natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Телефонен номер:
Phone number
Т.нар „Луганска народна република“ е създадена на 27 април 2014 г.
The so called ‘Lugansk People's Republic’ was established on 27 April 2014.
Отговорна за организирането на незаконния референдум на 11 май 2014 г.
Responsible for organising the illegal referendum on May 11 2014.
Обявява независимост на 12 май 2014 г.
Declaration of independence on May 12 2014.
На 22 май 2014 г., т.нар. „Донецка народна република“ и Луганск създават т.нар. „Федерална държава Новорусия“.
On 22 May 2014, the so called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk created the so called ‘Federal State of Novorossiya’.
Това е в нарушение на конституционното право на Украйна и следователно на международното право, като по този начин подкопава териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Участва и в набирането на бойци за сепаратистката „Армия на Югоизтока“ и други незаконни въоръжени сепаратистки групи, като по този начин подкопава стабилността и сигурността на Украйна.
It is also involved in the recruitment to the separatist ‘Army of Southeast’ and other illegal armed separatist groups, thus undermining the stability or security of Ukraine.
Т.нар. „Донецка народна република“
So called ‘Donetsk People's Republic’
„Донецкая народная республика“
‘Донецкая народная республика’
„Donétskaya naródnaya respúblika“
‘Donétskaya naródnaya respúblika’
Официална информация, включително конституция на Донецката народна репубилка и състтав на Върховния съвет:
Official information, including the Constitution of Donetsk People's Republic and the composition of the Supreme Council
Социални медии:
Social media:
Т.нар. „Донецка народна република“ беше обявена на 7 април 2014 г.
The so called ‘Donetsk People's Republic’ was declared on 7 April 2014.
Отговорна за организирането на незаконния референдум на 11 май 2014 г.
Responsible for organizing the illegal referendum on May 11 2014.
На 24 май 2014 г., т.нар. „Донецка народна република“ и „Луганска народна република“ създават т.нар. „Федерална държава Новорусия“.
On 24 May 2014, the so called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk signed an agreement on the creation of the so called ‘Federal State of Novorossiya’.
Участва и в набирането на бойци за незаконните въоръжени сепаратистки групи, като по този начин застрашава стабилността и сигурността на Украйна.
It is also involved in the recruitment to illegal armed separatist groups, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Т.нар. „Федерална държава Новорусия“
So called ‘Federal State of Novorossiya’
„Федеративное государство Новороссия“
‘Федеративное государство Новороссия’
„Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya“
‘Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya’
Официални съобщения за печата:
Official press releases:
На 24 май 2014 г. т.нар. „Донецка народна република“ и „Луганска народна република“ подписаха споразумение за създаването на непризнатата т.нар. „Федерална държава Новорусия“.
On 24 May 2014, the so called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk signed an agreement on the creation of the unrecognized so called ‘Federal State of Novorossiya’.
Товя е в нарушение на укнраинското конституционно право, и поради това и на международното право, като по този начин застрашава териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Международен съюз на обществени обединения „Всевелика Донска войска“ International Union of Public Associations „Great Don Army“
International Union of Public Associations ‘Great Don Army’
„Всевеликое Войско Донское“
‘Всевеликое Войско Донское’
Официален уебсайт:
Official web site:
Телефон:
Phone number:
„Казашка национална гвардия“
Cossack National Guard
„Всевеликата Донска войска“, създава „Казашката национална гвардия“, отговорна за борбата срещу украинските правителствени сили в Източна Украйна, като по този начин подкопава териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна и застрашава стабилността и сигурността на Украйна.
The ‘Great Don army’ established the ‘Cossack National Guard’, responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine as well as threatening the stability or security of Ukraine.
Свързана е с г-н Nikolay KOZITSYN, командващ казашките сили и отговорен за командването на сепаратистите в Източна Украйна, които се борят срещу украинските правителствени сили.
Associated with Mr, Nikolay KOZITSYN, who is Commander of Cossack forces and responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
„Sobol“
‘Sobol’
„СОБОЛЬ“
‘СОБОЛЬ’
Kiev, 4 (area bus station „Central“)
Kiev, 4 (area bus station ‘Central’)
Радикална паравоенна организация, отговорна за открита подкрепа на използването на сила за премахване на контрола на Украйна върху Крим, като по този начин подкопава териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
Radical paramilitary organisation, responsible for openly supporting using force to end Ukraine's control over Crimea, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
Отговорна за обучението на сепаратисти за борба срещу украинските правителствени сили в Източна Украйна, като по този начин застрашава стабилността и сигурността на Украйна.
Responsible for training separatists to fight against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Т.нар. „Луганска гвардия“ So called „Lugansk Guard“
So called ‘Lugansk Guard’
„Луганская гвардия ards“
‘Луганская гвардия’
Лугански опълченски сили за самоотбрана, отговорни за обучението на сепаратистите за борба срещу украинските правителствени сили в Източна Украйна, като по този начин застрашава стабилността и сигурността на Украйна.
Self-defence militia of Lugansk, responsible for training separatists to fight against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Свързана с German PROPOKIV, действащ ръководител, отговорен за участие в превземането на сградата на Луганското областно управление на Службата за сигурност на Украйна, записал е видео обръщение до президента Путин и Русия от окупираната сграда.
Associated with Mr, German PROPOKIV, active leader who is responsible for taking part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Ukrainian Security Service and recorded a video address to President Putin and Russia from the occupied building.
Т.нар. „Армия на Югоизтока“„Army of the Southeast“
So called ‘Army of the Southeast’
„Армии Юго-Востока“
‘Армии Юго-Востока’
Набиране:
Recruitment:
Незаконна въоръжена сепаратистка група, считана за една от най-важните в Източна Украйна.
Illegal armed separatist group which is considered to be one of the most important in Eastern Ukraine.
Отговорна за окупиране на сградата на Службата за сигурност в Луганска област.
Responsible for occupying the building of the Security Service in the Lugansk region.
Свързана с г-н Valeriy BOLOTOV, включен в списъка като един от ръководителите на групата.
Retired officer.
Свързана с г-н Vasyl NIKITIN, отговорен за сепаратистките „правителствени“ дейности на т.нар. „правителство на Луганската народна република“
Associated with Mr. Valeriy BOLOTOV, listed as one of the leaders of the group.
Т.нар. „Народно опълчение Донбас“ So called „Donbass People's Militia“
Associated with Mr. Vasyl NIKITIN, responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the People' s Republic of Luhansk’
„Нарóдное ополчéние Донбáсса“
So called ‘Donbass People's Militia’
Телефони на доброволци в Русия:
‘Нарóдное ополчéние Донбáсса’
или email novoross24@mail.ru
Telephone volunteers in Russia:
Незаконна въоръжена сепаратистка група, отговорна за борба срещу украинските правителствени сили в Източна Украйна, по този начин застрашава стабилността и сигурността на Украйна.
or email novoross24@mail.ru
Наред с останалото, въоръжената група е превзела няколко правителствени сгради в Източна Украйна в началото на април 2014 г., като по този начин подкопава териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
Illegal armed separatist group responsible for fighting against the Ukrainian government forces in the Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Бившият й ръководител, г-н Pavel Gubarev,
Inter alia, the militant group seized control of several government buildings in Eastern Ukraine in early April 2014, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
е отговорен за превземане на сградата на областната управа в Донецк с проруски сили, самопровъзгласил се за „народен губернатор“
Its former leader Mr. Pavel
„Батальон Изток“„Vostok battalion“
Gubarev, is responsible for the taking over of the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaiming himself the ‘people's governor’.
„батальоны Восток“
‘Vostok battalion’
Отговорна за борба срещу украинските правителствени сили в Източна Украйна, по този начин застрашава стабилността и сигурността на Украйна.
‘батальоны Восток’
Направила опит да превземе летището в Донецк.
Responsible fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Образувания, чиято собственост е прехвърлена в противоречие с украинското право
Attempted to seize the Donetsk Airport
Държавна корабоплавателна компания „Керченски ферибот“ State ferry enterprise „Kerch ferry“
Entities whose ownership has been transferred contrary to Ukrainian law
Государственная судоходная компания „Керченская паромная переправа“
State ferry enterprise ‘Kerch ferry’
16 Tselibernaya Street, 98307 Kerch
Государственная судоходная компания ‘Керченская паромная переправа’
(Автономная Республика Крым, г.
16 Tselibernaya Street, 98307 Kerch (Автономная Республика Крым, г.
Керчь, ул.
Керчь, ул.
Целимберная, 16
Целимберная, 16
код:
code:
Собствеността на образуванието е прехвърлена в противоречие с украинското право.
The ownership of the entity was transferred contrary to the Ukrainian law.
На 17.3.2014 г. „Парламентът на Крим“ прие Резолюция № 1757-6/14 за национализация на някои дружества, собственост на украинските министерства на инфраструктурата и на селското стопанство, а на 24.3.2014 г. „президиумът на Парламента на Крим“ прие Решение № 1802-6/14 за държавната корабоплавателна компания „Керченски ферибот“, с което „Република Крим“ изземва активите на държавната корабоплавателна компания „Керченски ферибот“.
The ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution No. 1757-6/14 on 17.3.2014 ‘On nationalization of some companies belonging to the Ukrainian ministries of infrastructure or agriculture’ and the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No. 1802-6/14 on 24.3.2014 ‘On state-owned Ferry Enterprise Kerch Ferry’ declaring the appropriation of assets belonging to the state ferry enterprise ‘Kerch Ferry’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Така на практика предприятието е конфискувано от кримските „власти“.
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
Държавно предприятие
State enterprise
„Севастополско морско търговско пристанище“ State enterprise „Sevastopol commercial seaport“
‘Sevastopol commercial seaport’
Государственное предприятие „Севастопольский морской торговый порт“
Государственное предприятие ‘Севастопольский морской торговый порт’
На 17.3.2014 г. „Парламентът на Крим“ прие Резолюция № 1757-6/14 за национализация на някои дружества, собственост на украинските министерства на инфраструктурата и на селското стопанство, с което „Република Крим“ изземва активите на държавното предприятие „Севастополско морско търговско пристанище“.
On 17.3.2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution No. 1757-6/14 ‘On nationalization of some companies belonging to the Ukrainian ministries of infrastructure or agriculture’ declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Sevastopol commercial seaport’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
По стокооборот това е най-голямото търговско морско пристанище в Крим.
In terms of volume of trade, it is the biggest commercial seaport in Crimea.
Държавно предприятие „Керченско морско търговско пристанище“ State enterprise „Kerch commercial sea port“
State enterprise ‘Kerch commercial sea port’
Государственное предприятие „Керченский морской торговый порт“
Государственное предприятие ‘Керченский морской торговый порт’
(98312, Автономная Республика Крым, г.
(98312, Автономная Республика Крым, г.
Кирова, 28
Code:
Код:
The ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution No.1757-6/14 on 17.3.2014 ‘On nationalization of some companies belonging to the Ukrainian ministries of infrastructure or agriculture’ and a resolution No. 1865-6/14 on 26.3.2014 ‘On State-Owned Enterprise "Crimean Sea Ports’ (‘О Государственном предприятии "Крымские морские порты’) declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Kerch Commercial Sea Port’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
На 17.3.2014 г. „Парламентът на Крим“ прие Резолюция № 1757-6/14 за национализация на някои дружества, собственост на украинските министерства на инфраструктурата и на селското стопанство, а на 26.3.2014 г. — Резолюция № 1865-6/14 за държавното предприятие „Кримски морски пристанища“ („О Государственном предприятии „Крымские морские порты““), с която „Република Крим“ изземва активите на държавното предприятие „Керченско морско търговско пристанище“.
In terms of volume of trade, it is the second biggest commercial seaport in Crimea.
По стокооборот това е второто по големина търговско морско пристанище в Крим.
State enterprise Universal -Avia
Държавно предприятие „Универсал-Авиа“ State enterprise Universal -Avia
Государственном предприятии ‘Универсал-Авиа’
Государственном предприятии „Универсал-Авиа“
‘Universal-Avia’
„Universal-Avia“
On 24.3.2014 the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision ‘On State-owned Enterprise "Gosudarstvenoye predpriyatiye Universal-Avia’ (‘О Государственном предприятии “Универсал-Авиа”)’ No. 1794-6/14 declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Universal-Avia’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
На 24.3.2014 г. „президиумът на Парламента на Крим“ прие Решение № 1794-6/14 за държавното предприятие „Универсал-Авиа“ („О Государственном предприятии „Универсал-Авиа““), с което „Република Крим“ изземва активите на държавното предприятие „Универсал-Авиа“.
Resort ‘Nizhnyaya Oreanda’
Курорт „Нижняя Ореанда“ Resort „Nizhnyaya Oreanda“
Санаторий ‘Нижняя Ореанда’
Санаторий „Нижняя Ореанда“
Resort ‘Nizhnyaya Oreanda’, 08655, Yalta, Oreanda
Resort „Nizhnyaya Oreanda“, 08655 ,
(08655, г.Ялта, пгт.
Yalta, Oreanda (08655, г.
Ореанда, Санаторий ‘Нижняя Ореанда’
Ялта, пгт.
On 21 March the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision ‘On the questions of creation of the Association of sanatoria and resorts’ No. 1767-6/14 declaring the appropriation of assets belonging to the resort ‘Nizhnyaya Oreanda’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Ореанда, Санаторий „Нижняя Ореанда“
Crimean enterprise ‘Azov distillery plant’
На 21.3.2014 г. „президиумът на Парламента на Крим“ прие Решение № 1767-6/14 за въпросите по създаването на сдружение на санаториуми и курорти, с което „Република Крим“ изземва активите на курорт „Нижняя Ореанда“.
Крымское республиканское предприятие ‘Азовский ликероводочный Завод’
Кримско предприятие „Азовска спиртоварна фабрика“ Crimean enterprise „Azov distillery plant“
40 Zeleznodorozhnaya str., 96178 town of Azov, Jankoysky district Джанкойский район, пгт Азовское, ул.
Крымское республиканское предприятие „Азовский ликероводочный Завод“
Железнодорожная, 40)
40 Zeleznodorozhnaya str., 96178 town of Azov, Jankoysky district
On 9 April the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the Republic of Crimea’ of 26 March 26 2014 No. 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the Republic of Crimea’ declaring the appropriation of assets belonging to the ‘Azovsky likerovodochny zavod’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Джанкойский район, пгт Азовское, ул.
State concern ‘National Association of producers “Massandra”’
Железнодорожная, 40 )
Национальное производственно-аграрное объединение ‘Массандра’
На 9.4.2014 г. „президиумът на Парламента на Крим“ прие Решение № 1991-6/14 за изменения на Резолюция № 1836-6/14 на Държавния съвет на Република Крим от 26.3.2014 г. за национализация на собствеността на предприятия, институции и организации на агро-промишлен комплекс на територията на Република Крим, с което Република Крим изземва активите на „Азовска спиртоварна фабрика“.
(98600, г.
Национално промишлено-аграрно обединение „Масандра“ State concern „National Association of producers „Massandra““
Ялта, пгт Массандра, ул.
Национальное производственно-аграрное объединение „Массандра“
On 9 April the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the Republic of Crimea’ of 26 March No. 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the Republic of Crimea’ declaring the appropriation of assets belonging to the state concern ‘National Association of producers “Massandra”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
(98600, г.
‘State enterprise Magarach of the national institute of wine’
Ялта, пгт Массандра, ул.
Государственное предприятие Агрофирма ‘Магарач’ Национального института винограда и вина ‘Магарач’
Мира, д.
Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Agrofirma Magarach’ nacionalnogo instituta vinograda i vina ‘Magarach’
Регламент (ЕС)№ 811/2014 на Съвета
Council Regulation (EU) No 811/2014
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
като взе предвид Решение 2014/145/ОВППС на Съвета от 17 март 2014 г. относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна [1],
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1],
Регламент (ЕС) № 269/2014 на Съвета [2] привежда в действие определени, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС мерки и предвижда замразяването на финансови средства и икономически ресурси на физически лица, които са отговорни за, оказват активна подкрепа или осъществяват действия или политики, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна, или стабилността или сигурността в Украйна, или възпрепятстващи работата на международните организации в Украйна, както и на свързани с тях физически или юридически лица, образувания или органи;
Council Regulation (EU) No 269/2014 [2] gives effect to certain measures provided for in Decision 2014/145/CFSP and provides for the freezing of funds and economic resources of natural persons responsible for, actively supporting or implementing, actions or policies which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, or stability or security in Ukraine or which obstruct the work of international organisations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them;
юридически лица, образувания или органи, които подкрепят материално или финансово действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна;
legal persons, entities or bodies supporting, materially or financially, actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine;
или юридически лица, образувания или органи в Крим или Севастопол, чиято собственост е прехвърлена в нарушение на украинското законодателство, или юридически лица, образувания или органи, които са извлекли ползи от такова прехвърляне.
or legal persons, entities or bodies in Crimea or Sevastopol whose ownership has been transferred contrary to Ukrainian law, or legal persons, entities or bodies which have benefited from such a transfer.
На 22 юли 2014 г.
On 22 July 2014, the Council agreed to expand the restrictive measures with a view to targeting individuals or entities who actively provide material or financial support to, or are benefiting from, the Russian decision-makers responsible for the annexation of Crimea or the destabilisation of Eastern-Ukraine.
Съветът взе решение да разшири обхвата на ограничителните мерки, за да ги насочи към физически лица или образувания, които активно осигуряват материална или финансова подкрепа на вземащите решения лица в Русия, отговорни за присъединяването на Крим или за дестабилизирането на Източна Украйна, или които извличат ползи от тези вземащи решения лица.
On 25 July 2014, the Council adopted Decision 2014/499/CFSP [3] which amends Decision 2014/145/CFSP and provides for amended listing criteria to allow for the listing of natural or legal persons who actively provide material or financial support to, or are benefiting from, the Russian decision-makers responsible for the annexation of Crimea or the destabilisation of Eastern-Ukraine.
На 25 юли 2014 година Съветът прие Решение 2014/499/ОВППС [3], което изменя Решение 2014/145/ОВППС и в което се предвиждат изменени критерии за включване в списъка, за да се позволи включването в списъка на физически лица или образувания, които активно осигуряват материална или финансова подкрепа на вземащите решения лица в Русия, отговорни за присъединяването на Крим или за дестабилизирането на Източна Украйна, или които извличат ползи от такива вземащи решения лица.
That measure falls within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring its uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it.
Настоящата мярка попада в приложното поле на Договора и следователно за нейното прилагане е необходим нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с цел осигуряване на еднаквото ѝ прилагане във всички държави членки.
Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly.
Поради това Регламент (ЕС) № 269/2014 следва да бъде съответно изменен.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately,
Член 1
Article 3(1) of Regulation (EU) No 269/2014 is replaced by the following:
Член 3, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 269/2014 се заменя със следното:
Annex I shall include:
Приложение I включва:
natural persons responsible for, actively supporting or implementing, actions or policies which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, or stability or security in Ukraine or which obstruct the work of international organisations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them;
физически лица, които са отговорни за, активно подкрепят или осъществяват действия или политики, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна или стабилността или сигурността в Украйна, или възпрепятстващи работата на международните организации в Украйна, както и свързани с тях физически или юридически лица, образувания или органи;
legal persons, entities or bodies supporting, materially or financially, actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine;