natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато държавите членки не принадлежат към икономическия и паричен съюз, лихвеният процент се равнява на прилагания на първо число от съответния месец от централните банки за основните им операции по рефинансиране, завишен с два процентни пункта или — за държавите членки, за които няма обявен лихвен процент на централната банка — най-равностойният лихвен процент за първото число на съответния месец на паричния пазар на държавата членка, завишен с два процентни пункта.
In the case of Member States not belonging to the Economic and Monetary Union, the rate shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the Central Banks for their main refinancing operations, increased by two percentage points, or, for the Member States for which the Central Bank rate is not available, the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State's money market, increased by two percentage points.
За изплащането на лихвите, посочени в параграф 1, се прилагат mutatis mutandis разпоредбите на член 9, параграфи 2 и 3.
For the payment of interest referred to in paragraph 1, Article 9(2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
Несъбираеми суми
Irrecoverable amounts
Държавите членки се задължават да предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че сумите, които съответстват на правата, констатирани съгласно член 2, се предоставят на Комисията при условията, предвидени в настоящия регламент.
Member States shall take all requisite measures to ensure that the amounts corresponding to the entitlements established under Article 2 are made available to the Commission as specified in this Regulation.
Държавите членки се освобождават от задължението да предоставят на разположение на Комисията сумите, които съответстват на вземанията, констатирани съгласно член 2, които се оказват несъбираеми поради която и да е от следните причини:
Member States shall be released from the obligation to place at the disposal of the Commission the amounts corresponding to entitlements established under Article 2 which prove irrecoverable for either of the following reasons:
поради непреодолима сила;
for reasons of force majeure;
по други причини извън техния контрол.
for other reasons which cannot be attributed to them.
Размерът на установените вземания се обявява за несъбираем с решение на компетентния административен орган, който установява, че те са несъбираеми.
Amounts of established entitlements shall be declared irrecoverable by a decision of the competent administrative authority finding that they cannot be recovered.
Размерът на установените вземания се смята за несъбираем не по-късно след изтичането на петгодишен срок от датата, на която сумата е установена съгласно член 2 или — в случай на обжалване по административен или съдебен ред — от датата на произнасяне, съобщаване или публикуване на окончателното решение.
Amounts of established entitlements shall be deemed irrecoverable, at the latest, after a period of five years from the date on which the amount has been established in accordance with Article 2 or, in the event of an administrative or judicial appeal, the final decision has been given, notified or published.
Ако са получени частични плащания, максималният петгодишен срок започва от датата на последното плащане, когато то не изчиства задължението.
If part payment or payments have been received, the period of five years at maximum shall start from the date of the last payment made, where this does not clear the debt.
Обявените или смятаните за несъбираеми суми се отстраняват окончателно от отделните сметки по член 6, параграф 3, втора алинея.
Amounts declared or deemed irrecoverable shall be definitively removed from the separate accounts referred to in the second subparagraph of Article 6(3).
Те се представят в приложение към тримесечния отчет по член 6, параграф 4, първа алинея и ако това е приложимо — в тримесечните описания по член 5 от Регламент (ЕС, Евратом) № 608/2014.
They shall be shown in an annex to the quarterly statement referred to in the first subparagraph of Article 6(4) and, where applicable, in the quarterly descriptions referred to in Article 5 of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
В тримесечен срок след административното решение по параграф 2 от настоящия член или в съответствие със сроковете, посочени в този параграф, държавите членки предоставят на Комисията доклад с информация за случаите, когато са приложени разпоредбите на параграф 2 от настоящия член, при условие че констатираните вземания надхвърлят 50000 EUR.
Within three months of the administrative decision mentioned in paragraph 2 of this Article or in accordance with the time limits referred to in that paragraph, Member States shall provide a report to the Commission with information on those cases where paragraph 2 of this Article has been applied provided the established entitlements involved exceed EUR 50000.
Този доклад съдържа всички необходими факти за пълно проучване на причините по параграф 2, букви а) и б) от настоящия член, попречили на съответната държава членка да предостави въпросните суми, както и на мерките за възстановяване на средствата, които държавата членка е предприела в съответния случай или съответните случаи.
That report shall include all the facts necessary for a full examination of the reasons referred to in paragraph 2(a) and (b) of this Article, which prevented the Member State concerned from making available the amounts in question, and the recovery measures the Member State took in the case or cases in question.
Докладът се съставя по установен от Комисията образец.
That report shall be made on a form established by the Commission.
За тази цел Комисията приема актове за изпълнение.
For that purpose the Commission shall adopt implementing acts.
В срок от шест месеца след получаване на доклада по параграф 3 Комисията съобщава своите бележки на съответната държава членка.
The Commission shall, within six months from the receipt of the report provided for in paragraph 3, communicate its comments to the Member State concerned.
Когато Комисията смята за необходимо да поиска допълнителна информация, шестмесечният срок започва да тече от датата на получаване на поисканата допълнителна информация.
Where the Commission finds it necessary to request additional information, the six-month time-limit shall run from the date of receipt of the requested supplementary information.
УПРАВЛЕНИЕ НА НАЛИЧНИТЕ РЕСУРСИ
MANAGEMENT OF CASH RESOURCES
Изисквания във връзка с управлението на наличните ресурси
Requirements on management of cash resources
Комисията тегли от сумите, кредитирани по сметките, посочени в член 9, параграф 1, до необходимата степен за покриване на нуждите си от налични средства, произтичащи от изпълнението на бюджета.
The Commission shall draw on the sums credited to the accounts referred to in Article 9(1) to the extent necessary to cover its cash resource requirements arising out of the implementation of the budget.
Ако нуждите от налични пари надвишават активите по сметките, Комисията може да тегли средства, надхвърлящи общата сума на тези активи, при условие че в бюджета има заделени средства и в рамките на собствените ресурси, заложени в бюджета.
If the cash resource requirements are in excess of the assets of the accounts, the Commission may draw in excess of the total of these assets subject to the availability of appropriations in the budget and within the limit of the own resources entered in the budget.
В този случай тя уведомява предварително държавите членки за предвидимите превишения.
In this event, it shall inform the Member States in advance of any foreseeable excess requirements.
Единствено в случай на забава по сключен или по гарантиран заем съгласно регламентите и решенията на Съвета, при обстоятелства, при които Комисията не може своевременно да прибегне до други мерки, които са предвидени от финансовите разпоредби и се прилагат за тези заеми, за да се осигури съблюдаване на правните задължения на Съюза към заемодателите, временно могат да се прилагат разпоредбите на параграфи 2 и 4, независимо от условията в параграф 2, за да се обслужват задълженията на Съюза.
In the sole case of default under a loan contracted or guaranteed pursuant to Council regulations and decisions, in circumstances in which the Commission cannot activate other measures provided for by the financial arrangements applying to these loans in time to ensure compliance with the Union's legal obligations to the lenders, paragraphs 2 and 4 may provisionally be applied, irrespective of the conditions in paragraph 2, in order to service the Union's debts.
Разликата между общата сума на активите и нуждите от налични средства се разпределя между държавите членки, доколкото е възможно, пропорционално на предвидените приходи, постъпващи в бюджета от всяка една от тях.
The difference between the overall assets and the cash resource requirements shall be divided among the Member States, as far as possible, in proportion to the estimated budget revenue from each of them.
Изпълняване на платежни нареждания
Execution of payment orders
Държавите членки или определените от тях органи изпълняват платежните нареждания на Комисията съгласно инструкциите на Комисията и в срок от не повече от три работни дни след тяхното получаване.
The Member States, or the bodies appointed by them, shall execute the Commission's payment orders following the Commission's instructions and within not more than three working days of receipt.
Но при сделки, които предполагат движение на парични наличности, държавите членки изпълняват нарежданията в поискания от Комисията срок.
However, in the case of cash movement transaction, the Member States shall execute the orders within the period requested by the Commission.
Държавите членки или определените от тях органи изпращат на Комисията по електронен път най-късно на втория работен ден след извършване на всяка операция извлечение от сметка, където са посочени съответните движения на средства.
The Member States, or the bodies appointed by them, shall send to the Commission, by electronic means and on the second working day following the completion of each transaction at the latest, a statement of account showing the related movements.
Комисията се подпомага от Консултативния комитет по собствените ресурси, посочен в член 7 от Регламент (ЕС, Евратом) № 608/2014.
The Commission shall be assisted by the Advisory Committee on Own Resources referred to in Article 7 of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Преходна разпоредба относно лихвения процент
Transitional provision on interest rate
Лихвеният процент по член 11 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 в неговата версия преди влизането в сила на Регламент (ЕО, Евратом) № 2028/2004 на Съвета [11] продължава да се прилага за изчисляването на лихвите за забавено плащане, когато падежът настъпва преди 1 декември 2004 г.
The rate provided for in Article 11 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 in its version before the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 [11] shall continue to apply for the calculation of interest for late payment where the due date falls before 1 December 2004.
Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 се отменя.
Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 is repealed.
Позоваванията на отменения регламент се смятат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение II.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Становище № 2/2012 от 20 март 2012 г.
Opinion No 2/2012 of 20 March 2012 (OJ C 112, 18.4.2012, p. 1).
(ОВ C 112, 18.4.2012 г., стр. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на Съвета от 22 май 2000 г. за прилагане на Решение 94/728/ЕО, Евратом относно системата за собствени ресурси на Общностите (ОВ L 130, 31.5.2000 г., стр. 1).
Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 of 26 May 2014 laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union (see page 29 of this Official Journal).
Регламент (ЕС, Евратом) № 608/2014 на Съвета от 26 май 2014 г. за определяне на мерки за прилагане на системата на собствените ресурси на Европейския съюз (вж. стр. 29 от настоящия брой на Официален вестник).
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (see page 105 of this Official Journal).
Решение 2014/335/ЕО, Евратом на Съвета от 26 май 2014 г. относно системата на собствените ресурси на Европейския съюз (вж. стр. 105 от настоящия брой на Официален вестник).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
Регламент (ЕО, Евратом) № 1287/2003 на Съвета от 15 юли 2003 г. за хармонизиране на брутния национален доход по пазарни цени (ОВ L 181, 19.7.2003 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на регламенти (ЕО) № 1290/2005, (ЕО) № 247/2006, (ЕО) № 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1782/2003 (ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89 на Съвета от 29 май 1989 г. за окончателни унифицирани схеми за събирането на собствените ресурси, набирани от данък добавена стойност (ОВ L 155, 7.6.1989 г., стр. 9).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 (ОВ L 362, 31.12.2012 г., стр. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 of 16 November 2004 amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources (OJ L 352, 27.11.2004, p. 1).
Регламент (ЕО, Евратом) № 2028/2004 на Съвета от 16 ноември 2004 г. за изменение на Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 за изпълнение на Решение 94/728/ЕО, Евратом относно системата на собствените ресурси на Общностите (ОВ L 352, 27.11.2004 г., стр. 1).
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
REPEALED REGULATION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
ОТМЕНЕНИЯТ РЕГЛАМЕНТ И СПИСЪК НА НЕГОВИТЕ ПОСЛЕДОВАТЕЛНИ ИЗМЕНЕНИЯ
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Регламент на Съвета (EО, Евратом) № 1150/2000
(OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
(ОВ L 130, 31.5.2000, стр. 1)
Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004
Регламент на Съвета (EО, Евратом) № 2028/2004
(OJ L 352, 27.11.2004, p. 1).
(ОВ L 352, 27.11.2004, стр. 1)
Council Regulation (EC, Euratom) No 105/2009
Регламент на Съвета (EО, Евратом) № 105/2009
(OJ L 36, 5.2.2009, p. 1).
(ОВ L 36, 5.2.2009, стр. 1)
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
CORRELATION TABLE
Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000
This Regulation
Настоящият регламент
Article 3, first, second and third paragraph
Член 3, първа, втора и трета алинея
Article 3, fourth paragraph
Член 3, четвърта алинея
Article 6(1) and (2)
Член 6, параграфи 1 и 2
Article 6(3)(a)
Член 6, параграф 3, буква а)
Article 6(3), first subparagraph
Член 6, параграф 3, първа алинея
Article 6(3)(b)
Член 6, параграф 3, буква б)
Article 6(3), second subparagraph
Член 6, параграф 3, втора алинея
Article 6(3)(c)
Член 6, параграф 3, буква в)
Article 6(3), third subparagraph
Член 6, параграф 3, трета алинея
Article 6(3)(d)
Член 6, параграф 3, буква г)
Article 6(3), fourth subparagraph
Член 6, параграф 3, четвърта алинея
Article 6(4), first subparagraph, point (a), first sentence
Член 6, параграф 4, първа алинея, буква а), първо изречение
Article 6(4), first subparagraph, point (a)
Член 6, параграф 4, първа алинея, буква а)
Article 6(4), first subparagraph, point (a), second sentence
Член 6, параграф 4, първа алинея, буква а), второ изречение
Article 6(4), second subparagraph
Член 6, параграф 4, втора алинея
Article 6(4), first subparagraph, point (b), first sentence
Член 6, параграф 4, първа алинея, буква б), първо изречение
Article 6(4), first subparagraph, point (b)
Член 6, параграф 4, първа алинея, буква б)
Article 6(4), first subparagraph, point (b), second sentence
Член 6, параграф 4, първа алинея, буква б), второ изречение
Article 6(4), third subparagraph
Член 6, параграф 4, трета алинея
Article 6(4), fourth subparagraph
Член 6, параграф 4, четвърта алинея
Article 6(5)
Член 6, параграф 5
Article 8, first paragraph
Член 8, първа алинея
Article 8, second paragraph
Член 8, втора алинея
Article 9(1)
Член 9, параграф 1
Article 9(1a)
Член 9, параграф 1a
Article 9(2)
Член 9, параграф 2
Article 9(3)
Член 9, параграф 3
Article 10(1), (2), (3), (4), (5), (6) and (7)
Член 10, параграфи 1, 2, 3, 4, 5, 6 и 7
Article 10(8)
Член 10, параграф 8
Article 10(8), first subparagraph
Член 10, параграф 8, първа алинея
Article 10(9)
Член 10, параграф 9
Article 10(10)
Член 10, параграф 10
Article 10a
Член 10а
Article 11(1)
Член 11, параграф 1
Article 12(1), first subparagraph
Член 12, параграф 1, първа алинея
Article 12(1), second subparagraph
Член 12, параграф 1, втора алинея
Article 11(2), (3) and (4)
Член 11, параграфи 2, 3 и 4
Article 12(2), (3) and (4)
Член 12, параграфи 2, 3 и 4
Article 12(1), (2), (3) and (4)
Член 12, параграфи 1, 2, 3 и 4
Article 12(5), first subparagraph
Член 12, параграф 5, първа алинея
Article 15(1)
Член 15, параграф 1
Article 12(5), second subparagraph
Член 12, параграф 5, втора алинея
Article 15(2)
Член 15, параграф 2
Article 16, first and second paragraph
Член 16, първа и втора алинея
Article 16, third paragraph
Член 16, трета алинея
Article 10(8), second subparagraph
Член 10, параграф 8, втора алинея
Article 17(1) and (2)
Член 17, параграфи 1 и 2
Article 13(1) and (2)
Член 13, параграфи 1 и 2
Article 17(3), first subparagraph
Член 17, параграф 3, първа алинея
Article 13(3), first subparagraph
Член 13, параграф 3, първа алинея
Article 17(3), second subparagraph
Член 17, параграф 3, втора алинея
Article 17(3), third subparagraph
Член 17, параграф 3, трета алинея
Article 13(3), second subparagraph
Член 13, параграф 3, втора алинея
Article 13(3), third subparagraph
Член 13, параграф 3, трета алинея
Article 17(4)
Член 17, параграф 4
Article 13(4)
Член 13, параграф 4
Article 17(5)
Член 17, параграф 5
Article 20
Член 21
Article 21a
Член 21а
Article 22
Член 23
Annex
Приложение
Annex I
Приложение I
Annex II
Делегиран регламент (ЕС) № 610/2014 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 610/2014
за предоставяне на дерогация от Регламент (ЕС) № 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020 — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)“ във връзка със съвместното предприятие ECSEL
on establishing a derogation from Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ with regard to the ECSEL Joint Undertaking
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „„Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)“ [1], и по-специално член 1, параграф 3, буква г) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ [1], and in particular Article 1(3)(d) thereof,
В Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета [2] се установява рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ (2014—2020 г.) и се предвижда участието на Съюза в публично-частни партньорства, включително в съвместни предприятия, в ключови области, в които научните изследвания и иновациите могат да допринесат за постигането на по-общите цели за конкурентоспособността на Съюза и за справяне с обществени предизвикателства.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [2] establishes the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (Horizon 2020) and provides for involvement of the Union in public-private partnerships, including in joint undertakings, in key areas where research and innovation may contribute to Union's wider competitiveness goals and help tackle societal challenges.
Участието в непреки действия по „Хоризонт 2020“ следва да е съобразено с Регламент (ЕС) № 1290/2013.
Participation in indirect actions under Horizon 2020 should comply with Regulation (EU) No 1290/2013.
С цел обаче да се вземат под внимание специфичните оперативни потребности на съвместните предприятия в областта на електронните компоненти и системи, създадени съгласно член 187 от Договора, на Комисията беше предоставено правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за цялото времетраене на „Хоризонт 2020“ с оглед да се даде възможност на органите за финансиране в тази област да прилагат различни ставки на възстановяване на допустимите разходи от предоставеното от Съюза финансиране в случаите, когато една или повече държави членки съфинансират даден участник или дейност.
However, in order to take into account the specific operating needs of joint undertakings established pursuant to Article 187 of the Treaty in the area of electronic components and systems, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty was delegated to the Commission for the duration of Horizon 2020 with a view to allowing funding bodies in that area to apply different reimbursement rates for the Union-provided funding in cases where one or more Member States co-fund a participant or an action.
Съвместното предприятие ECSEL беше създадено с Регламент (ЕО) № 561/2014 на Съвета [3] за периода до 31 декември 2024 г., за да осъществи съвместна технологична инициатива в областта на електронните компоненти и системи.
The ECSEL Joint Undertaking has been set up by Council Regulation (EC) No 561/2014 [3] for a period up to 31 December 2024 in order to implement a Joint Technology Initiative in the field of Electronic Components and Systems.