natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Размер на финансирането (по отделни фондове на ЕС)
Primary objective — General Objectives (list) Objectives
( 1 ) NUTS — Обща класификация на териториалните единици за статистически цели.
(list)
Обикновено регионът се посочва на ниво 2.
Maximum aid intensity
( 2 ) Член 107, параграф 3, буква а) от ДФЕС (статус „А“), член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС (статус „В“), неподпомаганите региони, т.е. региони, които не отговарят на условията за отпускане на регионална помощ (статус „N“).
in % or Maximum annual aid amount in national currency (in full amounts)
( 3 ) За целите на правилата в областта на конкуренцията, определени в Договора, и за целите на настоящия регламент „предприятие“ е субект, който извършва стопанска дейност, независимо от неговия правен статут и начина на неговото финансиране.
SME — bonuses
Съдът на Европейския съюз постанови, че субектите, които са под контрола (въз основа на правно основание или de facto ) на един и същ субект, следва да се разглеждат като едно предприятие.
Regional aid — investment aid ( 1 ) (Art. 14)
( 4 ) Срок, през който предоставящият орган може да се ангажира с предоставянето на помощта.
Regional aid — operating aid (Art. 15)
( 5 ) Определена съгласно член 2, точка 27 от регламента.
Transport costs of goods in eligible areas (Art. 15(2)(a))
( 6 ) NACE Rev.2 — Статистическа класификация на икономическите дейности в Европейската общност.
Additional costs in outermost regions (Art. 15(2)(b))
Обикновено секторът се определя на ниво група.
Regional urban development aid (Art. 16)
( 7 ) При схеми за помощ: посочва се общият годишен размер на планирания бюджет по схемата или прогнозните загуби на данъчни постъпления на година за всички инструменти за помощ, съдържащи се в схемата.
national currency
( 8 ) При предоставяне на помощ ad hoc : посочва се общият размер на помощта/загубите на данъчни постъпления.
SME aid (Art. 17-18-19-20)
( 9 ) За гаранции се посочва (максималният) размер на обезпечените заеми.
SME aid — SMEs’ access to finance (Art. 21-22)
( 10 ) Ако е уместно, позоваване на решението на Комисията за одобряване на методологията за изчисляване на брутния еквивалент на безвъзмездна помощ в съответствие с член 5, параграф 2, буква в) от регламента.
Risk finance aid (Art. 21)
ЧАСТ II
Aid for start-ups (Art. 22)
Моля, посочете разпоредбата от ОРГО, съгласно която мярката за помощ се привежда в действие.
SME aid — Aid to alternative trading platforms specialised in SMEs (Art. 23)
Основна цел — общи цели (списък)
%; in case the aid measure takes the form of start-up aid:
Цели
SME aid — Aid for scouting costs (Art. 24)
Максимален интензитет на помощта
Aid for research, development and innovation (Arts.
Максимален интензитет на помощта в проценти или максимален годишен размер на помощта в национална парична единица (в цели суми)
25-30)
Бонуси за МСП
Aid for research and development projects (Art. 25)
Регионални помощи — инвестиционни помощи ( 1 ) (член 14)
Fundamental research (Art. 25(2)(a))
Регионални помощи — оперативни помощи (член 15)
Industrial research (Art. 25(2) b))
Транспортни разходи за стоки в регионите, които отговарят на условията за получаване на помощ (член 15, параграф 2, буква а)
Experimental development (Art. 25(2)(c))
Допълнителни разходи в най-отдалечените региони (член 15, параграф 2, буква б)
Feasibility studies (Art. 25(2)(d))
Регионални помощи за градско развитие (член 16)
Investment aid for research infrastructures (Art. 26)
национална парична единица
Aid for innovation clusters (Art. 27)
Помощи за МСП (членове 17—20)
Innovation aid for SMEs (Art. 28)
Помощи за МСП — достъп на МСП до финансиране (членове 21—22)
Aid for process and organisational innovation (Article 29)
Помощи за рисково финансиране (член 21)
Aid for research and development in the fishery and aquaculture sector (Art. 30)
Помощи за стартиращи предприятия (член 22)
Training aid (Art. 31)
Помощи за МСП — помощи за алтернативни търговски платформи, специализирани в МСП (член 23)
Aid for disadvantaged workers and workers with disabilities (Arts.
%; в случай че мярката за помощ е под формата на помощ за стартиращи предприятия:
32-35)
Помощи за МСП — помощи за проучвателни разходи (член 24)
Aid for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies (Art. 32)
Помощи за научноизследователска и развойна дейност и иновации (членове 25—30)
Aid for the employment of workers with disabilities in the form of wage subsidies (Art. 33)
Помощи за проекти за научноизследователска и развойна дейност (член 25)
Aid for compensating the additional costs of employing workers with disabilities (Art. 34)
Фундаментални научни изследвания (член 25, параграф 2, буква а)
Aid for compensating the costs of assistance provided to disadvantaged workers (Art. 35)
Индустриални научни изследвания (член 25, параграф 2, буква б)
Aid for Environmental protection (Arts.
Експериментално развитие (член 25, параграф 2, буква в)
36-49)
Проучвания на осъществимостта (член 25, параграф 2, буква г)
Investment aid enabling undertakings to go beyond Union standards for environmental protection or increase the level of environmental protection in the absence of Union standards (Art. 36)
Инвестиционни помощи за научноизследователски инфраструктури (член 26)
Investment aid for early adaptation to future Union standards (Art. 37)
Регламент (ЕС) № 652/2014 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council
за установяване на разпоредби за управлението на разходите, свързани с хранителната верига, здравеопазването на животните и хуманното отношение към тях, здравето на растенията и растителния репродуктивен материал, за изменение на директиви 98/56/ЕО, 2000/29/ЕО и 2008/90/ЕО на Съвета, на регламенти (ЕО) № 178/2002, (ЕО) № 882/2004 и (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета, на Директива 2009/128/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на решения 66/399/ЕИО, 76/894/ЕИО и 2009/470/ЕО на Съвета
laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC
след консултация с Комитета на регионите,
Having consulted the Committee of the Regions
В правото на Съюза се предвиждат изисквания по отношение на храните и безопасността на храните, както и на фуражите и безопасността на фуражите, на всички етапи на производството, като тези изисквания включват и правила, с които се цели да се гарантират справедливи търговски практики и предоставяне на информация на потребителите.
Union law provides for requirements regarding food and food safety and feed and feed safety, at all stages of production, including rules that aim to guarantee fair practices in trade and the provision of information to consumers.
В това право също така се предвиждат изисквания по отношение на: предотвратяването и контрола на заразните болести по животните и на зоонозите, както и по отношение на хуманното отношение към животните; страничните животински продукти; здравето на растенията и растителния репродуктивен материал; защита на растителните сортове; генетично модифицираните организми, пускането на пазара и използването на продукти за растителна защита и устойчивата употреба на пестициди.
It also lays down requirements regarding the prevention and control of transmissible diseases in animals and zoonoses, as well as requirements regarding animal welfare, animal by-products, plant health and plant reproductive material, the protection of plant varieties, genetically modified organisms, the placing on the market and use of plant protection products and the sustainable use of pesticides.
В правото на Съюза също така се предвижда извършването на официален контрол и на други официални дейности, с които се цели да се осигури ефективното прилагане и спазването на тези изисквания.
Union law also provides for official controls and other official activities aimed at ensuring the effective implementation of and the compliance with those requirements.
Общата цел на правото на Съюза в тези области е да се допринесе за доброто здраве на хората, животните и растенията по цялата хранителна верига, за постигането на висока степен на защита и информираност на потребителите и за осигуряването на висока степен на опазване на околната среда, като същевременно се създават благоприятни условия за постигане на конкурентоспособност и създаване на работни места.
The general objective of Union law in those areas is to contribute to a high level of health for humans, animals and plants along the food chain, a high level of protection and information for consumers and a high level of protection of the environment, while favouring competitiveness and creation of jobs.
За постигането на тази обща цел са нужни подходящи финансови средства.
The pursuit of that general objective requires appropriate financial resources.
Поради това е необходимо Съюзът да участва във финансирането на предприеманите мерки в различните области, свързани с тази обща цел.
It is therefore necessary for the Union to contribute to the funding of measures undertaken in the different areas relating to that general objective.
Освен това, с оглед на ефикасното и целево използване на средствата следва да бъдат определени конкретни цели и показатели, чрез които да се оценява тяхното постигане.
In addition, in order to efficiently target the use of the expenditure, specific objectives should be laid down and indicators should be set to assess the achievement of those objectives.
Досега Съюзът финансираше разходите в областта на храните и фуражите чрез предоставяне на безвъзмездни средства, възлагане на обществени поръчки и извършване на плащания за международни организации, работещи в тази област.
Union financing for expenditure relating to food and feed has, in the past, taken the form of grants, procurement and payments to international organisations active in the field.
Целесъобразно е тези начини на финансиране да се запазят.
It is appropriate to continue such financing in the same manner.
Финансиране от Съюза може също така да се използва от държавите членки, за да им бъде оказана подкрепа на действия в областта на здравето на растенията или на животните с цел контрол, предотвратяване или ликвидиране на вредители или на болести по животните, които да се извършват от организации, които работят в тези области.
Union financing may also be used by Member States to support them in actions on plant or animal health for the control, prevention or eradication of pests or animal diseases to be carried out by organisations active in those fields.
С оглед спазването на бюджетната дисциплина е необходимо с настоящия регламент да се установи списъкът на допустимите мерки, за които може да бъде предоставяно финансово участие от Съюза, както и допустимите разходи и приложимите проценти на финансиране.
For reasons of budgetary discipline, it is necessary to lay down in this Regulation the list of eligible measures which may benefit from a Union contribution as well as the eligible costs and applicable rates.
Като се вземе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета [3], максималният размер на разходите в областта на храните и фуражите за целия период 2014 — 2020 г. ще бъде 1891936000 EUR.
Taking into account Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3], the maximum amount for expenditure in relation to food and feed during the whole period 2014 to 2020 is to be EUR 1891936000.
Освен това следва да се отпусне финансиране на равнище на Съюза с цел справяне с извънредни обстоятелства като ситуации, изискващи спешни действия във връзка със здравето на животните и растенията, когато бюджетните кредити по бюджетна функция 3 са недостатъчни, а спешните мерки са необходими.
Furthermore, Union-level funding should be provided in order to cope with exceptional circumstances such as emergency situations related to animal and plant health, when the appropriations under budget heading 3 are insufficient but emergency measures are necessary.
Финансиране с цел справяне с такива кризи следва да се предоставя като например се прибягва до инструмента за гъвкавост в съответствие с Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, относно сътрудничеството по бюджетните въпроси и относно доброто финансово управление [4].
Funding in order to cope with such crises should be mobilised by, for example, drawing on the flexibility instrument, in accordance with the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [4].
Към настоящия момент в правото се предвижда, че някои от допустимите разходи трябва да се възстановяват до определени фиксирани проценти.
The law currently provides that some of the eligible costs are to be reimbursed at fixed rates.
Във връзка с други разходи в правото не се предвижда ограничение за възстановяването.
In relation to other costs, the law does not provide for limits on reimbursement.
С цел рационализиране и опростяване на системата следва да се определи фиксиран максимален процент за възстановяване на разходите.
In order to rationalise and simplify the system, a fixed maximum rate for reimbursement should be set.
Целесъобразно е този процент да се определи на равнището на процента, прилаган обичайно във връзка с безвъзмездните средства.
It is appropriate to set that rate at the level which is usually applied to grants.
Необходимо е също така да се предвиди възможност този максимален процент да се увеличава при определени обстоятелства.
It is also necessary to provide the possibility to raise that maximum rate in certain circumstances.
Поради важното значение, което постигането на поставените в настоящия регламент цели има, целесъобразно е допустимите разходи за някои дейности да се финансират на 100 %, при условие че при изпълнението на тези дейности възникват и разходи, които не са допустими за финансиране.
Due to the importance of achieving the objectives of this Regulation, it is appropriate to finance 100 % of the eligible costs for certain actions, provided that the imp lementation of those actions also implies incurring costs which are not eligible.
Съюзът носи отговорност да осигури правилното изразходване на финансовите средства и да предприема мерки в отговор на необходимостта от опростяване на неговите разходни програми, така че да се намалят административната тежест и разходите за бенефициентите на финансовите средства и за всички участващи лица, както това е заложено в Съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 8 октомври 2010 г., озаглавено „Разумно регулиране в Европейския съюз“.
The Union is responsible for ensuring that funds are properly spent and for taking measures that respond to the need to simplify its spending programmes in order to reduce the administrative burden and the costs for the beneficiaries of funds and for all actors involved, in line with the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 8 October 2010 entitled Smart Regulation in the European Union.
Съгласно правото на Съюза от държавите-членки се изисква да прилагат определени мерки в случай на поява или разпространение на определени болести по животните или зоонози.
Union law requires Member States to implement certain measures when certain animal diseases or zoonoses occur or develop.
Поради това Съюзът следва да участва във финансирането на такива спешни мерки.
Therefore, the Union should make a financial contribution to such emergency measures.
Необходимо е също така чрез подходящи мерки за ликвидиране, контрол и мониторинг да се намали броят на огнищата на болести по животните и зоонози, които представляват риск за здравето на хората и животните, както и да се предотврати появата на такива огнища.
It is also necessary to reduce, by appropriate eradication, control and monitoring measures, the number of outbreaks of animal diseases and zoonoses which pose a risk to human and animal health, as well as to prevent the occurrence of such outbreaks.
Поради това следва да се предоставя финансиране от Съюза за националните програми за ликвидиране, контрол и мониторинг на тези болести и зоонози.
National programmes for the eradication, control and monitoring of those diseases and zoonoses should therefore benefit from Union funding.
По организационни причини и от съображения за ефективност при боравенето с финансови средства в областта на здравето на животните и на растенията е целесъобразно да се установят правила относно съдържанието, начина на представяне, на оценяване и на одобряване на националните програми, включително програмите, изпълнявани в най-отдалечените региони на Съюза, посочени в член 349 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
For organisational and efficiency reasons in respect of the handling of funding in the animal and plant health areas, it is appropriate to lay down rules on content, submission, evaluation and approval of national programmes, including those implemented in the outermost regions of the Union referred to in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
По същите причини също така следва да бъдат определени срокове за представяне на доклади и подаване на заявки за плащане.
For the same reasons, deadlines for reporting and filing of payment requests should also be laid down.
Съгласно Директива 2000/29/ЕО на Съвета [5] от държавите-членки се изисква да предприемат определени спешни мерки за ликвидирането на вредители по растенията или растителните продукти („вредители“).
Council Directive 2000/29/EC [5] requires Member States to take certain emergency measures for the eradication of organisms harmful to plants or plant products (‘pests’).
Съюзът следва да предоставя финансово участие в действията по ликвидирането на тези вредители.
The Union should make a financial contribution towards the eradication of those pests.
Финансово участие от страна на Съюза следва да се предоставя при спазване на определени условия и за спешните мерки за ограничаване на разпространението на вредителите, които водят до най-сериозни щети за Съюза и които не могат да бъдат унищожени в определени зони, както и за мерките за предотвратяване появата на тези вредители.
A Union financial contribution should also be available, subject to certain conditions, for emergency measures aimed at containing the pests which have the most severe impact on the Union and which cannot be eradicated in certain zones and for prevention measures concerning those pests.
Спешните мерки за борба с вредителите следва да са допустими за съфинансиране от Съюза, при условие че имат добавена стойност за целия Съюз.
Emergency measures taken against pests should be eligible for Union co-financing provided that they lead to added value for the Union as a whole.
Поради това Съюзът следва да има финансово участие за борба с вредителите, изброени в приложение I, част А, раздел I и в приложение II, част А, раздел I към Директива 2000/29/ЕО под заглавието „Вредители, за които няма данни, че се срещат в Съюза и които са от значения за целия Съюз“.
For this reason, a Union financial contribution should be made available for pests listed in Section I of Part A of Annex I and Section I of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC under the heading ‘Harmful organisms not known to occur in any part of the Union and relevant for the entire Union’.
Когато за дадени вредители има данни, че се срещат в Съюза, допустими за финансиране от Съюза следва да са само мерките във връзка с вредителите, които водят до най-сериозни щети за Съюза.
Where pests are known to occur in the Union, only measures relating to those of them which have the most severe impact on the Union should be eligible for a Union financial contribution.
Такива вредители включват, в частност тези, които подлежат на мерките на Директива 69/464/ЕИО [6], 93/85/ЕИО [7], 98/57/ЕО [8] или 2007/33/ЕО [9] на Съвета.
Such pests include in particular those subject to the measures under Council Directive 69/464/EEC [6], 93/85/EEC [7], 98/57/EC [8] or 2007/33/EC [9].
Финансово участие на Съюза следва също да се предвиди и за тези вредители, които не са изброени в приложение I или приложение II към Директива 2000/29/ЕО, които подлежат на национални мерки и които временно подлежат на вписване в раздел I, част А, приложение I към Директива 2000/29/ЕО или раздел I, част А, приложение II към същата директива.
A Union financial contribution should also be made available for those pests which are not listed in Annex I or Annex II to Directive 2000/29/EC which are subject to national measures and which provisionally qualify for listing in Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC or Section I of Part A of Annex II thereto.
Допустими за финансиране от Съюза следва да бъдат и мерки срещу вредители, за чието ликвидиране Съюзът предприема спешни мерки.
Measures relating to pests subject to Union emergency measures that aim to eradicate them should also be eligible for a Union financial contribution.
Необходимо е наличието на определени вредители да се открива своевременно.
It is necessary to detect in a timely manner the presence of certain pests.
Провеждането на наблюдения за такова наличие от държавите-членки, е от съществено значение, за да се осигури незабавното ликвидиране на огнищата от тези вредители.
Surveys of such presence carried out by Member States are essential to ensure the immediate eradication of outbreaks of those pests.
Наблюденията, провеждани от отделните държави-членки, са от съществено значение за опазването на територията на всички държави-членки.
The surveys carried out by individual Member States are essential to protecting the territory of all other Member States.
Съюзът може да участва във финансирането на тези наблюдения като цяло, при условие че обхватът им включва поне една от двете критични категории вредители, а именно вредителите, за които няма данни, че се срещат на територията на Съюза, и вредителите, които подлежат на спешни мерки на Съюза.
The Union may contribute to the financing of those surveys in general, on condition that their scope includes at least one of the two critical categories of pests, namely the pests which are not known to occur in the Union and the pests which are subject to Union emergency measures.
Финансирането от страна на Съюза на мерки в областта на здравето на животните и растенията следва да обхваща определени допустими разходи.В изключителни и надлежно обосновани случаи то следва да обхваща и разходите, направени от държавите-членки при осъществяването на необходимите мерки.
Union financing for measures in the field of animal and plant health should cover specific eligible costs.
Тези мерки могат да включват прилагането на засилени мерки за биологична сигурност в случай на поява на огнище на болести или на наличие на вредители, унищожаването и транспортирането на кланични трупове в рамките на програми за ликвидиране, както и разходите по обезщетяването на собствениците в резултат на кампании по спешно ваксиниране.
In exceptional and duly justified cases, it should also cover the costs incurred by the Member States in carrying out other necessary measures.
Най-отдалечените региони на държавите-членки изпитват трудности поради своята отдалеченост и своята зависимост от ограничен брой продукти.
Such measures may include the implementation of enhanced biosecurity measures in case of outbreak of disease or presence of pests, the destruction and transport of carcasses during eradication programmes, and the costs of compensation to owners resulting from emergency vaccination campaigns.