natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) № 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19).
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
Код „ZZ“ означава „с друг произход“.
Code ‘ZZ’ stands for ‘of other origin’.
за създаването на Консорциум за централноевропейска научноизследователска инфраструктура (CERIC-ERIC)
on setting-up the Central European Research Infrastructure Consortium (CERIC-ERIC)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 723/2009 на Съвета от 25 юни 2009 г. относно правната рамка на Общността за консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC) [1], и по-специално член 6, параграф 1, буква а) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1] and in particular point (a) of Article 6(1) thereof,
Чешката република, Италианската република, Република Австрия, Румъния, Република Сърбия и Република Словения подадоха заявление до Комисията с искане за създаването на Консорциум за централноевропейска научноизследователска инфраструктура като консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура ("CERIC-ERIC").
The Czech Republic, the Italian Republic, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Serbia and the Republic of Slovenia submitted an application to the Commission requesting to set-up the Central European Research Infrastructure Consortium as a European Research Infrastructure Consortium (‘CERIC-ERIC’).
Италианската република бе избрана от Чешката република, Република Австрия, Румъния, Република Сърбия и Република Словения за приемаща държава членка за CERIC-ERIC.
The Italian Republic has been chosen by the Czech Republic, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Serbia and the Republic of Slovenia as the Host Member State of CERIC-ERIC.
Всеки член на CERIC-ERIC следва да направи вноска в натура като експлоатира, предостави на разположение и непрекъснато модернизира едно партньорско съоръжение на обща инвестиционна стойност над 100 млн. евро, чиито общи годишни експлоатационни разходи надхвърлят 10 млн. евро.
Each CERIC-ERIC member should contribute in kind by operating, making available and continuously upgrading one Partner Facility for a total investment value exceeding EUR 100 million and a total annual operation cost exceeding EUR 10 million.
Италианската република направи вноска в качеството си на приемаща държава в размер на 5,5 млн. евро за установяването и укрепването на интегрираните дейности на CERIC-ERIC, като същевременно обмисля възможността за отпускане на допълнителни финансови средства за модернизиране и укрепване на интегрирането и действията на CERIC-ERIC, включително в областта на обучението, трансфера на технологии и съобщенията.
The Italian Republic has provided a host contribution of EUR 5,5 million to the establishment and strengthening of CERIC-ERIC integrated operations, while considering further contributions to upgrade and strengthen CERIC-ERIC integration and operation, including training, technology transfer and communication.
Посредством интегрирането на националния капацитет на членовете на консорциума за мултидисциплинарен анализ, синтез и подготовка на проби в единствена по рода си разпределена научноизследователска инфраструктура, CERIC-ERIC следва да допринесе за европейското научноизследователско пространство.
Through the integration of national multidisciplinary analytical, synthesis and sample preparation capabilities of the Members in a unique distributed research infrastructure, CERIC-ERIC should contribute to the European Research Area.
Създава се Консорциум за централноевропейска научноизследователска инфраструктура като консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (CERIC-ERIC).
The Central European Research Infrastructure Consortium as a European Research Infrastructure Consortium (CERIC-ERIC) is hereby established.
Уставът на CERIC-ERIC се съдържа в приложението.
The Statutes of CERIC-ERIC are set out in the Annex.
Този устав е публично достъпен в актуализирания си вариант на уебсайта на CERIC-ERIC, както и в седалището му по устава.
These Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of CERIC-ERIC and at its statutory seat.
Съществените елементи от устава на CERIC-ERIC, за изменението на които се изисква одобрение от страна на Комисията в съответствие с член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 723/2009, се съдържат в членове 1, 5, 8, 9, 18, 19, 21, 24, 26 и 27.
The essential elements of the Statutes of CERIC-ERIC for which amendments require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 5, 8, 9, 18, 19, 21, 24, 26 and 27.
ОВ L 206, 8.8.2009 г., стр. 1.
OJ L 206, 8.8.2009, p.
УСТАВ НА CERIC-ERIC
ANNEX
ГЛАВА I — ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
STATUTES OF CERIC-ERIC
Член 1 Учредяване, наименование и седалище по устав
CHAPTER I — GENERAL PROVISIONS
Член 2 Представляващ субект
Article 1 Establishment, Name and Statutory Seat
Член 3 Присъединяване на нови членове
Article 2 Representing Entity
Член 4 Наблюдатели
Article 3 Accession of New Members
Член 5 Цели, задачи и дейности
Article 4 Observers
Член 6 Ресурси
Article 5 Objectives, Tasks and Activities
Член 7 Финансова година, годишни счетоводни отчети и бюджетни принципи
Article 6 Resources
Член 8 Политика на достъп за ползвателите
Article 7 Financial Year, Annual Accounts and Budgetary Principles
Член 9 Отговорност
Article 8 Users' Access Policy
ГЛАВА II — УПРАВЛЕНИЕ
Article 9 Liability
Член 10 Органи на CERIC-ERIC
CHAPTER II — GOVERNANCE
Член 11 Общо събрание
Article 10 Bodies of CERIC-ERIC
Член 12 Правомощия и мнозинства при гласуване в общото събрание
Article 11 General Assembly
Член 13 Изпълнителен директор
Article 12 Powers and voting majorities of the General Assembly
Член 14 Съвет на директорите на партньорските съоръжения
Article 13 Executive Director
Член 15 Международен научно-технически консултативен комитет
Article 14 Board of Directors of Partner Facilities
Член 16 Експертна комисия за независим одит
Article 15 International Scientific and Technical Advisory Committee
Член 17 Одит и оценка на въздействието
Article 16 Independent Audit Expert Committee
Член 18 Политика в областта на човешките ресурси
Article 17 Audit and Impact Assessment
Член 19 Интелектуална собственост, поверителност и политика относно данните
Article 18 Human Resources Policy
Член 20 Трансфер на технологии и взаимодействие с промишлеността
Article 19 Intellectual Property, Confidentiality and Data policy
Член 21 Политики за възлагане на обществени поръчки
Article 20 Technology Transfer and Relationship with Industry
Член 22 Комуникация и разпространение на информация
Article 21 Procurement Policies
ГЛАВА III — ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Article 22 Communication and Dissemination
Член 23 Работен език
CHAPTER III — FINAL PROVISIONS
Член 24 Срок на действие и оттегляне
Article 23 Working Language
Член 25 Неизпълнение на задължения
Article 24 Duration and Withdrawal
Член 26 Условия за прекратяване на дейността
Article 25 Non-Fulfilment of Obligations
Член 27 Ликвидация и уреждане на имуществени отношения
Article 26 Conditions for Dissolution
Член 28 Изменения на устава
Article 27 Winding-up and Settlement of Assets
Член 29 Консолидирана версия на устава
Article 28 Amendments of the Statutes
ПРЕАМБЮЛ
Article 29 Consolidated version of the Statutes
Правителствата на Чешката република, Италианската република, Република Австрия, Румъния, Република Сърбия и Република Словения, наричани по-долу „членовете“,
PREAMBLE
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД интересите на всеки член в научноизследователски области, свързани със и базирани на използването на синхротронна светлина и други микроскопски сонди за техники за анализ и модификация, по-специално за подготовка и характеризиране на материали, структурни изследвания и образна диагностика в науките за живота, нанонауката и нанотехнологията, културното наследство, науките за околната среда и материалознанието като цяло, както и съоръжения с възможности за подготовка на проби;
The Governments of the Czech Republic, the Italian Republic, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Serbia and the Republic of Slovenia, hereinafter referred to as ‘the Members’,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че тези научноизследователски дейности и техники са солидна потенциална основа за научно и технологично развитие на участващите членове, както и че международният подход на общоевропейско равнище би могъл да бъде конкретен фактор за ускоряване на растежа, който подпомага засилването на конкурентоспособността на Централноевропейското пространство и неговия принос към Европейското научноизследователско пространство, също така чрез подобряване на качеството и възможностите в областта на образованието, технологиите и при създаването на условия за други форми на социално-икономическа възвръщаемост;
CONSIDERING the interests of each Member in research areas relevant to and based on the use of synchrotron light and other microscopic probes for analytical and modification techniques, notably for materials preparation and characterisation, structural investigations and imaging in Life Sciences, Nanoscience and Nanotechnology, Cultural Heritage, Environment and Materials Sciences in general, as well as facilities having sample preparation capabilities;
КАТО ПРИЗНАВАТ вече съществуващото сътрудничество между някои научноизследователски институции, които функционират в членуващите държави, и много положителните резултати от това сътрудничество;
CONSIDERING that these research activities and techniques are a strong potential basis for scientific and technological development of the Members involved, and that an international approach at pan-European level could be a specific asset to speed-up the growth, helping to strengthen the competitiveness of the Central European Area and its contribution to the European Research Area, also by improving the quality and capability in education, technology and in the attraction of other socioeconomic returns;
КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД наличието на апаратура и съоръжения от най-високо равнище в посочените научноизследователски области в упоменатите по-горе членуващи държави и в други държави от Централноевропейското пространство;
RECOGNISING the already existing collaborations between several of the Research Institutions operating in the Members, and the very positive results of these collaborations;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че би било в интерес на всяка от тези държави, както и на изграждането на Европейското научноизследователско и иновационно пространство, да се увеличи и подобри качеството и интеграцията на техния капацитет в обща европейска децентрализирана научноизследователска инфраструктура с цел преодоляване на разпокъсаността и пълноценното използване на капацитета на членовете да достигат до и да привличат ползватели от целия свят и да се свързват с капацитет и ресурси на международно равнище;
TAKING INTO ACCOUNT the presence of top-level instrumentation and facilities in the mentioned research areas, in the Members referred to above and in other countries of the Central European Area;
КАТО ПРИЗНАВАТ, че предлагането на интегриран и по-широк набор от услуги чрез по-нататъшно развитие и обединяване на допълнителните възможности на тези съоръжения и отварянето им за международните научни общности чрез достъп, предмет на партньорска проверка, ще засили допълнително тяхното регионално и европейско значение чрез благоприятно въздействие върху конкуренцията, посредством обща оценка на високо равнище, съпоставителна оценка и управление, върху социално-икономическото и образователното развитие на целия регион, както и чрез предотвратяване на „изтичането на мозъци“ и принос към възможни по-нататъшни промишлени разработки;
CONSIDERING that it would be of interest for each of these countries and for the construction of the European Research and Innovation Area to increase and strengthen the quality and integration of their capabilities into a common European Distributed Research Infrastructure, overcoming fragmentation and fully exploiting the Members' capabilities to outreach and attract users at world level, and to connect with capabilities and resources at international level;
KАТО ИМАТ ПРЕДВИД Регламент (ЕО) № 723/2009, в който се предвижда обща правна рамка за консорциуми за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC), наричан по-долу „регламентът“;
RECOGNISING that offering an integrated and wider set of services, by further developing and pooling the complementary capacities of these facilities and opening them to the international scientific communities by peer reviewed access, will further strengthen their Regional and European significance through the beneficial competitive impact through a common high level evaluation, benchmarking and management, on the socioeconomic and educational development of the entire Region, and through the prevention of brain drain and contribution to possible further industrial developments;
КАТО ПРИЗНАВАТ, че регламентът представлява подходяща правна рамка за по-стабилно съвместно предприятие;
CONSIDERING the Regulation (EC) No 723/2009 which provides a common legal framework for European Research Infrastructure Consortia (ERIC), hereinafter referred to as the Regulation;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че въз основа на меморандума за разбирателство „за учредяването на консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC) на аналитичните научноизследователски инфраструктури — Консорциум за централноевропейска научноизследователска инфраструктура — „CERIC-ERIC““, подписан по време на срещата на „Залцбургската група“ на министрите на научноизследователската дейност на 26 юни 2011 г., заинтересованите членове се споразумяха за създаването на работна група със задачата да извърши всички подготвителни дейности, необходими за учредяването на ERIC;
RECOGNISING that the Regulation represents an appropriate legal framework for a strengthened cooperative undertaking;
КАТО РАГЛЕДАХА изготвения от тази работна група доклад, в който между другото се потвърждава, че регламентът представлява най-подходящата правна рамка за тяхното съвместно предприятие;
CONSIDERING that, based on the Memorandum of Understanding ‘For the Establishment of an European Research Infrastructure Consortium (ERIC) of Analytical Research Infrastructures — Central European Research Infrastructure Consortium — “CERIC-ERIC”’ signed on the occasion of the meeting of the Salzburg Group of the Research Ministers on 26 June 2011, the interested Members have agreed on setting up of a Working Group with the task of carrying out all the preparatory activities needed for the establishment of an ERIC;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД подкрепата, оказана на концепцията за CERIC-ERIC от „Залцбургската група“ на министрите на научноизследователската дейност от държавите от Централна Европа по време на срещата им в Брегенц на 26 юни 2011 г., и подписаната на 31 август 2012 г. във Виена декларация, с която членовете се ангажират да предложат стартирането на CERIC-ERIC;
HAVING EXAMINED the report produced by this Working Group which, inter alia, confirms that the Regulation represents the most appropriate legal framework for their cooperative undertaking;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД подкрепата, оказана на концепцията за CERIC-ERIC с „Декларацията от Триест“, приетa по време на проведената през 2011 г. среща на министрите на науката и технологиите от държавите от Централноевропейската инициатива (ЦЕИ), която бе потвърдена отново по време на проведената на 19 септември 2012 г. среща;
CONSIDERING the support given to the CERIC-ERIC concept by the ‘Salzburg Group’ of the Central European Research Ministers in the meeting of Bregenz, 26 June 2011, and the declaration committing the Members to propose the start of CERIC-ERIC, signed in Vienna on 31 August 2012;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД отправеното от членовете искане към Европейската комисия да учреди CERIC-ERIC като консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC) с юридическа правосубектност,
CONSIDERING the support given to the CERIC-ERIC concept by the ‘Trieste Declaration’ adopted at the Central European Initiative's (CEI) Ministerial Meeting on Science and Technology in 2011, reconfirmed in the meeting of 19 September 2012;
СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
WHEREAS the members request the European Commission to set up CERIC-ERIC as a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) legal entity,
ГЛАВА I
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Учредяване, наименование и седалище по устав
GENERAL PROVISIONS
Създава се децентрализирана европейска научноизследователска инфраструктура, носеща наименованието „Консорциум за централноевропейска научноизследователска инфраструктура“ (наричан по-долу „CERIC-ERIC“).
Establishment, Name and Statutory Seat
Седалището по устав на CERIC-ERIC е в Триест, Италия.
There shall be a distributed European Research Infrastructure called ‘the Central European Research Infrastructure Consortium’, hereinafter referred to as ‘CERIC-ERIC’.
На всеки пет години общото събрание решава дали седалището по устав да остане в същата държава или да бъде преместено на територията на друг член.
CERIC-ERIC shall have its Statutory Seat in Trieste, Italy.
Този член, на чиято територия се намира седалището по устав, осигурява посредством представляващ субект, както е определено в член 2, ресурсите за общите централни оперативни дейности на CERIC-ERIC, включително всяко финансиране, необходимо за тази цел, в съответствие с член 6.
The General Assembly shall consider every five years whether the Statutory Seat shall remain in the same country or be transferred to the territory of another Member.
Представляващ субект
The Member where the Statutory Seat is located shall ensure through a Representing Entity, as set out in Article 2, the resources for the common central operational activities of CERIC-ERIC including any funding needed to this end, in accordance with Article 6.
Всеки член може да назначи един „представляващ субект“, който може да бъде публичноправен субект, включително регионални или частноправни субекти със задължение за предоставяне на обществена услуга, в съответствие с параграф 3, с оглед упражняване на конкретни права и изпълнение на задължения, които са му делегирани изключително в пряка връзка с обхвата и дейностите на CERIC-ERIC.
Representing Entity
Представляващият субект е институция, която може да подпомага научното/техническото функциониране на CERIC-ERIC, включително предоставянето на достъп до някое съоръжение („партньорско съоръжение“), на което е собственик и което притежава научния и техническия капацитет да допринася за общите стратегически цели, задачи и възможности за достъп съгласно определеното в членове 5 и 6.
Each Member may appoint one ‘Representing Entity’, being a public entity, including regional or private entities with a public service mission, according to paragraph 3, for the discharge of specific rights and obligations that have been delegated exclusively in direct connection with the scope and activities of CERIC-ERIC.
Всеки член информира общото събрание за всяка промяна на своя представляващ субект, за конкретните права и задължения, които са му били делегирани, за прекратяването на назначаването или други свързани с него промени, ако има такива.
The Representing Entity shall be an Institution that can support the scientific/technical operation of CERIC-ERIC including the provision of access to one facility (‘Partner Facility’) of which it has ownership and which has the scientific and technical capability to contribute to the common strategic objectives, purposes and access capabilities as set out in Articles 5 and 6.
Общото събрание приема вътрешни правила, в които се определят обхватът на дейностите и ролята на представляващите субекти, по-специално що се отнася до процедурите за предоставяне на вноски в натура.
Each Member shall inform the General Assembly of any change of its Representing Entity, of the specific rights and obligations which have been delegated to it, of the termination of the appointment or of other relevant changes, if any.
Всеки член или представляващ субект предлага за одобрение от общото събрание едно съоръжение като партньорско съоръжение.
The General Assembly shall adopt internal rules specifying the scope of the activities and the role of the Representing Entities in particular as concerns the procedures for the provision of in-kind contributions.
Партньорското съоръжение в рамките на представляващия субект е ясно определено с цел да отговори адекватно на ангажиментите, произтичащи от участието в научните и техническите дейности на CERIC-ERIC.
Each Member or Representing Entity shall propose for approval by the General Assembly one facility as Partner Facility.
Партньорското съоръжение се оценява съгласно процедурата, определена в член 12, параграф 3, буква з), и представлява единна национална референтна точка за стимулиране и подпомагане на достъпа и информираността на научни изследователи и техници, както и на тяхното международно обучение и съпоставителна оценка.
The Partner Facility within the Representing Entity shall be clearly defined in order to respond adequately to the commitments deriving from the participation in the scientific and technical activities of CERIC-ERIC.
Член 3
The Partner Facility shall be evaluated according to the procedure set out in Article 12(3)(h) and shall be the single national reference point to stimulate and support the access and the outreach to researchers and technicians as well as their international training and benchmarking.
Присъединяване на нови членове
Article 3
CERIC-ERIC е отворен за присъединяване на нови членове, които разполагат със съоръжение с отлични аналитични възможности или възможности за подготовка на проби, които в съответствие с член 5, параграфи 1 и 2 могат да бъдат използвани за развитие и/или предоставяне на подходящи технически и научни експертни становища и ресурси, и прилагат политика на свободен достъп.
Accession of New Members
Присъединяването на нови членове се одобрява от общото събрание.
CERIC-ERIC shall be open to accession of new Members having at their disposal an excellent analytical facility or sample preparation capabilities, according to Article 5(1) and Article 5(2) that can be used to develop, and/or make available appropriate technical and scientific expertise and resources, and apply the open-access policy.
Общото събрание определя критериите и процедурите за оценка при приемането на партньорско съоръжение на нов член.
The accession of new Members shall be subject to approval by the General Assembly.
Член 4
The General Assembly shall define criteria and evaluation procedures for the acceptance of a Partner Facility of a new Member.
Наблюдатели
Article 4
Държавите членки на Европейския съюз, трети държави и междуправителствени организации могат да станат наблюдатели в CERIC-ERIC чрез конкретни споразумения, подлежащи на одобрение от общото събрание, в съответствие с предвиденото в член 12, параграф 3, буква а).
Observers
Наблюдатели са:
Member States of the European Union, third countries and intergovernmental organisations may become Observers in CERIC-ERIC through specific agreements subject to approval by the General Assembly as provided for in Article 12(3)(a).
държави или междуправителствени организации, по-специално когато те възнамеряват да кандидатстват за пълноправно членство, докато все още разработват подходящи партньорски съоръжения;
Observers shall be:
държави или междуправителствени организации, които участват в съвместни проекти с конкретен обхват и продължителност във времето.
countries or intergovernmental organisations, in particular when they intend to apply for full membership while still developing appropriate Partner Facilities;
Всеки наблюдател може да посочи един представител, който да присъства на общото събрание без право на глас.
countries or intergovernmental organisations involved in joint projects with specific scope and time perspective.
Член 5
Each Observer may appoint one representative to attend the General Assembly without voting rights.
Цели, задачи и дейности
Article 5