natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на последващо разделяне на пратката всяка част от пратката се придружава от заверено копие на CED по време на нейното транспортиране до допускането ѝ за свободно обращение.
In the case of subsequent splitting of the consignment, an authenticated copy of the CED shall accompany each part of the consignment during its transport until it is released for free circulation.
Допускането на пратките за свободно обращение подлежи на представяне (физически или по електронен път) пред митническите органи от стопанския субект в областта на фуражите и храните или негов представител на CED, надлежно попълнен от компетентния орган, след като са били извършени всички действия по официалния контрол.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation (physically or electronically) by the feed and food business operator or their representative to the custom authorities of a CED duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out.
Митническите органи допускат пратката за свободно обращение само ако има благоприятно решение от компетентния орган, посочено в клетка II.14 и удостоверено със съответния подпис в клетка II.21 от CED.
The custom authorities shall only release the consignment for free circulation if a favourable decision by the competent authority is indicated in box II.14 and signed in box II.21 of the CED.
Ако при официалния контрол се установи несъответствие със съответното законодателство на Съюза, компетентният орган попълва част III от CED и се предприемат действия в съответствие с членове 19, 20 и 21 от Регламент (ЕО) № 882/2004.
If the official controls establish non-compliance with the relevant Union legislation, the competent authority shall complete Part III of the CED and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
Държавите членки представят на Комисията на всеки три месеца доклад за всички резултати от анализи, проведени при официалния контрол на пратките с фуражи и храни в съответствие с настоящия регламент.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of feed and food pursuant to this Regulation.
броя на внесените пратки,
the number of consignments imported,
броя на пратките, от които са били взети проби за анализ,
the number of consignments subjected to sampling for analysis,
резултатите от проверките, предвидени в член 9, параграф 5.
the results of the checks as provided for in Article 9(5).
Всички разходи, произтичащи от действията по официалния контрол, включително вземането на проби, анализа, складирането и всички мерки, приети вследствие установено несъответствие, са за сметка на стопанските субекти в областта на фуражите и храните.
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the feed and food business operators.
Регламент (ЕО) № 1152/2009 се отменя.
Regulation (EC) No 1152/2009 is hereby repealed.
Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и следва да се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение IV.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and should be read with the correlation table in Annex IV.
Регламент (ЕО) № 1152/2009 на Комисията от 27 ноември 2009 г. за налагане на специални условия за вноса на определени храни, внасяни от някои трети страни, във връзка с рисковете от замърсяване на тези продукти с афлатоксини и за отмяна на Решение 2006/504/ЕО (ОВ L 313, 28.11.2009 г., стр. 40).
Commission Regulation (EC) No 1152/2009 of 27 November 2009 imposing special conditions governing the import of certain foodstuffs from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Decision 2006/504/EC (OJ L 313, 28.11.2009, p. 40).
Регламент (ЕО) № 401/2006 на Комисията от 23 февруари 2006 г. за установяване на методи за вземане на проби и за анализ за целите на официалния контрол на нивата за микотоксини в храни (ОВ L 70, 9.3.2006 г., стр. 12).
Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs (OJ L 70, 9.3.2006, p. 12).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 91/2013 на Комисията от 31 януари 2013 г. за определяне на специфични условия, приложими към вноса на фъстъци от Гана и Индия, на бамя и листа от къри от Индия и на семки от диня от Нигерия, и за изменение на регламенти (ЕО) № 669/2009 и (ЕО) № 1152/2009 на Комисията (ОВ L 33, 2.2.2013 г., стр. 2).
Commission Implementing Regulation (EU) No 91/2013 of 31 January 2013 laying down specific conditions applicable to the import of groundnuts from Ghana and India, okra and curry leaves from India and watermelon seeds from Nigeria and amending Regulations (EC) No 669/2009 and (EC) No 1152/2009 (OJ L 33, 2.2.2013, p. 2).
Регламент (ЕО) № 669/2009 на Комисията от 24 юли 2009 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на засиления официален контрол върху вноса на някои фуражи и храни от неживотински произход и за изменение на Решение 2006/504/ЕО (ОВ L 194, 25.7.2009 г., стр.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p.
Фуражи и храни, подлежащи на мерките, предвидени в настоящия регламент:
Feed and food subject to the measures provided for in this Regulation:
Код по КН (1)
CN code (1)
Държава на произход или държава на изпращане
Country of origin or country of consignment
Честота на физическите проверки и проверките за идентичност (%) при вноса
Frequency of physical and identity checks (%) at import
Бразилски орехи с черупки
Brazil nuts in shell
Произволна
Random
Смеси от сушени плодове или от черупкови плодове, съдържащи бразилски орехи с черупки
Mixtures of nuts or dried fruits and containing Brazil nuts in shell.
Шамфъстък с черупки
Pistachios, in shell
Иран (IR)
Iran (IR)
Шамфъстък без черупки
Pistachios, shelled
Смеси от сушени плодове или от черупкови плодове, съдържащи шамфъстък
Mixtures of nuts or dried fruits containing pistachios
Паста от шамфъстък
Pistachio paste
или 200799
or 200799
Шамфъстък, приготвен или консервиран, включително смеси
Pistachios, prepared or preserved, including mixtures
Брашна, грис и смлян на прах шамфъстък
Flour, meal and powder of pistachios
Смеси от черупкови плодове или от сушени плодове, съдържащи смокини
Mixtures of nuts or dried fruits containing figs
Паста от смокини
Fig paste
Смокини, приготвени или консервирани, включително смеси
Figs, prepared or preserved, including mixtures
Лешници (Corylus sp.) с черупки
Hazelnuts (Corylus sp.) in shell
Лешници (Corylus sp.) без черупки
Hazelnuts (Corylus sp.) shelled
Смеси от сушени плодове или от черупкови плодове, съдържащи лешници
Mixtures of nuts or dried fruits containing hazelnuts
Паста от лешници
Hazelnut paste
Лешници, приготвени или консервирани, включително смеси
Hazelnuts, prepared or preserved, including mixtures
Брашна, грис и смлени на прах лешници
Flour, meal and powder of hazelnuts
Нарязани на парчета или ленти, или натрошени лешници
Cut, sliced and broken hazelnuts
Масло от лешници
Hazelnut oil
Семки от диня (egusi, Citrullus lanatus) и произведени от тях продукти
Watermelon (egusi, Citrullus lanatus) seeds and derived products
Код на пратката Номер на сертификата
Consignment Code Certificate Number
В съответствие с разпоредбите на Регламент за изпълнение (ЕС) № 884/2014 на Комисията за налагане на специални условия за вноса на определени фуражи и храни от някои трети държави, във връзка с рисковете от замърсяване на тези продукти с афлатоксини и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1152/2009
According to the provisions of Commission Implementing Regulation (EU) 884/2014 imposing special conditions governing the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Regulation (EC) No 1152/2009, the
(компетентен орган, посочен в член 5, параграф 2 от регламента)
(competent authority referred to in Article 5(2) of Regulation)
УДОСТОВЕРЯВА, че
CERTIFIES that the
(вписват се храните и фуражите, посочени в член 1 от регламента)
(insert food referred to in Article 1 of Regulation)
в настоящата пратка, състояща се от:
of this consignment composed of:
(описание на пратката, продукт, брой и вид на опаковките, бруто или нето тегло),
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
натоварена в (място на товарене)
embarked at (embarkation place)
от (идентификация на превозвача)
by (identification of transporter)
с местоназначение (място и държава по местоназначение)
going to (place and country of destination)
и идваща от предприятие
which comes from the establishment
От тази пратка са взети проби в съответствие със законодателството на Съюза:
From this consignment, samples were taken in accordance with the Union legislation
на (дата), подложени на лабораторен анализ на
on (date), subjected to laboratory analysis on
(дата) в
(date) in the
(наименование на лабораторията), за определяне на нивото на афлатоксин В1 — в случай на фуражи, и нивото на афлатоксин В1 и нивото на общото замърсяване с афлатоксини — в случай на храни.
(name of laboratory), to determine the level of aflatoxin B1 for feed and the level of aflatoxin B1 and level of total aflatoxin contamination for food.
Настоящият сертификат е валиден до
This certificate is valid until
Печат и подпис на упълномощения представител на компетентния орган, посочен в член 5, параграф 2 от регламента
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 5(2) of Regulation
Указания за попълване на CED за целите на прилагането на настоящия регламент в случая на фуражи и храни, внасяни от някои трети държави, поради замърсяването на тези продукти с афлатоксини
Notes for guidance for the CED in application of this Regulation in case of feed and food imported from certain third countries due to contamination of these products by aflatoxins
Общи указания
General
При използването на CED (ОДВ) за целите на прилагането на настоящия регламент, когато се споменава „DPE“ (ОГП), следва да се разбира „определеният граничен пункт“ или „определеният пункт за внос“, както се посочва в конкретните указания за всяка клетка от формуляра.
For the use of the CED in application of this Regulation, whenever ‘DPE’ is mentioned, this should be read as ‘designated point of entry’ or ‘designated point of import’ as stipulated in the specific notes for each box.
Когато се посочва „контролният пункт“, това следва да се разбира като „определения пункт за внос“.
Whenever ‘control point’ is mentioned, this should be read as ‘designated point of import’.
Попълнете документа с главни букви.
Complete the document in capital letters.
Този раздел се попълва от стопанския субект в областта на фуражите и храните или от негов представител, освен ако не е посочено друго
This section is to be completed by the feed and food business operator or their representative, unless otherwise indicated.
Изпращач:
Consignor:
име и пълен адрес на физическото или юридическото лице (стопанския субект в областта на фуражите и храните), експедирало пратката.
name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) dispatching the consignment.
Препоръчва се да се посочат номер на телефон и факс или електронна поща.
Information on telephone and fax numbers or e-mail address is recommended.
Трите полета в тази клетка се попълват от органите на определения пункт за внос съгласно определението в член 2.
All three fields in this box are to be filled in by the authorities of the DPI as defined in Article 2.
Посочете референтния номер на CED в първата клетка.
Attribute a CED reference number in the first box.
Референтният номер на CED може да се попълни от компетентните органи на определения граничен пункт.
The CED reference number might be filled in by the authorities of the DPE.
Посочете името на определения пункт за внос и номера му съответно във втората и третата клетка.
Indicate the name of the DPI and its number respectively in the second and third boxes.
Получател:
Consignee:
посочете името и пълния адрес на физическото или юридическото лице (стопанския субект в областта на фуражите и храните), за когото е предназначена пратката.
indicate name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) to whom the consignment is destined.
Лице, отговорно за пратката (също така агент, декларатор или стопански субект в областта на фуражите и храните):
Person responsible for the consignment:
посочете името и пълния адрес на лицето, което е отговорно за пратката при представянето ѝ на определения граничен пункт и което подава необходимите декларации пред компетентните органи от името на вносителя.
(also agent, declarant or feed and food business operator) indicate name and full address of the person who is in charge of the consignment when presented to the DPE and makes the necessary declarations to the competent authorities on behalf of the importer.
Държава на произход:
Country of origin:
посочете държавата, от която произхожда стоката, в която тя е отгледана, добита или произведена.
indicate the country where the commodity is originating from, grown, harvested or produced.
Държава, от която е изпратена пратката:
Country from where consigned:
посочете третата държава, в която пратката е натоварена на транспортното средство с крайна цел транспортиране до Съюза.
indicate the country where the consignment was placed aboard the means of final transport for the journey to the Union.
посочете името и пълния адрес.
indicate name and full address.
Местоназначение:
Place of destination:
посочете адреса за доставка в Съюза.
indicate delivery address in the Union.
Пристигане на определения граничен пункт (приблизителна дата):
Arrival at the DPE (estimated date):
посочете приблизителната дата, на която се очаква пратката да пристигне на определения граничен пункт.
give the estimated date on which the consignment is expected to arrive at the DPE.
Документи:
Documents:
посочете датата на издаване и броя на официалните документи, придружаващи пратката, според случая.
indicate the date of issue and the number of official documents accompanying the consignment, as appropriate.
Транспортно средство:
Means of transport:
отбележете клетката, за да посочите транспортното средство, с което пристига пратката.
tick the box to indicate the means of arrival transport.
посочете подробна информация за транспортното средство.
give full details of the means of transport.
За самолет — посочете номера на полета.
For aircraft, indicate the flight number.
За плавателен съд — посочете името на кораба.
For vessels, indicate the ship's name.
За пътно превозно средство — посочете регистрационния номер и номера на ремаркето, ако има такова.
For road vehicles: indicate the registration number plate with trailer number if appropriate.
За железопътен транспорт — посочете номера на влака и на вагона.
For railway transport: indicate the train identity and wagon number.
номер на въздушна товарителница, коносамент или търговски номер за железопътен транспорт или за камион.
number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.
Описание на стоката:
Description of the commodity:
опишете подробно стоката, като използвате терминологичните изрази от член 1.
provide a detailed description of the commodity using the terminology in Article 1.
Код на стоката:
Commodity code:
използвайте кода за идентификация на стоката, посочен в приложение I (включително подразделение по ТАРИК, ако е целесъобразно).
use the code identifying the commodity as listed in Annex I (including the TARIC subdivision, if applicable).
Брутно тегло:
Gross weight:
посочете общото тегло в килограми или тонове.
specify overall weight in kg or tonnes.
Определя се като съвкупната маса на продуктите и на контейнерите, непосредствено в които се намират продуктите, както и на всички техни опаковки, но без транспортните контейнери и друго транспортно оборудване.
This is defined as the aggregate mass of the products and of the immediate containers and all their packaging, but excluding transport containers and other transport equipment.
Нетно тегло:
Net weight:
посочете теглото на самия продукт в килограми или тонове без опаковката.
specify weight of actual product in kg or tonnes, excluding packaging.
Определя се като масата на самите продукти без контейнерите, непосредствено в които се намират продуктите, или други опаковки.
This is defined as the mass of the products themselves without immediate containers or any packaging.
Брой опаковки:
Number of packages:
посочете броя на опаковките в пратката.
specify the number of packages in the consignment.
Температура:
Temperature:
отбележете подходящата температура за транспортиране/складиране.
tick the appropriate mode of transport/storage temperature.
Вид опаковка:
Type of packaging:
посочете вида опаковка на продуктите.
identify the type of packaging of products.
Стока, предназначена за:
Commodity intended for:
отбележете съответната клетка в зависимост от това дали стоката е предназначена за консумация от човека без предварително сортиране или друга физическа обработка (в такъв случай отбележете „консумация от човека“), за консумация от човека след такава обработка (в такъв случай отбележете „последваща обработка“) или за употреба като фураж (в такъв случай отбележете „фураж“).
tick the appropriate box depending on whether the commodity is destined for human consumption without prior sorting or other physical treatment (in this case tick ‘human consumption’) or is intended for human consumption after such treatment (tick ‘further process’ in this case), or is intended for use as ‘feedingstuff’ (in this case tick ‘feedingstuffs’).
Номер на пломбата и номер на контейнера:
Seal number and container number:
посочете всички идентификационни номера на пломбите и контейнерите според случая.
give all seal and container identification numbers where relevant.
За трансфер до контролния пункт:
For transfer to Control Point:
в случаите, когато пратката е предназначена за внос (вж. клетка I.22) и стопанският субект използва възможността за извършване на проверките за идентичност и физическите проверки в определения пункт за внос, отбележете клетката и посочете определения пункт за внос.
in case the consignment is intended for import (cf.
Клетка I.21.
Box I.22) and the operator uses the option to have the identity and physical control performed at a specific DPI, tick the box and identify in detail the DPI.
Не се прилага.
Box I.21.
Клетка I.22.
Not applicable.
За внос:
Box I.22.
тази клетка се отбелязва, ако пратката е предназначена за внос.
For import:
Клетка I.23.
tick the box in case the consignment is intended for import.
Клетка I.24.
Box I.23.
Транспортно средство до контролния пункт:
Box I.24.
отбележете съответното транспортно средство до определения пункт за внос.
Means of transport to Control Point:
Част II
tick the appropriate means of transport used for transfer to the DPI.
Този раздел се попълва от компетентния орган
Part II
Клетка II.1 се попълва от компетентния орган на определения пункт за внос.
This section is to be completed by the competent authority.
Клетки от II.2 до II.9, с изключение на клетка II.4, се попълват от митническите служби или от компетентните органи, отговорни за проверките на документите.
Box II.1 is to be completed by the competent authority of the DPI.
Клетки от II.10 до II.21 се попълват от компетентните органи на определения пункт за внос.
Boxes II.2 to II.9 with the exception of II.4 are to be completed by the customs services or the authorities competent for the documentary control.
Клетка II.1.
Boxes II.10 to II.21 are to be completed by the competent authorities of the DPI.
Референтен номер на CED:
Box II.1.
използвайте същия референтен номер на CED като в клетка I.2.
CED Reference number:
Клетка II.2.
use the same CED reference number as in Box I.2.
Номер на митническия документ:
Box II.2.
за използване от митническите служби, ако е необходимо.
Customs Document Reference:
Клетка II.3.
for use by customs services if necessary.
Проверка на документите:
Box II.3.
попълва се за всички пратки.
Documentary Check:
Клетка II.4.
to be completed for all consignments.
Пратки, избрани за физически проверки:
Box II.4.
не се прилага в рамките на настоящия регламент.
Consignments selected for physical checks:
Клетка II.5.
not applicable in the framework of this Regulation.
ПРИЕМЛИВО за трансфер:
Box II.5.
в случая на пратка, която е приемлива за трансфер към определен пункт за внос след задоволителен резултат от проверката на документите, компетентният орган на определения граничен пункт отбелязва клетката и посочва към кой определен пункт за внос се прехвърля пратката за евентуална физическа проверка (предвид информацията, представена в клетка I.20).
ACCEPTABLE for transfer:
По-нататъшно транспортиране не е приложимо в рамките на настоящия регламент.
in case the consignment is acceptable for transfer to a DPI following a satisfactory documentary check, the competent authority at the DPE shall tick the box and indicate to which DPI the consignment shall be transferred for a possible physical check (following information given in Box I.20).
Клетка II.6.
Onward transportation is not applicable for this Regulation.
НЕПРИЕМЛИВО:
Box II.6.
в случая на пратка, която е неприемлива за трансфер към определен пункт за внос поради незадоволителен резултат от проверката на документите, компетентният орган на определения граничен пункт отбелязва клетката и ясно посочва действието, което трябва да бъде предприето при отказ на пратката.
NOT ACCEPTABLE:
Адресът на предприятието по местоназначение следва да бъде посочен в клетка II.7 в случай на реекспедиция, унищожаване, трансформация и употреба за друга цел.
in case the consignment is not acceptable for transfer to a DPI due to the unsatisfactory outcome of the documentary checks, the competent authority at the DPE shall tick the box and indicate clearly the action to be carried out in case of rejection of the consignment.
Клетка II.7.
The address of the destination establishment in case of ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ and ‘Use for other purpose’ should be entered in Box II.7.
Данни за контролираните дестинации (II.6):
Box II.7.
посочете съответния номер на одобрение и адрес (или име на кораб и на пристанище) за всички дестинации, при които се изисква последващ контрол на пратката, например когато в клетка II.6 е отбелязано „реекспедиция“, „унищожаване“, „трансформация“ или „употреба за друга цел“.
Details of Controlled Destinations (II.6):
Клетка II.8.
indicate as appropriate approval number and address (or ship's name and port) for all destinations where further control of the consignment is required, for example for Box II.6, ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
Пълна идентификация на определения граничен пункт и официален печат:
Box II.8.
посочете пълната идентификация на определения граничен пункт и поставете официалния печат на компетентния орган на този пункт.
Full identification of DPE and official stamp:
Клетка II.9.
indicate here the full identification of the DPE and the official stamp of the competent authority at this point.
Официален инспектор:
Box II.9.
подпис на отговорния служител на компетентния орган на определения граничен пункт.
Official inspector:
Клетка II.10.
signature of the official responsible of the competent authority at the DPE.
Клетка II.11.
Box II.10.
Проверка за идентичност:
Box II.11.
отбележете клетките, за да посочите дали са проведени проверки за идентичност и с какъв резултат.
Identity Check:
Клетка II.12.
tick the boxes to indicate whether the identity checks have been performed and with which results.
Физическа проверка:
Box II.12.
посочете резултатите от физическите проверки, ако такива проверки са извършени.
Physical Check: