natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно член 12, параграф 7 от регламента, с настоящето решение се определят процедурните условия за улесняване на сътрудничеството между държавите членки, което е необходимо, за да се гарантира оперативната съвместимост и сигурността на схемите за електронна идентификация, за които държавите членки възнамеряват да уведомят или са уведомили Комисията.
Pursuant to Article 12(7) of the Regulation, this Decision lays down the procedural arrangements for facilitating cooperation between Member States, as is necessary in order to ensure the interoperability and security of electronic identification schemes of which Member States are intending to notify or have notified the Commission.
Условията засягат по-специално:
The arrangements relate in particular to:
обмена на информация, опит и добри практики във връзка със схемите за електронна идентификация и анализ на значимите новости в сектора на електронната идентификация, както е определено в глава II;
the exchange of information, experience and good practice relating to electronic identification schemes and examination of the relevant developments in the electronic identification sector as set out in Chapter II;
партньорска проверка на схемите за електронна идентификация, както е определено в глава III; както и
peer review of electronic identification schemes as set out in Chapter III; and
сътрудничество чрез мрежата за сътрудничество, както е определено в глава IV.
cooperation through the Cooperation Network as set out in Chapter IV.
Език на сътрудничеството
Language of cooperation
Освен ако не е договорено друго между съответните държави членки, сътрудничеството се извършва на английски език.
Unless otherwise agreed by the concerned Member States, the language of cooperation shall be English.
Без да се засягат разпоредбите на параграф 1, държавите членки не са длъжни да преведат придружаващите документи по член 10, параграф 2, когато това би създало прекомерна тежест.
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall not be obliged to translate supporting documents referred to in Article 10(2) where this would create an unreasonable burden.
Единни точки за контакт
Points of single contact
За целите на сътрудничеството между държавите членки съгласно член 12, параграфи 5 и 6 от Регламент (ЕС) № 910/2014 всяка държава членка определя единна точка за контакт.
For the purposes of cooperation between the Member States pursuant to Article 12(5) and (6) of Regulation (EU) No 910/2014, each Member State shall designate a point of single contact.
Всяка държава членка съобщава на останалите държави членки и на Комисията информацията относно единната точка за контакт.
Each Member State shall communicate to the other Member States and the Commission information on the point of single contact.
Комисията публикува онлайн списък на единните точки за контакт.
The Commission shall publish a list of the points of single contact online.
ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ, ОПИТ И ДОБРИ ПРАКТИКИ
EXCHANGE OF INFORMATION, EXPERIENCE AND GOOD PRACTICE
Обмен на информация, опит и добри практики
Exchange of information, experience and good practice
Държавите членки обменят информация, опит и добри практики във връзка със схемите за електронна идентификация с останалите държави членки.
Member States shall share information, experience or good practice relating to electronic identification schemes with other Member States.
Всяка държава членка съответно информира останалите държави членки, когато въведе която и да е от следните промени, подобрения или корекции, свързани с оперативната съвместимост и нивата на осигуреност на схемата:
Each Member State shall inform other Member States accordingly where it introduces any of the following changes, developments or adjustments which are related to the interoperability or the assurance levels of the scheme:
подобрения или корекции в своята вече нотифицирана схема за електронна идентификация, когато за тях не е нужно уведомяване съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 910/2014;
developments or adjustments to its already notified electronic identification scheme, where they do not require notification pursuant to Article 9(1) of Regulation (EU) No 910/2014;
промени, подобрения или корекции в описанието на своята схема за електронна идентификация, предоставено съгласно член 7, буква ж) от Регламент (ЕС) № 910/2014, когато те са се случили преди уведомяването.
changes, developments or adjustments to the description of its electronic identification scheme provided pursuant to Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014, where they occurred before the notification.
Когато държава членка научи за важно развитие или инцидент, което/който няма връзка със нотифицираната ѝ схема за електронна идентификация, но би могло/могъл да засегне сигурността на други нотифицирани схеми за електронна идентификация, тя информира за това останалите държави членки.
When a Member State becomes aware of any important development or incident that is not related to its notified electronic identification scheme but that could affect the security of other notified electronic identification schemes, it shall inform the other Member States.
Искане на информация относно оперативната съвместимост и сигурността
Request of information on interoperability and security
Когато държава членка счита, че за да се гарантира оперативната съвместимост между схемите за електронна идентификация, се нуждае от повече информация относно схема за електронна идентификация, отколкото вече е била предоставена от съответната уведомяваща държава членка, тя може да поиска допълнителна информация от последната.
When a Member State considers that in order to ensure the interoperability between the electronic identification schemes it is necessary to have more information which was not already provided by the Member State notifying the electronic identification scheme, it may request such information from the latter.
Уведомяващата държава членка предоставя тази информация, освен ако:
The notifying Member State shall provide such information, unless:
не разполага с тази информация и нейното получаване би причинило прекомерна административна тежест;
it does not possess such information and to obtain it would cause an unreasonable administrative burden;
тази информация засяга въпроси на обществената или националната сигурност;
such information concerns matters of public security or national security;
тази информация засяга търговски, професионални или дружествени тайни.
such information concerns matters of business, professional or company secrets.
С цел да се подобри сигурността на схемите за електронна идентификация, държава членка, която е загрижена по отношение на сигурността на схема, за която е направено уведомяване или тече процесът на уведомяване, може да поиска информация във връзка с елемента, пораждащ загрижеността.
In order to improve the security of electronic identification schemes a Member State that has a security concern affecting a scheme which has been notified or which is in the process of being notified, may request information about the security concern.
Запитаната държава членка предоставя на всички държави членки съответната необходима информация, за да се установи дали е възникнал пробив в сигурността по член 10 от Регламент (ЕС) № 910/2014 или дали е налице реален риск от възникването на такъв пробив, освен ако:
The requested Member State shall then provide all Member States wi th the relevant information required to establish whether a security breach referred to in Article 10 of Regulation (EU) No 910/2014 has occurred or to establish whether there is a real risk that such a breach may occur, unless:
Обмен на информация чрез единните точки за контакт
Exchange of information through points of single contact
Държавите членки обменят информация съгласно членове 4 и 5 посредством единните точки за контакт и предоставят съответната изискана информация без неоправдано забавяне.
The Member States shall exchange information pursuant to Articles 4 and 5 through the points of single contact and shall provide the relevant information requested without undue delay.
ПАРТНЬОРСКА ПРОВЕРКА
PEER REVIEW
Партньорската проверка е механизъм за сътрудничество между държавите членки, чиято цел е да се гарантира оперативната съвместимост и сигурността на нотифицираните схеми за електронна идентификация.
Peer review is a mechanism for cooperation between Member States designed to ensure interoperability and security of notified electronic identification schemes.
Участието на държавите членки в партньорски проверки е доброволно.
Participation of the peer Member States shall be voluntary.
Държавата членка, чиято схема за електронна идентификация ще бъде предмет на партньорска проверка, не може да откаже участието на никоя друга държава членка в процеса на партньорска проверка.
The Member State whose electronic identification scheme is to be peer reviewed may not refuse the participation of any peer Member State in the peer reviewing process.
Всяка държава членка, която участва в процеса на партньорска проверка, поема разходите, които е направила при участието си в този процес.
Each Member State involved in the peer reviewing process shall bear the costs it incurs through participation in this process.
Всяка информация, получена в процеса на партньорска проверка, се използва единствено за тази цел.
Any information obtained through the peer reviewing process shall be used solely for this purpose.
Представителите на държавите членки, които провеждат партньорската проверка, не разкриват пред трети страни никаква чувствителна или поверителна информация, получена по време на партньорската проверка.
Representatives of the Member States conducting the peer review shall not disclose any sensitive or confidential information obtained in the course of the peer review to third parties.
Държавите членки, които провеждат партньорската проверка, разкриват всички възможни конфликти на интереси, които могат да имат представителите, посочени от тях за участие в дейностите по партньорската проверка.
Peer Member State shall reveal any possible conflict of interest which representatives nominated by them to take part of the peer review activities might have.
Започване на процес на партньорска проверка
Initiation of the peer reviewing process
Процесът на партньорска проверка може да бъде започнат по един от двата начина:
The peer review process may be initiated in one of the two ways:
Държава членка поисква партньорска проверка за своята схема за електронна идентификация.
A Member State requests its electronic identification scheme to be peer reviewed.
Държава членка или държави членки изразяват желание да направят партньорска проверка на схема за електронна идентификация на друга държава членка.
A Member State or Member States express the wish to peer review the electronic identification scheme of another Member State.
В искането си те посочват причините за желанието си да проведат партньорска проверка и обясняват как партньорската проверка би допринесла за оперативната съвместимост или сигурността на схемите за електронна идентификация на държавите членки.
In their request, they shall indicate the reasons for wishing to conduct the peer review and shall explain how the peer review would contribute to the interoperability or security of Member States' electronic identification schemes.
Искане по параграф 1 се съобщава на мрежата за сътрудничество съгласно параграф 3.
A request under paragraph 1 shall be announced to the Cooperation Network pursuant to paragraph 3.
Всяка държава членка, която възнамерява да участва в партньорската проверка, информира мрежата за сътрудничество в срок от един месец.
Any Member States intending to take part in the peer review shall inform the Cooperation Network within 1 month.
Държавата членка, чиято схема за електронна идентификация ще бъде предмет на партньорска проверка, предоставя на мрежата за сътрудничество следната информация:
The Member State whose electronic identification scheme is to be peer reviewed shall provide the Cooperation Network with the following information:
схемата за електронна идентификация, която ще бъде подложена на партньорска проверка;
the electronic identification scheme to be peer reviewed;
държавите членки, които ще проведат партньорската проверка;
the peer Member State(s);
срокът, в който очакваните резултати ще бъдат предоставени на мрежата за сътрудничество; както и
the timeline for the expected outcome to be presented to the Cooperation Network; and
условията, при които ще се извършва партньорската проверка съгласно член 9, параграф 2.
the arrangements on how to conduct the peer review pursuant to Article 9(2).
Схема за електронна идентификация не подлежи на нова партньорска проверка в рамките на две години след завършването на предишната партньорска проверка, освен ако не е одобрено друго от мрежата за сътрудничество;
An electronic identification scheme shall not be subject to further peer review within 2 years of a peer review being concluded, unless agreed by the Cooperation Network.
Подготовка за партньорската проверка
Preparation for the peer review
Държавите членки, които ще проведат партньорската проверка, предоставят на държавата членка, чиято схема за електронна идентификация ще бъде предмет на партньорска проверка, имената и данните за контакт на своите представители, които ще извършат партньорската проверка, в срок от 2 седмици, след като тези държави членки са уведомили за намерението си да участват в проверката съгласно член 8, параграф 2.
The peer Member States shall provide the Member State whose electronic identification scheme is being peer reviewed with the names and contact details of their representatives carrying out the peer review within 2 weeks after the peer Member States informed of their intention to take part in the review pursuant to Article 8(2).
Държавата членка, чиято схема за електронна идентификация ще бъде предмет на партньорска проверка, може да откаже участието на който и да е представител в случай на конфликт на интереси.
The Member State whose electronic identification scheme is being peer reviewed may refuse the participation of any representative in case of conflict of interest.
Като вземат предвид насоките, предоставени от мрежата за сътрудничество, държавата членка, чиято схема за електронна идентификация ще бъде предмет на партньорска проверка, и участващите в проверката държави членки се договарят относно:
Taking into account the guidance provided by the Cooperation Network, the Member State whose electronic identification scheme is being peer reviewed and the peer Member States shall agree on:
обхвата и правилата на партньорската проверка въз основа на приложното поле на член 7, буква ж) или член 9, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 910/2014 и интереса, изразен от участващите в проверката държави членки през началната фаза;
the scope and the arrangements of the peer review on the bases of the scope of Article 7(g) or Article 9(1) of Regulation (EU) No 910/2014 and interest expressed by the peer Member States in the initiation phase;
графика на дейностите във връзка с проверката, като се определи краен срок, който не може да надхвърля 3 месеца, след като участващите в проверката държави членки са предоставили имената и данните за контакт на своите представители съгласно параграф 1;
timing of the peer review activities by determining an end deadline which cannot exceed 3 months after the peer Member States provided the names and contact details of their representatives pursuant to paragraph 1;
други организационни правила във връзка с процеса на партньорска проверка.
other organisational arrangements relating to the peer reviewing process.
Държавата членка, чиято схема за електронна идентификация ще бъде предмет на партньорска проверка, информира мрежата за сътрудничество за договореното.
The Member State whose electronic identification scheme is being peer reviewed shall inform the Cooperation Network of the agreement.
Партньорска проверка
Peer reviewing
Участващите държави членки провеждат съвместно партньорската проверка.
The Member States involved shall conduct the peer review jointly.
Представителите на държавите членки избират помежду си един представител, който координира партньорската проверка.
The Member States' representatives shall choose one representative from among themselves to coordinate the peer review.
Държавата членка, чиято схема за електронна идентификация е обект на партньорска проверка, предоставя на участващите в проверката държави членки формуляра за уведомяване, изпратен до Комисията, или описание на схемата съгласно член 7, буква ж) от Регламент (ЕС) № 910/2014, ако за съответната схема за електронна идентификация все още не е било направено уведомяване.
The Member State whose electronic identification scheme is being peer reviewed shall provide the peer Member States with the notification form submitted to the Commission or a description of the scheme pursuant to Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014 if the respective electronic identification scheme has not yet been notified.
Предоставят се и всички придружаващи документи, както и допълнителна съответна информация.
All supporting documents and additional relevant information shall also be provided.
Партньорската проверка може да включва, но не се ограничава до, една или повече от следните мерки:
Peer reviewing may include, but is not limited to, one or more of the following arrangements:
оценката на съответната документация;
the assessment of relevant documentation;
анализ на процесите;
examination of processes;
технически семинари; както и
technical seminars; and
разглеждане на оценка на независима трета страна.
consideration of independent third party assessment.
Участващите в проверката държави членки могат да изискат допълнителна документация, свързана с уведомяването.
The peer Member States may require additional documentation related to the notification.
Държавата членка, чиято схема за електронна идентификация е предмет на партньорска проверка, предоставя такава информация, освен ако:
The Member State whose electronic identification scheme is peer reviewed shall provide such information unless:
Резултати от партньорската проверка
Outcome of the peer review
В срок от един месец след приключване на процеса на партньорска проверка участващите в проверката държави членки подготвят и представят доклад за мрежата за сътрудничество.
The peer Member States shall prepare and present within 1 month from the end of the peer review process a report for the Cooperation Network.
Членовете на мрежата за сътрудничество могат да поискат допълнителна информация или пояснения от държавата членка, чиято схема за електронна идентификация е била предмет на партньорска проверка, или от участващите в проверката държави членки.
Members of the Cooperation Network may require further information or clarification from the Member State whose electronic identification scheme was peer reviewed or from the peer Member States.
МРЕЖА ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО
THE COOPERATION NETWORK
Създаване и методи на работа
Establishment and working methods
Създава се мрежа за насърчаване на сътрудничеството съгласно член 12, параграфи 5 и 6 от Регламент (ЕС) № 910/2014 („мрежата за сътрудничество“).
A network to promote the cooperation pursuant to Article 12(5)-(6) of Regulation (EU) No 910/2014 ('the Cooperation Network') is hereby established.
Мрежата за сътрудничество осъществява дейността си чрез комбинация от заседания и писмена процедура.
The Cooperation Network shall conduct its work through a combination of meetings and written procedure.
Проект на формуляр за уведомяване
Draft notification form
Когато уведомяващата държава членка предоставя описанието на схемата си за електронна идентификация съгласно член 7, буква ж) от Регламент (ЕС) № 910/2014, тя предоставя на мрежата за сътрудничество надлежно попълнения проект на формуляр за уведомяване заедно с всички необходими придружаващи документи, посочени в член 9, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 910/2014 и в акта за изпълнение по член 9, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 910/2014.
When the notifying Member State provides the description of its electronic identification scheme pursuant to Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014, it shall provide the Cooperation Network with the draft notification form properly filled in and all the necessary accompanying documentation as specified in Article 9(1) of Regulation (EU) No 910/2014 and in the implementing act referred to in Article 9(5) of Regulation (EU) No 910/2014.
Мрежата за сътрудничество се упълномощава да:
The Cooperation Network shall be mandated to:
улеснява сътрудничеството между държавите членки по отношение на създаването и функционирането на рамката за оперативна съвместимост съгласно член 12, параграфи 5 и 6 от Регламент (ЕС) № 910/2014 чрез обмен на информация;
facilitate the cooperation between Member States on the establishment and functioning of the interoperability framework pursuant to Article 12(5)-(6) of Regulation (EU) No 910/2014, through the exchange of information;
създава методи за ефективен обмен на информация по всички въпроси, свързани с електронната идентификация;
establish methods for the efficient exchange of information relating to all issues concerning electronic identification;
проучва важните новости в сектора на електронната идентификация, обсъжда и разработва добри практики в областта на оперативната съвместимост и сигурността на схемите за електронна идентификация;
examine the relevant developments in the electronic identification sector and discuss and develop good practices on interoperability and security for electronic identification schemes;
приема становища относно разработки във връзка с рамката за оперативна съвместимост по член 12, параграфи 2—4 от Регламент (ЕС) № 910/2014;
adopt opinions on developments relating to the interoperability framework referred to in Article 12(2)-(4) of Regulation (EU) No 910/2014;
приема становища по разработки относно минималните технически спецификации, стандарти и процедури, свързани с нивата на осигуреност, определени в акта за изпълнение, приет съгласно член 8, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 910/2014, и насоките, които придружават посочения акт за изпълнение;
adopt opinions on developments concerning the minimum technical specifications, standards and procedures regarding assurance levels set out in the implementing act adopted pursuant to Article 8(3) of Regulation (EU) No 910/2014, and the guidance which accompanies that implementing act;
приема насоки относно обхвата на партньорската проверка и нейните условия;
adopt guidance on the scope of peer review and its arrangements;
разглежда резултатите от партньорските проверки съгласно член 11;
examine the outcome of the peer reviews pursuant to Article 11;
разглежда попълнените проекти на формулярите за уведомяване;
examine the filled draft notification form;
приема становища как схема за електронна идентификация с предстоящо уведомяване, чието описание е било предоставено съгласно член 7, буква ж) от Регламент (ЕС) № 910/2014, отговаря на изискванията на член 7, член 8, параграфи 1 и 2 и член 12, параграф 1 от посочения регламент и акта за изпълнение по член 8, параграф 3 от същия регламент.
adopt opinions on how an electronic identification scheme to be notified, the description of which was provided pursuant to Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014, meets the requirements of Article 7 and Articles 8(1)-(2) and 12(1) of that Regulation and the implementing act referred to in Article 8(3) of that Regulation.
В мрежата за сътрудничество членуват държавите членки и страните от Европейското икономическо пространство.
The Member States and countries in the European Economic Area shall be the members of the Cooperation Network.
Представителите на присъединяващи се държави се поканват от председателя за участие в заседанията на мрежата за сътрудничество като наблюдатели, считано от датата на подписване на договора за присъединяване.
Representatives of acceding countries shall be invited by the Chair to attend the meetings of the Cooperation Network as observers as from the date of signature of the Treaty of accession.