natgillin/translations-raw huggingface dataset:
упражнява надзор и организира обработката и контрола на качеството на данните и достъпа до тях, за да гарантира възможност за лесен и своевременен достъп за всички потребители;
supervise and organise data processing, quality control, and access to ensure easy and timely availability to all users;
осъществява текущо наблюдение на функционирането на инфраструктурата (например наблюдение на ефективността на съоръженията);
monitor the operation of the infrastructure (e.g. array performance monitoring);
взема решения относно развитието на инфраструктурата Euro-Argo (например система за данни, продукти, технологии и нови сензорни устройства, брой разположени плаващи платформи годишно);
decide on the evolution of the Euro-Argo infrastructure (e.g. data system, products, technology and new sensors, number of floats deployed per year);
споделя експертни познания относно всички научни/технологични разработки и използването на данните на международната програма Argo;
share expertise on all scientific/technological developments and use of International Argo data;
организира доставянето на плаващи платформи на европейско равнище;
organise float procurement at the European level;
провежда постоянни научни изследвания и разработки, необходими за развитието на наблюдателните съоръжения (например технология на плаващите платформи) и на системата за подаване на данни;
carry out continuous research and development required for the evolution of the observing array (e.g. float technology) and of the data delivery system;
поддържа връзките с научноизследователските и оперативните (включително ГМОСС)/морска служба „Коперник“) потребителски общности; а така също
maintain the links with the research and operational (including GMES/Copernicus Marine Service) user communities; and
поддържа контакти с международната инфраструктура Argo (програмната служба Argo, международния ръководен екип Argo, информационния център Argo).
liaise with the International Argo infrastructure (Argo Project Office, international Argo Steering Team, Argo Information Centre).
Европейската инфраструктура ще допълни и укрепи международната; тя ще консолидира и ще повиши ефикасността на европейския принос към международната програма Argo и ще позволи на Европа да играе водеща роля в тази програма и в нейното бъдещо развитие.
The European infrastructure will complement and strengthen the international one; it will consolidate and make more efficient the European contributions to International Argo and develop a leading European role in International Argo and its future evolution.
Като част от своите дейности ERIC Euro-Argo се стреми да:
As part of its activities, Euro-Argo ERIC shall:
улеснява достъпа на европейските и международните научни и оперативни общности до ERIC Euro-Argo;
support access to Euro-Argo ERIC by the European and international scientific and operational communities;
допринася за развитието на научните изследвания; както и да
contribute to the development of scientific research; and,
разглежда научни теми от значение за международната програма Argo.
address scientific topics of relevance to International Argo.
ERIC Euro-Argo може да извършва ограничени икономически дейности, при условие че те са тясно свързани с неговите задачи и дейности, изброени в настоящия член, и не застрашават реализирането им.
Euro-Argo ERIC may carry out some limited economic activities as long as they are closely related to its tasks and activities listed in this Article and do not jeopardise their achievement.
ERIC Euro-Argo може да делегира някои от дейностите си на членове, наблюдатели или трети страни.
Euro-Argo ERIC may delegate any of its activities to Members, Observers or third parties.
Дейностите на ERIC Euro-Argo не са в ущърб на дейностите и мисиите на неговите членове и наблюдатели; същевременно неговите задачи и дейности не възпрепятстват осъществяването на подобни дейности от член или наблюдател, самостоятелно или в рамките на двустранно или многостранно сътрудничество.
Euro-Argo ERIC activities shall be without prejudice to the activities and missions of its Members and Observers and its tasks and activities shall not preclude similar activities being conducted by a Member or Observer either independently or in bi-lateral or multi-lateral cooperation
ЧЛЕНОВЕ И НАБЛЮДАТЕЛИ
MEMBERS AND OBSERVERS
ERIC Euro-Argo е съставен от членове и наблюдатели.
Euro-Argo ERIC shall be comprised of Members and Observers.
Те са обвързани с вътрешните работни процедури, одобрени от съвета.
They shall be bound by the Internal Working Procedures, approved by the Council.
Членовете учредители и наблюдателите учредители на ERIC Euro-Argo към датата на влизане в сила на настоящия устав са изброени в приложението.
The founding Members and founding Observers of Euro-Argo ERIC as at the date of the entry into force of these Statutes are listed in the Annex.
Приложението се актуализира от програмния мениджър на ERIC Euro-Argo след отмяна или оттегляне от членство или от статута на наблюдател, или след приемане на членове или наблюдатели от съвета.
The Annex shall be updated by the Euro-Argo ERIC Programme Manager after revocation or withdrawal of membership or observership or after admission of Members or Observers by the Council.
Промените в списъка на членовете и наблюдателите на ERIC Euro-Argo не изискват официална промяна на устава.
No changes in the list of Members and Observers of Euro-Argo ERIC shall require formal amendment of the Statutes.
Членове са държави и междуправителствени организации.
Members are States and intergovernmental organisations.
Те могат да бъдат представлявани от един или повече публични субекти, включително региони или частни субекти със задължения за предоставяне на обществена услуга, по отношение на упражняването на изрично посочени права и изпълнението на изрично посочени задължения като член на ERIC Euro-Argo.
They may be represented by one or more public entities, including regions or private entities with a public service mission, as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a Member of Euro-Argo ERIC.
Всеки член има един глас.
Each Member shall speak with a single voice.
След назначаването на даден субект за представител на даден член последният информира съвета за това, като посочва правата, с които ще се ползва субектът, и задълженията, които той ще поема.
A Member shall inform the Council of the appointment of any entity that represents it, as well as of the rights that the entity will have or the obligations it will assume.
Съответният член незабавно информира съвета за всяка промяна.
The Member shall immediately inform the Council of any change.
Наблюдатели са държави и междуправителствени организации.
Observers are States and intergovernmental organisations.
Те могат да бъдат представлявани от един или повече публични субекти, включително региони или частни субекти със задължения за предоставяне на обществена услуга, по отношение на упражняването на изрично посочени права и изпълнението на изрично посочени задължения като наблюдател на ERIC Euro-Argo.
They may be represented by one or more public entities, including regions or private entities with a public service mission, as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as an Observer of Euro-Argo ERIC.
След назначаването на даден субект за представител на даден наблюдател последният информира съвета за това, като посочва правата, с които ще се ползва субектът, и задълженията, които той ще поема.
An Observer shall inform the Council of the appointment of any entity that represents it, as well as of the rights that the entity will have or the obligations it will assume.
Съответният наблюдател незабавно информира съвета за всяка промяна.
The Observer shall immediately inform the Council of any change.
Наблюдателите могат да присъстват на всички заседания на ERIC Euro-Argo, но без право на глас.
Observers are entitled to attend all Euro-Argo ERIC meetings without a right to vote.
Наблюдателите имат право да участват в ERIC Euro-Argo и да дават своя принос за него.
Observers are entitled to participate in and contribute to Euro-Argo ERIC.
Те имат достъп до услугите и се ползват от експертните познания и подкрепата на ERIC Euro-Argo.
They shall have access to, and support from, the services and expertise of Euro-Argo ERIC.
Всяка държава членка, асоциирана държава, трета държава и междуправителствена организация, желаеща да бъде приета със статут на наблюдател, се задължава да приеме устава, като сключи писмено споразумение за тази цел.
Any Member State, associated country, third country and inter-governmental organisation wishing to be admitted as an Observer shall adhere to the Statutes by entering into a written adherence agreement.
Приемането и изключването на наблюдатели става по решение на съвета.
The admission and expulsion of Observers shall be subject to a decision of the Council.
Наблюдател може да се оттегли от ERIC Euro-Argo в края на всяка финансова година, така както е определена в член 20, като изпрати писмено уведомление до програмния мениджър поне една година преди датата на предложеното оттегляне.
An Observer may withdraw at the end of each Financial Year, as defined in Article 20, from Euro-Argo ERIC by written notice sent to the Programme Manager at least one year in advance of the date of the proposed withdrawal.
Съветът регистрира официално оттеглянето и последствията от него за ERIC Euro-Argo.
The Council shall record formally the withdrawal and its consequences for Euro-Argo ERIC.
Приемане на член
Admission of a Member
Членовете на ERIC Euro-Argo трябва да са държави — членки на Европейския съюз, държави, нечленуващи в Европейския съюз (асоциирани или трети държави), или междуправителствени организации, но винаги трябва да има поне една държава — членка на Европейския съюз, и две други държави, които са или членки на Съюза, или асоциирани държави.
Members of Euro-Argo ERIC must be European Union Member States, non-European Union Member States (associated or third countries) or inter-governmental organisations, and at all times there shall be at least one European Union Member State and two other countries that are either Member States or associated countries as Members.
Всяка държава членка, асоциирана държава или трета държава или междуправителствена организация, желаеща да бъде приета за член, се задължава да приеме устава, като сключи писмено споразумение за тази цел.
Any Member State, associated country or third country or inter-governmental organisation wishing to be admitted as a Member shall adhere to the Statutes by entering into a written adherence agreement.
Приемането на нови членове става по решение на съвета.
The admission of new Members shall be subject to a decision by the Council.
Оттегляне на член
Withdrawal of a Member
След изтичането на период от четири години от датата на влизане в сила на устава всеки член на ERIC Euro-Argo може да изпрати писмено уведомление до програмния мениджър за намерението си да се оттегли от ERIC Euro-Argo.
After a period of four years from the date of the entry into force of the Statutes, any Member of Euro-Argo ERIC may submit a written notice to the Programme Manager indicating that Member's intention to withdraw from Euro-Argo ERIC.
Датата на оттегляне трябва да съвпадне с края на финансовата година, посочен в член 20, като писменото уведомление трябва да бъде получено от програмния мениджър най-малко една година преди предложената дата на оттегляне.
The withdrawal date must coincide with the end of a Financial Year as defined in Article 20 and the written notice must be received by the Programme Manager at least one year in advance of the proposed date of withdrawal.
Съветът определя дали членът има права върху някакви суми след оттеглянето си.
The Council shall determine if the Member is entitled to any sums upon withdrawal.
Ако членът има такива права, съветът определя на каква стойност възлизат правата и задълженията на този член, вземайки предвид активите и пасивите на ERIC Euro-Argo към датата, на която членът престава да бъде част от ERIC Euro-Argo.
If the Member is so entitled, the Council shall determine the value of the rights and obligations of such Member taking into account the assets and liabilities of Euro-Argo ERIC as they stand on the date on which such Member ceases to be part of Euro-Argo ERIC.
В никакъв случай правата на член при оттеглянето не могат да надвишават приноса му през предходните пет години, изключвайки членския внос.
In no case shall the Member's entitlement upon withdrawal exceed the contribution made by the Member in the previous five years excluding subscription fees.
Нито един оттеглящ се член от ERIC Euro-Argo не може да предявява претенции за суми по отношение на членски внос и нематериални активи (гудуил).
No withdrawing Member from Euro-Argo ERIC can claim any amount in respect of subscription fee and goodwill.
Изключване на член
Expulsion of a Member
Всеки член на ERIC Euro-Argo може да бъде изключен в случай на съществено нарушение на своите уставни задължения или ако причинява или застрашава да причини сериозно смущение в дейността на ERIC Euro-Argo, така както е определена от съвета.
Any Member of Euro-Argo ERIC may be expelled if it is in material breach of its obligations under the Statutes, or causes or threatens to cause a serious disruption in the operation of Euro-Argo ERIC as determined by the Council.
Решението за изключване на член се взема от съвета, след като съответният член е получил възможност да отговори на предложеното решение и да изложи своето становище пред съвета.
A decision to expel a Member shall be taken by the Council, after the concerned Member has been given an opportunity to respond to the proposed decision and present its position to the Council.
Съветът определя, в съответствие с разпоредбите на член 9, правата на члена до датата на прекратяване на членството му в ERIC Euro-Argo.
The Council shall determine, in accordance with Article 9, the Member's entitlement until the date it ceases to be a Member of Euro-Argo ERIC.
ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ЧЛЕНОВЕТЕ
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE MEMBERS
Без да се засяга параграф 2, всеки член има най-малко шест гласа.
Without prejudice to paragraph 2, each Member shall have at least six votes.
Всеки член има един допълнителен глас за всяка доставена и експлоатирана от него или от негово име плаваща платформа за период от три календарни години, предхождащи финансовата година, в която се провежда заседанието, независимо от неговия статут в рамките на ERIC Euro-Argo.
Each Member shall have one additional vote for each float procured and deployed by it or on its behalf over a period of three calendar years preceding the Financial Year during which the meeting is held, irrespective of membership of Euro-Argo ERIC.
Броят на плаващите платформи се определя от официалните уведомления за плаващи платформи, направени чрез Информационния център Argo на МОК, и включва доставката и експлоатацията на плаващи платформи в рамките на трите финансови години, предхождащи учредяването на ERIC Euro-Argo.
The number of floats shall be determined from official float notifications made through the IOC Argo Information Centre, and shall include the procurement and deployment of floats during the three financial years preceding the establishment of Euro-Argo ERIC.
По време на първите три финансови години от дейността на ERIC Euro-Argo периодът от три години, предхождащ финансовата година, в която се провежда заседанието, включва календарните години преди учредяването на ERIC Euro-Argo.
During the first three Financial Years of the operation of Euro-Argo ERIC, the period of three years preceding the Financial Year during which the meeting is held shall include calendar years prior to the establishment of Euro-Argo ERIC.
Държави членки или асоциирани държави притежават заедно мнозинството от гласовете в съвета.
Member States or associated countries shall hold jointly the majority of the voting rights in the Council.
Съветът определя необходимите изменения на правата на глас, за да се гарантира, че ERIC Euro-Argo спазва това изискване.
The Council shall determine any modification of voting rights that is required to ensure that Euro-Argo ERIC complies with this requirement.
Ресурсите, необходими за постигане на целите на ERIC Euro-Argo и за осигуряване на дългосрочната жизнеспособност на ERIC Euro-Argo, се осигуряват от членовете и наблюдателите в съответствие с разпоредбите на настоящия устав и съгласно предписанията на съвета.
The resources necessary to achieve the objectives of Euro-Argo ERIC and to ensure the sustainability of Euro-Argo ERIC shall be borne by the Members and Observers in accordance with the provisions of these Statutes and as determined by the Council.
Вноските за първите пет години от дейността на ERIC Euro-Argo след влизането в сила на устава са посочени в „Техническо и научно описание на ERIC Euro-Argo“, което е приложено към настоящия устав, без да представлява неразделна част от него.
The contributions for the first five years of Euro-Argo ERIC after the Statutes enter into force are set out in a Technical and Scientific Description of the Euro-Argo ERIC which shall be attached to these Statutes and not be integral part of them.
Съветът определя на годишна основа минималната вноска за членове и наблюдатели с двегодишно предизвестие (т.е. решенията, взети през година „n“, се отнасят за година „n+2“).
The Council shall decide annually on the minimum contribution required for Members and for Observers, with a two year advance notice (i.e. decisions taken in year n apply for year n+2).
Всички вноски се правят в евро.
All contributions shall be made in euro.
Вноските на членовете и на наблюдателите, свързани с оперативни разходи, не подлежат на облагане с ДДС.
The contributions of the Members and Observers related to the operating cost shall not be subject to VAT.
Ако съветът счете, че съществува траен и значителен дисбаланс между пропорционалното използване на съоръженията от научната общност на даден член и вноската на този член, Съветът има право да ограничи това използване, освен ако членът не се съгласи на съответна корекция на размера на вноската, както е посочено в параграф 2 от настоящия член.
If the Council determines that there is a lasting and significant imbalance between the proportional use made of the facility by the scientific community of a Member and the contribution of that Member, the Council shall be entitled to limit that use, unless the Member agrees to an appropriate re-adjustment of the contribution rates as set out in the second paragraph of this Article.
Отговорност на членовете
Liability of the Members
Отговорността на членовете по отношение на дългове и задължения на ERIC Euro-Argo от всякакъв характер се ограничава до индивидуалната годишна вноска на всеки отделен член.
The Members' liability towards Euro-Argo ERIC's debts and liabilities, of whatever nature, shall be limited to each individual Member's annual contribution.
ERIC Euro-Argo сключва и поддържа подходяща застраховка за покриване на рисковете, свързани с дейността на ERIC Euro-Argo.
Euro-Argo ERIC shall take out and maintain appropriate insurance to cover the risks relating to the operation of Euro-Argo ERIC.
РЪКОВОДСТВО И УПРАВЛЕНИЕ НА ERIC Euro-Argo
GOVERNANCE AND MANAGEMENT OF Euro-Argo ERIC
Ръководство
Governance
Ръководната структура на ERIC Euro-Argo обхваща следните органи, притежаващи посочените в букви a) — г) правомощия:
The governance structure of Euro-Argo ERIC shall comprise the following bodies, having the powers as set out in points (a)-(d):
съвета, който е органът, овластен да взема окончателни решения;
the Council as the body having ultimate decision-making authority;
управителния съвет, който осъществява надзор над дейността на ERIC Euro-Argo и гарантира, че той функционира и се развива в съответствие със стратегическите насоки, определени от съвета, както и с изискванията, поставени от научноизследователските и оперативните общности;
the Management Board to supervise the operation of Euro-Argo ERIC and to ensure that it operates and evolves in accordance with the strategic direction set by the Council, and the requirements set forth by the research and operational communities;
програмния мениджър, назначен от съвета като изпълнителен директор и законен представител на ERIC Euro-Argo; както и
the Programme Manager appointed by the Council, as the executive officer and legal representative of Euro-Argo ERIC; and
научната и техническа консултантска група (STAG), която консултира съвета по научни и технически въпроси.
the Scientific and Technical Advisory Group (STAG) to give advice to the Council on scientific and technical matters.
Съветът е единственият орган на ERIC Euro-Argo, който разполага с правомощия да закрие ERIC Euro-Argo.
The Council shall be the only body of Euro-Argo ERIC that has the power to discontinue Euro-Argo ERIC.
Съветът определя широката стратегическа насоченост на ERIC Euro-Argo и неговото развитие.
The Council shall define the broad strategic direction for Euro-Argo ERIC, and its evolution.
Той разглежда и одобрява годишния работен план и предложенията, представени от управителния съвет, във връзка с разпределението на средствата, постъпили от Европейския съюз и от членове, наблюдатели и трети страни.
It shall consider and approve the annual work plan and proposals, from the Management Board, on the allocation of funds received from the European Union and from Members, Observers and third parties.
Той взема всички решения относно ключови инвестиции, като например в сгради и крупно оборудване на европейско равнище.
It shall take all decisions concerning major investments such as buildings and large equipment at European level.
Той взема решения във връзка с разкриването на щатни бройки или за назначаване на командирован персонал в програмната служба.
It shall decide on the opening of staff positions, or on the designation of seconded personnel, for the Programme Office.
Съветът взема решения във връзка с членството в ERIC Euro-Argo, включително за приемането на членове и оттеглянето или изключването на членове.
The Council shall decide on membership in Euro-Argo ERIC including the admission of Members and the withdrawal or the exclusion of Members.
Съветът назначава програмния мениджър по предложение на управителния съвет.
The Council shall appoint the Programme Manager upon proposition by the Management Board.
Съветът назначава членовете на Научната и техническа консултантска група (STAG) и определя правилата за тяхната дейност по предложение на управителния съвет.
The Council shall appoint the members of the Scientific and Technical Advisory Group (STAG), and establish the terms of reference for their work upon proposition by the Management Board.
Председателят може да кани ключови заинтересовани страни на заседанията на съвета.
Key stakeholders may be invited to the Council meetings by the Chair.
Всеки член се представлява от един делегат.
Each Member shall be represented by one delegate.
Наблюдателите могат да посещават заседанията на съвета и се представляват от един делегат.
Observers may attend Council meetings and shall be represented by one delegate.
Всеки делегат може да бъде придружаван от съответните експерти.
Each delegate may be accompanied by appropriate experts.
Съветът избира свой председател за срок от три години, с възможност за еднократно подновяване на мандата за срок от три години, измежду своите членове с квалифицирано мнозинство от членовете.
The Council shall elect its Chair for a duration of three years, renewable once for a further period of three years, from its Members by a qualified majority of the Members.
Заместник-председателят на съвета се избира с квалифицирано мнозинство, за да изпълнява функциите на председателя, когато последният отсъства.
The vice-Chair of the Council shall be elected by qualified majority to carry out the duties of the Chair in case of her/his absence.
Съветът взема решенията си с обикновено мнозинство, квалифицирано мнозинство или с единодушие, както следва:
The Council shall take decisions by simple majority, qualified majority or unanimity as follows:
решение с обикновено мнозинство от присъстващите:
Decision by simple majority of those present:
одобрение на годишните финансови отчети;
Approval of the annual accounts;