natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както е посочено в раздел 7.6.1, предвид тези фактори нарушенията на конкуренцията вследствие на мерките за помощ не са толкова големи, което важи така също за необходимостта от мерки за намаляването им.
NBG loan loss reserves as of June 2013 pro-forma of the provisions of FBB and Probank.
Поради тези причини по изключение Комисията може да приеме, че, въпреки големия размер на помощта, в плана за преструктуриране не е предвидено намаляване на размера на счетоводния баланс и кредитите в Гърция.
Eurobank loan loss reserves as of June 2013 pro-forma of the provisions of New Hellenic Postbank and New Proton Bank, which were acquired by the Bank in August 2013.
Комисията обаче отбелязва, че рекапитализациите от държавата са дали възможност на банката да продължи да осъществява своите банкови дейности на чуждестранни пазари и своите застрахователни дейности в Гърция.
See Table 2.
В това отношение Комисията отбелязва, в допълнение към вече извършеното намаляване на задлъжнялостта и преструктуриране, поетото от банката задължение да продаде своите застрахователни дейности до […], задължението ѝ да намали размера на своите международни активи до 31 декември 2018 г., което вероятно ще наложи извършването на допълнителни продажби в […] и […], както и задължението ѝ да не използва помощ за финансиране на растежа на тези дружества.
Those amounts of equity include, for 2010, 2011 and 2012, EUR 950 million of preference shares granted by Greece in 2009; those amounts do not include the two bridge recapitalisations received by the Bank in 2012, for an amount of EUR 5311 million.
Комисията счита, че би било пропорционално намалението на чуждестранните активи да е по-голямо, ако HFSF изплати на банката по мярка C допълнителна капиталова помощ в размер над 1 млрд. евро.
The equity figure for 31 December 2013 includes the May 2013 recapitalisation (during which the two bridge recapitalisations were converted into ordinary shares).
Както е посочено в съображение 29, подобно плащане би предизвикало по-голямо нарушение на конкуренцията вследствие на помощта, отколкото само поемането на ангажимент за участие в увеличението на капитала.
Confidential information.
Ако обаче допълнителният влят капитал е под 1 млрд. евро, ще се наложи по-голямо участие — от поне 1,5 млрд. евро — от страна на частни инвеститори.
The initial capital raising plan was less ambitious as, for example, the Bank had planned to retain a significant presence in […], and had only committed to a disposal of […] % of the insurance subsidiary.
Освен това по-голямото частно участие би представлявало допълнително споделяне на тежестта, както е обяснено в съображение 388.
Decision 20/3/9.10.2011 of the Credit and Insurance Committee of the Bank of Greece.
В точка 31 от Съобщението относно преструктурирането е посочено, че при оценяването на мерките за споделяне на тежестта се взема предвид както цената, която е платена за получената от държавата помощ, така и степента на споделяне на тежестта.
Decision 9250/9/EC.10.2011 of the Minister of Finance, establishing the interim credit institution by the name of ‘Nea Proton Bank S.A.’
Следователно, ако HFSF влее под 1 млрд. евро, допълнителните нарушения на конкуренцията ще са ограничени.
(Greek Government Gazette FEK B’ 2246/2011).
Гръцките органи са поели задължение също така за забрана на придобиванията, с което се гарантира, че банката няма да използва получената държавна помощ, за да придобива каквито и да било нови предприятия.
The initial share capital was paid pursuant to the Ministerial decision of 9 October 2011 in two instalments;
Тази забрана допринася да се гарантира, че помощта ще се използва единствено за подпомагането на възстановяването на жизнеспособността на банковите дейности в Гърция, а не за реализиране на растеж например на чуждестранните пазари.
EUR 220 million on 9 October 2011 and EUR 30 million on 3 February 2012.
Задължението за намаляване на лихвата, която се плаща по гръцки депозити от неустойчиво високите нива също гарантира, че помощта няма да се използва за финансиране на неустойчиви стратегии за привличане на депозити, които нарушават конкуренцията на гръцкия пазар.
See HFSF, Annual Financial report for the period from 1.1.2012 to 31.12.2012, August 2013, available online at:
Аналогично благодарение на задължението за спазването на строги правила по отношение на ценообразуването на нови кредити, базирано на надлежна оценка на кредитния риск, няма да се допусне нарушаване от страна на банката на конкуренцията на гръцкия пазар вследствие на нецелесъобразни стратегии за ценообразуване по кредити за потребителите.
The risk weighted assets is a regulatory aggregate which measures the risk exposure of a financial institution, and which is used by supervisors to monitor the capital adequacy of financial institutions.
Като се има предвид специфичната ситуация, описана в раздел 7.6.1, и предвидените в плана за преструктуриране мерки, Комисията счита, че са налице достатъчни предпазни мерки за ограничаване на нарушенията на конкуренцията.
See Article 63E, paragraph 9, of Law 3601/2007.
МОНИТОРИНГ
Decision 7/3/18.1.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
В съответствие с раздел 5 от Съобщението относно преструктурирането са необходими редовни доклади, за да може Комисията да следи за надлежното изпълнение на плана за преструктуриране.
Decision No 2124/B95/18.1.2013 of the Minister of Finance, establishing the interim credit institution by the name of ‘New TT Hellenic Postbank S.A.’(Greek Government Gazette, FEK B’ 74/2013).
Както е посочено в поетите ангажименти [154], гръцките органи ще осигурят контролиращо доверено лице, което вече е било назначено от банката с одобрението на Комисията, да следи за спазването на поетите от гръцките органи задължения във връзка с преструктурирането на дейностите в Гърция и в чужбина и във връзка с корпоративното управление и търговските дейности.
Annex 1, Article 1 ιγ (13) of the 2124/B95/2013 Ministerial decision.
Следователно Комисията счита, че е осигурен надлежен мониторинг на изпълнението на плана за преструктуриране.
Deloitte performed an assessment of the Net Asset Value of New TT Bank, as at 30 August 2013, and on 15 November 2013, HFSF disbursed to the Bank the amount of EUR 54,9 million in cash, as indicated in the Report of the Hellenic Financial Stability Fund’s Activities for the period July — December 2013, p.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
2, available online at:
Комисията счита, че гръцките органи неправомерно са привели в действие мерки за помощ SA.34825 (2012/C), SA.34825 (2014/N), SA.36006 (2013/NN), SA.34488 (2012/C, ex 2012/NN) SA.31155 (2013/C) (2013/NN) в нарушение на член 108, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз, тъй като въпросните мерки са били осъществени преди изпращането на официално уведомление.
The final number of shares received by the HFSF was determined based on the volume-weighted average price of the Bank’s shares on the Athens Stock Exchange over the ten working days prior to the date of the extraordinary general meeting (with a minimum of 1418750000 shares).
Комисията обаче счита, че планът за преструктуриране, разглеждан заедно с поетите задължения в приложенията, гарантира възстановяването на жизнеспособността на банката в дългосрочен план, е достатъчен от гледна точка на споделяне на тежестта и собствен принос и е целесъобразен и пропорционален, за да бъдат компенсирани нарушенията на конкуренцията вследствие на разглежданите в настоящото решение мерки за помощ.
See footnote 31.
Планът за преструктуриране и поетите задължения изпълняват критериите на Съобщението относно преструктурирането и следователно мерките за помощ могат да се считат за съвместими с вътрешния пазар,
According to the report on the operation of the guarantee and the bond loan measures submitted by the Ministry of Finance on 13 December 2013.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
EUR 950 million is the amount net of expenses.
Член 1
The amount was EUR 950,125 million.
Следните мерки, които са осъществени или планирани от гръцките органи, представляват държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора:
See Annual Financial Report for the year ended 31 December 2009 of Eurobank, p.
спешна помощ за осигуряване на ликвидност, предоставена на Eurobank Ergasias SA.
6, available online at:
(„Eurobank“) от Банката на Гърция и гарантирана от Република Гърция (мярка L2);
According to the letter of the Bank of Greece of 7 November 2011, ‘Guarantees apply on the total amount of Emergency Liquidity Assistance (ELA)’.
втора междинна рекапитализация в размер на 1341 млн. евро, предоставена от гръцкия фонд за финансова стабилност (HFSF) на Eurobank през декември 2012 г. (мярка B2);
Information provided by Bank of Greece on 7 April 2014.
писмо за поемане на ангажимент в размер на 528 млн. евро, предоставено от HFSF на Eurobank на 21 декември 2012 г. (мярка B3);
The pre-subscription agreement provided that:
рекапитализация в размер на 5839 млн. евро, предоставена от HFSF на Eurobank през май 2013 г. (мярка B4);
‘The Effective Risk payable to the Bank shall include the EFSF bonds and any coupon payments and accrued interest to the EFSF bonds for the period from the issuance of the bonds until the conversion of the Advance into share capital and other convertible financial instruments as prescribed herein’.
ангажимент за рекапитализация в размер на 2864 млн. евро, поет от HFSF след увеличението на акционерния капитал в размер на 2864 млн. евро, одобрено на извънредното събрание на акционерите на 12 април 2014 г. по Закон 3864/2010 за HFSL, с неговите изменения (мярка C);
See Table 3.
вливане на капитал в размер на 395 млн. евро, предоставен от HFSF на Nea Proton Bank на 28 август 2013 г. (мярка NP3).
Announcement of Eurobank of 30 April 2013 on Resolutions of the Bank’s Extraordinary Shareholders General Meeting of 30.4.2013, available online at:
Като се има предвид планът за преструктуриране на Eurobank Group (Eurobank Ergasias S.A и всички нейни дъщерни предприятия (гръцки и чуждестранни дъщерни предприятия и клонове както банкови, така и небанкови), представен на 16 април 2014 г., и поетите задължения от страна на гръцките органи на 16 април 2014 г., следната държавна помощ е съвместима с вътрешния пазар:
http://www.eurobank.gr/Uploads/pdf/ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ%20ΕΓΣ%2030 %204 %202013_ENG(FINAL).pdf
вливане на капитал в размер на 950 млн. евро, предоставено от гръцките органи на Eurobank през май 2009 г. по схемата за рекапитализация (мярка A);
See recital 57.
спешна помощ за осигуряване на ликвидност, предоставена на Eurobank от Банката на Гърция и гарантирана от гръцките органи след юли 2011 г. в размер на 12 млрд. евро, считано от 31 декември 2012 г. (мярка L2);
Decision 2/3/9.4.2012 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
първа междинна рекапитализация в размер на 3970 млн. евро, предоставена от HFSF на Eurobank през май 2012 г. (мярка B1);
The remaining amount was paid by the HFSF, as according to Article 9(12) of Law 4051/2012, as applicable, the latter substituted the HDIGF in its role covering the funding gap as of 29 February 2012.
втора междинна рекапитализация в размер на 1341 млн. евро, предоставена от HFSF на Eurobank през декември 2012 г. (мярка B2);
See recital 53.
ангажимент за рекапитализация в размер на 2864 млн. евро, поет от HFSF към Eurobank след увеличението на акционерния капитал с 2864 млн. евро, одобрено на извънредното събрание на акционерите на 12 април 2014 г. в съответствие със Закон 3864/2010 за HFSL с неговите изменения (мярка C);
The measure was assessed as State aid benefiting the activities of T Bank that had been transferred to TT Bank, in Commission Decision of 16 May 2012 on State aid case SA.34115 (12/NN) — Greece, ‘Resolution of T bank’ ( ‘T Bank Decision’ ( OJ 284, 20.9.2012, p.
вливане на капитал в размер на 80 млн. евро, предоставено от гръцките органи на Proton Bank през май 2009 г. (мярка Pr1);
6), and the New TT Opening Decision.
покриване на общия недостиг от финансиране в размер на 1121,6 млн. евро от Hellenic Deposit and Investment Guarantee Fund (Гръцкия фонд за гарантиране на депозитите и инвестициите) (HDIGF) и HFSF за дейностите, прехвърлени от Proton Bank на Nea Proton Bank, през октомври 2011 г. и май 2012 г. (мярка NP1);
The initial funding gap was estimated at EUR 700 million, according to the Decision 26/2/17.12.2011 of the Credit and Insurance Committee of the Bank of Greece.
вливане на капитал в общ размер на 515 млн. евро, предоставено от HFSF на Nea Proton Bank през октомври 2011 г., февруари 2012 г., август 2012 г. и декември 2012 г. (мярка NP2);
Decision 2/1/9.4.2012 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
вливане на капитал в размер на 395 млн. евро, предоставено от HFSF на Nea Proton Bank на 28 август 2013 г. (мярка NP3);
See footnote 53.
покриване на общия недостиг от финансиране в размер на 677 млн. евро от HDIGF и HFSF за дейностите, прехвърлени от T Bank на Hellenic Postbank („TT Bank“), през декември 2011 г. и февруари 2013 г. (мярка T);
As regards the amount of EUR 227 million paid by the HFSF to New TT Bank, the decision of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece of 3 May 2012 provided that in line with Article 9(12) of Law 4051/2012, HFSF was obliged to pay instead of the HDIGF not only the new but also the pending HDIGF liabilities not fulfilled until the enactment of Law 4051/2012 on 29 February 2012.
вливане на капитал в размер на 224,96 млн. евро, предоставено от гръцките органи на TT Bank през май 2009 г. (мярка TT);
Therefore, the HFSF filed an application for the annulment of the relevant decision of the Bank of Greece to the Council of State.
покриване на общия недостиг от финансиране в размер на 3732,6 млн. евро от HFSF за дейностите, прехвърлени от TT Bank на New Hellenic Postbank („New TT Bank“) през януари и юни 2013 г. (мярка NTT1);
For that reason, New TT Bank has committed to the HFSF by letter of 11 February 2013 that if the Court decides in favour of the HFSF, New TT Bank will return the amount of EUR 227 million to the HFSF.
вливане на капитал в размер на 500 млн. евро, предоставено от HFSF на New TT Bank на 29 януари 2013 г. (мярка NTT2).
See footnote 31, pp. 6 and 48.
Член 2
The initial funding gap was estimated at approximately EUR 4096 million, according to the Decision 7/1/18.1.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Адресат на настоящото решение е Република Гърция.
Decision 11/1/21.5.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Съставено в Брюксел на 29 април 2014 година.
EFG Eurobank, Annual report 2010, p.
За Комисията
9, available online at:
Заместник-председател
Restructuring plan p.
Решение на Комисията от 27 юли 2012 г. относно държавна помощ SA.34825 (2012/C) (ex 2012/NN) – Рекапитализация на EFG Eurobank от Гръцкия фонд за финансова стабилност (ОВ C 359, 21.11.2012 г., стр.
50, based on net loans.
31), Решение на Комисията от 26 юли 2012 г. относно държавна помощ SA.34488 (2012/C) (ex 2012/NN) – Помощ в полза на Nea Proton Bank под формата на създаването и капитализацията на Nea Proton Bank и започване на официално разследване (ОВ C 357, 20.11.2012 г., стр.
Restructuring plan, pp. 62-63.
26), Решение на Комисията от 6 май 2013 г. относно държавна помощ SA.31155 (2013/C) (ex 2013/NN) – Държавна помощ за Hellenic Postbank S.A. чрез създаването и капитализацията на мостова банка „New Hellenic Postbank S.A.“ ( ОВ C 190, 29.6.2013 г., стр.
Restructuring plan p.
70).
64 (2012 figures on a pro-forma basis).
Eurobank Ergasias S.A и всички нейни дъщерни предприятия (гръцки и негръцки дъщерни предприятия и клонове, както банкови, така и небанкови).
Bank’s submission dated 10 September 2013.
„Банката“ се отнася до Eurobank Group.
Restructuring plan p.
Решение на Комисията от 19 ноември 2008 г. относно държавна помощ N 560/08 „Support Measures for the Credit Institutions in Greece“ ( ОВ C 125, 5.6.2009 г., стр.
64.
6).
Restructuring plan, p.
Определен ѝ е бил номер SA.26678 (N 560/08).
61.
Впоследствие тази схема е била удължена и изменена, както е описано в бележка под линия 6.
Financial projections annexed to the restructuring plan, notified to the Commission on 16 April 2014.
На годишното общо събрание от 29 юни 2012 г. е взето решение за смяна на корпоративното наименование от EFG Eurobank Ergasias S.A. на Eurobank Ergasias S.A.
Restructuring plan, p.
Вж.
76.
Решение на Комисията от 27 юли 2012 г. относно държавна помощ SA.34825 (2012/C), „Рекапитализация на EFG Eurobank от Гръцкия фонд за финансова стабилност“ ( ОВ C 359, 21.11.2012 г., стр.
See footnote 69.
31).
Restructuring plan, p.
Съобщение за медиите от HFSF, 24 декември 2012 г., на разположение онлайн на адрес:
62.
Уведомлението е регистрирано под номер SA.34825 (2014/NN).
Restructuring plan, p.
ОВ C 357, 20.11.2012 г., стр.
51.
26.
See footnote 68.
ОВ C 190, 29.6.2013 г., стр.
See footnote 72.
70.
The net result of the Greek activities will turn positive in 2015 with EUR 20 million, EUR 304 million, EUR 471 million and EUR 554 million of profits respectively in 2015, 2016, 2017 and 2018.
Недостигът от финансиране е резултат от разликата между стойността на прехвърлените активи към новата банка и номиналната стойност на пасивите, които са прехвърлени към нея.
Figures submitted by the Bank on 9 May 2013.
Впоследствие недостигът от финансиране е бил преоценен и според решение 11/1/21.5.2013 г. на Комитета по мерките за оздравяване на Банката на Гърция размерът му окончателно е бил определен на 3732,6 млн. евро.
The Bank has not committed to implement that particular divestment programme, and remain free, as described in the Annex, to choose a different strategy to comply with the overall target.
Европейска комисия — Генерална дирекция „Икономически и финансови въпроси“.
Announcement of Eurobank of 19 June 2013, available online at:
The Second Economic Adjustment Programme for Greece - March 2012 (Втора програма за икономически корекции за Гърция — март 2012 г.), стр.
Announcement of the results of the invitations to tender existing tier one and lower tier II securities, 20 February 2013, available online at:
17, на разположение онлайн на адрес:
Liability Management Exercise, available online at:
Вж. раздел II „Преструктуриране на гръцкия държавен дълг“ от Report on the Recapitalisation and Restructuring of the Greek Banking Sector (Доклад относно рекапитализацията на гръцкия банков сектор), Банка на Гърция, декември 2012 г., на разположение онлайн на адрес:
http://www.eurobank.gr/Uploads/pdf/Press%20Release_Offer%20Results_ENGLISH.pdf and Report of the Hellenic Financial Stability Fund for the period January — June 2013, available online at:
Съобщение за медиите на Министерството на финансите от 9 март 2012 г., на разположение онлайн на адрес:
See consolidated financial statements for 2011 and 2013.
Съотношението на капитала от първи ред на дадена банка е едно от нормативно установените капиталови съотношения, които се следят от надзора в рамките на Директивата за капиталовите изисквания.
See Commitments in the Annex, chapter II.
Вж. бележка под линия 14, стр.
See footnote 85.
106.
See Commitments in the Annex, chapter III, section A.
Вж. бележка под линия 15.
See footnote 89.
Вж. бележка под линия 14, стр.
See Commitments in the Annex, chapter III, section C.
104.
Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p.
Европейската централна банка и националните централни банки заедно образуват Евросистемата — централната банкова система на еврозоната.
8).
Съобщение за медиите на Министерството на финансите от 3 декември 2012 г., на разположение онлайн на адрес:
Recital 59 of the Eurobank Opening Decision.
http://www.pdma.gr/attachments/article/248/Press%20Release%20-%20December%2003.pdf Вследствие на това обратно изкупуване на собствения ѝ дълг на цена много под номиналната стойност Гърция е осъществила значително намаляване на дълга.
Recital 63 of the Eurobank Opening Decision.
Ако не е било осъществено такова изкупуване, пазарната стойност на посочените облигации е можела да се повиши в зависимост от развитието на пазарните параметри, като лихвени проценти и вероятност от неизпълнение на Гърция.
Communication from the Commission — The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis:
Включително очакваната загуба от новите предоставени кредити в Гърция през периода юни 2013 г. — декември 2016 г.
limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009, p.
Въздействието на ПЗК от чуждестранен риск е било изчислено след чуждестранни данъци и с отчитане на предложените от Гърция по това време задължения към Комисията по отношение на продажбите.
2).
Резервите за загуби от кредити на NBG към юни 2013 г. след отчитане на провизиите за FBB и Probank.
Commission Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (OJ C 195, 19.8.2009, p.
Резервите за загуби от кредити на Eurobank към юни 2013 г. след отчитане на провизиите за New Hellenic Postbank и New Proton Bank, които са били придобити от банката през август 2013 г.
9).
Вж. таблица 2.
Recital 73 of the New TT Opening Decision.
За 2010 г., 2011 г. и 2012 г. тези суми на собствения капитал включват 950 млн. евро привилегировани акции, предоставени от Гърция през 2009 г.
Recitals 75 and 77 of the New TT Opening Decision.
Тези суми не включват двете междинни рекапитализации в размер на 5311 млн. евро, получени от банката през 2012 г.
Commission decision of 16 May 2012 on State aid SA.34115 (12/NN) ‘Resolution of T Bank’ ( OJ C 284, 20.9.2012, p.
Размерът на собствения капитал към 31 декември 2013 г. включва рекапитализацията от май 2013 г. (по време на която двете междинни рекапитализации са били преобразувани в обикновени акции).
6).
Поверителна информация.
Recital 83 of the New TT Opening Decision.
Първоначалният план за набиране на капитал не е бил толкова амбициозен, тъй като например банката е планирала да запази значително присъствие в […] и е поела задължение да продаде само […] % от застрахователното дъщерно предприятие.
Recitals 88 and 89 of the New TT Opening Decision.
Решение 20/3/9.10.2011 г. на Кредитния и застрахователен комитет на Банката на Гърция.
Recital 103 of the New TT Opening Decision.
Решение 9250/9.10.2011 г. на министъра на финансите за създаване на междинна кредитна институция с наименование „Nea Proton Bank S.A.“ (Гръцки държавен вестник FEK B' 2246/2011).
Recital 104 of the New TT Opening Decision.
Началният акционерен капитал е бил внесен в съответствие с министерското решение от 9 октомври 2011 г. на две вноски:
Recital 107 of the New TT Opening Decision.
220 млн. евро на 9 октомври 2011 г. и 30 млн. евро на 3 февруари 2012 г.
See footnotes 4 and 6.
Вж.
The offer of the hedge fund did not comply with the process letter of the HFSF.
HFSF, Annual Financial report for the period from 01/01/2012 to 31.12.2012 (Годишен финансов доклад за периода от 1.1.2012 г. до 31.12.2012 г.), август 2013 г., на разположение онлайн на адрес:
The offer of the hedge fund was conditional upon the completion of due diligence, for which it requested additional time, a request that was not compatible with the MEFP deadline.
Претеглените спрямо риска активи представляват нормативно установена съвкупност, с която се измерва експозицията на риск на дадена финансова институция и която се използва от надзорните органи за следене на капиталовата адекватност на финансовите институции.
Moreover, it requested substantial representations and warranties and the hedge fund inserted a EUR 25 million cap on the amount of additional capital it was prepared to inject should the need arise and do so only for one year.
Вж. член 63Е, параграф 9 от Закон 3601/2007.
See also recital 82 of Commission Decision of 28 November 2012 on State aid SA.34053 (2012/N) — Recapitalisation and Restructuring of Banco de Valencia S.A. — Spain (OJ C 75, 14.3.2013, p.
Решение 7/3/18.1.2013 г. на Комитета по мерките за оздравяване на Банката на Гърция.
1).