natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PSI (регионална схема на правителството на Махаращра)
Likelihood of a continuation of subsidisation
Регионални схеми на правителството на Гуджарат
In accordance with Article 18(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the measures in force would be likely to lead to a continuation of subsidisation.
ОБЩО
It was established that though the subsidy margin found during the expiry review investigation is lower than the one established during the original investigation and previous expiry review, the cooperating Indian exporter of the product concerned continued to benefit from countervailable subsidisation by the Indian authorities.
Въз основа на наличната информация оказалият съдействие производител износител извършва основна част от износа на сулфанилова киселина от Индия за Съюза през разследвания период в рамките на преразглеждането.
There is no indication that DDS — the main programme currently used by the company after de-bonding from the EOUS will be phased out in the foreseeable future.
Нямаше информация, която да доказва, че нивото на евентуалното субсидиране на други производители износители би било по-ниско.
Under these conditions, it is clear that the exporter of the product concerned will also continue to receive countervailable subsidies in the future.
Вероятност за продължаване на субсидирането
D. LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
В съответствие с член 18, параграф 2 от основния регламент беше разгледана вероятността за продължаване на субсидирането, ако изтече срокът на действащите мерки.
Union production and definition of the Union industry
Бе установено, че макар маржът на субсидията, определен през разследвания период в рамките на преразглеждането, да е по-малък от маржа, установен при първоначалното разследване и предходното преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките, оказалият съдействие индийски износител на разглеждания продукт е продължил да се ползва от подлежащо на изравнителни мерки субсидиране от страна на индийските власти.
During the review investigation period, the like product was manufactured in the Union by one single Union producer who therefore represents 100 % of the Union production and constitutes the Union industry within the meaning of Article 9(1) of the basic Regulation.
Няма основания да се смята, че схемата DDS — основната програма, която понастоящем се използва от дружеството след освобождаване от митнически надзор по схемата EOUS, ще бъде прекратена в обозримо бъдеще.
Union consumption
При тези условия е ясно, че и в бъдеще износителят на разглеждания продукт ще продължи да получава подлежащи на изравнителни мерки субсидии.
Union consumption was established on the basis of:
Г.
sales volumes of the like product by the Union industry into the Union market,
ВЕРОЯТНОСТ ЗА ПРОДЪЛЖАВАНЕ ИЛИ ПОВТОРНО ВЪЗНИКВАНЕ НА ВРЕДАТА
import volumes of sulphanilic acid (TARIC level) into the Union market reported in Eurostat.
Производство на Съюза и определение за промишленост на Съюза
In view of the fact that the Union industry consists of only one producer and there is only one US exporting producer, in order to respect confidential business information, it is necessary to present the information in tables below in an indexed form.
През разследвания период в рамките на преразглеждането сходният продукт е произвеждан в Съюза от един-единствен производител от Съюза, който следователно представлява 100 % от производството на Съюза и съставлява промишлеността на Съюза по смисъла на член 9, параграф 1 от основния регламент.
Table 1
Потребление на Съюза
Consumption in the Union market
Потреблението на Съюза беше установено въз основа на:
Source:
обема на продажбите на сходния продукт от промишлеността на Съюза на пазара на Съюза,
Eurostat and questionnaire reply.
обема на вноса на сулфанилова киселина (ниво по ТАРИК) на пазара на Съюза, отчетен от Евростат.
Volume (index)
С оглед на факта че производството на Съюза се състои само от един производител и на наличието само на един производител износител от САЩ, за да се запази поверителността на търговската информация, е необходимо информацията в таблиците по-долу да бъде предоставена под формата на индекси.
RIP
Таблица 1
Union consumption (2010 = 100)
Потребление на пазара на Съюза
The investigation showed that the market for sulphanilic acid gradually expended over the period considered and increased by 14 % by the end of the RIP.
Източник:
Imports from the country concerned
Евростат и отговор на въпросника.
Import volumes and market share
Обем (индекс)
Table 2
РПП
Eurostat.
Потребление на Съюза (2010 г. = 100)
Import volume (index)
Разследването показа, че пазарът на сулфанилова киселина постепенно нараства през разглеждания период и към края на РПП отбелязва увеличение от 14 %.
India
Внос от засегнатата държава
Table 2a
Обеми на вноса и пазарен дял
Import volume (ranges) [15]
Таблица 2
50-200
Евростат.
250-550
Обем на вноса (индекс)
100-250
Индия
10-80
Таблица 2a
Table 3
Обем на вноса (диапазони) [15]
Market share of the country concerned
50 — 200
Market share (index)
250 — 550
Market share of imports from India
100 — 250
The volume of imports originating in India decreased by 48 % over the period considered and their market share decreased by 54 % over the same period.
10 — 80
Import prices
Таблица 3
Table 4
Пазарен дял на засегнатата държава
Average prices of imports of sulphanilic acid from the country concerned
Пазарен дял (индекс)
Price of imports from India index (2010 = 100)
Пазарен дял на вноса от Индия
Table 4a
Обемът на вноса с произход от Индия намалява с 48 % през разглеждания период, като през същия период пазарният му дял намалява с 54 %.
Price of imports from India ranges
Цени на вноса
1200-1800
Таблица 4
1000-1400
Средни цени на вноса на сулфанилова киселина от засегнатата държава
1100-1500
Индекс на цената на вноса от Индия (2010 г. = 100)
1300-1700
Таблица 4a
The average price of the product concerned from India decreased in 2011 by 21 % and since then increased gradually but remained still below the 2010 price levels by 8 %.
Цена на вноса от Индия (диапазони)
Level of price undercutting
1200 — 1800
The investigation showed that the prices charged by the sole cooperating Indian exporting producer were not undercutting the prices of the Union producer.
1000 — 1400
In order to respect confidential business information, the exact result cannot be disclosed but the undercutting found was between – 20 % to – 40 %.
1100 — 1500
Following the disclosure and the comments made by the Union producer the Commission was requested to calculate the possible price undercutting for the remaining part of Indian imports based on Eurostat data.
1300 — 1700
According to these data, no undercutting was found with regard to those imports and therefore the findings made in recital 94 above can be confirmed.
Средната цена на разглеждания продукт от Индия намалява през 2011 г. с 21 %, след което постепенно нараства, но все пак остава с 8 % под равнищата на цените от 2010 г.
Imports from other third countries
Ниво на подбиване на цените
With the exception of three negligible transactions (in 2010 and 2011 from Switzerland and one in 2012 from Malaysia), all imports of sulphanilic acid from other third countries came from the PRC and the USA in the period considered.
Разследването показа, че цените на единствения оказал съдействие индийски производител износител не са подбивали цените на производителя от Съюза.
Table 5
С цел запазване на поверителността на търговската информация точният резултат не може да бъде разгласен, но се посочва, че констатираното подбиване на цените е в диапазона от – 20 % до – 40 %.
Imports of sulphanilic acid from other third countries
След разгласяването и направените от производителя от Съюза коментари от Комисията беше поискано да изчисли евентуалното подбиване на цените за останалата част на индийския внос въз основа на данни на Евростат.
Volume of imports from the US (index)
В съответствие с тези данни не беше установено подбиване на цените по отношение на този внос, поради което констатациите от съображение 94 по-горе могат да бъдат потвърдени.
Market share of US imports (index)
Внос от други трети държави
Average prices of US imports (index)
С изключение на три незначителни по мащаб сделки (през 2010 г. и 2011 г. от Швейцария и една през 2012 г. от Малайзия) целият внос на сулфанилова киселина от други трети държави през разглеждания период е извършен от КНР и САЩ.
Volume of imports from China (index)
Таблица 5
Market share of Chinese imports (index)
Внос на сулфанилова киселина от други трети държави
Average prices of Chinese imports
Обем на вноса от САЩ (индекс)
Volumes of imports of sulphanilic acid from the PRC decreased by 99 % between 2010 and the review investigation period and their market share also decreased by 99 % in the same period.
Пазарен дял на вноса от САЩ (индекс)
The average price of imports of sulphanilic acid from the PRC decreased slightly in 2011 by 8 % and showed an increasing trend thereafter with a very sharp increase of 64 % in the review investigation period.
Средни цени на вноса от САЩ (индекс)
Both the volume and market share of US imports of sulphanilic acid have increased significantly during the period considered, by 199 % and 88 % respectively.
Обем на вноса от Китай (индекс)
As the Union industry's market share remained relatively stable during the same period, it was the US imports that took over the market left by the Chinese and Indian exporters.
Пазарен дял на китайския внос (индекс)
The price levels of US imports remained rather stable during the period considered and were in the same range as those of the Union producer.
Средни цени на китайския внос
During the review investigation period there was no price undercutting by the US imports.
Обемът на вноса на сулфанилова киселина от КНР намалява с 99 % между 2010 г. и разследвания период в рамките на преразглеждането, като през същия период пазарният му дял също намалява с 99 %.
Situation of the Union industry
Средната цена на вноса на сулфанилова киселина от КНР отбелязва слабо намаление от 8 % през 2011 г., след което показва тенденция на нарастване и през разследвания период в рамките на преразглеждането се увеличава рязко с 64 %.
In accordance with Article 8(4) of the basic Regulation, the examination of the likelihood of continuation or recurrence of injury included an evaluation of all economic factors having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Както обемът, така и пазарният дял на вноса от САЩ на сулфанилова киселина се увеличават значително през разглеждания период — съответно с 199 % и 88 %.
In order to respect confidential business information, it has been necessary to present information concerning the sole Union producer in an indexed form.
Тъй като пазарният дял на промишлеността на Съюза е относително стабилен през същия период, изгубеният от китайските и индийските износители пазарен дял се поема именно от вноса от САЩ.
Production, production capacity and capacity utilisation
Ценовите нива на вноса от САЩ показват значителна стабилност през разглеждания период и са в същия диапазон като тези на производителя от Съюза.
Table 6
През разследвания период в рамките на преразглеждането не е имало подбиване на цените от страна на вноса от САЩ.
Production, capacity, capacity utilisation
Състояние на промишлеността на Съюза
Questionnaire reply.
В съответствие с член 8, параграф 4 от основния регламент при проверката на вероятността за продължаване или повторно възникване на вредата бе направена оценка на всички икономически фактори, имащи отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза през разглеждания период.
Production tonnes (index)
За да се запази поверителността на търговските данни, бе необходимо информацията за състоянието на промишлеността на Съюза да бъде представена под формата на индекси.
Capacity tonnes (index)
Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
Capacity utilisation rate (index)
Таблица 6
The production of the Union industry was 7 % higher in the review investigation period than the level recorded at the beginning of the period considered.
Производство, капацитет, използване на капацитета
The Union industry's capacity remained unchanged during the period considered and therefore the capacity utilisation rate changed the same way as the production i.e. increased by 7 % in the review investigation period.
отговор на въпросника.
It should be noted that the Union industry maintained a satisfactory level of capacity utilisation during the period considered with the exception of 2011 and managed to achieve an optimal level during the review investigation period.
Производство в тонове (индекс)
Following the disclosure the Union industry claimed that throughout the period considered it reached optimal capacity utilisation levels only in the RIP which shows that its recovery is still very recent and fragile.
Капацитет в тонове (индекс)
This comment in the Commissions' assessment does not change the conclusions of recital 104 above which do not contradict in any way the comments of the Union industry.
Степен на използване на капацитета (индекс)
Closing stock
Нивото на производството на промишлеността на Съюза през разследвания период в рамките на преразглеждането е със 7 % по-високо от отчетеното в началото на разглеждания период ниво.
Table 7
Капацитетът на промишлеността на Съюза остава непроменен през разглеждания период, поради което степента на използване на капацитета се променя по същия начин като производството — увеличава се със 7 % през разследвания период в рамките на преразглеждането.
Closing stock in volume
Следва да се отбележи, че с изключение на 2011 г. промишлеността на Съюза поддържа задоволително ниво на използване на капацитета през разглеждания период и съумява да постигне оптимално равнище през разследвания период в рамките на преразглеждането.
Closing stocks tonnes (index)
След разгласяването промишлеността на Съюза заяви, че в рамките на целия разглеждан период тя е постигнала оптимални равнища на използване на капацитета само през РПП, което показва, че нейното възстановяване е факт едва от скоро и е много нестабилно.
The Union industry's year end stock levels showed a sharp increase in 2011 with a decreasing trend afterwards but still remaining 71 % above the 2010 level in the review investigation period.
Този коментар в оценката на Комисията не променя заключенията от съображение 104 по-горе, които не противоречат по никакъв начин на коментарите на промишлеността на Съюза.
In any case, based on the production volume during the review investigation period the closing stock level represents less than one month of production.
Запаси в края на периода
Sales volumes and market share
Таблица 7
Table 8
Обем на запасите в края на периода
Sales volume and market share
Запаси в тонове (индекс)
Sales volume tonnes (index)
Нивото на запасите на промишлеността на Съюза се увеличава рязко през 2011 г., след което показва тенденция за намаляване, но въпреки това през разследвания период в рамките на преразглеждането остава със 71 % над нивото от 2010 г.
Market share % (index)
Във всеки случай въз основа на производствения обем през разследвания период в рамките на преразглеждането запасите в края на периода представляват по-малко от едномесечно производство.
Sales volumes of the Union industry have increased by 4 % compared to the levels recorded in the beginning of the period considered.
Обем на продажбите и пазарен дял
There was a very sharp dip in 2011 followed by a steady increase afterwards.
Таблица 8
In terms of market share, the Union industry's performance can be considered stable during the period considered with the exception of 2011 when similarly to the decrease in sales, the market share of the Union industry decreased as well.
Обем на продажбите и пазарен дял
In the following years the sales and market share showed an increasing trend.
Обем на продажбите в тонове (индекс)
Even though the market share of the Union producer remained in the review investigation period slightly below the 2010 level, it is worth noting that the Union industry still managed to take part of the growth in the Union consumption and held a dominant position on the Union market throughout the period considered.
Пазарен дял, проценти (индекс)
In its submission following the disclosure the Union industry stated that its market share is very unstable due to the fact that sulphanilic acid is a price driven commodity and provided the example of 2011 when the Union industry's market share plummeted.
Обемът на продажбите на промишлеността на Съюза се е увеличил с 4 % в сравнение с отчетените в началото на разглеждания период нива.
In this regard it has to be emphasised that the loss in market share experienced in 2011 coincided with a price increase by the Union producer against market trends at that time.
През 2011 г. се отбелязва много рязък спад, последван от постоянно увеличение през следващите периоди.
Indeed, the investigation showed that import prices from all the countries decreased in the range of 5 % to 20 % in 2011.
Може да се каже, че пазарният дял на промишлеността на Съюза е стабилен през разглеждания период, с изключение на 2011 г., когато подобно на спада в продажбите пазарният дял на промишлеността на Съюза също намалява.
It is also noteworthy that the statistical data available shows that it was mainly the US importer which took over the market share lost by the Union industry.
През следващите години продажбите и пазарният дял отбелязват възходяща тенденция.
Prices and factors affecting prices
Въпреки че пазарният дял на производителя от Съюза през разследвания период в рамките на преразглеждането остава малко под равнището от 2010 г., е необходимо да се отбележи, че промишлеността на Съюза все пак успява да се възползва от растежа на потреблението на Съюза и през целия разглеждан период поддържа господстваща позиция на пазара на Съюза.
Table 9
В становището си след разгласяването промишлеността на Съюза заяви, че нейният пазарен дял е много нестабилен поради факта, че сулфаниловата киселина е стока, чиито продажби зависят най-вече от цената, и изтъкна като пример 2011 г., когато пазарният дял на промишлеността на Съюза рязко намалява.
Sales prices
В това отношение трябва да се подчертае, че загубата на пазарен дял през 2011 г. съвпада с увеличаване на цените на производителя на Съюза, което противоречи на пазарните тенденции по това време.
Average sales prices EUR/tonne (index)
Действително разследването показа, че през 2011 г. цените на вноса от всички държави намалява в диапазона 5 — 20 %.
The Union industry's sales prices on the Union market have increased by 12 % during the period considered which was due to the passing on of the increase in the cost of main raw material (aniline).
Следва да се отбележи също така, че според наличните статистически данни изгубеният от промишлеността на Съюза пазарен дял е придобит основно от вносителя от САЩ.
Employment and productivity
Цени и фактори, влияещи върху цените
Table 10
Таблица 9
Employment (index)
Продажни цени
Labour productivity (index)
Средни продажни цени, евро за тон (индекс)
Average labour cost (index)
Продажните цени на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза се увеличават с 12 % през разглеждания период, което се дължи на включването на увеличението на цената на главната суровина (анилин).
The employment in full time equivalent has increased during the review investigation period by 17 %.
Заетост и производителност
The average labour costs have shown an increasing trend during the period considered reaching a 16 % increase in the review investigation period compared to 2010.
Таблица 10
Since production only increased by 7 % as shown in recital 103, the labour productivity has decreased in the period considered by 9 %.
Заетост (индекс)
Profitability
Производителност на труда (индекс)
Table 11
Средни разходи за труд (индекс)
Profitability (index)
Заетостта в еквивалент на пълно работно време се увеличава със 17 % през разследвания период в рамките на преразглеждането.
The profitability of the Union industry on the like product decreased during the period considered and it was slightly below the optimal level claimed by the Union industry, however it is important to note that it still remained positive throughout the period considered.
Средните разходи за труд отбелязват възходяща тенденция през разглеждания период, като увеличението през разследвания период в рамките на преразглеждането в сравнение с 2010 г. достига 16 %.
The decrease in the profitability is mainly due to the increase in the average cost of production which increased by 20 % between 2010 and the review investigation period and which could not be fully compensated by the 12 % increase in the sales prices as indicated in recital 112.
Тъй като увеличението на производството е само 7 %, както е показано в съображение 103, производителността на труда намалява с 9 % през разглеждания период.
Investments, return on investment and cash flow
Рентабилност
Table 12
Таблица 11
Investments (index)
Рентабилност (индекс)
Return on investments (index)
Рентабилността на промишлеността на Съюза по отношение на сходния продукт намалява през разглеждания период и е малко под оптималното по твърденията на промишлеността на Съюза равнище; важно е обаче да се отбележи, че тази рентабилност все пак остава положителна през целия разглеждан период.
Cash flow (index)
Спадът на рентабилността се дължи основно на увеличението на средната себестойност, което е 20 % между 2010 г. и разследвания период в рамките на преразглеждането и не може да бъде напълно компенсирано от увеличението на продажните цени от 12 %, посочено в съображение 112.
The investigation showed that the Union Industry could not invest in 2010.
Инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и паричен поток
Subsequently, investments for the sulphanilic acid business have decreased by 43 % from 2011 to the end of the review investigation period and their amount in absolute terms can be considered to be low, relating mainly to maintenance activity.
Таблица 12
These findings are consistent with the return on investments and the low profitability achieved during the review investigation period.
Инвестиции (индекс)
Return on investment followed closely the profitability trend in 2011 and 2012.
Възвръщаемост на инвестициите (индекс)
In the review investigation period the return on investment improved and reached the same level as in 2010 due to the increase in the profitability from 2012 to the review investigation period.
Паричен поток (индекс)
Cash flow showed a fluctuating trend but remained positive throughout the period considered.
Разследването показа, че промишлеността на Съюза не е можела да инвестира през 2010 г.
In the review investigation period cash flow decreased by 18 % compared to 2010 level.
Вследствие на това инвестициите в сектора за производство на сулфанилова киселина намаляват с 43 % от 2011 г. до края на разследвания период в рамките на преразглеждането, като размерът им в абсолютно изражение може да се счита за нисък, най-вече в съпоставка с дейностите по поддръжка.
The Union industry has not reported any difficulties in raising capital during the period considered.
Тези констатации са в съответствие с възвръщаемостта на инвестициите и ниската рентабилност, постигната през разследвания период в рамките на преразглеждането.
Magnitude of actual subsidy margin and recovery from past subsidisation
През 2011 г. и 2012 г. възвръщаемостта на инвестициите следва почти същите тенденции като тези по отношение на рентабилността.
As concluded in recital 84, the subsidy margin found in the review investigation period was not substantial though it was still above de minimis.
През разследвания период в рамките на преразглеждането възвръщаемостта на инвестициите се повишава и достига същото ниво като това през 2010 г., което се дължи на увеличаването на рентабилността от 2012 г. до разследвания период в рамките на преразглеждането.
Taking into account the increase in the sales volumes, prices and in the capacity utilisation rate of the Union industry, it can be concluded that the measures were successful and that the Union industry has recovered from the effects of past subsidisation during the period considered.