natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 1, параграф 2 от настоящото решение държавите членки, които са препоръчали експерти за назначаване от Съвета за предишния мандат, също са изключени от жребия.
Council Decision
Решение на Съвета
of 12 June 2014
от 12 юни 2014 година
appointing a member of the Scientific and Technical Committee
за назначаване на член на Научния и технически комитет
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 134 thereof;
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 134 от него;
Having regard to the opinion of the European Commission;
като взе предвид становището на Европейската комисия,
By Decision 2013/412/Euratom [1], the Council appointed the members of the Scientific and Technical Committee (the 'Committee') for the period 25 July 2013 to 24 July 2018,
С Решение 2013/412/Евратом [1] Съветът назначи членовете на Научния и технически комитет (наричан по-долу „Комитетът“) за периода от 25 юли 2013 г. до 24 юли 2018 г.
Following the resignation of Mr Edouard SINNER, a seat on the Committee has become vacant.
Мястото на един член на посочения по-горе комитет се освободи след оставката на г-н Edouard SINNER.
A new member should therefore be appointed for the remainder of Mr Edouard SINNER's term of office,
Поради това следва да се назначи нов член за остатъка от мандата на г-н Edouard SINNER,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Mr Roland ZEYEN is hereby appointed a member of the Scientific and Technical Committee until 24 July 2018.
Г-н Roland ZEYEN се назначава за член на Научния и технически комитет до 24 юли 2018 г.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Luxembourg, 12 June 2014.
Съставено в Люксембург на 12 юни 2014 година.
Council Decision 2013/412/Euratom of 22 July 2013 renewing the membership of the Scientific and Technical Committee and repealing the Decision of 13 November 2012 appointing the members of the Scientific and Technical Committee (OJ L 205, 1.8.2013, p. 11).
за изменение на Решение 2011/163/ЕС за одобряване на плановете, представени от трети страни в съответствие с член 29 от Директива 96/23/ЕО на Съвета
amending Decision 2011/163/EU on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC
(нотифицирано под номер С(2014) 3772)
(notified under document C(2014) 3772)
като взе предвид Директива 96/23/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно мерките за наблюдение на някои вещества и остатъци от тях при живи животни и продукти от животински произход, и за отмяна на директиви 85/358/ЕИО и 86/469/ЕИО и решения 89/187/ЕИО и 91/664/ЕИО [1], и по-специално член 29, параграф 1, четвърта алинея и параграф 2 от нея,
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) and Article 29(2) thereof,
С Решение 2011/163/ЕС на Комисията [2] са одобрени плановете, предвидени в член 29 от Директива 96/23/ЕО (наричани по-долу „плановете“), представени от някои трети страни, изброени в приложението към същото решение, за животните и животинските продукти, включени в посочения списък.
Commission Decision 2011/163/EU [2] approves the plans provided for in Article 29 of Directive 96/23/EC (‘the plans’) submitted by certain third countries listed in the Annex thereto for the animals and animal products indicated in that list.
Островите Питкерн представиха на Комисията план относно меда.
The Pitcairn Islands have submitted a plan for honey to the Commission.
Поради това в графата „Мед“ в списъка следва да бъде включено вписване относно Островите Питкерн.
An entry for the Pitcairn Islands for honey should therefore be included in the list.
Руанда представи на Комисията план относно меда.
Rwanda has submitted a plan for honey to the Commission.
Поради това в графата „Мед“ в списъка следва да бъде включено вписване относно Руанда.
An entry for Rwanda for honey should therefore be included in the list.
Украйна представи на Комисията план по отношение на животните от рода на едрия рогат добитък и свинете.
Ukraine has submitted a plan for bovine and porcine to the Commission.
Поради това в графите „Едър рогат добитък“ и „Свине“ в списъка следва да бъдат включени вписвания относно Украйна.
Entries for Ukraine for bovine and porcine should therefore be included in the list.
Обединените арабски емирства понастоящем са включени в списъка в графите „Аквакултури“ и „Мляко“ (единствено камилско мляко), но не са представили план съгласно изискванията по член 29 от Директива 96/23/ЕО относно „Аквакултури“.
The United Arab Emirates are currently included in the list for aquaculture and milk (camel milk only).
Поради това вписването относно Обединените арабски емирства в графата „Аквакултури“ следва да бъде заличено от списъка.
However, the United Arab Emirates have not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC for aquaculture.
Поради това Решение 2011/163/ЕС следва да бъде съответно изменено.
The entry for the United Arab Emirates for aquaculture should therefore be removed from the list.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Decision 2011/163/EU should therefore be amended accordingly.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Приложението към Решение 2011/163/ЕС се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Article 1
Член 2
The Annex to Decision 2011/163/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Article 2
Съставено в Брюксел на 12 юни 2014 година.
This Decision is addressed to the Member States.
За Комисията
Done at Brussels, 12 June 2014.
ОВ L 125, 23.5.1996 г., стр. 10.
Member of the Commission
Решение 2011/163/ЕС на Комисията от 16 март 2011 г. за одобряване на плановете, представени от трети страни в съответствие с член 29 от Директива 96/23/ЕО на Съвета (ОВ L 70, 17.3.2011 г., стр. 40).
OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p. 40).
„ПРИЛОЖЕНИЕ
ANNEX
ISO 2 код
‘ANNEX
Държава
Code ISO2
Животни от рода на едрия рогат добитък
Country
Овце/кози
Bovine Ovine/caprine
Зайци Дивеч
Rabbit
Дивеч, отглеждан в стопанства
Wild game
Мед
Farmed game
Андора
Honey
Обединени арабски емирства
Andorra
Албания
United Arab Emirates
Армения
Albania
Аржентина
Armenia
Австралия
Argentina
Босна и Херцеговина
Australia
Бангладеш
Bosnia and Herzegovina
Бруней
Bangladesh
Бразилия
Brunei
Ботсуана
Brazil
Беларус
Botswana
Белиз
Belarus
Канада
Belize
Швейцария
Canada
Чили
Switzerland
Камерун
Chile
Китай
Cameroon
Колумбия
China
Коста Рика
Colombia
Куба
Costa Rica
Еквадор
Cuba
Етиопия
Ecuador
Фолкландски острови
Ethiopia
Фарьорски острови
Falklands Islands
Гана
Faeroe Islands
Гамбия
Ghana
Гренландия
Gambia
Гватемала
Greenland
Хондурас
Guatemala
Индонезия
Honduras
Израел
Indonesia
Индия
Israel
Иран
India
Ямайка
Iran
Япония
Jamaica
Кения
Japan
Киргизстан
Kenya
Южна Корея
Kyrgyzstan
Ливан
South Korea
Шри Ланка
Lebanon
Мароко
Sri Lanka
Молдова
Morocco
Черна гора
Moldova
Мадагаскар
Montenegro
бивша югославска република Македония [4]
Madagascar
Мавриций
former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
Мексико
Mauritius
Малайзия
Mexico
Мозамбик
Malaysia
Намибия
Mozambique
Нова Каледония
Namibia
Никарагуа
New Caledonia
Нова Зеландия
Nicaragua
Панама
New Zealand
Перу
Panama
Френска Полинезия
Peru
Филипини
French Polynesia
Острови Питкерн
Philippines
Парагвай
Pitcairn Islands
Сърбия [5]
Paraguay
Русия
Serbia [5]
Руанда
Russia
Саудитска Арабия
Rwanda
Сингапур
Saudi Arabia
Сан Марино
Singapore
Суринам
San Marino
Ел Салвадор
Suriname
Свазиленд
El Salvador
Тайланд
Swaziland
Тунис
Thailand
Турция
Tunisia
Тайван
Turkey
Танзания
Taiwan
Украйна
Tanzania
Уганда
Ukraine
Съединени американски щати
Uganda
Уругвай
United States
Венецуела
Uruguay
Виетнам
Venezuela
Южна Африка
Vietnam
Замбия
South Africa
Зимбабве
Zambia
Единствено камилско мляко.
Zimbabwe
Износ за ЕС на живи еднокопитни за клане (единствено животни, отглеждани за производство на храни).
Camel milk only.
Трети страни, използващи само суровини от държавите членки или от други трети страни, одобрени за внос на такива суровини в ЕС, в съответствие с член 2.
Export to the Union of live equidae for slaughter (food producing animals only).
Окончателната номенклатура за бивша югославска република Македония ще бъде договорена след провежданите понастоящем преговори на равнище ООН.
Third countries using only raw material either from Member States or from other third countries approved for imports of such raw material to the Union, in accordance with Article 2.
Не е включено Косово (това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово).
The former Yugoslav Republic of Macedonia; the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level.
Само за северни елени от Мурманския и Ямало-Ненецкия район.“
Not including Kosovo (this designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence).
за изменение, по отношение на условията за въвеждане и разпространение в рамките на Съюза на конкретно посочените растения, на Решение за изпълнение 2012/138/ЕС за предотвратяване на въвеждането и разпространението на Anoplophora chinensis (Forster)
amending Implementing Decision 2012/138/EU as regards the conditions of introduction into and movement within the Union of specified plants to prevent the introduction and the spread of Anoplophora chinensis (Forster)
(нотифицирано под номер С(2014) 3798)
(notified under document C(2014) 3798)
като взе предвид Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността [1], и по-специално член 16, параграф 3, четвъртото изречение от нея,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the fourth sentence of Article 16(3) thereof,
С Решение за изпълнение 2012/138/ЕС на Комисията [2] се дава възможност в Съюза да се въвеждат растения, които в продължение на най-малко две години преди износа са отглеждани в място на производство, определено като свободно от Anoplophora chinensis (Forster) (наричан по-нататък „посоченият организъм“).
Commission Implementing Decision 2012/138/EU [2] allows the introduction into the Union of plants that have been grown during a period of at least two years prior to export in a place of production established as free from Anoplophora chinensis (Forster) (hereinafter: ‘the specified organism’).
От информация, предоставена от страна на Китай, е видно, че растенията на възраст под две години и които са били отглеждани през целия си живот в място на производство, определено като свободно от посочения организъм, но не в незасегната от вредители област, не създават допълнителен риск от въвеждане на посочения организъм.
It appears from information supplied by China that plants which are younger than two years and which have been grown throughout their life, in a place of production established as free from the specified organism, but not situated in a pest free area, do not cause any additional risk of the introduction of that organism.
Поради това е целесъобразно да се разреши също и вносът на такива растения.
Therefore it is appropriate to also allow the import of such plants.
Също така е целесъобразно да се разреши въвеждането на такива растения от други трети държави и тяхното движение в рамките на Съюза.
It is also appropriate to allow the introduction of such plants from other third countries and to allow movement within the Union.
Поради това приложение I към Решение за изпълнение 2012/138/ЕС следва да бъде съответно изменено.
Annex I to Implementing Decision 2012/138/EU should therefore be amended accordingly.
Приложение I към Решение за изпълнение 2012/138/ЕС се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Annex I to Implementing Decision 2012/138/EU is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 12 юни 2014 година.
Done at Brussels, 12 June 2014.
ОВ L 169, 10.7.2000 г., стр. 1.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Решение за изпълнение 2012/138/ЕС на Комисията от 1 март 2012 г. относно неотложни мерки за предотвратяване на въвеждането и разпространението в рамките на Съюза на Anoplophora chinensis (Forster) (ОВ L 64, 3.3.2012 г., стр. 38).
Commission Implementing Decision 2012/138/EU of 1 March 2012 as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Anoplophora chinensis (Forster) (OJ L 64, 3.3.2012, p. 38).
Приложение I към Решение за изпълнение 2012/138/ЕС се изменя, както следва:
Annex I to Implementing Decision 2012/138/EU is amended as follows:
в точка 1, буква б) от част А уводното изречение се заменя със следното:
in point (b) of paragraph 1 of Part A, the introductory phrase is replaced by the following:
че растенията са отглеждани в продължение на най-малко две години преди износа или, в случай на растения на възраст под две години — през целия им живот — в място на производство, определено като свободно от Anoplophora chinensis (Forster) в съответствие с международните стандарти за фитосанитарни мерки:“.
that the plants have been grown during a period of at least two years prior to export, or in the case of plants which are younger than two years have been grown throughout their life, in a place of production established as free from Anoplophora chinensis (Forster) in accordance with International Standards for Phytosanitary Measures:’;
в точка 1, буква б) от част Б уводното изречение се заменя със следното:
in point (b) of paragraph 1 of Part B, the introductory phrase is replaced by the following:
В раздел 2 уводното изречение на точка 1 се заменя със следното:
the introductory phrase of paragraph 1 of Section 2 is replaced by the following:
Конкретно посочените растения (1) с произход от демаркационни зони в Съюза могат да бъдат пренасяни в рамките на Съюза само ако са придружени от фитосанитарен паспорт, изготвен и издаден в съответствие с Директива 92/105/ЕИО на Комисията (2), и в продължение на най-малко две години преди пренасянето или, в случай на растения на възраст под две години — през целия им живот — са отглеждани в място на производство:“
Specified plants originating (1) in demarcated areas within the Union may be moved within the Union only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC (2) and have been grown during a period of at least two years prior to movement, or in the case of plants which are younger than two years have been grown throughout their life, in a place of production:’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 635/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 635/2014
за откриване на тарифна квота за внос на индустриална захар до края на 2016/2017 пазарна година
opening a tariff quota for the import of industrial sugar until the end of 2016/2017 marketing year
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 193 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1308/2013 of 17 December 2013 of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 193 thereof,
В член 139, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 1308/2013 се предвижда, че продуктите, посочени в член 140, параграф 2 от същия регламент, могат да бъдат произведени чрез използване на захар, произведена в превишение на квотите по член 136 от него.
Article 139(1)(a) of of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that the products referred to in Article 140(2) of that Regulation may be manufactured by using sugar produced in excess of the quotas referred to in Article 136 of that Regulation.
Тези продукти обаче могат също така да бъдат произведени чрез използване на внесена в Съюза захар.
However, those products may also be manufactured by using sugar imported in the Union.
С цел да се гарантира необходимото за това производство снабдяване е уместно временно да се преустанови вносното мито за определени количества индустриална захар.
To guarantee the supply necessary for this production it is appropriate to suspend import duties for certain quantities of industrial sugar.
Опитът от последните пазарни години показва, че временното преустановяване на вносните мита върху количество от 400000 тона захар на пазарна година, предназначени за производство на продуктите, посочени в член 140, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, е достатъчно, за да се гарантира снабдяването, необходимо за производството на такива продукти в Съюза през съответната пазарна година.
The experience of recent marketing years shows that the suspension of import duties on a quantity of 400000 tonnes of sugar per marketing year intended for the production of products referred to in Article 140(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 has been sufficient to guarantee the supply necessary for the manufacture of such products in the Union during the marketing year in question.
С цел да се гарантира на заинтересованите страни, че необходимите доставки за производство на продуктите, посочени в член 140, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, ще бъдат постоянно на разположение за всяка пазарна година до изтичане на срока на квотната система, е целесъобразно да се предвиди възможност за временно преустановяване на вносните мита за определено количество захар за всяка от следващите три пазарни години, а именно — от 2014/2015 до 2016/2017 г.
In order to give the stakeholders the certainty that supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 140(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 will be constantly available each marketing year until the end of the quota system, it is appropriate to provide for the suspension of import duties for a certain quantity of sugar for each of the three following marketing years, from 2014/2015 until 2016/2017.
В член 11 от Регламент (ЕО) № 891/2009 на Комисията [2] също така се предвижда управлението на тарифната квота за индустриална вносна захар с пореден номер 09.4390.
Furthermore, Article 11 of Commission Regulation (EC) No 891/2009 [2] provides for the administration of the tariff quota for industrial import sugar with order number 09.4390.
Поради това е необходимо да се определи количеството индустриална захар, за което не следва да се прилагат вносни мита за пазарните години от 2014/2015 до 2016/2017.
It is therefore necessary to determine the quantity of industrial sugar for which no import duties should apply for the 2014/2015 until 2016/2017 marketing year.
Временно се прекратяват вносните мита за индустриална захар с код по КН 1701 и пореден номер 09.4390 за количество от 400000 тона за всяка от трите пазарни години, считано от 1 октомври 2014 г. до 30 септември 2017 г.
The import duties for industrial sugar falling within CN 1701 and with order number 09.4390 shall be suspended for a quantity of 400000 tonnes for each of the three marketing years from 1 October 2014 to 30 September 2017.
Прилага се от 1 октомври 2014 г. до 30 септември 2017 г.
It shall apply from 1 October 2014 until 30 September 2017.
Съставено в Брюксел на 13 юни 2014 година.
Done at Brussels, 13 June 2014.
относно съответствието на европейски стандарт EN 16281:2013 за заключващи устройства за обезопасяване на прозорци и балконски врати спрямо деца, пригодени за използване от потребителите, с общото изискване за безопасност на Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и публикуването на данните за този стандарт в Официален вестник на Европейския съюз
on the compliance of European standard EN 16281:2013 for consumer fitted child resistant locking devices for windows and balcony doors with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and publication of the reference of that standard in the Official Journal of the European Union
като взе предвид Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 декември 2001 г. относно общата безопасност на продуктите [1], и по-специално член 4, параграф 2, първа алинея от нея,
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular the first subparagraph of Article 4(2) thereof,
Съгласно член 3, параграф 1 от Директива 2001/95/ЕО от производителите се изисква да пускат на пазара само безопасни продукти.
Article 3(1) of Directive 2001/95/EC requires producers to place only safe products on the market.
Съгласно член 4, параграф 1 от Директива 2001/95/ЕО европейски стандарти се установяват от европейските органи по стандартизация след възлагане на мандат от Комисията.
Pursuant to Article 4(1) of Directive 2001/95/EC, European standards are established by European standardisation organisations (ESOs) under mandates drawn up by the Commission.
На 7 януари 2010 г.
On 7 January 2010, the Commission adopted Decision 2010/11/EU on the safety requirements to be met by European standards for consumer-mounted childproof locking devices for windows and balcony doors pursuant to Directive 2001/95/EC [2].
Комисията прие Решение 2010/11/EС относно изискванията за безопасност, на които трябва да отговарят европейските стандарти за монтирани от потребителя и обезопасени спрямо деца заключващи устройства за прозорци и балконски врати съгласно Директива 2001/95/ЕО [2].
On 10 May 2010, the Commission issued mandate M/465 to the ESOs for drawing up a European standard for consumer fitted child resistant locking devices for windows and balcony doors in order to address the risk of choking due to small parts, the risk of any physical injury due to sharp edges and projecting parts and the risk of entrapment of fingers.
На 10 май 2010 г.
Furthermore, the mandate requested that suitable tests be identified for the child-resistance of the locks, to ensure their structural integrity throughout the expected lifetime as well as to ensure their resistance to ageing and exposure to weather conditions.
Комисията възложи мандат M/465 на европейските органи по стандартизация за изготвяне на европейски стандарт за заключващи устройства за обезопасяване на прозорци и балконски врати спрямо деца, пригодени за използване от потребителите, с цел да се разгледа рискът от задушаване поради наличието на дребни частици, на риска от физическо нараняване поради остри ръбове и стърчащи части и на риска от защипване на пръстите на ръцете.
The European Committee for Standardisation (CEN) adopted the European standard EN 16281:2013 for consumer fitted child resistant locking devices for windows and balcony doors in response to the Commission's mandate.