natgillin/translations-raw huggingface dataset:
всяка поверителна, търговски чувствителна или лична информация, предоставена на държавните органи и обозначена като такава, ще се третира като такава и няма да се предоставя на други банки и предприятия, в които държавата притежава дял;
The total amount of deviations will not exceed the amounts defined in paragraph 10.6.
правителството ще управлява и поддържа своето дялово участие в банката отделно от управлението на своите интереси в която и да било друга банка, в която държавата притежава дял;
Credit deals not falling under this pricing policy regime:
упражняването на всички права на държавата и управлението на държавните интереси във всички банки ще се осъществява на търговска база и няма да изключва, ограничава, нарушава или значително понижава, нито ще пречи на ефективната конкуренция.
Transactions with related parties (i.e. Group members and employees), restructuring cases (of D, E and C clients with a delay in payments of more than 90 days) and all money market transactions.
Всяко разпореждане с държавно дялово участие трябва да се извършва чрез прозрачен, открит и конкурентен процес.
adapt the credit rating process such that a financial statement analysis and a credit scoring indicating at the very least leverage and performance parameters such as return on capital, EBIT Interest Coverage, Debt/EBITDA, Debt/(Debt+Equity) etc. will be taken into account before engaging on a new credit exposure with any business client.
[Политики за управление на риска и кредитите] NLB ще направи основен преглед на своя процес на управление на риска и по-специално NLB d.d. и основните ѝ банкови свързани дружества [5] ще:
Every customer to which NLB d.d. has an exposure exceeding EUR 1 million should be re-rated annually;
формират цената на всеки нов кредит (като счита за нов кредит всяка нова дейност, която не е свързана със съществуващи сделки), като използва подходящ вътрешен инструмент за формиране на цената (като понастоящем използвания „Kreditni Kalkulator“ и бъдещата му версия) или (в случай на масови пазарни експозиции на дребно и към МСП [6]) като използва подходящи вътрешни насоки за формиране на цените.
document all restructuring decisions i.e. all new credit deals with non-performing corporate clients with an exposure over EUR 10000 and include in the documentation a comparison with alternative solutions such as execution of collateral and termination of the engagement, demonstrating that the solution which maximizes the net present value for the bank is chosen.
Цените на новите кредити ще се считат за подходящи, ако новият кредит спомага за постигането на положителна възвръщаемост на собствения капитал преди данъчно облагане („RoE“) от най-малко […] % през 2014 г., […] % през 2015 г., […] % през 2016 г. и […] % през 2017 г. или по отделния кредит, или по всяко договорно взаимоотношение с клиент.
Unless a RoE of at least […] % can be obtained, restructuring decisions will be such that the bank is able to terminate the engagement at least every 12 months.
Изчисляването на ROE по дадено договорно взаимоотношение с клиент може да включва доход от лихви, такси, както и други комбинирани продукти от договорното взаимоотношение със същия клиент.
Where NLB d.d. does not have the exclusive right to accept, propose or approve restructuring agreements or to take restructuring decisions it shall exercise its rights according to the above principles.
Изчисляването на RoE на ниво клиент и формирането на цени в съответствие с минималната RoE трябва да бъдат въведени до 30 юни 2014 г. на самостоятелно ниво и до 31 декември 2014 г. — за всички основни банкови свързани дружества;
A list of all recent restructuring decisions will be regularly provided to the Monitoring Trustee (at least every 6 months).
за целите на настоящото изчисление могат да бъдат взети предвид средно претегленият обем на всички кредити на отделен клиент (считано от датата на настоящото решение), други дейности срещу такси или банкови операции, допринасящи за доходността на взаимоотношението с въпросния клиент, затова новият кредит може да генерира по-ниска възвръщаемост, ако бъде компенсиран с приходите от други дейности срещу такси или банкови операции.
The documentation of any restructuring decision will be presented to the Monitoring Trustee upon request.
Към новите кредити ще се прилага кредитна документация, показваща RoE, която е изчислена преди сделката или за отделния кредит, или за други активни експозиции към отделен клиент, включително дейности срещу такси или банкови операции.
ensure that all credit officers approving credits to SME and corporate clients will have attended an internal training familiarizing them with the credit rating process and established pricing methodologies no later than 30 June 2014;
В случай на масови пазарни операции на дребно или с МСП споменатата RoE, която е изчислена преди сделката, може да бъде заменена от проверка, че операцията отговаря на вътрешните насоки за формиране на цени и централизирано доказателство, че насоките за формиране на цените гарантират възвръщаемост на собствения капитал от […] % през 2014 г., […] % през 2015 г., […] % през 2016 г. и […] % през 2017 г.;
implement a refinement of the client rating process to a fully internal ratings based system, approved by the Bank of Slovenia, by no later than 31 December 2014
ще бъде документирано всяко отклонение от формирането на цените, водещо до по-ниско ценово ниво.
should the Monitoring Trustee reveal a failure on behalf of NLB to comply with any of the Commitments under this paragraph 10 NLB d.d. shall provide the Monitoring Trustee with a remedial plan indicating which actions it has taken and intends to take in order to avoid a breach in the following quarter.
Това документиране ще включва сериозна търговска обосновка на отклонението и ще бъде представяно на контролиращото доверено лице.
The plan will be submitted in time for the Monitoring Trustee to report on it in its next semi-annual report to the Commission.
Общият размер на отклоненията няма да надвишава сумите, определени в точка 10.6;
Should the remedial plan not deliver the expected results and objectives, NLB d.d. will limit for a term of 12 months — starting the quarter following the reporting of such breach of Commitments — the new lending volume per reporting period to 66 % of the new lending volume [7] of the reporting period in which the Commitment was breached.
кредитни сделки, които не попадат под този режим на политиката за формиране на цените:
This does not apply to an individual breach of a Commitment under paragraphs 10.1, 10.2 and 10.3 provided that a further investigation by the Monitoring Trustee reveals that such breach can be considered an isolated error or omission and that there is no evidence hinting that a total volume per client of more than EUR […] million of deals is affected by such breach.
сделки със свързани страни (т.е. членове и служители на групата), случаи на преструктуриране (при клиенти от категория D, E и C със забавено плащане с повече от 90 дни) и всички сделки на паричните пазари;
[non-discrimination] Slovenian State-owned companies will by no means be treated more favourably than non-state-owned companies (non-discrimination).
адаптират процеса на определяне на кредитния рейтинг, за да може да бъдат взети предвид анализът на финансовия отчет и оценката на кредита, показваща най-малко параметрите на задлъжнялостта и ефективността, като възвръщаемост на капитала, EBIT/покритие на разходите за лихви, дълг/EBITDA, дълг/(дълг + собствен капитал) и т.н., преди да бъде поет ангажимент за нова кредитна експозиция към който и да било стопански клиент.
NLB d.d. should make available throughout the restructuring period an annual report comparing the lending conditions applied to state-owned companies and to similar private companies.
Рейтингът на всеки клиент, към който NLB d.d. има експозиция, надвишаваща 1 млн. евро, трябва да се преразглежда на годишна база;
[behavioural commitments] Slovenia commits to introduce the following behavioural safeguards in respect of NLB's restructuring:
документират всички решения за преструктуриране, т.е. всички нови кредитни сделки с реално не функциониращи корпоративни клиенти с експозиция над 10000 евро, и включват в документацията сравнение с алтернативни решения, като изпълнение на обезпечението и прекратяване на ангажимента, за да се покаже, че е избрано решението, с което нетната настояща стойност за банката се увеличава до максимум.
[bans on advertising and aggressive commercial strategies] to impose a ban on advertising related to the state support to NLB and to the state ownership in NLB (or to any competitive advantages arising in any way from the aid to NLB or the state ownership in NLB) and to prevent NLB from employing any aggressive commercial strategies which would not be pursued without state support (advertisement ban);
Освен ако може да бъде постигната RoE от най-малко […] %, с решенията за преструктуриране следва да се дава възможност на банката да прекрати ангажимента най-малко веднъж на всеки 12 месеца.
[Capital repayment Mechanism and dividend ban] Based on the audited year end accounts NLB d.d. will pay in form of dividend disbursement the following amounts to its shareholders:
Ако NLB d.d. не притежава изключителното право да приема, предлага или одобрява споразуменията за преструктуриране или да взема решения за преструктуриране, тя следва да упражнява своите права в съответствие с горепосочените принципи.
For the fiscal year 2015 and 2016:
На контролиращото доверено лице редовно ще се представя списък с всички скорошни решения за преструктуриране (най-малко на всеки 6 месеца).
the lower of (i) 50 % of the excess capital above the applicable minimum capital requirement on the consolidated level under European and Slovenian law (including pillar 1 and 2) plus a capital buffer of 100 basis points;
При поискване, на контролиращото доверено лице ще се представя документацията по всяко решение за преструктуриране;
or (ii) the net income for the relevant year;
гарантират, че всички кредитни инспектори, одобряващи кредити за МСП и корпоративни клиенти, в срок до 30 юни 2014 г. ще са преминали вътрешно обучение за запознаването им с процеса на определяне на кредитния рейтинг и установените методики за формиране на цените;
For the fiscal year 2017:
в срок до 31 декември 2014 г. ще извършат подобряване на процеса за определяне на кредитния рейтинг на клиентите спрямо система, която напълно е базирана на вътрешни рейтинги и е одобрена от Словенската национална банка;
the lower of (i) 100 % of the excess capital above the applicable minimum capital requirement on the consolidated level under European and Slovenian law (including pillars 1 and 2) plus a capital buffer of 100 basis points;
ако контролиращото доверено лице констатира неспазване от страна на NLB на някое от Поетите задължения според настоящата точка 10, NLB d.d. ще представи на контролиращото доверено лице корективен план, в който са посочени действията, които е предприела и които възнамерява да предприеме, за да се избегне нарушение през следващото тримесечие.
or the net income for the relevant year.
Планът ще се представя своевременно, за да може контролиращото доверено лице да докладва за него на Комисията в следващия си шестмесечен доклад.
Without prejudice to the competences of Bank of Slovenia as banking supervisor of NLB, the dividend disbursement shall be, totally or partially, suspended if, on the basis of a reasoned request by NLB endorsed by the Monitoring Trustee, it is considered that it would endanger the solvency position of the bank in the following years.
Ако корективният план не осъществи желаните резултати и цели, NLB d.d. ще ограничи за срок от дванадесет месеца, започващ от тримесечието, следващо докладването на въпросното нарушение на Поетите задължения, обема на новите кредити за всеки отчетен период до 66 % от обема на новите кредити [7] за отчетния период, през който е било нарушено Поетото задължение.
For the fiscal years 2013 and 2014 no dividend will be paid.
Това не важи за индивидуално нарушение на Поето задължение по точки 10.1, 10.2 и 10.3, при условие че при последващото разследване от страна на контролиращото доверено лице се установи, че въпросното нарушение може да се счита за изолирана грешка или пропуск и че няма доказателства, които да сочат, че нарушението е засегнало общ обем сделки на клиент над […] млн. евро.
The subsidiaries of NLB d.d. are subject to a dividend ban along the same lines as outlined above for NLB d.d.
[Недискриминация] Словенските дружества, които са държавна собственост, в никакъв случай няма да се третират по-благоприятно, отколкото дружествата, които не са държавна собственост (недискриминация).
Notwithstanding this ban, NLB Group companies may pay out dividends to their shareholders if NLB d.d. is — directly or indirectly — the majority shareholder and all external shareholders combined hold less than [10-20] % of shares and voting rights in the respective company.
През целия период на преструктуриране NLB d.d. следва да предоставя на разположение годишен доклад, в който да се сравняват условията за отпускане на кредити, прилагани за дружества, които са държавна собственост, с условията за аналогични частни дружества.
[coupon ban]; to ensure that NLB will refrain during the restructuring period from making any payments on capital instruments, unless those payments stem from a legal obligation, and not to call or buy back those instruments without prior approval of the Commission.
[Поети задължения, свързани с поведението] по отношение на преструктурирането на NLB Словения поема задължението да въведе следните предпазни мерки, свързани с поведението:
Coupons on capital instruments held by the state may be paid, unless such payments would trigger coupon payments to other investors that otherwise would not be mandatory.
[Забрани на рекламирането и агресивните търговски стратегии] да наложат забрана на рекламирането, свързано с държавното подпомагане за NLB и с държавната собственост на NLB (или на някакви конкуренти предимства, произтичащи по някакъв начин от помощта за NLB или от държавната собственост в NLB), и да не допуска NLB да използва каквито и да било агресивни търговски стратегии, които не биха били приложени без държавно подпомагане (забрана на рекламирането);
This commitment not to pay coupons during the restructuring period does not apply for newly issued instruments (meaning instruments issued after the final Commission's approval of the restructuring plan), provided any payment of coupons on such newly issued instruments will not create a legal obligation to make any coupon payments on NLB's securities existing at the moment of the adoption of the Commission's Restructuring Decision (coupon ban);
[Механизъм за връщане на капитала и забрана за дивиденти] въз основа на одитираните годишни отчети NLB d.d. ще изплаща на своите акционери следните суми под формата на дивиденти:
[acquisition ban] to ensure that NLB will not acquire any stake in any undertaking.
за финансовата 2015 г. и 2016 г.: по-ниската сума от:
This covers both undertaking which have the legal form of a company and pool of assets which form a business.
50 % от свръхкапитала над приложимото минимално капиталово изискване на консолидирано ниво в съответствие с европейското и словенското законодателство (включително стълбове 1 и 2) плюс капиталов буфер от 100 базисни пункта;
Exemption requiring Commission's prior approval Notwithstanding this prohibition, NLB may, after obtaining the Commission's approval, acquire businesses if that is in exceptional circumstances necessary to restore financial stability or to ensure effective competition [8];(b)
или ii) нетния приход за съответната година;
Exemption not requiring Commission's prior approval NLB may acquire stakes in undertakings provided that the purchase price is less than EUR 1,5 million (0,01 % of NLB's total assets as of Dec 2012) in each individual case and that the cumulative purchase prices paid by NLB for all such acquisitions over the whole restructuring period is less than EUR 3,75 million (0,025 % of NLB' total assets as of Dec 2012).
за финансовата 2017 г.: по-ниската сума от:
Activities not falling under the acquisition ban 1) Acquisitions that take place in the ordinary course of the banking business in the management of existing claims towards ailing firms;
100 % от свръхкапитала над приложимото минимално капиталово изискване на консолидирано ниво в съответствие с европейското и словенското законодателство (включително стълбове 1 и 2) плюс капиталов буфер от 100 базисни пункта;
Disposals and restructuring within NLB Group, including buy-outs of minority shareholders and the buy-out of the remaining shares of NLB Vita from KBC.
или нетния приход за съответната година.
[Burden sharing] Slovenia commits that before any State aid is granted the existing shareholders' equity and all outstanding subordinated debt will be written off in full.
Без да се засягат компетенциите на Словенската национална банка като банков надзорен орган по отношение на NLB, плащането на дивиденти ще бъде спирано, било то изцяло или частично, ако, на база на обосновано искане от страна на NLB, одобрено от контролиращото доверено лице, бъде преценено, че това би застрашило платежоспособността на банката през следващите години.
[reduction of State's shareholding and […]] Slovenia will reduce its shareholding in NLB d.d. to […] (‘[…]’) by […].
За финансовите 2013 г. и 2014 г. няма да се плащат дивиденти.
If Slovenia has not entered into (a) binding sale and purchase agreement(s) for the sale of its shareholding in NLB d.d. exceeding the […] by […], Slovenia and NLB d.d. shall grant to the Divestiture Trustee (appointed in accordance with paragraph 19) an exclusive mandate to sell NLB d.d.'s participations in the following […], for a minimum price not lower than […] book value:
Дъщерните предприятия на NLB d.d. подлежат на забрана за дивиденти при същите условия като очертаните по-горе за NLB d.d.
The sale process will be conducted by the Divestiture Trustee appointed in accordance with paragraph 19.
Въпреки тази забрана дружествата от NLB Group могат да изплащат дивиденти на своите акционери, ако NLB d.d., било то пряко или непряко, е мажоритарен акционер и всички външни акционери общо притежават по-малко от [10—20] % от акциите и правата на глас в съответното дружество.
Should Slovenia sell its shareholding in NLB d.d. exceeding […] by […], at the latest, all commitments defined in this document will cease to apply from 31 December 2016 onward, with the exception of the commitment to restrict to an appropriate level the total remuneration to any board member and employee performing special work according to paragraph (9.9) which will apply and be complied with until 31 December 2017.
[Забрана на купони] за да се гарантира, че през периода на преструктуриране NLB ще се въздържа от извършването на всякакви плащания по капиталови инструменти, освен ако тези плащания произтичат от правно задължение, и няма да купува или изкупува обратно тези инструменти без предварителното одобрение на Комисията.
[Transfer of assets to the BAMC] The transfer value of the assets transferred to the BAMC will be equal to or below their Real Economic Value (REV) established by the Commission's experts in line with the state aid rules.
Могат да се изплащат купони по капиталови инструменти, които държавата притежава, освен ако тези плащания биха довели до плащания на купони на други инвеститори, които в противен случай не биха били задължителни.
[Recapitalisation of subsidiaries] Unless Stated differently under applicable legislation
Това Поето задължение да не се изплащат купони през периода на преструктуриране не важи за новоемитирани инструменти (което ще рече инструменти, емитирани след окончателното одобрение на плана за преструктуриране от страна на Комисията), при условие че никое плащане на купони по такива новоемитирани инструменти няма да създава правно задължение за извършването на някакви плащания на купони по ценни книжа на NLB, съществуващи към момента на приемане на решението на Комисията относно преструктурирането (забрана на купони);
Recapitalisation of subsidiaries via equity injections will be subscribed at the lower of (i) 25 % discount to the share price (after adjustment for the ‘dilution effect’) immediately prior to the announcement of the capital injection, or (ii) the lowest price at which other shareholders of NLB's subsidiaries will contribute to the recapitalisation of subsidiaries.
[Забрана за придобивания] за да се гарантира, че NLB няма да придобива никакви дялове в каквито и да било предприятия.
The ‘dilution effect’ can be quantified using generally accepted market techniques (for instance, the theoretical ex-rights price (TERP)).
Тук се включват както предприятия с юридическа форма на дружество, така и група от активи, обединени за извършването на дадена дейност.
For non-listed subsidiaires, the market value of the shares should be established using an appropriate market-based valuation approach (including a peer group multiplier approach or other generally accepted valuation methodologies).
изключение, за което се изисква предварителното одобрение на Комисията въпреки посочената забрана NLB може, след получаване на одобрението на Комисията, да придобива предприятия, ако това е необходимо — в изключителни обстоятелства — за възстановяване на финансовата стабилност или за осигуряване на ефективна конкуренция [8];б)
In case the capital injection takes the form of hybrids instruments, those instruments will contain alternative coupon satisfaction mechanism and the provision determining the conversion rate of the hybrid into equity capital at the 25 % discount to TERP (established analogically as in case of equity injection stipulated in (a)).
изключение, за което не се изисква предварителното одобрение на Комисията NLB може да придобива дялове в предприятия, при условие че покупната цена е под 1,5 млн. евро (0,01 % от общите активи на NLB към месец декември 2012 г.) за всеки отделен случай и че общата покупна цена, платена от NLB за всички такива придобивания през целия период на преструктуриране, е под 3,75 млн. евро (0,025 % от общите активи на NLB към месец декември 2012 г.);
The stipulation in point 16 applies only in cases where other shareholders of NLB's subsidiaries hold more than [5-10] % and do not participate in the capital increase or subscription of hybrid instruments in the existing shareholding proportions.
дейности, които не попадат в рамките на забраната за придобивания 1) придобивания, извършвани в обичайния ход на осъществяване на банковата дейност във връзка с управлението на съществуващи претенции към фирми в затруднение;
[reporting] Until the end of the restructuring period, Slovenia undertakes to send to the Commission a semi-annual progress report.
разпореждания и преструктуриране в рамките на NLB Group, включително изкупуване на миноритарни акционери и изкупуване на останалите акции на NLB Vita от KBC.
The report shall summarize the progress in implementing the restructuring plan and details on disposals of equity participations, liquidation of subsidiaries and reduction of RWAs.
[Споделяне на тежестта] Словения поема задължение преди предоставянето на каквато и да било държавна помощ — съществуващият собствен капитал на акционерите и целият неизплатен подчинен дълг да бъдат напълно отписани.
The report will be submitted every six months no later than by each 30 November for the first half of the year and each 31 May for the second half of the year.
[Намаляване на дяловото участие на държавата и […]] Словения ще намали своето дялово участие в NLB d.d. на […] („[…]“) до […].
[Monitoring Trustee] The complete and correct implementation of all Commitments and obligations set out in this catalogue will be continuously and thoroughly monitored and checked by a suitably qualified Monitoring Trustee who: