natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заявленията, информацията и документите, подавани до Комисията съгласно членове 6, 8, 9, 10, 11 и 15, са в електронна форма.
Applications, information and documents submitted to the Commission pursuant to Articles 6, 8, 9, 10, 11, and 15 shall be in electronic form.
Използване на символи и означения
The use of symbols and indications
Символите на Съюза, посочени в член 12, параграф 2 и член 23, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 и определени с член 2 от Делегиран регламент (ЕС) № 664/2014, се възпроизвеждат, както е посочено в приложение X към настоящия регламент.
The Union symbols as referred to in Articles 12(2) and 23(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 and established by Article 2 of Delegated Regulation (EU) No 664/2014 shall be reproduced as laid down in Annex X to this Regulation.
Означенията „ЗАЩИТЕНО НАИМЕНОВАНИЕ ЗА ПРОИЗХОД“, „ЗАЩИТЕНО ГЕОГРАФСКО УКАЗАНИЕ“ и „ХРАНА С ТРАДИЦИОННО СПЕЦИФИЧЕН ХАРАКТЕР“ в рамките на символа могат да се използват на всеки един от официалните езици на Съюза, както е посочено в приложение X към настоящия регламент.
The indications ‘PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN’, ‘PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION’ and ‘TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED’ within the symbol may be used in any of the official languages of the Union as laid down in Annex X to this Regulation.
Когато символите, означенията или съответните съкращения на Съюза, посочени в членове 12 и 23 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, са изобразени върху етикета на продукт, те се придружават от регистрираното наименование.
Where the Union symbols, indications or corresponding abbreviations as referred to in Articles 12 and 23 of Regulation (EU) No 1151/2012 appear on the labelling of a product, they shall be accompanied by the registered name.
Означенията, съкращенията и символите могат да се използват в съответствие с член 44, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 в медиите или върху рекламни носители с цел разпространение на схемата за качество или реклама на регистрираните наименования.
Indications, abbreviations and symbols may be used in accordance with Article 44(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 in media or in advertising supports for the purpose of divulgation of the quality scheme or of advertisement of the registered names.
Продуктите, пуснати на пазара преди влизането в сила на настоящия регламент, които не отговарят на изискванията на параграфи 1 и 2, могат да продължат да се продават до изчерпване на складовите наличности.
Products placed on the market before the entry into force of this Regulation which do not comply with paragraphs 1 and 2 may remain on the market until the stocks are exhausted.
Регистър на защитените наименования за произход и защитените географски указания и Регистър на храните с традиционно специфичен характер
Register of protected designations of origin and protected geographical indications and Register of traditional specialities guaranteed
При влизането в сила на правен акт за регистриране на защитено наименование за произход или защитено географско указание Комисията вписва следните данни в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания, посочен в член 11, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1151/2012:
Upon the entry into force of a legal instrument registering a protected designation of origin or a protected geographical indication the Commission shall record the following data in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications referred to in Article 11(1) of Regulation (EU) No 1151/2012:
регистрираното наименование (или наименования) на продукта;
the registered name (or names) of the product;
класа на продукта, посочен в приложение ХI към настоящия регламент;
the class of the product as referred to in Annex XI to this Regulation;
номера на правния акт, с който се регистрира наименованието;
reference to the instrument registering the name;
информация за това, че наименованието е защитено като географско указание или като наименование за произход;
information that the name is protected as a geographical indication or as a designation of origin;
името на държавата/държавите на произход.
indication of the country or countries of origin.
При влизането в сила на правен акт за регистриране на храна с традиционно специфичен характер Комисията вписва следните данни в Регистъра на храните с традиционно специфичен характер, посочен в член 22, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1151/2012:
Upon the entry into force of a legal instrument registering a traditional speciality guaranteed, the Commission shall record the following data in the Register of traditional specialities guaranteed referred to in Article 22(1) of Regulation (EU) No 1151/2012:
името на държавата/държавите на групата/групите, които са подали заявлението;
indication of the country or countries of the group or groups that made the application;
информация за това дали в решението относно регистрацията се предвижда наименованието на храната с традиционно специфичен характер да се придружава от обозначението, посочено в член 18, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1151/2012;
information whether the decision on registration provides that the name of the traditional speciality guaranteed is to be accompanied by the claim as referred to in Article 18(3) of Regulation (EU) No 1151/2012;
само за заявленията, получени преди влизането в сила на Регламент (ЕС) № 1151/2012 — информация дали регистрацията е без запазване на наименованието.
only for applications received before the entry into force of Regulation (EU) No 1151/2012, information whether the registration is without reservation of the name.
Когато Комисията одобри изменение в спецификацията на продукта, включващо промяна в информацията, вписана в регистрите, Комисията заличава първоначалните данни и вписва новите данни, считано от влизането в сила на решението за одобрение на изменението.
Where the Commission approves an amendment to the product specification that includes a change to the information recorded in the Registers, it shall delete the original data and record the new data with effect from the entry into force of the decision approving the amendment.
При влизането в сила на заличаване Комисията заличава наименованието от съответния регистър.
When a cancellation takes effect, the Commission shall delete the name from the Register concerned.
Искането за публикуване на единния документ, подадено от държава членка съгласно член 8, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) № 664/2014, по отношение на защитено наименование за произход или защитено географско указание, регистрирано преди 31 март 2006 г., се изготвя в съответствие с формуляра, съдържащ се в приложение I към настоящия регламент.
A request for publication of the single document submitted by a Member State pursuant to Article 8(1) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014 in respect of a protected designation of origin or a protected geographical indication registered prior to 31 March 2006 shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex I to this Regulation.
Член 9, параграф 1 се прилага само за процедурите по възражение, за които тримесечният срок, установен в член 51, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012, не е започнал да тече към датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Article 9(1) shall only apply to opposition procedures for which the three-month period established in the first subparagraph of Article 51(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 has not started on the date of entry into force of this Regulation.
Член 9, параграф 3 се прилага само за процедурите по възражение, за които тримесечният срок, установен в член 51, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012, не е изтекъл към датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Article 9(3) shall only apply to opposition procedures for which the three-month period established in the first subparagraph of Article 51(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 has not expired on the date of entry into force of this Regulation.
Точка 2, първо изречение от приложение X се прилага от 1 януари 2016 г., без да се засягат продуктите, които вече са пуснати на пазара преди посочената дата.
The first sentence of point 2 of Annex X shall apply from 1 January 2016, without prejudice to products already placed on the market before that date.
Вж. страница 17 от настоящия брой на Официален вестник.
See p.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
17 of this Official Journal.
ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ
ANNEX I
[Вписва се наименованието, както е посочено в точка 1 по-долу:] „…“
SINGLE DOCUMENT
ЕС №: [за използване само в ЕС]
[Insert name, as in 1 below:] ‘…’
[Отбележете избраното с „X“:]
EU No: [for EU use only]
☐ ЗНП
[Select one, ‘X’:]
☐ ЗГУ
☐ PDO
Наименование/наименования [на ЗНП или ЗГУ]
☐ PGI
[впишете наименованието, предлагано за регистрация, или — в случай на заявление за одобрение на изменение на продуктова спецификация или искане за публикуване съгласно член 15 от настоящия регламент — регистрираното наименование]
Name(s) [of PDO or PGI]
Държава членка или трета държава
[Insert the name proposed for registration or, in the case of an application for approval of an amendment to a product specification or a request for publication pursuant to Article 15 of this Regulation, the registered name]
Описание на селскостопанския продукт или храната
Member State or Third Country
Вид продукт [посочен в приложение ХI]
Description of the agricultural product or foodstuff
Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1
Type of product [listed in Annex XI]
[Основни елементи, посочени в член 7, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 1151/2012.
Description of the product to which the name in (1) applies
За идентифициране на продукта използвайте определенията и стандартите, използвани обичайно за този продукт.
[Main points referred to in point (b) of Article 7(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
В описанието на продукта се съсредоточете върху неговата специфика, като използвате единици за измерване и общи или технически елементи за сравнение, без да включвате технически характеристики, присъщи на всички продукти от този вид и свързаните с тях задължителни законови изисквания, приложими към всички продукти от този вид (член 7, параграф 1 от настоящия регламент).]
To identify the product use definitions and standards commonly used for that product.
Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)
In the description of the product, focus on its specificity, using measurement units and common or technical terms of comparison, without including technical characteristics inherent to all products of that type and related mandatory legal requirements applicable to all products of that type (Article 7(1) of this Regulation).]
[За ЗНП: представете потвърждение, че фуражите и суровините произхождат от района.
Feed (for products of animal origin only) and raw materials (for processed products only)
В случай че фуражите или суровините произхождат от места извън района, представете подробно описание на тези изключения и посочете основанията.
[For PDO: give confirmation that feed and raw material are from the area.
Тези изключения трябва да бъдат в съответствие с правилата, приети съгласно член 5, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1151/2012.
In case feed or raw material come from outside the area, provide a detailed description of those exceptions and state justifications.
За ЗГУ: Посочете всички изисквания по отношение на качеството или ограничения по отношение на произхода на суровините.
Those exceptions must be in line with the rules adopted pursuant to Article 5, paragraph 4, of Regulation (EU) No 1151/2012.
Посочете основанията за такива ограничения.
For PGI: State any quality requirements, or restrictions on origin of raw materials.
Тези изключения трябва да бъдат в съответствие с правилата, приети съгласно член 5, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, и да бъдат обосновани от гледна точка на връзката, посочена в член 7, параграф 1, буква е) от същия регламент.]
State justifications for any such restrictions.
Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район
Such restrictions must be in line with the rules adopted pursuant to Article 5, paragraph 4, of Regulation (EU) No 1151/2012 and must be justified in relation to the link referred to in point (f) of Article 7(1) of that Regulation.]
[Посочете основанията за евентуални ограничения или дерогации.]
Specific steps in production that must take place in the identified geographical area
Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование
[State justifications for any restrictions or derogations.]
[Ако няма такива, се оставя празно.
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc. of the product the registered name refers to
Посочете специфичните за продукта основания за евентуални ограничения.]
[If none, leave blank.
Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование
State product-specific justifications for any restrictions.]
[Ако няма такива, се оставя празно.
Specific rules concerning labelling of the product the registered name refers to
Посочете основанията за евентуални ограничения.]
[If none, leave blank.
Кратко определение на географския район
State justifications for any restrictions.]
[Когато е уместно, включете карта на района]
Concise definition of the geographical area
Връзка с географския район
[Where appropriate, insert a map of the area]
[За ЗНП: причинно-следствена връзка между качеството или характеристиките на продукта и географската среда, с присъщите ѝ природни и човешки фактори, включително, когато е уместно, елементи от описанието на продукта или метода на производство за обосновка на връзката.
Link with the geographical area
За ЗГУ: причинно-следствена връзка между географския произход и, когато е уместно, определено качество, репутацията или други характеристики на продукта.
[For PDO: causal link between the quality or characteristics of the product and the geographical environment, with its inherent natural and human factors, including, where appropriate, elements of the product description or production method justifying the link.
Посочете изрично на кои от дадените фактори (репутация, определено качество, друга характеристика на продукта) се основава причинно-следствената връзка и представете информация само за значимите фактори, включително, когато е уместно, елементи от описанието на продукта или метода на производство за обосновка на връзката.]
For PGI: causal link between the geographical origin and, where appropriate, a given quality, the reputation or other characteristics of the product.
Препратка към публикуваната спецификация на продукта
State explicitly on which ones of the given factors (reputation, given quality, other characteristic of the product) the causal link is based and give information only with respect to the relevant factors, including, where appropriate, elements of the product description or production method justifying the link.]
(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент)
Reference to publication of the product specification
ПРИЛОЖЕНИЕ II
(the second subparagraph of Article 6(1) of this Regulation)
ПРОДУКТОВА СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ХРАНА С ТРАДИЦИОННО СПЕЦИФИЧЕН ХАРАКТЕР
ANNEX II
[Вписва се наименованието, както е посочено в точка 1 по-долу:] „“
PRODUCT SPECIFICATION OF A TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED
Държава членка или трета държава „“
[Insert name, as in 1. below:] ‘’
Наименование/наименования за регистрация
Member State or Third Country ‘’
Вид продукт [както е в приложение ХI]
Name(s) to be registered
Основания за регистрация
Type of product [as in Annex XI]
Продуктът:
Grounds for registration
☐ е резултат от начин на производство, преработка или състав, които съответстват на традиционна практика за този продукт или тази храна
Whether the product:
☐ е произведен (произведена) от суровини или съставки, които традиционно се използват за него (нея).
☐ results from a mode of production, processing or composition corresponding to traditional practice for that product or foodstuff
[Представете обяснение]
☐ is produced from raw materials or ingredients that are those traditionally used.
Наименованието:
[Provide explanation]
☐ е било използвано традиционно за този специфичен продукт
Whether the name:
☐ е означение за традиционния характер или специфичния характер на продукта
☐ has been traditionally used to refer to the specific product
Описание
☐ identifies the traditional character or specific character of the product
Описание на продукта, за който се отнася наименованието по точка 1, включително неговите основни физични, химични, микробиологични или органолептични характеристики, които показват неговия специфичен характер (член 7, параграф 2 от настоящия регламент)
Description
Описание на начина на производство на продукта, за който се отнася наименованието по точка 1, който трябва да спазват производителите, включително, при необходимост, естеството и характеристиките на използваните суровини или съставки, както и метода, по който е приготвен продуктът (член 7, параграф 2 от настоящия регламент)
Description of the product to which the name under point 1 applies, including its main physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics showing the product's specific character (Article 7(2) of this Regulation)
Описание на основните елементи, които определят традиционния характер на продукта (член 7, параграф 2 от настоящия регламент)
Description of the production method of the product to which the name under point 1 applies that the producers must follow including, where appropriate, the nature and characteristics of the raw materials or ingredients used, and the method by which the product is prepared (Article 7(2) of this Regulation)
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Description of the key elements establishing the product's traditional character (Article 7(2) of this Regulation)
МОТИВИРАНО ВЪЗРАЖЕНИЕ
ANNEX III
☐ ХТСХ
REASONED STATEMENT OF OPPOSITION
Наименование на продукта
☐ TSG
[съгласно публикацията в Официален вестник (ОВ)]
Name of product
Официална препратка
[as given in Official Journal (OJ) publication]
Номер на препратката: …
Official reference
Дата на публикацията в ОВ:
Reference number: …
Данни за контакт
Date of OJ publication:
Лице за контакт:
Contact details
Обръщение (г-н, г-жа…): …
Contact person:
Име: …
Title (Mr, Ms…): …
Група/организация/физическо лице: …
Name: …
или национален орган:
Group/organisation/individual: …
Отдел: …
Or national authority:
Адрес: …
Department: …
Телефон: + …
Address: …
Електронна поща: …
Telephone + …
Основания за възражението:
e-mail address: …
За ЗНП ЗГУ:
Reason for the opposition:
☐ Неспазване на условията, установени в член 5 и член 7, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1151/2012
For PDO PGI:
☐ Регистрацията на наименованието би била в противоречие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 (сорт растения или порода животни)
☐ Non-compliance with the conditions laid down in Article 5 and 7(1) of Regulation (EU) No 1151/2012
☐ Регистрацията на наименованието би била в противоречие с член 6, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 (наименованието е пълен или частичен омоним)
☐ Registration of the name would be contrary to Article 6(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 (plant variety or animal breed)
☐ Регистрацията на наименованието би била в противоречие с член 6, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 (съществуваща търговска марка)
☐ Registration of the name would be contrary to Article 6(3) of Regulation (EU) No 1151/2012 (name wholly or partially homonymous)
☐ Регистрацията би застрашила съществуването на наименования, търговски марки или продукти, посочени в член 10, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 1151/2012
☐ Registration of the name would be contrary to Article 6(4) of Regulation (EU) No 1151/2012 (existing trade mark)
☐ Наименованието, предложено за регистрация, е родово; необходимо е да се предоставят данни съгласно член 10, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) № 1151/2012
☐ Registration would jeopardize the existence of names, trade marks or products as specified in point (c) of Article 10(1) of Regulation (EU) No 1151/2012
За ХТСХ:
☐ The name proposed for registration is generic; details to be provided as set down in point (d) of Article 10(1) of Regulation (EU) No 1151/2012
☐ Неспазване на условията, установени в член 18 от Регламент (ЕС) № 1151/2012
For TSG:
☐ Регистрацията на наименованието би била несъвместима с условията на Регламент (ЕС) № 1151/2012 (член 21, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012).
☐ Non-compliance with the conditions laid down in Article 18 of Regulation (EU) No 1151/2012
☐ Наименованието, предлагано за регистрация, е законно, известно и икономически значимо за сходни селскостопански продукти или храни (член 21, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 1151/2012).
☐ Registration of the name would be incompatible with the terms of Regulation (EU) No 1151/2012 (point (a) of Article 21(1) of Regulation (EU) No 1151/2012).
Подробности относно възражението
☐ The name proposed for registration is lawful, renowned and economically significant for similar agricultural products or foodstuffs (point (b) of Article 21(1) of Regulation (EU) No 1151/2012).
Представете надлежно обосновани доводи и обосновка на възражението.
Detail of opposition
Представете също така декларация, обосноваваща законния интерес на възразяващия, освен ако възражението е подадено от националните органи, в който случай не се изисква обосновка на законния интерес.
Provide duly substantiated reasons and justification for the opposition.
Възражението трябва да е подписано и с поставена дата.
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the opposition, unless the opposition is lodged by the national authorities, in which case no statement of legitimate interest is required.
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
The statement of opposition should be signed and dated.
УВЕДОМЛЕНИЕ ЗА ПРИКЛЮЧВАНЕ НА КОНСУЛТАЦИИТЕ В РАМКИТЕ НА ПРОЦЕДУРА ПО ВЪЗРАЖЕНИЯ
ANNEX IV
Официална препратка [съгласно публикацията в Официален вестник (ОВ)]
NOTIFICATION OF END OF CONSULTATIONS FOLLOWING THE OPPOSITION PROCEDURE
Номер на препратката:
Official reference [as given in Official Journal (OJ) publication]
Резултат от консултациите
Reference number:
Постигнато бе споразумение със следното(ите) лице(а), подало(и) възражение:
Result of consultations
[приложете копия на писмата, от които е видно постигнатото споразумение, и всички обстоятелства, които са дали възможност да бъде постигнато споразумението (член 5 от Делегиран регламент (ЕС) № 664/2014)]
Agreement was reached with the following opponent(s):
Не бе постигнато споразумение със следното(ите) лице(а), подало(и) възражение:
[annex copies of letters showing agreement and all the factors that enabled the agreement (Article 5 of Delegated Regulation (EU) No 664/2014]
[приложете информацията, посочена в член 51, параграф 3, втора алинея, последното изречение от Регламент (ЕС) № 1151/2012]
Agreement was not reached with the following opponent(s):
Спецификация на продукта и единен документ
[annex the information referred to in the last sentence of the second subparagraph of Article 51(3) of Regulation (EU) No 1151/2012]
Спецификацията на продукта е изменена:
Product Specification and single document
Единният документ е изменен (само за ЗНП и ЗГУ):
The product specification has been amended:
Да [2]
The single document has been amended (only for PDO and PGI):
Дата и подпис
Yes [2]
[Име]
Dated and signed
[Отдел/Организация]
[Name]
[Адрес]
[Department/Organisation]
[Телефон: +]
[Address]
[Електронна поща:]
[Telephone: +]
Ако отговорът е „Да“, приложете описание на измененията и изменената спецификация на продукта
[e-mail address:]
Ако отговорът е „Да“, приложете копие на актуализирания документ
If ‘Yes’, annex description of amendments and the amended product specification
ПРИЛОЖЕНИЕ V
If ‘Yes’, annex copy of updated document
Заявление за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктовата спецификация на защитени наименования за произход/защитени географски указания
ANNEX V