natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Напредък в постигането на очаквания лостов ефект на инвестициите, направени от финансовия инструмент, и стойност на инвестициите и участията (член 46, параграф 2, буква з) от Регламент (ЕС) № 1303/2013)
Progress in achieving the expected leverage effect of investments made by the financial instrument and value of investments and participations (Article 46(2)(h) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Общ размер на другия принос, извън ЕСИ фондовете, набран от финансовия инструмент (в EUR)
Total amount of other contributions, outside ESI Funds, raised by the financial instrument (EUR)
Общ размер на другия принос, извън ЕСИ фондовете, за които е поет ангажимент в споразумението за финансиране с органа, изпълняващ финансовия инструмент (в EUR)
Total amount of other contributions, outside ESI Funds committed in the funding agreement with the body implementing the financial instrument (in EUR)
Общ размер на другия принос, извън ЕСИ фондовете, платен на финансовия инструмент (в EUR)
Total amount of other contributions, outside ESI Funds paid to the financial instrument (in EUR)
от които публичен принос (в EUR)
out of which public contributions (EUR)
от които частен принос (в EUR)
out of which private contributions (EUR)
Общ размер на другия принос, извън ЕСИ фондовете, мобилизиран на равнището на крайните получатели (в EUR)
Total amount of other contributions, outside ESI Funds mobilised at the level of final recipients (in EUR)
Очакван и постигнат ефект на лоста, чрез позоваване на споразумението за финансиране
Expected and achieved leverage effect, by reference to the funding agreement
Очаква ефект на лоста за заем/гаранция/дялова или квазидялова инвестиция/друг финансов продукт, чрез позоваване на споразумението за финансиране, по продукти
Expected leverage effect for loan/guarantee/equity or quasi-equity investment/other financial product, by reference to the funding agreement, by product
Постигнат ефект на лоста в края на отчетната година за заеми/гаранции/дялови или квазидялови инвестиции/друг финансов продукт, по продукти
Achieved leverage effect at the end of the reporting year for loan/guarantee/equity or quasi-equity investment/other financial product, by product
Размер на инвестициите и участието спрямо предходните години (в EUR)
Value of investments and participations, with respect to previous years (in EUR)
Принос на финансовия инструмент за постигането на показателите на засегнатия приоритет или мярка (член 46, параграф 2, буква й) от Регламент (ЕС) № 1303/2013)
Contribution of the financial instrument to the achievement of the indicators of the priority or measure concerned (Article 46(2)(j) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Показател за изпълнението (кодов номер и наименование) на която финансовият инструмент допринася
Output indicator (code number and name) to which the financial instrument contributes
Целева стойност на индикатора за изпълнението
Target value of the output indicator
Стойност, постигната от финансовия инструмент по отношение на целевата стойност на индикатора за изпълнението
Value achieved by the financial instrument in relation to the target value of the output indicator
Това включва средствата, отпуснати конкретно на ИМЗ и съответното подпомагане по ЕСФ.
This includes the YEI specific allocation and the matching ESF support.
Графични стандарти за създаване на емблемата и дефинирането на стандартните цветове
Graphic standards for creating the Union emblem and the definition of the standard colours
ОПИСАНИЕ НА СИМВОЛИКАТА
SYMBOLIC DESCRIPTION
На небесносин фон дванадесет златни звезди образуват окръжност, изобразяваща съюза на народите на Европа.
Against a background of blue sky, twelve golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe.
Броят на звездите е постоянен, като дванадесет е символ на съвършенство и единство.
The number of stars is fixed, twelve being the symbol of perfection and unity.
ОПИСАНИЕ НА ХЕРАЛДИКАТА
HERALDIC DESCRIPTION
На небесносин фон — окръжност от дванадесет златни петолъчки, чиито върхове не се допират.
On an azure field a circle of twelve golden mullets, their points not touching.
ОПИСАНИЕ НА ГЕОМЕТРИЯТА
GEOMETRIC DESCRIPTION
Емблемата има формата на синьо правоъгълно знаме с крило един път и половина височината на знамето.
The emblem has the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist.
Дванадесет златни звезди, разположени на еднакво разстояние една от друга, образуват невидима окръжност, чийто център е точката на пресичане на диагоналите на правоъгълника.
Twelve gold stars situated at equal intervals form an invisible circle whose center is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
Радиусът на окръжността е равен на една трета от височината на знамето.
The radius of the circle is equal to one third of the height of the hoist.
Всяка от звездите има пет върха и е вписана в невидима окръжност, чийто радиус е равен на една осемнадесета част от дължината на вертикалната страна на знамето.
Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to one eighteenth of the height of the hoist.
Всички звезди са разположени вертикално, т.е. с един от лъчите, сочещ нагоре, и два от лъчите върху права, която е под прав ъгъл на дръжката на знамето.
All the stars are upright, i.e. with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.
РЕГЛАМЕНТИРАНИ ЦВЕТОВЕ
REGULATION COLOURS
Цветовете на емблемата са следните:
The emblem is in the following colours:
PANTONE REFLEX BLUE за повърхността на правоъгълника;
PANTONE REFLEX BLUE for the surface of the rectangle;
PANTONE YELLOW за звездите.
PANTONE YELLOW for the stars.
ЧЕТИРИЦВЕТНА ТЕХНОЛОГИЯ
FOUR-COLOUR PROCESS
Когато се използва четирицветната технология, двата стандартни цвята се възпроизвеждат, като се използват четирите цвята на четирицветната технология.
If the four-colour process is used, recreate the two standard colours by using the four colours of the four-colour process.
PANTONE YELLOW се получава, като се използва 100 % „Process Yellow“.
PANTONE YELLOW is obtained by using 100 % ‘Process Yellow’.
PANTONE REFLEX BLUE се получава при смесването на 100 % „Process Cyan“ и 80 % „Process Magenta“.
PANTONE REFLEX BLUE is obtained by mixing 100 % ‘Process Cyan’ and 80 % ‘Process Magenta’.
ИНТЕРНЕТ
INTERNET
PANTONE REFLEX BLUE съответства на цвят от уеб палитрата RGB:0/51/153 (шестнадесетичен: 003399) и PANTONE YELLOW съответства на цвят от уеб палитрата RGB: 255/204/0 (шестнадесетичен: FFCC00).
PANTONE REFLEX BLUE corresponds in the web-palette colour RGB:0/51/153 (hexadecimal: 003399) and PANTONE YELLOW corresponds in the web-palette colour RGB: 255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ ПО МОНОХРОМНА ТЕХНОЛОГИЯ
MONOCHROME REPRODUCTION PROCESS
Ако се използва черно, правоъгълникът се очертава с черно и звездите се отпечатват в черно на бял фон.
Using black, outline the rectangle in black and print the stars in black on white.
Ако се използва синьо (рефлексно синьо), се използва 100 %, като звездите се оставят като бял негатив.
Using blue (Reflex Blue), use 100 % with the stars reproduced in negative white.
ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ ВЪРХУ ЦВЕТЕН ФОН
REPRODUCTION ON A COLOURED BACKGROUND
Когато няма друга възможност освен цветен фон, се поставя бяла линия около правоъгълника, като ширината на тази линия е 1/25-та от височината на правоъгълника.
If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle.
Съгласно член 4, параграф 1 от Решение № 1082/2013/ЕС държавите членки и Комисията следва да се консултират взаимно в рамките на Комитета за здравна сигурност (КЗС) с цел обмен на най-добри практики и опит в областта на планирането на режим на готовност и реакция, насърчаване на оперативната съвместимост на националното планиране на режима на готовност, отчитане на междусекторното измерение на планирането на режима на готовност и реакция на равнището на Съюза и подкрепа на изпълнението на стандартите за минимален базов капацитет по отношение на надзора и реагирането съгласно Международните здравни правила (2005 г.)
The colour of the font shall be reflex blue, black or white depending on the background.
(МЗП).
Using blue (Reflex Blue), use 100 % with the stars reproduced in negative white.
В член 4, параграф 2 от Решение № 1082/2013/ЕС се предвижда предоставяне на информация за текущото състояние във връзка с планирането на режим на готовност и реакция на национално равнище и се постановява, че държавите членки трябва да предоставят тази информация на Комисията не по-късно от 7 ноември 2014 г. и на всеки три години след това.
REPRODUCTION ON A COLOURED BACKGROUND
Съгласно член 4, параграф 3 от Решение № 1082/2013/ЕС държавите членки държавите членки информират Комисията за основните аспекти на преработването на режима на планиране на готовност и реакция на национално равнище.
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
Съгласно член 4, параграф 5 от Решение № 1082/2013/ЕС Комисията анализира информацията, получена от държавите членки в съответствие с член 4, параграфи 2 и 3, и изготвя обобщен или тематичен доклад за напредъка.
Their number is invariable.
За целите на член 4, параграф 1 Комисията своевременно започва обсъждане в КЗС, включително въз основа на този доклад, когато е целесъобразно.
To increase flexibility in mobilising support for financial instruments from different sources managed by the managing authority in one of the ways set out in the first subparagraph of Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, it is necessary to clarify how the programme contributions are transferred and managed.
Съгласно член 4, параграф 6 от Решение № 1082/2013/ЕС Комисията приема чрез актове за изпълнение модели, които да бъдат използвани от държавите членки при предоставянето на посочената в член 4, параграфи 2 и 3 информация относно режима на готовност и реакция, за да се гарантира нейната приложимост за целите, набелязани в член 4, параграф 1, както и нейната съпоставимост.
In particular it is necessary to clarify the circumstances under which a financial instrument may receive contributions from more than one programme or from more than one priority axis or measure of the same programme, and the conditions under which national public or private contributions to financial instruments made at the level of final recipients can be taken into consideration as national co-financing resources.
За да се избегне двойното отчитане, за целите на докладването в съответствие с член 4, параграф 2, буква а) от Решение № 1082/2013/ЕС следва да бъде използвана информацията, предоставяна от държавите членки на Световната здравна организация (СЗО) във връзка с изпълнението на стандартите за базов капацитет за планиране на режим на готовност и реакция.
All the stars are upright, i.e. with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по сериозните трансгранични заплахи за здравето,
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
MONOCHROME REPRODUCTION PROCESS Using black, outline the rectangle in black and print the stars in black on white.
В приложението към настоящото решение се определя моделът, който държавите членки трябва да използват при предоставянето на информация относно планирането на режим на готовност и реакция във връзка със сериозни трансгранични заплахи за здравето в съответствие с член 4, параграфи 2 и 3 от Решение № 1082/2013/ЕС.
Commission Implementing Decision
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
of 25 July 2014
Съставено в Брюксел на 25 юли 2014 година.
implementing Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the template for providing the information on preparedness and response planning in relation to serious cross-border threats to health
Член на Комисията
(notified under document C(2014) 5180)
ОВ L 293, 5.11.2013 г., стр. 1.
(Text with EEA relevance)
ПРИЛОЖЕНИЕ
Having regard to Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC [1], and in particular Article 4(6) thereof,
Модел, който държавите членки следва да използват при предоставянето на информация относно планирането на готовност и реакция по отношение на сериозни трансгранични заплахи за здравето
Decision No 1082/2013/EU lays down mechanisms and structures for coordinating responses to serious cross-border threats to health, including preparedness and response planning related to such responses.
Държава:
Pursuant to Article 4(1) of Decision No 1082/2013/EU, Member States and the Commission are to consult each other within the Health Security Committee (HSC) in relation to preparedness and response planning with a view to sharing best practice and experience, promoting interoperability of national preparedness planning, addressing the intersectoral dimension at Union level, and supporting the implementation of core capacity requirements for surveillance and response as referred to by the International Health Regulations (2005) (IHR).
Име и адрес на звеното за контакт:
Article 4(2) of Decision No 1082/2013/EU lays down the information on preparedness and response planning at national level and stipulates that Member States are to provide this information to the Commission by 7 November 2014 and then every three years thereafter.
Дата:
Pursuant to Article 4(3) of Decision No 1082/2013/EU, Member States are to inform the Commission on substantial revisions of their national preparedness and response planning.
Държавите членки могат по своя преценка да изберат подходящо звено за контакт, на което да предадат отговора на повдигнатите по-долу въпроси.
Pursuant to Article 4(5) of Decision No 1082/2013/EU, the Commission is to analyse the information received from the Member States in accordance with Article 4(2) and (3) and to prepare a synthesis or thematic progress report.
Въпреки това би било от полза, ако отговорите могат да се предоставят в сътрудничество с националните звена за контакт по прилагането на международните здравни правила (МЗП).
For the purpose of Article 4(1), the Commission is to initiate discussion in the HSC, in a timely manner, and, where appropriate, on the basis of this report.
Необходимо е да бъдат попълнени отговорите на всички въпроси.
Pursuant to Article 4(6) of Decision No 1082/2013/EU, the Commission is to adopt by means of implementing acts templates to be used by Member States when providing the information on their preparedness and response planning, as referred to in Article 4(2) and (3) in order to ensure its relevance to the objectives identified in Article 4(1) and its comparability.
Моля, за всеки въпрос отбележете само една подходяща стойност („да“, „не“, „не се прилага“ или „неизвестно“), ако е предоставен такъв избор, или представете кратко обяснение, ако въпросът предполага отворен отговор.
In order to avoid duplicate reporting, the information already provided by Member States to the World Health Organisation (WHO) in relation to implementation of the core capacities for preparedness and response planning should be used for the purpose of reporting in accordance with Article 4(2)(a) of Decision No 1082/2013/EU.
Ако даден въпрос не е приложим за Вашия национален контекст, моля, посочете това в полето за коментари в края на всеки раздел, заедно с причината, поради която той не е приложим.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on serious cross-border threats to health,
В съответствие с член 4, параграф 2, букви б) и в) от Решение № 1082/2013/ЕС задължението за предоставяне на информацията, изисквана съгласно глави II (Оперативна съвместимост) и III (Непрекъснатост на дейността) се прилага само ако тези мерки или договорености са въведени или са предвидени като част от националното планиране на режим на готовност и реакция.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
I. Прилагане на стандартите за минимален базов капацитет съгласно МЗП в съответствие с член 4, параграф 2, буква а) от Решение № 1082/2013/ЕС
Annex to this Decision sets out the template to be used by the Member States when providing the information on their preparedness and response planning in relation to serious cross border threats to health according to Article 4(2) and (3) of Decision No 1082/2013/EU.
Моля, представете копие от последния Ви отговор на въпросника на СЗО за мониторинг на напредъка по прилагането на стандартите за минимален базов капацитет съгласно МЗП в държавите — страни по конвенцията, и ако е възможно, доклада-профил на страната, изготвен от СЗО.
This Decision is addressed to the Member States.
В допълнение посочете следната информация:
Done at Brussels, 25 July 2014.
Завършихте ли вече прилагането на стандартите за минимален базов капацитет съгласно МЗП във Вашата страна?
Member of the Commission
Ако отговорът е „не“, каква е причината?
OJ L 293, 5.11.2013, p. 1.
Моля, представете — където считате за целесъобразно — Вашите идеи относно действията, които Комисията, агенциите на ЕС или държавите членки следва да предприемат, за да гарантират поддържането и засилването на базовия капацитет съгласно СЗО в бъдеще.
ANNEX
Моля, избройте — където считате за целесъобразно — всякакви коментари и пояснения към поставените по-горе въпроси, и ако счетете за необходимо, избройте всички съответни дейности, които Вашата държава е провела и които не са отразени в настоящия въпросник (при необходимост могат да бъдат добавяни допълнителни страници).
Template to be used by the Member States for providing the information on preparedness and response planning in relation to serious cross border threats to health
Оперативна съвместимост между сектора на здравеопазването и други обществени сектори в съответствие с член 4, параграф 2, буква б) от Решение № 1082/2013/ЕС
Country:
В съответствие с член 4, параграф 2 от Решение № 1082/2013/ЕС задължението за предоставяне на информация се прилага само ако тези мерки или договорености са въведени или са предвидени като част от националното планиране на режима на готовност и реакция.
Name and address of contact point:
Националните координационни структури за междусекторни инциденти, упоменати в член 4, параграф 2, буква б), подточка i) от Решение № 1082/2013/ЕС, се разбират като структури, оправомощени със стратегически административни и политически функции, по-специално по отношение на йерархията на управлението.
Date:
Те биха могли да бъдат орган, комисия или работна група.
It is at the discretion of the Member States to select the appropriate contact point to reply to the questions raised below.
Националните оперативни центрове за реагиране при извънредни ситуации, упоменати в член 4, параграф 2, буква б), подточка ii) от Решение № 1082/2013/ЕС, се разбират като оперативни структури и/или механизми, създадени с цел предоставяне на логистични функции и инструменти, по-специално по отношение на комуникацията, в случай че бъдат констатирани сериозни трансгранични заплахи за здравето.
It would, however, be useful if the answers could be provided in collaboration with the national contact point for the implementation of the International Health Regulations (IHR).
Участват ли други сектори в дейностите на здравния сектор по планиране на режим на готовност и реакция?
All questions should be completed.
Не е приложимо
For each question please mark only one appropriate value (yes, no, not applicable or not known) if such a choice is given, or provide brief explanatory text if the question requires an open response.
Неизвестно
If a question is not applicable for your country context, please indicate this in the comment box provided at the end of each section along with the reason why it is not applicable.
Ако отговорът е „да“, за кои видове заплахи, попадащи в обхвата на Решение № 1082/2013/ЕС?
In line with Article 4(2)(b) and (c) of Decision No 1082/2013/EU the obligation to provide information requested in Chapters II (Interoperability) and III (Business continuity) shall only apply if such measures or arrangements are in place or are provided for as part of national preparedness and response planning.
Заплахи с биологичен произход, включващи:
I. Implementation of IHR core capacities as referred to in Article 4(2)(a) of Decision No 1082/2013/EU
заразни болести; моля, при възможност уточнете, например:
Please provide a copy of your latest reply to the WHO Questionnaire for Monitoring Progress in the Implementation of the IHR Core Capacities in States Parties, and if possible the country profile report compiled by the WHO.
предавани чрез храната болести
In addition, please provide the following information:
зоонози
Have you now completed your implementation of the IHR core capacities?
предавани чрез водата болести
If no what was the reason?
други заразни болести, моля, уточнете
Please present — where you consider appropriate — your ideas what action the Commission, the EU agencies or Member States should take to ensure that the WHO core capacities are maintained and strengthened in the future.
антимикробна резистентност и вътреболнични инфекции във връзка със заразни болести
Please list — where you consider appropriate — any comments or clarifications to the questions above and if considered necessary list any relevant activities that your country has conducted which are not reflected in this questionnaire (additional pages may be attached if necessary).
биотоксини или други вредни биологични агенти, които не са свързани със заразни болести
Interoperability between the health sector and other sectors as referred to in Article 4(2)(b) of Decision No 1082/2013/EU
Заплахи с химичен произход
In line with Article 4(2) of Decision No 1082/2013/EU the obligation to provide information shall only apply if such measures or arrangements are in place or are provided for as part of national preparedness and response planning.
Заплахи с екологичен произход
National coordination structures for cross-sectoral incidents as referred to in Article 4(2)(b)(i) of Decision No 1082/2013/EU are understood as structures empowered with strategic administrative and policy making functions, in particular with regard to chain of command.
Заплахи с неизвестен произход
This could be a body, committee or a task force.
Събития, които могат да представляват или съгласно МЗП са били обявени за свързани с общественото здраве извънредни ситуации от международно значение, при условие че същите попадат в някоя от горните категории
National emergency operational centres as referred to in Article 4(2)(b)(ii) of Decision No 1082/2013/EU are understood as operational structures and/or arrangements aiming at providing logistical functions and tools, in particular with regard to communication, in the event of emerging serious cross-border threats to health.
Кой/кои от следните сектори Вашата страна определя като сектор/сектори с критично значение за случаите на извънредна ситуация, свързана със сериозна трансгранична заплаха за здравето?
Are other sectors involved in the preparedness and response planning activities of the health sector?
Съществуват ли стандартни оперативни процедури (СОП) за координиране на сектора на здравеопазването с някой от следните сектори?
not applicable
Енергетика
not known
Информационни и комуникационни технологии
If yes, for which types of threats falling under the scope of Decision 1082/2013/EU?
Транспорт
threats of biological origin, consisting of:
Водоснабдяване за здравни заведения, фармацевтични предприятия, канализационни услуги
communicable diseases, please specify further if possible, for example
Селско стопанство, включително ветеринарният сектор
foodborne diseases
Безопасност на храните
oonotic diseases
Снабдяване с храни
waterborne diseases
Химическа промишленост
other communicable diseases, please specify
Индустрия, осигуряваща медикаменти и други консумативи за сектора на здравеопазването
antimicrobial resistance and healthcare-associated infections related to communicable diseases