natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2009 г. отказва на опозицията и разрешение да проведе траурна церемония в памет на убитите по време на протестите във връзка с президентските избори.
FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan (Aka: FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan)
генерал-майор д-р FIRUZABADI Seyyed Hasan (известен още като: генерал-майор д-р FIRUZABADI Seyed Hassan; генерал-майор д-р FIROUZABADI Seyed Hassan; генерал-майор д-р FIRUZABADI Seyed Hassan)
POB: Mashad
Място на раждане: Mashad
DOB: 3.2.1951
Дата на раждане: 3.2.1951 г.
As Chief of Staff of Iran's Armed Forces, he is the highest military commander responsible for directing all military divisions and policies, including the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) and police.
Като началник на Генералния щаб на въоръжените сили на Иран той заема най-високата военна длъжност, под чието командване са поставени всички военни части и политики, включително Корпусът на ислямските революционни гвардейци (IRGC) и полицията.
Forces under his formal chain of command brutally suppressed peaceful protestors and perpetrated mass detentions.
Силите под негово командване са извършвали брутални репресии над мирни демонстранти, както и масови арести.
Also member of the Supreme National Security Council (SNSC) and the Expediency Council.
Член и на Върховния съвет за национална сигурност (SNSC) и на Съвета за целесъобразност.
Since 2011 Parliamentary Deputy for Yazd Province.
От 2011 г. депутат в парламента от провинция Язд.
Former Commander of Student Basij Forces.
Бивш командващ на студентските сили Basij.
In the capacity of Commander of Student Basij Forces he was actively involved in suppressing protests in schools and universities and extra-judicial detention of activists and journalists.
В това си качество е участвал активно в потушаването на протести в училищата и университетите и извънсъдебното задържане на активисти и журналисти.
Director of Tehran Football Club ‘Persepolis’
Директор на техеранския футболен клуб „Персеполис“
Head of the Petrol and Transport commission of the City of Tehran.
Ръководител на комисията по петрол и транспорт на град Техеран.
Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs during the crackdown of 2009.
Заместник главен прокурор на Техеран по въпросите на затворите по време на репресиите през 2009 г.
As Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs he was directly responsible for many of the arrest warrants against innocent, peaceful protesters and activists.
В това си качество е бил пряко отговорен за издаването на редица заповеди за арест на невинни мирни демонстранти и активисти.
Many reports from human rights defenders show that virtually all those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without charge, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance.
Редица доклади на правозащитници показват, че по негови указания на практика всички арестувани са държани без връзка с околния свят, без достъп до адвокат или до семействата им, а също и без повдигнати срещу тях обвинения, за различни периоди от време, често при условия, равносилни на насилствено изчезване.
Their families are often not notified of the arrest.
Семействата често не биват уведомени за ареста.
Parliamentary deputy for Lorestan Province.
Депутат в парламента от провинция Лoрестан.
Member of the Parliamentary Commission for Foreign and Security Policy.
Член на парламентарната комисия по външната политика и сигурността.
Former head of Evin prison.
Бивш директор на затвора Evin.
As head of Evin prison during 2009, he was responsible for severe human rights abuses in this prison during his time in office, such as beatings and mental and sexual abuse.
В качеството си на директор на затвора Evin през 2009 г. носи отговорност за сериозни нарушения на човешките права, извършени в този затвор по време на неговия мандат, като побои и психически и сексуален тормоз.
According to consistent information from different sources, torture is a common practice in Evin prison.
Съгласно съвпадащи си данни от различни източници, изтезанията са обичайна практика в затвора „Evin“.
In Ward 209, many activists are being held for their peaceful activities in opposition to the ruling government.
В отделение 209 са държани множество активисти, противопоставяли се с мирни средства на управляващото правителство.
TALA Hossein (Aka: TALA Hosseyn)
TALA Hossein (известен още като: TALA Hosseyn)
Deputy Governor-General (‘Farmandar’) of Tehran Province until September 2010, in particular responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.
Заместник главен губернатор (Farmandar) на провинция Техеран до септември 2010 г., отговорен по-специално за намесата на полицейските сили и съответно за насилственото потушаване на протестите.
He received a prize in December 2010 for his role in the post-election repression.
През декември 2010 г. получава отличие за ролята си в репресиите след изборите.
TAMADDON Morteza (Aka: TAMADON Morteza)
TAMADDON Morteza (известен още като: TAMADON Morteza)
POB: Shahr Kord-Isfahan
Място на раждане: Shahr Kord-Isfahan
DOB: 1959
Дата на раждане: 1959 г.
Former Governor-General of Tehran Province, and head of Tehran provincial Public Security Council, member of the IRGC.
Бивш генерал-губернатор на провинция Техеран и ръководител на Съвета за обществена сигурност на провинция Техеран, член на Корпуса на ислямските революционни гвардейци (IRGC).
In his capacity as governor and head of Tehran provincial Public Security Council, he was bearing overall responsibility for all repressive activities, including cracking down on political protests in June 2009.
В качеството си на губернатор и ръководител на Съвета за обществена сигурност на провинция Техеран носи цялостна отговорност за всички репресивни мерки, включително потушаването на политическите протести през юни 2009 г.
He is known for being personally involved in the harassment of opposition leaders Karroubi and Moussavi.
Известен с това, че лично е участвал в тормоза над опозиционните лидери Karroubi и Moussavi.
POB: Mashad (Iran)
Място на раждане: Mashad (Иран)
DOB: 1952
Дата на раждане: 1952 г.
Former Minister of Justice (2009-2013), former Isfahan Governor-General and Director of the State Prisons Organisation (until June 2004).
Бивш министър на правосъдието (2009—2013), бивш генерал-губернатор на Исфахан и директор на Организацията на държавните затвори (до юни 2004 г.).
As Minister of Justice, he played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.
В качеството си на министър на правосъдието е играл основна роля в отправянето на заплахи и осъществяването на тормоз над иранската диаспора чрез обявяване на създаването на специален съд, който да се занимава само с иранци, живеещи извън страната.
With the Tehran Prosecutor's assistance, two branches of the courts of first instance and appeal courts and several branches of the magistrate courts will be assigned to deal with expatriate affairs.
С помощта на прокурора на Техеран на две подразделения на първоинстанционния и на апелативния съд, както и на няколко подразделения на мировия съд ще бъде възложено да работят по дела на иранци, живеещи в чужбина.
HOSSEINI Dr Mohammad (Aka: HOSSEYNI, Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed and Sayyid)
д-р HOSSEINI Mohammad (известен още като: д-р HOSSEYNI Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed и Sayyid)
POB: Rafsanjan, Kerman
Място на раждане: Rafsanjan, Kerman
DOB: 1961
Дата на раждане: 1961 г.
Former Minister of Culture and Islamic Guidance (2009-2013).
Бивш министър на културата и ислямското ръководно начало (2009—2013 г.).
Ex-IRGC, he was complicit in the repression of journalists.
Бивш член на IRGC, участвал в репресиите над журналисти.
MOSLEHI Heydar (Aka: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
MOSLEHI Heydar (известен още като: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
POB: Isfahan (Iran)
Място на раждане: Исфахан (Иран)
DOB: 1956
Дата на раждане: 1956 г.
Former Minister of Intelligence (2009-2013).
Бивш министър на разузнаването (2009—2013 г.).
Under his leadership, the Ministry of Intelligence has continued the practices of widespread arbitrary detention and persecution of protesters and dissidents.
Под негово ръководство министерството на разузнаването продължава практиките на широкоразпространени произволни арести и преследване на демонстранти и дисиденти.
The Ministry of Intelligence continues to run Ward 209 of Evin Prison, where many activists are being held on account of their peaceful activities in opposition to the government in power.
Министерството на разузнаването продължава да ръководи отделение 209 на затвора Evin, където са държани множество активисти, противопоставяли се с мирни средства на управляващото правителство.
Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and mental and sexual abuse.
Служители на министерството на разузнаването, участвали в разпити, са подлагали затворници от отделение 209 на побой и психически и сексуален тормоз.
As former Minister of Intelligence, Moslehi bears responsibility for abuse during his time in office.
Като бивш министър на разузнаването Moslehi носи отговорност за неправомерни действия, извършени по време на неговия мандат.
POB: Maragheh (Iran)
Място на раждане: Maragheh (Иран)
DOB: 1957
Дата на раждане: 1957 г.
Member of the City Council of Tehran.
Член на общинския съвет на Техеран.
Former Minister for Information and Communications (2009-2012).
Бивш министър на информацията и комуникациите (2009—2012 г.).
As Minister for Information, he was one of the top officials in charge of censorship and control of internet activities and also all types of communications (in particular mobile phones).
В качеството си на министър на информацията е бил един от висшите служители, отговарящи за цензурата и контрола върху интернет дейностите, а също и върху всякакъв вид комуникации (по-специално мобилни телефони).
During interrogations of political detainees, the interrogators make use of the detainees' personal data, mail and communications.
По време на разпитите на задържаните по политически причини, разпитващите използват техни лични данни, електронни съобщения и комуникации.
On several occasions following the last presidential election and during street demonstrations, mobile lines and text messaging were blocked, satellite TV channels were jammed and the internet locally suspended or at least slowed down.
Няколко пъти след последните президентски избори и по време на уличните демонстрации мобилните линии и текстовите съобщения са били прекъснати, сателитните телевизионни канали са били заглушени, интернет връзката на места е била прекъсната или поне забавена.
EMADI, Hamid Reza (aka: Hamidreza Emadi)
EMADI, Hamid Reza (известен още като: Hamidreza Emadi)
Date of Birth: appr.
Дата на раждане: прибл.
Place of Birth: Hamedan
Място на раждане: Hamedan
Place of residence: Tehran
Място на пребиваване: Техеран
Place of work: Press TV HQ, Tehran
Месторабота: централата на Press TV, Техеран
Press TV Newsroom Director.
Директор на новините в Press TV.
Former Press TV Senior Producer.
Бивш главен продуцент на Press TV
Responsible for producing and broadcasting the forced confessions of detainees, including journalists, political activists, persons belonging to Kurdish and Arab minorities, violating internationally recognised rights to a fair trial and due process.
Отговорен за продуцирането и излъчването на принудителни самопризнания на задържани, включително на журналисти, политически деятели, лица, принадлежащи към кюрдското и арабското малцинство, с което се нарушава международно признатото право на справедлив и законосъобразен процес.
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100000 for broadcasting the forced confession of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
Независимият медиен регулатор OFCOM наложи глоба на Press TV в Обединеното кралство в размер на 100000 GBP за излъчването на принудителното самопризнание на иранско-канадския журналист и режисьор Maziar Bahari през 2011 г., заснето в затвора, докато върху Bahari се упражнява натиск.
NGOs have reported further instances of forced televised confessions by Press TV.
Регламент (ЕС) № 372/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 372/2014
за изменение на Регламент (ЕО) № 794/2004 във връзка с изчисляването на определени времеви срокове, с обработването на жалбите и с определянето и защитата на поверителната информация
amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the calculation of certain time limits, the handling of complaints, and the identification and protection of confidential information
като взе предвид Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагането на член 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз [1], и по-специално член 27 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union [1], and in particular Article 27 thereof,
след консултации с Консултативния комитет по държавни помощи,
After consulting the Advisory Committee on State aid,
В контекста на модернизирането на правилата за държавните помощи, което ще допринесе за изпълнението на стратегията „Европа 2020“ за растеж и за бюджетната консолидация [2], Регламент (ЕО) № 659/1999 бе изменен с Регламент (ЕС) № 734/2013 [3], за да се подобри ефективността на контрола върху държавната помощ.
In the context of the modernisation of State aid rules to contribute both to the implementation of the Europe 2020 strategy for growth and to budgetary consolidation [2], Regulation (EC) No 659/1999 was amended by Regulation (EU) No 734/2013 [3] to improve the effectiveness of State aid control.
Това изменение имаше за цел по-специално да направи по-ефективно разглеждането на жалбите от Комисията и да въведе правомощия на Комисията да изисква информация пряко от участниците на пазара и да провежда разследвания във връзка със сектори на икономиката и инструменти за помощ.
That amendment sought in particular to render more effective the handling of complaints by the Commission and to introduce powers for the Commission to request information directly from market participants and to conduct investigations into sectors of the economy and into aid instruments.
С оглед на тези изменения е необходимо да се идентифицират събитията, които определят началната точка за изчисляване на сроковете при исканията за информация, отправени към трети страни, съгласно Регламент (ЕО) № 659/1999.
In light of those amendments, it is necessary to identify the events determining the starting point for the calculation of time-limits in the context of requests for information addressed to third parties pursuant to Regulation (EC) No 659/1999.
Комисията може по собствена инициатива да разгледа информация за неправомерно предоставени помощи от всякакъв източник, за да прецени съответствието с членове 107 и 108 от Договора.
The Commission may, on its own initiative, examine information on unlawful aid from any source, in order to assess compliance with Articles 107 and 108 of the Treaty.
В този контекст жалбите представляват основен източник на информация за откриване на нарушения на правилата за държавна помощ.
In that context, complaints are an essential source of information for detecting violations of State aid rules.
Затова е важно да се определят ясни и ефективни процедури за разглеждане на подадените до Комисията жалби.
It is therefore important to define clear and efficient procedures for handling complaints lodged with the Commission.
Съгласно член 20 от Регламент (ЕО) № 659/1999 само заинтересованите страни могат да подават жалби, за да информират Комисията относно предполагаема неправомерна помощ или неправилно използване на помощ.
According to Article 20 of Regulation (EC) No 659/1999, only interested parties may submit complaints to inform the Commission of any alleged unlawful aid or misuse of aid.
За тази цел физическите и юридическите лица, които подават жалби, следва да бъдат задължени да докажат, че са заинтересовани страни по смисъла на член 1, буква з) от Регламент (ЕО) № 659/1999.
To that end, natural and legal persons submitting complaints should be required to demonstrate that they are interested parties within the meaning of Article 1(h) of Regulation (EC) No 659/1999.
За рационализиране на разглеждането на жалби и в същото време за повишаване на прозрачността и правната сигурност е уместно да се определи информацията, която жалбоподателите следва да предоставят на Комисията.
To streamline the handling of complaints and at the same time increase transparency and legal certainty, it is appropriate to define the information that complainants should provide to the Commission.
За да се гарантира, че Комисията получава всяка подходяща информация относно предполагаема неправомерна или неправилно използвана помощ, в Регламент (ЕО) № 659/1999 се изисква заинтересованите страни да попълнят формуляр и да предоставят всички задължителни сведения, изискани в него.
In order to ensure that the Commission receives all relevant information regarding alleged unlawful or misused aid, Regulation (EC) No 659/1999 requires interested parties to complete a form and submit all the mandatory information requested therein.
Следователно следва да се изготви формулярът, който да бъде използван за тази цел.
The form to be used for that purpose should therefore be established.
Изискванията към заинтересованите страни при подаване на жалби следва да не бъдат прекомерно тежки, като същевременно се гарантира, че Комисията ще получи цялата необходима информация, за да започне разследване на предполагаемата неправомерна или неправилно използвана помощ.
The requirements to be fulfilled by interested parties when lodging complaints should not be excessively burdensome, while ensuring that the Commission receives all the information necessary to start an investigation into the alleged unlawful or misused aid.
За да се гарантира, че търговските тайни и друга поверителна информация, предоставена на Комисията, се третират в съответствие с член 339 от Договора, всяко лице, което предава информация, следва ясно да посочи данните, които счита за поверителни, както и причините за това.
To ensure that business secrets and other confidential information provided to the Commission are treated in compliance with Article 339 of the Treaty, any person submitting information should clearly identify which information it considers to be confidential and why it is confidential.
От въпросното лице следва да се поиска да предостави на Комисията отделен неповерителен вариант на информацията, който може да бъде изпратен на съответната държава членка за коментари.
The person concerned should be required to provide the Commission with a separate non-confidential version of the information that could be submitted to the relevant Member State for comments.
Следователно Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията [4] следва да бъде съответно изменен,
Commission Regulation (EC) No 794/2004 [4] should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕО) № 794/2004 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 794/2004 is amended as follows:
Сроковете съгласно Регламент (ЕО) № 659/1999 и настоящия регламент или фиксирани от Комисията срокове съгласно член 108 от Договора следва да бъдат планирани в съответствие с Регламент (ЕИО, Евратом) № 1182/71 и специфичните правила, установени в параграфи от 2 до 5б от настоящия член.
Time-limits provided for in Regulation (EC) No 659/1999 and in this Regulation or fixed by the Commission pursuant to Article 108 of the Treaty shall be calculated in accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71, and the specific rules set out in paragraphs 2 to 5b of this Article.
В случай на противоречие разпоредбите на настоящия регламент имат приоритет.“;
In case of conflict, the provisions of this Regulation shall prevail.’;
добавят се следните параграфи:
the following paragraphs are inserted:
Що се отнася до срока за представяне на информацията, поискана от трети страни съгласно член 6а, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 659/1999, получаването на искането за информация се счита за релевантно събитие за целите на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1182/71.
With regard to the time-limit for the submission of the information requested from third parties pursuant to Article 6a(6) of Regulation (EC) No 659/1999, the receipt of the request for information shall be the relevant event for the purposes of Article 3(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.
Що се отнася до срока за представяне на информацията, поискана от трети страни съгласно член 6а, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 659/1999, уведомяването за решението се счита за релевантно събитие за целите на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1182/71.“
With regard to the time-limit for the submission of the information requested from third parties pursuant to Article 6a(7) of Regulation (EC) No 659/1999, the notification of the decision shall be the relevant event for the purposes of Article 3(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.’;
След член 11 се добавят следните глави Va и Vб:
the following Chapters Va and Vb are inserted after Article 11:
„ГЛАВА Vа
‘CHAPTER Va
Разглеждане на жалби
HANDLING OF COMPLAINTS
Всяко лице, което подава жалба в съответствие с член 10, параграф 1 и член 20, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 659/99, доказва, че е заинтересована страна по смисъла на член 1, буква з) от този регламент.
Any person submitting a complaint pursuant to Articles 10(1) and 20(2) of Regulation (EC) No 659/1999 shall demonstrate that it is an interested party within the meaning of Article 1(h) of that Regulation.
Заинтересованите страни попълват надлежно формуляра от приложение IV и предоставят всички задължителни сведения, които се изискват в него.
Interested parties shall duly complete the form set out in Annex IV and provide all the mandatory information requested therein.
При мотивирано искане, отправено от заинтересована страна, Комисията може да я освободи от задължението за предоставяне на част от информацията, изисквана във формуляра.
On a reasoned request by an interested party, the Commission may dispense with the obligation to provide some of the information required by the form.
Жалбите се подават на един от официалните езици на Съюза.
Complaints shall be submitted in one of the official languages of the Union.
ГЛАВА Vб
CHAPTER Vb
Обозначаване и опазване на поверителна информация
IDENTIFICATION AND PROTECTION OF CONFIDENTIAL INFORMATION
Защита на търговските тайни и друга поверителна информация
Protection of business secrets and other confidential information
Всяко лице, което предава информация съгласно Регламент (ЕО) № 659/1999, ясно посочва данните, които счита за поверителни, като посочва причините за тази поверителност и предоставя на Комисията отделна неповерителна версия на документите.
Any person submitting information pursuant to Regulation (EC) No 659/1999 shall clearly indicate which information it considers to be confidential, stating the reasons for such confidentiality, and provide the Commission with a separate non-confidential version of the submission.
Когато информацията трябва да бъде предоставена в определен срок, същият срок се прилага и за предоставянето на неповерителната версия.“
When information must be provided by a certain deadline, the same deadline shall apply for providing the non-confidential version.’;
Текстът от приложението към настоящия регламент се добавя като приложение IV.
the text in the Annex to this Regulation is added as Annex IV.
ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
Съобщение на Комисията, „Европа 2020 — Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“; COM(2010) 2020 окончателен.
Communication from the Commission, ‘Europe 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’; COM(2010) 2020 final.