natgillin/translations-raw huggingface dataset:
СПЕС работи в тясна координация с Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) и с компетентните ѝ отдели.
Article 5
Финансиране
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR during the period from 1 March 2015 to 31 October 2015 shall be EUR 1350000.
Референтната сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мандата на СПЕС за периода от 1 март 2015 г. до 31 октомври 2015 г., е 1350000 EUR.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
СПЕС се отчита пред Комисията за всички направени разходи.
Article 6
Член 6
Constitution and composition of the team
Формиране и състав на екипа
Within the limits of the mandate of the EUSR and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
В рамките на мандата на СПЕС и на предоставените финансови средства СПЕС отговаря за сформирането на екипа си.
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
Екипът включва експерти по конкретни въпроси на политиката съобразно изискванията на мандата.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
СПЕС своевременно предоставя на Съвета и на Комисията актуална информация за състава на своя екип.
Member States, the institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to the EUSR.
Държавите членки, институциите на Съюза и ЕСВД могат да предлагат командироване на служители към СПЕС.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Възнаграждението на тези командировани служители се поема съответно от държавата членка, съответната институция на Съюза или ЕСВД.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to the EUSR.
Експертите, командировани от държавите членки в институциите на Съюза или в ЕСВД могат да бъдат командировани и към СПЕС.
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
Договорно наетите членове на международния персонал са граждани на държава членка.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Всички командировани служители остават под административното ръководство на изпращащата държава членка, на изпращащата институция на Съюза или на ЕСВД и изпълняват задълженията си и действат в интерес на изпълнението на мандата на СПЕС.
The EUSR staff shall be co-located with the relevant EEAS departments or Union delegations in order to ensure coherence and consistency of their respective activities.
Персоналът на СПЕС се разполага в същите помещения като съответните отдели на ЕСВД или делегациите на Съюза, така че да се гарантира съгласуваността и последователността на дейностите им.
Article 7
Член 7
Privileges and immunities of the EUSR and the staff of the EUSR
Привилегии и имунитети на СПЕС и на членовете на неговия персонал
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the EUSR's mission and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host countries, as appropriate.
Привилегиите, имунитетът и другите гаранции, необходими за изпълнението и безпрепятственото провеждане на мисията на СПЕС и на членовете на неговия персонал, се договорят с приемащите държави, в зависимост от случая.
Member States and the EEAS shall grant all necessary support to such effect.
За тази цел държавите членки и ЕСВД оказват необходимото съдействие.
Article 8
Сигурност на класифицираната информация на ЕС
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [2].Article 9
СПЕС и членовете на екипа на СПЕС спазват принципите и минималните стандарти за сигурност, установени с Решение 2013/488/ЕС на Съвета [2].Член 9
Access to information and logistical support
Достъп до информация и логистична подкрепа
Member States, the Commission and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
Държавите членки, Комисията и Генералният секретариат на Съвета осигуряват достъп на СПЕС до всяка информация от значение.
The Union delegations in the region and/or the Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Делегациите на Съюза в региона и/или държавите членки, в зависимост от случая, предоставят логистична подкрепа в региона.
Article 10
Сигурност
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the mandate of the EUSR and the security situation in the geographical area of responsibility, for the security of all personnel under the direct authority of the EUSR, in particular by:
В съответствие с политиката на Съюза относно сигурността на персонала, разположен извън Съюза за оперативни нужди съгласно дял V от Договора, СПЕС предприема всички разумно приложими мерки, съобразно мандата му и обстановката от гледна точка на сигурността в географския регион, за който отговаря, за сигурността на целия персонал под неговото пряко ръководство, по-специално чрез:
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the EEAS, providing for mission-specific physical, organisational and procedural security measures governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area and the management of security incidents, and providing for a contingency plan and a mission evacuation plan;
изготвяне, въз основа на насоки от ЕСВД, на съобразен със спецификата на мисията план за сигурност, който включва специфични за мисията физически, организационни и процедурни мерки за сигурност, уреждащ управлението на безопасното придвижване на персонала към и в рамките на района на мисията, както и управлението на инциденти, свързани със сигурността, и който включва план на мисията за действие при извънредни обстоятелства и план за евакуация на мисията;
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high risk insurance, as required by the conditions in the mission area;
гарантиране, че целият персонал, разположен извън Съюза, е застрахован за висок риск съобразно условията в района на мисията;
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have r eceived appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the EEAS;
гарантиране, че всички членове на неговия екип, разположени извън Съюза, включително местно наетият персонал, са преминали подходящо обучение за сигурност преди или при пристигането им в района на мисията, съобразено с определената от ЕСВД степен на риска, съответстваща на района на мисията;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate.
гарантиране, че са изпълнени всички одобрени препоръки, направени в резултат на извършените редовни оценки на сигурността, и представяне пред Съвета, ВП и Комисията на писмени доклади относно изпълнението на тези препоръки, както и относно други, свързани със сигурността въпроси, в рамките на доклада за напредъка и доклада за изпълнението на мандата.
Article 11
Член 11
Reporting
Доклади
The EUSR shall regularly provide the HR and the PSC with oral and written reports.
СПЕС представя редовни устни и писмени доклади на ВП и КПС.
The EUSR shall also report to Council working parties as necessary.
При необходимост СПЕС докладва и пред работните групи на Съвета.
Regular reports shall be circulated through the COREU network.
СПЕС може да представя доклади на Съвета по външни работи.
In accordance with Article 36 of the Treaty, the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
В съответствие с член 36 от Договора СПЕС може да участва в информирането на Европейския парламент.
Article 12
Член 12
Coordination
Координация
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
СПЕС съдейства за единството, съгласуваността и ефективността на действията на Съюза и оказва подкрепа с цел да се гарантира, че всички инструменти на Съюза и действията на държавите членки се използват съгласувано с оглед на постигане на целите на политиката на Съюза.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission.
Действията на СПЕС се координират с действията на Комисията.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and the Union's delegations.
СПЕС редовно провежда брифинги за мисиите на държавите членки и на делегациите на Съюза.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations and Member States' Heads of Mission, who shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
На място се поддържат тесни връзки с ръководителите на делегациите на Съюза и ръководителите на мисии на държавите членки, които полагат всички усилия, за да съдействат на СПЕС при изпълнението на неговия мандат.
The EUSR, in close coordination with the Head of Union Delegation to Georgia, shall provide the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) with local political guidance.
В тясно сътрудничество с ръководителя на делегацията на Съюза в Грузия СПЕС предоставя политически насоки на местно равнище на ръководителя на мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия (EUMM Georgia).
The EUSR and the Civilian Operation Commander for EUMM Georgia shall consult each other as required.
СПЕС и командващият гражданските операции за EUMM Georgia се консултират помежду си при необходимост.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
СПЕС също така осъществява на място връзка с други участници на международно и регионално равнище.
Article 13
Помощ във връзка с претенции
The EUSR and the EUSR's staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs for the South Caucasus and the crisis in Georgia, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
СПЕС и членовете на персонала на СПЕС съдействат за осигуряването на материали за посрещане на претенции и задължения, възникнали във връзка с мандатите на предходните СПЕС за Южен Кавказ и за кризата в Грузия, като за тази цел оказват административна помощ и осигуряват достъп до съответните преписки.
Article 14
Член 14
Review
Изпълнението на настоящото решение и неговата съгласуваност с други действия на Съюза в региона подлежат на редовен преглед.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by the end of August 2015.
До края на месец август 2015 г.
Article 15
СПЕС представя на Съвета, ВП и Комисията подробен доклад за изпълнението на мандата.
Entry into force
Член 15
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Влизане в сила
It shall apply from 1 March 2015.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 2 March 2015.
Прилага се от 1 март 2015 г.
For the Council
Решение (ЕС) 2015/333 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/333
за назначаване на член от Италия в Европейския икономически и социален комитет
appointing an Italian member of the European Economic and Social Committee
Съветът прие Решение 2010/570/ЕС, Евратом за назначаване на членовете на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2010 г. до 20 септември 2015 г.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the death of Mr Corrado ROSSITTO,
като има предвид, че след смъртта на г-н Corrado ROSSITТO се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Ms Flora GOLINI, Vicepresidente nonché Membro della Giunta esecutiva confederale della CIU (Confederazione Italiana di Unione delle professioni), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Г-жа Flora GOLINI, Vicepresidente nonché Membro della Giunta esecutiva confederale della CIU (Confederazione Italiana di Unione delle professioni), се назначава за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от текущия мандат, а именно до 20 септември 2015 г.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Член 2
Done at Brussels, 2 March 2015.
Решение (ЕС) 2015/334 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/334
за изменение на Вътрешно споразумение между представителите на правителствата на държавите-членки на Европейския съюз, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането на помощта от Европейския съюз съгласно многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. в съответствие със Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и за разпределението на финансовата помощ за отвъдморските страни и територии, за които се прилага част четвърта от Договора за функционирането на Европейския съюз
amending the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г.,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou, on 23 June 2000,
като взе предвид Вътрешно споразумение между представителите на правителствата на държавите-членки на Европейския съюз, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането на помощта от Европейския съюз съгласно многогодишната финансова рамка за периода 2014 — 2020 г. в съответствие със Споразумението за партньорство АКТБ — ЕС и за разпределението на финансовата помощ за отвъдморските страни и територии, за които се прилага част четвърта от Договора за функционирането на Европейския съюз (наричано по-нататък „Вътрешното споразумение“) [1], и по-специално член 1, параграф 7 и член 8, параграф 4 от него,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies (hereinafter referred to as ‘Internal Agreement’) [1], and in particular Articles 1(7) and 8(4) thereof,
като взе предвид Акта за присъединяване на Хърватия, и по-специално Съвместната декларация В относно Европейския фонд за развитие,
Having regard to the Act of accession of Croatia, and in particular the Joint Declaration C on the European Development Fund,
В съответствие със Съвместната декларация В, приложена към Акта за присъединяване на Хърватия, Хърватия ще се присъедини към Европейския фонд за развитие в момента на влизането в сила на новата многогодишна финансова рамка на сътрудничество след присъединяването си към Съюза и ще започне да плаща вноски във фонда считано от 1 януари на втората календарна година след датата на присъединяването си.
In accordance with the Joint Declaration C attached to the Act of accession of Croatia, Croatia will accede to the European Development Fund as of the entry into force of the new Multiannual Financial Framework of Cooperation following its accession to the Union and will contribute to it as of 1 January of the second calendar year following the date of its accession.
Република Хърватия се присъедини към Европейския съюз на 1 юли 2013 г.
The Republic of Croatia acceded to the European Union on 1 July 2013.
В съответствие с член 1, параграф 7 от Вътрешното споразумение разпределението на вноските, посочени в член 1, параграф 2, буква а), които понастоящем са само с предполагаем размер за Хърватия, трябва да се измени с решение на Съвета, ако към Съюза се присъедини нова държава.
In accordance with Article 1(7) of the Internal Agreement, the allocation of contributions referred to in Article 1(2)(a), which are currently only estimated amounts for Croatia, is to be amended by Council decision should a new State accede to the Union.
В съответствие с член 8, параграф 4 от Вътрешното споразумение претеглянето на гласовете, посочени в член 8, параграф 2 от него, които понастоящем са само приблизителен брой гласове за Хърватия, и квалифицираното мнозинство, предвидено в член 8, параграф 3 от Вътрешното споразумение, трябва да се изменят с решение на Съвета, ако към Съюза се присъедини нова държава.
In accordance with Article 8(4) of the Internal Agreement, the weightings laid down in Article 8(2) thereof which are currently only estimated votes for Croatia, and the qualified majority referred to in Article 8(3) of the Internal Agreement, are to be amended by Council decision should a new State accede to the Union.
Вноските и претеглянето на гласовете следва да бъдат потвърдени,
The contributions and the weightings should be confirmed,
Алгоритъмът за разпределение на вноските и вноската на Хърватия към Единадесетия европейски фонд за развитие, посочени в член 1, параграф 2, буква a) от Вътрешното споразумение, както и претеглянето на нейните гласове в Комитета за Европейския фонд за развитие, посочени в член 8, параграф 2 от Вътрешното споразумение, се потвърждават.
The contribution key and the contribution of Croatia to the 11th European Development Fund as laid down in Article 1(2)(a) of the Internal Agreement as well as its weightings in the European Development Fund Committee as laid down in Article 8(2) of the Internal Agreement are hereby confirmed.
Вътрешното споразумение се изменя, както следва:
The Internal Agreement is amended as follows:
В член 1, параграф 2, буква а), в таблицата, на реда относно Хърватия скобите и звездичката след думата „Хърватия“ се заличават заедно с бележката под линия „(*) Предполагаем размер“ в края на таблицата.
in Article 1(2)(a), in the table, in the row concerning Croatia, the round brackets and asterisk after the word ‘Croatia’ are deleted, together with the footnote ‘(*) Estimated amount’ at the bottom of the table;
В член 8, параграф 2, в таблицата се заличава следният текст:
in Article 8(2), in the table, the following are deleted:
скобите и звездичката след думата „Хърватия“ и квадратните скоби във втората колона на същия ред;
the round brackets and asterisk after the word ‘Croatia’ and the square brackets in the second column of the same row;
бележката под линия „(*) приблизителен брой гласове“;
the footnote ‘(*) Estimated vote’;
редът „Общо ЕС 27“, „998“;
the row ‘Total EU 27’, ‘998’;
скобите и звездичката, както и квадратните скоби в реда „Общо ЕС 28 (*) [1000]“.
the round brackets and asterisk as well as the square brackets in the row ‘Total EU 28 (*)’ ‘[1000]’;
Член 8, параграф 3 се заменя със следния текст:
Article 8(3) is replaced by the following:
Комитетът за ЕФР взема решения с квалифицирано мнозинство от 721 гласа от общо 1000, като най-малко 15 от държавите членки трябва да са гласували „за“.
The EDF Committee shall act by a qualified majority of 721 votes out of 1000, expressing a vote in favour by at least 15 Member States.
Блокиращото малцинство се състои от 280 гласа.“
The blocking minority shall consist of 280 votes.’ .
Съставено в Брюксел на 2 март 2015 година.
Done at Brussels, 2 March 2015.
ОВ L 210, 6.8.2013 г., стр.
OJ L 210, 6.8.2013, p.
Решение (ОВППС) 2015/335 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/335
Съветът прие Решение 2010/231/ОВППС [1].
On 24 October 2014, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2182 (2014) on the situation in Somalia and Eritrea which, inter alia, reaffirms the arms embargo on Somalia.
На 24 октомври 2014 г.
UNSCR 2182 (2014) authorises UN Member States to inspect in Somali territorial waters and on the high seas off the coast of Somalia vessels bound to or from Somalia, where there are reasonable grounds to believe that they are carrying charcoal in violation of the charcoal ban, or weapons or military equipment in violation of the arms embargo or weapons or military equipment to designated individuals or entities.
Съветът за сигурност на ООН (ССООН) прие Резолюция 2182 (2014) относно положението в Сомалия и Еритрея, в която между другото потвърди оръжейното ембарго срещу Сомалия.
Decision 2010/231/CFSP should be amended accordingly,
С Резолюция 2182 (2014) на ССООН на държавите — членки на ООН, се разрешава да извършват проверки в териториалните води на Сомалия и в открито море край бреговете на Сомалия, на кораби, които плават към или от Сомалия, когато има разумни основания да се смята, че те превозват дървени въглища в нарушение на забраната върху дървените въглища, или оръжия или военно оборудване в нарушение на оръжейното ембарго, или оръжия или военно оборудване за включени в списъка лица или образувания.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Решение 2010/231/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The following Article is inserted in Decision 2010/231/CFSP:
Член 1
‘Article 4a
В Решение 2010/231/ОВППС се вмъква следният член:
Member States may, in accordance with paragraphs 15 to 21 of UNSCR 2182 (2014), inspect, in Somali territorial waters and on the high seas off the coast of Somalia extending to and including the Arabian sea and Persian Gulf, acting nationally or through voluntary multinational naval partnerships, such as “Combined Maritime Forces”, in cooperation with the Federal Government of Somalia, vessels bound to or from Somalia which they have reasonable grounds to believe are:
„Член 4а
carrying charcoal from Somalia in violation of the charcoal ban;
Държавите-членки могат, в съответствие с точки 15—21 от Резолюция 2182 (2014) на ССООН, в териториалните води на Сомалия и в открито море край бреговете на Сомалия, което се простира до и включва Арабско море и Персийския залив, като действат индивидуално или чрез доброволни многонационални военноморски партньорства, като „съвместните военноморски сили“, в сътрудничество с федералното правителство на Сомалия, да извършват проверки на кораби, които плават към или от Сомалия, за които имат разумни основания да смятат, че:
carrying weapons or military equipment to Somalia, directly or indirectly, in violation of the arms embargo on Somalia;
превозват дървени въглища от Сомалия в нарушение на забраната върху дървените въглища;
carrying weapons or military equipment to individuals or entities designated by the Sanctions Committee.
превозват оръжия или военно оборудване към Сомалия, пряко или непряко, в нарушение на оръжейното ембарго върху Сомалия;
Member States shall, when carrying out an inspection as referred to in paragraph 1, make efforts, in good faith, to first seek the consent of the vessel's flag State prior to inspections.