natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тези държави членки, които са предвидили строги критерии за оценяването на ипотечната заемна стойност в законови и подзаконови нормативни разпоредби, недвижимият имот може да бъде оценен от независим оценител по стойност, по-ниска или равна на ипотечната заемна стойност
The immovable property may be valued by an independent valuer at or at less than the mortgage lending value in the Member States that have laid down rigorous criteria for the assessment of this mortgage lending value in statutory or regulatory provisions
Критерии, посочени в националното законодателство за оценка на ипотечната заемна стойност.
Criteria set out in the national legislation for the assessment of the mortgage lending value
Специфични изисквания към институциите за оповестяване на информация
Specific disclosure requirements applied to institutions
Директива 2013/36/ЕС
Directive 2013/36/EU
Разпоредба
Provision
Член 106, параграф 1, буква a)
Article 106(1)(a)
Компетентните органи могат да изискат от институциите да публикуват информацията по част VIII от Регламент (ЕС) № 575/2013 повече от веднъж годишно и да определят срокове за публикуването ѝ
Competent authorities may require institutions to publish information referred to in Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 more than once per year, and to set deadlines for publication
Периодичност и крайни срокове за публикуване за институциите
Frequency and deadlines for publication applicable to institutions
Член 106, параграф 1, буква б)
Article 106(1)(b)
Компетентните органи могат да изискат от институциите да използват специални информационни средства и места за оповестяване на информацията, различни от финансовите отчети
Competent authorities may require institutions to use specific media and locations for publications other than the financial statements
Видове специални информационни средства, които институциите трябва да използват
Types of specific media to be used by institutions
Значимите дъщерни предприятия и дъщерните предприятия, които имат съществено значение за техния местен пазар, оповестяват информацията по осма част от Регламент (ЕС) № 575/2013 на индивидуална или подконсолидирана основа.
Significant subsidiaries and those which are of material significance for their local market shall disclose information specified in Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual or sub-consolidated basis.
Критериите, прилагани от компетентния орган за оценка на значението на дъщерно предприятие
Criteria applied by the competent authority to assess the significance of a subsidiary
Дерогации от прилагането на пруденциалните изисквания
Waivers for the application of prudential requirements
За компетентните органи, които не предоставят дерогации или разрешения, клетките се оцветяват в оранжево.
For competent authorities granting no waiver or permission the cells shall be put in orange
(дерогации за дъщерни предприятия във връзка с ликвидността)
(Individual waivers for subsidiaries)
Освобождаване от прилагането на индивидуална основа на пруденциалните изисквания, определени в части II — V и VIII от Регламент (ЕС) № 575/2013
Exemption from the application on an individual basis of prudential requirements set out in Parts Two to Five and Eight of Regulation (EU) No 575/2013
В съответствие с член 7, параграф 1, буква а), дерогация може да се предостави за всяко дъщерно предприятие, при условие че понастоящем няма и не се предвиждат съществени практически или правни пречки за бързо прехвърляне на собствени средства или за изплащане на задължения от институцията майка
The waiver may be granted to any subsidiary provided that there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities by its parent undertaking pursuant to point (a) of Article 7(1).
Критериите, прилагани от компетентния орган при преценката му, че не съществува пречка за бързо прехвърляне на собствени средства или за изплащане на задължения
Criteria applied by the competent authority to assess that there is no obstacle to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities
(Отделни дерогации за институции майки)
(Individual waivers for parent institutions)
В съответствие с член 7, параграф 3, буква а), дерогация може да се предостави за всяко дъщерно предприятие, при условие че понастоящем няма и не се предвиждат съществени практически или правни пречки за бързо прехвърляне на собствени средства или за изплащане на задължения към институцията майка
The waiver may be granted to a parent institution provided that there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities to the parent institution pursuant to point (a) of Article 7(3).
(метод на самостоятелното консолидиране)
(Individual consolidation method)
Разрешение, предоставено на институции майки да включат дъщерните предприятия при изчисляването на пруденциалните изисквания, определени в части II — V и VIII от Регламент (ЕС) № 575/2013
Permission granted to parent institutions to incorporate subsidiaries in the calculation of their prudential requirements set out in Parts Two to Five and Eight of Regulation (EU) No 575/2013
В съответствие с член 9, параграф 2 разрешението се издава само ако институцията майка докаже напълно удовлетворително на компетентните органи, че понастоящем няма и не се предвиждат съществени практически или правни пречки за бързото прехвърляне на собствени средства или за изплащането на задължения, поети от дъщерното дружество, включено при изчисляването на изискванията към институцията майка
The permission is granted only where the parent institution demonstrates fully to the competent authorities that there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds, or repayment of liabilities when due by the subsidiary incorporated in the calculation of requirements to its parent institution pursuant to Article 9(2).
(дерогации за ликвидността на дъщерни предприятия)
(Liquidity waivers for subsidiaries)
Освобождаване от прилагането на индивидуална основа на изискванията за ликвидността, определени в части VI от Регламент (ЕС) № 575/2013
Exemption from the application on an individual basis of liquidity requirements set out in Part Six of Regulation (EU) No 575/2013
В съответствие с член 8, параграф 1, буква в) дерогация може да се предостави за институции от подгрупа, при условие че са сключили удовлетворяващи компетентните органи договори, които предвиждат свободно движение на средства между тях, за да могат да изпълнят своите индивидуални и съвкупни задължения, щом същите станат изискуеми
The waiver may be granted to institutions within a sub-group provided that these institutions have entered into contracts that, to the satisfaction of the competent authorities, provide for the free movement of funds between them to enable them to meet their individual and joint obligations as they become due pursuant to point (c) of Article 8(1).
Критериите, прилагани от компетентния орган при преценката му дали договорите предвиждат свободно движение на средства между институциите от дадена подгрупа на ликвидност
Criteria applied by the competent authority to assess whether the contracts provide for free movement of funds between the institutions in a liquidity sub-group
(кредитни институции, които са трайно свързани с централен орган)
(Credit institutions permanently affiliated to a central body)
Дерогация от прилагането на индивидуална основа на пруденциалните изисквания, определени в части II — VIII от Регламент (ЕС) № 575/2013
Exemption from the application on an individual basis of prudential requirements set out in Parts Two to Eight of Regulation (EU) No 575/2013
Държавите членки могат да запазят и използват съществуващото национално законодателство относно освобождаването от изискванията, стига то да не е в противоречие с Регламент (ЕС) № 575/2013 или Директива 2013/36/ЕС
Member States may maintain and make use of existing national legislation regarding the application of the waiver as long as it does not conflict with the Regulation (EU) No 575/2013 or Directive 2013/36/EU
Приложимо национално право/нормативна уредба относно дерогациите от прилагането
Applicable national law / regulation regarding the application of the waiver
Квалифицирано дялово участие в кредитна институция
Qualifying holdings in a credit institution
Критерии за оценка и необходима информация за оценяване на пригодността на кандидат-приобретателя на кредитна институция и на финансовата стабилност на предложението за придобиване
Assessment criteria and information that is necessary for assessing the suitability of the proposed acquirer seeking to acquire a credit institution and the financial soundness of the proposed acquisition
Член 23, параграф 1, буква a)
Article 23(1)(a)
Репутация на кандидат-приобретателя
Reputation of the proposed acquirer
Описание на начина, по който компетентният орган оценява почтеността на кандидат-приобретателя
Description on how the competent authority assesses the integrity of the proposed acquirer
Описание на начина, по който компетентният орган оценява професионалната компетентност на кандидат-приобретателя
Description on how the competent authority assesses the professional competence of the proposed acquirer
Практическа информация за процеса на сътрудничество между компетентните органи по член 24 от Директива 2013/36/ЕС
Practical details on the cooperation process between competent authorities pursuant to Article 24 of Directive 2013/36/EU
Репутация, знания, умения и опит на всеки член на управителния орган или на висшето ръководство, което ще ръководи дейността на кредитната институция
Reputation, knowledge, skills and experience of any member of the management body or senior management who will direct the business of the credit institution
Описание на начина, по който компетентният орган оценява репутацията, знанията, уменията и опита на членовете на управителния органи и висшето ръководство
Description on how the competent authority assesses the reputation, knowledge, skills and experience of members of management body and senior managers
Член 23, параграф 1, буква в)
Article 23(1)(c)
Финансова стабилност на кандидат-приобретателя
Financial soundness of the proposed acquirer
Описание на начина, по който компетентният орган оценява финансовата стабилност на кандидат-приобретателя
Description on how the competent authority assesses the financial soundness of the proposed acquirer
Член 23, параграф 1, буква г)
Article 23(1)(d)
Спазване на пруденциалните изисквания от кредитната институция
Compliance of the credit institution with the prudential requirements
Описание на начина, по който компетентният орган преценява дали кредитната институция ще бъде в състояние да спазва пруденциалните изисквания
Description on how the competent authority assesses whether or not the credit institution will be able to comply with the prudential requirements
Член 23, параграф 1, буква д)
Article 23(1)(e)
Подозрения за пране на пари или финансиране на тероризма
Suspicion of money laundering or terrorist financing
Описание на начина, по който компетентният орган преценява дали са налице основателни причини за подозрение в пране на пари или финансиране на тероризма
Description on how the competent authority assesses whether or not there are reasonable grounds to suspect money laundering or terrorist financing
Списък с информацията, която се предоставя на компетентните органи при уведомяването
List specifying the information to be provided to the competent authorities at the time of notification
Списък с информацията, която се предоставя от кандидат-приобретателя при уведомяването, за да могат компетентните органи да оценят както него, така и предложеното придобиване
List of information that must be provided by the proposed acquirer at the time of notification in order for the competent authority to carry out the assessment of the proposed acquirer and the proposed acquisition
Нормативно изискуема и финансова отчетност
Regulatory and financial reporting
Прилагане на отчитането на финансова информация в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 650/2014 на Комисията
Implementation of the reporting on financial information in accordance with the Commission Implementing Regulation (EC) No 650/2014
Дали изискването в член 99, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013 се прилага и към институции, които не прилагат международните счетоводни стандарти, приложими по силата на Регламент (ЕО) № 1606/2002?
Is the application of the requirement set out in Article 99(2) of Regulation (EU) No 575/2013 extended to institutions which do not apply international accounting standards as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002?
Ако отговорът е „да“, какъв счетоводен режим прилагат тези институции?
If so, what accounting frameworks apply to these institutions?
Ако отговорът е „да“, на какво равнище се прилага това отчитане?
If so, which is the level of application of the reporting?
(индивидуална/консолидирана/подконсолидирана основа)
(solo/consolidated/sub-consolidated basis)
Дали изискванията в член 99, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013 се прилагат и към финансови дружества, които не са кредитни институции или инвестиционни посредници?
Is the application of requirements set out in Article 99(2) of Regulation (EU) No 575/2013 extended to financial entities other than credit institutions or investment firms?
Ако отговорът е „да“, какви видове финансови дружества (напр. финансови посредници) подлежат на тези отчетни изисквания?
If so, what types of financial entities (e.g. financial firms) are subject to these reporting requirements?
Ако отговорът е „да“, какъв е размерът на тези финансови дружества по параметъра „общ баланс“ (за всеки отделен случай)?
If so, what is the size of these financial entities in terms of total balance sheet (on a solo basis)?
При подаването на отчетите до компетентния орган използвани ли са стандарти XBRL?
Are XBRL standards used for submitting the reporting to the competent authority?
Прилагане на отчитането на собствените средства и на капиталовите изисквания в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 650/2014 на Комисията
Implementation of the reporting on own funds and own funds requirements in accordance with the Commission Implementing Regulation (EC) No 650/2014
Дали изискванията в член 99, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 575/2013 се прилагат и към финансови дружества, които не са кредитни институции или инвестиционни посредници?
Is the application of requirements set out in Article 99(1) of Regulation (EU) No 575/2013 extended to financial entities other than credit institutions or investment firms?
Ако отговорът е „да“, какъв счетоводен режим прилагат тези финансови дружества?
If so, what accounting frameworks apply to these financial entities?
ВАРИАНТИ И ПРЕРОГАТИВИ
OPTIONS AND DISCRETIONS
Преглед на вариантите и прерогативите, предвидени в Директива 2013/36/ЕС и Регламент (ЕС) № 575/2013
Overview of options and discretions set out in Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013
Част 1 Преглед на вариантите и прерогативите, предвидени в Директива 2013/36/ЕС и Регламент (ЕС) № 575/2013
Part 1 Overview of options and discretions set out in Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013
Подробна информация за конкретните преходни варианти и прерогативи, предвидени в Регламент (ЕС) № 575/2013
Details on specific transitional options and discretions set out in Regulation (EU) No 575/2013
Част 2 Преходна разпоредба за капиталовите изисквания (член 465)
Part 2 Transitional provision for own funds requirements (Article 465)
Част 3 Преходни разпоредби от третирането на нереализираните загуби от оценката по справедлива стойност (член 467)
Part 3 Transitional treatment of unrealised losses measured at fair value (Article 467)
Част 4 Преходни разпоредби относно третирането на нереализираните печалби от оценката по справедлива стойност (член 468)
Part 4 Transitional treatment of unrealised gains measured at fair value (Article 468)
Част 5 Преходни разпоредби относно приспадането на елементи от базовия собствен капитал от първи ред, допълнителния капитал от първи ред и капитала от втори ред (член 478)
Part 5 Transitional provisions on the deductions from Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items (Article 478)
Част 6 Преходни разпоредби относно признаването в консолидирания базов собствен капитал от първи ред на инструменти и елементи, които не се определят като малцинствено участие (член 479)
Part 6 Transitional recognition in consolidated Common Equity Tier 1 capital of instruments and items that do not qualify as minority interests (Article 479)
Част 7 Преходна разпоредба за признаването на малцинствени участия, определени като допълнителен капитал от първи ред и капитал от втори ред (член 480)
Part 7 Transitional recognition of minority interests and qualifying Additional Tier 1 and Tier 2 capital (Article 480)
Част 8 Допълнителни временни филтри и приспадания (член 481)
Part 8 Additional transitional filters and deductions (Article 481)
Част 9 Ограничения за признаване на унаследяване за елементите на базовия собствен капитал от първи ред, допълнителния капитал от първи ред и капитала от втори ред (член 486)
Part 9 Limits for grandfathering of items within Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items (Article 486)
Подробна информация относно конкретни постоянно действащи варианти и прерогативи, предвидени в Директива 2013/36/ЕС и Регламент (ЕС) № 575/2013
Details on specific non-transitional options and discretions set out in Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013
Част 10 Променливи елементи на възнагражденията (член 94 от ДКИ)
Part 10 Variable elements of remuneration (Article 94 of CRD)
Част 11 Рискови тегла и критерии, приложими за експозициите, обезпечени с ипотеки върху недвижим имот (член 124 от Регламента за капиталовите изисквания)
Part 11 Risk weights and criteria applied to exposures secured by mortgages on immovable property (Article 124 of CRR)
Част 12 Минимални стойности на загуба при неизпълнение (LGD) за експозиции на дребно, обезпечени с недвижим имот (член 164 от Регламента за капиталовите изисквания)
Part 12 Minimum Loss Given Default (LGD) values for retail exposures secured by immovable property (Article 164 of CRR)
Естество на варианта или прерогатива
Nature of the option or discretion
Регламент (ЕС)
Regulation (EU)
Описание на варианта или прерогатива
Description of the option or discretion
Приложен
Exercised
(Да/Не/—)
(Y/N/NA)
Наличие на превод на английски
Available in EN
Освобождаване от забраната за лица или предприятия, различни от кредитните институции, да извършват публично привличане на влогове или други възстановими средства
Exception to the prohibition against persons or undertakings other than credit institutions from taking deposits or other repayable funds from the public
Забраната за лица или предприятия, различни от кредитни институции, да извършват публично привличане на влогове или други възстановими средства не се прилага за държава членка, нейни регионални или местни органи, международни публични институции, в които членуват една или повече държави членки, нито в случаите, изрично описани в националното право или в правото на Съюза, при условие че тези дейности са нормативно уредени и подлежат на контрол с оглед защитата на вложителите и инвеститорите.
The prohibition against persons or undertakings other than credit institutions from carrying out the business of taking deposits or other repayable funds from the public shall not apply to a Member State, a Member State’s regional or local authorities, a public international bodies of which one or more Member States are members, or to cases expressly covered by national or union law, provided that those activities are subject to regulations and controls intended to protect depositors and investors.
Държавите членки могат да разрешат на кредитните институции, които не отговарят на изискването да разполагат с отделен собствен капитал и са съществували към 15 декември 1979 г., да продължат да извършват дейността си.
Member States may decide that credit institutions which do not fulfil the requirements to hold separate own funds and which were in existence on 15 December 1979 may continue to carry out their business.
Тези кредитни институции могат да бъдат освободени от задължението да спазват изискванията по член 13, параграф 1, първа алинея от Директива 2013/36/ЕС.
They may exempt such credit institutions from complying with the requirements contained in the first subparagraph of Article 13(1) of Directive 2013/36/EU.
Държавите членки могат да издадат лиценз на определени категории кредитни институции, чийто начален капитал е по-малък от 5 милиона EUR, при условие че началният им капитал е не по-малък от 1 милиона EUR и съответната държава членка уведоми Комисията и ЕБО за причините, поради които прилага този вариант.
Member States may grant authorisation to particular categories of credit institutions the initial capital of which is less that EUR 5 million, provided that the initial capital is not less than EUR 1 million and the Member State concerned notifies the Commission and EBA of their reasons for exercising that option.
Освобождаване за кредитни институции, които са трайно свързани с централен орган
Exemptions for credit institutions permanently affiliated to a central body
Компетентните органи могат да освободят кредитните институции, които са трайно свързани с централен орган, от изискванията по членове 10 и 12, и член 13, параграф 1 от Директива 2013/36/ЕС.
Competent authorities may exempt with regard to credit institutions permanently affiliated to a central body from the requirements set out in Articles 10, 12 and 13(1) of Directive 2013/36/EU.
Начален капитал за инвестиционни посредници
Initial capital for investment firms
Държавите членки могат да намалят размера на минималната сума на началния капитал от 125000 на 50000 EUR, когато дружеството няма лиценз да държи парични средства или ценни книжа на клиенти, да търгува за собствена сметка или да поема емисии при безусловно и неотменимо задължение.
Member States may reduce the minimum amount of initial capital from EUR 125000 to EUR 50000 where a firm is not authorised to hold client money or securities, to deal for its own account, or to underwrite issues on a firm commitment basis.
Преходна разпоредба за начален капитал на инвестиционни посредници
Investment firms’ initial capital grandfathering clause
Държавите членки може да продължат да издават лиценз на инвестиционни посредници и дружества по член 30 от Директива 2013/36/ЕС, които са съществували преди 31 декември 1995 г., чийто собствен капитал е по-малък от равнищата на първоначален капитал, определени за тях в член 28, параграф 2, член 29, параграф 1 или 3 или член 30 от същата директива.
Member States may continue authorising investment firm and firms covered by Article 30 of Directive 2013/36/EU which were in existence on or before 31 December 1995, the own funds of which are less than the initial capital levels specified for them in Article 28(2), Article 29(1) or (3) or Article 30 of that Directive.
Правомощия на компетентните органи на приемащите държави членки
Powers of the competent authorities of host Member States
Изисквания за предоставяне на отчети пред компетентните органи на приемащата държава членка
Reporting requirements to host competent authorities
Компетентните органи на приемащите държави членки могат за информационни, статистически или надзорни цели да изискват от всички кредитни институции, които имат клонове на тяхна територия, да им представят периодично информация за дейността си в съответните приемащи държави членки, по-специално за да се оцени дали даден клон е значим съгласно член 51, параграф 1 от Директива 2013/36/ЕС.
The competent authorities of host Member States may, for information, statistical or supervisory purposes, require that all credit institutions having branches within their territories shall report to them periodically on their activities in those host Member States, in particular to assess whether a branch is significant in accordance with Article 51(1) of Directive 2013/36/EU.
Член 94, параграф 1, буква ж), подточка i)
Article 94(1)(g)(i)