natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази претеглена стойност на COD емисия при производството на целулоза или хартия за ламиниране се сумира с измерената стойност на COD емисия при производството на картона, за да се получи обща COD емисия CODобща.
The weighted COD emission for the pulps, or laminating papers, is then added to the measured COD emission from the board production to give a total COD emission, CODtotal.
Претеглената референтна стойност на COD емисията за производство на целулоза или хартия за ламиниране се изчислява по същия начин като сума от претеглените референтни стойности за всеки използван вид целулоза или хартия за ламиниране плюс референтната стойност за производството на картон, за да се получи обща COD референтна стойност, COD реф. обща.
The weighted COD reference value for the pulp production or laminating paper production shall be calculated in the same manner, as the sum of the weighted reference values for each pulp or laminating paper used and added to the reference value for the board production to give a total COD reference value CODref, total.
Референтните стойности за всеки от използваните видове целулоза или хартия за ламиниране и за производство на картон са дадени в таблица 1.
The reference values for each pulp or laminating paper type used and for the board production are given in the Table 1.
Накрая общата COD емисия се разделя на съответната обща COD референтна стойност, както следва:
Finally, the total COD emission shall be divided by the total COD reference value as follows:
CODобща
CODtotal
CODреф.обща
CODref.total
целулоза или хартия за ламиниране, i
pulp or laminating paper,i
CODцел. или хартия за лам., i
CODpulp or laminating paper,i
CODкартонена машина
CODboard machine
целулоза или хартия за ламиниране, i
pulp or laminating paper,i
CODреф.цел. или хартия за лам., i
CODrefpulp or laminating paper,i
CODреф.картонена машина
CODref board machine
Референтни стойности за емисиите при производството на различни видове целулоза и производството на картон
Reference values for emissions from different pulp types and from board production
Вид целулоза/картон
Pulp grade/Board
Емисии (kg/ADT) [4]
Emissions (kg/ADT) [4]
COD референтнастойност
COD reference
S референтнастойност
S reference
NOx референтнастойност
NOx reference
P референтнастойност
P reference
Избелена химична целулоза (без сулфитната)
Bleached chemical pulp (other than sulphite)
Избелена химична целулоза (сулфитна)
Bleached chemical pulp (sulphite)
Рециклирана влакнеста целулоза
Recycled fibres pulp
Ламинирани избелени крафтхартии
Laminating bleached kraft paper
Ламинирани неизбелени крафтхартии
Laminating unbleached kraft paper
Ламинирана рециклирана хартия
Laminating recycled paper
Производства на картон (предприятия без собствено производство на целулоза, използващи само закупена на пазара целулоза)
Board production (non-integrated mills where all pulps used are purchased market pulps)
Производства на картон (комбинирани предприятия, произвеждащи и целулоза, и хартия)
Board production (integrated mills)
2 × (MWh(електроенергия))/[2 × MWh(електроенергия) + MWh(топлина)]
2 × (MWh(electricity))/[2 × MWh(electricity) + MWh(heat)]
Топлинната енергия във формулата е нетната топлинна енергия, подадена от когенерационната централа към производството на целулоза, хартия за ламиниране и картон.
The heat in this calculation is the net heat delivered from the power plant to the pulp/laminating paper/board production.
Заявителят предоставя подробни изчисления, показващи спазването на този критерий, заедно със съответната подкрепяща документация, която включва доклади от изпитвания, като се използват следните методи за изпитване:
the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation which shall include test reports using the following test methods:
за химичната потребност от кислород (COD):
COD:
за NOx:
NOx:
за серните оксиди:
S(oxid.):
EPA № 8;
EPA No 8;
за редуцираните серни съединения:
S(red.):
EPA № 16A;
EPA No 16A;
за съдържанието на сяра в нефта и нефтопродуктите:
S content in oil:
за съдържанието на сяра във въглищата:
S content in coal:
EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 или Dr Lange LCK 349.
EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 or Dr Lange LCK 349.
Подкрепящата документация включва данни за честотата на измерванията и изчисление на точките за COD, S и NOx.
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency and the calculation of the points for COD, S and NOx.
Тя обхваща всички емисии на S и NOx при производството на целулоза, хартия за ламиниране и картон, включително емисиите при производството на пара, генерирани извън производствения обект, с изключение на емисиите, дължащи се на производството на електроенергия.
It shall include all emissions of S and NOx which occur during the production of pulp, laminating paper and board, including steam generated outside the production site, except those emissions related to the production of electricity.
Измерванията обхващат содорегенерационните котли, пещите за варовик, парните бойлери и деструкционните пещи за силно миришещи газове.
Measurements shall include recovery boilers, lime kilns, steam boilers and destructor furnaces for strong smelling gases.
Докладваните емисионни стойности на сяра във въздуха включват както емисиите на окислена, така и на редуцирана сяра (диметилсулфид, метилмеркаптан, водороден сулфид и подобни).
Reported emission values for S to air shall include both oxidised and reduced S emissions (dimethyl sulphide, methyl mercaptan, hydrogen sulphide and the like).
Серните емисии, свързани с производството на топлоенергия от нефтопродукти, въглища и други външни горива с известно съдържание на S, могат да бъдат изчислени, вместо да бъдат измервани, и се вземат предвид.
The S emissions related to the heat energy generation from oil, coal and other external fuels with known S content may be calculated instead of measured, and shall be taken into account.
Измерванията на емисиите във водите се правят на нефилтувани и неутаени проби или след пречистване в съответния промишлен обект, или след пречистване в публична пречиствателна станция.
Measurements of emissions to water shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
Периодът за провеждане на измервания се основава на производството в продължение на 12 месеца.
The period for the measurements shall be based on the production during 12 months.
В случай на ново или възстановено производствено предприятие измерванията се основават на най-малко 45 последователни дни след постигането на стабилен режим на работа на предприятието.
In case of a new or a rebuilt production plant, the measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
Измерванията трябва да бъдат представителни за съответния период.
The measurement shall be representative of the respective campaign.
При комбинираните предприятия, произвеждащи и целулоза, и хартия, поради трудността да бъдат получени поотделно данни за емисиите, дължащи се съответно на производството на целулоза, хартия за ламиниране и картон, и ако има информация само общо за обема на производството на целулоза, хартия за ламиниране и картон, емисиите при целулозното производство се приемат за нулеви и стойността на емисиите за цялото предприятие за картон обхваща производството и на целулоза, и на хартия за ламиниране, и на картон.
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate emission figures for pulp, laminating paper and board, if only a combined figure for pulp, laminating paper and board production is available, the emission values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the board mill shall include pulp, laminating paper and board production.
Среднопретеглената стойност на AOX, отделени при производството на видовете целулоза, използвани в субстрата, не надвишава 0,170 kg/тон въздушно сушен картон.
The weighted average value of AOX released from the productions of the pulps used in the substrate shall not exceed 0,170 kg/ADT board.
AOX емисиите от всеки отделен вид целулоза, използван в картона, не надвишава 0,250 kg/тон въздушно сушена целулоза.
AOX emissions from each individual pulp used in the board shall not exceed 0,250 kg/ADT pulp.
Заявителят представя доклади от изпитвания, проведени по следния метод за изпитване:
the applicant shall provide test reports using the following test method:
AOX ISO 9562, придружени от подробни изчисления, посочващи съответствието с този критерий, заедно със свързаната подкрепяща документация.
AOX ISO 9562 accompanied by detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation.
Подкрепящата документация включва данни за честотата на измерване.
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency.
Емисиите на АОХ се измерват само при процеси, при които се използват хлорни съединения за избелване на целулозата.
AOX shall only be measured in processes where chlorine compounds are used for the bleaching of the pulp.
Не е необходимо тези емисии да се измерват в изходящите отпадъчни води от самостоятелно производство на картон (без собствено производство на целулоза) или в изходящите отпадъчни води от целулозно производство без избелване, или в случаите, при които избелването се извършва с несъдържащи хлор вещества.
AOX need not be measured in the effluent from non-integrated board production or in the effluents from pulp production without bleaching or where the bleaching is performed with chlorine-free substances.
Измерванията се правят на нефилтрувани и неутаени проби или след пречистване на отпадъчните води в предприятието, или след пречистването им в публична пречиствателна станция.
Measurements shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
Емисиите на въглероден диоксид от невъзобновяеми източници не надхвърлят 1000 kg на тон произведен картон, включително емисиите от производството на електроенергия (независимо дали тя е генерирана в самия производствен обект или извън него).
The emissions of carbon dioxide from non-renewable sources shall not exceed 1000 kg per tonne of board produced, including emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site).
В предприятията за самостоятелно производство на картон (при които всичката използвана целулоза се закупува на пазара) емисиите не надхвърлят 1100 kg на тон.
For non-integrated mills (where all pulps used are purchased market pulps) the emissions shall not exceed 1100 kg per tonne.
Емисиите се изчисляват като сума на емисиите при производството на целулоза и на картон.
The emissions shall be calculated as the sum of the emissions from the pulp and board production.
Заявителят представя подробни изчисления, показващи съответствие с този критерий, заедно със съответната подкрепяща документация.
the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation.
Заявителят представя данни за емисиите на въглероден диоксид във въздуха.
The applicant shall provide data on the air emissions of carbon dioxide.
Те обхващат всички емисии от използването на невъзобновяеми горива при производството на целулоза и картон, включително емисиите при производството на електроенергия (генерирана както в самия производствен обект, така и извън него).
This shall include all sources of non-renewable fuels during the production of pulp and board, including the emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site).
При изчисляването на емисиите на СО2, дължащи се на използването на горива, се използват следните емисионни фактори:
The following emission factors shall be used in the calculation of the CO2 emissions from fuels:
Емисии на CO2fossil
fossil emission
Суров петрол
Crude oil
Газьол 1
Fuel oil 1
Тежък газьол и мазут
Fuel oil 2-5
Втечнени нефтени газове
LPG
Периодите за изчисленията или за масовите баланси се основават на производството в продължение на 12 месеца.
The period for the calculations or mass balances shall be based on the production during 12 months.
В случай на ново или възстановено производствено предприятие измерванията се основават на най-малко 45 последователни дни след постигането на стабилен режим на работа на предприятието.
In case of a new or a rebuilt production plant, the calculations shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
Изчисленията трябва да бъдат представителни за съответния период.
The calculations shall be representative of the respective campaign.
За електроенергията от мрежата се използва посочената в горната таблица стойност (която е средна стойност за Европа), освен ако заявителят представи документация, показваща каква е средната стойност за неговите доставчици на електроенергия (т.е. средната стойност за договорния му доставчик или средната национална стойност), като в този случай заявителят може да използва цитираната в тази документация вместо посочената в таблицата стойност.
For grid electricity, the value quoted in the table above (the European average) shall be used unless the applicant presents documentation establishing the average value for their suppliers of electricity (contracting supplier or national average), in which case the applicant may use this value instead of the value quoted in the table.
В изчислението на емисиите на СО2 не се включват закупените и използвани в производствения процес количества енергия от възобновяеми източници [5]:
The amount of energy from renewable sources [5] purchased and used for the production processes shall not be considered in the calculation of the CO2 emissions:
заявителят представя подходяща документация, че такъв вид енергия се използва действително в инсталацията или се закупува от външни източници.Критерий Б2 — Енергопотребление
appropriate documentation that this kind of energy are actually used at the mill or are externally purchased shall be provided by the applicant.
Електроенергия
Criterion B2 — Energy use
Консумацията на електроенергия при производството на целулоза, хартия за ламиниране и картон се изразява чрез точки (РЕ), както е описано по-долу.
Electricity
Броят на точките PE не превишава 1,5.
The electricity consumption related to the pulp, laminating paper and the board production shall be expressed in terms of points (PE) as detailed below.
Изчислението на PE се извършва, както следва.
The number of points, PE, shall be less than or equal to 1,5.
Изчисление за производство на целулоза или хартия за ламиниране:
The calculation of PE shall be made as follows.
За всеки използван „i-ти“ вид целулоза или хартия за ламиниране свързаната консумация на електроенергия (Ецелулоза или ламинирана хартия, i, изразена в kWh/ADT) се изчислява, както следва:
Calculation for pulp or laminating paper production:
E целулоза или хартия за ламиниране i
For each pulp, laminating paper i used, the related electricity consumption (Epulp or laminated paper, i expressed in kWh/ADT) shall be calculated as follows:
вътрешно произведена електоенергия + закупена електроенергия – продадена електроенергия
E pulp or laminating paper, i
Изчисление за производството на картон:
Internally produced electricity + purchased electricity – sold electricity
По аналогичен начин се изчислява и консумацията на електроенергия, свързана с производството на картон (Екартон), както следва:
Calculation for board production:
Е картон
Similarly, the electricity consumption related to the board production (Eboard) shall be calculated as follows:
Накрая точките за производството на целулоза, хартия за ламиниране и картон се изчисляват съвместно и се получава общият брой точки (РЕ), както следва:
E board
целулоза или ламинирана хартия, i
Finally, the points for pulp, laminating paper and board production shall be combined to give the overall number of points (PE) as follows:
Eцел. или ламин. xартия, i
pulp or laminated paper,i
Eкартон
Epulp or laminated,i
Eреф. цел. или ламин. xартия, i
Eboard
Eреф. картон
Erefpulp or laminated,i
При комбинираните предприятия, произвеждащи и целулоза, и хартия, поради трудността да бъдат получени поотделно данни за електроенергията, дължащи се съответно на производството на целулоза, хартия за ламиниране и картон, и ако има информация само общо за обема на производството на целулоза, хартия за ламиниране и картон, данните за електроенергията при целулозното производство се приемат за нулеви и данните за цялото предприятие за картон обхващат производството и на целулоза, и на хартия за ламиниране, и на картон.
Erefboard
Гориво (топлинна енергия)
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate electricity figures for pulp, laminating paper and board, where only a combined figure for pulp, laminating paper and board production is available, the electricity values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the board mill shall include pulp, laminating paper and board production.
Консумацията на гориво при производството на целулоза, хартия за ламиниране и картон се изразява чрез точки (РF), както е описано по-долу.
Fuel (heat)
Броят на точките PF не превишава 1,5.
The fuel consumption related to the pulp, laminating paper and the board production shall be expressed in terms of points (PF) as detailed below.
Изчислението на PF се извършва, както следва.
The number of points, PF, shall be less than or equal to 1,5.
За всеки използван „i-ти“ вид целулоза или хартия за ламиниране свързаната консумация на гориво (Fцелулоза или хартия за ламиниране, i, изразена в kWh/ADT), се изчислява, както следва:
The calculation of PF shall be made as follows.
F целулоза или хартия за ламиниране, i
For each pulp, laminating paper i used, the related fuel consumption (Fpulp or laminated paper, i expressed in kWh/ADT) shall be calculated as follows:
вътрешно произведено гориво + закупено гориво – продадено гориво – 1,25 × вътрешно произведена електроенергия
F pulp or laminating paper, i
Забележка:
Internally produced fuel + purchased fuel – sold fuel – 1,25 × internally produced electricity
Fцелулоза или хартия за ламиниране, i (и приносът му за PF, целулоза или хартия за ламиниране) не следва да се изчислява за механична целулоза, освен ако тя е пазарна въздушно сушена механична целулоза, съдържаща поне 90 % сухо вещество.
Note:
Количеството гориво, използвано за производството на продадена топлинна енергия, се добавя към количеството „продадено гориво“ в уравнението по-горе.
Fpulp or laminating paper, i (and its contribution to PF, pulp or laminating paper) need not be calculated for mechanical pulp unless it is market air dried mechanical pulp containing at least 90 % dry matter.
По аналогичен начин се изчислява и консумацията на гориво, свързана с производството на картон (Fкартон, изразена в kWh/ADT), както следва:
The amount of fuel used to produce the sold heat shall be added to the term ‘sold fuel’ in the equation above.
F картон
Similarly the fuel consumption related to the board production (Fboard, expressed in kWh/ADT), shall be calculated as follows:
Накрая, точките за производството на целулоза и картон се изчисляват съвместно и се получава общият брой точки (РF), както следва:
F board
Fцел. или хартия за лам., i
Finally, the points for pulp and board production shall be combined to give the overall number of points (PF) as follows:
Fкартон
Fpulp or laminating paper,i
Fреф. цел. или хартия за лам., i
Fboard
Fреф. картон
Frefpulp or laminating paper,i
Таблица 3
Frefboard
Референтни стойности за електроенергия и гориво
Table 3
Вид целулоза
Reference values for electricity and fuel
Гориво kWh/ADT
Pulp grade
Fреферентнастойност
Fuel kWh/ADT
Електроенергия kWh/ADT
Freference
Eреферентнастойност
Electricity kWh/ADT
Химична целулоза
Ereference
(Бележка: за пазарна въздушно сушена целулоза (ПВСЦ), съдържаща минимум 90 % сухо вещество, тази стойност може да бъде увеличена с 25 % за сметка на енергията за сушене)
Chemical pulp
Механична целулоза
(Note: for air dry market pulp containing at least 90 % dry mater (admp), this value may be upgraded by 25 % for the drying energy)
(Забележка: тази стойност се прилага само за ПВСЦ)
Mechanical pulp
Рециклирана влакнеста целулоза
(Note: this value is only applicable for admp)
(Забележка: за ПВСЦ тази стойност може да бъде увеличена с 25 % за сметка на енергията за сушене)
Recycled fibre pulp
Ламинирани крафтхартии
(Note: for admp, this value may be upgraded by 25 % for the drying energy)
(избелени или неизбелени)
Laminating kraft paper
Производство на картон
(bleached or unbleached)
Оценка и проверка (общо за букви а) и б):
Board production
Заявителят представя подробни изчисления, показващи съответствие с този критерий, заедно с цялата съответна подкрепяща документация.
Assessment and verification (for both (a) and (b)):
Следователно докладваните данни включват общата консумация на електроенергия и гориво.
the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with all related supporting documentation.
Заявителят изчислява всички вложени енергийни ресурси, разделени на две групи — топлина/горива и електроенергия, използвани по време на производството на целулоза и картон, включително енергията, използвана за обезмастиляване на отпадъчни хартии за производството на рециклирана хартия.
Reported details shall therefore include the total electricity and fuel consumption.
В изчислението на консумацията на енергия не се включва енергията, използвана за транспортиране на суровините, както и за преработване и опаковане.
The applicant shall calculate all energy inputs, divided into heat/fuels and electricity used during the production of pulp and board, including the energy used in the de-inking of waste papers for the production of recycled board.
Общата топлинна енергия включва енергията на всички закупени горива.
Energy used in the transport of raw materials, as well as conversion and packaging, is not included in the energy consumption calculations.
Тя включва и топлинната енергия, възстановена от изгаряне на течности и отпадъци от процеси на производствената площадка (напр. дървени отпадъци, стърготини, течности, отпадъчна хартия, хартиени късове), както и топлината, възстановена от вътрешното производство на електроенергия — но при изчисляване на общата топлинна енергия заявителят трябва да брои само 80 % от топлинната енергия от такива източници.
Total heat energy includes all purchased fuels.
Под термина „електрическа енергия“ се разбира нетното количество електроенергия, внесено от мрежата, плюс електроенергията от вътрешното електропроизводство, измерена като електроенергия.
It also includes heat energy recovered by incinerating liquors and wastes from on-site processes (e.g. wood waste, sawdust, liquors, waste paper, paper broke), as well as heat recovered from the internal generation of electricity — however, the applicant need only count 80 % of the heat energy from such sources when calculating the total heat energy.
Не се включва електроенергията, използвана за пречистване на отпадъчни води.
Electric energy means net imported electricity coming from the grid and internal generation of electricity measured as electric power.
Ако се произвежда пара с помощта на електричество като източник на топлина, топлинната стойност на парата се изчислява, после се дели на 0,8 и се добавя към общата консумация на гориво.
Electricity used for wastewater treatment need not be included.
При комбинираните предприятия, произвеждащи и целулоза, и хартия, поради трудността да бъдат получени поотделно данни за горивото (топлината), дължащи се съответно на производството на целулоза, хартия за ламиниране и картон, и ако има информация само общо за обема на производството на целулоза, хартия за ламиниране и картон, стойностите на горивото (топлината) при целулозното производство се приемат за нулеви и стойността за цялото предприятие обхваща производството и на целулоза, и на хартия за ламиниране, и на картон.
Where steam is generated using electricity as the heat source, the heat value of the steam shall be calculated, then divided by 0,8 and added to the total fuel consumption.