natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Членовете на научния комитет като цяло трябва да притежават научната компетентност и експертния опит в съответната техническа област, които са необходими за изготвяне на научно обосновани препоръки към съвместното предприятие S2R.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the composition of the Scientific Committee and shall appoint its members.
Управителният съвет установява специфични критерии и процедура за подбор на състава на научния комитет и назначава неговите членове.
The Governing Board shall take into consideration the potential candidates proposed by the States Representatives Group, by the ERRAC and by the European Railway Agency.
Управителният съвет взема под внимание потенциалните кандидати, предложени от групата на представителите на държавите, от ERRAC и от Европейската железопътна агенция.
The Scientific Committee shall carry out the following tasks:
Научният комитет изпълнява следните задачи:
advise on the scientific and technological priorities to be addressed in the annual work plans;
предоставя становища относно научните и технологичните приоритети, които да бъдат отразени в годишните работни планове;
advise on the scientific and technological achievements described in the annual activity report;
предоставя становища относно научните и технологичните постижения, описани в годишния доклад за дейността;
suggest possible areas of advanced research that could be subject to further developments;
предлага възможни области за авангардни научни изследвания, които могат да бъдат допълнително разработени;
suggest possible synergies with national and international research and innovation activities in the rail technical domain, in particular via the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) Technology Platform, as well as with those in other domains, as identified in Article 2(k).
предлага възможни взаимодействия с националните и международните научноизследователски и иновационни дейности, засягащи техническите аспекти на железопътния транспорт — по-конкретно посредством технологичната платформа на ERRAC, както и с тези в други области, както е определено в член 2, буква к).
The Scientific Committee shall meet at least twice a year.
Научният комитет заседава най-малко два пъти годишно.
The meetings shall be convened by its chairperson.
Заседанията се свикват от неговия председател.
The Scientific Committee may, with the agreement of the chairperson, invite other persons to attend its meetings.
Със съгласието на председателя научният комитет може да кани и други лица да присъстват на заседанията му.
The Scientific Committee shall adopt its own rules of procedure.
Научният комитет приема свой процедурен правилник.
States Representatives Group
Група на представителите на държавите
The States Representatives Group shall consist of one representative of each Member State and of each country associated to Horizon 2020.
Групата на представителите на държавите се състои от по един представител на всяка държава членка и на всяка държава, асоциирана към „Хоризонт 2020“.
It shall elect a chairperson and a vice-chair person from among its members.
Тя избира свой председател и заместник-председател измежду членовете си.
The States Representatives Group shall meet at least twice a year.
Групата на представителите на държавите заседава най-малко два пъти годишно.
The Executive Director and the chairperson of the Governing Board or their representatives shall attend the meetings.
На тях присъстват изпълнителният директор и председателят на управителния съвет или техни представители.
The members of the Single European Rail Area Committee, established by Article 62 of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council [1], or their representatives, and the members of the Railway Interoperability and Safety Committee, established by Article 29 of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council [2] may take part in the meetings of the States Representatives Group.
В заседанията на групата на представителите на държавите могат да участват членовете на Комитета за единно европейско железопътно пространство, учреден по силата на член 62 от Директива 2012/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [1], или техни представители и членовете на Комитета за оперативна съвместимост и безопасност на железопътния транспорт, създаден съгласно член 29 от Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2].
The States Representatives Group shall be involved and, in particular, review information and provide opinions on the following matters:
Групата на представителите на държавите участва, като по-конкретно разглежда информация и представя становища по следните въпроси:
updating of strategic orientation and of the S2R Master Plan and progress towards achievement of its targets;
актуализиране на стратегическата ориентация и на генералния план за S2R, както и относно напредъка към постигането на заложените цели;
the S2R Joint Undertaking annual work plans;
годишните работни планове на съвместното предприятие S2R;
links to Horizon 2020 and to other Union and Member State funding instruments, including the Connecting Europe Facility, and the ESIF;
връзките с „Хоризонт 2020“ и с други инструменти за финансиране на Съюза и на държавите членки, включително с механизма за свързване на Европа и европейските структурни и инвестиционни фондове;
links to the Union rail transport legislation and the goal of achieving a Single European Railway Area;
връзките със законодателството на Съюза в областта на железопътния транспорт и целта за постигане на единно европейско железопътно пространство;
involvement of SMEs and relevant actors from outside the traditional rail sector.
участието на МСП и заинтересовани страни извън традиционния железопътен сектор.
The States Representatives Group shall also provide information to and act as an interface with the S2R Joint Undertaking on the following matters:
Групата на представителите на държавите също така предоставя информация на съвместното предприятие S2R и действа като свързващо звено с него по следните въпроси:
the status of relevant national or regional research and innovation programmes and identification of potential areas of cooperation, including deployment of relevant technologies to allow synergies and avoid overlaps;
състоянието на съответните национални или регионални програми за научни изследвания и иновации и установяването на възможни области на сътрудничество, включително за внедряване на съответните технологии с цел улесняване на взаимодействията и избягване припокриването на дейности;
specific measures taken at national or regional level with regard to dissemination events, dedicated technical workshops and communication activities.
конкретните мерки, предприемани на национално или регионално равнище, по отношение на инициативи за разпространение на информация, тематични технически семинари и комуникационни дейности.
The States Representatives Group may issue, on its own initiative, recommendations and proposals to the Governing Board on technical, managerial and financial matters, as well as on annual plans, in particular when those matters affect national or regional interests.
Групата на представителите на държавите може да отправя по своя инициатива препоръки и предложения към управителния съвет по технически, управленски и финансови въпроси, както и по годишните планове, по-специално когато тези въпроси засягат национални или регионални интереси.
The Governing Board shall take these proposals into account and inform without undue delay the States Representatives Group of the follow up it has given to such recommendations or proposals, including the justifications if they are not taken up.
Управителният съвет взема под внимание тези предложения и информира без неоправдано забавяне групата на представителите на държавите относно последващите действия, предприети вследствие на тези препоръки или предложения, в това число основанията в случай на непредприемане на последващи действия.
The States Representatives Group shall receive information on a regular basis, among others on the participation in actions funded by the S2R Joint Undertaking, on the outcome of each call and project implementation, on synergies with other relevant Union programmes, and on the execution of the S2R Joint Undertaking budget.
Групата на представителите на държавите получава редовно информация, наред с другото, относно участието в действия, финансирани от съвместното предприятие S2R, относно резултата от всяка покана за представяне на предложения и от реализирането на проекта, относно взаимодействието с други релевантни програми на Съюза, както и относно изпълнението на бюджета на съвместното предприятие S2R.
The States Representatives Group shall adopt its own rules of procedure.
Групата на представителите на държавите приема свой процедурен правилник.
Working groups
Работни групи
In order to carry out the tasks provided for in Article 2, the Governing Board of the S2R Joint Undertaking may set up a limited number of working groups to carry out activities which are delegated to them by the Governing Board.
За изпълнение на задачите, предвидени в член 2, управителният съвет на съвместното предприятие S2R може да създаде ограничен брой работни групи, които да извършват дейности, възложени им от управителния съвет.
These groups shall be composed of experts and shall work in a transparent manner.
Тези групи се състоят от експерти и функционират по прозрачен начин.
The experts who take part in the working groups shall not belong to the staff of the S2R Joint Undertaking.
Експертите, които участват в работните групи, не се числят към персонала на съвместното предприятие S2R.
In order to ensure the widest range of expertise, the S2R Joint Undertaking shall encourage and facilitate the participation of SMEs, research organisations and actors from outside the traditional rail sector in the working groups.
С оглед да се осигури възможно най-широка гама от експертни познания съвместното предприятие S2R насърчава и улеснява участието в работните групи на МСП, научноизследователски организации и заинтересовани страни извън традиционния железопътен сектор.
The working groups shall be chaired by a representative of the S2R Joint Undertaking.
Работните групи се председателстват от представител на съвместното предприятие S2R.
The Commission and the European Railway Agency shall assist in these working groups as observers.
Комисията и Европейската железопътна агенция участват в тези работни групи като наблюдатели.
Sources of financing
Източници на финансиране
The S2R Joint Undertaking shall be jointly funded by the Union and the members other than the Union and their affiliated entities through financial contributions paid in instalments and in kind contributions, consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions that are not reimbursed by the S2R Joint Undertaking.
Съвместното предприятие S2R се финансира от Съюза и от членовете, различни от Съюза, и свързаните с тях субекти чрез парични вноски, изплащани на траншове, и непарични вноски, изразяващи се в извършените от тях разходи за изпълнение на непреки действия, които не подлежат на възстановяване от съвместното предприятие S2R.
The administrative costs of the S2R Joint Undertaking shall not exceed EUR 27000000, and shall be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the Union and the members of the S2R Joint Undertaking other than the Union, other than research centres and universities.
Административните разходи на съвместното предприятие S2R не могат да надвишават 27000000 евро и се покриват от вноски, разпределени по равно на годишна основа между Съюза и членовете на съвместното предприятие S2R, различни от Съюза, научноизследователските центрове и университетите.
The contribution of the members other than the Union shall be determined proportionately to their respective budget commitment.
Вноските на членовете, различни от Съюза, се определят пропорционално на съответните им бюджетните кредити за поети задължения.
If part of the contribution for administrative costs is not used, it may be made available to cover the operational costs of the S2R Joint Undertaking.
Ако част от вноската за административните разходи не бъде използвана, тя може да бъде предоставена за покриване на оперативните разходи на съвместното предприятие S2R.
The operational costs of the S2R Joint Undertaking shall be covered through:
Оперативните разходи на съвместното предприятие S2R се покриват от:
a financial contribution by the Union;
парични вноски от Съюза;
in-kind contributions by the members other than the Union and their affiliated entities, consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions less the contribution of the S2R Joint Undertaking and any other Union contribution to those costs.
непарични вноски от членовете, различни от Съюза, или от свързаните с тях субекти, изразяващи се в разходите, извършени от тях за изпълнението на непреки действия, като се приспадне участието на съвместното предприятие S2R и всяко друго участие на Съюза в тези разходи.
The resources of the S2R Joint Undertaking entered into its budget shall be composed of the following contributions:
Ресурсите на съвместното предприятие S2R, вписани в неговия бюджет, се състоят от следните елементи:
members' financial contributions to the administrative costs;
парични вноски на членовете за административните разходи;
Union financial contribution to the operational costs;
парични вноски на Съюза за оперативните разходи;
any revenue generated by the S2R Joint Undertaking;
всички приходи, реализирани от съвместното предприятие S2R;
any other financial contributions, resources and revenues.
всички други парични вноски, ресурси и приходи.
Any interest yielded by the contributions paid by the members of the S2R Joint Undertaking shall be considered to be its revenue.
Лихвата, начислена върху вноските, плащани за съвместното предприятие S2R от неговите членове, се счита за негов приход.
All the resources of the S2R Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives set out in Article 2 of this Regulation.
Всички средства на съвместното предприятие S2R се използват за постигането на целите, посочени в член 2 от настоящия регламент.
The S2R Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the fulfilment of its objectives set out in Article 2 of this Regulation.
Съвместното предприятие S2R е собственик на всички активи, създадени от него или прехвърлени му за изпълнението на неговите цели, посочени в член 2 от настоящия регламент.
Subject to Article 24(4), no payment by way of division of any excess revenue over expenditure shall be made to the members of the S2R Joint Undertaking.
Съгласно член 24, точка 4 се забранява разпределянето между членовете на съвместното предприятие S2R на приходи, надвишаващи разходите.
Allocation of the Union contribution
Разпределяне на вноската на Съюза
The Union financial contribution to the S2R Joint Undertaking dedicated to operational costs referred to in point (a) of Article 3(1) of this Regulation and the additional contribution referred to in point (b) of Article 3(1) of this Regulation shall be allocated as follows:
Паричната вноска на Съюза към съвместното предприятие S2R, предназначена за покриване на оперативните разходи, посочени в член 3, параграф 1, буква а) на настоящия регламент, както и допълнителните вноски, посочени в член 3, параграф 1, буква б) на настоящия регламент, се разпределят, както следва:
up to 40 % shall be allocated to founding members, other than the Union, and their affiliated entities;
не повече от 40 % — за учредителите, различни от Съюза, и свързаните с тях субекти;
up to 30 % shall be allocated to associated members and their affiliated entities;
не повече от 30 % — за асоциираните членове и свързаните с тях субекти;
at least 30 % shall be allocated by way of competitive calls for proposals and calls for tenders.
не по-малко от 30 % — посредством конкурентни покани за представяне на предложения и покани за възлагане на поръчки.
Funding under paragraph 1 shall be allocated following evaluation of proposals by independent experts.
Финансирането съгласно параграф 1 се разпределя след оценка на предложенията, извършена от независими експерти.
Financial commitments of the S2R Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources available or committed to its budget by its members.
Финансовите задължения на съвместното предприятие S2R не могат да надвишават размера на финансовите средства, които са налични или са заделени за неговия бюджет от членовете му.
Financial year
Финансова година
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Финансовата година започва на 1 януари и приключва на 31 декември.
Operational and financial planning
Оперативно и финансово планиране
The Executive Director shall draw up and submit for adoption to the Governing Board a draft annual work plan, on the basis of the S2R Master Plan, which shall include a detailed plan of the research and innovation activities, the administrative activities and the corresponding expenditure estimates for the coming year.
Изпълнителният директор представя за приемане от управителния съвет проект на годишен работен план, основаващ се на генералния план за S2R, в който е включена подробна програма за научноизследователски и иновационни дейности, административни дейности и прогноза за съответните разходи за следващата година.
The draft work plan shall also include the estimated value of the contributions to be made in accordance with point (b) of Article 16(3).
Наред с това в проекта на работния план се съдържа прогнозната стойност на вноските, дължими в съответствие с член 16, точка 3, буква б).
The annual work plan for a particular year shall be adopted by the end of the previous year.
Работният план за определена година се приема най-късно до края на предходната година.
The annual work plan shall be made publicly available.
Годишният работен план се оповестява публично.
The Executive Director shall prepare the draft annual budget for the following year and submit it to the Governing Board for adoption.
Изпълнителният директор изготвя проектобюджет за следващата година и го представя на управителния съвет за одобрение.
The annual budget for a particular year shall be adopted by the Governing Board by the end of the previous year.
Бюджетът за определена година се приема от управителния съвет до края на предходната година.
The annual budget shall be adapted in order to take into account the amount of the Union contribution as set out in the Union budget.
Годишният бюджет се адаптира, за да се вземе предвид размерът на вноската на Съюза, както е посочено в неговия бюджет.
Operational and financial reporting
Доклади за дейността и финансови отчети
The Executive Director shall report annually to the Governing Board on the performance of his/her duties in accordance with the financial rules of the S2R Joint Undertaking.
Всяка година изпълнителният директор докладва на управителния съвет за изпълнението на своите задължения в съответствие с финансовите правила на съвместното предприятие S2R.
Within two months of the closure of each financial year, the Executive Director shall submit to the Governing Board for approval an annual activity report on the progress made by the S2R Joint Undertaking in the previous calendar year, in particular in relation to the annual work plan for that year.
В рамките на два месеца след приключване на всяка финансова година изпълнителният директор представя за одобрение от управителния съвет годишния доклад за дейността относно напредъка, постигнат от съвместното предприятие S2R през предходната календарна година, по-специално във връзка с работния план за същата година.
That report shall include, inter alia, information on the following matters:
Наред с другото този доклад включва информация относно следните въпроси:
research, innovation and other actions carried out and the corresponding expenditure;
научни изследвания, иновации и други извършени дейности, както и съответните разходи;
the actions submitted, including a breakdown by participant type, including SMEs, and by country;
представените дейности, включително разбивка по видове участници (в това число МСП) и по държави;
the actions selected for funding, including a breakdown by participant type, including SMEs, and by country and indicating the contribution of the S2R Joint Undertaking to the individual participants and actions;
избраните за финансиране дейности, включително разбивка по видове участници, в това число МСП и по държави, като се посочва приносът на съвместното предприятие S2R за отделните участници и действия;
progress towards the achievement of the objectives set out in Article 2(2) of this Regulation and proposals for further necessary work to achieve these objectives.
напредъка по отношение на постигането на целите съгласно член 2, параграф 2 от настоящия регламент и предложения за бъдещата работа, необходима за постигането на тези цели.
Once approved by the Governing Board, the annual activity report shall be transmitted to the States Representatives Group and made publicly available.
След одобряване от управителния съвет годишният доклад за дейността се предоставя на групата на представителите на държавите и се оповестява публично.
The S2R Joint Undertaking shall report annually to the Commission in accordance with Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Съвместното предприятие S2R представя ежегодно на Комисията доклади в съответствие с член 60, параграф 5 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
By 1 March of the following financial year, the accounting officer of the S2R Joint Undertaking shall send the provisional accounts to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors.
До 1 март на следващата финансова година счетоводителят на съвместното предприятие S2R предава междинния счетоводен отчет на счетоводителя на Комисията и на Сметната палата.
By 31 March of the following financial year, the S2R Joint Undertaking shall send the report on the budgetary and financial management to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
До 31 март на следващата финансова година съвместното предприятие S2R изпраща на Европейския парламент, Съвета и Сметната палата доклада за бюджетното и финансовото управление.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the S2R Joint Undertaking's provisional accounts pursuant to Article 148 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounting officer shall draw up the S2R Joint Undertaking's final accounts and the Executive Director shall submit them to the Governing Board for an opinion.
След като получи бележките на Сметната палата по междинния отчет на съвместното предприятие S2R съгласно член 148 от Регламент (ЕО, Евратом) № 966/2012, счетоводителят изготвя окончателния отчет на съвместното предприятие S2R и изпълнителният директор го изпраща на управителния съвет за становище.
The Governing Board shall deliver an opinion on the S2R Joint Undertaking's final accounts.
Управителният съвет излиза със становище по окончателния отчет на съвместното предприятие S2R.
The Executive Director shall, by 1 July following each financial year, send the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Governing Board's opinion.
До 1 юли след приключване на финансовата година изпълнителният директор изпраща окончателния отчет, заедно със становището на управителния съвет, на Европейския парламент, Съвета, Комисията и Сметната палата.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Окончателният отчет се публикува в Официален вестник на Европейския съюз не по-късно от 15 ноември на следващата година.
By 30 September, the Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations made in its annual report.
До 30 септември изпълнителният директор изпраща до Сметната палата отговор на нейните бележки по отношение на годишния доклад.
The Executive Director shall also send this reply to the Governing Board.