natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази информация следва също да показва общата ефективност на мерките и средствата за контрол, прилагани от отделните оператори и собственици и от отрасъла като цяло, за предотвратяване на големи аварии и за свеждане до минимум на рисковете за околната среда.
The information should also demonstrate the overall effectiveness of measures and controls implemented by individual operators and owners, and the industry as a whole, to prevent major accidents and to minimise risks for the environment.
Също така, предоставените данни и информация следва да осигуряват съпоставимост на показателите за дейността на отделните оператори и собственици в рамките на държавата членка, както и сравнимост на показателите за дейността на отрасъла като цяло съответно между държавите членки.
In addition, the information and data provided should ensure that the performance of individual operators and owners can be compared within the Member State and the performance of the industry as a whole can be compared between Member States.
Наличието на единен формат за докладване на данни от страна на операторите и собствениците до държавите членки би осигурило прозрачност на дейността на операторите и собствениците във връзка с безопасността и околната среда, би осигурило съпоставима в рамките на целия ЕС информация относно безопасността на нефтените и газови дейности в крайбрежни води и би улеснило разпространението на поуките, извлечени от големи аварии и предаварийни ситуации.
A common format for the reporting of data by operators and owners to the Member State should provide transparency of the safety and environmental performance of operators and owners and should provide Union-wide comparable information on safety of offshore oil and gas operations and should facilitate dissemination of lessons learned from major accidents and near misses.
За да се улесни постигането на обществено доверие в авторитетността и надеждността на нефтените и газови дейности в крайбрежни води в ЕС, държавите членки следва периодично да публикуват информацията по точка 2 от приложение IX към Директива 2013/30/ЕС, в съответствие с член 24 от Директива 2013/30/ЕС.
To facilitate public confidence in the authority and integrity of offshore oil and gas operations in the Union, Member States should periodically publish the information referred to in point 2 of Annex IX of Directive 2013/30/EU pursuant to Article 24 of Directive 2013/30/EU.
Наличието на общ формат и на изисквания за конкретните данни в информацията, която държавите членки трябва да предоставят публично, би дало възможност за лесно трансгранично сравняване на данните.
A common format and details of information to be made publicly available by the Member States should enable easy cross-border comparison of data.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Консултативния комитет по безопасността на нефтените и газови дейности в крайбрежни води,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Advisory Committee on Safety of Offshore Oil and Gas Operations,
С настоящия регламент се определят общи формати по отношение на:
This Regulation specifies common formats in relation to:
докладите от операторите и собствениците на нефтени и газови инсталации в крайбрежни води до компетентните органи на държавите членки, в съответствие с член 23 от Директива 2013/30/ЕС;
reports from operators and owners of offshore oil and gas installations to competent authorities of Member States in accordance with Article 23 of Directive 2013/30/EU;
публикуването от държавите членки на информация, в съответствие с член 24 от Директива 2013/30/ЕС.
publication of information by Member States in accordance with Article 24 of Directive 2013/30/EU.
Периоди и срокове за докладване
Reporting reference and remittance dates
Операторите и собствениците на нефтени и газови инсталации в крайбрежни води трябва да подадат доклад по член 1, буква а) в рамките на 10 работни дни след съответното събитие.
Operators and owners of offshore oil and gas installations shall submit the report referred to in Article 1(a) within 10 working days of the event.
Докладваният период за информацията по член 1, буква б) обхваща всяка съответна година от 1 януари до 31 декември, започвайки от календарната 2016 година.
The reporting period for information referred to in Article 1(b) shall be each year from 1 January until 31 December, starting as of the calendar year 2016.
Общият формат за публикуване се използва за публикуване на информацията, изисквана съгласно член 24 от Директива 2013/30/ЕС, на уебсайта на компетентния орган не по-късно от 1 юни в следващата година след докладвания период.
The common publication format shall be used to publish the information required in Article 24 of Directive 2013/30/EU on the website of the competent authority not later than 1 June of the year following the reporting period
За докладите и публикуването, посочени в член 1, буква а) и буква б) се използват форматите, определени съответно в приложение I и приложение II.
The formats set out in Annexes I and II shall be used for the reports and publication referred to in points (a) and (b) of Article 1 respectively.
Подробни изисквания за информацията, която трябва да се споделя
Details of information to be shared
В приложение I е посочено кои конкретни данни трябва да включва информацията, споделяна съгласно точка 2 от приложение IX към Директива 2013/30/ЕС.
Annex I sets out the details of information to be shared in accordance with point 2 of Annex IX of Directive 2013/30/EU.
ОВ L 178, 28.6.2013 г., стр. 66.
OJ L 178, 28.6.2013, p. 66.
Директива 2008/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 година за създаване на рамка на действие на Общността в областта на политиката за морската среда (Рамкова директива за морска стратегия) (ОВ L 164, 25.6.2008 г., стр. 19).
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action I the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19).
Общ формат за докладване на данни за инциденти и големи аварии в отрасъла на нефтените и газови инсталации в крайбрежни води
Common data reporting format for incidents and major accidents in the offshore oil and gas industry
(изискващо се съгласно член 23 от Директива 2013/30/ЕС)
(As required by Article 23 of Directive 2013/30/EU)
Общи бележки относно конкретните данни, които трябва да включва споделяната информация
General remarks on the details of information to be shared
Конкретните данни, които трябва да включва информацията, споделяна съгласно точка 2 от приложение IX към Директива 2013/30/ЕС във връзка с безопасността на нефтени и газови дейности в крайбрежни води, и по-специално относно риска от голяма авария, както е дефиниран в цитираната директива.
a.
В точка 2 от приложение IX към Директива 2013/30/ЕС са включени изпреварващи и последващи ключови работни индикатори (KPI's), даващи добра картина на безопасността на разположените в крайбрежни води нефтени и газови инсталации в дадена държава членка и в Европейския съюз, като при това някои KPI's имат предупредителна функция, като например отказите на елементи с критично значение за безопасността и околната среда (SECE) и смъртните случаи.
The details of information to be shared are in relation to point 2 of Annex IX to Directive 2013/30/EU on the safety of offshore oil and gas operations and in particular to the risk of a major accident as defined within that Directive.
Съгласно член 3, параграф 4 от Директива 92/91/ЕИО на Съвета [1], работодателят е длъжен незабавно да докладва на компетентните органи за всички тежки трудови злополуки и/или трудови злополуки със смъртен изход и ситуации, представляващи сериозна опасност.
b.
Тези данни трябва да се използват от компетентния орган за докладване на информацията, изисквана по приложение IX, точка 2, букви ж) и з) към Директива 2013/30/ЕС.
Annex IX, point 2, to Directive 2013/30/EUcontains leading and lagging key performance indicators (KPI's) in order to provide a good picture about offshore oil and gas safety within a Member State and in the European Union, but some of the KPI's have a warning function like failures of safety and environmental critical elements (SECE) and fatalities.
Дата и час на произшествието
c.
Дата на произшествието:
Pursuant to Article 3, paragraph 4, of the Council Directive 92/91/EEC [1], the employer shall, without delay, report to the competent authorities any serious and/or fatal occupational accidents and situations of serious danger.
(чч: мм)
Event date and time
Подробни данни за местоположението на обекта и за лицето, докладващо произшествието
Event date:
Оператор/собственик
(dd/mm/yyyy)
Наименование/тип на инсталацията:
Event time:
Наименование/код на находището (ако е приложимо):
(hh:mm)
Наименование на докладващото лице:
Details of the location and of the person reporting the event
Длъжност на докладващото лице:
Operator/owner
Данни как да се влезе в контакт:
Name/type of the installation:
Телефонен номер:
Field name/code (if relevant):
Имейл адрес:
Name of the reporting person:
Категоризация на произшествието (2)
Role of the reporting person
Какъв вид произшествие се докладва?
Contact details:
(Допуска се посочването на повече от една възможност)
Telephone number:
Непреднамерено изпускане на нефт, газ или други опасни вещества, независимо дали са запалени или не:
E-mail address:
Всяко непреднамерено изпускане на запален нефт или газ по или от разположена в крайбрежни води инсталация.
Event categorisation (2)
Непреднамерено изпускане по или от разположена в крайбрежни води инсталация на:
What type of event is being reported?
незапален природен газ или изпарил се попътен газ, ако масата на изпуснатото количество ≥ 1kg;
(More than one option might be chosen)
незапалена течност, състояща се от нефтени въглеводороди, ако масатана изпуснатото количество ≥ 60 kg.
Unintended release of oil, gas or other hazardous substances, whether or not ignited:
Непреднамереното изпускане или изтичане на което и да е опасно вещество, за което в доклада за големите опасности е оценен риск от голяма авария, по или от разположена в крайбрежни води инсталация, включително при сондажи и обратно извличане на сондажни добавки.
Any unintentional release of ignited gas or oil on or from an offshore installation;
Загуба на контрол над сондажа, изискваща привеждане в действие на оборудването за контрол на сондажа, или повреда на преграда на сондажа, изискваща нейната замяна или ремонт:
The unintentional release on or from an offshore installation of;
Всяко фонтаниране, независимо от продължителността му.
not ignited natural gas or evaporated associated gas if mass released ≥ 1 kg
Задействането на система за предотвратяване на фонтаниране или отклоняване, с цел контролиране на движението на сондажни флуиди.
not ignited liquid of petroleum hydrocarbon if mass released ≥ 60 kg;
Механичната повреда на която и да е част от сондажа, чието предназначение е да предотвратява или ограничава ефекта от непреднамерено изпускане на флуиди от сондаж или находище, експлоатирано чрез сондаж, или част, чиято повреда може да предизвика или да допринесе за такова изпускане.
The unintentional release or escape of any hazardous substance, for which the major accident risk has been assessed in the report on major hazards, on or from an offshore installation, including wells and returns of drilling additives.
Вземането на предпазни мерки, които са допълнителни спрямо вече съдържащите се в първоначалната сондажна програма, в случай че не е спазено планираното минимално отстояние между съседни сондажи.
Loss of well control requiring actuation of well control equipment, or failure of a well barrier requiring its replacement or repair:
Съгласно приложение IX към Директива 2013/30/ЕС.
Any blowout, regardless of the duration
Повреда на елемент с критично значение за безопасността и околната среда:
The coming into operation of a blowout prevention or diverter system to control flow of well-fluids;
Всяка загуба или неразполагаемост на елемент с критично значение за безопасността и околната среда (SECE), изискваща незабавно коригиращи мерки.
The mechanical failure of any part of a well, whose purpose is to prevent or limit the effect of the unintentional release of fluids from a well or a reservoir being drawn on by a well, or whose failure would cause or contribute to such a release.
Съществено нарушение на конструктивната цялост или загуба на защита срещу ефектите от пожар или експлозия, или загуба на позициониране на мобилна инсталация:
The taking of precautionary measures additional to any already contained in the original drilling programme where a planned minimum separation distance between adjacent wells was not maintained.
Всяко установено състояние, нарушаващо проектната конструктивна цялост на инсталацията, включително нейната стабилност, плавателност или позициониране до степен, изискваща незабавно действие за поправка.
According to Annex IX of Directive 2013/30/EU.
Плавателни съдове с курс, водещ до сблъскване с разположена в крайбрежни води инсталация, и действителни сблъсквания на плавателен съд с такава инсталация:
Failure of a safety and environmental critical element:
Всяко сблъскване или потенциално сблъскване между плавателен съд и разположена в крайбрежни води инсталация, което е или би могло да е с достатъчно енергия да предизвика такива щети по инсталацията и/или плавателния съд, които да нарушат конструктивната цялост или технологичната пригодност.
Any loss or non-availability of a SECE requiring immediate remedial action.
Произшествия с хеликоптери върху инсталации в крайбрежни води или в близост до тях:
Significant loss of structural integrity, or loss of protection against the effects of fire or explosion, or loss of station keeping in relation to a mobile installation:
Всяко сблъскване или потенциално сблъскване между хеликоптер и разположена в крайбрежни води инсталация.
Any detected condition that reduces the designed structural integrity of the installation, including stability, buoyancy and station keeping, to the extent that it requires immediate remedial action.
Всяка злополука със смъртен изход, което трябва да се докладва съгласно изискванията в Директива 92/91/ЕИО
Vessels on collision course and actual vessel collisions with an offshore installation:
Всички тежки наранявания на пет или повече лица при една и съща злополука, които трябва да се докладват съгласно изискванията в Директива 92/91/ЕИО
Any collision, or potential collision, between a vessel and an offshore installation which has, or would have, enough energy to cause sufficient damage to the installation and/or vessel, to jeopardise the overall structural or process integrity.
Всеки случай на евакуация на персонал:
Helicopter accidents, on or near offshore installations:
Всяка непланова аварийна евакуация на част от персонала или на целия персонал в резултат от или при наличието на значителен риск за голяма авария.
Any collision, or potential collision, between a helicopter and an offshore installation.
Значителен екологичен инцидент:
Any fatal accident to be reported under the requirements of Directive 92/91/EEC
Всеки значителен екологичен инцидент, както е дефиниран в член 2, точка 1, буква г) и член 2, точка 37 от Директива 2013/30/ЕС.
Any serious injuries to five or more persons in the same accident to be reported under the requirements of Directive 92/91/EEC
Забележки:
Any evacuation of personnel:
Ако инцидентът попада в една от горепосочените категории, операторът/собственикът трябва да попълни съответния раздел (раздели), следователно за описването на един инцидент може да е необходимо попълването на няколко раздела.
Any unplanned emergency evacuation of part of or all personnel as a result of, or where there is a significant risk of a major accident
Операторът/собственикът трябва да подаде попълнените раздели на компетентния орган в рамките на 10 работни дни след произшествието, като използва най-добрата разполагаема информация по това време.
A major environmental incident:
Ако произшествието е голяма авария, държавата членка трябва да инициира изчерпателно разследване съгласно член 26 от Директива 2013/30/ЕС.
Any major environmental incident as defined in Article 2.1.d and Article 2.37 of Directive 2013/30/EU
Смъртните случаи и тежките наранявания се докладват съгласно изискванията в Директива 92/91/ЕИО.
Remarks:
Произшествията с хеликоптери се докладват съгласно нормативните изисквания на компетентния орган за гражданска авиация.
If the incident falls into one of the abovementioned categories, the operator/owner shall proceed to the relevant section(s), hence a single incident could result in completing multiple sections.
Ако се случи авария с хеликоптер във връзка с Директива 2013/30/ЕС, необходимо е да бъде попълнен раздел Е.
The operator/owner shall submit the filled in sections to the competent authority within 10 working days of the event, using the best information available at that time.
Като се има предвид задължението на държавите членки да поддържат или постигнат добро състояние на околната среда съгласно Директива 2008/56/ЕО (3), в случай на непреднамерено изпускане на нефт, газ или друго опасно вещество, или в случай, че повреда на елемент с критично значение за безопасността и околната среда доведе или е вероятно да доведе до деградация на околната среда, тези въздействия следва да се докладват на компетентните власти.
If the event reported is a major accident, the Member State shall initiate a thorough investigation in accordance with Article 26 of Directive 2013/30/EU.
Директива 2008/56/EО на Европейския парламент и Съвета от 17 юни 2008 г. за създаване на рамка за действие на Общността в областта на политиката за морска среда (Рамкова директива за морска стратегия) (OВ L 164, 25.6.2008 г., стр.
Fatalities and serious injuries are reported under the requirements of Directive 92/91/EEC.
19).
Helicopter incidents are reported under CAA regulations.
РАЗДЕЛ A
If a helicopter accident occurs in relation to Directive 2013/30/EU, section F shall be completed.
НЕПРЕДНАМЕРЕНО ИЗПУСКАНЕ НА НЕФТ, ГАЗ ИЛИ ДРУГИ ОПАСНИ ВЕЩЕСТВА, НЕЗАВИСИМО ДАЛИ СА ЗАПАЛЕНИ ИЛИ НЕ
Taking into account Member States’ obligations to maintain or achieve Good Environmental Status under Directive 2008/56/EC (3), if an unintended release of oil, gas or other hazardous substance, or the failure of a safety and environmental critical element results in or is likely to result in degradation of the environment, such impacts should be reported to the competent authorities.
Имало ли е изпускане на въглеводородни вещества Да Не
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p.
Ако отговорът е да, попълнете следните раздели:
19).
I. Изпуснати въглеводороди (HC):
SECTION A
(Отбележете с отметка съответната графа)
UNINTENDED RELEASE OF OIL, GAS OR OTHER HAZARDOUS SUBSTANCES, WHETHER OR NOT IGNITED
НЕ ОТ ДОБИВА:
Was there a release of hydrocarbon substances?
(Посочете)
Yes No If yes, fill in the following sections.
ОТ ДОБИВА:
I. Hydrocarbon (HC) released:
Нефт Кондензат Газ 2-Двуфазни въглеводороди
(Tick appropriate box)
За газ или двуфазни въглеводороди посочете съдържанието на H2S:
NON PROCESS:
((оценка в ppm)
(Specify)
Оценка за изпуснатото количество:
PROCESS:
(Посочете мерните единици, напр. тонове, kg, Nm3)
Oil Condensate Gas 2-Phase
Оценка за първоначалния дебит на изпускането:
For gas or 2-Phase, state level of H2S:
(Посочете мерните единици, напр. тонове/ден, kg/s, Nm3 /s)
(estimated ppm)
Продължителност на изтичането:
Estimated quantity released:
(секунди/минути/часове)
(Specify units, e.g. tonnes, kg, Nm3)
(Оценено време от констатирането, напр. чрез сигнализация за опасност, електронен дневник, до спирането на изтичането)
Estimated initial release rate:
V. Местоположение на изтичането:
(Specify units, e.g. tonnes/day, kg/s, Nm3/s)
Класификация на опасната зона:
Duration of leak:
(т.е. на зоната при местоположението на инцидента)
(seconds/minutes/hours)
(Отбележете с отметка съответната графа) 1 2 Некласифицирана
(Estimated time from discovery, e.g. alarm, electronic log, to termination of leak)
Вентилиране на модула?
V. Location of leak:
Естествено Принудително
Hazardous area classification:
Колко околни страни са заградени?
(i.e. zone at location of incident)
(попълнете броя на стените, включително пода и тавана)
(Tick appropriate box) 1 2 Unclassified
Обем на модула:
Module ventilation?
Оценка за кратността на въздухообмена (ако е известна):
Natural Forced
Посочете часовата стойност
How many sides enclosed?
Метеорологични условия:
(Insert the number of walls, including floor and ceiling)
Скорост на вятъра:
Module volume:
Посока на вятъра:
Estimated number of air changes (if known):
(Посочете мерните единици, напр.
Specify hourly rate
(Посочете посоката в градуси) мили/час, m/s, фута/сек.)
Weather conditions:
Дайте описание на други релевантни метеорологични условия:
Wind speed:
Налягане в системата:
Wind direction:
Проектно налягане:
(Specify units, e.g. mph, m/s, ft/s) (Specify heading in degrees)
Действително налягане:
Provide a description of other relevant weather conditions:
(Уточнете мерните единици, напр. bar, psi (фунт на кв. инч) или други) (т.е. по време на изпускането)
System pressure:
Начин на установяване:
Design Pressure:
(Моля, отбележете с отметка типа на детектора и уточнете според случая)
Actual Pressure:
Детектор за пламък
(Specify units, e.g. bar, psi or other) (i.e. at time of release)
Детектор за газ
Means of detection:
Детектор за дим
(Please tick type of detector or specify as appropriate)
Друго
Fire
Причина за изтичането:
Gas
(Моля, дайте кратко описание и попълнете въпросника „Причина“ по-долу)
Smoke
Имало ли е запалване?
Other
(моля, отбележете с отметка съответната графа)
Cause of leak:
Да Не
(Please give a short description and complete the ‘Cause’ checklist below)
Ако да, било ли е то:
Did ignition occur?
Незабавно:
(Please tick appropriate box)
Със закъснение:
Yes No
Време на закъснението: ….
If yes, was it:
Имало ли е:
Immediate:
(посочете последователността на произшествията, като номерирате съответните графи по реда, в който събитията са се случили)
Delayed:
Мигновено изгаряне (flash fire)
Delay time:
Взрив
Was there:
Факелно горене (jet fire)
(add sequence of events by numbering appropriate boxes in order of occurrence)
Горене по повърхността на разлив (pool fire)
A flash fire
Източник на запалването (ако е известен)
An explosion
Дайте описание на източника на запалването.
A jet fire
Какво аварийно действие е предприето?
A pool fire
Спиране
Ignition source (if known)
Автоматично
Provide a description of the ignition source.
Ръчно
What emergency action was taken?
Продухване
Shutdown
Заливане
Automatic
/Халони/Инертни газове
Manual
Сигнал за събиране на хората
Blowdown
В места за събиране
Deluge
В спасителни лодки
/Halon/inerts
Друго, съобщете
Call to muster
Евентуални допълнителни коментари:
At stations
ВЪПРОСНИК ЗА ПРИЧИНАТА ЗА ИЗТИЧАНЕТО (вж. точка A.1.XI „Причина за изтичането“)
At lifeboats
(Моля посочете тези точки, които най-близко изразяват конкретната причина за изтичането)
Other, specify
Посочете причината (причините) за изпускането.
Any additional comments:
За всяка от следните категории отбележете с отметка подходящите графи.
CAUSE OF LEAK CHECKLIST (See point A.1.XI ‘Cause of leak’)
Проектни причини:
(Please indicate those items which come nearest to pinpointing the cause of the leak)
Повреда, дължаща се на проекта
Indicate the cause(s) of the release.
Причини, свързани с оборудването:
From each of the following categories tick the appropriate boxes.
Вътрешна корозия
Design:
Външна корозия
Failure related to design
Механична повреда, дължаща се на умора
Equipment:
Механична повреда, дължаща се на износване
Internal corrosion
Ерозия
External corrosion
Дефект на материала
Mechanical failure due to fatigue
Друго, посочете:
Mechanical failure due to wear out
Причини, свързани с експлоатацията:
Erosion
Неправилно пасване
Material defect
Оставено в отворено положение
Other, specify:
Недобро инспектиране
Operation:
Недобро изпробване
Incorrectly fitted
Неправилна експлоатация
Left open