natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разходи, направени от страна в производството за целите на принудително изпълнение, се възстановяват от другата страна по тарифата, действаща в държавата, където се извършва принудителното изпълнение.
Without prejudice to the provisions of Articles 108 and 109, the following shall be regarded as recoverable costs:
Без да се изключва прилагането на членове 108 и 109, за подлежащи на възстановяване съдебни разноски се считат:
sums payable to witnesses and experts under Article 78;
сумите, дължими на свидетелите и експертите на основание член 78;
expenses occasioned by letters rogatory ordered by the Tribunal under Article 79;
разходите за съдебна поръчка, възложена от Съда на публичната служба на основание член 79;
expenses necessarily incurred by the parties for the purpose of the proceedings, in particular the travel and subsistence expenses and the remuneration of the agent, adviser or lawyer.
необходимите разходи, направени от страните за целите на производството, по-конкретно пътните и дневните разноски и възнаграждението на представител, юридически съветник или адвокат.
If there is a dispute concerning the costs to be recovered, the Tribunal shall, on application by the party concerned and after hearing the opposite party, give its decision by way of reasoned order.
При спор относно подлежащите на възстановяване съдебни разноски Съдът на публичната служба се произнася с мотивирано определение по искане на заинтересованата страна, след изслушване на становището на другата страна.
In accordance with Article 11(2) of Annex I to the Statute, no appeal may lie from that order.
Съгласно член 11, параграф 2 от приложение I към Статута това определение не подлежи на обжалване.
The parties may, for the purposes of enforcement, apply for a copy of the order.
За целите на изпълнението страните могат да поискат заверен препис от определението.
Sums due from the cashier of the Tribunal and from its debtors shall be paid in euros.
Касата на Съда на публичната служба и задължените към нея лица извършват своите плащания в евро.
Where costs to be recovered have been incurred in a currency other than the euro or where the steps in respect of which payment is due were taken in a country of which the euro is not the currency, the conversion shall be effected at the European Central Bank's official rates of exchange on the day of payment.
Когато подлежащите на възстановяване разходи са направени във валута, различна от евро, или когато обуславящите предоставяне на обезщетение действия са извършени в държава, чиято национална валута не е еврото, сумата се превръща в евро по референтния обменен курс на Европейската централна банка в деня на плащането.
Proceedings before the Tribunal shall be free of charge, except that:
Производството пред Съда на публичната служба е безплатно, освен в следните случаи:
where the expenditure incurred by the Tribunal in the processing of an application or of any other procedural document or as a result of the conduct of a party during the proceedings was avoidable, inter alia, because that application, document or conduct was manifestly an abuse of process, the Tribunal may order the party that caused it to incur that expenditure to refund it in whole or in part, but the amount of that refund may not exceed EUR 8000;
ако за разглеждането на жалба или друг процесуален документ или поради поведението на страна в хода на производството Съдът на публичната служба е направил разходи, които е било възможно да се избегнат, по-конкретно когато подаването на жалбата или на документа, или поведението на страната представлява явна злоупотреба, Съдът на публичната служба може да осъди предизвикалата тези разходи страна да ги възстанови, изцяло или отчасти, като сумата за възстановяване не може да надвишава 8000 EUR;
where copying or translation work is carried out at the request of a party, the cost shall, in so far as the Registrar considers it excessive, be paid for by that party on the Registry's scale of charges referred to in Article 22.
разходите за всички извършени по искане на страна копия или преводи, които секретарят счете за прекомерни, се възстановяват от тази страна по тарифата на секретариата, посочена в член 22.
An applicant who has already made a number of applications or requests under Article 115 which have been found to be a manifest abuse of process in the decision closing the proceedings may, exceptionally, if his new application or request appears to be a manifest abuse of process, be ordered by the President of the Tribunal to deposit, with the cashier of the Tribunal, a maximum sum of EUR 8000 to cover the amount of any payment ordered under Article 108.
Председателят на Съда на публичната служба може по изключение да задължи жалбоподател, който вече е подавал няколко жалби или молби по член 115, чийто характер на явна злоупотреба е бил установен с акта, с който се слага край на съответното производство — ако има основание да се смята, че новата му жалба или молба представлява явна злоупотреба, — да внесе в касата на Съда на публичната служба не повече от 8000 EUR за покриване на сумите по евентуално осъдително решение на основание член 108.
The decision ordering the deposit shall state the reasons on which it is based.
Определението, с което се задължава жалбоподателят да внесе гаранция, се мотивира надлежно.
It shall fix the amount of the deposit required.
В него се определя размерът на гаранцията.
The proceedings shall be stayed until the deposit has been paid.
Производството се спира до внасяне на гаранцията.
The sum deposited, together with the interest thereon, shall be refunded if the decision closing the proceedings does not order the applicant to make a payment under Article 108, or in so far as it exceeds the amount of that payment.
Гаранцията ведно с лихвите по нея се връща, ако със съдебния акт, с който се слага край на производството, жалбоподателят не е осъден на основание член 108 или доколкото надвишава по размер сумата, която жалбоподателят е осъден да плати.
Where the sum is not deposited within the time-limit prescribed by the President of the Tribunal, the proceedings shall be closed in accordance with Article 85(2).
Ако гаранцията не бъде внесена в определения от председателя на Съда на публичната служба срок, производството се прекратява на основание член 85, параграф 2.
If the President of the Tribunal has taken the decision referred to in paragraph 1, he shall abstain from participating in the judgment of the action.
Председателят на Съда на публичната служба се въздържа от участие при разглеждане на жалбата, ако е взел решението по параграф 1.
Any person who, because of his financial situation, is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings shall be entitled to legal aid.
Всяко лице, което поради имущественото си състояние не може да заплати изцяло или отчасти разходите за производството, има право да ползва правна помощ.
The financial situation shall be assessed, taking into account objective factors such as income, capital and the family situation.
Имущественото състояние се преценява, като се вземат предвид обективни фактори като приходите, притежаваното имущество и семейното положение.
Legal aid shall be refused if the action in respect of which the application is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly unfounded or if it is clear that the Tribunal has no jurisdiction to hear and determine that action.
Правната помощ се отказва, ако жалбата, във връзка с която тя е поискана, е явно недопустима или явно неоснователна, или разглеждането ѝ явно не е от компетентността на Съда на публичната служба.
Where the Tribunal finds that the proceedings fall within the jurisdiction of the General Court, the application for legal aid shall be referred to the General Court.
В случай че Съдът на публичната служба установи, че разглеждането на спора е от компетентността на Общия съд на Европейския съюз, молбата за правна помощ му се препраща.
An application for legal aid may be made before the action has been brought or while it is pending.
Молбата за правна помощ може да се подаде преди подаването на жалбата или до приключване на производството по нея.
The application need not be made through a lawyer.
Не е задължително молбата да се подаде чрез адвокат.
The application for legal aid must be made in accordance with the standard form prescribed on the basis of Article 132 and available on the Tribunal's internet site.
Молбата за правна помощ трябва да се подготви в съответствие с модела, приет на основание член 132, който е на разположение на интернет сайта на Съда на публичната служба.
It must be signed by the applicant or, where he is represented, by a lawyer.
Тя трябва да се подпише от молителя или от адвокат, ако молителят е упълномощил такъв да го представлява.
The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant's financial situation, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his financial situation.
Молбата за правна помощ трябва да се придружава от всякакви сведения и доказателства, които позволяват да се прецени имущественото състояние на молителя, например документ, издаден от компетентен национален орган, удостоверяващ това състояние.
If the application is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
Ако молбата е подадена преди подаването на жалбата, молителят следва да изложи накратко предмета на жалбата, която възнамерява да подаде, фактите по делото и доводите в подкрепа на жалбата.
The application must be accompanied by supporting documents in that regard.
Молбата трябва да се придружава от доказателства в този смисъл.
If the applicant is represented by a lawyer, the application for legal aid shall be accompanied by the document referred to in Article 31(2).
Ако молителят се представлява от адвокат, молбата за правна помощ се придружава от документа съгласно член 31, параграф 2.
Before giving its decision on an application for legal aid, the Tribunal shall invite the other party to submit its written observations unless it is already apparent from the information produced that legal aid must be refused on the basis of the first subparagraph of Article 110(1) or on the basis of Article 110(2).
Преди да се произнесе по молбата за правна помощ, Съдът на публичната служба приканва другата страна да представи писмено становище, освен ако с оглед на представените доказателства молбата не следва да се отхвърли на основание член 110, параграф 1, първа алинея или параграф 2 от същия член.
The decision on the application for legal aid shall be taken by way of an order by the President of the Tribunal or, if the case has already been assigned to a Chamber, by its President.
Председателят на Съда на публичната служба или — ако делото е било разпределено на състав — председателят на състава се произнася по молбата за правна помощ с определение.
The decision may be referred to the Chamber.
Молбата може да се отнесе до състава.
It must be so referred where it is envisaged that the application will be rejected on the basis of the first subparagraph of Article 110(2).
Това е задължително, ако се предвижда отхвърлянето ѝ на основание член 110, параграф 2, първа алинея.
An order refusing legal aid shall state the reasons on which it is based.
Определението, с което се отказва правна помощ, се мотивира.
In any order granting legal aid a lawyer shall be designated to represent the person concerned.
С определението за предоставяне на правна помощ се определя адвокат, който да представлява заинтересованото лице.
If the person has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar shall send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned mentioned in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Ако заинтересованото лице не е предложило адвокат или ако не е възможно да се утвърди неговият избор, секретарят изпраща определението за предоставяне на правна помощ и копие от молбата на компетентния орган на съответната държава, посочен в допълнителния правилник към Процедурния правилник на Съда.
The lawyer instructed to represent the applicant shall be designated having regard to the suggestions made by that authority.
Адвокатът, на когото се възлага да представлява молителя, се определя въз основа на изпратените от този орган предложения.
An order granting legal aid may specify an amount to be paid to the lawyer instructed to represent the person concerned or fix a limit which the lawyer's disbursements and fees may not, in principle, exceed.
С определението за предоставяне на правна помощ може да се определи сума, която да се заплати на адвоката, на когото се възлага да представлява заинтересованото лице, или да се определи максимален размер, който разходите и хонорарът на адвоката по принцип не могат да надвишават.
It may provide for a contribution to be made by the person concerned to the costs of the proceedings, having regard to his financial situation.
С определението може да се предвиди участие на заинтересованото лице в разноските във връзка с производството, като се има предвид неговото имуществено състояние.
The introduction of an application for legal aid shall suspend the period prescribed for the bringing of the action until the date of service of the order making a decision on that application or, in the cases referred to in the second subparagraph of paragraph 3, of the order designating the lawyer instructed to represent the applicant.
Подаването на молба за предоставяне на правна помощ спира срока за подаването на жалба до датата на връчване на определението по тази молба или — в случаите по параграф 3, втора алинея — на определението за определяне на адвоката, на когото се възлага да представлява молителя.
No appeal shall lie from orders made under this article.
Постановените съгласно този член определения не подлежат на обжалване.
Where legal aid is granted, the cashier of the Tribunal shall be responsible, where applicable within the limits set by the order referred to in Article 112(2) and (4), for costs incurred in the representation of the applicant before the Tribunal.
При предоставяне на правна помощ касата на Съда на публичната служба поема разноските във връзка с представляването на молителя пред Съда на публичната служба, евентуално до установения с определението по член 112, параграфи 2 и 4 максимален размер.
At the request of the lawyer designated in accordance with Article 112(3), the President may decide that an amount by way of advance should be paid to that lawyer.
По искане на адвоката, определен в съответствие с член 112, параграф 3, председателят може да реши да му се отпусне аванс.
Where, by virtue of the decision closing the proceedings, the recipient of legal aid has to bear his own costs, the President shall, by way of a reasoned order from which no appeal shall lie, fix the lawyer's disbursements and fees which are to be paid by the cashier of the Tribunal.
Когато по силата на съдебния акт, с който се слага край на производството, получателят на правната помощ трябва да понесе направените от него съдебни разноски, председателят определя разноските и хонорара на адвоката, които трябва да бъдат платени от касата на Съда на публичната служба, с мотивирано определение, което не подлежи на обжалване.
Where, in the decision closing the proceedings, the Tribunal has ordered another party to pay the costs of the recipient of legal aid, that other party shall be required to refund to the cashier of the Tribunal any sums advanced by way of aid.
Когато със съдебния акт, с който се слага край на производството, Съдът на публичната служба осъди друга страна да заплати съдебните разноски на получателя на правна помощ, тази страна е длъжна да възстанови на касата на Съда на публичната служба авансово отпуснатите като правна помощ средства.
In the event of challenge or if the party does not comply with a demand by the Registrar to refund those sums, the President shall rule by way of reasoned order from which no appeal shall lie.
В случай на оспорване или ако страната не изпълни искане на секретаря за възстановяване на тези суми, председателят се произнася с мотивирано определение, което не подлежи на обжалване.
The President may refer the matter to the Tribunal.
Председателят може да отнесе въпроса до Съда на публичната служба.
Where the recipient of the legal aid is unsuccessful, the Tribunal may, in ruling as to costs in the decision closing the proceedings, if equity so requires, order that one or more parties should bear their own costs or that those costs should be borne, in whole or in part, by the cashier of the Tribunal by way of legal aid.
Когато получателят на правна помощ загуби делото, Съдът на публичната служба може, ако справедливостта изисква това, като се произнася по съдебните разноски със съдебния акт, с който се слага край на производството, да постанови една или повече други страни да понесат направените от тях съдебни разноски или тези съдебни разноски да се поемат изцяло или отчасти от касата на Съда на публичната служба като правна помощ.
If the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, of his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned.
Ако по време на производството се променят обстоятелствата, с оглед на които е предоставена правна помощ, председателят може служебно или при поискване, след изслушване на заинтересованото лице да прекрати правната помощ.
An order withdrawing legal aid shall contain a statement of reasons and no appeal shall lie from it.
Определението за прекратяване на правната помощ се мотивира и не подлежи на обжалване.
An application to suspend the operation of any measure adopted by an institution, made pursuant to Article 278 TFEU or Article 157 TEAEC, shall be admissible only if the applicant has challenged that measure in an action before the Tribunal.
Молба за спиране на изпълнението на акт на институция по смисъла на членове 278 ДФЕС и 157 ДЕОАЕ е допустима само ако молителят е обжалвал този акт пред Съда на публичната служба.
An application for the adoption of one of the other interim measures referred to in Article 279 TFEU shall be admissible only if it is made by a party to a case before the Tribunal and relates to that case.
Молба за постановяване на друга временна мярка по член 279 ДФЕС е допустима само ако е направена от страна по разглеждано от Съда на публичната служба дело и се отнася до това дело.
An application of a kind referred to in the first and second subparagraphs may be presented as soon as the complaint provided for in Article 90(2) of the Staff Regulations has been submitted, in the conditions laid down in Article 91(4) of those Regulations.
Молбите по първа и втора алинея могат да се подават от момента на подаване на жалбата по член 90, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица, при спазване на условията по член 91, параграф 4 от този правилник.
An application of a kind referred to in paragraph 1 shall state the subject-matter of the proceedings, the circumstances giving rise to urgency and the pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measure applied for.
В молбите по параграф 1 се излагат предметът на спора, обстоятелствата, установяващи неотложността, както и фактическите и правните основания, които на пръв поглед обосновават необходимостта от постановяване на поисканата временна мярка.
The application shall be made by a separate document and in accordance with the provisions of Articles 45 and 50.
Молбата се подава отделно и при спазване на изискванията, предвидени в членове 45 и 50.
The application shall be served on the opposite party, and the President of the Tribunal shall prescribe a short time-limit within which that party may submit written or oral observations.
Молбата се връчва на другата страна и председателят на Съда на публичната служба ѝ определя кратък срок за представяне на писмено или устно становище.
The President of the Tribunal shall decide the applications submitted pursuant to Article 115(1).
Председателят на Съда на публичната служба се произнася по молбите по член 115, параграф 1.
The President of the Tribunal may grant the application even before the observations of the opposite party have been submitted.
Председателят на Съда на публичната служба може да уважи молбата и преди представяне на становище от другата страна.
This decision may subsequently be varied or cancelled, including of the President's own motion.
Тази мярка може впоследствие да се измени или отмени, включително служебно.
The President of the Tribunal shall, where appropriate, prescribe measures of organisation of procedure and measures of inquiry.
Председателят на Съда на публичната служба постановява, ако е необходимо, започването на процесуално-организационните действия и действията по събиране на доказателства.
The documents and observations submitted outside the procedure provided for in paragraphs 1 and 2 shall not be included in the file, unless the President of the Tribunal decides otherwise in the light of special circumstances.
Документите и становищата, представени извън производството по параграфи 1 и 2, не се включват в преписката по делото, освен ако поради наличие на особени обстоятелства председателят на Съда на публичната служба не реши друго.
The decision on the application shall take the form of a reasoned order.
По молбата се постановява мотивирано определение.
The order shall be served on the parties forthwith.
То се връчва незабавно на страните.
Enforcement of the order may be made conditional on the lodging by the applicant of security, of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances.
Като условие за изпълнение на определението може да се предвиди представянето от молителя на обезпечение, чийто вид и размер се определят с оглед на обстоятелствата.
Unless the order fixes the date on which the interim measure is to lapse, the measure shall lapse when the judgment which closes the proceedings is delivered.
С определението може да се определи краен срок за прилагане на мярката.
The order shall have only an interim effect, and shall be without prejudice to the decision of the Tribunal on the merits of the case.
Когато такъв срок не е определен, действието на мярката се преустановява с обявяване на съдебното решение, с което се слага край на производството.
On application by a party, the order may at any time be varied or cancelled on account of a change in circumstances.
Определението има временен характер и не предопределя по никакъв начин съдебния акт на Съда на публичната служба в главното производство.
Rejection of an application for an interim measure shall not bar the party who made it from making a further application on the basis of new facts.
По искане на някоя от страните, определението може във всеки един момент да бъде изменено или отменено поради промяна на обстоятелствата.
The provisions of this Section shall apply to applications to suspend the enforcement of a decision of a jurisdiction of the Court of Justice of the European Union or of any measure adopted by the Council, the European Commission or the European Central Bank, submitted pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU or Article 164 TEAEC.
Отхвърлянето на молбата за постановяване на временна мярка не изключва възможността за молителя да подаде друга молба въз основа на нови факти.
The order granting the application shall fix, where appropriate, a date on which the interim measure is to lapse.
Разпоредбите на този раздел се прилагат по отношение на молбата по членове 280 ДФЕС, 299 ДФЕС и 164 ДЕОАЕ за спиране на принудителното изпълнение на решение на юрисдикция в рамките на Съда на Европейския съюз или на акт на Съвета, Европейската комисия или Европейската централна банка.
If a defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served fails to respond to the application in the proper form and within the time-limit prescribed, the applicant may apply to the Tribunal for judgment by default.