natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1), и по-специално членове 89 и 99 от него.
This appropriation is intended to cover the cost of bringing into service a network of marine protected areas established under national and international environmental and/or fisheries legislation.
Нова статия
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за разработване и разпространение на данни за пазара на рибни продукти и продукти от аквакултури.
This appropriation is intended to finance support measures for small-scale fishing which will help coordinate actions and channel funds from other instruments, with a view to dealing with the specific problems in this part of the fisheries sector.
Сред конкретните действия са:
The pilot project will involve:
пълноценната работа на обсерваторията на пазара,
analysing the EU’s small-scale fishing sector;
събирането, анализа и разпространението на икономически познания и концепции за пазара на Съюза за рибни продукти и продукти от аквакултури по веригата за доставки, като взема предвид международния контекст,
identifying the EU instruments and funding sources that could be used by this sector;
редовното проучване на цените по веригата за доставки на Съюза на рибни продукти и продукти от аквакултури и извършване на анализи на пазарните тенденции,
establishing the uses to which the instruments, actions, measures and funding available are being put by the small-scale fishing sector;
предоставяне на ad hoc пазарни проучвания и методология за проучванията на формирането на цените,
analysing the extent to which existing instruments can meet the needs of the small-scale fishing sector and, on the basis of that analysis, proposing any adjustments that may be necessary;
улесняване на достъпа до наличните данни за рибни продукти и продукти от аквакултури, събрани в съответствие със законодателството на Съюза,
supporting fishermen’s groups, professional organisations and NGOs associated with small-scale fishing, with a view to their coordination, preparation and participation in advisory councils.
предоставяне на достъп до пазарна информация на подходящо равнище за заинтересованите страни.
The intention is to lay the foundations for an EU support programme for small-scale inshore fishing and artisanal fishing which will help coordinate actions and channel funds from other instruments, with a view to dealing with the specific problems in this sector of the fishing industry.
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общата организация на пазарите на продукти от риболов и аквакултури (COM (2011) 416 окончателен), представено от Комисията на 13 юли 2011 г.
TITLE 13
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския фонд за морско дело и рибарство (COM(2011) 804 окончателен), представено от Комисията на 2 декември 2011 г.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘REGIONAL AND URBAN POLICY’ POLICY AREA
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на мерки за техническа помощ по ЕФМДР, както е предвидено в член 91 от предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския фонд за морско дело и рибарство (COM(2011) 804 окончателен).
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
Техническата помощ обхваща мерките, свързани с подготовката, мониторинга, одита, оценката, надзора и управлението, необходими за управление на ЕФМДР.
COHESION FUND (CF)
Той може да се използва по-специално за покриване на:
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — REGIONAL DEVELOPMENT AND REGIONAL AND TERRITORIAL COOPERATION
проучвания, оценки и експертни доклади,
SOLIDARITY FUND
действия за разпространяване на информация, за подкрепа на изграждането на мрежи, провеждането на комуникационни дейности, повишаване на осведомеността и насърчаване на сътрудничеството и обмена на опит, включително с трети държави,
Title 13 — Total
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на поети задължения, останали за изпълнение от предишни години по подготвителното действие.
Completion of risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund (ERDF) Regional competitiveness and employment envelope (2007 to 2013)
Подготвително действие по смисъла на член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
European Regional Development Fund (ERDF) — Less developed regions — Investment for growth and jobs goal
Предишна статия 11 07 03
European Regional Development Fund (ERDF) — Transition regions — Investment for growth and jobs goal
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на поети задължения, останали за изпълнение от предишни години по пилотния проект.
European Regional Development Fund (ERDF) — More developed regions — Investment for growth and jobs goal
Пилотен проект по смисъла на член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
European Regional Development Fund (ERDF) — Additional allocation for outermost and sparsely populated regions — Investment for growth and jobs goal
Предишна статия 11 09 01
European Regional Development Fund (ERDF) — European territorial cooperation
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на поети задължения, останали за изпълнение от предходни години в рамките на подготвителното действие.
Participation of candidate countries and potential candidates in ERDF ETC— Contribution from Heading 4 (IPA II)
Подготвително действие по смисъла на член 54, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
Participation of European neighbourhood countries in ERDF ETC — Contribution from Heading 4 (ENI)
Предишна статия 11 09 02
Article 13 03 64 — Subtotal
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на поети задължения, останали за изпълнение от предишни години по пилотния проект.
European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance
Предишна позиция 11 02 01 04
European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
Тъй като търговските наименования са от компетентността на националните органи на всяка държава членка, трябва да се създаде единен инструмент, който предлага на европейския потребител гаранция за прозрачност и съгласуваност между различните наименования и освен това улеснява контрола на тази информация.
Article 13 03 65 — Subtotal
Реализирането на пилотния проект цели създаването на:
European Regional Development Fund (ERDF) — Innovative actions in the field of sustainable urban development
база данни, която съдържа цялата информация, свързана с търговските обозначения (кодове от номенклатурите на ФАО, от комбинираните и митническите номенклатури и номенклатурите, свързани със здравето или международните непатентовани наименования (INN), научни наименования на видовете във вида, в който фигурират в системата FishBase, наименования на видовете на официалните езици на държавите членки и евентуално допустимите регионални или местни обозначения),
Macro-regional strategies 2014-2020 — European Strategy for the Baltic Sea Region — Technical Assistance
експертна система за анализ на съгласуваността между различните обозначения и номенклатури,
Macro-regional strategies 2014-2020 — European Union Strategy for the Danube region — Technical Assistance
специален уебсайт.
Pilot project — Pan-European coordination of Roma integration methods
Предишна статия 11 09 06
Pilot project — Enhancing regional and local cooperation through the promotion of Union regional policy on a global scale
Този бюджетен кредит ще се използва за:
Preparatory action — Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe
оценка на възможността да се използват по най-добрия начин активните риболовни кораби, които трябва да бъдат изведени от експлоатация от флота на Съюза, както и на опита и практическите умения на рибарите в полза на самите тях и обществото като цяло,
Pilot project — Suburbs sustainable regeneration
изпитване, при близки до реалните условия, дали е технически и икономически осъществимо лицата, които са били заети в сектора като членове на екипажи и които вече не могат да осигуряват прехраната си от риболов и имат морски опит и знания, които рискуват да бъдат загубени, в случай че се търсят алтернативни източници на доходи в наземни дейности, да бъдат пренасочени от риболов към морски дейности,
Preparatory action — RURBAN — Partnership for sustainable urban-rural development
изпитване, при близки до реалните условия, дали е осъществимо риболовните кораби да бъдат преобразувани в плавателни съдове, които функционират като платформа за редица екологични и морски дейности извън риболова, по-конкретно за събирането на морски отпадъци,
Preparatory action — Enhancing regional and local cooperation through the promotion of Union regional policy on a global scale
определяне, при близки до реалните условия, на необходимите оперативни разходи за плавателните съдове, които функционират при такива условия, както и на потенциалните източници на финансиране.
Preparatory action — The definition of governance model for the European Union Danube Region — better and effective coordination
Всяко такова финансиране обаче следва да бъде ограничено до подпомагане на стартирането на дейности, които са автономни в дългосрочен план,
Pilot project — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a Pan-European Expertise and Excellence Platform in the Danube macro-region
определяне на подходящото обучение, което е необходимо на рибарите, за да изпълняват нови задължения и да постигат полезни резултати,
Preparatory action on an Atlantic Forum for the European Union Atlantic Strategy
подкрепа за намаляването на риболовния капацитет в съответствие с целите на реформата на общата политика в областта на рибарството чрез предоставяне на положителни стимули за собствениците на кораби и рибарите, които напуснат сектора, и насърчаването им да намерят/развият алтернативни дейности в морето и/или в крайбрежните райони,
Preparatory action — Supporting Mayotte, or any other territory potentially affected, with the switchover to outermost-region status
насърчаване на дейности в допълнение към риболова за онези рибари, които остават в сектора,
Preparatory action — Erasmus for elected local and regional representatives
определяне на необходимата административна и правна рамка за сътрудничество със съответните власти и/или административни органи и за координиране на дейността на „Пазителите на морето“ с тях,
Preparatory action — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a Pan-European Expertise and Excellence Platform in the Danube macro-region
изпитване, при близки до реалните условия, на възможността за прилагане на концепцията „Пазители на морето“ през следващия програмен период.
Pilot project — Cohesion Policy and the synergies with the research and development funds: the ‘stairway to excellence’
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за въвеждането в действие на мрежа от морски защитени зони, създадени съгласно националното и международното законодателство в областта на околната среда и/или рибарството.
Preparatory action — A regional strategy for the North Sea Region
Пилотен проект по смисъла на член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр.
Preparatory action — World cities: EU — third countries cooperation on urban development
1).
Preparatory action — The actual and desired state of the economic potential in regions outside the Greek capital Athens
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на мерки за подкрепа на дребномащабния риболов, което ще спомогне за координиране на дейностите и насочване на средствата от други инструменти с оглед справяне със специфичните проблеми в тази част от сектора на рибарството.
Article 13 03 77 — Subtotal
Пилотният проект ще включва:
Chapter 13 03 — Total
анализ на сектора на дребномащабния риболов в ЕС;
Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 174 shall be supported by the action it takes through the Structural Funds, which includes the European Regional Development Fund (ERDF).
идентифициране на инструментите и източниците на финансиране от ЕС, които биха могли да се използват от този сектор;
According to Article 176, the ERDF is intended to help redress the main regional imbalances in the Union.
определяне на ползите от наличните инструменти, действия, мерки и финансиране, използвани от сектора на дребномащабния риболов;
The tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds are defined in accordance with Article 177.
анализ на степента, до която съществуващите инструменти могат да отговорят на нуждите на сектора на дребномащабния риболов, и предлагане на евентуално необходими корекции, въз основа на този анализ;
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006 and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the ERDF.
подпомагане на рибарски групи, професионални организации и НПО, свързани с дребномащабния риболов, с цел тяхното координиране, подготовка и участие в консултативни съвети.
Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of pre-financing applicable to the ERDF.
Целта е да се положат основите за програма на ЕС за подкрепа на дребномащабния крайбрежен риболов и непромишления риболов, което ще помогне за координиране на дейностите и насочване на средствата от други инструменти с оглед справяне със специфичните проблеми в този сектор на риболовната промишленост.
Pre-financing amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation and shall be entered in Item 6 1 5 0 or 6 1 5 7.
ДЯЛ 13
Measures to combat fraud are funded from Article 24 02 01.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „РЕГИОНАЛНА И СЕЛИЩНА ПОЛИТИКА“
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174, 175, 176 and 177 thereof.
ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ И ДРУГИ РЕГИОНАЛНИ ДЕЙНОСТИ
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1) and in particular Article 39 thereof.
КОХЕЗИОНЕН ФОНД (КФ)
Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1).
ИНСТРУМЕНТ ЗА ПРЕДПРИСЪЕДИНИТЕЛНА ПОМОЩ — РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ И РЕГИОНАЛНО И ТЕРИТОРИАЛНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 1).
ФОНД ЗА СОЛИДАРНОСТ
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) and in particular Articles 82, 83, 100 and 102 thereof.
Дял 13 — Общо
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 21(3) and (4) and Articles 80 and 177 thereof.
ГЛАВА 13 03 —
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — цел 1 (2000—2006 г.)
Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005.
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — цел 1 (до 2000 г.)
Conclusions of the European Council of 7 and 8 February 2013.
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — цел 2 (2000—2006 г.)
Former article 13 03 64
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — цел 2 (до 2000 г.)
This appropriation is intended to cover ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period.
Приключване на „Urban“ (2000—2006 г.)
It shall finance cross-border cooperation between adjacent regions, transnational cooperation over larger transnational territories and interregional cooperation.
Приключване на предишни програми — Инициативи на ЕС (до 2000 г.)
It shall also include support for cooperation activities at the external borders of the Union, which is to be supported under the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Техническа помощ и иновационни мерки (2000—2006 г.)
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Техническа помощ и иновационни мерки (преди 2000 г.)
Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 289).
Принос на Съюза към Международния фонд за Ирландия
Former article 13 05 63 02 (in part)
Приключване на инициативата на ЕС „Interreg III“ (2000—2006 г.)
This appropriation is intended to cover the contribution of IPA II to ERDF transnational and interregional cooperation programmes in which the beneficiaries listed in Annex I of the IPA-Regulation participate.
Подкрепа за региони, граничещи със страни кандидатки — Приключване на по-ранни програми (2000—2006 г.)
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, may give rise to the provision of additional appropriations.
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Сближаване
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article 21(2)(b) of the Financial Regulation.
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — PEACE
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Регионална конкурентоспособност и трудова заетост
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Европейско териториално сътрудничество
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11).
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Оперативна техническа помощ
Former article 21 03 03 01 (in part)
Приключване на техническата помощ, разпространение на информация за стратегията на ЕС за региона на Балтийско море и подобряване на познанията за макрорегионалната стратегия (2007—2013 г.)
This appropriation is intended to cover support from the European Neighbourhood Instrument (ENI) under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period for the Baltic Sea cross-border cooperation progamme.
Приключване на инструментите за споделяне на риска, финансирани от пакета за сближаване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) (2007—2013 г.)
Support under both the ENI and the European Regional Development Fund (ERDF) should be provided for the cross-border cooperation programmes between, on the one hand, Member States and, on the other hand, partner countries and/or the Russian Federation (‘other cross-border cooperation participating countries’) along the external borders of the Union, in order to promote integrated and sustainable regional development and cooperation between neighbouring border areas and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
Приключване на инструментите за споделяне на риска, финансирани от пакета за регионална конкурентоспособност и заетост на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) (2007—2013 г.)
Commitments will be transferred from budget line 21 03 03 01, Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 4, after the adoption of the CBC programming document.
Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — По-слабо развити региони — Цел „Инвестиции за растеж и работни места“
Once programmes start to be implemented, commitments will show an increasing trend over the 2015-2020 period (as was the case for 2007-2013).
Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Региони в преход — Цел „Инвестиции за растеж и работни места“
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — По-силно развити региони — Цел „Инвестиции за растеж и работни места“
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 14.3.2014, p. 27).
Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Допълнителни средства за най-отдалечените и слабо населените региони — Цел „Инвестиции за растеж и работни места“
CHAPTER 13 05 —
Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Европейско териториално сътрудничество
Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of previous projects (2000 to 2006)