natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Делегиран регламент (ЕС) № 812/2013 на Комисията от 18 февруари 2013 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на водоподгреватели, топлоакумулиращи резервоари за гореща вода и комплекти от водоподгревател и слънчево съоръжение (ОВ L 239, 6.9.2013 г., стр. 83).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions (OJ L 314, 30.11.2010, p. 64).
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Commission Delegated Regulation (EU) No 626/2011 of 4 May 2011 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of air conditioners (OJ L 178, 6.7.2011, p. 1).
Изменения на приложенията към Делегиран регламент (ЕС) № 1059/2010
Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012 of 1 March 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household tumble driers (OJ L 123, 9.5.2012, p. 1).
Добавя се следното приложение VIII:
Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012 of 12 July 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of electrical lamps and luminaires (OJ L 258, 26.9.2012, p. 1).
„ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Commission Delegated Regulation (EU) No 665/2013 of 3 May 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of vacuum cleaners (OJ L 192, 13.7.2013, p. 1).
Информация, която трябва да се предоставя в случай на продажба, отдаване под наем или продажба на изплащане по Интернет
Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of space heaters, combination heaters, packages of space heater, temperature control and solar device and packages of combination heater, temperature control and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 1).
За целите на точки 2—5 от настоящото приложение се прилагат следните определения:
Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 83).
„механизъм за визуализиране“ означава всеки екран, включително сензорен екран или приспособление на база друга технология за визуализиране, използвани за показване на потребителя на съдържание от Интернет;
ANNEX I
„вложено показване“ означава графичен интерфейс, чрез който се осъществява достъпът до изображение или до набор от данни посредством щракване с мишката, преминаване с курсора на мишката или сензорноекранно уголемяване върху друго изображение или масив от данни;
Amendments to the Annexes to Delegated Regulation (EU) No 1059/2010
„сензорен екран“ означава екран, който реагира на докосване, като например екран на таблет или на смартфон;
The following Annex VIII is added:
„алтернативен текст“ означава текст, представен като алтернатива на графично изображение, даващ възможност информацията да бъде представена в неграфична форма, в случай че устройствата за визуализиране не могат да възпроизведат графиката, или като помощно средство за осигуряване на достъпност, например в ролята на входни данни за системи за синтез на говор.
‘ANNEX VIII
Съответният етикет, предоставен от доставчиците в съответствие с член 3, буква е), се показва чрез механизма за визуализиране в близост до цената на продукта.
Information to be provided in the case of sale, hire or hire-purchase through the internet
Големината на етикета трябва да е такава, че етикетът да е ясно видим и четим, и да съответства пропорционално на размерите, посочени в точка 2 от приложение I. Етикетът може да се визуализира и посредством вложено показване, като в такъв случай изображението, използвано за достигане до етикета, трябва да съответства на спецификациите, посочени в точка 3 от настоящото приложение.
For the purpose of points 2 to 5 of this Annex the following definitions shall apply:
Ако се използва вложено показване, етикетът трябва да се появява при първото щракване с мишката, преминаване с курсора на мишката или сензорноекранно уголемяване върху изображението.
“display mechanism” means any screen, including tactile screen, or other visual technology used for displaying internet content to users;
Изображението, използвано за достигане до етикета в случай на вложено показване, трябва да отговаря на следните изисквания:
“nested display” means visual interface where an image or data set is accessed by a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion of another image or data set;
да бъде стрелка с цвета, съответстващ на енергийния клас от етикета на продукта;
“tactile screenf” means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or a smartphone;
върху стрелката да е посочен класът на енергийна ефективност на продукта, в бял цвят и с размер на шрифта, еквивалентен на шрифта, с който е изписана цената; както и
“alternative text” means text provided as an alternative to a graphic allowing information to be presented in non-graphical form where display devices cannot render the graphic or as an aid to accessibility such as input to voice synthesis applications.
да бъде в един от следните два формата:
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(f) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
В случай на вложено показване, последователността на визуализиране на етикета трябва да бъде, както следва:
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in point 2 of Annex I. The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
изображението, посочено в точка 3 от настоящото приложение, трябва да се показва върху механизма за визуализиране в близост до цената на продукта;
If nested display is applied, the label shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image.
изображението трябва да е с хипервръзка към етикета;
The image used for accessing the label in the case of nested display shall:
етикетът трябва да се показва след щракване с мишката, преминаване с курсора на мишката или сензорноекранно уголемяване върху изображението;
be an arrow in the colour corresponding to the energy efficiency class of the product on the label;
етикетът трябва да се показва чрез изскачащо изображение (pop up), нов раздел (new tab), нова страница (new page) или вставен екран (inset screen display);
indicate on the arrow the energy efficiency class of the product in white in a font size equivalent to that of the price; and
при уголемяване на етикета върху сензорни екрани трябва да бъдат спазени конвенциите за уголемяване върху сензорни екрани;
have one of the following two formats:
показването на етикета трябва да се преустановява посредством избираем вариант „затвори“ или друг стандартен начин за затваряне;
In the case of nested display, the sequence of display of the label shall be as follows:
алтернативният текст за графичното изображение, който трябва да се извежда при неуспешно визуализиране на етикета, трябва да изразява класа на енергийна ефективност на продукта, с размер на шрифта, еквивалентен на този, с който е изписана цената.
the image referred to in point 3 of this Annex shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product;
Съответният продуктов фиш, предоставен от доставчиците съгласно член 3, буква ж), се показва чрез механизма за визуализиране в близост до цената на продукта.
the image shall link to the label;
Големината при визуализирането трябва да е такава, че продуктовият фиш да е ясно видим и четим.
the label shall be displayed after a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image;
Продуктовият фиш може да бъде визуализиран чрез вложено показване, като в такъв случай хипервръзката, използвана за достигане до фиша, трябва ясно и четливо да указва „Продуктов фиш“.
the label shall be displayed by pop up, new tab, new page or inset screen display;
Ако се използва вложено показване, продуктовият фиш трябва да се появява при първото щракване с мишката, преминаване с курсора на мишката или сензорноекранно уголемяване върху изображението на хипервръзката.“
for magnification of the label on tactile screens, the device conventions for tactile magnification shall apply;
ПРИЛОЖЕНИЕ II
the label shall cease to be displayed by means of a close option or other standard closing mechanism;
Изменения на приложенията към Делегиран регламент (ЕС) № 1060/2010
the alternative text for the graphic, to be displayed on failure to display the label, shall be the energy efficiency class of the product in a font size equivalent to that of the price.
Добавя се следното приложение Х:
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3(g) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
„ПРИЛОЖЕНИЕ X
The size shall be such that the product fiche is clearly visible and legible.
„сензорен екран“ означава екран, който реагира на докосване, като например екран на таблет или смартфон;
The product fiche may be displayed using a nested display, in which case the link used for accessing the fiche shall clearly and legibly indicate “Product fiche”.
Големината на етикета трябва да е такава, че етикетът да е ясно видим и четим и да съответства пропорционално на размерите, посочени в точка 3 от приложение II.
If nested display is used, the product fiche shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the link.’
Етикетът може да се визуализира посредством вложено показване, като в такъв случай изображението, използвано за достигане до етикета, трябва да съответства на спецификациите, посочени в точка 3 от настоящото приложение.
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Amendments to the Annexes to Delegated Regulation (EU) No 1060/2010
Изменения на приложенията към Делегиран регламент (ЕС) № 1061/2010
The following Annex X is added:
Големината на етикета трябва да е такава, че етикетът да е ясно видим и четим, и да съответства пропорционално на размерите, посочени в точка 2 от приложение I. Етикетът може да се визуализира и посредством вложено показване, като в такъв случай изображението, използвано за достигане до етикета, трябва да съответства на спецификациите, посочени в точка 3 от настоящото приложение.
‘ANNEX X
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
“tactile screen” means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or a smartphone;
Изменения на приложенията към Делегиран регламент (ЕС) № 1062/2010
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in point 3 of Annex II.
Добавя се следното приложение IХ:
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
„ПРИЛОЖЕНИЕ IX
ANNEX III
Съответният етикет, предоставен от доставчиците съгласно член 3, параграф 1, буква е), се показва чрез механизма за визуализиране в близост до цената на продукта, в съответствие с времевия график, определен в член 3, параграф 3.
Amendments to the Annexes to Delegated Regulation (EU) No 1061/2010
Големината на етикета трябва да е такава, че етикетът да е ясно видим и четим, и да съответства пропорционално на размерите, посочени в точка 5 от приложение V. Етикетът може да се визуализира посредством вложено показване, като в такъв случай изображението, използвано за достигане до етикета, трябва да съответства на спецификациите, посочени в точка 3 от настоящото приложение.
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in point 2 of Annex I. The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
Съответният продуктов фиш, предоставен от доставчиците съгласно член 3, параграф 1, буква ж), се показва чрез механизма за визуализиране в близост до цената на продукта.
ANNEX IV
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Amendments to the Annexes to Delegated Regulation (EU) No 1062/2010
Изменения на приложенията към Делегиран регламент (ЕС) № 626/2011
The following Annex IX is added:
Съответният етикет, предоставен от доставчиците съгласно член 3, параграф 1, буква з), се показва чрез механизма за визуализиране в близост до цената на продукта, в съответствие с времевия график, определен в член 3, параграфи 4—6.
‘ANNEX IX
Големината на етикета трябва да е такава, че етикетът да е ясно видим и четим и да съответства пропорционално на размерите, посочени в приложение III.
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(f) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product in accordance with the timetable set out in Article 3(3).
Етикетът може да се визуализира посредством вложено показване, като в такъв случай изображението, използвано за достигане до етикета, трябва да съответства на спецификациите, посочени в точка 3 от настоящото приложение.
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in point 5 of Annex V. The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
Съответният продуктов фиш, предоставен от доставчиците съгласно член 3, параграф 1, буква и), се показва чрез механизма за визуализиране в близост до цената на продукта.
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(g) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
ANNEX V
Изменения на приложенията към Делегиран регламент (ЕС) № 392/2012
Amendments to the Annexes to Delegated Regulation (EU) No 626/2011
Големината на етикета трябва да е такава, че етикетът да е ясно видим и четим, и да съответства пропорционално на размерите, посочени в точка 4 от приложение I. Етикетът може да се визуализира посредством вложено показване, като в такъв случай изображението, използвано за достигане до етикета, трябва да съответства на спецификациите, посочени в точка 3 от настоящото приложение.
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(h) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product in accordance with the timetable set out in Article 3(4) to 3(6).
Съответният продуктов фиш, предоставян от доставчиците съгласно член 3, буква ж), се показва чрез механизма за визуализиране в близост до цената на продукта Големината при визуализирането трябва да е такава, че продуктовият фиш да е ясно видим и четим.
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in Annex III.
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
Изменения на приложенията към Делегиран регламент (ЕС) № 874/2012
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(i) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
За целите по точки 2—4 от настоящото приложение се прилагат следните определения:
ANNEX VI
Съответният етикет, предоставен от доставчиците в съответствие с член 3, параграф 1, буква е) или член 3, параграф 2, буква д), се показва чрез механизма за визуализиране в близост до цената на продукта.
Amendments to the Annexes to Delegated Regulation (EU) No 392/2012
Големината на етикета трябва да е такава, че етикетът да е ясно видим и четим, както и да съответства пропорционално на размерите, посочени в приложение I. Етикетът може да се визуализира посредством вложено показване, като в такъв случай изображението, използвано за достигане до етикета, трябва да съответства на спецификациите, посочени в точка 3 от настоящото приложение.
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in point 4 of Annex I. The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
алтернативният текст за графичното изображение, който трябва да се извежда при неуспешно визуализиране на етикета, трябва да изразява класа на енергийна ефективност на продукта, с размер на шрифта, еквивалентен на този, с който е изписана цената.“
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3(g) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
The size shall be such that the product fiche is clearly visible and legible.
Изменения на приложенията към Делегиран регламент (ЕС) № 665/2013
ANNEX VII
Добавя се следното приложение VII:
Amendments to the Annexes to Delegated Regulation (EU) No 874/2012
„ПРИЛОЖЕНИЕ VII
For the purpose of points 2 to 4 of this Annex the following definitions shall apply:
Съответният етикет, предоставен от доставчиците съгласно член 3, параграф 1, буква е), трябва да бъде показван чрез механизма за визуализиране в близост до цената на продукта, в съответствие с времевия график, определен в член 3, параграф 2.
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(f) or Article 3(2)(e) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
ПРИЛОЖЕНИЕ IX
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in Annex I. The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
Изменения на приложенията към Делегиран регламент (ЕС) № 811/2013
the alternative text for the graphic, to be displayed on failure to display the label, shall be the energy efficiency class of the product in a font size equivalent to that of the price.’
Добавя се следното приложение IХ:
ANNEX VIII
Съответният етикет, предоставен от доставчиците съгласно член 3, или в случай на комплект при съответните ситуации — надлежно попълненият етикет на база на етикетите и фишовете, предоставени от доставчиците съгласно член 3, се показва чрез механизма за визуализиране в близост до цената на продукта или комплекта, в съответствие с времевия график, определен в член 3.
Amendments to the Annexes to Delegated Regulation (EU) No 665/2013
Ако едновременно се показват и продукт, и комплект, но е посочена цена само за комплекта, необходимо е да бъде показан само етикетът за комплекта.
The following Annex VII is added:
да бъде стрелка с цвета, съответстващ на енергийния клас от етикета на продукта или комплекта;
‘ANNEX VII
върху стрелката да е посочен класът на енергийна ефективност на продукта или комплекта, в бял цвят и с размер на шрифта, еквивалентен на шрифта, с който е изписана цената; както и
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(f) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product in accordance with the timetable set out in Article 3(2).
изображението, посочено в точка 3 от настоящото приложение, трябва да се показва върху механизма за визуализиране в близост до цената на продукта или комплекта;
ANNEX IX
алтернативният текст за графичното изображение, който трябва да се извежда при неуспешно визуализиране на етикета, трябва да изразява класа на енергийна ефективност на продукта или комплекта, с размер на шрифта, еквивалентен на този, с който е изписана цената.
Amendments to the Annexes to Delegated Regulation (EU) No 811/2013 (a) In Annex VI the title is replaced by the following:
Съответният продуктов фиш, предоставен от доставчиците съгласно член 3, се показва чрез механизма за визуализиране в близост до цената на продукта.
‘Information to be provided in the cases where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet’ (b) The following Annex IX is added:
ПРИЛОЖЕНИЕ X
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3 or in the case of a package where appropriate duly filled in based on the label and fiches provided by suppliers in accordance with Article 3, shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product or package in accordance with the timetable set out in Article 3.
Изменения на приложенията към Делегиран регламент (ЕС) № 812/2013
If both a product and a package are shown, but with a price indicated only for the package, only the package label shall be displayed.
Регламент (ЕС) № 519/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 519/2014
за изменение на Регламент (ЕО) № 401/2006 по отношение на вземането на проби от големи партиди, подправки и хранителни добавки, критериите за ефективност на методите при токсини Т-2 и НТ-2 и при цитринин, както и скрининговите методи за анализ
amending Regulation (EC) No 401/2006 as regards methods of sampling of large lots, spices and food supplements, performance criteria for T-2, HT-2 toxin and citrinin and screening methods of analysis
като взе предвид Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните [1], и по-специално член 11, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], in particular Article 11(4) thereof,
Регламент (ЕО) № 1881/2006 на Комисията [2] предвижда установяването на максимално допустими количества за определени микотоксини в определени храни.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] provides for maximum limits for certain mycotoxins in certain foodstuffs.
Вземането на проби е от решаваща роля при точността на определяне на нивата на микотоксини, които са хетерогенно разпределени във всяка една партида.
Sampling plays a crucial part in the precision of the determination of the levels of mycotoxins, which are heterogeneously distributed in a lot.
Поради това е необходимо да се установят критерии, на които следва да съответстват методите за вземане на проби.
It is therefore necessary to set out criteria which the sampling methods should fulfil.
С Регламент (ЕО) № 401/2006 на Комисията [3] се установяват критериите за вземане на проби за целите на контрола на нивата на микотоксини.
Commission Regulation (EC) No 401/2006 [3] establishes the criteria for the sampling for the control of the levels of mycotoxins.
Необходимо е да се изменят правилата за вземането на проби от подправки, за да се вземат предвид разликите в размера на частиците, които водят до хетерогенното разпределяне на микотоскините в подправките.
It is necessary to amend the rules concerning the sampling of spices in order to take into account the differences in particle size which leads to the heterogeneous distribution of mycotoxin contamination in spices.
Освен това е целесъобразно да се установят правила за вземането на проби от големи партиди, за да се осигури единен подход към прилагане на законодателството в целия Съюз.
Furthermore it is appropriate to establish rules for the sampling of large lots in order to ensure a uniform enforcement approach across the Union.