natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Орган, пред който е сключен бракът/регистрирано партньорството с починалия:
Date (dd/mm/yyyy) and place of marriage/registration of the partnership with the deceased:
Съпругът/партньорът и починалият посочили ли са кое право следва да урежда режима на брачна собственост или имуществените последици на регистрираното партньорство (избор на право)?
Authority celebrating the marriage/registration of the partnership with the deceased:
Съпругът/партньорът и починалият сключили ли са брачен договор или договор в контекста на връзка, която може да има последици, сходни с тези на брака?
Had the spouse/partner and the deceased specified which law should govern the matrimonial property regime of the marriage or the property consequences of the registered partnership (choice of law)?
Ако е известна, информация относно режимите на брачна собственост или равностойни режими на собственост на починалия (по-специално посочете дали режима на собственост е прекратен и дали активите са поделени):
Had the spouse/partner and the deceased entered into a marriage contract or a contract regarding a relationship which may have comparable effects to marriage?
ФОРМУЛЯР IV – ПРИЛОЖЕНИЕ V
If known, information on the matrimonial property regime(s) or equivalent property regime(s) of the deceased (in particular, please specify whether the property regime is liquidated and the assets shared):
Данни за възможни бенефициери
FORM IV — ANNEX V
(различни от заявителя, съпруга/бившия съпруг или партньора/бившия партньор) (17)
Details of possible beneficiaries
Бенефициер A
(other than the applicant, the (ex-)spouse or (ex-)partner) (17)
Фамилия по рождение (ако е различна от посоченото в точка 1.1.):
Beneficiary A
Връзка с починалия
Surname at birth (if different from point 1.1.):
Син Дъщеря Баща Майка Внук Внучка Дядо Баба Брат Сестра Племенник Племенница Чичо Леля Братовчед/ка Друга (моля посочете):
Relationship to the deceased
Бенефициер (*)
Son Daughter Father Mother Grandson Granddaughter Grandfather Grandmother Brother Sister Nephew Niece Uncle Aunt Cousin Other (please specify):
по силата на разпореждане с имущество в случай на смърт
Beneficiary (*)
по силата на закона
under a disposition of property upon death
Бенефициер Б
by operation of law
Фамилия по рождение (ако е различна от посоченото в точка 2.1.):
Beneficiary B
Задължителна информация, ако с удостоверението се цели удостоверяване на права върху наследството.
Surname at birth (if different from point 2.1.):
Задължителна информация, ако с удостоверението се цели удостоверяване на правомощия по изпълнение на завещанието или управление на наследственото имущество.
Mandatory information if the purpose of the certificate is to certify rights to the succession.
Моля отбележете полетата, които са релевантни.
Mandatory information if the purpose of the certificate is to certify powers to execute the will or to administer the estate.
Това следва да бъде държавата членка, чиито съдилища са компетентни по силата на Регламент (ЕС) № 650/2012.
Please tick the boxes which apply.
Ако друг орган разглежда или е разглеждал въпросите, свързани с наследството като такова, моля попълнете и добавете приложение I.
This should be the Member State whose courts have jurisdiction pursuant to Regulation (EU) No 650/2012.
За юридически лица, моля попълнете и добавете приложение II.
If another authority is dealing or has dealt with the succession as such, please complete and append Annex I.
Ако има повече от един заявител, приложете допълнителен лист.
For legal persons, please complete and append Annex II.
За представители, моля попълнете и добавете приложение III.
If there is more than one applicant, attach an additional sheet.
Моля попълнете и добавете приложение IV.
For representatives, please complete and append Annex III.
Понятието „фактически партньор“ включва правните институти на съжителство на семейни начала, които съществуват в някои държави членки, като например „sambo“ (в Швеция) и „avopuoliso“ (във Финландия).
Please complete and append Annex IV.
Моля отбележете повече от един отговор, ако е приложимо.
The concept of de facto partner includes legal institutions of cohabitation which exist in some Member States such as ‘sambo’ (Sweden) or ‘avopuoliso’ (Finland).
Ако починалият/починалата е бил/а женен/омъжена или във връзка, която може да има последици, сходни с тези на брака, моля попълнете и добавете приложение IV.
Please tick more than one tick box if relevant.
Ако починалият е имал няколко адреса на местоживеене към момента на смъртта, моля посочете най-релевантния от тях.
If the deceased was married or in a relationship which may have comparable effects to marriage, please complete and append Annex IV.
За бенефициери, които не се заявители или (бивши) съпрузи или (бивши) партньори, моля попълнете и добавете приложение V.
If the deceased had several residential addresses at the time of death, please indicate the most relevant one.
Ако няма приложен нито оригинал, нито копие, моля посочете къде може да бъде намерен оригиналът.
For beneficiaries who are not an applicant or an (ex-)spouse or (ex-)partner, please complete and append Annex V.
Ако повече от едно юридическо лице е заявител, моля добавете допълнителен лист.
If neither the original nor a copy is appended, please indicate where the original may be located.
Ако има повече от един представител, моля добавете допълнителен лист.
If more than one legal person applies, please attach an additional sheet.
Ако има повече от едно лице, моля приложете допълнителен лист.
If more than one representative, please attach an additional sheet.
Вж. раздел 3 от формуляра на заявлението, приложение II или IV.
If more than one person, please attach an additional sheet.
Моля посочете по-специално всички преки низходящи на починалия, които са Ви е известни.
Refer to section 3 of the application form, Annexes II or IV.
Ако Ви е известно, че съществуват повече от двама възможни бенефициери, моля приложете допълнителен лист.
Please indicate in particular all the direct descendants of the deceased of whom you are aware.
ПРИЛОЖЕНИЕ 5
If you are aware of more than two possible beneficiaries, please attach additional sheet.
ФОРМУЛЯР V
ANNEX 5
Eвропейско удостоверение за наследство
FORM V
(член 67 от Регламент (ЕС) № 650/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения и приемането и изпълнението на автентични актове в областта на наследяването и относно създаването на европейско удостоверение за наследство (1))
European Certificate of Succession
Оригиналът на настоящото удостоверение остава при издаващия орган
(Article 67 of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
Заверените копия от настоящото удостоверение са валидни до датата, посочена в съответната клетка в края на настоящия формуляр
The original of this Certificate remains in the possession of the issuing authority
Приложения, включени в удостоверението (*)
Certified copies of this Certificate are valid until the date indicated in the appropriate box at the end of this form
Приложение I — Данни за заявителите (ЗАДЪЛЖИТЕЛНО, ако заявителите са юридически лица)
Annexes included in the certificate (*)
Приложение II — Данни за представителя на заявителите (ЗАДЪЛЖИТЕЛНО, ако заявителите са представлявани)
Annex I — Details concerning the applicant(s) (MANDATORY if the applicant(s) is(are) (a) legal person(s))
Приложение III — Информация за режима на брачна собственост или равностоен режим на собственост на починалия (ЗАДЪЛЖИТЕЛНО, ако починалият се е ползвал от такъв режим към момента на настъпване на смъртта)
Annex II — Details concerning the representative of the applicant(s) (MANDATORY if the applicant(s) is(are) represented)
Приложение IV — Правно положение и права на наследниците (ЗАДЪЛЖИТЕЛНО, ако с удостоверението се цели удостоверяване на тези елементи)
Annex III — Information on the matrimonial property regime or other equivalent property regime of the deceased (MANDATORY if the deceased had such a regime at the time of death)
Приложение V — Правно положение и преки права на заветниците върху наследството (ЗАДЪЛЖИТЕЛНО, ако с удостоверението се цели удостоверяване на тези елементи)
Annex IV — Status and rights of the heir(s) (MANDATORY if the purpose of the certificate is to certify those elements)
Приложение VI — Правомощия за изпълнение на завещанието или управление на наследственото имущество (ЗАДЪЛЖИТЕЛНО, ако с удостоверението се цели удостоверяване на тези елементи)
Annex V — Status and rights of the legatee(s) having direct rights in the succession (MANDATORY if the purpose of the certificate is to certify those elements)
Държава членка на издаващия орган (*)
Annex VI — Powers to execute a will or to administer the estate (MANDATORY if the purpose of the certificate is to certify those elements)
Издаващ орган
Member State of the issuing authority (*)
Наименование и функции на органа (*):
Issuing authority
Информация за досието
Name and designation of the authority (*):
Регистрационен номер (*):
Information on the file
Дата (дд/мм/гггг) на издаване на удостоверението (*):
Reference number (*):
Компетентност на издаващия орган (член 64 от Регламент (ЕС) № 650/2012)
Date (dd/mm/yyyy) of issue of the Certificate (*):
Издаващият орган се намира в държавата членка, чиито съдилища са компетентни да се произнасят по наследството съгласно (*)
Competence of the issuing authority (Article 64 of Regulation (EU) No 650/2012)
член 4 от Регламент (ЕС) № 650/2012 (Обща компетентност)
The issuing authority is located in the Member State whose courts have jurisdiction to rule on the succession pursuant to (*)
член 7, буква а) от Регламент (ЕС) № 650/2012 (Компетентност в случай на избор на право)
Article 4 of Regulation (EU) No 650/2012 (General jurisdiction)
член 7, буква б) от Регламент (ЕС) № 650/2012 (Компетентност в случай на избор на право)
Article 7(a) of Regulation (EU) No 650/2012 (Jurisdiction in the event of a choice of law)
член 7, буква в) от Регламент (ЕС) № 650/2012 (Компетентност в случай на избор на право)
Article 7(b) of Regulation (EU) No 650/2012 (Jurisdiction in the event of a choice of law)
член 10 от Регламент (ЕС) № 650/2012 (Субсидиарна компетентност)
Article 7(c) of Regulation (EU) No 650/2012 (Jurisdiction in the event of a choice of law)
член 11 от Регламент (ЕС) № 650/2012 (Forum necessitatis)
Article 10 of Regulation (EU) No 650/2012 (Subsidiary jurisdiction)
Допълнителни елементи, които служат за основание на издаващия орган да се счита за компетентен да издаде удостоверението (2):
Article 11 of Regulation (EU) No 650/2012 (Forum necessitatis)
Данни за заявителя (физическо лице (3))
Additional elements on the basis of which the issuing authority considers itself competent to issue the Certificate (2):
Гражданско състояние (*)
Details concerning the applicant (natural person (3))
Регистриран партньор
Civil status (*)
Син Дъщеря Баща Майка Внук Внучка Дядо Баба Съпруг Регистриран партньор Фактически партньор (5) Брат Сестра Племенник Племенница Чичо Леля Братовчед/ка Друга (моля посочете):
Registered Partner
Фамилия по рождение (ако е различна от посоченото в точка 6.1.):
Son Daughter Father Mother Grandson Granddaughter Grandfather Grandmother Spouse Registered Partner De Facto Partner (5) Brother Sister Nephew Niece Uncle Aunt Cousin Other (please specify):
Дата (дд/мм/гггг) и място на раждане (населено място/държава (код ISO) (*):
Surname at birth (if different from point 6.1.):
Гражданско състояние към момента на настъпване на смъртта (*)
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth (town/country (ISO-code)) (*):
Адрес към момента на настъпване на смъртта
Civil status at the time of death (*)
Дата (дд/мм/гггг) и място на настъпване на смъртта (*):
Address at the time of death
Номер на акта за смърт, дата и място на издаване:
Date (dd/mm/yyyy) and place of death (*):
Наследство по завещание/по закон
Death certificate number, date and place of issuance:
Наследството е (*)
Testate/intestate succession
по завещание
The succession is (*)
по закон
testate
отчасти по завещание и отчасти по закон
intestate
Ако наследството е по завещание или отчасти по завещание, удостоверението се основава на следните валидни разпореждания с имущество в случай на смърт (6)
partially testate and partially intestate
Вид:
If the succession is testate or partially testate, the certificate is based on the following valid disposition(s) of property upon death (6)
Завещание Съвместно завещание Договор за наследство
Type:
Дата (дд/мм/гггг), на която разпореждането е изготвено:
Will Joint will Agreement as to succession
Място, където то изготвено (населено място/държава (код ISO):
Date (dd/mm/yyyy) on which it was drawn up:
Наименование и функции на органа, пред който е установено наличието на разпореждането:
Place where it was drawn up (town/country (ISO code)):
Дата (дд/мм/гггг), на която разпореждането е регистрирано или депозирано:
Name and designation of the authority before which it was established:
Наименование на регистъра или депозитаря:
Date (dd/mm/yyyy) on which it was registered or deposited:
Регистрационен номер на разпореждането в регистъра или при депозитаря:
Designation of the register or the depository:
Друг регистрационен номер:
Reference number of the disposition in the register or in the depository:
Доколкото е известно на издаващия орган, други разпорежданията с имущество в случай на смърт, които са направени от починалия и са били отменени или обявени за нищожни, са следните (6)
Other reference number:
Друга уместна информация във връзка с член 68, буква ѝ) от Регламент (ЕС) № 605/2012 (моля посочете):
To the knowledge of the issuing authority, other dispositions of property upon death made by the deceased, and which have been revoked or declared null and void, are the following (6)
Право, приложимо към наследяването
Other relevant information in relation to Article 68(j) of Regulation (EU) No 605/2012 (please specify):
Правото, приложимо към наследяването, е правото на (*)
Law applicable to the succession
Приложимото право е определено въз основа на следните елементи (*)
The law applicable to the succession is the law of (*)
Обичайното местопребиваване на починалия към момента на смъртта му е било в тази държава (член 21, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 650/2012).
The law applicable was determined on the basis of the following elements (*)
Починалият е избрал правото на държавата членка, чийто гражданин той е бил (член 22, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 650/2012) (вж. точка 7.2.).
The deceased had his habitual residence in that State at the time of death (Article 21(1) of Regulation (EU) No 650/2012).
Починалият е бил явно по-тясно свързан с тази държава, отколкото с държавата на обичайното му местопребиваване (член 21, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 650/2012).
The deceased chose the law of that State of which he was a national (Article 22(1) of Regulation (EU) No 650/2012) (see point 7.2.).
Моля посочете:
The deceased was manifestly more closely connected with that State than with the State of his habitual residence (Article 21(2) of Regulation (EU) No 650/2012), please specify:
Правото на трета държава, приложено по силата на член 21, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 650/2012, съдържа препращане към правото на тази държава (член 34, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 650/2012).
The law of a third State applied under Article 21(1) of Regulation (EU) No 650/2012 referred to the law of that State (Article 34(1) of Regulation (EU) No 650/2012).
Приложимото право е правото на държава с повече от една правна система (членове 36 и 37 от Регламент (ЕС) № 650/2012).
The law applicable is that of a State with more than one legal system (Articles 36 and 37 of Regulation (EU) No 650/2012).The following rules of law are applicable (please specify as the case may be, the territorial unit):
Приложими са следните правни норми (моля посочете, в зависимост от случая, териториалната единица):
Special rules apply imposing restrictions concerning or affecting the succession in respect of certain assets of the deceased apply (Article 30 of the Regulation (EU) No 650/2012) (please specify the rules and assets concerned):
Прилагат се специални правила, които налагат ограничения по отношение на наследяването на определен вид активи на починалия или засягат това наследяване (член 30 от Регламент (ЕС) № 650/2012) (моля посочете съответните правила и активи):
The authority certifies that it has taken all necessary steps to inform the beneficiaries of the application for a certificate and that, at the time of establishing the certificate, none of the elements contained in it were contested by the beneficiaries.
Органът удостоверява, че е предприел всички необходими мерки, за да информира бенефициерите за заявлението за удостоверение и че към момента на изготвяне на удостоверението никой от елементите, съдържащи се в него, не е оспорен от бенефициерите.
The following points have not been filled in because they were not deemed to be relevant for the purpose for which the Certificate was issued (*):
Следните точки не са били попълнени, тъй като не е било счетено, че са от значение за целта, за която е било издадено удостоверението (*):
Done at (*) On (*) (dd/mm/yyyy)
Съставено в (*) на (*) (дд/мм/гггг)
Signature and/or stamp of the issuing authority (*):
Подпис и/или печат на издаващия орган (*):
CERTIFIED COPY
ЗАВЕРЕНО КОПИЕ
This certified copy of the European Certificate of Succession has been issued
Настоящото заверено копие на европейското удостоверение за наследство е издадено
(name of the applicant(s) or of the person(s) having demonstrated a legitimate interest) (Article 70 of Regulation (EU) No 650/2012)
(име/на на заявителите или лицата, които са удостоверили законен интерес) (член 70 от Регламент (ЕС) № 650/2012)
It is valid until (*):
То е валидно до (*):
Date of issue (*):
Дата на издаване (*):
FORM V — ANNEX I
ФОРМУЛЯР V – ПРИЛОЖЕНИЕ I
Details concerning the applicant(s) (legal persons (7))
Данни за заявителите (юридически лица (7))
Registration of the organisation (*)
Регистрация на организацията (*)
Registration number (4):
Регистрационен номер (4):
Date (dd/mm/yyyy) and place of registration (*):
Дата (дд/мм/гггг) и място на регистрация (*):
FORM V — ANNEX II
ФОРМУЛЯР V – ПРИЛОЖЕНИЕ II
Details concerning the representative(s) of the applicant(s) (8)
Данни за представителите на заявителите (8)
Representative capacity (*):
Правомощия (*):
FORM V — ANNEX III
ФОРМУЛЯР V – ПРИЛОЖЕНИЕ III
Information on the matrimonial property regime or other equivalent property regime of the deceased (9)
Информация за режима на брачна собственост или равностоен режим на собственост на починалия (9)
Surname and given name(s) of (ex-) spouse or (ex-) partner (*):
Фамилия и име/на на съпруга/бившия съпруг или партньора/бившия партньор (*):
Surname at birth of (ex-) spouse or (ex-) partner (if different from point (1):
Фамилия по рождение на съпруга/бившия съпруг или партньора/бившия партньор (ако е различна от посоченото в точка 1):
Date and place of marriage or establishment of another relationship having comparable effects to marriage:
Дата и място на сключване на брака или установяване на друга връзка, имаща последици, сходни с тези на брака:
Had the deceased entered into a marriage contract with the person mentioned in point 1?
Починалият сключил ли е брачен договор с лицето, посочено в точка 1?
Date (dd/mm/yyyy) of contract:
Дата (дд/мм/гггг) на договора:
Had the deceased entered into a contract on property effects in the context of a relationship deemed to have comparable effects to marriage with the person mentioned in point 1?
Починалият сключил ли е с лицето, посочено в точка 1, договор относно имуществените последици в контекста на връзка, за която се счита, че има последици, сходни с тези на брака?
The law applied to the property regime was the law of
Правото, приложимо към режима на собственост, е правото на
This law was determined on the basis of a choice of law (*)
Това право е определено въз основа на избор на право (*)
In cases where the State whose law applied has more than one legal system, please specify (as the case may be, the territorial unit):
В случаите, когато държавата, чието право е било приложено, има повече от една правна система, моля посочете (съобразно случая, териториалната единица):
The applied property regime was as follows:
Приложеният режим на собственост е бил, както следва:
Separation of property
Разделна собственост
Universal community of property
Универсална имуществена общност
Community of property
Имуществена общност
Community of accrued gains
Участие в придобитото по време на брака
Deferred community property
Отложена имуществена общност
Please specify the property regime in the original language and the legal provisions referred to (10):
Моля посочете режима на собственост на оригиналния език и правните разпоредби, на които се прави позоваване (10):
The property relations based on the matrimonial property regime or other equivalent property regime of the deceased and the person referred to point 1 have been liquidated and the assets shared:
Имуществените отношения, основани на режима на брачна собственост, или на друг еквивалентен режим на собственост на починалия и лицето, посочено в точка 1, е бил прекратен и активите са били поделени:
FORM V — ANNEX IV
ФОРМУЛЯР V – ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Status and rights of the heir(s) (11)
Правно положение и права на наследниците (11)
Is the heir the applicant?
Наследникът ли е заявителят?
Mentioned in section 5 of the certificate form (if relevant, please specify which applicant):
Упоменато в раздел 5 от формуляра на удостоверението (ако е уместно, моля посочете кой заявител):
Mentioned in Annex I (if relevant, please specify which applicant):
Упоменато в приложение I (ако е уместно, моля посочете кой заявител):
Surname and given name(s) or organisation name:
Фамилия и име/на или наименование на организацията:
The heir has accepted the succession
Наследникът е приел наследството
Yes without conditions
Да, без условия
Yes under benefit of inventory (please specify effects):
Да, по опис (моля посочете последиците):
Yes under other conditions (please specify effects):
Да, под други условия (моля посочете последиците):
No acceptance required under the law applicable to the succession
Не се изисква приемане съгласно правото, приложимо към наследяването
The heir is designated by (12) (*):
Наследникът е определен по силата на (12) (*):
a disposition of property upon death
разпореждане с имущество в случай на смърт
operation of law
закона
The heir has waived the succession.
Наследникът се е отказал от наследството.
The heir has accepted a reserved share.
Наследникът е приел запазен дял.
The heir has waived his or her right to a reserved share.
Наследникът се е отказал от правото си на запазена част.
The heir has been disqualified from inheriting:
Наследникът е обявен за неспособен да наследява като недостоен:
by a court decision
със съдебно решение
The heir has the right to the following share of the estate (please specify):
Наследникът има право на следната част от наследственото имущество (моля посочете):
Asset(s) attributed to the heir and for which certification was requested (please specify asset(s) and indicate all relevant identification details) (13):
Активи, присъдени на наследника, за които е поискано удостоверяване (моля посочете активите и дайте всички релевантни идентификационни данни) (13):
Conditions and restrictions relating to the rights of the heir (indicate whether the rights of the heir are restricted under the law applicable to the succession and/or by the disposition of property upon death):
Условия и ограничения, свързани с правата на наследника (посочете дали правата на наследника са ограничени съгласно правото, приложимо към наследяването, и/или по силата на разпореждане с имущество в случай на смърт):
Other relevant information or further explanations (please specify):
Друга уместна информация или допълнителни обяснения (моля посочете):
FORM V — ANNEX V
ФОРМУЛЯР V – ПРИЛОЖЕНИЕ V
Status and rights of legatee(s) having direct rights in the succession (14)