natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Примери са кодове на национални търговски регистри, код на EuroGroups Register, LEI: Идентификационен код на правния субект (ако е наличен) BIC код.
This variable specifies the legal form which an IF can take.
За да бъдат използвани при обмена на данни между НЦБ и RIAD, идентификаторите се регистрират в специфична номенклатура на системата.
This variable specifies whether an IF is a sub-fund.
„Международен идентификационен номер на ценни книжа“, както е определен в ISO 6166.
This variable specifies the type of securitisation undertaken by an FVC.
ISIN кодът се появява в RIAD по два начина:
Flag E-money issuer — licence [4]
в случая на инвестиционни фондове и финансови предприятия за секюритизация изискванията за отчетност включват задължението да отчитат (всички) непогасени (неизкупени обратно) ценни книжа, емитирани от финансово предприятие.
Flag indicating whether an entity holds a specific 'electronic money issuer' licence (according to Article 2 of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council [5]).
тъй като всяка ценна книга, емитирана от предприятие, еднакво идентифицира лицето по уникален начин, всеки отделен ISIN код на емитирани (и вероятно) котирани акции или други непогасени дългови ценни книжа могат да бъдат използвани за да идентифицират самата организационна единица.
Flag E-money issuer — business [4]
Пълно наименование по регистрация, включително обозначение на правния статут на дружеството (напр.
Flag indicating whether an entity is actually carrying out the business of an 'electronic money issuer'.
Plc, Ltd, SpA и др.).
Flag Payment service provider — licence [4]
Държава по правно учредяване или регистрация.
Flag indicating whether an entity holds a specific ‘payment service provider’ licence (according to Article 4 of Directive 2007/64/EC).
Подробности за местоположението на организационна единица; когато е приложимо, се състои от четири части:
Flag Payment service provider — business [4]
градът по местоположение,
Flag indicating if an entity is actually carrying out the business of a ‘payment service provider’.
наименованието на улицата и номера на сградата,
Flag indicating if an entity is a ‘payment system operator’ according to Article 1 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43)
пощенският код, като се използват условните обозначения на националните пощенски системи,
Free text.
номерът на пощенската кутия, като се използват националните системи за номериране на пощенска кутия.
Principal activity in accordance with NACE Rev.2 (4 digits class).
Географска класификация, изисквана за статистически цели.
Number of employees; if possible measured in ‘full time equivalents’ (FTEs).
Областта на приложимите правни форми следва индивидуални национални номенклатури, които е нужно да бъдат регистрирани в RIAD, преди да могат да бъдат използвани в обмена на данни от която и да е НЦБ, предоставяща данни.
Total balance sheet amount according to the respective BSI/IF/FVC Regulation (denominated in EUR).
Обозначение, посочващо дали организационна единица е котирана на борса (местна или в чужбина) или нейните акции се търгуват на борса; в обратния смисъл може да бъде използвано, за да посочва прекратяване котирането на борса на дадено лице.
For IFs the value of ‘shares/units’ (NAV); for credit institutions approximated by ‘capital and reserves’ (denominated in EUR).
Обозначение, показващо дали дадено лице подлежи на някой надзорен режим, поверен на национален и/или наднационални органи.
ESA 2010 institutional sectors (4 digit code); may include classification public/national private/foreign controlled.
Отворени номенклатури, които могат да бъдат използвани за записване в централен регистър, когато дадено лице подлежи на национални и/или наднационални изисквания за отчетност; едно лице може да бъде обект на множество изисквания.
Expansion of the ESA 2010 classification, allowing the identification of sub-categories of the standard National Accounts breakdown.
Областта на приложимите индивидуални национални номенклатури, които е нужно да бъдат регистрирани в RIAD, преди да могат да бъдат използвани в обмена на данни от някоя НЦБ, предоставяща данни.
Date of legal incorporation of a legal unit or registration of an institutional unit; if this information cannot be derived (with reasonable effort) an approximation needs to be provided.
Атрибут, показващ ако дадено лице притежава (специфичен) лиценз, сертифициран от национални и/или наднационални органи.
[compulsory item for creating an entity in RIAD; can be approximated]
Подробни национални номенклатури могат да бъдат регистрирани в RIAD, за да позволят идентификацията на специфични лицензионни режими/рамки.
Date of de-registration of an entity.
Тази променлива посочва ограничения върху сумата на акциите, които фондът може да емитира, т.е. дали представлява фонд от отворен тип или фонд от затворен тип.
All entities stay in RIAD even beyond their ‘closure date’.
Обозначения, посочващо дали фонд съответства на предприятие за колективно инвестиране в прехвърляеми ценни книжа (ПКИПЦК).
Queries concerning whether an individual unit ‘exists’ at a specific point in time (or not) can be derived from the ‘closure date’.
Тази променлива посочва правната форма, която може да приеме инвестиционен фонд.
Flag indicating if an entity is ‘active’, ‘not active’ or ‘in liquidation’; this attribute is an addition to the information concerning whether an entity is (still) in existence.
Тази променлива посочва дали инвестиционен фонд е подфонд.
The validity start date of the value ‘in liquidation’ (see ‘activity status’) marks the date of the start of the liquidation process.
Тази променлива посочва вида на секюритизацията, извършена от финансово предприятие за секюритизация.
In RIAD corporate captions such as mergers and splits are mapped by registering the relevant deletions, modifications or creations plus the related predecessor/successor relationships.
Flag E-money issuer - licence [4]
Allows the recording of the relationship between a legal unit and the enterprise that it operates, reflecting the concept that an enterprise may correspond either to one legal unit or to a combination of legal units.
Обозначение, показващо дали дадено лице притежава специфичен лиценз за „издател на електронни пари“ (съгласно член 2 от Директива 2009/110/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [5]).
Link between legal units, based on the concept of 'control' as defined in Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council [6] (> 50 % ownership rule).
Flag E-money issuer - business [4]
Link between legal units, based on the concept of percentage 'capital share', 'voting rights' etc. as for example represented by the > 10 % rule defined in the Organisation for Economic Co-operation and Development FDI benchmark.
Обозначение, показващо дали дадено лице действително извършва дейността на „издател на електронни пари“.
Allows the recording of the respective relationships if an umbrella fund segregates its assets into different sub-funds in such a way that shares/units relating to each sub-fund are independently backed by different assets (see Regulation (EU) No 1073/2013) (ECB/2013/38).
Flag Payment service provider - licence [4]
Description of the registered management company of a fund or financial vehicle corporation — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
Обозначение, показващо дали дадено лице притежава специфичен лиценз за „доставчик на платежни услуги“ (съгласно член 4 от Директива 2007/64/ЕО).
Needs to be linked to any related IF(s) or FVC(s) that the entity is managing.
Flag Payment service provider - business [4]
Description of the registered (ultimate) headquarter of a branch operating in a Union Member State — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
Обозначение, показващо дали дадено лице действително извършва дейността на „доставчик на платежни услуги“.
Needs to be linked to the relevant branch established in a Union country.
Обозначение, показващо дали дадено лице е „оператор на платежна система“, съгласно член 1 от Регламент (ЕС) № 1409/2013 (ЕЦБ/2013/43)
Description of the registered company that established the FVC for the purpose of the securitisation and transferred the assets, or a pool of assets, and/or the credit risk of the asset or pool of assets to the securitisation structure — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
Свободен текст.
Needs to be linked to the relevant FVC(s) that the entity has established.
Основна дейност в съответствие със статистическата класификация NACE rev.2 (клас на ниво 4 цифри).
Data Transmission
Брой служители; ако е възможно, се измерват в „еквивалент на пълно работно време“.
NCBs can provide (updates of) reference data online or in batch mode via RIAD, in accordance with one of the formats presented in the document entitled ‘Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System’.
Обща балансова сума съгласно съответния регламент за балансовите показатели/инвестиционните фондове/финансовите предприятия за секюритизация (деноминирана в евро).
The insertion of new entities in RIAD (as well as exceptional deletion from the database) is also possible in online or in batch mode.
За инвестиционни фондове стойността на „акции/дялови единици“ (нетна стойност на активите); за кредитни институции приблизително равна на „Капитал и резерви“ (деноминирани в евро).
RIAD takes a parsimonious approach to the management of reference data, which means that any change in the reference data of an individual entity can be applied for specific (single) attributes.
Институционален сектор по ЕСС 2010 (4-цифрен код); може да включва класификация държавни/частни национални/под чуждестранен контрол.
Except in the case of material error, no unit registered in RIAD is erased; its life span is determined by entering a creation or closure date.
Разширяване на класификацията по ЕСС 2010, позволяваща идентификация на подкатегории на разбивката на стандартни национални сметки.
Modifications of single attributes are implemented via the change (of the validity range) of specific values.
Дата на правно учредяване на правна единица или регистрация на институционална единица; ако тази информация не може да бъде извлечена (с разумно усилие), е необходимо да се предостави приблизителна информация.
For further description and metadata see Part 3.
[задължителен показател за създаване на лице в RIAD; може да бъде приблизително]
PSRIs: payment statistics relevant institutions; please note that the list of PSRIs may overlap with the list of MFIs
Дата на прекратяване на регистрация на дадено лице.
only for ‘large banking groups’ with headquarters in the euro area (see Article 12)
Всички лица остават в RIAD дори и след тяхната „дата на прекратяване“.
For simple flags no specific validity ranges may need to be provided in the first go.
Въпроси дали индивидуално лице „съществува“ към специфичен момент във времето (или не) могат да бъдат извлечени от „датата на прекратяване“.
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (OJ L 267, 10.10.2009, p.
Обозначение, показващо дали дадено лице е „активно“, „неактивно“ или „в ликвидация“. този атрибут е допълнение към информацията дали дадено лице (все още) съществува.
7).
Валидната начална дата на стойността „in liquidation“ (виж „Обозначение Статус на дейността“) отбелязва датата на началото на процеса на ликвидация.
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p.
В RIAD корпоративни означения като сливания и разделяния се съотнасят чрез регистриране на съответните заличавания, промени или учредявания плюс свързаните отношения предшественик/наследник.
19).
Позволява записването на отношението между правна единица и предприятието, което то управлява, отразявайки концепцията, че предприятие може да съответства или на една правна единица, или на комбинация от правни единици.
ANNEX VI
Връзка между правни единици, базирана на концепцията за „контрол“, както е определена в Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [6] (правило за > 50 % собственост).
BACK DATA REPORTING REQUIREMENTS
Връзка между правни единици, базирана на концепцията за процент „акционерен капитал“, „права на глас“ и др., като например представени от правилото „> 10 %“, определено в бенчмарка за преки чуждестранни инвестиции (FDI benchmark) на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие.
ESA 2010 requirements — quarterly back data or estimates for MFS building blocks (stocks and flows [1] data)
Позволява записването на съответните отношения, ако централен фонд раздели активите си на различни подфондове по такъв начин, че акциите/дяловите единици, отнасящи се до всеки подфонд, са обезпечени независимо един от друг с различни активи (вж.
Table 1: Requirements from Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33)
Регламент (ЕС) № 1073/2013 (ЕЦБ/2013/38).
Data needed
Описание на регистрираното управляващо дружество на фонд или финансово предприятие за секюритизация — наименование, постоянно пребиваване, код на институционален сектор и код по RIAD (за резидентни единици от Съюза).
Loans granted to:
Необходимо е да бъде свързано с всяко/всеки свързан инвестиционен(нни) фонд(ове) или финансово(и) предприятие(я) за секюритизация, което лицето управлява.
the MFI sub-sectors
Описание на регистрираното (основно) главно управление на клон, опериращ в държава членка на Съюза — наименование, постоянно пребиваване, код на институционален сектор и код по RIAD (за резидентни единици от Съюза).
general government and FVCs with maturity breakdown
Необходимо е да бъде свързано със съответния клон, установен в държава членка на Съюза.
Back data or estimates for stocks and flows data
Описание на регистрираното дружество, което е създало финансовото предприятие за секюритизация за целите на секюритизация и прехвърляне на активи, или съвкупност от активи, и/или кредитния риск на актива или съвкупността от активи на секюритизационната структура — наименование, постоянно пребиваване, код на институционален сектор и код по RIAD (за резидентни единици от Съюза).
(high priority)
Необходимо е да се свърже със съответния/те финансово(и) предприятие(я) за секюритизация, които лицето е създало.
Breakdown of shares and other equity:
Предаване на данни
for total MFI, total non-MFI and total rest of the world issuers, split of ‘shares and other equity’ into: ‘listed shares’, ‘unlisted shares’ and ‘other equity’
НЦБ могат да предоставят (актуализации на) референтни данни онлайн или в групов режим чрез RIAD в съответствие с един от форматите, представени в документа „Спецификация за обмена на данни чрез системата за обмен на данни RIAD“.
for non-MFI sub-sectors other financial intermediaries (OFIs), insurance corporations (ICs), pension funds (PFs) and non-financial corporations (NFCs): split of ‘shares and other equity’ into: ‘listed shares’, ‘unlisted shares’ and ‘other equity’
Включването на нови лица в RIAD (както и заличаване по изключение от базата данни) също е възможно онлайн или в групов режим.
Breakdowns of deposits received from the MFIs sub-sectors: total figures of deposits per (new) non-MFIs counterparty (sub-) sectors and overnight deposits for central government, to obtain a better overview across non-MFIs sub-sectors
RIAD предприема пестелив подход към управлението на референтни данни, което означава, че всяка промяна в референтните данни на отделно лице може да бъде приложена за специфични (единични) атрибути.
(very high priority)
Освен в случая на съществена грешка, лице, регистрирано в RIAD, не се изтрива; продължителността на съществуването му е определена от въвеждането на дата на създаване или дата на прекратяване.
Breakdown of financial derivatives: by sector (MFIs/non-MFIs) and geographical area (domestic/other euro area Member States/rest of the world)
Промени на единични атрибути се извършват чрез изменението (на диапазона на достоверност) на специфични стойности.
(low priority)
За допълнително описание и метаданни виж част 3.
OFIs sector — separate identification of IFs
Институции от значение за статистиката на плащанията: институции от значение за статистиката на плащанията; моля отбележете, че списъкът на институциите от значение за статистиката на плащанията може да се припокрива със списъка на ПФИ
New OFIs sector — merged sub-sectors S.125-S.127 and holding companies of NFCs
само за „големи банкови групи“ с главно управление в еврозоната (виж член 12)
Split of the current ICPFs sector to ICs sector and PFs sector
При първото действие може да не се наложи да се предоставят специфични диапазони на достоверност за обикновени обозначения.
Table 2: Requirements from Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38)
Директива 2009/110/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно предприемането, упражняването и пруденциалния надзор на дейността на институциите за електронни пари и за изменение на Директиви 2005/60/ЕО и 2006/48/ЕО, и за отмяна на Директива 2000/46/ЕО (ОВ L 267, 10.10.2009 г., стр.
ESA 2010 sectors: separate identification of investment fund sector
7).
ESA 2010 sectors: merging new OFI sector
Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно годишните финансови отчети, консолидираните финансови отчети и свързаните доклади на някои видове предприятия и за изменение на Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директиви 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО на Съвета (ОВ L 182, 29.6.2013 г., стр.
Table 3: Requirements from Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40)
19).
Securitised loans — sector breakdowns
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Back data or estimates for all the new high priority features adopted in the Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) from June 2014
ИЗИСКВАНИЯ, СВЪРЗАНИ С ОТЧИТАНЕТО НА ДАННИ ЗА МИНАЛИ ПЕРИОДИ
Table 4: Requirements from Regulation (ECB/2013/33)
Изисквания на ЕСС 2010 – тримесечни данни за минали периоди или приблизителни оценки за градивни елементи на паричната и финансова статистика (данни за салда и за потоци [1])
Monthly loans granted to:
Таблица 1: Изисквания от Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33)
Monthly data on loan sales and securitisation
Необходими данни
Monthly data on breakdowns of deposits:
Кредити, предоставени на:
received from the MFI sub-sectors
подсектори на ПФИ
total figures of deposits per (new) non-MFI counterparty (sub-) sectors and overnight deposits for central government
„Държавно управление“ и финансови предприятия за секюритизация с разбивка по матуритет
Total accrued interest per balance sheet instrument, loans, debt securities held, deposits and debt securities issued, on a quarterly basis
Данни за минали периоди или приблизителни оценки на данни за салда и потоци
Monthly data on the OFI sector — separate identification of Ifs
(висок приоритет)
Monthly data on the new OFI sector — merged sub-sectors S.125-S.127 incl. holding companies of NFCs
Разбивка на акции и други видове собствен капитал:
Monthly data on split of the current ICPF sector into IC and PF sectors
общо за емитенти от ПФИ, общо за емитенти от НПФИ и общо за емитенти от останал свят, разделяне на „Акции и други видове собствен капитал“ на: „Котирани акции“, „Некотирани акции“ и „Други видове собствен капитал“
Monthly data on credit lines broken down by counterparty sector
за подсектори на НПФИ други финансови посредници (ДФП), застрахователни (осигурителни) дружества, пенсионни фондове и нефинансови предприятия: разделяне на „Акции и други видове собствен капитал“ на: „Котирани акции“, „Некотирани акции“ и „Други видове собствен капитал“
Monthly data on intra-group positions
Разбивки на депозити, получени от подсектори на ПФИ: общи данни за депозити по (нови) контрагенти на НПФИ по (под) сектори и овърнайт депозити за „Държавно управление“, за да се придобие по-добър поглед върху подсекторите на НПФИ
Back data or estimates for the following new features adopted in the Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) and this Guideline from June 2014
(много висок приоритет)
Table 5: Requirements from Regulation (ECB/2013/34) and this Guideline
Разбивка на финансови деривати: по сектор (ПФИ/НПФИ) и географска област (местни/други държави членки от еврозоната/останал свят)
Monthly data on new breakdowns by remaining maturity and interest rate reset for MIR on outstanding amounts
(нисък приоритет)
Back data or estimates for interest rates
Сектор „Други финансови посредници“ – отделна идентификация на инвестиционни фондове
Monthly data on new breakdowns by renegotiated loans for MIR
Нов сектор „Други финансови посредници“ — обединение на подсектори S.125 — S.127 и холдингови дружества на нефинансови предприятия
Back data or estimates for interest rates and volumes
Разделяне на текущия сектор „Застрахователни (осигурителни) дружества и пенсионни фондове“ на сектор „Застрахователни (осигурителни) дружества“ и сектор „Пенсионни фондове“
Lower priority is attached to additional efforts to estimate flow adjustments for ESA 2010 back data for periods before 2014Q2, especially in cases where the Working Group on Monetary and Financial Statistics fact-finding exercise suggested that any estimate would either be of poor quality or result from a difference in stocks.
Таблица 2: Изисквания от Регламент (ЕС) № 1073/2013 (ЕЦБ/2013/38)
Attributes are statistical concepts that provide users with additional coded (e.g. the unit) and uncoded (e.g. the compilation method) information about exchanged data.
Сектори по ЕСС 2010: отделна идентификация на сектор „Инвестиционен фонд“
‘Mandatory’ applies to attributes that must take a value, otherwise the observations they refer to are considered meaningless.
Сектори по ЕСС 2010: сливане на нов сектор „Други финансови посредници“
‘Conditional’ applies to attributes that are only defined if they are available in the reporting institution (e.g. domestic series ids) or whenever they are relevant (e.g. compilation, breaks, etc.), and they can take empty values.
Таблица 3: Изисквания от Регламент (ЕС) № 1075/2013 (ЕЦБ/2013/40)
Bond funds are investment funds (IFs) primarily investing in debt securities.
Секюритизирани кредити — секторни разбивки
The criteria for classifying investment funds into bond funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect.
Данни за минали периоди или приблизителни оценки за всички нови характеристики с висок приоритет, приети с Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33) от юни 2014 г.
Branches are unincorporated entities, without independent legal status, wholly owned by their parent.
Таблица 4: Изисквания от Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33)
Branch of activity is an economic activity included in the statistical classification of economic activities in the Union - NACE Rev. 2.
Месечни данни за кредити, предоставени на:
Branch of a credit institution means the place of business, other than the head office, which is located in the reporting country and has been established by a credit institution legally incorporated in another country.
Месечни данни за продажби и секюритизация на кредити
All places of business set up in the reporting country by the same institution legally incorporated in another country, constitute a single branch.
Месечни данни за разбивки на депозити:
Each of these places of business is counted as an individual office (see Office).
получени от подсектори на ПФИ
Capital shares issued by limited liability companies are securities that give their holders the status of joint owners and entitle them to a share in the total distributed profits and in the net assets in the event of liquidation.