natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изпитванията на метрологичните характеристики се провеждат по време или след прилагане на влияещата величина в зависимост от условията, отговарящи на нормалното работно състояние на средството за измерване, при които влияещата величина е вероятно да се прояви.
According to the climatic operating environment in which the instrument is intended to be used either the damp heat-steady state (non-condensing) or damp heat cyclic (condensing) test may be appropriate.
Влажност на околната среда
The damp heat cyclic test is appropriate where condensation is important or when penetration of vapour will be accelerated by the effect of breathing.
Средството за измерване се изпитва на влияние на влажна топлина при установени условия (без кондензация) или се подлага на циклично изпитване на влажна топлина (с кондензация) в зависимост от климатичните условия на околната среда, в които е предназначено да се използва;
In conditions where non-condensing humidity is a factor the damp-heat steady state is appropriate.
Циклично изпитване на влажна топлина се извършва, когато кондензацията е влияещ фактор или когато проникването на водните пари се ускорява в резултат на дишането.
Reproducibility
Изпитване на влажна топлина при установени условия се извършва, когато влажността без кондензация е влияещ фактор.
The application of the same measurand in a different location or by a different user, all other conditions being the same, shall result in the close agreement of successive measurements.
Възпроизводимост
The difference between the measurement results shall be small when compared with the MPE.
Измерването на една и съща величина на различно място или от друг ползвател, когато всички други условия са едни и същи, трябва да води до близки резултати от последователните измервания.
Repeatability
Разликата между резултатите от измерванията трябва да е малка в сравнение с МДГ.
The application of the same measurand under the same conditions of measurement shall result in the close agreement of successive measurements.
Повторяемост
Discrimination and Sensitivity
Измерването на една и съща величина при същите условия на измерване трябва да води до близки резултати от последователните измервания.
A measuring instrument shall be sufficiently sensitive and the discrimination threshold shall be sufficiently low for the intended measurement task.
Разделителна способност и чувствителност
Durability
Средството за измерване трябва да има достатъчна чувствителност, а прагът на разделителната способност трябва да бъде достатъчно нисък за предвиденото измерване.
A measuring instrument shall be designed to maintain an adequate stability of its metrological characteristics over a period of time estimated by the manufacturer, provided that it is properly installed, maintained and used according to the manufacturer’s instruction when in the environmental conditions for which it is intended.
Издръжливост
Reliability
Средството за измерване трябва да е проектирано така, че да поддържа адекватна стабилност на метрологичните си характеристики за срок, изчислен от производителя, при условие че е правилно монтирано, поддържано и използвано в съответствие с инструкциите на производителя, при климатичните условия на околната среда, за които е предназначено.
A measuring instrument shall be designed to reduce as far as possible the effect of a defect that would lead to an inaccurate measurement result, unless the presence of such a defect is obvious.
Надеждност
Suitability
Средството за измерване трябва да е проектирано така, че да намалява, доколкото е възможно, влиянието на дефект, който би довел до неточен резултат от измерването, освен ако наличието на такъв дефект е явно.
A measuring instrument shall have no feature likely to facilitate fraudulent use, whereas possibilities for unintentional misuse shall be minimal.
Пригодност
A measuring instrument shall be suitable for its intended use taking account of the practical working conditions and shall not require unreasonable demands of the user in order to obtain a correct measurement result.
Средството за измерване не трябва да има характеристики, които улесняват възможността за измама при използване, като възможностите за непреднамерена неправилна употреба трябва да са сведени до минимум.
The errors of a utility measuring instrument at flows or currents outside the controlled range shall not be unduly biased.
Средството за измерване трябва да бъде подходящо за използване по предназначение при действителните условия на работа и не трябва да затруднява ползвателя да получи точен резултат от измерването.
Where a measuring instrument is designed for the measurement of values of the measurand that are constant over time, the measuring instrument shall be insensitive to small fluctuations of the value of the measurand, or shall take appropriate action.
Грешките на средство за измерване, използвано при доставка на електрическа енергия, газ, термална енергия или вода, не трябва да имат голямо еднопосочно отклонение за стойности на разхода или на тока извън контролирания обхват.
A measuring instrument shall be robust and its materials of construction shall be suitable for the conditions in which it is intended to be used.
Когато средство за измерване е проектирано да измерва постоянни във времето стойности на дадена величина, то трябва да е нечувствително към малките изменения на тези стойности или да реагира по подходящ начин.
A measuring instrument shall be designed so as to allow the control of the measuring tasks after the instrument has been placed on the market and put into use.
Средството за измерване трябва да има устойчива конструкция и материалите, от които е конструирано, трябва да са подходящи за условията, при които е предназначено да се използва.
If necessary, special equipment or software for this control shall be part of the instrument.
Средството за измерване трябва да е проектирано така, че да позволява контрол на измервателните му характеристики след като средството е бил пуснато на пазара и пуснато в действие.
The test procedure shall be described in the operation manual.
Ако е необходимо специално оборудване или специален софтуер за осъществяване на контрол, те трябва да бъдат част от средството за измерване.
When a measuring instrument has associated software which provides other functions besides the measuring function, the software that is critical for the metrological characteristics shall be identifiable and shall not be inadmissibly influenced by the associated software.
Процедурата за изпитване се описва в инструкциите за експлоатация.
Protection against corruption
Когато към средството за измерване има софтуер, който осигурява и други функции, освен измервателните, частта от софтуера, която е определяща за метрологичните характеристики, трябва да може да се идентифицира и да не се влияе по недопустим начин от софтуера.
The metrological characteristics of a measuring instrument shall not be influenced in any inadmissible way by the connection to it of another device, by any feature of the connected device itself or by any remote device that communicates with the measuring instrument.
Защита срещу подправяне на отчитаните данни
A hardware component that is critical for metrological characteristics shall be designed so that it can be secured.
Метрологичните характеристики на средството за измерване не трябва да се влияят по недопустим начин от свързването на друго устройство към него, от характеристиките на самото свързано устройство или от устройство, което е свързано дистанционно със средството за измерване.
Security measures foreseen shall provide for evidence of an intervention.
Конструктивен компонент, който е определящ за метрологичните характеристики, трябва да е проектиран така, че да може да бъде защитен.
Software that is critical for metrological characteristics shall be identified as such and shall be secured.
Предвидените мерки за защита трябва да дават доказателства за намеса.
Software identification shall be easily provided by the measuring instrument.
Софтуерът, който е определящ за метрологичните характеристики, трябва да се идентифицира като такъв и да е защитен.
Evidence of an intervention shall be available for a reasonable period of time.
Средството за измерване трябва да позволява лесно идентифициране на софтуера.
Measurement data, software that is critical for measurement characteristics and metrologically important parameters stored or transmitted shall be adequately protected against accidental or intentional corruption.
Доказателството за намеса трябва да е на разположение в продължение на разумен срок.
For utility measuring instruments the display of the total quantity supplied or the displays from which the total quantity supplied can be derived, whole or partial reference to which is the basis for payment, shall not be able to be reset during use.
Данните от измерването, софтуерът, който е определящ за метрологичните характеристики и важните от метрологична гледна точка параметри, които се съхраняват или предават, трябва да са подходящо защитени срещу случайно или умишлено подправяне.
Information to be borne by and to accompany the instrument
При средствата за измерване, използвани при доставка на електрическа енергия, газ, термална енергия или вода, показващото устройство за общото доставено количество или показващите устройства, които позволяват да бъде изчислено общото доставено количество, въз основа на което изцяло или от части се извършва плащането, трябва да не могат да бъдат нулирани по време на употреба.
A measuring instrument shall bear the following inscriptions:
Информация, която трябва да бъде нанесена върху средството за измерване и да го придружава
manufacturer’s name, registered trade name or registered trade mark;
Върху средството за измерване трябва да са нанесени следните надписи:
information in respect of its accuracy;
име на производителя, регистрирано търговско наименование или регистрирана търговска марка на производителя;
and, where applicable:
информация за точността му;
information in respect of the conditions of use;
и когато е необходимо:
measuring capacity;
информация за условията за използване;
measuring range;
измервателна способност;
identity marking;
обхват на измерване;
number of the EU-type examination certificate or the EU design examination certificate;
идентификационна маркировка;
information whether or not additional devices providing metrological results comply with the provisions of this Directive on legal metrological control.
номер на сертификата за ЕС изследване на типа или на сертификата за ЕС изследване на проекта;
An instrument of dimensions too small or of too sensitive a composition to allow it to bear the relevant information shall have its packaging, if any, and the accompanying documents required by the provisions of this Directive suitably marked.
информация дали допълнителните устройства, които показват метрологичните резултати, съответстват на разпоредбите на настоящата директива за законов метрологичен контрол.
The instrument shall be accompanied by information on its operation, unless the simplicity of the measuring instrument makes this unnecessary.
Когато средството за измерване е с много малки размери или е много чувствително, за да бъде нанесена върху него необходимата информация, съответната маркировка се нанася върху неговата опаковка, ако има такава, или в придружаващите документи, които се изискват съгласно разпоредбите на настоящата директива.
Information shall be easily understandable and shall include where relevant:
Средството за измерване се придружава от информация относно функционирането му, освен в случаите, когато това не е необходимо поради простотата на средството за измерване.
mechanical and electromagnetic environment classes;
Информацията трябва да е лесно разбираема и да включва, когато е необходимо:
the upper and lower temperature limit, whether condensation is possible or not, open or closed location;
класовете на механичните и електромагнитните условия на околната среда;
instructions for installation, maintenance, repairs, permissible adjustments;
горната и долната температурна граница, допустима ли е кондензация или не, разположение — на открито или в помещение;
instructions for correct operation and any special conditions of use;
инструкции за монтаж, поддръжка, ремонти, допустими настройки;
conditions for compatibility with interfaces, sub-assemblies or measuring instruments.
инструкции за правилна работа и всички специфични условия за използване;
Groups of identical measuring instruments used in the same location or used for utility measurements do not necessarily require individual instruction manuals.
условия за съвместимост с интерфейси, възли или други средства за измерване.
Unless specified otherwise in an instrument-specific annex, the scale interval for a measured value shall be in the form 1 × 10n, 2 × 10n, or 5 × 10n, where n is any integer or zero.
За групи от еднакви средства за измерване, използвани на едно и също място или за измерване на електрическа енергия, газ, термална енергия или вода, не е необходимо да има отделни инструкции за експлоатация.
The unit of measurement or its symbol shall be shown close to the numerical value.
Скалното деление за дадена измерена стойност трябва да се представи в реда 1 × 10n, 2 × 10n или 5 × 10n, където n е цяло число или нула, освен ако в приложението за отделния вид средство за измерване е определено друго.
A material measure shall be marked with a nominal value or a scale, accompanied by the unit of measurement used.
Единицата за измерване или нейното означение трябва да се показва в близост до числената стойност.
The units of measurement used and their symbols shall be in accordance with the provisions of Union legislation on units of measurement and their symbols.
Дадена материална мярка трябва да се означи с номинална стойност или скала, придружена от използваната единица за измерване.
All marks and inscriptions required under any requirement shall be clear, non-erasable, unambiguous and non-transferable.
Използваните единици за измерване и техните означения трябва да бъдат в съответствие с разпоредбите на законодателството на Съюза за единиците за измерване и техните означения.
Indication of result
Всички маркировки и надписи, които се изискват съгласно разпоредбите, трябва да бъдат ясни, незаличими, недвусмислени и да не могат да се преместват.
Indication of the result shall be by means of a display or hard copy.
Показание на резултатите
The indication of any result shall be clear and unambiguous and accompanied by such marks and inscriptions necessary to inform the user of the significance of the result.
Показанието на резултатите трябва да се дава посредством показващо устройство или на хартиен носител.
Easy reading of the presented result shall be permitted under normal conditions of use.
Показанието на всеки резултат трябва да е ясно и недвусмислено и да се придружава от такива маркировки и надписи, които са необходими за информиране на ползвателя за значението на резултата.
Additional indications may be shown provided they cannot be confused with the metrologically controlled indications.
При нормални условия на използване представените резултати трябва да се отчитат лесно.
In the case of hard copy the print or record shall also be easily legible and non-erasable.
Могат да бъдат показвани допълнителни показания, при условие че не се объркват с показанията — обект на метрологичен контрол.
A measuring instrument for direct sales trading transactions shall be designed to present the measurement result to both parties in the transaction when installed as intended.
В случай на отпечатване или запис на хартиен носител резултатите също трябва да се четат лесно и да са незаличими.
When critical in case of direct sales, any ticket provided to the consumer by an ancillary device not complying with the appropriate requirements of this Directive shall bear appropriate restrictive information.
Средство за измерване, което се използва при търговски сделки, свързани с пряка продажба, трябва да е проектирано така, че когато е монтирано по предназначение, да показва резултата от измерването и на двете страни по сделката.
Whether or not a measuring instrument intended for utility measurement purposes can be remotely read it shall in any case be fitted with a metrologically controlled display accessible without tools to the consumer.
Когато е от съществено значение при преки продажби, върху всяка касова бележка, предоставена на потребителя, от допълнително устройство, което не отговаря на съответните изисквания на настоящата директива, трябва да фигурира подходяща указваща това информация.
The reading of this display is the measurement result that serves as the basis for the price to pay.
Независимо дали дадено средство за измерване, предназначено за измерване на електрическа енергия, газ, термална енергия или вода може да бъде отчетено от разстояние, във всички случаи то трябва да е оборудвано с подлежащо на метрологичен контрол показващо устройство, достъпно за потребителя без използване на приспособления.
Further processing of data to conclude the trading transaction
Показанието на това показващо устройство е резултатът от измерването, на базата на който се определя цената, която трябва да се плати.
A measuring instrument other than a utility measuring instrument shall record by a durable means the measurement result accompanied by information to identify the particular transaction, when:
Допълнителна обработка на данните за сключване на търговската сделка
the measurement is non-repeatable; and
Средство за измерване, различно от средство, предназначено за измерване на електрическа енергия, газ, термална енергия или вода, трябва да регистрира трайно резултата от измерването, придружен от информация, която позволява да бъде идентифицирана конкретната сделка, когато:
the measuring instrument is normally intended for use in the absence of one of the trading parties.
измерването не може да бъде повторено; и
Additionally, a durable proof of the measurement result and the information to identify the transaction shall be available on request at the time the measurement is concluded.
средството за измерване обикновено е предназначено за използване при отсъствие на една от страните по сделката.
Conformity evaluation
Освен това дълготрайно доказателство за резултата от измерването и информацията, която позволява да бъде идентифицирана сделката, трябва да бъдат предоставени при поискване в момента на приключване на измерването.
A measuring instrument shall be designed so as to allow ready evaluation of its conformity with the appropriate requirements of this Directive.
Оценяване на съответствието
ANNEX II
Средството за измерване трябва да е проектирано така, че да дава възможност за лесно оценяване на съответствието му със съответните изисквания на настоящата директива.
MODULE A: INTERNAL PRODUCTION CONTROL
ПРИЛОЖЕНИЕ II
‘Internal production control’ is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the measuring instruments concerned satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
МОДУЛ А: ВЪТРЕШЕН ПРОИЗВОДСТВЕН КОНТРОЛ
The manufacturer shall establish the technical documentation as described in Article 18.
Вътрешен производствен контрол е процедурата за оценяване на съответствието, чрез която производителят изпълнява задълженията си по точки 2, 3 и 4 и осигурява и декларира на своя отговорност, че съответните средства за измерване отговарят на изискванията на настоящата директива, приложими към тях.
The documentation shall make it possible to assess the instrument’s conformity to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Производителят изготвя техническата документация, както е описано в член 18.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the instrument.
Документацията позволява да се оцени съответствието на средството за измерване с приложимите изисквания и включва съответния анализ и оценка на риска/рисковете.
Manufacturing
Техническата документация определя точно приложимите изисквания и обхваща дотолкова, доколкото е необходимо за нуждите на оценяването, проекта, производството и действието на средството за измерване.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the manufactured instruments with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of this Directive that apply to them.
Производство
Conformity marking and EU declaration of conformity
Производителят взема всички необходими мерки за това производственият процес и неговото наблюдение да осигурят съответствието на произвежданите средства за измерване с техническата документация, посочена в точка 2, и с изискванията на настоящата директива, приложими към тях.
The manufacturer shall affix the CE marking and the supplementary metrology marking set out in this Directive to each individual measuring instrument that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Маркировка за съответствие и ЕС декларация за съответствие
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for an instrument model and keep it together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the measuring instrument has been placed on the market.
Производителят нанася маркировката „CE“ и допълнителната метрологична маркировка, установени в настоящата директива, върху всяко отделно средство за измерване, което отговаря на приложимите изисквания на настоящата директива.
The EU declaration of conformity shall identify the instrument for which it was drawn up.
Производителят съставя писмена ЕС декларация за съответствие за всеки модел на средство за измерване и я съхранява заедно с техническата документация на разположение на националните органи в продължение на 10 години след пускането на пазара на средството за измерване.
A copy of the EU declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
ЕС декларацията за съответствие идентифицира средството за измерване, за което е съставена.
A copy of the EU declaration of conformity shall be supplied with each measuring instrument that is placed on the market.
Копие от ЕС декларацията за съответствие се предоставя на съответните органи при поискване.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than individual instruments in those cases where a large number of instruments is delivered to a single user.
Копие от ЕС декларацията за съответствие се предоставя с всяко средство за измерване, което се пуска на пазара.
Authorised representative
Това изискване обаче може да бъде тълкувано като прилагащо се по-скоро към партида или пратка, отколкото към отделни средства за измерване в случаите на доставка на голям брой средства за измерване на един ползвател.
The manufacturer’s obligations set out in point 4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Упълномощен представител
MODULE A2: INTERNAL PRODUCTION CONTROL PLUS SUPERVISED INSTRUMENT CHECKS AT RANDOM INTERVALS
Задълженията на производителя по точка 4 могат да бъдат изпълнявани от негов упълномощен представител, от негово име и на негова отговорност, при условие че са посочени в пълномощието.
Internal production control plus supervised instrument checks at random intervals is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3, 4, and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the measuring instruments concerned satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
МОДУЛ A2: ВЪТРЕШЕН ПРОИЗВОДСТВЕН КОНТРОЛ С НАДЗОР НА ПРОВЕРКАТА НА СРЕДСТВОТО ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА СЛУЧАЙНИ ИНТЕРВАЛИ
The documentation shall make it possible to assess the instrument’s conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).