natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1967/2006 се забранява използването на теглени съоръжения на 3 морски мили от брега или в рамките на 50-метровата изобата — там, където тази дълбочина се достига на по-късо разстояние от брега.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of towed gears within 3 nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
По искане на държава членка Комисията може да позволи дерогация от член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1967/2006, ако са изпълнени условията по член 13, параграфи 5 и 9.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that the conditions set out in Article 13(5) and(9) are fulfilled.
На 18 май 2011 г.
On 18 May 2011 the Commission received a request from France for a derogation from the first subparagraph of Article 4(1), from the first subparagraph of Article 13(1) and from Article 13(2) of that Regulation, for the use of ‘gangui’ trawlers in certain sea areas situated within the territorial waters of France, above seagrass beds of Posidonia oceanica and within 3 nautical miles from the coast, irrespective of the depth.
Комисията получи искане от Франция за дерогация от член 4, параграф 1, първа алинея, от член 13, параграф 1, първа алинея и от член 13, параграф 2 от посочения регламент по отношение на използването на траулери с мрежи „gangui“ в определени морски зони от териториалните води на Франция — над пластовете с морска трева на растението Posidonia oceanica и в рамките на 3 морски мили от брега, независимо от дълбочината.
France provided up-to-date scientific and technical justifications for the derogations.
Франция предостави актуална научно-техническа обосновка за дерогацията.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) assessed the derogation requested by France and the related draft management plan at its plenary session held from 11 to 15 July 2011.
На своята пленарна сесия, проведена между 11 и 15 юли 2011 г., Научният, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) разгледа поисканата от Франция дерогация и свързания с нея проект на план за управление.
The derogations requested by France comply with the conditions laid down in Article 4(5) and in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Поисканите от Франция дерогации отговарят на условията, посочени в член 4, параграф 5 и член 13, параграфи 5 и 9 от Регламент (ЕО) № 1967/2006.
The request concerns fishing activities by vessels of less than or equal to 12 meters overall length and engine power of less than or equal to 85 kW with bottom towed nets traditionally undertaken on Posidonia beds, in accordance with the first subparagraph of Article 4(5) of Regulation (EC) No 1967/2006.
В съответствие с член 4, параграф 5, първа алинея от Регламент (ЕО) № 1967/2006 искането се отнася до риболовните дейности, традиционно извършвани над пластовете от Posidoniа от плавателни съдове с габаритна дължина до 12 m, мощност на двигателя до 85 kW и с дънно теглени мрежи.
The fishing activities concerned affect approximately 27,5 % of the area covered by seagrass beds of Posidonia oceanica within the area covered by the management plan and 9 % of seagrass beds in the territorial waters of France, in line with the requirements of points (ii) and (iii) of the first subparagraph of Article 4(5) of Regulation (EC) No 1967/2006.
В съответствие с изискванията на член 4, параграф 5, първа алинея, подточки ii) и iii) от Регламент (ЕО) № 1967/2006 съответните риболовни дейности засягат приблизително 27,5 % от зоната, покрита с пластове морска трева на растението Posidonia oceanica, в рамките на зоната, обхваната от плана за управление, и 9 % от пластове морска трева в териториалните води на Франция.
There are specific geographical constraints given the limited size of the continental shelf.
Съществуват специфични географски ограничения, обусловени от малкия размер на континенталния шелф.
The fishery has no significant impact on marine environment.
Риболовът не оказва значително въздействие върху морската среда.
The derogation requested by France affects a limited number of only 36 vessels.
Поисканата от Франция дерогация се отнася до ограничен брой плавателни съдове — общо 36.
The fishery conducted with ‘gangui’ trawlers target a wide variety of species which correspond to an ecological niche;
Риболовните дейности, които се извършват с траулери с мрежи „gangui“, обхващат широко разнообразие от видове, които съответстват на екологична ниша;
the catch composition of this fishery, in particular as regards the number of species caught, is not reflected in any other fishing gear.
използването на други риболовни уреди при тези риболовни дейности не води до такъв състав на улова, най-вече по отношение на броя уловени видове.
Therefore, the fishery cannot be undertaken with other gears.
Поради това риболовните дейности не могат да се извършват с други уреди.
The management plan guarantees no future increase in the fishing effort, as fishing authorisations will be issued only to specified 36 vessels involving a total effort of 1745 kW that are already authorised to fish by France.
Планът за управление гарантира, че в бъдеще риболовното усилие няма да се увеличи, тъй като разрешенията за риболов ще се издават само за посочените 36 плавателни съда с общо усилие от 1745 kW, които вече имат разрешение за риболов от Франция.
The request covers vessels with a track record in the fishery of more than five years and which operate under a management plan adopted by France on 15 April 2014 [2] in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Искането се отнася за плавателни съдове, които имат записи на риболовна дейност от над пет години и провеждат операции съгласно плана за управление, приет от Франция на 15 април 2014 г.
Those vessels are included on a list communicated to the Commission in line with the requirements of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
[2] в съответствие с член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1967/2006.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4, Article 8(1)(h) and Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Тези плавателни съдове са включени в списък, съобщен на Комисията в съответствие с изискванията на член 13, параграф 9 от Регламент (ЕО) № 1967/2006.
The fishing activities concerned fulfil the recording requirements set out in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [3].
Съответните риболовни дейности отговарят на изискванията по член 4, член 8, параграф 1, буква з) и член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1967/2006.
The fishing activities concerned do not interfere with the activities of vessels using gears other than trawls, seines or similar towed nets.
Съответните риболовни дейности отговарят на изискванията за записване, посочени в член 14 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета [3].
The activity of ‘gangui’ trawlers is regulated in the French management plan to ensure that catches of species mentioned in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal.
Съответните риболовни дейности не възпрепятстват дейностите на плавателните съдове, които използват риболовни уреди, различни от тралове, грибове или сходни теглени мрежи.
‘Gangui’ trawlers do not target cephalopods.
Дейността на траулерите с мрежи „gangui“ е регламентирана във френския план за управление, така че да гарантира, че уловът на видовете, посочени в приложение III към Регламент (ЕО) № 1967/2006, е минимален.
The French management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the fifth subparagraph of Article 4(5) and in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Траулерите с мрежи „gangui“ не се използват за главоноги.
The requested derogations should therefore be granted.
Френският план за управление включва мерки за наблюдение на риболовните дейности, както е предвидено в член 4, параграф 5, пета алинея и в член 13, параграф 9, трета алинея от Регламент (ЕО) № 1967/2006.
France should report to the Commission in due time and in accordance with the monitoring plan provided for in the French management plan.
Поради това исканите дерогации следва да бъдат предоставени.
A limitation in duration of the derogation should be established in order to allow prompt corrective management measures in case the report to the Commission shows a poor conservation status of the exploited stock while providing scope to improve the scientific basis for an improved management plan.
Съгласно плана за наблюдение, предвиден в нейния план за управление, Франция следва да изпрати на Комисията доклад в установения срок.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Следва да се определи ограничение на срока на дерогацията, за да могат да бъдат предприети бързи коригиращи мерки за управление, в случай че в доклада до Комисията се съдържат данни за незадоволителен природозащитен статус на експлоатирания запас, като същевременно се предвиди възможност за оптимизиране на научната база с цел подобряване на плана за управление.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Derogations
Член 1
Articles 4(1) and 13(1) and (2) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in territorial waters of France adjacent to the coast of the Provence-Alpes- Côte d'Azur region to ‘gangui’ trawlers:
Дерогации
bearing the registration number mentioned in the French management plan;
Член 4, параграф 1 и член 13, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 1967/2006 не се прилагат по отношение на териториалните води на Франция в близост до крайбрежието на региона Provence-Alpes-Côte d'Azur за траулери с мрежи „gangui“:
having a track record in the fishery of more than five years and not involving any future increase in the fishing effort deployed;
които носят регистрационния номер, посочен във френския план за управление;
holding a fishing authorisation and operating under the management plan adopted by France in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
които имат записи на риболовна дейност от над пет години и за които не се предвижда бъдещо увеличаване на използваното риболовно усилие;
Article 2
които притежават разрешение за риболов и провеждат операции съгласно плана за управление, приет от Франция в съответствие с член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1967/2006.
Monitoring plan and reporting
Член 2
France shall communicate to the Commission, within three years following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the management plan referred to in Article 1(c).
План за наблюдение и докладване
Article 3
В срок от три години от влизането в сила на настоящия регламент Франция изпраща на Комисията доклад, изготвен в съответствие с плана за наблюдение, който се съдържа в плана за управление, посочен в член 1, буква в)
Entry into force and period of application
Влизане в сила и срок на прилагане
It shall apply until 6 June 2017.
Той се прилага до 6 юни 2017 г.
Done at Brussels, 2 June 2014.
Съставено в Брюксел на 2 юни 2014 година.
The President
За Комисията
OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Председател
Reference JORF No 0101, 30.4.2014, p.
ОВ L 36, 8.2.2007 г., стр. 6.
7452.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 587/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 587/2014
за дерогация от Регламент (ЕО) № 1967/2006 на Съвета по отношение на минималното разстояние от брега и дълбочината за риболов с брегови грибове в определени териториални води на Франция (Languedoc-Roussillon и Provence-Alpes-Côte d'Azur)
derogating from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from the coast and depth for shore seines fishing in certain territorial waters of France (Languedoc-Roussillon and Provence-Alpes-Côte d'Azur)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1967/2006 на Съвета от 21 декември 2006 г. относно мерките за управление на устойчивата експлоатация на рибните ресурси в Средиземно море [1], и по-специално член 13, параграф 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea [1], and in particular Article 13(5) thereof,
С член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1967/2006 се забранява използването на теглени съоръжения на 3 морски мили от брега или в рамките на 50-метровата изобата — там, където тази дълбочина се достига на по-късо разстояние от брега.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of towed gears within 3 nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
По искане на държава членка Комисията може да позволи дерогация от член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1967/2006, ако са изпълнени определени условия по член 13, параграфи 5 и 9.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 13(5) and (9) are fulfilled.
На 1 октомври 2013 г.
On 1 October 2013 the Commission received a request from France for a derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of that Regulation, for the use of shore seines in certain sea areas situated within the territorial waters of France, irrespective of the depth.
Комисията получи от Франция искане за дерогация от член 13, параграф 1, първа алинея от посочения регламент с цел използването на брегови грибове в определени морски зони, намиращи се в рамките на териториалните води на Франция, независимо от дълбочината.
France provided up-to-date scientific and technical justifications for the derogation.
Франция предостави актуална научно-техническа обосновка за дерогацията.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) assessed the derogation requested by France and the related draft management plan at its plenary session held from 4 to 8 November 2013.
На своята пленарна сесия, проведена между 4 и 8 ноември 2013 г., Научният, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) разгледа поисканата от Франция дерогация и свързания с нея проект на план за управление.
The derogation requested by France complies with the conditions laid down in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Поисканата от Франция дерогация отговаря на условията, посочени в член 13, параграфи 5 и 9 от Регламент (ЕО) № 1967/2006.
There are specific geographical constraints given the limited size of the continental shelf.
Съществуват специфични географски ограничения, обусловени от малкия размер на континенталния шелф.
The shore seines fishery has no significant impact on marine environment.
Риболовът с брегови грибове не оказва значително въздействие върху морската среда.
The derogation requested by France affects a limited number of only 23 vessels.
Поисканата от Франция дерогация се отнася до ограничен брой плавателни съдове — общо 23.
Shore seine fishing is carried out from the shore in shallow depths and targets a variety of species.
Риболовът с брегови грибове се извършва от брега в плитки води и обхваща различни видове.
The nature of this type of fishery is such that it cannot be undertaken with any other gear.
Естеството на този вид риболов не позволява той да се извършва с други уреди.
The management plan guarantees no future increase in the fishing effort, as fishing authorisations will be issued to specified 23 vessels involving a total effort of 1225 Kw that are already authorised to fish by France.
Планът за управление гарантира, че риболовното усилие няма да се увеличи в бъдеще, тъй като разрешенията за риболов се издават само за посочените 23 плавателни съда с общо усилие от 1225 kW, които вече имат разрешение за риболов от Франция.
The request covers vessels with a track record in the fishery of more than five years and which operate under a management plan adopted by France on 15 April 2014 [2] in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
[2] в съответствие с член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1967/2006.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4 of Regulation (EC) No 1967/2006 since the French management plan explicitly prohibits to fish above protected habitats.
Тези плавателни съдове са включени в списък, съобщен на Комисията в съответствие с изискванията на член 13, параграф 9 от Регламент (ЕО) № 1967/2006.
The requirement of Article 8(1)(h) of Regulation (EC) No 1967/2006 are not applicable since they relate to trawlers.
Съответните риболовни дейности отговарят на изискванията по член 4 от Регламент (ЕО) № 1967/2006, тъй като френският план за управление изрично забранява риболова над защитени местообитания.
As regards the requirement to comply with Article 9(3) establishing the minimum mesh size, the Commission notes that given the fishing activities concerned are highly selective, have a negligible effect on the marine environment and are not carried out above protected habitats, in line with Article 9(7) of Regulation (EC) No 1967/2006 France authorised a derogation from these provisions in its management plan.
Изискванията по член 8, параграф 1, буква з) от Регламент (ЕО) № 1967/2006 не са приложими, тъй като те се отнасят за траулерите.
The fishing activities concerned fulfil the recording requirements set out in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [3].
Що се отнася до изискването за изпълнение на член 9, параграф 3 за установяване на минималния размер на окото на мрежата, Комисията отбелязва, че тъй като съответните риболовни дейности се отличават с висока степен на избирателност, оказват незначително въздействие върху морската среда и не се извършват над защитени местообитания, в съответствие с член 9, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 1967/2006 Франция е разрешила дерогация от тези разпоредби в своя план за управление.
The fishing activities concerned do not interfere with the activities of vessels using gears other than trawls, seines or similar towed nets.
Съответните риболовни дейности отговарят на изискванията за записване, посочени в член 14 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета [3].
The activity of shore seines is regulated in the French management plan to ensure that catches of species mentioned in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal.
Съответните риболовни дейности не възпрепятстват дейностите на плавателните съдове, които използват риболовни уреди, различни от тралове, грибове или сходни теглени мрежи.
Shore seines do not target cephalopods.
Използването на брегови грибове е регламентирано във френския план за управление, така че да гарантира, че уловът на видовете, посочени в приложение III към Регламент (ЕО) № 1967/2006, е минимален.
The French management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Бреговите грибове не се използват за улов на главоноги.
The requested derogation should therefore be granted.
Френският план за управление включва мерки за наблюдение на риболовните дейности, както е предвидено в член 13, параграф 9, трета алинея от Регламент (ЕО) № 1967/2006.
France should report to the Commission in due time and in accordance with the monitoring plan provided for in the French management plan.
Поради това исканата дерогация следва да бъде предоставена.
Article 15(11) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [4] requires that for the species subject to the landing obligation as specified in Article 15(1) of the same Regulation, the use of catches of species below the minimum conservation reference size shall be restricted to purposes other than direct human consumption.
Съгласно плана за наблюдение, предвиден в нейния план за управление, Франция следва да изпрати на Комисията доклад в установения срок.
The French management plan includes a derogation to the minimum size of marine organisms for fries of sardine landed for human consumption and targeted by the fishing activities regulated therein, in accordance with Article 15(3) of Regulation (EC) No 1967/2006.
В член 15, параграф 11 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета [4] се постановява, че за видовете, за които се прилага задължението за разтоварване по член 15, параграф 1 от същия регламент, употребата на улова от видовете под минималния референтен размер за опазване се ограничава за цели, различни от пряката консумация от човека.
A limitation in duration of the derogation should be introduced, to reflect the calendar of the entry into force of the landing obligation as defined in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
В съответствие с член 15, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1967/2006 френският план за управление включва дерогация по отношение на минималния размер на морските организми за дребна сардина, която се разтоварва на сушата за консумация от човека и е обект на регламентираните в плана риболовни дейности.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Следва да се въведе ограничение на срока на дерогацията, за да се отрази графикът на влизане в сила на задължението за разтоварване в съответствие с член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Derogation
Член 1
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in territorial waters of France adjacent to the coast of Languedoc-Roussillon and Provence-Alpes-Côte d'Azur to shore seines used by vessels:
Дерогация
bearing the registration number mentioned in the French management plan;
Член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1967/2006 не се прилага по отношение на териториалните води на Франция в близост до крайбрежието на Languedoc-Roussillon и Provence-Alpes-Côte d'Azur за брегови грибове, използвани от плавателни съдове:
having a track record in the fishery of more than five years and not involving any future increase in the fishing effort deployed;
Член 2
France shall communicate to the Commission, within one year following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the management plan referred to in Article 1(c).
В срок от една година от влизането в сила на настоящия регламент Франция изпраща на Комисията доклад, изготвен в съответствие с плана за наблюдение, който се съдържа в плана за управление, посочен в член 1, буква в).
Entry into force and period of application
Член 3
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Влизане в сила и срок на прилагане
It shall apply until 31 December 2014.
Той се прилага до 31 декември 2014 г.
Done at Brussels, 2 June 2014.
Вж.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 590/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 590/2014
Съставено в Брюксел на 2 юни 2014 година.
Done at Brussels, 2 June 2014.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 591/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 591/2014
за удължаването на преходните периоди при капиталовите изисквания за експозициите към централни контрагенти в Регламент (ЕС) № 575/2013 и Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета
on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties in Regulation (EU) No 575/2013 and Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council