natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съвместният комитет ще извършва внимателно наблюдение по този въпрос.
The Member States will endeavour to ensure that appointments at the request of the members of official delegations of Ukraine to lodge applications at diplomatic missions and consular posts should take place as soon as possible, preferably within a period of two working days, in urgent cases when the invitation has been sent out late.
Държавите членки ще положат усилия, за да се гарантира, че срещите, организирани по искане на членовете на официални делегации на Украйна за подаване на заявления за визи в дипломатическите представителства и консулските служби, се провеждат възможно най-бързо — за предпочитане в срок от два работни дни — при спешни случаи, когато поканата е била изпратена със закъснение.
The decision about the reduced time for taking a decision on a visa application as defined in Article 7(3) of the Agreement is taken by the consular officer.
Решението за съкращаване на срока за вземане на решение по заявлението за виза съгласно посоченото в член 7, параграф 3 от споразумението се взема от длъжностното лице на консулството.
Extension of visa in exceptional circumstances
Удължаване на визата в изключителни обстоятелства
Article 9 of the Agreement stipulates that:
В член 9 от споразумението гласи:
‘The citizens of Ukraine who do not have the possibility to leave the territory of the Member States by the time stated in their visas for reasons of force majeure shall have the term of their visas extended free of charge in accordance with the legislation applied by the receiving State for the period required for their return to the State of their residence.’ .
„Визите на гражданите на Украйна, които нямат възможност да напуснат територията на държавите-членки в срока, посочен в техните визи, в резултат на обстоятелства, представляващи непреодолима сила, се продължават безплатно в съответствие с действащото законодателство на приемащата държава за срока, необходим за завръщането на тези граждани в страната им на пребиваване.“
Regarding the possibility of extending the validity of the visa in cases of force majeure -for instance, stay in a hospital due to unforeseen reasons/sudden illness/accident — where the holder of the visa does not have the possibility to leave the territory of the Member State by the date stated in the visa, the provisions of the Article 33(1) of the Visa Code apply as long as they are compatible with the Agreement (for example, the extended visa remains a uniform visa, entitling entry to the territory of all the Schengen Member States for which the visa was valid at the time of issue).
По отношение на възможността за удължаване на срока на валидност на визата в случаи на непреодолима сила — например престой в болница поради непредвидени причини/внезапно заболяване/злополука — когато притежателят на визата няма възможност да напусне територията на държавата членка до датата, посочена във визата, се прилагат разпоредбите на член 33, параграф 1 от Визовия кодекс, при условие че те са съвместими със споразумението (например удължената виза продължава да бъде единна виза, която дава право на влизане на територията на всички държави членки от Шенгенското пространство, за които визата е била валидна при издаването).
However, under the Agreement the extension of the visa is done for free in case of force majeure.
Съгласно споразумението обаче в случай на непреодолима сила удължаването на визата се извършва безплатно.
Rules that apply to certain categories of visa applicants
Правила, които се прилагат за някои категории кандидати за виза.
Documentary evidence regarding the purpose of the journey
Документи за доказване на целта на пътуването.
For all the categories of persons listed in Article 4(1) of the Agreement including drivers conducting international cargo and passenger transportation services, only the indicated documentary evidence will be required regarding the purpose of the journey.
За всички категории лица, изброени в член 4, параграф 1 от споразумението, включително шофьори, извършващи услуги по международен превоз на товари и пътници, ще се изискват само посочените документи за доказване на целта на пътуването.
For those categories of applicants no other documents regarding the purpose of stay must be asked for.
За тези категории кандидати не се изискват други документи във връзка с целта на престоя.
As stated in Article 4(3) of the Agreement, no other justification, invitation or validation regarding the purpose of the journey will be required.
Както се посочва в член 4, параграф 3 от споразумението, във връзка с целта на пътуването не се изискват други доказателства, покана или заверка.
If in individual cases doubts remain regarding the real purpose of the journey, the visa applicant will be called for an (additional) in depth interview to the embassy/consulate where (s)he can be questioned regarding the actual purpose of the visit or the applicant's intention to return- cfr.
Ако в отделни случаи продължава да има съмнение относно действителната цел на пътуването, кандидатът за виза ще получава покана за (допълнително) задълбочено интервю в посолството/консулството, при което може да му бъдат зададени въпроси относно действителната цел на посещението или намерението му да се върне — вж. член 21, параграф 8 от Визовия кодекс.
Article 21(8) of the Visa Code.
В такива отделни случаи кандидатът за виза може да представи допълнителни документи или такива може да бъдат поискани по изключение от длъжностното лице на консулството.
In such individual cases, additional documents can be provided by the visa applicant or exceptionally requested by the consular officer.
Съвместният комитет ще следи отблизо този въпрос.
The Joint Committee will closely monitor the issue.
За категориите лица, които не са посочени в член 4, параграф 1 от споразумението, настоящите правила продължават да се прилагат по отношение на документите, доказващи целта на пътуването.
For the categories of persons not mentioned in Article 4(1) of the Agreement, the current rules continue to apply regarding documentation proving the purpose of the journey.
Същото се отнася за документите относно съгласието на родителите за пътуване на деца под 18 години.
The same applies to documents regarding parents' consent for travel of children under 18 years old.
Шенгенските правила или националното право се прилагат по отношение на въпросите, които не са обхванати от разпоредбите на споразумението, като признаването на документите за пътуване, медицинската застраховка за пътуване и гаранциите по отношение на връщането и на наличието на достатъчни средства за издръжка (вж. точка I.1.2).
Schengen rules or national law apply to issues not covered by the provisions of the Agreement, such as recognition of travel documents, travel medical insurance and guarantees regarding return and sufficient means of subsistence (cfr.
В съответствие с Декларацията на Европейския съюз относно документите, които се подават при кандидатстване за виза за краткосрочно пребиваване, приложена към споразумението, „Европейският съюз ще изготви хармонизиран списък на придружаващите документи в съответствие с член 48, параграф 1, буква а) от Визовия кодекс, за да гарантира, че от украинските кандидати за виза се изисква да представят по принцип едни и същи придружаващи документи“.
I.1.2).
От консулствата на държавите членки, работещи в рамките на местно шенгенско сътрудничество, се изисква да гарантират, че на украинските кандидати за виза се предоставя съгласувана и еднотипна основна информация, и че от тях се изисква да предоставят по принцип същите придружаващи документи независимо от консулството на държавата членка, в която подават заявление за виза.
In line with the European Union Declaration on documents to be submitted when applying for short-stay visas, attached to the amending Agreement, ‘the European Union will establish a harmonised list of supporting documents, in accordance with Article 48(1)(a) of the Visa Code, in order to ensure that applicants from Ukraine are required to submit, in principle, the same supporting documents’.
По принцип оригиналът на искането или удостоверението, изисквано съгласно член 4, параграф 1 от споразумението, ще се подава заедно със заявлението за издаване на виза.
Member States' consulates, acting in Local Schengen Cooperation, are asked to ensure that Ukrainian visa applicants are given coherent and uniform basic information and are required to submit, in principle, the same supporting documents irrespectively of the consulate of the Member State where they apply.
Консулството обаче може да започне да обработва заявлението за издаване на виза като използва факсимиле или фотокопия на искането или удостоверението.
In principle, the original request or certificate of the document required by Article 4(1) of the Agreement will be submitted with the visa application.
Въпреки това консулството може да поиска оригиналния документ в случай на първо заявление и задължително ще го изисква в отделни случаи, при които са налице съмнения.
However, the consulate can start processing the visa application with facsimile or copies of the request or certificate of the document.
Тъй като в поместените по-долу списъци с органи понякога се съдържа и името на лицето, оправомощено да подписва съответните искания/удостоверения, украинските органи следва да информират местното шенгенско сътрудничество, когато е налице замяна на тези лица.
Nevertheless, the consulate may ask for the original document in case of the first application and will ask for it in individual cases where there are doubts.
Член 4 от споразумението гласи:
As the below lists of authorities sometimes also contain the name of the person who can sign the relevant requests/certificates, the Ukrainian authorities should inform the Local Schengen Cooperation when those persons are replaced.
За следните категории граждани на Украйна са достатъчни следните документи за обосноваване на целта на пътуване до другата страна:
Article 4 of the Agreement stipulates that:
за членовете на официални делегации, които в резултат на официална покана, отправена до Украйна, участват в срещи, консултации, преговори или програми за обмен, както и в мероприятия, провеждани на територията на една от държавите-членки от неправителствени организации:
For the following categories of citizens of Ukraine, the following documents are sufficient for justifying the purpose of the journey to the other Party:
писмо, издадено от украински орган, потвърждаващо, че кандидатът е член на делегация, която пътува до другата страна, за да участва в гореспоменатите мероприятия, придружено от копие на официалната покана;“
for members of official delegations who, following an official invitation addressed to Ukraine, shall participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of one of the Member States by intergovernmental organisations:
Името на кандидата трябва да бъде посочено в писмото, издадено от компетентния орган, потвърждаващо, че лицето е част от делегацията, която пътува до територията на другата държава, за да участва в официалната среща.
a letter issued by an Ukrainian authority confirming that the applicant is a member of its delegation travelling to the other Party to participate at the aforementioned events, accompanied by a copy of the official invitation;’
Името на кандидата не е нужно задължително да бъде посочено и в официалната покана за участие в заседанието, въпреки че това може да бъде направено, когато официалната покана е адресирана до конкретно лице.
The applicant's name must be indicated in the letter issued by the competent authority confirming that the person is part of the delegation travelling to the territory of the other Party to participate in the official meeting.
Тази разпоредба се прилага за членовете на официални делегации, независимо от това какъв паспорт притежават (небиометрични служебни или обикновени паспорти).
The name of the applicant must not necessarily also be indicated in the official invitation to participate in the meeting, although this might be the case when the official invitation is addressed to a specific person.
за бизнесмени и представители на бизнес организации:
That provision applies to members of official delegations whatever the passport (non-biometric service or ordinary passport) they hold.
писмено искане от юридическото лице домакин или дружеството, или офиса или клона на такова юридическо лице или дружество, държавните и местните органи на държавите-членки или организационните комитети на търговско-промишлени изложения, конференции и симпозиуми, провеждани на териториите на държавите-членки.
for business people and representatives of business organisations:
за шофьори, извършващи международен превоз на товари и услуги за превоз на пътници до територията на държавите членки с превозни средства, регистрирани в Украйна:
a written request from a host legal person or company, or an office or a branch of such legal person or company, State and local authorities of the Member States or organising committees of trade and industrial exhibitions, conferences and symposia held in the territories of the Member States;
писмено искане от националната асоциация на превозвачите на Украйна, осъществяващи международен пътен транспорт, в което се посочват целта, продължителността, местоназначението(ята) и честотата на пътуванията;“
for drivers conducting international cargo and passenger transportation services to the territories of the Member States in vehicles registered in Ukraine:
Компетентните органи, които осигуряват международен пътен превоз и са отговорни за посочване на целта, продължителността, местоназначението(ята) и честотата на пътуванията на шофьорите, извършващи международен превоз на товари и услуги за превоз на пътници до териториите на държавите членки, с превозни средства, регистрирани в Украйна, са:
a written request from the national association of carriers of Ukraine providing for international road transportation, stating the purpose, duration, destination(s), and frequency of the trips;’
Асоциация на международните автомобилни превозвачи на Украйна (Асоцiацiя мiжнародних автомобiльних перевiзникiв України (АсМАП)
The competent authorities that provide for the international road transportation and are responsible for stating the purpose, duration, destination(s) and frequency of the trips of the drivers conducting international cargo and passenger transportation services to the territories of the Member States in vehicles registered in Ukraine, are:
Пощенският адрес на АсМАП е:
Association of International Road Carriers of Ukraine (AsMAP/‘АсМАП’)
ул.
The mailing address of the AsMAP is:
Щорса, 11
11, Shorsa str.
Киев, 03150, Украйна
Kyiv, 03150, Ukraine
Длъжностните лица, имащи право да подписват заявленията, са:
Officials entitled to sign the requests are:
Костюченко, Леонид — председател на АсМАП на Украйна;
Kostiuchenko Leonid — President of the AsMAP of Ukraine;
Докил', Леонид — заместник-председател на АсМАП на Украйна;
Dokil' Leonid — Vice-President of the AsMAP of Ukraine;
Кучинский, Юрий — заместник-председател на АсМАП на Украйна.
Kuchynskiy Yurii — Vice-President of the AsMAP of Ukraine.
Държавно предприятие „Служба за международни автомобилни превози по шосе“ (SE SIRC)
State Enterprise ‘Service on International Road Carriages’ (SE ‘SIRC’)
Пощенският адрес на SE SIRC е:
The mailing address of the SE ‘SIRC’ is:
проспект Науки, 57
57, av.
Киев, 03083, Украйна
Nauka
Телефон +38 (0)44 524 21 01
Kyiv, 03083, Ukraine
Факс +38 (0)44 524 00 70
Tel. +38 044 524 21 01
Ткаченко, Анатолий — директор на SE SIRC;
Fax +38 044 524 00 70
Неронов, Олександер — първи заместник-директор на SE SIRC.
Tkachenko Anatolij — Director of the SE ‘SIRC’;
Украински съюз за автомобилен транспорт и логистика (Украинский союз автотранспорта и логистики)
Neronov Oleksandr — First Deputy Director of the SE ‘SIRC’.
Пощенският адрес на Украинския съюз за автомобилен транспорт и логистика е:
Ukrainian Road Transport and Logistics Union
ул.
The mailing address of the Ukrainian Road Transport and Logistics Union is:
Предславинска, 28
28, Predslavinska str.
Tел./факс: +38 (0)44 528 71 30/+38 (0)44 528 71 46/+38 (0)44 529 44 40
Tel./fax +38 044 528 71 30/+38 044 528 71 46/+38 044 529 44 40
Длъжностното лице, имащо право да подписва заявленията, е:
Official entitled to sign the requests is:
Липовский, Виталий — председател на Съюза
Lypovskiy Vitalij — President of the Union
Общоукраинска асоциация на автомобилните превозвачи (AAAC) (Всеукраїнська асоцiацiя автомобiльних перевiзникiв)
All-Ukrainian Association of Automobile Carriers (AAAC) (Всеукраїнська асоціація автомобільних перевізників)
Пощенският адрес на AAAC е:
The mailing address of the AAAC is:
ул.
139, Velyka Vasylkivska str.
Велика Василкивска, 139
Tel./fax +38044-538-75-05, +38044-529-25-21
Tел./факс: +38(0)44-538-75-05, +38(0)44-529-25-21
Reva Vitalii (Віталій Рева) — President of the AAAC
Вiталiй Рева — председател на AAAC
Glavatskyi Petro (Петро Главатський) — Vice President of the AAAC
Петро Главатський — заместник-председател на AAAC
e-mail: vaap@i.com.ua
ел. поща: vaap@i.com.ua
3, Rayisy Okipnoyi str.
ул.
Kyiv, 02002, Ukraine
Раисы Окипной, 3
Tel./fax +38044-517-44-31, +38044-516-47-26
Киев, 02002, Украйна
Vakulenko Volodymyr (Вакуленко Володимир Михайлович) — Vice President of the AAAC
Tел./факс: +38(0)44-517-44-31, +38(0)44-516-47-26
Ukrainian State Enterprise ‘Ukrinteravtoservice’ (Українське державне підприємство по обслуговуванню іноземних та вітчизняних автотранспортних засобів ‘Укрінтеравтосервіс’)
Вакуленко, Володимир Михайлович — заместник-председател на AAAC
The mailing address of the Ukrainian State Enterprise ‘Ukrinteravtoservice’ is:
Украинското държавно предприятие „Укринтеравтосервис“ (Українське державне пiдприємство по обслуговуванню iноземних та вiтчизняних автотранспортних засобiв„Укрiнтеравтосервiс“)
57, av.
Пощенският адрес на украинското държавно предприятие „Укринтеравтосервис“ е:
Nauky
проспект Науки, 57
Dobrohod Serhii (Доброход Сергій Олександрович) — Director-General of the Ukrainian State Enterprise ‘Ukrinteravtservice’ (phone: +38 044 524-09-99; cell. +38 050 463-89-32);
Доброход, Сергiй Олександрович — Генерален директор на украинското държавно предприятие „Укринтеравтосервис“ (тел: +38 (0)44 524-09-99; мобилен телефон: +38 (0)50 463-89-32);
Kubalska Svitlana (Кубальська Світлана Сергіївна) — Deputy Director-General of the Ukrainian State Enterprise ‘Ukrinteravtoservice’ (phone: +38 044 524-09-99; cell. +38 050 550-82-62);
Кубальська, Свiтлана Сергiївна — заместник-генерален директор на украинското държавно предприятие „Укринтеравтосервис“ (тел: +38 (0)44 524-09-99; мобилен телефон: +38 (0)50 550-82-62);
Taking into account the current problems with that category of visa applicants the Joint Committee will closely monitor the implementation of that provision.
Като взема предвид съществуващите понастоящем проблеми, свързани с тази категория кандидати за виза, Съвместният комитет ще следи отблизо прилагането на тази разпоредба.
for members of train, refrigerator and locomotive crews in international trains, travelling to the territories of the Member States:
за членовете на влаков и локомотивен персонал и персонал на хладилни вагони на международни влакове, пътуващи до териториите на държавите-членки:
a written request from the competent railway company of Ukraine stating the purpose, duration and frequency of the trips;’
писмено искане от компетентното железопътно дружество на Украйна, посочващо целта, продължителността и честотата на пътуванията;“
The competent authority in the field of the rail transportation of Ukraine is the State Administration of Railway Transport of Ukraine (‘Ukrzaliznytsia’/‘Укрзалізниця’).
Компетентният орган в областта на железопътния транспорт на Украйна е Държавната администрация на железопътния транспорт на Украйна („Укрзалiзниця“).
The mailing address of ‘Ukrzaliznytsia’ is:
Пощенският адрес на Укрзалiзниця е:
5-7 Tverskaya str.
ул.
Kyiv, 03680, Ukraine
Тверская, 5—7
According to the responsibility allocation in the leadership of ‘Ukrzaliznytsia’, the officials in charge responsible for providing the information concerning the purpose, duration and frequency of the trips of the members of train, refrigerator and locomotive crews in international trains traveling to the territories of the Member States are:
Киев, 03680, Украйна
Bolobolin Serhii (Болоболін Сергій Петрович) — First Director-General of Ukrzaliznytsia (phone: +38 044 465 00 10);
Съгласно разпределението на отговорностите между членовете на ръководството на „Укрзалiзниця“, длъжностните лица, отговорни за предоставяне на информацията относно целта, продължителността и честотата на пътуванията на членовете на влаковия и локомотивния персонал и персонала на хладилни вагони на международни влакове, пътуващи до териториите на държавите членки, са:
Serhiyenko Mykola (Сергієнко Микола Іванович) — First Deputy Director-General of Ukrzaliznytsia (phone: +38 044 465 00 01);
Болоболiн, Сергiй Петрович — първи генерален директор на „Укрзалiзниця“ (тел: +38 (0)44 465 00 10);
Zhurakivskyy Vitaliy (Жураківський Віталій Олександрович) — First Deputy Director-General of Ukrzaliznytsia (phone: +38 044 465 00 41);
Сергiєнко, Микола Іванович — първи заместник-генерален директор на „Укрзалiзниця“ (тел.: +38 (0)44 465 00 01);
Slipchenko Oleksiy (Сліпченко Олексій Леонтійович) — Deputy Director-General of Ukrzaliznytsia (phone: +38 044 465 00 14);
Журакiвський, Вiталiй Олександрович — първи заместник -генерален директор на „Укрзалiзниця“ (тел.: +38 (0)44 465 00 41);
Naumenko Petro (Науменко Петро Петрович) –Deputy Director-General of Ukrzaliznytsia (phone: +38 044 465 00 12);
Слiпченко, Олексiй Леонтiйович — заместник-генерален директор на „Укрзалiзниця“ (тел.: +38 (0)44 465 00 14);
Chekalov Pavlo (Чекалов Павло Леонтійович) — Deputy Director-General of Ukrzaliznytsia (phone: +38 044 465 00 13);
Науменко, Петро Петрович — заместник -генерален директор на „Укрзалiзниця“ (тел.: +38 (0)44 465 00 12);
Matviiv Igor — Head of the Department of International Relations of Ukrzaliznytsia (phone: +38 044 465 04 25).
Чекалов, Павло Леонтiйович — заместник -генерален директор на „Укрзалiзниця“ (тел.: +38 (0)44 465 00 13);
for journalists and the technical crew accompanying them in a professional capacity:
Метвеев, Игор — ръководител на Отдел „Международни отношения“ на „Укрзалiзниця“ (тел.: +38 (0)44 465 04 25).
a certificate or other document issued by a professional organisation or the applicant's employer proving that the person concerned is a qualified journalist and stating that the purpose of the journey is to carry out journalistic work or proving that the person is a member of the technical crew accompanying the journalist in a professional capacity;’
за журналисти и техническия екип, който ги придружава служебно:
This category does not cover free-lance journalists.
удостоверение или друг документ, издаден от професионална организация или от работодателя на кандидата, доказващ, че въпросното лице е квалифициран журналист, и в който се посочва, че целта на пътуването е осъществяване на журналистическа дейност или доказващ, че лицето е член на техническия екип, придружаващ служебно журналиста;“
The certificate or document proving that the applicant is a professional journalist and the original document issued by his/her employer stating that the purpose of the journey is to carry out a journalistic work or proving that the person is a member of the technical crew accompanying the journalist in a professional capacity must be presented.
Тази категория не обхваща журналистите на свободна практика.
The competent Ukrainian professional organisation proving that the person concerned is a qualified journalist is:
Трябва да се представят удостоверението или документът, доказващ, че кандидатът е квалифициран журналист, и оригиналният документ, издаден от неговия/нейния работодател, в който се посочва, че целта на пътуването е осъществяване на журналистическа дейност или доказващ, че лицето е член на техническия екип, придружаващ служебно журналиста.
National Union of Journalists of Ukraine (NUJU) (‘Національна спілка журналістів України’, НСЖУ).