natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да бъдат предоставяни документи, даващи възможност за проверка.
Verification documents should be provided.
Докладват се само нетните количества флуоровъглеводороди (без контейнерите), не се докладват количествата, съдържащи се в продукти или оборудване.
Only hydrofluorocarbons in bulk shall be reported, not quantities contained in products or equipment.
Данни за доставки, предназначени за производството на оборудване, което се изнася директно, могат да бъдат предоставяни за сведение и следва да посочват изнасящия производител на оборудване и количествата, които са били изнесени
Data on supply for the manufacturing of equipment that is directly exported may be provided for information purposes, and should specify the exporting equipment manufacturer and quantities that were exported.
Количество, доставено пряко за използване във военно оборудване
Quantity supplied directly for use in military equipment
Предприятието, което получава количеството за използване във военно оборудване, следва да бъде посочено.
The undertaking receiving the quantity for use in military equipment shall be specified.
Количество, директно доставено на предприятие, което го използва за ецване на полупроводникови материали или почистване на камери за химично отлагане от газова фаза в сектора за производство на полупроводници
Quantity supplied directly to an undertaking using it for the etching of semiconductor material or the cleaning of chemicals vapour deposition chambers within the semiconductor manufacturing sector
Приемащият производител на полупроводници следва да бъде посочен
The receiving semiconductor manufacturer shall be specified.
Количество, директно доставено на предприятие, което произвежда дозиращи инхалатори, за доставка на фармацевтични съставки
Quantity supplied directly to an undertaking producing metered dose inhalers for the delivery of pharmaceutical ingredients
Приемащият производител на дозиращи инхалатори за доставка на фармацевтични съставки следва да бъде посочен
The receiving producer of metered dose inhalers for the delivery of pharmaceutical ingredients shall be specified.
Категории за приложения на газове за пазара на ес, попълват се от производителите и вносителите на газове — член 19, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) № 517/2014 и точка 1, буква а) и точка 2, буква а) от приложение VII към Регламент (ЕС) № 517/2014
Categories of application of gases for the EU market, to be filled in by producers and importers of gases — Article 19(1) and (2) of Regulation (EU) No 517/2014 and points 1(a), and 2(a) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Количествата се докладват в метрични тонове с точност до третия знак след десетичната запетая, поотделно за всеки газ, включен в приложение I или II към Регламент (ЕС) № 517/2014, или за смес, съдържаща най-малко един от тези газове.
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each gas listed in Annex I or Annex II to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases.
За флуоровъглеводороди, докладваното тук количество [6A] трябва да е същото или по-голямо количество от докладваното в раздел за докладване 5, доставяно директно на предприятията за износ извън Съюза, когато тези количества впоследствие не са били предоставени на друга страна в рамките на Съюза, преди износа [5C]
For hydrofluorocarbons, the amount reported here [6A] shall be the same amount or higher as that reported in reporting section 5 as supplied directly to undertakings for export out of the Union, where those quantities were not subsequently made available to any other party within the Union, prior to export [5C].
За флуоровъглеводороди, докладваното тук количество [6B] трябва да е същото или по-голямо количество от докладваното в раздел за докладване 5, внесено в Съюза за унищожаване [5А]
For hydrofluorocarbons, the amount reported here [6B] shall be the same amount or higher as that reported in reporting section 5 as imported into the Union for destruction [5A].
Военно оборудване
Military equipment
За флуоровъглеводороди, докладваното тук количество [6C] трябва да е същото или по-голямо количество от докладваното в раздел за докладване 5, доставено директно за употреба във военно оборудване [5D]
For hydrofluorocarbons, the amount reported here [6C] shall be the same amount or higher as that reported in reporting section 5 as supplied directly for use in military equipment [5D].
Хладилна техника, климатични и отоплителни инсталации
Refrigeration, air-conditioning and heating
Други течни топлоносители
Other heat transfer fluids
Производство на пяна
Production of foams
Производство на предварителни смеси от полиоли
Production of pre-blended polyols
Аерозоли — медицински инхалатори
Aerosols — medical dose inhalers
За флуоровъглеводороди, докладваното тук количество [6I] трябва да е същото или по-голямо количество от докладваното в раздел за докладване 5, доставено директно на предприятие, което произвежда дозиращи инхалатори за доставка на фармацевтични съставки [5F]
For hydrofluorocarbons, the amount reported here [6I] shall be the same amount or higher as that reported in reporting section 5 as supplied directly to an undertaking producing metered dose inhalers for the delivery of pharmaceutical ingredients [5F].
Аерозоли — друга употреба
Aerosols — other uses
Разтворители
Solvents
Изходна суровина
Feedstock
За флуоровъглеводороди, докладваното тук количество [6L] трябва да е същото или по-голямо количество от докладваното в раздел за докладване 5, използвани от производител в приложения като изходни суровини или доставено директно от производител или вносител на предприятия за използване в приложения като изходни суровини [5B]
For hydrofluorocarbons, the amount reported here [6L] shall be the same amount or higher as that reported in reporting section 5 as used by a producer in feedstock applications or supplied directly by a producer or an importer to undertakings for use in feedstock applications [5B].
Производство на полупроводници
Semiconductor manufacture
За флуоровъглеводороди, докладваното тук количество [6M] трябва да е същото или по-голямо количество от докладваното в раздел за докладване 5, така както е доставено пряко на предприятие, което го използва за ецване на полупроводникови материали или почистване на камери за химично отлагане от газова фаза в рамките на сектора за производство на полупроводници [5E]
For hydrofluorocarbons, the amount reported here [6M] shall be the same amount or higher as that reported in reporting section 5 as supplied directly to an undertaking using it for the etching of semiconductor material or the cleaning of chemicals vapour deposition chambers within the semiconductor manufacturing sector [5E].
Производство на фотоволтаици
Photovoltaics manufacture
Производство на друга електроника
Other electronics manufacture
Електрическа комутационна апаратура
Electrical switchgear equipment
Операции по отливане на форми с магнезий
Magnesium die casting operations
Анестезия
Anaesthetics
Друго или неизвестно приложение
Other or unknown application
Другото или другите приложения се посочват, а неизвестното приложение се разяснява от докладващия
Other application/s shall be specified, and unknown application shall be explained by the reporter.
Изтичания по време на съхранението, транспорта или прехвърлянето
Leakage during storage, transport or transfer
Счетоводни корекции
Accountancy adjustments
Когато се докладват такива количества, следва да се предостави разяснение
Where such quantities are reported, an explanation should be provided
АВТОМАТИЧНО ГЕНЕРИРАНИ ИЗЧИСЛЕНИЯ НА КОЛИЧЕСТВА
AUTOMATICALLY GENERATED CALCULATIONS OF QUANTITIES
Общи количества за категориите приложения
Total quantities for the categories for applications
Ако данните са докладвани правилно, общите количества за съответните категории приложения [6W] ще съответстват на изчисленото общо количество, доставено на пазара на Съюза [6X]
If data are reported correctly, then the total quantities for the categories of applications [6W] will correspond to the calculated total quantity supplied to the Union market [6X].
Общо доставено количество на пазара на Съюза
Total quantity supplied to the Union market
Попълва се от използващите изходна суровина от газове — член 19, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 517/2014 и точка 5 от приложение VII към Регламент (ЕС) № 517/2014
To be filled in by feedstock users of gases — Article 19(3) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 5 of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Тук се докладват само количествата, които действително са използвани като изходна суровина.
Only quantities actually used as feedstock shall be reported here.
Когато флуоровъглеводороди (газове, включени в раздел 1 от приложение I към Регламент (ЕС) № 517/2014, или смес, съдържаща най-малко един от тези газове) са произведени или внесени от предприятието, при което същите са били използвани от него като изходни суровини, използваните количества се отчитат също и в раздел 5.
Where hydrofluorocarbons (gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases) were produced or imported by the undertaking using them as the feedstock, the quantities used shall be reported in section 5 as well.
Когато предприятието е произвело или внесло тези газове и впоследствие ги е продало за използване като изходна суровина на други предприятия, доставените количества се докладват само в раздел за докладване 5, като се посочва предприятието, използващо изходната суровина.
Where the undertaking produced or imported those gases and subsequently sold them for use as feedstock to other undertakings, the quantities supplied shall only be reported in reporting section 5, specifying the feedstock using undertaking.
Количество, използвано като изходна суровина от самото предприятие
Amount used as feedstock by the undertaking itself
Раздел 8:
Section 8:
Попълва се от предприятия, унищожили газове — член 19, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 517/2014 и точка 4 от приложение VII към Регламент (ЕС) № 517/2014
To be filled in by undertakings having destroyed gases — Article 19(2) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 4 of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Количествата се докладват в метрични тонове с точност до третия знак след десетичната запетая, поотделно за всеки флуорсъдържащ парников газ, включен в приложение I или II към Регламент (ЕС) № 517/2014, или за смес, съдържаща най-малко един от тези газове.
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each fluorinated greenhouse gas listed in Annex I or Annex II to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases.
Общите количества, унищожени от самото докладващо предприятие, следва да се докладват.
The total quantities destroyed by the reporting undertaking themselves are to be reported.
Предприятията, които са производители, също докладват относно количествата от собствената си продукция, които са унищожени, в раздел за докладване 1.
Undertakings which are producers shall also report on the quantities of its own production which have been destroyed, in reporting section 1.
Предприятията, които са вносители на флуоровъглеводороди (газове, включени в раздел 1 от приложение I към Регламент (ЕС) № 517/2014, или смес, съдържаща най-малко един от тези газове), докладват внесените от тях количества, които са били унищожени, в раздел за докладване 5.
Undertakings which are importers of hydrofluorocarbons (gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases) shall report the quantities of its imports which have been destroyed, in reporting section 5.
Количествата, изпратени за унищожение на други предприятия в ЕС, не се докладват тук.
Quantities sent for destruction to other undertakings in the EU shall not be reported here.
Количествата, изнесени за унищожаване извън ЕС, се докладват в 3F.
Quantities exported for destruction outside the EU shall be reported in 3F.
Количество, унищожено от докладващото предприятие чрез високотемпературно изгаряне
Amount destroyed by the reporting company using high temperature combustion
Количество, унищожено от докладващото предприятие чрез термична десорбция
Amount destroyed by the reporting company using thermal desorption
Количество, унищожено от докладващото предприятие чрез други технологии
Amount destroyed by the reporting company using other technologies
Посочват се използваните технологии за унищожаване
The employed destruction technologies shall be specified
Количество, унищожено от самото предприятие
Total amount destroyed by the undertaking itself
Запаси, предвидени за унищожаване, към 1 януари
1 January stocks waiting to be destroyed
Запаси, предназначени за унищожаване, които са предвидени за унищожаване, към 31 декември
31 December stocks intended for destruction waiting to be destroyed
Раздел 9:
Section 9:
Попълва се от производители или вносители, които са разрешили използването на квота за флуоровъглеводороди на предприятия, пускащи на пазара хладилно, климатично и термопомпено оборудване, заредено с флуоровъглеводороди — член 19, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 517/2014 и точка 1, буква д) и точка 2, буква в) от приложение VII към Регламент (ЕС) № 517/2014
To be filled in by producers or importers having authorised the use of a hydrofluorocarbon quota to undertakings placing on the market refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons — Article 19(1) of Regulation (EU) No 517/2014 and points 1(e) and 2(c) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Прилага се за първи път при докладването относно дейностите, извършени през 2015 г. (най-късно до 31 март 2016 г.).
Applicable for the first time to reporting on activities in 2015 (by 31 March 2016 at the latest).
Количествата се докладват в тонове CO2 еквивалент с точност до 1 тон CO2 еквивалент, без да се прави разлика между различните флуоровъглеводороди.
Quantities shall be reported in tonnes of CO2 equivalents with accuracy to 1 tonne of CO2 equivalent, without distinction between different hydrofluorocarbons.
Докладват се само разрешенията, издадени през календарната година, за която се подава докладът.
Only authorisations issued during the calendar year for which the report is submitted shall be reported.
Количества, подлежащи на разрешения за използване на квота, предоставяна на производители или вносители на предварително заредено оборудване, съгласно член 18, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 517/2014
Quantities subject to authorisations to use a quota given to producers or importers of pre-charged equipment under Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014
Посочва се предприятието, получаващо разрешението
The undertaking receiving the authorisation shall be specified.
Раздел 10:
Section 10:
Попълва се от предприятия, които са получили своите квоти изключително въз основа на декларация в съответствие с член 16, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 517/2014 и които са разрешили използването на квота за флуоровъглеводороди на предприятия, пускащи на пазара хладилно, климатично и термопомпено оборудване, заредено с флуоровъглеводороди, съгласно член 18, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) № 517/2014 — член 19, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 517/2014 и точка 1, буква д) и точка 2, буква в) от приложение VII към Регламент (ЕС) № 517/2014
To be filled in by undertakings which have received their quota exclusively on the basis of a declaration pursuant to Article 16(2) of Regulation (EU) No 517/2014 and which have authorised the use of a hydrofluorocarbon quota to undertakings placing on the market refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons pursuant to second subparagraph of Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014 — Article 19(1) of Regulation (EU) No 517/2014 and points 1(e) and 2(c) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Количествата се докладват в метрични тонове с точност до третия знак след десетичната запетая, поотделно за всеки флуоровъглеводород (газове, включени в раздел 1 от приложение I към Регламент (ЕС) № 517/2014, или смес, съдържаща най-малко един от тези газове).
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each hydrofluorocarbon (gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases).
Всички доставки на флуоровъглеводороди, свързани с разрешенията, издадени през календарната година, за която се подава докладът, както е посочено в раздел 9, се докладват в настоящия раздел за докладване.
All hydrofluorocarbon supplies linked to the authorisations issued during the calendar year for which the report is submitted, as reported under section 9, shall be reported in this reporting section.
Тази информация е необходима с цел проверка на спазването на член 18, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 517/2014.
This information is needed to verify compliance with Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014.
Количества газове, доставени на предприятия, на които са били издадени разрешения за пускане на пазара на хладилно, климатично и термопомпено оборудване, заредено с флуоровъглеводороди
Amount of gas supplied to undertakings, to which authorisations were issued for the placing on the market refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons.
Получаващото предприятие или предприятия се посочват.
The receiving undertaking/s shall be specified.
Заедно с доклада предприятията следва да представят допълнителни доказателства за всички физически доставки, докладвани тук (напр. фактури)
With the report, undertakings should submit additional proof for all physical supplies reported here (e.g. invoices).
Раздел 11:
Section 11:
Попълва се от предприятия, които са пуснали на пазара газове, съдържащи се в продукти или оборудване съгласно член 19, параграф 4 ОТ Регламент (ЕС) № 517/2014 — член 19, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 517/2014 и точка 6 от приложение VII към Регламент (ЕС) № 517/2014
To be filled in by undertakings having placed on the market gases contained in products or equipment pursuant to Article 19(4) of Regulation 517/2014 — Article 19(4) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 6 of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Количествата от флуорсъдържащи парникови газове, включени в приложение I или приложение II към Регламент (ЕС) № 517/2014, или смеси, съдържащи най-малко един от тези газове, съдържащи се в продукти и оборудване, се докладват в метрични тонове с точност до третия знак след десетичната запетая, по категории.
Quantities of fluorinated greenhouse gases listed in Annex I or Annex II to Regulation (EU) No 517/2014 or mixtures containing at least one of those gases contained in the products and equipment shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, by category.
В допълнение към общото количество газове броят на устройствата се докладва по категории, освен ако не е посочено друго.
In addition to the total quantity of gases, the number of units shall be reported per category, unless otherwise stated.
Производителите на продукти или оборудване, произведени в Европейския съюз, не докладват относно продукти и оборудване, в които съдържащите се газове преди това са били внесени или произведени в Съюза.
Producers of products or equipment manufactured in the Union shall not report on products and equipment where the contained gases were previously imported into or produced in the Union.
Когато, за да произвежда своите продукти и оборудване, самият производител произвежда газ в неконтейнеризирано състояние в Съюза за употреба в Съюза, докладването за производството от негова страна (раздел за докладване 1) по подобен начин би обхванало относимите количества газове и следователно тези количества също не се докладват в този раздел.
Where a producer itself produces bulk gas in the Union for use in the Union for manufacturing their products and equipment, its reporting on production (reporting section 1) would similarly cover the relevant gas amounts, so these amounts shall also not be reported in this section.
Вносителите на продукти или оборудване, съдържащи флуорсъдържащ парников газ, включен в приложение I или II към Регламент (ЕС) № 517/2014, докладват относно всякакъв внос на продукти или оборудване, съдържащи газове, допуснат от митническите органи за свободно обращение в Съюза.
Importers of products or equipment containing a fluorinated greenhouse gas listed in Annex I or II to Regulation (EU) No 517/2014 shall report on all gas containing imports released by customs for free circulation in the Union.
Вносът на предварителни смеси от полиоли следва да се докладва не в настоящия раздел, а в раздел 2.
Imports of pre-blended polyols are not to be reported in this section but in section 2.
Когато флуоровъглеводороди (газове, включени в раздел 1 от приложение I към Регламент (ЕС) № 517/2014, или смес, съдържаща най-малко един от тези газове), съдържащи се във внесено хладилно, климатично или термопомпено оборудване, преди това са били изнесени от Съюза и са били предмет на квота, ограничаваща пускането на флуоровъглеводороди на пазара, това се докладва в раздел за докладване 12, за да се докаже съответствие с разпоредбите на член 14 от Регламент (ЕС) № 517/2014.
Where hydrofluorocarbons (gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases) contained in imported refrigeration, air conditioning or heat pump equipment had previously been exported from the Union, and had been subject to the hydrofluorocarbon quota limitation for placing on the market, that shall be reported in reporting section 12 in order to prove compliance with Article 14 of Regulation (EU) No 517/2014.
Категориите продукти или оборудване, изброени по-долу, включват елементи, които са предназначени за посочените категории продукти или оборудване.
The categories of products or equipment listed below include components intended for the specified product or equipment categories.
Терминът „директна схема“ се отнася по-специално за системи въздух-въздух, вода-въздух, солов разтвор-въздух; терминът „индиректна схема“ — по-специално за системи въздух-вода, вода-вода, солов разтвор-вода, включително водни термопомпи.
The term ‘direct design’ refers in particular to air-to-air, water-to-air, brine-to-air systems; the term ‘indirect design’ in particular to air-to-water, water-to-water, brine-to-water systems, including hydronic heat-pumps.
Стационарно оборудване за охлаждане или отопление за постигане на комфорт
Stationary equipment for comfort cooling or heating
Стационарно оборудване за охлаждане/отопление за постигане на топлинен комфорт, директна схема: автономни устройства/устройства тип моноблок, от подвижен тип
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: Standalone/monobloc units of moveable type
Стационарно оборудване за охлаждане/отопление за постигане на топлинен комфорт, директна схема: автономни устройства/устройства тип моноблок, от покривен тип
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: standalone/monobloc units of rooftop type
Стационарно оборудване за охлаждане/отопление за постигане на топлинен комфорт, директна схема: автономни устройства/устройства тип моноблок, от друг тип
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: standalone/monobloc units of other type
Посочват се типът или типовете на оборудването
The equipment type/s shall be specified.
Стационарно оборудване за охлаждане/отопление за постигане на топлинен комфорт, директна схема: устройства с едно вътрешно тяло, заредени с 3 kg охладител или повече
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: single split units charged with 3 kilograms or more of refrigerant
Стационарно оборудване за охлаждане/отопление за постигане на топлинен комфорт, директна схема: устройства с едно вътрешно тяло, заредени с по-малко от 3 kg охладител
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: single split units charged with less than 3 kilograms of refrigerant