natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Надзорният съвет може също да поиска от председателя или от заместник-председателя да приеме: i) окончателния текст на някой от инструментите, определени в член 8.1, при условие че същественото съдържание на такъв инструмент вече е било определено по време на обсъжданията, и/или ii) окончателни решения, когато това делегиране включва ограничени и ясно определени изпълнителни правомощия, упражняването на които подлежи на строг преглед с оглед на обективни критерии, установени от Надзорния съвет.
The Supervisory Board may also ask the Chair or the Vice-Chair to adopt (i) the definitive text of any instrument as defined in Article 8.1 on condition that the substance of such instrument has already been determined in discussion, and/or (ii) final decisions, where such delegation involves limited and clearly defined executive powers, the exercise of which is subject to strict review in the light of objective criteria established by the Supervisory Board.
Делегиранията и решенията, приети в съответствие с членове 8.1 и 8.2, се вписват в протоколите от заседанията на Надзорния съвет.
The delegations and decisions adopted in accordance with Articles 8.1 and 8.2 shall be recorded in the proceedings of the Supervisory Board meetings.
РЪКОВОДЕН КОМИТЕТ
STEERING COMMITTEE
Ръководният комитет
The Steering Committee
Създава се Ръководен комитет на Надзорния съвет в съответствие с член 26, параграф 10 от Регламент (ЕС) № 1024/2013.
In accordance with Article 26(10) of Regulation (EU) No 1024/2013, the Steering Committee of the Supervisory Board is hereby established.
Правомощия
Mandate
Ръководният комитет подпомага дейността на Надзорния съвет и отговаря за подготовката на заседанията на Надзорния съвет.
The Steering Committee shall support the activities of the Supervisory Board and shall be responsible for preparing the meetings of the Supervisory Board.
Ръководният комитет изпълнява задачите си по подготовката в интерес на Европейския съюз като цяло и работи при пълна прозрачност с Надзорния съвет.
The Steering Committee shall execute its preparatory tasks in the interest of the European Union as a whole and shall work in full transparency with the Supervisory Board.
Състав и назначаване на членове
Composition and appointment of members
Ръководният комитет се състои от осем членове от Надзорния съвет:
The Steering Committee shall be composed of eight members of the Supervisory Board:
председателя и заместник-председателя на Надзорния съвет, един представител на Европейската централна банка (ЕЦБ) и петима представители на националните компетентни органи.
the Chair and the Vice-Chair of the Supervisory Board, one representative of the European Central Bank (ECB) and five representatives of the national competent authorities.
Ръководният комитет се председателства от председателя на Надзорния съвет или по изключение в негово отсъствие — от заместник-председателя.
The Steering Committee shall be chaired by the Chair of the Supervisory Board or, in the exceptional absence of the Chair, the Vice-Chair.
Надзорният съвет назначава представителите на националните компетентни органи, като осигурява справедлив баланс и ротация между националните компетентни органи.
The Supervisory Board shall appoint the representatives of the national competent authorities, ensuring a fair balance and rotation between the national competent authorities.
Надзорният съвет следва ротационна система, съгласно която националните компетентни органи се разпределят в четири групи в съответствие с подреждане, основано на общите консолидирани банкови активи в съответната участваща държава членка.
The Supervisory Board shall follow a rotation system in accordance with which the national competent authorities shall be allocated to four groups, according to a ranking based on the total consolidated banking assets in the relevant participating Member State.
Всяка група има най-малко един член в Ръководния комитет.
Each group shall have as a minimum one member on the Steering Committee.
Надзорният съвет преразглежда групирането на годишна база или когато държава членка приеме еврото или установи тясно сътрудничество с ЕЦБ.
The Supervisory Board shall review the grouping on an annual basis or whenever a Member State adopts the euro or establishes a close cooperation with the ECB.
Ротацията на членовете в рамките на всяка група следва азбучния ред на наименованията на участващите държави членки на техните национални езици.
The rotation of members within each group shall follow the alphabetical order of the names of the participating Member States in their national languages.
Класификацията на националните компетентни органи в групи и разпределянето на местата в Ръководния комитет спрямо групите са установени в приложението.
The classification of the national competent authorities into groups and the assignment of seats on the Steering Committee to the groups are laid down in the Annex.
Мандатът на представителите на националните компетентни органи като членове на Ръководния комитет е една година.
The terms of office of the representatives of the national competent authorities as members of the Steering Committee shall be one year.
Председателят на ЕЦБ назначава представителя на ЕЦБ в Ръководния комитет измежду четиримата представители на ЕЦБ в Надзорния съвет и определя съответния му мандат.
The President of the ECB shall appoint the representative of the ECB in the Steering Committee from among the four ECB representatives on the Supervisory Board and determine the respective term of office.
Списъкът на членовете на Ръководния комитет се публикува и се актуализира редовно.
The list of members of the Steering Committee shall be published and updated regularly.
Заседания на Ръководния комитет
Steering Committee meetings
Ръководният комитет взема решение относно датите на заседанията си по предложение на председателя.
The dates of the meetings shall be decided by the Steering Committee on a proposal from the Chair.
Председателят може да свиква заседания и винаги когато счете това за необходимо.
The Chair may also convene meetings whenever he/she deems it necessary.
По искане на председателя заседанията на Ръководния комитет могат да се провеждат и чрез телеконферентна връзка, освен ако поне двама от членове на Ръководния комитет възразят.
At the request of the Chair, the Steering Committee may also convene by means of teleconferencing, unless at least two members of the Steering Committee object.
Дневният ред за всяко заседание на Ръководния комитет се предлага от председателя и се приема от Ръководния комитет в началото на заседанието.
The agenda for each Steering Committee meeting shall be proposed by the Chair and adopted at the beginning of the meeting by the Steering Committee.
Всички членове на Ръководния комитет могат да предлагат на председателя точки и документи, които да бъдат разгледани от Ръководния комитет.
All members of the Steering Committee may propose items and documents to the Chair for consideration by the Steering Committee.
Дневният ред за заседание на Ръководния комитет се предоставя преди заседанието на разположение на всички членове на Надзорния съвет.
The agenda of any meeting of the Steering Committee shall be made available before such meeting to all members of the Supervisory Board.
Протоколите от заседанията на Ръководния комитет се предоставят на разположение на всички членове на Надзорния съвет преди следващото заседанието на Надзорния съвет.
The proceedings of any meeting of the Steering Committee shall be made available to all members of the Supervisory Board prior to the subsequent meeting of the Supervisory Board.
По предложение на председателя Ръководният комитет може да реши да покани един или повече от останалите членове на Надзорния съвет да присъства(т) на негово заседание или на част от негово заседание.
On a proposal by the Chair, the Steering Committee may decide to invite one or more other members of the Supervisory Board to attend all or part of one of its meetings.
Когато се разискват конкретни въпроси, свързани с отделна кредитна институция, се кани представителят на националния компетентен орган на участващата държава членка, в която е установена тази кредитна институция.
When specific issues related to an individual credit institution are discussed, the representative of the national competent authority of the participating Member State in which that credit institution is located shall be invited.
Настоящият процедурен правилник влиза в сила на 1 април 2014 г.
These Rules of Procedure shall enter into force on 1 April 2014.
Съставено във Франкфурт на Майн на 31 март 2014 година.
Done at Frankfurt am Main, 31 March 2014.
Председател на Надзорния съвет
The Chair of the Supervisory Board
РОТАЦИОННА СИСТЕМА
ROTATION SYSTEM
За целите на член 11.3 се прилага следната ротационна система въз основа на данните към 31 декември 2012 г.:
For the purposes of Article 11.3, the following rotation system shall apply, on the basis of the data as at 31 December 2012:
Брой на местата в Ръководния комитет
Number of seats on the Steering Committee
Процедурен правилник на Съда на публичната служба на Европейския съюз
Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal
ПРЕДВАРИТЕЛНА РАЗПОРЕДБА
INTRODUCTORY PROVISION
ДЯЛ ПЪРВИ ОРГАНИЗАЦИЯ НА СЪДА НА ПУБЛИЧНАТА СЛУЖБА
TITLE 1 ORGANISATION OF THE TRIBUNAL
ГЛАВА ПЪРВА
CHAPTER 1
Председател и членове на Съда на публичната служба
President and Members of the Tribunal
Мандат на съдиите
Judges' term of office
Освобождаване от длъжност на съдия
Depriving a Judge of his office
Ранг
Seniority
Избор на председателя на Съда на публичната служба
Election of the President of the Tribunal
Правомощия на председателя на Съда на публичната служба
Responsibilities of the President of the Tribunal
Заместване на председателя на Съда на публичната служба
Replacement of the President of the Tribunal
ГЛАВА ВТОРА
CHAPTER 2
Съдебни състави
Formations of the court
Председатели на състави
Presidents of Chambers
Редовен съдебен състав.
Ordinary formation of the court — Assignment of cases to Chambers
Разпределяне на делата на съставите
Article 14
Член 14
Referral of a case to the full court or to the Chamber of five Judges
Преразпределяне на дело на пленума или на състава от петима съдии
Article 15
Член 15
Referral of a case to a single Judge
Възлагане на дело за решаване от състав от един съдия
CHAPTER 3
ГЛАВА ТРЕТА
Registry and administrative services
Секретариат и служби
Section 1 —
Първи раздел —
The Registry
Секретариат
Article 16
Член 16
Appointment of the Registrar
Назначаване на секретаря
Article 17
Член 17
Vacancy of the office of Registrar
Освобождаване на длъжността на секретаря
Article 18
Член 18
Deputy Registrar
Заместник-секретар
Article 19
Член 19
Absence or inability to act of the Registrar
Отсъствие или възпрепятстване на секретаря да изпълнява функциите си
Article 20
Член 20
Responsibilities of the Registrar
Правомощия на секретаря
Article 21
Член 21
Keeping of the register
Водене на регистъра
Article 22
Член 22
Consultation of the file and of the register
Справки по делото и в регистъра
Section 2 —
Втори раздел —
The administrative services
Служби
Article 23
Член 23
Officials and other servants
Длъжностни лица и други служители
CHAPTER 4
ГЛАВА ЧЕТВЪРТА
The functioning of the Tribunal
Организация на работата на Съда на публичната служба
Article 24
Член 24
Dates, times and location of the sittings of the Tribunal
Дати, часове и място на заседанията на Съда на публичната служба
Article 25
Член 25
Calendar of the Tribunal's judicial business
Съдебен календар на Съда на публичната служба
Article 26
Член 26
Quorum
Кворум
Article 27
Член 27
Absence or inability to act of a Judge
Съдия, който отсъства или е възпрепятстван да изпълнява функциите си
Article 28
Член 28
Absence or inability to act, before the hearing, of a Judge of the Chamber of five Judges
Съдия от състав от петима съдии, който отсъства или е възпрепятстван да изпълнява функциите си преди заседанието
Article 29
Член 29
Procedures concerning deliberations
Ред за провеждане на разискванията
Article 30
Член 30
Number of Judges taking part in the deliberations
Брой на участващите в разискванията съдии
TITLE 2 PROCEDURAL PROVISIONS
ДЯЛ ВТОРИ ПРОЦЕСУАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
General provisions
Общи разпоредби
Agents, advisers and lawyers
Представители, юридически съветници и адвокати
Article 31
Член 31
Status of agent, adviser or lawyer
Качеството процесуален представител, юридически съветник или адвокат
Article 32
Член 32
Privileges, immunities and facilities
Привилегии, имунитети и улеснения
Article 33
Член 33
Waiver of immunity
Снемане на имунитета
Article 34
Член 34
Exclusion from the proceedings
Отстраняване от производството
Article 35
Член 35
University teachers
Университетски преподаватели
Service of documents
Връчване
Article 36
Член 36
Section 3 —
Трети раздел —
Time-limits
Срокове
Article 37
Член 37
Calculation of time-limits
Изчисляване на сроковете
Article 38
Член 38
Extension on account of distance
Срок поради отдалеченост
Article 39
Член 39
Setting and extension of time-limits
Определяне и продължаване на срокове
Section 4 —
Четвърти раздел —
Procedures for dealing with cases
Ред за разглеждане на делата
Article 40
Член 41
Order in which cases are to be dealt with
Поредност при разглеждане на делата
Article 42
Член 42
Conditions and procedure for staying of proceedings
Спиране на производството
Article 43
Член 43
Duration and effects of a stay of proceedings
Продължителност и последици от спирането
Article 44
Член 44
Joinder, disjoinder and separation
Съединяване, разделяне и отделяне
Section 5 —
Пети раздел —
Procedural and other documents and items of evidence
Процесуални документи и доказателства
Article 45
Член 45
Lodging of procedural documents
Подаване на процесуалните документи
Article 46
Член 46
Length of procedural documents
Дължина на процесуалните документи
Article 47
Член 47
Confidentiality of documents and items of evidence
Поверителност на доказателствата
Article 48
Член 48
Anonymity
Анонимност
Ordinary procedure
Производство по общия ред
Written part of the procedure
Писмена фаза на производството
Article 49
Член 49
General rule
Общо правило
Article 50
Член 50
Application
Жалба
Article 51
Член 51
Service of the application and notice in the Official Journal
Връчване на жалбата и съобщение в Официален вестник
Article 52
Член 52
First assignment of a case to a formation of the court
Първоначално разпределяне на дело на съдебен състав
Article 53
Член 53
Defence
Писмена защита
Article 54
Член 54
Transmission of documents
Изпращане на документи
Article 55
Член 55
Second exchange of pleadings
Втора размяна на писмени изявления
Pleas in law and evidence in the course of the procedure
Основания и доказателства в хода на производството
Article 56
Член 56
New pleas in law
Нови основания
Article 57
Член 57
Production or offer to produce further evidence
Нови доказателства и доказателствени искания
The preliminary report
Предварителен доклад
Article 58
Член 58
Preliminary report
Предварителен доклад
Oral part of the procedure
Устна фаза на производството
Article 59
Член 59
Holding of hearings
Провеждане на съдебното заседание
Article 60
Член 60
Date of the hearing
Дата на съдебното заседание
Article 61
Член 61
Joint hearing
Общо съдебно заседание за изслушване на устните състезания
Article 62
Член 62
Absence of the parties from the hearing
Неявяване на страните в съдебното заседание
Article 63
Член 63
Conduct of the hearing
Протичане на съдебното заседание
Article 64
Член 64
Close or re-opening of the oral part of the procedure
Приключване и възобновяване на устната фаза на производството
Article 65
Член 65
Minutes of the hearing
Протокол от съдебното заседание
Article 66
Член 66
Recording of the hearing
Записване на съдебното заседание
Measures of organisation of procedure and measures of inquiry
Процесуално-организационни действия и действия по събиране на доказателства
Objectives
Цели
Article 67
Член 67
Measures of organisation of procedure
Процесуално-организационни действия
Article 68
Член 68
Purpose
Предмет
Article 69
Член 69
Procedure
Производство
Measures of inquiry
Действия по събиране на доказателства
Article 70
Член 70
Article 71
Член 71
Article 72
Член 72
Summoning of witnesses
Призоваване на свидетели
Article 73
Член 73
Examination of witnesses
Разпит на свидетели
Article 74
Член 74
Duties of witnesses
Задължения на свидетелите
Article 75
Член 75
Experts' reports
Експертиза
Article 76
Член 76
Perjury and violation of the oath
Лъжа под клетва и нарушение на клетвите
Article 77
Член 77
Objection to a witness or expert
Отстраняване на свидетел или експерт
Article 78
Член 78
Witnesses' and experts' costs
Разноски на свидетелите и експертите
Article 79
Член 79
Letters rogatory
Съдебна поръчка
Preliminary objections and issues
Възражения и искания
Article 80
Член 80
Declining of jurisdiction
Препращане на жалбата
Article 81
Член 81
Action manifestly bound to fail
Жалба, която явно следва да бъде отхвърлена
Article 82
Член 82
Absolute bar to proceeding with a case
Липса на абсолютни процесуални предпоставки
Article 83
Член 83
Application for a decision not going to the merits of the case
Молба за произнасяне без обсъждане на спора по същество
Article 84
Член 84
Discontinuance
Оттегляне на жалбата
Article 85
Член 85
Cases that do not proceed to judgment
Липса на основание за произнасяне по същество
CHAPTER 5
ГЛАВА ПЕТА
Intervention
Встъпване
Article 86
Член 86
Application to intervene
Молба за встъпване
Article 87
Член 87
Decision on applications to intervene
Решение по молбата за встъпване
Article 88
Член 88
Submission of statements and observations on them
Представяне на писмените изявления и на становищата по тях
Article 89
Член 89
Invitation to intervene
Покана за встъпване
CHAPTER 6
ГЛАВА ШЕСТА
The amicable settlement of disputes
Доброволно уреждане на спора
Article 90
Член 90
Measures
Ред
Article 91
Член 91
Agreement of the parties
Спогодба между страните
Article 92
Член 92
Amicable settlement and contentious proceedings
Доброволно уреждане на спора и съдебно производство
CHAPTER 7
ГЛАВА СЕДМА
Judgments and orders
Съдебни решения и определения
Article 93
Член 93
Date of delivery of a judgment
Дата на обявяване на съдебното решение
Article 94
Член 94
Content of a judgment
Съдържание на съдебното решение
Article 95
Член 95
Delivery and service of the judgment
Обявяване и връчване на съдебното решение
Article 96
Член 96
Content of an order
Съдържание на определението
Article 97
Член 97
Signature and service of the order
Подписване и връчване на определението
Article 98
Член 98
Binding nature of judgments and orders
Задължителна сила на съдебните решения и определенията
Article 99
Член 99
Publication in the Official Journal of the European Union
Публикуване в Официален вестник на Европейския съюз
CHAPTER 8
ГЛАВА ОСМА
Costs
Съдебни разноски и разходи, свързани с производството
Article 100
Член 100
Decision as to costs
Решение относно съдебните разноски
Article 101
Член 101
General rule as to allocation of costs
Общо правило за възлагане на съдебните разноски
Article 102
Член 102
Equity and unreasonable or vexatious costs
Справедливост и необосновано или злонамерено причинени разходи
Article 103
Член 103
Special rules as to allocation of costs
Особени правила за възлагане на съдебните разноски
Article 104
Член 104
Costs of enforcing a judgment
Разходи за принудително изпълнение
Article 105
Член 105
Recoverable costs
Подлежащи на възстановяване съдебни разноски
Article 106
Член 106
Dispute concerning the costs to be recovered
Спор относно подлежащите на възстановяване съдебни разноски
Article 107
Член 107
Procedure for payment
Ред за извършване на плащания
Article 108
Член 108
Court costs
Разходи, свързани с производството
Article 109
Член 109
Deposit in respect of actions which are an abuse of process
Гаранция в случай на злоупотреба с жалба
CHAPTER 9
ГЛАВА ДЕВЕТА
Legal aid
Правна помощ
Article 110
Член 110
Substantive conditions
Материалноправни предпоставки
Article 111
Член 111
Formal conditions
Формални изисквания
Article 112
Член 112
Procedure and decision
Производство и произнасяне
Article 113
Член 113
Advances and responsibility for costs
Аванси и поемане на съдебните разноски
Article 114
Член 114
Withdrawal of legal aid
Прекратяване на правната помощ
CHAPTER 10
ГЛАВА ДЕСЕТА
Special forms of procedure
Особени производства
Suspension of operation or enforcement and other interim measures
Спиране на изпълнението и други постановявани в обезпечително производство временни мерки
Article 115
Член 115
Application for suspension or for other interim measures
Молба за спиране на изпълнението или за постановяване на други временни мерки
Article 116
Член 116
Article 117
Член 117
Decision on the application
Решение по молбата
Article 118
Член 118
Change in circumstances
Промяна на обстоятелствата
Article 119
Член 119
Further application
Нова молба
Article 120
Член 120
Suspension of enforcement
Спиране на принудителното изпълнение
Judgments by default
Съдебни решения, постановени в отсъствието на ответника
Article 121
Член 121
CHAPTER 11
ГЛАВА ЕДИНАДЕСЕТА
Requests and applications relating to judgments and orders
Искания във връзка със съдебни решения и определения
Rectification
Поправка
Article 122
Член 122
Rectification of decisions
Поправяне на съдебни актове
Failure to adjudicate
Пропуск при произнасяне
Article 123
Член 123
Failure to adjudicate on costs
Пропуск за произнасяне по съдебните разноски
Application to set aside
Отмяна на съдебно решение, постановено в отсъствието на ответника
Article 124
Член 124
Third-party proceedings
Отмяна на съдебен акт по молба на трето лице
Article 125
Член 125
Interpretation of decisions of the Tribunal
Тълкуване на актовете на Съда на публичната служба
Article 126
Член 126
Section 6 —
Шести раздел —
Revision
Отмяна на влязъл в сила съдебен акт
Article 127
Член 127
Section 7 —
Седми раздел —
Cases referred back to the Tribunal after the decision has been set aside
Дела, върнати на Съда на публичната служба за ново разглеждане след отмяна
Article 128
Член 128
Referral back after setting aside
Връщане на делото за ново разглеждане след отмяна
Article 129
Член 129
Assignment of the case referred back
Разпределяне на върнатото за ново разглеждане дело
Article 130
Член 130
Procedure for examining cases referred back
Производство при новото разглеждане на върнатото дело
Article 131
Член 131
Costs after referral back
Съдебни разноски след връщане на делото за ново разглеждане
TITLE 3 FINAL PROVISIONS
ДЯЛ ТРЕТИ ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Article 132
Член 132
Implementing rules
Разпоредби по прилагане на Процедурния правилник
Article 133
Член 133
Repeal
Отменени разпоредби
Article 134
Член 134
Publication and entry into force of the Rules of Procedure
Публикуване и влизане в сила на Процедурния правилник
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА СЪДА НА ПУБЛИЧНАТА СЛУЖБА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL,
СЪДЪТ НА ПУБЛИЧНАТА СЛУЖБА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 257 thereof,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 257, пета алинея от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а, параграф 1 от него,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union [1], and in particular Article 62c thereof and Article 7(1) of Annex I thereto,
като взе предвид Протокола относно Статута на Съда на Европейския съюз [1], и по-специално член 62в от него, както и член 7, параграф 1 от приложение I към него,
Whereas:
като има предвид, че:
It is necessary to take account of the recasting of the Rules of Procedure of the Court of Justice, adopted on 25 September 2012 [2], while taking into consideration the specific nature of disputes referred to the Civil Service Tribunal.
Следва да се вземе под внимание преработеният текст на Процедурния правилник на Съда, приет на 25 септември 2012 г.
In addition, the application of the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal, adopted on 25 July 2007 [3], has demonstrated the need to adapt a number of its provisions.