natgillin/translations-raw huggingface dataset:
помощи под формата на възстановяеми аванси, ако общият номинален размер на възстановяемия аванс не надхвърля приложимите прагове по настоящия регламент или ако след като Комисията е била уведомена за методиката за изчисляване на брутния еквивалент на безвъзмездна помощ на възстановимия аванс, тя е одобрила тази методика преди изпълнението на мярката.
This Regulation shall apply only to aid which has an incentive effect.
За целите на настоящия регламент следните категории помощи не се считат за прозрачна помощ:
Aid shall be considered to have an incentive effect if the beneficiary has submitted a written application for the aid to the Member State concerned before work on the project or activity has started.
помощ под формата на вливане на капитал;
The application for the aid shall contain at least the following information:
помощи, включени в мерки за рисково финансиране.
undertaking's name and size;
Член 6
description of the project or the activity, including its start and end dates;
Стимулиращ ефект
location of the project or the activity;
Настоящият регламент се прилага само по отношение на помощите, които имат стимулиращ ефект.
list of eligible costs;
Приема се, че дадена помощ има стимулиращ ефект, ако получателят е подал писмено заявление за нея до съответната държава членка, преди работата по проекта или дейността да е започнала.
type (grant, loan, guarantee, repayable advance or other) and amount of public funding needed for the project/activity.
Заявлението за помощ съдържа поне следната информация:
Ad hoc aid granted to large enterprises shall be considered to have an incentive effect if, in addition to ensuring that the condition laid down in paragraph 2 is fulfilled, the Member State has verified, before granting the ad hoc aid concerned, that documentation prepared by the beneficiary establishes that the aid will result in one or more of the following:
наименованието и размера на предприятието;
a material increase in the scope of the project or activity due to the aid;
описание на проекта или дейността, включително съответната начална и крайна дата;
a material increase in the total amount spent by the beneficiary on the project or activity due to the aid;
местонахождението на проекта или дейността;
a material increase in the speed of completion of the project or activity concerned;
списък с допустимите разходи;
in the case of investment ad hoc aid, that the project or activity would not have been carried out as such in the rural area concerned or would not have been sufficiently profitable for the beneficiary in the rural area concerned in the absence of the aid.
вида (безвъзмездна помощ, заем, гаранция, възстановяем аванс или друг вид) и размера на публичното финансиране, необходимо за проекта/дейността.
By way of derogation from paragraphs 2 and 3, measures in the form of tax advantages shall be deemed to have an incentive effect if the following conditions are fulfilled:
Счита се, че помощите ad hoc за големи предприятия имат стимулиращ ефект, когато преди нейното предоставяне държавата членка не само е гарантирала изпълнението на условието попараграф 2, но също така се е уверила, че чрез подготвената от бенефициера документация се установява, че с помощта ще се постигне една или повече от следните цели:
the measure establishes a right to aid in accordance with objective criteria and without further exercise of discretion by the Member State; and
съществено увеличаване на обхвата на проекта или дейността в резултат на помощта;
the measure has been adopted and in force before work on the aided project or activity has started, except in in the case of fiscal successor schemes where the activity was already covered by the previous schemes in the form of tax advantages.
съществено увеличаване на общата сума, изразходвана от бенефициера за проекта или дейността в резултат на помощта;
By way of derogation of paragraphs 2, 3 and 4 the following categories of aid are not required to have or shall be deemed to have an incentive effect:
съществено увеличаване на скоростта на изпълнение на съответния проект или дейност;
aid schemes for land consolidation where the conditions laid down in Article 15 or Article 43 are fulfilled and where:
в случай на инвестиционна помощ ad hoc: че без помощта проектът или дейността не биха били осъществени в съответния селски район по този начин или не биха били достатъчно рентабилни за бенефициера в съответния селски райони.
the aid scheme establishes a right to aid in accordance with objective criteria and without further exercise of discretion by the Member State; and
Чрез дерогация от параграфи 2 и 3 се счита, че мерки под формата на данъчни предимства имат стимулиращ ефект, ако са изпълнени следните условия:
the aid scheme has been adopted and in force before eligible costs under Article 15 or Article 43 are incurred by the beneficiary;
мярката предвижда право на помощ в съответствие с обективни критерии и без свобода на преценка от страна на държавата членка, и
aid for promotion measures in the form of publications aimed at raising awareness of agricultural products among the wider public where the conditions laid down in Article 24(2)(b) are fulfilled;
мярката е приета и е била в сила преди започване на работата по подпомагания проект или подпомаганата дейност, освен в случай на последващи фискални схеми, когато дейността вече е била обхваната от предходни схеми под формата на данъчни предимства.
aid to compensate for losses caused by adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster where the conditions laid down in Article 25 are fulfilled;
Чрез дерогация от параграфи 2, 3 и 4 се приема, че за следните категории помощи не се изисква стимулиращ ефект или се допуска, че те притежават такъв:
aid to compensate for the costs of the eradication of animal diseases and plant pests and for losses caused by those animal diseases or plant pests where the conditions laid down in Article 26(9) and (10) are fulfilled;
схеми за помощ за комасация на земята, когато са изпълнени условията, определени в член 15 или член 43 и когато:
aid to cover the costs of the removal and destruction of fallen stock where the conditions laid down in Article 27(1)(c), (d) and (e) are fulfilled;
схемата за помощ предвижда право на помощ в съответствие с обективни критерии и без свобода на преценка от страна на държавата членка; и
aid for investments in favour of the conservation of cultural and natural heritage located on agricultural holdings in accordance with Article 29;
схемата за помощ е приета и е в сила преди бенефициерът да е направил допустими разходи съгласно член 15 или член 43;
aid to make good the damage caused by natural disasters where the conditions laid down in Article 30 are fulfilled;
помощ за мерки за насърчаване под формата на публикации, насочени към повишаване на осведомеността на широката общественост относно селскостопанските продукти, когато са изпълнени условията, определени в член 24, параграф 2, буква б);
aid for research and development in the agricultural and forestry sectors where the conditions laid down in Article 31 are fulfilled;
помощ за компенсиране на загубите, причинени от неблагоприятно климатично събитие, което може да бъде приравнено на природно бедствие, когато са изпълнени условията, определени в член 25;
aid for the restoration of damage to forests from fires, natural disasters, adverse climatic events, plant pests, animal diseases, catastrophic events and climate change related events in accordance with Article 34(5)(d) where the conditions laid down in Article 34 are fulfilled.
помощ за компенсиране на разходите за ликвидиране на болести по животните и вредители по растенията и на загубите, причинени от тези болести по животните или вредители по растенията, когато са изпълнени условията, определени в член 26, параграфи 9 и 10;
Article 7
помощ за покриване на разходите за отстраняване и унищожаване на мъртви животни, когато са изпълнени условията, определени в член 27, параграф 1, букви в), г) и д);
Aid intensity and eligible costs
помощ за инвестиции в полза на опазването на културното и природното наследство, разположено в земеделски стопанства в съответствие с член 29;
For the purposes of calculating the aid intensity and the eligible costs, all figures used shall be taken before any deduction of tax or other charge.
помощ за отстраняване и компенсиране на щетите, причинени от природни бедствия, когато са изпълнени условията, определени в член 30;
The eligible costs shall be supported by documentary evidence which shall be clear, specific and contemporary.
помощ за научноизследователска и развойна дейност в селскостопанския и горския сектор, когато са изпълнени условията, определени в член 31;
Value added tax (VAT) shall not be eligible for aid, except where it is non-recoverable under national VAT legislation.
помощ за възстановяване на щети по горите от пожари, природни бедствия, неблагоприятни климатични условия, вредители по растенията, болести по животните, катастрофични събития и събития, свързани с изменението на климата, в съответствие с член 34, параграф 5, буква г), когато са изпълнени условията, определени в член 34.
Where aid is granted in a form other than a grant, the aid amount shall be the gross grant equivalent of the aid.
Член 7
Aid payable in several instalments shall be discounted to its value on the date of granting the aid.
Интензитет на помощта и допустими разходи
The eligible costs shall be discounted to their value on the date of granting the aid.
За целите на изчисляването на интензитета на помощта и допустимите разходи всички данни се използват преди приспадането на данъци и други такси.
The interest rate to be used for discounting purposes shall be the discount rate applicable on the date of granting the aid.
Допустимите разходи се подкрепят с документни доказателства, които са ясни, конкретни и актуални.
Where aid is granted by means of tax advantages, the discounting of aid tranches shall take place on the basis of the discount rates applicable at the various times the tax advantage takes effect.
Данъкът върху добавената стойност (ДДС) не е допустим за подпомагане, освен в случаите, когато не подлежи на възстановяване съгласно националното законодателство в областта на ДДС.
Where aid is granted in the form of repayable advances which, in the absence of an accepted methodology to calculate their gross grant equivalent, are expressed as a percentage of the eligible costs and the measure provides that in the case of a successful outcome of the project, as defined on the basis of reasonable and prudent hypothesis, the advances shall be repaid with an interest rate at least equal to the discount rate applicable on the date of granting the aid, the maximum aid intensities laid down in Chapter III may be increased by 10 percentage points.
В случаите, в които помощта се предоставя под форма, различна от безвъзмездна помощ, размерът на помощта е брутният еквивалент на безвъзмездна помощ.
Article 8
Помощта, платима на няколко вноски, се сконтира до нейната стойност към датата на предоставянето на помощта.
Cumulation
Допустимите разходи се сконтират до тяхната стойност към датата на предоставянето на помощта.
In determining whether the notification thresholds provided for in Article 4 and the maximum aid intensities and maximum aid amounts laid down in Chapter III are respected, the total amount of State aid for the aided activity or project or undertaking shall be taken into account.
Лихвеният процент, който се използва за сконтиране, следва да е сконтовият процент, приложим към датата на предоставяне на помощта.
Where Union funding centrally managed by the institutions, agencies, joint undertakings or other bodies of the Union that is not directly or indirectly under the control of the Member State is combined with State aid, only the latter shall be considered for determining whether notification thresholds and maximum aid intensities and ceilings are respected, provided that the total amount of public funding granted in relation to the same eligible costs does not exceed the most favourable funding rates laid down in the applicable rules of Union law.
Когато помощите се предоставят чрез данъчни предимства, сконтирането на отделните траншове помощ се извършва въз основа на сконтовите проценти, приложими към отделните дати, на които влиза в сила данъчното предимство.
Aid with identifiable eligible costs, exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty under this Regulation, may be cumulated with:
Когато помощта е предоставена под формата на възстановяеми аванси, които — при отсъствието на общоприета методика за изчисляване на техния брутен еквивалент на безвъзмездна помощ — са изразени като процент от допустимите разходи и мярката предвижда, че при успешен резултат от проекта, определен въз основа на разумна и предпазлива хипотеза, авансовите плащания се възстановяват с лихвен процент, равен поне на сконтовия процент, приложим към датата на предоставяне на помощта, максималните интензитети на помощта, посочени в глава III, могат да бъдат уве личени с 10 процентни пункта.
any other State aid, as long as those measures concern different identifiable eligible costs;
Член 8
any other State aid, in relation to the same eligible costs, partly or fully overlapping, only if such cumulation does not result in exceeding the highest aid intensity or aid amount applicable to this aid under this Regulation.
Натрупване
Aid without identifiable eligible costs exempted under Articles 18 and 45 of this Regulation may be cumulated with any other State aid with identifiable eligible costs.
Когато се определя дали са спазени предвидените в член 4 прагове за уведомяване и определените в глава III максимални интензитети на помощта и максимални размери на помощта, се взема предвид общият размер на държавната помощ за подпомаганата дейност или проект или предприятие.
Aid without identifiable eligible costs may be cumulated with other State aid without identifiable eligible costs, up to the highest relevant total financing threshold fixed in the specific circumstances of each case by this or another block exemption regulation or decision adopted by the Commission.
Когато финансиране от Съюза, управлявано централно от институциите, агенциите, съвместни предприятия или други органи на Съюза, което не е пряко или косвено под контрола на държавата членка, е съчетано с държавна помощ, само тази държавна помощ се взема предвид с цел да се установи дали са спазени праговете за уведомяване и максималните интензитети и таваните на помощта, при условие че общият размер на публично финансиране, предоставено във връзка със същите допустими разходи, не надхвърля най-благоприятните проценти на финансиране, установени в прил ожимите правила на законодателството на Съюза.
State aid exempted under Sections 1, 2 and 3 of Chapter III of this Regulation shall not be cumulated with payments referred to in Articles 81(2) and 82 of Regulation (EU) No 1305/2013 in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity or aid amount exceeding those laid down in this Regulation.
Помощ с установими допустими разходи, освободена по силата на настоящия регламент от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от Договора, може да се натрупва със:
State aid exempted under this Regulation shall not be cumulated with any de minimis aid in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity or aid amount exceeding those laid down in Chapter III.
всякаква друга държавна помощ, доколкото тези мерки се отнасят до различни установими допустими разходи;
Aid for investments aimed at the restoration of agricultural production potential as referred to in Article 14(3)(e) shall not be cumulated with aid for compensation for material damage referred to in Articles 25, 26 and 30 of this Regulation.
всякаква друга държавна помощ във връзка със същите допустими разходи, които частично или напълно се припокриват, само ако това натрупване не води до надвишаване на най-високия интензитет на помощта или размер на помощта, приложими за тази помощ по силата на настоящия регламент.
Start-up aid for producer groups and organisations in the agricultural sector as referred to in Article 19 of this Regulation shall not be cumulated with aid for setting-up of producers groups and organisations in the agricultural sector as referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Помощта без установими допустими разходи, освободена съгласно членове 18 и 45 от настоящия регламент, може да се натрупва с всяка друга държавна помощ с установими допустими разходи.
Start-up aid for young farmers and start-up aid for the development of small farms as referred to in Article 18 of this Regulation shall not be cumulated with business start-up aid for young farmers or the development of small farms as referred to in Article 19(1)(a)(i) and (iii) of Regulation (EU) No 1305/20013 if such cumulation would result in an aid amount exceeding those laid down in this Regulation.
Помощта без установими допустими разходи може да се натрупва с друга държавна помощ без установими допустими разходи до най-високия общ праг за финансиране, определен в конкретните обстоятелства за всеки отделен случай с този или друг регламент или решение за групово освобождаване, приети от Комисията.
Article 9
Държавна помощ, освободена по силата на раздели 1, 2 и 3 на глава III от настоящия регламент, не може да се натрупва с плащанията, упоменати в член 81, параграф 2 и член 82 от Регламент (ЕС) № 1305/2013, по отношение на същите допустими разходи, ако такова натрупване би довело до интензитет на помощта или размер на помощта, надвишаващи предвидените в настоящия регламент.
Publication and information
Държавната помощ, която е освободена по силата на настоящия регламент, не може да се натрупва с помощ de minimis за едни и същи допустими разходи, ако в резултат на това натрупване интензитетът на помощта или размерът на помощта превишава стойностите, определени в глава III.
At the latest 10 working days before the date of entry into force of an aid scheme exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty under this Regulation, or the granting of ad hoc aid exempted under this Regulation, Member States shall transmit to the Commission, via the Commission's web notification application in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 794/2004, a summary information regarding such aid in the standardised format set out in Annex II to this Regulation.
Помощта за инвестиции, целящи възстановяване на селскостопански производствен потенциал съгласно член 14, параграф 3, буква д), не може да се натрупва с помощта за обезщетение за материални щети по членове 25, 26 и 30 от настоящия регламент.
Within 10 working days of receipt of that summary information, the Commission shall send to the Member State a notice of receipt with an identification number of the aid.
Помощта за започване на дейност от групи производители и организации на производители в селскостопанския сектор, посочена в член 19 от настоящия регламент, не може да се натрупва с помощта за учредяване на групи производители и организации на производители в селскостопанския сектор, посочена в член 27 от Регламент (ЕС) № 1305/2013.
The Member State concerned shall ensure the publication on a comprehensive State aid website at national or regional level, of:
Помощта за започване на дейност за млади земеделски стопани и помощ за започване на дейност за развитието на малки земеделски стопанства, посочена в член 18 от настоящия регламент, не може да се натрупва с помощта за започване на стопанска дейност за млади земеделски стопани или за развитието на малки земеделски стопанства, посочена в член 19, параграф 1, буква а), подточки i) и iii) от Регламент (ЕС) № 1305/20013, ако такова натрупване би довело до размер на помощта, надвишаващ предвидения в настоящия регламент.
the summary information referred to in paragraph 1 or a link to it;
Член 9
the full text of each aid referred to in paragraph 1, including its amendments, or a link providing access to the full text;
Публикуване и информация
the information referred to in Annex III to this Regulation on each individual aid award exceeding the following:
Най-късно 10 работни дни преди влизането в сила на схема за помощ, освободена по силата на настоящия регламент от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от Договора, или преди предоставянето на помощ ad hoc, освободена по силата на настоящия регламент, държавите членки предават на Комисията — чрез уебприложението за уведомяване на Комисията в съответствие с член 3 от Регламент (ЕО) № 794/2004 — обобщена информация за тази помощ в стандартизирания формат, определен в приложение II към настоящия регламент.
EUR 60000 for beneficiaries active in the primary agricultural production;
До 10 работни дни след получаване на обобщената информация Комисията изпраща на държавата членка разписка за получаване с идентификационен номер на помощта.
EUR 500000 for beneficiaries active in the sectors of the processing of agricultural products, the marketing of agricultural products, the forestry sector or activities falling outside the scope of Article 42 of the Treaty.
Съответната държава членка осигурява публикуването на подробен уебсайт за държавна помощ, на национално или регионално равнище, на следното:
For aid schemes in the form of tax advantages, that conditions shall be considered fulfilled if Member States publish the required information on individual aid amounts in the following ranges in EUR million:
обобщената информация, посочена в параграф 1, или връзка към нея;
0,06-0,5 only for primary agricultural production;
пълния текст на всяка посочена в параграф 1 помощ, включително измененията в нея, или връзка, осигуряваща достъп до пълния текст;
0,5-1;
информацията, посочена в приложение III към настоящия регламент, за всяка отпусната индивидуална помощ, надхвърляща:
1 to 2;
60000 EUR за бенефициери, извършващи дейност в първичното селскостопанско производство;
2 to 5;
500000 EUR за бенефициери, извършващи дейност в отраслите на преработката на селскостопански продукти, търговията със селскостопански продукти, горското стопанство или дейностите извън обхвата на член 42 от Договора.
5 to 10;
При схемите за помощ под формата на данъчни предимства тези условия се считат за изпълнени, ако държавите членки публикуват необходимата информация за размера на индивидуалните помощи в следните диапазони (в милиони евро):
10 to 30; and
0,06—0,5 само за първичното селскостопанско производство;
30 and more.
0,5—1;
The information referred to in paragraph 2(c) above shall be organised and accessible in a standardised manner, as described in Annex III and shall allow for effective search and download functions.
1—2;
The information referred to in paragraph 2 shall be published within six months from the date the aid was granted or, for aid in the form of tax advantage, within one year from the date the tax declaration is due, and shall be available for at least 10 years from the date of granting the aid.
2—5;
The full text of the aid scheme or of the ad hoc aid referred to in paragraph 1 shall include, in particular, an explicit reference to this Regulation, by citing its title and publication reference in the Official Journal of the European Union and to the specific provisions of Chapter III concerned by that act, or where applicable, to the national law which ensures that the relevant provisions of this Regulation are complied with.
5—10;
It shall be accompanied by its implementing provisions and its amendments.
10—30; и
The Commission shall publish on its website:
30 и повече.
the summary information referred to in paragraph 1;
Информацията, посочена в параграф 2, буква в) по-горе, се организира и е достъпна по стандартизирания начин, описан в приложение III, и дава възможност за ефективно търсене и изтегляне.
the links to the State aid websites of all Member States referred to in paragraph 2.