natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията или контролиращото доверено лице могат да искат от NLB обяснения и разяснения.
The restructuring aid provided to NLB by the Republic of Slovenia, consisting of the first recapitalisation of EUR 250 million, the second recapitalisation of EUR 382,9 million, the third recapitalisation of EUR 1558 million and the transfer of impaired assets to the BAMC with an aid element of EUR 130 million, constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Словенските органи и NLB следва да оказват пълно сътрудничество на Комисията и контролиращото доверено лице по отношение на всички свързани с мониторинга запитвания.
The restructuring aid is compatible with the internal market, in light of the Restructuring Plan and the commitments set out in the Annex.
Заключение и закриване на откритата процедура във връзка с плана за преструктуриране
Article 2
Комисията отбелязва, че представеният от словенските органи план за преструктуриране адекватно решава въпросите, свързани с жизнеспособността (включително корпоративното управление), споделянето на тежестта и нарушаването на конкуренцията, и отговаря на изискванията на Съобщението относно преструктурирането, допълнено от Съобщението относно банковия сектор от 2013 г.
This Decision is addressed to the Republic of Slovenia.
Следователно Комисията разсейва съмненията по отношение на съвместимостта на плана за преструктуриране, изразени от нея във второто решение за оздравяване и за откриване.
Done at Brussels, 18 December 2013.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
For the Commission
Комисията стига до заключението, че първата, втората и третата държавна рекапитализация на NLB и прехвърлянето на обезценени активи към BAMC представляват помощ за преструктуриране в полза на NLB.
Vice-President
Комисията стига до заключението, че мерките за преструктуриране, състоящи се от първата, втората и третата рекапитализация и прехвърлянето на обезценени активи към BAMC, могат да дадат възможност NLB да възвърне своята дългосрочна жизнеспособност, достатъчни са от гледна точка на споделянето на тежестта и са подходящи и пропорционални, за да се компенсират ефектите на нарушаване на пазара вследствие на въпросните мерки за помощ.
Commission Decision in Case SA.34937 (2012/C) (ex 2012/N) Second recapitalisation of NLB and SA.33229 (2012/C) (ex 2011/N) Restructuring of NLB — Slovenia (OJ C 361, 22.11.2012, p. 18).
Следователно Комисията счита, че представеният план за преструктуриране отговаря на критериите според Съобщението относно преструктурирането, допълнено от Съобщението относно банковия сектор от 2013 г. и Съобщението относно обезценените активи, изменено и допълнено от Съобщението относно банковия сектор от 2013 г.
Commission Decision in Case SA.32261 (11/N) Rescue recapitalisation in favour of NLB (OJ C 189, 29.6.2011, p. 2).
По тази причина мерките за преструктуриране могат да се считат за съвместими с вътрешния пазар в съответствие с член 107, параграф 3, буква б) от ДФЕС.
See footnote 1.
Следователно първата, втората и третата рекапитализация и прехвърлянето на обезценени активи към BAMC могат да бъдат одобрени в съответствие с плана за преструктуриране,
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
This capital shortfall includes the capital effect of the transfer of assets to the State's Bank Asset Management Company (hereinafter ‘BAMC’).
Член 1
See detailed description in recitals 16 to 22 of the first rescue decision.
Помощта за преструктуриране, която е предоставена на NLB от Република Словения, състояща се от първа рекапитализация в размер на 250 млн. евро, втора рекапитализация в размер на 382,9 млн. евро, трета рекапитализация в размер на 1558 млн. евро и прехвърляне на обезценени активи към BAMC с елемент на помощ в размер на 130 млн. евро, представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
See full details in recitals 23 to 31 of the second rescue and opening decision.
Предвид плана за преструктуриране и поетите задължения, които са посочени в приложението, помощта за преструктуриране е съвместима с вътрешния пазар.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC, OJ L 176, 27.6.2013, p. 338.
Член 2
Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘Banking Communication’), OJ C 216, 30.7.2013, p. 1.
Адресат на настоящото решение е Република Словения.
Confidential information.
Съставено в Брюксел на 18 декември 2013 година.
For example by using the theoretical ex-rights price (hereinafter ‘TERP’).
За Комисията
NLB's financial projections included in the restructuring plan do not take into account the effects of that capital repayment mechanism.
Заместник-председател
Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1).
Решение на Комисията по дело SA.34937 (2012/C) (ex 2012/N) Втора рекапитализация на NLB и SA.33229 (2012/C) (ex 2011/N) Преструктуриране на NLB — Словения (ОВ C 361, 22.11.2012 г., стр. 18).
See recitals 91–104 of decision the second rescue and opening decision of 2 July 2012.
Решение на Комисията по дело SA.32261 (11/N) Рекапитализация за оздравяване в полза на NLB (ОВ C 189, 29.6.2011 г., стр. 2).
See recital 97 of the second rescue and opening decision of 2 July 2012.
Вж. бележка под линия 1.
Commission's Communication of 23 July 2009 on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules, OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 1).
See recitals 34–41 of the first rescue decision and recitals 61–66 of the second rescue and opening decision.
Този недостиг на капитал включва въздействието върху капитала на прехвърлянето на активи към държавното дружество за управление на банкови активи (наричано по-долу „BAMC“).
Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (‘2008 Banking Communication’) ( OJ C 270, 25.10.2008, p. 8);
Вж. подробно описание в съображения 16—22 от първото решение за оздравяване.
Communication on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis:
Вж. пълните подробности в съображения 23—31 от второто решение за оздравяване и за откриване.
limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (‘Recapitalisation Communication’) ( OJ C 10, 15.1.2009, p. 2);
Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно достъпа до осъществяването на дейност от кредитните институции и относно пруденциалния надзор върху кредитните институции и инвестиционните посредници, за изменение на Директива 2002/87/ЕО и за отмяна на директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 338).
the Impaired Assets Communication;
Съобщение на Комисията относно прилагането от 1 август 2013 г. на правилата за държавните помощи към мерките за подкрепа на банки в контекста на финансовата криза („Съобщение относно банковия сектор“) ( ОВ C 216, 30.7.2013 г., стр. 1).
the Restructuring Communication;
Поверителна информация.
Communication from the Commission on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of financial institutions in the context of the financial crisis (‘2010 Prolongation Communication’) ( OJ C 329, 7.12.2010, p. 7) and Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of financial institutions in the context of the financial crisis (‘2011 Prolongation Communication’) ( OJ C 356, 6.12.2011, p. 7).
Например чрез използване на теоретична цена за минали права (наричана по-долу „ТЦМП“).
See e.g. Rescue recapitalisation in favour of NLB SA.32261 (11/N);
Във финансовите прогнози на NLB, които са включени в плана за преструктуриране, не са отчетени въздействията на този механизъм за връщане на капитала на акционерите.
Second recapitalisation of NLB and Restructuring of NLB SA.34937 (2012/C) (ex 2012/N) SA.33229 (2012/C) (ex 2011/N);
Съобщение на Комисията относно обработването обезценените активи в банковия сектор на Общността (ОВ C 72, 26.3.2009 г., стр. 1).
and Recapitalisation of NKBM SA.35709 (OJ C 162, 7.6.2013, p. 5).
Вж. съображения 91—104 от второто решение за оздравяване и за откриване от 2 юли 2012 г.
As defined by Article 26 of Regulation (EU) No 575/2013.
Вж. съображение 97 от второто решение за оздравяване и за откриване от 2 юли 2012 г.
See recitals 50 to 63 of the first rescue decision and recitals 73 to 88 of the second rescue and opening decision.
Съобщение на Комисията относно връщане на жизнеспособността и оценка на мерките за преструктуриране във финансовия сектор според правилата за държавна помощ в настоящата криза (ОВ C 195, 19.8.2009 г., стр. 9).
Other decisions refer to similar commitments:
Вж. съображения 34—41 от първото решение за оздравяване и съображения 61—66 от второто решение за оздравяване и за откриване.
see recital 218 of Commission Decision in Case Restructuring of Royal Bank of Scotland and participation in the Asset Protection Scheme C(2009)10112 final (OJ C 119, 7.5.2010, p. 1) and recital 165 of Commission Decision in Case Restructuring of Lloyds Banking Group C(2009) 9087 final (OJ C 46, 24.2.2010, p. 2).
Съобщение на Комисията — Прилагане на правила за държавна помощ към мерки, взети във връзка с финансовите институции в контекста на настоящата световна финансова криза („Съобщението относно банковия сектор от 2008 г.“) ( ОВ C 270, 25.10.2008 г., стр. 8);
RWA as of December 2012.
Съобщение на Комисията — Рекапитализация на финансовите институции в условията на настоящата финансова криза:
ANNEX
ограничаване на помощта до необходимите минимални равнища и предпазни мерки срещу излишното нарушаване на конкуренцията („Съобщение относно рекапитализацията“) ( ОВ C 10, 15.1.2009 г., стр. 2);
COMMITMENTS TOWARDS THE EUROPEAN COMMISSION
Съобщението относно обезценените активи;
The Republic of Slovenia (‘Slovenia’) ensures that NLB d.d. and its affiliates (‘NLB’) will implement the restructuring plan submitted on 7 January 2013 as amended on 25 February 2013 and lately in November and December 2013.
Съобщението относно преструктурирането;
In connection with this, Slovenia commits to implement in particular the measures and actions and to achieve the objectives listed below (the ‘Commitments’) which are integral part of said restructuring plan.
Съобщение на Комисията относно прилагането от 1 януари 2011 г. на правилата за държавни помощи за подкрепата на мерки в полза на банки в контекста на финансовата криза („Съобщение относно удължаването от 2010 г.“) ( ОВ C 329, 7.12.2010 г., стр. 7) и Съобщение на Комисията относно прилагането от 1 януари 2012 г. на правилата за държавни помощи за подкрепата на мерки в полза на банки в контекста на финансовата криза („Съобщение относно удължаването от 2011 г.“) ( ОВ C 356, 6.12.2011 г., стр. 7).
The Commitments shall take effect upon the date of adoption of the European Commission's (‘Commission’) decision approving the restructuring plan.
Вж. например Рекапитализация за оздравяване в полза на NLB SA.32261 (11/N);
The restructuring period will end on 31 December 2017.
Втора рекапитализация за NLB и Преструктуриране на NLB SA.34937 (2011/N) и SA.33229 (2012/N);
The Commitments apply throughout the restructuring period unless the individual Commitment states otherwise.
както и Рекапитализация на NKBM SA.35709 (ОВ C 162, 7.6.2013 г., стр. 5).
[reduction of the balance sheet] According to the content of the restructuring plan NLB will reduce its group balance sheet total from approximately EUR 17,9 billion in 2010 to EUR [10-20] billion by 31 December 2017, with essentially no change in the overall conditions governing the balance sheet and the legal environment relevant for the balance sheet total.
Както е определено в член 26 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
[reduction of costs] NLB's operating costs amounted to EUR 368 million in 2012 at Group level.
Вж. съображения 50—63 по първото решение за оздравяване и съображения 73—88 по второто решение за оздравяване и за откриване.
NLB will reduce its operating costs at Group level (excluded one-off extraordinary costs having non-recurrent nature, i.e. restructuring expenses) to achieve either a cost-to-income ratio below 55 % or in case the cost-to-income ratio is above [50-60] % to EUR [300-350] million by the end of 2014, EUR [300-350] million by the end of 2015, EUR [250-300] million by the end of 2016 and to EUR [250-300] million by the end of 2017.
Други решения се позовават на подобни задължения:
If the annual inflation in the period 2013-2017 exceeds 2,5 % the operating cost targets will be adjusted to accommodate for the difference between inflation rate projections in the restructuring plan and actual inflation in the particular year.
вж. съображение 218 от решението на Комисията по дело Преструктуриране на Royal Bank of Scotland и участие в схемата за защита на активите, C(2009) 10112 окончателен (ОВ C 119, 7.5.2010 г., стр. 1) и съображение 165 от решението на Комисията по дело Преструктуриране на Lloyds Banking Group C(2009) 9087 окончателен (ОВ C 46, 24.2.2010 г., стр. 2).
[sale of participations] NLB holds, inter alia, participations in the following companies:
РПА към месец декември 2012 г.
As of 31 December 2012, participations aimed for divestment represented a total asset value of EUR [100-150] million.
ПРИЛОЖЕНИЕ
The above participations shall be sold, or their sale shall be procured, to the extent that by 31 December 2015, the asset value of the participations shall be reduced by at least [40-50] % (i.e. to at least EUR [70-80] million) and by at least [80-90] % (i.e. to at least EUR [20-30] million) by 31 December 2016.
ПОЕТИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ КЪМ ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ
The sale of a participation is deemed to be completed once NLB has concluded a binding sale and purchase agreement for the respective participation with one or more Purchasers that is independent of and unconnected to NLB.
Република Словения („Словения“) гарантира, че NLB d.d. и неговите свързани дружества („NLB“) ще приложат плана за преструктуриране, представен на 7 януари 2013 г., изменен на 25 февруари 2013 г. и неотдавна през месец ноември и месец декември 2013 г.
If NLB misses the asset reduction target for 2015, prompt corrective action should be implemented and notified to the Commission.
Във връзка с това Словения поема задължението да приложи по-специално мерките и действията и да постигне целите, посочени по-долу („Поетите задължения“), които са неразделна част от споменатия по-горе план за преструктуриране.
If NLB misses the asset reduction target for 2016, NLB d.d. shall grant the Divestiture Trustee (appointed in accordance with paragraph 19) an exclusive mandate to sell by […] the above participations or the remainder thereof.
Поетите задължения влизат в сила на датата на приемане на решението на Европейската комисия („Комисия“) за одобрение на плана за преструктуриране.
In any case participations shall be sold in a manner consistent with the Commitments.
Периодът за преструктуриране ще приключи на 31 декември 2017 г.
[divestment of non-core subsidiaries] NLB d.d. also holds participations in the following non-core subsidiaries:
Поетите задължения се прилагат през целия период на преструктуриране, освен ако в отделните Поети задължения е посочено друго.
As of 31 December 2012, non-core participations represented a total asset value of EUR [950-1000] million.
[Намаляване на счетоводния баланс] Според смисъла на плана за преструктуриране NLB ще намали своето балансово число на групата от приблизително 17,9 млрд. евро през 2010 г. на [10—20] млрд. евро към 31 декември 2017 г., като по същество няма да се правят промени в общите условия, по които се ръководи счетоводния баланс, и правната среда, свързана с балансовото число.
The above participations shall be divested (i.e. sold, liquidated or wound down), or their divestment shall be procured, to the extent that by 31 December 2015, the asset value of these participations shall be reduced by at least [40-50] % (i.e. to at least EUR [550-600] million) and by at least [80-90] % (i.e. to at least EUR [150-200] million) by 31 December 2016.
[Намаляване на разходите] Оперативните разходи на NLB през 2012 г. са били в размер на 368 млн. евро на ниво група.
The divestment of a participation is deemed to be completed once the respective company has been liquidated or wound down or NLB d.d. has concluded a binding sale and purchase agreement for the respective participation with one or more Purchasers that are independent of and unconnected to NLB.
NLB ще намали своите оперативни разходи на ниво група (с изключение на еднократни извънредни разходи с неповтарящ се характер, т.е. разходи за преструктуриране), за да бъде постигнато или съотношение на разходите към приходите под 55 %, или, ако съотношението на разходите към приходите е над [50—60] %, до [300—350] млн. евро до края на 2014 г., [300—350] млн. евро до края на 2015 г., [250—300] млн. евро до края на 2016 г. и до [250—300] млн. евро до края на 2017 г.
The commercial activity of participations that have not been divested within the deadlines set out in (i) above, e.g. due to pending lawsuits or disputes with other shareholders, will be terminated in accordance with the duration and nature of the underlying business.
Ако годишната инфлация през периода 2013—2017 г. надвиши 2,5 %, целевите стойности за оперативните разходи ще бъдат коригирани, за да бъде отчетена разликата между прогнозния процент на инфлацията в плана за преструктуриране и действителната инфлация през съответната година.
No new business will be executed (except forced prolongations of existing engagements).
[Продажба на дялови участия] NLB притежава, inter alia, дялови участия в следните дружества:
In such a case, the respective divestment is deemed to be completed if either the total assets of a particular participation have been reduced to 10 % compared to the total assets of the participation as of 31 December 2012, or the statutory formal liquidation procedure has been initiated, or the capital requirements for the subsidiaries concerned do not exceed a total of EUR 5 million on a consolidated level.
Към 31 декември 2012 г., дяловите участия, които са предназначени за реализация, са били на обща стойност на активите от [100—150] млн. евро.
If NLB misses the asset reduction target for 2016, NLB d.d. shall grant the Divestiture Trustee (appointed in accordance with paragraph 19) an exclusive mandate to sell by […] the above participations (or the remainder thereof) to one or more Purchasers that meet the requirements set forth in paragraph 4.2 above.
Горепосочените дялови участия ще бъдат продадени или продажбата им ще бъде осигурена, за да може към 31 декември 2015 г. стойността на активите по дяловите участия да бъде намалена най-малко с [40—50] % (т.е. поне до [70—80] млн. евро) и най-малко с [80—90] % (т.е. поне до [20—30] млн. евро) към 31 декември 2016 г.
In any case participations shall be divested in a manner consistent with the Commitments.
Продажбата на дадено дялово участие се счита за осъществена, когато NLB сключи обвързващ договор за покупко-продажба на съответното дялово участие с един или повече купувачи, независими от NLB и несвързани с нея.
[sale of joint venture participations] NLB d.d. will sell all of its joint venture participations in the following companies by […]:
Ако NLB не успее да достигне целевата стойност за намаляване на активите за 2015 г., следва да бъдат предприети незабавни коригиращи действия, за които Комисията да бъде уведомена.
The sale of the above joint venture participations is deemed to be completed once:
Ако NLB не успее да достигне целевата стойност за намаляване на активите за 2016 г., NLB d.d. ще предостави на довереното лице по продажбите (назначено в съответствие със съображение 19), изключителен мандат да продаде до […] горепосочените дялови участия или остатъка от тях.
NLB has concluded a binding agreement for the respective participation with one or more Purchasers that are independent of and unconnected to NLB.
При всички случаи дяловите участия следва да бъдат продадени по начин, отговарящ на Поетите задължения.
the ownership of the joint ventures had been reduced to […] %.
[Реализация на странични дъщерни предприятия] NLB d.d. притежава също така дялови участия в следните странични дъщерни предприятия:
If NLB has not concluded binding sale and purchase agreements concerning each of the above participations or reduced its ownership to […] % by […], NLB d.d. shall grant the Divestiture Trustee (appointed in accordance with paragraph 19) an exclusive mandate to sell by […] the participations (or the remainder thereof) to one or more Purchasers that meet the requirements set forth in in paragraph 5.1 above.
Към 31 декември 2012 г. страничните дялови участия са имали обща стойност на активите от [950—1000] млн. евро.
[sale of participations in banks] NLB d.d. will sell its participations in […] by […].The sale of a participation is deemed to be completed once NLB d.d. has concluded a binding sale and purchase agreement for the respective participation with one or more Purchasers that meet the following requirements:
Горепосочените дялови участия следва да бъдат реализирани (т.е. продадени, ликвидирани или прекратени) или реализацията им следва да бъде осигурена, за да може към 31 декември 2015 г. стойността на активите на тези дялови участия да бъде намалена с най-малко [40—50] % (т.е. поне до [550—600] млн. евро) и с най-малко [80—90] % (т.е. поне до [150—200] млн. евро) към 31 декември 2016 г.
be independent of and unconnected to NLB (ii) have the financial resources, proven expertise and incentive to maintain and develop the acquired business and/or companies as a viable and active competitive force (iii) do not create prima facie competition concerns or give rise to a risk that the implementation of the Commitments will be delayed, and must, in particular, reasonably be expected to obtain all necessary approvals from the relevant regulatory authorities for the acquisition of the concerned business.
Реализацията на дадено дялово участие се счита за осъществена, когато съответното дружество бъде ликвидирано или прекратено или NLB d.d. е сключила обвързващ договор за покупко-продажба за съответното дялово участие с един или повече купувачи, които са независими от NLB или несвързани с нея.
If NLB d.d. has not concluded binding sale and purchase agreements concerning its participations in […] by […], NLB d.d. shall grant the Divestiture Trustee (appointed in accordance with paragraph 19) an exclusive mandate to sell by […] these participations (or the remainder thereof) to one or more Purchasers that meet the requirements set forth above in this paragraph 6 and at no minimum price.
Търговската дейност на дяловите участия, които не са били реализирани в рамките на посочените в подточка i) по-горе срокове, например поради висящи дела или спорове с други акционери, ще бъде прекратена в съответствие с продължителността и характера на основната им дейност.
NLB d.d. will also fully divest its participation in […] by […].