natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да бъде определено класиране по ENERGY STAR, се използват методите за изпитване, определени по-долу.
Test methods identified below shall be used to determine qualification for ENERGY STAR.
Всички видове продукти и всички размери на екрана
All Product Types and Screen Sizes
Метод на изпитване по ENERGY STAR за определяне на консумацията на енергия на екрани — версия 6.0 — Прер. януари 2013 г.
ENERGY STAR Test Method for Determining Displays Energy Use Version 6.0 – Rev. Jan-2013
Брой устройства, изисквани за изпитването
Number of Units Required for Testing
За изпитването се избира едно устройство от представителен модел, както е определен в раздел 1.
One unit of a Representative Model, as defined in Section 1, shall be selected for testing.
При класирането на семейство продукти, за всяка продуктова категория от семейството за представителен модел се счита продуктовата конфигурация с консумация на мощност за най-лошия случай.
For qualification of a product family, the product configuration that represents the worst-case power consumption for each product category within the family shall be considered the Representative Model.
Класиране за международния пазар
International Market Qualification
Продуктите се изпитват с цел класиране при съответната комбинация напрежение/честота за всеки пазар, на който ще се продават и рекламират като класирани по ENERGY STAR.
Products shall be tested for qualification at the relevant input voltage/frequency combination for each market in which they will be sold and promoted as ENERGY STAR.
Производителите се насърчават да проектират продуктите в съответствие със стандарта IEEE Р1621 за потребителския интерфейс: Стандарт за елементите на потребителския интерфейс при управлението на консумираната мощност на електронни устройства в офисна среда/потребителска среда.
Manufacturers are encouraged to design products in accordance with the user interface standard, IEEE P1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments.
За подробности вж. http://eetd.LBL.gov/Controls.
For details, see http://eetd.LBL.gov/Controls.
В случай че производителят не приеме IEEE P1621, той предоставя на Агенцията за защита на околната среда (EPA) или на Европейската комисия, според случая, аргументация за това.
In the event that the manufacturer does not adopt IEEE P1621, the manufacturer shall provide EPA or the European Commission, as appropriate with its rationale for not doing so.
Датата, на която производителите могат да започнат да класират продукти по ENERGY STAR съгласно настоящата версия 6.0, се определя като датата на влизане в сила на споразумението.
The date that manufacturers may begin to qualify products as Energy Star under this Version 6.0, will be defined as the effective date of the Agreement.
За да бъде класиран по ENERGY STAR, даден модел продукт трябва да отговаря на спецификацията ENERGY STAR, действаща на датата на производството му.
To qualify for ENERGY STAR, a product model shall meet the ENERGY STAR specification in effect on its date of manufacture.
Датата на производство е специфична за всяко устройство и представлява датата (например месец или година), на която едно устройство се счита за напълно сглобено.
The date of manufacture is specific to each unit and is the date (e.g., month and year) on which a unit is considered to be completely assembled.
Бъдещи изменения на спецификацията: EPA и Европейската комисия си запазват правото да изменят спецификацията, в случай че технологични и/или пазарни промени окажат влияние върху нейната полезност за потребителите, промишлеността или околната среда.
Future Specification Revisions: EPA and the European Commission reserve the right to change this specification should technological and/or market changes affect its usefulness to consumers, industry, or the environment.
При спазване на действащите политики до изменения на спецификацията се стига чрез обсъждания със заинтересованите страни.
In keeping with current policy, revisions to the specification are arrived at through stakeholder discussions.
В случай на преразглеждане на спецификацията следва да се отбележи, че класацията по ENERGY STAR не се дава автоматично за целия срок на експлоатация на даден модел.
In the event of a specification revision, please note ENERGY STAR qualification is not automatically granted for the life of a model.
Съображения за бъдещи изменения
Considerations for future revisions
Екрани с размер на диагонала по-голям от 61″
Displays Larger Than 61 in Diagonal Screen Size
Счита се, че понастоящем на пазара има интерактивни екрани с диагонал по-голям от 60″, които се използват по-специално за търговски и образователни цели.
It is understood that interactive displays greater than 60’ in diagonal screen size are currently available in the market and are namely used for commercial and educational purposes.
Съществува интерес към по-добро разбиране на консумацията на мощност, свързана с тези продукти, при изпитване в съответствие с метода за изпитване на екрани, и EPA и Европейската комисия ще си сътрудничат със заинтересованите страни, преди и по време на следващия процес на подготовка на изменение на спецификацията, за достъп до информацията.
There is interest in better understanding the power consumption associated with these products when tested according to the Displays Test Method and EPA and the European Commission will work with stakeholders prior to, and during, the next specification revision development process to access the information.
EPA и Европейската комисия по принцип са заинтересовани от разглеждане на това при следващото изменение на спецификацията обхватът на продуктите да бъде разширен с продуктите с диагонал на екрана, по-голям от 61″.
EPA and the European Commission are in principle interested in exploring expanding the scope of products to those greater than 61’ in diagonal screen size in the next specification revision.
Функционални възможности на сензорен екран
Touch Screen Functionality
EPA и Европейската комисия се ангажират да продължават да разработват нива на ефективност за екрани, които съответстват на нови характеристики и функционални възможности, и предвиждат, че екраните с функционални възможности на сензорен екран, които са включени в обхвата на настоящата спецификация, ще станат по-разпространени на пазара, особено сред екраните за сигнализация.
EPA and the European Commission are committed to continuing to develop performance levels for displays that account for new features and functionality, and anticipate that displays with touch screen functionality, which are included in the scope of this specification, will become more prevalent in the market, especially among signage displays.
Продължавайки напред, EPA, Министерството на енергетиката на САЩ (DOE) и Европейската комисия ще проучат със заинтересованите страни дали функционалните възможности на сензорен екран се отразяват на консумацията на мощност в режим „включен“, за да определят в каква степен следващият процес на разработване на спецификацията следва да бъде насочен към функционалните възможности на сензорен екран.
Going forward, EPA, DOE and the European Commission will explore with stakeholders whether touch screen functionality impacts On Mode power consumption to determine to what extent the next specification development process should address touch screen functionality.
СПЕЦИФИКАЦИИ НА ИЗТОЧНИЦИ НА НЕПРЕКЪСВАЕМО ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕ
UNINTERRUPTIBLE POWER SUPPLIES SPECIFICATIONS
Освен ако не е указано друго, всички термини, използвани в настоящия документ, са в съответствие с определенията съгласно стандарт IEC 62040-3 [1] на Международната електротехническа комисия (IEC).
Unless otherwise specified, all terms used in this document are consistent with the definitions in the International Electrical Commission (IEC) standard IEC 62040-3 [1].
За целта на настоящата спецификация се прилагат следните определения:
For the purpose of this specification the following definitions apply:
Източник на непрекъсваемо електрозахранване (НЕЗ): комбинация от преобразуватели, комутатори и устройства за натрупване на енергия (например акумулаторни батерии), която представлява система за електрозахранване за поддържане на непрекъсната изходна мощност в случай на отказ в подаването на входната мощност [2].
Uninterruptible Power Supply (UPS): Combination of convertors, switches, and energy storage devices (such as batteries) constituting a power system for maintaining continuity of load power in case of input power failure [2].
Механизъм за преобразуване на мощността:
Power conversion mechanism:
статичен източник на НЕЗ: източник на НЕЗ, при който напрежението на изхода се осигурява от силови полупроводникови електронни елементи;
Static UPS: UPS where solid-state power electronic components provide the output voltage.
въртящ източник на НЕЗ: източник на НЕЗ, при който напрежението на изхода се осигурява от една или повече въртящи електрически машини;
Rotary UPS: UPS where one or more electrical rotating machines provide the output voltage.
въртящ източник на НЕЗ без дизелов двигател: въртящ източник на НЕЗ, който не включва вграден дизелов двигател за подаване на мощност към товара в случай на отказ в подаването на входната мощност;
Rotary UPS (RUPS) without Diesel: A rotary UPS that does not contain an integral diesel engine to supply power to the load during an input power failure.
въртящ източник на НЕЗ, куплиран към дизелов двигател: въртящ източник на НЕЗ, включващ вграден дизелов двигател, който може да се използва за подаване на мощност към товара в случай на отказ в подаването на входната мощност.
Diesel-coupled rotary UPS (DRUPS): A rotary UPS that contains an integral diesel engine that may be used to supply power to the load during an input power failure.
Изходна мощност:
Power Output:
източник на НЕЗ с променливо напрежение на изхода: източник на НЕЗ, който подава мощност чрез непрекъснат ток от електрически заряди, менящ периодично посоката си;
Alternating Current (Ac)-output UPS: UPS that supplies power with a continuous flow of electric charge that periodically reverses direction.
източник на НЕЗ с постоянно напрежение на изхода/изправител: източник на НЕЗ, който подава мощност чрез непрекъснат ток от електрически заряди, който не мени посоката си.
Direct Current (Dc)-output UPS/Rectifier: UPS that supplies power with a continuous flow of electric charge that is unidirectional.
Включва както отделни изправителни модули за приложения с постоянно напрежение, така и цялостни съоръжения или системи за НЕЗ с постоянно напрежение на изхода, които се състоят от изправителни модули, контролери и други спомагателни елементи.
Includes both individual rectifier units for dc applications and entire dc-output UPS frames or systems, consisting of rectifier modules, controllers, and any other supporting components.
Бележка: Източниците на НЕЗ с постоянно напрежение на изхода са известни и като изправители.
Note: Dc-output UPSs are also known as rectifiers.
За целите на настоящия документ се използва терминът „Източник на НЕЗ с постоянно напрежение на изхода/изправител“, тъй като „изправител“ може да означава и подсистема на източник на НЕЗ, която е с променливо напрежение на изхода.
For the purposes of this document, the term ‘Dc-output UPS/Rectifier’ is used because a ‘rectifier’ may also refer to an Ac-output UPS subsystem.
Модулен източник на НЕЗ: източник на НЕЗ, състоящ се от две или повече устройства за НЕЗ с една или повече общи рамки и обща система за натрупване на електроенергия, чиято изходна мощност в нормален работен режим е свързана с общата изходна мощност на рамката (рамките).
Modular UPS: A UPS comprised of two or more single UPS units, sharing one or more common frames and a common energy storage system, whose outputs, in Normal Mode of operation, are connected to a common output bus contained entirely within the frame(s).
Общият брой на отделните устройства за НЕЗ в един модулен източник на НЕЗ е равен на „n + r“, където n е броят на отделните устройства за НЕЗ, необходими за поддържане на мощността върху товара; r е броят на резервните устройства за НЕЗ.
The total quantity of single UPS units in a modular UPS equals ‘n + r’ where n is the quantity of single UPS units required to support the load; r is the quantity of redundant UPS units.
Модулните източници на НЕЗ могат да бъдат използвани за осигуряване на резервиране, за увеличаване на капацитета според мащаба или и за двете цели;
Modular UPSs may be used to provide redundancy, to scale capacity or both.
Резервиране: добавяне на устройства за НЕЗ към източник на НЕЗ с успоредно свързване, с цел подобряване непрекъснатостта на изходната мощност, и класифицирани както следва.
Redundancy: Addition of UPS units in a parallel UPS to enhance the continuity of load power, and classified as follows.
N + 0: източник на НЕЗ, в който не е допустимо да възникват никакви откази, докато поддържа нормален режим на работа.
N + 0: UPS that cannot tolerate any failures while maintaining Normal Mode operation.
Няма резервиране.
No redundancy.
N + 1: успоредни източници на НЕЗ, при които е допустимо да възниква отказ в едно устройство за НЕЗ или на група от устройства за НЕЗ, докато поддържат нормален режим на работа.
N + 1: Parallel UPS that can tolerate the failure of one UPS unit or one group of UPS units while maintaining Normal Mode operation.
: Успоредни източници на НЕЗ, при които е допустимо да възниква отказ в половината от устройствата за НЕЗ, докато поддържат нормален режим на работа.
: Parallel UPS that can tolerate the failure of one half of its UPS units while maintaining Normal Mode operation.
Режими на работа на източник на НЕЗ:
UPS Operational Modes:
нормален режим: стабилен режим на работа, който източникът на НЕЗ постига при следните условия:
Normal Mode: Stable mode of operation that the UPS attains under the following conditions:
захранващото променливо напрежение на входа е в рамките на предписаните допустими отклонения и захранва източника на НЕЗ;
Ac input supply is within required tolerances and supplies the UPS.
системата за натрупване на енергия остава в заредено състояние или се зарежда;
The energy storage system remains charged or is under recharge.
товарът е в рамките на специфицираните номинални стойности за източника на НЕЗ.
The load is within the specified rating of the UPS.
обходната верига е налице и в рамките на специфицираните допустими отклонения (ако е приложимо).
The Bypass is available and within specified tolerances (if applicable).
Режим на натрупаната енергия: стабилен режим на работа, който източникът на НЕЗ постига при следните условия:
Stored Energy Mode: Stable mode of operation that the UPS attains under the following conditions:
захранващото променливо напрежение е изключено или е извън допустимите отклонения;
Ac input power is disconnected or is out of required tolerance.
цялата мощност постъпва от системата за натрупване на енергия или, в случая на въртящ източник на НЕЗ, куплиран към дизелов двигател — от вградения дизелов двигател или в комбинация и от двете места;
All power is derived from the energy storage system or, in the case of a DRUPS, from the integrated Diesel engine or a combination of both.
Обходен режим: режим на работа, в който източникът на НЕЗ преминава, когато захранва товара само през обходната верига.
Bypass Mode: Mode of operation that the UPS attains when operating the load supplied via the Bypass only.
Характеристики на източник на НЕЗ, зависим от входните величини:
UPS Input Dependency Characteristics:
Зависим от напрежението и честотата (VFD): осигурява защита на товара срещу отпадане на захранването [3].
Voltage and Frequency Dependent (VFD): Capable of protecting the load from power outage [3].
Независим от напрежението (VI): осигурява защита на товара, както се изисква за източник на НЕЗ, зависим от напрежението и честотата, и освен това срещу:
Voltage Independent (VI): Capable of protecting the load as required for VFD, above, and in addition from:
понижено напрежение, подавано трайно на входа;
Under-voltage applied continuously to the input
повишено напрежение, подавано трайно на входа [4].
Over-voltage applied continuously to the input [4]
Независим от напрежението и честотата (VFI): независим от колебания в напрежението и честотата и осигуряващ защита на товара срещу неблагоприятните въздействия на такива колебания, без да изчерпва източника за натрупване на енергия.
Voltage and Frequency Independent (VFI): Independent of voltage and frequency variations and capable of protecting the load against adverse effects from such variations without depleting the stored energy source.
Източник на НЕЗ за един нормален режим: източник на НЕЗ, който работи в нормален режим в рамките на параметрите на един единствен набор характеристики, зависими от входните величини.
Single-normal-mode UPS: A UPS that functions in Normal Mode within the parameters of only one set of input dependency characteristics.
Например източник на НЕЗ, който работи само като независим от напрежението и честотата.
For example, a UPS that functions only as VFI.
Източник на НЕЗ за множество нормални режими: източник на НЕЗ, който работи в нормален режим в рамките на параметрите на повече от един набор характеристики, зависими от входните величини.
Multiple-normal-mode UPS: A UPS that functions in Normal Mode within the parameters of more than one set of input dependency characteristics.
Например източник на НЕЗ, който може да работи или като независим, или като зависим от напрежението и честотата.
For example, a UPS that can function as either VFI or VFD.
Обходна верига: верига за подаване на мощност, алтернативна на преобразувателя за променливо напрежение.
Bypass: Power path alternative to the ac converter.
Сервизна обходна верига: алтернативна верига за подаване на мощност, предвидена за поддържане на непрекъсната изходна мощност по време на дейностите по поддръжката.
Maintenance Bypass (path): Alternative power path provided to maintain continuity of load power during maintenance activities.
Автоматична обходна верига: верига за подаване на мощност (първична или намираща се „в готовност“), алтернативна на недиректния преобразувател за променливо напрежение.
Automatic Bypass: Power path (primary or stand-by) alternative to the indirect ac converter.
Обходна верига с механично задействане: управлението е чрез прекъсвач с механични контакти;
Mechanical Bypass: control is via a switch with mechanically separable contacts
Статична обходна верига (електронна обходна верига): управлението е чрез силов електронен ключ, например транзистор, тиристор, симистор или друг полупроводников елемент или елементи;
Static Bypass (electronic bypass): control is via an electronic power switch, for example transistors, thyristors, triacs or other semiconductor device or devices.
Хибридна обходна верига: управлението е чрез прекъсвач с механични контакти в комбинация с поне един управляем електронен вентил.
Hybrid Bypass: control is via switch with mechanically separable contacts in combination with at least one controlled electronic valve device.
Базов изпитвателен товар: товар или условия, при които на изхода на източника на НЕЗ се отдава активната мощност (W), за която източникът на НЕЗ е изчислен [5].
Reference Test Load: Load or condition in which the output of the UPS delivers the active power (W) for which the UPS is rated [5].
Изпитвано устройство (ИУ): изпитваният източник на НЕЗ, конфигуриран както се доставя на клиенти, включително всякакви принадлежности (напр. филтри или трансформатори), необходими за да бъдат удовлетворени изискванията към постановката на изпитване, както е определена в раздел 3 на метода на изпитване по ENERGY STAR.
Unit Under Test (UUT): The UPS undergoing the test, configured as though for shipment to the customer, and including any accessories (e.g., filters or transformers) necessary to meet the test setup as specified in Section 3 of the ENERGY STAR Test Method.
Фактор на мощността: отношение на абсолютната стойност на активната мощност P към пълната мощност S.
Power Factor: Ratio of the absolute value of active power P to the apparent power S.
Семейство продукти: група модели продукти, които са 1) произведени от един и същи производител, 2) съгласно едни и същи критерии за класиране по ENERGY STAR и 3) с обща базова конструкция.
Product Family: A group of product models that are (1) made by the same manufacturer, (2) subject to the same ENERGY STAR qualification criteria, and (3) of a common basic design.
За източници на НЕЗ приемливите разновидности в рамките на семейство продукти включват:
For UPSs, acceptable variations within a product family include:
Брой монтирани модули;
Number of installed modules;
Резервиране;
Redundancy;
Вид и брой на филтрите на входа и изхода;
Type and quantity of input and output filters;
Брой на тактовете на изправителя [6] и
Number of rectifier pulses [6]; and
Капацитет на системата за натрупване на енергия.
Energy storage system capacity.
А ампер
A Ampere
AC променлив ток
ac Alternating Current
DC постоянен ток
dc Direct Current
DRUPS въртящ източник на НЕЗ, куплиран към дизелов двигател
DRUPS Diesel coupled rotary UPS
RUPS въртящ източник на НЕЗ
RUPS Rotary UPS
THD Коефициент на хармониците
THD Total Harmonic Distortion
UPS (НЕЗ) източник на непрекъсваемо електрическо захранване
UPS Uninterruptible Power Supply
ИУ изпитвано устройство
UUT Unit Under Test
V волт
V Volt
VFD зависим от напрежението и честотата
VFD Voltage and Frequency Dependent
VFI независим от напрежението и честотата
VFI Voltage and Frequency Independent
VI независим от напрежението
VI Voltage Independent
W ват
W Watt
Wh ватчас
Wh Watt-hour
Класиране по ENERGY STAR се допуска за продукти, които отговарят на определението за източник на непрекъсваемо електрическо захранване (НЕЗ), както е формулирано тук, включително статични и въртящи източници на НЕЗ, НЕЗ с променливо напрежение на изхода и НЕЗ с постоянно напрежение на изхода/изправители, с изключение на продуктите, изброени в раздел 2.3.
Products that meet the definition of an Uninterruptible Power Supply (UPS) as specified herein including Static and Rotary UPSs and Ac-output UPSs and Dc-output UPSs/Rectifiers are eligible for ENERGY STAR qualification, with the exception of products listed in Section 2.3.
Продуктите, които отговарят на условията за класиране по настоящата спецификация, включват:
Products eligible for qualification under this specification include:
потребителски източници на НЕЗ, предназначени за защита на настолни компютри и свързани с тях периферни устройства и/или устройства за развлечения в домашни условия, като например телевизори, телевизионни приставки, цифрови устройства за видеозапис (DVR), възпроизвеждащи устройства за дискове Blue-ray и DVD;
Consumer UPSs intended to protect desktop computers and related peripherals, and/or home entertainment devices such as TVs, set top boxes, DVRs, Blu-ray and DVD players;
източници на НЕЗ за пазара, предназначени за защита на оборудване на информационните и комуникационни технологии в дребния бизнес и малките офиси, като например сървъри, мрежови комутатори и маршрутизатори, както и малки масиви от запаметяващи устройства;
Commercial UPSs intended to protect small business and branch office information and communication technology equipment such as servers, network switches and routers, and small storage arrays;
източници на НЕЗ за изчислителни центрове, предназначени за защита на големи инсталации от оборудване на информационните и комуникационни технологии, като например сървъри на предприятия, мрежово оборудване и големи масиви от запаметяващи устройства и
Data Center UPSs intended to protect large installations of information and communication technology equipment such as enterprise servers, networking equipment, and large storage arrays; and,
далекосъобщителни източници на НЕЗ с постоянно напрежение на изхода/изправители, предназначени за защита на системи за далекосъобщителните мрежи, намиращи се в рамките на централен офис или на отдалечен обект за безжична/клетъчна комуникация.
Telecommunications Dc-output UPSs/Rectifiers intended to protect telecommunication network systems located within a central office or at a remote wireless/cellular site.