natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези услуги не са включени в обхвата на решението за освобождаване, за което хърватските органи уведомиха Комисията, и поради тази причина на международно летище Загреб не се предвиждат ограничения по отношение на броя на доставчиците на услуга за водене на въздухоплавателното средство до мястото за излитане и кацане.
Those services are not covered by the exemption decision notified by the Croatian authorities and there will therefore be no limitations in the number of suppliers for the marshalling of the aircraft at Zagreb International Airport.
Освен това от информацията, с която разполага Комисията, става ясно, че строителството на новия терминал на международно летище Загреб е започнало през декември 2013 г.
It further appears from the information available to the Commission that the construction of a new terminal at Zagreb International Airport started in December 2013.
Очаква се първата фаза на строителството на нов терминал да бъде приключена през 2016 г., а терминалът се очаква да бъде пуснат в експлоатация до края на 2016 г.
The first phase of the construction of a new terminal is expected to be finalised in 2016 and the terminal is expected to be operational by the end of 2016.
Новият терминал ще има капацитет от 5 милиона пътници годишно и ще разполага с нова напълно интегрирана система за багаж, нов перон и нови пътища за рулиране и обслужващи пътища.
The new terminal will have a capacity of 5 million passengers annually and will feature a new fully integrated baggage system, a new apron as well as new taxiways and service roads.
Хърватските органи обясниха, че с построяването и експлоатацията на новия терминал ще се преодолеят съществуващите ограничения по отношение на пространството и капацитета.
The Croatian authorities explained that the construction and operation of the new terminal will solve the existing space and capacity constraints.
Построяването и експлоатацията на новия терминал могат следователно да се разглеждат като подходяща мярка за справяне с ограниченията в съответствие с член 9, параграф 2, буква б).
The construction and operation of the new terminal can therefore be considered as an appropriate measure to overcome the constraints in accordance with Article 9(2)(b).
Мерките за освобождаване, определени в решението за изключване, за което хърватските органи уведомиха Комисията, са ограничени във времето, а именно за период от две години.
The exemptions laid down in the exception decision notified by the Croatian authorities are limited in time, namely for the period of two years.
Следователно тези мерки отговарят на набора от изисквания, посочен в член 9, параграф 6 от директивата.
They therefore respect the requirements set out in Article 9(6) of the Directive.
Накрая, в контекста на гореизложеното и по-специално предвид настоящата ситуация на международно летище Загреб, предвид ограничеността на тези мерки за освобождаване по отношение на техния материален и времеви обхват и предвид мерките, предприети с цел преодоляване на съществуващите ограничения, Комисията счита, че мерките за освобождаване не засягат неоснователно целите на директивата, не водят до нарушаване на конкуренцията между доставчиците на наземни услуги и/или самообслужващите се ползватели на летището и нямат по-голям обхват, отколкото е необходимо в съответствие с член 9, параграф 2, втора алинея от директивата.
Finally, in light of the foregoing, and in particular of the current situation at Zagreb International Airport, of the limitations of those exemptions in terms of material and temporal scope and of the measures taken to overcome the existing constraints, the Commission considers that the exemptions do not unduly prejudice the aims of this Directive, do not give rise to distortions of competition between suppliers of groundhandling services and/or self-handling airport users, and do not extend further than necessary, in accordance with the second subparagraph of Article 9(2) of the Directive.
В тази връзка също така са взети под внимание следните обстоятелства: ограниченията, предвидени при освобождаването, се прилагат по недискриминационен начин по отношение на всички (потенциални) доставчици на наземни услуги с изключение на отдела за наземни услуги на летището, както и по отношение на самообслужващите се ползватели на летището; към настоящия момент няма доставчици на наземни услуги или ползватели на летището, които да са подали искане да бъдат оправомощени да извършват дейности по наземно обслужване на международно летище Загреб, въпреки че понастоящем не съществуват ограничения на достъпа за доставчици — трети страни, или ограничения на правото за самообслужване; от заинтересованите страни не са представени възражения срещу решението за освобождаване.
In this connection account has also been taken of the facts that the limitations provided for by the exemptions apply in a non-discriminatory manner to all (potential) suppliers of groundhandling services, apart from the airport's groundhandling services department, and to all self-handling airport users, that to date no groundhandling service provider or airport user has made a request to be entitled to carry out groundhandling activities at Zagreb International Airport although there are currently no access limitations for third-party providers or limitations of the right to self-handle, and that no interested parties submitted objections to the exemption decision.
По отношение на коментарите, получени във връзка с евентуалната тръжна процедура, Комисията припомня задължението на хърватските органи да се съобразяват своевременно с всички съответни правила на правото на Съюза в това отношение, включително и с член 11 от директивата.
With respect to the comment received regarding a possible tender procedure, the Commission recalls the obligation for the Croatian authorities to comply, in a timely manner, with all relevant rules of Union law in this regard, including Article 11 of the Directive.
Решението не засяга член 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз, в който като несъвместима с вътрешния пазар е забранена всяка злоупотреба от страна на едно или повече предприятия с господстващо положение в рамките на вътрешния пазар или в съществена част от него, доколкото тя може да повлияе върху търговията между държавите членки.
This decision is without prejudice to Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union which prohibits any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the internal market or in a substantial part as incompatible with the internal market in so far as it may affect trade between Member States.
Поради тази причина, въз основа на резултатите от проведеното от Комисията разглеждане и след консултация с Република Хърватия, следва да бъде одобрено решението за освобождаване, взето от тази държава членка съгласно член 9, параграф 1, букви б) и г) от директивата и отнасящо се до международно летище Загреб, за което Комисията бе уведомена на 1 септември 2014 г. и 17 декември 2014 г.
Therefore, in light of the outcome of the examination carried out by the Commission and after having consulted the Republic of Croatia, the exemption decision taken by that Member State pursuant to Article 9(1)(b) and (d) of the Directive relating to Zagreb International Airport, notified to the Commission on 1 September 2014 and 17 December 2014, should be approved.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Консултативния комитет, посочен в член 10 от директивата,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee referred to in Article 10 of the Directive,
Решението за освобождаване, взето от Република Хърватия в съответствие с член 9, параграф 1, букви б) и г) от Директива 96/67/ЕО и отнасящо се до международно летище Загреб, за което Комисията бе уведомена на 1 септември 2014 г. и 17 декември 2014 г., се одобрява.
The exemption decision taken by the Republic of Croatia pursuant to Article 9(1)(b) and (d) of Directive 96/67/EC relating to Zagreb International Airport, notified to the Commission on 1 September and 17 December 2014, is hereby approved.
Съставено в Брюксел на 11 март 2015 година.
Done at Brussels, 11 March 2015.
Решение (ЕС) 2015/431 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/431
за изменение на Решение 1999/70/ЕО относно външните одитори на националните централни банки по отношение на външните одитори на Lietuvos bankas
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Lietuvos bankas
като взе предвид Протокол (№ 4) за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 27.1 от него,
Having regard to the Protocol (No 4) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1 thereof,
като взе предвид Препоръка ЕЦБ/2014/58 на Европейската централна банка от 16 декември 2014 г. до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Lietuvos bankas [1],
Having regard to Recommendation ECB/2014/58 of the European Central Bank of 16 December 2014 to the Council of the European Union on the external auditors of Lietuvos bankas [1],
Съгласно член 1 от Решение 2014/509/ЕС на Съвета [2] Литва изпълнява необходимите условия за приемане на еврото и дерогацията за Литва по член 4 от Акта за присъединяване от 2003 г.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/509/EU [2] Lithuania fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro, and the derogation in favour of Lithuania referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession [3] is abrogated with effect from 1 January 2015.
[3] се отменя, считано от 1 януари 2015 г.
The Governing Council of the ECB recommended that UAB PricewaterhouseCoopers be appointed as the external auditors of the Lietuvos bankas for the financial years 2015 to 2017.
Управителният съвет на ЕЦБ препоръча назначаването на UAB PricewaterhouseCoopers за външни одитори на Lietuvos bankas за финансовите години 2015 —2017.
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Council Decision 1999/70/EC [4] accordingly,
Целесъобразно е препоръката на Управителния съвет на ЕЦБ да бъда спазена и Решение 1999/70/ЕО на Съвета [4] да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The following paragraph is added to Article 1 of Decision 1999/70/EC:
В член 1 от Решение 1999/70/ЕО се добавя следният параграф:
UAB PricewaterhouseCoopers are hereby approved as the external auditors of the Lietuvos bankas for the financial years 2015 to 2017’
UAB PricewaterhouseCoopers се одобряват за външни одитори на Lietuvos bankas за финансовите години 2015 — 2017“
Article 2
Член 2
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Настоящото решение поражда действие в деня на нотифицирането му.
Article 3
Член 3
This Decision is addressed to the European Central Bank.
Адресат на настоящото решение е Европейската централна банка.
Done at Brussels, 10 March 2015.
Съставено в Брюксел на 10 март 2015 година.
For the Council
Председател
OJ C 465, 24.12.2014, p. 1.
ОВ C 465, 24.12.2014 г., стр. 1.
Council Decision 2014/509/EU of 23 July 2014 on the adoption by Lithuania of the euro on 1 January 2015 (OJ L 228, 31.7.2014, p. 29).
Решение 2014/509/ЕС на Съвета от 23 юли 2014 г. относно приемането на еврото от Литва на 1 януари 2015 г.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 33.
(ОВ L 228, 31.7.2014 г., стр. 29).
Council Decision 1999/70/EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks (OJ L 22, 29.1.1999, p. 69).
Решение (ОВППС) 2015/432 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/432
от 13 март 2015 година
of 13 March 2015
На 17 март 2014 г.
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1].
Съветът прие Решение 2014/145/ОВППС относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна [1].
On 8 September 2014, the Council adopted Decision 2014/658/CFSP [2], thereby renewing those measures for a further six months.
На 8 септември 2014 г.
On 29 January 2015, the Foreign Affairs Council agreed that the measures should be renewed.
Съветът прие Решение 2014/658/ОВППС [2] за подновяване на мерките за допълнителен срок от шест месеца.
The Council reviewed the individual designations.
На 29 януари 2015 г.
The entries for fifty persons should be amended and the entry for one deceased person should be deleted.
Съветът по външни работи постигна съгласие, че мерките следва да бъдат подновени.
Decision 2014/145/CFSP should be amended accordingly,
Съветът направи преглед на отделните посочвания.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Вписванията на петдесет лица следва да бъдат изменени и вписването на едно починало лице следва да бъде заличено.
Article 1
Решение2014/145/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Decision 2014/145/CFSP is amended as follows:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
in Article 6, the second paragraph is replaced by the following:
Член 1
‘This Decision shall apply until 15 September 2015.’
Решение 2014/145/ОВППС се изменя, както следва:
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
В член 6 втората алинея се заменя със следното:
Article 2
„Настоящото решение се прилага до 15 септември 2015 г.“
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Приложението се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.
Done at Brussels, 13 March 2015.
Съставено в Брюксел на 13 март 2015 година.
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p. 16).
За Съвета
OJ L 271, 12.9.2014, p. 47.
Решение 2014/145/ОВППС на Съвета от 17 март 2014 г. относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна (ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр.
The entry set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP concerning the person listed below is deleted:
16).
The entries set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
ОВ L 271, 12.9.2014 г., стр. 47.
Name
ПРИЛОЖЕНИЕ
Identifying information
Вписването в приложението към Решение 2014/145/ОВППС относно посоченото по-долу лице се заличава:
Reasons
Вписванията в приложението към Решение 2014/145/ОВППС относно посочените по-долу лица се заменят със следното:
Date of listing
Име
Place of birth: Beltsy (Bălți), Moldova
Идентифицираща информация
Date of birth: 26.11.1972.
Основания
Aksyonov was elected ‘Prime Minister of Crimea’ in the Crimean Verkhovna Rada on 27 February 2014 in the presence of pro-Russian gunmen.
Дата на вписване
His ‘election’ was decreed unconstitutional by Oleksandr Turchynov on 1 March 2014.
Място на раждане: Beltsy (Bălți), Молдова
He actively lobbied for the ‘referendum’ of 16 March 2014.
Дата на раждане: 26.11.1972 г.
Place of birth: Moscow
Аксьонов е избран за „министър-председател на Крим“ в кримската Върховна рада на 27 февруари 2014 г. в присъствието на проруски въоръжени лица.
Date of birth: 26.4.1954
Неговото „избиране“ е обявено за противоконституционно от Александър Турчинов на 1 март 2014 г.
Appointed by Presidential Decree on 9 December 2013 Head of the Russian Federal State news agency ‘Rossiya Segodnya’.
Той активно работи за „референдума“ от 16 март 2014 г.
Central figure of the government propaganda supporting the deployment of Russian forces in Ukraine.
От 9 октомври 2014 г. той е „държавен глава“ на т.нар. „Република Крим“.
Place of birth: Podolsk, Moscow Oblast
Място на раждане: Москва
Date of birth: 28.3.1957
Дата на раждане: 26.4.1954 г.
Director of GRU (Main Intelligence Directorate), Deputy Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation, Lieutenant-General.
Назначен с президентски указ на 9 декември 2013 г. за ръководител на държавната новинарска агенция на Руската федерация „Россия сегодня“.
Responsible for the activity of GRU officers in Eastern Ukraine.
Централен участник в правителствената пропаганда в подкрепа на разполагането на руски сили в Украйна.
Place of birth: Donetsk
Място на раждане: Подолск, Московска област
Date of birth: 26.1.1972
Дата на раждане: 28.3.1957 г.
Former Head of the ‘Donetsk People's Republic’, active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Директор на ГРУ (Главното разузнавателно управление), заместник-началник на Генералния щаб на въоръжените сили на Руската федерация, генерал-лейтенант.
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union’.
Отговорен за дейността на служителите на ГРУ в Източна Украйна.
So-called ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Място на раждане: Донецк
Place of birth: Makiivka (Donetsk oblast)
Дата на раждане: 26.1.1972 г.
Date of birth: 9.5.1981 or 9.5.1982
Бивш държавен глава на „Донецката народна република“, активен участник и организатор на сепаратистки действия, координатор на действията на „руските туристи“ в Донецк.
One of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Съосновател на „Гражданска инициатива в Донбас за Евразийския съюз“.
Participated in the seizure and occupation of the regional administration.
Т.нар. „председател“ на „Народния съвет на Донецката народна република“.
Active spokesperson for the separatists.
Място на раждане: Makiikva (Донецка област)
So-called Deputy Chairman of the ‘People's Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Дата на раждане: 9.5.1981 г. или 9.5.1982 г.
Date of birth: 30.1.1971
Един от ръководителите на „Донецката народна република“.
Acting Head of the Federal Migration Service office for Crimea.
Участвал в завземането и окупацията на регионалната администрация.
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Crimea.
Активен говорител на сепаратистите.
Viacheslav PONOMARIOV,
Т.нар. „заместник-председател“ на „Народния съвет“ на т.нар. „Донецка народна република“.
Place of birth: Sloviansk (Donetsk oblast)
Дата на раждане: 30.1.1971 г.
Date of birth: 2.5.1965
Изпълняващ длъжността ръководител на бюрото на Федералната служба по миграция за Крим.
Former self-declared mayor of Slaviansk.
Отговорен за систематичното издаване по ускорена процедура на руски паспорти за жителите на Крим.
Ponomariov called on Vladimir Putin to send in Russian troops to protect the city and later asked him to supply weapons.
Viacheslav PONOMARIOV
Ponomariov's men are involved in kidnappings (they captured Irma Krat and Simon Ostrovsky, a reporter for Vice News, both were later released, they detained military observers under the OSCE Vienna Document).
Място на раждане: Славянск (Донецка област)
Remains active in supporting separatist actions and policies.
Дата на раждане: 2.5.1965 г.
33 years old on 8.5.2014
Бивш самопровъзгласил се кмет на Славянск.
Possibly born 25 July 1980 in Makiivka (Donetsk oblast)
Пономарьов призовава Владимир Путин да изпрати руски войски, които да защитят града, и по-късно иска от него доставка на оръжие.
One of the leaders of armed forces of the self-proclaimed ‘Donetsk People's Republic’.
Хората на Пономарьов са свързани с отвличания (те отвличат Ирма Крат и репортера за Vice News Симон Островски, които по-късно са освободени; задържат военни наблюдатели по Виенския документ на ОССЕ).
The aim of the forces is to ‘protect the people of the Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic’ according to Pushylin, one of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Продължава активно да подкрепя сепаратистки действия и политики.
Place of birth: Dnepropetrovsk
На 8.5.2014 г. е бил на 33 години.
Date of birth: 2.6.1970
Вероятно роден на 25 юли 1980 г. в Makiivka (Донецка област)
Former Member of the Rada, as such publicly called for the creation of the so-called ‘Federal Republic of Novorossiya’, composed of south-eastern Ukrainian regions.
Един от ръководителите на въоръжените сили на провъзгласилата се „Донецка народна република“.
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Според Пушилин, един от ръководителите на „Донецката народна република“, целта на силите е „защита на народа на“ Донецката народна република „и на териториалната цялост на републиката“.
Date of birth: 12.1.1981
Място на раждане: Днепропетровск
Head of the ‘Lugansk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Дата на раждане: 2.6.1970 г.
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’.
Бивш член на Върховната рада и като такъв публично е призовавал за създаването на т.нар. „Новорусийска федерална република“, включваща югоизточните области на Украйна.
Date of birth: 25.7.1972
Продължава активно да подкрепя сепаратистки действия или политики.
Former so-called ‘Prime Minister of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’ (e.g. on 8 July 2014 stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian “fascists”’), signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’.
Дата на раждане: 12.1.1981 г.
Date of birth: 18.12.1972
Ръководител на Централната избирателна комисия на „Луганската народна република“.
Former so-called ‘Minister of Security of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist security activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Взел активно участие в организирането на референдума от 11 май 2014 г. за самоопределение на „Луганската народна република“.
Date of birth: 9.10.1975
Дата на раждане: 25.7.1972 г.
So-called ‘de facto Deputy Prime Minister for Social Affairs of the Donetsk People's Republic’.
Бивш т.нар. „министър-председател на Донецката народна република“ и като такъв отговорен за сепаратистките „правителствени“ дейности на т.нар. „правителство на Донецката народна република“ (напр. на 8 юли 2014 г. заявява: „нашите военни сили провеждат специална операция, насочена срещу украинските „фашисти“)“, подписал меморандума за разбирателство относно „Съюз Новорусия“.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Дата на раждане: 18.12.1972 г.
Alexander KHRYAKOV,
Бивш т.нар. „министър на сигурността на Донецката народна република“ и като такъв отговорен за сепаратистките дейности по отношение на сигурността на т.нар. „правителство на Донецката народна република“.
Date of birth: 6.11.1958
Дата на раждане: 9.10.1975 г.
So-called ‘Information and Mass Communications Minister of the Donetsk People's Republic’.
Т.нар. „де факто заместник министър-председател по социалните въпроси на Донецката народна република“.
Responsible for the pro-separatist propaganda activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Отговорен за сепаратистките „правителствени“ дейности на т.нар. „правителство на Донецката народна република“.
Place of birth: Izhevsk, Russian Federation
Alexander KHRYAKOV
Date of birth: 20.1.1964
Дата на раждане: 6.11.1958 г.
So-called ‘Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’, confirmed on 8 July 2014.
Т.нар. „министър на информацията и средствата за масова комуникация на Донецката народна република“.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’.
Отговорен за про-сепаратистките пропагандни дейности на т.нар. „правителство на Донецката народна република“.
Place of birth: Shargun (Uzbekistan)
Място на раждане: Ижевск, Руска федерация
Date of birth: 25.11.1971