natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако ИУ е свръхкомпактна модулна система, при нея се изпитва консумацията на мощност за всеки един модул в конфигурация с наполовина запълнено шаси.
Calculate the number of Blade Servers required to populate half the number of Single-wide Blade Server slots available in the Blade Chassis.
Допълнително ИУ може да се изпита в конфигурация с изцяло запълнено шаси.
For Blade Chassis having multiple power domains, choose the number of power domains that is closest to filling half of the Chassis.
При свръхкомпактни модулни системи, шасито се запълва, както следва:
In a case where there are two choices that are equally close to filling half of the Chassis, test with the domain or combination of domains which utilize a higher number of Blade Servers.
Индивидуална конфигурация на свръхкомпактен модулен сървър
Example 1: A certain Blade Chassis supports up to 7 Single-wide Blade Servers on two power domains.
Всички свръхкомпактни модулни сървъри, монтирани в шасито, трябва да са еднакви и да използват една и съща конфигурация (еднородни системи).
One power domain supports 3 Blade Servers and the other supports 4 Blade Servers.
Наполовина запълнено шаси (задължително)
In this example, the power domain which supports 4 Blade Servers would be fully populated during testing, while the other power domain would remain unpopulated.
Изчислява се броят на свръхкомпактните модулни сървъри, необходими, за да се запълни половината от гнездовите съединители за сървъри с нормална широчина, налични в шасито на свръхкомпактната модулна система.
Example 2: A certain Blade Chassis supports up to 16 Single-wide Blade Servers on four power domains.
При свръхкомпактни модулни системи, чието шаси за свръхкомпактни модули разполага с много „области“ на захранване, се избира броят „области“ на захранване, който е най-близо до запълване на половината от шасито.
Each of the four power domains supports 4 Blade Servers.
В случай че има две възможности за избор, които са еднакво близо до запълването на половината от шасито, изпитването се извършва с „областта“ или комбинацията от „области“, предвидени за по-голям брой свръхкомпактни модулни сървъри.
In this example, two of the power domains would be fully populated during testing, while the other two power domains would remain unpopulated.
Пример 1: Едно шаси за свръхкомпактни модули може да поеме до 7 свръхкомпактни модулни сървъра с нормална широчина в две „области“ на захранване.
Follow all user manual or manufacturer recommendations for partially populating the Chassis, which may include disconnecting some of the power supplies and cooling fans for the unpopulated power domains.
Едната „област“ на захранване може да работи с 3 свръхкомпактни модулни сървъра, а другата — с 4.
If user manual recommendations are not available or are incomplete, then use the following guidance:
В този случай „областта“ на захранване, която може да работи с 4 свръхкомпактни модулни сървъра, ще бъде изцяло запълнена по време на изпитването, докато другата „област“ на захранване ще остане неизползвана.
Completely populate the power domains.
Пример 2: Едно шаси за свръхкомпактни модули може да поеме до 16 свръхкомпактни модулни сървъра с нормална широчина в четири „области“ на захранване.
If possible, disconnect the power supplies and cooling fans for unpopulated power domains.
Всяка от четирите „области“ на захранване може да захранва 4 свръхкомпактни модулни сървъра.
Fill all empty bays with blanking panels or an equivalent airflow restriction for the duration of testing.
В този случай две от „областите“ на захранване ще бъдат изцяло запълнени по време на изпитването, докато останалите две „области“ на захранване ще останат неизползвани.
Full Chassis Population (Optional)
Спазват се всички указания от ръководството за потребителя или препоръките на производителя за частично запълване на шасито, като те могат да включват разединяване на част от електрозахранването и вентилаторите за незапълнените „области“ на захранване.
Populate all available Chassis bays.
Когато в ръководството за потребителя няма препоръки или те са непълни, се използват следните указания:
All power supplies and cooling fans shall be connected.
Запълват се изцяло отделните „области“ на захранване.
Proceed with all required tests in the test procedure as specified in Section 6.
Разединяват се електрозахранването и вентилаторите за незапълнените „области“ на захранване, ако е възможно.
Connect the UUT to a live Ethernet (IEEE 802.3) network switch.
Всички празни гнезда се запълват със закриващи панели или еквивалентни ограничители на въздушния поток за времето на изпитването.
The live connection shall be maintained for the duration of testing, except for brief lapses necessary for transitioning between link speeds.
Изцяло запълнено шаси (по избор)
The Controller System required to provide SERT workload harness control, data acquisition, or other UUT testing support shall be connected to the same network switch as the UUT and satisfy all other UUT network requirements.
Запълват се всички налични гнезда на шасито.
Both the UUT and Controller System shall be configured to communicate via the network.
Всички източници на захранване и охлаждащи вентилатори трябва да са свързани.
Connect the power meter to an ac voltage source set to the appropriate voltage and frequency for the test, as specified in Section 4.
След това се провеждат всички необходими изпитвания съгласно процедурата на изпитване, посочена в раздел 6.
Plug the UUT into the measurement power outlet on the power meter following the guidelines in 5.1.2.
Свързва се ИУ към действащ мрежов комутатор за Ethernet (IEEE 802.3).
Connect the data output interface of the power meter and the temperature sensor to the appropriate input of the Controller System.
По време на цялото изпитване се поддържа активна връзка, с изключение на кратките интервали, необходими за преминаване от една скорост на връзката към друга.
Verify that the UUT is configured in its as–shipped configuration.
Контролерната система на SERT, необходима за осъществяването на контрол за натоварването на оборудването, събирането на данни, или други функции при изпитването на ИУ, се свързва към същия мрежов комутатор, както и ИУ, и отговаря на всички други изисквания относно мрежата на ИУ.
Verify that the Controller System and UUT are connected on the same internal network via an Ethernet network switch.
Както ИУ, така и контролерната система се конфигурират така, че да обменят информация по мрежата.
Use a normal ping command to verify that the Controller System and UUT can communicate with each other.
Ватметърът се свързва към източник на променливо напрежение, настроен на подходящи за изпитването напрежение и честота, както е посочено в раздел 4.
Install SERT 1.0.0 on the UUT and the Controller System as specified in the SERT User Guide 1.0.0 [15].
Включва се ИУ към щепселната кутия (контакта) за измерване на мощност на ватметъра съгласно насоките в 5.1.2.
Test procedures for all products
Свързват се интерфейсите за предаване на данни на ватметъра и температурния датчик към подходящия вход на контролерната система.
Idle State Testing
Проверява се дали ИУ е приведено към конфигурацията му при доставяне.
Power on the UUT, either by switching it on or connecting it to mains power.
Проверява се дали контролерната система и ИУ са свързани от към една и съща вътрешна мрежа посредством мрежов комутатор за Ethernet.
Power on the Controller System.
Използва се обичайната инструкция ping, за да се провери дали контролерната система и ИУ могат да осъществяват връзка помежду си.
Begin recording elapsed time.
Инсталира се пособието SERT 1.0.0 на ИУ и контролерната система, както е предвидено в Ръководството за потребителя на SERT 1.0.0 [15].
Between 5 and 15 minutes after the completion of initial boot or log in, set the power meter to begin accumulating idle power values at an interval of greater than or equal to 1 reading per second.
Процедури за изпитване на всички продукти
Accumulate idle power values for 30 minutes.
Изпитване в режим „неактивен“
The UUT shall maintain in Idle State throughout this period and shall not enter lower power states with limited functionality (e.g., sleep or hibernate).
Включва се ИУ чрез задействане на прекъсвача или чрез свързване към електрическата мрежа.
Record the average idle power (arithmetic mean) during the 30 minute test period.
Включва се захранването на контролерната система.
When testing a Multi-node or Blade System, proceed as follows to derive single node or single Blade Server power:
Започва записването на изминалото време.
Divide the measured total idle power in Section 6.1.6 by the number of nodes/Blade Servers installed for the test;
Между 5 и 15 минути след извършване на първоначалното зареждане на системата или на първоначалната регистрация в системата измервателният уред трябва да започне събирането на стойности за мощността в режим „неактивен“ с честота от поне едно отчитане в секунда.
Record the measured total and per-node/per-Blade Server power values as calculated in 6.1.7(a) for each measurement.
Стойностите за мощността в режим „неактивен“ се събират в продължение на 30 минути.
Active State Testing Using SERT
През този период ИУ се поддържа в режим „неактивен“ и не влиза в състояния с по-ниска консумация и ограничени функционални възможности (например в „икономичен“ режим или режим „замразен“).
Reboot the UUT.
Записва се средната стойност (средноаритметичното) на мощността в режим „неактивен“ за времето на 30-минутното изпитване.
Between 5 and 15 minutes after the completion of initial boot or log in, follow the SERT User Guide 1.0.0 to engage SERT.
При изпитване на многовъзлови системи или свръхкомпактни модулни системи се процедира, както следва, за да се получи мощността на един възел или един свръхкомпактен модулен сървър:
Follow all steps outlined in the SERT User Guide 1.0.0 to successfully run SERT.
разделя се измерената в раздел 6.1.6 обща мощност в режим „неактивен“ на броя на възлите/модулните сървъри, инсталирани по време на изпитването;
Manual intervention or optimization to the Controller System, UUT, or its internal and external environment is prohibited during the execution of SERT.
записват се измерените стойности за общата и единичната мощност, както са изчислени в 6.1.7, буква а), за всяко измерване.
Once SERT is completed, include the following output files with all testing results:
Изпитване в режим „активен“ с помощта на SERT
Results.xml
Извършва са пускане/презареждане на ИУ.
Results.html
Между 5 и 15 минути след извършване на първоначалното зареждане на системата или на първоначалната регистрация в системата се задейства SERT, като се следват указанията в Ръководството за потребители на SERT 1.0.0.
Results.txt
За да бъде използването на SERT успешно, се спазват всички стъпки, описани в Ръководството за потребителя на SERT 1.0.0.
All results-chart.png files (e.g. results-chart0.png, results-chart1.png, etc.)
Забранява се ръчна намеса или оптимизиране на контролерната система, ИУ или неговата вътрешна и външна среда по време на работата на SERT.
Results-details.html
След като SERT приключи своята работа, към протокола се прилагат следните получени файлове, съдържащи всички резултати от изпитването:
Results-details.txt
Results.xml
All results-details-chart png files (e.g. results-details-chart0.png, results-details-chart1.png, etc.)
Results.html
IMAGING EQUIPMENT SPECIFICATION (VERSION 2.0)
Results.txt
Product Types:
Всички файлове от тип results-chart.png (напр. results-chart0.png, results-chart1.png и т.н.)
Printer: A product whose primary function is to generate paper output from electronic input.
Results-details.html
A printer is capable of receiving information from single-user or networked computers, or other input devices (e.g., digital cameras).
Results-details.txt
This definition is intended to cover products that are marketed as printers, and printers that can be field-upgraded to meet the definition of an MFD.
Всички файлове от типа results-details-chart.png (напр. results-details-chart0.png, results-details-chart1.png и т.н.)
Scanner: A product whose primary function is to convert paper originals into electronic images that can be stored, edited, converted, or transmitted, primarily in a personal computing environment.
СПЕЦИФИКАЦИЯ ЗА ОБОРУДВАНЕ ЗА ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА ИЗОБРАЖЕНИЯ (ВЕРСИЯ 2.0)
This definition is intended to cover products that are marketed as scanners.
Видове продукти:
Copier: A product whose sole function is to produce paper duplicates from paper originals.
Печатащо устройство: продукт, чиято основна функция е да извежда на хартия постъпилата по електронен път информация.
This definition is intended to cover products that are marketed as copiers, and upgradeable digital copiers (UDCs).
Печатащото устройство може да получава информация от компютри с един ползвател или от свързани в мрежа компютри или други устройства за въвеждане на данни (напр. цифрови фотоапарати).
Facsimile (Fax) Machine: A product whose primary functions are (1) to scan paper originals for electronic transmission to remote units, and (2) to receive electronic transmissions for conversion to paper output.
Това определение следва да обхваща продукти, които се предлагат на пазара като печатащи устройства, както и печатащи устройства, чиито функционални възможности могат да бъдат разширена, така че те да отговарят на определението за МФУ.
A fax machine may also be capable of producing paper duplicates.
Скенер: продукт, чиято основна функция е да преобразува хартиени оригинали в електронни изображения, които могат да се запаметяват, редактират, преобразуват или предават, главно в среда на персонални компютри.
Electronic transmission is primarily over a public telephone system, but may also be via a computer network or the internet.
Това определение следва да обхваща продукти, които се предлагат на пазара като скенери.
This definition is intended to cover products that are marketed as fax machines.
Копирна машина: продукт, чиято единствена функция е да произвежда хартиени копия от хартиени оригинали.
Multifunction Device (MFD): A product that performs two or more of the core functions of a Printer, Scanner, Copier, or Fax Machine.
Това определение следва да обхваща продукти, които се предлагат на пазара като копирни машини, както и цифрови копирни машини, позволяващи разширяване на функциите (UDC).
An MFD may have a physically integrated form factor, or it may consist of a combination of functionally integrated components.
Факсов апарат (факс): продукт, чиито основни функции са 1) да сканира хартиени оригинали с цел предаване към отдалечени апарати по електронен път и 2) да получава електронна информация, предназначена за извеждане на хартиен носител.
MFD copy functionality is considered to be distinct from single-sheet convenience copying functionality sometimes offered by fax machines.
Факсът може също да има функция за произвеждане на хартиени копия.
This definition includes products marketed as MFDs, and ‘multi-function products’ (MFPs).
Електронното предаване най-често става посредством обществената телефонна мрежа, но може да се извършва също и чрез компютърна мрежа или по Интернет.
Digital Duplicator: A product sold as a fully-automated duplicator system through the method of stencil duplicating with digital reproduction functionality.
Това определение следва да обхваща продукти, които се предлагат на пазара като факсови апарати.
This definition is intended to cover products that are marketed as digital duplicators.
Многофункционално устройство (МФУ): продукт, изпълняващ две или повече от следните основни функции: печатащо устройство, скенер, копирна машина или факсов апарат.
Mailing Machine: A product whose primary function is to print postage onto mail pieces.
МФУ може да е физически интегрирано в един корпус или да се състои от комбинация от функционално интегрирани компоненти.
This definition is intended to cover products that are marketed as mailing machines.
Приема се, че функцията за копиране на МФУ се различава от възможността за копиране на единични листове, предлагана понякога от факсовите апарати.
Marking Technologies:
Това определение включва продукти, които се предлагат на пазара като МФУ, както и „многофункционални продукти“ (МФП).
Direct Thermal (DT): A marking technology characterized by the burning of dots onto coated print media that is passed over a heated print head.
Цифров дубликатор: продукт, който се предлага на пазара като напълно автоматизирана дубликаторна система с цифрово възпроизвеждане, използваща циклостилния метод.
DT products do not use ribbons.
Това определение следва да обхваща продукти, които се предлагат на пазара като цифрови дубликатори.
Dye Sublimation (DS): A marking technology characterized by the deposition (sublimation) of dye onto print media as energy is supplied to heating elements.
Машина за пощенско таксуване: продукт, чиято основна функция е отпечатването на информация за пощенски разноски върху пощенски пратки.
Electro-photographic (EP): A marking technology characterized by the illumination of a photoconductor in a pattern representing the desired output image via a light source, development of the image with particles of toner using the latent image on the photoconductor to define the presence or absence of toner at a given location, transfer of the toner to the final print media, and fusing to cause the output to become durable.
Това определение следва да обхваща продукти, които се предлагат на пазара като машини за пощенско таксуване.
For purposes of this specification, Colour EP products simultaneously offer three or more unique toner colours, while Monochrome EP products simultaneously offer one or two unique toner colours.
Технологии за печатане:
This definition includes Laser, Light Emitting Diode (LED), and Liquid Crystal Display (LCD) illumination technologies.
Директен термичен печат (ДТ): технология за печатане, която се характеризира с изгарянето на точки върху носител със специално подготвена повърхност, преминаващ над нагрята печатаща глава.
Impact: A marking technology characterized by the formation of the desired output image by transferring colorant from a ‘ribbon’ to the print media via an impact process.
При директния термичен печат не се използват ленти.
This definition includes Dot Formed Impact and Fully Formed Impact.
Сублимационен печат (СП): технология за печатане, която се характеризира с отлагане (сублимация) на оцветител върху печатните носители чрез подаване на енергия на нагревателни елементи.
Ink Jet (IJ): A marking technology characterized by the deposition of colorant in small drops directly to the print media in a matrix manner.
Електрофотографски печат (ЕП): технология за печатане, която се характеризира с осветяване чрез източник на светлина на фотопроводник по шаблон, който съответства на желаното изображение, проявяване на изображението с частици от тонер, като наличието или липсата на тонер в дадена точка се определя на базата на латентното изображение върху фотопроводника, прехвърляне на тонера върху окончателния носител на изображението и фиксирането му там с цел получаване на трайно копие.
For purposes of this specification, Color IJ products offer two or more unique colorants at one time, while Monochrome IJ products offer one colorant at a time.
За целите на настоящата спецификация продуктите за цветен ЕП предоставят едновременно три или повече цвята тонер, докато продуктите за едноцветен ЕП предоставят едновременно само един или два цвята тонер.
This definition includes Piezo-electric (PE) IJ, IJ Sublimation, and Thermal IJ.
Това определение включва лазерни, светодиодни (LED) и течнокристални (LCD) технологии за осветяване.
This definition does not include High Performance IJ.
Ударен печат: технология на печат, която се характеризира с формиране на желаното изображение чрез прехвърляне на оцветител от „лента“ върху носителя посредством ударен процес.
High Performance IJ: An IJ marking technology that includes nozzle arrays that span the width of a page and/or the ability to dry ink on the print media via supplemental media heating mechanisms.
Това определение включва точкови ударни изображения и цялостни ударни изображения.
High-performance IJ products are used in business applications usually served by electro-photographic marking products.
Мастиленоструен печат (МП): технология на печат, при която изображенията се формират чрез нанасяне на малки капки оцветител директно върху печатния носител във вид на матрица.
Solid Ink (SI): A marking technology characterized by ink that is solid at room temperature and liquid when heated to the jetting temperature.
За целите на настоящата спецификация продуктите за цветен МП предоставят едновременно два или повече уникални оцветителя, докато продуктите за едноцветен МП предоставят едновременно един оцветител.
This definition includes both direct transfer and offset transfer via an intermediate drum or belt.
Това определение включва пиезоелектрическия (ПЕ) мастиленоструен печат, сублимационния мастиленоструен печат и термомастиления печат.
Stencil: A marking technology characterized by the transfer of images onto print media from a stencil that is fitted around an inked drum.
Това определение не включва високоскоростния мастиленоструен печат.
Thermal Transfer (TT): A marking technology characterized by the deposition of small drops of solid colorant (usually coloured waxes) in a melted/fluid state directly to print media in a matrix manner.
Високоскоростен МП: мастиленоструйна технология на печат, която включва матрици от дюзи по цялата ширина на страницата и/или възможност да се изсушава мастилото върху печатния носител чрез допълнителен механизъм за нагряване на носителя.
TT is distinguished from IJ in that the ink is solid at room temperature and is made fluid by heat.
Продукти за високоскоростен МП се използват за професионални приложения, където обикновено намират приложение електрофотографски технологии на печат.
On Mode:
Твърдомастилен печат (ТМ): технология на печат, характеризираща се с мастило, което е твърдо при стайна температура и течно при загряване до температура на впръскване.
Active State: The power state in which a product is connected to a power source and is actively producing output, as well as performing any of its other primary functions
Това определение включва както пряко, така и офсетно прехвърляне посредством междинен барабан или лента.
Ready State: The power state in which a product is not producing output, has reached operating conditions, has not yet entered into any lower-power modes, and can enter Active State with minimal delay.
Циклостилен печат: технология на печат, при която изображенията се прехвърлят върху печатнния носител от шаблон, поставен около намастилен барабан.
All product features can be enabled in this state, and the product is able to return to Active State by responding to any potential inputs, including external electrical stimulus (e.g., network stimulus, fax call, or remote control) and direct physical intervention (e.g., activating a physical switch or button).
Печат с топлинно прехвърляне (ТП): технология на печатане на малки капки от разтопен твърд оцветител (обикновено цветен восък) директно върху печатния носител във вид на матрица.
Off Mode: The power state that the product enters when it has been manually or automatically switched off but is still plugged in and connected to the mains.
ТП се различава от МП по това, че мастилото е твърдо при стайна температура и се втечнява при загряване.
This mode is exited when stimulated by an input, such as a manual power switch or clock timer to bring the unit into Ready State.
Режим „включен“:
When this state is resultant from a manual intervention by a user, it is often referred to as Manual Off, and when it is resultant from an automatic or predetermined stimuli (e.g., a delay time or clock), it is often referred to as Auto-off [16].