natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 1 ) и/или [II.5.3.5. са били подложени на изследване за наличие на агенти по отношение на вируса на син език, извършено в съответствие с ръководството на OIE за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни и показало отрицателни резултати върху кръвна проба, взета при началното и при последното събиране за тази пратка от сперма и най-малко на всеки 7 дни (при изследване за изолиране на вируса) или най-малко веднъж на всеки 28 дни, ако е използвано изследване с полимеразна верижна реакция (PCR), по време на събирането на спермата за настоящата пратка;]
( 1 ) and/or [II.5.3.5. were subjected to an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, on blood samples taken at commencement and final collection for this consignment of semen and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days, if carried out as polymerase chain reaction (PCR), during collection for this consigment of semen;]
отговорят най-малко на едно от посочените по-долу условия по отношение на епизоотичната хеморагична болест (ЕХБ) съгласно посоченото в таблицата в клетка I.28:
comply with at least one of the following conditions as regards epizootic haemorrhagic disease (EHD), as detailed in the table in point I.28.:
( 1 ) или [II.5.4.1. пребивавали са в държава износител, в която по официални данни няма случаи на епизоотична хеморагична болест (ЕХБ);]
( 1 ) either [II.5.4.1. were resident in the exporting country which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
( 1 ) ( 5 ) и/или [II.5.4.2. пребивавали са в държава износител, в която по официални данни съществуват следните серотипове на епизоотична хеморагична болест (ЕХБ):, и са били подложени с отрицателни резултати във всеки отделен случай на посочените по-долу изследвания, проведени в одобрена лаборатория:
( 1 ) ( 5 ) and/or [II.5.4.2. were resident in the exporting country in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: and were subjected with negative results in each case to the following tests carried out in an approved laboratory:
( 1 ) или [II.5.4.2.1. серологичен тест ( 4 ) за откриване на антитяло за серогрупата на вируса на ЕХБ, проведен с кръвни проби, взети два пъти в рамките на период, не по-дълъг от 12 месеца преди и не по-малко от 21 дни след събирането на спермата за настоящата пратка;]]
( 1 ) either [II.5.4.2.1. a serological test ( 4 ) for the detection of antibody to the EHD virus serogroup, carried out on samples of blood taken on two occasions not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of semen;]]
( 1 ) и/или [II.5.4.2.2. серологичен тест ( 4 ) за откриване на антитяло за серогрупата на вируса на ЕХБ, проведен с проби, взети през интервали, не по-дълги от 60 дни, по време на периода на събиране на спермата, и между 21 и 60 дни след последното събиране на спермата за настоящата пратка;]]
( 1 ) and/or [II.5.4.2.2. a serological test ( 4 ) for the detection of antibody to the EHD virus serogroup, carried out on samples taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen.]]
( 1 ) и/или [II.5.4.2.3. изследване за наличие на агенти ( 4 ) с кръвни проби, взети при започване, завършване и най-малко веднъж на всеки 7 дни (при изследване за изолиране на вируса) или най-малко веднъж на всеки 28 дни, ако е използвано изследване с полимеразна верижна реакция (PCR), по време на събирането на спермата за настоящата пратка.]]
( 1 ) and/or [II.5.4.2.3. an agent identification test ( 4 ) carried out on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days, if carried out as PCR, during collection for this consignment of semen.]]
Box I.6: Лице, отговарящо за товара в ЕС: клетката се попълва само когато сертификатът е за транзитна стока.
Box I.6: Person responsible for the load in EU : this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Box I.11: Мястото на произход shall отговаря на центъра за събиране на сперма, в който е събрана спермата и който е включен в списъците, съставени в съответствие с член 9, параграф 2 от Директива 88/407/ЕИО и публикувани на уебсайта на Комисията:
Box I.11: Place of origin shall correspond to the semen collection centre listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm.
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm and where the semen was collected.
Box I.22: Броят на опаковките трябва да отговаря на броя на контейнерите.
Box I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
Box I.23: Посочват се идентификацията на контейнера и номерът на пломбата.
Box I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
Box I.26: Попълва се в зависимост от това дали сертификатът е за транзит, или за внос.
Box I.26: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Box I.27: Попълва се в зависимост от това дали сертификатът е за транзит, или за внос.
Box I.27: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Box I.28: Вид : избира се между „ Bos taurus “, „ Bison bison “ или „ Bubalus bubalis “ според случая.
Box I.28: Species : select amongst ‘ Bos taurus’, ‘ Bison bison’ or ‘Bubalus bubalis’ as appropriate.
Дата на събиране : посочва се в следния формат: дд/мм/гггг.
Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
( 1 ) Ненужното се зачерква.
( 1 ) Delete as necessary.
( 2 ) Само третите страни, изброени в приложение I към Решение за изпълнение 2011/630/ЕС.
( 2 ) Only third countries listed in Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU.
( 3 ) Само центрове за събиране на сперма, включени в списъците, съставени в съответствие с член 9, параграф 2 от Директива 88/407/ЕИО и публикувани на уебсайта на Комисията:
( 3 ) Only semen collection centres listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
( 4 ) Стандартите за диагностичните тестове за вируса на ЕХБ са описани в главата за болестта син език (2.1.3) в Ръководството за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни.
( 4 ) Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the Bluetongue Chapter (2.1.3) of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
( 5 ) Задължително за Австралия, Канада и САЩ.
( 5 ) Compulsory for Australia, Canada and the United States.
( 6 ) Посочете приложимото условие за всяка пайета или партида с пайети (например II.5.3.1.).
( 6 ) Referring to each straw or batch of straws indicate applicable condition (for example II.5.3.1)
( 7 ) Посочете приложимото условие за всяка пайета или партида с пайети (например II.5.4.1. или II.5.4.2.1.).
( 7 ) Referring to each straw or batch of straws indicate applicable condition (for example II.5.4.1 or II.5.4.2.1)
Раздел В се заменя със следното:
Section C is replaced by the following:
„РАЗДЕЛ В
‘SECTION C
Образец 3 — Ветеринарно-санитарен сертификат за внос и транзит в Съюза на сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък, събрана, обработена и съхранявана в съответствие с Директива 88/407/ЕИО на Съвета, и запаси от сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък, събрана, обработена и оставена за съхранение преди 31 декември 2004 г. в съответствие с Директива 88/407/ЕИО, в сила до 1 юли 2004 г., внесена след 31 декември 2004 г. в съответствие с член 2, параграф 2 от Директива 2003/43/ЕО и експедирана от център за съхранение на сперма
Model 3 — Animal health certificate for imports into and transits through the Union of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 88/407/EEC, and of stocks of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with Directive 88/407/EEC, applying until 1 July 2004, and imported after 31 December 2004 in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC dispatched from a semen storage centre
Вид (научно наименование) Идентификация на донора Дата на събиране Номер на одобрението на центъраКоличество
Species (Scientific name) Donor identity Date of collection Approval number of the centre Quantity )
Сперма от бикове — раздел В
Bovine semen – Section C
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар от, удостоверявам, че:
I, the undersigned official veterinarian of, hereby certify that:
1 Описаният в клетка I.11 център ( 3 ) в който е била съхранявана спермата, предназначена за износ за Европейския съюз:
1 The centre ( 3 ) described in Box I.11 at which the semen to be exported to the European Union was stored:
се управлява и контролира в съответствие с условията, определени в глава II, точка 2 от приложение А към Директива 88/407/ЕИО.
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(2) of Annex A to Directive 88/407/EEC.
Спермата, предназначена за износ за Европейския съюз:
The semen to be exported to the European Union:
е била събрана, обработена и съхранявана най-малко в продължение на 30 дни непосредствено след събирането в одобрен център за събиране на сперма ( 4 ) управляван и контролиран в съответствие с глава I, точка 1 и глава II, точка 1 от приложение A към Директива 88/407/ЕИО, и
has been collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre ( 4 ) operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC, and
( 1 ) или [намиращ се в държавата износител;]
( 1 ) either [located in the exporting country;]
( 1 ) и/или [намиращ се в … ( 2 ), като е била внесена в държавата износител при поне толкова стриктни условия, колкото условията за внос в Съюза на сперма от животни от рода на едрия рогат добитък в съответствие с Директива 88/407/ЕИО;]
( 1 ) and/or [located in ( 2 ), and has been imported to the exporting country under conditions at least as strict as for imports of semen of bovine species into the Union in accordance with Directive 88/407/EEC;]
е преместена в описания в клетка I.11 център при поне толкова стриктни условия, колкото посочените в:
was moved to the centre described in Box I.11 under conditions at least as strict as described in:
( 1 ) или [Образец 1 в част 1, раздел A от приложение II към Решение за изпълнение 2011/630/ЕС ( 5 );]
( 1 ) either [Model 1 in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU ( 5 );]
( 1 ) и/или [Образец 2 в част 1, раздел Б от приложение II към Решение за изпълнение 2011/630/ЕС ( 5 );]
( 1 ) and/or [Model 2 in Section B of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU ( 5 );]
( 1 ) и/или [Образец 3 в част 1, раздел В от приложение II към Решение за изпълнение 2011/630/ЕС ( 5 );]
( 1 ) and/or [Model 3 in Section C of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU ( 5 );]
е била изпратена към мястото на товарене в запечатан контейнер при условия, които отговарят на изискванията на Директива 88/407/ЕИО, като контейнерът е маркиран с номера, посочен в клетка I.23.
was sent to the place of loading in a sealed container under conditions which comply with Directive 88/407/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
Box I.6: Лице, отговарящо за товара в ЕС: клетката се попълва само когато сертификатът е за транзитна стока.
Box I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Box I.11: Мястото на произход отговаря на центъра за съхранение на сперма, от който е експедирана спермата.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the semen storage centre of dispatch of the semen.
Box I.12: Местоназначение: клетката се попълва само когато сертификатът е за транзитна стока.
Box I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Box I.17: Номерът(ата) на свързания(ите) оригинален(ни) сертификат(и) съответства(т) на индивидуалня(ите) официален(ни) документ(и) или здравен(ни) сертификат(и), придружавал(и) описаната сперма от одобрения център за събиране на сперма по произход до центъра, посочен в клетка I.11.
Box I.17: Number(s) of related original certificate(s) shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the centre described in Box I.11.
Оригиналът(ите) на този/тези документ(и) или сертификат(и) или официално заверени копия от него/тях трябва да бъде(ат) приложен(и) към настоящия сертификат.
The original(s) of those document(s) or those certificate(s) or the officially endorsed copies thereof must be attached to this certificate.
Box I.28: Идентификация на донора : отговаря на официалната идентификация на животното.
Box I.28: Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Номерът на одобрение на центъра отговаря на номера на одобрението на центъра за събиране на сперма, в който е събрана спермата.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre where the semen was collected.
( 3 ) Само центрове за съхранение на сперма, включени в списъците, съставени в съответствие с член 9, параграф 2 от Директива 88/407/ЕИО и публикувани на уебсайта на Комисията:
( 3 ) Only semen storage centres listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
( 4 ) Само центрове за събиране на сперма, включени в списъците, съставени в съответствие с член 5, параграф 2 и член 9, параграф 2 от Директива 88/407/ЕИО и публикувани на уебсайта на Комисията:
( 4 ) Only semen collection centres listed in accordance with Article 5(2) and 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission websites:
( 5 ) Само третите страни, изброени в приложение I към Решение за изпълнение 2011/630/ЕС, и държавите — членкина ЕС.
( 5 ) Only third countries listed in Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU and the EU Member States.
( 6 ) Оригиналът(ите) на документа(ите) или на здравния(ите) сертификат(и) или официално завереното(ите) копие(я) от него/тях, придружавал(и) описаната сперма от одобрения център за събиране на сперма, в който тя е събрана, до одобрения център за съхранение на сперма, от който е експедирана, посочен в клетка I.11, трябва да бъде(ат) приложен(и) към настоящия сертификат.
( 6 ) The original(s) of the document(s) or the health certificate(s) or the officially endorsed copies of thereof that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre in which the semen was collected to the approved semen storage centre of the semen dispatch described in Box I.11 must be attached to this certificate.
относно Държавна помощ SA.21233 C/11 (ex NN/11, ex CP 137/06), приведена в действие от Испания Система за данъчно облагане, приложима за някои споразумения за финансов лизинг, известна като испанска система „лизинг срещу данък“
on the aid scheme SA.21233 C/11 (ex NN/11, ex CP 137/06) implemented by Spain Tax scheme applicable to certain finance lease agreements also known as the Spanish Tax Lease System
(нотифицирано под номер C(2013) 4426)
(notified under document C(2013) 4426)
Според няколко жалби, заведени в Комисията от май 2006 г. насам, испанската система „лизинг срещу данък“ (STL), която се прилага от 2002 г. насам по отношение на корабоплавателни предприятия, им позволява да закупуват кораби в Испания на цени, по-ниски с 20—30 %.
According to several complaints registered with the Commission since May 2006, the Spanish scheme applicable to shipping companies since 2002 (Spanish Tax Lease System) allowed maritime transport companies to buy ships in Spain at a 20-30 % rebate.
По-специално две национални федерации на корабостроителници и една независима корабостроителница са подали жалби, че тази схема води до загуба на договори за корабостроене от техните членове в полза на испански корабостроителници.
In particular, two national federations of shipyards and one individual shipyard complained that this scheme resulted in the loss of shipbuilding contracts from their members to Spanish shipyards.
На 13 юли 2010 г. асоциациите на корабостроителници от седем европейски държави заедно подписаха петиция срещу така наречената испанска система „лизинг срещу данък“ (наричана по-долу „STL“).
On 13 July 2010, shipbuilding associations of seven European countries together signed a petition against the so-called Spanish Tax Lease system (hereinafter ‘STL’).
Поне едно корабоплавателно предприятие е подкрепило тези жалби.
At least one shipping company supported these complaints.
През август 2010 г. член на Европейския парламент зададе въпрос по тази тема [2].
In August 2010, a Member of the European Parliament asked a question on the same topic [2].
С писма от 15 септември 2006 г., 30 януари 2007 г., 6 ноември 2007 г. и 3 март 2008 г.
By letters of 15 September 2006, 30 January 2007, 6 November 2007 and 3 March 2008, the Commission sent Spain requests for information.
Комисията изпрати на Испания запитвания за информация.
Spain answered by letters of 16 October 2006, 23 and 27 February 2007, and 11 January and 27 March 2008.
Испания отговори с писма от 16 октомври 2006 г., 23 и 27 февруари 2007 г., 11 януари и 27 март 2008 г.
At a meeting held on 29 April 2008, the Commission requested additional information which Spain provided by letter of 17 June 2008.
На проведена на 29 април 2008 г. среща Комисията поиска допълнителна информация, която Испания предостави с писмо от 17 юни 2008 г.
The Commission requested further additional information by letter of 23 September 2008, which Spain provided by letter of 24 October 2008.
Комисията поиска още допълнителна информация с писма от 23 септември 2008 г., която Испания предостави посредством писмо от 24 октомври 2008 г.
Following new information from complainants, the Commission requested further additional information by letters of 11 January and 25 May 2010.
След получаването на нова информация от жалбоподателите Комисията поиска допълнителна информация посредством писма от 11 януари и 25 май 2010 г.
Spain answered by letters of 10 March and 26 July 2010.
Испания отговори с писма от 10 март и 26 юли 2010 г.
A meeting with the Spanish authorities took place on 24 January 2011.
На 24 януари 2011 г. бе проведена среща с испанските органи.
By letter dated 29 June 2011, the Commission informed Spain that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the aid.
С писмо от 29 юни 2011 г.
By letter dated 2 August 2011, Spain commented on the decision to open formal proceedings.
Комисията уведоми Испания за решението си да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, по отношение на помощта.
The Commission decision to initiate the formal investigation procedure (hereinafter ‘Decision C(2011) 4494 final’) was published in the Official Journal of the European Union [3].
С писмо от 2 август 2011 г.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
Испания представи мнението си относно решението за откриване на официална процедура.
The Commission received comments from several interested parties.
Решението на Комисията за откриване на официална процедура по разследване (наричано по-долу „Решение C(2011) 4494 окончателен“) бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [3].
By letters of 23 February, 7 March, 11 July and 29 October 2012, and 12 and 25 February and 22 April 2013, it forwarded them to Spain, which was given the opportunity to react.
Комисията покани заинтересованите страни да представят мненията си по мерките.
Its comments were received by letters dated 30 April, 24 May, 9 and 23 July and 14 November 2012, and 25 February, 12 March and 21 May 2013.
Комисията получи мнения на няколко заинтересовани страни: с писма от 23 февруари, 7 март, 11 юли и 29 октомври 2012 г. и 12 и 25 февруари и 22 април 2013 г. ги препрати на Испания, на която бе дадена възможност да реагира.
Spain also submitted additional observations by letters of 3 and 9 October 2012.
Мненията ѝ бяха получени с писма от 30 април, 24 май, 9 и 23 юли и 14 ноември 2012 г. и 25 февруари, 12 март и 21 май 2013 г.
At their request, the Commission had meetings with Pequeños y Medianos Astilleros en Reconversión (PYMAR) [4] on 13 November 2012 and 4 February 2013, and with the Spanish authorities on 6 March 2013.
Испания също представи допълнителни коментари с писма от 3 и 9 октомври 2012 г.
DESCRIPTION OF THE SPANISH TAX LEASE SYSTEM
По тяхно искане Комисията проведе срещи с Pequeños y Medianos Astilleros en Reconversión (PYMAR) [4] на 13 ноември 2012 г. и 4 февруари 2013 г. и с испанските органи на 6 март 2013 г.
The Spanish Tax Lease system is used in transactions involving the building by shipyards (sellers) and the acquisition by maritime shipping companies (buyers) of sea-going vessels and the financing of these transactions by means of an ad hoc legal and financial structure.
ОПИСАНИЕ НА ИСПАНСКАТА СИСТЕМА „ЛИЗИНГ СРЕЩУ ДАНЪК“
The STL system is based on:
Испанската система „лизинг срещу данък“ се прилага по отношение на сделки, които включват построяването от страна на корабостроителници (продавачи) и придобиването от страна на корабоплавателни предприятия (купувачи) на морски плавателни съдове и финансирането на тези сделки посредством ad hoc правна и финансова структура.
an ad hoc legal and financial structure organised by a bank and interposed between the shipping company and the shipyard, respectively the buyer and the seller of a vessel,
Системата STL се основава на:
a complex network of contracts between the different parties,
ad-hoc правна и финансова структура, организирана от банка и действаща между корабоплавателното предприятие и корабостроителницата, съответно купувача и продавача на плавателния съд
the application of several Spanish tax measures.
сложна мрежа от договори между различните страни по сделката;
At the Commission’s request, the Spanish authorities have confirmed that the STL was used in 273 shipbuilding and acquisition transactions between 1 January 2002 and 30 June 2010, for a total value of EUR 8727997332.
използването на няколко испански данъчни мерки.
The scheme continued to apply until 29 June 2011, when the formal investigation procedure was initiated.
По искане на Комисията испанските органи потвърдиха, че STL е приложена при 273 сделки за корабостроене и придобиване между 1 януари 2002 г. и 30 юни 2010 г. на обща стойност от 8727997332 EUR.
Buyers are shipping companies from all over Europe and beyond.
Прилагането на схемата продължава до 29 юни 2011 г., когато е дадено началото на официалната процедура по разследване.
All but one of the transactions (a contract for EUR 6148969) involved Spanish shipyards.
Купувачите са корабоплавателни предприятия от цяла Европа и извън нея.
THE STL — LEGAL AND FINANCIAL STRUCTURE
Всички с изключение на една от сделките (договор за 6148969 EUR) са с испански корабостроителници.
As stated, an STL operation allows a shipowner to have a new vessel built with a 20-30 % rebate on the price charged by the shipyard.
STL – ПРАВНА И ФИНАНСОВА СТРУКТУРА
In order to obtain the discounted price (after deducting the rebate), a shipping company must agree not to buy the vessel directly from the shipyard but from an economic interest grouping (EIG) incorporated under Spanish law and set up by a bank.
Както бе посочено, операция със STL позволява на собственик на кораб да притежава нов плавателен съд, построен с 20 %—30 % отстъпка от цената, която се предлага от корабостроителницата.
The STL structure is a tax planning scheme generally organised by a bank in order to generate tax benefits for investors in a tax transparent EIG and transfer part of these tax benefits to the shipping company in the form of a rebate on the price of the vessel.