natgillin/translations-raw huggingface dataset:
капиталовите изисквания в член 92 от Регламент (ЕС) № 575/2013, като се вземат предвид всички мерки, приети или признати в съответствие с член 458 от същия регламент, и когато е целесъобразно — преходните разпоредби, съдържащи се в десета част от същия регламент;
any additional own fund requirements imposed in accordance with Article 104 of Directive 2013/36/EU;
всички допълнителни капиталови изисквания, наложени по силата на член 104 от Директива 2013/36/ЕС;
the capital buffer requirements set out in Chapter 4 of Title VII of Directive 2013/36/EU
изискванията в дял VII, глава 4 от Директива 2013/36/ЕС по отношение на капиталовите буфери
Institution's Common Equity Tier 1 capital ratio, within the meaning of point (a) of Article 92(2) of Regulation (EU) No 575/2013
Отношението на базовия собствен капитал от първи ред на институцията по смисъла на член 92, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 575/2013
[value from COREP]
[стойност от COREP]
Information provided to the competent authorities of a host Member State supervising a significant branch
Информацията, предоставяна на компетентните органи на приемащата държава членка, които отговарят за надзора върху значим клон
Institution's Tier 1 capital ratio, within the meaning of point (b) of Article 92(2) of Regulation (EU) No 575/2013
Отношението на собствения капитал от първи ред на институцията по смисъла на член 92, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 575/2013
Institution's total capital ratio, within the meaning of point (c) of Article 92(2) of Regulation (EU) No 575/2013
Отношението на общата капиталова адекватност на институцията по смисъла на член 92, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕС) № 575/2013
Institution's total risk exposure amount, within the meaning of Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013
Размерът на общата рискова експозиция на институцията по смисъла на член 92, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 575/2013
Own funds requirements applicable in the home Member State in accordance with Article 92 of Regulation (EU) No 575/2013, taking into account any measures adopted or recognised in accordance with Article 458 of that Regulation and, where relevant, taking into account the transitional arrangements laid down in Part Ten of that Regulation
Капиталовите изисквания, приложими в държавата членка по произход в съответствие с член 92 от Регламент (ЕС) № 575/2013, като се вземат предвид всички мерки, приети или признати в съответствие с член 458 от същия регламент, и когато е целесъобразно — преходните разпоредби, съдържащи се в десета част от същия регламент
[Definition and calculation formula to be provided by competent authority]
[Дефиницията и формулата за изчисляване се предоставят от компетентния орган]
Level of the capital conservation buffer that the institution is required to maintain in accordance with Article 129 of Directive 2013/36/EU
Равнището на предпазния капиталов буфер, който институцията е длъжна да поддържа по силата на член 129 от Директива 2013/36/ЕС
Level of any institution-specific countercyclical capital buffer that the institution is required to maintain in accordance with Article 130 of Directive 2013/36/EU
Равнището на специфичния за институцията антицикличен капиталов буфер, който тя е длъжна да поддържа по силата на член 130 от Директива 2013/36/ЕС
Level of any systemic risk buffer that the institution is required to maintain in accordance with Article 133 of Directive 2013/36/EU
Равнището на буфера за системен риск, който институцията е длъжна да поддържа по силата на член 133 от Директива 2013/36/ЕС
Level of any G-SII buffer or O-SII buffer that the institution is required to maintain in accordance with Article 131(4) and (5) of Directive 2013/36/EU
Равнището на буфера за Г-СЗИ или буфера за Д-СЗИ, който институцията е длъжна да поддържа по силата на член 131, параграфи 4 и 5 от Директива 2013/36/ЕС
Level of any additional own funds requirements imposed in accordance with point (a) of Article 104(1) of Directive 2013/36/EU and of any other requirements imposed relating to an institution's solvency in accordance with that Article
Равнището на евентуални други допълнителни капиталови изисквания, наложени в съответствие с член 104, параграф 1, буква а) от Директива 2013/36/ЕС, и на други изисквания, наложени съгласно същия член във връзка с платежоспособността на институцията
Leverage
Ливъридж
Information disclosed by the institution in accordance with Article 451 of Regulation (EU) No 575/2013 regarding its leverage ratio and its management of the risk of excessive leverage
Информация, чието оповестяване се изисква от член 451 от Регламент (ЕС) № 575/2013, за отношението на ливъридж на институцията и за начина, по който тя управлява риска от прекомерен ливъридж [връзка към оповестената от институцията информация]
[link to the disclosure made by institution]
СПЕЦИФИЧНО ЗА ИНСТИТУЦИЯ — НА ПОЛУГОДИЕ
PART 3
ЧАСТ 3
ANNUAL — SERVICES Template for the information to be exchanged regarding cross-border service providers
Образец за информацията, която следва да се обменя по отношение на доставчиците на трансгранични услуги
Article 16 of Delegated Regulation (EU) No 524/2014
Член 16 от Делегиран регламент (ЕС) № 524/2014
Annually upon request
Ежегодно при поискване
Reference to COREP/FINREP templates, where applicable, or other reference
Позоваване на образците COREP/FINREP, когато е приложимо, или на друго
Information regarding cross-border services providers
Информация за доставчиците на трансгранични услуги
Volume of deposits taken from residents of the host Member State
Обем на депозитите, приети от лица, пребиваващи в приемащата държава членка
[value to be provided in millions in applicable currency of the institution based on national reporting and specification]
[стойността се представя в милиони в приложимата за институцията парична единица в съответствие с националната отчетност и спецификации]
Volume of loans provided to the residents of the host Member State
Обем на заемите, предоставени на лица, пребиваващи в приемащата държава членка
The following information items are related to the activities listed in Annex I to Directive 2013/36/EU which the institution has notified its wish to carry out in the host Member State by way of provision of services
Следните информационни позиции са във връзка с дейностите, изброени в приложение I към Директива 2013/36/ЕС, за които дадена институция е уведомила, че желае да извършва в приемащата държава членка чрез предоставяне на услуги
Form in which the institution carries out the activities
Формата, в която институцията извършва съответните дейности
Activities which are the most significant in terms of the institution's activities in the host Member State
Дейностите, които са най-значими като дейности на институцията в приемащата държава членка
Confirmation whether the activities identified as core business activities in the notification provided by the institution pursuant to Article 39 of Directive 2013/36/EU are being performed by an institution
Потвърждение дали институцията извършва дейностите, посочени като основни стопански дейности в уведомлението, което е представила по силата на член 39 от Директива 2013/36/ЕС
PART 4
ЧАСТ 4
BRANCH SPECIFIC — FROM HOSTS Template for the information to be exchanged regarding branches established in host Member States
Образец за информацията, която следва да се обменя по отношение на клоновете, установени в приемащи държави членки
Article 15 of Delegated Regulation (EU) No 524/2014
Член 15 от Делегиран регламент (ЕС) № 524/2014
Branch name:
Наименование на клона:
Information regarding branches established in host Member States
Информация за клоновете, установени в приемащи държави членки
Market shares of the branch in loans
Пазарни дялове на клона по заеми
[value to be provided in % based on national reporting and specification.
[стойността се представя в % и е въз основа на националната отчетност и спецификации] Тази стойност не се предоставя, ако не надхвърля 2 % от общо отпуснатите заеми в приемащата държава членка]
This value shall not be provided where it does not exceed 2 % of total loans in the host Member State]
Пазарни дялове на клона по влогове
Market shares of the branch in deposits
[стойността се представя в % и е въз основа на националната отчетност и спецификации] Тази стойност не се предоставя, ако не надхвърля 2 % от общия размер на влоговете в приемащата държава членка]
[value to be provided in % based on national reporting and specification.
Констатация за системен риск, който клонът или неговите дейности пораждат в приемащата държава членка, включително оценка на предполагаемото въздействие, което преустановяването или прекратяването на операциите би имало върху ликвидността на системата, платежните системи, системите за клиринг и сетълмент
This value shall not be provided where it does not exceed 2 % of total deposits in the host Member Stat]
Пречки при прехвърляне на парични средства и обезпечения към или от клона
Identification of systemic risks posed by the branch or its activities in the host Member State, including assessment of the likely impact of a suspension or closure of the operations of the branch on systemic liquidity, payment systems, clearing and settlement systems
ЧАСТ 5
Obstacles to cash and collateral transfer to or from the branch
Образец за информацията, която следва да се обменя по отношение на схемите за гарантиране на депозити
PART 5
Член 6 от Делегиран регламент (ЕС) № 524/2014
ANNUAL GENERIC — DGS Template for the information to be exchanged concerning deposit-guarantee schemes
Схема за гарантиране на депозити
Article 6 of Delegated Regulation (EU) No 524/2014
Наименование на схемата за гарантиране на депозити, към която принадлежи институцията
Deposit-guarantee scheme
Максимално покритие, което схемата за гарантиране на депозити осигурява на всеки отговарящ на условията вложител
Name of the deposit-guarantee scheme to which the institution belongs
Обхват на покритието, видове гарантирани депозити и всяко изключение от обхвата, включително продукти и видове вложители
Maximum coverage of the deposit-guarantee scheme per eligible depositor
Ред и условия за финансиране на схемата за гарантиране на депозити, по-специално — дали финансирането на схемата е предварително или последващо, както и информация за обема на схемата
Scope of coverage, the types of deposits covered and any exclusion from the coverage, including products and types of depositors
Координати за връзка на администратора на схемата за гарантиране на депозити
Funding arrangements of the deposit-guarantee scheme, in particular whether the scheme is funded ex ante or ex post and the volume of the scheme
ЧАСТ 6
Contact details of the administrator of the deposit-guarantee scheme
ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ — ЕЖЕГОДНО
PART 6 ANNUAL ADDITIONAL
Член 3, член 4, параграф 3 и член 14 от Делегиран регламент (ЕС) № 524/2014
Additional information to be exchanged concerning the management and ownership of individual institutions, their liquidity and funding policies, liquidity and funding contingency plans and preparations for emergency situations
Допълнителна информация, която се обменя във връзка с управлението и структурата на собственост на институцията и подготовката за извънредни ситуации
Articles 3, 4(3) and 14 of Delegated Regulation (EU) No 524/2014
Настоящата организационна структура на институцията, включително видовете стопанска дейност и връзките с предприятия в рамките на групата
Additional information to be exchanged concerning the management and ownership of the institution and preparations for emergency situations
Координати за връзка при извънредни ситуации със служители от компетентните органи, които отговарят за действията и приложимите комуникационни процедури при извънредни ситуации
Current organisational structure of the institution including its business lines and its relationships to entities within the group
Допълнителна информация, която се обменя с компетентните органи на приемащата държава членка, които отговарят за надзора върху значим клон
Emergency contact details of persons within the competent authorities who are responsible for handling emergency situations and communication procedures that shall apply in emergency situations
Настояща структура на управителния орган и висшето ръководство, включително кой отговаря за контрола върху клона
Additional information to be exchanged with the competent authorities of a host Member State supervising a significant branch
Настоящ списък на акционерите и членовете с квалифицирани дялови участия въз основа на информацията, предоставена от кредитната институция в съответствие с член 26, параграф 1 от Директива 2013/36/ЕС
Current structure of the management body and senior management, including the allocation of responsibility for the oversight of the branch
Политика по отношение на ликвидността и финансирането на институцията, включително описание на реда и условията на финансиране на нейните клонове, споразуменията за подпомагане в рамките на групата и процедурите за централизирано обединяване на парични средства
Current list of shareholders and members with qualifying holdings based on information provided by the credit institution in accordance with Article 26(1) of Directive 2013/36/EU
Планове на институцията за действие при извънредни обстоятелства по отношение на ликвидността и финансирането, включително информация за предполагаемите кризисни сценарии.
Liquidity and funding policy of the institution, including descriptions of the funding arrangements for its branches, any intra-group support arrangements, and procedures for centralised cash pooling
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Liquidity and funding contingency plans of the institution, including information on the assumed stress scenarios
Образец за обмен на информация при затруднения с ликвидността
ANNEX II
Член 17 от Делегиран регламент (ЕС) № 524/2014 на Комисията
Template for the information exchange in case of liquidity stress
РАЗДЕЛ 1
Article 17 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 524/2014
Описание на затруднението с ликвидността
SECTION 1
Въпрос/Информационна позиция
Description of the liquidity stress situation
Отговор/Стойност
Question/Information item
Дали са налице или е вероятно в следващите шест месеца или по-нататък (да се посочи периодът) да възникнат затруднения с ликвидността?
Response/value
[отговорът на въпроса е свободен текст]
Has a stress situation occurred or is this likely to occur within the next month or beyond (please specify time period)?
Описание на ситуацията, включително причината в основата на затрудненията
[free text answering the question]
Какво следва по-нататък?
Description of the situation including the underlying cause of the stress situation
Какви евентуални последици биха имали отношение към компетентния орган?
What will happen next?
Задействани ли са планове за действие при извънредни обстоятелства като например планове за финансиране при извънредни обстоятелства?
What should happen which would concern the competent authority?
Очаквано въздействие на ситуацията върху риска от верижен ефект в банковия сектор на държавата членка по произход през следващите 3—6 месеца
Have contingency plans such as contingency funding plans been triggered?
Очаквано въздействие на ситуацията върху институцията, включително върху ключовите ѝ икономически функции, през следващите 3—6 месеца
Expected impact of the situation on contagion risk within the home Member State's banking sector over the next 3-6 months
Очаквано въздействие на ситуацията върху дейността на клона през следващите 3—6 месеца?
Expected impact of the situation on the institution, including its critical economic functions, over the next 3-6 months
РАЗДЕЛ 2
Expect impact of the situation on the activities of the branch over the next 3-6 months
Действия и възстановяване
SECTION 2
Изброяват се предприетите досега от институцията или компетентния орган действия с цел ограничаване на причината за затрудненията.
Actions and Recovery
Описва се въздействието на тези действия:
Please list actions taken so far by the institution or competent authority to mitigate the cause of the stress.
Действие и от кого е предприето
Give details on the impact these actions have had:
Въздействие
Action and who took the action
свободен текст
Impact
Изброяват се планираните от институцията или компетентния орган действия с цел ограничаване на причината за затрудненията.
free text
Описва се графика за предприемането на тези действия и тяхното очаквано въздействие:
Please list future actions planned by the institution or competent authority to mitigate the cause of the stress.
Действие и кой ще го предприеме
Give details on the timescale for taking these actions and their expected impact:
Срок
Action and who will take the action
Какви са бъдещите етапи и факторите, които биха обусловили допълнителни действия?
Timescale
Изброяват се предприетите от институцията или компетентния орган действия с цел подобряване на ликвидността.
What are the future milestones and trigger points for further action?
Посочва се количественото им въздействие.
Please list actions taken by the institution or competent authority to improve the liquidity position.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 621/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 621/2014
Делегиран регламент (ЕС) № 622/2014 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 622/2014
за предоставяне на дерогация от Регламент (ЕС) № 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020 — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)“ във връзка със Съвместното предприятие за изпълнение на втората инициатива за иновативни лекарства
establishing a derogation from Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ with regard to the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020 — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)“ и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1906/2006 [1], и по-специално член 1, параграф 3, буква б) и член 1, параграф 3, буква в), подточки i)—vii) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 [1], and in particular Article 1(3)(b) and points (i) to (vii) of Article 1(3)(c) thereof,
С Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета [2] се установява рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ (2014—2020 г.) и се предвижда участието на Съюза в публично-частни партньорства, включително в съвместни предприятия, в ключови области, в които научните изследвания и иновациите могат да допринесат за постигането на по-широките цели за конкурентоспособността на Съюза и за справяне с обществените предизвикателства.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [2] establishes the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (Horizon 2020) and provides for the involvement of the Union in public-private partnerships, including in joint undertakings, in key areas where research and innovation can contribute to the Union's wider competitiveness goals and help tackle societal challenges.
С цел обаче да се вземат под внимание специфичните оперативни нужди на съвместните предприятия в областта на иновативните лекарства, създадени съгласно член 187 от Договора, Комисията беше оправомощена да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за цялото времетраене на „Хоризонт 2020“, с оглед да се даде възможност на органите за финансиране, създадени по член 187 от Договора, да ограничават допустимостта за финансиране на конкретни видове участници и да приемат специфични правила за интелектуалната собственост.
However, in order to take into account the specific operating needs of joint undertakings established pursuant to Article 187 of the Treaty in the area of innovative medicines, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty was delegated to the Commission for the duration of Horizon 2020 with a view to allowing funding bodies established under Article 187 of the Treaty to limit the eligibility for funding to specific types of participants and to adopt specific intellectual property rules.
Съвместното предприятие за изпълнение на инициативата за иновативни лекарства беше създадено с Регламент (ЕО) № 73/2008 на Съвета [3] за период до 31 декември 2017 г. с цел да се насърчи сътрудничеството между всички заинтересовани страни, като например промишленост, държавни органи (включително регулаторни), организации на пациенти, университети и клинични центрове, и да се подобри ефикасността и ефективността на процеса на разработване на лекарства с дългосрочната цел фармацевтичният сектор да произвежда по-ефикасни и по-безопасни иновативни лекарства.
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EC) No 73/2008 [3] for a period up to 31 December 2017 in order to foster collaboration between all stakeholders such as industry, public authorities (including regulators), organisations of patients, universities and clinical centres and to improve the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long term aim that the pharmaceutical sector produce more effective and safer innovative medicines.
Установено беше, че специфичните оперативни нужди, обосновани от целта на инициативата за иновативни лекарства (ИИЛ) да се обединят усилията на големи промишлени партньори, организации с идеална цел и публичноправни или други субекти и да се оползотворят в максимална степен резултатите от проекти, които биха могли да ускорят предоставянето на лекарства на пациентите, се отнасят за допустимостта за финансиране и правилата за интелектуалната собственост.
Specific operating needs, substantiated by the aim of the Innovative Medicines Initiative (IMI) to bring together large industrial partners with non-profits, public entities or other entities and to maximize exploitation of project results which could bring medicines to patients faster, have been identified as referring to eligibility for funding and intellectual property rules.
Съвместното предприятие за изпълнение на втората инициатива за иновативни лекарства, създадено с Регламент (ЕС) № 557/2014 на Съвета [4], следва да продължи да предоставя финансиране на субекти като микро-, малки и средни предприятия, средни и висши учебни заведения и организации с идеална цел, поради което е необходима дерогация от член 10, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1290/2013.
The Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking set up by Council Regulation (EU) No 557/2014 [4] should continue to provide funding to entities such as micro, small and medium-sized enterprises, secondary and higher education establishments, and non-profit organizations, therefore a derogation from Article 10(1) of Regulation (EU) No 1290/2013 is necessary.