natgillin/translations-raw huggingface dataset:
сведения за прилагането на надзорни или други административни мерки;
information regarding the imposition of administrative or criminal penalties;
сведения за налагането на административни наказания или наказателноправни санкции;
information relating to a liquidity stress situation.
сведения за наличие на затруднения с ликвидността.
Competent authorities shall confirm the receipt of information.
Компетентните органи потвърждават получаването на сведенията.
Where information has been provided in electronic form using a secure channel of communication the confirmation shall be provided using the same channel.
Когато за предоставянето на информация в електронен вид се използват защитени комуникационни канали, потвърждаването се извършва също чрез тях.
Confirmation shall not be required for information which has been provided orally or using a secure channel of communication which enables the sender to receive confirmation that the receiver has received the information.
Потвърждение не се изисква за информация, която е предоставена устно или чрез използването на защитени комуникационни канали, чрез които изпращачът може да получи потвърждение за получаването ѝ.
Where a college of supervisors has been established in accordance with Article 51(3) of Directive 2013/36/EU and where all branches of the institution are considered as significant paragraphs 1 to 5 of this Article shall not apply.
Когато в съответствие с член 51, параграф 3 от Директива 2013/36/ЕС е създадена колегия от надзорни органи и всички клонове на институцията са определени за значими, параграфи 1—5 от настоящия член не се прилагат.
In such cases the information shall be exchanged using the procedure set out in the written arrangements referred to in Article 51(3) of Directive 2013/36/EU.
В такива случаи информацията се обменя по процедурата, посочена в писмените правила по член 51, параграф 3 на Директива 2013/36/ЕС.
Article 4
Член 4
Forms and templates to be used for information exchanges regarding institutions operating through a branch
Формуляри и образци за обмен на информация по отношение на институция, извършваща дейност чрез клон
Quantitative information referred to in Article 2(2) shall be exchanged using the template specified in Part 1 of Annex I and shall be provided in the form specified in that template.
Количествената информация по член 2, параграф 2 се обменя посредством образеца в приложение I, част 1 и се предоставя в посочения в този образец формат.
Quantitative information regarding the liquidity and solvency of an institution other than the information referred to in paragraph 1 shall be exchanged using the template specified in Part 2 of Annex I and shall be provided in the form specified in that template.
Количествената информация за ликвидността и платежоспособността на институциите, различна от посочената в параграф 1, се обменя посредством образеца в приложение I, част 2 и се предоставя в посочения в този образец формат.
Quantitative information regarding the volume of services offered through the exercise of the freedom to provide services shall be exchanged using the template specified in Part 3 of Annex I and shall be provided in the form deemed appropriate by the competent authority that provides the information.
Количествената информация за обема на услугите, предлагани при упражняване на свободата на предоставяне на услуги, се обменя посредством образеца в приложение I, част 3 във формат, който предоставящият я компетентен орган сметне за подходящ.
Quantitative information regarding the market shares of a branch established in a host Member State shall be exchanged using the template specified in Part 4 of Annex I and shall be provided in the form deemed appropriate by the competent authority that provides the information.
Количествената информация за пазарните дялове на установен в приемаща държава членка клон се обменя посредством образеца в приложение I, част 4 във формат, който предоставящият я компетентен орган сметне за подходящ.
Non-quantitative information other than the information referred to in paragraphs 6, 7 and 8 shall be exchanged using the respective templates and shall be provided in the form deemed appropriate by the competent authority providing the information, as follows:
Неколичествената информация, различна от информацията по параграфи 6, 7 и 8, се обменя посредством съответните образци и се предоставя във формат, който предоставящият я компетентен орган сметне за подходящ, както следва:
the template specified in Part 2 of Annex I shall be used for information on the liquidity and solvency of an institution;
образецът в приложение I, част 2 се използва за информация за ликвидността и платежоспособността на дадена институция;
the template specified in Part 3 of Annex I shall be used for information on cross-border provision of services;
образецът в приложение I, част 3 се използва за информация за трансграничното предоставяне на услуги;
the template specified in Part 4 of Annex I shall be used for information on a branch established in a host Member State;
образецът в приложение I, част 4 се използва за информация за установен в приемаща държава членка клон;
the template specified in Part 5 of Annex I shall be used for information on deposit guarantee schemes.
образецът в приложение I, част 5 се използва за информация за схемите за гарантиране на депозитите.
Non-quantitative information specified in Part 6 of Annex I regarding the management and ownership of an institution, its liquidity and funding policies, liquidity and funding contingency plans and preparations for emergency situations shall be provided in the form deemed appropriate by the competent authority that provides the information.
Неколичествената информация по приложение I, част 6 във връзка с управлението и структурата на собственост на дадена институция, нейните политика и планове за действие при извънредни обстоятелства по отношение на ликвидността и финансирането си, както и подготовката ѝ за извънредни ситуации, се предоставя във формат, който предоставящият я компетентен орган сметне за подходящ.
The information shall be provided as an appendix to the other information exchanged using the templates specified in Parts 1 to 5 of Annex I.
Информацията се предоставя като приложение към тази, която се обменя посредством образците в приложение 1, части 1—5.
Information regarding any situations of non-compliance with legislative or regulatory requirements, the application of supervisory or other administrative measures or the imposition of administrative or criminal penalties as referred to in Article 2(1) shall be provided in the form deemed appropriate by the competent authority that provides the information.
Информацията по член 2, параграф 1 за случаите на неспазване на законодателните или нормативните изисквания, прилагането на надзорни или други административни мерки или налагането на административни наказания или правнонаказателни санкции се предоставя във формат, който предоставящият я компетентен орган сметне за подходящ.
Information regarding the identification of an institution as a global systemically important institution or as another systemically important institution within the meaning of Article 131(1) of Directive 2013/36/EU shall be provided in the form deemed appropriate by the competent authority that provides the information.
Информацията във връзка с определянето на дадена институция като глобална системно значима институция или друга системно значима институция по смисъла на член 131, параграф 1 от Директива 2013/36/ЕС се обменят във формат, който предоставящият я компетентен орган сметне за подходящ.
Article 5
Член 5
Ad-hoc information requests of competent authorities
Ad hoc заявки за информация от компетентните органи
Requests for information that is not required to be exchanged pursuant to Delegated Regulation (EU) No 524/2014 shall be transmitted in written or electronic form to the relevant contact persons identified in the contact list referred to in Article 3(1) of this Regulation.
Заявките за информация, която не се обменя задължително по силата на Делегиран регламент (ЕС) № 524/2014 се подават в писмен или електронен вид до съответното лице за контакт от посочения в член 3, параграф 1 от настоящия регламент списък с координати за връзка.
A competent authority making a request as referred to in paragraph 1 shall explain how the information is likely to facilitate the supervision or monitoring of an institution, the examination of the conditions for the authorisation of an institution or the protection of the stability of the financial system.
Компетентният орган, отправил искането по параграф 1, разяснява как информацията може да улесни надзора или мониторинга на дадена институция, проверката на условията за издаване на разрешително на дадена институция или съхраняването на стабилността на финансовата система.
That competent authority shall specify a reasonable time by which the response must be provided taking into account the nature and urgency of the request and information requested.
Той определя разумен срок за получаването на отговор в зависимост от естеството и неотложността на заявката и поисканата информация.
A competent authority receiving a request referred to in paragraph 1 shall provide the information without undue delay and shall make every effort to respond by the time indicated in the request.
Компетентният орган, който получи заявка по параграф 1, предоставя информацията без неоправдано забавяне и полага всички усилия, за да отговори в посочения в заявката срок.
If that competent authority is unable to reply by the time indicated in the request it shall inform the competent authority making the request without undue delay of the time by which it will provide the information.
Ако не е в състояние да отговори в посочения в заявката срок, той без неоправдано забавяне уведомява отправилия заявката компетентен орган за срока, в който ще предостави информацията.
If the requested information is not available, the competent authority receiving a request referred to in paragraph 1 shall accordingly inform the competent authority making the request.
Ако исканата информация не е налична, компетентният орган, който получи заявка по параграф 1, уведомява за това отправилия заявката компетентен орган.
Article 6
Член 6
Information exchange regarding cross-border service providers
Обмен на информация относно доставчиците на трансгранични услуги
The competent authorities of a host Member State in which an institution carries out its activities in the exercise of the freedom to provide services which request the competent authorities of the home Member State to provide the information regarding those services laid down in Delegated Regulation (EU) No 524/2014 shall provide the request in written or electronic form to the relevant contact person identified in the contact list referred to in Article 3(1).
Компетентните органи на приемащата държава членка, където дадена институция осъществява дейност в упражняване на правото на свободно предоставяне на услуги, които искат от компетентните органи на държавата членка по произход да им предоставят информацията за тези услуги, посочена в Делегиран регламент (ЕС) № 524/2014, подават заявката си в писмен или електронен вид до съответното лице за контакт от посочения в член 3, параграф 1 списък с координати за връзка.
The competent authorities of the home Member State shall provide the information within three months of receiving the request.
Компетентните органи на държавата членка по произход предоставят информацията в срок до три месеца от получаването на искането.
Article 7
Член 7
Information exchange regarding institutions operating through a branch in case of liquidity stress affecting the institution or the branch itself
Обмен на информация относно институции, извършващи дейност чрез клон, които изпитват затруднения с ликвидността с въздействие върху институцията или съответния клон
In a liquidity stress situation competent authorities shall use the template specified in Annex II to this Regulation and follow the procedures provided for in Article 3 of this Regulation to exchange the information laid down in Delegated Regulation (EU) No 524/2014.
Когато се намират пред случаи на затруднения с ликвидността, за целите на предвидения в Делегиран регламент (ЕС) № 524/2014 обмен на информация компетентните органи използват посочения в приложение II към настоящия регламент образец и спазват предвидените в член 3 от настоящия регламент процедури.
Article 8
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 4 June 2014.
Председател
OJ L 176, 27.6.2013, p. 338.
ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 338.
Commission Delegated Regulation (EU) No 524/2014 of 12 March 2014 supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying the information that competent authorities of home and host Member States supply to one another (OJ L 148, 20.5.2014, p.
Делегиран регламент (ЕС) № 524/2014 на Комисията от 12 март 2014 година за допълнение на Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти, с които се определя каква информация си предоставят взаимно компетентните органи на държавата членка по произход и компетентните органи на приемащата държава членка (ОВ L 148, 20.5.2014 г., стр.
6).
6).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 година за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/78/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 12).
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
PART 1
ЧАСТ 1
BI-ANNUAL SPECIFIC
СПЕЦИФИЧНО ЗА ИНСТИТУЦИЯ — НА ПОЛУГОДИЕ
Template for the information on liquidity and supervisory findings regarding individual institutions to be exchanged bi-annually with the competent authorities of a host Member State supervising a significant branch
Образец за отнасящата се за отделните институции информация за ликвидността и за данните от надзора, която се обменя на всеки шест месеца с компетентните органи на приемащата държава членка, които отговарят за надзора върху значим клон
Legal reference:
Правна препратка
Article 4(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 524/2014
Член 4, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) № 524/2014 на Комисията
Frequency of the information exchange:
Периодичност на обмена на информация
Bi-annually
На шестмесечие
Competent Authority:
Компетентен орган:
Institution name:
Наименование на институцията:
Reference date (30/06 YYYY or 31/12/YYYY):
Референтна дата (30.06.гггг или 31.12.гггг):
Submission date (DD/MM/YYYY):
Дата на подаване (дд/мм/гггг):
Information provided on consolidated basis (Yes/No)
Информация, предоставена на консолидирана основа (да/не)
Please indicate ‘Yes’ if information in this template is provided on a consolidated basis and not at the level of the institution
Посочва се „да“, ако информацията в настоящия образец е предоставена на консолидирана основа, а не на равнище институция
Information Group
Информационна група
Information item
Информационна позиция
Reference to COREP/FINREP templates, where applicable, or other
Позоваване на образците COREP/FINREP, когато е приложимо, или на друго
Information value
Информационна стойност
(quantitative as required by the grid, or qualitative to be provided in free text)
(количествена, както се изисква от таблицата, или качествена, която се предоставя в свободен текст)
Comments
Забележки
Liquidity
Ликвидност
LCR (domestic currency)
LCR (национална парична единица)
[Based on the requirements of the ITS on supervisory reporting requirements for liquidity coverage and stable funding, but on the calibration subject to the national specification until replaced by the CRR calibration]
[За покритието на нуждите от ликвидност и стабилното финансиране — в съответствие с ТСИ за изискванията за отчитането им за целите на надзора, а за калибрирането — в съответствие с националните спецификации до замяната им с калибрирането по РКИ]
[value to be provided based on national reporting and specification until ratios are available in COREP]
[стойност, предоставяна, до наличието на отношения в COREP, въз основа на националната отчетност и спецификации]
LCR (Material currency 1, please specify)
LCR (съществена парична единица 1, да се уточни)
LCR (Material currency 2, please specify)
LCR (съществена парична единица 2, да се уточни)
LCR (Material currency 3, please specify)
LCR (съществена парична единица 3, да се уточни)
[please add more rows for material currencies, if applicable]
[ако е приложимо се добавят редове за съществените парични единици]
NSFR (domestic currency)
NSFR (национална парична единица)
NSFR (Material currency 1, please specify)
NSFR (съществена парична единица 1, да се уточни)
NSFR (Material currency 2, please specify)
NSFR (съществена парична единица 2, да се уточни)
NSFR (Material currency 3, please specify)
NSFR (съществена парична единица 3, да се уточни)
Components of the institution's liquidity buffer, including
Компоненти на ликвидния буфер на институцията
Cash
Парични средства
Based on the requirements of ITS on Supervisory reporting requirements for liquidity coverage and stable funding
В съответствие с ТСИ за изискванията за отчитането за целите на надзора на покритието на нуждите от ликвидност и стабилното финансиране
[Value based on the ITS]
[стойност, основаваща се на ТСИ]
Deposits held with central banks
Влогове в централни банки
Securities with a 0 % risk weight
Ценни книжа с рисково тегло 0 %
Securities with a 20 % risk weight
Ценни книжа с рисково тегло 20 %
Non-financial corporate bonds
Облигации на нефинансови дружества
Other assets of high and extremely high liquidity and credit quality, taking into account the criteria listed in CRR Article 481(2)
Други активи с висока и изключително висока ликвидност и кредитно качество според критериите в член 481, параграф 2 от РКИ
[value to be provided based on national reporting and specification]
[стойност, основаваща се на националната отчетност и спецификации]
Total encumbered assets
Общо активи, обременени с тежести
Based on the requirements of the ITS on reporting for asset encumbrance
В съответствие с ТСИ за изискванията за отчитането за целите на надзора на тежестите върху активи
of which central bank eligible
от които отговарящи на условията на централната банка
Total non-encumbered assets
Общо активи, необременени с тежести
Total encumbered collateral received
Общо получени обезпечения, обременени с тежести
Total non-encumbered collateral received
Общо получени обезпечения, необременени с тежести
Loan-to-deposit ratio
Отношение заеми—депозити
Based on the requirements of ITS on supervisory reporting
В съответствие с ТСИ за изискванията за отчитането за целите на надзора
[value from FINREP]
[стойност от FINREP]
Description of any domestic liquidity ratios that apply to the institution as a part of macro-prudential policy measures by the competent authorities or by the designated authority whether as binding requirements, guidelines, recommendations, warnings or otherwise, including the definitions of those ratios
Описание на националните коефициенти на ликвидност, които се прилагат към институцията като част от макропруденциалните мерки на компетентните органи или на определения орган и се изразяват в задължителни изисквания, насоки, препоръки, предупреждения или по друг начин, включително определения на тези коефициенти
[Definition and calculation formula to be provided by the competent authority]
[Дефиницията и формулата за изчисляване се предоставят от компетентния орган]
Description of any material deficiencies in the institution's liquidity risk management which are known to the competent authorities and which may affect branches, any related supervisory measures which have been taken in relation to those deficiencies, and the extent of the institution's compliance with those supervisory measures
Описание на евентуалните съществени пропуски в управлението от институцията на риска във връзка с ликвидността, които са известни на компетентните органи и които могат да се отразят върху клоновете; на съответните надзорни мерки, предприети по отношение на тези пропуски, както и на степента, в която институцията изпълнява тези надзорни мерки
[free text answering the question at the reporting date.
[свободен текст в отговор на въпроса към отчетната дата.
Should there be no changes compared to the previous reporting period, competent authorities may refer to already provided information or update accordingly]
Ако няма промени в сравнение с предишния отчетен период, компетентните органи могат да препратят към вече предоставена информация или да я актуализират] ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ — СГД
Please note that issues of non-compliance with minimum regulatory requirements and any supervisory measures taken by the competent authorities to address them shall be reported outside this template for regular exchange of information and in accordance with Article 2(3) of the ITS
Случаите на неспазване на минималните нормативни изисквания и предприетите от компетентните органи надзорни мерки за преодоляването му се отчитат извън този образец за редовен обмен на информация и в съответствие с член 2, параграф 3 от ТСИ.
Overall assessment of the institution's liquidity risk profile and risk management, in particular in relation to the branch(es) established in the host member State
Обща оценка на профила на риска на институцията по отношение на ликвидността и на управлението на риска от нея, по-специално по отношение на установените в приемащата държава членка клонове
Description of any specific liquidity requirements applied in accordance with Article 105 of Directive 2013/36/EU
Описание на евентуалните специфични изисквания по отношение на ликвидността, които се прилагат по силата на член 105 от Директива 2013/36/ЕС
Information regarding any obstacles to cash and collateral transfer to or from the branches of the institution
Информация за евентуалните пречки при прехвърлянето на парични средства и обезпечения към или от клоновете на институцията
PART 2
ЧАСТ 2
ANNUAL SPECIFIC Template for the information to be exchanged annually regarding the liquidity and solvency of individual institutions
Образец за отнасящата се за отделните институции информация за ликвидността и за данните от надзора, която се обменя на всеки шест месеца с компетентните органи на приемащата държава членка, които отговарят за надзора върху значим клон
Articles 4(1), 5 and 11 of Delegated Regulation (EU) No 524/2014
Член 4, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) № 524/2014 на Комисията
Annually
Годишно
Reference date (31/12/YYYY):
Референтна дата (31.12.гггг):
Other assets of high and extremely high liquidity and credit quality, taking into account the criteria listed in CRR Article 481(2)
Други активи с висока и изключително висока ликвидност и кредитно качество според критериите в член 481, параграф 2 от РКИ
Please note that issues of non-compliance with minimum regulatory requirements and any supervisory measures taken by the competent authorities to address them shall be reported outside this template for regular exchange of information and in accordance with Article 2(3) of the ITS
Случаите на неспазване на минималните нормативни изисквания и предприетите от компетентните органи надзорни мерки за преодоляването му се отчитат извън този образец за редовен обмен на информация и в съответствие с член 2, параграф 3 от ТСИ.
Solvency
Платежоспособност
Information of whether the institution complies with the following requirements:
Информация за това дали институцията спазва следните изисквания:
the own fund requirements laid down in Article 92 of Regulation (EU) No 575/2013 taking into account any measures adopted or recognised in accordance with Article 458 of that Regulation and, where relevant, taking into account the transitional arrangements under Part Ten of that Regulation;