natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Описаните по-горе ембриони са заченати чрез изкуствено осеменяване (1)/в резултат на оплождане in vitro (1) със сперма, която отговаря на изискванията на Директива 92/65/ЕИО и е от центрове за събиране на сперма, одобрени съгласно член 11, параграф 2 или член 17, параграф 3, буква б) от Директива 92/65/ЕИО (9) и разположени съответно в държава — членка на Съюза, или в трета страна или части от територията на трета страна, посочени в колона 2 и колона 4 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО, от които е разрешен вносът на сперма, събрана от регистрирани коне, регистрирани еднокопит ни или еднокопитни за разплод и доотглеждане в съответствие с член 4 от Решение 2004/211/ЕО, които са посочени в колони 11, 12 и 13 от приложение I към същото решение (10)(11);
The embryos described above were conceived by artificial insemination (1)/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen meeting the requirements of Directive 92/65/EEC and coming from semen collection centres approved in accordance with Article 11(2) or 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC (9) and located respectively in a Member State of the Union or in a third country or parts of the territory of a third country listed in columns 2 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC from which the import of equine semen collected from registered horses, registered equidae or equidae for breeding and production is authorised in accordance with Article 4 of Decision 2004/211/EC and indicated in columns 11, 12 and 13 of Annex I thereto (10)(11);
Яйцеклетките, използвани за in vitro производство на описаните по-горе ембриони, отговарят на изискванията, посочени в приложение Г към Директива 92/65/ЕИО, и по-специално на изискванията, установени в точки II.1.1.—II.1.8. от настоящия сертификат.]
The ova used for in vitro production of the embryos described above comply with the requirements of Annex D to Directive 92/65/EEC and in particular the requirements set up in points II.1.1 to II.1.8 of this certificate.]
Мястото на произход отговаря на екипа за събиране на ембриони или на екипа за производство на ембриони, от който яйцеклетките/ембрионите са събрани/произведени, обработени и съхранявани и който е одобрен в съответствие с член 17, параграф 3, буква б) от Директива 92/65/ЕИО на Съвета и е включен в списъците, публикувани на уебсайта на Комисията:
The place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed, stored and approved in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and listed on the Commission website:
Категория: да се посочи дали са „ембриони, получени in vivo“, „яйцеклетки, получени in vivo“, „ембриони, произведени in vitro“ или „микроманипулирани ембриони“.
The category: specify if in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vivo produced embryos or micromanipulated embryos.
Датата на събиране се посочва в следния формат: дд/мм/гггг.
The date of collection shall be indicate in the following format: dd/mm/yyyy.
Само третите страни или части от територията на трети страни, изброени в колони 2 и 4 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО на Комисията от 6 януари 2004 г. относно установяване на списъка на трети страни и части от техните територии, от които държавите членки разрешават вноса на живи еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни и за изменение на решения 93/195/ЕИО и 94/63/ЕО (ОВ L 73, 11.3.2004 г., стр.
Only third countries or parts of the territory of third countries listed in columns 2 and 4 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p.
1), от които също така е разрешен постоянният внос на регистрирани еднокопитни и еднокопитни за разплод и доотглеждане, както е посочено в колона 14 от приложение I към същото решение.
1) respectively from which permanent imports of registered equidae and equidae for breeding and production are also authorised and as indicated in column 14 in Annex I to that Decision.
Само одобрени екипи за събиране на ембриони и екипи за производство на ембриони, включени в списъците, изготвени в съответствие с член 17, параграф 3, буква б) от Директива 92/65/ЕИО и публикувани на уебсайта на Комисията:
Only approved embryo collection teams and embryo production teams listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
(съгласно насоките в част II от рубриката „Забележки“).
(follow Guidance in Part II of the Notes).
Агар-гел имунодифузионен тест (AGID, или тест на Когинс) или тест ELISA за откриване на инфекциозна анемия по конете не се изискват за еднокопитни животни донори, които са пребивавали непрекъснато в Исландия от раждането си, при условие че Исландия е останала официално свободна от инфекциозна анемия по конете и че в страната не са били въвеждани еднокопитни животни и сперма, яйцеклетки и ембриони от тях преди и по време на периода на събиране на яйцеклетките или спермата и на използване на спермата за оплождане.
The agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) or the ELISA for equine infectious anaemia are not required for donor equidae which have continuously resided in Iceland since birth, provided that Iceland has remained officially free of equine infectious anaemia and no equidae and their semen, ova and embryos have been introduced into Iceland from outside prior to and during the period the ova or embryos were collected and the semen was used for fertilisation.
Само одобрени центрове за събиране на сперма, включени в списъците, изготвени в съответствие с член 11, параграф 4 или член 17, параграф 3, буква б) от Директива 92/65/ЕИО и публикувани на уебсайтовете на Комисията:
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) or 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Разрешен е вносът на сперма от коне от трети страни, посочени в колона 2 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО, при условие че спермата е събрана в описаната в колона 4 част от територията на третата страна от жребец донор от категорията еднокопитни животни, посочена в колони 11, 12 или 13 от същото приложение.
Imports of equine semen are authorised from third countries listed in column 2 of Annex I to Decision 2004/211/EC provided that the semen was collected in the part of the territory of the third country detailed in column 4 from a donor stallion of the category of equidae positively indicated in column 11, 12 or 13 of that Annex.
Заличава се, ако нито един от ембрионите от пратката не е произведен чрез оплождане in vitro на яйцеклетки.
Delete if none of the embryos in the consignment was produced by in vitro fertilisation of ova.
ОБРАЗЕЦ 2 — Образец на здравен сертификат за внос на запаси от яйцеклетки и ембриони от коне, събрани, обработени и съхранявани в съответствие с Директива 92/65/ЕИО след 31 август 2010 г. и преди 1 октомври 2014 г. и експедирани след 31 август 2010 г. от одобрен екип за събиране или производство на яйцеклетки и ембриони, от който произхождат яйцеклетките или ембрионите
MODEL 2 – Model health certificate for imports of consignments of stocks of ova and embryos of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and before 1 October 2014 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
са били събрани (1)/произведени (1) от описания в клетка I.11 екип (3), който е одобрен и се намира под надзор в съответствие с глава I, раздел III от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО и подлежи на инспекция от официален ветеринарен лекар най-малко веднъж всяка календарна година;
were collected (1)/produced (1) by the team (3) described in Box I.11, which has been approved and supervised in accordance with Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC and is subject to inspection by an official veterinarian at least once every calendar year;
произхождат от страна износител, която в деня на събиране е била свободна от везикуларен стоматит от най-малко шест месеца;]
originated from a country of export which was on the day of collection free of vesicular stomatitis for at least 6 months;]
са изследвани с вирус неутрализационен тест за везикуларен стоматит върху кръвна проба, взета на … (4), в рамките на 30 дни преди събирането, с отрицателен резултат при разреждане на серума в съотношение 1:12;]
were tested by a virus neutralisation test for vesicular stomatitis on a blood sample taken on … (4) within 30 days prior to collection, with negative result at a serum dilution of 1 in 12;]
в продължение на 30-те дни преди събирането са се намирали в стопанства под ветеринарен надзор, които от деня на събирането на яйцеклетките (1)/ембрионите (1) до датата на експедирането им са отговаряли на условията за стопанство, установени в член 4, параграф 5 от Директива 2009/156/ЕО, и по-специално:]
during the past 30 days prior to collection have been located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of collection of ova (1)/embryos (1) until the date of their dispatch the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC, and in particular:]
Здравна информация
Health informat ion
в продължение на 30-те дни преди събирането са се намирали в стопанства под ветеринарен надзор, които от деня на събирането на яйцеклетките (1)/ембрионите (1) до, в случай на замразени яйцеклетки (1)/ембриони (1), изтичането на 30-дневния период на задължително съхранение в одобрени помещения, са отговаряли на условията за стопанство, установени в член 4, параграф 5 от Директива 2009/156/ЕО, и по-специално:]
during the past 30 days prior to collection have been located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of collection of ova (1)/embryos (1) until, in the case of frozen ova (1)/embryos (1), the period of 30 days mandatory storage at approved premises elapsed the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC and in particular:]
от инфекциозна анемия по конете най-малко за периода, необходим за получаване на отрицателен резултат от агар-гел имунодифузионен тест (тест на Когинс), извършен върху проби, взети след клането на заразените животни, на два пъти през интервал от три месеца, от всяко едно от останалите еднокопитни животни,
from equine infectious anaemia for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (Coggins tests) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions 3 months apart from each of the remaining equidae;,
всички намиращи се в стопанството животни от видове, податливи на заболяването, са били заклани или умъртвени, а помещенията — дезинфекцирани, като стопанството е било свободно от най-малко 30 дни от всякакъв вид енцефаломиелит по конете, инфекциозна анемия по конете, везикуларен стоматит и бяс, или 15 дни — в случай на антракс, считано от деня, в който след унищожаването на животните дезинфекцията на помещенията е приключила задоволително;]
all the animals of species susceptible to the disease located in the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, the holding has been free for at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and rabies or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
в продължение на 30-те дни преди събирането са били държани в стопанства, във всяко от които не е имало клинични признаци на заразен метрит по конете от най-малко 60 дни;
during the past 30 days prior to collection have been kept in holdings each of them having been free from clinical signs of contagious equine metritis for at least 60 days;
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/266 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/266
за признаване на Остров Ман за свободен от болестта вароатоза и за изменение на приложението към Решение за изпълнение 2013/503/ЕС
recognising the Isle of Man as free of varroosis and amending the Annex to Implementing Decision 2013/503/EU
(нотифицирано под номер С(2015) 715)
(notified under document C(2015) 715)
като взе предвид Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО [1], и по специално член 15, параграф 2 от нея,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 15(2) thereof,
В Директива 92/65/ЕИО се определят ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Съюза на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните актове на Съюза, на които се прави позоваване в приложение Е към посочената директива.
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Union of animals, semen, ova and embryos not subject to the animal health requirements laid down in the specific acts of the Union referred to in Annex F thereto.
Вароатозата при пчелите е включена със старото си наименование „Вароазис“ в списъка в приложение Б към Директива 92/65/ЕИО.
Varroosis in bees is listed under its former name ‘varroasis’ in Annex B to Directive 92/65/EEC.
В член 15 от Директива 92/65/ЕИО се предвижда, че когато дадена държава членка счита, че нейната територия или част от нейната територия е свободна от някоя от болестите, изброени в приложение Б към директивата, тя следва да представи на Комисията съответната документация, въз основа на която да бъде прието решение.
Article 15 of Directive 92/65/EEC provides that, where a Member State considers that its territory or part of its territory is free from one of the diseases listed in Annex B thereto, it is to submit to the Commission appropriate documentation, on the basis of which a Decision is to be adopted.
Вароатозата се разпространява чрез движение на пчелното пило и пряк контакт между заразените възрастни пчели.
Varroosis spreads through movement of bee brood and direct contact between infested adult bees.
Второто е възможно само в обсега на полета на пчелите.
The latter is only possible within the bee's flight range.
Освен това чрез подробни данни от извършени наблюдения компетентните органи трябва да докажат, че регионът наистина е свободен от вароатоза и че за да се запази статутът, въвеждането на живи пчели и пило се контролира строго.
Moreover, the competent authorities must prove through the results of extended surveillance that the region is indeed free from varroosis and that, to maintain the status, the introduction of live bees and brood is strictly controlled.
С приемането на Решение за изпълнение 2013/503/ЕС на Комисията [2] островите Оланд във Финландия са признати като свободна от вароатоза територия.
By adopting Commission Implementing Decision 2013/503/EU [2], the Åland Islands in Finland were recognised as a territory that is free from varroosis.
Обединеното кралство поиска Комисията да признае територията на остров Ман за свободна от вароатоза.
The United Kingdom asked the Commission to recognise the territory of the Isle of Man as free from varroosis.
Въпреки че остров Ман като вътрешно самоуправляваща се територия, зависима от Британската корона, не е част от Съюза, той има специфични отношения със Съюза, които са ограничени само до остров Ман.
Although the Isle of Man, as an internally self-governing dependency of the British Crown, is not part of the Union, it has a specific limited relationship with the Union.
В резултат на това в Регламент (ЕИО) № 706/73 на Съвета [3] се предвижда, че за целите на прилагането на правилата по отношение на, наред с другото, законодателството в областта на здравето на животните, Обединеното кралство и остров Ман следва да се считат за една и съща държава членка.
As a result, Regulation (EEC) No 706/73 of the Council [3] provides that for the purpose of applying rules concerning, amongst others, animal health legislation, the United Kingdom and the Isle of Man are to be treated as a single Member State.
Вароатозата е болест, която задължително се обявява на остров Ман, като не могат да бъдат придвижвани от континенталната част на Обединеното кралство към остров Ман никакви пчели в нито един етап от жизнения им цикъл, използвани кошери, тръвни или други контейнери, използвани за отглеждане на пчели.
Varroosis is a notifiable disease on the Isle of Man and no bees in any stage of their life cycle, used hives, skeps or any receptacle used to house bees can be moved from mainland United Kingdom to the Isle of Man.
Освен това той е остров, разположен в Ирландско море далеч извън обсега на полета на пчелите, и следователно е географски достатъчно отдалечен от евентуално засегнати от вароатоза области.
In addition it is an island situated in the Irish Sea far outside the flight range of bees and it is therefore geographically sufficiently separated from potentially varroosis-infected areas.
В съответствие с член 15, параграф 1 от Директива 92/65/ЕИО Обединеното кралство представи на Комисията документация, в която подробно се описват мерките за наблюдение, прилагани в продължение на няколко години на пчелната популация на остров Ман, както и мерките за проверка на отсъствието на болестта вароатоза при тази популация.
In accordance with Article 15(1) of Directive 92/65/EEC, the United Kingdom has submitted to the Commission documentation detailing the surveillance measures applied over several years to the bee population on the Isle of Man and the arrangements for verifying the absence of varroosis in that population.
След оценката на представената от Обединеното кралство документация остров Ман може да се счита за част от територията на Обединеното кралство, която е свободна от вароатоза.
Following evaluation of the documentation submitted by the United Kingdom, the Isle of Man can be considered as a territory of the United Kingdom free from varroosis.
Поради това допълнителните гаранции, които се изискват за извършването на търговия, следва да бъдат определени, като се вземат предвид мерките, които вече са предвидени в законодателството на остров Ман.
The additional guarantees required in trade should therefore be defined, taking into account the measures already provided for in the legislation of the Isle of Man.
Приложението към Решение за изпълнение 2013/503/ЕС следва да бъде съответно изменено.
The Annex to Implementing Decision 2013/503/EU should be amended accordingly.
Приложението към Решение за изпълнение 2013/503/ЕС се заменя с приложението към настоящото решение.
The Annex to Implementing Decision 2013/503/EU is replaced by the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 16 февруари 2015 година.
Done at Brussels, 16 February 2015.
ОВ L 268, 14.9.1992 г., стр. 54.
OJ L 268, 14.9.199 2, p. 54.
Решение за изпълнение 2013/503/ЕС на Комисията от 11 октомври 2013 г. за признаване на части на Съюза като свободни от болестта вароатоза при пчелите и за установяване на допълнителни гаранции, които се изискват за търговия в рамките на Съюза и за внос, с цел опазване на статута им като свободни от болестта вароатоза (ОВ L 273, 15.10.2013 г., стр. 38).
Commission Implementing Decision 2013/503/EU of 11 October 2013 recognising parts of the Union as free from varroosis in bees and establishing additional guarantees required in intra-Union trade and imports for the protection of their varroosis-free status (OJ L 273, 15.10.2013, p. 38).
Регламент (ЕИО) № 706/73 на Съвета от 12 март 1973 година относно нормативната уредба на Общността, приложима за Англо-нормандските острови и остров Ман в областта на търговията със земеделски продукти (ОВ L 68, 15.3.1973 г., стр. 1).
Regulation (EEC) No 706/73 of the Council of 12 March 1973 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products (OJ L 68, 15.3.1973, p. 1).
Запечатано пило и излюпени възрастни живи медоносни пчели
Capped brood and hatched, adult live honey bees
Пчели във всеки етап от жизнения им цикъл, използвани кошери, тръвни или други контейнери, използвани за отглеждане на пчели“
Bees in any stage of their life cycle, used hives, skeps or any receptacle used to house bees’
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/267 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/267
за изменение на приложение II към Решение 2007/777/ЕО по отношение на вписването на Япония в списъка на трети държави или части от тях, от които се разрешава въвеждането в Съюза на някои месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for Japan in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised
(нотифицирано под номер С(2015) 738)
(notified under document C(2015) 738)
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека [1], и по-специално член 8, уводното изречение, член 8, точка 1, първа алинея, член 8, точка 4 и член 9, точка 4, буква в) от нея,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point (1) of Article 8, point (4) of Article 8 and point (c) of paragraph 4 of Article 9 thereof,
С Решение 2007/777/ЕО на Комисията [2] се установяват ветеринарно-санитарни и здравни правила за внос, транзит и складиране в Съюза на пратки от определени месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва („посочените стоки“).
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down animal and public health rules for imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines (‘the commodities’).
В част 2 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО се съдържа списък на трети държави или части от тях, от които е разрешен вносът в Съюза на посочените стоки, при условие че са преминали съответните обработки съгласно посоченото в част 4 от същото приложение.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out a list of third countries or parts thereof from which the introduction of the commodities into the Union is authorised, provided that they have undergone the relevant treatments as set out in Part 4 of that Annex.
Съответните обработки целят елиминиране на някои ветеринарно-санитарни рискове, свързани с конкретните стоки и с ветеринарно-санитарната ситуация в съответната трета държава или части от нея.
The relevant treatments are to eliminate certain animal health risk linked to the specific commodities and the animal health situation in the third country or parts thereof.
В част 4 се определят неспециалната обработка „А“ и специалните обработки с кодове от „B“ до „F“ в низходящ ред, съгласно степента на ветеринарно-санитарния риск, свързан с посочените стоки.
Part 4 set outs a non-specific treatment ‘A’ and specific treatments ‘B’ to ‘F’ listed in descending order of severity of the animal health risk linked to the commodity.