natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Максимално допустимото съотношение заем-стойност е […] % и
the SEE network had a balance-sheet total on 31 December 2012 of EUR 10,11 billion, corresponding to 68,5 % of its balance-sheet total on 31 December 2008 (EUR 14,775 billion) and only 23 % of HGAA’s group balance-sheet total on 31 December 2008, and RWA of EUR 7,2 billion (SEE at 31 December 2008: EUR 12,623 billion);
Максималният годишен обем на нов бизнес е ограничен до […] % от годишния обем на нов ипотечен бизнес на дребно в рамките на всяка държава.
The classification of HBI as a wind-down entity in the second half of 2013 reduces the combined balance-sheet total of the operational entities (HBA and SEE network) by a further 19 % compared with the existing data, corresponding to only approximately 33 % of HGAA’s group balance-sheet total and 26 % of RWA on 31 December 2008.
Увеличението на общата експозиция на заемите на дребно, дължащо се на лихви, такси или други форми на капитализация на дълга (най-вече в контекста на необслужваните заеми или преструктурирания) не се счита за нов бизнес.
The remaining operational entities are to be privatised as quickly and efficiently as possible in accordance with section B.IV.3.
Консолидацията на дълг за клиенти на дребно (в рамките на подотчетните лица на HGAA или групови отчети) се счита за част от преструктурирането, ако съответната експозиция е ограничена до […] EUR ([…] EUR в Хърватия, ако се приеме от контролиращия доверител, вж.
After the operational entities have been completely privatised, HGAA’s balance sheet will still contain business to be wound down.
4.2.1.3).Ако експозицията е по-голяма, ще се прилагат ограниченията за падеж за корпоративни клиенти.
Maintaining profitability until reprivatisation
Въпреки това ако новият консолидиран заем се отпуска под формата на заем на дребно и експозицията е (значително) по-висока от сбора на експозиции на консолидираните заеми, разликата при експозицията се счита за нов бизнес в съответствие с 4.2.3, подточки ii) и iii).
Austria commits that HGAA will conduct the business of the operational entities with the objective of restoring and maintaining their long-term profitability in accordance with the provisions of the restructuring plan and its annexes (including this list of commitments).
Докато са налице възможности за докладване, обаче, се прилага 4.2.3.1, подточка i).
This commitment does not stand in the way of the restructuring of the operational entities and/or the transfer of individual assets or portfolios to the wind-down part, provided this is necessary to restore, maintain or optimise the prospects of reprivatisation.
„Добавки към заем“ към кредитите за клиенти на дребно не следва да се счита за нов бизнес, ако опцията за добавки е изрично упомената в споразумението за първоначалния заем, не може да бъде отменена от HGAA и е предмет единствено на изпълнение от страна на клиента на определени условия за кредита, макар клиентът да не трябва да премине през стандартна оценка на заема.
Earliest possible reprivatisation
При други форми на добавки към заеми на дребно, разликата между стария размер на кредита и новия размер на кредита се счита за нов бизнес в съответствие с 4.2.3, подточки ii) и iii).Докато са налице възможностите за докладване, обаче, се прилага 4.2.3.1, подточка i).
Austria undertakes that the operational entities will be reprivatised at the earliest possible opportunity in accordance with this section.
„Конвертиране на валута“, т.е. преминаването на клиент от деноминирани в чуждестранна валута заеми (или индексирани в чуждестранна валута заеми) към деноминиран в местна валута заем, без значително увеличение на експозицията (до […] EUR), не се счита за нов бизнес.
References in this section B.IV.3. to the reprivatisation of the operational entities include the authorised reprivatisation of parts of the operational entities, if necessary.
При значително увеличение на експозицията, разликата между стария размера на кредита и новия размер на кредита се счита за нов бизнес в съответствие с 4.2.3, подточки ii) и iii).Докато са налице възможности за докладване, обаче, се прилага 4.2.3.1, подточка i).
Reprivatisation
Заемите на дребно, предоставени за повторно пускане на пазара или повторен лизинг на отнети активи/обезпечения, не се считат за нов бизнес, въпреки че се прилагат следните ограничения:
The reprivatisation of an operational entity is deemed to have taken place if the Republic of Austria has sold 100 % of the shares or all the assets of the operational entity concerned to one or more purchasers not controlled by the Republic of Austria.
За повторното пускане на пазара на апартаменти и други недвижими имоти, максимално допустимото съотношение заем-стойност е […] %, като максималният годишен обем на нов бизнес е ограничен до […] % от годишния обем на нов ипотечен бизнес на дребно в рамките на всяка държава.
Reprivatisation also includes the sale of all the shares held directly or indirectly by Austria in the operational entities as part of an IPO under normal market conditions.
За превозни средства и оборудване, максималният годишен обем на нов бизнес е ограничен до […] % от годишния обем на ново превозно средство и бизнес оборудване на дребно в рамките на всяка държава.
Date of reprivatisation
Изпълнението на съществуващите договори и ангажименти (например недвижими имоти в процес на изграждане, активиране на лизинг) не се счита за нов бизнес.
Reprivatisation is deemed to have taken place on the day on which a binding purchase contract for the acquisition of the operational entity governed by the law of obligations (‘purchase contract’) is signed.
Повторна приватизация на функциониращите структури
Where parts of an operational entity are sold to several purchasers, the effective date of privatisation is the day on which the last purchase contract is concluded.
Намаление на общите суми на счетоводния баланс и пазарното присъствие
In the event of an IPO, the effective date of a timely privatisation is the day on which the last share held directly or indirectly by Austria is placed on the market.
На 31 декември 2008 г.
However, the entities sold through an IPO are no longer bound by the commitments in section B.III with effect from the day on which […] shares are placed on the market.
HGAA извършва дейност като международна финансова група с 384 клона в дванадесет държави (Австрия, Италия, Словения, Хърватия, Босна и Херцеговина, Сърбия, Черна гора, България, Германия, бивша югославска република Македония, Украйна, Унгария) в банковия сектор (търговия на дребно, корпоративно банково дело и в публичния сектор), лизинг (на дребно, корпоративни услуги, недвижими имоти, моторни превозни средства, оборудване) и дялови участия на стойност по счетоводен баланс общо 43,34 милиарда EUR и рисково претеглените активи от 32,83 милиарда EUR.
Reprivatisation deadline
Скоро след това HGAA е национализирана, оттегля се от новия бизнес в България, бивша югославска република Македония, Украйна, Унгария и Германия и преустановява всички нестратегически дейности.
HBA must be reprivatised by 31 December 2013 and the SEE network by 30 June 2015.
Дъщерните дружества в тези държави са включени в програма за прекратяване и понастоящем подлежат на организирано преобразуване.
Execution deadline
Стратегическото ново позициониране е довело до закриването на дванадесет от общо осемнадесет бивши клонове в държавите с програма за прекратяване — България, бивша югославска република Македония, Украйна, Унгария и Германия.
The sale of HBA must take place by […].
Към 31 декември 2012 г. останалите пазарни дейности на HGAA, т.е. „функциониращите структури“ по смисъла на раздел Б.II.1, и HBI, са с комбинирана балансова стойност от приблизително 17,54 милиарда EUR и рисково претеглени активи в размер на 11,02 милиарда EUR, което съответства само на едва 40.5 % от общия счетоводен баланс на групата HGAA и 33,6 % от рисково претеглените активи към 31 декември 2008 г.
Execution of contracts for the sale of the SEE network must take place by […].
От тези суми
Extension of the execution deadlines
HBA е с общ счетоводен баланс към 31 декември 2012 г. от около 4,15 EUR, което представлява приблизително 59 % от общия счетоводен баланс към 31 декември 2008 г.
In the event of delays due to the absence of the necessary sale authorisations by a supervisory or competition authority, the Commission may agree to extend an execution deadline for the sale of the SEE network in accordance with 3.4 by a further […].
(7,05 милиарда EUR) и едва 10 % от общия счетоводен баланс на групата HGAA към 31 декември 2008 г. и рисково претеглени активи в размер на 1,23 милиарда EUR (HBA към 31 декември 2008 г.: 3,392 милиарда EUR);
Austria will submit an application in good time, in any event at least two weeks before the original execution deadline expires, and provide the Commission with confirmation from the Monitoring Trustee that the delay is due entirely to the authorising authority(ies) and confirmation that HGAA has taken all reasonable steps in order to bring about execution of the sale contract within the original deadline.
HBI е с общ счетоводен баланс към 31 декември 2012 г. от 3,280 милиарда EUR, което съответства на около 65 % от общия счетоводен баланс към 31 декември 2008 г.
Change of purchaser
(5,02 милиарда EUR) и едва 8 % от общия счетоводен баланс на групата HGAA към 31 декември 2008 г., както и рисково претеглени активи в размер на 2,54 милиарда EUR (HBI към 31 декември 2008 г.: 4,198 милиарда EUR);
If it transpires, after the timely reprivatisation but before the execution deadline has expired, that the purchaser of an entity is unable to fulfil the execution conditions or cannot fulfil them by the execution deadline, the sale may take place to a third party with the Commission’s agreement, provided that sale can be executed within the execution deadline for the first sale.
мрежата в ЮИЕ има общ счетоводен баланс към 31 декември 2012 г. от 10,11 милиарда EUR, което съответства на 68,5 % от общия счетоводен баланс към 31 декември 2008 г.
Failure to meet the reprivatisation or execution deadlines
(14,775 милиарда EUR) и едва 23 % от общия счетоводен баланс на групата HGAA към 31 декември 2008 г., както и рисково претеглени активи в размер на 7,2 милиарда EUR (ЮИЕ към 31 декември 2008 г.: 12,623 милиарда EUR);
If a reprivatisation deadline under 3.3 or an execution deadline under 3.4 read in conjunction with 3.5 is not met, the entity concerned must cease new business from the day following the day on which the deadline expires.
Класифицирането на HBI като подлежаща на прекратяване структура през втората половина на 2013 г. намалява комбинираната стойност по счетоводния баланс на функциониращите структури (HBA и мрежата в ЮИЕ) с още 19 % в сравнение с наличните данни, съответстващи на едва около 33 % от общия счетоводен баланс на групата HGAA и на 26 % от рисково претеглените активи към 31 декември 2008 г.
From that date, the provisions of this list of commitments that apply to the wind-down part shall apply to the entity concerned.
Останалите функциониращи структури трябва да бъдат приватизирани възможно най-бързо и ефективно в съответствие с раздел Б.IV.3.След окончателната приватизация на функциониращите структури, счетоводният баланс на HGAA все още ще съдържа подлежащ на прекратяване бизнес.
Sale procedure
Поддържане на рентабилност до повторната приватизация
Austria undertakes that HGAA will initiate the sale procedures needed to re-privatise the operational entities in a timely fashion and conduct them quickly in order to allow the earliest possible reprivatisation.
Австрия се ангажира, че HGAA ще извършва дейността на функциониращите структури с цел възстановяване и запазване на тяхната рентабилност в дългосрочен план в съответствие с разпоредбите на плана за преструктуриране и приложенията към него (включително и настоящия списък с ангажименти).
Reprivatisation of the operational entities will take place either as part of an IPO under normal market conditions or, where allowed by law and possible without infringing commercial secrets, as part of an open, transparent and unconditional sale procedure involving the usual representations and warranties.
Този ангажимент не възпрепятства преструктурирането на функциониращите структури и/или прехвърлянето на индивидуални активи или портфейли към програмата за прекратяване, при условие че това е необходимо, за да се възстановят, поддържат или оптимизират перспективите за повторната приватизация.
This does not preclude the holding of negotiations with specifically identified interested parties before or during such a procedure.
Първа възможност за повторна приватизация
V. Wind-down part
Австрия се ангажира функциониращите структури да бъдат приватизирани при първа възможност в съответствие с настоящия раздел.
Wind-down of existing business that preserves capital and value
Позоваванията в настоящия раздел B.IV.3. на повторната приватизация на функциониращите структури включват разрешената повторна приватизация на части от функциониращите структури, ако е необходимо.
Austria commits that HGAA, with effect from the date of adoption of the final approval, will wind down exclusively the business in its wind-down part on that date in a way that preserves capital and value.
Повторна приватизация
The assets in the wind-down part will be actively and effectively sold, liquidated or wound down.
Повторната приватизация на функционираща структура се счита за извършена, ако Република Австрия е продала 100 % от акциите или всички активи на въпросната функционираща структура на един или повече купувачи, които не се контролират от страна на Република Австрия.
In principle the assets must be sold as quickly as possible.
Повторната приватизация включва и продажбата на всички акции, притежавани пряко или косвено от Австрия във функциониращите структури като част от първично публично предлагане при обичайни пазарни условия.
HGAA undertakes to sell these assets as soon as it is possible to achieve at least the asset book value as sale proceeds, unless the sale price is considered clearly inappropriate on the basis of an incontestable, objective valuation.
Дата на повторната приватизация
All assets that cannot be sold under 1.3 will expire at term.
Повторната приватизация се счита за извършена в деня, в който е подписан договор със задължаващ характер за покупка на функциониращата структура, който е предмет на облигационното право („договор за покупко-продажба“).
No new business in the wind-down part
Когато части от функциониращите структури се продават на няколко купувача, датата на влизане в сила на приватизацията е денят, в който е сключен последният договор за покупко-продажба.
Austria commits that, with effect from the date of adoption of the final approval, no new business will be concluded in the wind-down part.
При първично публично предлагане, датата на влизане в сила на навременна приватизация е денят, в който се предлага на пазара последната акция, притежавана пряко или косвено от Австрия.
Save as otherwise provided for below under 2.2 und 2.3, from that date all HGAA companies, with the exception of the operational entities, will wind down only their existing business on that date.
Въпреки това продадените при първично публично предлагане структури вече не са обвързани от задълженията по раздел Б.III, считано от деня, в който […] акции са пуснати на пазара.
Prolongations with existing customers remain allowed in the wind-down part too if there is a realistic and plausible prospect, supported by evidence, that a prolongation will improve the future serviceability or future utilisation of the financing.
Краен срок за повторната приватизация
Prolongations will not be granted for longer than […]; justified exceptions with longer extension periods are to be disclosed to the Monitoring Trustee and adequately justified in each individual case.
HBA трябва да бъде повторно приватизирана до 31 декември 2013 г., а мрежата в ЮИЕ до 30 юни 2015 г.
Even at the end of the restructuring period all wind-up activities must be resolved as quickly as possible.
Краен срок за изпълнение
The following continue to be admissible:
Продажбата на HBA трябва да се извърши до[…].Изпълнението на договорите за продажбата на мрежата в ЮИЕ трябва да се извърши до […].
transactions which are necessary in the context of liquidity management in the wind-down part, i.e. central bank transactions;
Удължаване на сроковете за изпълнение
management of the cover pools in the wind-down part, where no new asset business is transacted, save as provided by the rule in indent 4;
При забавяне поради липсата на необходимите разрешения за продажба от страна на надзорния орган или на този в сферата на конкуренцията, Комисията може да се съгласи да удължи крайния срок за приключване за продажбата на мрежата в ЮИЕ в съответствие с точка 3.4. с още […].Австрия ще представи своевременно заявление във всеки случай най-малко две седмици преди изтичане на крайния срок за първоначалното изпълнение, както и ще представи пред Комисията потвърждение от контролиращия доверител, че забавянето се дължи изцяло на органа (органите), който трябва да даде разрешение, и потвърждение, че HGAA е взела всички разумни мерки с цел да гарантира изпълнението на договора за продажба в рамките на първоначалния срок.
derivative transactions which are necessary in order to manage interest-rate, currency and credit risks in the existing portfolio, e.g. asset swaps, provided that they reduce HGAA’s overall market risk position;
Промяна на купувача
transactions that are necessary for regulatory or other legal reasons, including the acquisition, holding and sale of securities authorised for the management of HGAA’s cover pools and liquidity;
Ако се окаже, че след своевременната повторна приватизация, но преди изтичането на крайния срок за изпълнение, купувачът на предприятието не е в състояние да изпълни условията за изпълнение или не може да ги изпълни до крайния срок на изпълнение, продажбата може да се извърши чрез трета страна със съгласие на Комисията, при условие че продажбата може да бъде изпълнена в рамките на крайния срок на изпълнение за първоначалната продажба.
business concluded by the wind-down entity for its own refinancing, including new issues and buying back of debt;
Неспазване на крайните срокове за повторната приватизация или за изпълнение
the purchase of moveable and immovable assets in the context of court-supervised and extra-judicial auctions and private transfer to take possession of securities;
Ако не е спазен крайният срок за повторната приватизация съгласно точка 3.3. или крайният срок за изпълнение съгласно точка 3.4. във връзка с 3.5, съответната структура трябва да преустанови извършването на нов бизнес от деня, следващ деня, в който изтича крайният срок.
fulfilment of existing contracts and commitments (e.g. real estate under construction, activation of leases to go, reclassification of finance leases as operating leases and vice versa);
От тази дата разпоредбите от настоящия списък с ангажименти, които се прилагат за програмата за прекратяване, се прилагат за съответната структура.
re-leasing of assets (short to medium-term), where it is not possible to sell the assets in the short term and preserve value, in order to reduce or avoid costs (maintenance, etc.).
Процедура по продажбата
In addition, transactions with HGAA group companies remain authorised (provided that their purpose is the prolongation of refinancing lines) and transactions with buyers of HGAA assets (shareholdings, portfolios, etc.), which are carried out in connection with the reprivatisation and are necessary for the successful sale of the entities/assets concerned (e.g. seller financing, extension by HGAA of collateral granted — such as guarantees — in favour of the buyer, etc.).
Австрия се ангажира, че HGAA ще започне своевременно процедурите за продажба, необходими за повторната приватизация на функциониращите структури, и ще ги извършва бързо, за да осъществи повторната приватизация при първа възможност.
In the case of engagements whose performance is affected, the wind-down entity may, as part of the recovery and resolution, make adjustments to the transaction with the respective debtor of the reference commitment concerned, provided that these measures can be regarded as preserving value or reducing risk without causing distortions of competition, which must be substantiated in writing to the Monitoring Trustee in every case.
Повторната приватизация на функциониращите структури ще се проведе като част от първично публично предлагане при обичайни пазарни условия или, когато това е разрешено от закона и е възможно, без нарушаване на търговските тайни, като част от открита, прозрачна и безусловна процедура за продажба, включваща обичайните декларациите и гаранциите.
Adjustments to the transaction are changes to the engagement, for example interest-rate adjustments, deferrals, rescheduling of maturity, assumption of an obligation, prolongations and debt conversion, e.g. through the conclusion of new credit agreements for the same amount, changes to collateral or changes to financial ratios or waiving the legal effects of financial ratios.
Това не изключва възможността за провеждане на преговори с конкретно идентифицирани заинтересовани страни преди или по време на такава процедура.
The adjustments referred to in this paragraph may have a maturity extension of […]; adjustments exceeding this may be undertaken only with the approval of the Monitoring Trustee.
V. Програма за прекратяване
Furthermore, (financing of) expenditure on direct enhancements of assets to be sold is authorised, if by so doing it is possible to significantly increase the chances of marketing.
Прекратяване на съществуващ бизнес, при което се съхранява капитал и стойност
This concerns in particular legal fees and administrative charges (e.g. for corrections to the local land register) and, in individual cases, structural/technical changes to individual assets, for which agreement by the Monitoring Trustee is required.
Австрия се ангажира, че считано от датата на приемане на окончателното одобрение, HGAA ще прекрати единствено бизнеса в нейното програма за прекратяване към тази дата по начин, който запазва капитала и стойността.
Wind-down of HBI
Активите в програмата за прекратяване ще бъдат активно и ефективно продадени, ликвидирани или прекратени.
In order to prevent market distortion during the resolution of Retail-Bank HBI and deposit outflows, and to cushion against HBI’s resulting additional liquidity requirements, the following provisions will apply to HBI:
По принцип активите трябва да бъдат продадени възможно най-бързо.
HBI will not transact any new business, save as otherwise provided below.
HGAA се задължава да продаде тези активи при първа възможност с цел да постигне поне балансова стойност на активите като постъпления от продажбата, освен ако продажната цена не се приема за очевидно неуместна въз основа на неоспорима, обективна оценка.
HBI’s assets will be gradually reduced through sales of portfolios or individual assets, further restructuring transactions (i.e. transfers of portfolios and/or assets to the wind-down entity) and also by the amortisation of existing assets.
Споразумението влиза в сила на следващия ден след депозирането на последния инструмент за ратифициране или одобрение на настояща договаряща се страна или на новата договаряща се страна, при условие че следните свързани протоколи влизат в сила на същия ден:
FINAL ACT
Допълнителен протокол към Споразумението между Кралство Норвегия и Европейския съюз за финансов механизъм на Норвегия за периода 2009—2014 г. вследствие на участието на Република Хърватия в Европейското икономическо пространство;
The plenipotentiaries of:
Допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия вследствие на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз; и
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as the ‘European Union’,
Допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия вследствие на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз.
and of:
Член 7
Contracting Parties to the Treaty establishing the EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as the ‘EU Member States’,