natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Параграф 3 не засяга изпълнението на договори, сключени преди 1 август 2014 г., или на акцесорни договори, необходими за изпълнението на такива договори.
In duly justified cases of emergency, the sale, supply, transfer or export or the provision of services, as referred to in paragraphs 1 and 2, may proceed without prior authorisation, provided that the exporter notifies the competent authority within five working days after the sale, supply, transfer or export or the provision of services has taken place, providing detail about the relevant justification for the sale, supply, transfer or export or the provision of services without prior authorisation.’
Може да бъде издадено разрешение, когато продажбата, доставката, трансферът или износът на изделията или предоставянето на услугите, посочени в параграфи 1 и 2, са необходими за спешно предотвратяване или смекчаване на събитие, което е вероятно да има сериозно и съществено въздействие върху човешкото здраве и безопасност или върху околната среда.
In Article 4a, paragraph 1 is replaced by the following:
В надлежно обосновани случаи на извънредни ситуации продажбата, доставката, трансферът или износът, или предоставянето на услугите, посочени в параграфи 1 и 2, могат да бъдат осъществени без предварително разрешение, при условие че износителят уведоми компетентния орган в срок от пет работни дни след извършването на продажбата, доставката, трансфера или износа, или след предоставянето на услугите, като представя подробно съответната обосновка за продажбата, доставката, трансфера или износа, или предоставянето на услугите, без предварително разрешение.“
The direct or indirect provision of associated services necessary for the following categories of exploration and production projects in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf, by nationals of Member States, or from the territories of Member States, or using vessels or aircraft under the jurisdiction of Member States shall be prohibited:
Член 4а, параграф 1 се заменя със следното:
projects that have the potential to produce oil from resources located in shale formations by way of hydraulic fracturing; it does not apply to exploration and production through shale formations to locate or extract oil from non-shale reservoirs.’
Забранява се прякото или непряко предоставяне на съпътстващи услуги, необходими за следните категории проекти за проучване и производство в Русия, включително нейната изключителна икономическа зона и континентален шелф, осъществявани от граждани на държавите членки или от териториите на държавите членки или чрез използване на плаващи под тяхно знаме кораби или техни въздухоплавателни средства:
Article 2
проекти с потенциал за производство на нефт от ресурси, намиращи се във формации на шисти, чрез хидравлично разбиване; това не се отнася до проучване и производство през формации на шисти за откриване или извличане на нефт от нешистови резервоари.“
Recital 5 of Decision 2014/659/CFSP is replaced by the following:
Член 2
In this context, it is appropriate to extend the prohibition in relation to certain financial instruments.
Съображение 5 от Решение 2014/659/ОВППС се заменя със следното:
Additional restrictions on access to the capital market should be imposed in relation to State-owned Russian financial institutions, certain Russian entities in the defence sector, and certain Russian entities whose main business is the sale or transportation of oil.
В този контекст е целесъобразно да се разшири забраната във връзка с някои финансови инструменти.
These prohibitions do not affect the financial services not referred to in Article 1.’
Следва да се наложат допълнителни ограничения върху достъпа до капиталовите пазари по отношение на държавни руски финансови институции, определени руски образувания в сектора на отбраната и определени руски образувания, чиято основна стопанска дейност е продажбата или преносът на нефт.
Article 3
Тези забрани не засягат финансовите услуги, които не са посочени в член 1.“
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 3
Done at Brussels, 4 December 2014.
Съставено в Брюксел на 4 декември 2014 година.
The President
За Съвета
Council Decision 2014/512/CFSP of 31 July 2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 229, 31.7.2014, p.
Председател
13).
от 3 декември 2014 година
of 3 December 2014
за отмяна на Решение 2002/249/ЕО относно някои защитни мерки за рибните продукти и продуктите от аквакултури, предназначени за консумация от човека и внесени от Мианмар
repealing Decision 2002/249/EC concerning certain protective measures with regard to certain fishery and aquaculture products intended for human consumption and imported from Myanmar
(нотифицирано под номер С(2014) 9057)
(notified under document C(2014) 9057)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните [1], и по-специално член 53, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1) thereof,
като взе предвид Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни [2], и по-специално член 22, параграф 1 от нея,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(1) thereof,
С Решение 2002/249/ЕО на Комисията [3] се въвеждат някои защитни мерки по отношение на определени рибни продукти и продукти от аквакултури, предназначени за консумация от човека и внесени от Мианмар, и се уточняват изследванията, на които държавите членки трябва да подлагат скаридите.
Commission Decision 2002/249/EC [3] introduces certain protective measures with regard to certain fishery and aquaculture products intended for human consumption and imported from Myanmar and specifies tests to be carried out by the Member States on shrimps.
В Решение 2002/249/ЕО също така се предвижда, че то следва да бъде преразгледано с оглед на гаранциите, предоставени от компетентните органи на Мианмар, и въз основа на резултатите от изследванията, направени от държавите членки.
Decision 2002/249/EC provides that that Decision is to be reviewed in the light of the guarantees offered by the competent authorities of Myanmar and on the basis of the results of the tests carried out by the Member States.
Вносът на продукти от аквакултури от Мианмар в ЕС не е разрешен.
It is not authorised to import aquaculture products from Myanmar into the EU.
Всякаква употреба на хлорамфеникол и нитрофурани по отношение на рибни продукти и продукти от аквакултури в Мианмар е забранена, считано от 16 ноември 2011 г. съгласно мианмарската Наредба № 6/2011.
All uses of chloramphenicol and nitrofurans in fishery and aquaculture products are banned in Myanmar since 16 November 2011 by Burmese Directive 6/2011.
След влизането в сила на забраната компетентните органи на Мианмар подлагат рибните продукти на контролни изследвания, при които не е установено наличие на хлорамфеникол и нитрофурани.
The competent authorities in Myanmar have conducted monitoring tests on fishery products since the entry into force of the ban which were negative for the presence of chloramphenicol and nitrofurans.
При никое от изследванията, направени от държавите членки в съответствие с член 2 от Решение 2002/249/ЕО, на скариди, внесени от Мианмар, не е получен неудовлетворителен резултат от юни 2009 г. насам.
No test by Member States as referred to in Article 2 of Decision 2002/249/EC on shrimps imported from Myanmar has had a non-satisfactory result since June 2009.
Поради това вече не е необходимо всяка пратка да се изследва, по-специално с цел установяване на наличието на хлорамфеникол.
It is therefore no longer necessary to test each consignment, in particular, with a view to detecting the presence of chloramphenicol.
Поради това Решение 2002/249/ЕО следва да бъде съответно отменено.
Decision 2002/249/EC should therefore be repealed accordingly.
Решение 2002/249/ЕО се отменя.
Decision 2002/249/EC is hereby repealed.
Съставено в Брюксел на 3 декември 2014 година.
Done at Brussels, 3 December 2014.
ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Решение 2002/249/ЕО на Комисията от 27 март 2002 година относно някои защитни мерки за рибните продукти и продуктите от аквакултури, предназначени за консумация от човека и внесени от Мианмар (ОВ L 84, 28.3.2002 г., стр. 73).
Commission Decision 2002/249/EC of 27 March 2002 concerning certain protective measures with regard to certain fishery and aquaculture products intended for human consumption and imported from Myanmar (OJ L 84, 28.3.2002, p.
за изменение на Решение 2008/866/ЕО относно спешни мерки за спиране на вноса от Перу на някои двучерупчести мекотели за консумация от човека по отношение на неговия срок на прилагане
amending Decision 2008/866/EC, on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption, as regards its period of application
(нотифицирано под номер С(2014) 9113)
(notified under document C(2014) 9113)
В Регламент (ЕО) № 178/2002 се определят общите принципи, уреждащи въпросите, свързани с храните и фуражите като цяло, и в частност тяхната безопасност на национално равнище и на равнището на Съюза.
Regulation (EC) No 178/2002 lays down the general principles governing food and feed in general, and food and feed safety in particular, at Union and national level.
В него се предвиждат спешни мерки, когато е очевидно, че има вероятност дадена храна или фураж, които са внесени от трета страна, да представляват сериозен риск за здравето на човека и животните или за околната среда и че този риск не може да бъде задоволително овладян чрез мерки, предприети от засегнатата държава членка (или държави членки).
It provides for emergency measures where there is evidence that food or feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned.
Решение 2008/866/ЕО на Комисията [2] бе прието вследствие на появата на огнище на хепатит А при хората, свързано с консумацията на двучерупчести мекотели, внесени от Перу, които са били заразени с вируса на хепатит А (HAV).
Commission Decision 2008/866/EC [2] was adopted following an outbreak of Hepatitis A in humans related to the consumption of bivalve molluscs imported from Peru that were contaminated with Hepatitis A virus (HAV).
Първоначално срокът на прилагане на посоченото решение беше до 31 март 2009 г., като бе последно удължен до 30 ноември 2014 г. с Решение за изпълнение 2013/636/ЕС на Комисията [3].
That Decision initially applied until 31 March 2009, but this period of application was last extended until 30 November 2014 by Commission Implementing Decision 2013/636/EU [3].
От перуанския компетентен орган бе поискано да предостави удовлетворителни гаранции, че са били отстранени пропуските, установени по отношение на системата за мониторинг на откриването на вируса в живи двучерупчести мекотели.
The Peruvian Competent Authority was requested to provide satisfactory guarantees to ensure that the shortcomings identified in relation to the monitoring system for virus detection in live bivalve molluscs have been corrected.
По-специално бе изискано да бъдат представени резултатите от програмата за мониторинг по отношение на пясъчните миди (Donax spp.).
In particular, the monitoring programme results for Donax clams (Donax spp.) should be presented.
Независимо от факта, че именно пясъчните миди (Donax spp.) са причинили появата на огнище на хепатит А при хората, до този момент на Комисията не са предоставени резултатите от програмата за мониторинг по отношение на тези животински видове.
Despite the fact that Donax clams (Donax spp.) caused the outbreaks of Hepatitis A in humans up to date, the results of the monitoring programme for this species have not been provided to the Commission.
Поради това Комисията не може да достигне до заключение, че чрез системата за контрол и плана за мониторинг, които са понастоящем в сила в Перу по отношение на някои двучерупчести мекотели, може да се дадат гаранциите, изисквани от законодателството на Съюза.
Therefore, the Commission cannot conclude that the control system and the monitoring plan currently in place in Peru for certain bivalve molluscs is able to deliver the guarantees required by Union law.
Следователно спешните мерки следва да останат в сила.
Consequently, the emergency measures should be mantained.
Поради това крайният срок за прилагането на Решение 2008/866/ЕО следва да бъде съответно изменен.
The limit of application of Decision 2008/866/EC should therefore be amended accordingly.
В член 5 от Решение 2008/866/ЕО датата „30 ноември 2014 г.“ се заменя с датата „30 ноември 2015 г.“.
In Article 5 of Decision 2008/866/EC, the date ‘30 November 2014’ is replaced by the date ‘30 November 2015’.
Решение 2008/866/ЕО на Комисията от 12 ноември 2008 г. относно спешни мерки за спиране на вноса от Перу на някои двучерупчести мекотели за консумация от човека (ОВ L 307, 18.11.2008 г., стр. 9).
Commission Decision 2008/866/EC of 12 November 2008 on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption (OJ L 307, 18.11.2008, p. 9).
Решение за изпълнение 2013/636/ЕС на Комисията от 31 октомври 2013 г. за изменение на Решение 2008/866/ЕО относно спешни мерки за спиране на вноса от Перу на някои двучерупчести мекотели за консумация от човека по отношение на неговия период на прилагане (ОВ L 293, 5.11.2013 г., стр. 42).
Commission Implementing Decision 2013/636/EU of 31 October 2013 amending Decision 2008/866/EC, on emegency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption, as regards its period of application (OJ L 293, 5.11.2013, p. 42).
за публикуване на данните за стандарт EN 15649-2:2009+A2:2013 относно артикули за свободно време, използвани за плуване във вода, и стандарт EN 957-6:2010+A1:2014 относно стационарни съоръжения за тренировка в Официален вестник на Европейския съюз съгласно Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
on the publication of the references of standard EN 15649-2:2009+A2:2013 for floating leisure articles for use on and in the water and of standard EN 957-6:2010+A1:2014 for stationary training equipment in the Official Journal of the European Union pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 декември 2001 г. относно общата безопасност на продуктите [1], и по-специално член 4, параграф 2, първа алинея от нея,
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular the first subparagraph of Article 4(2) thereof,
В член 3, параграф 1 от Директива 2001/95/ЕО от производителите се изисква да пускат на пазара само безопасни продукти.
Article 3(1) of Directive 2001/95/EC requires producers to only place safe products on the market.
Съгласно член 3, параграф 2, втора алинея от Директива 2001/95/ЕО даден продукт се счита за безопасен по отношение на рисковете и категориите рискове, обхванати от приложимите национални стандарти, когато той е в съответствие с националните стандарти, с които се транспонират европейските стандарти, данните за които са били публикувани от Комисията в Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с член 4, параграф 2 от посочената директива.
Under the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 2001/95/EC, a product shall be presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by the relevant national standards are concerned, if it meets national standards transposing European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union, in accordance with Article 4(2) of that Directive.
Съгласно член 4, параграф 1 от Директива 2001/95/ЕО европейски стандарти се изготвят от европейските организации за стандартизация след възлагане на мандат от Комисията.
Pursuant to Article 4(1) of Directive 2001/95/EC, European standards are established by European standardisation organisations under mandates drawn up by the Commission.
Съгласно член 4, параграф 2 от Директива 2001/95/ЕО Комисията следва да публикува данните за тези стандарти.
Pursuant to Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, the Commission is to publish the references of such standards.
На 21 април 2005 г.
On 21 April 2005, the Commission adopted Decision 2005/323/EC [2] on the safety requirements to be met by the European standards for floating leisure articles for use on or in the water.
Комисията прие Решение № 2005/323/ЕО [2] относно изисквания за безопасност, на които трябва да отговарят европейските стандарти за артикули за свободно време, използвани за плуване във вода.
On 6 September 2005, the Commission issued mandate M/372 to the European standardisation organisations on drawing up European standards to address the main risks associated with floating leisure articles for use on and in the water, namely drowning and near-drowning accidents, other risks related to the product design, including drifting away, losing hold, falling from a high height, entrapment or entanglement above or below the water surface, sudden loss of buoyancy, capsizing, and temperature shock, risks inherent to their use, such as collision and impact, and risks linked to winds, currents and tides.
На 6 септември 2005 г.
The European Committee for Standardisation adopted a series of European standards (EN 15649 parts 1-7) for floating leisure articles in response to the Commission's mandate.
Комисията възложи мандат М/372 на европейските организации за стандартизация за изготвянето на европейски стандарти, насочени към основните рискове, свързани с артикули за свободно време, използвани за плуване във вода, а именно: удавяне или почти удавяне, други рискове, свързани с проектното решение на продукта, включително отнасяне от течението или вятъра, невъзможност лицето, ползващо продукта, да се държи за него, падане отвисоко, заклещване или заплитане над или под повърхността на водата, внезапна загуба на плавателност, преобръщане, термичен шок, рискове, свързани със самото използване, като сблъскване и удар, и рискове, свързани с ветрове, течения, приливи и отливи.
On 18 July 2013, the Commission adopted Implementing Decision 2013/390/EU [3], which stated that European standards EN 15649 parts 1-7 for floating leisure articles meet the general safety requirement in Directive 2001/95/EC for the risks they cover, and published their references in part C of the Official Journal of the European Union.
Европейският комитет по стандартизация прие серия европейски стандарти EN 15649 (части 1 — 7) за артикули за свободно време, използвани за плуване във вода, в изпълнение на мандата, възложен от Комисията.
Since then, the European Committee for Standardisation has revised the European standard EN 15649-2:2009+A2:2013 for floating leisure articles for use on and in the water.
На 18 юли 2013 г.
European standard EN 15649-2:2009+A2:2013 fulfils the mandate M/372 and complies with the general safety requirement in Directive 2001/95/EC.
Комисията прие Решение за изпълнение 2013/390/ЕС [3], с което бе утвърдено, че европейските стандарти EN 15649, части 1 — 7, за артикули за свободно време, използвани за плуване във вода, са в съответствие с общото изискване за безопасност на Директива 2001/95/ЕО по отношение на рисковете, които обхващат, и бе решено данните за тези стандарти да бъдат публикувани в серия C на Официален вестник на Европейския съюз.
Its reference should therefore be published in the Official Journal of the European Union.
Впоследствие Европейският комитет по стандартизация изготви нова редакция на европейския стандарт EN 15649-2:2009+A2:2013 за артикули за свободно време, използвани за плуване във вода.
On 27 July 2011, the Commission adopted Decision 2011/476/EU [4] on the safety requirements to be met by European standards for stationary training equipment.
Европейски стандарт EN 15649-2:2009+A2:2013 попада в обхвата на мандат M/372 и е в съответствие с общото изискване за безопасност на Директива 2001/95/ЕО.
On 5 September 2012, the Commission issued standardisation mandate M/506 to the European standardisation organisations to develop European standards for stationary training equipment.
Поради това следва данните за този стандарт да се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
These standards were to follow the principle that during normal reasonable and foreseeable conditions of use, risks of injury or damage to health and safety shall be minimised by the equipment's design or safeguards.
На 27 юли 2011 г.
The European Committee for Standardisation adopted European standards (EN 957 parts 2 and 4-10) and a European standard EN ISO 20957 part 1.
Комисията прие Решение 2011/476/ЕС [4] относно изискванията за безопасност, на които трябва да отговарят европейските стандарти за стационарни съоръжения за тренировка.
These fall within the scope of the Commission's mandate.
На 5 септември 2012 г.
On 13 June 2014 the Commission adopted Implementing Decision 2014/357/EU [5], which stated that European standards series EN 957 parts 2 and 4-10 and a European standard EN ISO 20957 part 1 for stationary training equipment meet the general safety requirement in Directive 2001/95/EC for the risks they cover, and published their references in part C of the Official Journal of the European Union.
Комисията възложи мандат М/506 на европейските организации за стандартизация за разработване на европейски стандарти относно стационарни съоръжения за тренировка.
Since then, the European Committee for Standardisation has revised the European standard EN 957-6:2010+A1:2014 for stationary training equipment.
Изискваше се в тези стандарти да се следва принципът, че при нормални, разумни и предвидими условия на употреба рисковете от наранявания или от увреждане на здравето и застрашаване на безопасността следва да се минимизират от проектното решение или предпазните средства на уредите.
European standard EN 957-6:2010+A1:2014 fulfils the mandate M/506 and complies with the general safety requirement in Directive 2001/95/EC.
Европейският комитет по стандартизация прие европейски стандарти серия EN 957 (части 2 и 4 — 10) и европейски стандарт EN ISO 20957, част 1.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 2001/95/EC,
Тези стандарти попадат в обхвата на възложения от Комисията мандат.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
На 13 юни 2014 г.
Article 1
Комисията прие Решение за изпълнение 2014/357/ЕС [5], с което бе утвърдено, че европейски стандарти серия EN 957 (части 2 и 4 — 10) относно стационарни съоръжения за тренировка са в съответствие с общото изискване за безопасност на Директива 2001/95/ЕО по отношение на рисковете, които обхващат, и бе решено данните за тези стандарти да бъдат публикувани в серия C на Официален вестник на Европейския съюз.
The references of the following standards shall be published in the part C of the Official Journal of the European Union:
Впоследствие Европейският комитет по стандартизация изготви нова редакция на европейския стандарт EN 957-6:2010+A2:2014 за стационарни съоръжения за тренировка.
EN 15649-2:2009+A2:2013 ‘Floating leisure articles for use on and in the water — Part 2: Consumer information’;