natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на променливия елемент на възнаграждението държавите членки могат да определят максимален процент, който трябва да е по-нисък от 100 % от постоянния елемент от общото възнаграждение за всяко лице.
Member States may set a maximum percentage for the variable component lower than 100 % of the fixed component of the total remuneration for each individual.
Вж. част 10
Cf.
Член 94, параграф 1, буква ж), подточка ii)
Part 10
Държавите членки могат да дадат възможност на акционерите или собствениците или членовете на институцията да одобряват по-високо максимално ниво на съотношението между постоянните и променливите елементи на възнаграждението, стига цялостното ниво на променливите елементи да не надвишава 200 % от постоянните елементи на общото възнаграждение за всяко лице.
Article 94(1)(g)(ii)
Държавата членка може да определи по-нисък максимален процент.
Member States may allow shareholders or owners or members of institutions to approve a higher maximum level of the ratio between the fixed and the variable components of remuneration provided the overall level of the variable component shall not exceed 200 % of the fixed component of the total remuneration for each individual.
Член 94, параграф 1, буква ж), подточка iii)
Member State may set a lower maximum percentage.
Държавите членки могат да разрешат на институциите да прилагат дисконтовия процент, посочен в член 94, параграф 1, буква ж), подточка iii), втора алинея, по отношение на максимум 25 % от общото променливо възнаграждение, при условие че то се изплаща в инструменти, които са разсрочени за срок, не по-малък от пет години.
Article 94(1)(g)(iii)
Държавите членки могат да определят по-нисък максимален процент.
Member States may allow institutions to apply the discount rate referred to in the second subparagraph of Article 94(1)(g)(iii) to a maximum of 25 % of total variable remuneration provided it is paid in instruments that are deferred for a period of not less than 5 years.
Член 94, параграф 1, буква л)
Member States may set a lower maximum percentage.
Държавите членки или техните компетентни органи могат да наложат ограничения по отношение на вида и формата на инструментите по член 94, параграф 1, буква л) или съответно да забранят определени инструменти.
Article 94(1)(l)
Процес на надзорен преглед и оценка (ПНПО)
Member States or their competent authorities may place restrictions on the types and designs of instruments referred to in Article 94(1)(l) or prohibit certain instruments as appropriate.
Член 103
Supervisory review and evaluation process (SREP)
Прилагане на ПНПО спрямо институции със сходен рисков профил
Article 103
Когато компетентните органи определят съгласно член 97, че институции със сходен рисков профил, като например сходни модели на дейност или географско местоположение на експозициите, са или може да бъдат изложени на сходни рискове или създават сходни рискове за финансовата система, те могат да приложат спрямо тези институции посочения в член 97 процес за надзорен преглед и надзорна оценка по сходен или идентичен начин.
Application of SREP to institutions with similar risk profiles
Член 129, параграф 2
Where the competent authorities determine under Article 97 that institutions with similar risk profiles such as similar business models or geographical location of exposures, are or might be exposed to similar risks or pose similar risks to the financial system, they may apply the supervisory review and evaluation process referred to in Article 97 to those institutions in a similar or identical manner.
Освобождаване от изискването за поддържане на предпазен капиталов буфер за малките и средните инвестиционни посредници
Article 129(2)
Чрез дерогация от член 129, параграф 1 държава членка може да освободи малките и средните инвестиционни посредници от предвидените в същия параграф изисквания, ако такова освобождаване не застрашава стабилността на финансовата система на тази държава членка.
Exemption from the requirement to maintain a capital conservation buffer for small and medium-sized investment firms
Член 130, параграф 2
By way of derogation from paragraph 1 of Article 129, a Member State may exempt small and medium-sized investment firms from the requirements set out in that paragraph if such an exemption does not threaten the stability of the financial system of that Member State.
Освобождаване от изискването за поддържане на антицикличен капиталов буфер за малките и средните инвестиционни посредници
Article 130(2)
Чрез дерогация от член 130, параграф 1 държава членка може да освободи малките и средните инвестиционни посредници от предвидените в същия параграф изисквания, ако такова освобождаване не застрашава стабилността на финансовата система на тази държава членка.
Exemption from the requirement to maintain a countercyclical capital buffer for small and medium-sized investment firms
Член 133, параграф 18
By way of derogation from paragraph 1 of Article 130, a Member State may exempt small and medium-sized investment firms from the requirements set out in that paragraph if such an exemption does not threaten the stability of the financial system of that Member State.
Изискване за поддържане на буфер за системен риск
Article 133(18)
Държавите членки могат да прилагат буфер за системния риск за всички експозиции.
Requirement to maintain a systemic risk buffer
Член 134, параграф 1
Member States may apply a systemic risk buffer to all exposures.
Признаване на нивото на буфера за системен риск
Article 134(1)
Други държави членки могат да признаят нивото на буфера за системен риск, определен съгласно 133, и могат да прилагат нивото на този буфер спрямо вътрешно лицензирани институции за експозициите в държавата членка, определила нивото на буфера.
Recognition of a systemic risk buffer rate
Член 152, първа алинея
Other Member States may recognise the systemic risk buffer rate set according to Article 133 and may apply that buffer rate to domestically authorised institutions for the exposures located in the Member State setting that buffer rate.
Преходни разпоредби относно изискванията за предоставяне на отчети пред компетентните органи на приемащата държава членка
Article 152 first paragraph
Компетентните органи на приемащите държави членки могат да изискват за статистически цели от всички кредитни институции, които имат клонове на тяхна територия, да им представят периодично отчети за дейността си в тези приемащи държави членки.
Transitional provisions on reporting requirements to host competent authorities
Член 152, втора алинея
The competent authorities of host Member States may, for statistical purposes, require that all credit institutions having branches within their territories shall report to them periodically on their activities in those host Member States.
Приемащите държави членки могат да изискват от клоновете на кредитни институции от други държави членки да предоставят същата информация, каквато изискват за целта от националните кредитни институции.
Article 152 second paragraph
Член 160, параграф 6
Host Membe r States may require that branches of credit institutions from other Member States provide the same information as they require from national credit institutions for that purpose.
Държавите членки могат да налагат по-кратък преходен период за капиталови буфери от предвиденото в член 160, параграфи 1—4.
Article 160(6)
Този по-кратък преходен период може да бъде признат от други държави членки.
Member States may impose a shorter transitional period for capital buffers than that specified in paragraphs 1 to 4 of Article 160.
Определения
Such a shorter transitional period may be recognised by other Member States.
Член 4, параграф 2
Definitions
Третиране на непреки участия в недвижими имоти
Article 4(2)
Държавите членки или техните компетентни органи могат да разрешат дялове, представляващи еквивалентно непряко притежание на недвижим имот, да се третират като пряко притежание на недвижим имот, при условие че такова непряко притежание е специално уредено в националното право на съответната държава членка и когато се предоставя като обезпечение, то осигурява еквивалентна защита за кредиторите.
Treatment of indirect holdings in real estate
Равнище на прилагане на изискванията
Member States or their competent authorities may allow shares constituting an equivalent indirect holding of immovable property to be treated as a direct holding of immovable property provided that such indirect holding is specifically regulated in the national law of the Member State and, when pledged as collateral, provides equivalent protection to creditors.
Член 6, параграф 4
Level of application of requirements
Прилагане на изискванията на индивидуална основа
Article 6(4)
До изготвянето на доклада на Комисията в съответствие с член 508, параграф 3 компетентните органи могат да освобождават инвестиционните посредници от посочените в шеста част (ликвидност) задължения в зависимост от естеството, мащаба и сложността на дейностите на инвестиционните посредници.
Application of requirements on an individual basis
Член 18, параграф 5
Pending the report from the Commission in accordance with Article 508(3), competent authorities may exempt investment firms from compliance with the obligations laid down in Part Six (liquidity) taking into account the nature, scale and complexity of the investment firms’ activities.
Методи за пруденциална консолидация
Article 18(5)
При участия или капиталови връзки, различни от посочените в член 18, параграфи 1 и 2, компетентните органи определят дали да се извърши консолидация и под каква форма.
Methods for prudential consolidation
По-конкретно те могат да разрешат или да изискат прилагането на метода на собствения капитал.
In the case of participations or capital ties other than those referred to in paragraphs 1 and 4 of Article 18, the competent authorities shall determine whether and how consolidation is to be carried out.
Този метод обаче не означава включване на съответните предприятия в надзора на консолидирана основа.
In particular, they may permit or require use of the equity method.
Член 18, параграф 6
That method shall not, however, constitute inclusion of the undertakings concerned in supervision on a consolidated basis.
Компетентните органи определят дали и под каква форма да се извърши консолидация в следните случаи:
Article 18(6)
когато по мнение на компетентните органи дадена институция упражнява значително влияние върху една или повече институции или финансови институции, но без да има участие или други капиталови връзки с тези институции; и
Competent authorities shall determine whether and how consolidation is to be carried out in the following cases:
когато две или повече институции или финансови институции имат единно ръководство, което не е установено в учредителен договор или устав.
where, in the opinion of the competent authorities, an institution exercises a significant influence over one or more institutions or financial institutions, but without holding a participation or other capital ties in these institutions; and
По-конкретно компетентните органи могат да разрешат или да изискат прилагането на метода, посочен в член 12 от Директива 83/349/ЕИО.
where two or more institutions or financial institutions are placed under single management other than pursuant to a contract or clauses of their memoranda or articles of association.
Квалифицирани вложения извън финансовия сектор
In particular, the competent authorities may permit, or require use of, the method provided for in Article 12 of Directive 83/349/EEC.
Член 89, параграф 3
Qualifying holdings outside the financial sector
Претегляне на риска и забрана на квалифицираните дялови участия извън финансовия сектор
Article 89(3)
Компетентните органи прилагат изискванията по буква а) или б) към квалифицираните дялови участия на институции, посочени в параграфи 1 и 2:
Risk weighting and prohibition of qualifying holdings outside the financial sector
за изчисляването на капиталовото изискване в съответствие с трета част от регламента, институциите прилагат рисково тегло от 1250 % към по-голямата от следните стойности:
Competent authorities shall apply the requirements laid down in point (a) or (b) to qualifying holdings of institutions referred to in paragraphs 1 and 2:
размера на квалифицираните дялови участия, посочени в параграф 1, надхвърлящ 15 % от приемливия капитал;
for the purpose of calculating the capital requirement in accordance with Part Three of this Regulation, institutions shall apply a risk weight of 1250 % to the greater of the following:
общия размер на квалифицираните дялови участия, посочени в параграф 2, надхвърлящ 60 % от приемливия капитал на институцията;
the amount of qualifying holdings referred to in paragraph 1 in excess of 15 % of eligible capital;
компетентните органи забраняват на институциите да притежават посочените в параграфи 1 и 2 квалифицирани дялови участия, чийто размер надхвърля процентите на приемливия капитал, предвидени в тези параграфи.
the total amount of qualifying holdings referred to in paragraph 2 that exceed 60 % of the eligible capital of the institution;
Компетентните органи оповестяват направения от тях избор между буква а) и буква б).
the competent authorities shall prohibit institutions from having qualifying holdings referred to in paragraphs 1 and 2 the amount of which exceeds the percentages of eligible capital laid down in those paragraphs.
Капиталови изисквания за инвестиционни посредници
Competent authorities shall publish their choice of (a) or (b).
Член 95, параграф 2
Own funds requirements for investment firms
Изисквания към инвестиционните посредници с ограничен лиценз за предоставяне на инвестиционни услуги
Article 95(2)
Компетентните органи могат да определят капиталовите изисквания за инвестиционните посредници с ограничен лиценз за предоставяне на инвестиционни услуги, като капиталовите изисквания, които биха били задължителни за тези дружества съгласно националните мерки в сила на 31 декември 2013 г. за транспониране на директиви 2006/49/ЕО и 2006/48/ЕО.
Requirements for investment firms with limited authorisation to provide investment services
Изисквания за изчисляване и отчетност
Competent authorities may set the own fund requirements for investment firms with limited authorisation to provide investment services as the own fund requirements that would be binding on those firms according to the national transposition measures in force on 31 December 2013 for Directive 2006/49/EC and Directive 2006/48/EC.
Член 99, параграф 3
Calculation and reporting requirements
Докладване във връзка с капиталовите изисквания и финансовата информация
Article 99(3)
Компетентните органи могат да изискват от онези кредитни институции, които прилагат международни счетоводни стандарти съгласно Регламент (ЕО) № 1606/2002 за докладване на собствения капитал на консолидирана основа съгласно член 24, параграф 2 от посочения регламент, да докладват също и финансова информация, както е посочено в предходната алинея.
Reporting on own funds requirements and financial information
Кредитен риск: Стандартизиран подход
Competent authorities may require those credit institutions applying international accounting standards as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002 for the reporting of own funds on a consolidated basis pursuant to Article 24(2) of this Regulation to also report financial information as laid down in paragraph 2 of this Article.
Член 124, параграф 2
Credit risk: Standardised approach
Рискови тегла и критерии, приложими за експозициите, обезпечени с ипотеки върху недвижим имот
Article 124(2)
Компетентните органи могат да определят по-високо рисково тегло или по-строги критерии от посочените в член 125, параграф 2 и в член 126, параграф 2, когато е уместно, въз основа на съображения за финансова стабилност.
Risk weights and criteria applied to exposures secured by mortgages on immovable property
Вж. част 11
Competent authorities may set a higher risk weight or stricter criteria than those set out in Article 125(2) and Article 126(2), where appropriate, on the basis of financial stability considerations.
Член 129, параграф 1
Cf.
Експозиции под формата на покрити облигации
Part 11
Компетентните органи могат, след като се консултират с ЕБО, да предоставят частично освобождаване от прилагането на първа алинея от буква в) и да разрешат втора степен на кредитно качество в рамките на максимум 10 % от общата експозиция на номиналната стойност на покритите облигации в обращение на институцията емитент, при условие че могат да се документират значителни проблеми във връзка с потенциална концентрация в съответните държави членки, дължащи се на прилагането на изискванията по посочената буква за първа степен на кредитно качество.
Article 129(1)
Кредитен риск: Вътрешнорейтингов подход (IRB)
Exposures in the form of covered bonds
Член 164, параграф 5
The competent authorities may, after consulting EBA, partly waive the application of point (c) of the first subparagraph and allow credit quality step 2 for up to 10 % of the total exposure of the nominal amount of outstanding covered bonds of the issuing institution, provided that significant potential concentration problems in the Member States concerned can be documented due to the application of the credit quality step 1 requirement referred to in that point.
Минималните стойности на средно претеглената за експозиция загуба при неизпълнение (LGD) за експозициите, обезпечени с недвижим имот
Credit risk: IRB Approach
Въз основа на събраните съгласно член 101 данни и като отчитат прогнозите за бъдещото развитие на пазара на недвижими имоти и всякакви други значими показатели, компетентните органи оценяват периодично и поне веднъж годишно дали минималните стойности за LGD по параграф 4 от същия член са подходящи за експозиции, обезпечени с жилищни или търговски недвижими имоти, разположени на тяхна територия.
Article 164(5)
Компетентните органи могат, ако е целесъобразно от гледна точка на финансовата стабилност, да определят по-високи минимални стойности на средно претеглената по експозициите LGD за експозиции, обезпечени с имоти, разположени на тяхна територия.
Minimum values of exposure weighted average Loss Given Default (LGD) for exposures secured by property
Вж. част 12
Based on the data collected under Article 101 and taking into account forward-looking immovable property market developments and any other relevant indicators, the competent authorities shall periodically, and at least annually, assess whether the minimum LGD values in paragraph 4 of this Article are appropriate for exposures secured by residential property or commercial immovable property located in their territory.
Член 178, параграф 1, буква б)
Competent authorities may, where appropriate on the basis of financial stability considerations, set higher minimum values of exposure weighted average LGD for exposures secured by immovable property in their territory.
Неизпълнение на длъжник
Cf.
В класа експозиции на дребно, както и експозиции към субекти от публичния сектор компетентните органи може да заменят срока от 90 дни със срок от 180 дни за експозиции, обезпечени с жилищен имот или търговски недвижим имот на МСП.
Part 12
Кредитен риск от контрагента
Article 178(1)(b)
Член 284, параграф 4
Default of an obligor
Стойност на експозицията
Competent authorities may replace the 90 days with 180 days for exposures secured by residential property or SME commercial immovable property in the retail exposure class, as well as exposures to public sector entities.
Компетентните органи могат да изискат стойност на коефицинта α, по-висока от 1,4, или да разрешат на институциите да използват своите собствени оценки в съответствие с параграф 9.
Counterparty credit risk
Пазарен риск: Позиционен риск
Article 284(4)
Член 327, параграф 2
Exposure value
Нетиране между конвертируем инструмент и съчетана позиция в базовия инструмент
Competent authorities may require an α higher than 1.4 or permit institutions to use their own estimates in accordance with paragraph 9.
Компетентните органи могат да възприемат подход, при който вероятността конкретна конвертируема позиция да се конвертира е отчетена, или да въведат капиталово изискване за покриване на евентуални загуби в резултат на конвертирането.
Market risk: Position risk
Големи експозиции
Article 327(2)
Член 395, параграф 1
Netting between a convertible and an offsetting position in the underlying instrument
Максимални размери на големите експозиции към институции
Competent authorities may adopt an approach under which the likelihood of a particular convertible’s being converted is taken into account or require an own funds requirement to cover any loss which conversion might entail.
Компетентните органи могат да определят максимален размер, по-нисък от 150000000 EUR, за големите експозиции към институции.
Large exposures
Член 400, параграф 2, буква а) и член 493, параграф 3, буква a)
Article 395(1)
Освобождаване или частично освобождаване на големите експозиции от изискването за максимален размер
Large exposure limits for exposures to institutions
Компетентните органи могат напълно или частично да освобождават покритите облигации, попадащи в обхвата на член 129, параграфи 1, 3 и 6.
Competent authorities may set a lower large exposure limit than EUR 150000000 for exposures to institutions.
Член 400, параграф 2, буква б) и член 493, параграф 3, буква б)
Articles 400(2)(a) and 493(3)(a)
Компетентните органи могат напълно или частично да освобождават активи, които представляват вземания от регионални правителства или местни органи на държавите членки.
Exemptions or partial exemptions to large exposures limits
Член 400, параграф 2, буква в) и член 493, параграф 3, буква в)
Competent authorities may fully or partially exempt covered bonds falling within the terms of Article 129(1), (3) and (6).
Компетентните органи могат напълно или частично да освобождават експозициите на дадена институция към нейното предприятие майка или дъщерни предприятия.
Articles 400(2)(b) and 493(3)(b)
Член 400, параграф 2, буква г) и член 493, член 3, буква г)
Competent authorities may fully or partially exempt asset items constituting claims on regional governments or local authorities of Member States.
Компетентните органи могат напълно или частично да освобождават експозициите към регионални или централни кредитни институции, с които кредитната институция е свързана в мрежа и които отговарят за паричните клирингови операции в рамките на мрежата.
Articles 400(2)(c) and 493(3)(c)
Член 400, параграф 2, буква д) и член 493, параграф 3, буква д)
Competent authorities may fully or partially exempt exposures incurred by an institution to its parent undertaking or subsidiaries.
Компетентните органи могат напълно или частично да освобождават експозиции на кредитни институции към други кредитни институции, едната от които действа с нестопанска цел и отпуска или гарантира заеми, в рамките на законоустановени програми или съгласно собствения си устав, за насърчаването на конкретни стопански сектори при наличието на определена форма на правителствен контрол и ограничения върху използването на тези заеми, при условие че съответните експозиции произтичат от заемите, които са отпуснати на крайните получатели посредством кредит ни институции, или от гаранциите по тези заеми.
Articles 400(2)(d) and 493(3)(d)
Член 400, параграф 2, буква е) и член 493, параграф 3, буква е)
Competent authorities may fully or partially exempt exposures to regional or central credit institutions with which the credit institution is associated in a network and which are responsible for cash-clearing operations within the network.
Компетентните органи могат напълно или частично да освобождават експозициите към институции, при условие че тези експозиции не са включени в собствения капитал на съответните институции, падежът им настъпва не по-късно от следващия работен ден и не са деноминирани в основна търговска валута.
Articles 400(2)(e) and 493(3)(e)