natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Части за машини за сондиране или пробиване от подпозиции 843041 или 843049, неупоменати другаде
Parts of machinery of heading 8426, 8429 and 8430, n.e.s.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 834/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 834/2014
за определяне на правила за прилагането на общата рамка за мониторинг и оценка на общата селскостопанска политика
laying down rules for the application of the common monitoring and evaluation framework of the common agricultural policy
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета [1], и по-специално член 110, параграфи 2 и 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of 17 December 2013 of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 110(2) and (4) thereof,
В Регламент (ЕС) № 1306/2013 се предвижда обща рамка за мониторинг и оценка за измерване на резултатите от общата селскостопанска политика (ОСП).
Regulation (EU) No 1306/2013 provides for a common monitoring and evaluation framework for measuring the performance of the common agricultural policy (CAP).
За прилагането на тази рамка е необходимо да бъдат установени правила, които осигуряват всеобхватна и редовна оценка на напредъка, ефективността и ефикасността на ОСП по отношение на определените цели.
For the application of that framework, rules need to be laid down which ensure a comprehensive and regular assessment of the progress, effectiveness and efficiency of the CAP against objectives.
За да могат държавите членки и Комисията да въведат съгласувана рамка за мониторинг и оценка, следва да бъде определен набор от общи показатели, посочени в член 110, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
In order to allow Member States and the Commission to put in place a consistent monitoring and evaluation framework, a set of common indicators as referred to in Article 110(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 should be laid down.
Тези показатели следва да бъдат свързани със структурата и целите на ОСП и да се основават на измерими елементи.
Those indicators should be linked to the structure and objectives of the CAP and be based on measurable elements.
По тази причина следва да се определят различни видове показатели, за да може ОСП да бъде оценена на всички равнища.
Therefore, different types of indicators should be laid down in order to allow for the assessment of the CAP at all levels.
Показателите за въздействие следва да отразяват общите основни цели на ОСП, посочени в член 110, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
Impact indicators should reflect the common main objectives of the CAP as set out in Article 110(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
За всяка от тези общи основни цели може да се определят по-конкретни цели, за които е необходимо да се установят показатели за резултатите.
For each of those common main objectives more specific objectives can be identified, for which result indicators need to be laid down.
Тези конкретни цели включват доходите на земеделските стопанства и променливостта на тези доходи, подобряването на конкурентоспособността на селскостопанския сектор, стабилността на пазарите, очакванията на потребителите, предоставянето на обществени блага и опазването на околната среда, смекчаването на последиците от изменението на климата и приспособяването към тях, запазването на разнообразно селско стопанство, както и специфичните цели, определени за Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), а именно приоритетите на Съюза за развитие на селските райони.
Those specific objectives include farm income and farm income variability, improvement of the competitiveness of the agricultural sector, market stability, consumer expectations, provision of public goods and environmental preservation, climate change mitigation and adaptation and maintenance of a diverse agriculture, as well as the specific objectives defined for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), namely the Union priorities for rural development.
Освен това конкретното прилагане на инструментите на ОСП следва да бъде наблюдавано въз основа на показатели за изпълнението, които могат да отразят това оперативно равнище на ОСП.
In addition, the practical implementation of the CAP instruments should be monitored on the basis of output indicators that are able to reflect this operational level of the CAP.
Важно е да се гарантира, че държавите членки и Комисията могат да използват рамката за мониторинг и оценка ефективно и в необходимия момент.
It is important to ensure that the monitoring and evaluation framework can be used by Member States and the Commission efficiently and at the appropriate time.
Поради това следва да се предвиди държавите членки да изпращат информацията, необходима за мониторинга и оценката на ОСП, в рамките на определените в съответните регламенти срокове.
It should therefore be provided that Member States send the information necessary for the monitoring and evaluation of the CAP within the deadlines set by the relevant Regulations.
С оглед да се избегне ненужна административна тежест, Комисията следва — доколкото е възможно — да използва информацията, с която вече разполага.
With a view to avoiding any undue administrative burden, the Commission should, to the extent possible, use information already made available to it,
Показателите, които дават възможност за оценка на напредъка, ефективността и ефикасността на общата селскостопанска политика (ОСП) по отношение на нейните цели, посочени в член 110, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, трябва да са измерими.
The indicators allowing for the assessment of the progress, effectiveness and efficiency of the common agricultural policy (CAP) against its objectives as referred to in Article 110(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 shall be measurable.
показателите за въздействието, посочени в раздел 1 от приложението към настоящия регламент, които отразяват областите на очаквано въздействие на ОСП;
impact indicators, as specified in Section 1 of the Annex to this Regulation, reflecting the areas where the CAP is expected to have an influence;
показателите за резултатите, посочени в раздел 2 от приложението към настоящия регламент, които отразяват основните постижения на:
result indicators, as specified in Section 2 of the Annex to this Regulation, reflecting the main achievements of:
Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета [2];
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [2];
Регламент (ЕС) № 1306/2013;
Regulation (EU) No 1306/2013;
Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета [3];
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [3];
Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета [4];
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [4];
показателите за изпълнението, посочени в раздел 3 от приложението към настоящия регламент, които отразяват прилагането на съответните инструменти на ОСП;
output indicators, as specified in Section 3 of the Annex to this Regulation, reflecting the implementation of related CAP instruments;
контекстуалните показатели, посочени в раздел 4 от приложението към настоящия регламент, които отразяват различни аспекти на общите контекстуални тенденции с вероятно влияние върху прилагането, постиженията и резултатите от ОСП.
context indicators, as referred to in Section 4 of the Annex to this Regulation, reflecting relevant aspects of the general contextual trends that are likely to have an influence on the implementation, achievements and performance of the CAP.
Показателите за резултатите, показателите за изпълнението и контекстуалните показатели, които са от значение за мониторинга и оценката на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), са определени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 808/2014 на Комисията [5].Член 2
Result indicators, output indicators and context indicators relevant for the monitoring and evaluation of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) shall be as set out in Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014.
Предоставяне на информация
[5].Article 2
Държавите членки предоставят на Комисията информацията, необходима за извършване на мониторинга и оценката на изпълнението на ОСП, в рамките на предвидените в регламенти (ЕС) № 1305/2013, (ЕС) № 1306/2013, (ЕС) № 1307/2013 и (ЕС) № 1308/2013 срокове за докладване и съобщаване на информация за използването на инструментите на ОСП.
Provision of information
Тази информация трябва да е точна и надеждна.
Member States shall provide the Commission with the information necessary for the purpose of monitoring and evaluating the performance of the CAP within the deadlines for reporting and notifications of information relating to the operation of CAP instruments as provided for in Regulations (EU) No 1305/2013, (EU) No 1306/2013, (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013.
За целите на общата рамка за мониторинг и оценка Комисията използва — доколкото е възможно — следната информация, която вече е предоставена от държавите членки чрез съществуващите инструменти за обмен на информация:
That information shall be accurate and reliable.
информация, уведомления и доклади, предоставени на Комисията във връзка с прилагането на инструментите, които се използват в рамките на ОСП, и с прилагането на съответното законодателство на Съюза в областта на околната среда;
For the purposes of the common monitoring and evaluation framework the Commission shall use, to the extent possible, the following information already made available by Member States via existing tools for information exchange:
информация, предоставена на Комисията за целите на уравняването на сметки;
information, notifications and reports made available to the Commission in relation to the implementation of the instruments operating within the CAP and to the implementation of relevant Union environmental legislation;
информация, предоставена на Евростат.
information made available to the Commission for the purposes of the clearance of accounts;
Член 3
information made available to Eurostat.
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Article 3
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Брюксел на 22 юли 2014 година.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
За Комисията
Done at Brussels, 22 July 2014.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 549.
The President
Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 487).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламент (ЕО) № 637/2008 на Съвета и Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 608).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671).
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 808/2014 на Комисията от 17 юли 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (ОВ L 227, 31.7.2014 г., стр.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
18).
Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 227, 31.7.2014, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ
18).
Показатели на общата рамка за мониторинг и оценка на ОСП
ANNEX
Показатели за въздействието, посочени в член 1, първа алинея, буква а)
Indicators of the common monitoring and evaluation framework of the CAP
Земеделски предприемачески доход
Impact indicators referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 1
Земеделски факторен доход
Agricultural entrepreneurial income
Обща факторна производителност в селското стопанство
Agricultural factor income
Променливост на цените на стоките в ЕС
Total factor productivity in agriculture
Развитие на потребителските цени на хранителните продукти
EU commodity price variability
Търговски баланс в областта на селското стопанство
Consumer price evolution of food products
Емисии от селското стопанство
Agricultural trade balance
Индекс на птиците, живеещи върху земеделски земи
Emissions from agriculture
Земеделие с висока природна стойност
Farmland bird index
Водочерпене за земеделски цели
High nature value (HNV) farming
Качество на водите
Water abstraction in agriculture
Органични вещества в почвите на обработваемата земя
Water quality
Причинена от вода ерозия на почвата
Soil organic matter in arable land
Равнище на заетост в селското стопанство
Soil erosion by water
Степен на бедност в селските райони
Rural employment rate
БВП на глава от населението на селските райони
Degree of rural poverty
Показатели за резултатите, посочени в член 1, първа алинея, буква б)
Rural GDP per capita
Дял на преките помощи в земеделския доход
Result indicators referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 1
Променливост на доходите на земеделските стопанства
Share of direct support in agricultural income
По вид стопанство
Variability of farm income
По икономически размер
by type of farm
Добавена стойност за първичните производители в хранителната верига
by economic size
Износ на селскостопански продукти от ЕС
Value added for primary producers in the food-chain
Дял на износа на селскостопански продукти от ЕС в световния износ
EU agricultural exports
Дял на крайните продукти в износа на селскостопански продукти от ЕС
share of EU agricultural exports in world exports
Публична интервенция:
share of final products in EU agricultural exports
обем (%) на продуктите, изкупени за интервенционно складиране, в общата продукция на ЕС
Public intervention:
Частно складиране:
% volume of products bought in intervention storage out of total EU production
обем (%) на продуктите под режим на частно складиране в общата продукция на ЕС
Private storage:
Възстановявания при износ:
% volume of products in private storage out of total EU production
обем (%) на продуктите, изнесени с възстановявания при износ, в общата продукция на ЕС
Export refunds:
Сравнение на цените на стоките в ЕС със световните цени (разбити по продукти)
% volume of products exported with export refunds out of total EU production
Сравнение на стойността на продукцията, произведена по схеми за качество на ЕС, с общата стойност на селскостопанската и хранителна продукция
EU commodity prices compared to world prices (broken down by product)
Значение на биологичното земеделие
Value of production under EU quality schemes compared to total value of agricultural and food production
Дял на площта за биологично земеделие в общата използвана земеделска площ (ИЗП)
Importance of organic farming
Дял на биологичното животновъдство в общото животновъдство
share of organic area in total utilised agricultural area (UAA)
Разнообразие на културите
share of organic livestock in total livestock
В едно стопанство (брой стопанства, разбит по броя на културите и размера)
Crop diversity
В регион
on farm (number of farms by number of crops and size)
Дял на пасищата в общата ИЗП
in a region
Дял на приоритетните екологични площи (ПЕП) в обработваемите земи
Share of grassland in total UAA
Дял на площите, на които се прилагат практики за екологизиране
Share of ecological focus area (EFA) in agricultural land
Нетни емисии на парникови газове от селскостопански почви
Share of area under greening practices
Структурно разнообразие
Net greenhouse gas emission from agricultural soils
В абсолютно изражение
Structural diversity
В относително изражение
in absolute terms
Допълнителни показатели за резултатите, посочени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 808/2014
in relative terms
Показатели за изпълнението, посочени в член 1, първа алинея, буква в)
Additional result indicators specified in Implementing Regulation (EU) No 808/2014.
Преки плащания
Output indicators referred to in point (c) of the first subparagraph of Article 1
Схема за основно плащане
Direct payments
Брой земеделски производители
Basic payment scheme
Брой хектари
Number of farmers
Схема за единно плащане на площ
Number of hectares
Преходно национално подпомагане (ПНП)
Single area payment scheme
Брой единици, за които се отпуска ПНП (хектари/животни/други)
Transitional national aid (TNA)
Преразпределително плащане
Number of units for which TNA is granted (hectares/animals/other)
Екологизиране
Redistributive payment
Общ брой земеделски производители, които трябва да изпълняват най-малко едно задължение за екологизиране
Greening
Общ брой хектари, декларирани от тези земеделски производители
Total number of farmers who have to apply at least one greening obligation
Освобождавания от задължения за екологизиране
Total number of hectares declared by those farmers
Брой освободени земеделски производители, разбити по:
Greening exemptions
производители, развиващи биологично земеделие/освободени от диверсификация на културите/освободени от задължението за ПЕП
Number of farmers exempted by:
Брой хектари, декларирани от тези земеделски производители (производители, развиващи биологично земеделие/освободени от диверсификация на културите/освободени от задължението за ПЕП)
organic farmers/exempted from crop diversification/exempted from EFA obligation
Диверсификация на културите
Number of hectares declared by these farmers (organic farmers/exempted from crop diversification/exempted from EFA obligation)
Брой земеделски производители, които са подложени на диверсификация на културите (с 2 култури; с 3 култури)
Crop diversification
Брой хектари обработваема земя, декларирани от земеделските производители, подложени на диверсификация на културите (с 2 култури; с 3 култури)
Number of farmers subject to crop diversification (with 2 crops; with 3 crops)
Постоянни пасища
Number of hectares of arable land declared by farmers subject to crop diversification (with 2 crops; with 3 crops)
Брой земеделски производители с постоянни пасища, които се отчитат за изискваното съотношение
Permanent grassland
Брой хектари, заети от декларираните от земеделските производители постоянни пасища, които се отчитат за изискваното съотношение
Number of farmers with permanent grassland counting for the ratio
Брой земеделски производители с постоянни пасища в райони, определени за екологично чувствителни зони
Number of hectares covered by permanent grassland declared by the farmers counting for the ratio
Брой декларирани от тези земеделски производители хектари, заети от екологично чувствителни постоянни пасища
Number of farmers with permanent grassland in designated environmentally sensitive areas
Брой хектари от определените за екологично чувствителни постоянни пасища (общо)
Number of hectares covered by environmentally sensitive permanent grassland declared by these farmers
ПЕП
Number of hectares of designated environmentally sensitive permanent grassland (total)
Брой земеделски производители, които са подложени на изискванията за ПЕП
EFA
Брой хектари обработваема земя, декларирани от земеделските производители, подложени на ПЕП
Number of farmers subject to EFA requirements
Брой хектари, декларирани от земеделските производители като ПЕП, разбити по видове ПЕП
Number of hectares of arable land declared by farmers subject to EFA
Равностойност
Number of hectares declared by farmers as EFA, broken down by EFA type
Брой земеделски производители, прилагащи еквивалентни мерки (схеми за сертифициране или мерки за агроекология и климат)
Equivalence
Брой хектари, декларирани от земеделските производители, прилагащи еквивалентни мерки (схеми за сертифициране или мерки за агроекология и климат) Плащане за млади земеделски производители
Number of farmers applying equivalent measures (certification schemes or agri-environment-climate measures)
Брой земеделски производители
Number of hectares declared by farmers implementing equivalent measures (certification schemes or agri-environment-climate measures)
Схема за подпомагане на земеделски производители с малки стопанства
Payment for young farmers
Доброволно обвързано с производството подпомагане
Number of hectares Small farmers' scheme
Брой бенефициери на доброволно обвързано с производството подпомагане (разбити по сектори)
Voluntary coupled support
Допустими количества (брой хектари/брой животни, разбити по сектори)
Number of beneficiaries of voluntary coupled support (broken down by sector)
Брой животни
Quantities eligible (number of hectares/number of animals broken down by sector)
Плащане за райони с природни ограничения
Number of animals
Национални програми за сектора на памука
Payment for areas with natural constraints
Пазарни мерки
National programmes for the cotton sector
Публична интервенция
Market measures
Обем
Public intervention
Продължителност
Volume
Частно складиране
Duration
Възстановявания при износ
Private storage
Обем на продуктите, изнесени с възстановявания при износ
Export refunds
Извънредна мярка
Volume of products exported with export refunds
[според случая]
Exceptional measure
Организации на производители
(as appropriate)
Дял (%) на продукцията, продадена от организации на производители и асоциации на организации на производители
Producer organisations
Схеми за училищата
% of production marketed by producer organisations and associations of producer organisations
Брой крайни бенефициенти по схемата за предлагане на мляко в училищата
School schemes
Брой крайни бенефициенти по схемата за предлагане на плодове в училищата
Number of final beneficiaries of school milk scheme
Лозаро-винарски сектор
Number of final beneficiaries of school fruit scheme
Брой хектари на нови лозови насаждения
Wine sector
Брой хектари на преструктурираните лозови насаждения
Number of hectares of new vine plantings
Брой проекти за популяризиране на лозаро-винарския сектор
Number of hectares of restructured vineyards
Брой проекти, свързани с инвестиционни и иновационни мерки
Number of promotion projects in the wine sector
Хоризонтални въпроси
Number of projects of investment and innovation measures
Кръстосано спазване
Horizontal aspects