natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Производителят взема всички необходими мерки за това производственият процес и неговото наблюдение да осигурят съответствието на произвежданите продукти с типа, описан в сертификата за ЕС изследване на типа, и с изискванията на настоящата директива, приложими към тях.
For each individual product manufactured one or more tests on one or more specific aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf, in order to verify conformity with the type described in the EU-type examination certificate and with the corresponding requirements of this Directive.
Проверки на продукта
The tests shall be carried out under the responsibility of a notified body, chosen by the manufacturer.
За всеки отделен произведен продукт се провеждат от производителя или от негово име едно или повече изпитвания върху един или повече специфични аспекти на продукта с цел да се удостовери съответствието с типа, описан в сертификата за ЕС изследване на типа, и със съответните изисквания на настоящата директива.
The manufacturer shall, under the responsibility of the notified body, affix the notified body’s identification number during the manufacturing process.
Изпитванията се провеждат на отговорността на нотифициран орган, избран от производителя.
The manufacturer shall affix the CE marking to each individual product other than a component that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Производителят, на отговорността на нотифицирания орган, нанася идентификационния номер на нотифицирания орган по време на производствения процес.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for a product model other than a component and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the product, other than a component has been placed on the market.
Производителят нанася маркировката „CE“ върху всеки отделен продукт, различен от компонент, който е в съответствие с типа, описан в сертификата за ЕС изследване на типа, и който отговаря на приложимите изисквания на настоящата директива.
The manufacturer’s obligations set out in point 4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Производителят съставя писмена ЕС декларация за съответствие за модел на продукт, различен от компонент, и я съхранява на разположение на националните органи в продължение на 10 години след пускането на продукта, различен от компонент, на пазара.
ANNEX VII
Задълженията на производителя по точка 4 могат да бъдат изпълнявани от негов упълномощен представител, от негово име и на негова отговорност, при условие че са посочени в пълномощието.
MODULE E: CONFORMITY TO TYPE BASED ON PRODUCT QUALITY ASSURANCE
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Conformity to type based on product quality assurance is that part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
МОДУЛ Е: СЪОТВЕТСТВИЕ С ТИПА ВЪЗ ОСНОВА НА ОСИГУРЯВАНЕ НА КАЧЕСТВОТО НА ПРОДУКТА
The manufacturer shall operate an approved quality system for final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
Съответствие с типа въз основа на осигуряване на качеството на продукта е тази част от процедурата за оценяване на съответствието, чрез която производителят изпълнява задълженията си по точки 2 и 5 и осигурява и декларира на своя отговорност, че продуктите са в съответствие с типа, както е описан в сертификата за ЕС изследване на типа, и отговарят на изискванията на настоящата директива, приложими към тях.
the documentation concerning the quality system, and
Производителят разработва и въвежда одобрена система по качеството за контрола на крайния продукт и изпитването на съответните продукти, както е определено в точка 3, и подлежи на надзор, както е определено в точка 4.
The quality system shall ensure compliance of the products with the type described in the EU-type examination certificate and with the applicable requirements of this Directive.
документацията относно системата по качеството; и
the examinations and tests that will be carried out after manufacture,
Системата по качеството осигурява съответствието на продуктите с типа, описан в сертификата за ЕС изследване на типа, и с изискванията на настоящата директива, приложими към тях.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.,
изследванията и изпитванията, които ще се извършват след производството;
the means of monitoring the effective operation of the quality system.
записите по качеството, като доклади от проверки, данни от изпитвания, данни от калибриране, доклади за квалификацията на съответния персонал и др.;
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1(e) in order to verify the manufacturer’s ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the product with those requirements.
средствата за наблюдение на ефективното функциониране на системата по качеството.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of quality system approvals which it has issued.
Екипът одитори преглежда техническата документация по точка 3.1, буква д) с цел да установи способността на производителя да определи приложимите изисквания на настоящата директива и да проведе необходимите изследвания, за да осигури съответствие на продукта с тези изисквания.
ANNEX VIII
Всеки нотифициран орган информира останалите нотифицирани органи за одобрения на системи по качеството, които е отказал, спрял е действието им или е оттеглил, и при поискване, за издадените одобрения на системи по качеството.
MODULE A: INTERNAL PRODUCTION CONTROL
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
МОДУЛ А: ВЪТРЕШЕН ПРОИЗВОДСТВЕН КОНТРОЛ
Technical documentation
Вътрешен производствен контрол е процедурата за оценяване на съответствието, чрез която производителят изпълнява задълженията си по точки 2, 3 и 4 и осигурява и декларира на своя отговорност, че съответните продукти отговарят на изискванията на настоящата директива, приложими към тях.
The manufacturer shall establish the technical documentation.
Техническа документация
The documentation shall make it possible to assess the product’s conformity to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Производителят изготвя техническата документация.
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.
Документацията позволява да се оцени съответствието на продукта с приложимите изисквания и включва съответния анализ и оценка на риска/рисковете.
test reports.
конструктивни и производствени чертежи и схеми на компонентите, сглобените единици, електрически вериги и др.;
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the manufactured products with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of this Directive that apply to them.
протоколи от изпитванията.
The manufacturer shall affix the CE marking to each individual product other than a component that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Производителят взема всички необходими мерки за това производственият процес и неговото наблюдение да осигурят съответствието на произвежданите продукти с техническата документация, посочена в точка 2, и с изискванията на настоящата директива, приложими към тях.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for a product model other than a component and keep it together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the product, other than a component, has been placed on the market.
Производителят нанася маркировката „СЕ“ върху всеки отделен продукт, различен от компонент, който отговаря на приложимите изисквания на настоящата директива.
The manufacturer shall draw up a written attestation of conformity for each component model and keep it together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the component has been placed on the market.
Производителят съставя писмена ЕС декларация за съответствие за модел на продукт, различен от компонент, и я съхранява заедно с техническата документация на разположение на националните органи в продължение на 10 години след пускането на продукта, различен от компонент, на пазара.
The attestation of conformity shall identify the component for which it has been drawn up.
Производителят съставя писмено удостоверение за съответствие за всеки модел на компонент и го съхранява заедно с техническата документация на разположение на националните органи в продължение на 10 години след пускането на компонента на пазара.
ANNEX IX
Удостоверението за съответствие идентифицира компонента, за който е съставено.
MODULE G: CONFORMITY BASED ON UNIT VERIFICATION
ПРИЛОЖЕНИЕ IX
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the product concerned, which has been subject to the provisions of point 4, is in conformity with the requirements of this Directive that apply to it.
МОДУЛ G: СЪОТВЕТСТВИЕ ВЪЗ ОСНОВА НА ПРОВЕРКА НА ЕДИНИЧЕН ПРОДУКТ
The manufacturer shall establish the technical documentation and make it available to the notified body referred to in point 4.
Съответствие въз основа на проверка на единичен продукт е процедурата за оценяване на съответствието, чрез която производителят изпълнява задълженията по точки 2, 3 и 5 и осигурява и декларира на своя отговорност, че продуктът, за който се прилагат разпоредбите на точка 4, е в съответствие с изискванията на настоящата директива, приложими към него.
The documentation shall make it possible to assess the product’s conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Производителят изготвя техническата документация и я предоставя на нотифицирания орган по точка 4.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the product has been placed on the market.
Документацията позволява да се оцени съответствието на продукта с приложимите изисквания и включва съответния анализ и оценка на риска/рисковете.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured product with the applicable requirements of this Directive.
Производителят съхранява техническата документация на разположение на съответните национални органи в продължение на най-малко 10 години след пускането на продукта на пазара.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, to check the conformity of the product with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
Производителят взема всички необходими мерки за това производственият процес и неговото наблюдение да осигурят съответствието на произвежданите продукти с приложимите изискванията на настоящата директива.
In the absence of such a harmonised standard the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
Нотифициран орган, избран от производителя, извършва или организира извършването на подходящи изследвания и изпитвания, установени в съответните хармонизирани стандарти, и/или равностойни изпитвания, установени в други подходящи технически спецификации, за да провери съответствието на продукта с приложимите изисквания на настоящата директива.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out and shall affix its identification number to the approved product, or have it affixed under its responsibility.
При липса на такъв хармонизиран стандарт нотифицираният орган решава кои изпитвания са подходящи за извършване.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the product has been placed on the market.
Нотифицираният орган издава сертификат за съответствие по отношение на извършените изследвания и изпитвания на продукта и нанася идентификационния си номер върху всеки един одобрен продукт или изисква идентификационният му номер да се нанесе на негова отговорност.
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4, the latter’s identification number to each product other than a component that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Производителят съхранява сертификатите за съответствие на разположение на националните органи в продължение на 10 години след пускането на продукта на пазара.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the product, other than a component has been placed on the market.
Производителят нанася маркировката „СЕ“ и на отговорността на нотифицирания орган, посочен в точка 4, идентификационния му номер върху всеки продукт, различен от компонент, който отговаря на приложимите изисквания на настоящата директива.
The EU declaration of conformity shall identify such product for which it has been drawn up.
Производителят съставя писмена ЕС декларация за съответствие и я съхранява на разположение на националните органи в продължение на 10 години след пускането на продукта, различен от компонент, на пазара.
The manufacturer shall draw up a written attestation of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the component has been placed on the market.
ЕС декларацията за съответствие идентифицира продукта, за който е съставена.
The manufacturer’s obligations set out in points 2.2 and 5 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Производителят съставя писмено удостоверение за съответствие и го съхранява на разположение на националните органи в продължение на 10 години след пускането на компонента на пазара.
ANNEX X
Задълженията на производителя по точки 2.2 и 5 могат да бъдат изпълнявани от негов упълномощен представител, от негово име и на негова отговорност, при условие че са посочени в пълномощието.
EU DECLARATION OF CONFORMITY (No XXXX) [1]
ПРИЛОЖЕНИЕ X
Product model/product (product, type, batch or serial number):
ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ (№ ХХХХ) [1]
Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative:
Модел на продукта/продукт (номер на продукта, тип, партиден или сериен номер):
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Наименование и адрес на производителя или, когато е приложимо, на неговия упълномощен представител:
Object of the declaration (identification of product allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the product, include an image):
Настоящата декларация за съответствие е издадена на отговорността на производителя.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Предмет на декларацията (идентификация на продукта, позволяваща проследяването му; това може, когато това е необходимо за идентифициране на продукта, да включва изображение):
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
Предметът на декларацията, описан по-горе, отговаря на съответното законодателство на Съюза за хармонизация:
Where applicable, the notified body … (name, number) performed … (description of intervention) and issued the certificate:
Позоваване на използваните хармонизирани стандарти или позоваване на други технически спецификации, по отношение на които се декларира съответствие:
Additional information:
Когато е приложимо, нотифицираният орган … (наименование, номер) … извърши … (описание на извършеното) … и издаде сертификата:
Signed for and on behalf of:
Допълнителна информация:
(place and date of issue):
Подписано за и от името на:
(name, function) (signature):
(място и дата на издаване):
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
(име, длъжност) (подпис):
ANNEX XI
По избор производителят може да номерира декларацията за съответствие.
PART A
ПРИЛОЖЕНИЕ XI
Repealed Directive with list of the successive amendments thereto
ЧАСТ A
(referred to in Article 43)
Отменената директива и списък на нейните последващи изменения
Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council
(посочени в член 43)
(OJ L 100, 19.4.1994, p.
Директива 94/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
1).
(ОВ L 100, 19.4.1994 г., стр.
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
1)
(OJ L 284, 31.10.2003, p.
Регламент (ЕО) № 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета
1).
(ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр.
Only point 8 of Annex I
1)
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
Единствено точка 8 от приложение I
(OJ L 316, 14.11.2012, p.
Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета
12).
(ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр.
Only point (c) of Article 26(1)
12)
PART B
Единствено член 26, параграф 1, буква в)
Time limits for transposition into national law and dates of application
ЧАСТ Б
Directive
Срокове за транспониране в националното право и дати на прилагане
Time limit for transposition
Директива
Date of application
Срок за транспониране
1 September 1995
Дата на прилагане
1 March 1996
1 септември 1995 г.
ANNEX XII
1 март 1996 г.
CORRELATION TABLE
ПРИЛОЖЕНИЕ XII
Directive 94/9/EC
ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
This Directive
Директива 94/9/ЕО
Article 1(1)
Настоящата директива
Article 1(1)(a)
Член 1, параграф 1
Article 1(2)
Член 1, параграф 1, буква а)
Article 1(1)(b)
Член 1, параграф 2
Article 1(1)(c)
Член 1, параграф 1, буква б)
Article 1(3)
Член 1, параграф 1, буква в)
Article 2(1) to (9)
Член 1, параграф 3
Article 2(10) to (26)
Член 2, точки 1—9
Article 1(4)
Член 2, точки 10—26
Article 5(1), first subparagraph
Член 1, параграф 4
Article 5(1), second subparagraph
Член 5, параграф 1, първа алинея
Article 12(2)
Член 5, параграф 1, втора алинея
Article 5(2)
Член 12, параграф 2
Article 12(1)
Член 5, параграф 2
Article 5(3)
Член 12, параграф 1
Articles 6 to 11
Член 5, параграф 3
Article 6(1) and (2)
Членове 6—11
Article 6(3)
Член 6, параграфи 1 и 2
Article 39(1) to (4)
Член 6, параграф 3
Article 39(5), first subparagraph
Член 39, параграфи 1—4
Article 6(4)
Член 39, параграф 5, първа алинея
Article 39(5), second subparagraph
Член 6, параграф 4
Article 8(1) to (6)
Член 39, параграф 5, втора алинея
Article 13(1) to (6)
Член 8, параграфи 1—6
Article 8(7)
Член 13, параграфи 1—6
Articles 14 and 15
Член 8, параграф 7
Article 10(1)
Членове 14 и 15
Article 10(2)
Член 10, параграф 1
Article 16(1)
Член 10, параграф 2
Article 10(3)
Член 16, параграф 1
Article 16(2) to (6)
Член 10, параграф 3
Articles 17 to 33
Член 16, параграфи 2—6
Articles 34 to 38
Членове 17—33
Articles 12 and 13
Членове 34—38
Article 41(1)
Членове 12 и 13
Article 14(1)
Член 41, параграф 1
Article 14(2)
Член 14, параграф 1
Article 41(2)
Член 14, параграф 2
Article 14(3)
Член 41, параграф 2
Article 15(1)
Член 14, параграф 3
Article 42(1)
Директива 2014/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council
за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на електрически съоръжения, предназначени за използване в определени граници на напрежението
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits
В Директива 2006/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки относно електрически съоръжения, предназначени за използване при някои ограничения на напрежението [3] трябва да се направят редица изменения.
A number of amendments are to be made to Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits [3].
С Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за определяне на изискванията за акредитация и надзор на пазара във връзка с предлагането на пазара на продукти [4] се определят правилата за акредитацията на органите за оценяване на съответствието, предвижда се рамка за надзора на пазара на продукти и за контрола върху продуктите от трети държави и се установяват основните принципи относно маркировката „СЕ“.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products [4] lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
В Решение № 768/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно обща рамка за предлагането на пазара на продукти [5] се установяват общи принципи и референтни разпоредби, предназначени да се прилагат в секторното законодателство, с цел да се създаде съгласувана основа за преразглеждането или преработването на това законодателство.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products [5] lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
Поради това Директива 2006/95/ЕО следва да бъде съобразена с посоченото решение.
Directive 2006/95/EC should therefore be adapted to that Decision.
Настоящата директива обхваща електрически съоръжения, предназначени за използване в определени граници на напрежението, които са нови за пазара на Съюза при пускането им на пазара; т.е. това са нови електрически съоръжения, произведени от производител, установен в Съюза, или електрически съоръжения, внесени от трета държава, независимо дали са нови или втора употреба.
This Directive covers electrical equipment designed for use within certain voltage limits which is new to the Union market when it is placed on the market; that is to say it is either new electrical equipment made by a manufacturer established in the Union or electrical equipment, whether new or second-hand, imported from a third country.