natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази точка може да бъде попълнена чрез използването на таблица, в която се посочват връзките между хармонизираните технически спецификации и системите за оценка и проверка на постоянството на експлоатационните показатели, прилагани съответно за всяка съществена характеристика на продукта, както и експлоатационните показатели по отношение на всяка съществена характеристика.
This point may be filled up with the use of a table which brings forward the links between the harmonised technical specifications and the systems of assessment and verification of constancy of performance applied respectively to each essential characteristic of the product, as well as the performance in relation to each essential characteristic.
Експлоатационните показатели се декларират по ясен и категоричен начин.
The performance shall be declared in a clear and explicit manner.
Поради това експлоатационните показатели не трябва да бъдат описвани единствено чрез посочване на формула за изчисление, която да се прилага от получателите.
Therefore, the performance cannot be described in the declaration of performance solely by inserting a calculation formula to be applied by the recipients.
Освен това нивата или класовете на експлоатационните показатели, представени в позовани документи, трябва да бъдат възпроизведени в декларацията за експлоатационни показатели, т.е. не могат да бъдат изразени единствено чрез включването на позовавания на тези документи в декларацията за експлоатационни показатели.
Furthermore, the levels or classes of performance presented in reference documents shall be reproduced in the declaration of performance itself and thus cannot be expressed solely by inserting references to these documents into the declaration of performance.
При все това експлоатационните показатели по отношение по-специално на конструктивното поведение на строителен продукт могат да бъдат изразени чрез позоваване на съответната производствена документация или проектни конструктивни изчисления.
However, the performance notably of structural behaviour of a construction product may be expressed by referring to the respective production documentation or structural design calculations.
В този случай съответните документи се прилагат към декларацията за експлоатационни показатели.
In this case, the relevant documents shall be attached to the declaration of performance.
Точка 8
Point 8
Тази точка се включва и попълва в декларацията за експлоатационни показатели единствено когато е била използвана подходяща техническа документация и/или специфична техническа документация в съответствие с членове 36—38 от Регламент (ЕС) № 305/2011, за да се посочат изискванията, на които отговаря продуктът.
This point shall only be included and filled in in a declaration of performance if Appropriate Technical Documentation and/or Specific Technical Documentation has been used, in accordance with Articles 36 to 38 of Regulation (EU) No 305/2011, in order to indicate the requirements with which the product complies.
В такъв случай в тази точка от декларацията за експлоатационни показатели се посочва:
In such a case, under this point the declaration of performance shall indicate:
референтният номер на използваната специфична и/или подходяща техническа документация, както и
the reference number of the Specific and/or Appropriate Technical Documentation used, and
изискванията, на които отговаря продуктът.
the requirements with which the product complies.
Полетата между квадратни скоби се заменят с указаната информация и подпис.“
Replace the spaces indicated between square brackets by the information indicated and the signature.’
Регламент (ЕС) № 575/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 575/2014
за изменение на Регламент (ЕС) № 383/2012 за определяне на техническите изисквания по отношение на включващи запомнящо устройство (микрочип) свидетелства за управление на моторни превозни средства
amending Regulation (EU) No 383/2012 laying down technical requirements with regard to driving licences which include a storage medium (microchip)
като взе предвид Директива 2006/126/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно свидетелства за управление на превозни средства [1], и по-специално член 1, параграф 2 от нея,
Having regard to Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences [1], and in particular Article 1(2) thereof,
Регламент (ЕС) № 383/2012 на Комисията [2] се прилага към свидетелствата за управление на моторни превозни средства с микрочип и с посочения регламент се определя серия от технически изисквания.
Commission Regulation (EU) No 383/2012 [2] applies to driving licences which include a microchip and lays down a series of technical requirements.
По-конкретно в раздел III.4.2 от приложение III към Регламент (ЕС) № 383/2012 е установена система на ЕС за номериране на одобрения на типа въз основа на отличителния номер на държавата членка, която е издала одобрението на ЕС на типа.
In particular, Section III.4.2 of Annex III to Regulation (EU) No 383/2012 lays down an EU type-approval numbering system based on the assignment of a distinguishing number for the Member State which has granted the EU type-approval.
След присъединяването на Хърватия към Съюза е необходимо да се определи отличителен номер за тази държава, който да отговаря на последователността от номера на ИКЕ на ООН за одобрение на типа.
Following the accession of Croatia to the Union, it is necessary to provide for a distinguishing number for this country which is in compliance with the UN/ECE numerical order for type-approval.
Поради това Регламент (ЕС) № 383/2012 следва да се измени съответно.
Regulation (EU) No 383/2012 should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за свидетелства за управление на МПС,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on driving licences,
Раздел III.4.2 от приложение III към Регламент (ЕС) № 383/2012 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Section III.4.2 of Annex III to Regulation (EU) No 383/2012 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 27 май 2014 година.
Done at Brussels, 27 May 2014.
ОВ L 403, 30.12.2006 г., стр. 18.
OJ L 403, 30.12.2006, p. 18.
Регламент (ЕС) № 383/2012 на Комисията от 4 май 2012 г. за определяне на техническите изисквания по отношение на включващи запомнящо устройство (микрочип) свидетелства за управление на моторни превозни средства (ОВ L 120, 5.5.2012 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 383/2012 of 4 May 2012 laying down technical requirements with regard to driving licences which include a storage medium (microchip) (OJ L 120, 5.5.2012, p. 1).
Раздел III.4.2 от приложение III към Регламент (ЕС) № 383/2012 се заменя със следното:
Section III.4.2 of Annex III to Regulation (EU) No 383/2012 is replaced by the following:
Системата на ЕС за номериране на одобрения на типа се състои от:
The EU type-approval numbering system shall consist of:
буквата „е“, последвана от отличителен номер за държавата членка, издала одобрението на ЕС на типа
The letter “e” followed by a distinguishing number for the Member State which has granted the EU type-approval
25 за Хърватия
25 for Croatia
буквите DL, предшествани от тире и следвани от двете цифри, указващи поредния номер на настоящия регламент или на последното съществено техническо изменение на настоящия регламент.
The letters DL preceded by a hyphen and followed by the two figures indicating the sequence number assigned to this Regulation or latest major technical amendment to this Regulation.
Поредният номер на настоящия регламент е 00;
The sequence number for this Regulation is 00.
уникален идентификационен номер на одобрението на ЕС на типа, определен от издаващата държава членка.
A unique identification number of the EU type-approval attributed by the issuing Member State.
Пример за номер по системата на ЕС за номериране на одобрения на типа:
Example of the EU type-approval numbering system:
e50-DL00 12345.
e50-DL00 12345
Номерът на одобрението се съхранява в микрочипа в DG 1 за всяко свидетелство за управление на МПС, в което е поставен такъв микрочип.“
The approval number shall be stored on the microchip in DG 1 for each driving licence carrying such microchip.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 576/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 576/2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 577/2014 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 577/2014
за изпълнение на Регламент (ЕС) № 269/2014 относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна
implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
като взе предвид Регламент (ЕС) № 269/2014 на Съвета от 17 март 2014 г. относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна [1], и по-специално член 14, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
На 17 март 2014 г.
On 17 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
Съветът прие Регламент (ЕС) № 269/2014.
The information for seventeen persons and two entities included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Regulation (EU) No 269/2014 should be amended.
Информацията за седемнадесет лица и две образувания, включени в списъка на лицата, образуванията и органите, към които се прилагат ограничителните мерки в Регламент (ЕС) № 269/2014, следва да бъде изменена.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended accordingly,
Приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 28 May 2014.
Съставено в Брюксел на 28 май 2014 година.
For the Council
Председател
OJ L 78, 17.3.2014, p. 6.
ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 6.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
The entries for the following persons and entities set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 are replaced by the entries below.
Вписванията за посочените по-долу лица и образувания, съдържащи се в приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014, се заменят със следното:
Persons:
Лица:
Name
Идентифицираща информация
Statement of reasons
Дата на вписване
d.o.b.
Дата на раждане:
Vladimirovca, Slobozia District, Republic of Moldova
Владимировка, Слободзейски район, Република Молдова
As speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada of Crimea concerning the ‘referendum’ against the territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast votes in favour of Crimean Independence.
Като говорител на Върховната рада на Крим Константинов изигра значима роля за решенията, взети от Върховната рада на Крим относно „референдума“ срещу териториалната цялост на Украйна и призова избирателите да гласуват в полза на независимостта на Крим.
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
На 3 март 2014 г.
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (SVR).
Зима беше назначен за новия ръководител на кримската служба за сигурност (SBU) от „министър-председателя“ Аксьонов и прие назначението си.
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
Той е предоставял значима информация, в т.ч. база данни, на руските разузнавателни служби (SVR).
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
Тази информация включва данни за активисти на „Евро-Майдан“ и защитници на правата на човека в Крим.
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Той изигра значима роля, за да се попречи на украинските власти да упражняват контрол върху територията на Крим.
Counsellor of the Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, one of the leading organizers of the 16 March 2014‘referendum’ against Ukraine's territorial integrity.
На 11 март 2014 г. бивши офицери на SBU на Крим обявиха създаването на независима служба за сигурност на Крим.
Commander of Russia's Western Military District, units of which are deployed in Crimea.
Съветник на председателя на Върховната рада на Крим, един от основните организатори на „референдума“ на 16 март 2014 г. срещу териториалната цялост на Украйна.
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a ‘referendum’ and incorporation into Russia.
Командващ руския Западен военен окръг, части от който са разположени в Крим.
Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’).
Отговорен за част от руското военно присъствие в Крим, което подкопава суверенитета на Украйна и подпомага кримските власти да възпрепятстват публични демонстрации срещу действия в полза на „референдум“ и присъединяване към Русия.
SMD forces are deployed in Crimea.
Командващ руския Южен военен окръг.
The Black Sea Fleet comes under Galkin's command;
Части от него са разположени в Крим.
much of the force movement into Crimea has come through the Southern Military District
Черноморският флот е под командването на Галкин.
(Михаил Григорьевич Малышев)
Голяма част от придвижването на въоръжени сили в Крим се осъществява от Южния военен окръг.
Chair of the Crimean Electoral Commission.
Михаил Григорьевич Малышев
Responsible for administering the Crimean ‘referendum’.
Председател на Избирателната комисия на Крим.
Responsible under the Russian system for signing ‘referendum’ results.
Отговорен за провеждането на „референдума“ в Крим.
Russia
Отговорен съгласно руската система за подписването на резултатите от „референдума“.
Gen. Igor Nikolaevich Turchenyuk
Русия.
Kirghizia/Osh
Генерал-лейтенант Igor Nikolaevich Turchenyuk
The de-facto Commander of Russian troops deployed on the ground in Crimea (whom Russia continues to refer to officially as ‘local self-defence militias’).
Киргизия/Ош
Buly, Kostroma Oblast
Командващ de facto руските войски, разположени на място в Крим (които Русия продължава официално да нарича „местни части за самоотбрана“).
Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement.
Буй, Костромска област
Stachanov, Lugansk Oblast, Ukrainian SSR
Автор и съвносител на неотдавнашните законодателни предложения в Русия, които биха дали възможност региони от други държави да се присъединят към Русия без предварителното съгласие на централните си власти.
One of the leaders of the separatist group ‘Army of the South-East’ which occupied the building of the Security Service in the Lugansk region.
Стаханов, Луганска област, Украинска ССР
Before seizing the building he and other accomplices possessed arms apparently supplied illegally from Russia and from local criminal groups.
Един от ръководителите на сепаратистката група „Югоизточна армия“, която окупира сградата на Службата за сигурност в Луганска област.
Head of the ‘Donetsk Republic’, active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Преди завземането на сградата е притежавал, заедно със съучастници, оръжие, вероятно доставено незаконно от Русия и от местни престъпни групи.
Co-founder of a ‘Civic initiative of Donbasfor the Eurasian Union.’
Ръководител на „Донецка република“, активен участник и организатор на сепаратистки действия, координатор на действията на „руски туристи“ в Донецк.
Donetsk, Ukrainian SSR
Съосновател на „Гражданска инициатива в Донбас за Евразийския съюз“.
One of the leaders of the ideologically radical organization People's Militia of Donbas.
Донецк, Украинска ССР
He took active part in the seizure of a number of state buildings in the Donetsk region.
Един от ръководителите на идеологически радикалната организация „Народна милиция на Донбас“.
Igor Vsevolodovich Girkin a.k.a.
Участвал активно в завземането на редица държавни сгради в Донецка област
Igor Strelkov
Igor Vsevolodovich Girkin, известен като Igor Strelkov
passport no.
Паспорт № 4506460961
4506460961
Идентифициран като служител на Главна дирекция „Разузнаване“ на Генералния щаб на въоръжените сили на Руската федерация (ГРУ).
Identified as staff of main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU).
Участвал в инциденти в Словянск.
He was involved in incidents in Sloviansk.
Помощник на Sergey Aksionov по въпросите на сигурността, самопровъзгласил се за министър-председател на Крим.
He is the assistant on security issues to Sergey Aksionov, self-proclaimed prime-minister of Crimea.
Славянск
Slovinsk
Самопровъзгласил се за кмет на Славянск.
Self-declared mayor of Sloviansk.
Ponomarev е призовал Владимир Путин да изпрати руски войски, които да защитят града, и по-късно е поискал от него доставката на оръжие.
Ponomarev called on Vladimir Putin to send Russian troops to protect the city and later asked him to supply weapons.
Хората на Ponomarev са свързани с отвличания (отвлекли са украинската репортерка Irma Krat и репортера за Vice News Simon Ostrovsky, които по-късно бяха освободени.
Ponomarev's men are involved in kidnappings (they captured Ukrainian reporters Irma Krat and Simon Ostrovsky, a reporter for Vice News.
Те са задържали военните наблюдатели, изпратени по Виенския документ на ОССЕ).
Both were later released.
Igor Nikolaevich Bezler
They detained military observers deployed under OSCE Vienna Document).
Симферопол
Igor Nikolaevich Bezler,
Един от ръководителите на самопровъзгласилата се милиция в Горловка.
Simferopol
Bezler е поел контрол върху Службата за сигурност на Украйна в сградата на Донецка област и впоследствие е завзел областното управление на Министерството на вътрешните работи в град Горловка.
One of the leaders of the self-proclaimed militia of Horlivka.
Свързан с Ihor Girkin, под чието командване според данни на Украинската служба за сигурност е участвал в убийството на народния представител в Общинския съвет на Горловка Volodymyr Rybak.
He took control of the Security Service of Ukraine's office in the Donetsk region building and afterwards seized the Ministry of Internal Affairs' district station in the town of Horlivka.
(Олег АнатолIйович Царьов)
He has links to Igor Girkin under whose command he was involved in the murder of People's Deputy of the Horlivka's Municipal Council Volodymyr Rybak according to the SBU.
Днепропетровск
(Олег Анатолійович Царьов)
Член на Радата.
Dnipropetrovsk
Публично е призовавал за създаването на Новорусийска федерална република, включваща югоизточните области на Украйна.
Member of the Rada.
Донецк
Publicly called for the creation of the Federal Republic of Novorossia, composed of South Eastern Ukrainian regions.
Ръководител на Централната избирателна комисия на „Донецката народна република“.
Donetsk
Взел активно участие в организирането на референдума на 11 май за самоопределение на „Донецката народна република“.
Head of the ‘Donetsk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Образувания:
Actively organised the referendum on 11 May on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’.
PJSC Chernomorneftegaz,
Entities:
известно като Chornomornaftogaz
PJSC Chernomorneftegaz
Prospekt Kirova/ per.
a.k.a Chornomornaftogaz
Sovnarkomovskji 52/1, Симферопол, Крим
Prospekt Kirova/per.
На 17 март 2014 г.„Парламентът на Крим“ прие резолюция, с която се обявява изземването на активи, принадлежащи на предприятието Chernomorneftegaz, от името на „Република Крим“.
Sovarkomovskji 52/1 Simferopol, Crimea
По този начин предприятието на практика е конфискувано от „властите“ в Крим.
On 17 March 2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to Chernomorneftegaz enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Feodosia,
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
известно като Feodossyskoje Predprijatije po obespetscheniju nefteproduktami
Feodosia
Регламент за изпълнение (EС) № 578/2014 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 578/2014
за прилагане на Регламент (ЕС) № 36/2012 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия
implementing Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
като взе предвид Регламент (ЕС) № 36/2012 на Съвета от 18 януари 2012 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия [1], и по-специално член 32, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [1], and in particular Article 32(1) thereof,
На 18 януари 2012 г.
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012.
Съветът прие Регламент (ЕС) № 36/2012.
Two persons and one entity should no longer be kept on the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Две лица и едно образувание следва да бъдат заличени от списъка на лицата и образуванията, за които се прилагат ограничителните мерки, съдържащ се в приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012.
The information relating to certain persons and entities listed in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated.
Информацията, отнасяща се до определени лица и образувания, изброени в приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012, следва да се актуализира.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012 следва да бъде изменено съответно,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Член 2
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
ПРИЛОЖЕНИЕ
I. The persons and entities listed below, as well as the related entries, are hereby deleted from the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
I. Изброените по-долу лица и образувания, както и свързаните образувания, се заличават от списъка, съдържащ се в приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012:
A. Persons
A. Лица
No 14.
№ 14 Asif Shawkat
Asif Shawkat
№ 178 Sulieman Maarouf
No 178.
Б.
Sulieman Maarouf
Образувания
B. Entities
№ 45 Syria International Islamic Bank.
No 45.
Вписванията за изброените по-долу лица, посочени в приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012, се заменят със следните вписвания:
Syria International Islamic Bank.
Име
The entries concerning the persons listed below, as set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, are replaced by the following entries.
Идентификационни данни
Name
Основания
Identifying information
Дата на включване в списъка
Reasons
) (изв. още като Bushra Shawkat)
Date of listing
Дата на раждане:
) (a.k.a.
Сестра на Bashar Al-Assad и вдовица на Asif Shawkat, заместник-началник на Генералния щаб за сигурност и разузнаване.
Bushra Shawkat)
Предвид тесните лични взаимоотношения и свързаните с тях финансови взаимоотношения със сирийския президент Bashar Al-Assad, тя се ползва от сирийския режим и е свързана с него.
Date of birth: