natgillin/translations-raw huggingface dataset:
неусвоени договорени кредитни улеснения
Where the counterparty is a central bank
неусвоени договорени ликвидни улеснения
Where the counterparty is the central government, a public sector entity of the Member state in which the credit istitution has been authorised or has establised a branch, or a multilateral development bank (Art.422.2(d))
Максималната сума, която може да бъде усвоена по неусвоени ликвидни улеснения, предоставена на дружество със специална цел–секюритизация с оглед придобиването на активи, различни от ценни книжа, от клиенти, които не са финансови клиенти, която надхвърля сумата на активите, закупени понастоящем от клиентите, при което максималната сума, която може да бъде усвоена, е договорно ограничена до стойността на активите, закупени към настоящия момент
extremely high liquidity and credit quality assets
член 424, параграф 4 от РКИ
high liquidity and credit quality
Максималната сума, която може да бъде усвоена по други неусвоени договорени кредитни улеснения и ликвидни улеснения, които не са отчетени в 1.4.1, 1.4.2 или 1.4.3
other liquidity and credit quality
член 424, параграф 5 от РКИ
Assets which do not qualify as liquid assets in accordance with Article 416
предоставени от институцията на дружества със специална цел–секюритизаця, различни от тези, посочени в 1.4.3
Amount due
член 424, параграф 5, буква а) от РКИ
Value according to Art. 418 CRR
споразумения, съгласно които от институцията се изисква да купи или замени активи на дружество със специална цел–секюритизация
Liabilities resulting from secured lending and capital market driven transactions as defined in Article 192:
член 424, параграф 5, буква б) от РКИ
Article 422(2) of CRR
предоставени на кредитни институции
transferable assets representing claims on or guaranteed by the central government of a Member State, a region with fiscal autonomy to raise and collect taxes, or of a third country in the domestic currency of the central or regional government, if the institution incurs a liquidity risk in that Member State or third country that it covers by holding those liquidity assets
член 424, параграф 5, буква в) от РКИ
transferable assets representing claims on or guaranteed by central banks and non-central government public sector entities in the domestic currency of the central bank and public sector entity
предоставени на финансови институции и на инвестиционни посредници
Chapter 5, Title 2, and Article 123, 124, 125, 126 of CRR
член 424, параграф 5, буква г) от РКИ
Chapter 5, Title 2 of part V and Article 125 of CRR
предоставени на други клиенти
Chapter 5, Title 2, and Article 125 of CRR
предоставени на вътрешногрупов субект в съответствие с член 424, параграф 5
bonds issued by a credit institution as defined in Art. 52(4) of Directive 2009/65/EC other than those referred to in 1.9 of LCR-Assets' template
Максималната сума, която може да бъде усвоена по неусвоени кредитни и ликвидни улеснения, предоставени с цел финансиране на насърчителни заеми
Chapter 2, Title 2, Part III of CRR
член 424, параграф 6 от РКИ
Assets which meet the requirements of article 416 point (1) (b) and (d) but do not meet the requirements of Article 417 (b) and (c) CRR
Максимална сума, която може да бъде усвоена от всички останали условни задължения
Items subject to supplementary reporting of liquid assets
От които: предоставени на вътрешногрупов субект в съответствие с член 424, параграф 5
Transferable securities other than those referred to in 3.3 of the LCR-Assets' template representing claims on or claims guaranteed by sovereigns or central banks issued in domestic currencies by the sovereign or central bank in the currency and country in which the liquidity risk is being taken or issued in foreign currencies, to the extent that holding of such debt matches the liquidity needs of the bank’s operations in that third country
член 424, параграф 5 от РКИ
transferable securities with a 20 % risk weight and not an obligation of an institution or any of its affiliated entities
Изходящи потоци съгласно член 105 от Директивата за капиталовите изисквания
transferable securities other than those referred to in point 3.3 to 3.5 of the LCR-Assets's template that fulfil all the conditions specifed in Point 6 of Annex III CRR
член 105 от Директивата за капиталовите изисквания
transferable securities other than those referred to in 3.3 to 3.6 of the LCR-Assets' template that qualify for a 50 % or better risk weight under Chapter 2, Title II of Part Three or are internally rated as having an equivalent credit quality, and do not represent a claim on an SSPE, an institution or any of its affiliated entities
C 53.00 - ЛИКВИДНО ПОКРИТИЕ - ВХОДЯЩИ ПОТОЦИ
transferable securities other than those referred to in 3.3 to 3.7 of the LCR-Assets' template that are collateralised by assets that qualify for a 35 % or better risk weight under Chapter 2, Title II of Part Three or are internally rated as having an equivalent credit quality, and are fully and completely secured by mortgages on residential property in accordance with Art. 125 CRR
Входящ поток
ASSETS WHICH DO NOT MEET THE REQUIREMENTS OF ARTICLE 416 (1)-(3) OF CRR but still meet the requirements of Article 417 (b) and (c) CRR.
ВХОДЯЩИ ПОТОЦИ
Article 416.3(b) of CRR
член 425 от РКИ
asset backed securities not already reported in 1.10 to 1.11.3
ВХОДЯЩИ ПОТОЦИ (ОГРАНИЧЕНИ)
residential mortgage backed securities not already reported in 1.10 to 1.11.3
член 425, параграф 1 от РКИ
Chapter 5, Title 2 of Part III and Article 125 of CRR
Дължими суми от клиенти, които не са финансови клиенти
funds based on the assets reported in 4.5 -4.9
Дължими суми от неинституционални клиенти
Reporting of Shar'iah compliant assets as an alternative assets under 509(2)(i)
дължими суми от нефинансови корпоративни клиенти
Shar'iah -compliant financial products as an alternative to assetss that would qualify as liquid assets for the purposes of Article 416, for the use of Shar'iah compliant banks
от които: дължими суми, които институцията длъжник третира съгласно член 422, параграфи 2, буква д)
Legal References
член 425, параграф 2, буква д)
Amount deposited by clients that are financial customers
дължими суми от централни банки
Amount deposited by clients that are not financial customers
член 425, параграф 2, буква а) от РКИ
deposits that have to be maintained by the depositor:
от които: дължими суми, които институцията длъжник третира съгласно член 422, параграфи 3 и 4
Article 422 (3) of CRR
член 425, параграф 2, буква д) от РКИ
in order to obtain clearing, custody or cash management services or other comparable services (excluding correspondent banking or prime brokerage services)
дължими суми от други клиенти
Article 422 (3)(a) of CRR
Дължими суми от финансови клиенти
which are covered by a Deposit Guarantee Scheme according to Directive 94/19/EC or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country
член 425, параграф 2 от РКИ
of which there is evidence that the client is unable to withdraw amounts legally due over a 30 day horizon without compromising its operational functionality
дължими суми, които институцията длъжник третира съгласно член 422, параграф 3 и 4
of which there is no evidence that the client is unable to withdraw amounts legally due over a 30 day horizon without compromising its operational functionality
дължими суми, за които компетентният орган е дал разрешение за прилагане на по-нисък процент на изходящите потоци съгласно член 422, параграф 8
which are not covered by a Deposit Guarantee Scheme according to Directive 94/19/EC or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country
дължими суми от операции по търговско финансиране съгласно член 425, параграф 2, буква б)
in the context of an established operational relationship other than that reported in 1.2.3.1.1 and 1.2.3.1.2
член 425, параграф 2, буква б) от РКИ
Article 422 (3)(c) of CRR
активи без определена крайна договорна дата, чийто падеж е в рамките на 30 дни
of which are correspondent banking or prime brokerage services
член 425, параграф 2, буква в) от РКИ
Article 422 (3)(c) and (4) of CRR
дължими суми от позиции в инструменти, включени в основни капиталови индекси, при условие че няма двойно отчитане на ликвидните активи
in the context of common task sharing within an institutional protection scheme meeting the requirements of Article 113(7) or as a legal or statutory minimum deposit by another entity being a member of the same institutional protection scheme
член 425, параграф 2, буква е) от РКИ
Article 422 (3)(b) of CRR
активи с изключително висока ликвидност
to obtain cash clearing and central credit institution services and where the credit institution belongs to a network in accordance with legal or statutory provisions;
и кредитно качество
Article 422.3(d) of CRR
висока ликвидност
Deposits from credit institutions placed at central credit institutions that are considered as liquid assets in accordance with Article 416(1)(f)
и кредитно качество
Article 422(3) of CRR
друга ликвидност
liqudity lines for assets specified in Article 416(1)(f)
Пазарна стойност на активите, които обезпечават сделката
Article 416(1)(f)
Дължими суми, произтичащи от обезпечени кредитни сделки и сделки, обусловени от капиталовия пазар съгласно член 192:
liabilities not reported in 1.2.2 to 1.2.5 resulting from deposits by clients that are not financial customers
член 425, параграф 2, буква г) от РКИ
Article 422(5) of CRR
прехвърлими активи, които представляват вземания от или вземания, гарантирани от централни банки и субекти от публичния сектор, които не спадат към централното управление в местната парична единица на централната банка и на предприятието от публичния сектор
which are covered by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country
прехвърлими ценни книжа с рисково тегло 20% и които не представляват задължение на институцията или на свързаните с нея обекти
which are not covered by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country
прехвърлими ценни книжа, различни от посочените по позиции 3.3–3.5.6 от образеца за коефициента за ликвидно покритие - активи, които отговарят на всички условия, посочени в член 5 от приложение III от РКИ
net amount payable from the contracts listed in Annex II (net of collateral to be received that qualifies as liquid assets under Article 416
АКТИВИ, КОИТО НЕ ОТГОВАРЯТ НА ИЗИСКВАНИЯТА НА ЧЛЕН 416 ОТ РКИ, НО ОТГОВАРЯТ НА ИЗИСКВАНИЯТА НА ЧЛЕН 417, БУКВА Б) И БУКВА В) ОТ РЕГЛАМЕНТА.
Article 422(6) of CRR
ценни книжа, обезпечени с ипотеки върху нежилищни имоти, които не са отчетени в 1.10 от образеца за активи с коефициента за ликвидно покритие
liabilities for which the competent authority has determined a lower outflow in accordance with Article 422(8)
ценни книжа, обезпечени с ипотеки върху жилищни имоти, които не са отчетени в 1.11 от образеца за активи с коефициента за ликвидно покритие
Article 422(8) of CRR
фондове, основаващи се на активите, отчетени в 4.5– 4.9
where all the conditions of Article 422(8) (a), (b), (c) and (d) are met
Неусвоени кредитни и ликвидни улеснения и всякакви други получени задължения от субекти в рамките на групата в съответствие с член 425, параграф 4 от РКИ
where point (d) of Article 422(8)(d) has been waived by the competent authorities and all the conditions of Article 422 (8) (a), (b), and (c) are met for the purposes of applying the intra-group treatment of Article 19 (1)(b) in relation to institutions that are not subject to the waiver of Article 8 liabilities for which the competent authority has determined a lower outflow in accordance with article 422(9)
член 425, параграф 4 от РКИ
Article 422(9) of CRR
когато всички условия по член 425, параграф 4, букви а), б) и в) са изпълнени
outflows not captured above
когато компетентните органи допускат освобождаване от прилагане на изискванията по член 425, параграф 4, буква г) и всички условия по член 425, параграф 4, букви а), б) и в) са изпълнени с цел прилагане на вътрешногрупово третиране по член 19, параграф 1, буква б) по отношение на институциите, които не подлежат на освобождаване по член 7, неусвоените кредитни и ликвидни улеснения и други задължения, получени от вътрешногрупов субект в съответствие с член 425, параграф 5
Article 420(1)(e) of CRR
член 425, параграф 4, букви a) и б) от РКИ
liabilities, including any contractual arrangements such as other off balance sheet and contingent funding obligations, including, but not limited to committed funding facilities, un-drawn loans and advances to wholesale counterparties, mortgages that have been agreed but not yet drawn down, credit cards, overdrafts, planned outflows related to renewal or extension of new retail or wholesale loans, planned derivative payables
нетни вземания, които се очакват от договорите, изброени в приложение II (без отчитане на обезпеченията, които ще бъдат получени и които отговарят на изискванията за ликвидни активи съгласно член 416)
Article 420(2) of CRR
член 425, параграф 3 от РКИ
trade finance off balance sheet related products, as defined in Article 429 and Annex I
дължими плащания по ликвидни активи, които не са отразени в пазарната стойност на актива
all other liabilities
член 425, параграф 7 от РКИ
Article 422(7) of CRR
други входящи потоци
Value according to Article 418 of the CRR
ОБЩА СТОЙНОСТ НА ВХОДЯЩИТЕ ПОТОЦИ, КОИТО НЕ СА ВКЛЮЧЕНИ ПОРАДИ ОГРАНИЧЕНИЕ
additional Outflows
ВХОДЯЩИ ПОТОЦИ, ИЗКЛЮЧЕНИ ОТ ПРИЛОЖЕНИЕТО НА ЛИМИТА
for collateral other than assets referred to in Article 416.1(a) to (c) which is posted by the institution for contracts listed in Annex II and credit derivatives
дължими суми от кредитополучатели и инвеститори в облигации, свързани с ипотечно кредитиране, финансирано чрез облигации, за които може да се приложи третирането по член 129, параграфи 4, 5 и 6 съгласно член 52, параграф 4 от Директива 2009/65/ЕО
Article 423(1) of CRR
входящи потоци по промоционални кредити, по които институцията е била посредник
corresponding to additional collateral needs that would result from a material deterioration in the credit quality of the institution
входящи потоци, за които може да се приложи третирането по член 113, параграфи 6 и 7
Article 423(2) of CRR
входящи потоци от субект в групата, одобрени от компетентни орган
corresponding to additional collateral needs that would result from the impact of an adverse market scenario on the institution's derivatives transaction, financing transactions and other contracts if material
C 54.00 - ЛИКВИДНО ПОКРИТИЕ - ЗАМЯНА НА ОБЕЗПЕЧЕНИЯ
Article 423 (3) of CRR
До 30 дни
corresponding to the market value of securities or other assets sold short and to be delivered within the 30 days horizon unless the institution owns the securities to be delivered or has borrowed them at terms requiring their return only after the 30 day horizon and the securities do not form part of the institutions liquid assets
Над 30 дни
Article 423 (4) of CRR
Условна
corresponding to the excess collateral the institution holds that can be contractually called at any time by the counterparty
парични средства и експозиции към централни банки
Article 423(5)(a) of CRR
член 416, параграф 1, буква a) от РКИ
corresponding to collateral that is due to be returned to a counterparty
други прехвърлими активи съгласно член 416, параграф 1, буква б)
Article 423(5)(b) of CRR
член 416, параграф 1, буква б) от РКИ
corresponding to collateral that corresponds to assets that would qualify as liquid assets for the purposes of Article 416 that can be substituted for assets corresponding to assets that would not qualify as liquid assets for the purposes of Article 416 without the consent of the institution.
други прехвърлими активи, които представляват вземания от посочените по-долу лица или са гарантирани от тях
Article 423(5)(c) of CRR
прехвърлими активи, които представляват вземания от или вземания, гарантирани от централното правителство на държавата членка, фискално автономен регион, който може да определя и събира данъци, или трета държава в местната парична единица на централното или регионалното правителство, ако институцията е изложена в тази държава или тази трета държава на риск по отношение на ликвидността, който покрива с тези ликвидни активи
deposits received as collateral
прехвърлими активи, които представляват вземания от — или гарантирани от — Банката за международни разплащания, Международния валутен фонд, Европейската комисия и многостранните банки за развитие
Article 423(6) of CRR
C 60.00 - СТАБИЛНО ФИНАНСИРАНЕ - ЕЛЕМЕНТИ, ИЗИСКВАЩИ СТАБИЛНО ФИНАНСИРАНЕ
outflows from credit and liquidity facilities
сума с изключително висока ликвидност и кредитно качество
maximum amount that can be drawn of undrawn committed credit facilities and undrawn committed liquidity facilities for retail clients
сума с висока ликвидност и кредитно качество
Article 424 (2) of CRR
сума на други активи
maximum amount that can be drawn of undrawn committed credit facilities and undrawn committed liquidity facilities for clients other than retail and financial customers
до 3 месеца
Article 424(3) of CRR
между 3 и 6 месеца
undrawn committed credit facilities
между 6 и 9 месеца
undrawn committed liquidity facilities
между 9 и 12 месеца
maximum amount that can be drawn of undrawn liquidity facilities that has been provided to an SSPE for the purpose of enabling such SSPE to purchase assets other than securities from clients that are not financial customers that exceeds the amount of assets currently purchased from clients and where the maximum amount that can be drawn is contractually limited to the amount of assets currently purchased
над 12 месеца
Article 424(4) of CRR
ЕЛЕМЕНТИ, ИЗИСКВАЩИ СТАБИЛНО ФИНАНСИРАНЕ
maximum amount that can be drawn of other undrawn committed credit faciltiies and undrawn committed liquidity facilities not reported in 1.4.1, 1.4.2 or 1.4.3
активи, посочени в член 416
Article 424(5) of CRR
член 428, параграф 1, буква а) от РКИ
granted to SSPEs other than those in 1.4.3
включително: експозиции, които могат да бъдат изтеглени при затруднение
Article 424(5) (a) of CRR
член 416, параграф 1, буква в), подточка i)
arrangements under which the institution is required to buy or swap assets from an SSPE
член 416, буква в), подточка ii) от РКИ.
Article 424 (5)(b) of CRR
член 416, буква в), подточка ii)
extended to credit institutions
прехвърлими активи, които представляват вземания от или вземания, гарантирани от Банката за международни разплащания, Международния валутен фонд, Европейската комисия и многостранните банки за развитие
Article 424(5)(c) of CRR
член 416, буква в), подточка iii) от РКИ.
extended to financial institutions and investment firms
член 416, буква в), подточка iii)
Article 424(5) (d) of CRR
сума, свободна от тежести
extended to other clients
сума, обременена с тежести за срок до три месеца
extended to intra-group entity in accordance with article 424(5)
сума, обременена с тежести за срок между 3 и 6 месеца
maximum amount that can be drawn of undrawn credit and liquidity facilities granted for the purpose of funding promotional loans
сума, обременена с тежести за срок между 6 и 9 месеца
Article 424(6) of CRR
сума, обременена с тежести за срок между 9 и 12 месеца
maximum amount that can be drawn from all other contingent liabilities
сума, обременена с тежести за срок над 12 месеца
Of which: extended to intra-group entity in accordance with Article 424(5)
член 418, параграф 2 от РКИ
Article 424(5) CRR
базисни активи съгласно член 416, параграф 1, буква а)
Outflows according to Article 105 CRD
базисни активи съгласно член 416, параграф 1, букви б) и в)
Article 105 CRD
член 418, параграф 2, буква б) и в) от РКИ
C 53.00 — LIQUIDITY COVERAGE — INFLOWS
базисни активи съгласно член 416, параграф 1, буква г)
Inflow
член 416, параграф 1, буква е) от РКИ
INFLOWS
Активи, емитирани от кредитна институция, която е създадена от централното правителство или регионални управи на държавата членка, като е изпълнено поне едно от условията на член 416, параграф 2, буква а), подточка iii)
Article 425 of CRR
Други прехвърлими активи, които не са посочени на друго място
INFLOWS (CAPPED)
инструменти, обезпечени с ипотеки върху жилищни имоти, емитирани от кредитна институция, ако бъдат представени доказателства, че са с най-високо кредитно качество, доказано от ЕБО, в съответствие с критериите по член 509, параграфи 3, 4 и 5 от РКИ
Article 425 (1) of CRR
облигации, които отговарят на условията за третиране съгласно член 129, параграфи 4 или 5, които отговарят на критериите съгласно член 416, параграф 2, буква а) от Регламент за капиталовите изисквания
Monies due from customers that are not financial customers
облигации съгласно член 52, параграф 4 от Директива 2009/65/ЕО, различни от тези, посочени в 1.1.9
Monies due from retail customers
ценни книжа и инструменти на паричния пазар, които не са отчетени по позиция 1.1, които отговарят на изискванията за първа степен на кредитно качество съгласно член 122
monies due from non-financial corporate customers payment
член 428, параграф 1, буква б), подточка i) от РКИ
Of which: that the institution owing those monies treats according to Article 422 (2) (e)
ценни книжа и инструменти на паричния пазар, които не са отчетени по позиция 1.1, които отговарят на изискванията за втора степен на кредитно качество съгласно член 122
Article 425 (2) (e)
член 428, параграф 1, буква б), подточка ii) от РКИ
monies due from central banks
други ценни книжа и инструменти на паричния пазар, които не са отчетени на друго място
Article 425 (2)(a) of CRR
член 415, параграф 1, буква б), подточка iii) от РКИ
Of which: that the institution owing those monies treats according to Article 422 (3) and (4)
ценни книжа на собствения капитал на нефинансови субекти, включени в основен индекс на призната борса
Article 425 (2)(e) of CRR
член 428, параграф 1, буква в) от РКИ
monies due from other entities
други ценни книжа на собствения капитал
Monies due from financial customers
член 428, параграф 1, буква г) от РКИ
Article 425 (2) of CRR
член 428, параграф 1, буква д) от РКИ
that the institution owing those monies treats according to Article 422(3) and (4)
други благородни метали
that the competent authority has granted the permission to apply a lower outflow percentage according to Article 422.8
член 428, параграф 1, буква е) от РКИ
monies due from trade financing transactions according to Article 425(2) point (b)
Общ размер
Article 425 (2)(b) of CRR
неподлежащи на подновяване кредити и вземания
assets with an undefined contractual end date that are callable within 30 days
член 428, параграф 1, буква ж) от РКИ
Article 425 (2)(c) of CRR
кредитополучатели, които са физически лица, различни от едноличните търговци и съдружия
monies due from positions in major index equity instruments provided that there is no double counting with liquid assets
член 428, параграф 1, буква ж), подточка i) от РКИ
Article 425 (2)(f) of CRR
длъжниците по които са МСП, които отговарят на изискванията за класа експозиции на дребно съгласно стандартизирания подход или вътрешнорейтинговия подход за кредитен риск или към дружество, което отговаря на условията за третирането по член 153, параграф 4 и когато общата стойност на влоговете на съответния клиент или група от свързани клиенти е под 1 милион евро.
extremely high liquidity
член 428, параграф 1, буква ж), подточка ii) от РКИ
and credit quality assets
кредитополучателите, които са държави, централни банки и субекти от публичния сектор
high liquidity
член 428, параграф 1, буква ж), подточка iii) от РКИ
and credit quality
кредитополучателите, които не са отчетени по позиции 1.9.1, 1.9.2 или 1.9.3, различни от финансови клиенти
other liquidity
член 428, параграф 1, буква ж), подточка iv) от РКИ
Market value of the asset securing the transaction
кредитополучателите, които са кредитни институции
Monies due from secured lending and capital market driven transactions as defined in Article 192:
член 428, параграф 1, буква ж), подточка vi) от РКИ
Article 425.2.(d) of CRR
кредитополучателите, които са финансови клиенти (които не са посочени в 1.9.1, 1.9.2), различни от кредитни институции
transferable assets representing claims on or guaranteed by central banks and non-central government public sector entities -in the domestic currency of the central bank and public sector entity