natgillin/translations-raw huggingface dataset:
веществата, производствените рецептури и технологиите, използвани за производството и за придаване на специфични качества на продукта при етапите на предене, предварителна обработка, багрене, печатане и апретиране, както и за третиране на емисиите във въздуха и отпадъчните води.
The substances, production recipes and technologies used to manufacture and impart specific qualities and functions to the product at the spinning, pre-treatment, dyeing, printing and finishing stages and to treat air and wastewater emissions;
Производствените обекти, съответните доставчици на химикали и изпитвателни лаборатории, работещи в съответствие със специфицираните изпитвателни методи.
Production sites, their chemical suppliers and testing laboratories working in accordance with the specified test methods.
В случаите, когато това се изисква, аналитичните изпитвания трябва да се провеждат ежегодно през лицензионния период и да се представят пред съответния компетентен орган за проверка.
Where required product analytical testing shall be carried out annually during the license period and submitted to the appropriate competent body for verification.
Годност за употреба:
Fitness for use:
показателите на продукта (продуктите), определени чрез специфични изпитвателни процедури, отнасящи се за устойчивостта на цветовете при определени условия, устойчивостта срещу пилинг (образуване на пъпки) и претриване, както и трайността на функциите на репелентност, немачкаемост и забавяне на горенето.
The performance of the product(s) as defined by specific testing procedures which address colour fastness under specific conditions, resistance to pilling and abrasion, and the durability of repellency, easycare and flame retardancy functions;
Изпитвателни лаборатории, работещи в съответствие със специфицираните изпитвателни методи.
Testing laboratories working in accordance with specified test methods.
Корпоративна социална отговорност:
Corporate Social Responsibility:
спазване от страна на избраните от заявителя доставчици на шивашки услуги на ишлеме (cut/make/trim suppliers) на стандартите на Международната организация на труда.
Compliance of the applicants' selected cut/make/trim suppliers with the defined ILO standards.
Независими проверители или документирани доказателства, базиращи се на одити на обектите, предоставящи шивашки услуги на ишлеме.
Independent verifiers or documentary evidence based on the auditing of cut/make/trim production sites.
За всеки критерий са посочени подробни изисквания за проверките, включително изисквания заявителят да комплектува декларации, документация, анализи, протоколи от изпитания и други документирани данни относно продукта (продуктите) и тяхната верига на доставка.
Each criteria contains detailed verification requirements which require the applicant to compile declarations, documentation, analyses, test reports and other evidence relating to the product(s) and their supply chain.
Валидността на лиценза се базира на проверка на заявлението и, в случаите когато това е посочено във връзка с критерий 13 — резултати от изпитване на продукта, които трябва да бъдат представени на компетентни органи за проверка.
The validity of the license is based on verification upon application and, where specified under criterion 13, product testing which shall be submitted to competent bodies for verification.
Компетентните органи трябва да бъдат уведомявани за промени на доставчиците и на производствените обекти, както и да им се предоставя съответна потвърдителна информация, даваща възможност да се удостовери, че лицензионните условия продължават да бъдат спазвани.
Changes in suppliers and production sites pertaining to licensed products shall be notified to competent bodies, together with supporting information to verify ongoing compliance with the license conditions.
Компетентните органи признават с предимство изпитванията, проведени от лаборатории, акредитирани в съответствие със стандарта ISO 17025 и проверките, извършвани от органи, акредитирани в съответствие със стандарта EN 45011 или равностоен международен стандарт.
Competent bodies shall preferentially recognise tests by laboratories which are accredited according to ISO 17025 and verifications performed by bodies which are accredited under the EN 45011 standard or an equivalent international standard.
Функционалната единица, използвана при изразяване на входящите и изходящите количества, е 1 kg от текстилния продукт при нормални условия (относителна влажност 65 ± 4 % и температура 20 ± 2 °C; тези нормални условия са дефинирани в стандарта ISO 139 „Текстил — Стандартни атмосферни условия за кондициониране и изпитване“).
The functional unit, to which inputs and outputs should be related, is 1 kg of textile product at normal conditions (65 % RH ± 4 % and 20 oC ± 2 °C; these norm conditions are specified in ISO 139 Textiles — standard atmospheres for conditioning and testing).
Ако за осигуряването на независими проверки заявителят използва сертификационна система, избраната система и съответните системи за акредитиране на проверители трябва да отговарят на изискванията на стандартите EN 45011 и ISO 17065.
Where the applicant uses a certification system to provide independent verifications the chosen system and associated systems for accreditation of verifiers shall meet the general requirements of EN 45011 and ISO 17065.
В случаите, когато е целесъобразно, компетентните органи могат да изискват потвърдителна документация и да извършват независими проверки и посещения на обекти.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications and site visits.
На компетентните органи се препоръчва при оценката на заявленията и при мониторинга на спазване на критериите да отчитат прилагането на признати схеми за управление по околната среда, например Схемата за управление на околната среда и одитиране (EMAS), стандарта ISO 14001 или стандарта ISO 50001 (забележка: прилагането на подобни схеми за управление не е задължително).
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS, ISO 14001 and ISO 50001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note: it is not required to implement such management schemes).
Заявителите трябва да докажат съответствие с критериите по отношение на материалния състав, химичната рецептура, производствените обекти и годността за употреба на продуктите, за които се кандидатства за екомаркировка.
Applicants shall demonstrate the compliance with the criteria as relevant to the material composition, chemical formulations, production sites and fitness for use of products they wish to carry the Ecolabel.
В настоящия раздел са зададени критерии, отнасящи се за следните видове текстилни влакна:
Fibre-specific criteria are set out in this section for the following fibre types:
естествени влакна:
Natural fibres:
памучни и други естествени целулозни семенни влакна, ленени и други ликови влакна, вълнени и други кератинови влакна;
Cotton and other natural cellulosic seed fibres, flax and other bast fibres, wool and other keratin fibres;
синтетични влакна:
Synthetic fibres:
акрилни, есталанови, полиамидни, полиестерни и полипропиленови;
Acrylic, elastane, polyamide, polyester and polypropylene;
изкуствени целулозни влакна:
Man-made cellulose fibres:
от лиосел, модал и вискоза.
lyocell, modal and viscose.
Спазването на критериите за даден вид влакна не е необходимо, в случай че този вид влакна участват с по-малко от 5 % в общото тегло на продукта или ако те са използвани за фулар или подплата.
The criteria for a given fibre-type need not be met if a fibre contributes to less than 5 % of the total weight of the product or if they constitute a padding or lining.
С изключение на полиамидните и полиестерните влакна, зададените критерии не е необходимо да бъдат спазени в слените случаи:
With the exception of polyamide and polyester these criteria do not have to be met:
за целия продукт, ако той съдържа влакна, съдържащи рециклирани материали, които представляват поне 70 % от теглото на всички влакна в продукта,
By the whole product if it contains fibres that contain recycled content constituting at least 70 % by weight of all fibres in the product;
за отделни влакна, представляващи част от продукт с екомаркировка, в чийто състав поне 70 % от теглото им се състои от рециклирани материали.
By individual fibres forming part of the ecolabelled product which contain at least 70 % by weight of recycled content.
В този контекст влакната, които съдържат рециклирани материали, се дефинират като влакна, произхождащи от отпадъци, образувани преди потреблението (включително отпадъци от производството на полимери и влакна, изрезки от производството на текстил и облекла) и от отпадъци, образувани след потреблението (текстил и всякакви видове текстилни продукти и продукти от влакна, както и нетекстилни отпадъци, включително полиетилентерефталатови бутилки за напитки и рибарски мрежи).
In this context, fibres that contain a recycled content are defined as fibres originating from pre-consumer waste (including polymer and fibre production waste, cuttings from textile and clothing manufacturers) and post-consumer waste (textile and all kind of fibre and textile products, as well as non-textile waste including PET drinking bottles and fishing nets).
Необходимо е рециклираното съдържание, с изключение на полиетилентерефталатовите бутилки, използвани за производство на полиестерни влакна, да съответстват на критерий 13, свързан със Списъка на ограничените вещества.
Recycled content shall, with the exception of PET bottles used to manufacture polyester, meet the requirements of the criterion 13 RSL.
Това следва да включва ежегодно изследване със случаен подбор с анализ за съдържанието на определените групи вещества.
This shall include annual, randomised analytical testing for specified substance groups.
Оценка и проверка за наличието на рециклирано съдържание
Assessment and verification for recycled content
рециклираното съдържание трябва да бъде проследимо до регенерирането на съответните суровини.
recycled content shall be traceable back to the reprocessing of the feedstock.
Това следва да се проверява чрез удостоверяване на веригата на доставка от трета независима страна или чрез документация, предоставена от доставчиците на суровината или от изпълнителите на регенерирането.
This shall be verified by independent third party certification of the chain of custody or by documentation provided by feedstock suppliers and reprocessors.
В случаите, в които това се изисква съгласно критерий 13, трябва да бъдат представени декларации и резултати от лабораторни изследвания от производителите и доставчиците на суровините.
Where required by criterion 13 declarations and laboratory testing results shall be provided by fibre manufacturers and feedstock suppliers.
Памучни и други естествени целулозни семенни влакна (включително капок)
Cotton and other natural cellulosic seed fibres (including kapok)
Памучните и другите естествени целулозни семенни влакна (наричани по-долу памук) трябва да имат поне минимално допустимото съдържание на биологичен памук (вж. критерий 1а) или памук, отгледан с прилагане на интегрирана система за борба с вредителите — IPM (вж. критерий 1б).
Cotton and other natural cellulosic seed fibres (hereinafter referred to as cotton) shall contain a minimum content of either organic cotton (see criterion 1a) or integrated pest management (IPM) cotton (see criterion 1b).
В допълнение към това изискване:
In addition to this:
целият използван конвенционален памук и памукът, отгледан с прилагане на интегрирана система за борба с вредителите, трябва да съответства на ограниченията за пестициди, посочени в критерий 1в;
All conventional cotton and IPM cotton used shall comply with the pesticide restrictions in criterion 1c,
при производствения стандарт „1а) Биологичен продукт“ целият използван конвенционален памук и памукът, отгледан с прилагане на интегрирана система за борба с вредителите, трябва да е от сортове, създадени без генетично модифициране;
For the production standard 1(a) Organic, all conventional cotton and IPM cotton used shall come from non-genetically modified varieties,
произходът на биологичния памук и на памука, отгледан с прилагане на интегрирана система за борба с вредителите, трябва да бъде изцяло проследим в съответствие с критерий 1г;
All organic and IPM cotton shall be fully traceable in accordance with criterion 1d,
облеклата за бебета и деца на възраст до 3 години трябва да съдържат минимум 95 % биологичен памук.
Clothing for babies of less than 3 years old shall contain a minimum of 95 % organic cotton.
За продуктите, съответстващи на специфични прагови стойности за съдържанието на биологичен памук или на памук, отгледан с прилагане на интегрирана система за борба с вредителите, се разрешава поставянето на допълнителен текст до екомаркировката, в който да се обявява съответното твърдение за съдържанието на продукта.
Products meeting specific content thresholds for organic or IPM cotton shall be permitted to display additional text alongside the Ecolabel communicating the content claim.
Указания по този въпрос са дадени в текста за критерий 28.
Guidance is provided in criterion 28.
Стандарт за биологичен продукт
1(a) Organic production standard
С изключение на продуктите, включени в списъка по-долу, е необходимо най-малко 10 % от памука да бъде отгледан съгласно изискванията, формулирани в Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета [1], в Националната програма за биологично селско стопанство (NOP) на САЩ или в еквивалентни нормативни изисквания, определени от търговските партньори на ЕС.
With the exception of the products listed below a minimum of 10 % of the cotton shall be grown according to the requirements laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 [1], the US National Organic Programme (NOP) or equivalent legal obligations set by trade partners of the EU.
Биологичният памук може да включва биологично отгледан памук и преходен биологичен памук.В памучното съдържание на следните продукти трябва да има най-малко 95 % биологичен памук:
The organic cotton content may include organically grown cotton and transitional organic cotton.The cotton content of the following products shall contain a minimum of 95 % organic cotton:
тенис фланелки (T-shirts), дамски блузи (woman's tops), всекидневни ризи (casual shirts), джинси, пижами и нощници, бельо и чорапи.
T-shirts, woman's tops, casual shirts, jeans, pyjamas and nightwear, underwear and socks.
необходимо е да бъде удостоверено от независима контролираща организация, че биологичното съдържание е отгледано и произведено в съответствие с изискванията за отглеждане и инспектиране, определени в Регламент (ЕО) № 834/2007, в Националната програма за биологично селско стопанство (NOP) на САЩ или съгласно изискванията, определени от други търговски партньори.
Organic content should be certified by an independent control body to have been produced in conformity with the production and inspection requirements laid down in Regulation (EC) No 834/2007 the US National Organic Programme (NOP) or those set by other trade partners..
Проверката трябва да се извършва ежегодно за всяка държава на произход.
Verification shall be provided on an annual basis for each country of origin.
Сортовете памук, които не са генетично модифицирани, трябва да бъдат проверявани за този признак в съответствие с Регламент (ЕО) № 1830/2003 на Европейския парламент и на Съвета [2].1б) Отглеждане на памук съгласно принципите за интегрирана система за борба с вредителите (IPM)
Non-genetically modified varieties of cotton shall be verified in conformity with Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council [2].1(b) Cotton production according to IPM principles
Най-малко 20 % от памука трябва да бъде отгледан съгласно принципите за IPM, както са определени от Програмата за IPM на Организацията по прехрана и земеделие към ООН, или от системи за интегрирано управление на селскостопанските култури (ICM), които включват принципите за IPM, и също така трябва да съответства на ограниченията за използване на пестициди, посочени в критерий 1в).
A minimum of 20 % of the cotton shall be grown according to IPM principles as defined by the UN Food and Agricultural Organisation (FAO) IPM programme, or Integrated Crop Management (ICM) systems incorporating IPM principles, and shall comply with the pesticide restrictions in criterion 1(c).
За следните видове продукти е необходимо минималното процентно съдържание на памук, отгледан съгласно определените по-горе принципи за IPM, да е 60 %:
For the following products the minimum percentage of the cotton that shall be grown according to IPM principles as defined above shall be 60 %:
заявителят трябва да представи доказателство, че памукът е отгледан от селскостопански производители, които са участвали в официални програми за обучение по програмите на Организацията по прехрана и земеделие към ООН, или по правителствени програми за IPM или за ICM и/или са били одитирани в рамките на сертифицирани схеми за IPM, действащи като трета страна.
The applicant shall provide evidence that the cotton has been grown by farmers that have participated in formal training programmes of the UN FAO or Government IPM and ICM programmes and/or that have been audited as part of third party certified IPM schemes.
Проверките следва да се провеждат или ежегодно за всяка държава на произход, или въз основа на удостоверения за закупени от производителя на продукта бали, състоящи се изцяло от памук, отгледан съгласно принципите за IPM.
Verification shall either be provided on an annual basis for each country of origin or on the basis of certifications for all IPM cotton bales purchased to manufacture the product.
Спазването на ограничението за пестициди не се изисква за схемите, които забраняват използването на веществата, изброени във връзка с критерия 1в), и чиято практика е или да провеждат изследвания, или да изискват декларации за неизползване на тези вещества от селскостопанските производители или от групи селскостопански производители, които декларации се проверяват чрез посещения на съответните обекти, извършвани от контролиращи организации, акредитирани или от националните правителства, или от признати схеми за сертифициране на биологични продукти или продукти, отгледани съгласно принципите за IPM.
Compliance with the pesticide restriction shall not be required for schemes that prohibit use of the substances listed in criterion 1(c) and where either testing is carried out or declarations of non-use are obtained from farmers and/or farmer producer groups that are verified by site visits carried out by control bodies accredited by either national governments or recognised organic or IPM certification schemes.
Сортовете IPM памук, които се използват в комбинация с биологичен памук и не са генетично модифицирани, трябва да бъдат проверявани за този признак в съответствие с Регламент (ЕО) № 1830/2003.
Non-genetically modified IPM cotton used in combination with organic cotton shall be verified in conformity with Regulation (EC) No 1830/2003.
Участието в схеми за IPM продукти, които схеми изключват отглеждането на генетично модифициран памук, ще се приема като доказателство във връзка с изискването за съдържанието на памук, отгледан съгласно принципите за IPM.
IPM schemes that exclude genetically modified cotton shall be accepted as proof of compliance for IPM content.
Ограничения за използването на пестициди, отнасящи се за конвенционално отглеждания памук и памука от схеми за IPM.
1(c) Pesticide restrictions applying to conventional and IPM cotton
Целият памук, който се използва в текстилни продукти с екомаркировка, с изключение на биологичния памук и памука от схеми за IPM, освободен съгласно посоченото в точка 1б), трябва да бъде отгледан без използване на което и да е от следните вещества:
All cotton used in ecolabelled textile products, with the exception of organic cotton and cotton from IPM schemes exempted in 1(b), shall be grown without the use of any of the following substances:
алахлор, алдикарб, алдрин, камфехлор (токсафен), каптафол, хлордан, 2,4,5-Т, хлордимеформ, хлоробензилат, циперметрин, ДДТ, диелдрин, диносеб и неговите соли, ендосулфан, ендрин, глифосулфат, хептахлор, хексахлоробензен, хексахлороциклохексан (всички изомери), метамидофос, метил-о-дематон, паратион-метил, монокротофос, неоникотиноиди (клотианидин, имидаклоприд, тиаметоксам), паратион, фосфамидон, пентахлорофенол, тиофанокс, триафанекс, триазофос.
Alachlor, aldicarb, aldrin, campheclor (toxaphene), captafol, chlordane, 2,4,5-T, chlordimeform, chlorobenzilate, cypermethrin, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts, endosulfan, endrin, glyphosulfate, heptachlor, hexachlorobenzene, hexachlorocyclohexane (total isomers), methamidophos, methyl-o-dematon, methylparathion, monocrotophos, neonicotinoids (clothianidine, imidacloprid, thiametoxam), parathion, phosphamidon, pentachlorophenol, thiofanex, triafanex, triazophos
Памукът не трябва да съдържа повече от 0,5 ppm (милионни части) общо от всички изброени по-горе вещества.
Cotton shall not contain more than 0,5 ppm in total of the substances listed above.
памукът се изследва за наличие на изброените по-горе вещества.
Cotton shall be tested for the listed substances.
Представя се протокол от изследването, въз основа на следните методи за анализ, както е уместно:
A test report shall be provided based on the following test methods, as appropriate:
US EPA 8081 B (за хлорорганични пестициди, с ултразвукова екстракция или екстракция на Soxhlet и неполярни разтворители (изооктан или хексан),
US EPA 8081 B (organo-chlorine pesticides, with ultrasonic or Soxhlet extraction and apolar solvents (iso-octane or hexane)),
US EPA 8151 A (за хлорирани хербициди, с използване на метанол),
US EPA 8151 A (chlorinated herbicides, using methanol),
US EPA 8141 B (за органични фосфорни съединения),
US EPA 8141 B (organophosphorus compounds),
US EPA 8270 D (за полулетливи органични съединения).
US EPA 8270 D (semi-volatile organic compounds).
Изследванията следва да се правят на проби памук от всяка съответна държава на произход, преди памукът да е преминал през каквато и да е мокра обработка.
Tests shall be made on samples of raw cotton from each country of origin and before it passes through any wet treatment.
За всяка държава на произход изследванията е необходимо да се извършват въз основа на следните принципи:
For each country of origin testing shall be carried out on the following basis:
в случай на използване само на една партида памук годишно, пробата се взема от случайно избрана бала,
Where only one lot of cotton is used per year a sample shall be taken from a randomly selected bale;
в случай на използване на две или повече партиди памук годишно се вземат съставни проби от 5 % от балите.
If two or more lots of cotton are used per year composite samples shall be taken from 5 % of the bales.
Не се изисква изследване на памука, в случай че той е сертифициран от схема за IPM, която забранява използването на изброените вещества.
Cotton is not required to be tested where it has been certified by an IPM scheme that prohibits the use of the listed substances.
Изисквания за проследимост, отнасящи се за биологичния памук и за памука, отгледан съгласно принципите за IPM
1(d) Traceability requirements applying to organic and IPM cotton
Памукът, произведен в съответствие със стандартите за биологично отглеждане или с прилагане на IPM и използван за производство на текстил с екомаркировка, трябва да бъде проследим от точката на проверяване на стандарта на производство на памука поне до производството от него на необработен плат (greige fabric).
All cotton grown according to the organic and IPM production standards and used to manufacture an Ecolabelled textile product shall be traceable from the point of verification of the production standard up until, as a minimum, greige fabric production.