natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е общите и основните типове земеделие да се систематизират така, че да могат да се образуват хомогенни групи от стопанства с по-висока или по-ниска степен на обединяване и да могат да се правят сравнения за състоянието на групите стопанства.
The data reported in the farm returns should make it possible to obtain a view of the returning holdings as regards the factors of production, to assess the level of farming income, and to reflect technical, economic and social conditions on the holdings involved.
Информацията, съобщавана в земеделските статистически отчети, следва да дава възможност да се добие представа за отчетните стопанства по отношение на производствените фактори, да се направи оценка на равнището на земеделските доходи и да се отразят техническите, икономическите и социалните условия във включените стопанства.
The main groups of accountancy data to be collected and the general rules for data collection should be determined for that purpose.
За тази цел следва да се определят основните групи счетоводни данни, които да се събират, както и общите правила за събиране на информация.
The rules provided for in this Regulation should apply as from the accounting year 2015 for the Farm Accountancy Data Network and for the Union farm structure surveys as of the 2016 survey,
Правилата, предвидени в настоящия регламент, следва да се прилагат за Системата за земеделска счетоводна информация от отчетната 2015 г., а за изследването на структурата на земеделските стопанства в Съюза — от изследването за 2016 г.,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Scope of application
Приложно поле
This Regulation lays down rules supplementing certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1217/2009 for the purpose of an annual determination of incomes and a business analysis of agricultural holdings by means of the Union farm accountancy data network.
С настоящия регламент се определят правила, допълващи някои несъществени елементи от Регламент (ЕО) № 1217/2009 за целите на годишното определяне на доходите и бизнес анализа на земеделските стопанства посредством Системата за земеделска счетоводна информация.
Those rules relate to:
Тези правила се отнасят до:
the threshold referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1217/2009;
прага, упоменат в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1217/2009;
the plan referred to in Article 5a(1) of Regulation (EC) No 1217/2009;
плана, упоменат в член 5а, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1217/2009;
the ‘reference period’ referred to in Article 5b(2) of Regulation (EC) No 1217/2009;
референтния период, упоменат в член 5б, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1217/2009;
the types of farming referred to in Article 5b(3) of Regulation (EC) No 1217/2009;
типовете земеделие, упоменати в член 5б, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1217/2009;
the collection of accountancy data referred to in Article 8(3) of Regulation (EC) No 1217/2009.
събирането на счетоводните данни, упоменати в член 8, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1217/2009.
Article 2
Член 2
Threshold
Праг
The threshold referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1217/2009 shall ensure that the field of the survey represents the largest possible share of agricultural output, agricultural area and farm labour, of holdings run with a market orientation.
Прагът, упоменат в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1217/2009, трябва да гарантира, че в полето на изследването се включва възможно най-голям дял от селскостопанската продукция, селскостопанската площ и селскостопанските работници на стопанствата с пазарна ориентация.
Article 3
Член 3
Selection plan
План за подбор
The plan for the selection of returning holdings to be drawn up by each Member State as referred to in Article 5a(1) of Regulation (EC) No 1217/2009, shall include elements to ensure that a representative accounting sample of the field of survey is obtained.
Упоменатият в член 5а, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1217/2009 план за подбор на отчетни стопанства, изготвян от всяка държава членка, включва елементи, гарантиращи получаването на представителна извадка от счетоводни данни в полето на изследване.
In particular, the plan shall:
По-специално планът трябва:
be based on the most recent statistical reference sources;
да се основава на най-актуалните статистически референтни източници;
explain the procedure for stratifying the field of survey in accordance with the divisions listed in the Annex I to Regulation (EC) No 1217/2009 as well as in accordance with the types of farming and economic size classes as referred to in Article 5b(1) of Regulation (EC) No 1217/2009;
да обяснява процедурата за стратификация на полето на изследване в съответствие с районите, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) № 1217/2009, както и съобразно типовете земеделие и класовете икономически размер, упоменати в член 5б, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1217/2009;
provide a breakdown of holdings in the field of survey by types of farming and economic size classes as referred to in Article 5b(1) of Regulation (EC) No 1217/2009 which corresponds at least to the principal types;
да представя разпределение на стопанствата в полето на изследване по типове земеделие и по класове икономически размер, както е посочено в член 5б, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1217/2009, което съответства поне на основните типове;
indicate the statistical methods for determining the selection rate chosen for each stratum, the procedures for the selection of returning holdings, and the number of returning holdings to be selected for each of the strata adopted.
да указва статистическите методи за определяне на процента за подбор, избран за всяка страта, процедурите за подбор на отчетни стопанства и броя на отчетните стопанства, които ще се подбират за всяка от приетите страти.
Article 4
Член 4
Reference period for the standard output
Референтен период за стандартната продукция
For the purposes of calculating standard outputs for the Union farm structure survey for year N, as referred to in Article 5b(2) of Regulation (EC) No 1217/2009, the reference period consists of the five successive years from year N-5 to year N-1.
За целите на изчисляването на стандартната продукция с оглед на изследването на структурата на земеделските стопанства в Съюза за година N, както е посочено в член 5б, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1217/2009, референтният период се състои от пет последователни години от година N-5 до година N-1.
The standard outputs shall be determined using average basic data calculated over the reference period laid down in the first paragraph and commonly referred to as ‘N-3 standard outputs’.
Стандартната продукция се определя, като се използват средните базови стойности, изчислени за посочения в първия параграф референтен период и известни като „стандартна продукция N-3“.
These N-3 standard outputs shall be updated to take account of economic trends at least each time a Union farm structure survey is carried out.
Тези стойности за стандартната продукция N-3 следва да се актуализират за отчитане на икономическите тенденции най-малкото всеки път когато се извършва изследване на структурата на земеделските стопанства в Съюза.
Article 5
Член 5
General and principal types of farming
Общи и основни типове земеделие
The general and principal types of farming and the correspondence between them, referred to in Article 5b(3) of Regulation (EC) No 1217/2009, are specified in Annex I to this Regulation.
Упоменатите в член 5б, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1217/2009 общи и основни типове земеделие, както и съответствието помежду им са посочени в приложение I към настоящия регламент.
Article 6
Член 6
Farm return
Земеделски статистически отчет
The main groups of accountancy data to be collected and the general rules for data collection referred to in Article 8(3) of Regulation (EC) No 1217/2009 are specified in Annex II to this Regulation.
Упоменатите в член 8, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1217/2009 основни групи счетоводни данни, които да се събират, както и общите правила за събиране на информация са посочени в приложение II към настоящия регламент.
Article 7
Член 7
Repeals
Отмяна
Regulations (EC) No 1242/2008, (EU) No 1291/2009, and Implementing Regulation (EU) No 385/2012 are repealed with effect from 1 January 2015.
Регламент (ЕО) № 1242/2008, Регламент (ЕС) № 1291/2009 и Регламент за изпълнение (ЕС) № 385/2012 се отменят, считано от 1 януари 2015 г.
However, for the Farm Accountancy Data Network, the Regulations referred to in the first paragraph shall continue to apply to accounting years preceding the accounting year 2015.
По отношение на Системата за земеделска счетоводна информация обаче регламентите, посочени в първия параграф, продължават да се прилагат за отчетните години преди отчетната 2015 г.
Regulation (EC) No 1242/2008 shall continue to apply to the Union farm structure surveys until the 2013 survey.
Регламент (ЕО) № 1242/2008 продължава да се прилага за изследванията на структурата на земеделските стопанства в Съюза до и включително изследването за 2013 г.
Article 8
Влизане в сила
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from the accounting year 2015 for the Farm Accountancy Data Network and for the Union farm structure surveys as of the 2016 survey.
Той се прилага за Системата за земеделска счетоводна информация от отчетната 2015 г. и за изследването на структурата на земеделските стопанства в Съюза — считано от изследването за 2016 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 1 August 2014.
Съставено в Брюксел на 1 август 2014 година.
For the Commission
Председател
OJ L 328, 15.12.2009, p. 27.
ОВ L 328, 15.12.2009 г., стр. 27.
Regulation (EU) No 1318/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community (OJ L 340, 17.12.2013, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1318/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1217/2009 на Съвета относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската общност (ОВ L 340, 17.12.2013 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 establishing a Community typology for agricultural holdings (OJ L 335, 13.12.2008, p. 3).
Регламент (ЕО) № 1242/2008 на Комисията от 8 декември 2008 г. за установяване на типология на Общността за земеделските стопанства (ОВ L 335, 13.12.2008 г., стр. 3).
Commission Regulation (EU) No 1291/2009 of 18 December 2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings (OJ L 347, 24.12.2009, p. 14).
Регламент (ЕС) № 1291/2009 на Комисията от 18 декември 2009 г. относно избора на отчетни стопанства с цел определяне на доходите на земеделските стопанства (ОВ L 347, 24.12.2009 г., стр. 14).
Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2012 of 30 April 2012 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings (OJ L 127, 15.5.2012, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 385/2012 на Комисията от 30 април 2012 г. относно формуляра за земеделския статистически отчет, използван за определяне на приходите на земеделските стопанства и за анализ на икономическата дейност на тези стопанства (ОВ L 127, 15.5.2012 г., стр. 1).
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
General and principal types of farming and correspondence between them
Общи и основни типове земеделие и съответствие между тях
General type of farming
Общ тип земеделие
Description
Описание
Principal type of farming
Основен тип земеделие
Specialist field crops
Специализирани стопанства за полски култури
Specialist cereals, oilseeds and protein crops
Специализирани стопанства за житни култури, маслодайни семена и протеинови култури
General field cropping
Полско растениевъдство от общ характер
Specialist horticulture
Специализирано градинарство
Specialist horticulture indoor
Специализирани стопанства за оранжерийно градинарство
Specialist horticulture outdoor
Специализирани стопанства за градинарство на открито
Other horticulture
Друго градинарство
Specialist permanent crops
Специализирани стопанства за трайни насаждения
Specialist vineyards
Специализирани стопанства за лозарство
Specialist fruit and citrus fruit
Специализирани стопанства за производство на плодове и цитрусови плодове
Specialist olives
Специализирани стопанства за маслини
Various permanent crops combined
Различни комбинации на трайни насаждения
Specialist grazing livestock
Специализирани стопанства за тревопасни животни
Specialist dairying
Специализирани стопанства за млекопроизводство
Specialist cattle — rearing and fattening
Специализирани стопанства за говедовъдство — отглеждане и угояване
Cattle — dairying, rearing and fattening combined
Говедовъдство — смесено млекопроизводство, отглеждане и угояване
Sheep, goats and other grazing livestock
Овце, кози и други тревопасни животни
Specialist granivores
Специализирани стопанства за зърноядни животни
Specialist pigs
Специализирани свиневъдни стопанства
Specialist poultry
Специализирани стопанства за птицевъдство
Various granivores combined
Комбинирано — разнообразни зърноядни животни
Mixed cropping
Смесени култури
Mixed livestock holdings
Смесено животновъдство
Mixed livestock, mainly grazing livestock
Смесено животновъдство, главно тревопасни животни
Mixed livestock, mainly granivores
Смесено животновъдство, главно зърноядни животни
Mixed crops — livestock
Смесени култури и животновъдство
Field crops — grazing livestock combined
Полски култури — комбинирани с тревопасни животни
Various crops and livestock combined
Смесени култури и животновъдство, комбинирано
Non-classified holdings
Некласифицирани стопанства
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Farm return — main groups of accountancy data to be collected
Земеделски статистически отчет — основни групи счетоводни данни, които да се събират
General information on the holding, such as data related to its location, status, type and classification.
Обща информация за стопанството, като например данни относно местоположението, правния статут, типа и класификацията.
Type of occupation:
Вид владение на земята:
summary data related to the types of occupancy of the agricultural land areas used by the holding.
обобщени данни относно вида владение на земята за земеделската площ, използвана от стопанството.
Labour:
Работна ръка:
data characterising the holding's labour, such as the number of persons working on the farm, time worked and the type of engagement.
данни относно работната ръка в стопанството, като например броя на работещите в него лица, отработеното време и вида на ангажимента.
Assets:
Активи:
data describing the assets of the holding, split into categories, used in its operation during the accounting year.
данни относно активите, които стопанството е използвало в дейността си през отчетната година.
Quotas and other rights:
Квоти и други права:
data related to the quotas and other rights related to the holding's operation in the accounting year.
данни относно квотите и другите права, свързани с дейността на стопанството през отчетната година.
Debts:
Дългове:
data related to the holding's indebtedness in the accounting year.
данни относно задлъжнялостта на стопанството през отчетната година.
Value added tax:
Данък добавена стойност (ДДС):
data related to the application of the value added tax (VAT) systems to the holding.
данни относно прилагането на системите за ДДС към стопанството.
Inputs:
Вложени ресурси:
data related to inputs used in the holding's operation, such as specific costs and overheads, to produce its outputs in the accounting year.
данни относно вложените ресурси, които стопанството е използвало в дейността си (като например специфични разходи и режийни разходи), за да произведе продукцията си, през отчетната година.
Crops:
Земеделски култури:
data detailing production and use of crops in the holding.
данни относно производството и използването на земеделски култури в стопанството.
Livestock production:
Животновъдна продукция:
data detailing production and use of livestock in the holding.
данни относно животновъдната продукция и използването на животни в стопанството.
Animal products and services:
Животински продукти и свързани с животните услуги:
data detailing production and use of animal products and services in the holding.
данни относно производството и потреблението в стопанството на животински продукти и свързани с животните услуги.
Other gainful activities directly related to the farm:
Други доходоносни дейности, пряко свързани със стопанството:
data related to all activities other than farm work, directly related to the holding and having an economic impact on the holding, and where either the resources of the holding (area, buildings, machinery, agricultural products, etc.) or the products of the holding are used.
данни относно всички неземеделски дейности, които са пряко свързани със стопанството и имат икономически последици за него и при които се използват или ресурсите на стопанството (земя, сгради, машини, селскостопански продукти и др.), или неговите продукти.
Subsidies:
Субсидии:
data detailing subsidies received during the accounting year by the holding.
данни относно субсидиите, получени от стопанството през отчетната година.
Farm return — general rules for data collection
Земеделски статистически отчет — общи правила за събиране на информация
The accounting year of 12 consecutive months referred to in Article 8(3) of Regulation (EC) No 1217/2009 shall end during the period 31 December to 30 June inclusive.
Упоменатата в член 8, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1217/2009 отчетна година от 12 последователни месеца приключва в рамките на периода от 31 декември до 30 юни включително.
Data given in a farm return is to be taken from accounts consisting of entries made systematically and regularly throughout the accounting year.
Данните, съдържащи се в земеделския статистически отчет, се извличат от сметки, съставени от записи, които са извършвани системно и редовно през цялата отчетна година.
The data in a farm return should be given in financial values, in euro or in national monetary units, in physical measures of weight, volume, area, numbers, as well as in other corresponding units or indications.
Данните, съдържащи се в земеделския статистически отчет, се представят във финансови стойности в евро или в национални парични единици; в мерни единици за тегло, обем, площ; в бройки, както и в други съответни единици или указания.
The accountancy data are expressed in monetary terms without VAT.
Счетоводните данни се представят в парично изражение без ДДС.
The accountancy data in monetary terms are expressed without taking into account grants and subsidies, which are recorded separately.
Счетоводните данни в парично изражение се представят без безвъзмездните помощи и субсидиите, които се записват отделно.
Grants and subsidies are understood to be all forms of direct aid from public funds which have resulted in a specific receipt.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1199/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1199/2014
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Pemento de Mougán (ЗГУ)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pemento de Mougán (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Pemento de Mougán“, подадено от Испания, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Pemento de Mougán’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Pemento de Mougán“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pemento de Mougán’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Pemento de Mougán“ (ЗГУ).
The name ‘Pemento de Mougán’ (PGI) is hereby entered in the register.
ОВ C 198, 27.6.2014 г., стр. 39.
OJ C 198, 27.6.2014, p. 39.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1200/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1200/2014
Регламент (ЕС) № 1201/2014 на Съвета
Council Regulation (EU) No 1201/2014
за адаптиране, считано от 1 юли 2011 г., 1 юли 2012 г. и 1 юли 2013 г., на размера на вноската в пенсионноосигурителната схема за длъжностните лица и другите служители на Европейския съюз
adjusting, with effect from 1 July 2011, 1 July 2012 and 1 July 2013, the rate of contribution to the pension scheme of officials and other servants of the European Union
като взе предвид Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз и Условията за работа на другите служители на Европейския съюз, определени с Регламент (EИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 [1], и по-специално член 83а от него и приложение XII към него,
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Article 83a thereof and Annex XII thereto,
Целта на член 19 от приложение XIII към Правилника за длъжностните лица, последно изменен с Регламент (ЕС, Евратом) № 1023/2013 на Европейския парламент и на Съвета [2], е да се даде възможност на институциите на Съюза да предприемат необходимите мерки за уреждане на споровете по отношение на адаптирането на възнагражденията и пенсиите за 2011 г. и 2012 г. и по отношение на адаптирането на размера на вноската в пенсионноосигурителната схема за 2011 г. в съответствие с решението на Съда на Европейския съюз, като надлежно отчитат оправданите правни очаквания на служителите, че Съветът трябва всяка година да взема решение за адаптирането на размера на вноската в пенсионноосигурителната схема.
The purpose of Article 19 of Annex XIII to the Staff Regulations, as last amended by Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council [2], is to enable the institutions of the Union to take the necessary measures to settle their disputes concerning the 2011 and 2012 adjustments of remuneration and pensions and the 2011 adjustment of the rate of contribution to the pension scheme so as to comply with a judgment of the Court of Justice of the European Union, taking due account of the legitimate expectation of staff that the Council is to decide each year on the adjustment of the rate of contribution to the pension scheme.
Като част от глобалния подход за уреждане на споровете и за да се съобразят с решението на Съда от 19 ноември 2013 г. по дело C-63/12 [3], Комисията срещу Съвета, Европейският парламент и Съветът приеха регламенти (ЕС) № 422/2014 [4] и (ЕС) № 423/2014 [5] за адаптиране на възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на Европейския съюз, считано от 1 юли 2011 г. и от 1 юли 2012 г.
As a part of a global approach to settle the disputes and in order to comply with the judgment of the Court of Justice of 19 November 2013 in Case C-63/12 [3], Commission v Council, the European Parliament and the Council have adopted Regulations (EU) No 422/2014 [4] and (EU) No 423/2014 [5], adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union with effect from 1 July 2011 and from 1 July 2012.
Тези адаптирания налагат съответното адаптиране с обратно действие на размера на вноската в пенсионноосигурителната схема за годините 2011, 2012 и 2013.
Those adjustments require the respective retroactive adjustment of the rate of contribution to the pension scheme for the years 2011, 2012 and 2013.