natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕС) № 1383/2014 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 1383/2014 of the European Parliament and of the Council
С Регламент (ЕО) № 55/2008 на Съвета [2] се въвежда специална схема на автономни търговски преференции за Република Молдова.
Council Regulation (EC) No 55/2008 [2] established a specific scheme of autonomous trade preferences for the Republic of Moldova.
Чрез нея се предоставя свободен достъп до пазара на Съюза на всички продукти с произход от Република Молдова, с изключение на някои селскостопански продукти, изброени в приложение I към посочения регламент, за които се правят ограничени отстъпки под формата на освобождаване от мита в рамките на тарифните квоти или намаляване на митата.
That scheme gives all products originating in the Republic of Moldova free access to the Union market, except for certain agricultural products listed in Annex I to that Regulation for which limited concessions have been granted either in the form of exemption from customs duties within the limit of tariff quotas or of reduction of customs duties.
В рамките на Европейската политика за съседство (ЕПС), плана за действие ЕС—Молдова по ЕПС и Източното партньорство Република Молдова прие амбициозна програма за политическо асоцииране и по-нататъшна икономическа интеграция със Съюза.
In the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP), the EU-Moldova ENP Action Plan and the Eastern Partnership, the Republic of Moldova has adopted an ambitious agenda for political association and further economic integration with the Union.
Република Молдова отбеляза също така голям напредък за сближаване на регулаторната уредба, която е приведена в съответствие със законодателството и стандартите на Съюза.
The Republic of Moldova has also already made strong progress on regulatory approximation leading to convergence with Union laws and standards.
Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна [3] („Споразумението за асоцииране“), включващо зоната за задълбочена и всеобхватна свободна търговия (ЗЗВСТ), беше подписано на 27 юни 2014 г. и се прилага временно от 1 септември 2014 г.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [3] (the Association Agreement), including the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), was signed on 27 June 2014 and the provisional application was effective from 1 September 2014.
Специалната схема на автономни търговски преференции ще продължи да се прилага до 31 декември 2015 г.
The specific scheme of autonomous trade preferences will continue to apply until 31 December 2015.
За да се подпомогнат усилията на Република Молдова в съответствие с целите, определени в ЕПС, в Източното партньорство и в Споразумението за асоцииране, и за да се осигури привлекателен и надежден пазар за износ на пресни ябълки, пресни сливи и прясно трапезно грозде от Молдова, следва да бъдат направени допълнителни отстъпки за внос на тези продукти от Република Молдова в Съюза въз основа на безмитни тарифни квоти.
In order to support the efforts of the Republic of Moldova in accordance with the objectives set out in the ENP, the Eastern Partnership and the Association Agreement, and to provide an attractive and reliable market for its exports of fresh apples, fresh plums and fresh table grapes, further concessions should be made for the import of those products from the Republic of Moldova into the Union, on the basis of duty free tariff quotas.
Необходимо е също така да се променят някои кодове по КН в приложението към Регламент (ЕО) № 55/2008, за да се отразят измененията в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета [4], въведени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1001/2013 на Комисията [5].
It is also necessary to amend certain CN codes in the Annex to Regulation (EC) No 55/2008 in order to reflect the amendments introduced in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4] by Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 [5].
За да може стопанските субекти възможно най-скоро да се възползват от тези допълнителни отстъпки, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
In order to allow the operators to benefit from those further concessions as soon as possible, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Предвид сезонния пик в производството на тези продукти е целесъобразно допълнителните отстъпки да се прилагат от 1 август 2014 г.
In view of the seasonal production peak of those products, it is appropriate to apply the further concessions from 1 August 2014.
Поради това Регламент (ЕО) № 55/2008 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 55/2008 should therefore be amended accordingly,
В приложение I към Регламент (ЕО) № 55/2008 таблица 1 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
In Annex I to Regulation (EC) No 55/2008, Table 1 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Той се прилага от 1 август 2014 г.
It shall apply from 1 August 2014.
Позиция на Европейския парламент от 17 декември 2014 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 18 декември 2014 г.
Position of the European Parliament of 17 December 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 18 December 2014.
Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1001/2013 на Комисията от 4 октомври 2013 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 290, 31.10.2013 г., стр.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 290, 31.10.2013, p.
ПРОДУКТИ, ЗА КОИТО СЕ ПРИЛАГАТ ГОДИШНИ БЕЗМИТНИ ТАРИФНИ КВОТИ
PRODUCTS SUBJECT TO ANNUAL DUTY FREE TARIFF QUOTAS
Пресни, охладени или замразени меса от животни от рода на едрия рогат добитък, свине, овце и кози
Fresh, chilled and frozen meat of bovine animals, swine and sheep and goats
Меса и годни за консумация карантии от домашни птици от позиция 0105, пресни, охладени или замразени, различни от тлъст черен дроб, от подпозиция 020743
Meat and edible offal of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen, other than fatty livers of subheading 020743
Меса и годни за консумация карантии от свине и от животни от рода на едрия рогат добитък, осолени или в саламура, сушени или пушени; годни за консумация брашна и прахове от меса и карантии от домашни свине и от животни от рода на едрия рогат добитък
Meat and edible meat offal of swine and bovine animals, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal of domestic swine and bovine animals
Птичи яйца с черупки
Birds’ eggs, in shells
Птичи яйца без черупки и яйчни жълтъци, различни от негодните за консумация от човека
Birds’ eggs, not in shells, and egg yolks, other than those unfit for human consumption
Пресни ябълки (с изключение на предназначените за промишлени цели, в насипно състояние, в периода от 16 септември до 15 декември)
Fresh apples (at the exception of cider apples, in bulk, from 16 September to 15 December)
Пресни сливи
Fresh plums
от птици от вида Gallus domesticus без топлинна обработка,
of fowls of the species Gallus domesticus, uncooked,
от животни от рода на едрия рогат добитък без топлинна обработка
of bovine animals, uncooked
Регламент (ЕС) № 1384/2014 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 1384/2014 of the European Parliament and of the Council
за тарифното третиране на стоките с произход от Еквадор
on the tariff treatment for goods originating in Ecuador
В член 329 от Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна [2] („споразумението“), подписано на 26 юли 2012 г., се предвижда възможността за присъединяване към споразумението на други държави — членки на Андската общност.
Article 329 of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [2] (‘the Agreement’) signed on 26 June 2012, provides for the possible accession to the Agreement of other Member Countries of the Andean Community.
След искане от страна на Еквадор за подновяване на преговорите със Съюза за присъединяване към споразумението, през 2014 г. бяха проведени преговори между Съюза и Еквадор.
Following the request by Ecuador to restart negotiations with the Union to become a Party to the Agreement, negotiations were conducted between the Union and Ecuador in 2014.
В резултат на тези преговори на 12 декември 2014 г. беше парафиран протокол за присъединяването на Еквадор към споразумението („протоколът за присъединяване“).
As a result of those negotiations, a Protocol of Accession by Ecuador to the Agreement (‘the Protocol of Accession’) was initialled on 12 December 2014.
След парафирането на протокола за присъединяване е необходима временна реципрочна договореност за създаването на зона за свободна търговия с Еквадор, за да се избегне ненужно нарушаване на търговията.
Following the initialling of the Protocol of Accession, an interim reciprocal arrangement is necessary for the establishment of a free-trade area with Ecuador in order to avoid unnecessary trade disruption.
Следователно от 1 януари 2015 г. не следва да се увеличават митата, прилагани към датата на парафиране на протокола за присъединяване, нито се прилагат нови мита за продуктите с произход от Еквадор.
Therefore, as from 1 January 2015, customs duties applied on the date of initialling of the Protocol of Accession should not be increased nor new customs duties applied to goods originating in Ecuador.
Поради това в настоящия регламент се предвижда запазване на равнището на митническите ставки, които са приложими по отношение на стоки/продукти с произход от Еквадор към 12 декември 2014 г., считано от 1 януари 2015 г.
This Regulation therefore provides for the maintenance of the level of duty rates applicable to goods originating in Ecuador on 12 December 2014 as from 1 January 2015.
Тарифното третиране, предвидено в настоящия регламент, не засяга мерките, предприемани съгласно регламенти (ЕО) № 260/2009 [3], (ЕО) № 597/2009 [4] или (ЕО) № 1225/2009 [5] на Съвета.
The tariff treatment provided for under this Regulation is without prejudice to measures taken under Council Regulations (EC) No 260/2009 [3], (EC) No 597/2009 [4] or (EC) No 1225/2009 [5].
Като условие за прилагането на тарифното третиране, предвидено съгласно настоящия регламент, Еквадор следва да се въздържа от въвеждане на нови мита или такси с равностоен ефект и на нови количествени ограничения или мерки с равностоен ефект по отношение на вноса от Съюза, или от повишаване на съществуващите равнища на митата или таксите, или от въвеждане на всякакви други ограничения, считано от 12 декември 2014 г.
As a condition for the application of the tariff treatment provided for under this Regulation, Ecuador should abstain from introducing new duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect for imports from the Union, or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions from 12 December 2014.
За да се гарантира, че Еквадор потвърждава ангажимента си към основните международни конвенции относно правата на човека и трудовите права, защитата на околната среда и доброто управление, тази мярка следва да се прилага, при условие че е налице постоянно и ефективно прилагане на тези конвенции отстрана на Еквадор.
To ensure that Ecuador maintains its commitment to core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance, the application of this Regulation should be subject to the continued and effective implementation of those conventions by Ecuador.
За да се предотврати опасността от измами, правото за ползване на тарифното третиране, предоставено съгласно настоящия регламент, следва да се постави в зависимост от спазването от страна на Еквадор на съответните правила за произход на стоки и свързаните с тях процедури.
In order to prevent any risk of fraud, the entitlement to benefit from the tariff treatment provided for under this Regulation should be conditional on compliance by Ecuador with the relevant rules of origin of goods and the procedures related thereto.
Необходимо е да се осигури възможност за прилагане на митата по Общата митническа тарифа по отношение на всички стоки с произход от Еквадор, които причиняват или заплашват да причинят сериозни затруднения на производителите от Съюза на сходни или пряко конкурентни продукти, след провеждане на разследване от страна на Комисията.
It is necessary to provide for the application of Common Customs Tariff duties with regard to any goods originating in Ecuador which cause, or threaten to cause, serious difficulties to Union producers of like or directly competing products, subject to an investigation by the Commission.
В случай на неспазване на което и да е от условията, определени в настоящия регламент, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия за временно преустановяване на прилагането на цялото предвидено в него тарифно третиране или на части от него.
In the event of failure to comply with any of the conditions laid down in this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to suspend temporarily, in whole or in part, the tariff treatment provided for herein.
Настоящият регламент следва да се прилага до шест месеца след датата на влизане в сила или датата на начало на временното прилагане на протокола за присъединяване, и най-късно до 31 декември 2016 г.,
This Regulation should be applied until six months after the entry into force or date of provisional application of the Protocol of Accession, and until 31 December 2016 at the latest,
„тарифно третиране“ означава митата и третирането, прилагани по отношение на стоките с произход от Еквадор, както е предвидено в член 2;
‘tariff treatment’ means the customs duties and treatment applied to goods originating in Ecuador as provided for by Article 2;
„мита по Общата митническа тарифа“ означава митата, посочени в част втора от приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета [7], с изключение на митата, които са определени като част от тарифни квоти;
‘Common Customs Tariff duties’ means the duties specified in Part II of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [7], except those duties established as part of tariff quotas;
„стоки с произход от Еквадор“ означава продукт(и), който(които) отговаря(т) на изискванията за произход съгласно дял II, глава 2 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [8] и в зависимост от поисканото тарифно третиране, в съответствие с член 2 от настоящия регламент, дял IV, глава 1 или дял IV, глава 2, раздел 1 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията [9].
‘goods originating in Ecuador’ means product(s) that conform(s) to the origin requirements under Title II, Chapter 2 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [8] and, depending on the tariff treatment sought pursuant to Article 2 of this Regulation, Title IV, Chapter 1 or Title IV, Chapter 2, Section 1 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [9].
Тарифно третиране
Tariff treatment
Митата, прилагани по отношение на стоките с произход от Еквадор към 12 декември 2014 г., не се увеличават и след тази дата върху тези стоки не се налагат никакви нови мита.
Customs duties applied to goods originating in Ecuador on 12 December 2014 shall not be increased and no new customs duties introduced after that date shall be applied to those goods.
Тарифното третиране, предвидено в параграф 1, се прилага, без да се засягат мерките, предприемани съгласно регламенти (ЕО) № 260/2009, (ЕО) № 597/2009 или (ЕО) № 1225/2009.
The tariff treatment provided for in pa ragraph 1 shall be applied without prejudice to any measures taken under Regulations (EC) No 260/2009, (EC) No 597/2009 or (EC) No 1225/2009.
Условия за предоставяне на право на тарифно третиране
Conditions for entitlement to the tariff treatment
Правото на ползване на тарифното третиране, предвидено в член 2, зависи от:
Entitlement to benefit from the tariff treatment set out in Article 2 shall be subject to:
спазването от страна на Еквадор на правилата за произход, посочени в член 1, буква в), и на свързаните с тях процедури, включително, ако е целесъобразно, на разпоредбите относно ефективното административно сътрудничество, приложими към 12 декември 2014 г.;
Ecuador complying with the rules of origin referred to in Article 1(c) and the procedures related thereto, including, as appropriate, the effective administrative cooperation provisions applicable on 12 December 2014;
въздържането от страна на Еквадор от въвеждане на нови мита или такси с равностоен ефект и на нови количествени ограничения или мерки с равностоен ефект върху вноса от Съюза, или от повишаване на съществуващите равнища на мита или такси, или от въвеждане на други ограничения, считано от 12 декември 2014 г.
Ecuador abstaining from introducing new duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect for imports from the Union, or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions from 12 December 2014;
поддържане на ратифицирането и осигуряване на ефективно изпълнение от страна на Еквадор на пактовете, конвенциите и протоколите, изброени в приложението, и безрезервното приемане на изискванията относно докладването, извършването на редовен мониторинг и прегледа на неговите доклади относно изпълнението от страна на Енвадор в съответствие с разпоредбите на пактовете, конвенциите и протоколите, които е ратифицирал;
maintaining the ratification and ensuring effective implementation on the part of Ecuador of the covenants, conventions and protocols listed in the Annex, and accepting without reservation the reporting requirements, regular monitoring and review of Ecuador’s implementation record in accordance with the provisions of the covenants, conventions and protocols it has ratified;
сътрудничеството от страна на Еквадор с Комисията и предоставянето на цялата информация, необходима за оценка на спазването от страна на Еквадор на изискванията от буква в);
Ecuador cooperating with the Commission and providing all information necessary to assess Ecuador’s compliance with the requirements in point (c);
полагането на непрекъснати усилия от страна на Еквадор за подписване и ратифициране на протокола за присъединяване.
Ecuador conducting continuous efforts to sign and ratify the Protocol of Accession.
Временно преустановяване
Temporary suspension
Когато Комисията установи, че са налице достатъчно доказателства за неспазване на условията, определени в член 3, тя може да приеме актове за изпълнение с цел да преустанови временно прилагането на тарифното третиране по отношение на всички стоки с произход от Еквадор или по отношение на част от тях.
Where the Commission finds that there is sufficient evidence of a failure to comply with the conditions set out in Article 3, the Commission may adopt implementing acts in order to suspend the tariff treatment temporarily, in respect of all or certain goods originating in Ecuador.
Когато стоки с произход от Еквадор се внасят в обеми и/или на цени, които причиняват или застрашават да причинят сериозни затруднения на производителите от Съюза на сходни или пряко конкурентни продукти, по отношение на тези стоки Комсията може да въведе отново митата по Общата митническа тарифа в съответствие с процедурните правила, определени в Регламент (ЕС) № 19/2013 на Европейския парламент и на Съвета [10], прилагани mutatis mutandis.
Where goods originating in Ecuador are imported in volumes and/or at prices which cause, or threaten to cause, serious difficulties to Union producers of like or directly competing products, the Commission may reintroduce the Common Customs Tariff duties for those goods following the procedural rules laid down in Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council [10], mutatis mutandis.
За целите на прилагането на член 4 от настоящия регламент Комисията се подпомага от Комитета по Митническия кодекс, създаден с член 248а от Регламент (ЕИО) № 2913/92.
For the implementation of Article 4 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 248a of Regulation (EEC) No 2913/92.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Where a reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Влизане в сила, прилагане и изтичане на срока на действие
Entry into force, application and expiry
Срокът на действие на настоящия регламент изтича шест месеца след влизането в сила на протокола за присъединяване или след началото на неговото временно прилагане, или на 31 декември 2016 г., в зависимост от това кое от тези събития настъпи първо.
This Regulation shall expire six months after the Protocol of Accession enters into force or is applied provisionally, or on 31 December 2016, whichever occurs first.
Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз уведомление, в случай че настоящият регламент престане да се прилага преди 31 декември 2016 г.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union in the event that this Regulation ceases to apply before 31 December 2016.
ОВ L 354, 21.12.2012 г., стр.
OJ L 354, 21.12.2012, p.
Регламент (ЕО) № 260/2009 на Съвета от 26 февруари 2009 г. относно общите правила за внос (ОВ L 84, 31.3.2009 г., стр.
Council Regulation (EC) No 260/2009 of 26 February 2009 on the common rules for imports (OJ L 84, 31.3.2009, p.
Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета от 11 юни 2009 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност (ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр.
Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (OJ L 188, 18.7.2009, p.
93).
93).
Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p.
51).
51).
Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Регламент (ЕС) № 19/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2013 г. за прилагане на двустранната защитна клауза и механизма за стабилизиране по отношение на бананите от Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна (ОВ L 17, 19.1.2013 г., стр.
Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (OJ L 17, 19.1.2013, p.