natgillin/translations-raw huggingface dataset:
включително екипи за управление на информацията и логистика
Fire-fighting:
Противопожарна отбрана:
advisory/assessment teams
консултантски екипи/екипи за оценка
CBRN decontamination teams
Екипи за химическо, биологично, радиологично и ядрено обеззаразяване
Mobile laboratories for environmental emergencies
Подвижни лаборатории за извънредни ситуации, свързани с околната среда
Communication teams or platforms to quickly re-establish communications in remote areas
Комуникационни екипи или платформи за бързо възстановяване на комуникациите в отдалечени райони
Medical Evacuation Jets Air Ambulance and Medical Evacuation Helicopter separately for inside Europe or worldwide
Отделни екипи за медицинска евакуация чрез въздушна спешна помощ и чрез хеликоптери в Европа или по света
Additional Shelter Capacity:
Допълнителен капацитет за подслон:
units for 250 persons (50 tents);
единици за 250 души (50 палатки);
incl. self-sufficiency unit for the handling staff
включително самостоятелна единица за обслужващия персонал
Additional Capacity Shelter-kit:
Допълнителен капацитет за осигуряване на заслон:
units for 2500 persons (500 tarpaulins);
единици за 2500 души (500 покривала);
with toolkit possibly to be procured locally
с набор от инструменти с възможност за набавяне от местни доставчици
Water pumps with minimum capacity to pump 800 l/min
Водни помпи за изпомпване с минимален капацитет 800 л/мин.
Power generators of 5-150 kW
Генератори с мощност 5—150 kW
Power generators above 150 kW
Генератори с мощност над 150 kW
Marine pollution capacities
Капацитет за борба със замърсяването на морската среда
as necessary
според нуждите
Other response capacities necessary to address identified risks [1]
Други способности за реагиране, необходими за справяне с установените рискове [1]
To ensure this availability, the option of registering a higher number of capacities in the EERC (e.g. in case of rotation) shall be possible.
За да се гарантира наличието на такива, е възможен вариант за регистриране в EERC на по-голям брой способности (напр. в случай на ротация).
Likewise, in case Member States make more capacities available, a higher number may be registered in the EERC.
По същия начин, в случай че държавите членки предоставят на разположение повече способности, в EERC може да се регистрира по-голям брой.
ANNEX IV
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
QUALITY AND INTEROPERABILITY REQUIREMENTS OF THE EERC
КАЧЕСТВО И ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОПЕРАТИВНА СЪВМЕСТИМОСТ НА EERC
For modules, as well as for technical assistance and support teams, the requirements set out in Annex II shall apply in the start-up configuration.
За модулите, а така също и за екипите за техническа помощ и подкрепа в началната конфигурация се прилагат изискванията, предвидени в приложение II.
For the future, the quality and interoperability requirements shall be reviewed by the Commission in cooperation with Member States, with the aim to further improve the availability of the response capacities in the EERC, including their response times.
В бъдеще изискванията за качеството и оперативната съвместимост ще бъдат преразгледани от Комисията, в сътрудничество с държавите членки, с цел по-нататъшно подобряване на наличността на способности за реагиране в рамките на EERC, включително времето на реагиране.
For other response capacities and experts, quality and interoperability requirements shall also be defined by the Commission in cooperation with Member States.
За другите способности за реагиране и експертите изискванията за качеството и оперативната съвместимост също ще бъдат определени от Комисията в сътрудничество с държавите членки.
ANNEX V
ПРИЛОЖЕНИЕ V
CERTIFICATION AND REGISTRATION PROCEDURE FOR THE EERC — INFORMATION ELEMENTS
ПРОЦЕДУРА ЗА СЕРТИФИЦИРАНЕ И РЕГИСТРИРАНЕ ВЪВ ВРЪЗКА С EERC — ИНФОРМАЦИЯ
INFORMATION ELEMENTS
ИНФОРМАЦИЯ
The information elements to be provided to apply for the certification and registration procedure of a particular asset in the EERC shall include the following elements and any other information the Commission considers necessary:
Информацията, която трябва да бъде предоставена за целите на процедурата за сертифициране и регистриране на определен актив в EERC, включва следните елементи както и всяка друга информация, която Комисията счита за необходима:
Self-assessment establishing that the asset fulfils the quality requirements established for this type of asset;
Самооценка, за да се установи дали активът отговаря на изискванията за качество, установени за този вид актив.
Factsheet of the module, including technical assistance and support team, other response capacity, or expert (CECIS factsheets);
Информационна справка за модула, включително за екипите за техническа помощ и подкрепа, друга способност за реагиране или експерт (информационни справки CECIS).
Confirmation of necessary arrangements put in place to ensure the relevant authority and national contact points are continuously capable to handle without delay requests for deployment with regard to their assets registered in the EERC;
Потвърждение, че са предприети необходимите мерки, за да се гарантира, че съответните органи и националните точки за контакт са в състояние непрекъснато и незабавно да обработват искания за разполагане по отношение на техните активи, регистрирани в EERC.
Confirmation that all necessary measures have been taken, including the necessary financing arrangements, to ensure that the asset registered in the EERC can be deployed immediately following an invitation to deploy by the Commission;
Потвърждение, че са извършени всички необходими мерки, включително необходимите финансови договорености, за да се гарантира, че регистрираните в EERC активи могат да бъдат разположени незабавно след покана за използване от Комисията.
Exact duration of the pre-commitment in the EERC [minimum one year, maximum three years, except for experts, where the duration can be as low as 6 months];
Точна продължителност на заявения ангажимент в EERC [минимум една година и максимум три години, с изключение на експерти, когато продължителността може да бъде и не по-дълга от 6 месеца].
Information on the guaranteed maximum mobilisation time [maximum 12 hours after the acceptance of the offer];
Информация за гарантирания максимален срок за мобилизиране [максимум 12 часа след приемането на предложението].
The geographic location of the asset, the indicative location of mobilisation (airport etc.), the normal geographic scope of deployment, as well as geographic restrictions, if any;
Географското местоположение на ресурса, индикативното местоположение на мобилизирането (летище и др.), обичайния географски обхват на разполагането, както и географските ограничения, ако има такива.
Standard Operating Procedures of the module, including technical assistance and support team, or other response capacity (e.g. Modules SOPs Guidelines);
Стандартните оперативни процедури (СОП) за модула, включително за екипите за техническа помощ и подкрепа или друга способност за реагиране (напр. насоките за СОП на модулите).
All relevant transport handling information, such as measures, weights, flight restrictions, etc., preferred modes of transport;
Цялата съответна информация от значение за транспорта, като например размер, тегло, ограничения за полет и др., предпочитани видове транспорт;
if relevant:
ако е приложимо:
access to harbours;
достъп до пристанища.
Any other restrictions or other foreseeable conditions of deployment;
Всякакви други ограничения или други предвидими условия за разполагането.
An ‘Experience File’, with summaries of previous deployments of the module, other response capacity, or expert;
Досие с информация за предходния опит, съдържащо обобщения на предходните случаи на използване на модула, друга способност за реагиране или експерт;
participation in Union Mechanism exercises, training of key personnel (Team Leader, Deputy Team Leader) through the Union Mechanism, compliance with international standards where relevant (e.g. INSARAG, WHO, IFRC, etc.);
участие в учения в рамките на Механизма на Съюза, обучение на ключов персонал (ръководител на екип, заместник ръководител на екип) чрез Механизма на Съюза, спазване на международните стандарти, когато е от значение (напр.
A self-assessment of adaptation needs and associated costs;
INSARAG, СЗО, МФЧК и др.).
All necessary contact information;
Самооценка на нуждите от адаптиране и свързаните с тях разходи.
Attestation establishing that the module, including technical assistance and support team, other response capacity, or expert is in compliance with the quality requirements [and has successfully passed the certification procedure];
Цялата необходима информация за установяване на контакт.
Factsheets, SOPs, Training
Удостоверение, което потвърждава, че модулът, включително екипите за техническа помощ и подкрепа, друга способност за реагиране или експерт, е в съответствие c изискванията за качество [и е преминал/а успешно процедурата по сертифициране].
Modules Field Exercise
Информационни справки, СОП, обучение
Modules Table Top Exercise
Модули за полево учение
MUSAR (Medium urban search and rescue)
Модули за симулационно учение
if not IEC [1]
MUSAR (Издирване и спасяване в градска среда при средно тежки условия)
IEC stands for INSARAG External Classification.
ако е извън IEC [1]
ANNEX VI
IEC означава външна класификация INSARAG.
OUTLINE FOR ERCC SPECIFIC DEPLOYMENT PLANS
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
ERCC specific deployment plan for [disaster]
МОДЕЛ НА КОНКРЕТНИТЕ ПЛАНОВЕ ЗА РАЗПОЛАГАНЕ НА СПОСОБНОСТИТЕ ЗА РЕАГИРАНЕ НА ERCC
Description of intervention scenario
Конкретен план за разполагане на способностите за реагиране на ERCC за [бедствие]
Situational analysis — coordination on the ground
Описание на сценария за намеса
Reference to pre-developed general intervention scenarios
Анализ на ситуацията — координация на място
Exit scenarios
Позоваване на предварително разработени общи сценарии за намеса
Selection criteria for EERC assets
Сценарии за изход
Reference to security situation on the ground
Критерии за подбор на ресурсите на EERC
Reference to pre-defined selection criteria:
Позоваване на обстановката на място от гледна точка на сигурността
availability, suitability, location/proximity, transport times and costs, etc.
Позоваване на предварително определени критерии за подбор:
Indication of urgency
наличност, адекватност, местоположение/близост, време и разходи за транспорт и т.н.
Geographical limits and other pre-defined limits
Посочване на степента на спешност
Updated Mechanism status information
Географски граници и други предварително определени граници
Requests, offers, EUCP team, transport pooling
Актуализирана информация за състоянието на механизма
Recommendations on
Искания, предложения, екип на Механизма за гражданска защита на ЕС, обединяване на ресурси за транспорт
Provision of assistance
Препоръки относно
Critical needs
Предоставяне на помощ
Other relevant elements, as available, such as logistics, customs, consignees
Критични потребности
ANNEX VII
Други елементи от значение, ако са налични, като например логистика, митнически формалности, получатели
RELEVANT INTERNATIONAL ORGANISATIONS
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
This Annex lists the relevant international organisations referred to in Article 16(1) of Decision No 1313/2013/EU.
СЪОТВЕТНИ МЕЖДУНАРОДНИ ОРГАНИЗАЦИИ
Union civil protection assistance may be requested through or by any of these relevant international organisations.
Настоящото приложение изброява съответните международни организации, посочени в член 16, параграф 1 от Решение № 1313/2013/ЕС.
International Organization for Migration (IOM)
Помощ за гражданска защита на Съюза може да бъде поискана чрез или от всяка от следните съответни международни организации.
International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)
Международна организация по миграция (МOM)
Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW)
Международна федерация на националните дружества на Червения кръст и Червения полумесец
ANNEX VIII
Организация за забрана на химическото оръжие (ОЗХО)
PART A
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Information to be provided by Member States requesting transport support
ЧАСТ A
Disaster/emergency;
Информация, която се предоставя от държавите членки, поискали транспортна подкрепа
country affected.
Бедствие/извънредна ситуация;
References to messages issued by the Emergency Response Coordination Centre (ERCC).
засегната държава.
State/authorities requesting transport support.
Позоваване на съобщенията, изпратени от Координационния център за реагиране при извънредни ситуации (ERCC).
Form of transport support requested:
Държави/органи, искащи подкрепа за транспорт.
(choose one or several options below):
Искана форма на подкрепата за транспорт:
A. Identification of transport means available by other Member States (pooling)
(избор на един или няколко варианта по-долу):
YES/NO
A. Посочване на транспортни средства, предоставени на разположение от други държави членки (обединяване)
B. Identification of transport means available in the commercial market (European Commission transport contractor) or other sources
ДА/НЕ
C. Financial support in form of transport grant
Б.
Final recipient/beneficiary of the assistance transported.
Посочване на транспортни средства, налични на търговския пазар (изпълнител по договор за транспортни услуги с Европейската комисия) или други източници
Details of the civil protection assistance to be transported including precise description of items, weight, size, volume, floor space, packaging with due reference to air, land, maritime packaging standards, any hazardous items, vehicle characteristics as well as overall weight, size, volume, floor space and other legal, customs, health or sanitary requirements relevant for the transport and the delivery of the assistance.
В.
Information on number of staff travelling/passengers to be transported.
Финансова подкрепа под формата на безвъзмездни средства за транспорт
Information on how this assistance meets the needs of the affected country in reference to affected country request or needs assessment, in particular as regards critical needs identified.
Краен получател/бенефициер на транспортираната помощ.
Information on the state of play regarding this assistance by the affected state or coordinating authority.
Подробности за помощта в областта на гражданската защита, която следва да бъде превозена, включително точно описание на предметите (тегло, размер, обем, заемана площ), опаковката (със съответно позоваване на стандартите за опаковането при въздушния, земния и морския транспорт), опасните предмети, параметрите на превозните средства (общо тегло, размер, обем, подова площ), и други правни, митнически, здравни или санитарни изисквания, необходими за превозването и предоставянето на помощта.
(accepted/pending acceptance)
Информация за броя на пътуващия персонал/пътниците, които ще бъдат превозвани.
Required/or envisaged route for transportation.
Информация относно това как тази помощ отговаря на нуждите на пострадалата държава въз основа на искането, направено от засегнатата държава, по-специално що се отнася до установените критични нужди.
Place/port of embarkation and local contact point.
Информация за текущото състояние на тази помощ от засегнатата държава или от координиращия орган.
Place/port of disembarkation and local contact point.
(приета/в процес на приемане)
If available information on who will arrange offloading and customs clearance at the place/port of disembarkation.
Изискван/или предвиден маршрут за превозване.
Contact point for custom documentation/formalities.
Място/пристанище на натоварване и местен пункт за контакт.
Date/Time when the assistance/passengers is/are ready for transportation from the port of embarkation.
Място/пристанище на разтоварване и местен пункт за контакт.
Information on any possibilities to move assistance/passengers to an alternative place/port of embarkation/hub for onward movement.
Ако е налична информация относно това кой ще организира разтоварването и митническото оформяне на мястото/пристанището на разтоварване.
Additional information (as appropriate), if available, place of delivery, address and contact details of the consignee.
Точка за контакт за митническата документация/формалности.
Information on possible contributions to the transportation costs.
Дата/час, когато помощта или пътниците са готови за превозване от пристанището на натоварване.
Information on other transport solutions already identified.
Информация относно всички възможности за придвижване на помощта/пътниците към алтернативно място/пристанище на натоварване/център за по-нататъшно придвижване.
Information concerning a request for Union co — financing (when applicable).
Допълнителна информация (по целесъобразност), ако е налична, място на доставка, адрес и данни за контакт на получателя.
Name and contact details of the representative of the organisation requesting transport support.
Информация относно евентуално участие в транспортните разходи.
PART B
Информация относно други вече набелязани транспортни решения.
Information to be provided by Member States or the Commission when offering transport support
Информация относно искане за съфинансиране от страна на Съюза (когато е приложимо).
Disaster/Emergency, country affected.
Име и данни за контакт на представителя на организацията, искаща транспортна подкрепа.
Responding State/organisation.
ЧАСТ Б
References to messages issued by the Emergency Response Coordination Centre of (ERCC) and of the Member State/organisation requesting transport support.
Информация, която се предоставя от държавите членки или Комисията, когато предлагат транспортна подкрепа
Technical details of the offer of transportation including types of transport resources available, dates and times of transportation, number of movements or sorties required.
Бедствие/извънредна ситуация, засегната държава.
Particular details, constraints and modalities concerning the civil protection assistance to be transported, including weight, size, volume, floor space, packaging, possible hazardous items, vehicle preparation, handling requirements, staff/passenger travelling and other legal, customs, health or sanitary requirements relevant for the transport.
Ответна държава/организация.
Proposed route for transportation.
Позоваване на съобщенията, изпратени от Координационния център за реагиране при извънредни ситуации (ERCC) и държавата членка или организацията, искаща транспортна подкрепа.
Date/Time when the assistance/passengers needs to be ready, for transportation from the port of embarkation.
Технически подробности на предложението за транспорт, включително видове транспортни ресурси на разположение, дата и час на превоза, брой на изискваните придвижвания или излизания.
Information on any request for movement of assistance/passengers to an alternative place/port of embarkation/hub for onward movement.
Особени подробности, ограничения и условия относно превоза на помощта в областта на гражданската защита, включително теглото, размера, обема, заеманата площ, опаковката, евентуалните опасни предмети, подготовката на превозното средство, изискванията за боравене, пътуващия персонал/пътниците и други правни, митнически, здравни или санитарни изисквания, необходими за превоза.
Date/time when the assistance/passengers is/are planned to arrive to place/port of disembarkation.
Предлаган маршрут за превоза.
Additional information (as appropriate).
Дата/час, когато помощта или пътниците трябва да са готови за превозване от пристанището на натоварване.
Information on possible request for contributions to the transportation costs, financial contributions and details of any particular conditions or restriction related to the offer.
Информация относно всяко искане за придвижване на помощта или пътниците до алтернативно място/пристанище на натоварване/център за по-нататъшно придвижване.
Name and contact details of the representative of the organisation offering transport support.
Дата/час, когато се планира помощта или пътниците да пристигнат на мястото/пристанището на разтоварване.
ANNEX IX
Допълнителна информация (според случая).
CORRELATION TABLE
Информация относно евентуално искане за финансиране на транспортните разходи, за финансови средства и подробности за всички специални условия или ограничения, отнасящи се до предложението.
Decision 2004/277/EC, Euratom
Име и данни за контакт на представителя на организацията, предлагаща подкрепа за превоз.
Decision 2007/606/EC, Euratom
ПРИЛОЖЕНИЕ IX
This Decision
ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Article 3(1) [1]Article 3(2)
Решение 2004/277/ЕО, Евратом
Article 3(3)
Решение 2007/606/ЕО, Евратом
Article 3(4)
Настоящото решение
Article 10(1)
Член 3, параграф 1 [1]Член 3, параграф 2
Article 10(3)
Член 3, параграф 3
Article 3a(1)
Член 3, параграф 4
Article 3a(2)
Член 10, параграф 1
Article 3a(3)
Член 10, параграф 3
Article 3a(4)
Член 3а, параграф 1
Article 13(1)
Член 3а, параграф 2
Article 13(2)
Член 3а, параграф 3
Article 11(1)
Член 3а, параграф 4
Article 11(2)
Член 13, параграф 1
Article 3b
Член 13, параграф 2
Article 3c
Член 11, параграф 1
Article 13(4)
Член 11, параграф 2
Article 3(2)
Член 3б
Article 11(3)
Член 3в
Article 6(1)
Член 13, параграф 4
Article 6(2)
Член 3, параграф 2
Article 6(3)
Член 11, параграф 3
Article 10(1) and 10(3)
Член 6, параграф 1
Article 16(1)
Член 6, параграф 2
Article 16(2)
Член 6, параграф 3
Article 16(3)
Член 10, параграфи 1 и 3
Article 16(4)
Член 16, параграф 1
Article 42(1)
Член 16, параграф 2
Article 42(2)
Член 16, параграф 3
Article 42(3)
Член 16, параграф 4
Article 42(4)
Член 42, параграф 1
Article 27.1
Член 42, параграф 2
Article 26(1), third sentence
Член 42, параграф 3
Article 32(3)
Член 42, параграф 4
Article 27(1)
Член 27, параграф 1
Article 27(2)
Член 26, параграф 1, трето изречение
Article 27(3)
Член 32, параграф 3
Article 31, first sentence
Член 27, параграф 1
Article 31, second sentence
Член 27, параграф 2
Article 29(1)
Член 27, параграф 3
Article 29(2)
Член 31, първо изречение
Article 29(3)
Член 31, второ изречение
Article 29(4)
Член 29, параграф 1
Article 29(5)
Член 29, параграф 2
Article 29(6)
Член 29, параграф 3
Article 29(7)
Член 29, параграф 4
Article 29(8)
Член 29, параграф 5
Article 29(9)
Член 29, параграф 6
Article 29(10)
Член 29, параграф 7
Article 29(11)
Член 29, параграф 8
Article 35(3), first sentence
Член 29, параграф 9
Article 35(2)
Член 29, параграф 10
Article 35(4) and 35(5)
Член 29, параграф 11
Articles 35(1)
Член 35, параграф 3, първо изречение
Article 35(10)
Член 35, параграф 2
Article 35(12)
Член 35, параграфи 4 и 5
Article 46(1)
Член 35, параграф 1
Article 32(1)
Член 35, параграф 10
Article 32(2)
Член 35, параграф 12
Article 32(4)
Член 46, параграф 1
Article 32(5)
Член 32, параграф 1
Article 32(6)
Член 32, параграф 2
Article 36(1)
Член 32, параграф 4
Article 36(2)
Член 32, параграф 5
Article 36(3)
Член 32, параграф 6
Article 36(4)
Член 36, параграф 1
Article 36(5)
Член 36, параграф 2
Article 3(1)
Член 36, параграф 3
Article 3(5)
Член 36, параграф 4
Article 48(1)
Член 36, параграф 5
Article 48(2)
Член 3, параграф 1
Article 48(4)
Член 3, параграф 5
Article 48(5)
Член 48, параграф 1
Article 4(1)
Член 48, параграф 2
Article 4(2)
Член 48, параграф 4
Article 4(3)
Член 48, параграф 5
Article 49(1)
Член 4, параграф 1
Article 49(2)
Член 4, параграф 2
Article 49(2), second sentence; and Article 50(1), first sentence
Член 4, параграф 3
Article 5(1)
Член 49, параграф 1
Article 5(2)
Член 49, параграф 2
Article 5(3)
Член 49, параграф 2, второ изречение и член 50, параграф 1, първо изречение
Article 5(4)
Член 5, параграф 1
Article 5(5)
Член 5, параграф 2
Article 5(6)
Член 5, параграф 3
Article 50(1)
Член 5, параграф 4
Article 50(2)
Член 5, параграф 5
Article 50(3)
Член 5, параграф 6
Article 50(4)
Член 50, параграф 1
Article 50(5)
Член 50, параграф 2
Article 8(1)
Член 50, параграф 3
Article 8(2)
Член 50, параграф 4
Article 8(3)
Член 50, параграф 5
Article 8(4)
Член 8, параграф 1
Article 8(5)
Член 8, параграф 2
Article 53(1)
Член 8, параграф 3
Article 53(2)
Член 8, параграф 4
Article 53(3)
Член 8, параграф 5
Article 53(4)
Член 53, параграф 1
Annex
Член 53, параграф 2
Annex VIII
Член 53, параграф 3
Annex I [2]
Член 53, параграф 4
Annex I
Приложение
Annex II [3]
Приложение VIII
Annex II
Приложение I [2]
Annex III [4]
Приложение I
Annex II, at the end
Приложение II [3]
Articles 3a, 3b and 3c have been added through Commission Decision 2008/73/EC, Euratom (OJ L 20, 24.1.2008, p.