natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато се използват първични влакна, за съответния продукт са издадени валидни сертификати за устойчиво управление на горите и за обратно проследяване на произхода, издадени от независима схема за сертифициране, явяваща се трета страна, като например FSC или PEFC, или еквивалентна на тях схема.
Where virgin fibres are used, the product shall be covered by valid forest management and chain of custody certificates issued by an independent third party certification scheme, such as PEFC, FSC or equivalent.
Когато продуктът или продуктовата линия включва несертифициран материал, се представя доказателство, че делът на несертифицирания материал е под 30 % и че той е обхванат от система за проверка, която гарантира, че е добит по законен начин и отговаря на всички други изисквания на схемата за сертифициране по отношение на несертифициран материал.
If the product or product line includes uncertified material, proof should be provided that the uncertified material is less than 30 % and is covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Заявителят представя декларация, че в изчислението на процентния дял не са включени отпадни изрезки от хартиеното производство (собствени или закупени).
The applicant shall provide a declaration that no mill broke (own or purchased) was used for the percentage calculation.
Критерии, приложими за процесите на преработка
Criteria applicable to converting processes
Критерий 3 — Вещества и смеси със забранена или ограничена употреба
Criterion 3 — Excluded or limited substances and mixtures
Консумативи, които могат да присъстват в крайното преработено изделие от хартия и съдържат вещества и/или смеси, отговарящи на критериите за класифициране с предупрежденията за опасност или рисковите фрази, определени по-долу в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008 или Директива 67/548/ЕИО на Съвета [12], или вещества, посочени в член 57 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета, не се използват при дейностите по отпечатване, нанасяне на покрития и дообработване на крайното преработено изделие от хартия.Това изискване не се прилага за толуен за употреба в процесите на отпечатване при дълбок печат, когато се използва затворена или капсулирана инсталация или система за регенериране, или друга подобна система, които контролират и наблюдават неорганизирани емисии, и когато ефикасността на регенерирането е най-малко 92 %.
Consumables that could end up in the final converted paper product, and that contain substances and/or mixtures meeting the criteria for classification with the hazard statements or risk phrases specified below in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 or Council Directive 67/548/EEC [12] or substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not be used for printing, coating, and finishing operations of the final converted paper product.This requirement shall not apply to toluene for use in rotogravure printing processes where a closed or encapsulated installation or recovery system, or any equivalent system, is in place to control and monitor fugitive emissions and where the recovery efficiency is at least 92 %.
Ултравиолетови мастила и лакове, класифицирани като H412/R52—53, също са освободени от това изискване.
UV varnishes and UV inks classified H412/R52-53 are also exempted from this requirement.
Нехартиените компоненти, които са част от крайното изделие от преработена хартия, не съдържат посочените по-горе вещества.
The non-paper components that are part of the final converted paper product shall not contain the substances referred to above.
Списък на предупреждения за опасност и рискови фрази
List of hazard statements and risk phrases
Предупреждение за опасност [13]
Hazard Statement [13]
Рискова фраза [14]
Risk Phrase [14]
R23 или R26
R23 or R26
Горните изисквания не се отнасят за вещества или смеси, променящи свойствата си при обработка (например губещи биологичната си годност, търпящи химична промяна) по такъв начин, че установената опасност престава да съществува.
Substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
Пределните концентрации за вещества, за които могат да се отнасят или се отнасят описаните по-горе предупреждения за опасност или рискови фрази или които отговарят на изискванията за класифициране в класовете или категориите за опасност, както и пределните концентрации за вещества, отговарящи на критериите на член 57, буква а), б) или в) от Регламент (ЕО) № 1907/2006, не трябва да надвишават общите или специфичните пределни концентрации, определени в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Concentration limits for substances which may be, or have been, assigned the hazard statements or risk phrase listed above or which meet the criteria for classification in the hazard classes or categories, and concentration limits for substances meeting the criteria of Article 57 (a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with the Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Пределните концентрации за вещества, отговарящи на критериите по член 57, буква г), д) или е) от Регламент (ЕО) № 1907/2006, не трябва да надхвърлят 0,10 тегловни процента.
Concentration limits for substances meeting criteria set out in Article 57(d), (e) or (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,10 % weight by weight.
За веществата, които досега не са класифицирани в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008, заявителят доказва съответствие с тези критерии, като представя следното:
for substances not already classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, the applicant shall prove compliance with these criteria by providing:
декларация, че нехартиените компоненти, които са част от крайния продукт, не съдържат посочените в тези критерии вещества в концентрация над разрешените пределни стойности;
a declaration that the non-paper components that are part of the final product do not contain the substances referred to in these criteria in concentration above the authorised limits;
декларация, че нито един от консумативите, използвани при дейностите по отпечатване, нанасяне на покрития и дообработване на крайното изделие от преработена хартия, не съдържа посочените в тези критерии вещества в концентрация над разрешените пределни стойности;
a declaration that none of the consumables used for printing, coating and finishing operations of the final converted paper product contain the substances referred to in these criteria in concentration above the authorised limits;
списък на всички консумативи, използвани за отпечатване, дообработване и нанасяне на покритие на преработените изделия от хартия.
a list of all consumables used for the printing, finishing and coating of the converted paper products.
Заявителят доказва съответствието с този критерий, като предоставя декларация от своя доставчик (своите доставчици) на съответните химикали, че никое от веществата не е класифицирано в никой от класовете на опасност, свързани с предупрежденията за опасност, посочени в горепосочения списък в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008, доколкото това може да се определи, като минимум, от информацията съгласно посочените в приложение VII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 изисквания.
The applicant shall demonstrate compliance with this criterion by providing a declaration from their chemical supplier(s) on the non-classification of each substance into any of the hazard classes associated to the hazard statements referred to in the above list in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as far as this can be determined, as a minimum, from the information meeting the requirements listed in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Тази декларация е придружена от обобщена информация относно съответните характеристики, свързани с предупрежденията за опасност, посочени в горепосочения списък, с равнището на подробност, определено в раздели 10, 11 и 12 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1907/2006 (изисквания за съставянето на информационни листове за безопасност).
This declaration shall be supported by summarised information on the relevant characteristics associated to the hazard statements referred to in the above list, to the level of detail specified in section 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 (Requirements for the Compilation of Safety Data Sheets).
Информация за присъщите свойства на веществата може да бъде събрана и по начини, различни от изпитвания, например чрез използването на алтернативни методи, като методи „in vitro“, на количествени модели за взаимовръзка между структура и активност или чрез групиране или read-across в съответствие с приложение XI към Регламент (ЕО) № 1907/2006.
Information on intrinsic properties of substances may be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006.
Споделянето на съответните данни силно се насърчава.
The sharing of relevant data is strongly encouraged.
Предоставената информация се отнася до формите или физичните състояния на веществата или смесите, така както се използват в крайния продукт.
The information provided shall relate to the forms or physical states of the substance or mixtures as used in the final product.
За веществата, изброени в приложения IV и V към Регламента REACH, които са освободени от задължения за регистрация по силата на член 2, параграф 7, букви а) и б) от REACH Регламент (ЕО) № 1907/2006, е достатъчна декларация в този смисъл, за да се спазят посочените по-горе изисквания.
For substances listed in Annexes IV and V to REACH, exempted from registration obligations under Article 2(7)(a) and (b) of REACH Regulation (EC) No 1907/2006, a declaration to this effect will suffice to comply with the requirements set out above.
Не се предоставя дерогация от забраната, установена в член 6, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 66/2010, по отношение на вещества, идентифицирани като пораждащи много сериозно безпокойство и включени в списъка, определен по член 59 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, присъстващи в смеси в концентрация над 0,1 %.
No derogation from the prohibition set out in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 shall be granted concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list provided for in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures in concentrations higher than 0,1 %.
Специфичните пределни концентрации, определени съгласно член 10 от Регламент (ЕО) № 1272/2008, се използват, когато концентрациите са под 0,10 %.
Specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply where the concentration is lower than 0,10 %.
Заявителят доказва съответствие с този критерий, като представя данни за количеството на веществата, използвани за отпечатването на преработените изделия от хартия, и декларация, в която се посочва, че веществата по този критерий не се съдържат в крайния продукт над определените пределни концентрации.
The applicant shall prove compliance with the criterion providing data on the amount of substances used for the printing of the converted paper products and a declaration stating that the substances referred to in this criterion are not retained in the final product above the concentration limits specified.
Използването на биоциди като част от рецептурата или като част от смес, включена в рецептурата, с цел съхранение на продукта и класифицирани като H410/R50—53 или H411/R51—53 в съответствие с Директива 67/548/ЕИО, Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [15] или Регламент (ЕО) № 1272/2008 е разрешено, при условие че потенциалите за биоакумулация на тези биоциди се характеризират с log Pow (логаритмичен коефициент на разпределение октанол/вода) < 3,0 или с експериментално определен биоконцентрационен фактор (BCF) ≤ 100.Оценка и проверка:
Biocides, either as part of the formulation or as part of any mixture included in the formulation, that are used to preserve the product and that are classified H410/R50-53 or H411/R51-53 in accordance with Directive 67/548/EEC, Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [15] or Regulation (EC) No 1272/2008, are permitted only if their bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100.Assessment and verification:
За всички биоциди, използвани в различните производствени етапи, заявителят предоставя копия от информационния лист за безопасност, както и документация за концентрациите на биоцидите в крайния продукт.
the applicant shall provide copies of the material safety data sheets for all biocides used during the different production stages, together with a documentation of the concentrations of the biocides in the final product.
Миещи средства, използвани за почистване в печатните процеси и/или подпроцеси и които съдържат ароматни въглеводороди, се допускат само ако са в съответствие с точка 3, буква б) и ако е изпълнено едно от следните условия:
Washing agents used for cleaning in printing processes and/or sub-processes that contain aromatic hydrocarbon shall only be allowed if they are in compliance with point 3(b) and if one of the following conditions is fulfilled:
количеството на ароматните въглеводороди в използваните миещи средства не превишава 0,10 тегловни процента;
the amount of aromatic hydrocarbons in the washing agent products used does not exceed 0,10 % (w/w);
количеството на използваните миещи средства на основа на ароматни въглеводороди за една година не надвишава 5 % от общото количество миещи средства, използвани през една календарна година.
the amount of aromatic hydrocarbon-based washing agent used annually does not exceed 5 % of the total amount of washing agent used in one calendar year.
Този критерий не се прилага за толуен, използван като миещо средство в дълбокия печат.
This criterion shall not apply to toluene used as washing agent in rotogravure printing.
Заявителят представя информационния лист за безопасност за всяко миещо средство, използвано в печатницата през годината, за която се отнася годишното потребление.
the applicant shall provide the Safety Data Sheet for each washing agent used in a printing house during the year to which the annual consumption refers.
Доставчиците на миещите средства предоставят декларации за съдържанието на ароматни въглеводороди в миещите средства.
The washing agent suppliers shall provide declarations of the aromatic hydrocarbon contents in the washing agents.
Следните вещества или смеси не се добавят към мастила, багрила, тонери, лепила или миещи средства, или други почистващи химикали, използвани за отпечатването на изделието от преработена хартия:
The following substances or preparations shall not be added to inks, dyes, toners, adhesives, or washing agents or other cleaning chemicals used for the printing of the converted paper product:
алкилфенолетоксилати и техни производни, които могат да произвеждат алкилфеноли чрез разграждане,
Alkyl phenol ethoxylates and their derivatives that may produce alkyl phenols by degradation.
халогенирани разтворители, които към момента на прилагане са класифицирани в посочените в точка 3, буква а) категории като опасни или рискови,
Halogenated solvents that at the time of application are classified in the hazard or risk categories listed in point 3(a).
фталати, които към момента на прилагане са класифицирани с рискови фрази H360F, H360D, H361f в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Phthalates that at the time of application are classified with risk phrases H360F, H360D, H361f in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
Заявителят представя декларация за съответствие с този критерий.
the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.
Следните тежки метали и техните съединения не могат да се използват като печатни мастила, тонери, мастила, лакове, фолиа и ламинати (било като вещество, или като част от използвана смес):
The following heavy metals or their compounds shall not be used as printing inks, toners, inks, varnishes, foils and laminates (whether as a substance or as part of any preparation used):
кадмий, мед (с изключение на меден фталоцианин), олово, никел, хром(VI), живак, арсен, разтворим барий, селен и антимон.
cadmium, copper (excluding copper-phthalocyanine), lead, nickel, chromium VI, mercury, arsenic, soluble barium, selenium, antimony.
Кобалт може да се използва до 0,10 тегловни процента.
Cobalt can only be used up to 0,10 % (w/w)
Съставките могат да съдържат следи от тези метали, произтичащи от примеси в суровините, до концентрация 0,010 тегловни процента.
Ingredients may contain traces of those metals up to 0,010 % (w/w) deriving from impurities in the raw materials.
Заявителят предоставя декларация за съответствие с този критерий, както и декларации от доставчиците на съставките.
the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion as well as declarations from ingredient suppliers.
Метални компоненти
Metal components
Металите не трябва да бъдат покрити с кадмий, хром, никел, цинк, живак, олово, калай и техните съединения.
Metals shall not be coated with cadmium, chromium, nickel, zinc, mercury, lead, tin and their compounds.
Допуска се повърхностна обработка с никел или цинк на метални повърхности при малки части (като нитове, окцета и механизми с лентов материал), когато това е необходимо поради физическо износване.
The surface treatment of metal surfaces with nickel or zinc can be accepted for small parts (such as rivet, eyelet, and flat bar mechanisms) where this is necessary due to heavy physical wear.
Както при никелирането, така и при галваничното поцинковане се използват пречистване на отпадъчните води, йонообменна технология, мембранна технология или равностойна на тях технология с цел да се рециклират химичните продукти във възможно най-голяма степен.
Both nickel plating and zinc galvanisation shall make use of wastewater treatment, ion exchange technology, membrane technology or equal technology in order to recycle the chemical products as much as possible.
Емисиите от повърхностната обработка се рециклират и унищожават.
Emissions from surface treatment shall be recycled and destroyed.
Системата е затворена без дренаж, с изключение на цинк, където емисията може да бъде най-много 0,50 mg/l.
The system shall be closed without drainage, with an exception for zinc where the emission can be a maximum of 0,50 mg/l.
Химичните продукти, използвани в повърхностната обработка, отговарят на критериите, посочени в точка 3, буква в) — биоциди, и буква д) — алкилфенолетоксилати — халогенизирани разтворители — фталати.
The chemical products used in the surface treatment must be in compliance with the criteria 3 (c) Biocides and 3 (e) Alkyl phenol ethoxylates — Halogenated solvents — Phthalates.
Това изискване се прилага за всяка отделна метална съставка, надвишаваща 10 тегловни процента от крайните продукти в подкатегорията висящи папки, папки с метални скрепителни елементи, папки с пръстени и класьори с механизъм с дъгов лост.
This requirement applies to each separate metal-type component exceeding 10 % by weight of the final products in the subcategory of suspension file, folders with metal fastener, ring binder and lever arch file.
Критерий 4 — Възможност за рециклиране
Criterion 4 — Recyclability
Изделията от преработена хартия са рециклируеми.
The converted paper product shall be recyclable.
Нехартиените компоненти на изделието от преработена хартия са лесно отстраними, за да се гарантира, че тези компоненти няма да възпрепятстват процеса на рециклиране.
The non-paper components of the converted paper product shall be easily removable to ensure that those components will not hinder the recycling process.
Неразтворими лепила могат да се използват само ако възможността за отстраняването им може да се докаже.
Non-soluble adhesives may be used only if their removability can be proved.
Лакове и ламиниране, включително полиетен и/или полиетен/полипропилен, могат да се използват само за класьори, папки, учебни тетрадки, бележници и дневници.
Coating varnishes and lamination, including polyethene and/or polyethene/polypropylene, may be used only for binders, folders, exercise books, notebooks and diaries.
Заявителят представя резултатите от изпитването на възможността за рециклиране на средствата за придаване на по-голяма здравина във влажно състояние и на възможността за отстраняване на лепилата.
the applicant shall provide the test result of the recyclability for wet strength agents and removability for adhesives.
Референтните методи за изпитване са методът на PTS „PTS-RH 021/97“ (за средства за придаване на по-голяма здравина във влажно състояние), „Метод 12“ на INGEDE (за възможност за отстраняване на неразтворими лепила) или равностойни методи за изпитване.
The reference test methods are PTS method PTS-RH 021/97 (for wet strength agents), INGEDE Method 12 (for non-soluble adhesive removability), or equivalent test methods.
Заявителят представя декларация, че преработените изделия от хартия с покритие и ламинираните преработени изделия от хартия са в съответствие с точка 3, буква в).
The applicant shall provide a declaration that coated and laminated converted paper products are in compliance with point 3(c).
Когато част от изделието от преработена хартия се отделя лесно (напр. метална лента във висяща папка или пластмасов капак, или обложка на учебна тетрадка за многократна употреба), изпитването за въможност за рециклиране може да се извърши без този компонент.
Where a part of a converted paper product is easily removable (for instance a metal bar in a suspension file or a plastic cover or reusable exercise book cover), the recyclability test may be made without this component.
Методи за изпитване, за които компетентна и независима трета страна демонстрира, че дават еквивалентни резултати, също могат да се използват.
Test methods shown by a competent and independent third party as giving equivalent results may also be used.
Критерий 5 — Емисии
Criterion 5 — Emissions
Емисии във водите
Emissions to water
Вода от изплакването, която съдържа сребро от обработка на лента и от производство на плаки, и фотохимикали, не се изхвърля към пречиствателна станция за отпадъчни води.
Rinsing water containing silver from film processing, as well as from plate production, and photo-chemicals shall not be discharged to a sewage treatment plant.
Заявителят представя декларация за съответствие с този критерий, заедно с описание на управлението на място на съдържащата фотохимикали и сребро вода от изплакване.
the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the management of photo-chemicals and silver containing rinsing water on site.
Когато обработка на лента и/или производство на плаки се възлага на външни изпълнители, подизпълнителят предоставя декларация за съответствие с този критерий заедно с описание на управлението при подизпълнителя на съдържащата фотохимикали и сребро вода от изплакване.
Where the film processing and/or the plate production are outsourced, the sub-contractor shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the management of photo-chemicals and silver containing rinsing water at the subcontractors.
В дълбокия печат количеството Cr и Cu, изхвърляни към пречиствателната станция за отпадъчни води, не трябва да надвишава съответно 45 mg/m2 и 400 mg/m2 от площта на печатащ цилиндър, използван в пресата.
In Rotogravure printing, the amount of Cr and Cu discharged into a sewage treatment plant must not exceed, respectively, 45 mg per m2 and 400 mg per m2 of printing cylinder surface area used in the press.