natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUPOL АФГАНИСТАН има проектна група за определяне и осъществяване на проекти.
EUPOL AFGHANISTAN shall, as appropriate, facilitate and provide advice on projects, implemented by Member States and third States, under their responsibility in areas related to EUPOL AFGHANISTAN and in support of its objectives.
При необходимост EUPOL АФГАНИСТАН координира, подпомага и предоставя консултации по проектите, осъществявани от държави членки и трети държави под тяхна отговорност в сфери, свързани с мисията и в подкрепа на нейните цели.
Subject to paragraph 3, EUPOL AFGHANISTAN shall be authorised to seek recourse to financial contributions from Member States or third States to implement projects identified as supplementing in a consistent manner EUPOL AFGHANISTAN's other actions, if the projects are:
При условията по параграф 3 EUPOL АФГАНИСТАН се оправомощава да търси финансови вноски от държавите членки или от трети държави за осъществяване на набелязани проекти, които допълват по последователен начин останалите действия на EUPOL АФГАНИСТАН, ако проектите са:
provided for in the financial statement relating to this Decision; or
предвидени във финансовия разчет, свързан с настоящото решение, или
integrated during the mandate by means of an amendment to the financial statement requested by the Head of Mission.
интегрирани в хода на мандата посредством изменение на финансовия разчет по искане на ръководителя на мисията.
EUPOL AFGHANISTAN shall conclude an arrangement with those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by EUPOL AFGHANISTAN in the use of the funds provided by those States.
EUPOL АФГАНИСТАН сключва с тези държави договореност, която включва по-конкретно специфичните процедури за разглеждане на жалби от трети страни във връзка с вреди, причинени в резултат на действие или бездействие от страна на EUPOL АФГАНИСТАН при използването на финансовите средства, предоставени от тези държави.
Under no circumstances may the contributing States hold the Union or the HR liable for acts or omissions by EUPOL AFGHANISTAN in the use of the funds provided by those States.
В никакъв случай участващите държави не могат да търсят отговорност от Съюза или от върховния представител за действие или бездействие на EUPOL АФГАНИСТАН при използването на финансовите средства на тези държави.
Financial contributions from third States to the Project Cell shall be subject to acceptance by the PSC.’ ;
Финансовите вноски от трети държави в проектната група подлежат на приемане от страна на КПС.“
in Article 14, paragraphs 1 to 4 are replaced by the following:
В член 14 параграфи 1 — 4 се заменят със следното:
The HR shall be authorised to release to NATO, or to the NATO-led Resolute Support Mission, EU classified information and documents generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2013/488/EU.
ВП има право да предоставя на НАТО или на ръководената от НАТО мисия „Resolute Support“ класифицирана информация и документи на ЕС, изготвени за целите на мисията, съгласно Решение 2013/488/ЕС.
Local technical arrangements shall be drawn up to facilitate this.
За улесняване на този процес се изготвят договорености по техническите въпроси на местно равнище.
The HR shall be authorised to release to third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level “CONFIDENTIEL UE” generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2013/488/EU.
ВП се оправомощава да предоставя на третите държави, асоциирани към настоящото решение, ако е уместно и в съответствие с нуждите на мисията, класифицирана информация и документи на ЕС с ниво на класификация до „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“, изготвени за целите на мисията, в съответствие с Решение 2013/488/ЕС.
The HR shall be authorised to release to UNAMA, as appropriate and in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level “RESTREINT UE” generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2013/488/EU.
ВП се оправомощава да предоставя на UNAMA, ако е необходимо и в съответствие с оперативните нужди на мисията, класифицирана информация и документи на ЕС с ниво на класификация до „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“, изготвени за целите на мисията, в съответствие с Решение 2013/488/ЕС.
Local arrangements shall be drawn up for that purpose.
За целта се изготвят договорености на местно равнище.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level “RESTREINT UE” generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2013/488/EU.
При конкретни и неотложни оперативни нужди ВП е оправомощен също така да предоставя на приемащата държава класифицирана информация и документи на ЕС с ниво на класификация до „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“, изготвени за целите на мисията, в съответствие с Решение 2013/488/ЕС.
Arrangements between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for that purpose.’ ;
За тази цел се изготвят договорености между ВП и компетентните органи на приемащата държава.“
Article 17 is replaced by the following:
Член 17 се заменя със следното:
‘Article 17
„Член 17
Entry into force and duration
Влизане в сила и срок на действие
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
It shall apply from 31 May 2010 until 31 December 2016.’
Прилага се от 31 май 2010 г. до 31 декември 2016 г.“
Article 2
Член 2
It shall apply from 1 January 2015.
Прилага се от 1 януари 2015 г.
Done at Brussels, 17 December 2014.
Съставено в Брюксел на 17 декември 2014 година.
For the Council
Председател
Council Decision 2010/279/CFSP of 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 123, 19.5.2010, p.
Решение 2010/279/ОВППС на Съвета от 18 май 2010 г. относно полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН) (ОВ L 123, 19.5.2010 г., стр. 4).
4).
за създаване на Съвместен институт за интерферометрия със свръхдълга база като консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (JIV-ERIC)
on setting up the Joint Institute for Very Long Baseline Interferometry as a European Research Infrastructure Consortium (JIV-ERIC)
Френската република, Кралство Нидерландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия отправиха искане до Комисията за създаване на Съвместен институт за интерферометрия със свръхдълга база като консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (JIV-ERIC).
The French Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requested the Commission to set up the Joint Institute for Very Long Baseline Interferometry as a European Research Infrastructure Consortium (JIV-ERIC).
Посочените държави членки се договориха, че Кралство Нидерландия ще бъде приемащата държава членка за JIV-ERIC.
Those Member States have agreed that the Kingdom of the Netherlands will be the Host Member State of JIV-ERIC.
С настоящото се създава Съвместен институт за интерферометрия със свръхдълга база като консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (JIV-ERIC).
The Joint Institute for Very Long Baseline Interferometry as a European Research Infrastructure Consortium (JIV-ERIC) is hereby established.
Уставът на JIV-ERIC се съдържа в приложението.
The Statutes of JIV-ERIC are set out in the Annex.
Уставът е публично достъпен в актуализирания му вариант на уебсайта на JIV-ERIC, както и в седалището му по устав.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of JIV-ERIC and at its statutory seat.
Съществените елементи от устава, чието изменение подлежи на одобрение от страна на Комисията в съответствие с член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 723/2009, се съдържат в членове 1, 2, 18, 20–25, 27 и 28.
The essential elements of the Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 2, 18, 20-25, 27 and 28.
КАТО ОТЧИТАТ дългогодишното съществуване на Съвместния институт за интерферометрия със свръхдълга база в Европа (JIVE) и значението му за европейското научноизследователско пространство, страните се договориха да прехвърлят всички оперативни дейности от нидерландския национален правен субект „Stichting JIVE“ върху правен субект по смисъла на Регламент (ЕО) № 723/2009 с наименование „JIV-ERIC“.
RECOGNISING the longstanding organisation of the Joint Institute for Very Long Baseline Interferometry in Europe and the importance for the European Research Area it was agreed by the parties to transfer all operational activities from the Dutch national legal entity ‘Stichting JIVE’ into a legal entity under the Regulation (EC) No 723/2009 to be named ‘JIV-ERIC’.
Европейската мрежа VLBI (EVN) е дългогодишен консорциум с гъвкаво разширяема структура, който предлага съвместен инструмент за астрономическо наблюдение чрез радиотелескопи в цяла Европа и на други континенти и се използва от активна научна общност с членове по целия свят.
The European VLBI Network (EVN) is a longstanding consortium with flexibly expandable structure that offers an astronomical observing facility through joint observations of radio telescopes across Europe and other continents and which is used by a vital and globally distributed scientific community.
От повече от две десетилетия EVN поддържа много високи стандарти и много стабилна мрежа.
The EVN has been proven to maintain very high standards and a very stable network for more than two decades.
В рамките на EVN през 1993 г. бе създаден Съвместният институт за VLBI в Европа (JIVE) като нидерландски национален правен субект (Stichting/фондация), с цел предоставяне на централизирани услуги, и по-специално обработката (корелирането) на събираните от телескопите данни.
Within the EVN, the Joint Institute for VLBI in Europe (JIVE) has been established in 1993 as a Dutch national legal entity (Stichting/Foundation) to implement central services and in particular the data processing (correlation) of the collected telescope data.
Той подпомага потребителите на EVN при предлагането, обработката и тълкуването на наблюденията на EVN.
It offers the users of the EVN support in proposing, processing and interpreting the observations of the EVN.
Освен това той предоставя обратна информация за качеството на получените от телескопите данни.
It also provides feedback on the data quality delivered by the telescopes.
JIVE осигурява основната инфраструктура за съвместните наблюдения на EVN и други мрежи.
JIVE provides the essential infrastructure for the joint observations of the EVN and other networks.
Той играе активна роля за повишаване на капацитета на EVN, като разработва нови технологии, преди всичко във връзка с централизираната обработка на данни и услуги за потребителите.
JIVE has an active role in enhancing the capabilities of the EVN by developing new techniques, notably concerning the central processing and user services.
В рамките на тази и други дейности JIVE е действал като представител на EVN, по-специално при изпълнение на програми на ЕО.
In this and other activities JIVE has acted as the representative of the EVN, in particular when carrying out EC programmes.
Връзките между инфраструктурата на JIVE и EVN са уредени в Меморандума за разбирателство на консорциума EVN, подписан на 22 ноември 2002 г. в Берлин.
The relationship of the JIVE infrastructure and EVN is addressed in the EVN Consortium Memorandum of Agreement (MoA) concluded in Berlin on 22 November 2002.
Понастоящем правният статут на JIVE е нидерландска фондация.
JIVE is currently legally framed in a Dutch Foundation.
Предвид научната мисия на JIVE и неговите амбиции ERIC е подходящ правен субект.
The ERIC is an appropriate legal entity to the science mission and ambitions of JIVE.
Правното основание за консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC) се съдържа в разпоредбите на Регламент (ЕО) № 723/2009.
The legal framework of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) is incorporated under the provisions of Regulation (EC) No 723/2009.
Създаването на JIV-ERIC ще осигури по-голяма устойчивост на дългогодишното сътрудничество на националните научноизследователски институти в областта на интерферометрията със свръхдълга база.
The establishment of JIV-ERIC will provide more sustainability to the longstanding collaboration of nationally established research institutes in the field of Very Long Baseline Interferometry.
Мрежите на VLBI представляват крайно необходима ключова технология за водещи и бъдещи научноизследователски инфраструктури в областта на радиоастрономията.
The VLBI-networks are critical and key technology for leading and future research infrastructures in radio astronomy.
Корелаторът на JIVE е сърцевината на инфраструктурата на JIV-ERIC и съществен елемент на научноизследователската инфраструктура на VLBI.
The JIVE correlator is the core of the JIV-ERIC infrastructure.
JIV-ERIC ще продължи съществуващото сътрудничество с всички партньори на EVN, както и договорните задължения спрямо тях и ще включи тези отношения в мисията на JIV-ERIC.
It is an essential central component to form the VLBI Research Infrastructure.
JIV-ERIC ще поеме корелирането за всички проекти на EVN.
JIV-ERIC shall continue the existing collaboration and contractual obligations with all the EVN-partners and structure and align this with the JIV-ERIC mission.
Освен това JIV-ERIC ще насърчава и осъществява използването на VLBI и други радиоастрономически технологии.
JIV-ERIC will correlate any EVN projects.
Учредителите СЕ ДОГОВОРИХА да учредят JIV-ERIC и осъществяват дейността му в съответствие със следните разпоредби.
Additionally, JIV-ERIC will promote and implement the use of VLBI and other radio-astronomy techniques.
ГЛАВА 1
IT WAS AGREED among the founding Members to establish and implement JIV-ERIC in compliance with the following provisions.
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
CHAPTER 1
Наименование, седалище и работен език
GENERAL PROVISIONS
Създава се Консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура с наименование Съвместен институт за VLBI (интерферометрия със свръхдълга база), наричан по-нататък JIV-ERIC.
Name, Seat and Working Language
JIV-ERIC ще работи като научноизследователска инфраструктура в държавите членки на JIV-ERIC, както и в държавите наблюдатели и други държави, с които JIV-ERIC сключи споразумения съгласно член 8, параграф 1 от устава.
There shall be a European Research Infrastructure Consortium called Joint Institute for VLBI (Very Long Baseline Interferometry) hereinafter referred to as JIV-ERIC.
JIV-ERIC съществува под юридическата форма на консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC), учреден съгласно Регламент (ЕО) № 723/2009, и носи наименованието „JIV-ERIC“.
JIV-ERIC shall be a research infrastructure active in the JIV-ERIC member countries, as well as in observer countries and other countries where JIV-ERIC has established agreements in accordance with Article 8(1) of the Statutes.
Седалището по устав на JIV-ERIC е в Dwingeloo, Нидерландия.
JIV-ERIC shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provisions of Regulation (EC) No 723/2009 and be named ‘JIV-ERIC’.
Работният език на JIV-ERIC е английски.
JIV-ERIC shall have its statutory seat in Dwingeloo, the Netherlands.
Задачи и дейности
The working language of JIV-ERIC is English.
JIV-ERIC насърчава и осъществява използването на VLBI и други радиоастрономически технологии.
Tasks and Activities
По-специално JIV-ERIC обработва данни и развива процесора за данните, наричан често корелатор, и обслужва учените, които използват съоръженията на EVN.
JIV-ERIC shall promote and implement the use of VLBI and other radio astronomical techniques.
JIV-ERIC осъществява корелирането за всички проекти на EVN, които са одобрени от програмния комитет на EVN и планирани в графика на EVN, данните от които е предвидено корелиране от JIV-ERIC в графика на модулите на EVN.
In particular JIV-ERIC shall operate and develop the data processor, often referred to as the correlator, and service the scientists that use EVN facilities.
JIV-ERIC усъвършенства интерферометрията със свръхдълга база между телескопите на партньорите на EVN и други мрежи.
JIV-ERIC shall correlate all EVN projects, which are approved by the EVN Programme Committee and scheduled by the EVN Scheduler and indicated for correlation at JIV-ERIC on the EVN Block Schedule.
За да постигне целта си, JIV-ERIC организира и осъществява подкрепа за функционирането на EVN и други мрежи, както и за други свързани дейности в областта на радиоастрономията.
JIV-ERIC shall advance very long baseline interferometry between the telescopes of the partners of the EVN and other networks.
JIV-ERIC осъществява дейността си с нестопанска цел.
JIV-ERIC shall organise and facilitate support for operating the EVN and other networks and other related activities in the field of radio astronomy necessary to achieve its aim.
С оглед по-нататъшното насърчаване на иновациите и обмена на знания и технологии могат да се извършват ограничени стопански дейности при условие че те не са в ущърб на неговите основни задачи.
JIV-ERIC shall operate on a non-economic basis.
ГЛАВА 2
In order to further promote innovation as well as transfer of knowledge and technology, limited economic activities may be carried out as long as they do not jeopardise the core activities.
ЧЛЕНСТВО
CHAPTER 2
Член 3
MEMBERSHIP
Състав и представители
Article 3
Следните субекти могат да станат членове на JIV-ERIC или наблюдатели без право на глас:
Membership and Representatives
държави членки;
The following entities may become Member of JIV-ERIC or Observer without voting rights:
асоциирани държави;
Member States;
трети държави, които не са асоциирани държави;
Associated countries;
междуправителствени организации.
Third countries other than associated countries;
Всеки член или наблюдател може да избере съгласно свои собствени правила и процедури да бъде представляван от един публичноправен субект или един частноправен субект със задължение за предоставяне на обществени услуги.
Intergovernmental organisations.
Настоящите членове и наблюдатели на JIV-ERIC, както и представителите им са посочени в приложение 1.
Any Member or Observer may be represented by one public entity or one private entity with a public service mission, of its own choice and appointed according to its own rules and procedures.
Приложение 1 се актуализира от изпълнителния директор.
The current JIV-ERIC Members, Observers and their representatives are listed in Annex 1.
Членовете към момента на подаване на заявлението за учредяване на ERIC се смятат за учредители.
Annex 1 shall be updated by the Executive Director.
Член 4
The Members at the time of submission of the ERIC application shall be referred to as founding Members.
Приемане на членове
Article 4
Условията за приемане на нови членове са следните:
Admission of Members
приемането на нови членове се одобрява от съвета;
The terms for admission of new Members are the following:
кандидатите подават писмено заявление до председателя на съвета;
the admission of new Members shall require the approval of the Council;
в заявлението кандидатът описва как ще допринесе за осъществяването на целите и дейностите на JIV-ERIC и как ще изпълнява задълженията си, а също така посочва правен субект, когото упълномощава за свой представител.
applicants shall submit a written application to the Chair of the Council;
Първоначалният срок на членство е пет години.
the application shall describe how the applicant will contribute to JIV-ERIC objectives and activities, fulfil its obligations and nominate an empowered legally entitled entity as representative.
Член 5
The initial term for membership is five years.
Оттегляне на член и прекратяване на членство
Article 5
Никой от членовете няма право да се оттегли през първите пет години от учредяването на JIV-ERIC, освен ако членството му не е било изрично заявено за по-къс период.
Withdrawal of a Member, Termination of Membership
След първите пет години от учредяването на JIV-ERIC всеки от членовете може да се оттегли в края на финансовата година с най-малко 12-месечно предизвестие за оттеглянето.
No Member shall withdraw within the first five years of the establishment of JIV-ERIC unless the Membership has been entered into for a specified shorter period.
Даден член може да се оттегли, ако съветът вземе решение за увеличаване на размера на годишната вноска, посочена в приложение 2.
After the first five years of the establishment of JIV-ERIC, a Member may withdraw at the end of a financial year following a request at least 12 months prior to the withdrawal.
Независимо от разпоредбите на член 5, параграф 1 даден член може да се оттегли в срок от шест месеца, след като съветът приеме предложението за увеличаване размера на вноската.
A Member may withdraw should the Council decide to raise the annual contribution as specified in Annex 2.
Оттеглянето поражда действие в края на финансовата година, при условие че оттеглящият се член е изпълнил задълженията си.
Notwithstanding Article 5(1), a Member wishing to withdraw may do so within six months after the proposal to raise the contribution is adopted by the Council.
Съветът има право да прекрати членството на даден член, ако са изпълнени следните условия:
The withdrawal shall become effective at the end of the financial year on the condition that the withdrawing Member has fulfilled its obligations.
членът е нарушил грубо едно или повече от задълженията, които има по силата на настоящия устав;
The Council shall have the power to terminate the membership of a Member if the following conditions are met:
членът не е отстранил въпросното нарушение в шестмесечен срок от съответното уведомление.
the Member is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
На члена се предоставя възможност да оспори решението за прекратяване и да представи позицията си пред съвета.
the Member has failed to rectify such breach within a period of six months after notification.
ГЛАВА 3
The Member shall be given the opportunity to contest the decision of termination and to present its position to the Council.
НАБЛЮДАТЕЛИ И УЧАСТВАЩИ НАУЧНОИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ИНСТИТУТИ
CHAPTER 3
Член 6
OBSERVERS AND PARTICIPATING RESEARCH INSTITUTES
Приемане на наблюдатели
Article 6
Държавите и междуправителствените организации, които желаят да допринесат за JIV-ERIC и имат намерение да станат членове, могат да кандидатстват за статут на наблюдател.
Admission of Observers
Условията за приемане на наблюдатели са следните:
States and intergovernmental organisations that are willing to contribute to JIV-ERIC and have the intention to become Member, may apply for Observer status.
наблюдателите се приемат за първоначален срок от три години;
The terms for admission of Observers are the following:
приемането на наблюдатели се одобрява от съвета;
observers shall be admitted for an initial term of three years;
както и
the admission of Observers shall require the approval of the Council;
подава се заявление в писмен вид до председателя на съвета, в което кандидатът описва как ще допринесе за осъществяването на целите и дейностите на JIV-ERIC и как ще изпълнява задълженията си, а също така посочва правен субект, когото упълномощава за свой представител.
and
Наблюдателите могат да кандидатстват за членство по всяко време.
applications shall be made in writing to the Chair of the Council, and shall describe how the applicant shall collaborate towards the JIV-ERIC objectives and activities and nominate an empowered legally entitled entity as representative.
Член 7
The Observer may apply for membership at any time.
Оттегляне на наблюдател и прекратяване на статута на наблюдател
Article 7
Първоначалният срок на статута на наблюдател е три години.
Withdrawal of an Observer, Termination of observer status