natgillin/translations-raw huggingface dataset:
или съгласието на адвоката на жалбоподателя да получава връчвания по електронен път съгласно член 36, параграф 4 или по факс,
If the application does not comply with the requirements referred to in paragraph 3, for the purposes of the proceedings service on the party concerned shall be effected, until the defect has been remedied, by registered letter addressed to that party's representative.
или и трите посочени по-горе способа за извършване на връчванията.
By way of derogation from Article 36(1), service shall then be deemed to have been duly effected by the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Tribunal has its seat.
Ако жалбата не отговаря на изискванията по параграф 3, до отстраняване на нередовността всички връчвания на съответната страна за целите на производството се извършват с препоръчана пощенска пратка, адресирана до представителя на тази страна.
The applicant's lawyer must attach to the application the document referred to in Article 31(2).
В отклонение от член 36, параграф 1, в този случай се приема, че връчването е редовно извършено с депозирането на препоръчаната пратка в пощенската служба в седалището на Съда на публичната служба.
If the application does not comply with the requirements set out in the second and third subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), in Article 46 or in paragraph 1(a), (b) and (c), in paragraph 2 or in paragraph 5 of this Article, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the applicant is to put the application in order.
Адвокатът на жалбоподателя е длъжен да приложи към жалбата документа по член 31, параграф 2.
If the applicant fails to put the application in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the application formally inadmissible.
Ако жалбата не отговаря на изискванията по член 45, параграф 1, втора и трета алинея, член 45, параграф 2, втора алинея, член 46 или параграф 1, букви а), б) и в), параграф 2 или параграф 5 от настоящия член, секретарят определя на жалбоподателя срок за отстраняване на нередовностите.
The application shall be served on the defendant.
Ако жалбоподателят не отстрани нередовностите в определения срок, Съдът на публичната служба решава дали неспазването на тези изисквания води до формалната недопустимост на жалбата.
In the cases provided for by Article 50(6), service shall be effected as soon as the application has been put in order or, failing that, as soon as the Tribunal has declared it admissible.
Жалбата се връчва на ответника.
Notice shall be given in the Official Journal of the European Union of the date on which the application was lodged, the defendant, the subject-matter and description of the proceedings and the form of order sought by the applicant.
В случаите по член 50, параграф 6 връчването се извършва непосредствено след като нередовностите в жалбата бъдат отстранени или, ако това не бъде направено, непосредствено след като Съдът на публичната служба я обяви за допустима.
As soon as the application initiating proceedings has been lodged, the President of the Tribunal shall assign the case to one of the Chambers of three Judges in accordance with the criteria set out in Article 13(2).
В Официален вестник на Европейския съюз се публикува съобщение за датата на подаване на жалбата, ответника, предмета и описанието на спора и исканията в жалбата.
The President of that Chamber shall propose to the President of the Tribunal, in respect of each case assigned, the designation of a Judge to act as Rapporteur.
Непосредствено след подаването на жалбата председателят на Съда на публичната служба разпределя делото на състав от трима съдии съгласно критериите по член 13, параграф 2.
The President of the Tribunal shall decide on the proposal.
Председателят на този състав предлага на председателя на Съда на публичната служба определянето на съдия докладчик по всяко разпределено дело.
Within two months after service of the application, the defendant shall lodge a defence stating:
Решението се взема от председателя на Съда на публичната служба.
the name and address of the defendant;
В двумесечен срок от връчване на жалбата ответникът представя писмена защита, която съдържа:
the form of order sought by the defendant;
името и адреса на ответника;
the legal context of the case, a clear summary of the relevant facts presented in chronological order, and a separate, precise and structured summary of the pleas in law and arguments of law relied on;
исканията на ответника;
The provisions of Article 50(3) and (4) shall apply.
правната уредба по делото, ясно изложение на относимите факти, представени в хронологичен ред, както и отделно, точно и структурирано изложение на посочените правни основания и доводи;
The agent representing the defendant and the adviser or lawyer assisting him are required to lodge at the latest together with the defence the documents referred to in Article 31.
Прилага се член 50, параграфи 3 и 4.
To the defence shall be annexed the texts not published in the Official Journal of the European Union and which form the legal context of the case, together with details of the dates on which they were adopted, on which they entered into force and, where applicable, on which they were repealed.
Представителят на ответника, както и юридическият съветник или адвокатът, които го подпомагат, са длъжни да представят най-късно едновременно с писмената защита документите по член 31.
If the defence does not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), in Article 46 or in paragraph 3 of this Article, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the defendant is to put the defence in order.
Към писмената защита се прилагат непубликуваните в Официален вестник на Европейския съюз текстове, които са част от правната уредба по делото, с упоменаване на датата на приемане, на влизане в сила и евентуално на отмяната им.
If the defendant fails to put the defence in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the defence formally inadmissible.
Ако писмената защита не отговаря на изискванията по член 45, параграф 1, от втора до четвърта алинея, член 45, параграф 2, втора алинея, член 46 или параграф 3 от настоящия член, секретарят определя на ответника срок за отстраняване на нередовностите.
The time-limit laid down in paragraph 1 may, in exceptional circumstances, be extended by the President at the duly reasoned request of the defendant or of the President's own motion in the interests of the proper administration of justice.
Ако ответникът не отстрани нередовностите в определения срок, Съдът на публичната служба решава дали неспазването на тези изисквания води до формалната недопустимост на писмената защита.
Where the European Parliament, the Council or the European Commission is not a party to a case, the Tribunal shall send them copies of the application and of the defence, without the annexes thereto, to enable them to assess whether the inapplicability of one of their acts is being invoked under Article 277 TFEU.
Срокът по параграф 1 може при извънредни обстоятелства да бъде удължен от председателя въз основа на мотивирано искане от ответника или служебно в интерес на доброто правораздаване.
Pursuant to Article 7(3) of Annex I to the Statute, the Tribunal may decide, either of its own motion or on a reasoned application by the applicant, that a second exchange of pleadings is necessary to supplement the documents before the Tribunal.
Когато Европейският парламент, Съветът или Европейската комисия не е страна по дело, Съдът на публичната служба им изпраща преписи от жалбата и от писмената защита на ответника, без приложенията към тях, за да им даде възможност да установят дали съдържат твърдения за неприложимостта на техен акт по смисъла на член 277 ДФЕС.
The Tribunal may restrict the second exchange of pleadings to questions of law or of fact which it shall specify.
На основание член 7, параграф 3 от приложение I към Статута Съдът на публичната служба може служебно или по мотивирано искане на жалбоподателя да реши, че е необходима втора размяна на писмени изявления за допълване на преписката.
If the pleading does not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), in Article 46 or in paragraph 2 of this Article, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the party concerned is to put the pleading in order.
Съдът на публичната служба може да ограничи втората размяна на писмени изявления до уточнените от него правни или фактически въпроси.
If the party concerned fails to put the pleading in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the pleading formally inadmissible.
Ако писменото изявление не отговаря на изискванията по член 45, параграф 1, от втора до четвърта алинея, член 45, параграф 2, втора алинея, член 46 или параграф 2 от настоящия член, секретарят определя на съответната страна срок за отстраняване на нередовностите.
No new plea in law may be introduced after the first exchange of pleadings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure.
Ако страната не отстрани нередовностите в определения срок, Съдът на публичната служба решава дали неспазването на тези изисквания води до формалната недопустимост на писменото изявление.
If in the course of the procedure one of the parties puts forward a new plea in law, the President may, even after the expiry of the normal procedural time-limits, acting on a report of the Judge-Rapporteur, prescribe a time-limit within which the other party may respond to that plea.
След първата размяна на писмени изявления не могат да се въвеждат нови основания, освен ако те не почиват на правни или фактически обстоятелства, установени в хода на производството.
Consideration of the admissibility of new pleas in law shall be reserved for the final decision.
Ако в хода на производството някоя от страните въведе ново основание, председателят може, след изтичането на нормалните процесуални срокове, по доклад на съдията докладчик, да даде на другата страна срок за отговор по това основание.
The parties may produce or offer further evidence in support of their arguments up until the end of the hearing, on condition that the delay in producing or offering to produce it is duly justified.
Съдът на публичната служба се произнася по допустимостта на новите основания със съдебния акт, с който се слага край на производството.
The other parties shall be given an opportunity to comment.
Страните могат да представят доказателства и да правят доказателствени искания в подкрепа на своите доводи до края на съдебното заседание, при условие че късното им представяне и поискване бъде надлежно мотивирано.
When the written part of the procedure is closed, the President shall fix a date on which the Judge-Rapporteur is to present his preliminary report to the Tribunal.
На останалите страни се дава възможност да вземат отношение по тези доказателства и доказателствени искания.
The preliminary report shall contain proposals as to whether measures of organisation of procedure or measures of inquiry should be undertaken, as to whether to dispense with a hearing, as to the possibility of an amicable settlement of the dispute and as to whether the case should be referred to the full court, to the Chamber of five Judges or to the Judge-Rapporteur sitting as a single Judge.
След обявяване на писмената фаза на производството за приключена председателят определя датата, на която съдията докладчик представя предварителен доклад пред Съда на публичната служба.
The Tribunal shall decide what action to take on the proposals of the Judge-Rapporteur.
Предварителният доклад съдържа предложения относно извършването на определени процесуално-организационни действия по делото или събиране на доказателства, относно евентуалното разглеждане на делото без провеждане на съдебно заседание, относно възможностите за доброволно уреждане на спора и относно евентуалното преразпределяне на делото на пленума или на състава от петима съдии или възлагането му за решаване от съдията докладчик, действащ като състав от един съдия.
Without prejudice to the special provisions of these Rules permitting the Tribunal to adjudicate by way of order, and subject to paragraph 2, the procedure before the Tribunal shall include a hearing.
Съдът на публичната служба взема решение за действията, които следва да се предприемат по предложенията на съдията докладчик.
Where there has been a second exchange of pleadings and the Tribunal considers that it is unnecessary to hold a hearing, it may, with the agreement of the parties, decide to proceed to judgment without a hearing.
Освен в случаите, предвидени в особените разпоредби на настоящия правилник, позволяващи Съдът на публичната служба да се произнесе с определение, и в случая по параграф 2, производството пред Съда на публичната служба включва провеждане на съдебно заседание.
The President shall fix the date of the hearing.
Когато се е провела втора размяна на писмени изявления и ако Съдът на публичната служба счита, че провеждането на съдебно заседание не е необходимо, той може със съгласието на страните да реши да се произнесе без съдебно заседание.
If the similarities between two or more cases so permit, the Tribunal may decide to organise a joint hearing of those cases.
Председателят определя датата на съдебното заседание.
The representatives of the parties who have been duly summoned to the hearing shall be required to inform the Tribunal in good time if they will be absent.
Съдът на публичната служба може да реши да проведе общо съдебно заседание за изслушване на устните състезания по няколко дела, ако сходството между делата позволява това.
The absence, without excuse, of a party's representative who has been duly summoned shall not prevent the hearing from taking place.
Представителите на страните, редовно призовани за съдебното заседание, са длъжни своевременно да уведомят секретариата, ако не желаят да присъстват в заседанието.
Where the representatives of all the parties have stated that they will not be present at the hearing, the Tribunal may decide that the oral part of the procedure is closed.
Неявяването без уважителни причини на редовно призования представител на страната не е пречка за провеждане на заседанието.
The oral proceedings shall be opened and directed by the President, who shall be responsible for the proper conduct of the hearing.
Когато представителите на всички страни са посочили, че няма да присъстват в съдебното заседание, Съдът на публичната служба може да реши да приключи устната фаза на производството.
The oral proceedings in cases heard in camera in accordance with Article 31 of the Statute shall not be published.
Устните състезания се откриват и ръководят от председателя, който следи за реда в съдебното заседание.
A party may address the Tribunal only through his agent or lawyer.
Решението за разглеждане на делото при закрити врата съгласно член 31 от Статута включва забрана за разгласяване на устните състезания.
The President and each of the Judges may in the course of the hearing:
Страните могат да пледират само чрез своя представител или адвокат.
put questions to the parties' agents, advisers or lawyers;
Председателят и всеки съдия могат в хода на устните състезания:
invite the parties themselves to express their views on certain aspects of the case.
да поставят въпроси на представителите, юридическите съветници или адвокатите на страните;
The President shall declare the oral part of the procedure closed at the end of the hearing.
да приканят самите страни да вземат отношение по някои аспекти на спора.
The Tribunal may order the reopening of the oral part of the procedure.
Председателят обявява устната фаза на производството за приключена след края на устните състезания.
The Registrar shall draw up minutes of every hearing.
Съдът на публичната служба може да постанови възобновяване на устната фаза на производството.
The minutes shall be signed by the President and by the Registrar.
Секретарят изготвя протокол за всяко съдебно заседание.
They shall constitute an official record and shall be served on the parties.
Протоколът се подписва от председателя и от секретаря.
The President may, on a duly substantiated request, authorise a party to listen, on the Tribunal's premises, to the soundtrack of the hearing in the language used by the speaker during that hearing.
Той представлява официален документ и се връчва на страните.
The purpose of measures of organisation of procedure and measures of inquiry shall be to ensure that cases are prepared for hearing under the best possible conditions, to ensure efficient conduct of the written and oral part of the procedure and to facilitate the taking of evidence and the resolution of disputes.
При надлежно мотивирано искане председателят може да разреши на страна да прослуша в помещенията на Съда на публичната служба звукозаписа от съдебното заседание на езика, използван в това съдебно заседание от изказалото се лице.
Measures of organisation of procedure may, in particular, consist of:
Целта на процесуално-организационните действия и на действията по събиране на доказателства е при възможно най-добри условия да се осигури подготвянето на делата за разглеждане и доброто протичане на писмената и устната фаза на производството, както и да се улесни доказването и решаването на споровете.
putting questions to the parties;
Процесуално-организационните действия могат да се изразяват по-специално във:
inviting the parties to make written or oral submissions on certain aspects of the proceedings and, in particular, to clarify the forms of order they are seeking and their pleas in law and arguments or to clarify the points at issue;
задаване на въпроси на страните;
asking the parties for information or particulars;
приканване на страните да изложат писмени или устни становища по някои аспекти на спора, и по-специално да уточнят предмета на исканията си, както и на своите основания и доводи, или да изяснят спорните въпроси;
asking the parties to produce documents or any items of evidence relating to the case;
искане на информация или сведения от страните;
inviting the participants in the hearing to concentrate in particular in their oral pleadings on one or more specified issues;
искане за представяне на документи или доказателства във връзка с делото от страните;
summoning the parties to meetings.
приканване на участващите в съдебното заседание да съсредоточат по-специално устните си състезания върху един или повече конкретно определени въпроси;
Measures of organisation of procedure may be adopted or varied at any stage of the proceedings.
призоваване на страните на съвещания.
They shall be prescribed if necessary of the Judge-Rapporteur's or the Tribunal's own motion.
Процесуално-организационните действия могат да се предприемат или изменят на всеки етап от производството.
Measures of organisation of procedure shall be prescribed by the Judge-Rapporteur unless he refers the matter to the Tribunal on account of the scope of the measures envisaged or of their importance to the disposal of the case.
При необходимост решението за тях се взема служебно.
Each party may propose the adoption or modification of measures of organisation of procedure.
Съдията докладчик взема решение относно процесуално-организационните действия, освен ако не отнесе въпроса до Съда на публичната служба поради обхвата на предвижданите действия или тяхното значение за решаване на спора.
The Registrar shall be responsible for notifying measures of organisation of procedure to the parties.
Всяка страна може да предложи приемане или изменение на процесуално-организационните действия.
If the written observations submitted by the parties do not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), or in Article 46, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the party concerned is to put the observations in order.
Секретарят организира уведомяването на страните за процесуално-организационните действия.
If the party concerned fails to put the observations in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the observations formally inadmissible.
Ако писменото становище на страната не отговаря на изискванията по член 45, параграф 1, от втора до четвърта алинея, член 45, параграф 2, втора алинея или член 46, секретарят определя на съответната страна срок за отстраняване на нередовностите.
Without prejudice to the provisions of Articles 24 and 25 of the Statute, the following measures of inquiry may be adopted:
Ако съответната страна не отстрани нередовностите в определения срок, Съдът на публичната служба решава дали неспазването на тези изисквания води до формалната недопустимост на посоченото становище.
the appearance of the parties themselves;
Без да се изключва прилагането на членове 24 и 25 от Статута, действията по събиране на доказателства включват:
asking third parties for information or particulars;
лично явяване на страните;
asking third parties to produce documents or any items of evidence relating to the case;
искане на информация или сведения от трети лица;
oral testimony;
искане за представяне на документи или доказателства във връзка с делото от трети лица;
the commissioning of an expert's report;
свидетелски показания;
an inspection of the place or thing in question;
експертиза;
asking a party to produce documents or any items of evidence relating to the case, where that party refuses to comply with a measure of organisation of procedure adopted for that purpose.
оглед;
The measures of inquiry necessary for disposing of the case may be adopted or varied at any stage of the proceedings.
искане за представяне на документи или доказателства във връзка с делото от страна, която отказва да изпълни постановеното за целта процесуално-организационно действие.
They shall be prescribed by the Tribunal, if necessary of its own motion.
Действията по събиране на доказателства, необходими за разрешаването на спора, могат да се предприемат или изменят на всеки етап от производството.
Each party may propose the adoption or modification of measures of inquiry by stating precisely their subject-matter and the reasons which justify their adoption or modification.
Решението за тях се взема, при необходимост служебно, от Съда на публичната служба.
The other parties shall be heard before those measures can be adopted.
Всяка страна може да предложи предприемане или изменение на действия по събиране на доказателства, като посочи точно предмета им и съображенията, които ги обосновават.
Where the procedural circumstances so require, the parties shall be requested to submit their observations on the measures envisaged by the Tribunal and referred to in Article 70(a), (b), (c) and (g).
Другите страни се изслушват, преди да е възможно предприемането на тези действия.
The decision concerning:
Когато това се налага от обстоятелствата по производството, страните се приканват да представят становища относно предвидените от Съда на публичната служба действия по член 70, букви а), б), в) и ж).
the measures referred to in Article 70(a), (b) and (c) shall be notified to the parties by the Registrar;
Решението за:
the measures referred to in Article 70(d), (e) and (f) shall be taken by means of an order setting out the facts to be proved, after the parties have been heard;
действията по член 70, букви а), б) и в) се съобщава на страните, като съобщаването му се организира от секретаря,
the measure referred to in Article 70(g) shall be adopted by means of an order.
действията по член 70, букви г), д) и е) се взема с определение, излагащо подлежащите на доказване факти, след изслушване на страните,
Where the Tribunal decides to adopt a measure of inquiry but does not undertake such a measure itself, it shall entrust the task of so doing to the Judge-Rapporteur.