natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно Решение 2013/320/ОВППС на Съвета [2] Съюзът подкрепя мерки, насочени към осигуряване на действителна физическа сигурност и управление на запасите (ФСУЗ) в либийските оръжейни арсенали, с цел да се намалят породените от незаконното разпространение на МОЛВ и боеприпаси за тях рискове за сигурността на Либия и на съседните ѝ държави, включително в региона на Сахел.
Under that Instrument, since 2010 the Union has been providing financial support to the Regional Centre on Small Arms (RECSA) in the Great Lakes Region, the Horn of Africa and Bordering States based in Nairobi,
Съгласно Решение 2013/698/ОВППС на Съвета [3] Съюзът подкрепя създаването на глобален механизъм за докладване относно незаконни МОЛВ и други конвенционални оръжия и боеприпаси („iTrace“), по-специално въз основа на проучвания на място относно МОЛВ и боеприпаси за тях, разпространявани в засегнати от конфликти райони, включително в Африка.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
В рамките на своята обща политика за сигурност и отбрана Съюзът започна три действия в региона на Сахел, а именно, на първо място, започналата на 8 август 2012 г. мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Нигер за подпомагане на борбата срещу организираната престъпност и тероризма в Нигер; на второ място, започналата на 18 февруари 2013 г. военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали, с която чрез обучение и консултации се допринася за преструктурирането и реорганизацията на въоръжените сили в Мали; и, на трето място, започналата на 15 април 2014 г. мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали за предоставяне на стратегически съвети и обучение на силите за вътрешна сигурност в Мали.
Article 1
От 2011 г. насам по линия на Инструмента, допринасящ за стабилността и мира, Съюзът оказва подкрепа на Службата на ООН по наркотиците и престъпността в усилията ѝ за насърчаване на ратифицирането и изпълнението на Протокола за огнестрелните оръжия, по-специално в Западна Африка.
The Union shall contribute to the security and stability in the Sahel region by assisting States of this region to prevent the diversion of, and the illicit trafficking in, government-owned SALW and ammunition by improving their physical security and stockpile management (‘PSSM’).
От 2010 г. насам в рамките на същия инструмент Съюзът осигурява финансова подкрепа за Регионалния център за малки оръжия в региона на Големите езера, Африканския рог и съседните държави, установен в Найроби,
The activities to be supported by the Union shall have the following specific objectives:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ
to generate the necessary political buy-in for the enhancement of PSSM procedures and promote regional cooperation and knowledge sharing;
Член 1
to support target countries in the development of up-to-date legislation, administrative procedures and practical standard operating procedures (SOPs) as the foundation of enhanced PSSM, in line with international best practice standards;
Съюзът допринася за сигурността и стабилността в региона на Сахел, като подпомага държавите в региона да предотвратяват пренасочването и незаконния трафик на държавни МОЛВ и боеприпаси чрез подобряване на физическата сигурност и управлението на запасите (ФСУЗ).
to directly support the implementation of stockpile management and security activities, including through rehabilitation of storage facilities, destruction of surplus, obsolete or illicit SALW and the piloting of new technologies.
Дейностите, които Съюзът ще подкрепя, имат следните конкретни цели:
A detailed description of these activities is set out in the Annex.
да създават необходимия политически консенсус относно подобряване на процедурите в областта на ФСУЗ и да насърчават регионалното сътрудничество и обмена на знания;
Article 2
да подпомагат държавите, към които са насочени, в разработването на актуално законодателство, административни процедури и практически стандартни оперативни процедури, които да служат за основа на укрепването на ФСУЗ в съответствие с международните стандарти за добри практики;
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘High Representative’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
да предоставят пряка помощ за извършването на дейности в областта на управлението и сигурността на запасите, включително чрез обновяване на съоръжения за съхранение, унищожаване на излишни, остарели или незаконни МОЛВ, както и пилотното въвеждане на нови технологии.
The technical implementation of the activities referred to in Article 1(2) shall be carried out by UNODA through UNREC.
Подробно описание на тези дейности се съдържа в приложението.
UNODA shall perform these tasks under the responsibility of the High Representative.
Член 2
For this purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with UNODA.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (наричан по-долу „върховният представител“) отговаря за изпълнението на настоящото решение.
Article 3
Техническото изпълнение на дейностите, посочени в член 1, параграф 2, се извършва от Службата на ООН по въпросите на разоръжаването чрез нейния Регионален център за мир и разоръжаване в Африка.
The financial reference amount for the implementation of the activities referred to in Article 1(2) shall be EUR 3561257,06.
Службата на ООН по въпросите на разоръжаването изпълнява тези задачи под ръководството на върховния представител.
The total estimated budget of the overall project shall be EUR 4129393,06, which shall be provided through co-financing.
За тази цел върховният представител постига необходимите договорености със Службата на ООН по въпросите на разоръжаването.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with Union procedures and rules applicable to the general Union budget.
Член 3
The Commission shall supervise the proper implementation of the Union contribution referred to in paragraph 1.
Референтната сума за изпълнение на дейностите, посочени член 1, параграф 2, е в размер на 3561257,06 EUR.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with UNODA.
Общият прогнозен бюджет на целия проект е 4129393,06 EUR, като той се осигурява чрез съфинансиране.
The agreement shall stipulate that UNODA is to ensure that the visibility of the Union contribution is appropriate to its size.
Разходите, финансирани от предвидената в параграф 1 сума, се управляват в съответствие с процедурите и правилата на Съюза, приложими за общия бюджет на Съюза.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after 15 December 2014.
Комисията осъществява надзор върху правилното използване на посочено в параграф 1 финансово участие на Съюза.
It shall inform the Council and the High Representative of any difficulties in the process and of the date of conclusion of the financing agreement, within two weeks of signature.
За тази цел тя сключва споразумение за финансиране със Службата на ООН по въпросите на разоръжаването.
Article 4
В споразумението се предвижда, че Службата на Организацията на обединените нации по въпросите на разоръжаването гарантира, че приносът на Съюза се отразява в съответствие с неговия размер.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports to be prepared by UNODA.
Комисията полага усилия да сключи споразумението за финансиране, посочено в параграф 3, възможно най-скоро след 15 декември 2014 г.
These reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
Тя информира Съвета и върховния представител за всички трудности в хода на този процес, както и за датата на сключване на споразумението за финансиране, в срок от две седмици след подписването.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the activities referred to in Article 1(2).
Върховният представител докладва на Съвета за изпълнението на настоящото решение въз основа на редовни доклади, изготвяни от Службата на ООН по въпросите на разоръжаването.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Тези доклади служат за основа на оценката от страна на Съвета.
This Decision shall expire 42 months after the conclusion of the relevant financing agreement referred to in Article 3(3), or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within this period.
Комисията предоставя информация по финансовите аспекти на изпълнението на дейностите, посочени в член 1, параграф 2.
Done at Brussels, 15 December 2014.
Член 5
For the Council
Срокът на действие на настоящото решение изтича 42 месеца след датата на сключване на съответното споразумение за финансиране, посочено в член 3, параграф 3, или шест месеца след датата на приемането на настоящото решение, ако в рамките на този срок все още не е сключено споразумение за финансиране.
Council Decision 2011/428/CFSP of 18 July 2011 in support of United Nations Office for Disarmament Affairs activities to implement the United Nations Programme of Actions to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (OJ L 188, 19.7.2011, p.
Съставено в Брюксел на 15 декември 2014 година.
37).
За Съвета
Council Decision 2013/320/CFSP of 24 June 2013 in support of physical security and stockpile management activities to reduce the risk of illicit trade in small arms and light weapons (SALW) and their ammunition in Libya and its region (OJ L 173, 26.6.2013, p. 54).
Председател
Council Decision 2013/698/CFSP of 25 November 2013 in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade (OJ L 320, 30.11.2013, p.
Решение 2011/428/ОВППС на Съвета от 18 юли 2011 г. в подкрепа на дейностите на Службата на Организацията на обединените нации по въпросите на разоръжаването в изпълнение на Програмата за действие на Организацията на обединените нации за предотвратяване, борба и премахване на незаконната търговия с малки оръжия и леки въоръжения във всичките ѝ аспекти (ОВ L 188, 19.7.2011 г., стр.
34).
37).
ANNEX
Решение 2013/320/ОВППС на Съвета от 24 юни 2013 г. в подкрепа на действията в областта на физическата сигурност и управлението на запасите с цел намаляване на риска от незаконна търговия с малки оръжия и леки въоръжения (МОЛВ) и боеприпаси за тях в Либия и в региона (ОВ L 173, 26.6.2013 г., стр.
Physical security and stockpile management (PSSM) activities to reduce the risk of illicit trade in small arms and light weapons (SALW) and their ammunition in the Sahel region
54).
Background and rationale for CFSP support
Решение 2013/698/ОВППС на Съвета от 25 ноември 2013 г. в подкрепа на глобален механизъм за докладване относно незаконни малки оръжия и леки въоръжения и други незаконни конвенционални оръжия и боеприпаси с цел намаляване на риска от незаконна търговия с тях (ОВ L 320, 30.11.2013 г., стр.
Background
34).
The lack of effective PSSM, in accordance with international standards, in existing conventional arms and ammunition depots in the Sahel has been recognised as posing a serious challenge to peace and security in the region and beyond.
ПРИЛОЖЕНИЕ
In the recent past, government-owned stockpiles in Libya and Mali have been looted by armed non-State actors, including terrorist groups.
Дейности в областта на физическата сигурност и управлението на запасите (ФСУЗ) с цел намаляване на риска от незаконна търговия с малки оръжия и леки въоръжения (МОЛВ) и боеприпаси за тях в региона на Сахел
There is a concrete risk that a similar situation may occur in parts of Burkina Faso, Chad, Mauritania, Niger and Nigeria, as armed groups and terrorist groups operate across borders and are involved in the illicit trade in SALW.
Контекст и обосновка на подкрепата по линия на ОВППС
Inadequate PSSM of weapons and ammunition increases the risk of diversion — including through theft and attack — to the illicit market as well as unplanned explosions at munitions sites.
Контекст
This could lead to a destabilising accumulation of and trafficking in SALW, affecting national, regional and international peace and security.
Липсата на ефективни и съответстващи на международните стандарти ФСУЗ за съществуващи складове на конвенционални оръжия и боеприпаси в Сахел представлява сериозно предизвикателство за мира и сигурността в региона и извън него.
This threat is also recognised in the United Nations Integrated Strategy for the Sahel, which deems it necessary to minimise the risk of the diversion of SALW to non-State actors, by increasing the security of existing stockpiles and, if necessary, relocating them, as well as destroying surplus or illicit SALW and ammunition.
През последните години държавни запаси в Либия и Мали бяха плячкосани от въоръжени недържавни участници, включително терористични групировки.
This can be done by effectively implementing the UN Programme of Action on the Illicit Trade in SALW and the International Tracing Instrument using the International Small Arms Control Standards (ISACS) as well as the International Ammunition Technical Guidelines (IATG), developed in the framework of the United Nations.
Съществува конкретна опасност от възникването на подобна ситуация в части от Буркина Фасо, Мавритания, Нигер, Нигерия и Чад, тъй като въоръжени и терористични групировки извършват трансгранични операции и участват в незаконна търговия с МОЛВ.
Rationale
Несъответствията в областта на физическата сигурност и управлението на запасите от оръжия и боеприпаси увеличават риска от тяхното пренасочване, включително чрез кражба и нападение, към черния пазар, както и от непланирани експлозии в обекти с боеприпаси.
Within its mandate under UN General Assembly Resolution 40/151 G, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (UNREC), as the African regional presence of the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA), is in a unique position to assist and strengthen the capacity and capability of Sahel States in effectively utilising these standards and best practices, and thereby controlling their SALW and ammunition stockpiles to prevent the destabilising effect of SALW accumulation and their illicit trade in the subregion and further beyond.
Така би могло да се стигне до дестабилизиращо натрупване и трафик на МОЛВ, които да засегнат мира и сигурността на национално, регионално и международно ниво.
UNREC proposes to implement the project in cooperation with the United Nations Mine Action Service (UNMAS) and the non-governmental organisation Mines Advisory Group (MAG) and in coordination with relevant regional and subregional organisations, such as ECOWAS and ECCAS, as well as non-governmental organisations.
Тази заплаха е призната и в интегрираната стратегия на ООН за Сахел, според която за да се сведе до минимум рискът от пренасочване на МОЛВ към недържавни участници, е необходимо увеличаване на сигурността на съществуващите запаси и при необходимост преместването им, както и унищожаване на излишни или незаконни МОЛВ и боеприпаси за тях.
UNMAS is conducting activities in support of United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali (MINUSMA), as one of its integrated components within the framework of UN Security Council Resolution 2100(2013) and with the UN Country Team in Mali.
Това може да се постигне чрез ефективно прилагане на Програмата за действие на ООН относно незаконната търговия с МОЛВ и на Международния инструмент за проследяване, като се спазват международните стандарти за контрол на малките оръжия, както и международните технически насоки за боеприпасите, разработени в рамките на Организацията на обединените нации.
MAG is currently undertaking a regional project addressing conventional weapons and ammunition security and management in target countries within the Sahel-Maghreb region.
Обосновка
Findings from these activities will be used to inform planning and implementation of the project.
В рамките на възложения му мандат съгласно Резолюция 40/151 G на Общото събрание на ООН Регионалният център на ООН за мир и разоръжаване в Африка, в качеството си на представител на региона на Африка в Службата на ООН по въпросите на разоръжаването, се намира в изключителна позиция за оказване на помощ и укрепване на капацитета и способностите на държавите в Сахел за ефективно използване на тези стандарти и добри практики, като по този начин страните ще упражняват контрол върху своите МОЛВ и боеприпаси с цел предотвратяване на дестабилизиращия ефект на натрупването на МОЛВ и незаконната търговия с тях в подрегиона и извън него.
Synergies will offer the possibility of greater overall impact.
Регионалният център на ООН за мир и разоръжаване в Африка предлага да изпълни проекта в сътрудничество със Службата на ООН за борба срещу противопехотните мини и с неправителствената организация Mine Advisory Group, както и съгласувано със съответните регионални и подрегионални организации, като например Икономическата общност на западноафриканските държави и Икономическата общност на държавите от Централна Африка, както и неправителствени организации.
The project will further benefit from UNODA in-house expertise at UN headquarters and in the region, as well as from further expertise available in the UN System.
Службата на ООН за борба срещу противопехотните мини е неразделна част от Интегрираната многостранна мисия на ООН за стабилизиране в Мали и извършва дейности в нейна подкрепа, в рамките на Резолюция 2100(2013) на Съвета за сигурност на ООН и съвместно с екипа на ООН в Мали.
These activities will build upon, complement, and capitalise on synergies with projects which UNREC and other bilateral partners, UN agencies, subregional organisations and non-governmental organisations are already implementing in the region, including: a project to support the re-operationalisation of the Mali National Commission on SALW and to develop a National Action Plan on SALW; Decision 2011/428/CFSP pursuant to which, inter alia, marking machines are provided to Burkina Faso and Niger; the ongoing project ‘The Fight Against the Illicit Accumulation and Trafficking of Firearms in Africa’, which is funded by the European Commission under the Instrument contributing to Stability and Peace, and during the project's first phase (2010-2013), inter alia, marking activities were undertaken, and electronic marking machines were provided coupled with the installation of customised software for recordkeeping in Eastern African countries, while the ongoing phase (2013-2016) provides for similar activities in other countries (indicatively: Burundi, Cameroon, Chad, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea, Gabon, Ghana, Liberia, Mali, Rwanda, Somalia, South Sudan, Togo, Uganda); a trans-regional project implemented by the UN Office on Drugs and Crime in inter alia West Africa (i.e. Benin, Burkina Faso, Gambia, Ghana, Mali, Mauritania, Senegal, Togo), also financed by the Union's Instrument contributing to Stability and Peace, which aims to promote the ratification and implementation of the UN Convention against Transnational Organized Crime and the Firearm Protocol thereto, primarily through support for legislative review and reform; arms management related training activities undertaken by the EU Common Security and Defence Policy mission EUCAP Sahel Niger; as well as a NATO project in Mauritania implemented by the NATO Support Agency (NSPA).
Понастоящем неправителствената организация Mine Advisory Group осъществява регионален проект, който разглежда въпроси, свързани със сигурността и управлението на конвенционални оръжия и боеприпаси в целеви държави в района Сахел-Магреб.
Moreover, the PSSM activities under this project should take into account and support, where pertinent, broader security programmes implemented in the beneficiary countries, such as Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) as well as Security Sector Reform (SSR) processes.
Констатациите от тези дейности ще се използват като източник на информация при планирането и изпълнението на настоящия проект.
The review of legislation and administrative frameworks of PSSM and the further recommendations for them to meet international standards on arms control, as well as the development of national standard operating procedures on PSSM, will contribute to SSR efforts in each country and in the subregion.
Взаимовръзките между различните дейности ще предоставят възможност за по-силно общо въздействие.
Activities under the project can also support, where appropriate, DDR efforts — specifically those linked to practical disarmament — as the development of national SOPs on arms control can be integrated into DDR processes, for example by setting norms for the marking and registration or destruction of recovered weapons.
Проектът допълнително ще се възползва от натрупания вътрешен експертен опит в Службата на ООН по въпросите на разоръжаването на седалището на ООН и в региона, както и от допълнителните експертни познания, налични в системата на ООН.
Existing practices, promoted also through other relevant EU-funded projects, should be used to ensure harmonised processes.
Тези дейности ще се основават на, ще допълват и ще се възползват от полезните взаимодействия с проекти, които Регионалният център на ООН за мир и разоръжаване в Африка и други двустранни партньори, агенции на ООН, подрегионални организации и неправителствени организации вече прилагат в региона, включително: проект в подкрепа на привеждането отново в действие на Националната комисия на Мали по въпросите на МОЛВ и за разработване на национален план за действие по въпросите на МОЛВ; Решение 2011/428/ОВППС, с което се предоставя, наред с другото, маркиращо оборудване на Буркина Фасо и Нигер; текущ проект „Борбата срещу незаконното натрупване и трафика на огнестрелно оръжие в Африка“, финансиран от Европейската комисия по линия на Инструмента, допринасящ за стабилността и мира, през чиято първа фаза (2010—2013 г.), наред с другото, бяха предприети дейности по маркирането и бяха предоставени електронни машини за маркиране, едновременно с инсталирането на специализиран софтуер за съхраняване на документация в държави от Източна Африка, а през текущата фаза (2013—2016 г.) се предвиждат подобни дейности в други страни (примерен списък: Бурунди, Габон, Гана, Екваториална Гвинея, Камерун, Кот д'Ивоар, Либерия, Мали, Руанда, Сомалия, Того, Уганда, Чад и Южен Судан); трансрегионален проект, изпълняван от Службата на ООН по наркотиците и престъпността, inter alia, в Западна Африка (Бенин, Буркина Фасо, Гамбия, Гана, Мавритания, Мали, Сенегал, Того) и също финансирани от Инструмента на Съюза, допринасящ за стабилността и мира, който има за цел да насърчава ратифицирането и прилагането на Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност и Протокола към нея за огнестрелните оръжия основно посредством осигуряване на подкрепа за законодателен преглед и реформа; свързано с управлението на оръжия обучение, предоставяно от мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Нигер, както и проект на НАТО в Мавритания, изпълняван от агенцията на НАТО за подпомагане.
With the implementation of international best practice standards in arms control, this project will assist States in developing independent civilian oversight of national PSSM activities.
Нещо повече — дейностите в областта на ФСУЗ по настоящия проект трябва да вземат под внимание и да подкрепят, в случаите когато това е уместно, по-обширни програми за сигурност, прилагани в държавите бенефициери, като например процесите за разоръжаване, демобилизация и реинтеграция и за реформа на сектора на сигурността (РСС).
The need for civilian oversight will be streamlined in the different activities of the project, particularly in consultations and workshops.
Прегледът на законодателството и административните рамки в областта на ФСУЗ и допълнителните препоръки с цел осигуряване на тяхното съответствие с международните стандарти за контрол върху въоръженията, както и разработването на национални стандартни оперативни процедури в областта на ФСУЗ, ще допринесат за усилията в областта на РСС във всяка отделна държава и в подрегиона.
Overall objectives