natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съобщение на Комисията относно резултатите от оценката на риска и стратегиите за неговото ограничаване при веществата пиперазин; циклохексан; метилендифенил диизоцианат; бут-2-ин-1,4-диол; метилоксиран; анилин; 2-етилхексил акрилат; 1,4-дихлорбензен; 3,5-динитро-2,6-диметил-4-трет-бутилацетофенон; ди-(2-етилхексил)фталат; фенол; 5-трет-бутил-2,4,6-тринитро-m-ксилен (ОВ C 34, 7.2.2008 г., стр. 1).
Commission Decision 2007/565/EC of 14 August 2007 concerning the non-inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market of certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) thereof (OJ L 216, 21.8.2007, p. 17).
Директива 76/769/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати (ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 201).
RPA — Risk & Policy Analysts Limited (2010) Socio-Economic Evaluation arising from a Proposal for Risk Reduction Measures related to Restrictions on 1,4-Dichlorobenzene, Final Report — June 2010.http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/chemicals/documents/reach/studies/index_en.htm
Решение 2007/565/ЕО на Комисията от 14 август 2007 г. относно невключването в приложение I, IA или IБ към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди на вещества, които трябва да бъдат изследвани в рамките на 10-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от нея (ОВ L 216, 21.8.2007 г., стр. 17).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
RPA — Risk & Policy Analysts Limited (2010) Socio-Economic Evaluation arising from a Proposal for Risk Reduction Measures related to Restrictions on 1,4-Dichlorobenzene, окончателен доклад, — юни 2010 г.http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/chemicals/documents/reach/studies/index_en.htm
ANNEX
Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 (ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1).
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the following entry is added:
ПРИЛОЖЕНИЕ
1,4-dichlorobenzene
В приложение ХVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 се добавя следното вписване:
CAS No 106-46-7
1,4-дихлорбензен
EC No 203-400-5
CAS № 106-46-7
Shall not be placed on the market or used, as a substance or as a constituent of mixtures in a concentration equal to or greater than 1 % by weight, where the substance or the mixture is placed on the market for use or used as an air freshener or deodoriser in toilets, homes, offices or other indoor public areas.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 475/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 475/2014
Съставено в Брюксел на 8 май 2014 година.
Done at Brussels, 8 May 2014.
Регламент (ЕС) № 476/2014 на Съвета
Council Regulation (EU) No 476/2014
за изменение на Регламент (ЕС) № 269/2014 относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна
amending Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
като взе предвид Решение 2014/145/ОВППС на Съвета от 17 март 2014 г. относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна [1],
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1],
В Решение 2014/145/ОВППС се предвиждат ограничения за пътуване и замразяване на финансовите средства и икономическите ресурси на определени лица, отговорни за действия, които подкопават или застрашават териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
Decision 2014/145/CFSP provides for travel restrictions and for the freezing of funds and economic resources of certain persons responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Тези физически или юридически лица, образувания и органи са изброени в приложението към посоченото решение.
These natural or legal persons, entities and bodies are listed in the Annex to that Decision.
С Регламент (ЕС) № 269/2014 на Съвета [2] се привеждат в действие определени мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС, и се предвижда замразяване на финансовите средства и икономическите ресурси на определени лица, отговорни за действия, които подкопават или застрашават териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна, както и на свързаните с тях физически или юридически лица, образувания или органи.
Council Regulation (EU) No 269/2014 [2] gives effect to certain measures provided for in Decision 2014/145/CFSP and provides for the freezing of funds and economic resources of certain persons responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them.
На 12 май 2014 г.
On 12 May 2014, the Council adopted Decision 2014/265/CFSP [3] which amends Decision 2014/145/CFSP and provides for amended listing criteria to include, in particular, legal persons, entities or bodies in Crimea or Sevastopol whose ownership has been transferred contrary to Ukrainian law or legal persons, entities or bodies which have benefited from such a transfer, in line with the policy of non-recognition by the Union of the illegal annexation of Crimea by the Russian Federation.
Съветът прие Решение 2014/265/ОВППС [3], с което се изменя Решение 2014/145/ОВППС и се предвиждат изменени критерии за включване в списъка, по-специално на юридически лица, образувания или органи в Крим и Севастопол, чиято собственост е била прехвърлена в разрез с украинското право, или юридически лица, образувания или органи, които са се възползвали от това прехвърляне, в съответствие с политиката на Съюза на непризнаване на незаконното анексиране на Крим от Руската федерация.
The beneficiaries of the transfer of ownership are to be understood as legal persons, entities or bodies that have become the owners of assets transferred contrary to Ukrainian law following the annexation of Crimea and Sevastopol.
За възползвали се от прехвърлянето на собственост се считат юридически лица, образувания или органи, които са придобили собственост върху активи, прехвърлени в разрез с украинското право, вследствие на анексирането на Крим и Севастопол.
These amendments fall within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Тези изменения попадат в приложното поле на Договора и следователно за тяхното прилагане е необходим нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с оглед осигуряване на еднаквото им прилагане във всички държави членки.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately,
За да се гарантира ефективността на мерките, предвидени в настоящия регламент, той следва да влезе в сила незабавно,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Regulation (EU) No 269/2014 is amended as follows:
Регламент (ЕС) № 269/2014 се изменя, както следва:
Article 2 is replaced by the following:
„Член 2
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by any natural or legal persons, entities or bodies, or natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in Annex I, shall be frozen.
Замразяват се всички финансови средства и икономически ресурси, които са собственост или се владеят, държат или контролират от някое от физическите или юридически лица, образувания или органи, или от свързаните с тях физически или юридически лица, образувания или органи, изброени в приложение I.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of natural or legal persons, entities or bodies, or natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in Annex I.’.
Не се предоставят, пряко или косвено, никакви финансови средства или икономически ресурси на физическите или юридически лица, образувания или органи, или на свързаните с тях физически или юридически лица, образувания или органи, изброени в приложение I, или в тяхна полза.“.
Article 3(1) is replaced by the following:
Член 3, параграф 1 се заменя със следното:
Annex I shall include natural persons responsible for, actively supporting or implementing, actions or policies which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, or stability or security in Ukraine, or which obstruct the work of international organisations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, or legal persons, entities or bodies in Crimea or Sevastopol whose ownership has been transferred contrary to Ukrainian law, or legal persons, entities or bodies which have benefited from such a transfer.’.
Приложение I включва физически лица, които са отговорни за действия или политики, активно подкрепят или осъществяват такива действия или политики, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна или стабилността или сигурността в Украйна, или възпрепятстващи работата на международните организации в Украйна, и физически или юридически лица, образувания или органи, свързани с тях, или юридически лица, образувания или органи в Крим или Севастопол, чиято собственост е била прехвърлена в разрез с украинското право, или юридически лица, образувания или органи, които са се възползвали от това прехвърляне.“.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, at 12 May 2014.
ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 16.
16.
Регламент (ЕС) № 269/2014 на Съвета от 17 март 2014 г. относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна (ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 6).
Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p.
Регламент за Изпълнение (EС) № 477/2014 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 477/2014
за изпълнение на Регламент (ЕС) № 269/2014 относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна
implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
като взе предвид Регламент (ЕС) № 269/2014 на Съвета от 17 март 2014 г. относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна [1], и по-специално член 14, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
На 17 март 2014 г.
On 17 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
Съветът прие Регламент (ЕС) № 269/2014.
In view of the gravity of the situation, the Council considers that additional persons and entities should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Предвид сериозното положение Съветът смята, че в списъка на подлежащите на ограничителни мерки физически и юридически лица, образувания и органи, който се съдържа в приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014, следва да бъдат добавени и други лица и образувания.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Лицата и образуванията, изброени в приложението към настоящия регламент, се добавят в списъка, който се съдържа в приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 12 May 2014.
Списък на лицата и образуванията, посочени в член 1
Name
Дата на вписване
Born 4 February 1964 in Alekseevka, Saratov region.
Роден на 4 февруари 1964 г. в Алексеевка, Саратовска област
First Deputy Chief of Staff of the Presidential Administration of Russia.
Първи заместник-ръководител на президентската администрация на Русия.
Responsible for overseeing the political integration of the annexed Ukrainian region of Crimea into the Russian Federation.
Отговорен за надзора върху политическата интеграция на анексираната украинска област Крим в Руската федерация.
Born 15.02.1954 in Barnaul.
Роден на 15.2.1954 г. в Барнаул
Commander of the Russian Airborne Troops, Colonel-General.
Командващ руските десантни войски, генерал-полковник.
In his senior position holds responsibility for the deployment of Russian airborne forces in Crimea.
На високата си длъжност носи отговорност за разполагането на руски десантни сили в Крим.
Born 19.05.1960 in Ignatovo, Vologodsk Oblast, USSR.
Роден на 19.5.1960 г. в Игнатово, Вологодска област, СССР.
Chair of the Duma Constitutional Law Committee.
Председател на Комисията по конституционно право на Думата.
Responsible for facilitating the adoption of legislation on the annexation of Crimea and Sevastopol into the Russian Federation.
Отговорен за улесняване на приемането на законодателство относно анексирането на Крим и Севастопол в Руската федерация.
Acting Head of the Federal Migration Service office for Crimea.
Изпълняващ длъжността ръководител на бюрото на Федералната служба по миграция за Крим.
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Crimea.
Отговорен за систематичното издаване по ускорена процедура на руски паспорти за жителите на Крим.
Born 19.12.1962 in Zaporozhye
Роден на 19.12.1962 г. в Запорожие
Acting Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
Изпълняващ длъжността ръководител на бюрото на Федералната служба по миграция за Севастопол.
Self-declared mayor of Slaviansk.
Самопровъзгласил се за кмет на Славянск.
Ponomarev called on Vladimir Putin to send in Russian troops to protect the city and later asked him to supply weapons.
Ponomarev е призовал Владимир Путин да изпрати руски войски, които да защитят града, и по-късно е поискал от него доставката на оръжие.
Ponomarev's men are involved in kidnappings (they captured Ukrainian reporter Irma Krat and Simon Ostrovsky, a reporter for Vice News, both were later released, they detained military observers under OSCE Vienna Document).
Хората на Ponomarev са свързани с отвличания (отвлекли са украинската репортерка Irma Krat и репортера за Vice News Simon Ostrovsky, които по-късно бяха освободени, и са задържали военните наблюдатели по Виенския документ на ОССЕ).
Born in 1965
Роден през 1965 г.
One of the leaders of self-proclaimed militia of Horlivka.
Един от ръководителите на самопровъзгласилата се милиция в Горловка.
He took control of the Security Service of Ukraine's Office in Donetsk region building and afterwards seized the Ministry of Internal Affairs' district station in the town of Horlivka.
Bezler е поел контрол върху Службата за сигурност на Украйна в сградата на Донецка област и впоследствие е завзел областното управление на Министерството на вътрешните работи в град Горловка.
He has links to Ihor Strielkov under which command he was involved in the murder of Peoples' Deputy of the Horlivka's Municipal Council Volodymyr Rybak according to the SBU.
Свързан с Ihor Strielkov, под чието командване според данни на Украинската служба за сигурност е участвал в убийството на народния представител в Общинския съвет на Горловка Volodymyr Rybak.
One of the leaders of armed forces of the self-proclaimed ‘Donetsk People's Republic’.
Един от ръководителите на въоръжените сили на провъзгласилата се „Донецка народна република“.
The aim of the forces is to ‘protect the people of Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic’ according to Pushylin, one of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Според Pushylin, един от ръководителите на „Донецката народна република“, целта на силите е „защита на народа на“ Донецката народна република „и на териториалната цялост на републиката“.
Member of the Rada.
Член на Радата.
Publicly called for the creation of the Federal Republic of Novorossia, composed of South Eastern Ukrainian regions.
Публично е призовавал за създаването на Новорусийска федерална република, включваща югоизточните области на Украйна.
Head of the ‘Donetsk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Ръководител на Централната избирателна комисия на „Донецката народна република“.
Actively organised the referendum on 11 May on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’.
Взел активно участие в организирането на референдума на 11 май за самоопределение на „Донецката народна република“.
Head of the ‘Lugansk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Ръководител на Централната избирателна комисия на „Луганската народна република“.
Actively organised the referendum on 11 May on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’.
Взел активно участие в организирането на референдума на 11 май за самоопределение на „Луганската народна република“.
Born 18.03.1980 in Eupatoria.
Родена на 18.3.1980 г. в Евпатория.
Prosecutor of Crimea.
Прокурор на Крим.
Actively implementing Russia's annexation of Crimea.
Активно работи по анексирането на Крим от Русия.
Acting Prosecutor of Sevastopol.
Изпълняващ длъжността прокурор на Севастопол.
Actively implementing Russia's annexation of Sevastopol.
Активно работи по анексирането на Севастопол от Русия.
Entities:
Образувания:
On 17.03.2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to Chernomorneftegaz enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
На 17.3.2014 г.„Парламентът на Крим“ прие резолюция, с която се обявява изземването на активи, принадлежащи на предприятието Chernomorneftegaz, от името на „Република Крим“.
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
Регламент (EС) № 478/2014 на Съвета
Council Regulation (EU) No 478/2014
за изменение на Регламент (ЕО) № 147/2003 относно някои ограничителни мерки по отношение на Сомалия
amending Regulation (EC) No 147/2003 concerning certain restrictive measures in respect of Somalia
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
като взе предвид Решение 2010/231/ОВППС на Съвета от 26 април 2010 г. относно ограничителни мерки спрямо Сомалия и за отмяна на Обща позиция 2009/138/ОВППС [1],
Having regard to Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP [1],
С Регламент (ЕО) № 147/2003 [2] се налага обща забрана за предоставянето на финансиране, финансова помощ, технически съвети, помощ или обучение, свързани с военни дейности, на всяко физическо лице, образувание или орган в Сомалия.
Council Regulation (EC) No 147/2003 [2] imposes a general ban on the provision of financing, financial assistance, technical advice, assistance or training related to military activities to any person, entity or body in Somalia.
На 5 март 2014 г.
On 5 March 2014, the UN Security Council adopted UN Security Council Resolution (UNSCR) 2142 (2014) reaffirming the arms embargo on Somalia and renewing, until 25 October 2014, its determination that the arms embargo is not to apply to deliveries of weapons, ammunition or military equipment or to the provision of advice, assistance or training intended solely for the development of the Security Forces of the Federal Government of Somalia to provide security for the Somali people, except in relation to deliveries of certain items as set out in the Annex to UNSCR 2111 (2013) which require an advance approval by the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 751 (1992).
Съветът за сигурност на ООН (ССООН) прие Резолюция 2142 (2014) за потвърждаване на оръжейното ембарго спрямо Сомалия и за подновяване на своето решение до 25 октомври 2014 г. относно неприлагане на оръжейното ембарго за доставки на оръжия, боеприпаси или военно оборудване или за предоставянето на съвети, помощ или обучение, предназначени единствено за развитието на силите за сигурност на федералното правителство на Сомалия за обезпечаването на сигурността на сомалийския народ, освен във връзка с доставката на определени стоки, посочени в приложението към Резолюция 2111 (2013) на ССООН, които изискват предварителното одобрение от Комитета по санкциите, създаден съгласно Резолюция 751 (1992) на ССООН.
UNSCR 2142 (2014) modifies the notification requirements in relation to deliveries of weapons, ammunition or military equipment or the provision of advice, assistance or training to Somalia's Security Forces, as well as for the exemption procedure in relation to deliveries of items set out in the Annex to UNSCR 2111 (2013).
Резолюция № 2142 (2014) на ССООН изменя изискванията за уведомяване във връзка с доставката на оръжия, боеприпаси или военно оборудване или с предоставянето на съвети, помощ или обучение на силите за сигурност на Сомалия, както и процедурата на освобождаване във връзка с доставката на стоките, посочени в приложението към Резолюция 2111 (2013) на ССООН.
On 12 May 2014, the Council adopted Decision 2014/270/CFSP [3] amending Decision 2010/231/CFSP in accordance with UNSCR 2142 (2014).
На 12 май 2014 г.
Some of those amendments fall within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Съветът прие Решение 2014/270/ОВППС [3], с което се изменя Решение 2010/231/ОВППС в съответствие с Резолюция 2142 (2014) на ССООН.
Regulation (EC) No 147/2003 should therefore be amended accordingly,
Някои от тези изменения попадат в приложното поле на Договора и следователно за тяхното изпълнение е необходим нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото им прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави членки.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Поради това Регламент (ЕО) № 147/2003 следва да бъде съответно изменен,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Regulation (EC) No 147/2003 is hereby amended as follows:
Член 1
Article 2a(e) is replaced by the following:
Регламент (ЕО) № 147/2003 се изменя както следва:
the provision of financing, financial assistance, technical advice, assistance or training relating to military activities, except in relation to the items set out in Annex III, if the following conditions are met:
Член 2а, буква д) се заменя със следното:
the competent authority concerned has determined that such financing, financial assistance, technical advice, assistance or training is intended solely for the development of the Security Forces of the Federal Government of Somalia to provide security for the Somali people; and