natgillin/translations-raw huggingface dataset:
от отчетните единици в съответствие с указанията от съответната НЦБ въз основа на общите най-добри практики, които могат да бъдат определени на равнището на еврозоната;
by the relevant NCB, based on data provided by insurance corporations.
от съответната НЦБ въз основа на данни, предоставени от застрахователните (осигурителните) дружества.
Article 6
Член 6
Accounting rules
Счетоводни правила
Unless otherwise provided for in this Regulation, the accounting rules followed by insurance corporations for the purpose of reporting under this Regulation shall be those laid down in the relevant national law implementing Directive 2009/138/EC or in any other national or international standards to be followed by insurance corporations based on instructions provided by NCBs.
Освен ако е предвидено друго в настоящия регламент, счетоводните правила, които следва да се спазват от застрахователните (осигурителните) дружества за целите на отчетността съгласно настоящия регламент, са установените в съответното национално законодателство, с което се прилага Директива 2009/138/ЕО, или в други национални или международни стандарти, които се спазват от застрахователните (осигурителните) дружества въз основа на инструкциите, издадени от НЦБ.
In addition to the requirements of any accounting rules followed by insurance corporations in accordance with paragraph 1, deposits and loans held by insurance corporations and denoted as ‘nominal value’ in Table 2.1 and Table 2.2 of Annex I shall be reported at the principal amount outstanding at the end of the quarter.
В допълнение към изискванията, съдържащи се в счетоводните правила, които се спазват от застрахователните (осигурителните) дружества в съответствие с параграф 1, депозитите и кредитите на застрахователните (осигурителните) дружества, обозначени като „номинална стойност“ в таблица 2.1 и таблица 2.2 от приложение I, се отчитат по стойността на непогасената главница в края на тримесечието.
Write-offs and write-downs as determined by the relevant accounting practices shall be excluded from this amount.
Отписванията и намаляванията на стойността, определени от съответните счетоводни практики, се изключват от тази сума.
Without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in the euro area Member States, all financial assets and liabilities shall be reported on a gross basis for statistical purposes.
Без да се засягат преобладаващите в държавите членки от еврозоната счетоводни практики и договорености за нетиране, всички финансови активи и пасиви се отчитат на брутна база за статистически цели.
Article 7
Член 7
Derogations
Дерогации
Derogations may be granted to small insurance corporations as follows:
Могат да се предоставят дерогации на малки застрахователни (осигурителни) дружества, както следва:
NCBs may grant derogations to the smallest insurance corporations in terms of market share as defined in Article 35(6) of Directive 2009/138/EC, provided that the insurance corporations that contribute to the quarterly aggregated balance sheet account for at least 80 % of the total market share of insurance corporations in each euro area Member State;
НЦБ могат да предоставят дерогации на най-малките застрахователни (осигурителни) дружества от гледна точка на пазарния дял, както е посочено в член 35, параграф 6 от Директива 2009/138/ЕО, при положение че застрахователните (осигурителните) дружества, които имат принос за тримесечния агрегиран баланс, представляват поне 80 % от общия пазарен дял на застрахователните (осигурителните) дружества във всяка държава членка от еврозоната;
an insurance corporation that is granted a derogation under point (a) shall comply with the reporting requirements in Article 4 on an annual basis so that the insurance corporations that contribute to the annual aggregated balance sheet account for at least 95 % of the total market share of insurance corporations, in each euro area Member State;
застрахователно (осигурително) дружество с дерогация по буква а) изпълнява изискванията за отчетност по член 4 на годишна база, така че застрахователните (осигурителните) дружества, които имат принос за годишния агрегиран баланс, представляват поне 95 % от общия пазарен дял на застрахователните (осигурителните) дружества във всяка държава членка от еврозоната;
an insurance corporation that is not required to report any data under point (a) and (b) shall report a reduced set of information, as defined by the relevant NCB;
застрахователно (осигурително) дружество, към което няма изискване за отчитане на данни по букви а) и б), отчита намален набор от информация според определеното от съответната НЦБ;
NCBs shall check the fulfilment of the conditions set out in points (a) and (b) annually and in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation with effect from the start of the following calendar year.
всяка година НЦБ проверяват своевременно изпълнението на условията, изложени в букви а) и б), за да предоставят или оттеглят, ако е необходимо, дадена дерогация с действие от началото на следващата календарна година.
NCBs may grant derogations to insurance corporations in respect of the reporting of holdings of currency and deposits at nominal value.
НЦБ могат да предоставят дерогации на застрахователните (осигурителните) дружества по отношение на отчитането на наличностите на държаните от тях валута и депозити по номинална стойност.
If data collected at a higher level of aggregation shows that holdings of currency and deposits by resident insurance corporations amount to less than 10 % of the national combined total of insurance corporation balance sheets and less than 10 % of total euro area insurance corporation holdings of currency and deposits in terms of stocks, the relevant NCB may decide not to require the reporting of holdings of currency and deposits at nominal value.
Ако данните, събрани на по-високо равнище на агрегиране, покажат, че наличностите от валута и депозити, държани от резидентните застрахователни (осигурителни) дружества, възлизат на по-малко от 10 % от сумарната обща стойност на балансите на застрахователните (осигурителните) дружества на национално равнище и на по-малко от 10 % от общата стойност на наличните салдата от държаните валута и депозити на застрахователните (осигурителните) дружества от еврозоната, съответната НЦБ може да реши да не изисква да бъде отчитана номиналната стойност на наличностите от държаните валута и депозити.
The relevant NCB shall inform the reporting agents of such a decision.
Всяка НЦБ уведомява отчетните единици за това решение.
Insurance corporations may choose not to make use of a derogation but instead to fulfil the full statistical reporting requirements specified in Article 4.
Застрахователните (осигурителните) дружества могат да решат да не прилагат предоставената им дерогация, а да изпълняват изискванията за статистическа отчетност в тяхната цялост така, както са определени в член 4.
If an insurance corporation makes such a choice, it shall obtain the prior consent of the relevant NCB before any subsequent use of the derogation.
Ако застрахователно (осигурително) дружество направи подобен избор, преди да пристъпи към последващото използване на дерогацията, то е длъжно да получи предварителното съгласие на съответната НЦБ.
Article 8
Член 8
Timeliness
Срокове
For the year 2016, reporting agents shall transmit to the relevant NCB or the relevant NCA or both, in accordance with local cooperation arrangements, the required quarterly data, at the latest eight weeks following the end of the quarter to which the data relates.
За 2016 г. отчетните единици предават на съответната НЦБ или на съответния НКО или и на двамата, в съответствие с местните договорености за сътрудничество, изискуемите тримесечни данни в срок най-късно до осем седмици след края на тримесечието, за което се отнасят данните.
This deadline shall be brought forward by one week per year thereafter and shall be five weeks for quarters ending in 2019.
След това този срок се намалява с по една седмица на година и ще бъде пет седмици за края на тримесечията през 2019 г.
For the year 2016, reporting agents shall transmit to the relevant NCB or the relevant NCA or both, in accordance with local cooperation arrangements, the required annual data, at the latest 20 weeks following the end of the year to which the data relates.
За 2016 г. отчетните единици предават на съответната НЦБ или на съответния НКО или и на двамата, в съответствие с местните договорености за сътрудничество, изискуемите годишни данни в срок най-късно до 20 седмици след края на годината, за която се отнасят данните.
This deadline shall be brought forward by two weeks per year thereafter and shall be 14 weeks for 2019.
След това този срок се намалява с по две седмици на година и ще бъде 14 седмици за 2019 г.
Article 9
Член 9
Minimum standards and national reporting arrangements
Минимални стандарти и национални правила за отчетност
Reporting agents shall comply with the statistical reporting requirements in accordance with the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex III.
Отчетните единици спазват изискванията за статистическа отчетност в съответствие с минималните стандарти за предаване, точност, съответствие с понятия и ревизии, посочени в приложение III.
The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the reporting agents in accordance with national requirements.
В съответствие с националните им изисквания НЦБ определят и прилагат правилата за отчетност, които отчетните единици следва да спазват.
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the required statistical information and allow accurate checking of the fulfilment of the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex III.
НЦБ гарантират, че тези правила за отчетност предоставят необходимата статистическа информация и позволяват да бъде извършена точна проверка за изпълнението на предвидените в приложение III минимални стандарти за предаване, точност, съответствие с понятията и ревизии.
Article 10
Член 10
Mergers, divisions and reorganisations
Сливане, разделяне и преобразуване
In the event of a merger, division or reorganisation that might affect the fulfilment of their statistical obligations, the reporting agents concerned shall inform the relevant NCB, directly or via the relevant NCA in accordance with local cooperation arrangements, as soon as the intention to implement the operation has been published and before it takes effect, of the procedures that are planned for the fulfilment of the statistical reporting requirements set out in this Regulation.
В случай на сливане, разделяне или преобразуване, което може да окаже влияние върху изпълнението на статистическите им задължения, отчетните единици уведомяват съответната НЦБ, пряко или чрез съответния НКО в съответствие с местните договорености за сътрудничество, веднага след като намерението да се осъществи операцията бъде оповестено и преди операцията да бъде осъществена, за процедурите, които са планувани в изпълнение на предвидените в настоящия регламент изисквания за статистическа отчетност.
Article 11
Член 11
Verification and compulsory collection
Проверка и принудително събиране
The NCBs shall exercise the right to verify or to collect compulsorily the information which reporting agents are required to provide pursuant to this Regulation, without prejudice to the ECB's right to verify or to collect compulsorily such information itself.
НЦБ упражняват правото да проверяват или да събират принудително информацията, която отчетните единици трябва да предоставят съгласно настоящия регламент, без да се засяга правото на ЕЦБ тя самата да проверява или да събира принудително подобна информация.
In particular, the NCBs shall exercise this right when a reporting agent does not fulfil the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts or revisions specified in Annex III.
По-специално НЦБ упражняват това право, когато дадена отчетна единица не изпълнява предвидените в приложение III стандарти за предаване, точност, съответствие с понятията и ревизии.
Article 12
Член 12
First reporting
Първо отчитане
First reporting shall begin with quarterly data for the first quarter of 2016 and annual data for 2016.
Първото отчитане започва с тримесечни данни за първото тримесечие на 2016 г. и с годишни данни за 2016 г.
Insurance corporations referred to in Article 7(1)(b) shall report annual data from the reference year 2016.
Застрахователните (осигурителните) дружества, посочени в член 7, параграф 1, буква б), отчитат годишни данни от референтната 2016 г.
In addition, in order to compile statistics on the insurance corporation subsector from the beginning of 2016, these insurance corporations shall report a complete set of data in line with Article 4(1)(a) for the first quarter of 2016.
Освен това с оглед на съставянето на статистика за подсектор „Застрахователни (осигурителни) дружества“ от началото на 2016 г., тези застрахователните (осигурителните) дружества отчитат пълния набор от данни в съответствие с член 4, параграф 1, буква а) за първото тримесечие на 2016 г.
Article 13
Член 13
Final provision
Заключителна разпоредба
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите членки в съответствие с Договорите.
Done at Frankfurt am Main, 28 November 2014.
Съставено във Франкфурт на Майн на 28 ноември 2014 година.
For the Governing Council of the ECB
За Управителния Съвет на ЕЦБ
The President of the ECB
Председател на ЕЦБ
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
ОВ L 318, 27.11.1998 г., стр. 8.
OJ C 427, 28.11.2014, p. 1.
ОВ C 427, 28.11.2014 г., стр. 1.
Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) (OJ L 305, 1.11.2012, p. 6).
Регламент (ЕС) № 1011/2012 на Европейската централна банка от 17 октомври 2012 г. относно статистически данни за държани ценни книжа (ЕЦБ/2012/24) (ОВ L 305, 1.11.2012 г., стр.
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
6).
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).
Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) (ОВ L 335, 17.12.2009 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2013/38) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 73).
Регламент (ЕС) № 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Европейския съюз (ОВ L 174, 26.6.2013 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2013/40) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 107).
Регламент (ЕС) № 1073/2013 на Европейската централна банка от 18 октомври 2013 г. относно статистиката на активите и пасивите на инвестиционните фондове (ЕЦБ/2013/38) (ОВ L 297, 7.11.2013 г., стр. 73).
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1075/2013 на Европейската централна банка от 18 октомври 2013 г. относно статистиката на активите и пасивите на дружествата със специална инвестиционна цел, занимаващи се със секюритизационни трансакции (EЦБ/2013/40) (ОВ L 297, 7.11.2013 г., стр. 107).
ANNEX I
Регламент (ЕС) № 1071/2013 на Европейската централна банка от 24 септември 2013 г. относно баланса на сектор „Парично-финансови институции“ (ЕЦБ/2013/33) ( ОВ L 297, 7.11.2013 г., стр. 1).
STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS
ПРИЛОЖЕНИЕ I
PART 1
ИЗИСКВАНИЯ ЗА СТАТИСТИЧЕСКА ОТЧЕТНОСТ
General statistical reporting requirements
ЧАСТ 1
The actual reporting population must provide the following statistical information, on a quarterly basis:
Общи изисквания за статистическа отчетност
security-by-security data for securities with ISIN codes;
Действителната съвкупност от отчетни единици трябва да предостави следната статистическа информация на тримесечна база:
data on securities without ISIN codes either on a security-by-security or aggregated basis, broken down by instrument/maturity categories and counterparties;
данни ценна книга по ценна книга за ценните книги с ISIN кодове;
data on assets and liabilities other than securities either on an item-by-item or aggregated basis, broken down by instrument/maturity categories and counterparties.
данни относно ценните книги без ISIN кодове или на база ценна книга по ценна книга, или на агрегирана база, разбити по категории инструменти/матуритет и контрагенти;
Aggregated data must be provided in terms of stocks and, in accordance with the relevant NCB's instructions, in terms of either:
данни относно активите и пасивите, с изключение на ценните книги, или по отделни позиции, или на агрегирана база, разбити по категории инструменти/матуритет и контрагенти.
revaluations due to price and exchange rate changes;
Агрегираните данни трябва да се предоставят под формата на салда и — съгласно инструкциите на съответната НЦБ — под формата или:
or (b) financial transactions.
на преоценки поради промени в цените и обменните курсове;
Insurance corporations (ICs) incorporated and resident in the territory of a euro area Member State must also provide, on an annual basis, data on premiums, claims and commissions, identifying business carried out domestically and through branches abroad, broken down by individual countries in the case of European Economic Area (EEA) countries.
или б) на финансови трансакции.
The data to be provided to the relevant NCB on a security-by-security basis is specified in Table 2.1 for securities with ISIN codes and in Table 2.2 for securities without ISIN codes.
Застрахователните (осигурителните) дружества (ЗОД), учредени и резиденти на територията на държава членка от еврозоната, трябва също да предоставят на годишна база данни за премиите, претенциите и комисионните, като идентифицират дейността, извършена в държавата членка от еврозоната, в която са учредени и в която са резиденти, и чрез клонове в чужбина, разбити по отделни държави в случаите, когато се касае за държави от Европейското икономическо пространство (ЕИП).
The aggregated quarterly statistical reporting requirements for stocks are specified in Tables 1a and 1b and those for revaluations due to price and exchange rate changes or financial transactions are specified in Tables 3a and 3b.
Данните, които се предоставят на съответната НЦБ на база ценна книга по ценна книга, са посочени в таблица 2.1 за ценните книги с ISIN кодове и в таблица 2.2 за ценните книги без ISIN кодове.
The annual reporting requirements for premiums, claims and commissions are specified in Table 4.
Изискванията за агрегиранa тримесечна отчетност за салдата са посочени в таблица 1а и таблица 1б, а тези за преоценките поради промени в цените и обменните курсове или финансовите трансакции са посочени в таблица 3а и таблица 3б.
PART 2
Изискванията за годишна отчетност за премиите, претенциите и комисионните са посочени в таблица 4.
Insurance technical reserves
ЧАСТ 2
As regards insurance technical reserves, for the quarterly reporting requirements listed below, reporting agents shall derive approximations, if the data cannot be identified directly, in accordance with the relevant NCB's guidance, based on common best practices defined at euro area level:
Застрахователни технически резерви
in relation to assets, data on the residence of the entity providing reinsurance to the reporting agent that is maintained as non-life insurance technical reserves (reinsurance recoverables);
По отношение на застрахователните технически резерви, за изискванията за тримесечна отчетност, посочени по-долу, отчетните единици извличат приблизителни стойности, ако данните не могат да бъдат идентифицирани пряко, в съответствие с указанията от съответната НЦБ, въз основа на общите най-добри практики, определени на равнището на еврозоната:
in relation to liabilities, data on:
по отношение на активите — данни за резидентността на субекта, който предоставя презастрахователни услуги на отчетната единица, които се поддържат като технически резерви по общо застраховане (вземания по договори за презастраховане);
the residence of the holders of insurance technical reserves (life and non-life separately) provided by ICs resident in Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’);
по отношение на пасивите, данни за:
pension entitlements, referring to occupational pension plans (broken down by defined contribution, defined benefit and hybrid schemes);
резидентността на държателите на застрахователните технически резерви (по животозастраховане и по общо застраховане поотделно), предоставени от ЗОД, резиденти в държави членки, чиято валута е еврото (наричани по-долу „държави членки от еврозоната“);
financial transactions and/or revaluation adjustments for all required breakdowns, as shown in Tables 3a and 3b.
пенсионни права по професионални пенсионноосигурителни планове (разбити на според вида схема — в зависимост от постигнатата доходност, с предварително определен размер на пенсията и хибридна);
NCBs may also choose to derive the required information from data they deem necessary to require from the reporting agents for the purposes of this Part.
финансови трансакции и/или корекции от преоценки за всички изискуеми разбивки, както е посочено в таблица 3а и таблица 3б.
PART 3
НЦБ могат и да изберат да извличат изискуемата информация от данни, по отношение на които те считат, че е необходимо да бъдат изискани от отчетните единици за целите на настоящата част.
Reporting tables
ЧАСТ 3
Table 1a
Отчетни таблици
Quarterly stocks
Таблица 1а Тримесечни салда Сбор
SUM
Клетки, които могат да бъдат извлечени от по-подробни разбивки Съкращения, използвани в настоящата таблица:
Cells which can be derived from more detailed breakdowns
Сбор
Abbreviations used in this table:
ДУ = държавно управление;
o/w = of which, MFI = monetary financial institution, GG = general government, IF = investment fund, OFI = other financial intermediary, IC = insurance corporation, PF = pension fund, NFC = non-financial corporation, HH = household, NPISH = non-profit institution serving households, MMF = money market fund
ДФП = други финансови посредници; ЗОД = застрахователни (осигурителни) дружества; ПФ = пенсионни фондове;
Total
ЗОД = застрахователни (осигурителни) дружества); ПФ = пенсионни фондове;
Euro area
Общо
Rest of the world
Еврозона
Domestic
Останал свят
Euro area Member States other than domestic
Местни
(country-by-country information)
Държави членки от еврозоната, различни от местни
Non-participating Member States
(информация държава по държава)
Main counterparties outside the European Union
Неучастващи държави членки
(country-by-country information for Brazil, Canada, China, Hong Kong, India, Japan, Russia, Switzerland, USA)
Основни контрагенти извън Европейския съюз
ASSETS (F)
(информация държава по държава за Бразилия, Канада, Китай, Хонконг, Индия, Япония, Русия, Швейцария, САЩ)
Currency and deposits (ESA 2010: F.21 + F.22 + F.29) — fair value
Активи (F)
up to 1 year (remaining until maturity)
Валута и депозити (ЕСС 2010: F.21 + F.22 + F.29) — справедлива стойност
over 1 year (remaining until maturity)
до 1 година (остатъчен срок до падежа)
Currency and deposits o/w transferable deposits (F.22)