natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложими МДГ за комплектни средства за измерване на термална енергия Максимално допустимите относителни грешки, приложими за комплектни средства за измерване на термална енергия, изразени като процент от действителната стойност за всеки клас на точност, са:
For class 3: E
за клас 1: E
, with Ef, Et, Ec according to points 7.1 to 7.3.
, където Ef, Et и Ec са съгласно точки 7.1—7.3. за клас 2: E Ef Et Ec , където Ef, Et и Ec са съгласно точки 7.1—7.3. за клас 3: E Ef Et Ec
The complete thermal energy meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
, където Ef, Et и Ec са съгласно точки 7.1—7.3.
Permissible influences of electromagnetic disturbances
При комплектните средства за измерване на термална енергия не се допуска използване на МДГ за системно облагодетелстване на която и да е от страните, участващи в сделката.
The instrument shall not be influenced by static magnetic fields and by electromagnetic fields at mains frequency.
Допустими влияния на електромагнитните смущения
The influence of an electromagnetic disturbance shall be such that the change in the measurement result is not greater than the critical change value as laid down in requirement 4.3 or the indication of the measurement result is such that it cannot be interpreted as a valid result.
Средството за измерване не трябва да се влияе от статични магнитни полета и от електромагнитни полета по отношение на честотата на захранването.
The critical change value for a complete thermal energy meter is equal to the absolute value of the MPE applicable to that thermal energy meter (see point (3).
Влиянието на дадено електромагнитно смущение трябва да е такова, че изменението в резултата от измерването да не надвишава критичната стойност на изменение, съгласно изискванията на точка 4.3, или показанието да е такова, че резултатът да не може да се приеме за валиден резултат.
Flow sensors: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed the critical change value.
Критичната стойност на изменение за комплектно средство за измерване на термална енергия е равна на абсолютната стойност на МДГ, приложима за съответното средство за измерване на термална енергия (вж. точка 3).
Temperature sensors: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed 0,1 °C.
Преобразуватели на разход: изменението на резултата от измерване след провеждане на изпитване за издръжливост, сравнен с резултата от първоначалното измерване, не трябва да надвишава критичната стойност на изменение.
Inscriptions on a thermal energy meter
Преобразуватели на температура: изменението на резултата от измерването след провеждане на изпитване за издръжливост, сравнен с резултата от първоначалното измерване, не трябва да надвишава 0,1 °C.
Accuracy class
Означения върху средството за измерване на термална енергия
Limits of flow rate
клас на точност
Limits of temperature
Граници на разхода
Limits of temperature difference
температурни граници
Place of the flow sensor installation: flow or return
граници на температурната разлика
Indication of the direction of flow
място на монтиране на преобразувателя на разход: на входа или на изхода на топлообменната верига
Sub-assemblies
Означение на посоката на потока
The provisions for sub-assemblies may apply to sub-assemblies manufactured by the same or different manufacturers.
Възли
Where a thermal energy meter consists of sub-assemblies, the essential requirements for the thermal energy meter apply to the sub-assemblies as relevant.
Изискванията, които се прилагат към възлите, могат да се прилагат за възли, произведени от един и същ или от различни производители.
In addition, the following apply:
Когато едно средство за измерване на термална енергия е съставено от възли, съществените изисквания към средството за измерване на термална енергия се прилагат и към възлите.
The relative MPE of the flow sensor, expressed in %, for accuracy classes:
В допълнение се прилагат и следните изисквания:
Class 1: Ef
Относителната МДГ на преобразувателя на разход, изразена в %, за класовете на точност:
, but not more than 5 %,
клас 1: Ef
Class 2: Ef
, но не повече от 5 %,
Class 3: Ef
клас 2: Ef
where the error Ef relates the indicated value to the true value of the relationship between flow sensor output signal and the mass or the volume.
клас 3: Ef
The relative MPE of the temperature sensor pair, expressed in %:
където грешката Ef дава връзката между отчетената стойност и действителната стойност чрез зависимостта между изходния сигнал на преобразувателя на разход и действителната маса или обем.
where the error Et relates the indicated value to the true value of the relationship between temperature sensor pair output and temperature difference.
Относителната МДГ на двойката преобразуватели на температура, изразена в проценти:
The relative MPE of the calculator, expressed in %:
където грешката Et дава връзката между отчетената стойност и действителната стойност чрез зависимостта между изходния сигнал на двойката преобразуватели на температура и действителната температурна разлика.
where the error Ec relates the value of the thermal energy indicated to the true value of the thermal energy.
Относителната МДГ на калкулатора, изразена в проценти:
The critical change value for a sub-assembly of a thermal energy meter is equal to the respective absolute value of the MPE applicable to the sub-assembly (see points 7.1, 7.2 or 7.3).
където грешката Ec дава връзката между отчетената и действителната стойност на количеството термална енергия.
Inscriptions on the sub-assemblies
Критичната стойност на изменение за възел на дадено средство за измерване на термална енергия е равна на съответната абсолютна стойност на МДГ, приложима за възела (вж. точки 7.1, 7.2 или 7.3).
Flow sensor:
Означения върху възлите
Nominal meter factor (e.g. litres/pulse) or corresponding output signal
Преобразувател на разход:
Temperature sensor pair:
Номинален коефициент на преобразувателя на разход (напр. литър/импулс) или съответния изходен сигнал
Type identification (e.g. Pt 100)
Двойка преобразуватели на температура:
Calculator:
Означение на типа (напр.
Type of temperature sensors
Pt 100)
Required nominal meter factor (e.g. litres/pulse) or corresponding input signal coming from the flow sensor
Калкулатор:
PUTTING INTO USE
Тип на преобразувателите на температура
Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class 3 meter.
номинален коефициент на преобразувателя на разход (напр. литър/импулс) или съответен входящ сигнал от преобразувателя на разход
Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it is authorised to require any Class 2 meter.
ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ
As regards the requirements under points 1.1 to 1.4, Member States shall ensure that the properties be determined by the utility or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or foreseeable.
Когато държава членка налага измерване за битова употреба, тя разрешава измерването да се извършва със средства за измерване от клас 3.
ANNEX VII
Когато държава членка налага измерване за търговска употреба и/или за употреба в леката промишленост, се разрешава да се изисква използване на средства за измерване от клас 2.
MEASURING SYSTEMS FOR THE CONTINUOUS AND DYNAMIC MEASUREMENT OF QUANTITIES OF LIQUIDS OTHER THAN WATER (MI-005)
Държавите членки гарантират, че изискванията на точки 1.1—1.4 се определят от доставчика на термална енергия или от лицето, което е законово оправомощено да монтира средството за измерване, така че средството за измерване да е подходящо за точно измерване на консумацията, която е предвидена или се предвижда.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to measuring systems intended for the continuous and dynamic measurement of quantities (volumes or masses) of liquids other than water.
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
If appropriate, the terms ‘volume, and L’ in this Annex can be read as: ‘mass and kg’.
ИЗМЕРВАТЕЛНИ СИСТЕМИ ЗА НЕПРЕКЪСНАТО И ДИНАМИЧНО ИЗМЕРВАНЕ А КОЛИЧЕСТВА ТЕЧНОСТИ, РАЗЛИЧНИ ОТ ВОДА (MI-005)
Meter
Съответните съществени изисквания на приложение I, специфичните изисквания на настоящото приложение и процедурите за оценяване на съответствието, изброени в настоящото приложение, се прилагат към измервателни системи, предназначени за непрекъснато и динамично измерване на количество (обем или маса) течности, различни от вода.
An instrument designed to measure continuously, memorise and display the quantity at metering conditions of liquid flowing through the measurement transducer in a closed, fully charged conduit.
Когато е целесъобразно в настоящото приложение, термините „обем и L“ може да се четат като „маса и kg“.
Calculator
Разходомер
A part of a meter that receives the output signals from the measurement transducer(s) and possibly, from associated measuring instruments and displays the measurement results.
Средство за измерване, което е предназначено да измерва непрекъснато, да запаметява и да показва количеството течност, преминало през измервателния преобразувател в затворен пълен тръбопровод при условията на измерване.
Associated measuring instrument
Калкулатор
An instrument connected to the calculator for measuring certain quantities which are characteristic of the liquid, with a view to make a correction and/or conversion.
Част от разходомера, която получава изходните сигнали от измервателния(ите) преобразувател(и) и евентуално от спомагателни средства за измерване, и показва резултатите от измерването.
Conversion Device
Спомагателно средство за измерване
A part of the calculator which by taking account of the characteristics of the liquid (temperature, density, etc.) measured using associated measuring instruments, or stored in a memory, automatically converts:
Средство за измерване, което е свързано към калкулатора, за да измерва определени величини, които се явяват характеристики на течността, с оглед да се извърши корекция и/или преобразуване.
the volume of the liquid measured at metering conditions into a volume at base conditions and/or into mass, or
Преобразуващо устройство
the mass of the liquid measured at metering conditions into a volume at metering conditions and/or into a volume at base conditions
Част от калкулатора, която, като отчита характеристиките на течността (температура, плътност, т.н.), измерени със спомагателни средства за измерване или записани в паметта, автоматично преобразува:
A conversion device includes the relevant associated measuring instruments.
обема на течността, измерена при условията на измерване, в обем при базовите условия и/или в маса, или
The specified conditions to which the measured quantity of liquid at metering conditions is converted.
масата на течността, измерена при условията на измерване, в обем при условията на измерване и/или в обем при базовите условия.
Measuring System
Преобразуващото устройство включва съответните спомагателни средства за измерване.
A system that comprises the meter itself and all devices required to ensure correct measurement or intended to facilitate the measuring operations.
Зададените условия, към които се преобразува количеството течност, измерена при условията на измерване.
Fuel dispenser
Измервателна система
A measuring system intended for the refuelling of motor vehicles, small boats and small aircraft.
Система, която се състои от самия разходомер и всички устройства, необходими за осигуряване на правилното измерване или които са предназначени за улесняване на измервателните операции.
Self-service arrangement
Колонка за течни горива
An arrangement that allows the customer to use a measuring system for the purpose of obtaining liquid for his own use.
Измервателна система, предназначена за презареждане с течно гориво на моторни превозни средства, малки лодки и малки самолети.
Self-service device
Система за самообслужване
A specific device that is part of a self-service arrangement and which allows one of more measuring systems to perform in this self-service arrangement.
Система, която позволява на клиента да използва дадена измервателна система за целите на получаване на течност за собствени нужди.
Minimum measured quantity (MMQ)
Устройство, работещо на самообслужване
The smallest quantity of liquid for which the measurement is metrologically acceptable for the measuring system.
Специфично устройство, което е част от системата за самообслужване и което позволява на една или повече измервателни системи да функционират като част от тази система за самообслужване.
Direct indication
Минимално измервано количество (MMQ)
The indication, either volume or mass, corresponding to the measure and that the meter is physically capable of measuring.
Най-малкото количество течност, при която измерването е метрологично приемливо спрямо измервателната система.
The direct indication may be converted into another quantity using a conversion device.
Пряко показание
Interruptible/non-interruptible
Показанието, обем или маса съобразно начина на измерване, което може да бъде измерено физически от разходомера.
A measuring system is considered as interruptible/non-interruptible when the liquid flow can/cannot be stopped easily and rapidly.
Прякото показание може да се преобразува в друга величина посредством преобразуващо устройство.
Flowrate range
Прекъсваемост/непрекъсваемост
The range between the minimum flowrate (Qmin) and maximum flowrate (Qmax).
Една измервателна система се определя като прекъсваема/непрекъсваема, когато потокът на течността може/не може да бъде спрян лесно и бързо.
The manufacturer shall specify the rated operating conditions for the instrument, in particular;
Обхват на разхода
The flowrate range
Обхватът между минималния разход (Qmin) и максималния разход (Qmax).
The flowrate range is subject to the following conditions:
Производителят определя предписаните условия на функциониране за средството за измерване, и по-конкретно;
the flowrate range of a measuring system shall be within the flowrate range of each of its elements, in particular the meter.
Обхват на разхода
meter and measuring system: Table 1 Specific measuring system Characteristic of liquid Minimum ratio of Qmax: Qmin Fuel dispensers Not Liquefied gases
Обхватът на разхода трябва да отговаря на следните условия:
Liquefied gases
обхватът на разхода на дадена измервателна система трябва да е в рамките на обхвата на разхода на всеки от нейните елементи, и по-конкретно на разходомера;
Cryogenic liquids
разходомер и измервателна система:
All liquids Suitable for use
Характеристика на течността Минимално съотношение Qmax:Qmin Колонки за течни горива Без втечнени газове
All other measuring systems All liquids
Втечнени газове
The properties of the liquid to be measured by the instrument by specifying the name or type of the liquid or its relevant characteristics, for example:
Измервателна система
Temperature range;
Криогенни течности
Pressure range;
Свойствата на течността, която трябва да се измерва от разходомера, като се задава наименованието или видът на течността или съответните нейни характеристики, като например:
Density range;
обхват по температура,
Viscosity range.
обхват по налягане,
The nominal value of the AC voltage supply and/or limits of the DC voltage supply.
обхват по плътност,
The base conditions for converted values.
обхват по вискозитет.
Point 1.4 is without prejudice to the Member States’ obligations to require use of a temperature of either 15 °C in accordance with Article 12(2) of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [1].2.
Номиналната стойност на променливотоковото захранващо напрежение и/или границите на постояннотоковото захранващо напрежение.
Accuracy classification and maximum permissible errors (MPEs)
Базовите условия за преобразуваните стойности.
For quantities equal to or greater than 2 litres the MPE on indications is:
Точка 1.4 не нарушава задълженията на държавите членки да изискват да се прилага температурата от 15 °C, в съответствие с член 12, параграф 2 от Директива 2003/96/ЕО на Съвета от 27 октомври 2003 г. относно преструктурирането на правната рамка на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията [1].2.
Accuracy Class
Класификация по точност и максимално допустими грешки (МДГ)
Measuring systems (A)
За количества, равни на или по-големи от 2 литра, МДГ на показанието са:
Meters (B)
Клас на точност
For quantities less than two litres the MPE on indications is:
Измервателни системи (А)
Table 3
Разходомери (B)
Measured volume V
За количества, по-малки от 2 литра, МДГ на показанието са:
V < 0,1 l
Таблица 3
4 × value in Table 2, applied to 0,1 L
Измерван обем V
0,1 l ≤ V < 0,2 l
V < 0,1 L
4 × value in Table 2
4 × стойността, посочена в таблица 2, приложена към 0,1 L
0,2 l ≤ V < 0,4 l
0,1 L ≤ V < 0,2 L
2 × value in Table 2, applied to 0,4 L
4 × стойността, посочена в таблица 2
0,4 l ≤ V < 1 l
0,2 L ≤ V < 0,4 L
2 × value in Table 2
2 × стойността, посочена в таблица 2, приложена към 0,4 L
1 l ≤ V < 2 l
0,4 L ≤ V < 1 L
Value in Table 2, applied to 2 L
2 × стойността, посочена в таблица 2
However, no matter what the measured quantity may be, the magnitude of the MPE is given by the greater of the following two values:
1 L ≤ V < 2 L
the absolute value of the MPE given in Table 2 or Table 3,
Стойността, посочена в таблица 2, приложена към 2 L
the absolute value of the MPE for the minimum measured quantity (Emin).
Независимо какво е измерваното количество обаче големината на МДГ се определя от по-голямата от следните две стойности:
For minimum measured quantities greater than or equal to 2 litres the following conditions apply:
абсолютната стойност на МДГ в таблица 2 или таблица 3,
Condition 1
абсолютната стойност на МДГ за минималното измервано количество (Еmin).
Emin shall fulfil the condition: Emin ≥ 2 R, where R is the smallest scale interval of the indication device.
Следните условия се прилагат за минималните измервани количества, по-големи или равни на 2 литра:
Condition 2
Условие 1
Emin is given by the formula: Emin
Emin трябва да отговаря на условието: Emin ≥ 2 R, където R е най-малкото скално деление на показващото устройство.
, where:
Условие 2
MMQ is the minimum measured quantity,
Emin се получава по формулата: Emin
A is the numerical value specified in line A of Table 2.
, където:
For minimum measured quantities of less than two litres, the above mentioned condition 1 applies and Emin is twice the value specified in Table 3, and related to line A of Table 2.
MMQ е минималното измервано количество,
Converted indication
A е цифровата стойност, определена в ред А на таблица 2.
In the case of a converted indication the MPEs are as in line A of Table 2.
За минимални измервани количества, по-малки от 2 литра, се прилага условие 1 и Emin е два пъти стойността, посочена в таблица 3 и отнесена към ред А на таблица 2.
Conversion devices
Преобразувани показания
MPEs on converted indications due to a conversion device are equal to ± (A — B), A and B being the values specified in Table 2.
При преобразувани показания МДГ са равни на тези в ред А на таблица 2.
Parts of conversion devices that can be tested separately
Преобразуващи устройства
MPEs on quantities of liquid indications applicable to calculation, positive or negative, are equal to one-tenth of the MPEs as defined in line A of Table 2.
МДГ по преобразувани показатели, в резултат на преобразуващи устройства, са равни на ± (A – В), като A и В са стойностите, определени в таблица 2.
Associated measuring instruments
Части на преобразуващите устройства, които могат да бъдат изпитвани отделно
Associated measuring instruments shall have an accuracy at least as good as the values in Table 4:
МДГ, положителни или отрицателни, на показанията за количествата течност, използвани при изчисляванията, са равни на една десета от МДГ, определени в ред А на таблица 2.
Table 4
Спомагателни средства за измерване
MPE on Measurements
Спомагателните средства за измерване трябва да имат точност поне колкото стойностите, определени в таблица 4.
Accuracy classes of the measuring system
Таблица 4
Temperature
МДГ на измерванията
Less than 1 MPa: ± 50 kPa
Класове на точност на измервателната система
From 1 to 4 MPa: ± 5 %
Температура
Over 4 MPa: ± 200 kPa
± 1,0 °C Налягане
Density
По-малко от 1 MPa: ± 50 kPa От 1 до 4 MPa: ± 5 %
These values apply to the indication of the characteristic quantities of the liquid displayed by the conversion device.
Над 4 MPa: ± 200 kPa
Accuracy for calculating function
Плътност
The MPE for the calculation of each characteristic quantity of the liquid, positive or negative, is equal to two fifths of the value fixed in (b).
Тези стойности се отнасят за показанията на величините, характеризиращи течността, показани от преобразуващото устройство.
The requirement (a) in point 2.6 applies to any calculation, not only conversion.
Точност на изчислителната функция
The measuring system shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
МДГ при изчисляване на всяка величина, характеризираща течността, положителна или отрицателна, е равна на две пети от стойността, посочена в буква б) по-горе.
Maximum permissible effect of disturbances
Изискването а), посочено в точка 2.6, се прилага за всички изчисления, а не само за преобразуването.
The effect of an electromagnetic disturbance on a measuring system shall be one of the following:
При измервателните системи не се допуска използване на МДГ за системно облагодетелстване на която и да е от страните, участващи в сделката.
the change in the measurement result is not greater than the critical change value as defined in point 3.2, or
Максимално допустимо влияние на смущения
the indication of the measurement result shows a momentary variation that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result.
Влиянието на дадено електромагнитно смущение върху измервателната система трябва да е едно от следните:
Furthermore, in the case of an interruptible system, this can also mean the impossibility to perform any measurement, or
изменението на резултата от измерването да е не по-голямо от критичната стойност на изменение, определена в точка 3.2, или
the change in the measurement result is greater than the critical change value, in which case the measuring system shall permit the retrieval of the measuring result just before the critical change value occurred and cut off the flow.
показанието на резултата от измерването да показва моментно изменение, което не може да се тълкува, запаметява или предава като резултат от измерване.
The critical change value is the greater of MPE/5 for a particular measured quantity or Emin.
В случай на прекъсваема система това също може да означава невъзможност да се извърши каквото и да е измерване, или
After an appropriate test, taking into account the period of time estimated by the manufacturer, has been performed, the following criterion shall be satisfied:
изменението на резултата от измерването да е по-голямо от критичната стойност на изменение, като в този случай измервателната система трябва да допуска извличане на резултата от измерването точно преди да се получи критичната стойност на изменение, както и спиране на потока.
The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed the value for meters specified in line B of table 2.
Критичната стойност на изменение е по-голямата от МДГ/5 за определено измервано количество или Еmin.
For any measured quantity relating to the same measurement, the indications provided by various devices shall not deviate one from another by more than one scale interval where devices have the same scale interval.
След провеждане на подходящо изпитване, при което се взема под внимание периодът от време, определен от производителя, трябва да е изпълнен следният критерий:
In the case where the devices have different scale intervals, the deviation shall not be more than that of the greatest scale interval.