natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Позицията на Съюза, определена в параграф 1, се изразява от държавите членки, които членуват в ММО, действащи съвместно в интерес на Съюза.
Formal and minor changes to this position may be agreed without requiring that position to be amended.
Несъществени и незначителни промени в тази позиция могат да бъдат договаряни, без да е необходимо изменение на позицията.
Article 2
Член 2
Member States are hereby authorised to give their consent to be bound, in the interest of the Union, by the amendments referred to in Article 1(1) to the extent that they fall under the exclusive competence of the Union.
С настоящото държавите членки се упълномощават да дадат своето съгласие да бъдат обвързани, в интерес на Съюза, от измененията, посочени в член 1, параграф 1, доколкото те попадат в област на изключителна компетентност на Съюза.
Article 3
Член 3
This Decision is addressed to the Member States.
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Done at Brussels, 8 May 2014.
Съставено в Брюксел на 8 май 2014 година.
For the Council
Председател
Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on safety rules and standards for passenger ships (OJ L 163, 25.6.2009, p. 1).
Директива 2009/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. за правилата за безопасност и стандартите за пътническите кораби (ОВ L 163, 25.6.2009 г., стр. 1).
Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment (OJ L 46, 17.2.1997, p. 25).
Директива 96/98/ЕО на Съвета от 20 декември 1996 г. относно морското оборудване (ОВ L 46, 17.2.1997 г., стр. 25).
Regulation (EU) No 530/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (OJ L 172, 30.6.2012, p. 3).
от 14 май 2014 година
of 14 May 2014
за предоставяне на признаване в ЕС на Хърватския корабен регистър в съответствие с Регламент (ЕО) № 391/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби
granting EU recognition to the Croatian Register of Shipping pursuant to Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations
(нотифицирано под номер С(2014) 3014)
(notified under document C(2014) 3014)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 391/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно общи правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби [1], и по-специално член 4, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations [1], and in particular Article 4(1) thereof,
като взе предвид писмата от 23 юли 2010 г. и от 25 февруари 2014 г. от компетентните органи на Хърватия със заявление Комисията да предостави признаване в ЕС на Хърватския корабен регистър (наричан по-долу ХКР),
Having regard to the letters of 23 July 2010 and of 25 February 2014 from the Croatian authorities requesting the Commission to grant EU recognition to the Croatian Register of Shipping (hereinafter CRS),
По силата на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 391/2009 държавите членки, желаещи да упълномощят определена организация, която все още не е призната, подават до Комисията заявление за признаване.
Pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 391/2009, Member States wishing to grant an authorisation to an organisation which is not yet recognised shall submit a request for recognition to the Commission.
На 23 юли 2010 г.
On 23 July 2010, the Republic of Croatia provided information on and evidence of CRS complying with the requirements of Regulation (EC) No 391/2009.
Република Хърватия предостави информация и доказателства, че ХКР отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) № 391/2009.
Taking into account that the recognition process may extend over a longer period of time following the request and that as from accession and until the process is completed the Croatian government would not be entitled to delegate statutory tasks to CRS, the Commission started preparatory stages of the assessment of CRS before Croatia became a Member State of the Union.
Като взе предвид, че процесът на признаване може да продължи по-дълъг период от време след заявлението и че от присъединяването към ЕС до приключването на процеса хърватското правителство няма да има право да делегира законоустановени задачи на ХКР, Комисията започна подготвителните етапи на оценката на ХКР преди Хърватия да стане държава — членка на Съюза.
On 25 February 2014, Croatia reiterated its request to the Commission to grant EU recognition to the CRS following Croatia's accession to the Union.
На 25 февруари 2014 г.
The Commission, with the assistance of the European Maritime Safety Agency, verified that the CRS meets all the minimum criteria set out in Annex I of Regulation (EC) No 391/2009.
Хърватия повтори своето заявление до Комисията да предостави признаване в ЕС на ХКР след присъединяването на Хърватия към Съюза.
The assessment was based on the examination of the documentation submitted by the Croatian authorities, as well as on the results of two inspections of the CRS offices carried out by experts from the European Maritime Safety Agency in October 2011 and one inspection carried out in October 2013 to verify the implementation of remedial actions undertaken by the CRS in response to the shortcomings identified by the Commission in the course of the assessment.
Комисията провери със съдействието на Европейската агенция по морска безопасност дали ХКР отговаря на всички минимални критерии, установени в приложение I към Регламент (ЕО) № 391/2009.
Where shortcomings were identified, the CRS implemented appropriate and sufficient remedial actions in all cases.
Оценката се основаваше на проучване на документацията, представена от компетентните органи на Хърватия, както и на резултатите от две инспекции на офисите на ХКР, проведени през октомври 2011 г. от експерти на Европейската агенция по морска безопасност, и една инспекция през октомври 2013 г. за проверка на изпълнението на корективните действия, предприети от ХКР по отношение на недостатъците, посочени от Комисията в хода на оценката.
The CRS cooperated effectively during the assessment process and demonstrated its capacity to improve its organisation and procedures in a proactive fashion.
Във всички случаи, в които бяха установени недостатъци, ХКР предприе подходящи и достатъчни корективни действия.
The implementation of a number of remedial actions is still in progress and will be monitored, in particular the opening of a branch office in Shanghai, China.
ХКР сътрудничи ефективно по време на процеса на оценка и демонстрира способността си активно да подобрява организацията и процедурите си.
This however does not call into question the overall quality of the organisation's systems and control mechanisms.
Изпълнението на редица корективни действия е все още в процес на изпълнение и ще се наблюдават — по-специално откриването на клон в Шанхай, Китай.
The Commission also verified that the CRS has undertaken to comply with the provisions of Articles 8(4), 9, 10 and 11 of Regulation (EC) No 391/2009.
Това обаче не поставя под въпрос цялостното качество на системите и контролните механизми на организацията.
The CRS's safety and pollution performance, albeit slightly below the average performance of other EU recognised organisations, is satisfactory.
Комисията установи също така, че ХКР е поел ангажимент да спазва разпоредбите на член 8, параграф 4 и членове 9, 10 и 11 от Регламент (ЕО) № 391/2009.
In particular, it shows a positive trend under the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, with an average rate of detention of 0,51 % in the period 2010-2012, compared to 0,89 % in the period 2009-2011 and 1,44 % in the period 2008-2010.
Показателите на ХКР по отношение на безопасността и замърсяването са задоволителни, макар и да са малко по-ниски от средните показатели на други признати организации в ЕС.
Also, the CRS did not record any ‘recognised organisation related’ detention in 2010, 2011 and 2012 under the United States Coast Guard Port State Control regime.
По-конкретно при него се проявява положителна тенденция в рамките на Парижкия меморандум за разбирателство за държавния пристанищен контрол със среден процент на задържане 0,51 % през периода 2010—2012 г. в сравнение с 0,89 % за периода 2009—2011 г. и 1,44 % за периода 2008—2010 г.
In order to ensure that the organisation maintains at all times its capacity to operate in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 391/2009, and given the relative small size of the fleet currently certified by the CRS, the Commission considers that any substantial growth of the organisation's activities should be accompanied by an appropriate increase in its technical and managerial capacities, including if necessary with regards to the expansion of the office network.
Също така ХКР не е регистрирал никакво „свързано с призната организация“ задържане през 2010, 2011 и 2012 г. по режима за държавен пристанищен контрол от бреговата охрана на Съединените американски щати.
CRS's legal entity is established in Split, Croatia, as a public institution pursuant to the ‘Law on the Croatian Register of Shipping’ of 20 September 1996 (Official Gazette No 81/96) and in the ‘Croatian Register of Shipping Charter’ of 1 June 1997.
С цел да се гарантира, че тази организация поддържа по всяко време своята способност да функционира в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) № 391/2009, и предвид сравнително малкия размер на флота, сертифициран понастоящем от ХКР, Комисията счита, че всеки съществен растеж на дейностите на организацията следва да бъдат придружени от съответно увеличение на нейния технически и управленски капацитет, включително при необходимост по отношение на разширяването на мрежата на службата.
It holds the name ‘Croatian Register of Shipping’ (‘Hrvatski registar brodova’).
ХКР е установен като правен субект със седалище в Сплит, Хърватия в качеството си на публична институция съгласно „Закон за Хърватския корабен регистър“ от 20 септември 1996 г.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships established by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council [2],
(Официален вестник № 81/96), както и в „Харта на Хърватския корабен регистър“ от 1 юни 1997 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Той носи наименованието „Хърватски корабен регистър“ („Hrvatski registar brodova“).
Article 1
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по морската безопасност и по предотвратяването на замърсяването от кораби, създаден с Регламент (ЕО) № 2099/2002 на Европейския парламент и на Съвета [2],
The ‘Croatian Register of Shipping’ is recognised pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 391/2009.
Член 1
This Decision is addressed to the Member States.
Признава се „Хърватският корабен регистър“ в съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 391/2009.
Done at Brussels, 14 May 2014.
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Vice-President
за изменение на Решение за изпълнение 2012/44/ЕС относно правилата, приложими по отношение на ветеринарните проверки на живи животни и продукти от животински произход, въведени в някои френски отвъдморски департаменти от трети страни
amending Implementing Decision 2012/44/EU on the rules applicable to veterinary checks to be carried out on live animals and products of animal origin entering certain French overseas departments from third countries
(нотифицирано под номер С(2014) 3053)
(notified under document C(2014) 3053)
като взе предвид Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО [1], и по-специално член 13 от нея,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 13 thereof,
като взе предвид Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни [2], и по-специално член 18 от нея,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 18 thereof,
С Решение за изпълнение 2012/44/ЕС на Комисията [3] се определят правила относно извършването на ветеринарни проверки на живи животни и продукти от животински произход, въведени в някои френски отвъдморски департаменти от трети страни, включително списък на разрешените входни пунктове („списък на разрешените входни пунктове“).
Commission Implementing Decision 2012/44/EU [3] lays down rules on veterinary checks to be carried out on live animals and products of animal origin entering certain French overseas departments from third countries, including a list of authorised entry points (‘the list of authorised entry points’).
Франция представи на Комисията план за установяване на разрешен входен пункт във френския отвъдморски департамент Майот.
France has submitted a plan to the Commission for an authorised entry point located in the French overseas department of Mayotte.
В плана подробно са описани съоръженията, необходимото оборудване и обученият персонал за извършване на ветеринарните проверки с цел да се удостовери, че продуктите от животински произход отговарят на изискванията на Съюза по отношение на общественото здраве и здравеопазването на животните.
That plan details the facilities, the necessary equipment and the trained staff to carry out the veterinary checks to verify that Union public and animal health requirements for products of animal origin are met.
Освен това в плана се посочва, че се изисква всички пратки с продукти от животински произход да се представят за внос на разрешения входен пункт и че са налице ефикасни мерки изпращането им в други части от територията на Съюза да бъде предотвратено.
In addition, that plan demonstrates that all consignments of products of animal origin are required to be presented for import at the authorised entry point and that their dispatch into other parts of Union territory is effectively prevented.
Посочва се също така, че са спазени специалните изисквания, определени в членове 3, 4 и 5 от Решение за изпълнение 2012/44/ЕС.
It also shows that the specific requirements laid down in Articles 3, 4 and 5 of Implementing Decision 2012/44/EU are met.
С оглед на гореизложеното входният пункт във френския отвъдморски департамент Майот следва да бъде добавен към списъка на разрешените входни пунктове за някои продукти от животински произход.
The entry point of the French overseas department of Mayotte should therefore be added to the list of authorised entry points, as regards certain products of animal origin.
Поради това член 1 от Решение за изпълнение 2012/44/ЕС и приложението към посоченото решение следва да бъдат съответно изменени.
Article 1 and the Annex to Implementing Decision 2012/44/EU should therefore be amended accordingly.
Решение за изпълнение 2012/44/ЕС се изменя, както следва:
Implementing Decision 2012/44/EU is amended as follows:
За целите на член 13 от Директива 91/496/ЕИО и член 18 от Директива 97/78/ЕО разрешените входни пунктове във френските отвъдморски департаменти Гваделупа, Мартиника, Френска Гвиана и Майот са изброени в приложението към настоящото решение.“
For the purposes of Article 13 of Directive 91/496/EEC and Article 18 of Directive 97/78/EC, the authorised entry points in the French overseas departments Guadeloupe, Martinique, French Guiana and Mayotte shall be as listed in the Annex to this Decision.’;
В списъка на разрешените входни пунктове в приложението след вписването за Френска Гвиана — St Georges de l'Oyapock се добавя следното вписване за Майот:
In the Annex, the following entry for Mayotte is added after the entry for French Guiana — St Georges de l'Oyapock in the list of authorised entry points:
„Майот — Longoni
‘Mayotte — Longoni
Съставено в Брюксел на 14 май 2014 година.
Done at Brussels, 14 May 2014.
ОВ L 268, 24.9.1991 г., стр. 56.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
ОВ L 24, 30.1.1998 г., стр. 9.
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
Решение за изпълнение 2012/44/ЕС на Комисията от 25 януари 2012 г. относно правилата, приложими по отношение на ветеринарните проверки на живи животни и продукти от животински произход, въведени в някои френски отвъдморски департаменти от трети страни (ОВ L 24, 27.1.2012 г., стр. 14).
Commission Implementing Decision 2012/44/EU of 25 January 2012 on the rules applicable to veterinary checks to be carried out on live animals and products of animal origin entering certain French overseas departments from third countries (OJ L 24, 27.1.2012, p. 14).
за сключване, от името на Европейския съюз, на Протокола от Нагоя за достъпа до генетични ресурси и справедливата и равноправна подялба на ползите, произтичащи от тяхното използване, към Конвенцията за биологичното разнообразие
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 192, параграф 1 във връзка с член 218, параграф 6, буква а), подточка v) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof,
Съюзът и неговите държави членки се присъединиха към консенсуса на 193 страни по Конвенцията за биологичното разнообразие [2], които на 29 октомври 2010 г. приеха Протокола от Нагоя за достъпа до генетични ресурси и справедливата и равноправна подялба на ползите, произтичащи от тяхното използване, към Конвенцията за биологичното разнообразие („Протоколът от Нагоя“).
The Union and its Member States joined the consensus of the 193 Parties to the Convention on Biological Diversity (‘CBD’) [2] that adopted the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity (‘Nagoya Protocol’) on 29 October 2010.
В съответствие с решение на Съвета от 6 май 2011 г.
In accordance with Council Decision of 6 May 2011 [3], the Nagoya Protocol was signed by the Union, subject to its conclusion at a later date.
[3] Протоколът от Нагоя бе подписан от Съюза при условие на сключването му на по-късна дата.
Most Member States have signed the Nagoya Protocol.
Повечето държави членки са подписали Протокола от Нагоя.
The Union is committed to the swift implementation and ratification of the Nagoya Protocol.
Съюзът се е ангажирал с незабавното изпълнение и ратифициране на Протокола от Нагоя.
In accordance with Article 34 of the CBD, any protocol to the CBD is subject to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organisations.
В съответствие с член 34 от Конвенцията за биологичното разнообразие всеки протокол към Конвенцията за биологичното разнообразие ще бъде подложен на ратифициране, приемане или одобрение от държавите и от регионалните организации за икономическа интеграция.
The Union and its Member States should endeavour to deposit simoultaneously, to the extent possible, their instruments of ratification, acceptance or approval of the Nagoya Protocol.
Съюзът и неговите държави членки следва да се стремят, доколкото е възможно, да депозират едновременно своите инструменти за ратификация, приемане или одобряване на Протокола от Нагоя.
The Nagoya Protocol should therefore be approved on behalf of the Union,
Следователно Протоколът от Нагоя следва да бъде одобрен от името на Съюза,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity is hereby approved on behalf of the Union.
Протоколът от Нагоя за достъпа до генетични ресурси и справедливата и равноправна подялба на ползите, произтичащи от тяхното използване, към Конвенцията за биологичното разнообразие се одобрява от името на Съюза.
The text of the Nagoya Protocol is attached to this Decision.
Текстът на Протокола от Нагоя се прилага към настоящото решение.
Article 2
Член 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, as regards matters falling within the Union’s competence, the instrument of approval provided for in Article 33 of the Nagoya Protocol [4].
Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицето(лицата), упълномощено(и) да депозира(т) от името на Съюза, по отношение на въпросите, които попадат в областите на компетентност на Съюза, инструмента за одобряване съгласно член 33 от Протокола от Нагоя [4].
At the same time, such person(s) shall deposit the declaration set out in the Annex to this Decision, in accordance with Article 34(3) of the Convention on Biological Diversity.Article 3
Едновременно с това въпросното(ите) лице(лица) депозира(т) декларацията, съдържаща се в приложението към настоящото решение, в съответствие с член 34, параграф 3 от Конвенцията за биологичното разнообразие.Член 3
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Председател
Not yet published in the Official Journal.
Все още непубликувано в Официален вестник.
OJ L 309, 13.12.1993, p.
ОВ L 309, 13.12.1993 г., стр.
3.
3.
The date of entry into force of the Nagoya Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Датата на влизане в сила на Протокола от Нагоя ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Declaration by the european union in accordance with article 34, paragraph 3, of the convention on biological diversity
Декларация на европейския съюз в съответствие с член 34, параграф 3 от конвенцията за биологичното разнообразие
‘The European Union declares that, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 191 thereof, it is competent for entering into international agreements, and for implementing the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following objectives:
„Европейският съюз декларира, че съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 191 от него, той притежава компетентност да сключва международни споразумения и да изпълнява задълженията, произтичащи от тях, с оглед постигането на следните цели:
preserving, protecting and improving the quality of the environment;
опазване, защита и подобряване на качеството на околната среда,
protecting human health;
защита на здравето на хората,
prudent and rational utilisation of natural resources;
разумно и рационално използване на природните ресурси,
promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combatting climate change.
насърчаване, на международно равнище, на мерки за справяне с регионални или световни проблеми на околната среда, и по-специално борбата с изменението на климата.
Moreover, the European Union adopts measures at Union level for establishing a European Research Area and for the proper functioning of its internal market.
Освен това Европейският съюз приема мерки на равнището на Съюза за създаването на Европейско научноизследователско пространство и за доброто функциониране на своя вътрешен пазар.
The exercise of Union competence is by its nature subject to continous development.