natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вписванията за осемнадесет лица следва да бъдат изменени.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това Решение 2014/119/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Decision 2014/119/CFSP is amended as follows:
Член 1
Article 5 is replaced by the following:
Решение 2014/119/ОВППС се изменя, както следва:
‘Article 5
Член 5 се заменя със следното:
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
„Член 5
This Decision shall apply until 6 March 2016.
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
The measures in Article 1 shall apply with regard to entries No 4, 8, 10 and 13 in the Annex until 6 June 2015.
Настоящото решение се прилага до 6 март 2016 г.
This Decision shall be kept under constant review.
Мерките по член 1 се прилагат до 6 юни 2015 г. по отношение на вписвания 4, 8, 10 и 13 в приложението.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’ ;
Настоящото решение подлежи на постоянен преглед.
the Annex is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Действието му се подновява или то се изменя, в зависимост от случая, ако Съветът прецени, че целите му не са били постигнати.“
Article 2
Приложението се заменя с текста, поместен в приложението към настоящото решение.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2
Done at Brussels, 5 March 2015.
Съставено в Брюксел на 5 март 2015 година.
The President
За Съвета
Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 66, 6.3.2014, p. 26).
Председател
Council Decision (CFSP) 2015/143 of 29 January 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 24, 30.1.2015, p. 16).
Решение 2014/119/ОВППС на Съвета от 5 март 2014 г. относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Украйна (ОВ L 66, 6.3.2014 г., стр. 26).
ANNEX
Решение (ОВППС) 2015/143 на Съвета от 29 януари 2015 г. за изменение на Решение 2014/119/ОВППС относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на ситуацията в Украйна (ОВ L 24, 30.1.2015 г., стр. 16).
‘ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
List of persons, entities and bodies referred to in Article 1
„ПРИЛОЖЕНИЕ
Name
Списък на лица, образувания и органи, посочени в член 1
Identifying information
Име
Statement of reasons
Информация за идентифициране
Date of listing
Основания
born on 9 July 1950 in Yenakiieve (Donetsk oblast), former President of Ukraine
Дата на включване в списъка
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets.
Роден на 9 юли 1950 г. в Енакиево (Донецка област), бивш президент на Украйна
born on 20 January 1963 in Kostiantynivka (Donetsk oblast), former Minister of Internal Affairs
Лице, по отношение на което се провежда наказателно производство от украинските власти за присвояване на публични финансови средства или активи
born on 6 February 1954 in Serhiyivka (Donetsk oblast), former Prosecutor General of Ukraine
Роден на 20 януари 1963 г. в Константиновка (Донецка област), бивш министър на вътрешните работи
born on 12 November 1976 in Rîbnița (Moldova), former Minister of Justice
Роден на 6 февруари 1954 г. в Сергеевка (Донецка област), бивш главен прокурор на Украйна
Person subject to investigations by the Ukrainian authorities for the abuse of office as a public office-holder in order to procure an unjustified advantage for herself or for a third party and thereby causing a loss to Ukrainian public funds.
Родена на 12 ноември 1976 г. в Рибница (Молдова), бивш министър на правосъдието
born on 12 August 1964 in Donetsk, former Head of Administration of President of Ukraine
Лице, по отношение на което се провежда разследване от украинските власти за злоупотреба със служебно положение в качеството му на лице на публична длъжност с цел получаване на неправомерна облага за себе си или за трето лице, като по този начин се причиняват загуби на украински публични финансови средства
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and in connection with the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for himself or a third party thereby causing a loss to the Ukrainian public budget or assets.
Роден на 12 август 1964 г. в Донецк, бивш ръководител на администрацията на президента на Украйна
born on 16 October 1959, former Deputy Minister of Internal Affairs
Лице, по отношение на което се провежда наказателно производство от украинските власти за присвояване на публични финансови средства или активи и във връзка с неправомерно използване на служебно положение в качеството му на лице на публична длъжност с цел получаване на неправомерна облага за себе си или за трето лице, като по този начин се причиняват загуби на украински публични бюджетни средства или активи
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and for being an accomplice thereto.
Роден на 16 октомври 1959 г., бивш заместник-министър на вътрешните работи
born on 10 July 1973 in Yenakiieve (Donetsk oblast), son of former President, businessman
Лице, по отношение на което се провежда наказателно производство от украинските власти за присвояване на публични финансови средства или активи и за съучастие в подобно деяние
born on 16 July 1981 in Yenakiieve (Donetsk oblast), son of former President, Member of the Verkhovna Rada of Ukraine
Роден на 10 юли 1973 г. в Енакиево (Донецка област), син на бившия президент, бизнесмен
Person subject to investigations by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets.
Роден на 16 юли 1981 г. в Енакиево (Донецка област), син на бивш президент, член на Върховната рада на Украйна
Person associated with a designated person (former President of Ukraine, Viktor Fedorovych Yanukovych) subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets.
Лице, по отношение на което се провежда разследване от украинските власти за присвояване на публични финансови средства или активи.
born on 19 March 1976 in Kramatorsk (Donetsk oblast), son of former Prosecutor General, Deputy Head of the faction of Party of Regions in the Verkhovna Rada of Ukraine
Лице, свързано с лице от списъка (бившия президент на Украйна ВIктор Федорович Янукович), по отношение на което се провежда наказателно производство от украинските власти за присвояване на публични финансови средства или активи
born on 19 August 1969 in Donetsk, brother of Mr Andrii Kliuiev, businessman
Роден на 19 март 1976 г. в Краматорск (Донецка област), син на бивш главен прокурор, заместник-ръководител на групата на Партията на регионите във Върховната рада на Украйна
Person subject to investigation by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds or assets and in the abuse of public office as a public office-holder in order to procure an unjustified advantage for himself or for a third party and thereby causing a loss to Ukrainian public funds or assets.
Роден на 19 август 1969 г. в Донецк, брат на г-н АндрIй Клюєв, бизнесмен
Person associated with a designated person (Andrii Petrovych Kliuiev) subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets.
Лице, по отношение на което се провежда разследване от украинските власти за участие в присвояване на публични средства или активи и в злоупотреба със служебно положение в качеството му на лице на публична длъжност с цел получаване на неправомерна облага за себе си или за трето лице, като по този начин се причиняват загуби на украински публични финансови средства или активи.
born on 17 December 1947 in Kaluga (Russia), Prime Minister of Ukraine until January 2014
Лице, свързано с лице от списъка (АндрIй Петрович Клюєв), по отношение на което се провежда наказателно производство от украинските власти за присвояване на публични финансови средства или активи
born on 21 September 1985 in Kharkiv, businessman
Роден на 17 декември 1947 г. в Калуга (Русия), министър-председател на Украйна до януари 2014 г.
born on 28 November 1963 in Kiev, former Minister of Education and Science
Роден на 21 септември 1985 г. в Харков, бизнесмен
Person subject to investigation by the Ukrainian authorities for the abuse of office as a public office-holder in order to procure an unjustified advantage for himself or for a third party and thereby causing a loss to Ukrainian public funds or assets.
Роден на 28 ноември 1963 г. в Киев, бивш министър на образованието и науката
born on 6 January 1953 in Bakal (Chelyabinsk oblast, Russia), former Minister of Health
Лице, по отношение на което се провежда разследване от украинските власти за злоупотреба със служебно положение в качеството му на лице на публична длъжност с цел получаване на неправомерна облага за себе си или за трето лице, като по този начин се причиняват загуби на украински публични финансови средства или активи
born on 24 March 1976 in Donetsk, former Prime Minister of Ukraine
Родена на 6 януари 1953 г. в Бакал (Челябинска област, Русия), бивш министър на здравеопазването
born on 21 February 1959 in Yenakiieve (Donetsk oblast), Party of Regions MP
Роден на 24 март 1976 г. в Донецк, бивш министър-председател на Украйна
born on 16 November 1980 in Makiivka (Donetsk oblast), former Minister of Revenues and Charges
Роден на 21 февруари 1959 г. в Енакиево (Донецка област), депутат от Партията на регионите
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and for the abuse of office by a public office-holder in order to procure an unjustified advantage for himself or for a third party and thereby causing a loss to Ukrainian public funds or assets.
Роден на 16 ноември 1980 г. в Макеевка (Донецка област), бивш министър на приходите и вземанията
born on 4 October 1972 in Lebedyn (Sumy oblast), former Minister of Fuel and Energy of Ukraine
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/365 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/365
за предоставяне на дерогации на определени държави членки във връзка с предоставянето на статистически данни съгласно Регламент (ЕО) № 1338/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на статистиката за разходите и финансирането на здравното обслужване
granting derogations to certain Member States with respect to the transmission of statistics pursuant to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council, as regards statistics on healthcare expenditure and financing
(нотифицирано под номер С(2015) 1377)
(notified under document C(2015) 1377)
(само текстовете на английски, испански, нидерландски и румънски език са автентични)
(Only the Dutch, English, Romanian and Spanish texts are authentic)
Като взе предвид Регламент (ЕО) № 1338/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно статистиката на Общността в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд [1], и по-специално член 9, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work [1], and in particular Article 9(2) thereof,
С Регламент (ЕО) № 1338/2008 се създава обща рамка за системно изготвяне на европейска статистика в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд.
Regulation (EC) No 1338/2008 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on public health and health and safety at work.
Регламент (ЕО) № 1338/2008 изисква от държавите членки да предоставят статистически данни за разходи и финансиране на здравното обслужване, както е определено в приложение II към посочения регламент.
Regulation (EC) No 1338/2008 requires Member States to provide statistics on healthcare expenditure and financing as defined in Annex II to that Regulation.
В съответствие с член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1338/2008 дерогации и преходни периоди могат да бъдат приети, когато е необходимо, по отношение на държавите членки, при условие че се основават на обективни причини.
According to Article 9(2) of Regulation (EC) No 1338/2008, derogations and transition periods may be adopted, where necessary, for Member States, provided they are based upon objective grounds.
Кралство Испания, Кралство Нидерландия, Румъния и Обединеното кралство поискаха дерогации поради необходимостта от значително приспособяване на техните национални статистически системи за привеждането им в съответствие с Регламент (ЕО) № 1338/2008.
The Kingdom of Spain, the Kingdom of the Netherlands, Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have requested derogations due to the need for major adaptations in their national statistical systems in order to comply with Regulation (EC) No 1338/2008.
Следователно дерогациите, поискани от посочените държави членки, следва да бъдат предоставени.
The derogations requested by these Member States should therefore be granted.
Дерогациите, посочени в приложението, се предоставят на Кралство Испания, Кралство Нидерландия, Румъния и Обединеното кралство.
Derogations set out in the Annex shall be granted to the Kingdom of Spain, the Kingdom of the Netherlands, Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Адресати на настоящото решение са Кралство Испания, Кралство Нидерландия, Румъния и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain, the Kingdom of the Netherlands, Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Съставено в Брюксел на 4 март 2015 година.
Done at Brussels, 4 March 2015.
ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 70.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 70.
ДЕРОГАЦИИ ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1338/2008 ОТНОСНО СТАТИСТИКАТА ЗА РАЗХОДИ И ФИНАНСИРАНЕ НА ЗДРАВНОТО ОБСЛУЖВАНЕ
DEROGATIONS FROM REGULATION (EC) NO 1338/2008 CONCERNING STATISTICS ON HEALTHCARE EXPENDITURE AND FINANCING
Кралство Испания, Кралство Нидерландия, Румъния и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия не представят променливите, посочени в таблицата по-долу:
The Kingdom of Spain, the Kingdom of the Netherlands, Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall not deliver the variables specified in the following table:
Данните и метаданните за референтната 2014 г. се представят най-късно до 31 август 2016 г.
Data and metadata for the reference year 2014 shall be delivered at the latest by 31 August 2016.
август 2016 г.
August 2016
Данните и метаданните за референтната 2015 г. се представят най-късно до 31 август 2017 г.
Data and metadata for the reference year 2015 shall be delivered at the latest by 31 August 2017.
август 2017 г.
August 2017
Данните и метаданните за референтната 2016 г. се представят най-късно до 31 август 2018 г.
Data and metadata for the reference year 2016 shall be delivered at the latest by 31 August 2018.
август 2018 г.
August 2018
Данните за всички видове Схеми за финансиране (HF.1.1-HF.4) и за Текущи разходи за здравни грижи (сума от HF.1.1 до HF.4), разбити по:
The figures both for all types of financing schemes (HF.1.1-HF.4) and for the current expenditure on healthcare (sum of HF.1.1 to HF.4) broken down by:
Болнични лечебни и рехабилитационни грижи (HC.1.1; HC.2.1) ще включват също Амбулаторни лечебни и рехабилитационни услуги (HC.1.2; HC.2.2).
a.
Амбулаторните лечебни и рехабилитационни услуги (HC.1.2; HC.2.2) няма да се докладват
Inpatient curative and rehabilitative care (HC.1.1; HC.2.1) will also include Day curative and rehabilitative care (HC.1.2; HC.2.2)
Болнични дългосрочни грижи (здравни) (HC.
b.
3.1) ще включват също Амбулаторни дългосрочни грижи (здравни) (HC.3.2) и Извънболнични дългосрочни грижи (здравни) (HC.3.3).
Day curative and rehabilitative care (HC.1.2; HC.2.2) will not be reported
Амбулаторните дългосрочни грижи (здравни) (HC.3.2) няма да се докладват
c.
Извънболничните дългосрочни грижи (здравни) (HC.3.3) няма да се докладват
Inpatient long-term care (health) (HC.3.1) will also include Day long-term care (health) (HC.3.2) and Outpatient long-term care (health) (HC.3.3)
Данните за всички видове Доставчици на здравни грижи (HP.1-HP.9) и за Текущи разходи за здравни грижи (сума от HP.1 до HP.9), разбити по:
d.
Данните за всички видове функции на здравното обслужване (HC.1.1; HC.2.1-HC.9), разбити по:
Day long-term care (health) (HC.3.2) will not be reported
Задължителни здравноосигурителни схеми с плащане на вноски и Задължителни медицински спестовни сметки (HF.1.2; HF.1.3) ще включват също така частично Преки плащания от домакинствата (HF.3)
e.
Доброволни здравноосигурителни схеми (HF.2.1) ще включват също частично Преки плащания от домакинствата (HF.3)
Outpatient long-term care (health) (HC.3.3) will not be reported
Преките плащания от домакинствата (HF.3) няма да се докладват
The figures both for all types of healthcare providers (HP.1-HP.9) and for the current expenditure on healthcare (sum of HP.1 to HP.9) broken down by:
Данните за всички видове доставчици (HP.1-HP.9), разбити по:
The figures for all types of healthcare functions (HC.1.1; HC.2.1-HC.9) broken down by:
март 2018 г.
a.
Румъния
Compulsory contributory health insurance schemes and compulsory medical savings accounts (HF.1.2; HF.1.3) will also include in part Household out-of-pocket payment (HF.3)
За таблицата на функциите на здравното обслужване по здравни грижи предвижда:
b.
Всички данни за болници (HP.1), разбити по всички видове Функции на здравното обслужване (HC1.1; HC2.1-HC.9), с изключение на Болнични лечебни и рехабилитационни услуги (HC.1.1;HC.2.1) и Услуги по превенция (HC.6)
Voluntary health insurance schemes (HF.2.1) will also include in part Household out-of-pocket payment (HF.3)
Всички данни за Заведения за дългосрочни грижи с настаняване (HP.2), разбити по всички видове Функции на здравното обслужване (HC1.1; HC2.1-HC.9), с изключение на Болнични лечебни и рехабилитационни услуги (HC.1.1; HC.2.1) и Болнични дългосрочни грижи (здравни) (HC.3.1)
c.
Всички данни за Доставчици на амбулаторни здравни грижи (HP.3), разбити по всички видове Функции на здравното обслужване (HC1.1; HC2.1-HC.9), с изключение на Извънболнични лечебни и рехабилитационни услуги (HC.1.3;HC.2.3) и Дългосрочни грижи по домовете (здравни) (HC.3.4)
Household out-of-pocket payment (HF.3) will not be reported
Всички данни за Доставчици на спомагателни услуги (HP.4), разбити по всички видове Функции на здравното обслужване (HC1.1;HC2.1-HC.9), с изключение на Извънболнични лечебни и рехабилитационни услуги (HC.1.3; HC.2.3), Спомагателни услуги (неспецифицирани по функции) (HC.4) и Услуги по превенция (HC.6)
The figures for all types of providers (HP.1-HP.9) broken down by:
Всички данни за Търговци на дребно и други доставчици на медицински стоки (HP.5), разбити по всички видове Функции на здравното обслужване (HC1.1;HC2.1-HC.9), с изключение на Лекарствени продукти и други недълготрайни медицински стоки (HC.5.1) и Терапевтични уреди и други медицински стоки (HC.5.2).
March 2018
Всички данни за Доставчици на услуги по превенция (HP.6), разпределени по всички видове Функции на здравното обслужване (HC1.1; HC2.1-HC.9), с изключение на Услуги по превенция (HC.6)
Romania
Всички данни за Доставчици на услуги по администриране на системата за здравни грижи и на финансирането (HP.7), разбити по всички видове Функции на здравното обслужване (HC1.1;HC2.1-HC.9), с изключение на Управление и администрация на системата за здравни грижи и на финансирането (HC.7).
For the table of healthcare functions by healthcare provides:
Всички данни за Останала част от икономиката (HP.8), разпределени по всички видове Функции на здравното обслужване (HC1.1; HC2.1-HC.9), с изключение на Дългосрочни грижи по домовете (здравни)(HC.3.4) и на Услуги по превенция (HC.6)
a.
Всички данни за Останала част на света (HP.9), разпределени по всички видове Функции на здравното обслужване (HC1.1; HC2.1-HC.9), с изключение на Болнични лечебни и рехабилитационни услуги (HC.1.1;HC.2.1), Извънболнични лечебни и рехабилитационни услуги (HC.1.3;HC.2.3) и Спомагателни услуги (неспецифицирани по функции) (HC.4)
All figures for Hospitals (HP.1) broken by all types of healthcare functions (HC1.1; HC2.1-HC.9) except for Inpatient curative and rehabilitative care (HC.1.1; HC.2.1) and Preventive care (HC.6)
март 2017 г.
b.
За таблицата на Функциите на здравното обслужване по схеми за финансиране на здравни грижи:
All figures for Residential long-term care facilities (HP.2) broken by all types of healthcare functions (HC1.1; HC2.1-HC.9) except for Inpatient curative and rehabilitative care (HC.1.1; HC.2.1) and Inpatient long-term care (health) (HC.3.1)
Данни за Правителствени схеми (HF.1.1), разбити по Амбулаторни лечебни и рехабилитационни услуги (HC.1.2;HC.2.2), Лечебни и рехабилитационни услуги по домовете (HC.1.4;HC.2.4), Амбулаторни дългосрочни грижи (здравни) (HC.3.2), Извънболнични дългосрочни грижи (здравни) (HC 3.3), Терапевтични уреди и други медицински стоки (HC.5.2) и Други услуги за здравни грижи, които не са класифицирани другаде.
c.
(HC.9)
All figures for Providers of ambulatory healthcare (HP.3) broken by all types of healthcare functions (HC1.1; HC2.1-HC.9) except for Outpatient curative and rehabilitative care (HC.1.3; HC.2.3) and Home-based long-term care (health) (HC.3.4)
Данни за Задължителни здравноосигурителни схеми с плащане на вноски и Задължителни медицински спестовни сметки (HF.1.2; HF.1.3), разбити на Амбулаторни лечебни и рехабилитационни услуги (HC.1.2;HC.2.2), Лечебни и рехабилитационни услуги по домовете (HC.1.4;HC.2.4), Болнични дългосрочни грижи (здравни)(HC.3.1), Амбулаторни дългосрочни грижи (здравни) (HC.3.2), Извънболнични дългосрочни грижи (здравни) (HC 3.3) и Услуги по превенция (HC.6)
d.
Данни за Доброволни здравноосигурителни схеми (HF.2.1), разбити по Амбулаторни лечебни и рехабилитационни услуги (HC.1.2;HC.2.2), Лечебни и рехабилитационни услуги по домовете (HC.1.4;HC.2.4), Болнични дългосрочни грижи (здравни) (HC.3.1), Амбулаторни дългосрочни грижи (здравни) (HC.3.2), Извънболнични дългосрочни грижи (здравни) (HC 3.3), Дългосрочни грижи по домовете (здравни) (HC.3.4), Лекарствени продукти и други нед ълготрайни медицински стоки (HC.5.1), Терапевтични уреди и други медицински стоки (HC.5.2) и Услуги по превенция (HC.6)
All figures for Providers of ancillary services (HP.4) broken by all types of healthcare functions (HC1.1; HC2.1-HC.9) except for Outpatient curative and rehabilitative care (HC.1.3; HC.2.3), Ancillary services (non-specified by function) (HC.4) and Preventive care (HC.6)
Данни за Схеми за финансиране от организации с нестопанска цел (HF.2.2), разбити по Болнични дългосрочни грижи (здравни) (HC.3.1), Амбулаторни дългосрочни грижи (здравни) (HC.3.2), Извънболнични дългосрочни грижи (здравни) (HC 3.3), Спомагателни услуги (неспецифицирани по функция) (HC.4), Лекарствени продукти и други недълготрайни медицински стоки (HC.5.1), Терапевтични уреди и други медицински стоки (HC.5.2) и Управление и администрация на системата за здравни грижи и на финансирането (HC.7)
e.
Данни за Схеми за финансиране от предприятия (HF.2.3), разбити по всички видове Функции на здравното обслужване (HC.1.1;HC.2.1-HC.9)
All figures for Retailers and other providers of medical goods (HP.5) broken by all types of healthcare functions (HC1.1; HC2.1-HC.9) except for Pharmaceuticals and other medical non-durable goods (HC.5.1) and Therapeutic appliances and other medical goods (HC.5.2)