natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Командир на батальон „Сомали“, въоръжена сепаратистка група, участваща в боевете в Източна Украйна.
Place of birth: Ilovaisk
Дата на раждане: 27.6.1966 г.
Date of birth: 19.7.1980
Т.нар. „заместник-командир“ в Министерството на отбраната на т.нар. „Донецка народна република“.
Commander of the ‘Somali’ battalion, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Като поема и изпълнява посочената функция, той следователно активно е подкрепял действия и политики, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна и допълнително дестабилизиращи Украйна.
Date of birth: 27.6.1966
(Сергей Анатольевич ЛИТВИН)
So-called ‘Deputy Commander’ of the Ministry of Defense of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Решение (ЕС) 2015/435 на Европейския парламент и на Съвета
Decision (EU) 2015/435 of the European Parliament and of the Council
относно мобилизирането на маржа за непредвидени обстоятелства
on the mobilisation of the Contingency Margin
като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление [1], и по-специално точка 14 от него,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [1], and in particular point 14 thereof,
като имат предвид, че
Whereas,
С член 13 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета [2] е създаден марж за непредвидени обстоятелства в размер до 0,03 % от брутния национален доход на Съюза.
Article 13 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2] has established a Contingency Margin of up to 0,03 % of the Gross National Income of the Union.
В съответствие с член 6 от посочения регламент Комисията е изчислила абсолютната стойност на маржа за непредвидени обстоятелства за 2014 г.
In accordance with Article 6 of that Regulation, the Commission has calculated the absolute amount of the Contingency Margin for 2014 [3].
[3].
After having examined all other financial possibilities to react to unforeseen circumstances that have arisen after the multiannual financial framework payment ceiling for 2014 was first established in February 2013, it appears necessary to mobilise the Contingency Margin to complement the payment appropriations in the general budget of the European Union for the financial year 2014, above the payment ceiling.
След като бяха разгледани всички други финансови възможности за реакция на непредвидените обстоятелства, възникнали след първоначалното определяне през февруари 2013 г. на тавана на плащанията за 2014 г. в многогодишната финансова рамка, изглежда необходимо да се мобилизира маржът за непредвидени обстоятелства, за да се допълнят бюджетните кредити за плащания в общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2014 година, над тавана на плащанията.
An amount of EUR 350 million in payment appropriations should be included in the mobilisation of the Contingency Margin pending an agreement on payments for other special instruments.
Сума от 350 милиона евро под формата на бюджетни кредити за плащания следва да се включи в мобилизирането на маржа за непредвидени обстоятелства в очакване на споразумение относно плащания за други специални инструменти.
Having regard to the very particular situation which has arisen this year, the last-resort condition in Article 13(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is fulfilled.
Поради много специалната ситуация, възникнала тази година, условието, посочено в член 13, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 маржът за непредвидени обстоятелства да се използва само като крайно средство, е изпълнено.
To ensure compliance with Article 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, the Commission should present a proposal on the offsetting of the relevant amount in the MFF payment ceilings for one or more future financial years, having due regard to the agreement on payments for other special instruments, and without prejudice to the institutional prerogatives of the Commission,
За да се гарантира спазването на член 13, параграф 3 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013, Комисията следва да представи предложение за компенсиране на съответната сума от таваните за плащания за една или повече следващи финансови години, като надлежно отчита споразумението за плащания по други специални инструменти и без да се засягат институционалните прерогативи на Комисията,
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the Contingency Margin shall be used to provide the sum of EUR 3168233715 in payment appropriations over and above the payment ceiling of the multiannual financial framework.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2014 година маржът за непредвидени обстоятелства се използва за предоставяне на сумата от 3168233715 EUR бюджетни кредити за плащания над тавана на плащанията в многогодишната финансова рамка.
Article 2
Член 2
The sum of EUR 2818233715 shall be offset in three instalments against the margins under the payment ceilings for the following years:
Сумата от 2818233715 EUR се компенсира на три транша от маржовете под таваните на плащанията за следните години:
2018: EUR 939411200;
2018: 939411200 EUR.
2019: EUR 939411200;
2019: 939411200 EUR.
2020: EUR 939411315.
2020: 939411315 EUR.
The Commission is invited to present in a timely manner a proposal concerning the remaining amount of EUR 350 million.
Комисията се приканва да представи своевременно предложение относно оставащата сума от 350 милиона евро.
Article 3
Член 3
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Strasbourg, 17 December 2014.
Съставено в Страсбург на 17 декември 2014 година
For the European Parliament
За Съвета
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
ОВ C 373, 20.12.2013 г., стр. 1.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Регламент (EC, Евратом) № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 884).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 20 December 2013 on the technical adjustment of the financial framework for 2014 in line with movements in GNI (COM(2013) 928).
Решение (ЕС) 2015/436 на Европейския парламент и на Съвета
Decision (EU) 2015/436 of the European Parliament and of the Council
като взеха предвид Регламент (ЕО) № 2012/2002 на Съвета от 11 ноември 2002 г. за създаване на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз [1], и по-специално член 4, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund [1], and in particular Article 4(3) thereof,
Разпоредбите, съгласно които могат да бъдат мобилизирани средства от фонда, се съдържат в Регламент (ЕО) № 2012/2002.
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Италия подаде заявление за мобилизиране на средства от фонда във връзка с наводнения.
Italy has submitted an application to mobilise the Fund, concerning floods.
Гърция подаде заявление за мобилизиране на средства от фонда във връзка със земетресение.
Greece has submitted an application to mobilise the Fund, concerning an earthquake.
Словения подаде заявление за мобилизиране на средства от фонда във връзка с ледени бури.
Slovenia has submitted an application to mobilise the Fund, concerning ice storms.
Хърватия подаде заявление за мобилизиране на средства от фонда във връзка с ледени бури, последвани от наводнение,
Croatia has submitted an application to mobilise the Fund, concerning ice storms followed by flooding,
За общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2014 година фонд „Солидарност“ на Европейския съюз се мобилизира за осигуряване на сумата от 46998528 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения.
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 46998528 in commitment appropriations.
За общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2015 година фонд „Солидарност“ на Европейския съюз се мобилизира за осигуряване на сумата от 46998528 EUR под формата на бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 46998528 in payment appropriations.
Решение (ЕС) 2015/437 на Европейския парламент и на Съвета
Decision (EU) 2015/437 of the European Parliament and of the Council
Сърбия подаде заявление за мобилизиране на средства от фонда във връзка с наводнения.
Serbia has submitted an application to mobilise the Fund, concerning floods.
Хърватия подаде заявление за мобилизиране на средства от фонда във връзка с наводнения.
Croatia has submitted an application to mobilise the Fund, concerning floods.
България подаде заявление за мобилизиране на средства от фонда във връзка с наводнения,
Bulgaria has submitted an application to mobilise the Fund, concerning floods,
За общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2014 година фонд „Солидарност“ на Европейския съюз се мобилизира за осигуряване на сумата от 79726440 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения.
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 79726440 in commitment appropriations.
За общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2015 година фонд „Солидарност“ на Европейския съюз се мобилизира за осигуряване на сумата от 79726440 EUR под формата на бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 79726440 in payment appropriations
Решение (ЕС) 2015/438 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/438
за определяне на позицията, която да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет, създаден със Споразумението между Европейския съюз и Украйна за улесняване на издаването на визи, във връзка с приемането на общи насоки за прилагане на споразумението
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of the Agreement
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 77, параграф 2, буква а) във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2) in conjunction with Article 218(9) thereof,
С член 12 от Споразумението между Европейския съюз и Украйна за улесняване на издаването на визи [1] (наричано по-долу „споразумението“) се създава Съвместен комитет.
Article 12 of the Agreement between the European Union and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas [1] (‘the Agreement’) sets up a Joint Committee.
В него се предвижда, че Съвместният комитет следва по-специално да наблюдава прилагането на споразумението.
It provides that the Joint Committee is in particular to monitor the implementation of the Agreement.
Споразумението между Европейския съюз и Украйна за изменение на Споразумението между Европейската общност и Украйна за улесняване на издаването на визи [2] (наричано по-долу „споразумението за изменение“) влезе в сила на 1 юли 2013 г.
The Agreement between the European Union and Ukraine amending the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas [2] (‘the amending Agreement’) entered into force on 1 July 2013.
С Регламент (ЕО) № 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета [3] бяха установени процедурите и условията за издаване на визи за транзитно преминаване или за планиран престой на територията на държавите членки с продължителност, която не превишава 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период.
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council [3] established the procedures and conditions for issuing visas for transit through or intended stays on the territory of the Member States not exceeding 90 days in any 180-day period.
В рамките на въпросите, за които отговаря, Съвместният комитет отбеляза необходимостта от общи насоки, с цел да се гарантира напълно хармонизирано прилагане на споразумението от страна на консулствата на държавите членки и за изясняване на връзката между разпоредбите на споразумението и разпоредбите на договарящите страни, които продължават да се прилагат по визови въпроси, попадащи извън обхвата на споразумението.
Within its responsibility, the Joint Committee noted the need for common guidelines in order to ensure a fully harmonised implementation of the Agreement amongst the consulates of the Member States, and for clarifying the relationship between the provisions of the Agreement and the provisions of the contracting parties that continue to apply to visa issues not covered by the Agreement.
Съвместният комитет вече прие такива насоки на 25 ноември 2009 г. със своето Решение № 1/2009.
The Joint Committee adopted such guidelines on 25 November 2009 by its Decision No 1/2009.
Тези насоки следва да бъдат адаптирани към новите разпоредби на споразумението, въведени със споразумението за изменение, и към промените във вътрешното право на Съюза относно визовата политика.
Those guidelines should be adapted to the new provisions of the Agreement introduced by the amending Agreement and to the changes in Union internal law on visa policy.
За по-голяма яснота е целесъобразно тези насоки да бъдат заменени.
In the interests of clarity it is appropriate to replace those guidelines.
Целесъобразно е да се определи позицията, която да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет по отношение на приемането на общите насоки за прилагане на споразумението,
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the Joint Committee with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of the Agreement,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет, създаден с член 12 от Споразумението между Европейския съюз и Украйна за улесняване на издаването на визи, относно приемането на общи насоки за прилагане на споразумението, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Joint Committee set up by Article 12 of the Agreement between the European Union and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of the Agreement, shall be based on the draft Decision of the Joint Committee attached to this Decision.
D. Riezniece-Ozola
D. Reizniece-Ozola
ОВ L 332, 18.12.2007 г., стр. 68.
OJ L 332, 18.12.2007, p. 68.
ОВ L 168, 20.6.2013 г., стр. 11.
OJ L 168, 20.6.2013, p. 11.
Регламент (ЕО) № 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на Визов кодекс на Общността (Визов кодекс) (ОВ L 243, 15.9.2009 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1).
РЕШЕНИЕ № …/2014 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ СЪЗДАДЕН СЪС СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И УКРАЙНА ЗА УЛЕСНЯВАНЕ НА ИЗДАВАНЕТО НА ВИЗИ
DECISION No …/2014 OF THE JOINT COMMITTEE SET UP BY THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND UKRAINE ON THE FACILITATION OF THE ISSUANCE OF VISAS
във връзка с приемането на общи насоки за прилагане на споразумението
with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of the Agreement
като взе предвид Споразумението между Европейския съюз и Украйна за улесняване на издаването на визи (наричано по-долу „споразумението“), и по-специално член 12 от него,
Having regard to the Agreement between the European Union and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’), and in particular Article 12 thereof,
като има предвид, че споразумението влезе в сила на 1 януари 2008 г.,
Whereas the Agreement entered into force on 1 January 2008,
РЕШИ:
HAS DECIDED THE FOLLOWING:
Общите насоки за прилагане на Споразумението между Европейския съюз и Украйна за улесняване на издаването на визи се съдържат в приложението към настоящото решение.
The common guidelines for the implementation of the Agreement between the European Union and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas are established in the annex to this Decision.
Решение № 1/2009 на Съвместния комитет се отменя.
Decision No 1/2009 of the Joint Committee is repealed.
Съставено в … на …
Done at…
ОБЩИ НАСОКИ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И УКРАЙНА ЗА УЛЕСНЯВАНЕ НА ИЗДАВАНЕТО НА ВИЗИ
COMMON GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND UKRAINE ON THE FACILITATION OF THE ISSUANCE OF VISAS
Целта на Споразумението между Европейския съюз и Украйна за улесняване на издаването на визи, което влезе в сила на 1 януари 2008 г., изменено със споразумение между Европейския съюз и Украйна от 23 юли 2012 г., влязло в сила на 1 юли 2013 г. (наричано по-долу „споразумението“), е да улесни въз основа на принципа за реципрочност процедурите за издаване на визи за планиран престой за срок от не повече от 90 дни в рамките на период от 180 дни за гражданите на Украйна.
The purpose of the Agreement between the European Union and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas, which entered into force on 1 January 2008, as amended by the Agreement between the European Union and Ukraine of 23 July 2012, which entered into force on 1 July 2013 (‘the Agreement’), is to facilitate, on the basis of reciprocity, the procedures for issuing visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to the citizens of Ukraine.
Със споразумението въз основата на реципрочност се установяват правно обвързващи права и задължения, с които се цели опростяване на процедурите за издаване на визи за украински граждани.
The Agreement establishes, on the basis of reciprocity, legally binding rights and obligations for the purpose of simplifying the visa issuing procedures for Ukrainian citizens.
С настоящите насоки, приети от Съвместния комитет, създаден със член 12 от споразумението (наричан по-долу „Съвместният комитет“), се цели да се гарантира правилното и хармонизираното прилагане на разпоредбите на споразумението от страна на дипломатическите представителства и консулските служби на държавите членки.
These Guidelines, adopted by the Joint Committee established by Article 12 of the Agreement (‘the Joint Committee’), aim at ensuring a correct and harmonised implementation of the provisions of the Agreement by the diplomatic missions and consular posts of the Member States.
Настоящите насоки не са част от споразумението и поради това не са правно обвързващи.
These Guidelines are not part of the Agreement and therefore they are not legally binding.
Силно препоръчително е обаче дипломатическите и консулските служители да ги съблюдават последователно при прилагането на разпоредбите на споразумението.
However, it is highly recommended that diplomatic and consular staff consistently follow them when implementing the provisions of the Agreement.
Целта е настоящите насоки да бъдат актуализирани в зависимост от придобития опит от прилагането на споразумението, като отговорността за това ще се носи от Съвместния комитет.
These Guidelines are intended to be updated in light of experience of the implementation of the Agreement under the responsibility of the Joint Committee.
Насоките, приети от Съвместния комитет на 25 ноември 2009 г., са адаптирани в съответствие със Споразумението между Европейския съюз и Украйна за изменение на Споразумението между Европейската общност и Украйна за улесняване на издаването на визи (наричано по-долу „споразумението за изменение“), както и с новото законодателство на Съюза, като например Регламент (ЕО) № 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета [1] (наричан по-долу „Визовият кодекс“).
The Guidelines adopted by the Joint Committee on 25 November 2009 have been adapted in line with the Agreement between the European Union and Ukraine amending the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas (‘the amending Agreement’), and with new Union legislation such as Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council [1] (‘the Visa Code’).
I. ОБЩИ ВЪПРОСИ
I. GENERAL ISSUES
В член 1 от споразумението се посочва, че: „Целта на настоящото споразумение е да облекчи издаването на визи на гражданите на Украйна за планиран престой за срок не по-дълъг от 90 дни в рамките на период от 180 дни.“
Article 1 of the Agreement stipulates that: ‘The purpose of this Agreement is to facilitate the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to the citizens of Ukraine.’.
Споразумението се прилага за всички украински граждани, които кандидатстват за виза за краткосрочно пребиваване, независимо от държавата, в която пребивават.
The Agreement applies to all Ukrainian citizens who apply for a short-stay visa, whatever the country in which they reside.
Член 1, параграф 2 от споразумението гласи: „Украйна може да въведе наново изискване за виза само за граждани или определени категории граждани на всички държави членки, а не за граждани или определени категории граждани на отделни държави членки.
Article 1(2) of the Agreement stipulates that: ‘Ukraine may only reintroduce the visa requirement for citizens or certain categories of citizens of all Member States and not for citizens or certain categories of citizens of individual Member States.
Ако Украйна въведе отново изискването за визи за гражданите на ЕС или за определени категории граждани на ЕС, облекченията, предоставени на украинските граждани съгласно това споразумение, ще се прилагат автоматично на базата на реципрочност за засегнатите граждани на ЕС.“
If Ukraine would reintroduce the visa requirement for EU citizens or certain categories of EU citizens, the same facilitations granted under this agreement to the Ukrainian citizens would automatically, on the basis of reciprocity, apply to EU citizens concerned.’.
Съгласно решенията, взети от украинското правителство, считано съответно от 1 май 2005 г. или от 1 януари 2008 г., гражданите на ЕС са освободени от изискването за притежаване на виза, когато пътуват до Украйна за срок от не повече от 90 дни или преминават транзитно през територията на Украйна.
According to the decisions taken by the Ukrainian government, as from 1 May 2005 or 1 January 2008 respectively, EU citizens are exempted from the visa requirement when travelling to Ukraine for a period of time not exceeding 90 days or transiting through the territory of Ukraine.
Тази разпоредба не засяга правото на украинското правителство да измени тези решения.
This provision does not affect the right of the Ukrainian government to amend those decisions.
Приложно поле на споразумението
Scope of the Agreement
В член 2 от споразумението се посочва, че:
Article 2 of the Agreement stipulates that:
Визовите облекчения, предвидени в настоящото споразумение, се прилагат към гражданите на Украйна само дотолкова, доколкото те не са освободени от изискването за виза със законите и регламентите на Европейския съюз или държавите членки, настоящото споразумение или други международни споразумения.
The visa facilitations provided in this Agreement shall apply to citizens of Ukraine only insofar as they are not exempted from the visa requirement by the laws and regulations of the European Union or the Member States, the present agreement or other international agreements.