natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUH029 При контакт с вода се отделя токсичен газ
H413 May cause long-lasting harmful effects to aquatic life
EUH031 При контакт с киселини се отделя токсичен газ
EUH059 Hazardous to the ozone layer
EUH032 При контакт с киселини се отделя силно токсичен газ
EUH029 Contact with water liberates toxic gas
EUH070 Токсичен при контакт с очите
EUH031 Contact with acids liberates toxic gas
R39—41
EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas
Сенсибилизиращи вещества
EUH070 Toxic by eye contact
Може да причини алергични или астматични симптоми или затруднения в дишането при вдишване
R39-41
Може да предизвика алергична реакция на кожата
Sensitising substances
За козметични продукти с отмиване веществата, посочени в таблица 4, са освободени от задължението по член 6, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 66/2010 вследствие на прилагане на член 6, параграф 7 от същия регламент.
May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
Таблица 4
May cause allergic skin reaction
Вещества, подлежащи на дерогация
For rinse-off cosmetic products, the substances in Table 4 are exempted from the obligation in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 following application of Article 6(7) of the same Regulation.
Вещества
Table 4
Предупреждения за опасност
Derogated substances
Рискови фрази
Substances
Повърхностноактивни вещества (с общи стойности на концентрацията в крайния продукт < 20 %)
Hazard statements
Вреден за водните организми, с дълготраен ефект
Risk phrases
Може да причини дълготрайни вредни последици за водни организми
Surfactants (in total concentrations < 20 % in the final product)
Ароматизиращи вещества [6]
Harmful to aquatic life with long-lasting effects
Консерванти [7]
May cause long-term adverse effects to aquatic life
Вреден за водните организми, с дълготраен ефект
Fragrances [6]
Цинков пиритион (ZPT), използван в шампоани против пърхот
Preservatives [7]
заявителят трябва да докаже съответствие с критерий 3, буква б) за всяко входящо вещество или смес, присъстващи в концентрации, по-високи от 0,010 % в продукта.
Toxic to aquatic life with long-lasting effects
Декларация за съответствие трябва да се представи от заявителя, подкрепена, когато е уместно, от декларации от производителя(ите) на суровините, че никое от тези входящи вещества и/или смеси не отговаря на изискванията за класифициране с едно или повече предупреждения за опасност или рисковите фрази, изброени в таблица 3, във формата(ите) или агрегатното(ите) състояние(я), в които те присъстват в продукта.
Zinc pyrithione (ZPT) used in anti-dandruff shampoos
Следната техническа информация, свързана с формата(ите) или агрегатното(ите) състояние(я) на входящите вещества и/или смеси, които присъстват в продукта, се предоставя в подкрепа на декларацията за некласифициране:
the applicant shall demonstrate compliance with criterion 3(b) for any ingoing substance or mixture present at concentrations greater than 0,010 % in the product.
за вещества, които не са били регистрирани в съответствие с Регламент (ЕО) № 1907/2006, или за които още не съществува хармонизирано CLP класифициране:
A declaration of compliance shall be provided by the applicant supported, where appropriate, by the declarations from producer(s) of the raw materials that none of these ingoing substances and/or mixtures meet the criteria for classification with one or more of hazard statements or risk phrases listed in Table 3 in the form(s) and physical state(s) they are present in the product.
информация, отговаряща на изискванията, посочени в приложение VII към посочения регламент;
The following technical information related to the form(s) and physical state(s) of the ingoing substances and/or mixtures as present in the product shall be provided to support the declaration of non-classification:
за вещества, които са били регистрирани в съответствие с Регламент (ЕО) № 1907/2006, и които не отговарят на изискванията за CLP класифициране:
For substances that have not been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 and/or which do not yet have a harmonised CLP classification:
информация въз основа на регистрационното досие REACH, потвърждаваща статута на веществото като некласифицирано;
Information meeting the requirements listed in Annex VII to that Regulation;
за вещества, които имат хармонизирано класифициране или са самостоятелно класифицирани:
For substances that have been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 and which do not meet the requirements for CLP classification:
информационни листове за безопасност, ако са налични такива.
Information based on the REACH registration dossier confirming the non-classified status of the substance;
Ако те не са налични, или веществото е самостоятелно класифицирано, необходимо е да бъде предоставена информация, имаща значение за класифицирането на веществата по отношение на опасностите, съгласно приложение II към Регламент (ЕО) № 1907/2006;
For substances that have a harmonised classification or are self-classified:
в случай на смеси:
safety data sheets where available.
Ако те не са налични, тогава се предоставя изчисление за класифицирането на сместа съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1272/2008, заедно с информация, която е относима към класифицирането на опасностите, свързани със смесите, съгласно приложение II към Регламент (ЕО) № 1907/2006.
If these are not available or the substance is self-classified then information shall be provided relevant to the substances hazard classification according to Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006;
За съответствието на веществата, посочени в приложения IV и V към Регламент (ЕО) № 1907/2006, които са освободени от задълженията за регистриране по член 2, параграф 7, букви а) и б) от посочения регламент, с критерий 3, буква б) е достатъчна декларация в този смисъл от страна на заявителя.
In the case of mixtures:
Декларация относно присъствието на входящи вещества, които изпълняват условията за дерогация, се предоставя от заявителя, подкрепена, когато е уместно, от декларации от производителя(ите) на суровините.
If these are not available then calculation of the mixture classification shall be provided according to the rules under Regulation (EC) No 1272/2008 together with information relevant to the mixtures hazard classification according to Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
Когато това се изисква за дерогацията, кандидатът потвърждава концентрациите на тези входящи вещества в крайния продукт.
For substances listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1907/2006, which are exempted from registration obligations under point (a) and (b) of Article 2(7) of that Regulation, a declaration to this effect by the applicant shall suffice to comply with criterion 3(b).
Входящи вещества, вписани съгласно член 59, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1907/2006
A declaration on the presence of ingoing substances that fulfil the derogation conditions shall be provided by the applicant, supported, where appropriate, by declarations from the producer(s) of the raw materials.
Не се предоставя дерогация от изключването по член 6, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 66/2010 относно входящи вещества, идентифицирани като вещества, пораждащи сериозно безпокойство, и включени в списъка, предвиден в член 59, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 [8], които присъстват в продукта в концентрации по-високи от 0,010 тегловни %.
Where required for the derogation, the applicant shall confirm the concentrations of these ingoing substances in the final product.
При подаване на заявлението се прави позоваване на списъка с вещества, идентифицирани като пораждащи сериозно безпокойство.
Ingoing substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Заявителят трябва да представи на компетентния орган цялостния състав на продукта.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 shall be given concerning ingoing substances identified as substances of very high concern and included in the list provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 [8], present in the product in concentrations higher than 0,010 % (weight by weight).
Също така заявителят трябва да представи декларация за съответствие с критерий 3, буква в), заедно със съответната документация, например декларации за съответствие, подписани от доставчиците на материалите, и копия от съответните информационни листове за безопасност за веществата или смесите.
reference to the list of substances identified as substances of very high concern shall be made on the date of application.
Ароматизиращи вещества
The applicant shall provide the full formulation of the product to the competent body.
продуктите, предлагани на пазара като проектирани и предназначени за деца, следва да не съдържат ароматизиращи вещества.
The applicant shall also provide a declaration of compliance with criterion 3(c), together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant safety data sheets for substances or mixtures.
всички входящи вещества или смеси, добавяни към продукта като ароматизиращи, се произвеждат и обработват в съответствие с правилника на Международната асоциация по ароматизиращи вещества (IFRA).
Fragrances
Този правилник може да бъде намерен на уебсайта на IFRA:
Products marketed as designed and intended for children shall be fragrance-free.
Производителят трябва да спазва препоръките в стандартите на IFRA за забрана, ограничено използване и специфични критерии за чистота на материалите.
Any ingoing substance or mixture added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA).
заявителят следва да представи подписана декларация за съответствие, придружена от декларация от производителя на ароматизиращото вещество, според случая.
The code can be found on the IFRA website:
Консерванти
The recommendations of the IFRA Standards concerning prohibition, restricted use and specified purity criteria for materials shall be followed by the manufacturer.
консервантите в продукта не трябва да отделят или да се разграждат до вещества, които са класифицирани в съответствие с изискванията на критерий 3, буква б).
the applicant shall provide a signed declaration of compliance, supported by a declaration of the fragrance manufacturer, as appropriate.
продуктът може да съдържа консерванти при условие че те не са биоакумулиращи.
Preservatives
Даден консервант не се счита за биоакумулиращ, ако BCF < 100 или logKow < 3,0.
Preservatives in the product shall not release or degrade to substances that are classified in accordance with the requirements of criterion 3(b).
Ако са налични стойностите както на BCF, така и на logKow, се използва най-високата измерена стойност на BCF.
The product may contain preservatives provided that they are not bioaccumulating.
заявителят трябва да предостави подписана декларация за съответствие, заедно с копие от информационния лист за безопасност за всеки добавен консервант, както и информация за неговите стойности на BCF и/или logPow.
A preservative is not considered bioaccumulating if BCF < 100 or log Kow < 3,0.
Оцветители
If both BCF and log Kow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
Оцветителите в продукта трябва да не са биоакумулиращи.
the applicant shall provide a signed declaration of compliance, together with copies of the safety data sheets of any preservative added, and information on its BCF and/or log Kow values.
Даден оцветител не се счита за биоакумулиращ, ако BCF < 100 или logKow < 3,0.
Colorants
В случай на оцветители, одобрени за употреба в хранителни продукти, не е необходимо да се представя документация за потенциала им за биоакумулиране.
Colorants in the product must not be bioaccumulating.
заявителят трябва да предостави копие от информационния лист за безопасност за всеки добавен оцветител, както и информация за неговите стойности на BCF и/или logKow, или документация, която да гарантира, че оцветителят е разрешен за употреба в храни.
A colorant is considered not bioaccumulating if BCF < 100 or log Kow < 3,0.
Критерий 4 — Опаковка
In the case of colouring agents approved for use in food, it is not necessary to submit documentation of bioaccumulation potential.
Първична опаковка
the applicant shall provide copies of the safety data sheets of any colorant added together with information on its BCF and/or log Kow value, or documentation to ensure that the colouring agent is approved for use in food.
Първичната опаковка е в пряк контакт със съдържанието.
Criterion 4 — Packaging
Не се разрешава допълнителна опаковка за продукта при продажбата му, например картон върху бутилка, с изключение на вторична опаковка, която обединява два или повече продукта заедно (например продукта и пълнителя).
Primary packaging
заявителят представя подписана декларация за съответствие.
Primary packaging shall be in direct contact with the contents.
Степен на въздействие на опаковката (PIR)
No additional packaging for the product as it is sold, e.g. carton over a bottle, is allowed, with the exception of secondary packaging which groups two or more products together (e.g. the product and refill).
Степента на въздействие на опаковката (PIR) трябва да бъде по-малка от 0,28 g опаковка на грам продукт за всяка опаковка, в която се продава продуктът.
the applicant shall provide a signed declaration of compliance.
Продуктите за подготовка за бръснене, опаковани в метални аерозолни контейнери, са освободени от това изискване.
Packaging Impact Ratio (PIR)
PIR се изчислява (поотделно за всяка опаковка), както следва:
The Packaging Impact Ratio (PIR) must be less than 0,28 g of packaging per gram of product for each of the packaging in which the product is sold.
W тегло на опаковката (първична + дял на вторична [9], включително етикети) (g)
Pre-shaving products packed in metal aerosol containers are exempted from this requirement.
Wrefill тегло на опаковката на пълнителя (първична + дял на вторична [9] Дял от теглото на групиращата опаковка (например 50 % от общото тегло на групиращата опаковка, ако се продават заедно два продукта).
PIR shall be calculated (separately for each of the packaging) as follows:
, включително етикети) (g)
W weight of packaging (primary + proportion of secondary [9], including labels)(g)
N тегло на невъзобновяема + нерециклирана опаковка (първична + дял на вторична [9] Дял от теглото на групиращата опаковка (например 50 % от общото тегло на групиращата опаковка, ако се продават заедно два продукта).
Wrefill weight of refill packaging (primary + proportion of secondary [9] Proportional weight of the grouping packaging (e.g. 50 % of the total grouping packaging weight, if two products are sold together).
Nrefill тегло на невъзобновяема и нерециклирана опаковка на пълнителя (първична + дял на вторична [9] Дял от теглото на групиращата опаковка (например 50 % от общото тегло на групиращата опаковка, ако се продават заедно два продукта).
, including labels) (g)
D тегло на продукта, съдържащ се в опаковката, която може да бъде пълнена повторно (parent) (g)
N weight of non-renewable + non-recycled packaging (primary + proportion of secondary [9] Proportional weight of the grouping packaging (e.g. 50 % of the total grouping packaging weight, if two products are sold together).
Drefill тегло на продукта, доставен от пълнителя (g)
Nrefill weight of non-renewable and non-recycled refill packaging (primary + proportion of secondary [9] Proportional weight of the grouping packaging (e.g. 50 % of the total grouping packaging weight, if two products are sold together).
F брой пълнители, необходим за достигане на цялото количество, което може да бъде напълнено повторно, изчислен както следва:
D weight of product contained in the ‘parent’ pack (g)
където:
Drefill weight of product delivered by the refill (g)
V обем на капацитета на опаковката, която може да бъде пълнена повторно (ml)
F number of refills required to meet the total refillable quantity, calculated as follows:
Vrefill обем на капацитета на опаковката на пълнителя (ml)
Where;
R количество за повторно пълнене.
V volume capacity of the parent pack (ml)
Това показва колко пъти може да бъде пълнена опаковката, която може да бъде пълнена повторно.
Vrefill volume capacity of the refill pack (ml)
Когато F не е цяло число, следва да се закръглява до следващото цяло число.
R the refillable quantity.
В случай че не се предлага повторно пълнене, PIR се изчислява, както следва:
This is the number of times that the parent pack can be refilled.
Производителят трябва да предостави предвидения брой пъти на пълнене, или да използва стойности по подразбиране R = 5 за пластмаси и R = 2 за картон.
Where F is not a whole number it should be rounded up to the next whole number.
заявителят представя изчисление на PIR на продукта.
In case no refill is offered PIR shall be calculated as follows:
На уебсайта за екомаркировката на ЕС е предоставена електронна таблица, която може да се използва за това изчисление.
The manufacturer shall provide the number of foreseen refillings, or use the default values of R = 5 for plastics and R = 2 for cardboard.
Ако продуктът се продава в различни опаковки (т.е. с различни обеми), изчислението трябва да бъде представено за всеки размер на опаковката, за който има заявление за присъждане на екомаркировка на ЕС.
the applicant shall provide the calculation of the PIR of the product.
Заявителят трябва да представи подписана декларация за съдържанието на рециклирани след употреба материали, или материали от възобновяеми източници в опаковката, и описание на предлаганата система за повторно пълнене, ако е приложимо (видове пълнители, обем).
A spreadsheet for this calculation is available on the EU Ecolabel website.
За одобрение на опаковка на пълнител заявителят и/или търговецът на дребно трябва да документират, че пълнителите ще бъдат налични за закупуване на пазара.
If the product is sold in different packaging (i.e. with different volumes), the calculation shall be submitted for each packaging size for which the EU Ecolabel shall be awarded.
Проектиране на първична опаковка
The applicant shall provide a signed declaration for the content of post-consumer recycled material or material from renewable origin in the packaging and a description of the refill system offered, if applicable (kinds of refills, volume).
Първичната опаковка трябва да е проектирана така, че правилното дозиране да е лесно (например като се гарантира, че отворът отгоре не е прекалено голям) и да се гарантира, че поне 90 % от продукта може да бъде изваден лесно от контейнера.
For approval of refill packaging, the applicant or retailer shall document that the refills shall be available for purchase on the market.
Остатъчното количество на продукта в контейнера (R), което трябва да бъде под 10 %, се изчислява, както следва:
Design of primary packaging
R = ((m2 – m3)/(m1 – m3)) × 100 (%)
The primary packaging shall be designed to make correct dosage easy (e.g. by ensuring that the opening at the top is not too wide) and to ensure that at least 90 % of the product can be removed easily from the container.
m1 Първична опаковка и продукт (g)
The residual amount of the product in the container (R), which must be below 10 %, shall be calculated as follows:
m2 Първична опаковка и остатъчно количество от продукта при нормални условия на употреба (g)
R = ((m2 – m3)/(m1 – m3)) × 100 ( %)
m3 изпразнена и почистена първична опаковка (g)
m1 Primary packaging and product (g)
заявителят представя описание на дозиращото устройство и протокол от изпитването с резултати от измерване остатъчното количество на козметичен продукт с отмиване в опаковката.
m2 Primary packaging and product residue in normal conditions of use (g)
Процедурата на изпитване за измерване на остатъчното количество е описана в ръководството за потребителя на разположение на уебсайта за екомаркировката на ЕС.
m3 Primary packaging emptied and cleaned (g)
Проектиране, позволяващо рециклиране на пластмасови опаковки
the applicant shall submit a description of the dosage device and test report with results of measuring the residual quantity of a rinse-off cosmetic product in the packaging.
Пластмасовите опаковки трябва да бъдат проектирани така, че да се улесни ефективното рециклиране чрез избягване на потенциални замърсители или несъвместими материали, за които е известно, че могат да възпрепятстват разделянето или преработването, или да понижат качеството на рециклирания материал.
The test procedure for measuring the residual quantity is described in the user manual available on the EU Ecolabel website.
Етикетът или ръкавният етикет, системата за затваряне и, когато е приложимо, защитните покрития, не трябва да включват нито поотделно, нито заедно, материалите и компонентите, изброени в таблица 5.
Design for recycling of plastic packaging
Таблица 5
Plastic packaging shall be designed to facilitate effective recycling by avoiding potential contaminants and incompatible materials that are known to impede separation or reprocessing or to reduce the quality of recyclate.
Материали и компоненти, изключени от елементите на опаковката
The label or sleeve, closure and, where applicable, barrier coatings shall not comprise, either singularly or in combination the materials and components listed in Table 5.
Елемент на опаковката
Table 5
Изключени материали и компоненти [10]
Materials and components excluded from packaging elements
Етикет или ръкавен етикет
Packaging element
етикет или ръкавен етикет от PS, в комбинация с бутилка от PET, PP или HDPE
Excluded materials and components [10]
етикет или ръкавен етикет от PVC, в комбинация с бутилка от PET, PP или HDPE
Label or sleeve
етикет или ръкавен етикет от PETG, в комбинация с бутилка от PET
PS label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
ръкавни етикети, изработени от полимер, различен от полимера, от който е изработена бутилката
PVC label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
етикети или ръкавни етикети, които са метализирани или са заварени към тялото на опаковката (вградено етикетиране)
PETG label or sleeve in combination with a PET bottle
Система за затваряне
Sleeves made of different polymer than the bottle
Система за затваряне от PS в комбинация с бутилка от PET, PP или HDPE
Labels or sleeves that are metallised or are welded to a packaging body (in mould labelling)
Система за затваряне от PVC в комбинация с бутилка от PET, PP или HDPE
Closure
Система за затваряне от PETG и/или материал за система за затваряне с плътност над 1 g/cm3 в комбинация с бутилка от PET
PS closure in combination a with a PET, PP or HDPE bottle
Система за затваряне, изработена от метал, стъкло, EVA
PVC closure in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Система за затваряне, изработена от силикон.
PETG closures and/or closure material with density of above 1 g/cm3 in combination with a PET bottle
Освободени са силиконовите системи за затваряне с плътност под 1 g/cm3 в комбинация с бутилка от PET и силиконовите системи за затваряне с плътност над 1 g/cm3 в комбинация с бутилка от PP или HDPE
Closures made of metal, glass, EVA
Метално фолио или пломби, които остават закрепени към бутилката или системата за затваряне, след като продуктът е бил отворен
Closures made of silicone.
Защитни покрития
Exempted are silicone closures with a density < 1 g/cm3 in combination with a PET bottle and silicone closures with a density > 1g/cm3 in combination with PP or HDPE bottle
Полиамид, EVOH, функционални полиолефини, метализирани и противосветлинни защитни покрития
Metallic foils or seals which remain fixed to the bottle or its closure after the product has been opened
Помпите и аерозолните контейнери са освободени от това изискване.
Barrier coatings
заявителят трябва да представи подписана декларация за съответствие, посочваща състава на материала на опаковката, включително контейнера, етикета или ръкавния етикет, лепилата, системата за затваряне и защитното покритие, заедно с мостра от първичната опаковка.
Polyamide, EVOH, functional polyolefins, metallised and light blocking barriers
Критерий 5 — устойчиво снабдяване с палмово масло, масло от палмови ядки и техните производни
Pumps and aerosol containers are exempted from this requirement.