natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията изплаща годишното салдо въз основа на финансовия план, който е в сила, годишните отчети на националната програма за съответната финансова година и съответното решение за уравняване на сметки.
The annual accounts shall cover the payments made by the Responsible Authority, including the payments relating to technical assistance, during the financial year for which the control requirements referred to in Article 27 have been met.
Годишните отчети се отнасят до плащанията, извършени от отговорния орган през финансовата година, включително плащанията, свързани с техническата помощ, за които са изпълнени изискванията за контрол, посочени в член 27.
Depending on budget availability, the annual balance shall be paid not later than six months after the information and documents referred to in Article 44(1) and Article 54 are considered admissible by the Commission and the latest annual accounts have been cleared.
В зависимост от наличните бюджетни ресурси годишното салдо се изплаща не по-късно от шест месеца след като информацията и документите, посочени в член 44, параграф 1 и член 54, бъдат обявени за допустими от Комисията и последната годишна сметка бъде уравнена.
Article 40
Член 40
Closure of the programme
Приключване на програмата
Member States shall submit the following documents by 31 December 2023:
Държавите членки представят следните документи до 31 декември 2023 г.:
the information required for the last annual accounts, in accordance with Article 44(1);
информацията, изисквана за последните годишни отчети, в съответствие с член 44, параграф 1;
a request for payment of the final balance; and
искането за плащане на окончателното салдо; и
the final implementation report for the national programme as referred to in Article 54(1).
окончателния доклад за изпълнението на националната програма, посочен в член 54, параграф 1.
The payments made by the Responsible Authority from 16 October 2022 to 30 June 2023 shall be included in the last annual accounts.
Плащанията, направени от отговорния орган от 16 октомври 2022 г. до 30 юни 2023 г., се включват в последните годишни отчети.
After receiving the documents listed in paragraph 1, the Commission shall pay the final balance, on the basis of the financial plan in force, the last annual accounts and the corresponding clearance decision.
След получаване на документите, посочени в параграф 1, Комисията плаща окончателното салдо въз основа на финансовия план, който е в сила, последните годишни отчети и съответното решение за уравняване на сметки.
Depending on budget availability, the final balance shall be paid not later than three months after the date of clearance of accounts of the final financial year, or one month after the date of acceptance of the final implementation report, whichever date is later.
В зависимост от наличните бюджетни ресурси окончателното салдо се изплаща не по-късно от три месеца след датата на уравняване на сметките от последната финансова година или един месец след датата на приемане на окончателния доклад за изпълнението, в зависимост от това коя дата е по-късна.
The amounts still committed after the balance is paid shall, without prejudice to Article 52, be decommitted by the Commission within a period of six months.
Без да се засягат разпоредбите на член 52, в срок от шест месеца Комисията отменя финансовия си ангажимент по изплащане на сумите, останали до пълния размер на съответния бюджетен кредит след изплащането на салдото.
Article 41
Член 41
Interruption of the payment deadline
Прекъсване на срока за плащане
The payment deadline following a request for payment may be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 for a maximum period of six months, when at least one of the following conditions is met:
Срокът за плащане след получаването на искане за плащане може да бъде прекъснат от оправомощения разпоредител с бюджетни кредити по смисъла на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 за максимален срок от шест месеца, когато поне едно от следните условия е изпълнено:
further to information provided by a national or Union audit body, there is clear evidence to suggest a significant deficiency in the functioning of the management and control system;
вследствие на информация, предоставена от национален одитен орган или одитен орган на Съюза, са налице ясни доказателства, които посочват съществени слабости във функционирането на системата за управление и контрол;
the authorising officer by delegation has to carry out additional verifications following information brought to his attention alerting him that expenditure in a payment request is linked to an irregularity having serious financial consequences;
оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити трябва да направи допълнителни проверки в резултат на постъпила информация, която го предупреждава, че разходите, посочени в дадено искане за плащане, са свързани с нередности със значителни финансови последици;
one or more documents required under Article 44(1) were not submitted.
един или повече документи, изисквани съгласно член 44, параграф 1 не са предоставени.
The Member State concerned may agree to an extension of the interruption period for an additional three months.
Държавата членка може да приеме удължаване на срока за прекъсване с още три месеца.
The authorising officer by delegation shall limit the interruption to the part of the expenditure covered by the payment request affected by the elements referred to in the first subparagraph of paragraph 1, unless it is not possible to identify the part of expenditure affected.
Оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити ограничава прекъсването само до частта от разходите, обхваната от искането за плащане, носещо характеристиките, посочени в първата алинея от параграф 1, освен при невъзможност да се установи коя е тази част от разходите.
The authorising officer by delegation shall inform the Member State and the Responsible Authority immediately in writing of the reason for the interruption and shall ask them to remedy the situation.
Оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити незабавно информира писмено държавата членка и управляващия орган за причините за прекъсването и ги приканва да поправят ситуацията.
The interruption shall be ended by the authorising officer by delegation as soon as the necessary measures have been taken.
Оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити отменя прекъсването веднага след като бъдат предприети необходимите мерки.
Article 42
Член 42
Suspension of payments
Спиране на плащанията
All or part of the annual balance may be suspended by the Commission where:
Плащането на цялото или част от годишното салдо може да бъде спряно от Комисията, ако:
there is a serious deficiency in the effective functioning of the management and control system of the national programme which has put at risk the Union contribution to the national programme, and for which corrective measures have not been taken;
е налице сериозен недостатък в ефективното функциониране на системата за управление и контрол на оперативната програма, който е изложил на риск приноса на Съюза към националната програма и спрямо който не са предприети коригиращи мерки;
expenditure in the annual accounts is linked to an irregularity having serious financial consequences which has not been corrected; or
разходите в годишния отчет са свързани с нередност със сериозни финансови последици, която не е отстранена; или
the Member State has failed to take the necessary action to remedy the situation giving rise to an interruption under Article 41.
държавата членка не е успяла да предприеме необходимите действия за коригиране на ситуацията, довела до прекъсването по член 41.
The Commission may decide to suspend all or part of an annual balance after having given the Member State concerned the opportunity to present its observations.
Комисията може да реши да спре плащането на цялото или част от годишното салдо, след като даде на съответната държава членка възможност да представи своите бележки.
The Commission shall end the suspension of all or part of an annual balance where the Member State concerned has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Комисията отменя спирането на плащането на цялото или част от годишно салдо, когато съответната държава членка предприеме необходимите мерки, за да позволи отмяната му.
Article 43
Член 43
Use of the euro
Използване на еврото
Amounts set out in national programmes submitted by Member States, forecasts of expenditure, statements of expenditure, requests for payments, annual accounts and expenditure mentioned in the annual and final implementation reports shall be denominated in euro.
Сумите, посочени в националните програми, представени от държавите членки, прогнозите за разходите, отчетите за разходите, исканията за плащане, годишните отчети и разходите, посочени в годишния и в окончателния доклад за изпълнението, се деноминират в евро.
Member States whose currency is not the euro on the date of a payment request shall convert the amounts of expenditure incurred in national currency into euro.
Държавите членки, чиято парична единица не е еврото към датата на искането за плащане, преизчисляват в евро размера на разходите, направени в националната парична единица.
Those amounts shall be converted into euro using the monthly accounting exchange rate of the Commission in the month during which the expenditure was registered in the accounts of the Responsible Authority of the national programme concerned.
Тази сума се превръща в евро, като се използва месечният счетоводен обменен курс на Комисията за месеца, през който разходът е бил отразен в сметките на отговорния орган за съответната национална програма.
The exchange rate shall be published electronically by the Commission each month.
Обменният курс се публикува по електронен път от Комисията всеки месец.
In cases where the euro becomes the currency of a Member State, the conversion procedure set out in paragraph 2 shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the Responsible Authority before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
В случай че еврото стане парична единица на някоя държава членка, процедурата по превръщане, описана в параграф 2, продължава да се прилага за всички разходи, вписани в сметките от отговорния орган преди датата на влизане в сила на фиксирания обменен курс между националната парична единица и еврото.
SECTION 4
РАЗДЕЛ 4
Clearance of accounts and financial corrections
Уравняване на сметките и финансови корекции
Article 44
Член 44
Request for payment of the annual balance
Искане за плащане на годишното салдо
By 15 February of the year following the financial year, each Member State shall submit to the Commission the documents and information required under Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
До 15 февруари на годината, следваща финансовата година, всяка държава членка представя на Комисията документите и информацията, изисквани по член 59, параграф 5 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
The documents submitted shall serve as the request for payment of the annual balance.
Представените документи служат като искане за плащане на годишното салдо.
The deadline of 15 February may be exceptionally extended by the Commission to 1 March at the latest upon communication from the Member State concerned.
След съобщение от съответната държава членка Комисията може по изключение да продължи крайния срок от 15 февруари най-късно до 1 март.
Member States may, at the appropriate level, publish that information.
Държавите членки може да публикуват тази информация на подходящо равнище.
The Commission may ask a Member State to provide further information for the purpose of the annual clearance of the accounts.
Комисията може да поиска от държава членка да представи допълнителна информация за целите на годишното уравняване на сметките.
If a Member State does not provide the requested information by the deadline for its submission set by the Commission, the Commission may take its decision on the clearance of the accounts on the basis of the information in its possession.
Ако държава членка не предостави исканата информация в определения от Комисията срок за нейното предоставяне, Комисията може да вземе решение относно уравняването на сметките въз основа на информацията, с която разполага.
The Commission shall adopt, by way of implementing acts, the models according to which the documents referred to in paragraph 1 shall be drawn up.
Чрез актове за изпълнение Комисията приема образците, съгласно които се изготвят документите, посочени в параграф 1.
Article 45
Член 45
Annual clearance of accounts
Годишно уравняване на сметки
By 31 May of the year following the financial year, the Commission shall decide on the clearance of the annual accounts for each national programme.
До 31 май на годината, следваща финансовата година, Комисията взема решение за уравняване на годишните сметки за всяка национална програма.
The clearance decision shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted and shall be without prejudice to any subsequent financial corrections.
Решението за уравняване обхваща пълнотата, точността и достоверността на предадените годишни отчети и не засяга евентуалното извършване на последващи финансови корекции.
The Commission shall, by way of implementing acts, lay down the arrangements for the implementation of the annual clearance of accounts procedure, as regards the measures to be taken in connection with the adoption of the decision and its implementation, including on the exchange of information between the Commission and the Member States and the deadlines to be respected.
Чрез актове за изпълнение Комисията определя реда и условията за извършване на годишната процедура по уравняване на сметките по отношение на мерките, които трябва да се предприемат във връзка с приемането на решението и неговото прилагане, включително относно обмена на информация между Комисията и държавите членки и сроковете, които трябва да бъдат спазени.
Article 46
Член 46
Financial corrections by Member States
Финансови корекции от държавите членки
Member States shall make the financial corrections required in connection with individual or systemic irregularities detected under the national programmes.
Държавите членки извършват необходимите финансови корекции във връзка с отделни и системни нередности, установени в операциите или в оперативните програми.
Financial corrections shall consist of cancelling all or part of the contribution from the Union budget concerned.
Финансовите корекции представляват отменяне на цялото участие с бюджетни средства на Съюза или на част от него.
The Member States shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Union budget and shall apply a proportionate correction.
Държавите членки вземат предвид характера и сериозността на нередностите и финансовата загуба за бюджета на Съюза и прилагат пропорционална корекция.
Amounts cancelled and amounts recovered, as well as the interest thereon, shall be reallocated to the national programme concerned, excluding the amounts resulting from irregularities identified by the Court of Auditors and the Commission services, including OLAF.
Отменените суми и събраните суми, както и натрупаните по тях лихви, се преразпределят в рамките на съответната национална програма, с изключение на сумите вследствие на нередности, установени от Сметната палата и службите на Комисията, включително OLAF.
After the closure of the national programme, the Member State concerned shall refund the sums recovered to the Union budget.
След приключване на националната програма съответната държава членка възстановява събраните суми в бюджета на Съюза.
Article 47
Член 47
Conformity clearance and financial corrections by the Commission
Уравняване с оглед на съответствието и финансови корекции, извършвани от Комисията
The Commission shall make financial corrections by cancelling all or part of the Union contribution to a national programme and effecting recovery from the Member State concerned in order to exclude from Union financing any expenditure which is in breach of applicable law, including in relation to deficiencies in the management and control systems of Member States which have been detected by the Commission or the Court of Auditors.
Комисията извършва финансови корекции, като отменя цялото участие на Съюза или част от него в дадена национална програма и извършва събиране от съответната държава членка, за да се изключат от финансирането от Съюза всякакви разходи, които са направени в нарушение на приложимото право, включително във връзка със слабости в системите за управление и контрол на държавите членки, установени от Комисията или от Сметната палата.
A breach of applicable law shall lead to a financial correction only in relation to expenditure which has been declared to the Commission and where one of the following conditions is met:
Нарушението на приложимото право води до финансова корекция само във връзка с разходите, които са декларирани пред Комисията, и когато е изпълнено едно от следните условия:
the breach has affected the selection of a project under the national programme, or, in cases where, due to the nature of the breach, it is not possible to establish that impact, there is a substantiated risk that the breach has had such an effect;
нарушението е повлияло върху избора на проект по линия на националната програма или в случаите, при които поради естеството на нарушението е невъзможно да се определи това въздействие, съществува основателен риск нарушението да е оказало подобно влияние;
the breach has affected the amount of expenditure declared for reimbursement by the Union budget, or in cases where, due to the nature of the breach, it is not possible to quantify its financial impact, but there is a substantiated risk that the breach has had such an effect.
нарушението е повлияло на размера на разходите, декларирани за възстановяване от бюджета на Съюза, или в случаите, при които поради естеството на нарушението е невъзможно да се даде количествено изражение на неговите финансови последици, но съществува основателен риск нарушението да е оказало подобно влияние.
When deciding on a financial correction under paragraph 1, the Commission shall respect the principle of proportionality by taking account of the nature and gravity of the breach of applicable law and its financial implications for the Union budget.
При вземането на решение относно финансовата корекция по параграф 1 Комисията спазва принципа на пропорционалност, като отчита естеството и сериозността на нарушението на приложимото право и неговите финансови последици за бюджета.
Before the adoption of any decision to refuse financing, the findings from the Commission and the Member State’s replies shall be notified in writing, following which the two parties shall attempt to reach agreement on the action to be taken.
Преди приемането на решение за отказване на финансиране констатациите на Комисията и отговорите на съответната държава членка се съобщават писмено, след което двете страни се опитват да се споразумеят за действията, които е необходимо да бъдат предприети.
Financing may not be refused for:
Не може да бъде отказано финансиране за:
expenditure which is incurred by the Responsible Authority more than 36 months before the Commission notifies the Member State in writing of its findings;
разходи, които са направени от отговорния орган повече от 36 месеца преди Комисията да е уведомила писмено държавата членка за констатациите си;
expenditure on multiannual actions within the scope of the national programmes, where the final obligation on the beneficiary occurs more than 36 months before the Commission notifies the Member State in writing of its findings;
разходи по многогодишни действия в рамките на националните програми, когато окончателното задължение на бенефициера възниква повече от 36 месеца, преди Комисията да е уведомила писмено държавата членка за заключенията си;
expenditure on actions in national programmes, other than those referred to in point (b), for which the payment or, as the case may be, the final payment, by the Responsible Authority, is made more than 36 months before the Commission notifies the Member State in writing of its findings.
разходи за действия по националните програми, различни от посочените в буква б), за които плащането или, според конкретния случай, окончателното плащане от отговорния орган се прави повече от 36 месеца, преди Комисията да е уведомила писмено държавата членка за своите констатации.
The Commission shall, by way of implementing acts, lay down the arrangements for the implementation of the conformity clearance as regards the measures to be taken in connection with the adoption of the decision and its implementation, including the information exchange between the Commission and the Member States and the deadlines to be respected.
Чрез актове за изпълнение Комисията определя реда и условията за извършване на уравняването с оглед на съответствието по отношение на мерките, които трябва да се предприемат във връзка с приемането на решението и неговото прилагане, включително обмена на информация между Комисията и държавите членки и сроковете, които трябва да бъдат спазени.
Article 48
Член 48
Obligations of Member States
Задължения на държавите членки
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State’s obligation to pursue recoveries under point (h) of Article 21 of this Regulation and to recover State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 [12].Article 49
Извършването на финансова корекция от Комисията не засяга задължението на държавата членка да продължи събиранията по член 21, буква з) от настоящия регламент и да събере държавната помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС и на член 14 от Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета [12].Член 49
Repayment
Възстановяване
Any repayment due to be made to the Union budget shall be made before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 80 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Възстановяването на суми в общия бюджет на Съюза се извършва преди крайната дата, посочена в нареждането за събиране, изготвено в съответствие с член 80 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
That due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.
Крайната дата е последният ден от втория месец след издаване на нареждането.
Any delay in making repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
Всяко забавяне при извършване на възстановяването поражда лихва за просрочено плащане, която започва да тече на крайната дата, на която то е дължимо, и приключва на датата на действителното плащане.
The rate of such interest shall be one-and-a-half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
Размерът на тази лихва е един и половина процентни пункта над прилагания от Европейската централна банка лихвен процент спрямо основните ѝ операции по рефинансиране в първия работен ден от месеца, в който попада крайната дата.
SECTION 5
РАЗДЕЛ 5
Decommitment
Отменяне на бюджетни кредити
Article 50
Член 50
Principles
Принципи
National programmes shall be submitted to a decommitment procedure established on the basis that amounts linked to a commitment which are not covered by the initial and annual pre-financing referred to in Article 35 and a request for payment in accordance with Article 44 by 31 December of the second year following that of the budget commitment shall be decommitted.