natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ПРИЛОЖЕНИЕ
Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 161, 14.6.2006, p.
КРИТЕРИИ ЗА ЕКОМАРКИРОВКА НА ЕС И ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОЦЕНКА
1).
За всяка от следните характеристики са определени критерии за присъждането на екомаркировката на ЕС на водогрейни топлоизточници:
Commission Decision 2007/742/EC of 9 November 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps (OJ L 301, 20.11.2007, p.
Минимална енергийна ефективност
14).
Минимална сезонна енергийна ефективност при отопление
ANNEX
Минимална енергийна ефективност при загряване на вода
EU ECOLABEL CRITERIA AND ASSESSMENT REQUIREMENTS
Максимално допустими емисии на парникови газове
Criteria for awarding the EU Ecolabel to water-based heaters are set for each of the following aspects:
Хладилен агент и второстепенен хладилен агент
Minimum energy efficiency
Максимално допустими емисии на азотен оксид (NOx)
Minimum seasonal space heating energy efficiency
Максимално допустими емисии на въглероден моноксид (CO)
Minimum water heating energy efficiency
Максимално допустими емисии на органичен газообразен въглерод (ОГВ)
Greenhouse gas emission limits
Максимално допустими емисии на прахови частици (ПЧ)
Refrigerant and secondary refrigerant
Максимално допустими емисии на шум
Nitrogen oxide (NOx) emission limits
Опасни вещества и смеси
Carbon monoxide (CO) emission limits
Вещества, включени в списъка по член 59, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета [1]
Organic gaseous carbon (OGC) emission limits
Части от пластмаса
Particulate matter (PM) emission limits
Проектиране на продукта с цел устойчивост
Noise emission limits
Инструкции за монтаж и информация за потребителя
Hazardous substances and mixtures
Информация в екомаркировката на ЕС
Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1]
В таблица 1 е представена приложимостта на различните критерии към всяка от топлогенераторните технологии.
Plastic parts
В случая на пакет за отоплителен топлоизточник, той трябва да отговаря на всички критерии, приложими за всяка от топлогенераторните технологии, използвани в него.
Product design for sustainability
Критериите, за които има специфична методика, предназначена за пакетите от отоплителни топлоизточници, се прилагат към пакета от отоплителни топлоизточници като едно цяло.
Installation instructions and user information
За всеки критерий са посочени съответните специфични изисквания за оценка и проверка.
Information appearing on the EU Ecolabel
Когато от заявителя се изисква да представи декларации, документи, протоколи от изпитвания или други доказателства, удостоверяващи съответствието с критериите, те могат да са от заявителя, неговия доставчик или от двамата.
Table 1 presents the applicability of the different criteria to each heat generator technology.
Когато е възможно, изпитването се извършва от лаборатории, които отговарят на общите изисквания на Европейски стандарт EN ISO 17025 или на негов еквивалент.
In the case of a package of space heater, it shall comply with all the criteria applicable to each of the heat generator technologies it is made of.
Методите за изпитване за всеки критерий, ако не е посочено друго, са тези, описани в съответните стандарти, посочени в таблица 2 и таблица 3 (когато е приложимо).
Those criteria, for which there is a specific methodology aimed at the packages of space heaters, shall be applicable to the package of space heaters as a whole.
Когато е целесъобразно, могат да се използват методи за изпитване, различни от посочените за даден критерий, в случай че разглеждащият заявлението компетентен орган ги приеме за еквивалентни.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Методиката за изчисляване на сезонните емисии при отопление е посочена в таблица 4.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or his supplier or both.
Когато е целесъобразно, компетентните органи могат да изискат помощна документация и да извършат независими проверки.
Where possible, the testing shall be performed by laboratories that meet the general requirements of European Standard EN ISO 17025 or equivalent.
Таблица 1
Test methods for each criterion, unless specified otherwise, shall be those described in the relevant Standards as indicated in Table 2 and Table 3 (where applicable).
Приложимост на различните критерии за всяка от топлогенераторните технологии Топлогенераторна технология Критерии Топлоизточници с газови котли Топлоизточници с котли на течно гориво Топлоизточници с котли на твърдо гориво Топлоизточници с електрически котли Термопомпени агрегати, използващи гориво Термопомпени агрегати, използващи електроенергия Когенерационни отоплителни агрегати
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
1 а) — Минимална сезонна енергийна ефективност при отопление
The methodology to calculate the seasonal space heating emissions is indicated in Table 4.
1 б) — Минимална енергийна ефективност при загряване на вода (прилага се само за комбинираните топлоизточници)
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
2 — Максимално допустими емисии на парникови газове
Table 1 Applicability of the different criteria to each of the heat generator technologies Heat generator technology Criteria
3 — Хладилен агент и вторичен хладилен агент
1(a) — Minimum seasonal space heating energy efficiency x x x x x x x
4 — Максимално допустими емисии на азотен оксид (NOx)
2 — Greenhouse gas emission limits
5 — Максимално допустими емисии на въглероден моноксид (CO)
3 — Refrigerant and secondary refrigerant
6 — Максимално допустими емисии на органичен газообразен въглерод (ОГВ)
4 — Nitrogen oxide (NOx) emission limits
7 — Максимално допустими емисии на прахови частици (ПЧ)
5 — Carbon monoxide (CO) emission limits
8 — Максимално допустими емисии на шум
6 — Organic carbon (OGC) emission limits
9 — Опасни вещества и смеси
7 — Particulate matter (PM) emission limits
10 — Вещества, включени в списъка по член 59, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1907/2006
8 — Noise emission limits
11 — Части от пластмаса
9 — Hazardous substances and materials
12 — Проектиране на продукта с цел устойчивост
10 — Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
13 — Инструкции за монтаж и информация за потребителя
11 — Plastic parts
14 — Информация в екомаркировката на ЕС
12 — Product design for sustainability
Таблица 2
13 — Installation instructions and user information
Стандарти, съответстващи на методите за изпитване
14 — Information appearing on the EU Ecolabel
Номер
Table 2
Наименование
Relevant standards for test methods
Топлоизточници с газови котли
Number
Автоматични горелки за газообразни горива с принудително подаване на въздух
Title
Газови отоплителни котли — Част 1:
Gas boiler heaters
Общи изисквания и изпитвания
Automatic Forced draught burners for gaseous fuels
Топлоизточници с котли на течно гориво
Gas-fired heating boilers — Part 1:
Автоматични горелки за течни горива с принудително подаване на въздух
General requirements and tests
Отоплителни котли — Част 1:
Liquid fuel boiler heaters
Отоплителни котли с горелки с принудително подаване на въздух — Термини, общи изисквания, изпитване и обозначаване
Automatic forced draught burners for liquid fuels
Отоплителни котли — Част 2:
Heating boilers — Part 1:
Отоплителни котли с горелки с принудително подаване на въздух –– Специални изисквания за котли с нафтови горелки с микропулверизация
Heating boilers with forced draught burners — Terminology, general requirements, testing and marking
Отоплителни котли — Част 4:
Heating boilers — Part 2:
Отоплителни котли с горелки с принудително подаване на въздух — Специални изисквания за котли с нафтови горелки с принудително подаване на въздух, с мощност до 70 kW и максимално работно налягане 3 bar — Термини, специални изисквания, изпитване и обозначаване
Heating boilers with forced draught burners — Special requirements for boilers with atomizing oil burners
Отоплителни котли — Правилник за изпитване на отоплителни водогрейни котли с маслени горелки с микропулверизация
Heating boilers — Part 4:
Топлоизточници с котли на твърдо гориво
Heating boilers with forced draught burners — Special requirements for boilers with forced draught oil burners with outputs up to 70 kW and a maximum operating pressure of 3 bar — Terminology, special requirements, testing and marking
Отоплителни котли — Част 5:
Heating boilers — Test code for heating boilers for atomizing oil burners
Отоплителни котли на твърдо гориво, зареждани ръчно или автоматично, номинална топлинна мощност до 500 kW — Термини, изисквания, изпитване и обозначаване
Solid fuel boiler heaters
Твърди биогорива — Определяне на топлината на изгаряне
Heating boilers — Part 5:
Топлоизточници с електрически котли
Heating boilers for solid fuels, manually and automatically stoked, nominal heat output of up to 500 kW — Terminology, requirements, testing and marking
Битови и подобни на тях уреди — Безопасност — Част 2-35:
Solid biofuels — Determination of calorific value
Специфични изисквания за проточните водоподгреватели
Electric boiler heaters
Топлоизточници с термопомпени агрегати, използващи гориво
Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-35:
Серия EN 12309
Particular requirements for instantaneous water heaters
Газови абсорбционни и адсорбционни климатизатори и/или термопомпи, с номинално топлинно натоварване не по-голямо от 70 kW
Fuel-driven heat pump heaters
DIN 4702, част 8
EN 12309 series
Водогреен котел за централна отоплителна инсталация;
Gas-fired absorption and adsorption air-conditioning and/or heat pump appliances with a net heat input not exceeding 70 kW
определяне на стандартната ефективност и на стандартните емисии
DIN 4702, Part 8
Топлоизточници с термопомпени агрегати, използващи електроенергия
Central heating boiler;
Серия EN 14511
determination of the standard efficiency and the standard emissivity
Климатизатори, агрегати за охлаждане на течности и термопомпи с електрически задвижвани компресори за отопление и охлаждане на помещения
Electrically-driven heat pump heaters
Климатизатори, агрегати за охлаждане на течности и термопомпи с електрически задвижвани компресори за отопление и охлаждане на помещения — Изпитване и определяне на мощността при частично натоварване и изчисляване на сезонните експлоатационни показатели
EN 14511 series
Когенерационни отоплителни агрегати
Air conditioners, liquid chilling packages and heat pumps with electrically driven compressors for space heating and cooling
Газови уреди — Газови нагревателни уреди с горивни клетки — Газови нагревателни уреди с горивни клетки с номинална входяща топлинна мощност по-малка или равна на 70 kW [2]
Air conditioners, liquid chilling packages and heat pumps, with electrically driven compressors, for space heating and cooling — Testing and rating at part load conditions and calculation of seasonal performance
Възвратно-постъпателни двигатели с вътрешно горене — Експлоатационни показатели — Част 1:
Cogeneration space heaters
Обявени мощност, консумация на гориво и смазочно масло, и методи за изпитване — Допълнителни изисквания за двигателите за обща употреба
Gas appliances — Fuel cell gas heating appliances — Fuel cell gas heating appliance of nominal heat input inferior or equal to 70 kW [2]
Таблица 3
Reciprocating internal combustion engines — Performance — Part 1:
Допълнителни стандарти, съответстващи на методите за изпитване на емисиите във въздуха
Declarations of power, fuel and lubricating oil consumptions, and test methods — Additional requirements for engines for general use
Емисии на азотен оксид
Table 3
Eмисии от стационарни източници.
Additional relevant standards for test methods of air emissions
Определяне на концентрацията по маса на азотни оксиди (NOx).
Nitrogen oxide emissions
Референтен метод:
Stationary source emissions — Determination of mass concentration of nitrogen oxides (NOx) — Reference method:
Хемилуминесцeнция Емисии на въглероден оксид
Chemiluminescence
Eмисии от стационарни източници.
Carbon monoxide emissions
Определяне на концентрация по маса на въглероден моноксид (СО).
Stationary source emissions — Determination of the mass concentration of carbon monoxide (CO) — Reference method:
Референтен метод: Недисперсионна инфрачервена спектрометрия
Non-dispersive infrared spectrometry
Емисии на органичен газообразен въглерод
Organic gaseous carbon emissions
EN 12619 Стационарни източници на емисии.
EN 12619
Определяне масовата концентрация на общ газообразен органичен въглерод при ниска концентрация в димните газове.
Stationary source emissions — Determination of the mass concentration of total gaseous organic carbon at low concentrations in flue gases — Continuous flame ionisation detector method
Непрекъснат метод с пламъчно-йонизационен детектор
Particulate matter emissions
Емисии на прахови частици
EN 13284-1
EN 13284-1 Стационарни източници на емисии.
Stationary source emissions — Determination of low range mass concentration of dust — Part 1:
Определяне на ниски масови концентрации на прах.
Manual gravimetric method
Част 1:
Noise emissions
Ръчен гравиметричен метод
EN ISO 3744
Излъчване на шум
Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Engineering methods for an essentially free field over a reflecting plane (ISO 3744:2010)
EN ISO 3744 Акустика.
Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane (ISO 3746:2010)
Определяне на нивата на звуковата мощност и звуковата енергия на източници на шум чрез измерване на звуковото налягане.
Air conditioners, liquid chilling packages, heat pumps and dehumidifiers with electrically driven compressors for space heating and cooling — Measurement of airborne noise — Determination of the sound power level
Инженерни методи за фактически свободно (звуково) поле над отразяваща повърхност (ISO 3744: 2010)
Table 4
Акустика — Определяне на нивата на звукова мощност и звукова енергия на източници на шум чрез използване на звуково налягане — Метод за наблюдение чрез използване на обвивна повърхнина над отразяваща повърхност (ISO 3746:2010)
Methodology to calculate the seasonal space heating emissions
Климатизатори, агрегати за охлаждане на течности, термопомпи и изсушители с електрически задвижвани компресори за отопление и охлаждане на помещения.
Where:
Измерване на излъчения шум във въздуха.
Es are the seasonal space heating emissions.
Определяне на нивото на звуковата мощност.
Es,p are the emissions of respectively particulate matter, organic gaseous compounds, carbon monoxide and nitrogen oxides measured at 30 % or 50 % of rated heat output, as applicable.
Таблица 4
Es,r are the emissions of respectively particulate matter, organic gaseous compounds, carbon monoxide and nitrogen oxides measured at rated heat output.
Методика за изчисляване на сезонните емисии при отопление
Type of solid fuel boiler
където:
Formula
Eс са сезонните емисии при отопление.
Manually stoked solid fuel boilers that can be operated at 50 % of the rated heat output in continuous mode, and automatically stoked solid fuel boilers
Eс,пр са емисиите на съответно прахови частици, органични газообразни съединения, въглероден моноксид и азотни оксиди, измерени при 30 % или 50 % от номиналната топлинна мощност, както е приложимо.
Manually stoked solid fuel boilers that cannot be operated at 50 % or less of the rated heat output in continuous mode, and solid fuel cogeneration space heaters
Eс,ном са емисиите на съответно прахови частици, органични газообразни съединения, въглероден моноксид и азотни оксиди, измерени при номиналната топлинна мощност.
Criterion 1 — Minimum energy efficiency
Тип на водогрейния котел на твърдо гориво
The seasonal space heating energy efficiency ηs of the water-based heater shall not fall below the limit values set out in Table 5.
Формула
Table 5
За котли на твърдо гориво с ръчно зареждане, които могат да се експлоатират на 50 % от номиналната топлинна мощност при непрекъснат режим, и котли на твърдо гориво с автоматично зареждане:
Minimum requirements for seasonal space heating energy efficiency by heat generator technology
Котли на твърдо гориво с ръчно зареждане, които не могат да се експлоатират на 50 % или по-малко от номиналната топлинна мощност при непрекъснат режим, и когенерационни отоплителни агрегати на твърдо гориво
Heat generator technology
Критерий 1 — Минимална енергийна ефективност
All heaters except solid biomass boiler heaters
Сезонната енергийна ефективност ηс на водогрейния топлоизточник не трябва да пада под граничните стойности, определени в таблица таблица 5.
ηs ≥ 98 %
Таблица 5
Solid biomass boiler heaters
Минимални изисквания за сезонна енергийна ефективност при отопление по топлогенераторни технологии
ηs ≥ 79 %
Топлогенераторна технология
The seasonal space heating energy efficiency shall be calculated in accordance with the procedures set out in Annex III to Regulation (EU) No 813/2013 and in Annex VII to Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013 [3], including, where applicable, the harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods and that meet the conditions and technical parameters set out in Annex III of Regulation (EU) No 813/2013.
Всички топлоизточници с изключение на топлоизточниците с котли на твърда биомаса
For solid fuel boiler heaters, ηs shall be calculated in accordance with the procedures referred to in point (i), taking into account the following additional requirements:
ηс ≥ 98 %
the calculation of ηs shall be based on the gross calorific value of the wet fuel (as received) GCVar, which corrects for the moisture content in the fuel but includes in the energy content the latent heat energy stored in hydrogen that is oxidised to water in the combustion process.
Топлоизточници с водогреен котел на твърда биомаса
The principles laid down in Standard EN 303-5 shall apply to estimate ηs, while GCVar instead of the net calorific value of the wet fuel (as received) NCVar shall be used for the calculation of ηs.
ηс ≥ 79 %
for determining the calorific value of solid biomass, the principles laid down in Standard EN 14918 shall apply.
Сезонната енергийна ефективност при отопление се изчислява в съответствие с процедурите, определени в приложение III към Регламент (ЕС) № 813/2013 и в приложение VII към Делегиран регламент (ЕС) № 811/2013 на Комисията [3], включително когато е приложимо, хармонизираните стандарти, чийто референтен номер е публикуван за целта в Официален вестник на Европейския съюз, или други надеждни, точни и възпроизводими методи, които вземат предвид общопризнати най-съвременни методи и които отговарят на условията и техническите характеристики, определени в приложение III към Регламент (ЕС) № 813/2013.
The gross calorific value of the wet fuel at constant volume GCVar,V can be derived as follows:
За топлоизточниците с котли на твърдо гориво, ηс се изчислява в съответствие с процедурите, посочени в точка i), като се вземат предвид следните допълнителни изисквания:
GCVar,V = GCVdry,V × (100 – m)/100 [MJ/kg]
Изчислението на ηс е въз основа на горната топлина на изгаряне на влажното гориво (т.е. на работна маса) ГТИкп, като при него се извършва корекция за съдържанието на влага в горивото, но в съдържанието на енергия е включена латентната топлинна енергия на водорода, който в процеса на изгаряне се окислява до вода.
where:
Принципите, залегнали в стандарт EN 303-5 се прилагат за оценката на ηс, докато за изчислението на ηс се използва ГТИкп вместо долната топлина на изгаряне на мокрото гориво (както е получено) ДТИкп.
m is the moisture content of the wet fuel (percentage by mass)
За определяне на топлината на изгаряне на твърда биомаса се прилагат принципите, залегнали в стандарт EN 14918.
GCVdry,V is the gross calorific value of the dry fuel (moisture-free) at constant volume
Горната топлина на изгаряне на влажното гориво при постоянен обем ГТИкп,V може да бъде получена по следния начин:
The gross calorific value of the dry fuel at constant volume GCVdry,V can be derived as follows:
ГТИкп,V = ГТИсух,V × (100 – m)/100 [MJ/kg]
GCVdry,V = NCVdry,P + 0,2122 × Hdry + 0,0008 × (Odry + Ndry) [MJ/kg]
където:
NCVdry,P is the net calorific value of the dry fuel (including ash) at constant pressure
m е влагосъдържанието на влажното гориво (тегловни проценти)
Hdry is the hydrogen content of the dry fuel (percentage by mass)
ГТИсух,V е горната топлина на изгаряне на сухото гориво (т.е. на суха маса) при постоянен обем
Odry is the oxygen content of the dry fuel (percentage by mass)
Горната топлина на изгаряне на влажното гориво при постоянен обем ГТИкп,V може да бъде получена по следния начин:
Ndry is the nitrogen content of the dry fuel (percentage by mass)
ГТИсух,V = ДТИсух,P + 0,2122 × Hсух + 0,0008 × (Oсух + Nсух) [MJ/kg]
The net calorific value of the dry fuel at constant pressure NCVdry,P can be derived as follows:
ДТИсух,P е долната топлина на изгаряне на сухото гориво (т.е. на суха маса с включена пепел) при постоянно налягане
NCVdry,P = NCVar,P × 100/(100 — m) + 2,443 × m/(100 — m) [MJ/kg]
Hсух е водородното съдържание на сухото гориво (тегловни проценти)
NCVar,P is the net calorific value of the wet fuel at constant pressure
Осух е кислородното съдържание на суха маса (тегловни проценти)
It shall be noted that with combining (c), (d) and (e), GCVar,V can be derived from NCVar,P as follows:
Nсух е азотното съдържание на суха маса (тегловни проценти)
GCVar,V = NCVar,P + [0,2122 × Hdry + 0,0008 × (Odry + Ndry)] × (100 — m)/100 + 0,02443 × m [MJ/kg]
Долната топлина на изгаряне на суха маса при постоянно налягане ДТИсух,P може да бъде получена по следния начин:
Assessment and verification:
ДТИсух,P = ДТИкп,P × 100/(100 – m) + 2,443 × m/(100 – m) [MJ/kg]
The applicant shall declare that the product complies with this criterion and provide test results conducted in accordance with the testing procedure indicated in the EN standards (including transitional methods where applicable) applicable to the given type of product (see Table 2).
ДТИкп,P е долната топлина на изгаряне на работна маса при постоянно налягане
Measurements and calculations of the seasonal space heating energy efficiency shall be made using the methodology of seasonal space heating energy efficiency of packages and in accordance with the procedures referred to in point (i).
Следва да се отбележи, че като се комбинират в), г) и д), ГТИкп,V може да бъде получена от ДТИкп,P по следния начин:
For solid fuel boiler heaters, the seasonal space heating energy efficiency shall be calculated in accordance with point (ii).
ГТИкп,V = ДТИкп,P + [0,2122 × Hсух + 0,0008 × (Oсух + Nсух)] × (100 – m)/100 + 0,02443 × m [MJ/kg]
The water heating energy efficiency ηwh of combination heaters or package of space heaters containing one or more combination heaters shall not fall below 65 %.
Оценка и проверка:
This criterion shall not apply to solid fuel boiler heaters.
Заявителят декларира, че продуктът отговаря на този критерий и предоставя резултати от изпитвания, проведени в съответствие с процедурата на изпитване, посочена в стандартите EN (включително преходни методи, когато е приложимо), приложими към дадения тип продукт (вж. таблица 2).
The water heating energy efficiency shall be calculated in accordance with the procedures set out in Annex III to Regulation (EU) No 813/2013 and in Annex VII to Delegated Regulation (EU) No 811/2013.