natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Налице е презумпция, че не съществува доминиращо влияние, ако инвеститорите, посочени в параграф 2, втора алинея, не участват пряко или косвено в управлението на въпросното предприятие, без да се засягат правата им като акционери.
The declaration may be made even if the capital is spread in such a way that it is not possible to determine exactly by whom it is held, in which case the enterprise may declare in good faith that it can legitimately presume that it is not owned as to 25 % or more by one enterprise or jointly by enterprises linked to one another.
Предприятията, поддържащи някое от описаните в първа алинея взаимоотношения посредством едно или няколко други предприятия или посредством някой от посочените в параграф 2 инвеститори, също се считат за свързани.
Such declarations are made without prejudice to the checks and investigations provided for by national or Union rules.
Предприятията, поддържащи някое от тези взаимоотношения посредством физическо лице или група от действащи съвместно физически лица, също се считат за свързани, ако упражняват дейността си или част от нея на същия съответен пазар или на съседни пазари.
Data used for the staff headcount and the financial amounts and reference period
За „съседен пазар“ се счита пазарът на продукт или услуга, намиращ се директно нагоре или надолу по веригата спрямо съответния пазар.
The data to apply to the headcount of staff and the financial amounts are those relating to the latest approved accounting period and calculated on an annual basis.
С изключение на случаите, упоменати в параграф 2, втора алинея, дадено предприятие не може да се счита за МСП, ако 25 % или повече от капитала или от правата му на глас се контролират пряко или косвено, съвместно или индивидуално, от един или няколко публични органа.
They are taken into account from the date of closure of the accounts.
Предприятията могат да изготвят декларация относно статута си на самостоятелни предприятия, предприятия партньори или свързани предприятия, в която се включват данни, отнасящи се до посочените в член 2 тавани.
The amount selected for the turnover is calculated excluding value added tax (VAT) and other indirect taxes.
Декларацията може да бъде изготвена дори ако капиталът е разпределен по такъв начин, че не е възможно да се определи с точност неговият собственик — в такъв случай предприятието може добросъвестно да декларира основателно предположение, че 25 % или повече от неговия капитал не е собственост на едно предприятие или на свързани предприятия.
Where, at the date of closure of the accounts, an enterprise finds that, on an annual basis, it has exceeded or fallen below the headcount or financial ceilings stated in Article 2, this will not result in the loss or acquisition of the status of medium-sized, small or microenterprise unless those ceilings are exceeded over two consecutive accounting periods.
Такива декларации се изготвят, без да се засягат проверките или разследванията, предвидени от националните или съюзните правила.
In the case of newly established enterprises whose accounts have not yet been approved, the data to apply is to be derived from a bona fide estimate made in the course of the financial year.
Данни, използвани при определяне на числеността на персонала и финансовите показатели, и референтен период
Staff headcount
Данните, които се използват при определяне числеността на персонала и финансовите показатели, са данните, отнасящи се до последния одобрен отчетен период, изчислени на годишна основа.
The headcount corresponds to the number of annual work units (AWU), i.e. the number of persons who worked full-time within the enterprise in question or on its behalf during the entire reference year under consideration.
Те се вземат предвид, считано от датата на приключване на отчетите.
The work of persons who have not worked the full year, the work of those who have worked part-time, regardless of duration, and the work of seasonal workers are counted as fractions of AWU.
Подбраната стойност на оборота се изчислява без данък добавена стойност (ДДС) и други косвени данъци.
The staff consists of:
Когато към датата на приключване на отчетите дадено предприятие установи, че на годишна основа е надвишило или е под таваните за числеността на персонала или финансовите тавани, посочени в член 2, това няма да доведе до загуба или придобиване на статут на средно, малко или микропредприятие, освен ако тези тавани не бъдат надвишени през два последователни отчетни периода.
employees;
В случаите на новосъздадени предприятия, чиито отчети още не са одобрени, използваните данни трябва да са заимствани от добросъвестен разчет, направен в хода на финансовата година.
persons working for the enterprise being subordinated to it and deemed to be employees under national law;
Численост на персонала
owner-managers;
Числеността на персонала съответства на броя годишни работни единици (ГРЕ), т.е на броя лица, които са работили на пълен работен ден във въпросното предприятие или от негово име през цялата разглеждана референтна година.
partners engaging in a regular activity in the enterprise and benefiting from financial advantages from the enterprise.
Работата на лица, които не са работили целогодишно, на такива, които са работили на непълен работен ден (независимо от продължителността), както и на сезонните работници, се отчита като процент от ГРЕ.
Apprentices or students engaged in vocational training with an apprenticeship or vocational training contract are not included as staff.
Персоналът се състои от:
The duration of maternity or parental leaves is not counted.
работници и служители;
Establishing the data of an enterprise
лица, работещи за предприятието, подчинени на него и считани за служители съгласно националното законодателство;
In the case of an autonomous enterprise, the data, including the number of staff, are determined exclusively on the basis of the accounts of that enterprise.
собственици, изпълняващи управителни функции;
The data, including the headcount, of an enterprise having partner enterprises or linked enterprises are determined on the basis of the accounts and other data of the enterprise or, where they exist, the consolidated accounts of the enterprise, or the consolidated accounts in which the enterprise is included through consolidation.
партньори, участващи в редовната дейност на предприятието и ползващи се с финансови облаги от предприятието.
To the data referred to in the first subparagraph are added the data of any partner enterprise of the enterprise in question situated immediately upstream or downstream from it.
Персоналът не обхваща стажантите или учащите, преминаващи професионално обучение по договор за обучение или за професионално обучение.
Aggregation is proportional to the percentage interest in the capital or voting rights (whichever is greater).
Продължителността на отпуска по майчинство или родителския отпуск не се отчита.
In the case of cross-holdings, the greater percentage applies.
Установяване на данните за дадено предприятие
To the data referred to in the first and second subparagraph is added 100 % of the data of any enterprise, which is linked directly or indirectly to the enterprise in question, where the data were not already included through consolidation in the accounts.
В случая на самостоятелно предприятие данните, включително броят на персонала, се определят единствено въз основа на счетоводните отчети на това предприятие.
For the application of paragraph 2, the data of the partner enterprises of the enterprise in question are derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
Данните, включително числеността на персонала, за предприятие, имащо предприятия партньори или свързани предприятия, се определят въз основа на счетоводни отчети и други данни за предприятието или, при наличието на такива, на консолидираните отчети на предприятието или на консолидираните отчети, в които предприятието е включено чрез консолидиране.
To these is added 100 % of the data of enterprises which are linked to these partner enterprises, unless their accounts data are already included through consolidation.
Към данните, посочени в първа алинея, се добавят данните на всяко предприятие партньор на въпросното предприятие, разположено непосредствено нагоре или надолу от него по веригата.
For the application of the same paragraph 2, the data of the enterprises which are linked to the enterprise in question are to be derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
Агрегирането е пропорционално на процента участие в капитала или в правата на глас (в зависимост от това кой от двата процента е по-голям).
To these is added, pro rata, the data of any possible partner enterprise of that linked enterprise, situated immediately upstream or downstream from it, unless it has already been included in the consolidated accounts with a percentage at least proportional to the percentage identified under the second subparagraph of paragraph 2.
В случая на взаимно участие се прилага по-високият процент.
Where in the consolidated accounts no staff data appear for a given enterprise, staff figures are calculated by aggregating proportionally the data from its partner enterprises and by adding the data from the enterprises to which the enterprise in question is linked.
Към данните, посочени в първа и втора алинея, се прибавят 100 % от данните на всяко предприятие, което е пряко или косвено свързано с въпросното предприятие, освен ако тези данни не са били вече включени чрез консолидиране в счетоводните отчети.
ANNEX II
За прилагането на параграф 2 данните за предприятията партньори на въпросното предприятие се заимстват от счетоводните им отчети или от другите им консолидирани данни, ако има такива.
INFORMATION REGARDING STATE AID EXEMPTED UNDER THIS REGULATION
Към тях се добавят 100 % от данните на предприятията, които са свързани с тези предприятия партньори, освен ако техните счетоводни данни вече не са включени чрез консолидиране.
as provided for in Article 9(1)
С оглед на прилагането на същия параграф 2 данните за предприятията, които са свързани с въпросното предприятие, се заимстват от счетоводните им отчети и от други техни данни, по възможност консолидирани, ако съществуват такива.
(Text with EEA relevance [1])
Към тях се прибавят пропорционално данните за всяко евентуално предприятие партньор на това свързано предприятие, разположено непосредствено нагоре или надолу от него по веригата, освен ако те не са били вече включени в консолидираните счетоводни отчети с процент, най-малкото пропорционален на процента, определен съгласно параграф 2, втора алинея.
PART I
Когато в консолидираните счетоводни отчети не се съдържат данни за персонала на дадено предприятие, числеността на персонала се определя чрез пропорционално сумиране на данните за предприятията партньори и чрез прибавяне на данните за предприятията, с които въпросното предприятие е свързано.
Aid reference
ПРИЛОЖЕНИЕ II
(to be completed by the Commission)
ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ДЪРЖАВНА ПОМОЩ, ОСВОБОДЕНА СЪГЛАСНО НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ
Member State
съгласно член 9, параграф 1
Member State reference number
(текст от значение за ЕИП [1])
Region
ЧАСТ I
Name of the Region (NUTS [2])
Номер на помощта
Regional aid status [3]…
(попълва се от Комисията)
Granting authority
Държава членка
Name
Референтен номер на държавата членка
Postal address
Регион
Web address
Име на региона (NUTS [2])
Title of the aid measure
Статут на подпомаган регион [3]…
National legal basis (Reference to the relevant national official publication)
Предоставящ орган
Web link to the full text of the aid measure
Наименование
Type of measure
Пощенски адрес
& #x2610; Scheme
Адрес на електронната страница
& #x2610; Ad hoc aid
Наименование на мярката за помощ
Name of the beneficiary and the group [4]it belongs to
Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)
Amendment of an existing aid scheme or ad hoc aid
Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ
Commission aid reference
Вид на мярката
& #x2610; Prolongation
& #x2610; Схема
& #x2610; Modification
& #x2610; Помощad hoc
Duration [5]
Име на бенефициера и групата [4], към която принадлежи
dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy
Изменение на съществуваща схема за помощ или помощ ad hoc
Date of granting
Референтен номер на помощта, даден от Комисията
dd/mm/yyyy
& #x2610; Удължаване
Economic sector(s) concerned
& #x2610; Изменение
Please specify at NACE group level [6]
Продължителност [5]
Type of beneficiary
от дд/мм/гггг г. до дд/мм/гггг г.
& #x2610; SME
Дата на предоставяне
& #x2610; Large enterprises
дд/мм/гггг
Budget
Засегнат/и икономически сектор/и
& #x2610; Scheme: Overall amount [7]
Да се уточни нивото на групата по NACE [6]
National currency … (full amounts)
Вид бенефициер
& #x2610; Ad hoc aid: Overall amount [8]
& #x2610; МСП
For guarantees [9]
& #x2610; Големи предприятия
Aid instrument
Бюджет
& #x2610; Direct grant/ Interest rate subsidy
& #x2610; Схема: Общ размер [7]
& #x2610; Subsidised services
Национална парична единица … (цели суми)
& #x2610; Loan/ Repayable advances
& #x2610; Помощ ad hoc: Общ размер [8]
& #x2610; Guarantee (where appropriate with a reference to the Commission decision [10])
За гаранции [9]
& #x2610; Tax advantage or tax exemption
Инструмент на помощта
& #x2610; Other (please specify)
& #x2610; Пряка безвъзмездна помощ/лихвена субсидия
Indicate to which broad category below it would fit best in terms of its effect/function:
& #x2610; Субсидирани услуги
& #x2610; Grant
& #x2610; Заем/възстановяеми аванси
& #x2610; Loan
& #x2610; Гаранция (при необходимост с позоваване на решението на Комисията [10])
& #x2610; Guarantee
& #x2610; Данъчно предимство или освобождаване от данъци
& #x2610; Tax advantage
& #x2610; Друго (да се уточни)
If co-financed by EU fund(s)
Да се посочи на коя от следните общи категории съответства най-добре инструментът за помощ от гледна точка на неговия ефект/функция:
Name of EU fund(s):
& #x2610; Безвъзмездна помощ
Amount of funding
& #x2610; Заем
(as per EU fund)
& #x2610; Гаранция
Other information
& #x2610; Данъчно предимство
PART II
Ако има съфинансиране от фонд(ове) на ЕС
Please indicate under which provision of this Regulation the aid is implemented
Име на фонда(овете) на ЕС:
Primary objectives [11]
Размер на финансирането
Maximum aid intensity in %
(по отделни фондове на ЕС)
Maximum aid amount in national currency (in full amounts)
Друга информация
& #x2610; Aid for investments in tangible assets or intangible assets in agricultural holding linked to primary agricultural production (Article 14)
ЧАСТ II
& #x2610; Aid for agricultural land consolidation (Article 15)
Да се посочи разпоредбата от настоящия регламент, съгласно която се привежда в действие помощта.
& #x2610; Aid for investments concerning the relocation of farm buildings (Article 16)
Основни цели [11]
& #x2610; Aid for investments in connection with the processing of agricultural products and marketing of agricultural products (Article 17)
Максимален интензитет на помощта в %
& #x2610; Start-up aid for young farmers and the development of small farms (Article 18)
Максимален размер на помощта в национална парична единица (в цели суми)
& #x2610; Start-up aid for producer groups and organisations in the agricultural sector (Article 19)
& #x2610; Помощ за инвестиции в материални активи или нематериални активи в земеделски стопанства, свързани с първичното селскостопанско производство (член 14)
& #x2610; Aid for participation of producers of agricultural products in quality schemes (Article 20)
& #x2610; Помощ за комасация на селскостопанска земя (член 15)
& #x2610; Aid for knowledge transfer and information actions in the agricultural sector (Article 21)
& #x2610; Помощ за инвестиции, свързани с преместването на селскостопански сгради (член 16)
& #x2610; Aid for advisory services in the agricultural sector (Article 22)
& #x2610; Помощ за инвестиции, свързани с преработката на селскостопански продукти и търговията със селскостопански продукти (член 17)
& #x2610; Aid for farm replacement services (Article 23)
& #x2610; Помощ за започване на дейност от млади земеделски стопани и за развитието на малки земеделски стопанства (член 18)
& #x2610; Aid for the promotional measures in favour of agricultural products (Article 24)
& #x2610; Помощ за започване на дейност за групи производители и организации на производители в селскостопанския сектор (член 19)
& #x2610; Aid to compensate for damage caused by adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster (Article 25)
& #x2610; Помощ за участие на производителите на селскостопански продукти в схеми за качество (член 20)
& #x2610; Aid for the costs of the prevention, control and eradication of animal diseases and plant pests and aid to make good the damage caused by animal diseases and plant pests (Article 26)
& #x2610; Помощ за трансфер на знания и информационни дейности в селскостопанския сектор (член 21)
& #x2610; Aid to the livestock sector (Article 27(1)(a) or (b))
& #x2610; Помощ за консултантски услуги в селскостопанския сектор (член 22)
& #x2610; Aid for removal of fallen stock (Article 27(1)(c), (d) or (e))
& #x2610; Помощ за услуги по заместване в стопанството (член 23)
& #x2610; Aid for the payment of insurance premiums (Article 28)
& #x2610; Помощ за мерки за насърчаване в полза на селскостопанските продукти (член 24)
& #x2610; Aid for investments in favour of conservation of cultural and natural heritage located on the agricultural holding (Article 29)
& #x2610; Помощ за компенсиране на щети, причинени от неблагоприятни климатични събития, които могат да бъдат приравнени на природно бедствие (член 25)
& #x2610; Aid to make good the damage caused by natural disaster in the agricultural sector (Article 30)
& #x2610; Помощ за разходите по предотвратяване, контрол и унищожаване на болести по животните и вредители по растенията и помощ за отстраняване и компенсиране на щетите, причинени от болести по животните и вредители по растенията (член 26)
Type of natural disaster
& #x2610; Помощ за животновъдния сектор (член 27, параграф 1, буква а) или б)
& #x2610; earthquake
& #x2610; Помощ за отстраняване на мъртви животни (член 27, параграф 1, буква в), г) ил и д)
& #x2610; avalanche
& #x2610; Помощ за заплащане на застрахователни премии (член 28)
& #x2610; landslide
& #x2610; Помощ за инвестиции в полза на опазването на културното и природното наследство, разположено в земеделското стопанство (член 29)
& #x2610; flood
& #x2610; Помощ за отстраняване и компенсиране на щетите, причинени от природни бедствия в селскостопанския сектор (член 30)
& #x2610; tornado
Вид природно бедствие
& #x2610; hurricane
& #x2610; земетресение
& #x2610; volcanic eruption
& #x2610; лавина
& #x2610; wild fire
& #x2610; свлачище
Date of occurrence of the natural disaster
& #x2610; наводнение
From dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy
& #x2610; смерч
& #x2610; Aid for research and development in the agricultural sector (Article 31)
& #x2610; ураган
& #x2610; Aid for research and development in the forestry sector (Article 31)
& #x2610; вулканично изригванe
& #x2610; Aid for afforestation and creation of woodland (Article 32)
& #x2610; горски пожар
& #x2610; Aid for agroforestry systems (Article 33)
Дата на възникване на природното бедствие
& #x2610; Aid for prevention and restoration of damage to forests from forest fire, natural disasters, adverse climatic events, plant pests and catastrophic events (Article 34)
От дд/мм/гггг до дд/мм/гггг
& #x2610; Aid for investments improving the resilience and environmental value of forest ecosystems (Article 35)
& #x2610; Помощ за научноизследователска и развойна дейност в селскостопанския сектор (член 31)
& #x2610; Aid for disadvantages related to Natura 2000 forest areas (Article 36)
& #x2610; Помощ за научноизследователска и развойна дейност в горския сектор (член 31)
& #x2610; Aid for forest- environmental and climate services and forest conservation (Article 37)
& #x2610; Помощ за залесяване и създаване на гористи местности (член 32)
& #x2610; Aid for knowledge transfer and information actions in the forestry sector (Article 38)
& #x2610; Помощ за агро-лесовъдни системи (член 33)
& #x2610; Aid for advisory services in the forestry sector (Article 39)
& #x2610; Помощ за предотвратяване и възстановяване на щети по горите от горски пожари, природни бедствия, неблагоприятни климатични събития, нашествия на вредители по растенията и катастрофични събития (член 34)
& #x2610; Aid for investments in infrastructure related to development, modernisation or adaptation of forestry sector(Article 40)
& #x2610; Помощ за инвестиции за подобряване на устойчивостта и екологичната стойност на горските екосистеми (член 35)
& #x2610; Aid for investments in forestry technologies and in processing, mobilising and marketing of forestry products (Article 41)
& #x2610; Помощ за неблагоприятни условия във връзка с горските райони по „Натура 2000“ (член 36)
& #x2610; Aid for conservation of genetic resources in forestry (Article 42)
& #x2610; Помощ за горскоекологични услуги и услуги във връзка с климата в горското стопанство и опазване на горите (член 37)
& #x2610; Aid for forestry land consolidation (Article 43)
& #x2610; Помощ за трансфер на знания и информационни дейности в сектора на горското стопанство (член 38)
& #x2610; Aid for investments concerning the processing of agricultural products into non-agricultural products or the production of cotton (Article 44)
& #x2610; Помощ за консултантски услуги в сектора на горското стопанство (член 39)
& #x2610; Business start-up aid for non-agricultural activities in rural areas (Article 45)
& #x2610; Помощ за инвестиции в инфраструктура, свързана с развитието, модернизирането или адаптирането на сектора на горското стопанство (член 40)
& #x2610; Aid for advisory services for SMEs in rural areas (Article 46)
& #x2610; Помощ за инвестиции в лесовъдни технологии и в преработката, мобилизирането и търговията с горски продукти (член 41)
& #x2610; Aid for knowledge transfer and information actions in favour of SMEs in rural areas (Article 47)
& #x2610; Помощ за съхранение на генетичните ресурси в горското стопанство (член 42)
& #x2610; Aid for new participation of active farmers in quality schemes for cotton or foodstuff (Article 48)
& #x2610; Помощ за комасация на горска земя (член 43)
& #x2610; Aid for information and promotion activities concerning cotton and foodstuffs covered by a quality scheme (Article 49)
& #x2610; Помощ за инвестиции, свързани с преработката на селскостопански в неселскостопански продукти или с производството на памук (член 44)
Applicable only to aid concerning the forestry sector and products not listed in Annex I to the Treaty.
& #x2610; Помощ за започване на стопанска дейност за неселскостопански дейности в селските райони (член 45)
NUTS - Nomenclature of Territorial Units for Statistics.
& #x2610; Помощ за консултантски услуги за МСП в селските райони (член 46)
Typically, the region is specified at level 2.
& #x2610; Помощ за трансфер на знания и информационни дейности в полза на МСП в селските райони (член 47)
Article 107(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (status ‘A’), Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (status ‘C’), unassisted areas namely areas that are not eligible for regional aid (status ‘N’).
& #x2610; Помощ за ново участие на активни земеделски стопани в схеми за качество на памук или храни (член 48)
An undertaking for the purposes of rules on competition laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union and for the purposes of this Regulation is any entity engaged in an economic activity, regardless of its legal status and the way in which it is financed.
& #x2610; Помощ за дейности за информиране и насърчаване по отношение на памук и храни, обхванати от схема за качество (член 49)
The Court of Justice has ruled that entities which are controlled (on a legal or on a de facto basis) by the same entity should be considered as one undertaking.
Прилага се само за помощи, отнасящи се до сектора на горското стопанство и продуктите, невключени в приложение I към Договора.
Period during which the granting authority can commit itself to grant the aid.
NUTS — Обща класификация на териториалните единици за статистически цели.
NACE Rev. 2 - Statistical classification of Economic Activities in the European Union.