natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В отклонение от параграфи 1—3, когато писмената фаза на производството пред Съда на публичната служба не е била приключила при обявяване на решението за връщане за ново разглеждане, тя се възобновява от етапа, на който се е намирала, чрез извършване на процесуално-организационни действия, определени от Съда на публичната служба.
If the written observations provided for in this Article do not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), or in Article 46, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the party concerned is to put the written observations in order.
Съдът на публичната служба може, ако обстоятелствата налагат това, да допусне представянето на допълнителни писмени изявления.
If the party concerned fails to put the written observations in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the written observations formally inadmissible.
Ако писмено изявление, предвидено в настоящия член, не отговаря на изискванията по член 45, параграф 1, от втора до четвърта алинея, член 45, параграф 2, втора алинея или член 46, секретарят определя на съответната страна срок за отстраняване на нередовностите.
By way of derogation from paragraph 6, the Tribunal may, with the agreement of the parties, decide to rule on the case without a hearing.
Ако тази страна не отстрани нередовностите в определения срок, Съдът на публичната служба решава дали неспазването на тези изисквания води до формалната недопустимост на писменото изявление.
The Tribunal shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it and to the proceedings on the appeal before the General Court.
В отклонение от параграф 6 Съдът на публичната служба може да реши със съгласието на страните да се произнесе, без да провежда съдебно заседание.
TITLE 3
Съдът на публичната служба се произнася както по разноските, свързани с производството пред него, така и по разноските, свързани с производството по обжалване пред Общия съд.
FINAL PROVISIONS
ДЯЛ ТРЕТИ
The Tribunal may, by a separate act, adopt rules for the implementation of these Rules.
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
These Rules replace the Rules of Procedure of the Tribunal adopted on 25 July 2007, as last amended on 18 May 2011 (Official Journal of the European Union, L 162 of 22 June 2011, p. 19).
Съдът на публичната служба може с отделен акт да приеме практически разпоредби по прилагане на настоящия правилник.
These Rules, which are authentic in the languages of the case referred to in the Rules of Procedure of the General Court, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Настоящият правилник заменя Процедурния правилник на Съда на публичната служба, приет на 25 юли 2007 г., последно изменен на 18 май 2011 г.
They shall enter into force on the first day of the third month following the date of their publication.
(Официален вестник на Европейския съюз, L 162, 22.6.2011 г., стр. 19).
Done at Luxembourg, 21 May 2014.
Настоящият правилник, който има еднаква сила на езиците на производство, посочени в Процедурния правилник на Общия съд на Европейския съюз, се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Registrar
Той влиза в сила на първия ден от третия месец след неговото публикуване.
S. Van Raepenbusch President
Изготвен в Люксембург на 21 май 2014 г.
As amended, most recently, by Regulation (EU, Euratom) No 741/2012 of the European Parliament and of the Council of 11 August 2012 (OJ L 228, 23.8.2012, p. 1).
Указания за секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз
Instructions to the Registrar of the European Union Civil Service Tribunal
като взе предвид приетия на 21 май 2014 г.
Having regard to the Rules of Procedure adopted on 21 May 2014,
Процедурен правилник,
and in particular Article 132 thereof,
и по-специално член 132 от него,
has laid down the following
прие настоящите
INSTRUCTIONS TO THE REGISTRAR
УКАЗАНИЯ ЗА СЕКРЕТАРЯ
Article 1
Определения
The definitions adopted in Article 1 of the Rules of Procedure shall apply equally for the purposes of these Instructions.
Всички дефиниции, възприети в член 1 от Процедурния правилник, се прилагат по същия начин и към настоящите указания.
Article 2
Член 2
Responsibilities and replacement of the Registrar
Правомощия и заместване на секретаря
The responsibilities of the Registrar shall be those laid down in Article 20 of the Rules of Procedure.
Правомощията на секретаря са предвидени в член 20 от Процедурния правилник.
The replacement of the Registrar shall take place in accordance with Articles 18 and 19 of those Rules.
Секретарят се замества в съответствие с членове 18 и 19 от правилника.
Article 3
Член 3
Opening hours of the Registry
Приемно време на канцеларията на секретариата
The offices of the Registry shall be open every working day.
Канцеларията на секретариата е отворена всеки работен ден.
All days other than Saturdays, Sundays and the official holidays on the list referred to in Article 25(2) of the Rules of Procedure shall be working days.
Работни дни са всички дни освен събота и неделя и официалните празници, посочени в списъка по член 25, параграф 2 от Процедурния правилник.
If a working day as referred to in the preceding paragraph is a holiday for the officials and servants of the institution, arrangements shall be made for a skeleton staff to be on duty at the Registry during the hours in which it is normally open to the public.
Ако работен ден по смисъла на предходния параграф е официален празник за длъжностните лица и служителите на институцията, се предвижда дежурство за осигуряване на връзка със секретариата по време на приемните часове.
The Registry shall be open to the public from 9.00 a.m. to 12 noon and from 2.30 p.m. to 4.30 p.m.
Приемните часове на канцеларията на секретариата са от 9,00 ч. до 12,00 ч. и от 14,30 ч. до 16,30 ч.
The offices of the Registry shall be closed to the public on Friday afternoons during the judicial vacations provided for in Article 25(2) of the Rules of Procedure.
През съдебната ваканция, предвидена в член 25, параграф 2 от Процедурния правилник, канцеларията на секретариата не приема в петък следобед.
The offices of the Registry shall be open only to the representatives of the parties or to persons duly authorised by them, and to persons making an application for legal aid.
Достъп до канцеларията на секретариата се предоставя само на представителите на страните или на надлежно упълномощени от тях лица, както и на лицата, които искат да получат формуляр на молба за правна помощ.
When the Registry is closed, procedural documents may be validly lodged with the janitor at the entrance to the Court of Justice of the European Union, rue du Fort Niedergrünewald, Luxembourg, at any time of the day or night.
Когато канцеларията на секретариата не работи, процесуалните документи могат да се подадат надлежно по всяко време на денонощието при дежурния пазач на входа на Съда на Европейския съюз от ул. „Fort Niedergrünewald“, Люксембург.
The janitor shall make a record, which shall constitute good evidence, of the date and time of such lodgment and shall issue a receipt upon request.
Пазачът прави отбелязване на датата и часа на подаване, което представлява годно доказателство, и при поискване издава разписка.
Article 4
Член 4
The register
Регистър
Judgments and orders as well as all the procedural documents placed on the file in cases brought before the Tribunal shall be entered in the register in the order in which they are submitted, with the exception of those drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 90 of the Rules of Procedure, as referred to in Article 6(4) of these Instructions.
В регистъра се вписват съдебните решения, определенията и всички процесуални документи, подадени по образуваните пред Съда на публичната служба дела, по реда на представянето им, с изключение на посочените в член 6, параграф 4 от настоящите указания документи, изготвени за целите на доброволно уреждане на спора по смисъла на член 90 от Процедурния правилник.
A note of the registration, including the registration number and the date of entry in the register, shall be made by the Registrar on the original of every procedural document or on the version deemed to be the original of that document in accordance with Article 3 of the Decision of the Tribunal of 20 September 2011 on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia (OJ C 289, p. 11) (‘the e-Curia Decision’), and, if a party so requests, on any copy submitted for the purpose.
Отбелязване за вписването в регистъра с посочване на поредния номер и датата на вписване в регистъра се прави от секретаря върху оригинала на всеки процесуален документ или върху екземпляра, който се счита за оригинал на този документ по смисъла на член 3 от Решение на Съда на публичната служба от 20 септември 2011 година за подаването и връчването на процесуални документи чрез приложението e-Curia (ОВ C 289, стр. 11, наричано по-нататък „Решението за e-Curia“), и при поискване от страните — върху представените от тях копия за тази цел.
The note made on the original of the procedural document must be signed by the Registrar.
Отбелязването върху оригинала на процесуалния документ трябва да бъде подписано от секретаря.
Entries in the register shall be numbered consecutively.
Вписванията в регистъра се номерират в нарастващ ред, без да се прекъсва последователността.
They shall contain the information necessary for identifying the procedural document, in particular the date of lodgment, the date of registration, the number of the case and the nature of the document.
Те съдържат информацията, необходима за идентифициране на процесуалния документ, и по-конкретно датата на подаване и на вписване, номера на делото и естеството на документа.
For the purposes of the application of the preceding paragraph, the following dates shall be taken into account, depending on the circumstances:
За целите на прилагането на предходния параграф, в зависимост от случая се вземат предвид:
the date on which the procedural document was received by the Registrar or by a Registry official or employee,
датата на получаване на процесуалния документ от секретаря или от длъжностно лице или служител в секретариата,
the date referred to in Article 3(5) above,
датата, посочена в член 3, параграф 5 по-горе,
the date referred to in Article 5 of the e-Curia Decision, or
датата, посочена в член 5 от Решението за e-Curia, или
in the cases provided for in the first paragraph of Article 54 of the Statute and Article 8(1) of Annex I to the Statute, the date on which the procedural document was lodged with the Registrar of the Court of Justice or with the Registrar of the General Court of the European Union.
в случаите, предвидени в член 54, първа алинея от Статута и член 8, параграф 1 от приложение I към този статут — датата, на която процесуалният документ е подаден до секретаря на Съда или секретаря на Общия съд на Европейския съюз.
Where a correction is made to the register, a note to that effect shall be made therein.
В регистъра се прави отбелязване за всяка поправка.
The register kept in electronic form shall be set up and maintained in such a way that no registration can be deleted therefrom and that following any amendment or rectification the original entry is preserved.
Електронният регистър се води по такъв начин, че нито едно вписване да не може да бъде заличено и да си личи всяко изменение или поправка.
Article 5
Член 5
The number in the list
Номер на делото
When an application initiating proceedings is registered, the case shall be given a serial number preceded by ‘F-’ and followed by an indication of the year.
При вписване на жалба в регистъра делото получава пореден номер, пред който се поставя „F–“ и след който се посочва годината.
Where the third subparagraph of Article 45(2) of the Rules of Procedure applies, the indication of the year in the number in the list shall correspond to the date deemed to be the date of lodging of the document for the purposes of compliance with the procedural time limits.
В случаите на прилагане на член 45, параграф 2, трета алинея от Процедурния правилник, годината в номера на делото съответства на датата на подаване на документа, което се взема предвид при преценката за спазване на процесуалните срокове.
Applications for interim measures, applications for rectification or interpretation of judgments or orders, applications for revision or initiating third-party proceedings, applications for the taxation of costs and applications for legal aid relating to pending cases shall be given the same serial number as the principal action, followed by a reference to indicate that the proceedings concerned are special forms of procedure.
Молбите за допускане на обезпечение, молбите за поправяне или за тълкуване на съдебни решения или определения, молбите за отмяна на влезли в сила съдебни актове, молбите на трети лица за отмяна на съдебни актове, молбите за определяне на съдебните разноски и молбите за правна помощ по висящи дела получават същия пореден номер като основното дело, последван от отбелязване, указващо вида на съответното особено производство.
In the event of a separation of cases as provided for in Article 44(2) of the Rules of Procedure, the case or cases separated from the others shall keep the same serial number, followed by a reference to indicate the separation and, where appropriate, a numerical identifier.
При отделяне по член 44, параграф 2 от Процедурния правилник отделеното дело или отделените дела остават под същия пореден номер, последван от отбелязване, указващо отделянето, и ако е необходимо, от номер, който да ги отличава.
An action which is preceded by an application for legal aid in connection therewith shall be given the same case number as the latter.
Жалба, преди чието подаване е подадена молба за правна помощ, получава същия номер като молбата за правна помощ.
Where the General Court of the European Union refers a case back to the Tribunal following an appeal, that case shall keep the number previously given to it when it was before the Tribunal, followed by a reference to indicate the referral.
Когато след обжалване Общият съд на Европейския съюз върне дело за ново разглеждане от Съда на публичната служба, то запазва номера, определен при предишното му разглеждане от Съда на публичната служба, последван от отбелязване, указващо връщането на делото.
Article 6
Член 6
The file and access to the file
Преписка и достъп до нея
The case-file shall contain the procedural documents, where applicable together with their annexes, bearing the note referred to in Article 4(2) of these Instructions, with the exception of those whose acceptance is refused pursuant to Article 8 of these Instructions, the decisions taken in the case, including any decisions relating to refusal to accept documents, preparatory reports for the hearing, minutes of the hearing, documents served by the Registrar and any other documents or correspondence to be taken into consideration in deciding the case.
Преписката по делото съдържа процесуалните документи — с изключение на тези, чието приемане е било отказано на основание член 8 от настоящите указания —върху които е направено отбелязването по член 4, параграф 2 от настоящите указания, с приложенията към тях, ако има такива, взетите по делото решения, включително отказите за приемане на процесуални документи, подготвителните доклади за съдебни заседания, протоколите от съдебни заседания, документите, удостоверяващи направените от секретаря връчвания, както и ако има такива, всякакви други процесуални документи или кореспонденция, които следва да бъдат взети под внимание при решаване на делото.
If in doubt the Registrar shall refer the question of the placing of a procedural document on the case-file to the President in order for a decision to be taken.
При съмнение секретарят отнася въпроса до председателя, който решава дали даден процесуален документ трябва да бъде включен в преписката по делото.
Items contained in the file shall be given a serial number.
Съдържащите се в преписката доказателства получават пореден номер.
By way of derogation from paragraph 1, procedural documents drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 90 of the Rules of Procedure (see Article 4(1) of these Instructions) shall be kept in a separate part of the file.
В отклонение от параграф 1 процесуалните документи, изготвени за целите на доброволно уреждане на спора по смисъла на член 90 от Процедурния правилник (вж. член 4, параграф 1 от настоящите указания), се обособяват като отделна част от преписката.
The confidential and non-confidential versions of procedural documents shall be kept in separate sections of the file.
Поверителните и неповерителните варианти на процесуалните документи се съхраняват в отделни раздели на преписката.
Access to the confidential section of the file shall be confined to the parties in respect of whom no confidential treatment has been ordered.
Достъп до поверителния раздел на преписката имат само страните, по отношение на които не е било разпоредено поверително третиране.
A procedural document which is produced in a case and placed on the file of that case may not be taken into account for the purpose of preparing another case for hearing.
Подаденият по дело процесуален документ, който е включен в преписката по това дело, не може да се вземе под внимание при събирането на доказателства във връзка с разглеждане на друго дело.
At the close of the proceedings, the Registrar shall arrange for the case-file to be closed and archived.
Секретарят следи за приключването и архивирането на преписката по делото след края на производството.
The closed file shall contain a list of the procedural documents on the file (with the exception of those drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 90 of the Rules of Procedure), an indication of their number, and a cover page showing the case number in the list, the parties and the date on which the file was closed.
Приключената преписка съдържа списък на представените по нея процесуални документи с посочване на техния номер, с изключение на документите, изготвени за целите на доброволното уреждане на спора по смисъла на член 90 от Процедурния правилник, както и заглавна страница, на която се посочват номерът на делото, страните и датата на приключване.
Article 7
Член 7
Confidential treatment
Поверително третиране
Without prejudice to Article 47(1) of the Rules of Procedure, in respect of procedural documents which the main parties intend to produce on their own initiative or produce at the request of the Tribunal, the main parties shall indicate, where appropriate, the existence of confidential information and shall lodge a version of the document from which that information has been omitted.
Без да се засяга действието на член 47, параграф 1 от Процедурния правилник, главните страни уведомяват, ако е необходимо, за наличието на поверителни части в процесуалните документи, които възнамеряват да представят по собствена инициатива или които представят по искане на Съда на публичната служба, и представят вариант без поверителната част.
In those circumstances, the party concerned shall simultaneously transmit to the Tribunal the relevant document in its entirety, to enable the Tribunal to check that the information omitted is indeed confidential and that the omissions are not prejudicial to the other party's right to a fair hearing or to the proper administration of justice.
В тези случаи съответната страна едновременно с това предоставя на Съда на публичната служба пълния вариант на съответния документ, за да може Съдът на публичната служба да прецени, от една страна, дали заличените части действително имат поверителен характер, а от друга, дали заличаването им не накърнява правата на другата страна на справедлив процес, както и доброто правораздаване.
Where appropriate, the Tribunal shall request the production of an amended version.
Ако е необходимо, Съдът на публичната служба изисква представянето на изменен вариант.
The full version of the document in question shall be returned by the Tribunal after examination.
След извършване на преценката Съдът на публичната служба връща пълния вариант на съответния процесуален документ.
A party may apply pursuant to Article 87(1) of the Rules of Procedure for certain information on the case-file to be treated as confidential in relation to an intervener or, where cases are joined in accordance with Article 44(3) of the Rules of Procedure, in relation to another party in a joined case.
Съгласно член 87, параграф 1 от Процедурния правилник страна може да поиска да бъде разпоредено поверително третиране на определени данни от преписката по отношение на встъпила страна или, при съединяване на дела на основание член 44, параграф 3 от Процедурния правилник, по отношение на друга страна по съединено дело.
Article 8
Член 8
Non-acceptance of procedural documents and putting them in order
Отказ за приемане на процесуални документи и отстраняване на нередовности
The Registrar shall ensure that procedural documents placed on the file are in conformity with the provisions of the Statute, the Rules of Procedure, the Practice Directions to parties and these Instructions to the Registrar.
Секретарят следи за това включените в преписката процесуални документи да отговарят на изискванията, установени с разпоредбите на Статута, на Процедурния правилник, на Практическите указания към страните, както и с настоящите указания за секретаря.
If necessary, he shall allow the parties a period of time for making good any formal irregularities in the procedural documents lodged.
При необходимост секретарят определя на страните срок, в който да отстранят формалната нередовност на подадените процесуални документи.
Non-compliance with formal requirements may render the action or other procedural documents inadmissible.
Неспазваното на формалните изисквания води до недопустимост на жалбата или на останалите процесуални документи.
The Registrar shall refuse to register procedural documents which are not provided for by the Rules of Procedure.
Секретарят отказва да впише в регистъра процесуални документи, които не са предвидени в Процедурния правилник.
If in doubt, or in the event of a challenge by the parties, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
При съмнение или направено от страните възражение секретарят отнася въпроса до председателя за вземане на решение.
Without prejudice to the third subparagraph of Article 45(2) of the Rules of Procedure and to the e-Curia Decision, the Registrar shall accept only documents bearing the original handwritten signature of the party's representative.
Без да се засяга действието на разпоредбите на член 45, параграф 2, трета алинея от Процедурния правилник и на Решението за e-Curia секретарят приема само доказателства, върху които фигурира оригиналният саморъчен подпис на представителя на страната.
The Registrar shall ensure that the volume of procedural documents, including their annexes, does not exceed that which would preclude the proper administration of justice, and that they are lodged in accordance with the relevant provisions of the Practice Directions to parties.
Секретарят следи процесуалните документи, включително техните приложения, да не надхвърлят определен обем, над който се затруднява доброто правораздаване, а подаването им да се извършва в съответствие с приложимите разпоредби на Практическите указания към страните.
Save in the cases expressly provided for by the Rules of Procedure, the Registrar shall refuse to accept pleadings or procedural documents of the parties drawn up, even in part, in a language other than the language of the case.
Освен в изрично предвидените в Процедурния правилник случаи секретарят отказва да приема писмени изявления или процесуални документи, съставени, дори отчасти, на език, различен от езика на производството.
However, where duly justified, the Registrar may provisionally accept annexes in a language other than the language of the case.