natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поръчки за строителни работи на стойност 5000000 евро или повече се възлагат посредством открита международна тръжна процедура или — с оглед на специфичните характеристики на някои строителни работи — посредством ограничена тръжна процедура след публикуване на обявление за обществена поръчка във всички подходящи медии извън програмната област.
Work contracts with a value of EUR 300000 or more but less than EUR 5000000 shall be awarded by means of an open tender procedure published in the programme area.
Поръчки за строителни работи на стойност 300000 евро или повече, но по-малка от 5000000 евро, се възлагат посредством открита тръжна процедура, публикувана в програмната област.
Work contracts with a value of more than EUR 60000 but less than EUR 300000 shall be awarded by means of a competitive negotiated procedure without publication.
Поръчки за строителни работи на стойност по-голяма от 60000 евро, но по-малка от 300000 евро, се възлагат посредством състезателна процедура на договаряне без публикуване.
The beneficiary shall consult at least three contractors of its choice and shall negotiate the terms of the contract with one or more of them.
Бенефициерът се консултира с най-малко трима предприемачи по свой избор и договаря условията на поръчката с един или повече от тях.
Article 56
Член 56
Use of Negotiated Procedure
Използване на процедура на договаряне
The beneficiary may decide to use negotiated procedure on the basis of a single tender in the cases referred to in Articles 266, 268, 270 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Бенефициерът може да реши да използва процедура на договаряне въз основа само на една оферта в случаите, посочени в членове 266, 268, 270 от Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012.
Section 2
Раздел 2
Financial support to third parties
Финансова подкрепа за трети страни
Article 57
Член 57
If the project requires the award of financial support to third parties, it may be given on condition that:
Ако проектът изисква предоставянето на финансова подкрепа за трети страни, такава може да бъде дадена, при условие че:
each third party offers adequate guarantees as regards the recovery of amounts;
всяка трета страна дава адекватни гаранции по отношение на събирането на сумите;
principles of proportionality, transparency, sound financial management, equal treatment and non-discrimination are complied with;
спазени са принципите на пропорционалност, прозрачност, добро финансово управление, равно третиране и недопускане на дискриминация;
conflicts of interests are prevented;
предотвратени са конфликти на интереси;
financial support may not be cumulative or awarded retrospectively, it shall, in principle, involve co-financing and it may not have the purpose or the effect of producing a profit for each third party;
финансовата подкрепа не може да се кумулира или отпуска със задна дата, включва, по принцип, съфинансиране и не може да има за цел или резултат реализирането на печалба за съответната трета страна;
conditions for giving financial support are strictly defined in the contract to avoid the exercise of discretion by the beneficiary.
условията за предоставяне на такава подкрепа са строго определени в договора, за да се избегне възможността бенефициерът да действа по своя преценка.
In particular, the contract shall specify the categories of persons which are eligible for the support, the award criteria (including the criteria for determining the exact amount) and a fixed list of the different types of activity that may receive such financial support;
По-специално договорът определя категориите лица, които отговарят на условията за подкрепа, критериите за възлагане (включително критериите за определяне на точната сума) и определен списък на различните видове дейност, които могат да получат такава финансова подкрепа;
the maximum amount of financial support that can be paid does not exceed EUR 60000 per third party, except where the financial support is the primary aim of the project.
максималният размер на финансовата подкрепа, която може да бъде платена, не надвишава 60000 евро за трета страна, с изключение на случаите, когато финансовата подкрепа е основната цел на проекта.
Rules on nationality and origin set out in Articles 8 and 9 Regulation (EU) No 236/2014 shall apply.
Прилагат се правилата за националност и произход, предвидени в членове 8 и 9 от Регламент (ЕС) № 236/2014.
Where a sub-grant exceeds EUR 60000 the rules of participation laid down in point (b)(vi) of Article 52 shall apply mutatis mutandis.
Когато вторично отпуснатите безвъзмездни средства надвишават 60000 евро, се прилагат mutatis mutandis правилата за участие, определени в член 52, буква б), подточка vi).
TITLE VIII
ДЯЛ VIII
PAYMENTS, PRESENTATION AND ACCEPTANCE OF ACCOUNTS, FINANCIAL CORRECTIONS AND RECOVERIES
ПЛАЩАНИЯ, ПРЕДСТАВЯНЕ И ПРИЕМАНЕ НА ОТЧЕТИ, ФИНАНСОВИ КОРЕКЦИИ И СЪБИРАНЕ НА ВЗЕМАНИЯ
Payments
Плащания
Article 58
Член 58
Annual commitments
Годишни бюджетни задължения
Under shared management, the Commission shall make the initial commitments after adoption of the programme by the Commission pursuant to Article 5.
При споделено управление Комисията поема първоначалните бюджетни задължения след приемането на програмата от Комисията съгласно член 5.
Under indirect management, the Commission shall make the initial commitments after the adoption of the programme, after the entry into force of the agreement delegating budget execution tasks to an international organisation or to a CBC partner country referred to in Articles 81 and 82.
При непряко управление Комисията поема първоначалните бюджетни задължения след приемането на програмата, след влизането в сила на споразумението за делегиране на задачи по изпълнението на бюджета на международна организация или на партньорска държава по ТГС, посочени в членове 81 и 82.
Subsequently the Commission shall make the corresponding commitment each financial year no later than 1 May.
Впоследствие Комисията поема съответните бюджетни задължения не по-късно от 1 май на всяка финансова година.
The amount of the annual commitments shall be determined in accordance with the financial plan taking into account the programme's progress and the availability of funds.
Размерът на годишните бюджетни задължения се определя в съответствие с финансовия план, като се вземат предвид напредъкът на програмата и наличните средства.
The Commission shall inform the Managing Authority when the annual commitment is made.
Комисията уведомява управляващия орган при поемането на годишното бюджетно задължение.
Article 59
Член 59
Common rules for payments
Общи правила за плащанията
Payments to managing authorities may take the form of prefinancing or payment of the final balance.
Плащанията към управляващите органи могат да бъдат под формата на предварително финансиране или плащане на окончателното салдо.
A bank account in euro, specifically dedicated to the programme shall be opened.
Открива се банкова сметка в евро, специално предназначена за програмата.
When payments by the Commission are channelled through another bank account than the programme's, the related amounts and any accrued interest shall be transferred to the programme bank account without delay and in full.
Когато плащания от Комисията преминават през банкова сметка, различна от тази на програмата, съответните суми и всички начислени лихви се превеждат в банковата сметка на програмата незабавно и изцяло.
No amount shall be deducted or withheld and no specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied on these amounts or on any accrued interest.
На тези суми и всички начислени лихви не се приспадат или удържат суми и не се начисляват специални или други такси с равностоен ефект.
Article 60
Член 60
Common rules for calculating prefinancing
Общи правила за изчисляване на предварителното финансиране
Each financial year, once the Managing Authority has been notified of the annual commitment, it may request as prefinancing the transfer of up to 80 % of the Union contribution for the financial year in question.
Всяка финансова година, след като управляващият орган е уведомен за годишното бюджетно задължение, той може да поиска като предварително финансиране изплащането на максимум 80 % от участието на Съюза за текущата финансова година.
From the second financial year, requests for prefinancing shall be accompanied by the provisional budget detailing the Managing Authority's commitments and payments for the two accounting years following the latest audit opinion referred to in Article 68.
От втората финансова година към искането за предварително финансиране се прилага предварителният бюджет, обхващащ всички задължения и плащания на управляващия орган за двете счетоводни години след последното одитно становище, посочено в член 68.
After reviewing that provisional budget, assessing actual financing needs of the programme and verifying the availability of funds, the Commission shall proceed with the payment of all or part of the requested prefinancing no later than 60 days after the date on which the payment request is registered with the Commission.
След като прегледа този доклад, направи оценка на реалните нужди от финансиране на програмата и провери наличните средства, Комисията извършва плащането на цялото или на част от исканото предварително финансиране не по-късно от 60 дни след датата, на която искането за плащане е заведено в Комисията.
In the course of the financial year, the Managing Authority may ask for the transfer of all or part of the funds already committed, as additional prefinancing.
През текущата финансова година управляващият орган може да поиска изплащането на целия размер или на част от средствата, за които е поето задължение, като допълнително предварително финансиране.
In support of its request, the Managing Authority shall submit an interim financial report showing that the expenditure actually incurred or likely to be incurred before the end of the financial year exceeds the amount of prefinancing already paid.
Управляващият орган подкрепя искането си с междинен финансов доклад, в който доказва, че действително направените разходи или разходите, които се очаква да бъдат направени преди края на финансовата година, надвишават вече платените предварителни финансирания.
Such subsequent transfers shall constitute additional prefinancing provided they are not supported by an audit opinion referred to in Article 68.
Това допълнително плащане съставлява допълнително предварително финансиране освен ако не е одобрено с одитното становище, посочено в член 68.
Each financial year of the programme's implementation, the Commission shall clear previous prefinancing payments on the basis of eligible expenditure actually incurred, supported by the audit opinion referred to in Article 68 following the acceptance of accounts as described in Article 69(2).
Всяка финансова година от изпълнението на програмата Комисията извършва уравняване на предишните предварителни финансирания според действително направените допустими разходи, така както са одобрени в одитното становище, посочено в член 68, след приемане на отчетите, посочени в член 69, параграф 2.
On the basis of the results of this clearance, the Commission may proceed with the necessary financial adjustments.
Въз основа на резултатите от горепосоченото уравняване Комисията извършва при необходимост съответните финансови корекции.
Article 61
Член 61
Interruption of the payment deadline
Прекъсване на срока за плащане
The authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 may interrupt payment deadline for a payment request for a maximum period of six months in any of the following circumstances:
Оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити по смисъла на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 може да прекъсне срока за плащане по искане за плащане за максимален срок от шест месеца при някое от следните обстоятелства:
following information provided by a national or Union audit body, there is a clear evidence to suggest a significant deficiency in the functioning of the management and control system;
вследствие на сведенията, предоставени от национален одитен орган или одитен орган на Съюза, са налице явни доказателства, които говорят за съществуването на съществен недостатък във функционирането на системата за управление и контрол;
the authorising officer by delegation has to carry out additional verifications following information coming to his attention alerting him that expenditure is linked to an irregularity having serious financial consequences;
оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити трябва да направи допълнителни проверки, когато до него достигне информация, че разходи са свързани с нередност със значителни финансови последици;
there is a failure to submit one of the documents required under Article 77;
не е представен някой от документите, изисквани по силата на член 77;
there is a failure to submit one of the documents required under Articles 60 and 64.
не е представен някой от документите, изисквани по силата на членове 60 и 64.
The Managing Authority may agree to an extension of the interruption period for another three months.
Управляващият орган може да приеме удължаване на срока за прекъсване с още три месеца.
The authorising officer by delegation shall limit the interruption to the part of the expenditure covered by the payment request affected by the elements referred to in the first subparagraph of paragraph 1, unless it is not possible to identify the part of the expenditure affected.
Оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити ограничава прекъсването само до частта от разходите, обхваната от искането за плащане, до която се отнасят обстоятелствата, посочени в параграф 1, първа алинея, освен ако не е възможно да се определи частта на съответните разходи.
The authorising officer by delegation shall inform the Member State hosting the Managing Authority and the Managing Authority immediately of the reasons for interruption and shall ask them to remedy the situation.
Оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити незабавно уведомява писмено държавата членка, на чиято територия се намира управляващият орган, и управляващия орган за причините за прекъсването и ги приканва да поправят ситуацията.
The interruption shall be ended by the authorising officer by delegation as soon as the necessary measures have been taken.
Оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити слага край на прекъсването веднага след като бъдат предприети необходимите мерки.
This interruption may be extended beyond six months if the necessary measures have not been taken.
Това прекъсване може да бъде удължено над шест месеца, ако не са взети необходимите мерки.
Article 62
Член 62
Suspension of payments
Спиране на плащанията
The Commission may suspend all or part of the payments in any of the following circumstances:
Комисията може да спре всички плащания или част от тях при някое от следните обстоятелства:
there is a serious deficiency in the effective functioning of the management and control systems of the programme which has put the Union contribution at risk and for which corrective measures have not been taken;
налице е сериозен недостатък във връзка с ефективното функциониране на системите за управление и контрол на програмата, който излага на риск участието на Съюза и за чието отстраняване не са били предприети мерки;
there is a serious breach by participating countries of their obligations under Article 31;
съществува сериозно нарушение от страна на участващите държави на задълженията им по член 31;
expenditure is linked to an irregularity which has not been corrected having serious financial consequences;
разходи са свързани с нередност със сериозни финансови последици, която не е била отстранена;
there is a serious deficiency in the quality and reliability of the evaluation and monitoring system;
налице е сериозен недостатък в качеството и надеждността на системата за оценка и мониторинг;
there is evidence resulting from monitoring, evaluation or audit that the programme does not deliver in accordance with the time-frames indicated in Article 4 and as reported in accordance with Article 77.
налице са доказателства, произтичащи от мониторинг, оценка или одит, че програмата не постига резултати в съответствие с графиците, посочени в член 4, и докладваното в съответствие с член 77.
The Commission may decide to suspend all or part of prefinancing payments after having given the Managing Authority the opportunity to present its observations.
Комисията може да реши да спре плащането на цялото предварително финансиране или на част от него, след като даде на управляващия орган възможност да представи своите коментари.
The Commission shall end suspension of all or part of payments where the Managing Authority has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Комисията отменя спирането на всички плащания или на част от тях, когато управляващият орган е предприел необходимите мерки, за да даде възможност за отмяна на спирането.
Article 63
Член 63
Payment to lead beneficiaries
Плащания към главни бенефициери
Payments to lead beneficiaries can take one of the following forms:
Плащанията към главните бенефициери могат да бъдат под една от следните форми:
prefinancing;
предварително финансиране;
interim payment;
междинно плащане;
payment of the final balance.
плащане на окончателното салдо.
The Managing Authority shall ensure that payments to lead beneficiaries are processed as quickly as possible according to the signed contract.
Управляващият орган гарантира, че плащанията към главните бенефициери се извършват във възможно най-кратък срок съгласно подписания договор.
No amount shall be deducted or withheld, unless supported by the signed contract and no specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied reducing these payments.
Не се приспадат или удържат суми, освен въз основа на подписания договор, и не се начисляват специални такси с равностоен ефект, които биха намалили размера на тези плащания.
Article 64
Член 64
Payment of the final balance
Плащане на окончателното салдо
By 30 September 2024 the Managing Authority shall submit the payment request of the final balance accompanied by the documents referred to in Article 77(5).
До 30 септември 2024 г. управляващият орган представя искането за плащане на окончателното салдо, придружено от документите, посочени в член 77, параграф 5.
The final balance shall be paid no later than three months after the date of clearance of accounts of the final accounting year or one month after the date of acceptance of the final implementation report, whichever date is later.
Окончателното салдо се изплаща не по-късно от три месеца след датата на уравняване на сметките от последната счетоводна година или един месец след датата на приемане на окончателния доклад за изпълнението в зависимост от това коя дата е по-късна.
Article 65
Член 65
Exception to the de-commitment
Изключване от отмяна
The amount concerned by de-commitment shall be reduced by the amounts that the Managing Authority has not been able to declare to the Commission because of:
Засегнатата от отмяната сума се намалява със сумите, които управляващият орган не е бил в състояние да декларира пред Комисията поради:
projects suspended by a legal proceeding or by an administrative appeal having suspensory effect;
проекти, спрени поради съдебно производство или административно обжалване със суспензивно действие;
reasons of force majeure seriously affecting the implementation of all or part of the programme;
форсмажорни обстоятелства, които сериозно засягат изпълнението на цялата програма или на част от нея;
application of Articles 61 or 62;
прилагане на членове 61 и 62;
The Managing Authority claiming force majeure under point (b) of paragraph 1 shall demonstrate the direct consequences of the force majeure on the implementation of all or part of the programme.
Управляващият орган който твърди, че са били налице форсмажорни обстоятелства съгласно параграф 1, буква б), доказва преките последствия от форсмажорните обстоятелства върху изпълнението на цялата програма или на част от нея.
For the purpose of points (a) and (b) of paragraph 1 the reduction may be requested once, if the suspension or force majeure has lasted no longer than one year, or a number of times that corresponds to the duration of the force majeure or the number of years between the date of the legal or administrative decision suspending the implementation of the project and the date of the final legal or administrative decision.
За целите на параграф 1, букви а) и б) намалението може да бъде поискано веднъж, в случай че спирането или форсмажорните обстоятелства са продължили не повече от една година, или няколко пъти в зависимост от продължителността на форсмажорните обстоятелства или броя на годините между датата на съдебното или административното решение, спиращо изпълнението на проекта, и датата на окончателното съдебно или административно решение.
By 15 February, the Managing Authority shall send to the Commission information on the exceptions referred to in paragraph 1 for the amount to be declared by 31 December of preceding financial year.
До 15 февруари управляващият орган предава на Комисията информация относно посочените в параграф 1 изключения за сумата, която е трябвало да бъде декларирана до 31 декември на предходната финансова година.
Article 66
Член 66
De-commitment procedure
Процедура за отмяна
The Commission shall timely inform the Managing Authority whenever there is a risk of de-commitment pursuant to Article 6 of Regulation (EU) No 236/2014.
Комисията своевременно уведомява управляващия орган, когато е налице риск от отмяна съгласно член 6 от Регламент (ЕС) № 236/2014.
On the basis of information received as of 15 February, the Commission shall inform the Managing Authority of the amount of the de-commitment resulting from that information.
Въз основа на информацията, получена към 15 февруари, Комисията уведомява управляващия орган относно размера на отмяната, до която е довела информацията.
The Managing Authority shall have two months to agree to the amount to be de-committed or to submit its observations.
Управляващият орган разполага с два месеца, за да се съгласи със сумата, която трябва да бъде отменена, или да представи коментари.
By 30 June, the Managing Authority shall submit a revised financial plan to the Commission reflecting the impact of the reduced amount of support on the thematic objectives or technical assistance of the programme for the financial year concerned.
До 30 юни управляващият орган представя на Комисията изменен финансов план, отразяващ за съответната финансова година въздействието на намаления размер на подкрепата върху тематичните цели или техническата помощ по програмата.
Failing such a submission, the Commission shall revise the financial plan by reducing the Union contribution for the financial year concerned.
Ако планът не бъде представен, Комисията изменя финансовия план, като намалява участието на Съюза за съответната финансова година.
The reduction shall affect the thematic objectives and technical assistance proportionately.
Намалението засяга пропорционално тематичните цели и техническата помощ.
The Commission shall amend the decision adopting the programme.
Комисията изменя решението за приемане на програмата.
Article 67
Член 67
Use of the euro
Използване на еврото
Expenditure incurred in a currency other than the euro shall be converted into euro by the Managing Authority and by the beneficiary using the monthly accounting exchange rate of the Commission of one of the following:
Разходите, направени в друга валута, се преизчисляват в евро от управляващия орган и от бенефициера, като използват месечния счетоводен обменен курс на Комисията за един от следните месеци:
the month during which the expenditure was incurred;
месеца, през който са направени разходите;
the month during which the expenditure was submitted for examination in accordance with Article 32(1);
месеца, през който разходите са представени за проверка в съответствие с член 32, параграф 1;
the month during which the expenditure was reported to the lead beneficiary.
месеца, през който разходите са докладвани на главния бенефициер.
The method chosen shall be set out in the programme and shall apply throughout the programme duration.