04 50 01.
предоставяне на възможност на трети държави да провеждат политика на отваряне на пазарите си в същата степен като в Съюза,
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 09 01 05.
насърчаване и мониторинг на прилагането на програма за политика в областта на радиочестотния спектър (Решение № 243/2012/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2012 г. за създаване на многогодишна програма за политиката на радиочестотния спектър (ОВ L 81, 21.3.2012 г., стр. 7).
The specific objective is to foster inclusive, innovative and reflective European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies.
Специфичните цели на тези мерки са:
Activities will cover four main areas: ICT-enabled public sector innovation, understanding and preserving Europe’s intellectual basis, learning and inclusion.
определяне на политика и стратегия на Съюза в областта на комуникационните услуги и мрежи (включително конвергенция между електронните комуникации и аудио-визуалните среди, аспектите, свързани с интернет, и т.н.),
ICT-enabled public sector innovation refers to the use of ICT for the creation and implementation of new processes, products, services and methods of delivery which result in significant improvements in the efficiency, effectiveness and quality of public services.
разработване на политика за радиоспектъра в Съюза,
The future public administrations should be digital and cross-border by default.
разработване на дейности в сектора на мобилните и сателитните комуникации, особено по отношение на честотите,
Activities cover fostering efficient, open and citizen-centric public services, involving the public sector as an agent for innovation and change as well as cross-border innovation measures or seamless delivery of public services.
анализ на ситуацията и приетото законодателство в тези области,
The aim of the second challenge is ‘to contribute to an understanding of Europe’s intellectual basis: its history and the many European and non-European influences; as an inspiration for our lives today’.
координиране на тези политики и инициативи с оглед на международната ситуация (например WRC, CEPT и т.н.),
The aim of the third challenge is to support the widespread adoption of ICT in schools and for training in Europe.
разработване на дейности и инициативи във връзка с програмата в областта на цифровите технологии за Европа,
The fourth challenge is to get the elderly (aged 65 and above), the unemployed and low educated, migrants, people in need of care, people living in remote or poorer areas, persons with disabilities, and homeless to fully participate in society.
разработване и поддръжка на база данни във връзка с програмата за политиката в областта на радиочестотния спектър и други действия, свързани с мониторинга и изпълнението на програмата.
Activities focus on empowering them with the necessary digital skills and providing them with access to digital technologies.
В тези мерки се включва, наред с други дейности, изготвянето на анализи и доклади за постигнатия напредък, консултации със заинтересованите страни и обществеността, подготовка на законодателни предложения и мониторинг на прилагането на законодателството, превод на уведомления и консултации по член 7 от Директива 2002/21/ЕО.
Activities cover collaboration, networking actions and national programme coordination initiatives.
Този бюджетен кредит е предназначен да покрива по-специално договори за анализи и експертни доклади, специфични изследвания, доклади за оценка, дейности по координиране, безвъзмездни средства и частично финансиране на някои мерки.
Also entered in this item are the costs of independent experts assisting in proposal evaluations and project reviews, the costs of events, meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the costs of studies, analyses and evaluations, the costs of monitoring and evaluation of the specific programme and of the framework programmes and the costs of measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на разходи за срещи на експерти, членски вноски, комуникационни мероприятия, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целите на политиката или на мерките, обхванати от настоящия член, както и всички други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Задача, която произтича от прерогативите на Комисията на институционално равнище, съгласно член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(3)(f) thereof.
Предишна позиция 09 01 04 06 и предишна статия 09 02 05
Former Items 09 04 01 01, 09 04 01 02, 09 04 01 03, 09 04 01 04 and 09 04 01 05, and former Article 09 05 01
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните мерки:
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Seventh Framework Programme (2007 to 2013).
изпълнение на Директива 2010/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2010 г. за координирането на някои разпоредби, установени в закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до предоставянето на аудиовизуални медийни услуги (Директивата за аудиовизуалните медийни услуги) (ОВ L 95, 15.4.2010 г., стр. 1),
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
мониторинг на развитието на медийния сектор, включително плурализма и свободата на медиите, и
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
събиране и разпространение на икономическа и правна информация и анализ относно аудио-визуалния сектор и сливането на медийния сектор и сектора за аудио-визуално съдържание.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на разходи за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целта на мерките, обхванати от настоящата статия, както и всички други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги.
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: ‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
Предишна статия 33 02 10
Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 21).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на поети задължения, останали за изпълнение от предишни години по пилотния проект.
Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the ‘ARTEMIS Joint Undertaking’ to implement a joint technology initiative in embedded computing systems (OJ L 30, 4.2.2008, p. 52).
Предложеният Европейски център за свобода на печата и медиите се основава на Хартата на основните права на Европейския съюз и Европейската харта за свобода на печата, служейки като „център за контакт“ на европейско равнище, на който журналистически организации или отделни лица и представители на медиите ще могат да сигнализират за нарушения на тези харти.
TITLE 11
Центърът ще наблюдава и документира такива нарушения.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES’ POLICY AREA
Той ще служи също така като център за алармиране и реагиране при извънредни случаи, например чрез организиране на предоставянето на подкрепа от чуждестранни колеги за журналисти, нуждаещи се от помощ.
COMPULSORY CONTRIBUTIONS TO REGIONAL FISHERIES MANAGEMENT ORGANISATIONS AND OTHER INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND SUSTAINABLE FISHERIES AGREEMENTS
Центърът ще ползва информация от широк кръг източници, включително академични центрове, регионални партньори от цяла Европа и различни журналистически организации.
EUROPEAN MARITIME AND FISHERIES FUND (EMFF)
Териториалният обхват на центровете ще включва държави членки и страните кандидатки.
Title 11 — Total
Този проект ще допълва съществуващи действия, подкрепяни от бюджета на Съюза.
CHAPTER 11 01 —
По-конкретно, той ще допълва в областта на практиката академично ориентирания Център за плурализъм и свобода на медиите, базиран в Европейския университетски институт, Флоренция.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
Освен това той ще се възползва от работата на създадената от Комисията Група на високо равнище относно свободата и плурализма на медиите и от резолюцията на Европейския парламент от 21 май 2013 г. относно „Харта на ЕС: норми за свободата на медиите в ЕС“.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
Пилотният проект ще покрие разходите за създаване на такъв център и за съфинансиране на годишните разходи за неговото функциониране.
Article 11 01 02 — Subtotal
Свободата и плурализмът на медиите, включително независимото управление на медиите, са основни предпоставки за упражняването на свободата на изразяване на мнение, която е една от основите на Съюза.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
Медийният плурализъм и свобода са от решаващо значение за нашите демократични общества.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
Пилотният проект има за цел да подкрепи в държавите членки и страните кандидатки и потенциални кандидатки журналистически организации или отделни лица и представители на медиите, които сигнализират за нарушения на Европейската харта за свободата на печата.
Support expenditure for maritime affairs and fisheries — Non-operational administrative and technical assistance
ГЛАВА 09 03 —
Article 11 01 04 — Subtotal
Ускоряване на изграждането на широколентови мрежи
Executive Agency for Small- and Medium-sized Enterprises — Contribution from European Maritime and Fisheries Fund (EMFF)
Създаване на по-благоприятна среда за частни инвестиции в проекти за телекомуникационна инфраструктура
Article 11 01 06 — Subtotal
Насърчаване на взаимните връзки и оперативната съвместимост на национални услуги от общ интерес и допринасяне за една безопасна, приобщаваща и положителна онлайн среда
Chapter 11 01 — Total
Приключване на предишни програми
Former Items 11 01 04 01, 11 01 04 02, 11 01 04 03, 11 01 04 04, 11 01 04 05, 11 01 04 06, 11 01 04 07 and 11 01 04 08
Приключване на Програмата за по-безопасен интернет (2009—2013 г.)
This appropriation is intended to cover the non-operational technical assistance for the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) provided for in Article 51 of the proposal for a Regulation COM(2013) 246 final and Article 91 of the proposal for a Regulation COM(2011) 804 final.
Приключване на Програмата за по-безопасен интернет плюс — Насърчаване на по-безопасното използване на интернет и на новите онлайн технологии
It may, in particular, be used to cover:
Статия 09 03 51 — Междинна сума
expenditure incurred on external personnel at headquarters (contract agents, seconded national experts or agency staff) up to EUR 850000, including support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions relating to the external personnel financed under this line) required for the implementation of the EMFF and the completion of measures under its predecessor the European Fisheries Fund (EFF) relating to technical assistance,
Подготвително действие — Система, основана на интернет, за по-добро законодателство и за участие на обществото
expenditure on external personnel (contract agent, local agents, or seconded national experts) in the Union's delegations in third countries, as well as for additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions, IT and telecommunications and of renting directly caused by the presence in the delegation of the external staff remunerated from the appropriations entered in this item,
Статия 09 03 77 — Междинна сума
expenditure on mission by third country delegations attending meetings to negotiate fisheries agreements and joint committees,
Глава 09 03 — Общо
expenditure on studies, evaluation measures and audits, meetings of experts and the participation of stakeholders in ad hoc meetings, seminars and conferences pertaining to major topics, information and publications in the field of maritime affairs and fisheries,
Действията по тази статия ще допринасят за постигане на целите, изложени в член 4 от Регламент (ЕС) № 1316/2013 и в член 3 от измененото предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за насоки за трансевропейските телекомуникационни мрежи.
expenditure on information technology (IT) covering both equipment and services,
Действията по тази статия ще подкрепят проекти от общ интерес в сферата на инфраструктурите за цифрови услуги и проекти, които допринасят за една безопасна, приобщаваща и положителна онлайн среда, по-конкретно за децата и младите хора.
participation of scientific experts in meetings of Regional Fisheries Management Organisations,
Като правило действията по тази статия ще допринасят за постигане на горепосочените цели посредством инструмента за безвъзмездни средства и обществени поръчки:
any other expenditure on non-operational technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
като правило платформите за основни услуги ще бъдат финансирани чрез обществени поръчки, с изключение на платформата Europeana,
This appropriation may also cover expenditure for preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures related to fisheries market intervention previously financed under the common agricultural policy in accordance with Article 5(a) to (d) of Regulation (EC) No 1290/2005.