natgillin/translations-raw huggingface dataset:
не се прилага нито един критерий за резултат, от който не може да се направи заключение.
The conditions listed in point (a) are fulfilled but specific conditions and/or well substantiated reasons caused a unexpected result or event during the test therefore the test passed with remark.
„Издържано със забележка“:
“Inconclusive”: unexpected events independent of the SUT occurred during the test.
Посочените в буква а) условия са изпълнени, но специфични условия и/или добре обосновани причини са довели до неочакван резултат или събитие по време на изпитването, поради което изпитването е издържано със забележка.
“Failed”: one of the criteria for passing the test is not met.
„Не може да се направи заключение“: по време на изпитването са настъпили неочаквани събития, независими от ИС.
“Not tested”/“Not applicable”
„Не е издържано“: един от критериите за успешно преминаване на изпитването не е изпълнен.
eu-LISA will report on the results of the SIS II tests.
„Не е изпитано/Не се прилага“.
It will identify, categorise and describe any issue it detects and propose options for solutions.
Eu-LISA докладва за резултатите от изпитванията на ШИС II.
The Member State's experts will provide all necessary information for the Test Coordination Group to perform its tasks.
Тя установява, категоризира и описва всички проблеми, които открива, и предлага възможни решения.
Where the test documentation divides the tests into separate phases eu-LISA will inform the Member State of the results of each phase before the start of the following phase.
Експертите на държавите членки предоставят цялата информация, необходима за изпълнение на задачите на групата за координиране на изпитванията.
The acceptance of the tests will be based on reports containing a detailed analysis of the test results and conclusions as to the validation of the Member State's national system (N.SIS II or SIRENE application).
Когато документацията за изпитванията разделя изпитванията на отделни етапи, eu-LISA информира държавата членка за резултатите от всеки етап преди началото на следващия етап.
If the Member State undergoing testing or eu-LISA considers that the tests could not be successfully completed, this is to be noted in the report. eu-LISA will provide an opinion on the successful completion of the SIS II tests, taking into account the views expressed by the Member State's experts and eu-LISA will submit the test result with its opinion to the relevant formations of the SISVIS Committee for the final approval.
Приемането на изпитванията се основава на доклади, съдържащи подробен анализ на резултатите от изпитванията и заключения относно утвърждаването на националната система на държавата членка (приложение Н.ШИС II или SIRENE).
INTERFACE CONTROL DOCUMENT (ICD) AND DETAILED TECHNICAL SPECIFICATION (DTS) FOR TESTING
Ако държавата членка, спрямо която се извършва изпитването, или eu-LISA смята, че изпитванията не са могли да приключат успешно, това следва да се отбележи в доклада.
The N.SIS II in each of the countries getting integrated to SIS II will be tested against the latest specifications.
Eu-LISA дава становище относно успешното приключване на изпитванията на ШИС II, като взема под внимание становищата на експертите на държавите членки, и предава резултатите от изпитванията заедно със становището си на съответните състави на Комитета ШИС — ВИС за окончателно одобрение.
The Detailed Technical Specifications (DTS) prepared by eu-LISA define the functional and non-functional specifications of the C.SIS II.
ДОКУМЕНТ ЗА КОНТРОЛ НА ИНТЕРФЕЙСА (ДКИ) И ПОДРОБНА ТЕХНИЧЕСКА СПЕЦИФИКАЦИЯ (ПТС) ЗА ИЗПИТВАНЕ
The ICD prepared by the eu-LISA will define the interface between the C.SIS II and N.SIS II.
Н.ШИС II във всяка от държавите, които се включват към ШИС II, се изпитва за съответствие с най-новите спецификации.
It contains the technical specifications of the system-to-system interactions in terms of data items and messages passed, protocols used as well as timing and sequencing of events.
В подробните технически спецификации (ПТС), изготвени от eu-LISA, се определят функционалните и нефункционалните спецификации на Ц.ШИС II.
Specifications, as provided in the ICD and DTS, will be fixed for a given period and the timing of the update of both systems will be laid down in a release plan that will define the reference version for a given test phase.
В изготвения от eu-LISA ДКИ се определя интерфейсът между Ц.ШИС II и Н.ШИС II.
Issues found during the test campaigns will be reported, analysed and solved in accordance with established operational procedures, taking into account the opinion of the experts of the Member State which is undergoing testing.
Той съдържа техническите спецификации за взаимодействията между системите от гледна точка на данните и изпращаните съобщения, използваните протоколи, както и графика и последователността на събитията.
INTERIM AND FINAL REPORT ON THE RESULTS OF THE TEST PHASES
Спецификациите, предвидени в ДКИ и ПТС, се определят за даден период от време, а графикът за актуализиране на двете системи се установява в план за пускане в действие, в който се определя коя е референтната версия за даден етап от изпитванията.
eu-LISA will draw up, on a regular basis, reports on the status of the tests.
Проблемите, открити по време на изпитванията, се докладват, анализират и отстраняват в съответствие с установените оперативни процедури, като се взема под внимание мнението на експертите от държавата членка, спрямо която се извършва изпитването.
The reports will note which test phase is currently being dealt with and whether the Member State has completed, begun or not yet begun any of the phases.
МЕЖДИНЕН И ОКОНЧАТЕЛЕН ДОКЛАД ОТНОСНО РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ЕТАПИТЕ НА ИЗПИТВАНЕ
If any repercussions for the test timetable are noticeable, they and their cause should be recorded.
Eu-LISA изготвя редовно доклади относно напредъка на изпитванията.
On the conclusion of each test phase eu-LISA will draw up a report on the results, any issues it detects and options for solutions.
В доклада се отбелязва кой етап от изпитването протича в момента и дали държавата членка е завършила, започнала или ѝ предстои да започне даден етап.
In cases where the Member State undergoing testing or eu-LISA considers that tests could not be successfully completed they will record this fact, stating the reasons, in a separate note.’
Решение (ЕС) 2015/451 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/451
относно присъединяването на Европейския съюз към Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (CITES)
concerning the accession of the European Union to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 192, параграф 1 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with point (a) of Article 218(6), thereof,
като взе предвид съгласието на Европейския парламент [1],
Having regard to the consent of the European Parliament [1],
Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (CITES) („Конвенцията“), към която 178 държави, включително всички държави — членки на ЕС, са страна, е основен международен инструмент в областта на околната среда, целящ защитата на застрашени видове от флората и фауната чрез контрол на международната търговия с екземпляри от тези видове.
The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (‘the Convention’) to which 178 countries, including all Member States, are a party, is a major international environmental instrument aiming to protect endangered species of fauna and flora through controls on international trade in specimens of those species.
С изменението от Габороне на Конвенцията, прието на специална конференция на страните в Габороне, Ботсуана, през 1983 г., член XXI от Конвенцията беше изменен, така че достъпът до Конвенцията, първоначално ограничен до държави, да бъде отворен за регионални икономически интегрирани организации, учредени от суверенни държави, които имат компетенции по отношение на воденето на преговори, сключването и прилагането на международни споразумения по въпросите, отправени към тях от техните държави-членки и обхванати от Конвенцията.
The Gaborone amendment to the Convention, adopted by a special Conference of the Parties in Gaborone, Botswana, in 1983, modified Article XXI of the Convention so that access to the Convention, previously limited to States, was opened to regional economic integration organisations constituted by sovereign States having competence in respect of the negotiation, conclusion and implementation of international agreements in matters transferred to them by their Member States and covered by the Convention.
Габоронското изменение на Конвенцията влезе в сила на 29 ноември 2013 г.
The Gaborone amendment to the Convention entered into force on 29 November 2013.
Въпросите, обхванати от Конвенцията, са основно свързани със защитата на околната среда.
The matters covered by the Convention relate essentially to the protection of the environment.
Разпоредбите на Конвенцията бяха приложени по еднакъв начин във всички държави-членки от 1 януари 1984 г.
The provisions of the Convention have been implemented uniformly in all Member States since 1 January 1984.
Освен това бяха приети правила на Съюза посредством Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета [2] и Регламент (ЕО) № 865/2006 на Комисията [3].
In addition, Union rules have been adopted in the form of Council Regulation (EC) No 338/97 [2] and Commission Regulation (EC) No 865/2006 [3].
Присъединяването на Съюза към Конвенцията ще му даде възможност да участва в дейността на Конвенцията и юридически ще обвърже Съюза да въведе и прилага разпоредбите на Конвенцията по въпроси от неговата компетентност.
Accession to the Convention by the Union will enable it to play a role in the work of the Convention and will legally bind the Union to implement and enforce the Convention in matters falling within its competence.
Съюзът ще бъде страна по Конвенцията с официалната отговорност да се отчита пред другите страни за прилагането на Конвенцията.
It will create formal responsibilities for the Union so as to make the Union a Party accountable to other Parties for its implementation of the Convention.
Присъединяването на Съюза към Конвенцията няма да засегне начина, по който се договарят позициите за Конференцията на страните по CITES от страна на Съюза и неговите държави-членки, в рамките на съответните им компетенции съгласно Договорите.
The accession of the Union to the Convention will not affect the way in which the positions for the CITES Conference of the Parties are agreed by the Union and its Member States, within the fields of their respective competences, in accordance with the Treaties.
Позициите на Съюза и неговите държави-членки за Конференцията на страните по CITES ще бъдат заявени в съответствие с приложимата практика за многостранните споразумения в областта на околната среда, в рамките на съответните им компетенции съгласно Договорите.
The positions of the Union and its Member States for the CITES Conference of the Parties will be expressed in line with relevant practice in the area of multilateral environmental agreements, within the field of their respective competences, in accordance with the Treaties.
Поради това Европейският съюз следва да се присъедини към Конвенцията,
The European Union should therefore accede to the Convention,
Присъединяването на Европейския съюз към Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (CITES) се одобрява с настоящото от името на Съюза.
The accession of the European Union to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) is hereby approved on behalf of the Union.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето, упълномощено да депозира инструмента за присъединяване от името на Съюза, както е предвидено в член XXI, параграф 1 от Конвенцията, така че да бъде изразено съгласието на Съюза да се обвърже с Конвенцията.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of accession provided for in Article XXI (1) of the Convention, in order to express the consent of the Union to be bound by the Convention.
При депозирането на инструмента за присъединяване посоченото лице депозира декларацията, съдържаща се в приложението към настоящото решение, в съответствие с член XXI, параграф 3 от Конвенцията.
At the time of deposit of the instrument of accession, the designated person shall deposit the declaration set out in the Annex to this Decision, in accordance with Article XXI (3) of the Convention.
Настоящото решение влиза в сила на датата на приемането му [4].Съставено в Брюксел на 6 март 2015 година.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption [4].Done at Brussels, 6 March 2015.
Съгласие от 16 декември 2014 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Consent of 16 December 2014 (not yet published in the Official Journal).
Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета от 9 декември 1996 г. относно защитата на видовете от дивата флора и фауна чрез регулиране на търговията с тях (ОВ L 61, 3.3.1997 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 61, 3.3.1997, p. 1).
Регламент (ЕО) № 865/2006 на Комисията от 4 май 2006 г. за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 338/97 относно защитата на видовете от дивата фауна и флора чрез регулиране на търговията с тях (ОВ L 166, 19.6.2006 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1).
Датата на влизане в сила на Конвенцията за Съюза ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.
The date of entry into force of the Convention for the Union will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН XXI, ПАРАГРАФ 3 ОТ КОНВЕНЦИЯТА ЗА МЕЖДУНАРОДНАТА ТЪРГОВИЯ СЪС ЗАСТРАШЕНИ ВИДОВЕ ОТ ДИВАТА ФАУНА И ФЛОРА
DECLARATION BY THE EUROPEAN UNION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE XXI (PARAGRAPH 3) OF THE CONVENTION ON INTERNATIONAL TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF WILD FAUNA AND FLORA
Европейският съюз декларира, че съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 192, параграф 1 от него, той е компетентен да сключва международни споразумения и да изисква изпълнение на задълженията, произтичащи от тях, с оглед постигане на следните цели:
The European Union declares that, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) thereof, it is competent for entering into international agreements, and for implementing the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following objectives:
опазване, защита и подобряване на качеството на околната среда,
preserving, protecting and improving the quality of the environment;
защита на здравето на хората,
protecting human health;
разумно и рационално използване на природните ресурси,
prudent and rational utilisation of natural resources;
насърчаване на мерки на международно равнище за справяне с регионални или световни проблеми на околната среда, включително с изменението на климата.
promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, including climate change.
Европейският съюз декларира, че вече е приел правните инструменти, обвързващи неговите държави-членки, относно въпросите, обхванати от тази Конвенция, и по-специално — но не единствено —Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета и Регламент (ЕО) № 865/2006 на Комисията.
The European Union declares that it has already adopted legal instruments, binding on its Member States, covering matters governed by this Convention, in particular but not limited to Regulation (EC) No 338/97 and the implementing Regulation (EC) No 865/2006.
Освен това Европейският съюз декларира, че е отговорен за изпълнението на задълженията, произтичащи от Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна, които попадат в обхвата на правото на Съюза.
Moreover the European Union declares that it is responsible for the performance of those obligations resulting from the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora which are covered by European Union legislation in force.
Решение (ЕС) 2015/453 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/453
за назначаване на член от Дания и заместник-член от Германия в управителния съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа
appointing a member and an alternate member of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work for Denmark and Germany
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2062/94 на Съвета от 18 юли 1994 г. за създаване на Европейска агенция за безопасност и здраве при работа [1], и по-специално член 8 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work [1], and in particular Article 8 thereof,
като взе предвид списъците на кандидатите, представени на Съвета от правителствата на държавите членки и от организациите на работниците и на работодателите,
Having regard to the lists of candidates submitted to the Council by the Governments of the Member States and by the employees' and the employers' organisations,
като взе предвид списъците на членовете и заместник-членовете на Консултативния комитет за безопасност и здраве на работното място,
Having regard to the lists of members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work,
С решенията си от 2 декември 2013 г.
By its Decisions of 2 December 2013 [2], of 12 June 2014 [3], of 18 November 2014 [4] and of 15 December 2014 [5], the Council appointed the members and alternate members of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work for the period ending on 7 November 2016.
[2], 12 юни 2014 г.
The employees' organisation European Trade Union Confederation (ETUC) and the employers' organisation BUSINESSEUROPE have submitted nominations for two posts to be filled,
[3], 18 ноември 2014 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
[4] и 15 декември 2014 г.
Article 1
[5] Съветът назначи членовете и заместник-членовете на управителния съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за периода до 7 ноември 2016 г.
The following shall be appointed as member and alternate member of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work for the period ending on 7 November 2016:
Организацията на работниците „Европейска конфедерация на профсъюзите“ (ETUC) и организацията на работодателите BUSINESSEUROPE представиха кандидатури за заемане на две длъжности,
REPRESENTATIVES OF EMPLOYEES' ORGANISATIONS
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Country
Член 1
Alternate member
Назначават се за член и заместник-член на управителния съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за периода до 7 ноември 2016 г.:
Germany
ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ОРГАНИЗАЦИИТЕ НА РАБОТНИЦИТЕ
Ms Susanne JASPER
Държава
REPRESENTATIVES OF EMPLOYERS' ORGANISATIONS
Заместник-член
Member
Германия
Denmark
Г-жа Susanne JASPER
Ms Lena SØBY
ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ОРГАНИЗАЦИИТЕ НА РАБОТОДАТЕЛИТЕ
Article 2
Член
The Council shall appoint the members and alternate members who have not yet been nominated at a later date.
Дания
Article 3
Г-жа Lena SØBY
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Членовете и заместник-членовете, чиито кандидатури все още не са представени, ще бъдат назначени от Съвета на по-късна дата.
For the Council
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
OJ L 216, 20.8.1994, p. 1.
Съставено в Брюксел на 16 март 2015 година.
Council Decision of 2 December 2013 appointing the members and alternate members of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work (OJ C 360, 10.12.2013, p. 8).
За Съвета
Council Decision of 12 June 2014 appointing the members and alternate members of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work for Lithuania and Malta (OJ C 182, 14.6.2014, p. 14); Council Decision of 12 June 2014 appointing the members and alternate members of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work for France (OJ C 186, 18.6.2014, p. 5).
Председател
Council Decision of 18 November 2014 appointing a member and an alternate member of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work for Latvia (OJ C 420, 22.11.2014, p. 6).
ОВ L 216, 20.8.1994 г., стр. 1.
Council Decision of 15 December 2014 appointing a member of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work for Germany (OJ C 453, 17.12.2014, p. 2).
Решение (ЕС) 2015/454 на Комисията
Commission Decision (EU) 2015/454
относно държавна помощ SA.34823 (2012/C), SA.36004 (2013/NN), SA.37965 (2013/N), SA.37966 (2013/N), SA.37967 (2013/N), приведена в действие от Гърция за Alpha Bank Group, свързана със:
on the State aid SA.34823 (2012/C), SA.36004 (2013/NN), SA.37965 (2013/N), SA.37966 (2013/N), SA.37967 (2013/N) implemented by Greece for Alpha Bank Group relating to:
рекапитализация и преструктуриране на Alpha Bank S.A.;
Recapitalisation and restructuring of Alpha Bank S.A.,
оздравяване на Кооперативна банка на Западна Македония чрез нареждане за прехвърляне към Alpha Bank S.A.;
Resolution of Cooperative Bank of Western Macedonia through a transfer order to Alpha Bank S.A.,
оздравяване на Кооперативна банка на остров Евбея чрез нареждане за прехвърляне към Alpha Bank S.A.;
Resolution of Evia Cooperative Bank through a transfer order to Alpha Bank S.A.,
оздравяване на Кооперативна банка на Додеканезите чрез нареждане за прехвърляне към Alpha Bank S.A.
Resolution of the Cooperative Bank of Dodecanese through a transfer order to Alpha Bank S.A.
(нотифицирано под номер C(2014) 4662)
(notified under document C(2014) 4662)
като покани държавите членки и други заинтересовани страни да представят мненията си в съответствие с посочените разпоредби,
Having called on Member States and other interested parties to submit their comments pursuant to those provisions,
ПРОЦЕДУРА, СВЪРЗАНА С ALPHA BANK
PROCEDURE RELATED TO ALPHA BANK
Комисията одобри схема с наименование „Мерки в помощ на кредитните институции в Гърция“ („схема за подпомагане на гръцките банки“), предназначена да гарантира стабилността на гръцката финансова система.
The Greek Banks Support Scheme allows for aid to be granted under its three constituent measures, a recapitalisation measure, a guarantee measure and a government bond loan measure [1].
Със схемата за подпомагане на гръцките банки се предвижда предоставянето на помощ по включените в нея три мерки: мярка за рекапитализация, мярка за гаранции и мярка за държавни облигационни заеми [1].
In May 2009, the Alpha Bank Group (‘the Bank’) was recapitalised by Greece under the recapitalisation measure.
През месец май 2009 г.
Recital 14 of the decision of 19 November 2008 recorded that a restructuring plan would be notified to the Commission in respect of the beneficiaries of the recapitalisation measure.
Alpha Bank Group („Банката“) беше рекапитализирана от Гърция по мярката за рекапитализация.
On 2 August 2010, the Greek authorities submitted a restructuring plan in respect of the Bank to the Commission.
В съображение 14 от решението от 19 ноември 2008 г. е отбелязано, че на Комисията следва да бъде предоставен план за преструктуриране по отношение на получателите на мярката за рекапитализация.
The Commission registered that plan and its subsequent updates as well as additional information submitted by the Greek authorities as Case SA.30342 (PN 26/2010) and then SA.32786 (2011/PN).