natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 13, параграф 3 от приложение ХII към Правилника за длъжностните лица Евростат представи доклади за извършените през 2011, 2012 и 2013 г. актюерски оценки на пенсионноосигурителната схема, актуализиращи параметрите, посочени в това приложение.
In accordance with Article 13(3) of Annex XII to the Staff Regulations, Eurostat submitted reports on the 2011, 2012 and 2013 actuarial assessments of the pension scheme updating the parameters referred to in that Annex.
Съгласно тези оценки и като се отчита надлежно член 4, параграф 6 от приложение ХII към Правилника за длъжностните лица, размерът на вноската, необходим за поддържането на актюерския баланс на пенсионната схема, е 11 % от 1 юли 2011 г., 10 % от 1 юли 2012 г. и 10,9 % от 1 юли 2013 г.
Taking into account those assessments and having due consideration to Article 4(6) of Annex XII to the Staff Regulations, the rate of contribution required to maintain an actuarial balance of the pension scheme is 11 % from 1 July 2011, 10 % from 1 July 2012 and 10,9 % from 1 July 2013.
За да се поддържа актюерският баланс на пенсионноосигурителната схема на длъжностните лица и другите служители на Европейския съюз, размерът на вноската следователно трябва да се адаптира с обратно действие на 11 % от основната заплата от 1 юли 2011 г., на 10 % от основната заплата от 1 юли 2012 г., и на 10,9 % от основната заплата от 1 юли 2013 г.,
In the interests of the actuarial balance of the pension scheme of officials and other servants of the European Union, the rate of contribution should therefore be retroactively adjusted to 11 % of the basic salary from 1 July 2011, 10 % of the basic salary from 1 July 2012 and 10,9 % of the basic salary from 1 July 2013,
Размерът на вноската, посочена в член 83, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица, е:
The rate of the contribution referred to in Article 83(2) of the Staff Regulations shall be:
11 %, считано от 1 юли 2011 г.,
11 %, with effect from 1 July 2011,
10 %, считано от 1 юли 2012 г.,
10 %, with effect from 1 July 2012,
10,9 %, считано от 1 юли 2013 г.
10,9 %, with effect from 1 July 2013.
ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 1.
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
Регламент (ЕС, Евратом) № 1023/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2013 г. за изменение на Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз и на Условията за работа на другите служители на Европейския съюз (ОВ L 287, 29.10.2013 г., стр. 15).
Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (OJ L 287, 29.10.2013, p. 15).
Все още непубликувано в Сборника.
Not yet published in the ECR.
Регламент (ЕС) № 422/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за адаптиране, считано от 1 юли 2011 г., на възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на Европейския съюз и на корекционните коефициенти, прилагани по отношение на тях (ОВ L 129, 30.4.2014 г., стр. 5).
Regulation (EU) No 422/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 adjusting with effect from 1 July 2011 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto (OJ L 129, 30.4.2014, p. 5).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1202/2014 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 1202/2014
за изпълнение на Регламент (ЕС) № 267/2012 относно ограничителни мерки срещу Иран
implementing Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
като взе предвид Регламент (ЕС) № 267/2012 на Съвета от 23 март 2012 г. относно ограничителни мерки срещу Иран [1], и по-специално член 46, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 46(2) thereof,
На 23 март 2012 г.
On 23 March 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 267/2012.
Съветът прие Регламент (ЕС) № 267/2012 на Съвета.
By its judgments of 3 July 2014 in Cases T-155/13, T-157/13 and T-181/13 [2], the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include Babak Zanjani, Sorinet Commercial Trust Bankers, and Sharif University of Technology, respectively, on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
С решенията си от 3 юли 2014 г. по дела Т-155/13, T-157/13 и T-181/13 [2] Общият съд на Европейския съюз отмени решението на Съвета да включи съответно Babak Zanjani, Sorinet Commercial Trust Bankers и Sharif University of Technology в списъка на лицата и образуванията, за които се прилагат ограничителни мерки, поместен в приложение IX към Регламент (ЕС) № 267/2012.
Babak Zanjani, Sorinet Commercial Trust Bankers, and Sharif University of Technology should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
Babak Zanjani, Sorinet Commercial Trust Bankers и Sharif University of Technology следва отново да бъдат включени в списъка на лицата и образуванията, за които се прилагат ограничителни мерки, въз основа на ново изложение на мотивите.
The Council considers that the reasons for the listing of one entity as set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 should be amended.
Съветът смята, че следва да се променят основанията за включването на едно образувание, посочено в приложение IX към Регламент (ЕС) № 267/2012.
The identifying information in relation to four entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 should be amended.
Следва да бъдат изменени идентификационните данни за четири образувания в списъка на лицата и образуванията, за които се прилагат ограничителни мерки, поместен в приложение IX към Регламент (ЕС) № 267/2012.
Regulation (EU) No 267/2012 should be amended accordingly,
Член 1
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение IX към Регламент (ЕС) № 267/2012 се изменя съгласно посоченото в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Член 2
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 7 November 2014.
Съставен в Брюксел на 7 ноември 2014 година.
For the Council
Председател
OJ L 88, 24.3.2012, p.
ОВ L 88, 24.3.2012 г., стр. 1
1.
Дело T-155/13, решение от 3 юли 2014 г. — Zanjani/Съвет (все още не публикувано в Сборника);
Case T-155/13 Zanjani v Council, judgment of 3 July 2014 (not yet reported);
Дело T-157/13, решение от 3 юли 2014 г. — Sorinet Commercial Trust Bankers ООД/Съвет (все още не публикувано в Сборника);
Case T-157/13 Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd v Council, judgment of 3 July 2014 (not yet reported);
Дело T-181/13, решение от 3 юли 2014 г. — Sharif University of Technology/Съвет (все още не публикувано в Сборника).
Case T-181/13 Sharif University of Technology v Council, judgment of 3 July 2014 (not yet reported).
I. Лицето и образуванията, посочени по-долу, се вмъкват в списъка, поместен в част I от приложение IX към Регламент (ЕС) № 267/2012:
I. The person and entities listed below shall be inserted in the list set out in Part I of Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
I. Лица и образувания, участващи в дейности, свързани с ядрени или балистични ракети, и лица и образувания, подкрепящи правителството на Иран.
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran.
12 март 1971 г.
12 March 1971
Babak Zanjani е осигурявал подкрепа за финансирането на трансакции с ирански суров нефт, провеждани от иранското министерство на петрола, което е включено в списъка на ЕС.
Babak Zanjani has provided support for the financing of transactions in Iranian crude oil conducted by the Iranian Ministry of Petroleum, which is designated by the EU.
Освен това той е подпомагал Централната банка на Иран и националната иранска нефтена компания (NIOC), които също са включени в списъка на ЕС, да заобиколят наложените от ЕС ограничителни мерки.
In addition, he has assisted the Central Bank of Iran and the National Iranian Oil Company (NIOC), which are also designated by the EU, to evade the EU's restrictive measures.
Той е бил посредник в сделките с ирански нефт и е извършвал прехвърляния на парични средства от свързани с нефт дейности, по-конкретно посредством Naftiran Intertrade Company (NICO) и Hong Kong Intertrade, които са контролирани от иранското правителство и също са включени в списъка на ЕС.
He has been a facilitator for Iranian oil transactions and has made transfers of oil-related funds, notably through Naftiran Intertrade Company (NICO) and Hong Kong Intertrade, which are controlled by the Iranian Government and also designated by the EU.
Освен това той е предоставял основни услуги на Ислямската революционна гвардия (IRGC), като е осигурявал възможност за парични преводи в полза на Khatam al-Anbiya, притежавано от Ислямската революционна гвардия дружество, на което са наложени санкции от ООН и ЕС.
In addition, he provided essential services to the Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) by enabling transfers of funds for the benefit of Khatam al-Anbiya, an IRGC-owned company subject to UN and EU sanctions.
Б.
B. Entities
Образувания
Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd.
Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd.
(SCT) (a.k.a.: SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust)
(SCT) (с друго наименование: SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust)
Sorinet Commercial Trust Bankers, Sadaf Tower, 3rd Floor, Suite No. 301, Kish Island, Iran
Sorinet Commercial Trust Bankers, Sadaf Tower, 3rd Floor, Suite No. 301, Kish Island, Iran
Tehran branch:
Клон Техеран:
SWIFT codes:
SWIFT кодове:
SCERIRTH KSH (Kish Island branch), SCTSAEA1 (Dubai branch), SCERIRTH (Tehran branch)
SCERIRTH KSH (клон остров Киш), SCTSAEA1 (клон Дубай), SCERIRTH (клон Техеран)
Alternative address for Kish Island branch:
Друг адрес за клона на остров Киш:
Kish Banking Fin Activities Centre, No 42, 4th floor, VC25
Kish Banking Fin Activities Center, No 42, 4th floor, VC25
Alternative addresses for Dubai branch:
Други адреси за клона в Дубай:
SCT Bankers Kish Company (PJS), Head Office, Kish Island, Sadaf Tower, 3rd floor, Suite 301, P.O. Box 87
SCT Bankers Kish Company (PJS), Head Office, Kish Island, Sadaf Tower, 3rd floor, Suite 301, P.O. Box 87
Sheykh Admad, Sheykh Zayed Road, 31988, Dubai, Port, Kish Island
Sheykh Admad, Sheykh Zayed Road, 31988, Dubai, Port, Kish Island
Tels:
Тел.:
09347695504 (Kish Island branch)
09347695504 (клон остров Киш)
09347695504/97-143257022-99 (Dubai branch)
09347695504/97-143257022-99 (клон Дубай)
09347695504 (Tehran branch)
09347695504 (Клон Техеран)
Emails:
Email адреси:
Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd. is controlled by Babak Zanjani, who is designated for providing financial support to the Government of Iran by facilitating oil payments on its behalf.
Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd.
Azadi Ave/Street, PO Box 11365-11155, Tehran, Iran, Tel:
(SCT) е контролирана от Babak Zanjani, който е включен в списъка за оказване на финансова подкрепа на правителството на Иран като посредник за извършване на свързани с нефт плащания от негово име.
+98 21 66 161
Azadi Ave/Street, PO Box 11365-11155, Tehran, Iran, Тел.:
Sharif University of Technology (SUT) has a number of cooperation agreements with Iranian Government organisations which are designated by the UN and/or the EU and which operate in military or military-related fields, particularly in the field of ballistic missile production and procurement.
+ 98 21 66 161
This includes:
Sharif University of Technology (SUT) има редица споразумения за сътрудничество с организации на иранското правителство, които са включени в списъка на ООН и/или в списъка на ЕС, и които извършват дейност във военната област или в свързани с нея области, по-специално в сферата на производството и доставката на балистични ракети.
an agreement with the EU-designated Aerospace Industries Organisation for inter alia the production of satellites;
Сред тях са:
cooperating with the Iranian Ministry of Defence and the Iranian Revolutionary Guards Corps (IRGC) on smart boat competitions;
споразумение с включената в списъка на ЕС Организация за авиационна промишленост (AIO) за производството на спътници наред с останалото;
a broader agreement with the IRGC Air Force which covers developing and strengthening the University's relations, organisational and strategic cooperation;
споразумение за сътрудничество с иранското Министерство на отбраната и Ислямската революционна гвардия (IRGC) във връзка със състезанията с „умни“ плавателни съдове;
SUT is part of a 6-university agreement which supports the Government of Iran through defence-related research;
широко споразумение с военновъздушните сили на IRGC, което включва развиване и укрепване на връзките на университета, организационно и стратегическо сътрудничество;
and SUT teaches graduate courses in unmanned aerial vehicle (UAV) engineering which were designed by the Ministry of Science among others.
SUT е страна по споразумение с 6 университета, което подкрепя правителството на Иран в научните изследвания, свързани с отбраната;
Taken together, these show a significant record of engagement with the Government of Iran in military or military-related fields that constitutes support to the Government of Iran.
а SUT води следдипломни програми по проектиране на безпилотни летателни апарати (UAV), които са разработени и от Министерството на науката наред с останалите.
The entries for the entities set out in Part I of Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 listed below are replaced by the following entries:
Всичко това взето заедно показва значителна степен на ангажираност с правителството на Иран във военната област или в свързани с нея области, което представлява подкрепа за правителството на Иран.
Sina Bank
Вписванията за образуванията, съдържащи се в част I от приложение IX към Регламент (ЕС) № 267/2012, посочени по-долу, се заменят със следните вписвания:
No. 187, Avenue Motahhari Ave., Teheran, 1587998411, Iran
Sina Bank No.
Tel:
187, Avenue Motahhari Ave., Teheran, 1587998411, Iran
+9821 88532434-7, +9821 88532434-6
Тел.:
Website:
+ 9821 88532434-7, + 9821 88532434-6
Sina Bank is controlled by the Mostazafan Foundation, a major Iranian parastatal entity directly controlled by the Supreme Leader, and which has an 84 % shareholding in Sina Bank.
Уебсайт:
It provides financial services to the Mostazafan Foundation and its group of subsidiary units and companies.
Sina Bank е контролирана от Mostazafan Foundation, голямо иранско държавно образувание, контролирано пряко от върховния лидер, което притежава 84 % от акциите в Sina Bank.
Accordingly, Sina Bank provides financial support to the Government of Iran through the Mostazafan Foundation.
Тя предоставя финансови услуги на Mostazafan Foundation и нейната група от дъщерни дружества и компании.
Power Plants' Equipment Manufacturing Company (Saakhte Tajhizate Niroogahi)
Следователно Sina Bank оказва финансова подкрепа на правителството на Иран посредством Mostazafan Foundation.
No. 10, Jahanara Alley, after Hemmat Bridge, Abbaspour St. (previously called Tavanir), Tehran, Post Code 1435733161, Iran
Power Plants' Equipment Manufacturing Company (Saakhte Tajhizate Niroogah) No.
Subordinate to AEOI and Novin Energy (both designated under UNSCR 1737).
10, Jahanara Alley, after Hemmat Bridge, Abbaspour St. (наричана по-рано Tavanir), Tehran, Post Code 1435733161, Iran
Involved in the development of nuclear reactors.
Подчинена на AEOI и на Novin Energy (и двете включени в списъка съгласно Резолюция 1737 на Съвета за сигурност на ООН).
Naftiran Intertrade Company (a.k.a.
Участва в разработването на ядрени реактори.
Naftiran Trade Company) (NICO)
Naftiran Intertrade Company (известна още като Naftiran Trade Company) (NICO)
5th Floor, Petropars Building, No. 35 Farhang Boulevard, Snadat Abad Avenue, Tehran, Iran
Floor, Petropars Building, No. 35 Farhang Boulevard, Snadat Abad Avenue, Tehran, Iran
+98 21 22372486;
+ 98 21 22372486;
+98 21 22374681;
+ 98 21 22374681;
+98 21 22374678;
+ 98 21 22374678;
Fax:
Факс:
+98 21 22374678;
+ 98 21 22374678;
Suite 17, Burlington House, St. Saviours Road, St. Helier, Jersey, UK
Suite 17, Burlington House, St. Saviours Road, St. Helier, Jersey, UK
Subsidiary (100 %) of the National Iranian Oil Company (NIOC).
Дъщерно предприятие (100 %) на National Iranian Oil Company (NIOC).
Avenue de la Tour-Haldimand, 6, 1009 Pully, Switzerland
Регламент (ЕС) № 1203/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1203/2014
за забрана на риболова на атлантическа треска в зона IV, както и във водите на Съюза от зона IIa и в частта от зона IIIа, която не е обхваната от Скагерак и Категат, от страна на плавателни съдове под флага на Швеция
establishing a prohibition of fishing for cod in area IV; Union waters of IIa;
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat by vessels flying the flag of Sweden
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
THE EUROPEAN COMMISSION, Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
води на Съюза от IIa;
Union waters of IIa;
частта от IIIа, която не е обхваната от Скагерак и Категат
that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat
Регламент (ЕС) № 1204/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1204/2014
за забрана на риболова на херинга в зони IV, VIId и във води на Съюза от IIа от страна на плавателни съдове под флага на Нидерландия
establishing a prohibition of fishing for herring in areas IV, VIId and Union waters of IIa by vessels flying the flag of the Netherlands
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството [1] и по-специално член 36, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
Регламент (ЕС) № 43/2014 на Съвета от 20 януари 2014 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2014 година, приложими във водите на Съюза и за корабите на Съюза в някои води извън Съюза (ОВ L 24, 28.1.2014 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p. 1).
IV, VIId и води на Съюза от IIa
IV, VIId and Union waters of IIa
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1205/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1205/2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1206/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1206/2014
от 7 ноември 2014 година
of 7 November 2014
за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 8 ноември 2014 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 8 November 2014
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 8 ноември 2014 г., които да са приложими до влизането в сила на ново определяне.
Import duties should be fixed for the period from 8 November 2014 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
От 8 ноември 2014 г. вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 642/2010, са определени в приложение I към настоящия регламент въз основа на елементите, изложени в приложение II.
From 8 November 2014, the import duties in the cereals sector referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 642/2010, приложими от 8 ноември 2014 г.
Import duties on the products referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 applicable from 8 November 2014
14,53 EUR/тон
14,53 EUR/t
47,16 EUR/тон
47,16 EUR/t
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1207/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1207/2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1208/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1208/2014
от 11 ноември 2014 година
of 11 November 2014
Съставено в Брюксел на 11 ноември 2014 година.
Done at Brussels, 11 November 2014.
Регламент (ЕС) № 1209/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1209/2014
за изменение на Регламент (ЕО) № 451/2008 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3696/93 на Съвета
amending Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93
като все предвид Регламент (ЕО) № 451/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за установяване на нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3696/93 на Съвета [1], и по-специално член 6, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 [1], and in particular Article 6(2) thereof,
С Регламент (ЕО) № 451/2008 беше установена статистическа класификация на продуктите по дейности (наричана по-долу „КПД“), за да се изпълнят изискванията за статистика в Съюза.
Regulation (EC) No 451/2008 established a statistical classification of products by activity (hereinafter referred to as the ‘CPA’), to meet the requirements of statistics in the Union.
След като Централната класификация на продуктите на Организацията на обединените нации („ЦКП, версия 2“) беше актуализирана, КПД следва да бъде адаптирана, за да се запази съпоставимостта и съгласуваността с прилаганите на международно равнище стандарти за класификация на продуктите.
Following the update of the United Nations' Central Product Classification (‘CPC Ver.2’), the CPA should be adapted in order to maintain the comparability and consistency with product classification standards used at international level.
След изменението на Хармонизираната система (ХС) и Комбинираната номенклатура (КН) в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1001/2013 на Комисията [2] и Регламент (ЕС) № 1326/2013 на Съвета [3] са необходими допълнителни изменения на КПД, както и съгласуване и поясняване на текстовете.
Further amendments to the CPA, as well as alignment and clarification of the texts, are required following the revision of the Harmonised System (HS) and the Combined Nomenclature (CN), pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 [2] and Council Regulation (EU) No 1326/2013 [3].
Поради това Регламент (ЕО) № 451/2008 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 451/2008 should therefore be amended accordingly.
Приложението към Регламент (ЕО) № 451/2008 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EC) No 451/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Той се прилага от 1 януари 2015 г.
It shall apply from 1 January 2015.
ОВ L 145, 4.6.2008 г., стр. 65.
OJ L 145, 4.6.2008, p. 65.