natgillin/translations-raw huggingface dataset:
взема решения относно окончателния състав на управителния съвет, по специално чрез подбор на представителите на асоциираните членове, различни от членовете, отговарящи на критериите на член 1, точка 2, въз основа на предложение от всеки ръководен комитет;
decide on the termination of the membership in the S2R Joint Undertaking of any Member that does not fulfil its obligations and on the conditions of this termination;
взема решения както за прекратяване на членството в съвместното предприятие S2R на всеки член, който не изпълнява своите задължения, така и за условията на това прекратяване;
approve the membership agreements referred to in Article 3(2) after having consulted, where appropriate, an ad hoc advisory group;
след като при необходимост се допита до ad hoc консултативна група, одобрява споразуменията за членство, посочени в член 3, точка 2;
adopt the financial rules of the Joint Undertaking in accordance with Article 5 of this Regulation;
приема финансовите правила на съвместното предприятие в съответствие с член 5 от настоящия регламент;
adopt the S2R Joint Undertaking's annual budget, as proposed by the Executive Director, including the staff establishment plan indicating the number of temporary posts by function group and by grade as well as the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
приема предложения от изпълнителния директор годишен бюджет на съвместното предприятие S2R, включително щатното разписание, указващо броя на временните длъжности по функционални групи и по степени, както и броя на договорно наетия персонал и командированите национални експерти, изразен в еквиваленти на пълно работно време;
exercise the appointing authority powers in respect of the staff, in accordance with Article 6(2) of this Regulation;
упражнява правомощията на орган по назначаването по отношение на персонала в съответствие с член 6, параграф 2 от настоящия регламент;
appoint, dismiss, extend the term of office of, provide guidance to and monitor the performance of the Executive Director;
назначава, освобождава от длъжност, удължава мандата, дава указания и контролира дейността на изпълнителния директор;
develop a common model of rules of procedure for the Steering Committees;
изготвя общ модел на процедурен правилник за ръководните комитети;
approve the organisation chart upon recommendation of the Executive Director;
одобрява организационната структура по препоръка на изпълнителния директор;
approve the annual activity report, including the corresponding expenditure;
одобрява годишния доклад за дейността, включително съответните разходи;
arrange, as appropriate, for the establishment of an internal audit capability of the S2R Joint Undertaking;
взема мерки за създаването на структура за вътрешен одит на съвместното предприятие S2R;
develop procedures for open and transparent calls and approve the calls as well as, where appropriate, the related rules for submission, evaluation, selection, award and review procedures;
разработва процедури за открити и прозрачни покани за представяне на предложения, одобрява поканите и — когато е целесъобразно — съответните правила за представяне на предложения, оценка, подбор и възлагане, както и процедурите за преразглеждане;
approve the list of actions selected for funding;
одобрява списъка на подбраните за финансиране действия;
where appropriate, set up working groups referred to in Article 14 in addition to the bodies of the S2R Joint Undertaking;
при необходимост създава посочените в член 14 работни групи към органите на съвместното предприятие S2R;
where appropriate, establish implementing rules in line with Article 6(3) of this Regulation, as well as rules on the secondment of national experts to the S2R Joint Undertaking and on the use of trainees in line with Article 7 of this Regulation;
при необходимост въвежда правила за прилагане в съответствие с член 6, параграф 3 от настоящия регламент, както и правила за командироването на национални експерти в съвместното предприятие S2R и за използването на стажанти в съответствие с член 7 от настоящия регламент;
where appropriate, submit to the Commission any request to amend this Regulation proposed by any member of the S2R Joint Undertaking;
при необходимост представя на Комисията всяко искане за изменение на настоящия регламент, предложено от който и да е член на съвместното предприятие S2R;
decide on proposals to the Commission on the extension or the winding up of the Joint Undertaking;
взема решения по представени пред Комисията предложения относно удължаването на срока или разпускането на съвместното предприятие;
exercise any task that is not specifically allocated to one of the bodies of the S2R Joint Undertaking, which it may assign to one of those bodies.
изпълнява всички задачи, които не са конкретно възложени на някой от органите на съвместното предприятие S2R и които той може да възложи на един от тези органи.
Appointment, dismissal or extension of the term of office of the Executive Director
Назначаване, освобождаване от длъжност или удължаване на мандата на изпълнителния директор
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board, from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
След открита и прозрачна процедура за подбор управителният съвет назначава изпълнителния директор от списък с кандидати, предложени от Комисията.
The Executive Director is a member of staff and shall be engaged as a temporary agent of the S2R Joint Undertaking under Article 2(a) of the Conditions of employment of other servants of the Union.
Изпълнителният директор е член на персонала и се назначава като временно нает служител на съвместното предприятие S2R съгласно член 2, буква а) от Условията за работа на другите служители на Европейския съюз.
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, the S2R Joint Undertaking shall be represented by the chairperson of the Governing Board.
За целите на сключване на договора с изпълнителния директор съвместното предприятие S2R се представлява от председателя на управителния съвет.
The term of office of the Executive Director shall be five years.
Мандатът на изпълнителния директор е пет години.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the performance of the Executive Director and the S2R Joint Undertaking's future tasks and challenges.
Преди изтичането на този срок Комисията прави оценка, при която взема предвид оценката на резултатите от работата на изпълнителния директор и бъдещите задачи и предизвикателства пред съвместното предприятие.
The Governing Board, acting on a proposal from the Commission, which takes into account the assessment referred to in paragraph 4, may extend once the term of office of the Executive Director for no more than five years.
По предложение на Комисията, в което е взета предвид посочената в параграф 4 оценка, управителният съвет може да удължи мандата на изпълнителния директор еднократно за не повече от пет години.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Изпълнителен директор, чийто мандат е бил удължен, не може да участва в друга процедура за подбор за същата длъжност в края на целия период.
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Governing Board acting on a proposal from the Commission.
Изпълнителният директор може да бъде отстранен от длъжност единствено с решение на управителния съвет по предложение на Комисията.
Tasks of the Executive Director
Задачи на изпълнителния директор
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the S2R Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
Изпълнителният директор е главният служител с изпълнителски функции, отговарящ за ежедневното управление на съвместното предприятие S2R в съответствие с решенията на управителния съвет.
The Executive Director shall be the legal representative of the S2R Joint Undertaking.
Изпълнителният директор е законният представител на съвместното предприятие S2R.
The Executive Director shall be accountable to the Governing Board and perform his or her duties with complete independence within the powers assigned to him or her.
Изпълнителният директор се отчита пред управителния съвет и изпълнява задълженията си при условията на пълна независимост в рамките на възложените му правомощия.
The Executive Director shall implement the budget of the S2R Joint Undertaking.
Изпълнителният директор отговаря за изпълнението на бюджета на съвместното предприятие S2R.
The Executive Director shall provide the Governing Board with all information necessary for the performance of its functions.
Изпълнителният директор предоставя на управителния съвет цялата информация, необходима за осъществяването на неговите функции.
The Executive Director shall in particular:
По-специално изпълнителният директор:
prepare and submit for adoption to the Governing Board the draft annual budget, including the corresponding staff establishment plan indicating the number of temporary posts in each grade and function group and the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
изготвя и представя за приемане от управителния съвет годишния проектобюджет, включително съответното щатно разписание, указващо броя на временните длъжности за всяка степен и функционална група, както и броя на договорно наетия персонал и командированите национални експерти, изразен в еквиваленти на пълно работно време;
prepare and submit for adoption to the Governing Board the annual work plans of the Joint Undertaking and the corresponding expenditure estimates;
изготвя и представя за приемане от управителния съвет годишните работни планове и съответните прогнози за разходите;
submit the annual accounts to the Governing Board for approval;
представя за одобрение от управителния съвет годишните счетоводни отчети;
prepare and submit for approval to the Governing Board the annual activity report referred to in Article 20(2), and such other reports as may be requested by the Governing Board;
изготвя и представя за приемане от управителния съвет годишния доклад за дейността, посочен в член 20, точка 2, и всички други доклади, които могат да бъдат изискани от управителния съвет;
handle second-instance settlement of disputes within IPs;
урежда на втора инстанция спорове в рамките на програмите за иновации;
handle first -instance settlement of disputes across IPs;
урежда на първа инстанция спорове между програмите за иновации;
manage the calls and submit for approval to the Governing Board the list of actions selected for funding;
управлява поканите и представя за одобрение от управителния съвет списъка с действия, подбрани за финансиране;
sign individual agreements or decisions;
подписва отделни споразумения или решения;
sign procurement contracts;
подписва договори за обществени поръчки;
ensure that the obligations of the Joint Undertaking, with regard to the contracts and agreements it concludes, are met;
гарантира, че съвместното предприятие спазва задълженията си по договорите и споразуменията, които сключва;
ensure the coordination between the different IPs and take appropriate action to manage interfaces, avoid undue overlaps between projects and favour synergies across IPs;
осигурява координацията между различните програми за иновации и предприема подходящи действия за управление на съвместните дейности, избягване на ненужното припокриване между проекти и насърчаване на полезните взаимодействия между отделните програми за иновации;
propose to the Governing Board adaptations of the technical content and budget allocations between IPs;
представя на управителния съвет предложения за адаптиране на техническото съдържание и разпределение на бюджета между програмите за иновации;
ensure that the planned objectives and the schedules are met, coordinate and follow-up the IP activities and propose any appropriate evolution of the objectives and related schedule;
гарантира изпълнението на планираните цели и графици, координира и проследява дейностите на програмите за иновации и предлага подходящо развитие на целите и на съответния график;
monitor the progress made by the IPs towards achieving the objectives;
проследява напредъка на програмите за иновации към постигане на целите;
draw up and implement the S2R Joint Undertaking's communications policy;
изготвя и прилага комуникационната политика на съвместното предприятие S2R;
submit to the Governing Board proposals concerning the organisation chart;
представя на управителния съвет предложения относно организационната структура;
organise, direct and supervise the operations and the staff of the S2R Joint Undertaking, within the constraints of the delegation by the Governing Board as provided for in Article 6(2) of this Regulation;
организира, ръководи и контролира дейността и персонала на съвместното предприятие S2R в рамките на ограниченията за делегирането на правомощия от управителния съвет, както е предвидено в член 6, параграф 2 от настоящия регламент;
ensure that the activities of the Joint Undertaking are carried out in complete independence and without any conflicts of interest;
осигурява изпълнението на дейностите на съвместното предприятие при пълна независимост и без всякакви конфликти на интереси;
establish and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system and report any significant change to it to the Governing Board;
създава ефективна и ефикасна система за вътрешен контрол и осигурява нейното функциониране, като докладва на управителния съвет за всяка значителна промяна в нея;
ensure that risk assessment and risk management are performed;
следи за извършването на оценка на риска и за управлението на риска;
take any other measures needed for assessing the progress of the S2R Joint Undertaking towards achieving its objectives;
предприема всички други необходими мерки за оценка на напредъка на съвместното предприятие S2R към постигане на неговите цели;
inform the States Representatives Group, the Scientific Committee and the European Railway Agency regularly of all matters relevant to their advisory role.
редовно информира групата на представителите на държавите, научния комитет и Европейската железопътна агенция по всички въпроси, свързани с техните консултативни функции.
In this respect, the Executive Director of the Joint Undertaking shall attend the Horizon 2020 smart, green and integrated transport specific configuration programme committee meeting at the request of the committee once per year over the lifetime of the Joint Undertaking in order to outline the progress of the Shift2Rail initiative;
Във връзка с това изпълнителният директор на съвместното предприятие участва в заседанието на програмния комитет на специалния компонент „Интелигентен, екологичен и интегриран транспорт“ на програма „Хоризонт 2020“ един път годишно по искане на комитета през целия жизнен цикъл на съвместното предприятие, за да представи постигнатия напредък по инициативата Shift2Rail;
perform any other tasks entrusted or delegated to the Executive Director by the Governing Board.
изпълнява всички други задачи, възложени или делегирани на изпълнителния директор от управителния съвет.
The Executive Director shall set up a Programme Office for the execution, under the Executive Director's responsibility, of all support tasks arising from this Regulation.
Изпълнителният директор създава програмна служба, която да изпълнява под негово ръководство всички помощни задачи, произтичащи от настоящия регламент.
The Programme Office shall be composed of the staff of the S2R Joint Undertaking and shall in particular carry out the following tasks:
Програмната служба се състои от служители на съвместното предприятие S2R и изпълнява по-конкретно следните задачи:
provide support in establishing and managing an appropriate accounting system in accordance with the financial rules of the S2R Joint Undertaking;
подпомага установяването и управлението на подходяща счетоводна система в съответствие с финансовите правила на съвместното предприятие S2R;
manage the calls as provided for in the annual work plan and administer the agreements or decisions, including their coordination;
организира поканите за представяне на предложения, предвидени в годишния работен план, както и споразуменията или решенията, включително тяхното координиране;
provide the members and the other bodies of the S2R Joint Undertaking with all relevant information and support necessary for them to perform their duties as well as responding to their specific requests;
предоставя на членовете и на другите органи на съвместното предприятие S2R цялата информация и подкрепа, която им е необходима, за да изпълняват своите задължения, и отговаря на техни конкретни искания;
act as the secretariat of the bodies of the S2R Joint Undertaking and provide support to any working group set up by the Governing Board.
изпълнява функциите на секретариат на органите на съвместното предприятие S2R и оказва помощ на консултативните групи, създадени от управителния съвет.
Innovation Programmes' Steering Committees
Ръководни комитети на програмите за иновации
Steering Committees shall be established for each of the Innovation Programmes.
Създава се ръководен комитет за всяка програма за иновации.
Each Steering Committee shall be composed of:
Всеки ръководен комитет се състои от:
a representative of each founding member and associated member fulfilling the criteria listed in Article 1(2) or, for railway undertakings, the criteria listed in Article 4(5);
представител на всеки учредител и асоцииран член, отговарящ на критериите, изброени в член 1, точка 2 или, за железопътните предприятия — критериите, изброени в член 4, точка 5;
a representative of each associated member participating in the Innovation Programme;
представител на всеки асоцииран член, участващ в иновационна програма;
one or more representatives of the Programme Office, as designated by the Executive Director.
един или повече представители на програмната служба, определени от изпълнителния директор.
Each Steering Committee shall adopt its rules of procedure, based on a common model approved by the Governing Board.
Всеки ръководен комитет приема свой процедурен правилник, основан на общ модел, одобрен от управителния съвет.
It shall elect a chairperson amongst its members.
Той избира свой председател измежду членовете си.
A representative of the Commission and of the European Railway Agency may participate in meetings of the Steering Committee as observers.
В заседанията на ръководния комитет могат да участват като наблюдатели представител на Комисията и на ръководния комитет.
Other members with an interest in the results of the IP may be invited to attend.
Могат да бъдат поканени да присъстват други членове, които се интересуват от резултатите на програмите за иновации.
Each Steering Committee shall be responsible amongst others for:
Всеки ръководен комитет изпълнява, наред с другото, следните задачи:
proposing to the Governing Board a shortlist of a minimum of two candidates from which the IP's representative in the Governing Board will be selected, as well as, where necessary, establishing an order of rotation.
представя на управителния съвет списък с най-малко двама кандидати, от които се избира представителят на програмата за иновации в управителния съвет, както и при необходимост, определя ред за ротация.
Insofar as possible, the shortlist should reflect a balanced representation of SMEs, of the research community and of actors from the entire rail value chain, including from outside the traditional rail sector;
В рамките на възможното списъкът следва да отразява балансирано представителство на МСП, научноизследователската общност и заинтересованите страни по цялата веригата на стойността в железопътния сектор, включително извън традиционния железопътен сектор;
providing the relevant technical input to its IP, in particular for the development of the calls for proposals with a view to approval by the Governing Board;
предоставя съответната техническа информация на своята програма за иновации, по-специално относно изготвянето на поканите за представяне на предложения с оглед одобряването им от управителния съвет;
establishing the detailed annual implementation plans for the IP in line with the annual work plans adopted by the Governing Board in accordance with Article 2(c);
изготвя подробните годишни планове за изпълнение на програмата за иновации в съответствие с годишните работни планове, приети от управителния съвет съгласно член 2, буква в);
reporting to the Executive Director on the basis of the key performance indicators defined in Article 2(2) of this Regulation.
представя доклад на изпълнителния директор въз основа на ключовите показатели за изпълнението, определени в член 2, параграф 2 на настоящия регламент.
European Railway Agency
Европейска железопътна агенция
The European Railway Agency shall contribute to the definition and implementation of the S2R Master Plan, in particular by performing the following advisory tasks:
Европейската железопътна агенция допринася за разработването и изпълнението на генералния план за S2R, като изпълнява следните консултативни задачи:
proposing possible amendments to the S2R Master Plan and to the annual work plans, in particular to ensure that research needs relating to the realisation of the Single European Railway Area are covered;
предлага евентуални изменения на генералния план за S2R и годишните работни планове, по-специално за да се гарантира задоволяването на потребностите от научни изследвания, свързани с осъществяването на единното европейско железопътно пространство;
proposing, after consultation with the stakeholders referred to in point (e) of Article 2(1) of this Regulation, guidelines for research and development activities leading to technical standards with a view to guaranteeing the interoperability and safety of results;
след консултация със заинтересованите страни, посочени в член 2, параграф 1, буква д) от настоящия регламент, предлага насоки за научноизследователски и развойни дейности за определяне на технически стандарти с цел да се гарантират оперативната съвместимост и безопасността на резултатите;
reviewing the common developments for the future system and contributing to defining target systems in regulatory requirements;
извършва преглед на общите постижения по отношение на бъдещата система и подпомага определянето на целеви системи под формата на регулаторни изисквания;
reviewing project activities and results with a view to ascertaining their relevance to the objectives identified in Article 2(2) of this Regulation and to guaranteeing the interoperability and safety of research results.
извършва преглед на дейностите по проектите и постигнатите резултати, за да се установи тяхното съответствие с целите, определени в член 2, параграф 2 от настоящия регламент, и за да се осигурят оперативната съвместимост и безопасността на резултатите от научните изследвания.
Scientific Committee
Научен комитет
The Scientific Committee shall consist of no more than twelve members.
Научният комитет е съставен от най-много дванадесет членове.
It shall elect a chairperson from amongst its members.
Той избира свой председател измежду членовете си.
The members shall reflect a balanced representation of world-renowned scientists and engineers from academia, industry, SMEs, non-governmental organisations and regulatory bodies.
Членският състав осигурява балансирано представителство на световно известни учени и инженери от академичните среди, промишлеността, малки и средни предприятия, неправителствени организации и регулаторни органи.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the necessary scientific competencies and expertise covering the technical domain needed to make science-based recommendations to the S2R Joint Undertaking.