natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ДЯЛ 01
Chapter
Глава
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ИКОНОМИЧЕСКИ И ФИНАНСОВИ ВЪПРОСИ“
ECONOMIC AND MONETARY UNION
ИКОНОМИЧЕСКИ И ПАРИЧЕН СЪЮЗ
INTERNATIONAL ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
МЕЖДУНАРОДНИ ИКОНОМИЧЕСКИ И ФИНАНСОВИ ВЪПРОСИ
FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS
ФИНАНСОВИ ОПЕРАЦИИ И ИНСТРУМЕНТИ
Title 01 — Total
Дял 01 — Общо
CHAPTER 01 04 —
ГЛАВА 01 04 —
Article
Позиция
European Investment Fund
Европейски инвестиционен фонд
European Investment Fund — Provision of paid-up shares of subscribed capital
Европейски инвестиционен фонд — обезпечаване на изплатени акции от записания капитал
European Investment Fund — Callable portion of subscribed capital
Европейски инвестиционен фонд — изискуема част от записания капитал
Article 01 04 01 — Subtotal
Статия 01 04 01 — Междинна сума
Nuclear safety — Cooperation with the European Investment Bank
Ядрена безопасност — сътрудничество с Европейската инвестиционна банка
Guarantee for Euratom borrowings
Гаранция за заеми на Евратом
Guarantee for the European Fund for Strategic Investments (EFSI)
Гаранция за Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ)
Provisioning of the EFSI Guarantee Fund
Захранване на Гаранционния фонд за ЕФСИ
European Investment Advisory Hub (EIAH) and European Investment Project Portal (IPP)
Европейски консултантски център по въпросите на инвестициите (ЕКЦВИ) и Европейски портал за инвестиционни проекти (ЕПИП)
Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014)
Приключване на програми в областта на малките и средните предприятия (МСП) (преди 2014 г.)
Pilot projects and preparatory actions
Пилотни проекти и подготвителни действия
Pilot project — Strengthening cooperation and synergies between National Promotional Banks in order to support the long-term financing of the real economy
Пилотен проект — Засилване на сътрудничеството и полезното взаимодействие между националните насърчителни банки с цел подпомагане на дългосрочното финансиране на реалната икономика
Article 01 04 77 — Subtotal
Статия 01 04 77 — Междинна сума
Chapter 01 04 — Total
Глава 01 04 — Общо
Remarks
Забележки
New article
Нова статия
This article will only receive appropriations in the event that the European Investment Bank makes calls on the EFSI Guarantee, in excess of the available resources of the guarantee fund and in line with the Regulation establishing it, the Bank's agreement with the European Commission to that effect and the procedures determined therein.
За тази статия ще бъдат осигурявани бюджетни кредити само в случай че Европейската инвестиционна банка задейства гаранцията за ЕФСИ за суми, надхвърлящи наличните ресурси на гаранционния фонд, и в съответствие с Регламента за неговото създаване, със споразумението на Банката с Европейската комисия в този смисъл и с определените в това споразумение процедури.
Reference acts
Актове за справка
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Central Bank, the European Economic And Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment bank of 26 November 2014 — An Investment Plan for Europe (COM(2014) 903).
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейската централна банка, Европейския икономически и социален комитет, Комитета на регионите и Европейската инвестиционна банка от 26 ноември 2014 г. — План за инвестиции за Европа (COM(2014) 903).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 January 2015, on the European Fund for Strategic Investments and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 (COM(2015) 10).
Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета, внесено от Комисията на 13 януари 2015 г., относно Европейския фонд за стратегически инвестиции и за изменение на регламенти (ЕС) № 1291/2013 и (ЕС) № 1316/2013 (COM(2015) 10).
This appropriation is intended to provide the financial resources for payments to the EFSI Guarantee Fund according to the Regulation creating it and the procedures determined therein.
Този бюджетен кредит е предназначен за осигуряване на финансовите средства за плащанията в полза на Гаранционния фонд за ЕФСИ съгласно Регламента за неговото създаване и определените в този регламент процедури.
Notably, the provisioning has the objective to provide for orderly execution of the budget if the EFSI Guarantee is called.
По-специално захранването със средства има за цел да се обезпечи безпроблемното изпълнение на бюджета в случай на задействане на гаранцията за ЕФСИ.
This appropriation covers:
Този бюджетен кредит покрива:
financial support to the European Investment Bank for EIAH's set-up and implementation in accordance with the relevant article under the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Fund for Strategic Investments providing, inter alia, advisory support to project promoters including technical advice on the use and set-up of financial instruments; and
финансовата подкрепа за Европейската инвестиционна банка за създаването и изпълнението на ЕКЦВИ съгласно съответния член в предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския фонд за стратегически инвестиции, като центърът предоставя, наред с другото, консултативна помощ за организаторите на проекти, включително технически консултации относно използването и създаването на финансови инструменти; и
costs related to the set-up and development, management, support and maintenance and hosting of the European Investment Project Portal, as well as branding and communication costs.
разходи, свързани със създаването, разработването, управлението, поддръжката и хостинга на Европейския портал за инвестиционни проекти, както и разходи за търговската марка и за комуникация.
Any revenue from fees charged to project promoters in connection to the European Investment Projet Portal may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation.
Приходите от такси, начислени на организаторите на проекти във връзка с Европейския портал за инвестиционни проекти, могат да позволят отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 4, буква а) от Финансовия регламент.
TITLE 02
ДЯЛ 02
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENTERPRISE AND INDUSTRY’ POLICY AREA
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ПРЕДПРИЯТИЯ И ПРОМИШЛЕНОСТ“
COMPETITIVENESS OF ENTERPRISES AND SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (COSME)
ПРОГРАМА ЗА КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТ НА ПРЕДПРИЯТИЯТА И ЗА МАЛКИТЕ И СРЕДНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ (COSME)
INTERNAL MARKET FOR GOODS AND SECTORIAL POLICIES
ВЪТРЕШЕН ПАЗАР ЗА СТОКИ И ОТРАСЛОВИ ПОЛИТИКИ
HORIZON 2020 — RESEARCH RELATING TO ENTERPRISES
„ХОРИЗОНТ 2020“ — НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ, СВЪРЗАНИ С ПРЕДПРИЯТИЯТА
EUROPEAN SATELLITE NAVIGATION PROGRAMMES (EGNOS AND GALILEO)
ЕВРОПЕЙСКИ ПРОГРАМИ ЗА СПЪТНИКОВА НАВИГАЦИЯ (EGNOS И „ГАЛИЛЕО“)
EUROPEAN EARTH OBSERVATION PROGRAMME
ЕВРОПЕЙСКА ПРОГРАМА ЗА НАБЛЮДЕНИЕ НА ЗЕМЯТА
Title 02 — Total
Дял 02 — Общо
CHAPTER 02 04 —
ГЛАВА 02 04 —
Industrial leadership
Водещи позиции в промишлеността
Leadership in space
Водещи позиции в космическите изследвания
Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation
Подобряване на достъпа до рисково финансиране на инвестициите в научни изследвания и иновации
Increasing innovation in small and medium-sized enterprises (SMEs)
Стимулиране на иновациите в малките и средните предприятия (МСП)
Article 02 04 02 — Subtotal
Статия 02 04 02 — Междинна сума
Societal challenges
Обществени предизвикателства
Achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials
Постигане на ресурсно ефективна и устойчива на изменението на климата икономика, както и на устойчиво снабдяване със суровини
Fostering secure European societies
Насърчаване на сигурни европейски общества
Article 02 04 03 — Subtotal
Статия 02 04 03 — Междинна сума
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development
Бюджетни кредити, начислени от вноски на трети лица (извън Европейското икономическо пространство) за изследвания и технологично развитие
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (2014 to 2020)
Бюджетни кредити, начислени от вноски на трети страни (извън Европейското икономическо пространство) за научни изследвания и технологично развитие (2014—2020 г.)
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (prior to 2014)
Бюджетни кредити, начислени от вноски на трети страни (извън Европейското икономическо пространство) за научни изследвания и технологично развитие (преди 2014 г.)
Article 02 04 50 — Subtotal
Статия 02 04 50 — Междинна сума
Completion of previous research framework programmes — Seventh Framework Programme — EC (2007 to 2013)
Приключване на предишни рамкови програми за научни изследвания — Седма рамкова програма — ЕО (2007—2013 г.)
Completion of previous research framework programmes (prior to 2007)
Приключване на предишни рамкови програми за научни изследвания (преди 2007 г.)
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Innovation part (2007-2013)
Приключване на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации — част, посветена на иновациите (2007—2013 г.)
Pilot Projects and preparatory actions
Пилотни проекти и подготвителни действия
Pilot project — Design, roll-out and implementation of an EU-wide technical architecture to assess 112 PSAPs' readiness to transport GNSS location and other data from 112 emergency apps to European PSAPs securely and reliably
Пилотен проект — Проектиране, разгръщане и експлоатация на техническа структура на територията на ЕС, за да се оцени дали обществените центрове за приемане на спешните повиквания (ОЦПСП), свързани с номер 112, са готови да предават по сигурен и надежден начин данни за местоположението по ГНСС и други данни от приложенията за спешна помощ, свързани с номер 112, към европейските ОЦПСП
Pilot project — CSDP research
Пилотен проект — Научни изследвания в областта на ОПСО
Article 02 04 77 — Subtotal
Статия 02 04 77 — Междинна сума
Chapter 02 04 — Total
Глава 02 04 — Общо
These remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.
Тези забележки са приложими към всички бюджетни редове в тази глава.
This appropriation will be used for the Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation which covers the 2014 to 2020 period.
Този бюджетен кредит ще бъде използван за Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“, която обхваща периода 2014—2020 г.
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
„Хоризонт 2020“ ще има ключова роля при изпълнението на водещата инициатива на „Европа 2020“ — „Съюз за иновации“, както и на други водещи инициативи, като „Европа за ефективно използване на ресурсите“, „Индустриална политика за ерата на глобализацията“ и „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, а също така и при развитието и дейността на Европейското научноизследователско пространство (ЕНП).
Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
„Хоризонт 2020“ допринася за изграждането в целия Съюз на икономика, основана на знания и иновации, чрез привличане на достатъчно допълнителни средства за финансиране на научноизследователската, развойната и иновационната дейност.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Тя ще бъде осъществена с цел да се постигнат общите цели, установени в член 179 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се допринесе за създаване на общество на знанието въз основа на европейското научноизследователско пространство, т.е. като се подкрепя международното сътрудничество на всички равнища в целия Съюз, като динамизмът, оригиналността и високите научни постижения на европейските научни изследвания се довеждат до границите на знанието, като се развиват човешките ресурси в научните изследвания и технологиите в Европа в качествено и количествено отношение и капацитетът за научни изследвания и иновации в цяла Европа и се осигурява оптималната им употреба.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
В тези статии и позиции се вписват също разходите за организираните от Комисията заседания, конференции, работни срещи и семинари от европейски интерес на високо научно-техническо равнище, за финансирането на анализи и оценки на високо научно-техническо равнище, извършвани от името на Съюза с цел проучване на нови изследователски области, подходящи за дейност на Съюза, включително в контекста на Европейското научноизследователско пространство, както и за мерки за наблюдение и разпространение на резултатите от програмите, включително мерки по предходните рамкови програми.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Този бюджетен кредит ще бъде използван в съответствие с Регламент (ЕС) № 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)“ и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1906/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 81).
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
Към вписаните в тази глава кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ по силата на Споразумението за Европейското икономическо пространство и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви от д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.
The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
При някои от тези проекти се предвижда възможност за трети държави или институти от трети държави да участват в европейското сътрудничество в областта на научно-техническите изследвания.
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Всички финансови вноски, вписани в позиции 6 0 1 3 и 6 0 1 5 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Вписаните в позиция 6 0 1 6 от приходната част на бюджета приходи от държавите, участващи в европейското сътрудничество в областта на научно-техническите изследвания, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate countries for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Записаните в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета приходи от вноски за участие в програми на Съюза от държавите кандидатки и ако е приложимо — от потенциалните държави кандидатки от Западните Балкани, могат да доведат до отпускане, в съответствие с член 21, параграф 2, букви от д) до ж) от Финансовия регламент, на допълнителни бюджетни кредити.
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Всички приходи от вноските на външни структури за дейности на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
Additional appropriations will be provided under Item 02 04 50 01.
Допълнителни бюджетни кредити са предвидени в позиция 02 04 50 01.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Chapter 02 01 05.
Бюджетните кредити за административни разходи по тази глава са предвидени в статия 02 01 05.
This priority of Horizon 2020 aims at making Europe a more attractive location to invest in research and innovation, by promoting activities where businesses set the agenda as well as at accelerating the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth.
С този приоритет на „Хоризонт 2020“ се цели превръщането на Европа в по-привлекателно пространство за инвестиране в научни изследвания и иновации чрез насърчаване на мероприятия, определяни от самите дружества, и ускоряване развитието на нови технологии в подкрепа на бъдещите предприятия и икономическия растеж.
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of European companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
С него ще се предоставят значителни инвестиции в ключови промишлени технологии, ще се максимизира потенциалът за растеж на европейския бизнес чрез осигуряването на съответстващо финансиране и ще се благоприятства прерастването на иновативните МСП в лидери в световен мащаб.
The aim of this appropriation is to:
Целта на този бюджетен кредит е:
foster a competitive and innovative space industry and research community to develop and exploit space infrastructure to meet future Union policy and societal needs.
да се насърчи постигането на конкурентоспособна и иновативна космическа промишленост и на съответна научноизследователска общност за разработване и експлоатация на космическа инфраструктура в отговор на бъдещи потребности на политиката на Съюза и на обществото.
The lines of activities are: enabling European competitiveness, non-dependence and innovation of the European space sector, enabling advances in space technologies, enabling exploitation of space data and enabling European research in support of international space partnerships,
Основните линии на дейност са: създаване на конкурентоспособна, независима и иновативна европейска космическа промишленост, предоставяне на възможност за напредък в космическите технологии и за използване на космическите данни, както и за европейски научни изследвания в подкрепа на международните партньорства,
foster today’s industrial forms of production towards more sustainable and low-carbon manufacturing and processing resulting in more innovative products, processes and services.
пренасочване на днешните начини на промишлено производство към по-устойчиво и с по-ниски емисии на парникови газове производство и преработка, което ще доведе до по-иновативни продукти, процеси и услуги.
In particular, sustainable and low-carbon technologies in energy-intensive process industries will be targeted to increase the competitiveness of process industries, by drastically improving resource and energy efficiencies and reducing the environmental impact of such industrial activities through the whole value chain, promoting the adoption of low-carbon technologies.
Вниманието ще бъде насочено в частност към създаването на устойчиви и позволяващи по-ниски емисии на парникови газове технологии в енергоемката преработвателна промишленост с оглед повишаване на нейната конкурентоспособност чрез качествено подобряване на ресурсната и енергийната ефективност и намаляване на въздействието върху околната среда на подобни промишлени дейности по цялата верига на създаване на стойност чрез възприемането на технологии за по-ниски емисии на парникови газове.
Legal basis
Правно основание
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1982/2006/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
104).
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/ЕС (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
965), and in particular Article 3(2)(a)(vi) thereof.
965), и по-специално член 3, параграф 2, буква а), подточка vi) от него.
provide financing to the Enterprise Europe Network established under the COSME programme for their reinforced services linked to Horizon 2020.