natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да състави данни относно структурните финансови показатели на еврозоната, консолидирани банкови данни за банковите групи от еврозоната и статистика относно секторни и регионални експозиции по кредитиране на големи банкови групи от еврозоната, ЕЦБ изисква от НЦБ да отчитат статистическа информация в съответствие с образците, посочени в настоящите насоки.
To compile data on euro area structural financial indicators, consolidated banking data for euro area banking groups and statistics on sectoral and regional lending exposures of large euro area banking groups, the ECB requires NCBs to report statistical information in accordance with the templates specified in this Guideline.
За да анализира промените в платежните системи на еврозоната и за да проследява степента им на интеграция, ЕЦБ изисква от НЦБ да отчитат данни в съответствие с настоящите насоки, които допълват Регламент (ЕС) № 1409/2013 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2013/43) [13],.
To analyse developments in euro area payment systems and monitor their degree of integration, the ECB requires NCBs to report data in accordance with this Guideline, which complements Regulation (EU) No 1409/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/43) [13],
С настоящите насоки се установяват задълженията за НЦБ да отчитат на ЕЦБ паричната и финансовата статистика.
This Guideline establishes the NCBs’ obligations to report monetary and financial statistics to the ECB.
Отчетни схеми, стандарти и дати за предаване
Reporting schemes, standards and transmission dates
НЦБ отчитат посочените в членове 3—26 показатели в съответствие със схемите, съдържащи се в приложение II, и в съответствие със стандартите за електронно отчитане, съдържащи се в приложение III.
NCBs shall report the items referred to in Articles 3 to 26 in accordance with the schemes set out in Annex II and in accordance with the electronic reporting standards set out in Annex III.
До месец септември всяка година ЕЦБ съобщава на НЦБ точните дати за предаване под формата на календар за отчетност за следващата година.
By September of each year, the ECB shall communicate the exact transmission dates to NCBs in the form of a reporting calendar for the following year.
Изисквания за отчитане на данни за отминали периоди в случай на приемане на еврото
Back data reporting requirements in the case of adoption of the euro
В случай на приемане на еврото се прилагат следните правила:
In cases of adoption of the euro, the following rules shall apply:
За балансовата статистика на ПФИ и ФПП и за статистиката на активите и пасивите на инвестиционните фондове и финансовите предприятия за секюритизация НЦБ на държавите членки, чиято парична единица не е еврото (наричани по-долу „държави членки извън еврозоната“), които приемат еврото след влизането в сила на настоящите насоки, отчитат пред ЕЦБ данни за отминали периоди, които обхващат всички референтни периоди от присъединяването им към Съюза и при всяко положение които обхващат поне три години преди присъединяването им към еврозоната.
For MFI and MMF balance sheet statistics and statistics on IF and FVC assets and liabilities, NCBs of Member States whose currency is not the euro (hereinafter the ‘non-euro area Member States’) that adopt the euro following the entry into force of this Guideline shall report to the ECB back data covering all reference periods from their accession to the Union, and in any case covering at least the three years prior to their accession to the euro area.
НЦБ съставят данни сякаш въпросната държава членка е била част от еврозоната през всички референтни периоди.
Data shall be compiled by the NCB as if the Member State in question was part of the euro area throughout all reference periods.
За да изпълнят това изискване на НЦБ на държавите, които се присъединяват към Съюза, се препоръчва да прилагат изискванията за тези набори от данни в съответствие с образците за държавите членки извън еврозоната.
In order to fulfil this requirement, NCBs of countries that accede to the Union are recommended to implement the requirements of these datasets in accordance with the templates for non-euro area Member States.
Освен това общо изискване по отношение на статистиката на балансовите показатели на ПФИ се прилагат следните изисквания:
In addition to this general requirement, the following requirements apply in respect of MFI balance sheet items (BSI) statistics:
данните за отминали периоди също обхващат трите години преди присъединяването на държавите членки към Съюза, освен ако е уговорено друго с ЕЦБ;
back data shall also cover the three years prior to the Member State’s accession to the Union, unless otherwise agreed with the ECB;
НЦБ на държавите членки от еврозоната отчитат позиции по отношение на държавите членки, които приемат еврото след влизането в сила на настоящите насоки, като позициите обхващат трите години преди разширяването на еврозоната, освен ако е уговорено друго с ЕЦБ.
NCBs of euro area Member States shall report positions vis-à-vis Member States that adopt the euro following the entry into force of this Guideline covering the three years prior to the euro area enlargement, unless otherwise agreed with the ECB.
Този принцип се прилага само по отношение на месечните непогасени суми, отчетени в съответствие с Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33).
This principle shall apply only to monthly outstanding amounts reported in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Отчитането е задължително само за онези непогасени суми, които надхвърлят 50 милиона евро, като извън този случай то се извършва на доброволни начала.
Reporting is mandatory only for those outstanding amounts exceeding EUR 50 million and is otherwise done on a voluntary basis.
За емисиите ценни книжа динамичните редове, предавани на ЕЦБ, започват от месец декември 1989 г. за непогасените суми и през месец януари 1990 г. — за потоците.
For securities issues, the time series transmitted to the ECB shall commence from December 1989 for outstanding amounts, and from January 1990 for flows.
За статистиката на плащанията се отчитат петгодишни данни, включително за последната референтна година, на базата на полагане на максимални усилия.
For payments statistics, five years of data shall be reported, including the latest reference year, on a best efforts basis.
Изисквания за отчитане на данни за отминали периоди, които произтичат от въвеждането на нови изисквания по отношение на паричната и финансовата статистика
Back data reporting requirements arising from the introduction of the new requirements in respect of monetary and financial statistics
Тримесечни данни за отминали периоди или приблизителни оценки в съответствие с изискванията на преразгледаната Европейска система от сметки (наричана по-долу „ЕСС 2010“), установени с Регламент (ЕС) № 549/2013, са необходими за статистиката на балансовите показатели, инвестиционните фондове и финансовите предприятия за секюритизация, както е посочено в таблици 1, 2 и 3 от приложение VI за съставянето на финансови сметки.
Quarterly back data or estimates in line with the requirements of the revised European system of accounts (hereinafter the ‘ESA 2010’) laid down by Regulation (EU) No 549/2013 are needed for BSI, IF and FVC statistics as specified in Tables 1, 2 and 3 of Annex VI for the compilation of financial accounts.
Данните се отчитат на ЕЦБ на базата на полагане на максимални усилия, както следва: през месец септември 2014 г. за референтните периоди от четвъртото тримесечие на 2012 г. до второто тримесечие на 2014 г.; през месец декември 2014 г. за референтния период на третото тримесечие на 2014 г.; и през месец март 2015 г. за референтния период на четвъртото тримесечие на 2014 г.
Data shall be reported to the ECB on a best efforts basis as follows: in September 2014 for the reference periods from Q4 2012 to Q2 2014; in December 2014 for the reference period Q3 2014; and in March 2015 for the reference period Q4 2014.
Данни за отминали периоди или приблизителни оценки за новите характеристики с висок приоритет, приети с Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33), както е посочено в таблица 4 от приложение VI за референтните периоди от месец юни 2014 г. занапред, са необходими на базата на полагане на максимални усилия до месец май 2015 г., за да се избегне забавянето на действителното публикуване.
Back data or estimates for the new high priority features adopted in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) as specified in Table 4 of Annex VI for the reference periods from June 2014 onwards are needed on a best efforts basis by May 2015 to avoid a delay in the actual publication.
Данни за отминали периоди или приблизителни оценки за новите характеристики, приети с Регламент (ЕС) № 1072/2013 (ЕЦБ/2013/34) и с настоящите насоки, както е посочено в таблица 5 от приложение VI за референтните периоди от месец юни 2014 г. занапред, са необходими на базата на полагане на максимални усилия до месец май 2015 г.
Back data or estimates for the new features adopted in Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) and this Guideline as specified in Table 5 of Annex VI for the reference periods from June 2014 onwards are needed on a best efforts basis by May 2015.
„отчетна единица“ и „резидент“ имат същите значения, както са дефинирани в член 1 от Регламент (ЕО) № 2533/98;
‘reporting agent’ and ‘resident’ have the same meanings as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98;
„Евросистема“ означава НЦБ на държавите членки от еврозоната и ЕЦБ;
‘Eurosystem’ means the NCBs of the euro area Member States and the ECB;
„кредитна институция“ има същото значение, както е дефинирано в член 4, параграф 1, точка 1 от Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета [14];
‘credit institution’ has the same meaning as defined in Article 4(1)(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [14];
„други ПФИ“ означава всички ПФИ, с изключение на централните банки.
‘other MFIs’ means all MFIs other than central banks.
Статистика на балансовите показатели за ПФИ
Balance sheet item statistics on MFIs
НЦБ съставят и отчитат два отделни агрегирани баланса — и двата на брутна база, в съответствие със схемите, установени в приложение I към Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33): един агрегиран баланс, отнасящ се до подсектор на ПФИ „Централна банка“, и един агрегиран баланс, отнасящ се до подсектор „други ПФИ“.
NCBs shall compile and report two separate aggregated balance sheets, both on a gross basis, in accordance with the schemes laid down in Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33): one referring to the MFI sub-sector ‘central bank’ and one referring to the sub-sector ‘other MFIs’.
НЦБ извличат необходимата статистическа информация относно собствените си баланси от счетоводните си системи с помощта на специално изготвени за целта сравнителни таблици, които са достъпни на уебсайта на ЕЦБ [15].
NCBs shall derive the required statistical information concerning their own balance sheets from their accounting systems by means of the dedicated bridging tables available on the ECB website [15].
Таблиците ще бъдат изменени, когато е необходимо, в сътрудничество с НЦБ, за да отразят промени в ситуацията, например за да се осигури съответствие с актуализираните счетоводни правила.
The tables will be amended as needed in cooperation with NCBs to reflect evolving situations, for example in order to ensure consistency with updated accounting rules.
За целите на статистическата отчетност ЕЦБ извлича от собствения си баланс данни, които съответстват на данните, извлечени от НЦБ от собствените им баланси.
The ECB, for statistical reporting purposes, shall derive data from its own balance sheet, corresponding to the data derived by the NCBs from their own balance sheets.
НЦБ извличат необходимата статистическа информация относно балансите на други ПФИ, като агрегират данните за балансовите показатели, събрани от резидентни отделни ПФИ, с изключение на резидентните НЦБ.
NCBs shall derive the required statistical information concerning the balance sheets of other MFIs by aggregating the BSI data collected from resident individual MFIs excluding the resident NCB.
Тези изисквания обхващат непогасени суми (салдата) в края на месеца и в края на тримесечието, месечните и тримесечните данни за корекции на потоците, и месечните и тримесечните данни за секюритизации на кредити и за други прехвърляния на кредити.
These requirements shall cover end-month and end-quarter outstanding amounts (stocks), monthly and quarterly flow adjustments data, and monthly and quarterly data on loan securitisations and other loan transfers.
Балансът се съставя към последния календарен ден на месеца/тримесечието, без да се имат предвид местните неработни дни за банките; ако това не е възможно, се използват данните към последния работен ден в съответствие с националните пазарни или счетоводни правила.
The balance sheet shall be drawn up as at the last calendar day of the month/quarter without regard to local bank holidays; if this is not possible, data relating to the last working day shall be used, in accordance with national market or accounting rules.
Всички показатели са задължителни; по отношение обаче на клетките в таблици 3 и 4 на част 3 от приложение I към Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33), които се отнасят до държавите членки извън еврозоната, се прилагат някои специални разпоредби, както е описано в параграф 8.
All items are mandatory; however, with reference to cells in Tables 3 and 4 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) corresponding to the non-euro area Member States, some special provisions apply, as described in paragraph 8.
Освен това по отношение на изискванията в таблица 5 на част 5 от приложение I към Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33) за отчитането на секюритизирани и отписани кредити, които се обслужват от ПФИ, НЦБ могат да разширят прилагането на изискванията за отчетност към обслужваните от ПФИ кредити, които са прехвърлени по друг начин.
In addition, with reference to the requirements of Table 5 of Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) for reporting of securitised and derecognised loans which are serviced by MFIs, NCBs may extend the reporting requirements to include loans otherwise transferred which are serviced by MFIs.
Доколкото тази допълнителна информация не е включена в отчитането по таблица 5 на част 5 от приложение I към Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33), но не е достъпна за НЦБ, данните се включват в таблица 4 на част 1 от приложение II към настоящите насоки.
To the extent that this additional information is not included in the reporting under Table 5 of Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) but is available to the NCBs, the data shall be included in Table 4 of Part 1 of Annex II to this Guideline.
Доколкото информацията относно необслужвани от ПФИ кредити, които са секюритизирани или прехвърлени по друг начин, е достъпна за НЦБ (напр. от ДФП или от финансови спомагателни организации, които действат като лица, обслужващи кредитите), тези данни се включват в таблица 4 на част 1 от приложение II.
To the extent that information on loans securitised or otherwise transferred which are not serviced by MFIs is available to NCBs (e.g. from OFIs or financial auxiliaries acting as servicers to the loans), these data shall be included in Table 4 of Part 1 of Annex II.
НЦБ отчитат статистическа информация за балансовите показатели в съответствие с част 1 от приложение II.
NCBs shall report statistical information on balance sheet items in accordance with Part 1 of Annex II.
ЕЦБ изчислява трансакциите, като взема разликата между салдата в края на месеца и след това отстранява онези влияния, които не произтичат от трансакциите въз основа на следните корекции на потоците:
The ECB shall calculate transactions by taking the difference between end-month stocks and then removing the effects that do not arise from transactions based on the following flow adjustments:
прекласификации и други корекции, които обхващат промените в балансовите салда, които произтичат от промени в състава и структурата на съвкупността от отчетни ПФИ, промени в класификацията на финансовите инструменти и контрагенти, промени в статистическите определения и (частичната) корекция на грешките в отчитането;
reclassifications and other adjustments, covering changes in the balance sheet stocks that arise due to changes in the composition and structure of the MFI population, changes in the classification of financial instruments and counterparties, changes in statistical definitions and the (partial) correction of reporting errors;
корекции от преоценки поради промени в цените, които обхващат всяка промяна в позициите на салдата поради въздействието на движенията на цените на активите и пасивите и които отразяват и въздействието на отписването или намаляването на стойността на кредитите; и промени в обменните курсове, които обхващат всяка промяна в позициите на салдата поради въздействието на движенията на обменните курсове върху активите и пасивите, деноминирани в чуждестранна валута.
revaluation adjustments due to changes in prices, comprising any change in the stock position due to the impact of movements in prices of assets and liabilities, and also reflecting the impact of write-offs or write-downs of loans; and changes in exchange rates, comprising any change in the stock position due to the impact of exchange rate movements on assets and liabilities denominated in foreign currency.
НЦБ отчитат на ЕЦБ месечните и тримесечните данни относно прекласификациите и другите корекции, както и относно преоценките поради промени в цените, изчислени в съответствие с приложение IV.
NCBs shall report to the ECB monthly and quarterly data relating to reclassifications and other adjustments and to revaluations due to price changes calculated in accordance with Annex IV.
ЕЦБ обикновено изчислява корекциите от преоценки за промените в обменните курсове, въпреки че в случаите, в които НЦБ са в състояние да съставят по-точни корекции, те също могат да предадат тези корекции директно на ЕЦБ.
The ECB normally calculates revaluation adjustments for changes in exchange rates, although when NCBs are in a position to compile more accurate adjustments they may also transmit these adjustments to the ECB directly.
Периодичност и краен срок за отчитане
Reporting frequency and deadline
НЦБ и отговарящото за финансовата отчетност организационно звено в ЕЦБ отчитат на ЕЦБ месечните данни до края на работното време на 15-ия (петнадесетия) работен ден след края на месеца, за който се отнасят данните, а тримесечните данни се отчитат до края на работното време на 28-ия (двадесет и осмия) работен ден след края на тримесечието, за което се отнасят данните.
NCBs and the ECB’s business area responsible for financial reporting shall report monthly data to the ECB by close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate, while quarterly data shall be reported by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate.
Може да е необходимо НЦБ да ревизират данните, отнасящи се до последния период преди настоящия референтен период.
NCBs may need to revise the data referring to the last period prior to the current reference period.
Освен това е възможно да се направят и ревизии, които се отнасят до предишни периоди, произтичащи например от грешки, прекласификации, подобрени процедури за отчитане и др.
In addition, revisions referring to previous periods may also occur, arising from, for example, mistakes, reclassifications, improved reporting procedures, etc.
ЕЦБ може да извършва извънредни и обичайни ревизии едновременно или да реши да отложи извършването на извънредни ревизии до края на месечния период за изготвяне на паричните агрегати.
The ECB may process exceptional and ordinary revisions simultaneously or decide to postpone the processing of exceptional revisions until after the monthly production period for monetary aggregates.
Политиката по отношение на ревизиите се провежда в съответствие с принципите, заложени в Наръчника на ЕЦБ за балансовата статистика на ПФИ (ECB’s ‘Manual on MFI balance sheet statistics’).
The revision policy shall comply with the principles in the ECB’s ‘Manual on MFI balance sheet statistics’.
За да се осигури добър баланс между качеството на паричната статистика и нейната стабилност, и за да се подобри съответствието между месечната и тримесечната статистика, по време на подаването на тримесечната статистика се отчитат извънредни ревизии на месечните данни.
To ensure a good balance between the quality of monetary statistics and their stability, and to enhance the consistency between the monthly and the quarterly statistics, exceptional revisions to the monthly data shall be reported at the time of submitting the quarterly statistics.
В случаите, в които ревизиите на месечните данни са отчетени, но националната рамка за изготвяне на данни не позволява генерирането на съответните тримесечни ревизии, НЦБ осигуряват, на базата на полагане на максимални усилия, поддържането на съответствието между месечните и тримесечните данни, напр. с помощта на приблизителни оценки.
Whenever revisions to monthly data are reported but the national data production framework does not allow the generation of corresponding quarterly revisions, NCBs shall ensure, on a best efforts basis, that the consistency between monthly and quarterly data is maintained, e.g. by means of estimates.
Проверки за наблюдение на вътрешното съответствие на данните
Checks monitoring the internal consistency of the data
Преди да предадат данните на ЕЦБ, НЦБ и отговарящото за финансовата отчетност организационно звено в ЕЦБ проверяват вътрешното съответствие на данните съгласно установените и поддържани от ЕЦБ проверки.
Before transmitting data to the ECB, NCBs and the ECB’s business area responsible for financial reporting shall verify the internal consistency of the data in accordance with the checks defined and maintained by the ECB.
Състав на „опашката“
Composition of the ‘tail’
Когато НЦБ предоставят дерогации на ФПП в съответствие с член 9, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33), НЦБ вземат мерки сумарният им дял в общия национален баланс на ФПП да не надвишава:
Where NCBs grant derogations to MMFs in accordance with Article 9(1)(a) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), NCBs shall ensure that their combined contribution to the total national MMF balance sheet does not exceed:
10 % във всяка държава членка от еврозоната, когато националният баланс на ФПП представлява повече от 15 % от общия баланс на ФПП на еврозоната;
10 % in each euro area Member State where the national MMF balance sheet accounts for more than 15 % of the total MMF balance sheet of the euro area;
30 % във всички други държави членки от еврозоната, с изключение на тези, при които националният баланс на ФПП представлява по-малко от 1 % от общия баланс на ФПП на еврозоната, като в този случай не се прилагат специални ограничения относно разпределението на ФПП в „опашката“.
30 % in all other euro area Member States, except for those where the national MMF balance sheet accounts for less than 1 % of the total MMF balance sheet of the euro area, in which case no specific restriction in the allocation of MMFs to the tail shall apply.
Когато НЦБ предоставят дерогации на ФПП в съответствие с член 9, алинея 2, буква б), подточки i), ii) или iv) от Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33), НЦБ вземат мерки за всеки показател сумарният дял на дерогациите спрямо съответстващата обща стойност в националния баланс на ПФИ да не надвишава 5 %.
Where NCBs grant derogations to MMFs in accordance with sub-paragraphs (i), (ii) or (iv) of Article 9(2)(b) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), NCBs shall ensure that for each item the combined contribution of the derogations to the corresponding total amount in the national MFI balance sheet does not exceed 5 %.