natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Количествата, влизащи за съхранение, за които е установено, че не отговарят на условията за съхранение, се вписват в отчетите като продадени количества в момента на изтеглянето им от съхранение на цената, на която са били купени.
Quantities entering storage which are found not to meet the conditions for storage shall be entered in the accounts at the time of removal from storage as a sale at the price at which they were bought in.
Ако към момента на действителното им изтегляне от съхранение обаче са изпълнени условията за прилагане на приложение VI, буква б), се провеждат консултации с Комисията преди изтеглянето на стоките.
However, if at the time of actual removal from storage the conditions are met for application of point (b) of Annex VI, the Commission shall be consulted in advance on the removal of the goods.
Когато даден отчет показва положително салдо, то се приспада от разходите за текущата отчетна година.
Where an account shows a positive balance, this shall be deducted from the expenditure for the current accounting year.
Когато има промяна в стандартните суми, определените срокове за плащане, лихвените проценти или в други елементи на изчисление след първия ден на даден месец, новите елементи влизат в сила за физическите операции от следващия месец.
Where there is a change in the standard amounts, the time allowed for payment, interest rates or other calculation elements after the first day of a month, the new elements shall apply to physical operations with effect from the following month.
549.
549.
Регламент (ЕО) № 884/2006 на Комисията от 21 юни 2006 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета за финансирането от страна на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) на интервенционни мерки под формата на операции на публично съхранение и отчитане на операции на публично съхранение от разплащателните агенции на държавите членки (ОВ L 171, 23.6.2006 г., стр.
Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States (OJ L 171, 23.6.2006, p.
Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014 на Комисията от 11 март 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с разплащателните агенции и други органи, финансовото управление, уравняването на сметки, обезпеченията и използването на еврото (вж. страница 18 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014, supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (see page 18 of this Official Journal).
Регламент (ЕС) №°1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА СТАВКИТЕ ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА РАЗХОДИТЕ ЗА ФИНАНСИРАНЕ
CALCULATION OF RATES FOR THE REIMBURSEMENT OF FINANCING COSTS
(член 3, параграф 1, буква а)
(Article 3(1)(a))
I. ПРИЛОЖИМИ ЛИХВЕНИ ПРОЦЕНТИ
I. APPLICABLE INTEREST RATES
За целите на изчисляването на разходите за финансиране, поемани от ЕФГЗ за пуснатите в обращение средства от държава членка за закупуване на продукти, в началото на всяка отчетна година Комисията определя единен лихвен процент за целия Съюз в съответствие с член 20, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
For the purposes of calculating the financing costs to be borne by the EAGF for the funds mobilised by the Member State for buying in products, the Commission shall fix a uniform interest rate in accordance with Article 20(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 throughout the Union at the beginning of every accounting year.
Единният лихвен процент съответства на средната стойност на срочните проценти EURIBOR за три и дванадесет месеца, регистрирани през шестмесечен референтен период, който се определя от Комисията, с тегло съответно една трета и две трети.
The uniform interest rate shall correspond to the average of the 3-month and 12-month forward Euribor rates, recorded during a 6-month reference period which is to be determined by the Commission, with a weighting of one-third and two-thirds respectively.
За да се определят лихвените проценти, приложими за дадена отчетна година, държавите членки нотифицират Комисията по нейно искане за средния лихвен процент, реално платим от тях през референтния период, посочен в точка 1, не по-късно от крайния срок, посочен в искането.
In order to determine the interest rates applicable for a given accounting year, the Member States shall notify the Commission, at its request, of the average interest rate they actually bore during the reference period referred to in point 1 no later than the deadline referred to in that request.
Нотификацията се прави, като се използва формулярът, предоставен на държавите членки от Комисията.
The notification shall be made using the form made available to the Member States by the Commission.
При липса на нотификация от държава членка във вида и в срока, посочени в първа алинея, се смята, че платимият лихвен процент за тази държава членка е 0 %.
In the absence of any notification from a Member State, in the form and by the deadline referred to in the first subparagraph, the interest rate borne by that Member State shall be considered to be 0 %.
Когато дадена държава членка декларира, че не е имала никакви лихвени разходи, тъй като не е имала селскостопански продукти в публични складове през референтния период, Комисията определя този процент въз основа на усреднените референтни лихвени проценти през референтния период, посочен в първата алинея на настоящата точка, плюс един процентен пункт.
In the situation where a Member State declares that it did not bear any interest costs because it did not have agricultural products in public storage during the reference period, the Commission shall fix that rate on the basis of the average reference interest rates during the reference period referred to in the first paragraph of this point plus one percentage point.
Тези референтни лихвени проценти са:
These reference interest rates shall be:
за държавите членки, чиято парична единица е евро — европейският междубанков лихвен процент върху заем за три месеца (EURIBOR);
For Member States whose currency is the euro, the Euro interbank borrowing offered rate three months (EURIBOR);
за държавите членки, чиято парична единица е различна от евро — лихвеният процент за междубанков заем за три месеца, който се прилага във всяка държава членка (IBOR).
For Member States whose currency is not the euro, the interbank borrowing offered rate three months applicable in each Member State (IBOR).
Ако посочените в буква а) референтни лихвени проценти не са налични за целия референтен период, се използват наличните за този период проценти.
If the reference interests rates or the Euribor rates referred to in point (a) are not all available for the entire reference period, the available rates for that period shall be used.
За всяка държава членка лихвеният процент, определен въз основа на разпоредбите на буква б), се сравнява с единния лихвен процент, определен въз основа на разпоредбите на буква а).
For each Member State concerned, the interest rate determined on the basis of the provisions of point (b) shall be compared with the uniform interest rate fixed on the basis of the provisions of point (a).
Приложимият за всяка държава лихвен процент е по-ниският от тези два лихвени процента.
The interest applicable to each Member State shall be the lower of these two interest rates.
Лихвените проценти, които се определят с регламент за изпълнение на Комисията, приет въз основа на член 20, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, за всяка отчетна година, се закръгляват до първия знак след десетичната запетая.
The interest rates fixed in the Commission Implementing Regulation adopted on the basis of Article 20(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 for each accounting year shall be rounded to 1 decimal.
ИЗИСЛЯВАНЕ НА РАЗХОДИТЕ ЗА ФИНАНСИРАНЕ
CALCULATION OF FINANCING COSTS
Изчисляването на разходите за финансиране се подразделя съгласно периодите на валидност на лихвените проценти, определени от Комисията в съответствие с разпоредбите, предвидени в част I.
The calculation of the financing costs shall be subdivided according to the validity periods of the interest rates fixed by the Commission in accordance with Part I.
Споменатите в член 3, параграф 1, буква а) разходи за финансиране се изчисляват, като лихвеният процент на държавата членка се прилага към средната стойност за тон закупен продукт и така полученият резултат се умножава по средния запас за отчетната година.
The financing costs referred to in Article 3(1)(a) shall be calculated by applying the Member State’s interest rate to the average value per tonne of the product bought in, and then multiplying the product thus obtained by the average stock for the accounting year.
Средната стойност на тон продукт се изчислява, като сумата от стойностите на продуктите на склад в първия ден на отчетната година и на закупените през тази година продукти се раздели на сумата от количествата продукти на склад в първия ден на отчетната година и закупените през отчетната година продукти.
The average value per tonne of product shall be calculated by dividing the sum of the values of the products in store on the first day of the accounting year and of products bought in during that year by the sum of the quantities of products in store on the first day of the accounting year and of products bought in during the accounting year.
Средният запас за отчетната година се изчислява, като сумата от запаса в началото на всеки месец и запаса в края на всеки месец се раздели на число, равно на два пъти броя месеци в отчетната година.
The average stock for the accounting year shall be calculated by dividing the sum of the stock at the beginning of each month and the stock at the end of each month by a number equal to twice the number of months in the accounting year.
Когато се определя амортизационен коефициент за даден продукт в съответствие с приложение V, точка 1, стойността на закупените през отчетната година продукти се изчислява, като от цената на закупуване се приспада амортизационна сума, получена чрез прилагане на този коефициент.
Where a depreciation coefficient is fixed for a product in accordance with point 1 of Annex V, the value of the products bought in during the accounting year shall be calculated by deducting from the buying-in price the depreciation amount obtained by applying this coefficient.
За продукти, за които е определена втора амортизация в съответствие с приложение V, точка 3, втора алинея, изчисляването на средните запаси се прави преди фактическата дата на всяка амортизация, взета под внимание за целите на средната стойност.
In the case of products for which a second depreciation has been fixed pursuant to the second subparagraph of point 3 of Annex V, the calculation of average stocks shall be made before the actual date of each depreciation taken into account for the purposes of the average value.
Когато съгласно уреждащите общата организация на пазара разпоредби плащането на закупен от разплащателна агенция продукт може да не се извършва, докато не изтече поне един месец от датата на приемане, изчисленият среден запас може да се намали с количество, получено по следното уравнение:
Where the rules governing common market organisations stipulate that payment for a product bought in by an paying agency may not be effected until at least one month has elapsed from the date of taking over, the average stock calculated shall be reduced by a quantity resulting from the following calculation:
Q количества, закупени през отчетната година,
Q quantities bought in during the accounting year,
N брой месеци на минимален период преди плащане.
N number of months of minimum period before payment.
За целите на това изчисление минималният период, посочен в разпоредбите, се разглежда като срок за плащане.
For the purposes of this calculation, the minimum period given in the rules shall be taken as the period for payment.
Счита се, че един месец се състои от 30 дни.
A month shall be considered as consisting of 30 days.
Всяка част от месеца, която надхвърля 15 дни, се счита за цял месец и съответно всяка част от месеца от 15 дни или по-малко не се взема предвид в това изчисление.
Any part of a month longer than 15 days shall be considered a whole month; any part of a month equal to or less than 15 days shall not be taken into account for this calculation.
Когато изчислението на средния запас в края на отчетната година дава отрицателна величина, след като е направено посоченото в първа алинея намаляване, тази сума се приспада от средния запас, изчислен за следващата отчетна година.
Where the calculation of average stock at the end of the accounting year gives a negative result once the reduction referred to in the first subparagraph has been effected, that amount shall be deducted from the average stock calculated for the following accounting year.
СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ, КОИТО СА ОТГОВОРНОСТ НА РАЗПЛАЩАТЕЛНИТЕ АГЕНЦИИ
SPECIAL RULES UNDER THE RESPONSIBILITY OF THE PAYING AGENCIES
Когато за продажбата на продукти от разплащателни агенции разпоредбите, уреждащи общата организация на пазара, или публикуваните покани за търг дават на купувача на продуктите период, в който да ги изтегли след извършване на плащането, и когато този период надхвърля 30 дни, изчислените в съответствие с част II разходи за финансиране се намаляват в отчетите на разплащателните агенции със сумата, получена по следното уравнение:
Where, for the sale of products by paying agencies, the rules governing the common market organization or notices of invitation to tender allow the purchaser of such products a period in which to remove them once payment has been made, and where such period exceeds 30 days, the financing costs calculated in accordance with Part II shall be reduced, in the accounts of the paying agencies, by the amount obtained from the following calculation:
V сумата, платена от купувача,
V the amount paid by the purchaser,
J броят на дните между постъпването на плащането и изтеглянето на продукта, минус 30 дни,
J the number of days between receipt of payment and removal of the product, minus 30 days,
i лихвеният процент, приложим за отчетната година.
i the interest rate applicable during the accounting year.
При продажби на селскостопански продукти от разплащателни агенции въз основа на специфични регламенти на Съюза, когато реалният период за плащане след изтегляне на продуктите надхвърля 30 дни, изчислените в съответствие с част II разходи за финансиране се увеличават в отчетите на разплащателните агенции със сумата, получена по следното уравнение:
In the case of sales of agricultural products by paying agencies based on specific Union regulations, where the actual period for payment after removal of such products exceeds 30 days, the financing costs calculated in accordance with Part II shall be increased in the accounts of the paying agencies by the amount obtained from the following calculation:
M сумата, която следва да се плати на купувача,
M the amount to be paid by the purchaser,
D броят на дните между изтеглянето на продукта и постъпването на плащането, минус 30 дни,
D the number of days between removal of the product and receipt of payment, minus 30 days,
В края на всяка отчетна година споменатите в точки 1 и 2 разходи за финансиране се вписват в отчетите за тази селскостопанска финансова година за броя дни, които се вземат предвид до тази дата, а остатъкът се вписва за следващата отчетна година.
At the end of each accounting year, the financing costs referred to in paragraphs 1 and 2 shall be entered in the accounts for that agricultural financial year for the number of days to be considered until that date and the remainder shall be entered under the following accounting year.
ФИЗИЧЕСКИ ОПЕРАЦИИ, ПОКРИВАНИ ОТ СТАНДАРТНИТЕ СУМИ
PHYSICAL OPERATIONS COVERED BY THE STANDARD AMOUNTS
(член 3, параграф 1, буква б)
(Article 3(1)(b))
Зърнени храни и ориз
Cereals and rice
I. ПРИЕМАНЕ И ПОСТЪПВАНЕ НА СКЛАД
I. ACCEPTANCE AND ENTRY INTO STORAGE
физическо придвижване на зърнените храни от транспортното средство до складовата клетка (силоз или отделение на хранилище) — първо прехвърляне;
physical movement of cereals from means of transport to arrival at storage cell (silo or store compartment) - first transfer;
претегляне;
weighing;
вземане на проби/анализ/установяване на качество.
sampling/analysis/establishment of quality.
СКЛАДИРАНЕ
STORAGE
наемане на помещенията по договорна цена;
rent of premises at contract price;
застрахователни разходи (освен ако не са включени по буква а);
insurance costs (unless included under (a));
разходи за контрол на вредителите с цел гарантиране на първоначалното качество на продукта на склад (освен ако не са включени по буква а);
pest control costs ensuring the initial quality of the product in store (unless included under (a));
годишна инвентаризация (освен ако не е включена по буква а);
annual inventory (unless included under (a));
вентилация, ако има такава (освен ако не е включена по буква а).
ventilation, if any (unless included under (a)).
ИЗТЕГЛЯНЕ ОТ СЪХРАНЕНИЕ
REMOVAL FROM STORAGE
претегляне на зърнени храни;
weighing of cereals;
вземане на проби/анализ (ако се начисляват на интервенцията);
sampling/analysis (if chargeable to intervention);
физическо изкарване и натоварване на зърнените храни на първото транспортно средство.
physical removal and loading of cereals onto first means of transport.
Говеждо/телешко месо
Beef/veal
I. ПРИЕМАНЕ НА ДОСТАВКА, ОБЕЗКОСТЯВАНЕ И ПОСТЪПВАНЕ НА СКЛАД (ОБЕЗКОСТЕНО МЕСО)
I. ACCEPTANCE OF DELIVERY, BONING AND ENTRY INTO STORAGE (BONED MEAT)
качествен контрол на необезкостеното месо;
quality control of bone-in meat;
претегляне на необезкостеното месо;
weighing of bone-in meat;
обработка;
handling;
договорни разходи за обезкостяване, включително:
contract cost of boning, including:
първоначално охлаждане;
initial chilling;
транспорт от интервенционния склад до предприятията за разфасоване (освен ако продавачът не доставя стоката до предприятията за разфасоване);
transport from the intervention storage place to cutting premises (unless seller delivers goods to cutting premises);
обезкостяване, изрязване, претегляне, пакетиране и бързо замразяване;
boning, trimming, weighing, packaging and rapid freezing;
временно съхранение на разфасовките, натоварване, превоз и повторно постъпване в хладилния склад на интервенционния склад;
temporary storage of cuts; loading, carriage and re-entry to the intervention storage place’s cold store;
разходи за опаковъчни материали: полиетиленови торби, картонени кутии, мрежички;
cost of packaging materials: polythene bags, cardboard boxes, stockinettes;
стойност на костите, парчетата сланина и на другите изрезки, оставени в предприятията за разфасоване (постъпления, които се приспадат от разходите).
value of bones, pieces of fat and other trimmings left at the cutting premises (receipts to be deducted from costs).
контрол на температурата (освен ако не е включен по буква а);
temperature control (unless included under (a));
годишна инвентаризация (освен ако не е включена по буква а).
annual inventory (unless included under (a)).
проверка на качеството (ако е отговорност на компетентните органи по интервенцията);
quality check (if responsibility of intervention authorities);
прехвърляне на месото от хладилния склад до товарния отсек на хранилището.
transfer of meat from cold store to store’s loading bay.
I. ПРИЕМАНЕ И ПОСТЪПВАНЕ НА СЪХРАНЕНИЕ
I. ACCEPTANCE AND ENTRY INTO STORE
придвижване на маслото от транспортното средство до складовата клетка;
movement of butter from means of transport on arrival at store to storage cell;
претегляне и идентифициране на пакетите;
weighing and identification of packages;
вземане на проби/проверка на качеството;
sampling/quality check;
постъпване в хладилния склад и замразяване;
entry into cold store and freezing;
второ вземане на проби/проверка на качеството в края на изпитателния период.
second sampling/quality check at end of test period.
придвижване на маслото от хладилния склад до товарния отсек на склада, ако транспортното средство е контейнер, или допълнително натоварване при товарния отсек, ако транспортното средство е камион или железопътен вагон.
movement of butter from cold room to store loading bay if means of transport is a container, or loaded at store bay if means of transport is a lorry or railway wagon.
СПЕЦИФИЧНО ЕТИКЕТИРАНЕ ИЛИ МАРКИРОВКА
SPECIFIC LABELLING OR MARKING
Ако подобно етикетиране е задължително в съответствие със законодателството на Съюза относно пласирането.
If such labelling is compulsory under the Union law on disposal.
придвижване на обезмасленото мляко на прах от транспортното средство до складовата камера;
movement of skimmed-milk powder from means of transport on arrival to storage chamber;
проверка на маркировката и опаковката.
check on marking and packaging.
вземане на проби/инспекция на стоката (ако е отговорност на компетентните органи по интервенцията);
sampling/inspection of goods (if responsibility of intervention authorities);
придвижване на обезмасленото мляко на прах до товарния отсек на склада и натоварване без подреждане в транспортното средство, ако е камион или железопътен вагон; придвижване на обезмасленото мляко на прах до товарния отсек на склада, ако транспортното средство е друг вид, например контейнер.
movement of skimmed-milk powder to loading bay of store and loading, excluding stowage, on means of transport if a lorry or railway wagon; movement of skimmed-milk powder to loading bay of store if another means of transport, e.g. container.
СТАНДАРТНИ СУМИ ЗА СЪЮЗА
STANDARD AMOUNTS FOR THE UNION
I. ПРИЛОЖИМИ СТАНДАРТНИ СУМИ
I. STANDARD AMOUNTS APPLICABLE
Стандартните суми, които ще се прилагат в целия Съюз, се установяват по продукти въз основа на най-ниските разходи, регистрирани през референтен период от 1 октомври на година n до 30 април следващата година.
Standard amounts to apply throughout the Union shall be established, by product, on the basis of the lowest costs recorded during a reference period beginning on 1 October of year n and ending on 30 April the following year.
„Регистрирани разходи“ са разходите за посочените в приложение II физически операции, осъществени през референтния период и установени въз основа на отделните фактури за тях или въз основа на договор, подписан за покриването им.
‘Costs recorded’ means the costs for the physical operations referred to in Annex II which took place during the reference period, on the basis of either individual invoices for these operations or a contract signed to cover them.
Ако през референтния период е налице запас от даден продукт, без да има постъпления или изтегляния, могат също да се използват референтните разходи, посочени в договорите за съхранение на този продукт.
If a stock of a given product exists during the reference period without there having been either entries or removals, the reference costs in the storage contracts for that product may also be used.
Разходите за приемане и постъпване на съхранение (I) и за изтегляне от съхранение (III) се декларират за тон продукт за всяко отделно действие (а, б, в…), определено в приложение II.
The costs for accepting and entry in storage (I) and for removal from storage (III) shall be declared per tonne of product involved for each individual action (a, b, c,…) as defined in Annex II.