natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кодът „няма налична информация“ може да се използва, ако няма абсолютно никаква информация за съответните клетки.
Other information (such as greening schemes)
Информация за статуса трябва да се предостави поне в таблица 3 и в тази таблица трябва да се посочи, по възможност на дезагрегирано ниво.
Replicate for the number of transfers that occurred in the year X-1
В тази таблица следва да се посочва само предоставена финансова подкрепа по отношение на изменението на климата, като например в обхвата на показателите на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) и Комитета за подпомагане на развитието (КПР).
ANNEX XVI
Ако дадено използване отговаря на няколко реда, трябва да се избере най-подходящият и съответната сума трябва да бъде посочена само веднъж.
Schedule for the comprehensive review to determine Member State's Annual emissions allocations pursuant to the fourth subparagraph of Article 3(2) of Decision No 406/2009/EC
ПРИЛОЖЕНИЕ XIV
Activity
Докладване относно кредитите за проекти, използвани с цел съблюдаване на Решение № 406/2009/ЕО, съгласно член 26 от настоящия регламент
Task description
Код:с x се обозначава отчетната година
Time
Докладваща държава членка
First step review
Единици, прехвърлени към сметка за съблюдаване на Решението за споделяне на усилията (РСУ) в година X-1
The Secretariat implements the checks to verify the transparency, accuracy, consistency, completeness and comparability of Member States inventories pursuant to Article 29 of this Regulation.
Вид информация
15 January — 15 March
Страна на произход
Preparation of review material for the technical experts review team (TERT)
ЕРЕ
The Secretariat prepares and compiles material for TERT.
СЕРЕ
15 March — 30 April
дСЕРЕ
Desk-based review
вСЕРЕ
TERT performs checks pursuant to Article 32 of this Regulation, prepares initial questions based on 15 April submissions including consideration of any re-submitted data to the UNFCCC.
Други единици [1]
Secretariat to communicate questions to Member States
Обосновка/обяснение относно качествените критерии, прилагани по отношение на кредитите [2]
1 May — 21 May
Общо използване на кредити за проекти в тонове (= обща сума на единици, прехвърлени към сметката за съблюдаване на РСУ)
Time-limit for the responses of the Member State to the initial questions
Географско разпределение:
Member States respond to questions — two week period for responses
държавите на произход на намаленията на емисиите
21 May — 4 June
за всяка държава трябва да се създаде отделен ред;
Centralised meetings of expert reviewers
съответните единици следва да се въведат в колоните.
TERT meets to discuss responses from Member States, identify cross-cutting issues, ensure consistency of findings across Member States, agree upon recommendations etc.
от които кредити от видове проекти съгласно член 5, параграф 1, буква а) и член 5, параграф 5 от Решение № 406/2009/ЕО
Additional questions are identified and communicated by the Secretariat to Member States during this period.
от които кредити от видове проекти съгласно член 5, параграф 1, буква б) от Решение № 406/2009/ЕО
5 June — 29 June
от които кредити от видове проекти съгласно член 5, параграф1, буква в) от Решение № 406/2009/ЕО
Time-limit for the responses of the Member State responses to the additional questions
от които кредити от видове проекти съгласно член 5, параграф1, буква г) от Решение № 406/2009/ЕО
Member States respond to questions.
от които кредити от видове проекти съгласно член 5, параграфи 2 и 3 от Решение № 406/2009/ЕО
By 6 July
от които кредити от видове проекти, които не могат да бъдат използвани от оператори в рамките на СТЕ на ЕС [3]
Preparation of draft review reports, including possible further questions to Member States
Единици, използвани съгласно член 5, параграфи 2 и 3 от Решение № 406/2009/ЕО.
The TERT compiles draft review reports, including unresolved questions to Member States, draft recommendations concerning possible inventory improvements for consideration by Member States, and, where applicable, details of and justification for potential technical corrections.
Държавите членки включват качествените критерии, прилагани по отношение на кредитите, в съответствие с член 5 от Решение № 406/2009/ЕО.
The Secretariat communicates the reports to Member States
Когато са докладвани кредити от видове проекти, които не могат да се използват от операторите в рамките на СТЕ на ЕС, в колона Ж трябва да се предостави подробна обосновка на използването на подобни кредити.
une — 13 July
ПРИЛОЖЕНИЕ XV
Time-limit for the comments of the Member State on draft review report
Докладване относно обобщена информация за извършените прехвърляния съгласно член 26
Member States comment on draft reports, respond to unresolved questions and, where relevant, agree or disagree with the TERT's recommendations.
с X се обозначава отчетната година
13 July — 3 August
Информация за извършените прехвърляния за годината X-1
Time-limit for finalisation of review reports
Брой прехвърляния
Informal communication with Member States to follow up any outstanding issues.
Прехвърляне 1 [1]
The TERT finalises the reports, which are reviewed and edited by the Secretariat.
Годишно разпределено количество емисии (ГРЕ)
By 17 August
Прехвърляща държава членка
Final Review Reports
Придобиваща държава членка
Secretariat communicates the final review reports to the Commission
Цена на ГРЕ
Schedule for the comprehensive reviews pursuant to Article 19(1) of Regulation (EC) No 525/2013/EC
Дата на споразумението за прехвърляне
Timing
Година на очакваната операция в регистъра
First step review and communication of its results to Member States
Друга информация (като например зелени проекти)
The Secretariat implements the checks to verify the transparency, accuracy, consistency, completeness and comparability of Member States inventories pursuant to Article 29 of this Regulation based on 15 January submissions and sends the first step review results to Member States.
Повторете съобразно броя трансфери, състояли се през година X-1
15 January — 28 February
ПРИЛОЖЕНИЕ XVI
Response to the first step review results
График за обстойния преглед за определяне на разпределеното годишно количество емисии на държавите членки съгласно четвърта алинея от член 3, параграф 2 от Решение № 406/2009/ЕО
Member States provide their response to the Secretariat on the first step review results.
Дейност
Follow-up on the first step review result and communication of the follow-up results to Member States
Описание на задачата
The Secretariat evaluates Member States' responses to the first step review results and sends the evaluation results and other outstanding issues to Member States.
Срок
15 March — 31 March
Първи етап от прегледа
Response to the follow-up results
Секретариатът осъществява проверките за установяване на прозрачността, точността, последователността, изчерпателността и сравнимостта на инвентаризациите на държавите членки съгласно член 29 от настоящия регламент.
Member States provide their comments to the Secretariat on the follow-up results and other outstanding issues.
15 януари — 15 март
By 7 April
Изготвяне на материала за прегледа за екипа от техническите експерти по прегледа (ЕТЕП)
Preparation of review material for the TERT
Секретариатът подготвя и сглобява материала за ЕТЕП.
The Secretariat prepares material for the comprehensive review based on 15 April submissions of the Member States.
15 март — 30 април
15 April — 25 April
Преглед на документацията
Desk based review
ЕТЕП извършва проверки съгласно член 32 от настоящия регламент, изготвя първоначалните въпроси въз основа на подадените до 15 април данни, включително разглеждането на всякакви нови предадени данни в РКООНИК.
The TERT performs checks pursuant to Article 32 of this Regulation, compiles initial questions to Member States based on 15th April submissions.
Секретариатът уведомява държавите членки за въпросите.
25 April — 13 May
1 май — 21 май
Communication of initial questions
Срок за отговорите на държавите членки на първоначалните въпроси
The Secretariat sends initial questions to Member States.
Държавите членки отговарят на въпросите — срокът за предоставяне на отговори е две седмици.
By 13 May
21 май — 4 юни
Response
Централизирани срещи на експертни оценители
Member States respond to initial questions to the Secretariat.
ЕТЕП се среща за обсъждане на отговорите на държавите членки, идентифициране на взаимосвързани въпроси, осигуряване на последователност на констатациите за различните държави членки, приемане на препоръки и др.
13 May — 27 May
В този период секретариатът идентифицира и изпраща на държавите членки допълнителни въпроси.
Centralised expert meetings
5 юни — 29 юни
The TERT meets to discuss responses from Member States, identify cross-cutting issues, ensure consistency of findings across Member States, agree upon recommendations, prepare draft technical corrections, etc.
Срок за отговори на държавите членки на допълнителните въпроси
Additional questions are identified and communicated to Member States during this period.
Държавите членки отговарят на въпросите.
28 May — 7 June
до 6 юли
Member States provide answers to questions and potential cases of technical corrections during the centralised review to the Secretariat.
Изготвяне на проектодоклади за прегледа, включително възможни допълнителни въпроси към държавите членки
Communication of technical corrections
ЕТЕП изготвя проектодоклади за прегледа, включително нерешени въпроси към държавите членки, проектопрепоръки относно възможни подобрения в инвентаризациите, които държавите членки трябва да вземат предвид, и, където е приложимо, подробности за и обосновка на потенциални технически корекции.
The Secretariat sends draft technical corrections to Member States.
Секретариатът предава докладите на държавите членки.
By 8 June
29 юни — 13 юли
Member States respond to draft technical corrections to the Secretariat.
Срок за коментарите на държавите членки относно проектодоклада за прегледа
By 22 June
Държавите членки коментират проектодокладите, отговарят на нерешени въпроси и, където е уместно, изразяват съгласие или несъгласие с препоръките на ЕТЕП.
Compilation of draft review reports
13 юли — 3 август
The TERT compiles draft review reports, including any unresolved questions and draft recommendations and, where applicable, details and justification for draft technical corrections.
Срок за финализиране на докладите за прегледа
8– 29 June
Неформална комуникация с държавите членки по отношение на нерешени въпроси.
Potential in-country visit
ЕТЕП финализира докладите, които се преглеждат и редактират от секретариата.
In exceptional cases, where significant quality issues continue to exist in the inventories reported by Member States or the TERT is unable to resolve questions, an ad-hoc country visit may be undertaken.
до 17 август
29 June — 9 August
Окончателни доклади за прегледа
Draft review reports
Секретариатът предава окончателните доклади за прегледа на Комисията.
The Secretariat sends draft review reports to Member States
Времеви график за цялостните прегледи съгласно член 19, параграф 1 от Регламент 525/2013/ЕО
By 29 June
Срок
Comments
Първи етап от прегледа и осведомяване на държавите членки за резултатите от него
Member States provide comments on the draft review reports to the Secretariat including any comments they wish to include in the final review report.
Секретариатът осъществява проверките за установяване на прозрачността, точността, последователността, изчерпателността и сравнимостта на инвентаризациите на държавите членки съгласно член 29 от настоящия Регламент въз основа на подадените до 15 януари данни и изпраща резултатите от първия етап от прегледа до държавите членки.
By 9 August
15 януари — 28 февруари
Finalisation of review reports
Отговор по отношение на резултатите от първия етап от прегледа
The TERT finalises the review reports.
Държавите членки предоставят в секретариата отговорите си по отношение на резултатите от първия етап от прегледа.
Informal communication with Member States to follow up any outstanding issues if needed.
Последваща оценка на резултата от първия етап от прегледа и свеждането на резултатите от последващата оценка до знанието на държавите членки
The Secretariat checks the review reports.
Секретариатът прави оценка на отговорите на държавите членки по отношение на резултатите от първия етап от прегледа и изпраща резултатите от оценката и други нерешени проблеми до държавите членки.
9 August — 23 August
15 март — 31 март
Submission of Final Review Reports
Отговор по отношение на резултатите от последващата оценка
Secretariat communicates the final review reports to the Commission and to Member States.
Държавите членки предоставят на секретариата своите коментари относно резултатите от последващата оценка и други нерешени проблеми.
By 30 August
до 7 април
Schedule for the annual review pursuant to Article 19(2) of Regulation No (EU) 525/20013
Изготвяне на материалите за прегледа за ЕТЕП
The Secretariat implements the checks to verify the transparency, accuracy, consistency, completeness and comparability of Member States inventories pursuant to Article 29 of this Regulation based on 15 January submissions and sends the first step review results and potential significant issues to Member States.
Секретариатът изготвя материал за цялостния преглед въз основа на подадените до 15 април данни от държавите членки
Member States provide their response to the Secretariat on the first step review results and potential cases of significant issues.
15 април — 25 април
Follow-up on the first step review results and communication of the follow-up results to Member States
Преглед на документацията
The Secretariat evaluates Member States' responses to the first step review results and identifies significant issues which could potentially trigger the second step of the annual review and sends the evaluation results and a list of potential significant issues to Member States.
ЕТЕП извършва проверки съгласно член 32 от настоящия регламент, съставя първоначални въпроси до държавите членки въз основа на подадените до 15 април данни.
Member States provide their comments to the Secretariat on potential cases of significant issues.
25 април — 13 май
Review of Member States responses
Задаване на първоначални въпроси
The TERT assesses Member States' responses and identifies the Member States that are potentially subject to the Second step of the annual review.
Секретариатът изпраща първоначални въпроси до държавите членки.
Member States with no potential significant issues are notified that they are not subject to the second step of the annual review pursuant to Article 35.
до 13 май
7 April — 20 April
Отговор
Unresolved significant issues
Държавите членки изпращат на секретариата отговорите си на първоначалните въпроси.
The Secretariat sends an interim review report with all unresolved significant issues from the first step checks to Member States subject to the second step of the annual review.
13 май — 27 май
Member States which are not subject to the second step of the annual review will receive a final review report.
Централизирани срещи на експертите
By 20 April
ЕТЕП се среща за обсъждане на отговорите на държавите членки, идентифициране на взаимосвързани въпроси, осигуряване съгласуваността на данните от държавите членки, съгласуване на препоръките, изготвяне на проект на технически корекции и др.
Preparation of review material
В този период секретариатът идентифицира и изпраща на държавите членки допълнителни въпроси.
The Secretariat prepares review material for the second step of the annual review based on the 15 March submissions of Member States.
28 май — 7 юни
15 March — 15 April
Държавите членки предоставят на секретариата отговори на въпросите и потенциални случаи на технически корекции по време на централизирания преглед.
Second step review
Изпращане на технически корекции
The TERT performs checks pursuant to Article 32 of this Regulation, identifies and calculates potential technical corrections.
Подпис:
International bunkers Aviation
Печат:
If in the NIR: Chapter of the NIR on ‘quality assurance, quality control and verification plan’
Фонд за най-слабо развитите държави
Accompanying textual information could further explain such allocation decisions, if necessary
Ако дадено използване отговаря на няколко вида използване, могат да се изберат няколко вида използване, но посочената сума не трябва да бъде мултиплицирана, а вместо това допълнителните редове за видовете използване трябва да бъдат свързани с едно единствено поле, посочващо тази сума.
Of which are credits from project types pursuant to Article 5(1)(c) and 5(5) of Decision No 406/2009/EC
Регламент за изпълнение (ЕС) № 751/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 751/2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 753/2014 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 753/2014
за изпълнение на Регламент (ЕС) № 269/2014 относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна
implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
като взе предвид Регламент (ЕС) № 269/2014 на Съвета от 17 март 2014 г. относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна [1], и по-специално член 14, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
На 17 март 2014 г.
March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
Съветът прие Регламент (ЕС) № 269/2014.
In view of the gravity of the situation in Ukraine, the Council considers that additional persons should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Предвид сериозното положение в Украйна Съветът смята, че в списъка на подлежащите на ограничителни мерки физически и юридически лица, образувания и органи, който се съдържа в приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014, следва да бъдат добавени и други лица.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
Следователно приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Лицата, изброени в приложението към настоящия регламент, се добавят в списъка, който се съдържа в приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 11 July 2014.
Съставен в Брюксел на 11 юли 2014 година.
For the Council
Т.нар. „министър-председател на Донецката народна република“.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the Donetsk People' s Republic’ (e.g. on 8 July stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian “fascists”’), Signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’
Отговорен за про-сепаратистките пропагандни дейности на т.нар. „правителство на Донецката народна република“
So called ‘Prime Minister of the Council of Ministers of the People' s Republic of Luhansk, confirmed on 8 Jul’.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 754/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 754/2014
по отношение на отказа на разрешително за Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) и Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) като фуражни добавки
concerning the denial of authorisation of Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) and Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) as feed additives
В Регламент (ЕО) № 1831/2003 се предвижда разрешителен режим за добавките за използване при храненето на животни, както и основанията и процедурите за предоставяне или за отказ на разрешително.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting or denying such authorisation.
В член 10, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003, във връзка с член 10, параграфи 1 — 4 от същия регламент са установени специални разпоредби за оценка на продуктите, използвани в Съюза като добавки за силаж към датата, на която е станал приложим посоченият регламент.
Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 10(1) to (4) thereof sets out specific provisions for the evaluation of products used in the Union as silage additives at the date that Regulation became applicable.
В съответствие с член 10, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) и Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044), с предишно наименование Lactococcus lactis (NCIMB 30044), бяха вписани в регистъра на фуражните добавки като добавки за силаж за всички животински видове.
In accordance with Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003, Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) and Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044), formerly Lactococcus lactis (NCIMB 30044), were entered in the Register of Feed Additives as silage additives for all animal species.
В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003, във връзка с член 7 от същия регламент бяха подадени заявления за разрешително за Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) и Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) като фуражни добавки за всички животински видове, като бе поискано те да се класират в категория „технологични добавки“ и във функционална група „силажни добавки“.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, applications were submitted for the authorisation of Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) and Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) as feed additives for all animal species, with the request to classify them in the category ‘technological additives’ and in the functional group ‘silage additives’.
Заявленията бяха придружени от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
Those applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“) в становищата си от 6 март 2014 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 6 March 2014 [2] that Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) and Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) are resistant to tetracycline, an antibiotic used in human and veterinary medicine.
[2] заключи, че Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) и Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) са резистентни към тетрациклин — антибиотик, който се използва в хуманната и ветеринарната медицина.
The information available does not permit the risk to be excluded that Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) and Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) may spread to other micro-organisms resistance to that antibiotic.
Наличната информация не позволява да се изключи рискът Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) и Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) да предадат резистентността към посочения антибиотик и на други микроорганизми.
Consequently, it has not been established that Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) and Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, when used as feed additives under the proposed conditions.
Следователно, не е било установено, че когато Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) и Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) се използват като фуражни добавки при предложените условия на употреба, те нямат неблагоприятно въздействие върху здравето на животните, човешкото здраве и околната среда.
The conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are therefore not satisfied.
Поради това не са изпълнени условията за разрешаване, посочени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
Accordingly, the authorisation of Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) and Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) as feed additives should be denied.