natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Емисиите трябва да се класифицират според сектора, за който възниква задължението за емитираните ценни книжа.
In the absence of any physical dimension to an enterprise, its residence is determined according to the economic territory under whose laws the enterprise is incorporated or registered [6].
Секторната класификация обхваща следните 12 вида емитенти:
To avoid double counting or gaps, the reporting of issues by special purpose entities (SPEs) must be addressed bilaterally, involving the reporters concerned.
ЕЦБ/НЦБ,
The NCBs, and not the BIS, must report issues by SPEs which fulfil the residency criteria of the ESA 2010 and are classified as euro area residents.
други ПФИ,
Sectoral breakdown of issuers
ДФП,
Issues must be classified according to the sector incurring the liability for the securities issued.
в т.ч. финансови предприятия за секюритизация,
The sectoral classification comprises the following 12 types of issuers:
финансови спомагателни организации,
ECB/NCBs,
каптивни финансови институции,
other MFIs,
застрахователни (осигурителни) дружества и пенсионни фондове [7],
OFIs,
нефинансови предприятия,
of which financial vehicle corporations engaged in securitisation,
централно държавно управление,
financial auxiliaries,
федерално и местно държавно управление,
captive financial institutions,
фондове за социална сигурност,
insurance corporations and pension funds [7],
международни организации.
non-financial corporations,
Ценните книжа, емитирани от предприятия със специално предназначение, при които крайното задължение за емисията възниква за организацията майка, а не за предприятието със специално предназначение, трябва да се отнасят към организацията майка, а не към предприятието със специално предназначение.
central government,
Например, емисиите на предприятие със специално предназначение на „АЯКС Електроникс“ (AJAX Electronics), нефинансово предприятие на територията на държавата А от еврозоната, трябва да бъдат отнесени към сектор „Нефинансови предприятия“ и отчетени от държава А.
State and local government,
Предприятието със специално предназначение и неговото предприятие майка трябва обаче да бъдат резиденти в една и съща държава.
social security funds,
Поради това, когато дружеството майка не е резидент в отчитащата страна, предприятието със специално предназначение се третира като условен резидент на отчитащата страна, а секторът, емитиращ ценни книжа, трябва да бъде съобразен с икономическата функция на предприятието със специално предназначение.
international institutions.
Например, ако „АКМЕ Моторс“ (ACME Motors) е нефинансово предприятие, резидент в Япония, което произвежда автомобили, a „АКМЕ Мотор Финанс“ (ACME Motor Finance) е дъщерно дружество, резидент в държава Б от еврозоната, емисиите на „АКМЕ Мотор Финанс“ трябва да бъдат отнесени към каптивните финансови институции в държава Б, защото дружеството майка „АКМЕ Моторс“ не е резидент в същата държава.
Securities issued through SPEs where the ultimate liability for the issue is incurred by the parent organisation and not the SPE must be attributed to the parent organisation and not the SPE.
Единственото изключение са предприятията със специално предназначение, собственост на държавното управление, като в този случай ценната книга се записва като емитирана от държавното управление в държавата на организацията майка.
For example, issues by an SPE of “AJAX Electronics”, a non-financial corporation located in the euro area country “Country A”, would have to be allocated to the non-financial corporation sector and reported by Country A. However, the SPE and its parent must be resident in the same country.
[8]
Hence, where the parent company is not a resident of the reporting country, the SPE must be treated as a notional resident of the reporting country, and the issuing sector must be aligned with the economic function of the SPE.
Държавно корпоративно предприятие, което е приватизирано чрез емитирането на котирани акции, трябва да бъде отнесено към сектор „Нефинансови предприятия“.
For example, if “ACME Motors” was a non-financial corporation resident in Japan producing automobiles and “ACME Motor Finance” was a subsidiary resident in euro area country “Country B”, issues by ACME Motor Finance would have to be attributed to captive financial institutions of Country B, because the parent company ACME Motors is not resident in the same country.
По подобен начин, публична кредитна институция, която е приватизирана, трябва да бъде отнесена към сектор „ПФИ, различни от централни банки“.
The only exception to this is the case of SPEs owned by government, in which case the security is recorded as being issued by the government in the country of the parent organisation [8].
Емисиите на домакинства или нетърговски организации, обслужващи домакинства, трябва да бъдат класифицирани като емисии на нефинансови предприятия.
A public corporation that becomes privatised by issuing listed shares must be allocated to the non-financial corporation sector.
Матуритет на емисиите
Similarly, a public credit institution (CI) that is privatised must be allocated to the MFIs other than central banks sector.
Краткосрочните дългови ценни книжа обхващат ценните книжа с първоначален матуритет от една година или по-малко, дори ако са емитирани в рамките на по-дългосрочни улеснения.
Issues by households or non-profit institutions serving households must be classified as issues by non-financial corporations.
Дългосрочните дългови ценни книжа обхващат ценните книжа с първоначален матуритет над една година.
Maturity of issues
Емисиите с падеж по избор, най-късната от които е над една година, и емисиите с неопределен падеж се класифицират като дългосрочни.
Short-term debt securities comprise securities that have an original maturity of one year or less, even if they are issued under longer-term facilities.
Не е необходимо двугодишният матуритет да се разделя на интервали, както се прави в балансовата статистика на ПФИ.
Long-term debt securities comprise securities that have an original maturity of more than one year.
Класификация на дългосрочните дългови ценни книжа според лихвения процент
Issues with optional maturity dates, the latest of which is more than one year away, and issues with indefinite maturity dates, are classified as long-term.
Дългосрочните дългови ценни книжа се разделят на:
A two-year maturity split, as in the MFI balance sheet statistics, is not required.
Дългови ценни книжа с фиксиран лихвен процент, т.е. дългови ценни книжа, които са емитирани или изкупени обратно по номинална стойност, и дългови ценни книжа, емитирани с отстъпка от или премия върху номиналната им стойност.
Classification of long-term debt securities by interest rate
Дългови ценни книжа с променлив лихвен процент, т.е. дългови ценни книжа, при които купонната лихва и/или базовата главница са/е индексирани/а спрямо общ ценови индекс за стоки и услуги (като потребителския ценови индекс), с лихвен процент или с цената на определен актив, което води до променлив номинален размер на купонното плащане до падежа на емисията.
Long-term debt securities are divided into:
За целите на статистиката на емисиите ценни книжа дълговите ценни книжа със смесен лихвен процент се класифицират като дългови ценни книжа с променлив лихвен процент [9].
Fixed interest rate debt securities, i.e. debt securities which are issued and redeemed at par value and debt securities issued at a discount or premium to their par value.
Облигации с нулев купон, емитирани с отстъпка, т.е. инструменти без лихвени плащания, емитирани със значителна отстъпка от номиналната стойност.
Variable interest rate debt securities, i.e. debt securities where the coupon rate and/or underlying principal is linked to a general price index for goods and services (such as the consumer price index), an interest rate, or an asset price resulting in a variable nominal coupon payment over the life of the issue.
В по-голямата си част отстъпката е еквивалентна на лихвата, начислена до падежа на облигацията.
For the purposes of securities issues statistics, mixed interest rate debt securities are classified as variable interest rate [9].
Класификация на емисиите
Zero coupon bonds issued at discount, i.e. instruments that have no interest payments and are issued at a considerable discount to par value.
Емисиите се анализират в две големи групи: а) дългови ценни книжа [10] и б) котирани акции [11].
Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond.
Доколкото това е възможно, се обхващат ценните книжа, емитирани с частни емисии.
Classification of issues
Ценните книжа на паричния пазар се включват в дълговите ценни книжа, без да се разграничават.
Issues are analysed under two broad groupings: (a) debt securities [10], and (b) listed shares [11].
Некотираните акции [12] и другите видове собствен капитал [13] могат да се отчитат по избор като две отделни поясняващи позиции.
Securities issued via private placement are covered as far as possible.
Изключват се акциите/дяловете, емитирани от фондове на паричния пазар и други инвестиционни фондове.
Money market paper is included indistinguishably as part of debt securities.
Изложеното по-долу представлява неизчерпателен списък на инструментите, обхванати от статистиката на емисиите ценни книжа:
Unlisted shares [12] and other equity [13] may be reported on a voluntary basis as two separate memorandum items.
Дългови ценни книжа:
Shares/units issued by money market funds and other investment funds are excluded.
Краткосрочни дългови ценни книжа
The following is a non-exhaustive list of instruments covered in in the securities issues statistics:
Включват се поне следните инструменти:
Debt securities
съкровищни бонове и други краткосрочни ценни книжа, емитирани от сектор „Държавно управление“,
Short-term debt securities
прехвърляеми краткосрочни ценни книжа, емитирани от финансови и нефинансови предприятия; за тези ценни книжа се използват множество термини, като търговски ценни книжа, търговски трати, менителници, записи на заповед, търговски полици и депозитни сертификати,
The following instruments are included as a minimum.
краткосрочни ценни книжа, емитирани по дългосрочни улеснения за поети емисии ценни книжа,
Treasury bills and other short-term paper issued by general government.
банкови акцепти.
Negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations.
Дългосрочни дългови ценни книжа
A variety of terms are used for such paper including commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and certificates of deposit.
Включени са най-малко следните примерни инструменти:
Short-term securities issued under long-term underwritten note issuance facilities.
облигации на приносител,
Bankers' acceptances.
подчинени облигации,
Long-term debt securities
облигации с падеж по избор, най-късната от които е след повече от една година,
The following instruments are illustrative and included as a minimum.
облигации без падеж или „вечни“ (неподлежащи на обратно изкупуване) облигации,
Bearer bonds.
облигации с променлив лихвен процент,
Subordinated bonds.
конвертируеми облигации,
Bonds with optional maturity dates, the latest of which is more than one year away.
oбезпечени облигации,
Undated or perpetual bonds.
индексирани ценни книжа, при които размерът на главницата е индексиран спрямо ценови индекс, цената на стока или валутен индекс,
Variable rate notes.
облигации с голяма отстъпка, с малки лихвени плащания, емитирани със значителна отстъпка от лицевата стойност,
Convertible bonds.
облигации с нулев купон,
Covered bonds.
еврооблигации,
Index-linked securities where the value of the principal is linked to a price index, the price of a commodity or an exchange rate index.
глобални облигации,
Deep-discounted bonds, which have small coupon payments and are issued at a discount to face value.
частно емитирани облигации,
Zero coupon bonds.
ценни книжа, емитирани в резултат от конвертирането на кредити,
Euro bonds.
кредити, които са станали de facto прехвърляеми,
Global bonds.
облигации с фиксиран лихвен процент и кредити, конвертируеми в акции, без значение дали това са акции на корпоративното предприятие — емитент или акции на друго дружество, при условие че не са били конвертирани; oпцията за конвертируемост, която се счита за финансов дериват, се изключва, ако е отделима от базовата облигация,
Privately issued bonds.
акции или дялове, които носят фиксиран доход, но не дават право на участие в разпределението на остатъчната стойност на корпоративното предприятие при прекратяването му, включително и неучастващи привилегировани акции,
Securities resulting from the conversion of loans.
финансови активи, емитирани като част от секюритизацията на кредити, ипотеки, дълг по кредитни карти, сметки за получаване и други активи.
Loans that have become negotiable de facto.
Изключват се следните инструменти:
Debentures and loan stock convertible into shares, whether shares of the issuing corporation or shares of another company, so long as they have not been converted.
трансакции с ценни книжа като част от споразумения за обратно изкупуване,
Where separable from the underlying bond, the conversion option, which is considered to be a financial derivative, is excluded.
емисии на непрехвърляеми ценни книжа,
Shares or stocks that pay a fixed income but do not provide for participation in the distribution of the residual value of the corporation on dissolution, including non-participating preference shares.
непрехвърляеми кредити.
Financial assets issued as part of the securitisation of loans, mortgages, credit card debt, accounts receivable and other assets.
Котирани акции
The following instruments are excluded:
Котираните акции обхващат следното:
transactions in securities as part of repurchase agreements,
капиталови акции, емитирани от акционерни дружества,
issues of non-negotiable securities,
обратно изкупени акции в акционерни дружества,
non-negotiable loans.
акции, даващи право на дивидент, емитирани от акционерни дружества,
Listed shares
привилегировани дялове или акции, които дават право на участие в разпределението на остатъчната стойност при прекратяването на корпоративно предприятие.
Listed shares include the following.
Те могат да са котирани или некотирани на призната борса,
Capital shares issued by limited liability companies.
частни емисии на ценни книжа, когато е възможно.
Redeemed shares in limited liability companies.
Ако дадено дружество бъде приватизирано и правителството задържи част от акциите му, а останалата част се котира на регулиран пазар, цялата стойност на капитала на дружеството се записва в непогасените суми по котираните акции, тъй като всички акции могат евентуално да бъдат търгувани във всеки един момент по пазарна стойност.
Dividend shares issued by limited liability companies.
Това се прилага и ако част от акциите са продадени на големи инвеститори и само останалата част, т.е. свободнотъргуемият обем, се търгува на фондовата борса.
Preferred or preference stocks or shares which provide for participation in the distribution of the residual value on dissolution of a corporation.
Котираните акции не включват:
These may be listed or unlisted on a recognised exchange.
акции, които са предложени за продажба, но не са закупени при емисията,
Private placements where possible.
облигации с фиксиран лихвен процент и кредити, конвертируеми в акции, които се включват, щом бъдат конвертирани в акции,
If a company is privatised and the government keeps part of the shares of the privatised company but the rest are quoted on a regulated market, the whole value of the company's capital is recorded within the outstanding amounts of listed shares, since all shares could potentially be traded at any time at market value.
собствения капитал на съдружниците с неограничена отговорност в корпоративни съдружия,
The same applies if part of the shares is sold to large investors and only the remaining part, i.e. the free float, is traded on the stock exchange.
държавни инвестиции в капитала на международни организации, които са учредени по законоустановения ред като корпоративни предприятия с акционерен капитал,
Listed shares exclude:
емисии на премийни акции единствено в момента на емитирането им и емисии на делими акции; премийните акции и делимите акции обаче се включват в общото салдо на котираните акции, без да се разграничават.
shares offered for sale but not taken up on issue,
Валута на емисията
debentures and loan stock convertible into shares, which are included once they are converted into shares,
Двувалутните облигации трябва да бъдат класифицирани в съответствие с деноминацията на облигацията.
the equity of partners with unlimited liability in incorporated partnerships,
Двувалутните облигации са облигации, чието обратно изкупуване или купонно плащане е предвидено да се извърши във валута, различна от тази на деноминацията на облигацията.
government investments in the capital of international organisations that are legally constituted as corporations with share capital,
Ако глобална облигация е емитирана в повече от една валута, всяка част от емисията трябва да бъде отчетена като отделна емисия в съответствие с валутата на емисия.
issues of bonus shares at the time of issue only and split share issues; bonus shares and split shares are however included indistinguishably in the total stock of listed shares.
Когато емисиите са деноминирани в две валути, например 70 % в евро и 30 % в щатски долари, съответните компоненти на емисията трябва да бъдат отчетени поотделно, ако е възможно, в съответствие с валутата, в която са деноминирани.
Currency of issue
Поради това в горепосочения пример 70 % от емисията трябва да бъде отчетена като емисия в евро/национални деноминации [14] и 30 % — като емисия в други валути.
Dual currency bonds must be classified according to the denomination of the bond.
Когато е невъзможно да се идентифицират поотделно валутните компоненти на една емисия, в националните пояснителни бележки трябва да се посочи действителната разбивка, направена от отчитащата страна.
Dual currency bonds are defined as bonds that are scheduled to be redeemed or the coupon paid in a different currency from the denomination of the bond.
Време на записване на емисията
If a global bond is issued in more than one currency, each portion must be reported as a separate issue, according to its currency of issue.
Счита се, че емисията е налице, когато емитентът получи плащането, а не когато консорциумът се задължи да я поеме.
Where issues are denominated in two currencies, e.g. 70 % in euro and 30 % in US dollars, the relevant components of the issue must be reported separately where possible according to the currency denomination.
Изравняване на салдата и потоците
Hence, in the given example 70 % of the issue must be reported as issues in euro/national denominations [14] and 30 % as issues in other currencies.
НЦБ трябва да предоставят информация относно непогасените суми, брутните емисии, обратните изкупувания и нетните емисии на краткосрочните и дългосрочните дългови ценни книжа, както и относно котираните акции.
Where it is not possible to separately identify the currency components of an issue, the actual breakdown made by the reporting country must be indicated in the national explanatory notes.
Таблицата по-долу онагледява връзката между салдата (т.е. непогасените суми) и потоците (т.е. брутните емисии, обратните изкупувания и нетните емисии).
Time of recording issue
На практика връзката е по-сложна поради изменения в резултат от ценови и валутни оценки, реинвестираната (т.е. начислената) лихва, прекласификациите, ревизиите и други корекции.
An issue is considered to have occurred when the issuer receives payment, and not when the syndicate takes up the commitment.
Емисии в обращение в края на отчетния период
Reconciliation of stocks and flows
Емисии в обращение в края на предходния отчетен период
NCBs must submit information on outstanding amounts, gross issues, redemptions and net issues of short-term and long-term debt securities and on listed shares.
Бруто емисии през отчетния период
The table below illustrates the link between stocks (i.e. outstanding amounts) and flows (i.e. gross issues, redemptions and net issues).
Обратни изкупувания през отчетния период
In practice, the link is more complex due to price and exchange rate valuation changes, reinvested (i.e. accrued) interest, reclassifications, revisions and other adjustments.
Прекласификации и други изменения
Outstanding issues at end of reporting period
Нетни емисии през отчетния период
Outstanding issues at end of previous reporting period
Брутните емисии през отчетния период трябва да включват всички емисии на дългови ценни книжа и котирани акции, при които емитентът продава новосъздадени ценни книжа срещу пари в брой.
Gross issues during reporting period
Те се отнасят до редовното създаване на нови инструменти.
Redemptions during reporting period
Моментът, в който емисиите са приключени, се определя като часа, в който е извършено плащането; поради това в записването на емисиите трябва да бъде отразен възможно най-точно часът на плащането за базовата емисия.
Reclassifications and other changes
При котираните акции брутните емисии обхващат новосъздадените акции, които са емитирани срещу пари от корпоративни предприятия, които са допуснати за първи път до търговия на фондова борса, включително новосъздадените дружества или частните дружества, които стават публични дружества.
Net issues during reporting period
Брутните емисии включват и новоиздадените акции, които са емитирани срещу пари по време на приватизацията на държавни корпоративни предприятия, когато акциите на предприятието се търгуват на фондова борса.
Gross issues during the reporting period must include all issues of debt securities and listed shares where the issuer sells newly-created securities for cash.
Емисиите на премийни акции се изключват [15].
They concern the regular creation of new instruments.
Брутните емисии не трябва да се отчитат, ако корпоративното предприятие се допуска единствено до търговия на фондова борса, без да се набира нов капитал.
The point in time at which issues have been concluded is defined as the time at which payment is made; the recording of issues must therefore reflect as closely as possible the timing of payment for the underlying issue.
В отчитаните брутни емисии или обратни изкупувания не се обхваща размяната или прехвърлянето на вече съществуващи ценни книжа при придобиване или сливане [16], с изключение на новите инструменти, създадени и емитирани срещу пари от лице, резидент в еврозоната.
For listed shares, gross issues cover newly-created shares which are issued for cash by corporations listed on a stock exchange for the first time, including newly-created companies or private companies becoming public companies.
Емисиите на ценни книжа, които могат по-късно да бъдат конвертирани в други инструменти, трябва да бъдат отчетени като емисии в категорията на първоначалния им инструмент; при конвертиране те трябва да бъдат отчетени като изкупени обратно от тази категория, като след това същият обем се третира като брутна емисия в нова категория [17].
Gross issues also cover newly-created shares which are issued against cash during the privatisation of public corporations when the corporation's shares are listed on a stock exchange.
Обратните изкупувания по време на отчетния период обхващат всички обратни покупки на дългови ценни книжа и котирани акции от емитента, срещу което инвеститорът получава пари в брой.
The issue of bonus shares must be excluded [15].
Обратните изкупувания са свързани с редовното погасяване на инструменти.
Gross issues must not be reported in the event of a sole listing of a corporation on a stock exchange where no new capital is raised.
Те обхващат всички дългови ценни книжа, които са достигнали падежа си, както и случаите на предсрочно погасяване.
The exchange or transfer of existing securities during a takeover or merger is not covered [16] within the reported gross issues or redemptions, except for new instruments which are created and issued against cash by a euro area resident entity.