natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Около 26 свободно приемани национални канала и около 30 регионални канала.
They define what should be understood by ‘actions to extend the coverage’, making explicit reference only to terrestrial technology.
Вж. бележката под линия 3.
In meetings with the Autonomous Communities, MITyC expressed its objective of ensuring the transition to DTT also in Area II.
В него беше установено задължението за частните радио- и телевизионни оператори да достигнат до тази дата покритие на населението в техните съответни области от 96 %, същевременно обществените радио- и телевизионни оператори бяха задължени да достигнат покритие на населението в техните съответни области от 98 %.
This is confirmed by a presentation, publicly available on internet, and signed by MITyC. http://www.fenitel.es/asamblea08/PONENCIAS/4SETSI.pdf.
По отношение на зона I на радио- и телевизионните оператори беше вменено задължение за обхващане на тези проценти от населението с наземна цифрова телевизия и те трябваше да поемат разходите за цифровизация за своя сметка.
It is also confirmed by statements from Autonomous Communities in reply to the Commission's request for information.
Следователно не беше необходима държавна помощ.
In their replies, the Autonomous Communities explicitly refer to the National Transition Plan adopted by Royal Decree 944/2005 and to the Plan Avanza.
Класифицирани по-късно в етапи I, II и III.
See, for example, the reply from Extremadura:
Решението относно разпределение на финансирането за развитие на широколентовия достъп и цифровизация на телевизията в зона II беше оставено на регионалните органи.
‘In accordance with … Royal Decree 944/2005… approving the National Technical Plan for terrestrial digital television setting out the local initiative concerning extension of DTT coverage …’.
Рамковите споразумения бяха подписани между МПТТ и автономните области през 2006 г. по линия на плана Avanza.
Tender for supply of equipment of 30 July 2008 published by the Autonomous Community of La Rioja and tender for extension SE/CTTI/06/08 of 27 July 2008 published by the Autonomous Community of Catalonia.
Вж. например допълнението на Андалусия http://www.boe.es/boe/dias/2009/10/28/pdfs/BOE-A-2009-17108.pdf.
See, for example, resolution of the Authorities of Castilla y Leon:
Между органите бяха сключени общо около 600 споразумения — рамкови споразумения, допълнения и др. — във връзка с разширяване на покритието.
Commission decisions N622/2003 Digitalisierungsfonds Austria, C25/2004 DVB-T Berlin Brandenburg (paragraph 62), C34/2006 DVB-T North-Rhine Westphalia (paragraph 83), C52/2005 Mediaset (paragraph 96).
Например Естремадура, Астурия, Канарските острови, Каталония, Мадрид.
Case T-196/04 Ryanair Ltd v European Commission, [2007] ECR II-2379, paragraph 88, Case C-82/01P Aéroports de Paris v Commission, [2002] ECR I-9297, paragraphs 107-109 and 121-125.
Например Арагон.
See Joined Cases T-443/08 and T-455/08, Freistaat Sachsen and Land Sachsen-Anhalt (T-443/08) and Mitteldeutsche Flughafen AG and Flughafen Leipzig-Halle GmbH (T-455/08) v European Commission [2011] ECR II-01311, paragraph 115, where the Court states:
Каквито са случаите на Арагон и Астурия.
‘The fact that an activity is not engaged in by private operators or that it is unprofitable are irrelevant criteria in regard to the classification of that activity as an economic activity (…).’
Естремадура.
Communication from the Commission on the application of the European Union state aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (OJ C 8, 1.1.2012, p.
От общо 516 търга, проведени от всички региони с изключение на Кастилия-Ла Манча, Комисията проучи извадка от 82 както за разширяване (17), така и за доставка (65).
4)
От тях само 9 бяха определени като неутрални по отношение на технологията:
Case C-364/92, SAT/Eurocontrol,[1994] paragraphs 19 to 30, ECR I-43, C-113/07 P, Selex, [2009], ECR I-2207.
3 търга за разширяване (Кастилия и Леон) и 6 за доставка (5 в Канарските острови и един в Кантабрия).
Case C-343/95, Calì & Figli, [1997], ECR I-1547, paragraph 22.
С изключение на Кастилия-Ла Манча.
Case T-155/04 Selex, [2006] ECR II-4797, paragraphs 73-82, confirmed by C-113/07, Selex [2009] ECR I-2307.
Аргументите на централните и регионалните органи са представени заедно като позицията на Испания (или испанските органи), с изключение на Страната на баските, която отправи искане за прилагане на правилата за компенсациите за обществени услуги.
As set out in section 2.1.3. public broadcasters have a 98 % coverage obligation and therefore had to cover Area II by their own means.
Решение от 24 юли 2003 г. по дело Altmark Trans GMBH и Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GMBH, C-280/00, Recueil, стр. 1-7747.
Moreover, the national public TV channels of RTVE and regional public channels are broadcast via a different network.
Решение 2005/842/ЕО на Комисията от 28 ноември 2005 г. относно прилагането на член 86, параграф 2 от Договора за ЕО за държавната помощ във вид на компенсация за обществена услуга, предоставена на определени предприятия, натоварени с извършването на услуги от общ икономически интерес (ОВ L 312, 29.11.2005 г., стр. 67) и Рамка на Общността за държавна помощ под формата на компенсации за обществени услуги (ОВ C 297, 29.11.2005 г., стр. 4) (наричана по-нататък „Рамката“).
While private broadcasters use the Single Frequency Network (SFN) signal, public broadcasters use the Red Global Española (RGE) network.
Регламент (ЕО) № 1998/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от договора към минималната помощ (ОВ L 379, 28.12.2006 г., стр.
As a result of these differences, the terrestrial facilities require different equipment for each of the two networks.
5).
For example, Aragon telecom, Gestión de Infraestructuras Públicas de Telecomunicaciones del Principado de Asturias, S.A., Multimedia de les Illes Balears S.A., Instituto Tecnologico de Canarias, Sociedad Regional de Cantabria I+D+I (IDICAN), RETEGAL and Itelazpi are public companies that were charged with the task of extension and for that reason they organised tenders for the supply of equipment necessary to digitise broadcasting centres.
Поверителните данни в текста на решението са означени с […].
Fundación Centro Tecnológico en Logística Integral de Cantabria, Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació in Catalunya and Agencia de Informatica y Comunicaciones de la Comunidad de Madrid were in charge of organising tenders for extension of DTT coverage, the extension was therefore executed by the successful bidders.
Според Astra, благодарение на предоставеното финансиране от органите по линия на мерките за зона II, Hispasat — сателитен доставчик, съсобственост на Abertis, който обслужва зона III, може да предоставя своя сателитен капацитет на радио- и телевизионните оператори без допълнителни разходи.
OPNATEL in Navarra was in charge of carrying out extension and it acquired the necessary equipment without tenders.
На последно място, Astra твърди, че в резултат на мярката Abertis е получило изключително право по отношение на задължение за „задължителен пренос“ в зона III.
For example, Andalucía, Castilla y León, Extremadura, Murcia, La Rioja and Valencia.
Astra твърди, че сателитните платформи имат много голям брой потребители с достъп под условие навсякъде по света и сложността на достъпа под условие не се е оказала пречка за въвеждането им.
As explained above in paragraph (33), in the case of tenders for the extension of coverage, the winning company was charged with the mission of providing, and in many cases building, an operative DTT network.
Abertis се позовава на своето проучване на разходите, проведено през януари 2010 г. с цел съпоставяне на съответните разходи при използване на цифровата наземна телевизия и сателитната технология за осигуряване на цифрови телевизионни услуги в зона II.
To this end, necessary tasks included design and engineering of the network, transport of the signal, deployment of the network and supply of the necessary equipment.
Според това проучване общите разходи за използване на DTT технология ще възлизат на около 286 млн.
In addition, tenders for the supply of hardware were organised in the case of already existing networks.
EUR за 10-годишен период, докато общите разходи за използване на сателитна технология за същия период ще възлизат на приблизително 532 млн.
The winner of such tenders was expected to upgrade with the necessary equipment, i.e. supply, instal and activate the equipment.
EUR.
E.g.
Abertis представи това проучване на външна счетоводна фирма, чийто доклад потвърди неговите констатации, като в него беше изтъкнато, че оценките на разходите за сателитна и DTT технология са консервативни.
Abertis and Retevision won non-neutral tenders for the extension of coverage in Extremadura and Castilla y Leon for the total sum of EUR […] million.
Във всеки случай и двете проучвания потвърдиха целесъобразността на показателите за съпоставка на разходите и заключението, че използването на сателитна технология за предоставяне на цифрови телевизионни услуги в зона II би струвало значително по-скъпо от използването на наземна технология, главно поради по-високите икономически и социални разходи, които потребителите трябва да поемат при сателитна технология.
Andalucía, Canarias, Extremadura, Murcia.
Според тези проучвания сателитната технология би довела до по-високи разходи за предоставяне на разглежданите услуги.
As set out in paragraph 21, Abertis dominates the market for the transmission of free to a TV signals on the terrestrial platform in Area I and via its subsidiary Hispasat in Area III.
Разходите ще трябва да бъдат поети от телевизионните оператори и местните оператори на мрежи, както и от зрителите.
By extending the reach of digital terrestrial TV to Area II, the provision of nationwide free to air TV signals remains under Abertis' control.
В проучването на разходите, проведено от Abertis, се заключава също, че използването на сателитна технология ще изисква допълнителен период от около шест месеца преди приключване на преминаването към цифрова технология, тъй като на потребителите в зона II ще е необходимо време за закупуване и инсталиране на сателитни декодери, чинии и др.
The entry of Astra in Area II could also generate more platform competition also in Areas I and III in the future.
Това на свой ред би довело до допълнителни разходи, свързани с паралелното разпространение на телевизионни програми (едновременното разпространение чрез аналогови и цифрови платформи) за този период от време.
By way of analogy, there are numerous studies demonstrating the benefits in terms of lowering prices and increasing quality of service when satellite entered the TV market in the US.
Такива указания могат да бъдат открити в съответните документи на централното правителство.
Prior to satellite entry, cable firms had enjoyed monopoly power in local geographic areas.
По-специално в рамковите споразумения, подписани през декември 2008 г., озаглавени Рамково споразумение за сътрудничество между Министерството на промишлеността, туризма и търговията и автономна област […] за развитие на Националния план за преход към DTT, е предвиден списък от дейности, които ще бъдат финансирани от централните и регионални органи с цел постигане на покритие на цифровата телевизия, еднакво със съществуващото аналогово покритие.
Compare, for example, Chenghuan Sean Chu, The effect of satellite entry on cable television prices and product quality, RAND Journal of Economics Vol.
Освен това в тях се посочват съществуващите предавателни центрове, модернизирани от радио- и телевизионните оператори (центрове за DTT, изградени в зона I), а от друга страна — „разширения на покритието“ — допълнителни центрове, които ще трябва да бъдат изградени за осигуряване на същото разпространение на цифровата телевизия.
41, No 4, winter 2010, pp. 730-764.
Предвид факта, че само DTT технологията изисква наличието на предавателни центрове, изглежда ясно, че заплануваните действия се отнасят само до DTT технология.
This was the case of Retevision, entirely owned by Abertis, which won non-neutral tenders for extension organised in Madrid and Catalonia for the total sum of EUR […] million.
Освен това допълненията към рамковите споразумения, подписани между октомври и декември 2009 г., се отнасят до финансиране на разширяването на покритието.
C52/05 — Digital decoders Italy (OJ C 118, 19.5.2006, p. 10 and OJ L 147, 8.6.2007, p. 1).
В тях е определено какво следва да се разбира под „дейности за разширяване на покритието“, като изрично се посочва само наземната технология.
To give some examples of companies which have won tenders, Tredess is a manufacturer of digital transmission equipment belonging to the Televes Group which also manufactures digital satellite TV receivers, antennas, dishes (Compare: http://www.tredess.com and http://www.televes.es.)
На срещите с автономните области МПТТ е представило своята цел за осигуряване на преход към DTT също и в зона II.
Similar:
Това се потвърждава от презентацията, публично достъпна в интернет и подписана от МПТТ. http://www.fenitel.es/asamblea08/PONENCIAS/4SETSI.pdf.
The tenders in Area II regarding the extension of coverage often ask for turnkey solutions which require integrating, installing and supplying several equipment components (dish, antenna, transmitter, satellite receiver).
Потвърждава се и от изявленията от автономните области в отговор на искането на информация от страна на Комисията.
In most cases the solution provided included satellite receiver equipment in order to receive the digital signal already distributed through satellite by the broadcasters.
В своите отговори автономните области изрично се позовават на Националния план за преход, приет с Кралски декрет № 944/2005, както и на плана Avanza.
As stated in the protocol on the public broadcasting system of the Member States annexed to the Treaty of Amsterdam.
Вж. например отговора от Естремадура:
Among others, Ley 31/1987, de 18 diciembre, de Ordenación de las Telecomunicaciones;
„В съответствие с… Кралски декрет № 944/2005… за одобрение на Националния технически план за цифрова наземна телевизия за определяне на местната инициатива във връзка с разширяване на покритието на DTT …“.
Royal Decree-Law 529/2002 of 14 July, regulating the provision of the essential service relating to the support network for broadcasting television services during a strike;
Търг за доставка на оборудване от 30 юли 2008 г., публикуван от автономна област Ла Риоха, и търг за разширяване SE/CTTI/06/08 от 27 юли 2008 г., публикуван от автономна област Каталония.
rulings of the Supreme Court (Judicial Review Court, 3rd Section) of 23 July 2009 (JUR 2009381376), Legal Basis Two;
Вж. например резолюцията на органите на Кастилия и Леон:
and of 18 December 2009 (RJ 20102313), Legal Basis Three:
Решение на Комисията N622/2003 Digitalisierungsfonds — Австрия, C25/2004 Въвеждане на DVB-T в Берлин-Бранденбург (точка 62), C34/2006, въвеждане на DVB-T в Северен Рейн-Вестфалия (точка 83), C52/2005 Mediaset (точка 96).
‘It is unquestionably of public interest to guarantee the extension and universal cover of the state television channels in remote and isolated areas of the country (to be in parity with those which do not have these characteristics) which are not covered by the commitment made by the television operators’.
Решение от 17 декември 2008 г. по дело Ryanair Ltd./Европейска комисия, T-196/04, Сборник, стр.
These include services related to public defence and civil protection and operation of the telephony network.
II-2379, точка 88, решение от 21 февруари 2002 г. по дело Aéroports de Paris/Комисия, C-82/01P, Recueil, стр.
Article 2(1) of the Law states:
I-9297, точки 107—109 и 121—125.
‘Telecommunications services are services of general interest provided under the rules of free competition’.
Вж.
Annex II of the law 32/2003 contains precise, technologically neutral, definitions of the telecommunications and electronic communications network.
Решение от 24 март 2011 г. по съединени дела Freistaat Sachsen и Land Sachsen-Anhalt (T-443/08) и Mitteldeutsche Flughafen AG и Flughafen Leipzig-Halle GmbH (T-455/08) срещу Европейска комисия, T-443/08 и T-455/08, Сборник, стр.
‘Telecommunications: any transmission, emission or reception of signs, signals, writing, images and sounds or information of any nature by wire, radio electricity, optical means or other electromagnetic systems’.
II-01311, точка 115, където Съдът постановява:
‘Electronic communications network means transmission systems and, where applicable, switching or routing equipment and other resources which permit the conveyance of signals by wire, radio, optical or other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuit- and packet-switched, including internet) and mobile terrestrial networks, electricity cable systems, to the extent that they are used for the purpose of transmitting signals, networks used for radio and television broadcasting, and cable television networks, irrespective of the type of information conveyed’.
„Освен това, обстоятелството, че определена дейност не се извършва от частни оператори или че не е рентабилна, не е релевантен критерий за нейното квалифициране като икономическа дейност (…).“
Recitals 6 and 7 and Article 5 of the Conventions.
Съобщение на Комисията за прилагането на правилата на Европейския съюз към компенсацията, предоставена за предоставянето на услуги от общ икономически интерес (ОВ C 8, 1.1.2012 г., стр.
The study has not been made available to the Commission.
4).
Hispasat provides these services in support of the DTT network in Area II.
Решение от 19 януари 1994 г. по дело SAT/Eurocontrol, C-364/92, Recueil, стр.
As, for example, France.
I-43, точки 19—30, Решение от 26 март 2009 г. по дело Selex, C-113/07 P, Сборник, стр.
For example, Antena 3, Cuatro, Telecinco, La Sexta, La Siete, Teledeporte, TVE, La2, Canal 24 horas.
I-2207.
Analysis of the television market submitted by Spain in the notification of the measure:
Решение от 18 март 1997 г. по дело Calì & Figli, C-343/95, Recueil, стр.
Compensation for damages for liberation of the digital dividend in Spain, SA.32619 (2011/N).
I-1547, точка 22.
T-55/99, Confederación Espanola de Transporte de Mercancias (CETM) v Commission of the European Communities, [2000] ECR II-3207.
Решение от 12 декември 2006 г. по дело Selex, T-155/04, Recueil, стр.
COM(2002)263 final, eEurope 2005:
II-4797, точки 73—82, потвърдено с Решение от 26 март 2009 г. по дело Selex, C-113/07, Сборник, стр.
An information society for all, COM(2003)541 final, Communication from the Commission on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital ‘switchover’ to analogue ‘switch-off')’ and COM(2005)204 final, Communication from the Commission on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting.
I-2307.
See Less and better target state aid:
Както беше посочено в раздел 2.1.3., обществените радио- и телевизионни оператори имат задължение за 98 % покритие и следователно е трябвало да обхванат зона II със собствени средства.
a roadmap for state aid reform 2005-2009, COM(2005)107 final.
Освен това националните обществени телевизионни канали на RTVE и регионалните обществени канали се разпространяват чрез различна мрежа.
See, among others, N622/03 Digitalisierungsfonds — Austria (OJ C 228, 17.9.2005, p. 12);
Докато частните радио- и телевизионни оператори използват сигнал на едночестотни предавателни мрежи (SFN), обществените радио- и телевизионни оператори използват мрежата Red Global Española (RGE).
C25/04 Introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in Berlin-Brandenburg — Germany (OJ L 200, 22.7.2006, p. 14);
В резултат на тези различия за наземните съоръжения е необходимо различно оборудване за всяка от двете мрежи.
C24/04 Digital terrestrial television in Sweden (OJ L 112, 30.4.2007, p. 77);
Например Aragon telecom, Gestión de Infraestructuras Públicas de Telecomunicaciones del Principado de Asturias, S.A., Multimedia de les Illes Balears S.A., Instituto Tecnologico de Canarias, Sociedad Regional de Cantabria I+D+I (IDICAN), RETEGAL и Itelazpi са публични дружества, които са били натоварени със задачата на разширяването и с тази цел те са организирали търгове за доставка на необходимото оборудване за цифровизация на центровете за радио- и телевизионно разпространение.
C52/05 Digital decoders Italy (OJ L 147, 8.6.2007, p. 1);
Fundación Centro Tecnológico en Logística Integral de Cantabria, Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació in Catalunya и Agencia de Informatica y Comunicaciones de la Comunidad de Madrid са били натоварени с организирането на търгове за разширяване на покритието на DTT, вследствие на което разширяването е осъществено от одобрените участници в търга.
N270/06 Subsidies to digital decoders with API — Italy (OJ C 80, 13.4.2007, p. 3);
OPNATEL в Навара е било натоварено с осъществяване на разширяването и е придобило необходимото оборудване без тръжни процедури.
N107/07 Subsidies to IdTV — Italy (OJ C 246, 20.10.2007);
Например Андалусия, Кастилия и Леон, Естремадура, Мурсия, Ла Риоха и Валенсия.
C34/06 Introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in Nordrhein-Westfalen (OJ L 236, 3.9.2008, p. 10);
Както бе обяснено по-горе в параграф 33, в случай на търгове за разширяване на покритието одобреното предприятие бива натоварено със задачата да осигури — а в много случаи и да изгради — функционираща мрежа за DTT.
SA.28685 Captación de Televisión Digital en Cantabria — Spain (OJ C 119, 24.4.2012).
За тази цел необходимите задачи включват проектиране и инженеринг на мрежата, пренос на сигнала, разгръщане на мрежата и доставка на необходимото оборудване.
See paragraph 132 of the Commission's decision C25/04, Introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in Berlin-Brandenburg — Germany (OJ L 200, 22.7.2006, p.
В допълнение в случай на вече съществуващи мрежи са организирани търгове за доставка на хардуер.
14).
От спечелилия такъв търг се очаква да модернизира мрежата с необходимото оборудване, т.е. да достави, инсталира и приведе в действие оборудването.
COM(2002) 263 final, eEurope 2005:
Например Abertis и Retevision печелят търгове, които не са неутрални по отношение на технологията, за разширяване на покритието в Естремадура и Кастилия и Леон за обща сума от […] млн.
An information society for all.
EUR.
COM(2003) 541 final, Communication on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital ‘switchover’ to analogue ‘switchoff’), and COM(2005)204 final, Communication from the Commission on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting.
Андалусия, Канарските острови, Естремадура, Мурсия.
COM(2005)229 final, 1 June 2005.
Както бе изложено в параграф 21, Abertis заема господстващо положение на пазара за предаване на свободно приемани телевизионни сигнали на наземната платформа в зона I и — чрез неговото дъщерно предприятие Hispasat — в зона III.
See above, footnote 77.
Чрез разширяване на покритието на цифровата наземна телевизия до зона II, предоставянето в национален мащаб на безплатни телевизионни сигнали остава под контрола на Abertis.
Cases T-8/06 — FAB Fernsehen aus Berlin GmbH v Commission, Judgment of 6 October 2009, [2009] ECR II-00196;
Навлизането на Astra в зона II би могло в бъдеще да породи по-голяма конкуренция и между платформите в зони I и III.
C-544/09P — Germany v Commission, Judgment of 15 September 2011, not yet published;
Аналогично съществуват многобройни проучвания, които доказват ползите по отношение на понижаване на цените и повишаване на качеството на услугата при навлизането на сателитната технология на телевизионния пазар в САЩ.
T-177/07, Mediaset SpA v Commission, Judgment of 15 June 2010, [2010] ECR II-02341;
Преди нейното навлизане компаниите за кабелна телевизия се радват на монополна власт в местните географски райони.
and C-403/10 P — Mediaset SpA v Commission, Judgment of 28 July 2011.
Сравни например Chenghuan Sean Chu, Въздействието от навлизането на сателитни технологии върху цените за кабелна телевизия (The effect of satellite entry on cable television prices and product quality), RAND Journal of Economics бр.
See footnote 12.