natgillin/translations-raw huggingface dataset:
записите, включително идентификационните номера на превозни средства, в случаите, когато идентификационните номера на превозни средства, които са представени от производителя съгласно член 10, параграф 3, отговарят на представените от държавите членки, както е посочено в част В, раздел 2 от приложение II към Регламент (ЕС) № 510/2011;
the records including vehicle identification numbers, in those cases where the vehicle identification numbers submitted by the manufacturer in accordance with Article 10(3) are matched by those submitted by the Member States as specified in Part C Section 2 of Annex II to Regulation (EU) No 510/2011;
записите, които могат да се отнесат към производителя, но без идентификационните номера на превозни средства, в случаите, когато идентификационните номера на превозни средства, представени от държавите членки, не отговарят на тези, които са изпратени от производителите.
the records that can be attributed to the manufacturer, but excluding the vehicle identification numbers, in those cases where the vehicle identification numbers provided by the Member States are not matched by those submitted by the manufacturers.
Изготвеният набор от предварителни данни, включително записите по букви а) и б), се съобщава на производителите съгласно член 8, параграф 4, втора алинея от Регламент (ЕС) № 510/2011.
The provisional dataset prepared including the records referred to in points (a) and (b) shall be notified to manufacturers in accordance with the second subparagraph of Article 8(4) of Regulation (EU) No 510/2011.
Централният регистър на данните по член 8, параграф 4, първа алинея не включва данните за идентификационните номера на превозни средства.
The central register of the data referred to in the first subparagraph of Article 8(4) shall not include any data on vehicle identification numbers.
Обработката на идентификационните номера на превозни средства не включва обработка на никакви лични данни, които могат да се свържат с тези номера, нито на каквито и да е данни, които биха дали възможност за свързване на идентификационните номера на превозни средства с лични данни.“;
The processing of the vehicle identification numbers shall not include the processing of any personal data that could be linked to those numbers or any other data that could permit the linking of vehicle identification numbers with personal data.’
ОВ L 145, 31.5.2011 г., стр.
OJ L 145, 31.5.2011, p.
Регламент (ЕО) № 692/2008 на Комисията от 18 юли 2008 г. за прилагане и изменение на Регламент (ЕО) № 715/2007 на Европейския парламент и на Съвета за типово одобрение на моторни превозни средства по отношение на емисиите от леки превозни средства за превоз на пътници и товари (Евро 5 и Евро 6) и за достъпа до информация за ремонт и техническо обслужване на превозни средства (ОВ L 199, 28.7.2008 г., стр.
Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 199, 28.7.2008, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 293/2012 на Комисията от 3 април 2012 г. относно наблюдението и докладването на данни за регистрацията на леки търговски превозни средства съгласно Регламент (ЕС) № 510/2011 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 98, 4.4.2012 г., стр.
Commission Implementing Regulation (EU) No 293/2012 of 3 April 2012 on monitoring and reporting of data on the registration of new light commercial vehicles pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 98, 4.4.2012, p.
Регламент (ЕС) № 1014/2010 на Комисията от 10 ноември 2010 г. относно наблюдението и докладването на данни за регистрацията на леки автомобили съгласно Регламент (ЕО) № 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 293, 11.11.2010 г., стр.
Commission Regulation (EU) No 1014/2010 of 10 November 2010 on monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 293, 11.11.2010, p.
15).
15).
Сертификат за съответствие (част 1, образец Б от приложение IX към Директива 2007/46/ЕО)
Certificate of conformity (Model B of Part 1 set out in Annex IX to Directive 2007/46/EC)
Документация за одобрение на типа (Директива 2007/46/ЕО)
Type-approval documentation (Directive 2007/46/EC)
Производител (комплектувани превозни средства)
Manufacturer (complete vehicles)
Точка 0.5
Point 0.5
Част I, точка 0.5 от приложение III
Point 0.5 of Part I of Annex III
Производител на базовото превозно средство (превозни средства с многоетапно одобрение на типа)
Manufacturer of the base vehicle (multi-stage vehicles)
Точка 0.5.1
Point 0.5.1
Раздел I, точка 0.5 от приложение VI
Point 0.5 of Section I of Annex VI
Номер на одобрението на типа
Type-approval number
Точка 0.10, буква б)
Point 0.10(b)
Началната част от приложение VI
Introductory part of Annex VI
Точка 0.2
Point 0.2
Част I, точка 0.2 от приложение III
Point 0.2 of Part I of Annex III
Част I или II от приложение III или раздел 3 от приложение VIII
Part I or II of Annex III or Section 3 of Annex VIII
Точка 0.1
Point 0.1
Част I, точка 0.1 от приложение III
Point 0.1 of Part I of Annex III
Точка 0.4
Point 0.4
Част I, точка 0.4 от приложение III
Point 0.4 of Part I of Annex III
Маса в готовност за движение (комплектувани и напълно комплектувани превозни средства) (kg)
Mass in running order (complete and completed vehicles) (kg)
Част I, точка 2.6 от приложение III или от 10 януари 2014 г. — част I, точка 2.6, буква б) от приложение III (в случай на диапазон се взема минималната маса)
Point 2.6 of Part I of Annex III, or from 10 January 2014, point 2.6(b) of Part I of Annex III (in case of range, the minimum mass shall be taken)
Маса в готовност за движение (базово превозно средство) (kg)
Mass in running order (base vehicle) (kg)
Раздел 14
Section 14
Точка 2.17.1 от приложение I
Point 2.17.1 of Annex I
Технически допустима максимална маса в натоварено състояние (на базовото превозно средство при превозни средства с многоетапно одобрение на типа) (kg)
Technically permissible maximum laden mass (of the base vehicle in the case of multi-stage vehicles) (kg)
Точка 16.1
Point 16.1
Част I, точка 2.8 от приложение III
Point 2.8 of Part I of Annex III
Част I, точка 2.1 от приложение III [1]
Point 2.1 of Part I of Annex III [1]
Част I, точки 2.3.1 и 2.3.2 от приложение III [2]
Points 2.3.1 and 2.3.2 of Part I of Annex III [2]
Точка 49.1
Point 49.1
Част I, точка 3.2.2.1 от приложение III
Point 3.2.2.1 of Part 1 of Annex III
Точка 26.1
Point 26.1
Част I, точка 3.2.2.4 от приложение III
Point 3.2.2.4 of Part 1 of Annex III
Част I, точка 3.2.1.3 от приложение III
Point 3.2.1.3 of Part 1 of Annex III
Точка 49.2
Point 49.2
Иновативна технология или група иновативни технологии и намаление на емисиите на CO2 в резултат на тази технология
Innovative technology or group of innovative technologies and the CO2 emissions reduction due to that technology
Точка 49.3
Point 49.3
Раздел 4 от приложение VIII
Section 4 of Annex VIII
Идентификационен номер на превозно средство
Vehicle identification number
Точка 0.10
Point 0.10
Част I, точка 9.17 от приложение III
Point 9.17 of Part I of Annex III
Предварително определена маса
Default added mass
Регламент за изпълнение (ЕС) № 411/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 411/2014
за откриване и управление на тарифна квота на Съюза за внос на прясно и замразено говеждо и телешко месо с произход от Украйна
opening and providing for the administration of a Union import tariff quota for fresh and frozen beef and veal originating in Ukraine
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 187, букви а), в) и г) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (c) and (d) of Article 187 thereof,
С Регламент (ЕС) № 374/2014 на Европейския парламент и на Съвета [2] се предвижда преференциален режим през 2014 г. по отношение на митата за внос на някои стоки с произход от Украйна.
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [2] provides for preferential arrangements for 2014 as regards customs duties for the import of certain goods originating in Ukraine.
В съответствие с член 3 от посочения регламент селскостопанските продукти, изброени в приложение III към същия регламент, се допускат за внос в Съюза в рамките на ограниченията на квотите, определени в посоченото приложение.
In accordance with Article 3 of that Regulation agricultural products listed in Annex III thereto are to be admitted for import into the Union within the limits of the quotas as set out in that Annex.
Квотите, посочени в приложение III към Регламент (ЕС) № 374/2014, се управляват от Комисията в съответствие с член 184, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
The quotas referred to in Annex III to Regulation (EU) No 374/2014 are to be administered by the Commission in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Въпреки че съответната квота по принцип следва да се управлява чрез използването на лицензии за внос, целесъобразно е да се предоставят права на внос като първа стъпка и да се издават лицензии за внос като втора стъпка, както е предвидено в член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията [3].
While the quota concerned should normally be managed through the use of import licences, it is however appropriate to attribute import rights as a first step and to issue import licences as a second, as provided for in Article 6(3) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
По този начин операторите, които са получили права на внос, следва да могат да решат, през квотния период, в кой момент искат да подадат заявление за лицензии за внос с оглед на реалния си търговски оборот.
In this way, operators that have obtained import rights should be able to decide, during the quota period, the moment when they wish to apply for import licences, in view of their actual trade flows.
По отношение на лицензиите за внос, издавани съгласно настоящия регламент, следва да се прилагат Регламент (ЕО) № 376/2008 на Комисията [4] и Регламент (ЕО) № 382/2008 на Комисията [5], освен когато са уместни дерогации.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [4] and Commission Regulation (EC) No 382/2008 [5] should apply to import licences issued in accordance with this Regulation, save where derogations are appropriate.
Освен това по отношение на лицензиите за внос, издавани съгласно настоящия регламент, следва да се прилагат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1301/2006, които се отнасят до заявленията за права на внос, статута на заявителите и издаването на лицензии за внос, без да се засягат допълнителните условия, предвидени в настоящия регламент.
Furthermore, the provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 which concern applications for import rights, the status of applicants and the issue of import licences should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
За да се осигури целесъобразно управление на тарифните квоти, следва да се предоставя гаранция при подаването на заявление за права на внос.
For appropriate administration of the tariff quotas, a security should be lodged at the time of submission of an import rights application.
За да се задължат операторите да подават заявления за лицензии за внос за всички получени права на внос, следва да се предвиди, че това задължение представлява главно изискване по смисъла на Регламент за изпълнение (ЕС) № 282/2012 на Комисията [6].
In order to oblige operators to apply for import licences for all the import rights allocated, it should be provided that such obligation constitutes a primary requirement within the meaning of Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 [6].
Тъй като квотите, посочени в приложение III към Регламент (ЕС) № 374/2014, са открити само до 31 октомври 2014 г., настоящият регламент следва да влезе в сила възможно най-скоро.
Since the quotas referred to in Annex III to Regulation (EU) No 374/2014 are open only until 31 October 2014, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Откриване и управление на тарифна квота
Opening and management of a tariff quota
С настоящия регламент се открива и управлява тарифна квота за внос на продуктите, посочени в приложение I.
This Regulation opens and manages an import tariff quota for the products indicated in Annex I.
Количеството на продуктите, обхванати от квотата, посочена в параграф 1, приложимата ставка на митото и поредните номера са посочени в приложение I.
The quantity of products covered by the quota referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty and the order numbers shall be as set out in Annex I.
Посочената в параграф 1 тарифна квота за внос се управлява чрез предоставяне на права на внос като първа стъпка и издаване на лицензии за внос като втора.
The import tariff quota referred to in paragraph 1 shall be managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second.
Прилагат се регламенти (ЕО) № 1301/2006, (ЕО) № 376/2008 и (ЕО) № 382/2008, освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго.
Regulations (EC) No 1301/2006, (EC) No 376/2008 and (EC) No 382/2008 shall apply, unless otherwise provided for in this Regulation.
Период на тарифната квота за внос
Import tariff quota period
Тарифната квота за внос, посочена в член 1, параграф 1, е открита до 31 октомври 2014 г.
The import tariff quota referred to in Article 1(1) shall be opened until 31 October 2014.
Заявления за права на внос
Import rights applications
Заявленията за права на внос се подават най-късно до 13:00 ч. брюкселско време на 15-ия календарен ден, следващ датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Applications for import rights shall be submitted no later than 13.00, Brussels time, on the 15th calendar day following the date of entry into force of this Regulation.
При подаването на заявление за права на внос се предоставя гаранция в размер на 6 EUR на всеки 100 килограма нетно тегло.
A security of EUR 6 per 100 kilograms net weight shall be lodged at the time of submission of an import rights application.
Заявителите на права на внос представят доказателство, че през 12-месечния период, непосредствено предшестващ периода на тарифната квота за внос, е било внесено от тях или от тяхно име определено количество говеждо месо под кодове по КН 0201 или 0202 съгласно съответните митнически разпоредби (наричано по-долу „референтно количество“).
Applicants for import rights shall demonstrate that a quantity of beef falling under CN codes 0201 or 0202 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions, during the 12th month period immediately prior to the import tariff quota period (hereinafter ‘reference quantity’).
Дружество, образувано от сливането на дружества, всяко от които има внос на референтни количества, може да използва тези референтни количества като основа за заявлението си.
A company formed by the merger of companies, each having imported reference quantities, may use those reference quantities as basis for its application.
Общото количество, което е предмет на заявления за права на внос, подадени през периода на тарифната квота за внос, не надвишава референтните количества на заявителя.
The total quantity covered by applications for import rights submitted in the import tariff quota period shall not exceed the applicant's reference quantities.
Заявленията, които не отговарят на това правило, се отхвърлят от компетентните органи.
Applications not complying with this rule shall be rejected by the competent authorities.
Най-късно на 7-ия работен ден, следващ края на периода за подаване на заявления, посочен в параграф 1, държавите членки уведомяват Комисията за общите заявени количества в килограми тегло на продукта.
No later than the 7th working day following the end of the period for the submission of applications referred to in paragraph 1, Member States shall notify the Commission of the total quantities applied for in kilograms of product weight.
Права на внос се предоставят от 7-ия и не по-късно от 12-ия работен ден, следващ края на срока за уведомленията, посочен в параграф 5.
Import rights shall be awarded as from the 7th and no later than the 12th working day following the end of the period for the notifications referred to in paragraph 5.
Ако прилагането на коефициента на разпределение, посочен в член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1301/2006, доведе до разпределянето на по-малко права на внос от заявените, гаранцията, предоставена в съответствие с параграф 2, се освобождава пропорционално и без забавяне.
If application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 results in fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged in accordance with paragraph 2 shall be released proportionally without delay.
Правата на внос са валидни от деня на издаването им до 31 октомври 2014 г.
Import rights shall be valid from the day of the issue until 31 October 2014.
Правата на внос не могат да се прехвърлят.
Import rights shall not be transferable.
За допускането за свободно обращение на количествата, разпределени в рамките на тарифната квота за внос, посочена в член 1, параграф 1, е необходимо да бъде представена лицензия за внос.
The release into free circulation of the quantities awarded under the import tariff quota referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
Заявленията за лицензии за внос обхващат общото количество разпределени права на внос.
Import licence applications shall cover the total quantity of import rights allocated.
Това задължение представлява главно изискване по смисъла на член 19, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 282/2012.
This obligation shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 19(2) of Regulation (EU) No 282/2012.
Заявления за лицензии могат да се подават само в държавата членка, в която заявителят е подал заявление и е получил права на внос в рамките на тарифната квота за внос, посочена в член 1, параграф 1.
Licence applications may be submitted solely in the Member State where the applicant has applied for and obtained import rights under the import tariff quota referred to in Article 1(1).
Всяко издаване на лицензия за внос води до съответното намаление на получените права на внос и пропорционална част от гаранцията, предоставена в съответствие с член 3, параграф 2, се освобождава без забавяне.
Each issue of import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged in accordance with Article 3(2) shall be released proportionally without delay.
Лицензиите за внос се издават по искане на оператора, който е получил правата на внос, и на негово име.
Import licences shall be issued upon application by and in the name of the operator who has obtained the import rights.
В заявленията за лицензии се посочва само по един пореден номер.
Licence applications shall refer to only one order number.
Заявленията могат да се отнасят до няколко продукта, включени в различни кодове по КН.
They may concern several products covered by different CN codes.
В такъв случай всички кодове по КН и техните описания се вписват съответно в клетки 15 и 16 на заявлението за лицензия и на лицензията.
In that case, all the CN codes and their descriptions shall be entered in boxes 15 and 16 of the licence application and the licence respectively.
Заявленията за лицензии и лицензиите за внос съдържат:
Licence applications and import licences shall contain:
в клетка 8 — името „Украйна“ като държава на произход и клетката „да“, отбелязана с кръстче;
in box 8, the name ‘Ukraine’ as country of origin and the box ‘yes’ marked by a cross;
в клетка 20 — едно от вписванията, изброени в приложение II.
in box 20, one of the entries listed in Annex II.
Във всяка лицензия се посочва количеството за всеки код по КН.
Each licence shall mention the quantity for each CN code.
Чрез дерогация от член 5, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕО) № 382/2008, лицензиите за внос са валидни 30 дни от действителната дата на издаване на лицензията по смисъла на член 22, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 376/2008.
By way of derogation from Article 5(3)(b) of Regulation (EC) No 382/2008, the import licences shall be valid 30 days from the actual day of issue of the licence within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
Въпреки това срокът на валидност на лицензиите за внос изтича най-късно на 31 октомври 2014 г.
The term of validity of the import licences shall, however, expire at the latest on 31 October 2014.
Чрез дерогация от член 11, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1301/2006, държавите членки уведомяват Комисията:
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission:
не по-късно от 14 ноември 2014 г. — за количествата продукти, включително нулевите количества, за които са били издадени лицензии за внос през периода на квотата;
no later than 14 November 2014, of the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued during the quota period;
не по-късно от 28 февруари 2015 г. — за количествата продукти, включително нулевите количества, обхванати от неизползвани или частично използвани лицензии за внос и съответстващи на разликата между количествата, вписани на гърба на лицензиите за внос, и количествата, за които те са били издадени.
no later than 28 February 2015, of the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
Не по-късно от 28 февруари 2015 г. държавите членки уведомяват Комисията за количествата продукти, действително допуснати за свободно обращение през периода на тарифната квота за внос, определен в настоящия регламент.
No later than 28 February 2015, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during the import tariff quota period laid down in this Regulation.
В случаите на уведомления по параграфи 1 и 2 количествата се изразяват в килограми тегло на продукта.
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantities shall be expressed in kilograms of product weight.
Регламент (ЕС) № 374/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за намаляване или премахване на митата върху стоки с произход от Украйна (ОВ L 118, 22.4.2014 г.).
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p.
Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос (ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13).
1).
Регламент (ЕО) № 376/2008 на Комисията от 23 април 2008 г. за определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на лицензии за внос и износ и сертификати за предварително фиксиране за селскостопанските продукти (ОВ L 114, 26.4.2008 г., стр. 3).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).