natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възможностите за икономии от мащаба са ограничени заради малкия пазар, ниските нива на износа, географската разпокъсаност на архипелага и задължението да се поддържат диверсифицирани, но ограничени производствени линии, с цел да се отговори на изискванията на малкия пазар.
The small size of the market and the low level of export activity, the geographical fragmentation of the archipelago, and the obligation to maintain diversified but small production lines in order to meet the requirements of a small market restrict the opportunities for economies of scale.
В много случаи осигуряването на специализирани услуги и услуги за поддръжка, обучението на управленски и технически кадри, възлагането на подизпълнители и мерките за насърчаване на разрастването на бизнеса извън пазара на Канарските острови са съпроводени с допълнителни усложнения или разходи.
It is in many cases more difficult or more expensive to obtain specialised and maintenance services, and training for managers and technicians, or to subcontract or promote business expansion beyond the Canary Islands' market.
Същевременно ограничените методи на дистрибуция водят до презапасяване.
The narrow range of distribution methods also results in overstocking.
Обезвреждането на промишлените отпадъци и третирането на токсичните отпадъци води до по-високи разходи, свързани с околната среда.
As regards the environment, the disposal of industrial waste and the treatment of toxic waste give rise to higher environmental costs.
Това се дължи на обстоятелството, че съществуват инсталации за рециклиране само на някои продукти, поради което се налага отпадъците да се транспортират към континенталната част на страната, а токсичните отпадъци да се обезвреждат извън Канарските острови.
Those costs are higher because there are no recycling plants, other than for certain products, and waste has to be transported to the mainland and toxic waste has to be treated outside the Canary Islands.
Въз основа на горното и на уведомлението от испанските власти до Комисията от 4 март 2013 г. следва да се поднови разрешението за облагане на определени продукти, за които може да се разреши освобождаване по отношение на местното производство.
On the basis of the above and of the notification from the Spanish authorities to the Commission on 4 March 2013, the authorisation concerning the application of a tax to a list of products for which exemptions for local products may be allowed should be renewed.
По силата на Решение 2002/546/ЕО на Съвета [1], прието на основание член 299 от Договора за ЕО, Испания първоначално получи правото да прилага до 31 декември 2011 г. освобождаване от данък или данъчни облекчения в рамките на режима на данъка, известен като „Arbitrio sobre Importaciones y Entregas de Mercancías en las Islas Canarias“ (AIEM), за определени продукти местно производство от Канарските острови.
Council Decision 2002/546/EC [1], adopted on the basis of Article 299 of the EC Treaty, initially authorised Spain, up to 31 December 2011, to apply exemptions from or reductions in the tax known as ‘Arbitrio sobre Importaciones y Entregas de Mercancías en las Islas Canarias’ (‘AIEM’) to certain products produced locally in the Canary Islands.
В приложението към същото решение се съдържа списък на продуктите, за които може да се прилагат освобождаването от данък и данъчните облекчения.
The Annex to that Decision contains a list of products to which tax exemptions and reductions may be applied.
Разликата в данъчното облагане на продуктите местно производство и другите продукти не може да надхвърля 5, 15 или 25 процентни пункта в зависимост от конкретния продукт.
The difference between the taxation of locally manufactured products and the taxation of other products may not exceed 5, 15 or 25 percentage points, depending on the product.
С Решение № 895/2011/ЕС на Съвета [2] срокът за прилагане на Решение 2002/546/ЕО беше удължен до 31 декември 2013 г.
Council Decision No 895/2011/EU [2] amended Decision 2002/546/EC, extending its period of application to 31 December 2013.
С Решение № 1413/2013/ЕС на Съвета [3] срокът за прилагане на Решение 2002/546/ЕО беше удължен още веднъж до 30 юни 2014 г.
Council Decision No 1413/2013/EU [3] further amended Decision 2002/546/EC, extending its period of application to 30 June 2014.
Режимът на данъка AIEM обслужва целите, свързани с независимото развитие на секторите на промишленото производство на Канарските острови и с диверсификацията на икономиката в региона.
The AIEM tax serves the objectives of autonomous development of the Canary Islands' industrial production sectors and of diversifying the Canary Islands' economy.
Максималното освобождаване, което може да се прилага спрямо съответните промишлени продукти, е между 5 и 15 % в зависимост от сектора и продукта.
The maximum exemptions which may be applied to the industrial products in question vary from 5 % to 15 %, depending on sector and product.
Максималното освобождаване, приложимо спрямо готовите тютюневи изделия, е по-високо, тъй като в тютюневия сектор действат специфични правила.
The maximum exemption applicable to finished tobacco products is nevertheless higher, as the tobacco sector is an exceptional case.
От години насам широко застъпената на Канарските острови тютюнева промишленост отбелязва сериозен спад.
The tobacco industry, which had greatly expanded in the Canary Islands, has been declining markedly for a number of years.
Основната причина за това са неблагоприятните условия, свързани с островния характер на региона, които бяха изложени по-горе.
The traditional handicaps of insularity described above are at the root of the decline in local tobacco production in the Canary Islands.
Освобождаването по отношение на тютюневата промишленост е обусловено от редица причини.
There are grounds for keeping a substantial exemption for tobacco.
То е пряко свързано с целта за запазване на производството на Канарските острови.
Exemption from taxation is directly related to the objective of maintaining production in the Canary Islands.
Целите за насърчаване на социално-икономическото развитие на региона са отразени на национално равнище в целите на данъка и разпределението на генерираните от него приходи.
The objectives of promoting the socioeconomic development of the Canary Islands are reflected at national level in the purpose of the tax and the allocation of the revenue it generates.
Включването на приходите от този данък в ресурсите на икономическата и данъчната система на Канарските острови и тяхното използване в стратегия за икономическо и социално развитие, включително за популяризиране на местните дейности, представлява правно задължение.
The incorporation of the revenue from this tax in the resources of the Canary Islands' economic and tax system and its use for an economic and social development strategy involving the promotion of local activities is a legal obligation.
Предвидено е данъчното освобождаване и данъчните облекчения по отношение на данъка AIEM да се прилагат в продължение на 6,5 години.
The exemptions from or reductions in the AIEM tax should apply for 6,5 years.
Независимо от това ще е необходимо да се извърши оценка на постигнатите резултати от освобождаването и облекченията.
It will, nevertheless, be necessary to evaluate the results of such exemptions or reductions.
Ето защо най-късно до 30 септември 2017 г. испанските власти следва да представят на Комисията доклад за прилагането на данъчното освобождаване и данъчните облекчения по отношение на данъка AIEM, за да се установи въздействието на предприетите мерки и техният принос за насърчаването или поддържането на местните икономически дейности, като се вземат под внимание неблагоприятните условия, оказващи въздействие върху най-отдалечените региони.
Therefore, the Spanish authorities should present to the Commission by 30 September 2017 at the latest a report on the application of the AIEM tax exemptions or reductions, in order to check the impact of the measures taken and their contribution to promoting or maintaining local economic activities, account being taken of the handicaps affecting the outermost regions.
Въз основа на това при необходимост ще се извърши преглед на обхвата и освобождаването, разрешено в съответствие с нормите на Съюза.
On this basis, the scope and the exemptions authorised under Union rules will be revised, if necessary.
Пропорционалността на данъчното предимство, обхващащо AIEM, следва да се запази, така че да не се накърняват целостта и съгласуваността на правния ред на Съюза и да се гарантира лоялната конкуренция.
The fiscal advantage granted by the AIEM needs to remain proportionate so as not to undermine the integrity and the coherence of the Union legal order, including safeguarding undistorted competition in the internal market and State aid policies.
Чрез дерогация от членове 28, 30 и 110 от ДФЕС се разрешава на испанските власти до 31 декември 2020 г. да установят пълно данъчно освобождаване или частични данъчни облекчения в рамките на режима на данъка, известен като „Arbitrio sobre Importaciones y Entregas de Mercancías en las Islas Canarias“ (AIEM), по отношение на изброените в приложението продукти местно производство от Канарските острови.
By way of derogation from Articles 28, 30 and 110 TFEU, the Spanish authorities shall be authorised until 31 December 2020 to lay down, in respect of the products listed in the Annex that are produced locally in the Canary Islands, total exemptions from or partial reductions in the tax known as ‘Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancias en las Islas Canarias’ (AIEM).
Данъчното освобождаване или данъчните облекчения трябва да бъдат част от стратегията за икономическо и социално развитие на Канарските острови и да подпомагат насърчаването на местните дейности.
Those exemptions or reductions must form part of the strategy for economic and social development of the Canary Islands and must contribute to the promotion of local activities.
Разликите, получени в резултат на прилагането на освобождаването или облекченията, посочени в параграф 1, не надхвърлят:
Application of the total exemptions or reductions referred to in paragraph 1 shall not lead to differences in excess of:
5 % за продуктите, изброени в раздел А от приложението;
5 % for the products listed in Section A of the Annex;
10 % за продуктите, изброени в раздел Б от приложението;
10 % for the products listed in Section B of the Annex;
15 % за продуктите, изброени в раздел В от приложението;
15 % for the products listed in Section C of the Annex;
25 % за продуктите, изброени в раздел Г от приложението.
25 % for the products listed in Section D of the Annex.
Испанските власти могат обаче да установят минимален данък върху цигарите, който да не надвишава 18 EUR за 1000 къса цигари и да се прилага само при условие че режимът на данъка AIEM, получен при прилагането на общите видове данъчно облагане, е под посочената стойност.
Nevertheless, the Spanish authorities may establish a minimum tax on cigarettes of not more than EUR 18 per 1000 cigarettes, applicable only if the AIEM tax resulting from the application of general types of taxation is below this figure.
Най-късно до 30 септември 2017 г. испанските власти представят на Комисията доклад за прилагането на мерките, посочени в член 1, за да се установи въздействието на предприетите мерки и техният принос за насърчаването или поддържането на местните икономически дейности, като се вземат под внимание неблагоприятните условия, оказващи въздействие върху най-отдалечените региони.
The Spanish authorities shall present to the Commission by 30 September 2017 at the latest a report on the application of the measures referred to in Article 1, in order to check the impact of the measures taken and their contribution to the promotion or maintenance of local economic activities, account being taken of handicaps affecting the outermost regions.
Въз основа на това Комисията представя на Съвета доклад, в който се съдържа пълен анализ на икономическите и социалните аспекти, а при необходимост — и предложение за адаптиране на разпоредбите на настоящото решение.
On that basis, the Commission shall present a report to the Council comprising a full analysis of the economic and social aspects and, where appropriate, a proposal for adapting the provisions of this Decision.
Настоящото решение се прилага от 1 юли 2014 г.
This Decision shall be applicable from 1 July 2014.
Решение 2002/546/ЕО на Съвета от 20 юни 2002 г. относно данъка AIEM, приложим на Канарските острови (ОВ L 179, 9.7.2002 г., стр. 22).
Council Decision 2002/546/EC of 20 June 2002 on the AIEM tax applicable in the Canary Islands (OJ L 179, 9.7.2002, p. 22).
Решение № 895/2011/ЕС на Съвета от 19 декември 2011 г. за изменение на Решение 2002/546/ЕО по отношение на срока на неговото прилагане (ОВ L 345, 29.12.2011 г., стр. 17).
Council Decision No 895/2011/EU of 19 December 2011 amending Decision 2002/546/EC as regards its period of application (OJ L 345, 29.12.2011, p. 17).
Решение № 1413/2013/ЕС на Съвета от 17 декември 2013 г. за изменение на Решение 2002/546/ЕО по отношение на неговия срок на прилагане (ОВ L 353, 28.12.2013 г., стр. 13).
Council Decision No 1413/2013/EU of 17 December 2013 amending Decision 2002/546/EC as regards its period of application (OJ L 353, 28.12.2013, p. 13).
A. Списък на продуктите, посочени в член 1, параграф 2, буква а) съгласно класирането в номенклатурата на Общата митническа тарифа
A. List of products referred to in point (a) of Article 1(2) according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature
Селскостопански и рибни продукти:
Agricultural and fishery products:
Минерали:
Minerals:
2516290200200/6801/6802
2516900000/6801/6802
Строителни материали:
Building materials:
Химикали:
Chemicals:
Металообработващи отрасли:
Metal-working industries:
Хранителна промишленост:
Food industry:
Напитки:
Beverages:
Текстил и кожа:
Textiles and leather:
Хартия:
Paper:
Графично изкуство и издателска дейност:
Graphic arts and publishing:
Б.
B. List of products referred to in point (b) of Article 1(2) according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature
Списък на продуктите, посочени в член 1, параграф 2, буква б) съгласно класирането в номенклатурата на Общата митническа тарифа
C. List of products referred to in point (c) of Article 1(2) according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature
В.
0403/090121/1902/2103200000/210330/21039090/21069098/
Списък на продуктите, посочени в член 1, параграф 2, буква в) съгласно класирането в номенклатурата на Общата митническа тарифа
D. List of products referred to in point (d) of Article 1(2) according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature
0403/090121/1902/2103200000/210330/21039090/21069098
Tobacco:
Решение № 378/2014/ЕС на Съвета
Council Decision No 378/2014/EU
за изменение на Решение 2004/162/ЕО относно режима на „octroi de mer“ във френските отвъдморски департаменти по отношение на срока на неговото прилагане
amending Decision 2004/162/EC concerning the dock dues in the French overseas departments, as regards its period of application
С Решение 2004/162/ЕО на Съвета [1] на Франция се разрешава да прилага пълно или частично освобождаване от „octroi de mer“ за продуктите местно производство в отвъдморските департаменти на Франция, изброени в приложението към решението.
Council Decision 2004/162/EC [1] authorises France to apply exemptions or reductions to dock dues for products produced locally in the French overseas departments and listed in the Annex to that Decision.
Разликата в данъчното облагане на продуктите местно производство и другите продукти не може да надхвърля 10, 20 или 30 процентни пункта в зависимост от конкретния продукт.
The difference between the taxation of locally manufactured products and that of other products may not exceed 10, 20 or 30 percentage points, depending on the product.
Посоченото пълно или частично освобождаване представлява специфични мерки, които имат за цел да компенсират конкретните затруднения, посочени в член 349 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), пред които са изправени най-отдалечените региони и които водят до повишаване на производствените разходи за местните предприятия и до понижаване на конкурентоспособността на техните продукти по отношение на същите продукти с произход от континентална Франция или от другите държави членки.
Those exemptions or reductions constitute specific measures designed to offset the specific constraints facing the outermost regions provided for in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which increase production costs for local companies and make it difficult for their products to compete with the same products imported from metropolitan France and other Member States or non-Member States.
Поради това посоченото пълно или частично освобождаване от „octroi de mer“ на местното производство подпомага създаването, съхранението и развитието на местното производство.
The exemptions from or reductions in the dues applicable to local products support the creation, maintenance and development of local production.
Съгласно Решение 2004/162/ЕО на френските власти е позволено да прилагат това пълно или частично освобождаване до 1 юли 2014 г.
Pursuant to Decision 2004/162/EC, the French authorities are authorised until 1 July 2014 to apply those exemptions and reductions.
Франция счита, че най-отдалечените френски региони продължават да са изложени на неблагоприятни условия и поиска от Комисията запазването на система за диференцирано данъчно облагане, сходна със съществуващата в момента, след 1 юли 2014 г. до 31 декември 2020 г.
France is of the view that the handicaps suffered by the French outermost regions persist, and has submitted a request to the Commission that a system of differentiated taxation similar to the current system be maintained after 1 July 2014, until 31 December 2020.
Прегледът на списъците с продукти, по отношение на които Франция поиска да прилага диференцирано данъчно облагане, представлява дълъг процес, по време на който за всеки отделен продукт ще бъде проверено основанието за диференцирано данъчно облагане и неговата пропорционалност, като се следи за това подобно диференцирано данъчно облагане да не влошава целостта и съгласуваността на правния ред на Съюза, в това число вътрешния пазар и общите политики.
Analysing the lists of the products to which France has requested the application of differentiated taxation is a lengthy process requiring verification, for each product, of the reasons for differential taxation and its proportionality, so as to ensure that such differentiated taxation does not undermine the integrity and the coherence of the Union legal order, including the internal market and common policies.
Този анализ все още не е приключил поради големия брой засегнати продукти и големите количества информация, която трябва да се събере по отношение на количественото измерване на допълнителните производствени разходи, заради които местните продукти са в неизгодно положение, и структурата на пазарите на засегнатите продукти.
Such analysis has not yet been completed, due to the large number of products involved and the quantity of information to be collected, in particular the quantification of the higher production costs that handicap local products and the structure of the product markets concerned.
Ако до 1 юли 2014 г. не бъде прието предложение, това ще доведе до създаването на правен вакуум, тъй като няма да бъде възможно прилагането на каквото и да било диференцирано данъчно облагане в най-отдалечените френски региони след 1 юли 2014 г.
Failure to adopt a proposal before 1 July 2014 could create a legal vacuum, as the application of any differentiated taxation in the French outermost regions after 1 July 2014 would not be possible.
Необходим е допълнителен срок от шест месеца, за да може да приключи анализът на продуктите, за които Франция иска да се прилага диференцирано данъчно облагане и Комисията да има време да представи балансирано предложение, с което се вземат предвид различните засегнати интереси.
An additional period of six months is required to complete the analysis of the products to which France requests the application of differentiated taxation, and to give the Commission time to present a balanced proposal that takes account of the various interests at stake.
Поради това Решение 2004/162/ЕО следва да бъде съответно изменено,
Decision 2004/162/EC should therefore be amended accordingly,
В член 1, параграф 1 от Решение 2004/162/ЕО датата „1 юли 2014 г.“ се заменя с „31 декември 2014 г.“
In Article 1(1) of Decision 2004/162/EC, the date ‘1 July 2014’ is replaced by the date ‘31 December 2014’.
Настоящото решение се прилага от 1 юли 2014 г.
This Decision shall apply from 1 July 2014.
Решение 2004/162/ЕО на Съвета от 10 февруари 2004 г. относно режима на „octroi de mer“ във френските отвъдморски департаменти и за удължаване срока на действие на Решение 89/688/ЕИО ( ОВ L 52, 21.2.2004 г., стр. 64).
Council Decision 2004/162/EC of 10 February 2004 concerning the dock dues in the French overseas departments and extending the period of validity of Decision 89/688/EEC (OJ L 52, 21.2.2004, p. 64).
Решение 2014/383/ОВППС на Съвета
Council Decision 2014/383/CFSP
от 23 юни 2014 година
of 23 June 2014
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 33 и член 31, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) and Article 33 thereof,
На 22 юли 2013 г.
On 22 July 2013, the Council adopted Decision 2013/393/CFSP [1] appointing Mr Franz-Michael SKJOLD MELLBIN as the European Union Special Representative (EUSR) in Afghanistan.
Съветът прие Решение 2013/393/ОВППС [1] за назначаване на г-н Franz-Michael SKJOLD MELLBIN за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) в Афганистан.
The EUSR's mandate is to expire on 30 June 2014.
Мандатът на СПЕС изтича на 30 юни 2014 г.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of 8 months.
Мандатът на СПЕС следва да бъде удължен с още 8 месеца.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
СПЕС ще изпълнява мандата в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
European Union Special Representative
Специален представител на Европейския съюз
The mandate of Mr Franz-Michael SKJOLD MELLBIN as the EUSR in Afghanistan is hereby extended until 28 February 2015.
Мандатът на г-н Franz-Michael SKJOLD MELLBIN като СПЕС в Афганистан се удължава до 28 февруари 2015 г.
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Съветът може да реши да прекрати предсрочно мандата на СПЕС въз основа на оценка на Комитета по политика и сигурност (КПС) и по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП).
Article 2
Член 2
Policy objectives
Цели на политиката
The EUSR shall represent the Union and promote Union policy objectives in Afghanistan, in close coordination with Member States' representatives in Afghanistan.
СПЕС представлява Съюза и подпомага постигането на целите на политиката на Съюза в Афганистан в тясна координация с представителите на държавите-членки в Афганистан.
More specifically, the EUSR shall:
По-специално СПЕС:
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and of the EU Strategy in Afghanistan 2014-16, and as appropriate, the EU-Afghan Cooperation Agreement on Partnership and Development;
допринася за изпълнението на съвместната декларация ЕС — Афганистан и на стратегията на ЕС за Афганистан за периода 2014—2016 г., и когато е уместно, Споразумението за сътрудничество за партньорство и развитие между ЕС и Авганистан;
support Union-Afghanistan political dialogue;