natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се сведе до минимум тежестта на отчетността, ако НЦБ извличат данните, за които се изиска отчетност съгласно настоящия регламент, от данни, събрани съгласно Директива 2009/138/ЕО, активите и пасивите на клоновете на застрахователните (осигурителните) дружества, чието главно управление е резидент в Европейското икономическо пространство (ЕИП), могат да бъдат агрегирани с тези на главното управление.
In order to minimise the reporting burden, if NCBs derive data required to be reported under this Regulation from data collected under Directive 2009/138/EC, the assets and liabilities of branches of insurance corporations whose head offices are resident in the European Economic Area (EEA) may be aggregated with those of the head offices.
За целите на наблюдението на размера им и на отклоненията от ЕСС 2010 от клоновете на застрахователните (осигурителните) дружества следва да се събира ограничено количество информация.
Limited information on branches of insurance corporations should be collected for the purposes of monitoring their size and any deviations from the ESA 2010.
Стандартите за защитата и използването на поверителна статистическа информация, установени в член 8 от Регламент (ЕО) № 2533/98, следва да се прилагат към събирането на статистическа информация по настоящия регламент.
The standards for the protection and use of confidential statistical information as laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98 should apply to the collection of statistical information under this Regulation.
Въпреки че се признава, че приетите съгласно член 34.1 от Устава на ЕСЦБ регламенти не предоставят права и не налагат задължения на държавите членки, чиято парична единица не е еврото (наричани по-долу „държави членки извън еврозоната“), член 5 от Устава на ЕСЦБ се прилага както към държавите членки от еврозоната, така и към държавите членки извън еврозоната.
While it is recognised that regulations adopted under Article 34.1 of the Statute of the ESCB do not confer any rights or impose any obligations on Member States whose currency is not the euro (hereinafter ‘non-euro area Member States’), Article 5 of the Statute of the ESCB applies to both euro and non-euro area Member States.
В съображение 17 от Регламент (ЕО) № 2533/98 се посочва, че член 5 от Устава на ЕСЦБ, заедно с член 4, параграф 3 от Договора за Европейския съюз, предполага задължение за разработване и прилагане на национално равнище на всички мерки, които държавите членки извън еврозоната считат за уместни при събирането на статистическата информация, необходима за изпълнението на изискванията на ЕЦБ за статистическа отчетност, както и за своевременната им подготовка в областта на статистиката, за да станат държави членки от еврозоната.
Recital 17 of Regulation (EC) No 2533/98 states that Article 5 of the Statute of the ESCB, together with Article 4(3) of the Treaty on European Union, implies an obligation to design and implement at national level all the measures that the non-euro area Member States consider appropriate to collect the statistical information needed to fulfil the ECB's statistical reporting requirements and to make timely preparations in the field of statistics in order to become euro area Member States.
В член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2533/98 е предвидено, че ЕЦБ има правомощието да налага санкции на отчетните единици, които не спазват изискванията за статистическа отчетност, посочени в регламенти или решения на ЕЦБ.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 2533/98 provides that the ECB has the power to impose sanctions on reporting agents that fail to comply with the statistical reporting requirements set out in ECB regulations or decisions.
Най-късно до 2020 г.
By the year 2020, at the latest, the Governing Council should assess the merits and costs of:
Управителният съвет следва да оцени предимствата и разходите, свързани със:
an increase in the coverage of quarterly reporting from 80 % to 95 % of the total market share of insurance corporations in each euro area Member State;
разширяване на обхвата на тримесечната отчетност от 80 % до 95 % от общия пазарен дял на застрахователните (осигурителните) дружества във всяка държава членка от еврозоната;
the separate reporting of assets and liabilities of branches of insurance corporations where the branches are resident in euro area Member States and the parent entities of such branches are resident in the EEA;
отделното отчитане на активите и пасивите на клоновете на застрахователните (осигурителните) дружества в случаите, когато клонът е резидент в държава членка от еврозоната и дружеството майка на този клон е резидент в ЕИП;
and (c) a further reduction in the time for the transmission of data by reporting agents to four weeks, following the end of the quarter to which the data relates,
и в) последващо съкращаване на срока за предаването на данни от отчетните единици до четири седмици след края на тримесечието, за което се отнасят данните,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
За целите на настоящия регламент:
‘insurance corporation’ and ‘IC’ (subsector 128 of the ESA 2010) mean a financial corporation or quasi-corporation that is principally engaged in financial intermediation as a consequence of the pooling of risks mainly in the form of direct insurance or reinsurance.
„застрахователно (осигурително) дружество“ или „ЗОД“ (подсектор 128 от ЕСС 2010) е финансово предприятие или квазикорпорация, което се занимава основно с финансово посредничество като следствие от обединяването на рискове главно под формата на пряко застраховане или презастраховане.
The following are included within the definition:
В определението се включват:
a financial corporation or quasi-corporation that provides life insurance services, where policyholders make regular or one-off payments to the insurer in return for which the insurer guarantees to provide the policyholders with an agreed sum, or an annuity, at a given date or earlier;
финансови корпорации или квазикорпорации, които предоставят животозастрахователни услуги, при които титулярите на полицата правят редовни или еднократни плащания към застрахователя, в замяна на което той гарантира да предостави на титулярите на полицата договорена сума или анюитет на определена дата или по-рано;
a financial corporation or quasi-corporation that provides non-life insurance services to cover risks such as, for example, risks of accidents, sickness, fire or credit default;
финансови корпорации или квазикорпорации, които предоставят общозастрахователни услуги, за да покрият рискове, като например рискове от злополуки, заболяване, пожар или неизпълнение на задължение по кредит;
a financial corporation or quasi-corporation that provides reinsurance services, where insurance is bought by the insurer to protect itself against an unexpectedly high number of claims or exceptionally large claims.
финансови корпорации или квазикорпорации, които предоставят общозастрахователни услуги, при които застрахователят купува застраховка, за да се предпази от неочаквано висок брой претенции или изключително големи по размер претенции.
The following are not included within the definition:
В определението не се включват:
investment funds as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/38) [6];
инвестиционните фондове така, както са определени в член 1 от Регламент (ЕС) № 1073/2013 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2013/38) [6];
financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/40) [7];
финансови предприятия за секюритизация така, както са определени в член 1 от Регламент (ЕС) № 1075/2013 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2013/40) [7];
monetary financial institutions as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [8];
парично-финансовите институции така, както са определени в член 1 от Регламент (ЕС) № 1071/2013 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2013/33) [8];
pension funds as defined in paragraph 2.105 of the ESA 2010.
пенсионните фондове така, както са определени в параграф 2.105 от ЕСС 2010;
‘branch’ means an unincorporated agency or branch, but not the head office, of an insurance or reinsurance corporation;
„клон“ означава неперсонифицирано търговско представителство или клон, различно от главното управление, на застрахователно (осигурително) или презастрахователно дружество;
‘subsidiary’ means an incorporated entity in which another entity has a majority or full participation;
„дъщернo дружествo“ e персонифицирано лице, в което друго лице е мажоритарен или едноличен собственик;
‘reporting agents’ has the meaning as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98;
„отчетни единици“ е със значението, определено в член 1 от Регламент (ЕО) № 2533/98;
‘resident’ has the meaning as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98.
„резидент“ е със значението, определено в член 1 от Регламент (ЕО) № 2533/98.
For the purposes of this Regulation, if a legal entity lacks a physical dimension its residence shall be determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated.
За целите на настоящия регламент, ако юридическо лице няма физическо измерение, резидентността му се определя от икономическата територия, съгласно чието право то е учредено.
If the entity is not incorporated, its residence shall be determined by its legal domicile, namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity;
Ако лицето не е учредено, резидентността му се определя от мястото му на възникване, а именно от държавата, чиято правна система урежда създаването и съществуването на лицето;
‘relevant NCB’ means the NCB of the euro area Member State in which the insurance corporation is resident;
„съответна НЦБ“ е НЦБ на държава членка от еврозоната, в която застрахователното (осигурителното) дружество е резидент;
‘relevant NCA’ means the NCA of the euro area Member State in which the insurance corporation is resident;
„съответен НКО“ е НКО на държава членка от еврозоната, в която застрахователното (осигурителното) дружество е резидент;
‘security-by-security data’ means data broken down into individual securities;
„данни ценна книга по ценна книга“ са данни, разбити по отделни ценни книги;
‘item-by-item data’ means data broken down into individual assets or liabilities;
„данни по отделни позиции“ са данни, разбити по отделни активи или пасиви;
‘aggregated data’ means data that has not been broken down into individual assets or liabilities;
„агрегирани данни“ са данни, които не са разбити по отделни активи или пасиви;
‘financial transactions’ means transactions that arise out of the creation, liquidation or change in ownership of financial assets or liabilities, as further described in Part 5 of Annex II;
„финансови трансакции“ са трансакции, които възникват в резултат от създаването на финансови активи или пасиви, ликвидацията им или промяната на собствеността върху тях, както е описано по-подробно в част 5 от приложение II;
‘price and exchange rate revaluations’ means changes to the valuation of assets and liabilities that arise from changes to the price of assets and liabilities and/or the effect of exchange rates on the values, expressed in euro, of assets and liabilities denominated in a foreign currency, as further described in Part 5 of Annex II.
„ценови и валутни преоценки“ означава промени в оценката на активите и пасивите, които произтичат от промени в цената на активите и пасивите и/или от влиянието на обменните курсове върху изразените в евро стойности на активите и пасивите, деноминирани в чуждестранна валута, както е описано по-подробно в част 5 от приложение II.
Article 2
Член 2
Actual reporting population
Действителна съвкупност от отчетни единици
Where NCBs collect data under the ESA 2010, which requires the assets and liabilities of institutional units to be reported in the country of residence, the actual reporting population shall consist of the insurance corporations resident in the territory of the relevant euro area Member State.
Ако НЦБ събират данни съгласно ЕСС 2010, в която се изисква активите и пасивите на институционалните единици да бъдат отчетени в държавата по резидентност, действителната съвкупност от отчетни единици се състои от застрахователните (осигурителните) дружества, резиденти на територията на съответната държава членка от еврозоната.
Where NCBs derive data to be reported under this Regulation from data collected under the provisions of Directive 2009/138/EC or national law implementing that Directive, the actual reporting population shall consist of:
Ако НЦБ извличат данни, които подлежат на отчитане съгласно настоящия регламент, от данни, събрани съгласно разпоредбите на Директива 2009/138/ЕО или съгласно националното законодателството, с което се прилага Директива 2009/138/ЕО, действителната съвкупност от отчетни единици се състои от:
insurance corporations incorporated and resident in the territory of the relevant euro area Member State, including subsidiaries whose parent entities are located outside that territory;
застрахователните (осигурителните) дружества, които са учредени и са резиденти на територията на съответната държава членка от еврозоната, включително дъщерни дружества, чиито дружества майка се намират извън тази територия;
branches of insurance corporations specified in point (a) that are resident outside the territory of the relevant euro area Member State;
клонове на застрахователните (осигурителните) дружества, определени в буква а), които са резиденти извън територията на съответната държава членка от еврозоната;
branches of insurance corporations that are resident in the territory of the relevant euro area Member State but whose head office is outside the EEA.
клонове на застрахователни (осигурителни) дружества, които са резиденти на територията на съответната държава членка от еврозоната, но чието главно управление се намира извън ЕИП.
Branches of insurance corporations that are resident in the territory of a euro area Member State and whose head office is inside the EEA are not part of the actual reporting population.
Не са част от действителната съвкупност от отчетни единици клоновете на застрахователни (осигурителни) дружества, които са резиденти на територията на държава членка от еврозоната и чието главно управление се намира в ЕИП.
The insurance corporations in the actual reporting population shall be subject to full statistical reporting requirements unless a derogation granted pursuant to Article 7 applies.
Застрахователните (осигурителните) дружества в действителната съвкупност от отчетни единици са длъжни да изпълняват всички изисквания за статистическа отчетност, освен ако се прилага предоставена съгласно член 7 дерогация.
Article 3
Член 3
List of insurance corporations for statistical purposes
Списък със застрахователните (осигурителните) дружества за статистически цели
The Executive Board of the ECB shall establish and maintain, for statistical purposes, a list of insurance corporations that form the actual reporting population under this Regulation.
За статистически цели, Изпълнителният съвет на ЕЦБ съставя и поддържа списък със застрахователните (осигурителните) дружества, които образуват действителната съвкупност от отчетни единици съгласно настоящия регламент.
The list may be based on lists of insurance corporations that are currently drawn up by national authorities, where such lists are available, and supplemented by other lists of insurance corporations that fall within the definition of ‘insurance corporation’ in Article 1.
Списъкът може да се базира на списъците със застрахователните (осигурителните) дружества, които понастоящем сe съставят от националните органи, ако подобни списъци съществуват, и да се допълнят от други списъци със застрахователни (осигурителни) дружества, които попадат в определението за „застрахователни (осигурителни) дружества“ по член 1.
The relevant NCB may request a reporting agent specified in Article 2(2)(a) to provide the necessary information on its branches where such information is required for the purpose of the list.
Съответната НЦБ може да поиска от отчетната единица, посочена в член 2, параграф 2, буква а), да предостави необходимата информация за клоновете си, ако за целите на списъка се изисква подобна информация.
The NCBs and the ECB shall make the list and any updates to it available in an appropriate form, including by electronic means, via the internet or, at the request of the reporting agents concerned, in paper form.
НЦБ и ЕЦБ публикуват списъка и актуализациите му в подходяща форма, включително по електронен път, интернет или — по искане от съответните отчетни единици — на хартия.
If the latest electronic version of the list referred to in this Article is incorrect, the ECB shall not impose sanctions on a reporting agent that has not properly fulfilled its reporting requirements to the extent that it relied on the incorrect list in good faith.
Ако най-актуалният електронен вариант на списъка, посочен в настоящия член, е неточен, ЕЦБ не налага санкции на отчетната единица, която не е изпълнила надлежно изискванията за отчетност, доколкото тя добросъвестно е използвала неточния списък.
Article 4
Член 4
Statistical reporting requirements
Изисквания за статистическа отчетност
The reporting agents shall provide to the relevant NCB, either directly or via the relevant NCA pursuant to local cooperation arrangements, and in accordance with Annexes I and II:
Отчетните единици предоставят на съответната НЦБ било пряко, било чрез съответния НКО съгласно местните договорености за сътрудничество и в съответствие с приложения I и II:
on a quarterly basis, end-of-quarter stock data on the assets and liabilities of insurance corporations and, in line with Article 5, quarterly revaluation adjustments or financial transactions, where applicable;
на тримесечна база — данни за салдата в края на тримесечието относно активите и пасивите на застрахователните (осигурителните) дружества и в съответствие с член 5 — тримесечни корекции от преоценки или финансови трансакции, ако е приложимо;
on a quarterly basis, end-of-quarter stock data on non-life insurance technical reserves broken down by line of business;
на тримесечна база — данни за салдата в края на тримесечието относно техническите резерви по общо застраховане, разбити според вида дейност;
on an annual basis, end-of-year stock data on non-life insurance technical reserves broken down by line of business and geographic area.
на годишна база — данни за салдата в края на годината относно техническите резерви по общо застраховане, разбити според вида дейност и географската област.
In addition to the requirements of paragraph 1, reporting agents that are insurance corporations incorporated and resident in the territory of a euro area Member State shall provide to the relevant NCB, directly or via the relevant NCA pursuant to local cooperation arrangements, information on premiums written, claims incurred and commissions paid.
Освен изискванията по параграф 1 отчетните единици, които са застрахователни (осигурителни) дружества, учредени и резиденти на територията на държава членка от еврозоната, предоставят на съответната НЦБ било пряко, било чрез съответния НКО съгласно местните договорености за сътрудничество, информация относно записаните премии, възникналите претенции и изплатените комисионни.
This information shall be provided on an annual basis in accordance with Annexes I and II.
Тази информация се предоставя на годишна база в съответствие с приложения I и II.
NCBs may obtain the data required to be reported under this Regulation from the following data collected under the framework established by Directive 2009/138/EC:
НЦБ могат да получат данните, за които се изисква отчетност съгласно настоящия регламент, от следните данни, събрани съгласно установената с Директива 2009/138/ЕО уредба:
data contained in quantitative reporting templates for supervisory reporting transmitted to NCBs by NCAs, whether the NCB and the NCA are separately established or integrated within the same institution, in accordance with the terms of local cooperation arrangements between the two bodies;
данните, които се съдържат във формулярите за количествено отчитане, използвани при надзорната отчетност, предавани от НКО на НЦБ, независимо от това дали НЦБ и НКО са отделно учредени или принадлежат към една и съща институция, в съответствие с условията на местните договорености за сътрудничество между двата органа;
data contained in quantitative reporting templates for supervisory reporting, transmitted by reporting agents directly and simultaneously to an NCB and NCA.
данните, които се съдържат във формулярите за количествено отчитане, използвани при надзорната отчетност, предавани от отчетните единици едновременно и направо на НЦБ и НКО.
Where a quantitative reporting template for supervisory reporting contains data needed to fulfil the statistical reporting requirements of this Regulation, NCBs shall have access to the entire template and any related template required for data quality purposes.
В случаите, когато формулярът за количествено отчитане, използван при надзорната отчетност, съдържа данни, които са необходими за изпълнението на изискванията за статистическа отчетност съгласно настоящия регламент, НЦБ разполагат с достъп до целия образец или до който и да е друг свързан с него образец с оглед на осигуряването на качеството на данните.
Member States may establish cooperation arrangements to provide for centralised collection by the relevant NCA of information addressing both the data collection requirements under the framework established by Directive 2009/138/EC and the additional data collection requirements defined in this Regulation, in accordance with national law and harmonised terms of reference as may be defined by the ECB.
Държавите членки могат да установят договорености за сътрудничество, в които да се предвиди централизирано събиране от съответния НКО на информация относно изискванията за събирането на данни съгласно уредбата, установена от Директива 2009/138/ЕО, и относно допълнителните изисквания за събиране на данни, определени в настоящия регламент, в съответствие с националното право и уеднаквените правила, които могат да бъдат определени от ЕЦБ.
NCBs shall inform reporting agents of the various purposes for which their data are collected.
НЦБ уведомява отчетните единици относно различните цели, за които се събират данни от тях.
Article 5
Член 5
Revaluation adjustments and financial transactions
Корекции от преоценки и финансови трансакции
Information on revaluation adjustments and financial transactions, as further specified in Annex I and described in Annex II, shall be obtained as follows:
Информацията относно корекциите от преоценки и финансовите трансакции, както е уточнено в приложение I и описано в приложение II, се получава по следния начин:
reporting agents shall report aggregated data on revaluation adjustments and/or financial transactions, depending on the relevant NCB's instructions;
отчетните единици отчитат агрегирани данни относно корекциите от преоценки и/или финансовите трансакции в зависимост от инструкциите на съответната НЦБ;
NCBs shall either derive approximations of the value of securities transactions from security-by-security data or shall directly collect data on such transactions from reporting agents on a security-by-security basis.
НЦБ или извличат приблизителните стойности на трансакциите с ценни книжа от данните ценна книга по ценна книга, или пряко събират данни за тези трансакции от отчетните единици на база ценна книга по ценна книга.
NCBs may follow a similar approach for assets other than securities when collecting item-by-item data;
Когато събират данни по отделни позиции, НЦБ могат да възприемат подобен подход за активите, различни от ценни книжа;
approximations of the value of financial transactions concerning insurance technical reserves maintained by insurance corporations shall be derived:
приблизителните стойности на финансовите трансакции, свързани със застрахователните технически резерви, поддържани от застрахователните (осигурителните) дружества, се извличат:
by reporting agents, in accordance with the relevant NCB's guidance based on common best practices as may be defined at euro area level;