natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Източник: Отговори на въпросника и данни от искането за преразглеждане.
The average sales prices of the cooperating Union producers to unrelated customers in the Union increased by 25 % in the years 2009-2011 and then decreased again in the RIP.
Брой наети лица
These moves of prices reflect in general changes of costs of raw materials and energy during the same period.
Производителност (единица/служител)
A similar trend i.e. increase in the period of 2009-2011 and decrease in the RIP, can be observed in the selling prices of imports from third countries which hold the major part of the Union market.
Размер на действителния дъмпингов марж и възстановяване от предишен дъмпинг
Table 10
Както е посочено в съображения 37 и 87 по-горе, дъмпинговите маржове на вноса от засегнатите държави остават високи.
Selling prices and costs
Анализът на показателите за вреда представи доказателства, че промишлеността е в процес на възстановяване от предишни дъмпингови практики.
Source: Questionnaire replies
Възстановяването обаче е станало наскоро, като през РПП на пазара на Съюза се наблюдава известен спад на някои показатели за вреда, като например рентабилност, паричен поток и възвръщаемост на инвестициите.
Average unit selling price in the Union to unrelated customers (EUR/tonne)
Освен това следва да се отбележи, че това положително развитие се случва под закрилата на настоящите антидъмпингови мерки.
Unit cost of production (EUR/tonne)
Ако мерките бъдат отменени, въздействието на действителните дъмпингови маржове върху промишлеността на Съюза ще бъде значително.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Средни единични продажни цени на пазара на Съюза и разходи за производството на единица продукция
During the period considered the Union producers' cash flow, investments, return on investments and their ability to raise capital developed as follows:
В периода 2009 — 2011 г. средните продажни цени на съдействащите производители от Съюза към несвързани клиенти в Съюза са се покачили с 25 %, а след това намаляват отново през РПП.
Table 11
Това движение на цените отразява общите промени в разходите за суровини и енергия през същия период.
Profitability, cash flow, investment, return on investment
Подобна тенденция, т.е. покачване в периода 2009 — 2011 г. и спад през РПП, се наблюдава за продажните цени на вноса от трети държави, които държат по-големия дял от пазара на Съюза.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Таблица 10
Cash flow (EUR)
Продажни цени и разходи
Investments (EUR)
Източник: Отговори на въпросника.
Return on investments (%)
Средна единична продажна цена в Съюза на несвързани клиенти (EUR/t)
The profitability of the cooperating Union producers was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the relevant turnover.
Разходи за производството на единица продукция (EUR/t)
In 2009, the profit margin was very low, and also negative for some Union producers; however, it started to recover in 2010, in line with an increase in consumption and sales.
Рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал
It should be noted, however, that in the RIP the profit margin is decreasing despite the fact that sales volumes of the cooperating Union industry (also considering the changes in the corporate structure) remained stable.
През разглеждания период паричният поток, инвестициите, възвръщаемостта на инвестициите и способността за привличане на капитал на производителите на Съюза са следвали посочените по-долу тенденции:
This raises concerns regarding the future evolution of the profit margins of the EU industry.
Таблица 11
Cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities and which was calculated on the basis of operations, was positive in all the period considered.
Рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите
However, this indicator only improved in 2010; afterwards, in in the two following years, it deteriorated considerably.
Рентабилност на продажбите в Съюза за несвързани клиенти (процент от оборота на продажбите)
The investigation also showed that the deterioration in the cash flow was more pronounced for the smaller Union producers.
Паричен поток (в евро)
This raises concerns as to the ability of the EU industry to carry on the necessary self-financing of its activities in the current economic context.
Инвестиции (в евро)
The evolution of profitability and cash flow during the period considered affected the ability of the cooperating Union producers to invest in their activities.
Възвръщаемост на инвестициите (%)
As a result, the level of investment remains relatively high and stable during the period considered.
Рентабилността на съдействащите производители от Съюза бе установена чрез изразяване на нетната печалба преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт на несвързани клиенти в Съюза като процент от съответния оборот.
Return on investment, expressed as the profit in percentage of the net book value of the investments, only became positive after 2009.
През 2009 г. маржът на печалба е бил много нисък, а за някои производители от Съюза — отрицателен.
However, following the trend in profitability and cash flow, this indicator also reached its peak in 2010 and has constantly decreased in the years 2011-2012.
Успоредно с нарастването на потреблението и продажбите обаче маржът на печалба започва да се възстановява през 2010 г.
In the light of the above, it can be concluded that, although the financial performance of the cooperating Union producers remained sound through most of the period considered, it started deteriorating towards the end of that period, in particular, during the RIP.
Следва да се отбележи обаче, че през РПП маржът на печалба намалява независимо от факта, че обемът на продажбите на съдействащата промишленост на Съюза (също така отчитайки промените в корпоративната структура) се е задържал на стабилни нива.
As shown by Table 11, the profitability of EU sales dropped significantly and the cash flow generated by the Union industry was lower than the value of investments, thus indicating that the industry had to recur to external financing in the RIP.
Това поражда опасения във връзка с бъдещото развитие на маржовете на печалба на промишлеността на ЕС.
At the same time, concerns on the ability to raise capital were reported.
През целия разглеждан период паричният поток —способността на промишлеността да финансира самостоятелно дейността си и който бе изчислен въз основа на операциите — е положителен.
This factor might constitute a critical element of fragility of the Union industry should the measures be let to expire.
Този показател обаче се е подобрил само през 2010 г., след което се влошава значително през следващите две години.
In the present economic situation, it is likely that the Union industry would have problems to find the financial means to face the return of dumped imports from the countries concerned and again could be plunged into serious injury in a very short time-frame.
Разследването също така показа, че влошаването на паричния поток е по-силно изразено при малките производители от Съюза.
This is a particular concern for the SME's which are part of the Union industry.
Това поражда съмнения по отношение на способността на промишлеността на ЕС да осъществява необходимото самофинансиране на дейността си в настоящите икономически условия.
Stocks
Развитието на рентабилността и паричния поток през разглеждания период се е отразило на способността на съдействащите производители от Съюза да инвестират в дейността си.
Although the level of closing stocks of the cooperating Union producers increased by 32 % between 2009 and the RIP, it decreased in proportion to the production levels and is not considered by the producers as abnormally high.
В резултат на това равнището на инвестициите остава относително високо и стабилно през разглеждания период.
Table 12
Възвръщаемостта на инвестициите, изразена като печалба в процент от нетната балансова стойност на инвестициите, става положителна едва след 2009 г.
Closing stock
Следвайки обаче развитието на рентабилността и паричния поток, този показател също достига връхната си точка през 2010 г. и намалява последователно през годините 2011 — 2012.
Closing stock (tonnes)
В светлината на гореизложеното може да се заключи, че макар и финансовите резултати на съдействащите производители от Съюза да са останали стабилни през по-голямата част от разглеждания период, те са започнали да се влошават към края му, по-специално през РПП.
Labour costs
Както е видно в таблица 11, рентабилността на продажбите на ЕС е спаднала значително и паричният поток, генериран от промишлеността на Съюза, е по-малък от стойността на инвестициите, което показва, че през РПП промишлеността на Съюза е трябвало да прибегне до външно финансиране.
Whilst the number of people employed by the cooperating Union producers increased by almost 50 % in the period considered, their average wages remained stable in this period.
Същевременно са докладвани опасения относно способността за привличане на капитал.
Table 13
Това може да се окаже фактор с определящо значение за несигурността на промишлеността на Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.
Average labour costs per employee
В настоящото икономическо положение е вероятно промишлеността на Съюза да има проблеми с намирането на финансови средства, за да се справи с връщането на дъмпинговия внос от засегнатите държави, и в много кратък срок тя може отново да претърпи сериозна вреда.
(EUR)
Положението е особено обезпокоително за МСП в този сектор на промишлеността на Съюза.
CONCLUSION ON THE SITUATION OF THE UNION INDUSTRY
Складови наличности
The investigation showed that the imports of low-priced dumped products from the countries concerned decreased on the Union market after the imposition of the original measures in 2008.
Макар и нивото на складовите наличности на съдействащите производители от Съюза да нараства с 32 % между 2009 г. и РПП, те намаляват пропорционално на нивата на производство и не се считат за необичайно високи от производителите.
This allowed the Union industry to achieve high level of production, increase its sales volume, market share and profitability and to improve its overall financial situation.
Таблица 12
It is therefore concluded that the Union industry did not suffer material injury during the RIP.
Складови наличности в края на периода
However, given the decline in consumption and the deterioration in certain financial indicators during the RIP such as profitability, cash flow and return on investment the situation of the Union industry is still vulnerable.
Складови наличности в края на периода (в тонове)
F. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Разходи за труд
To assess the likelihood of recurrence of injury if the measures were allowed to lapse, the potential impact of the Chinese and Russian imports on the Union market and the Union industry was analysed in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Макар че броят на лицата, наети от съдействащите производители от Съюза, се е увеличил с почти 50 % през разглеждания период, средната заплата през същия период остава стабилна.
The analysis focused on the consumption trend of the Union market, spare capacity, trade flows and attractiveness of the Union market, and pricing behaviour of the countries concerned.
Таблица 13
Consumption in the Union
Средни разходи за труд на наето лице
The consumption of the product concerned in the Union has decreased by 10 % in the RIP compared to the previous year.
(евро)
This, at the same time, is a reduction of more than 25 % compared with pre-crisis level of 2007.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ОТНОСНО СЪСТОЯНИЕТО НА ПРОМИШЛЕНОСТТА НА СЪЮЗА
The fall in the consumption of the product concerned is driven by declining steel production in the Union and a further decline in the next years can be expected.
Разследването показа, че след налагането на първоначалните мерки през 2008 г. вносът на дъмпингови продукти на ниски цени на пазара на Съюза от засегнатите държави е намалял.
This will be challenging for the Union industry which will be confronted with a highly competitive environment.
Това е позволило на промишлеността на Съюза да постигне високо ниво на производство, да увеличи обема на своите продажби, пазарния си дял, рентабилността и да подобри цялостното си финансово състояние.
It is thus considered that the presence of low-priced dumped imports from the PRC and Russia cannot be tolerated.
Поради това се стигна до заключението, че промишлеността на Съюза не е понесла съществена вреда през РПП.
It will exercise a downward pressure on the prices in the market and will distort competition and as a consequence will cause substantial material injury to the Union producers.
Като се има предвид обаче спадът на потреблението и влошаването на някои финансови показатели през РПП, като рентабилност, паричен поток и възвръщаемост на инвестициите, състоянието на промишлеността на Съюза продължава да е уязвимо.
Spare capacity, trade flows and attractiveness of the Union market, and pricing behaviour of the countries concerned
Е.
The PRC
ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПОВТОРНО ВЪЗНИКВАНЕ НА ВРЕДА
It has to be noted that total capacity of the production of the product concerned in the PRC is estimated at 10-11 million tonnes which is higher than the global consumption of FeSi.
С цел да се оцени вероятността от повторно възникване на вреда, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече, в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент бе анализирано евентуалното въздействие на китайския и руския внос върху пазара на Съюза и промишлеността на Съюза.
At the same time overall capacity utilization reaches around 50 %.
Анализът бе съсредоточен върху тенденцията в потреблението на пазара на Съюза, свободния капацитет, търговските потоци и привлекателността на пазара на Съюза, както и върху ценовото поведение на засегнатите държави.
Chinese worldwide export of FeSi was relatively stable during the period considered, at a level of 0,8 million tonnes.
Потребление в Съюза
This level of exports is mainly a result of export restrictions as described in recital (41).
През РПП потреблението на разглеждания продукт в Съюза е намаляло с 10 % в сравнение с предходната година.
However, the Union has no control over these mechanisms and the export restrictions can be removed by the Chinese government at any moment, leaving the Union market under the serious threat of flooding by the export of the product concerned from China.
В същото време това представлява намаление с над 25 % спрямо нивото отпреди кризата от 2007 г.
Even if the export restrictions remain untacked, it should be emphasized that the current volumes of Chinese worldwide exports are higher than total consumption in the Union.
По-ниското потребление на разглеждания продукт се дължи на спадащото производство на стомана в Съюза, като през следващите години може да се очаква по-нататъшен спад.
It can be reasonably expected, as a consequence to the attractiveness of the EU market described in recitals (40-49) above, that should the measures be repealed at least part of the current Chinese export would be re-directed to the Union market, especially that very soon it will meet additional competition on its traditional Asian markets due to the development of additional capacity of production in Malaysia as explained in recital (44) above.
Това ще бъде голямо предизвикателство за промишлеността на Съюза, която ще се сблъска със силно конкурентна среда.
Expiry of the anti-dumping duties combined with tougher competition in Asia will definitely make Union market an attractive target for the Chinese exporters.
Поради тази причина не може да се допусне наличието на дъмпингов внос на ниски цени от КНР и Русия.
In this context it is recalled that before imposition of the measures China was a major exporter to the Union market.
Той ще оказва натиск надолу върху цените на пазара и ще наруши конкуренцията, вследствие на което ще нанесе значителна съществена вреда на производителите от Съюза.
Finally, the current level of the Chinese export prices, the magnitude of dumping margin found, and the existence of significant price undercutting confirm that in the absence of the anti-dumping measures unfair competition by the Chinese export will recur leading to material injury to the Union industry.
Свободен капацитет, търговски потоци, привлекателност на пазара на Съюза и ценово поведение на засегнатите държави
During the review investigation it was established that the production of the product concerned in Russia in the RIP amounted to 633 thousand tonnes while the capacity of production is estimated to 900 thousand tonnes.
КНР
This leaves around 267 thousand tonnes of spare capacity, which is itself enough to supply one third of the Union's demand.
Трябва да се отбележи, че общият капацитет на производството на разглеждания продукт в КНР се оценява на 10 — 11 милиона тона, което е повече от световното потребление на FeSi.
With regard to Russian export of the product concerned it should be noted that Russia is currently exporting 73 % of its production.
Същевременно използването на капацитета като цяло е било около 50 %.
Besides the Union, its other traditional export markets are US, Japan and South Korea.
През разглеждания период износът на FeSi от КНР в световен мащаб е бил относително стабилен на ниво от 0,8 милиона тона.
In view of the increased competition on the Asian markets, as described in recital (44) above, there are strong indications that most of these trade flows will be re-directed to the Union should the anti-dumping measures be repealed.
Това равнище на износа се дължи предимно на ограниченията за износа, както е описано в съображение 41.
This effect might be further accentuated should the currently running US anti-dumping investigation on imports from Russia (as a result of the investigation initiated in July 2013) lead to the imposition of measures.
Европейският съюз обаче няма контрол върху тези механизми и китайското правителство може във всеки момент да отмени ограниченията за износа, създавайки така сериозната заплаха пазарът на Съюза да бъде залят от износ на разглеждания продукт от Китай.
On this point, one exporting producer from Russia has claimed that the imposition of the duties in the US on ferro-silicon originating from Russia is unlikely.
Дори ако бъдат запазени ограниченията за износа, следва да се подчертае, че настоящите обеми на китайския износ в световен мащаб са по-високи от общото потребление в Съюза.
Some unofficial findings from the ongoing investigation were provided in order to support this claim.
Може с основание да се очаква в резултат на привлекателността на пазара на ЕС, описана в съображения 40 — 49 по-горе, че ако мерките бъдат отменени, поне част от настоящия китайски износ ще бъде пренасочена към пазара на Съюза, още повече като се има предвид, че този износ много скоро ще се сблъска с допълнителна конкуренция на традиционните си азиатски пазари поради развитието на допълнителен капацитет на производството в Малайзия, както е обяснено в съображение 44 по-горе.
However, the producer does not provide any documental evidence supporting its claims and given that the US anti-dumping investigation has been initiated and is still ongoing, imposition of measures cannot be ruled out.
Изтичането на срока на действие на антидъмпинговите мита в съчетание с по-голяма конкуренция в Азия без съмнение ще направи пазара на Съюза привлекателна мишена за китайските износители.
Expiry of the anti-dumping duties combined with tougher competition in their main export markets will make Union market an attractive target for the Russian exporters.
В това отношение се припомня, че преди налагането на мерките Китай е бил основен износител на пазара на Съюза.
In this context it is recalled that before imposition of the measures Russia was a major exporter to the Union market and it is still present there despite five years of the measures.
Накрая, настоящото равнище на китайските експортни цени, размерът на дъмпинговия марж и съществуването на значително подбиване на цените потвърждават, че при отсъствие на антидъмпингови мерки отново ще възникне нелоялна конкуренция на китайския износ, което ще доведе до съществена вреда на промишлеността на Съюза.
Finally, it should be underlined that the Russian threat in terms of volumes is supplemented by its pricing policy on its export markets.
По време на разследването бе установено, че производството на разглеждания продукт в Русия през РПП възлиза на 633000 тона, макар че производственият ѝ капацитет се оценява на 900000 тона.
Both the original investigation and the current expiry review have shown that Russian dumping practice seems to be structural: its export price is systematically below that of the Russian domestic market.
Това означава, че е налице около 267000 тона свободен капацитет — достатъчно количество, което да покрие една трета от търсенето на Съюза.
Moreover, the current investigation confirms that prices of Russian imports are still undercutting the sales prices of the Union producers.
По отношение на руския износ на разглеждания продукт следва да се отбележи, че Русия понастоящем изнася 73 % от производството си.
In view of the findings of the investigation, namely the spare capacity available in the countries concerned, the continuation of dumping and the limited ability of the Chinese and Russian exporters to sell in other main third countries markets which increases the attractiveness of the Union market, it is considered that the repeal of the measures would weaken the position of the Union industry in their core market and the injury suffered would recur due to likely Chinese and Russian imports at dumped prices.
Освен Съюза другите ѝ традиционни експортни пазари са САЩ, Япония и Южна Корея.
There are no reasons to believe that the improvement of the performance of the Union industry due to the measures in force would remain or strengthen if the measures were repealed.
Предвид засилената конкуренция на азиатските пазари, както е описано в съображение 44 по-горе, има сериозни признаци, че повечето от тези търговски потоци ще бъдат пренасочени към Съюза, ако антидъмпинговите мерки бъдат отменени.
On the contrary, there are favourable conditions for a likely shift of the imports from the countries concerned to the Union market at dumped prices and in considerable volumes and that would likely undermine the positive developments in the Union market reached over the period considered.
Това въздействие може да е още по-осезаемо, ако провежданото понастоящем в САЩ антидъмпингово разследване на вноса от Русия (започнало през юли 2013 г.) доведе до налагането на мерки.
The likely dumped imports would be able to exercise pressure on the Union industry's sales prices and make it lose market share and as a consequence would negatively impact the Union industry's financial performance which is still vulnerable.
По този въпрос един руски производител износител заяви, че е малко вероятно в САЩ да бъдат наложени мита върху FeSi с произход от Русия.
On this point, we have received a comment from a Russian exporting producer, which argues that the recurrence of injury cannot be based on the simple possibility of recurrence of injury, but rather on the likelihood of it.
Някои неофициални констатации от провежданото разследване бяха предоставени в подкрепа на това твърдение.
However, the investigation has shown a series of factual elements, including the fact that dumping practices from Russian producers have not ceased to exist, and the existence of spare capacity in Russia.
Този производител обаче не предостави никакви доказателства в подкрепа на твърденията си и като се има предвид, че започнатото в САЩ антидъмпингово разследване на вноса от Русия продължава, не може да се изключи вероятността от налагане на мерки.
Moreover, it is a fact that the Union consumption is lower in the RIP than before the original investigation.