natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Помощта за капитално строителство е ограничена до 10000 EUR годишно.
there is a direct causal link between the natural disaster and the damage suffered by the undertaking.
РАЗДЕЛ 3
Aid schemes related to a specific natural disaster shall be established within three years from the date of the occurrence of the natural disaster.
Помощ за отстраняване и компенсиране на щетите, причинени от природни бедствия в селскостопанския сектор
The eligible costs shall be the damage incurred as a direct consequence of the natural disaster, as assessed either by a public authority, by an independent expert recognised by the granting authority or by an insurance undertaking.
Член 30
That damage may include the following:
Схемите за помощ за отстраняване и компенсиране на щетите, причинени от природни бедствия, са съвместими с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 2, буква б) от Договора и са освободени от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от него, ако изпълняват условията, определени в параграфи 2—8 от настоящия член и в глава I.
material damage to assets, such as buildings, equipment, machinery, stocks and means of production;
компетентният орган на държавата членка официално е признал характера на събитието като природно бедствие, и
loss of income resulting from the full or partial destruction of the agricultural production and the means of agricultural production.
налице е пряка причинно-следствена връзка между природното бедствие и щетите, понесени от предприятието.
The damage shall be calculated at the level of the individual beneficiary.
Схемите за помощ, свързани с конкретно природно бедствие, се създават в срок до три години от датата на настъпване на природното бедствие.
The calculation of the material damage shall be based on the repair cost or economic value of the affected asset before the disaster.
Допустимите разходи са щетите, възникнали като пряко последствие от природното бедствие, оценени от публичен орган, от независим експерт, признат от предоставящия помощта орган, или от застрахователно предприятие.
It shall not exceed the repair cost or the decrease in fair market value caused by the disaster, namely the difference between the property's value immediately before and immediately after the disaster.
Тези щети могат да включват:
the result of multiplying the quantity of the agricultural products produced in the year of the natural disaster, or in each following year affected by the full or partial destruction of the means of production, by the average selling price obtained during that year,
материални щети на активи като например сгради, оборудване, машини, запаси и средства на производство;
the result of multiplying the average annual quantity of agricultural products produced in the three-year period preceding the natural disaster or a three year average based on the five-year period preceding the natural disaster, excluding the highest and lowest entry by the average selling price obtained.
загуби на доходи, произтичащи от пълното или частичното унищожаване на селскостопанската продукция и средствата за селскостопанско производство.
That amount shall be reduced by any costs not incurred because of the natural disaster.
Щетите се изчисляват на равнището на отделния бенефициер.
Indexes may be used in order to calculate the annual agricultural production of the beneficiary provided that the calculation method used permits the determination of the real loss of the beneficiary in the given year.
Изчисляването на материалните щети се основава на разходите за ремонт или икономическата стойност на засегнатия актив преди бедствието.
The aid and any other payments received to compensate the damage, including payments under insurance policies, shall be limited to 100 % of the eligible costs.
Те не могат да надхвърлят разходите за ремонт или намалението на справедливата пазарна стойност, причинено от бедствието, по-специално разликата между стойността на имуществото непосредствено преди и непосредствено след бедствието.
SECTION 4
резултата от умножението на количеството селскостопански продукти, произведено през годината, когато е настъпило природното бедствие, или през всяка следваща година, засегната от пълното или частичното унищожаване на средствата за производство, по средната продажна цена, получена през същата година,
Aid for research and development in the agricultural and forestry sectors
резултата от умножаването на средното годишно количество селскостопански продукти, произведено през тригодишния период, предхождащ природното бедствие, или средното количество за три години, което се базира на петгодишния период, предхождащ природното бедствие, като от него се извадят най-високата и най-ниската стойност, по получената средна продажна цена.
Article 31
Тази сума се намалява с разходите, които не са направени поради природното бедствие.
Aid for research and development in the agricultural and forestry sectors shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 7 of this Article and in Chapter I.
При изчисляването на селскостопанското производство на бенефициера може да се използват индекси, при условие че използваният метод на изчисление позволява да се определи реалната загуба на бенефициера през разглежданата година.
The aided project shall be of interest to all undertakings active in the particular agricultural or forestry sector or sub-sector concerned.
Помощта и всички други плащания, получени за компенсиране на щетите, включително плащанията по застрахователни полици, са ограничени до 100 % от допустимите разходи.
Prior to the date of the start of the aided project the following information shall be published on the internet:
РАЗДЕЛ 4
that the aided project is to be carried out;
Помощ за научноизследователска и развойна дейност в секторите на селското и горското стопанство
the goals of the aided project;
Член 31
an approximate date for the publication of the results expected from the aided project;
Помощта за научноизследователска и развойна дейност в секторите на селското и горското стопанство е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3 от Договора и е освободена от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от него, ако изпълнява условията, определени в параграфи 2—7 от настоящия член и в глава I.
the place of publication of the results expected from the aided project on the internet;
Подпомаганият проект следва да е от интерес за всички предприятия, извършващи дейност в съответния конкретен сектор или подсектор на селското или горското стопанство.
a reference that the results of the aided project are available to all undertakings active in the particular agricultural and forestry sector or sub-sector concerned at no cost.
Преди датата на започване на подпомагания проект в интернет се публикува следната информация:
The results of the aided project shall be made available on internet from the end date of the aided project or the date, on which any information concerning those results is given to members of any particular organisation, whatever comes first.
че подпомаганият проект предстои да бъде осъществен;
The results shall remain available on internet for a period of at least 5 years starting from the end date of the aided project.
целите на подпомагания проект;
Aid shall be granted directly to the research and knowledge-dissemination organisation.
приблизителна дата за публикуването на резултатите, заложени в подпомагания проект;
The aid shall not involve payments to undertakings active in the agricultural sector based on the price of the agricultural products.
уебсайтът, на който ще бъдат публикувани резултатите, заложени в подпомагания проект;
The eligible costs shall be the following:
потвърждение, че се предоставя безплатен достъп до резултатите от подпомагания проект за всички предприятия, извършващи дейност в съответния конкретен сектор или подсектор на селското или горското стопанство.
personnel costs related to researchers, technicians and other supporting staff to the extent employed on the project;
Резултатите от подпомагания проект се публикуват в интернет от крайната дата на подпомагания проект или от датата, на която на членовете на дадена организация бъде предоставена информация относно тези резултати — в зависимост от това коя от двете дати е по-рано.
costs of instruments and equipment to the extent and for the period used for the project.
Тези резултати са на разположение в интернет за период от най-малко 5 години, който започва от крайната дата на подпомагания проект.
Where such instruments and equipment are not used for their full life for the project, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible;
Помощта се предоставя пряко на научноизследователската и разпространяващата знания организация.
costs of buildings and land, to the extent and for the duration period used for the project.
Помощта не може да включва плащания за предприятия, извършващи дейност в селскостопанския сектор, въз основа на цените на селскостопанските продукти.
With regard to buildings, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles, are considered as eligible.
Допустими са следните разходи:
For land, costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible;
разходи за персонал по отношение на изследователи, специализиран технически персонал и друг помощен персонал, доколкото те са наети за научноизследователския проект;
costs of contractual research, knowledge and patents bought or licensed from outside sources at arm's length conditions, as well as costs of consultancy and equivalent services used exclusively for the project;
разходи за инструменти и оборудване, доколкото те се използват, и за периода, през който се използват за проекта; в случаите, в които тези инструменти и оборудване не се използват за проекта през целия период на тяхното използване, за допустими се считат само амортизационните разходи, съответстващи на продължителността на проекта, които се изчисляват въз основа на общоприетите счетоводни принципи;
additional overheads and other operating expenses, including costs of materials, supplies and similar products, incurred directly as a result of the project.
разходи за сгради и земя, доколкото те се използват, и за периода, през който се използват за проекта.
SECTION 5
По отношение на сградите за допустими се считат само амортизационните разходи, съответстващи на продължителността на проекта, изчислени въз основа на общоприетите счетоводни принципи.
Aid in favour of forestry
По отношение на земята са допустими разходите за търговски трансфер или реално извършените капиталови разходи;
Article 32
разходи по договори за възлагане на научни изследвания, знания и патенти, закупени или лицензирани от външни източници на принципа на сделката между несвързани лица, както и разходи за консултантски и еквивалентни услуги, използвани изключително за проекта;
Aid for afforestation and the creation of woodland
допълнителни режийни разходи и други оперативни разходи, включително разходи за материали, консумативи и други подобни продукти, възникнали пряк о в резултат от проекта.
Aid for afforestation and the creation of woodland granted to public and private land holders and their associations shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 16 of this Article and in Chapter I.
РАЗДЕЛ 5
The aid shall:
Помощ в полза на горското стопанство
be granted in the framework of a rural development programme in accordance with Regulation (EU) No 1305/2013 and the delegated and implementing acts adopted by the Commission pursuant to that Regulation either:
Член 32
as aid co-financed by the EAFRD; or
Помощ за залесяване и създаване на гористи местности
as additional national financing to the aid referred to in point (i);
Помощта за залесяване и създаване на гористи местности, предоставяна на публични и частни собственици на земя и техните сдружения, е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от Договора и е освободена от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от него, ако изпълнява условията, определени в параграфи 2—16 от настоящия член и в глава I.
be identical to the underlying rural development measure provided for in the rural development programme referred to in point (a).
Помощта
The legal basis for the aid shall specify that the aid shall not be put into effect before the approval of the relevant rural development programme by the Commission.
се предоставя в рамките на програма за развитие на селските райони в съответствие с Регламент (ЕС) № 1305/2013 и делегираните актове и актовете за изпълнение, приети от Комисията по силата на посочения регламент:
In the case of afforestation of State-owned land, aid shall only be granted if the body managing such land is a private body or a municipality.
като помощ, съфинансирана от ЕЗФРСР; или
Limitations on ownership of forests, referred to in paragraph 4 shall not apply to the tropical or subtropical forests and to the wooded areas of the territories of the Azores, Madeira, the Canary islands, the smaller Aegean islands and the French overseas departments.
като допълнително национално финансиране към помощта, посочена в подточка i);
Aid shall be granted for afforestation and the creation of woodland on agricultural land and on non-agricultural land.
е идентична с основната мярка за развитие на селските райони, предвидена в програмата за развитие на селските райони, посочена в буква а).
The aid for afforestation and the creation of woodland shall cover the costs of establishment and an annual premium per hectare.
В правното основание за помощта се посочва, че тя не се въвежда в действие преди Комисията да е одобрила съответната програма за развитие на селските райони.
The aid for afforestation and the creation of woodland may cover investment operations.
В случая на залесяване на държавни земи помощ може да бъде предоставена единствено ако субектът, стопанисващ такава земя, е частен субект или община.
Aid for afforestation of land owned by public authorities or for fast growing trees shall cover only the costs of establishment.
Ограниченията на собствеността върху гори, посочени в параграф 4, не се прилагат към тропичните или субтропичните гори и към залесените площи на териториите на Азорските острови, Мадейра, Канарските острови, малките острови в Егейско море и френските отвъдморски департаменти.
Aid for afforestation and the creation of woodland related to investment operations shall cover the following eligible costs:
Помощта се предоставя за залесяване и за създаване на гористи местности на земеделски земи и неземеделски земи.
the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immovable property, with land only being eligible to an extent not exceeding 10 % of the total eligible costs of the operation concerned;
Помощта за залесяване и създаване на гористи местности покрива разходите по установяването и годишна премия за хектар.
general costs linked to the expenditure referred to in points (a) and (b), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies; feasibility studies shall remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under in points (a) and (b) is being incurred;
Помощта за залесяване и създаване на гористи местности може да обхваща инвестиционни операции.
the acquisition or development of computer software and the acquisitions of patents, licences, copyrights, trademarks;
Помощта за залесяване на земя, притежавана от държавните органи, или за бързорастящи дървета покрива само разходите по установяването.
the costs of establishing forest management plans or equivalent instrument.
Помощта за залесяване и създаване на гористи местности, свързана с инвестиционни операции, покрива следните допустими разходи:
The investment operations shall be in conformity with Union legislation and with national laws of the Member State concerned on environmental protection.
изграждането, придобиването (включително на лизинг) или подобренията на недвижимо имущество, като разходите за земя са допустими само в размер, ненадхвърлящ 10 % от общите допустими разходи за съответното действие;
For investment operations requiring an environmental impact assessment under Directive 2011/92/EU the aid shall be subject to the condition that such assessment shall have been carried out and the development consent shall have been granted for the investment project concerned before the date of granting the individual aid.
общи разходи, свързани с разходите, посочени в букви а) и б), като хонорари на архитекти, инженери и консултанти, такси за консултации относно екологичната и икономическата устойчивост, включително проучвания за осъществимост; проучванията за осъществимост остават допустими разходи дори когато въз основа на резултатите от тях не възникват разходи по букви а) и б);
The following costs of establishment may be eligible:
придобиването или разработването на компютърен софтуер и придобиването на патенти, лицензи, авторски права, търговски марки;
the costs of the plantation and propagation material;
разходите за изработване на планове за управление на горите или на равностоен инструмент.
the plantation costs and the costs directly linked to the plantation;
Инвестиционните операции трябва да съответстват на законодателството на Съюза и на националното законодателство на съответната държава членка в областта на защитата на околната среда.
the cost for other related operations such as storing and treatments of seedlings with the necessary prevention and protection materials;
За инвестиционни операции, за които е необходима оценка на въздействието върху околната среда съгласно Директива 2011/92/ЕС, помощта подлежи на условието, че тази оценка е извършена и разрешението за изпълнение на съответния инвестиционен проект е издадено преди датата на предоставяне на индивидуалната помощ.
the costs for replanting necessary during the first year of afforestation.
Допустими са следните разходи по установяването:
The annual premium per hectare shall cover the costs for the agricultural income foregone and for maintenance, including early and late cleansings, and shall be paid for a maximum period of 12 years from the date of granting the aid.
разходите за насажденията и посадъчния материал;
Aid shall not be granted for planting the following trees:
разходите за засаждането и разходите, които са пряко свързани със засаждането;
trees for short rotation coppicing;
разходите за други свързани операции, като например съхранението и третирането на разсадите с необходимите материали за превенция и защита;
Christmas trees; or
разходите за презасаждане, необходимо през първата година на залесяването.
fast growing trees for energy production.
Годишната премия за хектар покрива разходите за пропуснатите земеделски доходи и за поддръжка, включително ранни и късни прочиствания, и се изплаща в продължение на максимален срок от 12 години от датата на предоставянето ѝ.
The species planted shall be adapted to the environmental and climatic conditions of the area and comply with minimum environmental requirements.
Не се предоставя помощ за засаждането на следните дървесни видове:
In areas where afforestation is difficult due to severe pedo-climatic conditions aid may be provided for planting perennial woody species such as shrubs or bushes suitable to the local conditions.
дървесни видове с кратък цикъл на ротация;
For beneficiaries above a certain size, to be determined by the Member States in the rural development programmes, the aid shall be conditional on the presentation of the relevant information from a forest management plan or equivalent instrument in line with sustainable forest management as defined by the Second Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe of 1993.
коледни елхи, или
Article 33
бързорастящи дървета за производството на енергия.
Aid for agroforestry systems
Засадените растителни видове са пригодени към екологичните и климатичните условия на района и отговарят на минимални екологични изисквания.
Aid for agroforestry systems granted to private land holders, municipalities and their associations shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 11 of this Article and in Chapter I.
В районите, където залесяването е трудно поради тежки почвено-климатични условия, помощ може да се предоставя за засаждането на многогодишни дървесни видове като храсти или храстовидна растителност, подходящи за местните условия.
The aid for agroforestry systems shall cover the costs of establishment and an annual premium per hectare.
Условие за помощта за бенефициери над даден размер, който се определя от държавите членки в програмите за развитие на селските райони, е представянето на съответната информация от план за управление на горите или равностоен инструмент в съответствие с устойчивото управление на горите, определено от Втората министерска конференция за защита на горите в Европа, проведена през 1993 г.
The aid for agroforestry systems may cover investment operations.
Член 33
The aid for agroforestry systems related to investment operations shall cover the following eligible costs:
Помощ за агро-лесовъдни системи
The following costs for establishment may be eligible:
Помощта за агро-лесовъдни системи, предоставена на частни собственици на земя, общини и техни сдружения, е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от Договора и е освободена от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от него, ако изпълнява условията, определени в параграфи 2—11 от настоящия член и в глава I.
the costs for the establishment of the agroforestry system by planting trees, including the costs of the plantation material, the plantation, the storing and the treatments of seedlings with the necessary prevention and protection materials;
Помощта за агро-лесовъдни системи покрива разходите по установяването и годишна премия за хектар.
the costs for the establishment of the agroforestry system by converting existing forests or other wooded land, including the costs for felling trees, thinning and pruning and protection against grazing animals;
Помощта за агро-лесовъдни системи може да обхваща инвестиционни операции.
other costs directly linked to the establishment of an agroforestry system such as costs for feasibility studies, establishment plan, soil examination, soil preparation and protection;
Помощта за агро-лесовъдни системи, свързана с инвестиционни операции, покрива следните допустими разходи:
the costs of silvopastoral, namely, grazing system watering and protective facilities;
Допустими са следните разходи по установяването:
the costs of the necessary treatment connected to the establishment of an agroforestry system, including watering and cutting;
разходите по установяването на агро-лесовъдната система чрез засаждане на дървета, включително разходите за насажденията, засаждането, съхранението и третирането на разсадите с необходимите материали за предотвратяване и защита;
the costs for replanting during the first year after the establishment of an agroforestry system.
разходите по установяването на агро-лесовъдната система чрез преобразуването на съществуващи гори или други залесени земи, включително и разходите за отсичането на дървета, прореждането и подрязването на дървета, и защита срещу тревопасни животни;
The annual premium per hectare shall cover the costs of maintenance of the agroforestry system, and shall be paid for a maximum period of five years from the date of granting the aid.