natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за централите, произвеждащи само електрическа енергия, за централите, произвеждащи само топлинна енергия, и за централите за комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия.
Liquid biofuels, used directly as fuel, not included in biogasoline nor biodiesels.
Това изискване не се отнася за дървените въглища.
Gross Electricity and Heat Production
Измежду течните биогорива не се включват биобензинът и биокеросинът за реактивни двигатели.
Electricity and heat produced from the energy products mentioned in Section 5.1 (except charcoal, biogasoline and bio jet kerosene) must be declared, wherever applicable, separately:
Що се отнася до водната енергия, отчетите трябва да бъдат подразделени на централи с мощност до 1 MW, от 1 до 10 MW и над 10 MW.
for main activity producer plants and for autoproducer plants;
Количествата на енергийните продукти, изброени в раздел 5.1 (с изключение на водната енергия, слънчевата фотоволтаична енергия, енергията на приливите и отливите, енергията на вълните, океанската енергия и вятърната енергия) и използвани в сектори „Производство и разпределение“ и „Преобразуване“, трябва да бъдат отчетени за следните агрегирани показатели:
for electricity-only producing plants, for heat-only producing plants, and for combined heat and power (CHP) plants.
Количествата възобновяеми енергийни източници и отпадъци, използвани за преобразуване на първични форми на енергия във вторични (например, сметищен газ в електрическа енергия) или за преобразуване във вторични енергийни продукти (например, биогаз, използван за смесване с природен газ).
This requirement excludes charcoal.
Количествата възобновяеми енергийни източници и отпадъци, използвани за производството на брикети.
For the liquid biofuels, it excludes the biogasoline and the bio jet kerosene.
Количествата възобновяеми енергийни източници и отпадъците, използвани като гориво за отопление и работа на съоръженията, се отчитат като потребление в сектор „Енергетика“.
For the hydro, declarations must be subdivided in plants with electrical output up 1 MW, between 1 and 10 MW, and above 10 MW.
Количествата възобновяеми енергийни източници и отпадъци, използвани за производството на брикети от кафяви въглища.
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the Supply and Transformation Sectors must be declared for the following aggregates:
В т.ч.: газ от предприятия за заводски газ
Quantities of renewables and wastes used for the conversion of primary forms of energy to secondary (e.g. landfill gases to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g.: biogas used for blended natural gas).
Количествата възобновяеми енергийни източници и отпадъци, използвани за производството на газ от предприятия за заводски газ.
Quantities of renewables and wastes used to produce patent fuel.
В т.ч.: доменни пещи
Renewables and wastes used for heating and operation of equipment must be reported as consumption in the Energy sector.
Количествата енергия от възобновяеми енергийни източници (напр. дървени въглища), преобразувана в доменни пещи.
Quantities of renewables and wastes used to produce BKB.
Енергията от възобновяеми енергийни източници, използвана за отопление и работа на съоръженията, не се отчита тук, а като потребление в сектор „Енергетика“.
Of which: Gas Works Gas
В т.ч.: предприятия за смесване с природен газ
Quantities of renewables and wastes used to produce gas works gas.
Количествата биогаз, смесени с природен газ, които се инжектират в мрежата за природен газ.
Of which: blast furnaces
В т.ч.: смесване с бензин за двигатели/дизелово гориво/керосин
Quantities of renewable energy (e.g. charcoal) transformed in blast furnaces.
Количеството течни биогорива, което не е доставено за крайно потребление, а се използва с други нефтени продукти, отчетени във въпросника за нефта.
Renewable energy used for heating and operations of equipment should not be reported here, but reported as consumption in the Energy sector.
В т.ч.: предприятия за производство на дървени въглища
Of which: Natural gas blending plants
Количествата дърва, използвани за производството на дървени въглища.
Quantities of biogases blended with natural gas which are injected to the natural gas network.
Количествата на енергийните продукти, изброени в раздел 5.1 (с изключение на водната енергия, слънчевата фотоволтаична енергия, енергията на приливите и отливите, енергията на вълните, океанската енергия и вятърната енергия) и използвани в сектор „Енергетика“ или за крайно потребление, трябва да бъдат отчетени за следните агрегирани показатели:
Of which: blending with Motor gasoline/Diesel/Kerosene
Енергията от възобновяеми енергийни източници и отпадъците, използвани от енергетиката за подпомагане на преобразувателната дейност.
Quantities of liquid biofuels which are not delivered to the final consumption but are used with other petroleum products reported in the oil questionnaire.
Например енергията от възобновяеми енергийни източници и отпадъците, използвани за отопление, осветление или за задвижване на помпи/компресори.
Of which: Charcoal production plants
Количествата енергия от възобновяеми енергийни източници и отпадъци, преобразувани в друга форма на енергия, се отчитат в рубриката за сектор „Преобразуване“.
Quantities of wood used for the production of Charcoal.
В т.ч.: заводи за газификация
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the energy sector or for final consumption must be declared for the following aggregates:
В т.ч.: електроцентрали, централи за комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия и топлоцентрали, които са публична собственост
Renewable energies and wastes consumed by the energy industry to support the transformation activity.
В т.ч.: невключени никъде другаде
For example renewable energies and wastes used for heating, lighting or operating pumps/compressors.
Загуби при разпределение
Quantities of renewable energies and wastes transformed into another energy form should be reported under the Transformation sector.
Всички загуби, причинени при преноса или разпределението.
Of which: Gasification plants
Крайно потребление на енергията
Of which: Public Electric, CHP & Heat plants
Количествата на енергийните продукти, изброени в раздел 5.1 (с изключение на водната енергия, слънчевата фотоволтаична енергия, енергията на приливите и отливите, енергията на вълните, океанската енергия и вятърната енергия) трябва да бъдат отчетени за следните агрегирани показатели:
Of which: Not Elsewhere Specified
Технически характеристики на съоръженията
Distribution Losses
В края на отчетната година трябва да бъдат отчетени следните мощности за производство на електроенергия:
All losses occurred due to transport and distribution.
Трябва да се отчете мощността на централите с мощност < 1 MW, от 1 до < 10 MW, ≥ 10 MW за централите от смесен тип и за помпено-акумулиращите водноелектрически централи в чист вид, както и общо за централите с всички видове мощности.
Energy end-use
Подробно описание на производствените мощности на централите се прави, като се изключат помпено-акумулиращите водноелектрически централи.
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) must be declared for the following aggregates:
Слънчева фотоволтаична енергия
Technical Characteristics of Installations
Слънчева топлинна енергия
The following electricity generation capacities are to be declared as applicable at the end of the reported year:
Градски отпадъци
Capacity must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to < 10 MW, ≥ 10 MW, for mixed plants and for pure pumped storage, as well as for all sizes combined.
Други течни биогорива
Detailed plant sizes should be reported net of pumped storage.
Отчита се общата площ на инсталираните слънчеви колектори.
Solar Photovoltaic
Отчитат се производствените мощности за следните биогорива:
Solar Thermal
Биобензин
Municipal Waste
Отчитат се вносът по държави на произход и износът по държави на местоназначение за следните продукти:
Other liquid Biofuels
В т.ч.: биоетанол
The total surface installed of solar collectors is to be declared.
Дървесни пелети
The following biofuel production capacities are to be declared:
Производство на твърди биогорива и биогазове
Biogasoline
Отчита се производството на следните продукти:
Imports by country of origin, and exports by country of destination are to be declared for the following products:
Твърди биогорива (с изключение на дървени въглища)
Of which: Bioethanol
В т.ч.: дърва за горене, дървесни остатъци и вторични продукти
Wood pellets
От дърва за горене, дървесни остатъци и вторични продукти, от които: дървесни пелети
Production of solid biofuels and biogases
В т.ч.: черна луга
The production of the following products is to be declared:
В т.ч.: остатъци от захарна тръстика
Solid biofuels (excluding charcoal)
В т.ч.: отпадъци от животински произход
Of which: fuelwood, wood residues and by-products
В т.ч.: други растителни материали и отпадъци
From fuelwood, wood residues and by-products, of which: wood pellets
Биогазове от анаеробна ферментация
Of which: black liquor
В т.ч.: сметищен газ
Of which: bagasse
В т.ч.: газ от канализационни утайки
Of which: animal waste
В т.ч.: други видове биогаз от анаеробна ферментация
Of which: other vegetal materials and residues
Биогазове от термични процеси
Biogases from anaerobic fermentation
Средната долна топлина на изгаряне се отчита за следните продукти:
Of which: landfill gas
Биоетанол
Of which: sewage sludge gas
Биодизелово гориво
Of which: other biogases from anaerobic fermentation
Дървени въглища
Biogases from thermal proceses
Производство на електрическа енергия
Average net calorific values are to be declared for the following products:
Производство на топлинна енергия
Bioethanol
Възобновяеми енергийни продукти
Biodiesel
Биобензин, биодизелови горива и други течни биогорива: тонове
Charcoal
Дървени въглища: 1000 тона
Electricity generation
Всички останали: TJ (на базата на долната топлина на изгаряне).
Heat production
Площ на слънчевите колектори
Renewable energy products
Производствена мощност на централите
Biogasoline, biodiesels and other liquid biofuels: tonnes
Биогорива: тона/година
Charcoal: 1000 tonnes
Всички останали: MWe
All others: TJ (on the basis of net calorific values).
kJ/kg (долна топлина на изгаряне).
Solar collectors surface
ПРИЛОЖИМИ РАЗПОРЕДБИ
Plants capacity
Прилагат се следните разпоредби за събирането на данни, както е описано във всички предходни глави:
Biofuels: tonnes/year
Отчетен период:
All others: MWe
Регламент (EС) № 432/2014 на Съвета
Council Regulation (EU) No 432/2014
за изменение на Регламент (ЕС) № 43/2014 по отношение на някои възможности за риболов
amending Regulation (EU) No 43/2014 as regards certain fishing opportunities
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
В Регламент (ЕС) № 43/2014 [1] Съветът установява възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2014 г., приложими във водите на Съюза и за корабите на Съюза в някои води извън Съюза.
By Regulation (EU) No 43/2014 [1] the Council fixed, for 2014, fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters.
Възможностите за риболов за кораби на Съюза във водите на Норвегия и Фарьорските острови и за кораби на Норвегия и Фарьорските острови във водите на Съюза, както и условията за взаимен достъп до ресурсите във водите им, се определят всяка година след консултации относно риболовните права в съответствие с процедурата, предвидена в споразуменията или протоколите за отношенията съответно с Норвегия [2] и Фарьорските острови [3] в областта на рибарството.
Fishing opportunities for Union vessels in Norwegian and Faroese waters and for Norwegian and Faroese vessels in Union waters, and the conditions of access to resources in each other's waters, are established each year following consultations on fishing rights held in accordance with the procedure provided for in the agreements or protocols on fisheries relations with Norway [2] and the Faroe Islands [3], respectively.
В очакване на приключването на тези консултации относно договореностите за 2014 г. с Регламент (ЕС) № 43/2014 бяха определени временни възможности за риболов на съответните запаси.
Pending the conclusion of those consultations on the arrangements for 2014, Regulation (EU) No 43/2014 fixed provisional fishing opportunities for the stocks concerned.
Консултациите с Норвегия и Фарьорските острови приключиха съответно на 12 март 2014 г. и на 13 март 2014 г.
The consultations with Norway and the Faroe Islands were concluded on 12 March 2014 and 13 March 2014 respectively.
Освен това на 28 март 2014 г. приключиха консултациите между крайбрежните държави относно синия меджид и между Съюза, Исландия, Норвегия и Руската федерация относно атлантическо-скандинавска херинга.
Furthermore, on 28 March 2014, consultations were concluded between the Coastal States regarding blue whiting and between the Union, Iceland, Norway and the Russian Federation regarding Atlanto-Scandian herring.
Това позволи на Норвегия и Съюза да обсъдят взаимни договорености за достъпа до ресурси във водите им.
This enabled Norway and the Union to discuss reciprocal arrangements on access to resources in each other's waters.
Поради това Регламент (ЕС) № 43/2014 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 43/2014 should therefore be amended accordingly.
В съответствие с резултатите от консултациите между Съюза и Норвегия Съюзът може да разреши риболов от кораби на Съюза до 10 % над квотата, с която разполага, при условие че всички използвани количества над тази квота ще бъдат приспаднати от квотата му за 2015 г.
In accordance with the outcome of consultations between the Union and Norway, the Union may authorise fishing by Union vessels of up to 10 % beyond the quota available to the Union, provided that any quantities used beyond the quota available to the Union would be deducted from its quota for 2015.
Също така през 2015 г.
Similarly, the Union may use in 2015 any unused quantities up to 10 % of the quota available to it in 2014.
Съюзът може да използва всички неизползвани количества до 10 % от наличната си квота за 2014 г.
It is appropriate to enable such flexibility in the fixing of those fishing opportunities in order to ensure a level-playing field for Union vessels by allowing the Member States concerned to opt for the use of a flexibility quota.
Целесъобразно е да се разреши подобна гъвкавост при определянето на тези възможности за риболов, за да се гарантират равни условия за корабите на Съюза, като на съответните държави членки се даде възможност за избор по отношение на използването на гъвкава квота.
Where a Member State has not opted for the use of the flexibility quota in respect of a particular stock, it is appropriate that Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 continue to apply in accordance with Article 10(2) of Regulation (EU) No 40/2013.
Когато държава членка не използва възможността за избор на използване на гъвкава квота по отношение на конкретен рибен запас, е целесъобразно членове 3 и 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 да продължат да се прилагат в съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 40/2013.
At its second annual meeting in 2014, the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) adopted fishing opportunities consisting of a total allowable catch (TAC) for jack mackerel.
На второто си годишно заседание през 2014 г.
SPRFMO also redefined the specific area to which catch and effort ceilings for bottom fisheries will apply from 4 May 2014 onwards.
Регионалната организация за управление на рибарството в южната част на Тихия океан (SPRFMO) одобри възможностите за риболов за сафрид, състоящи се от общ допустим улов (ОДУ).
Those provisions should be implemented in the law of the Union.
Наред с това SPRFMO даде ново определение на конкретната зона, за която от 4 май 2014 г. ще се прилагат тавани по отношение на улова и риболовното усилие за дънни риболовни дейности.
It is necessary to clarify certain provisions concerning certain stocks, the Western Channel sole effort management regime and a specific reporting obligation in the context of the Inter-American Tropical Tuna Commission.
Тези разпоредби следва да се въведат в правото на Съюза.
The catch limits and effort limits provided for in Regulation (EU) No 43/2014 apply respectively from 1 January and 1 February 2014.
Необходимо е да се изяснят някои разпоредби относно определени запаси, режима за управление на риболовното усилие по отношение на морския език в западната част на Ламанша и специалното задължение за докладване в контекста на Междуамериканската комисия за тропическа риба тон.
The provisions of this Regulation concerning catch limits and fishing effort should therefore also apply from those dates.
Предвидените в Регламент (ЕС) № 43/2014 ограничения на улова и на риболовното усилие се прилагат съответно от 1 януари и 1 февруари 2014 г.
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
Поради това разпоредбите на настоящия регламент, засягащи ограниченията на улова и риболовното усилие, също следва да се прилагат от посочените дати.
However, the catch and effort limits for bottom fisheries in the area specified by SPRFMO should apply from 4 May 2014.
Това прилагане със задна дата не засяга принципите на правна сигурност и защита на оправдани правни очаквания, тъй като въпросните възможности за риболов все още не са изчерпани.
Since the modification of some catch limits and effort regimes has an influence on the economic activities and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Ограниченията на улова и на риболовното усилие за дънни риболовни дейности в зоната, определена от SPRFMO, следва обаче да се прилагат от 4 май 2014 г.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Тъй като изменението на някои ограничения на улова и на режимите на риболовно усилие оказва влияние върху икономическите дейности и планирането на риболовния сезон на корабите на Съюза, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след публикуването му,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Amendments to Regulation (EU) No 43/2014
Член 1
Regulation (EU) No 43/2014 is amended as follows:
Изменения на Регламент (ЕС) № 43/2014
in Article 1, paragraph 3 is deleted;
Регламент (ЕС) № 43/2014 се изменя, както следва:
the following Article is inserted:
в член 1 се заличава параграф 3;
‘Article 18a
следният член се добавя:
Flexibility in the fixing of fishing opportunities of certain stocks
„Член 18а
This Article shall apply to the following stocks:
Гъвкавост при определянето на риболовните възможности за определени запаси
haddock in zone IV, Union waters of IIa;
Настоящият член се прилага за следните запаси:
blue whiting in Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV;
пикша в зона IV, води на Съюза от зона IIa;
mackerel in zones IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId;
син меджид във водите на Съюза и в международни води от I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII и XIV;
mackerel in areas VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV;
скумрия в зони IIIa и IV; във водите на Съюза от IIa, IIIb, IIIc и IIId;
mackerel in zones VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1;
скумрия в зони VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; във водите на Съюза и в международни води от Vb; в международни води от IIa, XII и XIV;
mackerel in Norwegian waters of IIa and IVa;
скумрия в зони VIIIc, IX и X; във водите на Съюза от CECAF 34.1.1;
herring in Union, Norwegian and international waters of I and II.
скумрия в норвежки води от IIa и IVa;
saithe in the North Sea;
херинга във води на Съюза, норвежки и международни води от I и II;
plaice in the North Sea;
сайда в Северно море;
herring in the North Sea north of 53° N;
морска писия в Северно море;
herring in areas IVc and VIId;
херинга в Северно море северно от 53° с.ш.;
haddock in area IIIa.
херинга в зони IVc и VIId;
For any of the stocks identified in paragraph 1, a Member State may opt to increase its initial set in Annex I quota by up to 10 %.
пикша в зона IIIa.
The Member State concerned shall notify its decision to the Commission in writing.
За всеки от посочените в параграф 1 запаси държавата членка може да избере да увеличи първоначалния размер на своята квота, посочен в приложение I, с до 10 %.
Upon such notification, the increased quota shall be considered as the quota allocated to that Member State for 2014.
Съответната държава членка уведомява Комисията за решението си в писмен вид.
Any quantities used in 2014 under such increased quota, that exceed the initial quota, shall be deducted on a tonne-for-tonne basis for the purpose of calculating the quota of the Member State concerned for the relevant stock for 2015.
След извършване на уведомлението увеличената квота се смята за квотата, предоставена на въпросната държава членка за 2014 г.
Any quantities not used under the initial quota up to 10 % of that quota shall be added for the purpose of calculating the quota of the Member State concerned for the relevant stock for 2015.
Всички количества, използвани през 2014 г. в съответствие с тази увеличена квота, които надвишават първоначалната квота, се приспадат на принципа тон за тон при изчисляване на квотата на съответната държава членка за 2015 г. по отношение на съответния запас.
Any quantities transferred to other Member States pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 as well as any quantities deducted pursuant to Articles 37, 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall be taken into account for the purpose of establishing quantities used and quantities not used under paragraphs 3 and 4 of this Article.
Всички количества, които не са били използвани съгласно първоначалната квота до 10 % от тази квота, се добавят при изчисляване на квотата на съответната държава членка за 2015 г. по отношение на съответния запас.
Where a Member States has used the option in paragraph 2 of this Article in respect of a particular stock, Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply to such stock in respect of that Member State.’;
Всички количества, прехвърлени на други държави членки в съответствие с член 16, параграф 8 от Регламент (ЕО) № 1380/2014, както и всички количества, които са били приспаднати съгласно членове 37, 105 и 107 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, се вземат предвид при определяне на използваните и неизползваните количества съгласно параграфи 3 и 4 от настоящия член.
Article 31 is replaced by the following:
Когато държава членка е използвала предвидената в параграф 2 от настоящия член възможност относно конкретен запас, членове 3 и 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилагат за такъв запас по отношение на тази държава членка.“;
‘Article 31
Член 31 се заменя със следното:
Bottom fisheries
„Член 31
Member States with a track record in bottom fishing catch or effort in the SPRFMO Convention Area over the period from 1 January 2002 to 31 December 2006 shall limit their bottom fishing catch or effort in the Convention Area to those parts of the Convention Area where bottom fishing has occurred in that period and to a level that does not exceed the annual average levels of catches or effort parameters over the period from 1 January 2002 to 31 December 2006.’;
Дънни риболовни дейности
in Article 32(6), point (b) is replaced by the following: