natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Суаповете върху лихвени проценти, които не са минали през централен клирингов контрагент, се преоценяват индивидуално и при необходимост се конвертират в евро по спот курса на валутата.
Interest rate swaps that are not cleared through a central clearing counterparty shall be individually revalued and, if necessary, translated into euro at the currency spot rate.
Препоръчва се нереализираните загуби, отнесени в отчета за приходи и разходи в края на годината, да се амортизират в следващи години, а в случаите на форуърдни лихвени суапове амортизацията да започва от датата на вальора на транзакцията и амортизацията да бъде линейна.
It is recommended that unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end should be amortised in subsequent years, that in the case of forward interest rate swaps the amortisation should begin from the value date of the transaction and that the amortisation should be linear.
Нереализираните печалби от преоценка се записват по сметка за преоценка.“
Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account.’ ;
За суаповете върху лихвени проценти, които са минали през централен клирингов контрагент:
For interest rate swaps that are cleared through a central clearing counterparty:
първоначалният марж се записва като отделен актив, ако е депозиран в брой.
the initial margin shall be recorded as a separate asset if deposited in cash.
Ако е депозиран под формата на ценни книжа, остава непроменен в баланса;
If deposited in the form of securities it shall remain unchanged in the balance sheet;
ежедневните промени в маржовете на отклонение се отнасят в отчета за приходите и разходите и се отразяват върху валутната позиция;
daily changes in the variation margins shall be taken to the profit and loss account and shall affect the currency position;
компонентът на начислената лихва се отделя от реализирания резултат и се записва на брутна база в отчета за приходи и разходи.“
the interest accrual component shall be separated from the realised result and recorded on a gross basis in the profit and loss account.’ ;
В член 22 параграф 6 се заменя със следното:
in Article 22, paragraph 6 is replaced by the following:
С изключение на опциите, включени в ценни книжа, всеки договор за опции се преоценява индивидуално.
With the exception of options embedded in securities, every option contract shall be individually revalued.
Нереализираните загуби, отнесени в отчета за приходи и разходи, не се приключват през следващи години срещу нереализирани печалби.
Unrealised losses taken to the profit and loss account shall not be reversed in subsequent years against unrealised gains.
Не се извършва нетиране на нереализирани загуби по нито една опция срещу нереализирани печалби по друга опция.“
There shall be no netting of unrealised losses in any one option against unrealised gains in any other option.’ ;
В приложение II се добавя следното определение:
in Annex II, the following definition is added:
Централен клирингов контрагент (Central clearing counterparty)
Central clearing counterparty (CCP)
юридическо лице, което посредничи между контрагентите по договори, търгувани на един или повече финансови пазари, действайки като купувач по отношение на всеки продавач и като продавач по отношение на всеки купувач;“
a legal person that interposes itself between the counterparties to the contracts traded on one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer.’ ;
В приложение III точка 2.2 се заменя със следното:
in Annex III, point 2.2 is replaced by the following:
Начисленията по купони и амортизацията на ажио или дизажио се изчисляват и записват от датата на сетълмента на покупката на ценната книга до датата на сетълмента на продажба, или до договорения падеж.“
Coupon accruals and amortisation of premium or discount are calculated and booked from the settlement date of the purchase of the security until the settlement date of sale, or until the contractual maturity date.’ ;
Приложение IV се заменя с текста на приложението към настоящите насоки.
Annex IV is replaced by the text set out in the Annex to this Guideline.
Настоящите насоки влизат в сила на датата, на която националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, са уведомени за тях.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Централните банки на Евросистемата са длъжни да спазват настоящите насоки от 31 декември 2014 г.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 31 December 2014.
Настоящите насоки се прилагат за всички централни банки на Евросистемата.
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
За Управителния Съвет на ЕЦБ
For the Governing Council of the ECB
Насоки ЕЦБ/2010/20 от 11 ноември 2010 г. относно правната рамка за счетоводна и финансова отчетност в Европейската система на централните банки (ОВ L 35, 9.2.2011 г., стр. 31).
Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (OJ L 35, 9.2.2011, p. 31).
Решение (ЕС) 2015/5 на Европейската централна банка от 19 ноември 2014 г. относно изпълнението на програмата за закупуване на обезпечени с активи ценни книжа (ЕЦБ/2014/45) (ОВ L 1, 6.1.2015 г., стр. 4).
Decision (EU) 2015/5 of the European Central Bank of 19 November 2014 on the implementation of the asset-backed securities purchase programme (ECB/2014/45) (OJ L 1, 6.1.2015, p. 4).
СТРУКТУРА И ПРАВИЛА ЗА ОЦЕНКА НА БАЛАНСА [2]АКТИВИ
COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET [2]ASSETS
Обратни репо сделки във връзка с управлението на ценни книжа, деноминирани в евро
Reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Позиции 5.1 до 5.5: транзакции в зависимост от съответните инструменти на паричната политика, описани в приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14 на Европейската централна банка [5]
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2011/14 of the European Central Bank [5]
Разплащателни сметки, срочни депозити, еднодневни депозити, обратни репо сделки във връзка с управлението на портфейли от ценни книжа по позиция на актива 7 „Ценни книжа на резиденти в еврозоната, деноминирани в евро“, включително транзакции, произтичащи от трансформирането на предишни резерви в чуждестранна валута в еврозоната, и други вземания.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims.
Нетни вземания във връзка с разпределянето на евробанкноти в рамките на Евросистемата+), [1]
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [1]
За НЦБ: нетно вземане, свързано с прилагането на алгоритъма за разпределяне на банкнотите, т.е. включително свързаните с емисията на банкноти от ЕЦБ салда в рамките на Евросистемата, компенсаторната сума и нейния изравняващ счетоводен запис съгласно Решение ЕЦБ/2010/23 [6].
For the NCBs: net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23 [6].
За ЕЦБ: вземания, свързани с емисията на банкноти от ЕЦБ, съгласно Решение ЕЦБ/2010/29
For the ECB: claims related to the ECB's banknote issue, in accordance with Decision ECB/2010/29
Нетни вземания, произтичащи от салдата по сметките в TARGET2 и кореспондентските сметки на НЦБ, т.е. нетната стойност на вземанията и задълженията — виж също позиция от пасива 10.4 „Други задължения в рамките на Евросистемата (нето)“
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item 10.4 “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
Вземане, произтичащо от разликата между паричния доход, подлежащ на консолидиране и преразпределяне Валидни само за периода между осчетоводяването на паричния доход като част от процедурите в края на годината и неговия сетълмент в последния работен ден на януари всяка година
claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
Други деноминирани в евро вземания в рамките на Евросистемата, които могат да възникнат, включително междинно разпределяне на дохода на ЕЦБ [1]
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement on the last working day in January each year
Позиции в процес на сетълмент
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [1]
Салда по сетълмент сметки (вземания), включително чекове в процес на осребряване
Items in the course of settlement
Други активи
Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection
Монети от еврозоната
Other assets
Евромонети, ако НЦБ не е законният емитент
Coins of euro area
Материални и нематериални дълготрайни активи
Euro coins if an NCB is not the legal issuer
Земя и сгради, обзавеждане и оборудване (включително компютърно оборудване), софтуер
Tangible and intangible fixed assets
Разход за придобиване минус амортизация
Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software
Препоръчително
Cost less depreciation
Период на амортизация:
Recommended
компютри и свързан с тях хардуер/софтуер и транспортни средства: 4 години
Depreciation rates:
оборудване, обзавеждане и инсталации в сградите: 10 години
computers and related hardware/software and motor vehicles: 4 years
сгради и капитализирани разходи за основни ремонти: 25 години
equipment, furniture and plant in building: 10 years
Капитализиране на разходите: ограничено (под 10000 евро без ДДС: не се капитализират)
building and capitalised major refurbishment expenditure: 25 years
Други финансови активи
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
Дялови участия и инвестиции в дъщерни дружества, акции, държани по стратегически/политически причини
Other financial assets
Ценни книжа, включително акции, други финансови инструменти и баланси, включително срочни депозити и разплащателни сметки, държани като целеви портфейл
Participating interests and investments in subsidiaries; equities held for strategic/policy reasons
Обратни репо сделки с кредитни институции във връзка с управлението на портфейли от ценни книжа по тази позиция
Securities, including equities, and other financial instruments and balances (e.g. fixed-term deposits and current accounts), held as an earmarked portfolio
Дялови участия и неликвидни акции, както и всякакви други капиталови инструменти, държани като постоянни инвестиции
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
Инвестиция в дъщерни дружества или значителни участия
Participating interests and illiquid equity shares, and any other equity instruments held as permanent investments
Нетна стойност на актива
Investment in subsidiaries or significant interests
Търгуеми ценни книжа, класифицирани като ценни книжа, държани до падеж или държани като постоянна инвестиция
Net asset value
Салда в банки и заеми
Marketable securities classified as held-to-maturity or held as a permanent investment
Номинална стойност, конвертирани по пазарен обменен курс, ако салдата и депозитите са деноминирани в чуждестранни валути
Balances with banks and loans
Разлики от преоценка на задбалансови инструменти
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances or deposits are denominated in foreign currencies
Резултати от преоценка на валутни форуърди, валутни суапове, суапове върху лихвени проценти (освен ако се прилага ежедневният марж на отклонение), форуърдни споразумения с лихвено плащане, форуърдни транзакции с ценни книжа, валутни спот транзакции от датата на сделката до датата на сетълмента
Off-balance-sheet instruments revaluation differences
Нетна позиция между форуърд и спот, по пазарен обменен курс
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps (unless daily variation margin applies), forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Начисления и разходи за бъдещи периоди
Net position between forward and spot, at the foreign exchange market rate
Доход, който все още не е дължим, но може да бъде отнесен към отчетния период.
Accruals and prepaid expenditure
Разходи за бъдещи периоди и платени начислени лихви (т.е. начислени лихви, закупени с ценна книга)
Income not due in, but assignable to the reported period.
Номинална стойност, чуждестранна валута, конвертирана по пазарен курс
Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)
Други
Nominal value, foreign exchange translated at market rate
Аванси, заеми и други второстепенни позиции.
Sundry
Временни сметки за преоценка (само балансови позиции през годината: нереализирани загуби към датите на преоценка в течение на годината, които не са отразени в съответните сметки за преоценка по позиция на пасива „Сметки за преоценка“).
Advances, loans and other minor items.
Заеми на доверителна основа.
Revaluation suspense accounts (only balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item “Revaluation accounts”).
Инвестиции, свързани с депозити в злато на клиенти.
Loans on a trust basis.
Монети, деноминирани в национални за еврозоната валутни единици.
Investments related to customer gold deposits.
Текущи разходи (нетна натрупана загуба), загуба от предходната година преди покриването ѝ.
Coins denominated in national euro area currency units.
Нетни пенсионни активи
Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage.
Временни сметки за преоценка
Net pension assets
Разлика от преоценка между средната стойност на придобиване и пазарната стойност, валутата, конвертирана по пазарен курс
Revaluation suspense accounts
Инвестиции, свързани с депозити в злато на клиенти
Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
Неуредени вземания, възникнали от неизпълнение на контрагенти на Евросистемата във връзка с кредитни операции на Евросистемата
Investments related to customer gold deposits
Неуредени вземания (от неизпълнение)
Outstanding claims arising from the default of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations
Номинална/възстановяема стойност (преди/след покриване на загубите)
Outstanding claims (from defaults)
Активи или вземания (спрямо трети лица), придобити във връзка с изпълнението върху обезпечение, предоставено от контрагенти на Евросистемата при неизпълнение.
Nominal/recoverable value (before/after settlement of losses)
Активи или вземания (от неизпълнение)
Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default
Разход за придобиване (конвертиран по пазарния обменен курс към момента на придобиване, ако финансовите активи са деноминирани в чуждестранна валута)
Assets or claims (from defaults)
Загуба за годината
Cost (converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies)
ПАСИВИ
Loss for the year
Балансова позиция [8]
LIABILITIES
Приложно поле [9]
Balance sheet item [8]
Банкноти в обращение [7]
Scope of application [9]
Евробанкноти плюс/минус корекции във връзка с прилагането на алгоритъма за разпределяне на банкнотите съгласно Насоки ЕЦБ/2010/23 и Решение ЕЦБ/2010/29
Banknotes in circulation [7]
Банкноти, деноминирани в националните валутни единици за еврозоната през годината на преминаване към парична наличност
Euro banknotes, plus/minus adjustments relating to the application of the banknote allocation key in accordance with Decision ECB/2010/23 and Decision ECB/2010/29
Задължения към кредитни институции от еврозоната, свързани с операции по паричната политика, деноминирани в евро
Banknotes denominated in national euro area currency units during the cash changeover year
Позиции 2.1, 2.2, 2.3 и 2.5: депозити в евро съгласно приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Разплащателни сметки (покриващи системата за минимални резерви)
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB/2011/14
Сметки в евро на кредитни институции, включени в списъка на финансовите институции, към които се прилагат изисквания за поддържане на минимални резерви в съответствие с Устава на ЕСЦБ.
Current accounts (covering the minimum reserve system)
Тази позиция съдържа главно сметки, използвани за поддържане на минимални резерви
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves in accordance with the Statute of the ESCB.
Депозитно улеснение
This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves
Овърнайт депозити с предварително определена лихва (ликвидно улеснение с постоянен достъп)
Deposit facility
Срочни депозити
Overnight deposits at a pre-specified interest rate (standing facility)
Инкасиране с цел изтегляне на ликвидност при операции за фино регулиране
Fixed-term deposits
Транзакции, свързани с паричната политика и насочени към изтегляне на ликвидност
Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations
Депозити, свързани с искания за допълнителни обезпечения (margin calls)
Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
Депозити на кредитни институции, произтичащи от намаляване стойността на базовите активи по отношение на кредити за тези кредитни институции
Deposits related to margin calls
Други задължения към кредитни институции от еврозоната, деноминирани в евро
Deposits of credit institutions, arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions
Репо сделки, свързани с едновременни обратни репо сделки за управление на портфейли от ценни книжа по позиция 7 от актива „Ценни книжа на резиденти в еврозоната, деноминирани в евро“.
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Други операции, които не са свързани с операциите по паричната политика на Евросистемата.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”.
Не се включват разплащателни сметки на кредитни институции.
Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations.
Всякакви вземания/депозити, произтичащи от операции по паричната политика, инициирани от централна банка преди присъединяването към Евросистемата
No current accounts of credit institutions.
Емитирани дългови сертификати
Any liabilities/deposits stemming from monetary policy operations initiated by a central bank prior to joining the Eurosystem
Балансова позиция само за ЕЦБ, за НЦБ това е позиция от преходния баланс.
Debt certificates issued
Дългови сертификати, както са описани в приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14 Сконтови книжа, издадени с цел изтегляне на ликвидност
Only an ECB balance sheet item — for the NCBs a transitional balance sheet item.
Дизажиото се амортизира
Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Задължения към други резиденти от еврозоната, деноминирани в евро
Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption
Сектор „Държавно управление“
Any discounts are amortised
Разплащателни сметки, срочни депозити, депозити, платими при поискване
Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Други задължения
General government
Разплащателни сметки на персонала, дружества и клиенти, включително финансови институции, които са освободени от задължението да поддържат минимални резерви (виж позиция 2.1 „Разплащателни сметки“ в пасива); срочни депозити, депозити платими при поискване
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Задължения към резиденти извън еврозоната, деноминирани в евро
Other liabilities
Разплащателни сметки, срочни депозити, депозити, платими при поискване, включително сметки за платежни цели и сметки за целите на управлението на резервите: на други банки, централни банки, международни/наднационални институции, включително Европейската комисия; разплащателни сметки на други вложители.
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (see liability item 2.1 “Current accounts”); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Репо сделки, свързани с едновременни обратни репо сделки за управлението на ценни книжа, деноминирани в евро.
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Салда по сметки в TARGET2 на централните банки на държави-членки, чиято парична единица не е еврото
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the European Commission; current accounts of other depositors.
Задължения към резиденти от еврозоната, деноминирани в чуждестранна валута
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro.
Разплащателни сметки, задължения по репо сделки; обикновено инвестиционни транзакции с използване на активи в чуждестранна валута или злато
Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States whose currency is not the euro
Задължения към резиденти извън еврозоната, деноминирани в чуждестранна валута
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Депозити, салда и други задължения
Current accounts. liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Разплащателни сметки.
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
Задължения по репо сделки; обикновено инвестиционни сделки с използване на активи в чуждестранна валута или злато
Deposits, balances and other liabilities
Задължения, произтичащи от кредитното улеснение по ERM II
Current accounts.
Получени заеми в съответствие с условията на ERM II
Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Кореспондираща позиция на специални права на тираж, предоставени от МВФ
Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Деноминирана в СПТ позиция, която показва сумата на СПТ, които са били първоначално предоставени на съответната страна/НЦБ
Borrowing in accordance with the ERM II conditions
Номинална стойност, конвертиране по пазарен курс
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Задължения в рамките на Евросистемата+)
SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country/NCB
Задължения, еквивалентни на прехвърляне на валутни резерви+)
Nominal value, translation at the market rate
Само за балансова позиция на ЕЦБ деноминирана в евро
Intra-Eurosystem liabilities+)
Вземания, свързани с емитирането на дългови сертификати на ЕЦБ+)
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves+)
Вземания в рамките на Евросистемата спрямо ЕЦБ в резултат на емитирането на дългови сертификати на ЕЦБ
Only an ECB balance sheet item denominated in euro
Нетни задължения във връзка с разпределянето на евробанкноти в рамките на Евросистемата+), [7]
Liabilities related to the issuance of ECB debt certificates+)