natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно ROE на банката при алтернативния базов сценарий остава на относително ниско равнище дори в края на периода на преструктуриране, но все пак показва умерена тенденция на повишаване.
Liability Management Exercises: buy back or conversion of subordinated debt into capital instruments (Common Equity Tier 1), usually at a discount.
С оглед на горните елементи Комисията стига като цяло до заключението, че в плана за преструктуриране на банката по убедителен начин е изложен пътят за възстановяване на нейната дългосрочна жизнеспособност.
These exercises could also take the form of a reduction in the face value of the debt or an early redemption at other than face value.
Ограничаване на помощта до минимум: собствен принос и споделяне на тежестта
Situation as at 30 June 2013.
В раздел 3 от Съобщението относно преструктурирането е посочено, че за ограничаването на помощта до минимум и за намаляването на нарушенията на конкуренцията и моралния риск е необходимо получателят на помощта да осигури адекватен принос.
Full-time equivalent.
За тази цел в него е предвидено, че i) размерът на помощта следва да бъде ограничен и ii) е необходим значителен собствен принос.
ROE includes Preference Shares in average equity.
В Съобщението относно преструктурирането е предвидено също така, че, за да бъде ограничена помощта до минимум, банката следва първо да използва собствените си ресурси за финансиране на преструктурирането.
Excluding equity.
Разходите, свързани с преструктурирането, се поемат не само от държавата, но и от тези, които са инвестирали в банката.
The PLAR 2011 deleveraging targets of EUR 20,5 billion have been completed.
Тази цел се постига по-специално чрез абсорбиране на загубите с наличния капитал.
The reduction is even greater — amounting to 38 % — if measured against 2009 figures, prior to AIB and EBS merger, where AIB's and EBS's total assets respectively amounted to EUR 174,3 billion and EUR 21,5 billion.
Постигнато е било почти пълно споделяне на тежестта от предишните собственици на AIB.
The contraction of the loan portfolio results from write-offs and redemptions being jointly higher than the new production.
Дяловите участия на акционерите са били ликвидирани и понастоящем държавата притежава 99,8 % от банката.
Bonds issued by NAMA in return for the (bad) assets transferred to it from the participating credit institutions.
Следователно Комисията счита, че степента на споделяне на риска от бившите собственици е значителна и адекватна.
More particularly, the purchase price of the assets transferred to NAMA has been paid through the issuance by NAMA of State-guaranteed senior debt securities/bonds for 95 % of the purchase price and the issuance of (non-State-guaranteed) subordinated debt securities for 5 %.
Що се отнася до притежателите на подчинен дълг, през периода 2009—2011 г. са били извършени редица операции за управление на пасивите/обратно изкупуване на дълг, вследствие на които са осигурени 5,4 млрд.
The projected LCR ratios consider the NAMA bonds held by the Bank as High Quality Liquid Assets, as proposed by the European Banking Authority in its report on liquidity measures of December 2013.
EUR основен капитал от първи ред (обратно изкупуване на инструменти от първи и от втори ред).
The final composition of the Net Stable Funding Ratio will be discussed in the future.
Понастоящем в банката е останала само малка част от подчинения дълг (т.е. около 34 млн.
Existing loan portfolio as compared to new production.
EUR към 31 декември 2012 г.) […].
The Bank's MARS was launched in 2012 and followed consultations with the Irish Government and the Central Bank of Ireland concerning potential solutions to the issue of mortgage arrears.
Следователно кредиторите с по-нисък ранг са участвали по адекватен начин в поемането на разходите за преструктурирането.
Under this strategy, the Bank provides new forbearance options for mortgage customers.
Освен това банката е поела значителна част от разходите за преструктурирането чрез продажбата на дъщерни предприятия и участия [65].
The MARS programme is now fully operational with more than 300 specialist staff in place to engage with mortgage customers experiencing financial difficulty.
По този начин банката е осигурила основен капитал от първи ред в размер на 3,3 млрд. EUR за ограничаване на помощта до необходимия минимум.
As from 1 January 2014, under Basel III rules.
Банката плаща фиксирано възнаграждение от 10 % по CoCos и 8 % по привилегированите акции (в парични средства или вместо това чрез емитирането на нови обикновени акции).
For the purpose of this decision, ‘minimum regulatory capital’ means the capital required by the CBI for the Irish banks.
Освен това се прилага надценка от 25 % върху привилегированите акции, ако банката не ги изкупи обратно до 13 май 2014 г.
In the context of the Comprehensive Assessment currently being carried out by the European Central Bank and the European Banking Authority, a threshold of 5,5 % of CET1 will be applied under an adverse scenario.
Комисията счете възнаграждението за подходящо, макар и на ниско равнище, с оглед на затрудненото положение на AIB/банката [66].
The Bank's outstanding Contingent Capital Instruments are immediately and mandatorily redeemable and will convert to ordinary shares in the event that the Core Tier 1 capital ratio (respectively the CET1 Ratio after the CRD IV implementation date) falls below the trigger ratio of 8,25 %.
С оглед на горното Комисията стига до заключението, че в плана за преструктуриране на банката са предвидени подходящ собствен принос и споделяне на тежестта.
CRD IV package (Capital Requirements Directive and Regulation) (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Мерки за ограничаване на нарушенията на конкуренцията
The new rules under CRD IV package will, inter alia, require the Bank to deduct from its CET1 the value of most of its deferred tax assets, including all deferred tax assets arising from unused tax losses.
В раздел 4 от Съобщението относно преструктурирането се изисква планът за преструктуриране да съдържа мерки за ограничаване на нарушенията на конкуренцията.
The deduction from CET1 is to be phased-in evenly over 10 years.
Тези мерки следва да бъдат насочени към отстраняването на нарушенията на пазарите, на които получателят на помощта осъществява своята дейност след преструктурирането.
The CBI conducted a BSA exercise of the credit institutions subject to the PCAR (AIB, BoI and PTSB) in 2013.
В настоящия случай трябва да се гарантира, че потенциалните нови участници ще могат лесно да навлязат на концентрирания ирландски банков пазар за засилване на конкуренцията.
The requirement to complete such an assessment was agreed with the International Monetary Fund, the Commission and the European Central Bank as part of the Programme.
Банката поема ангажимент през периода юли 2014 г. — юни 2017 г. да осъществява някои мерки за защита на конкуренцията, а именно предоставяне на съответните конкуренти [67] на пакет с услуги и пакет за мобилност на клиентите.
This exercise, which is a point in time exercise as it did not take into account future earnings or losses not yet realised, aims at re-estimating provisions and RWAs to assess the banks' capital adequacy at June 2013.
Целта на пакета с услуги е да бъдат намалени разходите, свързани с навлизането на пазара, или разходите за разширяването на даден конкурент.
See recital 69.
По-специално бенефициерът на пакета с услуги ще получи подпомагане от банката за няколко съпровождащи функции (като уравняване на сметки, обработка на операции на хартиен носител) при допълнителни разходи (разходи, направени директно при предоставянето на тази услуга), като може след това да реши да инвестира в своя собствена инфраструктура едва на по-късен етап, когато базата му от клиенти е достатъчно голяма, за да поеме фиксираните разходи.
Comprehensive Assessment, performed by the European Central Bank and the European Banking Authority, including an Asset Quality Review and Stress Test of major European banks.
Въпросният бенефициер ще има достъп така също до мрежата от ATM терминални устройства на банката при допълнителни разходи, като по този начин незабавно ще предложи на своите клиенти национално покритие.
Results are expected for October 2014.
Бенефициерите на пакета за мобилност на клиентите ще се ползват от възможността за по-ниски разходи за привличане на клиенти.
For recapitalisation measures see: Decision in case N 160/10, recitals 40 to 47; Decision in case N 241/09, recitals 43 to 48; Decision in case SA.31891 (N 553/10), recitals 59 to 65 and Decision in case SA.33296, recitals 54 to 60.
Бенефициерите ще се свързват с клиентите на банката — чрез самата банката — и ще им представят алтернативни продукти за техните разплащателни сметки, продукти за персонални кредитни карти, фирмени разплащателни сметки, корпоративни кредитни карти, ипотеки и заеми за МСП и фирми.
In addition, the Commission has established in prior decisions that support granted under the CIFS and ELG schemes as well as under NAMA constitute State aid (see recitals 37 and 41).
Макар да е трудно да се предвиди колко от клиентите на банката ще решат да сменят своите банкови продукти и да преминат към бенефициерите на мярката, този подход към клиентите е по-целенасочен и е по-евтин от обичайните мерки за реклама.
See Table 3 for the respective amounts under the CIFS and ELG schemes.
Описаните по-горе мерки осигуряват рамка за стимулиране на навлизането на нови участници на ирландския банков пазар и следователно ограничават нарушенията на конкуренцията, предизвикани от помощта, която е предоставена на банката.
OJ C 216, 30.7.2013, p. 1 (see in particular point 6).
Освен това Комисията със задоволство отчита поетите от ирландските органи ангажименти, свързани с определени търговски ограничения през периода на преструктуриране, по-специално тавана за отпускане на заеми до […] през […] и […].
Letter from the Governor of the Central Bank of Ireland to the Minister for Finance on 19 November 2010.
Забраната за придобивания ще гарантира също така, че държавната помощ няма да се използва за поглъщането на конкуренти, а по предвиденото предназначение, именно за финансиране на процеса на преструктуриране.
The size of the balance sheet reduction is even greater when looking at the 2009 balance sheet sizes of AIB and EBS pre-merger.
Освен това банката ще спазва някои задължения по отношение на поведението, свързани със забрана за рекламиране и спонсорство [68].
Together, the two institutions had assets exceeding EUR 195 billion in 2009.
Изпълнение и мониторинг
See Section 2.5 of this Decision.
Накрая, според раздел 5 от Съобщението относно преструктурирането се изисква да бъдат представяни подробни редовни доклади на Комисията, за да може да провери дали планът за преструктуриране се изпълнява правилно.
Early retirement and voluntary severance programme.
Ще бъде назначено контролиращо доверено лице, което ще изготвя редовни доклади за Комисията относно изпълнението на плана за преструктуриране от страна на банката и спазването на поетите ангажименти.
As described in recital 68.
С оглед на предложените ангажименти, мащабните мерки за преструктуриране, които вече са изпълнени от банката и предвид адекватността на собствения принос и споделянето на тежестта, посочени по-горе, Комисията счита, че са налице достатъчни предпазни мерки за ограничаване на потенциалните нарушения на конкуренцията въпреки големия размер на помощта, предоставена на AIB и EBS преди и след тяхното сливане.
See recital 46.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ОТНОСНО НАЛИЧИЕТО НА ПОМОЩ И СЪВМЕСТИМОСТТА
Preference shares will no longer count as CET1 capital as of 1 January 2018.
Мерки „а“ — „о“, изброени в таблица 3, се считат за помощ за преструктуриране по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора.
See recitals 32 to 39.
С оглед на поетите от ирландските органи ангажименти Комисията стига до заключението, че планът за преструктуриране на банката отговаря на Съобщението относно преструктурирането, помощта за преструктуриране е ограничена до необходимия минимум и нарушенията на конкуренцията са компенсирани в достатъчна степен.
See recitals 62 to 82 of the Decision in case N 241/09, and recitals 76 to 78 of the Decision in case SA.33296.
Следователно помощта за преструктуриране е съвместима с вътрешния пазар в съответствие с член 107, параграф 3, буква б) от Договора.
For the purpose of that commitment, ‘relevant competitor’ is defined as a credit institution operating in Ireland which is not under a State aid restructuring period when requesting measures under the Services or Customer Mobility Package.
Следователно Комисията,
See recital 86 and the Annex.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
ANNEX
Член 1
TERM SHEET — CASE SA.29786 — IRELAND — RESTRUCTURING OF AIB
Следните мерки представляват държавна помощ в съответствие с член 107, параграф 1 от Договора:
Ireland undertakes to ensure that the Restructuring Plan for AIB, submitted in September 2012, as amended and supplemented by written communications, is correctly and fully implemented.
мерки, предоставени в полза на AIB
This document (the ‘Term Sheet’) sets out the terms (the ‘Commitments’) for the restructuring of AIB, which Ireland has committed to implement.
гаранции по схемата CIFS в размер до 133 млрд.
Definitions
EUR;
In this document, unless the context requires otherwise, the singular shall include the plural (and vice versa) and the capitalised terms used herein have the following meanings:
гаранции по схемата ELG в размер до 62,5 млрд.
‘Acquisition’ shall have the meaning ascribed to it in Clause 6.1 herein.
EUR;
‘AIB’ means Allied Irish Banks, p.l.c., including its subsidiary and associated companies.
мярка за подпомагане във връзка с обезценени активи (трансфери към NAMA в размер на 20,4 млрд.
‘Annual Operating Expenses’ means the aggregate of (1) personnel expenses, (2) general and administrative expenses, and (3) depreciation, impairment and amortisation.
EUR), представляваща помощ с приблизителен размер 1,6 млрд.
‘Business Day’ means a day between and including Monday to Friday but does not include any public holiday in Ireland.
EUR;
‘Capital Outflow’ means the payment of dividends to the State on Ordinary Stock and the repurchase of Ordinary Stock from the State.
рекапитализация под формата на привилегировани акции през месец май 2009 г. в размер на 3,5 млрд.
‘Central Bank’ means the Central Bank of Ireland.
EUR;
‘CIR’ means Cost to Income Ratio, calculated as operating expenses divided by operating income.
рекапитализация под формата на нов собствен капитал през месец декември 2010 г. в размер на 3,7 млрд.
‘Clause’ means a clause in this document only and such a clause forms part of the document.
EUR;
However, headings to Clauses are for convenience only and are not binding.
държавна гаранция по спешна помощ за осигуряване на ликвидност до второто тримесечие на 2011 г. в размер на [5—15 млрд.];
‘Comprehensive Assessment’ means the 2014 EU-wide stress test being undertaken by the European Central Bank and the European Banking Authority which will enhance the transparency of the balance sheets of significant banks, including AIB.
мерки, предоставени в полза на EBS
‘Contingent Capital Instrument’ means the contingent EUR 1,6 billion Tier 2 debt instrument issued by AIB to the State and described in more detail in the Listing Particulars dated 27 October 2011.
гаранции по схемата CIFS в размер до 14,4 млрд.
‘Customer Mobility Package’ means the package of measures described in Clause 11.5 herein.
EUR;
‘Date of the Final Decision’ means the day on which the European Commission adopts the Final Decision with regard to AIB's Restructuring Plan.
гаранции по схемата ELG в размер до 8,0 млрд.
‘Date of the Request’ means the day on which a Relevant Competitor requests validly in writing to AIB in connection with the Customer Mobility package set out in Clause 11.5 herein.
EUR;
‘Distressed SME Portfolio’ means a specific portfolio of SME Loans within AIB which are managed by AIB Financial Solutions Group as at 31 December 2012 and which are subject to resolution targets set by the Central Bank.
мярка за подпомагане във връзка с обезценени активи (трансфери към NAMA в размер на 0,9 млрд.
‘EBS’ means EBS Limited, including its subsidiary and associated companies.
EUR), представляваща помощ с приблизителен размер 0,1 млрд.
‘Final Decision’ means the decision in which the European Commission takes a decision regarding the Restructuring Plan and all the State aid granted to AIB and EBS before and after their merger.
EUR;
‘FRAND’ means fair, reasonable and non-discriminatory.
рекапитализация под формата на специални инвестиционни акции през май и декември 2010 г. в размер на 0,625 млрд. EUR;
‘GDP’ means the Gross Domestic Product of Ireland as reported by the Central Statistics Office of Ireland.
рекапитализация чрез преки безвъзмездни средства под формата на запис на заповед през декември 2010 г. в размер на 0,25 млрд.
‘Impaired’ in relation to a loan means there is objective evidence of impairment as a result of one or more events that occurred after the initial recognition of the assets (a ‘loss event’) and that loss event (or events) has an impact such that the present value of future cash flows is less than the current carrying value of the financial asset or group of assets and requires an impairment provision to be recognised in the income statement.
EUR;
‘Incremental Cost’ means additional costs incurred by AIB as a direct consequence of the provision of services to Relevant Competitors in application of the Measures.
държавна гаранция по спешна помощ за осигуряване на ликвидност в размер на [0—5 млрд.];
In particular, Incremental Costs do not cover any fixed or variable costs that AIB would bear in the absence of the Measures.
мерки, предоставени в полза на банката (слятото дружество)
‘Ireland’ or ‘State’ means the Republic of Ireland and includes Irish governmental authorities from time to time including, without limitation, the Department of Foreign Affairs, the Department of Finance and the Central Bank.
рекапитализация под формата на обикновени акции през месец юли 2011 г. в размер на 5 млрд.
‘Late Arrears Loans’ means loans where at least 90 days have passed since a contractually due payment was made in full and includes loans in the course of restructure where the original loan facility remains outside its original terms for more than 90 days.
EUR;
When a loan or exposure is past due, the entire exposure is reported as past due, not just the amount of any excess or arrears.
рекапитализация под формата на полици на условния капитал през месец юли 2011 г. в размер на 1,6 млрд.
‘Mailing Date’ shall have the meaning ascribed to it in Clause 11.5.2.2 herein.
EUR;
‘Market Share’ means the proportion of the market, expressed in percentage terms, for (i) stock or (ii) flow, held by an undertaking in any particular market in Ireland (being a market for a Relevant Product) and as measured on a suitable practical basis by an independent external research source, including regulatory returns proposed by AIB and approved by the Monitoring Trustee (which approval shall not be unreasonably withheld) on a case by case basis before the Date of the Request.
рекапитализация под формата на вноска в капитала през месец юли 2011 г. в размер на 6,1 млрд.
‘Marketing, Advertising and Sponsorship’ means the promotion of the business (or part of the business) of AIB by means of communication such as television, radio, newsprint, internet and other similar means of communication.
EUR.
‘Material’ shall have the meaning ascribed to it in Clause 11.5.1.4 herein.
Посочената в параграф 1 държавна помощ е съвместима с вътрешния пазар в съответствие с член 107, параграф 3 от Договора с оглед на плана за преструктуриране и поетите ангажименти, които са посочени в приложението.
‘Measures’ means the obligations imposed on AIB by virtue of the commitments made by Ireland in Clauses 3 to 11 herein.
Член 2
‘Monitoring Trustee’ means one or more natural or legal person(s), independent from AIB who is approved by the European Commission and appointed by AIB, and who has the duty to monitor AIB's compliance with the commitments attached to the Final Decision and whose role is more fully described in the Schedule hereto.
Ирландските органи гарантират, че планът за преструктуриране, представен на 28 септември 2012 г., в това число последващите му изменения, се изпълнява изцяло, включително изложените в приложението ангажименти.
‘Mortgages’ means all loans secured on residential property in Ireland issued by a credit institution or building society where the purpose of the advance, typically, is to either finance the change of ownership of, or improvements to, the residential property on which the loan is secured but which may also include non-property related purposes.
Член 3
Any references to Mortgages include both owner occupier and buy-to-let property.
Адресат на настоящото решение е Ирландия.
‘NAMA’ means the National Asset Management Agency established pursuant to the National Asset Management Agency Act 2009.
Съставено в Брюксел на 7 май 2014 година.
‘Net Exposure’ means in relation to a client, the gross lending exposure to that client less any provision made by AIB in respect of that client.
За Комисията
‘Notification Date’ shall mean the date on which AIB notifies the Relevant Competitor that the latter's Material is to be mailed by AIB.
Заместник-председател
‘NPRFC’ means the National Pension Reserve Fund Commission.
ОВ C 214, 7.8.2010 г., стр. 3.
‘NPRFC Preference Shares’ means the preference stock arising from the NPRFC Investment.
Решение на Комисията по дело N 241/09, Рекапитализация на Αllied Irish Bank от Ирландската държава (ОВ C 223, 16.9.2009 г., стр. 2).
‘NPRFC Investment’ means the subscription by the NPRFC for EUR 3,5 billion of preference stock in AIB and the issue of warrants for ordinary stock completed on 31 May 2009.
Решение на Комисията по дело N 553/10, Втора спешна рекапитализация на Allied Irish Banks plc (ОВ C 76, 10.3.2011 г., стр. 4).
‘Ordinary Stock’ means the ordinary shares of EUR 0,01 each in the capital of AIB.
Брутният размер на вноските в капитала е бил съответно 3,9 млрд.
‘Relevant Competitor’ means an undertaking which at the Date of the Request (1) is licensed in Ireland or elsewhere to operate as a credit institution in Ireland; (2) is not in receipt of State aid (i.e. banks which have received State aid and which are still in the restructuring period are not considered ‘Relevant Competitors’; however, banks which have received State aid but whose restructuring period has ended, are considered ‘Relevant Competitors’); and (3) has (by virtue of all related undertakings) a Market Share of less than 15 % of stock or flow of the Relevant Product market in which AIB has a Market Share in excess of 30 % of stock or flow of the Relevant Product market, based on a Market Share measurement by an independent external research source, including regulatory returns proposed by AIB and approved by the Monitoring Trustee.
EUR и 6,3 млрд.
‘Relevant Product’ means: (i) personal current accounts; (ii) personal credit cards; (iii) business current accounts; (iv) business credit cards, (v) Mortgages; and (vi) SME Loans and corporate loans.
EUR, като всяка включва 0,2 млрд.
‘Restructuring Period’ refers to the period from the Date of the Final Decision to 31 December 2017.
EUR такси към ирландската държава, погасени от AIB.
‘Restructuring Plan’ means the plan submitted by AIB to the European Commission, via Ireland, in September 2012, as amended and supplemented from time to time by written communications.
С решението на Комисията рекапитализацията бе разрешена като мярка за оздравяване за 6 месеца, при условие че бъде представен актуализиран план за преструктуриране.
‘Schedule’ means a schedule to this document only and such a schedule forms part of the document.
Втората вноска от рекапитализацията не е била платена през месец февруари.
The Schedule is an integral part of the term sheet and equally binding.