natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Червен синап
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Листа и стъбла от Brassica spp, включително листа от ряпа (японска мизуна, листа от грах и репички, както и други семена на зелеви растения с крехки листа, включително зелеви листа (култури, реколтата от които се прибира, когато растенията развият осми същински лист), листа от алабаш)
Spinach & similar (leaves)
Спанак и подобни (листа)
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
Спанак (новозеландски спанак, амарант (пак хом, тампара), листа от таниа, битерблад/битавири,)
Purslane (Winter purslane/miner ' s lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Тученица (зимна тученица (миньорска маруля), градинска тученица, обикновена тученица, киселец, гласуорт, вълмо (Salsola soda)
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Листа от цвекло (листа от червено цвекло)
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Лозови листа (малабарски спанак, бананови листа, увивна акация (Acacia pennata)
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Воден кресон (водно грамофонче/китайски конволвулус/ воден конволвулус/ воден спанак/кангкунг (Ipomea aquatica), марсилея, водна мимоза)
Witloof
Листа от целина (листа от резене, листа от кориандър, листа от копър, листа от ким, девесил, ангелика, английска смирна и други сложноцветни, кулантро/мексикански кориандър/дълголист кориандър (Eryngium foetidum)
Parsley (leaves of root parsley)
Магданоз (листа от коренов магданоз)
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
Градински чай (зимна чубрица, лятна чубрица, листа от пореч (Borago officinalis)
Rosemary
Мащерка (майорана, риган)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Босилек (листа от маточина, мента, свещен босилек, мъхнат босилек, ядивни цветя (цвят на невен и други), готу кола, листа от див бетел, листа от къри)
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
Дафинов лист (лимонова трева)
Tarragon (Hyssop)
Тарагон (исоп)
Legume vegetables (fresh)
Бобови грахови (пресни)
Lentils
Леща
Stem vegetables (fresh)
Стеблени зеленчуци (свежи)
Cardoons (Borago officinalis stems)
Кардун (вид артишок) (стъбла от пореч, (Borago officinalis)
Celery
Артишок — овален (бананов цвят)
Leek
Праз
Rhubarb
Култивирани гъби (обикновена гъба, стридена гъба, шийтаке, гъбен мицел (вегетативни части)
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
Диворастящи гъби (пачи крак, трюфел, мръчкула, сеп)
Sea weeds
Фасул (бакла, флажоле, тропически зелен боб, канавалия, полски боб, червенозърнест боб)
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
Грах (леблебия, полски грах, тревист грах)
Lupins
Рапично семе (птиче рапично семе, ряпа)
Soya bean
Тиквено семе (други семена от семейство Тиквови)
Safflower
Шафранка
Borage (Purple viper ' s bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Пореч (живовлеково усойниче/канарско цвете (Echium planatgineum), белоочица полска (Buglossoides arvensis)
Gold of pleasure
ЗЪРНЕНИ КУЛТУРИ
Barley
Ечемик
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
Елда (амарант, киноа)
Maize
Царевица
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
Просо (китайско просо, теф, дагуса, перлено просо)
Oats
Овес
Rice (Indian/wild rice (Zizania aquatica))
Ориз (индийски/ див ориз (Zizania aquatica)
Rye
Пшеница (шпелта, тритикале)
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
Жасмин (Бъз (Sambucus nigra)
Lime (linden)
Листа от ройбос (листа от гинко)
Maté
Семе от целина (семе от девесил)
Coriander seed
Пипер — черен, зелен и бял (дълъг пипер, розов пипер)
Vanilla pods
Канела (касиа)
Roots or rhizome
Тъкани
Swine
Карантия, годна за консумация
Bovine
Кози
Horses, asses, mules or hinnies
Коне, магарета, катъри или мулета
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Домашни птици — пилета, гъски, патици, пуйки и токачки — щрауси, гълъби
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
Други животни, отглеждани във ферми (заек, кенгуру, елен)
Milk
Кокошки
Duck
Мед (пчелно млечице, цветен прашец, медена пита с мед (мед с восъчна пита)
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
Земноводни и влечуги (жабешки бутчета, крокодили)
Snails
Делегиран регламент (ЕС) № 992/2014 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 992/2014
от 22 септември 2014 година
of 22 September 2014
за отмяна на Делегиран регламент (ЕС) № 950/2014
repealing Delegated Regulation (EU) No 950/2014
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 219, параграф 1 във връзка с член 228 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) in conjunction with Article 228 thereof,
За да се смекчи или предотврати опасността от сериозен дисбаланс на пазара на сирене вследствие на забраната за внос, въведена от руското правителство, с Делегиран регламент (ЕС) № 950/2014 на Комисията [2] бе въведена временна извънредна схема за помощ за частно складиране за сирена при максимален обем от 155000 тона.
In order to mitigate or eliminate the threat of serious imbalance in the cheese market created by the import ban introduced by the Russian government, Commission Delegated Regulation (EU) No 950/2014 [2] provided for a temporary exceptional private storage aid scheme for cheeses for a maximum volume of 155000 tonnes.
За да се гарантира спазването на това максимално количество, бе въведен механизъм за уведомления и мониторинг.
To ensure the respect of that maximum quantity, a notification and monitoring mechanism was set up.
Макар последствията от руската забрана за внос да засягат потенциално целия пазар за сирена на ЕС, най-засегнатите държави членки са Финландия и прибалтийските държави, за които Русия е изключителен търговски партньор за сирене, и Германия, Нидерландия и Полша, които изнасят значителни количества сирене за Русия.
While the effects of the Russian import ban impact potentially the whole EU market for cheeses, the most affected Member States are Finland and the Baltic States for which Russia is the exclusive trading partner for cheese and Germany, the Netherlands and Poland, for which Russia is a significant destination for cheeses.
Освен това, макар сирената с географско указание да са засегнати от забраната за внос, те представляват минимален дял от целия асортимент сирена, изнасяни за Русия.
Furthermore, while cheeses with a geographical indication are affected by the import ban, they only represent a minimum share of the whole range of cheese exported to Russia.
Уведомленията, получени до този момент по механизма за мониторинг съгласно член 12 от Делегиран регламент (ЕС) № 950/2014, показват, че схемата се използва несъразмерно от производителите на сирене в области, от които обичайно не се изнасят значителни количества за Русия.
The notifications received so far in application of the monitoring mechanism of Article 12 of Delegated Regulation (EU) No 950/2014 show that the scheme is disproportionately used by producers of cheese from areas traditionally not exporting significant quantities to Russia.
Следователно схемата изглежда не е адекватен отговор за ефективно и ефикасно справяне с пазарните смущения вследствие на руската забрана.
The scheme therefore does not seem adequate to react effectively and efficiently against the market disturbances that result from the Russian ban.
Предвид гореизложеното и за да се гарантира добро използване на бюджета на Съюза, е целесъобразно схемата за частно складиране за сирена съгласно Делегиран регламент (ЕС) № 950/2014 да бъде прекратена.
In light of the above and to ensure a sound use of the Union budget, it is appropriate to put an end to the private storage scheme for cheeses as provided for by Delegated Regulation (EU) No 950/2014.
За да се намали рискът от неефективно използване на бюджета на Съюза, настоящата мярка трябва да влезе в сила незабавно.
In order to reduce the risk of an inefficient use of the Union budget, this measure needs to apply immediately.
За да се гарантира, че очакванията на операторите, подали заявления за помощ за частно складиране на сирене в съответствие с член 4 от Делегиран регламент (ЕС) № 950/2014, няма да бъдат излъгани, заявленията, подадени преди влизането в сила на настоящия регламент, следва да се вземат предвид при изплащането на помощта по Делегиран регламент (ЕС) № 950/2014,
In order to ensure that the expectations of operators having applied for the aid for private storage of cheeses under Article 4 of Delegated Regulation (EU) No 950/2014 are protected, applications lodged before the entry into force of this Regulation should be taken into account for the payment of the aid provided for by Delegated Regulation (EU) No 950/2014,
Отмяна на Делегиран регламент (ЕС) № 950/2014
Repeal of Delegated Regulation (EU) No 950/2014
С настоящото се отменя Делегиран регламент (ЕС) № 950/2014.
Delegated Regulation (EU) No 950/2014 is hereby repealed.
Той обаче ще продължи да се прилага спрямо заявленията по член 4, подадени преди влизането в сила на настоящия регламент.
However, it shall continue to apply in respect of applications lodged in accordance with its Article 4 before the entry into force of this Regulation.
Когато приемането на цялото количество продукти, за които са били подадени заявления за помощ до Комисията в съответствие с предходната алинея по отношение на дадена седмица, би довело до превишаване на максималното количество, посочено в член 1 от Делегиран регламент (ЕС) № 950/2014, Комисията, посредством акт за изпълнение, приет без да се прилага процедурата, посочена в член 229, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, определя коефициент на разпределение, приложим към количествата, за които са били подадени заявления до Комисията по отношение на въпросната седмица.
Where acceptance of the full quantity of products for which applications for aid have been notified to the Commission in accordance with the previous subparagraph in relation to a given week would lead to the maximum quantity referred to in Article 1 of Delegated Regulation (EU) No 950/2014 being exceeded, the Commission shall, by means of an implementing act adopted without applying the procedure referred to in Article 229(2) and (3) of Delegated Regulation (EU) No 1308/2013, set an allocation coefficient applicable to the quantities corresponding to the applications notified to the Commission in relation to that week.
Този коефициент на разпределение ограничава общото количество на продуктите, които отговарят на условията за отпускане на временна извънредна помощ за частно складиране, до максималното количество, посочено в член 1 от Делегиран регламент (ЕС) № 950/2014.
That allocation coefficient shall limit the total quantity of products eligible for the temporary exceptional private storage aid to the maximum quantity referred to in Article 1 of Delegated Regulation (EU) No 950/2014.
Съставено в Брюксел на 22 септември 2014 година.
Done at Brussels, 22 September 2014.
Делегиран регламент (ЕС) № 950/2014 на Комисията от 4 септември 2014 г. за откриване на временна извънредна схема за помощ за частно складиране на някои видове сирена и за предварително определяне на размера на помощта (ОВ L 265, 5.9.2014 г., стр. 22).
Commission Delegated Regulation (EU) No 950/2014 of 4 September 2014 opening a temporary exceptional private storage aid scheme for certain cheeses and fixing in advance the amount of aid (OJ L 265, 5.9.2014, p. 22).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 993/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 993/2014
Делегиран регламент (ЕС) № 994/2014 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 994/2014
за изменение на приложения VIII и VIIIв към Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета, приложение I към Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета и приложения II, III и VI към Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета
amending Annexes VIII and VIIIc to Council Regulation (EC) No 73/2009, Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Annexes II, III and VI to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на регламенти (ЕО) № 1290/2005, (ЕО) № 247/2006, (ЕО) № 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1782/2003 [1], и по-специално член 136а, параграф 3 и член 140а от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Articles 136a(3) and 140a thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета [2], и по-специално член 58, параграф 7 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 [2], and in particular Article 58(7) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламент (ЕО) № 637/2008 на Съвета и Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета [3], и по-специално член 6, параграф 3, член 7, параграф 3 и член 20, параграф 6 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payment to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [3], and in particular Articles 6(3), 7(3) and 20(6) thereof,
В съответствие с член 103н от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [4] Испания, Люксембург, Малта и Обединеното кралство уведомиха до 1 август 2013 г. за своето намерение окончателно да прехвърлят част или цялата налична сума за програмите за подпомагане на лозаро-винарския сектор, посочени в приложение Хб към същия регламент, с цел да увеличат своите национални тавани за директни плащания считано от референтната 2014 година.
In accordance with Article 103n of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [4], Spain, Luxembourg, Malta and the United Kingdom have notified by 1 August 2013 their intention to definitively transfer part or all of the amount available for the support programmes for the wine sector referred to in Annex Xb to that Regulation in order to increase their national ceilings for direct payments for the claim year 2014 and onwards.
Поради това приложение VIII към Регламент (ЕО) № 73/2009 беше изменено с Регламент за изпълнение (ЕС) № 929/2013 на Комисията [5].
Accordingly, Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 has been amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2013 [5].
Тези окончателни прехвърляния също трябва да бъдат отразени в приложения II и III към Регламент (ЕС) № 1307/2013.
Those definitive transfers also need to be reflected in Annexes II and III to Regulation (EU) No 1307/2013.
В съответствие с член 136а, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 73/2009 и член 14, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 Франция, Латвия и Обединеното кралство уведомиха до 31 декември 2013 г.
In accordance with Article 136a(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 14(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, France, Latvia and the United Kingdom notified the Commission by 31 December 2013 of their decision to transfer a certain percentage of their annual national ceilings for calendar years 2014 to 2019 to rural development programming financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as specified under Regulation (EU) No 1305/2013.
Комисията за своето решение да прехвърлят определен процент от годишните си национални тавани за календарните години от 2014 до 2019 към програмите за развитие на селските райони, финансирани по линия на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), както е посочено в Регламент (ЕС) № 1305/2013.
In accordance with Article 136a(2) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 14(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, Croatia, Malta, Poland and Slovakia notified the Commission by 31 December 2013 of their decision to transfer to direct payments a certain percentage of the amount allocated to support for measures under rural development programming financed under the EAFRD in the period of 2015 to 2020 as specified in Regulation (EU) No 1305/2013.
В съответствие с член 136а, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 73/2009 и член 14, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 Хърватия, Малта, Полша и Словакия уведомиха Комисията до 31 декември 2013 г. за своето решение да прехвърлят определен процент от сумата, разпределена за подпомагане за мерки по програмите за развитие на селските райони, финансирани по линия на ЕЗФРСР през периода 2015—2020 г., към директните плащания, както е посочено в Регламент (ЕС) № 1305/2013.
Annexes VIII and VIIIc to Regulation (EC) No 73/2009, Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 and Annexes II and III to Regulation (EU) No 1307/2013 should therefore be amended accordingly.
Следователно приложения VIII и VIIIв към Регламент (ЕО) № 73/2009, приложение I към Регламент (ЕС) № 1305/2013 и приложения II и III към Регламент (ЕС) № 1307/2013 следва да бъдат съответно изменени.
In accordance with Article 57a(9) of Regulation (EC) No 73/2009, Croatia has notified the Commission by 31 January 2014 of the area of land which has been demined and returned to use for agricultural activities in 2013.
В съответствие с член 57а, параграф 9 от Регламент (ЕО) № 73/2009 Хърватия уведоми Комисията до 31 януари 2014 г. за площите, които са били разминирани и възстановени за ползване за селскостопански дейности през 2013 г.
That notification also included the corresponding budgetary envelope for the claim year 2014 and onwards.
В същото уведомление бяха посочени и заделените бюджетни средства за референтната 2014 г. и следващите години.
In addition, in accordance with that Article, Croatia has notified the area of land which has been demined and declared by farmers in the aid applications submitted in respect of the claim year 2013 and returned to use for agricultural activities between 1 January 2005 and 31 December 2012.
Освен това, в съответствие с посочения член, Хърватия съобщи разминираните площи, декларирани от земеделските стопани в заявленията за помощ, подадени за референтната 2013 г., и възстановени за ползване за селскостопански дейности между 1 януари 2005 г. и 31 декември 2012 г.
Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 has been therefore amended by Implementing Regulation (EU) No 929/2013.
Поради това приложение VIII към Регламент (ЕО) № 73/2009 беше изменено с Регламент за изпълнение (ЕС) № 929/2013.
On the basis of the schedule of increments referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1307/2013, Annexes II, III and VI to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Въз основа на графика на нарастване, предвиден в член 17 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, приложения II, III и VI към същия регламент следва да бъдат съответно изменени.
The amount for financial year 2014 resulting from voluntary adjustment of direct payments in calendar year 2013 in the United Kingdom pursuant to Article 10b of Regulation (EC) No 73/2009, the amounts resulting from the application of Articles 136 and 136b of that Regulation for financial years 2014 and 2015, as well as the amounts resulting from the application of Article 66(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 should be added to the annual breakdown of Union support to rural development.
Сумата за финансовата 2014 година, получена в резултат на доброволна корекция на директните плащания през календарната 2013 година в Обединеното кралство съгласно член 10б от Регламент (ЕО) № 73/2009, сумите, получени в резултат на прилагането на членове 136 и 136б от посочения регламент за финансовите години 2014 и 2015, както и сумите, получени в резултат на прилагането на член 66, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, следва да бъдат добавени към годишната разбивка на помощта от Съюза за развитието на селските райони.
Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 should therefore be amended accordingly.
Поради това приложение I към Регламент (ЕС) № 1305/2013 следва да бъде съответно изменено.
Regulation (EU) No 1307/2013 only applies as of 1 January 2015.
Регламент (ЕС) № 1307/2013 се прилага считано от 1 януари 2015 г.
The amendments to that Regulation should therefore only apply from the same date,
Измененията на този регламент следва да се прилагат от същата дата,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annexes VIII and VIIIc to Regulation (EC) No 73/2009 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Приложения VIII и VIIIв към Регламент (ЕО) № 73/2009 се изменят в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Article 2
Член 2
Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕС) № 1305/2013 се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Article 3
Член 3
Annexes II, III and VI to Regulation (EU) No 1307/2013 are amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Приложения II, III и VI към Регламент (ЕС) № 1307/2013 се изменят в съответствие с приложение III към настоящия регламент.
Article 4
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Article 3 shall apply from 1 January 2015.
Член 3 се прилага от 1 януари 2015 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 13 May 2014.
Съставено в Брюксел на 13 май 2014 година.
For the Commission
Председател
OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.
ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 487.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 487.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 608.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 608.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2013 of 26 September 2013 amending Annex VIII to Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy (OJ L 255, 27.9.2013, p. 5).