natgillin/translations-raw huggingface dataset:
превозват оръжия или военно оборудване за лица или образувания, посочени от Комитета по санкциите.
Member States may, when carrying out an inspection as referred to in paragraph 1, use all necessary measures commensurate with the circumstances, in full compliance with international humanitarian law and international human rights law, as may be applicable, and making every possible effort to avoid undue delay to, or undue interference with, the exercise of the right of innocent passage or freedom of navigation.
При извършването на проверка по параграф 1 държавите-членки полагат добросъвестни усилия преди проверките първо да поискат съгласието на държавата на знамето на кораба.
Member States may, upon discovery of any items the delivery, import or export of which is prohibited by the arms embargo on Somalia or the charcoal ban, seize and dispose of (such as through their destruction, rendering them inoperable or unusable, storage, or transferring them to a State other than the originating or destination States for disposal) such items.
При извършването на проверка по параграф 1 държавите-членки могат да използват всички необходими мерки, съизмерими с конкретните обстоятелства, при пълно спазване на приложимото международно хуманитарно право и международно право в областта на правата на човека, и полагат всички възможни усилия, за да избегнат ненужно забавяне или прекомерната намеса в упражняването на правото на мирно преминаване или свободата на корабоплаването.
Member States may collect evidence directly relating to the carriage of such items in the course of inspection.
Когато открият изделия, чиято доставка, внос или износ са забранени по силата на оръжейното ембарго срещу Сомалия или на забраната върху дървените въглища, държавите-членки могат да ги конфискуват и да се разпореждат с тях (например като ги унищожат, направят ги неизползваеми, съхраняват ги или ги прехвърлят към държава, различна от държавата на произход или на местоназначение с цел обезвреждане).
Member States may dispose of seized charcoal through resale which shall be monitored by the Somalia and Eritrea Monitoring Group (SEMG).
В хода на проверката държавите-членки могат да събират доказателства, пряко свързани с превоза на такива изделия.
The disposal should be carried out in an environmentally responsible manner.
Държавите-членки могат да се разпореждат с конфискуваните дървени въглища посредством препродажба, която се наблюдава от Групата за наблюдение на Сомалия и Еритрея (SEMG).
Member States may authorise vessels and their crews to divert to a suitable port to facilitate such disposal, with the consent of the port State.
Обезвреждането следва да се извършва по екологосъобразен начин.
A Member State cooperating in the disposal of such items shall provide a written report, on the steps taken to dispose or destroy them, to the Sanctions Committee no later than 30 days after such items enter its territory.
За улесняване на обезвреждането държавите-членки могат да разрешат на кораби и техните екипажи да се отклонят до подходящо пристанище, със съгласието на държавата на пристанището.
Member States shall promptly notify to the Sanctions Committee any inspections as referred to in paragraph 1, including by submitting a report on the inspection containing all relevant details, including an explanation of the grounds for, and the results of, the inspection and where possible including the flag of the vessel, the name of the vessel, the name and identifying information of the master of the vessel, the owner of the vessel, and the original seller of the cargo, and efforts made to seek the consent of the vessel's flag State.
Държава-членка, която сътрудничи при разпореждането с такива изделия, представя писмен доклад на Комитета по санкциите не по-късно от 30 дни, след като тези изделия влязат на територията им, относно мерките, предприети за тяхното обезвреждане или унищожаване.
Paragraph 1 shall not affect the rights or obligations or responsibilities of Member States under international law, including any rights or obligations under the United Nations Convention on the Law of the Sea, including the general principle of exclusive jurisdiction of a flag State over its vessels on the high seas, with respect to any other situation than that referred to in that paragraph.’
Държавите-членки незабавно нотифицират Комитета по санкциите за всички проверки по параграф 1, включително като представят доклад относно проверката, в който се съдържат съответните подробности, в т.ч. обяснение на основанията и резултатите от проверката, и се посочват, когато е възможно, знамето на кораба, името на кораба, името и идентификационните данни на капитана на кораба, собственика на кораба и първоначалния продавач на товара, и усилията, положени за получаване на съгласието на държавата на знамето на кораба.
Article 2
Параграф 1 не засяга правата, задълженията или отговорностите на държавите-членки в рамките на международното право, включително правата или задълженията по Конвенцията на ООН по морско право, включително общия принцип за изключителната юрисдикция на държавата на знамето над плавателните ѝ съдове в открито море, по отношение на всяка друга ситуация, различна от ситуацията по посочения параграф.“
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
За Съвета
Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning re strictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP (OJ L 105, 27.4.2010, p. 17).
Решение за изпълнение (ОВППС) 2015/336 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/336
за прилагане на Решение 2013/798/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Централноафриканската република
implementing Decision 2013/798/CFSP concerning restrictive measures against the Central African Republic
като взе предвид Решение 2013/798/ОВППС на Съвета от 23 декември 2013 г. относно ограничителни мерки срещу Централноафриканската република [1], и по-специално член 2, параграф 1, буква в) от него,
Having regard to Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic [1], and in particular Article 2c thereof,
На 23 декември 2013 г.
On 23 December 2013, the Council adopted Decision 2013/798/CFSP.
Съветът прие Решение 2013/798/ОВППС.
On 31 December 2014, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council (UNSC) Resolution 2127 (2013) concerning Central African Republic, deleted one person from the list of persons subject to the measures imposed by paragraphs 30 and 32 of UNSC Resolution 2134 (2014).
На 31 декември 2014 г.
The list of persons subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2013/798/CFSP should therefore be amended accordingly,
Комитетът по санкциите, създаден съгласно Резолюция 2127 (2013) на Съвета за сигурност на ООН относно Централноафриканската република, заличи едно лице от списъка на лицата, за които се прилагат мерките, наложени с точки 30 и 32 от Резолюция 2134 (2014) на Съвета за сигурност на ООН.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това поместеният в приложението към Решение 2013/798/ОВППС списък на лицата, за които се прилагат ограничителни мерки, следва да бъде съответно изменен,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The Annex to Decision 2013/798/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложението към Решение 2013/798/ОВППС се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
За Съвета
OJ L 352, 24.12.2013, p. 51.
ОВ L 352, 24.12.2013 г., стр. 51.
The entry in the Annex to Decision 2013/798/CFSP for the following person is deleted:
Решение за изпълнение (ОВППС) 2015/337 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/337
за прилагане на Решение 2010/231/ОВППС относно ограничителни мерки спрямо Сомалия
implementing Decision 2010/231/CFSP concerning restrictive measures against Somalia
като взе предвид Решение 2010/231/ОВППС на Съвета от 26 април 2010 г. относно ограничителни мерки спрямо Сомалия и за отмяна на Обща позиция 2009/138/ОВППС [1], и по-специално член 7 от него,
Having regard to Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP [1], and in particular Article 7 thereof,
На 26 април 2010 г.
On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/231/CFSP.
Съветът прие Решение 2010/231/ОВППС.
On 19 December 2014, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolutions 751 (1992) and 1907 (2009), deleted one person from the list of persons subject to the restrictive measures set out in paragraphs 1, 3 and 7 of Security Council Resolution 1844 (2008).
На 19 декември 2014 г.
Annex I to Decision 2010/231/CFSP should therefore be amended accordingly,
Комитетът към Съвета за сигурност на Обединените нации, създаден по силата на резолюции 751 (1992) и 1907 (2009) на Съвета за сигурност на ООН, заличи едно лице от списъка на лицата, които подлежат на ограничителните мерки, посочени в точки 1, 3 и 7 от Резолюция 1844 (2008) на Съвета за сигурност.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Приложение I към Решение 2010/231/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Annex I to Decision 2010/231/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложение I към Решение 2010/231/ОВППС се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
За Съвета
OJ L 105, 27.4.2010, p. 17.
ОВ L 105, 27.4.2010 г., стр. 17.
The entry in Annex I to Decision 2010/231/CFSP for the following person is deleted:
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/338 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/338
от 27 февруари 2015 година
of 27 February 2015
относно някои временни защитни мерки във връзка с високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в Унгария
concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary
като взе предвид Директива 89/662/ЕИО на Съвета от 11 декември 1989 г. относно ветеринарните проверки по отношение на търговията вътре в Общността с оглед доизграждането на вътрешния пазар [1], и по-специално член 9, параграф 3 от нея,
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(3) thereof,
Нископатогенната форма обикновено причинява само леки симптоми, а високопатогенната форма води до много високa смъртност при повечето видове домашни птици.
The low pathogenic form generally only causes mild symptoms, while the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species.
При поява на огнище на инфлуенца по птиците съществува риск болестотворният агент да се разпространи към други стопанства, в които се отглеждат домашни или други видове птици, отглеждани в затворени помещения.
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent might spread to other holdings where poultry or other captive birds are kept.
С Директива 2005/94/ЕО на Съвета [3] се определят някои превантивни мерки, свързани с надзора и ранното откриване на инфлуенцата по птиците, както и минималните мерки за борба, които следва да се прилагат при поява на огнище на инфлуенца по домашните птици или други птици, отглеждани в затворени помещения.
Council Directive 2005/94/EC [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
Унгария уведоми Комисията за огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5 в едно стопанство на своята територия, в което се отглеждат домашни или други видове птици, отглеждани в затворени помещения, и предприе незабавно необходимите мерки съгласно Директива 2005/94/ЕО, включително създаване на предпазни и надзорни зони.
Hungary notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Комисията разгледа внимателно посочените мерки съвместно с Унгария и е удовлетворена от факта, че границите на предпазните и надзорните зони, създадени от компетентния орган в посочената държава членка, са на достатъчно разстояние от конкретното стопанство, в което е потвърдено огнището на болестта.
The Commission has examined those measures in collaboration with Hungary, and it is satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed.
С цел да се предотврати излишното затрудняване на търговията в рамките на Съюза и да се избегне рискът от налагането от трети страни на необосновани бариери за търговията, е необходимо предпазните и надзорните зони, създадени в Унгария, да бъдат определени бързо на равнището на Съюза в сътрудничество с посочената държава членка.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define the protection and surveillance zones established in Hungary at Union level in collaboration with that Member State.
Съответно до провеждането на следващото заседание на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите в приложението към настоящото решение следва да бъдат посочени предпазните и надзорните зони в Унгария, в които се прилагат определените в Директива 2005/94/ЕО мерки за контрол на здравето на животните, както и продължителността на тази регионализация.
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the protection and surveillance zones in Hungary, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Унгария гарантира, че предпазните и надзорните зони, създадени в съответствие с член 16, параграф 1 от Директива 2005/94/ЕО, включват най-малко зоните, посочени като предпазни и надзорни зони в части А и Б от приложението към настоящото решение.
Hungary shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Настоящото решение се прилага до 26 март 2015 г.
This Decision shall apply until 26 March 2015.
Съставено в Брюксел на 27 февруари 2015 година.
Done at Brussels, 27 February 2015.
В област Бекеш:
In the county of Békés:
В област Хайду-Бихар:
In the county of Hajdú-Bihar:
Решение (EC) 2015/344 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/344
за подновяване на Споразумението за сътрудничество в областта на науката и технологията между Европейската общност и Украйна
concerning the renewal of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and Ukraine
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 186 във връзка с член 218, параграф 6, буква а), подточка v) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 186 in conjunction with point (v) of Article 218(6)(a) thereof,
С Решение 2003/96/ЕО [1] Съветът одобри сключването на Споразумението за сътрудничество в областта на науката и технологията между Европейската общност и Украйна [2] (наричано по-долу „споразумението“).
By its Decision 2003/96/EC [1], the Council approved the conclusion of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and Ukraine [2] (‘the Agreement’).
В член 12, буква б) от споразумението се предвижда, че то се сключва за първоначален срок, завършващ на 31 декември 2002 г., и при взаимно съгласие между страните може да бъде подновявано за допълнителни срокове от пет години.
Point (b) of Article 12 of the Agreement provided that the Agreement would be concluded for an initial period ending on 31 December 2002 and would be renewable by common agreement between the Parties for additional periods of five years.
Въз основа на Решение 2011/182/ЕС на Съвета [3] споразумението бе подновено за допълнителен срок от пет години с обратно действие, считано от 8 ноември 2009 г., като действието му изтича на 7 ноември 2014 г.
Based on the Council Decision 2011/182/EU [3] the Agreement was renewed for a further period of five years with a retroactive effect as of 8 November 2009 and is due to expire on 7 November 2014.
Страните по споразумението са на мнение, че неговото своевременно подновяване би било в техен общ интерес.
The Parties to the Agreement consider that rapid renewal of the Agreement would be in their mutual interest.
Съдържанието на подновеното споразумение следва да бъде еднакво с това на споразумението.
The content of the renewed Agreement should be identical to the content of the Agreement.
Подновяването за нов срок от пет години на Споразумението за сътрудничество в областта на науката и технологията между Европейската общност и Украйна се одобрява от името на Съюза.
The renewal of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and Ukraine for an additional period of five years, is hereby approved on behalf of the Union.
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето (или лицата), уполномощено(упълномощени) — като действа(действат) от името на Съюза и в съответствие с член 12, буква а) от споразумението — да уведоми(уведомят) Украйна, че Съюзът е приключил вътрешните си процедури, необходими за влизането в сила на подновеното споразумение.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered, acting on behalf of the Union and in accordance with point (a) of Article 12 of the Agreement, to notify Ukraine that the Union has completed its internal procedures necessary for the entry into force of this renewed Agreement.
Решение 2003/96/EО на Съвета от 6 февруари 2003 г. за сключване на Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Украйна (ОВ L 36, 12.2.2003 г., стр.
Council Decision 2003/96/EC of 6 of February 2003 concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine (OJ L 36, 12.2.2003, p.
31).
31).
Споразумение за сътрудничество в областта на науката и технологията между Европейската общност и Украйна (ОВ L 36, 12.2.2003 г., стр.
Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and Ukraine (OJ L 36, 12.2.2003, p.
Решение (ЕС) 2015/345 на Комисията
Commission Decision (EU) 2015/345
за изменение на решения 2009/563/ЕО, 2009/564/ЕО, 2009/578/ЕО, 2010/18/ЕО, 2011/263/ЕС, 2011/264/ЕС, 2011/382/ЕС и 2011/383/ЕС за продължаване срока на валидност на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС за някои продукти
amending Decisions 2009/563/EC, 2009/564/EC, 2009/578/EC, 2010/18/EC, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU and 2011/383/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products
(нотифицирано под номер С(2015) 1286)
(notified under document C(2015) 1286)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно екомаркировката на ЕС [1], и по-специално член 8, параграф 3, буква в) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 8(3)(c) thereof,
Срокът на валидност на Решение 2009/563/ЕО на Комисията [2] изтича на 30 юни 2015 г.
Commission Decision 2009/563/EC [2] expires on 30 June 2015.
Срокът на валидност на Решение 2009/564/ЕО на Комисията [3] изтича на 30 ноември 2015 г.
Commission Decision 2009/564/EC [3] expires on 30 November 2015.
Срокът на валидност на Решение 2009/578/ЕО на Комисията [4] изтича на 30 ноември 2015 г.
Commission Decision 2009/578/EC [4] expires on 30 November 2015.
Срокът на валидност на Решение 2010/18/ЕО на Комисията [5] изтича на 31 декември 2015 г.
Commission Decision 2010/18/EC [5] expires on 31 December 2015.
Срокът на валидност на Решение 2011/263/ЕС на Комисията [6] изтича на 28 април 2015 г.
Commission Decision 2011/263/EU [6] expires on 28 April 2015.
Срокът на валидност на Решение 2011/264/ЕС на Комисията [7] изтича на 28 април 2015 г.
Commission Decision 2011/264/EU [7] expires on 28 April 2015.
Срокът на валидност на Решение 2011/382/ЕС на Комисията [8] изтича на 24 юни 2015 г.
Commission Decision 2011/382/EU [8] expires on 24 June 2015.
Срокът на валидност на Решение 2011/383/ЕС на Комисията [9] изтича на 28 юни 2015 г.
Commission Decision 2011/383/EU [9] expires on 28 June 2015.
Извършена бе оценка, за да се установят адекватността и целесъобразността на сега действащите екологични критерии, както и на свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване, установени с решения 2009/563/ЕО, 2009/564/ЕО, 2009/578/ЕО, 2010/18/ЕО, 2011/263/ЕС, 2011/264/ЕС, 2011/382/ЕС и 2011/383/ЕС.
An assessment has been carried out to evaluate the relevance and appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Decisions 2009/563/EC, 2009/564/EC, 2009/578/EC, 2010/18/EC, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU and 2011/383/EU.
Тъй като сега действащите екологични критерии и свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване, установени с посочените решения, са все още в процес на преразглеждане, е целесъобразно да се удължат сроковете на валидност на екологичните критерии и на свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване.
As the current ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in those Decisions are still under revision, it is appropriate to prolong those periods of validity of the ecological criteria and those related assessment and verification requirements.
Предвид различните етапи на процеса на преразглеждане, срокът на валидност на екологичните критерии и на свързаните с тях изисквания за оценка и удостоверяване, установени с Решение 2009/563/ЕО, следва да бъде удължен до 31 декември 2015 г., а срокът на валидност на екологичните критерии и на свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване, установени с решения 2009/564/ЕО, 2009/578/ЕО, 2010/18/ЕО, 2011/263/ЕС, 2011/264/ЕС, 2011/382/ЕС и 2011/383/ЕС следва да бъде удължен до 31 декември 2016 г.
Given the different stages of the revision processes, the period of validity of the ecological criteria and related assessment and verification requirements set out in Decision 2009/563/EC should be prolonged until 31 December 2015 and the period of validity of the ecological criteria and related assessment and verification requirements set out in Decisions 2009/564/EC, 2009/578/EC, 2010/18/EC, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU and 2011/383/EU should be prolonged until 31 December 2016.
Поради това решения 2009/563/ЕО, 2009/564/ЕО, 2009/578/ЕО, 2010/18/ЕО, 2011/263/ЕС, 2011/264/ЕС, 2011/382/ЕС и 2011/383/ЕС следва да бъдат съответно изменени.
Decisions 2009/563/EC, 2009/564/EC, 2009/578/EC, 2010/18/EC, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU and 2011/383/EU should therefore be amended accordingly.
Екологичните критерии за продуктовата група „обувни изделия“ и свързаните с тях изисквания за оценка и удостоверяване са валидни до 31 декември 2015 г.“
The ecological criteria for the product group “footwear”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2015.’