natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Достъпността и все по-широкото разпространение на хазартните игри по интернет се дължат на бързо развиващите се технологии, увеличения достъп до интернет и удобните за ползване мобилни приложения.
In addition, online players look for competing gambling opportunities whenever they perceive a lack of attractive offers.
Ако обаче липсва достатъчно ясна или прозрачна информация, е възможно да се направи погрешен избор.
A wide range of media contributing to exposure to commercial communications relating to gambling exists, for example print media, direct mail, audiovisual media and outdoor advertising, as well as sponsorship.
Освен това играчите по интернет търсят конкурентни възможности за хазарт винаги когато им се струва, че липсват привлекателни оферти.
This may result in vulnerable groups such as minors being attracted to gambling.
Хората са изложени на тяхното влияние посредством редица медии, например печатни издания, пряка пощенска реклама, аудио-визуални медии, външна реклама, както и спонсорство.
At the same time, commercial communication of online gambling services can play an important role in directing consumers to an offer which has been allowed and is supervised, for example by showing the identity of the operator and by carrying correct information about gambling including the risks of problem gambling, as well as appropriate warning messages.
Това може да доведе до привличането към хазартните игри на уязвими групи, като малолетните и непълнолетните лица.
Some individuals who engage in gambling experience problems as a result of their behaviour to a degree which impacts on person or family, others are severely harmed for reasons of pathological gambling.
Същевременно търговските съобщения за услуги в областта на хазартните игри по интернет могат да играят важна роля за насочване на потребителите към оферти, които са били обект на разрешаване и надзор, като например осведомяват за самоличността на оператора и съдържат точна информация за хазартната игра, включително за опасността от пристрастяване към нея, както и съответните предупреждения.
It is estimated that between 0,1-0,8 % of the general adult population suffers from a gambling disorder and an additional 0,1-2,2 % demonstrate potentially problematic gambling involvement.
Някои от лицата, участващи в хазартни игри, изпитват проблеми в резултат на поведението си до степен, която оказва влияние върху лицето или неговото семейство, докато други понасят сериозни щети поради хазартна зависимост с патологичен характер.
Therefore, a preventive approach is necessary for online gambling services to be offered and promoted in a manner that is socially responsible, in particular to ensure that gambling remains a source of recreational and leisure activity.
Предполага се, че от свързани с хазарта смущения в поведението страдат около 0,1—0,8 % от пълнолетното население, а при други 0,1—2,2 % се наблюдават признаци на проблемно комарджийство [7].
Minors are frequently exposed to gambling as they use the internet and mobile applications and media that display gambling advertising as well as outdoor gambling advertising.
Поради тази причина по отношение на свързаните с хазартните игри услуги е необходим превантивен подход, за да могат те да се предлагат и рекламират по социално отговорен начин, който по-специално да запази характера им на източник на отдих и забава.
They also watch or attend sports competitions sponsored by gambling interests or carrying advertising focused on gambling activities.
На влиянието на хазартните игри често са изложени малолетни и непълнолетни лица, тъй като те използват интернет и мобилни приложения и медии, които показват реклами на хазартни игри, а освен това им въздействат и външни реклами.
Therefore, this Recommendation is also intended to prevent minors from being harmed or exploited by gambling.
Те гледат или посещават спортни състезания, които са спонсорирани от субекти с интереси в областта на хазарта или съдържат реклами, насочени към хазартни игри.
Online gambling operators established in the Union increasingly hold multiple licences across several Member States which have chosen license-based systems in relation to gambling regulation.
Ето защо настоящата препоръка има за цел и да предпази малолетните и непълнолетните лица от това да бъдат ощетявани, увреждани или експлоатирани чрез хазартни игри.
They could benefit from a more common approach.
Операторите на хазартни игри по интернет, установени в ЕС, притежават по няколко лиценза в различни държави членки, въвели основани на лицензиране системи по отношение на услугите в областта на хазартните игри.
Furthermore, the multiplication of compliance requirements can create unnecessary duplication of infrastructure and costs, resulting in an unnecessary administrative burden on regulators.
Един по-общ подход би могъл да бъде от полза за тях.
It is appropriate to invite Member States to put forward rules providing consumers with information about online gambling.
Освен това множеството изисквания за съответствие може да създаде ненужно дублиране на инфраструктура и разходи, което да доведе до ненужна административна тежест върху регулаторните органи.
Such rules should prevent the development of gambling related disorders and prevent minors from accessing gambling facilities and discourage consumers from availing of offers which are not allowed and therefore potentially harmful.
Целесъобразно е държавите членки да бъдат приканени да въведат правила за предоставяне на информация на потребителите относно хазартните игри по интернет.
Where appropriate, the principles of this Recommendation should not only be addressed to operators but also to third parties, including so-called ‘affiliates’, who are allowed to promote online gambling services on behalf of the operator.
Тези правила следва да предотвратяват появата на смущения в поведението, свързани с хазартните игри, да предпазват малолетните и непълнолетните лица от достъп до игрални съоръжения и да разубеждават потребителите да ползват оферти, които не са разрешени и следователно могат да бъдат вредни.
It is appropriate to better inform consumers and players about online gambling services which, consistently with Union law, are not allowed according to the law of the Member State where the online gambling service is received and also to act against such services.
Когато е целесъобразно, принципите на настоящата препоръка следва да се отнасят не само за същинските оператори, но и за трети страни, в това число и свързаните с тях дружества, които рекламират от тяхно име услуги в областта на хазартните игри по интернет.
Within that framework, Member States that do not allow a specific online gambling service should not allow commercial communication for such a service.
Целесъобразно е на потребителите и играчите да се предоставя по-добра информация относно услугите в областта на хазартните игри по интернет, които в съответствие с правото на Съюза не са разрешени съгласно законодателството на държавата членка, в която се получава услугата за участие в хазартни игри по интернет, и също така да се предприемат действия срещу подобни неразрешени услуги.
The registration process to open a player account serves the purpose of verifying the identity of the person and enabling the tracking of player behaviour.
Съгласно тази рамка държавите членки, които не разрешават дадена услуга в областта на хазартните игри по интернет, следва да не позволяват търговски съобщения относно същата услуга.
It is essential that such registration be designed in such a way as to also prevent consumers from dropping out of the registration process and turning to gambling websites that are not regulated.
Процесът на регистрация за откриване на игрална сметка служи на целите на проверка на самоличността на лицето и позволява проследяване на поведението на играча.
Whilst the registration process has been introduced differently across the Member States, at times with offline or manual steps in the verification process, Member States should ensure that the identification details can be effectively checked to facilitate the completion of the registration process.
От съществено значение е тази регистрация да се проектира по такъв начин, че потребителите да бъдат предпазени от отпадане от регистрационния процес, което би могло да ги насочи към нерегламентирани уебсайтове за хазартни игри.
It is important that player accounts only be made permanent once the identity details provided by the players are validated.
Макар в отделните държави членки регистрационният процес да е въведен по различен начин, като понякога стъпките в процеса на проверка се изпълняват офлайн или ръчно, държавите членки следва да гарантират, че данните за идентификация могат да бъдат ефективно проверени с цел да се улесни процесът на регистрация.
Before the account becomes a permanent one, it is desirable that players be allowed to use temporary accounts.
Важно е игралните сметки да стават постоянни едва след валидиране на предоставените от играчите данни за идентификация.
In light of their nature, temporary accounts should be for a fixed nominal value and players should not be able to withdraw deposits or winnings.
Докато те станат постоянни, е желателно да се позволи на играчите да използват временни сметки.
In order to protect players and their funds as well as ensure transparency there should be procedures in place to verify player accounts that have not been active for a determined period, and for closing or suspending a player account.
Предвид тяхното естество временните сметки следва да са ограничени до фиксирана номинална стойност и играчите да не могат да теглят депозити или печалби.
Furthermore, where the person is found to be a minor the player account should be cancelled.
С цел да бъдат защитени играчите и техните средства, както и за да се гарантира прозрачност, следва да бъдат въведени процедури за проверка на игралните сметки, които не са били активни за определен период, както и за закриване или временно преустановяване на игрална сметка.
In respect of information alerts, where appropriate, the option of a timer should be visibly available to the player during a gambling session.
Освен това когато се установи, че лицето е малолетно или непълнолетно, игралната сметка следва да се анулира.
In respect of player support, in addition to the setting of deposit limits, players could be provided with additional protection measures, such as the possibility to set wager or loss limits.
Що се отнася до информационните известия, където е целесъобразно, през игралната сесия играчът следва да има видимо на разположение таймер.
In order to prevent the development of a gambling disorder, an operator should also be able, in the event of disconcerting changes in gambling behaviour, to direct the player to take time out or to exclude the player.
По отношение на подкрепата за играчите, освен определянето на лимити на депозитите, за тяхна защита могат да се използват допълнителни мерки, като възможността за определяне на лимити за залог или загуба.
The operator should, in such circumstances, communicate the reasons to the player, and guide the player to assistance or treatment.
С цел да се предотврати появата на свързани с хазарта смущения в поведението, операторът следва да може в случай на смущаващи промени в поведението при игра да наложи на играча временно прекъсване на играта или да го изключи.
Operators are significant sponsors of sports teams and events in Europe.
При такива обстоятелства операторът следва да съобщи на играча причините и да го насочи към помощ или лечение.
In order to improve accountability of sponsorship by online gambling service providers, requirements should be clear that sponsorship is to be transparent and carried out in a responsible manner.
Операторите са крупни спонсори на спортни отбори и събития в Европа.
In particular, clearer requirements should be set out to prevent sponsorship by gambling operators from adversely affecting or influencing minors.
С оглед да се повиши отговорността при спонсорство от страна на доставчици на услуги в областта на хазартните игри по интернет, следва да има ясни изисквания по отношение на прозрачността и отговорния подход при спонсориране.
It is also necessary to create awareness about the inherent risks of prevailing gambling websites, such as fraud, that are outside any form of control at the level of the Union.
По-конкретно следва да се въведат по-ясни изисквания, които да не позволяват спонсорирането от страна на оператори на хазартни игри да влияе неблагоприятно върху малолетни и непълнолетни лица.
Effective supervision is necessary for the appropriate protection of public interest objectives.
Необходимо е също така да се повишава осведомеността за рисковете — каквато е например опасността от измама — свързани с най-разпространените уебсайтове за хазартни игри, които не подлежат на каквато и да било форма на контрол в рамките на ЕС.
Member States should designate competent authorities, lay down clear guidance for operators and provide easily accessible information for consumers, players and vulnerable groups including minors
За адекватната защита на целите от обществен интерес е необходим ефективен надзор.
Codes of conduct can play an important role in the effective application, and monitoring, of the principles on commercial communication of this Recommendation.
Държавите членки следва да определят компетентни органи, да установят ясни насоки за операторите и да предоставят леснодостъпна информация за потребителите, играчите и уязвимите групи, включително малолетните и непълнолетните лица.
This Recommendation does not interfere with Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council [8] and Council Directive 93/13/EEC [9].
За ефективното прилагане на принципите, които настоящата препоръка съдържа по отношение на търговските съобщения, значителна роля могат да играят кодексите за поведение.
Application of the principles laid down in this Recommendation implies the processing of personal data.
Настоящата препоръка не засяга разпоредбите на Директива 2005/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [8] и Директива 93/13/ЕИО на Съвета [9].
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [10] and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council [11] therefore apply,
Прилагането на принципите, залегнали в настоящата препоръка, предполага обработката на лични данни.
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
Поради това се прилагат Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [10] и Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [11],
I. PURPOSE
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:
Member States are recommended to achieve a high level of protection for consumers, players and minors through the adoption of principles for online gambling services and for responsible commercial communications of those services, in order to safeguard health and to also minimise the eventual economic harm that may result from compulsive or excessive gambling.
I. ЦЕЛ
This Recommendation does not interfere with the right of Member States to regulate gambling services.
На държавите членки се препоръчва да осигурят висока степен на защита на потребителите, играчите, малолетните и непълнолетните лица, като приемат принципи за услугите в областта на хазартните игри по интернет, както и за отговорни търговски съобщения за тези услуги, с цел опазване на здравето и свеждане до минимум на евентуалните икономически щети, които могат да произтекат от натрапчивото или прекомерното комарджийство.
DEFINITIONS
Настоящата препоръка не засяга правото на държавите членки да регламентират услугите в областта на хазартните игри.
For the purposes of this Recommendation the following definitions apply:
ОПРЕДЕЛЕНИЯ
‘online gambling service’ means any service which involves wagering a stake with monetary value in games of chance, including those with an element of skill, such as lotteries, casino games, poker games and betting transactions that are provided by any means at a distance, by electronic means or any other technology for facilitating communication, and at the individual request of a recipient of services;
За целите на настоящата препоръка се прилагат следните определения:
‘consumer’ means any natural person who is acting outside own trade, business, craft or profession;
„услуга в областта на хазартните игри по интернет“ означава всяка услуга, която включва залагане с парична стойност в хазартни игри, включително игри, които изискват определени умения, като например лотарии, игри в казино, покер и залагания, и се предоставя по какъвто и да било начин от разстояние, чрез електронни средства или чрез други технологии за улесняване на комуникациите и по индивидуално искане на получателя на услугите;
‘player’ means any natural person who holds a player account with the operator and participates in the online gambling service;
„потребител“ означава всяко физическо лице, което действа извън рамките на своята търговска, стопанска, занаятчийска или професионална дейност;
‘player account’ means the account opened by the player in which all transactions with the operator are registered;
„играч“ означава всяко физическо лице, което притежава игрална сметка при оператора и участва в услуга в областта на хазартните игри по интернет;
‘minor’ means any person under the minimum age set, in accordance with the applicable national law, for participating in an online gambling service due to age;
„игрална сметка“ означава сметка, открита от играча, в която се регистрират всички трансакции с оператора;
‘operator’ means any natural or any legal person allowed to provide an online gambling service and anyone acting in the name of or on behalf of such person;
„малолетно или непълнолетно лице“ означава всяко лице на възраст под минималната, определена съгласно националното законодателство за допускане до участие в услуги в областта на хазартните игри по интернет;
‘commercial communication’ means any form of communication designed to promote, directly or indirectly, the goods, services, or image of an operator;
„оператор“ означава всяко физическо или юридическо лице, което има разрешение да предоставя услуга в областта на хазартните игри по интернет, както и всяко лице, което действа от името или за сметка на такъв субект;
‘sponsorship’ means a contractual relationship between an operator and a sponsored party under which the operator provides financing or other support to any sporting or artistic event, organisation, team or individual in order to establish an association between the operator's image, brands or products and a sponsorship property, in return for commercial communications or other benefits.
„търговско съобщение“ означава всяка форма на съобщение, предназначена да популяризира пряко или косвено стоки, услуги или обществен образ на оператор;
INFORMATION REQUIREMENTS
„спонсорство“ означава договорно отношение между оператора и спонсорираната страна, по силата на което операторът предоставя финансово или друго подпомагане на спортна или творческа проява, организация, отбор или отделна личност с цел да се създаде връзка между обществения образ, търговските марки или продуктите на оператора и спонсорираната собственост в замяна на търговски съобщения или други ползи.
The following information should be displayed prominently on the landing page of the operator's gambling website and be accessible from all pages on the website:
ИЗИСКВАНИЯ ОТНОСНО ИНФОРМАЦИЯТА
the company details, or other means that ensures the operator is identifiable and can be contacted, including:
На началната страница на уебсайта за хазартни игри на оператора следва да се изобрази на видно място и да бъде достъпна от всички страници на уебсайта следната информация:
company name;
данни за дружеството или друго средство, което гарантира, че операторът може да бъде идентифициран и да се установи връзка с него, в това число:
place of registration;
наименование на дружеството;
e-mail address;
място на регистрация;
a ‘no underage gambling’ sign, which shows the minimum age below which gambling is not permissible;
адрес на електронна поща;
a ‘responsible gambling’ message, which no more than one click away provides:
обозначение „Участието на малолетни и непълнолетни лица в хазартни игри е забранено“, указващо минималната възраст, под която участието в хазартни игри не е допустимо;
information that gambling can be harmful if not controlled;
съобщение „Отговорно участие в хазартни игри“, едно щракване върху което изобразява:
information about the player support measures on the website;
информация, че хазартните игри могат да бъдат вредни, ако не са контролирани;
self-assessment tests for the players to check their gambling behaviour;
информация относно мерките за подкрепа за играчите на уебсайта;
a link to at least one organisation providing information and assistance in respect of gambling disorders.
тестове за самооценка на играчите, с които да проверяват поведението си при игра;
The terms and conditions of the contractual relationship between the operator and the consumer should be provided in a concise and legible manner.
препратка към поне една организация, която предоставя информация и съдействие относно смущенията в поведението, свързани с хазартни игри.
They should:
Редът и условията на договорните отношения между оператора и потребителя следва да се формулират кратко и разбираемо.
contain information at least about timeframes and limits regarding withdrawals from the player account, any charges concerning the player account transactions and a link to the applicable payout percentages for every game;
Те следва:
be accepted and confirmed by the consumer during the registration process referred to in Section V;
да съдържат информация най-малко за сроковете и лимитите за теглене от игралната сметка, всички такси във връзка с трансакциите по игралната сметка и препратка към прилаганите проценти на изплащане за всяка игра;
be made available by electronic means in a way that allows the consumer to store and retrieve them, and any changes communicated to the consumer.
да са приети и потвърдени от потребителя в процеса на регистрация, посочен в раздел V;
Member States should ensure that information is available to the consumer about the rules concerning the games and bets available on the operator's gambling website.
да се предоставят чрез електронни средства по начин, който позволява на потребителя да ги съхранява и да ги извлича повторно, и всички промени следва да се съобщават на потребителя.
Member States should ensure that the operator's gambling website displays the details of the gambling regulatory authority to show that the operator is authorised.
Държавите членки следва да гарантират, че потребителите имат достъп до информация за правилата относно игрите и залозите на уебсайта за хазартни игри на оператора.
MINORS
Държавите членки следва да гарантират, че уебсайтът за хазартни игри на оператора съдържа данни за регулаторния орган в областта на хазартните игри, с които се посочва, че операторът има лиценз.
No minor should be able to play on a gambling website or hold a player account.
МАЛОЛЕТНИ И НЕПЪЛНОЛЕТНИ ЛИЦА
Member States should ensure that the operator has procedures in place designed to prevent minors from gambling, including age verification checks during the registration procedure referred to in Section V.
Малолетните и непълнолетните лица следва да не могат да играят в уебсайтове за хазартни игри или да притежават игрална сметка.
To prevent minors from having access to gambling websites, Member States should encourage the display of links to parental control programmes on gambling websites.
Държавите членки следва да гарантират, че операторът е въвел процедури за предотвратяване на участието на малолетни и непълнолетни лица в хазартни игри, включително проверки на възрастта в процеса на регистрация, посочен в раздел V.
Member States should ensure that commercial communications for online gambling services do not harm minors or induce them to view gambling as a natural element of their leisure time activities.