natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Устойчива енергетика
Council Regulation (EEC) No 2216/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 269, 27.9.1978, p. 1).
Човешко развитие
Council Regulation (EEC) No 3177/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 337, 29.11.1982, p. 1).
Продоволствена сигурност и устойчиво селско стопанство
Council Regulation (EEC) No 3178/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 337, 29.11.1982, p. 8).
Миграция и убежище
Council Regulation (EEC) No 3179/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 337, 29.11.1982, p. 15).
Статия 21 02 07 — Междинна сума
Council Regulation (EEC) No 3180/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 337, 29.11.1982, p. 22).
Финансиране на инициативи в областта на развитието от организациите на гражданското общество и местните власти или за тях
Council Regulation (EEC) No 3181/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 337, 29.11.1982, p. 29).
Гражданското общество в процеса на развитие
Council Regulation (EEC) No 3182/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 337, 29.11.1982, p. 36).
Местните органи в процеса на развитие
Council Regulation (EEC) No 3183/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 337, 29.11.1982, p. 43).
Статия 21 02 08 — Междинна сума
Council Decision 88/30/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 22, 27.1.1988, p. 1).
Близък изток
Council Decision 88/31/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 22, 27.1.1988, p. 9).
Централна Азия
Council Decision 88/32/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 22, 27.1.1988, p. 17).
Панафриканска програма за подпомагане на съвместната стратегия Африка—Европейски съюз
Council Decision 88/33/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 22, 27.1.1988, p. 25).
Подкрепа за сътрудничеството с развиващите се страни, територии и региони в Латинска Америка
Council Decision 88/34/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 22, 27.1.1988, p. 33).
Подкрепа на сътрудничеството с Южна Африка
Council Decision 88/453/EEC of 30 June 1988 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 224, 13.8.1988, p. 32).
Азия
Council Decision 92/44/EEC of 19 December 1991 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 18, 25.1.1992, p. 34).
Афганистан
Council Decision 92/206/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 94, 8.4.1992, p. 13).
Еразмус + — вноски от инструмента за сътрудничество за развитие (ИСР)
Council Decision 92/207/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 94, 8.4.1992, p. 21).
Споразумение с Организацията по прехрана и земеделие (ФАО) и с други органи на ООН
Council Decision 92/208/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 94, 8.4.1992, p. 29).
Споразумения относно основни продукти
Council Decision 92/209/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 94, 8.4.1992, p. 37).
Приключване на действия в областта на сътрудничеството за развитие (преди 2014 г.)
Council Regulation (EEC) No 1762/92 of 29 June 1992 on the implementation of the Protocols on financial and technical cooperation concluded by the Community with Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992, p. 1), repealed by Regulation (EC) No 1638/2006 (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Сътрудничество с трети страни в областта на миграцията и убежището
Council Decision 92/548/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 352, 2.12.1992, p. 13).
Сътрудничество с развиващите се страни в Латинска Америка
Council Decision 92/549/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of the Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 352, 2.12.1992, p. 21).
Сътрудничество с развиващите се страни в Азия, включително в Централна Азия и Близкия изток
Council Decision 94/67/EC of 24 January 1994 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 32, 5.2.1994, p. 44).
Продоволствена сигурност
Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip (OJ L 182, 16.7.1994, p. 4), repealed by Regulation (EC) No 1638/2006 (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Недържавни участници в развитието
Council Regulation (EC) No 213/96 of 29 January 1996 on the implementation of the European Communities investment partners financial instrument for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa (OJ L 28, 6.2.1996, p. 2).
Околна среда и устойчиво управление на природните ресурси, включително на енергията
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Човешко и социално развитие
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
Географско сътрудничество с държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн
CHAPTER 21 04 —
Статия 21 02 51 — Междинна сума
Enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms and supporting democratic reforms
Подготвително действие — Сътрудничество със страни от групата на страните със средни доходи от Латинска Америка
Completion of the European Instrument for Democracy and Human Rights (prior to 2014)
Подготвително действие — Обмен с Индия в корпоративния и научния сектор
Preparatory action — Establish a conflict-prevention network
Подготвително действие — Обмен с Китай в корпоративния и научния сектор
Pilot project — Civil Society Forum EU-Russia
Подготвително действие — Сътрудничество с групата на страните със средни доходи от Азия
Article 21 04 77 — Subtotal
Подготвително действие — Европейски съюз—Азия — Интегриране на политиката и практиката
Chapter 21 04 — Total
Пилотен проект — финансиране за селскостопанско производство
Former Articles 19 04 01 and 19 04 05
Подготвително действие — Регионална африканска мрежа на организациите на гражданското общество за Целите на хилядолетието за развитие 5
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled under the European Instrument for Democracy and Human Rights in the 2007-2013 period.
Подготвително действие — Управление на водите в развиващите се страни
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1).
Пилотен проект — количествен и качествен мониторинг на разходите в областта на здравеопазването и образованието
CHAPTER 21 05 —
Подготвително действие за трансфер на технологии в областта на фармацевтичната промишленост в полза на развиващите се страни
Global and trans-regional security threats
Подготвително действие — научноизследователска и развойна дейност в областта на тропическите, пренебрегваните и дължащите се на бедността заболявания
Completion of actions in the area of global threats to security (prior to 2014)
Пилотен проект — подобряване на здравеопазването за жертвите на сексуално насилие в Демократична република Конго (ДРК)
Pilot project — Support for surveillance and protection measures for Union vessels sailing through areas where piracy is a threat
Подготвително действие — Подобряване на здравеопазването за жертвите на сексуално насилие в Демократична република Конго (ДРК)
Preparatory action — Emergency response to the financial and economic crisis in developing countries
Глобален фонд за енергийна ефикасност и възобновяеми енергийни източници (GEEREF)
Article 21 05 77 — Subtotal
Пилотен проект — Стратегически инвестиции за траен мир и демократизация в Африканския рог
Chapter 21 05 — Total
Пилотен проект — Укрепване на ветеринарните служби в развиващите се страни
Former Items 19 06 01 02, 19 06 02 01, 19 06 02 03 and Article 19 06 03
Пилотен проект — относно корпоративната социална отговорност и достъпа до доброволно семейно планиране за фабричните работници в развиващите се страни
Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p. 1).
Пилотен проект — Инвестиране в устойчиво възстановяване на мира и общностите в областта Каука — Колумбия
Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p. 6).
Подготвително действие — Изграждане на устойчивост за по-добро здраве на номадските общности в следкризисни ситуации в региона Сахел
Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (OJ L 327, 24.11.2006, p. 1).
Подготвително действие — Повторна социо-икономическа интеграция на децата и проституиращите жени, които живеят в мините на Лувиндия, провинция Южно Киву, в източната част на ДР Конго
CHAPTER 21 09 —
Подготвително действие — Подготвително действие: Изграждане и укрепване на местни партньорства за развиване на социалната икономика и за създаване на социални предприятия в Източна Африка
Completion of former actions (prior to 2014)
Статия 21 02 77 — Междинна сума
Latin America
Глава 21 02 — Общо
Africa
Основната цел на политиката за развитие на Съюза е намаляването на бедността, както е посочено в Договора.
Article 21 09 51 — Subtotal
Европейският консенсус за развитие определя общата политическа рамка, насоките и фокусът, които ръководят прилагането на регламента за ИСР.
Chapter 21 09 — Total
Бюджетните кредити по тази глава ще се използват за действия с цел намаляване на бедността, устойчиво развитие и установяване и упражняване на правата на човека, в т.ч. правата, отразени в Целите на хилядолетието за развитие и в новата рамка за международно развитие за периода след 2015 г.
Former Article 19 10 04
В подкрепа на това част от бюджетните кредити ще се използват за насърчаване и укрепване на демокрацията, върховенството на закона и доброто управление.
Regulation (EU) No 1338/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 347, 30.12.2011, p. 21).
По целесъобразност ще се търси взаимодействие с други инструменти за външна дейност на Съюза, без да се отклонява вниманието от горепосочените основни цели.
TITLE 22
100 % от разходите по географските програми и най-малко 95 % от разходите по тематичните програми трябва да отговарят на критериите на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР)/Комитета за подпомагане на развитието (КПР) за официалната помощ за развитие (ОПР).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENLARGEMENT’ POLICY AREA
По правило най-малко 20 % от бюджетните кредити следва да се използват за основни социални услуги.
ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
Тази програма е предназначена да облагодетелства предимно най-бедните и най-слабо развитите страни и най-необлагодетелстваните групи от населението в страните, обхванати от регламента за Инструмента за сътрудничество за развитие.
AID REGULATION
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за намаляване на бедността и насърчаване на устойчивото развитие като част от тематичната програма за глобалните обществени блага и предизвикателства (ГОБП).
Title 22 — Total
Целта на програмата е да подкрепи приобщаващото устойчиво развитие, като се обърне внимание на основните глобални обществени блага и предизвикателства по гъвкав начин, обхващащ различни аспекти.
CHAPTER 22 01 —
Основните области на действие включват околната среда и изменението на климата, устойчивата енергетика, развитието на човека (включително здравеопазването, образованието, равенството между половете, равенството, идентичността, трудовата заетост, квалификациите, социалната закрила, социалното приобщаване и икономическите аспекти, свързани с развитието, като растежа, работните места, търговията и ангажирането на частния сектор), сигурността в областта на продоволствието, изхранването и устойчивото земеделие и миграцията и убежището.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Enlargement’ policy area
Тази тематична програма ще осигури възможност също така за бърза реакция при непредвидени обстоятелства и глобални кризи, които засягат най-бедните слоеве от населението.
Expenditure related to officials and temporary staff of the Directorate-General for Enlargement
Чрез насърчаването на синергиите между различните сектори програмата за ГОБП ще намали фрагментирането на сътрудничеството на Съюза за развитие и ще увеличи съгласуваността и взаимното допълване с други програми и инструменти на Съюз.
Expenditure related to officials and temporary staff of the Directorate-General for Enlargement in Union delegations
Този бюджетен кредит е предназначен за предоставяне на финансова подкрепа за действия в рамките на подтема „Продоволствена сигурност и устойчиво селско стопанство“ на тематичната програма „Глобални обществени блага и предизвикателства“.
Article 22 01 01 — Subtotal
Той ще се използва за укрепване на способностите на развиващите се страни във връзка с четирите стълба на продоволствената сигурност: наличието на храна (производство), достъпът до храна (включително земя, инфраструктура за транспортиране на храна от райони с излишък към райони с недостиг, пазари, вътрешни запаси от храна, мрежи за сигурност), използването (интервенции в областта на прехраната по социално отговорен начин) и стабилността.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Enlargement’ policy area
Приоритет ще имат дребните земеделски и животновъдни стопанства, преработката на храна с цел създаване на добавена стойност, управлението, регионалната интеграция и механизмите за подпомагане на уязвимото население.
External personnel of the Directorate-General for Enlargement
Преговорната позиция на Европейския парламент относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие (COM(2011) 840 окончателен - C7-0493/2011-2011/0406(COD).
External personnel of the Directorate-General for Enlargement in Union delegations
Предишна статия 21 07 04
Other management expenditure of the Directorate-General for Enlargement
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на годишния членски внос, който Съюзът трябва да плаща за своето участие, основано на изключителните му компетенции в тази област.
Other management expenditure of the Directorate-General for Enlargement in Union delegations
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:
Article 22 01 02 — Subtotal
годишния членски внос за Международната организация за кафе,
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Enlargement’ policy area
годишния членски внос за Международната организация за какао,
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Directorate-General for Enlargement
годишния членски внос за Международната организация за юта,
Buildings and related expenditure of the Directorate-General for Enlargement in Union delegations
годишния членски внос за Международния консултативен съвет за памука, когато бъде одобрен.
Article 22 01 03 — Subtotal
В бъдеще е вероятно да бъдат сключени споразумения относно други тропически продукти в зависимост от политическите и юридическите обстоятелства.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Enlargement’ policy area
Решение 2002/312/ЕО на Съвета от 15 април 2002 г. за приемане от страна на Европейската общност на Споразумението за определяне на мандата на Международната изследователска група за юта от 2001 г.
Support expenditure for Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
(ОВ L 112, 27.4.2002 г., стр.
Article 22 01 04 — Subtotal
34).
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Instrument for Pre-accession Assistance
Решение 2002/970/ЕО на Съвета от 18 ноември 2002 г. за сключване от страна на Европейската общност на Международното споразумение за какаото от 2001 г.
Article 22 01 06 — Subtotal
(ОВ L 342, 17.12.2002 г., стр.
Chapter 22 01 — Total
1).
CHAPTER 22 02 —
Решение 2008/76/ЕО на Съвета от 21 януари 2008 г. относно позицията, която трябва да заеме Общността в рамките на Международния съвет за какаото относно продължаването на Международното споразумение за какаото от 2001 г.
Article 22 02 01 — Subtotal
(ОВ L 23, 26.1.2008 г., стр.
Article 22 02 02 — Subtotal
27).
Article 22 02 03 — Subtotal
Решение 2008/579/ЕО на Съвета от 16 юни 2008 г. за подписване и сключване от страна на Европейската общност на Международното споразумение относно кафето от 2007 г.
Regional integration and territorial cooperation and support to groups of countries (horizontal programmes)
(ОВ L 186, 15.7.2008 г., стр.
Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation
12).
Contribution to Erasmus+
Решение 2011/634/ЕС на Съвета от 17 май 2011 г. за подписване от името на Европейския съюз и за временно прилагане на Международното споразумение за какаото от 2010 г.
Contribution to the Energy Community for South-East Europe
(ОВ L 259, 4.10.2011 г., стр.
Article 22 02 04 — Subtotal
7).
Completion of former pre-accession assistance (prior to 2014)
Решение 2012/189/ЕС на Съвета от 26 март 2012 г. относно сключването, от името на Европейския съюз, на Международното споразумение за какаото от 2010 г.
Pilot project — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
(ОВ L 102, 12.4.2012 г., стр.
Preparatory action — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
1).
Article 22 02 77 — Subtotal
Договор за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него, и Договор за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207 от него.
Chapter 22 02 — Total
Международно споразумение за кафето, предоговорено през 2007 и 2008 г., влязло в сила на 2 февруари 2011 г. за първоначален период от 10 години до 1 февруари 2021 г., с възможност за продължаване за допълнителен срок.
Former Articles 22 02 01, 22 02 02, 22 02 03, 22 02 06, 22 02 11 and 32 04 11, and former Items 22 02 04 01, 22 02 04 02, 22 02 05 01, 22 02 05 02, 22 02 05 03, 22 02 05 04, 22 02 05 09, 22 02 05 10, 22 02 07 01, 22 02 07 02, 22 02 10 01 and 22 02 10 02
Международно споразумение за какаото, предоговорено през 2001 г. и за последен път през 2010 г., но все още не е влязло в сила.
This appropriation is intended to cover the liquidation of commitments made prior to 2014.
По отношение на сегашното споразумение от 2001 г., което още е в сила, задължението започва на 1 октомври 2003 г. за срок от пет години с допълнително удължаване до 30 септември 2012 г.
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 34 of the Act of Accession of 16 April 2003 and Article 31 of Title III of the Act of Accession of 25 April 2005 (part of the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union).
Международно споразумение за юта, договорено през 2001 г., за създаване на нова Международна организация за юта.
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 30 of the Act of Accession of Croatia.
Продължителност: осем години с възможност за продължаване за не повече от четири години.
Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People’s Republic (OJ L 375, 23.12.1989, p. 11).
Сегашното удължаване е до май 2014 г.
Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (OJ L 189, 30.7.1996, p. 1).
Международен консултативен съвет за памука, Заключения на Съвета от 29 април 2004 г.
Council Regulation (EC) No 555/2000 of 13 March 2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta (OJ L 68, 16.3.2000, p. 3).
(8972/04), Заключения на Съвета от 27 май 2008 г.
Council Regulation (EC) No 764/2000 of 10 April 2000 regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey customs union (OJ L 94, 14.4.2000, p. 6).
(9986/08) и Заключения на Съвета от 30 април 2010 г.
Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC (OJ L 306, 7.12.2000, p. 1).
(8674/10).
Council Regulation (EC) No 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey (OJ L 342, 27.12.2001, p. 1).
Регламент (ЕИО) № 443/92 на Съвета от 25 февруари 1992 г. относно финансовата и техническа помощ за развиващите се страни в Азия и Латинска Америка и икономическото сътрудничество с тях (ОВ L 52, 27.2.1992 г., стр.
Council Decision 2006/500/EC of 29 May 2006 on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (OJ L 198, 20.7.2006, p. 15).
1).
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82).
Регламент (ЕО) № 1292/96 на Съвета от 27 юни 1996 г. за политиката и управлението на хранителните помощи и специалните операции в подкрепа на продоволственото осигуряване (ОВ L 166, 5.7.1996 г., стр.
TITLE 23
1).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION’ POLICY AREA