natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По смисъла на настоящата спецификация, общата номинална изходна мощност от допълнителни изходи на захранващия блок, които не са основни изходи или изходи в готовност, не трябва да надвишава 20 W.
Multi-output PSUs may offer one or more standby outputs that remain active whenever connected to an input power source.
Захранващите блокове, които осигуряват множество изходи със същото напрежение като това на основния изход, се считат за захранващи блокове с един изход, освен ако тези изходи 1) се осигуряват от отделни преобразуватели или имат отделни изходни изправителни стъпала или 2) са с независими ограничения по ток.
For purposes of this specification, the total rated power output from any additional PSU outputs that are not primary and standby outputs is greater than or equal to 20 watts.
Захранващо устройство с много изходи: захранващ блок, който е проектиран да подава голямата част от своята номинална мощност на повече от един главен изход с постоянно напрежение за целите на захранването на компютърен сървър.
I/O Device: A device which provides data input and output capability between a computer server and other devices.
Захранващите блокове с много изходи могат да осигуряват един или повече изходи в „готовност“, които продължават да бъдат активни, когато на входа им е свързан захранващ източник.
An I/O device may be integral to the computer server motherboard or may be connected to the motherboard via expansion slots (e.g., PCI, PCIe).
По смисъла на настоящата спецификация, общата номинална изходна мощност от допълнителни изходи на захранващия блок, които не са основни изходи или изходи в готовност, е по-голяма или равна на 20 W.
Examples of I/O devices include discrete Ethernet devices, InfiniBand devices, RAID/SAS controllers, and Fibre Channel devices.
Входно-изходно устройство: устройство, което осигурява възможност за предаване и приемане на данни между компютърен сървър и други устройства.
I/O Port: Physical circuitry within an I/O device where an independent I/O session can be established.
Едно входно-изходно устройство може да бъде неделима част от дънната платка на компютърния сървър или може да бъде свързано към дънната платка чрез разширителни гнездови съединители (напр.
A port is not the same as a connector receptacle; it is possible that a single connector receptacle can service multiple ports of the same interface.
PCI, PCIe).
Motherboard: The main circuit board of the server.
Примери за входно-изходни устройства включват дискретни устройства за мрежа Ethernet, устройства с интерфейс InfiniBand, контролери RAID/SAS и устройства с интерфейс Fiber Channel.
For purposes of this specification, the motherboard includes connectors for attaching additional boards and typically includes the following components: processor, memory, BIOS, and expansion slots.
Входно-изходен порт: физически електронни схеми в рамките на входно-изходно устройство, чрез които може да бъде установена независима входно-изходна сесия.
Processor: The logic circuitry that responds to and processes the basic instructions that drive a server.
Порт не е същото като гнездо за съединител; възможно е едно единствено гнездо за съединител да обслужва множество портове на един и същи интерфейс.
For purposes of this specification, the processor is the central processing unit (CPU) of the computer server.
Дънна платка: главната платка на сървъра.
A typical CPU is a physical package to be installed on the server motherboard via a socket or direct solder attachment.
По смисъла на настоящата спецификация, дънната платка включва съединители за присъединяване на допълнителни платки и обикновено включва следните компоненти: процесор, памет, базова система за вход/изход (BIOS) и разширителни гнездови съединители.
The CPU package may include one or more processor cores.
Процесор: логическите електронни схеми, които отговарят на и обработват основните инструкции, които управляват даден сървър.
Memory: For purposes of this specification, memory is a part of a server external to the processor in which information is stored for immediate use by the processor.
По смисъла на настоящата спецификация, процесор е централният процесор (ЦП) на компютърния сървър.
Hard Drive (HDD): The primary computer storage device which reads and writes to one or more rotating magnetic disk platters.
Обикновено ЦП е интегрална схема с физически корпус за монтаж върху дънната платка на сървъра чрез цокъл или директно закрепване чрез припой.
Solid State Drive (SSD): A storage device that uses memory chips instead of rotating magnetic platters for data storage.
Корпусът на ЦП може да включва едно или няколко процесорни ядра.
Other Datacenter Equipment:
Памет: по смисъла на настоящата спецификация, памет е част от сървъра, която е извън процесора и в която се съхранява информация за непосредствено използване от процесора.
Network Equipment: A device whose primary function is to pass data among various network interfaces, providing data connectivity among connected devices (e.g., routers and switches).
Твърд диск: основното запаметяващо устройство на компютър, което чете и записва върху един или повече въртящи се магнитни дискове.
Data connectivity is achieved via the routing of data packets encapsulated according to internet Protocol, Fibre Channel, InfiniBand or similar protocol.
Полупроводниково (статично) дисково устройство: запаметяващо устройство, което за съхраняване на данните използва запаметяващи интегрални схеми вместо въртящи се магнитни дискове.
Storage Product: A fully-functional storage system that supplies data storage services to clients and devices attached directly or through a network.
Друго оборудване за изчислителни центрове:
Components and subsystems that are an integral part of the storage product architecture (e.g., to provide internal communications between controllers and disks) are considered to be part of the storage product.
Мрежово оборудване: устройство, чиято основна функция е да прехвърля данни между различни мрежови интерфейси, предоставящи връзки за данни между свързаните устройства (например, маршрутизатори и комутатори).
In contrast, components that are normally associated with a storage environment at the data centre level (e.g., devices required for operation of an external SAN) are not considered to be part of the storage product.
Връзката за данни се постига чрез маршрутизиране на пакети данни, капсулирани в съответствие с интернет протокол, Fibre Channel, InfiniBand или подобен протокол.
A storage product may be composed of integrated storage controllers, storage devices, embedded network elements, software, and other devices.
Запаметяващ продукт: напълно работеща запаметяваща система, която предоставя услуги по съхраняване на данни за клиенти и устройства, свързани директно или по мрежа.
While storage products may contain one or more embedded processors, these processors do not execute user-supplied software applications but may execute data-specific applications (e.g., data replication, backup utilities, data compression, install agents).
Компоненти и подсистеми, които са неразделна част от архитектурата на запаметяващия продукт (напр. за осигуряване на вътрешна комуникация между контролерите и дисковите устройства) се считат за част от запаметяващия продукт.
Uninterruptible Power Supply (UPS): Combination of convertors, switches, and energy storage devices (such as batteries) constituting a power system for maintaining continuity of load power in case of input power failure.
От друга страна, елементи, които нормално се асоциират със запаметяваща среда на ниво „изчислителен център“ (напр. устройства, необходими за работа с външна мрежа (от устройства) за запаметяване на данни), не се считат за част от запаметяващия продукт.
Operational Modes and Power States
Запаметяващият продукт може да се състои от интегрирани контролери за запаметяващи устройства, запаметяващи устройства, вградени мрежови елементи, програмно осигуряване и други устройства.
Idle State: The operational state in which the OS and other software have completed loading, the computer server is capable of completing workload transactions, but no active workload transactions are requested or pending by the system (i.e., the computer server is operational, but not performing any useful work).
Докато запаметяващите продукти могат да съдържат един или повече вградени процесори, тези процесори не изпълняват приложни програми, осигурени от потребителя, но може да изпълняват приложни програми за конкретни данни (напр. дублиране на данни, пособия за резервно копиране, компресиране на данни, инсталационни „агенти“).
For systems where ACPI standards are applicable, Idle State correlates only to ACPI System Level S0.
Източник на непрекъсваемо електрозахранване (НЕЗ): комбинация от преобразуватели, комутатори и устройства за натрупване на енергия (например акумулаторни батерии), която представлява система за електрозахранване за поддържане на непрекъсната изходна мощност в случай на отказ в подаването на входната мощност;
Active State: The operational state in which the computer server is carrying out work in response to prior or concurrent external requests (e.g., instruction over the network).
Работни режими и състояния по отношение на консумацията на мощност
Active state includes both (1) active processing and (2) data seeking/retrieval from memory, cache, or internal/external storage while awaiting further input over the network.
Режим „неактивен“: работно състояние, в което оперативната система и друго програмно осигуряване са завършили зареждането, компютърният сървър е в състояние да завърши действията по изпълнението на задачите, но от системата не за заявени и не предстоят активни действия по изпълнението на задачи (т.е. компютърният сървър работи, но не и изпълнява полезна работа).
Other Key Terms
За системи, за които важат стандартите ACPI, режимът „неактивен“ отговаря само на системно ниво S0 по ACPI.
Controller System: A computer or computer server that manages a benchmark evaluation process.
Режим „активен“: работно състояние, в което компютърният сървър извършва работа в отговор на предшестващи или текущи външни заявки (напр. инструкция по мрежата).
The controller system performs the following functions:
Активният режим включва както 1) активна обработка на данни, така и 2) търсене/четене на данни от памет, свръхоперативната памет или вътрешно/външно запаметяващо устройство в очакване на получаването на нови данни по мрежата.
start and stop each segment (phase) of the performance benchmark;
Други ключови термини
control the workload demands of the performance benchmark;
Контролна система: компютър или компютърен сървър, който управлява процес за сравнителна оценка на производителността.
start and stop data collection from the power analyser so that power and performance data from each phase can be correlated;
Контролната система изпълнява следните функции:
store log files containing benchmark power and performance information;
пускане и спиране на всеки сегмент (етап) на процеса за сравнителната оценка на производителността;
convert raw data into a suitable format for benchmark reporting, submission and validation; and
контролиране на заявките за работно натоварване, подавани за сравнителната оценка на производителността;
collect and store environmental data, if automated for the benchmark.
пускане и спиране на трупането на данни от анализатора за мощността, така че да могат да се съпоставят данните за мощността и за производителността от всеки етап;
Network Client (Testing): A computer or computer server that generates workload traffic for transmission to a unit under test (UUT) connected via a network switch.
съхраняване на регистрационни файлове, съдържащи информация за мощността и за производителността;
RAS Features: An acronym for reliability, availability, and serviceability features.
преобразуване на необработени данни в подходящ формат за протоколиране, утвърждаване и представяне на оценката на производителността и
RAS is sometimes expanded to RASM, which adds ‘Manageability’ criteria.
събиране и съхраняване на данни за околната среда, ако е автоматизирано за оценката на производителността.
The three primary components of RAS as related to a computer server are defined as follows:
Мрежов клиент (изпитване): компютър или компютърен сървър, който генерира поток от работни данни за предаване към изпитваното устройство, свързано чрез мрежов комутатор.
Reliability Features: Features that support a server’s ability to perform its intended function without interruption due to component failures (e.g., component selection, temperature and/or voltage de-rating, error detection and correction).
Характеристики във връзка с НРР: съкращение за характеристики, свързани с надеждността, разполагаемостта и ремонтопригодността.
Availability Features: Features that support a server’s ability to maximize operation at normal capacity for a given duration of downtime (e.g., redundancy [both at micro- and macro-level]).
НРР понякога се разширяват до НРРУ, с което се добавят критерии за „управляемост“.
Serviceability Features: Features that support a server’s ability to be serviced without interrupting operation of the server (e.g., hot plugging).
Първите трите компонента на НРР, имащи отношение към даден компютърен сървър, се определят, както следва:
Server Processor Utilization: The ratio of processor computing activity to full-load processor computing activity at a specified voltage and frequency, measured instantaneously or with a short term average of use over a set of active and/or idle cycles.
Характеристики във връзка с надеждността: характеристики, които поддържат способността на даден сървър да изпълнява функцията си по предназначение без прекъсване, дължащо се на откази на компоненти (напр. подбора на компоненти, отклонение от номиналните температура и/или напрежение, откриване и коригиране на грешки).
Hypervisor: A type of hardware virtualization technique that enables multiple guest operating systems to run on a single host system at the same time.
Характеристики във връзка с разполагаемостта: характеристики, които поддържат способността на даден сървър за максимизиране на работата при нормален капацитет за даден времеви интервал на отпадане на сървъра (напр. резервиране [както на микро-, така и на макрониво]).
Auxiliary Processing Accelerators (APAs): Computing expansion add-in cards installed in general-purpose add-in expansion slots (e.g., GPGPUs installed in a PCI slot).
Характеристики във връзка с ремонтопригодността: характеристики, които поддържат способността на даден сървър да бъде обслужван без прекъсване на работата на сървъра (напр. възможност за свързване на елемент без прекъсване на работата).
Buffered DDR Channel: Channel or Memory Port connecting a Memory Controller to a defined number of memory devices (e.g. DIMMs) in a computer server.
Коефициент на използване на сървъра: отношението на изчислителната активност на процесора към изчислителната активност на процесора при пълно натоварване при указано напрежение и честота, измерени еднократно или с краткосрочно усредняване на използването за набор от цикли в активен и/или за „неактивен“ режим.
A typical computer server may contain multiple Memory Controllers, which may in turn support one or more Buffered DDR Channels.
Програма за управление на ОС: вид метод за виртуализация на устройства, който позволява множество външни операционни системи да работят върху една и съща приемна система едновременно.
As such, each Buffered DDR Channel serves only a fraction of the total addressable memory space in a computer server.
Спомагателни процесорни ускорители: изчислителни разширителни платки, монтирани в разширителни гнездови съединители с общо предназначение (напр. графични процесори с общо предназначение, поставени в гнездов съединител PCI).
Product Family
Буфериран канал с удвоена скорост на данните (DDR): канал или порт за памет, свързващ контролер за управление на памет към определен брой запаметяващи интегрални схеми (напр. с двустранно разположение на изводите (DIMM)) в компютърен сървър.
A high-level description referring to a group of computers sharing one chassis/motherboard combination that often contains hundreds of possible hardware and software configurations.
Един типичен компютърен сървър може да съдържа множество контролери за управление на памет, които от своя страна може да осигуряват възможност за работа с един или повече с буферирани канали с удвоена скорост на данните (DDR).
Common Product Family Attributes: A set of features common to all models/configurations within a product family that constitute a common basic design.
Като такъв, всеки буфериран канал с удвоена скорост на данните обслужва само част от цялото адресируемо пространство на паметта в компютър сървър.
All models/configurations within a product family must share the following:
Семейство продукти
Be from the same model line or machine type;
Описание от високо ниво, отнасящо се за група компютри, които са с една и съща комбинация шаси/дънна платка, която често е със стотици възможни апаратни и програмни комбинации.
Either share the same form factor (i.e., rack-mounted, blade, pedestal) or share the same mechanical and electrical designs with only superficial mechanical differences to enable a design to support multiple form factors;
Общи атрибути на група продукти: набор от характеристики, общи за всички модели/конфигурации в рамките на семейство продукти, които представляват обща базова концепция.
Either share processors from a single defined processor series or share processors that plug into a common socket type.
Всички модели/конфигурации в рамките на семейство продукти трябва да се характеризират със следното:
Share PSUs that perform with efficiencies greater than or equal to the efficiencies at all required load points specified in Section 3.2 (i.e., 10 %, 20 %, 50 %, and 100 % of maximum rated load for single-output; 20 %, 50 %, and 100 % of maximum rated load for multi-output).
да бъдат от една и съща линия модели или тип машина;
Product Family Tested Product Configurations
да са по една и съща размерна спецификация (т.е. за монтаж в шкаф, свръхкомпактни модулни, пиедестални) или да имат една и съща механична и електрическа конструкция само с незначителни механични разлики, осигуряващи възможност конструкцията да е съвместима с множество размерни спецификации;
Purchase Consideration Variations:
да са с процесори от една определена серия процесори или с процесори, които се поставят в общ тип цокъл;
Low-end Performance Configuration: The combination of Processor Socket Power, PSUs, Memory, Storage (HDD/SDD), and I/O devices that represents the lower-price or lower-performance computing platform within the Product Family.
да са със захранващи блокове, които работят с КПД по-голям или равен на КПД за всички точки на натоварване, посочени в раздел 3.2 (т.е.
High-end Performance Configuration: The combination of Processor Socket Power, PSUs, Memory, Storage (HDD/SDD), and I/O devices that represents either the higher-price or higher-performance computing platform within the Product Family.
10 %, 20 %, 50 % и 100 % от максималния разчетен товар за блокове с един изход; 20 %, 50 % и 100 % от максималния разчетен товар за блокове с много изходи).
Typical Configuration:
Изпитани продуктови конфигурации на семейства продукти
Typical Configuration: A product configuration that lies between the Minimum and Maximum Power configurations and is representative of a deployed product with high volume sales.
Варианти според съображенията за закупуване:
Power Utilization Variations:
Конфигурация с производителност от нисък клас: комбинацията от мощност на процесорния цокъл, захранващи блокове, памет, запаметяващи устройства (твърд диск/полупроводников диск) и входно-изходни устройства, която представлява по-евтината или по-нископроизводителната изчислителна платформа в рамките на семейството продукти.
Minimum Power Configuration: The minimum configuration that is able to boot and execute supported OSs.
Конфигурация с производителност от висок клас: комбинацията от мощност на процесорния цокъл, захранващи блокове, памет, запаметяващи устройства (твърд диск/полупроводников диск) и входно-изходни устройства, която представлява по-скъпата или по-високопроизводителната изчислителна платформа в рамките на семейството продукти.
The Minimum Configuration contains the lowest Processor Socket Power, least number of installed PSUs, Memory, Storage (HDD/SDD), and I/O devices, that is both offered for sale and capable of meeting ENERGY STAR requirements.
Типична конфигурация:
Maximum Power Configuration: The vendor-selected combination of components that maximize power usage within the Product Family once assembled and operated.
Типична конфигурация: продуктова конфигурация, която се намира между конфигурацията с минималната и с максималната мощност и е представителна за пуснат на пазара продукт с голям обем на продажбите.
The Maximum Configuration contains the highest Processor Socket Power, greatest number of installed PSUs, Memory, Storage (HDD/SDD), and I/O devices that is both offered for sale and capable of meeting ENERGY STAR requirements.
Варианти според коефициента на използване на мощността:
A product must meet the definition of a Computer Server provided in Section 1 of this document to be eligible for ENERGY STAR qualification under this specification.
Конфигурация с минимална мощност: минималната конфигурация, която е в състояние да извърши начално зареждане и да изпълни възможните за изпълняване ОС.
Eligibility under Version 2.0 is limited to Blade-, Multi-node, Rack-mounted, or Pedestal form factor computer servers with no more than four processor sockets in the computer server (or per blade or node in the case of blade or multi-node servers) Products explicitly excluded from Version 2.0 are identified in Section 2.2.
Минималната конфигурация е с най-ниската мощност на процесорния цокъл, най-малкия брой на инсталираните захранващи блокове, памети, запаметяващи устройства (твърд диск/полупроводников диск) и входно-изходни устройства, т.е. е едновременно в продажба и може да отговори на изискванията по ENERGY STAR.
The list of specifications currently in effect can be found at www.eu-energystar.org/.
Конфигурация с максимална мощност: избраната от търговеца комбинация от компоненти, които водят до максимално използване на мощността в рамките на семейството продукти след сглобяване и пускане.
Fully Fault Tolerant Servers;
Максималната конфигурация е с най-голямата мощност на процесорния цокъл, най-малкия брой на инсталираните захранващи блокове, памети, запаметяващи устройства (твърд диск/полупроводников диск) и входно-изходни устройства, т.е. е едновременно в продажба и може да отговори на изискванията по ENERGY STAR.
Server Appliances;
Един продукт трябва да отговаря на определението за компютърен сървър, дадено в раздел 1 на настоящия документ, за да отговаря на изискванията за класиране по ENERGY STAR съгласно настоящата спецификация.
High Performance Computing Systems;
Да удовлетворят изискванията от версия 2.0 могат само компютърни сървъри по размерна спецификация за свръхкомпактни модулни, многовъзлови, за монтаж в шкафове или пиедестални компютърни сървъри с не повече от четири процесорни цокъла в компютърния сървър (или отнесено към един свръхкомпактен модул или възел в случай на свръхкомпактни модулни или многовъзлови сървъри) Продуктите, изрично изключени от версия 2.0, са определени в раздел 2.2.
Large Servers;
Списъкът на действащите в момента спецификации може да бъде намерен на следния адрес в интернет: www.eu-energystar.org/.
Storage Products including Blade Storage; and
напълно нечувствителни към повреди сървъри;
Network Equipment.
сървърни устройства;
Power Supply Requirements
системи с високи изчислителни показатели;
Power supply test data and test reports from testing entities recognized by EPA to perform power supply testing shall be accepted for the purpose of qualifying the ENERGY STAR product.
големи сървъри;
Power Supply Efficiency Criteria: Power Supplies used in products eligible under this specification must meet the following requirements when tested using the Generalized Internal Power Supply Efficiency Test Protocol, Rev. 6.6 (available at www.efficientpowersupplies.org).