natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дейностите по проекта може също така да подкрепят, когато е целесъобразно, усилията за разоръжаване, демобилизация и реинтеграция, по-конкретно тези, свързани с практическото разоръжаване, тъй като разработването на национални стандартни оперативни процедури за контрола на оръжия може да бъде включено в процесите на разоръжаване, демобилизация и реинтеграция, като например се определят правила за маркиране и регистрация или се унищожават заловените оръжия.
The Action described in this point will contribute to the security and stability in the Sahel and to assist the six States of the Sahel region (Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania, Niger and Nigeria) to prevent the diversion of, and the illicit trafficking in, government-owned SALW and ammunition by improving their PSSM.
Съществуващите практики, насърчавани и чрез други подходящи проекти, финансирани от ЕС, следва да бъдат използвани за осигуряване на хармонизирани процеси.
Specifically, the Action will aim to:
Посредством прилагането на международните стандарти за добри практики при контрола върху оръжията този проект ще подпомогне държавите при установяването на независим граждански надзор върху националните дейности в областта на ФСУЗ.
generate the necessary political buy-in for the enhancement of PSSM procedures and promote regional cooperation and knowledge sharing;
Необходимостта от граждански надзор ще бъде съобразена по оптимален начин в различните дейности по проекта, по-специално в консултациите и семинарите.
support target countries in the development of up-to-date legislation, administrative procedures and practical SOPs as the foundation of enhanced PSSM in line with international best practice standards;
Общи цели
directly support the implementation of stockpile management activities, including through rehabilitation of storage facilities, destruction of surplus, obsolete or illicit SALW and the piloting of new technologies.
С описаното в настоящата точка действие ще се допринесе за сигурността и стабилността в региона на Сахел, като се съдейства на шестте държави от региона на Сахел (Буркина Фасо, Мавритания, Мали, Нигер, Нигерия и Чад) да предотвратяват пренасочването и незаконния трафик на държавни МОЛВ и боеприпаси чрез подобряване на ФСУЗ.
Outcomes
По-конкретно с действието се цели:
The Action will have the following results:
постигане на необходимия политически консенсус относно подобряване на процедурите в областта на ФСУЗ и насърчаване на регионалното сътрудничество и обмена на знания;
adequate legislative and administrative norms on PSSM;
подпомагане на целевите държави в развитието на актуално законодателство, административни процедури и практически стандартни оперативни процедури, които да служат за основа на укрепването на ФСУЗ в съответствие с международните стандарти за добри практики;
improved PSSM of SALW through the enhancement of storage sites;
предоставяне на пряка помощ за извършването на дейности в областта на управлението на запасите, включително чрез рехабилитация на съоръжения за съхранение, унищожаване на излишни, остарели или незаконни МОЛВ, както и пилотното въвеждане на нови технологии.
reduced risk of diversion and accidental explosions of surplus, obsolete and illicit SALW and ammunition through destruction;
Резултати
improved marking, tracing and record-keeping of SALW;
С действието ще се постигнат следните резултати:
strengthened regional cooperation and information sharing;
подходящи законодателни и административни норми в областта на ФСУЗ;
identification of the possible use of new technologies in PSSM;
подобряване на ФСУЗ на МОЛВ чрез укрепване на складовете за тяхното съхранение;
enhancing national capacity and ownership of PSSM in the beneficiary countries;
намаляване на риска от пренасочване и случайни експлозии на излишни, остарели и незаконни МОЛВ и боеприпаси за тях чрез унищожаването им;
furthering the understanding of the contribution of PSSM to regional security;
подобрено маркиране, проследяване и поддържане на регистри на МОЛВ;
contribution to reducing the risk of regional destabilisation, which may be caused by excessive accumulation of SALW and their ammunition or the diversion of SALW to non-State actors, including terrorist groups.
задълбочено регионално сътрудничество и обмен на информация;
Description of the Action
определяне на възможностите за използване на нови технологии в областта на ФСУЗ;
Wilton Park conference on PSSM in the Sahel
укрепване на националния капацитет и ангажираност по отношение на ФСУЗ в страните бенефициери;
Objectives
задълбочаване на разбирането относно приноса на ФСУЗ за регионалната сигурност;
Provide an opportunity for experience-sharing and generate the necessary political buy-in for the activities to be conducted under the project.
принос за намаляването на риска от дестабилизация на региона, която да бъде причинена от прекомерното натрупване на МОЛВ и боеприпаси за тях или от пренасочването на МОЛВ към недържавни участници, включително терористични групировки.
Description
Описание на действието
Organisation of a conference by Wilton Park and UNREC in order to discuss the impact of unsecured Libyan stockpiles on weapons-security in the Sahel, to develop strategies to prevent the diversion of, and the illicit trafficking in, government-owned SALW and ammunition by improving their PSSM.
Конференция „Уилтън парк“ по въпросите на ФСУЗ в Сахел
The conference will also offer the opportunity to take stock of the progress achieved in the field of PSSM in the Sahel region, in particular, in the context of international assistance, to discuss the actual needs of the countries, map the relevant ongoing actions, and identify the gaps that should be addressed.
Цели
Moreover, it will be used to explore synergies with other EU-supported SALW control tools, including the ‘iTrace’ global monitoring mechanism (financed under Decision 2013/698/CFSP), in consultation with the recipient countries.
Предоставяне на възможност за обмен на опит и постигане на необходимия политически консенсус относно дейностите, които ще бъдат извършвани по проекта.
Attendance will be by invitation only, and senior participation will be sought from the six States of the Sahel region (Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania, Niger and Nigeria), as well as Libya, other relevant neighbouring countries, ECOWAS, ECCAS and the African Union (AU).
Описание
Outcome/implementation indicators
Уилтън парк и Регионалният център на ООН за мир и разоръжаване в Африка ще организират конференция с цел обсъждане на въздействието на небезопасно съхраняваните либийски запаси върху сигурността на оръжейните запаси в Сахел, за да се разработят стратегии за предотвратяване на пренасочването и незаконния трафик на държавни МОЛВ и боеприпаси посредством подобряване на тяхната ФСУЗ.
Conference in Wilton Park to take place as scheduled with the participation of relevant stakeholders, including representatives from the six target countries (up to 40 participants).
Конференцията също така ще предостави възможност да се направи преглед на напредъка, постигнат в областта на ФСУЗ в региона на Сахел, по-специално в контекста на международната помощ, както и да се обсъдят действителните потребности на държавите, да се картографират съответните текущи действия и да се набележат пропуските, които следва да бъдат коригирани.
Review of legislation and administrative procedures and consultations on PSSM
Освен това тя ще бъде използвана, за да се търсят полезни взаимодействия с други подкрепяни от ЕС инструменти за контрол на МОЛВ, включително глобалният механизъм за наблюдение „iTrace“ (финансиран съгласно Решение 2013/698/ОВППС), в процес на консултации с държавите бенефициери.
National consultations on PSSM procedures and for the identification of pilot sites
Участието в конференцията ще става само с покана, като ще се цели участие на равнище висши служители за шестте държави от региона на Сахел (Буркина Фасо, Мавритания, Мали, Нигер, Нигерия и Чад), както и за Либия, за други заинтересовани съседни държави, Икономическата общност на западноафриканските държави, Икономическата общност на държавите от Централна Африка и Африканския съюз (АС).
Gain a clear understanding of the legislative and administrative framework on PSSM per country and in the region.
Резултати/показатели за изпълнение
In those countries without an updated regulatory framework, make recommendations on legislation and procedures to meet international requirements as outlined in legally binding international instruments (e.g. the UN Firearms Protocol, the ECOWAS Convention on SALW [1] and the Kinshasa Convention on SALW [2]), the UN Programme of Action on the Illicit Trade in SALW, the International Tracing Instrument, IATG and ISACS, and other relevant standards and instruments.
Конференцията „Уилтън парк“ е проведена по план с участието на съответните заинтересовани страни, включително представители на шестте целеви държави (до 40 участници).
Identify priority storage facilities that would serve as pilot sites, in accordance with their national priorities, and, where appropriate, taking into account available information about patterns of diversion and trafficking.
Преглед на законодателството и административните процедури и консултации относно ФСУЗ
Working with the national authorities in the six States of the Sahel region, namely, Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania, Niger and Nigeria, UNREC will conduct an assessment of all existing PSSM-related legislation, as well as administrative and standard operating procedures, making full use of already available assessments and liaising with ongoing regional and bilateral projects supporting legislative reforms in SALW, to avoid duplication and overlap.
Национални консултации относно процедурите в областта на ФСУЗ и определянето на пилотни обекти
UNREC legal experts will provide support to the relevant line ministries, legislators and senior law enforcement and defence officials in the review of national legislation and administrative procedures, to ensure that international legal obligations and international technical standards, especially the ISACS and IATG, are incorporated into the national regulatory framework.
Получаване на ясна представа за законодателната и административна рамка в областта на ФСУЗ, както за всяка държава поотделно, така и за региона.
Support in this area should be provided upon request of the countries and focus primarily on the approximation to international standards on PSSM, taking into account other ongoing initiatives providing assistance or advice on wider arms control or security sector issues.
Към държавите, в които липсва актуална регулаторна рамка, да се отправят препоръки относно законодателството и процедурите, за да се постигне съответствие с международните изисквания, очертани в правно обвързващи международни инструменти, като например Протокола на ООН за огнестрелните оръжия, Конвенцията на Икономическата общност на западноафриканските държави относно МОЛВ [1] и Конвенцията от Киншаса относно МОЛВ [2], Програмата за действие на ООН относно незаконната търговия с МОЛВ, Международния инструмент за проследяване, международните технически насоки за боеприпасите и международните стандарти за контрол на малките оръжия, както и други съответни стандарти и инструменти.
UNREC will organise national workshops with senior representatives of national defence, law enforcement and other civilian authorities concerned with SALW security.
В съответствие с националните приоритети и ако е целесъобразно, като се взема предвид наличната информация за схемите на пренасочване и трафик с МОЛВ, да се определят приоритетните съоръжения за съхранение, които да служат за пилотни обекти.
Participants will jointly discuss the findings and recommendations of the assessment and agree on the different measures to take, and identify recommendations that can be fulfilled through legislative changes or administrative decrees.
Като работи с националните органи на шест държави от региона на Сахел — Буркина Фасо, Мавритания, Мали, Нигер, Нигерия и Чад — Регионалният център на ООН за мир и разоръжаване в Африка ще извърши оценка на свързаното с ФСУЗ действащо законодателство, както и на административните и стандартни оперативни процедури, като използва в пълна степен вече наличните оценки и поддържа взаимодействие с текущите регионални и двустранни проекти в подкрепа на законодателните реформи относно МОЛВ, за да се избегне дублиране и припокриване.
During the national consultations, priority storage facilities to serve as pilot sites will be identified.
При прегледа на националното законодателство и административните процедури правните експерти на Регионалния център на ООН за мир и разоръжаване в Африка ще предоставят подкрепа на съответните министерства, законодатели и висши длъжностни лица в правоприлагащите органи и в сферата на отбраната, за да се гарантира, че международните правни задължения и международните технически стандарти, по-конкретно международните стандарти за контрол на малките оръжия и международните технически насоки за боеприпасите, са включени в националната регулаторна рамка.
These could include one in each of the capitals, one in a major provincial hub, one in a rural area and/or one in a border area (land border, port or airport), as well as major transportation routes for government-owned SALW and ammunition.
Подкрепата в тази област следва да се предоставя при поискване от държавите и да се съсредоточи главно върху сближаването с международните стандарти в областта на ФСУЗ, като се отчитат други текущи инициативи за предоставяне на подкрепа или консултации относно въпроси, свързани с по-широкообхватен контрол на оръжията или със сектора на сигурността.
When possible and appropriate, the choice of priority storage facilities should take into account available information about patterns of diversion and trafficking, so as to prioritise stockpiles which have been identified as contributing to the region's instability.
Регионалният център на ООН за мир и разоръжаване в Африка ще организира национални семинари с участието на високопоставени представители на отбраната, правоприлагането и други граждански органи, занимаващи се с въпроси в областта на сигурността на МОЛВ.
UNREC will produce one final assessment report per country setting out the recommendations on legislation and procedures required to meet international requirements.
Участниците съвместно ще обсъдят констатациите и препоръките от оценката и ще постигнат съгласие по различните мерки, които могат да се предприемат, както и ще определят препоръки, които биха могли да бъдат изпълнени с помощта на промени в законодателството или административни постановления.
These reports will include the feedback from national authorities and other stakeholders from the six target countries.
По време на националните консултации ще бъдат определени приоритетни съоръжения за съхранение, които да служат за пилотни обекти.
Per-country reports (six in total) on the existing legislative and administrative framework on PSSM, including recommendations to close gaps with international disarmament instruments.
Това би могло да включва по едно съоръжение във всяка от столиците, едно в голям провинциален център, едно в селски район и/или едно в граничен район (сухопътна граница, пристанище или летище), както и основните транспортни маршрути за държавни МОЛВ и боеприпаси.
Six national workshops, one in each targeted country, take place.
Когато е възможно и целесъобразно, при избора на приоритетни съоръжения за съхранение следва да се вземе предвид наличната информация относно схемите за пренасочване и трафик с МОЛВ, за да се даде предимство на запасите, за които е установено, че допринасят за нестабилността в региона.
Up to 18 storage facilities (three per country) to serve as pilot sites are identified.
Регионалният център на ООН за мир и разоръжаване в Африка ще изготви по един окончателен доклад за всяка държава, очертаващ подробно препоръките относно законодателството и процедурите, изисквани с цел да бъдат изпълнени международните изисквания.
Regional consultations on PSSM procedures
В докладите ще бъде включена получената обратна информация от националните органи и други заинтересовани страни в шестте целеви държави.
Facilitate exchange of information and experience at the regional level on PSSM procedures, based on the national assessments conducted under point 4.2.1.
Доклади по държави (общо шест) относно съществуващата законодателна и административна рамка в областта на ФСУЗ, включително препоръки за преодоляване на различията с международните инструменти в областта на разоръжаването.
Promote among national and regional stakeholders the use of ISACS and IATG.
Провеждане на шест национални семинара, по един във всяка целева държава.
Regional consultations with the participation of senior representatives from the six governments will be carried out, with a view to exchanging information on the national findings and sharing experience and best practices, on the basis of the assessment at the national level (point 4.2.1).
Определяне на до 18 съоръжения за съхранение (по три във всяка държава), които да служат за пилотни обекти.
Representatives from the relevant regional and subregional organisations (AU, ECOWAS, ECCAS, RECSA), UN Agencies participating in the Coordinating Action on Small Arms (CASA) mechanism, relevant experts from the Union and from its Member States (including from Common Security and Defence Policy missions) as well as senior experts from outside the region will also be invited to share their experience.
Регионални консултации относно процедурите в областта на ФСУЗ
UNREC will produce a report covering the findings of the regional consultative workshop.
Да се улесни обменът на информация и опит на регионално равнище относно процедурите в областта на ФСУЗ въз основа на националните оценки, извършени съгласно точка 4.2.1.
One regional consultation on PSSM procedures takes place.
Да се насърчи използването на международните стандарти за контрол на малките оръжия и международните технически насоки за боеприпасите сред заинтересовани страни на национално и регионално равнище.
Report on regional consultative workshop.
Ще се проведат регионални консултации с участието на висши представители на шестте правителства с цел обмен на информация, опит и добри практики въз основа на констатациите от оценката на национално равнище (точка 4.2.1).
Physical security and stockpile management (PSSM)
Представители на съответните регионални и подрегионални организации (АС, Икономическа общност на западноафриканските държави, Икономическа общност на държавите от Централна Африка, агенции на ООН, участващи в механизма за координирани действия по отношение на малките оръжия, съответните експерти от Съюза и от неговите държави членки (включително от мисии по линия на общата политика за сигурност и отбрана), както и старши експерти от други региони, също ще бъдат приканени да споделят опита си.
Assessment of PSSM at national conventional arms depots and SALW and ammunition transportation
Регионалният център на ООН за мир и разоръжаване в Африка ще изготви доклад, в който ще се съдържат констатациите от регионалния консултативен семинар.
Conduct detailed and practical assessments of the selected sample facilities to identify current practices, physical security and surplus, obsolete or illicit weapons and ammunition.
Провеждането на регионален консултативен семинар относно процедурите в областта на ФСУЗ.
Transfer practical knowledge skills on PSSM procedures according to international best practice standards.
Доклад относно регионалния консултативен семинар.
Based on the findings of the national consultative workshops, and under the coordination of UNREC, UNMAS experts and MAG experts will conduct detailed and practical assessments of the selected sample facilities to identify current practices and issues, using ISACS and IATG as the basis.
Физическа сигурност и управление на запасите (ФСУЗ)
In these pilot sites, experts will also verify current national practices in light of the existing national legislation and procedures and suggest their review as necessary.
Оценка на ФСУЗ в национални складове за конвенционално оръжие и при транспортирането на МОЛВ и боеприпаси
UNMAS and MAG experts will work in countries where they have ongoing operations.
Провеждане на подробни и практически проверки на избраната извадка съоръжения с цел да се установят актуални практики в областта на физическата сигурност, както и излишни, остарели или незаконни оръжия и боеприпаси.
UNMAS will work in Mali under the framework of its current operation and mandate in the country; and MAG will work in Burkina Faso, Chad, Mauritania, Niger and Nigeria.
Предаване на практически знания и умения относно процедурите в областта на ФСУЗ в съответствие с международните стандарти за добри практики.
Operations will take place in cooperation with the National Commissions on SALW.
На базата на международните стандарти за контрол на малките оръжия и международните технически насоки за боеприпасите, въз основа на констатациите от националните консултативни семинари и с координацията на експерти на Регионалния център на ООН за мир и разоръжаване в Африка, на Службата на ООН за борба срещу противопехотните мини и на Консултативната група по разминиране ще извършат подробни и практически оценки на избраната извадка съоръжения, за да се установят актуални практики и въпроси.
The activity will include an assessment of the suitability of infrastructure and physical security, conditions of SALW and ammunition stockpiles, current practices on their transportation, and, with the support of and in agreement with national authorities, the identification of surplus, obsolete or illicit conventional weapons and ammunition contained in the depots.
По отношение на пилотните обекти експертите ще проверяват текущите национални практики с оглед на съществуващото национално законодателство и процедури и при необходимост ще предложат техния преглед.
Furthermore, an assessment of the qualification and capacity of personnel at the depots will be conducted to identify possible training needs.
Експертите на Службата на ООН за борба срещу противопехотните мини и Консултативната група по разминиране ще работят в държави, в които вече имат оперативна дейност.
In conducting these assessments, use will be made of the ISACS Assessment Tool and the MAG Armoury Risk Assessment tool.
Службата на ООН за борба срещу противопехотните мини ще работи в Мали в рамките на текущата си оперативна дейност и мандата в страната; Консултативната група по разминиране ще работи в Буркина Фасо, Мавритания, Нигер, Нигерия и Чад.
At the request of the beneficiary State concerned, ad hoc trainings on PSSM can be conducted at the selected sample facilities to respond to urgent needs.
Оперативната дейност ще се осъществява в сътрудничество с националните комисии относно МОЛВ.
The security situation is diverse within the targeted countries.
Дейността ще включва извършване на оценка на пригодността на инфраструктурата и физическата сигурност, условията за съхранение на МОЛВ и боеприпаси, актуалните практики при транспортирането им, както и определяне на намиращи се в складовете излишни и остарели или незаконни конвенционални оръжия и боеприпаси, използвайки подкрепата на националните органи и в съгласие с тях.
The level of ongoing activities on PSSM varies in each country depending on the national resources they have available, and the support they receive from international donors and partners.
Освен това ще бъде извършена оценка на квалификацията и капацитета на работещия в складовете персонал, за да се определят евентуалните нужди от обучение.
In order to benefit from ongoing efforts and identify best practices, the PSSM component of the project will begin in two countries and then will be further extended, in phases, to the remaining ones.
За извършването на тези оценки ще бъде използван инструментът за оценка към международните стандарти за контрол на малките оръжия, както и инструментът за оценка на риска на оръжейните складове на Консултативната група по разминиране.
Up to 18 storages sites in the six target countries (three per country) are visited and assessed.