natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията в сътрудничество с държавите членки определя набора от курсове, съдържанието, учебните планове и графиците на системата от курсове, включително изискванията за достъп.
The Commission shall in cooperation with Member States determine the set of courses, content, curricula and schedules of the system of courses, including the access requirements.
Комисията гарантира, че обучаващите лица и лекторите са наясно със съответните развития в Механизма на Съюза.
The Commission shall ensure that trainers and lecturers are updated on relevant developments of the Union Mechanism.
Обмен на експерти
Exchange of experts
Системата за обмен на експерти между държавите членки или с Комисията позволява на експертите да:
The system for the exchange of experts between Member States or with the Commission shall enable experts to:
получават и споделят опит;
gain and share experience;
се запознават с различните използвани техники и оперативни процедури;
become acquainted with various techniques and operational procedures used;
изучават подходите, използвани от други участващи служби и институции за спешно реагиране.
study approaches taken by other participating emergency services and institutions.
Допълнителни дейности по обучение
Additional training actions
По целесъобразност и в съответствие с годишната работна програма се осигуряват допълнителни възможности за обучение, за да се отговори на установените нужди с цел гладко и ефективно изпълнение на дейности в областта на гражданската защита и управлението при бедствия.
Where appropriate and in accordance with the annual work programme, additional training opportunities to meet identified needs for the smooth and efficient implementation of civil protection and disaster management actions shall be provided.
Система за оценяване
Evaluation system
Комисията гарантира съгласуваност между нивото на обучение и неговото съдържание.
The Commission shall ensure coherence of the level of training and its content.
За тази цел Комисията създава подходяща система за оценяване на организираните дейности по обучение.
To that end, the Commission shall organise an appropriate evaluation system of the training actions organised.
РАМКА ЗА УЧЕНИЯ
EXERCISE FRAMEWORK
Програма за учения, стратегическа рамка и приоритети
Exercise programme, strategic framework and priorities
Комисията създава и ръководи програма за учения в областта на гражданската защита.
A programme of civil protection exercises shall be set up and managed by the Commission.
Програмата за учения в областта на гражданската защита се направлява от стратегическа рамка, в която са определени целите и ролите на ученията съгласно Механизма на Съюза.
The programme of civil protection exercises shall be guided by a strategic framework that sets out the objectives and roles of exercises under the Union Mechanism.
По-специално програмата за учения цели:
The exercise programme shall in particular aim at:
подобряване на способността за реагиране на държавите членки, по-специално във връзка с екипи и други активи, предоставени в операции по оказване на помощ по линия на Механизма на Съюза;
improving the response capacity of Member States, in particular with regard to teams and other assets provided in assistance interventions under the Union Mechanism;
подобряване и проверка на процедурите и установяване на общ подход за координиране на операциите по оказване на помощ по линия на Механизма на Съюза и намаляване на времето за реагиране при големи бедствия;
improving and verifying the procedures and establishing a common approach for the coordination of assistance interventions under the Union Mechanism and reducing the response time in major disasters;
подобряване на сътрудничеството между службите за гражданска защита на държавите членки и Комисията;
enhancing cooperation between the civil protection services of Member States and the Commission;
установяване и споделяне на извлечените поуки;
identifying and sharing lessons learnt;
изпитване на прилагането на извлечените поуки.
testing the implementation of lessons learnt.
Общите приоритети на програмата за учения се определят в дългосрочен всеобхватен план.
The general priorities of the exercise programme shall be outlined in a long-term comprehensive plan.
Той включва елементи от съответни сценарии за бедствия и възможности за реагиране при бедствия.
This shall include elements of relevant disaster scenarios and capabilities.
разработва стратегическата рамка и дългосрочния всеобхватен план в сътрудничество с държавите членки, като взема предвид програмата за отчитане на извлечените поуки и друга съответна информация;
develop the strategic framework and long-term comprehensive plan, in cooperation with Member States, taking into account the lessons learnt programme and other relevant information;
определя целите на ученията и тяхната роля във връзка с останалите компоненти на Механизма на Съюза;
set out the objectives of the exercises as well as their role in relation to other components of the Union Mechanism;
ежегодно включва предложение в работната програма за специфични приоритети за учения в съответствие с дългосрочния всеобхватен план.
make an annual proposal in the work programme for specific exercise priorities in line with the long-term comprehensive plan.
ПРОГРАМА ЗА ОТЧИТАНЕ НА ИЗВЛЕЧЕНИТЕ ПОУКИ
LESSONS LEARNT PROGRAMME
Мониторинг, анализ и оценка
Monitoring, analysing and evaluating
Комисията и държавите членки споделят данни, информация и оценки, от които се нуждаят, за да осъществяват мониторинг, да анализират и оценяват всички съответни дейности в областта на гражданската защита по линия на Механизма на Съюза.
The Commission and Member States shall share data, information and assessments necessary for them to monitor, analyse and evaluate all the relevant civil protection actions within the Union Mechanism.
Комисията създава и управлява база данни, която може да се използва от държавите членки и Комисията с цел събиране и споделяне на данни, разпространение на извлечените поуки и проследяване на тяхното прилагане.
The Commission shall set up and manage a database which can be used by Member States and the Commission to collect and share data, to disseminate identified lessons, and to maintain an overview over their implementation status.
Комисията улеснява извличането на поуки заедно със съответните заинтересовани страни, включително чрез организиране на срещи.
The Commission shall facilitate the identification of lessons with relevant stakeholders, including through the organization of meetings.
Насърчаване на прилагането
Promoting implementation
Комисията гарантира, че поуките, извлечени от нея, държавите членки и съответните заинтересовани страни, се включват в процеса по вземане на решения за допълнителното развитие на Механизма на Съюза.
The Commission shall ensure that lessons which have been identified by the Commission, Member States and relevant stakeholders feed into the decision-making process for further developing the Union Mechanism.
По-специално извлечените поуки допринасят за установяване на:
In particular, identified lessons shall contribute to the setting of:
приоритети на програмата за обучение, включително по целесъобразност за съдържанието и учебните планове на курсовете за обучение и програмата за учения;
priorities of the training programme, including where appropriate the content and curricula of the training courses, and the exercises programme;
приоритети на годишните покани за проекти в областта на превенцията и готовността;
priorities of the yearly calls for prevention and preparedness projects;
приоритети на дейностите по планиране, посочени в член 10 от Решение № 1313/2013/ЕС.
priorities of the planning activities referred to in Article 10 of Decision No 1313/2013/EU.
Комисията редовно докладва относно програмата за отчитане на извлечените поуки, като посочва съответните поуки, предвидените корективни действия, отговорностите и графиците, както и етапа на прилагане на поуките.
The Commission shall regularly report on the lessons learnt programme, listing relevant identified lessons, the remedial actions foreseen, responsibilities and timeframes, as well as the implementation status of the lessons.
Държавите членки периодично докладват относно постигнатия напредък по прилагането на извлечените поуки, които попадат в рамките на техните национални отговорности.
Member States shall periodically report on progress made in the implementation of identified lessons which fall into their national responsibility.
ОПЕРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ ЗА РЕАГИРАНЕ ПРИ БЕДСТВИЯ
OPERATIONAL PROCEDURES FOR THE RESPONSE TO DISASTERS
Искания за помощ и реакция
Requests for assistance and response
Когато на територията на Съюза възникне бедствие или непосредствена заплаха от бедствие, при получаването на искане за помощ чрез CECIS Комисията по целесъобразност и незабавно извършва действията, предвидени в член 15, параграф 3 от Решение № 1313/2013/ЕС.
When a disaster occurs within the Union, or is imminent, upon receiving a request for assistance via CECIS, the Commission shall, as appropriate and without delay, carry out the actions provided for in Article 15(3) of Decision No 1313/2013/EU.
Когато извън територията на Съюза възникне бедствие или непосредствена заплаха от бедствие, което евентуално налага помощ в областта на гражданската защита, Комисията може да информира третата държава за възможностите да поиска помощ по линия на Механизма на Съюза.
When a disaster occurs outside the Union, or is imminent, which may require civil protection assistance, the Commission may inform the third country of the possibilities to request assistance under the Union Mechanism.
Ако държава членка или трета държава, засегната от бедствие или застрашена от непосредствена заплаха от бедствие, желае да поиска помощ посредством Механизма на Съюза, тя отправя писмено искане за помощ в областта на гражданската защита до ERCC чрез своите компетентни национални органи.
A Member State or a third country affected by a disaster or threatened by an imminent disaster shall, if they wish to request assistance through the Union Mechanism, address a written request for civil protection assistance to the ERCC through its competent national authorities.
Ако ООН и нейните агенции или която и да е от международните организации, посочени в приложение VII, желае да поиска помощ посредством Механизма на Съюза, тя отправя писмено искане за помощ в областта на гражданската защита до ERCC.
If they wish to request assistance through the Union Mechanism, the United Nations and its agencies, or any of the international organisations specified in Annex VII, shall address a written request for civil protection assistance to the ERCC.
Страната заявител на помощта предоставя на ERCC цялата необходима информация относно ситуацията, и по-специално конкретните нужди, исканата помощ и местоположението.
The requester of assistance shall provide the ERCC with all relevant information concerning the situation, and in particular specific needs, the support requested, and the location.
Страната заявител на помощта информира ERCC относно периода, входния пункт и местоположението, за което се иска помощта, както и оперативната точка за контакт, която управлява бедствието на място.
The requester of assistance shall inform the ERCC about the time frame, the entry point, and the location for which the assistance is requested, and the on-site operational contact point managing the disaster.
Доколкото е възможно, ERCC изготвя конкретни планове за разполагане за всяко искане за помощ.
The ERCC shall prepare, to the extent possible, specific deployment plans for every request for assistance.
Те включват препоръки за осигуряване на помощ, включително покани за разполагане на модули, екипи за техническа помощ и подкрепа, други способности за реагиране и експерти, регистрирани в EERC, както и оценка на евентуална критична необходимост.
They shall include recommendations for the provision of assistance, including invitations to deploy modules, technical assistance and support teams, other response capacities and experts registered in the EERC, and an assessment of possible critical needs.
Конкретните планове за разполагане следват структурата и модела, определени в приложение VI, и се основават на общите предварително разработени планове, посочени в член 15, параграф 3, буква в) и член 16, параграф 3, буква б) от Решение № 1313/2013/ЕС, които обхващат най-важните видове рискове от бедствия и при които се вземат под внимание рисковите сценарии, посочени в оценките на риска на държавите членки.
Specific deployment plans shall follow the structure and outline specified in Annex VI and be based on the general pre-developed plans referred to in Articles 15(3)(c) and 16(3)(b) of Decision No 1313/2013/EU, which shall cover the most relevant types of disaster risks and take into account the risk scenarios identified in Member States' risk assessments.
Конкретните планове за разполагане се предават на всички държави членки.
The specific deployment plans shall be transmitted to all Member States.
Следните критерии, чието приоритизиране може да зависи от специфичните характеристики на искането за помощ, се отчитат в процеса на подбор измежду способностите в рамките на EERC:
The following criteria, the priority of which may depend on the specifics of the request for assistance, shall be considered in the process of selecting among capacities in the EERC:
наличност;
availability;
адекватност;
suitability;
местоположение/близост;
location/proximity;
прогнозно време и разходи за транспорт;
estimated transport times and costs;
предишен опит;
prior experience;
предишно използване на актива;
prior use of the asset;
други съответни критерии, например езикови способности, културна близост.
other relevant criteria, such as language capabilities, cultural proximity.
Освен ако е договорено друго с държавите членки, ERCC не приканва държавите членки да разгръщат конкретни способности от EERC в зони на въоръжен конфликт, зони, застрашени от въоръжен конфликт, или при други условия, при които сигурността и безопасността на екипите е изложена на риск.
Unless otherwise agreed with Member States, the ERCC shall not invite Member States to deploy specific capacities from the EERC to areas of armed conflict, threats thereof, or other conditions where the safety and security of teams is at risk.
В съответствие с член 11, параграф 7 от Решение № 1313/2013/ЕС държавите членки, към които е отправена покана за разгръщане на способности от EERC, съобщават на ERCC своето окончателно решение относно разгръщането.
Member States to which an invitation is addressed to deploy capacities from the EERC shall, in accordance with Article 11(7) of Decision No 1313/2013/EU, communicate their ultimate decision on deployment to the ERCC.
ERCC посочва крайния срок, до който държавата членка принципно следва да отговори.
The ERCC shall specify the time limit within which the Member State shall in principle reply.
Този краен срок се основава на естеството на бедствието и във всеки случай е не по-кратък от два часа.
This deadline shall be based on the nature of the disaster and shall in any case not be less than two hours.
Страната заявител на помощта информира ERCC кои предложения за помощ е приела.
The requester of assistance shall inform the ERCC which offers of assistance it has accepted.
Когато е необходима помощ за преодоляване на критична необходимост и в рамките на EERC не е налице такава помощ или не е достатъчна, Комисията незабавно информира всички национални точки за контакт чрез CECIS относно достъпната финансова помощ от Съюза за транспорт в съответствие с член 23, параграф 3, буква б) от Решение № 1313/2013/ЕС.
Where assistance is necessary to address a critical need and the assistance is not, or not sufficiently, available in the EERC, the Commission shall immediately inform all national contact points via CECIS of available Union financial support for transport, pursuant to Article 23(3)(b) of Decision No 1313/2013/EU.
Що се отнася до искания за спасителни екипи и средства, ERCC информира държавите членки относно избора на страната заявител на помощта.
With regard to requests for intervention teams and means, the ERCC shall inform Member States of the selection of the requester of assistance.
Държавите членки, които осигуряват помощта, редовно информират ERCC за изпращането на спасителни екипи и средства, включително всички способности, които са част от EERC.
Member States providing the assistance shall keep the ERCC regularly informed on the dispatch of the intervention teams and means, including all capacities that are part of the EERC.
Комисията може да избере, назначи и изпрати експертен екип за помощ на място в съответствие с член 17 от Решение № 1313/2013/ЕС.
The Commission may select, appoint and dispatch an expert team for support on site in accordance with Article 17 of Decision No 1313/2013/EU.
Експертни мисии
Expert missions
Изпратените експерти извършват задачите, определени в член 8, буква г) от Решение № 1313/2013/ЕС.
The dispatched experts shall carry out the tasks set out in Article 8(d) of Decision No 1313/2013/EU.
Те докладват редовно на органите на страната заявител на помощта и на ERCC.
They shall report regularly to the requesting State authorities and to the ERCC.
ERCC информира държавите членки относно напредъка на експертната мисия.
The ERCC shall keep Member States informed about the progress of the expert mission.
Страната заявител на помощта редовно информира ERCC относно развитието на текущите дейности на място.
The requester of assistance shall inform the ERCC on a regular basis about the evolution of ongoing activities on site.
При операции в трети държави ръководителят на екипа редовно информира ERCC относно развитието на текущите дейности на място.
In the case of interventions in third countries, the team leader shall inform the ERCC on a regular basis of the evolution of ongoing activities on site.
ERCC събира цялата получена информация и я разпространява до точките за контакт и компетентните органи на държавите членки.
The ERCC shall compile all information received and distribute it to the contact points and competent authorities of Member States.
Оперативно освобождаване от ангажимента
Operational disengagement
Държавата членка — заявител на помощта, или която и да е от осигуряващите помощ държави членки информира незабавно ERCC и изпратените експертни и спасителни екипи, когато счита, че вече не е необходима помощ или такава не може да бъде оказана.
The requesting Member State or any of the Member States providing assistance shall inform as soon as possible the ERCC and the dispatched experts and intervention teams in case they consider their assistance is no longer required or can no longer be provided.
Ефективното освобождаване от ангажимента се организира по подходящ начин от страната заявител на помощта и държавите членки.
The effective disengagement shall be organised in an appropriate way by the requester of assistance and the Member States.
ERCC е в течение на съществуващото положение.
The ERCC shall be kept informed thereof.
В трети държави ръководителят на екипа докладва възможно най-бързо на ERCC, ако след подходящи консултации със страната заявител на помощта счита, че вече не е необходима помощ или ако са налице пречки, които възпрепятстват ефективното осигуряване на помощ.
In third countries, the team leader shall report as soon as possible to the ERCC in case (s)he considers, following appropriate consultations with the requester of assistance, that the assistance is no longer required or where obstacles prevent the effective provision of assistance.
ERCC предава тази информация на делегацията на Съюза в тази държава, както и на съответните служби на Комисията, Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) и държавите членки.
The ERCC shall transmit this information to the Union delegation in that country as well as the relevant Commission services, the EEAS, and Member States.
ERCC в координация със страната заявител на помощта гарантира ефективно освобождаване от ангажимента на изпратените експерти и спасителни екипи.
The ERCC in coordination with the requester of assistance shall ensure the effective disengagement of dispatched experts and intervention teams.
Докладване и извлечени поуки
Reporting and lessons identified
Компетентните органи на страната заявител на помощта и на осигурилите помощ държави членки, както и изпратените експерти, получават възможност да представят своите заключения по всички аспекти на операцията пред ERCC.
The competent authorities of the requester of assistance and of the Member States having provided assistance, as well as the dispatched experts, shall have the possibility to present their conclusions on all aspects of the intervention to the ERCC.
ERCC изготвя обобщаващ доклад относно осигурената помощ и всички съответни извлечени поуки.
A summary report shall be prepared by the ERCC on the assistance provided and any relevant lessons identified.
В допълнение към членове 33 и 34 ERCC заедно с държавите членки проследява прилагането на извлечените поуки с цел подобряване на спасителните операции по линия на Механизма на Съюза.
In addition to Articles 33 and 34, the ERCC together with Member States shall follow up on the implementation of identified lessons in order to improve the assistance interventions under the Union Mechanism.
Освен ако е договорено друго, страната заявител на помощта поема разходите за помощта, осигурена от държавите членки.
Unless agreed otherwise, the requester of assistance shall bear the costs of assistance provided by Member States.
Всяка от осигуряващите помощ държави членки може, с оглед по-специално на естеството на бедствието и размера на щетите, да предложи помощ отчасти или напълно безплатно.
Any Member State providing assistance may, bearing in mind in particular the nature of the disaster and the extent of any damage, offer its assistance entirely or partially free of charge.
Тази държава членка също така може във всеки един момент да откаже напълно или отчасти да ѝ бъдат възстановени направените разходи.
That Member State may also waive all or part of the reimbursement of its costs at any time.
Освен ако е договорено друго, в рамките на операцията страната заявител на помощта осигурява безплатно настаняване и прехрана за спасителните екипи и възстановява провизиите и запасите.
Unless agreed otherwise, for the duration of the intervention, the requester of assistance shall facilitate board and accommodation for the assisting teams and replenish supplies and provisions free of charge.
Въпреки това в началото спасителните екипи следва да бъдат независими и самостоятелни по отношение на логистиката за разумен период от време в зависимост от използваното оборудване и съответно информират ERCC за положението си.
Nevertheless, assisting teams shall be initially logistically independent and self-sufficient for a reasonable period depending on the used assets and shall inform the ERCC accordingly.
Разходите, свързани с изпращането на експерти и съответната логистична подкрепа, се третират в съответствие с член 22, буква а) от Решение № 1313/2013/ЕС.
Costs for dispatching experts and relevant logistical support shall be handled in accordance with Article 22(a) of Decision No 1313/2013/EU.
Тези разходи са допустими за финансиране от Съюза.
These costs shall be eligible for Union funding.
Обезщетение за щети
Compensation for damage
С изключение на надлежно установените случаи на измама или сериозно нарушение, държавата заявител на помощта се въздържа от искането на каквото и да било обезщетение от участващите държави за причинени щети, когато тези щети са последица от спасителна акция, проведена по линия на Механизма на Съюза и съгласно настоящото решение.
Member States requesting assistance shall refrain from making any request for compensation from Member States for damage caused where such damage is the consequence of assistance intervention provided under the Union Mechanism and this Decision, unless it is proven to be the result of fraud or serious misconduct.