natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заинтересованите страни получиха възможност да изложат позициите си писмено и да поискат провеждането на изслушване в рамките на срока, посочен в известието за започване на преразглеждане.
Given that only one exporting producer in the PRC provided the information requested in the notice of initiation and expressed its willingness to cooperate with the Commission, it was decided not to apply sampling in the case of the exporting producers in the PRC.
На всички заинтересовани страни, които поискаха да бъдат изслушани и показаха, че има конкретни причини, поради които следва да бъдат изслушани, беше предоставена такава възможност.
After having received the questionnaire, the exporting producer decided not to cooperate further.
Предвид очевидно големия брой производители износители в КНР и несвързани вносители в Съюза, имащи отношение към разследването, в известието за започване на преразглеждането се предвиждаше изготвяне на извадка в съответствие с член 17 от основния регламент.
Therefore, it is considered that no exporting producer in the PRC cooperated in the investigation.
За да може Комисията да реши дали е необходима извадка и ако тя е необходима — да направи подбор, от посочените по-горе страни бе поискано да заявят своя интерес пред Комисията в срок от 15 дни от започването на преразглеждането и да предоставят на Комисията информацията, поискана в известието за започване на преразглеждане.
Regarding Russia, all known Russian producers were invited to cooperate in the investigation, namely Bratsk Ferroalloy Plant, Serov Ferroalloy Plant, NLMK and the Russian group.
Като се има предвид, че само един производител износител от КНР предостави информацията, поискана в известието за започване на процедурата, и изрази готовността си да съдейства на Комисията, бе взето решение да не се използва извадка от производители износители от КНР.
Only one Russian group cooperated with the Commission in the current review investigation.
След като получи въпросника, производителят износител реши да не съдейства по-нататък.
With regard to the unrelated importers, no reply to the questionnaire was received.
Поради тази причина се счита, че нито един производител износител от КНР не е съдействал на разследването.
Therefore, it is considered that no unrelated importer in the Union cooperated in the investigation.
По отношение на Русия всички известни руски производители бяха поканени да съдействат на разследването, а именно Bratsk Ferroalloy Plant, Serov Ferroalloy Plant, NLMK и Руската група.
Replies to the questionnaires were received from six out of seven known Union producers of FeSi.
Само един от тях — Руската група, оказа съдействие на Комисията в хода на разследването в рамките на преразглеждането.
In view of the relatively limited number of Union producers, no sampling was envisaged in the review investigation.
По отношение на несвързаните вносители не бе получен отговор на въпросника.
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Поради тази причина се счита, че нито един несвързан вносител в Съюза не е съдействал на разследването.
Union producers:
Отговори на въпросниците представиха шест от седемте известни производители на FeSi в Съюза.
Madrid, Spain
Предвид сравнително ограничения брой производители от Съюза в хода на разследването в рамките на преразглеждането не бе предвидено изготвянето на извадка.
Ferropem — Chambery, France
Бяха извършени проверки на място в обектите на следните дружества:
HUTA LAZISKA S.A. — Laziska Gorne, Poland
Производители от Съюза:
Istebne, Slovakia
Madrid, Испания
Ruse, Slovenia
Ferropem — Chambery, Франция
Vargön, Sweden
HUTA LAZISKA S.A. — Laziska Gorne, Полша
Union users:
Istebne, Словакия
Aperam SA — Luxembourg
Ruse, Словения
Ugitech — Ugine, France
Vargon, Швеция
Exporting producer in Russia:
Потребители от Съюза:
The Russian group:
Aperam SA — Люксембург
JSC Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant (‘JSC CHEMK’) — Chelyabinsk, Russia
Ugitech — Ugine, Франция
JSC Kuznetsk Ferroalloy Works (‘JSC KF’) — Novokuznetsk, Russia
Производител износител от Русия:
RFA International LP (‘RFAI’) — Mishawaka, USA
Руската група:
Producers in the analogue country:
JSC Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant („JSC CHEMK“) — Chelyabinsk, Русия
Elkem AS, Oslo, Norway
JSC Kuznetsk Ferroalloy Works („JSC KF“) — Novokuznetsk, Русия
FESIL Rana Metall AS, Trondheim, Norway
RFA International LP („RFAI“) — Mishawaka, САЩ
Finnfjord AS, Finnsnes, Norway.
Производители в държавата аналог:
B. PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Elkem AS, Oslo, Норвегия
Product concerned
FESIL Rana Metall AS, Trondheim, Норвегия
The product concerned is ferro-silicon currently falling within CN codes 72022100, 72022910 and 72022990, originating in the PRC and Russia.
Finnfjord AS, Finnsnes, Норвегия.
The production of FeSi takes place in electric arc furnaces by means of reducing quartz using carbon-bearing products.
Б.
This process is energy-intensive.
РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПРОДУКТ
FeSi is sold in the form of lumps, grains or powder and exists in various qualities, depending on the silicon and the impurity content (e.g. aluminium).
Разглеждан продукт
FeSi with a silicon content of 70 % and above is considered as a high purity product.
Разглежданият продукт е FeSi, понастоящем класиран в кодове по КН 72022100, 72022910 и 72022990, с произход от КНР и Русия.
With a silicon content of more than 55 % and less than 70 %, it is a medium purity product, and with a silicon content of less than 55 % it is a low purity product.
FeSi се произвежда чрез редукция на кварца в електродъгови пещи с помощта на въглеродсъдържащи продукти.
The product concerned is essentially used as a deoxidiser and as an alloying component in the iron and steel industry.
Това е енергоемък процес.
Like product
FeSi се продава под формата на късове, гранули или на прах и има различни качества в зависимост от съдържанието на силиций и на примеси (напр. алуминий).
The FeSi produced and sold in the Union by the Union industry and the FeSi produced and sold in Norway (‘the analogue country’) as the PRC is a non-market economy country and has not been investigated in the course of this investigation, and in Russia was found to have essentially the same physical and chemical characteristics and the same basic uses as the FeSi produced in the PRC and in Russia and sold for export to the Union.
Счита се за продукт с висока чистота, ако съдържанието на силиций е над или равно на 70 %.
They are therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Ако съдържанието на силиций е между 55 % и 70 %, се счита за продукт със средна чистота и съответно — с ниска чистота, ако съдържанието на силиций е по-ниско от 55 %.
C. LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
Разглежданият продукт се използва основно като окислител и легиращ елемент в черната металургия.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping from the two countries concerned.
Сходен продукт
IMPORTS FROM THE PRC
FeSi, който се произвежда и продава в Съюза от промишлеността на Съюза, и FeSi, който се произвежда и продава в Норвегия („държавата аналог“) — като държава с непазарна икономика КНР не е разследвана в хода на настоящето разследване — имат по същество същите физически и химически характеристики и същите основни употреби като FeSi, произвеждан в КНР и Русия и продаван за износ за Съюза.
Preliminary remarks
Поради това тези продукти се считат за сходни по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
As stated in recital (13) above, no Chinese exporting producers cooperated with the investigation.
В.
Thus, in the absence of cooperation from exporting producers in the PRC, the overall analysis, including the dumping calculation, is based on facts available pursuant to Article 18 of the basic Regulation.
ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПРОДЪЛЖАВАНЕ ИЛИ ПОВТОРЕНИЕ НА ДЪМПИНГА
Therefore, the likelihood of a continuation or recurrence of dumping was assessed by using the expiry review request, combined with other sources of information such as trade statistics on imports and exports (Eurostat and Chinese export data) and other information publicly available.
В съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент бе проучено дали е вероятно изтичането на срока на действие на съществуващите мерки да доведе до продължаване или повторно възникване на дъмпинга от двете засегнати държави.
The absence of cooperation affected the comparison of the normal value with the export price of the various product types.
ВНОС ОТ КНР
As explained in recital (30) below, it was considered appropriate to establish both the normal value and the export price on a global basis, namely based of one single product, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Предварителни бележки
In accordance with Article 11(9) of the basic Regulation, the same methodology as that used to establish dumping in the original investigation was followed whenever it was found that circumstances had not changed.
Както е посочено в съображение 13 по-горе, нито един производител износител от КНР не е съдействал при разследването.
Dumping of imports during the RIP
Вследствие на това при липсата на съдействие от страна на производители износители от КНР цялостният анализ, включително изчисляването на дъмпинга, се основава на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.
Determination of the Normal Value
Поради тази причина вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинга бе оценена с помощта на искането за преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките в съчетание с други източници на информация, като например търговската статистика за вноса и износа (Евростат и данни за китайския износ), както и друга общественодостъпна информация.
In the notice of initiation, the Commission invited all interested parties to comment on its proposal to use Norway as a market economy third country for the purpose of establishing normal value in respect of the PRC.
Липсата на съдействие се отрази на сравнението на нормалната стойност с експортната цена на различните видове на продукта.
Norway was used as an analogue country in the original investigation.
Както е обяснено в съображение 30 по-долу, бе сметнато за целесъобразно нормалната стойност, както и експортната цена да се определят в световен мащаб, а именно въз основа на един-единствен продукт, в съответствие с член 18 от основния регламент.
In the absence of comments from any parties on this aspect, it was concluded that Norway should be selected again as an analogue country to establish the normal value for the PRC in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
В съответствие с член 11, параграф 9 от основния регламент бе следвана същата методология, която е била приложена за определяне на дъмпинга при първоначалното разследване, както във всеки случай, при който се установи, че няма промяна в обстоятелствата.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation it was first examined whether the total volume of domestic sales of the like product to independent customers made by the cooperating producers in Norway was representative in comparison with the total export volume from the PRC to the Union, namely whether the total volume of such domestic sales represented at least 5 % of the total volume of export sales of the product concerned to the Union.
Дъмпинг на вноса през РПП
On that basis, it was found that the domestic sales in the analogue country were representative.
Определяне на нормалната стойност
It was also examined whether the domestic sales of the like product could be regarded as being made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
В известието за започване на преразглеждане Комисията прикани всички заинтересовани страни да коментират предложението ѝ да използва Норвегия като трета държава с пазарна икономика с цел да се определи нормалната стойност за КНР.
This was done by establishing the proportion of domestic sales to independent customers on the domestic market which were profitable during the RIP.
Норвегия беше използвана като държава аналог при първоначалното разследване.
Normal value was thus based on the actual domestic price, which was calculated as a weighted average price of the profitable domestic sales made during the RIP.
При липсата на коментари по този въпрос от коя да е от страните бе заключено, че Норвегия следва да бъде избрана отново като държава аналог с цел да се определи нормалната стойност за КНР в съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент.
Determination of the export price
В съответствие с член 2, параграф 2 от основния регламент най-напред бе проучено дали общият обем на продажбите на сходния продукт на вътрешния пазар на независими клиенти от страна на съдействащите производители от Норвегия е бил представителен в сравнение с общия обем на продажбите за износ от КНР за Съюза, т.е. дали общият обем на тези продажби на вътрешния пазар е представлявал поне 5 % от общия обем на продажбите за износ на разглеждания продукт за Съюза.
As stated in recital (24) above, the Chinese exporting producers did not cooperate in the investigation.
Въз основа на това бе установено, че продажбите на вътрешния пазар в държавата аналог са представителни.
Therefore, the export price was based on the best information available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Бе проучено също така дали продажбите на вътрешния пазар на сходния продукт могат да се считат за извършени при обичайни търговски условия съгласно член 2, параграф 4 от основния регламент.
The volume and the import prices were first extracted from the Eurostat import database for the three CN codes listed in recital (18) above, namely with the distinction of the quality.
Това бе направено, като бе определен делът на рентабилните продажби на вътрешния пазар на независими клиенти през РПП.
Given that it was considered appropriate to establish the export price on an average basis, the data extracted for CN codes 72022910 and 7202291090 was adjusted to the silicon content of CN code 72022100.
По този начин нормалната стойност бе определена въз основа на действителната цена на вътрешния пазар, изчислена като среднопретеглена цена на рентабилните продажби на вътрешния пазар през РПП.
This method is the one proposed in the review request to estimate the total volume of imports on the basis of the quality FeSi75.
Определяне на експортната цена
The volume and import prices of these three CN codes were aggregated and weighted to reflect one average.
Както е посочено в съображение 24 по-горе, нито един производител износител от КНР не е съдействал при разследването.
Finally, this average import price at CIF level was adjusted by deducting in particular the transportation costs to arrive at the ex-works value.
Поради тази причина експортната цена бе определена въз основа на най-добрата налична информация в съответствие с член 18 от основния регламент.
The sales price was thus established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, on the basis of the price paid or payable reported in Eurostat import statistics.
Съответните стойности за обема и цените на вноса бяха взети от базата данни на Евростат за вноса по трите кода по КН, изброени по-горе в съображение 18, вземайки предвид по този начин разликата в качеството.
Comparison and adjustments
Като се има предвид, че бе сметнато за целесъобразно експортната цена да се определи въз основа на средната стойност, данните, получени за кодове по КН 72022910 и 7202291090, бяха коригирани спрямо съдържанието на силиций на продукта с код по КН 72022100.
The comparison between the normal value and the export price was made on an ex-works basis.
Това е методът, предложен в искането за преразглеждане, с цел общият обем на вноса да се изчисли въз основа на FeSi с чистота от 75 %.
In order to ensure a fair comparison, account was also taken of differences which affect price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Обемът и цените на вноса по тези три кода по КН бяха обобщени и претеглени, така че да се получи една средна стойност.
In particular, adjustments were made to reflect customs exportation taxes, on the basis of data mentioned in the review request given the lack of cooperation from Chinese exporting producers.
Накрая, тази средна CIF цена на вноса бе коригирана с приспадане по-специално на разходите за транспорт, за да се получи цената на равнище франко завод.
Dumping during the RIP
По този начин в съответствие с член 2, параграф 8 от основния регламент продажната цена бе определена въз основа на платената или подлежаща на плащане цена според данните за вноса на Евростат.
On the basis of above, the dumping margin expressed as a percentage of the free-at-Union-frontier price, before duty, was found to be 165 %.
Сравнение и корекции
However, it has to be noted that the total import volume of the product concerned to the Union has drastically decreased after the imposition of the original measures and that the above-mentioned dumping margin was established on the basis of a limited volume of imports (namely less than 2500 tonnes during the RIP).
Сравнението между нормалната стойност и експортната цена бе направено на базата на цена франко завода.
Therefore, for the completeness of the analysis, the pricing behaviour of the Chinese exporting producers on the three most important non-Union markets, namely Japan, South Korea and the United States of America (‘the USA’) was also examined.
С цел да се осигури обективно сравнение бяха отчетени и разликите, които засягат сравнимостта на цените, в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент.
For that purpose, Chinese export figures were used to establish the price of Chinese exports to Japan, South Korea and the USA.
Предвид липсата на съдействие от страна на китайските производители износители бяха направени корекции по-специално с цел да се вземат предвид митата върху вноса въз основа на посочените в искането за преразглеждане данни.
The comparison with the normal value established above also showed the existence of dumping, varying between 86 % to 92 %, depending on the country of destination.
Дъмпинг през РПП
Development of imports should measures be repealed
Прилагането на горепосочения метод позволи да се установи, че дъмпинговият марж, изразен като процент от нетната цена франко границата на Съюза преди обмитяване, е 165 %.
Production capacity of the PRC
Трябва да се отбележи обаче, че общият обем на вноса на разглеждания продукт в Съюза се е свил рязко след налагането на първоначалните мерки, както и че посоченият по-горе дъмпингов марж е определен въз основа на ограничен обем на вноса (а именно по-малко от 2500 тона през РПП).
The PRC is by far the world's largest FeSi producing country.
Поради това с цел изчерпателност на анализа бе разгледано и ценовото поведение на китайските производители износители на трите най-важни пазари извън Съюза, а именно Япония, Южна Корея и Съединените американски щати (САЩ).
The production capacity was estimated to be 10-11 million tonnes per year during the RIP.
За тази цел екпортните цени на китайския износ за Япония, Южна Корея и САЩ бяха определени въз основа на данните за китайския износ.
Therefore, the PRC's industry operated at an estimated 50 % of its production capacity.
Сравнението им с определената по-горе нормална стойност също показа наличието на дъмпинг в диапазон от 86 % до 92 % в зависимост от страната на местоназначение.
This means there is a current spare capacity of around 5,5 million tonnes per annum which represents almost seven times the total Union consumption.
Развитие на вноса, ако мерките бъдат отменени
In spite of this current overcapacity and based on information provided by the applicant, it appears that capacity in the PRC is still expanding as larger and more efficient furnaces are currently built.
Производствен капацитет в КНР
There is no evidence to suggest that the level of consumption on the Chinese domestic market or third country markets would significantly increase and thus absorb increased production in case the spare capacity of the Chinese producers were to be used.
КНР е най-голямата държава производителка на FeSi в света.
Attractiveness of the Union market
През РПП производственият ѝ капацитет се оценява на 10—11 милиона тона годишно.
After the imposition of definitive measures in February 2008, imports from the PRC decreased steadily and became marginal, representing less than 1 % of Union consumption during the RIP.
Следователно промишлеността на КНР е осъществявала дейност на около 50 % от производствения си капацитет.
After a peak of imports of around 330400 tonnes in 2007, imports decreased to less than 2500 tonnes in 2012.
Това означава, че има текущ свободен капацитет от близо 5,5 милиона тона годишно, което се равнява на почти седем пъти общото потребление на Съюза.
However, the EU market for FeSi remains attractive for Chinese exports, based on the observed price levels.
Въпреки този текущ свръхкапацитет и въз основа на информацията, предоставена от заявителя, изглежда, че капацитетът в КНР продължава да се увеличава, тъй като понастоящем се изграждат по-големи и по-ефективни пещи.
As mentioned above, there is an important production overcapacity in the PRC suggesting a strong incentive to find alternative markets to absorb this excess in production capacity.
Няма доказателства за това, че нивото на потреблението на китайския вътрешен пазар или на пазара на трети държави би се увеличило значително, така че да компенсира увеличеното производство, в случай че свободният капацитет на китайските производители бъде използван.
However, due to several export restrictions imposed by the Chinese government (namely a 25 % export duty, a 17 % non-refundable VAT and export licences), overall Chinese exports have decreased from a peak in 2007 of 1,5 million to just 0,4 million tonnes in 2009.
Привлекателност на пазара на Съюза
Nevertheless, as from 2010, a rebound was observed in overall exports and the volume of exports increased to 0,8 million tonnes and were estimated at 0,7 million tonnes in 2013.
След налагането на окончателните мерки през февруари 2008 г. вносът от КНР намалява постепенно до незначителни количества, които представляват по-малко от 1 % от потреблението на Съюза през РПП.
The most recent figures indicate a sustained level of exports, the volume of which is higher than the entire Union consumption.
След върха на вноса от около 330400 тона през 2007 г., вносът намалява до по-малко от 2500 тона през 2012 г.
Despite those export restrictions, Chinese producers exported a significant volume of FeSi to worldwide markets not subject to any import restrictions (namely Japan, South Korea and the USA).
Въз основа на наблюдаваните ценови равнища обаче пазарът на ЕС за FeSi продължава да бъде привлекателен за китайския износ.
At first sight, the Asian market could be an alternative for absorbing part of the Chinese excess production.
Както е посочено по-горе, в КНР има значителен производствен свръхкапацитет, което предполага силен стимул да се намерят алтернативни пазари, които да поемат този излишък от производствен капацитет.
However, according to information submitted by the applicant, the recent developments in that market may render it less attractive for Chinese exports.
Поради няколко ограничения за износа, наложени от китайското правителство, обаче (а именно 25 % износно мито, 17 % неподлежащ на възстановяване ДДС и лицензи за износ) общият китайски износ е намалял от върховата стойност от 1,5 милиона тона през 2007 г. до едва 0,4 милиона тона през 2009 г.
Indeed, he Asian market will be seriously impacted by the entry into production of two new ferrosilicon projects in Malaysia (Pertama Ferroalloys and Sarawak Ferroalloys plants).