natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид специфичния характер на мярката за популяризиране на вина в държавите членки и в контекста на опита, придобит по време на популяризирането на вина в трети държави съгласно националните програми за подпомагане и на прилагането на схемата за информиране и за насърчаване на селскостопански продукти на вътрешния пазар, следва да бъдат установени правила за допустимост на разходите за персонал и административните разходи, направени от бенефициера при изпълнението на такива мерки.
Taking into account the specific nature of the measure for the promotion of wine in the Member States and in the light of the experience gained during the implementation of the promotion of wine in third countries under the national support programmes and of the scheme for the information and promotion of agricultural products on the internal market, rules for the eligibility of personnel costs and overheads incurred by the beneficiary in the execution of such measures should be established.
С цел да се улесни изпълнението на операциите, подпомагани по подмярката за популяризиране на вина в държавите членки, и предвид продължителността на тези операции, следва да се предвиди възможност за извършване на авансови плащания за изпълнение на цяла операция или на част от нея, при условие че е предоставена гаранция, която да обезпечава изпълнението на операцията.
In order to facilitate the implementation of operations supported under the sub-measure for the promotion of wine in the Member States and taking into account the duration of those operations, it should be possible for payments to be made in advance of an execution of an entire operation or a part of it, provided that a security is lodged to ensure that the operation is executed.
За да се избегне двойното финансиране на операции, допустими по член 45 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и член 2, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 3/2008, и на мерки за популяризиране, финансирани по член 16 от Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета [5], държавите членки следва да въведат ясни критерии за разграничаване в националните програми за подпомагане.
In order to avoid the double funding of operations eligible under Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013, paragraphs 1 and 2 of Article 2 of Regulation (EC) No 3/2008 and the promotion measures funded under Article 16 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [5], Member States should introduce clear demarcation criteria in the national support programmes.
В член 46, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕС) № 1308/2013 се предвижда разширяване на обхвата на мярката за подпомагане, свързана с преструктурирането и конверсията на лозя, за да се включи презасаждането на лозя след задължително изкореняване по съображения, свързани със здравето на човека или растенията.
Point (c) of Article 46(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the extension of support measure relating to the restructuring and conversion of vineyards to the replanting of vineyards following mandatory grubbing-up for health or phytosanitary reasons.
Поради това е необходимо да се предвидят правила, които да дадат възможност за включването на такава дейност в националните програми за подпомагане и за определяне на таван на разходите.
It is therefore necessary to provide for rules to enable the inclusion of such activity in the national support programmes and to fix a ceiling for expenditure.
С цел да се осигури съгласуваност с фитосанитарното законодателство на Съюза, подкрепата следва да бъде възможна единствено в случаите, когато такива мерки са в съответствие с разпоредбите на Директива 2000/29/ЕО на Съвета [6].
In order to ensure consistency with Union phytosanitary legislation, support should only be possible where such measures comply with Council Directive 2000/29/EC [6].
Освен това разходите за презасаждане на лозя следва да бъдат ограничени до 15 % от общия размер на годишните разходи във всяка държава членка, за да се гарантира, че по-голямата част от средствата, изразходвани за мярката за преструктуриране и конверсия, са използвани за подобряване на конкурентоспособността на винопроизводителите.
Furthermore, the expenditure for the replanting of vineyards should be limited to 15 % of the total annual expenditure in each Member State in order to ensure that most of the funds spent for the measure of restructuring and conversion are used to improve the competitiveness of wine producers.
За да се избегне двойното финансиране на операции за презасаждане на лозя по съображения, свързани със здравето на човека или растенията, допустими по член 46, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕС) № 1308/2013, както и на операцията, получаваща подпомагане по членове 22, 23 и 24 от Директива 2000/29/ЕО и по член 18, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1305/2013, държавите членки следва да въведат ясни критерии за разграничаване в националните програми за подпомагане.
In order to avoid the double funding of operations of replanting of vineyards for health or phytosanitary reasons eligible under Article 46(3)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013 the operation supported under Article 22, 23 and 24 of Directive 2000/29/EC and under Article 18(1) of Regulation (EU) No 1305/2013 Member States should introduce clear demarcation criteria in the national support programmes.
В член 51 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 се предвижда специална мярка за подпомагане на иновации в лозаро-винарския сектор, с цел да се насърчи разработването на нови продукти, процеси и технологии, свързани с продуктите, посочени в приложение VII, част II от същия регламент, и да се увеличи пазарната реализация и конкурентоспособността на лозаро-винарските продукти на Съюза.
Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the specific support measure for innovation in the wine sector in order to encourage the development of new products, processes and technologies concerning the products referred to in Part II of Annex VII to that Regulation and to increase the marketability and competitiveness of Union grapevine products.
Необходимо е да се установят правила относно допустимите операции по тази нова мярка, за да може тя да бъде включена в националните програми за подпомагане.
It is necessary to establish rules concerning the eligible operations under that new measure so that it may be included in the national support programmes.
С цел да се гарантират качеството на представените проекти и трансферът на знания от областта на научните изследвания към лозаро-винарския сектор, центровете за научноизследователска и развойна дейност следва да участват в проекта, подкрепян от бенефициерите на мярката за иновации.
To ensure the quality of the presented projects and the transfer of knowledge from the research to the wine sector, research and development centres should participate to the project supported by the beneficiaries of innovation measure.
Също така следва да бъдат определени видовете допустими инвестиции по мярката за иновации.
The types of eligible investments under the innovation measure should also be set out.
По-специално следва да се посочи, че инвестициите за обикновена подмяна не се признават за допустими разходи, за да се гарантира, че целта на мярката, т.е. разработването на нови продукти, процеси и технологии, е постигната чрез това подпомагане.
In particular it should be specified that simple replacement investments shall not be eligible expenditure so as to make sure that the aim of the measure, i.e. the development of new products, processes and technologies, is met by these supports.
За да се избегне двойното финансиране на операции, допустими по член 51 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, членове 36, 61, 62 и 63 от Регламент (ЕС) № 1305/2013 и Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета [7], държавите членки следва да въведат ясни критерии за разграничаване в националните програми за подпомагане.
In order to avoid the double financing of operations eligible under Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013, Articles 36, 61, 62 and 63 of Regulation (EU) No 1305/2013 and Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [7] Member States should introduce clear demarcation criteria in the national support programmes.
Поради това Регламент (ЕО) № 555/2008 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 555/2008 should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕО) № 555/2008 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 555/2008 is amended as follows:
В дял II глава II се изменя, както следва:
In Title II, Chapter II is amended as follows:
заглавието на раздела се заменя със следното:
the Title of the Section is replaced by the following:
Популяризиране“;
Promotion’;
преди член 4 се вмъква следното заглавие:
the following heading is inserted before Article 4:
„Подраздел 1
‘Sub-section 1
Популяризиране в трети държави“;
Promotion in third countries’;
член 5а се заличава;
Article 5a is deleted;
добавят се следните подраздели 2 и 3:
the following sub-sections 2 and 3 are added:
„Подраздел 2
‘Sub-section 2
Популяризиране в държавите членки
Promotion in the Member States
Допустими операции
Eligible operations
Подмярката за популяризиране на вината от Съюза, посочена в член 45, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 1308/2013, включва в себе си информиране на потребителите по отношение на:
The sub-measure of the promotion of Union wines referred to in Article 45(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall consist of information for consumers as regards:
отговорната консумация на вино и риска, свързан с консумацията на алкохол;
responsible consumption of wine and the risk associated with alcohol consumption;
схемата на Съюза за наименованията за произход и географските указания, по-специално условията и ефектите, по отношение на специфичното качество, репутацията или други характеристики на виното, дължащи се на специфичната му географска среда или произход.
the Union scheme of protected designations of origin and protected geographical indications, in particular conditions and effects, in relation to the specific quality, reputation or other characteristics of wine due to its particular geographical environment or origin.
Информационните дейности, посочени в параграф 1, могат да се осъществяват посредством информационни кампании и участие в мероприятия, панаири и изложения с национално значение или от значение за Съюза.
The information activities referred to in paragraph 1 may be carried out through information campaigns and through participation in events, fairs and exhibitions of national or Union importance.
Операциите по мярката за популяризиране са допустими, при условие че:
Operations shall be eligible under the promotion measure provided that:
са ясно определени, като се описват информационните дейности и се включват очакваните разходи;
they are clearly defined, describing the information activities and including the estimated cost;
са в съответствие с приложимото законодателство в държавата членка, в която се осъществяват;
they comply with the legislation applicable in the Member State where they are carried out;
бенефициерите разполагат с ресурси за гарантиране на ефективното прилагане на мярката.
the beneficiaries have resources to ensure that the measure is implemented effectively.
Бенефициерите са професионални организации, организации на производителите, асоциации на организациите на производителите, междубраншови организации или публични органи.
The beneficiaries shall be professional organisations, producer organisations, association of producer organisations, inter-branch organisations or public bodies.
Публичен орган обаче не може да бъде единственият бенефициер на мярка за популяризиране.
However, a public body shall not be the sole beneficiary of a promotion measure.
Характеристики на информацията
Characteristics of the information
Информацията, посочена в член 5б, параграф 1, се основава на присъщите качества на виното или на характеристиките му, не е насочена към дадена марка и не насърчава консумацията на вино поради специфичния му произход.
The information referred to in Article 5b(1) shall be based on the intrinsic qualities of wine or its characteristics and shall not be brand-oriented or encourage the consumption of wine on the grounds of its specific origin.
Когато обаче информацията се разпространява за целите на член 5б, параграф 1, буква б), произходът на виното може да бъде посочен като част от информационната дейност.
However, where information is disseminated for the purpose of Article 5b(1)(b), the origin of a wine may be indicated as part of the information operation.
Цялата информация, свързана с въздействието на консумацията на вино върху здравето и поведението, се основава на общоприети научни данни и се приема от компетентния национален орган в областта на общественото здравеопазване в държавата членка, в която се осъществяват операциите.
All information concerning the effects of wine consumption on health and behaviour shall be based on generally accepted scientific data and shall be accepted by the national authority responsible for public health in the Member State where the operations are carried out.
Продължителност на подкрепата
Duration of the support
Подкрепата за дейности за популяризиране не може да продължава повече от три години.
The support for promotion operations shall last no longer than three years.
Държавите членки могат да предвидят подкрепата да бъде предоставена преди осъществяването на предвидената дейност, при условие че бенефициерът е предоставил гаранция.
Member States may provide for support to be advanced before any operation has been implemented, provided that the beneficiary has lodged a security.
Член 5е
Article 5f
Разграничаване от развитието на селските райони и популяризирането на селскостопански продукти
Demarcation with rural development and promotion of agricultural products
Държавите членки въвеждат ясни критерии за разграничаване в националните си програми за подпомагане, с цел да се гарантира, че не се предоставя подкрепа по член 45, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 1308/2013 за операции, получаващи подкрепа по други инструменти на Съюза.
Member States shall introduce clear demarcation criteria in their national support programmes to ensure that no support is granted under Article 45(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 for the operations supported under other Union instruments.
Член 5ж
Article 5g
Разходите на бенефициера за персонал, посочени в членове 4 и 5б, се считат за допустими, ако са направени във връзка с подготовката, изпълнението или проследяването на конкретния подкрепян проект за популяризиране, включително оценката.
Personnel costs of the beneficiary referred to in Articles 4 and 5b shall be considered eligible if they are incurred in relation to the preparation, implementation or follow-up of the particular supported promotion project, including the evaluation.
Това включва разходите за персонал, нает по договор от бенефициера конкретно във връзка с проекта за популяризиране, и разходите, съответстващи на дела на отработените часове от постоянния персонал на бенефициера, вложени в проекта за популяризиране.
This includes the costs of the personnel contracted by the beneficiary specifically on the occasion of the promotion project and the costs corresponding to the share of the working hours invested in the promotion project by permanent staff of the beneficiary.
Държавите членки приемат разходите за персонал за допустими само ако бенефициерите предоставят разходооправдателни документи, в които се посочват подробности за действително извършената работа във връзка с конкретния подпомаган проект за популяризиране.
Member States shall only accept personnel costs as eligible if the beneficiaries provide supporting documents setting out the details of the work actually carried out in relation to the particular supported promotion project.
Административните разходи, направени от бенефициера, се считат за допустими, ако:
Overheads incurred by the beneficiary shall be considered eligible if:
са свързани с подготовката и изпълнението на проекта и последващи действия по него; и
they are related to the preparation, implementation or follow-up of the project, and;
не превишават 4 % от действителните разходи за изпълнение на проектите.
they do not exceed 4 % of the actual costs of implementing the projects.
Държавите членки могат да решат дали посочените разходи са допустими въз основа на фиксирана ставка или въз основа на представени разходооправдателни документи.
Member States may decide whether those overheads are eligible on the basis of a flat rate or on the basis of the presentation of supporting documents.
В последния случай изчисляването на разходите се основава на счетоводните принципи, правила и методи, използвани в държавата, в която е установен бенефициерът.“
In the latter case, the calculation of those costs shall be based on the accounting principles, rules and methods used in the beneficiary's country where the beneficiary is established.’
Вмъква се следният член 6а:
The following Article 6a is inserted:
Презасаждане на лозя по съображения, свързани със здравето на човека или растенията
Replanting for health or phytosanitary reasons
Презасаждането на лозя след задължително изкореняване по съображения, свързани със здравето на човека или растенията, посочено в член 46, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕС) № 1308/2013, е допустимо, при условие че държавата членка:
Replanting of a vineyard following a mandatory grubbing-up for health or phytosanitary reasons on the instruction of a competent authority of a Member State referred to in Article 46(3)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be eligible provided that the Member State:
предвиди възможност за това в своята национална програма за подпомагане;
provides for that possibility in its national support programme;
предаде на Комисията, в рамките на предоставянето на националната програма за подпомагане или на нейно изменение, списък на вредителите, обхванати от тази мярка, както и обобщение на съответния стратегически план, изготвен от компетентния орган на съответната държава членка;
communicates to the Commission in the framework of the submission of the national support programme or its modification the list of harmful organisms covered by that measure as well as a summary of a related strategic plan established by the competent authority of the Member State concerned;
спазва Директива 2000/29/ЕО на Съвета.
complies with Council Directive 2000/29/EC.
Разходите за презасаждане на лозя по съображения, свързани със здравето на човека или растенията, не надвишават 15 % от общия размер на годишните разходи за преструктуриране и конверсия на лозя в съответната държава членка.
The expenditure for replanting for health or phytosanitary reasons shall not exceed 15 % of the total annual expenditure on restructuring and conversion of vineyards in the Member State concerned.
Държавите членки въвеждат ясни критерии за разграничаване в националните си програми за подпомагане, с цел да се гарантира, че не се предоставя подкрепа по член 46, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕС) № 1308/2013 за операции, получаващи подкрепа по други инструменти на Съюза.
Member States shall introduce clear demarcation criteria in their national support programmes to ensure that no support is granted under Article 46(3)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013 for operations supported under other Union instruments.
Вмъква се следният раздел 6a:
The following Section 6a is inserted:
„Раздел 6a
‘Section 6a
Иновациите в лозаро-винарския сектор, посочени в член 51 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, включват разработването на следното:
The innovation in the wine sector referred to in Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall consist of the development of the following:
нови продукти, свързани с лозаро-винарския сектор или вторични продукти от винопроизводството;
new products related to the wine sector or by-products of wine,
нови процеси и технологии, необходими за разработването на лозаро-винарски продукти.
new processes and technologies necessary for the development of grape wine products.
Допустимите разходи се отнасят до инвестиции в материални и нематериални активи за трансфер на знания, подготвителни операции и пилотни проучвания.
The eligible costs shall concern tangible and intangible investments for knowledge-transfer, preparatory operations and pilot studies.
Бенефициерите на подкрепата за иновации са производители на продуктите, посочени в приложение VII, част II от Регламент (ЕС) № 1308/2013, и организации на винопроизводителите.
The beneficiaries of support for innovation shall be producers of the products referred to in Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013 and wine producer organisations.
Центровете за научноизследователска и развойна дейност участват в проекта, подкрепян от бенефициерите.
Research and development centres shall participate in the project supported by the beneficiaries.
Към проекта могат да бъдат привлечени междубраншови организации.
Interbranch organisations may be associated to the project.
Ако такава възможност е предвидена в националната програма за подпомагане, бенефициерите на подкрепата за иновации могат да поискат авансово плащане от разплащателните агенции.
Beneficiaries of support for innovation may request the payment of an advance from the paying agencies where that option is included in the national support programme.
Авансовото плащане подлежи на изискването за предоставяне на гаранция.
The payment of the advance shall be subject to a requirement to lodge a security.
Инвестициите за обикновена подмяна не се признават за допустими разходи.
Simple replacement investments shall not be eligible expenditure.
Разграничаване от развитието на селските райони и други правни режими и финансови инструменти
Demarcation with rural development and other legal regimes and financial instruments
Държавите членки въвеждат ясни критерии за разграничаване в националните си програми за подпомагане, с цел да се гарантира, че не се предоставя подкрепа по член 51 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 за операциите, подкрепяни по други инструменти на Съюза.“
Member States shall introduce clear demarcation criteria in their national support programmes to ensure that no support is granted under Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013 for operations supported under other Union instruments.’
Регламент (ЕО) № 555/2008 на Комисията от 27 юни 2008 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета относно общата организация на пазара на вино по отношение на програмите за подпомагане, търговията с трети страни, производствения потенциал и проверките в лозаро-винарския сектор (ОВ L 170, 30.6.2008 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p. 1).
Регламент (ЕО) № 3/2008 на Съвета от 17 декември 2007 г. относно действията за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти на вътрешния пазар и в трети страни (ОВ L 3, 5.1.2008 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (OJ L 3, 5.1.2008, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 487).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).