natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„централен депозитар за ценни книжа“ (ЦДЦК) е лице, което: а) осигурява обработката и сетълмента на сделки с ценни книжа по безналичен начин; б) предоставя попечителски услуги (например администриране на корпоративни действия и обратни изкупувания); в) има активна роля при осигуряването на интегритета на емисиите ценни книжа.
‘business day’ means: (a) in relation to an obligation to make a payment, any day on which TARGET2 is operational to effect such a payment; or (b) in relation to an obligation to deliver assets, any day on which the SSS through which delivery is to be made is open for business in the place where delivery of the relevant securities is to be effected;
Ценните книжа могат да бъдат съхранявани в материална форма (но блокирани) или в нематериална форма (т.е. съществуват единствено като електронни записи);
‘central securities depository’ (CSD) means an entity that: (a) enables securities transactions to be processed and settled by book entry; (b) provides custodial services (e.g. the administration of corporate actions and redemptions); (c) plays an active role in ensuring the integrity of securities issues.
„обезпечен кредит“ е споразумение между НЦБ и контрагент, чрез което на контрагента се предоставя ликвидност чрез кредит, който е обезпечен с изпълнимо право на обезпечение, предоставено от този контрагент на НЦБ под формата, например, на залог, прехвърляне на права или друг вид обезпечение върху активи;
Securities can be held in a physical, but immobilised, form or in a dematerialised form (i.e. they exist only as electronic records);
„набиране на срочни депозити“ е инструмент, използван при извършване на операции на открития пазар, при който Евросистемата кани контрагентите да откриват срочни депозити по сметки в НЦБ на тяхната държавата по произход, с цел изтегляне на ликвидност от пазара;
‘collateralised loan’ means an arrangement between an NCB and a counterparty whereby liquidity is provided to a counterparty by way of a loan that is secured by an enforceable security interest granted by that counterparty to the NCB in the form of e.g. a pledge, assignment or charge granted over assets;
„компетентен орган“ е официално признат от националното право публичен орган или структура, който/която разполага с правомощие по националното право да осъществява надзор върху институциите като част от надзорната система в съответната държава членка;
‘collection of fixed-term deposits’ means an instrument used in conducting open market operations, whereby the Eurosystem invites counterparties to place fixed-term deposits on accounts with their home NCBs in order to absorb liquidity from the market;
„контрагент“ е институция, която отговаря на критериите за допустимост, установени в трета част, което ѝ дава право на достъп до операциите на паричната политика на Евросистемата;
‘competent authority’ means a public authority or body officially recognised by national law that is empowered by national law to supervise institutions as part of the supervisory system in the relevant Member State;
„обезпечени облигации“ са дългови инструменти, при които съществува двойна възможност за удовлетворяване: а) пряко или косвено от кредитна институция; и б) от динамичен пул от обезпечения от базови активи, и при които липсва разделяне на риска.
‘counterparty’ means an institution fulfilling the eligibility criteria laid down in Part Three entitling it to access the Eurosystem's monetary policy operations;
Терминът включва обезпечени облигации от типа „jumbo“, традиционни обезпечени облигации и други обезпечени облигации;
‘covered bonds’ means debt instruments that have a dual recourse: (a) directly or indirectly to a credit institution; and (b) to a dynamic cover pool of underlying assets, and for which there is no tranching of risk.
„вземане по кредит“ е вземане за връщането на пари, което се изразява в задължение по дълга на длъжник спрямо контрагент.
The term includes jumbo covered bonds, traditional covered bonds and other covered bonds;
Вземанията по кредити също така включват Schuldscheindarlehen и регистрирани в Нидерландия частни вземания от правителството или от други допустими длъжници, които са обезпечени с държавна гаранция, например жилищни сдружения;
‘credit claim’ means a claim for the repayment of money, which constitutes a debt obligation of a debtor vis-à-vis a counterparty.
„кредитна институция“ е кредитна институция по смисъла на член 2, параграф 5 от Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [7] и член 4, параграф 1, точка 1 от Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета [8], която подлежи на надзор от компетентен орган; или кредитна институция, която е публична собственост, по смисъла на член 123, параграф 2 от Договора, която подлежи на надзор, чиито стандарти са съпоставими с тези на надзора от страна на компетентен орган;
Credit claims also include Schuldscheindarlehen and Dutch-registered private claims on the government or other eligible debtors that are covered by a government guarantee, e.g. housing associations;
„кредитен рейтинг“ има същия смисъл, както е определено в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета [9];
‘credit institution’ means a credit institution within the meaning of Article 2(5) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [7] and point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [8], which is subject to supervision by a competent authority; or a publicly-owned credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty that is subject to supervision of a standard comparable to supervision by a competent authority;
„трансгранично използване“ е предоставяне като обезпечение от контрагент на НЦБ на неговата държава по произход на:
‘credit rating’ has the same meaning as in Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council [9];
търгуеми активи, държани в друга държава членка, чиято парична единица е еврото;
‘cross-border use’ means the submission, as collateral, by a counterparty to its home NCB of:
търгуеми активи, емитирани в друга държава членка и държани в държавата членка на НЦБ по произход;
marketable assets held in another Member State whose currency is the euro;
вземания по кредити, в случаите когато споразумението за вземане по кредит се уреждат от правото на друга държава членка, чиято парична единица е еврото, различна от държавата членка на НЦБ по произход;
marketable assets issued in another Member State and held in the Member State of the home NCB;
обезпечени с ипотека потребителски дългови инструменти в съответствие с приложимите процедури на модела на кореспондентски отношения между централните банки;
credit claims where the credit claim agreement is governed by the laws of another Member State whose currency is the euro other than that of the home NCB;
„валутно хеджиране“ е споразумение между емитента на ценни книжа и хеджингов контрагент, съгласно което част от валутния риск, произтичащ от получаване на парични потоци в различна от евро валута, бива частично намален чрез замяната им с плащания в евро от хеджинговия контрагент, включително гаранции от страна на последния относно тези плащания;
retail mortgage-backed debt instruments (RMBDs) in accordance with the applicable procedures of the CCBM;
„попечител“ е лице, което предприема съхранение и администриране на ценни книжа и други финансови активи от името на други лица;
‘currency hedge’ means an agreement entered into between a securities issuer and a hedge counterparty, pursuant to which a portion of the currency risk arising from the receipt of cash flows in a non-euro currency is mitigated by swapping the cash flows for euro currency payments to be made by the hedge counterparty, including any guarantee by the hedge counterparty of those payments;
„пазарна стойност при неизпълнение“ по отношение на всички активи на всяка дата е:
‘custodian’ means an entity which undertakes the safekeeping and administration of securities and other financial assets on behalf of others;
пазарната стойност на тези активи в момента на оценката при неизпълнение, изчислена въз основа на най-представителната цена за работния ден, предшестващ датата на оценка;
‘default market value’ means, with regard to any assets on any date:
при липса на представителна цена за даден актив на работния ден, предшестващ датата на оценката, се използва последната цена, по която е търгуван активът.
the market value of such assets at the default valuation time calculated on the basis of the most representative price on the business day preceding the valuation date;
Ако няма налична цена, по която е търгуван активът, предприемащата операцията НЦБ определя цена, като взема предвид последната цена, определена за актива на референтния пазар;
in the absence of a representative price for a particular asset on the business day preceding the valuation date, the last trading price is used.
при активи, за които не съществува пазарна стойност, се използва всеки друг приемлив метод на оценка;
If no trading price is available, the NCB undertaking the operation will define a price, taking into account the last price identified for the asset in the reference market;
ако НЦБ е продала активите или еквивалентни на тях активи по пазарната им цена преди момента на оценката при неизпълнение, нетният приход от продажбата след приспадане на всички основателни разходи и такси, свързани с такава продажба, като НЦБ прави това изчисление и определя сумите;
in the case of assets for which no market value exists, any other reasonable method of valuation;
„доставка срещу плащане“ или „система от типа „доставка срещу плащане““ е механизъм, използван в система за сетълмент от типа „обмен срещу стойност“, който гарантира, че окончателното прехвърляне, т.е. доставянето на активи се извършва само при направено съответстващо окончателно прехвърляне на други активи, т.е. плащане;
if the NCB has sold the assets or equivalent assets at the market price before the default valuation time, the net proceeds of sale, after deducting all reasonable costs, fees and expenses incurred in connection with such sale, such calculation being made and amounts determined by the NCB;
„депозитно улеснение“ е вид ликвидно улеснение с постоянен достъп, предлагано от Евросистемата, което контрагентите могат да ползват за овърнайт депозити в Евросистемата чрез НЦБ, носещи предварително определена лихва;
‘delivery-versus-payment’ or ‘delivery-against-payment system’ means a mechanism in an exchange-for-value settlement system which ensures that the final transfer, i.e. the delivery, of assets occurs only upon the occurrence of a corresponding final transfer of other assets, i.e. the payment;
„лихвен процент по депозитното улеснение“ е лихвеният процент, прилаган към депозитното улеснение;
‘deposit facility’ means a standing facility offered by the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits at the Eurosystem through an NCB, which are remunerated at a pre-specified interest rate;
„ползване в страната“ е предоставяне като обезпечение от контрагент, установен в държава членка, чиято парична единица е еврото, на търгуеми активи, емитирани и държани в същата държава членка, в която е неговата НЦБ по произход, или вземания по кредити, в случаите когато споразумението за вземане по кредит се урежда от правото на държавата членка на НЦБ на държавата по произход на контрагента, и обезпечените с ипотека потребителски дългови инструменти, емитирани от лица, установени в държавата членка на НЦБ по произход;
‘deposit facility rate’ means the interest rate applied to the deposit facility;
„система на целево предназначение“ е система на НЦБ за управление на обезпеченията, чрез която се предоставя ликвидност срещу конкретни, подлежащи на идентифициране активи, предназначени за обезпечение за конкретни кредитни операции на Евросистемата.
‘domestic use’ means the submission, as collateral, by a counterparty established in a Member State whose currency is the euro, of marketable assets issued and held in the same Member State as that of its home NCB or of credit claims where the credit claim agreement is governed by the laws of the Member State of its home NCB and RMBDs issued by entities established in the Member State of the home NCB;
Заместването на тези активи с други конкретни допустими активи може да бъде разрешено от НЦБ на държавата по произход, при условие че те са предназначени за обезпечение и са адекватни за конкретната операция;
‘earmarking system’ means a system for NCBs' collateral management whereby liquidity is provided against specified, identifiable assets earmarked as collateral for specified Eurosystem credit operations.
„допустими активи“ са активи, които отговарят на критериите, установени в четвърта част и са съответно допустими като обезпечение при кредитните операции на Евросистемата;
The substitution of these assets with other specific eligible assets may be permitted by the home NCB provided that they are earmarked as collateral and are adequate for the specific operation;
„край на деня“ е частта от работния ден, след като TARGET2 е приключила работа, когато обработените в нея плащания стават окончателни за деня;
‘eligible assets’ means assets that fulfil the criteria laid down in Part Four and are accordingly eligible as collateral for Eurosystem credit operations;
„инфлационен индекс в еврозоната“ е индекс, предоставян от Евростат или от национален статистически орган на държава членка, чиято парична единица е еврото, например хармонизирания индекс на потребителските цени;
‘end-of-day’ means the time of the business day following closure of TARGET2 at which the payments processed in TARGET2 are finalised for the day;
„Европейско икономическо пространство“ (ЕИП) са всички държави членки, независимо дали са се присъединили официално към ЕИП, заедно с Исландия, Лихтенщайн и Норвегия;
‘euro area inflation index’ means an index provided by Eurostat or a national statistical authority of a Member State whose currency is the euro, e.g. the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP);
„Евросистема“ е ЕЦБ и НЦБ;
‘European Economic Area’ (EEA) means all Member States, regardless of whether or not they have formally acceded to the EEA, together with Iceland, Liechtenstein and Norway;
„работен ден на Евросистемата“ е всеки ден, в който ЕЦБ и най-малко една НЦБ работят за целите на извършване на операции по паричната политика на Евросистемата;
‘Eurosystem’ means the ECB and the NCBs;
„кредитни операции на Евросистемата“ са: а) обратни сделки за предоставяне на ликвидност, т.е. операции по паричната политика на Евросистемата за предоставяне на ликвидност, с изключение на валутни суапове за целите на паричната политика и окончателни покупки; и б) кредит в рамките на деня;
‘Eurosystem business day’ means any day on which the ECB and at least one NCB are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations;
„операции по паричната политика на Евросистемата“ са операциите на открития пазар и ликвидните улеснения с постоянен достъп;
‘Eurosystem credit operations’ means: (a) liquidity-providing reverse transactions, i.e. liquidity-providing Eurosystem monetary policy operations excluding foreign exchange swaps for monetary policy purposes and outright purchases; and (b) intraday credit;
„рамката за оценка на потребители на Евросистемата“ е рамката, която е на разположение на уебсайта на ЕЦБ, за оценката на системи за сетълмент на ценни книжа и връзки с оглед на определяне на допустимостта им за използване при кредитни операции на Евросистемата;
‘Eurosystem monetary policy operations’ means open market operations and standing facilities;
„окончателно прехвърляне“ е неотменимо и безусловно прехвърляне, с което се изпълнява задължението за прехвърляне;
‘Eurosystem User Assessment Framework’ means the framework, which is available on the ECB's website, for the assessment of SSSs and links to determine their eligibility for use in Eurosystem credit operations;
„финансово предприятие“ има същия смисъл, както е определено в Регламент (ЕС) № 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета [10];
‘final transfer’ means an irrevocable and unconditional transfer which effects the discharge of the obligation to make the transfer;
„операции за фино регулиране“ са категория операции на открития пазар, извършвани от Евросистемата главно за справяне с колебания в ликвидността на пазара;
‘financial corporation’ has the same meaning as in Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council [10];
„фиксирани купони“ са дългови инструменти с предварително определено периодично лихвено плащане;
‘fine-tuning operations’ means a category of open market operations executed by the Eurosystem, particularly to deal with liquidity fluctuations in the market;
„тръжна процедура с фиксиран лихвен процент“ е тръжна процедура, при която ЕЦБ определя лихвения процент, цената, суап-точката или спреда преди тръжната процедура, а участващите контрагентите заявяват сумата, с която желаят да търгуват по този фиксиран лихвен процент, цена, суап-точка или спред;
‘fixed coupons’ means debt instruments with a predetermined periodic interest payment;
„плаващ купон“ е купон, свързан с референтен лихвен процент с коригиран период, съответстващ на този купон, не по-дълъг от една година;
‘fixed-rate tender procedure’ means a tender procedure whereby the ECB specifies the interest rate, price, swap point or spread in advance of the tender procedure and participating counterparties bid the amount they want to transact at that fixed interest rate, price, swap point or spread;
„валутен суап за целите на паричната политика“ е инструмент, използван при извършване на операции на открития пазар, при които Евросистемата купува или продава по спот цени евро срещу чуждестранна валута и в същото време го продава или купува обратно посредством форуърдна сделка на определена дата на обратно изкупуване;
‘floating coupon’ means a coupon linked to a reference interest rate with a resetting period corresponding to this coupon of no longer than one year;
„НЦБ на държавата по произход“ е НЦБ на държавата членка, чиято парична единица е еврото, в която е установен контрагентът;
‘foreign exchange swap for monetary policy purposes’ is an instrument used in conducting open market operations whereby the Eurosystem buys or sells euro spot against a foreign currency and, at the same time, sells or buys it back in a forward transaction on a specified repurchase date;
„указателен календар за редовните тръжни операции на Евросистемата“ е календар, изготвен от Евросистемата, одобрен от Управителния съвет на ЕЦБ, който указва графика на периода на поддържане на резервите, както и обявяването, разпределението и матуритета на основните операции по рефинансиране и редовните операции по дългосрочно рефинансиране;
‘home NCB’ means the NCB of the Member State whose currency is the euro in which the counterparty is established;
„международен централен депозитар на ценни книжа“ (МЦДЦК) е ЦДЦК, който е активен в сетълмента на международно търгуеми ценни книжа от различни национални пазари, обикновено в различни валутни зони;
‘indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations’ means a calendar prepared by the Eurosystem, as endorsed by the ECB's Governing Council, which indicates the timing of the reserve maintenance period, as well as the announcement, allotment and maturity of main refinancing operations and regular longer-term refinancing operations;
„международна организация“ е лице, посочено в член 118 от Регламент (ЕС) № 575/2013, при което експозициите към такова лице получават 0 % рисково тегло;
‘international central securities depository’ (ICSD) means a CSD that is active in the settlement of internationally traded securities from various national markets, typically across currency areas;
„международен идентификационен номер на ценни книжа“ (ISIN) е международният идентификационен код, който се дава на ценните книжа, емитирани на финансовите пазари;
‘international organisation’ means an entity listed in Article 118 of Regulation (EU) No 575/2013, whereby exposures to such an entity are assigned a 0 % risk weight;
„кредит в рамките на деня“ е кредит, отпуснат за срок, по-кратък от един работен ден, както е определен в Насоки ЕЦБ/2012/27;
‘international securities identification number’ (ISIN) means the international identification code assigned to securities issued in financial markets;
„емитиране на дългови сертификати на ЕЦБ“ е инструмент на паричната политика, използван при извършване на операции на открития пазар, чрез който ЕЦБ емитира дългови сертификати, които представляват дългово задължение на ЕЦБ към притежателя на сертификата;
‘intraday credit’ means credit extended for a period of less than one business day as defined in Guideline ECB/2012/27;
„обезпечени облигации от типа „jumbo““ са обезпечени облигации, емитирани в съответствие с изискванията на член 52, параграф 4 от Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [11] и с обем на емисията най-малко 1 милиард евро, за които най-малко трима маркет-мейкъри осигуряват редовни заявки и изискват котировки;
‘issuance of ECB debt certificates’ means a monetary policy instrument used in conducting open market operations, whereby the ECB issues debt certificates which represent a debt obligation of the ECB in relation to the certificate holder;
„вземания по лизинг“ са планирани и основани на договор плащания от лизингополучател на лизингодател съгласно условията на договора за лизинг.
‘jumbo covered bonds’ means covered bonds issued in accordance with the requirements in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [11] and with an issuing volume of at least EUR 1 billion, for which at least three market-makers provide regular bid and ask quotes;
Остатъчните стойности не са вземания по лизинг;
‘leasing receivables’ means the scheduled and contractually mandated payments by the lessee to the lessor under the terms of a lease agreement.
„ликвидна помощ“ е всеки структурен, действителен или потенциален компонент, който е предназначен или се счита за подходящ за покриване на временен паричен недостиг, който може да възникне през периода до приключване на сделката с ОАЦК;
Residual values are not leasing receivables;
„операции по дългосрочно рефинансиране“ са категория операции на открития пазар, извършвани от Евросистемата под формата на обратни сделки, които имат за цел предоставяне на ликвидност с матуритет, по-дълъг от матуритета на основните операции по рефинансиране на финансовия сектор;
‘liquidity support’ means any structural, actual or potential feature that is designed or deemed appropriate to cover any temporary cash flow shortfall that may occur during the lifetime of an ABS transaction;
„основни операции по рефинансиране“ са категория редовни операции на открития пазар, извършвани от Евросистемата под формата на обратни сделки;
‘longer-term refinancing operations’ (LTROs) means a category of open market operations that are executed by the Eurosystem in the form of reverse transactions that are aimed at providing liquidity with a maturity longer than that of the main refinancing operations to the financial sector;
„период на поддържане“ има същото значение, както е определено в Регламент (ЕО) № 1745/2003 (ЕЦБ/2003/9);
‘main refinancing operations’ (MROs) means a category of regular open market operations that are executed by the Eurosystem in the form of reverse transactions;
„искане за предоставяне на допълнително обезпечение“ е процедура, свързана с прилагането на маржове на отклонение, което означава, че ако стойността на активите, мобилизирани като обезпечение от контрагент, която редовно се оценява, спадне под определено равнище, Евросистемата изисква от контрагента да предостави допълнителни допустими активи или парични средства.
‘maintenance period’ has the same meaning as defined in Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9);