natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Револвиращи кредити и овърдрафти, кредит за удобство и разширен кредит по кредитни карти
Indicators 86 and 87 are calculated on the basis of items 12, 23, 32 and 36 in Appendix 2 of Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34), and the outstanding amounts reported for convenience and extended credit card credit and revolving loans and overdrafts in accordance with Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
За домакинства
Interest rates are calculated as weighted averages of the corresponding items in Appendix 2 to Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34), taking a zero interest rate for convenience credit card credit.
Револвиращи кредити и овърдрафти, кредит за удобство и разширен кредит по кредитни карти
Indicators 86 and 87 are intended to provide continuity with the indicators 12 and 23 (‘overdrafts’) as previously defined in Regulation (EC) No 63/2002 of the European Central Bank (ECB/2001/18) [51], i.e. prior to their amendment by Regulation (EC) No 290/2009 of the European Central Bank (ECB/2009/7) [52].
За целите на статистиката на лихвените проценти на ПФИ, револвиращите кредити и овърдрафти, и кредити за удобство и разширени кредити по кредитни карти имат същото значение като определеното в приложение II към Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33), независимо от техния първоначален период на фиксиране на лихвения процент.
Interest rates on renegotiated loans to households and non-financial corporations
Прилаганите по овърдрафти санкции като елемент от други разходи, например под формата на специални такси, не се обхващат от AAR, както е определено в приложение I към Регламент (ЕС) № 1072/2013 (ЕЦБ/2013/34).
Original maturity, period of notice, initial period of interest rate fixation
За категориите, включени в таблица 2, се отчита AAR или NDER.
Renegotiated loans in EUR
В случаите на револвиращи кредити и овърдрафти, и кредити за удобство и разширени кредити по кредитни карти, понятието за обем на нов бизнес е еквивалентно на непогасени суми.
For consumption
Индикатори 86 и 87 се изчисляват въз основа на показатели 12, 23, 32 и 36 в допълнение 2 към приложение I към Регламент (ЕС) № 1072/2013 (ЕЦБ/2013/34), а отчетените непогасени суми за кредити за удобство и разширени кредити по кредитни карти, и револвиращи кредити и овърдрафти — в съответствие с Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33).
total
Лихвените проценти се изчисляват като среднопретеглени стойности на съответните показатели в допълнение 2 към приложение I към Регламент (ЕС) № 1072/2013 (ЕЦБ/2013/34), при нулев лихвен процент по кредит за удобство по кредитни карти.
For house purchase
Целта на индикатори 86 и 87 е да осигурят приемственост с индикатори 12 и 23 („овърдрафти“), както е определено по-рано в Регламент (ЕО) № 63/2002 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2001/18) [51], т.e. преди тяхното изменение с Регламент (ЕО) № 290/2009 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2009/7) [52].
For other purposes
Лихвени проценти по предоговорени кредити за домакинства и нефинансови предприятия
For the purpose of MFI interest rate statistics, renegotiated loans to households and non-financial corporations comprise all new business loans, other than revolving loans and overdrafts and credit card debt, which have been granted but not yet repaid at the time they are renegotiated.
Първоначален матуритет, срок на предизвестие, първоначален период на фиксиране на лихвения процент
In respect of loans transferred from another institution, renegotiation refers to new business loans that were granted by the institution selling or handing over the loan.
Предоговорени кредити в евро
Only an AAR or NDER is reported for the categories included in Table 3 on a best efforts basis in addition to the volumes required under Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
За потребление
PART 14
общо
Selection of the actual reporting population and maintenance of the sample for MFI interest rate statistics
За покупка на жилище
Selection of the actual reporting population
За други цели
Overall selection procedure
За целите на статистиката на лихвените проценти на ПФИ, предоговорените кредити за домакинства и нефинансови предприятия обхващат всички кредити за нов бизнес, различни от револвиращи кредити и овърдрафти, и дълг по кредитни карти, които са отпуснати, но още не са обратно изплатени към момента, когато са предоговорени.
NCBs apply the procedure illustrated in the figure below to select the reporting agents for the collection of MFI interest rate statistics in accordance with Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
По отношение на кредити, прехвърлени от друга институция, предоговарянето се отнася за кредити за нов бизнес, които са предоставени от институцията, която продава или предава кредита.
This procedure is defined as follows:
За категориите, включени в таблица 3, се отчитат само AAR или NDER на базата на полагане на максимални усилия в допълнение към обемите, изисквани по Регламент (ЕС) № 1072/2013 (ЕЦБ/2013/34).
Reference reporting population
ЧАСТ 14
Census
Избор на действителната съвкупност от отчетни единици и поддържане на извадката за статистиката на лихвените проценти на ПФИ
Sample
Избор на действителната съвкупност от отчетни единици
Stratification of the reference reporting population
Цялостна процедура за избор
Random sampling within each stratum
НЦБ прилагат процедурата, показана на схемата по-долу, за избор на отчетни единици за събирането на статистика на лихвените проценти на ПФИ в съответствие с Регламент (ЕС) № 1072/2013 (ЕЦБ/2013/34).
Selection of the biggest institutions within each stratum
Тази процедура е определена, както следва:
Minimum sample size
Обща съвкупност от отчетни единици
Actual reporting population
Пълно статистическо преброяване
Maintenance of the sample over time
Извадка
Census or sample
Групиране на общата съвкупност от отчетни единици
Each NCB selects its reporting agents from among the MFIs, except central banks and MMFs, in the reference reporting population that are resident in the same euro area Member State as the NCB.
Случайна извадка във всяка подгрупа
In order to select the reporting agents, NCBs must either apply a census or follow a sampling approach in line with the criteria established in the following paragraphs.
Избор на най-големите институции във всяка подгрупа
In the case of a census, the NCB asks each resident MFI in the reference reporting population to report MFI interest rate statistics.
Минимален размер на извадка
The variables to be collected by means of the census are the interest rates and the amounts of new business and the interest rates on outstanding amounts.
Действителна съвкупност от отчетни единици
In the case of a sample, only a selection of the MFIs in the reference reporting population will be asked to report.
Поддържане на извадката във времето
The variables to be estimated by means of the sample are the interest rates and the amounts of new business and the interest rates on outstanding amounts.
Пълно статистическо преброяване или извадка
They are referred to as sampling variables.
Всяка НЦБ избира своите отчетни единици измежду ПФИ, без централни банки и ФПП, от общата съвкупност от отчетни единици, които са резиденти в същата държава членка от еврозоната като НЦБ.
In order to minimise the risk that the results of a sample survey deviate from the true (unknown) values in the reference reporting population, the sample should be constructed in such a way that it is representative of the reference reporting population.
За да изберат отчетните единици, НЦБ трябва да използват или пълно статистическо преброяване, или извадков подход съгласно критериите, установени в параграфите по-долу.
For the purpose of MFI interest rate statistics a sample is considered representative if all the characteristics that are relevant for MFI interest rate statistics and inherent in the reference reporting population are also reflected in the sample.
В случая на пълно статистическо преброяване, НЦБ изисква всички резидентни ПФИ от общата съвкупност от отчетни единици да отчетат статистика на лихвените проценти на ПФИ.
To draw the initial sample, NCBs may use suitable proxies and models to produce the sampling scheme even if the underlying data, which are derived from existing sources, do not match perfectly the definitions in Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
Променливите, за които се събира информация посредством пълно статистическо преброяване, са лихвените проценти, обемите на нов бизнес и лихвените проценти по непогасени суми.
In order to ensure that the sample is representative, each NCB that chooses the sampling approach for MFI interest rate statistics should suitably stratify the reference reporting population prior to the selection of any reporting agents.
В случая на извадка само избрани ПФИ от общата съвкупност от отчетни единици следва да се отчитат.
Stratification implies that the reference reporting population N is subdivided into sub-populations or strata N1, N2, N3… NL.
Променливите, които се определят посредством извадка, са лихвените проценти, обемите на нов бизнес и лихвените проценти по непогасени суми.
These subdivisions into sub-populations or strata must not overlap and together comprise the reference reporting population:
Те се наричат извадкови променливи.
NCBs define stratification criteria that allow the subdivision of the reference reporting population into homogeneous strata.
За да се сведе до минимум рискът резултатите от извадковото изследване да се отклоняват от истинските (неизвестни) стойности, получени от общата съвкупност от отчетни единици, извадката следва да се прави така, че да е представителна по отношение на тази съвкупност.
Strata are considered homogeneous if the sum of the intra-stratum variances of the sampling variables is substantially lower than the total variance in the entire actual reporting population [53].
За целите на статистиката на лихвените проценти на ПФИ извадката се счита за представителна, ако всички характеристики, които се отнасят до статистиката на лихвените проценти на ПФИ и които са вътрешноприсъщи на общата съвкупност от отчетни единици, също се отразяват в извадката.
The stratification criteria are linked to MFI interest rate statistics, i.e. there is a relationship between the stratification criteria and the interest rates and amounts to be estimated from the sample.
За да изготвят първоначалната извадка, НЦБ могат да използват подходящи заместители и модели, за да създадат извадковата схема, дори ако извадковите данни, получени от налични източници, не съответстват напълно на определенията в Регламент (ЕС) № 1072/2013 (ЕЦБ/2013/34).
Each NCB that chooses the sampling approach must identify at least one stratification criterion to ensure that the sample of MFIs is representative of the euro area Member State and the sampling error is small.
За да гарантира, че извадката е представителна, всяка НЦБ, която избира извадковия метод за статистиката на лихвените проценти на ПФИ, групира по подходящ начин общата съвкупност от отчетни единици, преди да избере отчетни единици.
Ideally NCBs define a hierarchy of stratification criteria.
Групирането предполага подразделянето на общата съвкупност от отчетни единици (N) на отделни подсъвкупности или подгрупи N1, N2, N3… NL.
These must take national circumstances into account and hence be specific to each euro area Member State.
Подразделенията в подсъвкупности или подгрупи не се припокриват и събрани заедно обхващат общата съвкупност от отчетни единици:
The selection of the reporting agents takes place in the form of single-stage sampling after all strata have been defined.
НЦБ определят критерии за групиране, които позволяват подразделянето на общата съвкупност от отчетни единици на хомогенни подгрупи (homogeneous strata).
Only at this stage are reporting agents drawn from the reference reporting population.
Подгрупите се приемат за хомогенни, ако сумата на вътрешногруповото разсейване на променливите от извадките е значително по-малка от общото разсейване в цялата действителна съвкупност от отчетни единици [53].
No intermediate drawing should be carried out.
Критериите за групиране са свързани със статистиката на лихвените проценти на ПФИ, т.е. има връзка между критериите за групиране и лихвените проценти и обемите, които подлежат на оценка от извадката.
Allocation of sample across strata and selection of reporting agents
Всяка НЦБ, която избира извадков метод, трябва да определи поне един критерий за групиране, за да гарантира, че извадката от ПФИ е представителна за държавата членка от еврозоната и че извадковата грешка е малка.
After defining the national strata in accordance with paragraphs 6 and 7, NCBs that choose the sampling approach draw the sample by selecting the actual reporting agents from each stratum.
В най-добрия случай НЦБ определят йерархия от критерии за групиране.
The total national sample size n is the sum of the sample sizes n1, n2, n3, …, nL for each of the strata:
Тези критерии трябва да отчитат националните условия и следователно са специфични за всяка държава членка от еврозоната.
Each NCB chooses the most appropriate allocation of the national sample size n among the strata.
Изборът на отчетни единици се извършва чрез еднократна извадка, след като всички подгрупи са вече определени.
Hence for each stratum NCBs define how many reporting agents nh are drawn from the total of MFIs, Nh.
Само на този етап отчетните единици се избират от общата съвкупност от отчетни единици.
The sampling rate nh/Nh for each stratum h permits the estimation of the variance of each stratum.
Не се правят междинни извадки.
This implies that at least two reporting agents are selected from each stratum.
Разпределение на извадката между подгрупите и избор на отчетни единици
In order to select the actual reporting agents within each stratum, NCBs either include all institutions in the stratum, carry out random sampling or select the largest institutions per stratum.
След определяне на националните подгрупи съгласно параграфи 3 и 0, НЦБ, които са избрали извадковия метод, конструират извадката, като избират фактическите отчетни единици от всяка подгрупа.
In the case of a random sample, the random drawing of the institutions within each stratum is either carried out with equal probability for all institutions or with probability proportional to the size of the institution.
Общият размер на националната извадка n е сумата от размерите на извадки n1, n2, n3, …, nL за всяка една от подгрупите:
NCBs using random sampling or selection of the largest institutions may choose to include all institutions for some strata.
Всяка НЦБ избира най-подходящото разпределение на размера на националната извадка n между подгрупите.
Information about the size of each credit institution and other institutions in the reference reporting population is available at national level from the MFI balance sheet statistics collected in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Поради това за всяка подгрупа НЦБ определя колко отчетни единици nh са избрани от общия брой ПФИ, Nh.
NCBs must use total euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the euro area Member States, which is that part of the balance sheet that is relevant for MFI interest rate statistics, or a close proxy.
Делът на извадката nh/Nh за всяка подгрупа h позволява оценяването на разсейването във всяка подгрупа.
MFI interest rate statistics must be based on a selection without replacement, i.e. each MFI in the reference reporting population may only be selected once.
Това предполага, че от всяка подгрупа се избират поне две отчетни единици.
If an NCB decides on a census of all MFIs in a stratum, the NCB may sample in that stratum at the level of branches.
За да изберат фактическите отчетни единици във всяка подгрупа, НЦБ или включват всички институции в подгрупата и правят случайна извадка, или избират най-големите институции в подгрупа.
The precondition is that the NCB has a full list of branches that covers all the business of the credit and other institutions in the stratum, and has appropriate data in order to be able to assess the variance of interest rates on new business vis-à-vis households and non-financial corporations across branches.
При случайната извадка произволното избиране на институциите от всяка подгрупа се прави с еднаква вероятност за всички институции или с вероятност, пропорционална на големината на институцията.
For the selection and maintenance of the branches all of the requirements laid down in this Guideline apply.
НЦБ, които използват случайна извадка или подбор на най-големите институции, могат да изберат да включат всички институции за някои подгрупи.
The selected branches become notional reporting agents subject to all of the reporting requirements laid down in Annex I of Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
Информация за големината на всяка кредитна и друга институция в общата съвкупност от отчетни единици е налична на национално ниво в балансовата статистика на ПФИ, събрана в съответствие с Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33).
This procedure is without prejudice to the obligation of each MFI to which branches belong, to be reporting agents.
НЦБ трябва да използват сумата от всички деноминирани в евро депозити и кредити на домакинства и нефинансови предприятия, резиденти в държави членки от еврозоната, които са частта от баланса, отнасяща се до статистиката на лихвените проценти на ПФИ, или са техен близък заместител.
Minimum national sample size
Статистиката на лихвените проценти на ПФИ се базира на избор без замяна, т.е. всяка ПФИ в общата съвкупност от отчетни единици се избира само веднъж
The minimum national sample size is defined differently depending on whether the NCB applies random sampling or selects the largest institutions per stratum.
Ако дадена НЦБ реши да извършва пълно статистическо преброяване на всички ПФИ в подгрупа, НЦБ може да използва извадков метод на ниво клонове в подгрупата.
If an NCB applies random sampling in the selection of the actual reporting institutions, the minimum national sample size should be such that the maximum random error for interest rates on new business on average over all instrument categories does not exceed 10 basis points at a confidence level of 90 % [54].
Предварителното условие е НЦБ да разполага с пълен списък на клоновете, който обхваща цялата дейност на кредитните и другите институции в подгрупата, и да има подходящи данни, за да бъде в състояние да оцени разсейването в стойностите на лихвените проценти за нов бизнес на домакинства и нефинансови предприятия по клонове.
The maximum random error is defined as
За избирането и поддържането на клоновете се прилагат всички изисквания, предвидени в настоящите насоки.
, with D as the maximum random error, zα/2 as the factor computed from the normal distribution or any suitable distribution according to the structure of the data (e.g. t-distribution) assuming a confidence level 1-α, where var(
Избраните клонове стават абстрактни отчетни единици, към които се прилагат всички изисквания за отчетност, предвидени в приложение I към Регламент (ЕС) № 1072/2013 (ЕЦБ/2013/34).
) is the variance of the estimator of parameter θ, and var(
Настоящата процедура не засяга задължението на всяка ПФИ, към която принадлежат клоновете, да бъде отчетна единица.
) is the estimated variance of the estimator of parameter θ.
Минимален размер на националната извадка
If an NCB selects the largest institution per stratum, the sample quality should be based on a synthetic mean absolute error (MAE) measure.
Минималният размер на националната извадка се определя различно в зависимост от това дали НЦБ прилага случайна извадка или избира най-големите институции в подгрупа.
The actual synthetic MAE should not exceed a time-varying MAE threshold assuming a 10 basis points error difference in each stratum and indicator.
Ако НЦБ прилага случайна извадка при избора на фактическите отчетни единици, минималният размер на националната извадка трябва да бъде такъв, че максималната стандартна грешка за лихвените проценти по нов бизнес, средно за всички категории инструменти, да не надвишава 10 базисни пункта при доверителен интервал от 90 % [54].
The synthetic MAES for a given estimator
Максималната стандартна грешка е определена като
in a particular period should be defined as:
, където D е максималната стандартна грешка, zα/2 – коефициент, изчислен от нормалното разпределение или друго подходящо разпределение, в зависимост от структурата на данните (напр. t-разпределение), приемайки доверителен интервал 1-α, където var(
with:
) е разсейването на извадковия коефициент на параметър θ, и vâr(
as the synthetic MAE
) е оцененото разсейване на извадковия коефициент на параметър θ.
as the volume in a particular MFI interest rate category
Ако НЦБ избира най-голямата институция в групата, качеството на извадката се основава на мярката синтетична средна абсолютна грешка (MAE).
as the average interest rate estimated in category c
Действителната синтетична средна абсолютна грешка не следва да надвишава прага на променяща се във времето средна абсолютна грешка, допускайки разлика в грешката от 10 базисни точки във всяка подгрупа и индикатор.
as the MAE for a given MFI interest rate category on the basis of estimator
Синтетичните средни абсолютни грешки за даден извадков коефициент
as the volume corresponding to the actual non-reporting in a particular stratum j
в даден период следва да се определят като:
as the volume corresponding to the actual reporting in a particular stratum j.
където:
If sampling is applied Bj1 refers to the grossed up volumes.
е синтетична средна абсолютна грешка
The process of grossing up is further described in Section 4
е обемът в конкретна категория лихвен процент на ПФИ
B as the total volume for all strata, i.e. the sum of Bj0 and Bj1 across all strata
е средният лихвен процент изчислен в категория c
as the estimation of the total error within a stratum j
е средната абсолютна грешка за дадена категория лихвен процент на ПФИ въз основа на извадков коефициент
as the weighted average interest rate corresponding to the actual reporting in a particular stratum j
е обемът, съответстващ на действителното неотчитане, в конкретна подгрупа j
as the value of the estimator
е обемът, съответстващ на действителното отчитане, в конкретна подгрупа j.
for the take-none sub-stratum of stratum j.
Ако се прилага извадка, Bj1 се отнася за генералната съвкупност на база на извадка на обемите.
In the event of zero volume coverage in one of the reported strata, the average
Процесът на оценяване на генерална съвкупност на база на извадка е допълнително описан в раздел 4
of the other stratum should be used to avoid a MAE equal to zero.
B е общият обем за всички подгрупи, т.е. сумата на Bj0 и Bj1 за всички подгрупи
as the average of the first and third quartiles within the stratum, which are defined as the interest rate reported for the MFI interest rate category for which 25 % (and 75 % respectively) of the reported interest rates are lower than that number.
е оценка на общата грешка в рамките на подгрупа j
The first and third quartiles are calculated by previously weighting the volume in that category by the institutions in the stratum.
е среднопретеглен лихвен процент, съответстващ на действителното отчитане, в конкретна подгрупа j
Hence, the average between the two MAE estimators — the first and the third quartiles — is used as an estimation for the parameter
е стойността на извадковия коефициент
The maximum random error and the synthetic MAE are separately calculated for new business and outstanding amounts.
за подгрупата, която не поема никой на подгрупата j.
For new business, the maximum random error and the synthetic MAE should be calculated on the basis of indicators 1 to 11, 13 to 22, and 24 to 29 as described in Appendix 2 to Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
В случай на покритие с нулев обем в една от отчетените подгрупи, средното
For outstanding amounts, the maximum random error and the synthetic MAE should be calculated on the basis of indicators 1 to 14 as described in Appendix 1 to Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).