natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Една страна заяви, че пазарът на FeSi на Европейския съюз не представлява интерес за световен доставчик, какъвто е например Руската група, и че е налице рязък спад на вноса като цяло, който продължава и през 2012 г.
However, the available data shows that the domestic consumption remained stable.
Тази страна заяви, че тази тенденция няма да се промени в бъдеще.
Finally, the effect of these projects would in any case be of limited and temporary nature.
Проучване на събраните от Евростат търговски данни в съответствие с член 14, параграф 6 от основния регламент обаче показа, че вносът от Русия е бил по-скоро стабилен през периода 2010 — 2012 г.
Therefore, this argument is disregarded.
Освен това, сравнявайки експортните цени на разглеждания продукт в Европейския съюз с цените на FeSi на пазарите на трети държави, бе установено, че цените на Руската група за ЕС са по-високи в зависимост от страната на местоназначение.
One party alleged that the overcapacity in Russia is largely absorbed by exports to Asian markets and the USA.
Поради това твърдението, че пазарът на Съюза не е привлекателен за руските производители, трябваше да бъде отхвърлено.
Indeed, during the RIP Russian producers exported worldwide more than 73 % of their output.
Една от страните заяви, че руският пазар става все по-привлекателен предвид няколко предстоящи проекти, като например зимните олимпийски игри през 2014 г., което следва да повиши търсенето на стомана на вътрешния пазар, а оттук и вътрешното потребление на FeSi.
However, as mentioned in recital (93) above, there is still an important production overcapacity in Russia due to decreasing domestic consumption, suggesting a strong need to find alternative markets to compensate for the loss in domestic sales and to absorb the excess in production capacity.
Първо, следва да се отбележи обаче, че тази страна не е предоставила съответните данни или оценка на въздействието на тези проекти по отношение на вътрешното потребление на FeSi.
As mentioned in recital (44) above, competition will increase in Asian markets due to new facilities built in Malaysia which will begin production of about 420000 tonnes in 2014.
Във всички случаи, ако тази прогноза действително се сбъдне, въздействието вече е трябвало да бъде видимо през 2012 и 2013 г.
This situation will make Russian exports for the Asian market more difficult.
Според наличните данни обаче вътрешното потребление е останало стабилно.
As explained in recital (45), the production of Malaysia has been revised to 370000 tonnes.
Накрая, въздействието на тези проекти във всички случаи ще бъде с ограничен и временен характер.
Furthermore, in the USA, one of their main export markets, Russian exporters are already dealing with an anti-dumping investigation for which the petition alleged substantial dumping margins.
Поради това този аргумент се отхвърля.
Therefore, it has to be concluded that Russian exporting producers are largely depending on exports to third countries markets where more competition will take place.
Една страна изрази мнение, че свръхкапацитетът на Русия се компенсира до голяма степен от износа към азиатските пазари и САЩ.
This will render the Union market even more attractive for them.
Действително през РПП руските производители са изнесли над 73 % от производството си в целия свят.
In view of the findings described above, it can be concluded that imports from Russia are still being dumped and that there is a strong likelihood of a continuation of dumping.
Както е посочено в съображение 93 по-горе обаче, в Русия все още има значителен производствен свръхкапацитет поради свиващото се вътрешно потребление, което предполага силен стимул да се намерят алтернативни пазари, които да компенсират загубите на вътрешния пазар и да поемат излишъка от производствен капацитет.
Given the current and potential future spare capacity in Russia, the fact that the Union market is one of the largest market in the world, and the expected expansion of capacity in the Southeast Asian market, it can be concluded that the Russian exporters are likely to further increase their exports to the Union at dumped prices should the anti-dumping measures be allowed to lapse.
Както е посочено в съображение 44 по-горе, конкуренцията ще нарасне на азиатските пазари поради новите съоръжения в Малайзия, които през 2014 г. ще влязат в експлоатация с производство от около 420000 тона.
Conclusion
Това положение ще затрудни руския износ за азиатския пазар.
In light of the above considerations it is concluded that there is a significant and real risk of a continuation of dumping with regard to FeSi originating in the PRC and Russia should the existing measures be allowed to lapse.
Както е обяснено в съображение 45, производството на Малайзия бе актуализирано на 370000 тона.
D. DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY
Освен това по отношение на руските износители е в ход антидъмпингово разследване в САЩ — един от основните им експортни пазари, по жалба с твърдения, че практикуват значителни дъмпингови маржове.
During the RIP, the like product was manufactured by seven known Union producers.
Поради това трябва да се направи заключението, че руските производители износители са до голяма степен зависими от износа за пазари на трети държави, на които ще има повече конкуренция.
They constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation and will hereafter be referred to as the ‘Union industry’.
Това ще направи пазара на Съюза още по-привлекателен за тях.
As indicated in recital (16) above, six Union producers provided the requested information.
С оглед на констатациите, описани по-горе, може да се заключи, че вносът от Русия все още е на дъмпингови цени и има голяма вероятност от продължаване на дъмпинга.
The companies in question are estimated to represent around 90 % of the total Union production and their situation is considered representative for the Union industry.
Предвид настоящия и евентуалния свободен капацитет в Русия, знаейки, че пазарът на Съюза е един от най-големите в света, и тъй като се очаква увеличение на капацитета на пазара в Югоизточна Азия, може да се заключи, че руските износители вероятно ще увеличават своя износ за Съюза на дъмпингови цени, ако се допусне срокът на действие на антидъмпинговите мерки да изтече.
E. SITUATION ON THE UNION MARKET
Заключение
Union consumption
С оглед на горепосочените съображения се стигна до заключението, че съществува значителен и реален риск от продължаване на дъмпинга по отношение на FeSi с произход от КНР и Русия, ако се допусне срокът на действие на съществуващите мерки да изтече.
Union consumption was established on the basis of the unrelated and related sales volumes of the Union industry on the Union market, an estimate for the non-cooperating producer (on the basis of the request for a review) and import data from Eurostat, at CN code level.
Г.
During the period considered Union consumption increased by 40 %.
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПРОМИШЛЕНОСТТА НА СЪЮЗА
However, it should be taken into account that the starting year of the period considered (2009) was an extremely bad year due to the negative effects of the economic crisis.
През РПП сходният продукт е бил произвеждан от седем известни производители от Съюза.
Despite partial recovery after 2009, Union consumption still did not reach the levels recorded during the original investigation when in each year the consumption was above 850 thousand tonnes.
Те представляват промишлеността на Съюза по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент и ще бъдат наричани по-нататък „промишлеността на Съюза“.
Table 1
Както е посочено в съображение 16 по-горе, шестима производители от Съюза предоставиха исканата информация.
Consumption
Изчислено е, че въпросните дружества представляват около 90 % от общото производство на Съюза и че положението им е представително за промишлеността на Съюза.
Source: Questionnaire replies, expiry review request, Eurostat.
Д.
RIP
СЪСТОЯНИЕ НА ПАЗАРА НА СЪЮЗА
Consumption (tonnes)
Потребление на Съюза
Index (2009 = 100)
Потреблението в Съюза бе установено въз основа на обема на свързаните и несвързаните продажби на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза въз основа на оценка за неоказалия съдействие производител (въз основа на искането за преразглеждане) и на данните за вноса, взети от Евростат според кодовете по КН.
Volume, Prices and market share of imports from the countries concerned.
През разглеждания период потреблението на Съюза се е повишило с 40 %.
The volumes and market shares of imports from the PRC and Russia were analysed on the basis of Eurostat and the data collected in accordance with Article 14(6) of the basic Regulation.
Следва да се вземе предвид обаче, че първата година от разглеждания период (2009 г.) е била изключително лоша предвид отрицателните последици от икономическата криза.
Given that the volumes from the PRC are very low, the imports from the countries concerned have not been assessed cumulatively.
Въпреки частично възстановяване след 2009 г. потреблението на Съюза все още не е достигнало равнищата, отчетени при първоначалното разследване, когато потреблението е било над 850 хиляди тона през всяка година.
Volume and market share of the imports concerned
Таблица 1
During the period considered the dumped imports into the Union were found to have developed in terms of volumes and market shares as follows:
Потребление
Table 2
Източник: Отговори на въпросника, данни от искането за преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките, Евростат.
Volume and market shares of the imports concerned
РПП
Source: Eurostat
Потребление (в тонове)
PRC
Индекс (2009 г.=100)
Volume of imports (tonnes)
Обем, цени и пазарен дял на вноса с произход от засегнатите държави
Market share (%)
Обемът и пазарният дял на вноса от КНР и Русия са анализирани въз основа на данни на Евростат и данните, събрани в съответствие с член 14, параграф 6 от основния регламент.
Russia
Предвид много ниските количества от КНР вносът от засегнатите държави не бе оценен кумулативно.
Total countries concerned
Обем и пазарен дял на разглеждания внос
Imports volumes from the countries concerned decreased considerably by 48 % over the period considered.
През разглеждания период за дъмпинговия внос в Съюза бе установено, че са се наблюдавали следните тенденции във връзка с обема и пазарните дялове:
Their market share also decreased from 15,2 % in 2009 to 5,7 % in the RIP.
Таблица 2
As a result of this trend Chinese exports almost ceased to exist on the Union market.
Обем и пазарен дял на разглеждания внос
Russian exporting producers however still hold substantial market share, making Russia the fourth biggest exporter to the Union.
Източник: Евростат.
Price of imports and price undercutting
КНР
The table below shows the average price of the dumped imports.
Обем на вноса (в тонове)
During the period considered average import price from the PRC decreased by 38 %.
Пазарен дял (%)
The average import price from Russia increased by 31 % over this period but it still remained below the sales prices of the Union industry.
Русия
Table 3
Общо за засегнатите държави
Average price of dumped imports
През разглеждания период обемът на вноса от засегнатите държави се е понижил значително — с 48 %.
Average price (EUR/tonne)
Пазарният му дял също е намалял от 15,2 % през 2009 г. на 5,7 % през РПП.
In order to determine the price undercutting during the RIP, the weighted average sales prices per product type of the cooperating Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-work level, were compared to the corresponding weighted average prices per product type of the dumped imports from the cooperating Russian producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for custom duties.
В резултат на тази тенденция китайският износ почти е престанал да съществува на пазара на Съюза.
Since no Chinese exporting producer cooperated in the review investigation, the price undercutting for Chinese export was determined by the comparison of the Union producers' weighted average prices to the unrelated customers on the Union market, on ex-works basis with the average export prices of the Chinese exports on the CIF basis obtained from the Eurostat, with appropriate adjustments for customs duties.
Руски производители износители обаче все още имат съществен пазарен дял, което нарежда Русия на четвърто място по големина като износител за Съюза.
The result of the comparison, when expressed as a percentage of the cooperating Union producers' turnover during the RIP, showed a weighted average undercutting margin on the Union market of ranging from 6 to 39 % for Russia and 46 % for the PRC.
Цена на вноса и подбиване на цените
Imports from other third countries not subject to measures
Таблицата по-долу показва средната цена на дъмпинговия внос.
Table 4
През разглеждания период средната цена на вноса от КНР е намаляла с 38 %.
Imports from other third countries
През същия период средната цена на вноса от Русия се е увеличила с 31 %, но все още остава под продажните цени на промишлеността на Съюза.
Brazil
Таблица 3
Price EUR/tonne
Средна цена на дъмпинговия внос
Iceland
Средна цена (EUR/t)
Norway
С цел да се определи подбиването на цените през РПП бяха сравнени среднопретеглените продажни цени на съдействащите производители от Съюза по вид на продукта за несвързани клиенти на пазара на Съюза, коригирани на ниво франко завода, спрямо съответните среднопретеглени цени по вид на продукта на дъмпинговия внос на съдействащите руски производители за първия независим клиент на пазара на Съюза, установени на база CIF, със съответните корекции за митнически задължения.
Other third countries
Тъй като нито един китайски производител износител не съдейства в хода на разследването в рамките на преразглеждането, подбиването на цените за китайския износ бе определено, като бяха сравнени среднопретеглените цени за несвързани клиенти на пазара на Съюза на базата на цена франко завода със средните експортни цени на китайския износ на база CIF, получени от Евростат, със съответните корекции за митнически задължения.
Total third countries
Резултатът от сравнението, изразен като процент от оборота на съдействащите производители от Съюза през РПП, показа, че е налице среднопретеглен марж на подбиване на пазара на Съюза в диапазон от 6 до 39 % за Русия и 46 % за КНР.
Import volumes from third countries into the Union market increased by 33 % during the period considered which followed the increasing trend in consumption.
Внос от други трети държави, които не са предмет на мерките
Market share of the third countries imports remained relatively stable in the period considered circling around 70 % of the Union consumption, with a slight decline in the RIP.
Таблица 4
However, the geographical structure of the imports was more changeable with a noticeable increase of imported volumes and market shares of Brazil and Norway which countries seem to have benefited mainly from the increase of the consumption.
Внос от други трети държави
Average prices of imports from the third countries increased by 22 % over the period considered and they stay far above the level of prices of imports from the PRC and Russia.
Бразилия
Economic situation of the Union industry
Цена (EUR/t)
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Исландия
For the purpose of the injury analysis, the economic situation of the Union industry is assessed on the basis of such indicators as production, production capacity, capacity utilization, sales volume, market share and growth, employment, productivity, magnitude of actual dumping margin and recovery from past dumping, average unit prices, unit cost, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital, stocks and labour costs.
Норвегия
Production, production capacity and capacity utilisation
Други трети държави
The Union industry's production increased significantly during the period considered.
Общо трети държави
This increase was the most pronounced between 2009 and 2011 when production increased by 178 %.
През разглеждания период обемът на вноса от трети държави на пазара на Съюза се е увеличил с 33 %, което следва тенденцията на нарастване на потреблението.
It remained stable afterwards in the RIP.
През същия период пазарният дял на вноса от трети държави се задържа на относително стабилно равнище, достигайки близо 70 % от потреблението на Съюза, с лек спад през РПП.
It is recalled that the starting year of the period considered was exceptional due to the economic crisis, hence it was characterized by unusually low level of production.
При географското разпределение на вноса обаче се наблюдава по-изразена промяна — Бразилия и Норвегия, които, изглежда, са се възползвали най-вече от нарастването на потреблението, регистрират ръст на внасяните количества и по-големи пазарни дялове.
Indeed, notwithstanding a significant recovery after 2009, it should be recalled that the Union industry's production still did not reach the starting level of the original investigation (year 2003), during which production was reported above 270 thousand tonnes.
През разглеждания период средните цени на вноса от трети държави са се увеличили с 22 % и остават много над нивото на цените на вноса от КНР и Русия.
Table 5
Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
Total Union industry' production
В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент Комисията проучи всички икономически фактори и показатели, които оказват въздействие върху състоянието на промишлеността на Общността.
Source: Questionnaire replies and review request
С цел анализ на вредата икономическото състояние на промишлеността на Съюза се оценява въз основа на показатели, като производство, производствен капацитет, използване на капацитета, обем на продажбите, пазарен дял, заетост, производителност, растеж, размер на действителния дъмпингов марж и възстановяване от предишен дъмпинг, средните цени за единица продукция, единични разходи, рентабилност, парични потоци, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал, складови наличности и разходи за труд.
Production (tonnes)
Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
Production capacity remained relatively stable during the period considered with a slight increase in the RIP.
През разглеждания период се наблюдава значително увеличение на производството на промишлеността на Съюза.
As production increased significantly in the period 2009-2011, capacity utilisation showed an overall increase of 179 %.
То е било най-ясно изразено в периода между 2009 и 2011 г., когато производството регистрира ръст от 178 %.
This trend changed in the RIP where capacity utilization decreased.
След това през РПП производството се задържа на стабилни нива.
This negative change however resulted not from the decrease in actual production but from increase in the capacity itself.
Припомня се, че първата година от разглеждания период е била изключителна предвид икономическата криза, поради което нивото на производство е необичайно ниско.
Table 6
Всъщност независимо от значителното възстановяване след 2009 г. следва да се припомни, че производството на промишлеността на Съюза все още не е достигнало началното ниво от първоначалното разследване (2003 г.), когато производството е било над 270000 тона.
Production capacity and capacity utilisation
Таблица 5
Production capacity (tonnes)
Общо производство на промишлеността на Съюза
Capacity utilisation (%)
Източник: Отговори на въпросника и данни от искането за преразглеждане.
Sales volume, market share and growth
Производство (в тонове)
The sales volume of the Union industry on the Union market to unrelated customers (established on a basis of sales to both related and unrelated customers in the Union) followed the trend of consumption in the years from 2009 to 2011.
През разглеждания период производственият капацитет се задържа на относително стабилно ниво, макар и с леко нарастване през РПП.
Further sudden jump in RIP results from shift of the Union industry's sales from related to unrelated customers in the Union which was noted in this year.
На фона на значителното увеличение на производството в периода 2009 — 2011 г. се наблюдава общо увеличение на използването на капацитета със 179 %.
This was due to a change in the corporate structure in one Union producer.
През РПП тази тенденция се променя и използването на капацитета намалява.
Table 7
Тази отрицателна промяна обаче не се дължи на намаляването на действителното производство, а на увеличението на самия капацитет.
Union industry's sales to unrelated customers
Таблица 6
Volume (tonnes)
Производствен капацитет и използване на капацитета
As sales volumes on the Union market followed the trend of consumption, the Union industry's market share after an initial jump in 2010 remained relatively stable in the period considered with a slightly increasing trend.
Производствен капацитет (в тонове)
Table 8
Използване на капацитета (%)
Union industry's market share
Обем на продажбите, пазарен дял и растеж
Source: Questionnaire replies, Eurostat
Обемът на продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза на несвързани клиенти (изчислен въз основа на продажбите на свързани и несвързани клиенти в Съюза) е следвал тенденцията на потреблението в периода 2009 — 2011 г.
Union industry market share (%)
Внезапното последващо увеличение през РПП се дължи на пренасочване на продажбите на промишлеността на Съюза от свързани към несвързани клиенти в Съюза, отчетено през тази година.
As indicated in recital (111) above, the Union consumption was growing by 40 % between 2009 and RIP.
Това се обяснява с промяна в корпоративната структура на един производител от Съюза.
The Union industry managed to benefit from this growth by increasing its sales volumes and market share during the same period.
Таблица 7
Employment and productivity
Продажби на промишлеността на Съюза към несвързани клиенти
Employment of the Union industry related to the product concerned increased by almost 50 % in the period considered.
Обем (в тонове)
This increase in the number of employees was at the same time accompanied with even higher increase of productivity, measured as output (tonne) per person employed per year, which accounted for 86 % in the same period.
Тъй като обемът на продажбите на пазара на Съюза е следвал тенденцията на потреблението, след първоначалния скок през 2010 г. пазарният дял на промишлеността на Съюза се задържа на относително стабилно ниво с тенденция към леко покачване.
Table 9
Таблица 8
Source: Questionnaire replies, review request.
Пазарен дял на промишлеността на Съюза
Number of employees
Източник: Отговори на въпросника и Евростат.
Productivity (unit/employee)
Пазарен дял на промишлеността на Съюза (%)
Magnitude of actual dumping margin and recovery from past dumping
Както е посочено в съображение 111 по-горе, в периода между 2009 г. и РПП се наблюдава ръст на потреблението на Съюза от 40 %.
As indicated in recitals (37) and (87) above the dumping margins of imports from the countries concerned remain high.
Промишлеността на Съюза успява да се възползва от този ръст, като увеличава обема на продажбите и пазарния си дял през същия период.
Analysis of the injury indicators brought evidence that the industry is recovering from the past dumping practices.
Заетост и производителност
However, the recovery is recent and a certain decline in some injury indicators such as profitability, cash flow and return on investment was observed in the Union market during the RIP.
През разглеждания период свързаната с разглеждания продукт заетост на промишлеността на Съюза се увеличава с близо 50 %.
Furthermore, it should be noted that this positive development takes place under the protection of the current anti-dumping measures.
Това увеличение на броя на наетите лица в същото време се съпътства от още по-голямо увеличение на производителността, измерена като произведена продукция (в тонове) на заето лице за една година — 86 % през същия период.
Should the measures be repealed the impact of the actual dumping margins on the Union industry be significant.
Таблица 9
Average unit selling prices on the Union market and unit costs of production