natgillin/translations-raw huggingface dataset:
АКТИВИ, КОИТО ОТГОВАРЯТ НА ИЗИСКВАНИЯТА НА ЧЛЕНОВЕ 416 И 417 ОТ РЕГЛАМЕНТ ЗА КАПИТАЛОВИТЕ ИЗИСКВАНИЯ
For securitisation entities as defined in paragraph 36, the current replacement cost as specified in Article 274(1) of contracts listed in Annex II of the CRR and credit derivatives.
членове 416 и 417 от РКИ
Derivatives: Market value — Commercial entities
парични средства
For commercial entities as defined in paragraph 36, the current replacement cost as specified in Article 274(1) of contracts listed in Annex II of the CRR and credit derivatives, multiplied with the inclusion factor for commercial entities determined in paragraph 38.
член 416, параграф 1, буква а) от РКИ
Derivatives: Add-on Mark-to-Market Method — Financial sector entities
експозиции към централна банка
For financial sector entities as defined in paragraph 36, this field provides the add-on for the potential future exposure of contracts listed in Annex II of the CRR and of credit derivatives calculated in accordance with the Mark-to-market Method (Article 274 of the CRR for contracts listed in Annex II of the CRR and Article 299(2) of the CRR for credit derivatives) and applying netting rules according to Article 429(6) of the CRR, multiplied with the inclusion factor for financial sector entities determined in paragraph 37.
включително: експозиции, които могат да бъдат изтеглени при затруднение
Derivatives: Add-on Mark-to-Market Method — Securitisation entities
Други прехвърлими активи, които представляват вземания от посочените по-долу лица или са гарантирани от тях
For securitisation entities as defined in paragraph 36, this field provides the add-on for the potential future exposure of contracts listed in Annex II of the CRR and of credit derivatives calculated in accordance with the Mark-to-market Method (Article 274 of the CRR for contracts listed in Annex II of the CRR and Article 299(2) of the CRR for credit derivatives) and applying netting rules in accordance with Article 429(6) of the CRR.
член 416, параграф 1, буква в) от РКИ
Derivatives: Add-on Mark-to-Market Method — Commercial entities
прехвърлими активи, които представляват вземания от или вземания, гарантирани от централното правителство на държавата членка, фискално автономен регион, който може да определя и събира данъци, или трета държава в местната валута на централното правителство или регионалните органи на власт, ако институцията е изложена на ликвиден риск в тази държава членка или тази трета държава и покрива този риск с тези ликвидни активи
For commercial entities as defined in paragraph 36, this field provides the add-on for the potential future exposure of contracts listed in Annex II of the CRR and of credit derivatives calculated in accordance with the Mark-to-market Method (Article 274 of the CRR for contracts listed in Annex II of the CRR and Article 299(2) of the CRR for credit derivatives) and applying netting rules according to Article 429(6) of the CRR, multiplied with the inclusion factor for commercial entities determined in paragraph 38.
член 416, параграф 1, буква в), подточка i) от РКИ
Derivatives: Original Exposure Method — Financial sector entities
представляващи вземания
Article 429(7) and 275 of the CRR
гарантирани от
For financial sector entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure measure of derivatives calculated according to the Original Exposure Method set out in Article 275 of the CRR, multiplied with the inclusion factor for financial sector entities determined in paragraph 37.
прехвърлими активи, които представляват вземания от или вземания, гарантирани от централни банки и субекти от публичния сектор, които не спадат към централното управление в местната парична единица на централната банка и на предприятието от публичния сектор
Derivatives: Original Exposure Method — Securitisation entities
член 416, параграф 1, буква в), подточка ii) от РКИ
For securitisation entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure measure of derivatives calculated according to the Original Exposure Method set out in Article 275 of the CRR.
които представляват вземания от
Derivatives: Original Exposure Method — Commercial entities
прехвърлими активи, които представляват вземания от или вземания, гарантирани от Банката за международни разплащания, Международния валутен фонд, Европейската комисия и многостранните банки за развитие;
For commercial entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure measure of derivatives calculated according to the Original Exposure Method set out in Article 275 of the CRR, multiplied with the inclusion factor for commercial entities determined in paragraph 38.
член 416, параграф 1, буква в), подточка iii) от РКИ
Undrawn credit facilities, which may be cancelled unconditionally at any time without notice — Financial sector entities
прехвърлими активи, които представляват вземания от — или са гарантирани от — Европейския инструмент за финансова стабилност и Европейския механизъм за стабилност
For financial sector entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure value, in accordance with 429(10)(a) of the CRR, of undrawn credit facilities, which may be cancelled unconditionally at any time without notice, referred to in the points 4(a) and (b) of Annex I of the CRR (as a reminder the exposure value here shall be 10 % of the nominal value), multiplied with the inclusion factor for financial sector entities determined in paragraph 37.
член 416, параграф 1, буква в), подточка iv) от РКИ
Undrawn credit facilities, which may be cancelled unconditionally at any time without notice — Securitisation entities
обща стойност на акциите или дяловете в ПКИ като базисните активи са посочени в член 416
For securitisation entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure value, in accordance with 429(10)(a) of the CRR, of undrawn credit facilities, which may be cancelled unconditionally at any time without notice, referred to in the points 4(a) and (b) of Annex I of the CRR (as a reminder the exposure value here shall be 10 % of the nominal value).
член 416, параграф 6 и член 418, параграф 2 от Регалмента за капиталовите изисквания
Undrawn credit facilities, which may be cancelled unconditionally at any time without notice — Commercial entities
базисни активи съгласно член 416, параграф 1, буква а)
For commercial entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure value, in accordance with 429(10)(a) of the CRR, of undrawn credit facilities, which may be cancelled unconditionally at any time without notice, referred to in the points 4(a) and (b) of Annex I of the CRR (as a reminder the exposure value here shall be 10 % of the nominal value), multiplied with the inclusion factor for commercial entities determined in paragraph 38.
член 418, параграф 2, буква а) от РКИ
Medium/ low risk trade related off-balance sheet items — Financial sector entities
базисни активи съгласно член 416, параграф 1, букви б) и в)
For financial sector entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure value, in accordance with 429(10)(b) of the CRR, of medium/low risk trade related off-balance-sheet items referred to in point 3(a) of Annex I and to officially supported export finance related off balance sheet items referred to in point 3(b)(i) of Annex 1 of the CRR (as a reminder the exposure value here shall be 20 % of the nominal value), multiplied with the inclusion factor for financial sector entities determined in paragraph 37.
член 418, параграф 2, буква б) от РКИ
Medium/ low risk trade related off-balance sheet items — Securitisation entities
базисни активи съгласно член 416, параграф 1, буква г)
For securitisation entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure value, in accordance with 429(10)(b) of the CRR, of medium/low risk trade related off-balance-sheet items referred to in point 3(a) of Annex I and to officially supported export finance related off balance sheet items referred to in point 3(b)(i) of Annex 1 of the CRR (as a reminder the exposure value here shall be 20 % of the nominal value).
член 418, параграф 2, буква в) от РКИ
Medium/ low risk trade related off-balance sheet items — Commercial entities
стендбай кредитни улеснения, отпускани от централните банки в рамките на паричната политика, доколкото тези улеснения не се обезпечават с ликвидни активи и като се изключва извънредна подкрепа на ликвидността
For commercial entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure value, in accordance with 429(10)(b) of the CRR, of medium/low risk trade related off-balance-sheet items referred to in point 3(a) of Annex I and to officially supported export finance related off balance sheet items referred to in point 3(b)(i) of Annex 1 of the CRR (as a reminder the exposure value here shall be 20 % of the nominal value), multiplied with the inclusion factor for commercial entities determined in paragraph 38.
член 416, параграф 1, буква д) от РКИ
Medium risk trade related off-balance sheet items and officially supported export finance related off-balance sheet items — Financial sector entities
влогове в централната кредитна институция и друго нормативно установено или налично по силата на договор ликвидно финансиране от централната кредитна институция или институциите, които са членове на мрежа съгласно член 113, параграф 7 или отговарят на условията за освобождаване съгласно член 10 от РКИ, доколкото това финансиране не е обезпечено с ликвидни активи
For financial sector entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure value, in accordance with 429(10)c) of the CRR, of medium risk trade related off-balance sheet items referred to in points 2(a) and 2(b)(i) of Annex I and to officially supported export finance related off balance sheet items referred to in point 2(b)(ii) of Annex I of the CRR (as a reminder the exposure value here shall be 50 % of the nominal value), multiplied with the inclusion factor for financial sector entities determined in paragraph 37.
член 416, параграф 1, буква е) от РКИ
Medium risk trade related off-balance sheet items and officially supported export finance related off-balance sheet items — Securitisation entities
депозити
For securitisation entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure value, in accordance with 429(10)(c) of the CRR, of medium risk trade related off-balance sheet items referred to in points 2(a) and 2(b)(i) of Annex I and to officially supported export finance related off balance sheet items referred to in point 2(b)(ii) of Annex I of the CRR (as a reminder the exposure value here shall be 50 % of the nominal value).
налично по силата на договор ликвидно финансиране
Medium risk trade related off-balance sheet items and officially supported export finance related off-balance sheet items — Commercial entities
Активи с изключително висока ликвидност и кредитно качество
For commercial entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure value, in accordance with 429(10)(c) of the CRR, of medium risk trade related off-balance sheet items referred to in points 2(a) and 2(b)(i) of Annex I and to officially supported export finance related off balance sheet items referred to in point 2(b)(ii) of Annex I of the CRR (as a reminder the exposure value here shall be 50 % of the nominal value), multiplied with the inclusion factor for commercial entities determined in paragraph 38.
Активи с висока ликвидност и кредитно качество
Other off-balance sheet items — Financial sector entities
Активи, емитирани от кредитна институция, която е създадена от централното или регионално управление в държавата членка, като поне едно от условията на член 416, параграф 2, буква а), подточка iii) е изпълнено
For financial sector entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure value, in accordance with 429(10)(d) of the CRR, of credit facilities of all other off-balance sheet items listed in Annex I of the CRR, (as a reminder the exposure value here shall be 100 % of the nominal value), multiplied with the inclusion factor for financial sector entities determined in paragraph 37.
член 416, параграф 2, буква а), подточка iii) от РКИ
Other off-balance sheet items — Securitisation entities
нефинансови корпоративни облигации
For securitisation entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure value, in accordance with 429(10)(d) of the CRR, of credit facilities of all other off-balance sheet items listed in Annex I of the CRR, (as a reminder the exposure value here shall be 100 % of the nominal value).
член 416, параграф 1, буква б) или г) от РКИ
Other off-balance sheet items — Commercial entities
първа степен на кредитно качество
For commercial entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure value, in accordance with 429(10)(d) of the CRR, of credit facilities of all other off-balance sheet items listed in Annex I of the CRR, (as a reminder the exposure value here shall be 100 % of the nominal value), multiplied with the inclusion factor for commercial entities determined in paragraph 38.
член 122 от РКИ
Other assets — Financial sector entities
втора степен на кредитно качество
For financial sector entities as define d in paragraph 36, this field provides the exposure value for all assets other than contracts listed in Annex II of the CRR, credit derivatives, repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions, multiplied with the inclusion factor for financial sector entities determined in paragraph 37.
трета степен на кредитно качество
Other assets — Securitisation entities
облигации, емитирани от кредитна институция, отговаряща на условията за третиране по член 129, параграф 4 или 5
For securitisation entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure value for all assets other than contracts listed in Annex II of the CRR, credit derivatives, repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions.
член 416, параграф 2, буква а), подточка i) от РКИ
Valuation shall be based on the principles set out in Article 429 (5) of the CRR.
член 129, параграф 4 или член 129, параграф 5 от РКИ
Other assets — Commercial entities
инструменти, обезпечени с ипотеки върху нежилищни имоти, емитирани от кредитна институция, ако бъдат представени доказателства, че са с най-високо кредитно качество, доказано от ЕБО, в съответствие с критериите по член 509, параграфи 3, 4 и 5 от РКИ
For commercial entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure value for all assets other than contracts listed in Annex II of the CRR, credit derivatives, repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions, multiplied with the inclusion factor for commercial entities determined in paragraph 38.
глава 5, дял 2 и член 123, 124, 125, 126 от РКИ
Memo item: Total value of the investments in the entities — Financial sector entities
инструменти, обезпечени с ипотеки върху жилищни имоти, емитирани от кредитна институция, ако бъдат представени доказателства, че са с най-високо кредитно качество, доказано от ЕБО, в съответствие с критериите по член 509, параграфи 3, 4 и 5 от РКИ
Accounting value of all investments in financial sector entities as defined in paragraph 36, according to the applicable accounting framework reduced by the deductions that relate those entities pursuant to Article 36 paragraph 1, points (g), (h), and (i) of the CRR.
част V, глава 5, дял 2 и член 125 от РКИ
Memo item: Total value of the investments in the entities — Securitisation entities
Част V, глава 5, дял 2 и член 125 от РКИ
Accounting value of all investments in the securitisation entities as defined in paragraph 36, according to the applicable accounting framework.
Глава 5, дял 2 и член 125 от РКИ
Memo item: Total value of the investments in the entities — Commercial entities
облигации, емитирани от кредитна институция съгласно посоченото в член 52, параграф 4 от Директива 2009/65/ЕО, различни от посочените в 1.9
Accounting value of all investments in the commercial entities as defined in paragraph 36, according to the applicable accounting framework reduced by the deductions that relate to those entities pursuant to Article 36 paragraph 1, point (k)(i) of the CRR.
член 416, параграф 2, буква а), подточка ii) от РКИ
Memo item: Total accounting assets of the entities — Financial sector entities
други прехвърлими активи, които са с изключително висока ликвидност и кредитно качество
Total accounting assets of all financial sector entities as defined in paragraph 36, as reported in the respective financial statements of these entities.
член 416, параграф 1, буква б) от РКИ
Memo item: Total accounting assets of the entities — Securitisation entities
Глава 2, дял 2, част III от РКИ
Total accounting assets of all securitisation entities as defined in paragraph 36, as reported in the respective financial statements of these entities.
други прехвърлими активи, които са с висока ликвидност и кредитно качество
Memo item: Total accounting assets of the entities — Commercial entities
член 416, параграф 1, буква г) от РКИ
Total accounting assets of all commercial entities as defined in paragraph 36, as reported in the respective financial statements of these entities.
АКТИВИ, КОИТО ОТГОВАРЯТ НА ИЗИСКВАНИЯТА НА ЧЛЕН 416, ПАРАГРАФ 1, БУКВА Б), НО НЕ ОТГОВАРЯТ НА ИЗИВКАНИЯТА НА ЧЛЕН 417, БУКВА Б) И В) ОТ РЕГЛАМЕНТА ЗА КАПИТАЛОВИТЕ ИЗИСКВАНИЯ
Memo item: Total accounting equity of the entities — Financial sector entities
Активи, които не са контролирани от функцията за управление на ликвидността
Total accounting equity of all the financial sector entities as defined in paragraph 36, as reported in the respective financial statements of these entities.
член 417, буква в) от РКИ.
Memo item: Total accounting equity of the entities — Securitisation entities
активи, които не са юридически и фактически в наличност по всяко време през следващите 30 дни, за да бъдат реализирани чрез незабавна продажба или чрез обикновена репо сделка на одобрен репо пазар
Total accounting equity of all the securitisation entities as defined in paragraph 36, as reported in the respective financial statements of these entities.
член 417, буква б) от РКИ.
Memo item: Total accounting equity of the entities — Commercial entities
ПОЗИЦИИ, ЗА КОИТО СЕ ИЗИСКВА ДОПЪЛНИТЕЛНО ОТЧИТАНЕ ЗА ЛИКВИДНИ АКТИВИ
Total accounting equity of all the commercial entities as defined in paragraph 36, as reported in the respective financial statements of these entities.
Парични средства
Memo item: Inclusion factor — Financial sector entities
член 1 от приложение III към РКИ
The fraction as determined in paragraph 37
Експозиции към централните банки, доколкото тези експозиции могат да бъдат изтеглени при затруднение
Memo item: Inclusion factor — Commercial entities
член 2 от приложение III към РКИ
The fraction as determined in paragraph 38
прехвърлими ценни книжа с рисково тегло 0 %, които не представляват задължение на институцията или на свързаните с нея субекти
Memo item: Accounting assets of the entities that are not considered in fields LR6;010;3 to (LR6;120;3 — Commercial entities
член 3 от приложение III към РКИ
Total accounting assets, as reported in the respective financial statements, of all the commercial entities referred to in paragraph 36 that are not considered when reporting the fields LR6;010;3 to LR6;120;3 due to the exemption specified in paragraph 39.
които представляват вземания по ДЦК
This includes securitisations and equity exposures subject to credit risk
вземания, гарантирани от ДЦК
ANNEX XII
представляващи вземания от или вземания, гарантирани от централни банки
REPORTING ON LIQUIDITY
представляващи вземания от — или гарантирани от — субекти от публичния сектор, които не спадат към централното правителство, региони с автономия да определят и събират данъци, и местни органи на властта
LIQUIDITY TEMPLATES
представляващи вземания от или вземания, гарантирани от Банката за международни разплащания, международния валутен фонд, Европейския съюз, Европейския инструмент за финансова стабилност, Европейския механизъм за стабилност или многостранните банки за развитие
LIQUIDITY COVERAGE TEMPLATES
Прехвърлими ценни книжа, които са различни от посочените в точка 3.3 и които представляват вземания от или вземания, гарантирани от централно управление или централна банка, емитирани от съответната държава или съответната централна банка в националната парична единица и в държавата, в която се поема рискът по отношение на ликвидността, или емитирани във валута, доколкото държането на такъв дълг съответства на потребностите от ликвидни средства за операциите на банката в съответната трета държава.
PART I — LIQUID ASSETS
член 4 от приложение III към РКИ
LIQUIDITY COVERAGE — LIQUID ASSETS
прехвърлими ценни книжа с рисково тегло 20 %, които не представляват задължение на институцията или на свързаните с нея субекти
PART II — OUTFLOWS
член 5 от приложение III към РКИ
LIQUIDITY COVERAGE — OUTFLOWS
представляващи вземания от или вземания, гарантирани от многостранни банки за развитие
PART III — INFLOWS
прехвърлими ценни книжа, различни от посочените по позиции 3.3–3.5.6 от образеца за коефициента за ликвидно покритие - активи, които отговарят на всички условия, посочени в член 5 от приложение III от РКИ
LIQUIDITY COVERAGE — INFLOWS
член 6 от приложение III към РКИ
PART IV — COLLATERAL SWAPS
прехвърлими ценни книжа, различни от посочените по позиции 3.3–3.6, които отговарят на изискванията за рисково тегло 50 % или по-добро рисково тегло съгласно трета част, дял II, глава 2 или които са получили вътрешна оценка за еквивалентно кредитно качество и не представляват вземане от дружество със специална цел–секюритизац ия, институция или свързаните с нея субекти
LIQUIDITY COVERAGE — COLLATERAL SWAPS
член 7 от приложение III към РКИ
STABLE FUNDING TEMPLATES
прехвърлими ценни книжа, различни от посочените по позиции 3.3–3.7, обезпечени с активи, които отговарят на изискванията за рисково тегло 35 % или по-добро рисково тегло съгласно трета част, дял II, глава 2 или които са получили вътрешна оценка за еквивалентно кредитно качество и които са напълно и изцяло обезпечени с ипотеки върху жилищни имоти в съответствие член 125
PART V — STABLE FUNDING
член 8 от приложение III към РКИ
STABLE FUNDING — ITEMS REQUIRING STABLE FUNDING
член 9 от приложение III към РКИ
STABLE FUNDING — ITEMS PROVIDING STABLE FUNDING
установените със законова или друга нормативна разпоредба минимални депозити в централната кредитна институция и друго нормативно установено или договорено ликвидно финансиране от централната кредитна институция или институциите, които са членове на мрежата по член 113, параграф 7, или отговарят на условията за освобождаване по член 10, доколкото това финансиране не е обезпечено с ликвидни активи, ако кредитната институция е включена в мрежа в съответствие със законови или други нормативни разпоредби.
C 51.00 — LIQUIDITY COVERAGE — LIQUID ASSETS
член 10 от приложение III към РКИ
Market value
търгувани на борсов пазар акции, включени в основен борсов индекс, които са обект на централизиран клиринг и са в паричната единица на държавата членка, без да са емитирани от институция или свързан с нея субект
Value according to Article 418 of CRR
член 11 от приложение III към РКИ
Undrawn amount of line
злато, допуснато до търговия на призната борса, при друг депозитар
Legal references
член 12 от приложение III към РКИ
ASSETS WHICH MEET THE REQUIREMENTS OF ARTICLES 416 AND 417 OF CRR
АКТИВИ, КОИТО НЕ ОТГОВАРЯТ НА ИЗИСКВАНИЯТА НА ЧЛЕН 416 ОТ РЕГЛАМЕНТА ЗА КАПИТАЛОВИТЕ ИЗИСКВАНИЯ, НО ОТГОВАРЯТ НА ИЗИСКВАНИЯТА НА ЧЛЕН 417, БУКВА Б) И БУКВА В) ОТ РЕГЛАМЕНТА
Article 416 and 417 of CRR
финансови корпоративни облигации
cash
член 416, параграф 2 от РКИ
Article 416(1)(a) of CRR
член 120, параграф 1 от РКИ
exposures to central bank
собствени емисии
of which: exposures that can be withdrawn in times of stress
член 416, параграф 3, буква б) от РКИ
Other transferable assets representing claims on or guaranteed by
необезпечени емисии на кредитни институции
Article 416(1)(c) of CRR