natgillin/translations-raw huggingface dataset:
55 % — 60 %
However, in the context of an increase of Union consumption by 3 %, this resulted in a decrease of the Union industry's market share from 58 % - 63 % in 2010 to 56 % - 61 % during the IP.
Обем на продажбите на защитения от конкуренция пазар (на пазара на Съюза) (в тонове)
The lower sales volume in 2011 is a result of the stockpiling effect of Chinese imports in 2010, which gradually came on the market in 2011.
20000 — 70000
During the period considered, the captive market sales of the Union industry represented between 11 % and 14 % of the total sales (free market and captive) of the Union industry on the Union market.
30000 — 80000
The captive market sales have an increasing trend between 2010 and 2012, where after it stabilises in the IP.
Пазарен дял на продажбите на защитения от конкуренция пазар
The increase in captive market sales between 2010 and 2011 is limited when looked at in absolute figures.
4 % — 9 %
Employment and productivity
5 % — 10 %
The Union producers' employment and productivity developed over the period considered as follows:
По време на разглеждания период обемът на продажбите на свободния пазар на промишлеността на Съюза на продукти от стъклено влакно (т.е. на несвързани клиенти) леко е намалял с 1 %.
Table 6
Въпреки това на фона на ръста с 3 % на потреблението на Съюза това е довело до спад на пазарния дял на промишлеността на Съюза от 58 % — 63 % през 2010 г. до 56 % — 61 % по време на РП.
Number of employees
По-малкият обем на продажбите през 2011 г. е резултат от ефекта от натрупването на запаси от китайския внос през 2010 г., които постепенно са излезли на пазара през 2011 г.
3450 – 3950
През разглеждания период продажбите на защитения от конкуренция пазар на промишлеността на Съюза са представлявали между 11 % и 14 % от съвкупните продажби (свободен пазар и защитен от конкуренция пазар) на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза.
3350 – 3850
Продажбите на защитения от конкуренция пазар имат тенденция към повишаване между 2010 г. и 2012 г., след което са се стабилизирали през РП.
3200 – 3700
Увеличението на продажбите на защитения от конкуренция пазар между 2010 г. и 2011 г. е ограничено, ако се разглежда като абсолютни стойности.
3000 – 3500
През разглеждания период заетостта и производителността на производителите от Съюза са се променяли, както следва:
The employment level of the Union producers shows that the Union industry tried to rationalize production throughout the period considered with the objective of reducing manufacturing costs.
Таблица 6
Indeed, over the period considered the number of employees decreased by 11 %.
Брой на служителите
The combined effect of a change in the number of employees and the production volume over the same period considered, has resulted in an increase of the productivity of the Union producers' workforce, measured as output (tonnes) per person employed per year, of 7 % between 2010 and the IP.
3450 — 3950
Growth
3350 — 3850
As stated in recital 217 above, the Union consumption increased over the period considered by 3 %.
3200 — 3700
Given the many applications of the like product, it is expected by the Union industry and the users that this growth pattern will continue in the near future.
3000 — 3500
Magnitude of the dumping and subsidy margin and recovery from past dumping or subsidisation
Производителност (единица/служител)
The Union industry had been suffering injury due to dumped imports from the PRC until 2011 when duties were put in force.
Равнището на заетост на производителите от Съюза показва, че промишлеността на Съюза се е опитвала да рационализира производството през целия разглеждан период, като целта е била намаляване на производствените разходи.
The duties in force against imports from the PRC were designed to provide a level playing field where the Union industry could compete fairly with these imports and recover from the injury suffered.
През разглеждания период броят на служителите действително е намалял с 11 %.
However, this has not happened.
Съчетаното въздействие на промяната в броя на служителите и обема на производството през същия разглеждан период е довело до увеличаване на производителността на работната сила на производителите от Съюза, измерена като продукция (в тонове) на заето лице за една година, със 7 % между 2010 г. и РП.
The Union industry is now again loss making and continued to lose market share, even though consumption in the Union has risen.
Растеж
Imports from the PRC continued to come in at very low prices and gained market share.
Както е посочено в съображение 217 по-горе, през разглеждания период потреблението на Съюза се е увеличило с 3 %.
The market share of Chinese imports was in the investigation period 3 percentage points above the level prior to the imposition of the duties.
Като се има предвид големият брой приложения на сходния продукт, промишлеността на Съюза и ползвателите очакват, че този модел на растеж ще продължи и в близко бъдеще.
The Union industry restructured and closed some of its plants (see recital 244 above).
Размер на дъмпинговия марж и на маржа на субсидията и възстановяване от предишен дъмпинг или субсидиране
Recovery from past dumping has clearly not taken place.
Промишлеността на Съюза е понесла вреда вследствие на дъмпинговия внос от КНР до 2011 г., когато митата са влезли в сила.
Given the magnitude of the volume, market share and prices of the dumped and subsidised imports from the PRC, and taken into account the existing dumping margins (9,6 % and 29,7 %) [38], the impact on the Union industry's situation can be considered to be significant.
Митата, които са в сила по отношение на вноса от КНР, са замислени така, че да осигуряват равнопоставени условия, които да позволят на промишлеността на Съюза да бъде в лоялна конкуренция с този внос и да се възстанови от понесената вреда.
Since this is the first anti-subsidy investigation regarding the product concerned, recovery from past subsidy is not an issue in the assessment.
Досега обаче това не е станало.
Microeconomic indicators
Промишлеността на Съюза понастоящем отново реализира загуби и продължава да губи пазарен дял, въпреки увеличението на потреблението в Съюза.
Prices
Вносът от КНР е продължил да бъде на много ниски цени и неговият пазарен дял се е увеличил.
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers in the Union developed over the period considered as follows:
Пазарният дял на китайския внос през разследвания период е бил 3 процентни пункта над равнището преди налагането на митата [37].
Table 7
Промишлеността на Съюза е преструктурирала и затворила някои от заводите си (вж. съображение 244 по-горе).
Sales prices on the free market and on the captive market in the Union
Но явно не е постигнато възстановяване от предишния дъмпинг.
Data of the sampled Union producers.
Предвид цените, пазарния дял и обема на дъмпинговия и субсидирания внос от КНР, и като се отчетат съществуващите дъмпингови маржове (9,6 % и 29,7 %) [38], въздействието върху положението на промишлеността на Съюза може да се счита за съществено.
Average ex works unit selling price on the free market in the Union (EUR/tonne)
Тъй като това е първото антисубсидийно разследване по отношение на разглеждания продукт, възстановяването от предишно субсидиране не е от значение за оценката.
Average ex works unit selling price on the captive market in the Union (EUR/tonne)
Микроикономически показатели
Unit sales prices on the free market fell by 2 % over the period considered.
Цени
As provisional duties entered into force in September 2010, the Union industry was able to increase its prices in 2011.
През разглеждания период среднопретеглените единични продажни цени в Съюза на включените в извадката производители от Съюза са се променяли, както следва:
However, as from 2011 the unit sales prices fell by 10 %.
Таблица 7
As to the unit sales prices on the captive market (that is to say transfer prices), they followed the same trend as the unit sales prices on the free market whereby the Union industry increased its selling prices on the captive market in 2011 where after those unit sales prices fell by 4 %.
Продажни цени на свободния пазар и на защитения от конкуренция пазар в Съюза
Average unit production costs
данни от включените в извадката производители от Съюза
The unit cost of production developed over the period considered as follows:
Средна единична продажна цена франко завода на свободния пазар в Съюза (EUR/тон)
Table 8
Средна единична продажна цена франко завода на защитения от конкуренция пазар в Съюза (EUR/тон)
The unit cost of production
Единичните продажни цени на свободния пазар са намалели с 2 % през разглеждания период.
Unit cost of production (EUR/tonnes)
Тъй като временните мита са влезли в сила през септември 2010 г., промишлеността на Съюза е имала възможност да повиши цените си през 2011 г.
The unit average cost of production increased between 2010 and 2012.
Въпреки това от 2011 г. единичните продажни цени намаляват с 10 %.
After 2012, the unit average cost of production decreased again almost to the level of 2010.
Що се отнася до единичните продажни цени на защитения от конкуренция пазар (тоест трансферните цени), те са следвали същата тенденция като единичните продажни цени на свободния пазар, при която промишлеността на Съюза е увеличила своите продажни цени на защитения от конкуренция пазар през 2011 г., като след това тези единични продажни цени са намалели с 4 %.
The peak in 2012 is attributed to a particular investment situation by one of the Union producers in the sample.
Средни производствени разходи за единица продукция
Over the whole period considered, the unit average cost of production increased by only 1 %.
През разглеждания период производствените разходи за единица продукция са се променяли, както следва:
Several users claimed that a particular company situation should not justify general conclusions.
Таблица 8
The conclusion regarding the unit cost of production was that it is fairly stable.
Производствени разходи за единица продукция
The peak of 2012 did not change the general conclusions.
Производствени разходи за единица продукция (EUR/тон)
The unit cost of production is based on the overall production volume of the sampled Union producers.
Средните производствени разходи за единица продукция са се увеличили между 2010 г. и 2012 г.
The unit sales price in Table 7 is based on sales in the Union to unrelated customers.
След 2012 г. средните производствени разходи за единица продукция отново са намалели почти до равнището от 2010 г.
Hence, the two indicators have a different basis and are not directly comparable.
Върховата стойност през 2012 г. се дължи на особеното положение по отношение на инвестициите на един от включените в извадката производители от Съюза.
Following the definitive disclosure, the CCCLA claimed that it is essential for the Commission to provide enough comparable data to assess whether the variation of production costs could explain the slight decrease in Union sales prices.
През целия разглеждан период средните производствени разходи за единица продукция са се увеличили само с 1 %.
These two indicators have a different basis and whereas the absolute figures are not directly comparable, their trends are.
Няколко ползватели заявиха, че положението на дадено дружество не следва да служи като обосновка за общи заключения.
Labour costs
Заключението относно производствените разходи за единица продукция е, че те са относително стабилни.
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Върховата стойност от 2012 г. не е довела до промяна на общите заключения.
Table 9
Производствените разходи за единица продукция се основават на общия обем на производството на включените в извадката производители от Съюза.
Average labour costs per employee
Единичната продажна цена в таблица 7 се основава на продажбите в Съюза на несвързани клиенти.
Average wages per employee (EUR)
Следователно двата показателя имат различна основа и не са пряко съпоставими.
The average labour costs per employee had a gradual increasing trend (+ 6 %) during the period considered.
След оповестяването на окончателните заключения CCCLA заяви, че от първостепенна важност е Комисията да предостави достатъчно сравними данни, за да се прецени дали промяната в производствените разходи би могла да обясни лекото намаление на продажните цени на Съюза.
This was in line with the labour cost index in the countries where the sampled producers are located.
Тези два показателя имат различна основа и докато абсолютните стойности не са пряко сравними, то техните тенденции са такива.
[39]
През разглеждания период средните разходи за труд на включените в извадката производители от Съюза са се променяли, както следва:
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Средни разходи за труд на служител
Closing stocks (in tonnes)
Средна работна заплата на служител (EUR)
The closing stock first increased significantly in 2011 and then continued to increase over the period considered.
По време на разглеждания период се наблюдава тенденция на постепенно увеличаване (+ 6 %) на средните разходи за труд на служител.
The government of the PRC claimed that stock variations reported in the data provided by APFE highlighted unreported sales and did not indicate injury when compared to Chinese imports.
Това е било в съответствие с индекса на разходите за труд в държавите, в които са разположени включените в извадката производители [39].
The claim should be disregarded.
Материални запаси
The Commission performed the analysis of the microeconomic indicators such as stock levels on the basis of actual data provided by the sampled Union producers.
През разглеждания период равнищата на запасите на включените в извадката производители от Съюза са се променяли, както следва:
The investigation of the sampled Union producers did not reveal any unreported sales.
Таблица 10
Following the definitive disclosure, one user claimed that 2010 is not a suitable reference year as the stock levels were unusually low compared to the period 2006 till October 2009 (the period of investigation of the original anti-dumping investigation).
Запаси в края на периода (в тонове)
The claim is rejected as the sampled entities in the current investigations are different from the sample in the previous investigation and hence the data is not comparable.
Запасите в края на периода първоначално се увеличават значително през 2011 г., а след това продължават да нарастват през разглеждания период.
The Commission limited its examination to the period considered, in particular with regard to microeconomic data, and does not have data at its possession with regard to stock levels of the sampled Union producers in the period prior to the period considered.
Правителството на КНР заяви, че промените в запасите, отчетени в предоставените от APFE данни, показват наличието на недекларирани продажби, а не наличието на вреда, когато биват съпоставени с китайския внос.
The government of the PRC stated that stock levels in 2011 are also higher in view of a 3 % decrease in Union consumption that year.
Това твърдение не следва да се взема предвид.
However, this element does not have an effect on the trend over the period considered.
Комисията извърши анализа на микроикономическите показатели, като например равнищата на запасите, въз основа на действителните данни, предоставени от включените в извадката производители от Съюза.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Разследването на включените в извадката производители от Съюза не показа наличието на недекларирани продажби.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
След оповестяването на окончателните заключения един ползвател заяви, че 2010 г. не е подходяща референтна година, тъй като равнищата на запасите са били необичайно ниски в сравнение с периода от 2006 г. до октомври 2009 г. (разследвания период в рамките на първоначалното антидъмпингово разследване).
Table 11
Това твърдение се отхвърля, тъй като включените в извадката субекти в рамките на настоящите разследвания са различни от включените в извадката при предишното разследване и поради това данните не са сравними.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Комисията ограничи своята проверка до разглеждания период, по-специално по отношение на микроикономическите данни, и не разполага с данни по отношение на равнищата на запасите на включените в извадката производители от Съюза през периода, предшестващ разглеждания период.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Правителството на КНР заяви, че равнищата на запасите през 2011 г. също са по-високи с оглед на намалението от 3 % на потреблението на Съюза през същата година.
Cash flow (EUR)
Този елемент обаче не оказва въздействие върху тенденцията през разглеждания период.
Investments (EUR)
През разглеждания период рентабилността, паричният поток, инвестициите и възвръщаемостта на инвестициите на включените в извадката производители от Съюза са се променяли, както следва:
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Таблица 11
During the period considered the profitability of the sampled Union producers decreased considerably from 3 % to – 4 %.
Рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Рентабилност на продажбите в Съюза за несвързани клиенти (% от оборота на продажбите)
The cash flow has decreased significantly over the period considered (– 55 %).
Паричен поток (EUR)
The level of investments made by the sampled Union producers followed an increasing trend over the period considered.
Инвестиции (EUR)
The increase was more significant in 2012 and the IP.
Възвръщаемост на инвестициите
The high investment costs were in view of furnace rebuilds.
Комисията определи рентабилността на включените в извадката производители от Съюза чрез изразяване на печалбата преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт за несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби.
In this capital intensive industry, furnaces have to be rebuilt every 7 to 10 years and the costs associated with rebuilding a furnace can amount to EUR 8 million — EUR 13 million (range given for reasons of confidentiality).
По време на разглеждания период рентабилността на включените в извадката производители от Съюза е намаляла значително от 3 % на -4 %.
Investments also include substantial structural investment costs related to the alloy consumption from the bushings and its recurrent rebuilding.
Нетният паричен поток е способността на производителите от Съюза да самофинансират дейностите си.
The return on investment is the profit in percentage of the net book value of investments.
През разглеждания период паричният поток е намалял значително (-55 %).
The return on investment followed clearly the negative trend of the profitability.
През разглеждания период равнището на инвестициите от страна на включените в извадката производители от Съюза е следвало възходяща тенденция.
The deterioration of the return on investment is a clear indication of the deterioration of the economic situation of the Union industry during the period considered.
Това увеличение е по-значително през 2012 г. и през РП.
The above fragile financial situation was in spite of the increased consumption during the period considered as described in recital 217 above, and the efforts of the Union industry to rationalize production costs, as described in recitals 244 above and 337 below.
Големите разходи за инвестиции са извършени с цел възстановяване на пещите.
The investigations did not reveal any serious difficulties encountered by the sampled Union producers in raising capital.
При тази капиталоемка промишленост пещите трябва да бъдат възстановявани на всеки 7 до 10 години, като разходите, свързани с възстановяването на една пещ, могат да възлязат на 8 — 13 милиона евро (обхватът от стойности е даден поради съображения за поверителност).
Following the definitive disclosure, several parties noted that the investment levels were that high for the periods 2012 and the IP, that these high investment costs could be the reason as to why the Union industry was unprofitable in the IP.
В инвестициите са включени и значителни разходи за структурни инвестиции, свързани с потреблението на сплав за дюзите за екструдиране и периодичното възстановяване на тези дюзи.
The government of the PRC also claimed that the reduced profitability is directly related to the increase in cost of production and the loss in production resulting from the rebuilding of furnaces.
Възвръщаемостта на инвестициите представлява печалбата в процент от нетната балансова стойност на инвестициите.
Firstly, the EUR 32 million of investments in the IP from 1 October 2012 to 30 September 2013 partly overlaps with the EUR 30 million in the year 2012.
Възвръщаемостта на инвестициите е следвала ясно отрицателната тенденция по отношение на рентабилността.
Secondly, the investments made in those periods were essential for furnace rebuilds and are recurrent to the business and considered being made within the ordinary course of business as set out in recitals 241-250.
Влошаването на възвръщаемостта на инвестициите е ясен знак за влошаването на икономическото състояние на промишлеността на Съюза по време на разследвания период.
Thirdly, the level of investments had an impact on the results of the Union industry because it is generating additional costs.
Представеното по-горе крехко финансово състояние е била факт въпреки увеличеното потребление по време на разглеждания период, както е описано в съображение 217 по-горе, и усилията на промишлеността на Съюза за рационализиране на производствените разходи, както е описано в съображения 244 по-горе и 337 по-долу.
However, the main effects of the investments are reflected in the balance sheet and not in the Profit & Loss statement, showing the recurrent standard depreciation costs, and hence cannot explain in itself the loss-making situation.
При разследванията не се установи включените в извадката производители от Съюза да са се сблъскали с някакви сериозни трудности при привличането на капитал.
As to the claim of the government of the PRC, furnace rebuilds are planned carefully in advance.
След оповестяването на окончателните заключения няколко страни отбелязаха, че равнищата на инвестиции са били толкова високи за периодите на 2012 г. и РП, че тези големи инвестиционни разходи биха могли да са причината, поради която промишлеността на Съюза е била нерентабилна през РП.
Continuity of supply to customers is ensured by building buffer stocks.
Правителството на КНР заяви също така, че намалената рентабилност е свързана пряко с увеличението на производствените разходи и загубата на производство в резултат на възстановяването на пещите.
Finally, the impact of these investments on costs and company results are spread out over several years.
На първо място, сумата от 32 милиона евро инвестиции през РП от 1 октомври 2012 г. до 30 септември 2013 г. отчасти се припокрива със сумата от 30 милиона евро през 2012 година.
In addition, several parties argued that (i) the higher investment costs are reflected in the lower return on investment for the years 2012 and the IP (given that some of the investments do not yield immediate returns) and (ii) it is unreasonable to take a two year snapshot overburdened by heavy investments and conclude that the Union industry has deteriorated on that basis.
На второ място, направените в тези периоди инвестиции са били от съществено значение за възстановяването на пещите, повтарят се периодично в рамките на стопанската дейност и се считат за извършени в нормалния ход на тази стопанска дейност, както е посочено в съображения 241 — 250.
The investments in the furnaces are not exceptional to the period considered.