natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 15 февруари 2014 г. с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [4], Комисията също така обяви започването на антидъмпингово разследване по отношение на вноса в Съюза на същия продукт с произход от Турция.
This was considered appropriate in order to streamline the injury analysis and to reach consistent findings.
Анализите на вредата, проведени в рамките на настоящото антисубсидийно разследване и в рамките на паралелното антидъмпингово разследване, се основават на едно и също определение за промишленост на Съюза, на едни и същи представителни производители от Съюза и на един и същ разследван период и доведоха до идентични заключения, освен ако не е посочено друго.
For this reason, comments on injury aspects put forward in any one of these proceedings were taken into account in both investigations.
Това беше счетено за целесъобразно с цел да се рационализира анализът на вредата и да се гарантира последователност на констатациите.
Interested parties
По тази причина коментарите относно различни аспекти на вредата, направени в хода на една от тези процедури, бяха взети предвид и при двете разследвания.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the investigation.
Заинтересовани страни
In addition, the Commission specifically informed the complainants, other known Union producers, users and importers, exporting producers in Turkey and the Turkish authorities as well as associations known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
В известието за започване Комисията прикани заинтересованите страни да се свържат с нея, за да вземат участие в разследването.
All interested parties had an opportunity to comment on the initiation of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Освен това Комисията специално информира жалбоподателите, другите известни производители от Съюза, ползвателите и вносителите, производителите износители в Турция и турските органи, както и сдруженията, за които е известно, че са засегнати, за започването на разследването и ги прикани да вземат участие.
No comments were made.
Всички заинтересовани страни имаха възможността да изразят становището си относно започването на разследването и да поискат да бъдат изслушани от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури.
Sampling
Не бяха получени коментари.
The Commission announced in the Notice of Initiation that it might sample the interested parties, in particular the Union producers, the unrelated importers and the exporting producers in Turkey in accordance with Article 27 of the basic Regulation.
В известието за започване на процедурата Комисията обяви, че може да направи подбор чрез извадка на заинтересованите страни, по-специално на производителите от Съюза, несвързаните вносители и производителите износители в Турция в съответствие с член 27 от основния регламент.
In its Notice of Initiation, the Commission stated that it had provisionally selected a sample of Union producers.
Изготвяне на извадка от производители от Съюза
In accordance with Article 27(1) of the basic Regulation and in view of the Union industry being highly fragmented with more than 700 small and medium enterprises producers (SMEs), the Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of production which could reasonably be investigated within the time available, considering also the geographical spread and sufficient coverage of different steps and types of production (production of live, fresh, frozen, fillets and smoked trout).
В известието си за започване на процедура Комисията обяви, че е направила временен подбор на извадка от производители от Съюза.
This sample consisted of nine Union producers.
В съответствие с член 27, параграф 1 от основния регламент и с оглед на факта, че промишлеността на Съюза е силно фрагментирана, като съществуват над 700 малки и средни предприятия производители (МСП), Комисията подбра извадка от производители въз основа на най-големия представителен обем на производството, за които е разумно да се очаква, че могат да бъдат разследвани в рамките на наличното време, като също така се има предвид географското разпределение и достатъчното обхващане на различните етапи и видове производство (производство на жива, прясна, замразена, филетирана и пушена пъстърва).
The sampled Union producers accounted for more than 12 % of the total Union production, based on complaint data.
Тази извадка се състоеше от девет производители от Съюза.
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample.
Включените в извадката производители от Съюза представляваха повече от 12 % от общото производство на Съюза въз основа на посочените в жалбата данни.
No comments were received within the deadline and the provisional sample was thus confirmed.
Комисията покани заинтересованите страни да изложат коментарите си по временната извадка.
The sample is representative of the Union industry.
Не бяха получени коментари в рамките на крайния срок и по този начин временната извадка беше потвърдена.
Sampling of importers
Извадката е представителна за промишлеността на Съюза.
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Изготвяне на извадка от вносители
Three unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
За да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и ако е необходимо — да направи подбор на такава, Комисията поиска от несвързани вносители да предоставят информацията, посочена в известието за започване.
In view of the low number, the Commission decided that sampling was not necessary.
Три несвързани вносителя предоставиха поисканата информация и се съгласиха да бъдат включени в извадката.
Sampling of exporting producers
С оглед на малкия брой Комисията реши, че не е необходимо изготвяне на извадка.
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in Turkey to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Изготвяне на извадка от производители износители
In addition, the Commission asked the Mission of the Republic of Turkey to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
За да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и ако е необходимо — да направи подбор на такава, Комисията поиска от всички производители износители в Турция да предоставят информацията, посочена в известието за започване.
Eighteen groups of exporting producers in Turkey provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Освен това Комисията се обърна към мисията на Република Турция в Европейския съюз с молба да посочи и/или да се свърже с други евентуални производители износители, които е възможно да проявят интерес към участие в разследването.
The total declared export volume to the Union by these companies of the certain rainbow trout during 2013 accounts for the totality of exports from Turkey to the Union.
Осемнадесет групи от производители износители в Турция предоставиха исканата информация и се съгласиха да бъдат включени в извадката.
In accordance with Article 27(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of four groups of exporting producers on the basis of the largest representative volume of exports to the Union which could reasonably be investigated within the time available, considering also the geographical spread.
Общият деклариран обем на износа за Съюза от тези дружества на определената дъгова пъстърва през 2013 г. представлява целият износ на Турция за Съюза.
The sampled group of companies account for almost 64 % of the declared export sales to the Union, and are located in two different regions.
В съответствие с член 27, параграф 1 от основния регламент Комисията подбра извадка от четири групи производители износители въз основа на най-големия представителен обем на износа за Съюза, за които е разумно да се очаква, че могат да бъдат разследвани в рамките на наличното време, като също така се има предвид географското разпределение.
In accordance with Article 27(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned, and the Turkish authorities were consulted on the selection of the sample.
Включените в извадката дружества представляват почти 64 % от декларираните продажби за износ за Съюза и дружествата са разположени в два различни региона.
One company contested the selection of sampled companies and claimed that it should be included in the sample.
В съответствие с член 27, параграф 2 от основния регламент бяха проведени консултации с всички известни производители износители, които са засегнати, и с турските органи във връзка с подбора на извадката.
It argued that it exclusively produces, processes and sells trout (that is to say it does not have any other activities), and has been doing so since 1971, making it the first producer of the product concerned in Turkey.
Едно дружество оспори подбора на включените в представителната извадка дружества и заяви, че трябва да бъде включено в нея.
It further claimed that it has substantial sales on the domestic market and finally, that it was the biggest producer in the Marmara region.
То заяви, че се занимава изключително с производството, обработката и продажбата на пъстърва (т.е., че няма каквито и да било други дейности) и извършва това от 1971 г. насам, което го прави първия производител на разглеждания продукт в Турция.
The Commission recalls that the selection of sampled companies was made on the basis of the largest quantities of volumes in accordance with Article 27(1) of the basic Regulation taking into account the number of producers that could reasonably be investigated within the time available.
Освен това то твърди, че има значителни продажби на националния пазар и накрая — че е най-големият производител в региона на Мармара.
As the proposed sample represents 64 % of the exports of the product concerned to the Union, such a sample is representative of the situation of the Turkish industry.
Комисията припомня, че подборът на включените в представителната извадка дружества е направен съгласно критерия за най-голям обем в съответствие член 27, параграф 1 от основния регламент, като се взема предвид броят на производителите, за които е разумно да се очаква, че могат да бъдат разследвани в рамките на наличното време.
Furthermore, the sampled companies are situated in two different regions (out of three represented) which is considered sufficient for the purpose of the investigation.
Тъй като предложената извадка представлява 64 % от износа на разглеждания продукт за Съюза, тази извадка е представителна за състоянието на турската промишленост.
Therefore, the Commission maintains that the sampled companies correspond to the largest representative volumes of imports which could be reasonably investigated within the time available.
Освен това включените в извадката дружества са разположени в два различни региона (от трите представени региона), което се счита за достатъчно за целите на разследването.
Individual examination
Поради това Комисията счита, че дружествата, включени в извадката, съответстват на най-големите представителни обеми на вноса, за които е разумно да се очаква, че могат да бъдат разследвани в рамките на наличното време.
Eleven companies or groups of companies requested individual examination under Article 27(3) of the basic Regulation.
Индивидуално разглеждане
At this stage of the investigation, the Commission has not taken any decision about the request for individual examination.
Единадесет дружества или групи от дружества поискаха индивидуално разглеждане по силата на член 27, параграф 3 от основния регламент.
The Commission will decide whether to grant individual examination at the definitive stage of the investigation.
На този етап от разследването Комисията не е взела решение относно искането за индивидуално разглеждане.
Replies to the questionnaire
Комисията ще реши дали да предостави индивидуално разглеждане на окончателния етап от разследването.
The Commission sent questionnaires to the GOT, to all sampled companies in the Union, three importers and to the sampled groups of exporting producers in Turkey.
Отговори на въпросника
Three companies within a group of Turkish exporting producers requested an exemption from the obligation to provide a questionnaire reply.
Комисията изпрати въпросници до ПТ, до всички включени в извадката дружества в Съюза, до трима вносители и до включените в извадката групи от производители износители в Турция.
One of these companies argued that it was mainly active in production of seabass and seabream and it only produces a small volume of product concerned.
Три дружества в рамките на група от турски производители износители поискаха освобождаване от задължението за предоставяне на отговори на въпросника.
One company is running a small supermarket and is only marginally involved with the product concerned, and one company was a related importer who did not have important sales of the product concerned in the investigation period.
Едно от тези дружества заяви, че е осъществявало дейност главно в производството на лаврак и каракуда и че произвежда само малък обем от разглеждания продукт.
The Commission decided to exempt the company running the small supermarket from the obligation to fill in the questionnaire response.
Друго дружество управлява малък супермаркет и връзката му с разглеждания продукт е незначителна, а трето е било свързан вносител, който не е имал значителни продажби на разглеждания продукт през разследвания период.
However, it maintained its position that the company mainly active in production of seabass and seabream had to fill in the questionnaire as well as the related importer since the volumes produced (in case of the exporting producer) or traded (in case of the related importer) were still important.
Комисията реши да освободи дружеството, управляващо малкия супермаркет, от задължението за попълване на отговорите на въпросника.
Questionnaire replies were received from the GOT and all of the other sampled groups of exporting producers in Turkey and the companies asking for individual examination.
Тя обаче продължи да отстоява позицията си, че дружеството, осъществяващо дейност главно в производството на лаврак и каракуда, както и свързаният вносител, трябва да попълнят въпросника, тъй като произведените (в случая на производителя износител) или търгуваните (в случая на свързания вносител) обеми въпреки това са били значителни.
Verification visits
Отговори на въпросника бяха получени от ПТ и от всички други включени в извадката групи от производители износители в Турция и дружествата, поискали индивидуално разглеждане.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of subsidy, resulting injury and Union interest.
Проверки на място
Verification visits pursuant to Article 26 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
Комисията потърси и провери цялата информация, която счете за необходима за целите на временното определяне на субсидията, вредата от нея и интереса на Съюза.
Union producers:
Бяха извършени проверки на място в съответствие с член 26 от основния регламент в помещенията на следните дружества:
Aqualande SAS, Roquefort, France
Производители от Съюза:
Danaqua, Grindsted, Denmark
Aqualande SAS, Рокфор, Франция
Danforel A/S, Grindsted, Denmark
Danaqua, Гриндстед, Дания
Kongeåns Dambrug ApS, Brørup, Denmark
Danforel A/S, Гриндстед, Дания
LaFo Forellen GmbH, Oberndorf, Germany
Kongeåens Dambrug, ApS, Броруп, Дания
Hofer Forellen GmbH, Oberndorf, Germany
LaFo Forellen GmbH, Оберндорф, Германия
Zakład Hodowli Pstrąga w Zaporze — Mylof, Rytel, Poland
Hofer Forellen GmbH, Оберндорф, Германия
Piszolla, S.L., Guadalajara, Spain
Zakład Hodowli Pstrąga w Zaporze — Mylof, Рител, Полша
Erede Rossi Silvio Di Rossi Niccola, Sefro, Italy
Piszolla, S.L., Гуадалахара, Испания
Grupo Tres Mares, S.A., La Coruña, Spain
Erede Rossi Silvio Di Rossi Niccola, Сефро, Италия
Exporting producers in Turkey
Grupo Tres Mares, S.A., Ла Коруня, Испания
Group of related companies ‘GMS’, Bodrum, Turkey:
Производители износители в Турция
Ltd Ști
Група от свързани дружества „GMS“, Бодрум, Турция:
LtdȘti
Ltd.
Gümüș-Yel Su Ürünleri üretim İhracat ve İthalat Ltd Ști
Ști
İskele Su Ürünleri Hayv.Gida Tur.Inș.Paz.Ihr.LtdȘti
Ltd.Ști
Karaköy Su Ürünleri Üretim Paz.Tic.İhr. ve İth.LtdȘti
Gümüș-Yel Su Ürünleri üretim İhracat ve İthalat Ltd.
Group of related companies ‘Kilic’, Bodrum, Turkey:
Ști
San ve Tic, Ltd Ști,
İskele Su Ürünleri Hayv.Gida Tur.Inș.Paz.Ihr.Ltd.Ști
Group of related companies ‘Özpekler’, Denizli, Turkey:
Karaköy Su Ürünleri Üretim Paz.Tic.İhr. ve İth.Ltd.Ști
Ltd Sti,
Група от свързани дружества „Kilic“, Бодрум, Турция:
Ltd Ști (‘Ternaeben’), Kayseri, Turkey
San ve Tic, Ltd.
Government of Turkey:
Ști,
Ministry of Economy, Ankara, Turkey
Група от свързани дружества „Özpekler“, Денизли, Турция:
Ministry of Food, Agriculture and Livestock, Ankara, Turkey
Ltd.
Importers in the Union related to Turkish exporters:
Sti,
(‘Spador’)
Ltd.
Ternäben Service GmbH (‘TSG’),
Ști (Ternaeben), Кайзери, Турция
Ternäben Vertrieb GmbH (‘TVG’)
Правителството на Турция:
Union producer (processor) related to exporting producer in Turkey (Ternäben)
Министерството на икономиката, Анкара, Турция
Ternäben Spółka z.o.o., Poland (‘TPL’)
Министерството на храните, земеделието и животновъдството, Анкара, Турция
Investigation period and period considered
Вносители в Съюза, свързани с турски износители:
The investigation of subsidy and injury covered the period from 1 January 2013 to 31 December 2013 (the investigation period).
(Spador)
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2010 to the end of the investigation period (the period considered).
Ternäben Service GmbH (TSG),
B. PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Ternäben Vertrieb GmbH (TVG)
Product concerned
Производител от Съюза (преработвател), свързан с производител износител в Турция (Ternäben)
The product concerned is rainbow trout (Oncorhynchus mykiss):
Ternäben Spółka z.o.o., Полша (TPL)
live weighing 1,2 kg or less each, or
Разследван период и разглеждан период
fresh, chilled, frozen and/or smoked:
Разследването на субсидията и вредата обхвана периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г. (разследвания период).
in the form of whole fish (with heads on), whether or not gilled, whether or not gutted, weighing 1,2 kg or less each, or
Проучването на тенденциите, които имат значение за оценката на вредата, обхвана периода от 1 януари 2010 г. до края на разследвания период (разглеждания период).
with heads off, whether or not gilled, whether or not gutted, weighing 1 kg or less each, or
Б.
in the form of fillets weighing 400 g or less each,
РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПРОДУКТ
originating in Turkey and currently falling within the CN codes ex03019190, ex03021180, ex03031490, ex03044290, ex03048290 and ex03054300 (the product concerned).
Разглеждан продукт
As already mentioned in recital 1, the definition of the product concerned was subject to a corrigendum.
Разглежданият продукт е дъгова пъстърва (Oncorhynchus mykiss):
The correction was purely editorial and the scope was not affected.
жива, с единично тегло, равно на или по-малко от 1,2 kg, или
Like product
прясна, охладена, замразена и/или пушена:
The investigation showed that the product produced and sold on the Turkish domestic market and/or exported to the Union and the product produced and sold in the Union by the Union industry have the same basic physical, technical and chemical characteristics and the same basic uses.
под формата на цели риби (с глави), независимо дали с хриле, независимо дали изкормени, с единично тегло, равно на или по-малко от 1,2 kg, или
The Commission decided at this stage that those products are therefore like products within the meaning of Article 2(c) of the basic Regulation.
без глави, независимо дали с хриле, независимо дали изкормени, с единично тегло, равно на или по-малко от 1 kg, или
Claims regarding the product scope
под формата на филе с единично тегло, равно на или по-малко от 400 g,
Some interested parties claimed that smoked trout should be excluded from the product scope.
с произход от Турция и понастоящем класирана в кодове по КН ex03019190, ex03021180, ex03031490, ex03044290, ex03048290 и ex03054300 (разглежданият продукт).
According to these parties there were differences in the production process and differences in physical, technical and chemical characteristics when compared to non-smoked trout.
Както вече беше споменато в съображение 1, определението за разглеждания продукт е подлежало на поправка.
Furthermore, the Turkish authorities claimed that the cost structure of smoked fillets producers was significantly different from the cost structure of other producers which would indicate that smoked and non-smoked products were not a single product.
Корекцията е била чисто редакционна и обхватът не е бил засегнат.
Finally, these parties referred to two prior anti-dumping investigations concerning similar products (large rainbow trout and salmon) concluded in 2004 [5] and 2005 [6] respectively where smoked products were outside the product scope.
Сходен продукт
The parties referred in particular to recital 9 of Council Regulation (EC) No 437/2004 [7] where it would be acknowledged that the process of smoking would alter the basic characteristics of the product in question.
Разследването показа, че продуктът, произвеждан и продаван на турския национален пазар и/или изнасян за Съюза, и продуктът, произвеждан и продаван в Съюза от промишлеността на Съюза, имат едни и същи основни физически, технически и химически характеристики, както и една и съща основна употреба.
On this basis smoked trout should be excluded from the product scope in the current investigation.
На този етап Комисията реши, че тези продукти следователно са сходни продукти по смисъла на член 2, буква в) от основния регламент.
The investigation showed that the various presentations — ‘ive’, ‘chilled’, ‘frozen’ or ‘smoked’ — covered by the definition of the product concerned share the same basic physical, technical and chemical characteristics.
Твърдения относно обхвата на продукта
In particular, all trout had the same intrinsic qualities (chemical, nutritional or other) and the processing did not deprive the fish therefrom, but resulted only in different presentations which were merely different means of preserving the fish before further processing, preparation, cooking or consumption.
Някои заинтересовани страни заявиха, че пушената пъстърва следва да се изключи от обхвата на продукта.
Therefore, it was concluded that conservation by smoking does not materially alter the basic physical, technical and chemical characteristics of the product.
Според тези страни съществуват различия в производствения процес и различия във физическите, техническите и химическите характеристики в сравнение с непушената пъстърва.
Regarding different production processes and different cost structures, the parties did not explain how this could have had an impact on the conclusion that smoked and non-smoked products were a single product.
Освен това турските органи заявиха, че структурата на разходите на производителите на пушени филета значително се е различавала от структурата на разходите на останалите производители, което показва, че пушените и непушените продукти не са един и същ продукт.
In any event, any possible difference in production processes has as such no impact on the definition of the product scope.
И накрая, тези страни се позоваха на две предходни антидъмпингови разследвания по отношение на сходни продукти (едра дъгова пъстърва и сьомга), приключени съответно през 2004 г.
Furthermore, in this specific case, the production process and cost structure of smoked fillets were in fact not significantly different from the production process and cost structure of other presentations of trout.