natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като продуктите с най-добри екологични показатели следва да бъдат произведени при намалено изпускане на токсични или еутрофни вещества във водите, намалена вреда или намалени рискове за околната среда, свързани с използването на енергия (глобално затопляне, подкиселяване, разрушаване на озоновия слой, изчерпване на невъзобновяемите енергийни източници), както и намалена вреда или намалени рискове за околната среда, свързани с употребата на опасни химикали, е целесъобразно да се установят критерии за екомаркировката на ЕС за продуктовата група „преработена хартия“.
Since products having the best environmental performance should be produced with reduced discharges of toxic or eutrophic substances into waters, reduced environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, ozone depletion, depletion of non-renewable resources), reduced environmental damage or risks related to the use of hazardous chemicals, it is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group ‘converted paper’.
Преразгледаните критерии, както и съответните изисквания за оценка и проверка следва да бъдат валидни за период от три години, считано от датата на приемане на настоящото решение, като се отчита цикълът на иновации за тази продуктова група.
The revised criteria, as well as the related assessment and verification requirements should be valid for three years from the date of adoption of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 16 от Регламент (ЕО) № 66/2010,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Продуктовата група „изделия от преработена хартия“ включва следните продукти:
The product group ‘converted paper products’ shall comprise the following products:
пликове и хартиени торбички, които се състоят тегловно от най-малко 90 % хартия, картон или хартиени субстрати;
envelopes and paper carrier bags that consist of at least 90 % by weight of paper, paperboard or paper-based substrates;
канцеларски материали, които се състоят тегловно от най-малко 70 % хартия, картон или хартиени субстрати, с изключение на подкатегориите висящи папки и папки с метални скрепителни елементи.
stationery paper products that consist of at least 70 % by weight of paper, paperboard or paper based substrates, except for suspension files and folders with metal fastener subcategories.
В посочения в буква б) случай пластмасовият компонент не трябва да превишава 10 %, освен за папки с пръстени, учебни и други тетрадки, дневници и класьори с механизъм с дъгов лост, при които пластмасовият компонент не трябва да превишава 13 %.
In the case referred to in point (b), the plastic component cannot exceed 10 % except for ring binders, exercise books, notebooks, diaries, and lever arch files where the plastic weight cannot exceed 13 %.
Освен това теглото на металите не трябва да надвишава 30 g на изделие, с изключение на висящи папки, папки с метални скрепителни елементи и папки с пръстени, при които то може да бъде до 50 g, и с изключение на класьори с механизъм с дъгов лост, при които то може да бъде до 120 g.
Furthermore, the metal weight cannot exceed 30 g per product except for suspension files, folders with metal fasteners and ring binders where it can be up to 50 g and except for lever arch files, where it can up to 120 g.
Продуктовата група „преработени изделия от хартия“ не включва следните продукти:
The product group ‘converted paper product’ shall not include the following products:
печатни продукти, включени в екомаркировката на ЕС съгласно Решение 2012/481/ЕС на Комисията [2];
printed paper products included in the EU Ecolabel as established in Commission Decision 2012/481/EU [2];
опаковъчни продукти (с изключение на хартиени торбички).
packaging products (with the exception of paper carrier bags).
„картонен субстрат“ означава картон или мукава, ненапечатани и непреработени, с тегло на квадратен метър над 400 g/m2;
‘Board substrate’ means paperboard, cardboard or board, unprinted and not converted, with a basis weight higher than 400 g/m2;
„консумативи“ означава химикали, използвани по време на процесите на отпечатване, нанасяне на покрития и дообработване, и които могат да бъдат използвани, унищожени, разградени, превърнати в отпадъци или отработени;
‘Consumables’ means chemical products used during the printing, coating and finishing processes and capable of being consumed, destroyed, dissipated, wasted or spent;
„изделие от преработена хартия“ представлява хартия, картон или хартиени субстрати, напечатани или ненапечатани, обикновено използвани за опазване, обработване или съхраняване на предмети и/или бележки, за които процесът на преработване представлява съществена част от производствения процес и които включват три основни категории продукти:
‘Converted paper product’ is a paper, paperboard or paper based substrates, either printed or unprinted, generally used to protect, handle or store items and/or notes, for which the converting process is an essential part of the production process, comprising three main categories of products:
пликове, хартиени торбички и канцеларски хартиени материали;
envelopes, paper carrier bags and stationery paper products;
„канцеларски хартиени материали“ включват папки, класьори, тетрадки, бележници, блокове за записки, учебни тетрадки, тетрадки със спирала, календари с подвързия, дневници и сменяеми листове;
‘Stationery paper products’ include folders, binders, notebooks, pads, notepads, exercise books, spiral-bound notebook, calendars with covers, diaries and loose-leafs;
„процес на преработване“ означава процес, при който от даден материал се произвежда изделиe от преработена хартия.
‘Converting process’ means a process whereby a material is processed into a converted paper product.
Този процес може да включва печатен процес (дейности по предпечат, печат и следпечатна обработка);
This process can include a printing process (pre-press, press, and post-press operations);
„халогениран органичен разтворител“ означава органичен разтворител, който съдържа най-малко един атом бром, хлор, флуор или йод на молекула;
‘Halogenated organic solvent’ means an organic solvent which contains at least one atom of bromine, chlorine, fluorine or iodine per molecule;
„нехартиени компоненти“ означава всички части на дадено изделиe от преработена хартия, които не се състоят от хартия, картон или хартиен субстрат;
‘Non-paper components’ means all the parts of a converted paper product that do not consist of paper, paperboard or paper based substrates;
„опаковка“ означава всички продукти, направени от материал от всякакво естество, използвани, за да се поставят в тях, съхраняват, обработват, доставят и представят стоки — от суровини до обработени продукти — от производителя до ползвателя или потребителя;
‘Packaging’ means all products made of any materials of any nature to be used for the containment, protection, handling, delivery and presentation of goods, from raw materials to processed goods, from the producer to the user or the consumer;
„хартиени торбички“ са хартиени изделия, използвани за носене/транспортиране на стоки;
‘Paper carrier bags’ are paper-based products used for the handling/transportation of goods;
„рециклиране“ означава всяка дейност по оползотворяване, посредством която отпадъчните материали се преработват в продукти, материали или вещества, независимо дали за първоначалната им цел, или за други цели, но не включва оползотворяване на енергия и преработване в материали, които ще се използват като горива или за насипни дейности;
‘Recycling’ means any recovery operation by which waste materials are reprocessed into products, materials or substances whether for the original purpose or other purposes, except for energy recovery and the reprocessing into materials that are to be used as fuels or for backfilling operations;
с „рециклирани влакна“ се обозначават влакна, извлечени от отпадъчен материал, възникнал в процеса на производство или генериран от крайни потребители на продукта, които не могат да бъдат използвани повече по предназначение.
‘Recycled fibres’ means fibres diverted from the waste stream during a manufacturing process or generated by end-users of the product, which can no longer be used for their intended purpose.
Тук не се включва повторната употреба на материали, които могат да бъдат рециклирани в рамките на производствения процес, в който са възникнали (остатъци, възникнали в рамките на производството на хартия — собствени или закупени);
Excluded is reutilisation of materials generated in a process and capable of being reclaimed within the same process that generated it (mill broke — own produced or purchased);
„папки“ означава сгъваеми обвивки или подвързии за отделни листове хартия, като висящи папки, индекси и разделители, сборни папки, папки с три капака и папки преписки;
‘Folders’ mean folding cases or covers for loose papers, such as suspension files, indices and dividers, document wallet, 3-flap folders, and square cut folders;
„класьори“ са хартиени изделия, които се състоят от външно покритие, обикновено изработено от картон, и с пръстени, които държат съединени отделни листове хартия, като например папки с пръстени и класьори с механизъм с дъгов лост;
‘Binders’ are paper-based products consisting of a cover, usually made of board, with rings for holding loose papers together, such as ring binders and lever arch files;
„летливо органично съединение“ (ЛОС) означава всяко органично съединение, както и фракцията от креозот, което при температура 293,15 К има парно налягане 0,01 kPа или повече, или притежава съответна летливост при конкретните условия на употреба;
‘Volatile Organic Compounds’ (VOC) means any organic compound as well as the fraction of creosote, having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use;
„миещи средства“ означава химикали, използвани за измиване на печатни форми и печатни преси за отстраняване на печатни мастила, хартиени частици и подобни;
‘Washing agents’ means: chemicals used to wash printing forms and printing presses to remove printing inks, paper dust and similar products;
почистващи средства за машини за дообработване и печатни машини;
cleaners for finishing machines and printing machines;
средства за почистване на засъхнало печатно мастило;
printing inks removers used in washing off dried printing inks;
„отпадъчна хартия“ означава хартия, натрупана по време на производството на готовото изделие от преработена хартия, която не представлява част от него.
‘Waste paper’ means paper generated during the production of finished converted paper product and which does not form part thereof.
За да му бъде присъдена екомаркировката на ЕС съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010, дадено изделие от преработена хартия трябва да попада в продуктовата група „изделие от преработена хартия“, определена в член 1 от настоящото решение, и да съответства на критериите, както и на съответните изисквания за оценка и проверка, формулирани в приложението.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of converted paper product shall fall within the product group ‘Converted paper product’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
Критериите за продуктовата група „изделия от преработена хартия“, както и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка са валидни за период от три години, считано от датата на приемане на настоящото решение.
The criteria for the product group ‘Converted paper product’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for three years from the date of adoption of this Decision.
Кодът на продуктовата група „изделие от преработена хартия“, използван за административни цели, е „046“.
For administrative purposes the code number assigned to ‘Converted paper product’ shall be ‘046’.
Съставено в Брюксел на 2 май 2014 година.
Done at Brussels, 2 May 2014.
ОВ L 27, 30.1.2010 г., стр. 1.
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
Решение 2012/481/ЕС на Комисията от 16 август 2012 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС по отношение на печатни изделия (ОВ L 223, 21.8.2012 г., стр. 55).
Commission Decision 2012/481/EU of 16 August 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper (OJ L 223, 21.8.2012, p. 55).
РАМКОВИ РАЗПОРЕДБИ
FRAMEWORK
Критериите за екомаркировката отразяват продуктите с най-добри екологични показатели, налични на пазара на изделия от преработена хартия.
The Ecolabel criteria reflect the best environmental performing products on the market of converted paper products.
Използването на химични продукти и отделянето на замърсители е част от производствения процес, но при продукт, който носи знака на екомаркировката на ЕС, потребителят има гаранция, че използването на такива вещества е било ограничено до технически възможна степен, без това да засяга годността за употреба на крайния продукт.
Whilst the use of chemical products and release of pollutants is part of the production process, a product that bears the EU Ecolabel guarantees the consumer that the use of such substances has been limited to the extent technically possible without prejudice to the fitness for use of the final product.
Доколкото е възможно, не се използват опасни вещества.
The use of hazardous substances is excluded whenever possible.
Изключения се допускат само когато на пазара не съществуват реалистични алтернативи, а използването на такива опасни вещества се разрешава само в минимални концентрации.
Derogations are granted only when there are no viable alternatives existing on the market and, such hazardous substances are only allowed at minimal concentrations.
Критерии за присъждане на екомаркировка на ЕС по отношение на изделия от преработена хартия:
Criteria for awarding the EU Ecolabel to converted paper products:
субстрат
Substrate
влакнеста маса:
Fibres:
устойчиво управление на горите
sustainable forest management
вещества и смеси със забранена или ограничена употреба
Excluded or limited substances and mixtures
възможност за рециклиране
Recyclability
емисии
Emissions
отпадъци
Waste
енергия
Energy
обучение
Training
годност за употреба
Fitness for use
информация върху продукта
Information on the product
информация в знака на екомаркировката на ЕС
Information appearing on the EU Ecolabel
Тези критерии се прилагат по отношение на всички такива процеси, извършвани на площадката или площадките или по производствените линии, където се преработва изделието от хартия.
These criteria apply to all such processes undertaken at the site or sites or dedicated lines where the converting paper product is converted.
Ако има процеси на преработка, отпечатване, нанасяне на покрития и дообработване, които се извършват изключително за продукти с екомаркировка, критерии 2, 4, 5, 6 и 7 се прилагат само по отношение на тези процеси.
If there are converting, printing, coatings and finishing processes exclusively used for ecolabelled products, criteria 2, 4, 5, 6 and 7 shall apply to those processes only.
Критерий 1 се прилага само за субстрати, използвани в крайното изделие от преработена хартия.
Criterion 1 applies only to substrates used in the final converted paper product.
Критерии 4, 9, 10 и 11 се прилагат към крайното изделие от преработена хартия.
Criteria 4, 9, 10 and 11 apply to the final converted paper product.
Критерий 3 се прилага както по отношение на нехартиените компоненти на изделието от преработена хартия, така и за процесите на преработка, отпечатване, нанасяне на покрития и дообработване на хартиените компоненти.
Criterion 3 applies both to the non-paper components of the converted paper product and to the converting, printing, coating and finishing processes of the paper components.
Критерии 5, 6, 7 и 8 се прилагат само по отношение на процесите на преработка, отпечатване, ламиниране и дообработване на хартиените компоненти.
Criteria 5, 6, 7 and 8 apply to the converting, printing, laminating and finishing processes of the paper components only.
Всички процеси на отпечатване или преработка на изделието от преработена хартия трябва отговарят на критериите.
All printing or converting on the converted paper product shall fulfil the criteria.
Следователно частите на продукта, които са отпечатани или преработени от подизпълнител, също трябва да отговарят на съответните изисквания.
Parts of the product that are printed or converted by a sub-contractor shall therefore also fulfil the related requirements.
Заявлението включва списък на всички печатници и подизпълнители, участващи в производството на преработената хартия, както и географското им местоположение.
The application shall include a list of all the printing houses and subcontractors involved in the production of the converted paper, and their geographic locations.
Заявителят представя списък на химичните продукти, използвани в печатницата за производството на преработените изделия от хартия.
The applicant shall provide a list of chemical products used in the printing house for the production of the converted paper products.
Това изискване се прилага към всички консумативи, използвани по време на процесите на преработка, отпечатване, нанасяне на покрития и дообработване.
This requirement applies to all consumables used during the converting, printing, coating and finishing processes.
Предоставеният от заявителя списък трябва да включва количеството, функцията и доставчика на всеки използван химичен продукт, заедно с информационния лист за безопасност, съставен в съответствие с насоките в раздели 10, 11 и 12 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета [1].Когато от заявителя се изисква да представи декларации, документация, анализи, доклади от изпитвания или други доказателства, за да покаже съответствие с критериите, последните могат да бъдат предоставени от заявителя и/или неговия доставчик (неговите доставчици), и/или техния доставчик (техните доставчици), според случая.
The list provided by the applicant shall include the amount, function and supplier of any chemical product used, together with the Safety Data Sheet, designed in accordance with the guidance in sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1].Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that those may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), as appropriate.
Когато е целесъобразно, могат да бъдат използвани методи за изпитване, различни от посочените за съответния критерий, ако тяхната равностойност е призната от компетентния орган, оценяващ заявката.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
Компетентните органи признават с предимство изпитванията, акредитирани в съответствие със стандарта ISO 17025, и проверките, извършвани от органи, акредитирани в съответствие със стандарта EN 45011 или равностоен международен стандарт.
Competent Bodies shall preferentially recognise tests which are accredited according to ISO 17025 and verifications performed by bodies which are accredited under the EN 45011 standard or an equivalent international standard.
Когато е целесъобразно, компетентните органи могат да изискват подкрепяща документация и да извършват независими проверки.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Критерий 1 — Субстрат
Criterion 1 — Substrate
Част А — Хартиен субстрат
Part A — Paper Substrate
Използваният субстрат трябва да съответства на критерии 1, 2, 4 и 5 за присъждане на екомаркировката на ЕС, установени в Решение 2011/333/ЕС на Комисията [2] за копирна и графична хартия или в Решение 2012/448/ЕС на Комисията [3] за вестникарска хартия, и да доказва съответствието с критерий 2 за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС — влакнеста маса:
The substrate used shall be in conformity with the criteria 1, 2, 4 and 5 of the EU Ecolabel as established in Commission Decision 2011/333/EU [2] for Copying and graphic paper or in Commission Decision 2012/448/EU [3] for Newsprint paper and shall demonstrate the conformity to the criterion 2 — Fibres:
устойчиво управление на горите, установен в настоящото решение на Комисията за изделия от преработена хартия.Оценка и проверка:
sustainable forest management of the EU Ecolabel as established in this Commission Decision for converted paper products.Assessment and verification:
Заявителят представя спецификациите на съответните преработени изделия от хартия, включително търговските наименования, количеството и теглото на m2 на използваната хартия.
the applicant shall provide the specifications of the converted paper products concerned, including the trade names, amounts and weight/m2 of the paper used.
Съответствие с критерии 1, 2, 4 и 5 за присъждане на екомаркировката на ЕС, установени в Решение 2011/333/ЕС или Решение 2012/448/ЕС, се доказва за всеки субстрат, като се предоставя копие на валиден сертификат за екомаркировка на ЕС за използваната хартия.
Conformity with the criteria 1, 2, 4 and 5 of the EU Ecolabel as established in Decision 2011/333/EU or Decision 2012/448/EU shall be proven for each substrate by providing a copy of a valid EU Ecolabel certificate for the paper used.
Съответствието с критерий 2 относно влакнестата маса — устойчиво управление на горите — се доказва за всеки субстрат, като се предоставя сертификат на PEFC, FSC или равностоен на тях сертификат, валиден за използвания субстрат, или чрез собствена декларация, в случай че заявителят вече притежава валиден сертификат за екомаркировка на ЕС за използвания субстрат.
Conformity with criterion 2 on fibres sustainable forest management shall be proven for each substrate by providing a PEFC, FSC or equivalent certificate valid for the substrate used, or through a self-declaration in case the applicant already has a valid EU Ecolabel certificate for the substrate used.
Част Б — Картонен субстрат
Part B — Board Substrate
Критерий Б1 — Емисии във водите и въздуха
Criterion B1 — Emissions to water and to air
COD, Сяра, NOx, Фосфор
COD, Sulphur, NOx, Phosphorous
За всеки от тези параметри емисиите във въздуха и/или водите от производството на пулп, ламинирана хартия и картон се изразяват чрез точки (РCOD, РS, РNox, РР), както е описано по-долу.
For each of these parameters, the emissions to air and/or water from the pulp, the laminating papers and the board production shall be expressed in terms of points (PCOD, PS, PNOx, PP) as detailed below.
Никоя от отделните точки РCOD, РS, РNОx и РР не трябва да надхвърля 1,5.
None of the individual points PCOD, PS, PNOx, PP shall exceed 1,5.
Общият брой точки (Ptotal = PCOD + PS + PNOx + PP) не трябва да надхвърля 4,0.
The total number of points (Ptotal = PCOD + PS + PNOx + PP) shall not exceed 4,0.
Изчисляването на Р COD се извършва, както следва (изчисляването на PS, PNOx и PP се извършва по абсолютно същия начин).
The calculation of P COD shall be made as follows (the calculations of PS, PNOx, PP shall be made in exactly the same manner).
Свързаните с всеки използван вид целулоза „i“ или хартия за ламиниране, за която е използван „i“, измерени COD емисии (CODцел.,i или CODхартия, i, изразени в kg/тон въздушно суха целулоза — ADT), се умножават по процентния дял на съответния вид целулоза или ламинирана хартия (дела на целулозата от „i-тия“ вид или хартията от „i-тия“ вид в тон въздушно суха целулоза или хартия) и получените произведения се сумират.
For each pulp ‘i’, or each laminating paper, ‘i’ used, the related measured COD emissions (CODpulp, i or CODpaper, i expressed in kg/air dried tonne — ADT), shall be weighted according to the proportion of each pulp or laminating paper used (pulp ‘i’, or paper ‘i’, with respect to air dried tonne of pulp, or paper), and summed together.