natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Операторът на СВПС прави оценка и преценява експозициите си към своите банки попечители, като взема предвид пълния обхват на отношенията си с всяка една от тях.
A SIPS operator shall establish its investment strategy, which shall be consistent with its overall risk-management strategy and fully disclosed to the participants.
Операторът на СВПС установява инвестиционната си стратегия, която е в съответствие с цялостната му стратегия за управление на риска и се оповестява изцяло на участниците.
It shall review the investment strategy at least annually.
Той прави преглед на инвестиционната стратегия най-малкото веднъж годишно.
A SIPS operator's investments under its investment strategy shall be secured by, or be claims on, high-quality obligors.
Инвестициите на оператор на СВПС съгласно инвестиционната му стратегия са обезпечени от висококачествени длъжници или се състоят от вземания от такива длъжници.
A SIPS operator shall define the criteria for high-quality obligors.
Операторът на СВПС определя критериите за висококачествени длъжници.
Investments shall be in instruments with minimal credit, market and liquidity risks.
Инвестициите са в инструменти с минимален кредитен, ликвиден и пазарен риск.
Paragraphs 3 to 5 shall not apply to Eurosystem SIPS.
Параграфи 3—5 не се прилагат спрямо СВПС на Евросистемата.
Article 15
Член 15
Operational risk
Операционен риск
A SIPS operator shall establish a robust framework with appropriate systems, policies, procedures and controls to identify, monitor and manage operational risk.
Операторът на СВПС установява солидна рамка с подходящи системи, политики, процедури и механизми за контрол за идентифициране, наблюдение и управление на операционния риск.
A SIPS operator shall establish service level and operational reliability objectives and policies designed to achieve those objectives.
Операторът на СВПС установява цели за ниво на обслужване и оперативна надеждност и политики, предназначени за постигането на тези цели.
It shall review the objectives and policies at least annually.
Той прави преглед на целите и политиките най-малкото веднъж годишно.
A SIPS operator shall ensure that a SIPS, at all times, has scalable capacity to handle increases in payment volumes that occur due to stress events, and that it can achieve its service level objectives.
Операторът на СВПС гарантира, че във всеки един момент СВПС разполага с широкомащабен капацитет, за да се справя с повишения на обемите на плащанията, които настъпват в резултат на стресови събития, и че може да постигне целите си за ниво на обслужване.
A SIPS operator shall establish comprehensive physical and information security policies that adequately identify, assess and manage all potential vulnerabilities and threats.
Операторът на СВПС установява подробни политики за физическа сигурност и сигурност на информацията, които идентифицират, оценяват и управляват по подходящ начин всички възможни слабости и заплахи.
It shall review the policies at least annually.
Той прави преглед на политиките най-малкото веднъж годишно.
A SIPS operator shall establish a business continuity plan that addresses events posing a significant risk of disrupting the SIPS' operations.
Операторът на СВПС установява план за непрекъснатост на дейността, в който е обърнато внимание на събития, пораждащи значителен риск от нарушаване на операциите на СВПС.
The plan shall include the use of a secondary site and be designed to ensure that critical information technology systems can resume operations within two hours of those events.
Планът включва използването на второ местоположение и е предназначен да гарантира, че особено важните системи за информационни технологии могат да възобновят операциите в рамките на два часа от тези събития.
The plan shall be designed in such a way that the SIPS is always able to settle all payments due by the end of the business day on which the disruption occurs.
Планът следва да бъде изготвен така, че СВПС винаги да може да извърши сетълмент на всички дължими плащания до края на работния ден, в който настъпва нарушението.
The SIPS operator shall test the plan and review it at least annually.
Операторът на СВПС тества и прави преглед на плана най-малкото веднъж годишно.
A SIPS operator shall identify critical participants based, in particular, on payment volumes and values and their potential impact on other participants and the SIPS as a whole, in the event of a significant operational problem experienced by such participants.
Операторът на СВПС идентифицира особено важните участници на базата по-специално на обемите и стойностите на плащанията и на потенциалното им въздействие върху други участници и върху СВПС като цяло, в случай на съществен оперативен проблем, който възниква за тези участници.
A SIPS operator shall identify, monitor, and manage the risks that critical participants, other FMIs, and service and utility providers might pose to the SIPS' operations.
Операторът на СВПС идентифицира, наблюдава и управлява рисковете, които особено важните участници, другите инфраструктури на финансовите пазари и доставчиците на комунални и други услуги биха могли да породят за операциите на СВПС.
Article 16
Член 16
Access and participation criteria
Критерии за достъп и участие
A SIPS operator shall establish and publicly disclose non-discriminatory access and participation criteria to the SIPS's services for direct, and, where relevant, indirect participants and for other FMIs.
Операторът на СВПС установява и оповестява публично недискриминационни критерии за достъп и участие в услугите на СВПС за директните и където е приложимо — за индиректните участници, и за други инфраструктури на финансовите пазари.
It shall review the criteria at least annually.
Той прави преглед на критериите най-малкото веднъж годишно.
The access and participation criteria of paragraph 1 shall be justified in terms of the safety and efficiency of the SIPS and the markets it serves, and be tailored to and commensurate with the SIPS's specific risks.
Критериите за достъп и участие по параграф 1 се обосновават от гледна точка на сигурността и ефикасността на СВПС и на пазарите, които тя обслужва, и са съобразени и съизмерими с характерните за СВПС рискове.
In compliance with the principle of proportionality, a SIPS operator shall set requirements that restrict access to the minimum possible extent.
В съответствие с принципа на пропорционалност операторът на СВПС определя изисквания, които ограничават достъпа във възможно най-малка степен.
If a SIPS operator denies access to an entity, it shall give reasons in writing for this, based on a comprehensive risk analysis.
Ако оператор на СВПС откаже достъп на дадено лице, той е длъжен да се мотивира за това в писмена форма на базата на задълбочен анализ на риска.
A SIPS operator shall monitor participants' compliance with the SIPS's access and participation criteria on an ongoing basis.
Операторът на СВПС извършва текущо наблюдение за спазването на критериите за достъп и участие в СВПС.
It shall establish and publicly disclose non-discriminatory procedures to facilitate the suspension and orderly termination of a participant's right of participation where the participant fails to comply with the access and participation criteria.
Той установява и оповестява публично недискриминационни процедури за временното преустановяване и надлежното прекратяване на правото на участие на участник, в случай че участникът не изпълнява критериите за достъп и участие.
It shall review the procedures at least annually.
Той прави преглед на процедурите най-малкото веднъж годишно.
Article 17
Член 17
Tiered participation arrangements
Разпоредби за участие на нива
For the purpose of risk management, a SIPS operator shall ensure that the SIPS's rules, procedures and contractual arrangements allow it to gather information about indirect participation in order to identify, monitor and manage any material risks to the SIPS arising from participation.
За целите на управление на риска операторът на СВПС гарантира, че правилата, процедурите и договореностите на СВПС му позволяват да събира информация за индиректното участие с цел идентифициране, наблюдение и управление на всеки съществен риск за СВПС, породен от участието.
This information shall, as a minimum, cover all of the following:
Информацията обхваща най-малкото следното:
the proportion of activity that direct participants conduct on behalf of indirect participants;
частта от дейността, която директните участници осъществяват от името на индиректните участници;
the number of indirect participants that settle via individual direct participants;
броя на индиректните участници, които извършват сетълмент посредством отделни директни участници;
the volumes or values of payments in the SIPS originating from each indirect participant;
обемите или стойностите на плащанията в СВПС, инициирани от всеки индиректен участник;
the volumes or values of payments under point (c) in proportion to those of the direct participant through which the indirect participant accesses the SIPS.
обемите или стойностите на плащанията по буква в) пропорционално на тези на директния участник, чрез който индиректният участник осъществява достъп до СВПС.
A SIPS operator shall identify material dependencies between direct and indirect participants that might affect the SIPS.
Операторът на СВПС идентифицира съществените зависимости между директните и индиректните участници, които биха могли да окажат влияние върху СВПС.
A SIPS operator shall identify indirect participants who pose material risks to the SIPS and the direct participants through which they access the SIPS with a view to managing these risks.
Операторът на СВПС идентифицира индиректните участници, които пораждат съществени рискове за СВПС, и директните участници, чрез които те осъществяват достъп до СВПС, с цел управление на тези рискове.
A SIPS operator shall review the risks arising from tiered participation arrangements at least annually.
Операторът на СВПС прави преглед на рисковете, произтичащи от разпоредбите за участие на нива най-малкото веднъж годишно.
It shall take mitigating action when needed to ensure that the risks are properly managed.
Той предприема действия за превенция, когато е необходимо, за да гарантира, че рисковете са управлявани по подходящ начин.
Article 18
Член 18
Efficiency and effectiveness
Ефикасност и ефективност
A SIPS operator shall have a process to identify and meet the needs of the markets the SIPS serves, in particular, with regard to:
Операторът на СВПС разполага с процес за идентифициране и посрещане на нуждите на пазарите, които СВПС обслужва, по специално по отношение на:
choice of a clearing and settlement arrangement;
избора на разпоредби за клиринг и сетълмент;
operating structure;
оперативна структура;
scope of products cleared or settled;
обхват на продуктите, на които се извършва клиринг или сетълмент;
use of technology and procedures.
използването на технологии и процедури.
A SIPS operator shall have clearly defined goals and objectives that are measurable and achievable, such as in the areas of minimum service levels, risk-management expectations and business priorities.
Операторът на СВПС разполага с ясно определени цели и задачи, които са измерими и постижими, като например в областта на минималните нива на обслужване, очакванията за управление на риска и бизнес приоритетите.
A SIPS operator shall have established mechanisms for the regular, at least annual, review of the requirements laid down in paragraphs 1 and 2.
Операторът на СВПС е длъжен да установи механизми за редовен, най-малко ежегоден, преглед на изискванията, посочени в параграфи 1 и 2.
Article 19
Член 19
Communication procedures and standards
Процедури и стандарти за комуникация
A SIPS operator shall use or accommodate, relevant internationally accepted communication procedures and standards in order to facilitate efficient payment, clearing, settlement and recording.
Операторът на СВПС използва или се придържа към съответните международно признати процедури и стандарти за комуникация с оглед постигането на ефикасни плащания, клиринг, сетълмент и регистрация.
Article 20
Член 20
Disclosure of rules, key procedures and market data
Оповестяване на правила, основни процедури и данни за пазарите
A SIPS operator shall adopt clear and comprehensive rules and procedures that are fully disclosed to participants.
Операторът на СВПС приема ясни и подробни правила и процедури, които се оповестяват изцяло на участниците.
Relevant rules and key procedures shall also be publicly disclosed.
Някои съответни правила и основни процедури се оповестяват и публично.
A SIPS operator shall disclose clear descriptions of the system's design and operations, as well as the SIPS operator's and participants' rights and obligations, so that participants can assess the risks they would incur by participating in the SIPS.
Операторът на СВПС оповестява ясно описание на структурата и функционирането на системата, както и на правата и задълженията на оператора и участниците в СВПС, така че участниците да могат да преценят рисковете, които биха понесли с участието си в СВПС.
A SIPS operator shall provide all necessary and appropriate documentation and training to facilitate participants' understanding of the SIPS' rules and procedures and the risks they face from participating in the SIPS.
Операторът на СВПС предоставя всички необходими и подходящи документи и обучения, за да улесни разбирането на участниците за правилата и процедурите на СВПС и за рисковете, пред които те са изправени с участието си в СВПС.
A SIPS operator shall publicly disclose the SIPS's fees at the level of individual services it offers as well as its discount policies.
Операторът на СВПС оповестява публично таксите на СВПС за отделните услуги, които тя предлага, както и политиките ѝ за отстъпки.
The SIPS operator shall provide clear descriptions of priced services for comparability purposes.
Операторът на СВПС предоставя ясно описание на услугите с определена цена за сравнителни цели.
A SIPS operator shall complete and disclose publicly responses to the CPSS-IOSCO Disclosure framework for financial market infrastructures.
Операторът на СВПС попълва и оповестява публично отговорите на рамката за оповестяване за инфраструктурите на финансовите пазари на КПСС—МОКЦК.
It shall update its responses following material changes to the system or its environment, but at least every two years.
Той актуализира отговорите си след настъпването на съществени промени в системата или в средата ѝ, но най-малкото веднъж на всеки две години.
A SIPS operator shall also, at a minimum, disclose basic data on transaction volumes and values.
Операторът на СВПС оповестява също така и най-малкото основни данни за обемите и стойностите на сделките.
Article 21
Член 21
Disclosure to the competent authority
Оповестяване на компетентния орган
The competent authority shall have the right to obtain from a SIPS operator all information and documents necessary to assess compliance with the requirements under this Regulation.
Компетентният орган има правото да получи от операторите на СВПС цялата информация и всички документи, необходими за извършването на оценка за спазването на изискванията съгласно настоящия регламент.
A SIPS operator shall report the respective specific information to the competent authority.
Операторът на СВПС отчита съответната конкретна информация на компетентния орган.
Article 22
Член 22
Corrective measures
Корективни мерки
Where a SIPS operator has not complied with this Regulation, the competent authority shall:
В случай че оператор на СВПС не е изпълнил разпоредбите на настоящия регламент, компетентният орган:
inform the SIPS operator of the nature of the non-compliance;
информира оператора на СВПС за естеството на неизпълнението;
provide the SIPS operator the opportunity to be heard and provide explanations.
предоставя на оператора на СВПС възможността да бъде изслушан и да даде обяснения.
Based on the information provided by the SIPS operator, the competent authority may instruct the SIPS operator to implement specific corrective measures in order to remedy the non-compliance and/or avoid repeating it.
Въз основа на информацията, предоставена от оператора на СВПС, компетентният орган може да даде инструкции на оператора на СВПС да приложи конкретни корективни мерки с оглед отстраняване последиците от неизпълнението и/или избягване на повтарянето му.
The competent authority may impose corrective measures immediately where it identifies, with a reasoned opinion, that the case of non-compliance is serious enough to require immediate action.
Компетентният орган може да наложи корективни мерки незабавно, в случай че установи посредством мотивирано становище, че случаят на неизпълнение е достатъчно сериозен, за да са необходими незабавни действия.
The competent authority shall immediately inform the ECB of any corrective measures imposed on a SIPS operator.
Компетентният орган уведомява незабавно ЕЦБ за корективните мерки, наложени на оператор на СВПС.
Corrective measures may be imposed independent of or in parallel with sanctions in accordance with Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions [6].
Корективните мерки могат да бъдат наложени самостоятелно или едновременно със санкции в съответствие с Регламент (ЕО) № 2532/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно правомощията на Европейската централна банка да налага санкции [6].
Article 23
Член 23
Sanctions
Санкции
In case of an infringement of this Regulation, the ECB shall impose sanctions, in accordance with Regulation (EC) No 2532/98 and Regulation (EC) No 2157/1999 of the European Central Bank of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) [7].
В случай на нарушение на настоящия регламент ЕЦБ налага санкции в съответствие с Регламент (ЕО) № 2532/98 и Регламент (ЕО) № 2157/1999 на Европейската централна банка от 23 септември 1999 г. относно правомощията на Европейската централна банка да налага санкции (ЕЦБ/1999/4) [7].
The ECB shall publish a notice on the methodology for the calculation of the amount of the sanctions.Article 24
ЕЦБ публикува съобщение относно методологията за изчисляване на размера на санкциите.Член 24
Review
Преглед
The Governing Council shall review the general application of this Regulation by no later than two years following the date on which it enters into force, and thereafter every two years, and assess whether it needs to be amended.
Управителният съвет прави преглед на цялостното прилагане на настоящия регламент не по-късно от две години след датата, на която той влиза в сила и след това — на всеки две години, и преценява дали е необходимо той да бъде изменян.
Article 25
Член 25
Final provisions
Заключителни разпоредби
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
SIPS operators shall have one year from the date on which the decision of the Governing Council in accordance with Article 1(2) has been notified to them to comply with the requirements laid down in this Regulation.
Операторите на СВПС разполагат с една година от датата, на която са получили уведомление за решението на Управителния съвет в съответствие с член 1, параграф 2, за да изпълнят изискванията, уредени в настоящия регламент.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите членки в съответствие с Договорите.
Done at Frankfurt am Main, 3 July 2014.
Съставено във Франкфурт на Майн на 3 юли 2014 година.
For the Governing Council of the ECB
За Управителния съвет на ЕЦБ
The President of the ECB
Председател на ЕЦБ
Available on the BIS's website at www.bis.org/publ/cpss43.pdf
Достъпни на уебсайта на БМР www.bis.org/publ/cpss43.pdf.
Available on the BIS's website at www.bis.org/publ/cpss101a.pdf
Достъпни на уебсайта на БМР www.bis.org/publ/cpss101a.pdf.
OJ L 30, 30.1.2013, p. 1.
ОВ L 30, 30.1.2013 г., стр. 1.
OJ L 166, 11.6.1998, p. 45.
ОВ L 166, 11.6.1998 г., стр. 45.
OJ L 331, 14.12.2011, p. 1.
ОВ L 331, 14.12.2011 г., стр. 1.
OJ L 318, 27.11.1998, p.
ОВ L 318, 27.11.1998 г., стр. 4.
4.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 796/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 796/2014
за изменение на Регламент (ЕО) № 501/2008 за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 3/2008 на Съвета относно действията за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти на вътрешния пазар и в трети страни
amending Regulation (EC) No 501/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
като взе предвид Регламент (ЕО) № 3/2008 на Съвета от 17 декември 2007 г. относно действията за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти на вътрешния пазар и в трети страни [1], и по-специално член 15 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [1], and in particular Article 15 thereof,
С Регламент (ЕО) № 501/2008 на Комисията [2] се установяват правила за изготвянето, подбора, изпълнението, финансирането и проверките на програмите по член 6 от Регламент (ЕО) № 3/2008.
Commission Regulation (EC) No 501/2008 [2] establishes rules for the drawing-up, selection, implementation, financing and checking of the programmes referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 3/2008.
С оглед на реформата на политиката на Съюза по насърчаването на продажбите на селскостопански продукти, която по план трябва да бъде въведена от 1 декември 2015 г., е целесъобразно да бъде променен графикът за представяне на програмите, предвиден в членове 8 и 11 от Регламент (ЕО) № 501/2008.
In view of the reform of the Union policy concerning the promotion of agricultural products which is intended to apply as of 1 December 2015, it is appropriate to revise the calendar for the submission of programmes laid down in Articles 8 and 11 of Regulation (EC) No 501/2008.
Чрез промяната на графика ще се даде и възможност на засегнатите професионални и междупрофесионални организации да се запознаят с новите изисквания за периодичността на представяне на програмите, които ще се прилагат от 2016 г. във връзка с реформата на политиката.
The revised calendar will also allow the trade and inter-trade organisations concerned to become acquainted with the new frequency of the submissions that would be applied as of 2016 due to the reform of the policy.
Поради това Регламент (ЕО) № 501/2008 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 501/2008 should therefore be amended accordingly.
Регламент (ЕО) № 501/2008 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 501/2008 is amended as follows:
„Професионалните и междупрофесионалните организации в Съюза, които са представителни за съответните сектори (наричани по-долу „предлагащите организации“), представят програмите си на държавата членка в срок до 28 февруари включително.“;
‘Trade and inter-trade organisations in the Union which are representative of the sectors concerned (hereinafter referred to as “proposing organisations”) shall submit their programmes to the Member State no later than 28 February’;
Избор на програмите от Комисията
Selection of programmes by the Commission
Държавите членки изпращат на Комисията списъка по член 9, параграф 1, включвайки в съответните случаи списък на изпълнителните организации, които са избрали, ако тези изпълнителни организации вече са били избрани по реда на член 8, параграф 3, както и копие на всяка програма.
Member States shall send to the Commission the list referred to in Article 9(1) including, if applicable, the list of implementing bodies which they have selected, if these have already been selected in accordance with Article 8(3), and a copy of each programme.