natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Испания отменя всички неизплатени плащания от схемата, посочена в член 1, считано от датата на приемане на настоящото решение.
Article 7
Член 5
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
Възстановяването на помощта, отпусната по схемата, посочени в член 1, е незабавно и ефективно.
Done at Brussels, 17 July 2013.
Испания гарантира, че това решение се прилага в рамките на четири месеца от датата на уведомяване на решението.
For the Commission
Член 6
Vice-President
В рамките на два месеца от уведомлението за настоящото решение Испания представя следната информация:
OJ C 276, 21.9.2011, p.
списък на получателите, които са получили помощ по схемата, посочена в член 1, и общия размер на помощта, получена от всеки от тях по схемата;
5.
общия размер (главница и лихви при възстановяване), която всеки получател трябва да възстанови;
See Parliamentary Question E-5819/2010, answered on 31.8.2010.
подробно описание на вече предприетите мерки за изпълнение на настоящото решение и на планираните такива;
See footnote 1.
документи, доказващи, че на получателите е разпоредено да възстановят помощта.
Spanish association of small and medium-sized shipyards.
Испания информира редовно Комисията за хода на националните мерки, предприети за прилагане на настоящото решение, до окончателното възстановяване на помощта, посочена в член 1.
The leasing company and the shipping company also sign buy (or call) and sell (or put) options contracts.
При искане от страна на Комисията, предоставя незабавно информация за вече предприетите мерки за изпълнение на настоящото решение и за планираните такива.
See footnote 3.
Предоставя също така подробна информация относно размера на помощта и лихвите, които вече са възстановени от получателите.
By letter of 26 July 2010.
Член 7
A capital gain would normally result from the sale of an asset which has been over-depreciated due to early and accelerated depreciation because the residual tax value of the asset is likely to be substantially lower than its sale price.
Адресат на настоящото решение е Кралство Испания.
The difference between the sale price and the tax value of the ship.
Съставено в Брюксел на 17 юли 2013 година.
The tax value of the ship is the initial price paid less the amounts deducted (expenses) to take account of its depreciation.
За Комисията
In the case at hand, the ship would be completely — or almost completely — depreciated before the EIG switches to the TT, i.e. its accounting value would be zero or close to zero.
Заместник-Председател
This includes information provided by Spain: three actual examples of requests filed by EIGs with the tax administration pursuant to Article 115(11) of the consolidated version of the Law on Corporate Tax (Texto Refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades — TRLIS), and the contracts and other annexes attached to those requests.
ОВ C 276, 21.9.2011 г., стр.
In this Decision, ‘depreciation’ refers without distinction to the deduction of the depreciation cost by the owner of an asset and to the deduction by the lessee of payments made in respect of the recovery by the lessor of the cost of the asset.
5.
Accordingly, accelerated depreciation of leased assets refers to the possibility for lessees to deduct these payments within the limits of twice or three times the straight-line depreciation rate.
Вж. парламентарен въпрос E-5819/2010, по който е даден отговор на 31.8.2010 г.
Royal Legislative Decree 4/2004 of 5 March 2004 approving the consolidated version of the Law on Corporate Tax published in the Spanish Official Gazette (BOE) of 11 March 2004.
Вж. бележка под линия 1.
Royal Decree 1777/2004 of 30 July 2004 approving the Regulation on Corporate Tax, published in the Spanish Official Gazette (BOE) of 6 August 2004.
Испанската асоциация на малките и средните корабостроителници.
Excluding the value of the purchase option.
Предприятието за лизинг и корабоплавателното предприятие също подписват договори с опции за покупка (или кол опция) и продажба (или пут опция).
Each year, a constant percentage is applied to the residual value of the asset as at the end of the previous tax exercise (residual value = acquisition value less depreciation booked in the past).
Вж. бележка под линия 3.
Instead of spreading the cost of the asset evenly over a certain period, this system results in declining depreciation charges in each successive period.
С писмо от 26 юли 2010 г.
If an asset is to be depreciated over five years, the SYD is 15 (=1+2+3+4+5) and the depreciation cost is 5/15 of the acquisition value in year 1, 4/15 in year 2, and so on until 1/15 in year 5.
Прирастът на капитала обикновено произтича от продажбата на актив, който е бил свръхамортизиран поради ранна и ускорена амортизация, тъй като има вероятност остатъчната данъчна стойност на актива да бъде значително по-ниска от цената на продажбата.
Copied from the earlier Article 128(11) of Law 43/1995 as introduced by Law 24/2001 and applicable from 2002.
Разликата между цената на продажбата и данъчната стойност на кораба.
‘Early depreciation’ means bringing forward the date when depreciation can start.
Данъчната стойност на кораба е първоначалната изплатена цена минус приспаднатите суми (разходите) с цел вземане предвид на амортизацията.
In the case at hand, provided they receive the necessary tax authorisation, taxpayers can start accelerated depreciation during the building of the ship, i.e. before the ship is delivered to the taxable person or before it starts being used by the taxable person.
При разглеждания случай корабът би бил напълно – или почти напълно – амортизиран преди преминаването на ОИИ към данък върху тонажа, т.е. счетоводната стойност би била нула или близка до нула.
Article 48 TRLIS governs the special tax arrangements applicable to economic interest groupings.
Това включва предоставена от Испания информация: три действителни примери за заявления, подадени от ОИИ към данъчната администрация в съответствие с член 115, параграф 11 от консолидираната версия на Закона за корпоративно данъчно облагане (Texto Refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades - TRLIS), и договорите и други приложения към заявленията.
See Section 2.2.3 Measure 3: Economic interest groupings (EIGs)
В настоящото решение „амортизация“ означава — без да се прави разграничение — приспадането на разходите за амортизация от собственика на даден актив и приспадането от лизингополучателя от плащания, извършени по отношение на възстановяването от страна на лизингодателя на разходите за актива.
Commission Decision C(2002) 582 final of 27.2.2002 in Case N 736/2001, as amended by Decision N 528/2003.
Следователно ускорената амортизация на отдадените на лизинг активи се отнася до възможността лизингополучателите да приспадат тези плащания в рамките на два или три пъти нормата на линейна амортизация.
OJ C 13, 17.1.2004, p.
Кралски законодателен указ 4/2004 от 5 март 2004 г. за одобрение на консолидираната версия на Закона за корпоративното данъчно облагане, обнародван в Държавен вестник на Испания (BOE) на 11 март 2004 г.
3.
Кралски указ 1777/2004 от 30 юли 2004 г. за одобрение на Наредба за корпоративно данъчно облагане, обнародвана в Държавен вестник на Испания (BOE) на 6 август 2004 г.
Referred to in Law No 27/1992 of 24.11.1992 on National Ports and the Merchant Navy.
С изключение на стойността на опцията за закупуване.
See Article 125(2) TRLIS.
Всяка година се прилага постоянен процент към остатъчната стойност на актива както и в края на предходната данъчна година (остатъчна стойност = стойност на придобиване минус амортизация, вписана в миналото).
Introduced by Royal Decree 252/2003 of 28.2.2003, Spanish Official Gazette (BOE) No 62, 13.3.2003.
Вместо поравното разпределяне на разходите за актива през определен период, тази система води до регресивни разходи за амортизация през всеки следващ период.
It should be noted that this exemption is granted only to EIGs that have already been granted authorisation for early depreciation by the tax authorities.
Ако даден актив следва да бъде амортизиран през пет години SYD 15 (= 1 + 2+ 3 + 4 + 5) и разходът за амортизация е 5/15 от стойността на придобиване през година 1, 4/15 през година 2 и т.н. до 1/15 през година 5.
On the date of transfer to TT.
Копирано от предходен член 128, параграф 11 от Закон 43/1995 съгласно разпоредбите на Закон 24/2001 и приложима от 2002 г. насам, ранната амортизация означава изместване напред във времето на датата на начало на амортизацията.
On the date the ownership of the vessel is transferred to the shipping company.
При разглеждания случай при условие че получат необходимото данъчно разрешение, данъкоплатците могат да започнат ускорената амортизация по време на строителството на кораба, т.е. преди доставката на кораба на данъчно задълженото лице или преди започването на ползването му от данъчно задължението лице.
See footnote 17.
Член 48 от TRLIS регулира специалните данъчни мерки, приложими по отношение на обединенията по икономически интереси.
Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries (OJ L 378, 31.12.1986, p.
Вж. раздел 2.6.3 Мярка 3: Обединения по икономически интереси (ОИИ)
1).
Решение С(2002) 582 окончателен на Комисията от 27.2.2002 г. по дело № 736/2001, изменено от Решение № 528/2003.
Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) (OJ L 364, 12.12.1992, p.
ОВ C 13, 17.1.2004 г., стр.
7).
3.
Business secret/confidential information
Посочено в Закон № 27/1992 от 24.11.1992 г. относно националните пристанища и търговския флот.
OJ C 384, 10.12.1998, p.
Вж. член 125, параграф 2 от TRLIS.
3.
Въведено от Кралски указ 252/2003 от 28 февруари 2003 г., обнародван в Държавен вестник на Испания (BOE) № 62 от 13 март 2003 г.
See paragraph 14.
Следва да се отбележи, че това освобождаване се предоставя единствено на ОИИ, които вече са получили одобрение за ранна амортизация от данъчните органи.
See Commission Decision 2009/809/EC of 8 July 2009 in Case C 4/07, the Netherlands, Groepsrentebox.
Към датата на преминаване към данък върху тонажа.
TRLIS: consolidated version of the Law on Corporate Tax.
Към датата на прехвърляне на собствеността върху плавателния съд към корабоплавателното предприятие.
See footnote 15.
Вж. бележка под линия 17.
See footnote 16.
Регламент (ЕИО) № 4055/86 на Съвета от 22 декември 1986 година относно прилагането на принципа на свободното предоставяне на услуги по отношение на морския транспорт между държави членки и между държави членки и трети страни (ОВ L 378, 31.12.1986 г., стр.
See Article 11(1)(d) TRLIS and Article 5 RIS.
1).
State aid C 46/2004, Commission decision of 20 December 2006 on the aid scheme implemented by France under Article 39 CA of the General Tax Code (OJ L 112, 30.4.2007, p.
Регламент (ЕИО) № 3577/92 на Съвета от 7 декември 1992 година относно прилагането на принципа за свободно предоставяне на услуги в областта на морския превоз в рамките на държавите-членки (морски каботаж) (ОВ L 364, 12.12.1992 г., стр.
43).
7).
See footnote 20.
Търговска поверителна/ конфиденциална информация
The Commission does not consider the application of the tonnage tax to EIGs to be a problem in so far as they actually operate vessels to provide maritime transport services and meet the conditions laid down in the Maritime Guidelines.
ОВ C 384, 10.12.1998 г., стр.
‘This provision applies to all ships, boats and naval structures whatever their origin, tonnage or purpose.
3.
It also applies to all the maritime companies that operate ships … whether they are owners thereof or operate them under a leasing agreement, chartering agreement or any other formula allowed by law’.
Вж. параграф 14.
See Commission Decision C(2002)582 final of 27 February 2002, Section 2.4.
Вж.
Recipients: Recipients of the Tonnage Tax scheme can be maritime companies registered under Spanish law, whose activity includes the operation of owned and chartered ships.’
Решение на Комисията 2009/809/ЕО от 8 юли 2009 година относно схемата за помощ „groepsrentebox“, Нидерландия.
See, in particular, the letter dated 2 August 2011 from the Spanish authorities in response to Commission Decision C(2011) 4494 final, section 3.2.3.2.
TRLIS: консолидирана версия на Закона за корпоративното данъчно облагане.
Alleged new State aid: paragraph 9 of Article 50(3) RIS, ‘… the concept of “used” in the scope of Corporate Tax applies to those elements that have been used by a third party other than the taxable person himself who seeks the application of a specific provision. ’
Вж. бележка под линия 11.
Commission Decisions of 20.12.2006 in Case C 46/04 GIE Fiscaux; 8.5.2001 in Case C 31/98 Brittany Ferries; 16.12.2003 in Case N 474/03 Air Caraïbes and 20.5.2008 in Case C 74/99 Le Levant.
Вж. бележка под линия 11.
Reference is made to Spanish Law 27/92.
Вж. член 11, параграф 1, буква г) от TRLIS и член 5 от RIS.
Recipients can thus be companies which have their head office in Spain or companies established in the EU with secondary establishments in Spain.
Държавна помощ C 46/2004, Решение на Комисията от 20 декември 2006 г. относно режима за помощи, който се прилага във Франция съгласно член 39 CA от Общия кодекс за данъците (ОВ L 112, 30.4.2007 г., стр.
See Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
43).
Commission Decision of 8.5.2001 in Case C 31/98 (OJ L 12, 15.1.2002, p.
Вж. бележка под линия 20.
33).
Комисията не счита, че прилагането на данък върху тонажа по отношение на ОИИ е проблем, доколкото те в действителност използват плавателни съдове за предоставяне на услуги за морски транспорт и изпълняват условията, заложени в Насоките за морския транспорт.
Coordination Centres (DE), Coordination Centres and Finance Companies (LU), Vizcaya Coordination Centres (ES), Headquarters and International Treasury Pools (FR), Foreign Income (IE), International Financing Activities (NL).
„Тази разпоредба се прилага по отношение на всички кораби, лодки и плавателни съдове, независимо от техния произход, тонаж или цел.
Commission Decision of 12 January 2011 in the case concerning tax amortization of financial goodwill for foreign shareholding acquisitions (C 45/07, OJ L 135, 21.5.2011, p.
Прилага сее и по отношение на всички предприятия в сектора на морския транспорт, които експлоатират кораби … независимо дали са техни собственици или ги ползват съгласно споразумение за лизинг, споразумение за чартър или друга схема, позволена от закона.“
1).
Вж.
Commission Decision of 16 May 2000 on the aid scheme implemented by Italy to assist large firms in difficulty (OJ L 79, 17.3.2001, p.
Решение на Комисията C(2002) 582 окончателен от 27 февруари 2002 г., раздел 2.4 Получатели: Получателите на схемата за данък върху тонажа могат да бъдат предприятия от сектора на морския транспорт, учредени съгласно испанското законодателство, чиято дейност включва експлоатацията на собствени и чартърни кораби“.
29).
Вж. по-специално писмо от 2 август 2011 г. от испанските органи в отговор на Решение на Комисията C(2011) 4494 окончателен, раздел 3.2.3.2 Предполагаема нова държавна помощ: Член 50, параграф 3, алинея 9 от RIS „… концепцията „използвани“ в обхвата на корпоративния данък се прилага по отношение на елементите, които са използвани от трета страна, различна от данъчно задълженото лице, което иска да приложи конкретната разпоредба “.
Commission Decision of 3 June 2003, C87/2001 Orkney Islands Council track-record scheme (OJ L 211, 21.8.2003, p.
Решение на Комисията от 20.12.2006 г. по дело C 46/04 GIE Fiscaux; 8.5.2001 г. по дело C 31/98 Brittany Ferries; 16.12.2003 г. по дело N 474/03 Air Caraïbes и 20.5.2008 г. по дело C 74/99 Le Levant.
49) and Commission Decision of 3 June 2003 on loans for the purchase of fishing quotas in the Shetland Islands (OJ L 211, 21.8.2003, p.
Прави препратка към испанския Закон 27/92.
63).
Получателите следователно могат да бъдат предприятия, чиито адрес на управление е в Испания, или предприятия, установени в ЕС с вторични клонове в Испания.
In particular, the letter of 2 August 2011.
Вж. член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 година за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО.
Commission Decision of 8 May 2001 concerning State aid implemented by France in favour of the Bretagne Angleterre Irlande company (‘BAI’ or ‘Brittany Ferries’) ( OJ L 12, 15.1.2002, p.
Решение на Комисията от 8 май 2001 г. по дело C 31/98 (ОВ L 12, 15.1.2002 г., стр.
33).
33).
See Official Gazette of the Spanish Parliament, Congress of Deputies, VII Legislature, Series A: Draft laws, No 50-1, 10 October 2001, pp 22-25 (http://www.congreso.es).
Координационни центрове (DE), координационни центрове и финансови дружества (LU), координационни центрове Vizcaya (ES), седалища и международни хазни (FR), чуждестранни доходи (IE), международни дейности по финансиране (NL).
State aid Case C 66/2003, Commission Decision of 30 June 2004 on the State aid which the Netherlands is planning to implement in favour of four shipyards to support six shipbuilding contracts (OJ L 39, 11.2.2005, p.
Решение на Комисията от 12 януари 2011 г. по случай относно данъчна амортизация на финансова репутация за придобиване на дялови участия в чуждестранни дружества (C 45/07, ОВ L 135, 21.5.2011 г., стр.
48).
1).
State aid C 46/2004, Commission Decision of 20 December 2006 on the aid scheme implemented by France under Article 39 CA of the General Tax Code (OJ L 112, 30.4.2007, p.
Решение на Комисията от 16 май 2000 г. относно схема за помощ, приведена в действие от Италия за съдействие на големи предприятия в затруднено положение (ОВ L 79, 17.3.2001 г., стр.
43).
29).
Letter dated 9.3.2009.
Решение на Комисията от 3 юни 2003 г., C87/2001 схема на съвета на островеите Orkney за регистрация (ОВ L 211, 21.8.2003 г., стр.
See, in particular, paragraph 13.
49) и Решение на Комисията от 3 юни 2003 г.
See the letter of 2.8.2011.
Относно кредити за закупуването на риболовни квоти на островите Shetland (ОВ L 211, 21.8.2003 г., стр.
Notifications registered under Case Nos N 601 to N 606/2002.
63).
See letter dated 11 November 2003, OJ C 11, 15.1.2004, p.
По-специално в писмо от 2 август 2011 г.
5.
Решение на Комисията от 8 май 2001 г. относно държавна помощ, приведена в действие от Франция в полза на Bretagne Angleterre Irlande („BAI“ или „Brittany Ferries“) ( ОВ L 12, 15.1.2002 г., стр.
See Decision C(2004) 2213, OJ L 39, 11.2.2005, p.
33).
48.
Вж.
See recital 24 of Decision C(2004) 2213.
Официален вестник на испанския парламент, Конгрес на депутатите, VII издание, серия А Проектозакони № 50-1, 10 октомври 2001 г., стр.
See Decision of 17.2.2003, OJ L 204, 13.8.2003, p.
22—25 (http://www.congreso.es).
51 (IE); Decision of 17.2.2003, OJ L 180, 18.7.2003, p.
Държавна помощ дело C 66/2003, Решение на Комисията от 30 юни 2004 г. относно държавна помощ, която Нидерландия планира да приведе в действие в полза на четири корабостроителници с цел подпомагане на шест корабостроителни договори (ОВ L 39, 11.2.2005 г., стр.
52 (NL); two Decisions of 16.10.2002, OJ L 153, 20.6.2003, p.
48).
40 and OJ L 170, 9.7.2003, p.
Държавна помощ C 46/2004, Решение на Комисията от 20 декември 2006 г. относно режима за помощи, който се прилага във Франция съгласно член 39 CA от Общия кодекс за данъците (ОВ L 112, 30.4.2007 г., стр.
20 (LU); Decision of 22.8.2002, OJ L 31, 6.2.2003, p.
43).
26 (ES); Decision of 5.9.2002, OJ L 177, 16.7.2003, p.
Писмо от 9.3.2009 г.
17 (DE); Decision of 11.12.2002, OJ L 330, 18.12.2003, p.
Вж. по-специално параграф 13.
23 and Decision of 13.5.2003, OJ L 23, 28.1.2004, p.
Вж. писмо от 2.8.2011 г.
1 (FR); Decision of 24.6.2003, OJ L 23, 28.1.2004, p.
Уведомления, регистрирани по дела с номера № 601 to № 606/2002
14 (BE); and Decision of 30.3.2004, OJ L 29, 2.2.2005, p.
Вж. писмо с дата 11 ноември 2003 г., ОВ C 11, 15.1.2004 г., стр.
24 (UK).
5.
Spain published the tax ruling on 1 December 2008:http://petete.meh.es/Scripts/know3.exe/tributos/CONSUVIN/texto.htm?Consulta=CONSULTA&Pos=7262 (last consulted on 19.6.2013).
Вж.
La Gerencia Naval (http://www.gernaval.org/) a public enterprise, according to its statute, approved by Royal Decree 3451/2000 of 22 December 2000 (BOE, 11.1.2001).
Решение C(2004) 2213, ОВ L 39, 11.2.2005 г., стр.
Commission Decision of 12.1.2011 in Case C-45/2007, recital 192 (OJ L 135, 21.5.2011, p.
48.
1); Commission Decision of 13.11.2007 in Case C-15/2002, recital 85 (OJ L 90, 2.4.2008, p.
Вж. съображение 24 от Решение C(2004) 2213.
7); Commission Decision of 9.3.2004 in Case C-33/2003, recitals 47, 48 and 66 (OJ L 190, 22.7.2005, p.
Вж.
13); and Commission Decision of 16.5.2000 in Case C-68/1999, recital 73 (OJ L 79, 17.3.2001, p.
Решение от 17.2.2003 г., ОВ L 204, 13.8.2003 г., стр.
29).
51 (IE); Решение от 17.2.2003 г., ОВ L 180, 8.7.2003 г., стр.
OJ L 83, 27.3.1999, p.
52 (NL); две Решения от 16.10.2002 г., ОВ L 153, 20.6.2003 г., стр.
1.
40 и ОВ L 170, 9.7.2003 г., стр.
See Case C-75/97 Belgium v Commission (Maribel bis/ter) [1999] ECR I-3671, paragraph 32.
20 (LU); Решение от 22.8.2002 г., ОВ L 31, 6.2.2003 г., стр.
See, in particular, the letter dated 2 August 2011 from the Spanish authorities in response to Commission Decision C(2011) 4494 final, Section 3.2.2.
26 (ES); Решение от 5.9.2002 г., ОВ L 177, 16.7.2003 г., стр.
Transparency arrangements applicable to EIG, first paragraph: ‘In accordance with Article 1 of Law 12/1991 of 29 April 1991 on Economic Interest Groupings … these entities have legal personality, are of a commercial nature and have the capacity to engage in economic activities.’
17 (DE); Решение от 11.12.2002 г., ОВ L 330, 18.12.2003 г., стр.
See Case 118/85 Commission v Italy [1987] ECR 2599, paragraph 7; Case C-35/96 Commission v Italy [1998] ECR I-3851, paragraph 36; Joined Cases C-180/98 to C-184/98 Pavlov and Others [2000] ECR I-6451, paragraph 75.
23 и Решение от 13.5.2003 г., ОВ L 23, 28.1.2004 г., стр.
See Case C-172/03 Heiser [2005] ECR I-1627, paragraph 40.
1 (FR); Решение от 24.6.2003 г., ОВ L 23, 28.1.2004 г., стр.
This extra expense corresponding to the positive difference between the expense deducted for tax purposes pursuant to Article 115 and the expense registered in the accounting must be identified in the beneficiary’s tax return.
14 (BE); и Решение от 30.3.2004 г., ОВ L 29, 2.2.2005 г., стр.
See Case C-295/97 Piaggio [1999] ECR I-3735, paragraph 39, and the case-law cited.
24 (UK).
See Joined Cases T-92/00 and T-103/00 Diputación Foral de Álava v Commission [2002] ECR II-1385, paragraph 58.
Испания публикува данъчното решение на 1 декември 2008 г.http://petete.meh.es/Scripts/know3.exe/tributos/CONSUVIN/texto.htm?Consulta=CONSULTA&Pos=7262 (последна справка на 19.6.2013 г.).
Ibid, paragraph 35.
La Gerencia Naval (http://www.gernaval.org/), публично предприятия, според статута му, одобрено от Кралски указ 3451/2000 от 22 декември 2000 г.
Article 115(11) TRLIS: ‘The Ministry … may determine the date referred to in paragraph 6 … taking into account the specific characteristics of the contracting or construction period for the asset and the specific nature of its economic use, provided that determining this date does not affect the calculation of the taxable amount arising from the actual use of the asset or the payments resulting from the transfer of ownership, which must be determined in accordance with either the general tax regime or the special regime …’ (our underlining).
(BOE, 11.1.2001 г.).
Article 49(3)(c) RIS: ‘The application shall at least contain the following information: c) Proof of the specific characteristics of the asset’s use.
Решение на Комисията от 12.1.2011 г. по дело C-45/2007, съображение 192, ОВ L 135, 21.5.2011 г., стр.
The legal and financial reports on the intended use of the asset purchased through a financial lease agreement shall be provided, indicating the specific contractual formulas that will be used and the positive and negative financial flows that will occur.’