natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първо, тъй като тази мярка включва държавна гаранция в полза на Банката на Гърция, всяка евентуална загуба ще е за сметка на държавата.
It therefore provides an advantage which distorts competition.
Следователно мярката включва държавни ресурси.
Since the Bank is active in other European banking markets and since financial institutions from other Member States operate in Greece, notably in the insurance market, measure C is also likely to affect trade between Member States.
СПОЛ дава възможност на банките да получат финансиране в момент, в който нямат достъп до пазар за финансиране на едро и до редовни операции за рефинансиране от Евросистемата.
The 2014 recapitalisation commitment constitutes State aid within meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Следователно гарантираната от държавата СПОЛ за банката ѝ предоставя предимство.
The amount of aid included in that measure is EUR 2864 million, which represents 7,5 % of the RWA of the Bank at 31 December 2013 [133].
Мярката е селективна, тъй като СПОЛ е ограничена до банковия сектор.
If the HFSF actually injects further capital in the Bank in implementation of that commitment, it will increase the advantage to the Bank and the distortions of competition but will not increase the nominal amount of aid [134].
А поради това, че гарантираната от държавата СПОЛ дава възможност на банката да продължи да осъществява своята дейност на пазара и да избегне неизпълнение и необходимостта да напусне пазара, тя нарушава конкуренцията.
Measures A, B1, B2, B3, B4 and C constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Банката осъществява дейност в други държави членки и финансови институции от други държави членки осъществяват дейност или потенциално биха били заинтересовани от осъществяването на дейност в Гърция, което означава, че предоставеното на банката предимство засяга търговията между държавите членки.
Table 11
Гарантираната от държавата СПОЛ (мярка L2) представлява държавна помощ.
Overview of the total aid received by the Bank
Размерът на гарантираната от държавата СПОЛ се е променял с течение на времето.
Ref.
Към 31 декември 2012 г. нейният размер е бил около 12 млрд. евро.
Type of measure
Наличие на помощ в мерките, предоставени чрез HFSF
Amount of aid
Първата междинна рекапитализация (мярка B1)
Aid/RWA
В раздел 5.1 от решението за откриване по отношение на Eurobank Комисията вече е определила, че първата междинна рекапитализация представлява държавна помощ.
Preference Shares
Полученият капитал е бил в размер на 3970 млн. евро.
Capital support
Втората междинна рекапитализация (мярка B2)
EUR 950 million
Мярка B2 е била осъществена с ресурси на HFSF, което, както е обяснено в съображение 47 от решението за откриване по отношение на Eurobank, включва държавни ресурси.
First bridge recapitalisation
Що се отнася до наличието на предимство, мярка B2 е довела до увеличаване на капиталовото съотношение на банката до равнище, което ѝ е дало възможност да продължи да функционира на пазара и да има достъп до финансиране от Евросистемата.
Second bridge recapitalisation
Освен това възнаграждението за мярка B2 се състои от начислените лихви по известията на EFSF и допълнителна такса от 1 %.
Commitment letter
Тъй като посоченото възнаграждение очевидно е по-ниско от възнаграждението по сходни капиталови инструменти на пазара, банката определено не би могла да набере този капитал при същите условия на пазара.
Spring 2013 recapitalisation
Следователно мярка B2 е предоставила предимство с държавни ресурси на банката.
EUR 5839 million
Тъй като мярката е била предоставена само на банката, по своя характер тя е селективна.
2014 recapitalisation commitment
В резултат на мярка B2 позицията на банката е била укрепена, тъй като са ѝ били предоставени необходимите финансови средства, за да продължи да отговаря на капиталовите изисквания, което е довело до нарушения на конкуренцията.
Commitment to provide capital support
Тъй като банката осъществява дейност на други европейски банкови пазари и финансови институции от други държави членки осъществяват дейност в Гърция, по-специално на застрахователния пазар, следователно мярка B2 би могла да засегне също така търговията между държавите членки.
EUR 2864 million
Комисията счита, че мярка B2 представлява държавна помощ.
Total capital aid granted to the Bank
Националните органи са изпратили уведомление за нея като помощ.
EUR 9653 million
Полученият капитал е бил в размер на 1341 млн. евро.
Total capital paid out to the Bank
Писмо за поемане на ангажимент (мярка B3)
EUR 6789 million [could go to EUR 9653 million if the HFSF has to provide the entire amount of the capital increase of April 2014]
С мярка B3 HFSF е поел ангажимент да предостави допълнителния капитал, необходим за завършването на рекапитализацията на банката до размера, изискван от Банката на Гърция в рамките на стрес-теста от 2012 г.
Nominal amount of aid
HFSF получава своите средства от държавата.
Liquidity support
Следователно Комисията стига до заключението, че с писмото се поема ангажимент за предоставяне на държавни ресурси.
EUR 13932 million
Обстоятелствата, при които HFSF може да предоставя подпомагане на финансови институции, са точно определени и ограничени от закона.
As of 30 November 2013
Съответно използването на тези държавни ресурси е относимо към държавата.
State-guaranteed ELA
HFSF е поел ангажимент да предостави допълнителен капитал в размер до 528 млн. евро.
Funding and Guarantee
Писмото за поемане на ангажимент е предоставило предимство на банката, тъй като чрез него вложителите са получили увереност, че банката ще може да набере цялата сума на необходимия ѝ капитал, т.е.
EUR 12000 million
HFSF е щял да предостави капитала, ако банката не успее да го набере на пазара.
As of 31 December 2012
Този ангажимент улеснява така също набирането на частен капитал на пазара, тъй като инвеститорите се уверяват, че, ако банката не може да намери част от капитала на пазара, HFSF ще го предостави.
Total liquidity aid granted to the Bank
Никой частен инвеститор не би се съгласил да поеме ангажимент преди да са известни условията на рекапитализацията, а към въпросния момент банката не е имала достъп до капиталов пазар.
EUR 25932 million
Тъй като банката осъществява дейност на други европейски банкови пазари и финансови институции от други държави членки осъществяват дейност в Гърция, по-специално на застрахователния пазар, мярка B3 също би могла да засегне търговията между държавите членки и да наруши конкуренцията.
LEGAL BASIS FOR THE COMPATIBILITY ASSESSMENT
Следователно мярка B3 представлява помощ и гръцките органи са изпратили уведомление за нея като държавна помощ на 27 декември 2012 г.
As concluded in recital 200, the legal basis for the assessment of the aid measures should be Article 107(3)(b) of the Treaty [135].
Рекапитализацията от пролетта на 2013 г. (мярка B4) представлява преобразуването на първата и втората междинни рекапитализации (мерки B1 и B2) и на писмото за поемане на ангажимент (мярка B3) в постоянна рекапитализация в размер на 5839 млн. евро под формата на обикновени акции.
Guidance for recapitalisation measures can be found in the Recapitalisation Communication and the 2011 Prolongation Communication.
Тъй като мярка B4 представлява преобразуване на вече предоставена помощ, тя отново включва държавни ресурси, но не увеличава номиналния размер на помощта.
The Restructuring Communication defines the approach adopted by the Commission as regards the assessment of restructuring plans, in particular the need to return to viability, to ensure a proper contribution from the beneficiary and to limit distortions of competition.
Тя увеличава обаче предимството за банката (а оттам и нарушенията на конкуренцията), тъй като тя представлява постоянна рекапитализация, а не временна рекапитализация като в случая на мерки B1 и B2.
That framework was complemented by the 2013 Banking Communication, which applies to aid measures notified after 1 August 2013.
В сравнение с мярка B3, която представлява само ангажимент, а не действителна рекапитализация, мярка B4 е повишила капиталовата адекватност на банката и следователно е предоставила по-голямо предимство.
Legal basis of the compatibility assessment of the liquidity support to the Bank (measure L1)
Комисията отбелязва, че такова подпомагане не е било предоставено на всички банки, осъществяващи дейност в Гърция.
The liquidity support already received by the Bank has been definitively approved through the successive decisions authorising the measures under the Greek Banks Support Scheme and the Scheme’s amendments and prolongations [136].
Що се отнася до нарушенията на конкуренцията и засягането на търговията, Комисията отбелязва например, че помощта е дала възможност на банката да продължи да осъществява своята дейност в други държави членки като Румъния или България.
Any future liquidity support for the Bank will have to be granted under a scheme duly approved by the Commission.
Ликвидацията на банката би довела до прекратяване на нейните дейности в чужбина чрез ликвидиране на въпросните дейности или продажбата на предприятията.
The terms of such aid will have to be authorised by the Commission before it is granted and therefore do not have to be further assessed in this decision.
Освен това застрахователните дейности на банката в Гърция се конкурират с дъщерните предприятия на застрахователни дружества от други държави членки.
Legal basis of the compatibility assessment of the preference shares (measure A)
Следователно мярката нарушава конкуренцията и засяга търговията между държавите членки.
The recapitalisation granted in 2009 in the form of preference shares (measure A), was granted under the recapitalisation measure approved in 2008 as part of the Greek Banks Support Scheme under the 2008 Banking Communication.
Това означава, че мярка B4 представлява държавна помощ.
It therefore does not have to be reassessed under the 2008 Banking Communication and has only to be assessed under the Restructuring Communication.
Заключение относно мерки B1, B2, B3 и B4
Legal basis of the compatibility assessment of the State-guaranteed ELA (measure L2)
Мерки B1, B2, B3 и B4 представляват държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора.
The compatibility of the State-guaranteed ELA (measure L2) should be first assessed on the basis of the 2008 Banking Communication and the 2011 Prolongation Communication.
Размерът на включената в мерки B1, B2, B3 и B4 държавна помощ е 5839 млн. евро, което е равно също така на размера на държавното подпомагане, действително предоставено от HFSF на банката.
Any State-guaranteed ELA granted after 1 August 2013 falls under the 2013 Banking Communication.
В точка 31 от Съобщението относно преструктурирането е указано, че, освен абсолютния размер на помощта, Комисията трябва да вземе предвид помощта „във връзка с активите на банката, претеглени спрямо риска“.
Legal basis of the compatibility assessment of the HFSF recapitalisations (measures B1, B2, B3, and B4)
Мерки B1, B2, B3 и B4 са били предоставени в рамките на период от една година — от април 2012 г. до май 2013 г.
The compatibility of the HFSF recapitalisations (measures B1, B2, B3 and B4), in particular as regards remuneration, should first be assessed on the basis of the 2008 Banking Communication, the Recapitalisation Communication and the 2011 Prolongation Communication.
През този период RWA на банката са се променили.
In the Eurobank Opening Decision the Commission expressed doubts as to the compatibility of measure B1 with those Communications.
Оттам възниква въпросът кое равнище на RWA трябва да се използва, т.е. равнището в началото на периода или в края на периода.
Since they were implemented before 1 August 2013, those measures do not fall under the 2013 Banking Communication.
Целта на мерки B1, B2, B3 и B4 е да бъде покрита капиталова нужда, която е била установена от Банката на Гърция през март 2012 г. (стрес-теста от 2012 г.).
The compatibility of the HFSF recapitalisations (measures B1, B2, B3 and B4) should also be assessed on the basis of the Restructuring Communication.
С други думи, капиталовите нужди, които тези мерки са покрили, вече са съществували през март 2012 г.
Legal basis of the compatibility assessment of the 2014 recapitalisation commitment (measure C)
Следователно Комисията счита, че размерът на помощта, включена в мерки B1, B2, B3 и B4, следва да бъде съпоставен с RWA на банката към 31 март 2012 г.
The compatibility of the 2014 recapitalisation commitment (measure C) should be assessed on the basis of the 2013 Banking Communication, which sets out new requirements as regards the contribution of subordinated creditors and the remuneration of managers, and of the Recapitalisation Communication and the 2011 Prolongation Communication.
Комисията напомня също така, че след март 2012 г. и до рекапитализацията от пролетта на 2013 г.
The compatibility of measure C should also be assessed on the basis of the Restructuring Communication.
Банката на Гърция не е взела предвид придобиванията, извършени от гръцки банки, за да коригира, било то в посока нагоре или надолу, техните капиталови нужди.
COMPLIANCE OF MEASURE L2 WITH THE 2008 BANKING COMMUNICATION, THE 2011 PROLONGATION COMMUNICATION AND THE 2013 BANKING COMMUNICATION
Този фактор допълнително показва, че мерки B1, B2, B3 и B4 са били мерки за помощ, свързани с периметъра на банката във вида му към 31 март 2012 г.
Because Greek banks were shut out from wholesale markets and became entirely dependent on central bank financing, as indicated in recital 32, and since the Bank could not borrow a sufficient amount of funds through the regular refinancing operations, the Bank needed State-guaranteed ELA to obtain sufficient liquidity thereby preventing it from defaulting.
Първата и втората междинни рекапитализации и писмото за поемане на ангажимент заедно са възлезли на 5839 млн. евро.
The Commission considers measure L2 to be an appropriate mechanism to remedy a serious disturbance, which would have been caused by the default of the Bank.
Тази сума представлява 13,8 % от RWA на банката към 31 март 2012 г.
Since the State-guaranteed ELA entails a relatively high cost of funding for the Bank, the Bank has a sufficient incentive to avoid relying on that source of funding for developing its activities.
На 31 март 2014 г. банката е получила писмото за поемане на ангажимент от HFSF, с което HFSF е поел ангажимент да участва в увеличението на акционерния капитал на банката в размер до 2864 млн. евро (мярка C).
The Bank had to pay an interest rate of […] bps higher than regular refinancing operations with the Eurosystem.
Поради обяснените в съображение 277 причини тази мярка включва използването на държавни ресурси.
In addition, the Bank had to pay a guarantee fee of […] bps to the State.
Тази мярка дава предимство на банката, тъй като гарантира, че банката ще намери необходимия ѝ капитал, което ще засили доверието на вложителите и ще я улесни при набирането на капитал от частни инвеститори.
As a result, the total cost of State-guaranteed ELA for the Bank is much higher than the normal costs of ECB refinancing.
Ако частните инвеститори не запишат цялата сума на увеличението на капитала, HFSF трябва всъщност да влее капитал в банката в изпълнение на писмото за поемане на ангажимент.
In particular, the difference between the former and the latter is higher than the level of the guarantee fee requested by the 2011 Prolongation Communication.
В сравнение с писмото за поемане на ангажимент такова вливане на капитал би осигурило по-голямо предимство на банката.
As a result, the total remuneration charged by the State can be considered as sufficient.
За разлика от писмото за поемане на ангажимент действителното вливане на капитал повишава капиталовата адекватност на банката.
As regards the amount of the State-guaranteed ELA, it is regularly reviewed by the Bank of Greece and the ECB based on the actual needs of the Bank.
Както писмото за поемане на ангажимент, така и потенциалното му изпълнение под формата на действително вливане на капитал не отговарят на принципа на инвеститора в условията на пазарна икономика.
They closely monitor its use and ensure it is limited to the minimum necessary.
Въпреки че HFSF е трябвало да закупи новите акции при същата цена като частните инвеститори, обстоятелствата по участието на HFSF са съвсем различни от тези на частните инвеститори, които ще запишат новите акции.
Therefore measure L2 does not provide the Bank with excess liquidity which could be used to finance activities distorting competition.
HFSF е поел ангажимент да запише, ако се наложи, цялото увеличение на акционерния капитал, преди някой частен инвеститор официално да се задължи да купи акции.
It is limited to the minimum amount necessary.
Частните инвеститори, които купуват нови акции, ще са сигурни, че при всички случаи банката ще набере цялата сума на необходимия капитал, тъй като HFSF ще окаже подкрепа и ще закупи всички акции, които не са записани от частните инвеститори.
Such close scrutiny of the use of the State-guaranteed ELA and regular verification that its use is limited to the minimum also ensures that this liquidity is proportional and does not lead to undue distortion of competition.
Второ, HFSF ще се включи само ако търсенето от частни инвеститори не е достатъчно и то на долната граница на обявения ценови диапазон.
The Commission also notes that Greece has committed to implement a number of measures aiming at reducing negative spill-over effects, as analysed in section 7.6, which further ensures that the reliance on liquidity support will end as soon as possible and that such aid is proportional.
Това означава, че HFSF ще предостави капитал, който банката не може да намери на пазара при същата цена на акция.
Measure L2 therefore complies with the 2008 Banking Communication and the 2011 Prolongation Communication.
Следователно HFSF осигурява капитал в размер или на цена, които пазарът не е готов да предостави.
As the 2013 Banking Communication has not introduced further requirements as regards guarantees, measure L2 also complies with the 2013 Banking Communication.
Поради факта, че е била предоставена само на банката, мярка C е селективна.
COMPLIANCE OF MEASURES B1, B2, B3 AND B4 WITH THE 2008 BANKING COMMUNICATION, THE RECAPITALISATION COMMUNICATION AND THE 2011 PROLONGATION COMMUNICATION
Позицията на банката е била засилена, тъй като са ѝ били предоставени необходимите финансови ресурси, за да продължи да изпълнява определите от Банката на Гърция регулаторни капиталови изисквания.
As indicated in recital 201, in order for an aid to be compatible under Article 107(3)(b) of the Treaty it must comply with the general criteria for compatibility [137]:
Следователно тази мярка предоставя предимство, което нарушава конкуренцията.
The Recapitalisation Communication and the 2011 Prolongation Communication set out further guidance on the level of remuneration required for State capital injections.
Тъй като банката осъществява дейност и на други европейски банкови пазари и финансови институции от други държави членки осъществяват дейност в Гърция, по-специално на застрахователния пазар, мярка C би могла също така да засегне търговията между държавите членки.
Appropriateness of the measures
Ангажиментът за рекапитализация от 2014 г. представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора.
The Commission considers the HFSF recapitalisations (measures B1, B2, B3, and B4), to be appropriate because they prevent the bankruptcy of the Bank.
Размерът на включената в тази мярка помощ е 2864 млн. евро, което представлява 7,5 % от RWA на банката към 31 декември 2013 г.
Without them, its activities could not have continued as the Bank had a negative equity at the end of 2012 [138].
[133]
In that respect, the Commission noted in the Eurobank Opening Decision that the Bank is one of the largest banking institutions in Greece, both in terms of lending and collection of deposits.
Ако HFSF действително влее допълнителен капитал в банката в изпълнение на този ангажимент, това ще увеличи предимството за банката и нарушенията на конкуренцията, но няма да повиши номиналния размер на помощта [134].
As such, the Bank is a systemically important bank for Greece.
Мерки A, B1, B2, B3, B4 и C представляват държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора.
Consequently, a default of the Bank would have created a serious disturbance in the Greek economy.
Таблица 11
Under the then prevailing circumstances, financial institutions in Greece had difficulties in accessing funding.
Преглед на общата помощ, получена от банката
That lack of funding limited their ability to provide loans to the Greek economy.
Реф.
In that context, the disturbance to the economy would have been aggravated by the default of the Bank.
Вид на мярката
Moreover, measures B1, B2, B3, and B4 came about mainly because of the PSI programme, a highly extraordinary and unpredictable event, and not as a result of mismanagement or excessive risk-taking by the Bank.
Размер на помощта
The measures thereby deal principally with the results of the PSI programme and contribute to maintaining financial stability in Greece.
Помощ/RWA
In the Eurobank Opening Decision, the Commission expressed doubts as to whether all steps possible had been taken immediately to avoid the Bank needing aid again in the future.
Привилегировани акции
As indicated in recitals 130 to 132 of the present Decision Greece has given a commitment to implement a number of actions related to the corporate governance and commercial operations of the Bank.
Капиталова подкрепа
As described in recitals 102 to 104 and in recital 111, the Bank has also comprehensively restructured its activities, with many cost reductions and divestments already implemented.
950 млн. евро
Therefore the Commission’s doubts have been allayed.
Първа междинна рекапитализация
In the Eurobank Opening Decision, the Commission also expressed doubts as to whether sufficient safeguards existed in case the Bank came under State control, or in case private shareholders retained control while the majority of the ownership would be held by the State.
Втора междинна рекапитализация
The Commission notes that commitments described in recitals 131 and 132 ensure the credit operations of the Bank will be run on a commercial basis and daily business will be protected from State interference.
Писмо за поемане на ангажимент
The relationship framework agreed between the HFSF and the Bank also ensures that interests of the State as main shareholder are protected against excessive risk-taking by the management of the Bank.
Рекапитализация от пролетта на 2013 г.
Measures B1, B2, B3 and B4 thereby ensure that financial stability in Greece is maintained.
5839 млн. евро
Significant actions have been taken to minimise future losses and to ensure that the activities of the Bank are not jeopardised by inappropriate governance.
Ангажимент за рекапитализация от 2014 г.
On that basis, the Commission finds that measures B1, B2, B3 and B4 are appropriate.
Ангажимент за предоставяне на капиталова подкрепа
Necessity — limitation of the aid to the minimum
2864 млн. евро
According to the 2008 Banking Communication, the aid measure must, in its amount and form, be necessary to achieve the objective.
Обща капиталова помощ, предоставена на банката
It means that the capital injection must be of the minimum amount necessary to achieve the objective.
9653 млн. евро
The amount of capital support was calculated by the Bank of Greece in the framework of a stress test so as to ensure that Core Tier One capital remained above a certain level over the period 2012-2014, as reflected in Table 3.
Общ размер на капитала, платен на банката
It therefore does not provide the Bank with excess capital.
6789 млн. евро [може да достигне 9653 млн. евро, ако се наложи HFSF да предостави цялата сума на увеличението на капитала от април 2014 г.]
As explained in recital 316, actions have been taken to reduce the risk that the Bank might need additional aid in the future.
Номинален размер на помощта
As regards the remuneration of the first and second bridge recapitalisations (measures B1 and B2), the Commission recalls that they were granted in May 2012 and December 2012, and paid in kind in the form of EFSF notes.