natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбележете дали настоящата ЕЗР допълва предходна ЕЗР.
Investigative measure implying the gathering of evidence in real time, continuously and over a certain period of time
Ако е приложимо, посочете информацията, необходима за идентифициране на предходната ЕЗР (дата на издаване на тази ЕЗР, орган, на който е предадена и, ако е известна, датата на предаване на ЕЗР и референтните номера, дадени от издаващия и изпълняващия орган):
monitoring of banking or other financial operations
Ако е приложимо, отбележете дали по същия случай вече е била отправена ЕЗР и към друга държава-членка:
controlled deliveries
РАЗДЕЛ Д: Самоличност на засегнатото лице
other
Посочете цялата известна информация относно самоличността на i) физическото(ите) или ii) юридическото(ите) лице(а), засегнато(и) от процесуално-следственото действие (ако са засегнати повече от едно лице, дайте информация за всяко от тях):
Covert investigation
За физическите лица
Interception of telecommunications
Наименование:
Provisional measure(s) to prevent the destruction, transformation, moving, transfer or disposal of an item that may be used as evidence
Собствено име/имена:
SECTION D: Relation to an earlier EIO
Друго(и) име(на) от значение, ако е приложимо:
Indicate whether this EIO supplements an earlier EIO.
Псевдоними, ако е приложимо:
If applicable, provide information relevant to identify the previous EIO (the date of issue of the EIO, the authority to which it was transmitted and, if available, the date of transmission of the EIO, and reference numbers given by the issuing and executing authorities):
Пол:
If relevant please indicate if an EIO has already been addressed to another Member State in the same case:
Гражданство:
SECTION E: Identity of the person concerned
Личен номер или номер на социално осигуряване:
State all information, as far as known, regarding the identity of the (i) natural or (ii) legal person(s) concerned by the investigative measure (if more than one person is concerned, please provide the information for each person):
Вид и номер на документа(ите) за самоличност (лична карта, паспорт), ако е приложимо:
In the case of natural person(s)
Дата на раждане:
Name:
Място на раждане:
First name(s):
Местопребиваване и/или известен адрес; ако не са известни, посочете последния известен адрес:
Other relevant name(s), if applicable:
Език(езици), които посоченото лице разбира:
Aliases, if applicable:
За юридическите лица
Sex:
Правна форма:
Nationality:
Съкратено наименование, често използвано наименование или търговска фирма, ако е приложимо:
Identity number or social security number:
Седалище по регистрация:
Type and number of the identity document(s) (ID card, passport), if available:
Регистрационен номер:
Date of birth:
Адрес на юридическото лице:
Place of birth:
Име на представителя на юридическото лице:
Residence and/or known address; if address not known, state the last known address:
Посочете положението на засегнатото лице към настоящия момент в производството:
Language(s) which the person understands:
Друго (моля, пояснете):
In the case of legal person(s)
Ако е различен от горепосочения адрес, посочете мястото, на което следва да се проведе процесуално-следственото действие:
Form of legal person:
Посочете всяка друга информация, която би била от полза при изпълнението на ЕЗР:
Shortened name, commonly used name or trading name, if applicable:
РАЗДЕЛ Е: Вид производство, за което е издадена ЕЗР:
Registered seat:
във връзка с наказателно производство, образувано от съдебен орган или които може да бъде образувано пред съдебен орган за престъпление съгласно националното право на издаващата държава; или
Registration number:
по производство, образувано от административни органи във връзка с деяния, които са наказуеми съгласно националното право на издаващата държава, защото съставляват правонарушения, и когато решението може да доведе до образуване на производство пред съд, компетентен по-специално по дела от наказателен характер; или
Address of the legal person:
по производство, образувано от съдебни органи във връзка с деяния, които са наказуеми съгласно националното право на издаващата държава, защото съставляват правонарушения, и когато решението може да доведе до образуване на производство пред съд, компетентен по-специално по дела от наказателен характер.
Name of the legal person’s representative:
РАЗДЕЛ Ж: Основания за издаване на ЕЗР
Please describe the position the concerned person currently holds in the proceedings:
Кратко изложение на фактите
other (please specify)
Посочете причините за издаване на ЕЗР, включително кратко изложение на основните факти, описание на престъплението, за което е повдигнато обвинение или се води разследване, на какъв етап се намира разследването, основание за наличие на рискови фактори и друга информация от значение.
If different from the address above, please give the location where investigative measure is to be carried out:
Вид и правна квалификация на престъплението(ята), заради което(ито) е издадена ЕЗР, и приложимата законова разпоредба/кодекс:
Provide any other information that will assist with the execution of the EIO:
Деянието, за което е издадена ЕЗР, наказуемо ли е в издаващата държава с лишаване от свобода или мярка за задържане с максимален срок не по-малко от три години съгласно определението от правото на издаващата държава и включено ли е в списъка на следните престъпления: (отбележете в съответната клетка)
SECTION F: Type of proceedings for which the EIO is issued:
участие в престъпна организация
with respect to criminal proceedings brought by, or that may be brought before, a judicial authority in respect of a criminal offence under the national law of the issuing State; or
тероризъм
proceedings brought by administrative authorities in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters; or
трафик на хора
proceedings brought by judicial authorities in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters;
сексуална експлоатация на деца и детска порнография
SECTION G: Grounds for issuing the EIO
незаконен трафик на наркотични и психотропни вещества
Summary of the facts
незаконен трафик на оръжия, боеприпаси и взривни вещества
Set out the reasons why the EIO is issued, including a summary of the underlying facts, a description of offences charged or under investigation, the stage the investigation has reached, the reasons for any risk factors and any other relevant information.
корупция
Nature and legal classification of the offence(s) for which the EIO is issued and the applicable statutory provision/code:
измама, включително такава, която засяга финансовите интереси на Европейския съюз по смисъла на Конвенцията от 26 юли 1995 г. относно защитата на финансовите интереси на Европейския съюз
Is the offence for which the EIO is issued punishable in the issuing State by a custodial sentence or detention order of a maximum of at least three years as defined by the law of the issuing State and included in the list of offences set out below? (please tick the relevant box)
изпиране на имущество, придобито от престъпление
participation in a criminal organisation
подправяне на парични знаци, включително евро
terrorism
компютърни престъпления
trafficking in human beings
престъпления против околната среда, включително незаконен трафик на застрашени животински и растителни видове и разновидности
sexual exploitation of children and child pornography
улесняване на незаконно влизане и пребиваване
illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances
убийство, тежка телесна повреда
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives
незаконна търговия с човешки органи и тъкани
corruption
отвличане, противозаконно лишаване от свобода и задържане на заложници
fraud, including that affecting the financial interests of the European Union within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests
расизъм и ксенофобия
laundering of the proceeds of crime
организиран или въоръжен грабеж
counterfeiting currency, including of the euro
незаконен трафик на предмети на културата, включително антични предмети и произведения на изкуството
computer-related crime
мошеничество
environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties
рекет и изнудване
facilitation of unauthorised entry and residence
подправяне и пиратство на изделия
murder, grievous bodily injury
подправяне на административни документи и търговия с тях
illicit trade in human organs and tissue
подправяне на платежни средства
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking
незаконен трафик на хормонални вещества и други стимулатори на растежа
racism and xenophobia
незаконен трафик на ядрени или радиоактивни материали
organised or armed robbery
трафик на противозаконно отнети превозни средства
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art
изнасилване
swindling
палеж
racketeering and extortion
престъпления от компетентността на Международния наказателен съд
counterfeiting and piracy of products
незаконно отвличане на летателни средства или кораби
forgery of administrative documents and trafficking therein
саботаж
forgery of means of payment
РАЗДЕЛ З: Допълнителни искания за определени действия
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters
Попълнете разделите, приложими към поисканото(ите) процесуално-следствено(и) действие(я):
illicit trafficking in nuclear or radioactive materials
РАЗДЕЛ З1: Предаване на задържано лице
trafficking in stolen vehicles
Ако се отправя искане за временно предаване на издаващата държава на задържано лице с цел извършване на процесуално-следствено действие, отбележете дали лицето е съгласно с тази мярка:
rape
Да Не Отправям искане за получаване на съгласието на лицето
arson
Ако се отправя искане за временно предаване ня изпълняващата държава на задържано лице с цел извършване на процесуално-следствено действие, отбележете дали лицето е съгласно с тази мярка:
crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court
Да Не
unlawful seizure of aircraft/ships
РАЗДЕЛ З2: Видеоконференция или телефонна конференция или друго аудио-визуално предаване
sabotage
Ако се отправя искане за разпит чрез видеоконференция или телефонна конференция или друго аудио-визуално предаване:
SECTION H: Additional requirements for certain measures
Отбележете наименованието на органа, който ще проведе разпита (координати/език):
Fill out the sections relevant to the investigative measure(s) requested:
Посочете основанията за искане на процесуално-следственото действие:
SECTION H1: Transfer of a person held in custody
Разпит чрез видеоконференция или друго аудио-визуално предаване:
If a temporary transfer to the issuing State of a person held in custody for the purpose of the investigation is requested, please indicate whether the person consented to this measure:
Заподозряното или обвиняемото лице е дало съгласието си
Yes No I request that the person’s consent is sought
Разпит чрез телефонна конференция
If a temporary transfer to the executing State of a person held in custody for the purpose of investigation is requested, please indicate whether the person consented to this measure:
РАЗДЕЛ З3: Временни мерки
Yes No
Ако се отправя искане за временна мярка за предотвратяване на унищожаването, промяната, преместването, предаването на вещ, която може да се използва като доказателство, или разпореждането с нея, отбележете дали:
SECTION H2: Video or telephone conference or other audiovisual transmission
вещта ще бъде предадена на издаващата държава
If hearing by videoconference or telephone conference or other audiovisual transmission is requested:
вещта ще остане в изпълняващата държава; отбележете очакваната дата:
Please indicate the name of the authority that will conduct the hearing (contact details/language):
за прекратяване на временната мярка:
Please indicate reasons for requesting this measure:
за внасяне на следващо искане относно вещта:
hearing by videoconference or other audiovisual transmission:
РАЗДЕЛ З4: Информация за банкови и други финансови сметки
the suspected or accused person has given his/her consent
Ако се отправя искане за информация за банкови или други финансови сметки, които лицето притежава или контролира, посочете за всяка от тях причините, поради които считате, че действието е от значение за целите на наказателното производство и основанията, поради които предполагате, че сметката се държи в банки в изпълняващата държава:
hearing by telephone conference
Информация за банковите сметки, които лицето притежава или с които то е упълномощено да се разпорежда.
SECTION H3: Provisional measures
Информация за други финансови сметки, които лицето притежава или с които то е упълномощено да се разпорежда
If a provisional measure to prevent the destruction, transformation, moving, transfer or disposal of an item that may be used as evidence, is requested, please indicate whether:
Ако се оправя искане за информация за банкови или други финансови операции, посочете за всяка от тях причините, поради които считате, че мярката е от значение за целите на наказателното производство:
the item is to be transferred to the issuing State
Информация за банкови операции
the item is to remain in the executing State; please indicate an estimated date:
Информация за други финансови операции
for lifting of provisional measure:
Посочете съответния период от време и свързаните с операциите сметки
for the submission of a subsequent request concerning the item:
РАЗДЕЛ З5: Процесуално-следствени действия, които изискват събиране на доказателства в реално време, непрекъснато и в продължение на определен период
SECTION H4: Information on bank and other financial accounts
Ако се отправя искане за процесуално-следствено действие от този вид, посочете причините, поради които считате, че исканата информация е от значение за целите на наказателното производство
If information on bank accounts or other financial accounts that the person holds or controls is requested, please indicate, for each of them, the reasons why you consider the measure relevant for the purpose of the criminal proceedings and on what grounds you presume that banks in the executing State hold the account:
РАЗДЕЛ З6: Разследвания под прикритие
information on bank accounts that the person holds or in respect of which he or she has the power of attorney
Ако се отправя искане за разследване под прикритие, посочете причините, поради които считате, че е вероятно това процесуално-следствено действие да е от значение за целите на наказателното производство
information on other financial accounts that the person holds or in respect of which he or she has the power of attorney
РАЗДЕЛ З7: Прихващане на далекосъобщения
If information on banking operations or other financial operations is requested, please indicate, for each of them, the reasons why you consider the measure relevant for the purpose of the criminal proceedings:
Ако се отправя искане за прихващане на далекосъобщения, посочете причините, поради които считате, че това процесуално-следствено действие е от значение за целите на наказателното производство:
information on banking operations
Посочете следната информация:
information on other financial operations
информация за идентифициране на лицето - обект на прихващането:
Indicate the relevant period of time and the related accounts:
желаната продължителност на прихващането:
SECTION H5: Investigative measures implying the gathering of evidence in real time, continuously and over a certain period of time
технически данни (по-специално идентификатор на обекта като мобилен телефон, стационарен телефон, адрес на електронна поща, интернет връзка), които позволяват да бъде изпълнена ЕЗР:
If such investigative measure is requested please indicate the reasons why you consider the requested information relevant for the purpose of the criminal proceedings:
Отбележете предпочитания от Вас метод на изпълнение:
SECTION H6: Covert investigations
незабавно предаване
If covert investigation is requested please indicate the reasons why you consider the investigative measure likely to be relevant for the purpose of the criminal proceedings:
запис и последващо предаване
SECTION H7: Interception of telecommunications
Отбележете дали искате да бъде направена транскрипция, декодиране или декриптиране на прихванатия материал (*):
If interception of telecommunications is requested please indicate the reasons why you consider the investigative measure relevant for the purpose of the criminal proceedings:
Моля да се има предвид, че разходите за всяка транскрипция, декодиране или декриптиране се поемат от издаващата държава.
Please provide following information:
РАЗДЕЛ И: Формалности и процедури, изисквани за изпълнени
information for the purpose of identifying the subject of the interception:
Отбележете и попълнете, ако е приложимо
the desired duration of the interception:
От изпълняващия орган се иска да спази следните формалности и процедури (…):
technical data (in particular the target identifier — such as mobile telephone, landline telephone, email address, internet connection), to ensure that the EIO can be executed:
Отправя се искане един или няколко служители на издаващата държава да участват при изпълнението на ЕЗР в подкрепа на компетентните органи на изпълняващата държава.
Please indicate your preference concerning the method of execution:
Координати на служителите:
immediate transmission
Езици, които могат да бъдат ползвани за връзка:
recording and subsequent transmission
РАЗДЕЛ Й: Правни средства за защита
Please indicate if you also require transcription, decoding or decrypting of the intercepted material (*):
Посочете дали са направени постъпки за използване на правно средство за защита срещу издаването на ЕЗР и при наличие на такива дайте повече информация (описание на правното средство за защита, включително необходимите стъпки, които следва да се предприемат, и срокове):
Please be aware that the costs of any transcription, decoding or decrypting must be met by the issuing State.
Орган в издаващата държава, който може да предостави повече информация за процедурите за прилагане на правни средства за защита в издаващата държава и възможностите за предоставяне на правна помощ и устен и писмен превод:
SECTION I: Formalities and procedures requested for the execution
Лице за контакти (ако е приложимо):
Tick and complete, if applicable
Адрес:
It is requested that the executing authority comply with the following formalities and procedures (…):
Телефон: (код на държавата) (код на областта/града)
It is requested that one or several officials of the issuing State assist in the execution of the EIO in support of the competent authorities of the executing State.
Факс: (код на държавата) (код на областта/града)
Contact details of the officials:
Адрес на електронна поща: РАЗДЕЛ K: Данни за органа, издал ЕЗР
Languages that may be used for communication:
Отбележете вида орган, издал ЕЗР:
SECTION J: Legal remedies
съдебен орган
Please indicate if a legal remedy has already been sought against the issuing of an EIO, and if so please provide further details (description of the legal remedy, including necessary steps to take and deadlines):
друг компетентен орган съгласно определението в правото на изпълняващата държава
Authority in the issuing State which can supply further information on procedures for seeking legal remedies in the issuing State and on whether legal assistance and interpretation and translation is available:
Попълнете и раздел Л
Contact person (if applicable):
Наименование на органа:
Address:
Име на представителя/точката за контакт:
Tel.
Досие №:
No: (country code) (area/city code)
Факс: (код на държавата) (код на областта/града)
Fax No: (country code) (area/city code) E-mail:
Адрес на електронна поща:
SECTION K: Details of the authority which issued the EIO
Езици, на които е възможно да се осъществи връзка с издаващия орган:
Tick the type of authority which issued the EIO:
Ако са различни от горепосочените — координати на лицето(ата), което(ито) да бъдат търсени за допълнителна информация или за уточняване на практическите подробности по предаването на доказателствата:
judicial authority
Име/Длъжност/Организация:
any other competent authority as defined by the law of the issuing State
Адрес на електронна поща/Телефон:
Please also complete section (L)
Подпис на издаващия орган и/или неговия представител, с който съдържанието на ЕЗР се заверява като вярно и точно:
Name of authority:
Заемана длъжност (звание/ранг):
Name of representative/contact point:
Дата:
File No:
Официален печат (ако има такъв):
Fax No: (country code) (area/city code)
РАЗДЕЛ Л: Информация за съдебния орган, потвърдил ЕЗР
E-mail:
Отбележете вида на съдебния орган, потвърдил ЕЗР:
Languages in which it is possible to communicate with the issuing authority:
съдия или съд
If different from above, the contact details of the person(s) to contact for additional information or to make practical arrangements for the transfer of evidence:
съдия-следовател
Name/Title/Organisation:
прокурор
E-mail/Contact Phone No:
Официално наименование на потвърждаващия орган:
Signature of the issuing authority and/or its representative certifying the content of the EIO as accurate and correct:
Име на неговия представител:
Post held (title/grade):
Досие №:
Date:
Езици, на които е възможно да се осъществи връзка с потвърждаващия орган:
Official stamp (if available):
Отбележете дали главната точка за контакт за изпълняващия орган следва да бъде:
SECTION L Details of the judicial authority which validated the EIO
издаващия орган
Please indicate the type of judicial authority which has validated this EIO:
потвърждаващия орган
judge or court
Подпис и данни за издаващия орган
investigating judge
ПРИЛОЖЕНИЕ Б
public prosecutor
ПОТВЪРЖДАВАНЕ НА ПОЛУЧАВАНЕТО НА ЕЗР
Official name of the validating authority:
Този формуляр се попълва от органа на изпълняващата държава, получил посочената по-долу ЕЗР.
Name of its representative:
СЪОТВЕТНА ЕЗР
File no:
Орган, издал ЕЗР:
Languages in which it is possible to communicate with the validating authority:
Номер на досие
Please indicate if the main contact point for the executing authority should be the:
Дата на издаване:
issuing authority
Дата на получаване:
validating authority
ОРГАН, ПОЛУЧИЛ ЕЗР ( 1 )
Signature and details of the validating authority
Официално наименование на компетентния орган:
ANNEX B
Езици, на които е възможно да се осъществи връзка с органа:
CONFIRMATION OF THE RECEIPT OF AN EIO
(КОГАТО Е ПРИЛОЖИМО) КОМПЕТЕНТЕН ОРГАН, НА КОЙТО ОРГАНЪТ ПО ТОЧКА (Б) Е ИЗПРАТИЛ ЕЗР
This form has to be completed by the authority of the executing State which received the EIO referred to below.
Официално наименование на органа:
THE EIO CONCERNED
Дата на предаването:
Authority which issued the EIO:
Езици, на които е възможно да се осъществи връзка с органа:
File reference:
( 1 ) Този раздел се попълва от всеки от органите, получили ЕЗР.
Date of issuing:
Това задължение се отнася за органа, компетентен да признае и изпълни ЕЗР, и когато е приложимо — за централния орган или органа, предал ЕЗР на компетентния орган.
Date of receipt:
ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО МОЖЕ ДА Е ОТ ЗНАЧЕНИЕ ЗА ИЗДАВАЩИЯ ОРГАН:
THE AUTHORITY WHICH RECEIVED THE EIO ( 1 )
ПОДПИС И ДАТА
Official name of the competent authority:
Подпис:
Languages in which it is possible to communicate with the authority:
ПРИЛОЖЕНИЕ В
(WHERE APPLICABLE) THE COMPETENT AUTHORITY TO WHOM THE EIO IS TRANSMITTED BY THE AUTHORITY UNDER (B)
УВЕДОМЯВАНЕ
Official name of the authority:
Настоящият формуляр се използва за уведомяване на държава-членка за прихващане на далекосъобщения, което ще бъде проведено, е било проведено или в момента се провежда на нейна територия без нейната техническа помощ.
Date of transmission:
С настоящото уведомявам … (уведомената държава-членка) за прихващането.
Language(s) that may be used for communication: