natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Програмата ще играе централна роля в изпълнението на водещата инициатива от стратегията „Европа 2020“„Съюз за иновации“, както и на други водещи инициативи, а именно „Европа за ефективно използване на ресурсите“, „Индустриална политика за ерата на глобализацията“ и „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, както и в разработването и функционирането на европейското научноизследователско пространство (ЕНП).
enforcement: to support enforcement of consumer rights by strengthening cooperation between national enforcement bodies and by supporting consumers with advice.
Всички финансови вноски, вписани в позиции 6 0 1 3 и 6 0 1 5 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
The new programme also needs to take into account new societal challenges which have grown in importance in recent years.
Всички приходи от вноските на външни структури за дейности на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
They include: the increased complexity of consumer decision-making, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, the opportunities and threats that digitalisation brings, an increase in social exclusion and the number of vulnerable consumers and an ageing population.
Ще бъдат предоставени допълнителни бюджетни кредити по позиция 15 03 50 01.
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council, of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-2020 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p.42).
Бюджетните кредити за административни разходи по настоящата глава ще бъдат предоставени по статия 15 01 05.
CHAPTER 17 03 — PUBLIC HEALTH Title Chapter Article Item Heading FF Budget 2014 Amending budget No 2/2014 New amount Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments
Този приоритет на „Хоризонт 2020“ е насочен към укрепване и разширяване на върховите постижения в научната база на Съюза и ще осигури постоянен поток от научни изследвания на световно равнище, гарантиращи дългосрочната конкурентоспособност на Европа.
17 03
Той ще подкрепи най-добрите идеи и развитието на таланти в Европа, ще предостави на изследователите достъп до първокласна научноизследователска инфраструктура и ще превърне Европа в притегателен център за най-добрите изследователи от цял свят.
17 03 01
Европа се нуждае от силна и творческа база от човешки ресурси, за която границите на държавите и секторите не представляват бариера, и трябва да бъде привлекателна за най-добрите изследователи — от Европа и извън нея.
Encouraging innovation in healthcare and increasing the sustainability of health systems, improving the health of Union citizens and protecting them from cross-border health threats
Това ще бъде постигнато чрез структуриране и подобряване на постиженията в голяма част от висококачественото първоначално обучение на изследователи в начален етап на кариерата им и докторанти, както и чрез подкрепа за създаването на привлекателни възможности за професионално развитие за опитни изследователи както в публичния, така и в частния сектор в световен мащаб.
European Centre for Disease Prevention and Control
Изследователите се насърчават да пресичат границите на отделните държави, сектори и научни дисциплини с цел да се повиши техният творчески и иновационен потенциал.
European Food Safety Authority
Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1982/2006/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
17 03 12 01
104).
Union contribution to the European Medicines Agency
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/ЕО, 2006/972/ЕО, 2006/973/ЕО, 2006/974/ЕО и 2006/975/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Special contribution for orphan medicinal products
965), и по-специално член 3, параграф 1, буква в) от него.
Article 17 03 12 — Subtotal
ДЯЛ 16
International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „КОМУНИКАЦИЯ“
Completion of public health programmes
НАСЪРЧАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКОТО ГРАЖДАНСТВО
Pilot project — New employment situation in the health sector: best practices for improving professional training and qualifications of healthcare workers and their remuneration
ДЕЙНОСТИ ПО КОМУНИКАЦИЯ
Pilot project — Complex research on Health, Environment, Transport and Climate Change — Improvement of indoor and outdoor air quality
Дял 16 — Общо
Pilot project — Fruit and vegetable consumption
ГЛАВА 16 01 —
Pilot project — Healthy diet: early years and ageing population
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Комуникация“
Pilot project — Developing and implementing successful prevention strategies for type 2 diabetes
Статия 16 01 01 — Междинна сума
Preparatory action — Antimicrobial resistance (AMR): Research on the causes of high and improper antibiotic usage
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Комуникация“
Preparatory action — Creation of a Union network of experts in the field of adapted care for adolescents with psychological problems
Външен персонал на Генерална дирекция „Комуникация“: централа
Pilot project — European Prevalence Protocol for early detection of autistic spectrum disorders in Europe
Външен персонал на Генерална дирекция „Комуникация“: представителства на Комисията
Pilot project — Promotion of self-care systems in the Union
Други разходи за управление на Генерална дирекция „Комуникация“: централа
Pilot project — Gender specific mechanisms in coronary artery disease in Europe
Статия 16 01 02 — Междинна сума
Preparatory action — Fruit and vegetable consumption
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии, сгради и други работни разходи в област на политиката „Комуникация“
Pilot project — Reducing health inequalities: building expertise and evaluation of actions.
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии на Генерална дирекция „Комуникация“: централа
Pilot project — Developing evidence based strategies to improve the health of isolated and vulnerable persons
Сгради и свързани с тях разходи на Генерална дирекция „Комуникация“: представителства на Комисията
Preparatory action — Healthy diet: early years and ageing population
Статия 16 01 03 — Междинна сума
Preparatory action — European study on the burden and care of epilepsy
Разходи в подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Комуникация“
Article 17 03 77 — Subtotal
Разходи в подкрепа на програмата „Европа за гражданите“
Chapter 17 03 — Total
Разходи в подкрепа на дейности в областта на комуникацията
Former Items 17 03 03 01 and 17 03 03 02
Статия 16 01 04 — Междинна сума
This appropriation is intended to cover the Centre’s personnel and administrative expenditure.
Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура — вноска от програмата „Европа за гражданите“
In particular, Title 1 covers the salaries of permanent staff and seconded experts, the costs relating to recruitment, interim services, staff training and mission expenses; Title 2 ‘Expenditure’ relates to the renting of the Centre’s office facilities, the fitting-out of premises, information and communication technology, technical installations, logistics and other administrative costs.
Статия 16 01 06 — Междинна сума
This appropriation is also intended to cover operational expenditure relating to the following target areas:
Закупуване на информация
improving surveillance of communicable diseases in the Member States,
Глава 16 01 — Общо
strengthening the scientific support provided by the Member States and the Commission,
ГЛАВА 16 03 —
enhancing the preparedness of the Union against emerging threats from communicable diseases, especially hepatitis B, including threats related to intentional release of biological agents, and diseases of unknown origin, and coordinating the response,
Предоставяне на информация на гражданите на Съюза
strengthening the relevant capacity in the Member States through training,
Мултимедийни действия
communicating information and building partnerships.
Информация за медиите
This appropriation is also intended to cover the maintenance of the emergency facility (Emergency Operations Centre) linking the Centre online with national communicable disease centres and reference laboratories in Member States in the event of major outbreaks of communicable diseases or other illnesses of unknown origin.
Информационни центрове
The Centre must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Комуникация на представителствата на Комисията и дейности по „партньорство“
The Centre’s establishment plan is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
Европейски обществени пространства
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (Article 21(3)(c) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Статия 16 03 01 — Междинна сума
The Union contribution for 2014 amounts to a total of EUR 56766000.
Предоставяне на институционална комуникация и анализ на информацията
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).
Посещения в Комисията
17 03 12 European Medicines Agency
Функциониране на радио- и телевизионни студия и аудиовизуално оборудване
Former Items 17 03 10 01 and 17 03 10 02
Онлайн и писмени инструменти за информация и комуникация
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure in connection with the work programme (Title 3), in order to carry out the tasks provided for in Article 57 of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Общ доклад и други публикации
The Agency must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Анализ на общественото мнение
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Статия 16 03 02 — Междинна сума
The Agency’s establishment plan is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
Онлайн резюмета на законодателството (SCAD+)
The Union contribution for 2014 amounts to a total of EUR 33230142.
Дом на европейската история
An amount of EUR 1897142 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 31333000 entered in the budget.
Подготвително действие — Европейски безвъзмездни средства за трансгранична разследваща журналистика
Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 35, 15.2.1995, p. 1).
Пилотен проект — „Да свържем Европа онлайн“
Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products (OJ L 18, 22.1.2000, p. 1).
Подготвително действие — „ЕвроГлоуб“
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1) (replacing Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993).
Приключване на пилотния проект „ЕвроГлоуб“
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1).
Подготвително действие — „Да свържем Европа онлайн“
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67).
Статия 16 03 77 — Междинна сума
Commission Regulation (EC) No 2049/2005 of 15 December 2005 laying down, pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, rules regarding the payment of fees to, and the receipt of administrative assistance from, the European Medicines Agency by micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 329, 16.12.2005, p. 4).
Глава 16 03 — Общо
Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).
Предишна статия 16 03 01
Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 121).
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на обща информация за гражданите и обхваща:
Commission Regulation (EC) No 1234/2008 of 24 November 2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products (OJ L 334, 12.12.2008, p. 7).
финансиране на центровете/мрежите за информация и документация на територията на Европа (информационните центрове Europe Direct, Европейския документационен център, Team Europe и т.н.); тези центрове допълват работата на представителствата на Комисията и на информационните бюра на Европейския парламент в държавите членки,
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
помощ, обучение, координиране и съдействие за информационните мрежи,
Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and Regulation (EC) No 1394/2007 on advanced therapy medicinal products (OJ L 348, 31.12.2010, p. 1).
финансиране на производството, съхранението и разпространението на информационни материали и комуникационни продукти от/за тези центрове.
TITLE 18
Този бюджетен кредит покрива също разходите за оценка.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HOME AFFAIRS’ POLICY AREA
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 50000 EUR.
INTERNAL SECURITY
Решение C(2012) 4158 на Комисията от 21 юни 2012 г., прието в очакване на годишната работна програма на Генерална дирекция „Комуникация“ за 2013 г. във връзка с безвъзмездните средства за финансиране на приемните структури на информационните центрове Europe Direct на територията на Европейския съюз.
ASYLUM AND MIGRATION
Предишна позиция 16 03 02 01 и предишна статия 16 03 04
Title 18 — Total
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на обща информация за гражданите и обхваща разходите за децентрализирана комуникация.
CHAPTER 18 01 —
Целта на местните комуникационни инициативи е по-конкретно да предоставят на целевите групи средства за по-добро разбиране на най-актуалните въпроси.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Home affairs’ policy area
Тези дейности се извършват в държавите членки чрез:
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Home affairs’ policy area
комуникационни дейности, свързани със специфични годишни или многогодишни комуникационни приоритети,
Article 18 01 02 — Subtotal
комуникационни дейности ad hoc от национален или международен мащаб, които спадат към комуникационните приоритети,
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Home affairs’ policy area
семинари и конференции,
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Home affairs’ policy area
организиране или участие в европейски прояви, изложби и мероприятия за връзки с обществеността, организиране на индивидуални посещения и др.,
Support expenditure for Internal Security Fund
преки комуникационни мерки, насочени към широката общественост (напр. консултантски услуги за гражданите),
Support expenditure for Asylum and Migration Fund
преки комуникационни мерки, насочени към лицата, формиращи общественото мнение, и по-специално засилени мерки, включващи регионалните всекидневници, които са много важен източник на информация за голям брой граждани на Съюза,
Article 18 01 04 — Subtotal
управление на информационни центрове за широката общественост в представителствата на Комисията.
Chapter 18 01 — Total
Комуникационните дейности могат да бъдат организирани в партньорство с Европейския парламент и/или държавите членки за създаване на синергии между средствата за действие, използвани от всеки партньор, и за координиране на техните информационни и комуникационни дейности относно Европейския съюз.
CHAPTER 18 02 —
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване и на разходи за проучвания, оценки, срещи на експерти и експертна техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичните власти, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги, както и за възстановяването на разходите за път и другите свързани с него разходи на лицата, поканени да следят работата на Комисията.
Internal Security Fund
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 55000 EUR.
Support of border management and a common visa policy to facilitate legitimate travel
При изпълнението на този бюджетен ред Комисията следва да отчита надлежно резултатите от заседанията на Междуинституционалната група за информация (МГИ).
Prevention and fight against cross-border organised crime and better management of security related risks and crisis
Предишна позиция 16 04 02 01
Setting up new IT systems to support the management of migration flows across the external borders of the Union
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на онлайн мултимедийни и писмени инструменти за информация и комуникация относно Съюза с цел предоставяне на всички граждани на обща информация за работата на институциите на Съюза, взетите решения и етапите от изграждането на Европа.
Article 18 02 01 — Subtotal
Онлайн инструментите позволяват да се събере информация за въпросите и реакциите на гражданите по европейски въпроси.
Schengen Facility for Croatia
Това е задача в интерес на обществото.
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
Информацията обхваща всички институции на Съюза.
European Police Office (Europol)
Инструментите трябва да станат достъпни за хората с увреждания в съответствие с насоките на Инициативата за достъп до мрежата (WAI).
European Police College (CEPOL)
Основните видове инструменти са:
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
интернет сайтът Europa, който трябва да представлява основната точка за достъп до съществуващата информация и уебстраници относно административната информация, от която гражданите на Съюза може да се нуждаят в ежедневния живот, трябва да бъде по-добре структуриран и по-лесен за ползване,
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (‘eu.LISA’)
допълнителни онлайн канали, като социални медии, блогове и други технологии web 2.0,
Schengen Information System (SIS II)
центърът за връзка Europe Direct (00800-67891011),
Visa Information System (VIS)
интернет сайтовете, мултимедийните и писмените продукти на представителствата на Комисията в държавите членки,
Completion of operations and programmes in the field of external borders, security and safeguarding liberties
онлайн съобщения за медиите, речи, докладни записки и др.
Pilot project — Completion of the fight against terrorism
(RAPID).
Pilot project — New integrated mechanisms for cooperation between public and private actors to identify sports betting risks
Този бюджетен кредит е предназначен също за:
Article 18 02 77 — Subtotal
финансиране на преструктурирането на интернет сайта Europa, така че той да стане по-последователен, и за професионализиране на използването на други онлайн канали, като социални медии, блогове и технологии web 2.0.
Chapter 18 02 — Total
Това включва всички видове дейности по обучение за различни групи от заинтересовани страни,
This appropriation shall support a common visa policy to facilitate legitimate travel, ensure equal treatment of third country nationals and tackle irregular migration and, to support border management, to ensure, on the one hand, a high level of protection of external borders and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis.
подкрепа за обмена на най-добри практики, трансфера на знания и професионализацията чрез финансиране на посещения на експерти и професионалисти по цифрови комуникации,
It is intended to cover the expenditure related to actions in or by Member States and in particular the following:
финансиране на информационни кампании за улесняване на достъпа до тези източници на информация, особено за управлението на центъра за връзка Europe Direct, общата многоезична информационна служба по въпросите на ЕС,
border crossing infrastructure, buildings and systems required at border crossing points and for surveillance between border crossing points and the effective tackling of illegal crossings of the external borders,
финансиране на разходи, свързани с издаването на публикации относно дейностите на Съюза за различни целеви групи, като публикациите често се разпространяват посредством децентрализирана мрежа и са предимно:
operating equipment, means of transport and communication systems required for effective border control and the detection of persons, such as fixed terminals for VIS, SIS and the European Image Archiving System (FADO), including state-of-the-art technology,
публикации на представителствата (информационни бюлетини на хартиен носител и периодични издания): всяко представителство издава една или повече публикации, които се разпределят между разпространителите на информация и обхващат различни области (социална, икономическа и политическа),
IT systems for the management of migration flows across borders,
разпространение (също чрез децентрализирана мрежа) на специфична основна информация за Европейския съюз (на всички официални езици на Съюза) за широката общественост, координирано от централата, и популяризиране на публикациите.
infrastructure, buildings and operating equipment required for the processing of visa applications and consular cooperation,