natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Управлението на риска се извършва външно — от дружеството майка SACE.
Commission communication to the Member States on the application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector, OJ C 307/3 of 13 November 1993.
Вж. съображение 23.
See Commission communication to the Member States on the application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty, paragraph 36.
Вж. отговора на SACE по искането за информация, точка 19, представен на 5 март 2012 г., стр. 6.
SACE also quotes the reorientation of business operations as one of the arguments (See Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 36.).
Вж. мненията на SACE, представени на 5 май 2011 г. в отговор на решението за откриване, стр. 33.
However, in practice, following a specific request from the Commission, Italy submits that SACE does not foresee a significant change of SACE BT's business (See SACE — Reply to the request for information, 15 September 2011, p. 13)
Включва също така животозастраховане (include il ramo vita), което е продадено през 2009 г.
See ENI/Lanerossi judgment, paragraph 21.
Прогнози, включени в бизнес плана за периода 2010—2011 г., стр. 8, одобрен от управителния съвет на SACE BT на 4 август 2009 г. (вж. приложение № 4 — Протокол от заседанието на управителния съвет на SACE BT, 4 август 2009 г., представено на 9 юни 2010 г.).
See ENI/Lanerossi judgment, paragraph 22.
Прогнози, включени в коригирания бизнес план за периода 2011—2013 г.
submission of Italy by letter dated 8 June 2010, Annex 7, p. 28.
(Aggiornamento Piano Industriale), стр. 8 и 19, одобрен от управителния съвет на SACE BT на 24 ноември 2011 г. (вж. приложение № 8 — Протокол от заседанието на управителния съвет на SACE BT, 24 ноември 2011 г., представено на 30 март 2012 г.).
Its Beta, a measure of riskiness of the company as compared to the overall financial market, was 0,8 in 2000-2004, where 1 would correspond to the overall financial market risk.
Брутните премии, за разлика от премиите без разходи за презастраховане, включват също така покритието на част от риска, който е прехвърлен на презастрахователите.
Source for the data used in the calculation:
ROE, изчислена като приходите преди данъци/нетна стойност (patrimonio netto), като се приемат неразпределени печалби и предоставен капитал в размер на 108,7 млн. евро към 31 декември 2011 г.
for the book value of equity — http://www.eulerhermes.com/finance/financial-resources/Documents/Financial-results/2009/Q1/Q1-2009-Presentation-analysts.pdf, for share price:
Изчисления на Комисията въз основа на финансовите отчети и прогнозите за периода 2011—2013 г.
http://www.eulerhermes.com/finance/share/share-price.aspx
ОВ C 195, 19.8.2009 г., стр. 9.
In the presentation of its 1Q2009 results dating from 6 May 2009, Euler-Hermes stated that the world was experiencing the deepest trade recession since 50 years and the business insolvencies were on the rise (see p. 5 and 7 of the presentation available at http://www.eulerhermes.com/finance/financial-resources/Documents/Financial-results/2009/Q1/Q1-2009-Presentation-analysts.pdf).
Вж. мненията на SACE, представени на 5 май 2011 г. в отговор на решението за откриване, стр. 52.
See Communication from the Commission — Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, OJ C 244, 1.10.2004, p. 2, paragraph 12.
Вж. мненията на SACE, представени на 5 май 2011 г. в отговор на решението за откриване, стр. 30—31.
CFI, T-68/03, ECR 2007, II-2911 — Olympic Airways/Commission, paragraph 312-319.
Вж. мненията на SACE, представени на 5 май 2011 г. в отговор на решението за откриване, стр. 47.
Case T-442/03 SIC v Commission [2008] ECR II-1161.
Мнения на SACE, представени на 5 май 2011 г. в отговор на решението за откриване, стр. 6—7.
Point 110.
Вж. съображение 64 от решението за откриване.
Point 105.
Вж. мненията на SACE, представени на 5 май 2011 г. в отговор на решението за откриване, стр. 7.
See paragraphs 52, 54, 55 and 56 of the Stardust Marine judgment.
Вж. отговора на Министерството на икономиката и финансите по искането на информация, 15 септември 2011 г., стр. 6.
See also Article 13(2) of the SACE's Statutes available at:
Дело C-261/89, Италия/Комисия, Recueil, 1991 г., стр.
See Stardust Marine judgment of 16 May 2002 in case C-482/99 [ECR I] p. 4397, paragraph 55 quoting Case C-303/88, Italian Republic v Commission, [1991] ECR I-01433, paragraph 11 and 12 and Case C-305/89, Italian Republic v Commission, [1991] ECR I-01603, paragraphs 13 and 14.
I-4437, точка 8;
Article 6.12 of the Decree Law n.
съединени дела C-278/92 — C-280/92, Испания/Комисия, цитирани по-горе, точка 21;
269 of 30 September 2003 as converted with the modifications to the Law n.
дело C-42/93, Испания/Комисия, Recueil, 1994 г., стр.
326 of 24 November 2003.
I-4175, точка 13.
In that context, it is to be noted that when considering the first measure, the Ministry of Economy and Finance had been consulted on the amount of social capital of SACE BT.
от 6 август 2014 година
of 6 August 2014
за създаване на цифрова научноизследователска инфраструктура за изкуствата и хуманитарните науки като консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (DARIAH ERIC)
setting up the Digital Research Infrastructure for the Arts and Humanities as a European Research Infrastructure Consortium (DARIAH ERIC)
Австрия, Белгия, Германия, Гърция, Дания, Ирландия, Италия, Кипър, Люксембург, Малта, Нидерландия, Словения, Сърбия, Франция и Хърватия отправиха искане до Комисията да създаде цифрова научноизследователска инфраструктура за изкуствата и хуманитарните науки като консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (наричан по-долу „DARIAH ERIC“).
Austria, Belgium, Croatia, Cyprus, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Serbia and Slovenia requested the Commission to set up the Digital Research Infrastructure for the Arts and Humanities Research Infrastructure as a European Research Infrastructure Consortium (hereinafter ‘DARIAH ERIC’).
Франция беше избрана от Австрия, Белгия, Германия, Гърция, Дания, Ирландия, Италия, Кипър, Люксембург, Малта, Нидерландия, Словения, Сърбия и Хърватия за приемаща държава членка за DARIAH ERIC.
France has been chosen by Austria, Belgium, Croatia, Cyprus, Denmark, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Serbia and Slovenia as the Host Member State of DARIAH ERIC.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 20 от Регламент (ЕО) № 723/2009,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
Създава се цифрова научноизследователска инфраструктура за изкуствата и хуманитарните науки като консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (DARIAH ERIC).
The Digital Research Infrastructure for the Arts and Humanities as a European Research Infrastructure Consortium (DARIAH ERIC) is hereby established.
Уставът на DARIAH ERIC се съдържа в приложението.
The Statutes of DARIAH ERIC are set out in the Annex.
Уставът се актуализира редовно и е публично достъпен на уебсайта на DARIAH ERIC, както и в седалището му.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of DARIAH ERIC and at its statutory seat.
Съществените елементи от устава, чието изменение подлежи на одобрение от страна на Комисията в съответствие с член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 723/2009, се съдържат в членове 1, 2 и 23—30.
The essential elements of the Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 2, 23–30.
Съставено в Брюксел на 6 август 2014 година.
Done at Brussels, 6 August 2014.
УСТАВ НА DARIAH ERIC
STATUTES OF DARIAH ERIC
АВСТРИЯ,
AUSTRIA,
БЕЛГИЯ,
BELGIUM,
ГЕРМАНИЯ,
CROATIA,
ГЪРЦИЯ,
CYPRUS,
ДАНИЯ,
DENMARK,
ИРЛАНДИЯ,
FRANCE,
ИТАЛИЯ,
GERMANY,
КИПЪР,
GREECE,
ЛЮКСЕМБУРГ,
IRELAND,
МАЛТА,
ITALY,
НИДЕРЛАНДИЯ,
LUXEMBOURG,
СЛОВЕНИЯ,
MALTA,
СЪРБИЯ,
THE NETHERLANDS,
ФРАНЦИЯ,
SERBIA,
ХЪРВАТИЯ,
SLOVENIA,
наричани по-долу „учредители“,
Hereinafter referred to as ‘The Founding Members’
КАТО ПРИЗНАВАТ важната роля на наблюдателите и партньорите в сътрудничеството на DARIAH ERIC;
RECOGNISING the important role for Observers and Cooperating Partners of DARIAH ERIC;
КАТО СЕ СТРЕМЯТ да подкрепят изкуствата и хуманитарните науки в Европа;
WISHING to support the arts and humanities in Europe;
КАТО СЕ СТРЕМЯТ да създадат съвременна цифрова инфраструктура за научни изследвания в областта на изкуствата и хуманитарните науки;
WISHING to create a state of the art infrastructure for digitally enabled research across the arts and humanities;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД резултатите от проекта за подготвителната фаза на DARIAH, финансиран от Европейската комисия в рамките на споразумение за отпускане на безвъзмездни средства № 211583;
HAVING IN MIND the results of the DARIAH Preparatory Phase Project, funded by the European Commission under the Grant Agreement No 211583;
КАТО ПРИЗОВАВАТ Европейската комисия да създаде цифрова инфраструктура за научни изследвания за изкуствата и хуманитарните науки (DARIAH) под формата на консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC);
REQUESTING the European Commission to establish the Digital Research Infrastructure for the Arts and Humanities as a European Research Infrastructure Consortium (DARIAH ERIC);
СЕ СПОРАЗУМЯХА ДА ПРИЕМАТ СЛЕДНИТЕ РАЗПОРЕДБИ:
HAVE THEREFORE AGREED ON THE FOLLOWING PROVISIONS:
Създава се европейска научноизследователска инфраструктура, която носи наименованието „Цифрова научноизследователска инфраструктура за изкуствата и хуманитарните науки“ (Digital Research Infrastructure for the Arts and Humanities), наричана по-долу „DARIAH“.
There shall be a European Research Infrastructure called the ‘Digital Research Infrastructure for the Arts and Humanities’, hereinafter referred to as ‘DARIAH’.
DARIAH съществува под юридическата форма на консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC), учреден съгласно Регламент (ЕО) № 723/2009, и носи наименованието „DARIAH ERIC“.
DARIAH shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provision of Regulation (EC) No 723/2009 and be named ‘DARIAH ERIC’.
Консорциумът DARIAH ERIC представлява разпределена научноизследователска инфраструктура.
DARIAH ERIC shall be a distributed research infrastructure.
Той осъществява дейността си с помощта на виртуални центрове на компетентност (ВЦК).
Its activities shall be carried out through the Virtual Competency Centres.
Седалището по устав на DARIAH ERIC се намира в Париж, Франция.
The statutory seat of DARIAH ERIC shall be in Paris, France.
Работният език на DARIAH ERIC е английски.
The working language of DARIAH ERIC shall be English.
Настоящият устав се смята за автентичен на английски, френски и на всички други официални езици на ЕС.
These Statutes shall be deemed authentic in English, French and all other official EU languages.
Цели, координация и разпределение на дейностите
Objectives, coordination and distribution of activities
Мисията на DARIAH ERIC е да подобри и подпомогне базираните на цифрови технологии научни изследвания в областта на хуманитарните науки и изкуствата.
The mission of DARIAH ERIC shall be to enhance and support digitally-enabled research across the humanities and arts.
DARIAH ERIC разработва, поддържа и експлоатира инфраструктура в помощ на базираните на ИКТ научноизследователски практики.
DARIAH ERIC shall develop, maintain and operate an infrastructure in support of ICT-based research practices.
DARIAH ERIC работи с научноизследователските и образователните общности, като целта е да се:
DARIAH ERIC shall work with research and education communities in order to:
проучват и прилагат методи и инструменти, базирани на ИКТ, позволяващи да се поставят нови научноизследователски въпроси и да се формулират по нов начин вече съществуващи въпроси;
Explore and apply ICT-based methods and tools to enable new research questions to be asked and old questions to be posed in new ways.
подобряват възможностите за научни изследвания и резултатите от тях чрез свързване на разпределени цифрови изходни материали;
Improve research opportunities and outcomes through linking distributed digital source materials.
обменят знания, опит, методологии и практики между различни области и дисциплини.
Exchange knowledge, expertise, methodologies and practices across domains and disciplines.
Бюрото за координация на DARIAH-EU (DCO), определено в член 3, отговаря за координирането на дейностите на DARIAH ERIC.
The DARIAH-EU Coordination Office (DCO), as defined in Article 3, shall be responsible for the coordination of the activities of DARIAH ERIC.
Първоначално то ще разполага с филиали във Франция, Германия и Нидерландия.
It shall initially have offices in France, Germany and The Netherlands.
Описанието, организацията и разпределението на дейностите на бюрото за координация на DARIAH-EU (DCO) се определят от управителния съвет.
The description, the organisation and the distribution of the activities of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) shall be decided by the Board of Directors.
Следните термини в настоящия устав имат посочените по-долу значения:
In these Statutes the following capitalised terms shall have the meaning provided hereafter:
Партньор в сътрудничеството
Cooperating Partner
публична или частна институция, която изпълнява обществена мисия, разположена е на територията на неучастваща държава и е допусната от DARIAH ERIC до участие в работата на един или повече ВЦК, както е определено в член 5 от настоящия устав.
An institution, either public or private, which serves a public mission, located on the territory of a Non-Participating Country, which has been accepted by DARIAH ERIC to participate in the work of one or more VCCs, as defined in Article 5 hereof.
Бюро за координация на DARIAH-EU (DCO)
DARIAH-EU Coordination Office (DCO)
организационна единица, която отговаря за координирането на дейностите на DARIAH ERIC.
A unit, which is responsible for the coordination of the activities of DARIAH ERIC.
Бюрото подпомага и обединява всички равнища на DARIAH ERIC (общото събрание, научния съвет, управителния съвет, висшия ръководен екип, комитета на националните координатори и съвместния научноизследователски комитет).
It supports and integrates all levels of DARIAH ERIC (General Assembly, Scientific Board, Board of Directors, Senior Management Team, National Coordinator Committee and the Joint Research Committee).
В ролята си на координатор DCO следи за взаимодействията с всички партньори и съвети на DARIAH ERIC и поема различни вертикални задачи (например контрол на административните процедури), както и хоризонтални задачи (например централни услуги, цялостно финансиране, правни и данъчни изисквания, трансфер на умения и знания).
In its role as coordinator, the DCO oversees the interactions with all DARIAH ERIC partners and boards and takes on a variety of vertical tasks (e.g. controlling administrative procedures) and horizontal tasks (e.g. central services, overall financing, legal and tax requirements, transfer of skills and knowledge).
Национална координираща институция
National Coordinating Institution
институция, определена от всеки член и от всеки наблюдател, за да координира националните дейности на DARIAH.
An institution appointed by each Member and Observer to coordinate national DARIAH activities.
Национален координатор
National Coordinator
лице, назначено от всеки член или всеки наблюдател, което отговаря за изготвянето на националната пътна карта на DARIAH и националните вноски в натура.
A person appointed by each Member or each Observer, who is responsible for the preparation of the national DARIAH roadmap and national in-kind contributions.
Партньорска институция
Partner Institution
публична или частна институция, която изпълнява обществена мисия и е допусната от DARIAH ERIC до участие в работата на един или повече ВЦК.
An institution, either public or private, which serves a public mission, which has been accepted by DARIAH ERIC to participate in the work of one or more VCCs.
виртуалният център на компетентност е виртуален екип, съставен от персонал на партньорски институции, чието предназначение е да осъществява оперативните дейности на DARIAH ERIC.
A Virtual Competency Centre is a virtual team, made up of people from Partner Institutions, to undertake the operational activities of DARIAH ERIC.
Председател на ВЦК
VCC Chair
партньорска институция, която ръководи дейностите в един ВЦК и е определена от управителния съвет.
A Partner Institution which leads the activities of one VCC and which is appointed by the Board of Directors.
Ръководител на ВЦК
VCC Head
лице, препоръчано от председателя на ВЦК и назначено от управителния съвет, което отговаря за координирането на дейностите на ВЦК.
The person recommended by the VCC Chair and appointed by the Board of Directors as responsible for the coordination of the VCC activities.
ЧЛЕНОВЕ, НАБЛЮДАТЕЛИ, ПАРТНЬОРИ
MEMBERSHIP, OBSERVERSHIP, PARTNERSHIP
Членове, наблюдатели и партньори в сътрудничеството
Members, Observers and Cooperating Partners
Държави членки, асоциирани държави, трети държави, различни от асоциираните държави, и междуправителствени организации имат правото да станат членове на DARIAH ERIC, като се спазват условията, предвидени в настоящия устав и решенията на общото събрание.
Member States, associated countries, third countries other than associated countries and intergovernmental organisations shall have the right to become Members of DARIAH ERIC, subject to the formalities provided for herein and the decisions of the General Assembly.
Държави членки, асоциирани държави, трети държави, различни от асоциираните държави, и междуправителствени организации могат да станат наблюдатели при DARIAH ERIC, като се спазват условията, предвидени в настоящия устав и решенията на общото събрание.
Member States, associated countries, third countries other than associated countries and intergovernmental organisations may become Observers in DARIAH ERIC, subject to the formalities provided for herein and the decisions of the General Assembly.
Статут на членове в DARIAH ERIC имат поне една държава членка и поне две други държави, които са или държави членки, или асоциирани държави.
DARIAH ERIC shall have at least a Member State and two other countries that are either Member States or associated countries as Members.
Държавите членки и асоциираните държави притежават заедно мнозинството от гласовете в общото събрание.
Member States or associated countries shall hold jointly the majority of the voting rights in the General Assembly.
Членовете назначават национални публични или частни институции със задължение за обществени услуги за национални координиращи институции, както е посочено в приложение I. Националните координиращи институции представляват членовете в дейностите на DARIAH ERIC.
Members shall appoint national public institutions or private institutions with a public service mission as National Coordinating Institutions, as listed in Annex I. National Coordinating Institutions shall represent the Members in the operations of DARIAH ERIC.
Наблюдателите назначават национални публични или частни институции със задължение за обществени услуги за национални координиращи институции, както е посочено в приложение I. Националните координиращи институции представляват наблюдателите в дейностите на DARIAH ERIC.
Observers shall appoint national public institutions or private institutions with a public service mission as National Coordinating Institutions, as listed in Annex I. National Coordinating Institutions shall represent the Observers in the operations of DARIAH ERIC.
Членовете, наблюдателите и представляващите ги субекти са посочени в приложение I. Членовете към момента на подаване на заявлението за учредяване на ERIC се смятат за учредители.
Members, Observers and their representing entities are listed in Annex I. The Members at the time of submission of the ERIC application shall be referred to as Founding Members.
DARIAH ERIC може да сключва споразумения с партньори в сътрудничеството.
DARIAH ERIC may conclude agreements with Cooperating Partners.
Допускане на членове, наблюдатели и партньори в сътрудничеството
Admission of Members, Observers and Cooperating Partners
Всяка държава или междуправителствена организация, желаеща да стане член или наблюдател, или всяка институция, желаеща да стане партньор в сътрудничеството, подава писмено заявление до DARIAH ERIC.
Any State or intergovernmental organisation interested in becoming a Member, Observer, or any institution interested in becoming a Cooperating Partner, shall apply in writing to DARIAH ERIC.
Членовете и наблюдателите трябва да включат в заявлението името на националната координираща институция, която координира националните дейности в областта на DARIAH.
Members and Observers must include in the application the name of the National Coordinating Institution who shall coordinate national DARIAH activities.
Управителният съвет препраща заявлението към общото събрание с препоръка за приемане или не на заявителя.
The Board of Directors shall forward the application to the General Assembly, with a recommendation for the acceptance or not of the applicant.
Общото събрание взема решение за приемането на нов член, наблюдател или партньор в сътрудничеството.
The General Assembly shall decide on the acceptance of the new Member, Observer or Cooperating Partner.
DARIAH ERIC и партньорът в сътрудничеството сключват обвързващо споразумение, определящо рамката на сътрудничество, въз основа на препоръките на общото събрание, за период от най-малко две години, в края на който се прави оценка на сътрудничеството.
DARIAH ERIC and the Cooperating Partner shall enter into a binding agreement, defining the framework of the cooperation, based on the recommendations of the General Assembly, for a period of at least two years, at the end of which the cooperation shall be evaluated.
Прекратяване на статута на член или наблюдател
Termination of Member or Observer status
Ако общото събрание реши, че действията на член или наблюдател представляват сериозно нарушение на устава и вътрешния правилник за дейността, и ако членът или наблюдателят не коригира нарушението в срок от шест месеца, общото събрание може да вземе решение да изключи неизправния член или наблюдател.
If the General Assembly decides that a Member or an Observer is acting in serious breach of the Statutes and the Internal Rules of Procedure, and if the Member or Observer has failed to rectify such breach within a period of six months, the General Assembly may decide to expel the defaulting Member or Observer.
Гласът на неизправния член не се зачита при вземането на това решение.
The vote of the defaulting Member shall not be counted for the decision.
Неизправният член или наблюдател има право да обясни пред общото събрание своята позиция, преди общото събрание да вземе решение по въпроса.
The defaulting Member or Observer shall have the right to explain to the General Assembly its position, before the General Assembly makes any decision on the issue.
В рамките на първите пет години на участието си в DARIAH ERIC никой член или наблюдател не може да се оттегли, освен ако по изключение е договорено друго от общото събрание.
Within the first five years of the membership or observership of DARIAH ERIC, no Member or Observer may withdraw unless exceptionally agreed otherwise by the General Assembly.
Членовете или наблюдателите, които първоначално не се ангажират за период от пет години, подписват декларация, в която се уточнява по-кратък период, който се записва от общото събрание в рамките на вземането на решение за приемане в съответствие с член 5, параграф 4.
Members or Observers who do not initially commit for five years shall sign a statement specifying the shorter period which shall be recorded by the General Assembly when deciding on the acceptance in accordance with Article 5(4).