natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При печатниците за дълбок печат съдържанието на Cr и Cu в отпадъчните води се проверява след третирането и преди изхвърлянето на водата.
discharges of Cr and Cu into the sewage shall be checked at rotogravure printing plants after treatment and before their release.
Всеки месец се взема представителна проба от водата, замърсена с Cr и Cu.
A representative sample of Cr and Cu discharges shall be collected each month.
Най-малко едно аналитично изпитване годишно се извършва от акредитирана лаборатория, за да се определи съдържанието на Cr и Cu в една представителна подпроба от тези проби.
At least one annual analytical test shall be carried out by an accredited laboratory to determine the content of Cr and Cu in a representative sub-sample of these samples.
Повърхността на цилиндъра, използвана в пресата за отпечатване, се изчислява, като се умножи повърхността на цилиндъра (= 2πrL, където r е радиусът, а L — дължината на цилиндъра) по броя на печатните продукти през годината (= броя на различните заявки за печат).
The cylinder surface used in the press during printing is calculated by multiplying the cylinder surface (= 2πrL, where r is the radius and L the length of the cylinder) by the number of printing productions during a year (= number of different printing jobs).
Референтните методи за изпитване за Cr са следните:
The reference test methods are for Cr:
EN ISO 11885 (Качество на водата.
EN ISO 11885 (Water quality.
Определяне на избрани елементи чрез оптична емисионна спектрометрия с индуктивно свързана плазма (ICP-OES) и EN 1233 (Качество на водата.
Determination of selected elements by inductively coupled plasma optical emission spectrometry (ICP-OES)), and EN 1233 (Water quality.
Определяне на хром.
Determination of chromium.
Атомноабсорбционни спектрометрични методи), а за Cu — следният: EN ISO 11885 (Качество на водата.
Atomic absorption spectrometric methods), and for Cu: EN ISO 11885 (Water quality.
Определяне на избрани елементи чрез оптична емисионна спектрометрия с индуктивно свързана плазма (ICP-OES).
Determination of selected elements by inductively coupled plasma optical emission spectrometry (ICP-OES)).
(PЛОС – RЛОС)/ Pхартия < 5 [kg/t]
(PVOC – RVOC)/Ppaper < 5 [kg/tonnes]
общо годишно количество в kg на ЛОС, съдържащи се в закупените химични продукти, използвани за общото годишно производство на преработени изделия от хартия
the annual total kilograms of VOC contained in the purchased chemical products used for the annual total production of converted products
общо годишно количество хартия в тонове, закупено и използвано за производството на преработени изделия от хартия.
the annual total tonnes of paper purchased and used for the production of converted products.
Когато дадена печатница или преработвателно предприятие използва различни технологии за печатане, този критерий следва да бъде изпълнен за всяка технология поотделно.
Where a printing/converting house uses different printing technologies, this criterion shall be fulfilled for each one separately.
Стойността на PЛОС се изчислява от информацията в информационните листове за безопасност, свързана със съдържанието на ЛОС, или от равностойна декларация, предоставена от доставчика на химическите продукти.
The PVOC term shall be calculated from SDS information related to VOC content or from an equivalent declaration provided by the supplier of chemical products.
При офсетовия печат с горещо сушене с интегрирана камера за изгаряне за сушилнята се прилага следният метод на изчисление:
For heat-set offset printing with an integrated after-burner unit in place for the drying unit, the following calculation method shall apply:
PЛОС = 90 % от общото годишно количество в kg на ЛОС, съдържащи се в овлажняващите разтвори, използвани за годишното производство на преработени изделия от хартия + 85 % от общото годишно количество в kg на ЛОС, съдържащи се в миещите средства, използвани за годишното производство на преработени изделия от хартия.
PVOC = 90 % of the annual total kilograms of VOC contained in damping solutions used for the annual production of converted products + 85 % of the annual total kilograms of VOC contained in washing agents used for the annual production of converted products.
PЛОС = 90 % от общото годишно количество в kg на ЛОС, съдържащи се в овлажняващите разтвори, използвани за годишното производство на преработени изделия от хартия + 85 % от общото годишно количество в kg на ЛОС, съдържащи се в миещите средства, използвани за годишното производство на преработени изделия от хартия + 10 % от общото годишно количество в kg на ЛОС, съдържащи се в печатните мастила, използвани за годишното производство на преработени изделия от хартия.
PVOC = 90 % of the annual total kilograms of VOC contained in damping solutions used for the annual production of converted products + 85 % of the annual total kilograms of VOC contained in washing agents used for the annual production of converted products + 10 % of annual total kilograms of VOC contained in the printing inks used for the annual production of converted products.
За i) и ii) пропорционално по-ниски проценти от 90 % и 85 % могат да бъдат използвани за това изчисление, ако се покаже, че повече от 10 % или 15 % съответно от общото годишно количество в kg на ЛОС в овлажняващите разтвори или миещите средства, използвани за годишното производство на преработени изделия от хартия, се отстраняват в процеса на сушенето чрез системата за изгаряне на отпадни газове.
For (i) and (ii), proportionately lower percentages than 90 % and 85 % may be used in this calculation if more than 10 % or 15 % respectively of annual total kilograms of VOC contained in the damping solutions or washing agents used for the annual production of converted products are shown to be abated in the treatment system for combusting gases from the drying process.
Доставчикът на химичните продукти представя декларация за съдържанието на ЛОС в алкохоли, миещи средства, мастила, овлажняващи разтвори или други съответни химични продукти.
a declaration of the VOC content in alcohols, washing agents, inks, damping solutions or other corresponding chemical products shall be provided by the chemical supplier.
Заявителят представя доказателства за изчислението съгласно посочените по-горе критерии.
The applicant shall provide evidence of the calculation according to the criteria laid down above.
В случай на ново или възстановено производствено предприятие изчисленията обхващат най-малко три месеца от режим на работа на предприятието, който е представителен за целите на изчислението.
In case of a new or a rebuilt production plant, the calculations shall be based on at least 3 months of representative running of the plant.
Критерий 6 — Отпадъци
Criterion 6 — Waste
В съоръжението, където се произвеждат изделията от преработена хартия, работи система за обработване на отпадъци, включително остатъчни продукти, получени при производството на преработените изделия от хартия, която отговаря на определенията на съответните местни и национални регулаторни органи.
The facility where the converted paper products are produced shall have in place a system for handling waste, including residual products derived from the production of the converted paper products, as defined by local and national relevant regulatory authorities.
Системата е документирана или обяснена и включва информация най-малко относно следните процедури:
The system shall be documented or explained and shall include information on at least the following procedures:
обработване, събиране, разделяне и използване на рециклируеми материали от потока от отпадъци;
handling, collection, separation and use of recyclable materials from the waste stream;
възстановяване на материали за друг вид употреба, като например изгаряне с цел получаване на пара за производствения процес или отопление, или за селскостопанска употреба;
recovery of materials for other uses, such as incineration for raising process steam or heating, or agricultural use;
Заявителят представя декларация за съответствие с този критерий заедно с описание на утвърдените процедури за управление на отпадъци.
the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the procedures adopted for waste management.
В случаите, в които е необходимо, заявителят ежегодно представя съответната декларация на местните органи.
Where appropriate, the applicant shall provide the corresponding declaration to the local authority every year.
Размерът на отпадъчна хартия „X“ не превишава:
The amount of waste paper ‘X’ shall not exceed:
20 % за пликове
20 % for envelopes
20 % за канцеларски материали
20 % for stationery products
10 % за хартиени торбички
10 % for paper bags
където X = килограми отпадъчна хартия годишно, произведена по време на преработването (включително процесите на дообработване) на изделието от преработена хартия с екомаркировка, разделени на тоновете хартия годишно, закупени и използвани за производството на изделието от преработена хартия с екомаркировка.
where, X = annual kilos of waste paper produced during the converting (including finishing processes) of the ecolabelled converted paper product, divided by annual tonnes of paper purchased and used for the production of ecolabelled converted paper product.
Когато печатницата извършва процеси на дообработване от името на друга печатница, количеството отпадъчна хартия, произвеждано в тези процеси, не се включва в изчисляването на Х.
Where the printing house carries out finishing processes on behalf of another printing house, the amount of waste paper produced in those processes shall not be included in the calculation of ‘X’.
Заявителят представя описание на изчисляването на количеството на отпадъчната хартия заедно с декларация от изпълнителя, който събира отпадъчната хартия от печатницата.
the applicant shall provide a description of the calculation of the amount of waste paper, together with a declaration from the contractor collecting the waste paper from the printing house.
Предоставят се договорните условия, при които е възложено външното изпълнение, както и изчисленията от външния изпълнител на количеството на отпадъчната хартия, генерирана в процесите на дообработване.
The outsourcing terms and calculations on the amount of paper waste involved in the finishing processes shall be provided.
Критерий 7 — Енергопотребление
Criterion 7 — Energy use
Печатницата/преработвателното предприятие съставя регистър на всички потребяващи електроенергия съоръжения (включително машини, осветление, климатични и хладилни инсталации) и програма с мерки за подобряване на енергийната ефективност.
The printing/converting house shall establish a register of all energy consuming devices (including machinery, lighting, air conditioning, cooling) and a programme consisting of measures for improvement of energy efficiency.
Заявителят предоставя регистъра на потребяващи електроенергия съоръжения заедно с програмата за подобряване.
the applicant shall provide the register of energy consuming devices together with the improvement programme.
Критерий 8 — Обучение
Criterion 8 — Training
На всички членове на персонала, участващи в ежедневното производство, се предоставят познанията, необходими за изпълнение на изискванията за екомаркировката на ЕС и постоянното подобряване на това изпълнение.
All members of staff participating in day to day operation shall be given the knowledge necessary to ensure that the EU Ecolabel requirements are fulfilled and continuously improved.
Заявителят представя декларация за съответствие с този критерий и данни за програмата за обучение с нейното съдържание, той посочва кои членове на персонала какво обучение са преминали и кога е било това.
the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with details of the training programme, its content, and an indication of which staff have received what training and when.
Заявителят също така представя на компетентния орган образец от материалите за обучение.
The applicant shall provide to the Competent Body also a sample of training material.
Критерий 9 — Годност за употреба
Criterion 9 — Fitness for use
Заявителят представя съответна документация за съответствието с този критерий.
the applicant shall provide appropriate documentation in compliance with this criterion.
Където е целесъобразно, заявителят може да използва национални или търговски стандарти, за да докаже годността за употреба на изделията от преработена хартия.
National or commercial standards, where relevant, may be used by the applicant to prove the fitness for use of the converted paper products.
За хартиени торбички референтният метод за изпитване е EN 13590:2003.
For paper carrier bags, the reference test method is EN 13590:2003.
Критерий 10 — Информация върху хартиените торбички
Criterion 10 — Information on the paper carrier bags
Хартиените торбички носят следната информация:
The following information shall appear on the paper carrier bags:
„Моля, използвайте тази торбичка повторно.“
‘Please reuse this bag’
Заявителят представя образец от опаковката на хартиената торбичка, съдържащ изискваната информация.
the applicant shall provide a sample layout of the paper carrier bag bearing the information required.
Критерий 11 — Информация в знака за екомаркировката на ЕС
Criterion 11 — Information appearing on the EU Ecolabel
Незадължителният етикет с текстова рамка съдържа следния текст:
The optional label with text box shall contain the following text:
Този продукт може да бъде рециклиран.
This product is recyclable
Емисиите на химикали във въздуха и водата при производството на хартия, отпечатването и преработването са ограничени.
Emissions of chemicals to air and water of paper production, printing and converting processes have been limited
С цел да се избегне рискът от предоставяне на объркваща информация на потребителите по отношение на торбичка с екомаркировката на ЕС и нейното съдържание, което не е с екомаркировката на ЕС, хартиените торбички са разработени така, че да бъдат отворени и да се пълнят или на мястото на покупката, или след това, така че потребителите да разберат, че екомаркировката на ЕС е валидна само за хартиената торбичка, а не за добавените стоки.
In order to avoid the risk of providing confusing messages to consumers between an EU ecolabelled bag and its non EU ecolabelled contents, paper carrier bags shall be designed to be open and to be filled either at the point of purchase or afterwards so that consumers understand that the EU Ecolabel is only valid for the paper carrier bag, and not for the goods added.
Знакът на екомаркировката на ЕС върху торбичката трябва да съдържа следния текст: „Хартиена торбичка с екомаркировка на ЕС“.
The EU Ecolabel logo displayed on the bag shall bear the following text ‘EU Ecolabelled paper carrier bag’.
Заявителят представя образец на изделието от преработена хартия, носещо знака, както и декларация за съответствие с този критерий.
the applicant shall provide a sample of the converted paper product showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Регламент (EО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Решение 2011/333/ЕС на Комисията от 7 юни 2011 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС за копирна и графична хартия (ОВ L 149, 8.6.2011 г., стр. 12).
Commission Decision 2011/333/EU of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper (OJ L 149, 8.6.2011, p. 12).
Решение 2012/448/ЕС на Комисията от 12 юли 2012 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на вестникарска хартия (ОВ L 202, 28.7.2012 г., стр. 26).
Commission Decision 2012/448/EU of 12 July 2012 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for newsprint paper (OJ L 202, 28.7.2012, p. 26).
Представянето на доказателство, че по-високите стойности на Р се дължат на естественото съдържание на Р в дървесната целулоза, води до освобождаване от задължението за спазване на това ниво (до ниво от 0,1).
Exemption from this level, up to a level of 0,1 shall be given where it can be demonstrated that the higher level of P is due to P naturally occurring in the wood pulp.
Съгласно Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 16).
As defined in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно екомаркировката на ЕС (ОВ L 27, 30.1.2010 г., стp.
Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel (OJ L 27, 30.1.2010, p.
Съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета.
As provided for in Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council.
Поправка на Решение 2014/256/ЕС на Комисията от 2 май 2014 година за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС по отношение на изделия от преработена хартия
Corrigendum to Commission Decision 2014/256/EU of 2 May 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for converted paper products
(Официален вестник на Европейския съюз L 135 от 8 май 2014 г.)
(Official Journal of the European Union L 135 of 8 May 2014)
На страница 45, в приложението критерий 4
On page 45, in the Annex, Criterion 4:
„Оценка и проверка: Заявителят представя резултатите от изпитването на възможността за рециклиране на средствата за придаване на по-голяма здравина във влажно състояние и на възможността за отстраняване на лепилата.
‘Assessment and verification: the applicant shall provide the test result of the recyclability for wet strength agents and removability for adhesives.
Заявителят представя декларация, че преработените изделия от хартия с покритие и ламинираните прер аботени изделия от хартия са в съответствие с точка 3, буква в).
The applicant shall provide a declaration that coated and laminated converted paper products are in compliance with point 3(c).
Методи за изпитване, за които компетентна и незав исима трета страна демонстрира, че дават еквивалентни резултати, също могат да се използват.“
Test methods shown by a competent and independent third party as giving equivalent results may also be used.’ ,
Заявителят представя декларация, че преработените изделия от хартия с покритие и ламинираните прер аботени изделия от хартия са в съответствие с точка 4, буква в).
The applicant shall provide a declaration that coated and laminated converted paper products are in compliance with point 4(c).
Когато част от изделието от преработена хартия се отделя лесно (напр. метална лента във висяща папка или пластмасов капак, или обложка на учебна тетрадка за многократна употреба), изпитването за възможност за рециклиране може да се извърши без този компонент.
Where a part of a converted paper product is easily removable (for instance a metal bar in a suspension file or a plastic cover or reusable exercise book cover), the recyclability test may be made without this component.
Доколко лесно се отстраняват нехартиените компоненти, се доказва чрез декларация от страна на предприятието за събиране на хартия, рециклиращото предприятие или еквивалентна организация.
The easiness of removal of the non-paper components shall be proven via a declaration of the paper collecting company, the recycling company or an equivalent organisation.
Могат да се използват също така методи за изпит ване, за които компетентна и независима трета страна демонстрира, че дават еквивалентни резултати.“
Test methods shown by a competent and independent third party as giving equivalent results may also be used.’
за подписването от името на Европейския съюз и на неговите държави членки и за временното прилагане на Допълнителния протокол към Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, с оглед отчитане на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Additional Protocol to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of the accession of Croatia to the European Union
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91, член 100, параграф 2, член 167, параграф 3 и член 207 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100(2), 167(3) and 207, in conjunction with Article 218(5) thereof,
На 24 септември 2012 г.
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union and its Member States and Croatia, with the Republic of Korea in order to conclude an Additional Protocol to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of the accession of Croatia to the European Union (‘the Additional Protocol’).
Съветът упълномощи Комисията да започне от името на Съюза и на неговите държави членки, и на Хърватия, преговори с Република Корея за сключване на допълнителен протокол към Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, с оглед отчитане на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз („Допълнителния протокол“).
Those negotiations were successfully completed by initialling the Additional Protocol on 8 November 2013.
Тези преговори приключиха успешно с парафирането на Допълнителния протокол на 8 ноември 2013 г.
The Additional Protocol should be signed on behalf of the Union and its Member States, subject to its conclusion at a later date.
Допълнителният протокол следва да бъде подписан от името на Съюза и на неговите държави членки, при условие за сключването му на по-късна дата.
In view of Croatia's accession to the Union on 1 July 2013, the Additional Protocol should be applied on a provisional basis with effect from that date,
Предвид присъединяването на Хърватия към Съюза на 1 юли 2013 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Допълнителният протокол следва да се прилага временно, считано от същата дата,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The signing, on behalf of the Union and its Member States, of the Additional Protocol to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of the accession of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the Additional Protocol.
Член 1
The text of the Additional Protocol is attached to this Decision.
Разрешава се подписването от името на Съюза и на неговите държави членки на Допълнителния протокол към Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, с оглед отчитане на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз, при условие за сключването на Допълнителния протокол.
Article 2
Текстът на Допълнителния протокол е приложен към настоящото решение.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Additional Protocol on behalf of the Union and its Member States and to proceed, on behalf of the Union and its Member States, to give the notifications referred to in Article 9 of the Additional Protocol regarding completion of the internal procedures for signature and provisional application.