natgillin/translations-raw huggingface dataset:
част В се заличава.
Part C is deleted;
Приложение VIIa се изменя, както следва:
Annex VIIa is amended as follows:
част 3 се заличава;
Part 3 is deleted;
част 4 се заменя с текста на приложение III към настоящия регламент.
Part 4 is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1101/2014 на Комисията от 16 октомври 2014 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 312, 31.10.2014 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2014 of 16 October 2014 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 312, 31.10.2014, p. 1).
Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията от 14 декември 2001 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на режима на внос на мляко и млечни продукти и за откриване на тарифни квоти (ОВ L 341, 22.12.2001 г., стр. 29).
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29).
ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 132.
OJ L 114, 30.4.2002, p. 132.
Решение 2002/309/ЕО, Евратом на Съвета, а относно Споразумението за научно и технологично сътрудничество — и на Комисията, от 4 април 2002 г. за сключване на седем споразумения с Конфедерация Швейцария (ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 1).
Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 1).
ОВ L 311, 4.12.1999 г., стр. 3.
OJ L 311, 4.12.1999, p. 3.
Решение 2004/441/ЕО на Съвета от 26 април 2004 г. относно сключването на Споразумение за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Южноафриканската република, от друга (ОВ L 127, 29.4.2004 г., стр. 109).
Council Decision 2004/441/EC of 26 April 2004 concerning the conclusion of the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the Republic of South Africa, on the other part (OJ L 127, 29.4.2004, p. 109).
Приложение I към Регламент (ЕО) № 2535/2001 се изменя, както следва:
Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
Част I.A се заменя със следното:
Part I.A is replaced by the following:
ТАРИФНИ КВОТИ, КОИТО НЕ СА ОПРЕДЕЛЕНИ ПО СТРАНА НА ПРОИЗХОД
TARIFF QUOTAS NOT SPECIFIED BY COUNTRY OF ORIGIN
Шестмесечна квота
Six-monthly quota
Масло и други млечни мазнини
Butter and other fats and oils derived from milk
в еквивалент на масло [1]
in butter equivalent [1]
Сирене за пица, замразено, нарязано на парчета с единично тегло, непревишаващо 1 g, в съдове с нетно съдържание 5 kg или повече, с тегловно съдържание на вода 52 % или повече и с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество 38 % или повече
Pizza cheese, frozen, cut into pieces each weighing not more than 1 gram, in containers with a net content of 5 kg or more, of a water content, by weight, of 52 % or more, and a fat content by weight in the dry matter of 38 % or more
Emmental топен
Processed Emmentaler
Gruyère, топен
Processed Gruyère
Пресни сирена (с незавършено зреене), включително сирената от суроватка и извара, различни от сиренето за пица от квота № 09.4591
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd, other than pizza cheese of quota number 09.4591
Топени сирена,
Other processed cheese,
различни от стърганите или от прахообразните
not grated or powdered
Сирена Bergkäse и Appenzell
Bergkäse and Appenzell
Сирена Fribourgeois, Vacherin Mont d'Or и Tête de Moine
Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d'Or and Tête de Moine
Сирене Pecorino
Pecorino
Сирене Caciocavallo
Caciocavallo
Сирена Danbo, Fontal, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø
Danbo, Fontal, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø
Сирена Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Paulin
Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Paulin
Сирена Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey
Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey
Други сирена с тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 40 %, и с тегловно съдържание на вода в немасленото вещество, превишаващо 47 %, но непревишаващо 52 %
Other cheese of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter, exceeding 47 % but not exceeding 52 %
Други сирена с тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 40 %, и с тегловно съдържание на вода в немасленото вещество, превишаващо 52 %, но непревишаващо 62 %
Other cheese of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter, exceeding 52 % but not exceeding 62 %
Други сирена с тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 40 %, и с тегловно съдържание на вода в немасленото вещество, превишаващо 62 %, но непревишаващо 72 %
Other cheese of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter, exceeding 62 % but not exceeding 72 %
Други сирена с тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 40 %, и с тегловно съдържание на вода в немасленото вещество, превишаващо 72 %
Other cheese of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter, exceeding 72 %
Други сирена с тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 40 %
Other cheeses of a fat content, by weight, exceeding 40 %
Част I.И се заменя със следното:
Part I.I is replaced by the following:
Тарифни квоти съгласно приложение II към Споразумението с Исландия, одобрено с Решение 2007/138/ЕО
Tariff quotas under Annex II to the Agreement with Iceland approved by Decision 2007/138/EC
Годишна квота от 1 юли до 30 юни
Annual quota from 1 July to 30 June
Количество в тонове
(Quantity in tonnes)
Количество за шестмесечие от 1.1.2008 г.
Half yearly quantity as from 1.1.2008
„Skyr“
“Skyr”
1 kg продукт = 1,22 kg масло
1 kg of product = 1,22 kg butter
Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, текстът на описанието на продуктите има само указателен характер, тъй като приложимостта на преференциалния режим в рамките на настоящото приложение се определя от обхвата на кода по КН.
Irrespective of the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the product description must be considered to have merely indicative value, since the applicability of the preferential arrangements is determined in the context of this Annex by the scope of the CN code.
Където са посочени „ех“ кодове по КН, приложимостта на преференциалния режим се определя въз основа на кода по КН и съответното описание, взети заедно.
Where ex CN codes are indicated, the applicability of the preferential scheme is determined on the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.
Посочените сирена се считат за преработени, когато са били преработени в продукти, попадащи в подпозиция 040630 от Комбинираната номенклатура.
The cheeses referred to are considered as processed when they have been processed into products falling within subheading 040630 of the Combined Nomenclature.
Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, текстът на описанието на продуктите има само указателен характер, тъй като приложимостта на преференциалния режим за целите на настоящото приложение се определя от обхвата на кодовете по КН.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential arrangements being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Където са посочени „ех“ кодове по КН, приложимостта на преференциалния режим се определя въз основа на кода по КН и съответното описание, взети заедно.
Where ex CN codes are referred to, the applicability of the preferential arrangements is determined to the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.
Кодът по КН подлежи на изменение, когато окончателно се потвърди класирането на продукта.“
CN code subject to modification, pending confirmation of classification of the product.’
ПРЕФЕРЕНЦИАЛЕН РЕЖИМ НА ВНОС — ТУРЦИЯ
PREFERENTIAL IMPORT ARRANGEMENTS TURKEY
(EUR/100 kg нетно тегло без друго указание)
(EUR/100 kg net weight without further indication)
Сирена от овче или биволско мляко, в съдове със саламура или в овчи или кози мехове
Cheeses made from sheep's milk or buffalo milk, in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
Tulum peyniri, произведено от овче или биволско мляко, в отделни пластмасови или друг вид опаковки под 10 kg
Tulum peyniri, made from sheep's milk or buffalo milk, in individual plastic or other kind of packing of less than 10 kg
Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, текстът на описанието на продуктите има само указателен характер, тъй като приложимостта на преференциалния режим за целите на настоящото приложение се определя от обхвата на кода по КН.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the applicability of the preferential scheme being determined, for the purposes of this Annex, by the coverage of the CN code.
Където са посочени „ех“ кодове по КН, приложимостта на преференциалния режим се определя въз основа на кода по КН и съответното описание, взети заедно. “
Where ex CN codes are indicated, the applicability of the preferential scheme is determined on the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.’
ТАРИФНИ КВОТИ СЪГЛАСНО ПРОТОКОЛ 1 КЪМ РЕШЕНИЕ № 1/98 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕО — ТУРЦИЯ
TARIFF QUOTAS UNDER PROTOCOL 1 TO DECISION No 1/98 OF THE EC-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL
Годишна квота от 1 януари до 31 декември
Annual quota from 1 January to 31 December
Делегиран регламент (ЕС) № 1336/2014 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 1336/2014
за определяне на временни извънредни мерки за сектора на млякото и млечните продукти под формата на изтегляне към по-ранна дата на началото на периода на прилагане на публична интервенция за масло и обезмаслено мляко на прах през 2015 г.
laying down temporary exceptional measures for the milk and milk product sector in the form of advancing the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2015
На 7 август 2014 г. правителството на Русия наложи забрана за вноса на някои продукти от Съюза в Русия, включително мляко и млечни продукти.
On 7 August 2014 the Russian government introduced a ban on imports of certain products from the Union to Russia, including milk and milk products.
Тази забрана доведе до смущения на пазара, и по-специално до значителен спад в цените поради внезапното отпадане на важен експортен пазар.
This ban has resulted in market disturbances with significant price falls due to the fact that an important export market has suddenly become unavailable.
В член 12, буква г) от Регламент (ЕС) № 1308/2013 се предвижда, че за масло и обезмаслено мляко на прах публична интервенция може да бъде прилагана от 1 март до 30 септември.
Article 12(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that public intervention for butter and skimmed milk powder shall be available from 1 March to 30 September.
Поради това възникна ситуация, при която обичайните мерки, на разположение съгласно Регламент (ЕС) № 1308/2013, се оказват недостатъчни за справяне със смущенията на пазара.
A situation has therefore arisen in which the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient to address the market disturbance.
С Делегиран регламент (ЕС) № 949/2014 на Комисията [2] периодът на прилагане на публичната интервенция за масло и обезмаслено мляко на прах бе удължен до 31 декември 2014 г.
The public intervention period for butter and skimmed milk powder has been extended to 31 December 2014 by Commission Delegated Regulation (EU) No 949/2014 [2].
Цените на маслото и обезмасленото мляко на прах в Съюза намаляха допълнително и се очаква натискът в посока към намаляване на цените да продължи.
Prices of butter and skimmed milk powder in the Union have further deteriorated and downward pressure is likely to carry on.
С цел да се предвиди решение, в случай че цените спаднат още повече и смущенията на пазара се задълбочат, е особено важно да бъде осигурена възможност за публична интервенция и след 31 декември 2014 г.
In order to cater for a situation where prices would further deteriorate and market disturbances would deepen, it is essential that public intervention is also available after 31 December 2014.
Поради това е целесъобразно 1 януари да се фиксира като начална дата на периода за интервенционно изкупуване на масло и обезмаслено мляко на прах за 2015 г.
It is therefore appropriate to fix the start of the intervention buying-in period for butter and skimmed milk powder in 2015 at 1 January.
За да се постигне незабавно въздействие върху пазара и да се допринесе за стабилизирането на цените, временната мярка, предвидена в настоящия регламент, следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването ѝ,
In order to have an immediate impact on the market and to contribute to stabilise prices, the temporary measure provided for in this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Чрез дерогация от член 12, буква г) от Регламент (ЕС) № 1308/2013, през 2015 г. за масло и обезмаслено мляко на прах публична интервенция може да бъде прилагана от 1 януари до 30 септември.
By way of derogation from Article 12(d) of Regulation (EU) No 1308/2013, in 2015 public intervention for butter and skimmed milk powder shall be available from 1 January to 30 September.
Делегиран регламент (ЕС) № 949/2014 на Комисията от 4 септември 2014 г. за определяне на временни извънредни мерки за сектора на млякото и млечните продукти под формата на удължаване на периода на прилагане на публична интервенция за масло и обезмаслено мляко на прах през 2014 г.
Commission Delegated Regulation (EU) No 949/2014 of 4 September 2014 laying down temporary exceptional measures for the milk and milk product sector in the form of extending the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2014 (OJ L 265, 5.9.2014, p. 21).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1337/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1337/2014
за изменение на регламенти за изпълнение (ЕС) № 947/2014 и (ЕС) № 948/2014 по отношение на крайния срок за подаване на заявления за помощ за частно складиране на масло и обезмаслено мляко на прах
amending Implementing Regulations (EU) No 947/2014 and (EU) No 948/2014 as regards the last day for submission of applications for private storage aid for butter and skimmed milk powder
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 18, параграф 2, член 20, букви в), е), л), м) и н) и член 223, параграф 3, буква в) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 18(2), Article 20(c), (f), (l), (m) and (n), and Article 223(3)(c) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1370/2013 на Съвета от 16 декември 2013 г. за установяване на мерки за определянето на някои помощи и възстановявания, свързани с общата организация на пазарите на селскостопански продукти [2], и по-специално член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [2] and in particular Article 4 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета [3], и по-специално член 62, параграф 2, буква б) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [3], and in particular Article 62(2)(b) thereof,
С регламенти за изпълнение (ЕС) № 947/2014 [4] и (ЕС) № 948/2014 [5] на Комисията бяха открити схеми за предоставяне на помощ за частно складиране съответно на масло и на обезмаслено мляко на прах, с оглед на особено утежнената ситуация на пазара, настъпила по-специално в резултат на забраната, наложена от руското правителство върху вноса на млечни продукти от Съюза за Русия.
Commission Implementing Regulations (EU) No 947/2014 [4] and (EU) No 948/2014 [5] opened private storage for butter and skimmed milk powder, respectively, in view of the particular difficult market situation, notably resulting from the ban introduced by the Russian government on imports of dairy products from the Union to Russia.
В тези регламенти се предвижда заявленията за помощ да могат да бъдат подавани до 31 декември 2014 г.
Those Regulations provide that applications for aid can be lodged until 31 December 2014.
Цените на маслото и на обезмасленото мляко на прах в Съюза намаляха допълнително и се очаква натискът в посока към намаляване на цените да продължи.
Prices of butter and skimmed milk powder in the Union have further deteriorated and downward pressure is likely to carry on.
С оглед на текущото състояние на пазара е целесъобразно да бъде разширен обхватът на схемите за предоставяне на помощ за частно складиране на масло и на обезмаслено мляко на прах.
In view of the current market situation it is appropriate to extend the private storage aid schemes for butter and skimmed milk powder.
Изменение на Регламент (ЕС) № 947/2014
Amendment to Regulation (EU) No 947/2014
В член 5 от Регламент (ЕС) № 947/2014 датата „31 декември 2014 г.“ се заменя с датата „28 февруари 2015 г.“
In Article 5 of Regulation (EU) No 947/2014, ‘31 December 2014’ is replaced by ‘28 February 2015’.
Изменение на Регламент (ЕС) № 948/2014
Amendment to Regulation (EU) No 948/2014
В член 5 от Регламент (ЕС) № 948/2014 датата „31 декември 2014 г.“ се заменя с датата „28 февруари 2015 г.“
In Article 5 of Regulation (EU) No 948/2014, ‘31 December 2014’ is replaced by ‘28 February 2015’.
ОВ L 346, 20.12.2013 г., стр. 12.
OJ L 346, 20.12.2013, p. 12.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 947/2014 на Комисията от 4 септември 2014 г. за започване на частно складиране на масло и за предварително определяне на размера на помощта (ОВ L 265, 5.9.2014 г., стр. 15).
Commission Implementing Regulation (EU) No 947/2014 of 4 September 2014 opening private storage for butter and fixing in advance the amount of aid (OJ L 265, 5.9.2014, p. 15).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 948/2014 на Комисията от 4 септември 2014 г. за започване на частно складиране на обезмаслено мляко на прах и за предварително определяне на размера на помощта (ОВ L 265, 5.9.2014 г., стр. 18).
Commission Implementing Regulation (EU) No 948/2014 of 4 September 2014 opening private storage for skimmed milk powder and fixing in advance the amount of aid (OJ L 265, 5.9.2014, p. 18).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1338/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1338/2014
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 439/2011 по отношение на удължаване на дерогацията от Регламент (ЕИО) № 2454/93 във връзка с определението на понятието „продукти с произход“, установено в рамките на схемата на общите тарифни преференции, с цел отчитане на специалната ситуация на Кабо Верде по отношение на износа на някои рибни продукти за Европейския съюз
amending Implementing Regulation (EU) No 439/2011 as regards a prolongation of a derogation from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised tariff preferences to take account of the special situation of Cape Verde regarding exports of certain fisheries products to the European Union
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността [2], и по-специално член 89, параграф 1, буква б) от него,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2], and in particular Article 89(1)(b) thereof,
С Регламент (ЕО) № 815/2008 на Комисията [3] на Кабо Верде бе предоставена дерогация от правилата за произход, установени в Регламент (ЕИО) № 2454/93.
By Commission Regulation (EC) No 815/2008 [3] Cape Verde was granted a derogation from the rules of origin laid down in Regulation (EEC) No 2454/93.
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 439/2011 [4] Комисията предостави на Кабо Верде нова дерогация от посочените правила за произход.
By Implementing Regulation (EU) No 439/2011 [4] the Commission granted Cape Verde a new derogation from those rules of origin.
Действието на тази дерогация изтича на 31 декември 2014 г.
The latest derogation expires on 31 December 2014.
С писмо от 4 юни 2014 г.
By letter dated 4 June 2014, Cape Verde submitted a request for a prolongation of that derogation for an indefinite period of time from 1 January 2015 until either the expiry of the Protocol (to be published) between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force, or the application date for the rules of origin under a future Economic Partnership Agreement between the Union and the Economic Community of West African States, whichever occurs later.
Кабо Верде подаде молба за удължаване на горепосочената дерогация за неопределен период от време, считано от 1 януари 2015 г., до крайната дата на прилагане на Протокола (който предстои да бъде публикуван) между Европейския съюз и Република Кабо Верде за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството, което е в сила между двете страни, или до началната дата на прилагане на правилата за произход в рамките на бъдещото споразумение за икономическо партньорство между Европейския съюз и Икономическа общност на западноафриканските държави, която от двете дати е по-късна.
The request concerns an annual volume of 2500 tonnes for prepared or preserved mackerel fillets and 875 tonnes for prepared or preserved frigate tuna or frigate mackerel fillets.
Молбата се отнася до годишно количество от 2500 тона приготвени храни или консерви от филета от скумрия и 875 тона приготвени храни или консерви от филета от обикновена ауксида или ивичеста ауксида.
From 2008, the total annual quantities that were granted to Cape Verde under the derogation have contributed, to a significant extent, to improving the situation in the Cape Verdean fishery processing sector.