natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12).“
Commission Regulation (EC) No 1205/2008 of 3 December 2008 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards metadata (OJ L 326, 4.12.2008, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
12)’
„ПРИЛОЖЕНИЕ V
ANNEX I
ПРАВИЛА ЗА ПРИЛАГАНЕ НА УСЛУГИ ЗА ПРОСТРАНСТВЕНИ ДАННИ С ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ИЗВИКВАНЕ
‘ANNEX V
ЧАСТ А
IMPLEMENTING RULES FOR INVOCABLE SPATIAL DATA SERVICES
Уговорки за Записването
PART A
Както при Регламент (ЕО) № 1205/2008, използват се следните уговорки за записването на метаданните за услугите за пространствени данни.
Writing Conventions
Когато това е уточнено в описанието на елементите на метаданните, възможните стойности се използват с повторяемостта, изразена в съответните таблици.
Similar to the Regulation (EC) No 1205/2008, the following writing conventions are used for the spatial data service metadata.
По отношение на конкретна област всяка стойност се определя от:
Where specified in the description of the metadata elements, the value domains shall be used with the multiplicity expressed in the relevant tables.
числов идентификатор,
In relation to a particular domain, each value is defined by:
текстово име, разбираемо за хора, което може да бъде преведено на различните езици на Общността,
a numerical identifier,
езиково неутрално име за компютри (стойността, дадена в скоби),
a textual name for humans which may be translated in the different Community languages,
незадължително описание или определение.
a language neutral name for computers (the value expressed between parenthesis),
В таблицата е дадена следната информация:
an optional description or definition.
първата колона съдържа препратка към параграфа от приложението, определящ елемента на метаданните или групата елементи на метаданните,
The table present the following information:
втората колона съдържа името на елемента на метаданните или групата елементи на метаданните,
the first column contains the reference to the paragraph in the Annex defining the metadata element or group of metadata elements,
третата колона уточнява повторяемостта на елемента на метаданните.
the second column contains the name of the metadata element or group of metadata elements,
Изразяването на повторяемостта съответства на означаването на повторяемост в унифицирания език за моделиране (UML), в който:
the third column specifies the multiplicity of a metadata element.
N означава, че елементът на метаданните се среща N пъти в множеството от резултати,
The expression of the multiplicity follows the unified modelling language (UML) notation for multiplicity, in which:
* означава, че елементът на метаданните се среща поне веднъж в множеството от резултати,
N means that there shall be only N instances of this metadata element in a result set,
означава, че присъствието на елемента на метаданните в множеството от резултати не е задължително, но може да бъде само еднократно,
* means that there shall be at least one instance of this element in a result set,
* означава, че присъствието на елемента на метаданните в множеството от резултати не е задължително, но елементът може да се среща веднъж или повече от веднъж,
indicates that the presence of the metadata element in a result set is conditional but can occur only once,
когато повторяемостта е 0..1 или 0..*, условието определя кога елементите на метаданните са задължителни,
* indicates that the presence of the metadata element in a result set is conditional but the metadata element may occur once or more,
четвъртата колона съдържа условен израз, ако повторяемостта на елемента не се отнася за всички видове ресурси.
when the multiplicity is 0..1 or 0..*, the condition defines when the metadata elements is mandated.
В противен случай всички елементи са задължителни.
the fourth column contains a conditional statement if the multiplicity of the element does not apply to all types of resources.
ЧАСТ Б
All elements are mandatory in other circumstances.
Категория елементи на метаданните
PART B
Категория
Category Metadata Element
Това е указание за състоянието на услугата за пространствени данни по отношение на възможността за извикване.
Category
Възможните стойности на този елемент на метаданните са, както следва:
This is a citation of the status of the spatial data service versus invocability.
С възможност за извикване (invocable)
The value domain of this metadata element is as follows:
Услугата за пространствени данни е услуга за пространствени данни с възможност за извикване.
Invocable (invocable)
Оперативно съвместима (interoperable)
The spatial data service is an invocable spatial data service.
Услугата за пространствени данни е оперативно съвместима услуга за пространствени данни.
Interoperable (interoperable)
Хармонизирана (harmonised)
The invocable spatial data service is an interoperable spatial data service.
Услугата за пространствени данни е хармонизирана услуга за пространствени данни.
Harmonised (harmonised)
ЧАСТ В
The interoperable spatial data service is a harmonised spatial data service.
Инструкции относно повторяемостта и условията на елементите на метаданните
PART C
Новите метаданни, описващи услугата за пространствени данни, включват елементите на метаданните или групите елементи на метаданните, изброени в таблица 1.
Instructions on Multiplicity and Conditions of the Metadata Elements
Тези елементи на метаданните или групи елементи на метаданните трябва да съответстват на очакваната повторяемост и съответните условия, определени в таблица 1.
The new metadata describing the spatial data service shall comprise the metadata elements or groups of metadata elements listed in Table 1.
Когато не са изразени условия във връзка с определен елемент на метаданните, този елемент трябва да бъде задължителен.
Those metadata elements or groups of metadata elements shall be in accordance with the expected multiplicity and the related conditions set out in Table 1.
Таблица 1
When no condition is expressed in relation to a particular metadata element, that element shall be mandatory.
Метаданни за услугите за пространствени данни с възможност за извикване
Table 1
Номер по ред
Metadata for invocable spatial data services
Нови елементи на метаданните
Reference
Повторяемост
New metadata elements
Условие
Multiplicity
задължителен за услуга за пространствени данни с възможност за извикване
Condition
ЧАСТ Г
mandatory for an invocable spatial data service
Допълнителни изисквания за метаданните, посочени в Регламент (ЕO) № 1205/2008
PART D
Указател на ресурси
Additional Requirements on Metadata Set Out in Regulation (EC) No 1205/2008
Елементът „Указател на ресурс на метаданните“, посочен в Регламент (ЕO) № 1205/2008, трябва да включва и всички точки за достъп от доставчика на услуги за пространствени данни, като тези точки за достъп трябва да бъдат ясно идентифицирани като такива.
Resource Locator
Спецификация
The Resource Locator metadata element set out in Regulation (EC) No 1205/2008 shall also contain all access points from the spatial data service provider and these access points shall be unambiguously identified as such.
Елементът „Спецификация“ на метаданните, посочен в Регламент (ЕO) № 1205/2008 също така трябва да се позовава на или да съдържа технически спецификации (като техническите указания INSPIRE, но не само тях), на които услугата за пространствени данни с възможност за извикване съответства в пълна степен и които осигуряват всички необходими технически елементи (човешки и, когато е необходимо, машинно четими), за да е възможно той да бъде извикван.“
Specification
ПРИЛОЖЕНИЕ II
The Specification metadata element set out in Regulation (EC) No 1205/2008 shall also refer to or contain technical specifications (such as INSPIRE technical guidance but not only), to which the invocable spatial data service fully conforms, providing all the necessary technical elements (human, and wherever relevant, machine readable) to allow its invocation.’
„ПРИЛОЖЕНИЕ VI
ANNEX II
ПРАВИЛА ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ОПЕРАТИВНАТА СЪВМЕСТИМОСТ НА УСЛУГИ ЗА ПРОСТРАНСТВЕНИ ДАННИ С ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ИЗВИКВАНЕ
‘ANNEX VI
Условия, приложими към достъпа и използването
IMPLEMENTING RULES FOR THE INTEROPERABILITY OF INVOCABLE SPATIAL DATA SERVICES
Техническите ограничения, които са приложими към достъпа и използването на услуга за пространствени данни, се документират в елемента „ОГРАНИЧЕНИЯ, СВЪРЗАНИ С ДОСТЪПА И ИЗПОЛЗВАНЕТО“ на метаданните, посочен в Регламент (ЕO) № 1205/2008.
Conditions applying to access and use
Отговорна страна
The technical restrictions applying to the access and use of the spatial data service shall be documented in the metadata element “CONSTRAINT RELATED TO ACCESS AND USE” set out in Regulation (EC) No 1205/2008.
Елементът „Отговорна страна“, посочен в Регламент (ЕO) № 1205/2008, трябва най-малкото да описва отговорната организация — управител, съответстваща на ролята на отговорната страна — управител, посочена в Регламент (ЕO) № 1205/2008.
Responsible party
Елементи на метаданните
The responsible party set out in Regulation (EC) No 1205/2008 shall at least describe the custodian responsible organisation, corresponding to the Custodian responsible party role set out in Regulation (EC) No 1205/2008.
Идентификатор на референтна координатна система
Metadata Elements
Този елемент съдържа, при необходимост, списък на референтните координатни системи, поддържани от услугата за пространствени данни.
Coordinate Reference System Identifier
Всяка референтна координатна система, която се поддържа, се задава чрез използването на идентификатор.
Where appropriate, this is the list of coordinate reference systems supported by the spatial data service.
Качество на услугата
Each supported coordinate reference system shall be expressed using an identifier.
Това е минималното качество на услугата, оценено от отговорната страна за услугата за пространствени данни, което се очаква да бъде валидно за определен период от време.
Quality of Service
Критерии
This is the minimum quality of service estimated by the spatial data service responsible party and expected to be valid over a period of time.
Това са критериите, за които се отнасят измерванията.
Criteria
Разполагаемост (availability)
These are the criteria to which the measurements refer.
Посочва процентния дял на времето, през което услугата е на разположение.
Availability (availability)
Бързина (performance)
It describes the percentage of time the service is available.
Посочва времето, за което може да бъде изпълнена заявка за услугата за пространствени данни.
Performance (performance)
Капацитет (capacity)
It describes how fast a request to the spatial data service can be completed.
Посочва максималния брой на едновременни заявки, които могат да бъдат изпълнени с обявената бързина.
Capacity (capacity)
Измерване
It describes the maximum number of simultaneous requests that can be completed with the declared performance.
Описание
Measurement
Описва измерването на всеки критерий.
Description
Възможните стойности на този елемент на метаданни са под формата на свободен текст.
It describes the measurement for each criterion.
Стойност (value)
The value domain of this metadata element is free text.
Описва измерената стойност на всеки критерий.
Value (value)
Мерна единица (unit)
It describes the value of the measurement for each criterion.
Описва мерната единица за всеки критерий.
Unit (unit)
Метаданните, описващи оперативно съвместима услуга за пространствени данни, включват елементите или групите елементи, изброени в таблица 1.
It describes the Unit of the measurement for each criterion.
Метаданни за оперативно съвместими услуги за пространствени данни
The metadata describing an interoperable spatial data service shall comprise the metadata elements or groups of metadata elements listed in Table 1.
Идентификатор на референтна координатна система
Metadata for interoperable spatial data services
Задължителен, ако е уместен
Coordinate reference system identifier
Качество на услугата
Mandatory if relevant
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Quality of service
„ПРИЛОЖЕНИЕ VII
ANNEX III
ПРАВИЛА ЗА ПРИЛАГАНЕ ЗА ХАРМОНИЗАЦИЯТА НА ОПЕРАТИВНО СЪВМЕСТИМИ УСЛУГИ ЗА ПРОСТРАНСТВЕНИ ДАННИ
‘ANNEX VII
Характеристики
IMPLEMENTING RULES FOR THE HARMONISATION OF INTEROPERABLE SPATIAL DATA SERVICES
Вероятността дадена хармонизирана услуга за пространствени данни да е на разположение трябва да е налице за 98 % от времето.
Characteristics
Кодиране на изходната информация
The probability of a harmonised spatial data service to be available shall be 98 % of the time.
Хармонизирана услуга за пространствени данни, която връща пространствени обекти в рамките на обхвата на Директива 2007/2/ЕО, трябва да кодира тези пространствени обекти в съответствие с настоящия регламент.
Output encoding
Елемент „Извикване“ на метаданни
A harmonised spatial data service returning spatial objects in the scope of the Directive 2007/2/EC shall encode those spatial objects according to this regulation.
Елементът „Извикване“ на метаданните документира интерфейсите на хармонизираната услуга за пространствени данни и посочва крайните точки, за да се даде възможност за междумашинна комуникация.
invocation metadata
Метаданните на хармонизираната услуга за пространствени данни трябва да съдържат елемента или групата елементи, изброени в таблица 1.
The invocation metadata element documents the interfaces of the harmonised spatial data service and lists the end points to enable machine-to machine communication.
Този елемент на метаданните или група елементи на метаданните трябва да съответстват на очакваната повторяемост и съответните условия, определени в таблица 1.
The harmonised spatial data service metadata shall comprise the metadata element or group of metadata elements listed in Table 1.
Метаданни за хармонизирани услуги за пространствени данни
This metadata element or group of metadata elements shall be in accordance with the expected multiplicity and the related conditions set out in Table 1.
Действия
Metadata for harmonised spatial data services
Списък на действията
Operations
Една хармонизирана услуга за пространствени данни трябва да осигурява действията, изброени в таблица 2.
List of operations
Таблица 2
A harmonised spatial data service shall provide the operation listed in table 2.
Действия за хармонизирани услуги за пространствени данни
Table 2
Функциониране
Operations for Harmonised Spatial Data Services
Роля
Operation
Получаване на метаданни за хармонизираната услуга за пространствени данни
Role
Предоставя цялата необходима информация относно услугата и описва възможностите на услугата.
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata
Действие „Получаване на метаданни за хармонизираната услуга за пространствени данни“
Provides all necessary information about the service and describes service capabilities
Заявка за получаване на метаданни за хармонизираната услуга за пространствени данни
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Operation
Параметри на получаването на метаданни за хармонизираната услуга за пространствени данни
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Request
Параметърът „Заявка за получаване на метаданни за хармонизираната услуга за пространствени данни“ указва естествения език за „Отговор за получаването на метаданни за хармонизираната услуга за пространствени данни“.
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Request parameters
Отговор за получаването на метаданни за хармонизираната услуга за пространствени данни
The Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Request parameter indicates the natural language for the content of the Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Response
Отговорът за получаването на метаданни за хармонизираната услуга за пространствени данни трябва да съдържа следните набори от параметри:
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Response
Метаданни за хармонизираната услуга за пространствени данни,
The Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Response shall contain the following sets of parameters:
Метаданни за операции,
Harmonised Spatial Data Service Metadata,
Езици.
Operations Metadata,
Параметри на метаданните за хармонизираната услуга за пространствени данни
Languages.
Параметрите на метаданните за хармонизираната услуга за пространствени данни трябва да съдържат поне елементите INSPIRE на метаданните за хармонизираната услуга за пространствени данни, посочени в настоящия регламент и в Регламент (ЕO) № 1205/2008.
Harmonised Spatial Data Service Metadata parameters
Параметри на метаданните за операции
The Harmonised Spatial Data Service Metadata parameters shall at least contain the INSPIRE metadata elements of the Harmonised Spatial Data Service set out in this Regulation, and in Regulation (EC) No 1205/2008.
Параметърът „Метаданни за операции“ предоставя метаданни за операциите на хармонизираната услуга за пространствени данни.
Operations Metadata parameters
Той следва поне да описва всяка операция, включвайки като минимум описание на обменените данни и адреса в мрежата.
The Operations Metadata parameter provides metadata about the operations of the Harmonised Spatial Data Service.
Параметър „Езици“
It shall at least describe each operation, including as a minimum a description of the data exchanged and the network address.
Трябва да има два параметъра за език:
Languages parameter
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1313/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1313/2014
за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои приготвени или консервирани цитрусови плодове (по-специално мандарини и т.н.) с произход от Китайската народна република след преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1] („основния регламент“), и по-специално член 11, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 11(2) thereof,
С Регламент (ЕО) № 1355/2008 [2] Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои приготвени или консервирани цитрусови плодове с произход от Китайската народна република („Китай“).
By Regulation (EC) No 1355/2008 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved citrus fruits originating in the People's Republic of China (China).
Мерките бяха под формата на специално мито за всяко дружество, вариращи от 361,4 до 531,2 EUR за тон нетно тегло на продукта.
The measures took the form of a specific duty per company ranging from 361,4 EUR/tonne to 531,2 EUR/tonne net product weight.
Тези мерки бяха отменени от Съда на ЕС на 22 март 2012 г.
These measures have been annulled by the Court of Justice of the European Union on 22 March 2012 [3] but were re-imposed on 18 February 2013 by Council Implementing Regulation (EU) No 158/2013 [4].
[3], но бяха повторно наложени на 18 февруари 2013 г. с Регламент за изпълнение (ЕС) № 158/2013 на Съвета [4].
Request for an expiry review
Искане за преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките
Following the publication of a Notice of impending expiry of the definitive anti-dumping measures in force [5], the Commission received on 12 August 2013 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
След публикуването на известие за предстоящо изтичане на срока на действие на действащите окончателни антидъмпингови мерки [5], на 12 август 2013 г.
The request was lodged by Federación Nacional de Asociaciones de Transformados Vegetales y Alimentos Procesados (FENAVAL) on behalf of producers representing more than 75 % of the total Union production of certain prepared or preserved citrus fruits.
Комисията получи искане за започване на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на тези мерки съгласно член 11, параграф 2 от основния регламент.
The request was based on the grounds that the expiry of the definitive anti-dumping measures would be likely to result in continuation of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Искането бе подадено от Federación Nacional de Asociaciones de Transformados Vegetales y Alimentos Procesados („FENAVAL“) от името на производители, които представляват над 75 % от общото производство на Съюза на някои приготвени или консервирани цитрусови плодове.
Initiation of an expiry review
Като основание за искането е изтъкната вероятността изтичането на срока на действие на окончателните антидъмпингови мерки да доведе до продължаване на дъмпинга или повторно възникване на вредата от него за промишлеността на Съюза.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 25 October 2013, by a notice published in the Official Journal of the European Union [6] (the Notice of Initiation), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Започване на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките
Investigation
След като се консултира с Консултативния комитет и установи, че са налице достатъчно доказателства за започване на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките, на 25 октомври 2013 г.
Review investigation period and period considered
Комисията обяви с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [6] („известието за започване на преразглеждане“), започването на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от основния регламент.
The investigation of a continuation of dumping covered the period from 1 October 2012 to 30 September 2013 (the review investigation period).
Разследване
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of recurrence of injury covered the period from 1 October 2009 to the end of the review investigation period (the period considered).
Разследван период в рамките на преразглеждането и разглеждан период
Parties concerned by the investigation
Разследването за продължаване на дъмпинга обхвана периода от 1 октомври 2012 г. до 30 септември 2013 г. („разследвания период в рамките на преразглеждането“ или „РПП“).
The Commission officially advised the following parties of the initiation of the expiry review:
Прегледът на тенденциите от значение за оценката на вероятността от повторно възникване на вредата обхвана периода от 1 октомври 2009 г. до края на разследвания период в рамките на преразглеждането („разглеждания период“).
the applicant, the producers in the Union and their relevant associations, the known exporting producers in China and in the potential analogue countries, unrelated importers in the Union and their relevant associations, suppliers to producers in the Union and their relevant associations, an association of consumers in the Union known to be concerned and the representatives of the exporting country.
Страни, засегнати от разследването
These parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of Initiation.
Комисията официално информира следните страни за започването на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките:
In view of the apparent large number of exporting producers in China and of unrelated importers in the Union, it was considered appropriate to examine whether sampling should be used, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.