natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изменението на резултата от измерване след провеждане на изпитване за издръжливост, сравнен с резултата от първоначалното измерване, не трябва да надвишава стойността за разходомери, определена в ред В на таблица 2.
However, in the case of a self-service arrangement the scale intervals of the main indicating device on the measuring system and the scale intervals of the self-service device shall be the same and results of measurement shall not deviate one from another.
За всяка измервана величина, отнасяща се за едно и също измерване, показанията, осигурявани чрез различни устройства, не трябва да се различават едно от друго с повече от едно скално деление, когато устройствата са с еднакви скални деления.
It shall not be possible to divert the measured quantity in normal conditions of use unless it is readily apparent.
Когато устройствата са с различни скални деления, отклонението не трябва да е повече от най-голямото скално деление.
Any percentage of air or gas not easily detectable in the liquid shall not lead to a variation of error greater than:
При използване на система за самообслужване обаче скалните деления на основното показващо устройство на измервателната система и скалните деления на устройството, работещо на самообслужване, трябва да са еднакви, и резултатите от измерването не трябва да се различават един от друг.
0,5 % for liquids other than potable liquids and for liquids of a viscosity not exceeding 1 mPa.s, or
Не трябва да е възможно отклоняване на измерваното количество при нормални условия на работа, освен ако това не се вижда съвсем явно.
1 % for potable liquids and for liquids of a viscosity exceeding 1 mPa.s.
Наличието на какъвто и да е процент въздух или газ, който не би могъл лесно да се открие в течността, не трябва да води до вариация на грешката, по-голяма от:
However, the allowed variation shall never be smaller than 1 % of MMQ.
0,5 % за течности, различни от питейни течности, и за течности с вискозитет не по-висок от 1 mPa.s, или
This value applies in the case of air or gas pockets.
1 % за питейни течности и за течностите с вискозитет по-висок от 1 mPa.s.
Instruments for direct sales
Допустимата вариация обаче никога не трябва да е по-малка от 1 % MMQ.
A measuring system for direct sales shall be provided with means for resetting the display to zero.
Тази стойност се прилага при въздушни или газови възглавници.
It shall not be possible to divert the measured quantity.
Средства, предназначени за извършване на пряка продажба
The display of the quantity on which the transaction is based shall be permanent until all parties in the transaction have accepted the measurement result.
Измервателна система, предназначена за извършване на пряка продажба, се оборудва с устройства за нулиране на дисплея.
Measuring systems for direct sales shall be interruptible.
Не трябва да е възможно отклоняване на измерваното количество.
Any percentage of air or gas in the liquid shall not lead to a variation of error greater than the values specified in point 5.3.
Показанието върху дисплея на количеството, на което се основава сделката, трябва да бъде постоянно, докато всички страни по сделката приемат резултата от измерването.
Fuel Dispensers
Измервателните системи, предназначени за извършване на пряка продажба, трябва да са прекъсваеми.
Displays on fuel dispensers shall not be capable of being reset to zero during a measurement.
Наличието на какъвто и да е процент въздух или газ в течността не трябва да води до вариация на грешката, по-голяма от стойностите, определени в точка 5.3.
The start of a new measurement shall be inhibited until the display has been reset to zero.
Колонки за течни горива
Where a measuring system is fitted with a price display, the difference between the indicated price and the price calculated from the unit price and the indicated quantity shall not exceed the price corresponding to Emin.
Дисплеят на колонките за течни горива не трябва да позволява нулиране по време на измерването.
However this difference need not be less than the smallest monetary value.
Започването на ново измерване се забранява до нулиране на дисплея.
Power supply failure
Когато измервателната система е снабдена с дисплей за цената, разликата между показваната цена и цената, изчислена от единичната цена и отчетеното количество, не трябва да надвишава цената, която съответства на Еmin.
A measuring system shall either be provided with an emergency power supply device that will safeguard all measuring functions during the failure of the main power supply device or be equipped with means to save and display the data present in order to permit the conclusion of the transaction in progress and with means to stop the flow at the moment of the failure of the main power supply device.
Разликата обаче не трябва да е по-малка от най-малката парична стойност.
Table 5
Прекъсване на електрическото захранване
Note: However, the manufacturer may specify a better accuracy for a certain type of measuring system.
Измервателната система трябва да е снабдена или с устройство за аварийно електрозахранване, което да гарантира всички измервателни функции по време на прекъсване на основното електрическо захранване, или с устройства за запазване и показване на текущите данни, за да може текущата сделка да се приключи, както и с устройства за спиране на потока в момента на прекъсване на основното електрическо захранване.
Types of Measuring system
Таблица 5
Measuring systems on pipeline
Забележка: производителят обаче може да определя по-добър клас на точност за определен тип измервателна система.
All measuring systems if not differently stated elsewhere in this Table, in particular:
Тип на измервателната система
fuel dispensers (not for liquefied gases),
Измервателни системи върху тръбопроводи
measuring systems on road tankers for liquids of low viscosity (< 20 mPa.s)
Всички измервателни системи, освен ако не е указано друго в настоящата таблица, и по-конкретно:
measuring systems for (un)loading ships and rail and road tankers [2]measuring systems for milk
колонки за течни горива (различни от тези за втечнени газове)
measuring systems for refuelling aircraft
измервателни системи за автоцистерни за течности с нисък вискозитет (< 20 mPa.s)
Measuring systems for liquefied gases under pressure measured at a temperature equal to or above – 10 °C
измервателни системи за товарене (разтоварване) на кораби, жп и автоцистерни [2]измервателни системи за мляко
Measuring systems normally in class 0,3 or 0,5 but used for liquids
измервателни системи за презареждане на летателни апарати
whose temperature is less than – 10 °C or greater than 50 °C
Измервателни системи за втечнени газове под налягане, измервани при температура, равна или по-висока от – 10 °C
whose dynamic viscosity is higher than 1000 mPa.s
Измервателни системи, обикновено от клас 0,3 или 0,5, но използвани за течности
whose maximum volumetric flowrate is not higher than 20 L/h
с температура, по-ниска от – 10 °C или по-висока от 50 °C
Measuring systems for liquefied carbon dioxide
с динамичен вискозитет, по-висок от 1000 mPa.s
Measuring systems for liquefied gases under pressure measured at a temperature below – 10 °C (other than cryogenic liquids)
с максимален обемен разход не повече от 20 L/h
measuring systems for cryogenic liquids (temperature below – 153 °C)
Измервателни системи за втечнен въглероден диоксид
Units of measurement
Измервателни системи за втечнени газове под налягане, измервани при температура, по-ниска от – 10 °C (различни от криогенни течности)
The metered quantity shall be displayed in millilitres, cubic centimetres, litres, cubic metres, grams, kilograms or tonnes.
Измервателни системи за криогенни течности (температура по-ниска от – 153 °C)
B + F or B + D or H1 or G.
Единици за измерване
OJ L 283, 31.10.2003, p.
Измерваното количество се представя в милилитри, кубични сантиметри, литри, кубични метри, грамове, килограми или тонове.
51.
B + F или B + D или H1 или G.
However, Member States may require measuring systems of accuracy class 0,3 or 0,5 when used for the levying of duties on mineral oils when (un)loading ships and rail and road tankers.
ОВ L 283, 31.10.2003 г., стр.
ANNEX VIII
51.
AUTOMATIC WEIGHING INSTRUMENTS (MI-006)
Държавите членки обаче могат да изискват използването на измервателни системи от класове на точност 0,3 или 0,5 за облагане с данъци на минерални масла при товарене (разтоварване) на кораби, жп и автоцистерни.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in Chapter I of this Annex, apply to automatic weighing instruments defined below, intended to determine the mass of a body by using the action of gravity on that body.
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Automatic weighing instrument
ВЕЗНИ С АВТОМАТИЧНО ДЕЙСТВИЕ(MI-006)
An instrument that determines the mass of a product without the intervention of an operator and follows a predetermined programme of automatic processes characteristic of the instrument.
Съответните съществени изисквания на приложение I, специфичните изисквания на настоящото приложение и процедурите за оценяване на съответствието, изброени в глава I на настоящото приложение, се прилагат за везни с автоматично действие, определени по-долу, предназначени за определяне масата на дадено тяло чрез използване на действието на земното притегляне върху това тяло.
Automatic catchweigher
Везна с автоматично действие
An automatic weighing instrument that determines the mass of pre-assembled discrete loads (for example prepackages) or single loads of loose material.
Средство за измерване, което определя масата на продукт без намесата на оператор и следва предварително определена програма за автоматична обработка на характеристиките му.
Automatic checkweigher
Автоматична сортираща везна
An automatic catchweigher that subdivides articles of different mass into two or more subgroups according to the value of the difference of their mass and a nominal set-point.
Везна с автоматично действие, която определя масата на предварително комплектовани отделни товари (например предварително опаковани продукти) или обособени товари от насипен материал.
Weight labeller
Автоматична контролно-сортираща везна
An automatic catchweigher that labels individual articles with the weight value.
Автоматична сортираща везна, която подразделя изделия с различна маса в две или повече подгрупи, според стойността на разликата на тяхната маса и зададена номинална стойност.
Weight/price labeller
Етикетираща везна
An automatic catchweigher that labels individual articles with the weight value, and price information.
Автоматична сортираща везна, която етикетира отделните изделия, като посочва тяхната маса.
Automatic gravimetric filling instrument
Етикетираща везна с определяне на цена
An automatic weighing instrument that fills containers with a predetermined and virtually constant mass of product from bulk.
Автоматична сортираща везна, която етикетира отделните изделия, като посочва тяхната маса и дава информация за цената.
Discontinuous totaliser (totalising hopper weigher)
Автоматичен гравиметричен дозатор
An automatic weighing instrument that determines the mass of a bulk product by dividing it into discrete loads.
Везна с автоматично действие, която пълни контейнери с предварително определена и на практика постоянна маса от даден насипен продукт.
The mass of each discrete load is determined in sequence and summed.
Сумираща везна с прекъснато действие (бункерна сумираща везна)
Each discrete load is then delivered to bulk.
Везна с автоматично действие, която определя масата на насипния продукт, като го разделя на отделни товари.
Continuous totaliser
Масата на всеки отделен товар се определя последователно и се сумира.
An automatic weighing instrument that continuously determines the mass of a bulk product on a conveyor belt, without systematic subdivision of the product and without interrupting the movement of the conveyor belt.
Всеки отделен товар след това се изсипва на купчина.
Rail-weighbridge
Сумираща везна с непрекъснато действие
An automatic weighing instrument having a load receptor inclusive of rails for conveying railway vehicles.
Везна с автоматично действие, която непрекъснато определя масата на насипния продукт върху конвейерна лента без систематично подразделяне на продукта и без прекъсване на движението на конвейерната лента.
CHAPTER I
Вагонна везна, измерваща в движение
Requirements common to all types of automatic weighing instruments
Везна с автоматично действие, която има устройство за приемане на товара, включително релси за движение на железопътни превозни средства.
The manufacturer shall specify the rated operating conditions for the instrument as follows:
ГЛАВА I
For the measurand:
Общи изисквания към всички видове везни с автоматично действие
The measuring range in terms of its maximum and minimum capacity.
Производителят определя преписаните условия на функциониране за везните, както следва:
For the electrical supply influence quantities:
За измерваната величина:
In case of AC voltage supply
Максималната и минималната стойност на обхвата на измерване.
the nominal AC voltage supply, or the AC voltage limits.
За влияещите на електрическото захранване величини:
In case of DC voltage supply
При захранване с променливо напрежение
the nominal and minimum DC voltage supply, or the DC voltage limits.
номиналното променливо напрежение или неговите граници
For the mechanical and climatic influence quantities:
При захранване с постоянно напрежение
The minimum temperature range is 30 °C unless specified otherwise in the following chapters of this Annex.
номиналното и минималното постоянно напрежение или неговите граници
The mechanical environment classes according to Annex I, point 1.3.2 are not applicable.
За механичните и климатичните влияещи величини:
For instruments which are used under special mechanical strain, e.g. instruments incorporated into vehicles, the manufacturer shall define the mechanical conditions of use.
Минималният температурен обхват е 30 °C, освен когато е указано друго в следващите глави на настоящото приложение.
For other influence quantities (if applicable):
Класовете на механични условия на околната среда съгласно приложение I, точка 1.3.2 не се прилагат.
The rate(s) of operation.
За везни, които се използват при специално механично натоварване, например везни, вградени в превозни средства, производителят определя механичните условия за употреба.
The characteristics of the product(s) to be weighed.
За други влияещи величини (ако е приложимо):
Permissible effect of disturbances — Electromagnetic environment
Скоростта или скоростите на работа.
The required performance and the critical change value are given in the relevant Chapter of this Annex for each type of instrument.
Характеристиките на продукта (продуктите), който ще се измерва.
Means shall be provided to limit the effects of tilt, loading and rate of operation such that maximum permissible errors (MPEs) are not exceeded in normal operation.
Допустимо влияние на смущения — електромагнитни условия на околната среда
Adequate material handling facilities shall be provided to enable the instrument to respect the MPEs during normal operation.
Изискваната характеристика и критичната стойност на изменение са дадени в съответната глава на настоящото приложение за всеки тип везна.
Any operator control interface shall be clear and effective.
Трябва да се вземат мерки за ограничаване влиянията на денивелацията, натоварването и скоростта на работа, така че максимално допустимите грешки (МДГ) да не бъдат надвишавани при нормална работа.
The integrity of the display (where present) shall be verifiable by the operator.
Трябва да се осигурят подходящи средства за работа с материалите, за да се гарантира, че везната ще отговаря на МДГ по време на нормална работа.
Adequate zero setting capability shall be provided to enable the instrument to respect the MPEs during normal operation.
Всеки интерфейс за операторски контрол трябва да бъде ясен и ефективен.
Any result outside the measurement range shall be identified as such, where a printout is possible.
Свързването на дисплея (при наличие на такъв) трябва да може да бъде проверявано от оператора.
Conformity assessment
Трябва да се осигури подходящо устройство за нулиране, за да се гарантира, че везната ще отговаря на МДГ по време на нормална работа.
For mechanical systems:
Всеки резултат извън обхват на измерването трябва да се идентифицира като такъв, когато е възможно да бъде отпечатан.
B + D or B + E or B + F or D1 or F1 or G or H1.
Оценяване на съответствието
For electromechanical instruments:
За механични системи:
B + D or B + E or B + F or G or H1.
B + D или B + E или B + F или D1 или F1 или G или H1.
For electronic systems or systems containing software:
За електромеханични везни:
B + D or B + F or G or H1.
B + D или B + E или B + F или G или H1.
CHAPTER II
За електронни системи или системи, използващи софтуер:
Automatic Catchweighers
B + D или B + F или G или H1.
Accuracy Classes
ГЛАВА II
Instruments are divided into primary categories designated by:
Автоматични сортиращи везни
X or Y
Класове на точност
as specified by the manufacturer.
Автоматичните сортиращи везни са разделени на основни категории, обозначени с:
These primary categories are further divided into four accuracy classes:
X или Y
XI, XII, XIII & XIIII
съгласно спецификация на производителя.
and
Тези основни категории се разделят на четири класа на точност:
Y(I), Y(II), Y(a) & Y(b)
XI, XII, XIII и XIIII
which shall be specified by the manufacturer.
както и
Category X Instruments
Y(I), Y(II), Y(a) и Y(b),
Category X applies to instruments used to check prepackages made up in accordance with the requirements of Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products [1] applicable to prepackages.
които се определят от производителя.
The accuracy classes are supplemented by a factor (x) that quantifies the maximum permissible standard deviation as specified in point 4.2.
Автоматични сортиращи везни от категория „Х“
The manufacturer shall specify the factor (x), where (x) shall be ≤ 2 and in the form 1 × 10k, 2 × 10k or 5 × 10k, where k is a negative whole number or zero.
Към категория „Х“ спадат везните за проверяване на предварително опаковани продукти, произведени в съответствие с приложимите за предварително опакованите продукти изисквания на Директива 76/211/ЕИО на Съвета от 20 януари 1976 г. относно сближаване на законодателствата на държавите членки относно определянето на теглото и обема на някои продукти в готови опаковки [1].
Category Y Instruments
Класовете на точност се допълват с коефициент (х), който изразява количествено максимално допустимото стандартно отклонение, както е посочено в точка 4.2.
Category Y applies to all other automatic catchweighers.
Коефициентът (х) се определя от производителя, като (х) трябва да е ≤ 2 и да е от реда 1 × 10k, 2 × 10k или 5 × 10k, където k е отрицателно цяло число или нула.
Mean error Category X/MPE Category Y instruments
Автоматични сортиращи везни от категория „Y“
Net Load (m) in verification scale intervals (e)
Към категория „Y“ спадат всички останали автоматични сортиращи везни.
Maximum permissible mean error
Средна грешка при везни от категория Х/МДГ при везни от категория Y
Maximum permissible error
Нетен товар (m) в проверочни скални деления (е)
50000 < m ≤ 200000
Максимално допустима средна грешка
5000 < m ≤ 20000
Максимално допустима грешка
50 < m ≤ 200 ± 1,0 e
50000 < m ≤ 200000
200000 < m
5000 < m ≤ 20000
20000 < m ≤ 100000
50 < m ≤ 200
2000 < m ≤ 10000
200000 < m
Standard deviation
20000 < m ≤ 100000
Maximum permissible value for the standard deviation of a class X (x) instrument is the result of the multiplication of the factor (x) by the value in Table 2 below.
2000 < m ≤ 10000
Net Load (m)
Стандартно отклонение
Maximum permissible standard deviation for class X(1)
Максималната допустима стойност за стандартно отклонение на везните от клас Х (х) е произведението на коефициента (х) и стойността в таблица 2.
1000 g < m ≤ 10000 g
Нетен товар (m)
15000 g < m
Максимално допустимо стандартно отклонение за клас Х(1)
For class XIII (x) shall be not greater than 1.
1000 g < m ≤ 10000 g
For class XIIII (x) shall be greater than 1.
15000 g < m
Verification scale interval — single interval instruments
За класове ХI и ХII (х) трябва да е по-малко от 1.
Accuracy classes
За клас ХIII (х) трябва да не е по-голямо от 1.
Verification scale interval
За клас XIIII (х) трябва да е по-голямо от 1.
Number of verification scale intervals n
Проверочно скално деление — едноинтервални везни
Minimum
Класове на точност
Maximum
Проверочно скално деление
0,001 g ≤ e
Брой на проверочните скални деления n
0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g
Минимална стойност
0,1 g ≤ e
Максимална стойност
0,1 g ≤ e ≤ 2 g
0,001 g ≤ e
5 g ≤ e
0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g
Verification scale interval — multi-interval instruments
0,1 g ≤ e
Minimum value [2]n
0,1 g ≤ e ≤ 2 g
Maximum value
5 g ≤ e
0,001 g ≤ ei
Проверочно скално деление — многоинтервални везни
0,001 g ≤ ei ≤ 0,05 g
Минимална стойност [2]n
0,1 g ≤ ei
Максимална стойност
5 g ≤ ei
0,001 g ≤ ei
Where:
0,001 g ≤ ei ≤ 0,05 g
i partial weighing range
0,1 g ≤ ei
r total number of partial ranges
5 g ≤ ei
Measurement Range
Където:
In specifying the measurement range for class Y instruments the manufacturer shall take account that the minimum capacity shall not be less than:
i Частичен обхват на измерване
class Y(I)
r общ брой на частичните обхвати
class Y(II)
Обхват на измерване
20 e for 0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g, and 50 e for 0,1 g ≤ e
При определяне на обхвата на измерване за везни от клас „Y“ производителят трябва да има предвид, че минималният товар не може да бъде по-малък от:
class Y(a)
клас Y(I)
class Y(b)
клас Y(II)
Scales used for grading, e.g. postal scales and garbage weighers
20 e за 0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g, и 50 e за 0,1 g ≤ e
Dynamic Setting
клас Y(a)
The dynamic setting facility shall operate within a load range specified by the manufacturer.
клас Y(b)
When fitted, a dynamic setting facility that compensates for the dynamic effects of the load in motion shall be inhibited from operating outside the load range, and shall be capable of being secured.
Везните, използвани за сортиране, например пощенски везни и везни за отпадъци
Performance Under Influence Factors And Electromagnetic Disturbances
Настройка в динамичен режим
The MPEs due to influence factors are:
Устройството за настройка в динамичен режим трябва да работи в рамките на обхвата на товара, определен от производителя.
For category X instruments: For automatic operation; as specified in Tables 1 and 2,
Когато е поставено устройство за настройка в динамичен режим, което компенсира влиянието от движението на товара, не се допуска то да работи извън обхвата на товара и то трябва да може да бъде защитено.
For static weighing in non-automatic operation; as specified in Table 1.
Работа при влияние на факторите на въздействие и електромагнитни смущения
For category Y instruments
МДГ в резултат на факторите на въздействие са:
For each load in automatic operation; as specified in Table 1,
За везните от категория „Х“:
For static weighing in non-automatic operation; as specified for category X in Table 1.
за автоматичен режим: стойностите от таблици 1 и 2,
The critical change value due to a disturbance is one verification scale interval.
за статично измерване в неавтоматичен режим: стойностите от таблица 1.
Temperature range:
За везните от категория „Y“:
For class XI and Y(I) the minimum range is 5 °C,
за всеки товар в автоматичен режим: стойностите от таблица 1, за статично измерване в неавтоматичен режим: стойностите за категория „Х“ в таблица 1.
For class XII and Y(II) the minimum range is 15 °C.
Критичната стойност на изменение в резултат на смущение е едно проверочно скално деление.
CHAPTER III
Температурен обхват:
Automatic Gravimetric Filling Instruments
за класове XI и Y(I) минималният обхват е 5 °C,
The manufacturer shall specify both the reference accuracy class Ref(x) and the operational accuracy class(es) X(x).
за класове XII и Y(II) минималният обхват е 15 °C.
An instrument type is designated a reference accuracy class, Ref(x), corresponding to the best possible accuracy for instruments of the type.