natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки следва да гарантират, че преди да пристъпят към обработка на данните администраторите на данни се консултират със съответните национални органи за защита на данните във връзка с оценката на въздействието върху защитата на данните.
Member States should support the organisation of a test phase [18] with deployment of real cases, including by seeking and encouraging testers from the smart grid and smart metering industries to engage in this test phase.
Държавите членки следва да гарантират, че след като администраторите на данни извършат оценка на въздействието върху защитата на данните и в съответствие с останалите им задължения съгласно Директива 95/46/ЕО, те предприемат подходящите технически и организационни мерки, за да гарантират защитата на личните данни, и също така извършват преразглеждане на оценката на определените мерки през целия жизнен цикъл на приложението или системата, както и на това дали те продължават да бъдат целесъобразни.
Member States should ensure, during this test phase, that all relevant applications or systems apply the Template, the advice [19] of the Working Party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, as well as the provisions contained in Section III of this Recommendation, in order to have the best impact on data protection and to provide as much input as possible for the Template's subsequent review.
ФАЗА НА ИЗПИТВАНЕ
Member States should encourage and support national authorities competent for data protection to offer their support and guidance to data controllers throughout the test phase [20].
Държавите членки следва да подпомогнат организирането на фаза на изпитване [18] с използване на действителни случаи, включително като потърсят и насърчат изпитващи лица от отрасъла на интелигентните енергийни мрежи и интелигентното отчитане, за да участват в тази фаза на изпитване.
The Commission intends to directly contribute to the implementation and monitoring of the test phase by facilitating dialogue and cooperation amongst stakeholders, in particular by providing the stakeholder platform [21] for the organisation of stakeholder meetings involving the testers, industry and civil society representatives, national data protection authorities and energy regulators.
По време на тази фаза на изпитване държавите членки следва да гарантират, че всички съответни приложения или системи използват модела, съветите [19] на Работната група за защита на лицата при обработването на лични данни, както и разпоредбите, съдържащи се в раздел III от настоящата препоръка, за да се окаже най-доброто въздействие върху защитата на данните и да се осигурят възможно най-много данни за последващо преразглеждане на модела.
Member States should encourage the testers to communicate and share the results of the test phase with the national authorities competent for data protection and with the other relevant stakeholders in the framework of the stakeholder platform based on three categories of evaluation criteria:
Държавите членки следва да насърчават и подпомагат националните органи, които са компетентни по отношение на защитата на данните, да осигуряват подкрепа и насоки на администраторите на данни по време на цялата фаза на изпитване [20].
efficiency of the Template in assessing the impact of individual smart grid applications on data protection;
Комисията възнамерява да допринесе пряко за осъществяването и наблюдението на фазата на изпитване, като улесни диалога и сътрудничеството между заинтересованите страни, по-специално чрез осигуряване на платформа за заинтересованите страни [21] за организиране на срещи с участието на изпитващите лица, представители на отрасъла и гражданското общество, националните органи за защита на данните и енергийните регулаторни органи.
usefulness of the Template in guiding the data controller in the conduct of the impact assessment according to the concrete circumstances of the application or system; and
Държавите членки следва да насърчават изпитващите лица да съобщават и споделят резултатите от фазата на изпитване с националните органи, компетентни за защитата на данните, и с останалите относими заинтересовани страни в рамките на платформата за заинтересовани страни въз основа на три категории критерии за оценка:
user-friendliness of the Template from the data controller's perspective.
ефикасност на модела при оценяване на въздействието на отделните приложения за интелигентни енергийни мрежи върху защитата на данните;
The reporting on these evaluation criteria should focus on providing information relevant to the application of the Commission Recommendation and of the Template across all relevant applications or systems.
полза от модела при насочването на администратора на данни, когато извършва оценката на въздействието в съответствие с конкретните обстоятелства във връзка с приложението или системата;
The Commission intends to ensure the compilation of an inventory of data protection impact assessments conducted during the test phase.
удобство за ползване на модела от гледна точка на администратора на данни.
The inventory of data protection impact assessments will be made available on the Smart Grid Task Force's webpage throughout the test phase and will be regularly updated in order to foster continuous and prompt improvement in the Template's application.
Докладването въз основа на тези критерии за оценка следва да се съсредоточи върху осигуряването на информация, която е относима към прилагането на препоръката на Комисията и на модела по отношение на всички съответни приложения или системи.
V. REVIEW
Комисията възнамерява да осигури съставянето на опис на проведените през фазата на изпитване оценки на въздействието върху защитата на данните.
Within two years of publication of this Recommendation in the Official Journal of the European Union, Member States should provide the Commission with an assessment report highlighting the relevant conclusions stemming from the test phase.
Описът на оценките на въздействието върху защитата на данните ще бъде достъпен на уебсайта на Работната група за интелигентни енергийни мрежи през цялата фаза на изпитване и ще се актуализира редовно с цел да се насърчи постоянното и своевременно усъвършенстване на прилагането на модела.
Two years after the publication of this Recommendation in the Official Journal of the European Union, the Commission intends to assess the need for revision of the DPIA Template based on the test phase reports provided by Member States and in light of the abovementioned evaluation criteria.
V. ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ
The Commission will consider organising a dedicated stakeholder event to exchange views on this assessment prior to undertaking a revision.
В срок до две години от публикуването на настоящата препоръка в Официален вестник на Европейския съюз държавите членки следва да предоставят на Комисията доклад за оценка, в който се подчертават относимите заключения от фазата на изпитване.
This revision should contribute to ensure that the DPIA Template provides improved data protection to individuals in the context of the deployment of smart grids and adequately reflects the provisions of the revised Directive 95/46/EC and the Working Party's Opinion 07/2013.
Две години след публикуването на настоящата препоръка в Официален вестник на Европейския съюз Комисията възнамерява да оцени необходимостта от преразглеждане на модела за ОВЗД въз основа на докладите от фазата на изпитване, предоставени от държавите членки, и в контекста на горепосочените критерии за оценка.
Done at Brussels, 10 October 2014.
Комисията ще обмисли организирането на специално събитие за заинтересованите страни с цел осъществяване на обмен на мнения за тази оценка преди да пристъпи към преразглеждане.
For the Commission
Това преразглеждане следва да допринесе да се гарантира, че моделът за ОВЗД осигурява подобрена защита на данните на лицата в контекста на внедряването на интелигентни енергийни мрежи и адекватно отразява разпоредбите на преработената Директива 95/46/ЕО, както и Становище 07/2013.
Member of the Commission
Съставено в Брюксел на 10 октомври 2014 година.
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
За Комисията
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94).
Член на Комисията
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия и за отмяна на Директива 2003/54/ЕО (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 55).
Article 29 Data Protection Working Party, Opinion 12/2011 on smart metering, 00671/11/EN, WP183, 4 April 2011.
Директива 2009/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ и за отмяна на Директива 2003/55/ЕО (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 94).
Article 29 Data Protection Working Party, Opinion 04/2013 on the Data Protection Impact Assessment Template for Smart Grid and Smart Metering Systems (‘DPIA Template’) prepared by Expert Group 2 of the Commission's Smart Grid Task Force , 00678/13/EN, WP205, 22 April 2013.
Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31).
Ibid. and Recommendation CM/Rec(2010)13 of 23 November 2010 of the Council of Europe Committee of Ministers to Member States on the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data in the context of profiling.
Работна група за защита на личните данни по член 29, Становище 12/2011 относно интелигентното отчитане, 00671/11/BG, WP183, 4 април 2011 г.
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
Работна група за защита на личните данни по член 29, Становище 04/2013 относно модела за оценка на въздействието върху защитата на данните за интелигентни енергийни мрежи и интелигентни измервателни системи („модел за ОВЗД“), изготвен от експертна група № 2 на създадената от Комисията работна група за интелигентни енергийни мрежи , 00678/13/BG, WP205, 22 април 2013 г.
COM(2012)11 final.
Пак там и Препоръка CM/Rec(2010)13 от 23 ноември 2010 г. на Комитета на министрите на Съвета на Европа към държавите членки за защита на лицата при автоматизирана обработка на лични данни в контекста на профилиране.
COM(2011) 202 final.
Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 г. относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации (Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации) (ОВ L 201, 31.7.2002 г., стр. 37).
Joint Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, ‘Cybersecurity Strategy for the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace’, 7 February 2013, JOIN(2013) 1 final.
COM(2012) 11 окончателен.
European Data Protection Supervisor's Opinion of 8 June 2012 on the Commission Recommendation on preparations for smart metering roll-out:
COM(2011) 202 окончателен.
Commission Recommendation 2012/148/EU of 9 March 2012 on preparations for the roll-out of smart metering systems (OJ L 73, 13.3.2012, p. 9).
Съвместно съобщение до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, „Стратегия на Европейския съюз за киберсигурност: отворено, безопасно и сигурно киберпространство“, 7 февруари 2013, JOIN(2013) 1 final.
Article 29 Data Protection Working Party, Opinion 07/2013 on the Data Protection Impact Assessment Template for Smart Grid and Smart Metering Systems (‘DPIA Template’) prepared by Expert Group 2 of the Commission's Smart Grid Task Force , 2064/13/EN, WP209, 4 December 2013.
Становище на Европейския надзорен орган по защита на данните от 8 юни 2012 г. относно препоръката на Комисията относно подготовката за въвеждането на интелигентни измервателни системи:
The DPIA Template, developed by the Smart Grid Task Force, defines smart grids as energy networks that can cost-efficiently integrate the behaviour of all users connected to them in order to ensure an economically efficient, sustainable power system with low losses and high quality and security of supply and safety:
Препоръка 2012/148/ЕС на Комисията от 9 март 2012 г. относно подготовката за въвеждането на интелигентни измервателни системи (ОВ L 73, 13.3.2012 г., стр. 9).
Interpretative note on Directive 2009/72/EC concerning common rules for the internal market in electricity and Directive 2009/73/EC concerning common rules for the internal market in natural gas — Retail markets, p. 7.
Работна група за защита на личните данни по член 29, Становище 07/2013 относно модела за оценка на въздействието върху защитата на данните за интелигентни енергийни мрежи и интелигентни измервателни системи („модел за ОВЗД“), изготвен от експертна група № 2 на създадената от Комисията работна група за интелигентни енергийни мрежи , 2064/13/BG, WP209, 4 декември 2013 г.
See footnotes 4, 5 and 14.
В модела за ОВЗД, разработен от Работната група за интелигентни енергийни мрежи, интелигентните енергийни мрежи се определят като енергийни мрежи, които могат по разходоефективен начин да интегрират поведението на всички свързани към тях потребители, за да се гарантира икономически ефективна и устойчива енергийна система с ниски загуби и високо качество, сигурност на доставките и безопасност:
See footnote 14.
Тълкувателно съобщение във връзка с Директива 2009/72/ЕО относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия и Директива 2009/73/ЕО относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ — Пазари на дребно, стр. 7.
The Stakeholder Platform will be the Smart Grid Task Force, which was created by the European Commission in 2009 as a policy platform to discuss and advise the Commission on policy/regulatory directions and coordinate the first steps towards smart grid deployment:
относно прилагането на правилата на вътрешния енергиен пазар между държавите — членки на ЕС, и договарящите страни в състава на Енергийната общност
on the application of internal energy market rules between the EU Member States and the Energy Community Contracting Parties
Европейският съюз е член на Енергийната общност, която има за цел създаването на единно регулаторно пространство за енергийните пазари в Европа.
The European Union is a Party to the Energy Community which aims to create a single regulatory space for energy markets in Europe.
Договарящите страни [1] в състава на Енергийната общност имат за цел да интегрират своите енергийни пазари с вътрешния енергиен пазар на ЕС чрез адаптиране на законодателството на ЕС за вътрешния пазар на газ и електроенергия и инкорпорирането му в тяхното национално законодателство.
The Contracting Parties [1] to the Energy Community aim at integrating their energy markets with the EU internal energy market by adapting the EU internal market legislation for gas and electricity and incorporating it into their national legislation.
Основните принципи на законодателството на ЕС за вътрешния пазар на газ и електроенергия са предвидени в Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия [2], Директива 2009/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ [3], Регламент (ЕО) № 714/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия [4] и Регламент (ЕО) № 715/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до газопреносни мрежи за природен газ [5], които са приложими в държавите членки, считано от 3 март 2011 г.
The key principles of the EU internal market legislation for gas and electricity are laid down in Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for internal market in electricity [2], Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas [3], Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity [4] and Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks [5], which are applicable in the Member States as of 3 March 2011.
Важни разпоредби на законодателството на ЕС за вътрешния пазар на газ и електроенергия са формулирани също така под формата на правно обвързващи мрежови кодекси и насоки, приети въз основа на цитираното по-горе законодателство и отчасти в процес на изготвяне.
Important rules of the EU internal market legislation for gas and electricity are also set out in legally binding network codes and guidelines, adopted on the basis of the above legislation and partially under development.
Договарящите страни в състава на Енергийната общност са длъжни да въведат във вътрешното си законодателство посочените по-горе директиви и регламенти от 1 януари 2015 г.
The Contracting Parties of the Energy Community are obliged to implement the above-mentioned directives and regulations 1 January 2015 [6] and apply the implementing measures as from the same date subject to few exceptions.
[6] и да започнат да прилагат, с няколко изключения, разпоредбите за изпълнението им, считано от същата дата.
Network codes and guidelines are also progressively incorporated into the legal order of the Energy Community.
Мрежовите кодекси и насоките също постепенно навлизат в правовия ред на Енергийната общност.
Further EU internal market legislation for gas and electricity is envisaged to be implemented by the Contracting Parties, notably Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment [7], Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC [8] and Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 [9].
Предвижда се договарящите страни да въведат и други разпоредби на законодателството на ЕС за вътрешния пазар на газ и електроенергия, а именно Директива 2005/89/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 януари 2006 г. относно мерки за гарантиране сигурност на доставките на електрическа енергия и инфраструктурните инвестиции [7], Регламент (ЕС) № 994/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 г. относно мерките за гарантиране на сигурността на доставките на газ и за отмяна на Директива 2004/67/ЕО на Съвета [8], и Регламент (ЕС) № 347/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2013 г. относно указания за трансевропейската енергийна инфраструктура и за отмяна на Решение № 1364/2006/ЕО, както и за изменение на регламенти (ЕО) № 713/2009, (ЕО) № 714/2009 и (ЕО) № 715/2009 [9].
The geographical application of the EU internal market legislation for gas and electricity comprises the entire territory of the EU.
Законодателството на ЕС за вътрешния пазар на газ и електроенергия се прилага на цялата територия на ЕС.
The Energy Community adopted on the 23 September 2014 an Interpretation by the Ministerial Council under Article 94 of the Energy Community Treaty in order to treat in the legal acts of the Energy Community incorporating European Union legislation the energy flows, imports and exports as well as commercial and balancing transactions, network capacities and interconnectors between Contracting Parties and EU Member States in the same way as the respective flows, imports, exports, transactions, capacities and infrastructure between Contracting Parties under Energy Community law.
На 23 септември 2014 г.
Uniform treatment of cross-border flows, cross-border transactions and cross-border infrastructure (interconnections) between all Parties to the Energy Community Treaty is an important element of the single regulatory space for trade in gas and electricity and is an indispensable element to achieve the goals of the Energy Community.
Енергийната общност прие тълкуване, дадено от Съвета на министрите по силата на член 94 от Договора за създаване на Енергийна общност, предвиждащо в правните актове на Енергийната общност, които включват законодателството на Европейския съюз, енергийните потоци, вносът и износът, както и търговските и балансиращите операции, преносната способност и междусистемните връзки между договарящите страни и държавите — членки на ЕС, да се третират по същия начин като съответните потоци, внос, износ, операции, преносна способност и инфраструктура между договарящите страни, които попадат в обхвата на законодателството на Енергийната общност.
Moreover, the cooperation between the Energy Community Regulatory Board and the Agency for Cooperation of Energy Regulators with regard to its decisions, is necessary in order to facilitate the integration of the Contracting Parties with the EU internal energy market.
Еднаквото третиране на трансграничните потоци, трансграничните операции и трансграничната инфраструктура (междусистемните връзки) между всички страни по Договора за създаване на Енергийна общност е важен елемент на единното регулаторно пространство за търговия с газ и електроенергия и е необходима предпоставка за постигане на целите на Енергийната общност.
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
Освен това е необходимо да се установи сътрудничество между Регулаторния съвет на Енергийната общност и Агенцията за сътрудничество на енергийните регулатори по отношение на вземаните от нея решения, за да се улесни интегрирането на договарящите страни във вътрешния енергиен пазар на ЕС,
Member States, including the regulatory authorities they have to designate under the internal market legislation for gas and electricity, the Agency for Cooperation of Energy Regulators and economic operators are invited to cooperate with the national authorities and economic operators of the Contracting Parties to the Energy Community in the application of the EU internal market legislation for gas and electricity between the Contracting Parties and the EU Member States.
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:
Member States, including the regulatory authorities they have to designate under the internal market legislation for gas and electricity, the Agency for Cooperation of Energy Regulators and economic operators are invited, when implementing the EU internal market legislation for gas and electricity, to apply any reference to:
Държавите членки, включително регулаторните органи, които те трябва да определят съгласно законодателството за вътрешния пазар на газ и електроенергия, Агенцията за сътрудничество на енергийните регулатори и стопанските субекти се приканват да си сътрудничат с националните органи и стопанските субекти в договарящите страни в състава на Енергийната общност при прилагането на законодателството на ЕС за вътрешния пазар на газ и електроенергия между договарящите страни и държавите — членки на ЕС.
energy flows, imports and exports as well as commercial and balancing transactions;