natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на CERIC-ERIC е да допринесе за европейски развойни и демонстрационни програми и проекти в областта на научните изследвания и технологичното развитие на високо равнище, в което се изразява и добавената му стойност за развитието на Европейското научноизследователско пространство (ERA) и неговия потенциал за иновации, като същевременно стимулира благоприятното въздействие върху научното, промишленото и икономическото развитие.
Objectives, Tasks and Activities
CERIC-ERIC стимулира интегрирането на националните мултидисциплинарни възможности за анализ, синтез и подготовка на проби на партньорските съоръжения, действащи главно в рамките на Централноевропейското пространство, в единствена по рода си разпределена научноизследователска инфраструктура на равнището на ЕС, отворена за научни изследователи от целия свят.
CERIC-ERIC's objective shall be to contribute to European top-level research and technological development and demonstration programs and projects, thus representing an added value for the development of the European Research Area (ERA) and to its innovation potential, while stimulating beneficial impact on the scientific, industrial and economic development.
По предложение на членовете CERIC-ERIC предоставя, чрез международен достъп и система за партньорска проверка, безплатен свободен достъп, основан на качествата и на наличните ресурси, както и оптимално използване на ресурсите и съществуващото ноу-хау.
CERIC-ERIC shall further the integration of national multidisciplinary analytical, synthesis and sample preparation capabilities of Partner Facilities operating mainly in the Central European Area, into a unique, EU-level Distributed Research Infrastructure, open to researchers at world level.
CERIC-ERIC може да извършва ограничени икономически дейности, при условие че те са тясно свързани с основната му задача и не застрашават постигането ѝ.
CERIC-ERIC shall provide, through an international access and peer review system, free open access based on merit and on available resources, and optimum use of resources and know-how available, upon proposal by the Members.
За постигането на своите цели CERIC-ERIC по-специално:
CERIC-ERIC may carry out limited economic activities, provided that they are closely related to its principal task and that they do not jeopardise the achievement thereof.
използва пълния научен потенциал на Централноевропейското пространство в областта на синхротронната светлина и други микроскопски сонди за техники за анализ и модификация, по-специално за подготовка и характеризиране на материали, структурни изследвания и образна диагностика в науките за живота, нанонауката и нанотехнологията, културното наследство, науките за околната среда и материалознанието.
In order to achieve its objectives, CERIC-ERIC shall in particular:
Това се постига чрез тясно сътрудничество с общностите на ползвателите посредством разработване и предоставяне на набор от допълнителни източници и инструменти, ефикасни услуги и оптимални условия за ползвателите и чрез дейности за приобщаване на нови потенциални ползватели;
exploit the full scientific potential of the Central European Area in the synchrotron light and other microscopic probes for analytical and modification techniques, notably for materials preparation and characterisation, structural investigations and imaging in Life Sciences, Nanoscience and Nanotechnology, Cultural Heritage, Environment and Materials Sciences.
предлага безплатен свободен достъп за ползватели, избрани чрез международна партньорска проверка въз основа на качеството.
This shall be achieved by collaborating closely with user communities, by developing and making available a suite of complementary sources and instruments, efficient service and optimum conditions for users and by outreaching activities for new potential users;
Този подход се прилага за поддържане на капацитета на участващите членове с цел подобряване на стойността, качеството и ефективността на техните научноизследователски общности в рамките на подход, основаващ се на международно сътрудничество/конкуренция;
offer free open access to users selected by international peer review on the basis of quality.
използва в оптимална степен ресурси и ноу-хау посредством координиране на научноизследователските и развойните дейности във връзка със съответните технологии, посредством насърчаване и координиране на съвместното обучение на научен и технически персонал и млади научни изследователи, както и посредством сътрудничество със съседни общности и промишлеността;
This approach shall be implemented to sustain in the participating Members the capability of improving the value, quality and effectiveness of their research communities in an international cooperation/competition approach;
разработва обща стратегия и политика на защита и използване на интелектуалната собственост и ноу-хау, като по този начин осигурява по активна подкрепа за промишлени разработки и ползватели;
make optimum use of resources and know-how by coordinating research and development of relevant technologies, by promoting and coordinating joint training of scientific and technical personnel and young researchers, and by collaborating with neighbouring communities and industry;
осигурява ефикасна вътрешна и външна комуникация, като координира дейностите по насърчаване, популяризиране и пускане на пазара;
develop a common strategy and policy for intellectual property and know-how protection and exploitation, fostering the support to industrial developments and users;
кандидатства за финансиране.
ensure an efficient internal and external communication, coordinating promotion, outreach and marketing activities;
Член 6
apply for funding.
Ресурси
Article 6
Предоставяните на CERIC-ERIC ресурси включват:
Resources
вноски в натура от членовете или представляващите субекти за обичайните дейности на CERIC-ERIC.
Resources made available to CERIC-ERIC shall consist of:
При консенсус на общото събрание членовете или представляващите субекти могат също така да правят финансови вноски при спазване на условията и ограниченията, предвидени в член 12;
contributions in-kind by the Members or Representing Entities for ordinary activities of CERIC-ERIC.
вноски в натура и/или финансови вноски от членове, наблюдатели и/или други публичноправни или частноправни субекти за специфични проекти на CERIC-ERIC.
On consensus of the General Assembly, financial contributions by the Members or Representing Entities may also be made where the conditions and limits provided for in Article 12 are met;
Общото събрание одобрява специфичните проекти и свързаните с тях отговорности съгласно член 9.
contributions in-kind and/or financial contributions by Members, Observers and/or other public or private entities for specific projects of CERIC-ERIC.
По отношение на вноските в натура се прилагат специални счетоводни разпоредби;
The General Assembly shall approve specific projects and related liabilities pursuant to Article 9.
финансови субсидии, помощи, вноски от научноизследователски и развойни дейности.
Specific accounting provisions for the in-kind contributions shall apply;
Общото събрание приема правила и процедури за използването на приходите от външни договори и вноски, одобрени от общото събрание в съответствие с член 12, параграф 3, буква л), и по-специално от дейности, финансирани от ЕС;
financial grants, supports, contributions from research and development activities.
приходи от ограничени икономически дейности.
The General Assembly shall adopt rules and procedures for the use of revenue from external contracts and contributions, approved by the General Assembly in accordance with Article 12(3)(l), in particular from EU funded activities;
CERIC-ERIC може да извършва ограничени икономически дейности, като например съвместно разработване на търговски услуги.
revenues from limited economic activities.
Тези услуги трябва да бъдат финансово устойчиви и да обхващат първоначалните инвестиции до степента и продължителността, използвани за тези услуги.
CERIC-ERIC may carry out limited economic activities such as joint development of commercial services.
Приходите се отчитат отделно;
These services must be financially self-sustainable and cover initial investments to the extent and duration used for the services.
други постъпления и финансови ресурси.
Revenues shall be accounted for separately;
С цел разработване на специфични дейности или проекти, които попадат в обхвата на член 5, CERIC-ERIC може да тегли заеми, предмет на одобрение от общото събрание с квалифицирано мнозинство на членовете, както е определено в член 12;
other entries and financial resources.
парични дарения и безвъзмездни средства, като такива от благотворителност, лотарийни фондове, субекти с нестопанска цел.
In order to develop specific activities or projects falling within the scope of Article 5, CERIC-ERIC may take out loans, subject to the General Assembly's approval with qualified majority of the Members, as set out in Article 12;
С одобрение от общото събрание CERIC-ERIC има право да приема безвъзмездни средства, специални вноски, подаръци, дарения и други плащания от всяко физическо лице или правен субект, като например благотворителни организации или лотарийни фондове, за задачите и дейностите, определени в устава.
gratuities and grants such as those from charities, lottery funds, no-profit entities.
Ресурсите, с които разполага CERIC-ERIC, се използват единствено за изпълнение на задачите и дейностите, определени в член 5.
Subject to approval by the General Assembly, CERIC-ERIC shall be entitled to accept grants, special contributions, gifts, donations and other payments from any natural person or legal entity such as charity or a lottery fund for the tasks and activities set out in the Statutes.
Възможностите на CERIC-ERIC се основават на вноски в натура от членовете или представляващите субекти за изпълнение на общата заложена цел.
Resources available to CERIC-ERIC shall solely be used for performing the tasks and activities set out in Article 5.
Тези вноски, включително споделянето на достъпа и предоставянето на свободен достъп до съоръженията, до специализирания технически капацитет и възможности, както и до обучение, се оценяват и отчитат с цел да се кредитира тяхната стойност като вноски в натура за CERIC-ERIC.
The capabilities of CERIC-ERIC shall be based on in-kind contributions by the Members or Representing Entities to fulfil the common scope.
Освен това инструментални и други предоставени непарични ресурси могат да включват времето за достъп до инструменти, командирован персонал и всякакъв друг вид ресурси съгласно договореното между членовете или представляващите субекти.
Such contributions, including sharing and opening access to facilities, specialised technical capacities and capabilities, and training, shall be evaluated and accounted for in order to credit their value as in-kind contributions to CERIC-ERIC.
Общото събрание установява обща счетоводна система и правила за приемането на вноски в натура, както и техните разчети, оценка на свързаните с тях разходи и кредитна оценка.
In addition, instrumental and other in-kind contributed resources may include access time to instruments, seconded personnel, and any other type of resource as agreed by the Members or Representing Entities.
Стойността на тези вноски в натура представлява част от годишния бюджет и е включена в съответните финансови доклади.
The General Assembly shall establish a common accounting system and rules for the acceptance of in kind-contributions, and their estimates, their cost evaluation and credit assessment.
Член 7
The value of these in-kind contributions shall be part of the annual budget and included in the corresponding financial reports.
Финансова година, годишни счетоводни отчети и бюджетни принципи
Article 7
Финансовата година започва на 1 януари и завършва на 31 декември.
Financial Year, Annual Accounts and Budgetary Principles
Годишните счетоводни отчети включват договорената стойност на получените вноски в натура и други приходи, предвидени в член 6.
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Годишните счетоводни отчети и годишните бюджети се одобряват от общото събрание.
The annual accounts shall include the agreed value of in-kind contributions received and other revenue provided for in Article 6.
Годишните счетоводни отчети се одобряват в рамките на четири месеца или, при изключителни обстоятелства, в рамките на шест месеца, след края на финансовата година.
The annual accounts and the annual budgets shall be approved by the General Assembly.
Към годишните счетоводни отчети се прилага доклад за бюджетното и финансовото управление през финансовата година.
The annual accounts shall be approved within four months or, in exceptional circumstances, six months, after the end of the financial year.
CERIC-ERIC се подчинява на изискванията на съответната национална законова и подзаконова нормативна уредба по отношение на изготвянето, подаването, проверката и публикуването на счетоводните отчети.
The annual accounts shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
CERIC-ERIC води отчетност за вноските в натура и финансовите вноски и разходи и осигурява стабилно финансово управление, целящо постигането на балансиран бюджет.
CERIC-ERIC shall be subject to the requirements of relevant national laws and regulations as regards preparation, filing, auditing and publication of the accounts.
Освобождаване от ДДС, акцизи и други предоставени освобождавания, основани на член 143, параграф 1, буква ж) и член 151, параграф 1, буква б) от Директива 2006/112/ЕО на Съвета [1] и в съответствие съответно с членове 50 и 51 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 282/2011 на Съвета [2], а също и на член 12 от Директива 2008/118/ЕО на Съвета [3], се прилагат единствено за покупки, извършени от CERIC-ERIC, както и по отношение на тези, извършени от всеки член в пряка връзка със и за официална и изключителна употреба от CERIC-ERIC, при условие че такава покупка е направена единствено за неикономическите дейности на CERIC-ERIC в съответствие с нейните дейности.
CERIC-ERIC shall keep account of in-kind and financial contributions and expenses and shall ensure sound financial management aiming at achieving a balanced budget.
Освобождаването от ДДС е ограничено до покупки на стойност над 300 EUR.
VAT, Excise Duty and other exemptions granted, based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [1] and in accordance respectively with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2], and on Article 12 of Council Directive 2008/118/EC [3], shall only apply to purchases made by CERIC-ERIC as well as to those made by each Member, in direct connection with and for the official and exclusive use of CERIC-ERIC, provided that such purchase is made solely for the non-economic activities of CERIC-ERIC in line with its activities.
CERIC-ERIC записва отделно разходите и приходите от икономическите си дейности и фактурира тези дейности въз основа на пазарната цена или, ако тя не може да бъде установена, въз основа на пълните разходи, към които е добавена разумна надбавка.
VAT exemptions shall be limited to purchases exceeding the value of EUR 300.
Тези дейности не попадат в обсега на освобождаването от данъци.
CERIC-ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
Член 8
These activities shall not be covered by tax exemptions.
Политика на достъп за ползвателите
Article 8
CERIC-ERIC предлага на външните ползватели свободен безплатен достъп до научните съоръжения, достъпни в рамките на партньорските съоръжения, чрез обща входна точка и избор, основан на международна система за партньорска проверка, като се използват единствено критериите за научно качество на предложените експерименти и по този начин се създава „отворен режим на работа на ERA“, който е насочен към привличане на най-добрите международни ползватели.
Users' Access Policy
За тази цел CERIC-ERIC предприема всички възможни действия, за да осигури „безплатен свободен достъп“ до научните съоръжения.
CERIC-ERIC shall offer external users free open access to the scientific utilities available at the Partner Facilities, through a common entry point and selection based on international peer-review system, using solely the criteria of scientific quality of the proposed experiments, thus developing an ‘ERA open Operation mode’ striving to attract the best international users.
Ползватели, които изискват или разполагат с достъп до технически и/или научноизследователски услуги на принципа на собствеността и/или за обучение и образование, също могат да бъдат приети, ако това не противоречи на политиката на свободен достъп; в този случай те са длъжни да заплатят съответната цена за услугите.
To this end CERIC-ERIC shall take every possible action to ensure ‘free open access’ to the scientific utilities.
Общото събрание определя стратегии и процедури за политиката на достъп за ползвателите както за непатентни, така и за патентни научни изследвания.
Users requiring and accessing technical and/or scientific services on a proprietary basis and/or for training and education may also be accepted if not in conflict with the open access policy and shall pay the appropriate cost of the services.
Член 9
The General Assembly shall establish strategies and procedures for the User Access Policy for both non-proprietary and proprietary research.
Отговорност
Article 9
CERIC-ERIC носи отговорност за дълговете си.
Liability
Финансовата отговорност на членовете или представляващите ги субекти по отношение на дълговете на CERIC-ERIC е ограничена до размера на съответните им годишни вноски в CERIC-ERIC.
CERIC-ERIC shall be liable for its debts.
CERIC-ERIC сключва застраховки, подходящи за покриване на рисковете, свързани с изграждането и функционирането на инфраструктурата на CERIC-ERIC.
The financial liability of the Members, or their Representing Entities, for the debts of CERIC-ERIC shall be limited to their respective annual contributions to CERIC-ERIC.
Отговорностите, свързани със специфични проекти, които се осъществяват в рамките на CERIC-ERIC от името на един или повече членове и/или наблюдатели, се определят от общото събрание.
CERIC-ERIC shall take appropriate insurances to cover the risks specific to the construction and operation of the CERIC-ERIC infrastructure.
Общото събрание определя отговорността по отношение на други въпроси, които могат да бъдат свързани например с използването на вноски в натура, включително тези, получени от наблюдатели и външни финансиращи органи.
The liabilities related to specific projects carried out within CERIC-ERIC on behalf of one or more Members and/or Observers shall be established by the General Assembly.
ГЛАВА II
The General Assembly shall define liability on other issues which may be connected for example to the use of in-kind contributions, including those coming from Observers and external funding entities.
УПРАВЛЕНИЕ
CHAPTER II
Член 10
GOVERNANCE
Органи на CERIC-ERIC
Article 10
Управителните органи на CERIC-ERIC са общото събрание, изпълнителният директор, Съветът на директорите на партньорските съоръжения и Международният научно-технически консултативен комитет (ISTAC).
Bodies of CERIC-ERIC
Член 11
CERIC-ERIC governing bodies shall be the General Assembly, the Executive Director, the Board of Directors of Partner Facilities and the International Scientific and Technical Advisory Committee (ISTAC).
Общо събрание
Article 11
От всеки член се излъчват най-много двама представители в общото събрание.
General Assembly
Представителите се назначават от съответния член за мандат от три години.
Each Member shall be represented in the General Assembly by up to two delegates.
Мандатът на представителите може да бъде подновен три месеца преди изтичането му.
The delegates shall be appointed by the Member for a term of three years.
Всеки член информира незабавно председателя на общото събрание в писмен вид за всяко назначаване или прекратяване на назначаването на своите представители.
The term of the delegates may be renewed three months before the end of their term.
Ако един или повече представители на даден член не могат да присъстват на заседанието и се налага да бъдат представлявани от друго упълномощено лице, в съответствие с процедурния правилник на общото събрание съответният член изпраща писмено уведомление до председателя на общото събрание преди провеждането на заседанието.
Each Member shall inform without delay the Chair of the General Assembly in writing of any appointment or termination of appointment of its delegates.
Представителите могат да бъдат придружавани от консултанти и експерти в съответствие с процедурния правилник на общото събрание.
If one or both delegates of a Member are unable to attend a meeting and need to be represented by another authorised individual, a written notification shall be sent by the Member concerned, in accordance with the General Assembly's rules of procedure, to the Chair of the General Assembly in advance of the meeting.
Всеки член има право на един неделим глас и е представляван тогава, когато поне един представител присъства лично или чрез телеконферентна връзка в съответствие с процедурния правилник на общото събрание.
Delegates may be accompanied by advisors and experts in accordance with the General Assembly's rules of procedure.
Предвиденият в член 15 председател на ISTAC присъства на заседанията на общото събрание в качеството на консултант.
Each Member shall have a single indivisible vote and is represented when at least one delegate is present in person or by teleconference according to the General Assembly rules of procedure.
Заседанието на общото събрание е редовно свикано, ако са представлявани две трети от членовете.
The Chair of the ISTAC provided for in Article 15 shall attend the meetings of the General Assembly in an advisory capacity.
Ако това условие не е изпълнено, във възможно най-кратък срок се свиква повторно заседание на общото събрание със същия дневен ред в съответствие с процедурния правилник на общото събрание.
The meeting of the General Assembly shall be validly convened if two thirds of the Members are represented.
С изключение на въпросите, посочени в член 12, параграфи 2 и 3, при повторно заседание на общото събрание се счита, че има кворум, ако са представлявани най-малко половината от членовете.
If this condition is not fulfilled, a repeat meeting of the General Assembly with the same agenda shall be called as soon as possible in accordance with the rules of procedure of the General Assembly.
Председателят на общото събрание се избира измежду представителите с квалифицирано мнозинство, както е предвидено в член 12, за мандат от три години.
Except for matters specified in Article 12(2) and (3), in a repeat meeting of the General Assembly the quorum shall be considered met if at least half of the Members are represented.
По предложение на председателя със същото мнозинство може да бъде назначен заместник-председател, като неговият мандат ще бъде със същата продължителност като този на председателя.
The Chair of the General Assembly shall be elected amongst the delegates by a qualified majority as set out in Article 12, for a three years term.
В случай на отсъствие на председателя и заместник-председателя общото събрание се председателства от представителя, считан за доайен по продължителност на мандата.
A Vice-Chair may be appointed with the same majority upon proposal by the Chair and will have the same term as the Chair.
Решенията на общото събрание се вземат в съответствие с член 12.
In the case of absence of the Chair and the Vice-Chair, the General Assembly shall be chaired by its most senior delegate in length of term of appointment.
Общото събрание заседава най-малко веднъж годишно.
Decisions of the General Assembly shall be taken in accordance with Article 12.
Също така общото събрание се свиква по искане на поне трима от членовете или на изпълнителния директор, ако това е необходимо в интерес на CERIC-ERIC.
The General Assembly shall meet at least once a year.