natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a.
‘Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) protection’;
Автономна водолазна и друга апаратура за подводно плуване, както следва:
‘Pre-wet or wash down system’ designed for decontamination purposes;
Апаратура със затворен или полузатворен цикъл (с регенерация на издишвания въздух), специално проектирана за военна употреба (т.е. специално проектирана да е немагнитна);
‘CBRN protection’ is a self contained interior space containing features such as over-pressurization, isolation of ventilation systems, limited ventilation openings with CBRN filters and limited personnel access points incorporating air-locks.
Специално проектирани компоненти за използване в конверсията на кислородни апарати с отворен цикъл за военна употреба;
‘Pre-wet or wash down system’ is a seawater spray system capable of simultaneously wetting the exterior superstructure and decks of a vessel.
Изделия, проектирани изключително за военна употреба с автономни водолазни и други апарати за подводно плуване;
d.
Вж. също 8A002.q. от Списъка на ЕС на стоките и технологиите с двойна употреба.
Active weapon countermeasure systems specified in ML4.b., ML5.c. or ML11.a. and having any of the following:
b.
‘CBRN protection’;
Строителна техника, специално проектирана за военна употреба;
Hull and superstructure, specially designed to reduce the radar cross section;
c.
Thermal signature reduction devices, (e.g., an exhaust gas cooling system), excluding those specially designed to increase overall power plant efficiency or to reduce the environmental impact;
Монтажни елементи, покрития и обработки, намаляващи демаскиращите ефекти, специално проектирани за военна употреба;
A degaussing system designed to reduce the magnetic signature of the whole vessel;
Полево инженерно оборудване, специално проектирано за използване в зона на бойни действия;
Engines and propulsion systems, as follows, specially designed for military use and components therefor specially designed for military use:
e. „Роботи“, контролери за „роботи“ и „роботи-манипулатори“, притежаващи някоя от следните характеристики:
Diesel engines specially designed for submarines and having all of the following:
Специално проектирани за военна употреба;
a.
Включващи средства за защита на хидравличните линии срещу външни принудителни пробиви, причинени от балистични осколки (напр. съдържащи херметизиращи се линии), и проектирани да използват хидравлични течности с пламна температура, по-висока от 839 K (566 °C);
Power output of 1,12 MW (1500 hp) or more;
Специално проектирани или пригодени за работа в условията на електромагнитни импулси (ЕМИ);
b.
Електромагнитните импулси не се отнасят за неволна интерференция, причинена от електромагнитно излъчване от разположено в близост оборудване (напр. машини, уреди или електроника) или осветление.
Rotary speed of 700 rpm or more;
f.
Electric motors specially designed for submarines and having all of the following:
‘Библиотеки’ (параметрични технически бази данни), специално проектирани за военна употреба с оборудване, изброено в Общия списък на оръжията на ЕС;
a.
g.
Power output of more than 0,75 MW (1000 hp);
Оборудване или силови установки, работещи със или произвеждащи ядрена енергия, включително „ядрени реактори“, специално проектирани за военна употреба, и компоненти за тях, които са специално проектирани или ‘модифицирани’ за военна употреба;
b.
h.
Quick reversing;
Оборудване и материали, покрити или обработени за намаляване на демаскиращи емисии, специално проектирани за военна употреба, различни от изброените другаде в Общия списък на оръжията на ЕС;
c.
i.
Liquid cooled;
Симулатори, специално проектирани за военни „ядрени реактори“;
d.
j.
Totally enclosed;
Мобилни ремонтни работилници, специално проектирани или ‘модифицирани’ да обслужват военна техника;
Non-magnetic diesel engines having all of the following:
k.
a.
Полеви генератори, специално проектирани или ‘модифицирани’ за военна употреба;
Power output of 37,3 kW (50 hp) or more;
l.
b.
Контейнери, специално проектирани или ‘модифицирани’ за военна употреба;
Non-magnetic content in excess of 75 % of total mass;
m.
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) systems specially designed for submarines;
Фериботи, различни от изброените другаде в Общия списък на оръжията на ЕС, мостове и понтони, специално проектирани за военна употреба;
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.
n.
For the purposes of ML9.b.4., AIP does not include nuclear power.
Изпитателни модели, специално проектирани за „разработване“ на изделия, изброени в СО4, СО6, СО9 или СО10;
c.
o.
Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use;
Оборудване за защита от лазери (например за защита на зрението и сетивата), специално проектирано за военна употреба;
d.
p. „Горивни клетки“, различни от изброените другаде в Общия списък на оръжията на ЕС, специално проектирани или ‘модифицирани’ за военна употреба.
Anti-submarine nets and anti-torpedo nets, specially designed for military use;
За целите на СО17 терминът ‘библиотека’ (параметрична техническа база данни) означава събиране на техническа информация от военен характер, използването на която може да повиши ефективността на военните технически средства или системи.
e.
За целите на СО17 ‘модифициран’ означава всяка структурна, електрическа, механична или друга промяна, осигуряваща на невоенни изделия свойства, които са еквивалентни на изделия, специално проектирани за военна употреба.
Not used since 2003;
Оборудване за производство и компоненти, както следва:
f.
a.
Hull penetrators and connectors, specially designed for military use, that enable interaction with equipment external to a vessel, and components therefor specially designed for military use;
Специално проектирано или модифицирано ‘производствено’ оборудване за ‘производство’ на изделия, изброени в Общия списък на оръжията на ЕС, и специално проектирани компоненти за него;
f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m;
b.
and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for “laser” beam transmission, regardless of depth.
Специално проектирани съоръжения за екологични изпитвания и специално проектирано оборудване за тях, за сертификация, окачествяване или изпитване на изделия, изброени в Общия списък на оръжията на ЕС.
f. does not apply to ordinary propulsive shaft and hydrodynamic control-rod hull penetrators.
За целите на СО18 терминът ‘производство’ включва проектиране, проверка, изработка, изпитване и контрол.
g.
a. и СО18.b. включват следното оборудване:
Silent bearings having any of the following, components therefor and equipment containing those bearings, specially designed for military use:
Нитратори с непрекъснато действие;
Gas or magnetic suspension;
Апаратура или оборудване за центробежни изпитания, притежаващи едно от изброените:
Active signature controls;
Задвижвана от мотор или мотори със сумарна мощност, по-голяма от 298 kW (400 к.с.);
Vibration suppression controls.
Възможност за носене на полезен товар от 113 kg или повече;
“Aircraft”, “lighter-than-air vehicles”, Unmanned Aerial Vehicles (“UAVs”), aero-engines and “aircraft” equipment, related equipment, and components, as follows, specially designed or modified for military use:
Възможност да упражнява центробежни ускорения от 8 g или повече върху полезен товар от 91 kg или повече;
a.
Преси за дехидратация;
Manned “aircraft” and “lighter-than-air vehicles”, and specially designed components therefor;
Шнекови екструдери, специално проектирани или модифицирани за екструзия на бойни взривни вещества;
b.
Режещи машини за калибриране на екструдирани твърди ракетни горива;
Not used since 2011;
Почистващи барабани (тумблери) с диаметър от 1,85 m или повече, с продуктов капацитет над 227 kg;
c.
Смесители с непрекъснато действие за твърди ракетни горива;
Unmanned aircraft and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
Мелници с течно задвижване за раздробяване или смилане на съставки на бойни взривни вещества; i.
“UAVs”, Remotely Piloted Air Vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and unmanned “lighter-than-air vehicles”;
Конвекционни токови конвертори за конверсия на материалите, изброени в СО8.c.3.
Launchers, recovery equipment and ground support equipment;
Системи от оръжия с насочена енергия (ОНЕ/DEW), оборудване с подобно действие или противодействие и опитни образци, както следва, и компоненти, специално проектирани за тях:
Equipment designed for command or control;
a. „Лазерни“ системи, специално проектирани за унищожаване или ефективно прекъсване на мисията на дадена цел;
d.
b.
Propulsion aero-engines and specially designed components therefor;
Корпускулярно-лъчеви оръжия, годни да унищожат или прекъснат мисията на дадена цел;
e.
c.
Airborne refuelling equipment specially designed or modified for any of the following, and specially designed components therefor:
Високоенергийни радиочестотни системи (РЧ/RF), които са в състояние да унищожат или прекъснат мисията на дадена цел;
“Aircraft” specified by ML10.a.;
d.
Unmanned aircraft specified by ML10.c.;
Оборудване, специално проектирано за откриване, идентификация или защита срещу системите, изброени в СО19.а.—СО19.c.;
f.
e.
‘Ground equipment’ specially designed for aircraft specified by ML10.a. or aero-engines specified by ML10.d.;
Физически опитни образци за системи, оборудване и компоненти, изброени в СО19;
‘Ground equipment’ includes pressure refuelling equipment and equipment designed to facilitate operations in confined areas.
f. „Лазерни“ системи, специално проектирани да причиняват трайно заслепяване при наблюдение без оптични прибори, т.е. при наблюдение с невъоръжено око или с устройства за коригиране на зрението.
g.
Системите от оръжия с насочена енергия, посочени в СО19, включват системи, чиито способности произтичат от контролираното прилагане на:
Aircrew life support equipment, aircrew safety equipment and other devices for emergency escape, not specified in ML10.a., designed for “aircraft” specified by ML10.a.;
„Лазери“ с достатъчна мощност да предизвикат разрушителен ефект, наподобяващ ефекта на обикновен боен припас;
g. does not control aircrew helmets that do not incorporate, or have mountings or fittings for, equipment specified in the EU Common Military List.
Ускорители на елементарни частици, генериращи сноп от заредени или неутрални частици с разрушителна сила;
For helmets see also ML13.c.
Високомощни импулсни или вълнови радиочестотни предаватели, които произвеждат полета с достатъчно голям интензитет да повредят електронните схеми на дадена отдалечена цел.
h.
включва следните изделия, когато те са специално проектирани за системи от оръжия с насочена енергия:
Parachutes, paragliders and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
Оборудване за генериране на пусков импулс, съхраняване на енергия, комутация, кондициониране на захранването или подаване на горивото;
Parachutes not specified elsewhere in the EU Common Military List;
Системи за прехващане или съпровождане на цели;
Paragliders;
Системи с възможност за оценка на пораженията в целта, нейното разрушаване или прекъсване на мисията;
Equipment specially designed for high altitude parachutists (e.g. suits, special helmets, breathing systems, navigation equipment);
Оборудване за управление, разпространение и насочване на лъчевия сноп;
i.
Оборудване с възможност за бързо отклоняване на лъча за бързи операции при многобройни цели;
Controlled opening equipment or automatic piloting systems, designed for parachuted loads..
Адаптивна оптика и фазови конюгатори;
a. does not apply to “aircraft” and “lighter-than-air vehicles” or variants of those “aircraft” specially designed for military use, and which are all of the following:
Токови инжектори за снопове от отрицателни водородни йони;
Not a combat aircraft
Компоненти за „класифицирани като предназначени за използване в космоса“ ускорители;
Not configured for military use and not fitted with equipment or attachments specially designed or modified for military use;
Оборудване за конусно фокусиране на сноп от отрицателни йони;
Certified for civil use by the civil aviation authority in an EU Member State or in a Wassenaar Arrangement Participating State.
Оборудване за управление и отклонение на високоенергиен сноп от йони;
d. does not apply to:
„Класифицирано като предназначено за използване в космоса“ фолио за неутрализиране на сноп от отрицателни изотопи на водорода.
Aero-engines designed or modified for military use which have been certified by civil aviation authorities in an EU Member State or in a Wassenaar Arrangement Participating State for use in “civil aircraft”, or specially designed components therefor;
Криогенно и „свръхпроводимо“ оборудване, както следва, и специално проектирани компоненти и принадлежности за него:
Reciprocating engines or specially designed components therefor, except those specially designed for “UAVs”.
a.
For the purposes of ML10.a. and ML10.d., specially designed components and related equipment for non-military “aircraft” or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
Оборудване, специално проектирано или конфигурирано за инсталиране в транспортна машина с бойно сухопътно, морско, въздушно или космическо приложение, което може да действа в движение и да генерира или поддържа температури под 103 K (– 170 °C);
For the purposes of ML10.a., military use includes:
а. включва мобилни системи, съдържащи или използващи принадлежности или компоненти, изработени от неметални или неелектропроводими материали, като пластмаси или импрегнирани с епоксидни смоли материали.
combat, military reconnaissance, assault, military training, logistics support, and transporting and airdropping troops or military equipment.
b. „Свръхпроводимо“ електрическо оборудване (ротационни машини и трансформатори), специално проектирано или конфигурирано за монтиране в транспортна машина с военно сухопътно, морско, въздушно или космическо приложение, което може да действа в движение.
Note 5
b. не се прилага за хибридни хомеополярни генератори на постоянен ток, които имат еднополюсни нормални метални ротори, въртящи се в магнитно поле, индуцирано от свръхпроводящи бобини, при условие че тези бобини са единствените свръхпроводими компоненти в генератора.
a. does not apply to “aircraft” that meet all of the following:
„Софтуер“, както следва:
Were first manufactured before 1946;
a. „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на оборудване, материали или „софтуер“, изброени в Общия списък на оръжията на ЕС;
Do not incorporate items specified by the EU Common Military List, unless the items are required to meet safety or airworthiness standards of an EU Member State or of a Wassenaar Arrangement Participating State;
b.
Do not incorporate weapons specified by the EU Common Military List, unless inoperable and incapable of being returned to operation.
Специфичен „софтуер“, различен от изброения в СО21.а., както следва:
Electronic equipment, “spacecraft” and components, not specified elsewhere on the EU Common Military List, as follows:
„Софтуер“, специално проектиран за военна употреба и специално проектиран за моделиране, имитиране или оценка на военни оръжейни системи;
a.
„Софтуер“, специално проектиран за военна употреба и специално проектиран за моделиране или имитиране на сценарии за бойни операции;
Electronic equipment specially designed for military use and specially designed components therefor;
„Софтуер“ за определяне на действието на конвенционални, ядрени, химически или биологични оръжия;
Electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, operation or effectiveness of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including jamming and counter-jamming equipment;
„Софтуер“, специално проектиран за военна употреба и специално проектиран за системите за командване, комуникации, контрол и разузнаване (К3Р/C3I) или командване, комуникации, контрол, компютри и разузнаване (К4Р/C4I);
Frequency agile tubes;
c. „Софтуер“, невключен в СО21.а. или b., специално проектиран или модифициран да даде възможност на оборудване, невключено в Общия списък на оръжията на ЕС, да изпълнява военните функции на оборудване, изброено в Общия списък на оръжията на ЕС.
Electronic systems or equipment, designed either for surveillance and monitoring of the electro-magnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance and monitoring;
„Технология“, както следва:
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic jamming and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
a. „Технология“, различна от описаната в СО22.b., „необходима“ за „разработването“, „производството“, експлоатацията, инсталирането, поддръжката (проверката), поправката, основния ремонт или подновяването на изделията, изброени в Общия списък на оръжията на Европейския съюз;
Data processing security equipment, data security equipment and transmission and signalling line security equipment, using ciphering processes;
b. „Технология“, както следва:
Identification, authentification and keyloader equipment and key management, manufacturing and distribution equipment;
„Технология“, „необходима“за проектирането, сглобяването от компоненти, експлоатацията, поддръжката и ремонта на цялостни производствени инсталации за изделията, изброени в Общия списък на оръжията на Европейския съюз, дори ако компонентите на тези производствени инсталации не са изброени;
Guidance and navigation equipment;
„Технология“, „необходима“ за „разработването“ и „производството“ на малки оръжия, дори ако се използва за производство на копия на старинни малки оръжия;
Digital troposcatter-radio communications transmission equipment;
Вж.
Digital demodulators specially designed for signals intelligence;
СО22.a. за „технология“, по-рано изброена в СО22.b.3.
“Automated command and control systems”.
Вж.
For “software” associated with military “Software” Defined Radio (SDR), see ML21.
СО22.a. за „технология“, по-рано изброена в СО22.b.4.
b.
„Технология“, „необходима“ изключително за влагането на „биокатализатори“, изброени в СО7.i.1, във вещества носители с военно приложение или материали с военна употреба.
Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment and specially designed components therefor;
„Технология“, „необходима“ за „разработване“, „производство“, експлоатация, инсталиране, поддръжка (проверка), поправка, основен ремонт или подновяване на изделията, изброени в Общия списък на оръжията на ЕС, се контролира, дори ако е приложима за изделия, неизброени в Общия списък на оръжията на ЕС.
c.
„Технология“, която е минимално необходимата за инсталиране, експлоатация, поддръжка (проверка) или ремонт на изделията, които не са контролирани или чийто износ е бил разрешен;
“Spacecraft” specially designed or modified for military use, and “spacecraft” components specially designed for military use.
„Технология“, която е „в гражданската област“, за „фундаментални научни изследвания“ или представлява минимално необходимата информация за кандидатстване за патент;
High velocity kinetic energy weapon systems and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
„Технология“ за магнитна индукция за непрекъснато движение на граждански транспортни средства.
a.
ДЕФИНИЦИИ НА ТЕРМИНИТЕ, ИЗПОЛЗВАНИ В НАСТОЯЩИЯ СПИСЪК
Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
Следват дефиниции на термините, използвани в настоящия списък, подредени по азбучен ред.
b.
Дефинициите се прилагат в рамките на списъка.
Specially designed test and evaluation facilities and test models, including diagnostic instrumentation and targets, for dynamic testing of kinetic energy projectiles and systems.
Позоваванията са с препоръчителен характер и не оказват влияние върху универсалната употреба на дефинираните термини в списъка.
For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammunition therefor, see ML1 to ML4.
Думите и термините, съдържащи се в настоящия списък с дефиниции, приемат определеното тук значение само когато са поставени в кавички („“).
includes the following when specially designed for kinetic energy weapon systems:
Дефинициите на термини в единични кавички (‘’) се дават в техническата бележка към съответната точка.
Launch propulsion systems capable of accelerating masses larger than 0.1 g to velocities in excess of 1.6 km/s, in single or rapid fire modes;
Навсякъде другаде тези думи и термини се използват с общоприетото им (речниково) значение.
Prime power generation, electric armour, energy storage (e.g., high energy storage capacitors), thermal management, conditioning, switching or fuel-handling equipment;
„Автоматизирани системи за командване и контрол“
and electrical interfaces between power supply, gun and other turret electric drive functions;
Основните функции на една автоматизирана система за командване и контрол са: ефективно автоматизирано събиране, натрупване, съхранение и обработване на информация;
See also 3A001.e.2. on the EU Dual-Use List for high energy storage capacitors.
представяне на положението и на обстоятелствата, които засягат подготовката и провеждането на бойни операции; оперативни и тактически изчисления за разпределението на ресурси сред войсковите групировки или елементи от бойните заповеди или заповедите за бойно развръщане съгласно мисията или фазата на операцията;
Target acquisition, tracking, fire control or damage assessment systems;
изготвяне на данни за оценка на положението и вземане на решение във всеки момент от операцията или бойните действия;
Homing seeker, guidance or divert propulsion (lateral acceleration) systems for projectiles.
компютърна симулация на операциите.
applies to weapon systems using any of the following methods of propulsion:
СО 10
Electromagnetic;
„Безпилотен летателен апарат“ (БЛА/UAV)
Electrothermal;
Всеки „летателен апарат“, способен да започне да лети и да поддържа контролиран полет и навигация без човешко присъствие на борда.
Plasma;
„Биокатализатори“
Light gas;
Ензими за специфични химични или биохимични реакции или други биологични съставки, които се свързват с БТХВ и ускоряват разграждането им.
Chemical (when used in combination with any of the above).
„Ензими“ означава „биокатализатори“ за специфични химични или биохимични реакции.
Armoured or protective equipment, constructions and components, as follows:
„Биополимери“
a.
Биологични макромолекули, както следва:
Armoured plate, having any of the following:
a.
Manufactured to comply with a military standard or specification;
Ензими за специфични химични или биохимични реакции;
Suitable for military use;
b.
For body armour plate, see ML13.d.2.
Антитела, моноклонални, поликлонални или анти-идиотипни;
b.
c.
Constructions of metallic or non-metallic materials, or combinations thereof, specially designed to provide ballistic protection for military systems, and specially designed components therefor;
Специално разработени или специално обработени рецептори;
c.
„Анти-идиотипни антитела“ означава антитела, които се свързват със специфичните антигенни части за прикрепване на други антитела;
Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed components therefor, (i.e. helmet shell, liner and comfort pads);
„Моноклонални антитела“ означава протеини, които се свързват с една антигенна свързваща част и се произвеждат от една клетъчна култура;
d.