natgillin/translations-raw huggingface dataset:
държавата членка, в която е изготвен документът на доставчика, или съответния код;
individual serial number, week number or batch number;
индивидуален сериен номер, номер на седмицата или номер на партидата;
CAC material;
САС материал;
country of production and the respective code, where different from the Member State where the supplier's document has been prepared;
държава на производство и съответния код, когато е различна от държавата членка, в която е изготвен документът на доставчика;
date of issue of the document.
дата на издаване на документа.
The supplier's document shall be indelibly printed in one of the official languages of the Union and easily visible and legible.
Документът на доставчика се отпечатва незаличимо на един от официалните езици на Съюза и трябва да е лесно видим и четлив.
Article 6
Член 6
Transposition
Транспониране
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Държавите членки приемат и публикуват не по-късно от 31 декември 2016 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
They shall apply those provisions from 1 January 2017.
Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 януари 2017 г.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Когато държавите членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Article 7
Член 7
Review clause
Клауза за преразглеждане
The Commission shall review Article 2(4) by1 January 2019.
Комисията преразглежда член 2, параграф 4 до 1 януари 2019 г.
Article 8
Член 8
Entry into force
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Article 9
Член 9
Addressees
Адресати на настоящата директива са държавите членки.
Done at Brussels, 15 October 2014.
Съставено в Брюксел на 15 октомври 2014 година.
For the Commission
Председател
OJ L 267, 8.10.2008, p. 8.
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
of 15 October 2014
Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по посадъчния материал и родовете и видовете овощни растения,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Условията и редът на позоваване се определят от държавите членки.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species,
Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Член 13
Article 1
Председател
Member States shall ensure that the responsible official body removes a natural or legal person from the register of suppliers, if it is established that that person no longer exercises any activity within the meaning of Article 2(9) of Directive 2008/90/EC.
Необходимо е предбазовият материал да отговаря на много строги изисквания за здраве и качество, за да се гарантира фитосанитарното състояние и качеството на посадъчния материал и овощните растения, получени от предбазовия материал.
Member States shall ensure that suppliers are informed of their registration and of any modifications thereto within a time period to be laid down by national legislation.
В случай на материал, предназначен за сертифициране, съответствието с описанието на даден сорт следва да се установи въз основа на официалното описание на посочения сорт, което гарантира, че сортът е различим, хомогенен и стабилен, описанието, придружаващо заявлението за регистрация или за правна закрила на сортовете растения, или официално признатото описание.
That file shall contain a description of the variety and a summary of all the facts relevant to the registration of the variety.
В тях се съдържат изисквания за определени родове и видове, които допълват изискванията за сертифициране в настоящата директива по отношение на вредните организми, обхванати от Директива 2000/29/ЕО на Съвета.
‘stable’ where the expression of the characteristics which are included in the examination for distinctness, as well as any other characteristics used for the variety description, remain unchanged after repeated propagation or, in the case of micropropagation at the end of each cycle.
Правилата следва да се основават на събрания опит на отговорните официални органи и производителите на овощни растения по време на прилагането на националните схеми за сертифициране.
any other relevant information.
Базовият материал е следващият етап от производствения процес след предбазовия материал.
If based on the examination referred to in paragraph 1, the responsible official body concludes that the variety concerned fulfils the conditions of Article 5 it shall establish an official description and include that variety in the variety register.
Поради това изискванията за съхранението на базов материал следва да позволяват съхранение в съоръжения, които са обезопасени от насекоми, или в полета, изолирани от потенциални източници на заразяване чрез въздушни вектори, контакт с корени, кръстосано заразяване чрез машини, инструменти за присаждане и други възможни източници.
In the case of genetically modified varieties, the validity of the registration shall be limited to the period for which the genetically modified organism of which the variety consists is authorised for cultivation pursuant to Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 1829/2003.
Освен това следва да се гарантира прилагането на стандарти за качество и фитосанитарни стандарти във връзка с отглеждането на САС материал и очакванията на ползвателите на този посадъчен материал.
A Member State may, however, renew the registration of a variety for which no written application has been submitted, where it considers that renewal serves to preserve genetic diversity and sustainable production or serves another general interest.
За да се гарантира хармонизирана процедура за извършване на официалните инспекции, следва да се установят правила по отношение на визуалните инспекции и, когато е необходимо, вземане на проби и изпитване.
at the time of the application for registration or during examination, false or fraudulent particulars had been supplied concerning the facts on the basis of which the variety was registered.
„предбазово майчино растение“ е майчино растение, предназначено за производство на предбазов материал;
the list of varieties for which applications for registration are pending in the Member State concerned.
„вредител“ е всеки вид, щам или биотип на растение, животно или патогенен агент, който вреди на растенията или растителните продукти и е посочен в приложения I, II и III;
The Commission shall, on the basis of the information received pursuant to subparagraph 2 of Article 10(1), establish, regularly update and publish in an electronic format a common list of the varieties included in the variety registers of the Member States.
„визуална инспекция“ е прегледът на растения или части от растения с невъоръжено око, лупа, стереоскоп или микроскоп;
Article 12
„категория“ е предбазов материал, базов материал, сертифициран материал или САС материал.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
„вегетативно размножаване“ е вегетативно производство на майчини растения, с цел получаване на достатъчен брой майчини растения от същата категория;
They shall apply those provisions from 1 January 2017.
„подновяване на майчино растение“ е заменяне на майчино растение с растение, което е вегетативно произведено от него;
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
„микроразмножаване“ е размножаване на растителен материал с цел производство на голям брой растения, като се използва in vitro култура от диференцирани вегетативни пъпки или диференцирани вегетативни меристеми, взети от растение;
Member States shall determine how such reference is to be made.
„практически свободни от дефекти“ означава, че дефектите, които има вероятност да навредят на качеството и полезността на посадъчния материал или овощните растения, са на равнище равно или по-ниско от равнището, което се очаква да се постигне при добри практики за отглеждане и обработка, което равнище е съобразено с добрите практики за отглеждане и обработка;
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
„практически свободни от вредители“ означава, че степента, до която са налице вредители върху посадъчния материал или овощните растения е достатъчно ниска, за да гарантира приемливо качество и полезност на посадъчния материал;
Article 13
„криоконсервация“ е съхраняването на растителен материал чрез охлаждане до много ниски температури, за да се запази жизнеспособността му.
Directive 93/79/EEC is repealed with effect from 1 January 2017.
Общи разпоредби
Article 14
Държавите членки гарантират, че посадъчният материал и овощните растения, принадлежащи към родовете и видовете, посочени в приложение I към Директива 2008/90/ЕО, изпълняват изискванията съответно на членове 3—27 по време на производството и пускането на пазара.
Entry into force
Държавите членки гарантират, че по време на производството на посадъчен материал и овощни растения, принадлежащи към родовете и видовете, посочени в приложение I към Директива 2008/90/ЕО, доставчиците изпълняват изискванията, установени в членове 28 и 29.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Държавите членки гарантират, че по време на производството и пускането на пазара, посадъчният материал и овощните растения, принадлежащи към родовете и видовете, посочени в приложение I към Директива 2008/90/ЕО, са били официално инспектирани в съответствие с член 30.
Article 15
Посадъчен материал, който изпълнява изискванията за дадена категория, не се смесва с материал от други категории.
Addressees
ГЛАВА 2
This Directive is addressed to the Member States.
ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ПОСАДЪЧНИЯ МАТЕРИАЛ И, КОГАТО Е ПРИЛОЖИМО, КЪМ ОВОЩНИТЕ РАСТЕНИЯ
Done at Brussels, 15 October 2014.
РАЗДЕЛ 1
For the Commission
Изисквания за сертифицирането на предбазов материал
José Manuel Barroso
Изисквания за приемане на предбазово майчино растение
That register shall be referred to hereinafter as ‘the register of suppliers’.
Официалният отговорен орган приема дадено растение за предбазово майчино растение, ако то изпълнява изискванията на членове 7—12 и ако съответствието му с описанието на сорта е установено в съответствие с параграфи 2, 3 и 4.
Commission Implementing Directive 2014/98/EU
Това приемане се извършва въз основа на официална инспекция и резултатите от изпитването, документацията и процедурите съгласно член 30.
implementing Council Directive 2008/90/EC as regards specific requirements for the genus and species of fruit plants referred to in Annex I thereto, specific requirements to be met by suppliers and detailed rules concerning official inspections
Официалният отговорен орган установява съответствието на предбазовото майчино растение с описанието на сорта му чрез наблюдение на проявата на характеристиките на сорта.
Having regard to Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production [1], and in particular Article 4 and Articles 6(4), 9(1) and 13(3) thereof,
Наблюдението се основава на един от следните елементи:
Provisions for the certification and marketing of pre-basic, basic and certified material should take into account the different production cycles of the various genera and species covered by this Directive.
официалното описание на сортовете, регистрирани в който и да е от националните регистри, както и за сортовете с правна закрила.
It is necessary that pre-basic material complies with very strict requirements concerning health and quality in order to ensure health and quality of the propagating material and fruit plants derived from pre-basic material.
описанието, придружаващо заявлението за сортове, които подлежат на заявление за регистрация в която и да е държава членка, както е посочено в член 5, параграф 1 от Директива за изпълнение 2014/ХХХ/ЕС на Комисията [5];
In order to ensure the identification and quality of pre-basic material, it is appropriate to lay down rules concerning the establishment and verification of its trueness to the variety to which that material belongs.
описанието, придружаващо заявлението за сортове, които са предмет на заявление за правна закрила върху сортовете растения.
Moreover, identification and quality of pre-basic material should be ensured through rules concerning its propagation, which may include renewal and multiplication.
официално признатото описание, ако сортът, предмет на това описание, е регистриран в национален регистър.
In order to ensure the health of pre-basic material, it is important to lay down rules concerning the absence of pests, inspections, sampling and testing, as appropriate for the genus and species concerned.
Когато се прилага параграф 2, буква б) или в), предбазовото майчино растение се приема само ако е наличен доклад, изготвен от отговорния официален орган в Съюза или в трета държава, който показва, че съответният сорт е различим, хомогенен и стабилен.
Furthermore, the quality of that material should be ensured through the adoption of rules concerning defects.
При все това, до регистрацията на сорта съответното майчино растение и произведеният от него материал могат да се използват само за производство на базов или сертифициран материал и не се пускат на пазара като предбазов, базов или сертифициран материал.
In order to ensure the identification and quality of rootstocks not belonging to a variety, those rootstocks should be true to the description of the species to which they belong.
Когато установяването на съответствието с описанието на сорта е възможно само въз основа на характеристиките на плодното растение, наблюдението на проявите на характеристиките на сорта се извършва върху плодовете на плодното растение, размножено от предбазовото майчино растение.
It is necessary that plants from which material is intended to be taken for the production of basic material or certified material, other than fruit plants, are identified.
Тези плодни растения се съхраняват отделно от предбазовите майчини растения и предбазовия материал.
Those plants are referred to as ‘mother plants’.
Плодните растения подлежат на визуална инспекция в най-подходящите периоди от годината, като се вземат предвид климатичните условия и условията на отглеждане на растения от съответните родове или видове.
Mother plants for the production of pre-basic material (pre-basic mother plants) should fulfil the same requirements as pre-basic material.
Изисквания за приемането на подложка, която не принадлежи към даден сорт
Pre-basic mother plants and pre-basic material should be identified throughout the production process.
Официалният отговорен орган приема подложка, която не принадлежи към даден сорт, за предбазово майчино растение, ако тя е съответства на описанието на нейния вид и ако изпълнява членове 8 — 12.
The responsible official body should establish the trueness of the pre-basic mother plant to the description of its variety by the observation of the expression of the characteristics of the variety.
Това приемане се извършва въз основа на официална инспекция и резултатите от изпитването, документацията и процедурите, използвани от доставчика съгласно член 30.
Furthermore, the trueness to the description of the variety of the pre-basic mother plant and of the derived pre-basic material should be verified regularly.
Проверка на съответствието с описанието на сорта
In the case of material intended for certification, the trueness to the description of a variety should be established on the basis of an official description of that variety, which ensures that the variety is distinct, uniform and stable, the description accompanying an application for registration or for a plant variety right or an officially recognised description.
Официалният отговорен орган и, когато е целесъобразно, доставчикът редовно проверяват съответствието на предбазовите майчини растения и предбазовия материал с описанието на сорта им в съответствие с член 5, параграфи 2 и 3, както е подходящо за съответния сорт и използвания метод за размножаване.
In case of a variety with an officially recognised description, it is appropriate to require that the variety has been registered in a national register in order to ensure that that description is appropriate for the material under certification.
В допълнение на редовната проверка на предбазовите майчини растения и предбазовия материал официалният отговорен орган и, когато е целесъобразно, доставчикът проверява получените предбазови майчини растения след всяко подновяване.
In the case of pre-basic and basic material, the establishment of trueness to the description of the variety should also be possible on the basis of a description accompanying the application for registration of a variety in a Member State and of a description accompanying the application for registration of a plant variety right, provided that a report is already available in the Union or in a third country indicating that the respective variety is distinct, uniform and stable.
Изисквания относно съхраняването на предбазови майчини растения и предбазов материал
The purpose of granting that possibility is to accelerate the initial phases of the certification process, in cases where the registration of the variety is close to completion but still pending.
Доставчиците съхраняват предбазовите майчини растения и предбазовия материал в съоръжения, определени за съответните родове или видове, които са обезопасени срещу насекоми и гарантират отсъствие на заразяване чрез въздушни вектори и други възможни източници по време на целия производствен процес.
However, and in order to ensure transparency and informed choices for the users of that material, its marketing should only be allowed once the variety registration has been concluded.
Кандидатите за предбазови майчини растения се съхраняват при условия, обезопасени срещу насекоми и физически изолирани от предбазовите майчини растения, в съоръженията, посочени в първа алинея, до приключването на всички изпитвания относно изпълнението на член 9, параграфи 1 и 2.
It is important that strict provisions apply concerning the protection of pre-basic material from all types of infections by pests.
Предбазовите майчини растения и предбазовият материал се съхраняват по начин, който гарантира тяхната индивидуална идентификация по време на целия производствен процес.
Therefore the suppliers should maintain pre-basic mother plants and pre-basic material in designated facilities, which are insect proof and ensure freedom from infection through aerial vectors and any other possible sources.
Предбазовите майчини растения и предбазовият материал следва да се отглеждат или произвеждат изолирано от почвата, в саксии с хидропонна или стерилизирана растежна среда.
For the same reason, pre-basic mother plants and pre-basic material should be grown or produced, isolated from the soil, in pots of soil-free or of sterilised growing media.
Те се идентифицират посредством етикети, с цел гарантиране на тяхната проследимост.
However, and in order to address particular production needs, Member States should be permitted to apply for the authorisation to produce pre-basic mother plants and pre-basic material in the field provided that appropriate measures are taken to prevent infection by the relevant pests.
Чрез дерогация от параграфи 1, 2 и 3 на държава членка може да бъде дадено разрешение да произвежда предбазови майчини растения и предбазов материал на полето при необезопасеност срещу насекоми за определени родове или видове.
Council Directive 2000/29/EC [2] sets out the rules preventing the introduction into the Union of certain harmful organisms and their spread therein.
Този материал се идентифицира посредством етикети, с цел гарантиране на тяхната проследимост.
This includes requirements for certain genera and species that complement the certification requirements in this Directive in respect of harmful organisms covered by Directive 2000/29/EC.
Посоченото разрешение се дава, при условие че съответната държава членка гарантира, че са взети необходимите мерки за предотвратяване на зараза на растенията чрез въздушни вектори, контакт с корени, кръстосано заразяване чрез машини, инструменти за присаждане и други възможни източници.
Additional rules on other harmful organisms should be set out.
Предбазовите майчини растения и предбазовият материал могат да се съхраняват чрез криоконсервация.
Where a pest could cause unacceptable damage to the health or usefulness of pre-basic material of the genera or species concerned, its absence should be required.
Предбазовите майчини растения могат да се използват само за срок, изчислен въз основа на стабилността на сорта или условията на околната среда, при които се отглеждат, както и други фактори, които влияят върху стабилността на сорта.
Those pests should be listed.
Фитосанитарни изисквания за кандидатите за предбазови майчини растения и предбазови майчини растения, произведени чрез подновяване
Where a pest could cause such damage only when its presence exceeds certain levels, its presence should only be prohibited in quantities exceeding those levels.
Кандидатите за предбазови майчини растения са свободни от вредителите, посочени в приложение I, по отношение на съответния род или вид.
Those pests should be listed separately from those whose absence is required.
Съответните кандидати за предбазови майчини растения подлежат на визуална инспекция в съоръженията или полетата, която да установи, че те са свободни от вредителите, посочени в приложение I, по отношение на съответния род или вид.
Candidate pre-basic mother plants constitute the starting point of the production and certification process of propagating material and fruit plants.
Визуалната инспекция се извършва от отговорния официален орган и, когато е целесъобразно, от доставчика.
For that reason, they should be subject to the most stringent phytosanitary requirements to ensure freedom from the relevant pests.
При съмнения за наличие на посочените вредители официалният отговорен орган и, когато е целесъобразно, доставчикът извършва вземане на проба и изпитване на съответния кандидат за предбазово майчино растение.
In view of the biology and characteristics of the respective genera or species of the plants and the relevant pests concerned, visual inspections of the candidate pre-basic mother plants should be required for the presence of the pests listed in Annex I. In case of doubts regarding the presence of those pests, each candidate pre-basic mother plant should be sampled and tested in order to ensure accurate findings.
Кандидатите за предбазови майчини растения са свободни от вредителите, посочени в приложение II, по отношение на съответния род или вид.
Each candidate pre-basic mother plant should be tested for the pests listed in Annex II to ensure with certainty the absence of the relevant pests.