natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съставено в Брюксел на 30 юли 2014 година.
The President
от 31 юли 2014 година
of 31 July 2014
за изменение на приложението към Решение за изпълнение 2014/178/ЕС по отношение на областите в Литва, Латвия и Естония с наложени ограничения във връзка с африканската чума по свинете
amending the annex to Implementing Decision 2014/178/EU as regards the areas in Lithuania, Latvia and Estonia under restriction for African swine fever
(нотифицирано под номер С(2014) 5583)
(notified under document C(2014) 5583)
С Решение за изпълнение 2014/178/ЕС на Комисията [4] се определят мерките за контрол на здравето на животните във връзка с африканската чума по свинете в някои държави членки.
Commission Implementing Decision 2014/178/EU [4] lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States.
В приложението към посоченото решение се определят границите и се изброяват определени области, разграничени според равнището на риска въз основа на епидемиологичната обстановка.
The Annex to that Decision demarcates and lists certain areas differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation.
Този списък включва определени области на Италия, Полша, Литва и Латвия.
That list includes certain areas of Italy, Poland, Lithuania and Latvia.
От 26 юни 2014 г. насам наличието на африканска чума по свинете бе установено при диви свине и при домашни свине в Латвия.
Since 26 June 2014, the presence of African swine fever has been identified in feral pigs and domestic pigs in Latvia.
Вероятният източник на въвеждането на вируса на африканската чума по свинете са съседни трети държави, които докладваха за възникването на тази болест.
The likely source of the introduction of African swine fever virus is from neighbouring third countries that have reported the occurrence of that disease.
Бяха докладвани няколко огнища при домашни свине в близост до границата на Латвия с трети държави и в същата област бяха установени случаи при диви свине — до 30 километра от тази граница.
Several outbreaks in domestic pigs were reported near the Latvian border with third countries and cases in feral pigs were found in the same area, up to 30 kilometres from that border.
Освен това бе докладвано за няколко огнища при домашни свине и за няколко случая при диви свине в Латвия в близост до границата с Естония.
In addition, several outbreaks in domestic pigs and few cases in feral pigs were reported in Latvia near the Estonian border.
Нови сведения бяха докладвани също така от Литва, а именно едно огнище в свиневъден обект в източната част на страната.
New findings were also reported by Lithuania, notably one outbreak in a pig holding in the Eastern part of the country.
Развитието на настоящата епидемиологична обстановка следва да се вземе предвид в хода на оценката на риска, която отразява състоянието на здравето на животните в Литва, Латвия и в съседните трети държави.
The evolution of the current epidemiological situation should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation in Lithuania, Latvia and in neighbouring third countries.
С цел съсредоточаване на мерките за контрол на здравето на животните и за да се предотврати разпространението на болестта, както и да се предотвратят ненужните затруднения в търговията в рамките на Съюза и да се избегне създаването на необосновани пречки пред търговията с трети държави, следва да се измени списъкът на Съюза на областите, които подлежат на мерки за контрол на здравето на животните, предвидени в Решение 2014/178/ЕС, по отношение на тази болест в Литва и Латвия.
In order to focus animal health control measures and to prevent the spread of that disease as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/178/EU should be amended and take into account the current animal health situation as regards that disease in Lithuania and Latvia.
Поради това е необходимо да се измени приложението към Решение за изпълнение 2014/178/ЕС, за да се включат съответните области на Литва, Латвия и Естония.
It is therefore necessary to amend the annex to Implementing Decision 2014/178/EU to include the relevant areas of Lithuania, Latvia and Estonia.
Поради това Решение за изпълнение 2014/178/ЕС следва да бъде съответно изменено.
Implementing Decision 2014/178/EU should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Приложението към Решение за изпълнение 2014/178/ЕС се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
The annex to Implementing Decision 2014/178/EU is amended in accordance with the annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 31 юли 2014 година.
Done at Brussels, 31 July 2014.
Приложението към Решение за изпълнение 2014/178/ЕС се изменя, както следва:
The annex to Implementing Decision 2014/178/EU is amended as follows:
Част I се изменя, както следва:
Part I is amended as follows:
вписването за Латвия се заменя със следното:
the entry for Latvia is replaced by the following:
Цялата територия на област Mazsalaca.
the whole of the novads of Mazsalaca
Цялата територия на област Aloja.
the whole of the novads of Aloja
Цялата територия на област Kocēni и град Valmiera.
the whole of the novads of Kocēni and the pilsēta of Valmiera
Цялата територия на област Priekuļi.
the whole of the novads of Priekuļi
В област Rauna община Rauna.
in the novads of Rauna the pagasts of Rauna
Цялата територия на област Smiltene.
the whole of the novads of Smiltene
Цялата територия на област Ape.
the whole of the novads of Ape
В област Ludza общините Cirma, Pureņi, Ņukši, Isnauda, Pilda, Nirza и Briģi.
in the novads of Ludza the pagasti of Cirma, Pureņi, Ņukši, Isnauda, Pilda, Nirza and Briģi
Цялата територия на област Cibla.
the whole of the novads of Cibla
В област Rēzekne общините Stoļerova, Griškāni, Čornaja, Lūznava, Malta, Feimaņi, Silmala, Ozolaine, Ozolmuiža и Sakstagala.
in the novads of Rēzekne the pagasti of Stoļerova, Griškāni, Čornaja, Lūznava, Malta, Feimaņi, Silmala, Ozolaine, Ozolmuiža and Sakstagala
В област Viļāni общините Sokolki и Viļāni.
in the novads of Viļāni the pagasti of Sokolki and Viļāni
В област Riebiņi общините Riebiņu, Rušona, Silajāņi, Galēni и Stabulnieki.
in the novads of Riebiņi the pagasti of Riebiņi, Rušona, Silajāņi, Galēni and Stabulnieki
Цялата територия на област Preiļi.
the whole of the novads of Preiļi
В област Līvāni община Sutri.
in the novads of Līvāni the pagasts of Sutri
Цялата територия на област Vārkava.
the whole of the novads of Vārkava
В област Daugavpils общините Dubna, Višķi, Ambeļi, Biķernieku, Naujene, Saliena, Vecsaliena, Skrudaliena, Demene, Laucesa, Tabore, Maļinova, Kalupe и Vabole.“;
in the novads of Daugavpils the pagasti of Dubna, Višķi, Ambeļi, Biķernieku, Naujene, Saliena, Vecsaliena, Skrudaliena, Demene, Laucesa, Tabore, Maļinova, Kalupe and Vabole.’
добавя се следното вписване за Естония:
the following entry for Estonia is added:
Следните области в Естония:
The following areas in Estonia:
В област Viljandi общините Karksi и Abja (включително град Moisakula).
in the maakond of Viljandi the vald of Karksi and Abja (including the municipality of Moisakula)
В област Valga общините Põdrala, Helme, Puka, Hummuli, Õru, Palupera, Otepää, Tõlliste, Karula, Taheva и Sangaste и градовете Valga и Tõrva.
in the maakond of Valga the vald of Põdrala, Helme, Puka, Hummuli, Õru, Palupera, Otepää, Tõlliste, Karula, Taheva and Sangaste and the linn of Valga and Tõrva
В област Võru общините Urvaste, Antsla, Mõniste и Varstu.“;
in the maakond of Võru the vald of Urvaste, Antsla, Mõniste and Varstu.’
вписването за Литва се заменя със следното:
the entry for Lithuania is replaced by the following:
В област Marijampolė окръзите Kalvarija, Marijampolė, Kazlų Rūda.
in the apskritis of Marijampolė the district municipalities of Kalvarija, Marijampolė, Kazlų Rūda
В област Kaunas окръзите Prienai и Birštonas.
in the apskritis of Kaunas the district municipalities of Prienai and Birštonas
В област Vilnius окръзите Trakai, Elektrėnai, град Vilnius, Vilnius и Švenčionys.
in the apskritis of Vilnius the district municipalities of Trakai, Elektrėnai, Vilnius city municipality, Vilnius and Švenčionys
В област Utena окръзите Molėtai, Utena, Zarasai и Visaginas.“
in the apskritis of Utena the district municipalities of Molėtai, Utena, Zarasai and Visaginas.’
В част II вписването за Латвия се заменя със следното:
In Part II, the entry for Latvia is replaced by the following:
Цялата територия на област Rūjiena.
the whole of the novads of Rūjiena
В област Naukšēni община Ķoņi.
in the novads of Naukšēni the pagasts of Ķoņi
В област Burtnieki общините Vecate, Matīši, Burtnieki, и Valmiera.
in the novads of Burtnieki the pagasti of Vecate, Matīši, Burtnieki, and Valmiera
Цялата територия на област Beverīna.
the whole of the novads of Beverīna
В област Valka общините Vijciems и Zvārtava.“
in the novads of Valka the pagasti of Vijciems and Zvārtava.’
Всички области на Сардиния.
all areas of Sardinia.
Цялата територия на област Zilupe.
the whole of the novads of Zilupe
В област Ludza общините Rundēni и Istra.
in the novads of Ludza the pagasti of Rundēni and Istra
В област Rēzekne общините Puša, Mākoņkalns и Kaunata.
in the novads of Rēzekne the pagasti of Puša, Mākoņkalns and Kaunata
Цялата територия на област Dagda.
the whole of the novads of Dagda
Цялата територия на област Aglona.
the whole of the novads of Aglona
Цялата територия на област Krāslava.
the whole of the novads of Krāslava
В област Valka общините Kārķi, Ērģeme и Valka.
in the novads of Valka the pagasti of Kārķi, Ērģeme and Valka
Цялата територия на област Strenči.
the whole of the novads of Strenči
В област Burtnieki общините Ēvele и Rencēni.
in the novads of Burtnieki the pagasti of Ēvele and Rencēni
В област Naukšēni община Naukšēni.
in the novads of Naukšēni the pagasts of Naukšēni.
Следната област в Литва:
The following area in Lithuania:
В област Utena областната община Ignalina.“
in the apskritis of Utena the district municipality of Ignalina.’
от 31 юли 2014 година
of 31 July 2014
за разрешаване на лаборатории в Република Корея да извършват серологични тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс
authorising laboratories in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
(нотифицирано под номер С(2014) 5352)
(notified under document C(2014) 5352)
като взе предвид Решение 2000/258/ЕО на Съвета от 20 март 2000 г. за определяне на специален институт, който отговаря за определяне на критериите, необходими за стандартизиране на серологичните тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс [1], и по-специално член 3, параграф 2 от него,
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [1], and in particular Article 3(2) thereof,
С Решение 2000/258/ЕО Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) в Нанси, Франция (която от 1 юли 2010 г. е част от Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail, ANSES), е определена като специалния институт, отговарящ за определяне на критериите, необходими за стандартизиране на серологичните тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс.
Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail, ANSES), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Компетентният орган на Република Корея представи заявление за одобрение на лабораторията KBNP, INC в Sinam-myeon, подкрепено от доклад на ANSES от 16 септември 2013 г., съдържащ благоприятна оценка за тази лаборатория.
The competent authority of the Republic of Korea has submitted an application for approval of the laboratory KBNP, INC in Sinam-myeon which is supported by a favourable appraisal report established for that laboratory by the ANSES dated 16 September 2013.
С оглед на доклада на ANSES от 16 септември 2013 г., съдържащ неблагоприятна оценка, разрешението, предоставено на 1 март 2011 г. в съответствие с Решение 2000/258/ЕО на лабораторията Komipharm International Co.
Following the unfavourable appraisal report established by the ANSES dated 16 September 2013, the authorisation granted on 1 March 2011 in accordance with Decision 2000/258/EC to the laboratory Komipharm International Co.
Ltd в Siheung-si, бе оттеглено в съответствие с Решение 2010/436/ЕС на Комисията [2].
Ltd in Siheung-si has been withdrawn in accordance with Commission Decision 2010/436/EU [2].
Компетентният орган на Република Корея представи заявление за повторно одобрение на лабораторията Komipharm International Co. Ltd в Siheung-si, подкрепено от доклад на ANSES от 24 април 2014 г., съдържащ благоприятна оценка за тази лаборатория.
The competent authority of the Republic of Korea has submitted an application for re-approval of the laboratory Komipharm International Co.
Поради това на посочените лаборатории следва да се разреши да извършват серологични тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс при кучета, котки и порове.
Ltd in Siheung-si which is supported by a favourable appraisal report established for that laboratory by the ANSES dated 24 April 2014.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
Those laboratories should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
В съответствие с член 3, параграф 2 от Решение 2000/258/ЕО на посочените по-долу лаборатории се разрешава да извършват серологични тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс при кучета, котки и порове:
Article 1
KBNP, INC
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratories are authorised to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
Komipharm International Co.
KBNP, INC
Ltd
Komipharm International Co.
429-848,
Ltd
Член 2
429-848
Настоящото решение се прилага от 15 август 2014 г.
Article 2
Член 3
This Decision shall apply from 15 August 2014.
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Article 3
Съставено в Брюксел на 31 юли 2014 година.
This Decision is addressed to the Member States.
За Комисията
Done at Brussels, 31 July 2014.
за назначаване на четирима членове и четирима заместник-членове от Ирландия в Комитета на регионите
appointing four Irish members and four Irish alternate members of the Committee of the Regions
Съветът прие решения 2009/1014/ЕС [1] и 2010/29/ЕС [2] за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2010 г. до 25 януари 2015 г.
On 20 September 2011, by Council Decision 2011/649/EU [3], Mr Des HURLEY was appointed as member and Ms Catherine YORE was appointed as alternate member until 25 January 2015.
На 20 септември 2011 г. с Решение 2011/649/ЕС на Съвета [3] г-н Des HURLEY беше назначен за член, а г-жа Catherine YORE — за заместник-член до 25 януари 2015 г.
Four members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Gerry BREEN, Ms Constance HANNIFFY, Mr Des HURLEY and Mr Brian MEANEY.
След изтичането на мандата на г-н Gerry BREEN, г-жа Constance HANNIFFY, г-н Des HURLEY и г-н Brian MEANEY се освободиха четири места за членове на Комитета на регионите.
Two alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Barney STEELE and Ms Catherine YORE.
След изтичането на мандата на г-н Barney STEELE и г-жа Catherine YORE се освободиха две места за заместник-членове на Комитета на регионите.
Two alternate members' seats will become vacant following the appointment of Ms Maria BYRNE and Ms Mary FREEHILL as members of the Committee of the Regions,
След назначаването на г-жа Maria BYRNE и г-жа Mary FREEHILL за членове на Комитета на регионите ще се освободят две места за заместник-членове,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
за членове:
Ms Maria BYRNE, Councillor, Limerick City and County Council
г-жа Maria BYRNE, Councillor, Limerick City and County Council
Mr Eamon DOOLEY, Councillor, Offaly County Council
г-н Eamon DOOLEY, Councillor, Offaly County Council
Ms Mary FREEHILL, Councillor, Dublin City Council
г-жа Mary FREEHILL, Councillor, Dublin City Council
Mr Neale RICHMOND, Councillor, Dun Laoghaire Rathdown County Council;
г-н Neale RICHMOND, Councillor, Dun Laoghaire Rathdown County Council,
and
както и
as alternate members:
за заместник-членове:
Ms Deirdre FORDE, Councillor, Cork County Council
г-жа Deirdre FORDE, Councillor, Cork County Council
Mr Clifford KELLY, Councillor, Cavan County Council
г-н Clifford KELLY, Councillor, Cavan County Council
Mr Michael MURPHY, Councillor, Tipperary County Council
г-н Michael MURPHY, Councillor, Tipperary County Council
Mr William PATON, Councillor, Carlow County Council.
г-н William PATON, Councillor, Carlow County Council.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 30 July 2014.
Съставено в Брюксел на 30 юли 2014 година.
For the Council
като взе предвид предложението на правителството на Италия,
Having regard to the proposal of the ItalianGovernment,
Съветът прие решения 2009/1014/ЕС [1] и 2010/29/ЕС [2] за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2010 г. до 25 януари 2015 г.
On 20 June 2011, by Council Decision 2011/375/EU [3], Mr Alessandro COSIMI was appointed as member until 25 January 2015.
На 20 юни 2011 г. с Решение 2011/375/ЕС на Съвета [3] г-н Alessandro COSIMI беше назначен за член до 25 януари 2015 г.
Three members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Alessandro COSIMI, Mr Vito SANTARSIERO and Mr Roberto PELLA.
След изтичането на мандата на г-н Alessandro COSIMI, г-н Vito SANTARSIERO и г-н Roberto PELLA се освободиха три места за членове на Комитета на регионите.
An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Francesco CHIUCCHIURLOTTO,
След изтичането на мандата на г-н Francesco CHIUCCHIURLOTTO се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The followingare hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
за членове:
Mr Ignazio MARINO, Sindaco del Comune di Roma
г-н Ignazio MARINO, Sindaco del Comune di Roma,
Ms Micaela FANELLI, Sindaco del Comune di Riccia (CB)
г-жа Micaela FANELLI, Sindaco del Comune di Riccia (CB),
Mr Roberto PELLA, Sindaco del Comune di Valdengo (BI) (change of mandate)
г-н Roberto PELLA, Sindaco del Comune di Valdengo (BI) (промяна на мандата);
as alternate member:
за заместник-член:
Mr Francesco CHIUCCHIURLOTTO, Assessore del Comune di Ascrea (RI) (change of mandate).
г-н Francesco CHIUCCHIURLOTTO, Assessore del Comune di Ascrea (RI) (промяна на мандата).
Article 2
за подписване, от името на Европейския съюз и неговите държави членки, и временно прилагане на Протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 във връзка с член 218, параграф 5 и член 218, параграф 8, втора алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8), thereof,
На 24 септември 2012 г.
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union and its Member States and the Republic of Croatia, with the Republic of Serbia in order to conclude a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’).
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Република Сърбия от името на Европейския съюз и неговите държави членки и Република Хърватия за сключването на Протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз (наричан по-долу „протоколът“).
Those negotiations were successfully completed and the Protocol was initialled on 10 December 2013.
Тези преговори приключиха успешно и протоколът бе парафиран на 10 декември 2013 г.
The Protocol should be signed on behalf of the Union and its Member States, subject to its conclusion at a later date.
Протоколът следва да бъде подписан от името на Съюза и на неговите държави членки при условие за последващото му сключване.
The conclusion of the Protocol is subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community.
По отношение на въпросите, попадащи в областта на компетентност на Европейската общност за атомна енергия, за сключването на протокола се прилага отделна процедура.
The Protocol should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Протоколът следва да се прилага временно до приключване на процедурите за сключването му,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Подписването на Протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз се разрешава от името на Съюза и на неговите държави членки при условие за сключването на посочения протокол.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) протокола от името на Съюза и неговите държави членки.
Article 3
Член 3
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with its Article 14, as from the first day of the second month following the date of its signature, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Протоколът се прилага временно в съответствие с член 14 от него, считано от първия ден на втория месец след датата на подписването му, до приключването на процедурите за неговото сключване.
Article 4