natgillin/translations-raw huggingface dataset:
управляващия орган и процедурата по определянето му;
the Managing Authority and its designation process;
националните органи на всички участващи държави, по-специално органа във всяка участваща държава, посочен в членове 20 и 31, и когато е приложимо, структурите за оказване на подкрепа, различни от посочените в букви д) и е);
national authorities of all participating countries, in particular, the authority in each participating country referred to in Articles 20 and 31 and where relevant support structures, other than those referred to in points (e) and (f);
процедурата за създаване на съвместния технически секретариат и филиали и задачи, когато това е приложимо;
the procedure for setting up the Joint Technical Secretariat, and branch offices and tasks, where relevant;
одитния орган и членовете на групата одитори;
the audit authority and the members of the group of auditors;
структурата или структурите, определени за контактни точки за контрол във всички участващи държави, и нейните/техните задачи съгласно член 32;
the body or bodies appointed as control contact points in all participating countries and its/their tasks pursuant to Article 32;
Изпълнение на програмата:
Programme implementation:
кратко описание на системите за управление и контрол в съответствие с член 30;
a summary description of the management and control systems in accordance with Article 30;
график за изпълнението на програмата;
a time-frame for programme implementation;
описание на процедурите за подбор на проекти в съответствие с член 30;
a description of project selection procedures in accordance with Article 30;
описание на естеството на подкрепата по приоритет в съответствие с член 38, включително списък на проектите, които трябва да бъдат подбрани чрез процедура за пряко възлагане или участие във финансови инструменти.
a description per priority of nature of support in accordance with Article 38, including a list of projects to be selected through direct award procedure or contributions to financial instruments.
Описанието съдържа също така индикативен график за подбора на проекти, които ще бъдат финансирани в съответствие с член 41;
It shall also include an indicative timetable for the selection of projects to be financed in accordance with Article 41;
описание на предвиденото използване на техническа помощ и приложимите процедури за възлагане на договори;
a description of planned use of technical assistance and applicable contract award procedures;
описание на системите за мониторинг и оценка заедно с индикативен план за извършването на мониторинг и оценка през целия период на изпълнение на програмата;
a description of the monitoring and evaluation systems, together with an indicative monitoring and evaluation plan for the whole duration of the programme;
комуникационната стратегия за целия програмен период и индикативен план за информационните и комуникационните дейности за първата година;
the communication strategy for the whole programme period and an indicative information and communication plan for the first year;
информация относно изпълнението на регулаторните изисквания, определени в Директива 2001/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [8];
information on fulfilment of regulatory requirements laid down in Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council [8];
индикативен финансов план, съдържащ две таблици (без да се прави разделение по участваща държава):
an indicative financial plan containing two tables (without any division per participating country):
таблица, в която за всяка тематична цел и техническа помощ се посочват годишните предварителни бюджетни задължения и плащания, за които е предвидена подкрепа от Съюза.
a table specifying the yearly provisional financial appropriations for commitments and payments envisaged for the support from the Union for each thematic objective and technical assistance.
Бюджетните кредити за първата година съдържат разходите за подготвителни действия съгласно член 16;
The first year's appropriations shall include the costs for preparatory actions pursuant to Article 16,
таблица, в която за всяка тематична цел и техническа помощ се посочват предварителният размер на бюджетните кредити на подкрепата от Съюза и съфинансирането за целия програмен период;
a table specifying the provisional amounts of the financial appropriations of the support from the Union and co-financing for the whole programming period for each thematic objective and technical assistance;
правила относно допустимоста на разходите, посочени в членове 48 и 49;
rules on eligibility of expenditure referred to in Articles 48 and 49;
разпределението на отговорностите между участващите държави в съответствие с член 74;
the apportionment of liabilities among the participating countries in accordance with Article 74;
правилата относно трансфера, използването и мониторинга на съфинансирането;
the rules of transfer, use and monitoring of co-financing;
описание на информационните системи за предаване и обмен на компютризирани данни между управляващия орган и Комисията;
a description of IT systems for the reporting and exchange of computerised data between the Managing Authority and the Commission;
езика/езиците, приет/приети от програмата в съответствие с член 7.
language(s) adopted by the programme in conformity with Article 7.
В срок до една година от одобрението на програмния документ участващите държави съвместно представят на Комисията предложение за програма, съдържащо всички елементи, посочени в член 4.
Within one year of approval of the programming document, the participating countries shall jointly submit a proposal for a programme to the Commission containing all the elements referred to in Article 4.
Участващите държави потвърждават в писмен вид, че са съгласни със съдържанието на програмата, преди тя да бъде представена на Комисията.
The participating countries shall confirm in writing their agreement with the content of the programme prior to its submission to the Commission.
Комисията проверява дали програмата съдържа всички елементи, посочени в член 4.
The Commission shall verify that the programme contains all the elements referred to in Article 4.
Комисията прави оценка на съгласуваността на програмата с Регламент (ЕС) № 232/2014, с програмния документ, с настоящия регламент и с друго съответно законодателство на Съюза.
The Commission shall assess the consistency of the programme with Regulation (EU) No 232/2014, the programming document, this Regulation and any other relevant Union law.
Оценката засяга по-специално:
The assessment shall in particular address:
качеството на анализа, неговата съгласуваност с предлаганите приоритети и с други финансирани от Съюза програми;
the quality of the analysis, its consistency with the proposed priorities and with other Union-financed programmes;
точността на финансовия план;
the accuracy of the financial plan;
съответствието с Директива 2001/42/ЕО.
the compliance with Directive 2001/42/EC.
В срок до три месеца от датата на представяне на програмата Комисията представя коментарите си и иска да бъдат внесени необходимите изменения.
Within three months of the programme submission date the Commission shall make observations and request necessary revisions.
В срок до два месеца от искането на Комисията участващите държави предоставят цялата необходима информация.
Within two months of the Commission's request the participating countries shall provide all necessary information.
В срок до шест месеца от датата на представяне на програмата Комисията я одобрява, при условие че всички нейни коментари са били надлежно взети предвид.
Within six months of the programme submission date the Commission shall approve the programme provided that all Commission observations have been duly taken into account.
Комисията може да удължи тези срокове в зависимост от естеството на исканите изменения.
The Commission may extend these deadlines depending on the nature of the required revisions.
Всяка програма се приема с решение на Комисията за целия програмен период в съответствие с член 10, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 232/2014.
Each programme shall be adopted by a Commission decision for the whole programme duration in accordance with Article 10(4) of Regulation (EU) No 232/2014.
Адаптиране и изменение
Adjustments and revision
Адаптиране на програмата, което не засяга значително нейното естество и цели, се смята за несъществено.
Adjustments of the programme that do not significantly affect the nature and objectives of the programme shall be considered non substantial.
кумулативни промени, възлизащи на не повече от 20 % от първоначално предвиденото финансово участие на Съюза за всяка тематична цел или техническа помощ, или изменения съгласно параграф 2, свързани с прехвърляне между тематични цели или от техническа помощ към тематични цели;
cumulative changes up to 20 % of the originally allocated Union contribution to each thematic objective or technical assistance or as amended pursuant to paragraph 2 involving transfer between thematic objectives or from technical assistance to thematic objectives;
кумулативни промени, възлизащи на не повече от 20 % от първоначално предвиденото финансово участие на Съюза за всяка тематична цел, или изменения съгласно параграф 2, свързани с прехвърляне от тематични цели към техническа помощ.
cumulative changes up to 20 % of the originally allocated Union contribution to each thematic objective or as amended pursuant to paragraph 2 involving transfer from thematic objectives to technical assistance.
Посочените в буква а) промени във финансовия план на програмата могат да бъдат направени директно от управляващия орган с предварителното съгласие на Съвместния комитет за мониторинг.
Changes of the programme financial plan referred to in point (a) may be directly made by the Managing Authority, with the prior approval of the Joint Monitoring Committee.
Управляващият орган уведомява Комисията за всяка от тези промени най-късно в следващия годишен доклад и предоставя на Комисията цялата необходима допълнителна информация.
The Managing Authority shall inform the Commission of any of these changes, at the latest in the next annual report, and provide the Commission with all necessary additional information.
В случая на посочените в буква б) промени управляващият орган трябва да потърси предварителното съгласие както на Съвместния комитет за мониторинг, така и на Комисията.
In case of changes of the programme financial plan referred to in point (b), the Managing Authority shall seek the prior approval of both the Joint Monitoring Committee and the Commission.
В отговор на обосновано искане от Съвместния комитет за мониторинг или по инициатива на Комисията, след като е провела консултации със Съвместния комитет за мониторинг, програмите могат да бъдат изменени вследствие на едно от следните:
Following a reasoned request from the Joint Monitoring Committee or at the initiative of the Commission after having consulted the Joint Monitoring Committee, programmes may be revised as a result of any of the following:
преразглеждане на програмния документ;
review of the programming document;
съществени социално-икономически промени или значителни промени в програмната област;
major socioeconomic changes or substantial changes in the programme's area;
трудности при изпълнението;
implementation difficulties;
промени във финансовия план, надхвърлящи маржа на гъвкавост, посочен в параграф 1, или промяна, която засяга значително естеството и целите на програмата;
changes in the financial plan beyond the margin of flexibility referred to in paragraph 1 or any change significantly affecting the nature and objectives of the programme;
одити, мониторинг и оценки.
audits, monitoring and evaluations.
Исканията за изменение на програми са надлежно обосновани и отразяват очакваното въздействие от промените в програмата.
Requests for revision of programmes shall be duly substantiated and shall reflect the expected impact of the changes to the programme.
Комисията прави оценка на информацията, предоставена в съответствие с параграфи 2 и 3.
The Commission shall assess the information provided in accordance with paragraphs 2 and 3.
Ако Комисията има коментари, управляващият орган ѝ представя цялата необходима допълнителна информация.
If The Commission has observations the Managing Authority shall submit all necessary additional information to the Commission.
В срок до пет месеца от представянето на искането за изменение Комисията го одобрява, при условие че всички нейни коментари са били надлежно взети предвид.
Within five months of the submission of the request for revision, the Commission shall approve it provided that all Commission observations have been duly taken into account.
Всяко изменение на програма в случаите, посочени в параграф 2 или в член 66, параграф 5, се приема с решение на Комисията и може да наложи изменение на посочените в членове 8 и 9 споразумения за финансиране.
Any revision of a programme in the cases referred to in paragraph 2 or Article 66(5) shall be adopted by a decision of the Commission and may require the modification of the financing agreements referred to in Articles 8 and 9.
Използване на езици
Use of Languages
Всяка програма използва един или повече официални езика на Съюза като работни езици.
As working language each programme shall use one or more of the Union's official language(s).
Освен това участващите държави могат да вземат решение да използват като работни езици други езици, които не са официални за Съюза.
In addition, the participating countries may also decide to use other non-Union official languages as working language.
Изборът на работен език или работни езици се описва в програмата съгласно член 4.
The choice of working language(s) shall be described in the programme pursuant to Article 4.
За да се вземе под внимание партньорският характер на програмите, бенефициерите могат да представят на управляващия орган документи относно своя проект на националния си език, при условие че тази възможност е изрично посочена в програмата и че съвместният комитет за мониторинг осигури чрез управляващия орган устния и писмения превод, които може да се окажат необходими.
In order to take account of the partnership nature of the programmes, the beneficiaries may submit documents to the Managing Authority concerning their project in their national language, provided that this possibility is specifically mentioned in the programme and that the Joint Monitoring Committee makes provision, through the Managing Authority, for any interpretation and translation that may be necessary.
Разходите за устен и писмен превод за всички езици, избрани от програмата, се поемат от бюджета за техническа помощ на равнище програма или от бюджета за всеки отделен проект на равнище проект.
Interpretation and translation costs for all languages selected by the programme shall be covered by either the technical assistance budget at programme level or the budget of each individual project at project level.
Споразумения за финансиране
Financing Agreements
Споразумения за финансиране с партньорските държави по ТГС
Financing agreements with CBC partner countries
Комисията сключва споразумения за финансиране с всяка от партньорските държави по ТГС.
The Commission shall conclude financing agreements with each of the CBC partner countries.
Споразумения за финансиране могат да бъдат подписани също така от останалите участващи държави и от управляващия орган или от държавата, в която е установен управляващият орган.
Financing agreements may also be signed by the other participating countries and by the Managing Authority or by the country hosting the Managing Authority.
Споразуменията за финансиране се подписват не по-късно от края на годината, която следва годината на решението на Комисията за приемане на програмата.
Financing agreements shall be signed not later than the end of the year which follows the year of the Commission decision adopting the programme.
Независимо от това, когато дадена програма обхваща повече от една партньорска държава по ТГС, всички страни подписват поне едно споразумение за финансиране преди тази дата.
Nevertheless, where a programme involves more than one CBC partner country, at least one financing agreement shall be signed by all parties before that date.
Останалите партньорски държави по ТГС могат да подпишат своите съответни споразумения за финансиране след това.
The other CBC partner countries may sign their respective financing agreements afterwards.
До влизането в сила на споразумението за финансиране външният компонент на програмата със съответната партньорска държава по ТГС, не може да бъде стартиран.
Pending the entry into force of its financing agreement, the external component of the programme with that CBC partner country may not be launched.
Когато дадена програма се съфинансира съгласно Регламент (ЕС) № 231/2014 и обхваща повече от една партньорска държава по ТГС, всички страни подписват поне едно споразумение за финансиране с участваща партньорска държава от списъка в приложение I към Регламент (ЕС) № 232/2014 или с Руската федерация не по-късно от края на годината, която следва годината на решението на Комисията за приемане на програмата.
Where a programme is co-financed under Regulation (EU) No 231/2014, and there is more than one CBC partner country, at least one financing agreement with one participating partner country listed in Annex I to Regulation (EU) No 232/2014 or the Russian Federation shall be signed by all parties not later than the end of the year which follows the year of the Commission decision adopting the programme.
Споразумения за финансиране с партньорските държави по ТГС, в които се предвижда съфинансиране
Financing agreements with CBC partner countries providing co-financing
Когато съфинансиране от партньорска държава по ТГС се прехвърли на управляващия орган, посоченото в член 8 споразумение за финансиране се подписва също така от другите участващи държави членки и партньорски държави по ТГС и от управляващия орган или от държавата, в която е установен управляващият орган.
Where a CBC partner country's co-financing is transferred to the Managing Authority, the financing agreement referred to in Article 8 shall also be signed by the other participating Member States and CBC partner countries and by the Managing Authority or by the country hosting the Managing Authority.
Това споразумение за финансиране съдържа разпоредби относно съфинансирането от партньорската държава по ТГС, свързани с:
That financing agreement shall contain provisions concerning the CBC partner country's co-financing, such as:
размера;
amount;
предвиденото използване и условията за използване, включително условията за кандидатстване;
intended use and conditions for use, including conditions for applying;
реда и условията за извършване на плащанията;
modalities of payments;
финансовото управление;
financial management;
воденето на отчетност;
record keeping;
задълженията за докладване;
reporting obligations;
проверки и контрол;
verifications and controls;
нередности и възстановяване на средства.
irregularities and recoveries.
Други споразумения или меморандуми за разбирателство
Other agreements or Memoranda of Understanding
Управляващият орган може да сключва с участващите държави меморандуми за разбирателство или други споразумения, които съдържат разпоредби относно дадена програма, по-специално относно национално съфинансиране, конкретни финансови отговорности, одити и възстановяване на средства.
The Managing Authority may conclude Memoranda of Understanding or any other agreement with participating countries outlining programme provisions, in particular national co-financing, specific financial responsibilities, audits and recoveries.
Съдържанието на тези меморандуми за разбирателство или други споразумения трябва да бъде в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент и с разпоредбите на споразумението или споразуменията за финансиране.
The content of those Memoranda of Understanding or any other agreement shall be in line with the provisions laid down in this Regulation and in the financing agreement(s).
Програмите се изпълняват обикновено чрез споделено управление с държави членки в съответствие с член 59 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
Programmes shall be usually implemented in shared management with Member States in accordance with Article 59 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Участващите държави могат да предложат изпълнение чрез непряко управление от страна на партньорската държава по ТГС или на международна организация в съответствие с член 60 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
Participating countries may propose implementation in indirect management by a CBC partner country or an international organisation in accordance with Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Програмите, изпълнявани чрез непряко управление, са уредени в трета част от настоящия регламент.
Programmes implemented in indirect management shall be governed by Part Three of this Regulation.
Съфинансирането възлиза на най-малко 10 % от финансовото участие на Съюза.
Co-financing shall amount to at least 10 % of the Union contribution.
По възможност съфинансирането се разпределя равномерно през целия срок на програмата, за да се гарантира, че до края на програмата ще бъде постигната минималната цел от 10 %.
Where possible, co-financing shall be distributed in a balanced way throughout the duration of the programme to ensure that the minimum objective of 10 % is achieved by the end of the programme.
Предоставената по програмата помощ е в съответствие с приложимите правила на Съюза относно държавната помощ по смисъла на член 107 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Aid granted under the programme shall comply with the applicable Union rules on State aid within the meaning of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Източници на съфинансиране
Co-financing sources
Съфинансирането се осигурява от източници, различни от Съюза.
Co-financing shall come from sources other than the Union.
За всяка програма участващите държави имат правото свободно да определят източника, размера и разпределението на съфинансирането.
Within each programme the participating countries shall be free to determine the source, amount and distribution of co-financing.
Ако партньорска държава по ТГС реши да прехвърли съфинансирането си на управляващия орган, договореностите относно предоставянето, използването и мониторинга на съфинансирането се определят в споразумението за финансиране, посочено в член 9, и, когато е приложимо, в споразуменията, посочени в член 10.
If a CBC partner country undertakes to transfer its co-financing to the Managing Authority, the arrangements for providing, using and monitoring the co-financing shall be set out in the financing agreement referred to in Article 9 and if relevant in the agreements referred to in Article 10.
Във всички останали случаи договореностите относно съфинансирането могат да се определят в споразуменията, посочени в член 10.
In all other cases, the arrangements applicable to the co-financing may be set out in the agreements referred to in Article 10.
Непарично участие
Contributions in kind
Всяко безплатно предоставяне на нефинансови ресурси от трета страна се смята за непарично участие на равнище програма или проект.
Any provision of non-financial resources free of charge by a third party shall be considered as contributions in kind at programme or project level.
Разходите за персонала, работещ по проект или програма, не се смятат за непарично участие, но могат да се смятат за част от минималното съфинансиране от 10 %, посочено в член 12, когато се заплащат от бенефициерите или от участващите държави.
The cost of staff assigned to a project or programme shall not be considered a contribution in kind but may be considered part of the minimum 10 % co-financing referred to in Article 12 when paid by beneficiaries or participating countries.
Непаричното участие не е допустим разход и не може да се смята за част от минималното съфинансиране от 10 %, посочено в член 12.
Contributions in kind are not eligible costs and may not be considered part of the minimum 10 % co-financing referred to in Article 12.
ПЕРИОД НА ИЗПЪЛНЕНИЕ
PERIOD OF EXECUTION
Период на изпълнение
Period of execution