natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В част Д от приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008, в категория храни 04.1.2 „Белени, нарязани и наситнени плодове и зеленчуци“ след вписването за добавката в храни Е 333 се вмъква следното вписване:
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 the following entry is inserted in the food category 04.1.2 ‘Peeled, cut and shredded fruit and vegetables’ after the entry for food additive E 333:
„E 401
‘E 401
само предварително опаковани, охладени, непреработени плодове и зеленчуци, готови за консумация, предназначени за продажба на крайни потребители
only prepacked refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption, to be sold to the final consumer
Може да бъде използван единствено в комбинация с E 302 като глазиращи агенти и в максимално количество от 800 mg/kg от Е 302 в крайната храна.“
May only be used in combination with E 302 as glazing agents and with a maximum level of 800 mg/kg of E 302 in the final food.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 971/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 971/2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 972/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 972/2014
В съответствие с тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кода по КН, посочен в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена във връзка с класирането на стоките, засегнати от настоящия регламент, но която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за определен период от време съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Този период следва да се определи на три месеца.
That period should be set at three months.
Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да бъде ползвана за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Течен продукт, състоящ се от силан, мономер на фосфатна основа (MDP), диметакрилатни смоли, 2-хидроксиетилметакрилат (HEMA), съполимер, пълнител, етанол, вода и инициатори.
A liquid product consisting of a silane, MDP phosphate monomer, dimethacrylate resins, 2-hydroxyethyl-methacrylate (HEMA), a copolymer, filler, ethanol, water and initiators.
Той е предназначен за стоматологична употреба.
It is intended for dental use.
Продуктът подготвя повърхността на зъбни кухини за свързване с материала за запълване.
The product prepares the surface of tooth cavities for bonding with filling material.
Може да се използва също за десенсибилизация на корена, за запечатване на дентина преди циментиране при възстановяване на зъб с амалгама, като защитно покритие за глас-йономерни възстановителни материали или за свързване на материали, запечатващи вдлъбнатини и фисури.
It can also be used for root desensitisation, for sealing of dentine prior to cementation of amalgam restorations, as protective coating for glass ionomer restorative materials or for bonding of pit and fissure sealants.
Класирането се определя от общо правило 1, общо правило 3, буква а) и общо правило 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 4, буква е) към глава 30, както и от текста на кодове по КН 3006 и 30064000.
Classification is determined by the general rules 1, 3(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 4(f) to Chapter 30 and the wording of CN codes 3006 and 30064000.
Предвид обективните характеристики на продукта, а именно наличието на етанол и вода, той е по-скоро течност, отколкото традиционен пълнител, и може лесно да прониква в зъба.
Given its objective characteristics, namely the presence of ethanol and water, the product is more fluid than a traditional filler and capable of easily infiltrating into the tooth.
Въпреки че продуктът прилича на лепило, той се използва като първоначално покритие на зъби, което подготвя дентина на повърхността за свързване с материала за запълване.
Although the product has the appearance of an adhesive, its use is that of a primer on teeth, in order to activate the dentine on the surface for bonding with the filling material.
Продуктът остава върху повърхността на зъба по време и след лечението и става неразделна част от запълващия материал.
The product remains on the tooth during and after the treatment and becomes an integral part of the filling.
Класирането в позиция 3506 като лепило се изключва, тъй като позиция 3006 дава по-конкретно описание.
Classification under heading 3506 as glue is excluded as heading 3006 provides the more specific description.
Освен това някои от предвидените видове употреба (десенсибилизация на корена, запечатване на дентина и употреба като защитно покритие) не са типични за лепилата.
In addition, some of the intended uses (root desensitisation, sealing of dentine and use as protective coating) are not typical of glue.
Поради това продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 30064000 като зъболекарски цименти и други материали за запълване на зъби.
The product is therefore to be classified under CN code 30064000 as dental cements and other dental fillings.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 973/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 973/2014
Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, издадена по отношение на стоките, обхванати от настоящия регламент, която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде използвана от титуляря за известен период от време в съответствие с член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Комитетът по Митническия кодекс не е изразил становище в срока, определен от неговия председател,
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chair,
Обвързващата тарифна информация, която не съответства на настоящия регламент, може да продължи да се използва в съответствие с член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 за срок от три месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Продукт, състоящ се от леко слузести и лепкави прозрачни бели парчета с дължина от около 1 cm и с приблизителен диаметър 3 mm.
A product consisting of slightly glutinous and sticky translucent white pieces of approximately 1 cm in length and of approximately 3 mm in diameter.
Продуктът плува в саламура, има консистенция, подобна на гел, и по външен вид прилича на стъклени спагети.
The product is floating in brine, has a gel-like consistency and has an appearance similar to glass noodles.
Предлага се за продажба на дребно в опаковки, съдържащи 250 g (160 g отцедено тегло).
It is put up for retail sale in packs containing 250 g (160 g drained net weight).
Продуктът се произвежда, като се смеси брашно от клубена на Аморфофалус коняк (Amorphophallus konjac) с вода, съдържаща калциев хидроксид (пропорции на сместа в тегл. %: брашно от клубена на Аморфофалус коняк 3—7, вода 93—97).
The product is produced by mixing konjak tuber (Amorphophallus konjac) flour with water containing calcium hydroxide (proportions of the mixture in % by weight: konjak tuber flour 3-7, water 93-97).
След това сместа се вари и полученият гел се пресова в калъп, за да се придаде на продукта крайната му форма.
The mixture is then boiled and the resultant gel is pressed through a mould to give the product its final shape.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 2 към глава 19 и от текста на кодове по КН 1901, 190190 и 19019091.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2 to Chapter 19 and the wording of CN codes 1901, 190190 and 19019091.
Хранителни продукти от позиция 1901 са направени на основата на брашно, едрозърнест или дребнозърнест грис, нишесте или малцов екстракт.
Food preparations of heading 1901 are made with a basis of flour, groats, meal, starch or malt extract.
Понятията „брашно“ и „грис“ включват брашно, грис и прах от растителен произход от всяка глава, различни от брашно, грис и прах от сушени зеленчуци (позиция 0712) или от сушени бобови култури (позиция 1106) (вж. забележка 2 към глава 19).
The terms ‘flour’ and ‘meal’ include flour, meal and powder of vegetable origin of any chapter, other than flour, meal or powder of dried vegetables (heading 0712) or of dried leguminous vegetables (heading 1106) (see note 2 to chapter 19).
Клубените на Аморфофалус коняк (цели, смлени или стрити на прах) се класират в позиция 1212 (виж също Обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура за позиция 1212).
Konjak tubers (whole, ground or powdered) are classified under heading 1212 (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to heading 1212).
Въпреки че продуктът е с консистенция, подобна на гел, той не е лепкав или сгъстяващ материал, извлечен от растения, от позиция 1302.
Although the product has a gel-like consistency, it is not a mucilage or thickener derived from vegetable products of heading 1302.
Поради това продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 19019091.
The product is therefore to be classified under CN code 19019091.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 974/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014
за определяне на рефрактометричен метод за измерване на сух разтворим остатък в продукти от преработени плодове и зеленчуци, за целите на класирането им в Комбинираната номенклатура
laying down the refractometry method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables for the purposes of their classification in the Combined Nomenclature
С Регламент (ЕИО) № 2658/87 е установена номенклатура от стоки, наричана по-нататък „Комбинирана номенклатура“ или „КН“, която се съдържа в приложение I към посочения регламент.
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or ‘CN’, which is set out in Annex I to that Regulation.
С Регламент (ЕИО) № 558/93 на Комисията [2] се определя рефрактометричен метод за измерване на съдържанието на захар в продукти, получени от плодове и зеленчуци, за целите на допълнителна бележка 1 към глава 8 от КН и допълнителни бележки 2 и 6 към глава 20 от КН.
Commission Regulation (EEC) No 558/93 [2] established the refractometry method to be used for measuring the content of sugar in products processed from fruit and vegetables for the purposes of Additional note 1 to Chapter 8 of the CN and Additional notes 2 and 6 to Chapter 20 of the CN.
Със Съобщение 2009/C 30/04 [3] Комисията заличи Регламент (ЕИО) № 558/93 от действащите достижения на правото на ЕС.
Regulation (EEC) No 558/93 was removed from the active acquis by the Commission in its Communication 2009/C 30/04 [3].
Въпреки че Регламент (ЕИО) № 558/93 бе заличен от действащите достижения на правото на ЕС, рефрактометричният метод все още е необходим за работата на митническите лаборатории в държавите членки в качеството си на важен и незаменим инструмент за определяне съдържанието на различните захари, изразено като захароза, в продукти от глави 8 и 20 от КН.
Although Regulation (EEC) No 558/93 was removed from the active acquis, a refractometry method is still necessary for the customs laboratories in the Member States as an important and irreplaceable tool to determine the content of various sugars expressed as sucrose of products of Chapters 8 and 20 of the CN.
С цел да се гарантира, че митническите органи прилагат единен подход за целите на митническото класиране, необходимо е да се установи метод за измерване на съдържанието на сух разтворим остатък в продукти от преработени плодове и зеленчуци.
In order to ensure that customs authorities apply a uniform approach for the purposes of customs classification, it is necessary to establish a method for measuring the content of dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables.
За тази цел, като се вземе предвид опитът, придобит в резултат от технологичния напредък в лабораторните техники и натрупаните научни познания, е уместно да се използва рефрактометричният метод, който се основава на метода, определен в Регламент (ЕИО) № 558/93.
For this purpose it is appropriate to use a refractometry method inspired by the method laid down in Regulation (EEC) No 558/93 and taking into account the experience acquired from technological advance in laboratory techniques and accumulated scientific expertise.
Методът за измерване на сух разтворим остатък в продукти от преработени плодове и зеленчуци, който да се използва за определяне на съдържанието на захар, изразено като захароза, в продуктите от глави 8 и 20 от Комбинираната номенклатура за целите на класирането им в Комбинираната номенклатура, е определен в приложението към настоящия регламент.
The method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables to be used for determining the content of sugar expressed as sucrose in products of Chapters 8 and 20 of the Combined Nomenclature for the purposes of their classification in the Combined Nomenclature is set out in the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕИО) № 558/93 на Комисията от 10 март 1993 г. за определяне на рефрактометричен метод за измерване на сух разтворим остатък в продукти, получени от плодове и зеленчуци, и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 543/86 и за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета (ОВ L 58, 11.3.1993 г., стр. 50).
Commission Regulation (EEC) No 558/93 of 10 March 1993 on the refractometry method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables, repealing Regulation (EEC) No 543/86 and amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 58, 11.3.1993, p. 50).
Съобщение на Комисията относно официално признаване на факта, че определени актове от законодателството на Общността в сферата на селското стопанство вече не са актуални (ОВ C 30, 6.2.2009 г., стр. 18).
Communication from the Commission establishing formal recognition that a certain number of acts of Community law in the field of agriculture have become obsolete (OJ C 30, 6.2.2009, p. 18).
РЕФРАКТОМЕТРИЧЕН МЕТОД ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА СУХ РАЗТВОРИМ ОСТАТЪК В ПРОДУКТИ ОТ ПРЕРАБОТЕНИ ПЛОДОВЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИ
METHOD OF MEASURING DRY SOLUBLE RESIDUE IN PRODUCTS PROCESSED FROM FRUIT AND VEGETABLES BY REFRACTOMETRY
(ОПРЕДЕЛЯНЕ НА СТОЙНОСТТА ПО БРИКС)
(DETERMINATION OF THE BRIX-VALUE)
Съдържанието на сух разтворим остатък (стойност по Брикс, определяна чрез рефрактометрия) означава процентното тегло захароза във воден разтвор на захароза, който при определени условия има идентичен рефракторен индекс с анализирания продукт.
Dry soluble residue content (Brix value, determined by refractometry) means the percentage weight of sucrose in an aqueous solution of sucrose which, under given conditions, has the same refractive index as the product analysed.
Основният вид апаратура, която трябва да се използва, е рефрактометър от вид Abbe.
The principal type of apparatus to be used is the Abbe-type refractometer.
Като алтернатива е разрешено използването на цифров рефрактометър.
Alternatively, the use of a digital refractometer is permitted.
Апаратът трябва да позволява процентното тегло захароза да се определя с точност до ± 0,1 %.
This apparatus must enable the percentage weight of sucrose to be determined to the nearest ± 0,1 %.
Рефрактометърът трябва да се калибрира на 20 °C посредством система, която позволява температурата на измервателния елемент да се поддържа между + 15 °C и + 25 °C с точност от ± 0,5 °C.
The refractometer must be calibrated at 20 °C by a system that enables the temperature of measurement cell to be adjusted from + 15 °C to + 25 °C with an accuracy of ± 0,5 °C.
Работните инструкции на този апарат, и в частност тези, отнасящи се до настройката и източника на светлина, трябва да се спазват стриктно.
Operating instructions for this apparatus, and in particular those dealing with calibration and light source, must be strictly followed.
Течни продукти
Liquid products
Смесват се внимателно и се пристъпва към определяне.
Mix carefully and proceed to determination.
Полутечни продукти, пюрета, плодови сокове с добавки
Semi-dense products, purées, fruit juices with matter in suspension
Смесва се внимателно средна по размер лабораторна проба и след това се хомогенизира.
Carefully mix an average laboratory sample and then homogenize.
Част от пробата се прецежда през сгъната на четири суха марля, отстраняват се първите капки и се пристъпва към определяне на получения филтрат.
Strain a part of the sample through dry gauze folded in four, remove the first drops and proceed to the determination on the filtrate.
Плътни продукти (конфитюри и желета)
Dense products (jams and jellies)
Когато предварително хомогенизираният продукт не може да се използва директно, претеглят се 40 g от продукта с точност до 0,01 g в съд от 250 ml и се добавя 100 ml дестилирана вода.
If the previously homogenized product cannot be used directly, weigh 40 g of the product to the nearest 0,01 g in a 250 ml beaker and add 100 ml of distilled water.
Внимателно се кипва за две или три минути, като се разбърква със стъклена бъркалка.
Boil gently for two or three minutes, stirring with a glass rod.
Охлажда се, след което съдържанието на съда се изсипва в подходящ тариран съд, като се използва дестилирана вода за промивка, добавя се дестилирана вода, за да се получи около 200 g от продукта с точност до 0,01 g, и сместа се разбърква внимателно.
Cool, pour the contents of the beaker into an appropriate tared vessel using distilled water as a flushing liquid, add distilled water so as to obtain about 200 g of product, weigh it to the nearest 0,01 g, and mix the solution thoroughly.
Оставя се за около 20 минути, след което се прецежда през сгънат филтър или Бюхнерова фуния.
Allow to stand for 20 minutes, then strain through a folded filter or a Büchner funnel.
Извършва се определяне на филтрата.
Make a determination on the filtrate.
Замразени продукти
Frozen products
Размразяват се и се отстраняват буците и примесите.
Defrost and remove stones or pips and cores.
Продуктът се смесва с течността, получена от размразяването, и се следват съответно стъпки 3.1.2 и 3.1.3.
Mix the product with the liquid formed during defrosting and proceed as in points 3.1.2 and 3.1.3 respectively.
Сухи продукти или продукти, съдържащи цели плодове или парчета плодове
Dry products or products containing whole fruit or pieces of fruit
Лабораторната проба или част от нея се разрязва на по-малки парчета, отстраняват се буците и примесите и внимателно се разбърква.
Cut the laboratory sample — or part of it — into small pieces, remove stones or pips and cores and mix carefully.
Претеглят се между 10 и 20 g от продукта с точност до 0,01 g в съд.
Weigh 10 to 20 g of the product to the nearest 0,01 g in a beaker.
Добавя се дестилирана вода, съответстваща на пет пъти теглото на продукта.
Add distilled water corresponding to five times the weight of the product.
Затопля се в гореща водна баня за около 30 минути, като периодично се разбърква със стъклена бъркалка.
Heat in a bath of boiled water for 30 minutes stirring occasionally with a glass rod.
Когато изстине, се следва стъпка 3.1.3.
When cool, continue as described in point 3.1.3.
Продукти, съдържащи алкохол
Products containing alcohol
Претеглят се около 100 g от пробата с точност до 0,01 g в тариран съд.
Weigh about 100 g of the sample to the nearest 0,01 g in a tared beaker.
Съдът се поставя в гореща водна баня за около 30 минути, като периодично се разбърква със стъклена бъркалка и при необходимост се добавя дестилирана вода.
Place the beaker in a bath of boiled water for 30 minutes, stirring occasionally with a glass rod, and add distilled water if necessary.
Когато алкохолното съдържание превишава 5 % от масата, се добавя още дестилирана вода и се затопля отново в гореща водна баня за около 45 минути.
Where the alcohol content exceeds about 5 % mass add more distilled water and heat again in the bath of boiled water for 45 minutes.
След охлаждане се претегля окончателното съдържание на съда, като се филтрира при необходимост и се пристъпва към определянето.
After cooling weigh the final contents of the vessel, filter if necessary, and continue with the determination.
Принципът е да се приспадне съдържащият се сух разтворим остатък в продукт от рефракторния му индекс.
The principle is the deduction of the dry soluble residue content of a product from its refractive index.
Температурата на измерване трябва да бъде между 15 и 25 °С.
The measurement temperature shall be between 15 and 25 °C.
Чрез използване на цифров рефрактометър се поддържа температура от 20 °C.
By using a digital refractometer the temperature shall be at 20 °C.
Пробата се загрява до температура на измерването, като съдът се поставя във водна баня с желаната температура.
Bring the sample to the measurement temperature by immersing the container in a water bath at the required temperature.
Поставя се малка проба на долната призма на рефрактометъра, като се внимава количеството да покрива равномерно стъклената повърхност при притискане на призмите една в друга.
Place a small sample on the lower prism of the refractometer, taking care to ensure that the sample covers the glass surface uniformly when the prisms are pressed against each other.
Измерва се съобразно инструкциите за работа с използвания апарат.
Measure in accordance with the operating instructions for the apparatus used.
Отчита се полученото процентно тегло захароза с точност до 0,1 %.
Read the percentage weight of sucrose to the nearest 0,1 %.
Правят се поне две определения на една и съща приготвена проба.
Make at least two determinations on the same prepared sample.
ПРЕДСТАВЯНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
EXPRESSION OF RESULTS
Изчисляване и формулиране
Calculation and formulation
Съдържанието на сухия разтворим остатък се изразява в грамове на 100 грама продукт (g/100 g).
The dry soluble residue content is expressed in grams per 100 grams of the product (g/100 g).
Това е еквивалентът на стойността по Брикс.
This is equivalent to a value in °Brix.
Съдържанието на сухия разтворим остатък се изчислява, както следва:
The dry soluble residue content shall be calculated as follows:
Процентът захароза, получен от рефрактометрията, се използва директно.
The percentage sucrose content indicated by refractometry shall be used directly.
Ако данните са отчетени при температура, различна от + 20 °C, се правят необходимите корекции, както е посочено в таблица 1.
If the reading is made at a temperature other than + 20 °C, correct as indicated in table 1.