natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на мисията на SATCEN ВП, при поискване и ако капацитетът на SATCEN го позволява и без да се засягат основните задачи, посочени в параграф 1, също разпорежда на SATCEN да предостави продукти и услуги на:
if the request is relevant in the field of the CFSP, in particular of the CSDP, international organisations such as the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO).
държава членка, Европейската служба за външна дейност (ЕСВД), Комисията, или агенции или органи на Съюза, с които SATCEN си сътрудничи съгласно член 18;
SATCEN may also, in accordance with Article 18 and without prejudice to its core tasks set out in paragraph 1, cooperate with the Commission and with Union agencies, bodies or Member States, with a view to maximising synergies and complementarity with other Union activities that have a bearing on SATCEN and where SATCEN's activities are relevant to those Union activities, in particular in the area of space and security.
трети държави, които са приели предвидените в приложението разпоредби относно присъединяването към дейностите на SATCEN;
In order to facilitate the organisation of activities in Brussels, SATCEN shall have a liaison office in Brussels.
международни организации като Организацията на обединените нации, Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа и Организацията на Северноатлантическия договор (НАТО), ако искането има отношение към областта на ОВППС, в частност на ОПСО.
Following the dissolution of the WEU, SATCEN shall perform the administrative tasks set out in Article 23.
В съответствие с член 18 и без да се засягат основните му задачи, посочени в параграф 1, SATCEN може да си сътрудничи с Комисията и с агенции или органи на Съюза или държави членки с цел достигане на максимална синергия и допълване с други дейности на Съюза, които имат връзка със SATCEN и когато дейностите на SATCEN имат отношение към въпросните дейности на Съюза, по-конкретно в сферата на космическото пространство и сигурността.
The unit in charge of the continuation of those residual administrative tasks shall be based in Brussels.
С цел да се улесни организацията на дейността в Брюксел SATCEN има офис за връзка в Брюксел.
Article 3
След разпускането на ЗЕС SATCEN изпълнява административните задачи, посочени в член 23.
Political supervision and operational direction
Отделът, който отговаря за изпълнението на тези остатъчни административни задачи, се намира в Брюксел.
The PSC shall, under the responsibility of the Council, exercise political supervision over SATCEN's activities and issue political guidance on SATCEN's priorities.
Член 3
The HR, in accordance with the HR's responsibilities for the CFSP and, in particular, for the CSDP, shall give operational direction to SATCEN, without prejudice to the responsibilities of the Board and of the Director of SATCEN, respectively, as set out in this Decision.
Политически надзор и оперативно ръководство
In particular, on the basis of the guidance referred to in paragraph 1, and taking into account the level of resources available, the HR shall prioritise between requests addressed to SATCEN in accordance with tasking guidelines which shall be subject to regular review by the Board.
КПС, под отговорността на Съвета, упражнява политически надзор на дейността на SATCEN и дава политически указания относно приоритетите на SATCEN.
In the execution of the HR's tasks as set out in this Article, the HR shall report as appropriate, and at least once every six months, to the Council, including on the Board's assessment of the implementation by SATCEN of the political guidance referred to in paragraph 1 and of the operational direction referred to in paragraph 2.
В съответствие със своите отговорности по отношение на ОВППС и в частност на ОПСО ВП осъществява оперативното ръководство на SATCEN, без това да засяга отговорностите съответно на управителния съвет и на директора на SATCEN, както е предвидено в настоящото решение.
Article 4
По-специално, въз основа на указанията, посочени в параграф 1 и като взема предвид степента на наличните ресурси, ВП определя приоритетността на исканията, оправени към SATCEN в съответствие с подлежащи на редовен преглед от управителния съвет указания относно задачите.
Products and services of SATCEN
При изпълнението на задачите си, определени в настоящия член, ВП докладва по целесъобразност и поне веднъж на всеки шест месеца на Съвета, включително относно оценката на управителния съвет за прилагането от SATCEN на посочените в параграф 1 политически указания и на посоченото в параграф 2 оперативно ръководство.
The products and services of SATCEN in response to requests made in accordance with Article 2(1) and Article 2(2)(ii) and 2(2)(iii) shall be made available to Member States, the EEAS, the Commission, and Union agencies or bodies with which SATCEN cooperates pursuant to Article 18, and to the requesting party, in accordance with applicable security provisions.
Член 4
Those products and services shall be made available to third States having agreed to the provisions set out in the Annex and in accordance with the detailed rules specified in those provisions.
Продукти и услуги на SATCEN
In the interest of transparency, the HR shall make available without delay all requests made in accordance with Article 2 to the Member States, the EEAS, the Commission and Union agencies or bodies with which SATCEN cooperates pursuant to Article 18, and to third States having agreed to the provisions set out in the Annex in accordance with the detailed rules specified in those provisions.
Продуктите и услугите на SATCEN в отговор на искания, направени в съответствие с член 2, параграф 1, член 2, параграф 2, подточка ii) и член 2, параграф 2, подточка iii), се предоставят на държавите членки, на ЕСВД, на Комисията и на агенции или органи на Съюза, с които SATCEN си сътрудничи съгласно член 18, и на отправилата искането страна в съответствие с приложимите разпоредби за сигурност.
The products and services of SATCEN resulting from requests made in accordance with Article 2(2)(i) shall be made available to the Member States, the EEAS, the Commission and Union agencies or bodies with which SATCEN cooperates pursuant to Article 18, and/or to third States having agreed to the provisions set out in the Annex, upon a decision of the requesting Party.
Тези продукти и услуги се предоставят на третите държави, които са приели разпоредбите, предвидени в приложението, в съответствие с подробните правила, определени в тези разпоредби.
The PSC may direct the HR to make available products of SATCEN resulting from requests made in accordance with Article 2(1) and 2(2) to any designated third State or organisation on a case-by-case basis.
За целите на прозрачността ВП предоставя своевременно всички искания, направени в съответствие с член 2, на държавите членки, ЕСВД, Комисията и агенциите или органите на Съюза, с които SATCEN си сътрудничи съгласно член 18, и на третите държави, които са приели разпоредбите, предвидени в приложението, в съответствие с подробните правила, определени в тези разпоредби.
Article 5
Продуктите и услугите на SATCEN, получени вследствие на искания, направени в съответствие с член 2, параграф 2, подточка i), се предоставят на държавите членки, ЕСВД, Комисията и агенции или органи на Съюза, с които SATCEN си сътрудничи съгласно член 18, и/или на третите държави, които са приели разпоредбите, предвидени в приложението, по решение на искащата страна.
Legal personality
КПС може да разпореди на ВП да предостави продукти на SATCEN, получени в резултат на искане, направено в съответствие с член 2, параграфи 1 и 2, на всяка посочена трета държава или организация, като във всеки отделен случай се прави конкретна преценка.
SATCEN shall have the legal personality necessary to perform its functions and attain its objectives.
Член 5
It may, in particular, enter into contracts, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Правосубектност
SATCEN shall be non-profit making.
SATCEN притежава правосубектност, необходима за осъществяване на функциите и за постигане на целите му.
Member States shall take steps to accord SATCEN the legal capacity accorded to legal persons under their national laws, as necessary.
Той може по-специално да сключва договори, да придобива или да се разпорежда с движимо и недвижимо имущество и да бъде страна в съдебни производства.
Article 6
SATCEN е юридическо лице с нестопанска цел.
Board
Държавите членки предприемат стъпки, когато е необходимо, за да предоставят на SATCEN правоспособността, предоставяна на юридическите лица съгласно тяхното законодателство.
SATCEN shall have a Board that approves its annual and long-term work programme and the appropriate budget.
Член 6
The Board shall be a forum for discussing issues related to SATCEN's functioning, staff and equipment.
Управителен съвет
The Board shall assess on a regular basis the implementation by SATCEN of the political guidance and operational direction referred to in Article 3.
SATCEN има управителен съвет, който одобрява неговата годишна и дългосрочна работна програма и необходимия бюджет.
The Board shall adopt all relevant decisions relating to the fulfilment of SATCEN's mission, including proposals for activities under Articles 18, 19 and 20, provided that they are not reserved, under this Decision, for the Council or the Director of SATCEN.
Управителният съвет е форум за обсъждане на въпросите, свързани с работата на SATCEN, неговия персонал и оборудване.
The Board shall be chaired by the HR or by the HR's representative.
Управителният съвет оценява редовно прилагането от SATCEN на политическите указания и оперативното ръководство, посочени в член 3.
The HR shall report to the Council on the work of the Board.
Управителният съвет приема съответните решения, свързани с изпълнението на мисията на SATCEN, включително предложения за дейностите по членове 18, 19 и 20, ако те не са от компетенцията на Съвета или директора на SATCEN съгласно настоящото решение.
The Board shall be composed of one representative appointed by each Member State and one representative appointed by the Commission.
Управителният съвет се председателства от ВП или от неговия представител.
Each member of the Board may be represented or accompanied by an alternate.
ВП докладва на Съвета за работата на управителния съвет.
Letters of appointment, duly authorised by the Member State or the Commission, as appropriate, shall be directed to the HR.
Управителният съвет се състои от по един представител, назначен от всяка държава членка, и един представител, назначен от Комисията.
The Director of SATCEN or the Director's representative shall, as a rule, attend Board meetings.
Всеки член на управителния съвет може да бъде представляван или придружаван от заместник.
The Chairman of the European Union Military Committee, the Director General of the European Union Military Staff and the European Union Civilian Operations Commander may attend Board meetings.
Писмата за назначаване, надлежно одобрени съответно от държавата членка или от Комисията, според случая, се изпращат до ВП.
Representatives of other relevant Union bodies may also be invited to Board meetings.
По правило директорът на SATCEN или неговият представител присъства на заседанията на управителния съвет.
Unless otherwise provided in this Decision, decisions of the Board shall be taken on a vote by the representatives of the Member States by qualified majority, the votes being weighted in accordance with Article 16(4) and 16(5) TEU.
Председателят на Военния комитет на Европейския Съюз, генералният директор на военния личен състав на Европейския съюз и командващият гражданските операции на Европейския съюз могат да присъстват на заседанията на управителния съвет.
The Board shall adopt its rules of procedure.
На заседанията на управителния съвет могат да бъдат поканени и представители на други свързани структури на Съюза.
The Board may decide to create ad hoc working groups or standing committees with the same format as the Board itself dealing with specific subjects or issues within its overall responsibility and acting under its supervision.
Освен ако не е предвидено друго в настоящото решение, решенията на управителния съвет се вземат с гласуване от представителите на държавите членки с квалифицирано мнозинство, като гласовете се претеглят в съответствие с член 16, параграфи 4 и 5 от ДЕС.
The decision to create such a working group or committee shall set out its mandate, composition and duration.
Управителния съвет приема своя процедурен правилник.
The Board shall be convened by the Chairman at least twice a year and also at the request of at least one third of its members.
Управителният съвет може да приема решения за създаването на работни групи ad hoc или постоянни комитети в същия формат като самия управителен съвет, които да се занимават с конкретни въпроси или проблеми в рамките на общата му отговорност и функциониращи под негов надзор.
Article 7
В решението за създаването на такава работна група или комитет се определя нейният/неговият мандат, състав и срок на работа.
Director
Управителният съвет се свиква от председателя най-малко два пъти в годината, както и по искане на най-малко една трета от неговите членове.
The Board shall select and appoint the Director of SATCEN from among nationals of the Member States on a recommendation from an advisory panel.
Член 7
The Director shall be appointed for a period of three years, which period may be extended by one two-year term.
Директор
Taking into account the technical and operational nature of the mission of SATCEN, the candidates for the position of Director should be persons with recognised long-standing expertise and experience in the field of geospatial information and imagery or in the field of foreign relations and security policy.
Управителният съвет подбира и назначава директор на SATCEN, който е гражданин на държава членка по препоръка на консултативна комисия.
Member States shall submit candidatures to the Board.
Директорът се назначава за срок от три години, с възможност за удължаване на този срок с още един двугодишен мандат.
The advisory panel, composed of the HR (or his/her representative) who shall chair the panel, of three representatives of the Member States from among the Trio Presidency and of one representative of the EEAS, shall recommend at least three candidates to the Board with a view to the selection and appointment of the Director.
Предвид техническия и оперативния характер на мисията на SATCEN кандидатите за длъжността директор трябва да са лица с признат дългогодишен опит и знания в областта на геопространствената информация и геопространствените образи или в областта на външните отношения и политиката на сигурност.
The Director shall be the legal representative of SATCEN.
Държавите членки представят кандидатурите на управителния съвет.
The Director shall be responsible for recruiting all other SATCEN staff.
Консултативната комисия, която се състои от ВП (или негов представител), който председателства комисията, три представители на държавите членки от тройното председателство и от един представител на ЕСВД, препоръчва поне трима кандидати на управителния съвет с оглед на подбора и назначаването на директора.
After approval by the Board, the Director shall appoint the Deputy Director of SATCEN.
Директорът е законен представител на SATCEN.
The Deputy Director shall be appointed for a period of three years, with a possible extension of a further three-year term with the approval of the Board.
Директорът отговаря за назначаването на останалия персонал на SATCEN.
The Director shall ensure the execution of the mission of SATCEN as set out in Article 2.
Директорът назначава заместник-директора на SATCEN след одобряването му от управителния съвет.
The Director shall uphold a high level of expertise and professionalism at SATCEN, as well as ensuring efficiency and effectiveness in carrying out SATCEN's activities.
Заместник-директорът се назначава за срок от три години, с възможност за удължаване на срока на мандата с още един тригодишен мандат с одобрението на управителния съвет.
The Director shall take all necessary measures to that end, including the training of personnel and the conduct of research and development projects in support of its mission.
Директорът осигурява изпълнението на мисията на SATCEN, посочена в член 2.
The Director shall also be responsible for the tasks assigned to him/her in this Decision:
Директорът поддържа високо ниво на знания и професионализъм в SATCEN, както и осигурява ефикасност и ефективност при провеждането на дейността на SATCEN.
preparing the work of the Board, in particular the draft annual work programme of SATCEN;
Директорът предприема всички необходими мерки за тази цел, включително обучение на персонала и осъществяване на проекти за научни изследвания и развойна дейност в подкрепа на мисията на SATCEN.
the day-to-day administration of SATCEN;
Директорът отговаря и за задачите, възложени му с настоящото решение, сред които:
preparing the statement of income and expenditure and implementing SATCEN's budget;
подготовка на работата на управителния съвет, и по-специално подготовка на проекта на годишната работна програма на SATCEN;
security aspects;
ежедневното управление на SATCEN;
all personnel matters;
подготовка на отчета за приходите и разходите и изпълнение на бюджета на SATCEN;
informing the PSC about the annual work programme;
аспекти на сигурността;
establishing working relations and cooperation with the Commission and Union agencies or bodies, in accordance with Article 18;
всички въпроси, отнасящи се до персонала;
establishing working relations and cooperation with Member States' institutions, in accordance with Article 19;
информиране на КПС относно годишната работна програма;
establishing working relations and cooperation with third States, organisations or entities, in accordance with Article 20;
установяване на работни отношения и сътрудничество с Комисията и агенции или органи на Съюза, в съответствие с член 18;
negotiating administrative arrangements, in accordance with the procedure laid down in Articles 18 and 20.
установяване на работни отношения и сътрудничество с институции на държавите членки, в съответствие с член 19;
Within the work programme and budget of SATCEN, the Director shall be empowered to enter into contracts, to recruit staff approved in the budget and to incur any expenditure necessary for the operation of SATCEN.
установяване на работни отношения и сътрудничество с трети държави, организации или образувания, в съответствие с член 20;
The Director shall prepare an annual report on SATCEN's activities by 31 March of the following year.
сключване на административни договорености, в съответствие с процедурата, предвидена в членове 18 и 20.
The annual report shall be forwarded to the Board and, through the HR, to the Council, which shall forward the report to the European Parliament and to the Commission.
В рамките на работната програма и бюджета на SATCEN директорът има право да сключва договори, да наема персонал, предвиден в бюджета, и да разрешава изразходването на средствата, необходими за работата на SATCEN.
The Director shall be accountable to the Board.
Директорът изготвя годишен доклад за дейността на SATCEN до 31 март на следващата година.
Article 8
Годишният доклад се предоставя на управителния съвет и чрез ВП на Съвета, които го предоставят на Европейския парламент и на Комисията.
Staff
Директорът се отчита пред управителния съвет.
The staff of SATCEN, including the Director, shall consist of contract staff recruited on the broadest possible basis from among nationals of the Member States, and of seconded experts.
Член 8
The contract staff shall be appointed by the Director on the basis of merit and through fair and transparent competition procedures.
Персонал
The need for secondment of staff to SATCEN shall be determined by the Board in consultation with the Director of SATCEN.
Персоналът на SATCEN, включително директорът, се състои от договорно наети служители, набрани на възможно най-широка основа измежду гражданите на държавите членки, и от командировани експерти.
In agreement with the Director, experts from Member States and officials from the EEAS, Union institutions agencies or bodies may be seconded to SATCEN for an agreed period, either to posts within SATCEN's organisational structure and/or for specific tasks and projects.
Договорно наетият персонал се назначава от директора въз основа на личните качества и чрез честна и прозрачна конкурсна процедура.
Contract staff may be seconded for a limited period to a post outside SATCEN, in accordance with SATCEN staff rules.
Необходимостта от командироване на персонал към SATCEN се определят от управителния съвет след консултации с директора на SATCEN.
The Board shall draw up, on a proposal from the Director, SATCEN staff rules which shall be adopted by the Council.
Със съгласието на директора към SATCEN могат да бъдат командировани за определен срок експерти от държавите членки и длъжностни лица от ЕСВД, от институциите, агенциите или органите на Съюза за постове в организационната структура на SATCEN и/или за конкретни задачи и проекти.
The provisions relating to seconded experts shall be adopted by the Board on a proposal from the Director.
Договорно наети служители могат да бъде командировани за определен срок на позиция извън SATCEN в съответствие с правилника на персонала на SATCEN.
Article 9
По предложение на директора управителният съвет изготвя правилник на персонала на SATCEN, който се приема от Съвета.
Work programme
Разпоредбите, отнасящи се до командированите експерти, се приемат от управителния съвет по предложение на директора.
By 30 September of each year, the Director shall establish a draft annual work programme for the following year accompanied by a draft long-term work programme containing indicative perspectives for two additional years, and shall submit them to the Board for approval.
Член 9
By 30 November of each year, the Board shall approve the annual and long-term work programmes.
Работна програма
Article 10
До 30 септември всяка година директорът изготвя проект на годишна работна програма за следващата година, придружен от проект на дългосрочна работна програма, съдържаща ориентировъчни перспективи за още две години, и я представя на управителния съвет за одобрение.
Budget
До 30 ноември всяка година управителният съвет одобрява годишната и дългосрочната работна програма.
All items of income and expenditure of SATCEN shall be included in estimates to be drawn up for each financial year, which shall correspond to the calendar year.
Член 10
They shall be shown in the budget of SATCEN which shall include a list of staff.
Бюджет
The income and expenditure shown in the budget of SATCEN shall be in balance.
Всички приходи и разходи на SATCEN са обект на прогнози, които се изготвят за всяка финансова година,която съвпада с календарната година.
The income of SATCEN shall consist of contributions from the Member States, except Denmark, according to the gross national income scale, payments made in remuneration for services rendered and miscellaneous income.
Те фигурират в бюджета на SATCEN, който съдържа списък на персонала.
Products and services provided in accordance with Article 2(2) and those concerning crisis management missions and operations are subject to cost recovery charges pursuant to the guidelines laid down in SATCEN's financial rules, as referred to in Article 12, except for the Member States and the EEAS.
Приходите и разходите, включени в бюджета на SATCEN, трябва да бъдат балансирани.
In exceptional circumstances, third party cost recovery may be waived upon a decision by the PSC.
Приходите на SATCEN се състоят от вноски от държавите членки, с изключение на Дания, съобразно скалата на брутния национален доход, плащания за предоставени услуги и други приходи.
In the framework of arrangements that may be authorised in accordance with Article 18, 19 or 20, SATCEN may receive in its budget as earmarked revenue for a specific purpose financial contributions from: