natgillin/translations-raw huggingface dataset:
оповестява публично обща информация във връзка със създаването и оценката на мрежите, включително информация за ръководствата за различните видове оценки, посочени в членове 13 и 15;
making general information on establishing and evaluating the Networks, including information on the assessment and evaluation manuals referred to in Articles 13 and 15 publicly available;
публикува редовно актуализиран списък на мрежите и техните членове заедно с положителните доклади за оценка на мрежите, както и решенията на Съвета на държавите членки в съответствие с неговия процедурен правилник;
publishing a regularly updated list of the Networks and their Members, together with the positive assessment and evaluation reports of the Networks and the decisions of the Board of Member States, in accordance with its rules of procedure;
организира конференции и заседания на експерти за провеждане на технически и научни обсъждания между членовете на мрежите, когато е целесъобразно;
organising conferences and experts meetings for technical and scientific debate among the Members of Networks, if appropriate;
осигурява на мрежите електронни средства и механизми за комуникация, когато е целесъобразно.
providing electronic media and communication tools to the Networks, if appropriate.
За целите на публикуването на списъците, посочени в параграф 1, буква б), Съветът на мрежата уведомява Комисията за всяка промяна, настъпила по отношение на члена или на лицето, определени за координатор на мрежа.
For the purpose of publishing the list referred to in paragraph 1(b), any change in the Member acting as Coordinator of a Network or in the person nominated as Coordinator of a Network shall be communicated to the Commission by the Board of the Network.
Комисията извършва оценка на прилагането на настоящото решение за изпълнение пет години след влизането му в сила.
The Commission shall evaluate the functioning of this Implementing Decision five years after its entry into force.
Настоящото решение влиза в сила на десетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall enter into force on the tenth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
СЪДЪРЖАНИЕ НА ЗАЯВЛЕНИЕТО ЗА СЪЗДАВАНЕ НА МРЕЖА
CONTENT OF THE APPLICATION TO ESTABLISH A NETWORK
Заявлението за създаване на мрежа трябва да бъде подадено в съответствие с публикуваната от Комисията покана за изразяване на интерес и трябва да съдържа:
The application to establish a Network must be submitted according to the call for interest published by the Commission and must include:
наименованието на предложената мрежа;
the name of the proposed Network;
попълнения формуляр за заявление с въпросника за самооценка и изискваната допълнителна документация съгласно посоченото в ръководството за оценка;
the completed application form, with the self-assessment questionnaire and additional documentation required in the assessment manual;
доказателства, че всички подаващи заявлението доставчици на здравно обслужване работят в една и съща област на експертни познания и имат еднаква насоченост към определено здравно състояние или състояния;
evidence that all applicant healthcare providers share the same area of expertise and focus on the same health condition or conditions;
наименованието на доставчика на здравно обслужване, който ще изпълнява функциите на координатор на мрежата, името на лицето, което ще представлява предложения координатор, и информация за връзка с него;
the name of the healthcare provider that will act as Coordinator of the Network and the name and contact details of the person who will represent the proposed Coordinator;
наименованията на всички подаващи заявлението доставчици на здравно обслужване.
the names of all applicant healthcare providers.
СЪДЪРЖАНИЕ НА ЗАЯВЛЕНИЕТО ЗА ЧЛЕНСТВО
CONTENT OF THE MEMBERSHIP APPLICATION
Заявлението от доставчиците на здравно обслужване трябва да съдържа:
The application of healthcare providers must include:
наименованието на съответната предложена или съществуваща мрежа;
the title of the relevant proposed Network or existing Network;
името на представителя на доставчика на здравно обслужване и информация за връзка с него.
the name and contact details of the healthcare provider's representative.
относно стандартните изисквания за докладване по съфинансирани от Съюза национални програми за ликвидиране, контрол и наблюдение на някои болести по животните и зоонози и за отмяна на Решение 2008/940/ЕО
as regards the standard reporting requirements for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses co-financed by the Union and repealing Decision 2008/940/EC
(нотифицирано под номер С(2014) 2976)
(notified under document C(2014) 2976)
като взе предвид Решение 2009/470/ЕО на Съвета от 25 май 2009 г. относно разходите във ветеринарната област [1], и по-специално член 27, параграф 10 от него,
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 27(10) thereof,
В Решение 2009/470/ЕО на Съвета се определят процедурите, уреждащи финансовото участие на Съюза в програми за ликвидиране, контрол и наблюдение на болести по животните и зоонози.
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the financial contribution from the Union towards the programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Съгласно член 27, параграф 1 от Решение 2009/470/ЕО е предвидено да бъде въведена финансова мярка на Съюза за възстановяване на разходите, направени от държавите членки за финансирането на национални програми за ликвидиране, контрол и наблюдение на изброените в приложението към посоченото решение болести по животните и зоонози.
Pursuant to Article 27(1) of Decision 2009/470/EC a Union financial measure is introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision.
В член 27, параграф 7 от Решение 2009/470/ЕО се предвижда за всяка одобрена програма държавите членки да представят междинни технически и финансови доклади, а най-късно до 30 април всяка година — годишен подробен технически доклад, в който е включена оценката на постигнатите резултати, както и подробен отчет за направените за предходната година разходи.
Article 27(7) of Decision 2009/470/EC provides that Member States are to submit, for each approved programme, intermediate technical and financial reports and, by 30 April each year at the latest, an annual detailed technical report, including the assessment of the results achieved and detailed account of expenditure incurred for the previous year.
В Решение 2008/940/ЕО на Комисията [2] се определя каква е информацията, която държавите членки с програми за ликвидиране, наблюдение и контрол на определени болести по животните, одобрени за съфинансиране от Съюза, предоставя в рамките на междинните и заключителните технически и финансови доклади.
Commission Decision 2008/940/EC [2] defines the information that Member States having programmes for the eradication, monitoring and control of certain animal diseases approved for Union co-financing shall provide within the intermediate and final technical and financial reports.
След приемането на Решение 2008/940/ЕО и в рамките на опростяването и усъвършенстването на изискванията и процедурите по отношение на програмите бяха въведени промени по отношение на мерките, които отговарят на условията за финансово участие на Съюза, както и на метода за изчисляване на възстановяването на средствата, както е установено във финансовите решения за одобряване на програмите за всяка календарна година.
Since the adoption of Decision 2008/940/EC and in the framework of simplification and improvement of the requirements and procedures in relation to the programmes, changes have been introduced as regards the measures considered eligible for Union financial contribution and the method of calculation of the reimbursement as laid down in the financing decisions approving the programmes for each calendar year.
Освен това, за да се подобри процесът на представяне на доклади, обработката и оценката им, както и проследяването на работата след това, от 1 юли 2015 г. междинните и заключителните доклади за изпълнението на програмите следва да се подават онлайн от държавите членки, като се използват електронни образци, изготвени за тази цел от Комисията.
In addition, in order to further improve the process of submission of reports, their processing and evaluation as well as the follow up of progress over the years, the intermediate and final reports for the implementation of the programmes should be submitted by the Member States on-line from 1 July 2015 onwards using electronic templates developed by the Commission for this purpose.
Поради това структурата на съответните доклади следва да бъде пригодена за предаване и обработка на данните по електронен път.
The structure of the relevant reports should therefore be adapted for the electronic submission and processing of data.
С оглед на гореизложеното стандартните изисквания за подаване от държавите членки на заявленията за финансиране от Съюза на национални програми за ликвидиране, контрол и наблюдение на някои болести по животните и зоонози следва да бъдат изменени и приведени в съответствие с измененията на съответното законодателство на Съюза и да бъдат съвместими със системата за подаване онлайн.
Therefore, the standard requirements for the submission by Member States of applications for Union financing for the national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses should be amended and made consistent with the amendments to relevant Union legislation and compatible with the on-line submission system.
През второто шестмесечие на всяка година Комисията изисква от държавите членки да предоставят актуализирана информация за използването на средствата за мерки, отговарящи на условията за финансиране, в рамките на техните програми, считано от началото на годината и оценки относно общия необходим бюджет за цялата година.
In the second half of each year, the Commission requests from the Member States to provide updated information on the usage of funds for eligible measures under their programmes since the beginning of the year and estimations for the total needed budget for the whole year.
Въз основа на тази информация и с цел да се подобри използването на наличните средства всяка година Комисията изготвя решение за изменение на решението за финансиране за въпросната година за преразпределянето на средства между програми, при които се очаква първоначално разпределените средства да не бъдат използвани, и програми, при които се отчита необходимост от допълнителни средства.
On the basis of this information and in order to improve the usage of available funds the Commission prepares every year a Decision amending the financing decision for that year to reallocate funds between programmes that are expected not to use their initial allocation of funds and programmes reported to be in need of additional funds.
С цел да се оптимизира ефикасността на преразпределянето на средствата между програмите е целесъобразно държавите членки представят също така количествена информация за дейностите, които вече са извършени, и дейностите, които предстои да се извършат, както и данни за единични цени.
In order to optimise the efficiency of the exercise of reallocating funds amongst programmes, it is appropriate that the Member States also submit quantitative information on the activities already performed and expected to be performed, as well as unit cost data.
Освен това, за да бъде намалена административната тежест, предоставянето на информация за преразпределението на средства следва да бъде интегрирано в представянето на междинните доклади.
Furthermore, to reduce administrative burden the submission of information for the reallocation of funds should be integrated within the submission of intermediate reports.
Поради това е целесъобразно Решение 2008/940/ЕО да бъде отменено и заменено с настоящото решение.
It is therefore appropriate that Decision 2008/940/EC is repealed and replaced by the current Decision.
В съответствие с настоящото решение държавите членки представят междинни и заключителни доклади по отношение на програмите, одобрени в съответствие с член 27 от Решение 2009/470/ЕО.
Member States shall, in accordance with this Decision, submit intermediate and final reports as regards programmes approved pursuant to Article 27 of Decision 2009/470/EC.
„междинни доклади“ означава междинни технически [3] и финансови доклади за изпълнението на действащи програми, които се предават на Комисията, както е предвидено в член 27, параграф 7, буква а) от Решение 2009/470/ЕО;
‘intermediate reports’ means intermediate technical [3] and financial reports on the implementation of running programmes, to be submitted to the Commission as provided for in Article 27(7)(a) of Decision 2009/470/EC;
„заключителни доклади“ означава подробни технически и финансови доклади, които се предават на Комисията до 30 април всяка година за цялата предходна година на прилагане на одобрената програма, както е предвидено в член 27, параграф 7, буква б) от Решение 2009/470/ЕО;
‘final reports’ means detailed technical and financial reports to be submitted to the Commission by 30 April each year at the latest for the entire of the preceding year of application of each approved programme, as provided for in Article 27(7)(b) of Decision 2009/470/EC;
„заявления за плащане“ означава заявления за изплащане на направените от държава членка разходи, които се представят на Комисията, както е предвидено в член 27, параграф 8 от Решение 2009/470/ЕО.
‘payment applications’ means the payment applications relating to the expenditure incurred by a Member State to be submitted to the Commission, as provided for in Article 27(8) of Decision 2009/470/EC.
Най-късно до 31 август всяка година на Комисията се представя междинен доклад относно действащите програми, одобрени за съфинансиране от Съюза в съответствие с член 27, параграф 5 от Решение 2009/470/ЕО.
With regard to running programmes approved for co-financing by the Union in accordance with Article 27(5) of Decision 2009/470/EC, an intermediate report shall be submitted to the Commission by 31 August each year at the latest.
В междинните доклади се предоставя цялата необходима информация в съответствие с приложение I.
Intermediate reports shall provide all the relevant information in accordance with Annex I.
В заключителните доклади и заявленията за плащане се предоставя цялата необходима информация в съответствие с приложение II, както и:
Final reports and payment applications shall provide all the relevant information in accordance with Annex II, as well as:
техническата информация в съответствие с:
technical information in accordance with:
приложение III по отношение на туберкулоза по говедата, бруцелоза по говедата, бруцелоза по овцете и козите, болестта син език в ендемични или високорискови зони, антракс и заразна плевропневмония по говедата, ехинококозата, трихинелоза и веротоксигенни щамове на Е. coli;
Annex III, in respect of bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis, bluetongue in endemic or high risk areas, anthrax, contagious bovine pleuropneumonia, echinococcosis, trichinellosis and verotoxigenic E. coli;
приложение IV по отношение на салмонелоза (зоонотична Salmonella);
Annex IV, in respect of Salmonellosis (zoonotic Salmonella);
приложение V по отношение на африканска чума по свинете, везикулозна болест по свинете, класическа чума по свинете;
Annex V, in respect of African swine fever, swine vesicular disease, classical swine fever;
приложение VI по отношение на бяс;
Annex VI, in respect of rabies;
приложение VII по отношение на трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ);
Annex VII, in respect of transmissible spongiform encephalopathies (TSE);
приложение VIII по отношение на инфлуенца по птиците;
Annex VIII, in respect of avian influenza;
приложение IX по отношение на инфекциозна хематопоетична некроза (IHN), инфекциозна анемия по сьомгата (ISA), вирусна хеморагична септицемия (VHS), кой-херпесвирусна болест по шарана (KHV), инфекция с Bonamia ostreae, инфекция с Marteilia refringens, ихтиофтириус по ракообразните.
Annex IX, in respect of infectious hematopoietic necrosis (IHN), infectious salmon anaemia (ISA), viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Koi herpes virus infection (KHV), infection with Bonamia ostreae, infection with Marteilia refringens and white spot disease in crustaceans;
информация за дейностите и разходите в съответствие с част I от приложение X и подписана декларация за всяка програма в съответствие с част II от приложение X.
information on the activities and costs, in accordance with Part I of Annex X and a signed declaration for each programme, in accordance with Part II of Annex X.
Считано от 1 юли 2015 г., междинните доклади, предвидени в член 3, и заключителните доклади и заявления за плащане, предвидени в член 4, се подават онлайн от държавите членки, като използват съответните стандартни електронни образци, предоставени от Комисията, с изключение на програмите за болестите, посочени в член 4, буква а), точка vii).
From 1 July 2015, the intermediate reports provided for in Article 3 and the final reports and payment applications provided for in Article 4 shall be submitted on-line by Member States using the corresponding standard electronic templates provided by the Commission, except for the programmes for the diseases referred to in Article 4(a)(vii).
Към изискванията на параграф 1 се добавя и изискването на Комисията да се подаде подписан вариант на заключителните доклади и на заявленията за плащане, посочени в член 4, буква б).
In addition to the requirements of paragraph 1, a signed version of the part of the final reports and payment applications referred to in Article 4(b) shall be submitted to the Commission.
Решение 2008/940/ЕО се отменя.
Decision 2008/940/EC is repealed.
Без да се засяга член 5, настоящото решение се прилага за програми за ликвидиране, контрол и наблюдение на болестите по животните, които се изпълняват от 1 януари 2015 г.
Without prejudice to Article 5, this Decision shall apply to programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases to be implemented as from 1 January 2015.
Решение 2008/940/ЕО на Комисията от 21 октомври 2008 г. за установяване на стандартни изисквания за докладване по съфинансирани от Общността национални програми за ликвидиране, контрол и мониторинг на някои болести и зоонози по животните (ОВ L 335, 13.12.2008 г., стр. 61).
Commission Decision 2008/940/EC of 21 October 2008 laying down standard reporting requirements for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses co-financed by the Community (OJ L 335, 13.12.2008, p. 61).
Само междинният финансов доклад се представя до 2015 г.
Only intermediate financial report is due by 2015.
Изисквания за междинните доклади
Requirements for intermediate reports
Многогодишна – период на изпълнението :
Multiannual — period of implementation:
Болест/зооноза ( 1 ):
Disease/zoonosis ( 1 ):
Животински вид :
Animal species:
Съдържание и структура на доклада :
Content and structure of the report:
Описание и оценка на развитието на епидемиологичната обстановка и техническото изпълнение на дейностите, предвидени по програмата .
Description and evaluation of the evolution of the epidemiological situation and the technical implementation of the activities foreseen under the programme.
Потвърждение, че цялото законодателство, което има отношение към изпълнението на програмата, е било в сила към началото на програмата .
Confirmation that all legislation concerning the implementation of the programme was in force at the beginning of the programme.
Информация за дейностите, извършвани по програмата, и допустимите разходи през първите 6 месеца на годината на изпълнение, както и за разходите, които се очаква да бъдат направени през последните 6 месеца на година на изпълнение в съответствие с част I на приложение Х .
Information on the activities carried out under the programme and the eligible expenditure during the first 6 months of the year of implementation and for those expected to be carried out during the last 6 months of the year of implementation in accordance with Part I of Annex X.
( 1 ) Болест или зооноза и ако е необходимо — животински вид .
( 1 )Disease or zoonosis and animal species if necessary.
Изисквания за финансовите доклади и заявленията за плащане
Requirements for final reports and payment applications
Годишна: година на изпълнение :
Annual: Year of implementation:
Описание и оценка на развитието на епидемиологичната обстановка, техническото изпълнение на дейностите, предвидени по програмата, и икономическата ефективност на програмите .
Description and evaluation of the evolution of the epidemiological situation, the technical implementation of the activities foreseen under the programme and the cost-effectiveness of the programmes.
Информация за степента на постигане на целите, поставени в одобрената програма, и техническите трудности .
Details on the level of achievement of the targets set in the approved programme and technical difficulties.
Представяне на технически и финансови данни и заявление за плащане в съответствие със съответните приложения, както е посочено в член 4.
Submission of technical and financial data and payment application in accordance with the corresponding Annexes as set out in Article 4.
Епидемиологични карти за наличие на зараза и други необходими данни за болестта/дейностите .
Epidemiological maps for infection and other relevant data on the disease/activities.
Допълнителна епидемиологична информация: информация за епидемиологични проучвания, съответните серотипове, аборти, лезии, установени в кланицата или при аутопсия, случаи на заболявания при човека и др .
Additional epidemiological information: information on epidemiological inquiries, serotypes involved, abortions, lesions found in abattoir or necropsy, human cases, etc.
Заключителен технически доклад за програми за болести по преживните животни
Final technical report on ruminant diseases programmes
Таблица А ( a )
Table A ( a )
Данни за стадото
Data on herds
Държава членка : Дата : Година :
Member State: Date: Year:
Болест :
Disease:
Регион ( б )
Region ( b )
Общ брой стада ( в )
Total number of herds ( c )
Брой стада, планирани за проверка в рамките на програмата
Number of herds to be checked under the programme
Брой проверени стада ( г )
Number of herds checked ( d )
Брой стада с положителна проба ( д )
Number of positive herds ( e )
Брой стада с нова положителна проба ( е )
Number of new positive herds ( f )
Брой стада с намалена популация
Number of herds depopulated
Процент положителни стада с намалена популация
% positive herds depopulated
Процент обхванати стада
% herd coverage
Процент положителни стада Период на разпространение сред стадата
% positive herds Period herd prevalence
Процент стада с нова положителна проба Заболеваемост при стадата
% new positive herds Herd incidence
Общо предишни
Total previous
( а )Една таблица за болест/вид.
( a )One table per disease/species.
Да не се попълва за програми, свързани с болестта син език.
Not to be filled in for bluetongue programmes.
( б )Регион съгласно описанието в програмата на държавата членка.
( b )Region as defined in the programme of the Member State.
( в )Общ брой на съществуващите в региона стада, включително стадата, които отговарят и не отговарят на условията за включване в програмата.
( c )Total number of herds existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
( г )„Проверка“ означава провеждане на изследване на стадото в рамките на приложимата за съответната болест програма с цел запазване или подобряване на здравния статус на стадото.
( d )Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining or upgrading, the health status of the herd.