natgillin/translations-raw huggingface dataset:
най-малко пет работни дни преди насрочената за заседанието дата, при условие че изискат писмен отговор от Банката преди заседанието;
An absent Member State representative shall be deemed to have approved or delivered a favourable opinion on the documents submitted, except where he/she has given the Chairperson of the Committee written notice of his/her intention not to approve or deliver a favourable opinion, or where, as an exceptional measure, he/she has given a proxy to another Member State representative.
най-малко три работни дни, при условие че изискат устен отговор от Банката в хода на заседанието.
Where proxies to vote have been given or a replacement has been designated, the Chairperson of the Committee shall be duly informed in advance.
Не се ограничава правото на членовете на Комитета да получават устни отговори от Банката по повдигнати по време на заседанията въпроси относно документи, разпространени в съответствие с параграф 1.
A Member State representative may receive a proxy from one other Member State representative only.
По предложение от председателя Комитетът приема дневния ред в началото на заседанието.
Article 6
Всеки член на Комитета може да поиска добавяне на точки в дневния ред, но само за разискване.
The opinion of the Committee may be sought by means of a written procedure at the initiative of the Bank and with the prior agreement of the Chairperson.
Предоставената в тази връзка информация може да бъде изложена устно.
Where a proposal is submitted through written procedure, the Bank shall submit it together with all relevant supporting documents.
Когато отсъства представител на държава членка, се счита, че той е одобрил внесените документи или представил положително становище, освен в случаите, в които е връчил на председателя на Комитета писмено известие за намерението си да не одобри или да не представи положително становище или когато като извънредна мярка е упълномощил друг представител на държава членка.
If, within 21 calendar days following the submission of a proposal, a Member State representative has not cast a negative vote, he/she shall be deemed to have voted in favour of the proposal.
В случаите, в които се предоставят пълномощни за гласуване или се определят заместници, председателят на Комитета се уведомява предварително по съответния ред.
If discussion at a meeting of the Committee is specifically requested by one of its members not later than five working days before expiry of the 21 calendar days period referred to in the paragraph 2, the proposal shall be submitted in the next scheduled meeting of the Committee.
Представителят на дадена държава членка може да бъде упълномощен само от един друг представител на държава членка.
In exceptional cases of particular urgency, the Bank may then request that an extraordinary meeting of the Committee be convened by the Chairperson pursuant to Article 2.
Становището на Комитета може да бъде изискано чрез писмена процедура по инициатива на Банката и при предварителното съгласие на председателя.
Without prejudice to Article 16(6) of the Implementation Regulation, the Committee's approval or favourable opinion may be granted subject to any comment specified by the Committee.
При внасяне на писмено предложение, Банката го внася, придружено от всички придружаващи документи, от значение за него.
The Committee may ask for the appraisal of a request or proposal to be supplemented in certain respects.
Ако представител на държава членка не гласува против предложението в рамките на 21 календарни дни след внасянето му, се приема, че е гласувал в подкрепа на предложението.
In such an event, the request or the proposal can be put before the Committee a second time.
Когато член внесе изрично искане за дискусии на заседание на Комитета не по-късно от пет работни дни преди изтичането на срока от 21 календарни дни, посочен параграф 2, предложението се внася на следващото насрочено заседание на Комитета.
The opinions delivered by the Committee shall be forwarded to the Bank's governing bodies.
В извънредни случаи от особено неотложен характер Банката може да поиска председателят да свика извънредно заседание на Комитета съгласно член 2.
Article 8
Член 7
A record of the main conclusions of each meeting of the Committee and the main standpoints adopted by the members of the Committee shall be drawn up by the secretariat under the responsibility of the Chairperson within 15 working days of the date of the meeting.
Без да се засяга член 16, параграф 6 от Регламента относно изпълнението, Комитетът може да даде одобрението си или положителното си становище, в зависимост от изричните бележки на Комитета.
The secretariat shall likewise record the opinions and votes cast under written procedure.
Комитетът може да поиска дадено искане или предложение, което е подложено на преценка, да бъде допълнено по някои аспекти.
These records shall be sent to the members of the Committee.
В такъв случай, искането или предложението могат да бъден внесени повторно в Комитета.
The record shall be deemed final once approved by the Committee, whether by written procedure or at a subsequent meeting.
Становищата на Комитета се изпращат на управителните органи на Банката.
Correspondence concerning the Committee shall be addressed to the secretariat, for the attention of the Chairperson of the Committee.
Член 8
All representatives and observers attending meetings of the Committee shall observe the confidentiality of the Committee's work and deliberations.
Под ръководството на председателя секретариатът съставя протокол за най-важните заключения от всяко заседание на Комитета и основните становища, възприети от членовете на Комитета, не по-късно от петнадесет работни дни след датата на заседанието.
Documents relating to such work and deliberations shall be for the use of those to whom they are addressed, who shall be responsible for their safekeeping and the preservation of their confidentiality.
По същия начин секретариатът води протоколи за становищата и гласуването по писмената процедура.
Twice a year, the Bank, in agreement with the Chairperson of the Committee, will make available general information on the implementation of the Investment Facility to the EDF Committee and the Council preparatory bodies, in particular the ACP Working Party, to ensure broad coherence and complementarity of activities funded under the European Development Fund.
Тези протоколи се изпращат на членовете на Комитета.
This will be done in compliance with confidentiality rules enshrined in paragraph (4).
Протоколите се смятат за окончателни, след като бъдат одобрени от Комитета, било то чрез писмена процедура, или на следващо заседание.
Article 9
Кореспонденцията, отнасяща се до Комитета, се адресира до секретариата, на вниманието на председателя на Комитета.
The operating expenditure of the Committee, including travel expenses for one representative of each Member State, shall be borne by the Bank.
Всички представители и наблюдатели, които присъстват на заседанията на Комитета, спазват изискването за поверителност на работата на Комитета и обсъжданията в него.
The Member State representative chairing the Committee is also entitled to reimbursement of travel expenses in addition to the other representative from the same Member State, if any.
Документите, свързани с тази работа и обсъждания, се ползват от техните адресати, които носят отговорност за тяхното отговорно пазене и за съблюдаването на поверителния им характер.
The Bank shall place at the disposal of the Committee the premises and equipment necessary for its work.
Два пъти годишно Банката, съгласувано с председателя на Комитета, предоставя на Комитета за ЕФР и на подготвителните органи на Съвета обща информация относно прилагането на Инвестиционния механизъм, и по-специално на работна група „АКТБ“, за да се гарантира широка съгласуваност и взаимно допълване на дейностите, финансирани по линия на Европейския фонд за развитие.
Article 10
Това става в съответствие с правилата за поверителност, заложени в член 8, параграф 4.
All notices, correspondence or documents to be transmitted pursuant to these Rules of Procedure may be so transmitted using electronic mail or facsimile machine.
Решение (EС) 2015/355 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/355
за приемане на процедурния правилник на Комитета за Европейския фонд за развитие
adopting the rules of procedure of the European Development Fund Committee
като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите — членки на Европейския съюз, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането на помощта от Европейския съюз съгласно многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. в съответствие със Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и за разпределението на финансовата помощ за отвъдморските страни и територии, за които се прилага част четвърта от Договора за функционирането на Европейския съюз [1] („Вътрешното споразумение“, и по-конкретно член 8, параграф 5 от него,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [1] (‘the Internal Agreement’), and in particular Article 8(5) thereof,
В Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г.
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [2], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [3] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [4] (‘ACP-EU Partnership Agreement’), provides for the definition of financial protocols for each five-year period.
[2], изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г.
On 26 June 2013, the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted an Internal Agreement in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement providing for the setting up of the European Development Fund Committee consisting of Representatives of the Governments of the Member States.
[3] и изменено за втори път в Уагадугу на 22 юни 2010 г.
The rules of procedure of the European Development Fund Committee should take into account the relevant provisions of Council Decision 2013/755/EU [5] and of Council Regulation (EU) 2015/322 [6],
[4] („Споразумение за партньорство АКТБ—ЕС“) се посочва, че за всеки период от пет години се определят финансови протоколи.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
На 26 юни 2013 г. представителите на правителствата на държавите — членки на Европейския съюз, заседаващи в рамките на Съвета, приеха вътрешно споразумение в съответствие със Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, с което се създава Комитет за Европейския фонд за развитие, съставен от представители на правителствата на държавите членки.
Article 1
Процедурният правилник на Комитета за Европейския фонд за развитие следва да вземе предвид съответните разпоредби на Решение 2013/755/ЕС на Съвета [5] и на Регламент (ЕС) 2015/322 на Съвета [6],
The rules of procedure of the European Development Fund Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Приема се процедурният правилник на Комитета за Европейския фонд за развитие, съдържащ се в приложението.
Done at Brussels, 2 March 2015.
Съставено в Брюксел на 2 март 2015 година.
OJ L 210, 6.8.2013, p.
Председател
OJ L 317, 15.12.2000, p.
ОВ L 210, 6.8.2013 г., стр.
3.
1.
OJ L 287, 28.10.2005, p.
ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр.
4.
3.
OJ L 287, 4.11.2010, p.
ОВ L 287, 28.10.2005 г., стр.
3.
4.
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the Overseas Countries and Territories (OCTs) with the European Union (‘Overseas Association Decision’) ( OJ L 344, 19.12.2013, p. 1).
ОВ L 287, 4.11.2010 г., стр.
Council Regulation (EU) 2015/322 of 2 March 2015 on the implementation of the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 1).
3.
ANNEX
Решение 2013/755/ЕС на Съвета от 25 ноември 2013 г. за асоцииране на отвъдморските страни и територии към Европейския съюз („Решение за отвъдморско асоцииране“) ( ОВ L 344, 19.12.2013 г., стр.
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUND COMMITTEE
1).
Composition
Регламент (ЕС) 2015/322 на Съвета от 2 март 2015 г. относно изпълнението на 11-ия Европейски фонд за развитие (ОВ L 58, 3.3.2015 г., стр.
The European Development Fund Committee (the ‘Committee’) shall comprise the delegations of the Member States (the ‘delegations’) and shall be chaired by a representative of the Commission.
1).
An observer from the European Investment Bank (EIB) shall take part in the Committee's proceedings with regard to questions concerning the EIB.
ПРИЛОЖЕНИЕ
A representative of the General Secretariat of the Council shall attend the meetings as an observer.
ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА КОМИТЕТА ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ ФОНД ЗА РАЗВИТИЕ
Referral to the Committee
Състав
A referral shall be made to the Committee in the cases and according to the procedures laid down in Council Regulation (EU) 2015/322 [1] (‘the 11th EDF Implementation Regulation’), and in particular in Articles 7, 9 and 14 thereof and, where appropriate, in Council Decision 2013/755/EU [2] (‘the Overseas Association Decision’).
Комитетът за Европейския фонд за развитие („Комитетът“) включва делегациите на държавите членки („делегациите“) и се председателства от представител на Комисията.
In respect of the responsibilities conferred upon it by the Overseas Association Decision, the Committee shall be referred to as the ‘EDF-OCTs Committee’.
В работата на Комитета по въпросите, отнасящи се до Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), участва наблюдател от ЕИБ.
In addition to the referral cases provided for in paragraph 1:
На заседанията присъства като наблюдател представител на Генералния секретариат на Съвета.
the Commission shall proceed to publish, in a timely manner on its website, adopted decisions taken on the basis of Articles 14 and 15 of the 11th EDF Implementation Regulation and inform the Committee accordingly by the most rapid and reliable electronic means;
Сезиране на Комитета
the Commission shall inform the Committee of any delays or difficulties in the implementation of annual action programmes, individual and special measures, including advance information on the suspension and the resumption of budget support programmes, which could result in significant additional commitments or substantive changes likely to entail compulsory referral under the provisions of the 11th EDF Implementa tion Regulation.
Комитетът се сезира в случаите и в съответствие с процедурите, установени в Регламент (EС) 2015/322 на Съвета [1] („Регламента относно изпълнението на 11-ия ЕФР“), и по-конкретно в членове 7, 9 и 14 от него, и когато е уместно — в Решение 2013/755/EС на Съвета [2] („Решението за отвъдморско асоцииране“).
Article 3
По отношение на отговорностите, които са му възложени с Решението за отвъдморско асоцииране, Комитетът се нарича „Комитетът ЕФР — ОСТ“.
Convening a meeting
Наред с посочените в параграф 1 случаи на сезиране:
The Committee shall be convened by the Chair, acting on his or her own initiative or at the request of a Member State.
Комисията своевременно публикува на своя уебсайт приетите решения, взети въз основа на членове 14 и 15 от Регламента относно изпълнението на 11-ия ЕФР, и съответно информира Комитета по най-бързия и надежден електронен път;
Joint meetings of the Committee with other committees may be convened to discuss issues falling within their respective areas of responsibility.
Комисията информира Комитета относно забавянията или затрудненията при изпълнението на годишните програми за действие, индивидуалните и специалните мерки, включително предварителна информация относно преустановяването и възобновяването на програми за бюджетна подкрепа, което би могло да доведе до поемането на значителни допълнителни задължения или до съществени промени, вследствие на което да възникне вероятност от задължително сезиране съгласно разпоредбите на Регламента относно изпълнението на 11-ия ЕФР.
Article 4
Член 3
Agenda
Свикване на заседание
The Chair shall draw up the draft agenda and submit it to the Committee.
Комитетът се свиква от своя председател, по негова собствена инициатива или по искане на държава членка.
The agenda shall make a distinction between:
Могат да бъдат свиквани съвместни заседания на Комитета с други комитети, за да се обсъждат въпроси, попадащи в съответните им области на компетентност.
draft measures to be adopted by the Commission on which the Committee is asked to give an opinion, in accordance with the procedure provided for in Article 14 of the 11th EDF Implementation Regulation;
Член 4
other issues put to the Committee for information or a simple exchange of views, either on the Chair's initiative or at the request in writing of a Committee member.
Дневен ред
Any delegation may request the inclusion of an item on the agenda of meetings of the Committee.
Председателят изготвя проект на дневен ред и го представя на Комитета.
Relevant information on these items may be given orally or in writing afterwards, as appropriate.
В дневния ред се прави разграничение между:
The agenda shall include approval of the minutes of the previous meeting.
проектомерките, които Комисията трябва да приеме и за които се иска становището на Комитета в съответствие с процедурата, предвидена в член 14 от Регламента относно изпълнението на 11-ия ЕФР;
At least every three months, and whenever updated information is available, an indicative long-term planning for upcoming meetings shall accompany the agenda.
другите въпроси, отнесени до Комитета за информация или само за обмяна на мнения по инициатива на председателя или по писмено искане от страна на член на Комитета.
This planning shall include items to be submitted for an opinion, as well as strategic cross-EDF issues to be submitted for information and/or for an exchange of views.
Всяка делегация може да поиска включването на точка в дневния ред на заседанията на Комитета.
The planning shall include items to be submitted to the Committee over the upcoming six-month period.
Необходимата информация по тези точки може да се предостави устно или в писмен вид на по-късен етап, според целесъобразността.
To the extent possible, the planning shall also indicate items that are likely to be submitted to the Committee over the subsequent six-month period.
Дневният ред включва одобрение на протокола от предишното заседание.
Article 5
Поне веднъж на всеки три месеца и когато е налице актуализирана информация, дневният ред се придружава от индикативно дългосрочно планиране за предстоящите заседания.
Documentation to be sent or submitted to the members of the Committee
Това планиране включва точки, които следва да бъдат представени с цел изготвяне на становище, както и стратегически въпроси в рамките на ЕФР, които да бъдат представени като информация и/или за обмен на мнения.
The Chair shall send the invitation and the draft agenda of the meeting, as well as any draft measures about which the Committee is asked to give an opinion to the members of the Committee well in advance of the meeting, taking into account the urgency and the complexity of the matter, and in any case at least 21 calendar days before the date of the meeting.
Планирането включва точки, които да се представят на Комитета през следващия шестмесечен период.
Other documents related to the meeting, in particular documents for information and an exchange of views, shall, as far as possible, be submitted within the same time limit.
В планирането се указват във възможно най-голяма степен и точките, за които има вероятност да се представят на Комитета през следващия шестмесечен период.
All documents shall be submitted in accordance with Article 15(2) and (3).
Член 5
In cases of urgency, and where the measure to be adopted must be applied immediately, the Chair may, on his or her own initiative or at the request of a member of the Committee, shorten the time limit for submission of documents referred to in paragraph 1.
Документи, които се изпращат или предоставят на членовете на Комитета
That time limit shall not be shorter than seven calendar days.
Председателят изпраща на членовете на Комитета поканата за заседанието, проекта на дневния ред и проектомерките, по които се иска Комитетът да даде становището си, достатъчно време преди заседанието, като се отчитат спешният характер и сложността на темата, и не по-късно от 21 календарни дни преди датата на заседанието.
Such cases of urgency shall be duly justified in writing by the Commission.
Другите документи, свързани със заседанието, и по-специално документи за информация или обмен на мнения, се предоставят, доколкото е възможно, в същия срок.
By way of exception, in cases of extreme urgency in a partner country or region, for example serious economic, social and political circumstances, natural disasters suffered by the recipient country, and humanitarian crises or other external circumstances of a similar nature requiring a very rapid reaction, the Chair may, at the request of a Committee member or on his or her own initiative, depart from the time limits laid down in paragraphs 1 and 2.
Всички документи се предоставят в съответствие с член 15, параграфи 2 и 3.
Such cases of extreme urgency shall be duly justified in writing by the Commission.
В спешни случаи и когато мярката, която се приема, трябва да бъде приложена незабавно, председателят може по своя собствена инициатива или по искане на член на Комитета да съкрати срока за предоставяне на документите, посочен в параграф 1.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes and their adjustment as a result of the mid-term and end-of-term reviews referred to in Article 7(2) of the 11th EDF Implementation Regulation.
Този срок не е по-кратък от седем календарни дни.
In the case of draft measures submitted to the Committee for its opinion by oral procedure, delegations shall inform the secretariat of the Committee in writing at least three working days before the date of the meeting of:
Такива спешни случаи се обосновават надлежно в писмен вид от Комисията.
those items to which they can already give their assent in principle and that they propose to include as A items (with or without comments or requests for further information); and
По изключение, в изключително спешни случаи в партньорска държава или регион (например сериозни икономически, социални и политически обстоятелства, природни бедствия в държавата получател и хуманитарни кризи или други външни обстоятелства от подобен характер, изискващи много бърза реакция) председателят може, по искане на член на Комитета или по своя собствена инициатива, да не спази сроковете, предвидени в параграфи 1 и 2.
those items that they think need discussion and that they propose to include as B items;
Изключително спешните случаи се обосновават надлежно в писмен вид от Комисията.
on the agenda referred to in Article 4(1).
Параграфи 2 и 3 не се отнасят до стратегическите документи, многогодишните индикативни програми и корекциите, нанесени в тях в резултат на междинните и окончателните прегледи, посочени в член 7, параграф 2 от Регламента относно изпълнението на 11-ия ЕФР.
At the request of a Member State, any A item may be submitted for discussion and transferred to the list of B items as early as possible before or, in exceptional cases, at the meeting.
В случаи на проектомерки, представени на Комитета за становище посредством устната процедура, делегациите уведомяват писмено секретариата на Комитета най-малко три работни дни преди датата на заседанието за:
Delegations shall also formulate any comments and requests for further information in writing and, wherever possible, at least three working days before the date of the meeting.