natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези доклади съдържат подробна информация относно биогоривата, производствените разходи и продажните цени.
V. CONCLUSION
Освен това са включени цените на различните горивни смеси.
The Commission finds that Lithuania has correctly implemented the aid scheme N44/2005, in line with the Commission decision approving it.
В хода на разследването Комисията бе в състояние да прецени, че литовските органи са се съобразили с точка 34 от Решение N44/2005 и са предали на Комисията необходимите годишни мониторингови доклади за схемата.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Литовските органи обясниха, че през периода, в който схемата е действала, не са произвеждани биогорива от чисто растително масло.
Article 1
В хода на разследването Комисията бе в състояние да стигне до заключението, че тъй като през периода, в който схемата е действала, не са произвеждани биогорива от чисто растително масло, не е било необходимо да бъде добавена информация в докладите, представени на Комисията.
The State aid scheme N44/2005 which Lithuania has implemented is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union and has been correctly implemented, in line with the Commission decision K (2005) 2957C of 27 July 2005.
След като вече оцени цялата информация, предоставена от Литва относно производствените разходи на биогоривата и цените на горивата за 2009 и 2010 г., Комисията е съгласна, че няма свръхкомпенсиране на съвкупна основа през 2009 или 2010 г.
Article 2
V. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
This Decision is addressed to the Republic of Lithuania.
Комисията констатира, че Литва правилно е привела в действие схемата за помощ N44/2005 в съответствие с решението на Комисията за нейното одобряване,
Done at Brussels, 11 June 2014.
Схемата за държавна помощ N44/2005, която Литва е привела в действие, е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от Договора за функционирането на Европейския съюз и е била приведена в действие правилно в съответствие с Решение K (2005) 2957C на Комисията от 27 юли 2005 г.
OJ C 323, 8.11.2013, p.
Член 2
74.
Адресат на настоящото решение е Република Литва.
OJ L 123, 17.5.2003, p.
Съставено в Брюксел на 11 юни 2014 година.
42.
За Комисията
Business Secret
Заместник-председател
Exchange rate used:
ОВ C 323, 8.11.2013 г., стр. 74.
LTL 3,4528 = EUR 1
за определяне на позицията, която да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на съответните комитети на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации по отношение на предложенията за изменения на правила № 4, 6, 11, 13, 13H, 19, 25, 34, 37, 43, 44, 48, 53, 70, 96, 98, 104, 105, 106, 107, 112, 113, 121 и 128 на ООН, както и по отношение на новото глобално техническо правило на ООН за гумите и изменението на Обща резолюция № 1
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union in the relevant Committees of the United Nations Economic Commission for Europe as regards the proposals for amendments to UN Regulations Nos 4, 6, 11, 13, 13-H, 19, 25, 34, 37, 43, 44, 48, 53, 70, 96, 98, 104, 105, 106, 107, 112, 113, 121, 128, on the new UN Global Technical Regulation on tyres, and on an amendment to Mutual Resolution No 1
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114, in conjunction with Article 218(9) thereof,
В съответствие с Решение 97/836/ЕО на Съвета [1] Съюзът се присъедини към Споразумението на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации за приемане на единни технически предписания за колесните превозни средства, оборудване и части, които могат да се монтират и/или да се използват на колесните превозни средства, и условията за взаимно признаване на одобренията, получени въз основа на тези предписания („Ревизирано споразумение от 1958 г.“).
In accordance with Council Decision 97/836/EC [1], the Union acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’).
В съответствие с Решение 2000/125/ЕО на Съвета [2] Съюзът се присъедини към Споразумението относно създаването на глобални технически регламенти за колесните пътни превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесните пътни превозни средства („Паралелно споразумение“).
In accordance with Council Decision 2000/125/EC [2], the Union acceded to the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’).
С Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3] системите за одобряване в държавите членки бяха заменени с процедура на Съюза за одобряване и беше създадена хармонизирана рамка, съдържаща административните разпоредби и общите технически изисквания към всички нови превозни средства, системи, компоненти и отделни технически възли.
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] replaced the approval systems of the Member States with a Union approval procedure and established a harmonised framework containing administrative provisions and general technical requirements for all new vehicles, systems, components and separate technical units.
С посочената директива правилата на ООН бяха включени в системата на ЕС за одобряване на типа като изисквания за одобряване на типа или като алтернативи на законодателството на Съюза.
That Directive incorporated UN regulations in the EU type-approval system, either as requirements for type-approval or as alternatives to Union legislation.
След като се прие посочената директива, правилата на ООН във все по-голяма степен заменят законодателството на Съюза за ЕС одобряване на типа.
Since the adoption of that Directive, UN regulations have increasingly replaced Union legislation in the framework of the EU type-approval.
Предвид на натрупания опит и техническото развитие е необходимо да се адаптират изискванията към някои елементи или характеристики, които са обхванати от правила № 4, 6, 11, 13, 13H, 19, 25, 34, 37, 43, 44, 48, 53, 70, 96, 98, 104, 105, 106, 107, 112, 113, 121 и 128 на ООН.
In the light of experience and technical developments, the requirements relating to certain elements or features covered by UN Regulations Nos 4, 6, 11, 13, 13-H, 19, 25, 34, 37, 43, 44, 48, 53, 70, 96, 98, 104, 105, 106, 107, 112, 113, 121, 128 need to be adapted.
За да се хармонизират съответните разпоредби за безопасност за одобряването на типа на моторните превозни средства, следва да се приеме новото глобално техническо правило на ООН за гумите.
In order to harmonise the relevant safety provisions for the type-approval of motor vehicles, the new UN Global Technical Regulation on tyres should be adopted.
Също така е необходимо да се приеме изменение на Обща резолюция № 1, за да се отчете техническият напредък.
Also, an amendment to Mutual Resolution No 1 needs to be adopted to reflect technical progress.
Поради това е необходимо да се установи позицията, която да се заеме от името на Съюза в рамките на Административния комитет по Ревизираното споразумение от 1958 г. и на Изпълнителния комитет по Паралелното споразумение по отношение на приемането на посочените актове на ООН,
It is therefore necessary to establish the position to be adopted on the Union's behalf in the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and in the Executive Committee of the Parallel Agreement, as regards the adoption of those UN acts,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Административния комитет по Ревизираното споразумение от 1958 г. и на Изпълнителния комитет по Паралелното споразумение на заседанието, което ще се проведе от 11 до 14 ноември 2014 г., е да се гласува в подкрепа на актовете на ООН, посочени в приложението към настоящото решение.
The position to be adopted on behalf of the European Union in the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and in the Executive Committee of the Parallel Agreement on 11 to 14 November 2014 shall be to vote in favour of the UN acts listed in the Annex to this Decision.
Решение 97/836/ЕО на Съвета от 27 ноември 1997 г. с оглед на присъединяването на Европейската общност към Споразумението на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации за приемане на единни технически предписания за колесните превозни средства, оборудване и части, които могат да се монтират и/или да се използват на колесните превозни средства, и условията за взаимно признаване на одобренията, получени въз основа на тези предписания („Ревизирано споразумение от 1958 година“) ( ОВ L 346, 17.12.1997 г., стр. 78).
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) ( OJ L 346, 17.12.1997, p.
Решение 2000/125/ЕО на Съвета от 31 януари 2000 г. относно сключването на споразумение относно създаването на глобални технически регламенти за колесните пътни превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесните пътни превозни средства („Паралелно споразумение“) ( ОВ L 35, 10.2.2000 г., стр. 12).
78).
Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства (Рамкова директива) (ОВ L 263, 9.10.2007 г., стр.
Council Decision 2000/125/EC of 31 January 2000 concerning the conclusion of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’) ( OJ L 35, 10.2.2000, p.
1).
12).
ПРИЛОЖЕНИЕ
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p.
Предложение за допълнение 18 към Правило № 4 (устройства за осветяване на задната регистрационна табела)
1).
Предложение за допълнение 26 към серия от изменения 01 на Правило № 6 (пътепоказатели)
ANNEX
Предложение за серия от изменения 04 на Правило № 11 (заключалки и панти на вратите)
Proposal for Supplement 18 to Regulation No 4 (Rear registration plate lamps)
Предложение за допълнение 12 към серия от изменения 11 на Правило № 13 (спирачни уредби на тежките превозни средства)
Proposal for Supplement 26 to the 01 series of amendments to Regulation No 6 (Direction indicators)
Предложение за допълнение 16 към Правило № 13-H (спирачки на превозните средства от категории M1 и N1)
Proposal for the 04 series of amendments to Regulation No 11 (Door latches and hinges)
Предложение за допълнение 7 към серия от изменения 04 на Правило № 19 (предни фарове за мъгла)
Proposal for Supplement 12 to the 11 series of amendments to Regulation No 13 (Heavy vehicle braking)
Предложение за допълнение 1 към серия от изменения 04 на Правило № 25 (облегалки за глава)
Proposal for Supplement 16 to Regulation No 13-H (Brakes of M1 and N1 vehicles)
Предложение за серия от изменения 03 на Правило № 34 (предотвратяване на опасността от възникване на пожар)
Proposal for Supplement 7 to the 04 series of amendments to Regulation No 19 (Front fog lamps)
Предложение за допълнение 43 към серия от изменения 03 на Правило № 37 (нажежаеми лампи)
Proposal for Supplement 1 to the 04 series of amendments to Regulation No 25 (Head restraints)
Предложение за допълнение 3 към серия от изменения 01 на Правило № 43 (безопасни стъкла)
Proposal for the 03 series of amendments to Regulation No 34 (Prevention of fire risks)
Предложение за допълнение 9 към серия от изменения 04 на Правило № 44 (системи за обезопасяване на деца)
Proposal for Supplement 43 to the 03 series of amendments to Regulation No 37 (Filament lamps)
Предложение за допълнение 14 към серия от изменения 04 на Правило № 48 (монтиране на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация)
Proposal for Supplement 3 to the 01 series of amendments to Regulation No 43 (Safety glazing)
Предложение за допълнение 7 към серия от изменения 05 на Правило № 48 (монтиране на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация)
Proposal for Supplement 9 to the 04 series of amendments to Regulation No 44 (Child Restraint Systems)
Предложение за допълнение 5 към серия от изменения 06 на Правило № 48 (монтиране на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация)
Proposal for Supplement 14 to the 04 series of amendments to Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Предложение за допълнение 16 към серия от изменения 01 на Правило № 53 (монтиране на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация за превозните средства от категория L3)
Proposal for Supplement 7 to the 05 series of amendments to Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Предложение за допълнение 9 към серия от изменения 01 на Правило № 70 (задни маркировъчни табели за тежки и дълги превозни средства)
Proposal for Supplement 5 to the 06 series of amendments to Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Предложение за допълнение 1 към серия от изменения 04 на Правило № 96 (емисии от дизелови двигатели (селскостопански трактори)
Proposal for Supplement 16 to the 01 series of amendments to Regulation No 53 (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 vehicles)
Предложение за допълнение 5 към серия от изменения 01 на Правило № 98 (фарове с газоразредни светлинни източници)
Proposal for Supplement 9 to the 01 series of amendments to Regulation No 70 (Rear marking plates for heavy and long vehicles)
Предложение за допълнение 8 към Правило № 104 (светлоотразителни маркировки)
Proposal for Supplement 1 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 96 (Diesel emission (agricultural tractors))
Предложение за допълнение 2 към серия от изменения 05 на Правило № 105 (превозни средства, за които се прилага Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе)
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
Предложение за допълнение 11 към Правило № 106 (гуми за селскостопански превозни средства)
Proposal for Supplement 8 to Regulation No 104 (Retro-reflective markings)
Предложение за допълнение 2 към серия от изменения 05 на Правило № 107 (превозни средства от категории М2 и М3)
Proposal for Supplement 2 to the 05 series of amendments to Regulation No 105 (ADR vehicles)
Предложение за допълнение 1 към серия от изменения 06 на Правило № 107 (превозни средства от категории М2 и М3)
Proposal for Supplement 11 to Regulation No 106 (Tyres for agricultural vehicles)
Предложение за допълнение 5 към серия от изменения 01 на Правило № 112 (фарове, излъчващи асиметрична къса светлина)
Proposal for Supplement 2 to the 05 series of amendments to Regulation No 107 (M2 and M3 vehicles)
Предложение за допълнение 4 към серия от изменения 01 на Правило № 113 (фарове, излъчващи симетрична къса светлина)
Proposal for Supplement 1 to the 06 series of amendments to Regulation No 107 (M2 and M3 vehicles)
Предложение за серия от изменения 01 на Правило № 121 (обозначение на органите за управление, сигналните лампи и показващите уреди)
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing-beam)
Предложение за допълнение 3 към Правило № 128 (светодиодни светлинни източници)
Proposal for Supplement 4 to the 01 series of amendments to Regulation No 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing-beam)
Предложение за нов проект на глобално техническо правило за гумите
Proposal for the 01 series of amendments to Regulation No 121 (Identification of controls, tell-tales and indicators)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1264/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1264/2014
за изменение на Регламент (ЕС) № 408/2011 за прилагане на Регламент (ЕО) № 1185/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката за пестициди по отношение на формата за предаване на данни
amending Regulation (EU) No 408/2011 implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards transmission format
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1185/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно статистиката за пестициди [1], и по-специално член 5, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 concerning statistics on pesticides [1], and in particular Article 5(1) thereof,
С Регламент (ЕО) № 1185/2009 се установява рамка за изготвянето на съпоставими статистически данни за Европа относно продажбата и употребата за селскостопански цели на пестициди.
Regulation (EC) No 1185/2009 establishes a framework for the production of comparable European statistics on the sales and agricultural use of pesticides.
В съответствие с член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1185/2009 държавите членки следва да предават статистическите данни в електронна форма съобразно с подходящ технически формат, който трябва да бъде приет от Комисията.
In accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 1185/2009 Member States should transmit the statistical data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be adopted by the Commission.
В Регламент (ЕС) № 408/2011 на Комисията [2] не е определен формат за предаване на статистическите данни относно употребата на пестициди, които трябва да бъдат предадени през 2015 г., и поради това той следва да бъде изменен.
Commission Regulation (EU) No 408/2011 [2] does not provide for the transmission format for the pesticide use statistics, due for transmission in 2015, and therefore should be amended.
Регламент (ЕС) № 408/2011 се изменя, както следва:
Commission Regulation (EU) No 408/2011 is amended as follows:
Държавите членки предават статистическите данни относно пестицидите, посочени в приложения I и II към Регламент (ЕО) № 1185/2009, като използват SDMX определенията за структурата на данните.
Member States shall transmit the statistical data on pesticides referred to in Annexes I and II to Regulation (EC) No 1185/2009 using the SDMX data structure definitions.
Данните се предоставят на Комисията (Евростат) чрез услугите на единната входна точка или като се поставят на разположение за извличане от Комисията (Евростат) по електронен път.
The data shall be provided to the Commission (Eurostat) through the single entry point services or the data shall be made available for retrieval by the Commission (Eurostat) by electronic means.
Структурата на данните при предаването на Комисията (Евростат) на данни относно пускането на пазара на пестициди е установена в приложение I.
The data structure for the transmission on the placing on the market of pesticides to the Commission (Eurostat) shall be as specified in Annex I.
Структурата на данните при предаването на Комисията (Евростат) на данни относно употребата за селскостопански цели на пестициди е установена в приложение II.“
The data structure for the transmission on the agricultural use of pesticides to the Commission (Eurostat) shall be as specified in Annex II.’
Приложението към Регламент (ЕС) № 408/2011 се изменя съгласно посоченото в приложението към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EU) No 408/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Структура на статистическите данни относно пускането на пазара на пестициди
Statistical data structure on the placing on the market of pesticides
Файловете с предаваните данни имат следната структура на данните:
The following data structure shall be included in the transmission files:
Напр.
e.g. France
Франция
Year
Година
Reference year for the data (e.g. 2010)
Референтна година за данните (напр. 2010)
Major group
Основна група
Codes listed in Annex III to Regulation (EC) No 1185/2009
Кодове, изброени в приложение III към Регламент (ЕО) № 1185/2009
Categories of products
Категории продукти
Chemical class
Химичен клас
Active substance
Активно вещество
Observation value (the quantity sold)
Стойност на наблюдението (продадено количество)
in kilograms of substances.
В килограми вещество
For fields number 3, 4, 5 and 6, the confidentiality flag
За полета с номера 3, 4, 5 и 6 — обозначението за поверителност
Flag
Обозначение
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Statistical data structure on the agricultural use of pesticides
Структура на статистическите данни относно употребата за селскостопански цели на пестициди
Crop
Растителни култури
Breakdown by single crops
Разбивка по отделни култури
Observation value: quantity of substance used on the crop
Стойност на наблюдението: количество вещество, използвано върху растителната култура
In kilograms of substances
В килограми вещество
Observation value: area of the crop treated with this substance
Стойност на наблюдението: площ на растителната култура, третирана с това вещество
In hectares
В хектари
Confidentiality flag
от 25 ноември 2014 година
of 25 November 2014
относно някои защитни мерки във връзка с появилите се наскоро огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в Нидерландия
concerning certain protective measures in relation to recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the Netherlands
(нотифицирано под номер С(2014) 9126)
(notified under document C(2014) 9126)
След уведомлението от страна на Нидерландия за поява на огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в стопанство за кокошки носачки в Hekendorp, провинция Utrecht, на 16 ноември 2014 г. беше прието Решение за изпълнение 2014/808/ЕС на Комисията [4].
Following the notification by the Netherlands of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a laying hen holding in Hekendorp in the province of Utrecht, on 16 November 2014, Commission Implementing Decision 2014/808/EU [4] was adopted.
Като предпазна мярка и за да се направи оценка на положението и да се ограничи рискът от по-нататъшно евентуално разпространение от потвърденото огнище, нидерландските компетентни органи са забранили временно придвижването на живи домашни птици и на някои продукти от домашни птици по цялата територия на посочената държава членка.
As a precautionary measure and in order to evaluate the situation and minimise any risk of further possible spread from the confirmed outbreak the Dutch authorities have temporarily prohibited movements of live poultry and certain poultry products on the whole territory of that Member State.
В Решение за изпълнение 2014/808/ЕС се предвижда, че предпазните и надзорните зони, създадени в Нидерландия в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, трябва да включват най-малко зоните, посочени като предпазни и надзорни зони в приложението към посоченото решение за изпълнение.
Implementing Decision 2014/808/EU provides that the protection and surveillance zones established by the Netherlands, in accordance with Directive 2005/94/EC, are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Решение за изпълнение 2014/808/ЕС се прилага до 22 декември 2014 г.
Implementing Decision 2014/808/EU is to apply until 22 December 2014.