natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Желателно е да се консолидира мрежа от определени организации за научни и технологични изследвания в областта на термоядрения синтез, за да се осигури стабилна и дългосрочна подкрепа за научноизследователската и развойната дейност на Съвместното предприятие, въз основа на знанията и опита, които са разработени от Европейската програма за термоядрен синтез, и тези, които ще бъдат разработени в бъдеще.
It is desirable to consolidate designated organisations in the field of scientific and technological fusion research as a network to provide stable and long-term research and development support to the Joint Undertaking, based on the knowledge and know-how developed by the European Fusion programme and on those to be developed in the future.
Необходимо е да се вземат предвид съответните разпоредби на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [3] и на Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията [4], по-специално относно ролята на вътрешния одитор на Комисията като вътрешен одитор на Съвместното предприятие.
It is necessary to take into account the relevant provisions of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [4], in particular the role of the Commission's internal auditor as internal auditor of the Joint Undertaking.
Решение 2007/198/Евратом гаран тира финансирането на дейностите на Съвместното предприятие за периода 2014—2020 г.
Decision 2007/198/Euratom ensures the financing of the Joint Undertaking activities for 2014-20.
Съгласно член 12, параграф 1, буква а) от устава на Съвместното предприятие вноските на Евратом се предоставят чрез програмите за научни изследвания и обучение на Общността, приети съгласно член 7 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.
Article 12(1)(a) of the Statutes of the Joint Undertaking provides for the Euratom contribution to be made available through the Community research and training programmes adopted pursuant to Article 7 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Член 12, параграф 1, буква а) следва да бъде изменен предвид обстоятелството, че финансирането за 2014—2020 г. вече няма да се предоставя чрез Рамковата програма на Евратом.
Article 12(1)(a) should be amended to take account of the fact that financing for 2014-20 will no longer be made available through the Euratom Framework Programme.
Целесъобразно е също така Решение 2007/198/Евратом да се актуализира с оглед на разпоредбите за защита на финансовите интереси на членовете.
It is also appropriate to update Decision 2007/198/Euratom as regards the provisions on protection of the financial interests of the Members.
в параграф 1 се добавя следното изречение:
in paragraph 1 the following sentence is added:
„Съвместното предприятие може да предоставя безвъзмездни средства и награди в съответствие с правилата на своя финансов правилник.“
‘The Joint Undertaking may award grants and prizes in accordance with the rules of its financial regulation.’
„Член 5аа
‘Article 5aa
Защита на финансовите интереси на членовете
Protection of the financial interests of the Members
Съвместното предприятие осигурява подходяща защита на финансовите интереси на своите членове, като осъществява или възлага на други осъществяването на необходимия вътрешен и външен контрол.“
The Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its Members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.’ ;
Член 9, параграф 3 се заменя със следното:
Article 9(3) is replaced by the following:
Съдът на Европейския съюз е компетентен по искове, предявени срещу Съвместното предприятие, включително решения на Управителния съвет, при условията, предвидени в членове 263 и 265 от Договора за функционирането на Европейския съюз.“
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in actions brought against the Joint Undertaking, including decisions of its Governing Board, under the conditions provided for in Articles 263 and 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union’ ;
Решение 2007/198/Евратом на Съвета от 27 март 2007 г. за създаване на Европейско съвместно предприятие за „ITER“ и развитието на термоядрената енергия и за предоставяне на предимства на същото ( ОВ L 90, 30.3.2007 г., стр. 58).
Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 58).
Решение 2013/791/Евратом на Съвета от 13 декември 2013 г. за изменение на Решение 2007/198/Евратом за създаване на Европейско съвместно предприятие за „ITER“ и развитието на термоядрената енергия и за предоставяне на предимства на същото ( ОВ L 349, 21.12.2013 г., стр. 100).
Council Decision 2013/791/Euratom of 13 December 2013 amending Decision 2007/198/Euratom establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 349, 21.12.2013, p. 100).
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (ОВ L 362, 31.12.2012 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Приложението към Решение 2007/198/Евратом се изменя, както следва:
The Annex to Decision 2007/198/Euratom is amended as follows:
„Органи и комитети“
‘Bodies and Committees’
В съответствие с членове 8а и 9а Управителният съвет се подпомага от Комитета по въпросите на администрирането и управлението и от Бюрото.“
The Governing Board shall be assisted by the Administration and Management Committee and by the Bureau in accordance with Articles 8a and 9a.’
Комитетите на Съвместното предприятие са Комитетът по въпросите на администрирането и управлението, Бюрото, Комитетът по обществените поръчки и договорите и Консултативният технически комитет („комитетите“)“
The committees of the Joint Undertaking shall be the Administration and Management Committee, the Bureau, the Procurement and Contracts Committee and the Technical Advisory Panel (“the Committees”)’
Директорът се консултира с Комитета по обществените поръчки и договорите в съответствие с член 8б.
The Director shall seek advice from the Procurement and Contracts Committee in accordance with Article 8b.
Управителният съвет и директорът се консултират с Консултативния технически комитет в съответствие с член 9.“
The Governing Board and the Director shall seek advice from the Technical Advisory Panel in accordance with Article 9.’ ;
създава помощни органи;
establish subsidiary bodies;
назначава председателите и членовете на комитетите и всички спомагателни органи, създадени съгласно буква б);“
appoint the chairs and members of the Committees and any subsidiary bodies established under point (b);’ ;
в буква г) думите „работните програми“ се заменят с думите „работната програма“;
in point (d), the words ‘work programmes’ are replaced by the words ‘work programme’;
приема годишния бюджет (включително специфичните части, свързани с административните разходи и разходите за персонала) и дава становище относно годишните счетоводни отчети;“
adopt the annual budget (including the specific parts related to the administrative and staff costs) and give an opinion on the annual accounts;’ ;
буква н) се заменя със следното:
point (n) is replaced by the following:
одобрява сключването на споразумения или договорености, засягащи сътрудничеството с трети държави и с институции, предприятия или лица от трети държави или с международни организации, с изключение на споразумения за обществени поръчки за дейностите, определени в член 3, параграф 1, букви б)—в) и член 3, параграф 2), буква а);“
approve the conclusion of agreements or arrangements regarding cooperation with third countries and with institutions, undertakings or persons of third countries or with international organisations with the exception of the procurement arrangements for the activities laid down in Article 3(1)(b)-(c) and 3(2)(a);’ ;
одобрява годишния доклад за напредъка, осъществен от Съвместното предприятие по отношение на неговата работна програма и средства;“
assess the annual report on the progress of the Joint Undertaking with respect to its work programme and its resources;’ ;
буква р) се заличава;
point (q) is deleted;
в параграф 6 третата и четвъртата алинея се заменят със следното:
in paragraph 6, the third and the fourth subparagraphs are replaced by the following:
„Комисията може да изрази позиция относно законосъобразността на решението на Управителния съвет в срок от един месец от отнасяне на въпроса до Комисията, а ако не изрази такава позиция, решението на Управителния съвет се счита за утвърдено.
‘The Commission may come to a view on the legality of the decision of the Governing Board within one month of the matter being referred to the Commission, failing which the decision of the Governing Board shall be deemed to have been upheld.
Управителният съвет разглежда повторно своето решение, като има предвид позицията на Комисията, за да гарантира съответствие с правото на Общността.“
The Governing Board shall re-examine its decision in the light of the Commission's views to ensure compliance with Community law.’
параграфи 9 и 10 се заменят със следното:
paragraphs 9 and 10 are replaced by the following:
Освен ако не е взето друго решение в отделни случаи, директорът на Съвместното предприятие и председателите на комитетите участват в заседанията на Управителния съвет.
Unless otherwise decided in particular cases, the Director of the Joint Undertaking and the Chairs of the Committees shall participate in the meetings of the Governing Board.
Управителният съвет приема свой процедурен правилник с мнозинство от две трети от общия брой гласове.
The Governing Board shall adopt its rules of procedure by a two-thirds majority of the total votes.
Той одобрява процедурните правилници на комитетите с мнозинство от две трети от общия брой гласове.“
The Governing Board shall approve the rules of the procedure of the Committees by a two-thirds majority of the total votes.’ ;
Член 8, параграф 4 се изменя, както следва:
Article 8(4) is amended as follows:
„Директорът осъществява работната програма и ръководи изпълнението на дейностите, определени в член 3.
‘The Director shall implement the work programme and direct the execution of the activities set out in Article 3.
Той предоставя на Управителния съвет, на комитетите и на другите помощни органи пълната информация, необходима за изпълнението на техните функции.“
He shall supply the Governing Board and the Committees and any other subsidiary bodies with all information necessary for the performance of their functions.’
в букви в) и и) думите „работните програми“ се заменят с думите „работната програма“;
in points (c) and (i), the words ‘work programmes’ are replaced by the words ‘work programme’;
букви й) и к) се заменят със следното:
points (j) and (k) are replaced by the following:
изготвя други подобни доклади, които Управителният съвет или комитетите може да поискат;
draw up such other reports as may be requested by the Governing Board or the Committees;
подпомага Управителния съвет и комитетите, като им осигурява секретариат;“
assist the Governing Board and the Committees by providing their secretariats;’
Комитет по въпросите на администрирането и управлението
Administration and Management Committee
По искане на директора или на Управителния съвет Комитетът по въпросите на администрирането и управлението предоставя консултации или препоръки по специфични въпроси, свързани с административното и финансовото планиране на Съвместното предприятие и изпълнява всякакви други задачи, които Управителният съвет му делегира.
Upon request of the Director or the Governing Board, the Administration and Management Committee shall provide advice or recommendations on specific matters related to administrative and financial planning of the Joint Undertaking and carry out any other tasks which the Governing Board may delegate to it.
Комитетът по въпросите на администрирането и управлението по-специално изготвя становища и препоръки към Управителния съвет относно бюджета, годишните отчети, плана на проекта, работната програма, плана за предварителна оценка на средствата, щатното разписание, плана за политика относно персонала и други свързани въпроси.
The Administration and Management Committee shall, in particular, prepare opinions for and recommendations to the Governing Board on the budget, the annual accounts, the project plan, the work programme, the resources estimate plan, the staff establishment plan, the staff policy plan and other related matters.
Управителният съвет назначава членовете на Комитета по въпросите на администрирането и управлението измежду представителите със съответстващ професионален опит в администрацията и управлението, номинирани от членовете.
The Governing Board shall appoint members of the Administration and Management Committee from amongst representatives, with relevant professional experience in Administration and Management, nominated by the Members.
Един от членовете на комитета е Евратом.
One member of the Committee shall be Euratom.
Членовете на Комитета по въпросите на администрирането и управлението изпълняват своите задължения съгласно общия интерес на Съвместното предприятие.
Members of the Administration and Management Committee shall perform their duties in the general interest of the Joint Undertaking.
Комитетът по въпросите на администрирането и управлението приема свой процедурен правилник след одобрение от Управителния съвет.
Subject to the prior approval of the Governing Board, the Administration and Management Committee shall adopt its rules of procedure.
Комитет по обществените поръчки и договорите
The Procurement and Contracts Committee
Комитетът по обществените поръчки и договорите дава на директора препоръки относно стратегиите във връзка с дейностите, свързани с обществените поръчки и безвъзмездните средства и с проследяване на процедурите за сключване на договори и възлагане на обществени поръчки и други свързани въпроси.
The Procurement and Contracts Committee shall provide the Director with recommendations on the strategies in relation to procurement and grant activities and the award and follow-up of contracts and other related matters.
Управителният съвет назначава членовете на Комитета по обществените поръчки и договорите измежду лицата със съответстващ професионален опит в областта на обществените поръчки и договорите.
The Governing Board shall appoint the members of the Procurement and Contracts Committee from among persons of relevant professional experience in contractual and procurement matters.
Членовете на Управителния съвет не могат да членуват и в Комитета по обществените поръчки и договорите.
Members of the Governing Board shall not be members of the Procurement and Contracts Committee.
Членовете на Комитета по обществените поръчки и договорите не следват ничии инструкции.
The members of the Procurement and Contracts Committee shall not be bound by any instructions.
При изпълнението на своите задължения те са независими.
They shall be independent in the performance of their duties.
Комитетът по обществените поръчки и договорите приема свой процедурен правилник след одобрение от Управителния съвет.“
Subject to the prior approval of the Governing Board, the Procurement and Contracts Committee shall adopt its rules of procedure.’ ;
Консултативен технически комитет
Technical Advisory Panel
Консултативният технически комитет консултира при необходимост Управителния съвет и директора относно приемането и прилагането на плана на проекта и работната програма.
The Technical Advisory Panel shall advise the Governing Board and the Director, as necessary, on the adoption and implementation of the project plan and work programme.
Управителният съвет назначава членовете на Консултативния технически комитет измежду лицата със съответстващ професионален опит в областта на научните и инженерните въпроси, отнасящи се до ядрения синтез и свързаните с него дейности.
The Governing Board shall appoint the members of the Technical Advisory Panel from among persons of relevant professional experience in scientific and engineering matters concerning fusion and associated activities.
Членовете на Консултативния технически комитет не следват ничии инструкции.
The members of the Technical Advisory Panel shall not be bound by any instructions.
Те упражняват своите задължения при абсолютна независимост и съгласно общия интерес на Съвместното предприятие.
They shall be independent in the performance of their duties, in the general interest of the Joint Undertaking.
Консултативният технически комитет приема свой процедурен правилник след одобрение от Управителния съвет.“
Subject to the prior approval of the Governing Board, the Technical Advisory Panel Committee shall adopt its rules of procedure.’ ;
Бюро
Bureau
Бюрото подпомага Управителния съвет при подготовката на неговите решения и осъществява други задачи, които могат да му бъдат делегирани от Управителния съвет.
The Bureau shall assist the Governing Board in the preparation of its decisions and shall carry out any other tasks which the Governing Board may delegate to it.
В Бюрото членуват председателят на Управителния съвет, председателите на комитетите, представител на Евратом и представител на държавата домакин на „ITER“.
The membership shall comprise the Chair of the Governing Board, the Chairs of the Committees, a representative of Euratom and a representative of the ITER host State.
Управителният съвет може да назначи допълнителни членове на Бюрото.
The Governing Board may appoint additional members to the Bureau.
Бюрото се председателства от председателя на Управителния съвет.
The Chair of the Bureau shall be the Chair of the Governing Board.
Членовете на Бюрото изпълняват своите задължения съгласно общия интерес на Съвместното предприятие.
Members of the Bureau shall perform their duties in the general interest of the Joint Undertaking.
Бюрото приема свой процедурен правилник след одобрение от Управителния съвет.“
Subject to the prior approval of the Governing Board, the Bureau shall adopt its rules of procedure.’ ;
Работна програма и план за предварителна оценка на средствата
Work programme and resource estimates plan
Директорът подготвя ежегодно за внасяне в Управителния съвет плана на проекта, плана за предварителна оценка на средствата, подробната годишна работна програма и годишен бюджет.“
The Director shall prepare each year the submission of the project plan to the Governing Board, the resource estimates plan and the detailed annual work programme and budget.’ ;
В член 12, параграф 1 буква а) се заменя със следното:
in Article 12(1), point (a) is replaced by the following:
участието на Евратом се предоставя чрез програмите за научни изследвания и обучение на Общността, приети съгласно член 7 от Договора или посредством друго решение, прието от Съвета;“
the Euratom contribution shall be made available through the Community research and training programmes adopted pursuant to Article 7 of the Treaty or through any other decision adopted by the Council;’
Годишният доклад за дейността отразява прилагането на работната програма от Съвместното предприятие.
The annual report shall record the implementation of the work programme by the Joint Undertaking.
Той съдържа общо описание на проведените от Съвместното предприятие дейности и оценка на резултатите по отношение на поставените цели и срокове, рисковете, свързани с извършените дейности, усвояването на средствата и цялостното функциониране на Съвместното предприятие.
It shall, in particular, outline the activities conducted by the Joint Undertaking and evaluate the results with respect to the objectives and the timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the Joint Undertaking.
Годишният доклад за дейността се изготвя от директора и се представя за оценка на Управителния съвет, който след това изпраща доклада и оценката на членовете, на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията.“
The annual report shall be prepared by the Director, assessed by the Governing Board and sent by the Governing Board, together with its assessment, to the Members, the European Parliament, the Council and the Commission.’ ;
В член 15, параграф 1, втора алинея думите „15 юни“ се заменят с думите „1 юни“.
in the second subparagraph of Article 15(1), the words ‘15 June’ are replaced by the words ‘1 June’;
Работа в мрежа с определени организации за научни и технологични изследвания в областта на термоядрения синтез
Networking with designated organisations in the field of scientific and technological fusion research
При осъществяването на дейността си Съвместното предприятие използва знанията и съоръженията, създадени от компетентните публични научноизследователски организации, занимаващи се с научноизследователска и развойна дейност в областта на термоядрения синтез.
In furtherance of its activities, the Joint Undertaking shall draw upon knowledge and facilities developed by competent public research organisations working in the field of fusion research and development.
Управителният съвет, като действа по предложение на директора, изготвя публичен списък на определени от членовете компетентни организации, които — индивидуално или в мрежи — могат да извършват научноизследователски и развойни дейности за осъществяване на задачите на Съвместното предприятие.
The Governing Board, acting on a proposal from the Director, shall draw up a list, to be made public, of competent organisations designated by the Members which may carry out research and development activities in furtherance of the tasks of the Joint Undertaking, either individually or in networks.
Тези дейности могат да бъдат допустими за финансово подпомагане от страна на Съвместното предприятие.
These activities may be eligible for financial support by the Joint Undertaking.
Изпълнителните договорености за прилагането на параграфи 1 и 2 от настоящия член гарантират прозрачността и конкуренцията между публичните научноизследователски организации и се определят във Финансовия регламент и правилата за неговото прилагане, посочени в член 13 и приложение III.“
The implementing arrangements for the application of paragraphs 1 and 2 of this Article shall ensure transparency and competition among public research organisations and shall be laid down in the financial regulation and its implementing rules referred to in Article 13 and Annex III.’ ;
В приложение I към Устава на Съвместното предприятие след вписването за България се вмъква следният ред:
in Annex I to the Statutes of the Joint Undertaking the following row is inserted after the row for Bulgaria:
Приложение II към Устава на Съвместното предприятие се изменя, както следва:
Annex II to the Statutes of the Joint Undertaking is amended as follows:
Общата сума на годишния членски внос за година „n“ се изчислява въз основа на годишните средства, необходими за организацията и управлението на Съвместното предприятие в същата година, приети от Управителния съвет с плана за предварителна оценка на средствата.“
The total amount of annual membership contributions for year n shall be calculated on the basis of the annual resources required for the administration of the Joint Undertaking in that year, as adopted with the resource estimates plan by the Governing Board.’