natgillin/translations-raw huggingface dataset:
дейностите, целящи пряко увеличаване на производството и повишаване на капацитета за съхранение или обработка;
activities aimed directly at increasing production and enhancing storage or processing capacity;
дейностите, свързани със закупуване или съхранение на маслиново масло или трапезни маслини, или дейностите, влияещи върху техните цени;
activities related to the purchase or storage of olive oil or table olives or having an impact on their prices;
дейностите, свързани с подпомагането на търговията с маслиново масло или трапезни маслини;
activities related to the commercial promotion of olive oil or table olives;
дейностите, свързани с научни изследвания, с изключение на разпространяването на резултатите от тези изследвания до предприятията от сектора на маслините;
activities related to scientific research, except for the dissemination of research results to olive businesses;
дейностите, които биха могли да нарушат конкуренцията при останалите икономически дейности на организациите бенефициери;
activities that could distort competition in the other economic activities of the recipient organisations;
дейностите, свързани с борбата с вредителя Bactrocera Oleae, с изключение на мерките по член 3, параграф 1, буква б), подточка iii).
activities related to combating olive fly, except for the measures provided for in Article 3(1) point (b)(iii).
За да се осигури спазване на правилото, установено в параграф 1, буква а), организациите бенефициери се ангажират писмено, от свое име и от името на своите членове, да откажат всяко финансиране по друга схема за подпомагане на Съюза за мерките, които вече получават финансиране по член 29 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
In order to ensure compliance with the rule laid down in paragraph 1 point (a), recipient organisations shall undertake in writing, on their own behalf and that of their members, to forgo any funding under another Union support scheme for measures which are in fact funded under Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013.
При изпълнение на мерките, посочени в член 3, следните разходи не отговарят на условията за финансиране от Съюза:
In carrying out the measures referred to in Article 3, costs arising from the following shall not be eligible for Union funding:
плащания, по-специално под формата на годишни плащания, покриващи заеми, които са били взети за мярка, изпълнена изцяло или частично преди началото на работната програма;
repayments of loans, in particular in the form of annual instalments, taken out for a measure carried out in full or in part before the beginning of the work programme;
плащания към организации бенефициери, участващи в събрания и програми за обучение, за компенсиране на нереализираните приходи;
payments to recipient organisations participating in meetings and training programmes to compensate for loss of income;
разходи под формата на административни разходи и разходи за персонал за сметка на държавите членки и организациите бенефициери на подпомагане по ЕФГЗ съгласно Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета [4];
expenditure on administrative and staff costs borne by Member States and organisations receiving EAGF support under Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [4];
закупуване на незастроена земя;
the purchase of land which has not been built on;
закупуване на употребявано оборудване;
the purchase of second-hand equipment;
разходи, свързани с договори за лизинг, включително разходи за данъци, лихви и застраховки;
expenditure related to leasing contracts, including taxes, interest and insurance costs;
наемане, когато това бъде предпочетено вместо закупуването, и оперативните разходи около наеманите активи.
rental where this is preferred to purchase and the operating costs of the assets rented.
Държавите членки могат да приемат допълнителни условия, с които се уточняват посочените в параграфи 1 и 3 дейности и разходи, които не отговарят на условията за финансиране.
Member States may lay down further conditions specifying the ineligible activities and costs referred to in paragraphs 1 and 3.
Разпределение на финансирането от Съюза
Allocation of Union funding
Във всяка държава членка минимален процент в размер на 20 % от сумата на финансирането от Съюза, предоставяно по член 29 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, се заделя за областта, посочена в член 3, параграф 1, буква б); минимален процент в размер на 15 % от въпросната сума на финансирането от Съюза се заделя за областта, посочена в член 3, параграф 1, буква в), и минимален процент в размер на 10 % от въпросната сума на финансирането от Съюза се заделя за областта, посочена в член 3, параграф 1, буква д).
In each Member State at least 20 % of the Union funding available under Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be allocated to the area referred to in Article 3(1)(b), at least 15 % of the said Union funding shall be allocated to the area referred to in Article 3(1)(c) and at least 10 % of the said Union funding shall be allocated to the area referred to in Article 3(1)(e).
Ако сумите по минималните проценти, посочени в параграф 1, не са изразходени изцяло в областите, посочени в същия параграф, неизползваните суми не могат да бъдат насочени към други области на действие, а се връщат в бюджета на ЕС.
If the minimum percentage laid down in paragraph 1 is not fully used up in the areas referred to therein, the amounts not used up may not be allocated to other areas but shall be returned to the Union budget.
Критерии за подбор и съответствие с условията за финансиране на работните програми
Selection and eligibility criteria for work programmes
Всяка държава членка подбира работните програми по член 29, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 въз основа на следните критерии:
Member States shall select the work programmes referred to in Article 29(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 on the basis of the following criteria:
цялостното качество на програмата и нейното съответствие с целите и приоритетите на сектора на маслините в съответната регионална област, определени от държавата членка;
the overall quality of the programme and its consistency with the guiding principles and priorities of the olive sector in the regional area concerned, as laid down by the Member State;
финансовата благонадеждност и достатъчния размер на финансовите ресурси на организациите бенефициери с оглед на изпълнението на предложените мерки;
the financial credibility and the sufficiency of the financial resources of the recipient organisations for implementing the proposed measures;
размера на регионалната област, за която се отнася работната програма;
the size of the regional area concerned by the work programme;
различията в икономическото състояние в съответната регионална област, отчетени в работната програма;
the diversity of the economic conditions in the regional area concerned which have been taken into account by the work programme;
наличието на множество области и размера на финансовото участие на организациите бенефициери;
the existence of several areas and the size of the financial contribution from the recipient organisations;
количествените и качествените показатели за ефикасност, позволяващи оценка в хода на изпълнението и последваща оценка на програмата, изготвени от държавата членка;
the quantitative and qualitative efficiency indicators enabling evaluation during implementation and ex-post evaluation of the programme drawn up by the Member State;
оценката на евентуално изпълнените в миналото програми от организациите бенефициери в рамките на Регламент (ЕО) № 1334/2002 на Комисията [5], Регламент (ЕО) № 2080/2005 на Комисията [6] или Регламент (ЕО) № 867/2008.
the evaluation of programmes which may have been carried out previously by the recipient organisations within the framework of Commission Regulation (EC) No 1334/2002 [5], Commission Regulation (EC) No 2080/2005 [6] or Regulation (EC) No 867/2008.
Държавите членки вземат предвид разпределението на заявленията по видове организации бенефициери във всяка регионална област.
Member States shall take account of the distribution of applications among the different types of recipient organisations in each regional area.
Държавите членки отхвърлят всички работни програми, които са непълни или съдържат неточна информация, или включват някоя от дейностите, посочени в член 4, които не отговарят на условията за финансиране.
Member States shall reject work programmes which are incomplete or contain inaccurate information or include any of the ineligible activities specified in Article 4.
Начало и одобрение на работните програми
Start and approval of work programmes
Първият тригодишен период на работните програми, посочен в член 29, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, започва на 1 април 2015 г.
The first three-year work programme period referred to in Article 29(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall start on 1 April 2015.
Следващите периоди започват на всеки три години на 1 април.
The following periods shall start every three years on 1 April.
Всяка организация бенефициер, която е одобрена съгласно Регламент (ЕС) № 1308/2013, може да подаде заявление за одобрение за една-единствена работна програма до датата, определена от държавата членка, но не по-късно от 15 февруари всяка година.
Each recipient organisation accredited under Regulation (EU) No 1308/2013 may submit an approval application for one single work programme by a date to be laid down by the Member State but no later than 15 February of each year.
Заявлението за одобрение следва да съдържа следните данни:
The approval application shall contain the following information:
подробни сведения за съответната организация бенефициер;
details of the recipient organisation concerned;
информация относно критериите за подбор по член 6, параграф 1;
information relating to the selection criteria laid down in Article 6(1);
описание, обосновка и срокове за изпълнение на всяка предложена мярка;
a description of and the justification and implementation timetable for each proposed measure;
планираните разходи, по мерки и области на мерките съгласно член 3, параграф 1, с подробни сведения за всеки 12-месечен период от датата на одобряване на работната програма, като отделно се посочват общите разходи, които не могат да превишават 5 % от разходите като цяло, и другите основни видове разходи;
the expenditure plan, broken down by measure and area as referred to in Article 3(1), with details for each 12-month period from the date of approval of the work programme, distinguishing between the overheads, which must not exceed 5 % of the total, and the other main types of costs;
плана за финансиране по области на мерките, посочени в член 3, параграф 1, с подробности за всеки 12-месечен период най-късно от датата на одобряване на работната програма, в който се посочва по-специално исканото финансиране от Съюза и, според случая, финансовото участие на организациите бенефициери и държавата членка;
the funding plan for each area referred to in Article 3(1), with details for each 12-month period at most from the date of approval of the work programme, indicating in particular the Union funding applied for and, where applicable, the financial contributions from recipient organisations and the contribution from the Member State;
описание на количествените и качествените показатели за ефикасност, позволяващи оценка в хода на изпълнението и последваща оценка на програмата въз основа на общите принципи, определени от държавата членка;
a description of the quantitative and qualitative efficiency indicators enabling evaluation during implementation and ex-post evaluation of the programme on the basis of the general principles laid down by the Member State;
доказателство, че е предоставена гаранция в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 282/2012 на Комисията [7];
proof that a security has been provided in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 [7];
искане за авансово плащане;
an application for an advance;
декларацията по член 4, параграф 2;
the declaration stipulated in Article 4(2);
за организациите бенефициери — подробни сведения за организациите бенефициери, отговорни за действителното изпълнение на възложените на външни изпълнители дейности в техните програми;
for recipient organisations, details of the recipient organisations responsible for actually carrying out the subcontracted activities contained in their programmes;
декларация, че мерките, предвидени в програмите на организациите бенефициери, не са включени в друго заявление за финансиране от Съюза по силата на настоящия регламент.
a declaration that the measures provided for in the recipient organisations' programmes do not form the subject of another application for Union funding under this Regulation.
Окончателното одобрение на дадена работна програма може да зависи от включването на изменения, които държавата членка смята за необходими.
Final approval of a work programme may be subject to the incorporation of amendments deemed necessary by the Member State.
В този случай съответната организация бенефициер съобщава за своето съгласие в срок от 15 дни от уведомлението за измененията.
In that case, the recipient organisation concerned shall communicate its agreement within 15 days of the amendments being notified.
Държавите членки гарантират, че сумата на финансирането от Съюза се разпределя в рамките на всяка категория бенефициери, като се отчита стойността на маслиновото масло, произведено или пуснато на пазара от членовете на организациите бенефициери.
Member States shall ensure that the Union funding is allocated within each category of recipients, taking into account the value of the olive oil produced or marketed by the members of the recipient organisations.
Не по-късно от 15 март всяка година държавите членки информират организациите бенефициери кои работни програми са одобрени и, според случая, за кои работни програми разрешават съответното национално финансиране.
No later than 15 March each year, each Member State shall inform the recipient organisations of the work programmes which have been approved and, where applicable, of the work programmes to which it is granting the corresponding national funding.
Ако предложената работна програма не бъде одобрена, държавата членка освобождава незабавно гаранцията, посочена в параграф 3, буква ж).
If a proposed work programme is not selected, the Member State shall immediately release the security referred to in paragraph 3 point (g).
Регламент (ЕО) № 867/2008 се отменя.
Regulation (EC) No 867/2008 is hereby repealed.
Той обаче продължава да се прилага за програмите, които са в ход към датата на влизане в сила на настоящия регламент.
It shall, however, continue to apply to work programmes which are ongoing when this Regulation enters into force.
Регламент (ЕО) № 867/2008 на Комисията от 3 септември 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на организациите на оператори в сектора на маслините, техните работни програми и финансирането им (ОВ L 237, 4.9.2008 г., стр. 5).
Commission Regulation (EC) No 867/2008 of 3 September 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards operators' organisations in the olive sector, their work programmes and the financing thereof (OJ L 237, 4.9.2008, p. 5).
Регламент (ЕО) № 1334/2002 на Комисията от 23 юли 2002 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1638/98 на Съвета относно работните програми на организации на икономическите субекти в сектора на маслините за 2002/2003 и 2003/2004 пазарни години (ОВ L 195, 24.7.2002 г., стр. 16).
Commission Regulation (EC) No 1334/2002 of 23 July 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1638/98 as regards the work programmes of operators organisations in the olive sector for the marketing years 2004/2005 (OJ L 195, 24.7.2002, p. 16).
Регламент (ЕО) № 2080/2005 на Комисията от 19 декември 2005 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 865/2004 на Съвета по отношение на организации на икономически субекти в сектора на маслините, техните работни програми и финансирането им (ОВ L 333, 20.12.2005 г., стр. 8).
Commission Regulation (EC) No 2080/2005 of 19 December 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 865/2004 as regards operators' organisations in the olive sector, their work programmes and the financing thereof (OJ L 333, 20.12.2005, p. 8).
Делегиран регламент (ЕС) № 612/2014 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 612/2014
за допълнение на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета чрез изменение на Регламент (ЕО) № 555/2008 на Комисията във връзка с нови мерки по националните програми за подпомагане в лозаро-винарския сектор
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council by amending Commission Regulation (EC) No 555/2008 as regards new measures under the national support programmes in the wine sector
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [1], и по-специално член 53, букви б), в), д), е) и з) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (b), (c), (e), (f) and (h) of Article 53 thereof,
Регламент (ЕС) № 1308/2013, който отмени и замени Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [2], съдържа в част II, дял I, глава II, раздел 4 правила за националните програми за подпомагане в лозаро-винарския сектор.
Regulation (EU) No 1308/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] and contains, in Section 4 of Chapter II of Part II of Title I, rules on national support programmes in the wine sector.
Въпреки че по-голяма част от правилата, предвидени в посочения раздел, гарантират продължаването на приложимостта на правилата, които се прилагат за националните програми за подкрепа в лозаро-винарския сектор съгласно Регламент (ЕО) № 1234/2007, бяха определени и някои нови правила.
While most of the rules laid down in that Section ensure the continuation of the rules applicable to the national support programmes in the wine sector under Regulation (EC) No 1234/2007, certain new rules were also laid down.
С тези нови правила се въвеждат три нови елемента, а именно популяризиране на вина в държавите членки като паралелна подмярка на съществуващото популяризиране на вина на пазари в трети държави, мярка за иновации в лозаро-винарския сектор, както и разширяване на обхвата на мярката за преструктуриране и конверсия на лозя с цел да се обхване презасаждането на лозя след задължително изкореняване по съображения, свързани със здравето на човека или растенията.
Those new rules introduce three new elements, namely the promotion of wine in Member States as a parallel sub-measure to the existing promotion on wine on third country markets, a measure of innovation in the wine sector, as well as an extension of the measure on the restructuring and conversion of vineyards to cover the replanting of vineyards following mandatory grubbing-up for health or phytosanitary reasons.
Необходимо е да се определят правила относно съдържанието на тези нови елементи.
The rules need to be established concerning the content of those new elements.
В Регламент (ЕО) № 555/2008 на Комисията [3] се определят правила по отношение на националните програми за подкрепа в лозаро-винарския сектор, предвидени в Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3] lays down rules as regards the national support programmes in the wine sector provided for in Regulation (EC) No 1234/2007.
С цел допълване на новите правила, определени в Регламент (ЕС) № 1308/2013, в Регламент (ЕО) № 555/2008 следва да бъдат въведени съответните разпоредби.
In order to supplement the new rules laid down in Regulation (EU) No 1308/2013, the appropriate provisions should be introduced in Regulation (EC) No 555/2008.
В член 45, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 1308/2013 се предвижда специфична подкрепа за популяризирането на вина в държавите членки.
Article 45(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for specific support for the promotion of wine in Member States.
Необходимо е да се установят критерии за допустимост по тази нова подмярка, за да може тя да бъде включена в националните програми за подпомагане.
It is necessary to establish eligibility criteria under this new sub-measure so that it may be included in the national support programmes.
Тези критерии следва да бъдат съгласувани със сходни мерки в други схеми, и по-специално тези за информиране и за насърчаване на селскостопански продукти на вътрешния пазар, предвидени в Регламент (ЕО) № 3/2008 на Съвета [4].
Such criteria should be consistent with similar measures in other schemes, and in particular those on information and the promotion of agricultural products on the internal market provided for in Council Regulation (EC) No 3/2008 [4].
За да се гарантира участието на лозаро-винарския сектор, който разполага с необходимата структура и експертен опит, е необходимо да се посочи, че публичен орган не може да бъде единственият бенефициер на подмярката за популяризиране на вина в държавите членки.
In order to ensure the implication of the wine sector which has the necessary structure and expertise, it is necessary to specify that a public body cannot be the only beneficiary of the sub-measure of for the promotion of wine in the Member States.
Популяризирането на вина в държавите членки трябва да е в съответствие с правилата на Съюза в областта на конкуренцията.
The promotion of wine in the Member States must comply with Union competition rules.
Поради това следва да се посочи, че информацията, предавана чрез подмярката за насърчаване на консумацията на вина, не може да бъде насочена към дадена марка или да насърчава консумацията на определени вина.
Therefore, it should be specified that the information conveyed through the sub-measure for the promotion of wine may not be brand-oriented or encourage the consumption of any specific wines.
С цел информиране и защита на потребителите следва да се посочи, че всяка информация за потребителите, свързана с въздействието върху здравето на популяризиран в държавите членки продукт, трябва да почива на научно признати данни и трябва да бъде приета от компетентните национални органи в областта на общественото здравеопазване в държавата членка, в която се осъществяват операциите.
In order to inform and protect consumers, it should be specified that any information for consumers as regards the impact on health of a product promoted in the Member States needs to have a recognised scientific basis and need to be accepted by the competent national authorities responsible for public health in the Member State where the operations are carried out.
Също така следва да се определи продължителността на операциите, осъществявани в държавите членки, като тя следва да бъде в съответствие с продължителността на програмите за информиране и насърчаване, финансирани по Регламент (ЕО) № 3/2008.
The duration of the operations carried out in the Member States in Member States should also be laid down and it should be in line with the duration of the information and promotion programmes financed under Regulation (EC) No 3/2008.