natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в точка 4 се добавя следната буква:
in point 4, the following point is added:
Управителният съвет може да реши това забавяне да доведе до плащане на лихви от член, който не плати вноската си до предвидената дата.“
The Governing Board may decide that this delay may give rise to the payment of interest if a Member does not pay its contribution by the due date.’ ;
Приложение III към Устава на Съвместното предприятие се изменя, както следва:
Annex III to the Statutes of the Joint Undertaking is amended as follows:
Съвместното предприятие създава своя вътрешна структура за одит.“
The Joint Undertaking shall establish an internal audit capability.’
в буква в) думите „работните програми“ се заменят с думите „работна програма“;
in point (c), the words ‘work programmes’ are replaced by the words ‘work programme’;
правилата и процедурите за вътрешен финансов контрол, включително делегирани правомощия;“
rules and procedures for the internal financial control, including delegated powers;’ ;
правилата относно управлението на безвъзмездни средства.“
rules on management of grants.’
„За целите на буква г) бюджетните задължения за дейности, които надхвърлят една финансова година, могат да се разпределят за няколко години под формата на годишни вноски;“
‘For the purposes of point (d), the budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments;’ ;
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/225 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/225
за изменение на приложения I и II към Решение 2009/861/ЕО относно преходни мерки съгласно Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на преработката на несъответстващо на критериите сурово мляко в някои млекопреработвателни предприятия в България
amending Annexes I and II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria
(нотифицирано под номер С(2015) 631)
(notified under document C(2015) 631)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход [1], и по-специално член 9, втора алинея от него,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1] and in particular the second paragraph of Article 9 thereof,
С Регламент (ЕО) № 853/2004 се определят специфичните правила за хигиената на храните от животински произход в предприятията за хранителни продукти.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators.
Посочените правила включват хигиенни изисквания за сурово мляко и млечни продукти.
Those rules include hygiene requirements for raw milk and dairy products.
С Решение 2009/861/ЕО на Комисията [2] се предвижда въвеждането за изброените в него млекопреработвателни предприятия в България на някои дерогации от изискванията, установени в раздел IХ, глава I, подглави II и III от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004.
Commission Decision 2009/861/EC [2] provides for certain derogations from the requirements set out in subchapters II and III of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 for the milk processing establishments in Bulgaria listed in that Decision.
Посоченото решение се прилага до 31 декември 2015 г.
That Decision applies until 31 December 2015.
В съответствие с това, чрез дерогация от съответните разпоредби на Регламент (ЕО) № 853/2004, някои млекопреработвателни предприятия, изброени в приложение I към Решение 2009/861/ЕО, могат да преработват съответстващо и несъответстващо на критериите мляко, при условие че преработката на съответстващо и несъответстващо на критериите мляко се извършва на отделни производствени линии.
Accordingly, certain milk processing establishments listed in Annex I to Decision 2009/861/EC may, by way of derogation from the relevant provisions of Regulation (EC) No 853/2004, process compliant and non-compliant milk provided that the processing of compliant and non-compliant milk is carried out on separate production lines.
На 28 април 2014 г., на 18 август 2014 г. и на 2 декември 2014 г.
Bulgaria sent to the Commission a revised and updated list of those milk processing establishments on 28 April 2014, 18 August 2014 and on 2 December 2014.
България изпрати на Комисията изменен и актуализиран списък на посочените млекопреработвателни предприятия.
In that list, the establishment listed at No 4 (BG 1212001 ‘S i S — 7’ EOOD) of the table set out in Annex I to Decision 2009/861/EC has been deleted as it ceased its activities.
Предприятието, фигуриращо под № 4 в таблицата в приложение I към Решение 2009/861/ЕО (BG 1212001 „С и С — 7“ ЕООД), е заличено в посочения списък, тъй като е прекратило дейността си.
In addition, certain establishments currently listed in Annex II to Decision 2009/861/EC have been deleted in that revised and updated list as they are now authorised to process only compliant milk to be placed on the intra-Union market.
Освен това някои предприятия, които понастоящем са включени в списъка в приложение II към Решение 2009/861/ЕО, са били заличени в изменения и актуализиран списък, тъй като те вече имат разрешение да преработват само съответстващо на критериите мляко, предназначено за реализация на вътрешния пазар на Съюза.
Those establishments are listed in the table in Annex II to Decision 2009/861/EC at No 3 (0912016 OOD ‘Persenski’), No 8 (1612064 OOD ‘Ikay’), No 11 (2512021 ‘Keya-Komers-03’ EOOD) No 22 (BG 1612051 ET ‘Radev-Radko Radev’), No 37 (1512010 ET ‘Militsa Lazarova-90’), No 50 (BG 1112016 Mandra ‘IPZHZ’) No 51 (BG 1712042 ET ‘Madar’) No 54 (1312005 ‘Ravnogor’ OOD) No 63 (BG 2612034 ET ‘Eliksir-Petko Petev’) No 75 (2312033 ‘Balkan spetsial’ OOD) and No 79 (2612015 ET ‘Detelina 39’).
Посочените предприятия са включени в таблицата в приложение II към Решение 2009/861/ЕО под № 3 (0912016 ООД „Персенски“), № 8 (1612064 ООД „Икай“), № 11 (2512021 „Кея-Комерс-03“ ЕООД), № 22 (BG 1612051 ЕТ „Радев — Радко Радев“), № 37 (1512010 ET „Милица Лазарова — 90“), № 50 (BG 1112016 Мандра „ИПЖЗ“), № 51 (BG 1712042 ЕТ „Мадар“), № 54 (1312005 „Равногор“ ООД), № 63 (BG 2612034 ЕТ „Еликсир — Петко Петев“), № 75 (2312033 „Балкан специал“ ООД) и № 79 (2612015 ЕТ „Детелина 39“).
Moreover, in that list, the establishments listed at No 7 (1612049 ‘Alpina-Milk’ EOOD), No 21 (BG 1612028 ET ‘Slavka Todorova’), No 23 (BG 1612066 ‘Lakti ko’ OOD) and No 71 (2012032 ‘Kiveks’ OOD) of the table set out in Annex II to Decision 2009/861/EC have been deleted, as they ceased their activities.
Освен това в посочения списък предприятията, вписани под № 7 (1612049 „Алпина-Милк“ ЕООД), № 21 (BG 1612028 ЕТ „Славка Тодорова“), № 23 (BG 1612066 „Лакти ко“ ООД) и № 71 (2012032 „Кивекс“ ООД) от таблицата в приложение II към Решение 2009/861/ЕО, са заличени, тъй като са прекратили дейността си.
Decision 2009/861/EC should therefore be amended accordingly.
Поради това Решение 2009/861/ЕО следва да бъде съответно изменено.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
Annexes I and II of Decision 2009/861/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Приложения I и II към Решение 2009/861/ЕО се заменят с текста на приложението към настоящото решение.
Article 2
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Done at Brussels, 11 February 2015.
Съставено в Брюксел на 11 февруари 2015 година.
For the Commission
Член на Комисията
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 55.
Commission Decision 2009/861/EC of 30 November 2009 on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria (OJ L 314, 1.12.2009, p. 83).
Решение 2009/861/ЕО на Комисията 30 ноември 2009 г. относно преходни мерки съгласно Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на преработката на несъответстващо на критериите сурово мляко в някои млекопреработвателни предприятия в България (ОВ L 314, 1.12.2009 г., стр. 83).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ I
List of milk establishments permitted to process compliant and non-compliant milk as referred to in Article 2
Списък на млекопреработвателните предприятия, на които е разрешено да преработват съответстващо и несъответстващо на критериите мляко, посочени в член 2
Veterinary No
Ветеринарен №
Name of establishment
Име на предприятието
Town/Street or Village/Region
Град/улица или село/област
“Mlechen ray — 2” EOOD
„Млечен рай — 2“ EOOД
gr.
гр.
Vratsa
Враца
“Bistrets”
Бистрец
ET “Zorov- 91 — Dimitar Zorov”
ET „Зоров — 91 — Димитър Зоров“
Mestnost “Parshevitsa”
местност Пършевица
“Rodopeya — Belev” EOOD Ul.
„Родопея — Белев“ ЕООД
“Trakya” 20 Smolyan
гр.
“Balgarski yogurt” OOD
Смолян ул. „Тракия“ № 20
s.
„Български йогурт“ ООД
Veselinovo,
с.
obl.
Веселиново
Yambolska
обл.
ANNEX II
Ямболска
List of milk processing establishments permitted to process non-compliant milk as referred to as referred to in Article 3
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Name establishment
Списък на млекопреработвателните предприятия, на които е разрешено да преработват несъответстващо на критериите мляко, посочени в член 3
“Stelimeks” EOOD
Име на предприятието
s.
„Стелимекс“ ЕООД
Asen
с.
“Anmar” OOD
Асен
s.
„Анмар“ ООД
Padina
с.
obsht.
Падина
Ardino
общ.
ET “Georgi Gushterov DR”
Ардино
s.
ЕТ „Георги Гущеров ДР“
Yahinovo
с.
“Evro miyt end milk” EOOD
Яхиново
gr.
„Евро мийт енд милк“ ЕООД
Kocherinovo
гр.
Kocherinovo
Кочериново
ET “Rima-Rumen Borisov”
Кочериново
s.
ЕТ „Рима-Румен Борисов“
Vrabevo
с.
MK “Rodopa milk”
Врабево
s.
МК „Родопа милк“
Smilyan
с.
Smolyan
Смилян
“Penchev” EOOD
Смолян
gr.
„Пенчев“ ЕООД
Chirpan ul.
гр.
“Septemvriytsi” 58
Чирпан
ET “Veles-Kostadin Velev”
ул. „Септемврийци“ № 58
gr.
ЕТ „Велес — Костадин Велев“
Razlog ul.
гр.
“Golak” 14
Разлог
“Danim-D.Stoyanov” EOOD
ул. „Голак“ № 14
gr.
„Даним — Д.Стоянов“ ЕООД
Elin Pelin
гр.
m-st Mansarovo
Елин Пелин
“Ben Invest” OOD
местност Мансарово
s.
„Бен Инвест“ ООД
Kostenkovtsi obsht.
с.
Gabrovo
Костенковци общ.
ET “Ahmed Tatarla”
Габрово
s.
ЕТ „Ахмед Татарлъ“
Dragash voyvoda,
с.
Nikopol
Драгаш войвода
“Ekobalkan” OOD
Никопол
gr.
„Екобалкан“ ООД
Sofia
гр.
bul “Evropa” 138
София
ET “Favorit- D.Grigorov”
бул. „Европа“ № 138
s.
ЕТ „Фаворит — Д.
Aldomirovtsi
Григоров“
ET “Belite kamani”
с.
s.
Алдомировци
Dragotintsi
ЕТ „Белите камъни“
ET “Voynov-Ventsislav Hristakiev”
Драготинци
Milkovitsa
ЕТ „Войнов — Венцислав Христакиев“
Gulyantsi
с.
“Lavena” OOD
Милковица
s.
Гулянци
Dolni Dębnik
„Лавена“ ООД
Pleven
с.
ET “Karamfil Kasakliev”
Долни Дъбник
gr.
Плевен
Dospat
ЕТ „Карамфил Касъклиев“
“Rodopchanka” OOD
гр.
s.
Доспат
Byal izvor
„Родопчанка“ ООД
ET “Vekir”
Бял извор
Godlevo
ЕТ „Векир“
ET “Ivan Kondev”
с.
gr.
Годлево
Razlog
ЕТ „Иван Кондев“
Stopanski dvor
гр.
“Megakomers” OOD
Разлог
s.
Стопански двор
Lyulyakovo
„Мегакомерс“ ООД
Ruen
с.
SD “LAF-Velizarov i sie”
Люляково
s.
Руен
Dabravka
СД „ЛАФ — Велизаров и сие“
Belogradchik
с.
OOD “Nivego”
Дъбравка
s.
Белоградчик
Chiren
„Нивего“ ООД
ET “Ekoprodukt-Megiya- Bogorodka Dobrilova”
Чирен
Vratsa ul.
ЕТ „Екопродукт-Мегия — Богородка Добрилова“
“Ilinden” 3
гр.
ET “Mlechen puls — 95 — Tsvetelina Tomova”
Враца
gr.
ул. „Илинден“ № 3
Krivodol
ЕТ „Млечен пулс-95 — Цветелина Томова“
“Vasil Levski”
гр.
“Kentavar” OOD
Криводол
s.
ул. „Васил Левски“
Konyavo
„Кентавър“ ООД
Kyustendil
с.
“ADL” OOD
Коняво
s.
Кюстендил
Vladimirovo
„АДЛ“ ООД
Boychinovtsi
с.
“Mandra” OOD
Владимирово
s.
Бойчиновци
Obnova
„Мандра“ ООД
Levski
с.
ET “Petar Tonovski-Viola”
Обнова
gr.
Левски
Koynare ul.
ЕТ „Петър Тоновски — Виола“
“Hr.Botev” 14
гр.
SD “Kostovi — EMK”
Койнаре
gr.
ул. „Христо Ботев“ № 14
Saedinenie ul.
СД „Костови — ЕМК“
“L.Karavelov” 5
гр.
ET “Dimitar Bikov”
Съединение
s.
ул. „Л.
Karnare
Каравелов“ № 5
“Sopot”
ЕТ „Димитър Биков“
ET “Stem-Tezdzhan Ali”
Кърнаре
Razgrad ul.
Сопот
“Knyaz Boris” 23
ЕТ „Стем — Тезджан Али“
ET “Olimp-P.Gurtsov”
гр.
gr.
Разград
Sliven
ул. „Княз Борис“ № 23
m-t “Matsulka”
ЕТ „Олимп — П.
“Milk- inzhenering” OOD
Гурцов“
gr.Smolyan ul.
гр.
“Chervena skala” 21
Сливен
“Keri” OOD
местност Мацулка
s.
„Милк-инженеринг“ ООД
Borino,
гр.
Borino
Смолян
“Mogila” OOD
ул. „Червена скала“ № 21
gr.
„Кери“ ООД
Godech, ul.
с.
“Ruse” 4
Борино
“Biomak” EOOD
Борино
gr.
„Могила“ ООД
Omurtag ul.
гр.
“Rodopi” 2
Годеч
“Ekselans” OOD
ул. „Русе“ № 4
s.
„Биомак“ ЕООД
Osmar,
гр.
V. Preslav
Омуртаг
ET “Bulmilk-Nikolay Nikolov”
ул. „Родопи“ № 2
s.
„Екселанс“ ООД
General Inzovo,
с.
ET “Mladost-2-Yanko Yanev”
Осмар
gr.
В.
Yambol, ul.
Преслав
“Yambolen” 13
ET „Булмилк — Николай Николов“
ET “Petar Mitov-Universal”
Генерал Инзово
Gorna Grashtitsa
ET „Младост-2 — Янко Янев“
ET “Alada-Mohamed Banashak”
гр.
“ABLAMILK” EOOD
Ямбол
gr.
ул. „Ямболен“ № 13
Lukovit ul.
ЕТ „Петър Митов -Универсал“
“Yordan Yovkov” 13
с.
“Bulagrotreyd-chastna kompaniya” EOOD
Горна Гращица
s.
ЕТ „Алада — Мохамед Банашък“
Yuper
„АБЛАМИЛК“ ЕООД
Industrialen kvartal
гр.
ET “Ivan Gardev 52”
Луковит
gr.
ул. „Йордан Йовков“ № 13
Kermen ul.
„Булагротрейд — частна компания“ ЕООД
“Hadzhi Dimitar” 2
с.
ET “Denyo Kalchev 53”
Юпер
gr.
Индустриален квартал
Sliven ul.
ЕТ „Иван Гърдев 52“
“Samuilovsko shose” 17
гр.
OOD “Rozhen Milk”
Кермен
s.
ул. „Хаджи Димитър“ № 2
Davidkovo, obsht.
ЕТ „Деньо Калчев 53“
Banite
гр.
ET “Vladimir Karamitev”
Сливен
s.
ул. „Самуиловско шосе“ № 17
Varbina
„Рожен Милк“ ООД
Madan
с.
ET “Agropromilk”
Давидково общ.
gr.
Баните
Ihtiman ul.
ЕТ „Владимир Карамитев“
“P.Slaveikov” 19
с.
“Vesi” OOD
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/226 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/226
за изменение на Решение за изпълнение 2012/535/ЕС по отношение на определението на податлива на зараза дървесина и мерките, които следва да се предприемат в демаркационните зони
amending Implementing Decision 2012/535/EU as regards the definition of susceptible wood and measures to be taken in demarcated areas
(нотифицирано под номер С(2015) 645)
(notified under document C(2015) 645)
В хода на прилагането на Решение за изпълнение 2012/535/ЕС на Комисията [2] се стигна до заключението, че определението за податлива на зараза дървесина следва да включва дървесина от иглолистни дървета (Coniferales), която не е запазила естествената си обла повърхност, пчелни кошери и къщички за птици, като се вземат предвид особените рискове, свързани с честото придвижване на кошерите и къщичките.
The application of Commission Implementing Decision 2012/535/EU [2] has led to the conclusion that the definition of susceptible wood should include wood of conifers (Coniferales) that has not kept its natural round surface, beehives and bird nesting boxes, taking into account the particular risks linked to the frequent movement of beehives and such boxes.
Освен това от обхвата на определението следва да се изключи дървесината, преминала обработка, премахваща риска от превръщане в гостоприемник на нематода по боровата дървесина (НБД).
In addition, wood which has undergone processing eliminating the risk of hosting the pine wood nematode (PWN) should be excluded from that definition.
С оглед на естеството на този вектор незабавно следва да се премахнат всички отсечени податливи на зараза растения и остатъците от тяхната сеч в буферните зони.
In view of the nature of the vector, all felled susceptible plants and their logging remains in buffer zones should immediately be removed.
Целесъобразно е да се уточни, че дървесината без кора, преминала съответната термична обработка в съответствие с Решение за изпълнение 2012/535/ЕС, може да бъде придвижвана и по време на летателния сезон на вектора.
It is appropriate to clarify that wood free from bark, and which has undergone an appropriate heat treatment in accordance with Implementing Decision 2012/535/EU, may be moved also within the flight season of the vector.
Поради това Решение за изпълнение 2012/535/ЕС следва да бъде съответно изменено.
Implementing Decision 2012/535/EU should therefore be amended accordingly.
Решение за изпълнение 2012/535/ЕС се изменя, както следва:
Implementing Decision 2012/535/EU is amended as follows:
В член 1 буква б) се заменя със следния текст:
Article 1(b) is replaced by the following:
„податлива на зараза дървесина“ е дървесина от иглолистни дървета (Coniferales), която спада към една от следните точки:
“susceptible wood” means wood of conifers (Coniferales) which falls under one of the following points:
дървесина по смисъла на член 2, параграф 2 от Директива 2000/29/ЕО;
wood within the meaning of Article 2(2) of Directive 2000/29/EC;
дървесина, която не е запазила облата си повърхност;
wood which has not retained its round surface;
дървесина под формата на кошери и къщички за птици.
wood in the form of beehives and bird nesting boxes.
Податливата на зараза дървесина не означава нарязана дървесина и дървесни трупи от видовете Taxus L. и Thuja L., както и дървесина, която е преминала обработка, премахваща риска от превръщане в гостоприемник на НБД.“
Susceptible wood does not mean sawn wood and logs of Taxus L. and Thuja L., and wood which has undergone processing eliminating the risk of hosting PWN.’ ;
В член 13, параграф 1 буква г) се заменя със следното:
point (d) of Article 13(1) is replaced by the following:
маркирането съгласно приложение II към Международен стандарт за фитосанитарни мерки № 15 на ФАО, както е посочено в раздел 1, точка 2, буква б) и точка 3, буква б) от приложение III и в раздел 2, точка 3 от същото приложение, на пчелни кошери, къщички за птици и дървен опаковъчен материал от дървесина, обработена в съответното съоръжение за третиране, в съответствие с букви а) и в) съответно.“
marking in accordance with Annex II to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, as set out in points 2(b) and 3(b) of Section 1 of Annex III and point 3 of Section 2 of that Annex, of beehives, bird nesting boxes and wood packaging material treated by the treatment facility concerned in accordance with, respectively, points (a) and (c).’ ;
Член 14 параграф 1 се заменя със следния текст:
Article 14(1) is replaced by the following:
Държавите членки, в чиято територия се намира демаркационната зона, одобряват производителите на дървен опаковъчен материал, пчелни кошери и къщички за птици, които са подходящо оборудвани да извършват маркиране, в съответствие с приложение II към Международен стандарт за фитосанитарни мерки № 15 на ФАО, на дървения опаковъчен материал, пчелните кошери и къщичките за птици, сглобени от дървесина, обработена в одобрено съоръжение за третиране и придружена от фитосанитарен (растителен) паспорт, посочен в Директива 92/105/ЕИО.
Member States in whose territory there is a demarcated area shall authorise producers of wood packaging material, beehives and bird nesting boxes adequately equipped to mark, in accordance with Annex II to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, the wood packaging material, beehives and bird nesting boxes they assemble from wood treated by an authorised treatment facility and accompanied by the plant passport referred to in Directive 92/105/EEC.
Тези производители се наричат по-долу „одобрени производители на дървен опаковъчен материал“.“
Those producers are referred to hereinafter as “authorised wood packaging material producers”.’ ;
Съставено в Брюксел на 11 февруари 2015 година.
Done at Brussels, 11 February 2015.
Решение за изпълнение 2012/535/ЕС на Комисията от 26 септември 2012 година относно спешни мерки за предотвратяване на разпространението в рамките на Съюза на Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Commission Implementing Decision 2012/535/EU of 26 September 2012 on emergency measures to prevent the spread within the Union of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
(нематод по боровата дървесина) (ОВ L 266, 2.10.2012 г., стр. 42).
(the pine wood nematode) (OJ L 266, 2.10.2012, p. 42).
Приложенията към Решение за изпълнение 2012/535/ЕС се изменят, както следва:
The Annexes to Implementing Decision 2012/535/EU are amended as follows:
В приложение I се добавя следната точка 9а:
in Annex I, the following point 9a is inserted:
В целите буферни зони държавите членки идентифицират отсечените податливи на зараза растения, които не са обхванати от точки 7, 8 и 9.
Member States shall, throughout the buffer zone, identify felled susceptible plants not covered by points 7, 8 and 9.
Те отстраняват тези растения и остатъците от тяхната сеч, като вземат всички необходими предпазни мерки, за да предотвратят вероятността същите да послужат като примамка за НБД и неговия вектор.“
They shall remove those plants and their logging remains, taking all necessary precautions to avoid that they act as attractants of PWN and its vector.’ ;
В приложение II се добавя следната точка 3а:
in Annex II, point 3a is inserted:
В целите буферни зони държавите членки идентифицират и отсечените податливи на зараза растения, различни от посочените в точка 3, буква б).
Member States shall, throughout the buffer zones, also identify felled susceptible plants other than those referred to in point 3(b).
В раздел 1, точка 2, букви б) и в) от приложение III се заменят със следния текст:
points 2(b) and (c) of Section 1 of Annex III are replaced by the following:
тя е придружена от посочения в Директива 92/105/ЕИО фитосанитарен (растителен) паспорт, издаден от одобрено съоръжение за третиране.
It is accompanied by the plant passport referred to in Directive 92/105/EEC and issued by an authorised treatment facility; as regards susceptible wood in the form of beehives and bird nesting boxes, it is accompanied by that plant passport or it is marked in accordance with Annex II to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15.
По отношение на податливата към зараза дървесина под формата на пчелни кошери и къщички за птици, тя е придружена от посочения фитосанитарен (растителен) паспорт, или маркирана в съответствие с приложение II към Международен стандарт за фитосанитарни мерки № 15 на ФАО.
If it is not free from bark, it is moved either outside the flight season of the vector or with a protective covering ensuring that infestation with PWN or the vector cannot occur.’
Решение (ОВППС) 2015/236 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/236
като взе предвид Решение 2010/413/ОВППС на Съвета от 26 юли 2010 г. относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Обща позиция 2007/140/ОВППС [1], и по-специално член 23 от него,
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 23 thereof,
Съветът прие Решение 2010/413/ОВППС.
Decision 2010/413/CFSP allows for, inter alia, the execution of obligations provided for in contracts concluded before 23 January 2012 or in ancillary contracts necessary for the execution of such obligations where the supply of Iranian crude oil and petroleum products or the proceeds derived from their supply are for the reimbursement of outstanding amounts with respect to contracts concluded before 23 January 2012 to persons or entities within the territories of Member States or under their jurisdiction, where those contracts specifically provide for such reimbursements.