natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Korean Committee for Space Technology (Корейски комитет за космически технологии) (известен също като a) DPRK Committee for Space Technology (Комитет за космически технологии на КНДР); б) Department of Space Technology of the DPRK (Департамент за космически технологии на КНДР); в) Committee for Space Technology (Комитет за космически технологии); г) KCST (КККТ)).
In 2007 and 2008, Bank of East Land facilitated transactions involving Green Pine and Iranian financial institutions, including Bank Melli and Bank Sepah.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1060/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1060/2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1061/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1061/2014
за определяне на процент на приемане във връзка с издаването на износни лицензии, отхвърляне на заявленията за износни лицензии и преустановяване на подаването на заявления за износни лицензии за извънквотна захар
fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [1],
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
като взе предвид Регламент (ЕО) № 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета по отношение на търговията с трети страни в сектора на захарта [2], и по-специално член 7д във връзка с член 9, параграф 1 от него,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular Article 7e in conjunction with Article 9(1) thereof,
Съгласно член 139, параграф 1, първа алинея, буква г) от Регламент (ЕС) № 1308/2013 количеството захар, произведено през една пазарна година в превишение на квотата, посочена в член 136 от същия регламент, може да бъде изнесено само в рамките на количествените ограничения, определени от Комисията.
According to point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 the sugar produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 136 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit fixed by the Commission.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 776/2014 на Комисията от 16 юли 2014 г. за определяне на количествените ограничения за износ на извънквотна захар и изоглюкоза до края на пазарната 2014/2015 година [3] определя гореспоменатите ограничения.
Commission Implementing Regulation (EU) No 776/2014 of 16 July 2014 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2014/2015 marketing year [3] sets such quantitative limits.
Количествата захар, обхванати от заявленията за износни лицензии, надхвърлят количествените ограничения, определени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 776/2014.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Implementing Regulation (EU) No 776/2014.
Поради това е необходимо да се определи процент на приемане за заявените количества от 1 до 3 октомври 2014 г.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for from 1 to 3 October 2014.
Всички заявления за износни лицензии за захар, подадени след 3 октомври 2014 г., следва съответно да бъдат отхвърлени, а подаването на заявления за износни лицензии да бъде преустановено,
All export-licence applications for sugar lodged after 3 October 2014 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Износните лицензии за извънквотна захар, за които са подадени заявления от 1 до 3 октомври 2014 г., се издават за заявените количества, умножени по процент на приемане в размер на 28,699472 %.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 1 to 3 October 2014 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 28,699472 %.
Заявленията за износни лицензии за извънквотна захар, подадени на 6, 7, 8, 9 и 10 октомври 2014 г., се отхвърлят.
Applications for export licences for out-of-quota sugar submitted on 6, 7, 8, 9 and 10 October 2014 are hereby rejected.
Подаването на заявления за износни лицензии за извънквотна захар се преустановява за срок от 13 октомври 2014 г. до 30 септември 2015 г.
The lodging of applications for export licences for out-of-quota sugar shall be suspended for the period 13 October 2014 to 30 September 2015.
ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 24.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 24.
Регламент (ЕС) № 1063/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1063/2014
за забрана на риболова на меджид в VIII от страна на плавателни съдове под флага на Белгия
establishing a prohibition of fishing for whiting in VIII by vessels flying the flag of Belgium
Следователно е необходимо да се забранят риболовните дейности за посочения рибен запас,
It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,
Регламент (ЕС) № 1064/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1064/2014
за забрана на риболова на обикновен морски език в VIIf and VIIg от страна на плавателни съдове под флага на Обединеното кралство
establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIf and VIIg by vessels flying the flag of United Kingdom
Регламент (ЕС) № 1065/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1065/2014
за забрана на риболова на морска писия в VIII, IX и X, както и във водите на Съюза от CECAF 34.1.1, от страна на плавателни съдове под флага на Белгия
establishing a prohibition of fishing for plaice in VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
С Регламент (ЕС) № 43/2014 на Съвета [2] се определят квотите за 2014 г.
Council Regulation (EU) No 43/2014 [2] lays down quotas for 2014.
Морска писия (Pleuronectes Platessa)
Plaice (Pleuronectes Platessa)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1066/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1066/2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1067/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1067/2014
за определяне на формата и съдържанието на счетоводната информация, която следва да бъде предоставена на Комисията за целите на уравняването на сметки на ЕФГЗ и ЕЗФРСР, както и за целите на мониторинга и прогнозирането
laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and the EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета [1], и по-специално член 104 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 104 thereof,
В член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 885/2006 на Комисията [2] се предвижда да бъдат определени формата и съдържанието на счетоводната информация, посочена в член 7, параграф 1, буква в) от същия регламент, както и начинът на предаването ѝ на Комисията.
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be established.
Формата и съдържанието на счетоводната информация, която трябва да бъде предадена на Комисията за целите на уравняването на сметките на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), както и за целите на мониторинга и прогнозирането, понастоящем са определени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 991/2013 на Комисията [3].
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 991/2013 [3].
Приложенията към Регламент за изпълнение (ЕС) № 991/2013 не могат да бъдат използвани за целите, за които са предназначени, за финансовата 2015 година.
The Annexes to Implementing Regulation (EU) No 991/2013 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2015.
Следователно Регламент за изпълнение (ЕС) № 991/2013 следва да бъде отменен и заменен с нов регламент, определящ формата и съдържанието на счетоводната информация за посочената финансова година.
Implementing Regulation (EU) No 991/2013 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Формата и съдържанието на счетоводната информация, посочена в член 7, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 885/2006, както и начинът на предаването ѝ на Комисията, са посочени в приложения I (Таблица с Х), II (Технически спецификации относно прехвърлянето на компютърни файлове относно разходи по ЕФГЗ и ЕЗФРСР), III (Справочник) и IV (Структура на бюджетните кодове в рамките на ЕЗФРСР [F109]) към настоящия регламент.
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X-Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files concerning EAGF and EAFRD expenditure), III (Aide-memoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes (F109)) to this Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 991/2013 се отменя, считано от 16 октомври 2014 г.
Implementing Regulation (EU) No 991/2013 is repealed with effect from 16 October 2014.
Той се прилага от 16 октомври 2014 г.
It shall apply from 16 October 2014.
Регламент (ЕО) № 885/2006 на Комисията от 21 юни 2006 г. относно реда и начина на прилагане на Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета по отношение на акредитирането на агенциите платци и други стопански субекти, както и по отношение на уравняването на счетоводните сметки на ЕФГЗ и ЕЗФРСР (ОВ L 171, 23.6.2006 г., стр. 90).
Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD (OJ L 171, 23.6.2006, p. 90).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 991/2013 на Комисията от 15 октомври 2013 година за определяне на формата и съдържанието на счетоводната информация, която следва да бъде предоставена на Комисията за целите на уравняването на сметки на ЕФГЗ и ЕЗФРСР, както и за целите на мониторинга и прогнозирането (ОВ L 275, 16.10.2013 г., стр. 7).
Commission Implementing Regulation (EU) No 991/2013 of 15 October 2013 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes (OJ L 275, 16.10.2013, p. 7).
ТАБЛИЦА С Х
X-TABLE
Финансова 2015 година
Financial year 2015
Технически спецификации относно прехвърлянето на компютърни файлове за разходи по линия на ЕФГЗ и ЕЗФРСР
Technical specifications for the transfer of computer files concerning EAGF and EAFRD expenditure
Настоящите технически спецификации се отнасят за финансовата 2014 година, която започна на 16 октомври 2013 г.
These technical specifications apply in respect of the financial year 2014, which commenced on 16 October 2013.
Последният eDAMIS клиент и допълнителна информация за използването на STATEL/eDAMIS могат да се изтеглят от раздела, посветен на земеделските фондове, на уебсайта CIRCABC.
The latest eDAMIS client and more information on the use of STATEL/eDAMIS shall be downloaded from the CIRCABC website of the agricultural funds.
Трябва да се предотврати многократното отчитане на данните [1].2.3.
Make sure that no double counting occurs.
Цялата информация за дадена категория плащания или постъпления трябва да се съдържа в един компютърен файл.
[1]2.3.
Не се допуска използването на различни файлове за плащания от един и същи вид (например за търговци или проверки, или за базисни и сравнителни данни).
All information for the same category of payments or receipts must be contained in the same computer file.
Компютърните файлове следва да притежават следните характеристики:
Separate files relating to the same payments (e.g. for traders or inspections, or for basic and measure data) are not allowed.
Първият запис във файла (заглавен ред) съдържа описание на файла.
The computer files must have the following characteristics:
Имената на полетата съдържат символа „F“, следван от номера на полето, използван в приложение I („Таблица с X“).
The first record in the file (header row) contains the file description.
Разрешават се единствено имена на полета, които са изброени в посоченото приложение.
The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the ‘X-table’).
Следващите записи във файла са записи на данни (редове от данни), подредени по начина, посочен в първия запис, описващ структурата на файла.
Only field names existing in that Annex are allowed.
Полетата са отделени със символа „точка и запетая“ („;“).
The following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure.
Заглавният ред и редовете от данни съдържат един и същ брой символи „точка и запетая“.
The fields are separated by a semicolon (‘;’).
В редовете с данни празните полета се виждат като двойна точка и запетая („;;“) в рамките на записа или като единична точка и запетая („;“) в края на записа.
The header row and data rows shall all contain the same number of semicolons.
Записите варират по дължина.
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record.
Всеки запис завършва с код „CR LF“ или „Carriage Return — Line Feed“ (в шестнадесетичен формат: „0D 0A“).
Records vary in length.
Заглавният ред никога не завършва със символ „;“.
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Редовете на данните завършват със символ „;“ само ако последното поле е празно.
The header row never ends on a ‘;’.
Използваният код за файла е ASCII в съответствие със следната таблица.
Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty.
Не се разрешават други кодове (напр. EBCDIC, TAR, ZIP и пр.):
The file is in ASCII coding according to the following table.
Код
Other codes (such as EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) are not accepted:
Държава членка
Code
BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE и GB
Member State
CZ, HR, HU, PL, RO, SI и SK
BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE and GB
GR и CY
CZ, HR, HU, PL, RO, SI and SK
EE, LV и LT
GR and CY
Цифрови полета:
EE, LV and LT
Десетичен разделител:
Numeric fields:
Символът („+“ или „–“) се появява най-вляво, непосредствено следван от цифрите.
Decimal separator:
За положителни числа символът „+“ се поставя по избор.
The symbol (‘+’ or ‘-’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
Фиксиран брой знаци след десетичния знак (подробностите са посочени в приложение III).
For positive numbers, the ‘+’ sign is optional.
Между цифрите няма интервали.
Fixed number of decimals (the details are set out in Annex III).
Между хилядните няма интервали, нито други символи.
No spaces between digits.
Поле за датата:
No spaces or other signs between thousands.
„ГГГГММДД“ (година с четири цифри, месец с две цифри, ден с две цифри).
Date field:
Изискван формат на бюджетен код (поле F109), без интервали:
‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
(където „9“ е всяка цифра между 0 и 9).
Budget code (field F109) required format without spaces:
Не се позволява използването на кавички ( „“) нито в началото, нито в края на записите.
(where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9).
Разделителният символ „точка и запетая“ („;“) не трябва да се използва в данни в текстов формат.
Quotation marks (‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
Всички полета:
The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format.
без интервали в началото и в края на полето.
All fields:
Файловете, които отговарят на тези правила, имат следната структура (пример за финансова 2013 година):
no spaces at the beginning or end of a field.
;215452;+0.50;EUR;20130615;050201011000016 (Моля отбележете +0.50, а не +.50)
Files satisfying these rules shall follow the following structure (example for financial year 2013):
и т.н.
;215452;+0.50;EUR;20130615;050201011000016 (Please note +0.50 and not +.50)
(други редове от данни с полета в същата последователност).
etc.
Файлове с данни, имащи характеристиките, описани в точка 2.4, се изпращат във формат „X-TABLE-DATA“ (вж. „eDAMIS клиент“).
(other data rows with the fields in the same order).
Компютърната програма за проверка на формата на компютърните файлове, преди те да бъдат изпратени на Комисията („WinCheckCsv“), е включена в приложението за прехвърляне на данни („eDAMIS клиент“).
Data files with the characteristics as described under point 2.4 shall be sent with consignment type ‘X-TABLE-DATA’ (see ‘eDAMIS client’).
Разплащателните агенции се приканват да изтеглят отделно програмата за проверка от CIRCABC, за да могат да извършват проверки извън интернет.
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (‘WinCheckCsv’) is included in the data transfer program (‘eDAMIS client’).
Годишна декларация
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCABC separately for offline validation purposes.
Координиращият орган на държавата членка трябва да изпрати или един файл, съдържащ годишната декларация за всички разплащателни агенции, или отделни файлове с годишните декларации за всяка разплащателна агенция.
Annual declaration
Файлът с годишната декларация съдържа общите суми по разплащателни агенции заедно с бюджетните и валутните кодове на мерките по ЕФГЗ и ЕЗФРСР (член 6, букви б) и в) от Регламент (ЕО) № 885/2006).
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration file for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency.
Файловете притежават характеристиките, посочени в точка 2.4.
An annual declaration file shall contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures (Article 6(b) and (c) of Regulation (EC) No 885/2006).
Всеки ред съдържа следните полета (в посочения ред):
The files shall have the characteristics as described under point 2.4.
F100 код на разплащателната агенция
Each line shall contain the following fields (in this order):
F109 бюджетен код
F100 paying agency code;
F106 сума, изразена във валутния код F107
F109 budget code;
F107 валутен код
F106 amount expressed in the currency code F107;
Файловете, които отговарят на тези правила, имат следната структура (пример за финансова 2013 година):
F107 currency code.
и т.н.
Files satisfying the rules shall follow the following structure (example for financial year 2013):
[2]
etc.
Файловете с годишната декларация се изпращат чрез STATEL/eDAMIS, като се използва формат „ANNUAL-DECLARATION“.
[2]
Обяснения на разликите
Annual declaration files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘ANNUAL-DECLARATION’.
В случай на разлики между годишната декларация и месечната или тримесечната декларация или данните от „таблицата с X“, координиращият орган на държавата членка изпраща или един файл, „difference-explanation“ („обяснение на разликите“) за всички разплащателни агенции, или отделни файлове „difference-explanation“ за всяка разплащателна агенция.
Explanation of differences
Този файл (тези файлове) обясняват, с помощта на стандартни кодове, разликата по бюджетен код между годишната декларация и месечната декларация (T104) или между годишната декларация и тримесечната декларация (SFC2007 — програмен период 2007—2013 г. на ЕЗФРСР; разликата по бюджетен код и/или приоритетна област между годишната декларация и тримесечната декларация (SFC2014 — програмен период 2014—2020 г. на ЕЗФРСР) или между годишната декларация и сумата на записите (Σ F106) на данните от „таблицата с X“.
In the case of differences between the annual declaration and monthly or quarterly declaration or X-table data the coordinating body of the Member State shall send either one ‘difference-explanation’ file for all paying agencies or separate ‘difference-explanation’ files for each paying agency.
Всеки ред съдържа следните полета (в следния ред):
Such file(s) shall explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007 — EAFRD programming period 2007-2013); the difference by budget code and/or focus area between annual declaration and quarterly declaration (SFC2014 — EAFRD programming period 2014-2020) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
Exco код за обяснение на съгласуването
Each line shall contain the following fields and in following order):
F106 сума на обяснената разлика в евро
Exco explanation-reconciliation code;
Кодът за обяснение на съгласуването трябва да се отбележи с код, съответстващ на списъка по-долу.
F106 amount of the explained difference in euros
За разлики във връзка с декларациите по ЕФГЗ или по програмния период 2007—2013 г. на ЕЗФРСР, код за обяснение може да се отбележи само веднъж за всеки бюджетен код (F109).
The explanation-reconciliation code must be expressed by a code corresponding to the list underneath.
За разлики във връзка с декларациите за разходи по програмния период 2014—2020 г. на ЕЗФРСР кодът за обяснение (описан в списъка по-долу — кодове от B01 до B99) следва да се разшири с 2 допълнителни цифри, съдържащи съответните приоритет на Съюза и приоритетна област, посочени в член 5 от Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета [3] (напр.
For differences relating to declarations under the EAGF or the EAFRD programming period 2007-2013; an explanation code can only be provided once per budget code (F109).
4в за разлики, свързани с приоритетната област „предотвратяване на ерозията на почвите и подобряване на управлението им“) [4].
For differences related to declarations of expenditure under the EAFRD programming period 2014-2020 the explanation code (as described in list underneath — codes B01 to B99) should be extended with 2 additional digits comprising the respective Union priority and focus area as described in Article 5 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [3] (e.g.: 4c for differences relating to the focus area ‘preventing soil erosion and improving soil management’) [4].
За приоритетна област, която не е посочена изрично в член 5, се използват 2-та знака „yy“.
For focus areas not explicitly described in Article 5; the 2 additional digits to use should be ‘yy’.