natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 473/2006 на Комисията от 22 март 2006 г. за установяване на правила за прилагане на списъка на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, посочен в глава II от Регламент (ЕО) № 2111/2005 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 84, 23.3.2006 г., стр.
Unknown
8).
AOC 181
Регламент (ЕС) № 965/2012 на Комисията от 5 октомври 2012 г. за определяне на технически изисквания и административни процедури във връзка с въздушните операции в съответствие с Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 296, 25.10.2012 г., стр. 1).
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Angola, with the exception of TAAG Angola Airlines put in Annex B, including
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1197/2011 на Комисията от 21 ноември 2011 г.
Republic of Angola
(ОВ L 303, 22.11.2011 г., стр. 14).
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Benin, including
Вж. по-конкретно съображения 26—30 от този регламент.
Republic of Benin
Регламент за изпълнение (ЕС) № 368/2014 на Комисията от 10 април 2014 г.
PEA No 014/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS
(ОВ L 108, 11.4.2014 г., стр.
PEA No 014/ANAC/MDCTTTATP-PR/DEA/SCS
16).
PEA No 012/MDCTTP-PR/ANAC/DEA/SCS.
Вж. по-специално съображение 64 от този регламент.
PEA No 013/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS.
ПРИЛОЖЕНИЕ A
PEA No 015/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS.
СПИСЪК НА ВЪЗДУШНИТЕ ПРЕВОЗВАЧИ, ВСИЧКИ ПОЛЕТИ НА КОИТО СА ПРЕДМЕТ НА ЗАБРАНА В ГРАНИЦИТЕ НА ЕС, С ИЗКЛЮЧЕНИЯ [1]
PEA No 11/ANAC/MDCTTP-PR/DEA/SCS
Име на юридическото лице на въздушния превозвач, както е посочено в неговото САО (както и търговското му наименование, ако е различно)
PEA No 016/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS
Номер на свидетелството за авиационен оператор (САО) или на оперативния лиценз
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Republic of Congo, including
Обозначителен номер на ИКАО за въздушния превозвач
Republic of Congo
Държава на оператора
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Democratic Republic of Congo (DRC), including
Суринам
Democratic Republic of Congo (DRC)
САО 023
Ministerial signature (ordonnance No. 78/205)
Република Гана
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Djibouti, including
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органите за регулаторен надзор на Афганистан, в това число
Djibouti
Ислямска република Афганистан
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Equatorial Guinea, including
САО 009
Equatorial Guinea
САО 001
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Eritrea, including
Неизвестен
Eritrea
САО 181
AOC No 004
Всички въздушни превозвачи, лицензирани от органите за регулаторен надзор на Ангола, с изключение на TAAG Angola Airlines, който е включен в приложение Б, в това число
AOC No 005
Република Ангола
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Republic of Gabon, with the exception of Gabon Airlines, Afrijet and SN2AG put in Annex B, including
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Бенин, в това число
Republic of Gabon
Република Бенин
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Indonesia, with the exception of Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Mandala Airlines, Ekspres Transportasi Antarbenua and Indonesia Air Asia, including
PEA № 014/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS
Republic of Indonesia
PEA № 014/ANAC/MDCTTTATP-PR/DEA/SCS
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Kazakhstan, with the exception of Air Astana, including
PEA № 012/MDCTTP-PR/ANAC/DEA/SCS
Republic of Kazakhstan
PEA № 013/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Kyrgyz Republic, including
PEA № 015/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS
Kyrgyz Republic
PEA № 11/ANAC/MDCTTP-PR/DEA/SCS
AIR BISHKEK (formerly EASTOK AVIA)
PEA № 016/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS
S GROUP INTERNATIONAL (formerly S GROUP AVIATION)
ВСИЧКИ ВЪЗДУШНИ ПРЕВОЗВАЧИ, СЕРТИФИЦИРАНИ ОТ ОРГАНИТЕ ЗА РЕГУЛАТОРЕН НАДЗОР НА РЕПУБЛИКА КОНГО, В ТОВА ЧИСЛО
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Liberia.
Република Конго
Liberia
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органите за регулаторен надзор на Демократична република Конго (ДРК), в това число
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Libya, including
Демократична република Конго (ДРК)
Libya
Министерски подпис (Наредба № 78/205)
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Republic of Mozambique, including
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Джибути, в това число
Republic of Mozambique
Джибути
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Nepal, including
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Екваториална Гвинея, в това число
Republic of Nepal
Екваториална Гвинея
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Philippines, with the exception of Philippine Airlines and Cebu Pacific Air, including:
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органите за регулаторен надзор на Еритрея, в това число
Republic of the Philippines
Еритрея
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sao Tome and Principe, including
САО № 004
Sao Tome and Principe
САО № 005
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sierra Leone, including
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органите за регулаторен надзор на Република Габон, с изключение на Gabon Airlines, Afrijet и SN2AG, които са включени в приложение Б, в това число
Sierra Leone
Република Габон
UNKNOWN
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органите за регулаторен надзор на Индонезия, с изключение на Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Mandala Airlines, Ekspres Transportasi Antarbenua и Indonesia Air Asia, в това число
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sudan, including
Република Индонезия
Republic of Sudan
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органите за регулаторен надзор на Казахстан, с изключение на Air Astana, в това число
Republic of the Sudan
Република Казахстан
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Zambia, including
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органите за регулаторен надзор на Киргизката република, включително
Zambia
Киргизка република
Air carriers listed in Annex A could be permitted to exercise traffic rights by using wet-leased aircraft of an air carrier which is not subject to an operating ban, provided that the relevant safety standards are complied with.
AIR BISHKEK (бивш EASTOK AVIA)
ANNEX B
S GROUP INTERNATIONAL (бивш S GROUP AVIATION)
LIST OF AIR CARRIERS OF WHICH OPERATIONS ARE SUBJECT TO OPERATIONAL RESTRICTIONS WITHIN THE EU [1]
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Либерия
Air Operator Certificate (‘AOC’) Number
Либерия
Aircraft type restricted
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органите за регулаторен надзор на Либия, в това число
Registration mark(s) and, when available, construction serial number(s) of restricted aircraft
Либия
State of registry
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органите за регулаторен надзор на Република Мозамбик, в това число
All fleet with the exception of: 5 aircraft of type Boeing B777 and 4 aircraft of type Boeing B737-700.
Република Мозамбик
All fleet with the exception of: D2-TED, D2-TEE, D2-TEF, D2-TEG, D2-TEH, D2-TBF, D2-TBG, D2-TBH, D2-TBJ.
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органите за регулаторен надзор на Непал, в това число
Kazakhstan
Република Непал
All fleet with the exception of: aircraft of type Boeing B767, aircraft of type Boeing B757, aircraft of type Airbus A319/320/321.
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органите за регулаторен надзор на Филипините, с изключение на Philippine Airlines и Cebu Pacific Air, в това число
All fleet with the exception of: aircraft within the Boeing B767 fleet, as mentioned on the AOC; aircraft within the Boeing B757 fleet, as mentioned on the AOC; aircraft within the Airbus A319/320/321 fleet, as mentioned on the AOC.
Република Филипини
Aruba (Kingdom of the Netherlands)
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органите за регулаторен надзор на Сао Томе и Принсипи, в това число
Comoros
Сао Томе и Принсипи
All fleet with the exception of: LET 410 UVP.
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органите за регулаторен надзор на Сиера Леоне, в това число
All fleet with the exception of: D6-CAM (851336).
Сиера Леоне
All fleet with the exception of: 2 aircraft of type Falcon 50, 2 aircraft of type Falcon 900.
НЕИЗВЕСТЕН
All fleet with the exception of: TR-LGV; TR-LGY; TR-AFJ; TR-AFR.
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органите за регулаторен надзор на Судан, в това число
All fleet with the exception of: 1 aircraft of type Boeing B767-200.
Република Судан
All fleet with the exception of: TR-LHP.
Република Судан
All fleet with the exception of: 1 aircraft of type Challenger CL-601, 1 aircraft of type HS-125-800.
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Замбия, в това число
All fleet with the exception of: TR-AAG, ZS-AFG.
Замбия
Republic of Gabon; Republic of South Africa
На въздушните превозвачи, изброени в приложение А, може да бъде разрешено да упражняват права за въздушни превози, като използват въздухоплавателни средства на мокър лизинг на въздушен превозвач, който не е предмет на оперативна забрана, при условие че се спазват съответните стандарти за безопасност.
AOC 017
ПРИЛОЖЕНИЕ Б
All fleet with the exception of: 2 aircraft of type DC8-63F.
СПИСЪК НА ВЪЗДУШНИТЕ ПРЕВОЗВАЧИ, ЧИИТО ПОЛЕТИ СА ОБЕКТ НА ОПЕРАТИВНИ ОГРАНИЧЕНИЯ В ГРАНИЦИТЕ НА ЕС [1]
All fleet with the exception of: 9G-TOP and 9G-RAC.
Решение BiH/22/2014 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision BiH/22/2014
за назначаване на командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина и за отмяна на Решение BiH/19/2012
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and repealing Decision BiH/19/2012
като взе предвид Съвместно действие 2004/570/ОВППС на Съвета от 12 юли 2004 г. относно военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина [1], и по-специално член 6, параграф 1 от него,
Having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 6(1) thereof,
Съгласно член 6, параграф 1 от Съвместно действие 2004/570/ОВППС Съветът упълномощи Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема по-нататъшни решения за назначаването на командващ силите на ЕС.
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take further decisions on the appointment of the EU Force Commander.
На 27 ноември 2012 г.
On 27 November 2012, the PSC adopted Decision BiH/19/2012 [2] appointing Major General Dieter HEIDECKER as EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Комитетът по политика и сигурност прие Решение BiH/19/2012 [2] за назначаване на генерал-майор Dieter HEIDECKER за командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Major General Johann LUIF as the new EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina to succeed Major General Dieter HEIDECKER.
Командващият операцията на ЕС препоръча назначаването на генерал-майор Johann LUIF за нов командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина на мястото на генерал-майор Dieter HEIDECKER.
The EU Military Committee has supported the recommendation.
Военният комитет на ЕС подкрепи препоръката.
Decision BiH/19/2012 should therefore be repealed.
Поради това Решение BiH/19/2012 следва да бъде отменено.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
В съответствие с член 5 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната.
On 12 and 13 December 2002, the Copenhagen European Council adopted a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those Member States of the Union which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
На 12 и 13 декември 2002 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Европейският съвет от Копенхаген прие декларация, в която се казва, че договореностите „Берлин плюс“ и тяхното изпълнение ще се прилагат само за онези държави — членки на Съюза, които са също или членки на НАТО, или страни по инициативата „Партньорство за мир“, и които впоследствие са сключили двустранни споразумения за сигурност с НАТО,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Major General Johann LUIF is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as from 15 December 2014.
Генерал-майор Johann LUIF се назначава за командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина, считано от 15 декември 2014 г.
Decision BiH/19/2012 is hereby repealed.
Решение BiH/19/2012 се отменя.
This Decision shall enter into force on 15 December 2014.
Настоящото решение влиза в сила на 15 декември 2014 г.
For the Political and Security Committee
Съставено в Брюксел на 4 декември 2014 г.
The Chairperson
За Комитета по политика и сигурност
OJ L 252, 28.7.2004, p. 10.
Председател
Political and Security Committee Decision BiH/19/2012 of 27 November 2012 on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (OJ L 333, 5.12.2012, p. 45).
относно присъединяването на Хърватия към Конвенцията от 23 юли 1990 г. за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия
concerning the accession of Croatia to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises
като взе предвид Акта за присъединяване на Хърватия, и по-специално член 3, параграфи 4 и 5 от него,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Articles 3(4) and 3(5) thereof,
Конвенция 90/436/ЕИО [1] („Арбитражната конвенция“) беше подписана в Брюксел на 23 юли 1990 г. и влезе в сила на 1 януари 1995 г.
Convention 90/436/EEC [1] (‘the Arbitration Convention’) was signed at Brussels on 23 July 1990 and entered into force on 1 January 1995.
Арбитражната конвенция беше изменена с Протокола, подписан на 25 май 1999 г.
The Arbitration Convention was amended by a Protocol signed on 25 May 1999 [2], a Convention signed on 21 December 1995 [3] and a Convention signed on 8 December 2004 [4], as well as by Council Decision 2008/492/EC [5].
[2], с Конвенцията, подписана на 21 декември 1995 г.
Pursuant to Article 3(4) of the Act of Accession of Croatia, Croatia is to accede to the conventions and protocols concluded between the Member States, listed in Annex I to the Act of Accession.
[3] и Конвенцията, подписана на 8 декември 2004 г.
Those conventions and protocols are to enter into force in relation to Croatia on the date determined by the Council.
[4], както и с Решение 2008/492/ЕО на Съвета .
Pursuant to Article 3(5) of the Act of Accession of Croatia the Council is to make all adjustments required by reason of Croatia's accession to those conventions and protocols and to publish the adapted texts in the Official Journal of the European Union,
[5]
HAS ADOPTED THIS DECISION:
В съответствие с член 3, параграф 4 от Акта за присъединяване на Хърватия се посочва, че Хърватия се присъединява към сключените между държавите-членки конвенции и протоколи, изброени в приложение I към Акта за присъединяване.
Article 1
Те следва да влязат в сила по отношение на Хърватия на датата, определена от Съвета.
The Arbitration Convention is amended as follows:
В съответствие с член 3, параграф 5 от Акта за присъединяване на Хърватия Съветът извършва всички промени, необходими поради присъединяването на Хърватия към тези конвенции и протоколи, и публикува адаптираните текстове в Официален вестник на Европейския съюз,
In Article 2(2), points (i) to (xxvii) are replaced by the following:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
in Belgium:
Член 1
impôt des personnes physiques/personenbelasting
Арбитражната конвенция се изменя, както следва:
impôt des sociétés/vennootschapsbelasting
В член 2, параграф 2 подточки i)—xxvii) се заменят със следното:
impôt des personnes morales/rechtspersonenbelasting
в Белгия:
impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders
impôt des personnes physiques/personenbelasting;
taxe communale et la taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting
impôt des sociétés/vennootschapsbelasting;
in Bulgaria:
impôt des personnes morales/rechtspersonenbelasting;
данък върху доходите на физическите лица
impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders;
корпоративен данък
taxe communale et la taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting.
in the Czech Republic:
в България:
daň z přijmů fyzických osob
данък върху доходите на физическите лица;
daň z přijmů právnických osob
корпоративен данък.
in Denmark:
в Чешката република:
indkomstskat til staten
daň z příjmů fyzických osob;
den kommunale indkomstskat
daň z příjmů právnických osob.
den amtskommunale indkomstskat
в Дания:
in Germany:
indkomstskat til staten;
Einkommensteuer
den kommunale indkomstskat;
Körperschaftsteuer
den amtskommunale indkomstskat.
Gewerbesteuer, in so far as this tax is based on trading profits
в Германия:
in Estonia:
Einkommensteuer;
tulumaks
Körperschaftsteuer.
in Ireland:
Gewerbesteuer, доколкото този данък се основава върху печалба от стопанска дейност.
Cáin Ioncaim
в Естония:
Cáin Chorparáide
tulumaks.
in Greece:
в Ирландия:
φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων
Cáin Ioncaim;
φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων
Cáin Chorparáide.
εισφορά υπέρ των επιχειρήσεων ύδρευσης και αποχέτευσης
в Гърция:
in Spain:
φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων;
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas
φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων;
Impuesto sobre Sociedades
εισφορά υπέρ των επιχειρήσεων ύδρευσης και αποχέτευσης.
Impuesto sobre la Renta de no Residentes
в Испания:
in France:
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas;
impôt sur le revenu
Impuesto sobre Sociedades;
impôt sur les sociétés
Impuesto sobre la Renta de no Residentes.
in Croatia:
във Франция:
porez na dohodak
impôt sur le revenu;
porez na dobit
impôt sur les sociétés.
in Italy:
в Хърватия:
imposta sul reddito delle persone fisiche
porez na dohodak;
imposta sul reddito delle società
porez na dobit.
imposta regionale sulle attività produttive
в Италия:
in Cyprus:
imposta sul reddito delle persone fisiche;
Φόρος Εισοδήματος
imposta sul reddito delle società;
Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της yημοκρατίας
imposta regionale sulle attività produttive.
in Latvia:
в Кипър:
uzħēmumu ienākuma nodoklis
Φόρος Εισοδήματος;
iedzīvotāju ienākuma nodoklis
Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της yημοκρατίας.
in Lithuania:
в Латвия:
Gyventojų pajamų mokestis
uzħēmumu ienākuma nodoklis;
Pelno mokestis
iedzīvotāju ienākuma nodoklis.
in Luxembourg:
в Литва:
impôt sur le revenu des personnes physiques
Gyventojų pajamų mokestis;
impôt sur le revenu des collectivités
Pelno mokestis.
impôt commercial, in so far as this tax is based on trading profits
в Люксембург:
in Hungary:
impôt sur le revenu des personnes physiques;
személyi jövedelemadó
impôt sur le revenu des collectivités;
társasági adó
impôt commercial, доколкото този данък се основава върху печалба от стопанска дейност.
osztalékadó
в Унгария:
in Malta:
személyi jövedelemadó;
taxxa fuq l-income
társasági adó;
in the Netherlands:
osztalékadó.
inkomstenbelasting
в Малта:
vennootschapsbelasting
taxxa fuq l-income.
in Austria:
в Нидерландия:
in Poland:
inkomstenbelasting;
podatek dochodowy od osób fizycznych
vennootschapsbelasting.
podatek dochodowy od osób prawnych
в Австрия:
in Portugal:
в Полша:
imposto sobre o rendimento das pessoas singulares
podatek dochodowy od osób fizycznych;
imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas
podatek dochodowy od osób prawnych.
derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas
в Португалия:
in Romania:
imposto sobre o rendimento das pessoas singulares;
impozitul pe venit
imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas;
impozitul pe profit
derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas.
impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți
в Румъния:
in Slovenia:
impozitul pe venit;
dohodnina
impozitul pe profit;
davek od dobička pravnih oseb
impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți.
in Slovakia:
в Словения:
daň z príjmov právnických osôb
dohodnina;
daň z príjmov fyzických osôb
davek od dobička pravnih oseb.
in Finland:
в Словакия:
valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna
daň z príjmov právnických osôb;
yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund
daň z príjmov fyzických osôb.
kunnallisvero/kommunalskatten
във Финландия:
kirkollisvero/kyrkoskatten
valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna;
korkotulon lähdevero/källskatten på ränteinkomst
yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund;
rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig
kunnallisvero/kommunalskatten;
in Sweden:
kirkollisvero/kyrkoskatten;
statlig inkomstskatt
korkotulon lähdevero/källskatten på ränteinkomst;
kupongskatt
rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig.
kommunal inkomstskatt
в Швеция:
in the United Kingdom:
statlig inkomstskatt;
Income Tax
kupongskatt;
Corporation Tax.’
kommunal inkomstskatt.
In Article 3(1), the list is replaced by the following:
в Обединеното кралство:
De minister van Financiën or an authorised representative,
Income Tax;
Le ministre des finances or an authorised representative,
Corporation Tax.“
Министъра на финансите or an authorised representative,
В член 3, параграф 1 списъкът се заменя със следното:
Ministr financí or an authorised representative,
De minister van Financiën или негов упълномощен представител,
Skatteministeren or an authorised representative,
Le ministre des finances или негов упълномощен представител,
Der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative,
Министъра на финансите или негов упълномощен представител,
Rahandusminister or an authorised representative,
Ministr financí или негов упълномощен представител,
The Revenue Commissioners or an authorised representative,
Skatteministeren или негов упълномощен представител,
Ο Υπουργός των Οικονομικών or an authorised representative,
Der Bundesminister der Finanzen или негов упълномощен представител,
El ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative,
Rаhаndusminister или негов упълномощен представител,
Le ministre chargé du budget or an authorised representative,