natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възстановяване на потенциала за селскостопанска продукция, претърпял щети в резултат на природни бедствия или катастрофични събития, и въвеждане на подходящи превантивни мерки (член 18)
For EAFRD (2014-2020), there is only one budget heading defined in the budget nomenclature:
Развитие на стопанството и стопанската дейност (член 19)
As budget codes can be up to 15 figures long, the remaining 7 figures can be used for further identifying the expenditure.
Основни услуги и обновяване на селата в селските райони (член 20)
This will allow reconciliation of data from different sources on financial year, paying agency, measure and programme level.
Инвестиции в развитие на горските площи и подобряване жизнеспособността на горите (членове 21—26)
The budget codes must have the structure ‘05046001 MM RRR PP’.
Учредяване на групи и организации на производителите (член 27)
The first 8 digits are constant ‘05046001’.
Агроекология и климат (член 28)
The following 2 digits ‘MM’ indicate the measure.
Биологично земеделие (член 29)
Measure [1]
Плащания по „Натура 2000“ и Рамковата директива за водите (член 30)
Knowledge transfer and information actions (Article 14)
Плащания за райони, изправени пред природни или други специфични ограничения (членове 31 и 32)
Advisory services, farm management and farm relief services (Article 15)
Хуманно отношение към животните (член 33)
Quality schemes for agricultural products and foodstuffs (Article 16)
Екологични услуги и услуги във връзка с климата в горското стопанство и опазване на горите (член 34)
Investments in physical assets (Article 17)
Сътрудничество (член 35)
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention actions (Article 18)
Управление на риска (членове 36—39)
Farm and business development (Article 19)
Финансиране на допълнителни национални директни плащания за Хърватия (член 40)
Basic services and village renewal in rural areas (Article 20)
Подкрепа за местното развитие в рамките на LEADER (ВОМР — водено от общностите местно развитие) (членове 42, 43 и 44)
Investments in forest area development and improvement of the viability of forests (Articles 21 to 26)
Техническа помощ (член 51)
Setting-up of producer groups and organisations (Article 27)
113 — Ранно пенсиониране [2]
Agri-environment-climate (Article 28)
131 — Спазване на стандартите, основани на законодателството на ЕС [2]
Organic farming (Article 29)
341 — Придобиване на умения, мероприятия за насърчаване и прилагане на местни стратегии за развитие [2]
Natura 2000 and Water Framework Directive payments (Article 30)
Следващите три символа „RRR“ посочват комбинацията от членове, използвани за установяване на максималния процент на участието на ЕЗФРСР:
Payments to areas facing natural or other specific constraints (Articles 31 and 32)
първият символ — за „категория на процентите на участието“;
Animal welfare (Article 33)
вторият символ — за „дерогации/други разпределения“;
Forest environmental and climate services and forest conservation (Article 34)
третият символ — за приложимостта на член 59, параграф 4, буква г) [3];
Cooperation (Article 35)
член 59, параграф 4, буква ж) [3] Позоваване на съответния член от Регламент (ЕС) № 1305/2013.
Risk management (Articles 36 to 39)
и член 24, параграф 1 [4].
Financing of complementary national direct payments for Croatia (Article 40)
Първи символ
Support for Leader local development (CLLD — community-led local development) (Articles 42, 43 and 44)
Член [5]
Technical assistance (Article 51)
Категория на процентите на участието
113 — Early retirement [2]
член 59, параграф 3, буква а)
131 — Meeting standards based on Union legislation [2]
По-слабо развитите региони, най-отдалечените региони и малките острови в Егейско море по смисъла на Регламент (ЕИО) № 2019/93
341 — Skills acquisition, animation and implementation of local development strategies [2]
член 59, параграф 3, буква б)
The next three digits ‘RRR’ indicate the combination of Articles used to establish the maximum EAFRD contribution rate:
Всички региони, в които за периода 2007—2013 г.
the first digit for the ‘Category of contribution rates’,
БВП на глава от населението е бил под 75 % от средната стойност за ЕС-25 за референтния период, но в които БВП на глава от населението е над 75 % от средната стойност на БВП за ЕС-27
the second digit for the ‘Derogations/Others allocations’,
член 59, параграф 3, буква в)
the third digit for the applicability of Articles 59(4)(d) [3];
Региони в преход, различни от посочените в член 59, параграф 3, буква б)
59(4)(g) [3] Reference is made to the respective article of Regulation (EU) No 1305/2013.
член 59, параграф 3, буква г)
and (24)(1) [4].
Други региони
First digit
Преустановена мярка
Article [5]
Втори символ
Category of contribution rates
Член [6]
59(3)(a)
Дерогации/Други разпределения
Less developed regions, outermost regions and in the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93
Основно направление
59(3)(b)
член 59, параграф 4, буква а)
Regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27
Мерки, посочени в членове 14, 27 и 35, за местното развитие в рамките на LEADER, посочено в член 32 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, и за операции по член 19, параграф 1, буква а), подточка i)
59(3)(c)
член 59, параграф4, буква б)
Transition regions other than those referred to in Article 59(3)(b)
Операции с принос за постигане на целите за околна среда и смекчаване и адаптиране към изменението на климата
59(3)(d)
член 59, параграф 4, буква в)
Other regions
Финансови инструменти на равнището на Съюза, посочени в член 38, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 1303/2013
Discontinued measure
член 59, параграф 4, буква д)
Second digit
Операции, финансирани от средства, прехвърлени към ЕЗФРСР в изпълнение на член 7, параграф 2 и член 14, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1306/2013
Article [6]
член 59, параграф 4, буква е)
Derogations/Other allocations
Допълнително разпределение за Португалия и Кипър
Mainstream
Доброволната корекция в съответствие с членове 10б и 136 от Регламент (ЕО) № 73/2009
59(4)(a)
Трети символ
Measures referred to in Articles 14, 27 and 35, for the Leader local development referred to in Article 32 of Regulation (EU) No 1303/2013 and for operations under Article 19(1)(a)(i)
Финансови инструменти на равнището на държавите членки — член 59, параграф 4, буква г)
59(4)(b)
Финансова помощ — член 59, параграф 4, буква ж)
Operations contributing to the objectives of environment and climate change mitigation and adaptation
Временни бюджетни затруднения — член 24, параграф 1
59(4)(c)
Не се прилага
Union-level financial instruments referred to in Article 38(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013
Прилага се
59(4)(e)
Последните 2 символа „PP“ указват номера на програмата (разрешени са цифри между „00“ и „99“), като:
Operations receiving funding from funds transferred to the EAFRD in application of Article 7(2) and Article 14(1) of Regulation (EU) No 1306/2013
е за Национална програма
59(4)(f)
от 01 до 98
Additional allocation for Portugal and Cyprus
са за регионални програми
Voluntary adjustment following Articles 10b and 136 of Regulation (EC) No 73/2009
е за Национална мрежова програма
Third digit
F 109 = 05046001 01 431 01 означава:
Financial instruments at Member State level — Article 59(4)(d)
05046001 бюджетна позиция по ЕЗФРСР, програмен период 2014—2020;
Financial Assistance — Article 59(4)(g)
01 мярка „Трансфер на знания и действия за осведомяване (член 14)“
Temporary budgetary difficulties — Article 24(1)
4 „член 59, параграф 3, буква г) — Други региони“;
Not Applicable
3 „член 59, параграф 4, буква б) — Операции с принос за постигане на целите за околна среда и смекчаване и адаптиране към изменението на климата“;
Applicable
1 член 59, параграф 4, буква г), член 59, параграф 4, буква ж) и член 24, параграф 1 не са приложими;
The last 2 digits ‘PP’ indicate the programme number (figures between ‘00’ and ‘99’ are allowed) and where:
01 регионален номер на програма „01“.
is for national programme
Позоваване на съответните членове от Регламент (ЕС) № 1305/2013.
01 to 98
Регламент (ЕС) № 1068/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1068/2014
за забрана на риболова на менек във води на Съюза и международни води от зони I, II и ХIV от страна на плавателни съдове под флага на Обединеното кралство
establishing a prohibition of fishing for tusk in Union and international waters of I, II and XIV by vessels flying the flag of United Kingdom
Води на Съюза и международни води от зони I, II и XIV
Union and international waters of I, II and XIV
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1069/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1069/2014
за дерогация от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета по отношение на периода на задържане за премията за крави с бозаещи телета за 2014 г. в Испания
derogating from Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the retention period for the suckler cow premium for 2014 in Spain
като взе предвид Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на регламенти (ЕО) № 1290/2005, (ЕО) № 247/2006, (ЕО) № 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1782/2003 [1], и по-специално член 142, буква с) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 142(r) thereof,
В съответствие с член 111, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) № 73/2009 на земеделските стопани може да бъде отпусната премия за крави с бозаещи телета, при условие че са отглеждали в стопанството си определен брой животни в продължение на най-малко шест последователни месеца от деня, в който е подадено заявлението за премията за крави с бозаещи телета.
In accordance with the second subparagraph of Article 111(2) of Regulation (EC) No 73/2009, a suckler cow premium may be granted to farmers provided they have kept at their farm a certain number of animals for at least six consecutive months from the day on which the application for the suckler cow premium is lodged.
Същото задължение се прилага, когато държавите членки изплащат допълнителна национална премия за крави с бозаещи телета съгласно член 111, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 73/2009.
The same obligation applies where Member States pay an additional national suckler cow premium pursuant to Article 111(5) of Regulation (EC) No 73/2009.
Испания уведоми Комисията, че някои райони в страната страдат от изключителна и продължителна суша, предизвикана от голям недостиг на валежи в сравнение с дългосрочната средна стойност, който е резултат на недостатъчен брой дни със значително количество на валежите след 1 октомври 2013 г.
Spain has informed the Commission that parts of the country undergo an exceptional and lasting drought which is the consequence of a high pluviometric deficit compared to the long run average following an insufficient number of days with significant rainfalls since 1 October 2013.
Тази продължаваща ситуация води до изтощаване на пасищните земи, както и до недостиг и/или по-лошо качество на наличния фураж, като по този начин създава изключително трудно икономическо положение за земеделските стопани, които се намират в засегнатите от сушата райони, отглеждат цели стада, прилагайки екстензивни животновъдни системи, и трябва да спазват периода на задържане, предвиден в член 111, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) № 73/2009.
This lasting situation leads to the depletion of pasture lands as well as to the scarcity and/or the weaker quality of available fodder, thus creating an extremely difficult economic situation for farmers, located in the areas affected by the drought, who maintain whole herds under extensive breeding systems and have to respect the retention period provided for in the second subparagraph of Article 111(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Това положение доведе до извънредна ситуация, причиняваща сериозни практически и специфични проблеми на земеделските стопани, отглеждащи крави с бозаещи телета, поради увеличените разходи за хранене и поене на животните.
This situation has led to an emergency resulting in serious practical and specific problems for farmers holding suckler cows due to increased costs for feeding and watering animals.
Поради това, за да могат земеделските стопани, отглеждащи крави с бозаещи телета и намиращи се в засегнатите от сушата райони, да продължат да се справят с финансовите си задължения, без да губят правото си да получават премиите за крави с бозаещи телета съгласно член 111 от Регламент (ЕО) № 73/2009, е целесъобразно да се съкрати продължителността на периода на задържане, посочен в член 111, параграф 2, втора алинея от същия регламент, по отношение на референтната 2014 година.
In order to make it possible for farmers breeding suckler cows located in the areas affected by the drought to continue to cope with their financial commitments without losing their right to receive the suckler cow premiums pursuant to Article 111 of Regulation (EC) No 73/2009, it is therefore appropriate to shorten the length of the retention period referred to in the second subparagraph of Article 111(2) of that Regulation as far as claim year 2014 is concerned.
Според датите за подаване на заявления за премията за крави с бозаещи телета в рамките на определения от Испания период, периодът на задържане, предвиден в член 111, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 73/2009, може да приключи най-рано на 2 септември 2014 г. и най-късно на 10 декември 2014 г.
According to the dates of lodging the applications for the suckler cow premium within the period fixed by Spain, the retention period provided for in Article 111(2) of Regulation (EC) No 73/2009 may end at the earliest on 2 September 2014 and at the latest on 10 December 2014.
Целесъобразно е настоящият регламент да се прилага с обратно действие, за да могат всички засегнати земеделски стопани да се възползват от дерогацията.
In order to allow that all farmers concerned may benefit from the derogation, it is appropriate that this Regulation is applicable retroactively.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за директните плащания,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Direct Payments,
Чрез дерогация от член 111, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) № 73/2009, минималният период на задържане, посочен в същата разпоредба, се съкращава на пет последователни месеца по отношение на календарната 2014 година, считано от датата на подаване на заявлението за премията за крави с бозаещи телета.
As regards calendar year 2014, by way of derogation from the second subparagraph of Article 111(2) of Regulation (EC) No 73/2009, the minimum retention period referred to in that provision shall be shortened to five consecutive months from the day on which the application for the suckler cow premium is lodged.
Първа алинея се прилага по отношение на земеделските стопани, намиращи се в испанските автономни области, изброени в приложението към настоящия регламент.
The first paragraph shall apply to farmers who are located in the Spanish Autonomous Communities listed in the Annex to this Regulation.
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on its day of publication in the Official Journal of the European Union.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1070/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1070/2014
за изменение на Регламент (ЕО) № 271/2009 относно минималното съдържание на препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Aspergillus niger (CBS 109.713), и ендо-1,4-бета-глюканаза, получена от Aspergillus niger (DSM 18404), като фуражна добавка за кокошки носачки (притежател на разрешителното BASF SE)
amending Regulation (EC) No 271/2009 as regards the minimum content of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) as a feed additive for laying hens (holder of authorisation BASF SE)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните [1], и по-специално член 13, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 13(3) thereof,
В Регламент (ЕО) № 1831/2003 се предвижда разрешителен режим за добавките, предвидени за употреба при храненето на животните, и се посочват основанията и процедурите за предоставянето на такова разрешение.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
С Регламент (ЕО) № 271/2009 на Комисията [2] бе разрешена употребата за срок от десет години на препарата от ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Aspergillus niger (CBS 109.713), и ендо-1,4-бета-глюканаза, получена от Aspergillus niger (DSM 18404), за отбити прасенца, пилета за угояване, кокошки носачки, пуйки за угояване и гъски за угояване, с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1068/2011 на Комисията [3] — за пилета, отглеждани за кокошки носачки, пуйки за разплод, пуйки, отглеждани за разплод, други дребни видове птици (с изключение на патици за угояване) и декоративни птици, и с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1404/2013 на Комисията [4] — за прасета за угояване.
The use of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) was authorised for 10 years for weaned piglets, chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening and ducks for fattening by Commission Regulation (EC) No 271/2009 [2], for chickens reared for laying, turkeys for breeding purposes, turkeys reared for breeding, other minor avian species (other than ducks for fattening) and ornamental birds by Commission Implementing Regulation (EU) No 1068/2011 [3] and for pigs for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) No 1404/2013 [4].
В съответствие с член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 притежателят на разрешението предложи да се променят условията на разрешението за този препарат, като се намали минималното му съдържание от 560 TXU/kg на 280 TXU/kg и от 250 TGU/kg на 125 TGU/kg пълноценен фураж по отношение на употребата му при кокошки носачки.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of the authorisation of that preparation by reducing its minimum content from 560 TXU/kg to 280 TXU/kg and from 250 TGU/kg to 125 TGU/kg of the complete feedingstuff as regards the use on laying hens.
В становището си от 20 май 2014 г.
The Authority concluded in its opinion of 20 May 2014 [5] that, under the new proposed conditions of use, the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) has the potential to be efficacious at the requested minimum doses of 280 TXU/kg and 125 TGU/kg of complete feedingstuff on laying hens.
[5] Органът заключи, че при новите предложени условия на употреба препаратът от ендо- 1,4-бета-ксиланаза, получена от Aspergillus niger (CBS 109.713), и ендо-1,4-бета-глюканаза, получена от Aspergillus niger (DSM 18404), има потенциал да бъде ефикасен при исканата минимална доза от 280 TXU/kg и 125 TGU/kg пълноценен фураж за кокошки носачки.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Органът не счита, че са необходими специфични изисквания за мониторинг след пускането на пазара.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003 are satisfied.
При оценката на препарата от ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Aspergillus niger (CBS 109.713), и ендо-1,4-бета-глюканаза, получена от Aspergillus niger (DSM 18404), беше установено, че са изпълнени условията за предоставяне на разрешение, предвидени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
Regulation (EC) No 271/2009 should therefore be amended accordingly.
Поради това Регламент (ЕО) № 271/2009 следва да бъде съответно изменен.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
In the Annex to Regulation (EC) No 271/2009, in the column ‘Minimum content’ corresponding to the entry for laying hens, ‘560 TXU’ is replaced by ‘280 TXU’ and ‘250 TGU’ is replaced by ‘125 TGU’.
В приложението към Регламент (ЕО) № 271/2009 в колоната „Минимално съдържание“, съответстваща на вписването за кокошки носачки, „560 TXU“ се заменя с „280 TXU“, а „250 TGU“ се заменя със „125 TGU“.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 10 October 2014.
Съставено в Брюксел на 10 октомври 2014 година.
For the Commission
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
Commission Regulation (EC) No 271/2009 of 2 April 2009 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening and ducks for fattening (holder of the authorisation BASF SE) (OJ L 91, 3.4.2009, p. 5).
Регламент (ЕО) № 271/2009 на Комисията от 2 април 2009 г. относно разрешително за препарат, който съдържа ендо-1,4-бета-ксиланаза и ендо-1,4-бета-глюканаза, като хранителна добавка за отбити прасенца, пилета за угояване, кокошки носачки, пуйки за угояване и гъски за угояване (притежател на разрешителното — BASF SE) (ОВ L 91, 3.4.2009 г., стр. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1068/2011 of 21 October 2011 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) as a feed additive for chickens reared for laying, turkeys for breeding purposes, turkeys reared for breeding, other minor avian species (other than ducks for fattening) and ornamental birds (holder of authorisation BASF SE) (OJ L 277, 22.10.2011, p. 11).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1068/2011 на Комисията от 21 октомври 2011 г. за разрешаване на ензимния препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Aspergillus niger (CBS 109.713), и ендо-1,4-бета-глюканаза, получена от Aspergillus niger (DSM 18404), като фуражна добавка за пилета, отглеждани за кокошки носачки, пуйки за разплод, пуйки, отглеждани за разплод, други дребни видове птици (с изключение на патици за угояване) и декоративни птици (притежател на разрешителното BASF SE) (ОВ L 277, 22.10.2011 г., стр. 11).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1404/2013 of 20 December 2013 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) as a feed additive for pigs for fattening (holder of authorisation BASF SE) (OJ L 349, 21.12.2013, p. 88).