natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тази колона всяко стадо трябва да бъде взето предвид при преброяването само веднъж, дори да е било обект на повече от една проверка.
In this column a herd must not be counted twice even if has been checked more than once.
( д )Стада с поне едно животно, дало положителна проба в течение на въпросния период, независимо от броя на извършените проверки на стадото.
( e )Herds with at least one positive animal during the period independent of the number of times the herd has been checked.
( е )Стадо, чийто здравен статус през предходния период е бил „неизвестен“, „не незасегнат“, „незасегнат“, „официално незасегнат“ или „преустановен“ и в което има поне едно животно, дало положителна проба при изследване в течение на въпросния период.
( f )Herds which status in the previous period was Unknown, Not free-negative, Free, Officially Free or Suspended and have at least one animal tested positive in this period.
Данни за животните
Data on animals
Регион ( a )
Region ( a )
Общ брой животни ( б )
Total number of animals ( b )
Брой животни, включени в програмата
Number of animals under the programme
Брой животни ( в ) за изследване в рамките на програмата
Number of animals ( c ) to be tested under the programme
Брой изследвани животни ( в )
Number of animals ( c ) tested
Брой индивидуално изследвани животни ( г )
Number of animals tested individually ( d )
Брой животни, дали положителна проба
Number of positive animals
Клане ( е )
Slaughtering ( f )
Общ брой заклани животни ( д )
Total number of animals slaughtered ( e )
Процент на обхват при животните ( е )
% coverage at animal level ( f )
Процент на животните, дали положителна проба
% positive animals
Болестност при животните ( е )
Animal prevalence ( f )
Общо за предходната година
Total previous year
( а ) Регион съгласно описанието в програмата на държавата членка.
( a )Region as defined in the programme of the Member State.
( б ) Общ брой на съществуващите в региона животни, включително стадата, които отговарят и не отговарят на условията за включване в програмата.
( b )Total number of animals existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
( в )Включва животни, изследвани индивидуално или по колективна схема.
( c )Includes animals tested individually or under bulk level scheme.
( г )Включва само животни, изследвани индивидуално; не включва животните, изследвани по метода на колективните проби (например: изследване на проби от цистерни с мляко).
( d )Include only animals tested individually, do not include animals tested by bulk level samples (for instance: milk bulk tank tests).
( д )Включва всички заклани в рамките на програмата животни, дали положителна проба, а също и закланите животни, дали отрицателна проба.
( e )Include all positive animal slaughtered and also the negative animals slaughtered under the programme.
( е )Колоните да не се попълват за програми за надзор на болестта син език.
( f )Columns not to be filled in for bluetongue programmes.
Данни за ваксинационните програми
Data on vaccination programmes
Общ брой стада ( б )
Total number of herds ( b )
Данни за ваксинационните програми
Information on vaccination programme
Серотип ( г )
Serotype ( d )
Брой стада, включени в програма за ваксинация
Number of herds in vaccination programme
Брой ваксинирани стада
Number of herds vaccinated
Брой ваксинирани възрастни животни ( в )
Number of adults vaccinated ( c )
Брой ваксинирани млади животни ( в )
Number of young animals vaccinated (c)
Брой животни с приложена първична ваксинация ( г ) (първоначална + повторна ваксинация)
Number of animals with primary vaccination ( d ) (initial+booster)
( б )Стада или птицевъдни или животновъдни обекти, според случая.
( b )Herds or flocks or holdings as appropriate.
( в )За програми за надзор на болестта син език не се изисква разграничение между възрастни и млади животни.
( c )For bluetongue programmes distinction between adult and young animals not required.
( г )Да се попълни само за програми за контрол на болестта син език.
( d )To be filled in only for bluetongue programmes.
Таблица Г ( a )
Table D ( a )
Данни за здравния статус на стадата в края на периода
Data on status of herds at the end of the period
Статус на стадата и животните в рамките на програмата ( в )
Status of herds and animals under the programme ( c )
Неизвестен ( г )
Unknown ( d )
Преустановен/отнен статус на незасегнато или официално незасегнато от болестта ( ж )
Free or officially free-disease status suspended/withdrawn ( g )
Незасегнато от болест ( з )
Free from disease ( h )
Официално незасегнато от болест ( и )
Officially free from disease ( i )
Последната проверка е дала положителна проба ( д )
Last check positive ( e )
Последната проверка е дала отрицателна проба ( е )
Last check negative ( f )
Животни ( й )
Animals ( j )
( а )Да не се попълва за програми за контрол на болестта син език.
( a )Not to be filled in for bluetongue programmes.
( в )В края на годината.
( c )At the end of the year.
( г )Неизвестно: няма резултати от предишни проверки.
( d )Unknown: No previous checking results available.
( д ) Не е незасегнато и последната проверка е дала положителна проба: стадото е проверено и е дало поне една положителна проба при последната проверка.
( e )Not free and last check positive: Herd checked with at least one positive result in the latest check.
( е )Не е незасегнато и последната проверка е дала отрицателна проба: стадото е проверено и е дало отрицателни проби при последната проверка, без да е „незасегнато“ или „официално незасегнато“.
( f )Not free and last check negative: Herd checked with negative results in the latest check but not being Free or Officially Free.
( ж )„Преустановен“ по смисъла на законодателството на Съюза или на националното законодателство, приложимо за съответната болест в края на отчетния период.
( g )Suspended as defined in Union or national legislation for the respective disease at the end of the reporting period.
( з )Незасегнато стадо по смисъла на законодателството на Съюза или на националното законодателство, приложимо за съответната болест.
( h )Free herd as defined in Union or national legislation for the respective disease.
( и )Официално незасегнато стадо по смисъла на законодателството на Съюза или на националното законодателство, приложимо за съответната болест.
( i )Officially free herd as defined in Union or national legislation for the respective disease.
( й )Включете животните по програмата в стадата с посочения статус (лява колона).
( j )Include animals under the programme in the herds with the referred status (left column).
Таблица Д ( a )
Table E ( a )
Преустановяване/отнемане на статус на незасегнато или официално незасегнато от болестта
Suspension/withdrawal of the free or officially free status
Причина ( в )
Reason ( c )
Брой стада с преустановен статус
Number of herds suspended
( в )Посочете причината:
( c )Indicate the motive:
неотрицателен резултат при диагностичнното изследване,
non-negative result in diagnostic test,
не е спазена честотата на рутинните анализи,
does not fulfil the routine testing frequency,
въвеждане в стадото на животни с недостатъчно добър здравен статус,
entering animals in the herd with insufficient status,
подозира се болест,
the disease is suspected,
Таблица Е
Table F
Стратифицирани данни за надзор и лабораторни изследвания
Stratified data on surveillance and laboratory tests
Вид на изследването ( б )
Test type ( b )
Описание на изследването
Description of test
Брой подложени на изследване проби
Number of samples tested
( б ) Посочете дали изследването е серологично, вирусологично и т.н.
( b )Indicate whether the test is serological, virological etc.
Технически доклад за програмите за зоонозна салмонела
Technical report on zoonotic salmonella programmes
Данни за националното прилагане на програмите за контрол на салмонела (ПКС) ( а )
Data on national implementation of Salmonella control programmes (SCP) ( a )
Вид птиче стадо
Type of flock
Птичи стада, включени в ПКС
Flocks under the SCP
Общ брой проверени птичи стада ( г ) ( д )
Total No of flocks checked ( d ) ( e )
Общ брой птичи стада, от които са взети официални проби ( д )
Total No of flocks officially sampled ( e )
Общ брой посещения за вземане на официални проби
Total No of visits for taking official samples
Брой птичи стада, дали положителна проба ( е )
No of positive ( f ) flocks
Установени целеви серотипове ( ж )
Targeted serotypes found ( g )
Брой птичи стада, дали положителна проба, с намалена популация
No of positive flocks depopulated
Общ брой птици в тези стада
Total No of animals in these flocks
Брой на унищожените яйца
No of eggs destroyed
Брой на яйцата, изпратени за топлинна обработка
No of eggs sent for heat treatment
Общ брой засегнати птичи стада ( б )
Total No of flocks concerned ( b )
Общ брой малки стада ( в )
Total No of smaller flocks ( c )
Птици за разплод
Breeders
Птици носачки
Layers
Пуйки за разплод
Breeding turkeys
Птицевъдни обекти/птичи стада, включени в ПКС
Holdings/flocks under the SCP
Общ брой птицевъдни обекти, от които е взета официална проба ( д )
Total No of holdings officially sampled ( e )
Общ брой засегнати птицевъдни обекти ( б )
Total No of holdings concerned ( b )
Общ брой произведени стада
Total No of flocks produced
Общ брой малки птицевъдни обекти ( в )
Total No of smaller holdings ( c )
Бройлери
Broilers
Пуйки за угояване
Fattening turkeys
( а )Както е определено в законодателството на Съюза.
( a )As defined in Union legislation.
( б ) Птичи стада/птицевъдни обекти със специфични за всяка популация домашни птици изисквания за вземане на официални проби, описани в регламентите:
( b )Flocks/holdings with official sampling requirements detailed in the Regulations specific to each poultry population:
птици за разплод: стада с поне 250 възрастни птици; птици носачки: стада с поне 1 000 птици; пуйки за разплод: стада с поне 250 възрастни пуйки за разплод и всички стада с елитни пуйки, пра-прародители и прародители за разплод;
Breeders: flocks of at least 250 adult birds; Layers: flocks of at least 1 000 birds; Breeding turkeys: flocks with at least 250 adult breeding turkeys and all flocks with elite, great grandparents and grandparent breeding turkeys;
бройлери: брой на птицевъдните обекти с над 5 000 птици; пуйки за угояване: брой на птицевъдните обекти с поне 500 пуйки за угояване.
Broilers: number of holdings with more than 5 000 birds; Fattening turkeys: number of holdings with at least 500 fattening turkeys.
( в )Птичи стада/птицевъдни обекти под размера на вече включените във втората колона и същопопадащи в обхвата на национална програма за контрол на салмонелата.
( c )Flocks/holdings below the size of those already reported in the second column and also covered by the Salmonella national control programme.
( г )Проверено птиче стадо е стадо, при което пробите (официални или по инициатива на стопанския субект в хранителната промишленост) са взети в рамките на национална програма за контрол на салмонелата.
( d )A checked flock is a flock where samples (official or at the initiative of the food business operator) were taken under a Salmonella national control programme.
( д )В тази колона дадено птиче стадо не трябва да бъде взето предвид при преброяването повече от веднъж, дори да е било обект на повече от една проверка.
( e )In this column a flock must not be counted twice even if it has been checked more than once.
( е )Птичите стада, в които е бил открит поне един целеви серотип (при вземане на официални проби или на проби по инициатива на стопанския субект в хранителната промешлиност).
( f )Flocks where at least one targeted serovar was found (on official or FBO samples).
Ако в стадото е установена повече от една положителна проба, тя се отчита само веднъж.
If more than one positive sample was found in the flock, it shall be taken into account only once.
( ж )Посочете целевите серотипове, установени в с положителните стада (например SE = Salmonella Enteritidis, ST = S. Typhimurium, SH = S. Hadar, SI = S. Infantis, SV = S. Virchow ) и броя на случаите за всеки от тях.
( g )Indicate the targeted serotypes found in the positive flocks (for instance SE = Salmonella Enteritidis, ST = S. Typhimurium, SH = S. Hadar, SI = S. Infantis, SV = S. Virchow ) and the number of occurrences for each.
Стратифицирани данни за лабораторни изследвания на официални проби
Stratified data on laboratory tests on official samples
Описание на изследването
Test description
Вид на изследването ( а )
Test type ( a )
Брой извършени изследвания
Number of tests performed
Брой положителни резултати
Number of positive results
Микробиологично изследване
Microbiological tests
Изследване за определяне на серотипа
Serotyping test
Бактериологично изследване за проверка на ефикасността на дезинфекцията на помещенията на птиците след унищожаването на популацията на стадо, показало положителен резултат за салмонела
Bacteriological test performed to verify the efficacy of disinfection of poultry houses after depopulation of a Salmonella -positive flock
Изследвания за откриване на антимикробни агенти или инхибитори на растежа на бактериите
Tests for the detection of antimicrobials/bacterial growth inhibitors
( а ) Ако референтният метод не се използва .
( a )If the reference method is not used.
Брой птичи стада, включени в програма за ваксинация
Number of flocks in vaccination programme
Брой ваксинирани птичи стада
Number of flocks vaccinated
Заключителен технически доклад за програми за болести по свинете
Final technical report on swine diseases programmes
Надзор на болестите при домашните свине
Disease surveillance in domestic pigs
Брой на стопанствата, от които са взети проби
Number of farms sampled
Вид стопанство
Type of farm
Брой на стопанствата с положителен серологичен резултат
Number of farms with serologically positive result
Брой стопанства с констатирана активна инфекция
Number of farms with active infection detected
търговска цел ( 1 )
Commercial ( 1 )
Дворно стопанство ( 1 )
Backyard ( 1 )
( 1 ) Съгласно определението в одобрената програма на държавата членка.
( 1 )As defined in the approved programme of the Member State.
Надзор на болестите при глигани/диви прасета
Disease surveillance in wild boar/feral pigs
Брой на изследваните животни
Type of surveillance
Брой на изследваните животни
Number of animals tested
Процент с положителен резултат
Positive % Positive
активно, пасивно
active, passive
Перорална ваксинация на глигани
Wild boar oral vaccination
Регион/зона
Region/Area
Брой примамки
Number of baits
Размер на зоната, в която е приложена ваксинация (km 2 )
Size of vaccinated area (km 2 )
Стратифицирани данни за диагностичните изследвания и резултатите
Stratified data on diagnostic tests and results
Животинска популация
Animal population
Използвано лабораторно изследване
Laboratory test used
Брой на извършените изследвания
Number of tests carried out
Домашни свине, глигани, диви прасета
Domestic pigs, Wild boar, feral pigs
ELISA,VNT, PCR
ELISA, VNT, PCR
Серум, кръв, тъкани
Serum, Blood, tissues
Заключителен технически доклад за програми срещу бяс
Final technical report on rabies programmes
Изследване при наблюдение на ефективността на ваксинацията
Test for the monitoring of vaccination effectiveness
Вид и възраст ( a )
Species and age ( a )
Вид изследване ( б )
Type of test ( b )
Описание на изследването ( в )
Test description ( c )
Брой положителни резултати
Number positive
% С положителен резултат
% Positive
Изследвания при надзор
Surveillance tests
Категория ( г )
Category ( d )
Допълнително проучване на случаи с положителни резултати
Further investigation of positive cases
Изолати на вируса на бяса, типологизирани за разграничаване от ваксинния щам :
Rabies virus isolates typed for differentiation from vaccine strain:
Резултати от типологизирането :
Typing results:
( а ) Отбележете поотделно резултатите на младите и на възрастните и по целеви видове (ако има повече от един).
( a )Provide separately results between juvenile and adults and by target species (if more than one).
( б ) Серологично или за наличие на биомаркер.
( b )Serological or presence of biomarker.
( в ) Наименование на диагностичния метод (напр.
( c )Name the diagnostic method (e.g. ELISA, PCR, FAT etc.).
ELISA, PCR, FAT и т.н.).
( d )Present surveillance tests on suspected and dead animals (passive surveillance) separately from results on hunted animals (active surveillance).
( г ) Посочете изследванията при надзора на подозирани случаи при животните и на мъртви животни (пасивен надзор) отделно от резултатите при уловените животни (активен надзор).
Wildlife oral vaccination
Перорална ваксинация на дивите животни
Aerial distribution data files:
Данни за разпръскването по въздух :
flight routes recorded during the distribution
маршрути на летенето, отчетени по време на разпространението
bait release data (time and position of each bait released) recorded during the distribution
данни за примамките (времето и местоположението на всяка примамка), отчетени по време на разпространението
Description of the analysis performed by the Competent Authority on the aerial distribution data and conclusions of the assessment for the quality of the distribution:
Описание на анализа, осъществен от компетентния орган, на данните за въздушното разпространение и заключенията от оценката на качеството на разпространението :
Start date
Начална дата
Completion date
Крайна дата
Product used
Използван продукт
Number of doses
Брой на дозите
Distribution method
Метод на разпространение
Official control of oral vaccines before their distribution
Официален контрол на пероралната ваксинация преди -разпространениетоѝ
Number of batches distributed
Брой на разпространените партиди:
Number of batches controlled by the CA
Брой на контролираните от КО партиди:
Number of batches rejected
Брой на отхвърлените партиди:
Batch Number
Номер на партидата
Manufacturer
Производител
Sampling date
Дата на вземане на пробата
Virus titration result
Резултат от титруването на вирусите
ANNEX VII
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Final technical report on tse monitoring and eradication programmes
Заключителен технически доклад за програми за наблюдение и ликвидиране на тсе
Rapid tests in bovine animals
Бързи тестове при говеда
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.1, 3 and 4 of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council ( 1 )
Животни, изброени в глава A, част I, точки 2.1, 3 и 4 от приложение III към Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета ( 1 )
Age limit applied ( b )
Приложена възрастова граница ( б )
Number of rapid tests, including those used for confirmation
Брой бързи тестове, включително използваните за потвърждение
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, point 2.2 of Regulation (EC) No 999/2001
Животни, изброени в глава A, част I, точка 2.2 от приложение III към Регламент (ЕО) № 999/2001
Others (specify)
Други (пояснете)
( 1 ) OJ L 147, 31.5.2001, p.
( 1 ) ОВ L 147, 31.5.2001 г., стр.
1.
1.
( a )Member States may opt not to fill in Table A and declare that the relevant data already reported to the Commission in accordance with Article 6(4) of Regulation (EC) No 999/2001 shall be considered for the purposes of this report, provided that this data indicates separately the number of tested animals aged below the age limit applied in the Member State from the animals tested above that limit.
( а ) Държавите членки могат да изберат да не попълват таблица А и да заявят, че съответните данни, вече докладвани на Комисията в съответствие с член 6, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 999/2001, трябва да се вземат предвид за целите на настоящия доклад, при условие че тези данни сочат поотделно броя на изследваните животни на възраст под възрастовата граница, прилагана в държавата членка, и на изследваните животни над тази възраст.
( b ) Cases of application of a different age limit than the one applied in the Member State for the subcategory (voluntary, fulfilment of export requirements etc.) should be mentioned in separate rows .
( б ) Случаите на прилагане на възрастова граница, различна от прилаганата в съответната държава членка за подкатегорията (доброволно, за изпълнение на изисквания за износа и т.н.) следва да бъдат посочени в отделни редове.
Population of ewes and ewe lambs put to the ram in the Member State
Популацията на обагнени овце и полово зрели агнета, дадени за оплождане в държавата членка
Rapid tests in ovine animals
Бързи тестове при овце
Ovine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 of Regulation (EC) No 999/2001 ( a )
Овце, изброени в глава A, част II, точка 2 от приложение III към Регламент (ЕО) № 999/2001 ( a )
Ovine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 of Regulation (EC) No 999/2001 ( a )
Овце, изброени в глава A, част II, точка 3 от приложение III към Регламент (ЕО) № 999/2001 ( a )
Ovine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 5 of Regulation (EC) No 999/2001 ( a )
Овце, изброени в глава A, част II, точка 5 от приложение III към Регламент (ЕО) № 999/2001 ( a )
Ovine animals referred to in Annex VII, Chapter B, point 3.1 of Regulation (EC) No 999/2001
Овце, изброени в глава Б, точка 3.1 от приложение VII към Регламент (ЕО) № 999/2001
Ovine animals referred to in Annex VII, Chapter B, point 4.1 of Regulation (EC) No 999/2001
Овце, изброени в глава Б, точка 4.1 от приложение VII към Регламент (ЕО) № 999/2 001
Ovine animals referred to in Annex VII, Chapter B, point 2.2.3 of Regulation (EC) No 999/2001
Овце, изброени в глава Б, точка 2.2.3 от приложение VII към Регламент (ЕО) № 999/2001
( a )Member States may opt not to fill in this field and declare instead that the relevant data reported to the Commission in accordance with Article 6(4) of Regulation (EC) No 999/2001 shall be considered for the purposes of this report.
( а ) Държавите членки могат да изберат да не попълват това поле и вместо това да заявят, че съответните данни, докладвани на Комисията в съответствие с член 6, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 999/2001, трябва да се вземат предвид за целите на настоящия доклад.
Population of goats which have already kidded and goats mated in the Member State
Популация от раждали и заплождани кози в държавата членка
Rapid tests in caprine animals
Бързи тестове при домашни кози
Caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 of Regulation (EC) No 999/2001 ( a )
Кози, изброени в глава A, част II, точка 2 от приложение III към Регламент (ЕО) № 999/2001 ( a )
Caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 of Regulation (EC) No 999/2001 ( a )
Кози, изброени в глава A, част II, точка 3 от приложение III към Регламент (ЕО) № 999/2001 ( a )
Caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 5 of Regulation (EC) No 999/2001 ( a )
Кози, изброени в глава A, част II, точка 5 от приложение III към Регламент (ЕО) № 999/2001 ( a )
Caprine animals referred to in Annex VII, Chapter B, point 3.1 of Regulation (EC) No 999/2001
Кози, изброени в глава Б, точка 3.1 от приложение VII към Регламент (ЕО) № 999/2001
Caprine animals referred to in Annex VII, Chapter B, point 4.1 of Regulation (EC) No 999/2001
Кози, изброени в глава Б, точка 4.1 от приложение VII към Регламент (ЕО) № 999/2001
Caprine animals referred to in Annex VII, Chapter B, point 2.2.3 of Regulation (EC) No 999/2001
Кози, изброени в глава Б, точка 2.2.3 от приложение VII към Регламент (ЕО) № 999/2001
( a )Member States may opt not to fill in this field and instead declare that the relevant data reported to the Commission in accordance with Article 6(4) of Regulation (EC) No 999/2001 shall be considered for the purposes of this report.
( а ) Държавите членки могат да изберат да не попълват това поле и вместо това да заявят, че съответните данни, докладвани на Комисията в съответствие с член 6, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 999/2001, трябва да се вземат предвид за целите на настоящия доклад.
Confirmatory and discriminatory tests
Потвърждаващи и дискриминиращи тестове
Confirmatory tests ( a ) other than rapid tests ( b ) in bovine animals
Потвърждаващи тестове ( a ) различни от бързите тестове ( б ) при говедата
Confirmatory tests ( a ) in ovine and caprine animals
Потвърждаващи тестове ( a ) при овце и кози
Discriminatory tests ( c ) in ovine and caprine animals
Дискриминиращи тестове ( в ) при овце и кози
Discriminatory tests in bovine animals