natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с процедурата по член 311, четвърта алинея от ДФЕС Съветът определя мерки за прилагане по отношение на следните елементи на системата на собствените ресурси:
Any references to the Council Decision 70/243/ECSC, EEC, Euratom [5], to Council Decision 85/257/EEC, Euratom [6], to Council Decision 88/376/EEC, Euratom [7], to Council Decision 94/728/EC, Euratom [8], to Council Decision 2000/597/EC, Euratom [9] or to Decision 2007/436/EC, Euratom shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex to this Decision.
процедурата за изчисляване и включване в бюджета на годишния бюджетен остатък съгласно член 7;
Articles 2, 4 and 5 of Decisions 94/728/EC, Euratom, 2000/597/EC, Euratom and 2007/436/EC, Euratom shall continue to apply to the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of a rate of call to the VAT base determined in a uniform manner and limited between 50 % and 55 % of the GNP or GNI of each Member State, depending on the relevant year, and to the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years 1995 to 2013.
разпоредбите и договореностите, необходими за упражняване на контрол и надзор на приходите по член 2, включително всички имащи отношение изисквания за докладване.
Member States shall continue to retain, by way of collection costs, 10 % of the amounts referred to in Article 2(1)(a) which should have been made available by the Member States before 28 February 2001 in accordance with the applicable Union rules.
Член 10
Member States shall continue to retain, by way of collection costs, 25 % of the amounts referred to in Article 2(1)(a) which should have been made available by the Member States between 1 March 2001 and 28 February 2014 in accordance with the applicable Union rules.
Окончателни и преходни разпоредби
For the purposes of this Decision, all monetary amounts shall be expressed in euros.
Решение 2007/436/ЕО, Евратом се отменя при спазване на разпоредбите на параграф 2.
Article 11
Всички позовавания на решение 70/243/ЕОВС, ЕИО, Евратом на Съвета [5], на Решение 85/257/ЕИО, Евратом на Съвета [6], на Решение 88/376/ЕИО, Евратом на Съвета [7], на Решение 94/728/ЕО, Евратом на Съвета [8], на Решение 2000/597/ЕО, Евратом на Съвета [9] или на Решение 2007/436/ЕО, Евратом се считат за позовавания на настоящото решение и се четат в съответствие с таблицата на съответствието в приложението към настоящото решение.
Entry into force
Членове 2, 4 и 5 от решения 94/728/ЕО, Евратом, 2000/597/ЕО, Евратом и 2007/436/ЕО, Евратом продължават да се прилагат по отношение на изчисляването и коригирането на приходите от прилагането на изискуема ставка към базата за ДДС, определена по единен начин и ограничена между 50 % и 55 % от БНП или БНД на всяка държава членка в зависимост от съответната година, и по отношение на изчисляването на корекцията на бюджетните дисбаланси, предоставена на Обединеното кралство за годините от 1995 г. до 2013 г.
Member States shall be notified of this Decision by the Secretary-General of the Council.
Държавите членки продължават да задържат под формата на разходи по събирането 10 % от сумите по член 2, параграф 1, буква а), които е трябвало да бъдат предоставени от тях преди 28 февруари 2001 г. в съответствие с приложимите правила на Съюза.
Member States shall notify the Secretary-General of the Council without delay of the completion of the procedures for the adoption of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Държавите членки продължават да задържат под формата на разходи по събирането 25 % от сумите по член 2, параграф 1, буква а), които е трябвало да бъдат предоставени от тях между 1 март 2001 г. и 28 февруари 2014 г. в съответствие с приложимите правила на Съюза.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following receipt of the last of the notifications referred to in the second paragraph.
За целите на настоящото решение всички парични суми са изразени в евро.
It shall apply from 1 January 2014.
Влизане в сила
Publication
Генералният секретар на Съвета уведомява държавите членки за настоящото решение.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Държавите членки уведомяват незабавно генералния секретар на Съвета за приключването на процедурите по приемане на настоящото решение в съответствие с техните съответни конституционни изисквания.
Done at Brussels, 26 May 2014.
Настоящото решение влиза в сила на първия ден на месеца след получаване на последното от уведомленията по втора алинея.
For the Council
То се прилага от 1 януари 2014 г.
The President
Член 12
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).
Публикуване
OJ L 22, 25.1.2013, p. 11.
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17).
Съставено в Брюксел на 26 май 2014 година.
Opinion No 2/2012 of the European Court of Auditors of 20 March 2012 (OJ C 112, 18.4.2012, p. 1) and Opinion of the European Economic and Social Committee of 29 March 2012 (OJ C 181, 21.6.2012, p. 45).
За Съвета
Council Decision 70/243/ECSC, EEC, Euratom of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources (OJ L 94, 28.4.1970, p. 19).
Председател
Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources (OJ L 128, 14.5.1985, p. 15).
Регламент (ЕС) № 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Европейския съюз (ОВ L 174, 26.6.2013 г., стр. 1).
Council Decision 88/376/EEC, Euratom of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources (OJ L 185, 15.7.1988, p. 24).
ОВ L 22, 25.1.2013 г., стр. 11.
Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the Communities' own resources (OJ L 293, 12.11.1994, p. 9).
Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (ОВ L 163, 23.6.2007 г., стр. 17).
Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities' own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 42).
Становище № 2/2012 на Европейската сметна палата от 20 март 2012 г.
ANNEX
(ОВ C 112, 18.4.2012 г., стр. 1) и становище на Европейския икономически и социален комитет от 29 март 2012 г.
CORRELATION TABLE
(ОВ C 181, 21.6.2012 г., стр. 45).
Decision 2007/436/EC, Euratom
Решение 70/243/ЕОВС, ЕИО, Евратом на Съвета от 21 април 1970 г. за замяна на финансовите вноски от държавите членки със собствените ресурси на Общностите (ОВ L 94, 28.4.1970 г., стр. 19).
This Decision
Решение 85/257/ЕИО, Евратом на Съвета от 7 май 1985 г. относно системата на собствените ресурси на Общностите (ОВ L 128, 14.5.1985 г., стр. 15).
Article 3(1)
Решение 88/376/ЕИО, Евратом на Съвета от 24 юни 1988 г. относно системата на собствените ресурси на Общностите (ОВ L 185, 15.7.1988 г., стр. 24).
Article 3(2)
Решение 94/728/ЕО, Евратом на Съвета от 31 октомври 1994 г. относно системата на собствените ресурси на Общностите (ОВ L 293, 12.11.1994 г., стр. 9).
Article 3(3)
Решение 2000/597/ЕО, Евратом на Съвета от 29 септември 2000 г. относно системата на собствените ресурси на Общностите (ОВ L 253, 7.10.2000 г., стр. 42).
Article 3(4)
ПРИЛОЖЕНИЕ
Article 4(1), first subparagraph
ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Article 4, first paragraph
Решение 2007/436/ЕО, Евратом
Article 4(1), second subparagraph, point (a) to (e)
Настоящото решение
Article 4, second paragraph, point (a) to (e)
Член 3, параграф 1
Article 4(1), second subparagraph, point (f)
Член 3, параграф 2
Article 4(1), second subparagraph, point (g)
Член 3, параграф 3
Article 4, second paragraph, point (f)
Член 3, параграф 4
Article 4(2)
за изменение на решения 2006/799/ЕО, 2007/64/ЕО, 2009/300/ЕО, 2009/894/ЕО, 2011/330/ЕС, 2011/331/ЕС и 2011/337/ЕС за продължаване срока на валидност на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС за някои продукти
amending Decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2009/300/EC, 2009/894/EC, 2011/330/EU, 2011/331/EU and 2011/337/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products
(нотифицирано под номер С(2014) 3674)
(notified under document C(2014) 3674)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно екомаркировката на ЕС [1], и по-специално член 8, параграф 3, буква в) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular point (c) of Article 8(3) thereof,
Срокът на валидност на Решение 2006/799/ЕО на Комисията [2] изтича на 31 декември 2014 г.
Commission Decision 2006/799/EC [2] expires on 31 December 2014.
Срокът на валидност на Решение 2007/64/ЕО на Комисията [3] изтича на 31 декември 2014 г.
Commission Decision 2007/64/EC [3] expires on 31 December 2014.
Срокът на валидност на Решение 2009/300/ЕО на Комисията [4] изтича на 31 октомври 2014 г.
Commission Decision 2009/300/EC [4] expires on 31 October 2014.
Срокът на валидност на Решение 2009/894/ЕО на Комисията [5] изтича на 31 декември 2014 г.
Commission Decision 2009/894/EC [5] expires on 31 December 2014.
Срокът на валидност на Решение 2011/330/ЕС на Комисията [6] изтича на 6 юни 2014 г.
Commission Decision 2011/330/EU [6] expires on 6 June 2014.
Срокът на валидност на Решение 2011/331/ЕС на Комисията [7] изтича на 31 декември 2014 г.
Commission Decision 2011/331/EU [7] expires on 31 December 2014.
Срокът на валидност на Решение 2011/337/ЕС на Комисията [8] изтича на 9 юни 2014 г.
Commission Decision 2011/337/EU [8] expires on 9 June 2014.
Извършена бе оценка, за да се установят адекватността и целесъобразността на сега действащите екологични критерии, както и на свързаните с тях изисквания за оценка и проверка, установени с решения 2006/799/ЕО, 2007/64/ЕО, 2009/300/ЕО, 2009/894/ЕО, 2011/330/ЕС, 2011/331/ЕС и 2011/337/ЕС.
An assessment has been carried out to evaluate the relevance and appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2009/300/EC, 2009/894/EC, 2011/330/EU, 2011/331/EU and 2011/337/EU.
Тъй като сега действащите екологични критерии и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка, установени с посочените решения, са все още в процес на преразглеждане, е целесъобразно да се удължат сроковете на валидност на тези екологични критерии и на свързаните с тях изисквания за оценка и проверка до 31 декември 2015 г.
As the current ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in those Decisions are still under revision, it is appropriate to prolong the periods of validity of those ecological criteria and the related assessment and verification requirements until 31 December 2015.
Поради това решения 2006/799/ЕО, 2007/64/ЕО, 2009/300/ЕО, 2009/894/ЕО, 2011/330/ЕС, 2011/331/ЕС и 2011/337/ЕС следва да бъдат съответно изменени.
Decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2009/300/EC, 2009/894/EC, 2011/330/EU, 2011/331/EU and 2011/337/EU should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, учреден по силата на член 16 от Регламент (ЕО) № 66/2010,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Екологичните критерии за продуктовата група „подобрители на почвата“ и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка са валидни до 31 декември 2015 г.“
The ecological criteria for the product group “soil improvers” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2015.’.
Екологичните критерии за продуктовата група „растежни среди“ и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка са валидни до 31 декември 2015 г.“
The ecological criteria for the product group “growing media” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2015.’.
Екологичните критерии за продуктовата група „телевизори“ и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка са валидни до 31 декември 2015 г.“
The ecological criteria for the product group “televisions”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2015.’.
Екологичните критерии за продуктовата група „дървени мебели“ и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка са валидни до 31 декември 2015 г.“
The ecological criteria for the product group “wooden furniture”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2015.’.
Член 3 от Решение 2011/330/ЕС се заменя със следното:
Article 3 of Decision 2011/330/EU is replaced by the following:
Екологичните критерии за продуктовата група „ноутбук компютри“ и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка са валидни до 31 декември 2015 г.“
The ecological criteria for the product group “notebook computers”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2015.’.
Критериите за продуктовата група „светлинни източници“ и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка са валидни до 31 декември 2015 г.“
The criteria for the product group “light sources”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2015.’.
Член 4 от Решение 2011/337/ЕС се заменя със следното:
Article 4 of Decision 2011/337/EU is replaced by the following:
Критериите за продуктовата група „персонални компютри“ и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка са валидни до 31 декември 2015 г.“
The criteria for the product group “personal computers”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2015.’.
Съставено в Брюксел на 5 юни 2014 година.
Done at Brussels, 5 June 2014.
Решение 2006/799/ЕО на Комисията от 3 ноември 2006 г. за въвеждане на ревизирани екологични критерии и съответните изисквания за оценка и проверка за присъждането на знака за екомаркировка на Общността за подобрители на почвата (ОВ L 325, 24.11.2006 г., стр. 28).
Commission Decision 2006/799/EC of 3 November 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to soil improvers (OJ L 325, 24.11.2006, p. 28).
Решение 2007/64/ЕО на Комисията от 15 декември 2006 г. за установяване на ревизирани екологични критерии и съответните изисквания за оценка и проверка за присъждането на знака за екомаркировка на Общността за растежни среди (ОВ L 32, 6.2.2007 г., стр. 137).
Commission Decision 2007/64/EC of 15 December 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to growing media (OJ L 32, 6.2.2007, p. 137).
Решение 2009/300/ЕО на Комисията от 12 март 2009 г. за установяване на ревизирани екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на телевизори (ОВ L 82, 28.3.2009 г., стр. 3).
Commission Decision 2009/300/EC of 12 March 2009 establishing the revised ecological criteria for the award of the Community Eco-label to televisions (OJ L 82, 28.3.2009, p. 3).
Решение 2009/894/ЕО на Комисията от 30 ноември 2009 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на дървени мебели (ОВ L 320, 5.12.2009 г., стр. 23).
Commission Decision 2009/894/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community Eco-label for wooden furniture (OJ L 320, 5.12.2009, p. 23).
Решение 2011/330/ЕС на Комисията от 6 юни 2011 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на ноутбук компютри (ОВ L 148, 7.6.2011 г., стр. 5).
Commission Decision 2011/330/EU of 6 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for notebook computers (OJ L 148, 7.6.2011, p. 5).
Решение 2011/331/ЕС на Комисията от 6 юни 2011 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС на светлинни източници (ОВ L 148, 7.6.2011 г., стр. 13).
Commission Decision 2011/331/EU of 6 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for light sources (OJ L 148, 7.6.2011, p. 13).
Решение 2011/337/ЕС на Комисията от 9 юни 2011 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на персонални компютри (ОВ L 151, 10.6.2011 г., стр. 5).
Commission Decision 2011/337/EU of 9 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal computers (OJ L 151, 10.6.2011, p. 5).
относно Държавна помощ SA.32554 (09/C)
State aid SA.32554 (09/C)
Помощ за преструктуриране за Hypo Group Alpe Adria, приведена в действие от Австрия
Restructuring aid for Hypo Group Alpe Adria implemented by Austria
(нотифицирано под номер C(2013) 5648)
(notified under document C(2013) 5648)
като покани държавите членки и другите заинтересовани страни да представят мненията си в съответствие с посочените по-горе разпоредби [1],
Having called on Member States and other interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
През декември 2008 г.
In December 2008, Hypo Alpe Adria Group (‘HGAA’ or ‘the bank’) received EUR 900 million in Tier-1 Partizipationskapital [2] from the Republic of Austria on the basis of the Austrian emergency bank support scheme (‘the bank support scheme’) [3].
Hypo Alpe Adria Group („HGAA“ или „банката“) получи 900 милиона EUR под формата на капитал от първи ред Partizipationskapital [2] от Република Австрия въз основа на схемата за спешно подпомагане на банките в Австрия („схема за подпомагане на банките“) [3].
On 29 April 2009 Austria provided the Commission with a viability plan for HGAA.
На 29 април 2009 г.
In its decision of 12 May 2009 in case N 254/2009 (‘the 2009 opening decision’) [4] the Commission instigated the formal investigation procedure pursuant to Article 16 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union [5], raising doubts about the compatibility with the internal market of the restructuring aid which Germany had granted to HGAA’s majority stakeholder, BayernLB, in December 2008.
Австрия представи пред Комисията план за жизнеспособност на HGAA.
In the same decision, the Commission questioned whether HGAA was fundamentally sound.
В решението си от 12 май 2009 г. по дело N 254/2009 („решение за откриване на процедурата от 2009 г.“) [4] Комисията даде началото на официална процедура по разследване съгласно член 16 от Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагането на член 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз [5], като изрази съмнения относно съвместимостта с вътрешния пазар на помощта за преструктуриране, която Германия е предоставила през декември 2008 г. на BayernLB, мажоритарния акционер на HGAA.
HGAA was nationalised on 23 December 2009.
В същото решение Комисията постави под въпрос дали HGAA е като цяло в добро състояние.
In that context several aid measures were temporarily authorised by the Commission in its decision of 23 December 2009 in Cases C 16/2009 and N 698/2009 [6] (‘the December 2009 rescue decision’) on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’) until the submission of a credible restructuring plan for HGAA to the Commission.
HGAA бе национализирана на 23 декември 2009 г.
In the same decision the Commission extended the formal investigation procedure in relation to additional aid measures granted by Austria in favour of HGAA.
В тази връзка в решението си от 23 декември 2009 г. по дела C 16/2009 и N 698/2009 [6] („решението за оздравяване от декември 2009 г.“) Комисията временно разреши няколко мерки за помощ въз основа на член 107, параграф 3, буква б) от Договора за функционирането на Европейския съюз („Договора“) до представянето пред Комисията на надежден план за преструктуриране на HGAA.
On 22 June 2010, the Commission further extended the formal investigation procedure in particular due to the failure of the revised restructuring plan for HGAA, which had been submitted on 16 April 2010, to demonstrate the restoration of viability, proper burden-sharing and a sufficient degree of mitigation of competition distortions.
Със същото решение Комисията удължи официалната процедура по разследване във връзка с допълнителните мерки за помощ, приведени в действие от Австрия в полза на HGAA.
The Commission also prolonged the authorisation of the aid it had temporarily found compatible with the internal market in the December 2009 rescue decision, until it had concluded its examination of the restructuring plan for HGAA (‘the 2010 extension decision’) [7].
На 22 юни 2010 г.
On 29 December 2010, Austria notified an additional measure in favour of HGAA in the form of an asset guarantee amounting to EUR 200 million.
Комисията допълнително удължи официалната процедура по разследване по-специално поради неуспеха на преразгледания план за преструктуриране на HGAA, представен на 16 април 2010 г., да представи доказателства за възстановяването на жизнеспособността, правилното разпределяне на тежестта и достатъчната степен на смекчаване на нарушаването на конкуренцията.
That aid measure was authorised by Commission Decision of 19 July 2011 in cases SA.32172 (2011/NN) and SA.32554 (2009/C) [8] (‘the July 2011 rescue decision’).
Комисията също така удължи разрешението на помощта, която бе счела за временно съвместима с вътрешния пазар в решението за оздравяване от декември 2009 г. до приключването на разглеждането на плана за преструктуриране на HGAA („решението за удължаване от 2010 г.“) [7].
On 7 February 2011, the Commission informed Austria and Germany that Case N 698/2009 [9] concerning HGAA would be split procedurally from Case C 16/2009 concerning BayernLB.
На 29 декември 2010 г.
Subsequently, the procedure relating to HGAA was registered under Case SA.32554 (2009/C).
Австрия изпрати уведомление относно допълнителна мярка в полза на HGAA под формата на гаранция за активи в размер на 200 милиона EUR.
This Decision only concerns Case SA.32554 (2009/C).
Тази мярка за помощ бе разрешена с Решение на Комисията от 19 юли 2011 г. по дела SA.32172 (2011/NN) и SA.32554 (2009/C) [8] („решение за оздравяване от юли 2011 г.“).
On 21 April 2011, Austria submitted a new restructuring plan for HGAA.
На 7 февруари 2011 г.
On 3 December 2012, Austria notified an additional aid measure in favour of HGAA in the form of a capital injection via ordinary shares by the Republic of Austria and a State guarantee on subordinated debt instruments to be issued by HGAA.
Комисията уведоми Австрия и Германия, че дело N 698/2009 [9] относно HGAA ще бъде процедурно разделено от дело C 16/2009 относно BayernLB.
The notification contained a catalogue of commitments for HGAA.
Впоследствие процедурата, свързана с HGAA, бе регистрирана като дело SA.32554 (2009/C).
Those measures were temporarily authorised by Commission Decision of 5 December 2012 in case SA.32554 (2009/C) [10] (‘the December 2012 rescue decision’).
Настоящото решение засяга единствено дело SA.32554 (2009/C).
The authorisation took place in light of certain commitments provided by Austria.
На 21 април 2011 г.
However, Austria only partially respected those commitments.
Австрия представи нов план за преструктуриране на HGAA.
On 5 October 2012 Austria brought an action for the annulment of Commission Decision of 25 July 2012 in case SA.28487 (C 16/2009 ex N 254/2009) [11] (subsequently withdrawn and replaced by Commission Decision of 5 February 2013 [12] concerning BayernLB (‘the BayernLB decision’).