natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на предприятия от финансовия сектор по смисъла на параграф 36 стойността на експозицията — в съответствие с член 429, параграф 10, буква б) от Регламента за капиталовите разходи — за свързани с търговско финансиране задбалансови позиции със среден/нисък риск, посочени в точка 3, буква а) от приложение I към Регламента за капиталовите изисквания, и официално стимулирано експортно кредитиране, свързано със задбалансови позиции, посочени в точка 3, буква б), подточка i) от приложение I към Регламента за капиталовите изисквания (като остатъка от стойността на експозицията е 20 % от номиналната стойност), умножена по фактора на включване за предприятията от финансовия сектор, определен в параграф 37.
For the purpose of the reporting in LR4, an official export credit insurance scheme shall relate to official support provided by the government or another entity such as an export credit agency in the form, among others, of direct credits/financing, refinancing, interest-rate support (where a fixed interest-rate is guaranteed for the life of the credit), aid financing (credits and grants), export credit insurance and guarantees.
Свързани с търговско финансиране задбалансови позиции със среден/нисък риск — дружества за секюритизация
Additional information is collected here for the purpose of categorising the institution activities and the regulatory options chosen by the institution.
По отношение на дружествата за секюритизацията по смисъла на параграф 36 в това поле се вписва стойността на експозицията в съответствие с член 429, параграф 10, буква б) от Регламента за капиталовите разходи — за свързани с търговско финансиране задбалансови позиции със среден/нисък риск, посочени в точка 3, буква а) от приложение I към Регламента за капиталовите изисквания, и официално стимулирано експортно кредитиране, свързано със задбалансови позиции, посочени в точка 3, буква б), подточка i) от приложение I към Регламента за капиталовите изисквания (като остатъка от стойността на експозицията е 20 % от номиналната стойност).
Institution company structure
Свързани с търговско финансиране задбалансови позиции със среден/нисък риск — Търговски субекти
The institution shall classify its company structure according to the categories given below:
По отношение на търговските субекти по смисъла на параграф 36 стойността на експозицията — в съответствие с член 429, параграф 10, буква б) от Регламента за капи таловите разходи — за свързани с търговско финансиране задбалансови позиции със среден/нисък риск, посочени в точка 3, буква а) от приложение I към Регламента за капиталовите изисквания, и официално стимулирано експортно кредитиране, свързано със задбалансови позиции, посочени в точка 3, буква б), подточка i) от приложение I към Регламента за капиталовите изисквания (като остатъка от стойността на експозицията е 20 % от номиналната стойност), умножена по фактора на включване за търговските субекти, определен в параграф 38.
Joint stock company
Свързани с търговско финансиране задбалансови позиции със среден риск и задбалансови позиции, свързани с официално стимулирано експортно кредитиране — Предприятия от финансовия сектор
Mutual/cooperative
По отношение на предприятия от финансовия сектор по смисъла на параграф 36 стойността на експозицията — в съответствие с член 429, параграф 10, буква в) от Регламента за капиталовите разходи — във връзка със свързани с търговско финансиране задбалансови позиции със среден/нисък риск, посочени в параграф 2, буква а) и параграф 2, буква б), подточка i) от приложение I, и официално стимулираното експортно кредитиране, свързано със задбалансови позиции, посочени в точка 2, буква б), подточка i) от приложение I към Регламента за капиталовите изисквания (като остатъка от стойността на експозицията е 50 % от номиналната стойност), умножена по фактора на включване за предприятията от финансовия сектор, определен в параграф 37.
Other non-joint stock company
Свързани с търговско финансиране задбалансови позиции със среден риск и задбалансови позиции, свързани с официално стимулирано експортно кредитиране — Дружества за секюритизация
The institution shall specify the regulatory derivatives treatment according to the categories given below:
По отношение на дружества за секюритизация по смисъла на параграф 36 в това поле се вписва стойността на експозицията в съответствие с член 429, параграф 10, буква в) от Регламента за капиталовите разходи — за свързани с търговско финансиране задбалансови позиции със среден риск, посочени в точка 2, буква а) и точка 2, буква б), подточка i), от приложение I към Регламента за капиталовите изисквания, и задбалансови позиции, свързани с официално стимулирано експортно кредитиране, посочени в точка 2, буква б), подточка ii) от приложение I към Регламента за капиталовите изисквания (като остатъка от стойността на експозицията е 50 % от номиналната стойност).
Original exposure method
Свързани с търговско финансиране задбалансови позиции със среден риск и задбалансови позиции, свързани с официално стимулирано експортно кредитиране — Търговски субекти
Mark-to-market method
По отношение на търговските субекти по смисъла на параграф 36 стойността на експозицията — в съответствие с член 429, параграф 10, буква б) от Регламента за капиталовите разходи — за свързани с търговско финансиране задбалансови позиции със среден/нисък риск, посочени в точка 2, буква а) и точка 2, буква б), подточка i) от приложение I към Регламента за капиталовите изисквания, и официално стимулирано експортно кредитиране, свързано със задбалансови позиции, посочени в точка 2, буква а) и точка 2, буква б), подточка i) от приложение I към Регламента за капиталовите изисквания (като остатъка от стойността на експозицията е 50 % от номиналната стойност), умножена по фактора на включване за търговските субекти, определен в параграф 38.
The institution shall specify the accounting framework used according to the categories given below:
Други задбалансови позиции — Предприятия от финансовия сектор
National GAAP
По отношение на предприятията от финансовия сектор по смисъла на параграф 36 в това поле се вписва стойността на експозицията в съответствие с член 429, параграф 10, буква г) от Регламента за капиталовите изисквания за кредитните улеснения на всички други задбалансови позиции, изброени в приложение I към Регламента за капиталовите изисквания (като остатъка от стойността на експозицията тук е 100 % от номиналната стойност), умножена по фактора за включване за предприятия от финансовия сектор, определен в параграф 37.
IFRS
Други задбалансови позиции — Дружества за секюритизация
The institution shall classify its institution type according to the categories given below:
По отношение на дружествата за секюритизация по смисъла на параграф 36 в това поле се вписва стойността на експозицията в съответствие с член 429, параграф 10, буква г) от Регламента за капиталовите изисквания за кредитните улеснения на всички други задбалансови позиции, изброени в приложение I към Регламента за капиталовите изисквания (като остатъка от стойността на експозицията тук е 100 % от номиналната стойност).
Universal banking (retail/commercial and investment banking)
Други задбалансови позиции — Търговски субекти
Retail/commercial banking
По отношение на търговските субекти по смисъла на параграф 36 в това поле се вписва стойността на експозицията в съответствие с член 429, параграф 10, буква г) от Регламента за капиталовите изисквания за кредитните улеснения на всички други задбалансови позиции, изброени в приложение I към Регламента за капиталовите изисквания (като остатъка от стойността на експозицията тук е 100 % от номиналната стойност), умножена по фактора за включване за търговските субекти, определен в параграф 38.
Investment banking
Други активи — Предприятия от финансовия сектор
Specialised lender
По отношение на предприятията от финансовия сектор по смисъла на параграф 36 в това поле се вписва стойността на експозицията за всички активи, различни от договорите, изброени в приложение II към Регламента за капиталовите изисквания, кредитни деривати, репо сделки, сделки по предоставяне или получаване в заем на ценни книжа или стоки, сделки с удължен сетълмент и маржин заемни сделки, умножена по фактора на включване за предприятията от финансовия сектор, определен в параграф 37.
The institution shall specify whether the derogation specified in Article 499 (3) has been granted, i.e. whether the data reported is based on a quarterly average on monthly data or based on end-quarter data:
Други активи — Дружества за секюритизация
Quarterly — based on monthly averages
По отношение на дружества за секюритизация по смисъла на параграф 36 в това поле се вписва стойността на експозицията за всички активи, различни от договорите, изброени в приложение II към Регламента за капиталовите изисквания, кредитни деривати, репо сделки, сделки по предоставяне или получаване в заем на ценни книжа или стоки, сделки с удължен сетълмент и маржин заемни сделки.
End-quarter
Оценката се извършва въз основа на принципите, заложени в член 429, параграф 5 от Регламента за капиталовите изисквания.
The institution shall classify whether the reporting entity is based on a individual or consolidated level:
Други активи — Търговски субекти
Individual
По отношение на търговските субекти по смисъла на параграф 36 в това поле се вписва стойността на експозицията за всички активи, различни от договорите, изброени в приложение II към Регламента за капиталовите изисквания, кредитни деривати, репо сделки, сделки по предоставяне или получаване в заем на ценни книжа или стоки, сделки с удължен сетълмент и маржин заемни сделки, умножена по фактора на включване за търговските субекти, определен в параграф 38.
Consolidated
Поясняваща позиция: Общата стойност на инвестициите в субектите — Предприятия от финансовия сектор
collects information on financial sector entities as defined in Article 4(1)(27) CRR that are consolidated according to the applicable accounting framework but are not included in the institution's prudential consolidation according to Chapter 2 of Title II of Part One of the CRR, securitisation entities that are consolidated according to the applicable accounting framework but are not included in the institution's prudential consolidation according to Chapter 2 of Title II of Part One of the CRR, and to commercial entities that are consolidated according to the applicable accounting framework but are not included in the institution's prudential consolidation according to Chapter 2 of Title II of Part One of the CRR.
Счетоводната стойност на всички инвестиции в предприятия от финансовия сектор по смисъла на параграф 36 съгласно приложимата счетоводна рамка, намалени с приспадания, свързани с тези субекти в съответствие с член 36, параграф 1, букви ж), з) и и) от Регламента за капиталовите изисквания.
Institutions shall determine the total amount of the equity of the financial sector entities referred to in paragraph 36 reduced by the deductions that relate to the financial sector entities referred to in paragraph 36 pursuant to Article 36 paragraph 1, points (g), (h) and (i) of the CRR.
Поясняваща позиция: Общата стойност на инвестициите в субектите — Дружества за секюритизация
To obtain the inclusion factor for financial sector entities, institutions shall divide the amount specified in the previous sentence by the total amount of the equity of the financial sector entities referred to in paragraph 36.
Счетоводната стойност на всички инвестиции в дружества за секюритизация по смисъла на параграф 36 съгласно приложимата счетоводна рамка.
Institutions shall determine the total amount of the equity of commercial entities referred to in paragraph 36 reduced by the deductions that relate to the commercial entities referred to in paragraph 36 pursuant to Article 36 paragraph 1, point (k)(i) of the CRR.
Поясняваща позиция: Общата стойност на инвестициите в субектите — Търговски субекти
To obtain the inclusion factor for commercial entities, institutions shall divide the amount specified in the previous sentence by the total amount of the equity of the commercial entities referred to in paragraph 36.
Счетоводната стойност на всички инвестиции в търговски субекти по смисъла на параграф 36 съгласно приложимата счетоводна рамка, намалени с приспадания, свързани с тези субекти в съответствие с член 36, параграф 1, букви к) и и) от Регламента за капиталовите изисквания.
For commercial entities referred to in paragraph 36, institutions shall gauge the potential relative importance of these entities to the total exposure of the leverage ratio on an entity by entity basis.
Пояснявваща позиция: Общо осчетоводени активи на субектите — Предприятия от финансовия сектор
When reporting the fields referred to in paragraph 40, institutions are not required to take into account those commercial entities for which the value that enters into LR6;140; 3 is less than 0.1 % of the amount determined according to paragraph 16.
Общо осчетоводените активи на всички предприятия от финансовия сектор по смисъла на параграф 36 съгласно отчетеното в съответните финансови отчети на тези субекти.
;010; 3, LR6;020; 3, LR6;030; 3, LR6;040; 3, LR6;050; 3, LR6;060; 3, LR6;070; 3, LR6;080; 3, LR6;090; 3, LR6;100; 3, LR6;110; 3 to LR6;120; 3.
Поясняваща позиция: Общо осчетоводени активи на субектите — Дружества за секюритизация
For the purpose of LR6 institutions shall treat an entity as a securitisation entity if it is 4(1)(61)4(1)(63)a securitisation special purpose entity as defined in Article 4(1)(66).
Общо осчетоводените активи на всички дружества за секюритизация по смисъла на параграф 36 съгласно отчетеното в съответните финансови отчети на тези субекти.
For the purpose of LR6 institutions shall treat an entity as a commercial entity if it is an entity that is not a financial sector entity as defined in Article 4(1)(27) CRR and is not a entity within the scope of the previous paragraph.
Поясняваща позиция: Общо осчетоводени активи на субектите — Търговски субекти
Securities financing transactions covered by a master netting agreement: Accounting value assuming no netting or other CRM — Financial sector entities
Общо осчетоводените активи на всички търговски субекти по смисъла на параграф 36 съгласно отчетеното в съответните финансови отчети на тези субекти.
For financial sector entities as defined in paragraph 36, the accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions that are covered by a master netting agreement eligible under Article 206 where the contracts are recognised as an asset on the balance sheet assuming no prudential or accounting netting or risk mitigation effects (i.e. the accounting balance sheet value adjusted for the effects of accounting netting or risk mitigation) multiplied with the inclusion factor for financial sector entities determined in paragraph 37.
Поясняваща позиция: Общ осчетоводен собствен капитал на субектите — Предприятия от финансовия сектор
Institutions shall instead include this in field 120, 1.
Общо осчетоводеният собствен капитал на всички предприятия от финансовия сектор по смисъла на параграф 36 съгласно отчетеното в съответните финансови отчети на тези субекти.
Securities financing transactions covered by a master netting agreement: Accounting value assuming no netting or other CRM — Securitisation entities
Поясняваща позиция: Общо осчетоводеният собствен капитал на субектите — Дружества за секюритизация
For securitisation entities as defined in paragraph 36, the accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions that are covered by a master netting agreement eligible under Article 206 where the contracts are recognised as an asset on the balance sheet assuming no prudential or accounting netting or risk mitigation effects (i.e. the accounting balance sheet value adjusted for the effects of accounting netting or risk mitigation).
Общо осчетоводеният собствен капитал на всички дружества за секюритизация по смисъла на параграф 36 съгласно отчетеното в съответните финансови отчети на тези субекти.
Institutions shall instead include this in field 120, 2.
Поясняваща позиция: Общо осчетоводеният собствен капитал на субектите — Търговски субекти
Securities financing transactions covered by a master netting agreement: Accounting value assuming no netting or other CRM — Commercial entities
Общо осчетоводеният собствен капитал на всички търговски субекти по смисъла на параграф 36 съгласно отчетеното в съответните финансови отчети на тези субекти.
For commercial entities as defined in paragraph 36, the accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions that are covered by a master netting agreement eligible under Article 206 where the contracts are recognised as an asset on the balance sheet assuming no prudential or accounting netting or risk mitigation effects (i.e. the accounting balance sheet value adjusted for the effects of accounting netting or risk mitigation) multiplied with the inclusion factor for commercial entities determined in paragraph 38.
Поясняваща позиция: Фактор на включването — Предприятия от финансовия секто р
Institutions shall instead include this in field 120, 3.
Частта, определена в параграф 37
Securities financing transactions covered by a master netting agreement: Add-on (SFT) — Financial sector entities
Поясняваща позиция: Фактор на включване — Търговски субекти
This data item applies to financial entities as defined in paragraph 36:
Частта, определена в параграф 38
Institutions shall aggregate the outcome of this formula for all netting sets and multiply it with the inclusion factor for financial sector entities determined in paragraph 37 and report the result in this field.
Поясняваща позиция: Счетоводни активи на субектите, които не са отчетени в полета LR6;010;3 — (LR6;120;3 — Търговски субекти
Securities financing transactions covered by a master netting agreement: Add-on (SFT) — Securitisation entities
Общо осчетоводените активи съгласно отчетеното в съответните финансови отчети на всички търговски субекти, посочени в параграф 36, които не са отчетени в полета LR6;010;3 — LR6;120;3 поради посоченото в параграф 39 освобождаване.
This data item applies to securitisation entities as defined in paragraph 36:
Това включва обезпечения и експозиции на експозициите в капиталови инструменти, предмет на кредитен риск.
Securities financing transactions covered by a master netting agreement: Add-on (SFT) — Commercial entities
ПРИЛОЖЕНИЕ XII
This data item applies to commercial entities as defined in paragraph 36:
ОТЧИТАНЕ НА ЛИКВИДНОСТ
Institutions shall aggregate the outcome of this formula for all netting sets and multiply it with the inclusion factor for commercial entities determined in paragraph 38 and report the result in this field.
ОБРАЗЦИ ЗА ЛИКВИДНОСТ
Securities financing transactions not covered by a master netting agreement: Accounting value assuming no netting or other CRM — Financial sector entities
ОБРАЗЦИ ЗА ЛИКВИДНО ПОКРИТИЕ
For financial sector entities as defined in paragraph 36, the accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions that are not covered by a master netting agreement eligible under Article 206 where the contracts are recognised as assets on the balance sheet assuming no accounting netting or risk mitigation effects (i.e. the accounting balance sheet value adjusted for the effects of accounting netting or risk mitigation) multiplied with the inclusion factor for financial sector entities determined in paragraph 37.
ЧАСТ I - ЛИКВИДНИ АКТИВИ
Securities financing transactions not covered by a master netting agreement: Accounting value assuming no netting or other CRM — Securitisation entities
ЛИКВИДНО ПОКРИТИЕ - ЛИКВИДНИ АКТИВИ
For securitisation entities as defined in paragraph 36, the accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions that are not covered by a master netting agreement eligible under Article 206 where the contracts are recognised as assets on the balance sheet assuming no accounting netting or risk mitigation effects (i.e. the accounting balance sheet value adjusted for the effects of accounting netting or risk mitigation).
ЧАСТ II - ИЗХОДЯЩИ ПОТОЦИ
Securities financing transactions not covered by a master netting agreement: Accounting value assuming no netting or other CRM — Commercial entities
ЛИКВИДНО ПОКРИТИЕ - ИЗХОДЯЩИ ПОТОЦИ
For commercial entities as defined in paragraph 36, the accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions that are not covered by a master netting agreement eligible under Article 206 where the contracts are recognised as assets on the balance sheet assuming no accounting netting or risk mitigation effects (i.e. the accounting balance sheet value adjusted for the effects of accounting netting or risk mitigation) multiplied with the inclusion factor for commercial entities determined in paragraph 38.
ЧАСТ III - ВХОДЯЩИ ПОТОЦИ
Institution shall not include in this field cash received or any security that is provided to a counterparty via the aforementioned transactions and is retained on the balance sheet (i.e. the accounting criteria for derecognition are not met).
ЛИКВИДНО ПОКРИТИЕ - ВХОДЯЩИ ПОТОЦИ
Institution shall instead include this in field 120, 3.
ЧАСТ IV - ЗАМЯНА НА ОБЕЗПЕЧЕНИЯ
Securities financing transactions not covered by a master netting agreement: Add-on (SFT) — Financial sector entities
ЛИКВИДНО ПОКРИТИЕ - ЗАМЯНА НА ОБЕЗПЕЧЕНИЯ
For repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions including those that are off-balance sheet that are not covered by a master netting agreement eligible under Article 206, institutions shall form sets that consist of all assets included in a transaction (ie each SFT transaction is treated as its own set), and shall determine for each set the add-on for current counterparty exposure (CCE) in accordance with the formula
ОБРАЗЦИ ЗА СТАБИЛНО ФИНАНСИРАНЕ
E the value Ei as defined in Article 220, paragraph 3.
ЧАСТ V - СТАБИЛНО ФИНАНСИРАНЕ
C the value Ci as defined in Article 220, paragraph 3
СТАБИЛНО ФИНАНСИРАНЕ - ЕЛЕМЕНТИ, ИЗИСКВАЩИ СТАБИЛНО ФИНАНСИРАНЕ
Institutions shall aggregate the outcome of this formula for all of above-mentioned sets and multiply it with the inclusion factor for financial sector entities determined in paragraph 37 and report the result in this field.
СТАБИЛНО ФИНАНСИРАНЕ - ЕЛЕМЕНТИ, ОСИГУРЯВАЩИ СТАБИЛНО ФИНАНСИРАНЕ
Securities financing transactions not covered by a master netting agreement: Add-on (SFT) — Securitisation entities
C 51.00 - ЛИКВИДНО ПОКРИТИЕ - ЛИКВИДНИ АКТИВИ
Securities financing transactions not covered by a master netting agreement: Add-on (SFT) — Commercial entities
Пазарна стойност
Institutions shall aggregate the outcome of this formula for all of above-mentioned sets and multiply it with the inclusion factor for commercial entities determined in paragraph 38 and report the result in this field.
Стойност в съотвествие с член 418 от РКИ
Derivatives: Market value — Financial sector entities
Неусвоена сума от линия
For financial sector entities as defined in paragraph 36, the current replacement cost as specified in Article 274(1) of contracts listed in Annex II of the CRR and credit derivatives, multiplied with the inclusion factor for financial sector entities determined in paragraph 37.
Правни препратки
Derivatives: Market value — Securitisation entities