natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всеки нотифициран орган информира своя нотифициращ орган за сертификати за ЕС изследване на типа и/или за допълнения към тях, които е издал или отнел, и периодично или при поискване му предоставя списък на сертификатите и/или допълненията към тях, които е отказал да издаде, спрял е действието им или по друг начин е ограничил.
The notified body shall keep a copy of the EU design examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer until the expiry of the validity of the certificate.
Комисията, държавите членки и останалите нотифицирани органи могат, при поискване, да получат копие от сертификатите за ЕС изследване на проекта и/или от допълненията към тях.
The manufacturer shall keep a copy of the EU design examination certificate, its annexes and additions with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market.
При поискване Комисията и държавите членки могат да получат копие от техническата документация и резултатите от проведените от нотифицирания орган изследвания.
the quality records as provided for by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.;
Нотифицираният орган съхранява копие от сертификата за ЕС изследване на проекта, неговите приложения и допълнения, както и техническото досие, включващо документацията, представена от производителя, до изтичане на валидността на сертификата.
the quality records as provided for by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.
Производителят съхранява на разположение на националните органи копие от сертификата за ЕС изследване на проекта, неговите приложения и допълнения заедно с техническата документация в продължение на 10 години след пускането на пазара на средството за измерване.
The manufacturer shall affix the CE marking and the supplementary metrology marking set out in this Directive, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter’s identification number to each individual instrument that satisfies the applicable requirements of this Directive.
записите по качеството, посочени в проектната част на системата по качеството, като резултати от анализи, изчисления, изпитвания и др.;
The EU declaration of conformity shall identify the instrument model for which it has been drawn up and shall mention the number of the design examination certificate.
записите по качеството, посочени в производствената част на системата по качеството, като доклади от проверки, данни от изпитвания, данни от калибриране, доклади за квалификацията на съответния персонал и др.
the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5, 5.3 and 5.4.
Производителят нанася маркировката „CE“ и допълнителната метрологична маркировка, установени в настоящата директива, и на отговорността на нотифицирания орган, посочен в точка 3.1, идентификационния му номер, върху всяко отделно средство за измерване, което отговаря на приложимите изисквания на настоящата директива.
The manufacturer’s authorised representative may lodge the application referred to in points 4.1 and 4.2 and fulfil the obligations set out in points 3.1, 3.5, 4.4, 4.6, 6 and 7, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
ЕС декларацията за съответствие идентифицира модела на средството за измерване, за който е съставена и посочва номера на сертификата за изследване на проекта.
ANNEX III
решенията и докладите на нотифицирания орган, посочени в точки 3.5, 5.3 и 5.4.
WATER METERS (MI-001)
Упълномощеният представител на производителя може да подава заявлението по точки 4.1 и 4.2 и да изпълнява задълженията по точки 3.1, 3.5, 4.4, 4.6, 6 и 7, от негово име и на негова отговорност, при условие че са посочени в пълномощието.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to water meters intended for the measurement of volumes of clean, cold or heated water in residential, commercial and light industrial use.
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Water Meter
ВОДОМЕРИ (MI-001)
An instrument designed to measure, memorise and display the volume at metering conditions of water passing through the measurement transducer.
Съответните изисквания на приложение I, специфичните изисквания на настоящото приложение и процедурите за оценяване на съответствието, изброени в настоящото приложение, се прилагат към водомери, предназначени за измерване на обеми чиста студена или топла вода, използвана за битова и търговска употреба и за употреба в леката промишленост.
Minimum Flowrate (Q1)
Водомер
The lowest flowrate at which the water meter provides indications that satisfy the requirements concerning the maximum permissible errors (MPEs.)
Средство за измерване, предназначено да измерва, запаметява и показва обема на водата, преминаваща през измервателен преобразувател, при условията на измерване.
Transitional Flowrate (Q2)
Минимален разход (Q1)
The transitional flowrate is the flowrate value occurring between the permanent and minimum flowrates, at which the flowrate range is divided into two zones, the ‘upper zone’ and the ‘lower zone’.
Най-малкият разход, при който водомерът дава показания, които отговарят на изискванията относно максимално допустимите грешки (МДГ).
Each zone has a characteristic MPE.
Преходен разход (Q2)
Permanent Flowrate (Q3)
Преходният разход е стойността на разхода, която се намира между постоянния и минималния разход, при която обхватът на разхода се разделя на две зони: „горна зона“ и „долна зона“.
The highest flowrate at which the water meter operates in a satisfactory manner under normal conditions of use, i.e. under steady or intermittent flow conditions.
Всяка зона има характерна МДГ.
Overload Flowrate (Q4)
Постоянен разход (Q3)
The overload flowrate is the highest flowrate at which the meter operates in a satisfactory manner for a short period of time without deteriorating.
Най-големият разход, при който водомерът работи по задоволителен начин при нормални условия на използване, т.е. при стабилни или преходни условия на потока.
SPECIFIC REQUIREMENTS
Разход на претоварване (Q4)
The manufacturer shall specify the rated operating conditions for the instrument, in particular:
Разходът на претоварване е най-големият разход, при който водомерът работи по задоволителен начин за кратък период от време без повреда.
The flowrate range of the water.
СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ
The values for the flowrate range shall fulfil the following conditions:
Производителят определя предписаните условия на функциониране за средството за измерване, и по-конкретно;
The temperature range of the water.
Обхват на разхода на водата.
The values for the temperature range shall fulfil the following conditions:
Стойностите за обхвата на разхода трябва да отговарят на следните условия:
0,1 °C to at least 30 °C, or
Обхват на температурата на водата.
30 °C to at least 90 °C.
Стойностите на обхвата на температурата трябва да отговарят на следните условия:
The meter may be designed to operate over both ranges.
от 0,1 °C до най-малко 30 °C, или
The relative pressure range of the water, the range being 0,3 bar to at least 10 bar at Q3.
от 30 °C до най-малко 90 °C.
For the power supply: the nominal value of the AC voltage supply and/or the limits of DC supply.
Водомерът може да бъде проектиран да работи извън границите на двата обхвата.
MPE
Обхватът на относителното налягане на водата е обхватът от 0,3 bar до най-малко 10 bar при постоянен разход Q3.
The MPE, positive or negative, on volumes delivered at flowrates between the transitional flowrate (Q2) (included) and the overload flowrate (Q4) is:
За източника на захранване: номиналната стойност на променливото захранващо напрежение и/или границите на постоянното захранващо напрежение.
2 % for water having a temperature ≤ 30 °C,
МДГ
3 % for water having a temperature > 30 °C.
МДГ — положителна или отрицателна — за обеми, доставяни при разходи между преходния разход (Q2) (включително) и разхода на претоварване (Q4) е:
The meter shall not exploit the MPE or systematically favour any party.
2 % за вода с температура ≤ 30 °C,
The MPE, positive or negative, on volumes delivered at flowrates between the minimum flowrate (Q1) and the transitional flowrate (Q2) (excluded) is 5 % for water having any temperature.
3 % за вода с температура > 30 °C.
Permissible Effect of Disturbances
При водомерите не се допуска използване на МДГ за системно облагодетелстване на която и да е от страните, участващи в сделката.
Electromagnetic immunity
МДГ — положителна или отрицателна — за обеми, доставяни при разходи между минималния разход (Q1) и преходния разход (Q2) (не се включва), е 5 % за вода при всяка температура.
The effect of an electromagnetic disturbance on a water meter shall be such that:
Допустимо влияние на смущения
the change in the measurement result is no greater than the critical change value as defined in point 7.1.3, or
Устойчивост на електромагнитно въздействие
the indication of the measurement result is such that it cannot be interpreted as a valid result, such as a momentary variation that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result.
Въздействието на дадено електромагнитно смущение върху един водомер трябва да е такова, че:
After undergoing an electromagnetic disturbance the water meter shall:
изменението на резултата от измерването да не е по-голямо от критичната стойност на изменението, както е определено в точка 7.1.3, или
recover to operate within MPE, and
показанието на резултата от измерване да е такова, че да не може да се интерпретира като валиден резултат, например моментно изменение, което не може да се интерпретира, запаметява или предава като резултат от измерване.
have all measurement functions safeguarded, and
След като е бил подложен на електромагнитно смущение, водомерът трябва:
allow recovery of all measurement data present just before the disturbance.
да възстановява работата си в рамките на МДГ, и
The critical change value is the smaller of the two following values:
запазва всички измервателни функции, и
the volume corresponding to half of the magnitude of the MPE in the upper zone on the measured volume;
да позволява възстановяване на всички данни от измерване, показвани непосредствено преди смущението.
the volume corresponding to the MPE on the volume corresponding to one minute at flowrate Q3.
Критичната стойност на изменение е по-малката от следните две стойности:
After an appropriate test, taking into account the period of time estimated by the manufacturer, has been performed, the following criteria shall be satisfied:
обема, който съответства на половината от стойността на МДГ в горната зона на измервания обем,
The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed:
обема, който съответства на МДГ, отнасяща се за обема, който съответства на 1 минута при постоянен разход Q3.
3 % of the metered volume between Q1 included and Q2 excluded;
След провеждане на подходящо изпитване, при което се взема под внимание периодът от време, определен от производителя, трябва да са изпълнени следните критерии:
1,5 % of the metered volume between Q2 included and Q4 included.
Изменението на резултата от измерването след провеждане на изпитване за издръжливост, сравнен с резултата от първоначалното измерване, не трябва да надвишава:
The error of indication for the volume metered after the durability test shall not exceed:
3 % при обем, измерван между Q1 (включително) и Q2 (не се включва),
± 6 % of the metered volume between Q1 included and Q2 excluded;
1,5 % при обем, измерван между Q2 (включително) и Q4 (включително).
± 2,5 % of the metered volume between Q2 included and Q4 included for water meters intended to meter water with a temperature between 0,1 °C and 30 °C,
Грешката на показанието за обема, измерен след преминаване на изпитването за издръжливост, не трябва да надвишава:
± 3,5 % of the metered volume between Q2 included and Q4 included for water meters intended to meter water with a temperature between 30 °C and 90 °C.
± 6 % при обем, измерван между Q1 (включително) и Q2 (не се включва),
The meter shall be able to be installed to operate in any position unless clearly marked otherwise.
± 2,5 % при обем, измерван между Q2 (включително) и Q4 (включително), за водомери, предназначени за измерване на вода с температура между 0,1 °C и 30 °C,
The manufacturer shall specify whether the meter is designed to measure reverse flow.
± 3,5 % при обем, измерван между Q2 (включително) и Q4 (включително), за водомери, предназначени за измерване на вода с температура между 30 °C и 90 °C.
In such a case, the reverse flow volume shall either be subtracted from the cumulated volume or shall be separately recorded.
Водомерът трябва да може да се монтира да работи във всяко положение, освен когато ясно е указано друго.
The same MPE shall apply to both forward and reverse flow.
Производителят определя дали водомерът е проектиран да измерва обратен поток.
Water meters not designed to measure reverse flow shall either prevent reverse flow or shall withstand an accidental reverse flow without any deterioration or change in metrological properties.
В такъв случай обемът на обратния поток трябва или да се изважда от общия обем, или да се записва отделно.
Units of Measurement
МДГ за правия и за обратния поток трябва да е една и съща.
Metered volume shall be displayed in cubic metres.
Водомерите, които не са проектирани да измерват обратен поток, трябва или да го предотвратяват, или да са в състояние да издържат случайно обръщане на потока без влошаване или изменение на метрологичните характеристики.
Putting into Use
Единици за измерване
The Member State shall ensure that the requirements under points 1, 2 and 3 are determined by the utility or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or foreseeable.
Измерваният обем се представя в кубични метри.
CONFORMITY ASSESSMENT
Пускане в действие
The conformity assessment procedures referred to in Article 17 that the manufacturer can choose between are:
Държавата членка гарантира, че изискванията по точки 1, 2 и 3 се определят от доставчика на вода, или от лицето, което е законово оправомощено да монтира водомера, така че водомерът да е подходящ за точното измерване на консумацията, която е предвидена или се предвижда.
B + F or B + D or H1.
ОЦЕНЯВАНЕ НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
ANNEX IV
Процедурите за оценяване на съответствието, посочени в член 17, от които производителят може да избира, са:
GAS METERS AND VOLUME CONVERSION DEVICES (MI-002)
B + F или B + D или H1.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to gas meters and volume conversion devices defined below, intended for residential, commercial and light industrial use.
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Gas meter
РАЗХОДОМЕРИ ЗА ГАЗ И УСТРОЙСТВА ЗА ПРЕОБРАЗУВАНЕ НА ОБЕМ (MI-002)
An instrument designed to measure, memorise and display the quantity of fuel gas (volume or mass) that has passed it.
Съответните изисквания на приложение I, специфичните изисквания на настоящото приложение и процедурите за оценяване на съответствието, изброени в настоящото приложение, се прилагат към разходомери за газ и устройства за преобразуване на обем, определени по-долу, предназначени за битова и търговска употреба и за употреба в леката промишленост.
Conversion device
Разходомер за газ
A device fitted to a gas meter that automatically converts the quantity measured at metering conditions into a quantity at base conditions.
Средство за измерване, предназначено да измерва, запаметява и показва количеството газово гориво (обем или маса), преминало през него.
Minimum flowrate (Qmin)
Устройство за преобразуване на обем
The lowest flowrate at which the gas meter provides indications that satisfy the requirements regarding maximum permissible error (MPE).
Устройство, което е монтирано към разходомер за газ и автоматично преобразува количеството, измерено при условията на измерване, в количество при базови условия.
Maximum flowrate (Qmax)
Минимален разход (Qmin)
The highest flowrate at which the gas meter provides indications that satisfy the requirements regarding MPE.
Най-малкият разход, при който разходомерът за газ дава показания, които отговарят на изискванията относно максимално допустимата грешка (МДГ).
Transitional flowrate (Qt)
Максимален разход (Qmax)
The transitional flowrate is the flowrate occurring between the maximum and minimum flowrates at which the flowrate range is divided into two zones, the ‘upper zone’ and the ‘lower zone’.
Най-големият разход, при който разходомерът за газ дава показания, които отговарят на изискванията относно МДГ.
Overload Flowrate (Qr)
Преходен разход (Qt)
The overload flowrate is the highest flowrate at which the meter operates for a short period of time without deteriorating.
Преходният разход е разходът между максималния и минималния разход, при който обхватът на разхода се разделя на две зони: „горна зона“ и „долна зона“.
Base conditions
Разход на претоварване (Qr)
The specified conditions to which the measured quantity of fluid is converted.
Разходът на претоварване е най-големият разход, при който разходомерът за газ работи за кратък период от време без влошаване на характеристиките.
PART I
Базови условия
GAS METERS
Определените условия, към които измерваното количество флуид се преобразува.
Rated operating conditions
ЧАСТ I
The manufacturer shall specify the rated operating conditions of the gas meter, taking into account:
РАЗХОДОМЕРИ ЗА ГАЗ
The flowrate range of the gas shall fulfil at least the following conditions:
Предписани условия на функциониране
Class
Производителят определя предписаните условия на функциониране на разходомера за газ, като отчита:
The temperature range of the gas, with a minimum range of 40 °C.
че обхватът на разхода на газ трябва да отговаря най-малко на следните условия:
The fuel/gas related conditions
Клас
The gas meter shall be designed for the range of gases and supply pressures of the country of destination.
че температурният обхват на газа е с минимален обхват от 40 °C.
In particular the manufacturer shall indicate:
Условия, свързани с газа/горивата
the gas family or group;
Разходомерът за газ се проектира за видовете газове и стойностите на захранващото налягане в страната по местоназначение.
the maximum operating pressure.
По-конкретно производителят посочва:
A minimum temperature range of 50 °C for the climatic environment.
фамилията или групата газове,
The nominal value of the AC voltage supply and/or the limits of DC supply.
максималното работно налягане.
Maximum permissible error (MPEs)
Минимален температурен обхват от 50 °C за климатичните условия на околната среда.
Gas meter indicating the volume at metering conditions or mass Table 1 Class
Номиналната стойност на променливото захранващо напрежение и/или границите на постоянното захранващо напрежение.
Qt ≤ Q ≤ Qmax
Максимално допустими грешки (МДГ)
The gas meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Разходомер за газ, показващ обема или масата при условията на измерване
For a gas meter with temperature conversion, which only indicates the converted volume, the MPE of the meter is increased by 0,5 % in a range of 30 °C extending symmetrically around the temperature specified by the manufacturer that lies between 15 °C and 25 °C.
Qmin ≤ Q < Qt
Outside this range, an additional increase of 0,5 % is permitted in each interval of 10 °C.
При разходомерите за газ не се допуска използване на МДГ за системно облагодетелстване на която и да е от страните, участващи в сделката.
Permissible effect of disturbances
За разходомер за газ с вградено устройство за преобразуване на обем по температура, което само показва преобразувания обем, МДГ на разходомера нараства с 0,5 % в обхват от 30 °C, разположен симетрично около температурата, определена от производителя, която е между 15 °C и 25 °C.
The effect of an electromagnetic disturbance on a gas meter or volume conversion device shall be such that:
Извън този обхват се разрешава едно допълнително нарастване от 0,5 % на всеки интервал от 10 °C.
the change in the measurement result is no greater than the critical change value as defined in point 3.1.3, or
Допустимо влияние на смущения
After undergoing a disturbance, the gas meter shall:
Въздействието на дадено електромагнитно смущение върху разходомер за газ или устройство за преобразуване на обем трябва да е такова, че:
the quantity corresponding to half of the magnitude of the MPE in the upper zone on the measured volume;
изменението на резултата от измерване да не е по-голямо от критичната стойност на изменение, определена в точка 3.1.3, или
the quantity corresponding to the MPE on the quantity corresponding to one minute at maximum flowrate.
След като е бил подложен на смущение, разходомерът за газ трябва:
Effect of upstream-downstream flow disturbances
количеството, което съответства на половината от стойността на МДГ в горната зона на измервания обем,
Under installation conditions specified by the manufacturer, the effect of the flow disturbances shall not exceed one third of the MPE.
количеството, което съответства на МДГ за количеството, което съответства на 1 минута при максималния разход.
Class 1,5 $3
Влияние на смущенията в потока, възникващи преди и след разходомера за газ
The variation of the measurement result after the durability test when compared with the initial measurement result for the flow rates in the range Qt to Qmax- shall not exceed the measurement result by more than 2 %.
При условията на монтиране, определени от производителя, влиянието на смущенията в потока не трябва да надвишава една трета от МДГ.
The error of indication after the durability test shall not exceed twice the MPE in point 2.
Разходомери клас 1,5
Class 1,0 $3
Изменението на резултата от измерване след провеждане на изпитване за издръжливост, сравнен с резултата от първоначалното измерване, за разходи в обхвата от Qt до Qmax не трябва да надвишава резултата от измерването с повече от 2 %.
The variation of the measurement result after the durability test when compared with the initial measurement result shall not exceed one-third of the MPE in point 2.
Грешката на показанието след провеждане на изпитването за издръжливост не трябва да надвишава два пъти МДГ, определена в точка 2.
The error of indication after the durability test shall not exceed the MPE in point 2.
Разходомери клас 1,0
A gas meter powered from the mains (AC or DC) shall be provided with an emergency power supply device or other means to ensure, during a failure of the principal power source, that all measuring functions are safeguarded.
Изменението на резултата от измерване след провеждане на изпитване за издръжливост, сравнен с резултата от първоначалното измерване, не трябва да надвишава една трета МДГ, определена в точка 2.
A dedicated power source shall have a lifetime of at least five years.
Грешката на показанието след провеждане на изпитването за издръжливост не трябва да надвишава МДГ, определена в точка 2.
After 90 % of its lifetime an appropriate warning shall be shown.
Разходомер за газ, захранван от електрическата мрежа (за променлив или постоянен ток), трябва да бъде снабден с аварийно захранващо устройство или с други средства, за да се осигури запазване на всички измервателни функции по време на прекъсване на основния източник на захранване.
An indicating device shall have a sufficient number of digits to ensure that the quantity passed during 8000 hours at Qmax does not return the digits to their initial values.
Захранващият източник със специално предназначение трябва да има експлоатационен период най-малко 5 години.
The gas meter shall be able to be installed to operate in any position declared by the manufacturer in its installation instruction.