natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дял на Обединеното кралство (в %) от общия размер на разпределените разходи, коригиран с разходите за разширяването
United Kingdom’s advantage [12]
Първоначален размер на корекцията за Обединеното кралство = (3) × (6) × 0,66
TABLE 4.2
Предимство за Обединеното кралство [12]
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2013 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 6)
Корекция за Обединеното кралство = (9) – (10)
United Kingdom’s advantage [16]
ТАБЛИЦА 4.2
Windfall gains deriving from traditional own resources [17]
Коригиране на бюджетните дисбаланси за Обединеното кралство за 2013 г. съгласно член 4 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (глава 3 6)
Correction for the United Kingdom [18] = (9) – (10)
Коефициент [14] (в %)
TABLE 4.3
Разходи, свързани с разширяването [15]
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2012 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 6)
Корекция за Обединеното кралство [18] = (9) – (10)
Pre-accession expenditure
ТАБЛИЦА 4.3
Expenditure related to Art 4(1)(g)
Коригиране на бюджетните дисбаланси за Обединеното кралство за 2012 г. съгласно член 4 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (глава 3 6)
United Kingdom’s advantage [21]
Предприсъединителни разходи
TABLE 4.4
Разходи, свързани с член 4, параграф 1, буква ж)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2011 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Предимство за Обединеното кралство [21]
Coefficient [24] (%)
Извънредни приходи от традиционни собствени ресурси [22]
Enlargement related expenditure [25]
Корекция за Обединеното кралство [23] = (9) – (10)
United Kingdom’s advantage [26]
ТАБЛИЦА 4.4
Windfall gains deriving from traditional own resources [27]
Коригиране на бюджетните дисбаланси за Обединеното кралство за 2011 г. съгласно член 4 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (глава 3 5)
Correction for the United Kingdom [28] = (9) – (10)
Коефициент [24] (в %)
TABLE 5.1
Разходи, свързани с разширяването [25]
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –4544158897 (Chapter 1 5)
Предимство за Обединеното кралство [26]
Percentage share of GNI base
Извънредни приходи от традиционни собствени ресурси [27]
Shares without the United Kingdom
Корекция за Обединеното кралство [28] = (9) – (10)
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Изчисляване на финансирането на корекцията за Обединеното кралство, възлизаща на –4544158897 EUR (глава 1 5)
Column 4 distributed in accordance with column 3
Дялове без Германия, Нидерландия, Австрия, Швеция и Обединеното кралство
0Total
Три четвърти от дела на Германия, Нидерландия, Австрия и Швеция от колона 2
The calculations are made to 15 decimal places.
Колона 4, разпределена в съответствие с колона 3
TABLE 5.2
Скала за финансиране
Intermediate update of the financing of the 2013 UK correction (chapter 36)
Скала за финансиране, приложена към корекцията
Intermediate update of the financing of the 2012 UK correction (chapter 36)
0Общо
Financing of the definitive 2011 UK correction (chapter 35)
Изчисленията са направени до 15 знака след десетичната запетая.
Summary of financing [29] of the general budget by type of own resource and by Member State
ТАБЛИЦА 5.2
Traditional own resources (TOR)
Междинна актуализация на финансирането на корекцията за Обединеното кралство за 2013 г. (глава 36)
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Междинна актуализация на финансирането на корекцията за Обединеното кралство за 2012 г. (глава 36)
Total own resources [30]
Финансиране на окончателната корекция за Обединеното кралство за 2011 г. (глава 35)
Net sugar sector levies (75 %)
Обобщение на финансирането [29] на общия бюджет по видове собствени ресурси и по държави членки
Net customs duties (75 %)
Общо собствени ресурси [30]
VAT-based own resource
=(5)+(6)+(7)
Amending budget No 6/2015
Коригиращ бюджет № 6/2015
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ НА БАЗА БРУТЕН НАЦИОНАЛЕН ДОХОД СЪГЛАСНО ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА В) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ
Article
Собствени ресурси на база брутен национален доход съгласно член 2, параграф 1, буква в) от Решение 2007/436/ЕО, Евратом
CHAPTER 1 6
Брутно намаление на годишната вноска на база БНД в полза на Нидерландия и Швеция съгласно член 2, параграф 5 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом
This article may comprise levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Разпределянето на митата като собствени ресурси за финансиране на общите разходи е логическо следствие от свободното движение на стоки в рамките на Съюза.
Draft amending budget No. 6/2015
Цифрите не включват разходите по събирането.
The applied uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined according to Union rules is fixed at 0,30 %.
Правно основание
The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNI for each Member State.
Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (ОВ L 163, 23.6.2007 г., стр. 17), и по-специално член 2, параграф 1, буква а) от него.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(b) and (4) thereof.
Проект на коригиращ бюджет № 6/2015
Article 1 3 0 — Total
Статия 1 2 0 — общо
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
Унифицираната ставка, валидна за всички държави членки и прилагана към хармонизираните бази за изчисляване на ДДС, определени съгласно правилата на Съюза, е фиксирана на 0,30 %.
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
Базата за изчисляване, която ще бъде взета предвид за тази цел, не надвишава 50 % от БНД на всяка държава членка.
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (ОВ L 163, 23.6.2007 г., стp. 17), и по-специално член 2, параграф 1, буква б) и член 2, параграф 4 от него.
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
Статия 1 3 0 — общо
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7289 %.
Изискуемата ставка за БНД се определя чрез допълнителните приходи, необходими за финансиране на включените в бюджета разходи, които не са покрити от другите ресурси (плащания на база ДДС, традиционни собствени ресурси и други приходи).
The budgetary imbalance correction mechanism in favour of the United Kingdom (UK correction) was introduced by the European Council in Fontainebleau in June 1984 and the resulting own resources decision of 1985.
Следователно изискуема ставка се прилага за БНД на всяка държава членка.
The purpose of the mechanism is to reduce the UK budgetary imbalance through a reduction in its payments to the Union.
За тази финансова година ставката, която следва да бъде приложена към брутния национален доход на държавите членки, е 0,7289 %.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (ОВ L 163, 23.6.2007 г., стp. 17), и по-специално член 2, параграф 1, буква в) от него.
Article 1 5 0 — Total
Статия 1 4 0 — общо
CHAPTER 3 0 —
Механизмът за корекция на бюджетния дисбаланс в полза на Обединеното кралство (корекция за Обединеното кралство) беше въведен от Европейския съвет във Фонтенбло през юни 1984 г. и произтеклото от тази среща решение за собствените ресурси от 1985 г.
SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR
Целта на механизма е намаляване на бюджетния дисбаланс на Обединеното кралство чрез намаляване на неговите плащания към Съюза.
CHAPTER 3 1 —
Членове 4 и 5 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (ОВ L 163, 23.6.2007 г., стр. 17).
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
Статия 1 5 0 — общо
CHAPTER 3 2 —
ГЛАВА 3 0 —
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6), (7) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
ИЗЛИШЪК ОТ ПРЕДХОДНАТА ФИНАНСОВА ГОДИНА
CHAPTER 3 4 —
ГЛАВА 3 1 —
ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
САЛДА И КОРЕКЦИИ НА САЛДАТА НА БАЗА ДДС ЗА ПРЕДХОДНИТЕ ФИНАНСОВИ ГОДИНИ ВСЛЕДСТВИЕ НА ПРИЛАГАНЕТО НА ЧЛЕН 10, ПАРАГРАФИ 4, 5 И 8 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО, ЕВРАТОМ) № 1150/2000
CHAPTER 3 5 —
ГЛАВА 3 2 —
RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
САЛДА И КОРЕКЦИИ НА САЛДАТА НА БАЗА БРУТЕН НАЦИОНАЛЕН ДОХОД/ПРОДУКТ ЗА ПРЕДХОДНИТЕ ФИНАНСОВИ ГОДИНИ ВСЛЕДСТВИЕ НА ПРИЛАГАНЕТО НА ЧЛЕН 10, ПАРАГРАФИ 6, 7 И 8 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО, ЕВРАТОМ) № 1150/2000
CHAPTER 3 6 —
ГЛАВА 3 4 —
RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
КОРЕКЦИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С НЕУЧАСТИЕТО НА НЯКОИ ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ В НЯКОИ ПОЛИТИКИ В ОБЛАСТТА „ПРОСТРАНСТВО НА СВОБОДА, СИГУРНОСТ И ПРАВОСЪДИЕ“
CHAPTER 3 0
ГЛАВА 3 5 —
Surplus available from the preceding financial year
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ФИНАНСИРАНЕТО ЗА КОРИГИРАНЕ НА БЮДЖЕТНИЯ ДИСБАЛАНС ЗА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО
Surplus own resources resulting from repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external actions
ГЛАВА 3 6 —
CHAPTER 3 0 — TOTAL
РЕЗУЛТАТ ОТ МЕЖДИННОТО АКТУАЛИЗИРАНЕ НА ИЗЧИСЛЯВАНЕТО НА ФИНАНСИРАНЕТО ЗА КОРИГИРАНЕ НА БЮДЖЕТНИЯ ДИСБАЛАНС ЗА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО
CHAPTER 3 1
ГЛАВА 3 0
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Излишък от предходната финансова година
Application for 1995 and subsequent years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Излишък от собствени ресурси от възстановяване на излишъка от Гаранционния фонд за външни дейности
Article 3 1 0 — Total
ГЛАВА 3 0 — ОБЩО
CHAPTER 3 1 — TOTAL
ГЛАВА 3 1
CHAPTER 3 2
Прилагане за 1995 г. и следващите финансови години на член 10, параграфи 4, 5 и 8 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6), (7) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Прилагане за 1995 г. и следващите години на член 10, параграфи 4, 5 и 8 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000
Article 3 2 0 — Total
Статия 3 1 0 — Общо
CHAPTER 3 2 — TOTAL
ГЛАВА 3 1 — ОБЩО
CHAPTER 3 4
ГЛАВА 3 2
Adjustment for the impact of the non-participation of certain Member States in certain policies in the area of freedom, security and justice
Прилагане за 1995 г. и следващите финансови години на член 10, параграфи 6, 7 и 8 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000
CHAPTER 3 4 — TOTAL
Статия 3 2 0 — Общо
CHAPTER 3 5
ГЛАВА 3 2 — ОБЩО
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
ГЛАВА 3 4
Article 3 5 0 — Total
Корекция във връзка с последиците от неучастието на някои държави членки в някои политики в областта „Пространство на свобода, сигурност и правосъдие“
CHAPTER 3 5 — TOTAL
ГЛАВА 3 4 — ОБЩО
CHAPTER 3 6
ГЛАВА 3 5
Result of intermediate updates of the calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
Резултат от окончателното изчисляване на финансирането за коригиране на бюджетния дисбаланс за Обединеното кралство
Article 3 6 0 — Total
Статия 3 5 0 — Общо
CHAPTER 3 6 — TOTAL
ГЛАВА 3 5 — ОБЩО
Title 3 — Total
ГЛАВА 3 6
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom.
Резултат от междинното актуализиране на изчисляването на финансирането за коригиране на бюджетния дисбаланс за Обединеното кралство
The figures correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2011.
Статия 3 6 0 — Общо
Item 3 5 0 4 — Total
ГЛАВА 3 6 — ОБЩО
This item is intended to record the difference between previously budgeted and the latest intermediate update of the UK correction before the final calculations are made.
Дял 3 — Общо
The figures correspond to the result of the intermediate calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the years 2012 and 2013.
Резултат от окончателното изчисляване на финансирането за коригиране на бюджетния дисбаланс за Обединеното кралство.
Item 3 6 0 4 — Total
Цифрите съответстват на резултата от окончателното изчисляване на финансирането на корекцията на бюджетните дисбаланси за Обединеното кралство по отношение на корекцията за 2011 г.
SECTION III
Позиция 3 5 0 4 — общо
COMMISSION
Тази позиция е предназначена за записване на разликата между включената по-рано в бюджета и последната междинна актуализация на корекцията за Обединеното кралство, преди да бъдат направени окончателните изчисления.
Commitments
Цифрите съответстват на резултата от междинното изчисляване на финансирането на корекцията на бюджетните дисбаланси за Обединеното кралство по отношение на корекцията за 2012 и 2013 г.
Payments
Позиция 3 6 0 4 — общо
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
РАЗДЕЛ III
ENTERPRISE AND INDUSTRY
КОМИСИЯ
COMPETITION
Поети задължения
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
Плащания
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
ИКОНОМИЧЕСКИ И ФИНАНСОВИ ВЪПРОСИ
MOBILITY AND TRANSPORT
ПРЕДПРИЯТИЯ И ПРОМИШЛЕНОСТ
ENVIRONMENT
КОНКУРЕНЦИЯ
RESEARCH AND INNOVATION
ТРУДОВА ЗАЕТОСТ, СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ И ПРИОБЩАВАНЕ
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
ЗЕМЕДЕЛИЕ И РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ
DIRECT RESEARCH
МОБИЛНОСТ И ТРАНСПОРТ
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
ОКОЛНА СРЕДА
Reserves (40 02 41)
Резерви (40 02 41)
COMMUNICATION
ВЪТРЕШЕН ПАЗАР И УСЛУГИ
HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
РЕГИОНАЛНА И СЕЛИЩНА ПОЛИТИКА
HOME AFFAIRS
ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ И МИТНИЧЕСКИ СЪЮЗ
FOREIGN POLICY INSTRUMENTS
ОБРАЗОВАНИЕ И КУЛТУРА
TRADE
КОМУНИКАЦИЯ
DEVELOPMENT AND COOPERATION
ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ И ЗАЩИТА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ
ENLARGEMENT
ВЪТРЕШНИ РАБОТИ
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION(
ИНСТРУМЕНТИ В ОБЛАСТТА НА ВЪНШНАТА ПОЛИТИКА
FIGHT AGAINST FRAUD
ТЪРГОВИЯ
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
РАЗВИТИЕ И СЪТРУДНИЧЕСТВО
COMMISSION’S ADMINISTRATION
РАЗШИРЯВАНЕ
BUDGET
ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ И ГРАЖДАНСКА ЗАЩИТА
AUDIT
БОРБА С ИЗМАМИТЕ
STATISTICS
КООРДИНИРАНЕ НА ПОЛИТИКИТЕ НА КОМИСИЯТА И ПРАВНИ СЪВЕТИ
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
АДМИНИСТРАЦИЯ НА КОМИСИЯТА
LANGUAGE SERVICES
БЮДЖЕТ
ENERGY
ОДИТ
JUSTICE
СТАТИСТИКА
CLIMATE ACTION
ПЕНСИИ И СВЪРЗАНИ С ТЯХ РАЗХОДИ
RESERVES
ЕЗИКОВИ СЛУЖБИ
Of which Reserves (40 02 41)
ЕНЕРГЕТИКА
TITLE 21
ПРАВОСЪДИЕ
Chapter
ДЕЙНОСТ В ОБЛАСТТА НА КЛИМАТА
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DEVELOPMENT AND COOPERATION’ POLICY AREA
РЕЗЕРВИ
DEVELOPMENT COOPERATION INSTRUMENT (DCI)
От които резерви (40 02 41)
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT (ENI)
Глава
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE (ICSP) — GLOBAL AND TRANS-REGIONAL AND EMERGING THREATS
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „РАЗВИТИЕ И СЪТРУДНИЧЕСТВО“
INSTRUMENT FOR NUCLEAR SAFETY COOPERATION (INSC)
ИНСТРУМЕНТ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО ЗА РАЗВИТИЕ (ИСР)
THE EUROPEAN UNION-GREENLAND PARTNERSHIP
ЕВРОПЕЙСКИ ИНСТРУМЕНТ ЗА СЪСЕДСТВО (ЕИС)
DEVELOPMENT AND COOPERATION WORLDWIDE
ЕВРОПЕЙСКИ ИНСТРУМЕНТ ЗА ДЕМОКРАЦИЯ И ПРАВА НА ЧОВЕКА (ЕИДПЧ)
COMPLETION OF ACTIONS IMPLEMENTED UNDER INDUSTRIALISED COUNTRIES INSTRUMENT (ICI+) PROGRAMME
ИНСТРУМЕНТ, ДОПРИНАСЯЩ ЗА СТАБИЛНОСТТА И МИРА (ICSP) — ГЛОБАЛНИ, ТРАНСРЕГИОНАЛНИ И ВЪЗНИКВАЩИ ЗАПЛАХИ
Title 21 — Total
ИНСТРУМЕНТ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ЯДРЕНАТА БЕЗОПАСНОСТ (INSC)
CHAPTER 21 01 —
ПАРТНЬОРСТВО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ГРЕНЛАНДИЯ
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Development and cooperation’ policy area
РАЗВИТИЕ И СЪТРУДНИЧЕСТВО В ЦЕЛИЯ СВЯТ
Expenditure related to officials and temporary staff in the Directorate-General for International Cooperation and Development — EuropeAid
ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ДЕЙНОСТИ, ИЗПЪЛНЯВАНИ ПО ИНСТРУМЕНТА ЗА ИНДУСТРИАЛИЗИРАНИТЕ СТРАНИ (ИИС +)
Expenditure related to officials and temporary staff of the Directorate-General for International Cooperation and Development — EuropeAid in Union delegations
Дял 21 — Общо
Article 21 01 01 — Subtotal
ГЛАВА 21 01 —
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Development and cooperation’ policy area
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Развитие и сътрудничество“
External personnel of the Directorate-General for International Cooperation and Development — EuropeAid
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в Генерална дирекция „Международно сътрудничество и развитие“
External personnel of the Directorate-General for International Cooperation and Development — EuropeAid in Union delegations
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в Генерална дирекция „Международно сътрудничество и развитие“ в делегациите на Съюза
Other management expenditure of the Directorate-General for International Cooperation and Development — EuropeAid
Статия 21 01 01 — Междинна сума
Other management expenditure of the Directorate-General for International Cooperation and Development — EuropeAid in Union delegations
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Развитие и сътрудничество“
Article 21 01 02 — Subtotal
Външен персонал в Генерална дирекция „Международно сътрудничество и развитие“
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Development and cooperation’ policy area
Външен персонал в Генерална дирекция „Международно сътрудничество и развитие“ в делегациите на Съюза
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Directorate-General for International Cooperation and Development — EuropeAid
Други разходи за управление в Генерална дирекция „Международно сътрудничество и развитие“
Buildings and related expenditure of the Directorate-General for International Cooperation and Development — EuropeAid in Union delegations
Други разходи за управление в Генерална дирекция „Международно сътрудничество и развитие“ в делегациите на Съюза
Article 21 01 03 — Subtotal
Статия 21 01 02 — Междинна сума
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Development and cooperation’ policy area
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии, сгради и свързани с тях разходи в област на политиката „Развитие и сътрудничество“
Support expenditure for the Development Cooperation Instrument (DCI)
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии на Генерална дирекция „Международно сътрудничество и развитие“
Support expenditure for the European Neighbourhood Instrument (ENI)
Сгради и свързани с тях разходи на Генерална дирекция „Международно сътрудничество и развитие“ в делегациите на Съюза
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Статия 21 01 03 — Междинна сума
Support expenditure for the Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP)
Разходи в подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Развитие и сътрудничество“
Support expenditure for the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
Разходи за подкрепа за инструментите за сътрудничество за развитие (ИСР)
Support expenditure for the European Union-Greenland partnership
Разходи за подкрепа за Европейския инструмент за съседство (ЕИС)
Support expenditure for the European Development Fund (EDF)
Разходи за подкрепа за Европейския инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ)
Support expenditure for trust funds managed by the European Commission
Разходи за подкрепа за Инструмента, допринасящ за стабилността и мира (IcSP)
Article 21 01 04 — Subtotal
Разходи за подкрепа за Инструмента за сътрудничество в областта на ядрената безопасност (INSC)
Executive agencies
Разходи за подкрепа за партньорството между ЕС и Гренландия
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Development Cooperation Instruments (DCIs)
Разходи за подкрепа за Европейския фонд за развитие (ЕФР)
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from European Neighbourhood Instrument (ENI)
Разходи за подкрепа за доверителните фондове, управлявани от Европейската комисия
Article 21 01 06 — Subtotal
Статия 21 01 04 — Междинна сума
Chapter 21 01 — Total
Изпълнителни агенции
New item
Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура — вноска от инструментите за сътрудничество за развитие (ИСР)
This appropriation is intended to cover the management costs of the European Commission, for a maximum of 5% of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each trust fund have started to be used as decided under the article 187(7) of the Financial Regulation.
Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура — вноска от Европейския инструмент за съседство (ЕИС)
Any revenue from the Trust Funds contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Статия 21 01 06 — Междинна сума
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 21(2) and 187(7) thereof.
Глава 21 01 — Общо
TITLE 22
Нова позиция
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENLARGEMENT’ POLICY AREA
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за управление на Европейската комисия на стойност не повече от 5 % от средствата, събрани в доверителните фондове, от годините, през които е започнало използването на средствата, отпуснати за всеки фонд, съгласно решението, взето по силата на член 187, параграф 7 от Финансовия регламент.
ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
Всички приходи от доверителните фондове, които допринасят за финансирането на разходите за мерки за покрепа, записани в статия 6 3 4 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити по тази позиция в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
AID REGULATION
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр.
Title 22 — Total
1), и по-специално член 21, параграф 2 и член 187, параграф 7 от него.
CHAPTER 22 01 —
ДЯЛ 22
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Enlargement’ policy area