natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Топлоизточници с термопомпи, оборудвани с външно горене и с термопомпи, задвижвани електрически
Cogeneration space heaters equipped with internal combustion engine
Максимално допустима стойност на нивото на звуковата мощност по крива А (LWAd,lim)
Note:
Термопомпени агрегати, оборудвани с двигател с вътрешно горене
PN means the nominal (full load) or declared heat output;
Максимално допустима стойност на нивото на звуковото налягане по крива А (LPAd,lim)
PE means the electricity output.
Максимално допустима стойност на нивото на звуковата мощност по крива С (LPCd,lim)
Testing shall be performed in accordance with EN 12102 for heat pump heaters equipped with external combustion and electrically-driven heat pumps, and EN ISO 3744 or EN ISO 3746 for heat pump and cogeneration space heaters equipped with internal combustion engines.
Когенерационни отоплителни агрегати, оборудвани с двигател с вътрешно горене
The test report shall be submitted with the application.
Забележка:
Criterion 9 — Hazardous substances and mixtures
PN означава номиналната (пълно натоварване) или обявената топлинна мощност;
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010, the product or any article of it shall not contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 nor substances or mixtures meeting the criteria for classification in the hazard classes or categories listed in Table 16 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 or with Directive 67/548/EEC.
PE означава получената електрическа мощност.
Table 16
Изпитването се извършва в съответствие с EN 12102 за топлоизточници с термопомпи, оборудвани с външно горене и с термопомпи, задвижвани електрически, и EN ISO 3744 или EN ISO 3746 за термопомпени агрегати и когенерационни отоплителни агрегати, оборудвани с двигател с вътрешно горене.
List of hazard statements and risk phrases
Протоколът от изпитването се подава, заедно със заявлението.
Hazard statement [7]
Критерий 9 — Опасни вещества и смеси
Risk Phrase [8]
В съответствие с член 6, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 66/2010 продуктът или която и да е негова част не трябва да съдържа вещества по член 57 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, нито вещества и смеси, отговарящи на критериите за класифициране в класовете или категориите на опасност, изброени в таблица 16, в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008 или с Директива 67/548/ЕИО.
H300 Fatal if swallowed
Таблица 16
H301 Toxic if swallowed
Списък на предупреждения за опасност и рискови фрази:
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
Предупреждение за опасност [7]
H310 Fatal in contact with skin
Рискова фраза [8]
H311 Toxic in contact with skin
H300 Смъртоносно при поглъщане
H330 Fatal if inhaled
H301 Токсично при поглъщане
H331 Toxic if inhaled
H304 Може да бъде смъртоносно при поглъщане и навлизане в дихателните пътища
H340 May cause genetic defects
H310 Смъртоносно при контакт с кожата
H341 Suspected of causing genetic defects
H311 Токсично при контакт с кожата
H350 May cause cancer
H330 Смъртоносно при вдишване
H350i May cause cancer by inhalation
H331 Токсично при вдишване
H351 Suspected of causing cancer
H340 Може да причини генетични дефекти
H360F May damage fertility
H341 Предполага се, че причинява генетични дефекти
H360D May damage the unborn child
H350 Може да причини рак
H360FD May damage fertility.
H350i Може да причини рак при вдишване
May damage the unborn child
H351 Предполага се, че причинява рак
H360Fd May damage fertility.
H360F Може да увреди оплодителната способност
Suspected of damaging the unborn child
H360D Може да увреди плода в утробата
H360Df May damage the unborn child.
H360FD Може да увреди оплодителната способност.
Suspected of damaging fertility
Може да увреди плода в утробата
H361f Suspected of damaging fertility
H360Fd Може да увреди оплодителната способност.
H361d Suspected of damaging the unborn child
Предполага се, че уврежда плода в утробата
H361fd Suspected of damaging fertility.
H360Df Може да увреди плода в утробата.
H362 May cause harm to breast fed children
Предполага се, че уврежда оплодителната способност
H370 Causes damage to organs
H361f Предполага се, че уврежда оплодителната способност
H371 May cause damage to organs
H361d Предполага се, че уврежда плода в утробата
H372 Causes damage to organs, through prolonged or repeated exposure
H361fd Предполага се, че уврежда оплодителната способност.
H373 May cause damage to organs, through prolonged or repeated exposure
H362 Може да бъде вреден за бебета на кърма
H400 Very toxic to aquatic life
H370 Причинява увреждане на органите
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
H371 Може да причини увреждане на органите
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
H372 Причинява увреждане на органите при продължителна или повтаряща се експозиция
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
H373 Може да причини увреждане на органите при продължителна или повтаряща се експозиция
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
H400 Силно токсичен за водните организми
EUH059 Hazardous to the ozone layer
H410 Силно токсичен за водните организми, с дълготраен ефект
EUH029 Contact with water liberates toxic gas
H411 Токсичен за водните организми, с дълготраен ефект
EUH031 Contact with acids liberates toxic gas
H412 Вреден за водните организми, с дълготраен ефект
EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas
H413 Може да причини дълготрайни последици за водните организми
EUH070 Toxic by eye contact
EUH059 Опасно за озоновия слой
The use of substances or mixtures in the final product which upon processing change their properties in a way that the identified hazard no longer applies is exempted from the above requirement.
EUH029 При контакт с вода се отделя токсичен газ
Concentration limits for substances or mixtures meeting the criterion for classification in the hazard classes or categories listed in table 16, and for substances meeting the criteria of Article 57(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
EUH031 При контакт с киселини се отделя токсичен газ
Where specific concentration limits are determined, they shall prevail against the generic ones.
EUH032 При контакт с киселини се отделя силно токсичен газ
Concentration limits for substances meeting the criteria of Article 57(d), (e) or (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,1 % weight by weight.
EUH070 Токсично при контакт с очите
The substances or mixtures listed in Table 17 are specifically exempted from the prohibition set out in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010.
Използването на вещества и смеси в крайния продукт, които при обработка променят свойствата си по начин, при който идентифицираната опасност повече не се прилага, е изключено от горното изискване.
Table 17
Максимално допустимите концентрации на веществата или смесите, отговарящи на критериите за класифициране в класовете или категориите на опасност, изброени в таблица 16 и на веществата, отговарящи на критериите в член 57, букви а), б) или в) от Регламент (ЕО) № 1907/2006, не трябва да надхвърлят общите или специфичните максимално допустимите концентрации, определени в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Derogations from the prohibition set out in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010
Когато има определена специфична максимално допустима концентрация, тя има предимство пред общата.
Derogated substances, parts or articles
Максимално допустимите концентрации за вещества, отговарящи на критериите в член 57, букви г), д) и е) от Регламент (ЕО) № 1907/2006, не трябва да надвишават 0,1 % по тегло.
Derogations
Веществата или смесите, изброени в таблица 17, изрично са изключени от забраната, определена в член 6, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 66/2010.
Articles with weight below 25 g
Таблица 17
All hazard statements and risk phrases
Дерогации от забраната, определена в член 6, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 66/2010
Homogeneous parts of complex articles with weight below 25 g
Вещества, части или изделия с дерогация
Nickel in stainless steel
Дерогации
H351/372 and R40/48/23
Изделия с тегло под 25 g
For each article and/or homogeneous part of complex articles with weight over 25 g, the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant Safety Data Sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Всички предупреждения за опасност и рискови фрази
Concentration limits for substances and mixtures shall be specified in the Safety Data Sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Хомогенни части от сложни изделия, които са с тегло под 25 g
Criterion 10 — Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Никел в неръждаема стомана
No derogation from the prohibition set out in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 may be granted concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list referred to in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures, in an article or in any homogenous part of a complex article in concentrations higher than 0,1 % w/w.
H351/372 и R40/48/23
Specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply where the concentration is lower than 0,1 % w/w.
За всяко изделие и/или хомогенна част от сложни изделия, които са с тегло над 25 g, заявителят предоставя декларация за съответствие с този критерий, заедно със съответните документи, като декларации за съответствие, подписани от доставчиците на веществата, и копия на съответните информационни листове за безопасност за веществата или смесите съгласно приложение II към Регламент (ЕО) № 1907/2006.
The list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here:
Максимално допустимите концентрации на веществата и смесите се посочват в информационните листове за безопасност съгласно член 31 от Регламент (ЕО) № 1907/2006.
Reference to the list shall be made on the date of application.
Критерий 10 — Вещества от списъка по член 59, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1907/2006
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant Safety Data Sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Не могат да се предоставят дерогации от забраната, определена в член 6, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 66/2010, по отношение на вещества, определени като пораждащи много сериозно безпокойство и включени в списъка, посочен в член 59 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, които присъстват в смеси, в изделие или в хомогенна част от сложно изделие в концентрации по-високи от 0,1 тегл. %.
Concentration limits for substances and mixtures shall be specified in the Safety Data Sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006.
При концентрации по-ниски от 0,1 тегл. % се прилагат специфичните максимално допустими концентрации в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Criterion 11 — Plastic parts
Списъкът на веществата, определени като вещества, пораждащи сериозно безпокойство, и включени в списъка с вещества кандидати съгласно член 59 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, се намира на следния интернет адрес:
If any plasticiser substance in the manufacturing process is applied, it shall comply with the requirements on hazardous substances set out in Criteria 9 and 10.
Позоваването на списъка трябва да се прави във вида му на датата на подаване на заявлението.
Plastic parts of articles or homogeneous parts of complex articles with weight 25 g or more shall not have chlorine content greater than 50 % by weight.
Заявителят предоставя декларация за съответствие с този критерий заедно със съответните документи, като декларации за съответствие, подписани от доставчиците на веществата, и копия на съответните информационни листове за безопасност за веществата или смесите съгласно приложение II към Регламент (ЕО) № 1907/2006.
Plastic parts with weight 50 g or more shall be marked according to the requirements of European Standard EN ISO 11469 to ensure that they are recycled, recovered, or disposed of in the correct manner during the end-of-life phase.
Максимално допустимите концентрации на веществата и смесите се посочват в информационните листове за безопасност съгласно член 31 от Регламент (ЕО) № 1907/2006.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant Safety Data Sheets.
Критерий 11 — Части от пластмаса
The applicant shall provide information on the plasticisers used in the product.
Ако в производствения процес се използва пластифициращо вещество, то трябва да отговаря на изискванията за опасните вещества, определени в критерии 9 и 10.
The applicant shall provide information on the maximum chlorine content of the plastic parts.
Частите от пластмаса на изделия или хомогенни части от сложни изделия, с тегло 25 g или по-голямо, не трябва да съдържат хлор в количество по-голямо от 50 тегловни %.
A declaration of compliance signed by the plastic suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets about materials and substances shall also be provided to the awarding competent body.
Частите от пластмаса с тегло от 50 g или по-голямо, се маркират съгласно изискванията на Европейски стандарт EN ISO 11469, за да се осигури, че се рециклират, оползотворяват или обезвреждат по правилния начин в края на жизнения цикъл.
The applicant shall provide information on the intentionally added substances used as flame retardants.
Заявителят предоставя декларация за съответствие с този критерий заедно със съответните документи, като декларации за съответствие, подписани от доставчиците на веществата, и копия на съответните информационни листове за безопасност.
Criterion 12 — Product design for sustainability
Заявителят предоставя информация за пластификаторите, използвани в продукта.
The product shall be designed in such a way that its exchangeable components can be replaced easily by service personnel.
Заявителят предоставя информация за максималното съдържание на хлор на частите от пластмаса.
Information about which elements can be replaced shall be clearly indicated in the information sheet attached to the product.
Декларация за съответствие, подписана от доставчиците на пластмаса, и копия на съответните информационни листове за безопасност за материалите и веществата се представят също така на присъждащия компетентен орган.
The applicant shall further ensure that genuine or equivalent spare parts are available for at least 10 years from the date of purchase.
Заявителят представя информация за веществата, добавени с цел забавяне на разпространението на огъня.
Repair or replacement of the product shall be covered by the warranty terms for at least five years.
Критерий 12 — Проектиране на продукта с цел устойчивост
The applicant shall undertake to take the product back free of charge at end-of-life and shall ensure proper recycling or material recovery of the product, while non-recyclable product parts shall be disposed of in an environmentally acceptable manner.
Продуктът се проектира така, че сменяемите му компоненти да могат лесно да се подменят от обслужващия персонал.
The product information shall provide the details of the take-back scheme in place.
Информация за това, кои елементи могат да се подменят, се посочва ясно в информационния лист, приложен към продукта.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the relevant documentation, including a sample or samples of the product information sheet and warranty terms.
Освен това заявителят осигурява наличието на оригинални или еквивалентни на тях резервни части за най-малко десет години от датата на закупуване.
Criterion 13 — Installation instructions and user information
Гаранционните условия покриват поправката или замяната на продукта най-малко в продължение на пет години.
The product shall be accompanied by relevant installation instructions and user information, which shall give all the technical details needed for a proper installation and shall provide advice on the product's proper and environmentally friendly use as well as its maintenance.
Заявителят се ангажира безплатно да вземе продукта в края на жизнения цикъл и осигурява правилно рециклиране или оползотворяване на материали от продукта, докато частите на продукта, които не могат да бъдат рециклирани, се обезвреждат по екологично приемлив начин.
It shall bear the following information in print (on the packaging or on the documentation accompanying the product) or in electronic format:
Информацията за продукта съдържа подробности за схемата за обратното вземане на продукта.
a statement informing that the product has been awarded the EU Ecolabel, together with a brief, specific explanation as to what this means in addition to the general information provided alongside the EU Ecolabel logo;
Заявителят предоставя декларация за съответствие с този критерий заедно със съответните документи, включително образец или образци на информационния лист на продукта и гаранционните условия.
general information on appropriate dimensions of heaters for different building characteristics/size;
Критерий 13 — Инструкции за монтаж и информация за потребителя
information on the energy consumption of the heater.
Продуктът се придружава от съответните инструкции за монтаж и информация за потребителя, които предоставят всички необходими технически подробности за правилен монтаж, както и съвети относно правилната и екологосъобразна употреба на продукта и за неговата поддръжка.
proper installation instructions, including:
Придружава се от следната информация, която е отпечатана (върху опаковката или в документацията, придружаваща продукта), или се предоставя в електронен формат:
instructions specifying that the heater shall be installed by fully trained fitters;
декларация, че на продукта е присъдена екомаркировката на ЕС, заедно с кратко, конкретно обяснение какво означава това, в допълнение на общата информация предоставяна заедно със знака за екомаркировка на ЕС;
any specific precautions that shall be taken when the heater is assembled or installed;
обща информация за подходящата големина на топлоизточниците за сгради с различни характеристики/големина;
instructions specifying that the control settings of the heater (‘heating curve’) shall be adjusted properly after installation;
информация за потреблението на енергия от топлоизтоичника;
if applicable, details on what air pollution emission values the flue gas shall have during the operating phase and how the heater should be adjusted to achieve it.
инструкции за правилен монтаж, включващи:
In particular, the instructions shall state that:
инструкция, посочваща, че топлоизточникът трябва да се монтира от напълно обучени монтажници;
the heater shall be adjusted with the aid of measuring gauges for measuring CO, O2 or CO2, NOx, temperature and soot to ensure that none of the threshold values provided for in criteria 2, 4, 5, 6 and 7 are exceeded;
всякакви конкретни предпазни мерки, които трябва да бъдат взети, когато топлоизточникът се сглобява или монтира;
holes shall be made for measuring gauges in the same location as used in laboratory testing;
инструкция, посочваща, че след монтажа, се извършва правилна настройка на топлоизточника („крива на нагряване“);
measurement results shall be recorded in a special form or diagram, one copy of which is retained by the end user;
ако е приложимо, данни за това какви трябва да са стойностите на замърсяващите въздуха емисии в димните газове във фазата на експлоатация и как следва да се настрои топлоизточникът, за да ги постигне.
for low flue gas temperature technology, instructions specifying that the system shall be equipped with corrosion-retarding technology;
По-специално инструкцията трябва да посочва, че:
for condensing boiler technology, instructions specifying that the chimney shall be protected against condensate with low pH;
топлоизточникът се настройва с помощта на измервателни прибори за измерване на СО, O2 или CO2, NOx, температурата и саждите, за да се осигури, че не се превишава никоя от праговите стойности, предвидени в критерии 2, 4, 5, 6 и 7,
information on who the fitter can approach for guidance on installation;
правят се отвори за измервателните прибори на същото място, което се използва при лабораторните изпитвания,
operating instructions for service personnel;
резултатите от измерванията се вписват в специален формуляр или диаграма, един екземпляр от който остава за крайния потребител;
user information, including:
за технологията с ниска температура на димните газове, инструкции, посочващи, че системата трябва да бъде оборудвана с технология за забавяне на корозията;
references to competent installers and service personnel;
за технологията за котли с охлаждане на димните газове под точката на росата, инструкции, посочващи, че коминът трябва да е защитен срещу кондензат с ниско pH;
recommendations on the proper use and maintenance of the heater, including the correct fuels to be used and their appropriate storage for optimum combustion and the regular maintenance schedule to keep;
информация за това към кого може да се обърне техникът за указания при монтажа;
advice on how rational use can minimise the environmental impact of the heater, in particular information on proper product's use to minimise energy consumption;
експлоатационни инструкции за обслужващия персонал;
if applicable, information on how the measurement results should be interpreted and how they can be improved.
информация за потребителя, включваща:
information about which spare parts can be replaced;
данни за компетентните техници и обслужващ персонал;
recommendations on appropriate disposal at product's end-of-life.
препоръки за правилното използване и поддръжка на нагревателния уред, включително за правилните горива и подходящото им съхранение с цел оптимален горивен процес, както и графика за редовна поддръжка, който трябва да бъде спазван;
The applicant shall declare that the product complies with this criterion and provide the competent body with a sample or samples of the user information or a link to a manufacturer's website containing this information as part of the application.
съвет за това как рационалното използване може да намали въздействието върху околната среда, по-специално информация за правилното използване на продукта с цел намаляване на потреблението на енергия;
Criterion 14 — Information appearing on the EU Ecolabel
ако е приложимо, информация за тълкуване на резултатите от измерването и за това как да бъдат подобрени;
The optional label with text box shall contain the following text:
информация за това кои резервни части могат да бъдат подменяни;
Increased energy efficiency
препоръки за целесъобразно обезвреждане на продукта в края на жизнения му цикъл.
Reduced greenhouse gas emissions
Заявителят декларира, че продуктът съответства на този критерий, и заедно със заявлението предоставя на компетентния орган образец или образци от информацията за потребителя или връзка към уебсайта на производителя, на който тази информация е налична.
Reduced air emissions
Критерий 14 — Информация в екомаркировката на ЕС
The guidelines for the use of the optional label with the text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
Незадължителният етикет с текстово поле съдържа следния текст:
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/pdf/logo %20guidelines.pdf
Повишена енергийна ефективност
The applicant shall provide a sample of the printed paper product showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.