natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разходи за подкрепа на дейностите по „Митнически съюз“
Operation of radio and television studios and audiovisual equipment
Разходи за подкрепа на „Фискалис“
Online and written information and communication tools
Статия 14 01 04 — Междинна сума
General report and other publications
Глава 14 01 — Общо
Public opinion analysis
ГЛАВА 14 02 —
Article 16 03 02 — Subtotal
Подкрепа за функционирането на митническия съюз
Online summary of legislation (SCAD+)
Членство в международни организации в областта на митническото дело
House of European History
Приключване на предишни програми в областта на митническото дело
Preparatory action — European research grants for cross-border investigative journalism
Глава 14 02 — Общо
Pilot project — Share Europe Online
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по изпълнението на програмата „Митници 2020“, и по-специално за финансирането на съвместни действия, изграждане на капацитет в областта на информационните технологии и усъвършенстване на знанията и уменията на персонала.
Preparatory action — EuroGlobe
По-конкретно са обхванати:
Completion of pilot project EuroGlobe
разходите за закупуване, разработка, поддръжка, експлоатация и контрол на качеството на компонентите на Съюза в европейските информационни системи.
Preparatory action — Share Europe Online
Компонентите на Съюза в европейските информационни системи са: 1) активите на информационните технологии, като хардуера, софтуера и мрежовите връзки на системите, включително свързаната инфраструктура от данни; 2) информационно-технологичното обслужване на разработката, поддръжката, усъвършенстването и експлоатацията на системите; 3) както и всички други елементи, които с оглед на тяхното равнище на ефективност, сигурност и рационализация Комисията е определила за общи за участващите държави,
Article 16 03 77 — Subtotal
разходите за семинари, работни срещи, проектни групи, работни посещения, дейности по наблюдение, експертни групи, изграждане на административен капацитет и съпътстващи дейности, проучвания и комуникационни проекти,
Chapter 16 03 — Total
разходите по прилагането на разпоредбите за общи дейности по обучение,
Former Article 16 03 01
разходите по управление на програмата (подготвителен етап, наблюдение, контрол, одит и оценка) и постигане на целите ѝ,
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers:
разходите за всички останали действия в подкрепа на програмните цели и области.
the financing of information and documentation outlets and network throughout Europe (Europe Direct relays, European documentation centre, Team Europe, etc.); these outlets supplement the work of the Commission Representations and the European Parliament Information Offices in the Member States,
Вписаните в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета приходи от вноските за участие в програмите на Съюза от присъединяващите се държави, държавите кандидатки, потенциалните държави кандидатки, обхванати от предприсъединителна стратегия, и партньорските държави по европейската политика за съседство могат, в съответствие с член 21, параграф 2, букви от д) до ж) от Финансовия регламент, да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити, при условие че е постигната достатъчна степен на сближаване на съответните законодателства и административни методи с действащите в Съюза.
support, training, coordination and assistance for information networks,
Вписаните в позиция 6 0 3 2 от приходната част на бюджета приходи от участието на трети държави, различни от държавите кандидатки и потенциалните държави кандидатки от Западните Балкани, в споразумения за митническо сътрудничество могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити по настоящата статия в съответствие с член 21, параграф 2, букви от д) до ж) от Финансовия регламент.
the financing of production, storage and distribution of information material and communication products by these outlets as well as for them.
Регламент (ЕС) № 1294/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на програма за действие за митниците в Европейския съюз за периода 2014—2020 г. („Митници 2020“) и за отмяна на Решение № 624/2007/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стp.
This appropriation also covers evaluation expenditure.
209), и по-специално член 5 от него.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
ГЛАВА 14 03 —
Commission decision C(2012) 4158 of 21 June 2012, adopted by anticipation the 2013 work programme of Directorate-General Communication regarding grants for financing the host structures of Europe Direct information centres across the European Union.
Усъвършенстване на функционирането на данъчните системи
Former Item 16 03 02 01 and former Article 16 03 04
Членство в международни организации в областта на данъчното облагане
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers the expenditure on decentralised communication.
Приключване на предишни програми в областта на данъчното облагане
The aim of local communication activities is in particular to provide target groups with the tools to gain a better understanding of burning topical issues.
Глава 14 03 — Общо
These activities are implemented in the Member States through:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по изпълнението на програмата „Фискалис 2020“, и по-специално за финансирането на съвместни действия, изграждане на капацитет в областта на информационните технологии и усъвършенстване на знанията и уменията на персонала.
communication operations linked to specific annual or multiannual communication priorities,
разходите за семинари, работни срещи, проектни групи, двустранни или многостранни проверки, работни посещения, експертни групи, изграждане на капацитет на публичната администрация и съпътстващи дейности, проучвания и комуникационни проекти,
ad hoc communication operations on a national or international scale that fit in with the communication priorities,
разходите по управление на програмата (подготвителен етап, наблюдение, контрол, одит и оценка) и постигане на целите ѝ,
seminars and conferences,
разходите за всички останали действия в подкрепа на програмните цели и заложените приоритети.
organisation of or participation in European events, exhibitions and public-relations activities, organisation of individual visits, etc.,
Вписаните в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета приходи от вноските за участие в програмите на Съюза от присъединяващите се държави, държавите кандидатки, потенциалните държави кандидатки, обхванати от предприсъединителна стратегия, и партньорските държави по европейската политика за съседство могат, в съответствие с член 21, параграф 2, букви от д) до ж) от Финансовия регламент, да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити, при условие че е постигната достатъчна степен на сближаване на съответните законодателства и административни методи с действащите в Съюза.
direct communication measures targeted at the general public (e.g. citizens’ advice services),
Вписаните в позиция 6 0 3 2 от приходната част на бюджета приходи от участието на трети държави, различни от държавите кандидатки и потенциалните държави кандидатки от Западните Балкани, в споразумения за митническо сътрудничество могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити по настоящата статия в съответствие с член 21, параграф 1 от Финансовия регламент.
direct communication measures targeted at opinion multipliers, in particular stepped-up measures involving the regional daily press, which is a major information outlet for a large number of Union citizens,
Регламент (ЕС) № 1286/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на програма за действие за подобряване на функционирането на системите за данъчно облагане в Европейския съюз за периода 2014—2020 г. („Фискалис 2020“) и за отмяна на Решение № 1482/2007/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стp.
the management of information centres for the general public in the Commission Representations.
25), и по-специално член 5 от него.
Communication operations can be organised in partnership with the European Parliament and/or the Member States in order to create synergies between the means of each partner and to coordinate their information and communication activities on the European Union.
ДЯЛ 15
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, evaluations, meetings of experts and expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ОБРАЗОВАНИЕ И КУЛТУРА“
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 55000.
ЕРАЗЪМ +
The Commission, when implementing this item, should take duly into account the outcome of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
„ТВОРЧЕСКА ЕВРОПА“
Former Item 16 04 02 01
Дял 15 — Общо
This appropriation is intended to cover online multimedia and written information and communication tools concerning the Union, for the purpose of providing all citizens with general information on the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe.
ГЛАВА 15 01 —
Online tools make it possible to gather citizens’ questions or reactions on European issues.
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Образование и култура“
This is a public service task.
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Образование и култура“
The information covers all the Union institutions.
Статия 15 01 02 — Междинна сума
These tools must be made accessible to people with disabilities, in accordance with Web Accessibility Initiative (WAI) guidelines.
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Образование и култура“
The main types of tool concerned are:
Разходи за подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Образование и култура“
the Europa site, which must constitute the main point of access to the existing information and websites concerning the administrative information which Union citizens might need in their daily lives and which therefore must be better structured and made more user-friendly,
Разходи за подкрепа на Еразъм +
complementary online channels like social media, blogs and other web 2.0 technologies,
Разходи за подкрепа на „Творческа Европа“
the Europe Direct contact centre (00800-67891011),
Статия 15 01 04 — Междинна сума
the internet sites, multimedia and written products of the Commission Representations in the Member States,
Разходи за подкрепа на програмите за научни изследвания и иновации в област на политиката „Образование и култура“
online press releases, speeches, memos, etc.
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица, изпълняващи програмите за научни изследвания и иновации — „Хоризонт 2020“
(RAPID).
Статия 15 01 05 — Междинна сума
This appropriation is also intended to:
Изпълнителната агенция за образование, аудио-визия и култура — вноска от Еразъм +
fund the restructuring of the Europa site in a more coherent way and to professionalise the use of other online channels like social media, blogs and web 2.0.
Изпълнителна агенция за образование, ауди-овизия и култура — вноска от програмата „Творческа Европа“
This includes all types of training actions for various groups of stakeholders,
Статия 15 01 06 — Междинна сума
support the exchange of best practices, knowledge transfer and professionalization by financing visits of digital communication experts and practitioners,
Разходи за документация и библиотечни разходи
cover information campaigns for facilitating access to these sources of information, especially for the operation of the Europe Direct Contact Centre, the general multilingual information service about EU matters,
Разходи за провеждане на стажове в институциите
cover the expenditure relating to the production for various target groups of written publications concerning the Union’s activities that are often distributed through a decentralised network, mainly:
Глава 15 01 — Общо
the Representations’ publications (paper newsletters and periodicals): each Representation produces one or more publications that are distributed among multipliers and cover various fields (social, economic and political),
ГЛАВА 15 02 —
the dissemination (also through a decentralised network) of specific basic information on the European Union (in all the official Union languages) for the general public, coordinated from headquarters, and promotion of the publications.
Насърчаване на високите постижения и сътрудничеството в областта на образованието, обучението и младежта в Европа, на съответствието им с нуждите на пазара на труда и на участието на младите хора в европейския демократичен живот
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ fees), freelance editing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications.
Насърчаване на високите постижения и сътрудничеството в областта на европейското образование и обучение и тяхното значение за пазара на труда
The Commission, when implementing this item, should take duly into account the outcomes of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
Насърчаване на високите постижения и сътрудничеството в областта на европейската младеж и участието на младите хора в европейския демократичен живот
TITLE 17
Статия 15 02 01 — Междинна сума
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND CONSUMER PROTECTION’ POLICY AREA
Развиване в световен мащаб на високи постижения на преподаването и изследванията в областта на европейската интеграция (дейност „Жан Моне“)
CONSUMER POLICY
Развиване на европейското измерение в спорта
PUBLIC HEALTH
Специални ежегодни спортни събития
FOOD AND FEED SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
Европейски център за развитие на професионалното обучение (CEDEFOP)
Title 17 — Total
Европейска фондация за обучение (ETF)
17 01
Ред за приключване на програмите, свързани с ученето през целия живот, включително многоезичието
17 01 01
Ред за приключване на програмите, свързани с младежта и спорта
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Health and consumer protection’ policy area
Подготвително действие — програма от типа на „Еразмус“ в областта на занаятите
17 01 02 01
Пилотен проект за покриване на разходите за обучение на студенти, специализиращи в областта на Европейската политика за съседство (ЕПС), и за свързани академични дейности, включително учредяване на катедра за ЕПС в центъра на Колежа на Европа в Натолин
Article 17 01 02 — Subtotal
Пилотен проект — Европейска политика за съседство — насърчаване на образованието чрез стипендии и програми за обмен
17 01 03 01
Подготвително действие за покриване на разходите за обучение на лица, специализиращи в областта на Европейската политика за съседство (ЕПС), и за свързани с това академични дейности и други образователни модули, включително функционирането на катедра за ЕПС в Колежа на Европа в (центъра в Натолин)
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Health and consumer protection’ policy area: Headquarters 5.2
Подготвително действие — Amicus — Асоциация на държавите-членки, изпълняващи универсална услуга на равнище на Общността
Article 17 01 03 — Subtotal
Подготвително действие в областта на спорта
9525880 9525880
Подготвително действие — Европейски партньорства в областта на спорта
17 01 04 01
Подготвително действие — Електронна платформа за съседство
Support expenditure for the Consumer programme
Статия 15 02 77 — Междинна сума
Support expenditure for the ‘Health for Growth’ programme
Глава 15 02 — Общо
Support expenditure in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
Част от този бюджетен кредит е предназначена за използване за дейности, осъществявани от старши експерти — доброволци от CESES (Confederation of European Senior Expert Services) и членуващите сдружения, в т.ч. техническа помощ, консултантски услуги и обучение в избрани предприятия от обществения или частния сектор и институции.
Article 17 01 04 — Subtotal
За да се постигне това, разпоредителите с бюджетни кредити на Съюза се насърчават да използват пълноценно възможностите, предлагани от новия Финансов регламент, в т.ч. за непарично участие на CESES в проекти на Съюза.
17 01 06 01
В съответствие с общата цел, и по-специално с целите на стратегическата рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението („Образование и обучение 2020 г.“), както и в подкрепа на устойчивото развитие на трети държави в областта на висшето образование, този бюджетен кредит е предназначен да служи за изпълнението на следните специфични цели в областта на образованието и обучението:
Consumers, Health and Food Executive Agency — Contribution from the Consumer programme
да се подобри равнището на основните компетентности и умения, особено по отношение на тяхното съответствие с потребностите на пазара на труда и приноса им за сплотено общество, по-специално чрез по-големи възможности за мобилност с учебна цел, както и засилено сътрудничество между света на образованието и обучението и света на труда,
Consumers, Health and Food Executive Agency— Contribution from the ‘Health for Growth’ programme
на равнището на образованието и обучението да се насърчи подобряването на качеството, високите постижения в иновациите и интернационализирането, по-специално чрез насърчаване на транснационалното сътрудничество между доставчиците на услуги в сферата на образованието и обучението и други заинтересовани страни,
Consumers, Health and Food Executive Agency — Contribution in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
да се насърчи създаването на европейско пространство за учене през целия живот и да се повиши информираността относно това пространство, да се допълват реформите на политиките на национално равнище и да се подкрепя модернизацията на системите на образование и обучение, по-специално чрез засилено сътрудничество в областта на политиките, по-добро използване на инструментите на Съюза за прозрачност и признаване и разпространението на добрите практики,
Article 17 01 06 — Subtotal
да се засили международното измерение на образованието и обучението, особено чрез сътрудничество между институции на Съюза и трети държави в областта на професионалното образование и обучение (ПОО) и във висшето образование, чрез увеличаване на привлекателността на европейските институции за висше образование и подкрепа на външните действия на Съюза, включително неговите цели за развитие, посредством насърчаване на мобилността и сътрудничеството между институциите за висше образование на Съюза и трети държави и целенасочено изграждане на капацитет в трети държави,
Chapter 17 01 — Total
да се подобри преподаването и изучаването на езици и да се насърчавапоощрява езиковото многообразие, в т.ч. езиците на малцинствата и застрашените езици, например чрез предоставяне на подкрепа за проекти и мрежи за осигуряване на учебни материали, обучение на учители, използване на застрашени езици като средство на преподаване, възраждане на езика и обмен на най-добри практики и др.
CHAPTER 17 02 —
Част от тези бюджетни кредити е предназначена за използване за дейности, осъществявани от старши експерти — доброволци от CESES (Confederation of European Senior Expert Services) и членуващите сдружения, в т.ч. техническа помощ, консултантски услуги и обучение в избрани предприятия от обществения или частния сектор и институции.
Commitments Payments
За да се постигне това, разпоредителите с бюджетни кредити на Съюза се насърчават да използват пълноценно възможностите, предлагани от новия Финансов регламент, по-специално като вземат предвид финансирането в натура от CESES като принос по проекти на Съюза.
Payments 17 02
Всички приходи от вноски за участие в програми на Съюза от държави кандидатки и ако е приложимо, от потенциални кандидатки от Западните Балкани, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общия размер на записаните по програмата бюджетни кредити, в съответствие с член 21, параграф 2, букви д)—ж) от Финансовия регламент.
17 02 01
Всички приходи от вноски на Конфедерация Швейцария за участие в програми на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви от д) до ж) от Финансовия регламент.
Safeguarding consumers’ interest and improving their safety and information
Регламент (ЕС) № 1288/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за създаване на „Еразъм +“ — програма на Съюза в областта на образованието, обучението, младежта и спорта и за отмяна на решения № 1719/2006/ЕО, № 1720/2006/ЕО и № 1298/2008/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Completion line of Union activities in favour of consumers
50).
Pilot project — Transparency and stability in the financial markets
ГЛАВА 15 03 —
Preparatory action — Monitoring measures in the field of consumer policy
Действия по инициативата „Мария Склодовска—Кюри“ — Генериране на нови умения и иновации
Pilot project — Your Europe Travel Application for mobile devices
Статия 15 03 01 — Междинна сума
Article 17 02 77 — Subtotal
Европейски институт за иновации и технологии — Изграждане на триъгълника на знанието — научни изследвания, иновации и образование
Chapter 17 02 — Total
Статия 15 03 50 — Междинна сума
This appropriation is intended to cover expenditure for achieving the objectives established through the multiannual consumer programme for the years 2014-2020.
Приключване на предишна рамкова програма за научни изследвания — Седма рамкова програма (2007—2013 г.)
The aim of the programme is to ensure a high level of consumer protection and to empower consumers in the heart of the internal market within the framework of an overall strategy for smart, sustainable and inclusive growth, by contributing to the protection of the health, safety, legal and economic interests of consumers, as well as to the promotion of their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests, supporting the integration of such consumer interests into other policy areas.
Ред за приключване на Европейския институт за иновации и технологии
The programme will complement, support and monitor the policies of Member States.
Пилотен проект — Партньорства за знание
This general objective shall be pursued through the following four specific objectives:
Статия 15 03 77 — Междинна сума
safety: to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance throughout the Union,
Глава 15 03 — Общо
information and education and support to consumer organisations: to improve consumers' education, information and awareness of their rights, to develop the evidence base for consumer policy and to provide support to consumer organisations, also taking into account the specific needs of vulnerable consumers,
Този бюджетен кредит ще бъде използван за „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.).
rights and redress: to develop and reinforce consumer rights, in particular through smart regulatory action, and to improve access to simple, efficient, expedient and low-cost redress including alternative dispute resolution,