natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общият размер на обменените пасиви достигна 828 млн.
Conversely, assets booked in Luxembourg or Greece but related to the activities of customers in other SEE countries are considered as foreign assets and are included in the scope of this definition.
EUR, като капиталовият доход е 436 млн.
Foreign businesses foreign banking and non-banking subsidiaries and branches of the Bank.
EUR, както е описано в съображение 114.
Foreign subsidiaries all banking and non-banking subsidiaries of the Bank outside Greece.
За останалите инструменти се прилага посочената в съображение 124 забрана за купони.
Greek banking activities the Bank’s Greek banking activities independently from where the assets are booked.
Следователно Комисията счита, че е осигурено адекватно споделяне на тежестта от страна на частните инвеститори, притежаващи хибриден капитал в Банката, и са изпълнени изискванията на Съобщението относно преструктурирането в това отношение.
Greek non-banking activities the Bank’s Greek non-banking activities independently from where the assets are booked.
Заключение относно собствения принос и споделянето на тежестта
Greek subsidiaries all Greek banking and non-banking subsidiaries of the Bank.
В сравнение с получената обща рекапитализация от държавата, собственият принос и споделянето на тежестта, особено под формата на продажба на активи и намаляване на кредитния портфейл, са много по-ниски от нивата, които Комисията обикновено би приела за достатъчни.
Monitoring Trustee one or more natural or legal person(s), independent from the Bank, approved by the Commission and appointed by the Bank; the Monitoring Trustee has the duty to monitor the Bank’s compliance with the Commitments.
Съкращаването се отнася само до чуждестранните дейности [116], които представляват ограничена част от Банката [117], и в преструктурирането не се предвижда никакво намаляване на размера на заемите и депозитите в Гърция.
Purchaser one or more natural or legal person(s) to acquire, in whole or in part, the Divestment Business.
Все пак, с оглед на елементите, обсъдени в раздел 7.6.1., и по-специално фактите, че Alpha Bank е най-слабо подпомогнатата банка сред големите гръцки банки и че получената помощ изцяло отговаря на условията за освобождаване, установени в точка 14 от Съобщението относно удължаването от 2011 г., по силата на която Комисията може да приеме по-малък собствен принос и споделяне на тежестта, планът за преструктуриране може да се счита за предоставящ достатъчен собствен принос и мерки за споделяне на тежестта.
Sale the sale of 100 % of the shareholding held by the Bank, unless the individual Commitment states otherwise.
Мерки за ограничаване на нарушенията на конкуренцията
For the purpose of the Commitments, the singular of those terms shall include the plural (and vice versa), unless the Commitments provide otherwise.
В Съобщението относно преструктурирането се изисква планът за преструктуриране да предлага мерки за ограничаване на нарушенията на конкуренцията и за гарантиране на конкурентоспособността на банковия сектор.
CHAPTER II.
Освен това тези мерки следва да отстраняват също така моралния риск и да гарантират, че държавната помощ няма да се използва за финансиране на антиконкурентни практики.
RESTRUCTURING COMMITMENTS
Съгласно точка 31 от Съобщението относно преструктурирането при оценката на размера на държавната помощ и извършените от нея нарушения на конкуренцията Комисията трябва да вземе предвид както абсолютната, така и относителната сума на помощта, обхвата на разпределението на тежестта и пазарната позиция на финансовата институция след преструктурирането.
Number of branches in Greece: The number of branches in Greece shall amount to […] at the maximum on 31 December 2017.
В това отношение Комисията напомня, че Банката е получила капитал от държавата в размер на 12 % от нейните RWA [118].
Number of employees in Greece: The number of Full Time Equivalents (the ‘FTEs’) in Greece (Greek banking and non-banking activities) shall amount to […] at the maximum on 31 December 2017.
Освен това Банката е получила гаранции за ликвидност в размер на 14 млрд.
Total costs in Greece: The total costs in Greece (Greek banking and non-banking activities) shall amount to EUR […] million at the maximum on 31 December 2017.
EUR към 30 ноември 2011 г. и заеми и държавни облигационни заеми в размер на 1,6 млрд.
Costs of deposits in Greece: In order to restore its pre-provisioning profitability on the Greek market, the Bank shall decrease the cost of funding through the decrease of cost of deposits collected in Greece (including savings, sight and term deposits, and other similar products offered to customers and which costs are borne by the Bank) […].
EUR към 30 септември 2011 г., които заедно представляват 25 % от счетоводния баланс на Банката към тази дата.
Ratio net loans to deposits in Greece: For the Greek banking activities, the ratio net loans to deposits shall amount at the maximum to 119 % on 31 December 2017. […]
Освен това Банката е получила гарантираната от държавата СПОЛ.
Support to foreign subsidiaries: For each foreign subsidiary, cumulatively from the Effective Date until 30 June 2018, the Bank shall not provide additional equity or subordinated capital for an amount larger than the higher of: (i) […]% of the RWA of that subsidiary on 31 December 2012; or (ii) EUR […] million.
Мерките за ограничаване на потенциалните нарушения на конкуренцията са обосновани с оглед на големия размер на помощта.
If the Bank intends to inject equity or subordinated debt to the foreign subsidiary for an amount higher than the defined threshold, it must request the Greek Authorities to seek a Commission decision to amend the restructuring plan.
Освен това пазарният дял на Банката в Гърция е голям, като пазарният дял при кредитите е 15 %, а при депозитите е 13 % към 31 декември 2012 г.
Deleverage of non-Greek assets by 30 June 2018: The total size of the portfolio of foreign assets shall be reduced to a maximum amount of EUR […] billion by 30 June 2018 (foreign assets cap).
Придобиването на Emporiki Bank и в много по-малка степен придобиването на трите кооперативни банки и гръцките дейности на Citibank увеличиха пазарните дялове на Банката.
Sale of securities: The portfolio of listed securities, defined as follows, shall be divested by […], while the portfolio of unlisted securities shall be divested by […]: this portfolio includes all equity investments larger than EUR […] million, as well as all investments in subordinated bonds and hybrid bonds.
След придобиването на Emporiki Bank пазарните дялове на Банката при депозитите в Гърция възлизат на 21 %, считано към 30 юни 2013 г., докато пазарните ѝ дялове при жилищните ипотеки, потребителските заеми и корпоративните заеми са съответно 23 %, 20 % и 21 % [119].
That Commitment shall not apply to the […] shares (EUR […] million).
След придобиването на гръцките дейности на Citibank пазарният дял на Банката при депозитите се увеличи с по-малко от 1 %.
For non-core subsidiaries and associates ([…]), if, by […], the Bank has actively searched for potential buyers and no capital neutral or capital accretive transaction can take place, then the deadline for divesting those participations shall be postponed to […].
Комисията напомня, че затрудненията на Банката се дължат главно на външни сътресения като кризата с гръцкия държавен дълг и продължителната рецесия, разкъсваща гръцката икономика от 2008 г. насам, както беше отбелязано в съображение 69 от решението за откриване по отношение на Alpha Bank.
Size of the private equity portfolio: The size of the private equity portfolio shall be reduced to EUR […] million by 31 December 2017.
Необходимостта от справяне с моралните рискове е по-малка, тъй като Банката не е поемала прекомерни рискове.
For any sale, the Hellenic Republic commits that:
Както е посочено в раздел 7.6.1 от настоящото решение, предвид тези фактори нарушенията на конкуренцията вследствие на мерките за помощ не са толкова големи, което важи така също за необходимостта от мерки за намаляването им.
a.
Поради тези причини по изключение Комисията може да приеме, че, въпреки големия размер на помощта и големия пазарен дял, в плана за преструктуриране не е предвидено намаляване на размера на счетоводния баланс и кредитите в Гърция.
The Purchaser shall be independent of and unconnected to the Bank;
Комисията обаче отбелязва, че рекапитализациите от държавата са дали възможност на Банката да продължи да осъществява своите банкови дейности на чуждестранни пазари.
b.
В това отношение Комисията отбелязва, в допълнение към вече извършеното намаляване на задлъжнялостта и преструктурирането, че Банката още ще преструктурира и ще се освободи от чуждестранните си активи до 30 юни 2018 г.
For the purpose of acquiring the Divestment Business, the Purchaser shall not be financed directly or indirectly by the Bank.
[120] в допълнение към ангажимента да не използва помощ за финансиране на растежа на тези дейности.
This does not apply to sale of real estate, in which case the Bank can provide financing to the purchaser, if this new lending is performed in line with prudent lending practice.
Следователно помощта няма да бъде използвана за нарушаване на конкуренцията на тези чуждестранни пазари.
For the purpose of verifying the compliance with the commitment on deleveraging of non-Greek assets, any new lending falling in the definition of non-Greek assets will be taken into account;
Гръцките органи са поели задължение също така за забрана на придобиванията, с което се гарантира, че Банката няма да използва получената държавна помощ, за да придобива нови предприятия.
c.
Тази забрана допринася да се гарантира, че помощта ще се използва единствено за подпомагането на възстановяването на жизнеспособността на банковите дейности в Гърция, а не например за реализиране на растеж на чуждестранните пазари.
The Bank shall, for a period of 5 years after the closing of the sale, not acquire direct or indirect influence over the whole or part of the Divestment Business without a pre-approval from the Commission.
Задължението за намаляване на лихвата, която се плаща по гръцки депозити от неустойчиво високите нива също гарантира, че помощта няма да се използва за финансиране на неустойчиви стратегии за привличане на депозити, които нарушават конкуренцията на гръцкия пазар.
Investment policy: Until 30 June 2017, the Bank shall not purchase non-investment grade securities.
Аналогично благодарение на задължението за спазването на строги правила по отношение на ценообразуването на нови кредити, базирано на надлежна оценка на кредитния риск, няма да се допусне нарушаване от страна на Банката на конкуренцията на гръцкия пазар вследствие на нецелесъобразни стратегии за ценообразуване по кредитите за потребителите.
This Commitment shall not apply to the following securities (the Exempted Securities):
Като се има предвид специфичната ситуация, описана в раздел 7.6.1, и предвидените в плана за преструктуриране мерки, Комисията счита, че са налице достатъчни предпазни мерки за ограничаване на нарушенията на конкуренцията.
Salary cap: Until […], the Bank will not pay to any employee or manager a total annual remuneration (wage, pension contribution, bonus) higher than […].
МОНИТОРИНГ
In case of a capital injection from HFSF, the remuneration cap will be re-evaluated according to the European Banking Communication of 1 August 2013.
В съответствие с раздел 5 от Съобщението относно преструктурирането са необходими редовни доклади, за да може Комисията да следи за надлежното изпълнение на плана за преструктуриране.
CHAPTER III.
Както е посочено в ангажиментите, поети от Гърция [121], гръцките органи ще гарантират, че до края на периода за преструктуриране, а именно 31 декември 2018 г., контролиращото доверено лице, което е било назначено от Банката с одобрението на Комисията, ще следи за спазването на поетите от гръцките органи ангажименти във връзка с преструктурирането на дейностите в Гърция и в чужбина и във връзка с корпоративното управление и търговските дейности.
COMMITMENTS ON CORPORATE GOVERNANCE AND COMMERCIAL OPERATIONS – PROLONGATION AND AMENDMENTS
Следователно може да се заключи, че изпълнението на плана за преструктуриране ще бъде обект на подходящ мониторинг.
The Bank shall continue to implement the Commitments on Corporate Governance and Commercial Operations, as submitted by the Hellenic Republic on 20 November 2012, with the subsequent amendments provided in Chapter III of the Commitments, until 30 June 2018.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
In case an individual Commitment does not apply at the Bank’s level, the Bank shall not use the subsidiaries or activities not covered by that individual Commitment to circumvent the Commitment.
Заключението е, че Гърция неправомерно е привела в действие мерки за помощ B1, B2, B3 и B4 в нарушение на член 108, параграф 3 от Договора, тъй като те са били приведени в действие преди официалното им одобрение от Комисията.
Section A.
Комисията обаче счита, че планът за преструктуриране, разглеждан заедно с поетите задължения в приложението, гарантира възстановяването на жизнеспособността на Банката в дългосрочен план, е достатъчен от гледна точка на споделяне на тежестта и собствен принос и е целесъобразен и пропорционален, за да бъдат компенсирани нарушенията на конкуренцията вследствие на разглежданите в настоящото решение мерки за помощ.
Setting up an efficient and adequate internal organisation
Планът за преструктуриране и поетите задължения изпълняват критериите на Съобщението относно преструктурирането и следователно мерките за помощ могат да се считат за съвместими с вътрешния пазар,
The Bank, excluding its foreign subsidiaries, shall abide at all times with the totality of the provisions of law 3016/2002 on Corporate Governance and law 2190/1920 on the Sociétés Anonymes and especially the provisions in connection to the functions of corporate bodies such as the shareholders’ meeting and Board of Directors in order to secure a clear distribution of responsibilities and transparency.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The powers of the shareholders’ meeting shall be restricted to the tasks of a general meeting in line with company law, in particular as regards rights related to information.
Член 1
More extensive powers, which would allow improper influence on management, shall be rescinded.
Следните мерки, които са осъществени от гръцките органи, представляват държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора:
Responsibility for day-to-day operational management shall clearly rest with the executive Directors of the Bank.
спешната помощ за осигуряване на ликвидност, предоставена на Alpha Bank S.A. от Банката на Гърция и гарантирана от Гърция (мярка L2);
The Bank, excluding its foreign subsidiaries, shall comply at all times with the Hellenic Financial Stability Fund (the ‘HFSF’) Relationship Framework.
втора междинна рекапитализация в размер на 1042 млн.
The Bank shall abide by the provisions of Governor’s Act 2577/9.3.2006, as in force, in order to maintain, on an individual and a group basis, an effective organisational structure and an adequate Internal Control System including the three key pillars, namely the Internal Audit, Risk Management and Compliance functions and best international corporate governance practices.
EUR, предоставена от гръцкия фонд за финансова стабилност („HFSF“) на Alpha Bank S.A. през месец декември 2012 г. (мярка B2);
The Bank shall have an efficient organisational structure, so as to ensure that the Internal Audit and the Risk Management departments are fully independent from commercial networks and report directly to the Board of Directors.
писмо за поемане на ангажимент в размер на 1629 млн.
An Audit Committee and a Risk Committee — created within the Board of Directors — shall assess all issues raised by those respective departments.
EUR, предоставено от HFSF на Alpha Bank S.A. на 21 декември 2012 г. (мярка B3);
An adequate Internal Audit Charter and Risk Management Charter shall specify the roles, responsibilities and resources of those departments.
рекапитализация в размер на 4021 млн.
Those charters shall comply with international standards and secure a full independence to the departments.
Решение (ЕС) 2015/455 на Комисията
Commission Decision (EU) 2015/455
относно държавната помощ (SA.34826 (2012/C), SA.36005 (2013/NN), предоставена от Гърция в полза на Piraeus Bank Group във връзка с рекапитализацията и преструктурирането на Piraeus Bank S.A.
on the State aid SA.34826 (2012/C), SA.36005 (2013/NN) implemented by Greece for Piraeus Bank Group relating to the recapitalisation and restructuring of Piraeus Bank SA
(нотифицирано под номер C(2014) 5217)
(notified under document C(2014) 5217)
ПРОЦЕДУРА, СВЪРЗАНА С PIRAEUS BANK
PROCEDURE RELATED TO PIRAEUS BANK
Комисията одобри схема с наименование „Мерки в помощ на кредитните институции в Гърция“ („схема за подпомагане на гръцките банки“), предназначена да гарантира стабилността на гръцката финансова система.
The Greek Banks Support Scheme allows for aid to be granted under its three constituent measures, a recapitalisation measure, a guarantee measure and a government bond loan measure [2].
Със схемата за подпомагане на гръцките банки се предвижда предоставянето на помощ по включените в нея три мерки: мярка за рекапитализация, мярка за гаранции и мярка за държавни облигационни заеми [2].
In May 2009, Piraeus Bank (‘the Bank’ [3]) was recapitalised by Greece under the recapitalisation measure.
През май 2009 г.
Recital 14 of the Decision of 19 November 2008 recorded that a restructuring plan would be notified to the Commission in respect of the beneficiaries of the recapitalisation measure.
Piraeus Bank („Банката“ [3]) беше рекапитализирана от Гърция по мярката за рекапитализация.
On 23 July 2010, the Greek authorities submitted a restructuring plan to the Commission.
В съображение 14 от Решението от 19 ноември 2008 г. е отбелязано, че на Комисията следва да бъде представен план за преструктуриране по отношение на получателите на мярката за рекапитализация.
The Commission registered that plan and its subsequent updates as well as additional information submitted by the Greek authorities as Case SA.30342 (PN 26/2010) and then Case SA.32787 (2011/PN).
На 23 юли 2010 г. гръцките органи представиха на Комисията план за преструктуриране.
The Bank has repeatedly benefited from State guarantees and government bond loans under the Greek Banks Support Scheme [4].
Този план и последващите му актуализации, както и допълнителната информация, представена от гръцките органи, бяха регистрирани от Комисията като дело SA.30342 (PN 26/2010) и след това дело SA.32787 (2011/PN).
It also benefited from State-guaranteed emergency liquidity assistance ( ‘State-guaranteed ELA’).
Банката нееднократно е ползвала държавни гаранции и държавни облигационни заеми в рамките на схемата за подпомагане на гръцките банки [4].
On 20 April 2012, the Hellenic Financial Stability Fund (‘HFSF’) provided the Bank with a letter committing to participate in a planned share capital increase of the Bank.
Тя се е ползвала и от гарантирана от държавата спешна помощ за осигуряване на ликвидност ( „гарантирана от държавата СПОЛ“).
On 28 May 2012, the HFSF granted a bridge recapitalisation of EUR 4700 million to the Bank (‘the first bridge recapitalisation’).
На 20 април 2012 г.
On 10 May 2012, the Greek authorities formally notified to the Commission the commitment letter that had been provided by the HFSF to the Bank.
Гръцкият фонд за финансова стабилност („HFSF“) предостави на Банката писмо за поемане на ангажимент да участва в планирано увеличение на акционерния капитал на Банката.
The Commission registered it as a non-notified aid (Case SA.34826 (2012/NN)) as the measure had already been implemented.
На 28 май 2012 г.
By decision of 27 July 2012, the Commission opened a formal investigation procedure on the first bridge recapitalisation (‘the Piraeus Opening Decision’) [5].
HFSF извърши мостова рекапитализация на Банката на стойност 4700 млн. евро („първа мостова рекапитализация“).
In December 2012, the HFSF granted a second bridge recapitalisation of EUR 1553 million to the Bank (‘the second bridge recapitalisation’).
На 10 май 2012 г. гръцките органи официално уведомиха Комисията за писмото за поемане на ангажимент от HFSF към Банката.
On 21 December 2012, the HFSF also provided the Bank with a commitment letter for its participation in a share capital increase of the Bank and in convertible capital instruments to be issued, for a total amount of up to EUR 1082 million [6].
Комисията го регистрира като помощ, за която не е постъпило уведомление (дело SA.34826 (2012/NN), тъй като мярката вече е била приведена в действие.
The Greek authorities notified those measures to the Commission on 20 December 2012 [7].
С решение от 27 юли 2012 г.
In September 2012, the Bank announced its intention to acquire Geniki from Société Générale S.A.
Комисията откри официална процедура по разследване по отношение на първата мостова рекапитализация („решението за откриване по отношение на Piraeus“) [5].
(‘Société Générale’).
През декември 2012 г.
During September and October, the Commission had numerous teleconferences and electronic mail exchanges with representatives of the Greek authorities and the Bank with respect to the acquisition of Geniki.
HFSF извърши втора мостова рекапитализация на Банката на стойност 1553 млн. евро („втора мостова рекапитализация“).
On 19 October 2012, the Bank signed a share purchase agreement with Société Générale regarding the acquisition of Société Générale’s total stake (99.08 %) in Geniki.
На 21 декември 2012 г.
On 12 December 2012, the Commission services sent a letter to Greece including their preliminary assessment of the acquisition of Geniki.
HFSF предостави на Банката и писмо за поемане на ангажимент за участие в увеличението на акционерния капитал на Банката и в конвертируемите капиталови инструменти, които трябва да бъдат емитирани, в общ размер на 1082 млн. евро [6].
On 26 February 2013, the Bank informed the Commission of its intentions to acquire Millennium Bank Greece S.A.
Гръцките органи уведомиха Комисията за тези мерки на 20 декември 2012 г.
(‘MBG’).
[7].
The Commission had several teleconferences and electronic mail exchanges with the Greek authorities and the Bank with respect to the acquisition of MBG.
През септември 2012 г.
On 25 March 2013, the Commission services sent a letter to Greece including their preliminary assessment of the acquisition of MBG.
Банката обяви намерението си да придобие Geniki от Société Générale S.A. („Société Générale“).
On 22 April 2013, the Bank announced that it had entered into an agreement with Millennium Banco Comercial Portugues (‘BCP’) regarding the acquisition of the entire share capital of MBG and the participation of BCP in the forthcoming capital increase of Piraeus.
През септември и октомври Комисията проведе множество телеконференции и обмен на електронна кореспонденция с представители на гръцките органи и на Банката във връзка с придобиването на Geniki.
On 3 June 2013, the HFSF partially converted the first and second bridge recapitalisations into equity for a total of EUR 5891 million.
На 19 октомври 2012 г.
The HFSF also injected an additional amount of EUR 1094 million into the Bank, as committed at the time of the acquisitions by the Bank of the good part of Agricultural Bank of Greece (‘ATE’) and of the Greek branches of three Cypriot Banks (see section 1.2).
Банката подписа споразумение за покупка на дялове със Société Générale относно придобиването на общия дял на Société Générale (99,08 %) в Geniki.
In addition private investors injected EUR 1444 million.
На 12 декември 2012 г. службите на Комисията изпратиха писмо до Гърция, включващо предварителната им оценка за придобиването на Geniki.
The total recapitalisation amounted to EUR 8429 million and is referred to as ‘the Spring 2013 recapitalisation’.
На 26 февруари 2013 г.
On 19 December 2013, the Greek authorities submitted information to the Commission regarding the terms of the Spring 2013 recapitalisation.
Банката информира Комисията за намерението си да придобие Millennium Bank Greece S.A. („MBG“).
The Greek authorities submitted a final restructuring plan for the Bank (‘the restructuring plan’) to the Commission on 25 June 2014.