natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 10, 18 и 20 юни Испания уведоми Комисията, че е наредила прекратяване на риболовните дейности на своите четири капана, извършващи улов на червен тон през 2014 г., считано от 10 юни (за два от тях), 19 юни (за третия капан) и 20 юни (за последния капан), като с това е наложена забрана за всички риболовни дейности, считано от 00:00 часа на 20 юни 2014 г.
On the 10, 18 and 20 June, Spain informed the Commission that it had imposed a stop on the fishing activities of its four traps active in the 2014 bluefin tuna fishery as of 10 June for two traps, as of 19 June for one trap and as of 20 June for the remaining trap resulting in the prohibition of all the activities as of 20 June 2014 at 00:00.
Без да се засягат посочените по-горе действия, предприети от Италия, Португалия и Испания, е необходимо Комисията да потвърди забраната за улов на червен тон в Атлантическия океан на изток от 45° з.д. и в Средиземно море, считано от 15:00 часа на 29 юни за капаните, регистрирани в Италия, от 00:00 часа на 15 юли за капаните, регистрирани в Португалия, и най-късно от 00:00 часа на 20 юни 2014 г. за капаните, регистрирани в Испания,
Without prejudice to the actions by Italy, Portugal and Spain mentioned above, it is necessary that the Commission confirms the prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W and the Mediterranean Sea by traps registered in Italy as of 29 June at 15:00, for traps registered in Portugal as of 15 July at 00:00 and for traps registered in Spain as of 20 June 2014 at 00:00 at the latest.
Считано от 15:00 часа на 29 юни 2014 г. се забранява уловът на червен тон в Атлантическия океан на изток от 45° з.д. и в Средиземно море, извършван от капани, регистрирани в Италия.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by traps registered in Italy shall be prohibited as of 29 June 2014 at 15:00.
Ако след тази дата в посочените капани бъде уловен червен тон, той не се задържа на борда, не се поставя в садки за угояване или отглеждане, не се трансбордира, прехвърля, събира или разтоварва на суша.
Bluefin tuna caught by those traps as of that date shall not be retained on board, placed in cages for fattening or farming, transhipped, transferred, harvested or landed.
Считано от 00:00 часа на 15 юли 2014 г. се забранява уловът на червен тон в Атлантическия океан на изток от 45° з.д. и в Средиземно море, извършван от капани, регистрирани в Португалия.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by traps registered in Portugal shall be prohibited as of 15 July 2014 at 00:00.
Считано най-късно от 00:00 часа на 20 юни 2014 г. се забранява уловът на червен тон в Атлантическия океан на изток от 45° з.д. и в Средиземно море, извършван от капани, регистрирани в Испания.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by traps registered in Spain shall be prohibited as of 20 June 2014 at 00:00 at the latest.
ОВ L 96, 15.4.2009 г., стр. 1.
OJ L 96, 15.4.2009, p. 1.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 894/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 894/2014
за забрана за риболовни дейности с кораби с мрежи гъргър, плаващи под флага на Хърватия, Франция, Италия, Малта и Испания или регистрирани в тях, които извършват риболов на червен тон в Атлантическия океан на изток от 45° з.д. и в Средиземно море
prohibiting fishing activities for purse seiners flying the flag of or registered in Croatia, France, Italy, Malta and Spain fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and in the Mediterranean Sea
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството [1], и по-специално член 36, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules on the common fisheries policy [1], and in particular Article 36, paragraph 2 thereof,
С Регламент (ЕС) № 43/2014 на Съвета от 20 януари 2014 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2014 година, приложими във водите на Съюза и за корабите на Съюза в някои води извън Съюза [2], се определя количеството червен тон, което през 2014 г. може да бъде уловено от кораби и капани на Европейския съюз в Атлантическия океан на изток от 45° з.д. и в Средиземно море.
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters [2] fixes the amount of Bluefin tuna which may be fished in 2014 in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by European Union fishing vessels and traps.
В съответствие с член 36, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, когато Комисията установи — въз основа на информацията, предоставяна от държавите членки, или друга информация на нейно разположение — че възможностите за риболов за Европейския съюз, държава членка или група от държави членки се смятат за изчерпани за едно или повече уреди или риболовни флотове, тя информира съответните държави членки за това и издава забрана за съответната зона на риболовните дейности със съответния уред, спрямо съответния запас или група от запаси или от страна на флота, участващ в конкретните риболовни дейности.
In accordance with Article 36, paragraph 2 of Regulation (EC) No 1224/2009, where the Commission finds that, on the basis of information provided by Member States and of other information in its possession, fishing opportunities available to the European Union, a Member State or group of Member States are deemed to have been exhausted for one or more gears or fleets, the Commission shall inform the Member State(s) concerned thereof and shall prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities.
Информацията, с която разполага Комисията, показва, че възможностите за улов на червен тон в Атлантическия океан на изток от 45° з.д. и в Средиземно море, които са отпуснати на корабите с мрежи гъргър, плаващи под флага на Хърватия, Франция, Италия, Малта и Испания или регистрирани в тях, са изчерпани.
The information in the Commission's possession indicates that the fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea allocated to purse seiners flying the flag of or registered in Croatia, France, Italy, Malta and Spain have been exhausted.
На 24 юни Хърватия уведоми Комисията, че е наредила прекратяване на риболовните дейности на своите осем кораба с мрежи гъргър, извършващи улов на червен тон през 2014 г., считано от 24:00 часа на 24 юни 2014 г.
On the 24 June, Croatia informed the Commission that it had imposed a stop on the fishing activities of its eight purse seine vessels active in the 2014 bluefin tuna fishery as of 24 June 2014 at 24.00.
На 28 май и на 9 и 12 юни Франция уведоми Комисията, че е наредила прекратяване на риболовните дейности на своите 17 кораба с мрежи гъргър, извършващи улов на червен тон през 2014 г., считано от 28 май (за 11 от тях), 9 юни (за два от тях) и 12 юни (за четири от тях), като с това е наложена забрана за всички риболовни дейности, считано от 09:04 часа на 12 юни 2014 г.
On the 28 May and the 9 and 12 June, France informed the Commission that it had imposed a stop on the fishing activities of its 17 purse seine vessels active in the 2014 bluefin tuna fishery as of 28 May for 11 vessels, as of 9 June for two vessels and as of 12 June for four vessels resulting in the prohibition of all the activities as of 12 June 2014 at 09.04.
На 1, 2, 9 и 13 юни Италия уведоми Комисията, че е наредила прекратяване на риболовните дейности на своите 12 кораба с мрежи гъргър, извършващи улов на червен тон през 2014 г., считано от 1 юни (за три от тях), 2 юни (за четири от тях), 8 юни (за четири от тях) и 13 юни (за последния кораб), като с това е наложила забрана за всички риболовни дейности, считано от 23:02 часа на 13 юни 2014 г.
On the 1, 2, 9 and 13 June, Italy informed the Commission that it had imposed a stop on the fishing activities of its 12 purse seine vessels active in the 2014 bluefin tuna fishery as of 1 June for three vessels, as of 2 June for four vessels, as of 8 June for four vessels and as of 13 June for the remaining vessel resulting in the prohibition of all the activities as of 13 June 2014 at 23.02.
На 12 юни Малта уведоми Комисията, че е наредила прекратяване на риболовните дейности на своя кораб с мрежи гъргър, извършващ улов на червен тон през 2014 г., считано от 14:39 часа на 10 юни 2014 г.
On the 12 June, Malta informed the Commission that it had imposed a stop on the fishing activities of its purse seine vessel active in the 2014 bluefin tuna fishery as of 10 June 2014 at 14.39.
На 28 май Испания уведоми Комисията, че е наредила прекратяване на риболовните дейности на своите шест кораба с мрежи гъргър, извършващи улов на червен тон през 2014 г., считано от 00:00 часа на 28 май 2014 г.
On the 28 May, Spain informed the Commission that it had imposed a stop on the fishing activities of its six purse seine vessels active in the 2014 bluefin tuna fishery as of 28 May 2014 at 00.00.
Без да се засягат посочените по-горе действия, предприети от Хърватия, Франция, Италия, Малта и Испания, е необходимо Комисията да потвърди забраната за улов на червен тон в Атлантическия океан на изток от 45° з.д. и в Средиземно море с кораби с мрежи гъргър, плаващи под флага на съответните държави — членки на ЕС, или регистрирани в тях, считано от 24:00 часа на 24 юни 2014 г. за Хърватия, най-късно от 09:04 часа на 12 юни 2014 г. за Франция, най-късно от 23:02 часа на 13 юни 2014 г.за Италия, от 14:39 часа на 10 юни 2014 г. за Малта и от 00:00 часа на 28 май 2014 г. за Испания,
Without prejudice to the actions by Croatia, France, Italy, Malta and Spain mentioned above, it is necessary that the Commission confirms the prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in the EU Member States concerned as of 24 June 2014 at 24.00 for Croatia as of 12 June 2014 at 09.04 at the latest for France, as of 13 June 2014 at 23.02 at the latest for Italy, as of 10 June 2014 at 14.39 for Malta and as of 28 May 2014 at 00.00 for Spain,
Считано от 24:00 часа на 24 юни 2014 г. се забранява уловът на червен тон в Атлантическия океан на изток от 45° з.д. и в Средиземно море, извършван от кораби с мрежи гъргър, които плават под флага на Хърватия или са регистрирани в нея.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Croatia shall be prohibited as of 24 June 2014 at 24.00.
Ако след тази дата от посочените кораби бъде уловен червен тон, той не се задържа на борда, не се поставя в садки за угояване или отглеждане, не се трансбордира, прехвърля или разтоварва на суша.
Bluefin tuna caught by those vessels as of that date shall not be retained on board, placed in cages for fattening or farming, transhipped, transferred or landed.
Считано най-късно от 09:04 часа на 12 юни 2014 г. се забранява уловът на червен тон в Атлантическия океан на изток от 45° з.д., и в Средиземно море, извършван от кораби с мрежи гъргър, които плават под флага на Франция или са регистрирани в нея.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in France shall be prohibited as of 12 June 2014 at 09.04 at the latest.
Считано най-късно от 23:02 часа на 13 юни 2014 г. се забранява уловът на червен тон в Атлантическия океан на изток от 45° з.д. и в Средиземно море, извършван от кораби с мрежи гъргър, които плават под флага на Италия или са регистрирани в нея.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Italy shall be prohibited as of 13 June 2014 at 23.02 at the latest.
Считано от 14:39 часа на 10 юни 2014 г. се забранява уловът на червен тон в Атлантическия океан на изток от 45° з.д. и в Средиземно море, извършван от кораби с мрежи гъргър, които плават под флага на Малта или са регистрирани в нея.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Malta shall be prohibited as of 10 June 2014 at 14.39.
Считано от 00:00 часа на 28 май 2014 г. се забранява уловът на червен тон в Атлантическия океан на изток от 45° з.д. и в Средиземно море, извършван от кораби с мрежи гъргър, които плават под флага на Испания или са регистрирани в нея.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Spain shall be prohibited as of 28 May 2014 at 00.00.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 896/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 896/2014
от 18 август 2014 година
of 18 August 2014
за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) № 793/2013 за определяне на мерки по отношение на Фарьорските острови с цел опазване на запасите от атлантическо-скандинавска херинга
repealing Implementing Regulation (EU) No 793/2013 establishing measures in respect of the Faroe islands to ensure the conservation of the Atlanto-Scandian herring stock
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1026/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно някои мерки, целящи опазването на рибни запаси, по отношение на държави, позволяващи неустойчив риболов [1], и по-специално член 7 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1026/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on certain measures for the purpose of the conservation of fish stocks in relation to countries allowing non-sustainable fishing [1], and in particular Article 7 thereof,
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 793/2013 на Комисията от 20 август 2013 г. за определяне на мерки по отношение на Фарьорските острови с цел опазване на запасите от атлантическо-скандинавска херинга [2] Фарьорските острови се определят като държава, позволяваща неустойчив риболов, и в съответствие с Регламент (ЕС) № 1026/2012 се приемат някои мерки относно улова на атлантическо-скандинавска херинга и съпътстващите я видове.
Commission Implementing Regulation (EU) No 793/2013 of 20 August 2013 establishing measures in respect of the Faeroe Islands to ensure the conservation of the Atlanto-Scandian herring stock [2] identifies the Faroe Islands as a country allowing non-sustainable fishing and adopts certain measures regarding the fishery for Atlanto-Scandian herring and its associated species, pursuant to Regulation (EU) No 1026/2012.
Съгласно член 7 от Регламент (ЕС) № 1026/2012 прилагането на такива мерки се преустановява, когато държавата, позволяваща неустойчив риболов, приеме — самостоятелно или в рамките на консултации — подходящи коригиращи мерки за опазването и управлението на запаса от общ интерес, които не застрашават въздействието на мерките, приети от Съюза.
Article 7 of Regulation (EU) No 1026/2012 provides that such measures shall cease to apply when the country allowing non-sustainable fishing adopts, autonomously or within consultations, appropriate corrective measures for the conservation and management of the stock of common interest which do not undermine the effect of measures taken by the Union.
На 12 юни 2014 г. министърът на рибарството на Фарьорските острови съобщи, че за 2014 г. неговата държава е приела ограничение на улова на херинга в размер на 40000 тона — стойност, която както в абсолютно, така и в относително изражение е значително под приетото за 2013 г. ограничение на улова в размер на 105230 тона.
By announcement of the Faroese Minister for Fisheries of 12 June 2014, the Faroe Islands have adopted a catch limit of 40000 t of herring for 2014, a figure which, in absolute and relative terms, is well below the catch limit of 105230 t adopted for 2013.
Това би увеличило с 4,4 % общия допустим улов за 2014 г., предложен от останалите крайбрежни държави в рамките на съществуващия дългосрочен план за управление.
This would increase by 4,4 % the overall TAC for 2014 proposed by the other coastal States under the existing long-term management plan.
Според най-новите научни становища очакваното въздействие, което това увеличение на улова през 2014 г. ще окаже върху биомасата от херинга до началото на 2015 г., ще бъде едва 0,4 % — стойност, която от гледна точка на опазването на запаса може да се счита за несъществена.
According to the most recent scientific advice, the estimated effect of this increase in catch in 2014 on the biomass of herring by the beginning of 2015 would only be 0,4 %, a figure that can be considered non-significant in terms of conservation of the stock.
От това следва, че приетите от Фарьорските острови коригиращи мерки, съчетани с дяловете, приети съвместно от останалите крайбрежни държави — Руската федерация, Норвегия, Исландия и Европейския съюз, няма да нарушат усилията за опазване на запаса, договорени между ЕС и останалите крайбрежни държави.
The corrective measure adopted by the Faroe Islands, when taken together with the shares adopted jointly by the other coastal States, i.e. Russian Federation, Norway, Iceland and the Union, will not therefore undermine the conservation efforts agreed between the EU and the other coastal States.
Поради тази причина и в съответствие с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1026/2012 прилагането на мерките, приети от Комисията съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 793/2013, следва да се преустанови.
As a consequence, the measures adopted by the Commission under Implementing Regulation (EU) No 793/2013 should cease to apply in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1026/2012.
Ето защо Регламент за изпълнение (ЕС) № 793/2013 следва да бъде отменен.
Implementing Regulation (EU) No 793/2013 should thus be repealed.
Тъй като не е необходимо прилагането на тези мерки да продължава, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му.
As continuing the application of those measures is not required, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Това не засяга бъдещите квоти, определяни от Фарьорските острови, нито предстоящите консултации между крайбрежните държави относно съвместното управление на запасите от атлантическо-скандинавска херинга.
This is without prejudice to the future quotas to be set by the Faroe Islands or to the forthcoming coastal state consultations on the joint management of Atlanto-Scandian herring.
Комитетът по рибарство и аквакултури не представи становище,
The Committee for Fisheries and Aquaculture did not deliver an opinion,
Регламент за изпълнение (ЕС) № 793/2013 се отменя.
Implementing Regulation (EU) No 793/2013 is hereby repealed.
Съставено в Брюксел на 18 август 2014 година.
Done at Brussels, 18 August 2014.
ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр. 34.
OJ L 316, 14.11.2012, p. 34.
ОВ L 223, 21.8.2013 г., стр. 1.
OJ L 223, 21.8.2013, p. 1.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 897/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 897/2014
за определяне на специални разпоредби за изпълнението на програми за трансгранично сътрудничество, финансирани по Регламент (ЕС) № 232/2014 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски инструмент за съседство
laying down specific provisions for the implementation of cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council establishing a European Neighbourhood Instrument
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 291 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 291 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 232/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Европейски инструмент за съседство [1], и по-специално член 12 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument [1], and in particular Article 12 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 236/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за определяне на общи правила и процедури за изпълнението на инструментите на Съюза за финансиране на външната дейност [2], и по-специално член 6, параграф 2 от него,
Having regard to the Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for financing external action [2], and in particular Article 6(2) thereof,
Един от аспектите на Регламент (ЕС) № 232/2014 е свързан със сътрудничеството, от една страна, между една или повече държави — членки на Европейския съюз и, от друга страна, една или повече партньорски държави, посочени в приложение I, и/или Руската федерация, което се осъществява по протежението на общата им част от външната граница на Съюза с цел засилване на трансграничното сътрудничество („ТГС“).
One of the strands of Regulation (EU) No 232/2014 involves cooperation between on the one hand one or more Member States of the European Union and, on the other hand, one or more partner countries as defined in its Annex I and/or the Russian Federation taking place along their shared part of the external border of the Union with a view to enhance cross-border cooperation (‘CBC’).
С Регламент (ЕС) № 236/2014 се определят правилата за изпълнението на помощ, които са общи за всички инструменти за външна дейност.
Regulation (EU) No 236/2014 lays down rules for implementation of assistance which are common to all instruments for external action.
В Регламент (ЕС) № 232/2014 се предвижда приемането на правила за изпълнение, с които се определят специални разпоредби за изпълнението на програмите за трансгранично сътрудничество.
Regulation (EU) No 232/2014 stipulates that implementing rules laying down specific provisions for the implementation of cross-border cooperation programmes shall be adopted.
Тези правила съдържат inter alia разпоредби относно: процента и методите на съфинансиране;
Those rules shall include provisions on, inter alia, the rate and methods of co-financing;
ролята и функцията на програмните структури, включително техния статус, конкретна насоченост, отчетност и отговорност, описание на системите за управление и контрол и условия за техническото и финансовото управление на подкрепата от Съюза;
the role and function of the programme structures, including their standing, effective identification, accountability and responsibility, description of management and control systems, and conditions on the technical and financial management of Union support;
мониторинга и оценката;
monitoring and evaluation;
осигуряването на видимост и информационните дейности;
visibility and information activities;
споделеното и непрякото управление.
shared and indirect management.
В програмния документ, предвиден в член 9, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 232/2014, се определят стратегическите цели, които трябва да бъдат постигнати чрез трансгранично сътрудничество, както и тематичните цели и очакваните индикативни резултати от това сътрудничество и в него се съдържа списъкът на съвместните оперативни програми, които трябва да бъдат създадени.
The programming document provided for in Article 9(1) of Regulation (EU) No 232/2014 establishes the strategic objectives to be pursued by cross-border cooperation and the thematic objectives and expected indicative results of that cooperation and contains the list of joint operational programmes to be established.