natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Минск, ул.
Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid's case.
Семашко, 33
On 29 March 2011, she sentenced Mr Likhovid, an activist of ‘The Movement for Freedom’, to three-and-a-half years in prison.
Носи отговорност за изпълнението на политически мотивирани административни и наказателни санкции срещу представители на гражданското общество.
She has been appointed Deputy Chairman of the Partizanski District Court of Minsk.
Съдия в Партизански районен съд, отговаряща за съдебното дело на Лиховид.
Hrodna
На 29 март 2011 г. осъжда г-н Лиховид, активист на „Движение за свобода“, на три и половина години затвор.
Member of the Central Electoral Commission (CEC) and Head of the Department of Public Requests in the Hrodna regional administration.
Била е назначена за заместник-председател на Партизански районен съд в Минск.
As a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Гродно
Mohilev
Член на Централната избирателна комисия (ЦИК) и началник на отдел „Обществени запитвания“ в гродненската областна администрация.
Chairman of the Upper House of Parliament, former Deputy Head in charge of Media and Ideology of the President's Administration (2006-2008).
Като член на Централната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. и на парламентарните избори през септември 2012 г.
In that position, he was one of the main sources and voices of state propaganda and ideological support for the regime.
Могильов
Member of the Security Council since March 2014.
Председател на горната камара на Парламента, бивш заместник-директор, отговарящ за медиите и идеологията в президентската администрация (2006—2008 г.).
Minsk
На тази си длъжност той е бил един от главните източници и разпространители на държавната пропаганда и на идеологическата подкрепа за режима.
220010, Республика Беларусь, г.
Член на Съвета по сигурността от март 2014 г.
Минск, ул.
Минск
Советская, 11 Member of the Lower Chamber of the Parliament, Deputy Head of the Committee on National Security.
220010, Республика Беларусь, г.
Former Head of the KGB Board on Economic Security.
Минск, ул.
He was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Советская, 11
Head of the Hrodna branch of the pro-regime trade union.
Член на долната камара на Парламента, заместник-председател на Комисията по национална сигурност.
Former Head of Regional Election Commission (REC) of Hrodna Region for the Presidential election of 2010 and the local elections of March 2014.
Бивш началник на отдел „Икономическа сигурност“ в КГБ.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010, and for the falsifications in the local elections of March 2014 in the Hrodna region.
Носи отговорност за репресивната дейност на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция.
Member of the Security Council, Head of the Investigation Committee, former Deputy Head of the Investigation Committee, former Prosecutor of the region of Homel.
Ръководител на гродненския клон на казионния профсъюз.
Member of the Central Electoral Commission (CEC) and Head of the Department of Education in the Vitebsk regional administration.
Бивш председател на областната избирателна комисия на Гродненска област за президентските избори през 2010 г. и местните избори през март 2014 г.
As a Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Като председател на областната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. и за фалшифицирането на местните избори през март 2014 г. в Гродненска област.
Комитет по здравоохранению Минского горисполкома ул.
Член на Съвета по сигурността, ръководител на Следствената комисия, бивш заместник-началник на Следствената комисия, бивш прокурор на Гомелска област.
Маяковского, 22, корп.
Член на Централната избирателна комисия (ЦИК) и началник на отдел „Образование“ във витебската областна администрация.
Head of the Committee for Health Care of Minsk City and former Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital.
Като член на Централната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. и на парламентарните избори през септември 2012 г.
He did not oppose the kidnapping of the presidential candidate, Nekliayev, who was transported to his hospital after being severely beaten on 19 December 2010 and, by failing to call the police, cooperated with the unknown perpetrators.
Комитет по здравоохранению Минского горисполкома
Such inaction led him to be promoted.
ул.
As Head of the Committee for Health Care of Minsk City is responsible for supervising use of labour-sanitary institutions in the suppression of human rights.
Маяковского, 22, корп.
СIВАКАЎ, Юрый Леанідавіч
Ръководител на Комитета по здравеопазване на гр.
Onory, Sakhalin Region
Минск и бивш главен хирург в Минската болница за спешни случаи.
Orchestrated the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Не се е противопоставил на отвличането на кандидата за президент Некляев, който е транспортиран до неговата болница, след като е бил жестоко пребит на 19 декември 2010 г., и чрез бездействието си е сътрудничил на действията на неизвестни лица, като не е повикал полицията.
Former Minister of Tourism and Sports, former Minister of Interior and former Deputy Head of the Presidential Administration.
Това бездействие е довело до неговото повишение.
Former Head of the Security Department of the Ministry of Interior.
Като ръководител на Комитета по здравеопазване на гр.
In this capacity responsible for severe human rights violations and the repression of civil society and democratic opposition, notably in the aftermath of the presidential elections of 2010.
Минск носи отговорност за това, че под негово наблюдение трудово-медицинските учреждения са се използвали в потъпкването на човешките права.
In February 2011, he received an award in the form of an acknowledgement certificate for his services.
СIВАКАЎ, Юрый ЛеанIдавIч
Retired since February 2013.
Онор, Сахалинска област
Head of the security department of the holding company ‘MZOR’, which is a state owned company under the responsibility of the Ministry of Industry of the Republic of Belarus and therefore directly associated with the Lukashenka regime.
Организира неизясненото изчезване на Юрий Захаренко, Виктор Гончар, Анатолий Красовски и Дмитрий Завадски в Беларус през 1999—2000 г.
Lieutenant Colonel, former operative of the military counter-intelligence of the KGB (currently head of the press service of the Investigative Committee of Belarus).
Бивш министър на туризма и спорта, бивш министър на вътрешните работи и бивш заместник-началник на президентската администрация.
He falsified evidence and used threats in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010.
Бивш началник на отдел „Сигурност“ в Министерството на вътрешните работи.
He was directly responsible for the use of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment and for denying the right to a fair trial.
В качеството си на такъв носи отговорност за сериозни нарушения на правата на човека и репресии над гражданското общество и демократичната опозиция, по-специално в периода непосредствено след президентските избори през 2010 г.
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
През февруари 2011 г. получава награда — благодарствена грамота за действията си.
Deputy Head of penal colony IK-2 in Bobruisk
В пенсия от февруари 2013 г.
Responsible for inhumane and cruel treatment of political prisoners A. Sannikau and A. Beliatski in penal colony IK-2 in Bobruisk.
Началник на отдела за сигурност на холдинговото дружество „MZOR“, което е държавно дружество към Министерството на промишлеността на република Беларус и следователно е пряко свързано с режима на Лукашенко.
Opposition activists were tortured, denied access to legal representation and placed in the solitary confinement in the penal colony under his supervision.
Подполковник, бивш оперативен офицер от военното контраразузнаване на КГБ (понастоящем ръководител на пресслужбата на Комитета за разследванията на Беларус).
Trutko put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
След потушаването на протестната демонстрация в Минск след изборите от 19 декември 2010 г. си служи с фалшифициране на доказателства и заплахи, за да изтръгне самопризнания от опозиционни дейци в центъра за задържане на КГБ в Минск.
As a former Head of the KGB Board of Intelligence, he shared responsibility for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Носи пряка отговорност за проявите на жестоко, нечовешко и унизително третиране или наказания и за неспазване на правото на справедлив процес.
Prosecutor of the City of Minsk, former Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of protestor Vasili Parfenkov in February 2011, and with the case against A. Sannikau in July 2011.
Действията му представляват пряко нарушение на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека.
Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society.
Заместник-началник на наказателна колония ИК-2 в Бобруйск
Zhitomyr region, Ukraine (USSR)
Носи отговорност за нечовешкото и жестоко отношение към политическите затворници А. Санников и А. Беляцки в наказателната колония ИК-2 в Бобруйск.
CEO of the semi-private Cosmos TV since June 2013, appointed by the Government of Belarus as representative of the state.
Опозиционните активисти са били измъчвани, отказван им е достъп до правна защита и са били изолирани в единични килии в наказателната колония под негово ръководство.
Former Head of the KGB (July 2008-November 2012).
Трутко е оказвал натиск върху А. Беляцки и А. Санников, за да ги принуди да подпишат молба за помилване.
Responsible for transforming the KGB into the main organ of the repression of civil society and of the democratic opposition.
Регламент (ЕС) № 1160/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1160/2014
за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на страни и територии
amending Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the list of countries and territories
като взе предвид Регламент (ЕО) № 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания, които са приложими при движение с нетърговска цел на домашни любимци, и за изменение на Директива 92/65/ЕИО на Съвета [1], и по-специално членове 10 и 19 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Articles 10 and 19 thereof,
С Регламент (ЕО) № 998/2003 се установяват ветеринарно-санитарните изисквания, приложими при движение с нетърговска цел на домашни любимци, както и правилата, прилагани при проверките на такива движения.
Regulation (EC) No 998/2003 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules applicable to checks on such movements.
В част В от приложение II към Регламент (ЕО) № 998/2003 се съдържа списък на трети страни и територии, които не са засегнати от бяс, както и на трети страни и територии, по отношение на които рискът от разпространение на бяс в Съюза в резултат на започнали от тях движения с нетърговска цел на домашни любимци се смята за не по-голям от риска, свързан с такива движения между държавите членки.
Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 lists the third countries and territories which are free of rabies and the third countries and territories in respect of which the risk of rabies spreading to the Union, as a result of non-commercial movements of pet animals from them, has been found to be no higher than the risk associated with such movements between Member States.
За да бъде включена в този списък, третата страна трябва да докаже своя статус по отношение на беса, както и че отговаря на някои изисквания, свързани с уведомяването при съмнения за бяс, системата за мониторинг, структурата и организацията на ветеринарните си служби, прилагането на всички регулаторни мерки за превенция и контрол на беса и с разпоредбите за пускане на пазара на ваксини срещу бяс.
To be included on that list, a third country should demonstrate its status with regard to rabies and that it complies with certain requirements relating to the notification of suspicion of rabies, the monitoring system, the structure and organisation of its veterinary services, the implementation of all regulatory measures for the prevention and control of rabies and the regulations on the marketing of anti-rabies vaccines.
Бивша югославска република Македония предостави информация за своя статус по отношение на беса, както и информация за съответствието с изискванията, установени с Регламент (ЕО) № 998/2003.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has submitted information regarding its status with regard to rabies, as well as information concerning the compliance with the requirements laid down in Regulation (EC) No 998/2003.
От оценката на тази информация става ясно, че бивша югославска република Македония отговаря на съответните изисквания, установени с посочения регламент, и поради това следва да бъде включена в списъка в част В от приложение II към Регламент (ЕО) № 998/2003.
From the assessment of that information, it appears that the former Yugoslav Republic of Macedonia complies with the relevant requirements laid down in that Regulation and should therefore be included in the list set out in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Поради това Регламент (ЕО) № 998/2003 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly.
В част В от приложение II към Регламент (ЕО) № 998/2003 между вписванията за Сейнт Лусия и Монтсерат се вмъква следното вписване:
In Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, the following entry is inserted between the entry for Saint Lucia and that for Montserrat:
„MK … бивша югославска република Македония“
‘MK … the former Yugoslav Republic of Macedonia’
ОВ L 146, 13.6.2003 г., стр. 1.
OJ L 146, 13.6.2003, p. 1.
Регламент (ЕС) № 1161/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1161/2014
за адаптиране към техническия напредък на Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт
adapting to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета от 20 декември 1985 г. относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт [1], и по-специално член 17 от него,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport [1], and in particular Article 17 thereof,
Приложение I(Б) към Регламент (ЕИО) № 3821/85 относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт определя техническите изисквания за производството, изпитването, монтирането и проверката на цифровите тахографи.
Annex IB to Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport sets out the technical specifications for the construction, testing, installation and inspection of digital tachographs.
С Регламент (ЕО) № 68/2009 на Комисията [2] като временно решение до 31 декември 2013 г. се въвежда адаптор, който прави възможно монтирането на тахографи в съответствие с изискванията на приложение I(Б) към Регламент (ЕИО) № 3821/85 в превозни средства от тип Ml и тип N1.
Commission Regulation (EC) No 68/2009 [2] introduced an adaptor as a temporary solution, until 31 December 2013, to make it possible to install tachographs in conformity with Annex IB to Regulation (EEC) No 3821/85 in Ml and N1 type vehicles.
Регламент (ЕИО) № 3821/85 бе заменен с Регламент (ЕС) № 165/2014 на Европейския парламент и на Съвета [3] относно записващото оборудване в автомобилния транспорт, по който законодателната процедура приключи на 15 януари 2014 г.
Regulation (EEC) No 3821/85 has been replaced by Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council [3] for which the legislative procedure was concluded on 15 January 2014.
В съображение 5 от Регламент (ЕС) № 165/2014 се предвижда Комисията да обмисли удължаването на срока на валидност на адаптера за превозни средства от категории Ml и N1 до 2015 г. и ще разгледа допълнително възможността за дългосрочно решение за превозните средства от категории Ml и N1 преди 2015 г.
Recital 5 of Regulation (EU) No 165/2014 provides that the Commission will consider extending the period of validity of the adaptor for Ml and N1 vehicles until 2015 and give further consideration to a long-term solution for Ml and N1 vehicles before 2015.
В съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „Дигитален тахограф: Пътна карта за бъдещи дейности“ [4], което придружаваше предложението за Регламент (ЕС) № 165/2014, бе предвиден срок от 2 години за подготвянето и приемането на приложения и допълнения след приемането на Регламент (ЕС) № 165/2014.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘Digital tachograph: Roadmap for future activities’ [4], which accompanied the proposal for Regulation (EU) No 165/2014, foresees a time-frame of 2 years for the preparation and adoption of annexes and appendices, following the adoption of Regulation (EU) No 165/2014.
В техническите спецификации към Регламент (ЕС) № 165/2014 трябва да се посочи постоянно решение по отношение на адаптера.
A permanent solution concerning the adaptor should be laid down in the technical specifications of Regulation (EU) No 165/2014.
В резултат на прилагането на принципа на оправданите правни очаквания периодът, през който е възможно използването на адаптери в превозни средства от тип Ml и тип N1, следва да бъде удължен поне до приемането на тези технически приложения и допълнения.
In application of the principle of legitimate expectation, the possibility to use adaptors in Ml and N1 type vehicles should therefore be extended at least until the adoption of those technical annexes and appendices.
Като се има предвид, че срокът на действие на изискване 172 изтече на 31 декември 2013 г., удължаването на срока на действие на решението с адаптер следва да стане със задна дата, считано от горепосочената дата.
Considering that Requirement 172 expired on 31 December 2013, the extension of the adaptor solution should be valid with retroactive effect from that date.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 18 от Регламент (ЕИО) № 3821/85,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Regulation (EEC) No 3821/85,
Приложение I(Б) към Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета се изменя, както следва:
Annex IB to Council Regulation (EEC) No 3821/85 is amended as follows:
В част I „Определения“, буква сс), първо тире датата „31 декември 2013 г.“ се заменя с „31 декември 2015 г.“
In part I, Definitions, point (rr), first indent, the date of ‘31 December 2013’ is replaced by ‘31 December 2015’.
ОВ L 370, 31.12.1985 г., стр. 8.
OJ L 370, 31.12.1985, p. 8.
Регламент (ЕО) № 68/2009 на Комисията от 23 януари 2009 година за адаптиране за девети път към техническия прогрес на Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт (ОВ L 21, 24.1.2009 г., стр. 3).
Commission Regulation (EC) No 68/2009 of 23 January 2009 adapting for the ninth time to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport (OJ L 21, 24.1.2009, p. 3).
Регламент (ЕС) № 165/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 4 февруари 2014 година относно тахографите в автомобилния транспорт, за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт и за изменение на Регламент (ЕО) № 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета за хармонизиране на някои разпоредби от социалното законодателство, свързани с автомобилния транспорт (ОВ L 60, 28.2.2014 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (OJ L 60, 28.2.2014, p. 1).
COM(2011) 454 окончателен.
COM(2011)454 final.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1162/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1162/2014
Регламент (ЕС) № 1163/2014 на Европейската централна банка
Regulation (EU) No 1163/2014 of the European Central Bank
относно надзорните такси
on supervisory fees
(ЕЦБ/2014/41)
(ECB/2014/41)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1024/2013 на Съвета от 15 октомври 2013 г. за възлагане на Европейската централна банка на конкретни задачи относно политиките, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции [1], и по-специално член 4, параграф 3, втора алинея, член 30 и член 33, параграф 2, втора алинея от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular the second subparagraph of Article 4(3), Article 30 and the second subparagraph of Article 33(2) thereof,
като взе предвид публичната консултация и анализа, проведени в съответствие с член 30, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1024/2013,
Having regard to the public consultation and to the analysis carried out in accordance with Article 30(2) of Regulation (EU) No 1024/2013,
Регламент (ЕС) № 1024/2013 установява единен надзорен механизъм (ЕНМ), който се състои от Европейската централна банка (ЕЦБ) и националните компетентни органи (НКО).
Regulation (EU) No 1024/2013 establishes a Single Supervisory Mechanism (SSM) composed of the European Central Bank (ECB) and national competent authorities (NCAs).
Съгласно Регламент (ЕС) № 1024/2013 ЕЦБ носи отговорност за ефективното и последователно функциониране на ЕНМ за всички кредитни институции, финансови холдинги и смесени финансови холдинги във всички държави членки от еврозоната, както и в държави членки извън еврозоната, които установяват тясно сътрудничество с ЕЦБ.
Pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB is responsible for the effective and consistent functioning of the SSM for all credit institutions, financial holding companies and mixed financial holding companies in all euro area Member States as well as in non-euro area Member States which enter into close cooperation with the ECB.