natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията предприема необходимите мерки, за да гарантира, че при изпълнението на действията, финансирани по силата на настоящия регламент, финансовите интереси на Съюза са защитени чрез прилагането на превантивни мерки срещу измама, корупция и всякакви други незаконни дейности, чрез ефективни проверки и, при установяването на нередности, чрез възстановяване или, при необходимост, чрез събиране на погрешно платените суми и, когато е уместно, чрез ефективни, пропорционални и възпиращи административни и финансови санкции.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery, or where appropriate by the restitution, of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Комисията или нейни представители и Сметната палата имат правомощия да извършват одити или когато се отнася за международни организации — проверки в съответствие с постигнатите с тях споразумения, и проверки по документи и на място на всички бенефициери на безвъзмездни средства, изпълнители и подизпълнители, които са получили финансови средства от Съюза по силата на настоящия регламент.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, or in the case of international organisations the power of verification in accordance with agreements reached with them, and verification, on the basis of documents and on-the-spot checks, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under this Regulation.
Европейската служба за борба с измамите (OLAF) може да извършва разследвания, включително проверки и инспекции на място, в съответствие с разпоредбите и процедурите, определени в Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета [4] и в Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета [5], с цел да се установи дали е налице измама, корупция или друга незаконна дейност, засягаща финансовите интереси на Съюза, във връзка със споразумение за отпускане на безвъзмездни средства или решение за отпускане на безвъзмездни средства или договор, финансирани по силата на настоящия регламент.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [4] and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [5] with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under this Regulation.
Без да се засягат разпоредбите на параграфи 1, 2 и 3, в споразуменията за сътрудничество с трети държави и с международни организации, договорите, споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства и решенията за отпускане на безвъзмездни средства, произтичащи от прилагането на настоящия регламент, се съдържат разпоредби, с които Комисията, Сметната палата и OLAF изрично се упълномощават да извършват такива одити, проверки и инспекции на място съгласно съответните им компетенции.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections, according to their respective competences.
Правила относно националността и произхода, приложими за процедурите за обществени поръчки, за отпускането на безвъзмездни средства и за други процедури по възлагане
Rules on nationality and origin for public procurement, grants and other award procedures
Правилата относно националността и произхода, приложими за процедурите за обществени поръчки, за отпускането на безвъзмездни средства и за други процедури по възлагане, са определени в член 20 от приложение IV към Споразумението за партньорство АКТБ–ЕС.
The rules on nationality and origin for public procurement, grants and other award procedures are defined in Article 20 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement.
ПРОЦЕДУРИ ЗА ВЗЕМАНЕ НА РЕШЕНИЯ
DECISION-MAKING PROCEDURES
Задължения на Комитета за ЕФР
Responsibilities of the EDF Committee
Комитетът за ЕФР дава своето становище в съответствие с процедурата, посочена в параграфи 3 и 4 от настоящия член.
The EDF Committee shall give its opinion in accordance with the procedure set out in paragraphs 3 and 4 of this Article.
Наблюдател от ЕИБ участва в работата на Комитета за ЕФР, свързана с въпроси, които засягат ЕИБ.
An observer from the EIB shall take part in the EDF Committee's proceedings with regard to questions concerning the EIB.
Задачите на Комитета за ЕФР обхващат задълженията, изложени в дялове II и III от настоящия регламент:
The EDF Committee's tasks shall cover the responsibilities laid down in Titles II and III of this Regulation:
програмиране на помощта от Съюза по линия на ЕФР и прегледи на програмирането, съсредоточаващи се по-специално върху стратегиите за държавите, регионите и стратегиите в рамките на АКТБ;
programming of Union aid under the EDF and programming reviews focusing in particular on country, regional and intra-ACP strategies;
мониторинг на изпълнението и оценка на помощта от Съюза, която обхваща, наред с други елементи, въздействието на помощта за намаляването на бедността, секторните аспекти, свързаните с други области въпроси, функционирането на координацията на място с държавите членки и с други донори, както и напредъка по отношение на принципите на ефективност на помощта, посочени в член 2.
monitoring the implementation and evaluation of Union aid, covering amongst others the impact of assistance on the reduction of poverty, sectoral aspects, cross-cutting issues, the functioning of field-level coordination with Member States and other donors and progress on the aid effectiveness principles referred to in Article 2.
За програми за бюджетна подкрепа, за които Комитетът за ЕФР е изразил положително становище, но които са били прекратени по време на изпълнението им, Комисията предварително уведомява Комитета за прекратяването и последващото решение за възобновяване на плащанията.
For budget support programmes on which the EDF Committee expressed a positive opinion but that are suspended during implementation, the Commission shall inform the Committee in advance about the suspension and the subsequent decision to resume disbursements.
Всяка държава членка може да прикани Комисията по всяко време да предостави на Комитета за ЕФР информация и да проведе обмен на мнения по въпроси, свързани със задачите, посочени в настоящия параграф.
Each Member State can invite the Commission at any moment to provide the EDF Committee with information and to have an exchange of views on issues related to the tasks referred to in this paragraph.
Този обмен на мнения може да доведе до формулиране на препоръки от държавите членки, които Комисията взема предвид.
Such an exchange of view may lead to the formulation of recommendations by the Member States, which the Commission shall take into account.
Когато Комитетът за ЕФР бъде приканен да даде своето становище, представителят на Комисията представя пред Комитета за ЕФР проект на мерките, които следва да бъдат взети, в сроковете, определени в решението на Съвета относно процедурния правилник на Комитета за ЕФР, посочен в член 8, параграф 5 от Вътрешното споразумение.
When the EDF Committee is called upon to give its opinion, the representative of the Commission shall submit to the EDF Committee, within the time-limits set out in the Council Decision on the rules of procedures of the EDF Committee referred to in Article 8(5) of the Internal Agreement, a draft of the measures to be taken.
Комитетът за ЕФР дава своето становище в срок, който председателят може да определи в зависимост от спешността на въпроса, но който не надхвърля 30 дни.
The EDF Committee shall deliver its opinion within a time-limit which the chair may lay down according to the urgency of the matter, but which shall not exceed 30 days.
ЕИБ взема участие в обмена на мнения.
The EIB shall take part in the exchange of views.
Становището се дава с квалифицираното мнозинство, определено в член 8, параграф 3 от Вътрешното споразумение, въз основа на тежестта на гласовете на държавите членки, изчислена по начина, определен в член 8, параграф 2 от Вътрешното споразумение.
The opinion shall be delivered by the qualified majority laid down in Article 8(3) of the Internal Agreement on the basis of the votes of the Member States weighted in the manner set out in Article 8(2) of the Internal Agreement.
Когато Комитетът за ЕФР е дал становището си, Комисията приема мерките, които се прилагат незабавно.
When the EDF Committee has delivered its opinion, the Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Ако обаче тези мерки не са в съответствие със становището на Комитета за ЕФР, Комисията незабавно съобщава на Съвета за тях.
However, if those measures are not in accordance with the opinion of the EDF Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
В този случай Комисията отлага прилагането на мерките за период, който по принцип не надхвърля 30 дни от датата на такова съобщение, но който може да бъде продължен с период до 30 дни при изключителни обстоятелства.
In such a case, the Commission shall defer the application of the measures for a period which shall in principle not exceed 30 days from the date of such communication, but which may be prolonged for a period of up to 30 days in exceptional circumstances.
Съветът, като действа със същото квалифицирано мнозинство както Комитета за ЕФР, може да вземе различно решение в рамките на този период.
The Council, acting by the same qualified majority as the EDF Committee, may take a different decision within this period.
По надлежно обосновани съображения за спешност, както е предвидено в член 7, параграф 4 и член 9, параграф 4, Комисията приема мерките, които се прилагат незабавно, без предварително внасяне в Комитета за ЕФР, и които остават в сила за срока на действие на приетия или изменен документ, програма за действие или мярка.
On duly justified imperative grounds of urgency as provided for in Article 7(4) and Article 9(4), the Commission shall adopt the measures which shall apply immediately, without prior submission to the EDF Committee, and which shall remain in force for the duration of the adopted or modified document, action programme or measure.
Най-късно до 14 дни след тяхното приемане председателят представя мерките пред Комитета за ЕФР, за да получи неговото становище.
At the latest 14 days after their adoption, the chair shall submit the measures to the EDF Committee in order to obtain its opinion.
В случай че Комитетът за ЕФР даде отрицателно становище, както е посочено в параграф 3 от настоящия член, Комисията незабавно отменя мерките, приети съгласно първа алинея от настоящия параграф.
In the event of the EDF Committee delivering a negative opinion as referred to in paragraph 3 of this Article, the Commission shall immediately repeal the measures adopted in accordance with the first subparagraph of this paragraph.
Механизъм за подкрепа на мира в Африка
The African Peace Facility
В индикативните програми в рамките на АКТБ се заделя финансиране за Механизма за подкрепа на мира в Африка.
The intra-ACP indicative programmes shall earmark funding for the African Peace Facility.
Това финансиране може да бъде допълнено от регионалните индикативни програми.
That funding may be complemented by the regional indicative programmes.
Прилага се специалната процедура, изложена по-долу:
A specific procedure shall apply as follows:
по искане на Африканския съюз, одобрено от Комитета на посланиците на АКТБ, Комисията изготвя многогодишни програми за действие, в които се посочват преследваните цели, обхватът и естеството на възможните интервенции, както и редът и условията за изпълнението;
on a request from the African Union, endorsed by the ACP Committee of Ambassadors, pluriannual action programmes shall be prepared by the Commission specifying the objectives pursued, the scope and nature of the possible interventions and the implementation arrangements;
на ниво интервенции се уточнява установен формат за докладване.
an agreed format for reporting shall be specified at intervention level.
В приложение към всяка програма за действие се описват специфичните процедури за вземане на решение за всеки възможен вид интервенция в съответствие с нейното естество, обхват и спешност;
An annex to each action programme shall describe the specific decision-making procedures for each possible type of intervention according to its nature, size and urgency;
програмите за действие, включително посоченото в буква а) приложение, както и всички евентуални промени в тях се обсъждат от съответните подготвителни работни групи на Съвета и Комитета по политика и сигурност и се одобряват от Комитета на постоянните представители с квалифицирано мнозинство, посочено в член 8, параграф 3 от Вътрешното споразумение, преди да бъдат приети от Комисията;
the action programmes, including the annex referred to in point (a), and any changes thereto shall be discussed by the relevant preparatory Council working groups and the Political and Security Committee, and shall be approved by Coreper by qualified majority laid down in Article 8(3) of the Internal Agreement, before being adopted by the Commission;
програмите за действие, без посоченото в буква а) приложение, са основата за споразумението за финансиране, което следва да бъде сключено от Комисията и Африканския съюз;
the action programmes, excluding the annex referred to in point (a), shall be the basis for the financing agreement to be concluded between the Commission and the African Union;
всяка интервенция, която следва да се осъществи съгласно споразумението за финансиране, подлежи на предварително одобрение от Комитета по политика и сигурност;
each intervention to be implemented under the financing agreement shall be subject to the prior approval of the Political and Security Committee;
съответните подготвителни работни групи на Съвета се информират или — поне когато трябва да се финансират нови мироопазващи операции — консултират своевременно преди предаването на интервенциите на Комитета по политика и сигурност в съответствие със специфичните процедури за вземане на решение, посочени в буква а), за да се гарантира, че в допълнение към военните въпроси и въпросите, свързани със сигурността, са взети предвид и аспектите на предвидените мерки, свързани с развитието, и финансовите аспекти.
the relevant preparatory Council working groups shall be informed or, at least when new peace support operations are to be financed, consulted in due time prior to their transmission to the Political and Security Committee in accordance with the specific decision-making procedures referred to in point (a) in order to ensure that, in addition to the military and security dimension, the development and finance related aspects of the envisaged measures are being taken into account.
Без да се засяга финансирането на мироопазващи операции, специално внимание се отдава на дейности, признати за ОПР;
Without prejudice to the financing of peace support operations, special attention shall be given to activities recognised as ODA;
Комисията изготвя ежегодно доклад за дейността относно използването на финансовите средства с цел информиране на Съвета и на Комитета за ЕФР и по искане на Съвета или на Комитета за ЕФР, като прави разграничение между поетите задължения и плащанията в рамките на ОПР и тези извън рамките на ОПР.
the Commission shall prepare an activity report on the use of the funds for the information of the Council and the EDF Committee on an annual basis, and at the request of the Council or the EDF Committee, distinguishing between ODA and non-ODA related commitments and disbursements.
В края на първата многогодишна програма за действие Съюзът и неговите държави членки ще направят преглед на резултатите и процедурите на Механизма за подкрепа на мира в Африка и ще обсъдят вариантите на възможностите за финансиране в бъдеще.
At the end of the first pluriannual action programme, the Union and its Member States will review the results and procedures of the African Peace Facility and will discuss options regarding future funding possibilities.
Във връзка с това и с цел Механизмът за подкрепа на мира в Африка да бъде поставен на по-солидна основа, Съюзът и неговите държави членки ще проведат обсъждания, посветени както на средствата за мироопазващи операции, включително финансираните от ЕФР, така и на устойчивата подкрепа на Съюза за ръководени от африканските държави мироопазващи операции след 2020 г.
In that context, and in order to put the African Peace Facility on a sounder footing, the Union and its Member States will hold discussions addressing both the issue of funds for Peace Support Operations, including those financed from the EDF, and the issue of sustainable Union support to African-led peace support operations beyond 2020.
В допълнение Комисията ще направи оценка на Механизма най-късно през 2018 г.
In addition, the Commission will conduct an evaluation of the Facility no later than 2018.
Комитет за Инвестиционния инструмент
The Investment Facility Committee
Комитетът за Инвестиционния инструмент (ИИ), създаден под егидата на ЕИБ с член 9 от Вътрешното споразумение („Комитетът за ИИ“), се състои от представители на държавите членки и представител на Комисията.
The Investment Facility Committee set up under the auspices of the EIB by Article 9 of the Internal Agreement (the “IF Committee”) shall consist of the representatives of the Member States and a representative of the Commission.
Канят се представител на Генералния секретариат на Съвета и представител на Европейската служба за външна дейност, които присъстват като наблюдатели.
An observer from the General Secretariat of the Council and an observer from the European External Action Service shall be invited to attend.
Всяка държава членка, както и Комисията излъчват по един представител и по един негов заместник.
Each Member State, as well as the Commission, shall nominate one representative and one designated alternate.
С цел поддържане на приемственост председателят на Комитета за ИИ се избира от и измежду членовете на Комитета за ИИ за период от две години.
With a view to maintaining continuity, the Chairman of the IF Committee shall be elected by and from among the members of the IF Committee for a period of two years.
ЕИБ осигурява секретариата и помощното обслужване на Комитета за ИИ.
The EIB shall provide the Committee's secretariat and support services.
Гласуват само членовете на Комитета за ИИ, определени от държавите членки, или техните заместници.
Only the members of the IF Committee designated by the Member States, or their alternates, shall vote.
Съветът, като действа с единодушие, приема процедурен правилник на Комитета за ИИ въз основа на предложение, изготвено от ЕИБ след консултация с Комисията.
The Council, acting unanimously, shall adopt the rules of procedure of the IF Committee on the basis of a proposal drawn up by the EIB after consulting the Commission.
Комитетът за ИИ действа с квалифицирано мнозинство.
The IF Committee shall act by qualified majority.
Тежестта на гласовете се определя съгласно член 8 от Вътрешното споразумение.
The weighting of the votes shall be as laid down in Article 8 of the Internal Agreement.
Комитетът за ИИ заседава най-малко четири пъти годишно.
The IF Committee shall meet at least four times a year.
Могат да бъдат свикани допълнителни заседания по искане на ЕИБ или на членовете на Комитета за ИИ съгласно реда, определен в процедурния правилник.
Additional meetings may be convened at the request of the EIB or of the members of the IF Committee as set out in its rules of procedure.
Освен това Комитетът за ИИ може да дава становище чрез писмена процедура при условията в съответствие с неговия процедурен правилник.
In addition, the IF Committee may deliver an opinion by written procedure in accordance with its rules of procedure.
Комитетът за ИИ одобрява:
The IF Committee shall approve:
оперативните насоки за прилагането на Инвестиционния инструмент („ИИ“);
the operational guidelines on the implementation of the Investment Facility (the “IF”);
инвестиционните стратегии и бизнес планове на ИИ, включително показателите за изпълнението, въз основа на целите на Споразумението за партньорство АКТБ–ЕС и на общите принципи на политиката на Съюза за развитие;
the investment strategies and business plans of the IF, including performance indicators, on the basis of the objectives of the ACP-EU Partnership Agreement and of the general principles of Union development policy;
годишните доклади на ИИ;
the annual reports of the IF;
всички документи за общата политика, включително докладите за оценка, отнасящи се до ИИ.
any general policy document, including evaluation reports, concerning the IF.
Комитетът за ИИ дава становище по:
The IF Committee shall deliver an opinion on:
предложенията за предоставяне на лихвени субсидии съгласно член 2, параграф 7 и член 4, параграф 2, буква б) от приложение II към Споразумението за партньорство АКТБ–ЕС.
proposals to grant an interest subsidy under paragraph 7 of Article 2 and point (b) of paragraph 2 of Article 4 of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement.
В такива случаи Комитетът за ИИ дава становище и относно използването на такава лихвена субсидия;
In such cases, the IF Committee shall also deliver an opinion on the use of such an interest subsidy;
предложенията за инвестиция по линия на ИИ за проекти, за които Комисията е дала отрицателно становище;
proposals for an IF investment for any project in respect of which the Commission has delivered a negative opinion;
други предложения, отнасящи се до ИИ, въз основа на общите принципи, определени в оперативните насоки на ИИ;
other proposals relating to the IF based on the general principles defined in the operational guidelines of the IF;
предложенията, свързани с разработването на рамка на ЕИБ за измерване на резултатите, доколкото такава рамка е приложима към операциите по Споразумението за партньорство АКТБ–ЕС.
proposals related to the development of the EIB's result measurement framework to the extent that such framework is applicable to operations pursuant to the ACP-EU Partnership Agreement.
С цел да се опрости процесът на одобряване за малки операции Комитетът за ИИ може да даде положително становище по предложения на ЕИБ за общо разпределение на средства (лихвени субсидии, техническа помощ) или общо разрешение (кредитиране, собствен капитал), които впоследствие, без друго становище на Комитета за ИИ и/или на Комисията, се преразпределят от ЕИБ за отделни проекти съгласно критериите, определени в контекста на общото разпределение на средства или разрешение, включително максималния размер на преразпределените средства за отделните проекти.
In order to streamline the approval process for small operations, the IF Committee may give its favourable opinion on proposals from the EIB for a global allocation (interest subsidies, technical assistance) or global authorisation (lending, equity), that shall subsequently, without further opinion from the IF Committee and/or the Commission, be sub-allocated by the EIB to individual projects in accordance with criteria set out in the global allocation or authorisation, including the maximum sub-allocation per project.
Освен това ръководните органи на ЕИБ могат периодично да изискват Комитетът за ИИ да представя становище по всички предложения за финансиране или по определени категории предложения за финансиране.
In addition, the governing bodies of the EIB may, from time to time, request the IF Committee to deliver an opinion on all financing proposals, or on certain categories of financing proposals.