natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато прецени, че въздухоплавателното средство отговаря на съответните изисквания, организацията за управление на поддържането на летателната годност, ако е приложимо, изпраща документирана препоръка за издаване на удостоверение за преглед на летателната годност до държавата членка по регистрация.
A new airworthiness certificate will be issued by the Member State of registry when it is satisfied the aircraft complies with the prescriptions of Annex I (Part-21) to Regulation (EU) No 748/2012.
Собственикът осигурява достъп до въздухоплавателното средство за извършване на инспекция от държавата членка на регистрация.
The Member State shall also issue the airworthiness review certificate valid normally for one year unless the Member State has safety reason to limit the validity.
Новото удостоверение за летателна годност се издава от държавата членка по регистрация, когато тя прецени, че въздухоплавателното средство отговаря на предписанията на приложение I (част-21) към Регламент (EС) № 748/2012.
A level 1 finding is any significant non-compliance with requirements laid down in this Annex (Part-M) which lowers the safety standard and hazards seriously the flight safety.
Държавата членка издава също удостоверение за преглед на летателната годност, обикновено валидно за срок от една година, освен ако не съществува причина, свързана с безопасността, за намаляване на срока на валидност.
A level 2 finding is any non-compliance with requirements laid down in this Annex (Part-M) which could lower the safety standard and possibly hazard the flight safety.
Констатация от първо ниво е всяко значително несъответствие с изискванията, изложени в настоящото приложение (част-М), което понижава стандарта за безопасност и сериозно застрашава безопасността на полетите.
After receipt of notification of findings according to point M.B.903, the person or organisation accountable referred to in point M.A.201 shall define a corrective action plan and demonstrate corrective action to the satisfaction of the competent authority within a period agreed with this authority including appropriate corrective action to prevent reoccurrence of the finding and its root cause.
Констатация от второ ниво е всяко несъответствие с изискванията, изложени в настоящото приложение (част-М), което би могло да понижи стандарта за безопасност и евентуално да застраши безопасността на полетите.
SECTION B
След като получи уведомление за констатираните несъответствия съгласно точка М.Б.903, отговорното лице или организация, посочени в точка М.А.201, съставя план с коригиращи действия и извършва коригиращи действия, удовлетворяващи компетентния орган, в рамките на договорен с компетентния орган срок, включително подходящи коригиращи действия, които предотвратяват повторно възникване на констатираното несъответствието и причината за него.
PROCEDURE FOR COMPETENT AUTHORITIES
РАЗДЕЛ Б
This Section establishes the administrative requirements to be followed by the competent authorities in charge of the application and the enforcement of Section A of this Part.
ПРОЦЕДУРИ ЗА КОМПЕТЕНТНИ ОРГАНИ
General
В настоящия раздел се установяват административните изисквания, които трябва да се спазват от компетентните органи, отговорни за прилагането и въвеждането в действие на раздел А от тази част.
A Member State shall designate a competent authority with allocated responsibilities for the issuance, continuation, change, suspension or revocation of certificates and for the oversight of continuing airworthiness.
Общи положения
This competent authority shall establish documented procedures and an organisational structure.
Държавата членка определя компетентния орган с възложени отговорности за издаване, продължаване, смяна, временно прекратяване или анулиране на сертификати и контрол на поддържането на летателната годност.
Resources
Този компетентен орган създава документирани процедури и организационна структура.
The number of staff shall be appropriate to carry out the requirements as detailed in this Section.
Ресурси
Qualification and training
Броят на персонала трябва да е достатъчен за изпълнение на изискванията, посочени в настоящия раздел.
All staff involved in activities dealt with in this Annex shall be appropriately qualified and have appropriate knowledge, experience, initial training and continuation training to perform their allocated tasks.
Квалификация и обучение
Procedures
Целият персонал, участващ в дейностите, които са обхванати от настоящото приложение, трябва да бъде подходящо квалифициран, да има необходимите познания, опит, начално и непрекъснато обучение, за да изпълнява възложените му задачи.
The competent authority shall establish procedures detailing how compliance with this Annex (Part-M) is accomplished.
Процедури
The procedures shall be reviewed and amended to ensure continued compliance.
Компетентният орган създава процедури, в които подробно е описано как се постига съответствие с изискванията на настоящото приложение (част-М).
The competent authorities shall establish a system of record-keeping that allows adequate traceability of the process to issue, continue, change, suspend or revoke each certificate.
Процедурите се преразглеждат и изменят, за да се осигури непрекъснато съответствие.
The records for the oversight of organisations approved in accordance with this Annex shall include as a minimum:
Компетентните органи създават система за съхраняване на документацията, която дава възможност адекватно да се проследи процесът по издаване, продължаване, смяна, временно прекратяване или анулиране на всеки сертификат.
the application for an organisation approval.
Документацията по контрола на организациите, одобрени в съответствие с настоящото приложение, включва като минимум:
the organisation approval certificate including any changes.
заявление за одобрение на организацията;
a copy of the audit program listing the dates when audits are due and when audits were carried out.
сертификат за одобрение на организацията, включващ включително всяка промяна в него;
the competent authority continued oversight records including all audit records.
копие от програмата за одит със списък на датите, когато предстои да бъде извършен одит и датите на извършения одит;
copies of all relevant correspondence.
документацията за непрекъснат контрол от страна на компетентния орган, включително цялата документация за прегледите;
details of any exemption and enforcement actions.
копия от цялата официална кореспонденция;
any report from other competent authorities relating to the oversight of the organisation.
детайли относно действия по прилагане или предоставяне на изключения;
organisation exposition or manual and amendments.
всички доклади за проверки на организацията от други компетентни органи;
copy of any other document directly approved by the competent authority.
описание или ръководство на организацията и въведените изменения;
The retention period for the point (b) records shall be at least four years.
копие от всеки друг документ, пряко одобрен от компетентния орган.
The minimum records for the oversight of each aircraft shall include, at least, a copy of:
Периодът на съхранение на документацията по буква б) по-горе е най-малко четири години.
aircraft certificate of airworthiness,
Документацията за контрола на всяко въздухоплавателно средство съдържа като минимум копие от:
airworthiness review certificates,
удостоверението за летателна годност на въздухоплавателното средство;
Section A Subpart G organisation recommendations,
удостоверението за преглед на летателната годност;
reports from the airworthiness reviews carried out directly by the Member State,
препоръките на организацията, описана в раздел А, подчаст Ж;
all relevant correspondence relating to the aircraft,
докладите от прегледите на летателната годност, извършени пряко от държавата членка;
details of any exemption and enforcement action(s),
цялата съответна кореспонденция, свързана с въздухоплавателното средство;
any document approved by the competent authority pursuant to Annex I (Part-M) or Annex II (Part-ARO) of Regulation ( EU) No 965/2012.
подробности за всички действия, свързани с изключения и въвеждане в сила;
The records specified in point (d) shall be retained until two years after the aircraft has been permanently withdrawn from service.
всеки документ, одобрен от компетентния орган съгласно приложение I (част-М) или приложение II (част-ARO) към Регламент (ЕС) № 965/2012.
All records specified in point M.B.104 shall be made available upon request by another Member State or the Agency.
Документацията, посочена в буква г) по-горе, се съхранява в срок от две години след окончателното извеждане на въздухоплавателното средство от експлоатация.
In order to contribute to the improvement of air safety, the competent authorities shall participate in a mutual exchange of all necessary information in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 216/2008.
Цялата документация, описана в точка М.Б.104, се представя при поискване от друга държава членка или от Агенцията.
Without prejudice to the competencies of the Member States, in the case of a potential safety threat involving several Member States, the concerned competent authorities shall assist each other in carrying out the necessary oversight action.
За да допринесат за повишаване на безопасността на полетите, компетентните органи участват във взаимния обмен на цялата необходима информация в съответствие с член 15 отРегламент (ЕО) № 216/2008.
The competent authorities as specified in M.1 are responsible for conducting inspections and investigations in order to verify that the requirements of this Part are complied with.
Без да се засягат компетентността на държавите членки, в случай на потенциална заплаха за безопасността на полетите, включваща няколко държави членки, засегнатите компетентни органи си сътрудничат при изпълнение на необходимите действия по надзора.
The competent authority shall verify that the maintenance programme is in compliance with point M.A.302.
Компетентните органи, посочени в М.1, са отговорни за провеждането на прегледи и разследвания, за да се убедят, че са спазени изискванията на тази част.
Except where stated otherwise in point M.A.302(c) the maintenance programme and its amendments shall be approved directly by the competent authority.
Компетентният орган проверява съответствието на програмата за техническо обслужване с изискванията на точка М.А.302.
In the case of indirect approval, the maintenance programme procedure shall be approved by the competent authority through the continuing airworthiness management exposition.
Освен изключенията, посочени в точка M.A.302(в), програмата за техническо обслужване и въведените в нея изменения се одобряват пряко от компетентния орган.
In order to approve a maintenance programme according to point (b), the competent authority shall have access to all the data required in points M.A.302(d), (e) and (f).
В случай на непряко одобрение програмата за техническо обслужване се одобрява от компетентния орган чрез описанието на организацията за ръководство на поддържането на летателната годност.
All exemptions granted in accordance with Article 14(4) of Regulation (EC) No 216/2008 shall be recorded and retained by the competent authority.
За да одобри програмата за техническо обслужване в съответствие с буква б) по-горе, компетентният орган трябва да има достъп до всички данни, изисквани по точка M.A.302(г), (д) и (е).
The competent authority shall develop a survey programme to monitor the airworthiness status of the fleet of aircraft on its register.
Всички изключения, предоставени в съответствие с член 14, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 216/2008, се документират и съхраняват от компетентния орган.
The survey programme shall include sample product surveys of aircraft.
Компетентният орган разработва програма за прегледи и контрол на състоянието на летателната годност на въздухоплавателните средства в своя регистър.
The programme shall be developed taking into account the number of aircraft on the register, local knowledge and past surveillance activities.
Програмата за прегледи и контрол включва изследване на образци на въздухоплавателните средства.
The product survey shall focus on a number of key risk airworthiness elements and identify any findings.
Програмата се разработва, като се отчитат броят на въздухоплавателните средства в регистъра, местните познания и извършените в миналото дейности по контрол.
Furthermore, the competent authority shall analyse each finding to determine its root cause.
Изследването на образеца е насочено към ключовите рискови за летателната годност елементи и определя всички констатирани несъответствия.
All findings shall be confirmed in writing to the person or organisation accountable according to point M.A.201.
След това компетентният орган анализира всяко констатирано несъответствие, за да определи основната причина за възникването му.
The competent authority shall record all findings, closure actions and recommendations.
Всички констатирани несъответствия се потвърждават писмено пред лицето или организацията, отговорна в съответствие с точка М.А.201.
If during aircraft surveys evidence is found showing non-compliance to a requirement laid down in this Annex (Part-M), the competent authority shall take actions in accordance with point M.B.903.
Компетентният орган документира всички констатирани несъответствия, действия по отстраняването им и препоръки.
If the root cause of the finding identifies a non-compliance with any Subpart or with another Part, the non-compliance shall be dealt with as prescribed by the relevant Part.
Ако при прегледа на въздухоплавателното средство бъде открито доказателство за неспазване на изискване, изложено в настоящото приложение (част-М), компетентният орган предприема действия в съответствие с точка М.Б.903.
In order to facilitate appropriate enforcement action, competent authorities shall exchange information on non-compliances identified in accordance with point (h).
Ако основната причина за констатираното несъответствие е неспазване на някоя подчаст или друга част, по отношение на неспазването ще се прилагат разпоредбите на съответната част.
The competent authority shall:
За да улеснят съответното действие по прилагането, компетентните органи обменят информация за несъответствия, определени съгласно буква з).
suspend an airworthiness review certificate on reasonable grounds in the case of potential safety threat, or;
Компетентният орган:
suspend, revoke or limit an airworthiness review certificate pursuant to point M.B.303(g).
прекрати временно действието на удостоверението за преглед на летателната годност в случай на потенциална заплаха за безопасността; или
(to be developed as appropriate)
прекрати временно, анулира или ограничи действието на удостоверението за преглед на летателната годност в съответствие с точка М.Б.303(ж).
Where maintenance facilities are located in more than one Member State the investigation and continued oversight of the approval shall be carried out in conjunction with the competent authorities designated by the Member States in whose territory the other maintenance facilities are located.
(Следва да бъде разработена, ако е целесъобразно.)
Provided the requirements of points M.A.606(a) and (b) are complied with, the competent authority shall formally indicate its acceptance of the M.A.606(a) and (b) personnel to the applicant in writing.
Когато съоръженията за техническо обслужване са разположени в повече от една държава членка, проучването и непрекъснатият контрол на одобрението се извършват заедно с компетентните органи, определени от държавите членки, на чиято територия са разположени част от съоръженията за техническо обслужване.
The competent authority shall establish that the procedures specified in the maintenance organisation manual comply with Subpart F of Section A of this Annex (Part-M) and ensure the accountable manager signs the commitment statement.
Ако са спазени изискванията на точки М.А.606 (а) и (б), компетентният орган формално и в писмен вид изразява пред кандидата съгласието си за персонала по М.А.606 (а) и (б).
The competent authority shall verify that the organisation is in compliance with the requirements laid down in Subpart F of Section A of this Annex (Part-M).
Компетентният орган установява дали процедурите, посочени в ръководството за техническо обслужване на организацията, съответстват на изискванията на раздел А, подчаст Е от настоящото приложение (част-М) и осигурява подписването на декларация за поемане на ангажимент от отговорния мениджър.
A meeting with the accountable manager shall be convened at least once during the investigation for approval to ensure that he/she fully understands the significance of the approval and the reason for signing the commitment of the organisation to compliance with the procedures specified in the manual.
Компетентният орган проверява дали организацията изпълнява изискванията, изложени в подчаст Е от настоящото приложение (част-М).
All findings shall be confirmed in writing to the applicant organisation.
По време на проучването за издаване на одобрение се организира най-малко една среща с отговорния мениджър, за да се провери, че той/тя напълно разбира значимостта на одобрението и причината за подписване на декларация за поемане на ангажимент от страна на организацията за спазване на процедурите, посочени в ръководството за техническо обслужване.
The competent authority shall record all findings, closure actions (actions required to close a finding) and recommendations.
Всички констатирани несъответствия се потвърждават писмено пред организацията кандидат.
For initial approval all findings shall be corrected by the organisation and closed by the competent authority before the approval can be issued.
Компетентният орган документира всички констатирани несъответствия, действия по отстраняването им (действия, необходими за отстраняване на констатирано несъответствие) и препоръки.
The competent authority shall issue to the applicant an EASA Form 3 approval certificate (Appendix V) which includes the extent of approval, when the maintenance organisation is in compliance with the applicable points of this Part.
За първоначалното одобрение всички констатирани несъответствия трябва да бъдат коригирани и отстранени от организацията преди издаването на одобрението.
The competent authority shall indicate the conditions attached to the approval on the EASA Form 3 approval certificate.
Компетентният орган трябва да издаде на кандидата сертификат за одобрение формуляр 3 на EASA (допълнение V), който включва степента на одобрението, когато организацията за техническо обслужване е в съответствие с приложимите букви на тази част.
The reference number shall be included on the EASA Form 3 approval certificate in a manner specified by the Agency.
Компетентният орган посочва условията, приложени към одобрението по сертификата за одобрение формуляр 3 на EASA.
The competent authority shall keep and update a program listing, for each maintenance organisation approved in accordance with Subpart F of Section B of this Annex (Part-M) under its supervision, the dates when audit visits are due and when such visits were carried out.
В сертификата за одобрение формуляр 3 на EASA се записва справочен номер по начин, указан от Агенцията.
Each organisation shall be completely audited at periods not exceeding 24 months.
Компетентният орган води и актуализира регистър за всички организации за техническо обслужване, одобрени в съответствие с раздел Б, подчаст Е от настоящото приложение (част-М), които са под неговия надзор, датите на бъдещите и на извършените прегледи.
A meeting with the accountable manager shall be convened at least once every 24 months to ensure he/she remains informed of significant issues arising during audits.
Всяка организация се контролира на интервали, които не надвишават 24 месеца.
When during audits or by other means evidence is found showing non-compliance to a requirement laid down in this Annex (Part-M), the competent authority shall take the following actions:
Най-малко веднъж на всеки 24 месеца се организира среща с отговорния мениджър, за да се осигури, че той/тя е информиран/а за значимите въпроси, възникнали по време на прегледите.
For level 1 findings, immediate action shall be taken by the competent authority to revoke, limit or suspend in whole or in part, depending upon the extent of the level 1 finding, the maintenance organisation approval, until successful corrective action has been taken by the organisation.
Когато по време на проверките или по друг начин бъде открито доказателство, показващо несъответствие с изискване, изложено в настоящото приложение (част-М), компетентният орган предприема следните действия:
For level 2 findings, the competent authority shall grant a corrective action period appropriate to the nature of the finding that shall not be more than three months.
При констатации от първо ниво компетентният орган предприема незабавни действия за отнемане, ограничаване или временно прекратяване, изцяло или частично в зависимост от степента на несъответствието, на одобрението на организацията за техническо обслужване до успешното предприемане на коригиращи действия от организацията.
In certain circumstances, at the end of this first period and subject to the nature of the finding, the competent authority can extend the three month period subject to a satisfactory corrective action plan.
При констатации от второ ниво компетентният орган предоставя период за извършване на коригиращи действия в зависимост от същността на констатираното несъответствие, но не по-дълъг от три месеца.
Action shall be taken by the competent authority to suspend in whole or part the approval in case of failure to comply within the timescale granted by the competent authority.
При определени обстоятелства в края на първия такъв период и в зависимост от същността на констатираното несъответствие компетентният орган може да удължи тримесечния период при наличието на задоволителен план с коригиращи действия.
The competent authority shall comply with the applicable elements of the initial approval for any change to the organisation notified in accordance with point M.A.617.
Компетентният орган предприема действия за временно прекратяване, изцяло или частично, на одобрението, в случай че организацията не изпълни графика, зададен от компетентния орган.
The competent authority may prescribe the conditions under which the approved maintenance organisation may operate during such changes, unless it determines that the approval should be suspended due to the nature or the extent of the changes.
Компетентният орган спазва приложимите елементи от първоначалното одобрение за всяка промяна във връзка с организацията, за която е изпратено уведомление в съответствие с точка M.A.617.
For any change to the maintenance organisation manual:
Компетентният орган може да предпише условия, при които одобрената организация за техническо обслужване може да функционира по време на такива промени, освен ако прецени, че одобрението трябва да бъде временно прекратено поради естеството или мащаба на промените.
In the case of direct approval of changes in accordance with point M.A.604(b), the competent authority shall verify that the procedures specified in the manual are in compliance with this Annex (Part-M) before formally notifying the approved organisation of the approval.
За всяка промяна в ръководството за техническо обслужване на организацията:
In the case an indirect approval procedure is used for the approval of the changes in accordance with point M.A.604(c), the competent authority shall ensure (i) that the changes remain minor and (ii) that it has an adequate control over the approval of the changes to ensure they remain in compliance with the requirements of this Annex (Part-M).
В случай на пряко одобрение на промените съгласно точка M.A.604(б), компетентният орган проверява дали процедурите, посочени в ръководството, съответстват на настоящото приложение (част-М), преди официално да уведоми одобрената организация за одобрението.
suspend an approval on reasonable grounds in the case of potential safety threat, or;