natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Помощта се разработва с оглед да се помогне на предприятията, извършващи дейност в селскостопанския сектор, и на младите земеделски стопани да се възползват от консултантските услуги за подобряване на икономическите и екологичните показатели, както и на климатичната съобразеност и устойчивостта на изменението на климата на техните предприятия или инвестиции.
requirements as defined by Member States for implementing Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [39], and in particular the compliance with the general principles of integrated pest management as referred to in Article 14 of Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council [40];
Консултациите са свързани с поне един приоритет на Съюза за развитие на селските райони в съответствие с член 5 от Регламент (ЕС) № 1305/2013 и обхващат най-малко един от следните елементи:
where relevant, occupational safety standards or safety standards linked to the farm;
задълженията, произтичащи от законоустановените изисквания за управление или стандартите за добро земеделско и екологично състояние, предвидени в дял VI, глава I от Регламент (ЕС) № 1306/2013;
specific advice for farmers setting up for the first time, including advice on economic and environmental sustainability.
където е приложимо, селскостопанските практики, благоприятни за климата и за околната среда, установени в дял III, глава 3 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, и поддържането на земеделските площи съгласно член 4, параграф 1, буква в) от посочения регламент;
Advice may also cover issues, other than those referred to in paragraph 3 of this Article, related to climate change mitigation and adaptation, biodiversity and protection of water as laid down in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 or linked to the economic and environmental performance of the agricultural holding including competitiveness aspects.
мерките, насочени към модернизиране, изграждане на конкурентоспособност, секторна интеграция, иновации, пазарна ориентация и насърчаване на предприемачеството;
This may include advice for the development of short supply chains, organic farming and health aspects of animal husbandry.
изискванията, определени от държавите членки, за прилагането на член 11, параграф 3 от Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета;
The aid shall not involve direct payments to the beneficiaries.
изискванията, определени от държавите членки за прилагането на член 55 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета [39], и по-специално спазването на общите принципи на интегрираното управление на вредителите, както е посочено в член 14 от Директива 2009/128/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [40];
The aid shall be paid to the advisory service provider.
когато е приложимо, стандартите за безопасност на труда или стандартите за безопасност, свързани със земеделското стопанство;
The bodies selected to provide the advisory service shall have the appropriate resources in the form of regularly trained and qualified staff and advisory experience and reliability with respect to the fields they advise in.
конкретни консултации за земеделски стопани, които за първи път се установяват, включително съвети относно икономическата и екологичната устойчивост.
The provision of advisory service may be undertaken by producer groups or other organisations, regardless of their size.
Консултациите може да включват и въпроси, различни от посочените в параграф 3 от настоящия член, които са свързани със смекчаването и приспособяването към изменението на климата, биологичното разнообразие и опазването на водите, както е предвидено в приложение I към Регламент (ЕС) № 1307/2013, или свързани с икономическите и екологичните показатели на земеделското стопанство, включително аспекти, свързани с конкурентоспособността.
When providing advice, the provider of the advisory service shall respect the non-disclosure obligations referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Това може да включва консултации относно развитието на късите вериги на доставки, биологичното земеделие и здравните аспекти на животновъдството.
Where the provision of advisory services is undertaken by producer groups and organisations, membership of such groups or organisations shall not be a condition for access to the service.
Помощта не може да включва директни плащания към бенефициерите.
Any contribution of non-members towards the administrative costs of the group or organisation concerned shall be limited to the costs of providing the advisory service.
Помощта се изплаща на доставчика на консултантски услуги.
The amount of aid shall be limited to EUR 1500 per advice.
Субектите, избрани да предоставят консултантската услуга, следва да разполагат с подходящи ресурси от редовно обучен и квалифициран персонал и консултантски опит и надеждност по отношение на сферите, в които дават консултации.
Article 23
Предоставянето на консултантски услуги може да се извършва от групи производители или други организации независимо от техния размер.
Aid for farm replacement services
При предоставянето на консултации доставчикът на консултантските услуги спазва задълженията за поверителност на информацията съгласно член 13, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
Aid for farm replacement services shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 5 of this Article and in Chapter I.
Ако предоставянето на консултантски услуги се извършва от групи производители и организации на производители, членството в тези групи или организации не е условие за достъп до услугата.
The aid shall cover the real costs incurred for the replacement of a farmer, a natural person who is a member of the farm household, or a farm worker, during their absence from work due to illness, including illness of their child, holidays, maternity and parental leave or in case of death.
Всяко участие на нечленуващи лица в административните разходи на съответната група или организация е ограничено до разходите за предоставяне на консултантската услуга.
The total duration of the replacement shall be limited to 3 months per year per beneficiary, with the exception of replacement for maternity and parental leave which shall be limited to 6 months in each case.
Размерът на помощта е ограничен до 1500 EUR на консултация.
The aid shall be paid to the provider of the farm replacement service.
Член 23
The provision of farm replacement services may be undertaken by producer groups and organisations, regardless of their size.
Помощ за услуги по заместване в стопанството
In such case, membership of such groups or organisations shall not be a condition for access to the service.
Помощта за услуги по заместване в стопанството е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от Договора и е освободена от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от него, ако изпълнява условията, определени в параграфи 2—5 от настоящия член и в глава I.
The aid intensity shall be limited to 100 % of the real costs incurred.
Помощта обхваща действителните разходи за заместване на земеделски стопанин, физическо лице, което е член на земеделското домакинство, или селскостопански работник по време на тяхното отсъствие от работа поради болест, включително заболяване на децата им, годишен отпуск, отпуск по майчинство и родителски отпуск или в случай на смърт.
Article 24
Общата продължителност на заместването е ограничена до 3 месеца годишно на бенефициер, с изключение на заместване поради отпуск по майчинство и родителски отпуск, който е ограничен до 6 месеца във всеки отделен случай.
Aid for promotion measures in favour of agricultural products
Помощта се изплаща на доставчика на услугата по заместване в стопанството.
Aid for promotion measures in favour of agricultural products shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 8 of this Article and in Chapter I.
Предоставянето на услуги по заместване в стопанството може да се извършва от групи производители и организации на производители независимо от техния размер.
The aid shall cover the costs for:
В такъв случай членството в тези групи или организации не е условие за достъп до услугата.
the organisation of and participation in competitions, trade fairs and exhibitions;
Интензитетът на помощта е ограничен до 100 % от действително извършените разходи.
publications aimed at raising awareness of agricultural products among the wider public.
Член 24
The publications referred to in paragraph 2(b) shall not refer to any particular undertaking, brand name or origin.
Помощ за мерки за насърчаване в полза на селскостопанските продукти
However that restriction shall not apply to reference to the origin of agricultural products covered by:
Помощта за мерки за насърчаване в полза на селскостопанските продукти е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от Договора и е освободена от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от него, ако изпълнява условията, определени в параграфи 2—8 от настоящия член и в глава I.
quality schemes as referred to in Article 20(2)(a), provided that the reference corresponds exactly to that protected by the Union;
Помощта покрива разходите за:
quality schemes as referred to in Article 20(2)(b) and (c), provided that the reference is secondary in the message.
организирането на конкурси, търговски панаири и изложения, както и участието в тях;
The aid shall cover the following eligible costs for the organisation of and participation in competitions, trade fairs and exhibitions referred to in paragraph 2(a):
публикации, насочени към повишаване на осведомеността на широката общественост относно селскостопанските продукти.
participation fees;
В публикациите, посочени в параграф 2, буква б), не се споменават конкретни предприятия, марки или произход.
travel costs and costs for the transportation of animals;
Посоченото ограничение не се прилага обаче при посочване на произхода на селскостопански продукти, обхванати от:
costs of publications and websites announcing the event;
схемите за качество, посочени в член 20, параграф 2, буква а), при условие че позоваването съответства стриктно на защитеното от Съюза;
the rent of exhibition premises and stands and costs of their installation and dismantling;
схемите за качество, посочени в член 20, параграф 2, букви б) и в), при условие че позоваването е с второстепенно значение спрямо основното послание.
symbolic prizes up to a value of EUR 1000 per prize and per winner of a competition.
Помощта обхваща следните допустими разходи за организирането на и участието в конкурси, търговски панаири и изложения, посочени в параграф 2, буква а):
The aid shall cover the following eligible cost for publications aimed at raising awareness of agricultural products among the wider public referred to in paragraph 2(b):
такси за участие;
costs of publications in print- and electronic media, websites, and spots in electronic media, on radio or television, aimed at presenting factual information on beneficiaries from a given region or producing a given agricultural product, provided that the information is neutral and that all beneficiaries concerned have equal opportunities to be represented in the publication;
разходи за път и разходи за транспортиране на животни;
costs for the dissemination of scientific knowledge and factual information on:
разходи за публикации и уебсайтове за обявяване на събитието;
quality schemes as referred to in Article 20(2) open to agricultural products from other Member States and third countries;
наем за изложбени помещения и щандове и разходите за тяхното монтиране и демонтиране;
generic agricultural products and their nutritional benefits and suggested uses for them.
символични награди на стойност до 1000 EUR за една награда и един победител в конкурс.
The aid shall be granted:
Помощта обхваща следните допустими разходи за посочените в параграф 2, буква б) публикации, насочени към повишаване на осведомеността на широката общественост относно селскостопанските продукти:
in kind; or
разходи за публикации в печатни и електронни медии, уебсайтове, клипове в електронни медии, по радио или телевизия, насочени към представяне на фактическа информация относно бенефициери от определен район или произвеждащи определен селскостопански продукт, при условие че информацията е неутрална и че всички заинтересовани бенефициери разполагат с еднакви възможности да бъдат представени в публикацията;
on the basis of the reimbursement of the real costs incurred by the beneficiary.
разходи за разпространение на научни познания и фактическа информация относно:
Where the aid is granted in kind the aid shall not include direct payments to the beneficiaries but shall be paid to the provider of the promotion measures.
схемите за качество, посочени в член 20, параграф 2, които са отворени за селскостопански продукти от други държави членки и трети държави;
The provision of promotion measures may be undertaken by producer groups or other organisations, regardless of their size.
генерични селскостопански продукти и техните хранителни предимства и предлаганите приложения на такива продукти.
The aid for symbolic prizes referred to in paragraph 4(e) shall only be paid to the provider of the promotion measures if the prize has been actually awarded and upon presentation of a proof of the award.
Помощта се предоставя:
Aid for promotion measures shall be accessible to all eligible undertakings in the area concerned, based on objectively defined conditions.
в натура; или
Where the promotion measure is undertaken by producer groups and organisations, participation shall not be subject to membership of these groups or organisations and any contribution in terms of administration fees for the group or organisation shall be limited to the cost of providing the promotion measures.
въз основа на възстановяване на действителните разходи, извършени от бенефициера.
Article 25
Когато помощта се предоставя в натура, тя не включва директни плащания към бенефициерите, а се изплаща на доставчика на мерките за насърчаване.
Aid to compensate for damage caused by adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster
Предоставянето на мерки за насърчаване може да се извършва от групи производители или други организации независимо от техния размер.
Aid to compensate SMEs active in the primary agricultural production for damage caused by an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 10 of this Article and in Chapter I.
Помощта за символичните награди, посочени в параграф 4, буква д), се изплаща на доставчика на мерките за насърчаване само ако наградата е била действително присъдена и при представяне на доказателство за присъждането.
Aid granted under this Article shall be subject to the following conditions:
Помощта за мерките за насърчаване е достъпна за всички отговарящи на критериите предприятия в съответната област въз основа на обективно определени условия.
the competent authority of the Member State has formally recognised the character of the event as an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster; and
Когато мярката за насърчаване е предприета от групи производители и организации на производители, членството в такива групи или организации не следва да е условие за участие, като участието в административните разходи на съответната група или организация се ограничава до разходите за предоставяне на мерките за насърчаване.
there is a direct causal link between the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster and the damage suffered by the undertaking.
Член 25
The aid shall be paid directly to the undertaking concerned or to a producer group or organisation of which that undertaking is a member.
Помощ за компенсиране на щети, причинени от неблагоприятни климатични събития, които могат да бъдат приравнени на природно бедствие
Where the aid is paid to a producer group or organisation, the amount of aid shall not exceed the amount of aid to which that undertaking is eligible.
Помощта за компенсиране на извършващи дейност в първичното селскостопанско производство МСП за щети, причинени от неблагоприятно климатично събитие, което може да бъде приравнено на природно бедствие, е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от Договора и е освободена от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от него, ако изпълнява условията, определени в параграфи 2—10 от настоящия член и в глава I.
Aid schemes shall be established within three years from the date of the occurrence of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster.
Помощта, предоставена по силата на настоящия член, зависи от следните условия:
The aid shall be paid out within four years from that date.
компетентният орган на държавата членка официално е признал характера на събитието като неблагоприятно климатично събитие, което може да бъде приравнено на природно бедствие; и
The eligible costs shall be the damage incurred as a direct consequence of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, as assessed either by a public authority, by an independent expert recognised by the granting authority or by an insurance undertaking.
налице е пряка причинно-следствена връзка между неблагоприятното климатично събитие, което може да бъде приравнено на природно бедствие, и щетите, понесени от предприятието.
That damage shall include the following:
Помощта се изплаща пряко на съответното предприятие или на групата производители или организацията на производители, в която членува предприятието.
the loss of income from the full or partial destruction of the agricultural production and the means of production as referred to in paragraph 6;
Ако помощта се изплаща на група производители или организация на производители, размерът на помощта не надвишава размера на помощта, допустим за предоставяне на въпросното предприятие.
the material damage as referred to in paragraph 7.
Схемите за помощ се създават в срок от три години от датата на настъпването на неблагоприятното климатично събитие, което може да бъде приравнено на природно бедствие.
The loss of income shall be calculated by subtracting:
Помощта се изплаща в срок от четири години от посочената дата.
the result of multiplying the quantity of the agricultural products produced in the year of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, or each following year affected by the full or partial destruction of the means of production, by the average selling price obtained during that year;
Допустимите разходи са щетите, възникнали като пряко последствие от неблагоприятното климатично събитие, което може да бъде приравнено на природно бедствие, оценено или от публичен орган, или от независим експерт, признат от предоставящия помощта орган, или от застрахователно предприятие.
the result of multiplying the average annual quantity of agricultural products produced in the three-year period preceding the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, or a three-year average based on the five-year period preceding the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, excluding the highest and lowest entry by the average selling price obtained.
Тези щети включват:
That reduction may be calculated either at annual farm production level or at crop or livestock level.
загубата на приходи от пълното или частичното унищожаване на селскостопанската продукция и средствата за производство, както е посочено в параграф 6;
That amount may be increased by other costs incurred by the beneficiary due to the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster.
материалните щети, посочени в параграф 7.
That amount shall be reduced by any costs not incurred because of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster.
Загубата на доходи се изчислява чрез изваждане на:
Indexes may be used in order to calculate the agricultural production of the beneficiary provided that the calculation method used permits the determination of the real loss of the beneficiary in the given year.
резултата от умножението на количеството селскостопански продукти, произведено през годината, когато е настъпило неблагоприятното климатично събитие, което може да бъде приравнено на природно бедствие, или всяка следваща година, засегната от пълното или частичното унищожаване на средствата за производство, по средната продажна цена, получена през същата година
The material damage to assets such as farm buildings, equipment and machinery, stocks and means of production caused by the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster shall be calculated on the basis of the repair cost or economic value of the affected asset before the adverse climatic event that can be assimilated to a natural disaster.
резултата от умножаването на средногодишното количество селскостопански продукти, произведени през тригодишния период, предхождащ неблагоприятното климатично събитие, което може да бъде приравнено на природно бедствие, или средното количество за три години, което се базира на петгодишния период, предхождащ неблагоприятното климатично събитие, което може да бъде приравнено на природно бедствие, като от него се изключат най-високата и най-ниската стойност, по получената средна продажна цена.
It shall not exceed the repair cost or the decrease in fair market value caused by the disaster, namely the difference between the asset's value immediately before and immediately after the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster.
Това намаление може да се изчисли или на равнището на годишната продукция на стопанството, или на равнище култури или животни.
Where the reduction of the beneficiary's income referred to in paragraph 6 is calculated on the basis of crop or livestock level, only the material damage related to that crop or livestock shall be taken into account.
Тази сума може да бъде увеличена с други разходи, извършени от бенефициера в резултат от неблагоприятното климатично събитие, което може да бъде приравнено на природно бедствие.
The calculation of the damage incurred due to the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster shall be made at th e level of the individual beneficiary.
От сумата се изваждат всички разходи, които не са извършени поради неблагоприятното климатично събитие, което може да бъде приравнено на природно бедствие.
Aid granted under this Article shall be reduced by 50 % unless it is granted to beneficiaries who have taken out insurance covering at least 50 % of their average annual production or production-related income and the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned for which insurance coverage is provided.
При изчисляването на селскостопанското производство на бенефициера може да се използват индекси, при условие че използваният метод на изчисление позволява да се определи реалната загуба на бенефициера през разглежданата година.
The aid and any other payments received to compensate for the losses, including payments under other national or Union measures or insurance policies for the damage receiving aid, shall be limited to 80 % of the eligible costs.
Материалните щети на активи, като например селскостопански сгради, оборудване и машини, запаси и средства за производство, причинени от неблагоприятното климатично събитие, което може да бъде приравнено на природно бедствие, се изчисляват въз основа на разходите за ремонт или икономическата стойност на засегнатия актив преди неблагоприятното климатично събитие, което може да бъде приравнено на природно бедствие.
The aid intensity may be increased to 90 % in areas facing natural constraints.