natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Режим „активен“: състояние по отношение на мощността, при което продуктът е свързан с източник на енергия и работи активно, както и изпълнява коя да е от другите си основни функции.
Sleep Mode: A reduced power state that a product enters either automatically after a period of inactivity (i.e., Default Delay Time), in response to user manual action (e.g., at a user-set time of day, in response to a user activation of a physical switch or button), or in response to external electrical stimulus (e.g., network stimulus, fax call, remote control).
Състояние „готов“: състояние по отношение на мощността, в което продуктът не работи, достигнал е работните си условия, все още не е влязъл в някой от режимите с по-ниска мощност и може да влезе в режим „активен“ с минимално забавяне.
For products evaluated under the TEC test method, Sleep Mode permits operation of all product features (including maintenance of network connectivity), albeit with a possible delay to transition into Active State.
В това състояние всички функции на продукта могат да бъдат активирани и продуктът може да се върне в режим „активен“ в отговор на всякакви възможни въздействия, включително външно електрическо въздействие (например постъпване на мрежов сигнал, факс или сигнал от дистанционно управление) и пряко физическо въздействие (например активиране на физически прекъсвач или бутон).
For products evaluated under the OM test method, Sleep Mode permits operation of a single active network interface, as well as a fax connection if applicable, albeit with a possible delay to transition into Active State.
Режим „изключен“: състояние по отношение на мощността, в което продуктът влиза, когато бъде ръчно или автоматично изключен, но остане свързан с електрическата мрежа.
Standby: The lowest power consumption state which cannot be switched off (influenced) by the user and that may persist for an indefinite time when the product is connected to the main electricity supply and used in accordance with the manufacturer’s instructions [17].
От този режим се излиза чрез външно въздействие, например ръчно включване на електрозахранването или включване посредством таймер, което привежда устройството в състояние „готов“.
Standby is the product’s minimum power state.
Когато това състояние е резултат от ръчна намеса на потребител, то често се обозначава като състояние „ръчно изключен“, а когато е резултат от автоматични или предварително определени въздействия (например предварително зададено време на изчакване или часовник), то често се обозначава като състояние „автоматично изключен“.
For Imaging Equipment products addressed by this specification, the ‘Standby’ Mode usually corresponds to Off Mode, but may correspond to Ready State or Sleep Mode.
[16]
A product cannot exit Standby and reach a lower power state unless it is physically disconnected from the main electricity supply as a result of manual manipulation.
Режим „икономичен“: състояние на намалена консумация на мощност, в което продуктът влиза автоматично след период на бездействие (т.е. фабрично настроеното време на изчакване), в отговор на ръчно въздействие на потребителя (напр. в зададен от потребителя момент от денонощието, в резултат от задействане от потребителя на физически прекъсвач или бутон) или в отговор на външно електрическо въздействие (например постъпване на мрежов сигнал, факс, сигнал от дистанционно управление).
Media Format:
За продукти, оценени в рамките на метода за изпитване ТКЕ, режим „икономичен“ позволява работата на всички функции на продукта (включително поддържането на връзка в мрежа), макар и с евентуално забавяне поради преминаването в режим „активен“.
Large Format: Products designed for A2 media and larger, including those designed to accommodate continuous-form media greater than or equal to 406 mm wide.
За продукти, оценени в рамките на метода за изпитване РР, режим „икономичен“ позволява работата на един единствен мрежов интерфейс, както и на факсова връзка, когато е приложимо, макар и с евентуално забавяне поради преминаването в режим „активен“.
Large-format products may also be capable of printing on standard-size or small-format media.
Режим „в готовност“: режимът на най-ниска консумация на мощност, който не може да се изключи (повлияе) от потребителя и който може да продължава за неопределено време, когато продуктът е свързан към основното електрозахранване и се използва съгласно инструкциите на производителя.
Standard Format: Products designed for standard-sized media (e.g., Letter, Legal, Ledger, A3, A4, B4), including those designed to accommodate continuous-form media between 210 mm and 406 mm wide.
Режимът „в готовност“ е състоянието на продукта с най-ниска консумация на мощност.
Standard-size products may also be capable of printing on small-format media.
При продукти за възпроизвеждане на изображения, обхванати от настоящата спецификация, режимът „в готовност“ обикновено отговаря на състояние „изключен“, но може да отговаря съответно на състояние „готов“ или режим „икономичен“.
A3-capable: Standard Format products with a paper path width equal to or greater than 275 mm.
Продуктът не може да излезе от режима „в готовност“ и да достигне състояние с по-ниска консумация на енергия, освен ако не бъде физически изключен от основното електрозахранване чрез ръчна манипулация.
Small Format: Products designed for media sizes smaller than those defined as Standard (e.g., A6, 4″ × 6″, microfilm), including those designed to accommodate continuous-form media less than 210 mm wide.
Формат на носителя:
Continuous Form: Products that do not use a cut-sheet media format and that are designed for applications such as printing of bar codes, labels, receipts, banners, and engineering drawings.
Голям формат: продукти, проектирани за работа с носител с формат А2 и по-голям, включително продукти, проектирани за работа с безкраен носител с широчина 406 mm и по-голяма.
Continuous Form products can be Small, Standard, or Large Format.
Възможно е продуктите, предназначените за работа с носител с голям формат, да могат да печатат и върху носител със стандартен размер или малък формат.
Additional Terms:
Стандартен формат: продукти, проектирани за работа с носител със стандартен формат (напр.
Automatic Duplexing: The capability of a copier, fax machine, MFD, or printer to produce images on both sides of an output sheet, without manual manipulation of output as an intermediate step.
Letter, Legal, Ledger, A3, A4, B4), включително продукти, проектирани за работа с безкраен носител с широчина между 210 и 406 mm.
A product is considered to have automatic duplexing capability only if all accessories needed to produce duplex output are included with the product upon shipment.
Възможно е предназначените за работа с носител със стандартен размер продукти да могат да печатат и върху носител с малък формат.
Data Connection: A connection that permits the exchange of information between the Imaging Equipment and one external powered device or storage medium.
Възможност за работа с A3: продукти за стандартен формат с широчина на хартиената пътека 275 mm или по-голяма.
Default Delay Time: The time set by the manufacturer prior to shipping that determines when the product will enter a lower-power mode (e.g., Sleep, Auto-off) following completion of its primary function.
Малък формат: продукти, проектирани за носител с размери, по-малки от тези, определяни като стандартни (напр.
Digital Front-end (DFE): A functionally-integrated server that hosts other computers and applications and acts as an interface to Imaging Equipment.
A6, 4″ x 6″, микрофилм), включително продукти, проектирани за работа с безкраен носител с широчина под 210 mm.
A DFE provides greater functionality to the Imaging Equipment.
Безкраен носител: продукти, които не използват носители, нарязани на листове, и които са предвидени за приложения като отпечатване на баркодове, етикети, разписки, банери и технически чертежи.
A DFE offers three or more of the following advanced features:
Безкрайните носители могат да бъдат с малък, стандартен или голям формат.
Network connectivity in various environments;
Допълнителни термини:
Mailbox functionality;
Автоматично двустранно копиране: възможността на копирна машина, факсов апарат, МФУ или печатащо устройство да произвежда автоматично изображения върху двете страни на лист, без за това да е необходимо ръчното манипулиране на носителя като междинна стъпка.
Job queue management;
Счита се, че даден продукт има възможност за автоматично двустранно копиране само ако всички принадлежности, необходими за създаването на двустранни изображения, са включени в продукта при доставянето.
Machine management (e.g., waking the Imaging Equipment from a reduced power state);
Връзка за данни: връзка, която позволява обмена на информация между оборудването за възпроизвеждане на изображения и друг продукт, захранван от външен източник на енергия, или запаметяващо устройство.
Advanced graphic user-interface (UI);
Фабрично настроено време на изчакване: зададеното от производителя преди доставянето на продукта време, което определя в кой момент (след приключването на изпълнението на своята основна функция) продуктът ще влезе в режим на по-ниска консумация на мощност (например „икономичен“, „автоматично изключен“).
Ability to initiate communication with other host servers and client computers (e.g., scanning to e-mail, polling remote mailboxes for jobs); or
Цифров комуникационен интерфейс (ЦКИ): функционално интегриран сървър, към който са свързани други компютри и приложения, служещ като интерфейс към оборудването за възпроизвеждане на изображения.
Ability to post-process pages (e.g., reformatting pages prior to printing).
ЦКИ осигурява по-голяма функционалност на продукта за възпроизвеждане на изображения.
Type 1 DFE: A DFE that draws its dc power from its own ac power supply (internal or external), which is separate from the power supply that powers the Imaging Equipment.
ЦКИ предлага също най-малко три от следните по-сложни функции:
This DFE may draw its ac power directly from a wall outlet, or it may draw it from the ac power associated with the Imaging Equipment’s internal power supply.
свързване в мрежа в различни среди;
A Type 1 DFE may be sold standard with the Imaging Equipment product or as an accessory.
пощенска кутия за електронни съобщения;
Type 2 DFE: A DFE that draws its dc power from the same power supply as the Imaging Equipment with which it operates.
управление на поредица от задания;
Type 2 DFEs must have a board or assembly with a separate processing unit that is capable of initiating activity over the network and can be physically removed, isolated, or disabled using common engineering practices to allow power measurements to be made.
управление на апарата (напр. извеждане на оборудването за възпроизвеждане на изображения от състояние на намалена консумация на мощност и привеждане в работен режим);
Auxiliary Processing Accelerator (APA): A computing expansion add-in card installed in a general-purpose add-in expansion slot of the DFE (e.g., GPGPU installed in a PCI slot).
разширен графичен потребителски интерфейс (ГПИ);
Network Connection: A connection that permits the exchange of information between the Imaging Equipment and one or more external powered devices.
способност да организира връзка с други сървъри и компютри клиенти (например сканиране за изпращане по електронна поща, периодична проверка дали са постъпили задания в отдалечени кутии за електронни съобщения); или
Functional Adder: A data or network interface or other component that adds functionality to the marking engine of an Imaging Equipment product and provides a power allowance when qualifying products according to the OM method.
възможност за последваща обработка на страници (например, преформатиране на страници преди отпечатване).
Operational Mode (OM): For the purposes of this specification, a method of comparing product energy performance via an evaluation of power (measured in watts) in various operating states, as specified in Section 9 of the ENERGY STAR Imaging Equipment Test Method.
ЦКИ от тип 1: ЦКИ, който черпи постоянен ток от собствено (вътрешно или външно) устройство, захранвано с променлив ток, което е различно от захранването на оборудването за възпроизвеждане на изображения.
Typical Electricity Consumption (TEC): For the purposes of this specification, a method of comparing product energy performance via an evaluation of typical electricity consumption (measured in kilowatt-hours) during normal operation over a specified period of time, as specified in Section 8 of the ENERGY STAR Imaging Equipment Test Method.
Този ЦКИ може да черпи променлив ток направо от щепселна кутия на стената или от захранващото устройство, свързано с продукта за възпроизвеждане на изображения.
Marking Engine: The fundamental engine of an Imaging Equipment product that drives image production.
ЦКИ от тип 1 може да се продава заедно с продукта за възпроизвеждане на изображения или отделно, като принадлежност.
A marking engine relies upon functional adders for communication ability and image processing.
ЦКИ от тип 2: ЦКИ, който черпи постоянен ток от същото устройство, което захранва оборудването за възпроизвеждане на изображения, с което той работи.
Without functional adders and other components, a marking engine cannot acquire image data for processing and is non-functional.
ЦКИ от тип 2 трябва да има платка или възел със собствено процесорно устройство, което може да организира връзка в мрежата и може да бъде физически отстранено, галванично разделено или изключено посредством обичайни инженерни средства, за да се извършат измервания на мощността.
Base Product: The most fundamental configuration of a particular Product Model, which possesses the minimum number of functional adders available.
Спомагателни процесорни ускорители (СПУ): изчислителна разширителна платка, монтирана в разширителен гнездов съединител с общо предназначение на ЦКИ (напр. графичен процесор с общо предназначение, монтиран в гнездов съединител PCI).
Optional components and accessories are not considered part of a base product.
Мрежова връзка: връзка, която позволява обмен на информация между оборудването за възпроизвеждане на изображения и един или повече продукти, захранвани от външен източник на енергия.
Accessory: A piece of peripheral equipment that is not necessary for the operation of the Base Product, but that may be added before or after shipment in order to add functionality.
Функционален разширител: интерфейс за данни, мрежов интерфейс или друг компонент, който разширява съществуващата функция на печатащия механизъм на продукта за възпроизвеждане на изображения; за функционалния разширител се предвижда допустимо увеличение на консумираната мощност при класирането на продукти съгласно метода на работния режим (РР).
An accessory may be sold separately under its own model number, or sold with a base product as part of a package or configuration.
Работен режим (РР): за целите на настоящата спецификация — метод за сравняване на енергийните характеристики на продукти чрез оценяване на мощността (измерена във ватове) в различни режими на работа, както е посочено в член 9 от метода за изпитване на оборудване за възпроизвеждане на изображения съгласно ENERGY STAR.
Product Model: An Imaging Equipment product that is sold or marketed under a unique model number or marketing name.
Типична консумация на електроенергия (ТКЕ): за целите на настоящата спецификация — метод за сравняване на енергийните характеристики на продукти чрез оценяване на типичната консумация на електроенергия (измерена в киловатчасове) за определен период от време, в обичаен режим на работа, както е посочено в член 8 от метода за изпитване на оборудване за възпроизвеждане на изображения съгласно ENERGY STAR.
A product model may be comprised of a base product or a base product plus accessories.
Печатащ механизъм: основен механизъм на продукт за възпроизвеждане на изображения, който управлява възпроизвеждането на изображения.
Product models within a family differ from each other according to one or more characteristics or features that either (1) have no impact on product performance with regard to ENERGY STAR qualification criteria, or (2) are specified herein as acceptable variations within a product family.
Печатащият механизъм зависи от наличието на функционални разширители за комуникация и обработка на изображения.
For Imaging Equipment, acceptable variations within a product family include:
Без функционални разширители печатащият механизъм не може да получи данните на изображенията за обработка и, следователно, не функционира.
Colour,
Основен продукт: най-основната конфигурация на даден модел продукт, която притежава минималния брой от възможни функционални разширители.
Housing,
Незадължителните компоненти и принадлежности не се считат за част от основния продукт.
Input or output paper-handling accessories,
Принадлежност: периферно оборудване, което не е необходимо за работата на основния продукт, но което може да бъде добавено преди или след доставяне, за да се добавят функции.
Electronic components not associated with the marking engine of the Imaging Equipment product, including Type 1 and Type 2 DFEs.
Принадлежностите се продават отделно под собствен номер на модел или заедно с основния продукт като част от пакет или конфигурация.
Commercially-available products that meet one of the Imaging Equipment definitions in Section 1.1 and are capable of being powered from (1) a wall outlet, (2) a data or network connection, or (3) both a wall outlet and a data or network connection, are eligible for ENERGY STAR qualification, with the exception of products listed in Section 2.2.
Модел продукт: продукт за възпроизвеждане на изображения, който се продава или предлага на пазара под еднозначен номер на модел или еднозначно пазарно наименование.
An Imaging Equipment product must further be classified as either ‘TEC’ or ‘OM’ in Table 1, below, depending on the method of ENERGY STAR evaluation.
Един модел продукт може да се състои само от основен продукт или от основен продукт и допълнителни принадлежности.
Evaluation Methods for Imaging Equipment
Моделите продукти в рамките на едно семейство се различават един от друг по една или повече характеристики, които или 1) не оказват въздействие върху функциите на продуктите по отношение на критериите за класиране по ENERGY STAR, или 2) са посочени в него като приемливи отклонения в рамките на семейството продукти.
Equipment Type
За оборудване за възпроизвеждане на изображения приемливите разновидности в рамките на едно семейство продукти включват:
Media Format
цвят,
Marking Technology
кутия,
ENERGY STAR Evaluation Method
принадлежности за подаване и извеждане на хартията,
Copier
електронни компоненти, които не са свързани с печатащия механизъм на продукта за възпроизвеждане на изображения, включително модули за ЦКИ от тип 1 и 2.
Standard
Продукти, намиращи се в търговско разпространение и отговарящи на едно от определенията в раздел 1.1 за оборудване за възпроизвеждане на изображения, които могат да бъдат захранвани 1) чрез стенна щепселна кутия, 2) чрез интерфейс за данни или мрежова връзка или 3) както чрез стенна щепселна кутия, така и чрез интерфейс за данни или мрежова връзка, са допустими за класиране по ENERGY STAR, с изключение на продуктите, изброени в раздел 2.2.
DT, DS, EP, SI, TT
Освен това даден продукт за възпроизвеждане на изображения трябва да бъде класиран като „ТКЕ“ или „РР“ в таблица 1 по-долу, в зависимост от метода на оценка съгласно ENERGY STAR.
TEC
Методи за оценка на оборудване за възпроизвеждане на изображения
Large
Вид оборудване
Digital Duplicator
Формат на носителя
Stencil
Технология на печатане
Fax Machine
Метод за оценка съгласно ENERGY STAR
Mailing Machine
Копирна машина
DT, EP, IJ, TT
Стандартен
Multifunction Device (MFD)
ДТ, СП, ЕП, ТМ, ТП
High Performance IJ, DT, DS, EP, SI, TT
ТКЕ
IJ, Impact
Голям
DT, DS, EP, IJ, SI, TT
Цифров дубликатор
Printer
Циклостилен печат
Large or Small
Факсов апарат
DT, DS, EP, Impact, IJ, SI, TT
Машина за пощенско таксуване
Small
ДТ, ЕП, МП, ТП
High Performance IJ
Многофункционално устройство (МФУ)
Scanner
Високоскоростен МП, ДТ, СП, ЕП, ТМ, ТП
Products that satisfy one or more of the following conditions are not eligible for ENERGY STAR qualification under this specification:
МП, ударно нанасяне
Products that are designed to operate directly on three-phase power.
ДТ, СП, ЕП, МП, ТМ, ТП
External Power Supply (EPS):
Печатащо устройство
If the product is shipped with a single-voltage EPS, the EPS shall meet the level V performance requirements under the International Efficiency Marking Protocol and include the level V marking.
Голям или малък
Additional information on the Marking Protocol is available at www.energystar.gov/powersupplies.
ДТ, СП, ЕП, ударно пренасяне, МП, ТМ, ТП
Single-output EPS shall meet level V requirements when tested using the Test Method for Calculating the Energy Efficiency of Single-Voltage External Ac-Dc and Ac-Ac Power Supplies, Aug.
Малък
11, 2004.
Високоскоростен МП
Multi-output EPS shall meet the level V requirements when tested using the EPRI 306 Generalized Internal Power Supply Efficiency Test Protocol, Rev. 6.6.
Скенер
Power Supply data generated using Rev. 6.4.2 (as required in Version 1.2) is acceptable provided the test was conducted prior to the effective date of Version 2.0.
Продукти, които отговарят на едно или повече от следните условия, не удовлетворяват условията за класиране по настоящата спецификация на ENERGY STAR:
Additional Cordless Handset: Fax machines and MFDs with fax capability that are sold with additional cordless handsets shall use an ENERGY STAR qualified handset, or one that meets the ENERGY STAR Telephony specification when tested to the ENERGY STAR test method on the date the Imaging Equipment product is qualified as ENERGY STAR.
Продукти, които са проектирани да работят директно с трифазно електрозахранване.
The ENERGY STAR specification and test method for telephony products may be found at www.energystar.gov/products.
Външно захранващо устройство:
Functionally Integrated MFD: If an MFD consists of a set of functionally integrated components (i.e., the MFD is not a single physical device), the sum of the measured energy or power consumption for all components shall be less than the relevant MFD energy or power consumption requirements for ENERGY STAR qualification.
Ако продуктът се доставя с външно захранващо устройство с едно напрежение, то трябва да отговаря на изискванията за работните показатели от ниво V съгласно Международния протокол за обозначаване на ефективността, и да включва означението за ниво V. Допълнителна информация относно протокола за обозначаване е на разположение в интернет на адрес www.energystar.gov/powersupplies.
DFE Requirements: The Typical Electricity Consumption (TECDFE) of a Type 1 or Type 2 DFE sold with an Imaging Equipment product at the time of sale shall be calculated using Equation 1 for a DFE without Sleep Mode or Equation 2 for a DFE with Sleep Mode.
При изпитване по Метода на изпитване за изчисляване на енергийната ефективност на захранващи устройства с едно изходно напрежение от типа „променливо напрежение/постоянно напрежение“ и „променливо напрежение/променливо напрежение“ от 11 август 2004 г. външните захранващи устройства с едно изходно напрежение отговарят на изискванията от ниво V.
The resulting TECDFE value shall be less than or equal to the maximum TECDFE requirement specified in Table 2 for the given DFE type.
Външните захранващи устройства с повече от едно изходно напрежение отговарят на изискванията от ниво V, когато се изпитват посредством Обобщения протокол EPRI 306 за изпитване на ефективността на вътрешни захранващи устройства, преработка 6.6.
The TEC value or Ready State power of a DFE that meets the maximum TECDFE requirements should be excluded or subtracted from the TEC energy and OM power measurements of the Imaging Equipment product as appropriate.
Данните за електрозахранващото устройство, получени съгласно преработка 6.4.2 (както се изисква във версия 1.2) се приемат, при условие че изпитването е проведено преди датата на влизане в сила на версия 2.0.
Section 3.3.2 provides further detail on subtracting TECDFE values from TEC products;