natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Корекцията с единна ставка по параграф 1 може да бъде намалена с до 50 %, като се отчита степента, в която тези фактори са допринесли за високата степен на неизпълнение.
The flat-rate correction set out in paragraph 1 may be reduced by up to 50 %, taking account of the extent to which the serious failure is attributed to these factors.
Когато прилагането на единната ставка, определена по реда на параграф 1, би било непропорционално, размерът на корекцията се намалява.
Where the application of the flat rate fixed in accordance with paragraph 1 would be disproportionate, the level of correction shall be reduced.
Специални разпоредби относно закупуването на земя
Specific rules on the purchase of land
(Член 37, параграф 13 от Регламент (ЕС) № 1303/2013)
(Article 37(13) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Чрез финансовите инструменти, финансирани от ЕФРР, Кохезионния фонд и ЕЗФРСР, може да се оказва подкрепа за инвестиции, които включват закупуването на незастроена и застроена земя, в размер най-много 10 % от изплатените на крайния получател средства от програмата.
Financial instruments financed by the ERDF, the Cohesion Fund and the EAFRD may support investments that include the purchase of land not built on and land built on for an amount not exceeding 10 % of the programme contribution paid to the final recipient.
По отношение на гаранциите този процент се прилага спрямо размера на базовия заем или на други рискови инструменти.
In the case of guarantees, this percentage shall apply to the amount of the underlying loan or other risk-bearing instruments.
Когато чрез финансовите инструменти се предоставя подкрепа на крайни получатели за инвестиции в инфраструктура с цел подпомагане на развитието или възстановяването на градските райони, максималният размер по параграф 1 е 20 %.
Where financial instruments provide support to final recipients in respect of infrastructure investments with the objective of supporting urban development or urban regeneration activities, the limit referred to in paragraph 1 is 20 %.
По изключение и при надлежна обосновка управляващият орган може да не спази максималните размери по параграфи 1 и 2 по отношение на операции, свързани с опазването на околната среда.
In exceptional and duly justified cases, the managing authority may derogate from the limits in paragraphs 1 and 2 for operations concerning environmental conservation.
Съчетаване на техническа подкрепа с финансови инструменти
Combination of technical support with financial instruments
Безвъзмездните средства за техническа подкрепа могат да бъдат съчетавани с финансов инструмент в единна операция съгласно член 37, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 само с цел техническа подготовка на предстоящата инвестиция в полза на крайния получател, който ще получи подкрепа чрез тази операция.
Grants for technical support may be combined with financial instruments in a single operation pursuant to Article 37(7) of Regulation (EU) No 1303/2013 only for the purpose of technical preparation of the prospective investment for the benefit of the final recipient to be supported by that operation.
Специални разпоредби относно ролята, задълженията и отговорността на организациите, прилагащи финансови инструменти
Specific rules on the role, liabilities and responsibility of bodies implementing financial instruments
(Член 38, параграф 4, трета алинея от Регламент (ЕС) № 1303/2013)
(Third subparagraph of Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Организациите, прилагащи финансови инструменти, изпълняват задълженията си в съответствие с приложимото право и действат с професионално старание, ефикасност, прозрачност и дължима грижа в степента, която се очаква от специализирана организация с опит в прилагането на финансови инструменти.
The bodies implementing financial instruments shall perform their obligations in accordance with applicable law and act with the degree of professional care, efficiency, transparency and diligence expected from a professional body experienced in implementing financial instruments.
крайните получатели, получаващи подкрепа чрез финансовите инструменти, се избират при надлежно отчитане на естеството на финансовия инструмент и на потенциалната икономическа жизнеспособност на инвестиционните проекти, които трябва да бъдат финансирани.
final recipients receiving support from financial instruments are selected with due account taken of the nature of the financial instrument and the potential economic viability of investment projects to be financed.
Подборът трябва да бъде прозрачен и обективно обоснован и да не поражда конфликт на интереси;
The selection shall be transparent and justified on objective grounds and shall not give rise to a conflict of interest;
крайните получатели биват информирани, че финансирането се предоставя по програми, съфинансирани от ЕСИФ, в съответствие с изискванията по член 115 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 за ЕФРР, ЕСФ и Кохезионния фонд, по член 66, параграф 1, буква в), подточка i) от Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета [3] за ЕЗФРСР и в бъдещия законодателен акт на Съюза за определяне на условията за финансовата подкрепа за политиката в областта на морското дело и рибарството за програмния период 2014—2020 г.
final recipients shall be informed that funding is provided under programmes co-financed by the ESI Funds, in accordance with the requirements laid down in Article 115 of Regulation (EU) No 1303/2013 for the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund, in Article 66(1)(c)(i) of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [3] for the EAFRD and in a future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fisheries policy for the programming period 2014-2020 for the EMFF (the ‘EMFF Regulation’);
(Регламента за ЕФМДР) за ЕФМДР;
financial instruments provide support in a way which is proportionate and has the least distortive effect on competition;
чрез финансовите инструменти се предоставя подкрепа по начин, който е пропорционален и има възможно най-малко нарушаващо конкуренцията въздействие;
preferential remuneration of private investors or public investors operating under the market economy principle, as referred to in Article 37(2)(c) and Article 44(1)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013, is proportionate to the risks taken by these investors and limited to the minimum necessary to attract such investors, which shall be ensured through terms and conditions and procedural safeguards.
преференциалното възнаграждение за частните инвеститори или публичните инвеститори, работещи съгласно принципа на инвеститор в условията на пазарна икономика, както е посочено в член 37, параграф 2, буква в) и член 44, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 1303/2013, е пропорционално спрямо рисковете, поети от тези инвеститори, и е ограничено до необходимия минимум за привличането на такива инвеститори, като това се гарантира чрез определени условия и предпазни процедури.
As direct financial liability of the managing authority towards bodies implementing financial instruments or final recipients as well as its liability as regards any other debt or obligation of the financial instrument may not exceed the amount committed by the managing authority to the financial instrument under the relevant funding agreements, the bodies implementing financial instruments shall ensure that no claims can be made on the managing authority beyond the amount committed by it to the financial instrument.
Тъй като пряката финансова отговорност на управляващия орган спрямо организациите, прилагащи финансови инструменти, или крайните получатели, както и отговорността му във връзка с всеки друг дълг или задължение по финансовия инструмент не могат да надвишават сумата, за която управляващият орган е поел задължение по финансовия инструмент по силата на съответните споразумения за финансиране, прилагащите финансови инструменти организации гарантират, че към управляващия орган не може да се предявяват искове за вземания в размер, надвишаващ сумата, за която той е поел задължение по финансовия инструмент.
The bodies implementing financial instruments shall be liable for reimbursement of the programme contributions affected by irregularities, together with interest and any other gains generated by these contributions.
Организациите, прилагащи финансови инструменти, отговарят за възстановяването на средства от програмата, във връзка с които са установени нередности, заедно с лихвите и всякакви други приходи, генерирани от тези средства.
Nevertheless the bodies implementing financial instruments shall not be liable for reimbursement of the amounts referred to in the first subparagraph provided that they demonstrate for a given irregularity that the following cumulative conditions are fulfilled:
Въпреки това организациите, прилагащи финансови инструменти, не отговарят за възстановяването на сумите по първа алинея, ако докажат, че във връзка с дадена нередност са изпълнени всички посочени по-долу условия:
the irregularity occurred at the level of final recipients or, in the case of a fund of funds, at the level of financial intermediaries or final recipients;
нередността е възникнала на равнището на крайните получатели или — в случай на фонд на фондове — на равнището на финансовите посредници или крайните получатели;
the bodies implementing financial instruments complied with paragraph 1 of this Article in relation to the programme contributions affected by the irregularity;
организациите, прилагащи финансови инструменти, са спазили изискванията по параграф 1 от настоящия член по отношение на средствата от програмата, във връзка с които е установена тази нередност;
the amounts affected by the irregularity could not be recovered notwithstanding that the bodies implementing financial instruments pursued all applicable contractual and legal measures with due diligence.
не е било възможно да бъдат възстановени средствата, във връзка с които е установена тази нередност, независимо че организациите, прилагащи финансови инструменти, са предприели всички предвидени по договора и по закон мерки с дължимата грижа.
Article 7
Член 7
Criteria for the selection of bodies implementing financial instruments
Критерии за подбор на организациите, прилагащи финансови инструменти
When selecting a body to implement a financial instrument in accordance with Article 38(4)(a) and 38 (4) (b)(ii) and (b)(iii) of Regulation (EU) No 1303/2013, the managing authority shall satisfy itself that this body fulfils the following minimum requirements:
Когато избира организация, която да прилага даден финансов инструмент по силата на член 38, параграф 4, буква а) и буква б), подточки ii) и iii) от Регламент (ЕС) № 1303/2013, управляващият орган се уверява, че тази организация отговаря на следните минимални изисквания:
entitlement to carry out relevant implementation tasks under Union and national law;
има право да изпълнява съответните задачи по прилагането на финансовите инструменти съгласно правото на Съюза и националното право;
adequate economic and financial viability;
има подходяща икономическа и финансова жизнеспособност;
adequate capacity to implement the financial instrument, including organisational structure and governance framework providing the necessary assurance to the managing authority;
има подходящ капацитет за прилагане на финансовия инструмент, включително организационна структура и рамка за управление, осигуряващи необходимата увереност за управляващия орган;
existence of an effective and efficient internal control system;
разполага с ефективна и ефикасна система за вътрешен контрол;
use of an accounting system providing accurate, complete and reliable information in a timely manner;
използва счетоводна система, осигуряваща своевременно точна, пълна и надеждна информация;
agreement to be audited by Member State audit bodies, the Commission and the European Court of Auditors.
споразумението трябва да бъде одитирано от одитните органи на държавата членка, Комисията и Европейската сметна палата.
When selecting a body referred to in paragraph 1, the managing authority shall take due account of the nature of the financial instrument to be implemented, the body's experience with the implementation of similar financial instruments, the expertise and experience of proposed team members, and the body's operational and financial capacity.
При избора на организация по параграф 1 управляващият орган надлежно взема под внимание естеството на финансовия инструмент, който трябва да се прилага, опита на тази организация в прилагането на подобни финансови инструменти, експертните знания и опита на предвидените членове на екипа, както и оперативния и финансовия капацитет на организацията.
The selection shall be transparent and justified on objective grounds and shall not give rise to a conflict of interest.
Изборът трябва да бъде прозрачен и обективно обоснован и да не поражда конфликт на интереси.
At least the following selection criteria shall be used:
Използват се най-малко следните критерии за подбор:
robustness and credibility of the methodology for identifying and appraising financial intermediaries or final recipients as applicable;
стабилността и надеждността на методиката за определяне и оценяване на финансовите посредници или крайните получатели, според случая;
the level of management costs and fees for the implementation of the financial instrument and the methodology proposed for their calculation;
равнището на разходите и таксите за управление за прилагането на финансовия инструмент и предвидената за тяхното изчисляване методика;
terms and conditions applied in relation to support provided to final recipients, including pricing;
редът и условията, прилагани по отношение на подкрепата за крайните получатели, включително ценообразуването;
the ability to raise resources for investments in final recipients additional to programme contributions;
способността да се набират средства за инвестиции за крайните получатели в допълнение към средствата от програмите;
the ability to demonstrate additional activity in comparison to present activity;
способността да се извършва допълнителна дейност в сравнение със сегашната дейност;
in cases where the body implementing the financial instrument allocates its own financial resources to the financial instrument or shares the risk, proposed measures to align interests and to mitigate possible conflicts of interest.
в случаите, когато организацията, прилагаща финансовия инструмент, отпуска собствени финансови ресурси за финансовия инструмент или споделя риска — предвидените мерки за хармонизиране на интересите и за ограничаване на евентуалните конфликти на интереси.
Where a body that implements a fund of funds, including the EIB, further entrusts implementation tasks to a financial intermediary, it shall ensure that the requirements and criteria referred to in paragraphs 1 and 2 are met in respect of that financial intermediary.
Когато дадена организация, която изпълнява фонд на фондове, включително Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), допълнително възлага на финансов посредник задачи по прилагането, тя гарантира, че изискванията и критериите по параграфи 1 и 2 са изпълнени по отношение на този финансов посредник.
Article 8
Член 8
Specific rules on guarantees delivered through financial instruments
Специални разпоредби за гаранциите, предоставяни чрез финансови инструменти
Where financial instruments provide guarantees, the following requirements shall be fulfilled:
Когато чрез финансови инструменти се предоставят гаранции, трябва да бъдат изпълнени следните изисквания:
an appropriate multiplier ratio shall be achieved between the amount of the programme contribution set aside to cover expected and unexpected losses from new loans or other risk-sharing instruments to be covered by the guarantees and the value of corresponding disbursed new loans or other risk-sharing instruments;
трябва да бъде постигнато подходящо съотношение между размера на средствата от програмата, които са отделени за покриване на очаквани и неочаквани загуби от нови заеми или други инструменти за споделяне на риска, подлежащи на покриване от гаранциите, и размера на съответните преведени средства по нови заеми или други инструменти за споделяне на риска;
the multiplier ratio shall be established through a prudent ex ante risk assessment for the specific guarantee product to be offered, taking into account the specific market conditions, the investment strategy of the financial instrument, and the principles of economy and efficiency.
определянето на съотношението се извършва чрез разумна предварителна оценка на риска за конкретния предлаган гаранционен продукт, като се отчитат специфичните пазарни условия, инвестиционната стратегия на финансовия инструмент и принципите на икономичност и ефикасност.
The ex ante risk assessment may be reviewed where it is justified by subsequent market conditions;
Предварителната оценка на риска може да се преразгледа, ако това се налага поради последвали промени в пазарните условия;
the programme contribution committed to honour guarantees shall reflect that ex ante risk assessment;
средствата от програмата, отделени за гаранции, отразяват предварителната оценка на риска;
if the financial intermediary or the entity benefiting from the guarantees has not disbursed the planned amount of new loans or other risk-sharing instruments to final recipients, the eligible expenditure shall be reduced proportionally.
ако финансовият посредник или ползващото се лице по гаранциите не е превело на крайните получатели планираните средства по новите заеми или други инструменти за споделяне на риска, допустимите разходи се намаляват пропорционално.
Article 9
Член 9
Management and control of financial instruments set up at national, regional transnational or cross-border level
Управление и контрол на финансовите инструменти, създадени на национално, регионално, транснационално или трансгранично равнище
(Article 40(4) of Regulation (EU) No 1303/2013)
(Член 40, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1303/2013)
For operations involving support from programmes to financial instruments set up at national, regional transnational or cross-border level referred to in Article 38(1)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013, the managing authority shall ensure that:
За операциите, включващи подкрепа от програми за финансовите инструменти, създадени на национално, регионално, транснационално или трансгранично равнище по силата на член 38, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 1303/2013, управляващият орган гарантира, че:
the operation complies with applicable law, the relevant programme and the relevant funding agreement, both during the appraisal and selection process of the operation and during the set-up and implementation of the financial instrument;
всяка операция е съобразена с приложимото право, съответната програма и съответното споразумение за финансиране както по време на процеса на оценяване и подбор на операцията, така и по време на създаването и прилагането на финансовия инструмент;
funding agreements contain provisions on audit requirements and on the audit trail in accordance with point 1(e) of Annex IV to Regulation (EU) No 1303/2013;
споразуменията за финансиране съдържат разпоредби относно изискванията за одит и одитната следа в съответствие с точка 1, буква д) от приложение IV към Регламент (ЕС) № 1303/2013;
management verifications are carried out throughout the programming period and during the set-up and implementation of the financial instruments in accordance with Article 125(4) of Regulation (EU) No 1303/2013 for the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund and the EMFF, and in accordance with Article 58(1) and (2) of Regulation (EU) No 1305/2013 for the EAFRD;
през целия програмен период и по време на създаването и прилагането на финансовите инструменти по реда на член 125, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 за ЕФРР, ЕСФ, Кохезионния фонд и ЕФМДР и по реда на член 58, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) № 1305/2013 за ЕЗФРСР се извършват проверки на управлението;
supporting documents for expenditure declared as eligible are:
за разходите, декларирани като допустими:
kept for the operation by the managing authority, the financial intermediary, or the body that implements the fund of funds where the financial instrument is implemented through a fund of funds, in order to provide evidence of the use of the funds for the intended purposes, of compliance with applicable law and of compliance with the criteria and the conditions for funding under the relevant programmes;
по отношение на операцията управляващият орган, финансовият посредник или организацията, която изпълнява фонда на фондовете в случаите, когато финансовият инструмент се прилага чрез фонд на фондове, съхраняват разходооправдателни документи с цел осигуряване на доказателства за използването на средствата от фондовете по предназначение и за съответствие с приложимото право и с критериите и условията за финансиране по съответните програми;
available to allow verification of the legality and regularity of expenditure declared to the Commission;
има разходооправдателни документи, въз основа на които може да се извърши проверка на законосъобразността и редовността на разходите, декларирани пред Комисията;
supporting documents allowing verification of compliance with Union and national law and with the conditions of funding include at least:
разходооправдателните документи, осигуряващи възможност за проверка на съответствието с правото на Съюза и националното право и с условията за финансирането включват най-малко:
documents on the establishment of the financial instrument;
документи относно създаването на финансовия инструмент;
documents identifying the amounts contributed by each programme and under each priority axis to the financial instrument, the expenditure that is eligible under the programmes and the interest and other gains generated by support from the ESI Funds and re-use of resources attributable to the ESI Funds in accordance with Articles 43 and 44 of Regulation (EU) No 1303/2013;
документи, в които се посочват средствата, предоставени за финансовия инструмент по всяка програма и по всяка приоритетна ос, разходите, които са допустими по програмите, както и лихвите и други приходи, генерирани от подкрепата от ЕСИФ, и повторното използване на средствата, които могат да бъдат отнесени към ЕСИФ по реда на членове 43 и 44 от Регламент (ЕС) № 1303/2013;
documents on the functioning of the financial instrument, including those related to monitoring, reporting and verifications;
документи относно функционирането на финансовия инструмент, включително документи, свързани с мониторинга, докладването и проверките;
documents demonstrating compliance with Articles 43, 44 and 45 of Regulation (EU) No 1303/2013;
документи, доказващи съответствието с членове 43, 44 и 45 от Регламент (ЕС) № 1303/2013;
documents concerning exits of programme contributions and the winding-up of the financial instrument;
документи относно случаите на спиране на средствата от програмата за финансовия инструмент и ликвидацията на финансовия инструмент;
documents on the management costs and fees;
документи относно разходите и таксите за управление;
application forms, or equivalent, submitted by final recipients with supporting documents, including business plans and, when relevant, previous annual accounts;
заявления или равностойни документи, подадени от крайните получатели заедно с разходооправдателните документи, в т.ч. бизнес планове, а при необходимост — и предходни годишни отчети;
checklists and reports from the bodies implementing the financial instrument, where available;
контролни списъци и отчети от организациите, прилагащи финансови инструменти — когато има такива;
declarations made in connection with de minimis aid, if applicable;
декларации, представени във връзка с минималната помощ — в съответните случаи;
agreements signed in connection with the support provided by the financial instrument, including for equity, loans, guarantees or other forms of investment provided to final recipients;
споразумения, сключени във връзка с подкрепата, предоставена чрез финансовия инструмент, включително за дялово участие, заеми, гаранции или други форми на инвестиции за крайните получатели;
evidence that the support provided through the financial instrument was used for its intended purpose;