natgillin/translations-raw huggingface dataset:
използване на „пакета от встъпителни материали“ от председателя на ХКП, от австрийския секретариат (непосредствено централно звено за контакт), от Съюза и от други партньори в зависимост от нуждите за провежданите от тях информационни дейности.
The continued proliferation and operational use of ballistic missiles capable of delivering WMD constitutes a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missiles programmes in the Middle-East, North-East Asia and South-East Asia, including Iran and the DPRK.
Бенефициери по проекта
More generally, the project will support a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles, aimed in particular at raising awareness of the threat, stepping up efforts to increase the effectiveness of multilateral instruments, building support to initiatives to address those specific challenges and helping interested countries to reinforce nationally their relevant export control regimes.
Бенефициери по проекта са както присъединилите се към ХКП, така и неприсъединилите се държави.
The publication of two food-for-thought papers per year (4 for the duration of the project).
Проект 2: укрепване на неразпространението на балистични ракети
Possible subjects could include:
Цел на проекта
the use of the existing WMD free zones as an example and a potential framework for further initiatives banning ballistic missiles;
Продължаващото разпространение и оперативно използване на балистични ракети, способни да пренасят ОМУ, поражда сериозна загриженост сред международната общност, по-специално текущите програми за балистични ракети в Близкия изток, Североизточна Азия и Югоизточна Азия, включително Иран и КНДР.
further multilateral steps to prevent the threat of missile proliferation and to promote disarmament efforts in the field of ballistic missiles, focusing in particular on possible confidence-building measures;
В по-общ план проектът ще подкрепи набор от дейности за борба срещу разпространението на балистични ракети, насочени по-специално към повишаване на осведомеността за заплахата, увеличаване на усилията за по-голяма ефективност на многостранните инструменти, засилване на подкрепата за инициативи за търсене на решения на посочените конкретни предизвикателства и подпомагане на заинтересованите държави да укрепят националния си режим за контрол на износа.
export and transit control mechanisms;
Публикуване на два документа за размисъл на година (четири за времетраенето на проекта).
the role of Intangible Transfer of Technology (ITT) in the area of ballistic missiles.
Възможните теми могат да включват:
Promoting multilateral efforts curbing missile proliferation including the HCoC and the MTCR increases the EU influence in the field of missile non-proliferation;
използване на съществуващите свободни от ОМУ зони като пример и потенциална рамка за бъдещи инициативи за забрана на балистичните ракети;
encouraging the debate on new initiatives to strengthen the Code and the MTCR and open the door for further initiatives;
по-нататъшни многостранни стъпки за предотвратяване на заплахата от разпространението на ракети и за насърчаване на усилията за разоръжаване в областта на балистичните ракети, като вниманието се насочи по-специално към възможните мерки за изграждане на доверие;
fostering missile non-proliferation;
механизми за контрол на износа и транзитното преминаване;
at least 4 food-for-thought papers to be published;
ролята на нематериалния трансфер на технологии в областта на балистичните ракети.
raising awareness about dual-use technology and knowledge transfer issues prevents unintentional transfer among Member States and increase global awareness of export control mechanism.
Увеличаване на влиянието на ЕС в областта на неразпространението на ракети посредством насърчаване на многостранните усилия за ограничаване на разпространението на ракети, включително популяризиране на ХКП и РКРТ;
Project beneficiaries
насърчаване на дебата относно нови инициативи за укрепване на Кодекса и РКРТ и проправяне на пътя за допълнителни инициативи;
The Union and the Member States will benefit from the food-for-thought papers; wider distribution will be decided by the HR in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
създаване на благоприятни условия за неразпространението на ракети;
The final decision will be based on proposals by the implementing entity in accordance with Article 2(2) of this Decision.
публикуване на най-малко четири документа за размисъл;
Project 3: Universalisation of the HCoC — Outreach activities
повишаване на осведомеността относно трансфера на знания и на технологии с двойна употреба с цел предотвратяване на непреднамерения трансфер между държавите членки и постигане на по-широка осведоменост в глобален мащаб относно механизмите за контрол на износа.
The project will raise awareness of both missile non-proliferation and the HCoC by organising several events aimed at engaging non-subscribing States.
Бенефициери по проекта
To this end, events will be organised in Vienna and New York to engage the UN delegations in the margins of relevant events.
Документите за размисъл ще бъдат от полза за Съюза и държавите членки; решението за по-широко разпространение ще бъде взето от ВП в тясна консултация с държавите членки в рамките на компетентната работна група на Съвета.
Project description
Окончателното решение ще се основава на предложения от изпълнителния орган съгласно член 2, параграф 2 от настоящото решение.
The project will provide for three types of events:
Проект 3: всеобщо приложение на ХКП — информационни дейности
Financing of four outreach events (2 in each city) in support of both the HCoC and ballistic missile non-proliferation that will take place in two cities:
Проектът ще повиши осведомеността както по отношение на неразпространението на ракети, така и по отношение на ХКП, чрез организирането на няколко мероприятия, насочени към ангажиране на неприсъединили се държави.
in New York, in the margins of the UN General Assembly First Committee meetings or of the non-Proliferation Treaty Preparatory Committees meetings;
За тази цел събитията ще бъдат организирани във Виена и Ню Йорк с цел привличане на делегациите в ООН в рамките на съответните мероприятия.
in Vienna, in the margins of the HCoC or other relevant activities of the UN in Vienna.
Описание на проекта
Regarding the organisation of the seminars:
Проектът ще предвижда три вида мероприятия:
each seminar will last half a day and will gather up to 80 participants from UN missions in New York and Vienna around a selected group of speakers and EU officials;
Финансиране на четири информационни семинара (по два във всеки град) в подкрепа както на ХКП, така и на неразпространението на балистични ракети, които ще се проведат в два града:
up to 6 speakers will be invited;
в Ню Йорк, в рамките на заседанията на Първи комитет на Общото събрание на ООН или на подготвителните комитети по Договора за неразпространение на ядреното оръжие;
the HCoC acting Chair will be invited;
във Виена, в рамките на ХКП или други подходящи дейности на ООН във Виена.
restricted lunches or dinners aimed at engaging senior officials from selected countries led by an EU senior representative and experts will be organised and funded under this Decision.
Организационни въпроси във връзка със семинарите:
To this end, the implementing entity will propose for each event a list of countries, some of which will be non-subscribing States.
семинарите ще бъдат полудневни с участието на подбрана група лектори и длъжностни лица на ЕС и до 80 души представители на мисиите на ООН в Ню Йорк и Виена;
This will allow the convening of senior representatives who deal with non-proliferation issues.
ще бъдат поканени за участие до 6 лектора;
Financing of three regional outreach seminars that could take place in Latin America (e.g. Argentina, Brazil, Chile, Mexico or a non-member in the Caribbean region), the Middle East (e.g. the Gulf countries, Bahrain, Qatar or Saudi Arabia) and Asia (e.g. Indonesia or Vietnam).
ще бъде поканен заемащият длъжността председател на ХКП;
The choice of the location will be made in agreement with the HR, in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
ще бъдат организирани и финансирани съгласно настоящето решение обеди или вечери в ограничен състав с участието на високопоставен представител на ЕС и експерти с цел ангажиране на високопоставени служители от подбрани държави.
The seminar will be dedicated to trends in missile proliferation and a focus on regional issues and will address the HCoC and practical information about being a subscribing State.
За постигането на тази цел за всяко събитие изпълнителният орган ще предлага списък на държави, част от които ще бъдат неприсъединили се държави.
Subscribing States of the region will be invited at governmental level in order to share their experience with non-subscribing States.
Това ще даде възможност за среща на високопоставени представители, занимаващи се с въпросите на неразпространението.
The HCoC acting Chair will also be invited to deliver a statement and chair the session.
Финансиране на три регионални информационни семинара, които могат да се проведат в Латинска Америка (например Аржентина, Бразилия, Мексико, Чили или в някоя от неприсъединилите се държави от Карибския регион), Близкия изток (например държавите от района на Персийския залив, Бахрейн, Катар или Саудитска Арабия) и Азия (например Индонезия или Виетнам).
The attendance could include officials, diplomats, military staff, international organisation representatives, EU representatives, academics, etc.
Мястото ще бъде избрано със съгласието на ВП в тясна консултация с държавите членки в рамките на компетентната работна група на Съвета.
each seminar will last one day;
Семинарите ще бъдат посветени на тенденциите в разпространението на ракети, като се обръща особено внимание на регионалните въпроси, и ще представят информация относно ХКП и по практическия въпрос какво означава да бъдеш присъединила се държава.
up to 50 persons could be invited to attend;
Присъединилите се държави от региона ще бъдат поканени на правителствено равнище да споделят опита си с неприсъединили се държави.
the HCoC acting Chair will be invited to deliver a statement.
Заемащият длъжността председател на ХКП също ще бъде поканен да направи изявление и да председателства проявата.
Up to 10 targeted expert missions for non-subscribing States.
За участие в семинарите могат да бъдат поканени високопоставени служители, дипломати, военни, представители на ЕС и на международни организации, представители на академичните среди и др.
They will mainly target the relevant industries, scientific community, export control experts and civil society representatives.
семинарите ще бъдат еднодневни;
In coordination with the European Union Centres of Excellence, two experts on ballistic missile non-proliferation from the implementing agency and an EU expert will conduct field missions in targeted countries.
до 50 души могат да бъдат поканени за участие;
Possible destinations could include, but are not limited to Algeria, Bahrain, Bolivia, Brazil, China, Egypt, India, Indonesia, Israel, Malaysia, Mexico, Qatar, Saudi Arabia, South Africa and Thailand.
заемащият длъжността председател на ХКП ще бъде поканен да направи изявление.
The final list of countries will be decided in close cooperation with the HR, as well as the opportunity of joint demarches with the UN 1540 Committee outreach efforts.
До 10 целеви експертни мисии, насочени към неприсъединили се държави.
The attendance could include officials, diplomats, military staff, academics, industry, researchers, etc. from the visited country.
Те ще насочат усилията си към подходящи представители на съответните отрасли, научната общност, експерти по контрола върху износа и представители на гражданското общество.
Priority will be given to officials and political deciders, diplomats, relevant military staff, etc.
В координация с центровете на Европейския Съюз за високи постижения двама експерти в областта на неразпространението на балистични ракети от изпълнителната агенция и един експерт на ЕС ще проведат мисии на място в определени държави.
up to 25 persons could be invited;
Сред евентуалните места на тези мисии могат да бъдат, без да се ограничават до тях: Алжир, Бахрейн, Боливия, Бразилия, Египет, Израел, Индия, Индонезия, Катар, Китай, Малайзия, Мексико, Саудитска Арабия, Тайланд и Южна Африка.
3 experts will be invited;
Окончателният списък на държавите, както и възможността за съвместни демарши наред с усилията за лобиране, предприемани от Комитет 1540 на ООН, ще бъдат определени в тясно сътрудничество с ВП.
the HCoC acting Chair will be invited.
Участниците могат да включват високопоставени служители, дипломати, военни, представители на академичната общност и на отраслите, изследователи и др. от посещаваната държава.
Expected results of the project/ indicators
С приоритет ще се ползват високопоставените служители и политическите лидери, дипломатите, военните служители, компетентни в тази област и др.
At least 4 outreach events to be organised in New York and Vienna;
могат да бъдат поканени за участие до 25 души;
the 3 regional events have gathered an important diplomatic and academic community and allowed new perspectives on adhesions;
ще бъдат поканени трима експерти;
10 expert's missions were conducted in order to enhance the universalisation of the HCoC.
ще бъде поканен заемащият длъжността председател на ХКП.
Those missions have gathered at least 20 decision-makers and officials and increased the level of commitment from the officials and decision-makers in the visited countries;
Очаквани резултати от проекта/показатели
raising awareness of missile proliferation trends and more particularly on the Code with regard to non-subscribing States promote discussions on further efforts to curb missile proliferation;
Организиране на най-малко четири информационни семинара в Ню Йорк и Виена;
the project fosters the debate within and outside the Union on future initiatives;
участие на важни представители на дипломатическата и академичната общност в трите регионални прояви, което да създаде нови перспективи за присъединяване;
the project raises the profile of missile proliferation as a strategic challenge.
провеждане на 10 експертни мисии за утвърждаване на всеобщото приложение на ХКП.
The main focus of these events will be non-subscribing States, although subscribing States might be associated with some events for policy reasons.
Участие на най-малко 20 политически лидери и високопоставени служители в тези мисии и постигане на по-голяма ангажираност сред политическите лидери и вземащите решения лица в посещаваните страни;
Participants should be primarily governmental experts and senior officials.
повишаване на осведомеността сред неприсъединилите се държави относно тенденциите в разпространението на ракети, и по-специално относно Кодекса, и насърчаване на обсъждания за по-нататъшните усилия за ограничаване на разпространението на ракети;
The final choice of the beneficiary States will be made in consultation between the implementing entity and the HR in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
проектът насърчава дебата в рамките на Съюза и извън него относно бъдещи инициативи;
DURATION
проектът извежда на преден план на разпространението на ракети като стратегическо предизвикателство.
The total estimated duration of the implementation of the projects is 30 months.
Проявите ще бъдат насочени основно към неприсъединилите се държави, независимо че присъединили се държави могат да бъдат ангажирани с някои от мероприятията по политически съображения.
IMPLEMENTING ENTITY
Участниците следва да бъдат предимно правителствени експерти и високопоставени служители.
The FRS will be entrusted with the technical implementation of the projects;
Окончателният избор на държави бенефициери ще бъде направен след консултация между изпълнителния орган и ВП в тясна консултация с държавите членки в рамките на компетентната работна група на Съвета.
co-funding will depend on the FRS;
ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ
the implementing entity will prepare:
Общата очаквана продължителност на изпълнението на проектите е 30 месеца.
quarterly reports on the implementation of the projects;
ИЗПЪЛНИТЕЛЕН ОРГАН
a final report not later than one month after the end of the implementation of the projects;
Техническото изпълнение на проектите се възлага на ФСИ;
reports will be sent to the HR;
съфинансирането ще зависи от ФСИ;
the FRS will ensure the visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
изпълнителният орган ще изготви:
THIRD-PARTY PARTICIPANTS
тримесечни доклади за изпълнението на проектите;
The projects will be financed in their entirety under this Decision.
за изменение на Решение за изпълнение 2014/170/ЕС за съставяне на списък на несътрудничещи трети държави в борбата с ННН риболов съгласно Регламент (ЕО) № 1005/2008 за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов по отношение на Белиз
amending Implementing Decision 2014/170/EU establishing a list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing as regards Belize
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, за изменение на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1936/2001 и (ЕО) № 601/2004 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 1093/94 и (ЕО) № 1447/1999 [1], и по-специално член 34, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 [1], and in particular Article 34(1) thereof,
С Регламент (ЕО) № 1005/2008 се създава система на Съюза за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран (ННН) риболов.
Regulation (EC) No 1005/2008 establishes a Union system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
В глава VI от Регламент (ЕО) № 1005/2008 се посочват процедурата за определяне на несътрудничещи трети държави, действията, които се предприемат спрямо държавите, определени като несътрудничещи трети държави, съставянето на списък на несътрудничещи трети държави, заличаването от списъка на несътрудничещи трети държави, оповестяването на списъка на несътрудничещи трети държави и всякакви извънредни мерки.
Chapter VI of the Regulation (EC) No 1005/2008 lays down the procedure with respect to the identification of non-cooperating third countries, démarches in respect of countries identified as non-cooperating third countries, the establishment of a list of non-cooperating third countries, removal from the list of non-cooperating third countries, publicity of the list of non-cooperating third countries and any emergency measures.
Съгласно член 32 от Регламент (ЕО) № 1005/2008, със свое решение от 15 ноември 2012 г.
In accordance with Article 32 of the Regulation (EC) No 1005/2008, the Commission notified eight third countries, by Decision of 15 November 2012 [2] (‘Decision of 15 November 2012’), of the possibility of their being identified as countries which the Commission considers as non-cooperating third countries.
[2] („Решението от 15 ноември 2012 г.“) Комисията уведоми осем трети държави за възможността да ги определи като държави, които Комисията счита за несътрудничещи трети държави.
Belize was among those countries.
Една от тези държави беше Белиз.
In its Decision of 15 November 2012, the Commission included the information concerning the essential facts and considerations underlying such identification.
В Решението от 15 ноември 2012 г.
Also on 15 November 2012, the Commission notified the eight third countries by separate letters that it was considering the possibility of identifying them as non-cooperating third countries.
Комисията включи информацията относно съществените факти и съображения, мотивиращи това определяне.
By Implementing Decision of 26 November 2013 [3] (‘Implementing Decision of 26 November 2013’), the Commission identified Belize, the Kingdom of Cambodia and the Republic of Guinea as non-cooperating third countries in fighting IUU fishing.
Също на 15 ноември 2012 г. с отделни писма Комисията уведоми осемте трети държави, че тя разглежда възможността да ги определи като несътрудничещи трети държави.
In accordance with the Regulation (EC) No 1005/2008, the Commission provided the reasons for which it considered that those three countries failed to discharge their duties under international law, as flag, port, coastal or market States, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
С Решение за изпълнение от 26 ноември 2013 г.
In accordance with Article 33 of the Regulation (EC) No 1005/2008, the Council, by Implementing Decision 2014/170/EU [4], placed Belize, the Kingdom of Cambodia and the Republic of Guinea on the list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing.
[3] („Решението за изпълнение от 26 ноември 2013 г.“) Комисията определи Белиз, Кралство Камбоджа и Република Гвинея за несътрудничещи трети държави в борбата с ННН риболов.
Following the establishment by Implementing Decision 2014/170/EU of the list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing, the Commission offered the identified countries the opportunity to continue the dialogue in line with the substantive and procedural requirements laid out in the Regulation (EC) No 1005/2008.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2008 Комисията посочи основанията, поради които счита, че тези три държави не изпълняват произтичащите от международното право задължения, а именно — в качеството си на държави на знамето, пристанищни държави, крайбрежни държави или държави на пазара да предприемат действия за предотвратяване, възпиране и премахване на ННН риболов.
The Commission continued to seek and verify all information deemed necessary, including oral and written comments, aiming at giving any identified country the opportunity to rectify the situation that warranted its listing, and to take concrete measures capable of remedying the identified failures.
В съответствие с член 33 от Регламент (ЕО) № 1005/2008, със свое Решение за изпълнение 2014/170/ЕС [4] Съветът включи Белиз, Кралство Камбоджа и Република Гвинея в списъка на несътрудничещи трети държави в борбата с ННН риболов.
That process resulted in the acknowledgement that Belize has rectified the situation and taken remedial action.
След като с Решение за изпълнение 2014/170/ЕС беше създаден списък на несътрудничещи трети държави в борбата с ННН риболов, Комисията предложи на определените държави възможност да се продължи диалогът в съответствие с изискванията по същество и процедурните изисквания, определени в Регламент (ЕО) № 1005/2008.
Pursuant to Article 34(1) of the Regulation (EC) No 1005/2008, the Council should therefore amend Implementing Decision 2014/170/EU by removing Belize from the list of non-cooperating third countries.
Комисията продължи да събира и проверява цялата информация, която счита за необходима, включително устни и писмени коментари, с цел да даде възможност на определените държави да коригират положението, дало основание за включването им в списъка, и да предприемат конкретни мерки, които могат да доведат до отстраняване на установените недостатъци.
Upon the adoption of this Decision removing Belize from the list of non-cooperating third countries in accordance with Article 34(1) of the Regulation (EC) No 1005/2008, the Implementing Decision of 26 November 2013 identifying Belize as a non-cooperating third country is no longer relevant.
В резултат на този процес беше констатирано, че Белиз е коригирал положението и е предприел съответните мерки.
REMOVAL OF BELIZE FROM THE LIST OF NON-COOPERATING THIRD COUNTRIES