natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това тези области трябва също така да бъдат взети предвид при сертифицирането за целите на търговията в рамките на ЕС, тъй като в здравния сертификат за търговия с пчели и земни пчели, посочен в част 2 от приложение Д към Директива 92/65/ЕИО, се посочва, че те трябва да произхождат от област, която в радиус от най-малко 100 km, не е обект на никакви ограничения, свързани със съмнение или потвърдена поява на малък кошерен бръмбар, и в която няма нашествие на тези насекоми.
The measures provided for in this Decision should be reviewed in the light of the evolution of the epidemiological situation of the small hive beetle in Italy within a period of eight months from the date of adoption of this Decision.
Мерките, предвидени в настоящото решение, следва да бъдат преразгледани в контекста на развитието на епидемиологичната обстановка във връзка с малкия кошерен бръмбар в Италия в срок от осем месеца, считано от датата на приемане на настоящото решение.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
This Decision lays down the protective measures to be taken by Italy following the confirmed occurrences of the small hive beetle (Aethina tumida) in honey bees (Apis mellifera), in the areas listed in the Annex.
С настоящото решение се установяват защитни мерки, които да бъдат предприети от Италия след потвърдената поява на малък кошерен бръмбар (Aethina tumida) при медоносни пчели (Apis mellifera) в областите, изброени в приложението.
Article 2
Член 2
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:
‘beehive’ means:
„кошер“ означава:
a shelter built for honey bees;
структура, изградена за медоносни пчели;
a container or colony of bumblebees (Bombus spp.);
сандък или колония от земни пчели (Bombus spp.);
‘apiary’ means a group of beehives and the premises or facilities within a geographical location, in which this group of beehives are kept or have been kept;
„пчелин“ означава група от пчелни кошери и помещенията или съоръженията, разположени на мястото, на което се намират или са се намирали групата пчелни кошери;
‘unprocessed apiculture by-products’ means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen not intended for human consumption as defined in point 10 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 142/2011 [4] which have not undergone any processing procedure as referred to in row 10 of column 4 of Table 2 set out in Section 1 of Chapter II of Annex XIV to that Regulation;
„непреработени странични продукти от пчеларството“ означава мед, пчелен восък, пчелно млечице, прополис или пчелен прашец, непредназначени за консумация от човека, съгласно определението в точка 10 от приложение I към Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията [4], които не са били обект на никаква преработка, както е посочено в раздел 1, в глава II, таблица 2, ред 10, колона 4 от приложение XIV към посочения регламент;
‘beekeeping equipment’ means used beehives, parts of beehives and utensils used in beekeeping activities.
„пчеларско оборудване“ означава използваните кошери, части от кошери и принадлежности, използвани в пчеларството.
Article 3
Член 3
Italy shall ensure that the following protective measures are implemented in the areas listed in the Annex:
Италия гарантира, че следните защитни мерки се прилагат в изброените в приложението области:
a ban on the dispatch of consignments of the following commodities from the areas listed in the Annex to other areas of the Union:
забрана за изпращане от областите, изброени в приложението, до други области на Съюза на пратки, съдържащи следните стоки:
honey bees;
медоносни пчели;
bumblebees;
земни пчели;
unprocessed apiculture by-products;
непреработени странични продукти от пчеларството;
beekeeping equipment;
пчеларско оборудване;
comb honey intended for human consumption;
восъчна пита с мед, предназначена за консумация от човека.
the carrying out of immediate inspections and epidemiological investigations, including:
извършване на незабавни инспекции и епидемиологични проучвания, включващи:
the identification and tracing of movements of commodities referred to in Article 3(1)(a) to and from apiaries and honey extraction establishments situated in an area of 20 km radius around the beehive(s) where the occurrence(s) of the small hive beetle has been confirmed;
установяването и проследяването на движенията на стоките, посочени в член 3, параграф 1, буква а) от и към пчелините и обектите за извличане на мед, разположени в област с радиус от 20 km около кошера (кошерите) с потвърдено наличие на малък кошерен бръмбар;
the notification of the results of such immediate inspections and epidemiological investigations to the Commission.
уведомяване на Комисията за резултатите от тези незабавни инспекции и епидемиологични проучвания.
Italy shall carry out further inspections and epidemiological investigations, including the tracing of previous movements of commodities referred to in Article 3(1)(a) from and to the areas listed in the Annex.
Италия провежда допълнителни инспекции и епидемиологични проучвания, включително проследяване на предишните движения на стоките, посочени в член 3, параграф 1, буква а) от и до областите, изброени в приложението.
On the basis of the results of the inspections and epidemiological investigations provided for in paragraph 1(b) and paragraph 2, Italy may implement additional appropriate protective measures as necessary.
Въз основа на резултатите от инспекциите и епидемиологичните проучвания, предвидени в параграф 1, буква б) и параграф 2, Италия може при необходимост да приложи допълнителни подходящи защитни мерки.
Italy shall inform the Commission and the Member States of the implementation of the protective measures provided for in paragraphs 1, 2 and 3.
Италия информира Комисията и държавите членки за прилагането на защитните мерки, предвидени в параграфи 1, 2 и 3.
Article 4
Член 4
This Decision shall apply until 31 May 2015.
Настоящото решение се прилага до 31 май 2015 г.
Article 5
Член 5
This Decision is addressed to the Italian Republic.
Адресат на настоящото решение е Италианската република.
Done at Brussels, 12 December 2014.
Съставено в Брюксел на 12 декември 2014 година.
For the Commission
Член на Комисията
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 13.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО (ОВ L 268, 14.9.1992 г., стр. 54).
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
ПРИЛОЖЕНИЕ
Member State
Държава членка
Areas subject to protective measures
Области, в които се прилагат защитни мерки
Italy
Италия
Region of Calabria:
Регион Калабрия:
whole Region
за започване на автоматизиран обмен на данни по отношение на дактилоскопични данни в Латвия
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Latvia
като взе предвид Решение 2008/616/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР [2], и по-специално член 20 от него и глава 4 от приложението към него,
Having regard to Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [2], in particular Article 20 and Chapter 4 of the Annex thereto,
Латвия е попълнила въпросника относно защитата на данни, както и въпросника относно обмена на дактилоскопични данни.
Latvia has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Латвия е осъществила успешно пилотно изпитване с Австрия.
A successful pilot run has been carried out by Latvia with Austria.
Проведено е посещение за оценка в Латвия, като екипът за оценка от Австрия е изготвил доклад за посещението и го е предал на съответната работна група на Съвета.
An evaluation visit has taken place in Latvia and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
За целите на автоматизираното търсене на дактилоскопични данни Латвия е въвела изцяло общите разпоредби за защита на данните на глава 6 от Решение 2008/615/ПВР и има право да получава и предоставя лични данни съгласно член 9 от посоченото решение, считано от датата на влизане в сила на настоящото решение.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Latvia has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Съставено в Брюксел на 4 декември 2014 година
Done at Brussels, 4 December 2014.
Решение 2014/912/ОВППС на Съвета
Council Decision 2014/912/CFSP
в подкрепа на действията в областта на физическата сигурност и управлението на запасите (ФСУЗ) с цел намаляване на риска от незаконна търговия с малки оръжия и леки въоръжения (МОЛВ) и боеприпаси за тях в региона на Сахел
in support of physical security and stockpile management (PSSM) activities to reduce the risk of illicit trade in small arms and light weapons (SALW) and their ammunition in the Sahel region
На 15 и 16 декември 2005 г.
On 15 and 16 December 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition.
Европейският съвет прие стратегията на ЕС за борба с незаконното натрупване и трафика с МОЛВ и боеприпаси за тях.
In that Strategy, the European Council acknowledges that the abundance of stocks of SALW and ammunition makes such arms easily obtainable by civilians, criminals, terrorists and combatants alike and stresses the need to pursue preventive action to tackle the illegal supply of conventional weapons and their demand.
В тази стратегия Европейският съвет отбелязва, че изобилието на запаси от МОЛВ и боеприпаси прави тези оръжия еднакво леснодостъпни за цивилни лица, престъпници, терористи и бойци и се подчертава необходимостта да продължат превантивните действия за борба с незаконното предлагане на конвенционални оръжия и търсенето на такива оръжия.
It also singles out Africa as the continent most affected by the impact of internal conflicts aggravated by the destabilising influx of SALW.
В стратегията Африка се определя като континента, който в най-голяма степен е засегнат от въздействието на вътрешните конфликти, влошавани от дестабилизиращия приток на МОЛВ.
On 21 March 2011, the Council endorsed the European Union Strategy for Security and Development in the Sahel, which provides an integrated framework for Union engagement in the Sahel region.
На 21 март 2011 г.
One of the four strands of actions of the Strategy aims at strengthening the capacities of the security, law enforcement and the rule of law sectors in this region to fight threats and handle terrorism and organised crime in a more efficient and specialised manner and link them to measures of good governance.
Съветът одобри стратегията на Европейския съюз за сигурността и развитието на Сахел, с която се осигурява интегрирана рамка за ангажиментите на Съюза в региона на Сахел.
On 14 June 2006 in Abuja, Nigeria, the Member States of the Economic Community of West African States (ECOWAS) adopted the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials, which entered into force on 29 September 2009.
Едно от четирите направления за действие на стратегията цели да се укрепи капацитета в областите на сигурността, правоприлагането и правовата държава в региона в подкрепа на борбата със заплахите и справянето с тероризма и организираната престъпност по по-ефективен и съобразен с особеностите му начин, както и да ги обвърже с мерки за добро управление.
On 30 April 2010 in Kinshasa, Democratic Republic of the Congo, the Member States of the Economic Community of Central African States (ECCAS) and the Republic of Rwanda adopted a Central African Convention for the Control of Small Arms and Light Weapons, their Ammunition, Parts and Components that can be used for their Manufacture, Repair or Assembly.
На 14 юни 2006 г. в Абуджа, Нигерия, държавите — членки на Икономическата общност на западноафриканските държави, приеха влязлата в сила на 29 септември 2009 г.
In both Conventions, signatory States have undertaken, inter alia, to take the necessary measures to ensure the safe and effective management, storage and security of their national stocks of SALW, in accordance with the appropriate standards and procedures.
Конвенция на Икономическата общност на западноафриканските държави относно малките оръжия и леките въоръжения, боеприсите за тях и други свързани материали.
Burkina Faso, Mali and Nigeria have ratified the Arms Trade Treaty, as have 23 Member States, while Chad, Mauritania, and Niger have signed it.
На 30 април 2010 г. в Киншаса, Демократична република Конго, държавите — членки на Икономическата общност на държавите от Централна Африка и Република Руанда, приеха Централноафриканската конвенция за контрол на малките оръжия и леките въоръжения, боеприпасите за тях, частите и компонентите, които могат да се използват за тяхното производство, поправка или сглобяване.
Article 16(1) of the Arms Trade Treaty provides that, in implementing the Treaty, each State Party may seek assistance including legal or legislative assistance, institutional capacity-building, and technical, material or financial assistance.
Подписалите тези две конвенции държави са поели ангажимент, наред с другото, да предприемат необходимите мерки, за да гарантират безопасното и ефективно управление, съхранение и сигурност на националните запаси от МОЛВ, в съответствие с подходящите стандарти и процедури.
Such assistance may include stockpile management, disarmament, demobilisation and reintegration programmes, model legislation, and effective practices for implementation.
Буркина Фасо, Мали и Нигерия, както и 23 държави членки, са ратифицирали Договора за търговия с оръжие, а Чад, Мавритания и Нигер са го подписали.
Each State Party in a position to do so shall provide such assistance, upon request.
Съгласно член 16, параграф 1 от Договора за търговия с оръжие при прилагане на договора, всяка държава — страна по конвенцията, може да потърси помощ, включително правна или законодателна помощ, помощ за изграждане на институционален капацитет, както и техническа, материална или финансова помощ.
Burkina Faso, Mali, Mauritania and Nigeria are States Parties to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the ‘Firearms Protocol’).
Тази помощ може да включва управление на запасите, програми за разоръжаване, демобилизация и реинтеграция, примерно законодателство и ефективни практики за прилагане.
All UN Member States are committed to the effective implementation of the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (‘UN Programme of Action’), as well as of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
Всяка държава — страна по конвенцията, която е в състояние да направи това, при поискване предоставя такава помощ.
At the Fifth Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the UN Programme of Action (New York, 16-20 June 2014), all UN Member States reiterated that proper management of SALW stockpiles, in particular in conflict and post-conflict situations, is essential to prevent accidents and reduce the risk of diversion to the illicit trade, illegal armed groups, terrorists, and other unauthorised recipients.
Буркина Фасо, Мали, Мавритания и Нигерия са държави — страни по Протокола срещу незаконното производство и трафик с огнестрелни оръжия, техни части и компоненти и боеприпаси към Конвенцията на Организацията на обединените нации срещу транснационалната организирана престъпност (наричан по-долу „Протоколът за огнестрелните оръжия“).
UN Member States called for strengthened international and regional cooperation and assistance on stockpile management and physical security issues, and undertook to take advantage, where feasible, of technological advances to strengthen stockpile management, including physical security measures.
Всички държави — членки на ООН, са поели ангажимент за ефективното изпълнение на Програмата за действие на ООН за предотвратяване, борба и премахване на незаконната търговия с малки оръжия и леки въоръжения във всичките ѝ аспекти (наричана по-долу „Програмата за действие на ООН“), както и на Международния инструмент, позволяващ на държавите своевременно и надеждно да идентифицират и проследяват незаконните малки оръжия и леки въоръжения.
The popular uprising in Libya in February 2011 and the ensuing armed conflict, and the political and security crises in Mali in 2012 have illustrated how non-State actors, including terrorists, can take advantage of improperly secured and managed government-owned stockpiles to divert SALW and ammunition, to the detriment of peace and security.
На Петата двугодишна среща на държавите, на която да се разгледа изпълнението на Програмата за действие на ООН (Ню Йорк, 16—20 юни 2014 г.), всички държави — членки на ООН, за пореден път изтъкнаха, че правилното управление на запасите от МОЛВ, по-специално в ситуации на конфликт и след конфликт, е от основно значение за предотвратяване на нещастни случаи и намаляване на риска от пренасочване на МОЛВ към незаконна търговия, незаконни въоръжени групи, терористи и други получатели, които нямат разрешение за това.
In a context of increased activity by non-State actors in the Sahel region, including in northern Nigeria, the improvement of weapons and ammunition security in Sahel States has become a priority.
Държавите — членки на ООН, призоваха за засилване на международното и регионалното сътрудничество и помощ по въпросите на физическата сигурност и управлението на запасите, и поеха ангажимент да се възползват, когато е възможно, от напредъка в областта на технологиите за укрепване на управлението на запасите и мерките за физическа сигурност.
The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (UNREC), which is part of the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA), has a long experience of lending support to Sahel States and civil society in their implementation of international and regional instruments on SALW control, in line with its mandate received from the UN General Assembly (Resolution 40/151 G, 16 December 1985).
Народният бунт в Либия през февруари 2011 г. и последвалият въоръжен конфликт, както и политическата криза и кризата на сигурността в Мали през 2012 г. показаха, че недържавни участници, включително терористи, могат да се възползват от неправилно съхранявани и управлявани държавни запаси от МОЛВ и боеприпаси за тях и да ги пренасочват в ущърб на мира и сигурността.
Since 2013, the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali (MINUSMA), through the United Nations Mine Action Service (UNMAS), has been assisting the Malian authorities in mine action and weapons and ammunition management, in line with UN Security Council Resolutions 2100(2013) and 2164(2014).
В контекста на нарастваща активност от страна на недържавни участници в региона на Сахел, включително в Северна Нигерия, приоритетно значение придобива подобряването на сигурността на местата за съхранение на оръжия и боеприпаси в държавите в Сахел.
The non-governmental organisation Mine Advisory Group (MAG) has recently started a regional project addressing urgent conventional weapons and ammunition security and management issues in target countries within the Sahel-Maghreb region.
В съответствие с мандата, получен от Общото събрание на ООН (Резолюция 40/151 G, 16 декември 1985 г.)
Under Council Decision 2011/428/CFSP [1], the Union has financed, inter alia, the provision of marking equipment to law enforcement agencies in several West African States, as well as training on the International Tracing Instrument and on the International Ammunition Technical Guidelines.
Регионалният център на ООН за мир и разоръжаване в Африка, който е част от Службата на ООН по въпросите на разоръжаването, е натрупал дългогодишен опит в оказване на подкрепа на държавите от Сахел и гражданското общество при прилагането от тяхна страна на международните и регионалните инструменти за контрол върху МОЛВ.
Under Council Decision 2013/320/CFSP [2], the Union is supporting measures aimed at ensuring the sound physical security and stockpile management (PSSM) of the Libyan weapons arsenals, in order to reduce the risks posed by the illicit spread of SALW and ammunition for the security of Libya and of its neighbouring countries, including in the Sahel.
От 2013 г. насам посредством Службата на ООН за борба срещу противопехотните мини и в съответствие с резолюции 2100 (2013) и 2164 (2014) на Съвета за сигурност на ООН Интегрираната многостранна мисия на ООН за стабилизиране в Мали съдейства на властите на Мали в областта на разминирането и управлението на оръжия и боеприпаси.
Under Council Decision 2013/698/CFSP [3], the Union is supporting the establishment of a global reporting mechanism on illicit SALW and other conventional weapons and ammunition (‘iTrace’), based in particular on in-field research into SALW and ammunition circulating in conflict-affected areas, including in Africa.
Неправителствената организация Mine Advisory Group (Консултативна група по разминиране) наскоро започна регионален проект по неотложни въпроси, свързани със сигурността и управлението на конвенционални оръжия и боеприпаси в целеви държави в района Сахел-Магреб.
Under its Common Security and Defence Policy, the Union has launched three actions in the Sahel region, namely, first, EUCAP Sahel Niger, which started on 8 August 2012, to support the fight against organised crime and terrorism in Niger; second, the European Union Training Mission in Mali, which started on 18 February 2013, to contribute to the restructuring and the reorganisation of the Malian Armed Forces though training and advice; and, third, EUCAP Sahel Mali, which was launched on 15 April 2014, to provide strategic advice and training for the internal security forces in Mali.
Съгласно Решение 2011/428/ОВППС на Съвета [1] Съюзът финансира, наред с другото, предоставянето на маркиращо оборудване за правоприлагащите органи в няколко държави в Западна Африка, както и обучение по въпроси, свързани с Международния инструмент, позволяващ на държавите своевременно и надеждно да идентифицират и проследяват незаконните малки оръжия и леки въоръжения (наричанпо-долу „Международният инструмент за проследяване“) и с международните технически насоки за боеприпасите.
Under the Instrument contributing to Stability and Peace, since 2011 the Union has been supporting the UN Office on Drugs and Crime in its efforts to promote the ratification and implementation of the Firearms Protocol, in particular, in West Africa.