natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 2000/147/ЕО на Комисията от 8 февруари 2000 г. за прилагане на Директива 89/106/ЕИО на Съвета относно класифицирането на характеристиките по отношение на реагирането спрямо огън на строителните материали (ОВ L 50, 23.2.2000 г., стр. 14).
Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction to fire performance of construction products (OJ L 50, 23.2.2000, p. 14).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1294/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1294/2014
за изменение на Регламент (ЕО) № 1238/95 по отношение на размера на таксите за заявка и на таксите за проверка, които се плащат на Службата на Общността за сортовете растения
amending Regulation (EC) No 1238/95 as regards the level of the application fee and of the examination fee payable to the Community Plant Variety Office
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2100/94 на Съвета от 27 юли 1994 г. относно правната закрила на Общността на сортовете растения [1], и по-специално член 113 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1], and in particular Article 113 thereof,
В член 7 от Регламент (ЕО) № 1238/95 на Комисията [2] се съдържат разпоредби относно размера на таксата за заявка, която се плаща на Службата на Общността за сортовете растения („Службата“) при обработката на заявките за предоставяне на правна закрила на Общността на сортовете растения.
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1238/95 [2] sets out provisions concerning the level of the application fee payable to the Community Plant Variety Office (‘the Office’) for the processing of applications for grant of a Community plant variety right.
Въз основа на придобития от Службата опит относно разходите, свързани с обработката на заявките за предоставяне на правна закрила на Общността на сортовете растения, които не са валидни, е целесъобразно да се намали размерът на таксата за заявка, събирана от Службата.
Based on the experience gained by the Office concerning the cost linked with the processing of applications for grant of Community plant variety rights which are not valid, it is appropriate to reduce the amount of the application fee retained by the Office.
В член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1238/95 и в приложение I към него се определя размерът на таксите за организиране и извършване на техническата проверка на сорта, който е предмет на заявката за правна закрила на Общността на сортовете растения, които се плащат на Службата — „такса за проверка“.
Article 8(1) of Regulation (EC) No 1238/95 and Annex I thereto set out the level of the fees for arranging and carrying out the technical examination of a variety being the subject of an application for a Community Plant Variety right payable to the Office, ‘the examination fee’.
Що се отнася до техническата проверка на сортове, при които за получаването на материал трябва многократно да се използва материал със специфични компоненти, опитът показва, че разходите за тази проверка може значително да варират в различните случаи.
As regards the technical examination of varieties for which material with specific components has to be used repeatedly for the production of material, experience has shown that the cost for that examination may greatly vary from one case to another.
Таксата за техническа проверка следва да покрива разходите за техническата проверка на сорта и за всеки специфичен компонент на сорта.
The fee for the technical examination should cover the cost for the technical examination of the variety and for each specific component of the variety.
Поради това в такива случаи не следва да се определя максимален размер на таксата за техническа проверка.
No maximum amount should therefore be fixed as regards the fee for the technical examination in such cases.
Натрупаният опит във връзка с техническата проверка показва също така, че общата сума на начисляваните от Службата такси за проверка не покрива общата сума на таксите, които Службата плаща на службите за проверка.
The experience gathered concerning the technical examination further shows that the total amount of the examination fees charged by the Office does not cover the total amount of the fees to be paid by the Office to the Examination Offices.
Начисляваните от Службата такси обаче по принцип следва да покриват таксите, които са платени от нея.
The fees charged by the Office should, however, in principle cover the fees paid by it.
Поради тази причина таксите, определени в приложение I към Регламент (ЕО) № 1238/95, следва да бъдат увеличени.
The fees set out in Annex I to Regulation (EC) No 1238/95 should therefore be raised.
Същевременно групите разходи, определени в посоченото приложение, следва да бъдат опростени.
At the same time the cost groups set out in that Annex should be simplified.
Регламент (ЕО) № 1238/95 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1238/95 should therefore be amended accordingly.
Регламент (ЕО) № 1238/95 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1238/95 is amended as follows:
В член 7 параграф 7 се заменя със следното:
In Article 7, paragraph 7 is replaced by the following:
Ако таксата за заявка е получена, но заявката не е валидна по смисъла на член 50 от основния регламент, Службата задържа 200 EUR от таксата за заявка и възстановява останалата част, като уведомява кандидата за установените неточности на заявката.“
Where the application fee is received but the application is not valid under Article 50 of the basic Regulation, the Office shall retain EUR 200 of the application fee and refund the remainder when notifying the applicant of the deficiencies found in the application.’
Таксите за организиране и извършване на техническата проверка на сорта, който е предмет на заявката за правна закрила на Общността на сортовете растения (такса за проверка), се заплащат съгласно приложение I, за всеки започнал период на растеж.
Fees for arranging and carrying out the technical examination of a variety being the subject of an application for a Community plant variety right (examination fee) shall be paid in accordance with Annex I for each growing period started.
В случай на сортове, при които за получаването на материал трябва многократно да се използва материал със специфични компоненти, таксата за проверка, предвидена в приложение I, се заплаща по отношение на този сорт и по отношение на всеки компонент, за който няма официално описание и който трябва също да бъде проверен.“
In the case of varieties for which material with specific components has to be used repeatedly for the production of material, the examination fee laid down in Annex I shall be due in respect of such variety and in respect of each of the components for which an official description is not available and which must also be examined.’
Съставено в Брюксел на 4 декември 2014 година.
Done at Brussels, 4 December 2014.
ОВ L 227, 1.9.1994 г., стр. 1.
OJ L 227, 1.9.1994, p. 1.
Регламент (ЕО) № 1238/95 на Комисията от 31 май 1995 г. относно установяване на правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2100/94 на Съвета относно таксите, които се плащат на Службата на Общността за сортовете растения (ОВ L 121, 1.6.1995 г., стр. 31).
Commission Regulation (EC) No 1238/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office (OJ L 121, 1.6.1995, p. 31).
Приложение I към Регламент (ЕО) № 1238/95 се заменя със следното:
Annex I to Regulation (EC) No 1238/95 is replaced by the following:
Такси, свързани с техническата проверка, както са посочени в член 8
Fees relating to technical examination as referred to in Article 8
Таксата, която следва да се плати за техническата проверка на даден сорт по силата на член 8, се определя в съответствие с таблицата:
The fee to be paid for the technical examination of a variety pursuant to Article 8 shall be determined in accordance with the table:
Група разходи
Cost group
Група на земеделските култури
Agricultural group
Маслодайна рапица
Oilseed rape
Треви
Grasses
Други земеделски видове
Other agricultural species
Група на овощните култури
Fruit group
Ябълки
Apple
Ягоди
Strawberry
Други овощни видове
Other fruit species
Група на декоративните култури
Ornamental group
Декоративни култури с жива референтна колекция, парниково изпитване
Ornamental living greenhouse
Декоративни култури с жива референтна колекция, изпитване на открито
Ornamental living outdoor
Декоративни култури без жива референтна колекция, парниково изпитване
Ornamental non-living greenhouse
Декоративни култури без жива референтна колекция, изпитване на открито
Ornamental non-living outdoor
Специални декоративни култури
Ornamental special
Група на зеленчуковите култури
Vegetable group
Зеленчукови, парниково изпитване
Vegetable greenhouse
Зеленчукови, изпитване на открито
Vegetable outdoor
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
of 4 December 2014
Той се прилага от 1 януари 2015 г.
Whereas:
Наличието и значимостта на установените неотдавна инциденти с храни, за които постъпиха уведомления чрез Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи (RASFF), констатациите от одитите в трети държави, провеждани от Хранителната и ветеринарна служба, както и докладите относно пратките с фуражи и храни от неживотински произход, които държавите членки представят на Комисията на всеки три месеца в съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) № 669/2009, сочат, че списъкът следва да бъде изменен.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
По-специално списъкът следва да бъде изменен, като от него бъдат заличени вписванията за стоки, за които наличните източници на информация сочат като цяло удовлетворителна степен на съответствие с приложимите изисквания за безопасност, предвидени в законодателството на Съюза, и за които поради това провеждането на засилен официален контрол вече не е обосновано.
Article 1
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Article 2
Регламент (ЕО) № 669/2009 на Комисията от 24 юли 2009 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на засиления официален контрол върху вноса на някои фуражи и храни от неживотински произход и за изменение на Решение 2006/504/ЕО (ОВ L 194, 25.7.2009 г., стр. 11).
It shall apply from 1 January 2015.
Фуражи и храни от неживотински произход, подлежащи на засилен официален контрол на определените гранични пунктове
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Фуражи и храни
Done at Brussels, 4 December 2014.
(предвидена употреба)
For the Commission
Код по КН [1]
The President
Опасност
ANNEX
Сушено грозде (стафиди)
‘ANNEX I
Доминиканска република (DO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1295/2014
Остатъчни вещества от пестициди, анализирани посредством методи за многокомпонентен анализ GC-MS и LC-MS или посредством методи за еднокомпонентен анализ [7]
amending Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin
Горчив пъпеш (Momordica charantia)
(Text with EEA relevance)
Пиперки (сладки и различни от сладки) (Capsicum spp.)
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 15(5) thereof,
Ягоди (пресни)
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [2] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (‘the list’), at the points of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
Египет (EG)
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list is to be reviewed on a regular basis, and at least quarterly, taking into account at least the sources of information referred to in that Article.
Остатъчни вещества от пестициди, анализирани посредством методи за многокомпонентен анализ GC-MS и LC-MS или посредством методи за еднокомпонентен анализ [8]
The occurrence and relevance of recent food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of audits to third countries carried out by the Food and Veterinary Office, as well as the quarterly reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended.
Остатъчни вещества от пестициди, анализирани посредством методи за многокомпонентен анализ GC-MS и LC-MS или посредством методи за еднокомпонентен анализ [9]
In particular, the list should be amended by deleting the entries for commodities for which the available information indicates an overall satisfactory degree of compliance with the relevant safety requirements provided for in Union legislation and for which an increased level of official controls is therefore no longer justified.
(Храни — пресни, охладени или замразени)
The entries in the list concerning oranges from Egypt and coriander leaves, basil and mint from Thailand should therefore be deleted.
Листа от бетел (Piper betle L.)
In addition, the list should be amended by increasing the frequency of official controls for the commodities for which the same sources of information show a higher degree of non-compliance with the relevant Union legislation, thereby warranting an increased level of official controls.
Индия (IN)
The entries in the list concerning dried spices from India, betel leaves from India and Thailand and vine leaves from Turkey should therefore be amended accordingly.
Салмонела [10]
In order to ensure consistency and clarity, it is appropriate to replace Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 by the text set out in the Annex to this Regulation.
Семена от сусам
Regulation (EC) No 669/2009 should therefore be amended accordingly.
(Храни — пресни или охладени)
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Capsicum annuum, цели
Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Capsicum annuum, стрити или смлени
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Сушени плодове от рода Capsicum, цели, различни от сладки пиперки (Capsicum annuum)
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Индийско орехче
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).
(Храни — сушени подправки)
Feed and food of non-animal origin subject to an increased level of official controls at the designated point of entry
Ензими; ензимни препарати
Feed and food
Хлорамфеникол
(intended use)
Индонезия (ID)
CN code [1]
Грах необелен (с шушулки)
TARIC sub-division
Кения (КЕ)
Country of origin
Остатъчни вещества от пестициди, анализирани посредством методи за многокомпонентен анализ GC-MS и LC-MS или посредством методи за еднокомпонентен анализ [11]
Hazard
Боб необелен (с шушулки)
Frequency of physical and identity checks (%)
Мента
Dried grapes (vine fruit)
Мароко (МА)
(Food)
Остатъчни вещества от пестициди, анализирани посредством методи за многокомпонентен анализ GC-MS и LC-MS или посредством методи за еднокомпонентен анализ [12]
Afghanistan (AF)
Сушен боб
Ochratoxin A
Нигерия (NG)
Groundnuts (peanuts), in shell
Остатъчни вещества от пестициди, анализирани посредством методи за многокомпонентен анализ GC-MS и LC-MS или посредством методи за еднокомпонентен анализ [13]
Brazil (BR)
Десертно грозде
Aflatoxins
(Храни — пресни)
Groundnuts (peanuts), shelled
Перу (PE)
Peanut butter
Остатъчни вещества от пестициди, анализирани посредством методи за многокомпонентен анализ GC-MS и LC-MS или посредством методи за еднокомпонентен анализ [14]
Groundnuts (peanuts), otherwise prepared or preserved
Семки от диня (Egusi, Citrullus lanatus) и производни продукти от тях
(Feed and food)
Сиера Леоне (SL)
Yardlong beans
Судан (SD)
Cambodia (KH)
Пиперки (различни от сладки) (Capsicum spp.)
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [2]
Тайланд (TH)
Aubergines
Остатъчни вещества от пестициди, анализирани посредством методи за многокомпонентен анализ GC-MS и LC-MS или посредством методи за еднокомпонентен анализ [15]
(Food — fresh, chilled or frozen vegetables)
Остатъчни вещества от пестициди, анализирани посредством методи за многокомпонентен анализ GC-MS и LC-MS или посредством методи за еднокомпонентен анализ [16]
Chinese celery (Apium graveolens)
Сушени кайсии
(Food — fresh or chilled herb)
Турция (TR)
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [3]
Сулфити [17]
(other edible Brassica, “Chinese Broccoli”) [4](Food — fresh or chilled)
Сладки пиперки (Capsicum annuum)
China (CN)
Остатъчни вещества от пестициди, анализирани посредством методи за многокомпонентен анализ GC-MS и LC-MS или посредством методи за еднокомпонентен анализ [18]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [5]
Лозови листа
Tea, whether or not flavoured
Остатъчни вещества от пестициди, анализирани посредством методи за многокомпонентен анализ GC-MS и LC-MS или посредством методи за еднокомпонентен анализ [19]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [6]
Узбекистан (UZ)
Dominican Republic (DO)
Листа от кориандър
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [7]
Виетнам (VN)
Bitter melon (Momordica charantia)
Остатъчни вещества от пестициди, анализирани посредством методи за многокомпонентен анализ GC-MS и LC-MS или посредством методи за еднокомпонентен анализ [20]
Peppers (sweet and other than sweet) (Capsicum spp.)
Босилек (индийски, обикновен)
Strawberries (fresh)
Магданоз
Egypt (EG)
(Храни — пресни или охладени билки)
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [8]
питайя (драконов плод)
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [9]
Бамя
(Food — fresh, chilled or frozen)
Когато се изисква да се подложат на проверка само някои продукти от даден код по КН и в рамките на този код не съществува специално подразделение, кодът по КН се отбелязва с „ex“.
Betel leaves (Piper betle L.)
По-специално остатъчни вещества от:
India (IN)
карбофуран (сума на карбофуран и 3-хидрокси-карбофуран, изразена като карбофуран), хлорбуфам, диметоат (сума на диметоат и ометоат, изразена като диметоат).
Salmonella [10]
карбофуран (сума на карбофуран и 3-хидрокси-карбофуран, изразена като карбофуран), хексаконазол, фентоат, триадимефон и триадименол (сума на триадимефон и триадименол).
Sesamum seeds
Видовете Brassica oleracea L. convar.
(Food — fresh or chilled)
Botrytis (L) Alef var.Italica Plenck, cultivar alboglabra. познати още като „кай лан“, „гай лан“, „гайлан“, „кайлан“, „китайски обикновен джей лан“.
Capsicum annuum, whole
хлорфенапир, фипронил (сума на фипронил + сулфонов метаболит (MB46136), изразена като фипронил), карбендазим и беномил (сума на беномил и карбендазим, изразена като карбендазим), ацетамиприд, диметоморф и пропиконазол.
Capsicum annuum, crushed or ground
бупрофезин;
Dried fruit of the genus Capsicum, whole, other than sweet peppers (Capsicum annuum)
имидаклоприд;
Nutmeg
фенвалерат и есфенвалерат (сума на изомерите RS и SR);
(Food — dried spices)
профенофос;
Enzymes;prepared enzymes
трифлуралин;
Chloramphenicol
триазофос;
Indonesia (ID)
триадимефон и триадименол (сума на триадимефон и триадименол), циперметрин (циперметрин, включително други смеси от съставни изомери — сума на изомерите).
Peas with pods (unshelled)
амитраз (амитраз, включително метаболити, съдържащи частта 2,4–диметиланилин, изразени като амитраз), ацефат, алдикарб (сума на алдикарб, неговите сулфоксид и сулфон, изразена като алдикарб), карбендазим и беномил (сума на беномил и карбендазим, изразена като карбендазим), хлорфенапир, хлорпирифос, дитиокарбамати (дитиокарбамати, изразени като CS2, включително манеб, манкозеб, метирам, пропинеб, тирам и цирам), диафентиурон, диазинон, дихлорвос, дикофол (сума на изомерите p, p′ и o,p′), диметоат (сума на диметоат и ометоат, изразена като диметоат), ендосулфан (сума на алфа- и бета-изомери и ендосулфан-сулфат, изразена като ендосулфан), фенамидон, имидаклоприд, малатион (сума на малатион и малаоксон, изразена като малатион), метамидофос, метиокарб (сума на метиокарб и метиокарб сулфоксид и сулфон, изразена като метиокарб), метомил и тиодикарб (сума на метомил и тиодикарб, изразена като метомил), монокротофос, оксамил, профенофос, пропиконазол, тиабендазол, тиаклоприд.
Kenya (KE)
карбендазим и беномил (сума на беномил и карбендазим, изразена като карбендазим), цифлутрин (цифлутрин, включително други смеси от съставни изомери — сума на изомерите), ципродинил, диазинон, диметоат (сума на диметоат и ометоат, изразена като диметоат), етион, фенитротион, фенпропатрин, флудиоксонил, хексафлумурон, ламбда-цихалотрин, метиокарб (сума на метиокарб и метиокарб сулфоксид и сулфон, изразена като метиокарб), метомил и тиодикарб (сума на метомил и тиодикарб, изразена като метомил), оксамил, фентоат, тиофанат-метил.
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [11]
карбофуран (сума на карбофуран и 3-хидрокси-карбофуран, изразена като карбофуран), хлорпирифос, циперметрин (циперметрин, включително други смеси от съставни изомери — сума на изомерите), ципроконазол, дикофол (сума на изомерите p, p′ и o,p′), дифеноконазол, динотефуран, етион, флусилазол, фолпет, прохлораз (сума на прохлораз и метаболитите му, съдържащи частта 2,4,6-трихлорофенол, изразена като прохлораз), профенофос, пропиконазол, тиофанат-метил и трифорин.
Beans with pods (unshelled)
Референтен метод EN/ISO 6579 или валидиран спрямо него метод съгласно посоченото в член 5 от Регламент (ЕО) № 2073/2005 на Комисията от 15 ноември 2005 г. относно микробиологични критерии за храните (ОВ L 338, 22.12.2005 г., стр.
Mint
1).
Morocco (MA)
диметоат (сума на диметоат и ометоат, изразена като диметоат), хлорпирифос, ацефат, метамидофос, метомил и тиодикарб (сума на метомил и тиодикарб, изразена като метомил), диафентиурон, индоксакарб като сума на изомерите S и R.
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [12]
хлорпирифос, циперметрин (циперметрин, включително други смеси от съставни изомери — сума на изомерите), диметоат (сума на диметоат и ометоат, изразена като диметоат), ендосулфан (сума на алфа- и бета-изомери и ендосулфан-сулфат, изразена като ендосулфан), хексаконазол, паратион-метил (сума на паратион-метил и параоксон-метил, изразена като паратион-метил), метомил и тиодикарб (сума на метомил и тиодикарб, изразена като метомил), флутриафол, карбендазим и беномил (сума на беномил и карбендазим, изразена като карбендазим), флубендиамид, миклобутанил, малатион (сума на малатион и малаоксон, изразена като малатион).
Dried beans
По-специално остатъчни вещества от дихлорвос.
Nigeria (NG)
диниконазол, етефон и от метомил и тиодикарб (сума на метомил и тиодикарб, изразена като метомил).
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [13]