natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на провеждането на бързите тестове в съответствие с член 5, параграф 3 и член 6, параграф 1 само следните методи се използват като бързи тестове за мониторинг на ТСЕ при овце и кози:
In all rapid tests, sample tissue on which the test must be applied must comply with the manufacturer's instructions for use.
сандвич имуноанализ за откриване на PrPRes с TeSeE Sheep/Goat Detection kit, извършван след стъпките денатуриране и концентриране с TeSeE Sheep/Goat Purification kit (бърз тест Bio-Rad TeSeE Sheep/Goat),
Producers of rapid tests must have a quality assurance system in place that has been approved by the EU reference laboratory and ensures that the test performance does not change.
имуноанализ с химичен полимер за улавяне на избирателен PrPSc и моноклонално антитяло, насочено срещу запазените участъци на молекулата на PrP (HerdChek BSE-Scrapie Antigen (IDEXX Laboratories),
Producers must provide the EU reference laboratory with the test protocols.
поточен имуноанализ, използващ две различни моноклонални антитела за откриване на резистентните на протеиназа К PrP фракции (бърз тест Prionics — Check PrioSTRIP SR, протокол с визуално отчитане).
Changes to rapid tests and to test protocols may only be made after prior notification to the EU reference laboratory and provided that the EU reference laboratory finds that the change does not alter the sensitivity, specificity or reliability of the rapid test.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1149/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1149/2014
Регламент (ЕС) № 1150/2014 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Регламент (ЕС) № 374/2014 за намаляване или премахване на митата върху стоки с произход от Украйна
amending Regulation (EU) No 374/2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(2) thereof,
Европейският съюз се стреми към все по-тесни отношения с Украйна предвид политическото асоцииране и икономическата интеграция на последната със Съюза.
The European Union has been seeking an increasingly closer relationship with Ukraine in view of the latter's political association and economic integration with the Union.
В тази връзка в периода 2007 — 2011 г.
In that respect, between 2007 and 2011 the Union and Ukraine negotiated the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [2] (the Association Agreement), including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), which was signed by both parties on 27 June 2014.
Съюзът и Украйна договориха Споразумение за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна [2] („Споразумението за асоцииране“), включващо задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия (ЗВЗСТ), което бе подписано от двете страни на 27 юни 2014 г.
Under the provisions of the DCFTA, the Union and Ukraine are to establish a free trade area over a transitional period of a maximum of 10 years, starting from the entry into force of the Association Agreement, in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.
Съгласно разпоредбите относно ЗВЗСТ Съюзът и Украйна следва да създадат зона за свободна търговия в рамките на преходен период от максимум 10 години, който започва да тече от влизането в сила на Споразумението за асоцииране, в съответствие с член XXIV от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г.
In light of the unprecedented security, political and economic challenges faced by Ukraine, and in order to support its economy, it was decided to anticipate the implementation of the Schedule of concessions set out in Annex I-A to the Association Agreement by means of the autonomous trade preferences provided for under Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [3].
В контекста на безпрецедентните от гледна точка на сигурността, политиката и икономиката предизвикателства, пред които е изправена Украйна, беше решено да се пристъпи към предварително прилагане на списъка на отстъпките, изложен в приложение I-А към Споразумението за асоцииране, чрез автономните търговски преференции, предвидени съгласно Регламент (ЕС) № 374/2014 на Европейския парламент и на Съвета [3].
In view of the challenges Ukraine still faces, the application of Regulation (EU) No 374/2014 should be extended until 31 December 2015.
С оглед на предизвикателствата, пред които Украйна продължава да е изправена, прилагането на Регламент (ЕС) № 374/2014 следва да се удължи до 31 декември 2015 г.
For the purpose of predictability, the customs duties and access to tariff quotas for the extended period should remain the same as for 2014.
За целите на предсказуемостта митата и достъпът до тарифните квоти за удължения период следва да останат същите като за 2014 г.
Article 2 of the Association Agreement provides that respect for democratic principles, human rights and fundamental freedoms, and respect for the principle of the rule of law constitute essential elements of that Agreement.
В член 2 от Споразумението за асоцииране се предвижда, че зачитането на демократичните принципи, правата на човека и основните свободи и зачитането на принципа на върховенството на закона представляват основни елементи от това споразумение.
Furthermore, it provides that the promotion of respect for the principles of sovereignty and territorial integrity, inviolability of borders and independence, as well as countering the proliferation of weapons of mass destruction, related materials and their means of delivery also constitute essential elements of that Agreement.
Освен това се предвижда, че насърчаването на зачитането на принципите на суверенитет и териториална цялост, ненарушимост на границите и независимост, както и предотвратяването на разпространението на оръжия за масово унищожаване и свързани с тях материали и техните средства за доставка също така представляват основни елементи от това споразумение.
The autonomous preferences provided for under Regulation (EU) No 374/2014 should also be subject to the respect for those same principles by Ukraine.
За автономните преференции, предвидени съгласно Регламент (ЕС) № 374/2014, следва да важи условието за съблюдаване на същите тези принципи от страна на Украйна.
In order to align Regulation (EU) No 374/2014 with Union practice and other EU trade policy instruments, it is appropriate to introduce the possibility to temporarily suspend the preferences in case of failure to respect the fundamental principles of human rights, democracy and the rule of law by Ukraine.
С цел Регламент (ЕС) № 374/2014 да се хармонизира с практиката на Съюза и с други инструменти на търговската политика на ЕС е целесъобразно да се въведе възможността за временно спиране на преференциите в случай на неспазване от Украйна на основните принципи на правата на човека, демокрацията и принципите на върховенството на закона.
In view of the urgency of the matter, it is important to apply an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Article 1
Член 1
Regulation (EU) No 374/2014 is amended as follows:
Регламент (ЕС) № 374/2014 се изменя, както следва:
Article 1 is replaced by the following:
Член 1 се заменя със следното:
‘Article 1
„Член 1
Preferential arrangements
Преференциален режим
Customs duties on goods originating in Ukraine shall be reduced or eliminated in accordance with Annex I. Where reference is made in Annex I to staging categories, the basic rate of duties for 2014 and 2015 shall be eliminated in the case of staging category 0 and shall be reduced by 25 % in the case of staging category 3, by 16,7 % in the case of staging category 5 and by 12,5 % in the case of staging category 7.’ ;
Митата върху стоки с произход от Украйна се намаляват или премахват в съответствие с приложение I. Когато се прави позоваване в приложение I на поетапните категории, базовата ставка на митата за 2014 и 2015 г. се премахва за поетапна категория 0, а се намалява с 25 % за поетапна категория 3, с 16,7 % — за поетапна категория 5 и с 12,5 % — за поетапна категория 7.“
in Article 2, the following point is added:
В член 2 се добавя следната буква:
respect for democratic principles, human rights and fundamental freedoms and respect for the principle of the rule of law provided for in Article 2 of the Association Agreement. ;
зачитане на демократичните принципи, правата на човека и основните свободи и зачитане на принципа на върховенството на закона, предвидени в член 2 от Споразумението за асоцииране.
in Article 7, the second paragraph is replaced by the following:
В член 7 втората алинея се заменя със следното:
‘It shall apply until 31 December 2015.’ ;
„Той се прилага до 31 декември 2015 г.“
Annexes II and III are replaced by the text set out respectively in Annexes I and II to this Regulation.
Приложения II и III се заменят с текста, съдържащ се съответно в приложения I и II към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 2 November 2014.
Той се прилага от 2 ноември 2014 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 29 October 2014.
Съставено в Брюксел на 29 октомври 2014 година.
For the European Parliament
За Съвета
Position of the European Parliament of 23 October 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 24 October 2014.
Позиция на Европейския парламент от 23 октомври 2014 г. (все още непубликувана в Официалeн вестник) и решение на Съвета от 24 октомври 2014 г.
OJ L 161, 29.5.2014, p.
ОВ L 161, 29.5.2014 г., стр.
3.
3.
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p.
Регламент (ЕС) № 374/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за намаляване или премахване на митата върху стоки с произход от Украйна (ОВ L 118, 22.4.2014 г., стр.
1).
1).
OJ L 161, 29.5.2014, p.
ОВ L 161, 29.5.2014 г., стр.
3.’
3.“
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
‘ANNEX II
„ПРИЛОЖЕНИЕ II
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist on 23 April 2014.
Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура текстът на описанието на продуктите има само указателен характер, като в рамките на настоящото приложение обхватът на преференциалния режим се определя от валидните на 23 април 2014 г. кодове по КН.
Order No
Описание на стоките
Quantity for the quota period running from 23.4.2014 until 31.12.2014
Количество за периода на квотата от 23.4.2014 г. до 31.12.2014 г.
(in tonnes net weight unless otherwise specified)
(в тонове нетно тегло, ако не е предвидено друго)
Quantity for the quota period running from 1.1.2015 until 31.12.2015
Количество за периода на квотата от 1.1.2015 г. до 31.12.2015 г.
Sheep legs, other cuts with bone in (excluding carcasses and half carcasses, short forequarters and chines and/or best ends), fresh or chilled
Овчи бутове, други необезкостени разфасовки (без цели и половин трупове, предна част или половин предна част и карета и/или седло, или половин каре, и/или половин седло), пресни или охладени
Boneless meat of sheep, fresh or chilled
Обезкостено овче месо, прясно или охладено
Frozen cuts of sheep, with bone in (excluding carcasses and half-carcasses, and short forequarters)
Замразени разфасовки от овче месо, необезкостени (без цели и половин трупове и предна част или половин предна част)
Frozen meat of lamb, boneless
Замразено агнешко месо, обезкостено
Frozen meat of sheep, boneless
Замразено овче месо, обезкостено
Natural honey
Естествен мед
Raw beet sugar not containing added flavouring or colouring matter
Сурова захар без ароматизиращи или оцветяващи добавки
Other sugar than raw sugar
Захар, различна от суровата захар
Maple sugar in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Захар от клен, в твърдо състояние, с ароматизиращи или оцветяващи добавки
Isoglucose in solid form, containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Изоглюкоза в твърдо състояние, съдържаща тегловно в сухо състояние 50 % фруктоза
Maltodextrine in solid form and maltodextrine syrup, containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Малтодекстрин в твърдо състояние и сироп от малтодекстрин, съдържащи тегловно в сухо състояние 50 % фруктоза
Caramel
Карамел
Inulin syrup
Сироп от инулин
Other sugars, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Други захари, включително инвертната захар и другите захари и захарни сиропи, съдържащи тегловно в сухо състояние 50 % фруктоза
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
Глюкоза и сироп от глюкоза, несъдържащи фруктоза или съдържащи тегловно в сухо състояние по-малко от 50 % фруктоза, различни от инвертната захар
Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
Други видове фруктоза и сироп от фруктоза, съдържащи тегловно в сухо състояние повече от 50 % фруктоза, различни от инвертната захар
Flavoured or coloured isoglucose syrups
Сиропи от изоглюкоза, ароматизирани или с прибавка на оцветители
Flavoured or coloured glucose syrup and maltodextrine syrup
Сироп от глюкоза или от малтодекстрин, ароматизиран или с прибавка на оцветители
Flavoured or coloured sugar syrups (excl. isoglucose, lactose, glucose and maltodextrine syrups)
Захарни сиропи, ароматизирани или с прибавка на оцветители (без сиропи от изоглюкоза, лактоза, глюкоза и малтодекстрин)
Barley groats
Ечемичен едрозърнест грис
Groats and meals of cereals (excl. wheat, rye, oats, maize, rice and barley)
Едрозърнест и дребнозърнест грис от житни растения (без пшеница, ръж, овес, царевица, ориз и ечемик)
Cereal pellets (excl. wheat, rye, oats, maize, rice and barley)
Агломерати под формата на гранули, от житни растения (без пшеница, ръж, овес, царевица, ориз и ечемик)
Rolled or flaked wheat grains
Зърна, сплескани или на люспи, от пшеница
Rolled or flaked maize grains
Зърна, сплескани или на люспи, от царевица
Rolled barley grains
Зърна, сплескани, от ечемик
Flaked barley grains
Зърна, на люспи, от ечемик
Worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled), other than of oats, of rye or of maize
Обработени зърна (например олющени, закръглени, нарязани или натрошени), различни от овес, ръж или царевица
Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Зародиши на житни растения, цели, сплескани, на люспи или смлени
Malt, whether or not roasted
Малц, дори печен
Wheat gluten, whether or not dried
Глутен от пшеница, дори в изсушено състояние
Wheat starch
Скорбяла от пшеница
Maize starch
Скорбяла от царевица
Potato starch
Нишесте от картофи
Dextrins and other modified starches (excl. starches, esterified or etherified)
Декстрин и други модифицирани скорбяла и нишесте (без естерифицирани или етерифицирани скорбяла и нишесте)
Glues containing, by weight, 25 % or more of starches or dextrins or other modified starches
Лепила с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте, равно на 25 % или по-голямо
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals (excl. those of rice)
Трици и други видове отпадъци, дори агломерирани под формата на гранули, получени при пресяване, смилане или друг вид обработка на житни растения (без тези от ориз)
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product exceeding 40 % by weight
Остатъци от производството на скорбяла от царевица (с изключение на водните концентрати от накисването), с тегловно съдържание на протеини, изчислено в сухо вещество, по-голямо от 40 %
Mushrooms of the genus Agaricus provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Гъби от рода Agaricus, временно консервирани (например посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Гъби от рода Agaricus, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Домати, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина
Grape juice (including grape must), of a Brix value not exceeding 30, of a value exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
Сок от грозде (включително мъст), със стойност Брикс, непревишаваща 30, със стойност, непревишаваща 18 EUR на 100 kg нетно тегло
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 67, of a value not exceeding 22 EUR per 100 kg net weight
Сок от грозде (включително мъст), със стойност Брикс, превишаваща 67, със стойност, непревишаваща 22 EUR на 100 kg нетно тегло
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67, of a value not exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
Сок от грозде (включително мъст), със стойност Брикс, превишаваща 30, но непревишаваща 67, със стойност, непревишаваща 18 EUR на 100 kg нетно тегло
Apple juice
Сок от ябълки
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, concentrated or not, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани, ароматизирани или с прибавка на плодове, ядки или какао
Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39 % or more but not exceeding 75 %
Млечни пасти за намазване, с тегловно съдържание на мазнини, равно на 39 % или по-голямо, но непревишаващо 75 %
Sweetcorn
Сладка царевица
Chemically pure fructose
Химически чиста фруктоза
Chemically pure maltose
Химически чиста малтоза
Other sugar confectionery, not containing cocoa, containing 70 % or more by weight of sucrose
Други захарни изделия без какао, с тегловно съдържание на захароза, равно на 70 % или по-голямо
Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose or isoglucose expressed as sucrose
Какао на прах с тегловно съдържание на захароза или изоглюкоза, изразена като захароза, равно на 65 % или по-голямо
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg, containing less than 18 % by weight of cocoa butter and 70 % or more by weight of sucrose
Други продукти, представени на блокове или на пръчки, с тегло над 2 kg или в течно, кашесто или прахообразно състояние, на гранули или подобни форми, в съдове или в директни опаковки със съдържание над 2 kg, с тегловно съдържание на какаово масло, по-малко от 18 %, и с тегловно съдържание на захароза 70 % или повече
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % of cocoa calculated on a totally defatted basis, containing 70 % or more by weight of sucrose
Други хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, с тегловно съдържание на захароза 70 % или повече
Preparations with a basis of coffee, tea or maté
Препарати на базата на кафе, чай или мате
Mixtures of odoriferous substances and mixtures with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 %
Смеси на базата на едно или повече от тези вещества от видовете, използвани за производството на напитки, съдържащи всички ароматични вещества, които характеризират една напитка, с действително алкохолно съдържание по обем, непревишаващо 0,5 %
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Тапиока и нейните заместители, приготвени от нишесте, под формата на люспи, зърна, заоблени зрънца, отсевки или подобни форми
Bulgur wheat
Пшеничен булгур
Chocolate milk crumb
Продукти, наречени „chocolate milk crumb“
Other protein concentrates and textured protein substances
Други протеинови концентрати и текстурирани протеинови вещества
Non-alcoholic beverages other than waters, containing 2 % or more by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404
Безалкохолни напитки, различни от води, с тегловно съдържание 2 % на мазнини от продуктите от позиции 0401 — 0404
Other food preparations not elsewhere specified or included
Други хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде
Undenatured ethyl alcohol
Етилов алкохол, неденатуриран
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Етилов алкохол и спиртни напитки, денатурирани, с всякакво алкохолно съдържание
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco
Пури (включително тези с отрязани краища) и пурети, съдържащи тютюн
Cigarettes containing tobacco, not containing cloves
Цигари, съдържащи тютюн, несъдържащи карамфил
Mannitol
Манитол
D-glucitol (sorbitol)
D-глюцитол (сорбитол)
Sorbitol other than that of subheading 290544
Сорбитол, различен от посочения в подпозиция 290544
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, with a basis of amylaceous substances
Препарати за апретура или дообработка, ускорители на боядисване или фиксиране на багрила и други продукти и препарати (например препарати за скробване и препарати за стипцоване), използвани при производството на текстил, хартия, кожи или в подобни производства, неупоменати, нито включени другаде, на базата на скорбелни материали
Garlic, fresh or chilled
Чесън, пресен или охладен
Oats
Овес
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
‘ANNEX III
„ПРИЛОЖЕНИЕ III
Tariff rate quotas for specific agricultural products referred to in Article 3(3)
Тарифни квоти за определени селскостопански продукти, посочени в член 3, параграф 3
Product
Продукт
Tariff classification
Тарифно класиране
Beef meat
Говеждо месо
tonnes/year expressed in net weight
тона/година, изразено като нетно тегло
Pork meat
Свинско месо
20000 tonnes/year
20000 тона/година,
expressed in net weight
изразено като нетно тегло
+ 20000 tonnes/year
+ 20000 тона/година,
(for the CN codes 0203.11.(10) 0203.12.(19) 0203.19.(11-15-59) 0203.21.(10) 0203.22.(19) 0203.29.(11-15-59))
(за кодове по КН 0203.11.(10) 0203.12.(19) 0203.19.(11-15-59) 0203.21.(10) 0203.22.(19) 0203.29.(11-15-59)
Poultrymeat and poultrymeat preparations
Месо от домашни птици и продукти от такова месо
16000 tonnes/year
16000 тона/година,
(for the CN code 0207.12.(10-90))
(за код по КН 0207.12.(10-90)
Milk, cream, condensed milk and yogurts
Мляко, сметана, кондензирано мляко и кисели млека
8000 tonnes/year
8000 тона/година,
Milk powder
Мляко на прах
1500 tonnes/year