natgillin/translations-raw huggingface dataset:
АИСЗ предоставя на служителите на Комисията и на други упълномощени от нея лица, както и на Сметната палата, достъп до своите обекти и помещения, както и до цялата информация, включително в електронен вид, необходима за извършването на одитите, посочени в параграф 3.
In implementing the AAL Programme, the Participating States shall take the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Union's financial interests, in particular, to ensure the full recovery of any amounts due to the Union in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
При изпълнението на програмата АЖПЕ участващите държави предприемат законодателни, регулаторни, административни или други мерки, необходими за защита на финансовите интереси на Съюза, по-специално с цел да осигурят пълното събиране на всички дължими на Съюза суми в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 и на Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012.
Article 11
Член 11
Communication of information
Съобщаване на информация
At the request of the Commission, the AALA shall submit to the Commission any information necessary for the preparation of the reports referred to in Article 12.
По искане на Комисията АИСЗ изпраща цялата необходима информация за изготвяне на докладите, посочени в член 12.
The Participating States shall submit, through the AALA, any relevant information requested by the European Parliament or the Council concerning the financial management of the AAL Programme.
Чрез АИСЗ участващите държави предоставят на Комисията всяка имаща отношение информация, поискана от Европейския парламент или Съвета във връзка с финансовото управление на програмата АЖПЕ.
The Commission shall communicate the information referred to in paragraph 2 of this Article in the reports set out in Article 12.
Комисията включва посочената в параграф 2 от настоящия член информация в докладите, посочени в член 12.
Article 12
Член 12
Evaluation
Оценка
By 30 June 2017 the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, an interim evaluation of the AAL Programme.
Не по-късно от 30 юни 2017 г.
The Commission shall prepare a report on that evaluation which includes the conclusions of the evaluation and observations by the Commission.
Комисията извършва, с помощта на независими експерти, междинна оценка на програмата АЖПЕ.
The Commission shall send that report to the European Parliament and to the Council by 31 December 2017.
Комисията изготвя доклад за оценката, в който са изложени заключенията от оценката и забележките на Комисията.
The result of the interim evaluation of AAL Programme shall be taken into account in the interim evaluation of Horizon 2020.
Най-късно до 31 декември 2017 г.
At the end of Union participation in the AAL Programme but no later than 31 December 2022, the Commission shall conduct a final evaluation of the AAL Programme.
Комисията изпраща доклада на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission shall prepare a report on that evaluation which is to include results of the evaluation.
Резултатите от междинната оценка на програмата АЖПЕ се вземат предвид при междинната оценка на програмата „Хоризонт 2020“.
The Commission shall send that report to the European Parliament and to the Council.
При приключването на участието на Съюза в програмата, но не по-късно от 31 декември 2022 г.
Article 13
Комисията извършва окончателна оценка на програмата АЖПЕ.
Entry into force
Тя изготвя доклад с резултатите от оценката.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Комисията изпраща този доклад на Европейския парламент и на Съвета.
Article 14
Член 13
Addressees
Влизане в сила
This Decision is addressed to the Member States.
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 15 May 2014.
Член 14
For the European Parliament
Адресати
The President
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
For the Council
Съставено в Брюксел на 15 май 2014 година.
Opinion of 10 December 2013 (not yet published in the Official Journal).
За Европейския парламент
Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 6 May 2014.
Председател
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
За Съвета
104).
Становище от 10 декември 2013 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Decision No 742/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the Community's participation in a research and development programme undertaken by several Member States aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication technologies (OJ L 201, 30.7.2008, p.
Позиция на Европейския парламент от 15 април 2014 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 6 май 2014 г.
49).
Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1982/2006/ЕО ( ОВ L 347, 20.12.2013 г).
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p.
Решение № 742/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за участието на Общността в научноизследователска и развойна програма, предприета от няколко държави-членки, насочена към подобряване качеството на живот на възрастните хора чрез използване на нови информационни и комуникационни технологии (ОВ L 201, 30.7.2008 г., стр.
1).
49).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (ОВ L 412, 30.12.2006 г., стр.
1).
1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 362, 31.12.2012, p.
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр.
1).
1).
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in "Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)" and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 (ОВ L 362, 31.12.2012 г., стр.
81).
1).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Регламент (ЕС) № 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)“ и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1906/2006 ( ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
965).
81).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p.
2013/743/ЕС: Решение на Съвета от 3 декември 2013 г. за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC ( ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
2).
965).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности (ОВ L 292, 15.11.1996 г., стр.
1).
2).
ANNEX I
Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 септември 2013 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (Евратом) № 1074/1999 на Съвета (ОВ L 248, 18.9.2013 г., стр.
OBJECTIVES OF THE AAL PROGRAMME
1).
The AAL Programme shall fulfil the following objectives:
ПРИЛОЖЕНИЕ I
accelerate the emergence and take-up of relevant, affordable and integrated innovative ICT-based solutions for active and healthy ageing at home, in the community, or at work, thus improving the quality of life, autonomy, social inclusion, participation in social life, skills or employability of older adults and contributing to increasing the efficiency and effectiveness of health and social care provision;
ЦЕЛИ НА ПРОГРАМАТА АЖПЕ
support the development of solutions that contribute to the independence and alleviation of a sense of social isolation of older adults, in such a way that the ICT component does not reduce human contact, but is complementary to it.
С програмата АЖПЕ се преследва постигането на следните цели:
ICT-based solutions supported under the AAL Programme should integrate non-ICT aspects by design;
да се ускори появата и навлизането на съответстващи, финансово достъпни и интегрирани решения, основаващи се на ИКТ, за активен живот и остаряване в добро здраве у дома, в общността или на работното място, като по този начин се повишават качеството на живот, независимостта, социалното приобщаване, участието в обществения живот, уменията или пригодността за заетост на хората в напреднала възраст, както и се способства за повишаване на ефикасността и ефективността на предоставянето на здравни услуги и социални грижи;
maintain and further develop a critical mass of applied research, development and innovation at Union level in the areas of ICT-based products and services for active and healthy ageing;
да се подпомага разработването на решения, които допринасят за независимостта и облекчаването на чувството за социална изолация у хората в напреднала възраст, по начин при който елементът на ИКТ да не намалява човешкия контакт, а да го допълва.
develop cost-effective, accessible and, where relevant, energy-efficient solutions, including establishing relevant interoperability standards and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences, socio-economic factors (including energy poverty, social inclusion), gender aspects, and regulatory aspects at national or regional level, respect the privacy and dignity of older adults, including the protection and security of personal data by applying state-of-the-art privacy-by-design and, where applicable, support access to services in rural and outlying areas or benefit other groups of people, such as people with disabilities.
Основаващите се на ИКТ решения, подкрепяни по програмата АЖПЕ, следва още при проектирането да включват аспекти, несвързани с ИКТ;
To improve accessibility, the concept of Design for All will be promoted in the development and deployment of solutions.
да се поддържа и доизгражда критична маса в областта на приложните изследвания, развойната дейност и иновациите на равнището на Съюза в сферата на ИКТ продуктите и услугите за активен живот на възрастните хора и остаряване в добро здраве;
The AAL Programme shall establish a favourable environment for the participation of small and medium-sized enterprises.
да се разработват икономически ефективни, достъпни и където е уместно, — енергийно ефективни решения, включително като се създават стандарти за оперативна съвместимост и се улеснява прилагането по места и адаптирането на общи решения, съвместими с различните социални предпочитания, със социално-икономическите фактори (включително енергийната бедност, социалното приобщаване), с аспектите, свързани с пола, и с регулаторните аспекти на национално или регионално равнище, като се зачитат личният живот и достойнството на хората в напреднала възраст (включително защита и сигурност на личните данни посредством най-съвременна защита на неприкосновеността на личния живост чрез конструктивни решения), и — когато е приложимо — се подпомага достъпът до услуги в селски и отдалечени райони или достъпът на други групи от населението, например хората с увреждания.
The AAL Programme shall focus on market-oriented applied research and innovation and shall complement related longer-term research and large scale innovation activities envisaged under Horizon 2020, and other European and national initiatives such as joint programming initiatives and activities undertaken within the European Institute of Innovation and Technology and its relevant Knowledge and Innovation Communities.
За да се подобри достъпността, ще се насърчи прилагането на концепцията за универсалния дизайн при разработването и внедряването на решения.
It shall also contribute to the implementation of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
Програмата АЖПЕ създава благоприятна среда за участието на малките и средните предприятия.
ANNEX II
С програмата АЖПЕ се поставя акцент върху пазарноориентираните приложни научни изследвания и иновации и тя допълва по-дългосрочните научноизследователски дейности и мащабните дейности в областта на иновациите, предвидени по „Хоризонт 2020“, както и други инициативи на европейско и национално равнище, като например инициативата за съвместно планиране, и дейности, предприети в рамките на Европейския институт за иновации и технологии и общностите на знание и иновации, свързани с него.
ACTIVITIES OF THE AAL PROGRAMME
Тя допринася и за осъществяването на Европейското партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве.
I. Indirect actions
ПРИЛОЖЕНИЕ II
The implementation of the AAL Programme shall mainly support market-oriented research and innovation projects for active and healthy ageing, which shall demonstrate the capability to exploit the project results within a realistic time frame;
ДЕЙНОСТИ В РАМКИТЕ НА ПРОГРАМАТА АЖПЕ
the financing of those indirect actions under the AAL Programme shall mainly take the form of grants.
I. Непреки действия
It may also take other forms such as prizes, pre-commercial procurement, and public procurement of innovative solutions.
При изпълнението на програмата АЖПЕ се подкрепят най-вече проекти за пазарноориентирани научни изследвания и иновации в помощ на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве, които докажат, че е възможно резултатите от проекта да намерят приложение в реалистични срокове;
In addition, actions for the purposes of brokerage, programme promotion, in particular outreach activities to countries not currently participating in the AAL Programme, actions to raise awareness of the current capabilities, foster deployment of innovative solutions and connect supply and demand side organisations and facilitating access to finance and investors may be supported.
финансирането на такива непреки действия по програмата АЖПЕ се осъществява основно под формата на безвъзмездни средства.
Actions aimed at improving the quality of proposals, feasibility studies and workshops may also be supported.
Може също така да се използват и други форми, като награди и обществени поръчки за продукти в предпазарен стадий и за новаторски решения.
Collaboration with the regions of the Union may be envisaged to enlarge the group of stakeholders involved in the AAL Programme.
Освен това може да се предоставя подкрепа за действия в следните области: посредничество, популяризиране на програмата, по-специално дейности за популяризиране в държави, които понастоящем не участват в програмата АЖПЕ, повишаване на осведомеността относно съществуващите възможности, съдействие за внедряването на новаторски решения, установяване на връзки между организации, работещи в областта на предлагането и търсенето, както и улесняване на достъпа до финанси и инвеститори.
Actions shall aim to consolidate and analyse different methods of end-user involvement in order to develop evidence-based best practice guidelines.
Може да се предоставя подкрепа и за действия, насочени към подобряване качеството на предложенията, както и за предпроектни проучвания и семинари.
Implementation
Може да се предвиди сътрудничество с регионите на Съюза с цел да се разшири кръгът на заинтересованите страни, участващи в програмата АЖПЕ.
The AAL Programme shall be implemented on the basis of annual work plans identifying forms of funding and topics for calls for proposals.
Действията целят консолидиране и анализиране на различни методи на участие на крайния потребител, с цел да се разработят насоки за най-добри практики, основаващи се на факти.
The work plans shall be derived from a published strategy, highlighting challenges and priorities, adopted by the AALA.
Изпълнение
The annual work plans shall be agreed with the Commission as a basis for the annual financial contribution from the Union.
Програмата АЖПЕ се изпълнява въз основа на годишни работни планове, определящи формите на финансиране и темите, по които се обявяват покани за представяне на предложения.
The implementation of the AAL Programme shall entail consultations, including on strategy, with relevant stakeholders (including decision-makers from public authorities, user representatives, private-sector service providers and insurance providers as well as industry, including small and medium-sized enterprises) concerning the applied research and innovation priorities to be addressed.
Работните планове произтичат от публикувана стратегия, приета от АИСЗ, в която се изтъкват предизвикателствата и приоритетите.
The implementation of the AAL Programme shall take into account demographic trends and demographic research in order to provide solutions that reflect the social and economic situation across the Union.
Годишните работни планове се съгласуват с Комисията като основа за годишното финансово участие на Съюза.
The implementation of the AAL Programme shall take into account the Union's industrial, climate and energy policies.
Изпълнението на програмата АЖПЕ включва консултации, включително и относно стратегията, със заинтересованите страни (включително с представители на публичните органи, отговорни за вземането на решения, представители на потребителите, доставчици на услуги от частния сектор и застрахователи, както и представители на промишлеността, включително малките и средните предприятия) относно приложните научни изследвания и иновации, които следва да се разглеждат като приоритет.
The AAL Programme shall also promote energy efficiency and reflect the need to tackle energy poverty.
При изпълнението на програмата АЖПЕ се вземат предвид демографските тенденции и демографските изследвания с цел да се осигурят решения, които отразяват социалното и икономическото положение в Съюза.
Due account shall be taken of gender, ethical, social sciences and humanities and privacy issues, in line with the Horizon 2020 principles and rules.
При изпълнението на програмата АЖПЕ се вземат предвид политиките на Съюза в областта на промишлеността, климата и енергетиката.
Account shall also be taken of relevant Union and national legislation and international guidelines, in particular regarding the rights to privacy and data protection.
Програмата АЖПЕ насърчава енергийната ефективност и отразява необходимостта от справяне с енергийната бедност.
In line with the close-to-market nature of the AAL Programme and in compliance with the rules set out in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the AALA shall ensure time-to-grant and time-to-payment in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 and ensure compliance with them by Participating States during the implementation of the AAL Programme.
Вземат се предвид с необходимото внимание и в съответствие с принципите и правилата на „Хоризонт 2020“ проблемите, свързани с пола, въпроси от етичен и личен характер, както и въпроси от сферата на социалните и хуманитарните науки.
Each Participating State shall strongly promote, from the earliest stage of all research and innovation projects, the participation of organisations representing demand side actors, including end users.
Вземат се предвид и съответното законодателство на Съюза и националните законодателства, както и международните насоки, по-специално относно правата на неприкосновеност на личния живот и на защита на данните.
Each Participating State shall co-finance its national participants whose proposals are successful through national agencies that shall, in addition, channel the Union co-funding from the dedicated implementation structure, on the basis of a common project description, which forms part of an agreement to be concluded between the respective national programme management agencies and their national participants for each project.
В съответствие с пазарната насоченост на програмата АЖПЕ и в съответствие с правилата, определени в Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, АИЗС гарантира сроковете за предоставяне на безвъзмездни средства и за извършване на плащания в съответствие с Регламент (ЕС) № 1290/2013, и осигурява спазването им от участващите държави по време на изпълнението на програмата АЖПЕ.
After the closure of a call for project proposals, a central eligibility check shall be carried out by the AALA in cooperation with the designated national programme management agencies.
Всяка участваща държава настойчиво насърчава още от най-ранния етап на всички проекти за научни изследвания и иновации участието на организации, представляващи факторите, свързани с търсенето, включително крайните потребители.
That check shall be performed on the basis of the common eligibility criteria for the AAL Programme which shall be published with the call for project proposals.
Всяка участваща държава съфинансира своите национални участници, чиито предложения са одобрени, чрез национални агенции, които наред с това разпределят съфинансирането от Съюза от специалната изпълнителна структура, въз основа на описание на общ проект, което е част от споразумението, което се сключва между съответните национални агенции за управление на програмата и техните национални участници по всеки отделен проект.
The AALA shall, with the assistance of the national programme management agencies, check the fulfilment of additional national eligibility criteria set out in the calls for project proposals.
След приключването на всяка процедура, с която се обявява конкурс за проекти, АИЗС извършва на централно равнище проверка за допустимост в сътрудничество с определените национални агенции за управление на програмата.
The national eligibility criteria shall relate only to the legal and financial status of the individual applicants and not to the content of the proposal and shall concern the following aspects:
Проверката се извършва въз основа на общите критерии за допустимост по програмата АЖПЕ, които се публикуват с поканата за представяне на предложения.
applicant type, including legal status and purpose;