natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При подаването на заявление за права на внос се предоставя гаранция в размер на 35 EUR на всеки 100 килограма.
A security of EUR 35 per 100 kilograms shall be lodged at the time of submission of an import rights application.
Заявителите на права на внос представят доказателство, че през 12-месечния период, непосредствено предшестващ периода на тарифната квота за внос, е било внесено от тях или от тяхно име определено количество продукти от домашни птици под кодове по КН 0207, 02109939, 160231, 160232 или 16023921 съгласно съответните митнически разпоредби (наричано по-долу „референтно количество“).
Applicants for import rights shall demonstrate that a quantity of poultry products falling under CN codes 0207, 02109939, 160231, 160232 or 16023921 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions, during the 12 month period immediately prior to the import tariff quota period (hereinafter ‘reference quantity’).
Дружество, образувано от сливането на дружества, всяко от които има внесено референтно количество, може да обедини тези референтни количества като основа за заявлението си.
A company formed by the merger of companies, each having an imported reference quantity, may combine those reference quantities as a basis for its application.
Общото количество, което е предмет на заявление за права на внос, подадено през периода на тарифната квота за внос, не надвишава референтното количество на заявителя.
The total quantity covered by an application for import rights submitted in the import tariff quota period shall not exceed the applicant's reference quantity.
Най-късно на 7-ия работен ден, следващ края на периода за подаване на заявления, посочен в параграф 1, държавите членки уведомяват Комисията за общите количества, обхванати от всички заявления, в килограми тегло на продукта и с разбивка по поредни номера.
No later than the 7th working day following the end of the period for the submission of applications referred to in paragraph 1, Member States shall notify the Commission of the total quantities of all applications in kilograms of product weight and broken down by order number.
Права на внос се предоставят от 7-ия и не по-късно от 12-ия работен ден, следващ края на срока за уведомяване, посочен в параграф 5.
Import rights shall be awarded as from the 7th and no later than the 12th working day following the end of the period for the notification referred to in paragraph 5.
За допускането за свободно обращение на количествата, разпределени в рамките на тарифните квоти за внос, посочени в член 1, параграф 1, е необходимо да бъде представена лицензия за внос.
The release into free circulation of the quantities awarded under the import tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
Заявления за лицензии могат да се подават само в държавата членка, в която заявителят е подал заявление и е получил права на внос в рамките на тарифните квоти за внос, посочени в член 1, параграф 1.
Licence applications may be submitted only in the Member State where the applicant has applied for and obtained import rights under the import tariff quotas referred to in Article 1(1).
При издаването на лицензията за внос операторът предоставя гаранция в размер на 75 EUR на всеки 100 килограма.
A security of EUR 75 per 100 kilograms shall be lodged by the operator at the time of issue of the import licence.
Всяко издаване на лицензия за внос води до съответното намаление на получените права на внос и пропорционална част от предоставената гаранция за правата на внос се освобождава без забавяне.
Each issue of an import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged for import rights shall be released proportionally without delay.
в клетка 8 — името „Украйна“ като държава на произход и клетката „да“, отбелязана с кръстче;
in box 8, the name ‘Ukraine’ as country of origin and box ‘yes’ marked by a cross;
В съответствие с член 22, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 376/2008 лицензиите за внос са валидни 30 дни от действителната дата на издаване на лицензията.
In accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008, the import licences shall be valid for 30 days from the actual day of issue of the licence.
Не по-късно от 28 февруари 2015 г. държавите членки уведомяват Комисията за количествата продукти, действително допуснати за свободно обращение през периода на тарифната квота за внос, определен с настоящия регламент.
No later than 28 February 2015, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during the import tariff quota period laid down by this Regulation.
В случаите на уведомления по параграфи 1 и 2 количеството се изразява в килограми и се дава разбивка по поредни номера.
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantity shall be expressed in kilograms and broken down by order number.
Председател
the President
Регламент (ЕС) № 374/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за намаляване или премахване на митата върху стоки с произход от Украйна (ОВ L 118, 22.4.2014 г., стр.
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 282/2012 на Комисията от 28 март 2012 г. за определяне на общи подробни правила за прилагане на системата от гаранции за селскостопанските продукти (ОВ L 92, 30.3.2012 г., стр. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 of 28 March 2012 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products (OJ L 92, 30.3.2012, p. 4).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1001/2013 на Комисията от 4 октомври 2013 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 290, 31.10.2013 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 290, 31.10.2013, p. 1).
Където са посочени „ех“ кодове по КН, приложимостта на преференциалния режим се определя въз основа на кода по КН и съответното описание, взети заедно.
Where ‘ex’ CN codes are indicated, the application of the preferential scheme is to be determined on the basis of the CN code and corresponding description taken together.
Количество в тонове (нетно тегло)
Quantity in tonnes (net weight)
Меса и карантии, годни за консумация, от домашни птици, пресни, охладени или замразени; други приготвени храни и консерви от месо от пуйки и от птици от вида Gallus domesticus
Meat and edible offal of poultry, fresh, chilled or frozen; other prepared or preserved meat of turkeys and of fowls of the species Gallus domesticus
Меса и карантии, годни за консумация, от домашни птици, неразфасовани, замразени
Meat and edible offal of the poultry, not cut in pieces, frozen
Пресни или охладени, половинки или четвъртинки от токачки.
Fresh or chilled, halves or quarters of guinea fowls.
Вписвания, посочени в член 4, параграф 7, буква б)
Entries referred to in Article 4(7)(b)
на български език: (Регламент за изпълнение (ЕС) № 413/2014
In Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕC) № 413/2014
на испански език: Reglamento de Ejecución (UE) no 413/2014
In Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 413/2014
413/2014
413/2014
на немски език: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 413/2014
In German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 413/2014
на естонски език: Rakendusmäärus (EL) nr 413/2014
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) nr 413/2014
на английски език: Implementing Regulation (EU) No 413/2014
In English: Implementing Regulation (EU) No 413/2014
на френски език: Règlement d'exécution (UE) no 413/2014
In French: Règlement d'exécution (UE) no 413/2014
на латвийски език: Īstenošanas regula (ES) Nr. 413/2014
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) Nr. 413/2014
на литовски език: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 413/2014
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 413/2014
на унгарски език: 413/2014/EU végrehajtási rendelet
In Hungarian: 413/2014/EU végrehajtási rendelet
на малтийски език: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 413/2014
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 413/2014
на полски език: Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 413/2014
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 413/2014
на португалски език: Regulamento de Execução (UE) n.o 413/2014
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 413/2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 414/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2014
за откриване и управление на тарифни квоти на Съюза за внос на прясно и замразено свинско месо с произход от Украйна
opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for fresh and frozen pigmeat originating in Ukraine
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 187, букви а), в) и г) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (c) and (d) of Article 187 thereof,
В съответствие с член 3 от посочения регламент селскостопанските продукти, изброени в приложение III към същия регламент, се допускат за внос в Съюза в рамките на ограниченията на тарифните квоти, определени в посоченото приложение.
In accordance with Article 3 of that Regulation agricultural products listed in Annex III thereto are to be admitted for import into the Union within the limits of the tariff quotas as set out in that Annex.
По този начин операторите, които са получили права за внос, следва да могат да решат, през квотния период, в кой момент искат да подадат заявление за лицензии за внос с оглед на реалния си търговски оборот.
In this way, operators that have obtained import rights should be able to decide, during the course of the quota period, the moment when they wish to apply for import licences, in view of their actual trade flows.
Освен това по отношение на лицензиите за внос, издавани съгласно настоящия регламент, следва да се прилагат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1301/2006, които се отнасят до заявленията за права на внос, статута на заявителите и издаването на лицензии за внос, без да се засягат допълнителните условия, предвидени в настоящия регламент.
Furthermore, the provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 which concern applications for import rights, the status of applicants and the issue of import licences, should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
За да се осигури целесъобразно управление на тарифните квоти, следва да се предоставя гаранция при подаването на заявление за права на внос и при издаването на лицензия за внос.
For appropriate administration of the tariff quotas, a security should be lodged at the time of submission of an import rights application and at the time of issue of an import licence.
При подаването на заявление за права на внос се предоставя гаранция в размер на 20 EUR на всеки 100 килограма.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged at the time of submission of an import rights application.
Заявителите на права на внос представят доказателство, че през 12-месечния период, непосредствено предшестващ периода на тарифната квота за внос, е било внесено от тях или от тяхно име определено количество продукти от свинско месо под кодове по КН 0203 съгласно съответните митнически разпоредби (наричано по-долу „референтно количество“).
Applicants for import rights shall demonstrate that a quantity of pigmeat products falling under CN codes 0203 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions, during the 12th month period immediately prior to the import tariff quota period (hereinafter ‘reference quantity’).
Дружество, образувано от сливането на дружества, всяко от които има внос на референтни количества, може да използва тези референтни количества като основа за заявлението си.
A company formed by the merger of companies, each having imported reference quantities, may use those reference quantities as a basis for its application.
Най-късно на 7-ия работен ден, следващ края на периода за подаване на заявления, посочен в параграф 1, държавите членки уведомяват Комисията за общите заявени количества в килограми тегло на продукта и с разбивка по поредни номера.
No later than the 7th working day following the end of the period for the submission of applications referred to in paragraph 1, Member States shall notify the Commission of the total quantities applied for in kilograms of product weight and broken down by order number.
Заявления за лицензии могат да се подават само в държавата членка, в която заявителят е подал заявление и е получил права на внос в рамките на тарифните квоти за внос, посочени в член 1, параграф 1.
Licence applications may be submitted solely in the Member State where the applicant has applied for and obtained import rights under the import tariff quotas referred to in Article 1(1).
При издаването на лицензията за внос операторът предоставя гаранция в размер на 50 EUR на всеки 100 килограма.
A security of EUR 50 per 100 kilograms shall be lodged by the operator at the time of issue of the import licence.
В случаите на уведомления по параграфи 1 и 2 количествата се изразяват в килограми тегло на продукта и се дава разбивка по поредни номера.
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantities shall be expressed in kilograms of product weight and broken down by order number.
Регламент (ЕС) № 374/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за намаляване или премахване на митата върху стоки с произход от Украйна (ОВ L 118, 22.4.2014 г., стр.
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p. 1).
1).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос (ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13).
Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (OJ L 114, 26.4.2008, p. 3).
Регламент (ЕО) № 376/2008 на Комисията от 23 април 2008 г. за определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на лицензии за внос и износ и сертификати за предварително фиксиране за селскостопанските продукти (ОВ L 114, 26.4.2008 г., стр. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 of 28 March 2012 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products (OJ L 92, 30.3.2012, p. 4).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 282/2012 на Комисията от 28 март 2012 г. за определяне на общи подробни правила за прилагане на системата от гаранции за селскостопанските продукти (ОВ L 92, 30.3.2012 г., стр. 4).
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, текстът на описанието на продуктите има само указателен характер, тъй като приложимостта на преференциалния режим в рамките на настоящото приложение се определя от обхвата на кодовете по КН.
Order number
Пореден номер
CN codes
Кодове по КН
Description of goods
Описание на стоките
Quantity in tonnes (net weight)
Количество в тонове (нетно тегло)
Duty applicable
Приложимо мито
Meat of domestic swine, fresh, chilled or frozen
Меса от домашни свине, пресни, охладени или замразени
Meat of domestic swine, fresh, chilled or frozen, excluding hams, loins and boneless cuts
Меса от домашни свине, пресни, охладени или замразени, с изключение на бут, котлети и обезкостени разфасовки
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Entries referred to in Article 4(7)(b)
Вписвания, посочени в член 4, параграф 7, буква б)
In Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕC) № 414/2014
на български език: Регламент за изпълнение (ЕС) № 414/2014
In Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 414/2014
на испански език: Reglamento de Ejecución (UE) no 414/2014
In Czech: Prováděcí nařízení (EU) č.
на чешки език: Prováděcí nařízení (EU) č.
In Danish: Gennemførelsesforordning (EU) nr.
на датски език: Gennemførelsesforordning (EU) nr.
414/2014
414/2014
In German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 414/2014
на немски език: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 414/2014
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) nr 414/2014
на естонски език: Rakendusmäärus (EL) nr 414/2014
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
на гръцки език: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
In English: Implementing Regulation (EU) No 414/2014
на английски език: Implementing Regulation (EU) No 414/2014
In French: Règlement d'exécution (UE) no 414/2014
на френски език: Règlement d'exécution (UE) no 414/2014
In Croatian: Provedbena uredba (EU) br.
на хърватски език: Provedbena uredba (EU) br.
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n.
на италиански език: Regolamento di esecuzione (UE) n.
414/2014
414/2014
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) Nr. 414/2014
на латвийски език: Īstenošanas regula (ES) Nr. 414/2014
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 414/2014
на литовски език: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 414/2014
In Hungarian: 414/2014/EU végrehajtási rendelet
на унгарски език: 414/2014/EU végrehajtási rendelet
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 414/2014
на малтийски език: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 414/2014
In Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr.
на нидерландски език: Uitvoeringsverordening (EU) nr.
414/2014
414/2014
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 414/2014
на полски език: Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 414/2014
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 414/2014
на португалски език: Regulamento de Execução (UE) n.o 414/2014
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 415/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 415/2014
за изменение и предоставяне на дерогация от Регламент (ЕО) № 2535/2001 по отношение на управлението на тарифните квоти за млечни продукти с произход от Украйна
amending and derogating from Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the management of the tariff quotas for dairy products originating in Ukraine
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 187, букви а) и в) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a) and (c) of Article 187 thereof,
С Регламент (ЕС) № 374/2014 на Европейския парламент и на Съвета [2] се предвижда преференциален режим през 2014 г. по отношение на митата за внос на някои стоки с произход от Украйна.
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [2] provides for preferential arrangements for 2014 as regards the customs duties for the import of certain goods originating in Ukraine.
Квотите, посочени в приложение III към Регламент (ЕС) № 374/2014, се управляват от Комисията в съответствие с член 184, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
The quotas referred to in Annex III to Regulation (EU) No 374/2014 are to be administered by the Commission in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
В приложение III към Регламент (ЕС) № 374/2014 са включени тарифни квоти за мляко и млечни продукти.
Annex III to Regulation (EU) No 374/2014 includes tariff quotas for milk and milk products.
Необходимо е посочените квоти да се включат в приложение I към Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията [3] и в член 19 от същия регламент да се вмъкне позоваване на съответното правило относно доказателството за произход, което се изисква за внос в рамките на посочените квоти.
It is necessary to include those quotas in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3] and to insert in Article 19 of that Regulation a reference to the relevant rule on the proof of origin which is required to import under those quotas.
Тъй като квотите, посочени в приложение III към Регламент (ЕС) № 374/2014, са открити само до 31 октомври 2014 г., следва да бъдат определени периодът за подаване на заявления за лицензии за внос и периодът на валидност на лицензиите за внос.
Since the quotas referred to in Annex III to Regulation (EU) No 374/2014 are open only until 31 October 2014, the period of lodging import licence applications and the period of validity of import licences should be specified.
Съгласно член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията вносителите, одобрени през май 2013 г., могат да извършват внос в рамките на квотите само в периода 1 юли 2013 г.—30 юни 2014 г.
According to Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 2535/2001, importers approved in May 2013 can import under quotas only during the period from 1 July 2013 to 30 June 2014.
Тъй като квотите, открити за Украйна, обхващат по изключение два последователни шестмесечни периода, одобрените вносители биха могли да извършват внос само до 30 юни 2014 г., макар че съответните квоти са открити до 31 октомври 2014 г.
As the quotas opened for Ukraine are exceptionally running over two consecutive six-months periods, approved importers could only import until 30 June 2014 whilst the concerned quotas are open until 31 October 2014.
Следователно е целесъобразно да се даде възможност на тези вносители да извършват внос в рамките на квотите, посочени в приложение III към Регламент (ЕС) № 374/2014, до 31 октомври 2014 г.
It is therefore appropriate to enable those importers to import under the quotas referred to in Annex III to Regulation (EU) No 374/2014 until 31 October 2014.
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 1001/2013 на Комисията [4] някои кодове по КН от приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета [5] бяха заменени с нови кодове по КН, които сега се различават от посочените в Регламент (ЕС) № 374/2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 [4], has replaced some CN codes in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [5] by new CN codes which now differ from those referred to in Regulation (EU) No 374/2014.
Следователно новите кодове по КН следва да бъдат отразени в приложение I към Регламент (ЕО) № 2535/2001.
The new CN codes should therefore be reflected in Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
Поради това Регламент (ЕО) № 2535/2001 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
Регламент (ЕО) № 2535/2001 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
в член 5 се добавя следната буква л):
In Article 5, the following point (l) is added: