natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с това следва да се откаже разрешително на Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) и Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) като фуражни добавки.
Since further use of Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) and Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) as feed additives may cause a risk to human and animal health, those feed additives should be withdrawn from the market as soon as possible.
Тъй като използването на Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) и Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) като фуражни добавки може да изложи на риск човешкото здраве и здравето на животните, посочените фуражни добавки следва да се изтеглят от пазара колкото е възможно по-бързо.
Taking into account practical reasons, it is, however, necessary to provide interested parties with a time period during which existing stocks of silage produced with those feed additives may be used up.
Като се вземат обаче предвид практическите съображения, необходимо е да се предостави на заинтересованите страни период от време, през който наличните количества силаж, произведен с посочените добавки, да бъдат използвани докрай.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Член 1
Denial of authorisation
Отказ на разрешително
Authorisation of Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) and Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) as additives in animal nutrition is denied.
Отказва се разрешително на Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) и Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) като добавки, използвани при храненето на животните.
Article 2
Преходни мерки
Existing stocks of Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) and Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) and premixtures containing them shall be withdrawn from the market as soon as possible and at the latest by 30 September 2014.
Наличните количества Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) и Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) и премиксите, в които те се съдържат, следва да се изтеглят от пазара възможно най-бързо и най-късно до 30 септември 2014 г.
Silage produced with Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) and Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) or with premixtures containing them before 1 August 2014 may be used up until stocks are exhausted.
Силажът, произведен с Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) и Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) или с премиксите, в чийто състав те са влизали преди 1 август 2014 г., може да се използва до изчерпване на количествата.
Article 3
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Съставено в Брюксел на 11 юли 2014 година.
For the Commission
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
EFSA Journal 2014;
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal) 2014;
12(3):3609 and EFSA Journal 2014;
Регламент за изпълнение (ЕС) № 755/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 755/2014
от 11 юли 2014 година
of 10 July 2014
Съставено в Брюксел на 11 юли 2014 година.
Done at Brussels, 10 July 2014.
Регламент (ЕС) № 756/2014 на Европейската централна банка
Regulation (EU) No 756/2014 of the European Central Bank
за изменение на Регламент (ЕС) № 1072/2013 (ЕЦБ/2013/34) относно статистиката на лихвените проценти, прилагани от парично-финансовите институции
amending Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions
(ЕЦБ/2014/30)
(ECB/2014/30)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2533/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно събирането на статистическа информация от Европейската централна банка [1], и по-специално член 5, параграф 1 и член 6, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof,
Регламент (ЕС) № 1072/2013 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2013/34) [2] влезе в сила на 27 ноември 2013 г. и ще се прилага по отношение на отчитането на данните за лихвените проценти на парично-финансовите институции (ПФИ) от 1 януари 2015 г.
Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/34) [2] entered into force on 27 November 2013 and will apply to the reporting of monetary financial institution (MFI) interest rate data from 1 January 2015.
С Регламент (ЕС) № 1072/2013 (ЕЦБ/2013/34) се изисква отделното отчитане на данни, свързани с обема от предоговорените кредити по нов бизнес, и същевременно с параграф 4 от част 13 на приложение II към Насоки ЕЦБ/2014/15 [3] също така се изисква предоставянето на данни относно лихвените проценти, които се прилагат спрямо предоговорени кредити.
Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) requires the separate reporting of data relating to new business volumes of renegotiated loans and, in parallel, paragraph 4 of Part 13 of Annex II to Guideline ECB/2014/15 [3] also requires the provision of data on the interest rates applicable to renegotiated loans.
Необходимо е приложното поле на предоговорените кредити по Регламент (ЕС) № 1072/2013 (ЕЦБ/2013/34) да се приведе в съответствие с Насоки ЕЦБ/2014/15, като по този начин се осигури подходящото записване на предоговарянията на кредити, които се осъществяват в рамките на отчетния период, през който е отпуснат кредитът, както и точното отчитане на обемите от предоговорени кредити по нов бизнес в случай на кредити, които все още не са изцяло изтеглени, т.е. кредити, изтеглени на траншове,
It is necessary to align the scope of renegotiated loans in Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) with Guideline ECB/2014/15, thereby ensuring the appropriate recording of loan renegotiations that occur within the reporting period during which the loan was granted as well as the accurate reporting of new business volumes of renegotiated loans in the case of loans that are not yet fully drawn, i.e. loans taken out in tranches,
В раздел VI от част 2 на приложение I към Регламент (ЕС) № 1072/2013 (ЕЦБ/2013/34) точка 22 се заменя със следния текст:
In Section VI of Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34), point 22 is replaced by the following:
За отделното отчитане на обеми от предоговорени кредити по нов бизнес на домакинства и нефинансови предприятия в статистиката на лихвените проценти на ПФИ, предоговорените кредити включват всичките кредити по нов бизнес, различни от револвиращи кредити и овърдрафти и дълг по кредитна карта, които са отпуснати, но все още не са изплатени към момента, когато са предоговорени.“
For the separate reporting of new business volumes of renegotiated loans to households and non-financial corporations in MFI interest rate statistics renegotiated loans comprise all new business loans, other than revolving loans and overdrafts and credit card debt, which have been granted but not yet repaid at the time they are renegotiated.’
Съставено във Франкфурт на Майн на 8 юли 2014 година.
Done at Frankfurt am Main, 8 July 2014.
ОВ L 318, 27.11.1998 г., стр. 8.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
Регламент (ЕС) № 1072/2013 на Европейската централна банка от 24 септември 2013 г. относно статистиката на лихвените проценти, прилагани от парично-финансовите институции (ЕЦБ/2013/34) (ОВ L 297, 7.11.2013 г., стр. 51).
Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions (ECB/2013/34) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 51).
Насоки ЕЦБ/2014/15 от 4 април 2014 г. относно паричната и финансовата статистика (приети на 4 април 2014 г. и достъпни на уебсайта на ЕЦБ www.ecb.europa.eu).
Guideline ECB/2014/15 of 4 April 2014 on monetary and financial statistics (adopted on 4 April 2014 and available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 757/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 757/2014
Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, издадена по отношение на стоките, обхванати от настоящия регламент, която не е в съответствие с настоящия регламент, да продължи да се използва от титуляря за известен период от време съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
от името на председателя
On behalf of the President
Стоманена кутия с приблизителни размери 22,5 × 16,5 × 5,5 cm, с плътност на стените по-голяма от 0,5 mm и с обем по-малък от 50 l.
A box of steel with dimensions of approximately 22,5 × 16,5 × 5,5 cm, with a wall thickness of more than 0,5 mm and of a capacity of less than 50 l.
Кутията разполага с капак, прикрепен посредством панти, и със система за затваряне на противоположната на пантите страна.
The box has a lid that is fixed to it by means of hinges and a closing system on the other side of the hinges.
От страната на системата за затваряне кутията има дръжка.
On the side of the closing system the box has a handle.
Върху капака и дъното на кутията има релефни изображения на бисквити и анимационни животни.
There are relief-like images of biscuits and cartoon animals on the lid and the bottom of the box.
Кутията няма вътрешни елементи.
The box has no internal fitting.
Вж. снимки А и Б [1]
See photographs A and B [1].
Класирането се определя от Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 7326, 732690 и 73269098.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN code 7326, 732690 and 73269098.
Предвид своите обективни характеристики, включително опростената вътрешност и малък размер, продуктът не се разглежда като куфарче, куфарче за документи или папка от позиция 4202.
Given its objective characteristics, including its plain interior and small size, the product is not considered to be a suitcase, an executive-case or a briefcase of heading 4202.
Като форма или вътрешно разпределение продуктът не е специално пригоден за поместване на определени инструменти със или без техните принадлежности (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система (ОБ към ХС) за позиция 4202, трети параграф).
The product is not specially shaped or internally fitted to contain particular tools with or without their accessories (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 4202, third paragraph).
Следователно се изключва класирането в позиция 4202.
Classification under heading 4202 is therefore excluded.
Поради обективните му характеристики, а именно липсата на други елементи, позволяващи идентифицирането му като опаковка, подходяща за продажбата на конкретни потребителски стоки, класирането на продукта като кутия от позиция 7310 също е изключено (вж. също Обяснителните бележки към ХС за позиция 7310, втори параграф).
Because of its objective characteristics, namely the absence of any elements allowing to identify it as an adequate sales packing for specific consumer goods, classification of the product as a box under heading 7310 is also excluded (see also the HSEN to heading 7310, second paragraph).
Поради това продуктът следва да бъде класиран в код по КН 73269098, като „Други изделия от желязо или стомана“.
The product is therefore to be classified under CN code 73269098 as other articles of iron and steel.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 758/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 758/2014
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа [1], и по-специално член 9, параграф 1, буква а) от него,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
Целесъобразно е да се предвиди възможност обвързващата тарифна информация, представена във връзка със стоките, обхванати от настоящия регламент, която не е в съответствие с него, да продължи да се използва от титуляря за определен срок съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Кръгъл продукт, изработен от силикон с диаметър приблизително 10—15 mm и височина приблизително 3 mm.
A circular product made of silicone with a diameter of approximately 10 to 15 mm and a height of approximately 3 mm.
Продуктът има кръстовиден прорез в средата.
The product has a cross-shaped incision in the centre.
Няма механични компоненти.
It has no mechanical components.
Продуктът се използва заедно със завиваща се капачка с капак.
The product is used together with a screw-on cap with a lid.
Поставя се в завиващата се капачка и цялото се завива върху отвора на бутилката.
It is placed inside the screw-on cap and the whole is screwed over a bottle-neck.
Продуктът не позволява на полутечни продукти, например майонеза или кетчуп, да изтекат от бутилката, когато последната се обърне с отвора надолу.
The product prevents a semi-liquid substance, for example, mayonnaise or ketchup, flowing out of a bottle when the latter is turned upside down.
Когато капакът е отворен и бутилката се обърне с отвора надолу, съдържанието преминава през кръстовидния прорез, ако бутилката бъде притисната с ръка.
When the lid is open and the bottle is turned upside down, the substance is dispensed via the cross-shaped incision if manual pressure is applied to the bottle.
Вж. снимката.
See image [1]
[1]
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 3926, 392690 и 39269097.
As the product cannot perform the function of a stopper on its own, but only when placed inside the screw-on cap, it is considered an accessory to the cap.
Тъй като продуктът сам по себе си не може да изпълнява функцията на запушалка, а само когато е поставен в завиващата се капачка, той се счита за принадлежност към капачката.
Therefore, classification under heading 3923 as stoppers, lids, caps and other closures is excluded.
Следователно класиране в позиция 3923 като тапи, капаци, капсули и други приспособления за затваряне се изключва.
The product leads the semi-liquid substance into the screw-on cap, but does not itself control the opening and closing of the aperture, and therefore it does not regulate the flow of a liquid by opening and closing an aperture.
Продуктът допуска полутечния продукт в завиващата се капачка, но самият той не контролира отварянето и затварянето на отвора и поради това не регулира дебита на течност чрез отваряне и затваряне на отвор.
Consequently, classification under heading 8481 as taps, cocks, valves and similar appliances is excluded.
Следователно класиране в позиция 8481 като арматурни артикули и подобни устройства се изключва.
As the constituent material of the product is plastic, it is therefore to be classified under CN code 39269097 as other articles of plastics.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 759/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 759/2014
Тези правила се прилагат също така и за всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея или добавя допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза, с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Целесъобразно е да се предвиди, обвързващата тарифна информация, издадена по отношение на стоките, обхванати от настоящия регламент, която не е в съответствие с настоящия регламент, да можe да продължи да бъде използвана от титуляря за известен период от време съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Несамоходна машина (т.нар. машина за почистване на плажове) за почистване на пясъчни плажове, с приблизителни размери 4 × 2,3 × 2,3 m.
A non-self-propelled machine (so-called ‘beach rake machine’) for cleaning sand beaches with dimensions of approximately 4 × 2,3 × 2,3 m.
Използва се за пресяване и почистване на пясък от нечистотии като стъкло, пластмаса, цигарени угарки, сламки, алуминиеви кутии, камъни, морска трева, морски водорасли и трески дървесина.
It is used for sifting and cleaning sand of impurities, such as glass, plastic, cigarette butts, straws, cans, stones, sea grass, seaweed, small pieces of wood.
Машината подравнява повърхността на пясъка посредством плътно гребло.
The machine levels the sand surface by means of a mouldboard deflector plate.
След това пясъкът се пресява през стотици пружинни зъбци от неръждаема стомана.
The sand is then sifted through hundreds of stainless steel spring-loaded tines.
Накрая нечистотиите се отделят от пясъка и се транспортират по лентов транспортьор в саморазтоварващ се контейнер.
Finally, the impurities are separated from the sand and carried on a conveyor into a hopper.
Класирането се определя от разпоредбите на Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 8479 и 84791000.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8479 and 84791000.
Тъй като машината само разделя отпадъците от пясъка, а не разделя самия пясък, класирането в позиция 8474 като машина за сортиране или разделяне на минерални материали се изключва (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система (ОБ към ХС) за позиция 8474, първи параграф, точка I).
As the machine only sorts or separates rubbish from the sand and not the sand itself, classification under heading 8474 as machinery for sorting or separating mineral substances is excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8474, first paragraph, point (I)).
Тъй като машината се използва за поддръжка (почистване) на плажове, тя съответства на машини и апарати за комунална дейност, строителство на пътища, сгради или аналогични дейности (вж. също Обяснителните бележки към ХС за позиция 8479, група II, подгрупа А, пети параграф).
As the machine is used for the maintenance (cleaning) of beaches, it is considered to be machinery for public works, building or the like (see also the HSEN to heading 8479, group (II), sub-group (A), fifth paragraph).
Поради това машината следва да бъде класирана в код по КН 84791000 като апарат за комунална дейност, строителство на пътища, сгради или аналогични дейности.
The machine is therefore to be classified under CN code 84791000 as machinery for public works, building or the like.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 760/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 760/2014
Целесъобразно е да се предвиди, обвързващата тарифна информация, издадена по отношение на стоките, обхванати от настоящия регламент, която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде използвана от титуляря за известен период от време съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Цилиндричен съд, изработен от пластмаса, с височина приблизително 8 cm, диаметър 6 cm, съдържащ 180 ml газ за осветление на парафинова основа (смес от парафин, съдържаща 68 % тетрадекан, 25 % пентадекан и приблизително 4 % хексадекан) и фитил.
A cylindrical container made of plastics, approximately 8 cm high, with a diameter of 6 cm, containing 180 ml of paraffin-based lamp oil (a mixture of paraffin containing 68 % of tetradecane, 25 % of pentadecane and approximately 4 % of hexadecane) and a wick.
Затворен е с метално запечатване с пластмасова капачка, което предотвратява изпаряването на газта и държи фитила на мястото му (т. нар. „газена лампа“).
It is covered by a metal seal with a plastic cap that prevents evaporation of the oil and holds the wick in place (so-called ‘oil lamp’).
Контейнерът не може да бъде повторно напълнен, след като газта бъде изразходена.
The container cannot be refilled after the oil has been consumed.
Продуктът се използва като декоративна лампа.
The product is used as a mood light.
Той може да бъде поставен в друг съд (например стъклен съд) или да бъде използван самостоятелно.
It can either be placed in a holder (for example, a glass pot) or it can be used independently.
Виж изображението.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 9405 and 94055000.
Класирането се определя от Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура (ОПТ) и от описанието на кодове по КН 9405 и 94055000.
Classification as oil under heading 2710 is excluded as the product has a metal seal with a plastic cap and a wick and thus consists of more elements than oil and a container normally used for packing such goods as provided for under GIR 5(b).
Класиране като масло в позиция 2710 се изключва, тъй като продуктът е с метално запечатване с пластмасова капачка и фитил и следователно се състои от повече елементи, а не само от газ и контейнер, използван обикновено за опаковане на такива стоки, както е предвидено съгласно Общо правило 5, буква б) от ОПТ.
The product has the characteristics and design of an independent lighting fitting of heading 9405 as it has a self-sustaining body containing oil, a metal seal with a plastic cap and a wick.
Продуктът е с характеристики и конструкция на самостоятелно осветително тяло от позиция 9405, тъй като той има самостоятелен корпус, съдържащ газ, метално запечатване с пластмасова капачка и фитил.
That heading covers electrical and non-electrical lamps and lighting fittings that can be constituted of any materials and use any source of light (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 9405, part (I)).
Тази позиция обхваща електрически и неелектрически лампи и осветителни тела, които могат да бъдат съставени от всякакви материали и да използват всякакъв светлинен източник (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 9405, част I).
The product is therefore to be classified under CN code 94055000 as non-electrical lamps and lighting fittings.
Следователно продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 94055000 като неелектрическо осветително тяло.
The image is purely for information.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 761/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 761/2014