natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Помощ за частно складиране се отпуска само за масло:
Butter
което е произведено от сметана, получена директно и изключително от краве мляко, и което е с минимално тегловно съдържание на млечни мазнини 80 %, с максимално тегловно съдържание на сухия безмаслен остатък 2 % и максимално тегловно съдържание на вода 16 %;
Private storage aid shall be granted only for butter:
което е произведено през периода от 60 дни преди деня на подаване на заявлението или на офертата; както и
produced from cream obtained directly and exclusively from cow's milk of a minimum milkfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids-non-fat content, by weight, of 2 % and a maximum water content, by weight, of 16 %;
за което минималното количество за подаване на заявление или оферта за отпускане на помощ е 10 тона.
produced during the 60 days preceding the day of application or the day of submission of the tender; and
Върху опаковката на маслото се посочват най-малко следните сведения, които могат да бъдат кодирани, когато това е целесъобразно:
for which minimum quantity for applications or tenders for aid is of 10 tonnes.
номера, с който се идентифицират заводът и държавата членка на производство;
The packaging of the butter shall show at least the following particulars, which may be encoded, where appropriate:
датата на производство;
the number identifying the factory and the Member State of production;
датата на внасяне на склад;
the date of production;
номера на производствената партида;
the date of entry into storage;
нетното тегло.
the production batch number;
Държавите членки могат да отменят задължението върху опаковката да се посочва датата на внасяне на склад, при условие че управителят на склада се ангажира да води регистър, в който на датата на внасяне на склад се записват сведенията по втора алинея.
the net weight.
Добавят се нови части V и VI:
Member States may waive the obligation to indicate the date of entry into store on the packaging provided that the store manager undertakes to keep a register in which the particulars referred to in the second paragraph are entered on the date of entry into store.
Обезмаслено мляко на прах
new Parts V and VI are added:
Помощ за частно складиране се отпуска само за обезмаслено мляко на прах, произведено от краве мляко:
Skimmed milk powder
което съдържа не повече от 1,5 % мазнини и 5 % вода и има съдържание на протеин на безмасленото сухо вещество най-малко 34 %;
Private storage aid shall be granted only for skimmed milk powder made from cow's milk which:
което е произведено през периода от 60 дни преди деня на подаване на заявлението или на офертата;
contains no more than 1,5 % fat and 5 % water and has a protein content of the non-fat dry matter of at least 34 %;
което се складира в торби с нетно съдържание 25 kg или в „големи торби“ с тегло до 1500 kg, носещи най-малко следните сведения, които могат да бъдат кодирани, когато това е целесъобразно:
has been produced during the 60 days preceding the day of application or the day of submission of the tender;
нетното тегло; както и
is stored in bags with a net content of 25 kg or in “big bags” weighing no more than 1500 kg showing at least the following particulars, which may be encoded, where appropriate:
Държавите членки могат да отменят задължението върху опаковката да се посочва датата на внасяне на склад, при условие че управителят на склада се ангажира да води регистър, в който на датата на внасяне на склад се записват сведенията по първа алинея.
the net weight; and
Дълги ленени влакна
Member States may waive the obligation to indicate the date of entry into store on the packaging provided that the store manager undertakes to keep a register in which the particulars referred to in the first paragraph are entered on the date of entry into store.
Помощ за частно складиране се отпуска само за дългите ленени влакна, получени чрез пълно отделяне на влакната от дървесната тъкан на стеблата, които след швинговането са със средна дължина 50 cm и са подредени успоредно на снопове, на листове или на валма и за които минималното количество за подаване на заявления или оферти за отпускане на помощ е 2000 kg.
Long Flax Fibre
Дългите ленени влакна се складират на бали, върху които може да се поставят обозначения (под формата на код) със следните сведения, когато това е целесъобразно:
Private storage aid shall be granted only for long flax fibre obtained by complete separation of the fibres and the woody parts of the stalk that are at least 50 cm long on average after scutching and are arranged in parallel strands in bundles, sheets or slivers and for which the minimum quantity for applications or tenders for aid is of 2000 kg.
нетното тегло.“
Long flax fibres shall be stored in bales on which may be encoded, where appropriate:
Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1).“
the net weight.’
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.’;
„ПРИЛОЖЕНИЕ II
ANNEX II
Маслото трябва да бъде произведено от сметана, получена директно и изключително от произведено в Съюза краве мляко.
‘ANNEX II
Обезмасленото мляко на прах трябва да бъде получено от произведено в Съюза краве мляко.
Butter has to be produced from cream obtained directly and exclusively from cow's milk produced in the Union.
Спазването на изискванията по първата алинея може да се удостовери чрез представяне на доказателство, че маслото или обезмасленото мляко на прах са били произведени в предприятие, което е одобрено по реда на част III, точка 1, букви а), б) и в) от приложение IV към Регламент (ЕС) № 1272/2009 на Комисията [1] и в което се извършват проверки за спазването на изискванията по първата алинея, или чрез друго подходящо доказателствено средство.“
Skimmed milk powder has to be made from cow's milk produced in the Union.
Делегиран регламент (ЕС) № 502/2014 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 502/2014
за допълнение на Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета и Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с основата за изчисляване на намаленията, прилагани от държавите членки по отношение на земеделските производители в резултат на линейното намаление на плащанията през 2014 г. и финансовата дисциплина през календарната 2014 г.
supplementing Council Regulation (EC) No 73/2009 and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the basis of calculation for reductions to be applied to farmers by Member States due to the linear reduction of payments in 2014 and financial discipline for calendar year 2014
като взе предвид Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на регламенти (ЕО) № 1290/2005, (ЕО) № 247/2006, (ЕО) № 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1782/2003 [1], и по-специално член 140а от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 140a thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламент (ЕО) № 637/2008 на Съвета и Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета [2], и по-специално член 8, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [2], and in particular Article 8(3) thereof
В член 40, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 73/2009, изменен с член 6, точка 2 от Регламент (ЕС) № 1310/2013 на Европейския парламент и на Съвета [3], се предвижда линейно намаление на директните плащания за 2014 г.
Article 40(3) of Regulation (EC) No 73/2009, as amended by point (2) of Article 6 of Regulation (EU) No 1310/2013 of the European Parliament and of the Council [3], provides for a linear reduction of direct payments in respect of 2014.
В член 8 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 се предвижда корекция на директните плащания във връзка с финансовата дисциплина.
Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013 provides for an adjustment of direct payments for reasons of financial discipline.
Следва да се предвиди разпоредба, осигуряваща оптималното прилагане на тези намаления през 2014 г.
Provision should be made to ensure an optimal application of those reductions in 2014.
С оглед на прозрачността и предсказуемостта е необходимо методът на изчисляване на двете намаления в процеса на изчисляване на размера на плащанията в полза на земеделските производители за 2014 г. да съответства на метода на изчисляване на линейното намаление на директните плащания в резултат на прилагането на член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 73/2009 и намалението, свързано с финансовата дисциплина по член 11 от същия регламент и съгласно предвиденото в член 79, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1122/2009 на Комисията [4] и Делегиран регламент (ЕС) № 635/2013 на Комисията [5].
In the interest of transparency and predictability, it is appropriate that the method of calculation of both reductions in the process of calculating the amount of the payments to be made to farmers in respect of 2014 corresponds to the method for calculating the linear reduction of direct payments due to the application of Article 8(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and the reduction due to financial discipline under Article 11 of that Regulation as provided for in Article 79(1) of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [4] and under Commission Delegated Regulation (EU) No 635/2013 [5].
В член 29, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 73/2009, изменен с член 6, точка 1 от Регламент (ЕС) № 1310/2013, се предвижда, че от 16 октомври 2014 г. държавите членки могат да отпускат авансови плащания на земеделските производители по заявления, подадени през 2014 г.
Article 29(5) of Regulation (EC) No 73/2009, as amended by point (1) of Article 6 of Regulation (EU) No 1310/2013, provides for the possibility for Member States to pay, from 16 October 2014, advances to farmers in respect of applications made in 2014.
За да се осигури изпълнение на приложимите през 2013 г. правила в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 946/2013 на Комисията [6], в който се предвижда, че при отпускането на авансови плащания може да не се взема предвид корекцията във връзка с финансовата дисциплина по член 11 от Регламент (ЕО) № 73/2009, е необходимо да се предвиди възможност за авансови плащания и през 2014 г., без да се вземат предвид намаленията във връзка с финансовата дисциплина, предвидена в член 26 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета [7] и член 8 от Регламент (ЕС) № 1307/2013.
To ensure consistency with the rules applicable in 2013 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 946/2013 [6] providing that advances may be paid without taking into account the adjustment due to financial discipline under Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009, it is appropriate to foresee that, also in 2014, advances may be paid without taking into account the reductions due to financial discipline provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 [7] and Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013.
Считано от 1 декември 2014 г. в оставащата сума следва да се отчете ставката на корекцията във връзка с финансовата дисциплина, приложима към съответния момент.
The balance payment as from 1 December 2014 should take into account the adjustment rate of financial discipline applicable at that time.
Тъй като настоящият регламент се прилага по отношение на заявленията за помощ за 2014 г., той следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му,
Since this Regulation applies to aid applications in respect of 2014, it should enter into force on the day following that of its publication,
Намаленията в резултат на предвиденото в член 40, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 73/2009 линейно намаление на директните плащания за 2014 г. и намаленията за календарната 2014 г. във връзка с предвидената в член 8 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 финансова дисциплина се прилагат по отношение на сумата на плащанията по различните схеми за подпомагане, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) № 73/2009, на които има право всеки земеделски производител след прилагането на член 78 от Регламент (ЕО) № 1122/2009.
Reductions due to the linear reduction of direct payments in 2014 provided for in Article 40(3) of Regulation (EC) No 73/2009 as well as reductions due to financial discipline provided for in Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013 for calendar year 2014 shall be applied to the sum of the payments from the different support schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 to which each farmer is entitled to after the application of Article 78 of Regulation (EC) No 1122/2009.
Тези намаления се прилагат преди прилагане на намаленията, предвидени в член 79, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1122/2009.
Those reductions shall be applied before the reductions provided for in Article 79(2) of Regulation (EC) No 1122/2009 are applied.
Авансовите плащания, посочени в член 29, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 73/2009, могат да се отпускат, без да се вземат предвид намаленията във връзка с финансовата дисциплина, предвидена в член 26 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 и член 8 от Регламент (ЕС) № 1307/2013.
Advances referred to in Article 29(5) of Regulation (EC) No 73/2009 may be paid without taking into account the reductions due to financial discipline provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013.
В оставащата сума, дължима на бенефициерите от 1 декември 2014 г. нататък, се взема предвид ставката на корекцията във връзка с финансовата дисциплина, приложима към съответния момент по отношение на общата сума на директните плащания за календарната 2014 г.
The balance payment to be granted to beneficiaries as from 1 December 2014 shall take into account the adjustment rate of financial discipline applicable at that time for the total amount of direct payments in respect of calendar year 2014.
Той се прилага по отношение на заявленията за помощ, подадени за 2014 г.
It shall apply to aid applications lodged in respect of 2014.
ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16.
OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 608.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 608.
Регламент (ЕС) № 1310/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно определяне на някои преходни разпоредби във връзка с подпомагането на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), за изменение на Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на ресурсите и тяхното разпределение за 2014 г. и за изменение на Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета и регламенти (ЕС) № 1307/2013, (ЕС) № 1306/2013 и (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с прилагането им през 2014 г.
Regulation (EU) No 1310/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December laying down certain transitional provisions on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), amending Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council as regards resources and their distribution in respect of the year 2014 and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 and Regulations (EU) No 1307/2013, (EU) No 1306/2013 and (EU) No 1308/2013of the European Parliament and of the Council as regards their application in the year 2014 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 865).
(ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 865).
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector (OJ L 316, 2.12.2009, p. 65).
Регламент (ЕО) № 1122/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета относно кръстосано спазване, модулация и интегрираната система за администриране и контрол по схемите за директно подпомагане на земеделски производители, предвидени за посочения регламент, както и за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета относно кръстосано спазване по предвидената схема за подпомагане на лозаро-винарския сектор (ОВ L 316, 2.12.2009 г., стр. 65).
Commission Delegated Regulation (EU) No 635/2013 of 25 April 2013 supplementing Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the basis of calculation for reductions to be applied to farmers by Member States due to the adjustment of payments in 2013 and financial discipline for calendar year 2013 (OJ L 183, 2.7.2013, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 503/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 503/2014
за одобрение на несъществено изменение в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Muscat du Ventoux (ЗНП)]
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Muscat du Ventoux (PDO))
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни [1], и по-специално член 53, параграф 2, втора алинея от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second subparagraph of Article 53(2) thereof,
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Франция за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Muscat du Ventoux“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 378/1999 на Комисията [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Muscat du Ventoux’, registered under Commission Regulation (EC) No 378/1999 [2].
Със заявлението се цели изменение на спецификацията чрез уточняване на описанието на продукта, географския район, доказателството за произход, метода на производство, етикетирането, националните изисквания, данните относно контролните органи и групата на производителите, както и премахването на задължението опаковането да се извършва в рамките на географския район.
The purpose of the application is to amend the specification by giving more detailed information on the product description, geographical area, proof of origin, method of production, labelling, national requirements and the contact details of the structures responsible for monitoring the designation and the applicant group, and by removing the requirement for packaging in the area.
Тъй като по смисъла на член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 изменението е несъществено, Комисията може да го одобри, без да прибягва до процедурата, описана в членове 50—52 от горепосочения регламент,
Since the amendment is minor within the meaning of the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission may approve it without following the procedure set out in Articles 50 and 52 of the Regulation,
Спецификацията на защитеното наименование за произход „Muscat du Ventoux“ се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
The specification for the protected geographical indication ‘Muscat du Ventoux’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Консолидираният единен документ, в който се посочват основните елементи на спецификацията, е поместен в приложение II към настоящия регламент.
Annex II to this Regulation contains the consolidated Single Document setting out the main points of the specification.
ОВ L 46, 20.2.1999 г., стр. 13.
OJ L 46, 20.2.1999, p. 13.
Одобрява се следното изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Muscat du Ventoux“:
The following amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Muscat du Ventoux’ are approved:
Рубрика „Описание на продукта“
Description of product
Описанието на продукта бе допълнено с предвидените в националните текстове разпоредби, с които се определя контролираното наименование за произход „Muscat du Ventoux“, по-конкретно неговите аналитични характеристики (рефрактометричен индекс, съотношението между захарите и киселинността), както и характеристиките, отнасящи се до гроздовете (форма, минимално тегло).
The national provisions defining the registered designation of origin ‘Muscat du Ventoux’, particularly the analytical characteristics relating to the designation (refractometric index, sugar/acid ratio) and the characteristics relating to the bunch (shape, minimum weight) have been added to the product description.
Посочените елементи се съдържаха в рубриката „Метод на производство“ от спецификацията, регистрирана в Съюза.
These elements already featured in the specifications registered at EU level under the heading ‘Method of production’.
Рубрика „Определение на географския район“
Definition of the geographical area
Дава се списъкът на етапите, които задължително се извършват в географския район, тъй като той произтича от прилагането на разпоредбите, предвидени в рубриката „Метод на производство“.
The stages that must take place in the geographical area are listed; this list comes from the application of the provisions set out in the method of production.
Списъкът на общините, които съставят географския район, е включен в спецификацията въз основа на списъка, приложен към указа от 22 август 1997 г. за определянето на ЗНП.
The list of communes which make up the geographical area included in the specifications is based on the list in the Decree of 22 August 1997 defining the AOC (appellation d'origine contrôlée, registered designation of origin).
Поради грешка в броя при изброяването на общините, броят на общините в географския район е поправен.
A previous error in determining the number of communes in the geographical area is corrected.
Условията за определяне на парцелите, на които може да се отглежда продуктът с това наименование, са уточнени в спецификацията.
The specification clarifies how to determine which parcels are suitable for producing the designation.
Рубрика „Доказателство за произход на продукта от определения географски район“
Evidence that the product originates from the geographical area