natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ревизии НЦБ трябва да предоставят кратки пояснителни бележки за всички ревизии и да обяснят причините за тях и обхвата им.
Any valuation difference for stocks and flows must be explained.
Приблизителна оценка на обхвата по инструмент, емитиран от местни резиденти НЦБ трябва да дадат национални приблизителни оценки на обхвата на ценните книжа за всяка категория емисии на местни резиденти, т.е. емисии краткосрочни ценни книжа, дългосрочни ценни книжа и котирани акции в местна валута, в евро/национални деноминации, различни от местната валута, включително екю, и в други валути, в съответствие с таблицата по-долу.
Reporting frequency, timeliness and time range NCBs must specify the extent to which the data compiled for this exercise has been provided in conformity with the user requirements, i.e. with a timeliness of five weeks for monthly data.
В приблизителните оценки в графа „Обхват в %“ трябва да се посочи делът на ценните книжа, обхванати от всяка категория инструменти, като процент от общата емисия, който трябва да бъде отчетен под съответната графа, като се следват правилата за отчитане.
The length of the time series provided must also be given.
Могат да се добавят кратки описания в графа „Коментари“.
Any breaks in the series must be reported, e.g. differences in the coverage of securities over time.
НЦБ трябва да посочат и всички промени в обхвата в резултат от присъединяването към паричния съюз.
Revisions NCBs must provide brief explanatory notes for any revisions and clarify the reason for them and their extent.
STS краткосрочни дългови ценни книжа.
Estimated coverage per instrument issued by domestic residents NCBs must give national estimates of the coverage of securities for each category of issues by domestic residents, i.e. issues of short-term securities, long-term securities, and listed shares, in local currency, other euro/national denominations including ECU, and other currencies in accordance with the table below.
LTS дългосрочни дългови ценни книжа.
The estimates for “coverage in %” must indicate the share of securities covered in each instrument category as percentages of the total issue, which must be reported under the relevant heading following the reporting rules.
QUS котирани акции.
Brief descriptions may be provided in “comments”.
Обхват в %:
NCBs must also indicate any changes in coverage as a result of joining the monetary union.
Коментари:
STS short-term debt securities.
Емисии в евро/национални деноминации
LTS long-term debt securities.
Местна валута
QUS listed shares.
Евро/национални деноминации, различни от местната валута, включително екю
Coverage in %:
В други валути
Comments:
Раздел 4: Изисквания на Банката за международни разплащания
Issues in euro/national denominations
Изискванията за отчетност на БМР следват същите принципи, както тези, посочени в раздели 1—3 за НЦБ, с изключение на следните:
Local denomination
Таблица 4
Euro/national denominations other than the local currency including ECU
Отчетна форма за блок B за БМР
In other currencies
ЕМИТЕНТИ — РЕЗИДЕНТИ ОТ ОСТАНАЛ СВЯТ//ЕВРО/НАЦИОНАЛНИ ДЕНОМИНАЦИИ
Section 4: Requirements for the Bank for International Settlements
НЦБ
The reporting requirements for the BIS follow the same principles as those for NCBs outlined in sections 1-3, except for the following:
Международни организации
Table 4
По отношение на матуритета БМР счита за краткосрочни инструменти всички търговски ценни книжа в евро и други краткосрочни ценни книжа в евро, емитирани по краткосрочна програма, a всички инструменти, емитирани по дългосрочна програма — за дългосрочни инструменти, независимо от първоначалния им матуритет.
Block B Reporting form for the BIS
БМР следва съответствието между секторната разбивка на емитентите, които се намират в базата данни на БМР, и разбивката, изисквана в отчетните форми, както е показано в таблицата по-долу.
ROW RESIDENT ISSUERS//EURO/NATIONAL DENOMINATIONS
Секторна разбивка в базата данни на БМР
NCB
Класификация в отчетните форми
International organisations
Централна банка
With regard to maturity, the BIS considers all euro commercial paper ECP and other euro notes drawn under a short-term programme as short-term instruments, and all instruments issued under long-term documentation as long-term instruments whatever their original maturity.
НЦБ и ЕЦБ
The BIS follows the mappings between the sectoral breakdown of issuers available in the BIS database and those requested in the report forms, as shown in the table below.
Търговски банки
Sectoral breakdown in BIS database
ПФИ
Classification in report forms
ДФП
Central bank
Други държавни управления
NCB and ECB
Държавни агенции
Commercial banks
Корпоративни предприятия
MFIs
Международни организации
OFI
Международни организации (останал свят)
Other government
Следните инструменти, съдържащи се в базата данни на БМР, се класифицират като дългови ценни книжа в статистиката на емисиите ценни книжа:
State agencies
депозитни сертификати,
Corporations
търговски ценни книжа,
International institutions
съкровищни бонове,
International institutions (RoW)
облигации,
The following instruments contained in the BIS database are classified as debt securities in the securities issues statistics:
търговски ценни книжа в евро,
certificates of deposit,
средносрочни ценни книжа,
commercial paper,
други краткосрочни ценни книжа.
treasury bills,
Настоящите правила за оценка на БМР са: лицевата стойност — за дълговите ценни книжа, и емисионната цена — за котираните акции.
bonds,
БМР отчита на ЕЦБ в щатски долари всички емисии на резиденти на „Останал свят“ в евро/национални деноминации (блок В), като използва обменния курс към края на периода за непогасени суми и средния за периода обменен курс за емисии и обратни изкупувания.
euro commercial paper,
ЕЦБ конвертира всички данни в евро, като използва същия принцип, който първоначално е приложен от БМР.
medium-term notes,
За периоди преди 1 януари 1999 г. като заместител трябва да се използва обменният курс между екюто и щатския долар.“
other short-term paper.
Ако отчетните единици са изправени пред методологически проблем, който не е изрично уреден в настоящите насоки, те следва да прилагат изменената Европейска система от национални и регионални сметки (ЕСС 2010), предвидена в Регламент (ЕС) № 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Европейския съюз (ОВ L 174, 26.6.2013 г., стр. 1).
Current BIS valuation rules are face value for debt securities and issue price for listed shares.
„Други валути“ се отнася до всички други валути, включително националните валути на държавите членки извън еврозоната.
The BIS reports to the ECB all issues by RoW residents in euro/national denominations (Block B) in US dollars using the end-of-period exchange rate for amounts outstanding and the period's average exchange rate for issues and redemptions.
Дългови ценни книжа, различни от акции, са „ценни книжа, различни от акции, с изключение на финансови деривати“.
The ECB converts all data into euro using the same principle as initially applied by the BIS.
Нетните емисии се изискват единствено ако НЦБ не могат да отчетат нито брутни емисии, нито обратни изкупувания.
For periods prior to 1 January 1999, the exchange rate between the ECU and the US dollar must be used as a proxy.’
Котирани акции са „котирани акции, с изключение на акции и дялови единици в инвестиционен фонд и фонд на паричния пазар“.
If reporters encounter a methodological issue not expressly covered in this Guideline, they should apply the revised European system of national and regional accounts (“ESA 2010”) laid down in Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p.
Вж. параграф 2.07 от ЕСС 2010.
1).
На практика пенсионните фондове не емитират дългови ценни книжа.
“Other currencies” refers to all other currencies, including the national currencies of non-euro area Member States.
Вж. параграфи 2.17—2.20 от ЕСС 2010.
Debt securities other than shares refer to “securities other than shares, excluding financial derivatives”.
Вж. параграф 5.102 от ЕСС 2010.
Net issues are only required should NCBs not be able to transmit either gross issues or redemptions.
Категория F.3 от ЕСС 2010.
Listed shares refer to “listed shares excluding investment fund and money market fund shares/units”.
Категория F.511 от ЕСС 2010.
See paragraph 2.07 of the ESA 2010.
Категория F.512 от ЕСС 2010.
In practice debt securities are not issued by pension funds.
Категория F.519 от ЕСС 2010.
See paragraphs 2.17 to 2.20 of the ESA 2010.
Блок А за НЦБ и блок В за БМР.
See paragraph 5.102 of the ESA 2010.
Те не се определят като финансова трансакция; вж. параграфи 5.158 и 6.59 от ЕСС 2010, раздел 5, буква б) от настоящата част.
Category F.3 of the ESA 2010.
Това е трансакция на вторичния пазар, свързана с промяна на държателя, която не е обхваната от настоящата статистика.
Category F.511 of the ESA 2010.
Насоки (ЕС) 2015/280 на Европейската централна банка
Guideline (EU) 2015/280 of the European Central Bank
относно създаването на системата на Евросистемата за обществени поръчки и производство на банкноти (EЦБ/2014/44)
on the establishment of the Eurosystem Production and Procurement System (ECB/2014/44)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално членове 12.1, 14.3. и 16 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1, 14.3 and Article 16 thereof,
С член 128, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (наричан по-долу „Договора“) и с член 16 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Устава на ЕСЦБ“) на Управителния съвет на Европейската централна банка (ЕЦБ) се предоставя изключителното право да разрешава емитирането на евробанкноти в рамките на Съюза.
Article 128(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter the ‘Treaty’) and Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) grants the Governing Council of the European Central Bank (ECB) the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union.
То включва правомощието за определяне на правната рамка за производството и обществените поръчки на евробанкноти.
This exclusive right includes the competence to set the legal framework for the production and procurement of euro banknotes.
ЕЦБ може да възложи задължението за производството на евробанкноти на националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото (наричани по-долу „НЦБ“), в съответствие с процентните им дялове в записания капитал на ЕЦБ за съответната финансова година, които се изчисляват, като се използват теглата в алгоритъма, посочен в член 29.1 от Устава на ЕСЦБ (наричан по-долу „капиталовия алгоритъм“).
The ECB may allocate the responsibility for producing euro banknotes to the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) in accordance with the percentage shares held by the NCBs in the ECB's subscribed capital for the relevant financial year, calculated using the weightings in the key referred to in Article 29.1 of the Statute of the ESCB (hereinafter the ‘capital key’).
Правната рамка за производството и обществените поръчки на евробанкноти трябва, от една страна, да отговаря на изискванията, предвидени в член 127, параграф 1 от Договора и в член 2 от Устава на ЕСЦБ, за да може Евросистемата да действа съгласно принципа на отворена пазарна икономика при свободна конкуренция, като подкрепя ефективното разпределение на ресурсите, и от друга страна — да отчита специфичния характер на произвежданите евробанкноти, за да бъдат емитирани те само от Евросистемата като сигурно средство за разплащане.
The legal framework for the production and procurement of euro banknotes must, on the one hand, comply with the requirement laid down in Article 127(1) of the Treaty and in Article 2 of the Statute of the ESCB for the Eurosystem to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and, on the other hand, take into account the particular nature of euro banknotes, which are produced in order to be issued by the Eurosystem as a safe means of payment.
В правната рамка за производството и обществените поръчки на евробанкнотите трябва да бъде отчетен и фактът, че някои НЦБ използват собствени вътрешни печатници за производството на евробанкноти.
The legal framework for the production and procurement of euro banknotes must also take into account the fact that some NCBs use their own in-house printing works to produce euro banknotes.
С оглед на посочените по-горе принципи, на 10 юли 2003 г.
In view of the abovementioned principles, the Governing Council decided on 10 July 2003 that a common Eurosystem competitive approach to tendering (hereinafter the ‘single Eurosystem tender procedure’) should apply to the procurement of euro banknotes from 1 January 2012 onwards, as set out in Guideline ECB/2004/18 [1].
Управителният съвет взе решение за прилагането от 1 януари 2012 г. на общ конкурентен подход на Евросистемата по отношение на търговете за възлагането на обществени поръчки за евробанкноти (наричан по-долу „единна тръжна процедура на Евросистемата“), както е предвидено в Насоки ЕЦБ/2004/18 [1].
In March 2011 the Governing Council decided to postpone the start of the single Eurosystem tender procedure until 1 January 2014, unless a different start date was fixed by it in the meantime and subject to further review of the situation [2].
През март 2011 г.
In December 2013, the Governing Council further decided that the single Eurosystem tender procedure would start on a date to be set by it owing to a change in the assumptions on which the expected single Eurosystem tender procedure start date had been based [3].
Управителният съвет взе решение да отложи началото на прилагането на единната тръжна процедура на Евросистемата до 1 януари 2014 г., освен ако междувременно бъде определена друга дата и се извърши допълнителен преглед на ситуацията [2].
Taking into account the fact that the market has become more competitive since 2004 and that there is currently no perceived advantage in using the single Eurosystem tender procedure in place of the current arrangements, the Governing Council decided that a Eurosystem production and procurement system (hereinafter the ‘EPPS’) should be considered as a possible alternative.
През декември 2013 г.
In order to ensure continuity of supply, maintain internal know-how within the Eurosystem, foster competition and reduce costs at the Eurosystem level, and take advantage of innovation from the private and public sector, the EPPS should consist of two pillars: a group of NCBs producing their euro banknotes using an in-house printing works (hereinafter ‘in-house group NCBs’), and a group of NCBs which procure their euro banknotes (hereinafter ‘tendering group NCBs’).
Управителният съвет взе решение единната тръжна процедура на Евросистемата да започне на друга посочена от него дата поради промяна в предпоставките, въз основа на които е определена очакваната начална дата [3].
The EPPS should promote the efficient production of euro banknotes in the Eurosystem.
Като отчита, че от 2004 г. насам пазарът е все по-конкурентоспособен и за момента не е налице видимо преимущество от използването на единната тръжна процедура на Евросистемата вместо действащата уредба, Управителният съвет взе решение като възможен вариант да бъде обмислена системата на Евросистемата за възлагане на обществени поръчки и производство на банкноти (наричана по-долу „система за поръчки и производство“).
Furthermore, the EPPS will require the further alignment of the legal requirements applicable to tendering group NCBs, such as in relation to the use of eligibility criteria in the tendering process and contractual terms and conditions.
С цел да се осигури непрекъснатост на доставките, да се поддържа в рамките на Евросистемата вътрешното ноу-хау, да се насърчава конкурентоспособността и да се намалят разходите на равнището на Евросистемата, както и за да се използват предимствата на иновацията в частния и публичния сектор, системата за поръчки и производство следва да се състои от два стълба: група от НЦБ, които произвеждат евробанкнотите си, като използват вътрешна печатница (наричани по-долу „НЦБ от групата за вътрешно производство“), и НЦБ, които възлагат обществени поръчки за пр оизводството на евробанкноти (наричани по-долу „НЦБ от групата за търгове“).
The requirements set in relation to the EPPS should aim to ensure a level playing field in tenders for the production of euro banknotes.
Със системата за поръчки и производство следва да се стимулира ефективното производство на евробанкноти в Евросистемата.
Tendering group NCBs will remain responsible for the production and procurement of the euro banknotes that have been allocated to them in accordance with the capital key.
Освен това тя се нуждае от по-изчерпателно хармонизиране на правните изисквания към НЦБ от групата за търгове, като например изискванията във връзка с използването на критериите за допустимост в тръжната процедура и договорните клаузи.
To fulfil their obligations, those NCBs will tender for the production of euro banknotes, and carry out tender procedures individually or jointly with other NCBs in accordance with applicable procurement rules.
С изискванията по отношение на системата за поръчки и производство следва да се цели постигането на равнопоставеност при търговете за производство на евробанкноти.
In order to ensure a level playing field, tendering group NCBs should seek to align their tendering requirements, in accordance with the requirements of Union and national procurement law.
НЦБ от групата за търгове запазват задълженията си да произвеждат и възлагат обществени поръчки за евробанкнотите, които са им разпределени съгласно капиталовия алгоритъм.
In-house group NCBs will remain responsible for the production of the euro banknotes that have been allocated to them in accordance with the capital key.
За да ги изпълнят, тези НЦБ ще обявяват търгове за производството на евробанкноти и ще провеждат тръжни процедури самостоятелно или съвместно с други НЦБ съгласно приложимите правила относно обществените поръчки.
Taking into account the need to ensure a level playing field between all printing works, such NCBs should ensure that in-house printing works do not participate in any tender procedures for the production of euro banknotes organised and carried out within the Union and do not accept orders for the production of euro banknotes from third parties outside the in-house group NCBs.
С оглед на постигането на равнопоставеност НЦБ от групата за търгове следва да се стремят да хармонизират тръжните си изисквания в съответствие с изискванията на Съюза и на националното законодателство в областта на обществените поръчки.
If they enter into a form of cooperation, in-house group NCBs must comply with applicable national laws and with Union law.
НЦБ от групата за вътрешно производство запазват задължението си да произвеждат евробанкнотите, които са им разпределени съгласно капиталовия алгоритъм.
Where a separate legal person is established in order to achieve this cooperation, an NCB may become an in-house group NCB if it jointly controls this legal person within the meaning of this Guideline.
Като отчитат необходимостта от постигането на равнопоставеност между всички печатници, тези НЦБ следва да вземат мерки с оглед на това вътрешните печатници да не участват в други организирани и проведени в Съюза тръжни процедури за производството на евробанкноти и да не приемат поръчки за производството на евробанкноти от трети лица извън НЦБ от групата за вътрешно производство.
Euro banknotes are of a sensitive and technologically advanced nature.
Ако НЦБ от групата за вътрешно производство участват в някаква форма на сътрудничество, те трябва да спазват приложимото национално законодателство и правото на Съюза.
They therefore have to be produced in a fully secure, controlled and confidential environment that guarantees a reliable, high-quality and sustained supply over time.
Ако за постигането на сътрудничеството се учреди самостоятелно юридическо лице, дадена НЦБ може да се присъедини към НЦБ от групата за вътрешно производство, ако тя контролира съвместно с останалите това юридическо лице по смисъла на настоящите насоки.
In addition, the Eurosystem needs to pay due regard to the possible impact of the production of euro banknotes on public health and safety and on the environment.
Евробанкнотите се характеризират с чувствителност и висока технологичност.
The Governing Council will monitor developments with respect to all key raw materials and factors of production involved in the procurement and production of euro banknotes and, if necessary, take adequate measures to ensure that they are selected and/or procured so as to ensure the continuity of supply of euro banknotes, and, without prejudice to Union competition law and the European Commission's powers, to prevent the abuse of a dominant market position by any contractor or supplier.
Поради това те трябва да бъдат произвеждани в абсолютно сигурна, контролирана и поверителна среда, която гарантира надеждната, висококачествената и непрекъснатата им доставка във времето.
The provisions of this Guideline should be interpreted, where necessary, in accordance with the rules contained in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [4] and, from 18 April 2016, Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [5],
Освен това Евросистемата трябва да отчете с дължимото внимание възможното въздействие на производството на евробанкноти върху общественото здраве и безопасност и върху околната среда.
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
Управителният съвет ще следи нововъведенията по отношение на всички ключови суровини и производствени фактори при обществените поръчки и производството на евробанкноти и ако е необходимо, ще предприема подходящи мерки с оглед на това те да бъдат избирани и/или набавени, така че да се осигури непрекъснатост на доставките от евробанкноти, и без да се засягат разпоредбите на правото за защита на конкуренцията на Съюза и компетенциите на Европейската комисия, да се предотврати злоупотребата с господстващо положение на пазара от страна на предприемачи или доставчици.
TITLE I
Разпоредбите на настоящите насоки следва да се тълкуват при необходимост съгласно правилата на Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4] и с действие от 18 април 2016 г. — съгласно Директива 2014/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [5],
GENERAL PROVISIONS
ПРИЕ НАСТОЯЩИТЕ НАСОКИ:
Article 1
ДЯЛ I
Definitions
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
For the purposes of this Guideline the following definitions shall apply:
Член 1
‘arm's length principle’ means effective internal arrangements ensuring full separation between a public printing works and its public authority's accounts and reimbursement by a public printing works of the costs of all administrative and organisational support that it receives from its public authority.
Определения
In order to ensure fair competition when public printing works are responding to a call for tenders, it is necessary that euro banknote printing activities be fully separated financially from their other activities in order to ensure that no direct or indirect state aid is provided that is in any way incompatible with the Treaty.
За целите на настоящите насоки се прилагат следните определения:
This financial separation shall be checked and certified annually by an independent external audit and reported to the Governing Council;