natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за всеки продукт съдържанието на въглерод трябва да е по-малко от 0,25 %, а на сяра и фосфор — да е по-малко от 0,05 % за всеки елемент;
the content per product of carbon shall be less than 0,25 % and that of sulphur and phosphorus shall each be less than 0,05 %;
да имат следните механични свойства за всеки продукт:
they shall have the following mechanical properties per product:
максималната стойност на якост на опън Rm,max трябва да е по-малка от 580 N/mm2;
the maximum tensile strength Rm,max shall be less than 580 N/mm2;
относителното удължение след разрушаване трябва да е:
the elongation after fracture shall be:
дебелина ≥ 3 mm:
thickness ≥ 3 mm:
дебелина < 3 mm:
thickness < 3 mm:
средната стойност на ударната жилавост при огъване KCV при изпитване на три надлъжни пробни тела при минимална работна температура да не е по-малка от 35 J/cm2.
the average bending rupture energy KCV for three longitudinal test pieces at minimum working temperature shall not be less than 35 J/cm2.
По отношение на стомани, предназначени да бъдат използвани за производството на съдове, чиято минимална работна температура е по-ниска от минус 10 °C и дебелината на стените е по-голяма от 5 mm, това свойство трябва да се провери.
In the case of steels intended to be used in the manufacture of vessels the minimum working temperature of which is lower than – 10 °C and the wall thickness of which exceeds 5 mm, this property shall be checked.
Нелегираният алуминий трябва да е със съдържание на алуминий не по-малко от 99,5 %, а сплавите, посочени в член 1, параграф 1, буква б), трябва да имат достатъчна устойчивост на междукристална корозия при максимална работна температура.
Non-alloy aluminium shall have an aluminium content of at least 99,5 % and the alloys referred to in point (b) of Article 1(1) shall display adequate resistance to intercrystalline corrosion at maximum working temperature.
Освен това тези материали трябва да отговарят на следните изисквания:
Moreover, these materials shall satisfy the following requirements:
да се доставят в отгрято състояние;
they shall be supplied in an annealed state;
да имат следните механични свойства за всеки продукт:
they shall have the following mechanical characteristics per product:
максималната стойност на якост на опън Rm,max трябва да е по-малка или равна на 350 N/mm2,
the maximum tensile strength Rm,max shall be no more than 350 N/mm2,
A ≥ 16 % при пробно тяло, изрязано по посоката на валцуване;
A ≥ 16 % if the test piece is taken parallel to the direction of rolling,
A ≥ 14 % при пробно тяло, изрязано напречно на посоката на валцуване.
A ≥ 14 % if the test piece is taken perpendicular to the direction of rolling.
Заваръчните материали, използвани за изпълнение на заварените съединения на съда или при неговото производство, трябва да са подходящи и съвместими с основния материал.
The welding materials used to manufacture the welds on or of the vessel shall be appropriate to and compatible with the materials to be welded.
Тези елементи (например болтове и гайки) трябва да са изработени или от материали, посочени в точка 1.1, или от други видове стомана, алуминий или подходяща алуминиева сплав, съвместими с материалите, използвани за производството на частите под налягане.
These accessories (for example bolts and nuts) shall be made of a material specified in point 1.1 or of other kinds of steel, aluminium or an appropriate aluminium alloy compatible with materials used for the manufacture of pressurised parts.
При минимална работна температура тези материали трябва да имат необходимите относително удължение след разрушаване и ударна жилавост при огъване.
The latter materials shall at minimum working temperature have an appropriate elongation after fracture and bending rupture energy.
Всички части на заварените съдове, които не са под налягане, трябва да са от материали, съвместими с материала на компонента, към който са заварени.
All unpressurised parts of welded vessels shall be of materials which are compatible with that of the components to which they are welded.
Проектиране на съдовете
Vessel design
При проектирането на съдовете производителят трябва да определи предназначението им и да избере:
The manufacturer shall, when designing the vessel, define the use to which it will be put, and select:
минималната работна температура Tmin;
the minimum working temperature Tmin;
максималната работна температура Tmax;
the maximum working temperature Tmax;
максималното работно налягане PS.
the maximum working pressure PS.
Когато обаче минималната работна температура е по-висока от минус 10 °С, необходимите свойства на материала трябва да се постигат при температура минус 10°С.
However, should a minimum working temperature exceeding – 10 °C be selected, the qualities required of the materials shall be satisfied at – 10 °C.
Производителят трябва да вземе предвид и следните изисквания:
The manufacturer shall also take account of the following provisions:
да има възможност за извършване на вътрешен оглед на съдовете;
it shall be possible to inspect the inside of vessels;
да има възможност за изпразване на съдовете;
it shall be possible to drain the vessels;
механичните свойства на материала трябва да се запазят през целия период на експлоатация на съда, когато той се използва според предназначението му;
the mechanical qualities shall be maintained throughout the period of use of the vessel for the intended purpose;
съдовете да са защитени срещу корозия съобразно предвидените условия на експлоатация.
the vessels shall, bearing in mind their prescribed use, be adequately protected against corrosion.
Производителят трябва да вземе предвид факта, че при предвидените условия на експлоатация:
The manufacturer shall take account of the fact that under the conditions of use envisaged:
съдовете не се подлагат на натоварвания, които могат да окажат влияние върху безопасната им експлоатация;
the vessels shall not be subjected to stresses likely to impair their safety in use;
вътрешното налягане на съда не трябва да превишава постоянно максималното работно налягане PS.
internal pressure shall not permanently exceed the maximum working pressure PS.
Въпреки това се допуска краткотрайно превишаване спрямо стойността на максималното работно налягане с не повече от 10 %.
However, it may momentarily do so by up to 10 %.
Надлъжните и напречните заваръчни шевове трябва да се изпълняват с пълно проваряване или чрез шевове с еквивалентно качество.
Circumferential and longitudinal seams shall be made using full penetration welds or welds of equivalent effectiveness.
Изпъкналите дъна, с изключение на полусферичните, трябва да имат цилиндричен борд.
Convex ends other than hemispherical ones shall have a cylindrical edge.
Ако произведението PS х V e по-малко или равно на 3000 bar.L, дебелината на стените на съдовете трябва да се определя по един от методите по точки 2.1.1 и 2.1.2 по избор на производителя; ако произведението PS х V e по-голямо от 3000 bar.L или ако максималната работна температура е по-висока от 100 °C, дебелината се определя по метода по точка 2.1.1.
If the product of PS × V is not more than 3000 bar.L, the manufacturer shall select one of the methods described in points 2.1.1 and 2.1.2 for determining vessel wall thickness; if the product of PS × V is more than 3000 bar.L, or if the maximum working temperature exceeds 100 °C, such thickness shall be determined by the method described in point 2.1.1.
Въпреки това действителната дебелина на стените на цилиндричната част и дъната трябва да е най-малко равна на 2 mm за съдовете от стомана и на 3 mm за съдовете от алуминий или алуминиеви сплави.
The actual wall thickness of the cylindrical section and ends shall, however, be not less than 2 mm in the case of steel vessels and not less than 3 mm in the case of aluminium or aluminium alloy vessels.
Минималната дебелина на стената на частите под налягане трябва да се изчислява, като се имат предвид следните напрежения и правила:
The minimum thickness of pressurised parts shall be calculated having regard to the intensity of the stresses and to the following provisions:
изчислителното налягане, което се взема под внимание, трябва да е по-голямо или равно на избраното максимално работно налягане PS;
the calculation pressure to be taken into account shall not be less than the maximum working pressure PS selected;
общото допустимо мембранно напрежение трябва да не превишава по-малката от стойностите 0,6 ReT или 0,3 Rm.
the permissible general membrane stress shall not exceed the lower of the values 0,6 ReT or 0,3 Rm.
За определяне на допустимото напрежение производителят трябва да използва минималните стойности на ReT и Rm, гарантирани от производителя на материалите.
The manufacturer shall use the ReT and Rm minimum values guaranteed by the producer of the material in order to determine the permissible stress.
Когато обаче цилиндричната част на съда има един или повече надлъжни заваръчни шева, изпълнени чрез ръчно заваряване, стойността на дебелината на стената, определена по първа алинея трябва да се умножава по коефициент 1,15.
However, where the cylindrical portion of the vessel has one or more longitudinal welds made using a non-automatic welding process, the thickness calculated as referred to in the first paragraph shall be multiplied by the coefficient 1,15.
Дебелината на стените трябва да се определя по такъв начин, че да позволи на съдовете, при съответна температура на околната среда, да издържат налягане, което е най-малко пет пъти максималното работно налягане, като остатъчната деформация на дължината на окръжността на произволно избрано сечение на съда е по-малка или равна на 1 %.
Wall thickness shall be so determined as to enable the vessels to resist at ambient temperature a pressure equal to at least five times the maximum working pressure, with a permanent circumferential deformation factor of no more than 1 %.
Производствени процеси
Manufacturing processes
Съдовете трябва да се изработват и подлагат на производствен контрол съгласно точки 2, 3 или 4 на приложение II.
Vessels shall be constructed and subjected to production checks in accordance with points 2, 3 or 4 of Annex II.
Изработване на съставните части
Preparation of the component parts
При изработването на съставните части (например чрез пластична деформация или при подготовка на краищата им) не трябва да се допускат повърхностни дефекти, пукнатини или изменения на механичните свойства, които могат да окажат влияние върху безопасността на съдовете.
Preparation of the component parts (for example forming and chamfering) shall not give rise to surface defects or cracks or changes in the mechanical characteristics likely to be detrimental to the safety of the vessels.
Заваръчните шевове и прилежащите им зони трябва да имат свойства, близки до тези на заваряваните материали, и да нямат повърхностни или вътрешни дефекти, които могат да окажат влияние върху безопасността на съда.
The characteristics of welds and adjacent zones shall be similar to those of the welded materials and shall be free of any surface or internal defects detrimental to the safety of the vessels.
Заваръчните шевове трябва да се изпълняват от заварчици с подходяща квалификация и съгласно утвърдените процедури за заваряване.
Welds shall be performed by qualified welders or operators possessing the appropriate level of competence, in accordance with approved welding processes.
Одобряването на процедурите и на заварчиците трябва да се извършва от нотифицирани органи.
Such approval and qualification tests shall be carried out by notified bodies.
Освен това в процеса на производство на съдовете производителят трябва да осигурява постоянно качество на заварените съединения, като извършва подходящи изпитвания и използва съответните процедури.
The manufacturer shall also, during manufacture, ensure consistent weld quality by conducting appropriate tests using adequate procedures.
За резултатите от тези изпитвания се съставя протокол.
These tests shall be the subject of a report.
Пускане в действие на съдовете
Putting into service of the vessels
Съдовете трябва да се придружават от инструкции, съставени от производителя, както е посочено в точка 2 от приложение III.
Vessels shall be accompanied by the instructions drawn up by the manufacturer, as referred to in point 2 of Annex III.
Модул B: ЕС изследване на типа
EU-Type examination (Module B)
ЕС изследване на типа е тази част от процедурата за оценяване на съответствието, при която нотифициран орган изследва техническия проект на съда и проверява и удостоверява, че техническият проект на съда отговаря на изискванията на настоящата директива, приложими към него.
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of a vessel and verifies and attests that the technical design of the vessel meets the requirements of this Directive that apply to it.
ЕС изследване на типа се извършва по един от следните начини в съответствие с член 13:
EU-type examination shall be carried out in either of the following manners in accordance with Article 13:
оценка на пригодността на техническия проект на съда чрез изследване на техническата документация и подкрепящите доказателства по точка 1.3, с изследване на образец от крайния продукт, представителен за планираното производство (изследване на типа произведен продукт);
assessment of the adequacy of the technical design of the vessel through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 1.3, plus examination of a prototype, representative of the production envisaged, of the complete vessel (production type),
оценка на пригодността на техническия проект на съда чрез изследване на техническата документация и подкрепящите доказателства по точка 1.3, без изследване на образец (изследване на проекта на типа).
assessment of the adequacy of the technical design of the vessel through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 1.3, without examination of a prototype vessel (design type).
името и адреса на производителя, а в случаите когато заявлението е подадено от упълномощен представител, също така и неговото име и адрес,
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
Техническата документация позволява да се оцени съответствието на съда с приложимите изисквания на настоящата директива и включва съответен анализ и оценка на риска (рисковете).
The technical documentation shall make it possible to assess the vessel’s conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Техническата документация определя точно приложимите изисквания и обхваща дотолкова, доколкото е необходимо за нуждите на оценяването, проекта, производството и действието на съда.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the vessel.
общо описание на съда;
a general description of the vessel;
конструктивни и производствени чертежи и схеми на компонентите и др.;
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, etc.;
описанията и обясненията, необходими за разбиране на тези чертежи и схеми и за действието на съда;
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the vessel;
инструкции и информация относно безопасността, посочени в точка 2 от приложение III;
the instructions and safety information referred to in point 2 of Annex III;
документ, в който се описват:
a document describing:
избраните процедури за заваряване,
the welding processes selected,
избрания начин за контрол,
the checks selected,
всички подходящи данни за проектирането на съдовете;
any pertinent details as to the vessel design;
където е приложимо, представителните образци на съдовете за предвижданото производство.
where applicable, the prototype vessels representative of the production envisaged.
Нотифицираният орган може да изисква допълнителни образци на съдовете, ако такива са необходими за осъществяване на програмата за изпитвания;
The notified body may request further prototype vessels if needed for carrying out the test programme;
Когато се изследва образец на съда, техническата документация включва също така:
When a prototype vessel is examined, the technical documentation shall also include:
сертификатите за одобряване на процедурите за заваряване и за съответната квалификация на заварчиците,
the certificates relating to the suitable qualification of the welding operations and of the welders or welding operators,
удостоверение за качество на използваните материали при производството на части и компоненти, допринасящи за якостта на съда,
the inspection slip for the materials used in the manufacture of parts and components contributing to the strength of the vessel,
доклад от извършените изследвания и изпитвания или описание на предложения контрол.
a report on the examinations and tests performed or a description of the proposed checks.
по отношение на съда:
For the vessel:
изследва техническата документация и подкрепящите доказателства, за да оцени пригодността на техническия проект на съда;
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the vessel.
по отношение на образеца(образците):
For the prototype vessel(s):
удостоверява, че образецът(образците) е/са произведен/и в съответствие с техническата документация, че може безопасно да се използва при предвидените работни условия и определя елементите, проектирани в съответствие с приложимите предписания на съответните хармонизирани стандарти, както и елементите, проектирани в съответствие с други подходящи технически спецификации;
verify that the prototype vessel(s) has/have been manufactured in conformity with the technical documentation, that it may safely be used under its intended working conditions and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards, as well as the elements which have been designed in accordance with other relevant technical specifications;
провежда подходящи изследвания и изпитвания или организира тяхното провеждане с цел да провери дали в случаите, когато решенията от съответните хармонизирани стандарти не са приложени, решенията, избрани от производителя, като се прилагат други подходящи технически спецификации, удовлетворяват съответните съществени изисквания за безопасност на настоящата директива;
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer applying other relevant technical specifications meet the corresponding essential safety requirements of this Directive;
Нотифицираният орган съставя доклад от оценката, в който описва действията, предприети съгласно точка 1.4, и получените резултати.
The notified body shall draw up an evaluation report that records the activities undertaken in accordance with point 1.4 and their outcomes.
Без оглед на задълженията си по отношение на нотифициращите органи, нотифицираният орган разгласява изцяло или отчасти съдържанието на посочения доклад, само със съгласието на производителя.
Without prejudice to its obligations vis-à-vis the notifying authorities, the notified body shall release the content of that report, in full or in part, only with the agreement of the manufacturer.
Когато типът отговаря на изискванията на настоящата директива, нотифицираният орган издава на производителя сертификат за ЕС изследване на типа.
Where the type meets the requirements of this Directive, the notified body shall issue an EU-type examination certificate to the manufacturer.
Сертификатът за ЕС изследване на типа и приложенията към него съдържат цялата необходима информация, за да може съответствието на произведените съдове да бъде оценено спрямо изследвания тип и да се даде възможност за осъществяването на контрол по време на експлоатация.
The EU-type examination certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured vessels with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Този сертификат съдържа условията, при които е издаден и се придружава от необходимите описания и чертежи за идентифициране на одобрения тип.
It shall also indicate any conditions to which its issue may be subject and be accompanied by the descriptions and drawings necessary for identification of the approved type.
Производителят информира нотифицирания орган, у когото се намира техническата документация, отнасяща се до сертификата за ЕС изследване на типа, за всички промени на одобрения тип, които могат да повлияят на съответствието на съда със съществените изисквания за безопасност на настоящата директива или на условията за валидност на този сертификат.
The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EU-type examination certificate of all modifications to the approved type that may affect the conformity of the vessel with the essential safety requirements of this Directive or the conditions for validity of that certificate.
Всеки нотифициран орган информира своя нотифициращ орган за сертификати за ЕС изследване на типа и/или за допълнения към тях, които е издал или отнел, и периодично или при поискване предоставя на нотифициращия орган списък на сертификатите и/или допълненията към тях, които е отказал да издаде, спрял е действието им или по друг начин е ограничил.
Each notified body shall inform its notifying authority concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authority the list of such certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
Всеки нотифициран орган информира останалите нотифицирани органи за сертификатите за ЕС изследване на типа и/или за допълнения към тях, чието издаване е отказал, отнел, спрял е действието им или по друг начин е ограничил, а при поискване, и за такива сертификати и/или допълнения към тях, които е издал.
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning such certificates and/or additions thereto which it has issued.
Производителят съхранява на разположение на националните органи копие от сертификата за ЕС изследване на типа, неговите приложения и допълнения заедно с техническата документация в продължение на 10 години след пускането на съда на пазара.
The manufacturer shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the vessel has been placed on the market.
Упълномощеният представител на производителя може да подава заявлението по точка 1.3 и да изпълнява задълженията по точки 1.7 и 1.9, при условие че са посочени в пълномощието.
The manufacturer’s authorised representative may lodge the application referred to in point 1.3 and fulfil the obligations set out in points 1.7 and 1.9, provided that they are specified in the mandate.
Съответствие с типа въз основа на вътрешен производствен контрол с надзор на изпитването на съда (модул C1)
Conformity to type based on internal production control plus supervised vessel testing (Module C1)