natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подобряване на конкурентоспособността и жизнеспособността на предприятията в сектора на рибарството, включително на дребномащабния крайбрежен флот, и подобряване на безопасността и условията на труд;
the enhancement of the competitiveness and viability of fisheries enterprises, including of small–scale coastal fleet, and the improvement of safety and working conditions;
предоставяне на подпомагане на засилването на технологичното развитие и иновациите, включително увеличаване на енергийната ефективност, и на трансфера на знания;
the provision of support to strengthen technological development and innovation, including increasing energy efficiency, and knowledge transfer;
развиване на професионалното обучение, новите професионални умения и ученето през целия живот.
the development of professional training, new professional skills and lifelong learning.
Насърчаване на устойчиви в екологично отношение, иновативни, конкурентоспособни и основани на знания аквакултури, характеризиращи се с ефективно използване на ресурсите, чрез стремеж към постигане на следните специфични цели:
Fostering environmentally sustainable, resource-efficient, innovative, competitive and knowledge-based aquaculture by pursuing the following specific objectives:
предоставяне на подпомагане за засилването на технологичното развитие, иновациите и трансфера на знания;
the provision of support to strengthen technological development, innovation and knowledge transfer;
подобряване на конкурентоспособността и жизнеспособността на предприятията в сектора на аквакултурите, включително подобряване на безопасността и условията на труд, по-специално на МСП;
the enhancement of the competitiveness and viability of aquaculture enterprises, including the improvement of safety and working conditions, in particular of SMEs;
опазване и възстановяване на водното биологично разнообразие и подобряване на екосистемите, свързани с аквакултури, и насърчаване на аквакултури с ефективно използване на ресурсите;
the protection and restoration of aquatic biodiversity and the enhancement of ecosystems related to aquaculture and the promotion of resource-efficient aquaculture;
насърчаване на аквакултури, осигуряващи високо равнище на опазване на околната среда, и на здравето на животните и хуманното отношение към тях, както и на общественото здраве и безопасност;
the promotion of aquaculture having a high level of environmental protection, and the promotion of animal health and welfare and of public health and safety;
Насърчаване на изпълнението на ОПОР чрез стремеж към постигане на следните специфични цели:
Fostering the implementation of the CFP by pursuing the following specific objectives:
подобряване и предоставяне на научни знания, както и подобряване на събирането и управлението на данни;
the improvement and supply of scientific knowledge as well as the improvement of the collection and management of data;
предоставяне на подпомагане за мониторинга, контрола и изпълнението чрез повишаване на институционалния капацитет и на ефективността на публичната администрация, без да се увеличава административната тежест.
the provision of support to monitoring, control and enforcement, thereby enhancing institutional capacity and the efficiency of public administration, without increasing the administrative burden.
Повишаване на заетостта и териториалното сближаване чрез стремеж към постигане на следната специфична цел: насърчаване на икономическия растеж, социалното приобщаване, създаването на работни места и предоставяне на подпомагане за пригодността за заетост и трудовата мобилност в общностите в крайбрежните региони и регионите на вътрешните водоеми, които зависят от риболов и аквакултури, включително диверсификация на дейностите в рамките на сектора на рибарството, както и в други сектори на морската икономика.
Increasing employment and territorial cohesion by pursuing the following specific objective: the promotion of economic growth, social inclusion and job creation, and providing support to employability and labour mobility in coastal and inland communities which depend on fishing and aquaculture, including the diversification of activities within fisheries and into other sectors of maritime economy.
Насърчаване на предлагането на пазара и преработването чрез стремеж към постигане на следните специфични цели:
Fostering marketing and processing by pursuing the following specific objectives:
подобряване на пазарната организация за продуктите от риболов и аквакултури;
the improvement of market organisation for fishery and aquaculture products;
насърчаване на инвестициите в секторите на преработването и предлагането на пазара.
the encouragement of investment in the processing and marketing sectors.
Насърчаване на изпълнението на ИМП.
Fostering the implementation of the IMP.
Споделено и пряко управление
Shared and direct management
Мерките по дял V се финансират от ЕФМДР в съответствие с принципа за споделено управление между Съюза и държавите членки и с общите правила, предвидени в Регламент (ЕС) № 1303/2013.
Measures covered by Title V shall be financed by the EMFF in accordance with the principle of shared management between the Union and Member States and the common rules laid down in Regulation (EU) No 1303/2013.
Мерките по дял VI се финансират от ЕФМДР в съответствие с принципа за пряко управление.
Measures covered by Title VI shall be financed by the EMFF in accordance with the principle of direct management.
Общи принципи на помощта при споделено управление
General Principles of Assistance under Shared Management
Без да се засяга параграф 2 от настоящия член, членове 107, 108 и 109 ДФЕС се прилагат към помощи, предоставени от държавите членки на предприятия в сектора на рибарството и аквакултурите.
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, Articles 107, 108 and 109 TFEU shall apply to aid granted by Member States to undertakings in the fishery and aquaculture sector.
Членове 107, 108 и 109 ДФЕС не се прилагат обаче към плащания, извършени от държави членки съгласно и в съответствие с настоящия регламент, които попадат в обхвата на член 42 ДФЕС.
However, Articles 107, 108 and 109 TFEU shall not apply to payments made by Member States pursuant to, and in conformity with, this Regulation falling within the scope of Article 42 TFEU.
Националните разпоредби, предвиждащи публично финансиране, което надхвърля предвиденото в разпоредбите на настоящия регламент относно плащания, посочени в параграф 2, се уреждат в тяхната цялост въз основа на параграф 1.
National provisions setting up public financing going beyond the provisions of this Regulation concerning payments referred to in paragraph 2, shall be treated as a whole on the basis of paragraph 1.
За продуктите от риболов и аквакултури, изброени в приложение I към ДФЕС, за които се прилагат членове 107, 108 и 109 от него, Комисията може да разреши в съответствие с член 108 ДФЕС оперативна помощ в най-отдалечените региони, посочени в член 349 ДФЕС, в секторите, произвеждащи, преработващи и предлагащи на пазара продукти от риболов и аквакултури, с цел да се смекчат специфичните ограничения в тези региони, произтичащи от тяхната изолираност, островен характер и крайна отдалеченост.
For the fishery and aquaculture products, listed in Annex I TFEU, to which Articles 107, 108 and 109 thereof apply, the Commission may authorise, in accordance with Article 108 TFEU, operating aid in the outermost regions referred to in Article 349 TFEU within the sectors producing, processing and marketing fishery and aquaculture products, with a view to alleviating the specific constraints in those regions as a result of their isolation, insularity and extreme remoteness.
Специфични предварителни условия
Specific ex ante conditionalities
По отношение на ЕФМДР се прилагат специфичните предварителни условия, посочени в приложение IV.
The specific ex ante conditionalities referred to in Annex IV shall apply to the EMFF.
Допустимост на заявленията и недопустими операции
Admissibility of applications and ineligible operations
Допустимост на заявленията
Admissibility of applications
Подаденото от оператор заявление за подпомагане от ЕФМДР е недопустимо през определен срок, установен съгласно параграф 4 от настоящия член, ако компетентният орган е установил, че съответният оператор:
An application submitted by an operator for support from the EMFF shall be inadmissible for an identified period of time laid down pursuant to paragraph 4 of this Article, if it has been determined by the competent authority that the operator concerned:
е извършил тежко нарушение по член 42 от Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета [21] или член 90, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1224/2009;
has committed a serious infringement under Article 42 of Council Regulation (EC) No 1005/2008 [21] or Article 90(1) of Regulation (EC) No 1224/2009;
е участвал в дейността, управлението или собствеността на риболовни кораби, включени в списъка на Съюза на корабите, извършващи ННН риболов, съгласно член 40, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1005/2008 или на кораби, плаващи под знамето на държави, определени като несътрудничещи трети държави съгласно член 33 от същия регламент;
has been involved in the operation, management or ownership of fishing vessels included in the Union IUU vessel list as set out in Article 40(3) of Regulation (EC) No 1005/2008, or of vessels flagged to countries identified as non-cooperating third countries as set out in Article 33 of that Regulation;
е извършил тежко нарушение на правилата на ОПОР, определено като такова в други законодателни актове, приети от Европейския парламент и Съвета; или
has committed a serious infringement of the CFP rules identified as such in other legislation adopted by the European Parliament and by the Council; or
е извършил някое от престъпленията, посочени в членове 3 и 4 от Директива 2008/99/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [22], когато заявлението е за подпомагане по дял V, глава II от настоящия регламент.
has committed any of the offences set out in Articles 3 and 4 of Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council [22], where the application is made for support under Chapter II of Title V of this Regulation.
След подаване на заявлението бенефициерът трябва да продължава да спазва условията, посочени в параграф 1, букви а) — г), през целия период на изпълнение на операцията, както и за срок от пет години след извършване на последното плащане в полза на този бенефициер.
The beneficiary, after submitting the application, shall continue to comply with the conditions referred to in points (a) to (d) of paragraph 1 throughout the period of implementation of the operation and for a period of five years after the final payment to that beneficiary.
Заявление, подадено от оператор, е недопустимо през определен срок, установен съгласно параграф 4 от настоящия член, когато компетентният орган на държавата членка е констатирал, че този оператор е извършил измама по смисъла на член 1 от Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности [23] във връзка с Европейския фонд за рибарство (ЕФР) или ЕФМДР.
An application submitted by an operator shall be inadmissible for an identified period of time laid down pursuant to paragraph 4 of this Article, if it has been determined by the competent authority that that operator has committed a fraud, as defined in Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests [23], in the context of the European Fisheries Fund (EFF) or the EMFF.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 126 във връзка със:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 126 concerning:
определянето на срока, посочен в параграфи 1 и 3 от настоящия член, който трябва да е пропорционален на естеството, тежестта, продължителността и системния характер на тежкото нарушение, престъпление или измама, и който е с продължителност от най-малко една година;
the identification of the period of time referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article which shall be proportionate to the nature, gravity, duration and repetition of the serious infringement, offence or fraud, and shall be of at least one year’s duration;
съответните начална и крайна дата на срока, посочен в параграфи 1 и 3 от настоящия член.
the relevant starting or ending dates of the period of time referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article.
Държавите членки изискват операторите, които подават заявление по линия на ЕФМДР, да представят на управляващия орган подписана декларация с потвърждение, че отговарят на критериите, изброени в параграф 1 от настоящия член, в която декларират, че не са извършили измама във връзка с ЕФР или ЕФМДР, както е посочено в параграф 3 от настоящия член.
Member States shall require that operators submitting an application under the EMFF provide to the managing authority a signed statement confirming that they respect the criteria listed in paragraph 1 of this Article and declaring that they have not committed a fraud under the EFF or the EMFF as referred to in paragraph 3 of this Article.
Преди одобряването на операцията държавите членки проверяват верността на декларацията въз основа на информацията в националния регистър на нарушенията по член 93 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 или на други налични данни.
Member States shall verify the veracity of that statement before approving the operation, based on the information available in the national register of infringements referred to in Article 93 of Regulation (EC) No 1224/2009, or any other available data.
За целите на първа алинея при поискване от друга държава членка държавите членки предоставят информация, съдържаща се в техния национален регистър на нарушенията по член 93 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
For the purposes of the first subparagraph, a Member State shall provide, on request from another Member State, the information contained in its national register of infringements referred to in Article 93 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Следните операции не са допустими по линия на ЕФМДР:
The following operations shall not be eligible under the EMFF:
операции, които водят до увеличаване на риболовния капацитет на кораба, или оборудване, което повишава способността му да намира риба;
operations increasing the fishing capacity of a vessel or equipment increasing the ability of a vessel to find fish;
строителство на нови риболовни кораби или внос на риболовни кораби;
the construction of new fishing vessels or the importation of fishing vessels;
временно или окончателно преустановяване на риболовни дейности, освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго;
the temporary or permanent cessation of fishing activities, unless otherwise provided for in this Regulation;
проучвателен риболов;
exploratory fishing;
прехвърляне на собствеността върху предприятие;
the transfer of ownership of a business;
пряко зарибяване, освен когато такова е изрично предвидено като мярка за опазване в правен акт на Съюза или в случай на експериментално зарибяване.
direct restocking, unless explicitly provided for as a conservation measure by a Union legal act or in the case of experimental restocking.
Бюджетът на Съюза, разпределен за ЕФМДР по дял V от настоящия регламент, се изпълнява в рамките на споделено управление в съответствие с член 4 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
The Union budget allocated to the EMFF under Title V of this Regulation shall be implemented within the framework of shared management in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Бюджетът на Съюза, разпределен за ЕФМДР по дял VI от настоящия регламент, се изпълнява пряко от Комисията в съответствие с член 58, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [24].
The Union budget allocated to the EMFF under Title VI of this Regulation shall be implemented directly by the Commission in accordance with Article 58(1)(a) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [24].
Всички случаи на отмяна от страна на Комисията на всички или част от бюджетните задължения при пряко управление трябва да са в съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 и, когато е приложимо, с член 123 от настоящия регламент.
Any cancellations of all or part of the budget commitment under direct management by the Commission shall comply with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and, where appropriate, with Article 123 of this Regulation.
Принципът на добро финансово управление се прилага в съответствие с членове 30 и 53 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
The principle of sound financial management shall be applied in accordance with Articles 30 and 53 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Наличните ресурси за задължения, поети от ЕФМДР за периода 2014—2020 г. при споделено управление, възлизат на 5749331600 EUR по текущи цени в съответствие с годишното разпределение, предвидено в приложение II.
The resources available for commitments from the EMFF for the period from 2014 to 2020 under shared management shall be EUR 5749331600 in current prices in accordance with the annual breakdown set out in Annex II.
Сума в размер на 4340800000 EUR от бюджетните ресурси по параграф 1 се разпределя за устойчивото развитие на рибарството, районите за рибарство и аквакултурите, за мерки, свързани с предлагането на пазара и преработването, и за техническа помощ по инициатива на държави членки съгласно дял V, глави I, II, III, IV и VII, с изключение на член 67.
EUR 4340800000 of the budgetary resources referred to in paragraph 1 shall be allocated to the sustainable development of fisheries, aquaculture and fisheries areas, to marketing and processing-related measures and to technical assistance at the initiative of the Member States under Chapters I, II, III, IV and VII of Title V, with the exception of Article 67.
Сума в размер на 580000000 EUR от бюджетните ресурси по параграф 1 се разпределя за мерките за контрол и изпълнение, посочени в член 76.
EUR 580000000 of the budgetary resources referred to in paragraph 1 shall be allocated to the control and enforcement measures referred to in Article 76.
Сума в размер на 520000000 EUR от бюджетните ресурси по параграф 1 се разпределя за мерките за събиране на данни, посочени в член 77.
EUR 520000000 of the budgetary resources referred to in paragraph 1 shall be allocated to the measures on data collection referred to in Article 77.
Сумата от 192500000 EUR от бюджетните ресурси по параграф 1 се разпределя за компенсации за най-отдалечените региони по дял V, глава V. Тези компенсации не трябва да надвишават на годишна база:
EUR 192500000 of the budgetary resources referred to in paragraph 1 shall be allocated to the compensation of outermost regions under Chapter V of Title V. That compensation shall not exceed, per year:
6450000 EUR за Азорските острови и остров Мадейра;
EUR 6450000 for the Azores and Madeira;
8700000 EUR за Канарските острови;
EUR 8700000 for the Canary Islands;
12350000 EUR за френските най-отдалечени региони, посочени в член 349 ДФЕС.
EUR 12350000 for the French outermost regions referred to in Article 349 TFEU.
Сума в размер на 44976000 EUR от бюджетните ресурси по параграф 1 се разпределя за помощта за съхранение съгласно член 67.
EUR 44976000 of the budgetary resources referred to in paragraph 1 shall be allocated to the storage aid referred to in Article 67.
Сума в размер на 71055600 EUR от бюджетните ресурси по параграф 1 се разпределя за мерките, свързани с ИМП, посочени в дял V, глава VIII.
EUR 71055600 of the budgetary resources referred to in paragraph 1 shall be allocated to measures concerning the IMP referred to in Chapter VIII of Title V.
Държавите членки разполагат с възможността да използват като взаимнозаменяеми наличните по параграфи 3 и 4 ресурси.
Member States shall have the possibility to use interchangeably the resources available under paragraphs 3 and 4.
Бюджетни ресурси при пряко управление
Budgetary resources under direct management
Наличните ресурси за задължения, поети от ЕФМДР за периода 2014—2020 г. по отношение на мерки при пряко управление, посочени в дял VI, глави I — III, възлизат на 647275400 EUR по текущи цени.
The resources available for commitments from the EMFF, for the period 2014 to 2020, concerning measures under direct management as specified in Chapters I to III of Title VI shall be EUR 647275400 in current prices.
За целите на дял VI, глави I и II индикативното разпределение на средствата между целите, посочени в членове 82 и 85, е предвидено в приложение III.
For the purposes of Chapters I and II of Title VI, the indicative distribution of funds between the objectives set out in Articles 82 and 85, is set out in Annex III.
Комисията може да се отклонява от индикативните проценти, посочени в параграф 2, с не повече от 5 % от стойността на финансовия пакет във всеки отделен случай.
The Commission may depart from the indicative percentages referred to in paragraph 2 by no more than 5 % of the value of the financial envelope in each case.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 126 с цел коригиране на процентите, предвидени в приложение III.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 126, adjusting the percentages set out in Annex III.
Комисията извършва преглед на прилагането на дял VI, глави I и II, включително на необходимостта от коригиране на индикативното разпределение на средства, предвидено в приложение III, и до 30 юни 2017 г. представя на Европейския парламент и на Съвета междинен доклад за оценка на получените резултати и качествените и количествените аспекти на ЕФМДР.
The Commission shall review the implementation of Chapter I and II of Title VI, including the need for adjustments of the indicative distribution of funds as laid down in Annex III, and shall, by 30 June 2017, submit to the European Parliament and to the Council an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the EMFF.
Финансово разпределение при споделено управление
Financial distribution for shared management
Наличните ресурси за поети от държавите членки задължения по член 13, параграфи 2—7 за периода 2014—2020 г., посочени в таблицата в приложение II, се определят въз основа на следните обективни критерии:
The resources available for commitments by Member States referred to in Article 13(2) to (7) for the period from 2014 to 2020, as set out in the table in Annex II, shall be determined on the basis of the following objective criteria:
по отношение на дял V, с изключение на членове 76 и 77:
as regards Title V, with the exception of Articles 76 and 77:
равнището на заетост в секторите на рибарството и морските и сладководните аквакултури, включително заетостта в свързания с тях преработвателен сектор;
the level of employment in the fisheries and marine and fresh water aquaculture sectors, including employment in related processing;
равнището на производство в секторите на рибарството и морските и сладководните аквакултури, включително в свързания с тях преработвателен сектор; и
the level of production in the fisheries and marine and fresh water aquaculture sectors, including related processing; and
делът на дребномащабния крайбрежен риболовен флот в общия риболовен флот;
the share of small–scale coastal fishing fleet in the overall fishing fleet;
по отношение на членове 76 и 77:
as regards Articles 76 and 77:
степента на свързаните с упражняването на контрол задачи на съответната държава членка, като се взема предвид големината на националния риболовен флот и на контролирания морски район, обема на разтоварванията на сушата и стойността на вноса от трети държави;
the extent of the control tasks of the Member State concerned, taking into account the size of the national fishing fleet and the size of the sea area to be controlled, the volume of the landings and the value of imports from third countries;