natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От това следва, че член 4, параграф 1, буква а) не се прилага спрямо тези две държави до 21 ноември 2014 г.
In accordance with Article 5(2)(a) of the GSP Regulation, the decision to remove a beneficiary country from the list of GSP beneficiary countries shall apply as from one year after the date of entry into force of that decision.
В съответствие с член 5, параграф 2, буква а) от Регламента относно ОСП решението за заличаване на държава бенефициер от списъка на държавите — бенефициери по ОСП, започва да се прилага една година след датата на влизане в сила на това решение.
However, as a consequence of Article 4(3) of the GSP Regulation, the removal of Botswana and of Namibia cannot be effective before 22 November 2015.
Въпреки това вследствие на член 4, параграф 3 от Регламента относно ОСП заличаването на Ботсуана и Намибия не може да породи действие преди 22 ноември 2015 г.
Consistently with the yearly update of Annex II to the GSP Regulation, the removal of Botswana and of Namibia from that Annex should be effective as from 1 January 2016.
С оглед на съгласуваността с годишното актуализиране на приложение II към Регламента относно ОСП заличаването на Ботсуана и Намибия от посоченото приложение следва да породи действие, считано от 1 януари 2016 г.
Consequently, Botswana and Namibia should be included in Annex II to the GSP Regulation from 1 October 2014 to 31 December 2015, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Следователно Ботсуана и Намибия следва да бъдат включени в приложение II към Регламента относно ОСП за периода от 1 октомври 2014 г. до 31 декември 2015 г.,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Amendments to Regulation (EU) No 978/2012
Член 1
Annex II to Regulation (EU) No 978/2012 is amended as follows:
Изменения на Регламент (ЕС) № 978/2012
the following countries and the corresponding alphabetical codes are inserted under columns A and B, respectively:
Приложение II към Регламент (ЕС) № 978/2012 се изменя, както следва:
Botswana
следните държави и съответните им азбучни кодове се вмъкват в съответните колони А и Б:
Cameroon
Ботсуана
Côte d'Ivoire
Камерун
Fiji
Кот д'Ивоар
Ghana
Фиджи
Kenya
Гана
Namibia
Кения
Swaziland
Намибия
the following countries and the corresponding alphabetical codes are removed from columns A and B, respectively.
Свазиленд
Article 2
следните държави и съответните им азбучни кодове се заличават от съответните колони А и Б:
Entry into force and application
Влизане в сила и дата на прилагане
Article 1(a) shall apply from 1 October 2014.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Article 1(b) shall apply from 1 January 2016.
Член 1, буква а) се прилага от 1 октомври 2014 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Член 1, буква б) се прилага от 1 януари 2016 г.
Done at Brussels, 22 July 2014.
За Комисията
OJ L 303, 31.10.2012, p. 1.
Регламент (ЕС) № 1017/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1017/2014
за забрана на риболова на гренадир във водите на ЕС и международните води от зони VIII, IX, X, XII и XIV от страна на плавателни съдове под флага на Ирландия
establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Ireland
Дата на включване в списъка
Samir Hassan is a prominent businessman, close to key figures of the Syrian regime, such as Rami Makhlouf and Issam Anbouba; since March 2014, he has held the position of Vice Chairman for Russia of the Bilateral Business Councils following his appointment by Minister of Economy, Khodr Orfali.
Samir Hassan е виден бизнесмен, близък до основни фигури на сирийския режим, като Rami Makhlouf и Issam Anbouba; от март 2014 г., след назначаването му от министъра на икономиката Khodr Orfali, заема поста заместник-председател за Русия в двустранните стопански съвети.
Additionally, he supports the regime's war effort with cash donations.
Регламент (ЕС) № 1019/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1019/2014
за забрана на риболова на северен пагел във водите на ЕС и международните води от зони VI, VII и VIII от страна на плавателни съдове под флага на Ирландия
establishing a prohibition of fishing for red sea bream in EU and international waters of VI, VII and VIII by vessels flying the flag of Ireland
С Регламент (ЕС) № 1262/2012 на Съвета [2] се определят квотите за 2014 година.
Council Regulation (EU) No 1262/2012 [2], lays down quotas for 2014.
Северен пагел (Pagellus bogaraveo)
Red sea bream (Pagellus bogaraveo)
Делегиран регламент (ЕС) № 1014/2104 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 1014/2014
за допълнение на Регламент (ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 година за Европейския фонд за морско дело и рибарство и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2328/2003, (ЕО) № 861/2006, (ЕО) № 1198/2006 и (ЕО) № 791/2007 на Съвета и Регламент (ЕС) № 1255/2011 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на съдържанието и структурата на общата система за мониторинг и оценка за операциите, финансирани по Европейския фонд за морско дело и рибарство
supplementing Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council with regards to the content and construction of a common monitoring and evaluation system for the operations funded under the European Maritime and Fisheries Fund
като взе предвид Регламент (ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за Европейския фонд за морско дело и рибарство и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2328/2003, (ЕО) № 861/2006, (ЕО) № 1198/2006 и (ЕО) № 791/2007 на Съвета и Регламент (ЕС) № 1255/2011 на Европейския парламент и на Съвета [1], и по-специално член 107, параграф 1 във връзка с член 109, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 107(1) in conjunction with Article 109(1) thereof,
В член 107 от Регламент (ЕС) № 508/2014 се предвижда създаването на обща система за мониторинг и оценка с оглед на измерването на резултатите на Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР).
Article 107 of Regulation (EU) No 508/2014 provides for the establishment of a common monitoring and evaluation system with a view to measuring the performance of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Тази система следва да спомогне по-специално за показване на напредъка и постиженията на общата политика в областта на рибарството и интегрираната морска политика на Съюза; да оцени ефективността, ефикасността и значимостта на операциите на ЕФМДР; да допринесе за по-добра насоченост на подпомагането за общата политика в областта на рибарството и интегрираната морска политика; да подпомага общ процес на учене, свързан с мониторинга и оценката; и да предоставя надеждни, основани на доказателства оценки на операциите по линия на ЕФМДР, резултатите от кои то се използват в процеса на вземане на решения.
That system should help in particular to demonstrate the progress and achievements of the Common Fisheries Policy and the Union's Integrated Maritime Policy; to assess the effectiveness, efficiency and relevance of EMFF operations; to contribute to better targeted support for the Common Fisheries Policy and the Integrated Maritime Policy; to support a common learning process related to monitoring and evaluation; and to provide robust, evidence-based evaluations of the EMFF operations that feed into the decision-making process.
Следва да бъдат определени съдържанието и структурата на общата система за мониторинг и оценка, за да се гарантира осъществяването на достатъчно и подходящи дейности за оценка.
The content and the construction of the common monitoring and evaluation system should be defined in order to ensure that sufficient and appropriate evaluation activities are undertaken.
Необходимо е да се определи списък с общи показатели, който да се използва от държавите членки, така че данните да могат да бъдат обобщени на равнището на Съюза, а резултатите от работата на ЕФМДР да бъдат оценени от Комисията във връзка с целите на политиката, определени в Регламент (ЕС) № 508/2014.
It is therefore necessary to determine a list of common indicatorsto be used by the Member States so that data can be aggregated at Union level and the performance of the EMFF can be assessed by the Commission in relation to the policy objectives set out in Regulation (EU) No 508/2014.
Съгласно член 109 от Регламент (ЕС) № 508/2014 общите показатели трябва да бъдат приложими към всяка програма и трябва да са свързани с първоначалното положение, както и с финансовото изпълнение, с крайните продукти и с резултатите от програмата.
According to Article 109 of Regulation (EU) No 508/2014 the common indicators must be applicable to each programme and must relate to the initial situation as well as to the financial execution, outputs and results of the programme.
Тези общи показатели се използват и за прегледа на изпълнението, посочен в член 21, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
Those common indicators shall also be used for the performance review referred to in Article 21(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [2].
Общите показатели следва да съответстват на показателите за приоритетите на програмите, определени в член 27, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета [2], които включват показатели, отнасящи се до разпределените разходи, показатели за изпълнението, отнасящи се до подкрепените операции, както и показатели за резултатите, отнасящи се до съответния приоритет.
The common indicators should be in accordance with the indicators set out for programme priorities in Article 27(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, which include indicators related to expenditure allocated, output indicators related to the operations supported and result indicators relating to the priority concerned.
Те следва също така да включват контекстуални показатели, свързани с изходното положение преди изпълнението на програмата.
They should also include context indicators related to the initial situation before the implementation of the programme.
Показателите, посочени в член 107, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 508/2014, се отнасят до въздействието на програмата на равнището на всеки приоритет на Съюза и не са обхванати от настоящия регламент.
The indicators referred to in Article 107(2) of Regulation (EU) No 508/2014 relate to the impact of the programme at the level of each Union Priority and are not covered by this Regulation.
За да се създадат условия за незабавното прилагане на предвидените в настоящия регламент мерки, той следва да влезе в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Съдържание и структура на системата за мониторинг и оценка
Content and construction of the monitoring and evaluation system
Общата система за мониторинг и оценка, посочена в член 107 от Регламент (ЕС) № 508/2014, се състои от следните елементи:
The common monitoring and evaluation system referred to in Article 107 of Regulation (EU) No 508/2014 shall be constituted of the following elements:
интервенционна логика, онагледяваща взаимодействието между приоритетите, областите с поставен акцент и мерките, както е предвидено в член 18, параграф 1, буква а) и член 116 от Регламент (ЕС) № 508/2014;
an intervention logic showing the interactions between priorities, focus areas and measures as provided for in Article 18(1)(a) and Article 116 of Regulation (EU) No 508/2014;
набора от общи показатели, посочени в член 109 от Регламент (ЕС) № 508/2014;
the set of common indicators referred to in Article 109 of Regulation (EU) No 508/2014;
съответните обобщени данни за операциите, избрани за финансиране, както е предвидено в член 97, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 508/2014;
the relevant cumulative data on operations selected for funding, as provided for in Article 97(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014;
годишния доклад за изпълнението на оперативната програма, както е предвидено в член 114 от Регламент (ЕС) № 508/2014 във връзка с член 50 от Регламент (ЕС) № 1303/2013;
the annual report on the implementation of the operational programme, as provided for in Article 114 of Regulation (EU) No 508/2014 in conjunction with Article 50 of Regulation (EU) No 1303/2013;
плана за оценка, както е предвидено в член 115 от Регламент (ЕС) № 508/2014 във връзка с член 56 от Регламент (ЕС) № 1303/2013;
the evaluation plan as provided for in Article 115 of Regulation (EU) No 508/2014 in conjunction with Article 56 of Regulation (EU) No 1303/2013;
предварителните и последващите оценки и всички други дейности за оценка във връзка с програмата по ЕФМДР, както е предвидено в членове 115, 116 и 117 от Регламент (ЕС) № 508/2014 във връзка с членове 55, 56 и 57 от Регламент (ЕС) № 1303/2013;
the ex ante and ex post evaluations and all other evaluation activities linked to the EMFF programme, as provided for in Articles 115, 116 and 117 of Regulation (EU) No 508/2014 in conjunction with Article 55, 56 and 57 of Regulation (EU) No 1303/2013;
прегледа на изпълнението, посочен в член 21, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
the performance review as provided for in Article 21(1) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Когато се прилагат член 97, параграф 1, буква а) и членове 114—117 от Регламент (ЕС) № 508/2014 във връзка с член 21, параграф 1 и членове 50, 55, 56 и 57 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, управляващият орган използва списъка на общите показатели, посочен в член 109 от Регламент (ЕС) № 508/2014, по отношение на различните елементи на общата система за мониторинг и оценка.
When applying Articles 97(1)(a) and Articles 114 to 117 of Regulation (EU) No 508/2014, in conjunction with Articles 21(1), 50, 55, 56, 57 of Regulation (EU) No 1303/2013, the managing authority shall use the list of common indicators referred to in Article 109 of Regulation (EU) No 508/2014 throughout the different elements of the common monitoring and evaluation system.
Списък с общи показатели
List of Common Indicators
Списъкът с общите показатели, посочен в член 109 от Регламент (ЕС) № 508/2014, е поместен в приложението към настоящия регламент.
The list of common indicators referred to in Article 109 of Regulation (EU) No 508/2014 is set out in the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд и Европейския фонд за морско дело и рибарство, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 320).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
ОБЩИ ПОКАЗАТЕЛИ, КОИТО ДА СЕ ИЗПОЛЗВАТ В ОБЩАТА СИСТЕМА ЗА МОНИТОРИНГ И ОЦЕНКА
COMMON INDICATORS TO BE USED IN THE COMMON MONITORING AND EVALUATION SYSTEM
I. КОНТЕКСТУАЛНИ ПОКАЗАТЕЛИ [1]
I. CONTEXT INDICATORS [1]
Приоритет на Съюза 1 — насърчаване на устойчиво в екологично отношение, иновативно, конкурентоспособно и основано на знания рибарство, характеризиращо се с ефективно използване на ресурсите
Union priority 1 — Promoting environmentally sustainable, resource efficient, innovative, competitive and knowledge based fisheries
Риболовен флот
Fishing fleet
брой на корабите
number of vessels
Брутна добавена стойност на наето лице на пълно работно време (в хиляди евро на наето лице на ЕПРВ)
Gross value added per FTE employee (thousand euros per FTE employee)
Нетна печалба (в хиляди евро)
Net profit (thousand euros)
Възвръщаемост на инвестициите в дълготрайни материални активи ( %)
Return on investment of fixed tangible assets (%)
Показатели на биологичната устойчивост
Indicators of biological sustainability
показател за устойчив улов
sustainable harvest indicator
показател за изложени на риск запаси
stocks-at-risk indicator
Горивна ефективност при риболов (литра гориво/тон разтоварен улов)
Fuel efficiency of fish capture (litres fuel/tonne landed catch)
Екосистемни показатели, както са определени за изпълнението на Директива 2008/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Ecosystem indicators as defined for the implementation of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council
площ на морското дъно, съществено засегната от човешките дейности, за различните видове субстрат ( %)
Extent of the seabed significantly affected by human activities for the different substrate types (%)
проценти на случайния улов на представители на разред китообразни в риболовните полета (прилов на единица усилие)
Rates of incidental catches of cetaceans in fisheries (by-catch per unit effort)
брой на наетите лица (ЕПРВ)
Number of employed (FTE)
брой на наетите лица (ЕПРВ), включително от мъжки и женски пол
Number of employed (FTE) including male and female
брой на наетите лица (ЕПРВ) от женски пол
Number of employed (FTE) female
Честота на трудовите злополуки и произшествия
Incidence of work-related injuries and accidents
брой на трудовите злополуки и произшествия
Number of work-related injuries and accidents
% спрямо общия брой на рибарите
% in relation to total fishers
Покритие на морските защитени зони (МЗЗ)
Coverage of marine protected areas (MPAs)
покритие на зоните по „Натура 2000“, определени съгласно директивите за птиците и местообитанията (km2)
Coverage of Natura 2000 areas designated under the Birds and Habitats directives (km2)
покритие на другите мерки за пространствена защита по член 13, параграф 4 от Директива 2008/56/ЕО (km2)
Coverage of other spatial protection measures under Article 13.4 of Directive 2008/56/EC (km2)
Приоритет на Съюза 2 — насърчаване на устойчиви в екологично отношение, иновативни, конкурентоспособни и основани на знания аквакултури, характеризиращи се с ефективно използване на ресурсите
Union priority 2 — Fostering environmentally sustainable, resource efficient, innovative, competitive and knowledge based aquaculture
Обем на продукцията от аквакултури (в тонове)
Volume of aquaculture production (tonnes)
Стойност на продукцията от аквакултури (хиляди евро)
Value of aquaculture production (thousand euros)
Обем на продукцията от биологично производство на аквакултури (в тонове)
Volume of production organic aquaculture (tonnes)
Обем на продукцията от рециркулационни системи (в тонове)
Volume of production recirculation system (tonnes)
Приоритет на Съюза 3 — насърчаване на изпълнението на ОПОР (контрол и събиране на данни)
Union priority 3 — Fostering the implementation of the CFP (Control and Data Collection)
A. Контролни мерки
A. Control Measures
Сериозни нарушения в държавите членки (общ брой през последните 7 години)
Serious infringements in the MS (total number in the last 7 years)
Разтоварвания на суша, които са предмет на физически контрол ( %)
Landings that are subject to physical control (%)
Налични ресурси за осъществяване на контрол
Existing resources available for control
налични контролни плавателни съдове и въздухоплавателни средства (брой)
Control vessels and aircrafts available (number)
разпределение на бюджетни средства (развитие през последните 5 години, в хиляди евро)
Budgetary allocation (evolution last 5 years, thousand euros)
плавателни съдове, оборудвани с ERS и/или VMS (брой)
Vessels equipped with ERS and/or VMS (number)
Б.
B. Data Collection Measures
Мерки за събиране на данни
Fulfilment of data calls under DCF (%)
Изпълнение на искания за данни съгласно РСД ( %)
Union priority 4 — Increasing employment and territorial cohesion
Приоритет на Съюза 4 — растеж на заетостта и териториалното сближаване
Extent of coastline, main waterways and main water bodies
Дължина на бреговата линия, главни водни пътища и главни водни обекти
Extent of coastline (km)
дължина на бреговата линия (km)
Extent of main waterways (km)
дължина на главните водни пътища (km)
Extent of main water bodies (km2)
площ на главните водни обекти (km2)
Union priority 5 — Fostering marketing and processing
Приоритет на Съюза 5 — насърчаване на предлагането на пазара и преработката
Producer organisations (POs), associations of POs, inter-branch organisations (IBOs)
Организации на производители (ОП), асоциации на организации на производители (АОП), междубраншови организации (МБО)
Number of POs
брой на организациите на производители
Number of associations of POs
брой на асоциациите на организации на производители
Number of IBOs
брой на междубраншовите организации
Number of producers or operators per PO
брой на производителите или операторите за всяка ОП
Number of producers or operators per association of POs
брой на производителите или операторите за АОП
Number of producers or operators per IBO
брой на производителите или операторите за всяка МБО
% of producers or operators member of PO
процент на производителите или операторите, членуващи във всяка ОП
% of producers or operators member of association of POs
процент на производителите или операторите, членуващи във всяка АОП
% of producers or operators member of IBO
процент на производителите или операторите, членуващи във всяка МБО
Annual value of turnover of EU marketed production
Годишна стойност на оборота на търгуваната продукция на ЕС
Annual value of turnover of EU marketed production (thousand euros)
годишна стойност на оборота на търгуваната продукция на ЕС (в хиляди евро)
% of production placed on the market (value) by POs
процент от продукцията, пусната на пазара от ОП (стойност)
% of production placed on the market (value) by association of POs
процент от продукцията, пусната на пазара от АОП (стойност)
% of production placed on the market (value) by IBOs
процент от продукцията, пусната на пазара от МБО (стойност)
% of production placed on the market (volume) by POs
процент от продукцията, пусната на пазара от ОП (обем)
% of production placed on the market (volume) by association of POs
процент от продукцията, пусната на пазара от АОП (обем)
% of production placed on the market (volume) by IBOs
процент от продукцията, пусната на пазара от МБО (обем)
Union priority 6 — Fostering the implementation of the Integrated Maritime Policy
Приоритет на Съюза 6 — насърчаване на изпълнението на интегрираната морска политика
Common Information Sharing Environment (CISE) for the surveillance of the EU maritime domain (%)
Обща среда за обмен на информация (CISE) за наблюдението на морските райони в ЕС ( %)
Coverage of marine protected areas(MPAs)
Покритие на морските защитени зони (МЗЗ)
OUTPUT INDICATORS
ПОКАЗАТЕЛИ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕТО
Union priority 1 — Promoting environmentally sustainable, resource efficient, innovative, competitive and knowledge based fisheries (Number of projects) (*Indicators also relevant to projects in inland fisheries)