natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Продуктът трябва да е предназначен за приложения, при които е необходимо да съответства на противопожарни изисквания, формулирани в стандарти на ISO, EN, държавите членки, както и в стандартите и регламентите за обществени поръчки.
Flame retardants
Продуктът трябва да отговаря на изискванията за трайност на функцията (вж. критерий 25).
The product must be intended to be used in applications in which it is required to meet fire protection requirements in ISO, EN, Member State or public sector procurement standards and regulations.
По отношение на H351 се дава дерогация за прилагането на антимониев триоксид като задно покритие на текстилни продукти за вътрешно обзавеждане.
The product shall meet the requirements for durability of function (see criterion 25)
Емисиите във въздуха на работното място, където към текстилния продукт се добавя забавител на горенето, трябва да отговарят на пределно допустима стойност за осемчасова професионална експозиция от 0,50 mg/m3.
H351 is derogated for the application of antimony trioxide synergist as a backcoating for interior textiles.
Изсветляващи агенти за зрителен ефект
Emissions to air in the workplace where the flame retardant is applied to the textile product shall meet an eight hour occupational exposure limit value of 0,50 mg/m3.
Изсветляващите агенти за зрителен ефект могат да се добавят в следните случаи:
Optical brighteners
при печатане в бял цвят;
Optical brighteners may only be applied in the following cases:
за постигане на засилена яркост на униформи и работни облекла;
In white coloured printing;
като добавки при производството на полиамидни и полиестерни влакна с рециклирано съдържание.
To achieve enhanced brightness in uniforms and work wear;
Репеленти на вода, замърсявания и петна
As additives during the production of polyamide and polyester with a recycled content.
Репелентът и продуктите от разграждането му трябва да са напълно биоразградими и да не са биоакумулиращи във водна среда, включително в седименти във водна среда.
Water, dirt and stain repellents
Продуктът трябва да отговаря на изискванията за трайност на функцията (вж. критерий 25)
The repellent and its degradation products shall be readily andor inherently biodegradable and non-bioaccumulative in the aquatic environment, including aquatic sediment.
Други остатъчни вещества, които е възможно да присъстват в крайния продукт
The product shall meet the requirements for durability of function (See criterion 25)
Спомагателни вещества, включващи:
Other residual substances that may be found on the final product
преносители,
Auxilliaries comprising:
егализатори,
Carriers,
диспергатори,
Levelling agents,
повърхностноактивни вещества,
Dispersing agents,
сгъстители,
Surfactants,
свързватели
Thickeners,
H301, H311, H331, H371, H373, H317 (1B), H334, H411, H412, H413, EUH070
Binders,
При съставянето на рецептурите трябва да се предвиди използването на автоматични дозиращи системи и процесите трябва да следват стандартните работни процедури.
H301, H311, H331, H371, H373, H317 (1B), H334, H411, H412, H413, EUH070,
Веществата, класифицирани под кодовете H311, H331, H317 (1B), не трябва да присъстват в крайния продукт в концентрации, надхвърлящи 1,0 тегловен процент.
Recipes shall be formulated using automatic dosing systems and processes shall follow standard operating procedures.
заявителят трябва да получи декларации за съответствие с изискванията от всички съответни производствени обекти за багрене, печатане и апретиране и в случаите, в които това е необходимо — от техните доставчици на химикали.
Substances classified with H311, H331, H317 (1B) shall not be present on the final product at concentrations of greater than 1,0 % w/w.
В тези документи трябва да се декларира, че изброените по-долу видове вещества, ако са използвани в производствените рецептури, както и използваните функционални добавъчни вещества, които могат да останат в крайния продукт, не съответстват на критериите за класифициране в една или повече от класификациите за опасност и рисковите фрази, изброени в таблица 5:
the applicant shall obtain declarations of compliance from each dyeing, printing and finishing production site and, where necessary, their chemical suppliers.
биоциди
This shall declare that, where used in production recipes, the following substances, together with any additional functional substances used that may remain on the final product, do not meet the criteria for classification with one or more of the hazard classifications and risk phrases listed in Table 5:
багрила и пигменти
biocides
спомагателни преносители, егализатори и диспергатори
dyestuffs and pigments
изсветляващи агенти за зрителен ефект
auxilliary carriers, levelling agents and dispersing agents
сгъстители при печатане, свързватели и пластификатори
optical brighteners
омрежители (във връзка с лесно за обслужване апретиране и печатане)
print thickeners, binders and plasticizers
забавители на горенето и синергисти
cross-linking agents (from easy care finishes and printing)
репеленти на вода, замърсявания и петна
flame retardants and synergists
текстилни омекотители
water, dirt and stain repellents
Когато за използваните вещества съществува дерогация по таблица 6, в декларацията трябва специално да са посочени тези вещества, за които има дерогация, и да се представят потвърдителни данни, показващи по какъв начин ще бъдат спазени условията на дерогацията.
fabric softeners
За дерогацията на спомагателните вещества, посочени в подточка v), е необходима проверка въз основа на лабораторно изследване на крайния продукт, ако производствените рецептури включват вещества, носители на посочените класификации за опасност.
Where substances are derogated in Table 6 then the declaration shall specifically identify those derogated substances and provide supporting evidence showing how the derogation conditions are to be met.
В потвърждение на декларацията за класифициране или некласифициране за всяко вещество трябва да бъде добавена следната техническа информация:
Derogation (v) Auxilliaries shall require verification based on laboratory testing of the final product if the production formulas include substances that carry the specified hazard classifications.
за вещества, които не са били регистрирани в съответствие с Регламент (ЕО) № 1907/2006, или за които още не съществува хармонизирана класификация по CLP:
The following technical information shall be provided to support the declaration of classification or non-classification for each substance:
информация, отговаряща на изискванията, посочени в приложение VII към посочения регламент;
For substances that have not been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 or which do not yet have a harmonised CLP classification:
за вещества, които са били регистрирани в съответствие с Регламент (ЕО) № 1907/2006 и които не отговарят на изискванията за класификация по CLP:
Information meeting the requirements listed in Annex VII to that Regulation;
информация въз основа на регистрационното досие по Регламента REACH, потвърждаваща статута на веществото като некласифицирано;
For substances that have been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 and which do not meet the requirements for CLP classification:
за вещества, които имат хармонизирано класифициране или са самостоятелно класифицирани:
Information based on the REACH registration dossier confirming the non-classified status of the substance;
информационни листове за безопасност (SDS), когато са налични.
For substances that have a harmonised classification or are self-classified:
Ако те не са налични или веществото е самостоятелно класифицирано, е необходимо да бъде предоставена информация, имаща значение за класифицирането на веществата по отношение на опасностите, съгласно приложение II към Регламент (ЕО) № 1907/2006;
SDS where available.
в случай на смеси — информационни листове за безопасност (SDS), когато са налични.
If these are not available or the substance is self-classified then information shall be provided relevant to the substances hazard classification according to Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006;
Ако те не са налични, тогава се предоставя изчисление за класифицирането на сместа съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1272/2008, заедно с информация, която е относима към класифицирането на опасностите, свързани със смесите, съгласно приложение II към Регламент (ЕО) № 1907/2006.
In the case of mixtures: safety data sheets where available.
Информационните листове за безопасност (SDS) се попълват в съответствие с указанията в раздели 2, 3, 9, 10, 11 и 12 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1907/2006 (изисквания за съставянето на информационни листове за безопасност).
If these are not available then calculation of the mixture classification shall be provided according to the rules under Regulation (EC) No 1272/2008 together with information relevant to the mixtures hazard classification according to Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
При непълни информационни листове за безопасност се изисква те да бъдат допълнени с декларации от доставчиците на химикали.
SDS shall be completed in accordance with the guidance in Section 2.3,9,10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 (requirements for the compilation of SDS).
Критерий 15.
Incomplete SDS will require supplementing by declarations from chemical suppliers.
Заявителят трябва да покаже, че енергията, използвана при стъпките на пране, сушене и фиксиране в рамките на багренето, печатането и апретирането на продуктите, кандидатстващи за екомаркировка, се измерва и сравнява с целеви показатели в рамките на система за енергийно управление или за управление на емисиите на въглероден диоксид.
Criterion 15.
Също така, заявителят трябва да покаже, че производствените обекти са въвели поне минимален брой най-добри налични техники (BAT) за енергийна ефективност, определени в таблица 7 и изброени в допълнение 3 към настоящото решение.
The applicant shall demonstrate that the energy used in washing, drying and curing steps associated with dyeing, printing and finishing steps for ecolabelled products is measured and benchmarked as part of an energy or carbon dioxide emissions management system.
Таблица 7
Furthermore, they shall demonstrate that production sites have implemented a minimum number of Best Available Techniques (BAT) energy efficiency techniques as specified in Table 7 and as listed in Appendix 3 to this decision.
Техники за енергийна ефективност при пране, изплакване и сушене
Table 7
Тематики в областта на най-добрите налични техники
Washing, rinsing and drying energy efficiency techniques
Обем на производството
BAT themes
< 10 тона/ден
Production volume
> 10 тона/ден
< 10 tonnes/day
Общи въпроси на енергийното управление
> 10 tonnes/day
Две техники
General energy management
Три техники
Two techniques
Процеси на пране и изплакване
Three techniques
Една техника
Washing and rinsing processes
Сушене и фиксиране с използване на сушилно-ширилни машини
One technique
заявителят трябва да комплектува отчети от системите за енергийно управление по отношение на всеки производствен обект за багрене, печатане и апретиране.
Drying and curing using stenter frames
Като доказателство по отношение на системата за енергийно управление ще се приема съответствие с изискванията по стандарта ISO 50001 или еквивалентни системи за енергийно управление или управление на емисиите на въглероден диоксид.
the applicant shall compile reporting from energy management systems for each dyeing, printing and finishing production site.
Изискваните данни за прилагането на най-добри налични техники включват като минимум снимки на съответния обект, технически описания на всяка техника и оценка на постиганите икономии на енергия.
ISO 50001 or equivalent systems for energy or carbon dioxide emissions shall be accepted as evidence for the energy management system.
Критерий 16.
The evidence required of BAT implementation shall include, as a minimum, site photographs, technical descriptions of each technique and evaluations of the energy savings achieved.
Отпадъчни води от мократа обработка
Criterion 16.
Изпускането на отпадъчни води в околната среда не трябва да надхвърлят 20 g ХПК/kg обработен текстил.
16(a) Wastewater discharges from wet processing
Това изискване се отнася за процесите на тъкане, багрене, печатане и апретиране, използвани за производството на съответния продукт или продукти.
Wastewater discharges to the environment shall not exceed 20 g COD/kg textiles processed.
Измерването във връзка с изискването се извършва след пречиствателната станция за отпадъчни води, намираща се в рамките на обекта, и/или след пречиствателната станция за отпадъчни води, намираща се извън рамките на обекта и приемаща отпадъчни води от посочените производствени обекти.
This requirement shall apply to weaving, dyeing, printing and finishing processes used to manufacture the product(s).
Ако отпадъчните води се третират на територията на обекта и се заустват директно в повърхностен воден обект, те трябва да отговарят също и на следните изисквания:
The requirement shall be measured downstream of on-site wastewater treatment plant and/or off-site wastewater treatment plant receiving wastewater from these processing sites.
pH между 6,0 и 9,0 (освен ако pH на водоприемника е извън този диапазон)
If the effluent is treated on site and discharged directly to surface waters, it shall also meet the following requirements:
температура под 35 °C (освен ако температурата на водоприемника е над тази стойност)
pH between 6,0 and 9,0 (unless the pH of the receiving water is outside this range)
Ако отстраняването на оцветяването се изисква по съответно условие за дерогация по критерий 14, буква а), трябва да бъдат спазени следните коефициенти на спектралнo поглъщане:
temperature of less than 35 oC (unless the temperature of the receiving water is above this value)
436 nm (жълт сектор): 7 m–1
If colour removal is required by a derogation condition in criterion 14 then the following spectral absorption coefficients shall be met:
525 nm (червен сектор): 5 m–1
436 nm (yellow sector) 7 m-1
620 nm (червен сектор):
525 nm (red sector) 5 m-1
заявителят трябва да представи подробна документация и протоколи от изследвания при използване на методите по ISO 6060 и по ISO 7887, както е целесъобразно, показващи спазване на този критерий въз основа на средномесечните стойности за шестте месеца, предхождащи подаването на заявлението, както и декларация за съответствие.
620 nm (blue sector) 3 m-1
Данните трябва да показват съответствие с изискванията от страна на производствения обект или ако отпадъчните води се пречистват извън него, от оператора, извършващ пречистването на отпадъчните води.
the applicant shall provide detailed documentation and test reports, using ISO 6060 and ISO 7887 as relevant, and showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application, together with a declaration of compliance.
Емисии във въздуха при процесите на печатане и апретиране
The data shall demonstrate compliance by the production site or, if the effluent is treated off-site, by the wastewater treatment operator.
Общите емисии на органични съединения, съгласно определението в Директива 1999/13/ЕО на Съвета [7], от обектите за печатане и апретиране на текстила, използван за изработване на кандидатстващия за екомаркировка продукт не трябва да надхвърлят 100,0 mg въглерод/Nm3.
16(b) Emissions to air from printing and finishing processes
За случаите, в които процесите на нанасяне на покритие и сушене дават възможност за улавяне и повторно използване на разтворителите, пределно допустимата стойност за емисиите е 150,0 mg въглерод/Nm3.
Total emissions of organic compounds, as defined in Council Directive 1999/13/EC [7], from textile printing and finishing production sites used to manufacture the ecolabelled product(s) shall not exceed 100,0 mg C/Nm3.
Процесите на апретиране включват термофиксиране, нагряване до висока температура (thermosoling), нанасяне на покрития и импрегниране на текстилни изделия, включително и съоръженията за тяхното съответно изсушаване (сушилно-ширилни машини).
Where textile coating and drying processes allow for the recovery and reuse of solvents an emissions limit of 150,0 mg C/Nm3 shall apply.
заявителят трябва да покаже спазване на изискванията в съответствие със стандарта EN 12619 или други еквивалентни стандарти.
Finishing processes include the thermosetting, thermosoling, coating and impregnating of textiles including their respective drying (stenter) facilities.
Необходимо е да бъдат представени средномесечните стойности за общите емисии на органични съединения от производствените обекти през шестте месеца преди подаването на заявлението.
the applicant shall demonstrate compliance according to EN 12619 or other equivalent standards.
В случаите, в които се извършва улавяне и повторно използване на разтворители, е необходимо да бъдат представени мониторингови данни, за да се покаже действието на тези системи.
Monthly averages for the total emissions of organic compounds from production sites shall be provided for the six months preceding the application.
КРИТЕРИИ ЗА ГОДНОСТ ЗА УПОТРЕБА
Where recovery and reuse of solvents is carried out then monitoring data shall be provided to evidence the operation of these systems.
Критериите в настоящия раздел се отнасят за междинните тъканни и плетени продукти, както и за крайния продукт.
FITNESS FOR USE CRITERIA
Критерий 17.
The criteria in this section apply to intermediate fabric and knitted product and to the final product.
Необходимо е промените в размерите след пране и сушене било при температури и условия на пране в домашни или обществени перални да не надхвърлят посочените в таблица 8.
Criterion 17.
Таблица 8
The dimensional changes after washing and drying at either domestic or industrial washing temperatures and conditions shall not exceed those specified in Table 8.
Промени в размерите след пране и сушене
Table 8
Текстилни продукти или видове материали
Tolerances for dimensional changes during washing and drying
Трико
Textile products or type of material
Едро плетиво (chunky knit)
Knitted fabrics
Интерлоково (двойнолицево) плетиво
Chunky knit
за тъкани платове:
Interlock
памучни и от памучни смеси
Woven fabrics:
от вълнени смеси
Cotton and cotton mix
от синтетични влакна
Wool mix
Чорапи и чорапогащи
Synthetic fibres
Ленени тъкани за баня, включително хавлиени кърпи и платове с фина плетка (fine rib fabrics)
Socks and hosiery
Перими и сменяеми тъкани интериорни платове — пердета и калъфи за мебели
Bathroom linen, including terry towelling and fine rib fabrics
тъкани за матраци (mattress ticking)
Washable and removable woven upholstery — Curtains and furniture fabric
Нетъкани платове
Mattress ticking
всички други платове
Non-woven fabrics
Този критерий не се прилага за:
All other fabrics
влакна или прежда;
This criterion does not apply to:
продукти ясно обозначени „само за химическо (сухо) чистене“ или еквивалентни;
fibres or yarn;
мебелни платове, които не могат да се снемат и да се перат.
products clearly labelled ‘dry clean only’ or equivalent;
заявителят трябва да представи протоколи за изпитания, проведени при използване на подходящия за съответния продукт стандарт.
furniture fabrics that are not removable and washable.
По отношение на прането при домашни условия трябва да бъде използван стандартът EN ISO 6330 в съчетание със стандарта EN ISO 5077 както следва:
the applicant shall provide test reports using the standards appropriate for the product.
три изпирания при посочените върху продукта температури с барабанно сушене след всеки цикъл на изпиране.
For domestic washing EN ISO 6330 in combination with EN ISO 5077 shall be used as follows:
По отношение на прането при стопански условия в обществени перални инсталации трябва да бъде използван стандартът ISO 15797 в съчетание със стандарта EN ISO 5077 при температура минимум 75 °C или както е посочено в стандарта за съответната комбинация от влакна и избелване.
three washes at temperatures as indicated on the product, with tumble drying after each washing cycle.
Сушенето трябва да бъде както е посочено на етикета на продукта.
For commercial washing in industrial laundries ISO 15797 in combination with EN ISO 5077 shall be used at a minimum of 75 °C or as indicated in the standard for the fibre and bleaching combination.
Като алтернативна възможност за сменяемите и перими калъфки за матраци може да се използва стандартът EN ISO 6330 в съчетание със стандарта EN 25077.
Drying shall be as indicated on the product label.
Условията по подразбиране са пране 3A (60 °C) и сушене С (сушене върху плоскост), освен ако върху етикета на продукта е посочено нещо друго.
Alternatively for removable and washable mattress ticking EN ISO 6330 in combination with EN 25077 shall be used.
Критерий 18.
The default conditions shall be washing 3A (60 °C) and drying C (flat drying) unless the product label states otherwise.
Устойчивостта на цветовете при пране трябва да бъде поне от степен 3-4 за промяна на цвета и поне от степен 3-4 за зацапване (staining).
Criterion 18.
Този критерий не се отнася за продукти с ясно означение „само за химическо (сухо) чистене“ или еквивалентни на тях (доколкото е нормална практика такива продукти да имат подобни етикети), а също и за бели продукти или продукти, които не са нито багрени, нито печатани, или за мебелни платове, които не могат да се перат.
The colour fastness to washing shall be at least level 3-4 for colour change and at least level 3-4 for staining.
по отношение на прането при домашни условия заявителят трябва да предостави протоколи от изпитвания, при използване на следния метод:
This criterion does not apply to products labelled ‘dry clean only’ or equivalent (in so far as it is normal practice for such products to be so labelled), to white products or products that are neither dyed nor printed, or to non-washable furniture fabrics.
ISO 105 C06 (еднократно пране при температурата, обозначена на продукта, с прах за пране, съдържащ перборат).
for domestic washing the applicant shall provide test reports using the test method:
По отношение на прането при стопански условия в обществени перални инсталации трябва да бъде използван стандартът ISO 15797 в съчетание със стандарта ISO 105 C06 при температура минимум 75 °C или както е посочено в стандарта за съответната комбинация от влакна и избелване.
ISO 105 C06 (single wash, at temperature as marked on the product, with perborate powder).
Критерий 19.
For commercial washing in industrial laundries ISO 15797 in combination with ISO 105 C06 shall be used at a minimum of 75 °C or as indicated in the standard for the fibre and bleaching combination.
Устойчивостта на цветовете на пот (кисела или алкална) трябва да бъде най-малко от степен 3-4 (промяна на цвета и зацапване).
Criterion 19.
Независимо от това степен 3 се допуска, когато платовете са в тъмни цветове (стандартна наситеност на цвета > 1/1) и са изработени от регенерирана вълна.
The colour fastness to perspiration (acid and alkaline) shall be at least level 3-4 (colour change and staining).
Този критерий не се отнася за бели продукти и продукти, които не са нито багрени, нито печатани, както и за мебелни платове, пердета или подобни текстилни изделия, предназначени за вътрешно обзавеждане.
A level of 3 is nevertheless allowed when fabrics are both dark coloured (standard depth > 1/1) and made of regenerated wool.
заявителят трябва да представи протокол от изпитване, проведено с използване на следния метод:
This criterion does not apply to white products, to products that are neither dyed nor printed, to furniture fabrics, curtains or similar textiles intended for interior decoration.
ISO 105 E04 (киселинно и алкално, сравнение с платове от различни видове влакна).
the applicant shall provide test reports using the following test method:
Критерий 20.
ISO 105 E04 (acid and alkaline, comparison with multi-fibre fabric).
Устойчивостта на цветовете на мокро триене трябва да е най-малко от степен 2-3.
Criterion 20.
Като изключение степен 2 се допуска за оцветен с индиго плат за джинси (деним).
The colour fastness to wet rubbing shall be at least level 2-3.
Този критерий не се отнася за бели продукти или продукти, които не са нито багрени, нито печатани.
A level of 2 is nevertheless allowed for indigo dyed denim.