natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Процентът от референтната сума, посочен в член 25, параграф 1 Решение 2011/871/ОВППС, е 50 %, а процентът за задълженията, посочен в член 32, параграф 3 от Решение 2011/871/ОВППС е 70 %.
Project cell
Член 11
EUMAM RCA shall have a project cell for identifying and implementing projects, to be financed by Member States or third States, which are consistent with its objectives and contribute to the delivery of the mandate.
Проектна група
Subject to paragraph 3, the Mission Commander shall be authorised to seek recourse to financial contributions from the Member States or third States in order to implement projects identified as supplementing EUMAM RCA's other actions in a consistent manner.
EUMAM RCA разполага с проектна група за набелязване и изпълнение на проекти, които да бъдат финансирани от държавите-членки или от трети държави и които са съобразени с целите на мисията и допринасят за изпълнението на мандата ѝ.
In such a case, the Mission Commander shall conclude an arrangement with those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by EUMAM RCA in the use of the funds provided by those States.
При спазване на параграф 3 на командващия мисията се разрешава да използва финансови вноски от държавите-членки или от трети държави за осъществяване на проекти, за които се счита, че допълват по последователен начин останалите действия на EUMAM RCA.
Under no circumstances shall the Union or the High Representative be held liable by contributing States as a result of acts or omissions by EUMAM RCA in the use of the funds provided by those States.
В такъв случай командващият мисията сключва с тези държави споразумение, уреждащо по-конкретно специфичните процедури за третиране на евентуални жалби от трети страни относно щети, нанесени в резултат на действия или бездействия на EUMAM RCA при използване на средствата, предоставени от тези държави.
The PSC shall agree on the acceptance of a financial contribution from third States to the project cell.
При никакви обстоятелства участващите държави не могат да търсят отговорност от Съюза или от Върховния представител за действия или бездействия на EUMAM RCA при използването на предоставените от тези държави средства.
Article 12
КПС постига съгласие по приемането на финансови вноски от трети държави за проектната група.
Release of information
Член 12
The High Representative shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of EUMAM RCA, EU classified information generated for the purposes of EUMAM RCA, in accordance with Council Decision 2013/488/EU [2], as follows:(a) up to the level provided in the applicable Security of Information Agreements concluded between the Union and the third State concerned;
Предоставяне на информация
up to ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ level in other cases.
Когато е целесъобразно и в съответствие с нуждите на EUMAM RCA, Върховният представител е оправомощен да предоставя на трети държави, асоциирани към настоящото решение, класифицирана информация на ЕС, събрана за целите на EUMAM RCA, в съответствие с Решение 2013/488/ЕС на Съвета [2], както следва:а) до нивото на класификация, определено в приложимите споразумения за сигурност на информацията, сключени между Съюза и съответната трета държава;
The High Representative shall also be authorised to release to the UN and the AU, in accordance with the operational needs of EUMAM RCA, EU classified information up to ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ level which is generated for the purposes of EUMAM RCA, in accordance with Decision 2013/488/EU.
до ниво на класификация „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ в други случаи.
Arrangements between the High Representative and the competent authorities of the UN and the AU shall be drawn up for that purpose.
В съответствие с оперативните нужди на EUMAM RCA Върховният представител е оправомощен също да предоставя на ООН и на Африканския съюз класифицирана информация на ЕС до ниво на класификация „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“, събрана за целите на EUMAM RCA, в съответствие с Решение 2013/488/ЕС.
In the event of a specific and immediate operational need, the High Representative shall also be authorised to release to the host State any EU classified information up to ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ level which is generated for the purposes of EUMAM RCA, in accordance with Decision 2013/488/EU.
За тази цел се изготвят договорености между Върховния представител и компетентните органи на ООН и на Африканския съюз.
Arrangements between the High Representative and the competent authorities of the host State shall be drawn up for that purpose.
В случай на конкретна и непосредствена оперативна нужда Върховният представител е оправомощен също да предоставя на приемащата държава класифицирана информация на ЕС, до ниво „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“, събрана за целите на EUMAM RCA, в съответствие с Решение 2013/488/ЕС.
The High Representative shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to EUMAM RCA and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [3].
За тази цел се изготвят договорености между Върховния представител и компетентните органи на приемащата държава.
The High Representative may delegate such authorisations, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in this Article, to EEAS officials and/or to the Mission Commander.
Върховният представител се оправомощава да предоставя на третите държави, асоциирани към настоящото решение, некласифицирани документи на ЕС, свързани с разискванията на Съвета относно EUMAM RCA, към които се прилага задължението за служебна тайна съгласно член 6, параграф 1 от Процедурния правилник на Съвета [3].
Article 13
Върховният представител може да делегира тези правомощия, както и възможността за сключване на посочените в този параграф договорености, на служители на Европейската служба за външна дейност и/или на командващия мисията.
Entry into force and termination
Член 13
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Влизане в сила и прекратяване
EUMAM RCA shall end no later than 12 months after having reached FOC.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
This Decision shall be repealed as from the date of closure of the Mission Headquarters in accordance with the plans approved for the termination of EUMAM RCA, and without prejudice to the procedures regarding the audit and presentation of the accounts of EUMAM RCA, as laid down in Decision 2011/871/CFSP.
EUMAM RCA се прекратява най-късно 12 месеца след постигането на пълна оперативна готовност.
Done at Brussels, 19 January 2015.
Настоящото решение се отменя от датата на закриване на щаба на мисията в съответствие с одобрените планове за прекратяване на EUMAM RCA и без да се засягат процедурите по отношение на одита и представянето на счетоводните отчети на EUMAM RCA, както е установено с Решение 2011/871/ОВППС.
For the Council
Съставено в Брюксел на 19 януари 2015 година.
The President
За Съвета
Council Decision 2011/871/CFSP of 19 December 2011 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) (OJ L 343, 23.12.2011, p. 35).
Председател
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Решение 2011/871/ОВППС на Съвета от 19 декември 2011 г. за създаване на механизъм за администриране на финансирането на общите разходи за операциите на Европейския съюз с военни последици или последици в областта на отбраната (ATHENA) (ОВ L 343, 23.12.2011 г., стр. 35).
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
Решение за изпълнение (EС) 2015/87 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/87
за приемане на предложените гаранции във връзка с антидъмпинговата процедура относно вноса на лимонена киселина с произход от Китайската народна република
accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of citric acid originating in the People's Republic of China
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1] („основния регламент“), и по-специално член 8 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 8 thereof,
след консултация с комитета, създаден по силата на член 15, параграф 1 от основния регламент,
After consulting the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
На 30 ноември 2013 г.
On 30 November 2013, the European Commission (‘the Commission’) announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an expiry review and of partial interim reviews (‘reviews’) of the anti-dumping measures applicable to imports into the Union of citric acid originating in the People's Republic of China (‘PRC’).
Европейската комисия („Комисията“) обяви чрез известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2], започването на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие и на частично междинно преразглеждане („преразглежданията“) на антидъмпинговите мерки, приложими по отношение на вноса в Съюза на лимонена киселина с произход от Китайската народна република (КНР).
The definitive findings and conclusions of the reviews are set out in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/82 [3] imposing a definitive anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the PRC following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation and of partial interim reviews pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Окончателните констатации и заключения от тези прегледи са изложени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/82 на Комисията [3] за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на лимонена киселина с произход от КНР след преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от основния регламент и на частично междинно преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент.
It is noted that the measures in force [4] have the form of undertakings for five exporting producers including a group of exporting producers which were accepted by the Commission Decision 2008/899/EC [5] (‘undertakings currently in force’).
Следва да се отбележи, че действащите мерки [4] са под формата на гаранции за петима производители износители, включително група от производители износители, които бяха приети с Решение 2008/899/ЕО на Комисията [5] („гаранции, които понастоящем са в сила“).
UNDERTAKINGS
ГАРАНЦИИ
Prior to the adoption of definitive anti-dumping measures, the same five cooperating exporting producers in the PRC who are parties to the undertakings currently in force mentioned in recital 3 above, namely COFCO Biochemical (Anhui), Jiangsu Guoxin Union Energy (previously Yixing-Union Biochemical), the RZBC group, TTCA and Weifang Ensign Industry, offered new price undertakings in accordance with Article 8 of the basic Regulation with the purpose of replacing the undertakings currently in force.
Преди приемането на окончателни антидъмпингови мерки петимата оказали съдействие производители износители от КНР, прилагащи посочените в съображение 3 по-горе гаранции, които понастоящем са в сила, а именно COFCO Biochemical (Anhui), Jiangsu Guoxin Union Energy (по-рано Yixing-Union Biochemical), група RZBC, TTCA и Weifang Ensign Industry, предложиха нови ценови гаранции в съответствие с член 8 от основния регламент, с цел да се заменят гаранциите, които понастоящем са в сила.
As in the undertakings currently in force, in these revised undertaking offers, the exporting producers have offered to sell citric acid at or above price levels which eliminate the revised injurious effects of dumping.
Както при гаранциите, които понастоящем са в сила, при тези преразгледани предложения за гаранции производителите износители предложиха да продават лимонена киселина на цени, които са на или над нивата, необходими за премахването на преразгледаните като размер вредоносни последици от дъмпинга.
In addition, the offers provide for the indexation of the minimum import prices given that the prices of citric acid varied significantly before, during and after the investigation period.
С предложенията също така се предвижда индексирането на минималните вносни цени поради значителното вариране на цените на лимонената киселина преди, по време на и след разследвания период.
The indexation is made in accordance with public quotations of corn in the EU, the main raw material normally used in the production of citric acid.
Индексирането се извършва в съответствие с публичните котировки на царевица в ЕС, основната суровина, която обикновено се използва в производството на лимонена киселина.
Moreover, the exporting producers, in order to reduce the risk of price violations by means of cross-compensation of prices, offered to report all non-EU sales to those customers whose organisation or structure extends beyond the EU, should the exporting producer sell to such customers in the EU.
Освен това, с цел да се намали рискът от отклонение от цената посредством кръстосана компенсация на цените, производителите износители предложиха да докладват за всички свои продажби извън ЕС на клиентите, чиято организация или структура се простира извън ЕС, ако производителят износител продава на такива клиенти и в ЕС.
The exporting producers will also provide the Commission with regular and detailed information concerning their exports to the EU, meaning that the undertakings can be monitored effectively by the Commission.
Производителите износители също ще предоставят на Комисията редовна и подробна информация относно своя износ за ЕС, като по този начин гаранциите могат ефективно да се наблюдават от Комисията.
Furthermore, the sales structure of these companies is such that the Commission considers the risk of circumventing the agreed undertakings to be limited.
Освен това структурата на продажбите на тези дружества е такава, че Комисията счита риска от заобикаляне на съгласуваните гаранции за ограничен.
It is noted also that the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals and Chemicals Importers and Exporters (‘CCCMC’) is joining the five companies mentioned in recital 4, and that therefore the CCCMC will play also an active role in the monitoring of the undertakings.
Следва също така да се отбележи, че Китайската търговска камара на вносителите и износителите на метали, минерали и химикали (CCCMC) се присъединява към петте дружества, упоменати в съображение 4, и вследствие на това СССМС също ще взема активно участие в наблюдението на гаранциите.
In view of this, the undertakings offered by the exporting producers and CCCMC are acceptable.
С оглед на това гаранциите, предложени от производителите износители и СССМС, са приемливи.
In order to enable the Commission to monitor effectively the companies' compliance with the undertakings, when the request for release for free circulation pursuant to the undertakings is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty will be conditional upon the presentation of an invoice containing at least the items of information listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/82.
С цел да се даде възможност на Комисията да наблюдава ефективно спазването на гаранциите от страна на дружествата, когато искането за допускане за свободно обращение съгласно гаранциите е представено на съответните митнически органи, освобождаването от антидъмпингово мито ще се извърши, при условие че се представи фактура, съдържаща поне данните, изброени в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/82.
This level of information is also necessary to enable customs authorities to ascertain with sufficient precision that the shipment corresponds to the commercial documents.
Тези данни са необходими също така, за да могат митническите органи да се уверят с достатъчна точност, че пратката съответства на търговските документи.
Where no such invoice is presented, or when the other conditions provided for by the abovementioned Implementing Regulation are not met, the appropriate rate of anti-dumping duty shall instead be payable.
Когато такава фактура не е представена или когато не са спазени останалите условия, предвидени в горепосочения регламент за изпълнение, следва съответно да се заплати приложимата ставка на антидъмпингово мито.
To further ensure the respect of the undertakings, importers have been made aware by the abovementioned Implementing Regulation that the non-fulfilment of the conditions provided for by that Regulation, or the withdrawal by the Commission of the acceptance of the undertakings, may lead to a customs debt being incurred for the relevant transactions.
За да се гарантира още по-добре спазването на гаранциите, по отношение на вносителите в гореспоменатия регламент за изпълнение е предвидено, че неспазването на условията, предвидени в посочения регламент, или оттеглянето от Комисията на приемането на гаранциите може да доведе до налагането на митническо задължение за съответните сделки.
In the event of a breach or withdrawal of the undertaking, or in case of withdrawal of the acceptance of the undertaking by the Commission, the anti-dumping duty imposed in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation shall automatically apply pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation,
В случай на неспазване или оттегляне на гаранцията или ако Комисията оттегли приемането на гаранцията, антидъмпинговото мито, което е наложено в съответствие с член 9, параграф 4 от основния регламент, се прилага автоматично съгласно член 8, параграф 9 от основния регламент,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The undertakings offered by the exporting producers mentioned below together with the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals and Chemicals Importers and Exporters, in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of citric acid originating in the People's Republic of China, are hereby accepted.
Гаранциите, предложени от производителите износители, посочени по-долу, както и от Китайската търговска камара на вносителите и износителите на метали, минерали и химикали, във връзка с антидъмпинговата процедура относно вноса на лимонена киселина с произход от Китайската народна република, се приемат.
Country
Държава
Company
Дружество
Taric Additional Code
Допълнителен код по ТАРИК
People's Republic of China
Китайска народна република
COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd — No 1 COFCO Avenue, Bengbu City 233010, Anhui Province
COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd. — № 1 COFCO Avenue, Bengbu City 233010, Anhui Province
Manufactured by RZBC Co., Ltd — No 9 Xinghai West Road, Rizhao City, Shandong Province, PRC
Произведено от RZBC Co., Ltd. — № 9 Xinghai West Road, Rizhao City, Shandong Province, PRC
and sold by its related sales company RZBC Imp.
и продавано от свързаното с него дружество за продажби RZBC Imp.
& Exp.
& Exp.
Co., Ltd — No 66 Lvzhou South Road, Rizhao City, Shandong Province
Co., Ltd. — № 66 Lvzhou South Road, Rizhao City, Shandong Province
Manufactured by RZBC (Juxian) Co., Ltd — No 209 Laiyang Road (West Side of North Chengyang Road), Juxian Economic Development Zone, Rizhao City, Shandong Province, PRC
Произведено от RZBC (Juxian) Co., Ltd. — № 209 Laiyang Road (West Side of North Chengyang Road), Juxian Economic Development Zone, Rizhao City, Shandong Province, PRC
TTCA Co., Ltd — West, Wenhe Bridge North, Anqiu City, Shandong Province
TTCA Co., Ltd. — West, Wenhe Bridge North, Anqiu City, Shandong Province
Jiangsu Guoxin Union Energy Co., Ltd — No 1 Redian Road, Yixing Economic Development Zone, Jiangsu Province
Jiangsu Guoxin Union Energy Co., Ltd. — № 1 Redian Road, Yixing Economic Development Zone, Jiangsu Province
Weifang Ensign Industry Co., Ltd — No 1567 Changsheng Street, Changle, Weifang, Shandong Province
Weifang Ensign Industry Co., Ltd. — № 1567 Changsheng Street, Changle, Weifang, Shandong Province
Article 2
Член 2
Decision 2008/899/EC is hereby repealed.
Решение 2008/899/ЕО се отменя.
Article 3
Настоящото решение влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 21 January 2015.
Съставено в Брюксел на 21 януари 2015 година.
For the Commission
ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.
OJ C 351, 30.11.2013, p. 27.
ОВ C 351, 30.11.2013 г., стр. 27.
Council Regulation (EU) 2015/82 of 21 January 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 and of partial interim reviews pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 (See page 8 of this Official Journal).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/82 на Комисията от 21 януари 2015 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на лимонена киселина с произход от Китайската народна република, след провеждане на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 и частични междинни преразглеждания съгласно член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 (вж. страница 8 от настоящия брой на Официален вестник).
Council Regulation (EC) No 1193/2008 of 1 December 2008 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duties imposed on imports of citric acid originating in the People's Republic of China (OJ L 323, 3.12.2008, p.
Регламент (ЕО) № 1193/2008 на Съвета Регламент (ЕО) № 1193/2008 на Съвета от 1 декември 2008 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временните мита върху вноса на лимонена киселина с произход от Китайската народна република (ОВ L 323, 3.12.2008 г., стр. 1).
1).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/103 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/103
от 16 януари 2015 година
of 16 January 2015
за изключване от финансиране от страна на Европейския съюз на някои разходи, направени от държавите членки в рамките на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)
excluding from European Union financing certain expenditure incurred by the Member States under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
(нотифицирано под номер С(2015) 53)
(notified under document C(2015) 53)
(само текстовете на английски, български, естонски, испански, италиански, литовски, немски, нидерландски, румънски, унгарски, френски и чешки език са автентични)
(Only the Bulgarian, Czech, Dutch, English, Estonian, French, German, Hungarian, Italian, Lithuanian, Romanian and Spanish, texts are authentic)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета [1], и по-специално член 52 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 52 thereof,