natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проектите могат да бъдат възлагани без покана за представяне на предложения само в следните случаи и при условие че това е надлежно обосновано в решението за възлагане:
Projects may be awarded without a call for proposals only in the following cases and provided this is duly substantiated in the award decision:
структурата, на която се възлага проектът, има de jure или de facto монопол;
the body to which a project is awarded enjoys a de jure or de facto monopoly;
проектът се отнася до действия със специфични характеристики, които изискват определен вид структура въз основа на нейната техническа компетентност, висока степен на специализация или административни правомощия.
the project relates to actions with specific characteristics that require a particular type of body based on its technical competence, high degree of specialisation or administrative power.
В програмата се включва окончателен списък на големите инфраструктурни проекти, предложени за подбор без покана за представяне на предложения.
A final list of large infrastructure projects proposed for selection without a call for proposals shall be included in the programme.
След приемането на програмата, но не по-късно от 31 декември 2017 г., управляващият орган предоставя на Комисията пълните заявления за проекти, включително информацията, посочена в член 43, заедно с обосновката за пряко възлагане.
After adoption of the programme, but not later than 31 December 2017, the Managing Authority shall provide the Commission with the full project applications including the information referred to in Article 43 together with the justification for a direct award.
В програмата се включва индикативен списък на проектите, различни от големите инфраструктурни проекти, предложени за подбор без покана за представяне на предложения.
An indicative list of projects other than large infrastructure projects proposed for selection without a call for proposals shall be included in the programme.
Съвместният комитет за мониторинг може да реши да избере допълнителни проекти без покана за представяне на предложения по всяко време след приемането на програмата.
The Joint Monitoring Committee may decide to select additional projects without a call for proposal any time after the adoption of the programme.
И в двата случая се търси предварителното одобрение на Комисията.
In both cases, the Commission's prior approval shall be sought.
За тази цел управляващият орган предоставя на Комисията информацията, посочена в член 43, заедно с обосновката за пряко възлагане.
For this purpose, the Managing Authority shall provide the Commission with the information referred to in Article 43 together with the justification for a direct award.
Проектите, предложени за подбор без покана за представяне на предложения, се одобряват от Комисията въз основа на двуетапна процедура, състояща се от представянето на кратко описание на проекта, последвано от цялостно заявление за проекта.
The projects proposed for selection without a call for proposals shall be approved by the Commission based on a two-step procedure, consisting in the submission of a project summary followed by a full project application.
На всеки етап Комисията уведомява управляващия орган за своето решение в срок от два месеца от датата на представяне на документа.
For each step, the Commission shall notify its decision to the Managing Authority within two months of the document submission date.
Този срок може да бъде удължен при необходимост.
This deadline may be extended where necessary.
Когато Комисията отхвърли предложен проект, тя уведомява управляващия орган за мотивите си.
Where the Commission rejects a proposed project, it shall notify the Managing Authority of its reasons.
Участие във финансови инструменти
Contributions to financial instruments
Програмата може да участва във финансов инструмент, при условие че последният е в съответствие с приоритетите на програмата.
The programme may contribute to a financial instrument provided the latter complies with the programme's priorities.
В програмата се включва окончателен списък на участията във финансови инструменти.
A final list of contributions to financial instruments shall be described in the programme.
След приемането на програмата, но не по-късно от 31 декември 2017 г., управляващият орган предоставя на Комисията информацията, посочена в член 43.
After adoption of the programme, but not later than 31 December 2017, the Managing Authority shall provide the Commission with the information referred to in Article 43.
Комисията разглежда предложеното участие, за да определи неговата добавена стойност и неговото съответствие с програмата.
The Commission shall examine the proposed contribution in order to determine its added value and its consistency with the programme.
Процесът на одобрение следва правилата на съответните финансови инструменти.
The approval process shall follow the rules of these financial instruments.
Когато Комисията отхвърли предложено участие, тя уведомява управляващия орган за мотивите си.
Where the Commission rejects a proposed contribution, it shall notify the Managing Authority of its reasons.
Участието в съответните финансови инструменти подлежи на правилата, които се прилагат по отношение на самите инструменти.
Contributions to these financial instruments shall be subject to the rules applicable to these financial instruments.
Съдържание на проектите
Content of projects
Документите от заявлението за проект съдържат най-малко следното:
Project application documents shall contain at least:
анализ на проблемите и потребностите, които са основание за проекта, като се взимат предвид програмната стратегия и очакваното участие на програмата по отношение на съответния приоритет;
an analysis of the problems and needs justifying the project, taking into account the programme strategy and its expected contribution to address the corresponding priority;
оценка на неговото трансгранично въздействие;
an assessment of its cross-border impact;
логическата рамка;
the logical framework;
оценка на устойчивостта на очакваните резултати от проекта след неговото приключване;
an assessment of the sustainability of the project's expected results after project's completion;
обективно проверими показатели;
objectively verifiable indicators;
информация относно географския обхват и целевите групи на проекта;
information on the geographic coverage and target groups of the project;
очакван срок на изпълнение на проекта и подробен план на работа;
the expected project implementation period and detailed work plan;
анализ на въздействието на проекта върху междусекторните въпроси, посочени в член 4, параграф 3, буква г), когато е приложимо;
an analysis of the effects of the project on the cross-cutting issues referred to in point 3(d) of Article 4 where relevant;
изискванията за изпълнение на проекта, включително следното:
the project implementation requirements, including the following:
идентифициране на бенефициерите и определяне на главния бенефициер, като се предоставят гаранции относно неговите компетенции в съответната област, както и неговия капацитет за административно и финансово управление;
identification of the beneficiaries and designation of the lead beneficiary, providing guarantees of its competence in the domain concerned as well as its administrative and financial management capacity;
описание на структурата на управление и изпълнение на проекта;
description of the project management and implementation structure;
договорености между бенефициерите в съответствие с член 46;
arrangements among beneficiaries in line with Article 46;
договорености за мониторинг и оценка;
monitoring and evaluation arrangements;
планове за информационни и комуникационни дейности, по-специално мерки за огласяване на подкрепата на Съюза за проекта;
information and communication plans, in particular, measures to acknowledge the Union support to the project;
подробен финансов план и бюджет.
detailed financial plan and budget.
Заявленията за проекти в случай на проекти, включващи инфраструктурен компонент от най-малко 1 милион евро, съдържат освен това:
Project applications for projects including an infrastructure component of at least EUR 1 million shall in addition contain:
подробно описание на инвестицията в инфраструктура и нейното местоположение;
a detailed description of the infrastructure investment and its location;
подробно описание на компонента на проекта, свързан с изграждането на капацитет, с изключение на надлежно обосновани случаи;
a detailed description of the capacity building component of the project, except in duly justified cases;
извършено цялостно проучване за осъществимост или негов еквивалент, включително анализа на вариантите, резултатите и независим преглед на качеството;
a full feasibility study or equivalent carried out, including the options analysis, the results, and independent quality review;
оценка на въздействието на проекта върху околната среда в съответствие с Директива 2011/92/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [11], както и, за участващите държави, които са страни по нея, с Конвенцията на ИКЕ на ООН за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст от 25 февруари 1991 г.
an assessment of its environmental impact in compliance with the Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council [11] and, for the participating countries which are parties to it, UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context of 25 February 1991;
(Конвенцията от Еспо);
evidence of ownership by the beneficiaries or access to the land;
доказателство от бенефициерите за собственост или достъп до земя;
building permit.
разрешително за строеж.
Exceptionally and in duly justified cases, the Managing Authority may accept a later submission of the documents referred to in point (f).
По изключение и в надлежно обосновани случаи управляващият орган може да приеме по-късно подаване на документите, посочени в буква е).
Article 44
Член 44
Publication of list of projects
Публикуване на списък на проектите
In order to ensure transparency concerning the projects supported by the programme, the Managing Authority shall maintain a list of awarded projects in a spread-sheet data format, allowing the data to be sorted, searched, extracted, compared and easily published on internet.
С цел да се гарантира прозрачност по отношение на проектите, подкрепени от програма, управляващият орган поддържа списък на възложените проекти под формата на електронна таблица, което позволява сортиране, търсене, извличане, сравняване и лесно публикуване на данните в интернет.
The list of projects shall be accessible on the website of the programme and updated at least every six months.
Списъкът на проектите е достъпен на уебсайта на програмата и се актуализира поне веднъж на всеки шест месеца.
In order to encourage the re-use of the list of projects by the private sector, the civil society or national public administration, the website may include a clear reference to the applicable licensing rules under which the data are published.
За да се стимулира многократното използване на списъка на проектите от частния сектор, гражданското общество или националната публична администрация, на уебсайта може ясно да са указани приложимите лицензионни правила, съобразно които са публикувани данните.
The list shall contain the following information at least:
Списъкът съдържа най-малко следната информация:
beneficiary name (only legal entities; no natural persons shall be named),
име на бенефициера (само юридическите лица; имената на физическите лица не се посочват);
project name,
наименование на проекта;
project summary,
кратко описание на проекта;
project implementation period,
срок на изпълнение на проекта;
total eligible expenditure,
общо допустими разходи;
Union co-financing rate,
процент на съфинансиране от Съюза;
project postcode; or other appropriate location indicator,
пощенски код на проекта или друг подходящ показател за местоположението;
geographical coverage,
географски обхват;
date of last update of the list of projects.
дата на последното актуализиране на списъка на проектите.
The list of projects shall be provided to the Commission not later than 30 June of the year following the financial year in which the projects were selected.
Списъкът на проектите се предоставя на Комисията не по-късно от 30 юни на годината, следваща финансовата година, през която са избрани проектите.
This information shall be published on an internet site of the Union institutions.
Тази информация се публикува на интернет сайт на институциите на Съюза.
Beneficiaries
Бенефициери
Article 45
Член 45
Participation in projects
Участие в проекти
Projects shall involve beneficiaries from at least one of the participating Member States and one of the participating partner countries listed in Annex I to Regulation (EU) No 232/2014 or the Russian Federation.
Проектите включват бенефициери от поне една от участващите държави членки и една от участващите държави партньори, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 232/2014, или Руската федерация.
Beneficiaries are natural or legal persons to whom a grant has been awarded for a project.
Бенефициерите са физически или юридически лица, на които са отпуснати безвъзмездни средства за проект.
Natural persons may be beneficiaries, if required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.
Физически лица могат да бъдат бенефициери, доколкото това се изисква от естеството или характеристиките на дейността или целта, преследвана от заявителя.
Participation of natural persons shall be decided at programme level.
Участието на физически лица се решава на равнище програма.
Beneficiaries referred to in paragraph 1 must meet all the following conditions:
Бенефициерите, посочени в параграф 1, трябва да отговарят на всяко от следните условия:
nationals of any of the participating countries, or legal persons who are effectively established in the programme area or international organisations with a base of operations in the programme area.
да са граждани на някоя от участващите държави или юридически лица, които ефективно са установени в програмната област, или международни организации, които извършват основната част от своите дейности в програмната област.
A European grouping of territorial cooperation may be a beneficiary, regardless of its place of establishment, provided its geographic coverage is within the programme area;
Европейска група за териториално сътрудничество може да бъде бенефициер, независимо от мястото си на установяване, при условие че нейният географски обхват е в рамките на програмната област;
comply with the eligibility criteria defined for each selection procedure;
да отговарят на критериите за допустимост, определени за всяка процедура по подбор;
not fall under any of the exclusion situations set out in Article 106(1) and Article 107 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
да не попадат в нито едно от положенията за отстраняване, посочени в член 106, параграф 1 и член 107 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
Beneficiaries that do not meet the criteria referred to in point (a) of paragraph 3 may participate in addition to beneficiaries referred to in paragraph 1, provided that all the following conditions are met:
Бенефициери, които не отговарят на критериите, посочени в параграф 3, буква а), могат да участват в допълнение към бенефициерите, посочени в параграф 1, при условие че е спазено всяко от следните условия:
they may participate in accordance with Articles 8 and 9 of Regulation (EU) No 236/2014;
те могат да участват в съответствие с членове 8 и 9 от Регламент (ЕС) № 236/2014;
their participation is required by the nature and by the objectives of the project and as necessary for its effective implementation;
тяхното участието се изисква от естеството и целите на проекта и е необходимо за неговото ефективно изпълнение;
the total amount allocated under the programme to beneficiaries that do not meet the criteria referred to in point (a) of paragraph 3 is within the limit indicated in point (b) of Article 39(2).
общата сума, разпределена по програмата за бенефициери, които не отговарят на критериите, посочени в параграф 3, буква а), е в рамките на ограничението, посочено в член 39, параграф 2, буква б).
Article 46
Член 46
Beneficiaries' obligations
Задължения на бенефициерите
Each project shall designate one lead beneficiary for representing the partnership.
Всеки проект определя главен бенефициер, представляващ партньорството.
All beneficiaries shall actively cooperate in the development and implementation of projects.
Всички бенефициери активно си сътрудничат в разработването и изпълнението на проектите.
In addition, they shall cooperate in the staffing and/or financing of projects.
Освен това те си сътрудничат по отношение на персонала и/или финансирането на проектите.
Each beneficiary shall be legally and financially responsible for the activities that it is implementing and for the share of the Union funds that it receives.
Всеки бенефициер носи правна и финансова отговорност за дейностите, които изпълнява, и за дела от средствата на Съюза, които получава.
The specific obligations as well as the financial responsibilities of the beneficiaries shall be laid down in the agreement referred to in point (c) of paragraph 3
Конкретните задължения, както и финансовите отговорности на бенефициерите се определят в споразумението, посочено в параграф 3, буква в).
The lead beneficiary shall:
Главният бенефициер:
receive the financial contribution from the Managing Authority for the implementation of project activities;
получава финансовото участие от управляващия орган за изпълнението на проектните дейности;
ensure that the beneficiaries receive the total amount of the grant as quickly as possible and in full in accordance with the arrangements referred to in (c).
гарантира, че бенефициерите получават общата сума на безвъзмездните средства възможно най-бързо и в пълен размер в съответствие с договореностите, посочени в буква в).
No amount shall be deducted or withheld and no specific charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries;
Не се приспадат или удържат суми и не се налагат специални такси с равностоен ефект, които биха намалили размера на сумите за бенефициерите;
lay down the partnership arrangements with the beneficiaries in an agreement comprising, provisions that, inter alia, guarantee the sound financial management of the funds allocated to the project including the arrangements for recovery of funds unduly paid;
изготвя договорености за партньорство с другите бенефициери в споразумение, съдържащо разпоредби, които inter alia гарантират добро финансово управление на отпуснатите за проекта средства, включително договорености за възстановяване на неправомерно изплатени средства;
assume responsibility for ensuring implementation of the entire project;
поема отговорност да гарантира изпълнението на целия проект;
ensure that the expenditure presented by the beneficiaries has been incurred for the purpose of implementing the project and corresponds to activities set in the contract and agreed between all beneficiaries;
гарантира, че разходите, представени от бенефициерите, са направени с цел изпълнение на проекта и отговарят на дейностите, определени в договора и съгласувани между всички бенефициери;
verify that the expenditure presented by the beneficiaries has been examined pursuant Article 32(1).
удостоверява дали разходите, представени от бенефициерите, са проверени съгласно член 32, параграф 1.
Eligibility of expenditure
Допустимост на разходите
Article 47
Член 47
Forms of grants
Форми на безвъзмездните средства
Grants may take any of the following forms:
Безвъзмездните средства могат да бъдат отпуснати под формата на:
reimbursement of a specified proportion of the eligible costs referred to in Article 48 actually incurred;
възстановяване на определена част от действително направените допустими разходи, посочени в член 48;
flat-rate financing, determined by the application of a percentage to one or several defined categories of costs;
финансиране с единна ставка, определено чрез прилагане на процент към една или няколко определени категории разходи;
lump sums;
еднократни суми;
reimbursement on the basis of unit costs;
възстановяване на база единични разходи;
a combination of the forms referred to in points (a) to (d), only where each covers different categories of costs.
съчетание от формите, посочени в букви а)—г), само когато всяка от тях обхваща различна категория разходи.
Grants in the form referred to in point (a) of paragraph 1 shall be calculated on the basis of the eligible costs actually incurred by the beneficiary, subject to a preliminary budget estimate as submitted with the proposal and included in the contract.
Безвъзмездните средства под формата, посочена в параграф 1, буква а), се изчисляват въз основа на допустимите разходи, действително направени от бенефициера, и за тях се прави предварителна бюджетна прогноза, която се представя с предложението и се включва в договора.
Flat-rate financing as referred to in point (b) of paragraph 1 shall cover specific categories of eligible costs which are clearly identified in advance by applying a percentage.
Финансирането с единна ставка, посочено в параграф 1, буква б), обхваща специфични категории допустими разходи, които са ясно определени предварително чрез прилагане на процент.
Lump sums as referred to in point (c) of paragraph 1 shall in global terms cover all or certain specific categories of eligible costs which are clearly identified in advance.
Еднократните суми, посочени в параграф 1, буква в), обхващат като цяло всички или някои специфични категории допустими разходи, които са ясно определени предварително.
Unit costs as referred to in point (d) of paragraph 1 shall cover all or certain specific categories of eligible costs which are clearly identified in advance by reference to an amount per unit.
Единичните разходи, посочени в параграф 1, буква г), обхващат всички или някои специфични категории допустими разходи, които са ясно определени предварително чрез прилагане на сума за единица.
Grants shall not have the purpose or effect of producing a profit within the framework of the project.
Безвъзмездните средства не могат да имат за цел или резултат реализирането на печалба в рамките на проекта.
The exceptions set out in Article 125(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
Прилагат се изключенията, определени в член 125, параграф 4 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
Article 48
Член 48
Eligibility of costs
Допустимост на разходите
Grants shall not exceed an overall ceiling expressed as a percentage and an absolute value which is to be established on the basis of estimated eligible costs.
Безвъзмездните средства не надвишават общ таван, изразен като процент и абсолютна стойност, която се определя въз основа на прогнозните допустими разходи.
Grants shall not exceed the eligible costs.
Безвъзмездните средства не надвишават допустимите разходи.
Eligible costs are costs actually incurred by the beneficiary which meet all of the following criteria:
Допустимите разходи са разходи, действително направени от бенефициера, които отговарят на всеки от следните критерии:
they are incurred during the implementation period of the project.
направени са през срока на изпълнение на проекта.
costs relating to services and works shall relate to activities performed during the implementation period.
разходите, свързани с услуги и строителни работи, се отнасят до дейности, извършени през срока на изпълнение.
Costs relating to supplies shall relate to delivery and installation of items during the implementation period.
Разходите за доставки се отнасят до доставка и монтиране на стоки през срока на изпълнение.
Signature of a contract, placing of an order, or entering into any commitment for expenditure within the implementation period for future delivery of services, works or supplies after expiry of the implementation period do not meet this requirement;