natgillin/translations-raw huggingface dataset:
мобилна широколентова връзка чрез други преносими устройства, като смартфони, използващи мобилни телефонни мрежи (3G или 4G),
mobile broadband connection via other portable devices such as smartphones, using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
използване на уебсайт,
use of a website,
използване на социални мрежи не само за целите на поместване на платени реклами,
use of social networks, not solely used for posting paid adverts,
използване на блогове или микроблогове на предприятието не само за целите на поместване на платени реклами,
use of enterprise's blogs or microblogs, not solely used for posting paid adverts,
използване на уебсайтове за споделяне на мултимедийно съдържание не само за целите на поместване на платени реклами,
use of multimedia content-sharing websites, not solely used for posting paid adverts,
използване на инструменти за споделяне на знания на базата на технологията „уики“ не само за целите на поместване на платени реклами,
use of wiki-based knowledge-sharing tools, not solely used for posting paid adverts,
(по избор) използване на платени реклами в интернет.
(optional) use of paid adverts on the internet.
Характеристики, които трябва да се събират за предприятията с DSL или друг вид фиксирана широколентова връзка към интернет:
Characteristic to be collected for enterprises that have DSL or any other type of fixed broadband connection to the internet:
максимална скорост на сваляне на данни по договор на най-бързата интернет връзка в Mbit/s;
maximum contracted download speed of the fastest fixed internet connection in Mbit/s;
([0, < 2]; [2, < 10]; [10, < 30]; [30, < 100]; [≥ 100]).
([0, < 2]; [2, < 10]; [10, < 30]; [30, < 100]; [≥ 100]).
предоставяне на следната възможност:
provision of the following facility:
описание на стоки или услуги, ценови листи,
description of goods or services, price lists,
правене на онлайн поръчки, резервации или заявки,
online ordering or reservation or booking,
посетителите да оформят по свое предпочитание или да проектират онлайн стоки или услуги,
possibility for visitors to customise or design online goods or services,
проследяване или статус на направените поръчки,
tracking or status of placed orders,
персонализирано съдържание в уебсайта за редовни/чести посетители,
personalised content in the website for regular/recurrent visitors,
връзки или препратки към профилите на предприятието в социалните медии,
links or references to the enterprise's social media profiles,
(по избор) предоставяне на следната възможност:
(optional) provision of the following facility:
декларация във връзка с политиката за неприкосновеност на личния живот, знак за защита на личните данни или удостоверение за сигурността на уебсайта,
privacy policy statement, privacy seal, or certification of website safety,
рекламиране на свободни работни места или онлайн кандидатстване за работа.
advertisement of open job positions or online job application.
Характеристики, които трябва да се събират за предприятията, които използват социални медии, по-специално социални мрежи, блогове или микроблогове на предприятието, уебсайтове за споделяне на мултимедийно съдържание или инструменти за споделяне на знания на базата на технологията „уики“, за цели, различни от публикуването на платени реклами:
Characteristics to be collected for enterprises that use social media, referring specifically to social networks, enterprise's blogs or microblogs, multimedia content-sharing websites or wiki-based knowledge-sharing tools, for purposes other than posting paid adverts:
използване на социални медии за подобряване на имиджа на предприятието или за маркетинг на продукти,
use of social media to develop the enterprise's image or marketing products,
използване на социални медии за получаване или отговаряне на становища, оценки или въпроси на клиенти,
use of social media to obtain or respond to customer opinions, reviews or questions,
използване на социални медии за даване на възможност на клиентите да участват в разработването или обновяването на стоки или услуги,
use of social media to involve customers in development or innovation of goods or services,
използване на социални медии за сътрудничество с бизнес партньори или други организации,
use of social media to collaborate with business partners or other organisations,
използване на социални медии за наемане на служители,
use of social media to recruit employees,
използване на социални медии за обмен на гледища, становища или знания в рамките на предприятието.
use of social media to exchange views, opinions or knowledge within the enterprise.
Достъп до технологии и използване на технологии, предоставящи възможност за свързване към интернет или други мрежи от произволно място и по всяко време (универсална свързаност)
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
(по избор) предоставяне на достъп от разстояние до електронната поща, документите или приложенията на предприятието,
(optional) provision of remote access to the enterprise's e-mail system, documents or applications,
(по избор) използване на т.нар. „облачни“ изчислителни услуги, с изключение на безплатните услуги.
(optional) use of cloud computing services, excluding free-of-charge-services.
Характеристики, които трябва да се събират за предприятията с достъп до интернет, които закупуват облачни изчислителни услуги:
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet and buy cloud computing services:
(по избор) използване на електронна поща като облачна изчислителна услуга,
(optional) use of e-mail as a cloud computing service,
(по избор) използване на офисен софтуер като облачна изчислителна услуга,
(optional) use of office software as a cloud computing service,
(по избор) хостване на база(и) данни на предприятието като облачна изчислителна услуга,
(optional) hosting the enterprise's database(s) as a cloud computing service,
(по избор) съхранение на файлове като облачна изчислителна услуга,
(optional) storing files as a cloud computing service,
(по избор) използване на софтуерни финансови или счетоводни приложения като облачна изчислителна услуга,
(optional) use of finance or accounting software applications as a cloud computing service,
(по избор) използване на система за управление на взаимоотношенията с клиентите (CRM) като облачна изчислителна услуга,
(optional) use of Customer Relationship Management (CRM) as a cloud computing service,
(по избор) използване на изчислителна мощност за експлоатация на собствен софтуер на предприятието като облачна изчислителна услуга,
(optional) use of computing power for running the enterprise's own software as a cloud computing service,
(по избор) използване на облачни изчислителни услуги, предоставяни от споделени сървъри на доставчици на услуги,
(optional) use of cloud computing services delivered from shared servers of service providers,
(по избор) използване на облачни изчислителни услуги, предоставяни от сървъри на доставчици на услуги, които са предназначени само за предприятието.
(optional) use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise.
използване на софтуерен пакет ERP (Enterprise Resource Planning — планиране на ресурсите на предприятието) за обмен на информация между различни функционални звена на предприятието,
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information among different business functions,
използване на всякакъв вид софтуерни приложения за управление на информацията за клиентите (управление на взаимоотношенията с клиентите — софтуер CRM (Customer Relationship Management), които дават възможност да се събира и съхранява информация за клиентите и тя да се предоставя на другите функционални звена на предприятието,
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that makes it possible to capture, store and make available to other business functions information on the enterprise's customers,
електронно споделяне на информация от управлението на веригата на доставките (SCM) с доставчици или клиенти, за да се съгласува наличността и доставката на продукти или услуги до крайния клиент, без информацията да се въвежда ръчно,
electronic sharing of Supply Chain Management (SCM) information with suppliers or customers in order to coordinate the availability and delivery of products or services to the final consumer, without the information being typed manually.
(по избор) изпращане на фактури до други предприятия или публични органи през предходната календарна година,
(optional) sending of invoices to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
(по избор) процент на всички фактури, изпратени като електронни фактури в стандартен формат, подходящ за автоматизирана обработка, до други предприятия или публични органи през предходната календарна година,
(optional) percentage of all invoices sent as e-invoices in a standard structure suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
(по избор) процент на всички фактури, изпратени като фактури в електронна форма, неподходяща за автоматизирана обработка, до други предприятия или публични органи през предходната календарна година,
(optional) percentage of all invoices sent as invoices in electronic form not suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
(по избор) процент на всички фактури, изпратени само като фактури на хартиен носител, до други предприятия или публични органи през предходната календарна година,
(optional) percentage of all invoices sent only as invoices in paper form, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
(по избор) процент на всички фактури, получени като електронни фактури в стандартен формат, подходящ за автоматизирана обработка, през предходната календарна година,
(optional) percentage of all invoices received as e-invoices, in a standard structure suitable for automated processing, during the previous calendar year,
(по избор) процент на всички фактури, получени като фактури на хартиен носител или в електронна форма, неподходяща за автоматизирана обработка, през предходната календарна година.
(optional) percentage of all invoices received as invoices in paper form or in electronic form not suitable for automated processing, during the previous calendar year.
електронно споделяне на информация от управлението на веригата на доставките с доставчици или клиенти посредством уебсайтове (уебсайт на предприятието, уебсайт на бизнес партньори или уебпортали),
electronic sharing of Supply Chain Management information with suppliers or customers via websites (enterprise's website, website of business partners or web portals),
Сигурност на ИКТ и доверие в ИКТ
ICT security and trust
наличие на официално определена политика за сигурността на ИКТ.
existence of a formally defined ICT security policy.
Характеристики, които трябва да се събират за предприятията, използващи компютри и разполагащи с официално определена политика за сигурността на ИКТ:
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and have a formally defined ICT security policy:
отстранен риск по отношение на политиката за сигурността на ИКТ:
addressed risk in ICT security policy:
унищожаване или влошаване качеството на данните поради атака или неочакван инцидент,
destruction or corruption of data due to attack or by unexpected incident,
разгласяване на поверителни данни поради атаки, свързани с прониквания, „фарминг“ или „фишинг“, или по случайност,
disclosure of confidential data due to intrusion, pharming or phishing attacks or by accident,
неналичие на ИКТ услуги поради външна атака (напр. атака, свързана с отказ за предоставянето на услуги),
unavailability of ICT services due to attack from outside (e.g. denial of service attack),
период на определяне или последен преглед на политиката за сигурността на ИКТ („през последните 12 месеца“; „преди повече от 12 месеца, но не повече от 24 месеца“, „преди повече от 24 месеца“).
temporal period of definition or most recent review of ICT security policy (‘within the last twelve months’; ‘more than twelve months and up to 24 months ago’; ‘more than twenty four months ago’).
получаване на поръчки за стоки или услуги, подадени чрез уебсайт или приложение (уебпродажби), през предходната календарна година,
receipt of orders for goods or services that were placed via a website or app (web sales), in the previous calendar year,
(по избор) пречки, които ограничават или не дават възможност за продажби чрез уебсайт или приложение, поради това че стоките или услугите не са подходящи за уебпродажба,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to goods or services not being suitable for web sale,
(по избор) пречки, които ограничават или не дават възможност за продажби чрез уебсайт или приложение поради свързани с логистиката проблеми,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems related to logistics,
(по избор) пречки, които ограничават или не дават възможност за продажби чрез уебсайт или приложение поради платежни проблеми,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems with payment,
(по избор) пречки, които ограничават или не дават възможност за продажби чрез уебсайт или приложение поради проблеми, свързани със сигурността на ИКТ или защитата на данни,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems with ICT security or data protection,
(по избор) пречки, които ограничават или не дават възможност за продажби чрез уебсайт или приложение поради свързани с правната рамка проблеми,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems with the legal framework,
(по избор) пречки, които ограничават или не дават възможност за продажби чрез уебсайт или приложение поради прекомерно големи в сравнение с очакваните ползи инвестиционни разходи,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to excessively high investment costs compared with the expected benefits,
получаване на поръчки за стоки или услуги, подадени чрез съобщения от тип EDI (продажби тип EDI), през предходната календарна година,
receipt of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year,
подаване на поръчки за стоки или услуги чрез уебсайт, приложение или съобщение от тип EDI през предходната календарна година.
placement of orders for goods or services via a website, app or EDI-type message, in the previous calendar year.
Характеристики, които трябва да се събират за предприятията, получили поръчки, подадени чрез уебсайт или приложение, през предходната календарна година:
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders placed via a website or app in the previous calendar year:
стойност или процент от общия оборот на продажбите чрез електронна търговия, реализирани с поръчки, подадени чрез уебсайт или приложение, през предходната календарна година,
value, or percentage of total turnover, of e-commerce sales resulting from orders placed via a website or app, in the previous calendar year,
процент на продажбите чрез електронна търговия (оборот) за частни потребители (наричани „B2C“ — business-to-consumer), реализирани с поръчки, подадени чрез уебсайт или приложение, през предходната календарна година,
percentage of e-commerce sales (turnover) to private consumers (B2C) resulting from orders placed via a website or app, in the previous calendar year,
процент на продажбите чрез електронна търговия (оборот) за други предприятия (наричани „B2B“ — business-to-business) и на продажбите чрез електронна търговия за публични органи (наричани „B2G“ — business-to-government), реализирани с поръчки, подадени чрез уебсайт или приложение, през предходната календарна година,
percentage of e-commerce sales (turnover) to other enterprises (B2B) and e-commerce sales to public authorities (B2G) resulting from orders placed via a website or app, in the previous calendar year,
електронни продажби по произход:
electronic sales by origin:
собствената държава, през предходната календарна година,
own country, in the previous calendar year,
други държави от ЕС, през предходната календарна година,
other EU countries, in the previous calendar year,
останалата част на света, през предходната календарна година,
rest of the world, in the previous calendar year,
(по избор) използване на системи за онлайн плащане за продажби чрез уебсайт или приложение, т.е. плащането е включено в операцията по поръчката,
(optional) use of online payment systems for sales via a website or app, i.e. payment integrated in the ordering transaction,
(по избор) използване на системи за офлайн плащане за продажби чрез уебсайт или приложение, т.е. плащането не е включено в операцията по поръчката.
(optional) use of offline payment systems for sales via a website or app, i.e. payment not integrated in the ordering transaction.
Характеристики, които трябва да се събират за предприятията, получили поръчки за продукти или услуги, подадени чрез съобщения от тип EDI:
Characteristic to be collected for enterprises that have received orders for products or services via EDI-type messages:
останалата част на света, през предходната календарна година.
rest of the world, in the previous calendar year.
Характеристики, които трябва да се събират за предприятията, подавали поръчки чрез уебсайт, приложение или съобщение от тип EDI:
Characteristics to be collected for enterprises that have placed orders via a website, app or EDI-type message:
(по избор) подадени поръчки за стоки или услуги чрез уебсайт или приложение през предходната календарна година,
(optional) placing of orders for goods or services via a website or app, in the previous calendar year,
(по избор) подадени поръчки за стоки или услуги чрез съобщения от тип EDI през предходната календарна година,
(optional) placing of orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
подадени чрез уебсайт, приложение или съобщение от тип EDI поръчки за стоки или услуги на стойност, която е най-малко равна на 1 % от общата стойност на покупките, през предходната календарна година.
placing of orders via a website, app or EDI-type message for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year.
Характеристики, които трябва да се събират за предприятията, подавали чрез уебсайт, приложение или съобщение от тип EDI поръчки на стойност, която е най-малко равна на 1 % от общата стойност на покупките, през предходната календарна година:
Characteristics to be collected for enterprises that have placed orders via a website, app or EDI-type message to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year:
(по избор) електронни покупки по произход:
(optional) electronic purchases by origin:
Следните основни характеристики на предприятията трябва да се събират или да се получават от алтернативни източници:
The following enterprise background characteristics are to be collected or obtained from alternative sources:
Характеристиките, посочени в точка 1, букви б) и в) от настоящото приложение, трябва да се събират и получават за предприятията, категоризирани в следните икономически дейности, със следната големина и следния географски обхват:
The characteristics specified in headings 1(b) to (c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographical scope.
Икономическа дейност:
Economic activity:
предприятия, категоризирани в следните категории по NACE Rev. 2:
enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2:
Големина на предприятието:
Enterprise size:
предприятия с 10 или повече наети лица.
enterprises with 10 or more persons employed.
Предприятията с по-малко от 10 наети лица могат да се включат по избор.
Enterprises with less than 10 persons employed may be covered optionally.
Географски обхват:
Geographical scope:
предприятия, намиращи се в която и да е част от територията на държавата членка.
enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Референтният период е 2014 г. за характеристиките, които се отнасят за предходната календарна година.
The reference period is 2014 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Референтният период за другите характеристики е 2015 г.
The reference period is 2015 for the other characteristics.
За темите и техните характеристики, изброени в точка 1, буква б) от настоящото приложение, трябва да се представят следните основни характеристики:
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided.
Разбивка по икономическа дейност:
Economic activity breakdown:
в съответствие със следните агрегати по NACE Rev. 2:
according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
Агрегация по NACE Rev. 2 за евентуално изчисляване на национални агрегати
NACE Rev. 2 aggregation for possible calculation of national aggregates
10 — 18
10-18
19 — 23
19-23
24 — 25
24-25
26 — 33
26-33
35 — 39
35-39
41 — 43
41-43
45 — 47
45-47
49 — 53
49-53
58 — 63
58-63
69 — 74
69-74
77 — 82
77-82
, 26.8, 46.5, 58.2, 61, 62, 63.1, 95.1
, 26.8, 46.5, 58.2, 61, 62, 63.1, 95.1
Агрегация по NACE Rev. 2 за евентуално изчисляване на европейски агрегати
NACE Rev. 2 aggregation for possible calculation of European aggregates
10 — 12
10-12
13 — 15
13-15
16 — 18
16-18
27 — 28
27-28
29 — 30
29-30
31 — 33
31-33
55 — 56
55-56
58 — 60
58-60
62 — 63
62-63
77 — 78 + 80 — 82
77-78 + 80-82
Разбивка по категории според големината:
Size class breakdown:
данните трябва да се разбият по следните категории според големината по брой наети лица:
data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed:
Ако са включени предприятия с по-малко от 10 наети лица, трябва да се приложат следните разбивки:
Where covered, the following breakdown is to be applied to enterprises with less than 10 persons employed.
(Характеристиките за категории според големината „По-малко от 5 наети лица“ и „От 5 до 9 наети лица“ се предоставят по избор.)
(Characteristics for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ are optional.)
Данните се предоставят еднократно за 2015 г.
The data are to be provided once for the year 2015.
Агрегираните данни, посочени в член 6 от Регламент (ЕО) № 808/2004, маркирани, ако е необходимо, със знак за поверителност или ненадеждност, трябва да се предадат на Евростат преди 5 октомври 2015 г.
The aggregate data referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, are to be transmitted to Eurostat before 5 October 2015.
До тази дата наборът от данни трябва да е завършен, утвърден и приет.
By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
Метаданните, посочени в член 6 от Регламент (ЕО) № 808/2004, трябва да се предадат на Евростат преди 31 май 2015 г.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 are to be forwarded to Eurostat before 31 May 2015.
Докладът за качеството, посочен в член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 808/2004, трябва да се предаде на Евростат до 5 ноември 2015 г.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat by 5 November 2015.
Данните и метаданните трябва да се предоставят на Евростат в съответствие със стандарта за обмен, посочен от Евростат, като се използват услугите на единната входна точка.
The data and metadata are to be provided to Eurostat in accordance with the exchange standard specified by Eurostat using the Single Entry Point services.
За метаданните и доклада за качеството трябва да се използва определената от Евростат стандартна структура за метаданните.
The metadata and the quality report are to be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.