natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на комитета на националните координатори, всеки национален координатор предлага на управителния съвет годишните вноски в натура за всеки член и всеки наблюдател, които се представят за одобрение на общото събрание в съответствие с член 10, параграф 15, буква г).
Within the National Coordinator Committee, each National Coordinator shall propose the annual in-kind contributions of each Member and each Observer to the Board of Directors for presentation to the General Assembly for approval in accordance with Article 10(15)(d).
Членовете на комитета на националните координатори са обвързани с разпоредбите на вътрешния правилник за дейността.
The members of the National Coordinator Committee shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Съвместен научноизследователски комитет
Joint Research Committee
Съвместният научноизследователски комитет е един от двата оперативни органа на DARIAH ERIC.
The Joint Research Committee shall be one of the two operational organs of DARIAH ERIC.
Неговото предназначение е да организира научното и техническото интегриране на дейностите на DARIAH.
Its aim is to organise the scientific and technical integration of DARIAH activities.
Той се състои от всички ръководители на ВЦК, които избират с обикновено мнозинство своя заместник-председател измежду членовете си за срок от една година, който може да бъде подновен.
It shall consist of all the VCC Heads, who shall elect, with simple majority, their Vice-Chair among their members, for a renewable term of one year.
Председателят се назначава от управителния съвет в съответствие с процедурата, която се посочва във вътрешния правилник за дейността, за срок от една година, който може да бъде подновен.
The Chair is appointed by the Board of Directors for a renewable term of one year, according to a procedure which shall be stated in the Internal Rules of Procedure.
Други съответни служители на бюрото за координация на DARIAH-EU (DCO) и на управителния съвет получават покани за участие в заседанията на съвместния научноизследователски комитет.
Other relevant officers of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) and the Board of Directors shall be invited to attend the Joint Research Committee.
Председателят и заместник-председателят са членове на висшия ръководен екип, където те представляват колективната позиция на съвместния научноизследователски комитет.
The Chair and Vice-Chair shall be members of the Senior Management Team where they shall represent the collective view of the Joint Research Committee.
Съвместният научноизследователски комитет има две редовни заседания годишно.
The Joint Research Committee shall meet ordinarily two times per year.
Съвместният научноизследователски комитет подпомага управителния съвет, по-специално като:
The Joint Research Committee shall support the Board of Directors, in particular by:
обобщава и оценява всички вноски в натура;
compiling and assessing any in-kind contributions;
изготвя годишния план и доклада за дейностите на виртуалните центрове на компетентност;
producing a Virtual Competency Centres annual plan and report of activities;
организира най-малко едно общо заседание на DARIAH годишно, съвместно с члена или наблюдателя, който е домакин на общото заседание на DARIAH, и съответните служители на бюрото за координация на DARIAH-EU (DCO).
organising at least one DARIAH general meeting per year with the Member or Observer hosting the DARIAH general meeting and the relevant officers of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO).
Членовете на съвместния научноизследователски комитет са обвързани с разпоредбите на вътрешния правилник за дейността.
The members of the Joint Research Committee shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Изготвяне и приемане на бюджета
Preparation and adoption of the budget
Управителният съвет, заедно с компетентния служител на бюрото за координация на DARIAH-EU (DCO), изготвя проектобюджет за следващия бюджетен период, който се представя на общото събрание през първото тримесечие на предходната финансова година.
The Board of Directors with the competent officer of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) shall prepare a draft budget for the next budgetary period, which shall be presented to the General Assembly in the first quarter of the preceding fiscal year.
В проектобюджета се включват всички бюджетни кредити, както и изчисление на вноските на член или наблюдател за следващия бюджетен период и прогноза на разходите и вноските за следващите два бюджетни периода.
The draft budget shall include all appropriations and a calculation of the Member and Observer contributions for the next budgetary period and a projection of costs and contributions for the following two budgetary periods.
Ако в началото на финансовата година бюджетът не е приет, общият размер на бюджетните кредити, които могат да бъдат вписвани ежемесечно в DARIAH ERIC, следва да подлежи на ограниченията, които са били в сила предходната бюджетна година.
If the budget is not adopted for the beginning of the fiscal year the total appropriations which may be entered monthly in DARIAH ERIC should be subject to the limitations of the previous budgetary year.
Бюджетен период
Budgetary Period
Финансовата година на DARIAH ERIC започва на 1 януари и завършва на 31 декември всяка година.
Each DARIAH ERIC fiscal year shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year.
Бюджетният период включва една финансова година.
The budgetary period shall encompass one fiscal year.
Парични вноски и вноски в натура
Cash and In-kind Contributions
Вноската на всеки член и всеки наблюдател се състои от две части.
The contribution of each Member and each Observer shall consist of two parts.
Едната част са паричните вноски, а другата — вноските в натура.
One part shall be the cash contribution and the other the in-kind contribution.
Тези две части на вноската формират процентен дял от годишния паричен бюджет и годишния бюджет в натура на DARIAH ERIC и се основават на данните за БВП на съответната държава.
These two parts contribute to a percentage of the annual cash budget and the annual in-kind budget of DARIAH ERIC, and shall be based on the GDP figures of each country.
Принципите и методът на изчисляване са посочени в приложение II.
The principles and the method of calculation are provided in Annex II.
Членовете и наблюдателите отговарят за прехвърлянето на паричните вноски към DARIAH ERIC.
Members and Observers shall be responsible for the transfer of the cash contribution to DARIAH ERIC.
Вноски в натура са всички договорени вноски в натура в бюджета на ERIC DARIAH.
In-kind contribution shall be any agreed non-cash contribution to the DARIAH ERIC budget.
Всички вноски в натура се обобщават и оценяват от съвместния научноизследователски комитет, който в случай на затруднения се консултира с висшия ръководен екип.
Any in-kind contribution shall be compiled and assessed by the Joint Research Committee, which shall consult the Senior Management Team in case of difficulties.
Вътрешният правилник за дейността определя процедурата за оценка на стойността на вноските в натура.
The Internal Rules of Procedure shall set out the procedure for the evaluation of in-kind contributions.
ВИРТУАЛНИ ЦЕНТРОВЕ НА КОМПЕТЕНТНОСТ
VIRTUAL COMPETENCY CENTRES
Виртуални центрове на компетентност
Virtual Competency Centres
DARIAH ERIC организира своята дейност на базата на виртуални центрове на компетентност (ВЦК), всеки от които има конкретна област на компетентност.
DARIAH ERIC shall organise its operation around Virtual Competency Centres (VCCs), each of which shall address particular areas of expertise.
Всяка партньорска институция може да участва в работата на повече от един ВЦК.
Each Partner Institution may participate as a contributor in the work of more than one VCC.
Председател на виртуален център на компетентност
Virtual Competency Centres Chair
Само партньорски институции от държавите със статут на членове могат да председателстват ВЦК.
Only Partner Institutions from Members may chair a VCC.
В съответствие с член 20, параграф 1, всяка партньорска институция, която желае да председателства ВЦК, кандидатства за това пред управителния съвет.
Any Partner Institution, in accordance with Article 20(1), wishing to chair a VCC shall apply to the Board of Directors.
Заявлението включва името (имената) на председателя (председателите) на ВЦК.
The application shall include the name(s) of the VCC Head(s).
След консултация с висшия ръководен екип управителният съвет определя една или повече партньорски институции за председател(и) на ВЦК и назначава съответния ръководител (съответните ръководители) на ВЦК.
After consultation with the Senior Management Team, the Board of Directors shall appoint one or more Partner Institution(s) as Chair of the VCC, and shall appoint the associated VCC Head(s).
Партньорските институции, назначени от управителния съвет за председатели на ВЦК, са обвързани с разпоредбите на вътрешния правилник.
Partner Institution(s) appointed by the Board of Directors as Chair of a VCC shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
ДОКЛАДВАНЕ, СЧЕТОВОДНИ ОТЧЕТИ И ОДИТ
REPORTING, ACCOUNTS AND AUDITING
DARIAH ERIC изготвя годишен доклад за дейностите, в който по-специално се отчитат научните, оперативните и финансовите аспекти на неговите дейности.
DARIAH ERIC shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
Докладът се представя от управителния съвет на общото събрание за одобрение и се изпраща на Европейската комисия, както и на съответните публични органи, в срок от шест месеца след края на съответната финансова година.
The report shall be presented to the General Assembly by the Board of Directors, for approval, and transmitted to the European Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding financial year.
ERIC уведомява Европейската комисия за всички обстоятелства, които сериозно застрашават изпълнението на задачите на DARIAH ERIC или възпрепятстват DARIAH ERIC да изпълни условията, определени в Регламент (ЕО) № 723/2009.
The ERIC shall inform the European Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of DARIAH ERIC tasks or hinder DARIAH ERIC from fulfilling requirements laid down in Regulation (EC) No 723/2009.
Счетоводни отчети и одит
Accounts and Auditing
DARIAH ERIC се подчинява на изискванията на приложимото законодателство в приемащата държава по отношение на подготовката, изготвянето, одита и публикуването на счетоводните отчети.
DARIAH ERIC shall be subject to the requirements of the law of the Host State as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Политика относно обществените поръчки и освобождаването от ДДС
Procurement policy and VAT exemption
DARIAH ERIC се придържа към принципите на съответните директиви на Европейския съюз за възлагане на обществени поръчки и произтичащото приложимо национално законодателство.
DARIAH ERIC shall follow the principles of relevant European Union Public Procurement Directives and subsequent applicable national legislation.
Възлагането на обществени поръчки от членове и наблюдатели във връзка с дейностите на DARIAH ERIC се извършва по такъв начин, че да бъдат надлежно взети предвид потребностите на DARIAH ERIC, както и техническите изисквания и спецификации, изготвени от съответните органи.
Procurement by Members and Observers concerning DARIAH ERIC activities shall be done in such a way that due consideration is given to DARIAH ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies.
Освобождаването от ДДС въз основа на член 143, параграф 1, буква ж) и член 151, параграф 1, буква б) от Директива 2006/112/ЕО на Съвета [1] и в съответствие с членове 50 и 51 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 282/2011 на Съвета [2] се ограничава до данък добавена стойност за стоките и услугите, които са предназначени за официално използване от DARIAH ERIC, надвишават стойността от 150 EUR и са изцяло заплащани и закупувани от DARIAH ERIC.
VAT exemption based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [1] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2], shall be limited to the value added tax for such goods and services which are for official use by DARIAH ERIC, exceed the value of EUR 150, and are wholly paid and procured by DARIAH ERIC.
Освобождаването от ДДС се прилага спрямо стоките и услугите, предназначени за научни, технически и административни дейности, извършвани от DARIAH ERIC в съответствие с неговите основни задачи.
VAT exemption shall be applied to goods and services for the scientific, technical and administrative operations undertaken by DARIAH ERIC in line with its principal tasks.
То включва и разходите за конференции, семинари и заседания, пряко свързани с официалните дейности на DARIAH ERIC.
This also includes expenses for conferences, workshops and meetings directly linked to the official activities of DARIAH ERIC.
Пътните разноски и разходите за настаняване обаче не се освобождават от ДДС.
However travel and accommodation expenses shall not be covered by VAT exemption.
DARIAH ERIC носи отговорност за дълговете си.
DARIAH ERIC shall be liable for its debts.
Членовете на DARIAH ERIC носят отговорност до размера на своите съответни годишни вноски, предоставени на DARIAH ERIC, освен ако са подписали декларация за поемането на допълнителна отговорност за дълговете на DARIAH ERIC.
DARIAH ERIC Members shall be liable up to their respective annual contributions provided to DARIAH ERIC, unless they have signed a statement undertaking additional liability for DARIAH ERIC debts.
Управителният съвет договаря и подписва подходяща застраховка от името на DARIAH ERIC.
The Board of Directors shall negotiate and sign an appropriate insurance policy on behalf of DARIAH ERIC.
Политика относно достъпа
Access policy
Инструментите и услугите, предлагани от DARIAH ERIC, по принцип са свободно достъпни за ползване от научната и образователната общност.
The tools and services offered by DARIAH ERIC shall in principle be freely available for use by the scientific and educational community.
Общото събрание може да реши, че някои услуги се предоставят срещу такса, и уточнява условията във вътрешния правилник за дейността.
The General Assembly may decide that some services shall be offered against a fee and shall specify the conditions in the Internal Rules of Procedure.
Политика относно научната оценка и разпространението на резултатите
Scientific Evaluation and Dissemination Policy
DARIAH ERIC експлоатира инфраструктура без ограничения за достъп по отношение на времето, разстоянието или други съображения, която по принцип се ползва безплатно от научната и образователната общност.
DARIAH ERIC shall be operating an infrastructure with no limitations on access based on time, space or other considerations, in principle, free to the scientific and educational community.
Ако по някаква причина достъпът трябва да бъде ограничен временно или постоянно, е възможно достъп да се предоставя единствено след партньорска проверка въз основа на критериите „върхови постижения“ и „най-добри практики“.
If for any reason access must be restricted, either temporarily or permanently, access may only be provided after peer review on the basis of excellence and best practices.
Общото събрание, след консултация с научния съвет, приема необходимите правила за прилагане.
The General Assembly, following consultation with the Scientific Board, shall adopt the necessary implementing rules.
DARIAH ERIC предприема всички подходящи действия за популяризиране на инфраструктурата и за насърчаване на нейното използване от изследователите.
DARIAH ERIC shall take all appropriate action to promote the infrastructure and its use by researchers.
Тези действия могат да включват, наред с другото, създаването на интернет портал, издаването на бюлетин, организирането на конференции и семинари и участието в тях, и т.н.
Such actions may include, among others, the creation of a web portal, the issuing of a newsletter, the organisation of and participation in conferences and workshops, etc.
Права върху интелектуалната собственост, политика в областта на данните и защита на неприкосновеността на личния живот
Intellectual Property Rights, Data Policy and Protection of privacy
Интелектуалната собственост се урежда от националното законодателство на членовете или наблюдателите и от международните споразумения, по които членовете или наблюдателите са страни.
Intellectual Property shall be governed by the national legislation of the Members or Observers and by international agreements to which Members or Observers are parties.
Като правило се дава предимство на принципите на отворения код и свободния достъп.
Generally open source and open access principles shall be favoured.
Разработва се политика на DARIAH в областта на данните, която се одобрява от общото събрание.
A DARIAH Data policy shall be developed and shall be approved by the General Assembly.
По отношение на използването и събирането на данните от DARIAH ERIC се прилагат европейските и националните закони за защита на данните.
Use and collection of DARIAH ERIC data shall be subject to European and national laws of data privacy.
Политика относно заетостта
Employment Policy
DARIAH ERIC е работодател, осигуряващ равни възможности.
DARIAH ERIC is an equal opportunity employer.
DARIAH ERIC не прави разграничение между пряко нает и командирован персонал.
DARIAH ERIC shall not discriminate in any way between directly employed and seconded personnel.
DARIAH ERIC обявява всички свободни работни места и определя подходящ срок за получаване на заявленията.
DARIAH ERIC shall advertise all vacancies and shall set an adequate time-period for the receipt of applications.
DARIAH ERIC не предлага работно място на никой от кандидатите преди изтичането на горепосочения срок.
DARIAH ERIC shall not offer any position to any applicant before the lapse of the above mentioned time period.
DARIAH ERIC не предлага работно място на кандидати, които не могат законно да упражняват трудова дейност в Европейския съюз и/или приемащата държава, и/или на мястото на заетост, в съответствие със законодателството на Европейския съюз и местното законодателство.
DARIAH ERIC shall not offer any position to any person who cannot lawfully accept employment in the European Union and/or the Host State and/or at the place of employment according to European Union and local legislation.
Управителният съвет отговаря за наемането на персонал и се подпомага от бюрото за координация на DARIAH-EU (DCO).
The Board of Directors shall be responsible for the hiring of personnel and shall be assisted by the DARIAH-EU Coordination Office (DCO).
ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА СЪЩЕСТВУВАНЕ, ЛИКВИДАЦИЯ, СПОРОВЕ, РАЗПОРЕДБИ ЗА СЪЗДАВАНЕ
DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET UP PROVISIONS
Продължителност на съществуване
Duration
Продължителността на съществуване на DARIAH ERIC е двадесет години и подлежи на подновяване с мнозинство, съгласно правилото, определено в член 10, параграф 13, буква г).
The duration of DARIAH ERIC shall be 20 years, renewable according to the majority rule defined in Article 10(13)(d).
Изменения, ликвидация
Amendment, winding up
Предложения за изменения могат да се внасят в общото събрание от всеки член, от управителния съвет и от научния съвет.
Amendment proposals may be submitted to the General Assembly by any Member, by the Board of Directors and by the Scientific Board.
Предложенията за изменения се включват в точките от дневния ред, който се съобщава с поканата за общото събрание.
Amendment proposals shall be included in the items on the agenda communicated with the invitation to the General Assembly.
Приложенията могат да бъдат актуализирани от общото събрание без това да представлява изменение на устава.
The Annexes may be updated by the General Assembly without constituting an amendment of the Statutes.
Ликвидацията на DARIAH ERIC се извършва след решение на общото събрание в съответствие с член 10, параграф 16, буква б).
The winding up of DARIAH ERIC shall follow a decision of the General Assembly in accordance with Article 10(16)(b).
DARIAH ERIC уведомява Европейската комисия за решението за ликвидация без необосновано забавяне и при всички случаи в срок от десет дни след приемане на решението.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up DARIAH ERIC, DARIAH ERIC shall notify the European Commission about the decision.
Салдото от активите след изплащане на дълговете на DARIAH ERIC се разпределя между членовете пропорционално на натрупаните им годишни вноски за DARIAH ERIC.
Assets remaining after payment of DARIAH ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated annual contribution to DARIAH ERIC.
Салдото от пасивите след включването на активите на DARIAH ERIC се разпределя между членовете в съответствие с член 24, параграф 2.
Liabilities remaining after including DARIAH ERIC assets shall be apportioned among the Members, in accordance with Article 24(2).
DARIAH ERIC уведомява Европейската комисия за приключването на процедурата по ликвидация без необосновано забавяне и при всички случаи в срок от десет дни след въпросното приключване.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, DARIAH ERIC shall notify the Commission thereof.
DARIAH ERIC престава да съществува в деня, в който Европейската комисия публикува съответното известие в Официален вестник на Европейския съюз.
DARIAH ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
DARIAH ERIC се регулира от изброените по-долу законодателни системи, като предимство имат посочените на по-предно място:
DARIAH ERIC shall be governed, by precedence:
законодателството на Съюза, и по-специално Регламент (ЕО) № 723/2009;
a. by Union law, in particular Regulation (EC) No 723/2009;
законодателството на приемащата държава по въпрос, който не е обхванат (или е обхванат само частично) от законодателството на Съюза;
b. by the law of the Host State in case of a matter not covered, or only partly covered, by Union law;
устава и правилата за неговото прилагане.
c. by these Statutes and their implementing rules.
Съдът на Европейския съюз е компетентен по съдебните спорове между членовете и наблюдателите във връзка с DARIAH ERIC, между членовете, наблюдателите и DARIAH ERIC, както и по всички спорове, по които Европейският съюз е страна.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the Members and Observers in relation to DARIAH ERIC, between the Members, Observers and DARIAH ERIC and over any litigation to which the European Union is a party.
При споровете между DARIAH ERIC и трети страни се прилага законодателството на Европейския съюз за определяне на компетентната юрисдикция.
European Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between DARIAH ERIC and third parties.
В случаите, които не са обхванати от законодателството на Европейския съюз, компетентната юрисдикция за решаването на такива спорове се определя от законодателството на приемащата държава.
In cases not covered by European Union legislation, the law of the Host State shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
Достъпност на устава
Availability of Statutes
Настоящият устав се поддържа в актуално състояние и е публично достъпен на уебсайта на DARIAH ERIC, както и в неговото седалище по устав.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the DARIAH ERIC website and at the statutory seat.
Учредително заседание на общото събрание се свиква от приемащата държава във възможно най-кратък срок, но не по-късно от четиридесет и пет календарни дни след влизането в сила на решението на Комисията за създаване на DARIAH ERIC.
A constitutional meeting of the General Assembly shall be called by the Host State as soon as possible but no later than forty-five calendar days after the Commission decision setting up DARIAH ERIC enters into force.