natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този бюджетен кредит ще бъде използван в съответствие с Регламент (ЕС) № 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020 — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)“ и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1906/2006 (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
HORIZON 2020
81).
Title 09 — Total
Този приоритет на „Хоризонт 2020“ е насочен към по-нататъшно повдигане на нивото и разширяване на високите постижения в научната област на Съюза и към осигуряване на постоянен поток от научни изследвания на световно равнище, за да се гарантира дългосрочната конкурентоспособност на Съюза.
CHAPTER 09 01 —
Той ще подкрепи най-добрите идеи и развитието на таланти в Съюза, ще предостави на изследователите достъп до първокласна научноизследователска инфраструктура и ще превърне Съюза в притегателен център за най-добрите изследователи от цял свят.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Научноизследователските действия, които ще бъдат финансирани, ще се определят в зависимост от научните нужди и възможности без предварително определени тематични приоритети.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Програмата за научните изследвания ще се определи в тясно сътрудничество с научната общност и научните изследвания ще се финансират въз основа на върховите научни постижения.
Article 09 01 02 — Subtotal
Засилване на авангардните научни изследвания чрез Европейския научноизследователски съвет
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Основната дейност на Европейския научноизследователски съвет (ЕНС) е да предоставя привлекателно дългосрочно финансиране на отлични изследователи и техните екипи, за да ги подпомага в извършването на особено значими високорискови, но многообещаващи научни изследвания.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Основен приоритет ще бъде подпомагането на отличните изследователи в началото на тяхната кариера да осъществят прехода към независимост, като им оказва адекватна подкрепа на критичния етап на създаването или укрепването на техен собствен екип или програма.
Support expenditure for Connecting Europe Facility (CEF) — Information and Communication Technologies (ICT)
ЕНС оказва при необходимост подкрепа и за възникващи нови методи на работа в научната област с потенциал за постигане на революционни постижения и улеснява проучването на търговския и социалния иновационен потенциал на научните изследвания, финансирани от него.
Article 09 01 04 — Subtotal
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
965), и по-специално член 3, параграф 1, буква а) от него.
Article 09 01 05 — Subtotal
Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1982/2006/ЕО (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
Chapter 09 01 — Total
104).
CHAPTER 09 02 —
08 02 02 02
Definition and implementation of the Union’s policy in the field of electronic communication
Подобряване на достъпа до рисков капитал за инвестиции в научни изследвания и иновации
European Union Agency for Network and Information Security (ENISA)
Дейността по осигуряване на достъп до рисково финансиране ще създаде два финансови инструменти, а именно дългов механизъм и капиталов механизъм, с цел да се допринесе за преодоляване на настоящите несъвършенства на пазара при достъпа до рисково финансиране за научни изследвания и иновации.
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office
Целта на дълговия механизъм е да се улесни достъпът до дългово финансиране за публични и частни организации, както и за публично-частни партньорства, заети с научноизследователски и иновационни дейности, за които се изискват по-рискови инвестиции.
Measures concerning the digital content, and audiovisual and other media industries
Целта на капиталовия механизъм в частност е да допринесе за преодоляване на несъвършенствата на европейския пазар на рисков капитал и да осигури дялово и квазидялово участие за покриване на потребностите от развитие и финансиране на иновативните предприятия от първоначалния етап (включително етапа на проучване на дейността и трансфер на технологии), така че те да могат да се развиват и разширяват.
Preparatory action — Erasmus for Journalists
Освен тези финансови инструменти, които трябва да бъдат приложени в допълнение към инструментите по COSME, що се отнася до подкрепата за МСП, ще бъдат осигурени набор от съпътстващи мерки, сред които подкрепа за схемите за инвестиционна готовност.
Pilot project — Implementation of the Media Pluralism Monitoring Tool
Всички възстановени средства по финансови инструменти съгласно член 140, параграф 6 от Финансовия регламент, в това число капиталови изплащания, освободени гаранции и погашения на главницата, изплатени на Комисията и записани в позиция 6 3 4 1 на приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 3, буква и) от Финансовия регламент.
Pilot project — European Centre for Press and Media Freedom
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
Article 09 02 77 — Subtotal
965), и по-специално член 3, параграф 2, буква б) от него.
Chapter 09 02 — Total
Предишни статии 08 02 01, 08 02 02, 08 02 03, 08 03 01, 08 04 01, 08 04 02, 08 05 01, 08 05 02, 08 05 03, 08 06 01, 08 06 02, 08 07 01, 08 07 02, 08 07 03, 08 07 04, 08 08 01, 08 09 01, 08 10 01, 08 12 01, 08 13 01, 08 14 01, 08 15 01, 08 16 01, 08 17 01, 08 18 01 08 19 01 и 32 06 02
Former Item 09 01 04 01 and Article 09 02 01
Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
This appropriation is intended to cover expenditure on a set of measures designed to:
(ОВ L 412, 30.12.2006 г., стр.
carry out the Union’s policy on electronic communication networks and services with a view to launching initiatives designed to meet the challenges in this sector,
1).
facilitate the implementation of the Digital Agenda for Europe, in actions related to electronic communications networks and services, particularly as a follow-up to the Lisbon summit,
Регламент (ЕО) № 1906/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за определяне на правила за участието на предприятия, научноизследователски центрове и университети в дейности по Седмата рамкова програма и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2007—2013 г.)
develop policy and legislation with a particular focus on issues related to access and authorisation of e-communication networks and services notably interoperability, interconnection, civil works, independence of regulators and new measures to strengthen the single market,
(ОВ L 391, 30.12.2006 г., стр.
facilitate the monitoring and implementation of relevant legislation in all Member States,
1).
provide coordination of infringement proceedings,
Решение 2006/971/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специфичната програма „Сътрудничество“ в изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
develop policy and legislation with a particular focus on issues related to retail and consumer issues notably Net Neutrality, switching, roaming, and universal service,
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 86).
develop and implement consistent market-based regulations to be applied by national regulatory authorities and to respond to individual notifications from those authorities, notably regarding relevant markets, competition and appropriate regulatory intervention, in particular for next generation access networks,
Решение 2006/972/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специалната програма „Идеи“ за изпълнение на Седма рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
develop policies across the board which will ensure that Member States manage all uses of spectrum, including the different internal market realms such as e-communications, broadband Internet and innovation,
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 243).
promote and monitor the implementation of the regulatory framework for communication services (including the mechanism provided for in Article 7 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33),
Решение 2006/974/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специалната програма „Капацитети“ за изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
enable third countries to pursue a policy of opening up their markets to the same extent as in the Union,
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 299).
promote and monitor the implementation of the radio spectrum policy programme (Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7)).
Регламент (ЕО) № 73/2008 на Съвета от 20 декември 2007 г. за създаване на съвместно предприятие за изпълнение на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства (ОВ L 30, 4.2.2008 г., стр.
The specific objectives of these measures are:
38).
the formulation of a Union policy and strategy in the field of communication services and networks (including convergence between electronic communications and audiovisual environments, aspects related to the Internet, etc.),
Регламент (ЕО) № 71/2008 на Съвета от 20 декември 2007 г. за създаване на съвместно предприятие „Чисто небе“ (ОВ L 30, 4.2.2008 г., стр.
the development of radio spectrum policy in the Union,
1).
the development of activities in the mobile and satellite communications sector, particularly as regards frequencies,
Регламент (ЕО) № 521/2008 на Съвета от 30 май 2008 г. за създаване на съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“ (ОВ L 153, 12.6.2008 г., стр.
an analysis of the situation and the legislation adopted in these areas,
1).
the coordination of these policies and initiatives as regards the international environment (e.g. WRC, CEPT, etc.),
Резолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно споразумението ТРИПС и достъпа до лекарствени продукти (ОВ C 175 Е, 10.7.2008 г., стр.
the development of activities and initiatives in relation to the Digital Agenda for Europe,
591).
the development and maintenance of the database in relation to the radio spectrum policy programme and other actions related to monitoring and the implementation of the programme.
ГЛАВА 08 04 — ПРОГРАМА ПО ПРОЕКТА „ITER“ Дял Глава Статия Позиция Бюджетен ред ФР Бюджетна година 2014 Коригиращ бюджет № 2/2014 Нова сума Поети задължения Плащания Поети задължения Плащания Поети задължения Плащания
These measures consist, inter alia, of preparing analyses and progress reports, consulting stakeholders and the public, preparing legislative proposals and monitoring the application of legislation, and translations of notifications and consultations under Article 7 of Directive 2002/21/EC.
08 04
This appropriation is intended to cover, in particular, contracts for analysis and expert reports, specific studies, evaluation reports, coordination activities, grants and the part-financing of certain measures.
ПРОГРАМА ПО ПРОЕКТА „ITER“
In addition, this appropriation is also intended to cover expenditure on meetings of experts, communication events, membership fees, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the policy or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
08 04 01
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Изграждане, работа и експлоатация на съоръженията на ITER — Европейско съвместно предприятие за „ITER“ — „Ядрен синтез за добиване на енергия“ (F4E)
Former Item 09 01 04 06 and former Article 09 02 05
Статия 08 04 50 — Междинна сума
This appropriation is intended to cover the following measures:
Приключване на европейското съвместно предприятие за „ITER“ — „Ядрен синтез за добиване на енергия“(F4E) (2007—2013 г.)
the implementation of the Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1),
Глава 08 04 — Общо
the monitoring of the evolution of the media sector, including pluralism and freedom of the media, and
Проектът „ITER“ има за цел да демонстрира, че термоядреният синтез е възможен и устойчив източник на енергия чрез изграждането и експлоатацията на експериментален реактор за термоядрен синтез като важна стъпка към създаването на прототипи на реактори за термоядрени електроцентрали, които са безопасни, устойчиви, не вредят на околната среда и са икономически жизнеспособни.
the collection and dissemination of economic and legal information and analysis concerning the audiovisual sector and converging media and content industries.
Тази програма ще допринесе за изпълнението на стратегията „Европа 2020“, и по-специално на нейната водеща инициатива „Съюз за иновации“, като мобилизирането на европейските високотехнологични сектори, които участват в изграждането на ITER, се очаква да осигури конкурентно предимство на Съюза в световен мащаб в този обещаващ сектор.
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Проектът обединява седем страни: Европейския съюз, Китай, Индия, Япония, Южна Корея, Русия и САЩ.
Former Article 33 02 10
Изграждане, работа и експлоатация на съоръженията на ITER — Европейско съвместно предприятие за „ITER“ — „Ядрен синтез за добиване на енергия“ (F4E)
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
Целта на тази допълнителна научноизследователска програма е да се изпълни проектът „ITER“ — мащабно експериментално съоръжение, което ще демонстрира научната и техническата осъществимост на получаването на енергия от термоядрен синтез.
The proposed European Centre for Press and Media Freedom would follow on from the European Union Charter of Fundamental Rights and the European Charter for Freedom of the Press by acting as a European-level ‘drop-in centre’ for journalistic organisations or individuals and media actors alleging violations of those Charters.
Това ще бъде последвано от изграждането на демонстрационна термоядрена електроцентрала (DEMO).
The Centre would monitor and document any such violations.
За тази цел беше създадена Европейска организация за ITER и за развитие на енергията, получена чрез ядрен синтез, под формата на съвместно предприятие.
It would also act as an alarm centre for acute cases, for instance by organising support from foreign colleagues for journalists who need help.
Това съвместно европейско предприятие за ITER и за развитие на енергията, получена чрез ядрен синтез (ядрен синтез за добиване на енергия), има следните задачи:
The Centre would benefit from input from a wide range of sources, including academic centres, regional partners from all over Europe and various journalistic organisations.
да осигури участието на Евратом в Международната организация по термоядрена енергия „ITER“, която обединява седем страни, представляващи половината от световното население — Съюзът, Русия, Япония, Китай, Индия, Южна Корея и Съединените американски щати,
The territorial coverage of the centres would be the Member States and the candidate countries.
да осигури участието на Евратом в дейности с по-широк обхват, провеждани съвместно с Япония, за бързо получаване на енергия чрез ядрен синтез,
This project would be complementary to existing actions supported by the Union budget.
да изпълни програма от дейности в процеса на подготовка за изграждането на демонстрационен реактор за ядрен синтез и свързаните с него съоръжения.
More specifically, it would constitute the practical hands-on counterpart of the academically oriented ‘Centre for Media Pluralism and Media Freedom’ based at the European University Institute in Florence.
Решение 2013/791/Евратом на Съвета от 13 декември 2013 година за изменение на Решение 2007/198/Евратом за създаване на Европейско съвместно предприятие за „ITER“ и развитието на термоядрената енергия и за предоставяне на предимства на същото (OB L 349, 21.12.2013 г., стр.
It would furthermore benefit from the momentum created by the High Level Group on Media Freedom and Pluralism set up by the Commission, and the European Parliament resolution of 21 May 2013 on the EU Charter: standard settings for media freedom across the EU.
100).
The pilot project would cover start-up costs for such a centre and co-financing of its annual running costs.
Предишна позиция 08 01 04 40 и предишна статия 08 20 02
Freedom and pluralism of the media, including independent media governance, are key elements for enabling the exercise of freedom of expression, which constitutes one of the essential foundations of the Union.
Решение на Съвета от 25 септември 2006 г. за сключване от Комисията на споразумение за създаване на Международната организация по термоядрена енергия ITER за съвместно изпълнение на проекта ITER, на Спогодбата за временно прилагане на споразумението за създаване на Международната организация по термоядрена енергия ITER за съвместно изпълнение на проекта ITER и на Споразумение за привилегиите и имунитетите на Международната организация по термоядрена енергия ITER за съвместно изпълнение на проекта ITER.
Media pluralism and freedom is vital for our democratic societies.
Решение 2006/943/Евратом на Комисията от 17 ноември 2006 г. относно временното прилагане на Споразумението за създаване на Международната организация по термоядрена енергия (ITER) за съвместно изпълнение на проекта ITER и на Споразумението за привилегиите и имунитетите на Международната организация по термоядрена енергия (ITER) за съвместното изпълнение на проекта (ITER) (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр.
This pilot project aims to support journalistic organisations or individuals and media actors, in the Member States and candidate and potential candidate countries which allege violations of the European Charter for Freedom of the Press.
60).
CHAPTER 09 03 —
Решение 2006/970/Евратом на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за ядрени изследователски дейности и обучение (2007—2011 г.)
Accelerating the deployment of broadband networks
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр.
Creating an environment more conducive to private investment for telecommunication infrastructure projects
60).
Promoting the interconnection and interoperability of national services of common interest and contributing to a safe, inclusive and positive online environment
Регламент (Евратом) № 1908/2006 на Съвета от 19 декември 2006 г. за определяне на правилата за участие на предприятия, научноизследователски центрове и университети в дейност съгласно Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2007—2011 г.)
Completion of previous programmes
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр.
Completion of the Safer Internet programme (2009 to 2013)
1).
Completion of Safer Internet plus — Promoting safer use of the Internet and new online technologies
Решение 2006/976/Евратом на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специалната програма за изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за дейности във връзка с ядрени изследвания и дейности по обучение (2007—2011 г.)
Article 09 03 51 — Subtotal
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 404).
Preparatory action — Internet-based system for better legislation and for public participation
Решение 2007/198/Евратом на Съвета от 27 март 2007 г. за създаване на Европейско съвместно предприятие за ITER и развитието на термоядрената енергия и за предоставяне на предимства на същото (ОВ L 90, 30.3.2007 г., стр.
Article 09 03 77 — Subtotal
58).
Chapter 09 03 — Total
Решение 2012/93/Евратом на Съвета от 19 декември 2011 г. относно Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.)
Actions under this article shall contribute to the objectives laid out in Article 4 of Regulation (EU) No 1316/2013 and in Article 3 of the amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on guidelines for trans-European telecommunications networks.
(ОВ L 47, 18.2.2012 г., стр. 25).
They shall support projects of common interest in the field of digital service infrastructures and projects contributing to a safe, inclusive and positive online environment, in particular for children and young people.
Регламент (Евратом) № 139/2012 на Съвета от 19 декември 2011 г. за определяне на правилата за участие на предприятия, научноизследователски центрове и университети в непреките действия по Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2012—2013 г.)
Actions under this article shall typically contribute to the above objectives through the instrument of grants and procurement:
(ОВ L 47, 18.2.2012 г., стр. 1).
core service platforms will typically be financed through procurement, with the exception of Europeana,
Решение 2012/94/Евратом на Съвета от 19 декември 2011 г. относно специалната програма, осъществявана посредством непреки действия, в изпълнение на Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.)
generic services will typically be financed through grants.
(ОВ L 47, 18.2.2012 г., стр. 33).
The expenses shall cover deployment, operation, upgrading and maintenance of digital service infrastructures, in particular technical assistance and maintenance and upgrading of services, as defined in Article 2 of the amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on guidelines for trans-European telecommunications networks.
ДЯЛ 09
The focus shall not be solely on the creation of core service platform and generic services but also on governance relating to the operation of such platforms and services.