natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От 5,25 до 5,35 GHz
CEPT Report 45 clarified the technical conditions under which specific mitigation techniques enable UWB equipment to be operated with higher transmission powers, while offering equivalent protection for existing UWB limits on generic use, Automotive and railway vehicles use and location-tracking equipment.
От 5,35 до 5,6 GHz
In addition to the recommendations from this report, which should be applied across the EU, the definitions and the technical parameters of these mitigation techniques should also be made binding, as set out in the relevant standards, as these techniques only provide a mitigation effect when used with appropriate operational parameters.
От 5,6 до 5,65 GHz
UWB equipment onboard aircraft should be permitted only on the condition that they fulfil air safety standards, with appropriate airworthiness certification and other relevant aeronautical provisions, and electronic communication standards.
От 5,65 до 5,725 GHz
Airworthiness certificates valid throughout the Community are issued by the European Aviation Safety Agency, pursuant to Commission Regulation (EU) No 748/2012 [4].
От 5,725 до 8,5 GHz
Material sensing devices have a number of uses in detecting and characterising objects and materials or taking pictures of pipes, wires and other intra-wall structures in residential or commercial buildings.
От 8,5 до 10,6 GHz
CEPT has advised the Commission that more relaxed limits on the use of material sensing devices are possible, as the way they are used, combined with their very low deployment densities and activity factors, further mitigate the possibility of harmful interference to radio-communication services.
Над 10,6 GHz
The revised limits are set out in ECC Decision ECC/DEC/(07)01 of 30 March 2007, as amended on 26 June 2009.
Устройства за анализ на строителни материали (BMA)
Pursuant to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council [5], the Commission has given mandate M/407 to the European standardisation organisations to draw up a set of harmonised standards.
Разрешените съгласно настоящото решение устройства за BMA трябва да отговарят на следните изисквания:
These will cover UWB equipment to be recognised under this Directive, and there will be a presumption of conformity with its requirements.
предавателят да се включва само при ръчно задействане с незадържащ превключвател и при контакт с изследвания материал или при непосредствена близост до него, а излъчването да бъде насочено в посока към обекта;
In response to mandate M/407 from the Commission, ETSI has developed the harmonised standards:
при липса на движение предавателят за BMA да се изключва след максимум 10 s;
EN 302 065-1 on common technical requirements for short-range devices using UWB, EN 302 065-2, on requirements for UWB location tracking and EN 302 065-3 on requirements for UWB devices for road and rail vehicles.
спектралната плътност на общата излъчена мощност да бъде с 5 dB под граничните стойности за максималната спектрална плътност на средната мощност, посочени в таблицата по-долу.
The Memorandum of Understanding between the ECC and ETSI, signed on 20 October 2004, ensures coordination of the development of harmonised standards and the regulatory conditions for the use of the spectrum relevant to such standards.
Излъчването от устройството за BMA да бъде сведено до минимум и при всички случаи да не превишава граничните стойности за максималната мощност, посочени в таблицата по-долу, когато устройството за BMA е върху представителна стена, определена от ETSI в стандартите EN 302 435-1 или EN 302 498-2.
Technical details of mitigation techniques are set through ETSI-harmonised European standards and ECC Decision (06)04, and these will remain aligned in any subsequent modifications, as set out in the ECC-ETSI Memorandum of Understanding.
От 2,7 до 3,4 GHz
As a result, the Commission Decision should only list appropriate mitigation techniques.
От 3,4 до 4,8 GHz
Decision 2007/131/EC should therefore be amended accordingly.
От 5 до 8,5 GHz
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Над 8,5 GHz
Decision 2007/131/EC is amended as follows:
В радиочестотната лента 3,1 — 4,8 GHz.
in Article 2, points 6, 7 and 8 are replaced by:
Методът за намаляване на радиосмущенията чрез нисък коефициент на запълване (Low Duty Cycle — LDC) и граничните стойности за него са определени от ETSI в стандарта EN 302 065-1.
“e.i.r.p” means equivalent isotropically radiated power, which is the product of the power supplied to the antenna and the antenna gain in a given direction relative to an isotropic antenna (absolute or isotropic gain);
В радиочестотните ленти 3,1 — 4,8 GHz и 8,5 — 9 GHz.
“maximum mean power spectral density”, specified as e.i.r.p. of the radio device under test at a particular frequency, is the average power per unit bandwidth (centred on that frequency) radiated in the direction of the maximum level under the specified conditions of measurement;
Методът за намаляване на радиосмущенията чрез „откриване и избягване“ (Detect and Avoid — DAA) и граничните стойности за него са определени от ETSI в стандарта EN 302 065-1.
“peak power”, specified as e.i.r.p., contained within a 50 MHz bandwidth at the frequency at which the highest mean radiated power occurs, radiated in the direction of the maximum level under the specified conditions of measurement;’ ;
Методът за намаляване на радиосмущенията чрез „откриване и избягване“ (Detect and Avoid — DAA) и граничните стойности за него са определени от ETSI в стандарта EN 302 065-2.
in Article 2, point 9 is deleted;
Методът за намаляване на радиосмущенията чрез нисък коефициент на запълване (Low Duty Cycle — LDC) и граничните стойности за него са определени от ETSI в стандарта EN 302 065-3.
in Article 2, point 11 is replaced by:
Методът за намаляване на радиосмущенията чрез „откриване и избягване“ (Detect and Avoid — DAA) и граничните стойности за него са определени от ETSI в стандарта EN 302 065-3.
“total radiated power spectral density” means the average of the mean power spectral density values measured over a sphere around the measurement scenario with a resolution of at least 15 degree.
Методът за намаляване на радиосмущенията чрез управление на мощността на предавателя (Transmit Power Control — TPC) и граничните стойности за него са определени от ETSI в стандарта EN 302 065-3.
The detailed measuring setup is contained within ETSI EN 302 435;’ ;
Изисква се външна гранична стойност (e.l.) ≤ –53,3 dBm/MHz.
in Article 2, the following points 12 and 13 are added:
Външната гранична стойност е определена от ETSI в стандарта EN 302 065-3.
“onboard aircraft” means the use of radio links for intra-aircraft communications purposes inside an aircraft;
Възможно решение е прилагането на алтернативни методи за намаляване на радиосмущенията, осигуряващи равностойна защита, като например използването на екранирани отвори.
“LT1” are systems intended for general location tracking of people and objects that can be put into service on an unlicensed basis.’
Защита за 7,25 — 7,75 GHz (неподвижна спътникова радиослужба — FSS) и 7,45 — 7,55 GHz (метеорологични спътници — MetSat):
Article 3, is replaced by the following:
51,3 – 20*log10(10[km]/x[km])(dBm/MHz) за височини над 1000 m над земната повърхност, където x е височината на въздухоплавателното средство над земната повърхност в километри, – 71,3 dBm/MHz за височини до 1000 m над земната повърхност.
‘Article 3
Защита за 7,75 — 7,9 GHz (метеорологични спътници):
The Member States shall allow the use of the radio spectrum on a non-interference and non-protected basis by equipment using ultra-wideband technology provided that such equipment meets the conditions set out in the Annex and it is used indoors or, if it is used outdoors, it is not attached to a fixed installation, a fixed infrastructure or a fixed outdoor antenna.
44,3 – 20*log10(10 [km]/x [km]) (dBm/MHz) за височини над 1000 m над земната повърхност, където x е височината на въздухоплавателното средство над земната повърхност в километри, и – 64,3 dBm/MHz за височини до 1000 m над земната повърхност.
Equipment using ultra-wideband technology which meets the conditions set in the Annex shall also be allowed in automotive and railway vehicles’
Устройства, при които се използва механизъм Listen Before Talk (LBT), описан в хармонизирания стандарт EN 302 498-2, са разрешени за използване в радиочестотните обхвати 2,5 — 2,69 и 2,9 — 3,4 GHz с – 50 dBm/MHz максимална спектрална плътност на средната мощност.
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
С цел защита на радиослужбите, подвижните инсталации (приложение Б) трябва да отговарят на следните изисквания за спектралната плътност на общата излъчената мощност:а) в честотните обхвати 2,5 — 2,69 GHz и 4,8 — 5 GHz спектралната плътност на общата излъчена мощност трябва да бъде с 10 dB под максималната спектрална плътност на средната мощност;б) в честотния обхват 3,4 — 3,8 GHz спектралната плътност на общата излъчена мощност трябва да бъде с 5 dB под максималната спектрална плътност на средната мощност.
This Decision shall take effect from 1 February 2015.
Ограничаване на коефициента на запълване до 10 % за секунда.
This Decision is addressed to the Member States.
Устройства, при които се използва механизъм Listen Before Talk (LBT), описан в хармонизирания стандарт EN 302 435-1, са разрешени за използване в радиочестотния обхват 1,215 — 1,73 GHz с – 70 dBm/MHz максимална спектрална плътност на средната мощност и в радиочестотните обхвати 2,5 — 2,69 и 2,7 — 3,4 GHz с – 50 dBm/MHz максимална спектрална плътност на средната мощност.
Done at Brussels, 7 October 2014.
За защита на радиоастрономическите радиослужби (RAS) в лентите 2,69 — 2,7 GHz и 4,8 — 5 GHz спектралната плътност на общата излъчена мощност трябва да бъде под – 65 dBm/MHz.
For the Commission
за изменение на приложения I и II към Решение 2004/558/ЕО по отношение на одобрението на програма за контрол за ликвидиране на инфекциозен ринотрахеит по говедата в Белгия и статута „свободна от инфекциозен ринотрахеит по говедата“ на федерална провинция Тюрингия в Германия
amending Annexes I and II to Decision 2004/558/EC as regards the approval of a control programme for eradicating infectious bovine rhinotracheitis in Belgium and the infectious bovine rhinotracheitis-free status of the Federal State of Thuringia in Germany
(нотифицирано под номер С(2014) 7113)
(notified under document C(2014) 7113)
като взе предвид Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине [1], и по-специално член 9, параграф 2 и член 10, параграф 2 от нея,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Articles 9(2) and 10(2) thereto,
В член 9 от нея се предвижда, че държава членка, която има задължителна национална програма за контрол на една от заразните болести, изброени в списъка в част II от приложение Д към нея, може да представи на Комисията своята програма за одобрение.
Article 9 thereof provides that a Member State which has a compulsory national control programme for one of the contagious diseases listed in Annex E(II) thereto, may submit its programme to the Commission for approval.
При инфекциозния ринотрахеит по говедата се проявяват най-характерните клинични симптоми на инфекция с херпес вирус тип 1 (BHV-1) по говедата.
Infectious bovine rhinotracheitis is the description of the most prominent clinical signs of the infection with the bovine herpes virus type 1 (BHV1).
В член 9 от Директива 64/432/ЕИО се предвижда също така определянето на допълнителни гаранции, които може да се изискват при вътресъюзна търговия.
Article 9 of Directive 64/432/EEC also provides for the definition of the additional guarantees which may be required in intra-Union trade.
Освен това в член 10 от Директива 64/432/ЕИО се предвижда, че когато дадена държава членка счита, че нейната територия или част от нея е свободна от една от болестите, изброени в част II от приложение Д към посочената директива, тя представя на Комисията подходяща подкрепяща документация.
In addition, Article 10 of Directive 64/432/EEC provides that where a Member State considers that its territory or part thereof is free from one of the diseases listed in Annex E(II) to that Directive, it is to present appropriate supporting documentation to the Commission.
В посочения член се предвижда също определянето на допълнителни гаранции, които може да се изискват при вътресъюзна търговия.
That Article also provides for the definition of the additional guarantees which may be required in intra-Union trade.
С Решение 2004/558/ЕО на Комисията [2] се одобряват програмите за контрол и ликвидиране на BHV-1, представени от държавите членки, изброени в приложение I към същото решение, за регионите, които са включени в същото приложение и за които се прилагат допълнителни гаранции в съответствие с член 9 от Директива 64/432/ЕИО.
Commission Decision 2004/558/EC [2] approves the programmes for the control and eradication of BHV1 presented by the Member States listed in Annex I thereto for the regions listed in that Annex and for which additional guarantees apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Освен това в приложение II към Решение 2004/558/ЕО са изброени регионите на държавите членки, които се считат за свободни от BHV-1 и по отношение на които се прилагат допълнителни гаранции в съответствие с член 10 от Директива 64/432/ЕИО.
In addition, Annex II to Decision 2004/558/EC lists the regions of the Member States that are considered free of BHV1 and to which additional guarantees apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Белгия представи на Комисията програма за ликвидиране на инфекцията с BHV-1 на цялата територия на държавата.
Belgium has submitted to the Commission a programme with the aim of eradicating BHV1 infection in the whole of its territory.
Посочената програма отговаря на критериите, установени в член 9, параграф 1 от Директива 64/432/ЕИО.
That programme complies with the criteria set out in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
В програмата също така се предвиждат правила за придвижването на говеда в рамките на държавата.
That programme also provides for rules for the national movement of bovine animals which are equivalent to those previously implemented in certain Member States or regions thereof, which were successful in eradicating the disease in those Member States or regions.
Посочените правила са равностойни на правилата, които са били приложени в някои държави членки или региони от тях и са довели до успешното ликвидиране на болестта в съответните държави членки или региони.
The programme presented by Belgium and the additional guarantees presented in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC should be approved.
Програмата, представена от Белгия, и допълнителните гаранции, представени в съответствие с член 9 от Директива 64/432/ЕИО, следва да бъдат одобрени.
Annex I to Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
Поради това приложение I към Решение 2004/558/ЕО следва да бъде съответно изменено.
All regions of Germany, with the exception of the Federal State of Bavaria, are currently listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.
Към момента всички региони на Германия, с изключение на федерална провинция Бавария, са включени в приложение I към Решение 2004/558/ЕО.
The Federal State of Bavaria is free of BHV1 and is therefore listed in Annex II to that Decision.
Федерална провинция Бавария е свободна от BHV-1, поради което понастоящем е включена в приложение II към посоченото решение.
Germany has now submitted to the Commission supporting documentation for the Federal State of Thuringia to be considered free of BHV1 and for the additional guarantees in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Германия представи на Комисията подкрепяща документация с цел федерална провинция Тюрингия да бъде счетена за свободна от BHV-1, както и за целите на допълнителните гаранции в съответствие с член 10 от Директива 64/432/ЕИО.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by that Member State, the Federal State of Thuringia should no longer be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, but instead be listed in Annex II thereto and the application of the additional guarantees in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC should be extended to it.
След оценката на представената от държавата членка подкрепяща документация федерална провинция Тюрингия вече не следва да фигурира в приложение I към Решение 2004/558/ЕО, а да бъде включена в приложение II към същото решение, като обхватът на допълнителните гаранции по член 10 от Директива 64/432/ЕИО следва да бъдат разширен, за да включва и посочената провинция.
Annex II to Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
Поради това приложение II към Решение 2004/558/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
Поради това Решение 2004/558/ЕО следва да бъде съответно изменено.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
Annexes I and II to Decision 2004/558/EC are replaced by the text in Annex to this Decision.
Приложения I и II към Решение 2004/558/ЕО се заменят с текста на приложението към настоящото решение.
Article 2
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Done at Brussels, 8 October 2014.
Съставено в Брюксел на 8 октомври 2014 година.
For the Commission
Член на Комисията
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
ОВ 121, 29.7.1964 г., стр. 1977/64.
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20).
Решение 2004/558/ЕО на Комисията от 15 юли 2004 г. за прилагане на Директива 64/432/ЕИО на Съвета относно допълнителните гаранции при търговията в Общността с говеда във връзка с инфекциозния ринотрахеит по говедата и одобрението на представените от някои държави членки програми за изкореняване на болестта (ОВ L 249, 23.7.2004 г., стр. 20).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Annexes I and II to Decision 2004/558/EC are replaced by the following:
Приложения I и II към Решение 2004/558/ЕО се заменят със следното:
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Member States
Държави членки
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC
Региони на държави членки, по отношение на които се прилагат допълнителните гаранции за инфекциозен ринотрахеит по говедата в съответствие с член 9 от Директива 64/432/ЕИО
Belgium
Белгия
All regions
Всички региони
Czech Republic
Германия
All regions, except the Federal State of Bavaria and the Federal State of Thuringia
Всички региони с изключение на федерална провинция Бавария и федерална провинция Тюрингия
Italy
Италия
Region Friuli-Venezia Giulia
Регион Фриули-Венеция Джулия
Region Valle d'Aosta
Регион Вале д'Аоста
Autonomous Province of Trento
Автономна провинция Тренто
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC
Региони на държави членки, по отношение на които се прилагат допълнителните гаранции за инфекциозен ринотрахеит по говедата в съответствие с член 10 от Директива 64/432/ЕИО
Denmark
Дания
The Federal State of Bavaria
Федерална провинция Бавария
The Federal State of Thuringia
Федерална провинция Тюрингия
The Autonomous Province of Bolzano
Автономна провинция Болцано
Austria
Финландия
Sweden
(нотифицирано под номер С(2014) 7139)
(notified under document C(2014) 7139)
като взе предвид Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар [1], и по-специално член 20, параграфи 1 и 3 от нея,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 20(1) and (3) thereof,
като взе предвид Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на Директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО [2], и по-специално член 6, параграф 4, втора алинея, второто изречение и член 6, параграф 5 от нея,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) and Article 6(5) thereof,
като взе предвид Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни [3], и по-специално член 6, параграф 2 от нея,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular Article 6(2) thereof,
С Решение 2009/821/ЕО на Комисията [4] се определя списък на граничните инспекционни пунктове, одобрени в съответствие с директиви 91/496/ЕИО и 97/78/ЕО.
Commission Decision 2009/821/EC [4] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Дания уведоми, че граничният инспекционен пункт в Kolding следва да бъде заличен от списъка на вписванията за посочената държава членка.
Denmark has communicated that the border inspection post at Kolding should be deleted from the list of entries for that Member State.
Германия уведоми, че граничният инспекционен пункт в Düsseldorf следва да бъде заличен от списъка на вписванията за посочената държава членка.
Germany has communicated that the border inspection post at Düsseldorf should be deleted from the list of entries for that Member State.
Списъкът на вписванията за посочените държави членки, включен в приложение I към Решение 2009/821/ЕО, следва да бъде съответно изменен.
The lists of entries for those Member States as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
След като бяха изпратени съобщения от Испания и Нидерландия, вписванията за граничните инспекционни пунктове за летищата в Barcelona, Gran Canaria и Tenerife Sur в Испания, както и за пристанището в Rotterdam в Нидерландия, следва да бъдат изменени в списъка, включен в приложение I към Решение 2009/821/ЕО.
Following communication from Spain and the Netherlands, the entries for the border inspection posts at Barcelona, Gran Canaria and Tenerife Sur airports in Spain and at Rotterdam port in the Netherlands should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
След получени удовлетворителни резултати от одит от службата за одит на Комисията (наричана по-рано служба за инспекции на Комисията) — Хранителната и ветеринарна служба (FVO), граничният инспекционен пункт в Nuuk, Гренландия може да бъде одобрен за всички категории продукти, непредназначени за консумация от човека.
Following a satisfactory audit carried out by the Commission audit service (formerly referred to as Commission inspection service), the Food and Veterinary Office (FVO), the border inspection post at Nuuk in Greenland can be approved for all categories of products not intended for human consumption.