natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кумкват (Кумкват (с кръгла форма), кумкват (с овална форма), лаймкват (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak)
Карамбола (Билимби)
Passion fruit
Райска ябълка
Prickly pear (cactus fruit)
Ямболан (явайска слива) (Ябълка от остров Ява/водна ябълка, померак, розова ябълка, бразилска череша, суринамска вишна/грумичама (Eugenia uniflora))
Star apple
с неядлива кора, дребни
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote)
Киви
Inedible peel, large
Личи (Пуласан, рамбутан (мъхнато личи), лонган, мангостан, лангсат, салак)
Avocados
Маракуя
Mangoes
Бодлива круша (плод на кактус)
Pomegranate
Звездна ябълка
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
Американска райска ябълка (Virginia kaki) (Черна, бяла, зелена сапота, канистел (жълта сапота) и сапота от вида Pouteria sapota)
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
С неядлива кора, едри
Pineapples
Авокадо
Bread fruit (Jackfruit)
Манго
Durian
Нар
Soursop (guanabana)
Черимоя (Анона ябълка, захарна ябълка, илама (Annona diversifolia) и други средно големи плодове от семейство Annonaceae)
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
Гуава (Червена питая/драконов плод (Hylocereus undatus))
Root and tuber vegetables
Ананас
Tropical root and tuber vegetables
Хлебно дърво (Джекфрут)
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
Дуриан
Sweet potatoes
Гуанабана
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
ЗЕЛЕНЧУЦИ, ПРЕСНИ ИЛИ ЗАМРАЗЕНИ
Arrowroot
Грудкови и кореноплодни
Other root and tuber vegetables except sugar beet
Грудкови и тропични кореноплодни
Beetroot
Маниока (Таро, едо/японско таро, таниа)
Jerusalem artichokes (Crosne)
Сладки картофи (батати)
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
Сладки тропични картофи (ямс) (Сладки тропични картофи (ямс), мексикански сладък картоф)
Swedes
Арарут
Fruiting vegetables
Други грудкови и кореноплодни, с изключение на захарно цвекло
Solanacea
Червено цвекло
Peppers (Chilli peppers)
Йерусалимски артишок (Китайски артишок)
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Репички (Черна репичка, японска репичка, малка репичка и подобни сортове, земен бадем (чуфа) (Cyperus esculentus))
Okra (lady's fingers)
Шведско цвекло
Cucurbits — inedible peel
Плодни зеленчуци
Sweet corn (Baby corn)
Семейство Solanacea
Other fruiting vegetables
Пипер (Люти чушки)
Brassica vegetables
Патладжан (Пепино, антроева/бял патладжан (S. macrocarpon))
Flowering brassica
Бамя
Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli)
Тиквови — с неядлива кора
Head brassica
Сладка царевица (Бейби царевица)
Leafy brassica
Други плодни зеленчуци
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
Зеленчуци от рода на зелето
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
Цветно зеле
Kohlrabi
Броколи (Калабрезе, рапон, китайско броколи)
Leaf vegetables & fresh herbs
Главесто зеле
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
Листно зеле
Lamb's lettuce (Italian corn salad)
Китайско зеле (Индийски или китайски синап, пакчой, китайско плоско зеле/таи гоо чои, чой сум, пекинско зеле /петсай)
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
Кел (Къдраво зеле, зелено зеле, португалски кейл, португалско зеле, фуражно зеле)
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Алабаш
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
Листни зеленчукови и пресни тревисти
Land cress
Марули и други салатни растения, включително и Brassicacea
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
Полска (кълнова) салата (Италианска полска кълнова салата)
Red mustard
Маруля (Главеста маруля, лоло росо, айсбергова маруля, салатка)
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Ескариол (широколистна ендивия) (Дива цикория, червенолиста цикория, италианска цикория, къдрава ендивия, захарна цикория(C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), листа от глухарче)
Spinach & similar (leaves)
Кресон (Кълнове от боб мунг, кълнове от люцерна)
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
Земен кресон
Purslane (Winter purslane/miner's lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Аругула (Дива аругула (Diplotaxis spp.))
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Червен синап
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Листа и стъбла от Brassica spp, включително листа от ряпа (Японска мизуна, листа от грах и репички, както и други семена на зелеви растения с крехки листа, включително зелеви листа (култури, реколтата от които се прибира, когато растенията развият осми същински лист), листа от алабаш)
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Спанак и подобни (листа)
Witloof
Спанак (Новозеландски спанак, амарант (пак хом, тампара), листа от таниа, битерблад/битавири)
Herbs
Тученица (Зимна тученица (миньорска маруля), градинска тученица, обикновена тученица, киселец, гласуорт, вълмо (Salsola soda))
Chervil
Листа от цвекло (Листа от червено цвекло)
Chives
Лозови листа (Малабарски спанак, бананови листа, увивна акация (Acacia pennata))
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
Воден кресон (Водно грамофонче/китайски конволвулус/ воден конволвулус/ воден спанак/ кангкунг (Ipomea aquatica), марсилея, водна мимоза)
Rosemary
Цикория-витлуф
Thyme (Marjoram, oregano)
Билки
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Кервел
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
Тревист лук
Tarragon (Hyssop)
Градински чай (Зимна чубрица, лятна чубрица, листа от пореч (Borago officinalis))
Legume vegetables (fresh)
Розмарин
Stem vegetables (fresh)
Мащерка (Майорана, риган)
Cardoons (Borago officinalis stems)
Босилек (Листа от маточина, мента, свещен босилек, мъхнат босилек, ядивни цветя (цвят на невен и други), готу кола, листа от див бетел, листа от къри)
Fennel
Дафинов лист (Лимонова трева)
Globe artichokes (Banana flower)
Тарагон (Исоп)
Rhubarb
Бобови грахови (пресни)
Bamboo shoots
Стеблени зеленчуци (свежи)
Palm hearts
Кардун (вид артишок) (Стъбла от пореч, (Borago officinalis))
Fungi
Резене
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
Артишок — овален (Бананов цвят)
Sea weeds
Ревен
Linseed
Бамбукови филизи
Poppy seed
Сърцевини от палмово дърво
Sesame seed
Гъби
Mustard seed
Диворастящи гъби (Пачи крак, трюфел, мръчкула, сеп)
Cotton seed
Морски водорасли
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
Ленено семе
Safflower
Маково семе
Borage (Purple viper's bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Сусамово семе
Gold of pleasure
Синапено семе
Hempseed
Памуково семе
Castor bean
Тиквено семе (Други семена от семейство Тиквови)
Oilfruits
Шафранка
Olives for oil production
Пореч (Живовлеково усойниче/канарско цвете (Echium planatgineum), белоочица полска (Buglossoides arvensis))
Palm nuts (palmoil kernels)
Камелина
Palmfruit
Конопено семе
Kapok
Рицин
CEREALS
Маслодайни плодове
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
Маслини за производство на масло
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
Палмови ядки (сърцевина на маслодайна палма)
Sorghum
Палмови плодове
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
Капок (растителен пух)
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
ЗЪРНЕНИ КУЛТУРИ
Tea
Елда (Амарант, киноа)
Coffee beans
Просо (Китайско просо, теф, дагуса, перлено просо)
Herbal infusions (dried)
Сорго
Flowers
Други
Camomille flowers
ЧАЙ, КАФЕ, БИЛКОВИ НАСТОЙКИ И КАКАО
Hybiscus flowers
Чай
Rose petals
Кафе на зърна
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
Билкови настойки (изсушени)
Lime (linden)
Цвят
Roots
Лайка
Valerian root
Хибискус
Ginseng root
Роза
Other herbal infusions
Жасмин (Бъз (Sambucus nigra))
Cocoabeans (fermented or dried)
Липа
Carob (st johns bread)
Корени
SPICES
Корен от валериан
Seeds
Корен от женшен
Anise
Други билкови настойки
Black caraway
Какао (ферментирали или сушени зърна)
Celery seed (Lovage seed)
Рожкови
Coriander seed
ПОДПРАВКИ
Cumin seed
Семена
Dill seed
Анасон
Fennel seed
Черен кимион
Fenugreek
Семе от целина (Семе от девесил)
Nutmeg
Семе от кориандър
Fruits and berries
Семе от кимион
Allspice
Семе от копър
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Семе от резене
Caraway
Сминдух
Cardamom
Индийско орехче
Juniper berries
Дребни безкостилкови и обикновени плодове
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
Бахар
Vanilla pods
Съчуански пипер (анасонов пипер, японски пипер)
Tamarind
Ким
Bark
Кардамон
Cinnamon (Cassia)
Хвойна
Roots or rhizome
Пипер — черен, зелен и бял (Дълъг пипер, розов пипер)
Liquorice
Ванилови шушулки
Ginger
Тамаринд
Turmeric (Curcuma)
Кора
Buds
Канела (Касиа)
Cloves
Корени или коренища
Capers
Сладък корен
Flower stigma
Джинджифил
Saffron
Куркума
Aril
Пъпки
Mace
Карамфил
SUGAR PLANTS
Каперси
Sugar beet (root)
Цветни близалца
Sugar cane
Жълт минзухар
Chicory roots
Арилус
The following column for benfluralin is added:
Сушена кора от индийско орехче
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
ЗАХАРНИ РАСТЕНИЯ
Benfluralin (F)
Захарно цвекло (корени)
Horseradish’
Захарна тръстика
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Корени от цикория
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
добавя се следната колона за бенфлуралин:
In Annex III, the columns for benfluralin, bentazone, bromoxynil, chlorothalonil, famoxadone, imazamox and propanil are deleted.
Комбинация пестицид-код, за която се прилага МДГОВ, както е посочено в приложение III, част Б.
In Annex IV the entry ‘Sulphuric acid’ is added, in alphabetical order.
Бенфлуралин (F)
In Annex V, the following columns for anthraquinone and propanil are added:
Хрян“
Anthraquinone (F)
Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ [4]
Propanil
Кумкват (Кумкват (с кръгла форма), кумкват (с овална форма), лаймкват (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [6]
В приложение III колоните за бенфлуралин, бентазон, бромоксинил, хлороталонил, фамоксадон, имазамокс и пропанил се заличават.
Indicates lower limit of analytical determination
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1147/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1147/2014
за изменение на Регламент (ЕО) № 2368/2002 на Съвета относно въвеждане на схема за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес за международна търговия с необработени диаманти
amending Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2368/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно въвеждане на схема за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес за международна търговия с необработени диаманти [1], и по-специално член 20 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 20 thereof,
В приложение II към Регламент (ЕО) № 2368/2002 се посочват участниците в схемата за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес и техните специално определени компетентни органи.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 lists the participants in the Kimberley Process (‘KP’) certification scheme and their duly appointed competent authorities.
На 8 октомври 2014 г. председателят на Кимбърлийския процес разпространи съобщение във връзка с параграф 13 от Резолюция 2153(2014) на Съвета за сигурност на ООН, съгласно което се прекратяват мерките за предотвратяване на вноса на всякакви необработени диаманти от Кот д'Ивоар в която и да било държава.
On 8 October 2014, the KP Chair issued a notice regarding paragraph 13 of United Nations Security Council Resolution 2153(2014) terminating the measures preventing the importation by any State of all rough diamonds from Côte d'Ivoire.
В съобщението на председателя на Кимбърлийския процес беше отправено искането всички участници да предприемат действия за възобновяването на търговията с необработени диаманти с Кот д'Ивоар.
The KP Chair notice requested all Participants to take actions to resume rough diamond trade with Côte d'Ivoire.
Поради това списъкът на участниците в приложение II следва да бъде преразгледан.
The list of Participants in Annex II should therefore be revised.
Освен това адресът на компетентния орган за контакт на Камбоджа в приложение II следва да бъде актуализиран.
Furthermore, the address of Cambodia's contact point in Annex II should be updated.
Приложение II към Регламент (ЕО) № 2368/2002 следва да бъде съответно изменено.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended accordingly.
Приложение II към Регламент (ЕО) № 2368/2002 се заменя с текста, съдържащ се в приложението към настоящия регламент.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 28.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 28.
Esplanada dos Ministérios — Bloco „U“ — 4o andar
Esplanada dos Ministérios — Bloco “U” — 4o andar
КИТАЙСКА НАРОДНА РЕПУБЛИКА
CHINA, People's Republic of
КОТ Д'ИВОАР
COTE d'IVOIRE
Secrétariat Permanent de la Représentation en Côte d'Ivoire du Processus de Kimberley (SPRPK—CI)
Secrétariat Permanent de la Représentation en Côte d'Ivoire du Processus de Kimberley (SPRPK-CI)
ХОНКОНГ, Специален административен район на Китайската народна република
HONG KONG, Special Administrative Region of the People's Republic of China
Ridwan Rais № 5
Ridwan Rais No. 5
Administrative building ‘The house of ministries’
Administrative building “The house of ministries”
ЛАОСКА НАРОДНОДЕМОКРАТИЧНА РЕПУБЛИКА
LAOS, People's Democratic Republic
Corner Constitution and Parliament Road P.O.
Corner Constitution and Parliament Road
ОТДЕЛНА МИТНИЧЕСКА ТЕРИТОРИЯ ТАЙВАН, ПЕНГУ, КИНМЕН И МАТЦУ
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU, SEPARATE CUSTOMS TERRITORY
Bașbakanlık Hazine Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No:
Bașbakanlık Hazine
Rıhtım Cad.
Rıhtım Cad.
No:
UKRAINE
УКРАЙНА
UNITED ARAB EMIRATES
ОБЕДИНЕНИ АРАБСКИ ЕМИРСТВА
Block B, 2nd Floor, Office # 20
Block B, 2nd Floor, Office # 20 P.O.
P.O. Box 48800
Box 48800
UNITED STATES OF AMERICA
СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ
VIETNAM
ВИЕТНАМ
ZIMBABWE
ЗИМБАБВЕ
Zimbabwe’
Регламент (ЕС) № 1148/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1148/2014
за изменение на приложения II, VII, VIII, IX и X към Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии
amending Annexes II, VII, VIII, IX and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
като взе предвид Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии [1], и по-специално член 23, първа алинея от него,
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof,
Регламент (ЕО) № 999/2001 определя правила за превенция, контрол и ликвидиране на трансмисивните спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ) при говеда, овце и кози.
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
Той се прилага за производството и пускането на пазара на живи животни и на продукти от животински произход, а в някои конкретни случаи — и за износа им.
It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin and in certain specific cases to exports thereof.
В приложение II към Регламент (ЕО) № 999/2001 са установени правилата за определяне на статус на държавите членки или третите държави или на техните региони по отношение на спонгиформните енцефалопатии при говедата (СЕГ).
Annex II to Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules governing the determination of the bovine spongiform encephalopathy (BSE) status of Member States or third countries or regions thereof.
Правилата се основават на международния стандарт, установен от Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) в Здравния кодекс за сухоземните животни („кодекса“).
These rules are based on the international standard established by the World Organisation for Animal Health (OIE) in the Terrestrial Animal Health Code (the Code).
В главата за ТСЕ от издадената през 2013 г. версия на кодекса изразът „оценка на разпространението“ е заменен с „оценка на навлизането“, като таблицата, в която са дадени целевите нива на точките за държавите и регионите, е значително изменена с цел по-добре да се отговори на потребностите на държавите с малка или много малка популация от говеда.
In the BSE chapter of the 2013 version of the Code, the expression ‘release assessment’ has been replaced by ‘entry assessment’, and the table providing the points targets for a country or region has been significantly amended to better meet the needs of countries with a small or very small cattle population.
Тези изменения следва да бъдат отразени в приложение II.
These amendments should be reflected in Annex II.
В глава B, точка 2.2.1 от приложение VII към Регламент (ЕО) № 999/2001 се прави препратка към методите и протоколите, определени в приложение X.
Point 2.2.1 of Chapter B of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 refers to the methods and protocols set out in Annex X.
Формулировката на тази точка следва да бъде изменена с цел да отрази измененията, въведени в приложение X с настоящия акт.
The wording of this point should be amended to reflect amendments to Annex X brought by this act.
В глава A на приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001 са определени правилата, уреждащи търговия с живи животни, семенна течност и ембриони в рамките на Съюза, включително изключението за хомозиготни ембриони от овце с генотип ARR от евентуални други изисквания за вътресъюзната търговия във връзка с класическата скрейпи.
Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules governing intra-Union trade in live animals, semen and embryos, including the exemption of homozygous ovine ARR embryos from any other classical scrapie related requirement in intra-Union trade.
На 24 януари 2013 г.
On 24 January 2013, the European Food Safety Authority (EFSA) adopted a scientific opinion on the risk of transmission of classical scrapie via in vivo derived embryo transfer in ovine animals [2], where it concluded that the risk of transmitting classical scrapie by the implantation of homozygous or heterozygous ovine ARR embryos could be considered negligible providing that the OIE recommendations and procedures relating to embryo transfer are adhered to.
Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) прие научно становище относно риска от предаване на класическа скрейпи чрез трансфер in vivo на ембриони при овцете [2], в което заключи, че рискът от предаване на класическа скрейпи чрез имплантиране на хомозиготни или хетерозиготни ембриони от овце с генотип ARR може да се счита за пренебрежимо малък, при условие че са спазени препоръките и процедурите на OIE, отнасящи се до трансфера на ембриони.
The relevant provisions of Annex VIII should therefore be amended to also exempt intra-Union trade of heterozygous ovine ARR embryos from any other classical scrapie related requirement.
Поради това съответните разпоредби на приложение VIII следва да бъдат изменени, така че да се предвиди изключение и за вътресъюзна търговия с хетерозиготни ембриони от овце с генотип ARR от евентуални други изисквания, свързани с класическата скрейпи.
In certain language versions of Regulation (EC) No 999/2001, there is a terminology incoherence between Points 1.2. and 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to that Regulation and the rest of the text.
В някои езикови версии на Регламент (ЕО) № 999/2001 съществува терминологично несъответствие между глава A, раздел A, точки 1.2. и 1.3 от приложение VIII към посочения регламент и останалата част от текста.
For the sake of coherence, the same term should be used in the language versions concerned.
В интерес на последователността в съответните езикови версии следва да се използва един и същи термин.
Point 2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the rules governing the approval of the negligible risk status for classical scrapie of a Member State or zone of a Member State.
В глава A, раздел A, точка 2 от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001 са определени правилата, уреждащи одобряването на статут на незначителен риск от класическа скрейпи за държава членка или зона от държава членка.
On 4 July 2013, Austria submitted to the Commission the appropriate supporting documentation.
На 4 юли 2013 г.
Given the favourable outcome of the assessment of this application by the Commission, Austria should be listed as a Member State with a negligible risk of classical scrapie.
Австрия представи на Комисията съответните доказателствени документи.
Point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 lists Member States with an approved national control programme for classical scrapie.
С оглед на положителния изход от оценката на нейното заявление от страна на Комисията Австрия следва да бъде посочена като държава членка с незначителен риск от класическа скрейпи.
Considering that Austria should be listed as a Member State with a negligible risk of classical scrapie, it should simultaneously be deleted from the list of Member States with an approved national control programme for classical scrapie, as this status offers guarantees over and above those offered in the control programme.
В глава A, раздел A, точка 3.2 от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001 са посочени държавите членки с одобрени национални програми за контрол на класическата скрейпи.
Chapter H of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the import in the Union of ovine and caprine semen and embryos.
С оглед на това, че Австрия следва да бъде посочена като държава с незначителен риск от класическа скрейпи, тя следва едновременно с това да бъде заличена от списъка на държавите членки с одобрени национални програми за контрол на класическата скрейпи, тъй като новият ѝ статут предлага гаранции, които са много по-големи от предлаганите от програмата за контрол.
These import rules should be updated to reflect amendments to Annex VIII brought by this act.
В глава З от приложение IX към Регламент (ЕО) № 999/2001 са определени правила за вноса в Съюза на семенна течност и ембриони от овце и кози.
Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the methods of analysis applicable to TSE testing in bovine, ovine and caprine animals.
Тези правила за внос следва да бъдат актуализирани с цел да бъдат отразени измененията, въведени в приложение VIII с настоящия акт.
This Annex should be reviewed to update the information on the designated laboratories, adjust the reference to various guidelines, harmonize some technical terms, and clarify the discriminatory testing process in case of positive TSE cases in ovine and caprine animals, in accordance with the latest scientific knowledge and current practices in the Union.