natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да се направи разлика между мерките, приложими за вентилационни агрегати за жилищни помещения, и онези, приложими за вентилационни агрегати за нежилищни помещения, въз основа на техния индивидуален дебит на въздушния поток, тъй като на практика се използват две различни групи от стандарти за измерване.
A distinction should be made between measures applying to residential ventilation units and those applying to non-residential ventilation units on the basis of their individual air flow rate because two different sets of measurement standards are used in practice.
Малките вентилационни агрегати с входяща електрическа мощност по-малка от 30 W на въздушен поток следва да бъдат освободени от изискванията на настоящия регламент с изключение на изискванията за информация.
Small ventilation units with an electric power input of less than 30 W per air stream should be exempted from the requirements of this Regulation, except for information requirements.
Тези агрегати са проектирани за много различни приложения, предимно за периодично използване и само за допълнителни функции, например в бани.
Those units are designed for many different applications, predominantly working intermittently and with supplementary functions only, for example in bathrooms.
Тяхното включване би представлявало значителна административна тежест от гледна точка на надзора на пазара поради големите обеми на продажбите, като същевременно се допринася само за малък дял от потенциала за енергоспестяване.
Including those would represent a considerable administrative burden in terms of market surveillance because of large sales numbers, while contributing only to a small share of the energy saving potential.
Като се има предвид обаче, че те предлагат сходни функционални възможности като други вентилационни агрегати, евентуалното им включване следва по подобен начин да бъде разгледано при прегледа на настоящия регламент.
However, considering that they offer similar functionalities to other ventilation units, their possible inclusion should similarly be addressed in the review of this Regulation.
Освен това, вентилационните агрегати, специално проектирани да работят изключително при аварийни ситуации или при изключителни или опасни условия, следва също да бъдат изключени, тъй като те се използват рядко и за кратко време.
Furthermore, ventilation units specifically designed to operate exclusively for emergency purposes or in exceptional or hazardous environments should also be exempted, as they are used rarely and for a short time.
В освобождаванията също се пояснява, че многофункционалните агрегати, които се използват предимно за отопление или климатизация и кухненските абсорбатори са изключени.
The exemptions also clarify that multifunctional units which predominantly heat or cool and kitchen range hoods are excluded.
Комисията извърши подготвителни проучвания за анализ на техническите, екологичните и икономическите аспекти на вентилационни агрегати за жилищни и нежилищни помещения.
The Commission has carried out preparatory studies to analyse the technical, environmental and economic aspects of residential and non-residential ventilation units.
Проучванията бяха проведени съвместно със заинтересовани страни от Съюза и трети държави, като резултатите бяха предоставени на обществеността.
The studies have been developed together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.
Главният екологичен параметър на обхванатите продукти, който бе определен като най-важен за целите на настоящия регламент, е енергопотреблението на етапа на използване.
The environmental parameter of the products covered which has been identified as the most significant for the purposes of this Regulation is energy consumption in the use phase.
Годишната консумация на електроенергия от продуктите, които са предмет на настоящия регламент, бе оценена на 77,6 TWh в Съюза за 2010 г.
The annual electricity consumption of products subject to this Regulation was estimated at 77,6 TWh in the Union in 2010.
В същото време тези продукти спестяват 2570 PJ от енергията за отопление.
At the same time, these products save 2570 PJ on energy for heating space.
Сумарно, при използване на коефициент на преобразуване на първичната енергия от 2,5 за електроенергията, енергийният баланс е 1872 PJ енергоспестяване на първична енергия през 2010 г.
In aggregate, using a primary energy conversion coefficient of 2,5 for electricity, the energy balance is 1872 PJ primary energy of annual saving in 2010.
Без специални мерки сумарното енергоспестяване се очаква да нарасне на 2829 PJ през 2025 г.
Without specific measures, the aggregate saving is projected to grow to 2829 PJ in 2025.
Подготвителните проучвания показват, че енергопотреблението на продуктите, предмет на настоящия регламент, може да бъде значително намалено.
The preparatory studies show that the energy consumption of products subject to this Regulation can be significantly reduced.
Комбинираното въздействие на изискванията за екопроектиране, определени в настоящия регламент и в Делегиран регламент (ЕС) № 1254/2014 на Комисията [3], се очаква да доведе до сумарно увеличение на енергоспестяването с 1300 PJ (45 %) до ниво от 4130 PJ през 2025 г.
The combined effect of the ecodesign requirements set out in this Regulation and in Commission Delegated Regulation (EU) No 1254/2014 [3] is expected to result in an aggregate increase in savings by 1300 PJ (45 %) to a level of 4130 PJ in 2025.
Предварителните проучвания показват, че не са необходими изисквания, отнасящи се до други параметри на екопроектирането, посочени в приложение I, част 1 от Директива 2009/125/ЕО, тъй като енергопотреблението на вентилационните агрегати на етапа на използване е най-важният екологичен аспект.
The preparatory studies show that requirements regarding the other ecodesign parameters referred to in Part 1 of Annex I to Directive 2009/125/EC are not necessary for ventilation units as energy consumption in the use phase is by far the most important environmental parameter.
При определяне на момента за въвеждане следва да се вземе предвид въздействието върху разходите на крайните потребители и производителите, по-специално на малките и средните предприятия, като същевременно се гарантира, че екологичните показатели на вентилационните агрегати се подобряват без ненужно забавяне.
The timing should take into account the impact on costs for end-users and manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, while ensuring that the environmental performance of ventilation units is improved without unnecessary delay.
Параметрите на продуктите следва да бъдат измервани и изчислявани по надеждни, точни и възпроизводими методи, които са съобразени с общопризнатото съвременно техническо равнище на измервателните и изчислителните методи, включително и с хармонизираните стандарти (когато има такива), приети от европейските организации по стандартизация по искане на Комисията в съответствие с процедурите, определени в Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета [4].
Product parameters should be measured and calculated using reliable, accurate and reproducible methods which take into account recognised state-of-the-art measurement and calculation methods, including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies following a request by the Commission, in accordance with the procedures laid down in Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [4].
Базовите стойности за сравнение за наличните понастоящем видове вентилационни агрегати с висока енергийна ефективност следва да бъдат определени в мярката за прилагане въз основа на информацията, събрана по време на подготовката на мярката, с цел производителите да могат да използват тази оценка, за да оценят алтернативните проектни решения и постигнатите екологични параметри на продукта спрямо базовите стойности за сравнение.
Benchmarks for currently available ventilation unit types with high energy efficiency should be identified in the implementing measure on the basis of information gathered during the preparation of the measure, in order that manufacturers can make use of this assessment to evaluate alternative design solutions and the achieved environmental performance of the product against benchmarks.
Това ще допринесе за осигуряването на широко разпространение на леснодостъпна информация, по-специално за нуждите на малките и средните предприятия и много малките фирми, което допълнително ще улесни въвеждането на най-добри технологии за проектиране и разработването на по-ефективни изделия с цел намаляване на енергопотреблението.
This will help to ensure a wide availability and easy accessibility of information, in particular for small and medium-sized enterprises and very small firms, which will further facilitate the integration of best design technologies and facilitate the development of more efficient products for reducing energy consumption.
Бе проведена консултация с Консултативния форум по член 18 от Директива 2009/125/ЕО.
The Consultation Forum referred to in Article 18 of Directive 2009/125/EC has been consulted.
Настоящият регламент се прилага за вентилационните агрегати и определя изисквания за екопроектиране за пускането им на пазара или пускането им в действие.
This Regulation applies to ventilation units and establishes ecodesign requirements for their placing on the market or putting into service.
Настоящият регламент не се прилага за вентилационни агрегати, които:
This Regulation shall not apply to ventilation units which:
са еднопосочни (смукателни или нагнетителни) с входяща електрическа мощност, по-ниска от 30 W, с изключение на изискванията за информация;
are unidirectional (exhaust or supply) with an electric power input of less than 30 W, except for information requirements;
са двупосочни с обща входяща електрическа мощност на вентилаторите, по-ниска от 30 W на въздушен поток, с изключение на изискванията за информация;
are bidirectional, with a total electric power input for the fans of less than 30 W per air stream, except for information requirements;
са осови или центробежни вентилатори, оборудвани само с корпус по смисъла на Регламент (ЕС) № 327/2011;
are axial or centrifugal fans only equipped with a housing in terms of Regulation (EU) No 327/2011;
са специално предназначени за работа в потенциално експлозивна атмосфера, както е определена в Директива 94/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [5];
are exclusively specified as operating in a potentially explosive atmosphere as defined in Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council [5];
са специално предназначени за работа изключително при аварийни обстоятелства, за кратки периоди от време и които съответстват на основните изисквания към строежите по отношение на безопасността в случай на пожар, както са определени в Регламент (ЕС) № 305/2011 на Европейския парламент и на Съвета [6];
are exclusively specified as operating for emergency use, for short periods of time, and which comply with the basic requirements for construction works with regard to safety in case of fire as set out in Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council [6];
са специално предназначени за работа изключително:
are exclusively specified as operating:
там, където работните температури на пренасяния въздух са по-високи от 100 °C;
where operating temperatures of the air being moved exceed 100 °C;
там, където температурата на околната среда, при която работи задвижващият вентилатора двигател, ако той се намира извън въздушния поток, е по-висока от 65 °C;
where the operating ambient temperature for the motor, if located outside the air stream, driving the fan exceeds 65 °C;
там, където температурата на пренасяния въздух или температурата на околната среда, при която работи задвижващият вентилатора двигател, ако той се намира извън въздушния поток, са по-ниски от – 40 °C;
where the temperature of the air being moved or the operating ambient temperature for the motor, if located outside the air stream, are lower than – 40 °C;
там, където захранващото напрежение надвишава 1000 V АС (променлив ток) или 1500 V DC (постоянен ток);
where the supply voltage exceeds 1000 V AC or 1500 V DC;
в токсични, силно корозионни или огнеопасни среди, или в среди с абразивни вещества;
in toxic, highly corrosive or flammable environments or in environments with abrasive substances;
съдържат топлообменник и термопомпа за оползотворяване на топлината или позволяват пренасяне или извличане на топлина в допълнение към извършваните от системата за оползотворяване на топлината с изключение на пренасянето на топлина за предпазване от замръзване или разскрежаване;
include a heat exchanger and a heat pump for heat recovery or allowing heat transfer or extraction being additional to that of the heat recovery system, except heat transfer for frost protection or defrosting;
се класифицират като битови абсорбатори, обхванати от Регламент (ЕС) № 66/2014 [7] относно кухненските уреди.
are classified as range hoods covered by Commission Regulation (EU) No 66/2014 [7] on kitchen appliances.
„вентилационен агрегат (ВА)“ означава захранвано с електроенергия устройство, оборудвано с поне едно витло, един двигател и корпус и предназначено да заменя използвания въздух с пресен въздух в сграда или част от сграда;
‘ventilation unit (VU)’ means an electricity driven appliance equipped with at least one impeller, one motor and a casing and intended to replace utilised air by outdoor air in a building or a part of a building;
„вентилационен агрегат за жилищни помещения“ (ВАЖ) означава вентилационен агрегат, за който:
‘residential ventilation unit’ (RVU) means a ventilation unit where:
максималният дебит не надвишава 250 m3/h;
the maximum flow rate does not exceed 250 m3/h;
максималният дебит е между 250 и 1000 m3/h и производителят е декларирал, че е предназначен за използване изключително за вентилация в жилищни помещения;
the maximum flow rate is between 250 and 1000 m3/h, and the manufacturer declares its intended use as being exclusively for a residential ventilation application;
„вентилационен агрегат за нежилищни помещения“ (ВАНЖ) означава вентилационен агрегат с максимален дебит на вентилационния агрегат, надвишаващ 250 m3/h, а когато максималният дебит е между 250 и 1000 m3/h, производителят не е декларирал, че е предназначен за използване изключително за вентилация в жилищни помещения;
‘non-residential ventilation unit’ (NRVU) means a ventilation unit where the maximum flow rate of the ventilation unit exceeds 250 m3/h, and, where the maximum flow rate is between 250 and 1000 m3/h, the manufacturer has not declared its intended use as being exclusively for a residential ventilation application;
„максимален дебит“ е обявената максимална стойност на обемния дебит на въздушния поток на вентилационния агрегат, който може да се постигне с вградения или отделния доставен заедно с него регулатор при стандартни атмосферни условия (20 °C) и 101325 Pa, когато агрегатът е монтиран изцяло (например включително почистващите филтри) и в съответствие с инструкциите на производителя, за ВАЖ с въздухопровод максималният дебит се отнася за въздушния поток при 100 Pa разлика на външното статично налягане, а за ВАЖ без въздухопровод — за въздушния поток при най-ниската постижима разлика в пълното налягане по избор от масив от стойности — 10 (минимум) -20-50-100-150-200-250 Рa, в зависимост от това коя от тях е равна или непосредствено под измерената стойност за разликата в налягането;
‘maximum flow rate’ is the declared maximum air volume flow rate of a ventilation unit that can be achieved with integrated or separately co-supplied controls at standard air conditions (20 °C) and 101325 Pa, where the unit is installed complete (e.g. including clean filters) and according to the manufacturer's instructions, for ducted RVUs the maximum flow is related to the air flow at 100 Pa of external static pressure difference, and for non-ducted RVUs to the air flow at the lowest achievable total pressure difference to be chosen from a set of values of 10 (minimum)-20-50-100-150-200-250 Pa, whichever is equal or just below the measured pressure difference value;
„еднопосочен вентилационен агрегат“ (ЕВА) означава вентилационен агрегат, които генерира въздушен поток само в една посока — отвътре навън към околната среда (смукателен) или от околната среда към вътрешността (нагнетителен), когато механично генерираният въздушен поток е балансиран чрез механизъм за естествено подаване или отвеждане на въздух;
‘unidirectional ventilation unit’ (UVU) means a ventilation unit producing an air flow in one direction only, either from indoors to outdoors (exhaust) or from outdoors to indoors (supply), where the mechanically produced air flow is balanced by natural air supply or exhaust;
„двупосочен вентилационен агрегат“ (ДВА) означава вентилационен агрегат, който генерира въздушен поток между околната среда навън и вътрешността на сграда и е оборудван със смукателни и нагнетителни вентилатори.
‘bidirectional ventilation unit’ (BVU) means a ventilation unit which produces an air flow between indoors and outdoors and is equipped with both exhaust and supply fans;
„еквивалентен модел на вентилационен агрегат“ означава вентилационен агрегат със същите технически характеристики съгласно приложимите изисквания за продуктова информация, но който е пуснат на пазара като различен модел на вентилационен агрегат от същия производител, упълномощен представител или вносител.
‘equivalent ventilation unit model’ means a ventilation unit with the same technical characteristics according to the applicable product information requirements, but placed on the market as a different ventilation unit model by the same manufacturer, authorised representative or importer.
Допълнителни определения за целите на приложения II — IX са дадени в приложение I.
For the purposes of Annexes II to IX, additional definitions are set out in Annex I.
От 1 януари 2016 г.
From 1 January 2016 RVUs shall comply with the specific ecodesign requirements set out in Annex II, point 1.
ВАЖ отговарят на специфичните изисквания за екопроектиране, определени в приложение II, точка 1.
From 1 January 2016 NRVUs shall comply with the specific ecodesign requirements set out in Annex III, point 1.
От 1 януари 2016 г.
From 1 January 2018 RVUs shall comply with the specific ecodesign requirements set out in Annex II, point 2.
ВАНЖ отговарят на специфичните изисквания за екопроектиране, определени в приложение III, точка 1.
From 1 January 2018 NRVUs shall comply with the specific ecodesign requirements set out in Annex III, point 2.
От 1 януари 2018 г.
Article 4
ВАЖ отговарят на специфичните изисквания за екопроектиране, определени в приложение II, точка 2.
Information requirements
От 1 януари 2018 г.
From 1 January 2016 manufacturers, their authorised representatives and importers of RVUs shall comply with the information requirements set out in Annex IV.
ВАНЖ отговарят на специфичните изисквания за екопроектиране, определени в приложение III, точка 2.
From 1 January 2016 manufacturers, their authorised representatives and importers of NRVUs shall comply with the information requirements set out in Annex V.
Изисквания за предоставяне на информация
Conformity assessment
От 1 януари 2016 г. производителите, техните упълномощени представители и вносителите на ВАЖ изпълняват изискванията за предоставяне на информация, определени в приложение IV.
Manufacturers of ventilation units shall carry out the conformity assessment laid down in Article 8 of Directive 2009/125/EC using the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to that Directive.
От 1 януари 2016 г. производителите, техните упълномощени представители и вносителите на ВАНЖ изпълняват изискванията за предоставяне на информация, определени в приложение V.
For the purposes of the conformity assessment of RVUs, calculation of the specific energy consumption requirement shall be carried out in accordance with Annex VIII to this Regulation.
Член 5
For the purposes of the conformity assessment of NRVUs, measurements and calculations for the specific ecodesign requirements shall be carried out in accordance with Annex IX to this Regulation.
Оценяване на съответствието
The technical documentation file compiled in accordance with Annex IV to Directive 2009/125/EC shall contain a copy of the product information set out in Annexes IV and V to this Regulation.
Производителите на вентилационни агрегати извършват оценяването на съответствието, установено в член 8 от Директива 2009/125/ЕО, като използват системата за вътрешен контрол на проектирането, определена в приложение IV към посочената директива, или системата за управление, определена в приложение V към същата директива.
Where the information included in the technical documentation for a particular ventilation unit model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other ventilation units, or both, the technical documentation shall include the following information:
За целите на оценяването на съответствието на ВАЖ изчислението във връзка със изискването към специфичното енергопотребление се извършва в съответствие с приложение VIII към настоящия регламент.
details of such calculations or extrapolations, or both;
За целите на оценяването на съответствието на ВАНЖ измерванията и изчисленията във връзка със специфичните изисквания за екопроектиране се извършват в съответствие с приложение IX към настоящия регламент.
details of tests undertaken by manufacturers to verify the accuracy of the calculations and extrapolations;
Техническата документация, изготвена в съответствие с приложение IV към Директива 2009/125/ЕО, съдържа копие на продуктовата информация, определена в приложения IV и V към настоящия регламент.
a list of any other ventilation unit models where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis;
Когато информацията, включена в техническата документация за конкретен модел вентилационен агрегат, е била получена чрез изчисление въз основа на проект или чрез екстраполация от други вентилационни агрегати, или и двете, техническата документация съдържа следната информация:
a list of equivalent ventilation unit models.
подробности за тези изчисления или екстраполации или и двете;
Article 6
подробности за изпитванията, извършени от производителите, за да проверят точността на изчисленията и екстраполациите;
Verification procedure for market surveillance purposes
списък на всички други модели вентилационни агрегати, за които посочената в техническата документация информация е получена по същия начин;
The authorities of the Member States shall apply the verification procedure set out in Annex VI when performing the market surveillance referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC to ensure compliance with the requirements set out for RVUs in Annex II to this Regulation and for NRVUs in Annex III to this Regulation.
списък на еквивалентните модели вентилационни агрегати.
Article 7
Член 6
Benchmarks
Процедура за проверка с цел надзор на пазара
The benchmarks referred to in point (2) of Part 3 of Annex I to Directive 2009/125/EC, which are to be applied to ventilation units, are set out in Annex VII to this Regulation.
Органите на държавите членки прилагат процедурата за проверка, определена в приложение VI, когато осъществяват надзор на пазара по член 3, параграф 2 от Директива 2009/125/ЕО, за да гарантират съответствието с изискванията, определени за ВАЖ в приложение II към настоящия регламент и за ВАНЖ в приложение III към настоящия регламент.
Article 8
Член 7
Review
Базови стойности за сравнение
The Commission shall assess the need to set requirements on air leakage rates in the light of technological progress and present the results of this assessment to the Consultation Forum no later than 1 January 2017.