natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Уведомяване на ЕЦБ относно заявление за издаване на лиценз за извършване на дейност на кредитна институция
Notification of the ECB of an application for an authorisation to take up the business of a credit institution
НКО, който получи заявление за издаване на лиценз за извършване на дейност на кредитна институция, която ще бъде установена в участваща държава членка, уведомява ЕЦБ за получаването на това заявление в срок до 15 работни дни.
An NCA that receives an application for an authorisation to take up the business of a credit institution to be established in a participating Member State shall notify the ECB of the receipt of such application within 15 working days.
НКО уведомява ЕЦБ и относно срока, в който решението по заявлението трябва да бъде прието и съобщено на заявителя съгласно съответното национално право.
The NCA shall also inform the ECB of the time limit within which a decision on the application has to be taken and notified to the applicant in accordance with the relevant national law.
Ако заявлението е непълно, НКО по собствена инициатива или по искане на ЕЦБ изисква от заявителя да предостави необходимата допълнителна информация.
If the application is not complete, the NCA, either at its own initiative or at the ECB’s request, shall ask the applicant to provide the required additional information.
НКО изпраща получената допълнителна информация на ЕЦБ в срок до 15 работни дни след нейното получаване.
The NCA shall send any such additional information that it receives to the ECB within 15 working days following receipt thereof by the NCA.
Оценка на заявленията от НКО
NCAs’ assessment of applications
НКО, до който е подадено заявление, оценява дали заявителят отговаря на всички условия за издаване на лиценз, установени в съответното национално право на държавата членка на НКО.
The NCA to which an application is submitted shall assess whether the applicant complies with all conditions for authorisation laid down in the relevant national law of the NCA’s Member State.
Решения на НКО за отхвърляне на заявление
NCAs’ decisions rejecting an application
НКО отхвърлят заявленията, които не отговарят на условията за издаване на лиценз, установени в съответното национално право, и изпращат копие на решението си на ЕЦБ.
NCAs shall reject applications that do not comply with the conditions for authorisation laid down in the relevant national law and send a copy of their decision to the ECB.
Проекти на решения на НКО за издаване на лиценз за извършване на дейност на кредитна институция
NCAs’ draft decisions on the authorisation to take up the business of a credit institution
След като се увери, че заявлението отговаря на всички условия за издаване на лиценз, установени в съответното национално право, НКО изготвя проект на решение, с което се предлага ЕЦБ да предостави лиценз на заявителя за извършване на дейност на кредитна институция (наричан по-долу „проекта на решение за издаване на лиценз“).
If the NCA is satisfied that the application complies with all conditions for authorisation laid down in the relevant national law, it shall prepare a draft decision proposing that the ECB grant the applicant authorisation to take up the business of a credit institution (hereinafter a ‘draft authorisation decision’).
НКО осигурява, че проектът на решение за издаване на лиценз е съобщен на ЕЦБ и заявителя най-малко 20 работни дни преди края на максималния срок за оценка, предвиден от съответното национално право.
The NCA shall ensure that the draft authorisation decision is notified to the ECB and the applicant at least 20 working days before the end of the maximum assessment period provided for by the relevant national law.
НКО може да предложи включване на препоръки, условия и/или ограничения в проекта на решение за издаване на лиценз в съответствие с националното право и правото на Съюза.
The NCA may propose attaching recommendations, conditions and/or restrictions to a draft authorisation decision in accordance with national and Union law.
В такива случаи НКО е отговорен за оценката на изпълнението на условията и/или ограниченията.
In such cases, the NCA shall be responsible for assessing compliance with the conditions and/or restrictions.
Оценка на ЕЦБ на заявления и изслушване на заявители
ECB’s assessment of applications and hearing of applicants
ЕЦБ оценява заявлението въз основа на условията за издаване на лиценз, установени в съответното право на Съюза.
The ECB shall assess the application on the basis of the conditions for authorisation laid down in the relevant Union law.
Ако прецени, че условията не са изпълнени, ЕЦБ предоставя на заявителя възможността да изрази писмено становище относно фактите и възраженията, свързани с оценката, в съответствие с член 31.
If, in its view, these conditions are not met, the ECB shall give the applicant the opportunity to comment in writing on the facts and objections relevant to the assessment, in accordance with Article 31.
Ако счете, че е необходима среща, както и в други обосновани случаи, ЕЦБ може да удължи максималния срок за приемане на решение по заявлението в съответствие с член 14, параграф 3 от Регламента за ЕНМ.
If a meeting is considered necessary and in any other cases that are duly justified, the ECB may extend the maximum period for deciding on an application in accordance with Article 14(3) of the SSM Regulation.
Удължаването на срока се съобщава на заявителя в съответствие с член 35 от настоящия регламент.
The extension shall be notified to the applicant in accordance with Article 35 of this Regulation.
Решения на ЕЦБ по заявления
ECB decisions on applications
ЕЦБ приема решение въз основа на проект на решение за издаване на лиценз, получен от НКО, в срок до 10 работни дни, освен ако е прието решение за удължаване на максималния срок в съответствие с член 77, параграф 2.
The ECB shall take a decision on a draft authorisation decision it receives from the NCA within 10 working days, unless a decision on the extension of the maximum period has been taken in accordance with Article 77(2).
ЕЦБ може да потвърди проекта на решение за издаване на лиценз, като по този начин даде съгласие за издаването на лиценз, или да възрази срещу проекта на решение за издаване на лиценз.
It may support the draft authorisation decision and thereby agree to the authorisation or object to the draft authorisation decision.
ЕЦБ основава решението си на оценката си на заявлението, на проекта на решение за издаване на лиценз и на становището, представено от заявителя съгласно член 77.
The ECB shall base its decision on its assessment of the application, the draft authorisation decision and any comments provided by the applicant pursuant to Article 77.
В случай че ЕЦБ не приеме решение в срока, посочен в параграф 1, проектът на решение за издаване на лиценз, подготвен от НКО, се счита за приет.
If the ECB does not take a decision within the period referred to in paragraph 1, the draft authorisation decision prepared by the NCA shall be deemed to be adopted.
ЕЦБ приема решение за издаване на лиценз, ако заявителят отговаря на всички условия за издаване на лиценз съгласно съответното право на Съюза и съответното национално право на държавата членка, в която е установен заявителят.
The ECB shall adopt a decision granting authorisation if the applicant complies with all the conditions for the authorisation in accordance with the relevant Union law and national law of the Member State in which the applicant is established.
Решението за издаване на лиценз обхваща дейността на заявителя като кредитна институция, както е уредена в съответното национално право, без да се засягат допълнителните изисквания за издаване на лиценз съгласно съответното национално право за дейности, различни от дейността по публично привличане на влогове или други възстановими средства и предоставяне на кредити за своя собствена сметка.
The decision granting authorisation shall cover the applicant’s activities as a credit institution as provided for in the relevant national law , without prejudice to any additional requirements for authorisation under the relevant national law for activities other than the business of taking deposits or other repayable funds from the public and granting credits for its own account.
Процедура за прекратяването на действието на лиценза
Procedure for the lapsing of the authorisation
Действието на лиценза се прекратява в случаите, посочени в член 18, буква а) от Директива 2013/36/ЕС, когато съответното национално право предвижда това.
The authorisation lapses in the situations referred to in Article 18(a) of Directive 2013/36/EU where the relevant national law so provides.
НКО уведомяват ЕЦБ за отделните случаи на прекратяване на действието на лиценз.
NCAs shall inform the ECB of the individual cases where an authorisation lapses.
В тези случаи ЕЦБ оповестява прекратяването на действието на лиценза в съответствие с приложимото национално право, след като информира съответния НКО и заинтересованото поднадзорно лице.
The ECB shall then make public the lapsing of the authorisation in accordance with the relevant national law, after having informed the relevant NCA and the supervised entity concerned.
СЪТРУДНИЧЕСТВО ВЪВ ВРЪЗКА С ОТНЕМАНЕ НА ЛИЦЕНЗ
COOPERATION WITH REGARD TO THE WITHDRAWAL OF AN AUTHORISATION
Предложение на НКО за отнемане на лиценз
NCAs’ proposal to withdraw an authorisation
Ако счита, че лиценз на кредитна институция следва да бъде отнет изцяло или отчасти съгласно съответното право на Съюза или съответното национално право, включително отнемане по искане на кредитната институция, съответният НКО представя на ЕЦБ проект на решение, с което предлага отнемането на лиценза (наричан по-долу „проекта на решение за отнемане“), заедно с всички свързани придружителни документи.
If the relevant NCA considers that a credit institution’s authorisation should be withdrawn in whole or in part in accordance with relevant Union or national law, including a withdrawal at the credit institution’s request, it shall submit to the ECB a draft decision proposing the withdrawal of the authorisation (hereinafter a ‘draft withdrawal decision’), together with any relevant supporting documents.
НКО координира своите действия с националния орган, компетентен за преструктуриране на кредитни институции (наричан по-долу „националния орган за преструктуриране“), във връзка с всеки проект на решение за отнемане, който е относим към националния орган за преструктуриране.
The NCA shall coordinate with the national authority competent for the resolution of credit institutions (hereinafter the ‘national resolution authority’) with regard to any draft withdrawal decision that is relevant to the national resolution authority.
Оценка на ЕЦБ на проекта на решение за отнемане
ECB’s assessment of a draft withdrawal decision
ЕЦБ оценява своевременно проекта на решение за отнемане.
The ECB shall assess the draft withdrawal decision without undue delay.
По-специално, ЕЦБ взема предвид причините за неотложност, изложени от НКО.
In particular, it shall take into account reasons for urgency put forward by the NCA.
Прилага се правото на изслушване, уредено в член 31.
The right to be heard, as provided for in Article 31, shall apply.
Оценка по собствена инициатива на ЕЦБ и консултация с НКО
Assessment on the ECB's own initiative and consultation of NCAs
Ако узнае обстоятелства, които могат да дадат основания за отнемането на лиценз, ЕЦБ оценява по собствена инициатива дали лицензът следва да бъде отнет съгласно съответното право на Съюза.
If the ECB becomes aware of circumstances that may warrant the withdrawal of an authorisation, it shall assess, on its own initiative, whether the authorisation should be withdrawn in accordance with the relevant Union law.
ЕЦБ може да се консултира със съответните НКО по всяко време.
The ECB may consult at any time with the relevant NCAs.
Ако възнамерява да отнеме лиценз, ЕЦБ се консултира с НКО на държавата членка, в която е установена кредитната институция, най-малко 25 работни дни преди датата, на която планира да приеме своето решение.
If the ECB intends to withdraw an authorisation, it shall consult with the NCA of the Member State where the credit institution is established at least 25 working days before the date on which it plans to make its decision.
В надлежно обосновани неотложни случаи срокът за консултацията може да бъде намален на пет работни дни.
In duly justified urgent cases, the time limit for the consultation may be reduced to five working days.
Ако възнамерява да отнеме лиценз, ЕЦБ уведомява съответните НКО относно становищата, представени от кредитната институция.
If the ECB intends to withdraw an authorisation, it shall inform the relevant NCAs of any comments provided by the credit institution.
Прилага се правото на изслушване на кредитната институция, уредено в член 31.
The credit institution’s right to be heard, as provided for in Article 31, shall apply.
ЕЦБ координира действията си с националния орган за преструктуриране във връзка с предложение за отнемане на лиценз в съответствие с член 14, параграф 5 от Регламента за ЕНМ.
The ECB shall coordinate with the national resolution authority with regard to a proposal to withdraw an authorisation in accordance with Article 14(5) of the SSM Regulation.
ЕЦБ уведомява НКО, незабавно след като се свърже с националния орган за преструктуриране.
The ECB shall inform the NCA immediately after initiating contact with the national resolution authority.
Решение на ЕЦБ за отнемането на лиценз
ECB decision on the withdrawal of an authorisation
ЕЦБ приема решение за отнемане на лиценз своевременно.
The ECB shall take a decision on the withdrawal of an authorisation without undue delay.
При това ЕЦБ може да приеме или да отхвърли съответния проект на решение за отнемане.
In doing so it may accept or reject the relevant draft withdrawal decision.
В процеса на приемане на своето решение ЕЦБ взема предвид всяко от следните: а) оценката си на обстоятелствата, обосноваващи отнемането; б) когато е приложимо, проекта на решение за отнемане на НКО; в) консултацията със съответния НКО и, когато НКО не е националният орган за преструктуриране, с националния орган за преструктуриране (наричани заедно с НКО „националните органи“); г) становищата, представени от кредитната институция по член 81, параграф 2 и член 82, параграф 3.
In taking its decision, the ECB shall take into account all of the following: (a) its assessment of the circumstances justifying withdrawal; (b) where applicable, the NCA’s draft withdrawal decision; (c) consultation with the relevant NCA and, where the NCA is not the national resolution authority, the national resolution authority (together with the NCA, the ‘national authorities’); (d) any comments provided by the credit institution pursuant to Articles 81(2) and 82(3).
ЕЦБ също така взема решение в случаите, описани в член 84, ако съответният национален орган за преструктуриране не възразява срещу отнемането на лиценза или ако ЕЦБ определи, че националните органи не са предприели подходящи действия, необходими за запазване на финансовата стабилност.
The ECB shall also take a decision in the cases described in Article 84 if the relevant national resolution authority does not object to the withdrawal of the authorisation, or the ECB determines that proper actions necessary to maintain financial stability have not been implemented by the national authorities.
Процедура в случай на евентуални мерки за преструктуриране, които националните органи следва да предприемат
Procedure in case of potential resolution measures to be taken by national authorities
Ако националният орган за преструктуриране представи своето възражение срещу намерението на ЕЦБ да отнеме лиценз, ЕЦБ и националният орган за преструктуриране постигат съгласие относно срока, в който ЕЦБ няма да пристъпва към отнемане на лиценза.
If the national resolution authority notifies its objection to the ECB’s intention to withdraw an authorisation, the ECB and the national resolution authority shall agree on a time period during which the ECB shall abstain from proceeding with the withdrawal of the authorisation.
ЕЦБ уведомява НКО, незабавно след като се свърже с националния орган за преструктуриране с оглед постигането на това съгласие.
The ECB shall inform the NCA immediately after initiating contact with the national resolution authority in order to reach this agreement.
След изтичането на договорения срок ЕЦБ преценява дали възнамерява да пристъпи към отнемане на лиценза или да удължи договорения срок в съответствие с член 14, параграф 6 от Регламента за ЕНМ, като взема предвид постигнатия напредък.
After the expiry of the agreed time period, the ECB shall assess whether it intends to proceed to withdraw the authorisation or to extend the agreed time period in accordance with Article 14(6) of the SSM Regulation, taking into account any progress made.
ЕЦБ се консултира със съответния НКО и с националния орган за преструктуриране, ако последният е различен от НКО.
The ECB shall consult with both the relevant NCA and the national resolution authority, if different from the NCA.
НКО уведомява ЕЦБ за мерките, предприети от тези органи, и за оценката му на последиците от отнемането.
The NCA shall inform the ECB of the measures taken by these authorities and its assessment of the consequences of a withdrawal.
Ако националният орган за преструктуриране не възразява срещу отнемането на лиценза или ако ЕЦБ определи, че националните органи не са предприели подходящи действия, необходими за запазване на финансовата стабилност, се прилага член 83.
If the national resolution authority does not object to the withdrawal of an authorisation, or the ECB determines that proper actions necessary to maintain financial stability have not been implemented by national authorities, then Article 83 shall apply.
СЪТРУДНИЧЕСТВО ВЪВ ВРЪЗКА С ПРИДОБИВАНЕ НА КВАЛИФИЦИРАНИ ДЯЛОВИ УЧАСТИЯ
COOPERATION WITH REGARD TO THE ACQUISITION OF QUALIFYING HOLDINGS
Уведомления до НКО за придобиване на квалифицирани дялови участия
Notification to NCAs of the acquisition of a qualifying holding
НКО, който получи уведомление за намерение за придобиване на квалифицирано дялово участие в кредитна институция, установена в тази участваща държава членка, уведомява ЕЦБ за уведомлението не по-късно от пет работни дни след потвърждението за получаването му в съответствие с член 22, параграф 2 от Директива 2013/36/ЕС.
An NCA that receives a notification of an intention to acquire a qualifying holding in a credit institution established in that participating Member State shall notify the ECB of such notification no later than five working days following the acknowledgement of receipt in accordance with Article 22(2) of Directive 2013/36/EU.
НКО уведомява ЕЦБ, ако трябва да спре срока за оценка поради искане за допълнителна информация.
The NCA shall notify the ECB if it has to suspend the assessment period due to a request for additional information.
НКО изпраща тази допълнителна информация на ЕЦБ в срок до 5 работни дни след получаването ѝ от НКО.
The NCA shall send any such additional information to the ECB within 5 working days following receipt thereof by the NCA.
НКО уведомява ЕЦБ и за датата, до която решението за противопоставяне или непротивопоставяне на придобиването на квалифицирано дялово участие трябва да бъде съобщено на заявителя съгласно съответното национално право.
The NCA shall also inform the ECB of the date by which the decision to oppose or not to oppose the acquisition of a qualifying holding has to be notified to the applicant pursuant to the relevant national law.
Оценка на евентуални придобивания
Assessment of potential acquisitions
НКО, който е уведомен за намерение за придобиване на квалифицирано дялово участие в кредитна институция, оценява дали евентуалното придобиване отговаря на всички условия, установени в съответното право на Съюза и съответното национално право.
The NCA to which an intention to acquire a qualifying holding in a credit institution is notified shall assess whether the potential acquisition complies with all the conditions laid down in the relevant Union and national law.
След тази оценка НКО изготвя проект на решение за ЕЦБ за противопоставяне или непротивопоставяне на придобиването.
Following this assessment, the NCA shall prepare a draft decision for the ECB to oppose or not to oppose the acquisition.
НКО представя на ЕЦБ проекта на решение за противопоставяне или непротивопоставяне на придобиването най-малко 15 работни дни преди изтичането на срока за оценка, определен от съответното право на Съюза.
The NCA shall submit the draft decision to oppose or not to oppose the acquisition to the ECB at least 15 working days before the expiry of the assessment period as defined by the relevant Union law.
Решение на ЕЦБ относно придобиване
ECB decision on acquisition
ЕЦБ решава дали да се противопостави или не на придобиването въз основа на оценката си на планираното придобиване и проекта на решение на НКО.
The ECB shall decide whether or not to oppose the acquisition on the basis of its assessment of the proposed acquisition and the NCA’s draft decision.
УВЕДОМЯВАНЕ ЗА РЕШЕНИЯ ОТНОСНО ОБЩИ ПРОЦЕДУРИ
NOTIFICATION OF DECISIONS ON COMMON PROCEDURES
Процедура за уведомяване за решения
Procedures for notification of decisions
ЕЦБ уведомява своевременно страните за следните решения в съответствие с член 35:
The ECB shall notify the parties of the following decisions without undue delay in accordance with Article 35:
решение на ЕЦБ за отнемане на лиценз на кредитна институция;
an ECB decision on the withdrawal of an authorisation as a credit institution;
решение на ЕЦБ относно придобиване на квалифицирано дялово участие в кредитна институция.
an ECB decision on the acquisition of a qualifying holding in a credit institution.
ЕЦБ уведомява своевременно съответния НКО за следните решения:
The ECB shall notify the relevant NCA without undue delay of any of the following decisions:
решение на ЕЦБ относно заявление за издаване на лиценз на кредитна институция;
an ECB decision on an application for authorisation as a credit institution;
НКО уведомява заявителя на лиценз за следните решения:
The NCA shall notify the applicant for authorisation of the following decisions:
проект на решение за издаване на лиценз;
a draft authorisation decision;
решение на НКО за отхвърляне на заявление за издаване на лиценз, когато заявителят не отговаря на условията за издаване на лиценз, установени в съответното национално право;
an NCA decision to reject the application for authorisation where the applicant does not comply with the conditions for authorisation set out in the relevant national law;
решение на ЕЦБ за възражение срещу проекта на решение за издаване на лиценз, посочен в буква а);
an ECB decision to object to the draft authorisation decision referred to in (a);
решение на ЕЦБ за издаване на лиценз.
an ECB decision of authorisation.
НКО уведомява съответния национален орган за преструктуриране относно решението на ЕЦБ за отнемане на лиценз на кредитна институция.
The NCA shall notify the relevant national resolution authority of the ECB decision on the withdrawal of an authorisation as a credit institution.
ЕЦБ уведомява Европейския банков орган (ЕБО) за всяко решение на ЕЦБ за издаване или отнемане на лиценз на кредитна институция, както и за всяко прекратяване на действието на лиценз.
The ECB shall notify the European Banking Authority (EBA) of every ECB decision to grant or to withdraw an authorisation as a credit institution as well as of each lapsing of an authorisation.
Заедно с това ЕЦБ посочва мотивите на решенията за отнемане на лиценз или за прекратяване на действието на лиценз.
In doing so, the ECB shall specify the reasons for the decisions on the withdrawal of an authorisation or for the lapsing of an authorisation.
ПРОЦЕДУРИ ЗА НАДЗОР НАД ЗНАЧИМИ ПОДНАДЗОРНИ ЛИЦА
PROCEDURES FOR THE SUPERVISION OF SIGNIFICANT SUPERVISED ENTITIES
НАДЗОР НАД ЗНАЧИМИ ПОДНАДЗОРНИ ЛИЦА И ПОДПОМАГАНЕ ОТ НКО
SUPERVISION OF SIGNIFICANT SUPERVISED ENTITIES AND ASSISTANCE BY NCAS