natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Спецификацията на защитеното географско указание „Lammefjordsgulerod“ се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
The specification for the protected geographical indication ‘Lammefjordsgulerod’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
ОВ L 327, 18.12.1996 г., стр. 11.
OJ L 327, 18.12.1996, p. 11.
ОВ L 86, 3.4.2002 г., стр. 7.
OJ L 86, 3.4.2002, p. 7.
Одобряват се следните изменения в спецификацията на защитеното географско указание „Lammefjordsgulerod“:
The specification for the protected geographical indication ‘Lammefjordsgulerod’ is amended as follows:
Вместо „Ламефиордският морков (Lammefjord) е много гладък и много крехък, и показва много лека тенденция към посивяване след почистване.
for ‘“Lammefjordsgulerod” carrots are very smooth and crunchy and very seldom turn greyish after washing.
Съдържанието му на сухо вещество е сравнително високо, както и съдържанието му на захар.
They are characterised by their relatively high dry matter and very high carotene content.
Той съдържа също и много голямо количество каротин.“
Their sugar content is also relatively high.’,
да се чете „„Lammefjordsgulerod“ („морковът от Lammefjord“) е много гладък и много крехък и показва съвсем лека тенденция към посивяване след почистване.
read ‘The “Lammefjordsgulerod” carrot is very smooth and crisp and has very little tendency to turn grey after washing.
Съдържанието му на сухо вещество е сравнително високо, както и съдържанието му на захар.
Its dry matter is relatively high, like its sugar content.
Той съдържа също и много голямо количество каротин.
Its carotene content is also very high.
„Lammefjordsgulerod“ трябва да съответства на изискванията по отношение на категория 1, определена в стандарта за моркови (FFV-10) на ИКЕ на ООН.“
The “Lammefjordsgulerod” carrot must fulfil the “Class I” requirements laid down in the UNECE standard for carrots (FFV-10).’
Вместо „Ламефиордският морков (Lammefjord) произхожда от канализирания район на Ламефиорд (Lammefjord) с граници Рингканал (Ringkanal) и бента на Аудебо (Audebo).
for ‘The “Lammefjordsgulerod” carrot comes from the reclaimed area of the Lammefjord, which is physically delimited by the Ringkanal and the Audebo dam.
Самият Ламефиорд се намира в Одшеред (Odsherred) в Зеландия (Sjaelland), (Дания).
Lammefjord is situated in Odsherred on Zealand, Denmark.
Свининг Вейле (Svinning Vejle) представлява пресушената част от Ламефиорд, която е най-вдадената към фиорда.
Svinninge Vejle is part of the drained Lammefjord at the innermost end of the fjord.
Районът е бил дрениран преди Ламефиорд, основно защото това е било ливаден район с плитко дъно.
The area was drained before Lammefjord, primarily because it was narrow and shallow.
Фиордът Сидинге (Sidinge) също е канализиран район от Изефиорд (Isefjord) и се намира на север от Ламефиорд.
Sidinge Fjord is also a reclaimed area of Isefjord, located north of Lammefjord.
Клинтсо (Klintsø) е най-северният район.
Klintsø is the northernmost area.
В началото този район е представлявал фиорд, но устието му е било запушено от естествени утайки.
This was originally a fjord but the mouth was blocked by natural silting.
Така също районът е заобиколен от дренажни канали.
The area is also surrounded by drainage channels.
Фактът, че хранителният субстрат произхожда от канализираното тинесто дъно на Ламефиорд (рубрика „Връзка“), представлява едно от специфичните условия за производството на морковите.
The fact that it is grown on the reclaimed seabed of the Lammefjord, which has a layer of silt (as described under “Link”), is a special condition for the production of the product.
Отглеждането се извършва според правилата на интегрираното производство на зеленчуци на открито, което подлежи на контрол от страна на Дирекцията за растителни продукти.“
The carrot is grown in accordance with the rules for the integrated production of field vegetables which is monitored by the Crops Directorate (Plantedirektoratet).’,
да се чете „Регионът на Lammefjord включва четири оградени с диги района в Odsherred в Sjaelland (Дания):
read ‘The Lammefjord region is made up of four reclaimed fjord areas in Odsherred on Zealand (Denmark):
отводнената част на Lammefjord, граничеща с Ringkanal и бента на Audebo,
the reclaimed portion of the Lammefjord, which is physically delimited by the Ringkanal and the Audebo dam;
Svinninge Vejle, граничеща с Ringkanal на юг, запад и север и с железопътната линия, свързваща Svinninge и Hørve, на изток,
Svinninge Vejle, which is bounded to the south, west and north by the Ringkanal and to the east by the Svinninge-Hørve railway line;
фиорда Sidinge, граничещ с бента на Sidinge и с отводнителен канал,
Sidinge Fjord, which is delimited by Sidinge dam and a surface water channel;
Klintsø, заобиколен от отводнителни канали.“
Klintsø, which is delimited by drainage channels.’
Вместо „Ламефиордските моркови трябва да бъдат почистени и подредени в одобрени местни миялни центрове.
for ‘“Lammefjordsgulerod” carrots must be washed and packed by approved washing enterprises on Lammefjord.
Някои от условията за одобрение на миялните центрове включват ежедневно да се отбелязва в контролни дневници пристигането на моркови от мястото на отглеждане, а така също физически да бъдат отделяни ламефиордските моркови от тези, които може да са били отглеждани на обикновена пясъчна почва извън споменатите райони.
One of the conditions imposed on an approved washing enterprise is that records are kept of receipt of carrots from the growing location and a clear physical separation of Lammefjord carrots from any other carrots grown on normal sandy soil outside the named areas is guaranteed.
На този етап се осъществява допълнителен идентификационен контрол (IP) на всеки продукт от Дирекцията за растителни продукти.“
The Crops Directorate's IP check is a further check on these conditions.’,
да се чете „„Lammefjordsgulerod“ („морковите от Lammefjord“) трябва да бъдат почистени и опаковани в одобрени за целта местни миялни центрове, където доказателствата за произход се запазват.
read ‘“Lammefjordsgulerod” carrots must be washed and packed by approved washing enterprises on Lammefjord, which is where documentary evidence of origin is kept.
Някои от условията за одобрение на миялните центрове включват ежедневно отбелязване в контролни дневници на пристигането на моркови от мястото на отглеждане, а така също физическото отделяне на „Lammefjordsgulerod“ от останалите моркови, които може да са били отглеждани на обикновена пясъчна почва извън споменатите райони.“
One of the conditions imposed on an approved washing enterprise is that records are kept of receipt of carrots from the growing location and a clear physical separation of “Lammefjordsgulerod” carrots from any other carrots grown on normal sandy soil outside the named areas is guaranteed.’
Вместо „Ламефиордските моркови се отглеждат според правилата на интегрираното производство на зеленчуци на открито (Dansk Miljogrønt), насочено едновременно към добива и качеството.
for ‘“Lammefjordsgulerod” carrots are grown in accordance with the rules for the integrated production of field vegetables/Dansk Miljøgrønt, the objective of which is to guarantee both yield and quality.
От фитосанитарна гледна точка например техническите мерки и биологичните продукти се предпочитат, когато е възможно, пред препаратите за растителна защита с химическо действие.
For plant protection, for example, cultivation measures and biological control measures are preferred to chemicals where possible.
Сред критичните параметри на отглеждането са:
Some of the main areas which are subject to guidelines or requirements are:
техниката
cultivation methods
торенето
fertilisation
поливането
irrigation
растителната защита (уведомяването, борбата с вредителите и гъбите)
plant protection (early warning, pest and fungal control)
прибирането на реколтата, съхранението и опаковането
harvesting, storage and packaging
управлението и обучението
management/training
съветите, документацията и контрола.“
advice, documentation and monitoring’,
да се чете „„Lammefjordsgulerod“ („морковите от Lammefjord“) трябва да се отглеждат в съответствие със стандарта GlobalG.A.P.
read ‘“Lammefjordsgulerod” carrots must be grown in accordance with the GlobalG.A.P.
(The Global Partnership for Good Agricultural Practises), който установява рамката на добрите селскостопански практики.
(Global Partnership for Good Agricultural Practices) standard which sets the framework for Good Agricultural Practice.
Този стандарт съдържа изисквания по отношение на документацията за управлението на качеството, управлението на околната среда, минималната употреба на пестициди, проследяемостта, безопасността на храните, както и оценката на рисковете, свързани с работната среда и хигиената на храните.
The standard lays down documentation requirements for quality control, environmental management, minimising the use of plant protection products, traceability, food safety and risk assessment of the working environment and food hygiene.
Опаковъчните предприятия за моркови в района на Lammefjord, които почистват, сортират и опаковат морковите, също са подчинени на стандарта GlobalG.A.P.“
Carrot packing centres in the Lammefjord region that wash, sort and pack carrots are also subject to the GlobalG.A.P. standard.’
Вместо „Име
for ‘Name
Дирекция за растителни продукти
Plantedirektoratet
Адрес Skovbrynet 18, DK-1250 København
Address Skovbrynet 18, DK-1250 Copenhagen
да се чете „Име
read ‘Name
AgroManagement v/ Inge Bodil Jochumsen
Inge Bodil Jochumsen, AgroManagement
Адрес Kirketoften 5, 5610 Assens
Address Kirketoften 5, 5610 Assens
, тел.
, tel.
51 24 49 89, уебсайт:
51 24 49 89, website:
agromanagement.dk“.
agromanagement.dk’
Вместо „Разпоредбите на Дирекцията за растителни продукти трябва да се спазват, тоест:
for ‘The Crops Directorate's provisions concerning labelling must be complied with:
когато морковите са представени в опаковки, всяка опаковка на едро трябва да бъде снабдена с водоустойчив етикет, на който е обозначена следната информация, четливо и по видим от външната ѝ страна начин:
For carrots presented in packages, each wholesale package must bear the following particulars marked legibly, indelibly and visibly from the outside:
идентификация:
Identification
опаковчик и/или изпращач:
Packer and/or dispatcher:
име и адрес или знак, издаден или признат от официален орган:
Name and address or officially issued or accepted code mark:
„Lammefjordsgulerod“
“Lammefjordsgulerod”
вид на продукта:
Nature of produce
име на сорта, за категория „Екстра“, както и едно от следните вписвания, ако съдържанието не е видимо от външната страна:
Name of the variety for the “Extra” class and (if the contents are not visible from the outside):
„моркови на връзки“ или „моркови“
“bunches of carrots” or “carrots”
„млади моркови“ или „късни моркови“
“early carrots” or “main-crop carrots”
произход на продукта:
Origin of produce
информация за предлагането на пазара:
Commercial specifications
категория
class
размер, изразен посредством
size expressed by
най-големия или най-малкия диаметър или чрез теглото, ако е имало сортиране по размер
minimum and maximum diameters or weight per carrot (if sized)
брой на връзките — за морковите на връзки
number of bunches (for carrots presented in bunches)
официален знак за извършен контрол (незадължителен);
Official control mark (optional)
за моркови в насипно състояние (натоварени директно на транспортното средство или в някое от купетата му) посочените по-горе указания трябва да фигурират в съпътстващ документ или фиш, поставен на видимо място в транспортното средство.“
For carrots transported in bulk (loaded directly into a vehicle or vehicle compartment), the above particulars must appear on a document accompanying the goods or on a notice placed in a visible position inside the vehicle.’,
да се чете „Независимо дали продуктът е бил обект на предварително опаковане, или е в отворена опаковка, опаковката му трябва да е снабдена с етикет, на който е обозначена следната информация:
read ‘All packaging, be it in prepacked or open form, must bear the following:
име и адрес на опаковчика;
Name and address of packing centre
логото „Lammefjordens Grøntsagslaug“;
“Lammefjordens Grøntsagslaug” (“Lammefjord Vegetable Association”) logo
категория.“
Class’
Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни [1]„LAMMEFJORDSGULEROD“
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘LAMMEFJORDSGULEROD’
DK-PGI-0205-01118 — 4.6.2013
DK-PGI-0205-01118 — 04.06.2013
„Lammefjordsgulerod“
‘Lammefjordsgulerod’
„Lammefjordsgulerod“ („морковът от Lammefjord“) е много гладък и много крехък и показва съвсем лека тенденция към посивяване след почистване.
The ‘Lammefjordsgulerod’ carrot is very smooth and crisp and has very little tendency to turn grey after washing.
В него се съдържа също така и значително количество каротин.
Its carotene content is also very high.
„Lammefjordsgulerod“ трябва да съответства на изискванията по отношение на категория 1, определена в стандарта за моркови (FFV-10) на ИКЕ на ООН.
‘Lammefjordsgulerod’ carrots must fulfil the ‘Class I’ requirements laid down in the UNECE standard for carrots (FFV-10).
„Lammefjordsgulerod“ трябва да се отглежда в съответствие със стандарта GlobalG.A.P.
‘Lammefjordsgulerod’ carrots must be grown in accordance with the GlobalG.A.P.
Всички етапи на производството трябва да бъдат извършени в определения географски регион.
The entire production process takes place in the defined area.
Почистването и опаковането на морковите се извършва изключително в местни миялни центрове.
The carrots are washed and packed only at washing enterprises on Lammefjord.
логото „Lammefjordens Grøntsagslaug“;
‘Lammefjordens Grøntsagslaug’ (‘Lammefjord Vegetable Association’) logo
категория.
Class
Регионът на Lammefjord включва четири оградени с диги района в Odsherred в Sjaelland (Дания):
The Lammefjord region is made up of four reclaimed fjord areas in Odsherred on Zealand (Denmark):
отводнената част на Lammefjord, граничеща с Ringkanal и бента на Audebo,
the reclaimed portion of the Lammefjord, which is physically delimited by the Ringkanal and the Audebo dam,
Svinninge Vejle, граничеща с Ringkanal на юг, запад и север и с железопътната линия, свързваща Svinninge и Hørve на изток,
Svinninge Vejle, which is bounded to the south, west and north by the Ringkanal and to the east by the Svinninge-Hørve railway line,
фиорда Sidinge, граничещ с бента на Sidinge и с отводнителен канал,
Sidinge Fjord, which is delimited by Sidinge dam and a surface water channel,
Klintsø, заобиколен от отводнителни канали.
Klintsø, which is delimited by drainage channels.
Хранителният субстрат произхожда от отводненото тинесто дъно на Lammefjord.
The product is grown on the reclaimed seabed of the Lammefjord with its layer of silt.
Фиордът Sidinge е районът, който пръв е бил пресушен в региона на Lammefjord (от 1841 г.).
Sidinge Fjord was the first area to be drained in the Lammefjord region (starting in 1841), followed by Svinninge Vejle.
След това е бил пресушен Svinninge Vejle, а отводняването на най-големия район, Lammefjord, е започнало през 1873 г.
The reclaiming of the largest area, the Lammefjord, started in 1873.
Klintsø е бил пресушен последен.
Klintsø was the last area to be drained.
Долният почвен слой е съставен от глина и мергел или от глина и обогатена с пясък тиня.
The subsoil consists of clay and marl or silty sand topped by a layer of silt several metres thick formed from vegetable and animal substances.
Горният почвен слой включва неколкометров слой тиня, съставен от растителен и животински материал.
Large areas of Lammefjord are more or less free of stones and the large numbers of old mussel and oyster shells give the soil a naturally high calcium content.
В една голяма част от Lammefjord практически няма никакви камъни, но многобройните черупки от мекотели и стриди осигуряват на почвата високо съдържание на варовик.
With its mild winters, cool summers and rainfall that is evenly distributed throughout the year, Lammefjord has an ideal carrot-growing climate.
Климатът в Lammefjord е идеален за отглеждане на моркови: мека зима и хладно лято с равномерно разпределение на валежите през цялата година.
Specificity of the product
Специфични характеристики на продукта
Carrots from the Lammefjord region have a very smooth surface and retain their colour after washing and during storage.
Морковите от региона на Lammefjord имат много гладка повърхност и запазват цвета си и след измиване и по време на съхранението им.
They retain their colour as the sand in the soil has been polished and is smoother and rounder than in classic sandy soils, which means that the carrots do not have cracks in them when they are harvested.
Цветът им се запазва, защото песъчливата почва е гладка и песъчинките ѝ са по-меки и по-закръглени от тези на другите почви от същия тип, което означава, че морковите не се одраскват по време на събирането им.
Carrots from the Lammefjord region can therefore be refrigerated and handled at all times of the year without causing surface discoloration.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 857/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 857/2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 858/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 858/2014
Целесъобразно е да се предвиди възможност обвързващата тарифна информация, издадена по отношение на стоките, обхванати от настоящия регламент, която не е в съответствие с настоящия регламент, да продължи да се използва от титуляря за определен срок съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да бъде използвана съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 за срок от три месеца, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Изделие (т.нар. „ръчно точило за ножове“) с приблизителни размери 27 × 14 × 19 cm, състоящо се от дръжка и основа, съдържаща система за наточване на два етапа (точене и полиране), чието абразивно действие се осигурява от диамантен прах с размер на прашинките от порядъка на микрони.
An article (so-called manual knife sharpener) with measurements of approximately 27 × 14 × 19 cm, consisting of a handle and a support containing a two-stage (sharpening and polishing) grinding system with micron size diamond abrasives.
Вж. снимката [1]
See image [1]
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 8205 и 82055100.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8205 and 82055100.
Предвид своите обективни характеристики изделието е предназначено за домашна употреба за ръчно точене на ножове и други режещи инструменти.
Given its objective characteristics, the article is intended for domestic use for manually sharpening knives and other blades.
При все че изделието е предназначено да се поставя върху плоска повърхност за да функционира, то може да бъде напълно оперативно, само ако се държи с ръка.
Even if the article is designed to be put on a flat surface to operate, it can, however, only be fully operational if held by hand.
Следователно, класиране като ръчни инструменти и сечива от позиция 8205, е обосновано.
Consequently, classification as hand tools of heading 8205 is justified.
Поради това изделието трябва да бъде класирано в код по КН 82055100 като ръчни инструменти и сечива за домашна употреба.
The article is therefore to be classified under CN code 82055100 as household tools.
относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура
of 5 August 2014
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа [1], и по-специално член 9, параграф 1, буква а) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
като има предвид, че:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) № 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.
Whereas:
Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея, с която се добавят допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Съгласно тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кодовете по КН, посочени в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Целесъобразно е да се предвиди възможност обвързващата тарифна информация, издадена по отношение на стоките, обхванати от настоящия регламент, която не е в съответствие с него, да продължи да се използва от титуляря за определен период съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [2].
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Този период следва да бъде определен на три месеца.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
That period should be set at three months.
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура в кода по КН, посочен в колона 2 от същата таблица.
Article 1
Член 2
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да бъде ползвана съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 за период от три месеца, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Article 2