natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1001/2013 на Комисията от 4 октомври 2013 година за изменение на приложение I къмРегламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура иОбщата митническа тарифа
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation(EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the CommonCustoms Tariff
(Официаленвестник на Европейския съюз L 290 от 31 октомври2013 г.)
(OfficialJournal of the European Union L 290 of 31 October2013)
На страница 321, на реда, следващ този на код по КН 44219091
On page 321, in the line following that for CN code 44219091:
в колона 3
in column 3:
да се заличи:„4“,
delete:‘4’;
в колона 4
in column 4:
да се заличи:„—“.
delete:‘—’.
Поправка на Регламент (ЕС) № 1051/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2013 година за изменение на Регламент (ЕО) № 562/2006 с цел да се предвидят общи правила за временното повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници при извънредни обстоятелства
Corrigendum to Regulation (EU) No 1051/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending Regulation (EC) No 562/2006 in order to provide for common rules on the temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances
(Официален вестник на Европейския съюз L 295 от 6 ноември 2013 г.)
(Official Journal of the European Union L 295 of 6 November 2013)
На страница 4 член 1, точка 1
On page 4, Article 1(1):
„ГЛАВА IVа
“CHAPTER IVa
Поправка на Регламент (ЕВРАТОМ) № 1369/2013 на Съвета от 13 декември 2013 година за подкрепата на Съюза за програмите за подпомагане на извеждането от експлоатация на ядрени съоръжения в Литва и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1990/2006
Corrigendum to Council Regulation (Euratom) No 1369/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programme in Lithuania, and repealing Regulation (EC) No 1990/2006
(Oфициален вестник на Европейския съюз L 346 от 20 декември 2013 г.)
(Official Journal of the European Union L 346 of 20 December 2013)
В съдържанието и на страница 7 заглавието
In the contents and on page 7, in the title:
„Регламент (ЕВРАТОМ) № 1369/2013 на Съвета от 13 декември 2013 година за подкрепата на Съюза за програмите за подпомагане на извеждането от експлоатация на ядрени съоръжения в Литва и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1990/2006“
‘Council Regulation (Euratom) No 1369/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programme in Lithuania, and repealing Regulation (EC) No 1990/2006’,
„Регламент (ЕС) № 1369/2013 на Съвета от 13 декември 2013 година за подкрепата на Съюза за програмата за подпомагане на извеждането от експлоатация на ядрени съоръжения в Литва и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1990/2006“.
‘Council Regulation (EU) No 1369/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programme in Lithuania, and repealing Regulation (EC) No 1990/2006’.
Поправка на Регламент (ЕС) № 1417/2013 на Съвета от 17 декември 2013 година за определяне на формата на разрешенията за преминаване, издавани от Европейския съюз
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union
На страница 30, в приложение I точка 1 от страница 3 на разрешенията за преминаване
On page 30, Annex I, as regards point 1 of page 3 of the laissez-passer:
„Страница 3
‘Page 3
Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Cineál * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Druh * Tip * Tyyppi * Typ“
Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Cineál * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Druh * Tip * Tyyppi * Typ’,
Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Saghas * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Typ * Tip * Tyyppi * Typ“.
Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Saghas * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Typ * Tip * Tyyppi * Typ’;
На страница 31, в приложение I точки 3 — 6 от страница 3 на разрешенията за преминаване
on page 31, Annex I, as regards points 3 to 6 of page 3 of the laissez-passer:
Номер на разрешението за преминаване * Número de salvoconducto * Číslo průkazu * Passérseddel nr. * Laissez-passer Nr. * Reisiloa number * Αριθμός άδειας διέλευσης * Laissez-passer number * Numéro du laissez-passer * Uimhir laissez-passer * Broj propusnice * Numero del lasciapassare * Ceļošanas atļaujas numurs * Laissez-passer numeris * LP-szám * Numru tal-laissez-passer * Nummer van het laissez-passer * Numer laissez-passer * Número do livre-trânsito * Numărul permisului de liberă trecere * Číslo preukazu * Številka prepustnice * Kulkuluvan numero * Laissez-passer-handlingens nummer
Номер на разрешението за преминаване * Número de salvoconducto * Číslo průkazu * Passérseddel nr. * Laissez-passer Nr. * Reisiloa number * Αριθμός άδειας διέλευσης * Laissez-passer number * Numéro du laissez-passer * Uimhir laissez-passer * Broj propusnice * Numero del lasciapassare * Ceļošanas atļaujas numurs * Laissez-passer numeris * LP-szám * Numru tal-laissez-passer * Nummer van het laissez-passer * Numer laissez-passer * Número do livre-trânsito * Numărul permisului de liberă trecere * Číslo preukazu * Številka prepustnice * Kulkuluvan numero * Laissez-passer-handlingens nummer
Длъжностно лице на/Гражданство * Funcionario de/Nacionalidad * Úředník/národnost * Tjenestemand i/Nationalitet * Beamter der/des/Staatsangehörigkeit * Ametnik/Kodakondsus * Υπάλληλος του/της/Υπηκοότητα * Official of/Nationality * Agent de/Nationalité * Oifigeach de chuid /Náisiúntacht * Institucija dužnosnika/Državljanstvo * Funzionario del/della/Cittadinanza * … ierēdnis/Valstspiederība * Pareigūnas/Pilietybė * Melyik intézmény tisztviselője/Állampolgárság * Uffiċjal ta'/Ċittadinanza * Ambtenaar van/Nationaliteit * Urzędnik/Obywatelstwo * Funcionário de/Nacionalidade * Funcționar al/Cetățenia * Inštitúcia/Štátna príslušnosť * Uradnik/Državljanstvo * … virkamies/ Kansalaisuus * Tjänsteman vid/Nationalitet“
Длъжностно лице на/Гражданство * Funcionario de/Nacionalidad * Úředník/národnost * Tjenestemand i/Nationalitet * Beamter der/des/Staatsangehörigkeit * Ametnik/Kodakondsus * Υπάλληλος του/της/Υπηκοότητα * Official of/Nationality * Agent de/Nationalité * Oifigeach de chuid /Náisiúntacht * Institucija dužnosnika/Državljanstvo * Funzionario del/della/Cittadinanza * … ierēdnis/Valstspiederība * Pareigūnas/Pilietybė * Melyik intézmény tisztviselője/Állampolgárság * Uffiċjal ta'/Ċittadinanza * Ambtenaar van/Nationaliteit * Urzędnik/Obywatelstwo * Funcionário de/Nacionalidade * Funcționar al/Cetățenia * Inštitúcia/Štátna príslušnosť * Uradnik/Državljanstvo * … virkamies/ Kansalaisuus * Tjänsteman vid/Nationalitet’,
Номер на разрешението за преминаване * Número de salvoconducto * Číslo průkazu * Passérseddel nr. * Laissez-passer Nr. * Reisiloa number * Αριθμός άδειας διέλευσης * Laissez-passer number * Numéro du laissez-passer * Uimhir an laissez-passer * Broj propusnice * Numero del lasciapassare * Ceļošanas atļaujas numurs * Laissez-passer numeris * LP-szám * Numru tal-laissez-passer * Nummer van het laissez-passer * Numer laissez-passer * Número do livre-trânsito * Numărul permisului de liberă trecere * Číslo preukazu * Številka prepustnice * Kulkuluvan numero * Laissez-passer-handlingens nummer
Номер на разрешението за преминаване * Número de salvoconducto * Číslo průkazu * Passérseddel nr. * Laissez-passer Nr. * Reisiloa number * Αριθμός άδειας διέλευσης * Laissez-passer number * Numéro du laissez-passer * Uimhir an laissez-passer * Broj propusnice * Numero del lasciapassare * Ceļošanas atļaujas numurs * Laissez-passer numeris * LP-szám * Numru tal-laissez-passer * Nummer van het laissez-passer * Numer laissez-passer * Número do livre-trânsito * Numărul permisului de liberă trecere * Číslo preukazu * Številka prepustnice * Kulkuluvan numero * Laissez-passer-handlingens nummer
Длъжностно лице на/Гражданство * Funcionario de/Nacionalidad * Úředník/národnost * Tjenestemand i/Nationalitet * Beamter der/des/Staatsangehörigkeit * Ametnik/Kodakondsus * Υπάλληλος του/της/Υπηκοότητα * Official of/Nationality * Agent de/Nationalité * Oifigeach de chuid /Náisiúntacht * Institucija dužnosnika/Državljanstvo * Funzionario del/della/Cittadinanza * … ierēdnis/Valstspiederība * Pareigūnas/Pilietybė * Melyik intézmény tisztviselője/Állampolgárság * Uffiċjal ta'/Ċittadinanza * Ambtenaar van/Nationaliteit * Urzędnik/Obywatelstwo * Funcionário de/Nacionalidade * Funcționar al/Cetățenia * Úradník inštitúcie/Štátna príslušnosť * Uradnik/Državljanstvo * … virkamies/ Kansalaisuus * Tjänsteman vid/Nationalitet“.
Длъжностно лице на/Гражданство * Funcionario de/Nacionalidad * Úředník/národnost * Tjenestemand i/Nationalitet * Beamter der/des/Staatsangehörigkeit * Ametnik/Kodakondsus * Υπάλληλος του/της/Υπηκοότητα * Official of/Nationality * Agent de/Nationalité * Oifigeach de chuid /Náisiúntacht * Institucija dužnosnika/Državljanstvo * Funzionario del/della/Cittadinanza * … ierēdnis/Valstspiederība * Pareigūnas/Pilietybė * Melyik intézmény tisztviselője/Állampolgárság * Uffiċjal ta'/Ċittadinanza * Ambtenaar van/Nationaliteit * Urzędnik/Obywatelstwo * Funcionário de/Nacionalidade * Funcționar al/Cetățenia * Úradník inštitúcie/Štátna príslušnosť * Uradnik/Državljanstvo * … virkamies/ Kansalaisuus * Tjänsteman vid/Nationalitet’;
На страница 31, в приложение I точки 11 и 12 от страница 3 на разрешенията за преминаване
on page 31, Annex I, as regards points 11 and 12 of page 3 of the laissez-passer:
Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * Dáta éaga * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag“
Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * Dáta éaga * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag’,
Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * As feidhm * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag“.
Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * As feidhm * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag’;
На страница 31, в приложение I страница 4 от разрешенията за преминаване
on page 31, Annex I, as regards page 4 of the laissez-passer:
„Страница 4
‘Page 4
(Тази страница ще се използва и за бележки като „Член на семейството“ или „Временно разрешение за преминаване“).“
(This page will also be used for comments such as “Family member” or “Temporary laissez-passer”)’,
(Тази страница ще се използва и за бележки като „Член на семейството“ или „Временно разрешение за преминаване“).“
(This page will also be used for comments such as “Family member” or “Temporary laissez-passer”)’;
На страници 32 — 34, в приложение I, страници 38 — 42 от разрешенията за преминаване
on pages 32-34, Annex I, as regards pages 38-42 of the laissez-passer:
числото „[48]“ се заменя с „48“.
the number ‘[48]’ shall be replaced by ‘48’;
На страница 33, в приложение I, страници 38 — 42 от разрешенията за преминаване, в раздела на словашки език втората алинея
on page 33, Annex I, as regards pages 38-42 of the laissez-passer, section of the Slovak language, second paragraph:
„Orgány krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie sa týmto vyžadujú, aby umožnili držiteľovi slobodný prechod a pobyt bez obmedzení.“
‘Orgány krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie sa týmto vyžadujú, aby umožnili držiteľovi slobodný prechod a pobyt bez obmedzení.’,
„Orgány krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie sú týmto požiadané, aby umožnili držiteľovi slobodný prechod a pobyt bez obmedzení.“
‘Orgány krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie sú týmto požiadané, aby umožnili držiteľovi slobodný prechod a pobyt bez obmedzení.’;
На страница 36, в приложение I, страници 43 — 48 от разрешенията за преминаване разделът на ирландски език, озаглавен „NÓTAÍ“
on page 36, Annex I, as regards pages 43-48 of the laissez-passer, section of the Irish language entitled ‘NÓTAÍ’:
„NÓTAÍ:
‘NÓTAÍ:
Ní mór é a thabhairt ar ais don údarás eisiúna ag deireadh na tréimhse bailíochta.“
Ní mór é a thabhairt ar ais don údarás eisiúna ag deireadh na tréimhse bailíochta.’,
Ní mór é a thabhairt ar ais don údarás eisiúna ag deireadh na tréimhse bailíochta.“
Ní mór é a thabhairt ar ais don údarás eisiúna ag deireadh na tréimhse bailíochta.’;
На страница 37, в приложение I, страници 43 — 48 от разрешенията за преминаване, в раздела на полски език, озаглавен „UWAGI“, петата алинея
on page 37, Annex I, as regards pages 43-48 of the laissez-passer, section of the Polish language entitled ‘UWAGI’, fifth paragraph:
„Pod koniec terminu ważności zwrócić organowi wystawiającemu.“
‘Pod koniec terminu ważności zwrócić organowi wystawiającemu.’,
„Po upływie terminu ważności zwrócić organowi wystawiającemu.“
‘Po upływie terminu ważności zwrócić organowi wystawiającemu.’;
На страница 38, в приложение I, страници 43 — 48 от разрешенията за преминаване, в раздела на словашки език, озаглавен „POZNÁMKY“, втората и третата алинеи
on page 38, Annex I, as regards pages 43-48 of the laissez-passer, section of the Slovak language entitled ‘POZNÁMKY’, second and third paragraphs:
„Elektronický prvok _BAR_
‘Elektronický prvok _BAR_
V prípade akéhokoľvek pozmenenia sa stáva neplatným.“
V prípade akéhokoľvek pozmenenia sa stáva neplatným.’,
V prípade akéhokoľvek pozmenenia sa stáva neplatným.“
V prípade akéhokoľvek pozmenenia sa stáva neplatným.’.
Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) № 368/2014 на Комисията от 10 април 2014 година за изменение на Регламент (ЕО) № 474/2006 за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 368/2014 of 10 April 2014 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community
(Oфициален вестник на Европейския съюз L 108 от 11 април 2014 г.)
(Official Journal of the European Union L 108 of 11 April 2014)
На страница 33 подписът
On page 33, in the signature:
„Joaquín Almunia“
‘Joaquín Almunia’,
„Siim Kallas“
‘Siim Kallas’.
Поправка на Окончателното приемане на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2014 година
Corrigendum to the Definitive adoption of the European Union's general budget for the financial year 2014
(Официален вестник на Европейския съюз L 51 от 20 февруари 2014 г.)
(Official Journal of the European Union L 51 of 20 February 2014)
На страници от I/171 до I/173
On pages I/171 to I/173:
„Многогодишни бюджетни кредити“
‘Differentiated appropriations’,
„Едногодишни бюджетни кредити“.
‘Non-differentiated appropriations’;
На страница I/267, глава 1 2, в забележките
on page I/267, Chapter 1 2, in the remarks:
„стандартно намаление от 3,7 %.“
‘A standard abatement of 3,7 % …’,
„стандартно намаление от 3 %.“
‘A standard abatement of 3 % …’;
На страници от I/484 до I/493
on pages I/484 to I/493:
На страници от I/528 до I/530, с изключение на позиции 2 2 3 8 и 2 2 3 9
on pages I/528 to I/530 with the exception of Items 2 2 3 8 and 2 2 3 9:
„Едногодишни бюджетни кредити“.
‘Non-differentiated appropriations’.
Поправка на Окончателно приемане на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2014 година
Corrigendum to the Definitive adoption of the European Union's general budget for the financial year 2014
На страница I/117 таблиците се заменят със следните таблици:
On page I/117, the tables are replaced with the following tables:
„Одобрено щатно разписание
‘Authorised establishment plan
на Коригиращ бюджет № 1 на Европейския съюз за финансовата 2014 година
of Amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2014
(2014/432/ЕС, Евратом)
(2014/432/EU, Euratom)
като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление [2],
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2],
като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014 – 2020 г.
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [3],
[3],
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2014, as definitively adopted on 20 November 2013 [4],
като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2014 година, приет окончателно на 20 ноември 2013 [4],
Having regard to Draft amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2014, which the Commission drew up on 11 February 2014,
като взе предвид проекта на коригиращ бюджет № 1 на Европейския съюз за финансовата 2014 година, приет от Комисията на 11 февруари 2014 г.,
Having regard to the position on Draft amending budget No 1/2014, which the Council adopted on 9 April 2014,
като взе предвид позицията относно проект на коригиращ бюджет № 1/2014, приета от Съвета на 9 април 2014 г.,
Having regard to Parliament's approval of 16 April 2014 of the Council position,
като взе предвид, че Парламентът одобри позицията на Съвета на 16 април 2014 г.,
Having regard to Rule 75b and 75e of Parliament’s Rules of Procedure,
като взе предвид членове 75б и 75д от Правилника за дейността на Европейския парламент,
DECLARES:
ОБЯВЯВА:
Sole Article
Член единствен
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2014 has been definitively adopted.
Процедурата, предвидена в член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз, е приключена и Коригиращ бюджет № 1 на Европейския съюз за финансовата 2014 година е окончателно приет.
Done at Strasbourg, 16 April 2014.
Съставено в Страсбург на 16 април 2014 година.
The President
Председател
OJ L 298, 26.10.2012, p.
1.
OJ C 373, 20.12.2013, p.
ОВ C 373, 20.12.2013 г., стр.
1.
1.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
884.
884.
OJ L 51, 20.2.2014.
ОВ L 51, 20.2.2014 г.
AMENDING BUDGET No 1 FOR THE FINANCIAL YEAR 2014
КОРИГИРАЩ БЮДЖЕТ № 1 ЗА 2014 ФИНАНСОВА ГОДИНА
CONTENTS
СЪДЪРЖАНИЕ
Page
Страница
GENERAL STATEMENT OF REVENUE
ОБЩ РАЗЧЕТ ЗА ПРИХОДНАТА ЧАСТ
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
B. ОБЩА ПРИХОДНА ЧАСТ НА БЮДЖЕТА ПО БЮДЖЕТНИ ФУНКЦИИ
Title 8:
Дял 8:
Borrowing and lending operations
Операции по получаване и отпускане на заеми
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
ПРИХОДНА И РАЗХОДНА ЧАСТ ПО РАЗДЕЛИ
Section III — Commission
Раздел III: — Комисия
Revenue
Приходи
Expenditure
Разходи
Title 01:
Дял 01:
Economic and financial affairs
Икономически и финансови въпроси
Title 02:
Дял 02:
Enterprise and industry
Предприятия и промишленост
Title 05:
Дял 05:
Agriculture and rural development
Земеделие и развитие на селските райони
Title 06:
Дял 06:
Mobility and transport
Мобилност и транспорт
Title 08:
Дял 08:
Research and innovation
Научни изследвания и иновации
Title 09:
Дял 09:
Communications networks, content and technology
Комуникационни мрежи, съдържание и технологии
Title 10:
Дял 10:
Direct research
Преки изследвания
Title 21:
Дял 21:
Development and cooperation
Развитие и сътрудничество
Staff
Персонал
Title
Дял
Heading
Бюджетен ред
Budget 2014
Бюджет 2014
Amending budget No 1/2014
Коригиращ бюджет № 1/2014
New amount
Нова сума
OWN RESOURCES
СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
ИЗЛИШЪЦИ, САЛДА И КОРЕКЦИИ
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
ПРИХОДИ ОТ ЛИЦА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИИТЕ И ДРУГИ ОРГАНИ НА СЪЮЗА
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
ПРИХОДИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНАТА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИИТЕ
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СПОРАЗУМЕНИЯ И ПРОГРАМИ НА СЪЮЗА
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
ЛИХВИ ЗА ЗАКЪСНЕЛИ ПЛАЩАНИЯ И ГЛОБИ
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
ОПЕРАЦИИ ПО ПОЛУЧАВАНЕ И ОТПУСКАНЕ НА ЗАЕМИ
MISCELLANEOUS REVENUE
ДРУГИ ПРИХОДИ
GRAND TOTAL
ВСИЧКО ОБЩО
TITLE 8
ДЯЛ 8
CHAPTER 8 0 —
ГЛАВА 8 0 —
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES
ПРИХОДИ ОТ ГАРАНЦИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ОПЕРАЦИИ ПО ПОЛУЧАВАНЕ И ОТПУСКАНЕ НА ЗАЕМИ В ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
CHAPTER 8 1 —
ГЛАВА 8 1 —
LOANS GRANTED BY THE COMMISSION
ЗАЕМИ, ОТПУСНАТИ ОТ КОМИСИЯТА
CHAPTER 8 2 —
ГЛАВА 8 2 —
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS FOR THIRD COUNTRIES
ПРИХОДИ ОТ ГАРАНЦИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ОПЕРАЦИИ ПО ПОЛУЧАВАНЕ И ОТПУСКАНЕ НА ЗАЕМИ ЗА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ
CHAPTER 8 3 —
ГЛАВА 8 3 —
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN THIRD COUNTRIES
ПРИХОДИ ОТ ГАРАНЦИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ЗАЕМИ, ОТПУСНАТИ ОТ ФИНАНСОВИ ИНСТИТУЦИИ В ТРЕТИ ДЪРЖАВИ
CHAPTER 8 5 —
ГЛАВА 8 5 —
REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES
ПРИХОДИ ОТ ВНОСКИ ОТ ГАРАНТИРАЩИ ОРГАНИ
Article
Статия
Item
Позиция
CHAPTER 8 0
ГЛАВА 8 0
European Union guarantee for Union borrowings for balance of payments support
Гаранция на Европейския съюз за заеми, отпуснати на Съюза за поддържане на платежния баланс
European Union guarantee for Euratom borrowings
Гаранция на Европейския съюз за заеми, отпуснати на Евратом
European Union guarantee for Union borrowings for financial assistance under the European Financial Stabilisation Mechanism
Гаранция на Европейския съюз за заеми на Съюза, отпуснати за финансова помощ съгласно европейския механизъм за финансово стабилизиране
CHAPTER 8 0 — TOTAL
ГЛАВА 8 0 — ОБЩО
CHAPTER 8 1
ГЛАВА 8 1
Capital repayments and interest in respect of special loans and risk capital granted in the framework of financial cooperation with Mediterranean third countries
Изплащане на главници и лихви във връзка със специални заеми и рисков капитал, отпуснати в рамките на финансовото сътрудничество със средиземноморски трети държави
Capital repayments and interest in respect of loans and risk capital granted by the Commission to developing countries in the Mediterranean region and South Africa under the European Union Investment Partners operation
Изплащане на главници и лихви във връзка със заеми и рисков капитал, отпуснати от Комисията на развиващи се страни в Средиземноморския регион и Южна Африка в рамките на операция „Инвестиционни партньори“ на Европейския съюз
CHAPTER 8 1 — TOTAL
ГЛАВА 8 1 — ОБЩО
CHAPTER 8 2
ГЛАВА 8 2
European Union guarantee for the borrowing programmes contracted by the Union to provide macro-financial assistance to third countries