natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лице, с изключение на финансова институция, което е титуляр на финансова сметка в полза на или за сметка на друго лице в качеството на агент, попечител, пълномощник, подписващо лице, инвестиционен съветник или посредник, не се третира като титуляр на сметка за целите на настоящата директива, като за титуляр на сметката се приема другото лице.
If a Reporting Financial Institution has relied on the residence address test described in subparagraph B(1) of Section III of Annex I and there is a change in circumstances that causes the Reporting Financial Institution to know or have reason to know that the original Documentary Evidence (or other equivalent documentation) is incorrect or unreliable, the Reporting Financial Institution must, by the later of the last day of the relevant calendar year or other appropriate reporting period, or 90 calendar days following the notice or discovery of such change in circumstances, obtain a self-certification and new Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.
В случая на застрахователен договор с откупна стойност или на анюитетен договор титулярят на сметката е всяко лице с право на получаване на откуп ната стойност или на промяна на бенефициера по договора.
If the Reporting Financial Institution cannot obtain the self-certification and new Documentary Evidence by such date, the Reporting Financial Institution must apply the electronic record search procedure described in subparagraphs B(2) through (6) of Section III of Annex I.
Когато никое лице няма право на получаване на откупната стойност или на промяна на бенефициера, титуляр на сметката е всяко лице, което е посочено в договора като собственик, и всяко лице с неотменимо право на плащане по договора.
Self-certification for New Entity Accounts
При настъпване на падежа на застрахователен договор с откупна стойност или на анюитетен договор всяко лице, което има право да получи плащане по договора, се третира като титуляр на сметката.
With respect to New Entity Accounts, for the purposes of determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person, a Reporting Financial Institution may only rely on a self-certification from either the Account Holder or the Controlling Person.
Понятието „AML/KYC процедури“ означава процедури за комплексна проверка на клиента от страна на предоставящата информация финансова институция в съответствие с изискванията за борба с изпирането на пари или други подобни изисквания, които се прилагат към предоставящата информация финансова институция.
Residence of a Financial Institution
Понятието „образувание“ означава юридическо лице или правна договореност, като дружество, съдружие, тръст или фондация.
A Financial Institution is “resident” in a Member State if it is subject to the jurisdiction of such Member State (i.e., the Member State is able to enforce reporting by the Financial Institution).
Дадено образувание е „свързано образувание“ с друго образувание, когато i) всяко образувание контролира другото образувание; ii) двете образувания са под общ контрол; или iii) двете образувания са инвестиционни образувания, описани в параграф A, точка 6, буква б), и са под общо управление, като това управление изпълнява задълженията за комплексна проверка на такива инвестиционни образувания.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, it is subject to the jurisdiction of such Member State and it is, thus, a Member State Financial Institution.
За тази цел контролът включва пряка или непряка собственост върху над 50 % от гласовете и стойността на образуванието.
In the case of a trust that is a Financial Institution (irrespective of whether it is resident for tax purposes in a Member State), the trust is considered to be subject to the jurisdiction of a Member State if one or more of its trustees are resident in such Member State except if the trust reports all the information required to be reported pursuant to this Directive with respect to Reportable Accounts maintained by the trust to another Member State because it is resident for tax purposes in such other Member State.
Понятието „данъчен номер“ означава данъчен идентификационен номер (или негов функционален еквивалент при липсата на данъчен номер).
However, where a Financial Institution (other than a trust) does not have a residence for tax purposes (e.g., because it is treated as fiscally transparent, or it is located in a jurisdiction that does not have an income tax), it is considered to be subject to the jurisdiction of a Member State and it is, thus, a Member State Financial Institution if:
Понятието „документални доказателства“ означава някое от посоченото по-долу:
it is incorporated under the laws of the Member State;
удостоверение за местно лице, издадено от оправомощен публичен орган (например правителство или държавна агенция, или община) на държавата членка или друга юрисдикция, в която получателят на плащането твърди, че е местно лице;
it has its place of management (including effective management) in the Member State; or
по отношение на физическо лице, всеки валиден документ за самоличност, издаден от оправомощен публичен орган (например правителство или държавна агенция, или община), който съдържа името на лицето и се използва обичайно за установяване на самоличността;
it is subject to financial supervision in the Member State.
по отношение на образувание, всеки официален документ, издаден от оправомощен публичен орган (например правителство или държавна агенция, или община), който съдържа наименованието на образуванието и адреса на неговото централно управление в държавата членка или друга юрисдикция, на която това образувание твърди, че е местно лице, в държавата членка или в друга юрисдикция, в която образуванието е било учредено или създадено;
Where a Financial Institution (other than a trust) is resident in two or more Member States, such Financial Institution will be subject to the reporting and due diligence obligations of the Member State in which it maintains the Financial Account(s).
всеки одитиран финансов отчет, кредитен отчет на трето лице, документи за несъстоятелност или доклад на регулатор на ценни книжа.
Account maintained
По отношение на съществуваща сметка на образувание предоставящите информация финансови институции могат да използват като документално доказателство всяка класификация в регистрите на предоставящата информация финансова институция по отношение на титуляря на сметката, която е била определена въз основа на стандартизирана класификация на икономическите дейности, била е вписана от предоставящата информация финансова институция в съответствие с обичайната ѝ стопанска практика за целите на AML/KYC процедурите или за други регулаторни цели (с изключен ие на данъчни цели) и която е била прилагана от предоставящата информация финансова институция преди датата, използвана за класифициране на финансовата сметка като съществуваща сметка, при условие че на предоставящата информация финансова институция не е известно или няма причина да ѝ е известно, че такава класификация е невярна или ненадеждна.
In general, an account would be considered to be maintained by a Financial Institution as follows:
Понятието „стандартизирана класификация на икономическите дейности“ означава стандартизирана класификация, използвана за класифициране на предприятия по вид на извършваната стопанска дейност за цели, различни от данъчни цели.
in the case of a Custodial Account, by the Financial Institution that holds custody over the assets in the account (including a Financial Institution that holds assets in street name for an Account Holder in such institution);
РАЗДЕЛ IX
in the case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution);
В съответствие с член 8, параграф 3а от настоящата директива държавите членки са длъжни да въведат правила и административни процедури за гарантиране на ефективното прилагане и на спазването на описаните по-горе процедури за предоставяне на информация и комплексна проверка, включително:
in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
of 12 December 2014
Член 2
THE EUROPEAN COMMISSION,
Член 3
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
За Комисията
Whereas:
Забележка 1
Article 1
Ръчни изстрелващи устройства, специално проектирани за изстрелване на привързани предмети, които нямат висок експлозивен заряд или система за управление, на разстояние по-малко или равно на 500 m.
This Decision and its Annexes constitute a financing decision within the meaning of Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Специално проектирани за оръжията, посочени в СО2.а.;
No payment of the Union funding may occur if the request of payment mentioned under point (c) of paragraph 1 is submitted later than 31 October 2015.
b.
The authorising officer responsible may adopt the changes referred to in the first paragraph in accordance with the principles of sound financial management and proportionality.
Метални или пластмасови елементи като капсулни втулки, ризници за куршуми, патронни ленти, водещи пояси и метални части за бойни припаси;
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria.
Предпазно-взвеждащи механизми, взриватели, датчици и възпламенителни механизми;
Done at Brussels, 12 December 2014.
Изработени или снабдени с материали или компоненти за осигуряване на балистична защита до ниво III (NIJ 0108.01, септември 1985 г. или сравним национален стандарт) или по-високо;
The outbreak of that harmful organism was detected in 2012.
b.
The third one relates to measures taken in 2013 and 2014 in the area of South Holland to control potato spindle tuber viroid.
Предаване, което осигурява едновременно задвижване както на предните, така и на задните колела, включително транспортните средства, които имат допълнителни колела за товароносимост, независимо дали са задвижвани;
The outbreak of that harmful organism was detected in 2013.
c.
Article 1 Financial contribution
Брутно тегло на транспортното средство, което надвишава 4500 kg;
On the basis of the applications submitted by the Member States and analysed by the Commission, the allocation of Union funding for 2014 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and Austria relating to necessary measures as specified in Article 23(2)(a), (b) and (c) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the requests listed in Annex I to this Decision, is hereby approved.
d.
On the basis of the application submitted by Spain and analysed by the Commission, the allocation of Union funding for 2014 to cover expenditure incurred by that Member State and relating to further actions, as specified in Article 23(6) of Directive 2000/29/EC, to control Bursaphelenchus xylophilus in the request listed in Annex II to this Decision, is hereby approved.
Проектирано или модифицирано за използване в условия без пътища;
Zea mays
Компоненти, имащи всичко изброено:
Commission Directive 2014/108/EU
a.
amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products
Специално проектирани за транспортните средства, посочени в СО6.b.1.;
(Text with EEA relevance)
b.
Having regard to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community [1], and in particular Article 13 thereof,
Осигуряващи балистична защита до ниво III (NIJ 0108.01, септември 1985 г. или сравним национален стандарт) или по-високо.
Directive 2009/43/EC covers all defence-related products which correspond to those listed in the Common Military List of the European Union, adopted by the Council on 19 March 2007.
Вж. също СО13.а.
On 17 March 2014 the Council adopted an updated Common Military List of the European Union [2].
Танкове и други военни бронирани сухопътни транспортни средства и военни сухопътни транспортни средства, снабдени с оръжейни установки или с оборудване, предназначено за миниране или за изстрелване на бойни припаси, изброени в СО4;
Directive 2009/43/EC should therefore be amended accordingly.
Бронирани сухопътни транспортни средства;
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on EU Transfers of Defence-related Products,
Транспортни средства тип „Амфибия“ и такива за преодоляване на дълбоки водни прегради;
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Ремонтно-евакуационни и подвозни сухопътни транспортни средства за транспортиране на бойни припаси или оръжейни системи и на принадлежащото им подемно-транспортно оборудване за пълнене и зареждане.
The Annex to Directive 2009/43/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Модифицирането на сухопътни транспортни средства за военна употреба, посочени в СО6.а., се състои във внасяне на конструктивни електрически или механични изменения, включващи един или повече компоненти, специално проектирани за военна употреба.
Member States shall adopt and publish, by 16 March 2015 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Такива компоненти обхващат:
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Пневматични външни гуми, специално проектирани да са непробиваеми от куршуми;
They shall apply those provisions from 24 March 2015.
Бронезащита за основните части (например резервоари за гориво или кабини на механик-водачи);
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Специални укрепвания или монтажни приспособления за оръжия;
Member States shall determine how such reference is to be made.
Маскировъчно осветление.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
не се прилага за невоенни превозни средства, проектирани или модифицирани за превоз на пари и ценности.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Забележка 4
This Directive is addressed to the Member States.
не се прилага за превозни средства, отговарящи на всички изброени условия:
The President
Изработени са преди 1946 г.;
OJ L 146, 10.6.2009, p.
Нямат изделията, изброени в Общия списък на оръжията на ЕС и изработени след 1945 г., с изключение на копия на оригинални компоненти или принадлежности за превозното средство;
1.
Не съдържат оръжията, посочени в СО1, СО2 или СО4, освен ако са неизползваеми и не могат да произведат изстрел.
OJ C 107, 9.4.2014, p.
Химични или биологични токсични вещества, „вещества за борба с масови безредици“, радиоактивни материали и свързаните с тях оборудване, компоненти и материали, както следва:
1.
a.
ANNEX
Биологични агенти или радиоактивни материали, „приспособени за бойна употреба“, които могат да поразяват хора и животни, да разрушават оборудване или да унищожават реколтата или околната среда;
List of Defence-related Products
b.
Note 1:
Бойни токсични химични вещества (БТХВ), включително:
Terms in “quotations” are defined terms.
Нервнопаралитични БТХВ:
Refer to ‘Definitions of Terms used in this List’ annexed to this List.
a.
Note 2:
O-алкил (10 C-атома или по-малко, в т.ч. циклоалкил) алкил (метил, етил, n-пропил или i-пропил)-фосфонфлуориди, като:
In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
Зарин (GB):
The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number.
O-изопропил метилфосфонфлуорид (CAS 107-44-8);
CAS numbers are shown to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
Зоман (GD):
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
O-пинаконил метилфосфонфлуорид (CAS 96-64-0);
Smooth-bore weapons with a calibre of less than 20 mm, other arms and automatic weapons with a calibre of 12,7 mm (calibre 0,50 inches) or less and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
b.
Note
O-алкил (10 C-атома или по-малко, в т.ч. и циклоалкил) N,N-диалкил (метил, етил, n-пропил или i-пропил) фосфорамидоцианиди, като:
does not apply to:
Табун (GA):O-етил N,N-диметилфосфорамидоцианид (CAS 77-81-6);
Firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of discharging a projectile;
c.
Firearms specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.;
O-алкил (H или 10 C-атома или по-малко, в т.ч. и циклоалкил) S-2-диалкил (метил, етил, n-пропил или i-пропил)-аминоетил алкил (метил, етил, n-пропил или i-пропил) фосфонотиолати и съответните им алкилирани и протонирани соли, като:
Weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type.
O-етил-2-диизопропиламиноетил метилфосфонит (CAS 50782-69-9);
a.
Кожнообривни БТХВ:
Rifles and combination guns, handguns, machine, sub-machine and volley guns;
a.
a. does not apply to the following:
Серни иприти, като:
Rifles and combination guns, manufactured earlier than 1938;
лоретилхлорметилсулфид (CAS 2625-76-5);
Reproductions of rifles and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
бис(2-хлоретил) сулфид (CAS 505-60-2);
Handguns, volley guns and machine guns manufactured earlier than 1890, and their reproductions.
бис(2-хлоретилтио) метан (CAS 63869-13-6);
Rifles or handguns, specially designed to discharge an inert projectile by compressed air or CO2.
1,2-бис(2-хлоретилтио) етан (CAS 3563-36-8);
b.
1,3-бис(2-хлоретилтио)-n-пропан (CAS 63905-10-2);
Smooth-bore weapons as follows:
1,4-бис(2-хлоретилтио)-n-бутан (CAS 142868-93-7);
Smooth-bore weapons specially designed for military use;
1,5-бис(2-хлоретилтио)-n-пентан (CAS 142868-94-8);
Other smooth-bore weapons as follows:
бис(2-хлоретилтиометил) етер (CAS 63918-90-1);
a.
бис(2-хлоретилтиоетил) етер (CAS 63918-89-8);
Fully automatic type weapons;
Люизити, като:
Semi-automatic or pump-action type weapons;
лорвинилдихлорарсин (CAS 541-25-3);
b.2. does not apply to weapons specially designed to discharge an inert projectile by compressed air or CO2.
трис(2-хлорвинил) арсин (CAS 40334-70-1);
b. does not apply to the following:
бис(2-хлорвинил) хлорарсин (CAS 40334-69-8);
Smooth-bore weapons manufactured earlier than 1938;
c.
Reproductions of smooth-bore weapons, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
Азотни иприти, като:
Smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes.
бис(2-хлоретил) етиламин (CAS 538-07-8);
These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic firing type;
бис(2-хлоретил) метиламин (CAS 51-75-2);
Smooth-bore weapons specially designed for any of the following:
трис(2-хлоретил) амин (CAS 555-77-1);
Slaughtering of domestic animals;
БТХВ инкапацитанти, като:
Tranquilizing of animals;
a.
Seismic testing;
3-хинуклидинилбензилат (BZ) (CAS 6581-06-2);
Firing of industrial projectiles; or
Дефолианти (обезлистяващи БТХВ), като:
Disrupting Improvised Explosive Devices (IEDs).
a.
N.B.
Бутил 2-хлор-4-флуорфеноксиацетат (LNF);
For disruptors, see ML4. and entry 1A006 on the EU Dual-Use List.
b.
c.
2,4,5-трихлорфеноксиоцетна киселина (CAS 93-76-5), смесена с 2,4-дихлорфеноксиоцетна киселина (CAS 94-75-7) (БТХВ „Оранжев агент“ (CAS 39277-47-9);
Weapons using caseless ammunition;
c.
d.
Основни и вторични прекурсори на бинарни БТХВ, както следва:
Detachable cartridge magazines, sound suppressors or moderators, special gun-mountings, optical weapons sights and flash suppressors, for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
Алкил (метил, етил, n-пропил или i-пропил) фосфонилдифлуориди, като:
d. does not apply to optical weapon sights without electronic image processing, with a magnification of 9 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use, or incorporate any reticles specially designed for military use.
Метилов фосфонилдифлуорид (CAS 676-99-3);
Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50 inches), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
O-алкил (H или 10 C-атома или по-малко, в т.ч. и циклоалкил) O-2-диалкил (метил, етил, n-пропил или i-пропил)-аминоетил алкил (метил, етил, n-пропил или i-пропил) фосфонити и съответните им алкилирани и протонирани соли, като:
a.
O-етил O-2-диизопропиламиноетил метилфосфонит (CAS 57856-11-8);
Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
Хлорзарин:
Note 1
O-изопропил метилфосфонохлорид (CAS 1445-76-7);
a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment specified by ML2.a.
Хлорзоман:
Note 2
O-пинаколин метилфосфонохлорид (CAS 7040-57-5);
a. does not apply to weapons as follows:
d. „Вещества за борба с масови безредици“, активни химични съставки и комбинации от тях, включително:
Rifles, smooth-bore weapons and combination guns, manufactured earlier than 1938;
α-бромбензенацетонитрил, (бромбензил цианид) (CA) (CAS 5798-79-8);
Reproductions of rifles, smooth-bore weapons and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
[(2-хлорофенил) метилен] пропандинитрил, (o-хлорбензилиденмалононитрил) (CS) (CAS 2698-41-1);
Guns, howitzers, cannons and mortars, manufactured earlier than 1890;
лоро-1-фенилетанон, фенилалкил хлорид (ω-хлорацетофенон) (CN) (CAS 532-27-4);
Disrupting Improvised Explosive Devices (IEDs);
Дибенз-(b,f)-1,4-оксазепин (CR) (CAS 257-07-8);
Hand-held projectile launchers specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.
лоро-5,10-дихидрофенарсазин, (фенарсазинхлорид), (адамсит), (DM) (CAS 578-94-9);
b.
N-нонаноилморфолин, (MPA), (CAS 5299-64-9);
Smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators, specially designed or modified for military use;
d. не се прилага за „вещества за борба с масови безредици“, отделно опаковани за целите на личната самозащита.
b. does not apply to signal pistols.
d. не се прилага за химични съединения и комбинации от тях, означени и пакетирани за хранително-вкусовата промишленост или за медицински цели.
c.
e.
Weapons sights and weapon sight mounts, having all of the following:
Оборудване, специално проектирано или модифицирано за военна употреба, проектирано или модифицирано за разпръскване на които и да е от изброените, и специално проектирани за него компоненти:
Specially designed for military use; and
Материали или химични вещества, изброени в СО7.а., СО7.b. или СО7.d.;
Specially designed for weapons specified in ML2.a.;
БТХВ, съставени от прекурсори, изброени в СО7.с.
d.
f.
Mountings and detachable cartridge magazines, specially designed for the weapons specified in ML2.a.
Оборудване за защита и обеззаразяване, специално проектирано или модифицирано за военна употреба, компоненти и химически смеси, както следва:
Ammunition and fuze setting devices, as follows, and specially designed components therefor:
Оборудване, проектирано или модифицирано за защита от материали, изброени в СО7.а., СО7.b. или СО7.d., и специално проектирани за него компоненти;
a.
Оборудване, проектирано или модифицирано за обеззаразяване на обекти, заразени с материали, изброени в СО7.а. или СО7.b., и специално проектирани за него компоненти;
Ammunition for weapons specified by ML1, ML2 or ML12;