natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези допълнителни подпоказатели позволяват на ЕЦБ да коригира данните за финансовите сметки на паричния съюз, когато е необходимо.
Regulation (EC) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2001/18) (OJ L 10, 12.1.2002, p.
При наличие на тези съставни позиции, пред ЕЦБ се отчита пояснителна информация, в която се уточнява съдържанието им, ако такава е налична.
24).
Частта от брутните премии, платени от ПФИ, която се разпределя за следващия отчетен период, включително вземания на ПФИ, които не са уредени.
Regulation (EC) No 290/2009 of the European Central Bank of 31 March 2009 amending Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2009/7) (OJ L 94, 8.4.2009, p.
Емитираните дългови ценни книжа с договорен матуритет над две години включват също сумата на ценните книжа, държани от други кредитни институции, подлежащи на изискванията за задължителни резерви, от ЕЦБ или от НЦБ на участващите държави членки.
75).
За този показател, съответният сектор по ЕСС 2010 е S.128.
i.e. the sum of the intra-stratum variances defined as is to be substantially lower than the total variance of the reporting population defined as ni 11nxix2, where h indicates each stratum, xi the interest rate for institution i, xh the simple average interest rate of stratum h, n the total number of institutions in the sample and x the simple average of interest rates of all institutions in the sample.
Съответният сектор в Европейската система от сметки (наричана по-долу „ЕСС 2010“) за този индикатор е S.129.
The NCBs may directly translate the absolute measure of 10 basis points at a confidence level of 90 % into a relative measure in terms of the acceptable maximum variation coefficient of the estimator.
Незадължителни полета, които следва да бъдат отчитани ако данните са налични.
Note that Tables 1 and 2 in the ECB’s statistics paper entitled ‘Quality measures in non- random sampling’, available on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu, highlights the results of the synthetic MAE for the first and third quartile estimators applied in each country.
Този показател включва деноминираните в евро вземания на НЦБ, съответстващи на резервите в чуждестранна валута, прехвърлени от НЦБ на ЕЦБ.
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC (OJ L 319, 5.12.2007, p.
В баланса на ПФИ не се прави разграничение между депозити и кредити в активите и пасивите.
1).
Вместо това всички непрехвърляеми средства, инвестирани при/отдадени на кредит на ПФИ (= пасиви), се считат за „Депозити“ и всички средства, инвестирани от/отдадени на кредит от ПФИ (= активи), се считат за „Кредити“.
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p.
ЕСС 2010 обаче очертава разликата въз основа на критерия кой инициира трансакцията.
1).
Когато кредитополучателят поема инициативата, финансовата трансакция се класифицира като кредит.
Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro and amending Regulation (EC) No 924/2009 (OJ L 94, 30.3.2012, p.
Когато кредиторът поема инициативата, трансакцията се класифицира като депозит.
22).
„Други валути“ се отнася до всички други валути, включително националните валути на държави членки извън еврозоната.
In respect of the mandatory items in this Guideline, all requirements were already specified in Guideline ECB/2007/9, with the exception of the requirements relating to ‘intraday borrowing in euro from the central bank’ in Table 1 and ‘electronic money institutions’ in Table 2 (these were memo items in Guideline ECB/2007/9) and the mandatory requirements of Table 7.
Дългови ценни книжа, различни от акции, се отнася до „Ценни книжа, различни от акции, с изключение на финансови деривати“.
Outstanding amounts, and if applicable in the reporting period also adjustments for reclassifications and write-offs/write-downs.
Котирани акции се отнася до „Котирани акции, с изключение на акции и дялови единици в инвестиционен фонд и фонд на паричния пазар“.
ANNEX III
ЕСС 95, категория F.33.
ELECTRONIC TRANSMISSION
ЕСС 95, категория F.511.
The European Central Bank (ECB) has special data exchange arrangements with the national central banks (NCBs) of the European System of Central Banks (ESCB), the accession country NCBs and some Union national statistical institutes (NSIs).
Блок А за НЦБ и блок B за БМР.
The data exchanges use standardised platform independent messages (SDMX [1]), including data (numeric values) and/or attributes (metadata explaining the exchanged data).
Не се определят като финансова трансакция; виж параграфи 5.93 и 6.56 от ЕСС 95 и раздел 4, буква б) от настоящата част.
In order to exchange statistical messages, the data need to be structured in accordance with precise data structure definitions (DSDs) [2], whose attached statistical concepts and code lists allow their content to be described adequately and unambiguously.
Трансакция на вторичния пазар, свързана с промяна на титуляря; не се обхваща от настоящата статистика.
The collection of DSDs, associated concepts and code lists is known as ‘structural definitions’.
Считат се за две финансови трансакции; виж параграфи 5.62 и 6.54 от ЕСС 95 и раздел 4, буква а), ii) от настоящата част.
The ECB structural definitions provide the list of DSDs, associated concepts and code lists devised by the ECB and used in its SDMX statistical data exchanges.
Трансакция на вторичен пазар, свързана с промяна на титуляря, не e обхваната от настоящата статистика.
The ECB’s structural definitions are stored on the European Commission website CIRCABC [3] and are accessible by the members of the Electronic Data Interchange (EDI) and the Statistics Interest Group (including the members of the Working Group on Statistical Information Management (WGSIM)).
От 1 януари 1999 г. за ценните книжа, емитирани от местни резиденти в евро (част от блок А) не се изисква оценка на обменния курс, а ценните книжа, емитирани от местни резиденти в евро/национални деноминации (останалата част от блок А) се конвертират в евро, като се прилагат неотменимите обменни курсове от 31 декември 1998 г.
A local copy is usually stored with each NCB.
ЕСС 95, параграф 6.58.
If this is not the case, the NCBs’ relevant business area should contact their WGSIM member.
Регламент (ЕО) № 63/2002 на Европейската централна банка от 20 декември 2001 г. относно статистиката на лихвените проценти, прилагани от парично-финансовите институции по депозити и кредити на домакинства и нефинансови предприятия (ЕЦБ/2001/18) (ОВ L 10, 12.1.2002 г., стр.
This Annex describes in detail the specifics of each data exchange between the euro area NCBs and the ECB in the context of monetary and financial statistics.
24).
Part 2 lists the ECB DSDs and related data sets in use by the ESCB.
Регламент (ЕО) № 290/2009 на Европейската централна банка от 31 март 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 63/2002 (ЕЦБ/2001/18) относно статистиката на лихвените проценти, прилагани от парично-финансовите институции по депозити и кредити на домакинства и нефинансови предприятия (ЕЦБ/2001/18) (ОВ L 94, 8.4.2009 г., стр.
Part 3 follows with a description of the DSDs including the specific dimensions of the series keys, their format and the code lists from which they take their code values.
75).
Part 4 illustrates the relationship between the series keys and their attributes and specifies which partners are responsible for their maintenance.
Т.е. сумата на вътрешногруповото разсейване, определена като трябва да е значително по-малка от общото разсейване в съвкупността от отчетни единици, определена като ni 11nxix2, където h показва всяка подгрупа, xi лихвения процент за институция i, xh —простата средна лихва за група h, n —общия брой на институциите в извадката и x —простата средна лихва за всички институции в извадката.
DSDs and datasets
НЦБ могат пряко да трансформират абсолютната мярка от 10 базисни пункта при доверителен интервал от 90 % в относителна мярка под форма на допустимо максимално разсейване на коефициента.
In the SDMX messages exchanged, statistical concepts can be used either as dimensions (in composing the ‘keys’ identifying the time series) or as attributes (providing information about the data).
Следва да се отбележи, че таблици 1 и 2 в статистическия документ на ЕЦБ, озаглавен „Качествени мерки при неслучайни извадки“ ( Quality measures in non- random sampling), достъпен на уебсайта на ЕЦБ www.ecb.europa.eu, подчертават резултатите на синтетичната средна абсолютна грешка за извадковия коефициент на първия и четвъртия квартил, прилагани във всяка страна.
Coded dimensions and attributes take their values from predefined code lists.
Директива 2007/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 г. относно платежните услуги във вътрешния пазар, за изменение на директиви 97/7/ЕО, 2002/65/ЕО, 2005/60/ЕО и 2006/48/ЕО и за отмяна на Директива 97/5/ЕО (ОВ L 319, 5.12.2007 г., стр.
The DSDs define the structure of the exchanged series keys, in terms of concepts and associated code lists.
1).
In addition, they define their relationship with the relevant attributes.
Насоки ЕЦБ/2012/27 от 5 декември 2012 г. относно Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2) (ОВ L 30, 30.1.2013 г., стр.
The same structure can be used for several data flows, which are differentiated by the data set information.
1).
In the context of monetary and financial statistics, the ECB has defined nine DSDs currently used for the exchange of statistics with the ESCB and other international organisations.
Регламент (ЕС) № 260/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2012 г. за определяне на технически и бизнес изисквания за кредитни преводи и директни дебити в евро и за изменение на Регламент (ЕО) № 924/2009 (ОВ L 94, 30.3.2012 г., стр.
For the majority of those DSDs, one data set using that structure is exchanged and as a consequence the DSD identifier and the associated data set identifier (DSI) used in the SDMX data messages are the same.
22).
For treatment, timeliness and responsibility purposes, two different data sets following the ‘ECB_BSI1’ DSD have been defined and are distinguished at the DSI level.
По отношение на задължителните показатели в настоящите насоки всички изисквания вече са определени в Насоки ЕЦБ/2007/9, с изключение на изискванията, отнасящи се за „Заемане на кредит в рамките на деня от централната банка в евро“ в таблица 1 и „Институции за електронни пари“ в таблица 2 (това бяха поясняващи позиции в Насоки ЕЦБ/2007/9) и задължителните изисквания на таблица 7.
The following data flows characteristics are in production:
Непогасени суми и в отчетния период също корекции за прекласификации и отписвания/намалявания на стойността, ако е приложимо.
balance sheet items (BSI), DSD identifier and DSI ‘ECB_BSI1’,
ПРИЛОЖЕНИЕ III
balance sheet items in the context of the Blue Book (BSP), DSD identifier ‘ECB_BSI1’ and DSI ‘ECB_BSP’,
ЕЛЕКТРОННО ПРЕДАВАНЕ
banking structural financial indicators (SSI), DSD identifier and DSI ‘ECB_SSI1’,
Европейската централна банка (ЕЦБ) има специални споразумения за обмен на данни с националните централни банки (НЦБ) от Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), с НЦБ на присъединяващите се страни и с някои национални статистички институти (НСИ) от Съюза.
banking structural financial indicators in the context of the Blue Book (SSP), DSD identifier ‘ECB_SS1’ and DSI ‘ECB_SSP’,
Обменът на данни използва самостоятелни съобщения на стандартизирана платформа (SDMX [1]), включително данни (цифрови стойности) и/или атрибути (метаданни, поясняващи обменените данни).
MFI interest rates (MIR), DSD identifier and DSI ‘ECB_MIR1’,
За обмена на статистически съобщения е необходимо данните да са структурирани съгласно точни определения за структура на данните (DSDs) [2], чиито приложени статистически понятия и номенклатура позволяват да се опише адекватно и ясно тяхното съдържание.
other financial intermediaries (OFI), DSD identifier and DSI ‘ECB_OFI1’,
Съвкупността на определенията за структура на данните, свързаните понятия и номенклатурата, се нарича „структурни определения“.
securities issues (SEC), DSD identifier and DSI ‘ECB_SEC1’,
Структурните определения на ЕЦБ предоставят списъка на определенията за структура на данните, свързаните понятия и номенклатурата, разработени от ЕЦБ и използвани в нейния SDMX обмен на статистически данни.
payment and settlement systems (PSS), DSD identifier and DSI ‘ECB_PSS1’,
Структурните определения на ЕЦБ се съхраняват на уебсайта на Европейската комисия — CIRCABC [3] и са достъпни за членовете на Групата за електронен обмен на данни и статистика (EDI and Statistics interest group) (включително членовете на Работната група за управление на статистическа информация — WGSIM (Working Group of Statistical Information Management)).
investment funds (IVF), DSD identifier and DSI ‘ECB_IVF1’,
Обикновено всяка НЦБ съхранява местно копие.
financial vehicle corporations (FVC), DSD identifier and DSI ‘ECB_FVC1’,
Ако това не е така, съответните дирекции на НЦБ следва да се обръщат към своя член на WGSIM.
consolidated banking data (CBD), DSD identifier and DSI ‘ECB_CBD1’,
Настоящото приложение описва подробно особеностите на всеки обмен на данни между НЦБ от еврозоната и ЕЦБ в контекста на паричната и финансовата статистика.
international consolidated banking statistics (CBS), DSD identifier and DSI ‘BIS_CBS’.
Част 2 изброява определенията за структура на данните на ЕЦБ и свързаните набори данни, използвани от ЕСЦБ.
The DSI ‘ECB_BSI1’ is used to define the series keys for data on:
Част 3 продължава с описание на определенията за структура на данните, включително специфичните измерения на идентификаторите на редове, техния формат и номенклатура, от която те вземат своите кодови стойности.
MFI balance sheet statistics,
Част 4 представя връзката между идентификаторите на редове и техните атрибути и определя кои участници са отговорни за поддържането им.
e-money,
Определения за структура на данни и набори от данни
credit institutions balance sheet statistics,
В обменените SDMX съобщения, статистическите понятия могат да се използват или като измерения (като съставят идентификаторите, определящи динамичните редове) или като атрибути (предоставяйки информация за данните).
MMF balance sheet statistics,
Кодираните измерения и атрибути получават своите стойности от предварително зададени номенклатури.
central government deposit liabilities and holdings of cash and securities,
Определенията за структура на данните определят структурата на обменените идентификатори на редове по отношение на понятията и свързаните номенклатури.
memorandum items,
Освен това те определят връзката им със съответните атрибути.
supplementary BSI data reported by the NCBs to the International Monetary Fund using the ECB gateway services,
Същата структура може да се използва за няколко потока данни, които се разграничават според информацията на данните.
securitised and sold MFI loans to third parties,
В контекста на паричната и финансова статистика ЕЦБ определи девет определения за структура на данните, използвани понастоящем за обмена на статистически данни с ЕСЦБ и други международни организации.
reserve base statistics,
За мнозинството от тези определения за структура на данните един набор от данни, който използва тази структура, се обменя и като последица идентификаторът на определението за структура на данните и свързаният идентификатор на набор от данни, използван при съобщенията за данни SDMX, са едни и същи.
macro ratio,
За целите на третирането, своевременното доставяне и отговорността, следвайки определението за структура на данни „ECB_BSI“, два различни набора от данни са определени и са разграничени на ниво идентификатор за набор от данни.
loans to non-financial corporations broken down by branch of activity,
Използват се следните характеристики на данни за потоци:
credit lines.
балансови показатели, идентификатор на определение за структура на данните и идентификатор на набор от данни „ECB_BSI1“,
Dimensions
балансови показатели в контекста на Синята книга (BSP), идентификатор на определение за структура на данните „ECB_BSI1“ и идентификатор на набор от данни „ECB_BSP“,
The table below identifies the dimensions composing the series keys of the specific monetary and financial statistics listed in Part 2, their format and the code lists from which they take their code values.
банкови структурни финансови индикатори (SSI), идентификатор на определение за структура на данните и идентификатор на набор от данни „ECB_SSI1“,
Data structure definition (DSD)
банкови структурни финансови индикатори в контекста на Синята книга (SSP), идентификатор на определение за структура на данните „ECB_SS1“ и идентификатор на набор от данни „ECB_SSP“,
Concept
лихвени проценти на ПФИ (MIR), идентификатор на определение за структура на данните и идентификатор на набор от данни „ECB_MIR1“,
(identifier)
други финансови посредници (OFI), идентификатор на определение за структура на данните и идентификатор на набор от данни „ECB_OFI1“,
Concept name
емисии ценни книжа (SEC), идентификатор на определение за структура на данните и идентификатор на набор от данни „ECB_SEC1“,
format [5]
платежни системи и системи за сетълмент (PSS), идентификатор на определение за структура на данните и идентификатор на набор от данни „ECB_PSS1“,
Code list
инвестиционни фондове (IVF), идентификатор на определение за структура на данните и идентификатор на набор от данни „ECB_IVF1“,
Code list name
финансови предприятия за секюритизация (FVC), идентификатор на определение за структура на данните и идентификатор на набор от данни „ECB_FVC1“,
BSI
консолидирани банкови данни (CBD), идентификатор на определение за структура на данните и идентификатор на набор от данни „ECB_CBD1“,
SSI
международна консолидирана банкова статистика (CBS), идентификатор на определение за структура на данните и идентификатор на набор от данни „ECB_CBS1“,
MIR
Идентификаторът на набор от данни „ECB_BSI1“ се използва, за да се определят идентификаторите на редове за данни относно:
SEC
балансова статистика на ПФИ,
PSS
електронни пари,
IVF
балансова статистика на кредитни институции,
FVC
балансова статистика на ФПП,
CBD
пасиви по депозити и държани пари в брой и ценни книжа на „Централно държавно управление“,
CBS [4]
поясняващи позиции,
DIMENSION ORDER IN THE KEY
допълнителни данни по балансови показатели, отчитани от НЦБ пред Международния валутен фонд, чрез използване на услугите на ЕЦБ за достъп до други системи (gateway services),
DIMENSIONS
секюритизирани и продадени кредити на ПФИ за трети страни,
Frequency code list
статистика за резервната база,
Reference area
макросъотношение,
Area code list
кредити за нефинансови предприятия разбити по отраслова дейност,
Adjustment indicator
кредитни линии.
Adjustment indicator code list
Измерения
Balance sheet reference sector breakdown
Таблицата по-долу определя измеренията, съставящи идентификаторите на редове на специфичната парична и финансова статистика, посочени в част 2, техния формат и номенклатурата, от която те взимат своите кодови стойности.
Balance sheet reference sector breakdown code list
Определение за структура на данните
Reference sector breakdown
Понятие
ESA 95 reference sectoral breakdown code list
(идентификатор)
Securities issuing sector
Име на понятието
PSS information type
формат [5]
Payment and settlement system information type code list
Номенклатура
PSS instrument
Наименование на номенклатурата
Payment and settlement system instrument code list
BSI (Балансови показатели)
PSS entry point
В края на периода (Е)
Payment and settlement system entry point code list
MIR (Лихвени проценти на ПФИ)
PSS data type
SEC (Емисии ценни книжа)
Payment and settlement system data type code list
PSS (Платежни системи и системи за сетълмент)
Other financial intermediaries reporting sector
IVF (Инвестиционни фондове)
Other financial intermediaries reference sectoral breakdown code list
Финансови предприятия за секюритизация
Investment funds reporting sector
в края на периода (Е)
Investment funds reference sectoral breakdown code list
Международна консолидирана банкова статистика (CBS) [4]
Financial vehicle corporations reporting sector
ПОЗИЦИЯ НА ИЗМЕРЕНИЯТА В ИНДИКАТОРА
Financial vehicle corporations reference sectoral breakdown code list
ИЗМЕРЕНИЯ
CBD reference sector breakdown
Номенклатура на периодичността
Consolidated banking data reference sector breakdown code list
Референтна област
CBD reference sector size
Номенклатура на областите
Consolidated banking data reference sector size code list
Показател за корекция
Structural financial indicator
Номенклатура на показателя за корекция
Structural financial indicator’s code list
Разбивка на баланса според референтния сектор
Balance sheet item
Номенклатура на разбивката на баланса според референтния сектор
Balance sheet item code list
Разбивка по референтен сектор
Other financial intermediaries balance sheet item
Номенклатура на разбивката по референтни сектори по ЕСС 95
Other financial intermediaries balance sheet item code list
Сектор, емитиращ ценни книжа
Securities item
Информационен вид на платежна система и система за сетълмент
ESA 95 account code list
Номенклатура на информационния вид на платежна система и система за сетълмент
Investment funds assets and liabilities
Инструмент на платежна система и система за сетълмент
IF balance sheet item code list
Номенклатура на инструментите на платежна система и система за сетълмент
Financial vehicle corporations assets and liabilities
Входяща точка на платежна система и система за сетълмент
Financial vehicle corporations balance sheet item code list
Номенклатура на входяща точка на платежна система и система за сетълмент
Consolidated banking data item
Вид данни за платежна система и система за сетълмент
Consolidated banking data item code list
Номенклатура на вида данни за платежна система и система за сетълмент
Original maturity
Отчетен сектор „Други финансови посредници“
Original maturity code list
Номенклатура на разбивката на други финансови посредници по референтен сектор
Securities valuation
Отчетен сектор „Инвестиционни фондове“
Valuation in MUFA context code list
Номенклатура на разбивката на инвестиционни фондове по референтен сектор
Data type
Отчетен сектор „Финансови предприятия за секюритизация“
Money and banking type of data, flow and position
Номенклатура на разбивката на финансови предприятия за секюритизация по референтен сектор
MIR data type
Разбивка по референтен сектор „Консолидирани банкови данни“
MFI interest rates data type code list
Номенклатура на разбивката на консолидирани банкови данни по референтен сектор
Securities data type
Размер на референтен сектор „Консолидирани банкови данни“
Securities data type code list
Номенклатура на размера на консолидирани банкови данни по референтен сектор
Stock, flow
Структурен финансов индикатор
Reference area code for BIS international financial statistics (BIS-IFS)
Номенклатура на структурния финансов показател
Reference area code for BIS-IFS
Балансов показател
CBS bank type
Номенклатура на балансовите показатели
CBS reporting basis
Балансов показател „Други финансови посредници“
CBS position type
Номенклатура на балансов показател „Други финансови посредници“
Position type
Показател „Ценни книжа“
CBS instrument type
Номенклатура на сметките по ЕСС 95
Instrument type
Активи и пасиви на инвестиционните фондове
CBS remaining maturities
Номенклатура на балансов показател „Инвестиционни фондове“
Issue maturity code list
Активи и пасиви на финансови предприятия за секюритизация
CBS currency type of booking location
Номенклатура на балансов показател „Финансови предприятия за секюритизация“
Currency type of booking location
Показател „Консолидирани банкови данни“
CBS counterparty sector