natgillin/translations-raw huggingface dataset:
имат богат международен опит в съответните инвестиционни сектори;
significant expertise in the analysis and evaluation of socioeconomic benefits;
притежават значителни експертни знания в анализа и оценката на социално-икономическите ползи;
significant knowledge and experience of relevant Union law, policies and procedures;
имат значителни знания и опит в правото, политиката и процедурите на Съюза в съответните области;
independence from all authorities involved directly or indirectly in the approval, implementation, or operation of the major project;
са независими по отношение на всички органи, участващи пряко или косвено в одобряването или изпълнението на големия проект или в експлоатацията на реализирания по проекта обект;
no conflict of interest at any level in relation to the major project;
не са в конфликт на интереси на никое равнище във връзка с големия проект;
no commercial interest in relation to the major project;
нямат търговски интереси във връзка с големия проект;
the necessary linguistic competence.
притежават необходимите езикови знания и умения.
Where a Member State proposes to mandate independent experts other than those supported by technical assistance at the initiative of the Commission in accordance with Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013, it shall in accordance with the third paragraph of Article 101 of that Regulation submit a request for the Commission's agreement.
Когато държава членка предвижда да упълномощи независими експерти, различни от онези, които получават техническа подкрепа по инициатива на Комисията по силата на член 58 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, тя трябва да поиска съгласието на Комисията съгласно член 101, трета алинея от посочения регламент.
That agreement shall be based on documents demonstrating compliance of the experts with the requirements laid down in paragraph 1 of this Article.
Това съгласие се дава въз основа на документи, доказващи, че експертите отговарят на изискванията по параграф 1 от настоящия член.
The Commission shall inform the Member State within three months from the submission of the request whether it agrees with the proposal regarding the independent experts.
В срок от три месеца от подаване на искането Комисията съобщава на държавата членка дали е съгласна с упълномощаването на предложените независими експерти.
Article 23
Член 23
Quality review of major projects
Преглед на качеството на големи проекти
The independent experts shall carry out their assessment on the basis of the information referred to in points (a) to (i) of the first paragraph of Article 101 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Независимите експерти извършват оценка въз основа на информацията по член 101, първа алинея, букви а)—и) от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
The independent experts may request additional elements relating to this information which they deem necessary for the quality review.
Независимите експерти могат да поискат допълнителни сведения, които смятат за необходими за прегледа на качеството.
The Member State and the independent experts may agree that this work shall be complemented by site visits.
Държавата членка и независимите експерти могат да се договорят тази работа да се допълва от посещения на място.
The independent experts may, in agreement with the Member States, consult the Commission on relevant State aid issues for the purpose of their assessment.
За целите на оценката независимите експерти могат — по договорка с държавите членки — да се допитват до Комисията по въпроси, свързани с държавните помощи.
The independent experts shall for the purposes of the quality review undertake the following steps:
За целите на прегледа на качеството независимите експерти извършват следното:
the independent experts shall verify that the operation is a major project within the meaning of Article 100 of Regulation (EU) No 1303/2013, that the major project is not a completed operation within the meaning of Articles 2(14) and 65(6) of that Regulation, and that the major project is included within the relevant operational programme;
проверяват дали операцията представлява голям проект по смисъла на член 100 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, дали големият проект не е приключена операция по смисъла на член 2, параграф 14 и член 65, параграф 6 от посочения регламент и дали големият проект е включен в съответната оперативна програма;
the independent experts shall check the completeness, consistency and accuracy of the information under points (a) to (i) of the first subparagraph of Article 101 of Regulation (EU) No 1303/2013 provided for in the format referred to in the fifth paragraph of Article 101 of Regulation (EU) No 1303/2013;
проверяват пълнотата, последователността и точността на информацията по член 101, първа алинея, букви а)—и) от Регламент (ЕС) № 1303/2013, представена във формата по член 101, пета алинея от посочения регламент;
the independent experts shall appraise the quality of the major project on the basis of the criteria set out in Annex II to this Regulation;
оценяват качеството на големия проект въз основа на критериите по приложение II към настоящия регламент;
the independent experts shall produce an independent quality review report (hereinafter the ‘IQR report’) in the format provided for in the third subparagraph of Article 102(1) of Regulation (EU) No 1303/2013.
изготвят доклад за независимия преглед на качеството (наричан по-нататък „доклад за НПК“) във формата по член 102, параграф 1, трета алинея от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
In the IQR report, the independent experts shall formulate and justify their statements in an unambiguous manner for the elements referred to in this paragraph.
В доклада за НПК независимите експерти излагат и обосновават по недвусмислен начин своите констатации за елементите по настоящия параграф.
A major project is appraised positively by the quality review in the meaning of Article 102(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 if the independent experts conclude that all the criteria referred to in Annex II of this Regulation have been fulfilled.
Оценката въз основа на прегледа на качеството на голям проект е положителна по смисъла на член 102, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, ако независимите експерти заключат, че са изпълнени всички критерии по приложение II към настоящия регламент.
CHAPTER IV
ГЛАВА IV
PROVISIONS SUPPLEMENTING PART FOUR OF REGULATION (EU) No 1303/2013 APPLICABLE TO THE ERDF, THE ESF, THE COHESION FUND AND THE EMFF
РАЗПОРЕДБИ ЗА ДОПЪЛНЕНИЕ НА ЧЕТВЪРТА ЧАСТ ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1303/2013, КОИТО СЕ ПРИЛАГАТ ЗА ЕФРР, ЕСФ, КОХЕЗИОННИЯ ФОНД И ЕФМДР
Data to be recorded and stored in computerised form
Данни, които трябва да се записват и съхраняват в електронна форма
Article 24
Член 24
(Article 125(8) of Regulation (EU) No 1303/2013)
(Член 125, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 1303/2013)
The information on data to be recorded and stored in computerised form for each operation in the monitoring system set up in accordance with Article 125(2)(d) of Regulation (EU) No 1303/2013 is set out in Annex III to this Regulation.
Данните, които трябва да се записват и съхраняват в електронна форма за всяка операция в рамките на системата за мониторинг, установена по член 125, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕС) № 1303/2013, са посочени в приложение III към настоящия регламент.
Data shall be recorded and stored for each operation, including data on individual participants, where applicable, in order to allow it to be aggregated where this is necessary for the purposes of monitoring, evaluation, financial management, verification and audit.
За всяка операция се записват и съхраняват съответните данни, включително данни за отделните участници в съответните случаи, за да се осигури възможност за обобщаване, когато това е необходимо за целите на мониторинга, оценяването, финансовото управление, проверките и одита.
It shall also allow the aggregation of such data cumulatively for the entire programming period.
Тези данни също така трябва да позволяват обобщаването им чрез натрупване за целия програмен период.
For the ESF, the data shall be recorded and stored in a way that allows the managing authorities to perform the tasks related to monitoring and evaluation in conformity with the requirements set out in Article 56 of Regulation (EU) No 1303/2013 and Articles 5 and 19 of Regulation (EU) No 1304/2013 and Annexes I and II to that Regulation.
За ЕСФ данните се записват и се съхраняват по начин, който позволява на управляващите органи да изпълняват задачите, свързани с мониторинга и оценяването, в съответствие с изискванията по член 56 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 и членове 5 и 19 от Регламент (ЕС) № 1304/2013, както и приложения I и II към същия регламент.
Where an operation is supported by more than one operational programme, priority or Fund or under more than one category of region, the information referred to in fields 23-113 of Annex III shall be recorded in a manner that allows the data to be retrieved broken down by operational programme, priority, Fund or category of region.
Когато дадена операция получава подкрепа по няколко оперативни програми, няколко приоритета или няколко фонда или по отношение на повече от една категория региони, информацията, посочена в полета 23—113 от приложение III, се записва по начин, който позволява данните да бъдат извличани разпределени по оперативни програми, приоритети, фондове или региони.
It shall also be possible to retrieve the indicator data referred to in fields 31-40 of Annex III broken down by investment priority and by gender, where applicable.
Трябва да има възможност и за извличане на данните за показателите, посочени в полета 31—40 от приложение III, разпределени по инвестиционни приоритети и пол в съответните случаи.
The audit trail and use of the data collected during audits
Одитна следа и използване на данните, събирани по време на одитите
Article 25
Член 25
Detailed minimum requirements for the audit trail
Подробни минимални изисквания за одитната следа
(Article 125(9) of Regulation (EU) No 1303/2013)
(Член 125, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 1303/2013)
The detailed minimum requirements for the audit trail in respect of the accounting records to be maintained and the supporting documents to be held shall be the following:
Подробните минимални изисквания за одитната следа по отношение на счетоводните регистри, които трябва да се водят, и разходооправдателните документи, които трябва да се съхраняват, са следните:
the audit trail shall allow the application of the selection criteria established by the monitoring committee for the operational programme to be verified;
одитната следа осигурява възможност да се провери прилагането на критериите за подбор, определени от мониторинговия комитет за оперативната програма;
in relation to grants and repayable assistance under Article 67(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013, the audit trail shall allow the aggregate amounts certified to the Commission to be reconciled with the detailed accounting records and supporting documents held by the certifying authority, managing authority, intermediate bodies and beneficiaries as regards operations co-financed under the operational programme;
по отношение на безвъзмездните средства и възстановимата помощ по член 67, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 1303/2013 одитната следа осигурява възможност за равняване на сертифицираните пред Комисията обобщени суми с подробните данни от счетоводните регистри и разходооправдателните документи, с които разполагат сертифициращият орган, управляващият орган, междинните звена и бенефициерите по отношение на операциите, съфинансирани по оперативната програма;
in relation to grants and repayable assistance under Articles 67(1)(b) and (c) and 109 of Regulation (EU) No 1303/2013 and under Article 14(1) of Regulation (EU) No 1304/2013, the audit trail shall allow the aggregate amounts certified to the Commission to be reconciled with the detailed data relating to outputs or results and supporting documents held by the certifying authority, managing authority, intermediate bodies and beneficiaries, including where applicable documents on the method of setting the standard scales for unit costs and the lump sums, as regards operations co-financed under the operational programme;
по отношение на безвъзмездните средства и възстановимата помощ по член 67, параграф 1, букви б) и в) и член 109 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 и по член 14, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1304/2013, одитната следа осигурява възможност за равняване на сертифицираните пред Комисията обобщени суми с подробните данни относно крайните продукти или резултатите и с разходооправдателните документи, с които разполагат сертифициращият орган, управляващият орган, междинните звена и бенефициерите, в т.ч. в съответните случаи документи относно метода за определяне на стандартните таблици на единичните разходи и еднократните суми, по отношение на операциите, съфинансирани по оперативната програма;
in relation to costs determined in accordance with Articles 67(1)(d) and 68(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013, the audit trail shall demonstrate and justify the calculation method, where applicable, and the basis on which the flat rates have been decided, and the eligible direct costs or costs declared under other chosen categories to which the flat rate applies;
по отношение на разходите, определени по реда на член 67, параграф 1, буква г) и член 68, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 1303/2013, чрез одитната следа се показва и обосновава методът на изчисление (в съответните случаи) и базата, въз основа на която са били определени единните ставки и допустимите преки разходи или разходите, декларирани съгласно други избрани категории, за които се прилага единната ставка;
in relation to costs determined in accordance with Article 68(1)(b) and (c) of Regulation (EU) No 1303/2013, Article 14(2) of Regulation (EU) No 1304/2013 and Article 20 of Regulation (EU) No 1299/2013, the audit trail shall allow the eligible direct costs to which the flat rate applies to be substantiated;
по отношение на разходите, определени по реда на член 68, параграф 1, букви б) и в) от Регламент (ЕС) № 1303/2013, член 14 от Регламент (ЕС) № 1304/2013 и член 20 от Регламент (ЕС) № 1299/2013, одитната следа осигурява възможност да се обосноват допустимите преки разходи, за които се прилага единната ставка;
the audit trail shall allow the payment of the public contribution to the beneficiary to be verified;
одитната следа осигурява възможност за проверка на плащането на публичните средства към бенефициера;
for each operation, as appropriate, the audit trail shall include the technical specifications and financing plan, documents concerning the grant approval, documents relating to public procurement procedures, reports by the beneficiary and reports on verifications and audits carried out;
за всяка операция според случая одитната следа включва техническата спецификация и плана за финансиране, документите, свързани с одобряването на отпускането на безвъзмездните средства, документите, свързани с процедурите за възлагане на обществени поръчки, както и отчетите на бенефициера и докладите относно извършените проверки и одити;
the audit trail shall include information on management verifications and audits carried out on the operation;
одитната следа включва информация за проверките и одитите на управлението, извършени във връзка с операцията;
without prejudice to Article 19(3) and Annexes I and II to Regulation (EU) No 1304/2013, the audit trail shall allow data in relation to output indicators for the operation to be reconciled with targets and reported data and result for the programme;
без да се засягат член 19, параграф 3 и приложения I и II към Регламент (ЕС) № 1304/2013, одитната следа осигурява възможност за равняване на данните за показателите за крайните продукти по операцията с целите и отчетените данни и резултати по програмата;
for financial instruments, the audit trail shall include the supporting documents referred to in Article 9(1)(e) of this Regulation.
по отношение на финансовите инструменти одитната следа включва разходооправдателните документи по член 9, параграф 1, буква ж) от настоящия регламент.
For costs referred to in points (c) and (d), the audit trail shall allow the calculation method used by the managing authority to be verified for compliance with Articles 67(5) and 68(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 14(3) of Regulation (EU) No 1304/2013.
За разходите по букви в) и г) одитната следа осигурява възможност да се провери съответствието на използвания от управляващия орган метод на изчисление с член 67, параграф 5 и член 68, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 и член 14, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1304/2013.
The managing authority shall ensure that a record is available of the identity and location of bodies holding all the supporting documents required to ensure an adequate audit trail meeting all the minimum requirements laid down in paragraph 1.
Управляващият орган гарантира, че се води регистър, в който се вписват идентификационните данни и адресите на организациите, съхраняващи всички разходооправдателни документи, необходими за осигуряването на одитна следа, отговаряща на всички минимални изисквания по параграф 1.
Article 26
Член 26
Use of the data collected during audits carried out by Commission officials or authorised Commission representatives
Използване на данните, които се събират по време на одитите, извършвани от длъжностни лица на Комисията или от упълномощени представители на Комисията
(Article 127(8) of Regulation (EU) No 1303/2013)
(Член 127, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 1303/2013)
The Commission shall take all necessary measures to prevent any unauthorised disclosure of, or access to, the data collected by the Commission in the course of its audits.
Комисията взема всички необходими мерки, за да предотврати разкриването или получаването на достъп без разрешение до лични данни, събирани от нея по време на одитите.
The Commission shall use the data collected in the course of its audits for the sole purpose of fulfilling its responsibilities under Article 75 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Комисията използва данните, които събира по време на одитите си, единствено с цел изпълнение на своите задължения по член 75 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
The European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office shall have access to the data collected.
Европейската сметна палата и Европейската служба за борба с измамите имат достъп до събираните данни.
The data collected shall not be sent to persons other than those in the Member States or within the Union institutions whose duties require that they have access to it in accordance with the applicable rules without the express agreement of the Member State supplying the data.
Събираните данни не се изпращат на други лица освен на тези в държавите членки или в рамките на институциите на Съюза, чиито задължения изискват те да имат достъп до тях в съответствие с приложимите разпоредби без изричното съгласие на държавата членка, която предоставя данните.
Scope and content of audits of operations and accounts and methodology for the selection of the sample of operations
Обхват и съдържание на одитите на операциите и отчетите и методика за формиране на извадката от операции
Article 27
Член 27
Audits of operations
Одити на операциите
(Article 127(7) of Regulation (EU) No 1303/2013)
(Член 127, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 1303/2013)
Audits of operations shall be carried out in respect of each accounting year on a sample of operations selected by a method established or approved by the audit authority in accordance with Article 28 of this Regulation.
Одитите на операциите се извършват за всяка счетоводна година въз основа на извадка от операциите, която се формира по метод, установен или одобрен от одитния орган в съответствие с член 28 от настоящия регламент.
Audits of operations shall be carried out on the basis of supporting documents constituting the audit trail and shall verify the legality and regularity of expenditure declared to the Commission, including the following aspects:
Одитите на операциите се извършват въз основа на разходооправдателните документи, съставляващи одитната следа, и чрез тях се проверяват законосъобразността и редовността на декларираните пред Комисията разходи, включително следните аспекти:
that the operation was selected in accordance with the selection criteria for the operational programme, was not physically completed or fully implemented before the beneficiary submitted the application for funding under the operational programme, has been implemented in accordance with the approval decision and fulfilled any conditions applicable at the time of the audit concerning its functionality, use, and objectives to be attained;
дали операцията е била избрана съгласно критериите за подбор за оперативната програма, дали не е била физически приключена или изцяло изпълнена, преди бенефициерът да представи заявлението за финансиране по оперативната програма, дали е била изпълнена в съответствие с решението за одобрение и дали са изпълнени приложимите към момента на одита условия по отношение на функционалността, предназначението и преследваните цели;
that the expenditure declared to the Commission corresponds to the accounting records and that the required supporting documentation demonstrates an adequate audit trail as set out in Article 25 of this Regulation;
дали разходите, декларирани пред Комисията, съответстват на счетоводните регистри и дали изискваните разходооправдателни документи показват наличието на подходяща одитна следа съгласно посоченото в член 25 от настоящия регламент;
that for expenditure declared to the Commission determined in accordance with Articles 67(1)(b) and (c) and 109 of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 14(1) of Regulation (EU) No 1304/2013, outputs and results underpinning payments to the beneficiary have been delivered, participant data or other records related to outputs and results are consistent with the information submitted to the Commission and that the required supporting documentation demonstrates an adequate audit trail as set out in Article 25 of this Regulation.
за декларираните пред Комисията разходи, определени по реда на член 67, параграф 1, букви б) и в) и член 109 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 и член 14, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1304/2013 — дали крайните продукти и резултатите, на които се основават плащанията за бенефициера, са били постигнати, дали данните за участниците или данните от другите регистри, свързани с крайните продукти и резултатите, съответстват на информацията, представена на Комисията, и дали изискваните разходооправдателни документи показват наличието на подходяща одитна следа съгласно посоченото в член 25 от настоящия регламент.
Audits shall also verify that the public contribution has been paid to the beneficiary in accordance with Article 132(1) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Чрез одитите се проверява също така дали публичните средства са били платени на бенефициера в съответствие с член 132, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
Audits of operations shall, where applicable, include on-the-spot verification of the physical implementation of the operation.
Одитите на операциите включват в съответните случаи проверка на място на физическото изпълнение на операцията.
Audits of operations shall verify the accuracy and completeness of the corresponding expenditure recorded by the certifying authority in its accounting system and the reconciliation of the audit trail at all levels.
Чрез одитите на операциите се проверяват точността и пълнотата на съответните разходи, регистрирани от сертифициращия орган в неговата счетоводна система, и равнението на одитната следа на всички равнища.
Where problems detected appear to be systemic in nature and therefore entail a risk for other operations under the operational programme, the audit authority shall ensure further examination, including, where necessary, additional audits to establish the scale of such problems, and shall recommend the necessary corrective actions.