natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е да се определят процедурни правила за участието на Съюза в Съвместния комитет, създаден по силата на споразумението.
It is necessary to lay down procedural arrangements for the participation of the Union in the Joint Committee established by the Agreement.
Споразумението за предоставяне на обща рамка за засилено сътрудничество между Европейския съюз и Европейската организация за безопасност на въздухоплаването се одобрява от името на Съюза [1].Член 2
The Agreement between the European Union and the European Organisation for the Safety of Air Navigation providing a general framework for enhanced cooperation is hereby approved on behalf of the Union [1].Article 2
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза нотификацията, предвидена в точка 13.2 от споразумението.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in point 13.2 of the Agreement.
Комисия представлява Съюза в съвместния комитет, създаден съгласно точка 7 от споразумението.
The Commission shall represent the Union within the Joint Committee set up pursuant to point 7 of the Agreement.
След консултация със специалния комитет, назначен от Съвета, Комисията определя позицията, която ще заеме Съюзът в Съвместния комитет, относно прилагането на споразумението и по отношение на приемането на приложения към споразумението и измененията на тези приложения.
The Commission, after consultation with the Special Committee appointed by the Council, shall determine the position to be taken by the Union in the Joint Committee, concerning the application of the Agreement and with respect to the adoption of Annexes to the Agreement and the amendments of such Annexes.
Комисията може да предприеме всякакви подходящи мерки съгласно точки 5, 6, 8, 9, 10 и 11 от споразумението.
The Commission may take any appropriate action under points 5, 6, 8, 9, 10 and 11 of the Agreement.
Комисията редовно информира Съвета относно изпълнението на споразумението.
The Commission shall regularly inform the Council of the implementation of the Agreement.
Споразумението беше публикувано в ОВ L 16, 19.1.2013 г., стр. 2, заедно с решението за подписване.
The Agreement has been published in the OJ L 16, 19.1.2013, p. 2, together with the decision on signing.
относно сключването, от името на Европейския съюз, на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Сейшели
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) и параграф 7 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6)(a) and Article 218(7) thereof,
На 5 октомври 2006 г.
On 5 October 2006, the Council approved the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles [1] (the ‘Agreement’) by means of Regulation (EC) No 1562/2006 [2].
Съветът одобри Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Сейшели [1] („Споразумението“) с Регламент (ЕО) № 1562/2006 [2].
The fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement were set out in a Protocol [3].
Възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението, бяха определени в протокол [3].
The most recent Protocol expires on 17 January 2014.
Срокът на действие на най-последния протокол изтича на 17 януари 2014 г.
The Union has negotiated with the Republic of Seychelles a new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement (the ‘new Protocol’).
Съюзът договори с Република Сейшели нов протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението („нов протокол“).
In accordance with Council Decision 2014/5/EU [4], the new Protocol has been signed and is applied on a provisional basis as from 18 January 2014.
В съответствие с Решение 2014/5/ЕС на Съвета [4] новият протокол беше подписан и се прилага временно от 18 януари 2014 г.
The Agreement set up a Joint Committee which is responsible for monitoring the implementation of the Agreement.
Със Споразумението се създава съвместен комитет, отговарящ за мониторинга на прилагането на Споразумението.
Furthermore, in accordance with the Protocol, the Joint Committee may approve certain modifications to the Protocol.
Освен това, в съответствие с Протокола, съвместният комитет може да одобрява някои изменения на Протокола.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure.
За да се улесни одобряването на тези изменения, е уместно Комисията да бъде оправомощена, при определени условия, да ги одобри по опростената процедура.
It is in the interest of the Union to implement the Agreement by means of a Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution and defining the conditions for promoting responsible fishing and sustainable fisheries in the Seychelles' waters.
В интерес на Съюза е да изпълнява Споразумението чрез Протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовото участие и на условията за насърчаване на отговорен и устойчив риболов във водите на Сейшелските острови.
The new Protocol should be approved,
Новият протокол следва да бъде одобрен,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles (the ‘Protocol’) is hereby approved on behalf of the Union [5].Article 2
С настоящото Протоколът за определяне на възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Сейшели („протокол“), се одобрява от името на Съюза [5].Член 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 16 of the Protocol.
Председателят на Съвета прави, от името на Съюза, уведомлението, предвидено в член 16 от Протокола.
Article 3
Член 3
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, modifications to the Protocol in the Joint Committee.
При спазване на разпоредбите и условията, определени в приложението, Комисията се оправомощава да одобрява от името на Съюза промените на Протокола в рамките на съвместния комитет.
Article 4
Член 4
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union [6].Done at Brussels, 13 May 2014.
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз [6].Съставено в Брюксел на 13 май 2014 година.
For the Council
Председател
OJ L 290, 20.10.2006, p. 2.
ОВ L 290, 20.10.2006 г., стр. 2.
Council Regulation (EC) No 1562/2006 of 5 October 2006 concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles (OJ L 290, 20.10.2006, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1562/2006 на Съвета от 5 октомври 2006 г. относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Сейшели (ОВ L 290, 20.10.2006 г., стр. 1).
OJ L 345, 30.12.2010, p. 3.
ОВ L 345, 30.12.2010 г., стр. 3.
Council Decision 2014/5/EU of 16 December 2013 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles (OJ L 4, 9.1.2014, p.
Решение на Съвета от 16 декември 2013 г. относно подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Сейшели (ОВ L 4, 9.1.2014 г., стр.
1).
1).
The Protocol has been published in OJ L 4, 9.1.2014, p.
Протоколът е публикуван в ОВ L 4, 9.1.2014 г., стp.
3 together with the decision on its signature.
3 заедно с решението за неговото подписване.
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Датата на влизане в сила на протокола ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от генералния секретариат на Съвета.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Scope of the empowerment and procedure for the establishment of the Union position in the Joint Committee
Обхват на оправомощаването и процедура за установяване на позицията на Съюза в рамките на съвместния комитет
The Commission shall be authorised to negotiate with the Republic of Seychelles and, where appropriate and subject to complying with paragraph 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
Комисията се оправомощава да води преговори с Република Сейшели и, когато е целесъобразно и при спазване на параграф 3 от настоящото приложение, да договаря промени на Протокола по отношение на следните въпроси:
review of fishing opportunities in accordance with Article 5(1) of the Protocol;
преразглеждане на възможностите за риболов в съответствие с член 5, параграф 1 от Протокола;
modalities of the sectoral support in accordance with Article 3 of the Protocol;
условия за секторната подкрепа в съответствие с член 3 от Протокола;
review of the technical rules on the Vessel Monitoring System (VMS) in accordance with point 9 of Appendix 8 to the Protocol and similar technical provisions in accordance with Article 5(3) of the Protocol.
преразглеждане на техническите правила относно системата за наблюдение на корабите (VMS) в съответствие с точка 9 от допълнение 8 към Протокола и сходни технически разпоредби в съответствие с член 5, параграф 3 от Протокола.
In the Joint Committee set up under the Agreement, the Union shall:
В рамките на съвместния комитет, създаден по силата на Споразумението, Съюзът:
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the Common Fisheries Policy;
действа в съответствие с целите на Съюза в рамките на общата политика в областта на рибарството;
be in line with the Council Conclusions of 19 March 2012 on a Communication from the Commission on the External dimension of the Common Fisheries Policy;
съобразява се със заключенията на Съвета от 19 март 2012 г. относно съобщението на Комисията относно външното измерение на общата политика в областта на рибарството;
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by Regional Fisheries Management Organisations.
насърчава позиции, които следват съответните правила, приети от регионалните организации за управление на рибарството.
Where a decision on a modification to the Protocol referred to in paragraph 1 is to be adopted during a Joint Committee Meeting, the necessary steps shall be taken so that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
Когато се предвижда на заседание на съвместния комитет да бъде прието решение за промени на Протокола съгласно параграф 1, се предприемат необходимите мерки, така че в позицията, която да бъде изразена от името на Съюза, да бъде отчетена най-актуалната статистическа, биологична и друга полезна информация, предадена на Комисията.
To this effect and based on that information, a preparatory document setting out the particulars of the Union position which is envisaged shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee Meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
За тази цел и въз основа на тази информация, достатъчно време преди съответното заседание на съвместния комитет, службите на Комисията представят на Съвета или на неговите подготвителни органи подготвителен документ, в който са изложени елементите на предвидената позиция на Съюза, за разглеждане или одобряване.
In respect of issues referred to in paragraph 1(a), the approval of the Union position which is envisaged by the Council shall require a qualified majority of votes.
По отношение на въпросите, посочени в параграф 1, буква а), за одобряване на предвидената позиция на Съюза от Съвета се изисква квалифицирано мнозинство.
In the other cases, the Union position which is envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days of receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
В останалите случаи предвидената в подготвителния документ позиция на Съюза се счита за приета освен в случаите, когато определен брой държави членки, представляващи блокиращо малцинство, се противопоставят по време на заседание на подготвителния орган на Съвета или в рамките на 20 дни от получаването на подготвителния документ, в зависимост от това кое от двете настъпи по-рано.
In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 166, параграф 4, член 167, параграф 5, първо тире, член 173, параграф 3 и член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 166(4), Article 167(5), first indent, Articles 173(3) and 218(9) thereof,
В Протокол 31 към Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“) се съдържат специални разпоредби и условия относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи.
Protocol 31 to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Подходящо е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни на Споразумението за ЕИП, за да се включи Регламент (ЕС) № 1295/2013 на Европейския парламент и на Съвета [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council [2].
Поради това Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва съответно да се измени, за да се даде възможност това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2014 г.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014.
Поради това позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП следва да бъде основана на приложения проект на решение,
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Позицията, която трябва да бъде приета от Европейският съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с предложеното изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Регламент (ЕС) № 1295/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на програма „Творческа Европа“ (2014—2020 г.) и за отмяна на Решения № 1718/2006/ЕО, № 1855/2006/ЕО и № 1041/2009/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 221).
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221).
Подходящо е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни на Споразумението за ЕИП, за да се включи Регламент (ЕС) № 1295/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на програма „Творческа Европа“ (2014—2020 г.) и за отмяна на Решения № 1718/2006/ЕО, № 1855/2006/ЕО и № 1041/2009/ЕО [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC [1].
В член 9, параграф 4 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
The following is added in paragraph 4 of Article 9 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
Той се прилага от 1 януари 2014 г.
It shall apply from 1 January 2014.
Решение EUCAP Sahel Mali/1/2014 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Mali/1/2014
от 26 май 2014 година
of 26 May 2014
за назначаване на ръководителя на мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali)
on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali)
като взе предвид Решение 2014/219/ОВППС на Съвета от 15 април 2014 г. относно мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) [1], и по-специално член 7, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) [1], and in particular Article 7(1) thereof,
Съгласно Решение 2014/219/ОВППС Комитетът по политика и сигурност е оправомощен, в съответствие с член 38 от Договора, да взема необходимите решения с цел политически контрол и стратегическо ръководство на мисията EUCAP Sahel Mali, включително решението за назначаване на ръководител на мисията.
Pursuant to Decision 2014/219/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the EUCAP Sahel Mali mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи назначаването на г-н Albrecht CONZE за ръководител на мисията EUCAP Sahel Mali от 26 май 2014 г. до 14 януари 2015 г.,
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 26 May 2014 to 14 January 2015,
Г-н Albrecht CONZE се назначава за ръководител на мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) от 26 май 2014 г. до 14 януари 2015 г.
Mr Albrecht CONZE is hereby appointed Head of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) from 26 May 2014 to 14 January 2015.
Съставено в Брюксел на 26 май 2014 година.
Done at Brussels, 26 May 2014.
ОВ L 113, 16.4.2014 г., стр. 21.
OJ L 113, 16.4.2014, p.
от 26 май 2014 година
of 26 May 2014
за назначаване на двама членове от Белгия и на един заместник-член от Белгия в Комитета на регионите
appointing two Belgian members and a Belgian alternate member of the Committee of the Regions
На 22 декември 2009 г. и на 18 януари 2010 г.
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Съветът прие решения 2009/1014/ЕС [1] и 2010/29/ЕС [2] за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2010 г. до 25 януари 2015 г.
On 26 November 2012, by Council Decision 2012/736/EU [3], Mr Alain HUTCHINSON was appointed as member until 25 January 2015 following the end of the term of office of Mr Charles PICQUÉ and Mr Charles PICQUÉ was appointed as alternate member.
След изтичането на мандата на г-н Charles PICQUÉ, на 26 ноември 2012 г. с Решение 2012/736/ЕС на Съвета [3] г-н Alain HUTCHINSON беше назначен за член до 25 януари 2015 г., а г-н Charles PICQUÉ беше назначен за заместник-член.
On 28 January 2013, by Council Decision 2013/68/EU [4], Mr Jean-Luc VANRAES was appointed member until 25 January 2015 following the end of the term of office of Mr Jos CHABERT.
След изтичането на мандата на г-н Jos CHABERT, на 28 януари 2013 г. с Решение 2013/68/ЕС на Съвета [4] г-н Jean-Luc VANRAES беше назначен за член до 25 януари 2015 г.
Two members' seats on the Committee of the Regions are vacant following the end of the electoral mandates on the basis of which Mr Jean-Luc VANRAES and Mr Alain HUTCHINSON were appointed.
След изтичането на изборните мандати, въз основа на които бяха назначени г-н Jean-Luc VANRAES и г-н Alain HUTCHINSON, се освободиха две места за членове на Комитета на регионите.
An alternate member's seat is vacant following the end of the electoral mandate on the basis of which Mr Charles PICQUÉ was appointed,
След изтичането на изборния мандат, въз основа на който беше назначен г-н Charles PICQUÉ, се освободи едно място за заместник-член,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions with effect from 26 May 2014 for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Назначават се в Комитета на регионите, считано от 26 май 2014 г. за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2015 г.:
as members:
за членове:
Mr Jean-Luc VANRAES, Gemeenteraadslid in Ukkel
г-н Jean-Luc VANRAES, Gemeenteraadslid in Ukkel
Mr Alain HUTCHINSON, Conseiller communal à Saint-Gilles
г-н Alain HUTCHINSON, Conseiller communal à Saint-Gilles
as alternate member:
за заместник-член:
Mr Charles PICQUÉ, Bourgmestre de la commune de Saint-Gilles.
г-н Charles PICQUÉ, Bourgmestre de la commune de Saint-Gilles.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 26 May 2014.
Съставено в Брюксел на 26 май 2014 година.
For the Council
ОВ L 12, 19.1.2010 г., стр. 11.
OJ L 329, 29.11.2012, p. 18.
от 28 май 2014 година
of 28 May 2014
относно установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на бои и лакове за вътрешно и външно боядисване
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes
(нотифицирано под номер С(2014) 3429)
(notified under document C(2014) 3429)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 година относно екомаркировката на ЕС [1], и по-специално член 8, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 8(2) thereof,
Съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010 екомаркировката на ЕС може да бъде присъждана на продукти с намалено въздействие върху околната среда през целия им жизнен цикъл.
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to products which have a reduced environmental impact during their entire life cycle.
В Регламент (ЕО) № 66/2010 се предвижда установяване на специфични критерии за екомаркировка по отношение на групи продукти.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.