natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за изменение на Регламент (ЕО) № 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност и на Регламент (ЕС) № 1372/2013 на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета за координация на системите за социална сигурност и Регламент (ЕО) № 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004
amending Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and Commission Regulation (EU) No 1372/2013 amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 48 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 48 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 883/2004 г. на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координация на системите за социална сигурност [1], и по-специално член 72, буква е) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [1], and in particular Article 72(f) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност [2], и по-специално членове 8, 9 и 92 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems [2], and in particular Articles 8, 9 and 92 thereof,
Държавите членки отправиха до Административната комисия за координация на системите за социална сигурност искане за промени в приложение 1 към Регламент (ЕО) № 987/2009, който следва да бъде изменен, за да може приложението да бъде актуализирано съобразно измененията в националното законодателство.
Requests were made by Member States to the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems for entries in Annex 1 to Regulation (EC) No 987/2009 to be amended in order to bring that Annex in line with developments in their national legislation.
В приложение 1 към Регламент (ЕО) № 987/2009 се предоставя обобщена информация относно разпоредбите за прилагане на двустранните споразумения между държавите членки, които продължават да са в сила съгласно член 8, параграф 1 от посочения регламент или които са сключени и са изброени в приложението съгласно член 8, параграф 2 и член 9, параграф 2 от същия регламент.
Annex 1 to Regulation (EC) No 987/2009 aims at giving an overview of the implementing provisions for bilateral agreements between Member States that remain in force on the basis of Article 8(1) of that Regulation or that are concluded and listed on the basis of Articles 8(2) and 9(2) of the same Regulation.
В съответствие с член 72, буква е) от Регламент (ЕО) № 883/2004 Административната комисия за координация на системите на социална сигурност отправи до Комисията предложения относно поисканите изменения.
The Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems has made relevant proposals to the Commission for the requested amendments on the basis of Article 72(f) of Regulation (EC) No 883/2004.
Комисията изрази съгласие предложенията за технически изменения да бъдат включени в приложение 1 към Регламент (ЕО) № 987/2009.
The Commission agreed to include the proposals for the technical amendments to Annex 1 of Regulation (EC) No 987/2009.
С член 1, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1372/2013 [3] погрешно се изменя приложение XI към Регламент (ЕО) № 883/2004.
Commission Regulation (EU) No 1372/2013 [3] in Article 1(2) erroneously amended Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004.
Следователно посочената разпоредба следва да бъде заличена.
That amending provision should therefore be deleted.
От съображения за правна яснота заличаването на член 1, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1372/2013 следва да се прилага с обратна сила, считано от 1 януари 2014 г.
For reasons of legal clarity the deletion of Article 1(2) of Regulation (EU) No 1372/2013 should apply retroactively from 1 January 2014.
Поради това Регламент (ЕО) № 987/2009 и Регламент (ЕС) № 1372/2013 следва да бъдат съответно изменени.
Regulations (EC) No 987/2009 and (EU) No 1372/2013 should therefore be amended accordingly,
Позицията „ДАНИЯ — ИТАЛИЯ“ се заличава.
The section ‘DENMARK-ITALY’ is deleted;
В позицията „ФРАНЦИЯ — ЛЮКСЕМБУРГ“ буква б) се заменя със следното:
In the section ‘FRANCE-LUXEMBOURG’, point (b) is replaced by the following:
Размяната на писма от 17 юли и 20 септември 1995 г. относно условията за уреждане на взаимни искания в съответствие с членове 93, 95 и 96 от Регламент (ЕИО) № 574/72 и размяната на писма от 10 юли и 30 август 2013 г.“
The Exchange of Letters of 17 July and 20 September 1995 concerning the terms for settling reciprocal claims under Articles 93, 95 and 96 of Regulation (EEC) No 574/72 and the Exchange of Letters dated 10 July and 30 August 2013’
В член 1 от Регламент (ЕС) № 1372/2013 параграф 2 се заличава.
In Article 1 of Regulation (EU) No 1372/2013, paragraph 2 is deleted.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на неговото публикуване.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication.
Той се прилага от 1 януари 2015 г., с изключение на член 2, който се прилага от 1 януари 2014 г.
It shall apply from 1 January 2015, with the exception of Article 2, which shall apply from 1 January 2014.
ОВ L 166, 30.4.2004 г., стр.
OJ L 166, 30.4.2004, p.
ОВ L 284, 30.10.2009 г., стр.
OJ L 284, 30.10.2009, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1369/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1369/2014
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Garda (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Garda (PDO)]
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни [1], и по-специално член 52, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявката на Италия за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Garda“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 2325/97 на Комисията [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Garda’, registered under Commission Regulation (EC) No 2325/97 [2].
Предвид това, че по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 въпросното изменение не е несъществено, Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз [3] заявлението за изменение в съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от посочения регламент.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, изменението в спецификацията следва да бъде одобрено,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Garda“ (ЗНП).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Garda’ (PDO) are hereby approved.
ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
1.
Commission Regulation (EC) No 2325/97 of 24 November 1997 (OJ L 322, 25.11.1997, p. 33-35).
Регламент (ЕО) № 2325/97 на Комисията от 24 ноември 1997 г.
OJ C 260, 9.8.2014, p. 17.
Делегиран регламент (ЕС) № 1370/2014 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 1370/2014
за предоставяне на временна извънредна помощ за производителите на мляко във Финландия
providing for temporary exceptional aid to milk producers in Finland
На 7 август 2014 г. руското правителство въведе забрана за внос в Русия на определени селскостопански продукти от Съюза, включително млечни продукти.
On 7 August 2014, the Russian government introduced a ban on import of certain agricultural products from the Union to Russia, including milk products.
Финландия е сред държавите членки, чието млекопроизводство бе най-силно зависимо от износа за Русия преди въвеждането на забраната, тъй като над 25 % от произведеното там мляко се изнасят за Русия, което възлиза на 64 % от общия износ на млечни продукти от Финландия към трети страни.
With over 25 % of its milk production exported to Russia, accounting for 64 % of its total exports of milk and milk products to third countries, Finland counts among the Member States whose milk production was the most dependent on exports to Russia before the introduction of the ban.
Изкупните цени на млякото във Финландия отбелязаха рязък спад през септември 2014 г., който се дължи изключително на забраната за внос в Русия.
Farm gate milk prices in Finland experienced a sharp drop in September 2014, exclusively attributable to the Russian import ban.
Докато средната цена на млякото във Финландия е относително висока в сравнение с Европейския съюз като цяло, производствените разходи в страната са най-високите в Съюза.
While the average milk price in Finland is relatively high as compared to the Union as a whole, production costs in Finland are the highest of the Union.
Непрекъснатостта на сектора на млякото и млечните продукти във Финландия е застрашена от наложената от Русия забрана върху вноса, тъй като този сектор е инвестирал в продукти с висока добавена стойност, разработени специално за вкусовете и нуждите на руския пазар.
The continuity of the Finnish milk and milk products sector is put at stake by the Russian import ban, as that sector had invested in products with high added value tailored to the tastes and needs of the Russian market.
Млечните продукти, произведени за руския пазар, трябва да бъдат усвоени от финландския пазар на дребно на намалени цени.
Milk products manufactured for the Russian market have to be absorbed by the Finnish retail market at reduced prices.
Необходимо е време, за да се намерят нови възможности за сектора във Финландия да пласира продукцията си или да се адаптира чрез производството на нови продукти, за които би съществувало търсене.
Time is needed for the sector in Finland to find new outlets or to adapt production to new products that could meet demand.
Не е достатъчно да се разчита на публична интервенция и частно съхранение за справяне с тази заплаха.
Reliance on public intervention and private storage is insufficient to address this threat.
С цел ефикасното и ефективно преодоляване на съществуващите пазарни смущения, причинени от значителен спад на цените, е уместно да бъде отпусната помощ за Финландия под формата на еднократен финансов пакет за подпомагане на производителите на мляко, които са засегнати от наложената от Русия забрана върху вноса и в резултат на това са изправени пред проблеми с ликвидността.
In order to address the resulting market disturbance efficiently and effectively, it is appropriate to grant aid to Finland in the form of a one-time financial envelope with a view to supporting milk producers who are affected by the Russian import ban and, as a result, encounter liquidity problems.
Финансовият пакет за Финландия следва да се изчисли въз основа на произведеното в рамките на националните квоти мляко през 2013/2014 г. и да бъде пропорционален на наблюдавания спад на цените на млякото.
The financial envelope available to Finland should be calculated on the basis of 2013/2014 milk production within national quotas, and proportional to the observed milk price drop.
С цел да се осигури ефикасно насочване на подкрепата към онези производители, които са засегнати от забраната, като същевременно се вземат под внимание ограничените бюджетни ресурси, Финландия следва да разпредели сумите на национално равнище въз основа на обективни критерии и по недискриминационен начин, като избягва нарушаване на пазарните условия и на конкуренцията.
In order to ensure that support is targeted to those producers affected by the ban, while taking into account limited budget resources, Finland should distribute that amount on the basis of objective criteria and in a non-discriminatory way, while avoiding any market and competition distortion.
Тъй като финансовият пакет за Финландия ще компенсира само малка част от действителните загуби, които производителите понасят, следва да се даде възможност на Финландия да предостави допълнителна помощ на млекопроизводителите.
As the financial envelope allocated to Finland will compensate only a limited portion of the actual loss suffered by producers, Finland should be allowed to grant additional support to milk producers.
Тази допълнителна помощ следва да се предоставя при същите обективни и недискриминационни условия, които не нарушават конкуренцията, и следва да отчита помощта, получена от националните производители за същата цел въз основа на член 142 от Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция.
That additional support should be granted under the same conditions of objectiveness, non-discrimination and non-distortion of competition and should take into account the national aid producers have received for the same purpose on the basis of Article 142 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Помощта, предвидена в настоящия регламент, се предоставя като мярка в подкрепа на селскостопанските пазари съгласно член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета [2].
The aid provided for in this Regulation should be granted as a measure supporting agricultural markets in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [2].
По бюджетни съображения Съюзът следва да финансира разходите, направени от Финландия във връзка с подпомагането за производителите на млечни продукти, само когато тези плащания са направени в определен срок.
For budgetary reasons, the Union should finance the expenditure incurred by Finland in relation to the support to milk producers only where such payments are made by a certain deadline.
С оглед да осигури прозрачност, надзор и подходящо управление на предоставените ѝ суми, Финландия следва да информира Комисията относно обективните критерии, използвани за определяне на методите за оказване на помощ, и взетите мерки за избягване на нарушаването на конкуренцията.
In order to ensure transparency and the monitoring and proper administration of the amount available to it, Finland should inform the Commission of the objective criteria used to determine the methods for granting the support and the provisions taken to avoid distortion of competition.
За да се гарантира възможно най-бърз достъп на производителите на млечни продукти до помощта, на Финландия следва да се предостави възможност за незабавното прилагане на настоящия регламент.
In order to ensure that milk producers receive the aid as soon as possible, Finland should be enabled to implement this Regulation without delay.
Поради това настоящият регламент следва да влезе в сила на третия ден след деня на неговото публикуване,
Therefore, this Regulation should enter into force on the third day following that of its publication,
На Финландия се отпуска помощ от Съюза на обща стойност 10729307 EUR за предоставяне на целенасочена подкрепа на производителите на мляко, които са засегнати от забраната, наложена от Русия върху вноса на продукти с произход от Съюза.
Union aid of a total amount of EUR 10729307 shall be available to Finland to provide targeted support to milk producers affected by the Russian ban on import of Union products.
Финландия използва тази сума въз основа на обективни и недискриминационни критерии, при условие че произтичащите плащания няма да предизвикат нарушаване на конкуренцията.
Finland shall use that amount on the basis of objective and non-discriminatory criteria, provided that the resulting payments do not cause distortion of competition.
За тази цел Финландия взема под внимание степента на въздействието върху съответните производители на наложената от Русия забрана върху вноса.
For this purpose, Finland shall take into account the extent of the effects of the Russian import ban on the producers concerned.
Финландия извършва тези плащания най-късно до 31 май 2015 г.
Finland shall make those payments by 31 May 2015 at the latest.
Финландия може да предоставя допълнителна подкрепа за млекопроизводителите, които получават помощта, посочена в член 1, до максималния размер, предвиден в този член.
Finland may grant additional support to the milk producers receiving the aid referred to in Article 1, up to a maximum equal to the amount provided for in that Article.
Тази допълнителна помощ се предоставя при същите обективни и недискриминационни условия, които не нарушават конкуренцията, и отчита помощта, получена от националните производители за същата цел въз основа на член 142 от Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция.
That additional support shall be granted under the same conditions of objectiveness, non-discrimination and non-distortion of competition and shall take into account the national aid producers have received for the same purpose on the basis of Article 142 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Финландия изплаща допълнителната помощ най-късно до 31 май 2015 г.
Finland shall pay the additional support by 31 May 2015 at the latest.
Финландия уведомява Комисията за следното:
Finland shall notify the Commission of the following:
незабавно и не по-късно от 30 април 2015 г. — за обективните критерии, използвани за определяне на методите за предоставяне на целенасочена помощ, и за мерките, предприети с цел да се избегне нарушаване на конкуренцията;
without delay and no later than 30 April 2015, the objective criteria used to determine the methods for granting targeted support and the measures taken to avoid distortion of competition;
най-късно до 31 юли 2015 г. — за общия размер на изплатените помощи, както и броя и типа на получателите им.
no later than 31 July 2015, the total amounts paid and the number and type of beneficiaries.
Делегиран регламент (ЕС) № 1371/2014 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 1371/2014
за изменение на Делегиран регламент (ЕС) № 1031/2014 за определяне на допълнителни временни извънредни мерки за подпомагане на производителите на някои видове плодове и зеленчуци
amending Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables
На 7 август 2014 г. правителството на Русия въведе забрана за вноса в Русия на някои продукти от Съюза, включително плодове и зеленчуци.
On 7 August 2014 the Russian government introduced a ban on imports of certain products from the Union to Russia, including fruit and vegetables.
За да се избегне последвалите смущения на пазара за плодове и зеленчуци, свързани с големи количества бързоразвалящи се продукти, да се превърнат в по-тежки или продължителни смущения на пазара, беше приет Делегиран регламент (ЕС) № 932/2014 на Комисията [2].
In order to prevent the resulting disturbance of the market for fruit and vegetables, where large quantities of perishable products are involved, from turning into a more severe or prolonged market disturbance, Commission Delegated Regulation (EU) No 932/2014 [2] was adopted.
В него се предвиждат максимални размери на подпомагането за операции по изтегляне от пазара, небране и бране на плодове и зеленчуци, докато са още зелени.
It provided for maximum amounts of support for withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations.
Въведеният с посочения регламент механизъм впоследствие беше допълнен от мерки, установени с Делегиран регламент (ЕС) № 1031/2014 на Комисията [3], под формата на допълнително целенасочено подпомагане за определени количества продукти, изчислени въз основа на традиционния износ за Русия.
The mechanism introduced by that Regulation was subsequently supplemented by measures under Commission Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 [3] in the form of additional, targeted support for certain quantities of products, calculated on the basis of traditional exports to Russia.
Руската забрана за внос не престава да създава сериозна опасност от пазарни смущения в резултат на значителен спад на цените поради внезапното отпадане на важен експортен пазар.
The Russian import ban continues to create a serious threat of market disturbances caused by significant price falls due to the fact that an important export market has suddenly become unavailable.
При подобна ситуация на пазара съществуващите обичайни мерки съгласно Регламент (ЕС) № 1308/2013 все още изглеждат недостатъчни.
For such a market situation, the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 still appear to be insufficient.
Поради това трябва да се удължи действието на механизма, основаващ се на подпомагане за определени количества продукти съгласно Делегиран регламент (ЕС) № 1031/2014.
The mechanism based on support for certain quantities of products under Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 needs therefore to be prolonged.
Като се вземат предвид приблизителните количества, засегнати от въпросната забрана, финансовата помощ от Съюза следва да продължи да се предоставя в съответствие с количествата от съответните продукти.
Taking the estimated quantities affected by the ban into account, the Union financial assistance should be prolonged in accordance with the quantities of products concerned.
Изчисляването на тези количества следва да се извърши за всяка държава членка в съответствие със средното ниво на нейния износ от съответните продукти за Русия през предходните три години за следните месеци:
The calculation of those quantities should be made for each Member State in accordance with the level of its average exports to Russia of the products concerned for the previous three years in the following months:
април и май за плодовете и от януари до май за зеленчуците.
April and May for fruit and January to May for vegetables.
Освен това, поради сезонния характер на техния износ, лимоните с код по КН 08055010 следва да бъдат добавени към списъка на продуктите, отговарящи на условията за подпомагане съгласно Делегиран регламент (ЕС) № 1031/2014.
Furthermore, due to their seasonal exports, lemons of CN code 08055010 should be added to the list of products eligible for support under Delegated Regulation (EU) No 1031/2014.
Поради това Делегиран регламент (ЕС) № 1031/2014 следва да бъде съответно изменен.
Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 should therefore be amended accordingly.