natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако отговорът не бъде изпратен по електронен път, това не се счита за неоказване на съдействие, при условие че заинтересованата страна покаже, че представянето на отговор по изисквания начин би довело до прекомерни допълнителни затруднения или разходи.
Failure to give a computerised response shall not be deemed to constitute non-cooperation, provided that the interested party shows that presenting the response as requested would result in an unreasonable extra burden or unreasonable additional cost.
В съответствие с член 11, параграф 5 от основния регламент разследването ще бъде приключено в срок от девет месеца от датата на започване на настоящото преразглеждане.
The investigation will be concluded, pursuant to Article 11(5) of the basic Regulation, within nine months of the date of initiation of this review.
ОБРАБОТКА НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ
PROCESSING OF PERSONAL DATA
Следва да се отбележи, че с всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни [3].
It is noted that any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията на Генерална дирекция „Търговия“.
Interested parties may request the intervention of the Hearing Officer of the Directorate-General for Trade.
Той разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и искания за изслушване, отправени от трети страни.
The Hearing Officer reviews requests for access to the file, disputes regarding the confidentiality of documents, requests for extension of time-limits and requests by third parties to be heard.
Служителят по изслушванията може да организира изслушване на отделна заинтересована страна и да действа като медиатор, за да гарантира, че заинтересованата страна упражнява в пълна степен правото си на защита.
The Hearing Officer may organise a hearing with an individual interested party and mediate to ensure that the interested party's rights of defence are being fully exercised.
Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат направени в срок от 15 дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
For hearings on issues pertaining to the initial stage of the investigation the request must be submitted within 15 days of the date of entry into force of this Regulation.
След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в сроковете, изрично указани от Комисията в нейната комуникация със страните.
Thereafter, a request to be heard must be submitted within specific deadlines set by the Commission in its communication with the parties.
За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“:
For further information and contact details interested parties may consult the Hearing Officer's web pages on the Directorate-General for Trade's website:
С настоящото се започва процедура по преразглеждане на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1389/2011 в съответствие с член 11, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 с цел да се определи дали и до каква степен по отношение на вноса на трихлороизоцианопикочна киселина и препарати от нея, наричана също с международното ѝ непатентовано наименование (INN) „симклозен“, класирана понастоящем в кодове по КН ex29336980 и ex38089420 (кодове по ТАРИК 2933698070 и 3808942020), с произход от Китайската народна република, произвеждана и продавана за износ за Съюза от Juancheng Kangtai Chemical Co.
A review of Implementing Regulation (EU) No 1389/2011 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 in order to determine if and to what extent the imports of trichloroisocyanuric acid and preparations thereof, also referred to as ‘symclosene’ under the international non-proprietary name (INN), currently falling within within CN codes ex29336980 and ex38089420 (TARIC codes 2933698070 and 3808942020), originating in the People's Republic of China, produced and sold for export to the Union by Juancheng Kangtai Chemical Co.
Ltd. (допълнителен код по ТАРИК A101), следва да се прилага антидъмпинговото мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1389/2011.
Ltd (TARIC additional code A101) should be subject to the anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 1389/2011.
Антидъмпинговото мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1389/2011, се отменя по отношение на вноса, посочен в член 1 от настоящия регламент.
The anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 1389/2011 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of the present Regulation.
В съответствие с член 11, параграф 4 и член 14, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 на митническите органи се указва да предприемат необходимите мерки за въвеждане на регистрационен режим за посочения в член 1 от настоящия регламент внос в Съюза.
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 11(4) and Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, to take the appropriate steps to register the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation.
За да бъдат взети предвид по време на разследването представените от тях изложения, заинтересованите страни трябва да заявят своя интерес пред Комисията, като се свържат с нея, да представят становищата си в писмен вид и да предадат попълнения въпросник, посочен в съображение 11 от настоящия регламент, или всякаква информация, която следва да бъде взета предвид, в срок от 37 дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент, освен ако не е посочено друго.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known by contacting the Commission, present their views in writing and submit a reply to the questionnaire indicated in recital 11 of this Regulation or any information to be taken into account within 37 days from the date of the entry into force of this Regulation, unless otherwise specified.
Заинтересованите страни могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, на които е възложено разследването.
Interested parties may request to be heard by the Commission investigation services.
Всяко искане за изслушване трябва да бъде направено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано.
Any request to be heard must be made in writing and must specify the reasons for the request.
След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в сроковете, изрично указани от Комисията в нейната комуникация със страните.
Thereafter, a request to be heard must be submitted within the specific deadlines set by the Commission in its communication with the parties.
Страните по разследването, които биха искали да изразят становището си относно целесъобразността на избора на Япония, предвидена като трета държава с пазарна икономика с цел установяване на нормалната стойност по отношение на Китайската народна република, трябва да представят коментарите си в срок от 10 дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Parties to the investigation wanting to comment on the appropriateness of Japan, which is envisaged as a market-economy third country for the purpose of establishing normal value in respect of the People's Republic of China, must submit their comments within 10 days of the date of entry into force of this Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 728/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 728/2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 730/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 730/2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 731/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 731/2014
Съставено в Брюксел на 2 юли 2014 година.
Done at Brussels, 2 July 2014.
Регламент (ЕС) № 732/2014 на Съвета
Council Regulation (EU) No 732/2014
за изменение на регламенти (ЕО) № 754/2009 и (ЕС) № 43/2014 по отношение на определени възможности за риболов
amending Regulations (EC) No 754/2009 and (EU) No 43/2014 as regards certain fishing opportunities
В Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга страна [1], както и в протокола към него [2], се предвижда, че Съюзът следва да получи 7,7 % от общия допустим улов (ОДУ) на мойва за водите на Гренландия от подзони V и XIV на ICES.
The Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand [1], and the Protocol thereto [2], provide that the Union is to receive 7,7 % of the total available catch (TAC) for capelin to be fished in Greenland waters of ICES subareas V and XIV.
С Регламент (ЕС) № 43/2014 на Съвета [3] беше определена квота за Съюза от 0 тона за 2014 г. за запасите от мойва за водите на Гренландия от подзони V и XIV на ICES, която да се прилага до 30 април 2014 г.
Council Regulation (EU) No 43/2014 [3] fixed a Union quota of 0 tonnes for 2014 for the stock of capelin in Greenland waters of ICES subareas V and XIV, to be applied until 30 April 2014.
На 16 юни 2014 г.
On 16 June 2014 the Union received information from the Greenland authorities that the TAC for capelin, which includes Greenland waters of ICES subareas V and XIV, had been predicted at 450000 tonnes for the fishing season 2014/2015 with an initial quota of 225000 tonnes.
Съюзът получи информация от органите на Гренландия, че ОДУ за мойва, който включва водите на Гренландия от подзони V и XIV на ICES, е бил прогнозиран на 450000 тона за риболовен сезон 2014—2015 с първоначална квота от 225000 тона.
The relevant Union quota for that fishing season should therefore be fixed.
Съответната квота на Съюза за този риболовен сезон следователно трябва да бъде определена.
It is necessary to correct the TAC established for the stock of redfish in international waters of I and II and the TAC established for Greenland halibut in Greenland waters of ICES subareas V and XIV.
Необходимо е да се поправи ОДУ за запасите от морски костур в международни води от зони I и II и ОДУ за черна писия във водите на Гренландия от подзони V и XIV на ICES.
It is also necessary to correct two TACs for mackerel, in order to include the mutual access arrangements between the Union and the Faroe Islands.
Необходимо е също така да се поправят два ОДУ за скумрия, с цел включване на договореностите за взаимен достъп между Съюза и Фарьорските острови.
Furthermore, the area where Faroese vessels may obtain fishing authorisations for mackerel fishing should be modified accordingly.
Освен това областта, за която фарьорските кораби могат да получат разрешение за риболов на скумрия, следва да бъде съответно изменена.
At its 8th Regular Session, the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) adopted a prohibition to retain on board, tranship, store or land oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus).
На своята 8-а редовна сесия Комисията за риболова в Западния и Централния Тихи океан (WCPFC) прие забрана за задържането на борда, трансбордирането, съхраняването или разтоварването на суша на дългокрила акула (Carcharhinus longimanus).
At its 9th Regular Session, WCPFC adopted a similar prohibition for silky sharks (Carcharhinus falciformis).
На своята 9-а редовна сесия WCPFC прие подобна забрана за копринената акула (Carcharhinus falciformis).
Both prohibitions should be implemented in the law of the Union.
И двете забрани следва да се въведат в законодателството на Съюза.
In accordance with Council Regulation (EC) No 847/96 [4], the stocks that are subject to the various measures referred to therein should be identified.
Съгласно Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета [4] следва да се определят запасите, които са предмет на различните установени в него мерки.
The United Kingdom provided information on cod catches by two groups of vessels, both targeting Norway lobster and using a regulated gear of mesh size 80-100 mm.
Обединеното кралство представи информация за улова на треска от две групи кораби, и двете ловуващи норвежки омар и използващи регулирани риболовни принадлежности с размер на окото 80-100 mm.
The first group fishes in the Firth of Forth, i.e. ICES statistical sub-rectangles 41E7 and 41E6.
Първата група ловува в рамките на Firth of Forth, т.е. статистически подквадранти на ICES 41E 7 и 41E 6.
The second group fishes in the Firth of Clyde, i.e. ICES statistical rectangles 39E5, 39E4, 40E3, 40E4 and 40E5.
Втората група ловува във Firth of Clyde, т.е. статистически квадранти на ICES 39E 5, 39E 4, 40E 3, 40E 4 и 40E 5.
The latter group constitutes an enlargement of the existing exclusion in the Firth of Clyde from the cod plan fishing effort regime laid down in Chapter III of Council Regulation (EC) No 1342/2008 [5], in accordance with Council Regulation (EC) No 754/2009 [6].
Втората група представлява разширение на съществуващото изключение за Firth of Clyde от плана за режим на риболовното усилие за атлантическата треска, предвиден в глава III от Регламент (ЕО) № 1342/2008 на Съвета [5], в съответствие с Регламент (ЕО) № 754/2009 на Съвета [6].
On the basis of the information provided by the United Kingdom, as assessed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, it can be established that the cod catches, including discards, of the vessels mentioned above did not exceed 1,5 % of the total catches of cod in each of the two groups of vessels during the 2013 management period.
Въз основа на информацията, предоставена от Обединеното кралство и оценена от Научния, технически и икономически комитет по рибарство, може да се установи, че уловът на атлантическа треска, включително изхвърлянето на улов, от посочените по-горе кораби не надхвърля 1,5 % от общия улов на атлантическа треска във всяка една от двете групи от кораби по време на периода на управление за 2013 г.
Moreover, having regard to the measures in place ensuring the monitoring and control of the fishing activities of those two groups of vessels and considering that the inclusion of those two groups would constitute an administrative burden disproportionate to its overall impact on cod stocks, it is appropriate to exclude both groups of vessels from the application of the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008.
Освен това като се вземат предвид съществуващите мерки за осигуряване на наблюдение и контрол на риболовните дейности на тези две групи кораби, както и като се има предвид, че включването на тези две групи би представлявало административна тежест, която е несъразмерна с нейното общо въздействие върху запасите от атлантическа треска, е уместно двете групи кораби да се изключат от прилагането на режима на риболовното усилие, предвиден в глава III от Регламент (ЕО) № 1342/2008.
The catch limits and fishing effort limits provided for in Regulation (EU) No 43/2014 apply respectively from 1 January 2014 and 1 February 2014.
Предвидените в Регламент (ЕС) № 43/2014 ограничения на улова и на риболовното усилие се прилагат съответно от 1 януари 2014 г. и от 1 февруари 2014 г.
The provisions of this Regulation concerning catch limits and fishing effort should therefore in principle also apply from those dates.
Поради това разпоредбите на настоящия регламент, засягащи ограниченията на улова и риболовното усилие, по принцип също следва да се прилагат от посочените дати.
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
Това прилагане със задна дата не засяга принципите на правна сигурност и защита на основателни очаквания, тъй като въпросните възможности за риболов все още не са изчерпани.
However, the prohibition to fish silky sharks in the WCPFC Convention Area becomes effective on 1 July 2014 and should apply from that date.
Забраната за риболов на копринена акула в зоната на действие на Конвенцията WCPFC обаче влиза в сила на 1 юли 2014 г. и следва да се прилага от тази дата.
Similarly, the TAC for capelin in Greenland waters of ICES subareas V and XIV should apply as of the start of the fishing season, i.e. as of 20 June 2014.
Аналогично ОДУ на мойва във водите на Гренландия от подзони V и XIV на ICES следва да се прилага от началото на риболовния сезон, т.е. считано от 20 юни 2014 г.
Since the modification of some catch limits has an influence on the economic activities and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Тъй като изменението на някои ограничения на улова оказва влияние върху икономическите дейности и планирането на риболовния сезон за корабите на Съюза, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след публикуването му.
Regulations (EU) No 43/2014 and (EC) No 754/2009 should therefore be amended accordingly,
Поради това Регламенти (ЕС) № 43/2014 и (ЕО) № 754/2009 следва да бъдат съответно изменени,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Amendments to Regulation (EU) No 43/2014
Изменения на Регламент (ЕС) № 43/2014
Regulation (EU) No 43/2014 is amended as follows:
Регламент (ЕС) № 43/2014 се изменя, както следва:
the following Article is inserted:
Вмъква се следният член:
‘Article 37a
„Член 37а
Oceanic whitetip sharks
Дългокрила акула
Retaining on board, transhipping, storing or landing any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus) in the WCPFC Convention Area shall be prohibited.
Забранява се задържането на борда, трансбордирането, съхраняването или разтоварването на суша на части или цели трупове на дългокрила акула (Carcharhinus longimanus) в зоната на действие на Конвенцията WCPFC.
When accidentally caught, species referred to in paragraph 1 shall not be harmed.
Когато са уловени случайно, посочените в параграф 1 видове не се нараняват.
Specimens shall be promptly released.’.
Те незабавно се освобождават обратно в морето.“
The following Article is inserted:
Вмъква се следният член:
‘Article 37b
„Член 37б
Silky sharks
Копринена акула
Retaining on board, transhipping, storing or landing any part or whole carcass of silky sharks (Carcharhinus falciformis) in the WCPFC Convention Area shall be prohibited.
Забранява се задържането на борда, трансбордирането, съхраняването или разтоварването на части или цели трупове на копринена акула (Carcharhinus falciformis) в зоната на действие на Конвенцията WCPFC.
Annex IA to Regulation (EU) No 43/2014 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Приложение IA към Регламент (ЕС) № 43/2014 се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Annex IB to Regulation (EU) No 43/2014 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Приложение IБ към Регламент (ЕС) № 43/2014 се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Annex IIA to Regulation (EU) No 43/2014 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Приложение IIА към Регламент (ЕС) № 43/2014 се изменя в съответствие с приложение III към настоящия регламент.
Annex VIII to Regulation (EU) No 43/2014 is replaced by the text appearing in Annex IV to this Regulation.
Приложение VIII към Регламент (ЕС) № 43/2014 се изменя в съответствие с приложение IV към настоящия регламент.
Article 2
Член 2
Amendments to Regulation (EC) No 754/2009
Изменения на Регламент (ЕО) № 754/2009
Article 1 of Regulation (EC) No 754/2009 is amended as follows:
Член 1 от Регламент (ЕО) № 754/2009 се изменя, както следва
point (d) is replaced by the following:
буква г) се заменя със следното
the group of vessels flying the flag of the United Kingdom indicated in the request from the United Kingdom of 18 June 2009 and the subsequent request of 8 April 2014, targeting Norway Lobster using a regulated gear comprising an 80-100 mm mesh trawl in the Firth of Clyde (ICES statistical rectangles 39E5 39E4, 40E3, 40E4 and 40E5);’;
групата кораби, които плават под знамето на Обединеното кралство, посочени в искането на Обединеното кралство от 18 юни 2009 г. и последващото искане от 8 април 2014 г., извършващи целеви риболов на норвежки омар с регламентиран уред, който включва трал с размер на окото 80-100 mm, в района на Firth of Clyde (статистически квадранти на ICES 39E5 39E4, 40E3, 40E4 и 40E5);“
the following point is added:
добавя се следната буква:
the group of vessels flying the flag of the United Kingdom indicated in the request from the United Kingdom of 8 April 2014, targeting Norway lobster using a regulated gear comprising an 80-100 mm mesh trawl in the Firth of Forth (ICES statistical rectangles 41E7 and 41E6).’.
групата кораби, които плават под знамето на Обединеното кралство, посочени в искането на Обединеното кралство от 8 април 2014 г., извършващи целеви риболов на норвежки омар с регламентиран уред, който включва трал с размер на окото 80-100 mm, в района на Firth of Forth (статистически квадранти на ICES 41E 7 и 41E 6).“
Article 3
Влизане в сила
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Point (2) of Article 1 shall apply from 1 July 2014.
Член 1, точка 2 се прилага от 1 юли 2014 г.
Points (3) and (6) of Article 1 and point (c) of Annex II shall apply from 1 January 2014.
Член 1, точки 3 и 6, и приложение II, буква в) се прилагат от 1 януари 2014 г.
Point (5) of Article 1 and Article 2 shall apply from 1 February 2014.
Член 1, точка 5 и член 2 се прилагат от 1 февруари 2014 г.
Point (a) of Annex II shall apply from 20 June 2014.
Приложение II, буква а) се прилага от 20 юни 2014 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Done at Brussels, 3 July 2014.
Съставено в Брюксел на 3 юли 2014 година.
For the Council
Председател
OJ L 172, 30.6.2007, p. 4.
ОВ L 172, 30.6.2007 г., стр. 4.
Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 293, 23.10.2012, p. 5).
Протокол, уреждащ възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в спогодбата за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга (ОВ L 293, 23.10.2012 г., стр. 5).
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p. 1).
Регламент (ЕС) № 43/2014 на Съвета от 20 януари 2014 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2014 година, приложими във водите на Съюза и за корабите на Съюза в някои води извън Съюза (ОВ L 24, 28.1.2014 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).