natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 10, параграф 5 от Протокол № 36 допуска Обединеното кралство да нотифицира Съвета за желанието си да участва в посочените по-горе актове, включително в актове, които са част от достиженията на правото от Шенген, като в такъв случай следва да се прилагат съответните разпоредби от Протокола за Шенген.
By letter to the President of the Council and to the President of the Commission taking effect on 1 December 2014, the United Kingdom made use of the above possibility by notifying the Council of its wish to participate in some of the provisions of the Schengen acquis which are contained in acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters to which it was already taking part in accordance with Council Decision 2000/365/EC [1], Council Decision 2004/926/EC [2] and Article 5(1) of the Schengen Protocol.
С писмо до председателя на Съвета и до председателя на Комисията, пораждащо последици от 1 декември 2014 г.
It is therefore necessary to identify the acts and provisions in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which are part of the Schengen acquis in which the United Kingdom will continue to participate following the above notification of its wish to do so and therefore to amend Decision 2000/365/EC and Decision 2004/926/EC.
Обединеното кралство се възползва от тази възможност, като нотифицира Съвета за желанието си да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген, които се съдържат в актове на Съюза в областта на полицейското и на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, в които Обединеното кралство вече участва в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета [1], Решение 2004/926/ЕО [2] и член 5, параграф 1 от Протокола за Шенген.
Decision 2000/365/EC and Decision 2004/926/EC, as amended, will thus continue to apply, in particular concerning those provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom was authorised to take part and which are not acts and provisions in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters as referred to in Article 10(1) of Protocol No 36.
Поради това е необходимо да се определят актовете и разпоредбите в областта на полицейското и на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, които са част от достиженията на правото от Шенген и в които Обединеното кралство ще продължи да участва вследствие на посочената по-горе нотификация, потвърждаваща желанието му за участие, и съответно да се изменят решения 2000/365/ЕО и 2004/926/ЕО.
Likewise, the United Kingdom will continue to participate in those acts and provisions of the Schengen acquis for which it was authorised to take part, which although they are acts and provisions in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon, have been amended by an act, applicable to the United Kingdom, adopted after that entry into force and which therefore fall under Article 10(2) of Protocol No 36.
Изменените решения 2000/365/ЕО и 2004/926/ЕО ще продължат да се прилагат, по-специално по отношение на разпоредбите от достиженията на правото от Шенген, за които Обединеното кралство е получило разрешение за участие и които не са актове и разпоредби в областта на полицейското и на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, посочени в член 10, параграф 1 от Протокол № 36.
This is the case with regard to the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 [3] on the Schengen Evaluation Mechanism, which was amended by Council Regulation (EU) No 1053/2013 [4], and to Articles 48 to 53 of the 1990 Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 as well as the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union [5] and its Protocol [6], which were amended by Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council [7].
Обединеното кралство също така ще продължи да участва в актовете и разпоредбите от достиженията на правото от Шенген, за които е получило разрешение за участие, и които, въпреки че са актове и разпоредби в областта на полицейското и на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, приети преди влизането в сила на Договора от Лисабон, са били изменени с акт, приложим за Обединеното кралство, приет след влизането му в сила, и които следователно попадат в обхвата на член 10, параграф 2 от Протокол № 36.
This is also the case with regard to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [8], which was amended by the Protocol on the accession of the Principality of Liechtenstein to that Agreement [9] (hereinafter ‘the Agreement of 2008 on Switzerland's association with the Schengen acquis’).
Такъв е случаят с Решението на Изпълнителния комитет от 16 септември 1998 г.
As recalled in Decision 2000/365/EC, the United Kingdom has a special position in respect of matters covered by Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as recognised in the Schengen Protocol, as well as in Protocol No 20 on the application of certain aspects of Article 26 of the TFEU to the United Kingdom and to Ireland (hereinafter ‘Protocol No 20’) and Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice (hereinafter ‘Protocol No 21’), annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
[3] относно механизма за оценка по Шенген, изменено с Регламент (ЕС) № 1053/2013 на Съвета [4], с членове 48—53 от Конвенцията от 1990 г.за прилагане на Шенгенското споразумение от 14 юни 1985 г., както и с Конвенцията за взаимопомощ по наказателноправни въпроси между държавите — членки от ЕС [5], и протокола към нея [6], изменени с Директива 2014/41/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [7].
Due to this special position, the Schengen Protocol provides for the possibility of the United Kingdom to participate in some of the provisions of the Schengen acquis.
Такъв е случаят и със Споразумението между Европейския съюз,Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген [8], изменено с Протокола за асоциирането на Княжество Лихтенщайн към посоченото споразумение [9] (наричано по-долу „Споразумението за асоцииране на Швейцария към достиженията на правото от Шенген от 2008 г.“).
In accordance with Article 10(5) of Protocol No 36, the participation of the United Kingdom in some of the provisions of the Schengen acquis which are contained in acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters as provided in this Decision re-establishes the widest possible measure of participation of the United Kingdom in the Schengen acquis of the Union in the area of freedom, security and justice without seriously affecting the practical operability of the various parts thereof, while respecting their coherence.
Както се посочва в Решение 2000/365/ЕO, Обединеното кралство има особена позиция по отношение на въпросите, които попадат в част трета, дял V от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), призната в Протокола за Шенген, както и в Протокол № 20 относно прилагането на някои аспекти на член 26 от Договора за функционирането на Европейския съюз спрямо Обединеното кралство и Ирландия (наричан по-долу „Протокол № 20“) и в Протокол (№ 21) относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие (наричан по-долу „Протокол № 21“), приложени към Договора за Европейския съюз и ДФЕС.
As recalled in Decision 2000/365/EC, the Schengen acquis was conceived and functions as a coherent ensemble which has to be fully accepted and applied by all States supporting the principle of the abolition of checks on persons at their common borders.
Предвид тази особена позиция Протоколът за Шенген предвижда възможност Обединеното кралство да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген.
The implementing power to adopt the decisions under Articles 5(1) and 6(1) of Decision 2000/365/EC, whereby the Schengen acquis will be applied to the Channel Islands and the Isle of Man and the relevant acquis on the Schengen Information System will be put into effect for the United Kingdom, should be conferred on the Council.
В съответствие с член 10, параграф 5 от Протокол № 36 участието на Обединеното кралство в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген, които се съдържат в актове на Съюза в областта на полицейското и на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, посочени в настоящото решение, възстановява във възможно най-голяма степен участието на Обединеното кралство в достиженията на правото на Съюза по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, без това да засяга сериозно практическото действие на различни части от него и като се спазва неговото единство.
This is in view of the specific role entrusted to the Council by the Schengen Protocol when it comes to unanimously agreeing on new participants into the Schengen acquis, but also in view of the high level of mutual trust between the Member States which is required when examining that the preconditions for the implementation of the provisions on the Schengen Information System have been fulfilled and when taking the subsequent decision by which those provisions will be put into effect for the United Kingdom.
Както е посочено в Решение 2000/365/ЕО, правото от Шенген е създадено и действа като единно цяло, което трябва да се приема и прилага изцяло от всички държави, които подкрепят принципа за премахване на проверките на лицата, преминаващи през техните общи граници.
The Council should act with the unanimity of its members referred to in Article 1 of the Schengen Protocol and of the representative of the Government of the United Kingdom.
На Съвета следва да се предоставят изпълнителни правомощия да приема решения съгласно член 5, параграф 1 и член 6, параграф 1 от Решение 2000/365/ЕО, с които достиженията на правото от Шенген ще се прилагат за Нормандските острови и Остров Ман и приложимите разпоредби относно Шенгенската информационна система ще породят действие за Обединеното кралство.
In accordance with Article 2 of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on the one hand, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, on the other, in areas of the Schengen acquis which apply to these States [10], the Mixed Committee established pursuant to Article 3 of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application, and development of the Schengen acquis [11] has been consulted in accordance with Article 4 thereof about the preparation of this Decision.
Това се обуславя от особената функция, възложена на Съвета с Протокола за Шенген при постигането с единодушие на съгласие за присъединяването на нови участници към достиженията на правото от Шенген, както и от високото равнище на взаимно доверие, което трябва да съществува между държавите членки при преценката за изпълнението на предпоставките за прилагането на разпоредбите за Шенгенската информационна система и вземането на последващите решения, с които тези разпоредби ще породят действие за Обединеното кралство.
In accordance with Article 5 of the Agreement of 2008 on Switzerland's association with the Schengen acquis, the Mixed Committee established pursuant to Article 3 thereof has been informed about the preparation of this Decision,
Съветът следва да действа с единодушие на своите членове, посочени в член 1 от Протокола за Шенген, и на представителя на правителството на Обединеното кралство.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
В съответствие с член 2 от Споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за създаването на права и задължения между Ирландия и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, в областите на достиженията на правото от Шенген, които се прилагат за тези държави [10], Смесеният комитет, създаден съгласно член 3 от Споразумението, сключено между Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия, относно асоциирането на тези две държави към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген [11], беше консултиран във връзка с изготвянето на настоящото решение съгласно член 4 от посоченото споразумение.
Article 1
В съответствие с член 5 от Споразумението за асоцииране на Швейцария към достиженията на правото от Шенген от 2008 г.
As from 1 December 2014, the United Kingdom shall continue to participate in the provisions of the Schengen acquis as provided in this Decision, including in accordance with Decision 2000/365/EC and Decision 2004/926/EC, as amended by this Decision.
Смесеният комите, създаден съгласно член 3 от посоченото споразумение, беше информиран за изготвянето на настоящото решение,
This Article shall be without prejudice to acts and provisions of the Schengen acquis adopted since 1 December 2009 by which the United Kingdom is bound in accordance with Article 5(1) of the Schengen Protocol and Article 8(2) of Decision 2000/365/EC.
Член 1
Decision 2000/365/EC is amended as follows:
Считано от 1 декември 2014 г.
Article 1 is amended as follows:
Обединеното кралство продължава да участва в разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, както е предвидено в настоящото решение, а също и в съответствие с решения 2000/365/ЕО и 2004/926/ЕО, изменени с настоящото решение.
point (a) is amended as follows:
Настоящият член не засяга актовете и разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, приети след 1 декември 2009 г., с които Обединеното кралство е обвързано в съответствие с член 5, параграф 1 от Протокола за Шенген и член 8, параграф 2 от Решение 2000/365/ЕО.
in point (i):
Член 2
the reference to Article ‘27’ is replaced by ‘27(1)’;
Решение 2000/365/ЕО се изменя, както следва:
the words ‘except for Article 47(2)(c)’ are replaced by ‘except for Article 47(2)(c) and (4)’;
Член 1 се изменя, както следва:
points (ii) and (iii) are replaced by the following:
буква а) се изменя, както следва:
the following provisions concerning the Schengen Information System:
в подточка i)
Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II);Commission Decision 2007/171/EC of 16 March 2007 laying down the network requirements for the Schengen Information System II (3rd pillar);;
позоваването на „член 27“ се заменя с „член 27, параграф 1“;
in point (b), points (i) to (v) are deleted and points (vi), (vii) and (viii) are replaced by the following:
думите „с изключение на член 47, параграф 2, буква в)“ се заменят със „с изключение на член 47, параграф 2, буква в) и параграф 4“.
the Agreement signed on 19 December 1996 on Accession of the Kingdom of Denmark:
подточки ii) и iii) се заменят със следното:
Article 6;
следните разпоредби относно Шенгенската информационна система:
the Agreement signed on 19 December 1996 on Accession of the Republic of Finland:
Решение 2007/533/ПВР на Съвета от 12 юни 2007 г. относно създаването, функционирането и използването на Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС II);Решение 2007/171/ЕО на Комисията от 16 март 2007 г. относно определяне на мрежовите изисквания за Шенгенската информационна система II (3-ти стълб);;
Article 5;
в буква б) подточки i) — v) се заличават, а подточки vi), vii) и viii) се заменят със следното:
the Agreement signed on 19 December 1996 on Accession of the Kingdom of Sweden:
Споразумението за присъединяване на Кралство Дания, подписано на 19 декември 1996 г.:
Article 5;’
член 6;
in point (c), points (i) and (ii) are replaced by the following:
Споразумението за присъединяване на Република Финландия, подписано на 19 декември 1996 г.:
‘SCH/Com-ex (94) 28 rev (certificate provided for in Article 75 for transport of drugs and/or psychotropic substances);
член 5;
SCH/Com-ex (98) 26 def (setting up the Schengen implementing Convention Standing Committee), subject to an internal arrangement specifying the modalities of participation of United Kingdom experts in missions carried out under the auspices of the relevant Council Working Party.’
Споразумението за присъединяване на Кралство Швеция, подписано на 19 декември 1996 г.:
point (d) is deleted.
член 5.“
Articles 2, 3 and 4 are deleted.
в буква в) подточки i) и ii) се заменят със следното:
Article 5 is amended as follows:
„SCH/Com-ex (94) 28 rev (сертификат по член 75 за превоз на наркотични и/или психотропни вещества);
in paragraph 1, in the second sentence, the words ‘A decision on this request shall be taken by the Council …’ are replaced by ‘An implementing decision on this request shall be taken by the Council …’;
SCH/Com-ex (98) 26 def (създаване на Изпълнителния комитет по Шенгенската конвенция), при спазване на вътрешните договорености, определящи начините на участие на експертите от Обединеното кралство в мисиите под егидата на съответната работна група към Съвета.“
paragraph 2 is amended as follows:
буква г) се заличава.
in point (a):
Членове 2, 3 и 4 се заличават.
Article 5.’
Член 5 се изменя, както следва:
in point (c), the list of acts is replaced by the following:
в параграф 1, второ изречение думите „Съветът взема решение …“ се заменят със „Съветът взема решение за изпълнение по това искане …“;
‘SCH/Com-ex (94) 28 rev (certificate provided for in Article 75 for transport of drugs and/or psychotropic substances).’
параграф 2 се изменя, както следва:
Article 6 is amended as follows:
в буква а):
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
член 5.“
The provisions referred to in Article 1(a)(ii), as well as the other relevant provisions concerning the Schengen Information System adopted since 1 December 2009, but not yet put into effect, shall be put into effect, between the United Kingdom and the Member States and other States for which these provisions have already been put into effect, when the preconditions for the implementation of those provisions have been fulfilled, by an implementing decision taken by the Council.’
в буква в) списъкът с актове се заменя със следното:
paragraphs 3, 4 and 5 are renumbered as 2, 3 and 4, respectively;
„SCH/Com-ex (94) 28 rev (сертификат по член 75 за превоз на наркотични и/или психотропни вещества).“
in paragraph 4, renumbered 3, the words ‘Any decision under paragraphs 1, 2 and 3’ are replaced by ‘Any implementing decision under paragraphs 1 and 2’.
Член 6 се изменя, както следва:
In Article 7, paragraph 1 is deleted and paragraph 2 becomes a single paragraph.
параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
Article 3
Разпоредбите, посочени в член 1, буква а), подточка ii), както и другите приложими разпоредби за Шенгенската информационна система, които са приети след 1 декември 2009 г., но все още не се породили действие, пораждат действие между Обединеното кралство и държавите членки и останалите държави, за които те вече действат, след като бъдат изпълнени предпоставките за прилагането на тези разпоредби, чрез решение за изпълнение, взето от Съвета.“
Decision 2004/926/EC is amended as follows:
параграфи 3, 4 и 5 се преномерират на 2, 3 и 4 съответно;
In Article 1, the following paragraph is added:
в началото на параграф 4, който се преномерира на 3, думите „Решенията по параграфи 1, 2 и 3“ се заменят с „Решенията за изпълнение по параграфи 1 и 2“.
‘As from 1 December 2014, the United Kingdom shall continue to apply the provisions referred to in Articles 1(a)(i), (b) and (c) and 5(2) of Decision 2000/365/EC, as amended by Council Decision 2014/857/EU, as well as the provisions of the acts listed in Annexes I and II to this Decision, as amended by Decision 2014/857/EU..
В член 7 параграф 1 се заличава, а параграф 2 става единствена алинея.
(2) In Annex I:
Член 3
point 4 is deleted;
Решение 2004/926/ЕО се изменя, както следва:
the following points are added:
В член 1 се добавя следната алинея:
Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (OJ L 350, 30.12.2008, p. 60).
„От 1 декември 2014 г.
Council Decision 2008/149/JHA of 28 January 2008 on the conclusion on behalf of the European Union of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 50).
Обединеното кралство продължава да прилага разпоредбите, посочени в член 1, буква а), i) и букви б) и в) и член 5, параграф 2 от Решение 2000/365/ЕО, изменено с Решение 2014/857/ЕС на Съвета, както и разпоредбите на актовете, изброени в приложения I и II към настоящото решение, изменени с Решение 2014/857/ЕС.2) В приложение I:
Council Decision 2011/349/EU of 7 March 2011 on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating in particular to judicial cooperation in criminal matters and police cooperation (OJ L 160, 18.6.2011, p. 1).’ .
точка 4 се заличава;
Article 4
добавят се следните точки:
This Decision shall enter into force on 1 December 2014.
Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета от 27 ноември 2008 г. относно защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси (ОВ L 350, 30.12.2008 г., стр. 60).
Done at Brussels, 1 December 2014.
Решение 2008/149/ПВР на Съвета от 28 януари 2008 г. за сключване от името на Европейския съюз на Споразумение между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария за асоцииране на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (ОВ L 53, 27.2.2008 г., стр. 50).
For the Council
Решение 2011/349/ЕС на Съвета от 7 март 2011 г. за сключване от името на Европейския съюз на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, по отношение по-специално на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и полицейското сътрудничество (ОВ L 160, 18.6.2011 г., стр. 1).“
The President
Член 4
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Настоящото решение влиза в сила на 1 декември 2014 г.
Council Decision 2004/926/EC of 22 December 2004 on the putting into effect of parts of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ L 395, 31.12.2004, p. 70).
Съставено в Брюксел на 1 декември 2014 г..
Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (SCH/Com-ex (98) 26 def.)
За Съвета
(OJ L 239, 22.9.2000, p. 138).