natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение към достъпа и ползването на агрегирана статистическаинформация, потребителите в рамките на ЕСЦБ, които не се ползват от дерогациясъгласно член 3, параграф 3, могат да поискат разрешение за достъп и ползване надезагрегирана поверителна статистическа информация, извлечена от подробнитеданни за кредити, предадени съгласно член 4, при условие че този достъп доповерителна статистическа информация: а) служи за целите на определяне иподобряване на подробните данни за кредити, които се събират съгласнодългосрочната рамка, и на съответните атрибути на данните, и б) не включва прякдостъп до първоначалните подробни данни за кредити, събрани от НЦБ или ЕЦБ.Всяко искане от потребител се придружава от списък с физически лица, които щеимат достъп до съответната информация.
In addition to the access and use of aggregated statistical information,users within the ESCB not benefitting from a derogation under Article 3(3) mayrequest permission to access and use disaggregated confidential statisticalinformation derived from granular credit data transmitted pursuant to Article 4,provided that such access to confidential statistical information: (a) servesthe objective of defining and improving the granular credit data to be collectedunder the long-term framework and the respective data attributes, and (b) doesnot involve direct access to original granular credit data collected by the NCBsor the ECB.
Исканията от потребители, отправени съгласно параграф 2, подлежат на оценкаи одобрение от Управителния съвет в съответствие с процедурата, приета от ЕЦБ.Комитетът по статистика подпомага Управителния съвет при оценяването на тезиискания.
Each user request shall be accompanied by a list of individualpersons who will have access to the information concerned.
Член 6
The user requests made under paragraph 2 shall be subject to assessment andapproval by the Governing Council in accordance with the procedure adopted bythe ECB.
Опростена процедура за изменения
The STC shall assist the Governing Council in the evaluation of suchrequests.
Като взема предвид становищата на Комитета по статистика, Изпълнителният съветна ЕЦБ има право да прави технически изменения на приложението към настоящоторешение, при условие че тези изменения не променят заложената концептуална рамка ине засягат тежестта на отчетността.
Article 6
Изпълнителният съвет уведомява своевременноУправителния съвет за всяко такова изменение.
Simplified amendment procedure
Член 7
Taking account of the views of the STC, the Executive Board of the ECB shall beentitled to make technical amendments to the Annex to this Decision, provided thatsuch amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect thereporting burden.
Заключителни разпоредби
The Executive Board shall inform the Governing Council of any suchamendment without undue delay.
Настоящото решение поражда действие в деня на нотифицирането му.
Article 7
До 31 декември 2014 г.
Final provisions
Управителния съветполучава доклад, в който се анализира: а) състоянието на подготвителните мерки,установени с настоящото решение, и б) възможността за замяна на настоящоторешение с правен инструмент на ЕЦБ, посочващ хармонизираните изисквания застатистическа отчетност на ЕЦБ и осигуряващ създаването на обща база с подробниданни за кредити, която е споделена между членовете на Евросистемата и коятовключва подробни данни за кредити за всички държави членки, чиято паричнаединица е еврото, включително оценка на изпълнимостта на графика за приеманетона тези мерки съгласно посоченото в член 1 с оглед на постигнатиянапредък.
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Член 8
By 31 December 2014 the Governing Council shallreceive a report analysing: (a) the status of the preparatory measuresestablished by this Decision, and (b) the feasibility of replacing this Decisionwith an ECB legal instrument setting out harmonised ECB statistical reportingrequirements and ensuring the establishment of a common granular credit databaseshared between the Eurosystem members and comprising granular credit data forall Member States whose currency is the euro, including an assessment of thefeasibility of the timeline for the adoption of these measures as laid down inArticle 1, in view of the progress achieved.
Адресати
Article 8
Адресати на настоящото решение са НЦБ на държавите членки, чиято парична единицае еврото.
Addressees
Съставено във Франкфурт на Майн на 24 февруари 2014година.
This Decision is addressed to the NCBs of Member States whose currency is theeuro.
Председател на ЕЦБ
Done at Frankfurt am Main, 24 February 2014.
ОВ L 318,27.11.1998 г., стр. 8.
The President of the ECB
Меморандум за разбирателство относно обмена на информация междунационалните централни кредитни регистри за целите на предаването ѝна отчетни институции (Memorandum of Understanding on the exchangeof information among national central credit registers for thepurpose of passing it on to reporting institutions), достъпен науебсайта на ЕЦБ www.ecb.europa.eu.
OJ L 318,27.11.1998, p. 8.
Декларация 17 относно предимството на правото, приложена къмзаключителния акт на междуправителствената конференция, която приеДоговора от Лисабон от 13 декември2007 г.
Memorandum of Understanding on the exchange of information amongnational central credit registers for the purpose of passing it onto reporting institutions, available on the ECB's website atwww.ecb.europa.eu
(ОВ C 115, 9.5.2008 г.,стр. 344).
Declaration 17 concerning primacy, annexed to the Final Act of theIntergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, of13 December 2007 (OJC 115, 9.5.2008, p. 344).
РЕФЕРЕНТНА ОТЧЕТНА СХЕМА
REFERENCE REPORTING SCHEME
Подробни данни за кредити, отчитани на индивидуална основа съгласно посоченото в таблицата по-долу и включващи следната информация:
Granular credit data reported on a solo basis as set out in the table below, and including the following information:
„атрибути на кредитор“, описващи кредитната институция или друга финансова институция, която е отпуснала кредита;
‘lender attributes’, describing the credit institution or other financial institution which granted the loan;
„атрибути на кредитополучател“, описващи нефинансовото предприятие или всеки друг кредитополучател, който е взел кредита;
‘borrower attributes’, describing the non-financial corporation or any other borrower who took out the loan;
„променливи на данни за кредити“, описващи по качествен начин споразумението за кредит и статута на кредита;
‘credit data variables’, describing the loan agreement and the status of the loan in a qualitative manner;
„мерки на данни за кредити“, предоставящи цифрови стойности, които могат да бъдат допълнително агрегирани (количествени индикатори) и отчитани като числа в края на периода.
‘credit data measures’, providing numerical values which can be further aggregated (quantitative indicators) and reported as end-of-period figures.
Атрибути
Attributes
Ниво на анонимност
Level of anonymisation
Атрибути на кредитор
Lender attributes
Идентификатор на кредитор
Lender identifier
Идентификация на кредиторите в съответствие с кодификацията, използвана от Регистъра на база данни за институции и клонове на ЕСЦБ (RIAD) [1].
Identification of lenders in accordance with the codification used by the ESCB Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD) [1].
Неанонимизирани
Non-anonymised
Атрибути на кредитополучател
Borrower attributes
Идентификатор на кредитополучател
Borrower identifier
Буквено-цифрова идентификация на кредитополучателите, за да се гарантира, че отделните кредитополучатели не могат да бъдат идентифицирани
Alphanumeric identification of borrowers, to ensure that individual borrowers cannot be identified
Анонимизирани
Anonymised
Държава по резидентност
Country of residence
Държава по резидентност на кредитора в съответствие със стандарт ISO 3166 [2].
Country of residence of the borrower, in accordance with the ISO 3166 standard [2].
Институционален сектор
Institutional sector
Институционален сектор (или подсектор) на кредитополучателя в съответствие с класификацията на ESA 95.
Institutional sector (or subsector) of the borrower, in accordance with the ESA 95 classification.
Изискват се следните (под)сектори:
The following (sub)sectors are required:
централна банка
Central Bank
държавно управление
General government
кредитни институции
Credit institutions
фондове на паричния пазар
Money market funds
други финансови посредници, без застрахователни (осигурителни) предприятия и пенсионни фондове
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
застрахователни (осигурителни) предприятия и пенсионни фондове
Insurance corporations and pension funds
нефинансови предприятия
Non-financial corporations
домакинства и нетърговски организации, обслужващи домакинства
Households and non-profit institutions serving households
Сектор на икономическа дейност
Sector of economic activity
Класификация на (финансовите и нефинансовите) кредитополучатели съгласно тяхната икономическа дейност в съответствие със статистическата класификация NACE rev.2 [3].
Classification of (financial and non-financial) borrowers according to their economic activities, in accordance with the NACE rev.2 statistical classification [3].
Кодовете на NACE се отчитат с второ ниво на подробност (по разделения).
NACE codes shall be reported with a two level detail (by ‘division’).
Класификация на кредитополучателите съгласно техния размер: микро-, малки, средни и големи.
Classification of borrowers according to their size: micro, small, medium-sized and large.
Променливи на данни за кредити
Credit data variables
Идентификатор на кредит
Loan identifier
Буквено-цифрова идентификация на кредита, както се използва от отчетните институции на национално ниво.
Alphanumeric identification of loans, as used by the reporting institutions at national level.
Валутна деноминация на кредита в съответствие със стандарт ISO 4217 [4].
Currency denomination of loan, in accordance with the ISO 4217 standard [4].
Вид кредит
Type of loan
Класификация на кредитите съгласно техния вид:
Classification of loans according to their type:
при поискване (искане) и краткосрочно уведомление (текуща сметка)
On demand (call) and short notice (current account)
дълг по кредитна карта
Credit card debt
търговски вземания
Trade receivables
финансов лизинг
Finance leases
обратни репо-кредити
Reverse repurchase loans
други срочни кредити
Other term loans
Вид обезпечение
Collateral type
Вид обезпечение на отпуснат кредит; обезпечение недвижим имот, друго обезпечение (включително ценни книжа и злато), без обезпечение.
Type of collateral backing the loan granted; real estate collateral, other collateral (including securities and gold), no collateral.
Матуритет на кредита, договорен в началото или при по-късно предоговаряне; по-малък от или равен на една година, повече от една година.
Maturity of the loan agreed at the inception or at a date of later renegotiation; less than or equal to one year, more than one year.
Матуритет, отнасящ се за договореното време за погасяване на кредита; по-малък от или равен на една година, повече от една година.
Maturity referring to the agreed time of redemption of the loan; less than or equal to one year, more than one year.
Статут на необслужване
Non-performing status
Кредити, при които кредитополучателят е в неизпълнение.
Loans where the borrower is in default.
Синдикиран кредит
Syndicated loan
Отделно споразумение за кредит, в което няколко институции участват като кредитори
Single loan agreement in which several institutions participate as lenders.
Инструментите на подчинен дълг осигуряват допълнително вземане към емитиращата институция, което може да се упражни само след като са удовлетворени всички вземания с по-висок статут (например депозити/кредити), което им дава някои от характеристиките на „акции и други капиталови инструменти“.
Subordinated debt instruments provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status (e.g. deposits/loans) have been satisfied, giving them some of the characteristics of ‘shares and other equity’.
Мерки на данни за кредити
Credit data measures
Усвоен кредит
Credit drawn
Общо салдо по кредит (сума по главницата без приспадане на намаляванията на стойността), с отчетени на брутна основа корекции за кредитен риск, без загубите по кредита, записани като отписвания на стойността.
Total outstanding amount of a loan (principal amount, without deducting write-downs), reported gross of credit risk adjustments, except credit losses recorded as write-offs.
Кредитни линии
Credit lines
Сумата на отпуснат, но неусвоен кредит.
Amount of credit granted but not drawn.
Просрочия
Arrears
Всяко плащане (сума) по кредит, което е просрочено с повече от 90 дни.
Any payment (amount) on a loan which is overdue by more than 90 days.
Стойност на обезпечение
Collateral value
Стойност на обезпечение към момента на отчитане.
Value of collateral at the time of reporting.
Специфична корекция за кредитен риск
Specific credit risk adjustment
Специфична разпоредба за загуба по кредит за кредитни рискове в съответствие с приложимата счетоводна рамка.
Specific loan loss provision for credit risks in accordance with the applicable accounting framework.
Такава мярка трябва да се отчита само за необслужваните кредити.
Such measure must be reported only for non-performing loans.
Рисково претеглени активи
Risk-weighted assets
Размер на рисково претеглените експозиции в съответствие с Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [5] или последващи актове.
Risk-weighted exposure amounts in accordance with Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council [5] or successive acts.
Вероятност за неизпълнение (само за кредитни институции, прилагащи подход, основан на вътрешен рейтинг)
Probability of default (only for credit institutions applying an internal ratings-based approach)
Вероятност даден контрагент да не изпълни задълженията си за период от една година в съответствие с Директива 2006/48/ЕО или последващи актове.
Probability of default of a counterparty over a one-year period, in accordance with Directive 2006/48/EC or successive acts.
При отчитането за всеки отделен кредитополучател се отчита обемно претеглената средна стойност.
For borrower-by-borrower reporting, a volume weighted average is reported.
Загуба при неизпълнение (само за кредитни институции, прилагащи подход, основан на вътрешен рейтинг)
Loss given default (only for credit institutions applying an internal rating based approach)
Съотношението между загубата по експозиция, дължаща се на неизпълнение от страна на контрагент, и текущия размер по време на неизпълнението в съответствие с Директива 2006/48/ЕО или последващи актове.
Ratio of the loss on an exposure due to the default of a counterparty to the amount outstanding at default, in accordance with Directive 2006/48/EC or successive acts.
Съотношението, като годишен процент, на сумата, която длъжник трябва да плати на кредитора за определен период от време, към сумата на главницата по кредита, депозита или дълговата ценна книга в съответствие с Регламент (ЕО) № 63/2002 на Европейската централна банка [6] или последващи актове.
The ratio, as a percentage per annum, of the amount that a debtor has to pay to the creditor over a given period of time to the amount of the principal of the loan, deposit or debt security, in accordance with Regulation (EC) No 63/2002 of the European Central Bank [6] or successive acts.
За паричнo-финансовите институции (ПФИ) вж. списъка, публикуван на уебсайта на ЕЦБ www.ecb.europa.eu.
For monetary financial institutions (MFIs), see the list published on the ECB's website at www.ecb.europa.eu
Както е публикуван от Международната организация по стандартизация (ISO) на уебсайта ѝ www.iso.org.
As published by the International Organization for Standardization (ISO) on its website at www.iso.org
за забраната за парично финансиране и олихвяването на депозитите на сектор „Държавно управление“ от национални централни банки
on the prohibition of monetary financing and the remuneration of government deposits by national central banks
(ЕЦБ/2014/8)
(ECB/2014/8)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 132, параграф 1, второ тире от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular of the second indent of Article 132(1) thereof,
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 34.1, второ тире от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the second indent of Article 34.1 thereof,
Съгласно член 271, буква г) от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 35.6 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка във връзка с девето съображение от Регламент (ЕО) № 3603/93 на Съвета [1] на Управителния съвет е възложено да оценява спазването от страна на националните централни банки (НЦБ) на техните задължения, произтичащи от Договорите.
Pursuant to Article 271(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 35.6 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank, in conjunction with the ninth recital of Council Regulation (EC) No 3603/93 [1], the Governing Council is mandated to assess compliance by national central banks (NCBs) with their obligations under the Treaties.
За тази цел Управителният съвет наблюдава дали НЦБ спазват забраната за парично финансиране, предвидена в член 123 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
To that effect the Governing Council monitors compliance of NCBs with the prohibition on monetary financing as laid down in Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Настоящото решение има за цел да изясни критериите, които Европейската централна банка (ЕЦБ) ще прилага по отношение на олихвяването на депозитите на сектор „Държавно управление“ и публичните органи в техните централни банки във връзка със забраната на Договора за парично финансиране за целите на горепосочената функция по наблюдение на Управителния съвет.
This Decision aims to clarify the criteria that the European Central Bank (ECB) will apply regarding the remuneration of deposits held by governments and public authorities with their central bank in relation to the Treaty prohibition of monetary financing, for the purposes of the abovementioned Governing Council's monitoring role.
За да наблюдава спазването на забраната за парично финансиране, предвидена в член 123 от Договора за функционирането на Европейския съюз, ЕЦБ ще взема предвид олихвяването на депозитите на сектор „Държавно управление“, което не трябва да бъде в по-голям размер от олихвяването на базата на съответните лихвени проценти на паричния пазар.
To monitor compliance with the monetary financing prohibition laid down in Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the ECB will take into account the remuneration of government deposits, which should not be higher than a remuneration based on the relevant money market rates.
Настоящото решение определя пазарните лихвени проценти, които ще служат като тавани за олихвяването на депозитите на сектор „Държавно управление“ и които ще бъдат вземани предвид при наблюдаването на спазването на Договора от 1 декември 2014 г.,
This Decision specifies the market rates that will operate as ceilings for the remuneration of government deposits and that will be taken into account in monitoring compliance with the Treaty from 1 December 2014,
„сектор „Държавно управление““ означава всички публичноправни субекти, посочени в член 123 от Договора, както се тълкува в контекста на Регламент (ЕО) № 3603/93, с изключение на кредитни институции, които са публична собственост и които при предоставянето на резерви от НЦБ се третират от НЦБ и от ЕЦБ като частни кредитни институции;
‘government’ means all public entities mentioned in Article 123 of the Treaty, as interpreted in the light of Regulation (EC) No 3603/93, except for publicly-owned credit institutions which, in the context of the supply of reserves by NCBs, are given the same treatment by NCBs and the ECB as private credit institutions;
„депозити на сектор „Държавно управление““ означава овърнайт депозити и срочни депозити, приемани от НЦБ от сектор „Държавно управление“;
‘government deposits’ means overnight and fixed-term deposits accepted by NCBs from any government;
„пазарен лихвен процент по необезпечени овърнайт депозити“ означава:
‘unsecured overnight market rate’ means:
по отношение на овърнайт депозити в евро — индекса на средни лихвени проценти по овърнайт депозити в евро (ЕОНИА);
with regard to overnight deposits in euro, the euro overnight index average rate (EONIA);
и ii) по отношение на овърнайт депозити в различна валута — съпоставим лихвен процент;
and (ii) with regard to overnight deposits in a different currency, a comparable rate;
„пазарен лихвен процент по обезпечени депозити“ означава:
‘secured market rate’ means:
по отношение на срочни депозити в евро — лихвен процент, предлаган на пазара на репо сделки в евро (ЮРЕПО) със съпоставим матуритет, ако има такъв;
with regard to fixed term deposits in euro, the euro repo market offered rate (EUREPO) with comparable maturity if available;
и ii) по отношение на срочни депозити в различна валута — съпоставим лихвен процент.
and (ii) with regard to fixed term deposits in a different currency, a comparable rate.
Олихвяване на депозити на сектор „Държавно управление“ и спазване на забраната за парично финансиране
Remuneration of government deposits and compliance with the prohibition on monetary financing
За целите на наблюдаването на спазването на забраната за парично финансиране се прилагат следните тавани за олихвяването на депозити на сектор „Държавно управление“ при НЦБ:
For the purposes of monitoring compliance with the prohibition on monetary financing, the following ceilings on the remuneration of government deposits with NCBs shall apply:
за овърнайт депозити — пазарният лихвен процент по необезпечени овърнайт депозити;
for overnight deposits, the unsecured overnight market rate;
за срочни депозити — пазарният лихвен процент по обезпечени депозити или, ако няма такъв, пазарният лихвен процент по необезпечени овърнайт депозити.
for fixed-term deposits, the secured market rate or, if unavailable, the unsecured overnight market rate.
Спазването на посочените в параграф 1 тавани се оценява в контекста на всички релевантни факти, специфични за всеки отделен случай.
Compliance with the ceilings referred to in paragraph 1 shall be assessed in the light of all relevant facts specific to each individual case.
Разпоредбите на настоящото решение се прилагат от ЕЦБ от 1 декември 2014 г.
The provisions of this Decision shall be applied by the ECB from 1 December 2014.
Настоящото решение влиза в сила на 22 февруари 2014 г.
This Decision shall enter into force on 22 February 2014.
Съставено във Франкфурт на Майн на 20 февруари 2014 година.
Done at Frankfurt am Main, 20 February 2014.
Регламент (ЕО) № 3603/93 на Съвета от 13 декември 1993 г. за уточняване на дефинициите за прилагането на забраните, посочени в член 104 и член 104б, параграф 1 от Договора (ОВ L 332, 31.12.1993 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b (1) of the Treaty (OJ L 332, 31.12.1993, p. 1).
относно създаването на Административен съвет за преглед и установяването на оперативните му правила
concerning the establishment of an Administrative Board of Review and its Operating Rules
(ЕЦБ/2014/16)
(ECB/2014/16)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1024/2013 на Съвета от 15 октомври 2013 година за възлагане на Европейската централна банка на конкретни задачи относно политиките, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции [1], и по-специално член 24 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 24 thereof,