natgillin/translations-raw huggingface dataset:
въз основа на генералния план за S2R изготвя подробни и ориентирани към постигането на конкретни резултати годишни работни планове, придружени от подробни инвестиционни планове, които позволяват приемственост, съгласуваност и дългосрочност на инвестициите и гарантира тяхното ефективно и ефикасно прилагане;
ensure the supervision of activities related to the development of common products duly identified in the S2R Master Plan;
осигурява контрол над дейностите, свързани с разработването на общите продукти, надлежно посочени в генералния план за S2R;
financially support research and innovation indirect actions, mainly through grants to its members and to participants through the most appropriate measures, such as procurement or the award of grants following calls for proposals to achieve the programme objectives, in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013;
осигурява финансова подкрепа за непреките научноизследователски и иновационни действия, най-вече като предоставя безвъзмездни средства на своите членове и на участниците чрез най-подходящите мерки, като например възлагане на обществени поръчки или отпускане на безвъзмездни средства след покани за представяне на предложения с оглед постигане на заложените в програмата цели в съответствие с Регламент (ЕС) № 1290/2013;
organise the technical work of research, development, validation and study, to be carried out under its authority while avoiding fragmentation of such activities;
организира техническата работа във връзка с научноизследователските, развойните и проучвателните дейности, както и дейностите по доказване в практиката, които ще се извършват под негово ръководство, като се избягва разпокъсването им;
ensure the effectiveness and efficiency of rail research and innovation activities and follow progress towards the achievement of the S2R Joint Undertaking objectives through adequate monitoring and evaluation processes;
гарантира ефективността и ефикасността на научноизследователските и иновационните дейности в областта на железопътния транспорт и проследява напредъка към постигане на целите на съвместното предприятие S2R чрез подходящи процедури за наблюдение и оценка;
pool user requirements and propose interoperability standards to guide investment in research and innovation towards operational and marketable solutions;
обобщава изискванията на потребителите и предлага стандарти за оперативна съвместимост с цел инвестициите в научноизследователски и иновационни дейности да бъдат насочени към функционални и пазарно приложими решения;
develop close cooperation and ensure coordination with related European, national and transnational research and innovation activities in the rail sector, in particular under previous Framework Programmes and Horizon 2020, thereby enabling the S2R Joint Undertaking to play a major role in rail-related research and innovation.
установява тясно сътрудничество и координация със съответните европейски, национални и международни научноизследователски и иновационни дейности в областта на железопътния транспорт и по-конкретно по линия на предишните рамкови програми и „Хоризонт 2020“, с което дава възможност на съвместното предприятие S2R да играе основна роля по отношение на научните изследвания и иновациите в железопътния сектор.
establish and develop close and long-term cooperation between the Union, the rail manufacturing industry, the rail operating community and other rail private and public stakeholders required to develop pioneering innovations and ensure a strong market uptake of innovative solutions, including bodies representing customers (passengers and freight), as well as actors outside the traditional rail sector;
установява и развива тясно и дългосрочно сътрудничество между Съюза, производителите на железопътно оборудване, предприятията за експлоатация на железопътния транспорт и други заинтересовани страни от частния и публичния сектор в областта на железопътния транспорт, необходимо за разработването на пионерни технологии, и осигурява мащабното внедряване на пазара на иновативни решения, включително с органи, представляващи потребителите (пътници и товари), както и със заинтересованите страни извън традиционния железопътен сектор;
liaise with a broad range of stakeholders including research organisations and universities and establish links with national and international research and innovation activities in the rail technical domain, in particular via the ERRAC Technology Platform, as well as with those in other domains, such as the European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC), the Advisory Council for Aviation Research and Innovation in Europe (ACARE), the Waterborne European Technology Platform, the European Construction Technology Platform (ECTP), the Future Manufacturing Technologies Platform (Manufuture), the Alliance for Logistics Innovation (ALICE), the Advanced Engineering Materials and Technologies Platform (EuMaT), and others;
поддържа връзка с широк кръг заинтересовани лица, включително научноизследователски организации и университети и установява връзки с национални и международни научноизследователски и иновационни дейности, засягащи техническите аспекти на железопътния транспорт — по-конкретно посредством технологичната платформа на ERRAC, както и в други области, като например Европейският консултативен съвет за изследвания в областта на пътния транспорт (ERTRAC), Консултативният съвет за научни изследвания и иновации в областта на въздухоплаването в Европа (ACARE), европейската технологична платформа Waterborne, европейската платформа за строителни технологии (ECTP), платформите за производствени технологии на бъдещето (Manufuture), алианса за иновации в логистиката (ALICE) платформата за модерни инженерни технологии и материали (EuMaT) и други;
stimulate the involvement of SMEs in its activities, in line with the objectives of Horizon 2020;
насърчава участието на МСП в своите дейности в съответствие с целите на „Хоризонт 2020“;
seek a geographically balanced involvement of members and partners in its activities;
търси балансирано географско участие на членовете и партньорите в своите дейности;
undertake information, communication and dissemination activities by applying mutatis mutandis the provisions of Article 22 of Regulation (EU) No 1291/2013, including making the detailed information on results from calls for proposals available and accessible on the single portal for participants as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission;
извършва дейности за информиране, популяризиране и разпространение на резултатите чрез прилагане mutatis mutandis на разпоредбите на член 22 от Регламент (ЕС) № 1291/2013, включително чрез публикуване на подробна информация за резултатите от поканите за представяне на предложения, достъпна на единния портал за участниците, както и чрез други електронни средства за разпространение по програмата „Хоризонт 2020“, управлявани от Комисията;
any other task needed to achieve the objectives set out in Article 2 of this Regulation.
всякакви други задачи, които са необходими за постигане на целите, посочени в член 2 от настоящия регламент.
Members
Членове
The following shall be members of the S2R Joint Undertaking:
Членовете на съвместното предприятие S2R са:
the Union, represented by the Commission;
Европейският съюз, представляван от Комисията;
upon acceptance of these Statutes by means of a letter of endorsement, the founding members of the S2R Joint Undertaking other than the Union, listed in Annex II to this Regulation, as well as the associated members to be selected in accordance with Article 4.
след изразяване на съгласие с настоящия устав посредством писмо за одобрение — учредителите на съвместното предприятие S2R, различни от Съюза, които са изброени в приложение II към настоящия регламент, както и асоциираните членове, избрани в съответствие с член 4.
These members shall jointly be referred to as the members other than the Union.
Всички тези членове се обозначават с общото наименование „членове, различни от Съюза“.
The role and contribution of members other than the Union shall be defined in a membership agreement with the S2R Joint Undertaking.
Ролята и вноските на членовете, различни от Съюза, се определят в споразумения за членство със съвместното предприятие S2R.
That agreement shall be negotiated with the Executive Director and transmitted to the Governing Board for approval.
Споразуменията се договарят с изпълнителния директор и се представят на управителния съвет за одобрение.
It shall provide a quantitative and qualitative description of the member's contribution to the S2R Joint Undertaking, defined in point (a) of Article 4(2) of this Regulation, as well as the plan of additional activities referred to in point (b) of Article 4(2) of this Regulation, and shall include provisions relating to the member's representation within the Governing Board.
В тях се съдържа количествено и качествено описание на вноските на членовете в съвместното предприятие S2R, определени в член 4, параграф 2, буква а) от настоящия регламент, планът за допълнителните дейности, посочени в член 4, параграф 2, буква б) от настоящия регламент, и разпоредбите, свързани с представителството на членовете в управителния съвет.
Changes to membership
Промени в членството
Provided that it accepts these Statutes and commits to contributing to the funding referred to paragraph 6 to achieve the objectives set out in Article 2 of this Regulation, any legal entity, grouping or consortium of legal entities, established in a Member State or in a country associated to Horizon 2020, may apply to become an associated member of the S2R Joint Undertaking.
Всеки правен субект, група правни субекти или консорциум от правни субекти, установени в дадена държава членка или в държава, асоциирана към а „Хоризонт 2020“, може да кандидатства за асоциирано членство в съвместното предприятие S2R, при условие че изрази съгласие с неговия устав и се ангажира да участва в посоченото в параграф 6 финансиране с оглед постигане на целите, определени в член 2 от настоящия регламент.
The associated members of the S2R Joint Undertaking shall be selected through an open, non-discriminatory and competitive call launched by the Commission and subject to a transparent evaluation by the Governing Board.
Асоциираните членове на съвместното предприятие S2R се избират чрез открита и недискриминационна покана за кандидатстване, стартирана от Комисията, и подлежат на прозрачна оценка от управителния съвет.
That evaluation shall take into account, inter alia, the relevance and the potential added value of the applicant in achieving of the objectives of the S2R Joint Undertaking, the financial soundness of the applicant, and conflicts of interest regarding the objectives of the S2R initiative.
В процеса на тази оценка се вземат предвид, наред с другото, целесъобразността и потенциалната добавена стойност на заявителя за постигането на целите на съвместното предприятие S2R, неговата финансова стабилност и конфликтите на интереси по отношение на целите на инициативата S2R.
Taking into account the results of the evaluation, the Commission shall make the final decision with a view to ensuring geographical balance, as well as balanced participation of SMEs, of the research community and of actors from the entire rail value chain, including from outside the traditional rail sector.
Като отчита резултатите от оценката, Комисията взема окончателното решение с оглед да осигури географско равновесие, както и балансирано участие на МСП, научноизследователската общност и заинтересованите страни по цялата веригата на стойността в железопътния сектор, включително извън традиционния железопътен сектор.
The first call for associated members shall be launched within three months at the latest following the establishment of the S2R Joint Undertaking.
Първата покана за кандидатстване за асоциирано членство се обявява не по-късно от три месеца след създаването на съвместното предприятие S2R.
Any additional calls shall be driven by the need for key capabilities to implement the S2R Master Plan.
Допълнителни покани се обявяват, ако има потребност от ключов капацитет за изпълнение на генералния план за съвместното предприятие S2R.
All calls shall be published on the S2R Joint Undertaking website and communicated through the States Representatives Group and other channels in order to ensure the widest possible participation in the interest of the achievement of the objectives of the S2R Master Plan.
Всички покани се публикуват на уебсайта на S2R и се обявяват посредством групата на представителите на държавите и други канали, така че да се осигури възможно най-широко участие с оглед постигането на целите на генералния план за S2R.
The minimum own contribution required in order to become an associated member shall be 2,5 % of the total budget of the Innovation Programme in which it participates.
Минималната вноска собствени средства, необходима за придобиване на асоциирано членство, е 2,5 % от общия бюджет на програмата за иновации, в която участва заявителят.
Alternatively, railway undertakings in the form of a single legal entity may become an associated member with a minimum own contribution of EUR 12000000 across all Innovation Programmes.
Другата възможност е железопътно предприятие под формата на отделен правен субект да стане асоцииран член със собствен принос от най-малко 12000000 евро във всички програми за иновации.
Furthermore, consortia composed of railway undertakings and/or infrastructure managers may become an Associated Member with a minimum own contribution of EUR 15000000 across all Innovation Programmes.
Освен това консорциумите от железопътни предприятия и/или управителите на инфраструктура могат да придобият асоциирано членство със собствен принос от най-малко 15000000 евро във всички програми за иновации.
Any member may terminate its membership of the S2R Joint Undertaking.
Всеки член може да прекрати членството си в съвместното предприятие S2R.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the other members.
Прекратяването влиза в сила и става необратимо шест месеца след изпращането на уведомление до другите членове.
As of then, the former member shall be discharged from any obligations other than those approved or incurred by the S2R Joint Undertaking prior to terminating the membership.
Считано оттогава, бившият член се освобождава от всички отговорности, различни от тези, които са одобрени или поети от съвместното предприятие S2R преди прекратяването на членството.
Membership of the S2R Joint Undertaking may not be transferred to a third party without the prior and unanimous agreement of the Governing Board.
Членството в съвместното предприятие S2R не може да се прехвърля на трета страна без предварителното съгласие на управителния съвет.
Upon any change to membership pursuant to this Article, the S2R Joint Undertaking shall publish immediately on its website an updated list of members of the S2R Joint Undertaking together with the date from which such change takes effect.
След всяка промяна в членството в съответствие с настоящия член съвместното предприятие S2R незабавно публикува на уебсайта си актуализиран списък на своите членове, както и датата на влизане в сила на промяната.
Organisation of the Joint Undertaking
Организация на съвместното предприятие
The bodies of the S2R Joint Undertaking shall be:
Органите на съвместното предприятие S2R са:
the Governing Board;
управителният съвет;
the Executive Director;
изпълнителният директор;
the Scientific Committee;
научният комитет;
the States Representatives Group.
групата на представителите на държавите.
The Scientific Committee and the States Representatives Group are advisory bodies to the S2R Joint Undertaking.
Научният комитет и групата на представителите на държавите са консултативни органи на съвместното предприятие S2R.
Article 6
Член 6
Composition of the Governing Board
Състав на управителния съвет
The Governing Board shall be composed of a maximum of twenty-two members, including:
Управителният съвет се състои от най-много двадесет и двама членове, в това число:
two representatives from the Commission;
двама представители на Комисията;
one representative from each of the founding members of the S2R Joint Undertaking other than the Union;
по един представител на всеки от учредителите на съвместното предприятие S2R, различни от Съюза;
one representative of each associated member, as referred to in Article 1(1) that also fulfils, as a single legal entity, the criteria listed in Article 1(2);
по един представител на всеки от асоциираните членове в съответствие с член 1, точка 1, който, в качеството си на отделен правен субект, отговаря и на критериите, изброени в член 1, точка 2;
a maximum of nine representatives of associated members as referred to in Article 1(1), of which at least one per Innovation Programme, referred to in Article 1(3) selected according to the procedure laid down in point (a) of Article 11(4).
максимум девет представители на асоциираните членове в съответствие с член 1, точка 1, от които най-малко един представител за всяка програма за иновации, посочена в член 1, точка 3, избран съгласно процедурата, посочена в член 11, точка 4, буква а).
The final composition of the Governing Board shall ensure, in so far as possible, a balanced representation of SMEs, of the research community and of actors from the entire rail value chain, including from outside the traditional rail sector.
Окончателният състав на управителния съвет осигурява, в рамките на възможното, балансирано представителство на МСП, научноизследователската общност и заинтересованите страни по цялата веригата на стойността в железопътния сектор, включително извън традиционния железопътен сектор.
To this end, it shall include at least three representatives of railway undertakings.
За тази цел той включва най-малко трима представители на железопътни предприятия.
Functioning of the Governing Board
Функциониране на управителния съвет
The Governing Board shall be chaired by the Commission.
Управителният съвет се председателства от Комисията.
The members of the S2R Joint Undertaking in the Governing Board shall have a number of votes in proportion to the contribution to the funds of the Joint Undertaking of the members they represent.
Броят гласове, с които разполагат членовете на съвместното предприятие S2R в управителния съвет, е пропорционален на участието на членовете, които представляват, в капитала на съвместното предприятие.
The Commission shall have 50 % of the voting rights.
Комисията разполага с 50 % от правата на глас.
The vote of the Commission shall be indivisible and shall reflect the Union's position in the Governing Board.
Гласуването на Комисията е неделимо и отразява позицията на Съюза в рамките на управителния съвет.
The representatives shall use their best endeavours to achieve consensus.
Представителите полагат всички усилия, за да постигнат консенсус.
Failing consensus and notwithstanding paragraph 4, decisions of the Governing Board shall be adopted by a majority of at least two thirds of all votes, including the votes of those who are not in attendance, unless otherwise provided for in these Statutes.
При липса на консенсус и без да се засягат разпоредбите на параграф 4, решенията на управителния съвет се приемат с мнозинство от най-малко две трети от всички гласове, включително на неприсъстващите членове, освен ако в настоящия устав е предвидено друго.
On decisions pertaining to the representation of associated members in the Governing Board, the Commission shall have the casting vote if the majority of two thirds cannot be achieved.
Ако не може да се постигне мнозинство от две трети от гласовете при решенията, които се отнасят до представителството на асоциираните членове в управителния съвет, Комисията има решаващ глас.
The Governing Board shall adopt its rules of procedure which shall ensure that its proceedings run in a smooth and efficient manner.
Управителният съвет приема свой процедурен правилник, който гарантира неговото гладко и ефикасно функциониране.
Those rules shall include specific procedures for identifying and avoiding conflicts of interest.
В правилника са включени специфични процедури, чрез които се откриват и избягват конфликтите на интереси.
The Governing Board shall meet at least three times a year.
Управителният съвет заседава най-малко три пъти годишно.
Extraordinary meetings shall be convened either at the request of one third of the members of the Governing Board representing at least 30 % of the voting rights, at the request of the Commission or of the Executive Director;
Извънредни заседания могат да се свикват по искане на една трета от неговите членове, представляващи поне 30 % от правата на глас, по искане на Комисията или на изпълнителния директор;
The meetings shall normally take place at the seat of the S2R Joint Undertaking.
Обикновено заседанията се провеждат в седалището на съвместното предприятие S2R.
The Executive Director shall have the right to take part in the deliberations, but shall have no voting rights.
Изпълнителният директор има право да участва в разискванията, но няма право на глас.
A representative of the European Railway Agency and the chairperson or the vice-chair person of the States Representatives Group shall have the right to attend meetings of the Governing Board as observers and take part in its deliberations, but shall have no voting rights.
Представител на Европейската железопътна агенция и председателят/ заместник-председателят на групата на представителите на държавите имат право да присъстват на заседанията на управителния съвет като наблюдатели и да участват в разискванията, но без право на глас.
The Governing Board may invite other persons to attend its meetings as observers.
Управителният съвет може да кани други лица като наблюдатели на своите заседания.
In particular, the chairperson of the Scientific Committee shall be invited, whenever issues falling within its tasks are discussed, to attend meetings of the Governing Board as an observer and take part in its deliberations, but shall have no voting rights.
По-специално, на заседанията на управителния съвет се кани председателят на научния комитет, когато се обсъждат въпроси, попадащи в обхвата на неговите задачи, в качеството му на наблюдател, който участва в разискванията, но без право на глас.
Tasks of the Governing Board
Задачи на управителния съвет
The Governing Board shall have overall responsibility for the strategic orientation and the operations of the S2R Joint Undertaking and shall supervise the implementation of its activities.
Управителният съвет носи цялата отговорност за стратегическата ориентация и функционирането на съвместното предприятие S2R и следи за изпълнението на неговите дейности.
In particular, the Governing Board shall carry out the following tasks:
Управителният съвет изпълнява по-конкретно следните задачи:
adopt the S2R Master Plan and any proposal to modify it;
приема генералния план за S2R и всяко предложение за неговото изменение;
adopt the S2R Joint Undertaking's annual work plan and the corresponding expenditure estimates, as proposed by the Executive Director after having consulted the Scientific Committee and the States Representatives Group;
приема годишния работен план на съвместното предприятие S2R и съответната прогноза за разходите по предложение на изпълнителния директор след консултация с научния комитет и групата на представителите на държавите;
define the detailed list of criteria to select associated members in accordance with Article 4 and assess, accept or reject applications for new membership on that basis;
определя подробен списък от критерии за подбор на асоциираните членове съгласно член 4 и разглежда, приема или отхвърля заявления за нови членове в съответствие с него;
decide on the final composition of the Governing Board, in particular by selecting the representatives of associated members, other than those fulfilling the criteria in Article 1(2), on the basis of a proposal from each Steering Committee;