natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се осигури балансиран бюджет, всеки излишък на приходите на Съюза спрямо общите реални разходи през дадена финансова година следва да се пренесе за следващата финансова година.
In order to ensure a balanced budget, any surplus of the Union's revenue over total actual expenditure during a financial year should be carried over to the following financial year.
Поради това следва да се определи остатъкът, който трябва да бъде пренесен.
Therefore, the balance to be carried over should be defined.
Държавите членки следва да извършват проверки и проучвания във връзка с констатирането и предоставянето на собствените ресурси на Съюза.
Member States should conduct checks and enquiries relating to establishing and making available the Union's own resources.
За да се улесни прилагането на финансовите правила относно собствените ресурси, е необходимо да се осигури сътрудничество между държавите членки и Комисията.
In order to facilitate application of the financial rules relating to own resources, it is necessary to ensure collaboration between Member States and the Commission.
По съображения за последователност и яснота следва да се определят разпоредбите, които обхващат правомощията и задълженията на инспекторите, упълномощени от Комисията да извършват проверки във връзка със собствените ресурси на Съюза, като се вземе предвид специфичният характер на всеки собствен ресурс.
For the sake of consistency and clarity, provisions should be laid down covering the powers and obligations of agents authorised by the Commission to carry out inspections in relation to the Union's own resources, taking into account the specific nature of each own resource.
Следва да се определят условията, при които упълномощените инспектори изпълняват своите задачи, и по-конкретно — правилата, които всички длъжностни лица на ЕС, другите служители на Съюза и командированите национални експерти трябва да спазват по отношение на професионалната поверителност и защитата на личните данни.
The conditions under which authorised agents carry out their tasks should be set out, and in particular the rules which all Union officials, other servants and seconded national experts have to observe with regard to professional confidentiality and the protection of personal data should be laid down.
Необходимо е да се установят статутът на командированите национални експерти и възможността съответната държава членка да възрази срещу присъствието по време на проверка на служители от други държави членки.
It is necessary to establish the status of seconded national experts and the possibility for the Member State concerned to object to the presence, at an inspection, of officials of other Member States.
По съображения за съгласуваност някои разпоредби от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на Съвета [2] следва да бъдат включени в настоящия регламент.
For reasons of coherence, certain provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 [2] should be included in this Regulation.
Тези разпоредби се отнасят до изчисляването и включването в бюджета на остатъка, до контрола и надзора на собствените ресурси и до съответните изисквания за докладване, както и до Консултативния комитет по собствените ресурси.
Those provisions concern the calculation and budgeting of the balance, control and supervision of own resources and relevant reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources.
Тези правомощия следва да се упражняват в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета [3].
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [3].
За приемането на актовете за изпълнение следва да се използва процедурата по консултиране, за да се установят подробни правила за докладване на измами и нередности, засягащи вземанията на традиционни собствени ресурси и годишните доклади на държавите членки относно техните проверки предвид на техническия характер на тези актове, необходими за целите на докладването.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts in order to establish detailed rules on reporting fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and Member States' annual reports on their inspections given the technical nature of those acts required for reporting purposes.
За разпоредбите от общ характер, приложими за всички видове собствени ресурси и обхващащи контрола и надзора на приходите, включително съответните изисквания за докладване, се изисква подходящ парламентарен контрол, така както е установено в Договорите.
Appropriate parliamentary oversight, as set out in the Treaties, is required for provisions of a general nature applicable to all types of own resources and covering control and supervision of revenues including relevant reporting requirements.
Регламент (EО, Евратом) № 1026/1999 на Съвета [4] следва да бъде отменен.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1026/1999 [4] should be repealed.
Бяха проведени консултации с Европейската сметна палата и Европейския икономически и социален комитет и те дадоха становища [5].
The European Court of Auditors and the European Economic and Social Committee were consulted and have adopted opinions [5].
По съображения за последователност и като се има предвид член 11 от Решение 2014/335/ЕС, Евратом, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на влизане в сила на посоченото решение и следва да се прилага от 1 януари 2014 г.,
For reasons of consistency and taking account of Article 11 of Decision 2014/335/EU, Euratom, this Regulation should enter into force on the same day as that Decision and should apply from 1 January 2014,
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА СОБСТВЕНИТЕ РЕСУРСИ
DETERMINING OWN RESOURCES
Изчисляване и включване на остатъка в бюджета
Calculation and budgeting of the balance
За целите на прилагането на член 7 от Решение 2014/335/ЕС, Евратом балансът за дадена финансова година се състои от разликата между всички приходи, събрани във връзка с тази финансова година, и сумата на плащанията, извършени спрямо бюджетните кредити за тази финансова година, увеличени със сумата на бюджетните кредити за същата финансова година, пренесени по силата на член 13 от Регламент (EС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [6] (наричан по-нататък „Финансовият регламент“).
For the purpose of applying Article 7 of Decision 2014/335/EU, Euratom the balance of a given financial year shall consist of the difference between all the revenue collected in respect of that financial year and the amount of payments made against appropriations for that financial year increased by the amount of the appropriations for the same financial year carried over pursuant to Article 13 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6] (‘the Financial Regulation’).
Тази разлика се увеличава или намалява с нетния размер на бюджетните кредити, пренесени от предходни финансови години, които са отменени.
That difference shall be increased or decreased by the net amount of appropriations carried over from previous financial years which have been cancelled.
Чрез дерогация от член 8, параграф 1 от Финансовия регламент разликата също се увеличава или намалява със следното:
By way of derogation from Article 8(1) of the Financial Regulation, the difference shall also be increased or decreased by the following:
извършените в повече плащания спрямо едногодишните бюджетни кредити, пренесени от предходната финансова година съгласно член 13, параграфи 1 и 4 от Финансовия регламент, в резултат на промените в курса на еврото;
payments made in excess of non-differentiated appropriations carried over from the previous financial year under Article 13(1) and (4) of the Financial Regulation as a result of changes in euro rates;
резултата от печалбите и загубите от курсови разлики през финансовата година.
the balance resulting from exchange gains and losses during the financial year.
Преди края на месец октомври на всяка финансова година Комисията прави прогноза за собствените ресурси, събрани за цялата година, въз основа на данните, с които разполага по това време.
The Commission shall, before the end of October in each financial year, make an estimate of the own resources collected for the entire year, on the basis of the data at its disposal at that time.
Всички оценими разлики във връзка с първоначалните прогнози могат да доведат до писмо за коригиране на проектобюджетa за следващата финансова година или до коригиращ бюджет за текущата финансова година.
Any appreciable differences in relation to original estimates may give rise to a letter of amendment to the draft budget for the following financial year or an amending budget for the current financial year.
РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО КОНТРОЛА И НАДЗОРА, ВКЛЮЧИТЕЛНО ОТНОСНО СЪОТВЕТНИТЕ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ДОКЛАДВАНЕ
PROVISIONS CONCERNING CONTROL AND SUPERVISION, INCLUDING RELEVANT REPORTING REQUIREMENTS
Мерки за контрол и надзор
Control and supervision measures
Собствените ресурси, посочени в член 2, параграф 1 от Решение 2014/335/ЕС, Евратом, се контролират според предвидените в настоящия регламент условия, без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89 на Съвета [7] и Регламент (EО, Евратом) № 1287/2003 на Съвета [8].
The own resources referred to in Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom shall be inspected as specified in this Regulation, without prejudice to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 [7] and Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 [8].
Държавите членки вземат всички необходими мерки, за да се гарантира, че собствените ресурси, посочени в член 2, параграф 1 от Решение 2014/335/ЕС, Евратом, са предоставени на Комисията.
Member States shall take all measures that are necessary to ensure that the own resources referred to in Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom are made available to the Commission.
Когато мерките за контрол и надзор се отнасят до традиционните собствени ресурси, посочени в член 2, параграф 1, буква а) от Решение 2014/335/ЕС, Евратом:
Where control and supervision measures concern the traditional own resources referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2014/335/EU, Euratom:
държавите членки извършват проверките и проучванията във връзка с констатирането и предоставянето на тези собствени ресурси;
Member States shall conduct the checks and enquiries concerning the establishment and the making available of those own resources.
държавите членки извършват допълнителни проверки по искане на Комисията.
Member States shall carry out additional inspection measures at the Commission's request.
В своето искане Комисията посочва причините за допълнителната проверка.
In its request the Commission shall state the reasons for the additional inspection.
Комисията може да поиска да ѝ бъдат изпратени определени документи;
The Commission may also request that certain documents be forwarded to it.
по искане на Комисията държавите членки я привличат за участие в проверките, които извършват.
Member States shall, if the Commission so requests, associate it with the inspections which they carry out.
Когато Комисията е привлечена за участие в дадена проверка, тя има достъп, доколкото това е необходимо за прилагането на настоящия регламент, до оправдателните документи, отнасящи се до констатирането и предоставянето на собствените ресурси, и до всички други подходящи документи, свързани с тези оправдателни документи;
Where the Commission is associated with an inspection, the Commission shall have access, in so far as the application of this Regulation so requires, to the supporting documents concerning establishing and making available own resources, and to any other appropriate document related to those supporting documents.
самата Комисия може да извършва проверки на място.
The Commission may itself carry out inspections on the spot.
Инспекторите, упълномощени от Комисията да извършват такива проверки, имат достъп до документите съгласно условията за извършване на проверките, посочени по буква в).
The agents authorised by the Commission for such inspections shall have access to documents as set out for the inspections referred to in point (c).
Държавите членки улесняват тези проверки;
Member States shall facilitate those inspections.
проверките, посочени в букви а) — г), не засягат:
The inspections referred to in points (a) to (d) shall be without prejudice to the following:
проверките, извършвани от държавите членки в съответствие с техните национални закони, подзаконови актове или административни разпоредби;
the inspections carried out by Member States in accordance with their national laws, regulations or administrative provisions;
мерките, предвидени в членове 287 и 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС);
the measures provided for in Articles 287 and 319 of the Treaty on the Functioning of European Union (TFEU);
договореностите във връзка с проверките по силата на член 322, параграф 1, буква б) от ДФЕС.
the inspection arrangements made pursuant to Article 322(1)(b) TFEU.
Когато мерките за контрол и надзор се отнасят до собствения ресурс на база данък добавена стойност (ДДС), посочен в член 2, параграф 1, буква б) от Решение 2014/335/ЕС, Евратом, те се извършват в съответствие с член 11 от Регламент (EИО, Евратом) № 1553/89.
Where control and supervision measures concern the own resource based on value added tax (VAT) referred to in Article 2(1)(b) of Decision 2014/335/EU, Euratom, they shall be carried out in accordance with Article 11 of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Когато мерките за контрол и надзор се отнасят до собствения ресурс на база брутен национален доход (БНД), посочен в член 2, параграф 1, буква в) от Решение 2014/335/ЕС, Евратом:
Where control and supervision measures concern the own resource based on gross national income (GNI) referred to in Article 2(1)(c) of Decision 2014/335/EU, Euratom:
заедно със съответната държава членка всяка година Комисията проверява предоставените агрегирани стойности за грешки, допуснати при съставянето, особено в случаите, съобщени от комитета по БНД, установен с Регламент (ЕО, Евратом) № 1287/2003.
The Commission shall each year inspect, together with the Member State concerned, the aggregates provided for errors in compilation, especially in cases notified by the GNI committee established by Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003.
При това действие Комисията може в отделни случаи да разгледа също така изчисленията и статистическите бази, с изключение на информацията за отделните дружества или лица, в случаите, в които правилна оценка иначе не би била възможна;
In doing so it may, in individual cases, also examine calculations and statistical bases, except the information about individual companies or persons, where no proper assessment would otherwise be possible.
Комисията има достъп до документите във връзка със статистическите процедури и основната статистическа информация, посочена в член 3 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1287/2003.
The Commission shall have access to the documents relating to the statistical procedures and basic statistics referred to in Article 3 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003.
За целите на мерките за контрол и надзор съгласно параграфи 3, 4 и 5 от настоящия член Комисията може да поиска от държавите членки да ѝ изпращат съответните документи или доклади, отнасящи се до системите, използвани за събиране на собствените ресурси, или да предоставят посочените документи или доклади на Комисията.
For the purposes of the control and supervision measures under paragraphs 3, 4 and 5 of this Article, the Commission may request the Member States to forward to it relevant documents or reports relating to the systems used to collect own resources or to make them available to the Commission.
Правомощия и задължения на упълномощените инспектори на Комисията
Powers and obligations of the authorised agents of the Commission
Комисията назначава специално за целта на извършването на проверките по член 2 някои от своите длъжностни лица или други служители („упълномощени инспектори“).
The Commission shall specifically appoint for the purpose of making the inspections referred to in Article 2 certain of its officials or other servants (‘authorised agents’).
За всяка проверка Комисията предоставя на упълномощените инспектори писмен мандат, в който се посочват тяхната самоличност и официална функция.
For each inspection, the Commission shall provide the authorised agents with written terms of reference stating their identity and official capacity.
Лицата, поставени от държавите членки на разположение на Комисията като командировани национални експерти, могат да участват в проверките.
Persons placed at the disposal of the Commission by the Member States as national experts on secondment may participate in the inspections.
С изричното и предварително съгласие на съответната държава членка Комисията може да поиска помощта на служители от други държави членки като наблюдатели.
With the explicit and prior agreement of the Member State concerned, the Commission may seek the assistance of officials from other Member States as observers.
Комисията гарантира, че тези служители съблюдават разпоредбите на параграф 3.
The Commission shall ensure that those officials comply with paragraph 3 of this Article.
По време на проверките на традиционните собствени ресурси и на собствения ресурс на базата на ДДС, посочени съответно в член 2, параграфи 3 и 4, упълномощените инспектори действат по начин, съвместим с правилата, приложими за служителите на съответната държава членка.
During the inspections of traditional own resources and of the VAT-based own resource, referred to in Article 2(3) and (4) respectively, the authorised agents shall act in a manner compatible with the rules applicable to the officials of the Member State concerned.
Те са задължени да пазят професионална тайна съгласно условията, определени в параграф 3 от настоящия член.
They shall be bound by professional secrecy, under the conditions laid down in paragraph 3 of this Article.
За целите на проверките на собствения ресурс на база ДДС, посочен в член 2, параграф 5, Комисията спазва националните правила за поверителността на статистическата информация.
For the purposes of the inspections of the GNI-based own resource referred to in Article 2(5), the Commission shall respect national rules on the confidentiality of statistics.
Даден упълномощен инспектор може при необходимост да се свърже с длъжниците, но само в контекста на проверките на традиционните собствени ресурси и само чрез компетентните органи, чиито процедури по събиране на собствените ресурси са предмет на проверката.
An authorised agent may, if necessary, contact debtors, but only in the context of the inspections of traditional own resources, and only through the competent authorities whose own resources collection procedures are the subject of the inspection.
Информацията, съобщена или получена под каквато и да е форма по силата на настоящия регламент, подлежи на професионална тайна и получава защитата, предоставяна на подобна информация съгласно националните закони на държавата членка, в която е събрана, и съгласно съответните разпоредби, приложими за институциите на Съюза.
Information communicated or obtained under this Regulation, in whatever form, shall be subject to professional secrecy and receive the protection granted to similar information under the national law of the Member State in which it was gathered and under the corresponding provisions applicable to the institutions of the Union.
Информацията не трябва да бъде съобщавана на лица, различни от лицата в институциите на Съюза или държавите членки, чието задължение е да са запознати с нея, нито трябва да се използва за цели, различни от целите, установени в настоящия регламент, без предварителното съгласие на държавата членка, в която е събрана.
That information shall not be communicated to persons other than those within the institutions of the Union or the Member States whose duty it is to know nor shall it be used for purposes other than those laid down in this Regulation without the prior consent of the Member State in which it was gathered.
Първа и втора алинея се прилагат за длъжностните лица и другите служители на Съюза и за командированите национални експерти.
The first and second subparagraphs shall apply to the officials and other servants of the Union, and national experts on secondment.
Комисията гарантира, че упълномощените инспектори и другите лица, действащи от нейно име, спазват разпоредбите на Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [9] и на Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета [10] и другите правила на Съюза и националните правила относно защитата на личните данни.
The Commission shall ensure that authorised agents and other persons acting under its authority comply with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [9] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [10] and other Union and national rules concerning the protection of personal data.
Подготвяне и управление на проверките
Preparation and management of inspections
В надлежно обосновано съобщение Комисията своевременно уведомява за проверка държавата членка, в която тя ще бъде извършена.
In a duly substantiated communication, the Commission shall give notice of an inspection in good time to the Member State in which the inspection is to take place.
Инспекторите на съответната държава членка могат да участват в тази проверка.
Agents of the Member State concerned may participate in such inspection.
За проверките на традиционните собствени ресурси, при които Комисията е привлечена за участие съгласно член 2, параграф 3, и на собствения ресурс на база ДДС съгласно член 2, параграф 4 организирането на работата и връзките с участващите в проверката служби се осигуряват от службата, определена от съответната държава членка.
For inspections of traditional own resources where the Commission is associated under Article 2(3), and of the VAT-based own resource under Article 2(4), the organisation of the work and relations with the departments involved in the inspection shall be ensured by the department designated by the Member State concerned.
Проверките на място на традиционните собствени ресурси, посочени в член 2, параграф 3, буква г), се извършват от упълномощените инспектори.
On-the-spot inspections of traditional own resources referred to in Article 2(3)(d) shall be carried out by the authorised agents.
За целите на организирането на работата и за целите на връзките със службите и при необходимост с длъжниците, участващи в проверката, преди каквито и да е проверки на място инспекторите установяват необходимите контакти със служителите, определени от съответната държава членка.
For the purposes of the organisation of the work and relations with the departments, and where appropriate the debtors involved in the inspection, those agents shall, prior to any on-the-spot inspections, establish the necessary contacts with the officials designated by the Member State concerned.
За този вид проверки мандатът се придружава от документ, посочващ целите и предназначението на проверката.
For this type of inspection the terms of reference shall be accompanied by a document indicating the aim and purpose of the inspection.
Проверките относно собствения ресурс на база БНД, посочен в член 2, параграф 5, се извършват от упълномощените инспектори.
Inspections concerning the GNI-based own resource referred to in Article 2(5) shall be carried out by the authorised agents.
За целите на организирането на работата тези инспектори установяват необходимите контакти с компетентните администрации в държавите членки.
For the purposes of the organisation of the work, those agents shall establish the necessary contacts with the competent administrations in the Member States.