natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тозидългосрочен правен инструмент на ЕЦБ също така следва да определя датата, непо-късна от посочената по-горе дата, от която следва да започне събиранетона подробни данни за кредити, основано на хармонизирани изисквания застатистическа отчетност на ЕЦБ.
Although a broaddesign of the content of the future granular credit data to be collectedunder such harmonised ECB statistical reporting requirements is set out inthe reference reporting scheme annexed to this Decision, the exact scope andcontent of the data to be collected under the long-term framework is stillto be defined.
Въпреки че в референтната отчетна схема,приложена към настоящото решение, е установен обширен план на съдържаниетона бъдещите подробни данни за кредити, които следва да се събират съгласнотакива хармонизирани изисквания за статистическа отчетност на ЕЦБ, точниятобхват и съдържанието на данните, събирани съгласно дългосрочната рамка,предстои да бъдат определени.
Preparations for the establishment of this long-termframework will be carried out through preparatory measures implemented underthis Decision that have the following aims: (a) definition of a core groupof harmonised granular credit data sets that are to be provided to the ECBby the NCBs in the long term, (b) identification and evaluation of relevantuser needs concerning the application of granular credit data within theESCB in the long term, (c) estimation of related costs generated bycollection, quality assurance and data sharing procedures, (d) gradualelimination of data gaps related to incompleteness or lack of granularcredit databases in some Member States, (e) definition of the appropriategovernance and organisational aspects for the operation of the long-termframework, and (f) ensuring better interoperability and data reuse amongCCRs, credit registers and other relevant credit databases meeting thequality criteria.
Подготовката за създаването на тазидългосрочна рамка ще се извършва чрез подготвителни мерки, въведени съгласнонастоящото решение, които имат следните цели: а) определяне на основна групанабори от хармонизирани подробни данни за кредити, които следва да бъдатпредоставяни на ЕЦБ от НЦБ в дългосрочен план, б) идентифициране и оценка насъответните нужди на потребителите относно приложението на подробни данни закредити в рамките на ЕСЦБ в дългосрочен план, в) оценка на свързанитеразходи, генерирани от процедурите за събиране, осигуряване на качество исподеляне на данни, г) постепенното премахване на пропуски в данните,свързани с непълнота или липса на бази с подробни данни за кредити в някоидържави членки, д) определяне на съответните управленски и организационниаспекти на функционирането на дългосрочната рамка, и е) осигуряване напо-добра оперативна съвместимост и повторно използване на данните между ЦКР,кредитните регистри и другите относими бази данни за кредити, коитоотговарят на изискванията за качество.
The Statistics Committee (hereinafter the ‘STC’) of the ESCB should bemandated by the Governing Council to assist it in the implementation ofthese preparatory measures.
Управителният съвет следва да упълномощи Комитета по статистика на ЕСЦБ даго подпомага при въвеждането на тези подготвителни мерки.
The STC should in particular organise the annualtransmission from the NCBs to the ECB of available granular credit data aspart of the process of ensuring proper alignment of such granular creditdata to be collected in the long term with the prospective ESCB user needs.For this purpose, ESCB users not benefiting from the derogation underArticle 3(3) of this Decision may be granted access to confidentialstatistical information derived from any granular credit data transmitted tothe ECB until a long-term framework is implemented, in accordance with therelevant confidentiality safeguards.
Комитетът постатистика по-специално следва да организира годишното предаване от НЦБ наЕЦБ на наличните подробни данни за кредити като част от процеса наосигуряване на надлежното съгласуване на тези подробни данни за кредити,събирани в дългосрочен план, с нуждите на потенциалните потребители от ЕСЦБ.За тази цел на потребителите от ЕСЦБ, които не се ползват от дерогацията почлен 3, параграф 3 от настоящото решение, може да се предостави достъп доповерителна статистическа информация, извлечена от подробните данни закредити, предадени на ЕЦБ до въвеждането на дългосрочната рамка, приспазване на съответните мерки за защита на поверителността.
Equal treatment of individual NCBs should be the guiding principleunderpinning the preparatory measures for the long-term framework.
Равното третиране на отделни НЦБ следва да бъде ръководният принцип восновата на подготвителните мерки за дългосрочната рамка.
Thenecessary minimum criteria as regards the scope, the upper and lower boundsof layers or strata across the borrowers' population and the other possiblebreakdowns, the level of detail of data attributes and the quality ofcollected granular credit data shall be proposed to the Governing Councilfor all Eurosystem NCBs in the course of the preparatory phase.
На Управителниясъвет се предлагат необходимите минимални критерии по отношение на обхвата,долните и горните граници на нива или подгрупи на съвкупността откредитополучатели и другите възможни разбивки, нивото на подробност наатрибутите на данни и качеството на събраните подробни данни за кредити завсички НЦБ от Евросистемата по време на подготвителната фаза.Несъответствията между наборите от данни, предоставени от отделни НЦБ, щебъдат идентифицирани и постепенно намалени чрез корекции, въведени споследващи предоставяния на данни, направени съгласно настоящото решение.Същевременно определени НЦБ от Евросистемата могат да поискат по-дълъгпериод за постепенно въвеждане през подготвителната фаза за разработване илиполучаване на достъп до всеобхватни бази с подробни данни за кредити.
Disparitiesbetween data sets delivered by individual NCBs will be identified andprogressively reduced through adjustments introduced with subsequent datadeliveries made under this Decision.
Презподготвителната фаза на тези НЦБ следва да се разреши да се ползват отвременни дерогации от задължението да прилагат отделни подготвителни мерки,разработени от Комитета по статистика, при условие че периодът на всякаотделна дерогация е строго ограничен до минималното време, необходимо засъответната НЦБ да постигне през подготвителната фаза съответствие сподготвителните мерки, обхванати от дерогацията, и че този период във всичкислучаи е определен по начин, който позволява постигане на установените вчлен 1 цели по отношение на всички НЦБ от Евросистемата.
At the same time, certain EurosystemNCBs may require a longer phase-in period in the preparatory phase fordeveloping or obtaining access to comprehensive granular credit databases.These NCBs should, during the preparatory phase, be permitted to benefitfrom temporary derogations from the obligation to apply specific preparatorymeasures developed by the STC, provided that the period of each specificderogation is strictly limited to the minimum time necessary for the NCBconcerned to achieve during the preparatory phase compliance with thepreparatory measures covered by the derogation, and that such period is inany event set in a manner that allows the objectives laid down in Article 1to be achieved in relation to all Eurosystem NCBs.
В съответствие със съдебната практика на Съда на Европейския съюзДоговорите и правото, прието от Съюза въз основа на Договорите, иматпредимство пред националното право на държавите членки, при условията,определени от същата съдебна практика [3].
In accordance with the case law of the Court of Justice of the EuropeanUnion, both the Treaties and the law adopted by the Union on the basis ofthe Treaties have primacy over the national law of Member States, under theconditions laid down by that case law [3].
Съответно прилагането на настоящото решение няма да има за резултатнарушаване на разпоредби на националното право, налагащи специфичниизисквания за поверителност или реципрочност по отношение на трансграничнотосподеляне на данни, събрани чрез ЦКР.
Accordingly, implementation of this Decision will not result in abreach of provisions of national law imposing specific confidentiality orreciprocity requirements in relation to cross-border sharing of datacollected through CCRs.
Необходимо е да се създаде процедура за ефективно извършване на техническиизменения на приложението към настоящото решение, при условие че такиваизменения нито променят заложената концептуална рамка, нито засягат тежесттана отчетността.
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments tothe Annex to this Decision in an effective manner, provided that suchamendments neither change the underlying conceptual framework nor affect thereporting burden.
НЦБ могат да правят предложения за такива техническиизменения в приложенията посредством Комитета по статистика, чието становищесе взема предвид, когато се следва тази процедура.
NCBs may propose such technical amendments to the Annexthrough the STC, whose view will be taken into account when following thisprocedure.
Прилагането на разпоредбите на настоящото решение може да се разшири испрямо НЦБ на държавите членки, чиято парична единица не е еврото,посредством установяване на сътрудничество на тези НЦБ с централните банкиот Евросистемата, въз основа на препоръка на ЕЦБ,
The provisions of this Decision may be extended to apply to the NCBs ofMember States whose currency is not the euro by means of those NCBs enteringinto cooperation with the Eurosystem central banks on the basis of an ECBrecommendation,
Обхват и цели
Scope and objectives This Decision defines preparatory measures which are necessary to establish in astepwise manner a long-term framework for the collection of granular credit databased on harmonised ECB statistical reporting requirements.
Настоящото решение определя подготвителните мерки, които са необходими запоетапното установяване на дългосрочна рамка за събирането на подробни данни закредити, основана на хармонизирани изисквания за статистическа отчетност на ЕЦБ.Тази дългосрочна рамка включва до края на 2016 г.: а) националните бази с подробниданни за кредити, управлявани от всички НЦБ от Евросистемата, и б) общата база сподробни данни за кредити, която е споделена между членовете на Евросистемата икоято включва подробни данни за кредити за всички държави членки, чиято паричнаединица е еврото.
This long-term frameworkshall include by the end of 2016: (a) national granular credit databases operated byall Eurosystem NCBs, and (b) a common granular credit database shared between theEurosystem members and comprising granular credit data for all Member States whosecurrency is the euro.
„централен кредитен регистър“ (ЦКР) е кредитенрегистър, управляван от НЦБ от ЕСЦБ;
‘central credit register’ (CCR) means a creditregister operated by an NCB of the ESCB;
„кредитен регистър“ е регистър, който събира подробниданни за кредити от отчетни институции;
‘credit register’ means a register that collectsgranular credit data from reporting institutions;
„подробни данни за кредити“ е информация поотношение на кредитополучатели за кредитни експозиции на кредитниинституции или други финансови институции, предоставящи кредити,предоставяна за всеки отделен кредитополучател или за всеки отделенкредит.
‘granular credit data’ means information about creditexposures of credit institutions or other loan-providing financialinstitutions vis-à-vis borrowers, provided on a borrower-by-borroweror a loan-by-loan basis.
Организиране на подготвителни мерки
Organisation of preparatory measures
Подготвителните мерки, които следва да се предприемат за постигане нацелите, установени в член 1, включват:
Preparatory measures to be undertaken in order to achieve the objectivesset out in Article 1 shall include:
идентифициране на съответните нужди на потребителите и оценкана свързаните разходи, генерирани от предложения за процедуритеза събиране, осигуряване на качество и споделяне на данни, коитоследва да се прилагат в дългосрочен план;
identifying relevant user needs and estimating related costsgenerated by proposals for the collection, quality assurance anddata sharing procedures to be applied in the long term;
определяне и подобряване на наборите подробни данни за кредити,които следва да се събират съгласно дългосрочната рамка,по-специално по отношение на обхвата, границите на нива илиподгрупи на съвкупността от кредитополучатели и другите възможниразбивки, нивото на подробност на атрибутите на данни икачеството на събраните подробни данни за кредити;
defining and improving the granular credit data sets to becollected under the long-term framework, in particular regardingthe scope, the bounds of layers or strata in the borrowerpopulation and the other possible breakdowns, the level ofdetail of the data attributes and the quality of granular datacollected;
организиране на предаването на подробни данни за кредити вподготвителната фаза в съответствие с член 4 и установяване настандарти за качество, на които трябва да отговарят подробнитеданни за кредити, получени от ЦКР или от други кредитнирегистри, преди започването на такова предаване;
organising the transmission of granular credit data in thepreparatory phase in accordance with Article 4 and setting thequality standards which granular credit data obtained from CCRsor other credit registers need to comply with prior to thecommencement of such transmission;
разработване на подробни операционни правила, определящипредаването, съставянето, съхраняването и използването наподробните данни за кредити, които следва да бъдат тествани ипрецизирани в подготвителната фаза с оглед на тяхното последващоинкорпориране в дългосрочната рамка;
developing detailed operational arrangements specifyingtransmission, compilation, storage and use of the granularcredit data that are to be tested and fine-tuned in thepreparatory phase with a view to their subsequent incorporationin the long-term framework;
установяване на график за конкретни стъпки и резултати, коитоследва да бъдат изпълнени от отделните НЦБ и ЕЦБ, включителностъпки, които следва да бъдат предприети от НЦБ, коитопонастоящем нямат достъп до всеобхватни подробни данни закредити, с оглед получаване на такъв достъп чрез разработване насвой ЦКР или чрез други средства;
establishing a timetable for specific steps and deliverables tobe completed by the individual NCBs and the ECB, including stepsto be taken by the NCBs not presently having access tocomprehensive granular credit databases, with a view toobtaining such access through development of an own CCR or byother means;
наблюдение на напредъка, постигнат по отношение на мерките,изброени в букви а)—д), и идентифициране на съответни корекциипри необходимост.
monitoring the progress achieved in respect of the measureslisted in points (a) to (e), and identifying relevantadjustments if needed.
Като взема предвид становищата на други съответни комитети на ЕСЦБ,доколкото е уместно, Комитетът по статистика изготвя решенията, необходими заизпълнение на подготвителните мерки, установени в параграф 1, и ги представя заприемане на Управителния съвет.
The STC shall, taking into account advice from other relevant ESCBcommittees as appropriate, prepare the decisions necessary for implementing thepreparatory measures set out in paragraph 1 and submit them for adoption to theGoverning Council.
Комитетът по статистика докладва предУправителния съвет ежегодно за постигнатия напредък от ЕЦБ и отделнитеНЦБ.
The STC shall report to the Governing Council on an annualbasis on the progress achieved by the ECB and the individual NCBs.
По отношение на НЦБ, които се нуждаят от по-дълъг период за постепенновъвеждане през подготвителната фаза за разработване или получаване на достъп довсеобхватни бази с подробни данни за кредити, Управителният съвет може презподготвителната фаза да предоставя отделни временни дерогации от задължението даприлагат отделни подготвителни мерки, определени в параграф 1.
With regard to NCBs which require a longer phase-in period during thepreparatory phase for developing or obtaining access to comprehensive granularcredit databases, the Governing Council may, during the preparatory phase grantindividual temporary derogations from the obligation to apply specificpreparatory measures defined under paragraph 1.
Периодът на всякаотделна дерогация е строго ограничен до минималното време, необходимо засъответната НЦБ да постигне през подготвителната фаза съответствие сподготвителните мерки, обхванати от тази дерогация, като във всички случаи сеопределя по начин, който позволява постигане на установените в член 1 цели поотношение на всички НЦБ от Евросистемата.
The period of each individualderogation shall be strictly limited to the minimum time necessary for the NCBconcerned to achieve during the preparatory phase compliance with thepreparatory measures covered by this derogation, and shall in any event be setin a manner that allows the objectives laid down in Article 1 to be achieved inrelation to all Eurosystem NCBs.
През всеки период на дерогациясъответната НЦБ докладва два пъти годишно пред Комитета по статистика относносвоя напредък в постигането на пълно съответствие с подготвителните мерки,обхванати от дерогацията.
During each period of derogation the NCBconcerned shall report twice a year to the STC on its progress in achieving fullcompliance with the preparatory measures covered by the derogation.
Правата на достъп до поверителна статистическаинформация, извлечена от подробни данни за кредити, предадени на ЕЦБ като частот определена подготвителна мярка, се спират временно по отношение на НЦБ, коитосе ползват от временна дерогация по отношение на тази мярка.
Any rightsof access to confidential statistical information derived from granular creditdata transmitted to the ECB as part of a specific preparatory measure shall besuspended in relation to any NCBs benefitting from a temporary derogation inrelation to this measure.
Управителният съветможе да реши да наложи подходящи допълнителни ограничения на отделни НЦБ, коитосе ползват от дерогация съгласно настоящия параграф.
The Governing Council may decide that appropriatefurther restrictions are to be imposed on individual NCBs benefitting from anyderogation under this paragraph.
Предаване на подробни данни за кредити през подготвителната фаза и мерки зазащита на поверителността
Transmission of granular credit data in the preparatory phase andconfidentiality safeguards
За осигуряване на надлежното съгласуване на подробните данни за кредити,събирани в дългосрочен план, със статистическите нужди на потенциалнитепотребители от ЕСЦБ, Комитетът по статистика организира през подготвителнатафаза годишното предаване от НЦБ на ЕЦБ на леснодостъпни подробни данни закредити, отнасящи се до 30 юни и 31 декември, при използване на адекватно нивона анонимност и агрегиране по отношение на информацията за кредитополучателите,за да се гарантира, че отделните кредитополучатели не могат да бъдатидентифицирани.
To ensure proper alignment of the granular credit data to be collected inthe long term with the statistical needs of prospective ESCB users, the STCshall, during the preparatory phase, organise the annual transmission from theNCBs to the ECB of readily available granular credit data, related to 30 Juneand 31 December, using an adequate level of anonymisation and aggregationconcerning the information about the borrowers so as to ensure that individualborrowers cannot be identified.
Първото предаване се извършва в края на март 2014 г. поотношение на 30 юни и 31 декември 2013 г. и се основава на посочената в приложениетореферентна отчетна схема.
The first transmission shall occur at the end ofMarch 2014, with reference to 30 June and 31 December2013, and shall be based on the reference reporting scheme set out inthe Annex.
Всяко допълнително предаване се организира от Комитетапо статистика въз основа на отчетната схема, която ще отчита съществуването налеснодостъпни подробни данни за кредити и техните характеристики и гарантира, чесъбраните данни са съразмерни на състоянието на извършената подготвителна работакъм момента на предаване.
Any further transmissions shall be organised by the STC on the basisof the reporting scheme which will take account of the existence of readilyavailable granular credit data and their characteristics, and ensure that thedata collected are proportionate to the status of the preparatory work completedat the time of transmission.
Данните за кредитополучатели, принадлежащи наинституционални сектори, различни от нефинансови предприятия, могат да бъдатотчитани през подготвителната фаза на агрегирана основа, при условие че НЦБпредоставя съответната методологична информация.
Data on borrowers belonging to institutionalsectors other than non-financial corporations may be reported during thepreparatory phase on an aggregated basis, provided that the NCB deliversrelevant methodological information.
Отделните НЦБ предават поисканите подробни данни за кредити въз основа наЦКР или на други налични бази с подробни данни за кредити.
Individual NCBs shall transmit the requested granular credit data on thebasis of the CCRs or other available granular credit databases.
НЦБ, които съгласночлен 3, параграф 3 се ползват от дерогация от подготвителните мерки по член 3,параграф 1, буква в) по отношение на определени предавания на данни, включватинформация относно техния напредък в постигането на пълно съответствие спредаванията на данни, поискани през подготвителната фаза, в техния отчет предКомитета по статистика.
The NCBsbenefitting, pursuant to Article 3(3), from a derogation from preparatorymeasures under Article 3(1)(c) with respect to specific data transmissions shallinclude information about their progress in achieving full compliance with thedata transmissions requested during the preparatory phase in their reporting tothe STC.
Данните, предоставяни на ЕЦБ съгласно параграф 1, се предават в електроннаформа чрез подсигурен отдалечен достъп и се съхраняват в защитена зона.
Data provided to the ECB pursuant to the first paragraph shall betransmitted in electronic form via secured remote access and stored in a securearea.
Достъпътдо тези данни се ограничава до статистическите експерти, включени в списъка,предоставен от Комитета по статистика на Управителния съвет преди започване напредаването.
Access to such data shall be limited to statistical experts included onthe list communicated by the STC to the Governing Council prior to initiation ofthe transmission.
ЕЦБ включва информация относно взетите мерки за сигурност вгодишния доклад за поверителност.
The ECB shall include information on the security measurestaken in the annual confidentiality report.
Използване на статистическа информация, извлечена от подробни данни за кредитипрез подготвителната фаза
Use of statistical information derived from granular credit data in thepreparatory phase
Данните, предоставени на ЕЦБ съгласно член 4, се използват: а) за определянеи подобряване на подробните данни за кредити, които се събират съгласнодългосрочната рамка, и на съответните атрибути на данните, и б) за определяне иизготвяне на агрегирана статистическа информация, която да отговаря настатистическите нужди на потребителите от ЕСЦБ през подготвителнатафаза.
Data provided to the ECB pursuant to Article 4 shall be used to: (a) defineand improve the granular credit data to be collected under the long-termframework and the respective data attributes, and (b) define and produceaggregated statistical information to meet the statistical needs of the ESCBusers during the preparatory phase.