natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение острите отравяния с метоксетамин могат да включват въздействия от стимуланти (възбуда, тахикардия и хипертония) и характеристики на церебралната дейност, които не се очакват при остро отравяне с кетамин.
In addition, acute methoxetamine intoxications may include stimulant effects (agitation, tachycardia and hypertension) and cerebral features, which are not expectable with acute ketamine intoxication.
Двадесет смъртни случая, свързани с метоксетамин, са докладвани от шест държави членки, които са открили веществото в проби, взети след смъртта.
Twenty deaths associated with methoxetamine were reported by six Member States that detected the substance in post-mortem samples.
Метоксетамин е открит, употребяван самостоятелно или в комбинация с други вещества, при 20 отравяния с нелетален изход, докладвани от пет държави членки.
Used alone or in combination with other substances, methoxetamine was detected in 20 non-fatal intoxications reported by five Member States.
От месец ноември 2010 г. насам двадесет и три държави членки, Турция и Норвегия са докладвали, че са открили метоксетамин.
23 Member States, Turkey and Norway have reported that they detected methoxetamine, since November 2010.
Има данни, че той се продава и употребява като отделно вещество, но се продава и като „разрешен от закона“ заместител на кетамина от интернет търговци на дребно, „специализирани магазини“ и улични търговци на наркотици.
Information suggests that it is sold and used as a substance in its own right, but it is also sold as a ‘legal’ replacement for ketamine by internet retailers, ‘head shops’ and street-level drug dealers.
Количества над един килограм във формата на прах са били конфискувани в рамките на Съюза, но не е налице информация за възможно участие на организираната престъпност.
Multi-kilogram quantities in powder form were seized within the Union, but there is no information on the possible involvement of organised crime.
За производството на метоксетамин не се изисква сложно оборудване.
The manufacture of methoxetamine does not require sophisticated equipment.
Данните за разпространението са ограничени до непредставителни проучвания в две държави членки.
Prevalence data are limited to non-representative studies in two Member States.
Те сочат, че разпространението на употребата на метоксетамина е по-ниско от това на кетамина.
Those studies suggest that the prevalence of the use of methoxetamine is lower than that of ketamine.
Наличната информация сочи, че той може да се консумира в широк кръг условия, включително вкъщи, по барове, нощни клубове и музикални фестивали.
The available information suggests that it may be consumed in a wide range of settings, including at home, in bars, nightclubs and at music festivals.
В доклада за оценката на риска се разкрива, че са необходими допълнителни изследвания за определяне на здравните и социалните рискове, породени от метоксетамина.
The risk assessment report reveals that further research would be needed to determine the health and social risks posed by methoxetamine.
Въпреки това наличните доказателства и информация дават достатъчно основания за въвеждането на мерки за контрол спрямо метоксетамина на територията на Съюза.
However, the available evidence and information provides sufficient grounds for subjecting methoxetamine to control measures across the Union.
Поради рисковете за здравето, които крие, както е документирано във връзка с присъствието му в няколко докладвани смъртни случая, поради факта, че потребителите могат да го консумират, без да знаят за това, както и поради липсата на медицинска стойност или употреба на метоксетамина, по отношение на посоченото вещество следва да бъдат въведени мерки за контрол на територията на Съюза.
As a result of the health risks that it poses, as documented by its detection in several reported fatalities, of the fact that users may unknowingly consume it, and of the lack of medical value or use, methoxetamine should be subjected to control measures across the Union.
Тъй като девет държави членки контролират метоксетамина съгласно националното си законодателство, в съответствие със задълженията, произтичащи от Конвенцията на ООН от 1971 г. за психотропните вещества, а девет държави членки използват други законодателни мерки за контрол върху него, подлагането на посоченото вещество на мерки за контрол на територията на Съюза би допринесло да се избегне появата на пречки при трансграничното сътрудничество в областта на правоприлагането и в съдебната област, както и би помогнало за предпазване от рискове, които неговите наличие и употреба биха могли да създадат.
Since nine Member States control methoxetamine under national legislation complying with the obligations of the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances and nine Member States use other legislative measures to control it, subjecting this substance to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would protect against the risks that its availability and use can pose.
Решение 2005/387/ПВР предоставя на Съвета изпълнителни правомощия с цел бърз и основан на експертно мнение отговор на равнището на Съюза при появата на нови психоактивни вещества, установени и докладвани от държавите членки, чрез подлагането на тези вещества на мерки за контрол на територията на Съюза.
Decision 2005/387/JHA reserves to the Council implementing powers with a view to giving a quick and expertise-based response at the Union level to the emergence of new psychoactive substances detected and reported by the Member States, by submitting those substances to control measures across the Union.
Тъй като условията и процедурата за упражняването на такива изпълнителни правомощия са изпълнени, следва да бъде прието решение за изпълнение с цел поставяне на 25I-NBOMe, AH-7921, MDPV и метоксетамина под контрол на територията на Съюза,
As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to put 25I-NBOMe, AH-7921, MDPV and methoxetamine under control across the Union,
Въвеждат се мерки за контрол на територията на Съюза по отношение на следните нови психоактивни вещества:
The following new psychoactive substances shall be subjected to control measures across the Union:
одо-2,5-диметокси-N-(2-метоксибензил) фенилетиламин (25I-NBOMe);
odo-2,5-dimethoxy-N-(2-methoxybenzyl) phenethylamine(25I-NBOMe);
N-[1-(диметиламино)циклохексил]метил-3,4-дихлоробензамид (AH-7921);
3,4-dichloro-N-[[1-dimethylamino) cyclohexyl]methyl] benzamide (AH-7921);
3,4-метилендиоксипировалерон (MDPV);
3,4-methylenedioxypyrovalerone (MDPV);
2-(етиламино)-2-(3-метоксифенил) циклохексанон (метоксетамин).
2-(3-methoxyphenyl)-2-(ethylamino)cyclohexanone (methoxetamine).
До 2 октомври 2015 г. държавите членки вземат необходимите мерки в съответствие със своето национално право да подложат новите психоактивни вещества, посочени в член 1, на мерките за контрол и наказателноправните санкции, предвидени в националното им законодателство в изпълнение на задълженията им съгласно Конвенцията на ООН от 1971 г. за психотропните вещества.
By 2 October 2015, Member States shall subject in accordance with their national legislation, the new psychoactive substances referred to in Article 1 to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation complying with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
ОВ L 127, 20.5.2005 г., стр.
OJ L 127, 20.5.2005, p. 32.
32.
Council Decision 2003/847/JHA of 27 November 2003 concerning control measures and criminal sanctions in respect of the new synthetic drugs 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 and TMA-2 (OJ L 321, 6.12.2003, p. 64).
като взе предвид Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни [2], и по-специално член 22, параграф 6 от нея,
In addition to self-experimentation with AH-7921, as well as ‘recreational use’, some of the users report self-medicating with this new drug to relieve pain, others to alleviate withdrawal symptoms due to cessation of the use of other opioids.
В Директива 91/496/ЕИО се определят принципите за ветеринарните проверки на животни, въведени в Съюза от трети държави.
This may indicate a potential of AH-7921 to spread among the injecting opioid population.
В нея се определят мерките, които могат да бъдат приети от Комисията, ако дадена болест, способна да предизвика сериозна заплаха за здравето на животните или общественото здраве, се прояви или разпространи на територията на трета държава.
It is widely available from internet suppliers and retailers, ‘head shops’ and street-level dealers.
В Директива 97/78/ЕО се определят принципите за ветеринарните проверки на продукти, въведени в Съюза от трети държави.
There are some indications that suggest a degree of organisation in the tableting and distribution of this substance in the Union.
Болестта шап е ендемична в Либия и наличието ѝ в Тунис е потвърдено на 25 април 2014 г., а в Алжир — на 23 юли 2014 г.
MDPV is being sold as a substance in its own right, but it has also been detected in combination with other substances.
Болестта шап е една от най-силно заразните болести по говедата, овцете, козите и свинете.
It is widely available from internet suppliers and retailers, ‘head shops’ and street-level dealers.
Вирусът, който причинява болестта, се разпространява бързо, по-специално чрез продукти, получени от заразени животни и замърсени предмети, включително транспортни средства, като превозните средства за добитък.
23 Member States, Turkey and Norway have reported that they detected methoxetamine, since November 2010.
Вирусът може също така да оцелее и в замърсена среда извън организма на животното носител в продължение на няколко седмици в зависимост от температурата.
Information suggests that it is sold and used as a substance in its own right, but it is also sold as a ‘legal’ replacement for ketamine by internet retailers, ‘head shops’ and street-level drug dealers.
Наличието на болестта шап в Алжир, Либия и Тунис може да представлява сериозен риск за добитъка в Съюза.
Commission Implementing Decision
Въпреки че наличието на болестта шап не е потвърдено в Мароко, тази трета държава е потенциална държава на транзит за превозните средства за добитък, които се връщат от Алжир, Либия и Тунис към Съюза.
of 29 September 2014
Сериозното влошаване на ситуацията по отношение на болестта шап в Либия и разпространението ѝ в Тунис и Алжир налагат да се приемат някои предпазни мерки на равнището на Съюза, при които да се вземе под внимание възможността за оцеляване на вируса на шапа в околната среда и възможните пътища за предаването му.
on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria, Libya, Morocco and Tunisia
Превозните средства за добитък и плавателните средства за добитък, използвани за транспортиране на живи животни до Алжир, Либия или Тунис, може да са замърсени с вируса на шапа от тези държави, в които има зараза, и следователно представляват риск от въвеждане на болестта при завръщането им в ЕС.
(notified under document C(2014) 6868)
Необходимото почистване и дезинфекция на превозните средства за добитък и на плавателните средства за добитък са най-подходящите начини за намаляване на риска от бързото предаване на вируса на големи разстояния.
(Text with EEA relevance)
Поради това е целесъобразно да се гарантира, че всички превозни средства за добитък и плавателни средства за добитък, които са използвани за превоз на живи животни до местоназначения в Алжир, Либия или Тунис, са почистени и дезинфекцирани по необходимия начин, както и че това почистване и дезинфекция са надлежно документирани в декларацията, подадена от оператора или водача до компетентния орган на пункта на въвеждане.
THE EUROPEAN COMMISSION,
Операторът или водачът следва да гарантират, че за всяко превозно средство за добитък и плавателно средство за добитък се пази сертификат за почистване и дезинфекция за срок от минимум три години.
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(7) thereof,
Държавите членки следва да имат възможността да подлагат превозните средства, с които се транспортират фуражи от държави със зараза и с които са се транспортирали фуражи до държави със зараза, и за които не може да се изключи наличието на значителен риск от въвеждане на шап на територията на Съюза, на дезинфекция на място на колелата или други части от превозното средство, за които се счита, че е необходима дезинфекция, за да се намали този риск.
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(6) thereof,
Освен това, въпреки че вносът от която и да било държава в Африка на живи животни от възприемчиви към болестта шап видове не е разрешен, вносът от Алжир, Либия и Тунис на някои категории еднокопитни животни се разрешава в съответствие с Директива 2009/156/ЕО на Съвета [3], а еднокопитни животни от посочените трети държави може да преминават през Съюза транзитно към друга трета държава в съответствие с Решение 2010/57/ЕС на Комисията [4].
Directive 91/496/EEC lays down the principles of veterinary checks on animals entering the Union from third countries.
Поради това държавите членки следва да имат възможността да подлагат превозните средства за добитъка, с които се превозват еднокопитни животни от посочените трети държави, на дезинфекция на място на колелата или други части от превозното средство, за които се счита, че е необходима дезинфекция, за да се намали рискът от въвеждане в Съюза на болестта шап.
It lays down the measures which can be adopted by the Commission, if a disease liable to present a serious threat to animal or public health manifests itself or spreads in the territory of a third country.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
Directive 97/78/EC lays down the principles of veterinary checks on products entering the Union from third countries.
За целите на настоящото решение „превозно средство за добитък“ или „плавателно средство за добитък“ означава всяко превозно средство или плавателно средство, което се използва или е било използвано за превоз на живи сухоземни животни.
Foot-and-mouth disease is endemic in Libya and has been confirmed in Tunisia since 25 April 2014 and in Algeria since 23 July 2014.
Държавите членки гарантират, че при пристигане от Алжир, Мароко, Либия или Тунис на пункта на въвеждане в Съюза операторът или водачът на превозното средство за добитък предоставя на компетентния орган на държавата членка информация, която показва, че отделението за животни или товарното отделение, където е приложимо — каросерията на камиона, товарната рампа, оборудването, които са били в контакт с животни, колелата и кабината на водача, както и предпазното облекло или предпазните ботуши, използвани по време на разтоварването — са били почистени и дезинфекцирани след последното разтоварване на животни.
Foot-and-mouth disease is one of the most contagious diseases of cattle, sheep, goats and pigs.
Информацията, посочена в параграф 1, се включва в декларация, изготвена в съответствие с образеца, установен в приложение I, или в какъвто и да било друг еквивалентен формат, който включва най-малко информацията, посочена в образеца.
The virus causing the disease has the potential for rapid spread, notably through products obtained from infected animals and contaminated inanimated objects including means of transport like livestock vehicles.
Оригиналът на декларацията, посочена в параграф 2, се съхранява от компетентния орган за срок от три години.
The virus can also persist in a contaminated environment outside the host animal for several weeks depending on the temperature.
Компетентният орган на държавата членка на пункта на въвеждане на територията на Съюза извършва визуална проверка на превозните средства за добитък, влизащи на територията на Съюза от Алжир, Либия, Мароко или Тунис, за да определи дали те са били почистени и дезинфекцирани по удовлетворителен начин.
The presence of foot-and-mouth disease in Algeria, Libya and Tunisia is liable to constitute a serious risk to the livestock population of the Union.
Компетентният орган, който отговаря за издаването на ветеринарния сертификат за внос в Алжир, Либия, Мароко или Тунис на живи животни, които ще се товарят, извършва визуална проверка на плавателните средства за добитък, за да определи дали те са били почистени и дезинфекцирани по удовлетворителен начин преди натоварването на животните.
Although foot-and-mouth disease has not been confirmed in Morocco, that third country is a potential country of transit for the livestock vehicles returning from Algeria, Libya and Tunisia to the Union.
Когато проверките, посочени в параграфи 1 и 2, покажат, че почистването и дезинфекцията са извършени по удовлетворителен начин или когато компетентните органи — в допълнение към предвидените в параграф 1 мерки — са разпоредили, организирали и провели допълнителна дезинфекция на вече почистените превозни средства за добитък или плавателни средства за добитък, компетентният орган удостоверява този факт, като издава сертификат в съответствие с образеца, установен в приложение II.
The drastic deterioration of the foot-and-mouth disease situation in Libya and its spread to and within Tunisia and Algeria require to adopt certain protection measures at the Union level which take into account the survival of the foot-and-mouth disease virus in the environment and potential transmission routes of that virus.
Когато проверките, посочени в параграфи 1 и 2, покажат, че почистването и дезинфекцията на превозното средство за добитък или на плавателното средство за добитък не са извършени по удовлетворителен начин, компетентният орган предприема една от следните мерки:
Livestock vehicles and vessels used for the transport of live animals to Algeria, Libya or Tunisia may be contaminated with the foot-and-mouth disease virus in those infected countries and therefore constitute a risk of introducing the disease upon their return to the Union.
подлага превозното средство за добитък или плавателното средство за добитък на подходящо почистване и дезинфекция на място, указано от компетентния орган, което се намира възможно най-близо до пункта на въвеждане в съответната държава членка, и издава сертификата, посочен в параграф 3;
Appropriate cleansing and disinfection of livestock vehicles and vessels is the most appropriate way to reduce the risk of rapid virus transmission over large distances.
когато няма подходящи съоръжения за почистване и дезинфекция в близост до пункта на въвеждане или когато съществува риск, че остатъчни животински продукти могат да изтекат от непочистеното превозно средство за добитък или плавателно средство за добитък:
It is therefore appropriate to ensure that all livestock vehicles and vessels which have transported live animals to destinations in Algeria, Libya or Tunisia are appropriately cleansed and disinfected and that such cleansing and disinfection is properly documented in the declaration submitted by the operator or driver to the competent authority at the point of entry.
отказва влизането на територията на Съюза на превозното средство за добитък или на плавателното средство за добитък;
The operator or driver should ensure that for each livestock vehicle and vessel a cleansing and disinfection certificate is retained for a minimum period of three years.
извършва предварителна дезинфекция на място на превозното средство за добитък или на плавателното средство за добитък, което не е почистено и дезинфекцирано по удовлетворителен начин, до прилагането на мерките, предвидени в буква а).
Member States should have the possibility to subject vehicles which transport feed from or have transported feed to infected countries and for which a significant risk of introduction of foot-and-mouth disease into the territory of the Union cannot be excluded to on-the-spot disinfection of the wheels or any other part of the vehicle deemed necessary to mitigate that risk.
Оригиналът на сертификата, посочен в параграф 3, се съхранява от оператора или водача на превозното средство за добитък за срок от три години.
In addition, although imports of live animals of species susceptible to foot-and-mouth disease are not authorised from any country in Africa, the importation of certain categories of equidae is authorised from Algeria, Libya and Tunisia in accordance with Council Directive 2009/156/EC [3] and equidae from those third countries may transit the Union on their way to another third country in accordance with Commission Decision 2010/57/EU [4].
Копие на сертификата се съхранява от компетентния орган за срок от три години.
Therefore, Member States should have the possibility to subject livestock vehicles carrying equidae coming from those third countries to on-the-spot disinfection of the wheels or any other part of the vehicle deemed necessary to mitigate the risk of introduction of foot-and-mouth disease into the Union.
Член 4
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Компетентният орган на държавата членка, в която се намира пунктът на въвеждане в Съюза, може да подложи всяко превозно средство, с което се е превозвал фураж, който идва от Алжир, Либия, Мароко или Тунис и за който не може да се изключи съществуването на значителен риск за въвеждането в Съюза на заболяването шап, на дезинфекция на място на колелата или други части от превозното средство, за които се счита, че е необходима дезинфекция, за да се намали този риск.
For the purpose of this Decision, ‘livestock vehicle’ or ‘livestock vessel’ means any vehicle or vessel being used or which has been used for the transport of live terrestrial animals.
Член 5
Member States shall ensure that the operator or driver of a livestock vehicle or livestock vessel on arrival from Algeria, Morocco, Libya or Tunisia provides to the competent authority of the Member State at the point of entry in the Union information showing that the livestock or loading compartment, where applicable the truck body, the loading ramp, the equipment having been in contact with animals, the wheels and the driver's cabin and protective clothes/boots used during unloading have been cleansed and disinfected after the last unloading of animals.
Компетентният орган на държавата членка, в която се намира граничният инспекционен пункт на въвеждане, може да подложи превозните средства за добитък, превозващи еднокопитни животни от Алжир, Либия или Тунис, които се въвеждат в Съюза в съответствие с разпоредбите на Директива 2009/156/ЕО, както и при транзит в съответствие с Решение 2010/57/ЕС, за които не може да се изключи наличието на значителен риск от въвеждане на болестта шап на територията на Съюза, на дезинфекция на място на колелата или други части от превозното средство, за които се счита, че е необходима дезинфекция, за да се намали този риск.
The information referred to in paragraph 1 shall be included in a declaration completed in accordance with the model set out in Annex I or in any other equivalent format which includes at least the information set out in that model.
Член 6
The original of the declaration referred to in paragraph 2 shall be kept by the competent authority for a period of three years.
Настоящото решение се прилага до 1 октомври 2015 година.
The competent authority of the Member State of the point of entry into the Union shall visually check livestock vehicles coming from Algeria, Libya, Morocco or Tunisia in order to determine whether they have been satisfactorily cleansed and disinfected.