natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общи бележки
average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
В съответствие с член 8, параграф 4 от основния регламент при проверката на въздействието на субсидирания внос върху промишлеността на Съюза беше направена оценка на всички икономически показатели, оказващи отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза по време на разглеждания период.
Macroeconomic indicators
Както беше посочено в съображение 10, за определянето на евентуалната вреда, понесена от промишлеността на Съюза, беше използвана извадка.
Production, production capacity and capacity utilisation
За определянето на вредата Комисията направи разграничение между макроикономическите и микроикономическите показатели за вредата.
Production volume of the Union industry was obtained from FEAP and the complainant.
Комисията оцени макроикономическите показатели въз основа на данните, съдържащи се в жалбата, и данните, предоставени от ФЕПА и Евростат.
FEAP data is collected on an ex-farm basis and refers to live fish harvested in each Member State.
Данните се отнасяха за всички производители от Съюза.
As FEAP data covered only part of the investigation period, they were completed on the basis of estimates of the complainant.
Комисията оцени микроикономическите показатели въз основа на данните, съдържащи се в отговорите на въпросника, предоставени от включените в извадката производители от Съюза.
In addition, since FEAP data is collected on an ex-farm basis and refers to live fish harvested, and in order to avoid double-counting, the proportion of imports from all sources destined for reprocessing (around 20 % of all import volumes, excluding ‘smoked’, based on the information provided by the sampled exporting producers in the questionnaire replies) was added to the EU production of life fish.
Данните бяха свързани с включените в извадката производители от Съюза.
On this basis, the total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
И двата набора от данни бяха счетени за представителни за икономическото състояние на промишлеността на Съюза.
Table 5
Макроикономическите показатели са:
the complaint, FEAP, data of the sampled Union producers and of sampled exporting producers, Eurostat.
производство, производствен капацитет, използване на капацитета, обем на продажбите, пазарен дял, растеж, заетост, производителност и равнище на маржа на субсидията.
Production volume (kg WFE)
Микроикономическите показатели са:
Production capacity (kg WFE)
средни единични цени, разходи за единица продукция, разходи за труд, запаси, рентабилност, парични потоци, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал.
Capacity utilisation
Макроикономически показатели
Production decreased each year during the period considered.
Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
In the investigation period, the production decreased by 19 % as compared to 2010.
Данни за обема на производството на промишлеността на Съюза бяха получени от ФЕПА и от жалбоподателя.
This decrease was more pronounced than the decrease in the consumption during the period considered.
Данните на ФЕПА се събират на база франко рибовъдното стопанство и са свързани с уловената жива риба във всяка държава членка.
Production capacity was estimated by dividing the production volume by the capacity utilisation rate of the sampled Union producers.
Тъй като данните на ФЕПА обхващаха само част от разследвания период, те бяха допълнени от изчисленията на жалбоподателя.
Production capacity of the Union industry decreased by 17 % throughout the period considered.
Освен това, тъй като данните на ФЕПА се събират на база франко рибовъдното стопанство и са свързани с уловената жива риба, както и за да се избегне двойното отчитане, делът на вноса от всички източници, предназначен за преработка (около 20 % от целия обем на вноса, с изключение на пушената риба, въз основа на информацията, предоставена в отговорите на въпросника от включените в извадката производители износители), беше добавен към производството на жива риба на ЕС.
The findings of the investigation indicate that a number of Union producers have closed down their production facilities during the period considered thereby decreasing the total Union production capacity.
Въз основа на това през разглеждания период общото производство на Съюза, производственият капацитет и използването на капацитета са се променяли, както следва:
Union producers' capacity utilisation rate was at around 75 % during the period considered, decreasing by 1 percentage point between 2010 and the end of the investigation period.
Таблица 5
Sales volume and market share
жалбоподател, ФЕПА, данни от включените в извадката производители от Съюза и от включените в извадката производители износители, Евростат.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Обем на производството (kg WFE)
Table 6
Производствен капацитет (kg WFE)
the complaint, FEAP, data of the sampled Union producers, Eurostat
Използване на капацитета
Sales volume on the Union market (kg WFE)
Производството е намалявало през всяка година от разглеждания период.
Sales volume of the Union industry was established on the basis of the total production volume, as described in recital 123 by deducting the Union industry's export sales.
През разследвания период производството е намаляло с 19 % в сравнение с 2010 г.
Export sales volume was based on Eurostat data converted into kg WFE.
Това намаление е било по-силно изразено, отколкото спадът на потреблението през разглеждания период.
Other trout species possibly included in the CN codes concerned were considered negligible since they were not produced in the Union, or produced in only very small quantities.
Производственият капацитет беше изчислен, като обемът на производството беше разделен на степента на използване на капацитета на включените в извадката производители от Съюза.
Therefore, it was considered that Eurostat provided sufficiently reliable data for the export of rainbow trout during the period considered.
Производственият капацитет на промишлеността на Съюза е намалял със 17 % по време на разглеждания период.
Thus, sales volume of the Union industry decreased constantly between 2010 and the investigation period and overall by 20 % throughout the period considered.
Констатациите от разследването показват, че редица производители от Съюза са закрили своите производствени съоръжения по време на разглеждания период, което е довело до намаляване на общия производствен капацитет на Съюза.
This negative trend has been more pronounced than the decrease in the total consumption over the same period as described in recital 105.
Степента на използване на капацитета на производителите от Съюза е била около 75 % през разглеждания период, като е намаляла с 1 процентен пункт между 2010 г. и края на разследвания период.
As a result the market share held by the Union industry also decreased throughout the period considered and overall fell by 8 percentage points during the same period.
Обем на продажбите и пазарен дял
At the same time Turkish imports increased by 72 % and the corresponding market share by 8 percentage points, as described in recital 108 above, which corresponded to the loss of market share of the Union industry.
През разглеждания период обемът на продажбите и пазарният дял на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
Growth
Таблица 6
The Union consumption declined from 2011 to the end of investigation period.
жалбоподател, ФЕПА, данни от включените в извадката производители от Съюза, Евростат.
Despite the decreasing demand on the Union market, imports from Turkey nearly doubled and resulted in a growing market share during the period considered.
Обем на продажбите на пазара на Съюза (kg WFE)
Thus, the Union industry lost part of its market share, whereas the imports concerned managed to increase theirs in the decreasing Union market.
Обемът на продажбите на промишлеността на Съюза беше установен въз основа на общия обем на производството, както бе описано в съображение 123, чрез приспадане на експортните продажби на промишлеността на Съюза.
At the same time, the production volume of the Union industry declined more than the market contracted while the volume of the Turkish imports increased both in absolute and in relative terms.
Обемът на експортните продажби се основаваше на данни от Евростат, преобразувани в kg WFE.
Employment and productivity
Другите видове пъстърва, евентуално включени в разглежданите кодове по КН, бяха счетени за незначителни, тъй като те не са били произвеждани в Съюза или са били произвеждани само в много малки количества.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Поради това беше счетено, че Евростат е предоставил достатъчно надеждни данни за износа на дъгова пъстърва през разглеждания период.
Table 7
По този начин обемът на продажбите на промишлеността на Съюза е намалявал постоянно между 2010 г. и разследвания период и като цяло с 20 % през целия разглеждан период.
the complaint, FEAP, data of the sampled Union producers
Тази отрицателна тенденция е била по-силно изразена от намалението на общото потребление през същия период, както беше описано в съображение 105.
Number of employees
В резултат на това пазарният дял на промишлеността на Съюза също е намалявал през разглеждания период и като цяло е намалял с 8 процентни пункта през същия период.
Productivity (kg WFE/employee)
В същото време турският внос се е увеличил със 72 %, а съответният пазарен дял — с 8 процентни пункта, както беше описано в съображение 108 по-горе, което съответства на загубата на пазарен дял на промишлеността на Съюза.
Employment of the Union industry was estimated on the basis of the total production volume, divided by the productivity of the sampled Union producers.
Растеж
Given the decrease in production volume (Table 5), the level of employment of the Union industry declined by 22 % during the period considered.
Потреблението на Съюза е спадало от 2011 г. до края на разследвания период.
As employment decreased at a higher rate than production volume, the estimated productivity per employee, measured as output in kg WFE per employee, increased by 5 % during the period considered.
Независимо от намаляващото търсене на пазара на Съюза вносът от Турция почти се е удвоил и е довел до нарастващ пазарен дял през разглеждания период.
Magnitude of the amount of the countervailable subsidies and recovery from past subsidisation or dumping
По този начин промишлеността на Съюза е изгубила част от пазарния си дял, докато разглежданият внос е успял да увеличи своя дял на намаляващия пазар на Съюза.
All subsidy margins are significantly above the de minimis level.
В същото време обемът на производството на промишлеността на Съюза е намалял в по-голяма степен, отколкото се е свил пазарът, докато обемът на турския внос се е увеличил както в абсолютно, така и в относително изражение.
As regards the impact of the magnitude of the amount of the countervailable subsidies on the Union industry, given the volume and prices of imports from Turkey, the impact can be considered not negligible.
Заетост и производителност
Since this is the first anti-subsidy investigation concerning the product concerned, no data are available to assess effects of possible past subsidisation or dumping.
През разглеждания период заетостта и производителността са се променяли, както следва:
Microeconomic indicators
Таблица 7
Prices and factors affecting prices
жалбоподател, ФЕПА, данни от включените в извадката производители от Съюза.
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Брой на наетите лица
Table 8
Производителност (kg WFE на наето лице)
Sales prices in the Union
Заетостта в промишлеността на Съюза беше изчислена въз основа на общия обем на производството, разделен на производителността на включените в извадката производители от Съюза.
Data of the sampled Union producers
Като се има предвид намаляването на обема на производството (таблица 5), равнището на заетост в промишлеността на Съюза е намаляло с 22 % по време на разглеждания период.
Average unit sales prices to unrelated customers EUR/kg WFE
Тъй като заетостта е намаляла с по-голям темп, отколкото обемът на производството, приблизителната производителност на наето лице, измерена като продукция в kg WFE на едно наето лице, е нараснала с 5 % по време на разглеждания период.
Unit cost of production EUR/kg WFE
Размер на подлежащите на изравняване субсидии и възстановяване от последиците от предишно субсидиране или дъмпинг
The sampled Union producers' average unit sales price first increased from EUR 2,76 per kg WFE in 2010 to EUR 2,91 in 2011, then decreased to EUR 2,89 in 2012 and again increased to EUR 2,95 in the investigation period.
Всички маржове на субсидията са значително над нивото de minimis.
Overall, the average sales price of the sampled Union producers increased by 7 % during the period considered.
Във връзка с въздействието на размера на подлежащите на изравняване субсидии върху промишлеността на Съюза, предвид обема и цените на вноса от Турция, може да се счита, че това въздействие не е незначително.
This increase was however not sufficient to cope with the parallel increase of the cost of production of 9 % during the same period.
Тъй като това е първото антисубсидийно разследване по отношение на разглеждания продукт, не са налице данни, които предоставят възможност да се направи оценка на въздействието на евентуално предишно субсидиране или дъмпинг.
As a result, the average unit net sales price fell below the unit cost of production during the investigation period.
Микроикономически показатели
The sampled Union producers' production cost increased from EUR 2,73 per kg WFE in 2010 to EUR 2,84 in 2011.
Цени и фактори, влияещи върху цените
In 2012 a more moderate increase to EUR 2,89 was observed.
През разглеждания период среднопретеглените единични продажни цени на включените в извадката производители от Съюза за несвързани клиенти в Съюза са се променяли, както следва:
A bigger increase to EUR 2,98 took place in the investigation period when the cost of production exceeded the average unit sales prices — making the Union production unprofitable overall.
Таблица 8
The most important element of the cost of production is the cost of feed (fishmeal and fish oil) together with the cost of energy and the cost of eggs or juveniles, which increased during the period considered and which is thus reflected in the increase of the average production cost.
Продажни цени в Съюза
Labour costs
данни от включените в извадката производители от Съюза.
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Средни единични продажни цени за несвързани клиенти EUR/kg WFE
Table 9
Производствени разходи за единица продукция EUR/kg WFE
Average labour costs per employee
Средната единична продажна цена на включените в извадката производители от Съюза първо се е увеличила от 2,76 EUR на kg WFE през 2010 г. до 2,91 EUR през 2011 г., след което е намаляла на 2,89 EUR през 2012 г. и отново се е увеличила на 2,95 EUR през разследвания период.
Average labour costs per employee (EUR)
Като цяло средната продажна цена на включените в извадката производители от Съюза се е увеличила със 7 % през разглеждания период.
Between 2010 and the investigation period, the average labour costs per employee of the sampled Union producers increased by 4 %.
Това увеличение обаче не е било достатъчно, за да отговори на паралелното увеличение на производствените разходи от 9 % през същия период.
This overall increase during the period considered is relatively low and in any event below the general increase in labour cost (7,5 %) [9] and the inflation rate (9,6 %) [10] in the Union during the same period.
В резултат на това през разследвания период средната единична нетна продажна цена е паднала под производствените разходи за единица продукция.
Inventories
Производствените разходи на включените в извадката производители от Съюза са нараснали от 2,73 EUR/kg WFE през 2010 г. на 2,84 EUR/kg WFE през 2011 г.
Trout is a perishable product, which unless frozen, has a shelf life of less than two weeks.
През 2012 г. е отчетено по-умерено увеличение до 2,89 EUR.
As the sampled Union producers do not keep stocks of trout after harvest and do not, to any significant degree, freeze their production, stock levels are not considered to be a meaningful indicator of injury in this investigation.
По-голямо увеличение до 2,98 EUR е настъпило през разследвания период, когато производствените разходи са надхвърлили средните единични продажни цени, което е направило производството на Съюза като цяло нерентабилно.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Най-важният елемент на производствените разходи са разходите за фураж (рибно брашно и рибно масло) заедно с разходите за енергия и разходите за хайвер или млади екземпляри, които през разглеждания период са се увеличили и които поради това са отразени в увеличението на средните производствени разходи.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Разходи за труд
Table 10
През разглеждания период средните разходи за труд на включените в извадката производители от Съюза са се променяли, както следва:
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Таблица 9
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Средни разходи за труд за наето лице
Cash flow (1000 EUR)
Средни разходи за труд за наето лице (в евро)
Investments (1000 EUR)
Между 2010 г. и разследвания период средните разходи за труд за наето лице на включените в извадката производители в Съюза са се увеличили с 4 %.
Return on investments
Това общо увеличение през разглеждания период е относително слабо и във всеки случай е под общото увеличение на разходите за труд (7,5 %) [9] и инфлацията (9,6 %) [10] в Съюза през същия период.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Запаси
In 2010 and 2011 profitability increased slightly but remained at low levels only slightly above break-even.
Пъстървата е бързоразвалящ се продукт, който ако не е замразен, има срок на трайност под две седмици.
The situation declined further in 2012 where profitability turned negative and during the investigation period where losses further increased.
Тъй като включените в извадката производители от Съюза не поддържат запаси от пъстърва след улова и не замразяват в значителна степен тяхното производство, в настоящото разследване нивата на запасите не се считат за значим показател за вредата.
This, as explained in recital 142, is due to the increasing trend of production cost while the Union industry could not raise its prices accordingly.
Рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал
Throughout the period concerned, a number of Union producers went out of business.
През разглеждания период рентабилността, паричният поток, инвестициите и възвръщаемостта на инвестициите на включените в извадката производители от Съюза са се променяли, както следва:
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Таблица 10
The trend in net cash flow increased from 2010 to 2011 and declined after that.
Рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите
Between 2012 and the investigation period it declined deeply, rendering the total cumulative cash flow of the period concerned negative.
Рентабилност на продажбите в Съюза за несвързани клиенти (процент от оборота на продажбите)
Generally, the negative trend in cash flow follows the declining trend of the profitability, although the negative cash flow in 2010 and the substantial drop between 2012 and the investigation period was also the result of investments made due to consolidation efforts as explained in recital 149.
Паричен поток (1000 EUR)
Investments increased only slightly between 2010 and 2012 whereas there was a significant increase in the investigation period.
Инвестиции (1000 EUR)
Investments were linked to acquisition of production facilities from discontinued companies and/or consolidation of related companies and not to the replacement of existing assets or the acquisition of additional and/or new equipment.
Възвръщаемост на инвестициите
Thus, the peak in investments observed in the investigation period was primarily related to consolidation.
Комисията определи рентабилността на включените в извадката производители от Съюза чрез изразяване на печалбата преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт на несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби.
This is confirmed by the fact that the total production capacity decreased by 17 % during the period considered.
През 2010 и 2011 г. рентабилността леко се е увеличила, но е останала на ниски нива, съвсем малко над нулевата стойност.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Ситуацията се е влошила допълнително през 2012 г., когато рентабилността е станала отрицателна, и през разследвания период, когато загубите са се увеличили допълнително.
Return on investment followed the same trend than profitability, namely it increased from 2010 to 2011 while only remaining merely over the break-even point.
Това, както беше обяснено в съображение 142, се дължи на възходящата тенденция в производствените разходи при невъзможност на промишлеността на Съюза да увеличи съответно цените си.
Return on investment dropped afterwards and became negative in 2012.
През целия разглеждан период редица производители от Съюза са прекратили дейността си.
It declined further during the investigation period.
Нетният паричен поток е способността на производителите от Съюза сами да финансират дейностите си.
This negative development resulted from the fact that the Union industry could not raise its prices, despite the increasing trend of production cost.
Нетният паричен поток е отбелязал възходяща тенденция от 2010 до 2011 г., след което е започнал да спада.
As far as the ability to raise capital is concerned, the deterioration of the ability of the sampled Union producers to generate cash for the like product was weakening their financial situation by reducing the internally generated funds.
Между 2012 г. и разследвания период тенденцията значително се е влошила, което е довело до отрицателен общ кумулативен паричен поток през разглеждания период.
As regards funding from banks, increasing difficulties to obtain bank financing were encountered.
Като цяло отрицателната тенденция на паричния поток следва низходящата тенденция на рентабилността, въпреки че отрицателният паричен поток през 2010 г. и значителният спад между 2012 г. и разследвания период са настъпили и в резултат на инвестициите, направени във връзка с усилията за консолидация, както е пояснено в съображение 149.
The investigation found that, overall, the ability to raise capital deteriorated.
Инвестициите са се увеличили съвсем слабо през периода 2010 — 2012 г., докато през разследвания период е имало значително увеличение.
Conclusion on injury
Инвестициите са били свързани с придобиването на производствени съоръжения от дружества, преустановили дейността си, и/или с консолидацията на свързани дружества, а не със замяната на вече съществуващи активи или придобиването на допълнително и/или ново оборудване.
The investigation clearly showed at this stage that the Union industry suffered material injury.
По този начин върховата стойност в инвестициите, наблюдавана през разследвания период, е била свързана основно с консолидацията.
The injury translated in a loss of market share and decline in profitability, in particular.