natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Диворастящи гъби (пачи крак, трюфел, мръчкула, сеп)
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
Фасул (бакла, флажоле, тропически зелен боб, канавалия, полски боб, червенозърнест боб)
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
Грах (леблебия, полски грах, тревист грах)
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
Рапично семе (птиче рапично семе, ряпа)
Rape seed (Bird rapeseed, turnip rape)
Тиквено семе (други семена от семейство Тиквови)
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
Пореч (живовлеково усойниче/канарско цвете (Echium planatgineum), белоочица полска (Buglossoides arvensis)
Borage (Purple viper's bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Елда (амарант, киноа)
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
Просо (китайско просо, теф, дагуса, перлено просо)
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
Ориз (индийски/див ориз (Zizania aquatica)
Rice (Indian/wild rice (Zizania aquatica))
Пшеница (шпелта, тритикале)
Wheat (Spelt, triticale)
Други (канарско просо (Phalaris canariensis)
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
Жасмин (бъз (Sambucus nigra)
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
Листа от ройбос (листа от гинко)
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
Рожкови (4)
Carob (st johns bread)
Семе от целина (семе от девесил)
Celery seed (Lovage seed)
Пипер — черен, зелен и бял (дълъг пипер, розов пипер)
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
Канела (касиа)
Cinnamon (Cassia)
Други животни, отглеждани във ферми (заек, кенгуру, елен)
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
Мед (пчелно млечице, цветен прашец, медена пита с мед (мед с восъчна пита)
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
Земноводни и влечуги (жабешки бутчета, крокодили)
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
Други продукти от сухоземни животни (дивеч)
Other terrestrial animal products (Wild game)
Графата за процимидон се заличава.
the column for procymidone is deleted.
В приложение III част Б се изменя, както следва:
Part B of Annex III is amended as follows:
(+) Данните от наблюденията, проведени през 2012 г., показват наличие на профенофос в листенца от роза.
(+) Monitoring data carried out in 2012, show that residues of profenofos occur in rose petals.
Необходими са допълнителни данни от наблюдение, за да се проследят промените в наличието на юпрофенофос в листенца от роза.
Further monitoring data is necessary to compare the evolution of the occurrence of profenofos in rose petals.
В приложение V се добавя следната графа за процимидон:
In Annex V, the following column for procymidone is added:
Определението за пестициден остатък се различава за следните комбинации пестицид — номер на код:
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Процимидон — код 1000000:
Procymidone — code 1000000:
Мандарини (клементини, червена мандарина, тангело от вид минеола и други хибриди тангор (Citrus reticulata x sinensis)
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata x sinensis))
Малини (японска малина, арктическа къпина (Rubus arcticus), сладка малина (хибрид Rubus arcticus x Rubus idaeus)
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x Rubus idaeus))
Кумкват (кумкват (с кръгла форма), кумкват (с овална форма), лаймкват (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.)
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))
За пълния списък продукти от растителен и животински произход, за които се прилагат МДГОВ, вж. приложение I.
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1097/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1097/2014
от 17 октомври 2014 година
of 17 October 2014
за изменение на Регламент (ЕС) № 479/2010 по отношение на изпращаните от държавите членки нотификации в сектора на млякото и млечните продукти
amending Regulation (EU) No 479/2010 concerning Member States' notifications in the milk and milk product sector
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 151, трета алинея и член 223, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular the third subparagraph of Article 151 and Article 223(3) thereof,
В член 151 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 се установява задължението първите изкупвачи на сурово мляко да декларират пред компетентния национален орган, считано от 1 април 2015 г., общото количество сурово мляко, което им е било доставено всеки месец, а държавите членки да уведомяват Комисията за това количество.
Article 151 of Regulation (EU) No 1308/2013 establishes the obligation for first purchasers of raw milk to declare to the competent national authority, from 1 April 2015, the total quantity of raw milk that has been delivered to them each month, and for Member States to notify the Commission of this quantity.
Следователно в Регламент (ЕС) № 479/2010 на Комисията [2] следва да бъдат установени правила относно периодичността на тези декларации и нотификации.
Rules on the timing of such declarations and notifications should therefore be established in Commission Regulation (EU) No 479/2010 [2].
Нотификациите, посочени в член 1 от Регламент (ЕС) № 479/2010, се отнасят до схеми за помощ, които вече не са приложими, и поради това следва да бъдат заличени.
The notifications referred to in Article 1 of Regulation (EU) No 479/2010 relate to aid schemes that are no longer applicable and should therefore be deleted.
Съгласно Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията [3] задължението за използване на информационните системи в съответствие със същия регламент беше въведено в Регламент (ЕС) № 479/2010 по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1333/2013 на Комисията [4], с изключение на нотификациите, посочени в членове 2, 4 и 6 от Регламент (ЕС) № 479/2010.
Pursuant to Commission Regulation (EC) No 792/2009 [3] the obligation to use the information systems in accordance with that Regulationwas introduced in Regulation (EU) No 479/2010 by Commission Implementing Regulation (EU) No 1333/2013 [4], except for the notifications referred to in Articles 2, 4 and 6 of Regulation (EU) No 479/2010.
Адаптирането на информационната система, необходимо за обработката на тези нотификации, ще бъде завършено до края на 2014 г.
The information system adaptations necessary for treating these notifications will be accomplished by the end of 2014.
Поради това Регламент (ЕС) № 479/2010 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 479/2010 should therefore be amended accordingly.
Регламент (ЕС) № 479/2010 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 479/2010 is amended as follows:
Глава I се заличава.
Chapter I is deleted.
Вмъква се следната глава Iа:
The following Chapter Ia is inserted:
„ГЛАВА Ia
‘CHAPTER Ia
ДОСТАВКИ НА СУРОВО МЛЯКО ЗА ПЪРВИТЕ ИЗКУПВАЧИ
DELIVERIES OF RAW MILK TO FIRST PURCHASERS
Съгласно член 151 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, считано от 1 май 2015 г. държавите членки нотифицират Комисията, не по-късно от 25-то число на всеки месец, за общото количество сурово краве мляко, доставено през предходния месец на установените на тяхна територия първи изкупвачи.
From 1 May 2015, Member States shall notify the Commission, no later than the 25th of each month, of the total quantity of raw cow's milk delivered in the preceding month to first purchasers established in their territory, pursuant to Article 151 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Общото доставено количество сурово краве мляко се изразява в килограми и се отнася за мляко с реална масленост.
The total quantity of cow's raw milk delivered shall be expressed in kilograms and refer to milk at real fat content.
Държавите членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че всички установени на тяхна територия първи изкупвачи декларират своевременно пред компетентния национален орган точното количество сурово краве мляко, което им е било доставено всеки месец, така че да бъде спазен срокът, определен в параграф 1.“
Member States shall take appropriate measures to ensure that all the first purchasers established in their territory declare to the competent national authority the quantity of raw cow's milk that has been delivered to them each month in a timely and accurate manner, so as to comply with the deadline set in paragraph 1.’
В член 2, параграф 3, буква б) думите „ако е налице“ се заличават.
In point (b) of Article 2(3), the words ‘if available’ are deleted.
В член 4 позоваването на част К се заменя с позоваване на част Й.
In Article 4, the reference to part K is replaced by a reference to part J.
Нотификациите по настоящия регламент се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.
The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Чрез дерогация от параграф 1, до 31 декември 2014 г. нотификациите по членове 2, 4 и 6 се извършват от държавите членки по електронен път при използване на средствата, които Комисията им е предоставила.
By way of derogation from paragraph 1, until 31 December 2014, the notifications referred to in Articles 2, 4 and 6 shall be made by the Member States by electronic means using the methods made available to them by the Commission.
Формата и съдържанието на нотификациите се определят въз основа на образци или методи, предоставени на компетентните органи от Комисията.
The form and content of the notifications shall be defined on the basis of models or methods made available to the competent authorities by the Commission.
Тези образци и методи се адаптират и актуализират, след като бъдат уведомени, според случая, Комитетът, посочен в член 229 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, и съответните компетентни органи.
Those models and methods shall be adapted and updated after the Committee referred to in Article 229 of Regulation (EU) No 1308/2013 and the competent authorities concerned, as appropriate, have been informed.
Той се прилага от 1 ноември 2014 г.
It shall apply from 1 November 2014.
Член 1, параграф 2 обаче се прилага от 1 май 2015 г.
However, Article 1(2) shall apply from 1 May 2015.
Съставено в Брюксел на 17 октомври 2014 година.
Done at Brussels, 17 October 2014.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Регламент (ЕС) № 479/2010 на Комисията от 1 юни 2010 г. относно определяне на правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на изпращаните от държавите членки нотификации до Комисията в сектора на млякото и млечните продукти (ОВ L 135, 2.6.2010 г., стр. 26).
Commission Regulation (EU) No 479/2010 of 1 June 2010 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Member States' notifications to the Commission in the milk and milk products sector (OJ L 135, 2.6.2010, p. 26).
Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията от 31 август 2009 г. за установяване на подробни правила за нотифицирането на Комисията от страна на държавите членки на информацията и документите във връзка с прилагането на общата организация на пазарите, режима на директните плащания, насърчаването на продажбата на селскостопански продукти и правилата, приложими за най-отдалечените райони и малките острови в Егейско море (ОВ L 228, 1.9.2009 г., стр. 3).
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1333/2013 на Комисията от 13 декември 2013 г. за изменение на регламенти (ЕО) № 1709/2003, (ЕО) № 1345/2005, (ЕО) № 972/2006, (ЕО) № 341/2007, (ЕО) № 1454/2007, (ЕО) № 826/2008, (ЕО) № 1296/2008, (ЕО) № 1130/2009, (ЕС) № 1272/2009 и (ЕС) № 479/2010 по отношение на задълженията за нотифициране в рамките на общата организация на селскостопанските пазари (ОВ L 335, 14.12.2013 г., стр. 8).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1333/2013 of 13 December 2013 amending Regulations (EC) No 1709/2003, (EC) No 1345/2005, (EC) No 972/2006, (EC) No 341/2007, (EC) No 1454/2007, (EC) No 826/2008, (EC) No 1296/2008, (EC) No 1130/2009, (EU) No 1272/2009 and (EU) No 479/2010 as regards the notification obligations within the common organisation of agricultural markets (OJ L 335, 14.12.2013, p. 8).
Регламент (ЕС) № 1098/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1098/2014
за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на някои ароматични вещества
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards certain flavouring substances
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно ароматизантите и определени хранителни съставки с ароматични свойства за влагане във или върху храни и за изменение на Регламент (ЕИО) № 1601/91 на Съвета, регламенти (ЕО) № 2232/96 и (ЕО) № 110/2008 и Директива 2000/13/ЕО [1], и по-специално член 11, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
С приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008 се установява списък на Съюза на ароматизантите и изходните материали, одобрени за употреба в храни, и условията за тяхната употреба.
Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 lays down a Union list of flavourings and source materials approved for use in and on foods and their conditions of use.
Част А от списъка на Съюза съдържа ароматични вещества, за които оценката е приключила и които не са отбелязани с бележки под линия, и ароматични вещества в процес на оценяване, обозначени с бележки под линия от 1 до 4 в списъка.
Part A of the Union list contains both evaluated flavouring substances, which are assigned no footnotes and flavouring substances under evaluation, which are identified by footnote references 1 to 4 in that list.
Европейският орган за безопасност на храните, наричан по-долу „ЕОБХ“, завърши оценката на осем вещества, които понастоящем са посочени като ароматични вещества в процес на оценяване.
The European Food Safety Authority, hereinafter referred to as the ‘Authority’, has completed the assessment of 8 substances which are currently listed as flavouring substances under evaluation.
ЕОБХ направи оценка на тези ароматични вещества като част от оценката на следните групи ароматизанти:
These flavouring substances were assessed by EFSA in the following flavouring group evaluations:
оценка FGE.21rev4 [3] (вещества с FL номера 15.054, 15.055, 15.086 и 15.135), оценка FGE.24rev2 [4] (вещество с FL номер 14.085), оценка FGE.77rev1 [5] (вещество с FL номер 14.041) и оценка FGE.93rev1 [6] (вещества с FL номера 15.010 и 15.128).
evaluation FGE.21rev4 [3] (substances FL-no 15.054, 15.055, 15.086 and 15.135), evaluation FGE.24rev2 [4] (substance 14.085), evaluation FGE.77rev1 [5] (substance FL-no 14.041), and evaluation FGE.93rev1 [6] (substances FL-no 15.010 and FL-15.128).
ЕОБХ заключи, че при очаквания дневен прием посочените ароматични вещества не пораждат опасения за безопасността.
EFSA concluded that these flavouring substances do not give rise to safety concerns at the estimated levels of dietary intake.
При оценката си ЕОБХ представи забележки относно спецификацията на някои вещества.
As part of its evaluation, the Authority has made comments on the specification of certain substances.
Те са свързани с наименованието, чистотата или състава на веществата с FL номера 15.054 и 15.055.
The comments are related to names, purity or composition of the following substances: FL-no:
Представените забележки следва да бъдат включени в списъка.
and 15.055.
Поради това изброените ароматични вещества, включени в посочените по-горе оценки на групи ароматизанти, следва да бъдат обозначени в списъка на Съюза като вещества, чиято оценка е завършила, като в съответните вписвания се заличат бележки под линия 2, 3 и 4.
These comments should be introduced in the list.
Поради това част А от приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008 следва да бъде съответно изменена и поправена.
The flavouring substances assessed in these flavouring group evaluations should be listed as evaluated substances by deleting footnote references 2, 3 or 4 in the relevant entries of the Union list.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Част А от приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Article 1
Член 2
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 17 октомври 2014 година.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
За Комисията
Done at Brussels, 17 October 2014.
ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 34.
The President
ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 1.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 34.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal) 2013 г.; 11(11):3451.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 1.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal) 2013 г.; 11(11):3453.
EFSA Journal 2013;11(11):3451.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal) 2014 г.; 12(2):3586.
EFSA Journal 2013;11(11):3453.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal) 2013 г.; 11(11):3452.
EFSA Journal 2014;12(2):3586.
ПРИЛОЖЕНИЕ
EFSA Journal 2013;11(11):3452.
Част А от приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008 се изменя, както следва:
ANNEX
Вписването за вещество с FL № 14.041 се заменя със следното:
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended as follows:
Пирол
The entry concerning FL-no 14.041 is replaced by the following:
СЕКДХ/ЕОБ“
Pyrrole
Вписването за вещество с FL № 14.085 се заменя със следното:
JECFA/EFSA’
цетил-5-метилпирол
The entry concerning FL-no 14.085 is replaced by the following:
ЕОБХ“
cetyl-5-methylpyrrole
Вписването за вещество с FL № 15.010 се заменя със следното:
EFSA’
цетил-2-тиазолин
The entry concerning FL-no 15.010 is replaced by the following:
Вписването за вещество с FL № 15.054 се заменя със следното:
cetyl-2-thiazoline
Дихидро-2,4,6-триетил-1,3,5(4Н)-дитиазин
The entry concerning FL-no 15.054 is replaced by the following:
Смес от диастереоизомери ((R/R), (R/S), (S/R) & (S/S))
Dihydro-2,4,6-triethyl-1,3,5(4H)-dithiazine
Вписването за вещество с FL № 15.055 се заменя със следното:
Mixture of diastereoisomers ((R/R), (R/S), (S/R) & (S/S))
,4a,8ab)] 2,4-диметил(4H)пиролидино[1,2e]-1,3,5-дитиазин
The entry concerning FL-no 15.055 is replaced by the following:
Вписването за вещество с FL № 15.086 се заменя със следното:
,4a,8ab)] 2,4-Dimethyl(4H)pyrrolidino[1,2e]- 1,3,5-dithiazine
етил-2-тиазолин
The entry concerning FL-no 15.086 is replaced by the following:
Вписването за вещество с FL № 15.128 се заменя със следното:
ethyl-2-thiazoline
ропионил-2-тиазолин
The entry concerning FL-no 15.128 is replaced by the following:
Вписването за вещество FL № 15.135 се заменя със следното:
ropionyl-2-thiazoline
Етилтиалдин
The entry concerning FL-no 15.135 is replaced by the following:
Най-малко 90 %, вторични компоненти — по-малко от 5 % 3,5-диетил-1,2,4-тритиолан, по-малко от 2 % тиалдин, по-малко от 3 % други онечиствания
Ethyl thialdine
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1099/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1099/2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1100/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1100/2014
за определяне на коефициента на разпределение, приложим към заявленията за лицензии за износ за сирената, предназначени за износ в Съединените американски щати през 2015 г. в рамките на квотите, посочени в Регламент (ЕО) № 1187/2009
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2015 under the quotas referred to in Commission Regulation (EC) No 1187/2009
В глава III, раздел 2 от Регламент (ЕО) № 1187/2009 на Комисията [2] се определя процедурата за разпределяне на лицензии за износ за сирената, предназначени за износ в Съединените американски щати в рамките на квотите, посочени в член 21 от същия регламент.
Chapter III, section 2 of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 [2] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America under the quotas referred to in Article 21 of that Regulation.
По отношение на някои групи продукти и квоти количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за износ, са по-големи от наличните количества за квотната 2015 година.
The quantities covered by the export licence applications for certain product groups and quotas exceed the quantities available for the 2015 quota year.
Поради това следва да се определи до каква степен могат да бъдат издавани лицензии за износ, като се определят коефициентите на разпределение, приложими към заявените количества съгласно член 23, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1187/2009.
The extent to which the export licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficients to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1187/2009.
По отношение на някои групи продукти и квоти количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за износ, са по-малки от наличните количества за квотната 2015 година.
The quantities covered by the export licence applications for certain product groups and quotas are less than the quantities available for the 2015 quota year.
Поради това останалите количества следва да се разпределят между заявителите пропорционално на заявените количества, като се приложи коефициент на разпределение съгласно член 23, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1187/2009.
The remaining amounts should be divided between the applicants, in proportion to the amounts applied for, by applying an allocation coefficient, in accordance with Article 23(4) of Regulation (EC) No 1187/2009.
Като се има предвид срокът, определен в член 23, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1187/2009 за определяне на коефициентите на разпределение, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
Given the deadline established in Article 23(1) of Regulation (EC) No 1187/2009 for fixing allocation coefficients, this Regulation should come into force the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,