natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те не се отклоняват от Рамковия финансов регламент, освен ако това не е обусловено от специфичните изисквания за функционирането на Съвместното предприятие и ако Комисията не е дала предварителното си съгласие.“;
The Commission shall adopt the Union position in the Administrative Board.’;
параграф 2 се заличава.
paragraph 4 is replaced by the following:
Член 5 се изменя, както следва:
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, the position of the Union in the Administrative Board as regards decisions concerning significant modifications of the ATM Master Plan shall be adopted by the Commission,by means of implementing acts to be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 6(2).’;
Комисията приема позицията на Съюза в Административния съвет.“
Article 6 is replaced by the following:
параграф 4 се заменя със следното:
‘Article 6
Без да се засяга параграф 2 от настоящия член, позицията на Съюза в Административния съвет, що се отнася до решенията, засягащи съществени изменения на Генералния план за УВД, се приема от Комисията посредством актове за изпълнение, приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 6, параграф 2.“
Committee procedure
Член 6 се заменя със следното:
The Commission shall be assisted by the Single Sky Committee established by Regulation (EC) No 549/2004.
„Член 6
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Процедура на комитет
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Комисията се подпомага от Комитета за единно небе, създаден с Регламент (ЕО) № 549/2004.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third paragraph of Article 5(4) of Regulation (EU) 182/2011 shall apply.’;
Това е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
Article 7 is replaced by the following:
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
‘Article 7
Когато комитетът не даде становище, Комисията не приема проекта за акт за изпълнение и се прилага член 5, параграф 4, трета алинея от Регламент (ЕС) № 182/2011.“;
Interim evaluation and report
Член 7 се заменя със следното:
By 30 June 2017, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, an interim evaluation on the implementation of this Regulation and the results obtained by the Joint Undertaking, focussing in particular on the impact and effectiveness of these concrete results achieved under the given term, in accordance with the ATM Master Plan.
„Член 7
The evaluation shall also cover the working methods, as well as the general financial situation of the Joint Undertaking.
Междинна оценка и доклад
The Commission shall prepare a report on that evaluation which includes conclusions of the evaluation and observations by the Commission.
До 30 юни 2017 г.
The Commission shall send that report to the European Parliament and to the Council by 31 December 2017.
Комисията с помощта на независими експерти Комисията извършва междинна оценка на прилагането на настоящия регламент и на постигнатите от Съвместното предприятие резултати, като се съсредоточава по-специално върху въздействието и ефективността на тези конкретни резултати, постигнати в определения срок, в съответствие с Генералния план за УВД.
The results of the interim evaluation of the Joint Undertaking shall be taken into account in the in-depth assessment and in the interim evaluation referred to in Article 32 of Regulation (EU) No 1291/2013.’;
Оценките обхващат и методите на работа, както и общото финансово състояние на Съвместното предприятие.
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Комисията изготвя доклад за оценката, в който са изложени заключенията от оценката и забележките на Комисията.
Article 2
До 31 декември 2017 г.
Transitional provisions relating to the membership in the Joint Undertaking
Комисията изпраща доклада на Европейския парламент и на Съвета.
Membership in the Joint Undertaking shall end by 31 December 2016 with regard to the Members of the Joint Undertaking who, as of 1 January 2014, do not contribute in kind or in cash to the costs of the Joint Undertaking's work programme related to the Union's 2014-2020 financial framework.
Резултатите от междинната оценка на Съвместното предприятие се вземат предвид при изготвянето на задълбочената оценка и междинната оценка, посочени в член 32 от Регламент (ЕС) № 1291/2013.“;
Article 3
Приложението се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Transitional provisions relating to the activities of the Joint Undertaking financed under the Union's 2007-2013 financial framework
Член 2
The activities of the Joint Undertaking financed under the 7th Framework Programme for research and technological development and the Framework Programme on Trans-European networks initiated until 31 December 2013 shall be terminated by 31 December 2016, with the exclusion of project management activities related to their closing down.
Преходни разпоредби относно членството в Съвместното предприятие
Article 4
Членството в съвместното предприятие трябва да приключи до 31 декември 2016 г. по отношение на членовете на Съвместното предприятие, които, считано от 1 януари 2014 г., не участват с парични или непарични вноски в разходите за работната програма на Съвместното предприятие, свързани с финансовата рамка на Съюза за периода 2014—2020 г.
Entry into force and application
Преходни разпоредби, отнасящи се до дейностите на Съвместното предприятие, финансирани съгласно финансовата рамка на Съюза за периода 2007—2013 г.
It shall apply from 1 January 2014.
Дейностите на Съвместното предприятие, финансирани в рамките на Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие и рамковата програма за трансевропейските мрежи, започнати до 31 декември 2013 г., се прекратяват до 31 декември 2016 г. с изключение на дейностите по управление на проекти, свързани с тяхното приключване.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Член 4
Done at Luxembourg, 16 June 2014.
Влизане в сила и прилагане
For the Council
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
The President
Той се прилага от 1 януари 2014 г.
Opinion of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal).
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Opinion of 10 December 2013 (not yet published in the Official Journal).
Съставено в Люксембург на 16 юни 2014 година.
Council Regulation (EU) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (OJ L 64, 2.3.2007, p. 1).
За Съвета
OJ C 76, 25.3.2010, p. 28.
Председател
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Становище от 15 април 2014 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Council Decision No 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the Specific Programme implementing Horizon 2020 (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
Становище от 10 декември 2013 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Регламент (ЕО) № 219/2007 на Съвета от 27 февруари 2007 г. за създаване на Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR) (ОВ L 64, 2.3.2007 г., стр. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 19.6.2002, p. 1.).
ОВ C 76, 25.3.2010 г., стр. 28.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EU, Euratom) No 1605/2002.
Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1982/2006/ЕО ( ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 104).
(OJ L 298 26.10.2012, p. 1).
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 г. за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/ЕО, 2006/972/ЕО, 2006/973/ЕО, 2006/974/ЕО и 2006/975/ЕО ( ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 965).
In particular, Article 208 of Regulation (EC) No 966/2012 has replaced Article 185 of Regulation (EU, Euratom) No 1605/2002.
Решение № 1982/2006/EO на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 година относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
Regulation (EC) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020- the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
(ОВ L 412, 30.12.2006 г., стр.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
1).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ 347, 20.12.2013, p. 104).’
Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 248, 19.6.2002 г., стр. 1).
ANNEX
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
The Annex to Regulation (EC) No 219/2007 is amended as follows:
По-специално член 208 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 заменя член 185 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1605/2002.
in paragraph 1, points (m) and (n) are replaced by the following:
Регламент (ЕС) № 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020 — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)“ и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1906/2006 ( ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 81).
laying down the rules and procedures for awarding the contracts or grants and any other agreement necessary to implement the ATM Master Plan, including specific procedures for avoidance of conflict of interest;
Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13).
deciding on proposals to the Commission to amend the statutes;’;
Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1982/2006/ЕО ( ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 104).“
in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
ПРИЛОЖЕНИЕ
the Administrative Board shall meet at least three times a year.
Приложението към Регламент (ЕО) № 219/2007 се изменя, както следва:
Extraordinary meetings shall be convened either at the request of one-third of the members of the Administrative Board representing at least 30 % of the voting rights, at the request of the Commission or of the Executive Director;’;
в параграф 1 букви м) и н) се заменят със следното:
in Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
определя правилата и процедурите за възлагане на договори или предоставяне на безвъзмездни средства и други споразумения, необходими за изпълнение на Генералния план за УВД, включително специфични процедури относно избягването на конфликти на интереси;
Members of the Joint Undertaking or of the Administrative Board and Joint Undertaking staff are not allowed to participate in the preparation, evaluation or the award procedure of financial support from the Joint Undertaking, in particular following calls for tender or calls for proposals if they own, represent or have agreements with bodies which are potential candidates or applicants.’;
взема решения по предложения до Комисията за изменение на устава;“;
in Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
в параграф 2 буква а) се заменя със следното:
The Executive Director shall be engaged as a temporary agent of the Joint Undertaking under Article 2(a) of the Conditions of employment of other servants.
Административният съвет заседава поне три пъти годишно.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board, from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
Извънредни заседания се свикват по искане на една трета от членовете на съвета, представляващи поне 30 % от правото на глас, по искане на Комисията или на изпълнителния директор;“;
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, the Joint Undertaking shall be represented by the Chairperson of the Administrative Board.
В член 6 параграф 1 се заменя със следното:
The term of office of the Executive Director shall be five years.
На членовете на Съвместното предприятие или на Административния съвет и на персонала на Съвместното предприятие не се разрешава да участват в подготовката, оценката или процедурата за отпускане на финансова подкрепа от Съвместното предприятие, по-специално вследствие на покани за участие в търгове или покани за представяне на предложения, ако те притежават, представляват или имат споразумения с органи, които са потенциални кандидати или заявители.“;
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the performance of the Executive Director and the Joint Undertaking's future tasks and challenges.
В член 7 параграф 2 се заменя със следното:
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, which takes into account the assessment referred to in the third subparagraph of this paragraph, may extend the term of office of the Executive Director once for no more than five years.
Изпълнителният директор се назначава като срочно нает служител на Съвместното предприятие съгласно член 2, буква а) от Условията за работа на другите служители на Съюза.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Изпълнителният директор се назначава от Административния съвет от списък с кандидати, предложен от Комисията, след открита и прозрачна процедура по подбор.
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Administrative Board acting on a proposal from the Commission.’;
За целите на сключване на договора с изпълнителния директор Съвместното предприятие се представлява от председателя на Административния съвет.
in Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
Мандатът на изпълнителния директор е пет години.
In order to carry out the tasks defined in Article 1(5) of this Regulation, the Joint Undertaking may conclude specific agreements with and award grants to its members, in accordance with the applicable financial regulations.’;
Преди да изтече този срок Комисията прави оценка, при която взема предвид оценката на резултатите от работата на изпълнителния директор и бъдещите задачи и предизвикателства пред Съвместното предприятие.
Article 10 is replaced by the following:
Административният съвет, действайки по предложение на Комисията и като взема предвид оценката, посочена в третата алинея от настоящия параграф, може еднократно да продължи мандата на изпълнителния директор за не повече от пет години.
‘Article 10
Изпълнителен директор, чийто мандат е бил продължен, не може да участва в друга процедура за подбор за същата длъжност в края на общия срок.
Contracts and grants
Изпълнителният директор може да бъде отстранен от поста си единствено с решение на Административния съвет по предложение на Комисията.“;
Notwithstanding Article 9, the Joint Undertaking may conclude service and supply contracts or grant agreements with undertakings or a consortium of undertakings, in particular to carry out the tasks provided for in Article 1(5) of this Regulation.
В член 9 параграф 1 се заменя със следното:
The Joint Undertaking shall ensure that the contracts and grant agreementsreferred to in paragraph 1 provide for the right of the Commission to carry out controls in order to ensure that the financial interests of the Union are protected.
За да изпълнява задачите, определени в член 1, параграф 5 от настоящия регламент, Съвместното предприятие може да сключва специфични споразумения с членовете си и да им предоставя безвъзмездни средства в съответствие с приложимите финансови разпоредби.“;
The contracts and grant agreements referred to in paragraph 1 shall include all appropriate provisions relating to the intellectual property rights referred to in Article 18.
Член 10 се заменя със следното:
In order to avoid any conflict of interest, members involved in defining work that is subject to a procurement or grant procedure, including their staff seconded under Article 8, may not take part in carrying out that work.’;
„Член 10
in Article 12(3), the first subparagraph is replaced by the following:
Договори и безвъзмездни средства
The members referred to in the second indent of Article 1(2) shall undertake to pay a minimum initial contribution of EUR 10 million within a period of one year from when their accession to the Joint Undertaking is accepted.
Независимо от член 9 Съвместното предприятие може да сключва договори за доставка и услуги или споразумения за безвъзмездни средства с предприятия или консорциум от предприятия, по-специално за изпълнение на задачите, предвидени в член 1, параграф 5 от настоящия регламент.
This amount shall be reduced to EUR 5 million for members that subscribe to the Joint Undertaking within 24 months of its constitution or after a call for new membership.’;
Съвместното предприятие гарантира, че посочените в параграф 1 договори и споразумения за безвъзмездни средства предвиждат правото на Комисията да извършва проверки с оглед осигуряване на защитата на финансовите интереси на Съюза.
Article 13, paragraph 2 is replaced by the following:
Договорите и споразуменията за безвъзмездни средства, посочени в параграф 1, включват всички необходими разпоредби, свързани с правата върху интелектуална собственост, посочени в член 18.
Any interest yielded by the contributions paid by the members of the Joint Undertaking shall be considered to be revenue of the Joint Undertaking.’;
С цел недопускане на конфликт на интереси членовете на Съвместното предприятие, участвали в определянето на вид дейност, която е предмет на процедура за възлагане на обществени поръчки или за предоставяне на безвъзмездни средства, включително и техният персонал, командирован съгласно член 8, не могат да вземат участие в извършването на тази дейност.“
In Article 16(1), the introductory part is replaced by the following:
В член 12, параграф 3 първата алинея се заменя със следното:
The Joint Undertaking shall draw up its work programme on the basis of the financial framework referred to in Article 4(2) of this Regulation and on the basis of sound management and accountability principles setting out clear deliverables and milestones.
Членовете, посочени в член 1, параграф 2, второ тире, се задължават да изплатят минимална начална вноска от 10 млн. евро в рамките на една година от момента, в който е прието присъединяването им към Съвместното предприятие.
It shall consist of:’;
Тази сума се намалява на 5 млн. евро за членове, които се включват в Съвместното предприятие в рамките на 24 месеца от неговото учредяване или след покана за набиране на нови членове.“;
Article 17 is replaced by the following:
В член 13 параграф 2 се заменя със следното:
‘Article 17
Регламент (ЕС) № 722/2014 на Съвета
Council Regulation (EU) No 722/2014
за изменение на Регламент (ЕС) № 1387/2013 за суспендиране на автономните мита по Общата митническа тарифа за определени селскостопански и промишлени продукти
amending Regulation (EU) No 1387/2013 suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural and industrial products
В интерес на Съюза е да суспендира напълно автономните мита по Общата митническа тарифа за 100 продукта, които в момента не са включени в приложение I към Регламент (ЕС) № 1387/2013 на Съвета [1].
It is in the interest of the Union to suspend totally the autonomous Common Customs Tariff duties on 100 products which are currently not listed in Annex I to Council Regulation (EU) No 1387/2013 [1].
Поради това тези продукти следва да бъдат включени в посоченото приложение.
Those products should, therefore, be inserted into that Annex.
Съюзът вече няма интерес да поддържа суспендирането на автономните мита по Общата митническа тарифа за седем от продуктите, които понастоящем са изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 1387/2013.
It is no longer in the interest of the Union to maintain the suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on seven of the products that are currently listed in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013.
Поради това тези продукти следва да бъдат заличени от посоченото приложение.
Those products should, therefore, be deleted from that Annex.
Необходимо е да бъдат направени промени в описанията на 76 суспендирания, включени в приложение I към Регламент (ЕС) № 1387/2013, за да се отчетат техническото развитие на продуктите и икономически тенденции на пазара или за да се въведат езикови адаптации.
It is necessary to modify the product descriptions of 76 suspensions included in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013 in order to take account of technical product developments, economic trends on the market or to carry out linguistic adaptations.
Освен това кодовете по ТАРИК за други четири продукта следва да бъдат променени.
Moreover, TARIC codes for four additional products should be amended.
В допълнение за други три продукта е необходимо класиране в две или повече позиции.
In addition, for three additional products, multiple classification is necessary.
Суспендиранията, за които са необходими изменения, следва да се заличат от списъка на суспендирания в приложение I към Регламент (ЕС) № 1387/2013, а изменените суспендирания следва да бъдат включени наново в този списък.
The suspensions in respect of which modifications are necessary should be deleted from the list of suspensions in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013, and the modified suspensions should be reinserted into that list.
За четири продукта е необходимо, в интерес на Съюза, да се измени датата за тяхното задължително преразглеждане, за да се позволи безмитен внос след тази дата.
For four products it is necessary, in the interest of the Union, to amend the date for their mandatory review in order to allow duty free imports beyond that date.
Тези продукти бяха преразгледани и им бяха определени нови дати за следващото им задължително преразглеждане.
Those products have been reviewed and have been given revised dates for their next mandatory review.