natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Финландия
VAT-based own resource at uniform rate
Швеция
= (1) × (2)
Обединеното кралство
TABLE 3
Общо
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
ТАБЛИЦА 2
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
Разбивка на собствените ресурси, начислени от ДДС съгласно член 2, параграф 1, буква б) от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (глава 1 3)
‘Additional base’ own resource at uniform rate
1 % от базата за изчисление на ДДС с таван
TABLE 4
Унифицирана ставка за собствения ресурс от ДДС (в %)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2013 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Собствен ресурс на база ДДС при унифицираната ставка
Coefficient [10] (%)
= (1) Ч (2)
Amount
ТАБЛИЦА 3
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
Определяне на унифицирана ставка и разбивка на ресурсите на база брутен национален доход съгласно член 2, параграф 1, буква в) от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (глава 1 4)
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Унифицирана ставка за „допълнителната база“, собствен ресурс
Total allocated expenditure
Собствен ресурс от „допълнителната база“ при унифицираната ставка
5 Enlargement related expenditure [11]
ТАБЛИЦА 4
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Коригиране на бюджетните дисбаланси за Обединеното кралство за 2013 г. съгласно член 4 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (глава 1 5)
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Коефициент [10] (в %)
United Kingdom’s advantage [12]
Сума
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
Дял на Обединеното кралство (в %) в индикативната база за ДДС без таван
Windfall gains deriving from traditional own resources [13]
Дял на Обединеното кралство (в %) в общия размер на разпределените разходи, коригиран с разходите за разширяването
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Общ размер на разпределените разходи
TABLE 5
Разходи, свързани с разширяването [11]
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5297340704 (Chapter 1 5)
Общ размер на разпределените разходи, коригиран с разходите за разширяването = (4) – (5)
Percentage share of GNI base
Първоначален размер на корекцията за Обединеното кралство = (3) Ч (6) Ч 0,66
Shares without the United Kingdom
Предимство за Обединеното кралство [12]
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Основна корекция за Обединеното кралство = (7) – (8)
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Извънредни приходи от традиционни собствени ресурси [13]
Column 4 distributed in accordance with column 3
Корекция за Обединеното кралство = (9) – (10)
Financing scale
ТАБЛИЦА 5
Financing scale applied to the correction
Изчисляване на финансирането на корекцията за Обединеното кралство, възлизаща на –5297340704 EUR (глава 1 5)
The calculations are made to 15 decimal places.
Дял в проценти от БНД базата
TABLE 6
Дялове без Обединеното кралство
Summary of financing [14] of the general budget by type of own resource and by Member State
Дялове без Германия, Нидерландия, Австрия, Швеция и Обединеното кралство
Traditional own resources (TOR)
Три четвърти от дела на Германия, Нидерландия, Австрия и Швеция от колона 2
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Колона 4, разпределена в съответствие с колона 3
Total own resources [15]
Скала за финансиране
Net sugar sector levies (75 %)
Скала за финансиране, приложена към корекцията
Net customs duties (75 %)
Изчисленията са направени до 15 знака след десетичната запетая.
Total net traditional own resources (75 %)
ТАБЛИЦА 6
Collection costs (25 % of gross TOR) (p.m.)
Обобщение на финансирането [14] на общия бюджет по видове собствени ресурси и по държави членки
VAT-based own resource
Традиционни собствени ресурси (ТСР)
GNI-based own resource
Собствени ресурси на база ДДС и БНД, включително корекциите
United Kingdom correction
Общо собствени ресурси [15]
Total ‘national contributions’
Нетни налози в сектора на захарта (75 %)
Share in total ‘national contributions’ (%)
Нетни мита (75 %)
= (5) + (6) + (7)
Общо нетни традиционни собствени ресурси (75 %)
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
Разходи по събирането (25 % от брутните ТСР) p.m.
Title
Собствен ресурс на база ДДС
Heading
Собствен ресурс на база БНД
Budget 2014
Корекция за Обединеното кралство
Amending budget No 2/2014
Общо „национални вноски“
New amount
Дял в общия размер на „националните вноски“ (%)
OWN RESOURCES
=(5)+(6)+(7)
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
B. ОБЩА ПРИХОДНА ЧАСТ НА БЮДЖЕТА ПО БЮДЖЕТНИ ФУНКЦИИ
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
Дял
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
Бюджетен ред
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Бюджет за 2014 г.
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
Коригиращ бюджет № 2/2014
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
Нова сума
MISCELLANEOUS REVENUE
СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ
GRAND TOTAL
ИЗЛИШЪЦИ, САЛДА И КОРЕКЦИИ
TITLE 1
ПРИХОДИ ОТ ЛИЦА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИИТЕ И ДРУГИ ОРГАНИ НА СЪЮЗА
CHAPTER 1 1 —
ПРИХОДИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНАТА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИИТЕ
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СПОРАЗУМЕНИЯ И ПРОГРАМИ НА СЪЮЗА
CHAPTER 1 2 —
ЛИХВИ ЗА ЗАБАВЕНИ ПЛАЩАНИЯ И ГЛОБИ
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
ОПЕРАЦИИ ПО ПОЛУЧАВАНЕ И ОТПУСКАНЕ НА ЗАЕМИ
CHAPTER 1 3 —
ДРУГИ ПРИХОДИ
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
ВСИЧКО ОБЩО
CHAPTER 1 4 —
ДЯЛ 1
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
ГЛАВА 1 1 —
CHAPTER 1 5 —
НАЛОЗИ И ДРУГИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ, ПРЕДВИДЕНИ В РАМКИТЕ НА ОБЩАТА ОРГАНИЗАЦИЯ НА ПАЗАРА НА ЗАХАР (ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА А) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ)
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
ГЛАВА 1 2 —
CHAPTER 1 6 —
МИТА И ДРУГИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА А) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO THE NETHERLANDS AND SWEDEN
ГЛАВА 1 3 —
Article
СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ, НАЧИСЛЕНИ ОТ ДАНЪК ДОБАВЕНА СТОЙНОСТ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА Б) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ
Item
ГЛАВА 1 4 —
CHAPTER 1 1
СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ НА БАЗА БРУТЕН НАЦИОНАЛЕН ДОХОД СЪГЛАСНО ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА В) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
ГЛАВА 1 5 —
Sugar storage levies
КОРЕКЦИЯ НА БЮДЖЕТНИ ДИСБАЛАНСИ
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
ГЛАВА 1 6 —
Production charge
БРУТНО НАМАЛЕНИЕ НА ГОДИШНАТА ВНОСКА НА БАЗА БНД В ПОЛЗА НА НИДЕРЛАНДИЯ И ШВЕЦИЯ
One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas
Статия
Surplus amount
Позиция
CHAPTER 1 1 — TOTAL
ГЛАВА 1 1
CHAPTER 1 2
Налози върху производството за пазарна 2005/2006 година и предходни години
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Налози върху съхраняването на захар
CHAPTER 1 2 — TOTAL
Налози, начислени върху неизнесеното производство на захар В, изоглюкоза В и инулинов сироп В и върху заменената захар В и изоглюкоза В
CHAPTER 1 3
Производствена такса
Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Еднократни суми върху допълнителната квота за захар и добавъчната квота за изоглюкоза
CHAPTER 1 3 — TOTAL
Допълнителна сума върху излишъка
CHAPTER 1 4
ГЛАВА 1 1 — ОБЩО
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
ГЛАВА 1 2
CHAPTER 1 4 — TOTAL
Мита и други задължения, посочени в член 2, параграф 1, буква а) от Решение 2007/436/ЕО, Евратом
CHAPTER 1 5
ГЛАВА 1 2 — ОБЩО
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2007/436/EC, Euratom
ГЛАВА 1 3
CHAPTER 1 5 — TOTAL
Собствени ресурси, начислени от данък добавена стойност съгласно член 2, параграф 1, буква б) от Решение 2007/436/ЕО, Евратом
CHAPTER 1 6
ГЛАВА 1 3 — ОБЩО
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to the Netherlands and Sweden pursuant to Article 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom
ГЛАВА 1 4
CHAPTER 1 6 — TOTAL
Собствени ресурси на база брутен национален доход съгласно член 2, параграф 1, буква в) от Решение 2007/436/ЕО, Евратом
Title 1 — Total
ГЛАВА 1 4 — ОБЩО
Remarks
ГЛАВА 1 5
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
Корекция на бюджетни дисбаланси в полза на Обединеното кралство в съответствие с членове 4 и 5 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
ГЛАВА 1 5 — ОБЩО
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
ГЛАВА 1 6
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
Брутно намаление на годишната вноска на база БНД в полза на Нидерландия и Швеция съгласно член 2, параграф 5 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7536 %.
ГЛАВА 1 6 — ОБЩО
Legal basis
Дял 1 — Общо
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
Забележки
Article 1 4 0 — Total
Ресурсът на база БНД е „допълнителен“ ресурс, осигуряващ приходите, необходими за покриване на разходи, надвишаващи сумата на традиционните собствени ресурси, плащанията на база ДДС и другите приходи за всяка конкретна година.
TITLE 7
Следователно ресурсът на база БНД гарантира, че общият бюджет на Съюза е винаги балансиран ex ante.
CHAPTER 7 0 —
Изискуемата ставка за БНД се определя чрез допълнителните приходи, необходими за финансиране на включените в бюджета разходи, които не са покрити от другите ресурси (плащания на база ДДС, традиционни собствени ресурси и други приходи).
INTEREST ON LATE PAYMENTS
Следователно изискуема ставка се прилага за БНД на всяка държава-членка.
CHAPTER 7 1 —
За тази финансова година ставката, която следва да бъде приложена към брутния национален доход на държавите членки, е 0,7536 %.
FINES
Правно основание
CHAPTER 7 2 —
Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (ОВ L 163, 23.6.2007 г., стp.
INTEREST ON DEPOSITS AND FINES
17), и по-специално член 2, параграф 1, буква в) от него.
CHAPTER 7 0
Статия 1 4 0 — Общо
Interest on late payments
ДЯЛ 7
Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States
ГЛАВА 7 0 —
Other interest on late payments
ЛИХВИ ЗА ЗАБАВЕНИ ПЛАЩАНИЯ
Article 7 0 0 — Total
ГЛАВА 7 1 —
Interest on late payments and other interest on fines
ГЛОБИ
CHAPTER 7 0 — TOTAL
ГЛАВА 7 2 —
CHAPTER 7 1
ЛИХВИ ПО ДЕПОЗИТИ И ГЛОБИ
Fines, periodic penalty payments and other penalties
ГЛАВА 7 0
Excess emissions premiums for new passenger cars
Лихви за забавени плащания
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice of the European Union on its failure to fulfil an obligation under the Treaty
Дължими лихви за забавени плащания по сметките към националните хазни на държавите-членки
CHAPTER 7 1 — TOTAL
Други лихви за забавени плащания
CHAPTER 7 2
Статия 7 0 0 — Общо
Interest on deposits and fines
Лихви за забавени плащания и други лихви върху глоби
Interest on deposits and fines resulting from the implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue
ГЛАВА 7 0 — ОБЩО
Article 7 2 0 — Total
ГЛАВА 7 1
CHAPTER 7 2 — TOTAL
Глоби, периодични наказателни плащания и други наказания
Title 7 — Total
Такси за извънредно количество емисии от нови леки пътнически автомобили
This article is intended to receive accrued interest on special accounts for fines and interest on late payment connected with fines.
Наказателни плащания и глобални суми, наложени на държава-членка поради неспазване на решение на Съда на Европейския съюз относно неизпълнение на задължение по Договора
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
ГЛАВА 7 1 — ОБЩО
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
ГЛАВА 7 2
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
Лихви по депозити и глоби
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1), and in particular Article 83 thereof.
Лихви по депозити и глоби вследствие прилагането на процедурата за прекомерния дефицит — целеви приходи
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Статия 7 2 0 — Общо
The fines must normally be paid within three months of the Commission decision being notified.
ГЛАВА 7 2 — ОБЩО
However, the Commission will not collect the amount due when the undertaking has lodged an appeal with the Court of Justice of the European Union; the undertaking must accept that interest will be paid on the debt after the final date for payment and provide the Commission with a bank guarantee covering both the principal of the debt and interest or surcharges by the final date for payment.
Дял 7 — Общо
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Тази статия е предназначена за вписване на натрупаните лихви по специалните сметки за глоби и за лихви по забавени плащания във връзка с глоби.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора (ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр.
TITLE 8
1).
CHAPTER 8 0 —
Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия (ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр.
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES
1), и по-специално членове 14 и 15 от него.
CHAPTER 8 1 —
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1), и по-специално член 78, параграф 4 от него.
LOANS GRANTED BY THE COMMISSION
Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (ОВ L 362, 31.12.2012 г., стр.
CHAPTER 8 2 —
1), и по-специално член 83 от него.
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS FOR THIRD COUNTRIES
Комисията може да налага глоби, периодични наказателни плащания и други санкции на предприятията и сдруженията на предприятия за неспазване на забрани или за неизпълнение на своите задължения по регламентите по-долу или по членове 101 и 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
CHAPTER 8 3 —
Глобите обикновено трябва да бъдат платени в срок от три месеца от уведомяването за решението на Комисията.
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN THIRD COUNTRIES
Комисията обаче не събира дължимата сума, ако предприятието обжалва в Съда на Европейския съюз.
CHAPTER 8 5 —
Предприятието трябва да приеме, че след крайната дата за плащането върху дължимата сума ще бъде начислена лихва, и най-късно на крайната дата за плащането да предостави на Комисията банкова гаранция, която покрива както главницата по дължимата сума, така и лихвите по нея или увеличението ѝ.
REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
CHAPTER 8 0
Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (ОВ L 362, 31.12.2012 г., стр.
European Union guarantee for Union borrowings for balance of payments support
1).
European Union guarantee for Euratom borrowings
ДЯЛ 8
European Union guarantee for Union borrowings for financial assistance under the European Financial Stabilisation Mechanism
ГЛАВА 8 0 —
CHAPTER 8 0 — TOTAL
ПРИХОДИ ОТ ГАРАНЦИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ОПЕРАЦИИ ПО ПОЛУЧАВАНЕ И ОТПУСКАНЕ НА ЗАЕМИ В ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
CHAPTER 8 1
ГЛАВА 8 1 —
Capital repayments and interest in respect of special loans and risk capital granted in the framework of financial cooperation with Mediterranean third countries
ЗАЕМИ, ОТПУСНАТИ ОТ КОМИСИЯТА
Capital repayments and interest in respect of loans and risk capital granted by the Commission to developing countries in the Mediterranean region and South Africa under the European Union Investment Partners operation
ГЛАВА 8 2 —
CHAPTER 8 1 — TOTAL
ПРИХОДИ ОТ ГАРАНЦИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ОПЕРАЦИИ ПО ПОЛУЧАВАНЕ И ОТПУСКАНЕ НА ЗАЕМИ ЗА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ
CHAPTER 8 2
ГЛАВА 8 3 —
European Union guarantee for the borrowing programmes contracted by the Union to provide macro-financial assistance to third countries
ПРИХОДИ ОТ ГАРАНЦИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ЗАЕМИ, ОТПУСНАТИ ОТ ФИНАНСОВИ ИНСТИТУЦИИ В ТРЕТИ ДЪРЖАВИ
Guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States
ГЛАВА 8 5 —
CHAPTER 8 2 — TOTAL
ПРИХОДИ ОТ ВНОСКИ ОТ ГАРАНТИРАЩИ ОРГАНИ
CHAPTER 8 3
ГЛАВА 8 0
European Union guarantee for European Investment Bank loans to third countries
Гаранция на Европейския съюз за заеми, отпуснати на Съюза за поддържане на платежния баланс
CHAPTER 8 3 — TOTAL
Гаранция на Европейския съюз за заеми, отпуснати на Евратом
CHAPTER 8 5
Гаранция на Европейския съюз за заеми на Съюза, отпуснати за финансова помощ съгласно европейския механизъм за финансово стабилизиране
Dividends paid by the European Investment Fund
ГЛАВА 8 0 — ОБЩО
CHAPTER 8 5 — TOTAL
ГЛАВА 8 1
Title 8 — Total
Изплащане на главници и лихви във връзка със специални заеми и рисков капитал, отпуснати в рамките на финансовото сътрудничество със средиземноморски трети държави
This article is intended to record capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 21 03 and 22 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ to Mediterranean third countries.
Изплащане на главници и лихви във връзка със заеми и рисков капитал, отпуснати от Комисията на развиващи се страни в Средиземноморския регион и Южна Африка в рамките на операция „Инвестиционни партньори“ на Европейския съюз
This item may accommodate, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, assigned revenue which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
ГЛАВА 8 1 — ОБЩО
It also comprises capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted to certain Mediterranean Member States which, however, represent a very small proportion of the overall amount.
ГЛАВА 8 2
These loans/risk capital were granted at a time those countries had not yet joined the Union.
Гаранция на Европейския съюз за програмите за получаване на заеми, сключени от Съюза за отпускане на макрофинансова помощ на трети държави
The revenue obtained normally exceeds the amounts forecast in the budget because of the interest payments on special loans which may still be disbursed during the preceding financial year as well as during the current financial year.
Гаранция за заеми Евратом с цел повишаване степента на ефективност и безопасност на атомните електроцентрали в страните от Централна и Източна Европа и Общността на независимите държави
The interest on special loans and risk capital is charged from the moment the loans are disbursed; interest on special loans is paid in six-monthly instalments and interest on risk capital generally in annual instalments.
ГЛАВА 8 2 — ОБЩО
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
ГЛАВА 8 3
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.1), and in particular Article 21 thereof.
Гаранция на Европейския съюз за заеми, отпуснати от Европейската инвестиционна банка на трети държави
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.03.2014, p. 11).
ГЛАВА 8 3 — ОБЩО
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.03.2014, p. 27).
ГЛАВА 8 5
SECTION III
Дивиденти, изплащани от Европейския инвестиционен фонд
COMMISSION
ГЛАВА 8 5 — ОБЩО
Interest on deposits and fines resulting from implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue
Дял 8 — Общо
This article is intended to record accrued interest on special accounts for fines and interest on late payment connected with fines.
Тази статия е предназначена за вписване на плащанията по главници и лихви по специални заеми и рисков капитал, отпуснати от бюджетните кредити в глави 21 03 и 22 02 от разходната част на бюджета в раздел III „Комисия“ на средиземноморски трети държави.
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).