natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се намали количеството отпадъци, които се изпращат за обезвреждане, НДНТ представлява използването на оценка на отпадъците (включително описи на отпадъците) и система за управление, така че да се улесни повторното използване на отпадъците или, ако това е невъзможно, рециклиране на отпадъците, или ако това е невъзможно, друг вид оползотворяване, включително комбинация от техниките, посочени по-долу:
Separate collection of different waste fractions (including separation and classification of hazardous waste)
Разделно събиране на различни видове отпадъчни фракции (включително отделяне и класифициране на опасните отпадъци)
See Section 1.7.3
Вж. раздел 1.7.3
Merging of suitable fractions of residues to obtain mixtures that can be better utilised
Смесване на подходящи видове остатъчни фракции с цел да се получат смеси, които могат да се използват по по-добър начин
Pretreatment of process residues before reuse or recycling
Предварително третиране на технологични остатъчни вещества преди повторно използване или рециклиране
Material recovery and recycling of process residues on site
Регенериране на материали и рециклиране на технологични остатъчни вещества на място
Energy recovery on- or off-site from wastes with high organic content
Оползотворяване на енергия от остатъчни вещества с високо съдържание на органични вещества на територията на обекта и извън него
For off-site utilisation, the applicability depends on the availability of a third party
За използване извън обекта приложимостта зависи от наличието на трета страна
External material utilisation
Външно използване на материали
Depending on the availability of a third party
В зависимост от наличието на трета страна
Pretreatment of waste before disposal
Предварително третиране на отпадъци преди обезвреждане
Further information on waste water treatment in pulp and paper mills and process-specific BAT-AELs are given in Sections 1.2 to 1.6.
Раздели 1.2—1.6 съдържат специфични за процеса НДНТ-СЕН и допълнителна информация за пречистването на отпадъчни води в инсталации за производство на целулоза и хартия.
BAT 13.
НДНТ 13.
In order to reduce nutrient (nitrogen and phosphorus) emissions into receiving waters, BAT is to substitute chemical additives with high nitrogen and phosphorus contents by additives containing low nitrogen and phosphorus contents.
С цел да се намалят емисиите на хранителни вещества (азот и фосфор) във водоприемниците НДНТ представлява замяната на химични добавки с високо съдържание на азот и фосфор с добавки с ниско съдържание на азот и фосфор.
Applicable if the nitrogen in the chemical additives is not bioavailable (i.e. it cannot serve as nutrient in biological treatment) or if the nutrient balance is in surplus.
Приложима, ако азотът в химичните добавки не е бионаличен (т.e. не може да служи като хранително вещества при биологично пречистване) или ако балансът на хранителни вещества е положителен.
BAT 14.
НДНТ 14.
In order to reduce emissions of pollutants into receiving waters, BAT is to use all of the techniques given below.
С цел да се намалят емисиите на замърсители във водоприемниците, НДНТ представлява използването на всички следни техники:
Primary (physico-chemical) treatment
Първично (физикохимично) пречистване
See Section 1.7.2.2
Вж. раздел 1.7.2.2
Secondary (biological) treatment [7]
Вторично (биологично) пречистване [7]
BAT 15.
НДНТ 15.
When further removal of organic substances, nitrogen or phosphorus is needed, BAT is to use tertiary treatment as described in Section 1.7.2.2.
Когато е необходимо допълнително отстраняване на органични вещества, азот или фосфор, НДНТ представлява използването на третично пречистване, както е описано в раздел 1.7.2.2.
BAT 16.
НДНТ 16.
In order to reduce emissions of pollutants into receiving waters from biological waste water treatment plants, BAT is to use all of the techniques given below.
С цел да се намалят емисиите на замърсители във водоприемниците от инсталации за биологично пречистване на отпадъчни води, НДНТ е използването на всички следни техники:
Proper design and operation of the biological treatment plant
Подходящо проектиране и експлоатация на инсталацията за биологично пречистване
Regularly controlling the active biomass
Редовен контрол на активната биомаса
Adjustment of nutrition supply (nitrogen and phosphorus) to the actual need of the active biomass
Адаптиране на въвеждането на хранителни вещества (азот и фосфор) към действителните нужди на активната биомаса
BAT 17.
НДНТ 17.
In order to reduce the emissions of noise from pulp and paper manufacturing, BAT is to use a combination of the techniques given below.
С цел да се намалят шумовите емисии от производството на целулоза и хартия, НДНТ представлява използването на комбинация от техниките, посочени по-долу:
Noise-reduction programme
Програма за намаляване на шума
A noise-reduction programme includes identification of sources and affected areas, calculations and measurements of noise levels in order to rank sources according to noise levels, and identification of the most cost effective combination of techniques, their implementation and monitoring.
Програмата за намаляване на шума включва откриване на източниците и засегнатите области, изчисления и измервания на нивата на шума, за да се класират източниците според нивата на шума, както и установяване на най-ефективната спрямо разходите комбинация от техники, тяхното изпълнение и мониторинг
Generally applicable.
Общоприложима.
Strategic planning of the location of equipment, units and buildings
Стратегическо планиране на разположението на оборудването, производствените единици и сградите
Noise levels can be reduced by increasing the distance between the emitter and the receiver and by using buildings as noise screens.
Нивата на шум могат да се намалят чрез увеличаване на разстоянието между генериращото шум съоръжение и обекта на въздействието и чрез използване на сградите като шумови бариери
Generally applicable to new plants.
Общоприложима към нови инсталации.
In the case of existing plants, the relocation of equipment and production units may be restricted by the lack of space or by excessive costs.
В случай на съществуващи инсталации преместването на оборудването и производствените единици може да бъде ограничено от липсата на място или от прекомерни разходи
Operational and management techniques in buildings containing noisy equipment
Оперативни и ръководни техники в сградите, в които е разположено шумното оборудване
This includes:
Това включва:
improved inspection and maintenance of equipment to prevent failures
подобрени инспекции и поддръжка на оборудването, за да се избегнат аварии
closing of doors and windows of covered areas
затваряне на вратите и прозорците в обхванатите области
equipment operation by experienced staff
експлоатация на оборудването от персонал с опит
avoidance of noisy activities during night-time
избягване на шумни дейности през нощта
provisions for noise control during maintenance activities
разпоредби за контрол на шума по време на дейности по поддръжката
Enclosing noisy equipment and units
Изолиране на шумното оборудване и производствени единици
Enclosure of noisy equipment, such as wood handling, hydraulic units, and compressors in separate structures, such as buildings or soundproofed cabinets, where internal-external lining is made of impact-absorbent material.
Изолиране на шумното оборудване, като например оборудване за преработка на дървесина, хидравлични агрегати и компресори в отделни конструкции, като сгради или звукоизолирани помещения, чието вътрешно и външно облицоване е изработено от ударопоглъщащ материал
Use of low-noise equipment and noise-reducers on equipment and ducts.
Използване на нискошумово оборудване и устройства за намаляване на шума за оборудването и проводите
Vibration insulation
Изолация от вибрации
Vibration insulation of machinery and decoupled arrangement of noise sources and potentially resonant components.
Изолация от вибрации от машини и отделяне на източниците на шум от потенциално резониращите елементи
Soundproofing of buildings
Звукоизолиране на сградите
This potentially includes use of:
Това евентуално включва използването на:
sound-absorbing materials in walls and ceilings
абсорбиращи звука материали в стените и таваните
sound-isolating doors
звукоизолиращи врати
double-glazed windows
прозорци с двоен стъклопакет
Noise abatement
Намаляване на шума
Noise propagation can be reduced by inserting barriers between emitters and receivers.
Разпространението на шума може да се намали чрез разполагане на бариери между генериращите шум съоръжения и обектите на въздействие.
Appropriate barriers include protection walls, embankments and buildings.
Подходящите бариери включва шумозащитни стени, насипи и сгради.
Suitable noise abatement techniques include fitting silencers and attenuators to noisy equipment such as steam releases and dryer vents.
Подходящи техники за намаляване на шума включват монтирането на шумозаглушители и атенюатори на шумното оборудване, например вентили за пара и отдушници на сушилни
In the case of existing plants, the insertion of obstacles may be restricted by the lack of space.
В случай на съществуващи инсталации поставянето на прегради може да бъде ограничено от липсата на място
Use of larger wood-handling machines to reduce lifting and transport times and noise from logs falling onto log piles or the feed table.
Използване на по-големи машини за боравене с дървесина, за да се намалят времето за повдигане и превоз и шумът от падането на трупи върху купчините от трупи или подаващата маса
Improved ways of working, e.g. releasing logs from a lower height onto the log piles or the feed table;
Подобрени начини на работа, например пускане на трупите от по-малка височина върху купчините от трупи или подаващата маса;
immediate feedback of the level of noise for the workers.
непосредствена обратна информация за нивото на шума от работниците
BAT 18.
НДНТ 18.
In order to prevent pollution risks when decommissioning a plant, BAT is to use the general techniques given below.
С цел да се предотвратят рисковете от замърсяване при извеждането от експлоатация на дадена инсталация, НДНТ представлява използването на следните общи техники:
Ensure that underground tanks and piping are either avoided in the design phase or that their location is well known and documented.
Осигуряване, че в етапа на проектиране се избягва разполагането на подземни резервоари и тръби или че тяхното разполагане е добре известно и документирано
Establish instructions for emptying process equipment, vessels and piping.
Изготвяне на инструкции за изпразване на производственото оборудване, съдовете и тръбите
Ensure a clean closure when the facility is shut down, e.g. to clean up and rehabilitate the site.
Осигуряване на екологосъобразно закриване, когато съоръжението се затваря, например почистване и възстановяване на площадката.
Natural soil functions should be safeguarded, if feasible.
Естествените функции на почвата следва да бъдат запазени, ако е осъществимо
Use a monitoring programme, especially relative to groundwater, in order to detect possible future impacts on site or in neighbouring areas.
Използване на програма за мониторинг, по-специално във връзка с подпочвените води, за да се открият евентуални бъдещи въздействия на територията на обекта или съседните области
Develop and maintain a site closure or cessation scheme, based on risk analysis, that includes a transparent organisation of the shutdown work, taking into account relevant local specific conditions.
Разработване и поддръжка на схема за закриване или преустановяване на дейността на обекта въз основа на анализ на риска, която включва прозрачна организация на дейностите по затварянето, като се отчитат уместните и специфични местни условия
BAT CONCLUSIONS FOR KRAFT PULPING PROCESS
ЗАКЛЮЧЕНИЯ ЗА НДНТ ЗА ПРОЦЕСА ЗА ПРОИЗВОДСТВО НА КРАФТ ЦЕЛУЛОЗА
For integrated kraft pulp and paper mills, the process-specific BAT conclusions for papermaking given in Section 1.6 apply, in addition to the BAT conclusions in this section.
За комплексни инсталации за производство на крафт целулоза и хартия се прилагат специфичните за процеса заключения за НДНТ за производството на хартия, посочени в раздел 1.6, в допълнение към заключенията за НДНТ в настоящия раздел.
BAT 19.
НДНТ 19.
In order to reduce emissions of pollutants into receiving waters from the whole mill, BAT is to use TCF or modern ECF bleaching (see description in Section 1.7.2.1), and a suitable combination of the techniques specified in BAT 13, BAT 14, BAT 15 and BAT 16 and of the techniques given below.
С оглед да се намалят емисиите на замърсители във водоприемниците от цялата производствена инсталация, НДНТ представлява използването на избелване TCF или модерно избелване ECF (вж. описанието в раздел 1.7.2.1) и подходяща комбинация от техниките, указани в НДНТ 13, НДНТ 14, НДНТ 15 и НДНТ 16, както и техниките, посочени по-долу:
Modified cooking before bleaching
Модифицирано варене преди избелването
See Section 1.7.2.1
Вж. раздел 1.7.2.1
Oxygen delignification before bleaching
Кислородна делигнификация преди избелването
Closed brown stock screening and efficient brown stock washing
Затворено пресяване на кафявата суровина и ефикасно промиване на кафявата суровина
Partial process water recycling in the bleach plant
Частично рециклиране на технологичната вода в инсталацията за избелване
Water recycling may be limited due to incrustation in bleaching
Рециклирането на вода може да бъде ограничено поради отлагане при избелването
Effective spill monitoring and containment with a suitable recovery system
Ефективен мониторинг и ограничаване на течовете с подходяща система за възстановяване
Maintaining sufficient black liquor evaporation and recovery boiler capacity to cope with peak loads
Поддържане на достатъчен капацитет за изпаряване на черна натронова луга и капацитет на регенерационните котли, за да могат да се поемат върхови натоварвания
Stripping the contaminated (foul) condensates and reusing the condensates in the process
Отстраняване на замърсения (нечист) кондензат и повторно използване на кондензатите в процеса
BAT-associated emission levels
Съответни емисионни нива при НДНТ
See Table 1 and Table 2.
Вж. таблица 1 и таблица 2.
These BAT-associated emission levels are not applicable to dissolving kraft pulp mills.
Тези съответни емисионни нива при НДНТ не са приложими към инсталации за производство на разтворима крафт целулоза.
The reference waste water flow for kraft mills is set out in BAT 5.
Референтният поток на отпадъчни води за инсталации за производство на крафт целулоза е посочен в НДНТ 5.
Table 1
Таблица 1
BAT-associated emission levels for the direct waste water discharge to receiving waters from a bleached kraft pulp mill
Съответни емисионни нива при НДНТ за заустване на отпадъчни води от инсталация за производство на избелена крафт целулоза във водоприемници
Chemical oxygen demand (COD)
Химично потребен кислород (ХПК)
7 – 20
7—20
0,3 – 1,5
0,3—1,5
0,05 – 0,25 [9]
0,05—0,25 [9]
0,01 – 0,03 [9]Eucalyptus:
0,01—0,03 [9]Евкалипт:
0,02 – 0,11 kg/ADt [10]
0,02—0,11 kg/ADt [10]
Adsorbable organically bound halogens (AOX) [11] [12]
Адсорбируеми органично свързани халогени (AOX) [11] [12]
0 – 0,2
0—0,2
Table 2
Таблица 2
BAT-associated emission levels for the direct waste water discharge to receiving waters from an unbleached kraft pulp mill
Съответни емисионни нива при НДНТ за пряко заустване на отпадъчни води от инсталация за производство на неизбелена крафт целулоза във водоприемници
2,5 – 8
2,5—8
0,3 – 1,0
0,3—1,0
0,1 – 0,2 [14]
0,1—0,2 [14]
0,01 – 0,02 [14]
0,01—0,02 [14]
The BOD concentration in the treated effluents is expected to be low (around 25 mg/l as a 24-hour composite sample).
Очаква се концентрацията на БПК в пречистените отпадъчни води да бъде ниска (около 25 mg/l при 24-часова съставна проба).
Reduction of emissions in strong and weak odorous gases
Намаляване на емисиите на силни и слаби миризливи газове
BAT 20.
НДНТ 20.
In order to reduce odour emissions and total reduced sulphur emissions due to strong and weak odorous gases, BAT is to prevent diffuse emissions by capturing all process-based sulphur containing off-gases, including all vents with sulphur-containing emissions, by applying all of the techniques given below.
С цел да се намалят емисиите на отделяна миризма и емисиите на обща редуцирана сяра, дължащи се на силни и слаби миризливи газове, НДНТ е предотвратяването на дифузни емисии чрез улавяне на всички димни газове от процеса, съдържащи сяра, включително от всички отдушници, от които се отделят съдържащи сяра емисии, чрез прилагане на всички следни техники:
Collection systems for strong and weak odorous gases, comprising the following features:
Системи за събиране на силни и слаби миризливи газове със следните характеристики:
covers, suction hoods, ducts, and extraction system with sufficient capacity;
капаци, аспиратори, проводи и система за извличане с достатъчен капацитет,
continuous leak detection system;
система за непрекъснато откриване на течове,
safety measures and equipment.
мерки и оборудване за безопасност
Incineration of strong and weak non-condensable gases
Изгаряне на силни и слаби некондензиращи газове
Incineration can be carried out using:
Изгарянето може да се извърши чрез:
recovery boiler
регенерационен котел,
lime kiln [15]dedicated TRS burner equipped with wet scrubbers for SOx removal; or
варна пещ [15], специализирана горелка на TRS, оборудвана с мокри скрубери за отстраняване на SOx, или
power boiler [16]To ensure the constant availability of incineration for odorous strong gases, back-up systems are installed.
парен котел [16]Монтират се резервни системи, за да се гарантира постоянна наличност на оборудване за изгаряне на силни миризливи газове.
Lime kilns can serve as back-up for recovery boilers;
Варните пещи могат да служат като резервна система за регенерационните котли;
further back-up equipment are flares and package boiler
допълнително резервно оборудване представляват факелните тръби и котлите в пакет
Recording unavailability of the incineration system and any resulting emissions [17]
Отбелязване на случаи, в които системата за изгаряне не е налична, и всички емисии в резултат на това [17]
Generally applicable for new plants and for major refurbishments of existing plants.
Общоприложима за нови инсталации и за съществуващи инсталации, преминали през основен ремонт.
The installation of necessary equipment may be difficult for existing plants due to layout and space restrictions.
Монтирането на необходимото оборудване може да бъде затруднено при съществуващите инсталации поради разположението и ограниченото пространство.
The applicability of incineration might be limited for safety reasons, and in this case wet scrubbers could be used.
Приложимостта на техниката за изгаряне може да бъде ограничена поради съображения за безопасност и в този случай могат да се използват мокри скрубери.
BAT-associated emission level of total reduced sulphur (TRS) in residual weak gases emitted is 0,05 – 0,2 kg S/ADt.
Съответното емисионно ниво при НДНТ на обща редуцирана сяра (TRS) в остатъчните отделяни слаби газове е 0,05—0,2 kg S/ADt.
Reduction of emissions from a recovery boiler
Намаляване на емисиите от регенерационен котел
and TRS emissions
Емисии на SO2 и TRS
BAT 21.
НДНТ 21.
In order to reduce SO2 and TRS emissions from a recovery boiler, BAT is to use a combination of the techniques given below.
С цел да се намалят емисиите на SO2 и TRS от регенерационен котел, НДНТ представлява използването на комбинация от техниките, посочени по-долу:
Increasing the dry solids (DS) content of black liquor
Повишаване на съдържанието на сухо вещество (DS) в черната натронова луга
The black liquor can be concentrated by an evaporation process before burning
Черната натронова луга може да бъде концентрирана чрез процес на изпаряване преди горенето
Optimised firing
Оптимизирано горене
Firing conditions can be improved e.g. by good mixing of air and fuel, control of furnace load etc.
Условията на горене могат да бъдат подобрени, например чрез добро смесване на въздух и гориво, контролиране на натоварването на пещта и др.
Wet scrubber
Мокър скрубер
See Section 1.7.1.3
Вж. раздел 1.7.1.3
See Table 3.
Вж. таблица 3.
Table 3
Таблица 3
BAT-associated emission levels for SO2 and TRS emissions from a recovery boiler
Съответни емисионни нива при НДНТ за емисии на SO2 и TRS от регенерационен котел
DS = dry solid content of the black liquor.
DS = съдържание на сухо вещество в черната натронова луга.
Daily average [18] [19]mg/Nm3 at 6 % O2
Среднодневни стойности [18] [19]mg/Nm3 при 6 % O2
Yearly average [18]mg/Nm3 at 6 % O2
Средногодишни стойности [18]mg/Nm3 при 6 % O2
Yearly average [18]kg S/ADt
Средногодишни стойности [18]kg S/ADt
10 – 70
10—70
5 – 50
5—50
DS 75 – 83 % [20]
DS 75—83 % [20]
10 – 50
10—50
5 – 25
5—25
Total reduced sulphur (TRS)
Общо намаление съдържание на сяра (TRS)
1 – 10 [21]
1—10 [21]
Gaseous S (TRS-S + SO2-S)
Газообразна сяра (TRS-S + SO2-S)
0,03 – 0,17
0,03—0,17
0,03 – 0,13
0,03—0,13
NOx emissions
Емисии на NOx
BAT 22.
НДНТ 22.
In order to reduce NOx emissions from a recovery boiler, BAT is to use an optimised firing system including all of the features given below.
С цел да се намалят емисиите на NOx от регенерационен котел, НДНТ представлява използването на оптимизирана горивна система, която включва всички следни характеристики:
Computerised combustion control
Компютризирано регулиране на горенето
Good mixing of fuel and air
Добро смесване на гориво и въздух
Staged air feed systems, e.g. by using different air registers and air inlet ports
Системи за поетапно подаване на въздух, например чрез използване на различни въздушни решетки и входни отвори за въздух
Technique (c)is applicable to new recovery boilers and in the case of a major refurbishment of recovery boilers, as this technique requires considerable changes to the air feed systems and the furnace.
Техника в) е приложима към нови регенерационни котли и при регенерационни котли, преминали през основен ремонт, тъй като техниката изисква значителни промени по системите за подаване на въздух и пещта.
See Table 4.
Вж. таблица 4.
Table 4
Таблица 4
BAT-associated emission levels for NOx emissions from a recovery boiler
Съответни емисионни нива при НДНТ за емисии на NOx от регенерационен котел
DS = dry solid content of black liquor.
DS = съдържание на сухо вещество в черната натронова луга.
Yearly average [22]mg/Nm3 at 6 % O2
Средногодишни стойности [22]mg/Nm3 при 6 % O2
Yearly average [22]kg NOx/ADt
Средногодишни стойности [22]kg NOx/ADt
120 – 200 [23]
120—200 [23]
0,8 – 1,4
0,8—1,4
DS 75 – 83 % [24]:
DS 75 — 83 % [24]:
1,0 – 1,6
1,0—1,6
1,0 – 1,7
1,0—1,7
Dust emissions
Прахови емисии
BAT 23.
НДНТ 23.
In order to reduce dust emissions from a recovery boiler, BAT is to use an electrostatic precipitator (ESP) or a combination of ESP and wet scrubber.
С цел да се намалят праховите емисии от регенерационен котел, НДНТ представлява използването на електростатичен филтър (ЕСФ) или комбинация от ЕСФ и мокър скрубер.
SeeSection 1.7.1.1.
Вж. раздел 1.7.1.1.
See Table 5.
Вж. таблица 5.
Table 5
Таблица 5
BAT-associated emission levels for dust emissions from a recovery boiler
Съответни емисионни нива при НДНТ за прахови емисии от регенерационен котел
Dust abatement system
Система за намаляване на праха
mg/Nm3 at 6 % O2
mg/Nm3 при 6 % O2
kg dust/ADt
kg прах/ADt
New or major refurbishment
Нова или след основен ремонт
10 – 25
10—25
0,02 – 0,20
0,02—0,20
Existing
Съществуваща
10 – 40 [25]
10—40 [25]
0,02 — 0,3 [25]
0,02—0,3 [25]
Reduction of emissions from a lime kiln
Намаляване на емисиите от варна пещ
emissions
Емисии на SO2
BAT 24.
НДНТ 24.
In order to reduce SO2 emissions from a lime kiln, BAT is to apply one or a combination of the techniques given below.
С цел да се намалят емисиите на SO2 от варна пещ, НДНТ представлява прилагането на комбинация от техниките, посочени по-долу:
Fuel selection/low sulphur fuel
Подбор на гориво/гориво с ниско съдържание на сяра
Limit incineration of sulphur-containing odorous strong gases in the lime kiln
Ограничаване на изгарянето на съдържащи сяра силни миризливи газове във варната пещ
Control of Na2S content in lime mud feed
Регулиране на съдържанието на Na2S в захранващия шлам, който съдържа вар
Alkaline scrubber
Алкален скрубер
See Table 6.
Вж. таблица 6.
Table 6