natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В срок до 20 април през всяка година, в която се провежда годишен преглед, секретариатът информира съответните държави членки за съществени проблеми съгласно членове 30 и 31 посредством междинен доклад за прегледа.
By 20 April of every year with an annual review, the Secretariat shall inform the Member State concerned of any significant issues pursuant to Articles 30 and 31 by means of an interim review report.
Този доклад разглежда проблеми, които са повдигнати най-късно до 31 март.
Such report shall address issues that have been raised no later than by 31 March.
Секретариатът информира съответната държава членка за приключването на прегледа посредством окончателен доклад за прегледа както следва:
The Secretariat shall inform the Member State concerned of the end of the review by means of a final review report as follows:
до 20 април в случаите, когато не е изпратен междинен доклад съгласно параграф 1;
by 20 April in the case where no interim report was sent pursuant to paragraph 1;
до 30 юни в края на втория етап от годишния преглед;
by 30 June at the end of the second step of the annual review;
до 30 август в края на цялостния преглед.
by 30 August at the end of the comprehensive review.
Сътрудничество с държави членки
Cooperation with Member States
участват във всички етапи от прегледа съобразно посочения в приложение XVI график;
participate in all the steps of the review pursuant to the schedule as set in Annex XVI;
номинират национален орган за контакт за целите на прегледа от страна на Съюза;
nominate a National contact point for the Union's review;
участват в посещение в държавата и в тясно сътрудничество със секретариата подпомагат организацията на посещението, ако е необходимо;
participate in and facilitate in close cooperation with the Secretariat the organisation of an in-country visit, if needed;
предоставят отговори, допълнителна информация и коментари относно докладите за прегледа в зависимост от случая.
provide answers and additional information and comment on the review reports as relevant.
По молба на държавите членки в окончателния доклад за прегледа се включват коментари относно констатациите от прегледа.
Upon request by the Member States, comments regarding the review findings shall be included in the final review report.
Комисията информира държавите членки за състава на екипа от технически експерти по прегледа.
The Commission shall inform the Member States of the composition of the technical experts review team.
График за прегледите
Schedule for the reviews
Цялостният и годишният преглед се извършват съгласно графиците, посочени в приложение XVI.
The comprehensive and the annual reviews shall be carried out pursuant to the schedules set out in Annex XVI.
ДОКЛАДВАНЕ ЗА ЦЕЛИТЕ НА РЕШЕНИЕ № 529/2013/ЕС
REPORTING FOR THE PURPOSES OF DECISION No 529/2013/EU
Избягване на двойно докладване
Avoidance of double reporting
Доколкото дадена държава членка включва в своя доклад за националната инвентаризация и в съответствие с член 3 от настоящия регламент информация, която се изисква също така от Решение № 529/2013/ЕС, се счита, че тази държава членка е спазила съответните задължения за докладване съгласно това решение.
To the extent that a Member State includes information in its national inventory report and in accordance with Article 3 of this Regulation that is required also pursuant to Decision No 529/2013/EU, that Member State shall be deemed to have complied with its respective reporting obligations under that Decision.
Изисквания за докладване относно системи за управление на обработваеми земи и управление на пасища
Reporting requirements on systems for cropland management and grazing land management
Доколкото дадена държава членка не е включила информация в своя доклад за националната инвентаризация, както е посочено в член 38 от настоящия регламент, тя докладва текстова информация за съществуващите и разработваните системи за оценка за емисиите и поглъщанията от управление на обработваеми земи и управление на пасища, както е посочено в точка а) от втората алинея на член 3, параграф 2 от Решение № 529/2013/ЕС, включваща следните елементи:
To the extent that a Member State has not included information in its national inventory report as set out in Article 38 of this Regulation, it shall report textual information on the systems in place and being developed to estimate emissions and removals from cropland management or grazing land management as referred to in point (a) of the second subparagraph of Article 3(2) of Decision No 529/2013/EU including the following elements:
описание на институционалните, правните и процедурните договорености, направени в съответствие с изискванията за националните системи по Протокола от Киото, както е посочено в приложението към Решение 19/CMP.1, и в съответствие с изискванията за националните мерки съгласно насоките на РКООНИК за докладване на годишните инвентаризации на парниковите газове, както са посочени в приложение I към Решение 24/CP.19.
a description of the institutional, legal and procedural arrangements made in accordance with the requirements for national systems under the Kyoto Protocol as set out in the Annex to Decision 19/CMP.1 and in accordance with the requirements for national arrangements under the UNFCCC reporting guidelines for national greenhouse gas inventories as set out in Annex I to Decision 24/CP.19.
описание на начина, по който въведените системи са съгласувани с методологичните изисквания на доклада на МКИК „Ревизирани допълнителни методи и насоки за добри практики, произтичащи от Протокола от Киото — 2013“, с „насоките на МКИК от 2006 г. за националните инвентаризации на парникови газове“ и, когато е приложимо, с „Допълнение от 2013 г. към насоките на МКИК от 2006 г. за националните инвентаризации на парникови газове: Влажни зони“.
a description of the manner in which the systems implemented are consistent with the methodological requirements of the IPCC report ‘2013 Revised Supplementary Methods and Good Practice Guidance Arising from the Kyoto Protocol’, the ‘2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories’ and, as applicable, with the ‘2013 Supplement to 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories: Wetlands’.
Държавите членки представят информацията, посочена в параграф 1, под формата на отделен доклад до Комисията съгласно следния график:
Member States shall submit the information set out in paragraph 1 as a separate report to the Commission pursuant to the following schedule:
първи доклад през 2016 г. за отчетната 2014 г., включително всички обстоятелства за периода, стартиращ на 1 януари 2013 г.,
the first report in the year 2016 for the reporting year 2014 including all developments starting with 1 January 2013,
втори доклад през 2017 г. за отчетната 2015 г., и
the second report in the year 2017 for the reporting year 2015 and,
трети доклад през 2018 г. за отчетната 2016 г.
the third report in the year 2018 for the reporting year 2016.
Държавите членки фокусират информацията, включена в докладите след първия, върху промени и обстоятелства, възникнали в техните системи, в сравнение с информацията, включена в техния предходен доклад.
Member States shall focus the information included in the reports subsequent to the first report on any changes and developments that have occurred for their systems compared with the information included in their previous report.
Изисквания за докладване относно годишни оценки за емисии и поглъщания от управление на обработваеми земи и управление на пасища
Reporting requirements on annual estimates of emissions and removals from cropland management and grazing land management
Държавите членки, които не са избрали управление на обработваеми земи или управление на пасища съгласно Протокола от Киото, докладват първоначални, предварителни и необвързващи оценки за емисиите и поглъщанията от управление на обработваеми земи или управление на пасища, както е посочено в точка б) от втората алинея на член 3, параграф 2 от Решение № 529/2013/ЕС, включвайки информация за съответната базова година или период, посочен в приложение VI към Решение № 529/2013/ЕС.
Member States that did not elect cropland management or grazing land management under the Kyoto Protocol shall report initial, preliminary and non-binding annual estimates of emissions and removals from cropland management or grazing land management as referred in point (b) of the second subparagraph of Article 3(2) of Decision No 529/2013/EU by including information for the relevant base year or period specified in Annex VI to Decision No 529/2013/EU.
Първият годишен доклад се подава през 2015 г. за отчетната 2013 г.
The first annual report shall be submitted in the year 2015 for the reporting year 2013.
Държавите членки, по отношение на които се прилага параграф 1 от настоящия член, подават окончателни годишни оценки за емисии и поглъщания от управление на обработваеми земи и управление на пасища съгласно точка в) от втората алинея на член 3, параграф 2 от Решение № 529/2013/ЕС за всички отчетни години за периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2020 г., включвайки окончателна информация за съответната базова година или период, посочен в приложение VI към Решение № 529/2013/ЕС.
Member States to which paragraph 1 of this Article applies shall submit final annual estimates of emissions and removals from cropland management or grazing land management pursuant to point (c) of the second subparagraph of Article 3(2) of Decision No 529/2013/EU for all reporting years for the period from 1 January 2013 to 31 December 2020, by including final information for the relevant base year or period specified in Annex VI to Decision No 529/2013/EU.
При предоставянето на информацията, посочена в параграфи 1 и 2 от настоящия член, държавите членки съблюдават следните изисквания:
When providing the information specified in paragraphs 1 and 2 of this Article Member States shall comply with the following requirements:
Попълват всички съответни таблици по общ отчетен формат, включени в приложението към Решение 6/CMP.9, за съответната дейност по Протокола от Киото за втория период на поети задължения, включително междусекторните таблици за обхвата на дейностите, матрицата за преобразуване на предназначението на земята и информационната таблица относно отчетността, както; и
complete all relevant common reporting format tables as included in the Annex to Decision 6/CMP.9 for the respective activity under the Kyoto Protocol for the second commitment period, including the cross-cutting tables on activity coverage, the land transition matrix and the information table on accounting, and
включват обяснителна информация за използваните методологии и данни, както се изисква в доклада за националната инвентаризация в съответствие с Решение 2/CMP.8 съгласно Протокола от Киото и приложение II към него.
include explanatory information on methodologies and data used as required in the national inventory report in accordance with Decision 2/CMP.8 under the Kyoto Protocol and its Annex II.
Специфични изисквания относно докладването
Specific reporting requirements
Чрез дерогация от член 38 от настоящия регламент в случаите, когато държава членка докладва във връзка със своите задължения за отчитане съгласно Протокола от Киото информация в съответствие с разпоредбите относно горските култури, посочени в параграфи 37—39 от приложението към Решение 2/CMP.7, тя представя за целите на своите задължения по силата на Решение № 529/2013/ЕС отделни таблици по общ отчетен формат относно дейностите по управление на горите и обезлесяването, осъществявани без да се прилагат разпоредбите на параграфи 37—39 от приложението към Решение 2/CMP.7.
By derogation from Article 38 of this Regulation, where a Member State reports for its accounting obligation under the Kyoto Protocol information in accordance with the provisions on forest plantations set out in paragraphs 37 to 39 of the Annex to Decision 2/CMP.7, it shall submit for the purpose of its obligations under Decision No 529/2013/EU separate common reporting format tables for the activities of forest management and deforestation completed without the application of the provisions in paragraphs 37 to 39 of the Annex to Decision 2/CMP.7.
Чрез дерогация от член 38 от настоящия регламент в случаите, когато държава членка, която не е избрала управление на обработваеми земи или управление на пасища съгласно Протокола от Киото, докладва информация за пресушаване и възстановяване на влажни зони за целите на своята отчетност съгласно този протокол, и когато тази държава членка прилага член 3, параграф 3 от Решение № 529/2013/ЕС, тя представя отделни таблици по общ отчетен формат относно тези дейности, осъществявани в съответствие с това Решение.
By derogation from Article 38 of this Regulation, where a Member State which did not elect cropland management or grazing land management under the Kyoto Protocol reports information on wetland drainage and rewetting for its accounting under that protocol and where that Member State applies Article 3(3) of Decision No 529/2013/EU, it shall submit separate common reporting format tables for those activities completed in accordance with that Decision.
Информацията, съответстваща на изискванията относно докладването, изложени в членове 39, 40 и 41 от настоящия регламент, се предоставя на Комисията под формата на отделно приложение към доклада за националната инвентаризация, посочен в член 7, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 525/2013.
The information corresponding to the reporting requirements set out in Articles 39, 40 and 41 of this Regulation shall be submitted to the Commission as a separate annex to the national inventory report referred to in Article 7(3) of Regulation (EU) No 525/2013.
Доколкото член 38 от настоящия регламент не се прилага, по отношение на техните задължения за докладване съгласно първата алинея на член 3, параграф 2 и член 3, параграф 3 от Решение № 529/2013/ЕС, държавите членки докладват в съответствие с член 3 от настоящия регламент и включват съответната информация в приложението към доклада за националната инвентаризация, посочен в член 7, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 525/2013.
To the extent that Article 38 of this Regulation does not apply, for their reporting obligations pursuant to the first subparagraph of Article 3(2) and Article 3(3) of Decision No 529/2013/EU Member States shall report in accordance with Article 3 of this Regulation and include the corresponding information in the annex to the national inventory report referred to in Article 7(3) of Regulation (EU) No 525/2013.
Докладване в края на отчетен период
Reporting at the end of an accounting period
За целите на член 7, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 525/2013 държавите членки предоставят информация в съответствие с член 3 от настоящия регламент и в съответствие с разпоредбите, посочени в настоящата глава.
For the purposes of Article 7(2) of Regulation (EU) No 525/2013 Member States shall submit information in accordance with Article 3 of this Regulation and in accordance with the provisions set out in this Chapter.
Решение № 2005/166/ЕО се отменя.
Decision No 2005/166/EC is repealed.
Членове 18, 19 и 24 остават в сила.
The effects of Articles 18, 19 and 24 shall be maintained.
ОВ L 165, 18.6.2013 г., стр. 13.
OJ L 165, 18.6.2013, p. 13.
Решение 94/69/ЕО на Съвета от 15 декември 1993 г. за сключване на Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата (ОВ L 33, от 7.2.1994 г., стр. 11).
Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (OJ L 33, 7.2.1994, p. 11).
Решение 2002/358/ЕО на Съвета от 25 април 2002 г. за одобрение от името на Европейската общност на Протокола от Киото към Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменение на климата и съвместното изпълнение на ангажиментите, произтичащи от нея (ОВ L 130, 15.5.2002 г., стр. 1).
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder (OJ L 130, 15.5.2002, p. 1).
Решение № 280/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. относно механизма за мониторинг на емисиите на парникови газове в Общността и прилагане на Протокола от Киото (ОВ L 49, 19.2.2004 г., стр. 1).
Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol (OJ L 49, 19.2.2004, p. 1).
Решение № 2005/166/ЕО на Комисията от 10 февруари 2005 г. за определяне на правилата за прилагане на Решение № 280/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно механизма за мониторинг на емисиите на парникови газове в Общността и прилагане на Протокола от Киото (ОВ L 55, 1.3.2005 г., стр. 57).
Commission Decision No 2005/166/EC of 10 February 2005 laying down rules implementing Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol (OJ L 55, 1.3.2005, p. 57).
Решение № 529/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно правила за отчитане на емисиите и поглъщанията на парникови газове, дължащи се на дейности във връзка със земеползването, промените в земеползването и горското стопанство и относно информация за действията, свързани с тези дейности (ОВ L 165 от 18.6.2013 г., стр. 80).
Decision No 529/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on accounting rules on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities relating to land use, land-use change and forestry and on information concerning actions relating to those activities (OJ L 165, 18.6.2013, p. 80).
Решение № 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно усилията на държавите членки за намаляване на техните емисии на парникови газове, необходими за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г.
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 136).
(ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 136).
Commission Delegated Regulation (EU) No C(2014) 1539 establishing substantive requirements for a Union inventory system and taking into account changes in the global warming potentials and internationally agreed inventory guidelines pursuant to Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council.
Делегиран регламент (ЕС) № C(2014) 1539 на Комисията за установяване на съществени изисквания за система на Съюза за инвентаризация и за отчитане на промените в потенциалите за глобално затопляне и международно възприетите указания за инвентаризация в съответствие с Регламент (ЕС) № 525/2013 на Европейския парламент и на Съвета.
Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (OJ L 126, 21.5.2009, p. 13).
Регламент (ЕО) № 401/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно Европейската агенция за околната среда и Европейската мрежа за информация и наблюдение на околната среда (ОВ L 126, 21.5.2009 г., стр. 13).
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 22).
Директива 2001/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2001 г. относно националните тавани за емисии на някои атмосферни замърсители (ОВ L 309, 27.11.2001 г., стр. 22).
Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 161, 14.6.2006, p. 1).
Регламент (ЕО) № 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно някои флуорирани парникови газове (ОВ L 161, от 14.6.2006 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics (OJ L 304, 14.11.2008, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1099/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 г. относно статистиката за енергийния сектор (ОВ L 304, от 14.11.2008 г., стр. 1).
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО, (ОВ L 275, 25.10.2003 г., стр. 32).
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Overview table of reporting requirements and their submission
Обзорна таблица относно изискванията за докладваните данни и тяхното предоставяне
[Article of] This Regulation
[Член от] настоящия регламент
Information to be provided in the National Inventory Report (NIR)
Информация, която се предоставя в Националния доклад за инвентаризацията (НДИ)
(tick)
(отметка)
Information to be provided in a separate annex to NIR
Информация, която се предоставя в отделно приложение към НДИ
Reference to chapter in the NIR or in separate annex
Позоваване на глава от НДИ или от отделно приложение
(specify)
(уточнете)
Article 6 Reporting on national inventory systems
Член 6 Докладване относно националните системи за инвентаризация
Obligatory
Задължително
Not applicable
Не се прилага
Article 7 Reporting on consistency of the reported data on air pollutants
Член 7 Докладване относно съгласуваността на докладваните данни за замърсителите на въздуха
Possible
Възможно
If in the NIR:
Ако е в НДИ:
Chapter of the NIR on ‘quality assurance, quality control and verification plan’
главата от НДИ относно „осигуряване на качеството, контрол на качеството и план за проверка“
Article 9(1) Reporting on implementation of recommendations and adjustments
Член 9, параграф 1 Докладване относно изпълнението на препоръки и корекции
Chapter of the NIR on recalculations and improvements
Глава от НДИ относно преизчисленията и подобренията
Article 9(2) Reporting on implementation of recommendations and adjustments
Член 9, параграф 2 Докладване относно изпълнението на препоръки и корекции
Article 10(1) Reporting on consistency of reported emissions with data from the emissions trading scheme
Член 10, параграф 1 Докладване относно съгласуваността на докладваните емисии с данни от схемата за търговия с емисии
Article 10(2) Reporting on consistency of reported emissions with data from the emissions trading scheme
Член 10, параграф 2 Докладване относно съгласуваността на докладваните емисии с данни от схемата за търговия с емисии
In the relevant sections of the NIR
В съответните раздели от НДИ
Article 11 Reporting on consistency of the data reported on fluorinated greenhouse gases
Член 11 Докладване относно съгласуваността на докладваните данни за флуорирани парникови газове
Article 12 Reporting on consistency with energy data
Член 12 Докладване относно съгласуваността с данните за енергийния сектор
Article 13 Reporting on changes in descriptions of national inventory systems or registries
Член 13 Докладване относно промени в описанията на националните системи или регистри за инвентаризация
In the relevant chapters of the NIR
В съответните раздели от НДИ
Article 14 Reporting on uncertainty and completeness
Член 14 Докладване относно неточност и пълнота
In the CRF Table 9 and in the respective chapters of the NIR
В Таблица 9 по ООФ и в съответните глави от НДИ
Article 15(1) Reporting on other elements for the preparation of the Union greenhouse gas inventory report
Член 15, параграф 1 Докладване относно други елементи за изготвянето на доклада за инвентаризацията на парниковите газове в Съюза
Article 15(3) Reporting on other elements for the preparation of the Union greenhouse gas inventory report