natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За операциите по изтегляне от пазара, посочени в член 1, параграф 2, буква а), финансовата помощ от Съюза за изтеглянията от пазара, предназначени за безвъзмездно разпределяне съгласно член 34, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, се предоставя в размер до 10 % от обема на търгуваната продукция от всяка организация на производители.
For the withdrawal operations referred to in Article 1(2)(a), Union financial assistance for market withdrawals for free distribution under Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be available for a maximum of 10 % of the volume of marketed production of each producer organisation.
Финансовата помощ от Съюза, посочена в параграф 1, не се взема предвид при изчисляване на таваните, посочени в член 34, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
The Union financial assistance referred to in paragraph 1 shall not be taken into account for the purpose of calculating the ceilings referred to in Article 34(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Таванът в размер на една трета от разходите, посочен в член 33, параграф 3, четвърта алинея от Регламент (ЕС) № 1308/2013, и 25-процентният максимален таван за увеличението на оперативния фонд, посочен в член 66, параграф 3, буква в) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, не се прилагат по отношение на разходите, направени във връзка с операциите по изтегляне, посочени в член 1, параграф 2, буква а) от настоящия регламент.
The ceiling of one third of expenditure referred to in the fourth subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the 25 % maximum ceiling for the increase of the operational fund referred to in Article 66(3)(c) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply in respect of expenditure incurred for withdrawal operations referred to in Article 1(2)(a) of this Regulation.
Финансова помощ за производителите, които не членуват в организации на производители
Financial assistance to producers not being members of producer organisations
В съответствие с настоящия член на производителите на плодове и зеленчуци, които не членуват в призната организация на производители, се предоставя финансова помощ от Съюза, равна на 50 % от сумите, посочени в приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011.
Union financial assistance of 50 % of the amounts set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall be granted in accordance with this Article to producers of fruit and vegetables who are not members of a recognised producer organisation.
Финансовата помощ от Съюза, посочена в параграф 1, се предоставя за доставката на продукти, които впоследствие се изтеглят от пазара от организация на производители в съответствие с член 34, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, при спазване на по-ниския от таваните, посочени в параграф 3, първа алинея от настоящия член.
The Union financial assistance referred to in paragraph 1 shall be available for the delivery of products which are subsequently withdrawn from the market by a producer organisation in accordance with Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013, subject to respecting the lower of the ceilings set out in the first subparagraph of paragraph 3 of this Article.
Производителите сключват договор с призната организация на производители за цялото количество продукти, които трябва да бъдат доставени съгласно настоящия член.
Producers shall conclude a contract with a recognised producer organisation for the entire quantity of products to be delivered under this Article.
Преди подписването на договора организацията на производители проверява дали количеството за доставка по договора не надвишава по-ниския от следните тавани:
Before signing the contract, the producer organisation shall verify that the quantity to be delivered under the contract does not exceed the lower of the following ceilings:
10 % от общата продукция на производителя през 2012 г. въз основа на писмени документи с доказателствена стойност, които се представят от производителя; и
10 % of the producer ' s total production in 2012, on the basis of written documents of probative value to be provided by the producer; and
получения от организацията на производители и нейните членове среден производствен добив от хектар съответно за праскови и за нектарини през 2012 г., умножен по 10 % от площта, използвана от производителя за производството съответно на праскови и на нектарини през 2014 г., въз основа на писмени документи с доказателствена стойност, които се представят от производителя.
the producer organisation ' s and its members ' average production yield per hectare for peaches and nectarines respectively in 2012, multiplied by 10 % of the area used by the producer for the production of peaches and nectarines respectively in 2014 on the basis of written documents of probative value to be provided by the producer.
Държавите членки определят производствен добив съответно за праскови и за нектарини, който да се използва от организациите на производители, които не са предлагали на пазара праскови и/или нектарини през 2012 г.
Member States shall establish a production yield for peaches and nectarines respectively to be used by producer organisations which did not market peaches and/or nectarines in 2012.
В случай че държавите членки определят регионални добиви, регионите са тези, които са определени съгласно член 91, параграф 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, ако е приложимо.
In case Member States establish regional yields, the regions shall be the ones defined under Article 91(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, if applicable.
Финансовата помощ от Съюза се изплаща на производителите, които не членуват в организации на производители, от организацията на производители, с която нечленуващият производител е подписал договор в съответствие с параграф 3.
The Union financial assistance shall be paid to producers not being members of producer organisations by the producer organisation with which the non-member producer signed a contract in accordance with paragraph 3.
Сумите, съответстващи на действителните разходи, направени от организацията на производители за изтегляне на съответните продукти, се задържат от организацията на производителите.
The amounts that correspond to the real costs incurred by the producer organisation for withdrawing the respective products shall be retained by the producer organisation.
Доказателства за разходите се представят под формата на фактури.
Evidence of the costs shall be provided by means of invoices.
Когато признаването на дадена организация на производители е спряно в съответствие с член 114, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, за целите на настоящия член нейните членове се считат за производители, които не членуват в призната организация на производители.
Where the recognition of a producer organisation has been suspended in accordance with Article 114(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, its members shall be deemed to be producers not being members of a recognised producer organisation for the purpose of this Article.
Условията за изтегляне от пазара и съответните санкции при неспазване на тези условия, определени в Регламент (ЕС) № 1308/2013 и Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, както и в член 2, параграфи 2—5 от настоящия регламент, се прилагат mutatis mutandis за целите на настоящия член.
The conditions for market withdrawal and the corresponding penalties for non-compliance with those conditions as laid down in Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011, as well as Article 2(2) to (5) of this Regulation shall apply mutatis mutandis for the purposes of this Article.
Проверки на операциите по изтегляне от пазара
Checks on withdrawal operations
Операциите по изтегляне, посочени в членове 2 и 3, подлежат на проверки на първо ниво в съответствие с член 108 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011.
The withdrawal operations referred to in Articles 2 and 3 shall be subject to first-level checks in accordance with Article 108 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Проверките обхващат най-малко 10 % от количеството на изтеглените от пазара продукти и съответно 10 % от организациите на производители и производителите, нечленуващи в организация на производители, които се ползват от мерките за подпомагане.
The checks shall cover at least 10 % of the quantity of products withdrawn from the market and 10 % respectively of producer organisations and producers who are not members of a producer organisation who benefit from the support measures.
Допълнително подпомагане на организациите на производители за дейности по насърчаване
Additional support to producer organisations for promotion activities
Разходите на Съюза, направени за допълнителното подпомагане за дейностите по насърчаване, посочени в член 1, параграф 2, буква б), не надвишават 3000000 EUR.
Union expenditure incurred for the additional support for promotion activities referred to in Article 1(2)(b) shall not exceed EUR 3000000.
Тази сума се разпределя на държавите членки в съответствие с приложението.
This amount shall be allocated to Member States in accordance with the Annex.
Организациите на производители подават първоначални искания до държавите членки за допълнителното подпомагане по параграф 1 най-късно до 15 октомври 2014 г.
Producer organisations shall submit initial requests for the additional support referred to in paragraph 1 to the Member States by 15 October 2014.
Държавите членки вземат решение относно исканията и относно разпределението на допълнителното подпомагане между организациите на производители, както следва:
Member States shall decide on the requests and on the distribution of the additional support to producer organisations as follows:
в случай че одобрените искания превишават максималната сума, разпределена на дадена държава членка в съответствие с приложението, държавата членка определя коефициент на разпределение въз основа на получените искания;
in case the approved requests exceed the maximum amount allocated to a Member State in accordance with the Annex, the Member State shall set an allocation coefficient on the basis of received requests;
в случай че одобрените искания не превишават максималната сума на подпомагането, коефициентът на разпределение се определя на 100 %.
in case the approved requests do not exceed the maximum amount of support, the allocation coefficient shall be set at 100 %.
Допълнителното подпомагане по параграф 1 се предоставя на организациите на производители дори ако те не предвиждат в оперативните си програми такива дейности по насърчаване.
The additional support referred to in paragraph 1 shall be available to producer organisations even if they do not provide for such promotion activities in their operational programmes.
Член 32, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 не се прилага по отношение на допълнителното подпомагане съгласно настоящия член.
Article 32(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall not apply to additional support under this Article.
Допълнителното подпомагане по параграф 1 не се взема предвид при изчисляване на таваните, посочени в член 34, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
The additional support referred to in paragraph 1 shall not be taken into account for the purpose of calculating the ceilings referred to in Article 34(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Таванът в размер на една трета от разходите, посочен в член 33, параграф 3, четвърта алинея от Регламент (ЕС) № 1308/2013, и 25-процентният максимален таван за увеличението на оперативния фонд, посочен в член 66, параграф 3, буква в) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, не се прилагат по отношение на разходите, направени във връзка с дейностите по насърчаване, посочени в член 1, параграф 2, буква б) от настоящия регламент.
The ceiling of one third of expenditure referred to in the fourth subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the 25 % maximum ceiling for the increase of the operational fund referred to in Article 66(3)(c) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply in respect of expenditure incurred for promotion activities referred to in Article 1(2)(b) of this Regulation.
Подаване на заявления за подпомагане от Съюза и изплащане на подпомагането
Application for and payment of Union support
Организациите на производители подават заявления за изплащане на финансовата помощ от Съюза на самите тях и/или на производителите, които не членуват в организация на производители, и за изплащане на допълнителното подпомагане на самите тях, както следва:
Producer organisations shall apply for the payment of the Union financial assistance to be paid to them and/or to producers not being members of a producer organisation and for the payment of the additional support to be paid to them as follows:
най-късно до 31 октомври 2014 г. — за финансовата помощ от Съюза за операциите по изтегляне от пазара, посочени в член 1, параграф 2, буква а); и
by 31 October 2014 for the Union financial assistance for the withdrawal operations referred to in Article 1(2)(a); and
най-късно до 30 януари 2015 г. — за допълнителното подпомагане за дейностите по насърчаване, посочени в член 1, параграф 2, буква б).
by 30 January 2015 for the additional support for the promotion activities referred to in Article 1(2)(b).
Чрез дерогация от член 72, първа и втора алинея от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, организациите на производители подават заявления за изплащане на общите суми на финансовата помощ от Съюза и допълнителното подпомагане, посочено в параграф 1 от настоящия член, до съответните дати, посочени в същия параграф.
By way of derogation from the first and second paragraphs of Article 72 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, producer organisations shall apply for the payment of the total amounts of the Union financial assistance and additional support referred to in paragraph 1 of this Article by the respective dates referred to in that paragraph.
Таванът от 80 % от първоначално одобрената сума на помощта за дадена оперативна програма, определен в член 72, трета алинея от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, не се прилага.
The ceiling of 80 % of the initially approved amount of aid in respect of an operational programme laid down in the third subparagraph of Article 72 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply.
Уведомления и декларации за разходите
Notifications and declarations of expenditure
Държавите членки уведомяват Комисията:
Member States shall notify the Commission:
най-късно до 28 ноември 2014 г. — за общите изтеглени количества и заявленията за общата финансова помощ от Съюза за изтеглянето; и
by 28 November 2014 of the total quantities withdrawn and the applications for total Union financial assistance for the withdrawal; and
най-късно до 27 февруари 2015 г. — за дейностите по насърчаване и заявленията за общото допълнително подпомагане за съответните дейности по насърчаване.
by 27 February 2015 of the promotion activities and the applications for the total additional support for the corresponding promotion activities.
В срок до 27 февруари 2015 г. държавите членки декларират пред Комисията извършените разходи за операциите по изтегляне и/или дейностите по насърчаване, посочени в член 1.
Member States shall declare to the Commission by 27 February 2015 the expenditure incurred for the withdrawal operations and/or promotion activities referred to in Article 1.
Той се прилага от 11 август 2014 г.
It shall apply from 11 August 2014.
Съставено в Брюксел на 21 август 2014 година.
Done at Brussels, 21 August 2014.
Максимални суми, разпределени на държавите членки за допълнителното подпомагане за дейности по насърчаване, посочени в член 5, параграф 1:
Maximum amounts allocated to Member States for the additional support for promotion activities as referred to in Article 5(1):
Максимално подпомагане (EUR)
Maximum support (EUR)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 914/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 914/2014
за изменение за 217-и път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда
amending for the 217th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
като взе предвид Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда [1], и по-специално член 7, параграф 1, буква а), член 7а, параграф 1 и член 7а, параграф 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a), 7a(1) and 7a(5) thereof,
На 15 август 2014 г.
On 15 August 2014 the United Nations Security Council (UNSC) approved the addition of six natural persons to the Al-Qaida Sanctions Committee's list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (ООН) реши да добави шест физически лице към списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси.
Furthermore, on 4 August, the Sanctions Committee of the UNSC decided to amend two entries on the list.
Освен това на 4 август 2013 г.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly,
Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на ООН реши да измени две вписвания в списъка.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately,
Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 следва да бъде съответно актуализирано.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 21 August 2014.
Съставено в Брюксел на 21 август 2014 година.
On behalf of the President,
За Комисията,
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
от името на председателя,
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
ПРИЛОЖЕНИЕ
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя, както следва:
‘Abdelrahman Mouhamad Zafir al Dabidi al Jahani (alias (a) Abd Al-Rahman Muhammad Zafir Al-Dubaysi Al-Juhni, (b) Abd Al-Rahman Muhammad Zafir al-Dubaysi al-Jahni, (c) Abd Al-Rahman Muhammad Zafir al-Dubaysi al-Jahani, (d) Abd Al-Rahman Muhammad Zafir al-Dubaysi al-Juhani, (e) Abdulrhman Mohammed D. Aljahani, (f) Abu al-Wafa', (g) Abu Anas, (h) Abd al-Rahman Muhammad Zafir al-Dabisi al-Jahani, (i) Abu Wafa al-Saudi, (j) Abu al-Wafa, (k) Abd al-Rahman Muhammad Thafir al-Jahni, (l) Abd al-Rahman Muhammad al-Juhani, (m) Abdelrahman Mouhamad Zafir al Dabissi Juhan, (n) Abdelrahman Mouhamad Zafir al Dabissi Juhani, (o) Abou Wafa al Saoudi).
В категорията „Физически лица“ се добавят следните вписвания:
Date of birth: (a) 4 Dec.
„Abdelrahman Mouhamad Zafir al Dabidi al Jahani (известен още катоa) Abd Al-Rahman Muhammad Zafir Al-Dubaysi Al-Juhni, б) Abd Al-Rahman Muhammad Zafir al-Dubaysi al-Jahni, в) Abd Al-Rahman Muhammad Zafir al-Dubaysi al-Jahani, г) Abd Al-Rahman Muhammad Zafir al-Dubaysi al-Juhani, д) Abdulrhman Mohammed D. Aljahani, е) Abu al-Wafa', ж) Abu Anas, з) Abd al-Rahman Muhammad Zafir al-Dabisi al-Jahani, и) Abu Wafa al-Saudi, й) Abu al-Wafa, к) Abd al-Rahman Muhammad Thafir al-Jahni, л) Abd al-Rahman Muhammad al-Juhani, м) Abdelrahman Mouhamad Zafir al Dabissi Juhan, н) Abdelrahman Mouhamad Zafir al Dabissi Juhani, o) Abou Wafa al Saoudi).
1971 (b) 1977.
Дата на раждане: a) 4 декември 1971 г. б) 1977 г.
Place of birth: Kharj, Saudi Arabia.
Място на раждане: Kharj, Саудитска Арабия.
Nationality: Saudi Arabian.
Гражданство: саудитско.
Passport number: F50859.
Паспорт №: F50859.
National identification number: Saudi Arabian national identification number 1027508157.
Национален идентификационен номер: саудитски национален идентификационен номер 1027508157.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 15.8.2014.’
Дата на определянето, посочена в член 2а, параграф 4, буква б): 15.8.2014 г.“
‘Hajjaj Bin Fahd al Ajmi (alias (a).
„Hajjaj Bin Fahd al Ajmi (известен още като a) Hijaj Fahid Hijaj Muhammad Sahib al-Ajmi, б) Hicac Fehid Hicac Muhammed Sebib al-Acmi, в) Hajjaj bin-Fahad al-Ajmi, г) Sheikh Hajaj al-Ajami, д) Hajaj al-Ajami, е) Ajaj Ajami).
Hijaj Fahid Hijaj Muhammad Sahib al-Ajmi, (b) Hicac Fehid Hicac Muhammed Sebib al-Acmi, (c) Hajjaj bin-Fahad al-Ajmi, (d) Sheikh Hajaj al-Ajami, (e) Hajaj al-Ajami, (f) Ajaj Ajami).
Дата на раждане: 10 август 1987 г.
Date of birth: 10 Aug.
Място на раждане: Кувейт.
1987.
Гражданство: кувейтско.
Place of birth: Kuwait.
Дата на определянето, посочена в член 2а, параграф 4, буква б): 15.8.2014 г.“
Nationality: Kuwaiti.
„Abou Mohamed al Adnani (известен още като a) Yaser Khalaf Nazzal Alrawi, б) Jaber Taha Falah, в) Abou Khattab, г) Abou Sadeq Alrawi, д) Tah al Binchi, е) Abu Mohammed al-Adnani, ж) Taha Sobhi Falaha, з) Yasser Khalaf Hussein Nazal al-Rawi, и) Abu Baker al-Khatab, й) Abu Sadek al-Rawi, к) Taha al-Banshi, л) Abu Mohamed al-Adnani, м) Abu-Mohammad al-Adnani al-Shami, н) Hajj Ibrahim).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 15.8.2014.’
Дата на раждане: приблизително 1977 г.
‘Abou Mohamed al Adnani (alias (a).
Място на раждане: Binnish, Сирийска арабска република.
Yaser Khalaf Nazzal Alrawi, (b) Jaber Taha Falah, (c) Abou Khattab, (d) Abou Sadeq Alrawi, (e) Tah al Binchi, (f) Abu Mohammed al-Adnani, (g) Taha Sobhi Falaha, (h) Yasser Khalaf Hussein Nazal al-Rawi, (i) Abu Baker al-Khatab, (j) Abu Sadek al-Rawi, (k) Taha al-Banshi, (l) Abu Mohamed al-Adnani, (m) Abu-Mohammad al-Adnani al-Shami, (n) Hajj Ibrahim).
Гражданство: иракско.
Date of birth: Approximately 1977.
Други сведения: официален говорител на ISIL (Islamic State of Iraq and Levante — Ислямска държава в Ирак и Леванта), посочена като Ал Кайда в Ирак.
Place of birth: Binnish, Syrian Arab Republic.
Дата на определянето, посочена в член 2а, параграф 4, буква б): 15.8.2014 г.“
Nationality: Iraqi.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 915/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 915/2014
Решение 2014/538/ОВППС на Съвета
Council Decision 2014/538/CFSP
за подписване и сключване на Споразумение между Европейския съюз и Република Колумбия за създаване на рамка за участието на Република Колумбия в операции на Европейския съюз за управление на кризи
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Colombia establishing a framework for the participation of the Republic of Colombia in European Union crisis management operations
Условията за участие на трети държави в операциите на Съюза за управление на кризи следва да бъдат установени в споразумение за създаване на рамка за подобно евентуално бъдещо участие, а не да се определят поотделно за всяка конкретна операция.
Conditions regarding the participation of third States in Union crisis management operations should be laid down in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than being defined on a case-by-case basis for each operation concerned.