natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Поликлонални антитела“ означава смес от протеини, които се свързват със специфичните антигени и се произвеждат от повече от една клетъчна култура;
Body armour or protective garments, and components therefor, as follows:
Забележка: Ограниченията, произтичащи от авторски права, не отстраняват понятията „технология“ или „софтуер“ от определението „в гражданската област“.
Soft body armour or protective garments, manufactured to military standards or specifications, or to their equivalents, and specially designed components therefor;
СО7 „Вещества за борба с масови безредици“ Вещества, които при обичайните условия на ползване за борба с масови безредици бързо предизвикват у човека сензорни раздразнения или временна загуба на физическите способности, като тези ефекти изчезват скоро след прекратяване на излагането на въздействие.
For the purposes of ML13.d.1., military standards or specifications include, at a minimum, specifications for fragmentation protection.
(Сълзотворните газове са подвид на „веществата за борба с масови безредици“.)
Hard body armour plates providing ballistic protection equal to or greater than level III (NIJ 0101.06, July 2008) or national equivalents.
„Взривни вещества“
b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct military shelters.
Твърди, течни или газообразни вещества или смеси от вещества, които трябва да детонират при приложението им като иницииращи заряди, преходни заряди или основни заряди в бойни глави, при разрушаващо действие или други приложения.
c. does not apply to conventional steel helmets, neither modified or designed to accept, nor equipped with any type of accessory device.
„Влакнести или нишковидни материали“
c. and d. do not apply to helmets, body armour or protective garments, when accompanying their user for the user's own personal protection.
Включват: a.
The only helmets specially designed for bomb disposal personnel that are specified by ML13. are those specially designed for military use.
Непрекъснати моновлакна;
N.B.
b.
See also entry 1A005 on the EU Dual-Use List.
Непрекъснати нишки и снопове влакна; c. ленти, тъкани, произволни мрежи и оплетки;
N.B.
d.
For “fibrous or filamentary materials” used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual Use List.
Накъсани влакна, щапелни влакна и кохерентни влакнести покрития;
‘Specialised equipment for military training’ or for simulating military scenarios, simulators specially designed for training in the use of any firearm or weapon specified by ML1 or ML2, and specially designed components and accessories therefor.
f.
The term ‘specialised equipment for military training’ includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone “aircraft”, armament trainers, pilotless “aircraft” trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.
Ароматична полиамидна пулпа.
includes image generating and interactive environment systems for simulators, when specially designed or modified for military use.
СО 17
does not apply to equipment specially designed for training in the use of hunting or sporting weapons.
„Горивна клетка“
Imaging or countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
Електрохимично устройство, което преобразува химическа енергия директно в електрическа енергия (постоянен ток), като използва гориво от външен източник.
a.
„Граждански летателни апарати“
Recorders and image processing equipment;
Онези „летателни апарати“, описани по предназначение в публикуваните списъци за удостоверяване на летателните качества от органите на гражданската авиация, за полети по търговски граждански вътрешни и външни трасета или за законна гражданска, частна или служебна употреба.
b.
„Добавки“
Cameras, photographic equipment and film processing equipment;
Компоненти, използвани във взривни вещества и взривни смеси с цел подобряване на техните качества.
c.
„Електроннооптични преобразуватели първо поколение“
Image intensifier equipment;
Електростатично фокусирани преобразуватели, в които на входа и изхода има пластини от оптични влакна или пластини със стъклена повърхност, мултиалкални фотокатоди (S-20 или S-25), но не и усилватели с микроканални пластини.
d.
СО 8
Infrared or thermal imaging equipment;
„Енергетични материали“
e.
Вещества или смеси, участващи в химична реакция, при която се отделя енергията, необходима за целите на тяхното приложение. „Взривни вещества“, „пиротехнически състави“ и „ракетни горива“ са подкласове на енергетичните материали.
Imaging radar sensor equipment;
„Класифицирани като предназначени за използване в космоса“
f.
Проектирани, изработени или класифицирани посредством успешни опити за функциониране на височина над 100 km над земната повърхност.
Countermeasure or counter-countermeasure equipment, for the equipment specified by ML15.a. to ML15.e.
Забележка Определянето на конкретен обект за „класифициран като предназначен за използване в космоса“ след провеждането на опити не означава, че други обекти от същата производствена линия или от същия модел са „класифицирани като предназначени за използване в космоса“, освен ако не са били подложени на опити индивидуално.
f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimize such degrading effects.
СО 11
In ML15, the term specially designed components includes the following when specially designed for military use:
„Космически летателни апарати“ Активни и пасивни сателити и космически сонди
Infrared image converter tubes;
Съвкупност от компоненти, която генерира кохерентна в пространството и във времето светлина, усилваща се чрез стимулирано излъчване на лъчиста енергия.
Image intensifier tubes (other than first generation);
, 10, 14
Microchannel plates;
„Летателни апарати, по-леки от въздуха“
Low-light-level television camera tubes;
„Манипулатори“
Detector arrays (including electronic interconnection or read out systems);
„Активен обработващ възел“ означава устройство за прилагане на движеща сила, енергиен процес или възприемане на обработвания детайл.
Pyroelectric television camera tubes;
СО22
Cooling systems for imaging systems;
„Необходим(и)“ Приложено към „технологии“, се отнася само до тази част на „технологиите“, която конкретно отговаря за постигане или надхвърляне на контролираните нива на работа, характеристики или функции.
Electrically triggered shutters of the photochromic or electro-optical type having a shutter speed of less than 100 μs, except in the case of shutters which are an essential part of a high-speed camera;
Такива „необходими“ „технологии“ могат да бъдат използвани и от други изделия.
Fibre optic image inverters;
„Пиротехнически състав(и)“
Compound semiconductor photocathodes
Смеси от твърди или течни горива с окислители, в които при запалване протича химична реакция с отделяне на енергия при контролирана скорост с цел да произведат определено закъснение или определени количества топлина, звук, дим, видима светлина или инфрачервена радиация.
does not apply to “first generation image intensifier tubes” or equipment specially designed to incorporate “first generation image intensifier tube”.
Пирофорите са подклас на пиротехническите състави, които не съдържат окислители, но се запалват спонтанно при контакт с въздуха.
For the classification of weapons sights incorporating “first generation image intensifier tubes” see ML1., ML2. and ML5.a.
СО8
See also entries 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List.
„Прекурсори“ Специални химикали, които се използват за направата на взривни вещества.
Forgings, castings and other unfinished products, specially designed for items specified by ML1 to ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 or ML19.
„Приспособени за бойна употреба“
applies to unfinished products when they are identifiable by material composition, geometry or function.
Всяка модификация или подбор (като промяна в чистотата, срока на годност, вирулентността, характеристиките на разпръскване или устойчивостта на ултравиолетово облъчване), които имат за цел да повишат ефективността при нанасяне на поражения върху хора или животни, повреждане на оборудване, нанасяне щети на посеви или на околната среда.
Miscellaneous equipment, materials and ‘libraries’, as follows, and specially designed components therefor:
„Производство“
a.
Означава всички производствени етапи като:
Self-contained diving and underwater swimming apparatus, as follows:
производствено проектиране, производство, интегриране, сглобяване (монтаж), проверка, изпитване, осигуряване на качеството.
Closed or semi-closed circuit (rebreathing) apparatus specially designed for military use (i.e. specially designed to be non magnetic);
„Разработване“
Specially designed components for use in the conversion of open-circuit apparatus to military use;
Отнася се до всички етапи, предхождащи серийното производство, като проектиране, проектни проучвания, проектни анализи, проектни концепции, сглобяване и изпробване на прототипи, пилотни производствени схеми, данни по проекта, процес на преобразуване на данните по проекта в продукт, проектиране на конфигурацията (конструкцията), проектиране на технологията, планове.
Articles designed exclusively for military use with self-contained diving and underwater swimming apparatus;
„Ракетни горива“
See also 8A002.q. on the EU Dual-Use List.
Вещества или смеси, които влизат в химична реакция и в резултат на това произвеждат големи обеми горещи газове при контролирана скорост с цел изпълнение на механична работа.
b.
Делегирана директива 2014/109/ЕС на Комисията
Commission Delegated Directive 2014/109/EU
за изменение на приложение II към Директива 2014/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета чрез установяване на галерия от предупреждения под формата на изображения, които да се използват за тютюневите изделия
amending Annex II to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council by establishing the library of picture warnings to be used on tobacco products
като взе предвид Директива 2014/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки относно производството, представянето и продажбата на тютюневи и свързани с тях изделия и за отмяна на Директива 2001/37/ЕО [1], и по-специално член 10, параграф 3, буква б) от нея,
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 10(3)(b) thereof,
В член 10 от Директива 2014/40/ЕС се предвижда, че на всяка потребителска опаковка и всяка външна опаковка на тютюневи изделия за пушене трябва да се поставят комбинирани здравни предупреждения, освен ако не са освободени в съответствие с член 11.
Article 10 of Directive 2014/40/EU provides that each unit packet and any outside packaging of tobacco products for smoking is to carry combined health warnings unless exempted in accordance with Article 11.
Комбинираните здравни предупреждения трябва да съдържат, inter alia, едно текстово предупреждение от списъка в приложение I и съответстваща цветна снимка от галерията с изображения в приложение II към посочената директива.
The combined health warnings are to contain, inter alia, one of the text warnings listed in Annex I and a corresponding colour photograph specified in the picture library in Annex II to that Directive.
Директива 2014/40/ЕС също така оправомощава Комисията да приема делегирани актове, с които да установява и адаптира галерията с изображения в приложение II с оглед на научното и пазарното развитие.
Directive 2014/40/EU also empowers the Commission to adopt delegated acts to establish and adapt the picture library in Annex II taking into account scientific and market developments.
Поради това приложение II към Директива 2014/40/ЕС следва да бъде съответно изменено,
Therefore, Annex II to Directive 2014/40/EU should be amended accordingly,
Приложение II към Директива 2014/40/ЕС се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Annex II to Directive 2014/40/EU is replaced in accordance with the Annex to this Directive.
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за изпълнение на настоящата директива до 20 май 2016 г.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 20 May 2016 at the latest.
Държавите членки прилагат тези разпоредби от 20 май 2016 г.
They shall apply those provisions from 20 May 2016.
Съставено в Брюксел на 10 октомври 2014 година.
Done at Brussels, 10 October 2014.
ОВ L 127, 29.4.2014 г., стр.
OJ L 127, 29.4.2014, p.
Галерия с изображения (на комбинирани здравни предупреждения)
Picture Library (of combined health warnings)
(посочена в член 10, параграф 1)
(referred to in Article 10(1))
Група 1
Set 1
Директива 2014/110/ЕС на Комисията
Commission Directive 2014/110/EU
за изменение на Директива 2004/33/ЕО по отношение на критериите за временно отхвърляне на донори на алогенна кръв
amending Directive 2004/33/EC as regards temporary deferral criteria for donors of allogeneic blood donations
като взе предвид Директива 2002/98/EО на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 2003 г. за определяне на стандартите за качество и безопасност при вземането, диагностиката, преработката, съхранението и разпределянето на човешка кръв и кръвни съставки и за изменение на Директива 2001/83/EО [1], и по-специално член 29, втора алинея, буква г) от нея,
Having regard to Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC [1], and in particular point (d) of the second paragraph of Article 29 thereof,
В точка 2.2 от приложение III към Директива 2004/33/ЕО на Комисията [2] се определят критерии за временно отхвърляне на донори, които са прекарали инфекциозна болест или живеят в зона, в която е разпространена инфекциозна болест.
Point 2.2 of Annex III to Commission Directive 2004/33/EC [2] lays down temporary deferral criteria for donors with an infectious illness or donors leaving an area where an infectious illness is present.
В точка 2.2.1 от приложение III към Директива 2004/33/ЕО за бъдещи донори се установява период на отхвърляне от 28 дни след напускане на зона, в която западнонилският вирус (WNV) се предава на хора.
Point 2.2.1 of Annex III to Directive 2004/33/EC establishes a deferral period for prospective donors of 28 days after leaving an area with ongoing transmission of West Nile Virus (WNV) to humans.
Според най-новите научни данни временно отхвърляне не е необходимо, ако бъдещият донор направи тест за нуклеинови киселини (NAT) с отрицателен резултат.
Recent scientific evidence has demonstrated that a temporary deferral of such prospective donors is not required if a Nucleic Acid Test (NAT) was carried out and the test was negative.
Поради това на държавите членки следва да се предостави възможност да прилагат такъв тест, ако искат да заменят критериите за временно отхвърляне на донори.
Therefore, the Member States should be given the option to apply such a test, if they want to replace the temporary deferral criteria.
Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на комитета, създаден с Директива 2002/98/EО,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee set up by Directive 2002/98/EC,
Критерият за отхвърляне при западнонилски вирус, посочен във втора графа, последен ред от таблицата в точка 2.2.1 от приложение III към Директива 2004/33/ЕО, се заменя със следното:
The deferral criterion for West Nile Virus set out in the table (second column, last row) of point 2.2.1 of Annex III to Directive 2004/33/EC is replaced by the following:
„28 дни след напускане на рискова зона, в която съществува местно разпространение на западнонилския вирус, освен ако няма отрицателен резултат от тест за нуклеинови киселини (NAT)“
‘28 days after leaving a risk area of locally acquired West Nile Virus unless an individual Nucleic Acid Test (NAT) is negative’
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 31 декември 2015 г.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2015 at the latest.
ОВ L 33, 8.2.2003 г., стр.
OJ L 33, 8.2.2003, p.
Директива за изпълнение 2014/111/ЕС на Комисията
Commission Implementing Directive 2014/111/EU
за изменение на Директива 2009/15/ЕО във връзка с приемането от Международната морска организация (ММО) на някои кодекси и свързаните с тях изменения в някои конвенции и протоколи
amending Directive 2009/15/EC with regard to the adoption by the International Maritime Organization (IMO) of certain Codes and related amendments to certain conventions and protocols
като взе предвид Директива 2009/15/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно общите правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби и за съответните дейности на морските администрации [1], и по-специално член 7, параграф 2, второ изречение от нея,
Having regard to Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations [1], and in particular the second sentence of Article 7(2) thereof,
в съответствие с процедурата за проверка на съответствието, уредена в член 5 от Регламент (ЕО) № 2099/2002 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Комитет по морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби (КМБПЗК) [2],
Acting in accordance with the conformity checking procedure set out in Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) [2],
Съгласно член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2099/2002 държавите членки и Комисията си сътрудничат, за да определят, при необходимост, обща позиция или подход в компетентния международен форум с оглед намаляване на рисковете от конфликт между законодателството на Съюза в областта на морския транспорт и международните актове.
Pursuant to Article 5(1) of Regulation (EC) No 2099/2002, Member States and the Commission shall cooperate in order to define, as appropriate, a common position or approach in the competent international fora with a view to reducing the risks of conflict between the maritime legislation of the Union and international instruments.
Директива 2009/15/ЕО ведно с Регламент (ЕО) № 391/2009 на Европейския парламент и на Съвета [3] формират единна законодателна уредба, по силата на която дейността на признатите организации е регламентирана по последователен начин в съответствие с едни и същи принципи и определения.
Directive 2009/15/EC forms together with Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council [3] one coherent piece of legislation where the activities of recognised organisations are regulated in a consistent manner in accordance with the same principles and definitions.
Съгласно член 3, параграф 2 от Директива 2009/15/ЕО, когато държава членка реши да упълномощи по отношение на плаващи под нейно знаме кораби дадена организация да извършва от нейно име проверките и прегледите, свързани със задължителните свидетелства, тя поверява тези задължения само на призната организация, което съгласно член 2, буква ж) от посочената директива означава организация, призната в съответствие с Регламент (ЕО) № 391/2009.
Pursuant to Article 3(2) of Directive 2009/15/EC, if a Member State decides, with respect to ships flying its flag, to authorise an organisation to carry out on its behalf the inspections and surveys related to statutory certificates, it shall entrust these duties only to a recognised organisation, which, pursuant to Article 2(g) of that Directive, means an organisation recognised in accordance with Regulation (EC) No 391/2009.
Следователно наборът от правила, въз основа на които се признават съответните организации, оказва въздействие върху двата акта.
Therefore, the set of rules on the basis of which the organisations concerned are recognised has an impact on both acts.
Понятието „международни конвенции“ съгласно определението в член 2, буква г) от Директива 2009/15/ЕО означава Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море от 1 ноември 1974 г. („конвенцията SOLAS“), с изключение на глава XI-2 от анекса към нея, Международната конвенция за товарните водолинии от 5 април 1966 г. („Конвенцията за товарните водолинии“) и Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби от 2 ноември 1973 г. („конвенцията MARPOL“), ведно с протоколите и измененията към тях, както и свързаните с тях кодекси със дължителен характер във всички държави членки, в тяхната актуализирана версия.
The term ‘international conventions’ as defined in Article 2(d) of Directive 2009/15/EC means the International Convention for the Safety of Life at Sea of 1 November 1974 (‘the SOLAS Convention’) with the exception of chapter XI-2 of the Annex thereto, the International Convention on Load Lines of 5 April 1966 (‘the Load Lines Convention’) and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships of 2 November 1973 (‘the MARPOL Convention’), together with the protocols and amendments thereto, and the related codes of mandatory status in all Member States, in their up-to-date version.
На своята 28-а сесия Асамблеята на Международната морска организация прие Кодекс за прилагане на правните инструменти на ММО („Кодекс за правните инструменти“), както това е посочено в Резолюция A.1070(28) на ММО от 4 декември 2013 г., както и изменения на Конвенцията за товарните водолинии, с оглед придаване на задължителен характер на Кодекса за правните инструменти, ведно със съответна схема за одит на държавата на флага, както това е посочено в Резолюция A.1083(28) на ММО от 4 декември 2013 г.
The IMO Assembly at its 28th session adopted an IMO Instruments Implementation Code (III Code), as set out in IMO resolution A.1070(28) of 4 December 2013, as well as amendments to the Load Lines Convention, with a view to rendering the III Code mandatory, together with an associated flag State audit scheme, as set out in IMO resolution A.1083(28) of 4 December 2013.
На 66-ото си заседание Комитетът по опазване на морската среда (Marine Environment Protection Committee — MEPC) на ММО прие изменения на протокола от 1978 г. във връзка с конвенцията MARPOL, както това е посочено в Резолюция MEPC.246(66) от 4 април 2014 г., и на протокола от 1997 г. във връзка с конвенцията MARPOL, както той се изменя от свързания с него протокол от 1978 г. и както това е посочено в Резолюция MEPC.247(66) от 4 април 2014 г., с оглед придаване на задължителен характер на Кодекса за правните инструменти, ведно със съответна схема за одит на държавата на флага.
The IMO Marine Environment Protection Committee (MEPC) at its 66th session adopted amendments to the Protocol of 1978 relating to the MARPOL Convention, as set out in resolution MEPC.246(66) of 4 April 2014, and to the Protocol of 1997 relating to the MARPOL Convention, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, as set out in resolution MEPC.247(66) of 4 April 2014, with a view to rendering the III Code mandatory, together with an associated flag State audit scheme.