natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„уведомление за предоставяне на услуги“ означава уведомление, направено в съответствие с член 39, параграф 1 от Директива 2013/36/ЕС от кредитна институция, която желае да упражнява правото на предоставяне на услуги, като извършва за първи път дейностите си на територията на друга държава членка, до компетентните органи на държавата членка по произход на кредитната институция;
‘services passport notification’ means a notification made in accordance with Article 39(1) of Directive 2013/36/EU by a credit institution wishing to exercise the freedom to provide services by carrying out its activities within the territory of another Member State for the first time to the competent authorities of its home Member State;
„уведомление“ означава уведомление за учредяване на клон, уведомление за промяна на данните на клон или уведомление за предоставяне на услуги.
‘passport notifications’ means a branch passport notification, a change in branch particulars notification or a services passport notification.
Общи изисквания за уведомленията
General requirements for passport notifications
Уведомленията, представяни съгласно настоящия регламент, отговарят на следните изисквания:
Passport notifications submitted under this Regulation shall comply with the following requirements:
те са в писмена форма и на език, приемлив за компетентните органи на държавата членка по произход, както и на език, приемлив за компетентните органи на приемащата държава членка, или на някой от езиците на Съюза, приемлив както за компетентните органи на държавата членка по произход, така и за тези от приемащата държава членка;
they shall be in writing in a language accepted by the competent authorities of the home Member State and in a language accepted by the competent authorities of the host Member State, or in any Union language accepted by both the competent authorities of the home and host Member States;
те се изпращат по пощата или по електронен път, ако съответните компетентни органи разрешават това.
they shall be transmitted by post, or by electronic means where these are accepted by the relevant competent authorities.
Компетентните органи правят обществено достъпна следната информация:
The competent authorities shall make the following information publicly available:
езиците, приети в съответствие с параграф 1, буква а);
the languages accepted in accordance with paragraph 1(a);
адреса, на който трябва да бъдат изпратени уведомленията, когато се подават по пощата;
the address to which passport notifications are to be sent where submitted by post;
всички електронни средства, чрез които могат да бъдат подадени уведомленията, и всички съответни данни за контакт.
any electronic means by which passport notifications may be submitted and any relevant contact details.
ПРОЦЕДУРИ ЗА УВЕДОМЛЕНИЕТО ЗА УЧРЕДЯВАНЕ НА КЛОН
PROCEDURES FOR BRANCH PASSPORT NOTIFICATION
Подаване на уведомлението за учредяване на клон
Submission of the branch passport notification
Кредитните институции използват формуляра, предвиден в приложение I, за да подадат пред компетентните органи на държавата членка по произход уведомлението за учредяване на клон.
Credit institutions shall use the form laid down in Annex I to submit a branch passport notification to the competent authorities of the home Member State.
Оценка на пълнотата и верността на уведомлението за учредяване на клон
Assessment of completeness and accuracy of the branch passport notification
При получаване на уведомление за учредяване на клон компетентните органи на държавата членка по произход оценяват пълнотата и точността на предоставената информация.
On receipt of a branch passport notification the competent authorities of the home Member State shall assess the completeness and accuracy of the information provided.
За компетентните органи на държавата членка по произход тримесечният срок, посочен в член 35, параграф 3 от Директива 2013/36/ЕС, започва да тече в деня на получаване на уведомлението за учредяване на клон, съдържащо информация, която по тяхна преценка е пълна и вярна.
Competent authorities of the home Member State shall treat the three-month period referred to in Article 35(3) of Directive 2013/36/EU as having commenced on the date of receipt of the branch passport notification containing information that is assessed to be complete and correct.
Ако по тяхна преценка предоставената в уведомлението за учредяване на клон информация е непълна или неточна, компетентните органи на държавата членка по произход информират незабавно кредитната институция, като посочват в какво отношение считат информацията за непълна или неточна.
Where the information provided in the branch passport notification is assessed to be incomplete or incorrect, the competent authorities of the home Member State shall inform the credit institution without delay, indicating in which respect the information is assessed to be incomplete or incorrect.
Подаване на уведомлението за учредяване на клон
Communication of the branch passport notification
С цел да информират компетентните органи на приемащата държава членка за уведомлението за учредяване на клон компетентните органи на държавата членка по произход използват формуляра от приложение II, придружен с копие от уведомлението за учредяване на клон и с най-актуалната информация относно собствения капитал, като за целта използват формуляра от приложение III.
The competent authorities of the home Member State shall use the form laid down in Annex II to communicate a branch passport notification to the competent authorities of the host Member State together with a copy of the branch passport notification and with the latest available information on own funds using the form laid down in Annex III.
Компетентните органи на приемащата държава членка потвърждават незабавно пред компетентните органи на държавата членка по произход, че са получили уведомлението за учредяване на клон и посочват датата на получаване.
The competent authorities of the host Member State shall acknowledge receipt of the branch passport notification to the competent authorities of the home Member State without delay, stating the date on which the branch passport notification was received.
След като получат потвърждение, че компетентните органи на приемащата държава членка са получили уведомлението за учредяване на клон, компетентните органи на държавата членка по произход информират незабавно кредитната институция за следното:
Following the acknowledgement of receipt from the competent authorities of the host Member State, the competent authorities of the home Member State shall inform the credit institution without delay of the following:
предаването на компетентните органи на приемащата държава членка на уведомлението за учредяване на клон;
the communication of the branch passport notification to the competent authorities of the host Member State;
датата, на която компетентните органи на приемащата държава членка са получили уведомлението за учредяване на клон.
the date of receipt of the branch passport notification by the competent authorities of the host Member State.
Съобщаване на условията за дейности в интерес на общото благо
Communication of conditions in the interest of the general good
Компетентните органи на приемащата държава членка информират писмено кредитната институция за всички условия, посочени в член 36, параграф 1 от Директива 2013/36/ЕС, при които е възможно на територията на приемащата държава членка съответните дейности да трябва да се извършват в интерес на общото благо.
The competent authorities of the host Member State shall communicate in writing to the credit institution any conditions referred to in Article 36(1) of Directive 2013/36/EU under which, in the interest of the general good, activities may have to be carried out in the territory of the host Member State.
В случай че условията, посочени в параграф 1, налагат ограничения върху дейностите на клона, компетентните органи на приемащата държава членка съобщават писмено тези условия също на компетентните органи на държавата членка по произход.
Where the conditions referred to in paragraph 1 impose restrictions on the activities of the branch, the competent authorities of the host Member State shall also communicate those conditions in writing to the competent authorities of the home Member State.
ПРОЦЕДУРИ ЗА УВЕДОМЛЕНИЕТО ЗА ПРОМЯНА НА ДАННИТЕ НА КЛОН
PROCEDURES FOR A CHANGE IN BRANCH PARTICULARS NOTIFICATION
Подаване на уведомлението за промяна на данните на клон
Submission of a change in branch particulars notification
Кредитните институции използват формуляра от приложение I, за да представят на компетентните органи на държавата членка по произход и на приемащата държава членка уведомлението за промяна на данните на клон, освен ако въпросната промяна е свързана с планирано прекратяване на дейността на клона.
Credit institutions shall use the form laid down in Annex I to notify a change in branch particulars notification to the competent authorities of the home and host Member States except where the change concerns a planned termination of the operation of the branch.
Кредитните институции използват формуляра от приложение IV, за да представят на компетентните органи на държавата членка по произход и на приемащата държава членка уведомление за промяна на данните на клон, когато въпросната промяна е свързана с планирано прекратяване на дейността на клона.
Credit institutions shall use the form laid down in Annex IV to notify a change in branch particulars notification to the competent authorities of the home and host Member States where the change concerns a planned termination of the operation of the branch.
Оценка на пълнотата и точността на уведомлението
Assessment of completeness and accuracy of the notification
При получаване на уведомлението за промяна на данните на клон компетентните органи на държавата членка по произход преценяват дали предоставената информация е пълна и вярна.
On receipt of a change in branch particulars notification the competent authorities of the home Member State shall assess the completeness and accuracy of the information provided.
За компетентните органи на държавата членка по произход и на приемащата държава членка едномесечният срок, посочен в член 36, параграф 3 от Директива 2013/36/ЕС, започва да тече в деня на получаване на уведомлението за промяна на данните на клон, съдържащо информация, която по тяхна преценка е пълна и вярна.
Competent authorities of the home and host Member States shall treat the one-month period referred to in Article 36(3) of Directive 2013/36/EU as having commenced on the date of receipt of the change in branch particulars notification containing information that is assessed to be complete and correct.
Компетентните органи на държавата членка по произход и на приемащата държава членка си сътрудничат, за да вземат решенията по член 36, параграф 3 от Директива 2013/36/ЕС в посочения в него срок.
The competent authorities of the home and host Member States shall cooperate in order to take the decisions referred to in Article 36(3) of Directive 2013/36/EU within the period referred to therein.
Ако по тяхна преценка предоставената в уведомлението за промяна на данните на клон информация е непълна или неточна, компетентните органи на държавата членка по произход информират незабавно кредитната институция, като посочват в какво отношение считат информацията за непълна или неточна.
Where the information provided in the change in branch particulars notification is assessed to be incomplete or incorrect, the competent authorities of the home Member State shall inform the credit institution without delay, indicating in which respect the information is assessed to be incomplete or incorrect.
Съобщаване на решенията, взети след уведомлението
Communication of the decisions taken following the notification
Компетентните органи на държавата членка по произход съобщават в писмена форма на кредитната институция и на компетентните органи на приемащата държава членка решението си по член 36, параграф 3 от Директива 2013/36/ЕС.
The competent authorities of the home Member State shall communicate their decision referred to in Article 36(3) of Directive 2013/36/EU in writing to the credit institution and to the competent authorities of the host Member State.
Компетентните органи на приемащата държава членка съобщават в писмена форма на кредитната институция решението си по член 36, параграф 3 от Директива 2013/36/ЕС.
The competent authorities of the host Member State shall communicate their decision referred to in Article 36(3) of Directive 2013/36/EU in writing to the credit institution.
Когато в решението по параграф 2 са определени условия, които налагат ограничения върху дейността на клона, компетентните органи на приемащата държава членка съобщават писмено тези условия и на компетентните органи на държавата членка по произход.
Where the decision referred to in paragraph 2 sets out conditions which impose restrictions on the activities of the branch, the competent authorities of the host Member State shall also communicate those conditions in writing to the competent authorities of the home Member State.
ПРОЦЕДУРИ ЗА УВЕДОМЛЕНИЕ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА УСЛУГИ
PROCEDURES FOR SERVICES PASSPORT NOTIFICATION
Подаване на уведомление за предоставяне на услуги
Submission of the services passport notification
Кредитните институции използват формуляра от приложение V, за да подадат пред компетентните органи на държавата членка по произход уведомлението за предоставяне на услуги.
Credit institutions shall use the form laid down in Annex V to submit a services passport notification to the competent authorities of the home Member State.
Оценка на пълнотата и верността на уведомлението за предоставяне на услуги
Assessment of completeness and accuracy of the services passport notification
При получаване на уведомление за предоставяне на услуги компетентните органи на държавата членка по произход оценяват пълнотата и точността на предоставената информация.
On receipt of a services passport notification the competent authorities of the home Member State shall assess the completeness and accuracy of the information provided.
За компетентните органи на държавата членка по произход едномесечният срок, посочен в член 39, параграф 2 от Директива 2013/36/ЕС, започва да тече в деня на получаване на уведомлението за предоставяне на услуги, съдържащо информация, която по тяхна преценка е пълна и вярна.
Competent authorities of the home Member State shall treat the one-month period referred to in Article 39(2) of Directive 2013/36/EU as having commenced on the date of receipt of the services passport notification containing information that is assessed to be complete and correct.
Ако по тяхна преценка информацията, предоставена в уведомлението за предоставяне на услуги, е непълна или неточна, компетентните органи на държавата членка по произход информират незабавно кредитната институция, като посочват в какво отношение считат информацията за непълна или неточна.
Where the information provided in the services passport notification is assessed to be incomplete or incorrect, the competent authorities of the home Member State shall inform the credit institution without delay, indicating in which respect the information is assessed to be incomplete or incorrect.
Информиране относно уведомлението за предоставяне на услуги
Communication of the services passport notification
Компетентните органи на държавата членка по произход използват формуляра от приложение VI, за да информират компетентните органи на приемащата държава членка за уведомлението за предоставяне на услуги.
The competent authorities of the home Member State shall use the form laid down in Annex VI to communicate a services passport notification to the competent authorities of the host Member State.
Съставено в Брюксел на 27 август 2014 година.
Done at Brussels, 27 August 2014.
Формуляр за подаване на уведомление за учредяване на клон или уведомление за промяна на данните на клон
Form for the submission of a branch passport notification or a change in a branch particulars notification
Когато кредитните институции подават до компетентните органи на държавата членка по произход и на приемащата държава членка уведомление за промяна на данните на клон, те попълват само частите от формуляра, които съдържат информация, която се е променила.
Where credit institutions notify changes in branch particular notifications to competent authorities of home and host Member States, credit institutions shall only complete the parts of the form which contain information that has changed.
Информация за връзка
Contact information
Вид уведомление
Type of notification
[Уведомление за учредяване на клон/уведомление за промяна на данните на клон]
[Branch passport notification/change in branch particulars notification]
Приемащата държава членка, в която се учредява клонът:
Host Member State in which the branch is to be established:
[да се попълни от кредитната институция]
[to be completed by the credit institution]
Наименование и номер на кредитната институция:
Name and reference number of the credit institution:
Адрес на кредитната институция в приемащата държава членка, от който могат да бъдат получени документите:
Address of the credit institution in the host Member State from which documents may be obtained:
Планирано основно място на стопанска дейност на клона в приемащата държава членка:
Intended principal place of business of the branch in the host Member State:
Датата, на която клонът възнамерява да започне дейността си:
Date on which the branch intends to commence its activities:
Име на лицето за връзка в клона:
Name of contact person at the branch:
Видове планирана дейност
Types of business envisaged
Описание на главните цели и бизнес стратегията на клона и обяснение за начина, по който клонът ще допринесе за стратегията на институцията и, когато е приложимо, на нейната група
Description of the main objectives and business strategy of the branch and an explanation of how the branch will contribute to the strategy of the institution and, where applicable, of its group
Описание на целевите клиенти и контрагенти
Description of the target customers and counterparties
Списък на дейностите, посочени в приложение I към Директива 2013/36/ЕС, които кредитната институция възнамерява да извършва в приемащата държава членка, с посочване на дейностите, които ще представляват основната дейност в приемащата държава членка, включително планираната начална дата за всяка основна дейност
List of the activities referred to in Annex I to Directive 2013/36/EU that the credit institution intends to carry out in the host Member State with the indication of the activities that will constitute the core business in the host Member State, including the intended start date for each core activity
Дейности, които кредитната институция възнамерява да извършва
Activities that the credit institution intends to carry out
Дейности, които ще представляват основната дейност
Activities that will constitute the core business
Планирана начална дата за всяка основна дейност
Intended start date for each core activity
Приемане на влогове и други възстановими средства
Taking deposits and other repayable funds
Кредитиране, включително потребителски кредити, договори за кредит, свързани с недвижимо имущество, факторинг със или без право на обратен иск, финансиране на търговски трансакции (включително форфетиране).
Lending including, inter alia: consumer credit, credit agreements relating to immovable property, factoring, with or without recourse, financing of commercial transactions (including forfeiting)
Платежни услуги съгласно определението в член 4, параграф 3 от Директива 2007/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [1]
Payment services as defined in Article 4(3) of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council [1]
Услуги, позволяващи внасянето на пари в наличност по платежна сметка, както и всички операции по обслужване на платежна сметка
Services enabling cash to be placed on a payment account as well as all the operations required for operating a payment account
Услуги, позволяващи тегления на пари в наличност от платежна сметка, както и всички операции по обслужване на платежна сметка
Services enabling cash withdrawals from a payment account as well as all the operations required for operating a payment account
Изпълнение на платежни трансакции, включително прехвърляне на средства по платежна сметка при доставчика на платежни услуги на ползвателя или друг доставчик на платежни услуги:
Execution of payment transactions, including transfers of funds on a payment account with the user's payment service provider or with another payment service provider:
изпълнение на директни дебити, включително еднократни директни дебити
execution of direct debits, including one-off direct debits
изпълнение на платежни трансакции чрез платежни карти или подобни средства
execution of payment transactions through a payment card or a similar device
изпълнение на кредитни преводи, включително платежни нареждания за периодични преводи
execution of credit transfers, including standing orders
Изпълнение на платежни трансакции, когато средствата са част от отпусната на ползвател на платежни услуги кредитна линия:
Execution of payment transactions where the funds are covered by a credit line for a payment service user:
Издаване и/или придобиване на платежни инструменти
Issuing and/or acquiring of payment instruments
Налични парични преводи
Money remittance
Изпълнение на платежни трансакции, при които съгласието на платеца за изпълнение на платежната трансакция е дадено посредством каквото и да е средство за телекомуникация, цифрово или ИТ устройство и плащането е извършено на оператора на телекомуникационна или ИТ система или мрежа, който действа единствено като посредник между ползвателя на платежната услуга и доставчика на стоките и услугите [2]
Execution of payment transactions where the consent of the payer to execute a payment transaction is given by means of any telecommunication, digital or IT device and the payment is made to the telecommunication, IT system or network operator, acting only as an intermediary between the payment service user and the supplier of the goods and services [2]
Издаване и администриране на други платежни средства (например пътнически чекове и банкови трати), доколкото такава дейност не е обхваната от точка 4
Issuing and administering other means of payment (e.g. travellers' cheques and bankers' drafts) insofar as such activity is not covered by point 4
Търгуване за своя сметка и за сметка на клиенти във връзка със:
Trading for own account or for account of customers in any of the following:
инструменти на паричния пазар (напр. чекове, менителници, депозитни сертификати)
Money market instruments (e.g. cheques, bills, certificates of deposits)
чуждестранна валута
Foreign exchange
финансови фючърси и опции
Financial futures and options
валутни и лихвени инструменти
Exchange and interest-rate instruments
прехвърлими ценни книжа
Transferable securities
Участие в емисии на ценни книжа и предоставяне на услуги във връзка с такива емисии
Participation in securities issues and the provision of services relating to such issues
Консултиране на предприятия относно структурата на капитала, отрасловата стратегия и свързани с това въпроси и съвети, както и услуги във връзка със сливания и закупуване на предприятия
Advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related questions and advice as well as services relating to mergers and the purchase of undertakings
Управление на портфейли и консултиране
Portfolio management and advice
Съхранение и управление на ценни книжа
Safekeeping and administration of securities
Услуги, свързани с оценка на кредитната история на клиенти
Credit reference services
Услуги за доверително пазене
Safe custody services
Издаване на електронни пари
Issuing electronic money