natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ГЛАВА 08 04 —
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities — European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
Изграждане, работа и експлоатация на съоръженията на ITER — Европейско съвместно предприятие за „ITER“ — „Ядрен синтез за добиване на енергия“ (F4E)
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities — European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) — Support expenditure
Изграждане, работа и експлоатация на съоръженията на ITER — Европейско съвместно предприятие за „ITER“ — „Ядрен синтез за добиване на енергия“ (F4E) — разходи за подкрепа
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities – European Joint Undertaking for ITER – Fusion for Energy (F4E)
Изграждане, работа и експлоатация на съоръженията на ITER — Европейско съвместно предприятие за „ITER“ — „Ядрен синтез за добиване на енергия“ (F4E)
Article 08 04 01 — Subtotal
Статия 08 04 01 — Междинна сума
Article 08 04 50 — Subtotal
Статия 08 04 50 — Междинна сума
Completion of European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) (2007 to 2013)
Приключване на европейското съвместно предприятие за „ITER“ — „Ядрен синтез за добиване на енергия“(F4E) (2007—2013 г.)
Chapter 08 04 — Total
Глава 08 04 — Общо
The ITER project aims to demonstrate fusion as a viable and sustainable source of energy by building and operating an experimental fusion reactor as a major step towards the creation of prototype reactors for fusion power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Проектът ITER има за цел да демонстрира, че термоядреният синтез е възможен и устойчив източник на енергия чрез изграждането и експлоатацията на експериментален реактор за термоядрен синтез като важна стъпка към създаването на прототипи на реактори за термоядрени електроцентрали, които са безопасни, устойчиви, не вредят на околната среда и са икономически жизнеспособни.
It will contribute to the Europe 2020 strategy and in particular to its Innovation Union flagship initiative as the mobilisation of European high-tech industries, which are involved in the construction of ITER, should provide the Union with a global competitive advantage in this promising sector.
Тази програма ще допринесе за изпълнението на стратегията „Европа 2020“, и по-специално на нейната водеща инициатива „Съюз за иновации“, като мобилизирането на европейските високотехнологични сектори, които участват в изграждането на ITER, се очаква да осигури конкурентно предимство на Съюза в световен мащаб в този обещаващ сектор.
The project brings together seven parties: the European Union, China, India, Japan, South Korea, Russia, and the United States.
Проектът обединява седем страни: Европейския съюз, Китай, Индия, Япония, Южна Корея, Русия и САЩ.
Former Article 08 04 01 (in part)
Предишна статия 08 04 01 (частично)
The European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion for Energy (‘Fusion for Energy’) provides the contribution of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the joint implementation of the International ITER project.
Европейското съвместно предприятие за ITER и развитие на термоядрената енергия („Термоядрен синтез за енергия“) предвижда принос от страна на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) в съвместното изпълнение на международния проект ITER.
ITER, a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power, will be followed by the construction of a demonstration fusion power plant (DEMO).
Проектът „ITER“ — мащабно експериментално съоръжение, което ще демонстрира научната и техническата осъществимост на получаването на енергия от термоядрен синтез, ще бъде последвано от изграждането на демонстрационна електроцентрала, основана на термоядрения синтез (DEMO).
This European Joint Undertaking Fusion for Energy has the following tasks:
Това съвместно европейско предприятие „Термоядрен синтез за енергия“ има следните задачи:
to provide the contribution of Euratom to the ITER International Fusion Energy Organization,
да предостави приноса от Евратом на Международната организация за енергия на базата на ядрен синтез ITER,
to provide the contribution of Euratom to broader approach activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy,
да осигури приноса на Евратом в дейности с по-широк обхват, провеждани съвместно с Япония, за бързо получаване на енергия чрез ядрен синтез,
to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities.
да изготви и координира програма от дейности в процеса на подготовка за изграждането на демонстрационен реактор за ядрен синтез и свързаните с него съоръжения.
Council Decision 2013/791/Euratom of 13 December 2013 amending Decision 2007/198/Euratom establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 349, 21.12.2013, p.
Решение 2013/791/Евратом на Съвета от 13 декември 2013 година за изменение на Решение 2007/198/Евратом за създаване на Европейско съвместно предприятие за „ITER“ и развитието на термоядрената енергия и за предоставяне на предимства на същото (OB L 349, 21.12.2013 г., стр.
100).
100).
TITLE 10
ДЯЛ 10
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DIRECT RESEARCH’ POLICY AREA
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ПРЕКИ ИЗСЛЕДВАНИЯ“
HORIZON 2020 — DIRECT ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC) IN SUPPORT OF UNION POLICIES
ПРОГРАМА „ХОРИЗОНТ 2020“ — ПРЕКИ ДЕЙСТВИЯ НА СЪВМЕСТНИЯ ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ЦЕНТЪР (JRC) В ПОДКРЕПА НА ПОЛИТИКИТЕ НА СЪЮЗА
EURATOM PROGRAMME — DIRECT ACTIONS
ПРОГРАМА НА ЕВРАТОМ — ПРЕКИ ДЕЙСТВИЯ
OTHER ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
ДРУГИ ДЕЙНОСТИ НА СЪВМЕСТНИЯ ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ЦЕНТЪР (JRC)
HISTORICAL LIABILITIES RESULTING FROM NUCLEAR ACTIVITIES CARRIED OUT BY THE JOINT RESEARCH CENTRE PURSUANT TO THE EURATOM TREATY
НАТРУПАНИ ПАСИВИ В РЕЗУЛТАТ ОТ ЯДРЕНИ ДЕЙНОСТИ, ПРОВЕДЕНИ ОТ СЪВМЕСТНИЯ ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ЦЕНТЪР СЪГЛАСНО ДОГОВОРА ЗА ЕВРАТОМ
Title 10 — Total
Дял 10 — Общо
CHAPTER 10 02 —
ГЛАВА 10 02 —
Horizon 2020 — Customer-driven scientific and technical support to Union policies
Програма „Хоризонт 2020“ — определяна от потребителите научна и техническа подкрепа за политиките на ЕС
Article 10 02 50 — Subtotal
Статия 10 02 50 — Междинна сума
Completion the Seventh Framework Programme — Direct actions (2007 to 2013)
Приключване на Седмата рамкова програма — преки действия (2007—2013 г.)
Completion of previous research framework programmes — Direct actions (prior to 2007)
Приключване на предходни рамкови програми за научни изследвания — преки действия (преди 2007 г.)
Chapter 10 02 — Total
Глава 10 02 — Общо
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for research and innovation which covers the 2014-2020 period.
Този бюджетен кредит ще бъде използван за „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации, която обхваща периода 2014—2020 г.
Horizon 2020 shall play a central role in the delivery of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (‘Europe 2020 strategy’) by providing a common strategic framework for the Union's funding of excellent research and innovation, thus acting as a vehicle for leveraging private and public investment, creating new job opportunities and ensuring Europe's long-term sustainability, growth, economic development, social inclusion and industrial competitiveness, as well as addressing societal challenges across the Union.
„Хоризонт 2020“ играе централна роля за изпълнението на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж (стратегия „Европа 2020“), като предоставя обща стратегическа рамка за финансирането от Съюза на научни изследвания и иновации на световно ниво и по този начин действа като инструмент за привличане на частни и публични инвестиции, създаване на възможности за нови работни места и гарантиране в дългосрочна перспектива на устойчивостта, растежа, икономическото развитие, социалното приобщаване и индустриалната конкурентоспособност, както и за решаване на предизвикателствата пред обществото в рамките на Съюза.
This appropriation is intended to be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Бюджетният кредит ще бъде използван в съответствие с Регламент (ЕС) № 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1906/2006 (OB L 347, 20.12.2013 г., стр. 81).
This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre in accordance with Part VI of the Specific Programme Implementing Horizon 2020 ‘Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC)’, in order to provide customer-driven scientific and technical support to European Union policies.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на научната и техническата подкрепа и научноизследователската дейност, извършвана от Съвместния изследователски център (JRC) в съответствие с част VI от Специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“„Преки дейности на Съвместния изследователски център (JRC) извън ядрената област“ с цел да се осигури определяна от потребителите научна и техническа подкрепа за политиките на ЕС.
The JRC shall focus on:
JRC се съсредоточава върху следните направления:
excellent science: the JRC will carry out research to enhance the scientific evidence base for policy making and to examine emerging fields of science and technology, including through an exploratory research programme,
високи постижения в научната област: Съвместният изследователски център провежда изследвания с цел увеличаване на базата от научни доказателства за нуждите на разработването на политики и изучаване на нововъзникващите области на науката и технологиите, включително посредством програма за проучвания.
industrial leadership: the JRC will contribute to European competitiveness through support to the standardisation process and standards with pre- normative research, development of reference materials and measurements, and harmonisation of methodologies in five focal areas (energy; transport; the flagship initiative ‘Digital Agenda for Europe’; security and safety; consumer protection).
водещи позиции в промишлеността: Съвместният изследователски център допринася за европейската конкурентоспособност посредством подкрепа с изследвания в преднормативната фаза за процеса на стандартизация и за стандарти, разработване на справочни материали и измервания, както и хармонизиране на методиките в пет ключови области (енергетика, транспорт, водещата инициатива „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, сигурност и безопасност, защита на потребителите).
It will carry out safety assessments of new technologies in areas such as energy and transport and health and consumer protection.
Той извършва оценки на безопасността на новите технологии в области като енергетиката, транспорта, здравеопазването и защитата на потребителите.
It will contribute to facilitating the use, standardisation and validation of space technologies and data, in particular to tackle the societal challenges,
Центърът допринася за улесняване на използването, стандартизацията и валидирането на космически технологии и данни, по-специално с оглед преодоляването на предизвикателствата пред обществото.
societal challenges: the JRC will carry out research on the following themes: health, demographic change and well-being; food security, sustainable agriculture and forestry, marine and maritime and inland water research and the bio-economy; secure, clean and efficient energy; smart, green and integrated transport; climate action, environment, resource efficiency and raw materials; Europe in a changing world — inclusive, innovative and reflective societies; secure societies — protecting freedom and security of Europe and its citizens.
предизвикателства пред обществото: JRC ще провежда научни изследвания по следните теми: здравеопазване, демографски промени и благосъстояние; продоволствена сигурност, устойчиво земеделие и горско стопанство, мореплавателски, морски и вътрешноводни изследвания и биоикономика; сигурна, чиста и ефективна енергия, интелигентен, екологичен и интегриран транспорт, действия във връзка с климата, околната среда, ресурсната ефективност и суровините; Европа в един променящ се свят — приобщаващи, иновативни и мислещи общества; сигурни общества — защита на свободата и сигурността на Европа и нейните граждани.
This appropriation covers specific expenditure relating to research and support activities, including the purchase of scientific and technical equipment, subcontracting of scientific and technical services, access to information, acquisition of consumables, etc.
Бюджетният кредит покрива специфични разходи, свързани с научноизследователски и спомагателни дейности, в това число закупуване на научно-техническо оборудване, възлагане на научно-технически услуги на външни подизпълнители, достъп до информация, закупуване на консумативи и т.н.
This includes expenditure on scientific infrastructure directly incurred for the projects concerned.
Тук се включват и разходи за научна инфраструктура, извършени пряко за съответните проекти.
It also covers expenditure of any type concerning research and scientific support tasks relating to activities under this article entrusted to the Joint Research Centre within the framework of its participation on a competitive basis in support of the Union policies and on behalf of outside bodies.
Той покрива и всякакви разходи за научноизследователски спомагателни задачи по дейности по тази статия, възложени на JRC в рамките на участието му на конкурентни начала в подпомагането на политиките на Съюза и от името на външни организации.
In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
В съответствие с член 21 и член 183, параграф 2 от Финансовия регламент приходите, вписани в позиции 6 2 2 3 и 6 2 2 6 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 г. за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
965), and in particular Article 3(6) thereof.
965), и по-специално член 3, параграф 6 от него.
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Регламент (ЕС) № 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1906/2006 (OB L 347, 20.12.2013 г., стр. 81)
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104), and in particular Article 5(4) thereof.
Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1982/2006/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 104), и по-специално член 5, параграф 4 от него.
TITLE 15
ДЯЛ 15
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ОБРАЗОВАНИЕ И КУЛТУРА“
ERASMUS+
ЕРАЗЪМ +
HORIZON 2020
„ХОРИЗОНТ 2020“
CREATIVE EUROPE
„ТВОРЧЕСКА ЕВРОПА“
Title 15 — Total
Дял 15 — Общо
CHAPTER 15 03 —
ГЛАВА 15 03 —
Excellent science
Високи постижения в научната област
Marie Skłodowska-Curie actions — generating, developing and transferring new skills, knowledge and innovation
Действия по инициативата „Мария Склодовска—Кюри“ — генериране, развитие и прехвърляне на нови умения, знания и иновации
Article 15 03 01 — Subtotal
Статия 15 03 01 — Междинна сума
European Institute of Innovation and Technology – integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation
Европейски институт за иновации и технологии — изграждане на триъгълника на знанието — висше образование, научни изследвания и иновации
Article 15 03 50 — Subtotal
Статия 15 03 50 — Междинна сума
Completion of previous research framework programme — Seventh Framework Programme (2007 to 2013)
Приключване на предишна рамкова програма за научни изследвания — Седма рамкова програма (2007—2013 г.)
Completion line European Institute of Innovation and Technology
Ред за приключване на Европейския институт за иновации и технологии
Pilot project — Knowledge partnerships
Пилотен проект — Партньорства за знание
Article 15 03 77 — Subtotal
Статия 15 03 77 — Междинна сума
Chapter 15 03 — Total
Глава 15 03 — Общо
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) of the European Union.
Този бюджетен кредит ще бъде използван за „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.).
The Programme shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
Програмата ще играе централна роля в изпълнението на водещата инициатива от стратегията „Европа 2020“„Съюз за иновации“, както и на други водещи инициативи, а именно „Европа за ефективно използване на ресурсите“, „Индустриална политика за ерата на глобализацията“ и „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, както и в разработването и функционирането на европейското научноизследователско пространство (ЕНП).
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Всички вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета приходи от вноски на страните кандидатки и ако е приложимо, на потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани за участие в програми на Съюза могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви от д) до ж) от Финансовия регламент.
Additional appropriations will be provided under Item 15 03 50 01.
Ще бъдат предоставени допълнителни бюджетни кредити по позиция 15 03 50 01.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 15 01 05.
Бюджетните кредити за административни разходи по настоящата глава ще бъдат предоставени по статия 15 01 05.
This appropriation is intended to cover staff and administrative expenditure, and operational expenditure relating to the work programme of the European Institute of Innovation and Technology (EIT), including the knowledge and innovation communities (KIC) designated by the EIT.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи, както и на оперативните разходи, свързани с работната програма на Европейския институт за иновации и технологии (EIT), включително общностите на знанието и иновациите (ОЗИ), определени от EIT.
In the framework of the EIT’s Strategic Innovation Agenda (SIA) and Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 347, 20.12.2013, p. 174), the EIT will contribute to the general objective and priorities of ‘Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation’, with the specific objective of integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation.
В рамките на стратегическата иновационна програма (СИП) на EIT и на Регламент (ЕС) № 1292/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за изменение на Регламент (ЕО) № 294/2008 за създаване на Европейски институт за иновации и технологии (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 174), EIT ще допринесе за постигане на общата цел и приоритетите на „Хоризонт 2020 — рамкова програма за научни изследвания и иновации“ с конкретната цел да се изгради триъгълникът на знанието — висше образование, научни изследвания и иновации.
The EIT aims to give Europe’s innovation capacity a much needed boost and its overall goal is to create a new European way of delivering essential economic growth and societal benefits through innovation by helping transform innovative ideas into products and services that create sustainable growth and jobs.
EIT има за цел да предостави така необходимия тласък на иновационния капацитет на Европа и общата цел на Института е да се създаде нов европейски начин за осигуряване на необходимия икономически растеж и ползи за обществото чрез иновации, като спомага за превръщането на иновационните идеи в нови продукти и услуги, които създават устойчив растеж и работни места.
Knowledge and innovation communities are the operational base of the EIT.
Общностите на знанието и иновациите (ОЗИ) са оперативната база на EIT.
They are excellence-driven partnerships, which bring together the whole innovation web in order to offer new opportunities for innovation in Europe and generate real impact in terms of new business creation and societal benefits.
Те са партньорства, чиято цел е постигането на върхови постижения и които обединяват цялата иновационна мрежа, за да се предложат нови възможности за иновации в Европа и да се въздейства реално, като се създадат нови бизнес възможности и ползи за обществото.
They address focused innovation topics and integrate public and private research organisations, innovative industries, higher education institutions, investors, start-ups and spin-offs.
Те са насочени към конкретни иновационни теми и интегрират публични и частни изследователски организации, иновационни индустрии, висши учебни заведения, инвеститори, новосъздадени предприятия и предприятия, създадени в резултат на отделяне от друго предприятие.
The first three KICs were designated in December 2009 and address the following societal challenges: climate change mitigation and adaptation (through Climate-KIC), sustainable energy (through KIC InnoEnergy) and future information and communication society (through EIT ICT Labs).
Първите три ОЗИ бяха определени през декември 2009 г. и са в отговор на следните предизвикателства за обществото: смекчаване на изменението на климата и адаптиране към него (чрез ОЗИ „Климат“), устойчива енергия (ОЗИ InnoEnergy) и бъдещо информационно и комуникационно общество (чрез EIT ICT Labs).
The EIT aims to generate tangible impact in the following areas: