natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОЦЕНКА НА ПОМОЩТА
The Commission considers favourably the early repayment of the amount of the recapitalisation to the State.
НАЛИЧИЕ НА ПОМОЩ
Further, the acquisition of Allianz Bank by FHB improves the liquidity profile of the bank increasing the amount of retail and commercial deposits.
В решението си за откриване от 24 януари 2011 г.
That acquisition is thus an important aspect of the bank's business plan and contributes to its long-term profitability.
Комисията вече е констатирала, че както рекапитализацията, така и подпомагането за ликвидност под формата на заем, отпуснат на FHB, представляват държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора [16].
Thus, it cannot be considered that the aid granted to FHB was used to develop its activities in new business areas, as Allianz Bank and FHB both operate in the same retail and commercial markets.
Нито унгарската държава, нито FHB не са посочили каквито и да било аргументи за разсейване на съмненията по тази констатация.
As a result, the Commission considers that the acquisition of Allianz Bank Ltd by FHB an appropriate measure to maintain the bank's long-term viability.
ПРАВОМЕРНОСТ НА ПОМОЩТА
The Commission further notes that the information provided by the Hungarian authorities dispels the doubts expressed by the Commission in the opening decision of 24 January 2011 as to whether the acquisition of Allianz Bank had been carried to a large extent at the cost of the State.
В решението си за откриване от 24 януари 2011 г.
The acquisition of Allianz bank was completed on 30 September 2010, after the repayment of the recapitalisation to the State on 19 February 2010.
Комисията вече е заявила, че рекапитализацията в полза на FHB не отговаря на условията на схемата за предоставяне на гаранции и рекапитализация.
As regards the outstanding amounts of the loan, the Commission notes positively that the bank has already repaid four instalments of the loan since February 2011 [23].
По-специално тя не изпълнява изискванията, които трябва да се прилагат, когато увеличението на капитала превишава 2 % от ПРА на получателя на помощта.
The evaluation of the Commission is not altered by taking into consideration the ‘missing’ remuneration of the recapitalisation, i.e., the amount that was originally not paid by FHB, since that payment amounted to around HUF 1,6 billion (recital 40) and the price paid for Allianz Bank was HUF 3,3 billion (recital 60).
Следователно Комисията е трябвало отделно да бъде уведомена за мярката в съответствие с условията на схемата за предоставяне на гаранции и рекапитализация и според член 108, параграф 3 от Договора.
As regards remuneration of the aid measures, the Commission notes favourably that FHB and the Hungarian Government entered into an agreement on 15 December 2011 by which FHB agreed to pay to the State an additional remuneration of HUF 1,6 billion.
В резултат на това унгарските органи неправомерно са отпуснали помощ под формата на рекапитализация в полза на FHB, в нарушение на член 108, параграф 3 от Договора.
In addition to the payment of HUF 890 million made in October 2010, the total payment on the recapitalisation by the Hungarian State of FHB corresponds to the remuneration rate of 10,49 %, in line with the conditions set out in the guarantee and recapitalisation scheme.
КОЛИЧЕСТВЕНО ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПОМОЩТА
The Commission notes positively that the bank repaid the recapitalisation granted by the State within a period of less than a year (i.e. the bank was recapitalised on 23 March 2009 and the State was repaid on 19 February 2010).
В контекста на преструктурирането на FHB трябва да бъдат взети предвид всички мерки, които са ѝ отпуснати.
The mid-term loan received by the bank under the liquidity scheme bears a remuneration of the higher of (i) IMF Special Drawing Right (hereinafter ‘SDR’) + 345 bps and (ii) 12 month Interbank offered Rate (hereinafter ‘IBOR’) + 100 bps + 123,5 bps (corresponding to a monthly average of between 3,79 % and 4,08 %), in line with the conditions set out in the liquidity scheme.
Следователно при оценяването на съвместимостта трябва да се вземат под внимание както рекапитализацията в размер на 30 милиона HUF, така и заемът за ликвидност в размер на 120 млрд.
The loan agreement for the mid-term State loan provides for its repayment […] starting from 11 February 2011.
HUF.
According to the information submitted by the Hungarian authorities, FHB has paid four instalments of the loan that were due on 11 February 2011, 11 May 2011, 11 August 2011 and 11 November 2011.
СЪВМЕСТИМОСТ НА ПОМОЩТА
The Commission positively notes that FHB has been prompt in meeting, so far, its payment obligations regarding the mid-term loan.
Правно основание
The Commission has no reason to doubt that there will be full and timely repayment of the loan by its maturity.
Както вече беше посочено в решението на Комисията от 24 януари 2011 г., предвид специфичната ситуация на финансовите пазари, Комисията счита, че мерките могат да бъдат разглеждани съгласно член 107, параграф 3, буква б) от Договора, който гласи, че: „За съвместими с вътрешния пазар могат да се приемат: […] помощите […] за преодоляването на сериозни затруднения в икономиката на държава членка“.
That assessment is confirmed by the good performance of FHB despite difficulties in the Hungarian banking sector and the bank's relatively high core tier 1 ratio (12 % at the end of 2008, which increased to 16,9 % after the recapitalisation in 2009 and remained high at 10,5 % after the repayment of the State capital).
Тъй като целта на настоящото решение е да се направи оценка на получената от FHB помощ и на плана за нейното преструктуриране, Комисията счита за целесъобразно да базира своята оценка на съобщенията относно прилагането на правилата за държавни помощи във финансовия сектор през периода на кризата [17].
The capital requirement for Hungarian banks was 8 % at that time.
Що се отнася по-специално до оценката на плана за преструктуриране на банката, тя ще бъде базирана на Съобщението относно преструктурирането [18]
In contrast to some of its peers, the bank was able to maintain its strong capital position (CAR of 10,5 % in March 2009, after the repayment to the State of the recapitalisation).
Съвместимост на плана за преструктуриране
In addition, it kept a rating of Baa3 by Moody's, which is still in the investment grade category.
Възстановяване на дългосрочната жизнеспособност на институцията
In the light of those facts, the Commission believes that FHB encountered difficulties only temporarily and not in a fundamental fashion.
В решението за откриване [19] Комисията изразява съмнения относно надеждността на допусканията, които са възприети от FHB във финансовите ѝ прогнози.
It therefore considers that the remuneration paid by the bank is adequate, as corresponding to the remuneration required from a fundamentally sound bank.
Комисията отбелязва, че в представения през септември 2010 г. план за преструктуриране на FHB не се обяснява защо тези допускания са приети за правилни.
Given that the bank's viability was not endangered by Hungary's ongoing difficulties, the Commission will not ask for further remuneration to be paid to the State.
Освен това, тъй като във финансовите прогнози явно не са взети предвид последиците от закупуването на Allianz Bank и от споразумението с Allianz Hungaria Insurance, Комисията не може да приеме, че представените прогнози все още са валидни.
Furthermore, the remuneration of the State by FHB for the mid-term loan (see recital 84) was in line with the conditions set out in the liquidity scheme.
Комисията изразява съмнения също така по отношение на допусканията на банката, при които се разчита на сериозен растеж на депозитите.
Therefore, the Commission considers that the remuneration of both aid measures is appropriate.
Освен това Комисията изразява загриженост така също по отношение на дългосрочната жизнеспособност на банката с оглед на бизнес модела на FHB, който се счита за уязвим към кризи в ликвидността поради силната си зависимост от финансиране на едро и малкия дял на депозитите.
The Commission also notes favourably that the bank paid no dividend on its ordinary shares for the years 2009 and 2010.
Според Комисията планът за преструктуриране на банката от септември 2010 г., макар че е съсредоточен върху капиталовите перспективи, не предоставя достатъчно данни за дългосрочното устойчиво финансиране на банката.
Some restrictions were also implemented by FHB in respect of the salary, remuneration and benefits of its senior officers until the cessation of the interest of the Hungarian State.
Въз основа на предоставената през октомври 2011 г. допълнителна информация относно плана за преструктуриране на банката Комисията отбелязва, че финансовите прогнози в плана за преструктуриране от септември 2010 г. са базирани на стабилни и надеждни допускания.
The Commission therefore considers that the restructuring plan ensures an appropriate own contribution of the bank, its shareholders and management to the restructuring costs.
Актуализираната информация, включваща закупуването на Allianz Bank, показва увеличение на депозитите на физически лица и фирми в банката, което се дължи на придобитите сметки от Allianz Bank.
Measures to correct the distortions of competition
Това придобиване подкрепя направените допускания за растеж на депозитите.
The Commission notes that measures contained in the bank's restructuring plan to limit distortions of competition are limited.
Комисията отбелязва също така като положителен факта, че растежът на депозитите допринася за диверсифицирането на източниците на финансиране на банката, за намаляването на относителната тежест на ипотечните облигации в спектъра от източници на финансиране и за намаляването на зависимостта на банката от финансиране на едро.
First, no structural measures are undertaken.
Въз основа на представената информация делът на финансирането на едро (т.е. сборът от емитираните облигации, депозитите от банки и частта от ипотечните облигации, която не се използва за рефинансиране на заеми) е намален като процент от общите пасиви на банката от [35 % — 30 %] към 31 декември 2009 г. на [30 % — 25 %] към 31 декември 2010 г.
Second, the behavioural measures in the restructuring plan apply only as long as the bank benefits from the capital injected by the State.
В резултат на това преориентиране на спектъра от източници на финансиране на банката към депозити, средните ѝ разходи за финансиране (изчислени като разходи за лихви върху общата сума на пасивите) са подобрени от [7—6,5] базисни пункта на 31 декември 2009 г. до [6—5,5] базисни пункта на 31 декември 2010 г.
Third, the Commission positively notes that FHB has been prompt in meeting, so far, its payment obligations arising from the mid-term loan.
Възвръщаемостта на активите също е подобрено от [0,90 % — 1 %] през 2009 г. на [1,05 % — 1,10 %] през 2010 г.
The Commission has no reason to doubt the bank's ability to make full and timely repayment of the loan by its maturity.
Тази положителна тенденция е потвърдена от прогнозата на банката за стабилизиране на възвръщаемостта на активите през 2014 г. на [1,05 % — 1,2 %] в базовия случай и на [0,9 % — 1,05 %] в неблагоприятния случай.
Fourth, the market position of FHB has not significantly changed since the acquisition of Allianz Bank (with market shares of [3 %-3,3 %] and [3,4 %-3,6 %] before and after the acquisition respectively) which reassures the Commission that the effect of that acquisition on distortions of competition remains limited.
През 2014 г. възвръщаемостта на собствения капитал се очаква да достигне [11 % — 13 %] в базовия случай и [10 % — 12 %] в неблагоприятния случай.
The behavioural measures are limited to the following:
В решението за откриване Комисията изразява също така своите опасения относно това доколко са достатъчни мерките, предоставени по това време от унгарските органи, за справяне с експозицията на FHB на унгарския пазар на недвижими имоти и неблагоприятните валутни движения.
The bank shall not follow any aggressive business strategy;
Въз основа на предоставената от унгарските органи информация на 9 декември 2011 г. обаче Комисията отбелязва със задоволство, че FHB е предприела необходимите стъпки за значително намаляване на присъствието ѝ на пазара на ипотечни облигации [20].
The bank should not invest in new business areas, unless those investments were approved before the signing of the recapitalisation agreement
Банката значително увеличава така също своя дял на заеми за физически лица от [3 % — 5 %] през 2009 г. на [9 % — 11 %] през 2011 г.
The bank should avoid marketing the existence of the State aid.
Комисията отбелязва също така, че „сделката за Allianz“ [21] е допринесла значително за тези положителни тенденции.
The Commission does not consider that other behavioural measures associated with the recapitalisation, mentioned by Hungarian authorities in their response to the opening decision of 27 January 2011, can be considered as measures to limit the distortions of competition caused by the aid.
Що се отнася до експозицията на банката на неблагоприятни валутни движения, ангажиментът на FHB да разшири своя спектър от средства за предпазване от крайните въздействия на валутните рискове върху капитала може да се приеме за подходящо и да разсее съмненията на Комисията, [22] защото дава възможност на банката да отстрани или хеджира своя валутен риск, произтичащ от сделките ѝ в чуждестранна валута.
However, considering the limited size of FHB on the retail and commercial markets in Hungary ([0,9 %-1,08 %] and [0,5 %-0,9 %] market share respectively in the retail and corporate deposit markets) and considering the fact that the bank repaid the capital injected by the State less than one year after it has been issued, the Commission is of the opinion that the distortions of competition remain limited.
Следователно Комисията счита, че актуализираният план за преструктуриране — като се вземе предвид сделката за Allianz Bank — обосновава конкретните целеви равнища във финансовите прогнози на FHB и допринася за възстановяването на дългосрочната жизнеспособност на банката.
Additionally, given that FHB has already paid back four instalments of the mid-term State loan under the liquidity scheme, the Commission has no reason to doubt the bank will reply the loan in full and in a timely manner.
Собствен принос от банката (споделяне на тежестта)
Further, the remuneration paid to the State is in line with the recapitalisation and guarantee scheme and is therefore appropriate as is required by point 34 of the Restructuring Communication.
Комисията отбелязва със задоволство, че сумата на рекапитализацията вече е била напълно възстановена на държавата на 19 февруари 2010 г., т.е. в рамките на срок от по-малко от една година, както и че банката е възстановила сумата на помощта със свои собствени средства.
CONCLUSION
FHB е използвала свои собствени средства така също, за да погаси четири вноски от средносрочния държавен заем, които са били дължими на 11 февруари 2011 г., 11 май 2011 г., 11 август 2011 г. и 11 ноември 2011 г.
The Commission finds that on the basis of the information communicated by the Hungarian authorities and the updated restructuring plan of FHB set out in section IV of this Decision, the implemented support measures in form of a liquidity support loan and a recapitalisation are compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty and fulfil the requirements of the Restructuring Communication in terms of viability, burden-sharing and measures to mitigate the distortions of competition.
Ограничаване на разходите за преструктуриране, възнаграждение
Hungary has exceptionally agreed that this Decision be adopted in English as its only authentic language,
Комисията счита, че е добре, че сумата на рекапитализацията е била възстановена на държавата в кратки срокове.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Освен това придобиването на Allianz Bank от FHB подобрява профила на ликвидност на банката, като увеличава размера на депозитите на физически лица и фирми.
Article 1
Следователно това придобиване е важен аспект от бизнес плана на банката и допринася за нейната дългосрочна доходност.
The measures consisting of a mid-term State loan of HUF 120 billion (approximately EUR 410 million) granted on 25 March 2009 with a maturity date of 11 November 2012 and a recapitalisation of HUF 30 billion (approximately EUR 100 million), in the form of Special Dividend Preference Shares plus one voting share granted on 31 March 2009 which Hungary implemented for FHB Jelzálogbank Nyrt are compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Следователно не може да се счита, че предоставената на FHB помощ е изплзвана за развитието на нейната дейност в нови области, тъй като както Allianz Bank, така и FHB функционират на едни и същи пазари на физически лица и фирми.
Article 2
В резултат на това Комисията счита, че придобиването на Allianz Bank Ltd от FHB е подходяща мярка за поддържане на дългосрочната жизнеспособност на банката.
This Decision is addressed to Hungary.
Комисията отбелязва също така, че предоставената от унгарските органи информация разсейва изразените от Комисията съмнения в решението за откриване от 24 януари 2011 г. относно това дали придобиването на Allianz Bank до голяма степен е осъществено за сметка на държавата.
Done at Brussels, 22 February 2012.
Придобиването на Allianz bank е извършено на30 септември 2010 г. след погасяването на рекапитализацията към държавата на 19 февруари 2010 г.
For the Commission
Що се отнася до неизплатените суми по заема, Комисията отбелязва със задоволство, че банката вече е погасила четири вноски по заема от месец февруари 2011 г. насам.
Vice-President
относно държавна помощ SA.33728(12/C), която Дания планира да предостави за финансирането на нова мултифункционална зала в Копенхаген
on State aid SA.33728(12/C) which Denmark is planning to implement for the financing of a new multiarena in Copenhagen
(нотифицирано под номер C(2013) 2740)
(notified under document C(2013) 2740)
като прикани заинтересованите страни да представят мненията си съгласно горепосочената(ите) разпоредба(и) [1] и като взе предвид техните мнения,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1] and having regard to their comments,
На 7 декември 2011 г. датските органи уведомиха Европейската комисия за мярка за финансирането на нова мултифункционална зала в Копенхаген след етапа, предхождащ уведомлението.
On 7 December 2011, the Danish authorities notified the European Commission a measure for the financing of a new multiarena in Copenhagen following a pre-notification phase.
Комисията получи две жалби относно предложената мярка и на 21 декември 2011 г. под формата на искане на информация Комисията поиска от датските органи да разяснят повдигнатите въпроси в жалбите.
The Commission has received two complaints concerning the proposed measure and on 21 December 2011, the Commission asked the Danish authorities, in the form of a request for information, to clarify the issues brought forward in the complaints.
Датските органи представиха отговора си на 6 февруари 2012 г.
The Danish authorities submitted their reply on 6 February 2012.
С писмо от 22 март 2012 г.
By letter dated 22 March 2012, the Commission informed Denmark that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the aid.
Комисията уведоми Дания, че е взела решение за откриване на процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от Договора по отношение на помощта.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Решението на Комисията за откриване на процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Комисията прикани заинтересованите страни да представят мненията си.
The Commission received comments from six interested parties.
Комисията получи мнения от шест заинтересовани страни.
It forwarded them to Denmark, which was given the opportunity to react; its comments were received by letters dated 26 July and 15 August 2012.
Те бяха препратени на Дания, на която беше дадена възможност за отговор, като мненията ѝ бяха получени с писма от 26 юли и от 15 август 2012 г.
The Danish authorities submitted additional clarifications in December 2012 and January 2013.
Датските органи представиха допълнителни разяснения през декември 2012 г. и през януари 2013 г.
The selected operator also submitted additional clarifications in January 2013.
Избраният оператор също представи допълнителни разяснения през януари 2013 г.
In addition, the Danish authorities, upon request, clarified issues triggered by a Danish newspaper article regarding the multiarena.
Освен това, след като това беше поискано от тях, датските орани разясниха някои въпроси, повдигнати в статия относно мултифункционалната зала, публикувана в един датски вестник.
The Danish authorities have withdrawn the grant from Region Hovedstaden (namely, the Capital Region of Denmark/Capital Region of Copenhagen) from the notification [3] by letter dated 6 March 2013.
С писмо от 6 март 2013 г. датските органи оттеглиха от уведомлението [3] безвъзмездната помощ за регион Hovedstaden (а именно столичния регион на Дания/столичен регион Copenhagen).
The Danish authorities have provided a language waiver and agree that the decision will be adopted in English as the authentic language.
Датските органи представиха отказ от правото на използване на езика им и се съгласиха решението да бъде прието на английски език като автентична езикова версия.
DESCRIPTION OF THE MEASURE
ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА
The City of Copenhagen plans to build a ‘multiarena’ of international standard which can provide facilities for music, culture and sport of a high, international level.
Община Копенхаген планира да построи мултифункционална зала, отговаряща на международните стандарти, в която да има съоръжения от високо, международно равнище за музикални, културни и спортни събития.
The multiarena will have a maximum capacity of 15000 seats.
Максималният капацитет на мултуфункционалната зала ще бъде 15000 места.
There are other existing arenas in Copenhagen, primarily intended for football, but the Danish authorities argue that these are not sufficiently flexible and scalable to attract international sports, music and entertainment events to Copenhagen.
В Копенхаген има и други зали, които основно са предназначени за футбол, но датските органи твърдят, че те не са достатъчно гъвкави и не разполагат с достатъчен капацитет, за да могат да привличат в Копенхаген международни спортни, музикални и развлекателни събития.
In particular ‘Parken’ should be mentioned, an arena in the centre of Copenhagen (home ground of FC Copenhagen and also used for large shows/concerts with up to 45000 spectators).
Следва да се спомене по-специално „Parken“ — стадион в центъра на Копенхаген (домакинското игрище на ФК Копенхаген, което се използва също така за големи шоу програми/концерти с до 45000 зрители).
There are also other arenas nearby, for example, in Malmö, Sweden.
В близост има и други зали, например в Malmö, Швеция.
The main parties (hereafter ‘the parties’) involved in the multiarena project are the City of Copenhagen and Realdania (a private foundation) [4].
Основните страни (наричани по-нататък „страните“), участващи в проекта за мултифункционалната зала, са община Копенхаген и Realdania (частна фондация) [4].
Another actor, By & Havn (owned by the City of Copenhagen (55 %) and the Danish State (45 %)) shall provide for free the right to use land on which the multiarena is to be built.
Друг участник — By & Havn (притежавано от община Копенхаген (55 %) и датската държава (45 %)) — предоставя безплатно правото на ползване на земята, върху която трябва да бъде построена мултифункционалната зала.
According to the Danish authorities, it is clear from earlier failed attempts to have an arena built on private initiative alone that no multiarena will be built in Copenhagen unless the project receives public co-financing.