natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съдържание на уведомленията
When notifying the Commission and the other Member States of the presence or the appearance of any harmful organism as referred to in the first subparagraph of Article 16(1) of Directive 2000/29/EC or of the actual appearance of any harmful organism as referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of that Directive, Member States shall submit the information provided for in the Annex.
Когато в съответствие с член 16, параграф 1, първа алинея от Директива 2000/29/ЕО държавите членки уведомяват Комисията и другите държави членки за наличието или появата на вредител или, в съответствие с член 16, параграф 2, първа алинея от директивата — за действителната поява на каквито и да било вредители, държавите членки предоставят информацията, посочена в приложението.
When notifying the Commission and the other Member States of the suspected appearance of any harmful organism as referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, Member States shall submit, where applicable, the information provided for in the Annex.
Когато в съответствие с член 16, параграф 2, първа алинея от Директива 2000/29/ЕО държавите членки уведомяват Комисията и другите държави членки за предполагаемата поява на каквито и да било вредители, тези държави предоставят посочената в приложението информация в зависимост от конкретния случай.
Article 2
Член 2
Deadlines for submission of notifications
Срокове за подаване на уведомленията
No later than eight working days following the date of the official confirmation by the responsible official body of the presence, or actual appearance, of the harmful organism as referred to in the first subparagraph of Article 16(1) and in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, Member States shall submit a notification containing at least the information indicated in points 1.1, 1.3, 2.1, 2.2., 3.1, 4.1, 5.1, 5.2, 5.6, 6.4 and 8 of the Annex.
В срок от осем работни дни след датата, на която отговорният официален орган официално е потвърдил наличието или действителната поява на вредителя, както е посочено в член 16, параграф 1, първа алинея и в член 16, параграф 2, първа алинея от Директива 2000/29/ЕО, държавите членки подават уведомление, съдържащо най-малко информацията, посочена в точки 1.1, 1.3, 2.1, 2.2, 3.1, 4.1, 5.1, 5.2, 5.6, 6.4 и 8 от приложението.
No later than thirty days following the date of the official confirmation by the responsible official body of the presence or actual appearance of the harmful organism as referred to in the first subparagraph of Article 16(1) and in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, Member States shall submit a notification containing the information indicated in the points of the Annex which are not referred to in paragraph 1.
В срок от тридесет дни след датата, на която отговорният официален орган официално е потвърдил наличието или действителната поява на вредителя, както е посочено в член 16, параграф 1, първа алинея, и в член 16, параграф 2, първа алинея от Директива 2000/29/ЕО, държавите членки подават уведомление, съдържащо информацията по точките от приложението, които не са посочени в параграф 1.
No later than eight working days following the date on which the responsible official body suspects the appearance of a harmful organism as referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, Member States shall submit a notification containing at least the information indicated in points 1.1, 1.3, 2.1, 2.2., 3.1, 4.1, 5.1, 5.2, 6.4 and 8 of the Annex.
В срок от осем работни дни след датата, на която отговорният официален орган е изразил предположение за появата на вредител, както е посочено в член 16, параграф 2, първа алинея от Директива 2000/29/ЕО, държавите членки подават уведомление, съдържащо най-малко информацията, посочена в точки 1.1, 1.3, 2.1, 2.2, 3.1, 4.1, 5.1, 5.2, 6.4 и 8 от приложението.
No later than thirty days following the date on which the responsible official body suspects the appearance of a harmful organism as referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, Member States shall submit a notification containing the information indicated in the points of the Annex which are not referred to in paragraph 3.
В срок от тридесет дни след датата, на която отговорният официален орган е изразил предположение за появата на вредител, както е посочено в член 16, параграф 2, първа алинея от Директива 2000/29/ЕО, държавите членки подават уведомление, съдържащо информацията по точките от приложението, които не са посочени в параграф 3.
Member States shall update the notifications referred to in paragraphs 1 to 4, as soon as any relevant new information has been made available to, and verified by, them, or as soon as they have taken any new measures.
Държавите членки актуализират уведомленията, посочени в параграфи 1—4, веднага след като получат нова имаща отношение информация, която те са проверили, или веднага щом предприемат нови мерки.
Addressees
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Done at Brussels, 15 December 2014.
Съставено в Брюксел на 15 декември 2014 година.
For the Commission
ОВ L 169, 10.7.2000 г., стр. 1.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
CONTENT OF THE NOTIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 1
СЪДЪРЖАНИЕ НА УВЕДОМЛЕНИЯТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1
General information on the notification
Обща информация относно уведомлението
Title.
Заглавие.
Indication of the scientific name of the harmful organism concerned, location and whether it is first presence or not.
Посочва се научното наименование на съответния вредител, местоположението и дали това е първото негово присъствие, или не.
The scientific name shall be one of the following:
Научното наименование е едно от следните:
the scientific name of the harmful organism as referred to in Directive 2000/29/EC, or as referred to in the measures adopted pursuant to Article 16(3) of that Directive, including as appropriate the pathovar, or,
научното наименование на вредителя, както е посочено в Директива 2000/29/ЕО или както е посочено в мерките, приети съгласно член 16, параграф 3 от посочената директива, включително, когато е целесъобразно, расова специфичност или,
if point (a) is not applicable, the scientific name approved by an international organisation, including the pathovar, and the name of that organisation, or,
ако не се прилага буква а), се посочва научното наименование, одобрено от международна организация, включително расова специфичност, както и наименованието на съответната организация, или,
if neither point (a) nor point (b) is applicable, indication of the scientific name from the most reliable source of information, with reference to that source.
ако нито буква а), нито буква б) се прилагат, се посочва научното наименование от най-достоверния източник на информация при позоваване на този източник.
Possible submission of explanatory notes.
Възможно е да се представят обяснителни бележки.
Executive summary.
Обобщение.
Submission of a summary of the information in points 3 to 7.
Представя се обобщение на информацията по точки 3—7.
Indication of one of the following elements:
Посочва се един от следните елементи:
partial notification in accordance with Article 2(1) or 2(3);
частично уведомление в съответствие с член 2, параграф 1 или член 2, параграф 3;
notification in accordance with Article 2(2) or 2(4);
уведомление в съответствие с член 2, параграф 2 или член 2, параграф 4;
update of the notification in accordance with Article 2(5);
актуализация на уведомлението в съответствие с член 2, параграф 5;
closing note indicating the termination of the taken measures and the reasoning for such termination.
заключителен документ, в който се посочва и се обосновава прекратяването на предприетите мерки.
Information concerning the single authority and responsible persons.
Информация относно единния орган и отговорните лица.
Name of the single authority, as referred to in Article 1(4) of Directive 2000/29/EC, submitting the notification (hereinafter: ‘the single authority’).
Наименование на единния орган, както е посочено в член 1, параграф 4 от Директива 2000/29/ЕО, който подава уведомлението (наричан по-долу „единният орган“).
Indication of the words ‘Notification from’, followed by the name of the single authority, and the name of the Member State of that authority.
Изписва се „Уведомление от“, след което се посочват наименованието на единния орган и наименованието на неговата държава членка.
Official contact at the single authority.
Официални данни за контакт на единния орган.
Indication of the name, telephone number and e-mail address of the person named by the single authority as official contact for the notification concerned.
Посочват се наименованието, телефонният номер и адресът на електронна поща на лицето, определено от единния орган като официално лице за контакт за съответното уведомление.
Where more than one person is named, indication of the reasons.
Ако е определено повече от едно лице, се посочват причините за това.
Location of presence of harmful organism.
Място на присъствие на вредителя.
Indication, as specific as possible, of the location of the presence of the harmful organism concerned, with reference at least to an administrative region (e.g. municipality, city, province) as appropriate.
Предоставя се възможно най-точна информация за мястото на присъствие на съответния вредител, като се посочва най-малко административният регион (например община, град, провинция), в зависимост от случая.
Further to point 3.1, map(s) of the respective location.
В допълнение към точка 3.1 се предоставя(т) карта(и) на съответното място.
Submissions, in the form of comments, information about the boundaries, with reference to the nomenclature of Eurostat territorial units (NUTS) or to geographical codes (Geocodes), aerial photos or GPS key coordinates are possible.
Възможно е да се предостави информация под формата на коментари за границите с позоваване на номенклатурата на Евростат на териториалните единици (NUTS) или на географски кодове (Geocodes), въздушни снимки или GPS ключови координати.
Information related to the reason of the notification, and the pest status of the area and the Member State concerned.
Информация, свързана с причината за уведомлението, статуса на вредителя в областта и в съответната държава членка.
Indication of one of the following options:
Посочва се един от следните варианти:
first confirmed or suspected presence of the harmful organism in the territory of the Member State concerned;
потвърдено присъствие или съмнение за присъствие на вредителя за първи път на територията на съответната държава членка;
confirmed or suspected appearance of the harmful organism in part of the territory of the Member State concerned, in which its presence was previously unknown.
потвърдена или предполагаема поява на вредителя на част от територията на съответната държава членка, в която неговото присъствие е било неизвестно преди това.
In the case of option (2), and where applicable, indication that the harmful organism appeared in part of the territory of the Member State concerned, in which that harmful organism had been previously present but eradicated.
При вариант 2) и ако е приложимо, се посочва, че вредителят се е появил на част от територията на съответната държава членка, в която е присъствал преди това, но е бил унищожен.
Pest status of the area where the harmful organism has been found present, after the official confirmation.
Статус на вредителя в областта, в която след официално потвърждение е установено присъствието му.
Indication, with explanatory note, of one or more of the following options:
В обяснителна бележка се посочват един или повече от следните варианти:
Present:
присъства:
in all parts of the area concerned;
във всички части на съответната област;
only in specific parts of the area concerned;
само в някои части на съответната област;
in specific parts of the area where host plants are not grown;
само в отделни части на областта, в които не се отглеждат растения гостоприемници;
under eradication;
в процес на унищожаване;
under containment;
в процес на ограничаване;
at low prevalence;
слабо разпространение;
Absent:
отсъства:
Pest found present but eradicated;
установено е присъствие на вредителя, но той е унищожен;
Pest found present but no longer present for reasons other than eradication;
установено е присъствие на вредителя, но той вече не се среща поради причини, различни от унищожаване;
Transient (the presence of the harmful organism is not expected to lead to establishment):
временно присъства (не се очаква присъствието на вредителя да доведе до неговото установяване):
non-actionable;
няма необходимост от действия;
Transient:
временно присъства:
actionable, under surveillance;
има необходимост от действия, под наблюдение;
actionable, under eradication;
има необходимост от действия, в процес на унищожаване;
Other.
друго.
Pest status in the Member State concerned before the official confirmation of the presence, or suspected presence, of the harmful organism.
Статус на вредителя в съответната държава членка преди официалното потвърждаване на неговото присъствие или съмнение за присъствие.
in all parts of the Member State concerned;
във всички части на съответната държава членка;
only in some parts of the Member State concerned;
само в някои части на съответната държава членка;
in specific parts of the Member State, where host crop(s) are not grown;
само в отделни части на държавата членка, в които не се отглеждат култури гостоприемници;
Seasonally;
сезонно;
under containment, in case eradication is impossible (7) Present:
в процес на ограничаване, в случай че унищожаването е невъзможно; 7) присъства:
no pest records;
няма регистрирани данни за присъствие на вредителя;
Pest eradicated;
вредителят е унищожен;
Pest no longer present for reasons other than eradication;
вредителят вече не присъства поради причини, различни от унищожаване;
Pest records invalid;
регистрираните данни за присъствие на вредителя са невалидни;
Pest records unreliable;
регистрираните данни за присъствие на вредителя са ненадеждни;
intercepted only;
само заловен;
Pest status in the Member State concerned after the official confirmation of the presence of the harmful organism.
Статус на вредителя в съответната държава членка след официалното потвърждаване на неговото присъствие.
Information relating to the finding, sampling, testing and confirmation of the harmful organism.
Информация, свързана с установяването, вземането на проби, извършването на анализи и потвърждаването на присъствието или появата на вредителя.
How the presence or appearance of the harmful organism was found.
Начин на установяване на присъствието или появата на вредителя.
pest related official survey;
официално проучване за вредителя;
survey related to an existing or eradicated outbreak of a harmful organism;
проучване, свързано със съществуващо или унищожено огнище на вредителя;
phytosanitary inspections of any type;
фитосанитарни проверки от всякакъв вид;
trace back and forward inspection related to the specific presence of the harmful organism concerned;
проверки за проследяване на произхода и бъдещото движение във връзка с конкретното наличие на съответния вредител;
official inspection for purposes other than phytosanitary ones;
официална проверка за цели, различни от фитосанитарните;
information submitted by professional operators, laboratories or other persons;
информация, подадена от професионални оператори, лаборатории или други лица;
scientific information;
научни данни;
other.
друго.
Further comments in the form of free text or attached documents are possible.
Възможно е да бъдат предоставени допълнителни бележки под формата на свободен текст или като приложени документи.
In case of option (8), indication of a specification is necessary.
При вариант 8) следва да се предостави уточняваща информация.
Where applicable, indication of the date of inspection(s), the description of the method of inspection (including details of the visual or other checks as appropriate), and a short description of the site where the inspection took place, the findings of that inspection and picture(s).
Когато е приложимо, се посочва датата на проверката(ите), описание на метода на проверка (включително подробности за визуалните инспекции или другите проверки, според случая), кратко описание на мястото, където е направена проверката, констатациите от нея, както и снимка(и).
In the case of options (3) and (4), indication of the date of inspection(s), the description of the method of inspection (including details of the visual or other checks as appropriate).
При варианти 3) и 4) се посочва датата на проверката(ите), описание на метода на проверка (включително подробности за визуалните инспекции или другите проверки, според случая).
Possible submission of a short description of the site where the inspection took place, the findings of that inspection and picture(s).
Възможно е да се представи кратко описание на мястото, където е направена проверката, констатациите от нея, както и да се приложи(ат) снимка(и).
Date of finding:
Дата на установяването:
Indication of the date when the responsible official body found the presence or appearance of the harmful organism, or received the first information concerning its finding.
посочва се датата, на която отговорният официален орган е установил присъствието или появата на вредителя, или е получил първоначална информация във връзка с установяването му.
If the harmful organism was found by a person other than the responsible official body, indication of the date of finding of the harmful organism by that person, and the date when that person accordingly informed the responsible official body.
Ако вредителят е установен от лице, различно от отговорния официален орган, се посочва датата на установяване на вредителя от това лице, както и датата, на която то е информирало за това отговорния официален орган.
Sampling for laboratory analysis.
Вземане на проби за лабораторни анализи.
Where applicable, submission of information concerning the sampling procedure for laboratory analysis, including date, method, and sample size.
Когато е приложимо, се представя информация относно процедурата за вземане на проби за лабораторни анализи, включително датата, метода и размера на пробата.
Attachment of pictures is possible.
Възможно е да се приложат снимки.
Laboratory.
Лаборатория.
Where applicable, indication of the name and the address of the laboratory(ies) involved in the identification of the harmful organism concerned.
Когато е приложимо, се посочват наименованието и адресът на лабораторията(ите), участваща(и) в идентифицирането на съответния вредител.
Diagnostic method.
Диагностичен метод.
According to peer reviewed protocol;
съгласно протокол, подложен на партньорска проверка;
Other, with specification of the method concerned.
друго, като се уточни съответният метод.
In the case of Option (1), provision of clear reference to the respective protocol and, where appropriate, any deviation from that protocol.
При вариант 1) следва да се предостави ясна препратка към съответния протокол и когато е целесъобразно, да се посочат отклоненията от него.
Date of official confirmation of the harmful organism's identity.
Дата на официалното потвърждаване на идентичността на вредителя.
Information related to the infested area, and the severity and source of the outbreak in that area.
Информация, свързана със заразената област и със сериозността и източника на огнището в тази област.
Size and delimitation of the infested area.
Площ и граници на заразената област.
Indication of one or more of the following options:
Посочват се един или повече от следните варианти:
infested surface (m2, ha, km2);
заразена площ (m2, ha, km2);
number of infested plants (pieces);
брой на заразените растения (единици);
volume of infested plant products (tons, m3);
обем на заразените растителни продукти (t, m3);
GPS key coordinates, or any other specific description, of the delimitation of the infested area.
GPS координати или друго специфично описание на границите на заразената област.
Submission of approximate figures is possible, however with an explanation concerning the reason of lacking exact figures.
Възможно е да се предоставят приблизителни данни, но е необходимо да се обяснят причините за отсъствието на точни данни.
Characteristics of the infested area and its vicinity.
Характеристики на заразената област и нейните околности.
Open air – production area
Производствена площ на открито
field (arable, pasture);
) поле (обработваема земя, пасище);
orchard/vineyard;
) овощна градина/лозя;
nursery;
) разсадник;
forest.
) гори.
Open air – other
Открита площ — друг вид
private garden;
) частна градина;
public sites;
) обществени обекти;
conservation area;
) защитена територия;
wild plants in areas other than conservation areas;
) диви растения в области, различни от защитените територии;
other, with specification of the particular case.
) друго, да се уточни.
Physically closed conditions
Закрити пространства
greenhouse;
) оранжерия;
private site, other than greenhouse;
) частен обект, различен от оранжерия;
public site, other than greenhouse;
) обществен обект, различен от оранжерия;
For each option, indication whether the respective infestation concerns one or more of the following elements:
За всеки от вариантите следва да се посочи дали съответното нападение от вредители засяга един или повече от следните елементи:
plants for planting, other plants, or plant products.
растения за засаждане, други растения или растителни продукти.
Host plants in the infested area and its vicinity.
Растения гостоприемници в заразената област и нейните околности.
Indication of the scientific name of host plants in that area, in accordance with point 6.4.
В съответствие с точка 6.4. следва да се посочи научното наименование на растенията гостоприемници в съответната област.
Additional information is possible concerning the density of host plants in the area, with reference to cultivation practices, specific characteristic of the habitats, or information about susceptible plant products, produced in the area.
Възможно е да се предостави допълнителна информация относно гъстотата на растенията гостоприемници в областта въз основа на практиките за отглеждане и конкретните характеристики на местообитанията, или информация за податливи растителни продукти, произвеждани в тази област.
Infested plant(s), plant product(s) and other object(s).
Заразени растения, растителни продукти и други продукти.
Indication of the scientific name of the infested host plant(s).
Посочва се научното наименование на заразените растения гостоприемници.
Submission of the variety and, for plant products, the type of the commodity, as appropriate, is possible.
Възможно е да се предостави информация за сорта, а по отношение на растителните продукти — за вида на стоката, според случая.
Vectors present in the area.
Вектори, присъстващи в областта.
Where applicable, indication of one of the following options:
Когато е приложимо, се посочва един от следните варианти:
the scientific name of the vectors at least at genus level as referred to in Directive 2000/29/EC, or as referred to in the measures adopted pursuant to Article 16(3) of that Directive, or,
научното наименование на векторите най-малко на ниво род, както е посочено в Директива 2000/29/ЕО или както е посочено в мерките, приети съгласно член 16, параграф 3 от посочената директива, или,
if point (a) is not applicable, the scientific name approved by an international organisation and the name of that organisation(s), or,
ако не се прилага буква а), се посочва научното наименование, одобрено от международна организация, както и наименованието на тази(тези) организация(и), или,
Additional information is possible concerning the density of the vectors, or characteristics of plants important for the vectors.
Възможно е да се предостави допълнителна информация за плътността на присъствие на векторите или за характеристиките на растенията, важни за векторите.
Severity of the outbreak.
Сериозност на огнището.
Description of the current extent of infestation, symptoms and the damage caused, and, where appropriate, inclusion of forecasts as soon as this information is available.