natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Независимо от първата алинея екстраполирани финансови корекции се налагат за цяла оперативна програма или за част от нея, когато Комисията установи системни нередности в представителна извадка от операции, като по този начин се осигурява възможност за по-точно количествено измерване на риска за бюджета на Съюза.
Notwithstanding the first subparagraph, extrapolated financial corrections shall be applied, for all or part of an operational programme, where the Commission identifies systemic irregularities in a representative sample of operations, allowing for a more accurate quantification of the risk for the Union budget.
В такъв случаи резултатите от проучването на представителната извадка се екстраполират върху останалата част от съвкупността, от която е била формирана извадката, с цел определяне на финансовата корекция.
In this case, the results of the examination of the representative sample shall be extrapolated to the rest of the population from which the sample was drawn for the purpose of determining the financial correction.
Размерът на корекцията с единна ставка се определя чрез отчитане на следните елементи:
The level of flat-rate correction shall be fixed taking into account the following elements:
относителното значение на сериозния недостатък или сериозните недостатъци в рамките на системата за управление и контрол като цяло;
the relative importance of the serious deficiency or serious deficiencies in the context of the management and control system as a whole;
честотата и обхвата на сериозния недостатък или сериозните недостатъци;
the frequency and extent of the serious deficiency or serious deficiencies;
размера на риска от загуба за бюджета на Съюза.
the degree of risk of loss for the Union budget.
Като се отчитат тези елементи, размерът на финансовата корекция се определя по следния начин:
Taking into account these elements, the level of financial correction shall be fixed as follows:
единна ставка на корекцията от 100 % се прилага, когато сериозният недостатък или сериозните недостатъци в системата за управление и контрол са толкова съществени, чести или широкоразпространени, че водят до пълна неизправност на системата, която излага на риск законосъобразността и редовността на всички съответни разходи;
where the serious deficiency or serious deficiencies in the management and control system is so fundamental, frequent or widespread that it represents a complete failure of the system that puts at risk the legality and regularity of all expenditure concerned, a flat rate of 100 % shall be applied;
единна ставка на корекцията от 25 % се прилага, когато сериозният недостатък или сериозните недостатъци в системата за управление и контрол са толкова чести и широкоразпространени, че водят до изключително сериозна неизправност на системата, която излага на риск законосъобразността и редовността на много голям дял от съответните разходи;
where the serious deficiency or serious deficiencies in the management and control system is so frequent and widespread that it represents an extremely serious failure of the system that puts at risk the legality and regularity of a very high proportion of the expenditure concerned, a flat rate of 25 % shall be applied;
единна ставка на корекцията от 10 % се прилага, когато сериозният недостатък или сериозните недостатъци в системата за управление и контрол се дължат на непълно, неефективно или нередовно функциониране на системата, което излага на риск законосъобразността и редовността на голям дял от съответните разходи;
where the serious deficiency or serious deficiencies in the management and control system is due to the system not fully functioning or functioning so poorly or so infrequently that it puts at risk the legality and regularity of a high proportion of the expenditure concerned, a flat rate of 10 % shall be applied;
единна ставка на корекцията от 5 % се прилага, когато сериозният недостатък или сериозните недостатъци в системата за управление и контрол се дължат на непоследователно функциониране на системата, което излага на риск законосъобразността и редовността на значителен дял от съответните разходи.
where the serious deficiency or serious deficiencies in the management and control system is due to the system not functioning consistently so that it puts at risk the legality and regularity of a significant proportion of the expenditure concerned, a flat rate of 5 % shall be applied.
Когато налагането на корекция с единна ставка, определена по реда на параграф 3, би било непропорционално, размерът на корекцията се намалява.
Where the application of a flat rate fixed in accordance with paragraph 3 would be disproportionate, the level of correction shall be reduced.
Когато поради факта, че отговорните органи не са предприели подходящи корективни мерки след налагането на финансова корекция през дадена счетоводна година, същият сериозен недостатък или същите сериозни недостатъци бъдат установени в следваща счетоводна година, въз основа на продължаващото наличие на този недостатък или тези недостатъци корекцията може да бъде увеличена до размер, който не надвишава следващия предвиден по-висок размер.
Where, due to a failure of the responsible authorities to take adequate corrective measures following the application of a financial correction in an accounting year, the same serious deficiency or serious deficiencies is identified in a subsequent accounting year, the rate of correction may, due to the persistence of the serious deficiency or serious deficiencies, be increased to a level not exceeding that of the next higher category.
Член 3 се прилага от 1 декември 2014 г., що се отнася до информацията относно регистрираните и съхранени данни, посочени в приложение I.
Article 3 shall apply from 1 December 2014, as regards information on data recorded and stored referred to in Annex I.
ОВ L 72, 12.3.2014 г., стр. 1
OJ L 72, 12.3.2014, p. 1.
Списък на данните, които трябва да бъдат записвани и съхранявани в електронна форма в системата за мониторинг (съгласно член 2)
List of data to be recorded and stored in computerised form in the monitoring system (referred to in Article 2)
Данните се изискват за операциите, подпомагани от ОП I и ОП II [1], освен ако във втората графа не е посочено друго.
Data is required for operations supported by OP I and OP II [1] unless otherwise specified in the second column.
Полета с данни
Data fields
Посочва се видът ОП, за които тези данни не се изискват
Indication of type of OP for which data is not required
Данни за бенефициера [2]
Data on the beneficiary [2]
Име/наименование или единен идентификационен код на всеки бенефициер
Name or unique identifier of each beneficiary
Сведение дали бенефициерът е публичноправна или частноправна организация
Information whether the beneficiary is public law body or private law body
Сведение дали ДДС върху разходите на бенефициера не подлежи на възстановяване съгласно националното законодателство за ДДС
Information whether VAT on expenditure incurred by the beneficiary is non-recoverable under national VAT legislation
Данни за контакт с бенефициера
Contact details of the beneficiary
Данни за операцията
Data on the operation
Наименование или единен идентификационен код на операцията
Name or unique identifier of the operation
Кратко описание на операцията
Short description of the operation
Дата на подаване на заявлението за операцията
Date of submission of the application for the operation
Начална дата — посочена в документа, в който се определят условията за предоставяне на подкрепа
Starting date as indicated in the document setting out the conditions for support
Крайна дата — посочена в документа, в който се определят условията за предоставяне на подкрепа
End date as indicated in the document setting out the conditions for support
Действителна дата, на която операцията е приключена физически или изпълнена изцяло
Actual date when the operation is physically completed or fully implemented
Организация, издаваща документа, в който се определят условията за предоставяне на подкрепа
Body issuing the document setting out the conditions for support
Дата на документа, в който се определят условията за предоставяне на подкрепа
Date of the document setting out the conditions for support
Валута на операцията
Currency of the operation
Общ идентификационен код (ССI) на програмата или програмите, по които се предоставя подкрепа за операцията
CCI of the programme(s) under which the operation is supported
Вид или видове материално подпомагане, по които ще се работи
Type(s) of material assistance addressed
Не се прилага за OП II
Not applicable for OP II
Вид или видове дейности, подкрепяни от програмата
Type(s) of actions supported
Не се прилага за OП I
Not applicable for OP I
Код или кодове за формата на финансиране
Code(s) for form of finance
Код или кодове за местоположението (мястото на изпълнение)
Code(s) for location
Количество храни, закупени от публичен орган или партньорска организация, когато е приложимо
Quantity of food purchased by a public body or partner organisation, where applicable
Количество храни, получени от публичен орган, когато е приложимо, в съответствие с член 23, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 223/2014, когато е приложимо
Quantity of food obtained by a public body, where applicable, in accordance with article 23(4) of the Regulation (EU) No 223/2014, where applicable
Количество храни, доставени на партньорски организации, когато е приложимо
Quantity of food delivered to partner organisations, where applicable
Количество храни, доставени на крайни получатели, когато е приложимо
Quantity of food delivered to end recipients, where applicable
Количество стоки за основно материално подпомагане, закупени от публичен орган или партньорска организация, когато е приложимо
Quantity of basic material assistance purchased by a public body or a partner organisation, where applicable
Количество стоки за основно материално подпомагане, доставени на партньорски организации, когато е приложимо
Quantity of basic material assistance delivered to partner organisations, where applicable
Количество стоки за основно материално подпомагане, доставени на крайни получатели, когато е приложимо
Quantity of basic material assistance delivered to end recipients, where applicable
Данни за показателите
Data on indicators
Наименование на общи показатели, които са от значение за операцията
Title of common indicators relevant for the operation
Идентификационен код на общите показатели, които са от значение за операцията
Identifier for the common indicators relevant for the operation
Степен на изпълнение на общите показатели за всяка година от прилагането им или в края на операцията
Achievement level of common indicators for each year of implementation or at the end of the operation
Наименование на специфичните за програмата показатели, които са от значение за операцията
Title of programme specific indicators relevant for the operation
Идентификационен код на специфичните за програмата показатели, които са от значение за операцията
Identifier for the programme specific indicators relevant for the operation
Специфични цели за специфичните за програмата показатели за крайните продукти
Specific targets for programme specific output indicators
Степен на изпълнение на специфичните за програмата показатели за крайните продукти за всяка година от прилагането им или в края на операцията
Achievement level of programme specific output indicators for each year of implementation or at the end of the operation,
Мерна единица за всеки показател за крайните продукти
Measurement unit for each output target
Базова стойност за показателите за резултатите
Baseline for result indicators
Целева стойност за показателите за резултатите
Target level for result indicators
Мерна единица за всяка целева и базова стойност за резултатите
Measurement unit for each result target and baseline
Мерна единица за всеки показател
Measurement unit for each indicator
Финансови данни за всяка операция (във валутата, която се прилага за операцията)
Financial data on each operation (in the currency applicable to the operation)
Общ размер на допустимите разходи по операцията, одобрени в документа, в който се определят условията за предоставяне на подкрепа
Amount of the total eligible cost of the operation approved in the document setting out the conditions for support
Общ размер на допустимите разходи, представляващи публични разходи съгласно определението по член 2, точка 12 от Регламент (ЕС) № 223/2014
Amount of the total eligible costs constituting public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014
Размер на публичните средства, посочен в документа, в който се определят условията за предоставяне на подкрепа
Amount of public support, as set out in the document setting out the conditions for support
Данни за исканията за плащане от страна на бенефициера (във валутата, която се прилага за операцията)
Data on payment claims from the beneficiary (in the currency applicable to the operation)
Дата на получаване на всяко искане за плащане от бенефициера
Date of receipt of each payment claim from the beneficiary
Дата на всяко плащане в полза на бенефициера, извършено въз основа на искане за плащане
Date of each payment to the beneficiary on basis of payment claim
Размер на допустимите разходи по искания за плащане, които са основата за всяко плащане в полза на бенефициера
Amount of eligible expenditure in payment claim forming the basis for each payment to the beneficiary
Размер на публичните разходи съгласно определението по член 2, точка 12 от Регламент (ЕС) № 223/2014, съответстващи на допустимите разходи, които са основата за всяко плащане
Amount of public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the eligible expenditure forming the basis for each payment
Размер на всяко плащане в полза на бенефициера, извършено въз основа на искане за плащане
Amount of each payment to the beneficiary on basis of payment claim
Начална дата на проверките на операцията на място, извършвани по силата на член 32, параграф 5, буква б) от Регламент (ЕС) № 223/2014
Start date of on the spot verifications on the operation carried out pursuant to Article 32(5)(b) of Regulation (EU) No 223/2014
Дата на одитите на операцията на място, извършвани по силата на член 34, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 223/2014 и член 6 от настоящия регламент
Date of on the spot audits of the operation pursuant to Article 34(1) of Regulation (EU) No 223/2014 and Article 6 of this Regulation
Организация, извършваща одита или проверката
Body carrying out the audit or verification
Данни за разходите по искания за плащане от страна на бенефициера въз основа на действителните разходи (във валутата, която се прилага за операцията)
Data on expenditure in payment claim from beneficiary based on real costs(in the currency applicable to the operation)
Допустими публични разходи, декларирани пред Комисията и установени въз основа на действително извършените и платени разходи
Eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of costs actually incurred and paid
Публични разходи съгласно определението по член 2, точка 12 от Регламент (ЕС) № 223/2014, които съответстват на допустимите публични разходи, декларирани пред Комисията и установени въз основа на действително възстановените и платени разходи
Public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of costs actually reimbursed and paid
Вид на поръчката/договора, ако възлагането на поръчката се извършва по реда на Директива 2004/18/ЕО [3] (за предоставяне на услуги/доставки на стоки) или Директива 2014/23/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [4]
Contract type if the contract award is subject to the provisions of Directive 2004/18/EC [3] (provision of services/provision of goods) or Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council [4]
Стойност на поръчката/договора, ако възлагането на поръчката се извършва по реда на Директива 2004/18/ЕО или Директива 2014/23/ЕС
Contract amount if the contract award is subject to the provisions of Directive 2004/18/EC or Directive 2014/23/EU
Допустими разходи, извършени и платени по договор, ако възлагането на поръчката се извършва по реда на Директива 2004/18/ЕО или Директива 2014/23/ЕС
Eligible expenditure incurred and paid based on a contract if the contract is subject to the provisions of Directive 2004/18/EC or Directive 2014/23/EU
Използвана процедура за възлагане на поръчка, ако то се извършва по реда на Директива 2004/18/ЕО или Директива 2014/23/ЕС
The procurement procedure used if the contract award is subject to the provisions of Directive 2004/18/EC or Directive 2014/23/EU
Име/наименование или единен идентификационен код на изпълнителя, ако възлагането на поръчката се извършва по реда на Директива 2014/23/ЕС
Name or unique identifier of the contractor if the contract award is subject to the provisions of Directive 2014/23/EU
Данни за разходите по искания за плащане от страна на бенефициера въз основа на стандартни таблици на единичните разходи (във валутата, която се прилага за операцията)
Data on expenditure in payment claim from beneficiary based on standard scales of unit costs (amounts in the currency applicable to the operation)
Размер на допустимите публични разходи, декларирани пред Комисията и установени въз основа на стандартни таблици на единичните разходи
Amount of eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of standard scales of unit costs
Публични разходи съгласно определението по член 2, точка 12 от Регламент (ЕС) № 223/2014, които съответстват на допустимите публични разходи, декларирани пред Комисията и установени въз основа на стандартни таблици на единичните разходи
Public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of standard scales of unit costs
Определение за единица, което трябва да бъде използвано за целите на стандартните таблици на единичните разходи
Definition of a unit to be used for the purposes of the standard scale of unit costs
Брой на осигурените единици, посочен в искането за плащане за всеки единичен елемент
Number of units delivered as indicated in the payment claim for each unit item
Разход за единица за всеки единичен елемент
Unit cost for a single unit for each unit item
Данни за разходите по искания за плащане от страна на бенефициера въз основа на еднократни суми (във валутата, която се прилага за операцията)
Data on expenditure in payment claim from beneficiary based on lump sum payments (amounts in the currency applicable to the operation)
Размер на допустимите публични разходи, декларирани пред Комисията и установени въз основа на еднократни суми
Amount of eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of lump sums
Публични разходи съгласно определението по член 2, точка 12 от Регламент (ЕС) № 223/2014, които съответстват на допустимите публични разходи, декларирани пред Комисията и установени въз основа на еднократни суми
Public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of lump sums
За всяка еднократна сума — крайните продукти и резултатите, договорени в документа, в който се определят условията за предоставяне на подкрепа, като основа за плащанията на еднократната сума
For each lump sum, deliverables (outputs or results) agreed in the document setting out the conditions for support as the basis for disbursement of lump sum payments
За всяка еднократна сума — договорената сума, посочена в документа, в който се определят условията за предоставяне на подкрепа
For each lump sum, agreed amount in the document setting out the conditions for support
Данни за разходите по искания за плащане от страна на бенефициера въз основа на единни ставки (във валутата, която се прилага за операцията)
Data on expenditure in payment claim from beneficiary based on flat rates (in the currency applicable to the operation)
Размер на допустимите публични разходи, декларирани пред Комисията и установени въз основа на единна ставка
Amount of eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of a flat rate
Публични разходи съгласно определението по член 2, точка 12 от Регламент (ЕС) № 223/2014, които съответстват на допустимите публични разходи, декларирани пред Комисията и установени въз основа на единна ставка
Public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of a flat rate
Данни за възстановените суми от бенефициера
Data on recoveries from the beneficiary
Дата на всяко решение за възстановяване
Date of each recovery decision
Размер на публичните средства, за които се отнася всяко решение за възстановяване
Amount of public support affected by each recovery decision
Общ размер на допустимите разходи, за които се отнася всяко решение за възстановяване
Total eligible expenditure affected by each recovery decision
Дата на получаване на всяка сума, върната от бенефициера вследствие на решение за възстановяване
Date of receipt of each amount paid back by the beneficiary following a recovery decision
Размер на публичните средства, върнати от бенефициера вследствие на решение за възстановяване (без лихви и санкции)
Amount of public support paid back by the beneficiary following a recovery decision (without interest or penalties)
Общ размер на допустимите разходи, съответстващи на върнатите от бенефициера публични средства
Total eligible expenditure corresponding to the public support paid back by the beneficiary
Размер на невъзстановимите публични средства вследствие на решение за възстановяване
Amount of public support irrecoverable following a recovery decision
Общ размер на допустимите разходи, съответстващи на невъзстановимите публични средства
Total eligible expenditure corresponding to irrecoverable public support
Данни за заявленията за плащане, подадени до Комисията (в евро)
Data on payment applications to the Commission (in EUR)
Дата на подаване на всяко заявление за плащане, включващо допустими разходи по операцията
Date of submission of each payment application including eligible expenditure from the operation
Общ размер на допустимите публични разходи, извършени от бенефициера и платени при изпълнението на операцията, посочен във всяко заявление за плащане
The total amount of eligible public expenditure incurred by the beneficiary and paid in implementing the operation included in each payment application
Общ размер на публичните разходи (съгласно определението по член 2, точка 12 от Регламент (ЕС) № 223/2014) по операцията, посочен във всяко заявление за плащане
The total amount of public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 of the operation included in each payment application
Данни за отчетите, представени на Комисията по силата на член 48 от Регламент (ЕС) № 223/2014 (в евро)
Data on accounts submitted to the Commission under Article 48 of Regulation (EU) No 223/2014 (in EUR)
Дата на представяне на всеки комплект отчети, включващи разходи по операцията
The date of submission of each set of accounts including expenditure under the operation
Дата на представяне на отчетите, в които са включени окончателните разходи по операцията след приключването ѝ (когато общият размер на допустимите разходи е най-малко 1000000 евро — член 51 от Регламент (ЕС) № 223/2014)
Date of submission of the accounts in which the final expenditure of the operation is included following the completion of the operation (where the total eligible expenditure is EUR 1000000 or more (Article 51 of Regulation (EU) No 223/2014))
Общ размер на регистрираните в счетоводните системи на сертифициращия орган допустими публични разходи по операцията — съгласно отчетите
Total amount of eligible public expenditure of the operation entered into the accounting systems of the certifying authority which has been included in the accounts