natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Влакове, които използват друг тип дизелово гориво, трябва да бъдат оборудвани с обезопасен срещу погрешно използване отвор и резервоар за гориво, за да се предотвратява неволно зареждане с погрешно гориво.
The type of coupling for refuelling shall be recorded in the technical documentation.
Типът на съединителния фланец за зареждане с гориво трябва да е записан в техническата документация.
For units of maximum speed higher than or equal to 250 km/h, a 3000 VA at 230V, 50Hz electrical power supply connection shall be provided inside the unit;
За единици с максимална скорост, по-голяма или равна на 250 km/h, вътре в единицата трябва да е осигурена връзка за електрозахранване 3000 VA на 230 V, 50 Hz;
they shall be spaced such that no part of the unit that needs to be cleaned is more than 12 metres from one of the sockets.
последните трябва да са на отстояние една от друга, така че никоя част от единицата, която трябва да се почиства, да не бъде отдалечена на повече от 12 метра от щепселна кутия.
The requirements specified in this clause 4.2.12 apply to all units.
Изискванията, посочени в точка 4.2.12, се прилагат за всички единици.
This clause 4.2.12 of the TSI describes the documentation requested in clause 2.4 of Annex VI of Directive 2008/57/EC (clause titled ‘Technical file’):
В точка 4.2.12 от ТСОС се описва документацията, която се изисква в точка 2.4 от приложение VI към Директива 2008/57/ЕО (точката, озаглавена „Техническо досие“):
‘technical characteristics linked to the design including general and detailed drawings with respect to execution, electrical and hydraulic diagrams, control-circuit diagrams, description of data-processing and automatic systems, documentation on operation and maintenance, etc., relevant for the subsystem concerned.’
„свързани с проектирането технически характеристики, включително отнасящи се до конкретната подсистема общи и подробни чертежи във връзка с изпълнението, електрически и хидравлични схеми, схеми на веригите за контрол, описание на системите за обработка на данни и автоматика, документация относно експлоатацията и поддръжката и т.н.“.
This documentation, being part of the technical file, is compiled by the notified body and has to accompany the EC declaration of verification.
Тази документация, която е част от техническото досие, се съставя от нотифицирания орган и трябва да придружава ЕО декларацията за проверка.
This documentation, being part of the technical file, is lodged with the applicant, and is kept by the applicant throughout the service life of the subsystem.
Тази документация, която е част от техническото досие, се предоставя на заявителя и се съхранява от заявителя през целия експлоатационен срок на подсистемата.
The documentation requested is related to the basic parameters identified in this TSI.
Изискваната документация е свързана с основните параметри, определени в настоящата ТСОС.
Its content is described in the clauses below.
Нейното съдържание е описано в точките по-долу.
The following documentation describing the rolling stock shall be provided:
Трябва да се предостави следната документация, описваща подвижния състав:
General drawings.
Общи чертежи.
Electrical, pneumatic and hydraulic diagrams, Control-circuit diagrams necessary to explain the function and operation of the concerned systems.
Електрически, пневматични и хидравлични схеми, схеми на вериги за управление, необходими за обяснение на функцията и експлоатацията на въпросните системи;
Description of computerised on-board systems including description of functionality, specification of interfaces and data processing and protocols.
Описание на компютризираните бордови системи, в това число описание на функционалните възможности, спецификация на интерфейсите, обработката на данни и протоколите;
Reference profile, and compliance to interoperable reference contours G1, GA, GB, GC or DE3, as required in clause 4.2.3.1.
Основно очертание на габарита и съвместимостта с оперативно съвместимите основни очертания на габаритите G1, GA, GB, GC или DE3, както се изисква в точка 4.2.3.1.
Weight balance with hypothesis on load conditions considered, as required in clause 4.2.2.10.
Баланс на теглото с допускане на предвидените състояния на натоварване, както се изисква в точка 4.2.2.10.
Axle load and spacing of axles, as required in clause 4.2.3.2.1.
Натоварване на осите и разстояние между осите, както се изисква в точка 4.2.3.2.1.
Test report concerning running dynamic behaviour, including the test track quality recording and the track loading parameters including possible limitations of use if testing of the vehicle only covers a part of the test conditions, as required in clause 4.2.3.4.2.
Протокол от изпитванията на динамичните характеристики при движение, в това число записване на изпитванията за качество на коловозите и параметрите на натоварване на коловозите, включително възможни ограничения за използване, ако изпитването на возилото обхваща само част от условията на изпитване, изисквани в точка 4.2.3.4.2.
The hypothesis taken to evaluate the loads due to bogie running, as required in clauses 4.2.3.5.1 and in clause 6.2.3.7 for wheelsets.
Приетото допускане за оценка на натоварванията, дължащи се на движението на талигата, както се изисква в точка 4.2.3.5.1 и в точка 6.2.3.7 за колоосите.
Braking performance, including failure mode analysis (degraded mode) as required in clause 4.2.4.5.
Спирачно действие, включително анализ на аварийния режим на работа (влошен режим), както се изисква в точка 4.2.4.5.
The presence and type of toilets in a unit, the characteristics of the flushing medium, if it is not clean water, the nature of the treatment system for released water and the standards against which conformity has been assessed, as required in clause 4.2.5.1.
Наличието и типа на тоалетните в единицата, характеристиките на средството за промиване, ако не е чиста вода, естеството на системата за пречистване на изпуснатата вода и стандартите, спрямо които е оценена съвместимостта, както се изисква в точка 4.2.5.1.
Provisions taken in relation with the selected range of environmental parameters if different than the nominal one, as required in clause 4.2.6.1.
Взетите мерки във връзка с подбрания диапазон от параметри на околната среда, ако е различен от номиналния, както се изисква в точка 4.2.6.1.
Characteristic wind curve (CWC) as required in clause 4.2.6.2.4.
Характеристика на вятъра (ХВ), както се изисква в точка 4.2.6.2.4.
Traction performance, as required in clause 4.2.8.1.1.
Тягови показатели, както се изисква в точка 4.2.8.1.1.
Fitment of an on-board energy measurement system, and of its on-board location function (optional), as required in clause 4.2.8.2.8;
Монтиране на бордова система за измерване на енергия, както и на нейната бордова функция за определяне на местоположението (незадължителна), както се изисква в точка 4.2.8.2.8;
description of on-board to ground communication.
описание на комуникацията между борда и наземни системи.
Hypothesis and data considered for the compatibility study for AC systems, as required in clause 4.2.8.2.7.
допускането и данните, които са разгледани при проучването на съвместимостта на системи за променлив ток, както се изисква в точка 4.2.8.2.7.
The number of pantographs simultaneously in contact with the overhead contact line equipment (OCL), their spacing and the OCL design distance type (A, B or C) used for assessment tests, as required in clause 4.2.8.2.9.7.
Броя на пантографите, които едновременно са в контакт с оборудването на контактната мрежа (OCL), разстоянието между тях и типа на проектно разстояние на OCL (A, B или C), използвано за изпитванията за оценка, както се изисква в точка 4.2.8.2.9.7.
Documentation related to Maintenance
Документация, свързана с поддръжката
Maintenance is a set of activities intended to keep a functional unit in, or to restore it to, a state in which it can perform its required function, ensuring continued integrity of safety systems and compliance with applicable standards.
Поддръжката представлява съвкупност от дейности, предназначени да поддържат една функционална единица или да я възстановят до състояние, в което тя да може да изпълнява изискваната от нея функция, като се гарантира трайната устойчивост на системите за безопасност и съответствие с приложимите стандарти.
The following information necessary to undertake maintenance activities on rolling stock shall be provided:
Трябва да бъде предоставена следната информация, която е необходима, за да се предприемат дейностите по поддръжката на подвижния състав:
The maintenance design justification file:
Досие на обосновката за планиране на поддръжката:
explains how maintenance activities are defined and designed in order to ensure that the rolling stock characteristics will be kept within acceptable limits of use during its lifetime.
обяснява как се определят и планират дейности по поддръжката, за да се гарантира, че характеристиките на подвижния състав ще остават в приемливи граници през неговия експлоатационен срок.
The file shall give input data in order to determine the criteria for inspection and the periodicity of maintenance activities.
Досието трябва да съдържа входни данни, за да се определят критериите за проверка и периодичността на дейностите по поддръжката.
The maintenance description file:
Досие за поддръжката:
explains how maintenance activities shall be performed.
Обяснява как трябва да се извършват дейностите по поддръжката.
The maintenance design justification file
Досие на обосновката за планиране на поддръжката
The maintenance design justification file shall contain:
Досието на обосновката за планиране на поддръжката трябва да съдържа:
Precedents, principles and methods used to design the maintenance of the unit.
Предшестващ опит, принципи и методи, използвани за планиране на поддръжката на единицата;
Utilisation profile:
Характеристика на използване:
Limits of the normal use of the unit (e.g. km/month, climatic limits, authorised types of loads etc.).
Гранични стойности за нормалната експлоатация на единицата (например km/месец, климатични ограничения, разрешени видове товари и др.);
Relevant data used to design the maintenance and origin of these data (return of experience).
Съответни данни, използвани при планиране на поддръжката и произход на тези данни (обратно споделяне на придобития опит).
Tests, investigations and calculations carried out to design the maintenance.
Изпитвания, изследвания и изчисления, извършвани с цел планиране на поддръжката.
Resultant means (facilities, tools…) needed for the maintenance are described in clause 4.2.12.3.2 ‘maintenance documentation’.
Съответните средства, необходими за поддръжката (съоръжения, инструменти и др.), са описани в точка 4.2.12.3.2 „Документация за поддръжката“.
The Maintenance description file
Досие за поддръжката
The maintenance description file shall describe how maintenance activities shall be conducted.
Досието за поддръжката описва как трябва да бъдат провеждани дейностите по поддръжката.
Maintenance activities include all activities necessary such as inspections, monitoring, tests, measurements, replacements, adjustments, repairs.
Дейностите по поддръжката включват всички дейности, които са необходими, като проверки, наблюдение, изпитвания, измервания, замени, настройки, ремонти.
Maintenance activities are split into:
Дейностите по поддръжката са разделени на:
Preventive maintenance;
Профилактично ремонтно обслужване:
scheduled and controlled
планово и контролно;
Corrective maintenance.
Извънпланово ремонтно обслужване.
The maintenance description file shall include the following:
Досието за поддръжката трябва да включва следното:
Component hierarchy and functional description:
Йерархична спецификация на компонентите и описание на функциите:
The hierarchy sets up the boundaries of the rolling stock by listing all the items belonging to the product structure of that rolling stock and using an appropriate number of discrete levels.
В йерархичната спецификация се определят границите на подвижния състав чрез изброяване на всички компоненти на продуктовата структура на подвижния състав, като се използва подходящ брой отделни структурни нива.
The lowest item of the hierarchy shall be a replaceable unit.
На най-ниското йерархично ниво е заменяемият елемент.
Schematic circuit diagrams, connection diagrams and wiring diagrams
Принципни електрически схеми, схеми на електрическите връзки и електромонтажни чертежи на окабеляването.
Parts list:
Списък на частите:
The parts list shall contain the technical and functional descriptions of the spare parts (replaceable units).
Списъкът на частите трябва да съдържа техническите и функционални описания на резервните части (заменяемите възли).
The list shall include all parts specified for changing on condition, or which may require replacement following electrical or mechanical malfunction, or which will foreseeable require replacement after accidental damage (e.g. windscreen).
Списъкът трябва да включва всички части, които са определени за смяна вследствие на изменение в състоянието им, или за които може да се изисква смяна поради електрическа или механична неизправност, или които в бъдеще ще се нуждаят смяна след случайна повреда (например предно стъкло).
Interoperability constituent shall be indicated and referenced to their corresponding declaration of conformity.
Съставните елементи на оперативната съвместимост трябва да бъдат посочени и отнесени към съответната декларация за съответствие.
The limit values for components which shall not be exceeded in service shall be stated;
Трябва да бъдат посочени граничните стойности за елементите, които не трябва да се надвишават при експлоатация;
the possibility of specifying operational restrictions in degraded mode (limit value reached) is permitted.
Допуска се възможност за определяне на експлоатационни ограничения във влошен режим (достигната гранична стойност).
European legal obligations:
Европейски нормативни задължения:
where components or systems are subject to specific European legal obligations these obligations shall be listed.
в случаите, в които компонентите или системите са предмет на конкретни европейски нормативни задължения, тези задължения трябва да бъдат посочени.
The structured set of tasks that include the activities, procedures, means proposed by the applicant to carry out the maintenance task.
Структуриран набор от задачи, който включва дейностите, процедурите и средствата, които са предложени от заявителя, за изпълнение на задачата по поддръжката.
The description of the maintenance activities.
Описание на дейностите по поддръжката.
The following aspects have to be documented (when they are specific to the application):
Трябва да бъдат документирани следните аспекти (когато те са специфични за приложението):
Disassembly/assembly instructions drawings necessary for correct assembly/disassembly of replaceable parts
Монтажни чертежи с указания за разглобяване/сглобяване, необходими за правилното сглобяване/разглобяване на заменяемите части;
Maintenance criteria
Критерии за поддръжка
Checks and tests
Проверки и изпитвания
Tools and materials required to undertake the task (special tools)
Инструменти и материали, необходими за изпълнение на задачата (специални инструменти)
Consumables required to undertake the task
Консумативи, необходими за изпълнение на задачата
Personal protective safety provision and equipment (special).
Лични предпазни мерки и средства (специални)
Necessary tests and procedures to be undertaken after each maintenance operation before re-entry into service of rolling stock.
Необходими изпитвания и процедури, които следва да се провеждат след всяка операция по техническото обслужване, преди подвижният състав да бъде въведен отново в експлоатация.
Troubleshooting (fault diagnosis) manuals or facilities for all reasonably foreseeable situations;
Справочници или съоръжения за издирване и отстраняване на проблеми (диагностика на повреди) за всички логично предвидими ситуации;
this includes functional and schematic diagrams of the systems or IT-based fault finding systems.
това включва функционални и принципни схеми или използващи информационни технологии системи за откриване на неизправности.
The technical documentation necessary to operate the unit is composed of:
Техническата документация, необходима за експлоатация на единицата, се състои от:
A description of operation in normal mode, including the operational characteristics and limitations of the unit (e.g. vehicle gauge, maximum design speed, axle loads, brake performance…).
Описание на експлоатацията в нормален режим, включително експлоатационните характеристики и ограничения на единицата (например габарит на возилото, максимална проектна скорост, натоварване на осите, ефективност на спирачките и др.).
A description of the various reasonably foreseeable degraded modes in case of safety significant failures of equipment or functions described in this TSI, together with the related acceptable limits and operating conditions of the unit that could be experienced.
Описание на различните логично предвидими влошени режими в случай на значими за безопасността неизправности в оборудването или функциите, описани в настоящата ТСОС, заедно със съответните допустими гранични стойности и експлоатационни условия на единицата, които могат да възникнат.
A description of the control and monitoring systems allowing the identification of safety significant failures of equipment or functions described in this TSI (e.g. clause 4.2.4.9 related to the function ‘braking’).
Описание на системите за управление и наблюдение, позволяващи откриване на значими за безопасността неизправности в оборудването или функциите, описани в настоящата ТСОС (напр. точка 4.2.4.9 във връзка с функцията „спиране“).
This technical operating documentation shall be part of the technical file.
Тази техническа експлоатационна документация трябва да бъде включена в техническото досие.
The documentation shall include:
Документацията трябва да включва:
A description of procedures for lifting and jacking and related instructions.
Описание на процедурите за повдигане с кран и с крик и съответните указания.
A description of interfaces for lifting and jacking.
Описание на интерфейсите за повдигане с кран и с крик.
A description of procedures for use of emergency measures and related necessary precautions to be taken, as e.g. use of emergency exits, entrance to RST for rescue, isolation of brakes, electrical earthing, towing.
Описание на процедурите за използване на аварийни мерки и съответните необходими предпазни мерки, които трябва да бъдат предприети, като например използване на аварийни изходи, влизане в подвижния състав за спасителни действия, изолиране на спирачките, електрическо заземяване, теглене.
A description of effects when the described emergency measures are taken, e.g. reduction of brake performance after isolation of brakes.
Описание на последиците от описаните аварийни мерки, като например намаление на ефективността на спиране след изолиране на спирачки.
Table 6
Таблица 6
Interface with the Energy subsystem
Интерфейс с подсистемата „Енергия“
Reference LOC & PAS TSI
Препратки към ТСОС „Локомотиви и пътнически подвижен състав“
Reference Energy TSI
Препратки към ТСОС „Енергия“
Parameter
Параметър
Point
Точка
Pantograph gauge
Габарит на пантографа
Pantograph head geometry
Геометрия на плъзгача на пантографа
Appendix D
Допълнение Г
Voltage and frequency
Напрежение и честота
Parameters relating to supply system performance:
Параметри, свързани с показателите на захранващата система:
Max current from OCL
Максимален ток от контактната мрежа
Max train current
Максимален ток на влака
Mean useful voltage
Средно полезно напрежение
Maximum current at standstill
Максимален ток в спряло състояние
Current capacity DC systems trains at standstill
Допустимо токово натоварване, системи за постоянен ток, влакове в спряло състояние;
Regenerative brake with energy to OCL
Рекуперативно спиране с връщане на енергия към контактната мрежа
Regenerative braking
Рекуперативно спиране
Energy consumption measuring function
Функция за измерване на консумацията на енергия
On-ground energy data collecting system
Наземна система за събиране на данни за енергията
Height of pantograph
Височина на пантографите
Geometry of the overhead contact line
Геометрия на контактната мрежа
Contact wire material
Материал на контактния проводник
Pantograph static contact force
Статичен контактен натиск на пантографа
Mean contact force
Среден контактен натиск
Dynamic behaviour and quality of current collection
Динамични характеристики и качество на токоприемането
Arrangements of pantographs
Разполагане на пантографите
Pantograph spacing
Разстояние между пантографите
Running through phase or system separation section
Преминаване през секция за разделяне на фази или системи
Separation sections:
Разделителни секции:
phase
между фази
system
между системи
Electrical Protection Coordination Arrangements
Мерки за координиране на електрическата защита
System energy disturbances for AC systems
Енергийни смущения на системата — системи за променлив ток
Harmonics and Dynamic Effects for AC traction power supply systems
Хармоници и динамични ефекти при тягови електрозахранващи системи за променлив ток
Table 7
Таблица 7
Interface with the Infrastructure subsystem
Интерфейс с подсистема „Инфраструктура“
Reference Infrastructure TSI
Препратки към ТСОС „Инфраструктура“
Rolling stock kinematic gauge
Кинематичен габарит на подвижния състав
Structure gauge
Строителен габарит
Distance between track centres
Разстояние между осевите линии на коловозите
Minimum radius of vertical curve
Минимален радиус на вертикална крива
Track resistance to vertical loads
Странична устойчивост на коловозите
Resistance of new bridges to traffic loads
Устойчивост на нови мостове на натоварвания от транспортния поток
Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects
Устойчивост на съществуващи мостове и земни насипни съоръжения на натоварвания от транспортния поток
Cant deficiency
Динамични гранични стойности за натоварване на коловозите при движение
Geometrical characteristics of wheelset
Профил на релсовата глава за коловози без стрелки и кръстовини
In service geometry of switches and crossings
Експлоатационни геометрични параметри на стрелки и кръстовини
Minimum radius of horizontal curve
Минимален радиус на хоризонтална крива
Maximum average deceleration
Максимално средно отрицателно ускорение
Longitudinal track resistance
Надлъжна устойчивост на коловозите
Actions due to traction and braking
Действия, предизвикани от теглителната сила и спирачната сила
Slipstream effects
Въздействия от спътната струя
Resistance of new structures over or adjacent to tracks
Устойчивост на нови съоръжения над и в близост до коловозите
Crosswind
Въздействие на страничните ветрове
Ballast pick-up
Изхвърчане на баласт
Toilet discharge system
Система за изпразване на тоалетните
Toilet discharge
Изпразване на тоалетните
Train external cleaning facilities,
Съоръжения за външно почистване на влака,
Water refilling equipment:
Оборудване за пълнене с вода:
Water restocking,
Попълване на запасите от вода,
Refuelling
Зареждане с гориво
Electric shore supply
Помощно електрозахранване
Table 8
Таблица 8
Interface with the Operation subsystem
Интерфейс с подсистема „Експлоатация“
Reference Operation TSI
Препратки към ТСОС „Експлоатация“
Contingency arrangements
Мерки при извънредни ситуации
Train composition
Композиране на влака
Train braking
Спиране на влака
External front and rear lights
Външни, предни и задни светлини
Train visibility
Видимост на влака
Horn
Свирка
Train audibility
Чуваемост на влака
Requirements for lineside signal and marker sighting
Изисквания за видимост на сигналите и знаците отстрани на линията
Optical characteristics of the windscreen
Оптични характеристики на предното стъкло
Driver vigilance
Бдителност на машиниста
Recording of supervision data on-board the train
Записване на данните от наблюденията във влака
Table 9
Таблица 9
Reference CCS TSI
Препратки към ТСОС „Контрол, управление и сигнализация“
Rolling stock characteristics compatible with train detection system based on track circuits
Характеристики на подвижния състав за съвместимост със системи за установяване наличието на влак на основата на коловозни електрически вериги
Specification referenced in Annex A, Index 77 of TSI CCS