natgillin/translations-raw huggingface dataset:
организационна структура, отразяваща отговорностите на лицата, определени по точка 145.А.30(б);
a general description of manpower resources;
списък на персонала, отговарящ за сертифицирането, и помощния персонал;
a general description of the facilities located at each address specified in the organisation's approval certificate;
общо описание на човешките ресурси на организацията;
a specification of the organisation's scope of work relevant to the extent of approval;
общо описание на съоръженията, разположени на всеки адрес, отбелязан в сертификата за одобрение на организацията;
the notification procedure of point 145.A.85 for organisation changes;
описание на обхвата на дейностите на организацията в съответствие с обхвата на одобрението;
the maintenance organisation exposition amendment procedure;
процедура за уведомяване за промените в организацията в съответствие с точка 145.А.85;
the procedures and quality system established by the organisation under points 145.A.25 to 145.A.90;
процедура за внасяне на изменения в описанието на организацията;
a list of commercial operators, where applicable, to which the organisation provides an aircraft maintenance service;
процедурите и системата за качество, създадени от организацията по точки 145.А.25 — 145.А.90;
a list of subcontracted organisations, where applicable, as specified in point 145.A.75(b);
списък на търговските оператори, на чиито въздухоплавателни средства организацията извършва техническо обслужване;
a list of line stations, where applicable, as specified in point 145.A.75(d);
списък на организациите, на които организацията е възложила извършването на дейности, както е посочено в точка 145.А.75(б);
a list of contracted organisations, where applicable.
списък на базите за линейно обслужване, както е посочено в точка 145.А.75(г);
The exposition shall be amended as necessary to remain an up-to-date description of the organisation The exposition and any subsequent amendment shall be approved by the competent authority.
списък на организациите, с които организацията има сключени договори.
Notwithstanding point (b) minor amendments to the exposition may be approved through an exposition procedure (hereinafter called indirect approval).
Описанието ще бъде изменяно, както е необходимо, за да се поддържа актуално.
In accordance with the exposition, the organisation shall be entitled to carry out the following tasks:
Описанието и измененията в него се одобряват от компетентния орган.
Maintain any aircraft and/or component for which it is approved at the locations identified in the approval certificate and in the exposition;
Независимо от изискването на буква б) по-горе, незначителните изменения в описанието могат да бъдат одобрявани чрез процедура, съдържаща се в него (наричано по-долу „непряко одобрение“).
Arrange for maintenance of any aircraft or component for which it is approved at another organisation that is working under the quality system of the organisation.
В съответствие с описанието организацията има право да изпълнява следните задачи:
This refers to work being carried out by an organisation not itself appropriately approved to carry out such maintenance under this Part and is limited to the work scope permitted under procedures laid down in point 145.A.65(b).
да извършва техническо обслужване на всички въздухоплавателни средства и/или компоненти на въздухоплавателни средства, за които е одобрена, на места, чиито адреси са посочени в сертификата за одобрение и в описанието;
This work scope shall not include a base maintenance check of an aircraft or a complete workshop maintenance check or overhaul of an engine or engine module;
да възлага извършването на техническо обслужване на всички въздухоплавателни средства и/или компоненти, за които е одобрена, на друга организация, която работи в съответствие със системата за контрол на качеството на организацията.
Maintain any aircraft or any component for which it is approved at any location subject to the need for such maintenance arising either from the unserviceability of the aircraft or from the necessity of supporting occasional line maintenance, subject to the conditions specified in the exposition;
Това се отнася за работа, извършвана от организация, която не е съответно одобрена да извършва такова техническо обслужване по настоящата част и е ограничена до обхвата на работата, позволен съгласно процедурите, изложени в точка 145.А.65(б).
Maintain any aircraft and/or component for which it is approved at a location identified as a line maintenance location capable of supporting minor maintenance and only if the organisation exposition both permits such activity and lists such locations;
Този обхват на работа не включва проверка на базовото техническо обслужване на въздухоплавателното средство или цялостен преглед на техническото обслужване в работилница, или ремонт на двигател или модул от двигател;
Issue certificates of release to service in respect of completion of maintenance in accordance with point 145.A.50.
да извършва техническо обслужване на всички въздухоплавателни средства и/или компоненти на въздухоплавателни средства, за които е одобрена, на всяко място при възникване на необходимост от такова техническо обслужване, произтичаща или от неизправност на въздухоплавателното средство, или от необходимост временно да се извършва линейно техническо обслужване, предмет на условията, посочени в описанието;
The organisation shall only maintain an aircraft or component for which it is approved when all the necessary facilities, equipment, tooling, material, maintenance data and certifying staff are available.
да извършва техническо обслужване на всички въздухоплавателни средства и/или компоненти на въздухоплавателни средства, за които е одобрена, на място, посочено като място за оперативно техническо обслужване в малък обем, само в случай че описанието разрешава такава дейност и съдържа списък на такива места;
The organisation shall notify the competent authority of any proposal to carry out any of the following changes before such changes take place to enable the competent authority to determine continued compliance with this Part and to amend, if necessary, the approval certificate, except that in the case of proposed changes in personnel not known to the management beforehand, these changes must be notified at the earliest opportunity:
да издава сертификати за допускане в експлоатация след завършване на техническото обслужване в съответствие с точка 145.А.50.
the main location of the organisation;
Организацията може да извършва техническо обслужване на въздухоплавателни средства и/или компоненти, за които е одобрена, само в случай че са налице всички необходими съоръжения, оборудване, инструменти, материали, данни за техническо обслужване и персонал, отговарящ за сертифицирането.
any of the persons nominated under point 145.A.30(b);
Организацията уведомява компетентния орган за всяко предложение да се направи някоя от следните промени, преди действителното извършване на промяната, за да даде възможност на компетентния орган да установи непрекъснато съответствие с изискванията на настоящата част и да измени, ако е необходимо, сертификата за одобрение на организацията, с изключение на случаите, когато се предлагат промени в персонала, които не са известни предварително на организацията.
the facilities, equipment, tools, material, procedures, work scope or certifying staff that could affect the approval.
Тези промени трябва да бъдат съобщени при първа възможност:
the organisation remaining in compliance with Annex II (Part-145), in accordance with the provisions related to the handling of findings as specified under point 145.B.50;
основно местонахождение на организацията;
the competent authority being granted access to the organisation to determine continued compliance with this Part;
някое от лицата, посочени в точка 145.А.30(б);
the certificate not being surrendered or revoked.
съоръженията, оборудването, инструментите, материалите, процедурите, обхвата на работата или персонала, отговарящ за сертифицирането, които могат да окажат влияние върху одобрението.
Upon surrender or revocation, the approval shall be returned to the competent authority.
Организацията поддържа съответствие с приложение II (част-145), в съответствие с разпоредбите за отстраняване на констатирани несъответствия, както е посочено в точка 145.Б.50;
A level 1 finding is any significant non-compliance with requirements laid down in this Annex (Part-145) which lowers the safety standard and hazards seriously the flight safety.
на компетентния орган е осигурен достъп до организацията, за да установи непрекъснато съответствие с изискванията на тази част;
A level 2 finding is any non-compliance with requirements laid down in this Annex (Part-145) which could lower the safety standard and possibly hazard the flight safety.
сертификатът не е оттеглен или анулиран.
After receipt of notification of findings according to point 145.B.50, the holder of the maintenance organisation approval shall define a corrective action plan and demonstrate corrective action to the satisfaction of the competent authority within a period agreed with this authority.
При оттегляне или анулиране на одобрение, то се връща на компетентния орган.
B.01 Scope
Констатация от първо ниво е всяко значително несъответствие с изискванията, изложени в настоящото приложение (част-145), което понижава стандарта за безопасност и сериозно застрашава безопасността на полетите.
This section establishes the administrative procedures which the competent authority shall follow when exercising its tasks and responsibilities regarding issuance, continuation, change, suspension or revocation of approvals of maintenance organisations under this Annex (Part-145).
Констатация от второ ниво е всяко несъответствие с изискванията, изложени в настоящото приложение (част-145), което би могло да понижи стандарта за безопасност и евентуално да застраши безопасността на полетите.
The Member State shall designate a competent authority with allocated responsibilities for the issuance, continuation, change, suspension or revocation of a maintenance approval.
След като бъде уведомен за констатираните несъответствия по точка 145.Б.50, притежателят на одобрение за организация за техническо обслужване съставя план с коригиращи действия и извършва коригиращи действия, удовлетворяващи компетентния орган, в рамките на договорен с компетентния орган срок.
The number of staff must be appropriate to carry out the requirements as detailed in this section.
Б.01 Област на приложение
All staff involved in approvals under this Annex (Part-145) must:
В този раздел се установяват административните процедури, които трябва да се следват от компетентните органи, когато изпълняват своите задачи и отговорности по отношение на издаването, продължаването, смяната, временното прекратяване на действието или анулирането на одобрения на организации за техническо обслужване съгласно настоящото приложение (част-145).
be appropriately qualified and have all necessary knowledge, experience and training to perform their allocated tasks.
Държавата членка определя компетентния орган с възложени отговорности за издаване, продължаване, замяна, временно прекратяване на действието или анулиране на одобрения за техническо обслужване.
have received training/continuation training on this Annex (Part-145) where relevant, including its intended meaning and standard.
Броят на персонала е разчетен за изпълнение на изискванията, посочени в настоящата част.
The competent authority shall establish procedures detailing how compliance with this Section B is accomplished.
Целият персонал, участващ в одобренията съгласно настоящото приложение (част-145), трябва:
The procedures must be reviewed and amended to ensure continued compliance.
да бъде подходящо квалифициран, да има необходимите познания, опит и обучение, за да изпълнява възложените му задачи;
Where maintenance facilities are located in more than one Member State the investigation and continued oversight of the approval must be carried out in conjunction with the competent authorities from the Member States in whose territory the other maintenance facilities are located.
да е преминал обучение/текущо обучение за настоящото приложение (част-145), включително значение и стандарти.
Provided the requirements of points 145.A.30(a) and (b) are complied with, the competent authority shall formally indicate its acceptance of the personnel, specified in points 145.A.30(a) and (b), to the applicant in writing.
Компетентният орган създава процедури, в които подробно е описано как се постига съответствие с изискванията на настоящата част Б.
The competent authority shall verify that the procedures specified in the maintenance organisation exposition comply with this Annex (Part-145) and verify that the accountable manager signs the commitment statement.
Процедурите се преглеждат и изменят, за да се осигури непрекъснато съответствие.
The competent authority shall verify that the organisation is in compliance with the requirements of this Annex (Part-145).
Когато съоръженията за техническо обслужване са разположени в повече от една държава членка, проучването за издаване и непрекъснатият контрол на одобрението трябва да се извършват съвместно с компетентните органи от държавите членки, на чиито територии са разположени част от съоръженията за техническо обслужване.
A meeting with the accountable manager shall be convened at least once during the investigation for approval to ensure that he/she fully understands the significance of the approval and the reason for signing the exposition commitment of the organisation to compliance with the procedures specified in the exposition.
Ако са спазени изискванията на точка 145.А.30(а) и (б), компетентният орган официално и в писмен вид изразява пред кандидата съгласието си за персонала по точка 145.А.30(а) и (б).
All findings must be confirmed in writing to the organisation.
Компетентният орган установява дали процедурите, посочени в описанието на организацията за техническо обслужване, съответстват на изискванията на настоящото приложение (част-145), и осигурява подписването на декларация за ангажираност от отговорния мениджър.
The competent authority shall record all findings, closure actions (actions required to close a finding) and recommendations
Компетентният орган проверява дали организацията изпълнява изискванията на настоящото приложение (част-145).
For initial approval all findings must be corrected before the approval can be issued.
По време на проучването за издаване на одобрение се организира най-малко една среща с отговорния мениджър, за да се провери, че той/тя напълно разбира значимостта на одобрението и причината за подписване на декларация в описанието за спазване на процедурите, посочени в него.
The competent authority shall formally approve the exposition and issue to the applicant a Form 3 approval certificate, which includes the approval ratings.
Всички констатирани несъответствия се потвърждават писмено пред организацията.
The competent authority shall only issue a certificate when the organisation is in compliance with this Annex (Part-145).
Компетентният орган документира всички констатирани несъответствия, действия по отстраняването им (действия, необходими за отстраняване на констатираното несъответствие) и препоръки.
The competent authority shall indicate the conditions of the approval on the Form 3 approval certificate.
Преди издаването на първоначално одобрение всички констатирани несъответствия трябва да бъдат отстранени от организацията и това да бъде проверено от компетентния орган.
The reference number shall be included on the Form 3 approval certificate in a manner specified by the Agency.
Компетентният орган официално одобрява описанието и издава на кандидата сертификат за одобрение формуляр 3 на EASA, който включва степени на одобрение.
The continuation of an approval shall be monitored in accordance with the applicable ‘initial approval’ process under point 145.B.20.
Компетентният орган издава сертификата, само ако организацията е в съответствие с настоящото приложение (част-145).
In addition:
Компетентният орган посочва условията на одобрението в сертификата за одобрение формуляр 3.
The competent authority shall keep and update a program listing the approved maintenance organisations under its supervision, the dates when audit visits are due and when such visits were carried out.
Референтният номер се записва в сертификата за одобрение формуляр 3 на EASA по начин, указан от Агенцията.
Each organisation must be completely reviewed for compliance with this Annex (Part-145) at periods not exceeding 24 months.
Продължаването на одобрение се извършва в съответствие с приложимия процес за издаване на „първоначално одобрение“ по точка 145.Б.20.
The competent authority shall receive notification from the organisation of any proposed change as listed in point 145.A.85.
В допълнение:
The competent authority shall comply with the applicable elements of the initial process points for any change to the organisation.
Компетентният орган поддържа и актуализира регистър, който съдържа одобрените организации за техническо обслужване под негов надзор, датите, на които трябва да се извършат или вече са извършени посещенията за проверка.
The competent authority may prescribe the conditions under which organisation may operate during such changes unless it determines that the approval should be suspended.
На всяка организация следва да се направи цялостен преглед за съответствие с настоящото приложение (част-145), като периодите между два прегледа не трябва да надвишават 24 месеца.
For any change to the Maintenance Organisation Exposition (MOE):
Компетентният орган следва да бъде уведомяван от организацията за всяка предложена промяна, както е посочено в точка 145.А.85.
In the case of direct approval of the changes in accordance with point 145.A.70(b), the competent authority shall verify that the procedures specified in the exposition are in compliance with Annex II (Part-145) before formally notifying the approved organisation of the approval.
Компетентният орган следва да се съобрази с приложимите елементи на точките на първоначалния процес за всяка промяна в организацията.
In the case an indirect approval procedure is used for the approval of the changes in accordance with point 145.A.70(c), the competent authority shall ensure (i) that the changes remain minor and (ii) that it has an adequate control over the approval of the changes to ensure they remain in compliance with the requirements of Annex II (Part-145).
Компетентният орган може да предпише условия, при които организацията може да функционира по време на такива промени, освен ако не прецени, че действието на одобрението трябва да бъде временно прекратено.
suspend an approval on reasonable grounds in the case of potential safety threat;
За всяко изменение в Описанието на организацията за техническо обслужване:
suspend, revoke or limit an approval pursuant to point 145.B.50.
В случай на пряко одобрение на измененията в съответствие с точка 145.А.70 (б), компетентният орган проверява дали процедурите, посочени в описанието, са в съответствие с приложение II (част-145), преди официално да уведоми одобрената организация за одобрението.
When during audits or by other means evidence is found showing non-compliance with the requirements of this Annex (Part-145), the competent authority shall take the following actions:
В случай че за одобряването на измененията в съответствие с точка 145.А.70 (в) се използва процедура за непряко одобряване, компетентният орган трябва да гарантира, че i) измененията са минимални и ii) той упражнява адекватен контрол върху одобряването на измененията, така че те да продължават да бъдат в съответствие с изискванията на приложение II (част-145).
For level 2 findings, the corrective action period granted by the competent authority must be appropriate to the nature of the finding but in any case initially must not be more than three months.
прекратява временно одобрението по основателни причини в случай на потенциална заплаха за безопасността на полетите;
In certain circumstances and subject to the nature of the finding the competent authority may extend the three month period subject to a satisfactory corrective action plan agreed by the competent authority.
прекрати временно, анулира или ограничи действието на одобрението в съответствие с точка 145.Б.50.
Action shall be taken by the competent authority to suspend in whole or part the approval in case of failure to comply within the timescale granted by the competent authority
Когато по време на прегледите или по друг начин бъде открито доказателство, показващо несъответствие с изискванията по настоящото приложение (част-145), компетентният орган предприема следните действия:
The competent authority shall establish a system of record-keeping with minimum retention criteria that allows adequate traceability of the process to issue, continue, change, suspend or revoke each individual organisation approval.
При констатации от второ ниво компетентният орган предоставя период за извършване на коригиращи действия в зависимост от същността на констатираното несъответствие, но не по-дълъг от три месеца.
The records shall include as a minimum:
При определени обстоятелства в края на първия такъв период и в зависимост от същността на констатираното несъответствие компетентният орган може да продължи тримесечния период при наличието на задоволителен план с коригиращи действия, договорен с компетентния орган.
the application for an organisation approval, including the continuation thereof.
Компетентният орган предприема действия за временно прекратяване, изцяло или частично, на одобрението, в случай че организацията не изпълни графика, зададен от компетентния орган.
the competent authority continued oversight program including all audit records.
Компетентният орган установява система за съхраняване на документация с минимални критерии, които позволяват проследяване на процеса на издаване, продължаване, смяна, временно прекратяване или отнемане на одобрението на всяка отделна организация.
the organisation approval certificate including any change thereto.
Документите включват като минимум:
copies of all formal correspondence including Form 4 or equivalent.
заявление за одобрение на организацията, включително за продължаването му;
details of any exemption and enforcement action(s).
програма на компетентния орган за непрекъснат надзор, включително всички записи от проверките;
any other competent authority audit report forms.
сертификат за одобрение на организацията, включващ всяка промяна в него;
maintenance organisation expositions.
копия от цялата официална кореспонденция, включваща формуляр 4 или еквивалентен документ;
The minimum retention period for the above records shall be four years.
детайли за действията по прилагане на изключения или влизане в сила;
The competent authority may elect to use either a paper or computer system or any combination of both subject to appropriate controls.
други формуляри за отчети от проверки на компетентния орган;
All exemptions granted in accordance with Article 10(3) of Regulation (EC) No 216/2008 shall be recorded and retained by the competent authority
описание на организацията за техническо обслужване.
ANNEX III
Минималният срок за съхранение на тези документи е четири години.
(Part-66)
Компетентният орган може да избере да използва документи на хартиен носител или компютърна база данни или комбинация от двете, за да осигурява съответния контрол.
Competent authority
Всички освобождавания, предоставени в съответствие с член 10, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 216/2008, се записват и съхраняват от компетентния орган.
SUBPART A — AIRCRAFT MAINTENANCE LICENCE
ПРИЛОЖЕНИЕ III
A.1 Scope
(Част-66)
A.3 Licence categories
Компетентен орган
A.5 Aircraft groups
ПОДЧАСТ A — ЛИЦЕНЗ ЗА ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ НА ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНИ СРЕДСТВА
A.10 Application
А.1 Област на приложение
A.15 Eligibility
A.3 Лицензни категории
A.20 Privileges
A.5 Групи въздухоплавателни средства
A.25 Basic knowledge requirements
А.10 Подаване на заявление
A.30 Basic experience requirements
A.15 Изискване за възраст
A.40 Continued validity of the aircraft maintenance licence
A.20 Права
A.45 Endorsement with aircraft ratings
A.25 Изисквания за основни знания
A.50 Limitations