natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Няма да се изпълняват нови дейности (освен принудителни продължения на съществуващи ангажименти).
If the participation of NLB d.d in […] is not fully divested by […], NLB d.d. will propose on its own initiative, fully support, vote in favour and execute any measure, decision or shareholders' resolution necessary to put […] in run-off starting from […] until extinction of its loan portfolio (3 years maximum).
В такъв случай съответната реализация се счита за осъществена, или ако общите активи на дадено дялово участие са били намалени до 10 % спрямо общите активи на дяловото участие към 31 декември 2012 г., или е открита законоустановена официална процедура по ликвидация, или капиталовите изисквания за въпросните дъщерни предприятия не надхвърлят общо 5 млн. евро на консолидирано ниво.
In any case, NLB d.d. will propose on its own initiative, fully support, vote in favour and execute any measure, decision or shareholders' resolution necessary to have […] refraining from any new lending origination by […].
Ако NLB не успее да достигне целевата стойност за намаляване на активите за 2016 г., NLB d.d. ще предостави на довереното лице, отговарящо за реализацията на активите (назначено в съответствие със съображение 19), изключителен мандат да продаде до […] горепосочените дялови участия (или остатъка от тях) на един или повече купувачи, отговарящи на изискванията, посочени в точка 4.2 по-горе.
[reduction of credit business and closure of […]] NLB d.d. will reduce its market presence in the following ways:
При всички случаи дяловите участия следва да бъдат реализирани по начин, отговарящ на Поетите задължения.
closure […] by […];
[Продажба на дялови участия в съвместни предприятия] NLB d.d. ще продаде всички свои дялови участия в съвместни предприятия в следните дружества до […]:
reduction of credit business in Slovenia with:
Продажбата на горепосочените дялови участия в съвместни предприятия се счита за осъществена, когато:
financial holdings [SIC codes 64.200, 64.300, 64.920, 64.990, 70.100, 70.200, 70.220 [1]];
NLB е сключила обвързващ договор за съответното дялово участие с един или повече купувачи, които са независими от NLB и несвързани с нея;
the risk-weighted assets (‘RWAs’) of this portfolio amounted to EUR [500-550] million as of 31 December 2012.
собствеността на съвместните предприятия е намалена до […] %.
NLB d.d. will ensure that the RWAs of this portfolio will be reduced according to the following schedule:
Ако NLB не е сключила обвързващи договори за покупко-продажба по отношение на всяко едно от горепосочените дялови участия или не е намалила своята собственост до […] % към […], NLB d.d. ще предостави на довереното лице по продажбите (назначено в съответствие със съображение 19), изключителен мандат да продаде до […] дяловите участия (или остатъка от тях) на един или повече купувачи, отговарящи на изискванията, посочени в точка 5.1 по-горе.
End-2013
[Продажба на дялови участия в банки] NLB d.d. ще продаде своите дялови участия в […] до […].
End- 2014
Продажбата на дадено дялово участие се счита за осъществена, когато NLB d.d. сключи обвързващ договор за покупко-продажба за съответното дялово участие с един или повече купувачи, отговарящи на следните изисквания:
End-2015
да са независими от NLB и несвързани с нея; ii) да разполагат с финансовите ресурси, доказан опит и стимул да поддържат и развиват придобитата дейност и/или дружества като жизнеспособна и активна конкурентна сила; iii) да не създават prima facie опасения за конкуренция или да пораждат риск от забавяне изпълнението на Поетите задължения и по-специално трябва да може разумно да се очаква, че ще се снабдят с всички необходими одобрения от съответните регулаторни органи във връзка с придобиването на въпросната дейност.
End-2016
Ако NLB d.d. не е сключила обвързващи договори за покупко-продажба по отношение на своите дялови участия в […] до […], NLB d.d. ще предостави на довереното лице по продажбите (назначено в съответствие със съображение 19), изключителен мандат да продаде до […] тези дялови участия (или остатъка от тях) на един или повече купувачи, отговарящи на изискванията, посочени по-горе в настоящата точка 6, и то не на минимална цена.
Mid- 2017
Така също NLB d.d. изцяло ще реализира своето дялово участие в […] до […].
End-2017
Ако дяловото участие на NLB d.d в […] не е напълно реализирано до […], по своя инициатива NLB d.d. ще предложи изцяло да подкрепи, да гласува в полза на и да изпълни всяка мярка, решение или резолюция на акционерите, която(което) е необходима(о) за привеждането на […] в състояние за закриване, считано от […] до погасяването на нейния кредитен портфейл (минимум 3 години).
corporate clients from the transport sector with an exposure over 1 million [SIC codes 49.392, 49.410, 50.200, 51.100, 52.290 [2]];
При всички случаи, по своя инициатива, NLB d.d. ще предложи изцяло да подкрепи, да гласува в полза на и да изпълни всяка мярка, решение или резолюция на акционерите която(което) не необходима(о) да има […], като се въздържа от предоставянето на каквито и да било нови кредити, до […].
the RWAs of this portfolio amounted to EUR [100-150] million as of 31 December 2012.
[Намаляване на кредитната дейност и закриване на […]] NLB d.d. ще намали своето пазарно присъствие по следните начини:
NLB d.d. will ensure that the RWAs of this portfolio will be reduced according to the following schedule.
закриване на […] до […];
corporate clients from the construction sector with an exposure over 5 million [SIC codes 41.100, 41.200, 42.110, 42.220, 68.100 [3]];
намаляване на кредитната дейност в Словения с:
the RWAs of this portfolio amounted to EUR [900-950] million as of 31 December 2012.
б.1. финансови холдинги [кодове по SIC 64.200, 64.300, 64.920, 64.990, 70.100, 70.200, 70.220 [1]];
If in any of these three sectors the provided RWA's reduction targets are missed by more than [10-20] %, NLB d.d. shall refrain from undertaking any new credit activities in Slovenia in the relevant sector until the respective RWA's reduction target is achieved.
рисково претеглените активи („РПА“) от този портфейл към 31 декември 2012 г. са били в размер на [500—550] млн. евро.
In addition, NLB shall promptly submit to the Commission a contingency plan showing its ability to achieve by 31 December 2017 the relevant RWA's reduction target(s).
NLB d.d. ще гарантира, че РПА от този портфейл ще бъдат намалени в съответствие със следния график:
[business with foreign clients] NLB d.d. shall refrain from undertaking any new credit activities with corporate clients incorporated outside Slovenia and are not members of the groups whose headquarter or final beneficiary is in Slovenia.
Края на 2013 г.
NLB d.d. will limit its activities with such clients to the orderly execution and management of credit contracts.
Края на 2014 г.
For the sake of clarification, trade and export financing for Slovenian companies in relation to foreign countries and treasury operations with foreign banks are not subject to this limitation.
Края на 2015 г.
[corporate governance] Slovenia undertakes to implement in NLB up-to-date corporate governance structures in accordance with the EU Capital Requirements Directive and Slovenian domestic legislation.
Края на 2016 г.
The related necessary changes to NLB d.d. bylaws and internal rules have to be implemented in three months after the adoption of the decision of the Commission on the restructuring plan of NLB.
Средата на 2017 г.
In particular:
Края на 2017 г.
Slovenia undertakes to observe:
б.2. корпоративни клиенти от транспортния сектор с експозиция над 1 милион [кодове по SIC 49.392, 49.410, 50.200, 51.100, 52.290 [2]];
the corporate governance rules according to paragraphs from 9.2 to 9.9.
РПА от този портфейл към 31 декември 2012 г. са били в размер на [100—150] млн. евро.
the framework and segregation of duties set by Slovenian corporate and banking/regulatory legislation for shareholders, management and supervisory board of financial institutions;
NLB d.d. ще гарантира, че РПА от този портфейл ще бъдат намалени в съответствие със следния график:
and
б.3. корпоративни клиенти от строителния сектор с експозиция над 5 милиона [кодове по SIC 41.100, 41.200, 42.110, 42.220, 68.100 [3]];
the Commission's Guidance on Corporate Governance and Relationship Framework for Banks in which the State has a Stake;
РПА от този портфейл към 31 декември 2012 г. са били в размер на [900—950] млн. евро.
the management board of NLB d.d. will have the sole powers and responsibilities for managing the day-to-day business of NLB independently and in the sole interest of the bank.
Ако в някой от тези три сектора предвидените целеви стойности за намаляване на РПА не бъдат достигнати с повече от [10—20] %, NLB d.d. ще се въздържа от предприемането на каквито и да било нови кредитни дейности в Словения в съответния сектор до постигането на съответната целева стойност за намаляване на РПА.
Neither the supervisory board nor the shareholders' assembly or any representatives of shareholders may issue any instructions to the management board or interfere otherwise with the day-to-day management of the bank;
Освен това NLB незабавно следва да представи на Комисията план за действие в непредвидени ситуации, показващ, че е способна да постигне съответната целева стойност/съответните целеви стойности за намаляване на РПА до 31 декември 2017 г.
apart from supervising and monitoring by the Supervisory Board, no other corporate body or unit shall issue instructions to the Management Board;
[Дейност с чуждестранни клиенти] NLB d.d. ще се въздържа от предприемането на каквито и да било нови кредитни дейности с корпоративни клиенти, които са учредени извън Словения и не са членове на групите, чиито седалище или краен бенефициер се намира в Словения.
in particular, there shall be no direct or indirect instruction by any shareholder or by the State to the Management Board.
NLB d.d. ще ограничи своите дейности с такива клиенти до надлежното изпълнение и управление на кредитни договори.
This shall also apply to the Assembly General Meeting, whose decision taking competence shall be limited to the catalogue of decisions as foreseen by the law and in the statutes.
С оглед на яснотата — търговското и експортно финансиране на словенски дружества във връзка с чужди държави и касовите операции с чуждестранни банки не са обект на това ограничение.
Furthermore, individuals who use their influence on a company to induce members of the Management Board to act in a manner which causes damage to the company or its shareholders must reimburse the company for the resulting damage.
[Корпоративно управление] Словения поема задължение да изгради в NLB съвременни структури на корпоративното управление в съответствие с Директивата на ЕС относно капиталовите изисквания и словенското национално законодателство.
the arm's length principle shall apply to the relationship between the bank and its shareholders, in particular Slovenia;
Съответните необходими промени в устава и вътрешния правилник на NLB d.d. трябва да бъдат извършени в срок до три месеца след приемането на решението на Комисията относно плана за преструктуриране на NLB.
all members of the supervisory board shall pass the ‘fit and proper test’, i.e. they shall be reliable and avail of the necessary professional skills to properly assess and monitor NLB's business.
По-специално:
Slovenia will not intervene in the appointment of supervisory board members and executives over and above its own nominees and its shareholder rights under ordinary Slovenian corporate law;
Словения поема задължение да спазва:
two thirds of the seats and voting rights on the supervisory board and its committees shall be allocated to independent experts, i.e. persons who are neither currently employed nor have been employed 24 months prior to their appointment by the Slovenian government and who do not currently hold nor have held 24 months prior to their appointment a leadership or managing function within a Slovenian political party;
правилата за корпоративно управление в съответствие с точки 9.2—9.9;
NLB will ensure an effective, independent and objective internal audit function.
рамката и разделението на задълженията за акционерите, управителния и надзорния съвет на финансови институции, установени от словенското корпоративно и банково/регулаторно законодателство;
For this purpose, the internal audit function will report and be answerable only to the Management Board and Supervisory board's Audit Committee, where at least one member has recent and relevant financial experience.
както и
Further, the findings and recommendations by the internal audit function shall receive proper attention and be discussed in the Audit Committee/Management Board, followed by an appropriate action plan to address identified problems.
Насоките на Комисията относно рамката на корпоративно управление и взаимоотношения за банки, в които държавата притежава дял.
Decision not to act on findings by the internal audit function shall be well substantiated and, upon request, reported to the Monitoring Trustee
Управителният съвет на NLB d.d. ще бъде единственият орган с правомощия и отговорности за управлението на ежедневната дейност на NLB независимо и само в интерес на банката.
NLB will follow a prudent, sound business policy geared towards sustainability while implementing the planned measures.
Нито надзорният съвет, нито събранието на акционерите или каквито и да било представители на акционерите могат да дават някакви инструкции на управителния съвет или по друг начин да се намесват в ежедневното управление на банката.
NLB will further review its internal incentive schemes and remuneration policy and take steps to ensure that they do not encourage unreasonable risk-taking, that they are geared towards long-term and sustainable goals, and are transparent.
Освен надзора и мониторинга от страна на надзорния съвет, никой друг корпоративен орган или структурна единица няма да дава инструкции на управителния съвет;
The remuneration of board members and leading employees of the bank shall particularly take into account the relevant person's contribution to the bank's economic position and the necessity of market-oriented salary levels so as to be able to employ particularly suitable individuals who can achieve a sustainable business development.
по-специално от никой акционер или от държавата няма да има преки или непреки инструкции за управителния съвет.
NLB's remuneration policies and practices will be compliant with the EBA Guidelines on Remuneration Policies and Practices published on the 10 December 2010.
Това ще важи също така за общото събрание на акционерите, чиито компетенции за вземане на решения ще бъдат ограничени до списъка с решения, предвидени от закона и в устава.
The variable annual remuneration will be limited as follows:
Освен това физически лица, които използват своето влияние върху дадено дружество, за да склонят членовете на управителния съвет да действат по начин, предизвикващ вреди за дружеството или неговите акционери, трябва да обезщети дружеството за нанесените вреди.
management board:
Принципът на сделката между несвързани лица ще се прилага по отношение на взаимоотношенията на банката и нейните акционери, по-специално Словения.
five monthly salaries;
Всички членове на надзорния съвет ще бъдат подложени на „теста за квалификация и надеждност“, т.е. те трябва да бъдат надеждни и да притежават необходимите професионални умения за правилното оценяване и мониторинг на дейността на NLB.
employees performing special work [4] employed in the front office function:
Словения няма да се намесва в назначаването на членовете на надзорния съвет и на изпълнителните директори, освен номинирането на нейните собствени кандидати и правата ѝ на акционер в съответствие с обичайното словенско корпоративно право.
employees performing special work employed in other functions:
Две трети от местата и от правата на глас в надзорния съвет и в неговите комитети ще бъдат отредени за независими експерти, т.е. лица, които понастоящем не са в трудови правоотношения, нито са били в трудови правоотношения през 24-те месеца преди назначението от словенското правителство и които понастоящем не заемат, нито са заемали през 24-те месеца преди назначението им лидерска или ръководна длъжност в някоя словенска политическа партия.
three monthly salaries
NLB ще осигури ефективно, независимо и обективно звено за вътрешен одит.
The payment of at least 50 % of the variable remuneration will be deferred over the period of three years.
За тази цел звеното за вътрешен одит ще докладва и ще се отчита единствено пред управителния съвет и одитния комитет на надзорния съвет, в който поне един член ще има скорошен и свързан финансов опит.
Notwithstanding the commitment of paragraph 9.8 above, in any case, for the whole restructuring period, the total remuneration to any board member and employee performing special work will be restricted to an appropriate level.
Освен това на констатациите и препоръките на звеното за вътрешен одит ще се обръща необходимото внимание и ще бъдат обсъждани в одитния комитет/управителния съвет, след което ще се приема подходящ план за действие за отстраняване на установените проблеми.
The total remuneration of any such individual will not exceed 15 times the national average salary in Slovenia or 10 times the average salary of NLB d.d.
Решенията да не се предприемат мерки по констатациите на звеното за вътрешен одит трябва да бъдат добре обосновани и, при поискване, да се докладват на контролиращото доверено лице.
The restrictions referred to above will continue to apply until the end of the restructuring period.
NLB ще следва благоразумна и стабилна стопанска политика, ориентирана към устойчивост, като в същото време изпълнява планираните мерки.
After informing the Monitoring Trustee, the NLB may adjust the above maximum limit for the annual remuneration in line with Slovenian inflation.
Освен това NLB ще преразгледа своите вътрешни схеми за стимули и политика за възнаграждения и ще предприеме стъпки, за да гарантира, че с тях не се насърчава неоснователното поемане на рискове, че те са ориентирани към дългосрочни и устойчиви цели и са прозрачни.
To the extent legally possible, NLB shall remunerate members of its bodies and committees, employees and essential agents in line with the following principles:
При определянето на възнаграждението на членовете на управителния съвет и служителите с ръководни функции в банката трябва да се вземе предвид по-специално приносът на съответното лице за икономическото състояние на банката и необходимостта от пазарно ориентирани нива на работната заплата, така че да е възможно да бъдат назначавани особено подходящи лица, които могат да постигнат устойчиво стопанско развитие.
the relevant person's contribution to NLB economic position, especially in the context of previous business policies and risk management;
Политиките и практиките на NLB в областта на възнагражденията ще отговарят на Насоките на ЕБО относно политиките и практиките за възнагражденията, публикувани на 10 декември 2010 г.
the necessity of a market-oriented salary, so as to be able to employ particularly suitable persons who can achieve sustainable growth.
Променливото годишно възнаграждение ще бъде ограничено по следния начин:
Slovenia will ensure that each state-owned bank shall remain a separate economic unit with independent powers of decision within the meaning of the EC Merger Regulation and the Jurisdictional Notice.
управителен съвет:
In particular, Slovenia ensures that:
пет месечни заплати;
any confidential, commercially sensitive or personal information provided to government bodies and marked as such will be treated accordingly and not circulated to other banks and undertakings in which the state has a stake;
служители, извършващи специални дейности [4] и наети за функции във фронт-офиса:
the government will manage and maintain its stake in the bank separately from the management of its interests in any other bank in which the state has a stake;
служители, извършващи специални дейности и наети за други функции:
the exercise of any rights held by the state and the management of the state's interests in any banks shall be on a commercial basis and shall not prevent, restrict, distort or significantly lessen nor impede effective competition.
три месечни заплати.
Any disposal of the state's shareholding must be conducted in a transparent, open and competitive process.
Плащането на най-малко 50 % от променливото възнаграждение ще бъде разсрочено за тригодишен период.
[risk management and credit policies] NLB will overhaul its risk management process and in particular NLB d.d.. and its core banking affiliates [5] will:
Въпреки поетото задължение в точка 9.8 по-горе, при всички случаи през целия период на преструктуриране общото възнаграждение на който и да било член на съвет и служител, извършващ специални дейности, ще бъде ограничено до подходящо ниво.
price every new loan (considering as new loan any new business not related to an existing transactions) by using an appropriate internal pricing tool (such as the currently used ‘Kreditni Kalkulator’ and its future version) or (in the case of mass market retail and SME [6] exposures) using appropriate internal pricing guidelines.
Общото възнаграждение на тези лица няма да надвишава 15 пъти националната средна работна заплата в Словения или 10 пъти средната работна заплата в NLB d.d.
Pricing for new loans will be considered adequate if the new loan contributes to achieve a positive Return on Equity before tax (‘RoE’) of at least […] % in 2014, […] % in 2015, […] % in 2016 and […] % 2017 on either the individual loan or on each client relationship.
Горепосочените ограничения ще продължат да бъдат прилагани до края на периода на преструктуриране.
The calculation of the ROE of a client relationship can include interest income, fees as well as other combined products of the same client.
След като уведоми контролиращото доверено лице, NLB може да коригира горепосочената максимална граница на годишното възнаграждение в съответствие с инфлацията в Словения.
The calculation of RoE on client level and pricing according to minimum RoE has to be implemented by 30 June 2014 on standalone level and by 31 December 2014 for all core banking affiliates
Доколкото това е възможно от правна гледна точка, NLB ще предоставя възнаграждение на членовете на своите органи и комитети, на служителите и основните агенти в съответствие със следните принципи:
For the purpose of this calculation, the volume weighted average of all loans with a single client (since the date of this decision), other fee business or banking transactions contributing to the profitability of the relationship with the same client can be taken into account, so that a new loan might generate a lower return if it is compensated by revenues of other fee business or banking transactions.
б.1. принос на съответното лице за икономическото състояние на NLB, по-специално в контекста на предишните стопански политики и управление на риска;
New loans will have a credit documentation demonstrating a pre-deal calculated RoE for the either the individual loan or other live exposure on single client including fee business or banking transactions.
б.2. необходимостта от пазарно ориентирана работна заплата, за да бъдат назначени особено подходящи лица, които могат да постигнат устойчив растеж.
In the case of mass market retail and SME transactions, this pre-deal calculated RoE may be replaced by a verification that the transaction is in line with internal pricing guidelines and a centralized demonstration that pricing guidelines assure a return on equity of […] % in 2014, […] % in 2015, […] % in 2016 and […] % 2017.
Словения ще гарантира, че всяка банка, която е държавна собственост, ще остане отделен икономически субект с независими правомощия за вземане на решения по смисъла на Регламента на ЕО за сливанията и Юрисдикционното известие.
Any deviation from the pricing resulting in a lower price level will be documented.
По-специално Словения гарантира, че:
This documentation will include robust commercial reasoning for the deviation and will be presented to the Monitoring Trustee.