natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изисквания и процедури за управление на лихви и други печалби, които могат да бъдат отнесени към подкрепата от европейските структурни и инвестиционни фондове в съответствие с член 43 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
Provisions regarding the use of resources attributable to the support of the ESI Funds following the end of the eligibility period in compliance with Article 45 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Разпоредби относно повторното използване на ресурси, които могат да бъдат отнесени към подкрепата от европейските структурни и инвестиционни фондове, до края на срока на допустимост в съответствие с член 44 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
CAPITALISATION OF INTEREST RATE SUBSIDIES, GUARANTEE FEE SUBSIDIES (IF APPLICABLE)
Разпоредби във връзка с използването на ресурси, които могат да бъдат отнесени към подкрепата от европейските структурни и инвестиционни фондове, след края на срока на допустимост в съответствие с член 45 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
Provisions in line with Article 11 of the Delegated Regulation (EU) No 480/2014 referred to in Article 42(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning capitalisation of annual instalments for interest rate subsidies and guarantee fee subsidies.
КАПИТАЛИЗИРАНЕ НА ЛИХВЕНИ СУБСИДИИ, СУБСИДИИ ЗА ГАРАНЦИОННИ ТАКСИ (АКО Е ПРИЛОЖИМО)
GOVERNANCE OF THE FINANCIAL INSTRUMENT
Разпоредби в съответствие с член 11 от Делегиран регламент (ЕС) № 480/2014, посочени в член 42, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, за капитализиране на годишни вноски за лихвени субсидии и субсидии за гаранционни такси.
Provisions describing an appropriate governance structure of the financial instrument to ensure that decisions concerning loans/guarantees/investments, divestments and risk diversification are implemented in accordance with the applicable legal requirements and market standards.
УПРАВЛЕНИЕ НА ФИНАНСОВИЯ ИНСТРУМЕНТ
Provisions on the investment board of the financial instrument (role, independence, criteria).
Разпоредби, описващи подходяща структура на управление на финансовия инструмент, за да се гарантира, че решенията, отнасящи се до заеми/гаранции/инвестиции, оттегляне на инвестициите и диверсификация на риска, се изпълняват в съответствие с приложимите правни изисквания и пазарни стандарти.
CONFLICTS OF INTEREST
Разпоредби относно инвестиционния съвет на финансовия инструмент (неговата роля, независимост и съответните критерии).
Clear procedures need to be established to deal with conflicts of interest.
КОНФЛИКТИ НА ИНТЕРЕСИ
REPORTING AND MONITORING
Необходимо е да бъдат въведени ясни процедури за справяне с конфликтите на интереси.
Provisions for monitoring of the implementation of investments and of deal flows including reporting by the financial intermediary to the fund of funds and/or the managing authority to ensure compliance with Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013 and State aid rules.
ДОКЛАДВАНЕ И МОНИТОРИНГ
Rules on reporting to the managing authority on how the tasks are performed, reporting on results and irregularities and corrective measures taken.
Разпоредби за мониторинг на изпълнението на инвестициите и потоците от сделки, включително докладване от финансовия посредник пред фонда на фондове и/или управляващия орган, за да се гарантира спазването на член 46 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 и на правилата за държавната помощ.
EVALUATION
Правила за докладване пред управляващия орган относно хода на изпълнението на задачите, за докладване на резултатите и нередностите, както и на предприетите корективни мерки.
Conditions and arrangements for the evaluation of the financial instrument.
ОЦЕНКА
VISIBILITY AND TRANSPARENCY
Условия и договорености за оценка на финансовия инструмент.
Provisions on visibility of the funding provided by the union in line with the Annex XII to Regulation (EU) No 1303/2013.
ПУБЛИЧНОСТ И ПРОЗРАЧНОСТ
Provisions guaranteeing access to information for final recipients.
Разпоредби относно видимостта на финансирането, предоставено от Съюза в съответствие с приложение XII към Регламент (ЕС) № 1303/2013.
EXCLUSIVITY
Разпоредби, които гарантират достъп до информация за крайните получатели.
Provisions establishing under which conditions the fund of funds manager or the financial intermediary is allowed to start a new investment vehicle.
ИЗКЛЮЧИТЕЛНИ ПРАВА
SETTLEMENT OF DISPUTES
Разпоредбите, с които се установяват условията, при които на управителя на фонда на фондове или на финансовия посредник е разрешено да започне нов инвестиционен механизъм.
Provisions on the settlement of disputes.
УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ
CONFIDENTIALITY
Разпоредби за уреждане на спорове.
Provisions defining what elements of the financial instrument are covered by confidentiality clauses.
ПОВЕРИТЕЛНОСТ
Otherwise all other information is considered public.
Разпоредби, които определят елементите на финансовия инструмент, обхванати от клаузите за поверителност.
Confidentiality obligations entered into as part of this agreement shall not prevent proper reporting to the investors, including those providing public funds.
Всички други данни се считат за обществено достъпни.
AMENDMENT OF THE AGREEMENT AND TRANSFER OF RIGHTS AND OBLIGATIONS
Задълженията за поверителност, поети като част от настоящото споразумение, не възпрепятстват надлежното докладване на инвеститорите, включително тези, които предоставят публични средства.
Provisions defining the scope and conditions for possible amendment and termination of the agreement.
ИЗМЕНЕНИЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО И ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ
Provisions forbidding the financial intermediary to transfer any right or obligation without the prior authorisation of the managing authority.
Разпоредби за определяне на обхвата и условията за евентуално изменение и прекратяване на споразумението.
ANNEX A
Разпоредби, забраняващи на финансовия посредник да прехвърля право или задължение без предварителното разрешение на управляващия орган.
the ex-ante assessment required under Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013 justifying the financial instrument.
ПРИЛОЖЕНИЕ A
ANNEX B
предварителна оценка, изисквана съгласно член 37 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, която босновава прилагането на финансовия инструмент.
the business plan of the financial instrument including the investment strategy and a description of the investment, guarantee or lending policy.
ПРИЛОЖЕНИЕ Б
ANNEX C
бизнес план на финансовия инструмент, включително инвестиционна стратегия и описание на политиката по отношение на инвестициите, гаранциите или отпускането на заеми.
the description of the instrument which must be aligned with the detailed standard terms and conditions of the instrument and which must fix the financial parameters of the financial instruments.
ПРИЛОЖЕНИЕ В
ANNEX D
описание на инструмента, което трябва да бъде съгласувано с подробните стандартни условия на инструмента и в което трябва да се определят финансовите параметри на финансовите инструменти.
Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 of 3 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (OJ L 138, 13.5.2014, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ Г
5).
Делегиран регламент (ЕС) № 480/2014 на Комисията от 3 март 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд и Европейския фонд за морско дело и рибарство (ОВ L 138, 13.5.2014 г., стр.
ANNEX II
5).
Loan for SMEs based on a portfolio Risk Sharing loan model (RS loan)
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Schematic representation of the RS loan principle
Заем за МСП, основан на модел на заем с поделяне на риска по портфейла (заем с поделяне на риска)
Risk Sharing loan
Схематично представяне на заем с поделяне на риска
Portfolio of new loans
Заем с поделяне на риска
Financial intermediary contribution
Портфейл от нови заеми
Risk Sharing rate
Принос на финансовия посредник
Risk Sharing Loan Contribution (according to the Risk Sharing rate)
Процент на поделяне на риска
Loans to SMEs below market interest rate *
Принос към заема с поделяне на риска (съгласно процента на поделяне на риска)
Recovery
Заеми за МСП с лихва под пазарната *
Portfolio Losses
Възстано- вяване
Matched Funding by the Financial Intermediary
Загуби по портфейла
* Full Benefit of interest rate is passed to SME
Съответстващо финансиране от финансовия посредник
Structure of the financial instrument
* Всички ползи от лихвения процент се прехвърлят на собствениците на жилището
The Risk Sharing loan (RS loan or financial instrument) shall take the form of a loan fund to be set up by a financial intermediary with contributions from the programme and the financial intermediary to finance a portfolio of newly originated loans, to the exclusion of the refinancing of existing loans.
Структура на финансовия инструмент
The Risk Sharing loan shall be made available in the framework of an operation which is part of the priority axis defined in the programme co-funded by the relevant ESIF and defined in the context of the ex-ante assessment required in Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Заемът с поделяне на риска (заемът с ПР или финансовият инструмент) представлява заемен фонд, който трябва да бъде създаден от финансовия посредник с принос от програмата и от финансовия посредник, за да финансира портфейл от нови заеми, като се изключва рефинансирането на съществуващи заеми.
Aim of the instrument
Заемът с поделяне на риска се предоставя в рамките на операция, която е част от приоритетната ос, определена в съответната програма, съфинансирана от дадения ЕСИ фонд, и определена в контекста на предварителната оценка, изисквана съгласно член 37 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
The aim of the instrument shall be to:
Цел на инструмента
combine resources from the ESIF programme and the financial intermediary to support financing to SMEs as referred in Article 37(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, and
Целта на инструмента е:
provide SMEs with easier access to finance by providing financial intermediary with a funding contribution and credit risk sharing and thereby offering SMEs more funds at preferential conditions in terms of interest rate reduction and if relevant collateral reduction.
комбинира ресурсите на програмата на ЕСИ фондовете и финансовия посредник с цел да се подкрепи финансирането на МСП, както е посочено в член 37, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, и да
The contribution from the ESIF programme to the financial intermediary shall not crowd out financing available from other private investors or public investors.
предостави на МСП улеснен достъп до финансиране чрез предоставяне на финансов принос на финансовия посредник и чрез поделяне на кредитния риск, което позволява да се предложат на МСП повече средства при преференциални условия от гледна точка на намаление на лихвения процент и, ако е уместно, намаление на обезпеченията.
The ESIF programme shall provide funding to the financial intermediary in order to build up a portfolio of newly generated loans to SMEs, and in parallel, participate in the losses/defaults and recoveries on the SME loans in this portfolio on a loan by loan basis and in the same proportion as the programme contribution in the instrument.
Приносът от програмата на ЕСИ фондовете за финансовия посредник не измества финансирането, предоставяно от други частни или публични инвеститори.
In the case of fund of funds structure, the fund of funds shall transfer the contribution from the ESIF programme to the financial intermediary.
Програмата на ЕСИ фондовете предоставя финансиране на финансовия посредник, за да се създаде портфейл от нови заеми за МСП, и успоредно с това участва — за всеки отделен заем — в задълженията по загубите/неизпълнението и събиранията по заемите на МСП в този портфейл, при това в рамките на приноса като дял от инструмента.
In addition to the ESIF programme contribution, the fund of funds may provide its own resources which are combined with the financial intermediary resources.
В случай че структурата е фонд на фондове, този фонд на фондове прехвърля приноса от програмата на ЕСИ фондовете на финансовия посредник.
The fund of funds shall in this case take the pro-rata part of the risk sharing between the different contributions in the portfolio of loans.
В допълнение към приноса от програмата, фондът на фондове може да предостави собствените си ресурси, които са комбинирани с ресурсите на финансовия посредник.
State aid rules have to be respected if the resources provided by the fund of funds are State resources.
В този случай фондът на фондове поема пропорционалната част при поделянето на риска между различните вноски в портфейла от заеми.
State aid implication
Правилата за държавната помощ трябва да се спазват, ако ресурсите, предоставени от фонда на фондове, са държавни ресурси.
The RS Loan shall be designed as a State aid free instrument, i.e. market-conform remuneration for the financial intermediary, full pass-on of financial advantage by the financial intermediary to the final recipients, and the financing provided to the final recipients are under the applicable de minimis Regulation.
Участие на държавната помощ
Aid at the level of the financial intermediary and the fund of funds is excluded when:
Заемът с поделяне на риска е замислен като инструмент без държавна помощ, т.е. съответстващото на пазарните изисквания възнаграждение за финансовия посредник, пълното прехвърляне на финансовото предимство от страна на финансовия посредник на крайните получатели, както и финансирането, предоставяно на крайните получатели, следва да са в съответствие с разпоредбите на приложимия Регламент за помощта de minimis.
the financial intermediary and the managing authority or fund of funds bear at any time the losses and benefits in proportion to their contributions (pro-rata) and there is an economically significant participation of the financial intermediary in the Risk Sharing loan, and
Помощ на равнището на финансовия посредник и фонда на фондове се изключва, когато:
The remuneration (i.e. management costs and/or fees) of the financial intermediary and the fund of funds reflects the current market remuneration in comparable situations, which is the case when the latter has been selected through an open, transparent, non-discriminatory and objective selection procedure or if the remuneration is aligned with the Articles 12 and 13 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014 and no other advantages are granted by the State.
финансовият посредник и управляващият орган или фондът на фондове поемат по всяко време загубите и печалбите пропорционално на своя принос, а финансовият посредник има икономически значимо участие в заема с поделяне на риска, и
Where the fund of fund only transfers the ESIF contribution to the financial intermediary, and has a public interest mission, and has no commercial activity when implementing the measure, and is not co-investing with its own resources — therefore it is not considered a beneficiary of aid, — it is enough that the fund of fund is not overcompensated, and
възнаграждението (т.е. разходите и/или таксите за управление) на финансовия посредник и фонда на фондове отразява актуалното пазарно възнаграждение при съпоставими ситуации, какъвто е случаят, когато последният е избран чрез открита, прозрачна, недискриминационна и обективна процедура за подбор, или ако възнаграждението е в съответствие с членове 12 и 13 от Делегиран регламент (ЕС) № 480/2014 и никакви други предимства не са предоставени от държавата.
The financial advantage of the programme public contribution to the instrument shall be fully passed on to the final recipients in the form of an interest rate reduction.
В случаите, когато фондът на фондове само прехвърля приноса на ЕСИ фондовете на финансовия посредник и неговата задача е от обществен интерес, съответно няма търговска дейност при изпълнение на мярката, нито съинвестиране със собствени ресурси, то той не се счита за бенефициер на помощ — достатъчно е, че фондът на фондове не получава свръхкомпенсация, и
When selecting the financial intermediary, the managing authority shall, in line with the Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 480/2014, asses the pricing policy and the methodology to pass on the financial advantage to the final recipients.
финансовото предимство на публичния принос на програмата към инструмента изцяло се прехвърля на крайните получатели под формата на намаление на лихвения процент.
Where the financial intermediary does not pass on all the financial advantage to the final recipients, the undisbursed public contribution shall be transferred back to the managing authority.
При подбора на финансовия посредник, управляващият орган, в съответствие с член 7, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) № 480/2014, оценява ценовата политика и методиката за прехвърляне на финансовото предимство на крайните получатели.
At the level of the SMEs:
Когато финансовият посредник не прехвърля изцяло финансовото предимство на крайните получатели, неизплатеният публичен принос се прехвърля обратно на управляващия орган.
At the SMEs' level, the loan shall comply with the de minimis rules.
на равнището на МСП:
For each loan inserted in the portfolio, the financial intermediary shall calculate the GGE by using the following calculation methodology:
На равнището на МСП заемът е в съответствие с правилата за помощта de minimis.
Calculation of the GGE = Nominal amount of the loan (EUR) × (Cost of funding (standard practice) + Cost of risk (standard practice) – Any fees charged by the managing authority on the programme contribution to the financial intermediary) × Weighted average life of the loan (Years) × Risk sharing rate.
За всеки заем, включен в портфейла, финансовият посредник изчислява брутния еквивалент на безвъзмездната помощ (БЕБП), като използва следната методика на изчисляване:
When the GGE is calculated with the above mentioned formula, for the purpose of the Risk Sharing loan, the requirement as foreseen in Article 4 of the de minimis Regulation [1]is considered to be met.
Изчисляване на БЕБП = номиналната сума на заема (в евро) × (разходи за финансиране (стандартна практика) + разходи за риск (стандартна практика) – всички такси, начислявани от управляващия орган върху приноса от програмата към финансовия посредник) × дреднопретеглена продължителност на заема (години) × процент на поделяне на риска.
There is no minimum collateral requirement.
Когато БЕБП се изчислява по горепосочената формула за целите на заема с поделяне на риска, изискването, предвидено в член 4 от Регламента за помощта de minimis [1], се счита за изпълнено.
A verification mechanism shall ensure that the GGE calculated with the above mentioned formula is not below than the GGE calculated following the Article 4(3)(c) of the de minimis Regulation.
Не съществува минимално изискване за обезпечение.
The total amount of aid calculated with the GGE cannot be above EUR 200000 over a 3 years fiscal period taking into account the cumulation rule for final recipients in the de minimis Regulation.
Механизъм за проверка гарантира, че БЕБП, изчислен по горепосочената формула, е не по-нисък от БЕБП, изчислен съгласно член 4, параграф 3, буква в) от Регламента относно помощта de minimis.
Technical support grant or another grant provided to the final recipient shall be cumulated with the calculated GGE.
Общият размер на помощта, изчислен с БЕБП, не може да бъде над 200000 EUR за фискален период от 3 години, като се взема предвид правилото за натрупването за крайните получатели, предвидено в Регламента за помощта de minimis.
Regarding SMEs in the fisheries and aquaculture sector, the aid shall comply with the relevant rules of the fisheries de minimis Regulation.
Техническата подкрепа или други безвъзмездни средства предоставени на крайния получател, се натрупват с изчисления брутен еквивалент на безвъзмездна помощ.
For activities supported by the EAFRD, general rules apply.
По отношение на МСП в сектора на рибарството и аквакултурите помощта е в съответствие със съответните правила на Регламента за помощта de minimis в сектора на рибарството.
Lending policy
За дейностите, подкрепяни от ЕЗФРСР, се прилагат общите правила.
Disbursement from the managing authority or fund of funds to the financial intermediary:
Политика за отпускане на заеми
Following the signature of a funding agreement between the managing authority and the fund of funds or the financial intermediary, the relevant managing authority transfers public contributions from the programme to the fund of funds or the financial intermediary which places such contributions in a dedicated Risk Sharing loan fund.
Изплащане от управляващия орган или фонда на фондове към финансовия посредник:
The transfer shall be in tranches and respect the ceilings of the Article 41 of Regulation (EU) No 1303/2013.
След подписването на споразумение за финансиране между управляващия орган и фонда на фондове или финансовия посредник, съответният управляващ орган прехвърля публичния принос от програмата на фонда на фондове или на финансовия посредник, при което приносът се внася в специален фонд за заеми с поделяне на риска.
The target lending volume and range of interest rate shall be confirmed within the ex-ante assessment in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013and shall be taken into account to determine the nature of the instrument (revolving or non-revolving instrument).
Прехвърлянето се извършва на траншове, като се спазват таваните, предвидени в член 41 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
Origination of a portfolio of new loans:
Целевият обем за отпускане на заеми и обхватът на лихвения процент се потвърждават в рамките на предварителната оценка в съответствие с член 37 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 и се вземат под внимание, за да се определи естеството на инструмента (револвиращ или нереволвиращ инструмент).
The financial intermediary shall be required to originate within a pre-determined limited period of time a portfolio of new eligible loans in addition to its current loan activities, partly funded from the disbursed funds under the programme at the risk-sharing rate agreed in the funding agreement.
Създаване на портфейл от нови заеми:
Eligible loans for SMEs (according to pre-defined eligibility criteria on a loan-by-loan and portfolio level) shall be automatically included in the Portfolio, by way of submitting inclusion notices at least on a quarterly basis.
От финансовия посредник се изисква да създаде в рамките на предварително определен ограничен период от време портфейл от нови допустими заеми в допълнение към своите текущи дейности по отпускане на заеми, частично финансирани от отпуснатите средства по програмата при нивото на поделяне на риска, договорено в споразумението за финансиране.
The financial intermediary shall implement a consistent lending policy, especially regarding portfolio diversification, enabling a sound credit portfolio management and risk diversification, while complying with the applicable industry standards and while remaining aligned with the managing authority's financial interests and policy objectives.
Допустимите заеми за МСП (съгласно предварително определените критерии за допустимост за всеки отделен заем и на ниво портфейл) автоматично се включват в портфейла чрез представяне на известия за включване най-малко веднъж на всеки три месеца.
The identification, selection, due diligence, documentation and execution of the loans to final recipients shall be performed by the financial intermediary in accordance with its standard procedures and in accordance with the principles set out in the relevant funding agreement.