natgillin/translations-raw huggingface dataset:
член 19: да се обединят §§ 2 и 2а от член 19, като се заличи 2а, а 2 се замени със следния изменен текст:
‘These Uniform Rules do not affect admissions issued before 1.1.2011 for vehicles which exist as at 1.1.2011 and which are marked RIV or RIC as proof of current compliance with the technical provisions of the RIV 2000 agreement (revised edition of 1 January 2004) or the RIC agreement respectively, and for existing vehicles not marked RIV or RIC but admitted and marked according to bilateral or multilateral agreements between Contracting States notified to the Organisation.’
„These Uniform Rules do not affect admissions issued before 1.1.2011 for vehicles which exist as at 1.1.2011 and which are marked RIV or RIC as proof of current compliance with the technical provisions of the RIV 2000 agreement (revised edition of 1 January 2004) or the RIC agreement respectively, and for existing vehicles not marked RIV or RIC but admitted and marked according to bilateral or multilateral agreements between Contracting States notified to the Organisation.“
On 25/8 Add.
Oтносно 25/8 Add.
Justification document for the Revision of Appendix G (ATMF)
Документ с мотиви към ревизията на притурка G (ATMF UR)
General justifications (end of page 2): modify the sentence as follows: ‘The changes which are not covered by these general justifications are explained in the rest of this document.’,
Общи мотиви (в края на страница 2): изречението да се измени, както следва: „The changes which are not covered by these general justifications are explained in the rest of this document.“
point (t) of Article 2: add a new paragraph ‘When infrastructure managers operate vehicles, e.g. freight wagons to transport materials for construction or for infrastructure maintenance activities, the infrastructure managers do so in the capacity of a railway undertaking.’,
Член 2, буква t): да се добави нов параграф „When infrastructure managers operate vehicles, e.g. freight wagons to transport materials for construction or for infrastructure maintenance activities, the infrastructure managers do so in the capacity of a railway undertaking.“
point (b) of Article 4(1): Add module SH1 since the design type certificate issued in the design phase of this module also provides the possibility to use the procedure described.
Член 4, параграф 1, буква b): Да се добави модул SH1, тъй като сертификатът за проектен тип, издаден във фазата на проектиране на този модул, дава възможност и за използване на описаната процедура.
The new sentence would read:
Новото изречение ще бъде, както следва:
‘According to Article 10 § 8, the appropriate manner to demonstrate that the vehicle corresponds to the admitted type of construction is a certificate of verification, it is not really a simplified procedure.
„According to Article 10 § 8, the appropriate manner to demonstrate that the vehicle corresponds to the admitted type of construction is a certificate of verification, it is not really a simplified procedure.
The certificate of verification is issued according to the appropriate module defined in the UTP(s) concerned which may be module SD or module SF for type examination certificate or module SH1 for design examination certificate.’ ,
The certificate of verification is issued according to the appropriate module defined in the UTP(s) concerned which may be module SD or module SF for type examination certificate or module SH1 for design examination certificate.“
Article 7(1a): to align the interpretation of this provision with that of the Union (Article 8(7) of Commission Recommendation 2011/217/EU [3]), add the following sentence:‘Due to the fact that the admission procedures can take several months, it is recommended that the rules to be applied by the competent authority for a specific admission process are those that were in force at the date of the application and that no new rule is imposed during the subsequent process.’ .
Член 7, § 1а: за да се постигне съответствие между тълкуването на тази разпоредба с това на Съюза (член 8, параграф 7 от Препоръка 2011/217/ЕС на Комисията [3]), да се добави следното изречение:„Due to the fact that the admission procedures can take several months, it is recommended that the rules to be applied by the competent authority for a specific admission process are those that were in force at the date of the application and that no new rule is imposed during the subsequent process.“
Result of the verification of the German version of the Revision of Annex G (ATMF):
Резултат от проверката на текста на немски език на ревизията на притурка G (ATMF):
Point (ab) of Article 2 Align the definition of accreditation with the wording of Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [4]‘Akkreditierung: die Bestätigung durch eine nationale Akkreditierungsstelle, dass eine Konformitätsbewertungsstelle die in europäischen harmonisierten Normen oder anwendbaren internationalen Normen festgelegten Anforderungen und, gegebenenfalls, zusätzliche Anforderungen, einschließlich solcher in relevanten sektoralen Akkreditierungssystemen, erfüllt, um eine spezielle Konformitätsbewertungstätigkeit durchzuführen.’
член 2, буква ab): определението за акредитация да се приведе в съответствие с редакцията на член 2, параграф 10 от Регламент (EО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета [4]:„Akkreditierung: die Bestätigung durch eine nationale Akkreditierungsstelle, dass eine Konformitätsbewertungsstelle die in europäischen harmonisierten Normen oder anwendbaren internationalen Normen festgelegten Anforderungen und, gegebenenfalls, zusätzliche Anforderungen, einschließlich solcher in relevanten sektoralen Akkreditierungssystemen, erfüllt, um eine spezielle Konformitätsbewertungstätigkeit durchzuführen.“
Article 5(2): ‘assessing entities’ is translated as ‘Bewertungsstelle’.
член 5, § 2: „assessing entities“ се превежда като „Bewertungsstelle“.
According to the ETV GEN-E ‘the assessing entity’ is translated as ‘Prüforgan’.
Според ETV GEN-E „the assessing entity“ се превежда като „Prüforgan“.
In the Union the term ‘Bewertungsstelle’ is especially assigned to assessment bodies according to the common safety method for risk assessment (CSM RA).
В Съюза „Bewertungsstelle“ е понятие, с което конкретно се обозначават органите за оценка съгласно общия метод за безопасност за определянето и оценката на риска.
Therefore, the OTIF term according to Article 5(2) could be misleading.
Поради това понятието на OTIF по член 5, § 2 би могло да бъде подвеждащо.
The proposal is to use the word ‘Prüforgan’ in ATMF.
Ето защо се предлага в ATMF да се използва думата „Prüforgan“.
See also point (cb) of Article 2, Article 5(3)-(7), Article 6(4), Article 10(3a), (4), (6)-(8),
Вж. също член 2, буква cb), член 5, §§ 3 — 7, член 6, § 4 и член 10, §§ 3a, 4, 6 — 8;
Article 5(4): change the wording ‘Die Anforderungen in § 3 gelten sinngemäß für die zuständige Behörde, in Bezug auf die in § 2 genannten Aufgaben, die nicht an eine Bewertungsstelle übertragen wurden.’,
член 5, § 4: да се промени редакцията: „Die Anforderungen in § 3 gelten sinngemäß für die zuständige Behörde, in Bezug auf die in § 2 genannten Aufgaben, die nicht an eine Bewertungsstelle übertragen wurden.“;
Article 10(8): delete the brackets,
член 10, § 8: да се заличат скобите;
Article 5(3): after the wording ‘Voraussetzungen’, replace ‘erfüllen’ by ‘erfüllt’,
член 5, § 3: след думата„Voraussetzungen“ да се замени „erfüllen“ с „erfüllt“;
point (b) of Article 11(3): the word ‘Identifizierungscode(se)’ should be replaced by ‘Identifizierungscode(s)’,
член 11, § 3, буква b): думата „Identifizierungscode(se)“ да се замени с „Identifizierungscode(s)“;
second sentence of Article 15(1): delete ‘nicht’,
член 15, § 1, второ изречение: да се заличи „nicht“;
second sentence of Article 15a(1): put a full stop after ‘entsprechen’ and start a third sentence with ‘Es hat insbesondere:’.
член 15, § 1, буква a), второ изречение: да се сложи точка след „entsprechen“, като третото изречение започне с израза „Es hat insbesondere:“.
In the French version the definition in point (n) of Article 2 should read:
В текста на френски език определението в член 2, буква n) следва да гласи:
‘“détenteur” désigne la personne ou l'entité propriétaire du véhicule ou disposant d'un droit de disposition sur celui-ci, qui exploite ledit véhicule à titre de moyen de transport et est inscrite en tant que telle dans le registre des véhicules prévu à l'article 13.’
„„détenteur“ désigne la personne ou l'entité propriétaire du véhicule ou disposant d'un droit de disposition sur celui-ci, qui exploite ledit véhicule à titre de moyen de transport et est inscrite en tant que telle dans le registre des véhicules prévu à l'article 13.“
ITEM 9.
ТОЧКА 9.
PARTIAL REVISION OF APPENDIX F (APTU)
ЧАСТИЧНА РЕВИЗИЯ НА ПРИТУРКА F (APTU)
Documents: Ref.: CR 25/9, CR 25/9 Add.
Документи: справочен номер CR 25/9, CR 25/9 Add.
Recommended coordinated position: editorial amendments to be supported.
Препоръчана съгласувана позиция: да се подкрепят редакционните изменения.
ITEM 10.
ТОЧКА 10.
MANDATE FOR THE CONSOLIDATION OF THE EXPLANATORY REPORT
МАНДАТ ЗА КОНСОЛИДИРАНЕ НА ОБЯСНИТЕЛНИЯ ДОКЛАД
Document: CR 25/10.
Документ: CR 25/10.
Recommended Union position: to be supported.
Препоръчана позиция на Съюза: да се подкрепи.
ITEM 11.
ТОЧКА 11.
EDITORIAL AMENDMENTS
РЕДАКЦИОННИ ИЗМЕНЕНИЯ
Document: CR 25/11.
Документ: CR 25/11.
Recommended coordinated position: to be supported with the addition of the following new second indent:
Препоръчана съгласувана позиция: да се подкрепи, като се добави следното ново второ тире:
to provide for a period of 3 weeks open for Member States for a check of those editorial amendments before their notification:’
to provide for a period of 3 weeks open for Member States for a check of those editorial amendments before their notification“
ITEM 12.
ТОЧКА 12.
PARTIAL REVISION OF APPENDIX E (CUI)
ЧАСТИЧНА РЕВИЗИЯ НА ПРИТУРКА E (CUI)
Document: CR 25/12.
Документ: CR 25/12.
Recommended coordinated position: amendments to be rejected.
Препоръчана съгласувана позиция: измененията да се отхвърлят.
These amendments suggested by CIT include the extension of the scope of CUI to domestic operations, the introduction of contractually binding General Terms and Conditions and the extension of the infrastructure manager's liability for damage.
Тези изменения, предложени от Международния комитет по железопътен транспорт (CIT), включват разширение на обхвата на Единните правила за договора за използване на инфраструктурата за международно железопътно съобщение (CUI) и върху вътрешните дейности, а също и договорно обвързващи Общи условия, както и разширение на обхвата на отговорността на управителя на инфраструктурата за вреди.
They may deserve further consideration but as they have not been discussed in any internal forum of OTIF before the Revision Committee, their impact could not have been assessed in sufficient detail.
Тези предложения може да заслужават допълнително разглеждане, но не са обсъдени от нито един вътрешен орган на OTIF преди Ревизионната комисия, поради което не бе възможно въздействието им да бъде разгледано достатъчно подробно.
It seems to be premature to amend CUI (which is at present in line with Union law) at this RC without proper preparation.
Изглежда прибързано на тази сесия на Ревизионната комисия без подходяща подготовка да се изменят CUI, които понастоящем са съобразени с правото на Съюза.
ITEM 13.
ТОЧКА 13.
RULES OF PROCEDURE FOR THE WORKING GROUPS OF THE REVISION COMMITTEE CONCERNING APPENDICES A, B, D AND E
ПРОЦЕДУРНИ ПРАВИЛА ЗА РАБОТНИТЕ ГРУПИ НА РЕВИЗИОННАТА КОМИСИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С ПРИТУРКИ A, B, D И E
Document: CR 25/13.
Документ: CR 25/13.
ITEM 14.
ТОЧКА 14.
INFORMATION ON FUTURE WORK
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЪДЕЩАТА РАБОТА.
Document: CR 25/14 (not available yet).
Решение 2014/700/ОВППС на Съвета
Council Decision 2014/700/CFSP
от 8 октомври 2014 година
of 8 October 2014
за изменение на Решение 2013/183/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република
amending Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
като взе предвид Решение 2013/183/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република [1], и по-специално член 19 от него,
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 19 thereof,
На 22 април 2013 г.
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/183/CFSP.
Съветът прие Решение 2013/183/ОВППС.
On 28 July 2014, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea (the ‘Sanctions Committee’), approved the addition of a new entity to its consolidated list of individuals and entities subject to restrictive measures.
На 28 юли 2014 г.
On 30 July 2014, the Sanctions Committee updated the list of individuals and entities subject to restrictive measures.
Комитетът по санкциите, създаден съгласно Резолюция 1718 (2006) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации относно Корейската народнодемократична република (наричан по-долу„Комитетът по санкциите“), одобри добавянето на ново образувание в своя консолидиран списък на лицата и образуванията, за които се прилагат ограничителни мерки.
In accordance with Article 22(1) of Decision 2013/183/CFSP, the list set out in Annex I to that Decision should therefore be amended accordingly.
На 30 юли 2014 г.
Furthermore, in the light of the reported decease of one listed individual, Annex II to Decision 2013/183/CFSP should also be amended accordingly,
Комитетът по санкциите актуализира списъка на лицата и образуванията, за които се прилагат ограничителни мерки.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
В съответствие с член 22, параграф 1 от Решение 2013/183/ОВППС списъкът, поместен в приложение I към посоченото решение, следва да бъде съответно изменен.
Article 1
Освен това предвид известието за смъртта на едно лице, включено в списъка, приложение II към Решение 2013/183/ОВППС също следва да бъде съответно изменено,
Annexes I and II to Decision 2013/183/CFSP are amended as set out in the Annex to this Decision.
Член 1
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Приложения I и II към Решение 2013/183/ОВППС се изменят, както е посочено в приложението към настоящото решение.
Done at Luxembourg, 8 October 2014.
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
The President
Съставено в Люксембург на 8 октомври 2014 година.
OJ L 111, 23.4.2013, p. 52.
За Съвета
ANNEX
Председател
I. The entity listed below is added to the list set out in Annex I to Decision 2013/183/CFSP:
ОВ L 111, 23.4.2013 г., стр. 52.
List of persons referred to in Article 13(1)(a) and of persons and entities referred to in Article 15(1)(a)
ПРИЛОЖЕНИЕ
B. Entities
I. В списъка, поместен в приложение I към Решение 2013/183/ОВППС, се добавя посоченото по-долу образувание:
Name
Списък на лицата, посочени в член 13, параграф 1, буква а), и на лицата и образуванията, посочени в член 15, параграф 1, буква а)
Alias
Б.
Location
Образувания
Date of designation
Наименование
Other information
Друго наименование
Ocean Maritime Management Company, Limited (IMO Number: 1790183) is the operator/manager of the vessel Chong Chon Gang.
Местоположение
It played a key role in arranging the shipment of concealed cargo of arms and related materiel from Cuba to the DPRK in July 2013.
Дата на посочване
As such, Ocean Maritime Management Company, Limited contributed to activities prohibited by the resolutions, namely the arms embargo imposed by Resolution 1718 (2006), as modified by Resolution 1874 (2009), and contributed to the evasion of the measures imposed by these Resolutions.
Друга информация
The entries for the following persons and entities set out in Annex I to Decision 2013/183/CFSP are replaced by the entries below:
Ocean Maritime Management Company, Limited (Номер по ММО: 1790183) е оператор/управител на кораба Chong Chon Gang.
A. Persons
Заема основно място при организирането на превоза на скрити товари с оръжия и свързани с тях материали от Куба до КНДР през юли 2013 г.
Date of birth
По този начин Ocean Maritime Management Company, Limited допринася за извършването на дейности, забранени с резолюциите, а именно оръжейното ембарго, наложено с Резолюция 1718 (2006), изменена с Резолюция 1874 (2009), и допринася за избягването на мерките, наложени с тези резолюции.
Korean name:
Вписванията за следните лица и образувания, посочени в приложение I към Решение 2013/183/ОВППС, се заменят с посочените по-долу вписвания.
Chinese name:
A. Лица
a.k.a.
Дата на раждане
Ri Che Son
Корейско име:
Born 1938
Китайско име:
Minister of Atomic Energy Industry since April 2014.
известен също като Ri Che Son
Former Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing DPRK's nuclear program; facilitated several nuclear endeavours including GBAE's management of Yongbyon Nuclear Research Center and Namchongang Trading Corporation.
Решение за изпълнение 2014/701/ОВППС на Съвета
Council Implementing Decision 2014/701/CFSP
като взе предвид Решение 2011/486/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, групи, предприятия и образувания, с оглед на положението в Афганистан [1], и по-специално член 5 и член 6, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 5 and Article 6(1) thereof,
На 1 август 2011 г.
On 1 August 2011, the Council adopted Decision 2011/486/CFSP.
Съветът прие Решение 2011/486/ОВППС.
On 11 February, 18 March, 16 May, 30 July and 20 August 2014, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), updated and amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
На 11 февруари, 18 март, 16 май, 30 юли и 20 август 2014 г. комитетът на Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно точка 30 от Резолюция 1988 (2011) на Съвета за сигурност, актуализира и измени списъка на лицата, групите, предприятията и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки.
The Annex to Decision 2011/486/CFSP should therefore be amended accordingly,
Поради това приложението към Решение 2011/486/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The Annex to Decision 2011/486/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложението към Решение 2011/486/ОВППС се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Luxembourg, 8 October 2014.
Съставено в Люксембург на 8 октомври 2014 година.
For the Council
Председател
OJ L 199, 2.8.2011, p. 57.
ОВ L 199, 2.8.2011 г., стр. 57.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
I. The entries below shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP
I. Вписванията по-долу се добавят към списъка, поместен в приложението към Решение 2011/486/ОВППС
A. Individuals associated with the Taliban
А.
Qari Rahmat (alias: Kari Rahmat).
Лица, свързани с талибаните
Grounds for listing: A Taliban commander since at least February 2010.
Qari Rahmat (известен още като: Kari Rahmat).
Address: a) Kamkai Village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan. b) Nangarhar Province, Afghanistan.
Основания за включване: талибански командир поне от февруари 2010 г.
Date of Birth: a) 1981 b) 1982.
Адрес: a) село Kamkai, област Achin, провинция Nangarhar, Афганистан; б) провинция Nangarhar, Афганистан.
Place of Birth: Shadal (variant Shadaal) Bazaar, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan.
Дата на раждане: a) 1981 г.; б) 1982 г.
Other information: (a) Collects taxes and bribes on behalf of the Taliban. (b) Liaises with and provides Taliban operatives in Nangarhar Province, Afghanistan, with information, guidance, housing and weapons and has emplaced improvised explosive devices (IED) and conducted attacks against International Security Assistance Force (ISAF) and Afghan forces.
Място на раждане: Shadal (или Shadaal) Bazaar, област Achin, провинция Nangarhar, Афганистан.
Date of UN designation: 21.8.2014.
Друга информация: a) събира данъци и подкупи от името на талибаните; б) осигурява връзката с талибанските бойци в провинция Nangarhar, Афганистан, и им предоставя информация, указания, подслон и оръжия, поставял е самоделни взривни устройства и е извършвал нападения срещу Международните сили за поддържане на сигурността (ISAF) и афганистанските сили.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Дата на посочване от ООН: 21.8.2014 г.
Qari Rahmat has been a Taliban commander since at least February 2010.
Допълнителни сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:
In early 2013, Rahmat served as a Taliban commander in the Shadaal Bazaar area of Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan.
Qari Rahmat е талибански командир поне от февруари 2010 г.
Rahmat directed the activities of approximately 300 Taliban operatives in Achin District and provided operational guidance and weapons to these operatives.
В началото на 2013 г.
In late 2012, Rahmat led an attack on Afghan forces in Kot District, Nangarhar Province, Afghanistan.
Rahmat служи като талибански командир в район Shadaal Bazaar, област Achin, провинция Nangarhar, Афганистан.
As of mid-2012, Rahmat served under the Taliban shadow district chief for Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan.
Той ръководи дейността на около 300 талибански бойци в област Achin и им предоставя оперативни насоки и оръжия.
During this time, Rahmat was a Taliban facilitator who emplaced improvised explosive devices and conducted attacks against International Security Assistance Force (ISAF) and Afghan forces.
В края на 2012 г.
Rahmat also collects taxes and bribes on behalf of the Taliban.
Rahmat ръководи нападение срещу афганистанските сили в област Kot, провинция Nangarhar, Афганистан.
As of early 2013, Rahmat collected taxes on behalf of the Taliban from drug traffickers based in the Shadaal Bazaar, Achin District, Nangarhar Province.
Към средата на 2012 г. той е на подчинение на талибанския областен управител в сянка на област Achin, провинция Nangarhar, Афганистан.
As of mid-2012, Rahmat was in charge of collecting taxes from narcotics traffickers for the Taliban.
По това време Rahmat е сътрудник на талибаните, поставял самоделни взривни устройства и извършвал нападения срещу Международните сили за поддържане на сигурността (ISAF) и афганистанските сили.
Rahmat provides intelligence information to the Taliban.
Освен това той събира данъци и подкупи от името на талибаните.
As of early 2013, Rahmat provided his Taliban superiors with information on the activities of Afghan government officials and Afghan security forces in Achin District, Nangarhar Province.
Към началото на 2013 г.
Rahmat gathered intelligence for the Taliban from Afghan Government employees as of mid-2012 and also conducted investigations to expose ISAF and Afghan Government informants for the benefit of the Taliban.
Rahmat събира данъци от името на талибаните от наркотрафиканти, установени в Shadaal Bazaar, област Achin, провинция Nangarhar.
Rahmat has also provided lethal aid, housing, and guidance to Taliban fighters.
Към средата на 2012 г. той е отговарял за събирането на данъци от наркотрафиканти в полза на талибаните.
As of late 2012, Rahmat provided rocket-propelled grenades, PKM light machine guns, and AK-47 assault rifles to the Taliban.
Rahmat предоставя разузнавателни данни на талибаните.
Rahmat also sheltered Taliban fighters at his guest house and provided tactical guidance to Taliban fighters during this period.
Към началото на 2013 г.
As of late 2011, Rahmat had a guest house in Achin District where Taliban members often stayed.