natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички разходи, произтичащи от дейностите по официалния контрол, включително вземането на проби, анализа, складирането, както и всички мерки, приети вследствие установено несъответствие, са за сметка на съответните стопански субекти в областта на храните.
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the food business operators.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 91/2013 се отменя.
Implementing Regulation (EU) No 91/2013 is hereby repealed.
Регламент (ЕО) № 1152/2009 на Комисията от 27 ноември 2009 г. за налагане на специални условия за вноса на определени храни, внасяни от някои трети страни, във връзка с рисковете от замърсяване на тези продукти с афлатоксини и за отмяна на Решение 2006/504/ЕО (ОВ L 313, 28.11.2009 г., стр. 40).
Commission Regulation (EC) No 1152/2009 of 27 November 2009 imposing special conditions governing the import of certain foodstuffs from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Decision 2006/504/EC (OJ L 313, 28.11.2009, p. 40).
Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета (ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
Директива 2002/63/ЕО на Комисията от 11 юли 2002 г. за определяне на методи на Общността за вземане на проби за официалния контрол на остатъци от пестициди във и върху продукти от растителен и животински произход и за отмяна на Директива 79/700/ЕИО (ОВ L 187, 16.7.2002 г., стр. 30).
Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC (OJ L 187, 16.7.2002, p. 30).
Храни от неживотински произход, подлежащи на предвидените в настоящия регламент мерки:
Food of non-animal origin subject to the measures provided for in this Regulation:
(Храни — пресни и замразени)
(Food — fresh and frozen)
(Храни — подправки — пресни, сушени и замразени)
(Food — herbs — fresh dried and frozen)
Когато се изисква да се подложат на проверка само някои продукти от даден код по КН и в номенклатурата на стоките не съществува специално подразделение в рамките на този код, кодът по КН се отбелязва с „ex“.
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked ‘ex’.
Удостоверяване от страна на държавата на произход и контрол при вноса от страна на държавите членки с цел гарантиране на съответствието с Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета (ОВ L 70, 16.3.2005 г., стp.
Certification by the country of origin and control at import by the Member States to ensure compliance with Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1), in particular residues of:
1), и по-специално на остатъчни вещества от:
Acephate, Methamidophos, Triazophos, Endosulfan, Monocrotophos, Methomyl, Thiodicarb, Diafenthiuron, Thiamethoxam, Fipronil, Oxamyl, Acetamiprid, Indoxacarb, Mandipropamid.
ацефат, метамидофос, триазофос, ендосулфан, монокротофос, метомил, тиодикарб, диафентиурон, тиаметоксам, фипронил, оксамил, ацетамиприд, индоксакарб, мандипропамид.
Certification by the country of origin and control at import by the Member States to ensure compliance with Regulation (EC) No 396/2005 in particular residues of:
Удостоверяване от страна на държавата на произход и контрол при вноса от страна на държавите членки с цел гарантиране на съответствието с Регламент (ЕО) № 396/2005, и по-специално на остатъчни вещества от:
Triazophos, Oxydemeton-methyl, Chlorpyriphos, Acetamiprid, Thiamethoxam, Clothianidin, Methamidophos, Acephate, Propargite, Monocrotophos.
триазофос, оксидеметон-метил, хлорпирифос, ацетамиприд, тиаметоксам, клотианидин, метамидофос, ацефат, пропаргит, монокротофос.
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Health Certificate for the importation into the European Union of
Здравен сертификат за внос в Европейския съюз на
Consignment Code Certificate Number
Код на пратката Номер на сертификата
According to the provisions of Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2014 laying down specific conditions applicable to the import of okra and curry leaves from India and repealing Commission Implementing Regulation (EU) No 91/2013, the
В съответствие с разпоредбите на Регламент за изпълнение (ЕС) № 885/2014 на Комисията за определяне на специфични условия, приложими към вноса на бамя и листа от къри от Индия и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) № 91/2013 на Комисията
(competent authority referred to in Article 5(2) of Regulation )
(компетентен орган, посочен в член 5, параграф 2 от Регламент )
CERTIFIES that the
УДОСТОВЕРЯВА, че
(insert food referred to in Article 1 of Regulation )
(вписват се храните, посочени в член 1 от Регламент )
of this consignment composed of:
от настоящата пратката, състояща се от:
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
(описание на пратката, продукт, брой и вид на опаковките, бруто или нето тегло),
embarked at (embarkation place)
натоварена в (място на товаренето)
by (identification of transporter)
от (идентификация на превозвача)
going to (place and country of destination)
с местоназначение (местоназначение — държава и населено място)
which comes from the establishment
и произхождаща от предприятието
(name and address of establishment)
(наименование и адрес на предприятието)
have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
са били произведени, сортирани, обработени, преработени, опаковани и транспортирани в съответствие с добрите хигиенни практики.
From this consignment, samples were taken in accordance with the Union legislation Commission Directive 2002/63/EC
От тази пратка са взети проби в съответствие със законодателството на Съюза, а именно Директива 2002/63/ЕО на Комисията,
On (date), subjected to laboratory analysis on
на (дата), подложени на лабораторен анализ на
(date) in the
(дата) в
(name of laboratory).
(наименование на лабораторията).
The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Приложени са данни за вземането на пробите, използваните методи на анализ и всички резултати.
This certificate is valid until
Сертификатът е с валидност до
Done at on
Съставено в на
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 5(2) of Regulation
Печат и подпис на упълномощения представител на компетентния орган, посочен в член 5, параграф 2 от Регламент
Product and country of origin.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 886/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 886/2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 887/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 887/2014
относно техническия формат за предаване на европейските статистически данни за лозовите насаждения в съответствие с Регламент (ЕС) № 1337/2011 на Европейския парламент и на Съвета
concerning the technical format for the transmission of European statistics on vineyards pursuant to Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1337/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2011 г. относно европейската статистика за трайните насаждения [1], и по-специално член 8, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 concerning European statistics on permanent crops [1], and in particular Article 8(2) thereof,
С Регламент (ЕС) № 1337/2011 се установява рамка за производството на сравними европейски статистически данни за трайните насаждения.
Regulation (EU) No 1337/2011 sets the framework for producing comparable European statistics on permanent crops.
Следва да се уточнят структурата на данните и стандартът за обмен при предаването на статистически данни за лозовите насаждения.
The data structure for the transmission of statistical data on vineyards and the exchange standard should be specified.
Държавите членки изпращат статистическите данни за лозовите насаждения съгласно приложение II към Регламент (ЕС) № 1337/2011 в рамките на структурата, установена в определенията за структурата на данните в стандарта за обмен на статистически данни и метаданни (SDMX).
Member States shall send the statistical data on vineyards referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1337/2011 within the structure laid down in the SDMX data structure definitions.
Те изпращат данните на Европейската комисия (Евростат), като използват услугите на единната входна точка, или осигуряват достъп до данните, така че Европейската комисия (Евростат) да може да извлича данни посредством услугите на единната входна точка.
They shall either send the data to the European Commission (Eurostat) using the Single Entry Point services, or shall make the data available so that the European Commission (Eurostat) can retrieve the data using the Single Entry Point services.
За изпращането на статистически данни за лозовите насаждения до Европейската комисия (Евростат) се използва структурата на данните, посочена в приложението.
The data structure for sending statistical data on vineyards to the European Commission (Eurostat) shall be specified in the Annex.
Данните се подават за всички единични задължителни променливи и агрегати.
Data shall be provided for all single compulsory variables and all aggregates.
Данните се предоставят в хектари и в брой стопанства.
Data shall be provided in hectares and in numbers of holdings.
Съставено в Брюксел на 14 август 2014 година.
Done at Brussels, 14 August 2014.
ОВ L 347, 30.12.2011 г., стр. 7.
OJ L 347, 30.12.2011, p. 7.
Структура на данните за предаване на статистически данни за лозовите насаждения
Data structure for the transmission of statistical data on vineyards
Информация, която се включва в предаваните файлове:
Information to be included in the transmission files:
Стопанства на винопроизводители по вид на продукцията
Wine-grower holdings by type of production
Регион/държава
Region/Country
Кодове по NUTS 0/NUTS 2, определени в съответствие с Регламент (ЕС) № 1319/2013 на Комисията от 9 декември 2013 г. за изменение на приложенията към Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) (ОВ L 342, 18.12.2013 г.)
NUTS0/NUTS2 codes as defined according to Commission Regulation (EU) No 1319/2013 of 9 December 2013 amending annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 342, 18.12.2013)
Референтна година за данните (2015 г., 2020 г. и т.н).
Reference year for the data (2015, 2020, etc.)
Вид на продукцията
Type of production
Етикетите са дадени в таблица 5.
Labels are presented in Table 5
Стойност при наблюдението
Observation value
В цифрово изражение (площ до втория знак след десетичната запетая).
Numerical (area with 2 decimals)
Етикетите са дадени в таблица 11.
Labels are presented in Table 11
Статут при наблюдението
Observation status
Списък със стандартни кодове.
Standard code list
Стопанства на винопроизводители, разпределени на групи по размер (и агрегиран вид на продукцията) на национално равнище
Wine-grower holdings by size class (and aggregated type of production) at national level
Кодове по NUTS 0, определени в съответствие с Регламент (ЕС) № 1319/2013 на Комисията от 9 декември 2013 г. за изменение на приложенията към Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) (ОВ L 342, 18.12.2013 г.)
NUTS 0 codes as defined according to Commission Regulation (EU) No 1319/2013 of 9 December 2013 amending annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 342, 18.12.2013)
Агрегиран вид на продукцията
Aggregated type of production
Етикетите са дадени в таблица 6.
Labels are presented in Table 6
Разпределение на групи по размер от общата площ с лозя
Size class of the total area under vines
Етикетите са дадени в таблица 7.
Labels are presented in Table 7
Стопанства на винопроизводители, разпределени по степен на специализация и по групи по размер на площите с лозя на национално равнище
Wine-grower holdings by degree of specialisation and size class at national level
Специализация
Specialisation
Етикетите са дадени в таблица 8.
Labels are presented in Table 8
Основни винени сортове лози, разпределени на групи по възраст
Main vine varieties by age class
Основен сорт грозде
Main grape variety
Етикетите са дадени в таблица 10.
Labels are presented in Table 10
Етикетите са дадени в таблица 9.
Labels are presented in Table 9
Етикети по вид на продукцията
Labels for type of production
Лозя, общо (плододаващи/все още неплододаващи)
Total area under vines (in/not yet in production)
Лозя, плододаващи — общо
Vines in production — Total
Лозя, плододаващи — грозде за производство на вино — общо
Vines in production — Wine grapes — Total
Лозя, плододаващи — грозде за производство на вина със ЗНП
Vines in production — Wine grapes for PDO wines
Лозя, плододаващи — грозде за производство на вина със ЗГУ
Vines in production — Wine grapes for PGI wines
Лозя, плододаващи — грозде за производство на вина без ЗНП или ЗГУ
Vines in production — Wine grapes for wines without PDO or PGI
Лозя, плододаващи — грозде с двойно предназначение
Vines in production — Dual purpose grapes
Лозя, плододаващи — грозде за стафиди
Vines in production — Dried grapes
Лозя, все още неплододаващи — общо
Vines not yet in production — Total
Лозя, все още неплододаващи — грозде за производство на вино — общо
Vines not yet in production — Wine grapes — Total
Лозя, все още неплододаващи — грозде за производство на вина със ЗНП
Vines not yet in production — Wine grapes for PDO wines
Лозя, все още неплододаващи — грозде за производство на вина със ЗГУ
Vines not yet in production — Wine grapes for PGI wines
Лозя, все още неплододаващи — грозде за производство на вина без ЗНП или ЗГУ
Vines not yet in production — Wine grapes for wines without PDO or PGI
Лозя, все още неплододаващи — грозде с двойно предназначение
Vines not yet in production — Dual purpose grapes
Лозя, все още неплододаващи — грозде за стафиди
Vines not yet in production — Dried grapes
Лозов посадъчен материал
Vines intended to produce material for the vegetative propagation of vines
Други лозя, некласифицирани другаде (нкл. др.)
Other vines not elsewhere classified (n.e.c.)
Етикети по агрегиран вид на продукцията
Labels for aggregated type of production
Обща площ с лозя
Total area under vines
Лозя за производство на вино — общо
Vines for wine grapes — Total
Лозя за вино със ЗНП
Vines for wines with PDO
Лозя за вино със ЗГУ
Vines for wines with PGI
Лозя за вино без ЗНП и/или ЗГУ
Vines for wines without PDO and/or PGI
Лозя с двойно предназначение
Vines for dual purpose grapes
Лозя за стафиди
Vines for dried grapes
Други лозя, некласифицирани другаде (нкл. др.)
Vines not elsewhere classified (n.e.c.)
Етикети по групи по размер на общата площ с лозя
Labels for size class of the total area under vines
По-малко от 0,10 ha
Less than 0,10 ha
От 0,10 до 0,49 ha
From 0,10 to 0,49 ha
От 0,50 до 0,99 ha
From 0,50 to 0,99 ha
От 1 до 2,9 ha
From 1 to 2,9 ha
От 3 до 4,9 ha
From 3 to 4,9 ha
От 5 до 9,9 ha
From 5 to 9,9 ha
10 ha или повече
10 ha or over
Етикети по степен на специализация
Labels for degree of specialisation
Стопанства с лозя — общо
Holdings with areas under vines — Total
Стопанства с лозя, предназначени изключително за производство на вино
Holdings with areas under vines exclusively intended for wine production
Стопанства с лозя, предназначени изключително за производство на вина със ЗНП и/или ЗГУ
Holdings with areas under vines exclusively intended for production of PDO and/or PGI wine production
Стопанства с лозя, предназначени изключително за производство на вина със ЗНП
Holdings with areas under vines exclusively intended for production of only wine with PDO
Стопанства с лозя, предназначени изключително за производство на вина със ЗГУ
Holdings with areas under vines exclusively intended for production of only wine with PGI
Стопанства с лозя, предназначени изключително за производство на вина със ЗНП и ЗГУ
Holdings with areas under vines exclusively intended for production of only wine with PDO and PGI
Стопанства с лозя, предназначени изключително за производство на вина без ЗНП и/или без ЗГУ
Holdings with areas under vines exclusively intended for production of non-PDO and/or non- PGI wine
Стопанства с лозя, предназначени за производство на няколко вида вино
Holdings with areas under vines intended for production of several types of wines
Стопанства с лозя, предназначени изключително за производство на грозде за стафиди
Holdings with areas under vines exclusively intended for the production of dry grapes
Стопанства с други лозя
Holdings with other areas under vines
Стопанства с лозя, предназначени за няколко вида производство
Holdings with areas under vines intended for several types of production
Етикети по групи по възраст
Labels for age class
От 10 до 29 години
From 10 to 29 years
30 и повече години
30 years or over
Етикети по основни сортове грозде
Labels for main grape variety
Общо основни сортове грозде
Total main grape varieties
Общо основни сортове червено грозде (Ч)
Total main red grape varieties (R)
Agiorgitiko (Ч)
Agiorgitiko (R)
Aglianico (Ч)
Aglianico (R)
Aglianico del Vulture (Ч)
Aglianico del Vulture (R)
Alfrocheiro/Tinta Bastardinha (Ч)
Alfrocheiro/Tinta Bastardinha (R)
Alicante Bouschet (Ч)
Alicante Bouschet (R)
Alicante Henri Bouschet (Ч)
Alicante Henri Bouschet (R)
Alphon Lavallee (Ч)
Alphon Lavallee (R)
Ancellotta (Ч)
Ancellotta (R)
Aragonez/Tinta Roriz/Tempranillo (Ч)
Aragonez/Tinta Roriz/Tempranillo (R)
Aramon (Ч)
Aramon (R)
Avarengo (Ч)
Avarengo (R)
Babeasca neagra (Ч)
Băbească neagră (R)
Baga (Ч)
Baga (R)
Barbera nera (Ч)
Barbera nera (R)
Bastardo/Graciosa (Ч)
Bastardo/Graciosa (R)
Blauburger (Ч)
Blauburger (R)
Blaufränkisch/Kékfrankos/Frankovka/Frankovka modrá/Modra frankinja/Burgund mare (Ч)
Blaufränkisch/Kékfrankos/Frankovka/Frankovka modrá/Modra frankinja/Burgund mare (R)
Bobal (Ч)
Bobal (R)
Bombino rosso (Ч)
Bombino rosso (R)
Bonarda (Ч)
Bonarda (R)
Brachetto (Ч)
Brachetto (R)
Cabernet franc (Ч)
Cabernet franc (R)
Cabernet Sauvignon (Ч)
Cabernet Sauvignon (R)
Caiño tinto (Ч)
Caiño tinto (R)
Calabrese (Ч)
Calabrese (R)
Caladoc (Ч)
Caladoc (R)
Canaiolo nero (Ч)
Canaiolo nero (R)
Cannonau (Ч)
Cannonau (R)
Carignan (Ч)
Carignan (R)
Carignano (Ч)
Carignano (R)
Carmenere (Ч)
Carmenere (R)
Castelão/João-de-Santarém/Periquita (Ч)
Castelão/João-de-Santarém/Periquita (R)
Ciliegiolo (Ч)
Ciliegiolo (R)
Cinsaut (Ч)
Cinsaut (R)
Corvina (Ч)
Corvina (R)
Corvinone (Ч)
Corvinone (R)
Cot (Ч)
Cot (R)
Croatina (Ч)
Croatina (R)
Dolcetto (Ч)
Dolcetto (R)
Dornfelder (Ч)
Dornfelder (R)
Duras (Ч)
Duras (R)
Fer (Ч)
Fer (R)
Feteasca neagra (Ч)
Fetească neagră (R)
Forcallat tinta (Ч)
Forcallat tinta (R)
Frappato (Ч)
Frappato (R)
Freisa (Ч)
Freisa (R)
Gaglioppo (Ч)
Gaglioppo (R)
Gamay (Ч)
Gamay (R)
Гъмза (Ч)
Gamza (R)
Garnacha (Ч)
Garnacha (R)
Garnacha peluda (Ч)
Garnacha peluda (R)
Garnacha tinta (Ч)
Garnacha tinta (R)
Garnacha tintorera (Ч)
Garnacha tintorera (R)
Graciano (Ч)
Graciano (R)
Gran negro (Ч)
Gran negro (R)
Greco nero (Ч)
Greco nero (R)
Grenache (Ч)
Grenache (R)
Grignolino (Ч)
Grignolino (R)
Grolleau (Ч)
Grolleau (R)
Jaen/Mencia (Ч)
Jaen/Mencia (R)
Juan Garcia (Ч)
Juan Garcia (R)
Jurancon noir (Ч)
Jurancon noir (R)
Kadarka (Ч)
Kadarka (R)
Kotsifali (Ч)
Kotsifali (R)
Lagrein (Ч)
Lagrein (R)
Lambrusco a foglia frastagliata (Ч)
Lambrusco a foglia frastagliata (R)
Lambrusco di Sorbara (Ч)
Lambrusco di Sorbara (R)
Lambrusco Grasparossa (Ч)
Lambrusco Grasparossa (R)
Lambrusco maestri (Ч)
Lambrusco maestri (R)
Lambrusco Marani (Ч)
Lambrusco Marani (R)
Lambrusco Salamino (Ч)
Lambrusco Salamino (R)
Liatiko (Ч)
Liatiko (R)
Limberger, Blauer (Ч)
Limberger, Blauer (R)
Listan negro (Ч)
Listan negro (R)
Magliocco canino (Ч)
Magliocco canino (R)
Malvasia (Ч)
Malvasia (R)
Malvasia nera di Brindisi (Ч)
Malvasia nera di Brindisi (R)
Malvasia Preta (Ч)
Malvasia Preta (R)
Mandilari (Ч)
Mandilari (R)
Marselan (Ч)
Marselan (R)
Marufo/Mourisco Roxo (Ч)
Marufo/Mourisco Roxo (R)
Marzemino (Ч)
Marzemino (R)
Mavro (Ч)
Mavro (R)
Mavroudi (Ч)
Mavroudi (R)
Мавруд (Ч)
Mavrud (R)
Mazuela (Ч)
Mazuela (R)
Mencia (Ч)
Mencia (R)
Merlot (Ч)
Merlot (R)
Meunier (Ч)
Meunier (R)
Miguel del arco (Ч)
Miguel del arco (R)
Molinara (Ч)
Molinara (R)
Mollar (Ч)
Mollar (R)
Monastrell (Ч)
Monastrell (R)
Monica (Ч)
Monica (R)
Montepulciano (Ч)
Montepulciano (R)
Moravia agria (Ч)
Moravia agria (R)
Moravia dulce (Ч)
Moravia dulce (R)
Moreto (Ч)
Moreto (R)
Mourisco (Ч)
Mourisco (R)
Mourvedre (Ч)
Mourvèdre (R)
Müllerrebe/Schwarzriesling (Ч)
Müllerrebe/Schwarzriesling (R)
Muscat Hambourg (Ч)
Muscat Hambourg (R)
Nebbiolo (Ч)
Nebbiolo (R)
Negramoll (Ч)
Negramoll (R)
Negrette (Ч)
Negrette (R)
Negro amaro (Ч)
Negro amaro (R)
Nerello Cappuccio (Ч)
Nerello Cappuccio (R)
Nerello Mascalese (Ч)
Nerello Mascalese (R)
Nielluccio (Ч)
Nielluccio (R)
Oporto (Ч)
Oporto (R)
Памид (Ч)
Pamid (R)
Petit Verdot (Ч)
Petit Verdot (R)
Piedirosso (Ч)
Piedirosso (R)
Pinot noir/Pinot/Spätburgunder, Blauer/Blauburgunder/Blauer Burgunder/Rulandské modré (Ч)
Pinot noir/Pinot/Spätburgunder, Blauer/Blauburgunder/Blauer Burgunder/Rulandské modré (R)
Plantet (Ч)
Plantet (R)
Plavac mali crni (Ч)
Plavac mali crni (R)
Plavina (Ч)
Plavina (R)
Portugieser, Blauer/Portoghese/Modrý Portugal/Oporto/Kékoportó (Ч)
Portugieser, Blauer/Portoghese/Modrý Portugal/Oporto/Kékoportó (R)
Prieto picudo (Ч)
Prieto picudo (R)
Primitivo (Ч)
Primitivo (R)
Raboso Piave (Ч)
Raboso Piave (R)
Refosco dal peduncolo rosso (Ч)
Refosco dal peduncolo rosso (R)
Refošk (Ч)
Refošk (R)
Regent (Ч)
Regent (R)
Rojal tinta (Ч)
Rojal tinta (R)
Romeiko (Ч)
Romeiko (R)
Rondinella (Ч)
Rondinella (R)
Rosioara (Ч)
Rosioara (R)
Royal (Ч)
Royal (R)
Rufete/Tinta Pinheira (Ч)
Rufete/Tinta Pinheira (R)
Sagrantino (Ч)
Sagrantino (R)
Saint Laurent/Svatovavřinecké/Svätovavrinecké (Ч)
Saint Laurent/Svatovavřinecké/Svätovavrinecké (R)
Sangiovese (Ч)
Sangiovese (R)
Santareno (Ч)
Santareno (R)
Schiava (Ч)
Schiava (R)
Schiava gentile (Ч)
Schiava gentile (R)
Schiava grossa (Ч)
Schiava grossa (R)
Sciaccarello (Ч)
Sciaccarello (R)
Широка мелнишка лоза (Ч)
Shiroka melnishka loza (R)
Souson (Ч)
Souson (R)
Сторгозия (Ч)
Storgozia (R)
Syrah/Shiraz (Sirah) (Ч)
Syrah/Shiraz (Sirah) (R)
Tannat (Ч)
Tannat (R)
Tempranillo (Ч)
Tempranillo (R)
Teroldego (Ч)
Teroldego (R)
Tinta (Ч)
Tinta (R)
Tinta Barroca (Ч)
Tinta Barroca (R)
Tinta Carvalha (Ч)
Tinta Carvalha (R)
Tinta Negra (Ч)
Tinta Negra (R)
Tinto de la pampana blanca (Ч)
Tinto de la pampana blanca (R)
Tinto de toro (Ч)
Tinto de toro (R)
Tinto velasco (Ч)
Tinto velasco (R)
Tocai rosso (Ч)
Tocai rosso (R)
Touriga Franca (Ч)
Touriga Franca (R)
Touriga nacional (Ч)
Touriga nacional (R)
Trepat (Ч)
Trepat (R)
Trincadeira/Tinta Amarela/Trincadeira Preta (Ч)
Trincadeira/Tinta Amarela/Trincadeira Preta (R)
Trollinger, Blauer (Ч)
Trollinger, Blauer (R)
Uva di Troia (Ч)
Uva di Troia (R)
Uva longanesi (Ч)
Uva longanesi (R)
Villard noir (Ч)
Villard noir (R)
Vinhão/Sousão (Ч)
Vinhão/Sousão (R)