natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 74
The Managing Authority shall be responsible for pursuing the recovery of amounts unduly paid.
Финансови отговорности и събиране.
Where the recovery relates to a breach of legal obligations on the part of the Managing Authority stemming from this Regulation and Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 the Managing Authority shall be responsible for reimbursing the amounts concerned to the Commission.
Управляващият орган носи отговорност за събирането на неправомерно изплатени суми.
Where the recovery relates to systemic deficiencies in the programme management and control systems, the Managing Authority shall be responsible for reimbursing the amounts concerned to the Commission in accordance with the apportionment of liabilities among the participating countries as laid down in the programme.
В случай че събирането се отнася до нарушение на правни задължения от страна на управляващия орган, произтичащи от настоящия регламент и от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, управляващият орган носи отговорност за възстановяването на съответните суми към Комисията.
Where the recovery relates to a claim against a beneficiary established in a Member State and the Managing Authority is unable to recover the debt, the Member State in which the beneficiary is established shall pay the due amount to the Managing Authority and claim it back from the beneficiary.
В случай че събирането се отнася до системни пропуски в системите за управление и контрол на програмата, управляващият орган носи отговорност за възстановяването на съответните суми на Комисията в съответствие с разпределението на задълженията между участващите държави, определено в програмата.
Where the recovery relates to a claim against a beneficiary established in a CBC partner country and the Managing Authority is unable to recover the debt, the level of responsibility of the CBC partner country in which the beneficiary is established shall be such as it is laid down in the relevant financing agreements referred to in Articles 8 and 9.
В случай че събирането се отнася до дълг на бенефициер, установен в държава членка, или управляващият орган не успее да събере вземането, държавата членка, в която се намира въпросният бенефициер, извършва плащането на дълга на управляващия орган, преди да се обърне към бенефициера.
Article 75
В случай че събирането се отнася до дълг на бенефициер, установен в партньорска държава по ТГС, и управляващият орган не успее да събере вземането, степента на отговорност на партньорската държава по ТГС, в която се намира въпросният бенефициер, е определената в съответните споразумения за финансиране, посочени в членове 8 и 9.
Repayment to the Managing Authority
Член 75
The Managing Authority shall recover the amounts unduly paid together with any interest on late payments from the lead beneficiary.
Възстановяване на суми към управляващия орган
The concerned beneficiaries shall repay the lead beneficiary the amounts unduly paid in accordance with the partnership agreement signed between them.
Управляващият орган събира от главния бенефициер неправомерно изплатените суми заедно с лихвите за просрочени плащания.
If the lead beneficiary does not succeed in securing repayment from the concerned beneficiary, the Managing Authority shall formally notify the latter to repay to the lead beneficiary.
Съответните бенефициери възстановяват на главния бенефициер неправомерно изплатените суми съгласно споразумението за партньорство, подписано между тях.
If the concerned beneficiary does not repay, the Managing Authority shall request the participating country in which the concerned beneficiary is established to reimburse the amounts unduly paid in accordance with Article 74(2) to (5).
Ако главният бенефициер не успее да осигури възстановяване на сумите от съответния бенефициер, управляващият орган уведомява официално бенефициера да възстанови сумите на главния бенефициер.
The Managing Authority shall exercise due diligence to ensure reimbursement of the recovery orders with support from the participating countries.
Ако съответният бенефициер не възстанови сумите, управляващият орган предявява искане към участващата държава, в която е установен съответният бенефициер, да възстанови неправомерно изплатените суми в съответствие с член 74, параграфи 2—5.
The Managing Authority shall in particular ensure that the claim is certain, of a fixed amount and due.
Управляващият орган проявява надлежно усърдие, за да гарантира възстановяване на средствата по нарежданията за събиране на вземания с подкрепа от участващите държави.
Where the Managing Authority is planning to waive recovery of an established debt, it shall ensure that the waiver is in order and complies with the principles of sound financial management and proportionality.
По-специално управляващият орган гарантира, че вземането е безспорно, ликвидно и дължимо.
The waiver decision must be submitted to the Joint Monitoring Committee for prior approval.
Когато управляващият орган възнамерява да се откаже изцяло или частично от събирането на установено вземане, той гарантира, че отказът е правомерен и съответства на принципите на добро финансово управление и пропорционалност.
The Managing Authority shall keep the Commission informed of all steps taken to recover the due amounts.
Решението за отказ трябва да се представи на съвместния комитет за мониторинг за предварително одобрение.
The Commission may at any time take over the task of recovering the amounts directly either from the beneficiary or from the concerned participating country.
Управляващият орган информира Комисията за всички стъпки, предприети за събиране на дължимите суми.
Files transferred to a participating country or to the Commission shall contain all the documents needed for recovery as well as proof of steps taken by the Managing Authority to recover the due amounts.
Комисията може по всяко време да поеме задачата за събиране на сумите директно от бенефициера или от съответната участваща държава.
Contracts concluded by the Managing Authority shall contain a clause allowing the Commission or the participating country in which the beneficiary is established to recover any amounts due to the Managing Authority which the latter was not able to recover.
Досието, предадено на участваща държава или на Комисията, съдържа всички документи, необходими за събирането, както и доказателства за стъпките, предприети от управляващия орган за събиране на дължимите суми.
Article 76
Сключените от управляващия орган договори съдържат клауза, чрез която Комисията или участващата държава, в която е установен бенефициерът, събира всички суми, дължими на управляващия орган, ако последният не успее да ги събере.
Repayment to the Commission
Член 76
Any repayment due to the Commission shall be effected before the due date indicated in the recovery order.
Възстановяване на суми на Комисията
The due date shall be 45 days from the date of the issuing of the debit note.
Всяко възстановяване на суми, дължими на Комисията, се извършва преди падежа, указан в нареждането за събиране.
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
Падежът е 45 дни от датата на издаване на дебитното известие.
The rate of such interest shall be three and a half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
Всяко забавяне на възстановяването поражда лихва за просрочено плащане, която започва да тече от падежа и приключва на датата на действителното плащане.
Amounts to be repaid may be offset against amounts of any kind due to the beneficiary or participating country.
Процентът на тази лихва е три и половина пункта над прилагания от Европейската централна банка лихвен процент спрямо основните ѝ операции за рефинансиране в първия работен ден от месеца на падежа.
This shall not affect the parties' right to agree on payment in instalments.
Суми, които подлежат на възстановяване, могат да бъдат прихванати от суми от всякакъв вид, които се дължат на бенефициера или участваща държава.
TITLE IX
Това не засяга правото на страните да се споразумеят за плащане на вноски.
REPORTING, MONITORING AND EVALUATION
ДЯЛ IХ
Article 77
ДОКЛАДВАНЕ, МОНИТОРИНГ И ОЦЕНКА
Annual reports of the Managing Authority
Член 77
By 15 February the Managing Authority shall submit an annual report approved by the Joint Monitoring Committee to the Commission.
Годишни доклади на управляващия орган
That annual report shall include one technical and one financial part covering the preceding accounting year.
До 15 февруари управляващият орган предоставя на Комисията годишен доклад, одобрен от съвместния комитет за мониторинг.
The technical part shall describe:
Този годишен доклад включва техническа част и финансова част, обхващащи предходната счетоводна година.
the progress achieved in implementing the programme and its priorities;
Техническата част описва:
the detailed list of signed contracts as well as the list of selected projects not yet contracted, including reserve lists;
напредъка, постигнат при изпълнението на програмата и нейните приоритети;
the technical assistance activities carried out;
подробен списък на подписаните договори, както и списък на подбраните проекти, по които все още не са сключени договори, включително резервните списъци;
the measures undertaken to monitor and evaluate projects, their results and actions undertaken to remedy the problems identified;
извършените дейности за техническа помощ;
the implemented information and communication activities.
мерките, предприети за мониторинг и оценка на проекти, резултатите от тях и предприетите действия за справяне с установените проблеми;
The financial part shall be prepared in accordance with Article 68(2).
осъществените информационни и комуникационни дейности.
In addition, the annual report shall contain the forecast of activities to be implemented in the following accounting year.
Финансовата част се изготвя в съответствие с член 68, параграф 2.
It shall include:
Освен това годишният доклад съдържа дейностите, предвидени да бъдат изпълнени през следващата счетоводна година.
an updated audit strategy;
Това включва:
the work programme, financial plan and planned use of technical assistance;
актуализирана одитна стратегия;
the annual monitoring and evaluation plan in accordance with Article 78(2);
работната програма, финансовия план и планираното използване на техническа помощ;
the annual information and communication plan in accordance with Article 79(4).
годишния план за мониторинг и оценка в съответствие с член 78, параграф 2;
By 30 September 2024 the Managing Authority shall submit a final report approved by the Joint Monitoring Committee to the Commission.
годишния план за информационни и комуникационни дейности в съответствие с член 79, параграф 4.
This final report shall contain mutatis mutandis the information requested under paragraphs 2 and 3 above for the last accounting year and for the entire duration of the programme.
До 30 септември 2024 г. управляващият орган представя на Комисията окончателен доклад, одобрен от съвместния комитет за мониторинг.
Article 78
Окончателният доклад съдържа mutatis mutandis информацията, изисквана съгласно параграфи 2 и 3 по-горе, за последната счетоводна година и за целия срок на програмата.
Monitoring and Evaluation
Член 78
Programme monitoring and evaluation shall aim at improving the quality of the design and implementation, as well as at assessing and improving its consistency, effectiveness, efficiency and impact.
Мониторинг и оценка
The findings of monitoring and evaluations shall be taken into account in the programming and implementation cycle.
Мониторингът и оценката на програмата целят подобряване на качеството на нейното оформяне и изпълнение, както и оценяване и подобряване на нейната съгласуваност, ефективност, ефикасност и въздействие.
An indicative monitoring and evaluation plan shall be included in the programme for its whole duration.
Констатациите от мониторинга и оценките се вземат предвид в цикъла на програмиране и изпълнение.
Each programme shall subsequently draw up an annual monitoring and evaluation plan to be carried out by the Managing Authority in accordance with the Commission's guidance and evaluation methodology.
Програмата включва примерен план за мониторинг и оценка за целия срок на програмата.
The annual plan shall be submitted to the Commission not later than 15 February.
Всяка програма съставя впоследствие годишен план за мониторинг и оценка, който се изпълнява от управляващия орган в съответствие с насоките и методиката за оценка на Комисията.
The Managing Authority shall carry out result-oriented programme and project monitoring in addition to the day-to-day monitoring.
Годишният план се предоставя на Комисията не по-късно от 15 февруари.
The Commission shall have access to all monitoring and evaluation reports.
Освен ежедневния мониторинг управляващият орган извършва мониторинг на програмата и проекта с оглед на постигането на резултати.
The Commission can at any moment, launch evaluation or monitoring of the programme or of a part thereof.
Комисията има достъп до всички доклади за мониторинг и оценка.
The results of these exercises, which shall be communicated to the Joint Monitoring Committee and the Managing Authority of the programme, may lead to adjustments in the programme.
Комисията може във всеки момент да стартира оценка или мониторинг на програмата или на част от нея.
TITLE X
Резултатите от тези действия, които се съобщават на съвместния комитет за мониторинг и на управляващия орган на съответната програма, могат да доведат до корекции в програмата.
VISIBILITY
ДЯЛ X
Article 79
ВИДИМОСТ
Visibility
Член 79
The responsibility to ensure that appropriate information is communicated to the public shall lie with both the Managing Authority and the beneficiaries.
Видимост
The Managing Authority and the beneficiaries shall ensure adequate visibility of the Union contribution to programmes and projects in order to strengthen public awareness of the Union action and create a consistent image of the Union support in all participating countries.
Основната отговорност за това да осигурят разпространението на подходяща информация сред обществеността следва да бъде както на управляващия орган, така и на бенефициерите.
The Managing Authority shall ensure that its visibility strategy and visibility measures undertaken by the beneficiaries comply with the Commission's guidance.
Управляващият орган и бенефициерите гарантират съответна видимост на участието на Съюза в програми и проекти с цел да се засили осведомеността на обществото относно действията на Съюза и да се създаде последователен облик на подкрепата на Съюза във всички участващи държави.
The communication strategy for its whole duration and an indicative information and communication plan for the first year, including visibility measures, shall be included in the programme.
Управляващият орган гарантира, че неговата стратегия за видимост и мерките за видимост, предприети от бенефициерите, съответстват на насоките на Комисията.
Each programme shall subsequently draw up an annual information and communication plan to be carried out by the Managing Authority.
В програмата се включват комуникационната стратегия за целия срок на програмата и примерен план за информационните и комуникационните дейности през първата година, включително мерки за осигуряване на видимост.
That plan shall be submitted to the Commission not later than 15 February.
Всяка програма съставя впоследствие годишен план за информационни и комуникационни дейности, който се изпълнява от управляващия орган.
PART THREE
Посоченият план се предоставя на Комисията не по-късно от 15 февруари.
SPECIAL PROVISIONS
ТРЕТА ЧАСТ
INDIRECT MANAGEMENT WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS
СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Article 80
НЕПРЯКО УПРАВЛЕНИЕ С МЕЖДУНАРОДНИ ОРГАНИЗАЦИИ
International organisations as Managing Authority
Член 80
Participating countries may propose that the programme be managed by an international organisation.
Международни организации като управляващ орган
Only international organisations in the sense of Article 43 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 may be proposed as Managing Authority.
Участващите държави могат да предложат програмата да се управлява от международна организация.
An international organisation shall meet the requirements set out in Article 60 of Regulation (EU) No 966/2012.
Само международни организации по смисъла на член 43 от Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 могат да бъдат предложени за управляващ орган.
Before the Commission adopts a programme it shall obtain evidence that the requirements set out in paragraph 3 are fulfilled.
Международната организация трябва да отговаря на изискванията, определени в член 60 от Регламент (ЕС) № 966/2012.
Article 81
Преди Комисията да приеме дадена програма, тя получава доказателства, че са изпълнени изискванията, посочени в параграф 3.
Rules applicable to programmes managed by an international organisation
Член 81
The Commission and the international organisation shall conclude an agreement detailing the arrangements applicable to the programme.
Правила, приложими към програми, управлявани от международна организация
In case the programme makes a contribution to a financial instrument pursuant to Article 42, conditions and reporting requirements set out in Article 140 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall be respected.
Комисията и международната организация сключват споразумение, в което подробно се описват правилата, приложими към програмата.
The provisions contained in Part Two shall apply to programmes managed by an international organisation unless the agreement referred to in paragraph 1 provides otherwise.
В случай че програмата участва във финансов инструмент съгласно член 42, се спазват условията и изискванията за докладване, посочени в член 140 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
INDIRECT MANAGEMENT WITH A CBC PARTNER COUNTRY
Разпоредбите, които се съдържат във втора част, се прилагат към програми, управлявани от международна организация, освен ако в споразумението, посочено в параграф 1, е предвидено друго.
Article 82
НЕПРЯКО УПРАВЛЕНИЕ С ПАРТНЬОРСКА ДЪРЖАВА ПО ТГС
CBC partner countries as Managing Authority
Член 82
Participating countries may propose that the programme is managed by a CBC partner country.
Партньорски държави по ТГС като управляващ орган
The nature of the tasks entrusted to the appointed CBC partner country shall be set out in the agreement signed by the Commission and the CBC partner country pursuant to the provisions on indirect management contained in the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Участващите държави могат да предложат програмата да се управлява от партньорска държава по ТГС.
The agreement referred to in paragraph 2 shall detail the arrangements applicable to the programme.
Естеството на задачите, възложени на посочената партньорска държава по ТГС, се определят в споразумение, подписано от Комисията и партньорската държава по ТГС, съгласно разпоредбите относно непрякото управление, съдържащи се в Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 и в Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012.
In particular, it shall lay down which provisions of Part Two apply in view of the nature of the tasks entrusted to the Managing Authority and the amounts involved.
В споразумението, посочено в параграф 2, подробно се описват правилата, приложими за програмата.
PART FOUR
По-специално в споразумението се определят разпоредбите от втора част, които се прилагат с оглед на естеството на задачите, възложени на управляващия орган, и съответните суми.
FINAL PROVISIONS
ЧЕТВЪРТА ЧАСТ
Article 83
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Transitional provisions
Член 83
Commission Regulation (EC) No 951/2007 [14] shall continue to apply for legal acts and commitments implementing the budget years preceding 2014.Article 84
Преходни разпоредби
Entry into force
Регламент (ЕО) № 951/2007 на Комисията [14] продължава да се прилага спрямо правните актове и задълженията по изпълнение на бюджета за финансовите години, предхождащи 2014 г.Член 84
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Влизане в сила
It shall apply from 1 January 2014.
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Той се прилага от 1 януари 2014 г.
Done at Brussels, 18 August 2014.
Съставено в Брюксел на 18 август 2014 година.
The President
За Комисията
OJ L 77, 15.3.2014, p. 27.
Председател
OJ L 77, 15.3.2014, p. 95.
ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 27.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 95.
Regulation (EU) of the European Parliament and of the Council No 231/2014 of 11 March 2014, establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11).
Регламент (ЕС) № 1299/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно специални разпоредби за подкрепа от Европейския фонд за регионално развитие по цел „Европейско териториално сътрудничество“ ( ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 259).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Регламент (ЕС) № 231/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП II) (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 11).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p. 1).
Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (ОВ L 362, 31.12.2012 г., стр. 1).
Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (OJ L 197, 21.7.2001, p. 30).
Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 г. относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности (ОВ L 312, 23.12.1995 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Директива 2001/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2001 г. относно оценката на последиците на някои планове и програми върху околната среда (ОВ L 197, 21.7.2001 г., стр. 30).
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 87).
Регламент (ЕО) № 659/1999 от 22 март 1999 г. на Съвета за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО (ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1).
Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 26, 28.1.2012, p. 1).