natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За по-голяма прозрачност и за увеличаване на обществения контрол и демократичната отчетност на европейските политически партии и на европейските политически фондации се публикува информация, за която се счита, че е от значителен обществен интерес, свързана по-специално с техния устав, членство, финансови отчети, дарители и дарения, вноски и безвъзмездни средства, получени от общия бюджет на Европейския съюз, както и информация, свързана с решения на Органа и разпоредителя с бюджетни кредити на Европейския парламент относно регистрацията, финансирането и санкциите.
Establishing a regulatory framework to ensure that this information is publicly available is the most effective means of promoting a level playing field and fair competition between political forces, and of upholding open, transparent and democratic legislative and electoral processes, thereby strengthening the trust of citizens and voters in European representative democracy and, more broadly, preventing corruption and abuses of power.
В качеството им на администратори на лични данни Органът, Европейският парламент, европейските политически партии и европейските политически фондации, компетентните национални органи и съответните трети страни трябва да предприемат всички подходящи мерки за спазването на задълженията, които са им наложени по силата на Регламент (ЕО) № 45/2001 и Директива 95/46/ЕО, и по-специално на тези, свързани със законосъобразността на обработката, сигурността на дейностите по обработването, предоставянето на информация и правото на субектите на данни на достъп до личните им данни и за осигуряване на коригирането и изтриването на личните им данни.
The competent national authorities or relevant third parties should be liable in accordance with applicable national law for any damage that they cause.
по време на последните избори за Европейски парламент той или членуващите в него партии трябва да са получили в поне една четвърт от държавите членки минимум три процента от гласовете във всяка една от тези държави членки;
it or its members must have participated in elections to the European Parliament, or have expressed publicly the intention to participate in the next elections to the European Parliament;
той или неговите членове трябва да са участвали в избори за Европейски парламент или да са изразили публично намерението си да участват в следващите избори за Европейски парламент;
An applicant shall be entitled to apply to register as a European political foundation subject to the following conditions:
трябва да е свързан с европейска политическа партия, регистрирана съобразно условията и реда, установени в настоящия регламент;
its governing body must be composed of members from at least one quarter of the Member States;
в състава на неговия управителен орган трябва да участват членове от поне една четвърт от държавите членки;
Each European political party and the affiliated European political foundation shall ensure a separation between their respective day-to-day management, governing structures and financial accounts.
декларация, в съответствие с член 3, параграф 1, буква д), че тя не преследва стопански цели;
its administrative and financial organisation and procedures, specifying in particular the bodies and offices holding the powers of administrative, financial and legal representation and the rules on the establishment, approval and verification of annual accounts;
по целесъобразност името на свързаната с нея европейска политическа фондация, както и описание на официалната връзка между тях;
the internal procedure to be followed in the event of its voluntary dissolution as a European political party.
нейната административна и финансова организация и процедури, като се уточняват по-специално органите и службите, които притежават правомощията за административно, финансово и правно представителство, както и правилата за изготвянето, одобрението и проверката на годишните счетоводни отчети;
The statutes of a European political party shall include provisions on internal party organisation covering at least the following:
правомощията, отговорностите и състава на управителните ѝ органи, като за всеки от тях се посочват критериите за подбор на кандидати и условията за тяхното назначаване и освобождаване;
its approach to transparency, in particular in relation to bookkeeping, accounts and donations, privacy and the protection of personal data;
какъв подход е приела по отношение на прозрачността, и по-специално по отношение на счетоводните книги, сметките и дарителите, зачитането на личния живот и защитата на личните данни;
The Member State of the seat may impose additional requirements for the statutes, provided those additional requirements are not inconsistent with this Regulation.
името на европейската политическа партия, с която тя е пряко свързана, както и описание на официалната връзка между тях;
the internal procedure for amending its statutes;
списък на нейните органи, като за всеки един от тях бъдат определени неговите правомощия, отговорности и състав и бъдат включени условията за назначаване и освобождаване на членовете и ръководителите на тези органи;
the internal procedure to be followed in the event of its voluntary dissolution as a European political foundation.
вътрешния ред за изменение на нейния устав;
Article 6
До информацията от регистъра се осигурява онлайн достъп в съответствие с член 32.
the information and supporting documents held by the Authority for which the Register is to be the competent repository, which shall include the statutes of a European political party or European political foundation, any other documents submitted as part of an application for registration in accordance with Article 8(2), any documents received from the Member State of the seat as referred to in Article 15(2), and information on the identity of the persons who are members of bodies or hold offices that are vested with powers of administrative, financial and legal representation, as referred to in point (f) of Article 4(1) and point (g) of Article 5(1);
информацията и съпътстващата документация, съхранявани от Органа, за които регистърът трябва да бъде компетентното място за съхранение, включително устава на европейската политическа партия или европейската политическа фондация, всякакви други документи, представени като част от дадено заявление за регистрация в съответствие с член 8, параграф 2, всички документи, получени от държавата членка, в която се намира седалището, както е посочено в член 15, параграф 2, и информация относно самоличността на лицата, които са членове на органи или заемат постове, във връзка с които са им предоставени правомощия за административно, финансово и правно представителство, както е посочено в член 4, параграф 1, буква е) и член 5, параграф 1, буква ж);
The Authority shall not be competent to verify compliance by a European political party or European political foundation with any obligation or requirement imposed on the party or foundation in question by the Member State of the seat pursuant to Articles 4, 5 and Article 14(2) which is additional to the obligations and requirements laid down by this Regulation.
вследствие на решение, прието съгласно член 10, параграфи 2 – 5;
at the request of the European political party or European political foundation concerned;
по искане на съответната европейска политическа партия или европейска политическа фондация;
If a European political party or a European political foundation has seriously failed to fulfil relevant obligations under national law applicable by virtue of the first subparagraph of Article 14(2), the Member State of the seat may address to the Authority a duly reasoned request for de-registration which must identify precisely and exhaustively the illegal actions and the specific national requirements that have not been complied with.
Условия за финансиране
A European political foundation which is affiliated with a European political party eligible to apply for funding under paragraph 1, which is registered in accordance with the conditions and procedures laid down in this Regulation, and which is not in one of the situations of exclusion referred to in Article 106(1) of the Financial Regulation may apply for funding from the general budget of the European Union, in accordance with the terms and conditions published by the Authorising Officer of the European Parliament in a call for proposals.
Европейска политическа фондация, свързана с европейска политическа партия с право да кандидатства за финансиране по силата на параграф 1, която фондация е регистрирана съобразно реда и условията, установени в настоящия регламент и която не е в една от ситуациите по критериите за изключване, посочени в член 106, параграф 1 от Финансовия регламент, може да подаде заявление за финансиране от общия бюджет на Европейския съюз съобразно реда и условията, публикувани от разпоредителя с бюджетни кредити на Европейския парламент в покана за представяне на предложения.
Financial contributions or grants from the general budget of the European Union shall not exceed 85 % of the annual reimbursable expenditure indicated in the budget of a European political party and 85 % of the eligible costs incurred by a European political foundation.
анонимни дарения или други вид финансиране;
donations from any public authority from a Member State or a third country, or from any undertaking over which such a public authority may exercise, directly or indirectly, a dominant influence by virtue of its ownership of it, its financial participation therein, or the rules which govern it;
дарения от публични органи на държава членка или на трета държава или от предприятие, върху което такъв публичен орган може да упражнява пряко или непряко съществено влияние поради собствеността върху него, финансовото си участие в него или правилата, които уреждат функционирането му;
Any donation that is not permitted under this Regulation shall within 30 days following the date of its receipt by a European political party or a European political foundation:
дарения от частни субекти, установени в трета държава, или от физически лица от трета държава, които нямат право да гласуват в изборите за Европейски парламент.
be returned to the donor or to any person acting on the donor's behalf;
се връща на дарителя или на всяко лице, което действа от името на дарителя;
The Authorising Officer of the European Parliament shall establish the amount receivable and authorise the recovery in accordance with the provisions laid down in Articles 78 and 79 of the Financial Regulation.
За тези национални политически партии и кандидати продължават да се прилагат националните правила.
It shall in particular not be used for the direct or indirect funding of elections, political parties, or candidates or other foundations.
Най-късно до шест месеца след края на финансовата година европейските политически партии и европейските политически фондации представят на Органа, с копие до разпоредителя с бюджетни кредити на Европейския парламент, и на компетентното национално звено за контакт в държавата членка на тяхното седалище:
an external audit report on the annual financial statements, covering both the reliability of those financial statements and the legality and regularity of their revenue and expenditure, carried out by an independent body or expert;
доклад от външен одит на годишния финансов отчет, обхващащ както надеждността на тези финансови отчети, така и законосъобразността и редовността на приходите и разходите, който одит е извършен от независим орган или експерт;
Where expenditure is implemented by European political parties jointly with national political parties or by European political foundations jointly with national political foundations, or with other organisations, evidence of the expenditure incurred by the European political parties or by the European political foundations directly or through those third parties shall be included in the annual financial statements referred to in paragraph 1.
Усвояване и контрол по отношение на финансови средства на Съюза
The terms and conditions for contributions and grants shall be laid down by the Authorising Officer of the European Parliament in the call for contributions and the call for proposals.
Европейската сметна палата и разпоредителят с бюджетни кредити на Европейския парламент или всеки друг външен орган, упълномощен от разпоредителя с бюджетни кредити на Европейския парламент, може да осъществява необходимите проверки и контрол на място за удостоверяване на законосъобразността на разходите и на правилното изпълнение на условията на решението или споразумението за финансиране и за отпускане на безвъзмездни средства, а когато се касае за европейски политически фондации – и за удостоверяване на правилното изпълнение на работната програма или действия.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [17] and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [18], with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with contributions or grants under this Regulation.
В съответствие с член 16 Органът решава относно отписването на европейска политическа партия или европейска политическа фондация от регистъра посредством санкция във всеки един от следните случаи:
where it is established, in accordance with the procedures set out in Article 10(2) to (5), that it no longer fulfils one or more of the conditions set out in points (a), (c) and (e) of Article 3(1) or in Article 3(2);
ако се установи, в съответствие с процедурите, посочени в член 10, параграфи 2 – 5, че тя вече не изпълнява едно или повече от условията, посочени в член 3, параграф 1, букви а), в) и д) или в член 3, параграф 2;
The Authority shall impose financial sanctions in the following situations:
ако съответната европейска политическа партия или европейска политическа фондация в определен момент умишлено е пропуснала да предостави информация или умишлено е предоставила неточна или подвеждаща информация или в случай че органите, упълномощени съгласно настоящия регламент да извършват одит или проверки на бенефициери на финансиране от общия бюджет на Европейския съюз, установят неточности в годишните финансови отчети, които се считат за съществени пропуски или неточно представяне на позиции в съответствие с международните счетоводни стандарти, определени в член 2 от регламент (ЕО) № 1606/2002;
where a European political party or a European political foundation has accepted donations and contributions that are not permitted under Article 20(1) or (5), unless the conditions laid down in Article 20(6) are met;
За целите на параграфи 2 и 3 спрямо европейска политическа партия или европейска политическа фондация се налагат следните финансови санкции:
5 %, or
в случаите на количествено неизмерими нарушения, определен процент от годишния бюджет на съответната европейска политическа партия или европейска политическа фондация:
7,5 % if there are concurrent infringements, or
5 %; или
20 % if the infringement in question is a repeated infringement, or
Член 29
Before taking a final decision relating to any of the sanctions referred to in Article 27, the Authority or the Authorising Officer of the European Parliament shall give the European political party or the European political foundation concerned an opportunity to introduce the measures required to remedy the situation within a reasonable period of time, which shall not normally exceed one month.
подробности относно, и основанията за всяко окончателно решение, взето от Органа в съответствие с член 27, включително, когато е приложимо и становищата, приети от комитета, съставен от независими изтъкнати личности, в съответствие с членове 10 и 11, като се вземат предвид Регламент (ЕО) № 45/2001;
a description of the technical support provided to European political parties;
описание на техническата подкрепа, оказана на европейските политически партии;
The European Parliament shall make public the list of legal persons who are members of a European political party, as annexed to the party statutes in accordance with Article 4(2) and updated in accordance with Article 9(6), as well as the total number of individual members.
В публично достъпна декларация за поверителност европейските политически партии и европейските политически фондации предоставят на потенциалните си членове и дарители информацията, изисквана по член 10 от Директива 95/46/ЕО и ги информират, че личните им данни ще бъдат обработени при извършването на одит и контролни дейности от Европейския парламент, Органа, OLAF, Сметната палата, държавите членки или външни органи или експерти, упълномощени от тези органи и че личните им данни ще бъдат публикувани на уебсайта, посочен в параграф 1, при условията на настоящия член.
Article 33
Без да се засяга правото на съдебна защита, всеки субект на данни може да подаде жалба до Европейския надзорен орган по защита на данните, ако счете, че е било нарушено правото му на защита на неговите или нейните лични данни в резултат на обработването им от страна на Органа, Европейския парламент или на комитета.
The Member States shall ensure that effective, proportionate and dissuasive sanctions are applied for infringements of this Regulation, of Directive 95/46/EC and of the national provisions adopted pursuant thereto, and in particular for the fraudulent use of personal data.
Позиция на Европейския парламент от 16 април 2014 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 29 септември 2014 г..
OJ C 296 E, 2.10.2012, p.
ОВ С 296 Е, 2.10.2012 г. стр.
13).
ОВ L 278, 8.10.1976 г., стр.
1).
Член 204б
The total amount of minor donations and the number of donors per calendar year shall also be published;
Принципи
Standard declaration to be filled in by each applicant The undersigned, who is fully mandated by [name of the European political party or European political foundation], hereby certifies that:
Вноските се използват само за възстановяване на посочения в член 17, параграф 4 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1141/2014 процент от оперативните разходи на европейските политически партии, пряко свързани с целите на тези партии, както е определено в член 17, параграф 5 и член 21 от същия регламент.
[name of the European political party or European political foundation] is committed to comply with the conditions for registration laid down in point (c) of Article 3(1) or point (c) of Article 3(2) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, i.e. to observe, in particular in its programme and in its activities, the values on which the Union is founded, as expressed in Article 2 of the Treaty on European Union, namely respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Вноските могат да се използват за възстановяване на разходи, свързани със сключени от европейските политически партии договори, при условие че при възлагането на договорите не е имало конфликт на интереси.
Authorised signatory:
Вноските не се използват за предоставяне пряко или непряко на лична полза, в пари или в натура, на отделни членове или служители на европейска политическа партия.
The Authority referred to in Article 6 shall however be set up by 1 September 2016.
Вноските не се използват за пряко или непряко финансиране на дейности на трети страни, по-специално на национални политически партии или политически фондации на европейско или национално равнище, било то под формата на безвъзмездни средства, дарения, заеми или други подобни споразумения.
European political parties and European political foundations registered after 1 January 2017 may only apply for funding under this Regulation for activities starting in the 2018 budget year or thereafter.
Вноските не се използват за нито едно от предназначенията, изключени в член 22 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1141/2014.
Given the need for significant changes and additions to the rules and procedures currently applicable to political parties and political foundations at Union level, Regulation (EC) No 2004/2003 should be repealed, HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Вноските са подчинени на принципите на прозрачност и равно третиране, в съответствие с критериите, установени в Регламент (ЕС, Евратом) № 1141/2014.
CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
Вноските се отпускат от Европейския парламент на годишна основа и се публикуват в съответствие с член 35, параграф 2 от настоящия регламент и с член 32, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1141/2014.
the information and supporting documents held by the Authority for which the Register is to be the competent repository, which shall include the statutes of a European political party or European political foundation, any other documents submitted as part of an application for registration in accordance with Article 8(2), any documents received from the Member State of the seat as referred to in Article 15(2), and information on the identity of the persons who are members of bodies or hold offices that are vested with powers of administrative, financial and legal representation, as referred to in point (f) of Article 4(1) and point (g) of Article 5(1); (b) materials from the Register as referred to in point (a) of this paragraph for which the Register is to be competent to certify legality as established by the Authority pursuant to its competences under this Regulation.
Европейските политически партии, които получават вноски, не получават пряко или непряко друго финансиране от бюджета.
Such extracts shall not include personal data other than the identity of the persons who are members of bodies or hold offices that are vested with powers of administrative, financial and legal representation, as referred to in point (f) of Article 4(1) and point (g) of Article 5(1).
По-специално се забраняват даренията от бюджетите на политическите групи в Европейския парламент.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 37.
При всички случаи нито един разход не може да се финансира два пъти от бюджета.
Article 8 Application for registration
Член 204в
An application for registration shall be filed with the Authority.
Бюджетни аспекти
An application for registration as a European political foundation shall be filed only through the European political party with which the applicant is formally affiliated.
Вноските се плащат от бюджетния раздел за Европейския парламент.
the statutes of the party or foundation, containing the provisions required by Articles 4 and 5, including the relevant annexes and, where applicable, the statement of the Member State of the seat referred to in Article 15(2).
Предвидените за независими външни органи или експерти по одит бюджетни кредити, посочени в член 23 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1141/2014, се удържат пряко от бюджета на Европейския парламент.
3.
Член 204г
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 and within the scope of the relevant provisions of this Regulation:
Покана за вноски
to identify any supplementary information or supporting document in relation to paragraph 2 necessary to allow the Authority to fully discharge its responsibilities under this Regulation in relation to the operation of the Register; (b) to amend the standard formal declaration in the Annex in respect of the particulars to be filled in by the applicant where necessary, in order to ensure that sufficient information is being held in relation to the signatory, his or her mandate and the European political party or European political foundation which he or she is mandated to represent for the purposes of the declaration.
Вноските се отпускат чрез покана за вноски, публикувана всяка година поне на уебсайта на Европейския парламент.
Documentation submitted to the Authority as part of the application shall be published immediately on the website referred to in Article 32.
На дадена европейска политическа партия може да бъде отпусната само една вноска годишно.
Article 9