natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Материалите, използвани за производството на съоръжения под налягане или на функционални групи, които са в съответствие с Европейските одобрения за материали, данните за които са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с член 15, параграф 4, се счита, че са в съответствие с приложимите съществени изисквания за безопасност, установени в приложение I.
Article 13
Член 13
Classification of pressure equipment
Класификация на съоръженията под налягане
Pressure equipment referred to in Article 4(1) shall be classified by category in accordance with Annex II, according to an ascending level of hazard.
Съоръженията под налягане по член 4, параграф 1, се класифицират по категории в съответствие с приложение II, съгласно възходяща степен на опасност.
For the purposes of such classification fluids shall be divided into the following two groups:
За целите на тази класификация флуидите се разделят на следните две групи:
group 1 consisting of substances and mixtures, as defined in points (7) and (8) of Article 2 of Regulation (EC) No 1272/2008, that are classified as hazardous in accordance with the following physical or health hazard classes laid down in Parts 2 and 3 of Annex I to that Regulation:
група 1, включваща вещества или смеси съгласно определенията в член 2, точки 7 и 8 от Регламент (ЕО) № 1272/2008, класифицирани като опасни в съответствие със следните класове физични опасности и опасности за здравето, посочени в части 2 и 3 от приложение I към посочения регламент:
unstable explosives or explosives of Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 and 1.5;
нестабилни експлозиви или експлозиви от подкласове 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 и 1.5;
flammable gases, category 1 and 2;
запалими газове, категория 1 и 2;
oxidising gases, category 1;
оксидиращи газове, категория 1;
flammable liquids, category 1 and 2;
запалими течности, категория 1 и 2;
flammable liquids, category 3 where the maximum allowable temperature is above the flashpoint;
запалими течности, категория 3, при които максимално допустимата температура е над точката на възпламеняване;
flammable solids, category 1 and 2;
запалими твърди вещества, категория 1 и 2;
self-reactive substances and mixtures, type A to F;
самоактивиращи се вещества и смеси, типове А—F;
pyrophoric liquids, category 1;
пирофорни течности, категория 1;
pyrophoric solids, category 1;
пирофорни твърди вещества, категория 1;
substances and mixtures which in contact with water emit flammable gases, category 1, 2 and 3;
вещества и смеси, които при контакт с вода отделят запалими газове, категория 1, 2 и 3;
oxidising liquids, category 1, 2 and 3;
оксидиращи течности, категория 1, 2 и 3;
oxidising solids, category 1, 2 and 3;
оксидиращи твърди вещества, категория 1, 2 и 3;
organic peroxides types A to F;
органични пероксиди, типове A—F;
acute oral toxicity, category 1 and 2;
остра орална токсичност: категория 1 и 2;
acute dermal toxicity, category 1 and 2;
остра дермална токсичност: категория 1 и 2;
acute inhalation toxicity, category 1, 2 and 3;
остра инхалационна токсичност: категория 1, 2 и 3;
specific target organ toxicity – single exposure, category 1.
специфична токсичност за целеви органи — еднократна експозиция, категория 1.
Group 1 comprises also substances and mixtures contained in pressure equipment with a maximum allowable temperature TS which exceeds the flashpoint of the fluid;
Група 1 включва също вещества и смеси, които се съдържат в съоръжение под налягане с максимална допустима температура (TS), която надвишава температурата на възпламеняване на флуида;
group 2 consisting of substances and mixtures not referred to in point (a).
група 2, включваща вещества и смеси, които не са посочени в буква а).
Where a vessel is composed of a number of chambers, it shall be classified in the highest category applicable to the individual chambers.
Категорията на съдове, които имат две или повече камери, се определя според камерата, която е от най-високата категория.
Where a chamber contains several fluids, classification shall be on the basis of the fluid which requires the highest category.
Когато в една камера се съдържат различни флуиди, категорията ѝ се определя според флуида, изискващ най-висока категория.
Article 14
Член 14
Conformity assessment procedures
Процедури за оценяване на съответствието
The conformity assessment procedures to be applied to an item of pressure equipment shall be determined by the category, as set out in Article 13, in which the equipment is classified.
Процедурите за оценяване на съответствието, които се прилагат към дадено съоръжение под налягане, се определят в зависимост от категорията, установена в член 13, в която са класифицирани съоръженията.
The conformity assessment procedures to be applied for the various categories are the following:
Процедурите за оценяване на съответствието, които се прилагат за различните категории, са следните:
category I:
категория I:
Module A
Модул А
category II:
категория II:
Module A2
Модул А2
Module D1
Модул D1
Module E1
Модул Е1
category III:
категория III:
Modules B (design type) + D
Модули В (изследване на проекта на типа) + D
Modules B (design type) + F
Модули В (изследване на проекта на типа) + F
Modules B (production type) + E
Модули B (изследване на типа произведен продукт) + E
Modules B (production type) + C2
Модули B (изследване на типа произведен продукт) + C2
Module H
Модул Н
category IV:
категория IV:
Modules B (production type) + D
Модули B (изследване на типа произведен продукт) + D
Modules B (production type) + F
Модули B (изследване на типа произведен продукт) + F
Module G
Модул G
Module H1
Модул Н1
The conformity assessment procedures are set out in Annex III.
Процедурите за оценяване на съответствието са изложени в приложение III.
Pressure equipment shall be subject to one of the conformity assessment procedures which may be chosen by the manufacturer among those laid down for the category in which it is classified.
Съоръженията под налягане се подлагат на една от процедурите за оценяване на съответствието, като тя може да се избира от производителя измежду установените за категорията, в която те са класифицирани.
The manufacturer may also choose to apply one of the procedures which apply to a higher category, if available.
Производителят може също да избере да прилага една от процедурите, която се прилага за по-висока категория, ако има такава.
In the framework of quality assurance procedures for pressure equipment in categories III and IV referred to in point (i) of point (a) of Article 4(1), first indent of point (ii) of point (a) of Article 4(1) and point (b) of Article 4(1), the notified body shall, when performing unexpected visits, take a sample of equipment from the manufacturing or storage premises in order to perform, or have performed, the final assessment as referred to in Annex I, point 3.2.
В рамките на процедурите за осигуряване на качеството на съоръженията под налягане от категории III и IV, посочени в член 4, параграф 1, буква а), подточка i), член 4, параграф 1, буква а), подточка ii), първо тире и член 4, параграф 1, буква б), нотифицираният орган, когато прави внезапни посещения, взима образец на съоръженията под налягане от производствените помещения или складовете, за да извърши или осигури извършването на крайното оценяване съгласно приложение I, точка 3.2.
To this end, the manufacturer shall inform the notified body of the intended schedule of production.
В тази връзка производителят информира нотифицирания орган за предвижданата си производствена програма.
The notified body shall carry out at least two visits during the first year of manufacturing.
Нотифицираният орган прави най-малко две проверки през първата година от производството.
The frequency of subsequent visits shall be determined by the notified body on the basis of the criteria set out in point 4.4 of modules D, E and H and point 5.4 of module H1.
Честотата на последващите проверки се определя от нотифицирания орган въз основа на критериите, определени в точка 4.4 на модули D, E и H и точка 5.4 на модул H1.
In the case of one-off production of vessels and pressure equipment in category III referred to in point (b) of Article 4(1) under the module H procedure, the notified body shall perform or have performed the final assessment, as referred to in point 3.2 of Annex I, for each unit.
В случай на производство на единични съдове и съоръжения под налягане от категория III, посочени в член 4, параграф 1, буква б), съгласно процедурата на модул Н, нотифицираният орган извършва или възлага извършването на крайното оценяване, както е посочено в приложение I, точка 3.2, за всяко съоръжение под налягане.
To this end, the manufacturer shall communicate the intended schedule of production to the notified body.
За тази цел производителят съобщава на нотифицирания орган предвидената производствена програма.
Assemblies referred to in Article 4(2) shall be subject to a global conformity assessment procedure comprising the following assessments:
Функционални групи, посочени в член 4, параграф 2, подлежат на процедура за общо оценяване на съответствието, която обхваща следното оценяване:
the assessment of each item of pressure equipment making up the assembly and referred to in Article 4(1) which has not been previously subjected to a conformity assessment procedure and to a separate CE marking;
оценяване на всяко от съоръженията под налягане, от които е изградена функционалната група, и посочено в член 4, параграф 1, и за което не е била приложена процедура за оценяване на съответствието и няма нанесена отделна маркировка „CE“;
the assessment procedure shall be determined by the category of each item of equipment;
оценяването се извършва по процедура в зависимост от категорията на всяко отделно съоръжение;
the assessment of the integration of the various components of the assembly as referred to in points 2.3, 2.8 and 2.9 of Annex I which shall be determined by the highest category applicable to the equipment concerned other than that applicable to any safety accessories;
оценяване вграждането на различните елементи на функционалната група, както е посочено в точки 2.3, 2.8 и 2.9 в приложение I; процедурата за оценяване се определя от съоръжението от най-високата категория, като се изключват устройствата за безопасност;
the assessment of the protection of an assembly against exceeding the permissible operating limits as referred to in points 2.10 and 3.2.3 of Annex I shall be conducted in the light of the highest category applicable to the items of equipment to be protected.
оценяване защитата на функционалната група срещу превишаване на допустимите работни параметри съгласно точки 2.10 и 3.2.3 от приложение I; процедурата за оценяване се извършва, като се има предвид съоръжението от най-високата категория, което трябва да бъде защитено.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article, the competent authorities may, where justified, allow the making available on the market and putting into service in the territory of the Member State concerned of individual pressure equipment items and assemblies referred to in Article 2, in respect of which the procedures referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article have not been applied and the use of which is in the interests of experimentation.
Чрез дерогация от параграфи 1 и 2 от настоящия член компетентните органи могат, когато е обосновано, да разрешат предоставяне на пазара и пускане в действие на територията на заинтересованата държава членка на отделни съоръжения под налягане и функционални групи съгласно член 2, по отношение на които процедурите по параграфи 1 и 2 от настоящия член не са приложени и използването на които е в интерес на експериментирането.
The records and correspondence relating to conformity assessment procedures shall be drafted in an official language of the Member State where the body responsible for carrying out these conformity assessment procedures is established, or in a language accepted by that body.
Записите и кореспонденцията, свързани с процедурите за оценката на съответствието, се изготвят на официален език на държавата членка, в която органът, отговорен за провеждането на тези процедури по оценяване на съответствието, е установен, или на езика, приет от този орган.
Article 15
Член 15
European approval for materials
Европейско одобрение за материалите
European approval for materials shall be issued at the request of one or more manufacturers of materials or equipment, by one of the notified bodies referred to in Article 20 specifically designated for that task.
Европейско одобрение за материалите се издава по искане на един или повече производители на материали или съоръжения от един от нотифицираните органи по член 20, специално определени за тази цел.
The notified body shall determine and perform, or arrange for the performance of, the appropriate inspections and tests to certify the conformity of the types of material with the corresponding requirements of this Directive.
Нотифицираният орган определя и осъществява или организира осъществяването на съответния контрол и изпитвания за удостоверяване на съответствието на видовете материали със съответните изисквания на настоящата директива.
In the case of materials recognised as being safe to use before 29 November 1999, the notified body shall take account of the existing data when certifying such conformity.
В случай че материалите са признати за безопасни за използване преди 29 ноември 1999 г., нотифицираният орган взема предвид съществуващите данни, когато удостоверява такова съответствие.
Before issuing a European approval for materials, the notified body shall notify the Member States and the Commission by sending them the appropriate information.
Преди издаването на Европейско одобрение за материалите нотифицираният орган нотифицира държавите членки и Комисията, като им изпраща подходящата информация.
Within three months, a Member State or the Commission may provide comments giving its reasons.
В срок от три месеца държавата членка или Комисията може да представи коментари, като посочи мотивите си за това.
The notified body may issue the European approval for materials taking into account the comments submitted.
Нотифицираният орган може да издаде европейско одобрение за материали, като взима предвид представените коментари.
A copy of the European approval for materials shall be sent to the Member States, the notified bodies and the Commission.
Копие от европейското одобрение за материалите се изпраща до държавите членки, нотифицираните органи и Комисията.
When the European approval for materials satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex I, the Commission shall publish the references of that approval.
Когато европейското одобрение за материалите е в съответствие с изискванията, които обхваща и които са установени в приложение I, Комисията публикува данните за това одобрение.
The Commission shall keep up to date a list of such approvals in the Official Journal of the European Union.
Комисията води актуализиран списък на тези одобрения в Официален вестник на Европейския съюз.
The notified body which issued the European approval for materials shall withdraw that approval if it finds that it should not have been issued or if the type of materials is covered by a harmonised standard.
Нотифицираният орган, издал европейското одобрение за материали, оттегля това одобрение, ако констатира, че то не е трябвало да бъде издавано или ако типът материали е обхванат от хармонизиран стандарт.
It shall immediately inform the other Member States, the notified bodies and the Commission of any withdrawal of an approval.
Органът незабавно уведомява другите държави членки, нотифицираните органи и Комисията за всяко оттегляне на одобрение.
When a Member State or the Commission considers that a European approval for materials whose references have been published in the Official Journal of the European Union, does not entirely satisfy the essential safety requirements which it covers and which are set out in Annex I, the Commission shall decide by means of implementing acts whether to withdraw the references of that European approval for materials from the Official Journal of the European Union.
Когато държава членка или Комисията прецени, че европейско одобрение за материали, данните за което са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, не отговаря изцяло на съществените изисквания, които обхваща и които са установени в приложение I, Комисията решава с актове за изпълнение дали да оттегли данните за това Европейско одобрение за материали от Официален вестник на Европейския съюз.
The implementing acts referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 44(3).
Актовете за изпълнение, посочени в първа алинея от настоящия параграф, се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 44, параграф 3.
Article 16
Член 16
User inspectorates
Инспекторат на ползвателите
By way of derogation from the provisions relating to the tasks carried out by the notified bodies, Member States may authorise on their territory the placing on the market and the putting into service by users, of pressure equipment or assemblies of which conformity with the essential safety requirements has been assessed by a user inspectorate designated in accordance with paragraph 7.
Чрез дерогация от разпоредбите относно задачите, изпълнявани от нотифицираните органи, държавите членки могат да разрешават на своя територия пускането на пазара и пускането в действие на съоръжения под налягане или функционални групи, чието съответствие със съществените изисквания за безопасност е оценено от инспекторат на ползвателите, определен съгласно параграф 7.
Pressure equipment and assemblies the conformity of which has been assessed by a user inspectorate shall not bear the CE marking.
Съоръжения под налягане и функционални групи, съответствието на които е оценено от инспектората на ползвателите, не носят маркировката „СЕ“.
The pressure equipment or assemblies referred to in paragraph 1 may be used only in establishments operated by the group of which the inspectorate is part.
Посочените в параграф 1 съоръжения под налягане или функционални групи могат да се използват само на места, ръководени от група, част от която представлява споменатия инспекторат.
The group shall apply a common safety policy as regards the technical specifications for the design, manufacture, inspection, maintenance and use of pressure equipment and assemblies.
Групата прилага обща политика за безопасност с оглед техническите спецификации за проектиране, производство, контрол, поддръжка и използване на съоръжения под налягане и функционални групи.
The user inspectorates shall act exclusively for the group of which they are part.
Инспекторатите на ползвателите действат изключително за групата, от която те са част.
The conformity assessment procedures applicable by user inspectorates shall be modules A2, C2, F and G, set out in Annex III.
Процедурите за оценяване на съответствието, които се прилагат от инспекторатите на ползвателите, са модули A2, C2, F и G, определени в приложение III.
Member States shall notify the other Member States and the Commission which user inspectorates they have authorised, the tasks for which they have been designated and, for each inspectorate, a list of the establishments satisfying the provisions of paragraph 3.
Държавите членки нотифицират другите държави членки и Комисията за това, кои инспекторати на ползвателите са оправомощили, какви са задачите, за които те са определени, и предоставят за всеки инспекторат, списък на обектите, които изпълняват разпоредбите на параграф 3.
In designating the user inspectorates, the Member States shall apply the requirements set out in Article 25 and ensure that the group of which the inspectorate is part applies the criteria referred to in the second sentence of paragraph 3 of this Article.
При определяне на инспекторатите на ползвателите държавите членки прилагат изискванията, установени в член 25, и гарантират, че групата, част от която е този инспекторат, прилага критериите, посочени във второто изречение на параграф 3 от настоящия член.
Article 17
ЕС декларация за съответствие
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of essential safety requirements set out in Annex I has been demonstrated.
ЕС декларацията за съответствие потвърждава, че е доказано изпълнението на съществените изисквания за безопасност, установени в приложение I.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex IV and shall contain the elements specified in the relevant conformity assessment procedures set out in Annex III and shall be continuously updated.
ЕС декларацията за съответствие се съставя по образеца, установен в приложение IV и съдържа елементите, посочени в съответните процедури за оценяване на съответствието, установени в приложение III, и се актуализира редовно.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in whose market the pressure equipment or assembly is placed or made available on the market.
Тя се превежда на езика(ците), изискван(и) от държавата членка, на чийто пазар се пуска или предоставя съоръжението под налягане или функционалната група.
Where pressure equipment or an assembly is subject to more than one Union act requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts.
Когато приложимите към съоръжението под налягане или функционалната група актове на Съюза, които изискват ЕС декларация за съответствие, са повече от един, се изготвя само една ЕС декларация за съответствие във връзка с всички такива актове на Съюза.
That declaration shall contain the identification of the Union acts concerned including their publication references.
В тази декларация се посочват съответните актове на Съюза, включително данните за тяхното публикуване.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the pressure equipment or assembly with the requirements laid down in this Directive.
Като изготвя ЕС декларацията за съответствие, производителят поема отговорността за съответствието на съоръжението под налягане или функционалната група с изискванията на настоящата директива.
Article 18
За маркировката „СЕ“ се прилагат основните принципи, определени в член 30 от Регламент (ЕО) № 765/2008.
Article 19
Член 19
Rules and conditions for affixing the CE marking
Правила и условия за нанасянето на маркировката „СЕ“
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to any of the following:
Маркировката „СЕ“ се нанася така, че да бъде видима, четлива и незаличима на едно от следните:
each item of pressure equipment referred to in Article 4(1) or its dataplate;
всяко отделно съоръжение под налягане по член 4, параграф 1, или неговата табела с данни;
each assembly referred to in Article 4(2) or its dataplate.
всяка функционална група, посочена в член 4, параграф 2 или нейната табела с данни.
Where the affixing of the CE marking is not possible or not warranted on account of the nature of the equipment or assembly, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
Когато нанасянето на маркировката „СЕ“ не е възможно или не може да бъде гарантирано поради естеството на съоръжението или функционалната група, тя се нанася върху опаковката и в придружаващите документи.
The item or assembly referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be complete or shall be in a state permitting final assessment as described in point 3.2 of Annex I.
Съоръжението или функционалната група, посочени в първа алинея, букви а) и б) са завършени или са в състояние, което позволява да се извърши крайно оценяване, както е описано в точка 3.2 от приложение I.
It is not necessary for the CE marking to be affixed to each individual item of pressure equipment making up an assembly.
Не е необходимо маркировката „СЕ“ да се нанася върху всяко отделно съоръжение под налягане, когато то е съставна част от функционална група.
Individual items of pressure equipment already bearing the CE marking when incorporated into the assembly shall continue to bear that marking.