natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разрешава се употребата на посоченото в приложението вещество, което спада към категорията „Хранителни добавки“ и към функционалната група „Аминокиселини, техните соли и аналози“, като добавка при храненето на животните при спазване на определените в същото приложение условия.
Article 2
Член 2
Amendment to Regulation (EC) No 403/2009
Изменение на Регламент (ЕО) № 403/2009
In the ninth column of the Annex to Regulation (EC) No 403/2009, the following paragraph is added:
В деветата колона от приложението към Регламент (ЕО) № 403/2009 се добавя следният параграф:
‘Where voluntary declaration of the additive is made on the labelling of feed materials and compound feed, the following shall be included:
„Когато върху етикетите на фуражните суровини и комбинираните фуражи доброволно се посочва добавката, се включва и следната информация:
name and identification number of the additive,
наименованието и идентификационният номер на добавката,
added amount of the additive.’
количеството, което може да се добави.“
Article 3
Член 3
Transitional measures
Преходни мерки
Feed materials and compound feed as referred to in Article 2 which are produced and labelled before 25 February 2015 in accordance with the rules applicable before 25 August 2014 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Посочените в член 2 фуражни суровини и комбинирани фуражи, които са произведени и етикетирани преди 25 февруари 2015 г. съгласно правилата, приложими преди 25 август 2014 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се използват до изчерпване на складовите наличности.
As regards feed intended for pet animals, the time period for production and labelling referred to in the first sentence shall end 25 August 2016.
Що се отнася до фуражите, предназначени за домашни любимци, срокът за производство и етикетиране, посочен в първото изречение, изтича на 25 август 2016 г.
Article 4
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
EFSA Journal 2013; 11(10):3429.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal) 2013; 11(10):3429.
Commission Regulation (EC) No 403/2009 of 14 May 2009 concerning the authorisation of a preparation of L-valine as a feed additive (OJ L 120, 15.5.2009, p. 3).
Регламент (ЕО) № 403/2009 на Комисията от 14 май 2009 г. относно разрешително за употреба на препарата L-валин като фуражна добавка (ОВ L 120, 15.5.2009 г., стр. 3).
ANNEX
Наименование на титуляря на разрешителното
Additive
Добавка
Composition, chemical formula, description, analytical method.
Срок на валидност на разрешителното
mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
mg/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Category of nutritional additives.
Категория „Хранителни добавки“.
Functional group: amino acids, their salts and analogues.
Функционална група: „Аминокиселини, техните соли и аналози“
L-valine
L-валин
Additive composition
Състав на добавката
L-valine minimum 98 % (on dry matter basis)
L-валин най-малко 98 % (в сухо вещество)
Characterisation of the active substance
Характеристика на активното вещество:
L-valine ((2S)-2-amino-3-methylbutanoic acid) produced by Corynebacterium glutamicum (KCCM 80058)
L-валин ((2S)-2-амино-3-метилбутанова киселина), получен от Corynebacterium glutamicum (KCCM 80058)
Chemical formula: C5H11NO2
Химична формула: C5H11NO2
CAS number: 72-18-4
CAS номер: 72-18-4
Analytical method [1]For the determination of L-valine in the feed additive: Food Chemical Codex ‘L-valine monograph’.
Метод за анализ [1]За определянето на L-валин във фуражната добавка: „L-валин монография“ (компендиум Food Chemical Codex).
For the determination of valine in premixtures, compound feed and feed materials: ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and spectrophotometric detection (HPLC/VIS) — Commission Regulation (EC) No 152/2009 (OJ L 54, 26.2.2009, p.1).
За определянето на L-валин в премикси, комбинирани фуражи и фуражни суровини: йонообменна хроматография със следколонна дериватизация и спектрофотометрично детектиране (HPLC/VIS) — Регламент (ЕО) № 152/2009 на Комисията (ОВ L 54, 26.2.2009 г., стр. 1).
All species
Всички видове
Declarations to be made on the labelling of the additive:
Задължително обозначаване върху етикета на добавката:
moisture content.
съдържанието на влага.
Where voluntary declaration of the additive is made on the labelling of feed materials and compound feed, the following shall be included:
Когато върху етикетите на фуражните суровини и комбинираните фуражи доброволно се посочва добавката, се включва и следната информация:
added amount of the additive.
количеството, което може да се добави.
25 August 2024
(текст от значение за ЕИП)
of 4 August 2014
Органът не счита, че са необходими специфични изисквания за мониторинг след пускането на пазара.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Whereas:
Влизане в сила
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Идентификационен номер на добавката
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Наименование на титуляря на разрешителното
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Добавка
Article 1
Вид или категория животни
Authorisation
Минимално съдържание
Article 2
Характеристика на активното вещество
Article 3
Метод за анализ [1]
Transitional measures
относно разрешителното за употреба на препаратите от Pediococcus acidilactici NCIMB 30005, Lactobacillus paracasei NCIMB 30151 и Lactobacillus plantarum DSMZ 16627 като фуражни добавки за всички животински видове
Entry into force
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните [1], и по-специално член 9, параграф 2 от него,
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
В Регламент (ЕО) № 1831/2003 се предвижда разрешителен режим за добавките за използване при храненето на животни, както и основанията и процедурите за предоставяне на разрешително.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
В член 10, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 10, параграфи 1—4 от същия регламент са установени специални разпоредби за оценка на продуктите, използвани в Съюза като добавки за силаж.
Done at Brussels, 4 August 2014.
В съответствие с член 10, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1831/2003 препаратите от Pediococcus acidilactici NCIMB 30005, Lactobacillus paracasei NCIMB 30151 и Lactobacillus plantarum DSMZ 16627 бяха вписани в регистъра на фуражните добавки като съществуващи продукти, които принадлежат към функционалната група на добавките за силаж, за всички животински видове.
For the Commission
В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 7 от него бяха подадени заявления за разрешаване на тези препарати като фуражни добавки за всички животински видове с искане тези добавки да бъдат включени в категорията „технологични добавки“ и във функционалната група „добавки за силаж“.
The President
Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи в становищата си от 6 март 2014 г.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
Той също така провери доклада относно методите за анализ на фуражните добавки във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
ANNEX
Оценката на препаратите от Pediococcus acidilactici NCIMB 30005, Lactobacillus paracasei NCIMB 30151 и Lactobacillus plantarum DSMZ 16627 показва, че условията за разрешителното, определени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003, са изпълнени.
Identification number of the additive
Поради това употребата на посочените препарати следва да бъде разрешена съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.
Name of the holder of authorisation
Тъй като не съществуват съображения във връзка с безопасността, които да налагат незабавното прилагане на измененията в условията на разрешителното, e целесъобразно да се предвиди преходен период, за да се даде възможност на заинтересованите страни да предприемат необходимото с оглед на новите изисквания, произтичащи от разрешителното.
Additive
Посочените в приложението препарати и съдържащите ги фуражи, които са произведени и етикетирани преди 25 февруари 2015 г. съгласно правилата, приложими преди 25 август 2014 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се използват до изчерпване на складовите наличности.
Species or category of animal
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal) 2014 г.;
Maximum age
Състав, химична формула, описание, метод за анализ
Minimum content
CFU/kg пресен материал
Maximum content
Категория: „Технологични добавки“.
Other provisions
„Добавки за силаж“.
End of period of authorisation
Преброяване във фуражната добавка:
Functional group:
пулсова гел електрофореза (PFGE).
Additive composition
В упътването за употреба на добавката и премикса да се посочат условията на съхранение.
Characterisation of the active substance
препоръчително е по време на работа да се използват средства за защита на дихателните органи и на очите и ръкавици.
Analytical method [1]
Регламент за изпълнение (ЕС) № 850/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 850/2014
Регламент (ЕС) № 851/2014 на Съвета
Council Regulation (EU) No 851/2014
за изменение на Регламент (ЕО) № 2866/98 по отношение на валутния курс към еврото за Литва
amending Regulation (EC) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Lithuania
С Регламент (ЕО) № 2866/98 на Съвета от 31 декември 1998 г. относно валутните курсове към еврото на валутите на държавите-членки, които приемат еврото [1] се определят тези валутни курсове, считано от 1 януари 1999 г.
Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro [1] determines those conversion rates as from 1 January 1999.
Съгласно член 4 от Акта за присъединяване от 2003 г.
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Lithuania is a Member State with a derogation as defined in Article 139(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Литва е държава членка с дерогация по смисъла на член 139, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Pursuant to Council Decision 2014/509/EU of 23 July 2014 on the adoption by Lithuania of the euro on 1 January 2015 [2], Lithuania fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation of Lithuania is abrogated with effect from 1 January 2015.
Съгласно Решение 2014/509/ЕС на Съвета от 23 юли 2014 г. относно приемането на еврото от Литва на 1 януари 2015 г.
The introduction of the euro in Lithuania requires the adoption of the conversion rate between the euro and the Lithuanian litas.
[2] Литва изпълнява необходимите условия за приемането на еврото и дерогацията по отношение на Литва се отменя, считано от 1 януари 2015 г.
This conversion rate should be set at 3,45280 litas per 1 euro, which corresponds to the current central rate of the litas in the exchange rate mechanism (ERM II).
Въвеждането на еврото в Литва налага приемането на валутен курс на литовския литас към еврото.
Regulation (EC) No 2866/98 should therefore be amended accordingly,
Този валутен курс се определя на 3,45280 литаса за 1 евро, което съответства на настоящия централен курс на литаса във валутния механизъм (ВМ II).
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Поради това Регламент (ЕО) № 2866/98 следва да бъде съответно изменен,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
In Article 1 of Regulation (EC) No 2866/98, the following line is inserted between the conversion rates applicable to the Latvian lats and the Luxembourg franc:
Член 1
‘= 3,45280 Lithuanian litas’.
В член 1 от Регламент (ЕО) № 2866/98 между валутните курсове, приложими към латвийския лат и люксембургския франк, се вмъква следният ред:
Article 2
„= 3,45280 литовски литаса“.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2015.
За Съвета
OJ L 359, 31.12.1998, p. 1.
Председател
OJ L 228, 31.7.2014, p. 29.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 852/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 852/2014
от 5 август 2014 година
of 5 August 2014
за разрешаване на L-метионин като фуражна добавка за всички животински видове
concerning the authorisation of L-methionine as a feed additive for all animal species
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за издаване на разрешително за L-метионин като фуражна добавка.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of L-methionine as a feed additive.
Заявлението е за разрешаване на L-метионин, получен от Escherichia coli (KCCM 11252P и KCCM 11340P), като фуражна добавка за всички животински видове, която да бъде класифицирана в категорията „хранителни добавки“.
That application concerns the authorisation of L-methionine produced by Escherichia coli (KCCM 11252P and KCCM 11340P) as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
В становището си от 8 октомври 2013 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 8 October 2013 [2] that, under the proposed conditions of use, L-methionine produced by Escherichia coli (KCCM 11252P and KCCM 11340P) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it may be considered efficacious source of the amino acid L-methionine for all animal species.
[2] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба L-метионин, получен от Escherichia coli (KCCM 11252P и KCCM 11340P), не се отразява неблагоприятно върху здравето на човека, здравето на животните или околната среда и че използването му може да се счита за ефикасен източник на аминокиселината L-метионин за всички животински видове.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Органът не счита, че са необходими специфични изисквания за мониторинг след пускането на пазара.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Той провери също така доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of that substance shows that the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Оценката на посоченото вещество показва, че са изпълнени условията за получаване на разрешително, установени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
Accordingly, the use of that substance should be authorised, as specified in the Annex to this Regulation.
Следователно употребата на посоченото вещество следва да бъде разрешена съгласно приложението към настоящия регламент.
The Authority expressed in its opinion concerns over the safety of L-methionine for the target species when administered via water for drinking.
В становището си Органът изрази опасения относно безопасността за целевите видове, когато L-метионин се дава с водата за пиене.
However, no maximum content for L-methionine is proposed by the Authority.
Въпреки това Органът не предлага максимално съдържание за L-метионин.
Thus, it is in the case of administration of L-methionine via drinking water appropriate to instruct the user to consider all different methionine sources in order to achieve an optimal supply with the essential amino acids without affecting the performance of the animals.
С оглед на това, когато L-метионин се дава с водата за пиене, е целесъобразно ползвателят да получи указания да вземе предвид всички източници на метионин, за да се осигури оптимален прием на незаменимите аминокиселини, без това да повлияе върху състоянието на животните.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Посоченото в приложението вещество, което спада към категорията „хранителни добавки“ и към функционалната група „аминокиселини, техните соли и аналози“, се разрешава като добавка при храненето на животните при условията, определени в същото приложение.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 5 August 2014.
Съставено в Брюксел на 5 август 2014 година.
For the Commission
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2013 г.;
ANNEX
Категория „хранителни добавки“.
Functional group: amino acids, their salts and analogues
Функционална група „аминокиселини, техните соли и аналози“
L-methionine
L-метионин
Additive composition
Състав на добавката
L-methionine with a purity of at least 98,5 %
L-метионин с чистота най-малко 98,5 %
Characterisation of the active substance
Характеристика на активното вещество
L-methionine ((2S)-2-amino-4-(methylthio) butanoic acid) produced by fermentation with Escherichia coli (KCCM 11252P and KCCM 11340P)
L-метионин ((2S)-2-амино-4-(метилтио)бутанова киселина), получен чрез ферментация с Escherichia coli (KCCM 11252P и KCCM 11340P)
Chemical formula:
CAS номер:
Analytical method [1]
Метод за анализ [1]
For the identification of L-methionine in the feed additive:
За определяне на L-метионин във фуражната добавка:
infrared absorption and optical rotation — FCC monographs methods.
абсорбция на инфрачервени лъчи и оптично въртене — методи от монографиите в Кодекса по химия на храните.
For the quantification of methionine in the feed additive and premixtures containing more than 10 % of methionine:
За количествено определяне на метионин във фуражната добавка и в премикси, които съдържат повече от 10 % метионин:
ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric or fluorescence detection (HPLC-VIS/FD) — ISO/DIS 17180.
йонообменна хроматография, комбинирана с получаване на производни след колоната и фотометрична или флуоресцентна детекция (HPLC-VIS/FD) — ISO/DIS 17180.
For the determination of methionine in premixtures containing less than 10 % of methionine, compound feed, feed materials and water:
За определяне на метионин в премикси, които съдържат по-малко от 10 % метионин, в комбинирани фуражи, във фуражни суровини и във вода:
ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection (HPLC/VIS) — Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2] (Annex III, F).
йонообменна хроматография, комбинирана с получаване на производни след колоната и фотометрична или флуоресцентна детекция (HPLC/VIS) — Регламент (ЕО) № 152/2009 на Комисията [2] (приложение III, раздел Е).
All species
Всички видове
L-methionine can be also used via water for drinking.
L-метионин може също да се приема и с водата за пиене.
Declarations to be made on the labelling of the additive and premixtures:
Задължително обозначаване върху етикета на добавката и премиксите:
‘If the additive is administered via water for drinking, excess protein should be avoided.’
„Ако добавката се приема с водата за пиене, трябва да се избягва прекомерната употреба на белтъчини.“
Where voluntary declaration of the additive is made on the labelling of feed materials and compound feed, the following shall be included:
При доброволно обозначаване на добавката върху етикета на фуражните суровини и комбинираните фуражи се включва следното:
name and identification number of the additive,
наименование и идентификационен номер на добавката,
added amount of the additive.
количество на добавката.
26 August 2024
26 август 2024 г.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory:
Подробна информация за методите за анализ може да бъде намерена на следния адрес на референтната лаборатория:
OJ L 54, 26.2.2009, p. 1.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 853/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 853/2014
за отмяна на Регламент (ЕО) № 1151/2009 за налагане на специални условия по отношение на вноса на слънчогледово масло с произход или в пратки от Украйна
repealing Regulation (EC) No 1151/2009 imposing special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine
като взе предвид Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните [1], и по-специално член 53, параграф 1, буква б), подточка ii) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof,
След като в слънчогледово масло от Украйна бяха установени високи нива на съдържание на минерален парафин, с Регламент (ЕО) № 1151/2009 на Комисията [2] бяха наложени специални условия по отношение на вноса на слънчогледово масло с произход или в пратки от Украйна, считано от 1 януари 2010 г.
Following detection of high levels of mineral paraffin in sunflower oil from Ukraine, Commission Regulation (EC) No 1151/2009 [2] imposes since 1 January 2010 special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine.
Въз основа на посочения регламент упълномощен представител на украинското Министерство на здравеопазването трябва да извършва системно сертифициране, при което се потвърждава, че пратките от слънчогледово масло за износ за Европейския съюз са изследвани, анализирани и не съдържат повече от 50 mg/kg минерален парафин.
On the basis of that Regulation, a systematic certification is to be done by an authorised representative of the Ministry of Health of Ukraine, confirming that shipments of sunflower oil exported to the European Union have been sampled and analysed and do not contain more than 50 mg/kg mineral paraffin.
Компетентните органи на държавите членки допълнително вземат проби на случаен принцип преди внос в Съюза, което допълнително гарантира, че пратката не съдържа повече от 50 mg/kg минерален парафин.
An additional random sampling by the competent authorities of the Member States upon import in the Union further ensures that the consignment does not contain more than 50 mg/kg mineral paraffin.
Тъй като от влизането в сила на посочения регламент няма постъпили данни от компетентните органи на държавите членки за проби, които не отговарят на изискванията, е целесъобразно тези специални условия да бъдат отменени.
As no non-compliant samples have been reported by the competent authorities of the Member States since the entry into force of that Regulation, it is appropriate to repeal those special conditions.
Регламент (ЕО) № 1151/2009 се отменя.
Regulation (EC) No 1151/2009 is hereby repealed.
Съставено в Брюксел на 5 август 2014 година.
Done at Brussels, 5 August 2014.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 854/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 854/2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 855/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 855/2014
за одобрение на несъществено изменение в спецификацията на название, вписано в Регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Robiola di Roccaverano (ЗНП)]
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Robiola di Roccaverano (PDO))