natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕС) № 269/2014 на Съвета от 17 март 2014 г. относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна [1], и по-специално член 14, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
На 17 март 2014 г.
March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
Съветът прие Регламент (ЕС) № 269/2014.
In view of the gravity of the situation, the Council considers that additional persons and entities should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Предвид сериозната обстановка Съветът смята, че в съдържащия се в приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014 списък на физически и юридически лица, образувания и органи, за които се прилагат ограничителни мерки, следва да бъдат добавени и други лица и образувания.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Лицата и образуванията, изброени в приложението към настоящия регламент, се добавят в списъка, който се съдържа в приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014.
Article 2
Член 2
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Done at Brussels, 8 September 2014.
Съставен в Брюксел на 8 септември 2014 година.
For the Council
ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр.
6.
6.
ANNEX
Списък на лицата и образуванията, посочени в член 1
Name
Дата на вписване
Born in 1976 in Donetsk
Роден през 1976 г. в Донецк
As of 7 August, he replaced Alexander Borodai as the so-called ‘Prime minister’ of the so-called ‘Donetsk People ' s Republic’.
От 7 август замени Alexander Borodai като т.нар. министър-председател на т.нар. „Донецка народна република“.
In taking on and acting in this capacity, Zakharchenko has supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
С поемането и изпълнението на тези функции Zakharchenko подкрепя действия и политики, които подкопават териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
Vladimir KONONOV/aka ‘Tsar’
Vladimir KONONOV/aka „Tsar“
Born on 14.10.1974 in Gorsky
Роден на 14.10.1974 г. в Горски
As of 14 August, he replaced Igor Strelkov/Girkin, as the so-called ‘Defence minister’ of the so-called ‘Donetsk People ' s Republic’.
От 14 август замени Igor Strelkov/Girkin като т.нар. „министър на отбраната“ на т.нар. „Донецка народна република“.
He has reportedly commanded a division of separatist fighters in Donetsk since April and has promised to solve the strategic task of repelling Ukraine ' s military aggression.
Според сведенията, от април командва отряд сепаратистки бойци в Донецк и е поел обещание „да постигне стратегическата задача да отблъсне военната агресия на Украйна“.
Konokov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Поради това Kononov подкрепя действия и политики, които подкопават териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
in Debalcevo
Роден на 21.1.1983 г. в Дебалчево
Commander of the Donbass People ' s Militia.
Командващ Донбаската народна милиция.
He has inter alia stated that they will continue their fighting in the rest of the country.
Наред с другото е заявявал, че те ще продължат бойните си действия в останалата част на страната.
Rudenko has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Поради това Rudenko подкрепя действия и политики, които подкопават териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна
Геннадий Николаевич Цыпкалов.
Геннадий Николаевич Цыпкалов
Born on 6.21.1973
Роден на 21.6.1973 г.
Replaced Marat Bashirov as so-called ‘Prime Minister’ of the so-called ‘Lugansk People ' s Republic’.
Замени Marat Bashirov като т.нар. министър-председател на т.нар. „Луганска народна република“.
Previously active in the militia Army of the Southeast.
Действал преди това в рамките на Югоизточната армия.
Tsyplakov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Поради това Tsypkalov подкрепя действия и политики, които подкопават териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
‘State security minister’ of the so-called ‘Donetsk People ' s Republic’.
„Министър на държавната сигурност“ на т.нар. „Донецка народна република“.
Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the Donetsk People ' s Republic’.
Свързван с Vladimir Antyu feyev, който отговаря за сепаратистките „правителствени“ дейности на т.нар. „правителство на Донецката народна република“.
He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Поради това подкрепя действия и политики, които подкопават териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
‘Internal affairs minister’ of the so-called ‘Donetsk People ' s Republic’.
„Министър на вътрешните работи“ на т.нар. „Донецка народна република“.
Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘Government of the Donetsk People ' s Republic’.
Свързван с Vladimir Antyufeyev, който отговаря за сепаратистките „правителствени“ дейности на т.нар. „правителство на Донецката народна република“.
Moscow Representative of the so called ‘Donetsk People ' s Republic’.
Представител в Москва на т.нар. „Донецка народна република“.
In his statements, he has inter alia talked about the militias ' readiness to conduct a guerrilla war and their seizure of weapon systems from the Ukrainian armed forces.
В изявленията си, наред с другото, е споменавал за готовността на въоръжените отряди да водят партизанска война и за отнемането на оръжейни системи от украинските въоръжени сили.
Александр караман
Александр Kараман
‘Deputy Prime Minister for Social Issues’ of the so called ‘Donetsk People ' s Republic’.
„Заместник министър-председател по социалните въпроси“ на т.нар. „Донецка народна република“.
Protégé of Russia ' s Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin.
Протеже на заместник министър-председателя на Русия Dmitry Rogozin.
Born on 19.11.1954
Роден на 19.11.1954 г.
So called ‘Deputy Prime Minister’ of Crimea and Plenipotentiary Representative of Crimea to President Putin.
Т.нар. „заместник министър-председател“ на Крим и пълномощен представител на Крим към президента Путин.
Muradov has played an important role in consolidating Russian institutional control over Crimea since the illegal annexation.
Muradov изигра важна роля за консилидирането на руския институционален контрол върху Крим след незаконното анексиране.
Born on 23.5.1971 in Dzhankoy
Роден на 23.5.1971 г. в Джанкой
So called ‘First Deputy Prime Minister’ of Crimea.
Т.нар. „първи заместник министър-председател“ на Крим.
Sheremet played a key role in the organization and implementation of the 16 March referendum in Crimea on unification with Russia.
Sheremet изигра основна роля за организирането и провеждането на референдума от 16 март в Крим за обединение с Русия.
At the time of the referendum, Sheremet reportedly commanded the pro-Moscow ‘self-defense forces’ in Crimea.
Според сведенията, по време на референдума Sheremet командва промосковските „сили за самоотбрана“ в Крим.
Born on 2.2.1948 in Krasnoyarsk
Роден на 2.2.1948 г. в Красноярск Заместник-председател на Съвета на федерацията на Руската федерация.
Deputy Speaker of the Federation Council of the Russian Federation On 1 March 2014 Vorobiov publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
На 1 март 2014 г. публично подкрепи в Съвета на федерацията разполагането на руски сили в Украйна.
He subsequently voted in favour of the related decree.
Впоследствие гласува в подкрепа на съответния указ.
Born on 10.6.1964 in Eidelshtein, Kasakhstan
Роден на 10.6.1964 г. в Айделщайн, Казахстан
Member of the Council of the State Duma; leader of the LDPR party.
Член на Съвета на Държавната дума; лидер на Либерално-демократическата партия на Русия (LDPR).
He actively supported the use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.
Активно подкрепя използването на руски въоръжени сили в Украйна и анексирането на Крим.
He has actively called for the split of Ukraine.
Активно призовава за разделянето на Украйна.
He signed on behalf of the LDPR party he chairs an agreement with the so-called, ‘Donetsk People ' s Republic’.
Подписа от името на LDPR споразумение с т.нар. „Донецка народна република“.
Born on 11.8.1949 in Klin
Роден на 11.8.1949 г. в Клин
Deputy Speaker of the State Duma.
Заместник-председател на Държавната дума.
On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects- the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
На 20 март 2014 г. гласува в подкрепа на проекта за федерален конституционен закон „за приемане в Руската федерация на Република Крим и образуването в рамките на Руската федерация на нови федерални субекти — Република Крим и град с федерален статут Севастопол“.
Born on 19.8.1957 in Azov Region.
Роден на 19.8.1957 г. в Азовска област
Chairman (‘ataman’) of the Union of the Russian and Foreign Cossack Forces, and deputy of the State Duma.
Председател („атаман“) на Съюза на руските и чуждестранните казашки сили и заместник-председател на Държавната дума.
He supported the annexation of Crimea and admitted that Russian Cossacks were actively engaged in the Ukrainian conflict on the side of the Moscow-backed separatists.
Подкрепи анексирането на Крим и призна, че руските казаци активно участват в украинския конфликт на страната на подкрепяните от Москва сепаратисти.
On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects- the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
На 20 март 2014 г. гласува в подкрепа на проекта за федерален конституционен закон „за приемане в Руската федерация на Република Крим и образуването в рамките на Руската федерация на нови федерални субекти — Република Крим и град с федерален статут Севастопол“
Born on 6.8.1960 in Stepnoy Dvorets
Роден на 6.8.1960 г. в Степной дворец
First deputy Chairman of the Committee on Foreign Affairs of the State Duma.
Първи заместник-председател на Комисията по външни работи на Държавната дума.
Born on 5.4.1948 in Opochka
Роден на 5.4.1948 г. в Опошка
First Deputy Chairman of the Committee on Relations with CIS Countries, Eurasian Integration and Links with Compatriots of the State Duma.
Първи заместник-председател на Комисията за отношенията с държавите от ОНД, евразийската интеграция и връзките със сънародниците на Държавната дума.
Born on 21.3.1964 in Orel/Rudny
Роден на 21.3.1964 г. в Орел/Рудни
Born on 7.8.1950 in Bogoroditsk
Роден на 7.8.1950 г. в Богородицк
First Deputy Speaker, State Duma.
Първи заместник-председател на Държавната дума.
Born on 27.9.1972 in Moscow
Роден на 27.9.1972 г. в Москва
Deputy Speaker, State Duma.
Заместник-председател на Държавната дума.
Born on 28.5.1953 in Pushkin
Роден на 28.5.1953 г. в Пушкин
Born on 7.1.1972 in Pavlov-on-the-Neva
Родена 7.1.1972 г. в Павлов на Нева
First Deputy Chairman of the Committee on Foreign Affairs, State Duma.
Първи заместник-председател на Комисията по външни работи на Държавната дума.
Born on 11.2.1968
Роден на 11.2.1968 г.
Major-general of the Russian Army.
Генерал-майор от руската армия.
He is the commander of the 76th airborne division which has been involved in the Russian military presence on the territory of Ukraine, notably during the illegal annexation of Crimea.
Командващ 76-а военновъздушна дивизия, която е свързвана с руското военно присъствие на територията на Украйна, по-специално по време на незаконното анексиране на Крим.
Born on 20.8.1952 in Cheremkhovo
Роден на 20.8.1952 г. в Черемхово
Sergei Chemezov is one of President Putin ' s known close associate, both were KGB officers posted in Dresden and he is a member of the Supreme Council of ‘United Russia’.
Sergei Chemezov е един от известните приближени на президента Путин; двамата са били служители на КГБ, разположени в Дрезден; член на Върховния съвет на „Обединена Русия“.
He is benefiting from his links with the Russian President by being promoted to senior positions in State-controlled firms.
Облагодетелстван от връзките си с руския президент с назначения на висши постове в държавни предприятия.
He chairs the Rostec conglomerate, the leading Russian state-controlled defence and industrial manufacturing corporation.
Председател на конгломерата Rostec, водеща руска държавна корпорация в областта на отбраната и промишленото производство.
Further to a decision of the Russian government, Technopromexport, a subsidiary of Rostec, is planning to build energy plants in Crimea thereby supporting its integration into the Russian Federation.
След решение на руското правителство Technopromexport, дъщерно дружество на Rostec, планира изграждането на електроцентрали в Крим, с което се подкрепя интегрирането на Крим в Руската федерация.
Furthermore, Rosoboronexport, a subsidiary of Rostec, has supported the integration of Crimean defence companies into Russia ' s defence industry, thereby consolidating the illegal annexation of Crimea into the Russian Federation.
Освен това Rosoboronexport, дъщерно дружество на Rostec, е подкрепило интегрирането на кримски дружества от сектора на отбраната в отбранителната промишленост на Русия, с което утвърждава незаконното анексиране на Крим от Руската федерация.
Born on 8.2.1963 in Chisinau
Роден на 8.2.1963 г. в Кишинев
State Duma Deputy, Chair of the State Duma Commission on Legislative Provisions for Development of the Military-Industrial Complex of the Russian Federation.
Депутат от Държавната дума, председател на Комисията към Държавната дума по законодателството за развитието на военнопромишления комплекс на Руска та федерация.
He is a prominent member of ‘United Russia’ and a businessman with heavy investments in Ukraine and in Crimea.
Решение 2014/659/ОВППС на Съвета
Council Decision 2014/659/CFSP
за изменение на Решение 2014/512/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна
amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine
На 31 юли 2014 г.
On 31 July 2014, the Council adopted Decision 2014/512/CFSP [1].
Съветът прие Решение 2014/512/ОВППС [1].
On 30 August 2014, the European Council condemned the increasing inflows of fighters and weapons from the territory of the Russian Federation into Eastern Ukraine and the aggression of Russian armed forces on Ukrainian soil.
На 30 август 2014 г.
The European Council called for preparatory work on proposals to be undertaken so that significant further steps could be taken in light of the evolution of the situation on the ground.
Европейският съвет осъди разрастването на потока от бойци и оръжия от територията на Руската федерация в Източна Украйна, както и агресията на руски въоръжени сили на украинска земя.
In view of the gravity of the situation, the Council considers it appropriate to take further restrictive measures in response to Russia's actions destabilising the situation in Ukraine.
Европейският съвет призова за започване на подготвителна работа по предложения, така че да могат да се предприемат значителни допълнителни стъпки предвид развитието на ситуацията на място.
In this context, it is appropriate to extend the prohibition in relation to certain financial instruments.
С оглед на сериозната обстановка Съветът счита за целесъобразно да предприеме допълнителни ограничителни мерки в отговор на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна.
Additional restrictions on access to the capital market should be imposed in relation to State-owned Russian financial institutions, certain Russian entities in the defence sector, and certain Russian entities whose main business is the sale or transportation of oil.
В този контекст е целесъобразно да се разшири забраната във връзка с някои финансови инструменти.
These prohibitions do not affect the financial services not referred to in Article 1.
Следва да се наложат допълнителни ограничения върху достъпа до капиталовите пазари по отношение на държавни руски финансови институции, определени руски образувания в сектора на отбраната и определени руски образувания, чиято основна стопанска дейност е продажбата или преносът на нефт.
Loans are only to be considered new loans if they are drawn after 12 September 2014.
Тези забрани не засягат финансовите услуги, които не са посочени в член 1.
Furthermore, the sale, supply or transfer of dual-use items to certain persons, entities or bodies in Russia should be prohibited.
Кредитите могат да се смятат за нови кредити, само ако са теглени след 12 септември 2014 г.
In addition, the provision of services necessary for deep water oil exploration and production, arctic oil exploration and production or shale oil projects should be prohibited.
Освен това следва да се забрани продажбата, доставката или трансферът на изделия с двойна употреба за определени лица, образувания или органи в Русия.
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures,
В допълнение следва да се забрани предоставянето на услуги, необходими за дълбоководни нефтени проучвания и производство, нефтени проучвания и производство в Арктика или проекти за шистов нефт.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
От страна на Съюза са необходими по-нататъшни действия за прилагането на определени мерки,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Decision 2014/512/CFSP is hereby amended as follows:
Член 1
Article 1 is replaced by the following:
Решение 2014/512/ОВППС се изменя, както следва:
‘Article 1
Член 1 се заменя със следното:
The direct or indirect purchase or sale of, the direct or indirect provision of investment services for or assistance in the issuance of, or any other dealing with bonds, equity, or similar financial instruments with a maturity exceeding 90 days, issued after 1 August 2014 to 12 September 2014, or with a maturity exceeding 30 days, issued after 12 September 2014 by:
„Член 1
major credit institutions or finance development institutions established in Russia with over 50 % public ownership or control as of 1 August 2014, as listed in Annex I;
Пряката или непряката покупка или продажба, предоставянето на инвестиционни услуги или помощ при емитирането, или всякакъв друг вид търговия с облигации, акции или подобни финансови инструменти с падеж над 90 дни, емитирани след 1 август 2014 г. до 12 септември 2014 г., или с падеж над 30 дни, емитирани след 12 септември 2014 г., от:
any legal person, entity or body established outside the Union owned for more than 50 % by an entity listed in Annex I; or
значими кредитни институции или финансови институции за развитие, установени в Русия, в които има над 50 % държавна собственост или контрол към 1 август 2014 г., изброени в приложение I;
any legal person, entity or body acting on behalf, or at the direction, of an entity within the category referred to in point (b) of this paragraph or listed in Annex I,
всяко юридическо лице, образувание или орган извън Съюза, над 50 % от което са собственост на образувание, посочено в приложение I; или
shall be prohibited.
всяко юридическо лице, образувание или орган, което действа от името или по указание на образувание от категорията, посочена в буква б) от настоящия параграф или включена в приложение I;
The direct or indirect purchase or sale of, the direct or indirect provision of investment services for, or assistance in the issuance of, or any other dealing with bonds, equity, or similar financial instruments with a maturity exceeding 30 days, issued after 12 September 2014 by:
се забраняват.
entities established in Russia predominantly engaged and with major activities in the conception, production, sales or export of military equipment or services, as listed in Annex II, except entities active in the space and nuclear energy sectors;
Пряката или непряката покупка или продажба, прякото или непрякото предоставяне на инвестиционни услуги или помощ при емитирането, или всякакъв друг вид търговия с облигации, акции или подобни финансови инструменти с падеж над 30 дни, емитирани след 12 септември 2014 г. от:
entities established in Russia which are publicly controlled or with over 50 % public ownership which have estimated total assets of over 1 trillion Russian Roubles and whose estimated revenues originate for at least 50 % from the sale or transportation of crude oil or petroleum products as of 12 September 2014, as listed in Annex III;
установени в Русия образувания, които се занимават предимно с разработване, производство, продажба или износ на военно оборудване или услуги, или извършват значими дейности в тези области, както е посочено в приложение II, с изключение на образувания, които работят в сектора на космическото пространство и ядрената енергетика;
any legal person, entity or body established outside the Union owned for more than 50 % by an entity referred to in points (a) and (b); or
установени в Русия образувания с държавен контрол или над 50 % държавна собственост, които притежават активи, оценени общо на над 1 трилион руски рубли, и най-малко 50 % от чиито прогнозни приходи произтичат от продажбата или преноса на суров нефт или нефтени продукти към 12 септември 2014 г., както е посочено в приложение III;
any legal person, entity or body acting on behalf, or at the direction, of an entity within the category referred to in point (c) or listed in Annex II or III,
всяко юридическо лице, образувание или орган, установено извън Съюза, над 50 % от което са собственост на образувание, посочено в букви а) и б); или
It shall be prohibited to directly or indirectly make or be part of any arrangement to make new loans or credit with a maturity exceeding 30 days to any legal person, entity or body referred to in paragraph 1 or 2, after 12 September 2014 except for loans or credit that have a specific and documented objective to provide financing for non-prohibited imports or exports of goods and non-financial services between the Union and Russia or for loans that have a specific and documented objective to provide emergency funding to meet solvency and liquidity criteria for legal persons established in the Union, whose proprietary rights are owned for more than 50 % by an entity referred to in Annex I.’.
всяко юридическо лице, образувание или орган, което действа от името или по указание на образувание от категорията, посочена в буква в) или включена в приложение II или III,
The following Article is inserted: