natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Критерий 21.
This criterion does not apply to white products or products that are neither dyed nor printed.
Устойчивостта на цветовете на сухо триене трябва да е най-малко от степен 4.
Criterion 21.
Независимо от това се допуска степен 3-4 за оцветен с индиго плат за джинси (деним).
The colour fastness to dry rubbing shall be at least level 4.
Този критерий не се отнася за бели продукти или продукти, които не са нито багрени, нито печатани, или за пердета или други подобни текстилни изделия, предназначени за вътрешно обзавеждане.
A level of 3-4 is nevertheless allowed for indigo dyed denim.
Критерий 22.
This criterion does not apply to white products or products that are neither dyed nor printed, or to curtains or similar textiles intended for interior decoration.
За платовете, предназначени за мебели, пердета или завеси, устойчивостта на цветовете на въздействието на светлина трябва да е най-малко от степен 5.
Criterion 22.
За всички останали изделия устойчивостта на цветовете на въздействието на светлина трябва да е най-малко от степен 4.
For fabrics intended for furniture, curtains or drapes, the colour fastness to light shall be at least level 5.
Независимо от това се допуска степен 4, когато платовете, предназначени за мебели, пердета или завеси, са едновременно оцветени в светли тонове (стандартна наситеност < 1/12) и съдържат над 20 % вълна или други кератинови влакна или повече от 20 % 20 % лен или други ликови влакна.
For all other products the colour fastness to light shall be at least level 4.
Това изискване не се отнася за тъкани за матраци, калъфки за матраци или бельо.
A level of 4 is nevertheless allowed when fabrics intended for furniture, curtains or drapes are both light coloured (standard depth < 1/12) and made of more than 20 % wool or other keratin fibres, or more than 20 % linen or other bast fibres.
Критерий 23.
This requirement does not apply to mattress ticking, mattress protection or underwear.
Устойчивост на пране и поглъщаща способност на продукти, предназначени за чистене
Criterion 23.
Продуктите, предназначени за чистене, трябва да са устойчиви на пране и да имат абсорбираща способност съгласно съответните параметри за изпитване, посочени в таблици 9 и 10.
Wash resistance and absorbency of cleaning products
Изпитването за абсорбираща способност не се отнася за продуктите от пресукана прежда.
Cleaning products shall be wash resistant and absorbent according to the relevant testing parameters identified in Tables 9 and 10.
Таблица 9
The testing specified for absorbency shall not apply to twisted yarn products.
Стойности и параметри за устойчивостта на пране на продуктите, използвани за чистене
Table 9
Текстилни продукти за чистене или видове материали
Values and parameters for the wash resistance of cleaning products
Брой изпирания
Textile cleaning products or type of material
Температура
Numbers of washes
Стандарт за изпитването EN ISO 6630
Temperature
Тъкани и нетъкани продукти за мокро чистене
EN ISO 6630 test reference
Процедура 4N
Woven and non-woven products for wet cleaning
Микровлакнести продукти за бърсане на прах
Procedure 4N
Продукти, съставени от рециклирани текстилни влакна
Microfibre products for dusting
Процедура 3G
Products deriving from recycled textile fibres
Бърсалки за миене на подове
Procedure 3G
Процедура 6 N
Mops for washing floors
Платове за миене на подове
Procedure 6N
Таблица 10
Cloths for washing floors
Стойности и параметри за поглъщащата способност на продуктите, използвани за чистене
Table 10
Време за поглъщане на течност
Values and parameters for the absorbency of cleaning products
≤ 10 секунди
Liquid absorbency time
Продукти от микровлакна за почистване на повърхности и подове
≤ 10 seconds
Продукти за миене на подове
Microfibre products for surface and floor cleaning
заявителят трябва да представи протоколи от изпитвания, проведено с използване на следните методи в съответствие с конкретния случай:
Products for washing floors
EN ISO 6330 и EN ISO 9073-6.
the applicant shall provide test reports using the following test methods as relevant:
Изпитването по метода съгласно стандарта EN ISO 6330 трябва да се извършва за всички продукти и материали с използване на перална машина тип А.
EN ISO 6330 and EN ISO 9073-6.
Критерий 24.
Testing according to EN ISO 6330 shall be carried out using washing machine type A for all products and materials.
Нетъканите платове и плетените облекла, аксесоарите и одеялата, изработени от вълна, смеси от вълна и полиестер (включително от руно) трябва да издържат на пилинг от степен минимум 3.
Criterion 24.
Тъканите памучни платове, използвани за облекла, трябва да издържат на пилинг от степен минимум 3.
Non-woven fabrics and knitted garments, accessories and blankets made of wool, wool blends and polyester (including fleece), shall resist pilling to rating of a minimum of 3.
Полиамидните дамски чорапи и чорапогащи трябва да имат устойчивост от степен минимум 2.
Woven cotton fabrics used for garments shall resist pilling to a rating of a minimum of 3.
заявителят трябва да представи протоколи от изпитвания, извършени както е подходящо за съответния субстрат:
Polyamide tights and leggings shall resist to a rating of a minimum of 2.
за плетени и нетъкани продукти:
the applicant shall provide reports from tests carried out as appropriate to the substrate:
ISO 12945-1 Метод с кутия за пилинг
Knitted and non-woven products:
ISO 12945-2 Метод на Martindale
ISO 12945-1 Pill box method
Критерий 25.
ISO 12945-2 Martindale method
Трайност на функционалността
Criterion 25. durability of function
Апретурите, обработките и добавките, които придават репелентност срещу вода, масла и петна, забавяне на горенето и леснота за поддържане (наричана още немачкаемост или постоянна огладеност) на текстилния продукт при употреба трябва да са трайни, в съответствие със стойностите и параметрите, посочени в подкритерии 25а), 25б) и 25в).
Finishes, treatments and additives that impart water, oil and stain repellency flame retardancy and easy care (also referred to as non-crease or permanent press) to the textile product when it is in use shall be durable according to the values and parameters set out in sub-criteria 25(a), (b) and (c).
По отношение на репелентите за вода, масла и петна, на потребителите трябва да бъдат предоставяни указания как да поддържат функционалността на приложените върху продукта апретури.
For water, oil and stain repellents consumers shall be provided with guidance on how to maintain the functionality of finishes applied to the product.
От тези изисквания са освободени текстилните влакна, платове и мембрани, които придават на крайния продукт присъщи функционални характеристики.
Textile fibres, fabrics and membranes that lend the final product intrinsic functional properties are exempt from these requirements.
за продуктите с присъщи функционални характеристики заявителите трябва да представят протоколи от изпитвания, показващи сравними или подобрени показатели в сравнение с алтернативните варианти, които могат да бъдат постигнати чрез апретиране.
for products with intrinsic properties applicants shall provide test reports demonstrating comparable or improved performance compared with alternatives that may be applied as finishes.
Репелентни функции срещу вода, масла и петна
25(a) Water, oil and stain repellent functions
Репелентите срещу вода трябва да запазват функционалност 80 от 90 след 20 цикъла на пране и сушене в домашни условия при 40 °C или след 10 цикъла на пране и сушене в обществени перални инсталации при температура минимум 75 °C.
Water repellents shall retain a functionality of 80 out of 90 after 20 domestic wash and tumble dry cycles at 40 °C, or after 10 industrial washing and drying cycles at a minimum of 75 °C.
Репелентите срещу масла трябва да запазват функционалност 3,5 от 4,0 след 20 цикъла на пране и сушене в домашни условия при 40 °C или след 10 цикъла на пране и сушене в обществени перални инсталации при температура минимум 75 °C.
Oil repellents shall retain a functionality of 3,5 out of 4,0 after 20 domestic wash and tumble dry cycles at 40 °C, or after 10 industrial washing and drying cycles at a minimum of 75 °C.
Репелентите срещу петна трябва да запазват функционалност 3,0 от 5,0 след 20 цикъла на пране и сушене в домашни условия при 40 °C или след 10 цикъла на пране и сушене в обществени перални инсталации при температура минимум 75 °C.
Stain repellents shall retain a functionality of 3,0 out of 5,0 after 20 domestic wash and tumble dry cycles at 40 °C, or after 10 industrial washing and drying cycles at a minimum of 75 °C.
За облекла с ленти върху шевовете (garments with taped seams) се допуска температурата в обществените перални инсталации да бъде намалена до 60 °C.
Industrial washing temperatures may be reduced to 60 °C for garments with taped seams.
заявителят трябва да представи протоколи от изпитвания, извършени в съответствие със следните стандарти, както е подходящо за съответния продукт:
the applicant shall provide reports from tests carried out according to the following standards, as appropriate to the product:
За всички продукти цикли на домашно пране съгласно ISO 6330 или цикли на пране в обществена пералня съгласно ISO 15797, в съчетание със:
For all products domestic wash cycles ISO 6330 or industrial laundry cycles ISO 15797 in combination with:
за репелентите срещу вода:
water repellents:
за репелентите срещу масла:
oil repellents:
за репелентите срещу петна:
stain repellents:
Функции за забавяне на горенето
25(b) Flame retardant functions
Перимите продукти трябва да запазват своята функционалност след 50 цикъла на пране и барабанно сушене в обществена пералня при температура минимум 75 °C.
Washable products shall retain their functionality after 50 industrial wash and tumble dry cycles at a minimum of 75 °C.
Неперимите продукти трябва да запазват своята функционалност след изпитване с накисване.
Non-washable products shall retain their functionality after a soak test.
заявителят трябва да представи протоколи от изпитвания, извършени в съответствие със следните стандарти, както е подходящо за съответния продукт:
The applicant shall provide reports from tests carried out according to the following standards, as appropriate to the product:
За цикли на пране при домашни условия ISO 6330, съответно за цикли в обществена пералня EN ISO 10528, и в двата случая в съчетание с EN ISO 12138.
For domestic wash cycles ISO 6330 or commercial laundry cycles EN ISO 10528 both in combination with EN ISO 12138.
В случаите, в които текстилният продукт е несменяем — BS 5651 или еквивалентен на него стандарт.
Where the textile is non-removable BS 5651 or equivalent.
Лесна поддръжка (наричана още немачкаемост или постоянна огладеност)
25(c) Easy-care (also referred to as non-crease or permanent press)
Продуктите от естествени влакна трябва да постигат степен на изгладеност на плата SA-3, а продуктите от смесени естествени и синтетични влакна — съответно степен на изгладеност на плата SA-4 след 10 цикъла на пране и барабанно сушене в домашни условия при 40 °C.
Natural fibre products shall achieve an SA-3 fabric smoothness grade and blended natural and synthetic fibre products an SA-4 fabric smoothness grade after 10 domestic wash and tumble drying cycles at 40 °C.
заявителят трябва да представи протоколи от изпитвания, проведени съгласно метода за изпитване по ISO 7768 за оценяване на изгладеността на платовете след пране.
the applicant shall provide reports from tests carried out according to the ISO 7768 test method for assessing the smoothness appearance of fabrics after washing.
КРИТЕРИИ ВЪВ ВРЪЗКА С КОРПОРАТИВНАТА СОЦИАЛНА ОТГОВОРНОСТ
CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY CRITERIA
Критериите в настоящия раздел се отнасят за етапите на изработка на ишлеме на текстилни продукти.
The criteria in this section apply to the cut/make/trim stages of production for textile products.
Критерий 26.
Criterion 26.
Заявителите трябва да осигуряват спазване на фундаменталните принципи и права при работа, както са описани в основните трудови стандарти на Международната организация на труда, в инициативата на ООН „Глобален договор“ и в Указанията на ОИСР за мултинационалните предприятия от страна на всички производствени обекти, използвани за услуги на ишлеме при производството на лицензирания продукт (продукти).
Applicants shall ensure that the fundamental principles and rights at work as described in the International Labour Organisation's (ILO) Core Labour Standards, the UN Global Compact and the OECD Guidelines for Multi-National Enterprises shall be observed by all cut/make/trim production sites used to manufacture the licensed product(s).
За целите на проверката следва да бъдат ползвани следните основни трудови стандарти на Международната организация на труда:
For the purpose of verification the following ILO Core Labour Standards shall be referred to:
Насилствен труд
Forced Labour
Свободата на сдружаване и защита на правото на организиране
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise
Право за организиране и колективно договаряне
Right to Organise and Collective Bargaining
Равно заплащане
Equal remuneration
Премахване на насилствения труд
Abolition of Forced Labour
Дискриминация (трудова заетост и професии)
Discrimination (Employment and Occupation)
Професионална безопасност и опазване на здравето
Occupational safety and health
Конвенция за минималната възраст
Minimum Age Convention
Елиминиране на най-тежките форми на използване на детски труд
Elimination of the Worst Forms of Child Labour
Тези стандарти трябва да се съобщават на производствените обекти, изпълняващи услуги на ишлеме за производството на крайния продукт.
These standards shall be communicated to cut/make/trim production sites used to manufacture the final product.
заявителят трябва да представи удостоверяване от трета страна на спазването на изискванията, с използване на данни от независимо верифициране или документални данни, включително за посещения на обектите от одитори в рамките на процедурата за проверка за екомаркировката, по отношение на обектите, изпълняващи услуги на ишлеме в рамките на веригата на доставка на лицензираните продукти.
the applicant shall demonstrate third party verification of compliance, using independent verification or documentary evidence, including site visits by auditors during the Ecolabel verification process for cut/make/trim production sites in the supply chain for their licensed products.
Това следва да се извършва при подаването на заявление и след това по време на лицензионния период, в случай че във веригата на доставки бъдат включени допълнителни обекти.
This shall take place upon application and subsequently during the license period if new production sites are introduced.
Критерий 27.
Criterion 27.
Не се разрешава използването на ръчна или механична пясъкоструйна обработка за апретиране на деним.
The use of manual and mechanical sandblasting to achieve distressed denim finishes shall not be permitted.
заявителят трябва да представи подробни данни за всички производствени обекти, използвани за изработването на продукти от деним с екомаркировка, заедно с документални данни и снимки по отношение на алтернативните процеси, използвани за постигането на износващо апретиране на деним.
the applicant shall provide details of all production sites used to produce ecolabelled denim products together with documentary and photographic evidence of the alternative processes used to achieve distressed denim finishes.
Критерий 28.
Criterion 28.
Незадължителният етикет с текстово каре може да съдържа фраза, избрана измежду следните:
The optional label with text box may contain wording selected from the following:
по-устойчиво развито производство на влакната (или текст, избран от таблица 11 по-долу)
More sustainable fibre production (or a text selected from Table 11 below)
по-малко замърсяващи производствени процеси
Less polluting production processes
ограничения за използването на опасни вещества
Restrictions on hazardous substances
изпитано за дълготрайност
Tested for durability
Текст, който може да присъства до екомаркировката в зависимост от съдържанието на продукта
Text that may appear alongside the Ecolabel depending on product content
Използвани влакна
Fibres used
Производствена спецификация
Production specification
Текст, който може да присъства
Text that may be displayed
Памучни влакна
Cotton fibres
Съдържание на биологичен памук над 50 %
Organic content of more than 50 %
Изработено от xx % биологичен памук
Made with xx % organic cotton
Съдържание на биологичен памук над 95 %
Organic content of more than 95 %
Изработено от биологичен памук
Made with organic cotton
Съдържание над 70 % на памук, отгледан съгласно принципите IPM
IPM content of more than 70 %
Памук, отгледан с намалено използване на пестициди
Cotton grown with reduced pesticides
Изкуствени целулозни влакна
Man-made cellulose fibres
Над 25 % сертифициран дял на целулозата, добита по устойчиво развит начин
Certified sustainable pulp of more than 25 %
Изработено с използване на xx % дървесина от устойчиво стопанисвани гори
Made using xx % wood from sustainable forests
Над 95 % сертифициран дял на целулозата, добита по устойчиво развит начин
Certified sustainable pulp of more than 95 %
Изработено с използване на дървесина от устойчиво стопанисвани гори
Made using wood from sustainable forests
Съдържание на рециклирани материали над 20 %
Recycled content of more than 20 %
Изработено от xx % рециклиран найлон
Made with xx % recycled nylon
Съдържание на рециклирани материали над 95 %
Recycled content of more than 95 %
Изработено от рециклиран найлон
Made with recycled nylon
Съдържание на рециклирани материали над 50 %
Recycled content of more than 50 %
Изработено от xx % рециклиран полиестер
Made with xx % recycled polyester
Изработено от рециклиран полиестер
Made with recycled polyester
заявителят трябва да представи мостра от опаковката на продукта, на която да се вижда екомаркировката, както и декларация за съответствие с изискванията по настоящия критерий.
the applicant shall provide a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 г. относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2092/91 (ОВ L 189, 20.7.2007 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1830/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно проследяването и етикетирането на генетично модифицирани организми и проследяването на храни и фуражи от генетично модифицирани продукти и за изменение на Директива 2001/18/ЕО (ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 24).
Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC (OJ L 268, 18.10.2003, p.
Регламент (ЕC) № 995/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 г. за определяне на задълженията на операторите, които пускат на пазара дървен материал и изделия от дървен материал (ОВ L 295, 12.11.2010 г., стр.
24).
за сключване на Протокола, договорен между Европейския съюз и Република Мадагаскар, за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в действащото Споразумение за партньорство в областта на рибарството между двете страни
on the conclusion of the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Madagascar setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
На 15 ноември 2007 г.
On 15 November 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 31/2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar [1] (‘the Partnership Agreement’).
Съветът прие Регламент (ЕО) № 31/2008 относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мадагаскар [1] (наричано по-долу „споразумение за партньорство“).
The Union has negotiated a new Protocol with the Republic of Madagascar granting EU vessels fishing opportunities in waters in which Madagascar exercises its sovereignty or jurisdiction as regards fishing (‘the new Protocol’).
Съюзът договори с Република Мадагаскар нов протокол, с който на корабите на ЕС се предоставят възможности за риболов във водите, над които Мадагаскар упражнява суверенитет или юрисдикция в областта на рибарството (наричан по-долу „нов протокол“).
The new Protocol was signed on the basis of Council Decision 2012/826/EU [2], and has been applied provisionally from 28 November 2012.
Този нов протокол бе подписан въз основа на Решение 2012/826/ЕС [2] и се прилага временно от 28 ноември 2012 г.
The new Protocol should be approved,
Член 1
The Protocol agreed between the European Union and the Republic of Madagascar setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force (‘the Protocol’) [3] is hereby approved on behalf of the Union.Article 2
Протоколът, договорен между Европейския съюз и Република Мадагаскар, за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в действащото Споразумение за партньорство в областта на рибарството между двете страни [3] (наричан по-долу „протокол“), се одобрява от името на Съюза.
The President of the Council shall proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in Article 16 of the Protocol [4].Article 3
Председателят на Съвета извършва, от името на Съюза, предвиденото в член 16 от протокола [4] уведомление.Член 3
Done at Brussels, 13 May 2014.
Съставено в Брюксел на 13 май 2014 година.
The President
За Съвета
OJ L 15, 18.1.2008, p. 1.
Председател
Council Decision 2012/826/EU of 28 November 2012 on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Madagascar setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force (OJ L 361, 31.12.2012, p. 11).
ОВ L 15, 18.1.2008 г., стр. 1.
The text of the Protocol has been published in OJ L 361, 31.12.2012, p. 12, together with the decision on the signature.
Решение 2012/826/EС на Съвета от 28 ноември 2012 г. относно подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на протокола, договорен между Европейския съюз и Република Мадагаскар, за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в действащото Споразумение за партньорство в областта на рибарството между двете страни (ОВ L 361, 31.12.2012 г., стp.11).
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Регламент (ЕС) № 634/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 634/2014
от 13 юни 2014 година
of 13 June 2014
за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Разяснение 21 на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансово отчитане
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Interpretation 21 of the International Financial Reporting Interpretations Committee
На 20 май 2013 г.
On 20 May 2013 the International Accounting Standards Board issued Interpretation 21 of the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) Levies.