natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен заседанията за мониторинг, при необходимост Комисията може да организира посещения на екипа в определените градове.
The legal and financial aspects of the prize shall be dealt with in the framework of the respective Union programmes supporting culture.
Член 14
The prize money shall be paid by the end of March of the year of the title, provided that the designated city concerned continues to honour the commitments it made at the application stage, complies with the criteria and takes into account the recommendations contained in the selection and monitoring reports.
Награда
The commitments made at the application stage shall be deemed to have been honoured by the designated city where no substantial change has been made to the programme and the strategy between the application stage and the year of the title, in particular where:
Комисията може да присъди на някой от определените градове парична награда в памет на Мелина Меркури („наградата“), при условие че съответната многогодишна финансова рамка предоставя средства за тази цел.
the budget has been maintained at a level capable of delivering a high-quality cultural programme in line with the application and the criteria;
Правните и финансовите аспекти на наградата се разглеждат в рамките на съответните програми на Съюза за подкрепа на културата.
the independence of the artistic team has been appropriately respected;
Паричната награда се изплаща най-късно в края на март през годината на проявата, при условие че определеният град продължава да изпълнява ангажиментите, които е поел на етапа на подаване на заявлението, отговаря на критериите и взема предвид препоръките, съдържащи се в докладите за подбор и за мониторинг.
the European dimension has remained sufficiently strong in the final version of the cultural programme;
Поетите на етапа на подаване на заявлението ангажименти се смятат за изпълнени от определения град, ако между етапа на подаване на заявления и годината на проявата в програмата и в стратегията не са правени съществени промени, по-специално ако:
the marketing and communication strategy and the communication material used by the designated city clearly reflects the fact that the action is a Union action;
бюджетът е запазен на равнище, при което е възможно реализирането на висококачествена културна програма в съответствие със заявлението за кандидатстване и с критериите;
the plans for the monitoring and evaluation of the impact of the title on the designated city are in place.
е зачетена подобаващо независимостта на творческия екип;
Article 15
европейското измерение е останало достатъчно силно в окончателния вариант на културната програма;
Practical arrangements
в маркетинговата и информационната стратегия и в информационните материали, използвани от определения град, ясно се посочва фактът, че действието е действие на Съюза;
The Commission shall in particular:
са налице планове за мониторинг и оценка на въздействието върху определения град от участието му в проявата.
ensure the overall coherence of the action;
Член 15
ensure coordination between the Member States and the panel;
Практически договорености
in the light of the objectives referred to in Article 2 and of the criteria, establish guidelines to assist with the selection and monitoring procedures in close cooperation with the panel;
Комисията по-специално:
provide technical support to the panel;
осигурява цялостната съгласуваност на действието;
publish, on its website, all reports of the panel;
осигурява координацията между държавите членки и екипа;
make public all relevant information and contribute to the visibility of the action at the European and international levels;
с оглед на целите, посочени в член 2, и на критериите и в тясно сътрудничество с екипа изготвя указания в подкрепа на процедурите по подбор и мониторинг;
foster the exchange of experience and of good practices between past, present and future cities holding the title, as well as candidate cities, and promote wider dissemination of the cities' evaluation reports and lessons learned.
осигурява техническа подкрепа за екипа;
Article 16
публикува на своя интернет сайт всички доклади на екипа;
Evaluation
публикува всяка важна информация и спомага за популяризиране на действието на европейско и международно равнище;
Each city concerned shall be responsible for the evaluation of the results of its year as a European Capital of Culture.
стимулира обмена на опит и на добри практики между предишни, настоящи и бъдещи градове, носители на званието, както и между градовете кандидати, и насърчава разпространението в широк мащаб на докладите за оценка на градовете и на извлечените поуки.
The Commission shall establish common guidelines and indicators for the cities concerned based on the objectives referred to in Article 2 and on the criteria in order to ensure a coherent approach to the evaluation procedure.
Член 16
The cities concerned shall draw up their evaluation reports and transmit them to the Commission by 31 December of the year following the year of the title.
Оценка
The Commission shall publish the evaluation reports on its website.
Оценката на резултатите, постигнати от всяка европейска столица на културата през годината, е отговорност на съответния град.
In addition to the cities' evaluations, the Commission shall ensure that external and independent evaluations of the results of the action are produced on a regular basis.
Комисията изготвя общи указания и показатели за съответните градове въз основа на целите, посочени в член 2, и на критериите, за да осигури последователен подход към процедурата за оценка.
The external and independent evaluations shall focus on placing all past European Capitals of Culture in a European context, allowing comparisons to be drawn and useful lessons to be learned for future European Capitals of Culture, as well as for all European cities.
Съответните градове изготвят своите доклади за оценка и ги предават на Комисията до 31 декември през годината, следваща годината на проявата.
Those evaluations shall include an assessment of the action as a whole, including the efficiency of the processes involved in running it, its impact and ways in which it could be improved.
Комисията публикува докладите за оценка на своята интернет страница.
The Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions the following reports based on those evaluations, accompanied, if appropriate, by relevant proposals:
Освен оценките на градовете Комисията осигурява редовното провеждане на външна и независима оценка на резултатите от действието.
an initial interim report by 31 December 2024;
Тази външна и независима оценка е насочена към поставянето на всички предишни европейски столици на културата в европейски контекст, който дава възможност да се правят сравнения и да се извличат полезни поуки за бъдещите европейски столици на културата, както и за всички европейски градове.
a second interim report by 31 December 2029;
Посочените оценки обхващат оценка на действието като цяло, включително на ефективността на процесите, участващи в провеждането му, неговото въздействие и начините за усъвършенстването му.
an ex post report by 31 December 2034.
Комисията представя на Европейския парламент, Съвета и Комитета на регионите следните доклади въз основа на тези оценки, придружени, ако това е целесъобразно, от съответни предложения:
Article 17
първоначален междинен доклад — до 31 декември 2024 г.;
Repeal and transitional provision
втори междинен доклад — до 31 декември 2029 г.;
Decision No 1622/2006/EC is hereby repealed.
последващ доклад — до 31 декември 2034 г.
It shall however continue to apply in the case of cities which have been designated or are in the process of being designated as European Capitals of Culture for the years from 2013 to 2019.
Отмяна и преходни разпоредби
Entry into force
Отменя се Решение № 1622/2006/ЕО.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Посоченото решение обаче продължава да се прилага по отношение на градовете, които са определени или са в процес на определяне за европейски столици на културата за годините 2013 — 2019.
Done at Strasbourg, 16 April 2014.
Член 18
For the European Parliament
Съставено в Страсбург на 16 април 2014 година.
OJ C 113, 18.4.2012, p. 17 and OJ C 17, 19.1.2013, p. 97.
За Европейския парламент
Position of the European Parliament of 12 December 2013 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 24 March 2014 (not yet published in the Official Journal).
Председател
Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal).
За Съвета
OJ C 287, 29.11.2007, p. 1.
ОВ C 113, 18.4.2012 г., стр. 17 и ОВ C 17, 19.1.2013 г., стр. 97.
OJ C 247 E, 15.10.2009, p. 32.
Позиция на Европейския парламент от 12 декември 2013 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и позиция на Съвета на първо четене от 24 март 2014 г. (все още непубликувана в Официален вестник).
Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 (OJ L 304, 3.11.2006, p. 1).
Позиция на Европейския парламент от 15 април 2014 г. (все още непубликувана в Официален вестник).
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221).
ОВ C 287, 29.11.2007 г., стр. 1.
OJ C 56 E, 26.2.2013, p. 41.
ОВ C 247 Е, 15.10.2009 г., стр. 32.
ANNEX
Решение № 1622/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за установяване на действията на Общността „Европейска столица на културата“ за годините 2007 — 2019 ( ОВ L 304, 3.11.2006 г., стр. 1).
CALENDAR
Регламент (ЕС) № 1295/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на програма „Творческа Европа“ (2014—2020 г.) и за отмяна на Решения № 1718/2006/ЕО, № 1855/2006/ЕО и № 1041/2009/ЕО ( ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 221).
Croatia
ОВ C 56 Е, 26.2.2013 г., стр. 41.
Ireland
ПРИЛОЖЕНИЕ
Romania
ГРАФИК
Greece
Хърватия
Candidate country or potential candidate
Ирландия
Lithuania
Румъния
Luxembourg
Страна кандидатка или потенциален кандидат
United Kingdom
Литва
Estonia
Люксембург
Austria
Обединено кралство
Germany
Естония
Slovakia
Австрия
Finland
Словения
Latvia
Германия
Portugal
Словакия
Czech Republic
Латвия
Poland
Португалия
Sweden
Чешка република
Cyprus
Франция
Belgium
Полша
Malta
Кипър
Bulgaria
Белгия
Denmark
Испания
Italy
за назначаване на двама членове от Дания и шестима заместник-членове от Дания в Комитета на регионите
appointing two Danish members and six Danish alternate members of the Committee of the Regions
Съветът прие решения 2009/1014/ЕС [1] и 2010/29/ЕС [2] за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2010 г. до 25 януари 2015 г.
On 27 September 2010, by Council Decision 2010/590/EU [3], Ms Kirstine Helene BILLE was appointed as member and Mr Steen Ole DAHLSTRØM and Mr Carsten KISSMEYER-NIELSEN were appointed as alternate members until 25 January 2015.
На 27 септември 2010 г. с Решение 2010/590/ЕС на Съвета [3] г-жа Kirstine Helene BILLE беше назначена за член, а г-н Steen Ole DAHLSTRØM и г-н Carsten KISSMEYER-NIELSEN бяха назначени за заместник-членове до 25 януари 2015 г.
On 11 February 2014, by Council Decision 2014/79/EU [4], Mr Simon Mønsted STRANGE was appointed as member and Mr Anker BOYE, Ms Jane FINDAHL, Mr Lars KRARUP and Mr Michael ZIEGLER were appointed as alternate members until 25 January 2015.
На 11 февруари 2014 г. с Решение 2014/79/ЕС на Съвета [4] г-н Simon Mønsted STRANGE беше назначен за член, а г-н Anker BOYE, г-жа Jane FINDAHL, г-н Lars KRARUP и г-н Michael ZIEGLER бяха назначени за заместник-членове до 25 януари 2015 г.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Kirstine BILLE and Mr Simon Mønsted STRANGE.
След изтичането на мандата на г-жа Kirstine BILLE и на г-н Simon Mønsted STRANGE се освободиха две места за членове на Комитета на регионите.
Six alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Anker BOYE, Mr Steen Ole DAHLSTRØM, Ms Jane FINDAHL, Mr Carsten KISSMEYER-NIELSEN, Mr Lars KRARUP and Mr Michael ZIEGLER,
След изтичането на мандата на г-н Anker BOYE, г-н Steen Ole DAHLSTRØM, г-жа Jane FINDAHL, г-н Carsten KISSMEYER-NIELSEN, г-н Lars KRARUP и г-н Michael ZIEGLER се освободиха шест места за заместник-членове на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначават се в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2015 г.:
as members:
за членове:
Mr Jens Bo IVE, Mayor of Rudersdal Municipality
г-н Jens Bo IVE, Mayor of Rudersdal Municipality
Mr Thomas Strecker Lerbak ADELSKOV, Mayor of Odsherred City Council;
г-н Thomas Strecker Lerbak ADELSKOV, Mayor of Odsherred City Council
as alternate members:
за заместник-членове:
Ms Kirstine BILLE, Deputy Mayor of Syddjurs Municipality
г-жа Kirstine BILLE, Deputy Mayor of Syddjurs Municipality
Mr Henrik BRADE JOHANSEN, Member of Lyngby-Taarbaek City Council
г-н Henrik BRADE JOHANSEN, Member of Lyngby-Taarbaek City Council
Ms Lotte CEDERSKJOLD ENGSIG-KARUP, Member of Aarhus City Council and Member of the Aarhus Municipal Authority
г-жа Lotte CEDERSKJOLD ENGSIG-KARUP, Member of Aarhus City Council and Member of the Aarhus Municipal Authority
Mr Per NØRHAVE, Member of Ringsted City Council
г-н Per NØRHAVE, Member of Ringsted City Council
Mr Marc PERERA CHRISTENSEN, Deputy Mayor of Aarhus City Council, Member of Aarhus Municipal Corporation and Member of Aarhus City Council
г-н Marc PERERA CHRISTENSEN, Deputy Mayor of Aarhus City Council, Member of Aarhus Municipal Corporation and Member of Aarhus City Council
Mr John SCHMIDT ANDERSEN, Mayor of Frederikssund Municipality.
г-н John SCHMIDT ANDERSEN, Mayor of Frederikssund Municipality
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 8 July 2014.
Съставено в Брюксел на 8 юли 2014 година.
For the Council
за назначаване на двама членове от Италия в Комитета на регионите
appointing two Italian members of the Committee of the Regions
Съветът прие решения 2009/1014/ЕС [1] и 2010/29/ЕС [2] за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2010 г. до 25 януари 2015 г.
On 3 June 2010, by Decision 2010/311/EU [3], Mr Roberto COTA was appointed as member until 25 January 2015.
На 3 юни 2010 г. с Решение 2010/311/ЕС [3] г-н Roberto COTA беше назначен за член до 25 януари 2015 г.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Giovanni CHIODI and Mr Roberto COTA,
След изтичането на мандата на г-н Giovanni CHIODI и на г-н Roberto COTA се освободиха две места за членове на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The following are hereby appointed as members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Назначават се за членове на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2015 г.:
Mr Luciano D'ALFONSO, Presidente della Regione Abruzzo
г-н Luciano D'ALFONSO, Presidente della Regione Abruzzo,
Mr Sergio CHIAMPARINO, Presidente della Regione Piemonte.
г-н Sergio CHIAMPARINO, Presidente della Regione Piemonte.
Article 2
Решение 2014/447/ОВППС на Съвета
Council Decision 2014/447/CFSP
за изменение на Решение 2013/354/ОВППС относно полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии (EUPOL COPPS)
amending Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
На 3 юли 2013 г.
On 3 July 2013, the Council adopted Decision 2013/354/CFSP [1] on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) which continued EUPOL COPPS as from 1 July 2013.
Съветът прие Решение 2013/354/ОВППС [1] относно полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии (EUPOL COPPS), с което срокът на мисията EUPOL COPPS се удължава, считано от 1 юли 2013 г.
That Decision expires on 30 June 2014.
Срокът на действие на посоченото решение изтича на 30 юни 2014 г.
The financial reference amount covers the period from 1 July 2013 until 30 June 2014.
Референтната сума обхваща периода от 1 юли 2013 г. до 30 юни 2014 г.
EUPOL COPPS should be extended for an additional period of 12 months until 30 June 2015.
Срокът на EUPOL COPPS следва да бъде допълнително удължен с 12 месеца до 30 юни 2015 г.
Decision 2013/354/CFSP should be amended to extend the period covered by the financial reference amount accordingly.
Решение 2013/354/ОВППС следва да бъде изменено, за да се удължи съответно периодът, за който се отнася референтната сума.
EUPOL COPPS will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
EUPOL COPPS ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Council Decision 2013/354/CFSP is hereby amended as follows:
Решение 2013/354/ОВППС се изменя, както следва:
Article 2 is replaced by the following:
Член 2 се заменя със следното:
‘Article 2
„Член 2
Mission Statement
Мандат на мисията
EUPOL COPPS shall contribute to the establishment of effective and sustainable policing and wider criminal justice arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards, in cooperation with the Union's institution building programmes as well as other international efforts in the wider context of Security Sector and Criminal Justice Reform.
EUPOL COPPS спомага за установяването на ефективна и устойчива полицейска дейност и като цяло наказателноправна уредба под палестинско управление в съответствие с най-добрите международни стандарти, в сътрудничество с програмите на Съюза за институционално изграждане и другите усилия на международната общност в общата рамка на сектора на сигурността и реформата на наказателното правосъдие.
To that end EUPOL COPPS shall:
За постигането на тази цел EUPOL COPPS:
assist the Palestinian Civil Police (PCP), in line with the Security Sector Strategy, in the implementation of the PCP Strategic Plan by advising and mentoring, in particular senior officials at District, Headquarters and Ministerial levels,
в съответствие със стратегията за сектора на сигурността оказва помощ на цивилната палестинска полиция (ЦПП) при изпълнението на стратегическия план за ЦПП, като предоставя съвети и насоки, по-специално на висшия състав на ниво префектура, главен щаб и министерство;
assist, by advising and mentoring including at Ministerial level, the Criminal Justice Institutions and the Palestinian Bar Association in the implementation of the Justice Sector Strategy as well as the different institutional plans linked to it,
оказва помощ, като предоставя съвети и насоки, включително на министерско равнище, на институциите на наказателното правосъдие и палестинската асоциация на адвокатите, в изпълнението на стратегията за сектора на правосъдието, както и на различни институционални планове, свързани с нея;
coordinate, facilitate and provide advice, as appropriate, on assistance and projects implemented by the Union, the Member States and third States related to the PCP and Criminal Justice institutions and identify and implement its own projects, in areas relevant to EUPOL COPPS and in support of its objectives.’;
при необходимост координира, улеснява и предоставя съвети, свързани с помощта и с проекти, които се отнасят за ЦПП и институциите на наказателното правосъдие и се осъществяват от Съюза, държавите членки и трети държави, и набелязва и изпълнява собствени проекти в области, свързани с мисията, и в подкрепа на нейните цели.“
in Article 11, paragraph 5 is replaced by the following:
В член 11 параграф 5 се заменя със следния текст:
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Council Decision 2013/488/EU.
Ръководителят на мисията осигурява защитата на класифицираната информация на ЕС в съответствие с Решение 2013/488/ЕС на Съвета.
the following Article is inserted:
Вмъква се следният член:
‘Article 11a
„Член 11а
Legal arrangements
Правни разпоредби
EUPOL COPPS shall have the capacity to procure services and supplies, to enter into contracts and administrative arrangements, to employ staff, to hold bank accounts, to acquire and dispose of assets and to discharge its liabilities, and to be a party to legal proceedings, as required in order to implement this Decision.’;
EUCAP COPPS има правомощия да закупува услуги и оборудване, да сключва договори и административни договорености, да наема персонал, да притежава банкови сметки, да придобива активи, да се разпорежда с тях и да бъде освобождавана от отговорност, както и да бъде страна в съдебно производство, в зависимост от необходимото за изпълнението на настоящото решение.“
Article 12 is replaced by the following:
Член 12 се заменя със следното:
‘Article 12
„Член 12
Financial arrangements
Финансови разпоредби
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2013 until 30 June 2014 shall be EUR 9570000.
Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EUPOL COPPS разходи за периода от 1 юли 2013 г. до 30 юни 2014 г., е в размер на 9570000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2014 until 30 June 2015 shall be EUR 9820000.
Референтната сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с EUPOL COPPS, за периода от 1 юли 2014 г. до 30 юни 2015 г., е в размер на 9820000 EUR.
All expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Управлението на всички разходи се извършва в съответствие с процедурите и правилата, приложими за общия бюджет на Европейския съюз.
Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts.
Гражданите на трети държави имат право да участват в тръжни процедури.
Subject to the Commission's approval, EUPOL COPPS may conclude technical arrangements with Member States, host Parties, participating third States and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUPOL COPPS.
При условие че получи одобрението на Комисията, EUPOL COPPS може да сключва технически договорености с държавите членки, с приемащи страни, с участващите трети държави и с други международни участници относно снабдяването с оборудване и осигуряването на услуги и помещения за EUPOL COPPS.
EUPOL COPPS shall be responsible for the implementation of its budget.
EUPOL COPPS отговаря за изпълнението на бюджета си.
For this purpose, EUPOL COPPS shall sign an agreement with the Commission.
За тази цел EUPOL COPPS подписва споразумение с Комисията.
EUPOL COPPS shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate starting from 1 July 2014, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which he/she shall bear the responsibility.
EUPOL COPPS носи отговорност за всякакви искове и задължения, произтичащи от изпълнението на мандата, считано от 1 юли 2014 г., с изключение на исковете, свързани със сериозни нарушения от страна на ръководителя на мисията, за които той носи персонална отговорност.
The implementation of the financial arrangements shall be without prejudice to the chain of command as provided for in Articles 4, 5 and 6 and the operational requirements of EUPOL COPPS, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.