natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това следва да се подчертае, че работните програми на Агенцията следва да се създават на основата на процес на управление на изпълнението, включително показатели за изпълнение, за ефективна и ефикасна оценка на постигнатите резултати.
It should also be emphasised that the Agency’s work programmes should be established on the basis of a performance management process, including performance indicators, for effective and efficient assessment of the results achieved.
Работните програми на Агенцията следва да съдържат и планиране на ресурсите, включително на човешките и финансовите ресурси, определени за всяка дейност, и като се има предвид фактът, че разходите, свързани с новите нужди от персонал на Агенцията, следва да бъдат частично компенсирани с подходящо съкращаване на щатното разписание на Комисията през същия период, т.е. от 2014 до 2020 г.
The work programmes of the Agency should also contain resource programming, including the human and financial resources assigned to each activity and taking into account the fact that the expenditure associated with the new staff requirements of the Agency should be partially offset by an appropriate reduction in the Commission’s establishment plan during the same period, that is from 2014 to 2020.
Без да се засягат политическото решение относно седалищата на агенциите на Съюза, стремежът към добро географско разпределение и целите, определени от държавите членки по отношение на седалищата на новите агенции, съдържащи се в заключенията на представителите на държавите членки, заседаващи на равнище държавни и правителствени ръководители на 13 декември 2003 г., и припомнени в заключенията на Европейския съвет от юни 2008 г., в процеса на вземане на решение за избора на местоположение за местните служби на Агенцията следва да бъдат взети предвид обективни критерии.
Without prejudice to the political decision regarding Union agencies’ seats, to the desirability of geographical spread and to the objectives set by Member States as regards new agencies’ seats, as contained in the conclusions of the Representatives of the Member States, meeting at Head of State or Government level in Brussels on 13 December 2003, and recalled in the European Council conclusions of June 2008, objective criteria should be taken into account in the decision-making process for choosing a location for the Agency’s local offices.
Тези критерии включват достъп до помещенията, наличие на подходяща образователна инфраструктура за обучение на децата на членовете на персонала и на командированите национални експерти, достъп до пазара на труда, системата за социална сигурност и здравните услуги за семействата на членовете на персонала и на командированите национални експерти, както и разходите по изпълнението и оперативните разходи.
Those criteria include the accessibility of the premises, the existence of suitable educational infrastructure for the children of members of staff and seconded national experts, access to the employment market, the social security system and healthcare for the families of members of staff and seconded national experts, as well as implementation and operating costs.
Посредством специални договорености приемащите държави следва да осигурят необходимите условия за гладкото функциониране на Агенцията, като подходящи образователни и транспортни структури.
The hosting States should provide, through specific arrangements, the necessary conditions for the smooth operation of the Agency, such as appropriate education and transport facilities.
С Решение 2010/803/ЕС [10] представителите на правителствата на държавите членки решиха седалището на Агенцията да бъде в Прага.
By Decision 2010/803/EU [10], the Representatives of the Governments of the Member States decided that the Agency would have its seat in Prague.
Приемното споразумение между Чешката република и Агенцията беше сключено на 16 декември 2011 г. и влезе в сила на 9 август 2012 г.
The Host Agreement between the Czech Republic and the Agency was concluded on 16 December 2011 and entered into force on 9 August 2012.
Счита се, че това приемно споразумение и другите специални договорености изпълняват изискванията на Регламент (ЕС) № 912/2010.
It is considered that the Host Agreement and other specific arrangements fulfil the requirements of Regulation (EU) No 912/2010.
Финансовите интереси на Съюза трябва да бъдат защитени чрез пропорционални мерки през целия цикъл на разходите, по-специално чрез предотвратяване и откриване на нередностите, извършване на проучвания, възстановяване на изгубени, неправомерно изплатени или използвани средства, а при необходимост — чрез прилагането на санкции.
The financial interests of the Union are to be protected using proportionate measures throughout the expenditure cycle, in particular, by means of prevention and detection of irregularities, carrying out surveys, recovering lost, unduly paid or poorly administered funds and, if necessary, applying penalties.
Като се има предвид, че в член 8 от Регламент (ЕС) № 1285/2013 се предвижда възможността държавите членки да предоставят допълнителни средства за финансирането на някои елементи от програмите, на Агенцията следва да бъде разрешено да възлага обществени поръчки съвместно с държавите членки, когато това е целесъобразно за изпълнението на задачите ѝ.
Given that Article 8 of Regulation (EU) No 1285/2013 allows the Member States to contribute extra funds in order to finance certain programme features, the Agency should be permitted to award contracts jointly with the Member States when appropriate for the performance of its tasks.
Агенцията следва да прилага правилата за сигурност на Комисията относно сигурността на класифицираната информация на ЕС.
The Agency should apply the Commission’s rules as regards the security of EU classified information.
Освен това тя следва да може да установи правила за боравенето с некласифицирана, но чувствителна информация.
It should also be able to establish rules for the handling of non-classified but sensitive information.
Тези правила следва да се прилагат само когато такава информация се обработва от Агенцията.
Those rules should apply only to the handling of such information by the Agency.
Терминът некласифицирана, но чувствителна информация е информация или материали, които Агенцията следва да защитава поради правни задължения, залегнали в Договорите, и/или поради чувствителността на информацията или материалите.
Non-classified but sensitive information is information or material that the Agency should protect because of legal obligations laid down in the Treaties and/or because of its sensitivity.
Той включва, но не се ограничава до информация или материали, които попадат в обхвата на задължението за опазване на професионална тайна, посочено в член 339 от ДФЕС, информация, свързана с въпросите, посочени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета [11], или информация от обхвата на Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета [12].
It includes, but is not limited to, information or material covered by the obligation of professional secrecy, as referred to in Article 339 TFEU, information relating to issues referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [11] or information within the scope of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [12].
Поради това Регламент (ЕС) № 912/2010 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EU) No 912/2010 should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕС) № 912/2010 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 912/2010 is amended as follows:
Членове 2 — 8 се заменят със следното:
Articles 2 to 8 are replaced by the following:
Задачите на Агенцията са определени в член 14 от Регламент (ЕС) № 1285/2013 на Европейския парламент и на Съвета.Член 3
The tasks of the Agency shall be as set out in Article 14 of Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council.Article 3
Органите на Агенцията са:
The bodies of the Agency shall be:
административният съвет;
the Administrative Board;
изпълнителният директор;
the Executive Director;
съветът за акредитация на сигурността на европейските ГНСС системи („Съветът за акредитация на сигурността“).
the Security Accreditation Board for European GNSS systems (the “Security Accreditation Board”).
Органите на агенцията изпълняват задачите си, както е предвидено съответно в членове 6, 8 и 11.
The bodies of the Agency shall perform their tasks as specified in Articles 6, 8 and 11 respectively.
Административният съвет и изпълнителният директор, Съветът за акредитация на сигурността и неговият председател си сътрудничат, за да обезпечат функционирането на Агенцията и координацията между нейните органи съгласно реда и условията, определени във вътрешните правила на Агенцията, като процедурния правилник на Административния съвет, процедурния правилник на Съвета за акредитация на сигурността, финансовите разпоредби, приложими за Агенцията, правилата за прилагане на Правилника за персонала и правилата за достъп до документите.
The Administrative Board and the Executive Director, Security Accreditation Board and its Chairperson, shall cooperate to ensure the operation of the Agency and the coordination of its bodies in accordance with the procedures determined by the Agency’s internal rules, such as the rules of procedure of the Administrative Board, the rules of procedure of the Security Accreditation Board, the financial rules applicable to the Agency, the implementing rules for the status of staff and the rules governing access to documents.
Във всяка една от държавите членки Агенцията се ползва с най-широката правосубектност, предоставяна на юридическите лица съгласно законодателството.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the law.
Агенцията може да взема решения относно установяването на местни управления в държавите членки с тяхно съгласие, както и в трети държави, участващи в работата на Агенцията в съответствие с член 23.
The Agency may decide to establish local offices in the Member States, subject to their consent, or in third countries participating in the work of the Agency, in accordance with Article 23.
Изборът на седалище за местните управления се прави въз основа на обективни критерии, предназначени да осигурят доброто функциониране на Агенцията.
The choice of the location of those offices shall be made on the basis of objective criteria defined to ensure the Agency’s smooth operation.
Разпоредбите относно установяването и функционирането на Агенцията в приемащите държави членки и в приемащите трети държави, както и относно преимуществата, предоставяни от тях на изпълнителния директор, членовете на Административния съвет и на Съвета за акредитация на сигурността и на персонала на Агенцията и членовете на техните семейства, са предмет на специални договорености между Агенцията и посочените държави членки и трети държави.
The provisions relating to the installation and operation of the Agency in the host Member States and host third countries and those relating to advantages accorded by them to the Executive Director, to members of the Administrative Board and the Security Accreditation Board and to Agency staff and members of their families are subject to specific arrangements made by the Agency with those Member States and countries.
Специалните договорености се одобряват от Административния съвет.
The specific arrangements shall be approved by the Administrative Board.
Чрез специфичните договорености, посочени в параграф 4, приемащите държави членки и приемащите трети държави предоставят необходимите условия за правилното функциониране на Агенцията.
The host Member States and host third countries shall provide, through the specific arrangements referred to in paragraph 4, the necessary conditions for the smooth operation of the Agency.
При спазване на член 11а, параграф 1, буква е) Агенцията се представлява от своя изпълнителен директор.
Subject to point (f) of Article 11a(1), the Agency shall be represented by its Executive Director.
Създава се Административен съвет, който да изпълнява задачите, изброени в член 6.
An Administrative Board is hereby set up to perform the tasks listed in Article 6.
Административният съвет се състои от:
The Administrative Board shall be composed of:
по един представител, назначен от всяка държава членка;
one representative appointed by each Member State;
четирима представители, назначени от Комисията;
four representatives appointed by the Commission;
един представител без право на глас, назначен от Европейския парламент.
one non-voting representative appointed by the European Parliament.
Членовете на Административния съвет и на Съвета за акредитация на сигурността се назначават въз основа на степента на техния съответен опит и експертните им познания.
Members of the Administrative Board and of the Security Accreditation Board shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise.
Мандатът на членовете на Административния съвет е четири години с възможност за еднократно подновяване.
The term of office of the members of the Administrative Board shall be four years renewable once.
Европейският парламент, Комисията и държавите членки се стремят да ограничат текучеството на своите представители в Административния съвет.
The European Parliament, the Commission and the Member States shall endeavour to limit the turnover of their representatives on the Administrative Board.
Председателят или заместник-председателят на Съвета за акредитация на сигурността, представител на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност („ВП“) и представител на Европейската космическа агенция („ЕКА“) се поканват за участие в заседанията на Административния съвет като наблюдатели при условията, определени в процедурния правилник на Административния съвет.
The Chairperson or the Deputy Chairperson of the Security Accreditation Board, a representative of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the “HR”) and a representative of the European Space Agency (“ESA”) shall be invited to attend the meetings of the Administrative Board as observers, under the conditions laid down in the rules of procedure of the Administrative Board.
Когато е целесъобразно, участието на представители на трети държави или международни организации и условията за такова участие се уреждат със споразуменията, посочени в член 23, параграф 1, и са в съответствие с процедурния правилник на Административния съвет.
Where appropriate, the participation of representatives of third countries or international organisations and the conditions therefor shall be established in the agreements referred to in Article 23(1) and shall comply with the rules of procedure of the Administrative Board.
Заместник-председателят автоматично заема мястото на председателя, когато последният е възпрепятстван да изпълнява задълженията си.
The Deputy Chairperson shall automatically take the place of the Chairperson when the Chairperson is prevented from attending to his/her duties.
Мандатът на председателя и на заместник-председателя е две години, може да бъден подновяван еднократно и всеки мандат изтича, когато лицето престане да бъде член на Административния съвет.
The term of office of the Chairperson and of the Deputy Chairperson shall be two years, renewable once, and each term of office shall expire when that person ceases to be a member of the Administrative Board.
Административният съвет има право да освобождава председателя, заместник-председателя или и двамата.
The Administrative Board shall have the power to dismiss the Chairperson, the Deputy Chairperson or both of them.
По принцип изпълнителният директор участва в разискванията, освен в случаите, когато председателят реши друго.
The Executive Director shall normally take part in the deliberations, unless the Chairperson decides otherwise.
Освен това той заседава по инициатива на председателя или по искане на най-малко една трета от членовете си.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of at least one third of its members.
При спазване на процедурния правилник членовете на Административния съвет могат да бъдат подпомагани от съветници или експерти.
The members of the Administrative Board may, subject to its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Освен когато в настоящия регламент не е предвидено друго, Административният съвет взема своите решения с абсолютно мнозинство на членовете си с право на глас.
Unless this Regulation provides otherwise, the Administrative Board shall take its decisions by an absolute majority of its voting members.
За избора и освобождаването от длъжност на председателя и на заместник-председателя на Административния съвет, както е посочено в параграф 4, и за приемането на бюджета и на работните програми е необходимо мнозинство от две трети от всички членове с право на глас.
A majority of two-thirds of all voting members shall be required for the election and dismissal of the Chairperson and Deputy Chairperson of the Administrative Board as referred to in paragraph 4, and for the adoption of the budget and work programmes.
Всеки представител на държава членка и на Комисията разполага с един глас.
Each representative of the Member States and of the Commission shall have one vote.
Решенията, основани на член 6, параграф 2, букви а) и б) и параграф 5, с изключение на тези по въпросите от обхвата на глава III, не могат да се приемат без положителен вот от страна на представителите на Комисията.
Decisions based on points (a) and (b) of Article 6(2) and Article 6(5), except for matters covered by Chapter III, shall not be adopted without a favourable vote of the representatives of the Commission.
В процедурния правилник на Административния съвет подробно са уредени разпоредбите за гласуване, по-специално условията, съгласно които даден член може да действа от името на друг член.
The rules of procedure of the Administrative Board shall establish more detailed voting arrangements, in particular the conditions for a member to act on behalf of another member.
Административният съвет гарантира, че Агенцията изпълнява поверената ѝ работа при условията, установени в настоящия регламент, и взема всички необходими решения за тази цел, без да се засягат компетенциите, поверени на Съвета за акредитация на сигурността във връзка с дейностите по глава III.
The Administrative Board shall ensure that the Agency performs the work entrusted to it, under the conditions set out in this Regulation, and shall take any necessary decision to that end, without prejudice to the competences entrusted to the Security Accreditation Board for the activities under Chapter III.
Освен това Административният съвет:
The Administrative Board shall also:
приема в срок до 30 юни на първата година от многогодишната финансова рамка, предвидена в член 312 от Договора за функционирането на Европейския съюз, многогодишната работна програма на Агенцията за периода от обхвата на многогодишната финансова рамка, след като включи в нея, без изменения, частта, изготвена от Съвета за акредитация на сигурността в съответствие с член 11, параграф 4, буква а), и след като получи становището на Комисията.
adopt, by 30 June of the first year of the multiannual financial framework provided for under Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the multiannual work programme of the Agency for the period covered by that multiannual financial framework after incorporating, without any change, the section drafted by the Security Accreditation Board in accordance with point (a) of Article 11(4) and after having received the Commission’s opinion.
Извършва се консултация с Европейския парламент по тази многогодишна работна програма, при условие че целта на консултацията е обмен на мнения и резултатите от нея не са обвързващи за Агенцията;
The European Parliament shall be consulted on this multiannual work programme, provided that the purpose of the consultation is an exchange of views and the outcome is not binding on the Agency;
до 15 ноември всяка година приема работната програма на Агенцията за следващата година, след като включи в нея, без изменения, частта, изготвена от Съвета за акредитация на сигурността в съответствие с член 11, параграф 4, буква б), и след като получи становището на Комисията;
adopt, by 15 November each year, the Agency’s work programme for the following year having incorporated, without any change, the section drafted by the Security Accreditation Board, in accordance with point (b) of Article 11(4) and after having received the Commission’s opinion;
изпълнява функциите по отношение на бюджета, предвидени в член 13, параграфи 5, 6, 10 и 11 и в член 14, параграф 5;
perform the budgetary functions laid down in Article 13(5), (6), (10) and (11) and Article 14(5);
осигурява функционирането на Центъра за наблюдение на сигурността на „Галилео“, посочен в член 14, параграф 1, буква а), подточка ii) от Регламент (ЕС) № 1285/2013;
oversee the operation of the Galileo Security Monitoring Centre as referred to in point (a)(ii) of Article 14(1) of Regulation (EU) No 1285/2013;
приема правилата за прилагане на Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета в съответствие с член 21 от настоящия регламент;
adopt arrangements to implement Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council, in accordance with Article 21 of this Regulation;
одобрява договореностите, посочени в член 23, параграф 2, след консултация със Съвета за акредитация на сигурността по онези разпоредби на тези договорености, които се отнасят до акредитацията на сигурността;
approve the arrangements referred to in Article 23(2), after consulting the Security Accreditation Board on those provisions of those arrangements concerning security accreditation;
приема техническите процедури, необходими за изпълнение на своите задачи;
adopt technical procedures necessary to perform its tasks;
приема годишния доклад за дейностите и перспективите на Агенцията, след като включи в него без изменения частта, изготвена от Съвета за акредитация на сигурността в съответствие с член 11, параграф 4, буква в), и в срок до 1 юли го изпраща на Европейския парламент, Съвета, Комисията и Сметната палата;
adopt the annual report on the activities and prospects of the Agency, having incorporated without any change the section drafted by the Security Accreditation Board in accordance with point (c) of Article 11(4) and forward it, by 1 July, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors;
гарантира предприемането на адекватни последващи действия във връзка с констатациите и препоръките, произтичащи от оценките и одитите по член 26, както и тези, произтичащи от разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), и от всички вътрешни или външни одитни доклади, и изпраща на бюджетния орган всяка информация, отнасяща се до резултатите от процедурите по оценка;
ensure adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from the evaluations and audits referred to in Article 26, as well as those arising from the investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and all internal or external audit reports, and forward to the budgetary authority all information relevant to the outcome of the evaluation procedures;
дава становища на изпълнителния директор по споразуменията за делегиране, посочени в член 14, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1285/2013, преди тяхното подписване;
be consulted by the Executive Director on the delegation agreements referred to in Article 14(2) of Regulation (EU) No 1285/2013 before they are signed;
на базата на предложение на изпълнителния директор одобрява работните договорености между Агенцията и ЕКА, посочени в член 14, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1285/2013;
approve, on the basis of a proposal from the Executive Director, the working arrangements between the Agency and ESA referred to in Article 14(4) of Regulation (EU) No 1285/2013;
по предложение на изпълнителния директор одобрява стратегия за борба с измамите;
approve, on the basis of a proposal from the Executive Director, an anti-fraud strategy;