natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обем на продажбите и пазарен дял
In terms of market share, the Union industry's performance can be considered stable during the period considered with the exception of 2011 when similarly to the decrease in sales, the market share of the Union industry decreased as well.
Таблица 8
In the following years the sales and market share showed an increasing trend.
Обем на продажбите и пазарен дял
Even though the market share of the Union producer remained in the review investigation period slightly below the 2010 level, it is worth noting that the Union industry still managed to take part in the growth in the Union consumption and held a significant market share of the Union market throughout the period considered.
Обем на продажбите в тонове (индекс)
In its submission following the disclosure the Union industry stated that its market share is very unstable due to the fact that sulphanilic acid is a price driven commodity and provided the example of 2011 when the Union industry's market share plummeted.
Пазарен дял, проценти (индекс)
In this regard it has to be emphasised that the loss in market share experienced in 2011 coincided with a price increase by the Union producer against market trends at that time.
Обемът на продажбите на промишлеността на Съюза се е увеличил с 4 % в сравнение с нивата в началото на разглеждания период.
Indeed, the investigation showed that import prices from all the countries decreased in the range of 5 % to 20 % in 2011.
През 2011 г. се отбелязва много рязък спад, последван от постоянно увеличение през следващите периоди.
It is also noteworthy that the statistical data available shows that it was mainly the US importer which took over the market share lost by the Union industry.
Може да се каже, че пазарният дял на промишлеността на Съюза е стабилен през разглеждания период, с изключение на 2011 г., когато подобно на спада в продажбите пазарният дял на промишлеността на Съюза също намалява.
Prices and factors affecting prices
През следващите години продажбите и пазарният дял отбелязват възходяща тенденция.
Table 9
Въпреки че пазарният дял на производителя от Съюза през разследвания период в рамките на преразглеждането остава малко под равнището от 2010 г., е необходимо да се отбележи, че промишлеността на Съюза все пак успява да се възползва от растежа на потреблението на Съюза и през целия разглеждан период поддържа значителен пазарен дял на пазара на Съюза.
Sales prices
В становището си след разгласяването промишлеността на Съюза заяви, че нейният пазарен дял е много нестабилен поради факта, че сулфаниловата киселина е стока, чиито продажби зависят най-вече от цената, и изтъкна като пример 2011 г., когато пазарният дял на промишлеността на Съюза рязко намалява.
Average sales prices EUR/tonne (index)
В това отношение трябва да се подчертае, че загубата на пазарен дял през 2011 г. съвпада с увеличаване на цените на производителя на Съюза, което противоречи на пазарните тенденции по това време.
The Union industry's sales prices on the Union market have increased by 12 % during the period considered which was due to the passing on of the increase in the cost of main raw material (aniline).
Действително разследването показа, че през 2011 г. цените на вноса от всички държави намалява в диапазона 5 — 20 %.
Employment and productivity
Следва да се отбележи също така, че според наличните статистически данни изгубеният от промишлеността на Съюза пазарен дял е придобит основно от вносителя от САЩ.
Table 10
Цени и фактори, влияещи върху цените
Employment (index)
Таблица 9
Labour productivity (index)
Продажни цени
Average labour cost (index)
Средни продажни цени, евро за тон (индекс)
The employment in full time equivalent has increased during the review investigation period by 17 %.
Продажните цени на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза се увеличават с 12 % през разглеждания период, което се дължи на включването на увеличението на цената на главната суровина (анилин).
The average labour costs have shown an increasing trend during the period considered with reaching a 16 % increase in the review investigation period compared to 2010.
Заетост и производителност
Since production only increased by 7 % as shown in recital (96), the labour productivity has decreased in the period considered by 9 %.
Таблица 10
Profitability
Заетост (индекс)
Table 11
Производителност на труда (индекс)
Profitability (index)
Средни разходи за труд (индекс)
The profitability of the Union industry on the like product decreased during the period considered and it was slightly below the optimal level claimed by the Union industry, however it is important to note that it still remained positive throughout the period considered.
Заетостта в еквивалент на пълно работно време се увеличава със 17 % през разследвания период в рамките на преразглеждането.
The decrease in the profitability is mainly due to the increase in the average cost of production, which increased by almost 20 % between 2010 and the review investigation period, and which could not be fully compensated by the 12 % increase in the sales prices as indicated in recital (105).
Средните разходи за труд отбелязват възходяща тенденция през разглеждания период, като увеличението през разследвания период в рамките на преразглеждането в сравнение с 2010 г. достига 16 %.
Investments, return on investment and cash flow
Тъй като увеличението на производството е само 7 %, както е показано в съображение 96, производителността на труда намалява с 9 % през разглеждания период.
Table 12
Рентабилност
Annual Investments (index)
Таблица 11
Return on investment (index)
Рентабилност (индекс)
Cash flow (index)
Рентабилността на промишлеността на Съюза по отношение на сходния продукт намалява през разглеждания период и е малко под оптималното по твърденията на промишлеността на Съюза равнище; важно е обаче да се отбележи, че тази рентабилност все пак остава положителна през целия разглеждан период.
The investigation showed that the Union Industry could not invest in 2010.
Спадът на рентабилността се дължи основно на увеличението на средната себестойност, което е почти 20 % между 2010 г. и разследвания период в рамките на преразглеждането и не може да бъде напълно компенсирано от увеличението на продажните цени от 12 %, посочено в съображение 105.
Subsequently, investments for the sulphanilic acid business have decreased by 43 % from 2011 to the end of the review investigation period and their amount in absolute terms can be considered to be low, relating mainly to maintenance activity.
Инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и паричен поток
These findings are consistent with the return on investments and the low profitability achieved during the review investigation period.
Таблица 12
Return on investment followed closely the profitability trend in 2011 and 2012.
Годишни инвестиции (индекс)
In the review investigation period the return on investment improved and reached the same level as in 2010 due to the increase in the profitability from 2012 to the review investigation period (see Table 11).
Възвръщаемост на инвестициите (индекс)
Cash flow showed a fluctuating trend but remained positive throughout the period considered.
Паричен поток (индекс)
In the review investigation period cash flow decreased by 18 % compared to 2010 level.
Разследването показа, че промишлеността на Съюза не е можела да инвестира през 2010 г.
The Union industry has not reported any difficulties in raising capital during the period considered.
Вследствие на това инвестициите в сектора за производство на сулфанилова киселина намаляват с 43 % от 2011 г. до края на разследвания период в рамките на преразглеждането, като размерът им в абсолютно изражение може да се счита за нисък, най-вече в съпоставка с дейностите по поддръжка.
Magnitude of dumping and recovery from past dumping
Тези констатации са в съответствие с възвръщаемостта на инвестициите и ниската рентабилност, постигната през разследвания период в рамките на преразглеждането.
As concluded in recitals (41) and (57) to (60) above, no dumping was found during the review investigation period from the countries concerned.
През 2011 г. и 2012 г. възвръщаемостта на инвестициите следва почти същите тенденции като тези по отношение на рентабилността.
Taking into account the absence of dumped imports from the PRC and India, the increase in the sales volumes and prices and in the capacity utilisation rate of the Union industry, it can be concluded that the measures were successful and that the Union industry has recovered from the effects of past dumping during the period considered.
През разследвания период в рамките на преразглеждането възвръщаемостта на инвестициите се повишава и достига същото ниво като това през 2010 г., което се дължи на увеличаването на рентабилността от 2012 г. до разследвания период в рамките на преразглеждането (вж. таблица 11).
A certain decline in some injury indicators such as profitability and market share was observed during the review investigation period however this cannot be attributed to the imports from the countries concerned due to their very low level in this period.
Паричният поток показва тенденция на колебания, но остава положителен през целия разглеждан период.
In any case, the injury indicators which developed negatively still indicate a sustainable situation for the Union industry.
През разследвания период в рамките на преразглеждането паричният поток намалява с 18 % спрямо нивото от 2010 г.
Export activity of the Union industry
Промишлеността на Съюза не е посочвала да е изпитвала затруднения при привличането на капитал през разглеждания период.
The Union industry exported only negligible volumes in 2012 and the review investigation period and therefore it is concluded that exports had no impact on the situation of the Union industry.
Размер на дъмпинга и възстановяване от предишен дъмпинг
Conclusion on the situation of the Union industry
Както е заключено в съображения 41 и 57 — 60 по-горе, не беше установен дъмпинг от засегнатите държави през разследвания период в рамките на преразглеждането.
Even though the average price levels established for the product concerned from the PRC and India during the RIP and their comparison to previous years is of limited reliability due to the low volumes of imports nevertheless the investigation showed that the product concerned from the PRC and India entered the Union at non-dumped prices.
Като се вземе предвид липсата на дъмпингов внос от КНР и Индия и увеличението на обема на продажбите и на цените, както и на степента на използване на капацитета на промишлеността на Съюза, може да се заключи, че мерките са били успешни и че промишлеността на Съюза се е възстановила от въздействието на предишния дъмпинг през разглеждания период.
The market share of the Union industry remained fairly stable and the volumes lost by the countries concerned were taken up by imports from the US at a price level similar to that of the Union industry.
През разследвания период в рамките на преразглеждането се наблюдава известно влошаване на някои показатели за вредата, като например рентабилността и пазарния дял, но това не може да се отдаде на вноса от засегнатите държави поради тяхното много ниско равнище през този период.
The Union industry was able to increase its sales volumes, average sales prices and to achieve close to optimal capacity utilisation rates.
Във всеки случай показателите за вреда, при които се наблюдават неблагоприятни промени, все пак показват устойчиво положение на промишлеността на Съюза.
The moderate decline in the market share and the profitability of the Union industry cannot be attributed to the Chinese and Indian imports as explained in recital (113) above.
Експортна дейност на промишлеността на Съюза
It is therefore concluded that the Union industry did not suffer material injury during the review investigation period.
Промишлеността на Съюза изнася само незначителни количества през 2012 г. и през разследвания период в рамките на преразглеждането, поради което се заключава, че износът не е оказал въздействие върху нейното състояние.
Although the Union industry made some observations concerning the injury analysis, which were addressed above in recitals (89) to (90), (98)-(99) and (103)-(104), it agreed with the overall conclusion concerning the absence of material injury in particular during the RIP.
Заключение относно състоянието на промишлеността на Съюза
Likelihood of recurrence of injury
Въпреки че установените през РПП средни равнища на цените на разглеждания продукт с произход от КНР и от Индия и тяхното сравнение с предходни години са с ограничена надеждност поради малкия обем на вноса, разследването показа, че разглежданият продукт с произход от КНР и от Индия е внасян в Съюза на недъмпингови цени.
For the assessment of likelihood of recurrence of injury it is important to point out that under optimal capacity utilisation — which has been achieved during the review investigation period — the Union industry was not able to satisfy the whole Union consumption and consequently a significant part of the Union consumption needed to be covered by imports.
Пазарният дял на промишлеността на Съюза остава относително стабилен, а загубените обеми от засегнатите държави се поемат от вноса от САЩ на ценово равнище, сходни с тези на промишлеността на Съюза.
In addition, the Union industry only produces purified sulphanilic acid, which means that users who prefer technical sulphanilic acid for their production have to turn to imports.
Промишлеността на Съюза успява да увеличи обема на продажбите си и средните продажни цени и да постигне близки до оптималните степени на използване на капацитета.
Furthermore, the Union industry had a fairly stable market share with sales to a number of long-lasting customers.
Както е обяснено в съображение 113 по-горе, умереният спад на пазарния дял и на рентабилността на промишлеността на Съюза не може да са причинени от китайския и индийския внос.
The investigation revealed that for some users the suppliers of sulphanilic acid need to undergo stringent and costly certification/verification process which makes changes from one supplier to another more difficult.
Поради това се заключава, че промишлеността на Съюза не е понесла съществена вреда през разследвания период в рамките на преразглеждането.
It is in this context that the likelihood of recurrence of injury if the measures were allowed to lapse is analysed in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Въпреки че промишлеността на Съюза направи някои бележки относно анализа на вредата, които бяха разгледани в съображения 89, 90, 98, 99, 103 и 104 по-горе, тя изрази съгласие с общото заключение относно липсата на съществена вреда, по-специално през РПП.
Since none of the Chinese exporting producers cooperated in the investigation, findings with regard to the PRC had to be based on best facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, in particular the expiry review request.
Вероятност за повторно възникване на вредата
As already concluded in recitals (63) and (75), Chinese producers possess significant spare capacity of sulphanilic acid production and there is likelihood of recurrence of dumping.
За оценката на вероятността за повторно възникване на вредата е важно да се изтъкне, че при оптимално използване на капацитета, което е постигнато през разследвания период в рамките на преразглеждането, промишлеността на Съюза не е била в състояние да задоволи цялото потребление на Съюза, вследствие на което е било необходимо значителна част от потреблението на Съюза да бъде покрита с внос.
In addition, as indicated in recitals (64) and (87), information available suggested that the PRC had recently sold increased quantities of sulphanilic acid to India at prices undercutting those of the Union industry.
Освен това промишлеността на Съюза произвежда само пречистена сулфанилова киселина, което означава, че ползвателите, които предпочитат сулфанилова киселина с техническо качество за производството си, се налага да разчитат на внос.
Finally, the statistics obtained on Chinese imports to the Indian market as explained in recital (64) seem to indicate that China is interested in selling predominantly purified grade sulphanilic acid which if directed to the Union market would enter into direct competition with the sales of the Union producer.
В допълнение на това промишлеността на Съюза е разполагала с относително стабилен пазарен дял, като е реализирала продажби за няколко дългосрочни клиенти.
All these factors together indicate that the PRC could quickly export significant quantities of sulphanilic acid at dumped prices to the Union market without even the need to redirect its sales from other markets should the measures be allowed to lapse.
Разследването показа, че доставчиците на сулфанилова киселина на някои от ползвателите подлежат на строги и скъпоструващи процедури за удостоверяване/проверка, което прави смяната на даден доставчик с друг по-трудна.
The Union market is attractive in terms of prices and would allow Chinese exporters to make economies of scale by increasing their production.
Именно в този контекст в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент се анализира вероятността за повторно възникване на вредата, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.
Were this to occur the Union industry would face an immediate drop in its sales and sales prices, which in turn would affect capacity utilisation and profitability.
Тъй като никой от китайските производители износители не оказа съдействие при разследването, в съответствие с член 18 от основния регламент констатациите по отношение на КНР трябваше да бъдат основани на най-добрите налични факти, и по-специално на тези в искането за преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките.
If these injury indicators deteriorated the recovery of the Union industry would be quickly reversed and material injury would occur.
Както вече бе посочено в съображения 63 и 75 по-горе, китайските производители разполагат със значителен свободен капацитет за производството на сулфанилова киселина и съществува вероятност за повторно възникване на дъмпинг.
With regard to India, as concluded above in recital (76) there is no likelihood of recurrence of dumping if measure were allowed to lapse.
Освен това, както е посочено в съображения 64 и 87, от наличната информация може да се заключи, че неотдавна са осъществени продажби на големи количества сулфанилова киселина от КНР за Индия на цени, които са подбивали тези на промишлеността на Съюза.
In the light of this finding the analysis of recurrence of injury is not necessary.
На последно място, както е обяснено в съображение 64, от получените статистически данни за китайския внос на индийския пазар може да се заключи, че интересът на Китай е свързан предимно с продажбите на пречистена сулфанилова киселина, която, ако бъде насочена към пазара на Съюза, би влязла в пряка конкуренция с продажбите на производителя от Съюза.
Conclusion on recurrence of injury
Всички тези фактори, взети заедно, показват, че КНР би могла бързо да изнесе големи количества сулфанилова киселина на дъмпингови цени за пазара на Съюза, без дори да е необходимо да пренасочва своите продажби от други пазари, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.
In view of the findings of the investigation as explained in the recitals above, the absence of measures would in all likelihood result in a significant increase of exports from the PRC at low prices, affecting negatively the financial and economic performance of the Union industry and resulting in recurrence of material injury.
Пазарът на Съюза е привлекателен от гледна точка на цените и би дал възможност на китайските износители да реализират икономии от мащаба, като увеличат своето производство.
The likelihood of recurrence of injury with regard to India was not analysed due to the negative finding concerning recurrence of dumping from India.
Ако това се случи, промишлеността на Съюза ще понесе незабавен спад на своите продажби и продажни цени, което от своя страна ще се отрази на използването на капацитета и рентабилността.
E. UNION INTEREST
Ако тези показатели за вредата се влошат, състоянието на промишлеността на Съюза бързо ще се промени от възстановяване към влошаване и ще бъде нанесена съществена вреда.
Introduction
Що се отнася до Индия, както бе заключено в съображение 76 по-горе, не съществува вероятност за повторно възникване на дъмпинга, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.
With regard to the anti-dumping measures on imports of sulphanilic acid from India it was concluded that there was no likelihood of recurrence of dumping.
Предвид тази констатация не е необходим анализ на евентуално повторно възникване на вредата.
Therefore, no determination with regard to the Union interest is necessary.
Заключение относно повторното възникване на вредата
In case of China, in accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the maintenance of the measures would be against the Union interest as a whole.
Предвид констатациите от разследването, както е обяснено в съображенията по-горе, липсата на мерки по всяка вероятност би довела до значително увеличение на износа от КНР на ниски цени, което би се отразило неблагоприятно на финансовите и икономическите резултати на промишлеността на Съюза и би довело до повторно възникване на съществена вреда.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of the various interests involved, namely those of the Union industry, of importers and users.
Вероятността за повторно възникване на вредата по отношение на Индия не бе анализирана поради отрицателното заключение относно повторното възникване на дъмпинга от Индия.
The interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Д.
Interest of the Union industry
ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА
As explained in recital (113) the measures have been successful and enabled the Union industry to consolidate its position.
Въведение
At the same time, it was also concluded above in recital (130) that the Union industry would be likely to experience a serious deterioration of its situation in case the anti-dumping measures against China were allowed to lapse.
По отношение на антидъмпинговите мерки относно вноса на сулфанилова киселина с произход от Индия беше направено заключението, че не съществува вероятност за повторно възникване на дъмпинга.
Therefore, it can be concluded that the continuation of the measures against China would benefit the Union industry.
Поради това не е необходимо определяне на интереса на Съюза.
Interest of users
В случая на Китай в съответствие с член 21 от основния регламент бе проучено дали запазването на мерките би било в противоречие с интереса на Съюза като цяло.
All known users were informed about the initiation of the review.
Определянето на интереса на Съюза се извърши въз основа на оценка на интересите на различните съответни субекти, а именно промишлеността от Съюза, вносителите и ползвателите.
The Commission received four complete questionnaire replies and three partial replies/comments from users of sulphanilic acid.
На заинтересованите страни бе предоставена възможност да изразят становището си в съответствие с член 21, параграф 2 от основния регламент.
On the basis of these data it was established that the impact of the cost of the product concerned on the cost of production of the downstream products varies considerably among users depending on the type of the downstream product.
Интерес на промишлеността на Съюза
A number of users (pharmaceutical and specialty dye producers) admitted that sulphanilic acid plays only marginal role in their production costs and therefore it is considered that the measures have basically no impact on their production costs/prices.
Както е обяснено в съображение 113, мерките бяха успешни и дадоха възможност на промишлеността на Съюза да консолидира своята позиция.
For other users (producers of cement additives and optical brighteners) however sulphanilic acid accounted for 4 % to 12 % of the cost of production of their downstream products.