natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на интервенционни продукти това е пазарната година, на която съответства продуктът, или периодът на квотата, към който се причислява.
marketing year, calendar year or period
По отношение на мерките за инвестиции, финансирани в рамките на ЕЗФРСР, това е календарната година на подаване на първоначалното заявление за финансово подпомагане.
For intervention products, the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off against.
По отношение на многогодишните задължения, свързани например с мерки, основаващи се на площи или животни, това е календарната година, през която е започнало задължението.
For EAFRD investment measures, it is the calendar year of the submission of the initial application for financial support.
ДАННИ ОТНОСНО БЕНЕФЕЦИЕРА (ЗАЯВИТЕЛЯ):
For multiannual commitments, related to, e.g. area based or animal-based measures, it is the calendar year in which the commitment started.
полетата F200, F201, F202A, F202B и F202C трябва винаги да бъдат използвани за идентифициране на бенефициера на плащането, т.е. крайния бенефициер.
DATA RELATING TO BENEFICIARY (APPLICANT):
Полетата F220, F221, F222B и F222C могат да бъдат използвани единствено ако дадено плащане е извършено към бенефициера чрез посредническа организация.
The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must always be used to identify the beneficiary of a payment, i.e. the final beneficiary.
Полето F207 се отнася единствено за полето F200.
The fields F220, F221, F222B and F222C may only be used if a payment is made to the beneficiary through an intermediate organisation.
Индивидуалният уникален код, който държавата членка дава на всеки заявител, за всички плащания, извършени в рамките на ЕФГЗ и ЕЗФРСР.
The field F207 is only related to the field F200.
Фамилното и собственото име на заявителя или името на фирмата.
The individual unique identifier allocated to each applicant at Member State level for all payments made under EAGF and EAFRD.
Подпомагане на стопанство в необлагодетелстван регион трябва да бъде посочено тук.
The applicant's last name and first name, or the business name.
Кодът на региона и подрегиона (NUTS 3) се определя от основните дейности настопанството на бенефициера, за които е предназначено плащането.
Support for a holding in a less-favoured area must be indicated here.
Кодът „Extra Region“ (MSZZZ) се посочва единствено в случаи, в които например няма код NUTS 3.
Region and sub-region code (NUTS 3) is defined by the main activities ofthe holding of the beneficiary to which the payment is assigned.
код NUTS 3, както е определен в списъка от кодове F207 на CAP-ED:
The code ‘Extra Region’ (MSZZZ) shall only be indicated in cases, e.g. where no NUTS 3 code exists.
Индивидуалният уникален код, който държавата членка дава на посредническите организации.
NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED:
Плащането към бенефициера се извършва чрез посредническата организация, т.е. чрез всяка посредническа институция или директно към тази организация.
The individual unique identifier allocated to intermediate organisations at Member State level.
Име на организацията.
The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation, i.e. via each intermediate institution or directly to this organisation.
ДАННИ ОТНОСНО ДЕКЛАРАЦИЯТА/ЗАЯВЛЕНИЕТО:
The organisation's name.
Този номер трябва да направи възможно проследяването на декларацията/заявлението във файловете на държавите членки.
DATA RELATING TO DECLARATION/APPLICATION:
Номерът е уникален за интервенциите на селскостопанските пазари, преките помощи и развитието на селските райони, като по този начин осигурява ясно идентифициране на номера на декларацията/заявлението в счетоводната система.
This must enable the declaration/application to be traced through the Member States' files.
Датата на получаване на декларацията/заявлението от разплащателната агенция или от някой от оправомощените от нея органи (включително всички клонове или регионални звена на същата).
It shall be unique for interventions in agricultural markets, direct aids and rural development ensuring the clear identification of the number of the declaration/application in the accounting system.
В случай на плащания в рамките на националните програми за подпомагане в лозаро-винарския сектор датата на регистриране на заявлението е датата, предвидена в член 37, буква б) от Регламент (ЕО) № 555/2008 на Комисията [2].За мерките за развитието на селските райони, които са предмет на част II, дял I от Регламент (ЕС) № 65/2011 на Комисията [3], датата на декларацията се отнася до искането за плащане, посочено в член 8 от посочения регламент.
The date of receipt of the declaration/application by the paying agency or by one of its delegated bodies (including any divisional or regional offices thereof).
В случай на мерки за развитие на селските райони, които са предмет на дял II от част II от посочения регламент, датата на заявлението се отнася до искането за плащане, определено в член 2, буква б) от посочения регламент.Изискван формат:
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of logging of the application shall be the one referred to in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [2].For rural development measures subject to Title I of Part II of Commission Regulation (EU) No 65/2011 [3]; the date of declaration is related to the payment claim referred to in Article 8 of that Regulation.
По отношение на мерки и програми в рамките на ЕЗФРСР, на всеки проект трябва да бъде даден индивидуален уникален идентификационен номер.
In the case of rural development measures which are subject to Title II of Part II of that Regulation, the date of application is related to the payment claim as defined in Article 2(b) of that Regulation.Required format:
Това е органът, който отговаря за административния контрол и упълномощаването, например регионът.
For EAFRD measures and programmes, a unique identification number must be allocated to each project.
Колкото по-децентрализирано е управлението на схемата, толкова повече нараства значението на тази информация.
This is the office responsible for administrative control and authorisation, e.g. the region.
„N“ = не, ако не е приложимо.
The more decentralised the management of the scheme is, the more important this information becomes.
Това поле трябва да бъде попълнено, ако в поле F305 е посочен номер на сертификат/лицензия.
‘N’ = no, if not applicable.
Само когато той е различен от определения в поле F304.
This field must be completed when a number of certificate/licence is indicated in field F305.
ДАННИ ОТНОСНО ГАРАНЦИИТЕ:
Only where this is not the same as that specified in field F304.
размер на гаранцията за обработка (различна от тръжни гаранции) в евро
DATA RELATING TO SECURITY:
В случай на авансови плащания в лозаро-винарския сектор (бюджетна позиция 05020908) трябва да бъде посочен размерът на внесената гаранция.
amount of processing security (others than tender securities) in euros
+99…99.99 или -99…99.99, където 9 е число от 0 до 9.
In the case of advance payments in the wine sector (budget post 05020908) the amount of the security lodged must be indicated.
ДАННИ ОТНОСНО ПРОДУКТИТЕ:
+99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Предварителна бележка, отнасяща се до количествата:
DATA RELATING TO PRODUCTS:
като основно правило количествата, площите и броят на животните трябва да бъдат посочени само веднъж.
Preliminary remark concerning quantities:
В случай на авансово плащане, последвано от плащане на остатъка, количеството трябва да бъде дадено в записа на авансовото плащане.
as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown once.
Това се отнася и за случаи, когато авансовото плащане и плащането на остатъка са отнесени към различни бюджетни подпозиции (аванси и остатък).
In the case of an advance payment followed by a balance payment, the quantity must be shown in the record of the advance payment.
Корекциите на количествата, площите и броя на животните трябва да бъдат посочени в записите на плащанията на остатъка или последващите плащания.
This applies also to cases where the advance payment and balance payment are booked on different budget sub-posts (advances and balance).
В случай на възстановяване на суми, ако сумата, за която е подадено заявление, е намалена поради некоректни количества, площи или брой животни, корекциите на количествата трябва да бъдат указани със знак минус.
Adjustments to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or subsequent payments.
Държавите членки следва да съставят собствени списъци от кодове, които да бъдат подробно представени в обяснителната бележка към документа/документите за плащането.
In the case of sums recovered, if the amount applied for is reduced because of incorrect quantities, areas or numbers of animals, the adjustments to the quantities must be indicated by a minus sign.
За мерки за развитие на селските райони в рамките на бюджетни позиции 05040501 и 05046001 по ЕЗФРСР, когато е приложимо се посочва код за всяка прилагана подмярка (например вид на агроекологичната мярка).
The Member States must draw up their own lists of codes, to be detailed in the explanatory note to the payment file(s).
В случай на възстановявания при износ:
For rural development measures under EAFRD budget post 05040501 and 05046001, indicate where applicable a code per sub-measure implemented (e.g. type of agri-environmental measure).
F500 се изисква единствено ако F804 съдържа елементи, за които е определено възстановяване при износ.
In the case of export refunds:
Тогава в F500 трябва да бъде даден кодът на стоките (кодът по КН, който е деклариран в поле 33 на Единния административен документ (ЕАД); 8 цифри), които не са в приложение I, или кодът на продукта за крайните преработени селскостопански продукти.
F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
В случай на специфично подпомагане, предвидено в член 68 от Регламент (ЕО) № 73/2009, се посочва мярката, за която е предоставено подпомагането.
Then in F500, the code of the goods (the CN code declared in box 33 of the Single Administrative Document (SAD); 8 digits) must be indicated for non-Annex I goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Вж. предварителните бележки в заглавие 5 (данни относно продуктите).
In the case of the specific support as defined by Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009 indicate the measure for which the support is granted.
По отношение на лозаро-винарския сектор получените след дестилацията продукти се посочват като алкохолно съдържание.
See preliminary remarks in heading 5 (data relating to products).
По отношение на всички други сектори количеството, за което е извършено плащане, се посочва в мерната единица, определена в регламента като основа за плащането на премията.
For the wine sector, the products obtained after distillation shall be expressed by alcoholic strength.
С възможност за увеличаване на броя на десетичните знаци, ако е необходимо.
For all other sectors, the quantity paid shall be expressed in the unit which is laid down in the Regulation as the basis for the premium payment.
(най-много 6).
With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Площта, за която е подадено заявлението.
(maximum 6).
Вж. предварителната бележка в заглавие 5 (данни относно продуктите).
The area covered by the application.
Площта, за която е извършено плащането.
See preliminary remark in heading 5 (data relating to products).
Разликата между декларираната и измерената площ.
The area on which the payment is made.
Завишени данни са налице, когато декларираната площ превишава измерената площ и това е отчетено с положително число.
The difference between the area declared and that measured.
Занижени данни са налице, когато декларираната площ превишава измерената площ и това е отчетено с отрицателно число.
Overstatement being the area declared exceeding the area measured and reported with a positive figure.
По отношение на интервенционни стоки се изисква съответният ad hoc инструмент, публикуван в Официален вестник на Европейския съюз.
Understatement being the area measured exceeding the area declared and reported with a negative figure.
В случай на мерки за развитие на селските райони в рамките на бюджетна позиция 05046001 по ЕЗФРСР, когато е приложимо се посочва код за съответния избран приоритет на Съюза (приоритетна област) за развитие на селските райони [4].5.8.
In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required.
Трябва да бъде използвано полето F511, ако са отчетени данни в едно от необходимите полета за количества F502, F508B и F800.
In the case of rural development measures under EAFRD budget post 05046001, indicate where applicable a code for the respective Union priority (focus area) for rural development [4] chosen.5.8.
Размерът на помощта трябва да бъде изразен в същата мерна единица, в която е изразено отчетеното количество.
The field F511 must be used if data is reported in one of the required quantity fields F502, F508B and F800.
9…9.999999, където 9 означава цифра от 0 до 9.
The rate of aid must be expressed in the same unit of measurement as the reported quantity.
Изразено в % vol/hl.
9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Лозарска зона, определена в допълнение 1 към приложение VII към Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета [5].Изискван формат:
Expressed in %vol/hl.
да се изрази с един от следните кодове:
Wine-growing zone as defined in the Appendix 1 to Annex VII of Regulation (EU) No 1308/2013 [5] of the European Parliament and of the Council.Required format:
ДАННИ ОТНОСНО ПРОВЕРКИТЕ:
to be expressed by one of the following codes:
Брой на извършените проверки и брой на случаите, в резултат на които са наложени санкции.
DATA RELATING TO INSPECTIONS:
Когато премията е задържана или напълно възстановена, в поле F108 следва да бъдат посочени нулеви плащания, заедно с датата на решението.
The number of inspections carried out and the number of cases where penalties have been applied as a result.
Под упоменатите тук „проверки на място“ се разбират проверките на място, посочени в съответните регламенти [6].
Where the premium is withheld or recovered in full, zero payments must be indicated with the date of the decision in F108.
Те включват физически посещения в земеделското стопанство (код „F“ или „C“) и/или дистанционен контрол (код „T“), физически проверки на стоките на място (код „G“), проверки по заместване (код „S“) и специфичните проверки по заместване (код „U“) за възстановявания при износ.
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [6].
Поле F601 се попълва единствено ако в поле F600 е посочена проверка в земеделското стопанство или контрол на кръстосано спазване на задължения („F“ или „C“).
They include the physical visits of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’) and, the physical spot checks of goods (code ‘G’), the substitution checks (code ‘S’) and the specific substitution checks (code ‘U’) for export refunds.
Поле F602 се попълва единствено ако в поле F600 е посочена проверка на място („F“, „C“, „T“, „G“, „S“ или „U“).
Field F601 needs to be completed only if an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’ or ‘C’) is indicated in field F600.
В случай на многократни посещения, свързани с една и съща мярка и един и същ производител, се прави еднократен запис.
Field F602 needs to be completed where an on-the-spot check (‘F’, ‘C’, ‘T’, ‘G’, ‘S’ or ‘U’) is indicated in field F600.
Всеки запис, било то авансово плащане, плащане на остатъка или друго, което може да се свърже с конкретна проверка, съдържа подходящ код в поле F600.
In the case of multiple visits concerning the same measure and producer, only report once.
Административните проверки, за които става дума в съответните регламенти, не се посочват в поле F600.
Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code in field F600.
Въпреки това, санкционираните заявления се посочват в поле F105 (код „Y“), а намалените или изключените суми се отчитат в поле F105C (отрицателна сума), ако произлизат от административна проверка или проверка на място.
The administrative checks referred to in the relevant regulations [6] Commission Regulation (EU) No 65/2011 of 27 January 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures (OJ L 25, 28.1.2011, p. 8).
Изискван формат:
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
„N“ = без проверка, „F“ = проверка в земеделското стопанство, „C“ = контрол на кръстосано спазване на задължения, „T“ = дистанционен контрол, „G“= проверки на стоките на място, „S“ = проверки по заместване и „U“ = специфични проверки по заместване.
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector (OJ L 316, 2.12.2009, p. 65).
За комбинация между проверка в земеделското стопанство и контрол на кръстосано спазване на задължения и/или дистанционен контрол трябва да бъде посочен един от съответстващите кодове „FT“, „CT“, „CF“ или „FTC“.
Commission Regulation (EEC) No 2159/89 of 18 July 1989 laying down detailed rules for applying the specific measures for nuts and locust beans as provided for in Title IIa of Council Regulation (EEC) No 1035/72 (OJ L 207, 19.7.1989, p. 19).
В случай на комбинация между проверка за възстановявания при износ, трябва да бъде посочен един от съответстващите кодове „GS“, „GSU“, „GU“ или „SU“.
Commission Regulation (EC) No 1621/1999 of 22 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards aid for the cultivation of grapes to produce certain varieties of dried grapes (OJ L 192, 24.7.1999, p. 21).
Това поле трябва да бъде попълнено, ако в поле F600 е указана проверка в земеделското стопанство или контрол на кръстосано спазване на задължения („F“ или „C“).
Commission Regulation (EC) No 1276/2008 of 17 December 2008 on the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts (OJ L 339, 18.12.2008, p. 53).
Датата на проверката не се изисква за дистанционен контрол.
Commission Regulation (EC) No 968/2006 of 27 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community (OJ L 176, 30.6.2006, p. 32).
Ако заявлението е редуцирано в резултат на проверка, това трябва да бъде посочено тук.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Това поле трябва да бъде попълнено, ако в поле F600 е посочена проверка на място.
, shall not be mentioned in F600.
Ако е налице повече от една причина, се посочва причината, която обосновава най-голямата санкция.
Nevertheless, sanctioned claims shall be identified in field F105 (code ‘Y’) and reduced or excluded amounts shall be reported in field F105C (negative amount), whether they originate from an administrative check or on-the-spot check.
Това поле трябва да бъде попълнено, ако заявлението е редуцирано в резултат на проверка на място.
Required format:
да се изрази с код;
‘N’ = no inspection, ‘F’ = on-farm inspection, ‘C’ = controls on cross-compliance, ‘T’ = inspection by remote sensing, ‘G’ = on-the-spot check of goods, ‘S’ = substitution check and ‘U’ = specific substitution check.
кодовете следва да бъдат обяснени в придружителното писмо.
For a combination of on-farm inspection and cross-compliance and/or inspection by remote sensing;
ДАННИ ОТНОСНО ПРАВАТА НА ПЛАЩАНЕ:
one of corresponding codes ‘FT’, ‘CT’, ‘CF’ or ‘FTC’ must be shown.
Предоставят се следните данни:
In the case of a combination of checks for export refunds one of the corresponding codes ‘GS’, ‘GSU’, ‘GU’ or ‘SU’ must be reported.
общата сума за всеки вид права на плащания, както е определено в дял III от Регламент (ЕО) № 73/2009 [понастоящем Регламент (ЕС) № 1307/2013],
This field must be completed when an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’ or ‘C’) is indicated in field F600.
финансова информация за неизплатените суми вследствие на административни проверки или проверки на място (проверки на ИСАК).
The date of inspection is not required for remote sensing checks.
сума на правото на плащане в евро
If the application has been reduced as a result of an inspection, this must be indicated here.
Сума на правото на плащане в евро, т.е общата сума, която трябва да се изплати по права на плащания, както е определено в дял III от Регламент (ЕО) № 73/2009 [понастоящем Регламент (ЕС) № 1307/2013], след проверката на ИСАК.
This field must be completed when an on-the-spot inspection is indicated in field F600.
За права на плащания въз основа на площи:
Where there is more than one reason indicate the one justifying the highest penalty.
Ако плащането е съставено от нормални права на плащания и права на получаване на плащания при специални условия, тогава исканата информация в раздел А) и Б) трябва съответно да се попълни.
This field must be completed when the application has been reduced as a result of an on-the-spot inspection.
Ако някой раздел не е приложим, тогава поставете НУЛЕВА стойност в този раздел.
to be expressed by a code;
Посочените по-долу в точки 7.3—7.12 права на плащания са назованите в дял III от Регламент (ЕО) № 73/2009 [понастоящем Регламент (ЕС) № 1307/2013]:
the codes must be explained in the accompanying letter.
сума в евро на правото на плащане
DATA RELATING TO PAYMENT ENTITLEMENTS:
Общата сума на правото на плащане в евро, която е посочена в заявлението.
The following data shall be provided:
+99… 99.99 или -99…99.99, където 9 е число от 0 до 9.
the total amount for each kind of payment entitlement as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 (now Regulation (EU) No 1307/2013),
„Активираната“ площ, за която е подадено заявлението за помощ:
financial information on the amounts not paid following administrative or on-the-spot-checks (IACS controls).
за права на плащания въз основа на площи това е „активираната“ площ, т.е максималната площ, за която се плаща (вж. също член 57, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1122/2009).
amount of payment entitlement in euros
Определената площ в резултат на административна проверка или проверка на място.
Amount of payment entitlement in euros, i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 (now Regulation (EU) No 1307/2013) after performing the IACS controls.
Разликата между „активираната“ площ, декларирана в заявлението за помощ, и действително констатираната в резултат на административна проверка или проверка на място.
For payment entitlements based on areas:
Завишени данни са налице, когато декларираната площ превишава измерената площ и това е отчетено с положително число.
If a payment is composed of normal entitlements and entitlements subject to special conditions, then the requested information under section A) and B) has to be filled in as appropriate.