natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки определят правила за приложимите санкции при нарушения на националното законодателство за транспониране на настоящата директива и предприемат всички необходими мерки, за да гарантират прилагането им.
Sanctions
Тези санкции са ефективни, съразмерни и възпиращи.
Member States shall lay down rules on sanctions applicable to infringements of the national legislation transposing this Directive and shall take all necessary measures to ensure that they are implemented.
Държавите членки предвиждат възможността компетентният орган да оповестява пред обществеността всяка административна санкция, която ще бъде наложена за нарушаването на мерките, приети при транспониране на настоящата директива, доколкото това оповестяване не би изложило на сериозна опасност финансовите пазари или не би причинило несъразмерна вреда на засегнатите страни.
Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive.
ГЛАВА VII
Member States shall provide that the competent authority may disclose to the public any administrative sanction that will be imposed for infringement of the measures adopted in the transposition of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
CHAPTER VII
Член 27
FINAL PROVISIONS
Оценка
Article 27
Държавите членки предоставят на Комисията информация относно посоченото по-долу, като за първи път тя се предоставя до 18 септември 2018 г. и на всеки две години след това:
Evaluation
спазването от страна на доставчиците на платежни услуги на разпоредбите в членове 4, 5 и 6;
Member States shall provide the Commission with information on the following for the first time by 18 September 2018 and every two years thereafter:
спазването от страна на държавите членки на изискванията за осигуряване на уебсайтове за съпоставяне на такси в съответствие с член 7;
compliance by payment service providers with Articles 4, 5 and 6;
броя на платежните сметки, които са били прехвърлени и процента на заявленията за прехвърляне на платежни сметки, по които е бил получен отказ;
compliance by Member States with the requirements to ensure the existence of comparison websites pursuant to Article 7;
броя на кредитните институции, предлагащи платежни сметки за основни операции, броя на откритите такива сметки и процента на заявленията за откриване на платежни сметки за основни операции, по които е бил получен отказ.
the number of payment accounts that have been switched and the proportion of applications for switching that have been refused;
Въз основа на получената от държавите членки информация Комисията изготвя доклад — за първи път до 18 септември 2018 г. и на всеки две години след това.
the number of credit institutions offering payment accounts with basic features, the number of such accounts that have been opened and the proportion of applications for payment accounts with basic features that have been refused.
Член 28
The Commission shall prepare a report for the first time by 18 September 2018 and every two years thereafter, on the basis of the information received from Member States.
Преглед
Article 28
До 18 септември 2019 г.
Review
Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за изпълнението ѝ, който при необходимост се придружава от законодателно предложение.
By 18 September 2019, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Directive accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Докладът включва:
That report shall include:
списък на всички образувани от Комисията производства за нарушения на настоящата директива;
a list of all infringement proceedings initiated by the Commission in relation to this Directive;
оценка на средния размер на таксите в държавите членки за платежни сметки, попадащи в приложното поле на настоящата директива;
an assessment of the average fee levels in Member States for payment accounts falling within the scope of this Directive;
оценка на осъществимостта на разработването на рамка за осигуряване на автоматично пренасочване на плащания от една платежна сметка към друга в рамките на една и съща държава членка в съчетание с автоматично уведомяване на получателите на средства или на платците за пренасочването на техните преводи;
an assessment of the feasibility of developing a framework for ensuring automated redirection of payments from one payment account to another within the same Member State combined with automated notifications to payees or payers when their transfers are redirected;
оценка на осъществимостта на разширяването на предвидените в член 10 услуги по прехвърляне така, че да обхванат и случаите, когато получаващият и прехвърлящият доставчик на платежни услуги се намират в различни държави членки, и на осъществимостта на трансгранично откриване на сметки съгласно член 11;
an assessment of the feasibility of extending the switching service provided for in Article 10 to cases where the receiving and transferring payment service providers are located in different Member States and of the feasibility of cross-border account-opening under Article 11;
оценка на броя на титулярите на сметки, извършили прехвърляне на платежна сметка след транспонирането на настоящата директива, въз основа на предоставената от държавите членки информация съгласно член 27;
an assessment of the number of account-holders who switched payment accounts since the transposition of this Directive based on the information provided by Member States pursuant to Article 27;
оценка на разходите и ползите, свързани с осигуряването на преносимост на номерата на платежните сметки на територията на целия Съюз;
an assessment of the costs and benefits of an implementation of full Union-wide portability of payment account numbers;
оценка на броя на кредитните институции, предлагащи платежни сметки за основни операции;
an assessment of the number of credit institutions offering payment accounts with basic features;
оценка на броя, а когато е налична анонимна информация — и на профила на потребителите, открили платежна сметка за основни операции след транспонирането на настоящата директива;
an assessment of the number and, where anonymised information is made available, characteristics of the consumers who have opened payment accounts with basic features since the transposition of this Directive;
оценка на средния годишен размер на таксите по платежни сметки за основни операции на равнище държави членки;
an assessment of the average annual fees levied for payment accounts with basic features at Member State level;
оценка на ефективността на действащите мерки и на необходимостта от допълнителни мерки за по-голямо финансово приобщаване и за подпомагане на уязвимите членове на обществото във връзка със свръхзадлъжнялостта;
an assessment of the effectiveness of existing measures and the need for additional measures to increase financial inclusion and to assist vulnerable members of society in relation to over-indebtedness;
примери на добри практики на държавите членки за намаляване на броя на потребителите, които не са получили достъп до платежни услуги.
examples of best practices among Member States for reducing consumer exclusion from access to payment services.
В доклада се оценява, въз основа и на информацията, получена от държавите членки съгласно член 27, дали да се измени и актуализира списъкът на услугите, предоставяни по платежните сметки за основни операции, като се има предвид развитието на платежните инструменти и технологии.
The report shall assess, based also on the information received from Member States pursuant to Article 27, whether to amend and update the list of services that are part of a payment account with basic features, having regard to the evolution of means of payment and technology.
В доклада се оценява също така дали са необходими допълнителни мерки освен мерките, приети в съответствие с членове 7 и 8 по отношение на уебсайтовете за съпоставяне на такси и пакетните продукти и по-специално се оценява необходимостта от акредитиране на уебсайтовете за съпоставяне на такси.
The report shall also assess whether additional measures in addition to those adopted pursuant to Articles 7 and 8 with respect to comparison websites and packaged offers are needed, and in particular the need for an accreditation of comparison websites.
До 18 септември 2016 г. държавите членки приемат и публикуват законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за спазването на настоящата директива, най-късно.
By 18 September 2016, Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези мерки.
They shall immediately communicate to the Commission the text of those measures.
Те започват да прилагат мерките, посочени в параграф 1, от 18 септември 2016 г.
They shall apply the measures referred to in paragraph 1 from 18 September 2016.
Чрез дерогация от първа алинея:
By way of derogation from the first subparagraph:
Член 3 се прилага от 17 септември 2014 г.
Article 3 shall apply from 17 September 2014;
Държавите членки прилагат мерките, необходими за изпълнението на член 4, параграфи 1—5, член 5, параграфи 1, 2 и 3, член 6, параграфи 1 и 2 и член 7 до девет месеца след влизането в сила на делегирания акт по член 3, параграф 4;
Member States shall apply the measures necessary to comply with Article 4(1) to (5), Article 5(1), (2) and (3), Article 6(1) and (2) and Article 7 by nine months after the entry into force of the delegated act referred to in Article 3(4);
Държавите членки, в които на национално равнище вече съществува документ, еквивалентен на документа с информация за таксите, могат да решат да интегрират общия формат и общия символ не по-късно от 18 месеца след влизането в сила на делегирания акт по член 3, параграф 4;
Member States in which the equivalent of a fee information document at national level already exists may choose to integrate the common format and its common symbol at the latest 18 months after the entry into force of the delegated act referred to in Article 3(4);
Държавите членки, в които на национално равнище вече съществува документ, еквивалентен на отчета за таксите, могат да решат да интегрират общия формат и общия символ не по-късно от 18 месеца след влизането в сила на делегирания акт по член 3, параграф 4.
Member States in which the equivalent of a statement of fees at national level already exists may choose to integrate the common format and its common symbol at the latest 18 months after the entry into force of the delegated act referred to in Article 3(4).
Когато държавите членки приемат мерките, посочени в параграф 1, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Условията и редът на позоваването се определят от държавите членки.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните мерки от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
ОВ C 51, 22.2.2014 г., стр.
OJ C 51, 22.2.2014, p.
ОВ C 341, 21.11.2013 г., стр.
OJ C 341, 21.11.2013, p.
Позиция на Европейския парламент от 15 април 2014 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 23 юли 2014 г.
Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 23 July 2014.
Директива 2007/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 г. относно платежните услуги във вътрешния пазар, за изменение на директиви 97/7/ЕО, 2002/65/ЕО, 2005/60/ЕО и 2006/48/ЕО и за отмяна на Директива 97/5/ЕО (ОВ L 319, 5.12.2007 г., стр.
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC (OJ L 319, 5.12.2007, p.
Препоръка на Комисията 2011/442/ЕС от 18 юли 2011 г. относно достъпа до основна разплащателна сметка (ОВ L 190, 21.7.2011 г., стр.
Commission Recommendation 2011/442/EU of 18 July 2011 on access to a basic payment account (OJ L 190, 21.7.2011, p.
87).
87).
Регламент (ЕС) № 260/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2012 г. за определяне на технически и бизнес изисквания за кредитни преводи и директни дебити в евро и за изменение на Регламент (ЕО) № 924/2009 (ОВ L 94, 30.3.2012 г., стр.
Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro and amending Regulation (EC) No 924/2009 (OJ L 94, 30.3.2012, p.
Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/78/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Директива 2008/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. относно договорите за потребителски кредити и за отмяна на Директива 87/102/ЕИО на Съвета (ОВ L 133, 22.5.2008 г., стр.
Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC (OJ L 133, 22.5.2008, p.
66).
66).
Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм (ОВ L 309, 25.11.2005 г., стр.
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p.
Директива 2014/93/ЕС на Комисията
Commission Directive 2014/93/EU
През същия период Международната морска организация и европейските организации за стандартизация също са приели стандарти, включително подробни стандарти за изпитване, за редица елементи от оборудването, които са изброени в приложение А.2 към Директива 96/98/ЕО или които се смятат за свързани с целта на посочената директива, въпреки че не са включени в списъка.
During the same period the International Maritime Organisation and the European standardisation organisations have also adopted standards, including detailed testing standards, for a number of items of equipment which are listed in Annex A.2 to Directive 96/98/EC or which, albeit not listed, are considered relevant for the purpose of that Directive.
Оправдано е да се позволи оборудването, което наскоро е станало предмет на хармонизирани изисквания по силата на настоящата директива и е произведено преди изтичането на срока за нейното прилагане, да бъде пускано на пазара и поставяно на борда на кораб на Общността по време на преходен период.
It is reasonable to allow equipment newly subject to harmonised requirements under this Directive and manufactured before the expiry of the time-limit for the implementation of this Directive to be placed on the market and on board a Community ship during a transitional period.
Оборудването, изброено в колона 1 от приложение A.1 като прехвърлено от приложение A.2, което е било произведено преди 14 август 2015 г. в съответствие с влезлите в сила преди тази дата на територията на държавата членка процедури за одобрение на типа, може да продължи да бъде пускано на пазара и поставяно на борда на кораб на Общността до 14 август 2017 г.
Equipment listed in column 1 of Annex A.1 as having been transferred from Annex A.2 which was manufactured before 14 August 2015 in conformity with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State may continue to be placed on the market and on board a Community ship until 14 August 2017.
Държавите членки приемат и публикуват не по-късно от 14 август 2015 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by 14 August 2015 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те прилагат тези разпоредби от 14 август 2015 г.
They shall apply those provisions from 14 August 2015.
Съставено в Брюксел на 18 юли 2014 година.
Done at Brussels, 18 July 2014.
ОВ L 46, 17.2.1996 г., стр.
OJ L 46, 17.2.1996, p.
Обща бележка за приложение A Позоваването на правилата на SOLAS означава позоваване на консолидирания текст на SOLAS от 2009 г.
General note for Annex A SOLAS Regulations refer to SOLAS consolidated version 2009.
Обща бележка за приложение A Под определени наименования на елементи от оборудването в колона 5 са указани възможни варианти на продукта, които попадат под същото наименование.
General note for Annex A Within certain item designations, column 5 shows some possible product variants under the same item designation.
CAT, Категория радиолокационно оборудване, както е определена в раздел 1.3 от IEC 62388 (2007)
CAT, Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007)
HSC, Международен кодекс за безопасност на бързоходни плавателни съдове (High Speed Craft Code).
HSC, High Speed Craft Code.
IBC, Международен кодекс за превоз на химикали в насипно състояние.
IBC, International Bulk Chemical Code.
ICAO, Международна организация на гражданската авиация.
ICAO, International Civil Aviation Organization.
IEC, Международна електротехническа комисия.
IEC, International Electro-technical Commission.
IGC, Международен кодекс за строежа и оборудването на кораби, превозващи втечнени газове в наливно състояние.
IGC, International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk.
може да се прилага член 2 от Директива 2012/32/ЕО на Комисията [1].
Article 2 of Commission Directive 2012/32/EU [1] may apply.
изменение на приложение А на MED).
Amendment of MED Annex A).
може да се прилага член 2 от Директива 2013/52/ЕО на Комисията [2].
Article 2 of Commission Directive 2013/52/EU [2] may apply.
когато са цитирани резолюции на ММО, се прилагат само стандартите за изпитване, съдържащи се в съответните части на приложенията към резолюциите, като се изключват разпоредбите на самите резолюции.
Where IMO Resolutions are cited, only the testing standards contained in relevant parts of the Annexes to the Resolutions are applicable and exclude the provisions of the Resolutions themselves.
международните конвенции и стандарти за изпитване се прилагат в тяхната актуализирана версия.
International conventions and testing standards apply in their up-to-date version.
когато два комплекта, определящи стандарти, са разделени от „или“, всеки комплект отговаря на всички изисквания за изпитване, необходими за да бъдат спазени стандартите за качество на ММО;
Where two sets of identifying standards are separated by “or”, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO Performance Standards;
Изискванията, предвидени в настоящото приложение, не трябва да бъдат в противоречие с изискванията към превоза от международните спогодби.
The requirements laid down in this annex shall be without prejudice to carriage requirements in the international conventions
Важи Циркулярно писмо 980 на ММО, освен в случаите, в които то е заменено от специфичните юридически документи, посочени в колона 4.
IMO MSC/Circular 980 shall apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 4.
Правило на SOLAS 74, заедно с измененията му, когато се изисква „одобрение на типа“
Regulation SOLAS 74, as amended, where “type approval” is required
Приложими правила на SOLAS 74, заедно с измененията им, и съответните резолюции и циркулярни писма на ММО, според случая
Regulations of SOLAS 74, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
III/4, Прав.
Reg.
X/3, Прав.
III/4,
III/7, Прав.
Reg.
III/34, ММО Рез.
X/3.
MSC.36(63)-(HSC Кодекс 1994 г.) 8, ММО Рез.
Reg.
MSC.48(66)-(LSA Кодекс) I, II, ММО Рез.
III/7,
MSC.97(73)-(HSC Кодекс 2000 г.) 8,
Reg.
MSC.81(70).
III/34,
Б + Г
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8,
Б + Д
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, II,
Б + Е
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8.
Светлини, обозначаващи местоположението, за спасителни средства:
IMO Res. MSC.81(70).
за спасителни съдове и дежурни лодки,
B + D
за спасителни пояси,
B + E
за спасителни жилетки.
B + F
Прав.
Position-indicating lights for life-saving appliances:
III/22, Прав.
for survival craft and rescue boats,
III/26, Прав.
for lifebuoys,
III/32, Прав.
for lifejackets.
MSC.48(66)-(LSA Кодекс) II, IV, ММО Рез.
Reg.
Самозадействащи се димни сигнали за спасителни пояси Прав.
III/22,
Спасителни жилетки Прав.
Reg.
MSC.97(73)-(HSC Кодекс 2000 г.) 8, ММО Рез.
III/26,
ММО MSC/Цирк.922,
Reg III/32,
ММО MSC.1/Цирк.1304.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) II, IV,
ММО Рез.
Lifebuoys self-activating smoke signals
Спасителни хидрокостюми и предпазни костюми, създадени да се носят заедно
Lifejackets
СЪС спасителна жилетка
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8,
хидрокостюм без изолационни качества
IMO MSC/Circ.922,
хидрокостюм с изолационни качества
IMO MSC.1/Circ.1304.
предпазни костюми Прав.
Immersion suits and anti-exposure suits designed to be worn in conjunction
III/32, Прав.
WITH a lifejacket
ММО MSC/Цирк.1046.
immersion suit without inherent insulation
ММО Рез.
immersion suit with inherent insulation
Спасителни хидрокостюми и предпазни костюми, създадени да се носят БЕЗ спасителна жилетка
anti exposure suits
Средства за термична защита Прав.
Reg.
X/3 Прав.
III/32,
Сигнални ракети, тип „парашут“ (пиротехника) Прав.
IMO MSC/Circ.1046.
III/6, ММО Рез.
Immersion suits and anti-exposure suits designed to be worn WITHOUT a lifejacket
MSC.48(66)-(LSA Кодекс) I, III, ММО Рез.
Thermal protective aids
Ръчни сигнални ракети (пиротехника) Прав.
Reg.
Димни сигнали с положителна плавателност (пиротехника) Прав.
X/3
MSC.48(66)-(LSA Кодекс) I, III.
Rocket parachute flares (pyrotechnics)
ММО Рез.
Reg.
Линометни устройства Прав.
III/6,
III/18, Прав.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III,
MSC.48(66)-(LSA Кодекс) I, VII, ММО Рез.
Hand flares (pyrotechnics)
Надуваеми спасителни плотове Прав.
Buoyant smoke signals (pyrotechnics)
III/13, Прав.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III.
III/21, Прав.
Line-throwing appliances
III/31, Прав.
Reg.
MSC.48(66)-(LSA Кодекс) I, IV, ММО Рез.
III/18,
ММО MSC/Цирк.811.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VII,
ММО Рез.
Inflatable liferafts
Твърди спасителни плотове Прав.
Reg.
MSC.81(70),
III/13,
ММО MSC/Цирк.1006.
Reg.
Автоматични самоизправящи се спасителни плотове Прав.
III/21,
MSC.48(66)-(LSA Кодекс) I, IV, ММО Рез.
Reg.
ММО MSC/Цирк.809,
III/31,
Покрити, обратими спасителни плотове Прав.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV,
Устройства за свободно изплаване на спасителни плотове (хидростатични разединители) Прав.
IMO MSC/Circ.811.
Спасителни лодки:
Rigid liferafts
спускани с кран спасителни лодки
IMO Res. MSC.81(70),
частично капсуловани,
IMO MSC/Circ.1006.
напълно капсуловани.
Automatically self-righting liferafts
свободно падащи спасителни лодки: Прав.
IMO Res. MSC 48(66)-(LSA Code) I, IV,
ММО MSC.1/Цирк.1423.
IMO MSC/Circ.809,
ММО Рез.
Canopied reversible liferafts
Твърди дежурни лодки Прав.
Float-free arrangements for liferafts (hydrostatic release units)
MSC.48(66)-(LSA Кодекс) I, V, ММО Рез.
Lifeboats:
Надуваеми дежурни лодки Прав.
Davit-launched lifeboats:
Бързоходни дежурни лодки:
partially enclosed,
надуваеми
totally enclosed.
твърди
Free-fall lifeboats.
твърди-надуваеми Прав.
IMO MSC.1/Circ.1423.
III/4.
Rigid rescue boats