natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Указанията за подготовка на информацията, изисквана по член 7 от Протокола от Киото, приети от Конференцията на страните по РКООНИК, служеща като среща на страните по Протокола от Киото.
Any corrections referred to in point (b) of paragraph 3 as regards the Union greenhouse gas inventory submission shall be made in cooperation with the relevant Member State.
Стойности на потенциалите за глобално затопляне
Where adjustments are applied to a Member State's greenhouse gas inventory under the compliance mechanism of the Kyoto Protocol, that Member State shall coordinate with the Commission its response to the review process in relation to obligations under Regulation (EU) No 525/2013 within the following timeframes:
Държавите членки и Комисията следва да използват потенциалите за глобално затопляне, посочени в приложение III към Решение 24/CP.19 на Конференцията на страните по РКООНИК, с цел определяне и докладване на инвентаризации на емисиите на парникови газове в съответствие с член 7, параграфи 1—5 от Регламент (ЕС) № 525/2013 и на инвентаризацията на парниковите газове в Съюза.
within the timeframes provided under the Kyoto Protocol, if the adjusted estimates in a single year or the cumulative adjustments in subsequent years of the commitment period for one or more Member States would imply adjustments to the Union greenhouse gas inventory in a quantity leading to a failure to meet the methodological and reporting requirements under Article 7(1) of the Kyoto Protocol for the purpose of the eligibility requirements as set out in the guidelines adopted under Article 7 of the Kyoto Protocol;
Член 8
within two weeks prior to the submission of:
Влизане в сила и прилагане
a request for reinstatement of eligibility to the relevant bodies under the Kyoto Protocol;
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
a response to a decision to proceed with a question of implementation or to preliminary findings of the Compliance Committee.
Той се прилага от 1 януари 2015 г.
During the UNFCCC review week of the Union inventory, Member States shall provide as soon as possible answers relating to the issues under their responsibility pursuant to Article 4(2) and (3) of this Regulation to the questions raised by the UNFCCC reviewers.
Съставено в Брюксел на 12 март 2014 година.
Greenhouse Gas Inventory Guidelines
За Комисията
Member States and the Commission shall determine greenhouse gas inventories referred to in paragraphs 1 to 5 of Article 7 of Regulation (EU) No 525/2013 in accordance with:
ОВ L 165, 18.6.2013 г., стр. 13.
the 2006 Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories;
Решение 94/69/ЕО на Съвета от 15 декември 1993 г. за сключване на Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата (ОВ L 33, 7.2.1994 г., стр. 11).
the IPCC 2013 Revised Supplementary Methods and Good Practice Guidance Arising from the Kyoto Protocol;
Решение 2002/358/ЕО на Съвета от 25 април 2002 г. за одобрение от името на Европейската общност на Протокола от Киото към Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации за промените на климата и съвместното изпълнение на ангажиментите, произтичащи от нея (ОВ L 130, 15.5.2002 г., стр. 1).
the 2013 Supplement to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas inventories:
Регламент (ЕО) № 1099/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 г. относно статистиката за енергийния сектор (ОВ L 304, 14.11.2008 г., стр. 1).
Wetlands for wetland drainage and rewetting listed in Article 7(1)(d) of Regulation (EU) No 525/2013;
Делегиран регламент (ЕС) № 667/2014 на Комисията
the UNFCCC guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, part I:
от 13 март 2014 година
UNFCCC reporting guidelines on annual inventories as set out in Decision 24/CP.19 of the Conference of the Parties to the UNFCCC;
за допълване на Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на процедурните правила относно санкциите, налагани на регистрите на трансакции от страна на Европейския орган за ценни книжа и пазари, включително правилата относно правото на защита и временни разпоредби
the guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol as adopted by Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
като взе предвид Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 година относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции [1] и по-специално член 64, параграф 7 от него,
Global Warming Potentials
Съгласно Регламент (ЕС) № 648/2012 Комисията е оправомощена да приема процедурни правила във връзка с упражняване от страна на Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) на правомощията за налагане на глоби или периодични имуществени санкции на регистрите на трансакции и на лицата, участващи в дейността на регистрите на трансакции.
Member States and the Commission shall use the global warming potentials listed in Annex III to Decision 24/CP.19 of the Conference of the Parties to the UNFCCC for the purpose of determining and reporting greenhouse gas inventories pursuant to paragraphs 1 to 5 of Article 7 of Regulation (EU) No 525/2013 and the Union greenhouse gas inventory.
При прилагането на настоящия регламент следва да се вземат предвид организационните правила на ЕОЦКП, установени с Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета [2], включително по-конкретно делегирането на вътрешни комитети и групи на някои ясно определени задачи и решения в съответствие с член 41 от Регламент (ЕС) № 1095/2010, като същевременно се зачитат в пълна степен правата на защита на лицата, обект на разследване, и принципа на колегиалност, който е водещ в работата на ЕОЦКП.
Article 8
Правото на изслушване е признато в Хартата на основните права.
Entry into force and application
С цел да се спази правото на защита на регистрите на трансакции и на други лица, които са обект на действия от страна на Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП), и да се гарантира, че органът разглежда всички съществени факти при вземането на решения за принудително изпълнение, ЕОЦКП следва да изслуша регистрите на трансакции или всички други засегнати лица.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
В Хартата на основните права на Европейския съюз се признава правото на всяко лице да има достъп до преписката си, като се зачитат законните интереси, свързани с поверителността и професионалната и служебната тайна.
Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (OJ L 33, 7.2.1994, p. 11).
В член 64, параграф 5 и член 67 от Регламент (ЕС) № 648/2012 се посочва, че лицата, обект на производство от страна на ЕОЦКП, имат право на достъп до преписката на ЕОЦКП, като се зачита законният интерес на други лица за опазване на техните търговски тайни и лични данни.
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder (OJ L 130, 15.5.2002, p. 1).
Правото на достъп до преписката не включва достъп до поверителна информация.
Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics (OJ L 304, 14.11.2008, p. 1).
В Регламент (ЕО) № 1/2003 на Съвета [3] са определени подробни правила относно давностните срокове в случаите, при които Комисията трябва да наложи глоба на предприятие по силата на член 101 или 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
the 2013 Supplement to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas inventories: Wetlands for wetland drainage and rewetting listed in Article 7(1)(d) of Regulation (EU) No 525/2013;
Действащото в държавите членки законодателство също съдържа разпоредби относно давностните срокове, които или са конкретно свързани с ценните книжа, или по принцип уредени в техните общи административни закони.
Global Warming Potentials Member States and the Commission shall use the global warming potentials listed in Annex III to Decision 24/CP.19 of the Conference of the Parties to the UNFCCC for the purpose of determining and reporting greenhouse gas inventories pursuant to paragraphs 1 to 5 of Article 7 of Regulation (EU) No 525/2013 and the Union greenhouse gas inventory.
Поради това е целесъобразно правилата относно давностните срокове да се основават на общите характеристики, залегнали в тези национални правила и в законодателството на Съюза.
Entry into force and application This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
В Регламент (ЕС) № 648/2012 и в настоящия регламент са посочени срокове и дати.
the UNFCCC guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories as set out in Decision 24/CP.19 of the Conference of the Parties to the UNFCCC;
Те се отнасят например за установяването на давностни срокове за налагане и принудително събиране на имуществени санкции.
Commission Delegated Regulation (EU) No 667/2014
За да могат тези периоди да бъдат правилно изчислени, е уместно да се приложат правилата, които вече съществуват в законодателството на Съюза за актовете на Съвета и на Комисията, както е предвидено в Регламент (ЕИО, Евратом) № 1182/71 на Съвета [4].
of 13 March 2014
В член 68, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 648/2012 се предвижда, че санкциите, наложени от ЕОЦКП съгласно членове 65 и 66 от същия регламент, подлежат на принудително изпълнение, което се урежда от гражданскопроцесуалните норми в сила в държавата, на чиято територия то се изпълнява.
supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to rules of procedure for penalties imposed on trade repositories by the European Securities and Markets Authority including rules on the right of defence and temporal provisions
Съответните суми следва да бъдат внесени в общия бюджет на Съюза.
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 64(7) thereof,
С оглед на незабавното упражняване на ефективен надзор и принудително изпълнение настоящият регламент следва да влезе в сила на незабавно,
Regulation (EU) No 648/2012 empowers the Commission to lay down rules of procedure for the exercise of the power to impose fines or periodic penalty payments by the European Securities and Markets Authority (ESMA) upon trade repositories and persons involved in trade repositories.
С настоящия регламент се установяват процедурните правила относно глобите и периодичните имуществени санкции, които Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) налага на регистрите на трансакции или други лица, по отношение на които ЕОЦКП провежда разследване и производство по принудително изпълнение, включително правилата относно правото на защита и давностните срокове.
In the application of this Regulation, account should be taken of ESMA's organisational rules laid down in Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2], including, in particular, the delegation of certain clearly defined tasks and decisions to internal committees or panels in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1095/2010, whilst fully respecting the rights of defence of persons subject to investigation and the principle of collegiality that governs ESMA's operations.
Право на изслушване от разследващ служител
The right to be heard is recognised in the Charter of Fundamental Rights.
След приключване на разследването и преди да представи преписката на ЕОЦКП в съответствие с член 3, параграф 1, разследващият служител писмено съобщава констатациите си на лицето, обект на разследване, и му дава възможността да представи писмени изявления в съответствие с параграф 3.
In order to respect the rights of defence of trade repositories and of other persons subject to action by the European Securities and Markets Authority (ESMA) and to ensure that it takes all relevant facts into account when adopting enforcement decisions, ESMA should hear the trade repositories or any other persons concerned.
В констативния протокол се излагат фактите, които доказват извършването на едно или повече от нарушенията, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 648/2012, включително всички фактори, утежняващи или смекчаващи тези нарушения.
Persons subject to the investigations should therefore be granted the right to make written submissions in response to statements of findings issued by the investigation officer and ESMA, including in case of material change in the initial statement of findings.
В констативния протокол се указва разумен срок, в който лицето, обект на разследване, може да предостави писмени изявления.
Following the written submissions by the trade repository to the investigation officer, the complete file, including those submissions, should be submitted to ESMA.
Разследващият служител не е длъжен да взема под внимание писмени изявления, получени след изтичането на срока.
However, it may occur that some elements of the written submissions that the trade repository made to the investigation officer or to ESMA, are not sufficiently clear or detailed, and that they need to be further explained by the trade repository.
В писмените си изявления лицето, обект на разследване, може да изложи всички факти, които са му известни, които могат да допринесат за неговата защита.
Should the investigation officer or ESMA consider that this is the case, the trade repository or the persons subject to investigation may be invited to attend an oral hearing to clarify those elements.
То прилага съответните документи, които доказват изложените факти.
The right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy is recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Лицето може да предложи разследващият служител да изслуша други лица, които могат да потвърдят фактите, изложени в изявленията на лицето, обект на разследване.
Articles 64(5) and 67 of Regulation (EU) No 648/2012 establish that, persons subject to ESMA proceedings, are entitled to have access to ESMA's file, subject to the legitimate interest of other persons to protect their business secrets and their personal data.
Разследващият служител може също така да покани лицето, обект на разследване, на което е изпратен констативният протокол, да присъства на устно изслушване.
The right of access to the file should not extend to confidential information.
Лицата, обект разследване, могат да получат съдействие от своите адвокати или от други квалифицирани лица, допуснати от разследващия служител.
Council Regulation (EC) No 1/2003 [3] lays down detailed rules on limitation periods for when the Commission has to fine an undertaking under Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Устното изслушване не е публично.
Legislation in force in Member States also provides for rules on limitation periods either specifically relating to securities, or generally in their general administrative laws.
Право на изслушване от ЕОЦКП във връзка с глоби и надзорни мерки
It is therefore appropriate to base rules on limitations periods on common features that have been extracted from those national rules and from Union legislation.
Пълната преписка, която разследващият служител трябва да предостави на ЕОЦКП, съдържа поне следните документи:
Regulation (EU) No 648/2012 and this Regulation refer to time periods and dates.
екземпляр от констативния протокол, адресиран до регистъра на трансакции или лицето, обект на разследване,
This is the case, for instance, when establishing limitation periods for the imposition and enforcement of penalties.
екземпляр от писмените изявления на регистъра на трансакции или лицето, обект на разследване,
To enable those periods to be correctly calculated, it is appropriate to apply rules which already exist within Union legislation for acts of the Council and the Commission as provided for in Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council [4] for acts of the Council and the Commission.
протоколи от устното изслушване.
Article 68(4) of Regulation (EU) No 648/2012 provides that penalties imposed by ESMA pursuant to Articles 65 and 66 of that Regulation shall be enforceable, and that enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
Ако ЕОЦКП прецени, че представената от разследващия служител преписка е непълна, той връща преписката на разследващия служител с обосновано искане за предоставяне на допълнителни документи.
The corresponding amounts shall be allocated to the general budget of the Union.
Ако ЕОЦКП прецени въз основа на пълно окомплектована преписка, че фактите, описани в констативния протокол, не сочат за извършването на нарушение по смисъла на приложение I към Регламент (ЕС) № 648/2012, той взема решение за прекратяване на преписката и уведомява за това лицата, обект на разследването.
In the interest of the immediate exercise of effective supervisory and enforcement activity, this Regulation should enter into force as a matter of urgency,
Когато ЕОЦКП не се съгласи с констатациите на разследващия служител, той представя нов констативен протокол на лицата, обект на разследване.
This Regulation lays down rules of procedure regarding fines and periodic penalty payments to be imposed by the European Securities and Markets Authority (ESMA) on trade repositories or other persons that are subject to ESMA's investigation and enforcement proceedings, including rules on the right of defence and limitation periods.
В констативния протокол се указва разумен срок, в който лица, обект на разследване, могат да предоставят писмени изявления.
Right to be heard by the investigation officer
ЕОЦКП не е длъжен да вземе под внимание писмени изявления, получени след изтичането на срока, за да вземе решение относно наличието на нарушение и за надзорни мерки и за да наложи глоба съгласно членове 65 и 73 от Регламент (ЕС) № 648/2012.
Upon completion of the investigation and before submitting the file to ESMA pursuant to Article 3(1), the investigation officer shall inform the person subject to investigation in writing stating its findings and shall provide that person with the opportunity to make written submissions pursuant to paragraph 3.
ЕОЦКП може също да покани лицата, обект на разследване, на които е изпратен констативен протокол, да присъстват на устно изслушване.
That statement of findings shall set out the facts liable to constitute one or more of the infringements listed in Annex I of Regulation (EU) No 648/2012, including any aggravating or mitigating factors of those infringements.
Лицата, обект на разследване, могат да получат съдействие от своите адвокати или от други квалифицирани лица, допуснати от ЕОЦКП.
The statement of findings shall set a reasonable time limit within which the person subject to investigation may make its written submissions.
Когато ЕОЦКП е съгласен с всички или част от констатациите на разследващия служител, той информира съответно лицата, обект на разследване.
The investigation officer shall not be obliged to take into account written submissions received after that time limit has expired.
В уведомлението се указва разумен срок, в рамките на който лицето, обект на разследване, може да предостави писмени изявления.
In its written submissions, the person subject to investigation may set out all the facts known to it which are relevant to its defence.
Ако ЕОЦКП реши, че едно или повече от нарушенията, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 648/2012, е извършено от лице, обект на разследване, и вземе решение за налагане на глоба в съответствие с член 65, той незабавно информира за това лицето, обект на разследване.
It shall attach any relevant documents as proof of the facts set out.
Право на изслушване от ЕОЦКП във връзка с периодични имуществени санкции
It may propose that the investigation officer hear other persons who may corroborate the facts set out in the submissions of the person subject to investigation.
Преди да вземе решение за налагане на периодични имуществени санкции съгласно член 66 от Регламент (ЕС) № 648/2012, ЕОЦКП представя констативния протокол на лицето, обект на производство, в който се излагат причините, които обосновават налагането на имуществена санкция, както и размерът на имуществената санкция за всеки ден на неспазване.
The investigation officer may also invite a person subject to investigation to which a statement of findings has been addressed to attend an oral hearing.
В констативния протокол се указва срок, в рамките на който засегнатото лице може да представи писмени изложения.
The persons subject to investigation may be assisted by their lawyers or other qualified persons admitted by the investigation officer.
ЕОЦКП не е длъжен да вземе под внимание писмени изявления, получени след изтичането на срока, за да вземе решение относно периодични имуществени санкции.
Oral hearings shall not be held in public.
Периодична имуществена санкция не може да бъде наложена, ако регистърът на трансакции или засегнатото лице е спазило съответното решение, посочено в член 66, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 648/2012.
Right to be heard by ESMA with regard to fines and supervisory measures
В решението за налагане на периодична имуществена санкция се посочва правното основание и основанията за решението, размера и началната дата на периодичната имуществена санкция.
The complete file to be submitted by the investigation officer to ESMA shall include at least the following documents:
ЕОЦКП може също така да покани лицето, обект на производството, да присъства на устно изслушване.
copy of the statement of findings addressed to the trade repository or the person subject to the investigation;
Лицето, обект на производство, може да получи съдействие от своите адвокати или от други квалифицирани лица, допуснати от ЕОЦКП.
copy of the written submissions by the trade repository or the person subject to the investigation;
Достъп до преписката и използване на документи
minutes of any oral hearing.
При поискване ЕОЦКП предоставя достъп до преписката на страните, на които разследващият служител или ЕОЦКП е изпратил констативен протокол.
Where ESMA considers that the file submitted by the investigation officer is not complete, it shall send back the file to the investigation officer with reasoned request for additional documents.
Достъпът се предоставя след обявяване на констативния протокол.
Where ESMA considers, on the basis of a complete file, that the facts described in the statement of findings appear not to constitute an infringement with the meaning of Annex I of Regulation (EU) No 648/2012, it shall decide to close the case and it shall notify that decision to the persons subject to investigation.
Достъпът до документи от преписката в съответствие с параграф 1 се използва само за целите на съдебно или административно производство във връзка с прилагане на Регламент (ЕС) № 648/2012.
Where ESMA does not agree with the findings of the investigation officer it shall submit a new statement of findings to the persons subject to investigation.
Давност за налагане на санкции
The statement of findings shall set a reasonable time limit within which the persons subject to investigation may make written submissions.