natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 396/2005 във вида преди измененията, внесени с настоящия регламент, продължава да се прилага за продукти, които са законно произведени преди 16 януари 2015 г.:
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 16 January 2015:
по отношение на активните вещества ацибензолар-S-метил, изоксафлутол, молинат, пропоксикарбазон, пирафлуфен-етил, хинокламин и варфарин във и върху всички продукти,
as regards the active substances acibenzolar-S-methyl, isoxaflutole, molinate, propoxycarbazone, pyraflufen-ethyl, quinoclamine and warfarin in and on all products;
по отношение на активното вещество етоксихин във и върху всички продукти, с изключение на круши,
as regards the active substance ethoxyquin in and on all products except pears;
по отношение на активното вещество флусилазол във и върху всички продукти, с изключение на праскови.
as regards the active substance flusilazole in and on all products except peaches.
Той се прилага от 16 януари 2015 г.
It shall apply from 16 January 2015.
Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за ацибензолар-S-метил в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for acibenzolar-S-methyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2013 г.; 11(2):3122.
EFSA Journal 2013;11(2):3122.
[41 стр.].
[41 pp.].
Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 година относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p.
Решение 2011/143/ЕС на Комисията от 3 март 2011 г. относно невключването на етоксихин в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и за изменение на Решение 2008/941/ЕО на Комисията (ОВ L 59, 4.3.2011 г., стр. 71).
Commission Decision 2011/143/EU of 3 March 2011 concerning the non-inclusion of ethoxyquin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and amending Commission Decision 2008/941/EC (OJ L 59, 4.3.2011, p. 71).
Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за етоксихин в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for ethoxyquin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2013 г.; 11(5):3231.
EFSA Journal 2013;11(5):3231.
[25 стр.].
[25 pp.].
Директива 2006/133/ЕО на Комисията от 11 декември 2006 г. за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета за включване на флузилазол като активно вещество (ОВ L 349, 12.12.2006 г., стр. 27).
Commission Directive 2006/133/EC of 11 December 2006 amending Council Directive 91/414/EEC to include flusilazole as active substance (OJ L 349, 12.12.2006, p. 27).
Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за флусилазол в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for flusilazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2013 г.; 11(4):3186.
EFSA Journal 2013;11(4):3186.
[62 стр.].
[62 pp.]
Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за изоксафлутол в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for isoxaflutole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2013 г.; 11(2):3123.
EFSA Journal 2013;11(2):3123.
[30 стр.].
[30 pp.].
Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за молинат в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for molinate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2013 г.; 11(3):3140.
EFSA Journal 2013;11(3):3140.
[27 стр.].
[27 pp.].
Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за пропоксикарбазон в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for propoxycarbazone according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2013 г.; 11(4):3164.
EFSA Journal 2013;11(4):3164.
Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за пирафлуфен-етил в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for pyraflufen-ethyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2013 г.; 11(3):3142.
EFSA Journal 2013;11(3):3142.
[37 стр.].
[37 pp.].
Европейски орган за безопасност на храните; Мотивирано становище относно преразглеждането на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за хинокламин в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for quinoclamine, according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2013 г.; 11(3):3141.
EFSA Journal 2013;11(3):3141.
[11 стр.].
[11 pp.].
Европейски орган за безопасност на храните; Мотивирано становище относно преразглеждането на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за варфарин в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for warfarin, according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2013 г.; 11(2):3124.
EFSA Journal 2013;11(2):3124.
[8 стр.].
[8 pp.].
Приложения II, III и V към Регламент (ЕО) № 396/2005 се изменят, както следва:
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
В приложение II колоните за ацибензолар-S-метил, изоксафлутол, молинат, пропоксикарбазон и пирафлуфен-етил се заменят със следното:
In Annex II, the columns for acibenzolar-S-methyl, isoxaflutole, molinate, propoxycarbazone and pyraflufen-ethyl are replaced by the following:
Комбинация пестицид-код, за която се прилагат МДГОВ, както е посочено в приложение III, част Б.
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Ацибензолар-S-метил (сума от ацибензолар-S-метил и 1,2,3-бензотиадиазол-7-карбоксилна киселина (acibenzolar acid) (свободна и конюгирана), изразена като ацибензолар-S-метил)
Acibenzolar-S-methyl (sum of acibenzolar-S-methyl and acibenzolar acid (free and conjugated), expressed as acibenzolar-S-methyl)
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 26 юни 2016 г. или — ако тази информация не е подадена до посочената дата — факта, че тя не е налична.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 26 June 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Изоксафлутол (сума от изоксафлутол и неговия дикетонитрилов метаболит, изразена като изоксафлутол)
Isoxaflutole (sum of isoxaflutole and its diketonitrile-metabolite, expressed as isoxaflutole)
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва информация за методи за анализ.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Пропоксикарбазон (A) (пропоксикарбазон, неговите соли и 2-хидроксипропоксикарбазон, изразени като пропоксикарбазон)
Propoxycarbazone (A) (propoxycarbazone, its salts and 2-hydroxy-propoxycarbazone expressed as propoxycarbazone)
Референтните лаборатории на Европейския съюз установиха, че референтният стандарт за 2-хидроксипропоксикарбазон не е наличен в търговската мрежа.
The EU reference labs identified the reference standard for 2-hydroxy-propoxycarbazone as commercially not available.
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид наличието в търговската мрежа на посочения в първото изречение референтен стандарт до 26 юни 2015 г. или, ако този референтен стандарт не е наличен в търговската мрежа до посочената дата — факта, че той не е наличен.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standard referred to in the first sentence by 26 June 2015, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it.
Пирафлуфен-етил (A) (Сума от пирафлуфен-етил и пирафлуфен, изразена като пирафлуфен-етил)
Pyraflufen-ethyl (A) (Sum of pyraflufen-ethyl and pyraflufen, expressed as pyraflufen-ethyl)
Референтните лаборатории на Европейския съюз установиха, че референтният стандарт за пирафлуфен не е наличен в търговската мрежа.
The EU reference labs identified the reference standard for pyraflufen as commercially not available.
Лимони (Цитрон, лимон, ръка на Буда (Citrus. medica var. sarcodactylis))
Lemons (Citron, lemon, Buddha's hand (Citrus medica var. sarcodactylis))
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва информация за стабилност при съхранение и методи за анализ.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and analytical methods as unavailable.
Пропоксикарбазон (A) (пропоксикарбазон, неговите соли и 2-хидроксипропоксикарбазон, изразени като пропоксикарбазон)
Propoxycarbazone (A) (propoxycarbazone, its salts and 2-hydroxypropoxycarbazone expressed as propoxycarbazone)
Полска (кълнова) салата (Италианска полска кълнова салата)
Lamb's lettuce (Italian corn salad)
Тученица (Зимна тученица (миньорска маруля), градинска тученица, обикновена тученица, киселец, гласуорт, вълмо (Salsola soda))
Purslane (Winter purslane/miner's lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Пореч (Живовлеково усойниче/канарско цвете (Echium planatgineum), белоочица полска (Buglossoides arvensis))
Borage (Purple viper's bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
В приложение III колоните за ацибензолар, етоксихин, флусилазол, изоксафлутол, молинат, пропоксикарбазон и пирафлуфен-етил се заличават.
In Annex III, the columns for acibenzolar, ethoxyquin, flusilazole, isoxaflutole, molinate, propoxycarbazone and pyraflufen-ethyl are deleted.
добавят се следните колони за варфарин и хинокламин:
The following columns for warfarin and quinoclamine are added:
добавят се следните колони за етоксихин и флусилазол:
The following columns for ethoxyquin and flusilazole are added:
Мастноразтворим
Fat soluble
Етоксихин (F)
Ethoxyquin (F)
Флусилазол (F) (R)
Flusilazole (F) (R)
Определението на остатъчното вещество се различава за следните комбинации пестицид-номер на кода:
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Флусилазол — код 1000000 с изключение на 1040000: Сума от флусилазол и неговия метаболит IN-F7321 ([метилбис(4-флуорофенил)]силанол), изразена като флусилазол
Flusilazole — code 1000000 except 1040000: Sum of flusilazole and its metabolite IN-F7321 ([bis-(4-fluorophenyl)methyl]silanol) expressed as flusilazole
Регламент (ЕС) № 704/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 704/2014
за изменение на Регламент (ЕС) № 211/2013 относно изискванията за сертифициране на вноса в Съюза на кълнове и семена, предназначени за производство на кълнове
amending Regulation (EU) No 211/2013 on certification requirements for import into the Union of sprouts and seeds intended for the production of sprouts
като взе предвид Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните [1], и по-специално член 48, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 48(1) thereof,
В Регламент (ЕС) № 211/2013 на Комисията [2] са определени изискванията за сертифицирането на кълнове и семена, предназначени за производство на кълнове, които се внасят в Съюза.
Commission Regulation (EU) No 211/2013 [2] lays down certification requirements for sprouts or seeds intended for the production of sprouts imported into the Union.
По време на одити, проведени неотдавна от контролните служби на Комисията (Хранителната и ветеринарна служба) в трети държави, бяха констатирани някои несъвършенства.
During recent audits conducted by the Commission Inspection Services (Food and Veterinary Office) in third countries, certain deficiencies were observed.
Тези несъвършенства се отнасят до способността на компетентните органи да удостоверяват, че семената, предназначени за производство на кълнове, са получени в съответствие с Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета [3], по-специално с общите хигиенни разпоредби за първичното производство и свързаните с него операции, определени в част А от приложение I към посочения регламент.
These deficiencies relate to the competent authorities' capability to certify that the seeds intended for the production of sprouts are produced in compliance with Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [3], in particular with the general hygiene provisions for primary production and associated operations set out in Part A of Annex I thereto.
С цел да се поддържа най-високо равнище на защита на потребителите, докато третите държави предприемат необходимите корективни действия за създаване на солидна система за сертифициране, е целесъобразно да се допусне като алтернатива в страната на произход изискването за сертифициране съгласно общите хигиенни разпоредби за първичното производство да бъде заместено от микробиологично изследване при семената, предназначени за производство на кълнове, преди да се осъществи износа им за Съюза.
In order to maintain the highest level of consumer protection while third countries take the necessary corrective actions to establish a robust certification system, it is appropriate to allow, as an alternative in the country of origin, the certification requirement on the general hygiene provisions for primary production to be replaced by a microbiological test for seeds intended for the production of sprouts before export to the Union takes place.
Поради тази причина образецът на сертификат в приложението към Регламент (ЕС) № 211/2013 също следва да бъде изменен.
For that reason, the model certificate in the Annex to Regulation (EU) No 211/2013 also needs to be amended.
Тази мярка следва да бъде с ограничена продължителност, докато третите страни предоставят необходимите гаранции, че несъвършенствата са отстранени.
This measure should be limited in time until third countries have provided the necessary guarantees that the deficiencies have been corrected.
Регламент (ЕС) № 211/2013 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 211/2013 is amended as follows:
Пратките от кълнове или семена, предназначени за производство на кълнове, внасяни в Съюза и произхождащи или изпратени от трети държави, се придружават от сертификат съгласно образеца, посочен в приложението, удостоверяващ, че кълновете или семената са произведени при условия, отговарящи на общите хигиенни разпоредби за първичното производство и свързаните с него операции, посочени в част А от приложение I към Регламент (ЕО) № 852/2004, и че кълновете са произведени при условия, отговарящи на изискванията за проследимост, установени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 208/2013 на Комисията, в предприятия, които са одобрени съгласно изискванията, установени в член 2 от Регламент (ЕС) № 210/2013 на Комисията, и че са в съответствие с микробиологичните критерии, установени в приложение I към Регламент (ЕО) № 2073/2005.
Consignments of sprouts or seeds intended for the production of sprouts imported into the Union and originating in or dispatched from third countries shall be accompanied by a certificate in accordance with the model set out in the Annex, attesting that the sprouts or seeds were produced under conditions which comply with the general hygiene provisions for primary production and associated operations set out in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 852/2004 and the sprouts were produced under conditions which comply with the traceability requirements laid down in Implementing Regulation (EU) No 208/2013, have been produced in establishments approved in accordance with the requirements laid down in Article 2 of Commission Regulation (EU) No 210/2013 and respect the microbiological criteria laid down in Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005.
Сертификатът и когато е приложимо, резултатите от микробиологичните изследвания за ентеробактерии, посочени в параграф 4 от настоящия член, трябва да бъдат изготвени на официалния език или езици на третата държава изпращач и на държавата членка, в която се осъществява вносът в ЕС, или да бъдат придружени от заверен превод на съответния език или езици.
The certificate and, when applicable, the results of microbiological testing on Enterobacteriaceae as referred to in paragraph 4 of this article, must be drawn up in the official language or languages of the third country of dispatch and the Member State in which the import into the EU takes place, or be accompanied by a certified translation into that language or languages.
По искане на държавата членка на местоназначение сертификатите трябва да се придружават и от заверен превод на официалния език или езици на съответната държава членка.
If the Member State of destination so requests, certificates must also be accompanied by a certified translation into the official language or languages of that Member State.
Оригиналът на сертификата придружава пратката до пристигането ѝ на посоченото в сертификата местоназначение.
The original of the certificate shall accompany the consignment until it reaches its destination as indicated in the certificate.
В случай на разделяне на пратката всяка част от нея се придружава от копие на сертификата.
In the case of splitting of the consignment, a copy of the certificate shall accompany each part of the consignment.
Чрез дерогация от изискванията, посочени в параграф 1, с цел официално удостоверяване, че семената са произведени в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 852/2004 и до 1 юли 2015 г., пратките със семена за производство на кълнове, предназначени за износ за Съюза, могат да се подлагат на микробиологично изследване за ентеробактерии с цел проверка на хигиенните условия на производство преди осъществяване на износа.
However, by way of derogation from the requirement in paragraph 1 to officially attest that the seeds were produced in compliance with the provisions of Regulation (EC) No 852/2004, and until 1 July 2015, consignments of seeds for sprouting destined to be exported to the Union may be subjected to a microbiological test on Enterobacteriaceae to verify the hygienic conditions of production prior to exportation.
Резултатите от тези микробиологични изследвания не могат да надвишават 1000 cfu/g.
The results of those microbiological tests may not exceed 1000 cfu/g.
Сертификатът и ако е приложимо, резултатите от такива изследвания трябва да се предоставят от стопанските субекти в хранителната промишленост, произвеждащи кълнове с вносни семена, при поискване от компетентните органи.
The certificate and the results of such tests, if applicable, must be made available by the Food Business Operators producing sprouts using imported seeds, on demand of the competent authorities.
Образецът на сертификат за внос на кълнове или семена, предназначени за производство на кълнове, поместен в приложението, се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.
the model certificate for the import of sprouts or seeds intended for the production of sprouts in the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Регламент (ЕС) № 211/2013 на Комисията от 11 март 2013 г. относно изискванията за сертифициране на вноса в Съюза на кълнове и семена, предназначени за производство на кълнове (ОВ L 68, 12.3.2013 г., стр. 26).
Commission Regulation (EU) No 211/2013 of 11 March 2013 on certification requirements for imports into the Union of sprouts and seeds intended for the production of sprouts (OJ L 68, 12.3.2013, p. 26).
Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за хигиената на храните (ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 208/2013 на Комисията от 11 март 2013 г. относно изискванията за проследяване на кълновете и на семената, предназначени за производство на кълнове (ОВ L 68, 12.3.2013 г., стр. 16).
Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013 of 11 March 2013 on traceability requirements for sprouts and seeds intended for the production of sprouts (OJ L 68, 12.3.2013, p.
Регламент (ЕС) № 210/2013 на Комисията от 11 март 2013 г. относно одобрението на предприятия, произвеждащи кълнове, в съответствие с Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 68, 12.3.2013 г., стр. 24).“
16).
ПРИЛОЖЕНИЕ
Commission Regulation (EU) No 210/2013 of 11 March 2013 on the approval of establishments producing sprouts pursuant to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 68, 12.3.2013, p.
„ОБРАЗЕЦ НА СЕРТИФИКАТ ЗА ВНОС НА КЪЛНОВЕ ИЛИ СЕМЕНА, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ПРОИЗВОДСТВО НА КЪЛНОВЕ
24).’;
СТРАНА :
ANNEX
Сертификат за ЕС
‘MODEL CERTIFICATE FOR THE IMPORT OF SPROUTS OR SEEDS INTENDED FOR THE PRODUCTION OF SPROUTS
Изпращач
Certificate to EU
Име
Part I: Details of dispatched consignment
Получател
Tel.
Пощенски код
Certificate reference No
Страна на произход
Consignee
Код по ISO
Postcode
Място на произход на семената и/или кълновете
Code
Място на товарене
Country of destination
Дата на заминаване
Place of origin of seeds and/or sprouts
Транспортно средство
Place of loading
Описание на стоките
Identification
Код на стоките (код по ХС)
Documentation references
Количество (в kg)
Description of commodity
Като на околната среда Охладени
Quantity (Kgs)
Номер на пломбата/контейнера
Ambient Chilled
Стоки, декларирани за:
Seal/Container No
Консумация от човека
Type of packaging
Идентификация на стоките
Commodities declared for:
Производствено предприятие Брой опаковки Естество на стоките Нетно тегло Партиден номер
Human consumption
СТРАНА
Identification of the commodities
Сертификат за внос на кълнове или семена, предназначени за производство на кълнове
Manufacturing plant Number of packages Nature of commodity Net weight Batch number
a Референтен номер на сертификата
Certificate for the import of sprouts or seeds intended for the production of sprouts
Аз, долуподписаният официален инспектор, декларирам, че съм запознат със съответните разпоредби на Регламент (ЕО) № 852/2004 и удостоверявам, че:
Health information