natgillin/translations-raw huggingface dataset:
след разораването на тревата върху всички видове почва незабавно се засажда култура с високо потребление на азот, а наторяването се извършва въз основа на анализ на почвеното съдържание по отношение на минералния азот и други параметри, които дават ориентир за оценка на освобождаването на азот от минерализация на органични вещества в почвата; както и
Measures on manure production
ако сеитбооборотът включва бобови или други растения, които усвояват атмосферния азот, наторяването се намалява съобразно това обстоятелство.
The national authorities in the Netherlands shall ensure that manure production at national level both in terms of nitrogen and phosphorus will not increase beyond the level of the year 2002.
Чрез дерогация от буква в) разораването на тревата се разрешава през есента с цел засаждане на цветни луковици.
This shall entail that production rights for pigs and poultry are maintained for the duration of the derogation granted by this Decision.
Член 7
Moreover, the competent authorities in the Netherlands shall ensure that as from January 2015 an appropriate share of surplus manure from the dairy sector is processed.
Мерки във връзка с производството на оборски тор
Article 8
Националните органи в Нидерландия предприемат необходимите мерки, така че производството на оборски тор в национален мащаб, изразено както чрез азотното съдържание, така и чрез фосфорното, да не нарасне над нивата от 2002 г.
Monitoring
За целта действието на правата за производство на тор от свине и домашни птици остава в сила за срока на дерогацията съгласно настоящото решение.
Maps showing the percentage of grassland farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogation in each municipality, shall be drawn up by the competent authority and shall be updated every year.
Освен това компетентните органи в Нидерландия предприемат необходимите мерки, така че от януари 2015 г. да се преработва целесъобразен дял от излишъка от оборски тор от млечния сектор.
A monitoring network for sampling of soil water, streams and shallow groundwater shall be established and maintained at derogation monitoring sites.
Член 8
The monitoring network, corresponding to at least 300 farms benefiting from individual derogations, shall be representative of each soil type (clay, peat, sandy, and sandy loessial soils), fertilisation practices and crop rotation.
Мониторинг
The composition of the monitoring network shall not be modified during the period of applicability of this Decision.
Във всяка община компетентният орган изготвя и актуализира ежегодно карти с процента на пасищните стопанства, на добитъка и на земеделската земя, обхванати от индивидуална дерогация.
Survey and continuous nutrient analysis shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on farms benefiting from individual derogations.
На местата за мониторинг, за които е дадена дерогация, се изгражда и поддържа мрежа за мониторинг за вземане на проби от почвените води, потоците и плитките подземни води.
Those data can be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from fields where up to 230 kg or up to 250 kg nitrogen per hectare per year of manure from grazing livestock is applied.
Мрежата за мониторинг, която съответства на поне 300 стопанства, на които са дадени индивидуални дерогации, е представителна за всеки вид почва (глинеста, торфена, песъчлива и песъчливо-льосова), практиките за наторяване и сеитбооборота.
The monitoring network including shallow groundwater, soil water, drainage water and streams in farms belonging to the monitoring network, shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering the groundwater and surface water system.
Съставът на мрежата за мониторинг не може да се променя през целия период на прилагане на настоящото решение.
Reinforced water monitoring shall address agricultural catchments in sandy soils.
От проучванията и постоянните анализи за съдържанието на хранителни вещества се събира информация за местното земеползване, за сеитбооборота и за селскостопанските практики в стопанствата, които се ползват от индивидуална дерогация.
Article 9
Тази информация може да се използва за изчисляване по зададен модел на степента на проникване на нитрати в почвата и загубите на фосфор от площите, върху които се прилагат до 230 kg или 250 kg азот на хектар годишно от оборски тор от тревопасен добитък.
Controls
Чрез мрежата за мониторинг, която включва плитките подземни води, почвените води, дренажните води и потоците в стопанствата, които спадат към мрежата за мониторинг, се осигурява информация за концентрацията на нитрати и фосфор във водите, които напускат зоната на кореновите системи и навлизат в системата на подземните и повърхностните води.
The competent national authority shall carry out administrative controls in respect of all farms benefiting from an individual derogation for the assessment of compliance with the maximum amount of 230 kg or 250 kg nitrogen per hectare per year from grazing livestock manure on farms with at least 80 % grassland, with total nitrogen and phosphate application standards and conditions on land use.
Засиленият мониторинг на водите е насочен към селскостопанските водосборове в песъчливи почви.
Where the control carried out by the national authorities demonstrates that the conditions provided for in Articles 5 and 6 are not fulfilled, the applicant shall be informed thereof.
Член 9
In this instance, the application shall be considered to be refused.
Проверки
A programme of inspections shall be established on a risk basis and with appropriate frequency, taking account of results of controls of the previous years and results of general random controls of legislation implementing Directive 91/676/EEC and any information that might indicate non-compliance.
Компетентният национален орган извършва административни проверки по отношение на всички стопанства, които се ползват от индивидуална дерогация, с цел оценка на съответствието с максималното количество от 230 kg или 250 kg азот на хектар годишно от оборски тор от тревопасни животни в стопанства с най-малко 80 % пасища, както и със стандартите за общото количество прилаган азот и фосфати и с условията за земеползване.
Administrative inspections shall address at least 5 % of farms benefiting from an individual derogation with regard to land use, livestock number and manure production.
Когато при извършената от националните органи проверка бъде установено, че условията, предвидени в членове 5 и 6, не са изпълнени, заявителят се уведомява за това.
Field inspections shall be carried out in at least 7 % of farms benefiting from an individual derogation under this Decision in respect to the conditions set out in Article 5 and 6 of this Decision.
В такъв случай заявлението се счита за отхвърлено.
The competent authorities shall be granted the necessary powers and means to verify compliance with a derogation granted under this Decision.
В зависимост от риска се изготвя програма на инспекциите, които следва да бъдат извършвани с подходяща честота, като се вземат предвид резултатите от проверките от предходните години и резултатите от общите проверки на случаен принцип на законодателството за прилагане на Директива 91/676/ЕИО, както и всякаква информация, която може да сочи несъответствие.
Article 10
Административните проверки са насочени към най-малко 5 % от стопанствата, които се ползват от индивидуална дерогация по отношение на земеползването, броя на добитъка и производството на оборски тор.
Reporting
В най-малко 7 % от стопанствата, които се ползват от индивидуална дерогация съгласно настоящото решение, се извършват инспекции на място по отношение на условията, определени в членове 5 и 6 от настоящото решение.
The competent authorities shall submit to the Commission every year by March a report containing the following information:
На компетентните органи се предоставят необходимите правомощия и средства за проверка на спазването на дерогацията, предоставена съгласно настоящото решение.
data related to fertilisation in all farms which benefit from an individual derogation, including information on yields and on soil types;
Член 10
trends in livestock numbers for each livestock category in the Netherlands and in derogation farms;
Докладване
trends in national manure production as far as nitrogen and phosphate in manure are concerned;
Всяка година най-късно до месец март компетентните органи представят на Комисията доклад, съдържащ следната информация:
a summary of the results of controls related to excretion coefficients for pig and poultry manure at national level;
данни за наторяването във всички стопанства, които се ползват от индивидуална дерогация, в т.ч. информация за добивите и за видовете почва;
maps showing the percentage of farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogation in each municipality, as referred to in Article 8(1);
тенденции в броя на животните за всяка категория добитък в Нидерландия и в стопанствата, които се ползват от дерогация;
the results of water monitoring, including information on water quality trends for ground and surface water, as well as the impact of derogation on water quality.
тенденции в производството на оборски тор в национален мащаб от гледна точка на азота и фосфатите в оборския тор;
information on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering the groundwater and surface water system as referred to in Article 8(5) and the results from the reinforced water monitoring in agricultural catchments in sandy soils as referred to in Article 8(6)
обобщение на резултатите от проверките, свързани с коефициентите на отделяне за оборски тор от свине и домашни птици на национално равнище;
the results of the surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices, and the results of model-based calculations of the magnitude of nitrate and phosphorus losses from farms benefitting from an individual derogation, as referred to in Article 8(4);
карти с процента на стопанствата, на добитъка и на земеделската земя, обхванати от индивидуални дерогации за всяка община съгласно посоченото в член 8, параграф 1;
an evaluation of the implementation of the derogation conditions, on the basis of controls at farm level and information on non-compliant farms, on the basis of the results of the administrative controls and field inspections, referred to in Article 9.
резултатите от мониторинга на водите, в т.ч. информация за тенденциите в качеството на водите за подземните и повърхностните води, както и въздействието на дерогацията върху тяхното качество;
The spatial data contained in the report shall, where applicable, fulfil the provisions of Directive 2007/2/EC.
информация за концентрацията на нитрати и фосфор във водите, които напускат зоната на кореновите системи и навлизат в системата на подземните и повърхностните води съгласно посоченото в член 8, параграф 5, и резултатите от засиления мониторинг на водите в селскостопанските водосборове в песъчливи почви съгласно посоченото в член 8, параграф 6;
In collecting the necessary data, the Netherlands shall make use, where appropriate, of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013.
резултатите от проучванията на местното земеползване, сеитбооборота и селскостопанските практики и резултатите от изчисленията по зададен модел на степента на загуби на нитрати и фосфор от стопанства, които се ползват от индивидуална дерогация, съгласно посоченото в член 8, параграф 4;
Article 11
оценка на изпълнението на условията на дерогацията въз основа на проверките на равнището на стопанството, както и информация за неспазващите условията стопанства въз основа на резултатите от административните проверки и инспекциите на място, посочени в член 9.
Application
Когато е приложимо, пространствените данни, включени в доклада, отговарят на разпоредбите на Директива 2007/2/ЕО.
This Decision shall expire on 31 December 2017.
Когато е целесъобразно, при събирането на необходимите данни Нидерландия използва информацията, генерирана в рамките на интегрираната система за администриране и контрол, създадена в съответствие с дял V, глава II от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
Article 12
Член 11
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
Прилагане
Done at Brussels, 16 May 2014.
Срокът на действие на настоящото решение изтича на 31 декември 2017 г.
For the Commission
Член 12
Member of the Commission
Адресат на настоящото решение е Кралство Нидерландия.
OJ L 375, 31.12.1991, p. 1.
Решение 2014/293/ОВППС на Съвета
Council Decision 2014/293/CFSP
за подписване и сключване на споразумение между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за участие на Конфедерация Швейцария във военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Mali)
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
Съгласно член 8, параграф 3 от Решение 2013/34/ОВППС на Съвета от 17 януари 2013 г. за военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали) [1] подробните условия за участието на трети държави са предмет на споразумения, които се сключват съгласно член 37 от Договора за Европейския съюз и в съответствие с процедурата, предвидена в член 218 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Article 8(3) of Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1] provides that detailed arrangements regarding the participation of third States shall be covered by agreements concluded pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
На 10 февруари 2014 г.
On 10 February 2014, the Council adopted a Decision authorising the opening of negotiations for a Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union military mission to contribute to the training of the Malian armed forces (EUTM Mali), (‘the Agreement’).
Съветът прие решение за разрешаване на започването на преговори за споразумение за участие между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария във връзка с участието на Конфедерация Швейцария във военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали) („споразумението“).
The Agreement should be approved,
Споразумението следва да бъде одобрено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) is hereby approved on behalf of the Union.
Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за участие на Конфедерация Швейцария във военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Mali) се одобрява от името на Съюза.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Член 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Union.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето (лицата), упълномощено(и) да подпишe(ат) споразумението, с което да бъде обвързан Съюзът.
Article 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Luxembourg, 15 April 2014.
Съставено в Люксембург на 15 април 2014 година.
For the Council
Председател
OJ L 14, 18.1.2013, p. 19.
Решение 2014/294/ОВППС на Съвета
Council Decision 2014/294/CFSP
от 20 май 2014 година
of 20 May 2014
за изменение на Решение 2013/233/ОВППС относно мисията на Европейския съюз за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия (EUBAM Libya)
amending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
На 22 май 2013 г.
On 22 May 2013, the Council adopted Decision 2013/233/CFSP [1] establishing the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya).
Съветът прие Решение 2013/233/ОВППС [1], с което се създава мисията на Европейския съюз за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия (EUBAM Libya).
Decision 2013/233/CFSP expires on 21 May 2015.
Срокът на действие на Решение 2013/233/ОВППС изтича на 21 май 2015 г.
The financial reference amount set therein covers the period from 22 May 2013 until 21 May 2014.
Финансовата референтна сума, посочена в него, обхваща периода от 22 май 2013 г. до 21 май 2014 г.
Decision 2013/233/CFSP should be amended to extend the period covered by the financial reference amount until 21 May 2015.
Решение 2013/233/ОВППС следва да бъде изменено, за да се удължи периодът, за който се отнася финансовата референтна сума, до 21 май 2015 г.
EUBAM Libya will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
EUBAM Libya ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Decision 2013/233/CFSP is hereby amended as follows:
Решение 2013/233/ОВППС се изменя, както следва:
Article 11(5) is replaced by the following:
Член 11, параграф 5 се заменя със следното:
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information.
Ръководителят на мисията осигурява защитата на класифицираната информация на ЕС в съответствие с Решение 2013/488/ЕС на Съвета от 23 септември 2013 г. относно правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на ЕС.
Article 13(1) is replaced by the following:
Член 13, параграф 1 се заменя със следното:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUBAM Libya for the period from 22 May 2013 to 21 May 2014 shall be EUR 30300000.
Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EUBAM Libya разходи за периода от 22 май 2013 г. до 21 май 2014 г., е в размер на 30300000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUBAM Libya for the period from 22 May 2014 to 21 May 2015 shall be EUR 26200000.’;
Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EUBAM Libya разходи за периода от 22 май 2014 г. до 21 май 2015 г., е в размер на 26200000 EUR.“
In paragraphs 1 and 2 of Article 15, the references to ‘Decision 2011/292/EU’ are replaced by references to ‘Decision 2013/488/EU’.
В член 15, параграфи 1 и 2 позоваванията на „Решение 2011/292/ЕС“ се заменят с позовавания на „Решение 2013/488/ЕС“.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 20 May 2014.
Съставено в Брюксел на 20 май 2014 година.
For the Council,
Председател
Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 138, 24.5.2013, p. 15).
относно подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, по отношение на преамбюла, член 1 и дялове I, II и VII от него
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the Preamble, Article 1, and Titles I, II and VII thereof
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 31, параграф 1 и член 37 от него във връзка с член 218, параграф 5 и член 218, параграф 8, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(1) and Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
На 22 януари 2007 г.
On 22 January 2007, the Council authorised the Commission to open negotiations with Ukraine for the conclusion of a new agreement between the Union and Ukraine to replace the Partnership and Cooperation Agreement [1].
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Украйна за сключването на ново споразумение между Съюза и Украйна, което да замени Споразумението за партньорство и сътрудничество [1].
Taking account of the close historical relationship and progressively closer links between the Parties as well as their desire to strengthen and widen relations in an ambitious and innovative way, the negotiations on the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), were successfully concluded by the initialling of the Agreement in 2012.
Отчитайки тесните исторически отношения и все по-близките връзки между страните по споразумението, както и желанието им да укрепят и разширят отношенията си по един амбициозен и новаторски начин, преговорите по Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна (наричано по-нататък „споразумението“) приключиха успешно с парафирането му през 2012 г.
The Agreement should be signed on behalf of the Union and the Final Act attached to this Decision approved.
Споразумението следва да бъде подписано от името на Съюза и заключителният акт, приложен към настоящото решение, следва да бъде одобрен.
The Agreement should be applied in part, on a provisional basis in accordance with Article 486 thereof, which provides for the provisional application of the Agreement before its entry into force, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Споразумението следва да се прилага частично временно в съответствие с член 486 от него, в който се урежда временното прилагане на споразумението преди влизането му в сила, до приключването на процедурите за сключването му.
The provisional application of parts of the Agreement does not prejudge the allocation of competences between the Union and its Member States in accordance with the Treaties.
Временното прилагане на части от споразумението не предопределя разпределението на компетентностите между Съюза и неговите държави членки в съответствие с Договорите.
The Agreement should not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts and tribunals.
Споразумението не следва да се тълкува като предоставящо права или налагащо задължения, на които може да бъде направено пряко позоваване в съдилищата на Съюза или на държава членка,
Due to political developments and in order to implement the decisions of the European Council meeting of 6 March 2014, it is envisaged that the signature of the Agreement is subject to the Final Act,
Поради политическото развитие и с оглед изпълнението на решенията от заседанието на Европейския съвет от 6 март 2014 г. е предвидено подписването на споразумението съгласно условията на заключителния акт,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The signing, on behalf of the Union, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), as regards the Preamble, Article 1 and Titles I, II and VII thereof is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement and in accordance with the Final Act.