natgillin/translations-raw huggingface dataset:
покрит от едната страна с лепящ слой и отделящ се лист
consisting of an epoxy acrylate layer embossed on one side in a regular shaped pattern,
Полиестерно фолио, с покритие от двете страни от акрилно и/или каучуково (чувствително на натиск) лепило, навито на ролки със ширина по-голяма или равна на 45,7 cm, но не повече от 132 cm (доставяно с отделяща се подложка)
covered on both sides with one or more layers of plastic material and
Прозрачно самозалепващо се фолио от поли(етилен), без онечиствания или дефекти, покрито от едната страна с акрилов, залепващ се при натиск, адхезив, с дебелина 60 μm или повече, но не повече от 70 μm, и с широчина над 1245 mm, но не повече от 1255 mm
covered on one side with an adhesive layer and a release sheet
Поглъщащо ултравиолетовото лъчение фолио от поли(винилхлорид):
Polyester film coated on both sides with an acrylic and/or rubber (pressure sensitive) adhesive put up in rolls of a width of 45,7 cm or more but not more than 132 cm (supplied with a release liner)
с дебелина 78 μm или повече,
Transparent poly(ethylene) self-adhesive film, free from impurities or faults, coated on one side with an acrylic pressure sensitive adhesive, with a thickness of 60 μm or more, but not more than 70 μm, and with a width of more than 1245 mm but not more than 1255 mm
покрито от едната страна с лепящ слой и отделящ се лист,
UV-absorbing film of poly (vinyl chloride):
с адхезионна способност от 1764 mN/25 mm или по-висока
with a thickness of 78 μm or more,
Напечатан ламиниран лист
covered on one side with an adhesive layer and with a release sheet,
със среден слой от стъклена тъкан, промазана от всяка страна със слой от поли(винилхлорид),
with an adhesive strength of 1764 mN/25 mm or more
покрит от едната страна със слой от поли(винилфлуорид),
Printed laminated sheet
дори с чувствителен на натиск залепващ слой и отделящо се защитно фолио от другата страна,
with a core layer of glass fabric, coated on each side with a layer of poly(vinyl chloride),
с токсичност, определена по метода за изпитване ABD 0031, не повече от 50 ppm флуороводород, не повече от 85 ppm хлороводород, не повече от 10 ppm циановодород, не повече от 10 ppm азотни оксиди, не повече от 300 ppm въглероден моноксид и не повече от 10 ppm сероводород и серен диоксид, взети заедно,
on one side covered with a layer of poly(vinyl fluoride),
с възпламенимост в рамките на 60 секунди, не повече от 110 mm, определена по метода за изпитване FAR 25 App.F Pt.
whether or not with a pressure sensitive adhesive layer and a release film on the other side,
I Amdt.83, и
with a toxicity (as determined by test method ABD 0031) of not more than 50 ppm hydrogen fluoride, not more than 85 ppm hydrogen chloride, not more than 10 ppm hydrogen cyanide, not more than 10 ppm nitrogen oxides, not more than 300 ppm carbon monoxide and not more than 10 ppm dihydrogen sulphide and sulphur dioxide taken together,
с тегло (без отделящо се защитно фолио) 490 g/m2 (± 45 g/m2) без залепващ слой или 580 g/m2 (± 50 g/m2) с чувствителен на натиск слой
with a flammability within 60 seconds of not more than 110 mm (as determined by test method FAR 25 App.F Pt.
Моноаксиално ориентирано фолио, съставено от три слоя, всеки от които е съставен от смес от полипропилен и съполимер на етилен и винилацетат, с:
I Amdt.83), and
дебелина 55 μm или повече, но непревишаваща 97 μm,
with a weight (without release film) of 490 g/m2 (± 45 g/m2) without adhesive layer or of 580 g/m2 (± 50 g/m2) with pressure sensitive layer
модул на еластичност в машинно направление 0,75 GPa или повече, но непревишаваща 1,45 GPa и
Mono-axial oriented film, consisting of three layers, each layer consisting of a mixture of polypropylene and a copolymer of ethylene and vinyl acetate, having:
модул на еластичност в напречно направление 0,20 GPa или повече, но непревищаваща 0,55 GPa
a thickness of 55 μm or more but not more than 97 μm,
Фолио от поли(етилентерефталат):
a tensile modulus in the machine direction of 0,75 GPa or more but not more than 1,45 GPa, and
с дебелина не повече от 20 μm,
a tensile modulus in the transverse direction of 0,20 GPa or more but not more than 0,55 GPa
покрито поне едностранно с непропускащ газове слой, състоящ се от:
Poly(ethyleneterephthalate) film:
полимерна матрица, в която е диспергиран силициев диоксид, с дебелина не повече от 2 μm, или
of a thickness of not more than 20 μm,
слой от силициев диоксид, отложен чрез отлагане от парна фаза, с дебелина не повече от 1 μm
coated on at least one side with a gas barrier layer consisting of:
Фолио от поливинилбутирал с тегловно съдържание 25 % или повече, но не повече от 28 % триизобутил фосфат като пластификатор
a polymeric matrix in which silica has been dispersed and of a thickness of not more than 2 μm, or
Фолио от поли(винилбутирал):
a silica layer which is deposited through vapour deposition and of a thickness of not more than 1 μm
с тегловно съдържание на триетиленгликол бис(2-етилхексаноат) от 26 % или повече, но не повече от 30 %, като пластификатор,
Poly(vinyl butyral) film containing by weight 25 % or more but not more than 28 % of tri-isobutyl phosphate as a plasticiser
с дебелина 0,73 mm или повече, но не повече от 1,50 mm
Poly(vinyl butyral) film:
Фолио от поли(етилентерефталат), неметализирано или метализирано от едната или двете страни, или ламинирано фолио от поли(етилентерефталат), метализирано само от външните страни, със следните характеристики:
containing by weight 26 % or more but not more than 30 % of triethyleneglycol bis(2-ethyl hexanoate) as a plasticiser,
пропускливост на видимата светлина 50 % или повече,
with a thickness of 0,73 mm or more but not more than 1,50 mm
покрито от едната страна или от двете страни със слой от поли(винилбутирал), но непокрито с лепило или друг материал с изключение на поли(винилбутирал),
Film of poly(ethylene terephthalate), whether or not metallised on one or both sides, or laminated film of poly(ethylene terephthalate) films, metallised on the external sides only, and having the following characteristics:
с обща дебелина не повече от 0,2 mm, без да се взема предвид наличието на поли(винилбутирал) и с дебелина на наличния поли(винилбутирал) повече от 0,2 mm
a visible light transmission of 50 % or more,
Препрег на листове или рулони, със съдържание на полиимидна смола
coated on one or both sides with a layer of poly(vinyl butyral) but not coated with an adhesive or any other material except poly(vinyl butyral),
Препрег на листове или рулони, съдържащ бромирана епоксидна смола, усилена със стъклена тъкан с
a total thickness of not more than 0,2 mm without taking the presence of poly(vinyl butyral) into account and a thickness of poly(vinyl butyral) of more than 0,2 mm
течливост не по-висока от 3,6 mm (определена по IPC-TM 650.2.3.17.2) и
Prepreg sheets or rolls containing polyimide resin
температура на встъкляване (Tg) над 170 °C (определена по IPC-TM 650.2.4.25)
Prepreg sheets or rolls containing brominated epoxy resin reinforced with glass fabric, having
предназначен за производството на печатни платки [1]
a flow of not more than 3,6 mm (as determined by IPC-TM 650.2.3.17.2), and
Корпуси, части за корпуси, ролки, колелца за настройка, рамки, капаци и други части от акрилонитрил-бутадиен-стирен за използване при производството на дистанционни управления [1]
a glass transition temperature (Tg) of more than 170 °C (as determined by IPC-TM 650.2.4.25)
Поликарбонатни бутони за контрола на интерфейс за превключватели на блок за управление, от външната страна покрити с лак, устойчив на надраскване
for use in the manufacture of printed circuit boards [1]
Фурнирни листове от окуме:
Housings, housing parts, drums, setting wheels, frames, covers and other parts of acrylonitrile-butadiene-styrene for use in the manufacture of remote controls [1]
с дължина 1270 mm или повече, но не повече от 3200 mm,
Polycarbonate control interface buttons for steering pad switches coated on the outside with scratch resistant paint
с широчина 150 mm или повече, но не повече от 2000 mm,
Okoume veneer sheets:
с дебелина 0,5 mm или повече, но не повече от 4 mm,
of a length of 1270 mm or more, but not more than 3200 mm,
нешлайфани и
of a width of 150 mm or more, but not more than 2000 mm,
нерендосани
of a thickness of 0,5 mm or more, but not more than 4 mm,
Влакна с Y-образно напречно сечение отполи(тио-1,4-фенилен)
not sanded and
Kанапи, нестерилизирани, от поли(гликолова киселина) или от поли(гликолова киселина) и нейните съполимери с млечна киселина, плетени, със сърцевина, за производство на хирургически конци [1]
not planed
Кърпи за полиране от многослоен нетъкан полиестер, импрегнирани с полиуретан
Trilobal poly(thio-1,4-phenylene) fibres
Агломерирана слюда с дебелина не по-голяма от 0,15 mm, на рула, дори и калцинирана, дори и подсилена с арамидни влакна
Unsterilised twine of poly(glycolic acid) or of poly(glycolic acid) and its copolymers with lactic acid, plaited or braided, with an inner core, for the manufacture of surgical sutures [1]
Стъклени пластини от боросиликатно флоатно стъкло
Multi-layered non-woven polyester polishing pads, impregnated with polyurethane
с отклонение в общата дебелина от 1 μm или по-малко, и
Agglomerated mica with a thickness of not more than 0,15 mm, on rolls, whether or not calcined, whether or not reinforced with aramid fibres
гравирано с лазер
Glass wafer made of borosilicate float glass
Слоесто стъкло, чиято светлопропусквателна способност може да се изменя механично чрез промяна на ъгъла на падане на светлината, съдържащо:
with a total thickness variation of 1 μm or less, and
слой хром,
laser-engraved
защитна леплива лента или горещо лепило, повишаващи устойчивостта на опън, и
Layered glass with mechanical dimming ability by different angles of incident light comprising:
отделящо се защитно фолио върху предната повърхност и защитна хартия върху задната повърхност,
a layer of chrome,
от вида, използван за вътрешни огледала за обратно виждане в превозни средства
a break-resistance adhesive tape or hot-melt adhesive, and
Прежди с линейна плътност 22 tex (± 1,6 tex), получени от изпредени безконечни стъклени нишки с номинален диаметър 7 μm, в които преобладават нишките с диаметър 6,35 μm или повече, но не превишаващ 7,61 μm
a release film on the front side and protective paper at the back side,
Стъклена корда, импрегнирана с каучук или пластмаса, произведена от стъклени нишки K или U, направени от:
of a kind used for interior rear-view mirrors of vehicles
9 % или повече, но не повече от 16 % магнезиев оксид,
Yarn of E-glass of 22 tex (± 1,6 tex), obtained from continuous spun-glass filaments of a nominal diameter of 7 μm, in which filaments of a diameter of 6,35 μm or more but not more than 7,61 μm predominate
19 % или повече, но не повече от 25 % алуминиев оксид,
Glass cord impregnated with rubber or plastic, obtained from K- or U-glass filaments, made up of:
0 % или повече, но не повече от 2 % борен оксид,
9 % or more but not more than 16 % of magnesium oxide,
без калциев оксид,
19 % or more but not more than 25 % of aluminium oxide,
с покритие от латекс, включващо поне резорцин-формалдехидна смола и хлорсулфониран полиетилен
0 % or more but not more than 2 % of boron oxide,
Глава на анкерен пилот от горещопоцинкован сферографитен чугун от вида, използван за производство на анкерни пилоти
without calcium oxide,
Метален филц, състоящ се от преплетени тънки жички от неръждаема стомана, с диаметър между 0,001 mm и 0,070 mm, пресован чрез синтероване или валцоване
coated with a latex comprising at least a resorcinol- formaldehyde resin and chlorosulphonated polyethylene
Пръти от алуминиеви сплави, с тегловно съдържание на:
Anchor head of hot dipped galvanised ductile cast iron of the kind used in the production of earth anchors
0,25 % или повече, но не повече от 7 % цинк, и
Metal fleece, consisting of a mass of stainless steel wires of diameters of 0,001 mm or more but not more than 0,070 mm, compacted by sintering and rolling
1 % или повече, но не повече от 3 % магнезий, и
Bars and rods of aluminium alloys containing by weight:
1 % или повече, но не повече от 5 % мед, и
0,25 % or more but not more than 7 % of zinc, and
не повече от 1 % манган
1 % or more but not more than 3 % of magnesium, and
в съответствие със спецификациите за материали AMS QQ-A-225, от вид, използван в авиационната промишленост (наред с другото съответстващи на нормите NADCAP и AS9100), получени чрез валцуване
1 % or more but not more than 5 % of copper, and
Телове от алуминиеви сплави, с тегловно съдържание на:
not more than 1 % of manganese
0,10 % или повече, но не повече от 5 % мед, и
consistent with the material specifications AMS QQ-A-225, of a kind used in aerospace industry (inter alia conforming NADCAP and AS9100) and obtained by rolling mill process
0,2 % или повече, но не повече от 6 % магнезий, и
Wire of aluminium alloys containing by weight:
0,10 % или повече, но не повече от 7 % цинк, и
0,10 % or more but not more than 5 % of copper, and
в съответствие със спецификациите за материали AMS QQ-A-430, от вид, използван в авиационната промишленост (наред с другото съответстващи на нормите NADCAP и AS9100),получени чрез валцуване
0,2 % or more but not more than 6 % of magnesium, and
Танталови мишени за разпрашване с:
0,10 % or more but not more than 7 % of zinc, and
опорна пластина от сплав от мед и хром,
consistent with the material specifications AMS QQ-A-430, of a kind used in aerospace industry (inter alia conforming NADCAP and AS9100) and obtained by rolling mill process
диаметър 312 mm и
Tantalum sputtering target with:
дебелина 6,3 mm
a Copper-Chromium alloy backingplate,
Пръти от титанова сплав, в съответствие със стандарта EN 2002-1, EN 4267 или DIN 65040
a diameter of 312 mm, and
Сплав от титан, мед, калай, силиций и ниобий, съдържаща тегловно:
a thickness of 6,3 mm
0,8 % или повече, но не повече от 1,2 % мед,
Titanium alloy rods complying with standard EN 2002-1, EN 4267 or DIN 65040
0,9 % или повече, но не повече от 1,15 % of калай,
Alloy of titanium, copper, tin, silicon, and niobium containing by weight:
0,25 % или повече, но не повече от 0,45 % силиций, и
0,8 % or more but not more than 1,2 % of copper,
0,2 % или повече, но не повече от 0,35 % ниобий,
0,9 % or more but not more than 1,15 % of tin,
на листове, пластини, ленти или фолио
0,25 % or more but not more than 0,45 % of silicon and
Плочки за инструменти за пробиване с работна част от агломерирани диаманти
0,2 % or more but not more than 0,35 % of niobium,
Поглъщащи пръти от неръждаема стомана, запълнени с поглъщащи неутроните химични елементи
in sheets, plates, strips or foil
Метална кутия за газогенератори за предварително обтягане на автомобилни предпазни колани
Inserts for drilling tools with working parts of agglomerated diamonds
Изпускателен колектор в съответствие със стандарт DIN EN 13835, със или без корпус за турбина, с четири входни отвора, за използване в производството на изпускателни колектори, струговани, фрезовани, пробивани и/или обработвани по друг метод [1]
Stainless steel absorber control rods, filled with neutron absorbing chemical elements
Изпълнителен модул на едностъпален турбокомпресор
Metal casing for automobile safety belt pre-tension gas generators
с вграден подвеждащ въздухозаборник и свързващ ръкав,
Exhaust manifold complying with standard DIN EN 13835, whether or not with turbine housing, with four inlet ports, for use in the manufacture of exhaust manifold that is turned, milled, drilled and/or processed by other means [1]
изработен от сплав от неръждаема стомана,
Actuator for a single-stage turbocharger:
дори с подвеждащи въздухозаборници с работно разстояние 20 mm, или друго разстояние, но не по-голямо от 40 mm
with a built-in conducting horn and connecting sleeve,
с дължина не повече от 350 mm,
of a stainless steel alloy,
с диаметър не повече от 75 mm,
whether or not with conducting horns having an operating distance of 20 mm or more but not more than 40 mm,
с височина не повече от 110 mm
with a length of not more than 350 mm,
Капак на горивна помпа:
with a diameter of not more than 75 mm,
състоящ се от алуминиеви сплави,
with a height of not more than 110 mm
с диаметър 38 mm или50 mm,
Fuel pump cover:
с два концентрични пръстеновидни улея на повърхността си,
consisting of aluminum alloys,
анодиран,
with a diameter of 38 mm or 50 mm,
от вида, използван в моторни превозни средства с бензинови двигатели
with two concentric, annular grooves formed on its surface,
Херметични или полухерметични електрически спирални компресори с регулируеми обороти, с номинална мощност 0,5 kW или по-висока, но не по-висока от 10 kW, с работен обем не по-голям от 35 cm3, от типа, използван за хладилно оборудване
anodised,
Алуминиеви бутала, предназначени за вграждане в компресора на апаратите за кондициониране на въздуха на автомобилните превозни средства [1]
of a kind used in motor vehicles with petrol engines
Изпарител, състоящ се от алуминиеви ребра и медна серпентина, от типа, използван за хладилно оборудване
Hermetic or semi-hermetic variable-speed electric scroll compressors, with a nominal power rating of 0,5 kW or more but not more than 10 kW, with a displacement volume of not more than 35 cm3, of the type used in refrigeration equipment
Кондензатор, състоящ се от две концентрични медни тръби от типа, използван за хладилно оборудване
Aluminium pistons, for incorporation into compressors of air conditioning machines of motor vehicles [1]
Система за предварително третиране на вода, съдържаща един или повече от следните елементи, със или без вградени модули за стерилизация и дезинфекция на тези елементи:
Evaporator composed of aluminium fins and a copper coil of the kind used in refrigeration equipment
система за ултрафилтруване
Condenser composed of two concentric copper tubes of the kind used in refrigeration equipment
система за филтруване с активен въглен
Water pre-treatment system comprising one or more of the following elements, whether or not incorporating modules for sterilisation and sanitisation of these elements:.
система за омекотяване на водата
Ultrafiltration system
за използване в биофармацевтични лаборатории
Carbon filtration system
Механични прекъсвачи за връзки в електрически вериги, с:
Water softener system
напрежение 14,4 V или повече, но не повече от 42 V,
for use in a biopharmaceutical laboratory
големина на тока 10 A или повече, но не повече от 42 A,
Mechanical switches for connecting electrical circuits, with:
използвани в производството на машини, попадащи в позиция 8467 [1]
a voltage of 14,4 V or more but not more than 42 V,
Биобасейни за биофармацевтични клетъчни култури (с вътрешни повърхности от аустенитна неръждаема стомана тип 316L) с производствена мощност 50 литра, 500 литра, 3000 литра или 10000 литра, дори съчетани със система за почистване по време на работния процес
an amperage of 10 A or more but not more than 42 A,
Стоманени възвратни (обратни) клапани с:
for use in the manufacture of machines falling within heading 8467 [1]
налягане на отваряне не по-високо от 800 kPa
Bioreactor for biopharmaceutical cell culture (having interior surfaces of type 316L austenitic stainless steel) with a process capacity of 50 litres, 500 litres, 3000 litres or 10000 litres, whether or not combined with a ‘clean-in-process’ system
външен диаметър не повече от 37 mm
Steel check (non-return) valves with:
Сачмени лагери и цилиндрични плъзгащи лагери:
an opening pressure of not more than 800 kPa
с външен диаметър 28 mm или повече, но не повече от 140 mm,
an external diameter not more than 37 mm
с изменения на температурата при работа над 150°C при работно налягане не повече от 14 MPa,
Ball and cylindrical bearings:
за производство на съоръжения за защита и контрол на ядрени реактори в ядрени електроцентрали [1]
with an outside diameter of 28 mm or more but not more than 140 mm,
Сачмени лагери:
with an operational thermal stress of more than 150 °C at a working pressure of not more than 14 MPa,
с вътрешен диаметър 10 mm или повече,
for the manufacture of machinery for the protection and control of nuclear reactors in nuclear power plants [1]
с външен диаметър не повече от 30 mm,
Ball bearings:
с ширина не повече от 10 mm,
with an internal diameter of 10 mm or more,
дори оборудвани с обезпрашител,
with an external diameter of not more than 30 mm,
предназначени за производството на кормилни уредби с ремъчна предавка за МПС [1]
with a width of not more than 10 mm,
Двигатели за постоянен ток, безчеткови, с външен диаметър непревишаващ 29 mm, номинална скорост 1500 (±15 %) или 6800 (±15 %) rpm, захранващо напрежение 2 V или 8 V
whether or not equipped with a duster,
Двигател за постоянен ток с постоянно възбуждане с:
for use in the manufacture of belt drive steering systems of motor [1]
многофазна намотка,
DC motor, brushless, with an external diameter of not more than 29 mm, a rated speed of 1500 (±15 %) rpm or 6800 (±15 %) rpm, a supply voltage of 2 V or 8 V
външен диаметър 30 mm или повече, но не повече от 80 mm,
Permanently excited DC motor with
номинални обороти непревишаващи 15000 min–1,
a multiple-phase winding,
изходна мощност 45 W или повече, но не повече от 300 W и
an external diameter of 30 mm or more but not more than 80 mm,
захранващо напрежение 9 V или повече, но не повече от 25 V
a rated speed of not more than 15000 rpm,
Модул с горивни елементи, състоящ се най-малко от горивни елементи с полимерна електролитна мембрана, дори в корпус с вградена охлаждаща система, за използване при производството на системи за задвижване на моторни превозни средства [1]
an output of 45 W or more but not more than 300 W and
Двигатели за постоянен ток, безчеткови, с:
a supply voltage of 9 V or more but not more than 25 V
външен диаметър 80 mm или по-голям, но не по-голям от 100 mm,
Fuel cell module containing at least polymer electrolyte membrane fuel cells whether or not in a housing with an integrated cooling system, for use in the manufacture of motor vehicle propulsion systems [1]
захранващо напрежение 12 V,
DC motors, brushless, with:
мощност при 20°C от 300 W или повече, но не повече от 650 W,
an external diameter of 80 mm or more, but not more than 100 mm,
въртящ момент при 20 °C от 2,00 Nm или по-голям, но не по-голям от 5,30 Nm,
a supply voltage of 12 V,
с номинална честота на въртене при 20 °C от 600 min-1 или по-голяма, но не по-голяма от 3100 min-1,
an output at 20 °C of 300 W or more, but not more than 650 W,
оборудван с датчик за ъгъла на ротора от типа на синус-косинусовия преобразувател или от типа с ефект на Хол,
a torque at 20 °C of 2,00 Nm or more, but not more than 5,30 Nm,
от вида, използван в кормилните уредби с електрически сервоусилвател
a rated speed at 20 °C of 600 rpm or more, but not more than 3100 rpm,
Селсин-датчик за безчеткови двигатели на кормилно управление с електрически сервоусилвател
equipped with the rotor angle position sensor of resolver type or Hall effect type,
Капак за двигател за задвижвана с ремък електронна кормилна уредба, изработен от горещо поцинкована стомана с дебелина не повече от 2,5 mm (± 0,25 mm)
of the kind used in power steering systems for cars
Намотка на високоговорител, изработена от меден или алуминиев проводник с лаково покритие, намотана около сърцевина и снабдена с проводящи изводи, от вид, използван в автомобилните високоговорители
Transmitter resolver for brushless motors of electrical power steering
Сърцевини на реактори за използване в постояннотокови тиристорни преобразуватели за високо напрежение
Engine cover for electronic belt drive steering system of galvanised steel with a thickness of not more than 2,5 mm (± 0,25 mm)
Тиристор SGCT (симетричен тиристор с комутация от управляващия електрод) с интегрирано управление на управляващия електрод:
Voice coil mechanism, of lacquered winding wire of copper or aluminum, around a coil former, provided with electric conductive lead wires, of a kind used in car loudspeakers
като захранваща електронна схема,монтирана върху печатна платка, снабдена с тиристор SGCT и електрически и електронни елементи,
Reactor cores for use in a High Voltage Direct Current thyristor converter
способен да се запушва при право и обратно напрежение 6500 V,
Thyristor SGCT (Symmetric Gate-Commutated Thyristor) with integrated gate driver: