natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки докладват отделно своите разтоварвания на херинга в IVa (HER/*4AN.) и IVb (HER/*4BN.)“
Exclusively for landings of herring taken as by-catch in fisheries using nets with mesh sizes smaller than 32 mm.’
Приловът на атлантическа треска, пикша, сребриста сайда, меджид и сайда се приспада от квотите за тези видове.“
Exclusively for landings of herring taken as by-catch in fisheries using nets with mesh sizes smaller than 32 mm.’
Изключително за разтоварвания на херинга, уловена като прилов с мрежи с размер на окото < 32 mm.“
Exclusively for landings of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm.
Изключително за разтоварвания на херинга, уловена като прилов с мрежи с размер на окото < 32 mm.“
Except Blackwater stock: reference is to the herring stock in the maritime region of the Thames estuary within a zone delimited by a rhumb line running due south from Landguard Point (51° 56' N, 1° 19,1' E) to latitude 51° 33' N and hence due west to a point on the coast of the United Kingdom.
Изключително за разтоварвания на херинга, уловена с мрежи с размери на окото ≥ 32 mm.
Special condition: up to 50 % of this quota may be taken in IVb (HER/*04B.).’
С изключение на запаса край Blackwater: отнася се до запаса от херинга в морския регион на устието на Темза в рамките на зона, ограничена от локсодромата, преминаваща на юг от Landguard Point (51°56′ с.ш., 1°19,1′ и.д.) до 51°33′ с.ш. и оттам — на запад до точка от брега на Обединеното кралство.
This zone is increased by the area bounded:to the north by latitude 52° 30' N,to the south by latitude 52° 00' N,to the west by the coast of Ireland,to the east by the coast of the United Kingdom.’
Специално условие: до 50 % от тази квота може да се лови в IVb (HER/*04B.).“
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries an additional allocation within an overall limit of 12 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Chapter II of Title II of this Regulation.’
Тази зона се увеличава с района, ограничен:на север от ширина 52° 30′ с.ш.,на север от ширина 52° 00′ с.ш.,на запад от крайбрежието на Ирландия,на изток от крайбрежието на Обединеното кралство.“
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries an additional allocation within an overall limit of 12 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Chapter II of Title II of this Regulation.
В допълнение към тази квота дадена държава членка може да предоставя на кораби под свой флаг, които участват в опити за напълно документиран риболов, допълнително количество в рамките на общо ограничение от 12 % от квотата, разпределена на тази държава членка, при условията по дял II, глава II от настоящия регламент.“
May be taken in Union waters.
В допълнение към тази квота дадена държава членка може да предоставя на кораби под свой флаг, които участват в опити за напълно документиран риболов, допълнително количество в рамките на общо ограничение от 12 % от квотата, разпределена на тази държава членка, при условията по дял II, глава II от настоящия регламент.
Catches taken within this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC.
Може да се улавя във водите на Съюза.
By-catches of haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quota for these species.’
Уловът в рамките на тази квота се приспада от дела от ОДУ на Норвегия.
By-catches of cod, pollack, whiting and saithe are to be counted against the quota for these species.’
Приловът на пикша, сребриста сайда, меджид и сайда се приспада от квотата за тези видове.“
By-catches of cod, haddock and saithe are to be counted against the quota for these species.’
Приловът на атлантическа треска, сребриста сайда, меджид и сайда се приспада от квотата за тези видове.“
Special condition: of which up to the following percentage may be fished in Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen (WHB/*NZJM1):61,4 %
Приловът на атлантическа треска, пикша и сайда се приспада от квотата за тези видове. “
Transfers of this quota may be effected to VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1.
Специално условие: от които до 64 % могат да се ловят в норвежката икономическа зона или в риболовната зона около Jan Mayen (WHB/*NZJM1):61,4 %
However, such transfers shall be notified in advance to the Commission.
Прехвърлянията от тази квота могат да се извършват към зони VIIIc, IX и X; води на Съюза от CECAF 34.1.1.
Special condition: of which up to the following quantity may be fished in Faroese waters (WHB/*05-F.):25000’
За тези прехвърляния обаче трябва да се съобщава предварително на Комисията.
To be counted against Norway's catch limits established under the Coastal States arrangement.
Специално условие: от които до следното количество може да бъде ловено във фарьорски води(WHB/*05-F.):25000“
Special condition: the catch in IV shall be no more than the following amount (WHB/*04A-C):44496This catch limit in IV amounts to the following percentage of Norway's access quota:25 %
Приспадат се от ограниченията на улова на Норвегия, определени по спогодбата на крайбрежните държави.
To be counted against the catch limits of the Faroe Islands.
Специално условие: уловът в IV не може да надхвърля следното количество (WHB/*04A-C):44496Посоченото ограничение на улова в IV възлиза на следния процент от квотата за достъп на Норвегия:25 %
Special conditions: may also be fished in VIb (WHB/*06B-C).
Приспадат се от ограниченията на улова на Фарьорските острови.
The catch in IVa shall be no more than the following amount (WHB/*04A-C):6250’
Специално условие: може да се ловува също в VIb (WHB/*06B-C).
To be fished in Union waters of IIa, IV, Vb, VI and VII (BLI/*24X7C).
Уловът в IVa не надхвърля следното количество (WHB/*04A-C):6250“
By-catches of roundnose grenadier and black scabbard fish to be counted against this quota.
Да се лови във водите на Съюза от IIa, IV, Vb, VI и VII (BLI/*24X7C).
To be fished in Union waters of VIa north of 56o 30′ N and VIb.’
Приловът на гренадир и черна риба сабя се приспада от настоящата квота.
The total incidental catch of other species in VI and VII shall not exceed the following amount in tonnes (OTH/*6X14.):2000
Да се добива във водите на Съюза VIа северно от 56° 30′ с.ш. и VI b.“
Including tusk.
Общият случаен улов на други видове в VI и VII не трябва да надвишава следното количество (в тонове) (OTH/*6X14.):2000
The quotas for Norway shall only be fished with long-lines in Vb, VI and VII, and they amount to:Ling (LIN/*5B67-)5500Tusk (USK/*5B67-)2923
Включително менек.
The ling and tusk quotas for Norway are interchangeable up to the following amount, in tonnes:3000
Квотите за Норвегия се ловят само с парагади в Vb, VI и VII, като те възлизат на:Молва (LIN/*5B67-)5500Менек (USK/*5B67-)2923
To be fished in VIb and VIa north of 56° 30' N (LIN/*6BAN.).
Квотите на Норвегия за менек и молва са взаимозаменяеми до следното количество в тонове:3000
Special condition: of which an incidental catch of other species of 25 % per ship, at any moment, is authorised in VIa and VIb.
Да се ловува в VIb и VIa северно of 56° 30' с.ш.
The total incidental catch of other species in VIa and VIb shall not exceed the following amount in tonnes (OTH/*6AB.):75’
(LIN/*6BAN.).
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.’
Специално условие: От които във всеки момент в зони VIa и VIb е разрешен случаен улов на други видове от 25 % на кораб.
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries an additional allocation within an overall limit of 5 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Chapter II of Title II of this Regulation.’
Общият случаен улов на други видове в VIa и VIb не може да надвишава следното количество в тонове (OTH/*6AB.):75“
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries an additional allocation within an overall limit of 1 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Chapter II of Title II of this Regulation.’
Приловът на атлантическа треска, пикша, сребриста сайда, меджид и сайда се приспада от квотите за тези видове.“
May only be taken in Union waters of IV and in IIIa (POK/*3A4-C).
В допълнение към настоящата квота дадена държава членка може да предостави на плаващите под нейн флаг кораби, които участват в опити за напълно документиран риболов, допълнително разпределение в рамките на общо ограничение от 5 % от квотата, предоставена на същата държава членка, при условията, посочени в глава II от дял II на настоящия регламент.“
Catches taken within this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC.’
В допълнение към тази квота дадена държава членка може да предостави на плаващите под неин флаг кораби, които участват в опити за напълно документиран риболов, допълнително разпределение в рамките на общо ограничение от 1 % от квотата, предоставена на същата държава членка при условията, посочени в дял II, глава II от настоящия регламент.“
To be fished north of 56° 30' N (POK/*5614N).’
Може да се лови единствено във води на Съюза от IV и IIIa (POK/*3A4-C).
By-catches of cod, haddock, pollack and whiting are to be counted against the quota for these species.’
Уловът в рамките на тази квота се приспада от дела от ОДУ на Норвегия.“
To be taken in Union waters of IIa and VI.
Да се лови на север от 56° 30′ с. ш.
In VI this quantity may only be fished with long-lines (GHL/*2A6-C).’
(POK/*5614N).“
Special condition: including the following tonnage to be taken in Norwegian waters south of 62o N (MAC/*04N-):247When fishing under this special condition, by-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.
Приловът на атлантическа треска, пикша, сребриста сайда и меджид се приспада от квотите за тези видове.“
May also be taken in Norwegian waters of IVa (MAC/*4AN.).
Да се лови във води на Съюза от IIa и VI.
To be deducted from Norway's share of the TAC (access quota).
В VI това количество може да се лови само с парагади (GHL/*2A6-C).“
This amount includes the following Norwegian share in the North Sea TAC:74500This quota may be fished in IVa only (MAC/*04A.), except for the following amount, in tonnes, which may be fished in IIIa (MAC/*03A.):3000
Специално условие: в това число следният тонаж, който да се лови в норвежки води на юг от 62o с.ш.
May be fished in IIa, VIa north of 56o 30' N, IVa, VIId, VIIe, VIIf and VIIh (MAC/*AX7H).
(MAC/*04N-).247Когато се извършва риболов при посоченото специално условие, приловът на атлантическа треска, пикша, сребърна сайда, меджид и сайда се приспада от квотите за тези видове.
The following additional amount of access quota, in tonnes, may be fished by Norway North of 56°30' N and counted against its catch limit (MAC/*N5630):51387
Може да се лови също в норвежки води от IVa (MAC/*4AN.).
Special condition: quantities subject to exchanges with other Member States may be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId (MAC/*8ABD.).
Да се приспадне от дела на Норвегия от ОДУ (квота на достъп).
However, the quantities provided by Spain, Portugal or France for exchange purposes and to be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId shall not exceed 25 % of the quotas of the donor Member State.
Това количество включва следния норвежкия дял от ОДУ за Северно море:74500Риболов по тази квота може да се извършва само в IVa (MAC/*04A.), освен за следното количество (в тонове), което може да се лови в IIIa (MAC/*03A.):3000
Catches taken in IIa (MAC/*02A.) and IVa (MAC/*4A.) shall be reported separately.’
Може да се лови в IIa, VIa на север от 56o 30′ с.ш., IVa, VIId, VIIe, VIIf и VIIh (MAC/*AX7H).
May be fished only in Union waters of IV (SOL/*04-C.).’
Норвегия може да лови следното допълнително количество (в тонове) от квотата за достъп на север от 56° 30′ с.ш., което се приспада от нейното ограничение на улова (MAC/*N5630):51387
At least 95 % of landings counted against this quota shall be of sprat.
Специално условие: количествата, които се разменят с други държави членки, могат да се ловят в VIIIa, VIIIb и VIIId (MAC/*8ABD).
By-catches of dab, whiting and haddock to be counted against the remaining 5 % of the quota (OTH/*03A.).’
Независимо от това количествата, осигурени от Испания, Португалия или Франция за целите на размяната и уловени в VIIIa, VIIIb и VIIId, не трябва да надвишават 25 % от квотите на отдаващата държава членка.
Including sandeel.
Уловът в зона IIА (MAC/*02A.) и в зона IVа (MAC/*4A.) се докладва отделно.“
At least 98 % of landings counted against this quota shall be of sprat.
Може да се лови само във води на Съюза от IV (SOL/*04-C.).“
By-catches of dab and whiting to be counted against the remaining 2 % of the quota (OTH/*2AC4C).’
Най-малко 95 % от разтоварванията, които се приспадат от тази квота, са от цаца.
Special condition: up to 5 % of this quota fished in division VIId may be accounted for as fished under the quota concerning the zone: Union waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (JAX/*2A-14).
Приловът на лиманда, меджид и пикша се приспада от оставащите 5 % от квотата (OTH/*03A.).“
May be fished in Union waters of IV but not in VIId (JAX/*04-C.).
Включително пясъчница.
At least 95 % of landings counted against this quota shall be of horse mackerel.
Най-малко 98 % от разтоварванията, които се приспадат от тази квота, са от цаца.
By-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel are to be counted against the remaining 5 % of the quota (OTH/*4BC7D).’
Приловът на лиманда и меджид се приспада от оставащите 2 % от квотата (OTH/*2AC4C).“
Special condition: up to 5 % of this quota fished in Union waters of IIa or IVa before 30 June 2014 may be accounted for as fished under the quota concerning the zone of Union waters of IVb, IVc and VIId (JAX/*4BC7D).
Специално условие: до 5 % от тази квота, уловена в участък VIId, могат да се отчетат като уловени по квотата, свързана със зоната: води на Съюза от IIa, IVa, VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на Съюза и международни води от Vb; международни води от XII и XIV (JAX/*2A-14).
Special condition: up to 5 % of this quota may be fished in VIId (JAX/*07D.).
Може да се лови във води на Съюза от IV, но не вVIId (JAX/*04-C.).
By-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel are to be counted against the remaining 5 % of the quota (OTH/*2A-14).
Най малко 95 % от разтоварванията, които се приспадат от тази квота, трябва да бъдат от сафрид.
Limited to IVa, VIa (north of 56o 30' N only), VIIe, VIIf and VIIh.’
Приловът на капрова риба, пикша, меджид и скумрия се приспада от оставащите 5 % от квотата (OTH/*4BC7D).“
At least 95 % of landings counted against this quota shall be of Norway pout.
Специално условие: до 5 % от тази квота, уловени във води на Съюза от IIa или IVa преди 30 юни 2014 г., могат да се отчетат като уловени по квотата, свързана с водите на Съюза от IVb, IVc и VIId (JAX/*4BC7D).
By-catches of haddock and whiting to be counted against the remaining 5 % of the quota (OT2/*2A3A4).
Специално условие: до 5 % от тази квота могат да се ловят в VIId (JAX/*07D.).
Quota may be fished in Union waters of ICES zones IIa, IIIa and IV only.
Приловът на капрова риба, пикша, меджид и скумрия се приспада от оставащите 5 % от квотата (OTH/*2A-14).
A sorting grid shall be used.
Ограничено до IVa, VIa (северно от 56° 30′ с.ш. само), VIIe, VIIf и VIIh.“
Includes a maximum of 15 % of unavoidable by-catches (NOP/*2A3A4), to be counted against this quota.’
Най малко 95 % от разтоварванията, които се приспадат от тази квота, трябва да бъдат от норвежки паут.
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe to be counted against the quotas for these species.
Приловът от пикша и меджид се приспада от оставащите 5 % от квотата (OT2/*2A3A4).
Special condition: of which no more than 400 tonnes of horse mackerel (JAX/*04-N.).’
По квотата може да се извършва риболов само във водите на Съюза от зони IIa, IIIa и IV на ICES.
Taken with long-lines only.’
Използват се сортиращи решетки.
Quota allocated by Norway to Sweden of “other species” at a traditional level.
Включва максимум 15 % от неизбежния прилов (NOP/*2A3A4), който се приспада от тази квота.“
Including fisheries not specifically mentioned.
Приловът на атлантическа треска, пикша, сребриста сайда, меджид и сайда се приспада от квотите за тези видове.
Exceptions may be introduced after consultations, as appropriate.’
Специално условие: от които не повече от 400 тона сафрид (JAX/*04-N.).“
Limited to IIa and IV (OTH/*2A4-C).
Уловени само с парагади.“
Exceptions may be introduced after consultations, as appropriate.
Квота, разпределена от Норвегия на Швеция за „други видове“ на обичайно равнище.
To be fished in IV and VIa north of 56° 30' N (OTH/*46AN).’
Включително риболов, който не е посочен изрично.
ANNEX II
При необходимост и след консултации могат да се включат изключения.“
Annex IB to Regulation (EU) No 43/2014 is amended as follows:
Ограничено до IIa и IV (OTH/*2A4-C).
the entry for herring in Union, Norwegian and international waters of I and II is replaced by the following:
При необходимост и след консултации могат да се включат изключения.
Norwegian waters north of 62° N and the fishery zone around Jan Mayen
Ловува се в IV и VIa северно от 56° 30′ с.ш.
Union, Norwegian and international waters of I and II
(OTH/*46AN).“
Finland
ПРИЛОЖЕНИЕ II
the entry for cod in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
Приложение IБ към Регламент (ЕС) № 43/2014 се изменя, както следва:
Norwegian waters of I and II
Данните за херинга във водите на Съюза и норвежките и международните води от I и II се заменят със следното:
Greece
Норвежки води на север от 62° с.ш. и риболовна зона около Jan Mayen
the entry for cod in Greenland waters of NAFO 1 and Greenland waters of XIV is replaced by the following:
Води на Съюза, норвежки и международни води от I и II
Greenland waters of NAFO 1 and Greenland waters of XIV
Финландия
the entry for cod in I and IIb is replaced by the following:
Данните за атлантическа треска в норвежките води от I и II се заменят със следното:
I and IIb
Норвежки води от I и II
Other Member States
Гърция
the entry for cod and haddock in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Данните за атлантическа треска в гренландските води от NAFO 1 и от XIV се заменят със следното:
Cod and haddock
Гренландски води от NAFO 1 и от XIV
Gadus morhua and Melanogrammus aeglefinus
Данните за атлантическа треска в I и IIb се заменят със следното:
Faroese waters of Vb
I и IIb
(COD/05B-F.) for cod; (HAD/05B-F.) for haddock
Други държави членки
the entry for Atlantic halibut in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
Данните за атлантическа треска и пикша във фарьорските води от Vb се заменят със следното:
Atlantic halibut
Атлантическа треска и пикша
Greenland waters of V and XIV
Gadus morhuaи Melanogrammus aeglefinus
the entry for Atlantic halibut in Greenland waters of NAFO 1 is replaced by the following:
Фарьорски води от Vb
Greenland waters of NAFO 1
(COD/05B-F.) за атлантическа треска; (HAD/05B-F.) за пикша
the entry for grenadiers in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
Данните за атлантическа писия в гренландските води от V и XIV се заменят със следното:
roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) and rough-head grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514N1G) shall not be targeted.
Атлантическа писия
They shall only be taken as by-catch and shall be reported separately.’
Гренландски води от V и XIV
Grenadiers
Данните за атлантическа писия в гренландските води от NAFO 1 се заменят със следното:
Not relevant [10]
Гренландски води от NAFO 1
the entry for grenadiers in Greenland waters of NAFO 1 is replaced by the following:
Данните за макрурус в гренландските води от V и XIV се заменят със следното:
Not relevant [12]
Гренадирът (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) и дългоопашатата риба (Macrourus berglax) (RHG/514N1G) не представляват целеви улов.
the entry for haddock in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
Те могат да се ловят само като прилов и се докладват отделно.“
the entry for blue whiting in Faroese waters is replaced by the following:
Макрурус (видове)
Faroese waters
Не се прилага [10]
the entry for ling and blue ling in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Данните за макрурус в гренландските води от NAFO 1 се заменят със следното:
Ling and blue ling
Не се прилага [12]
Molva molva and molva dypterygia
Данните за пикша в норвежките води от I и II се заменят със следното:
(LIN/05B-F.) for ling;
Данните за син меджид във фарьорските води се заменят със следното:
(BLI/05B-F.) for blue ling
Фарьорски осторови
the entry for Northern prawn in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
Данните за молва и синя молва във фарьорските води от Vb се заменят със следното:
the entry for saithe in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
Молва и синя молва
the entry for saithe in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Molva molva и Molva dypterygia
the entry for Greenland halibut in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
(LIN/05B-F.) за молва
the entry for Greenland halibut in Greenland waters of NAFO 1 is replaced by the following:
(BLI/05B-F.) за синя молва
(GHL/N1GRN.)
Данните за северна скарида в гренландските води от V и XIV се заменят със следното:
the entry for Greenland halibut in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
Данните за сайда в норвежките води от I и II се заменят със следното:
the entry for redfish in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
Данните за за сайда във фарьорските води от Vb се заменят със следното:
Redfish
Данните за гренландска камбала в норвежките води от I и II се заменят със следното:
Sebastesspp.
Данните за гренландска камбала в гренландските води от NAFO 1 се заменят със следното:
the entry for redfish (pelagic) in Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
(GHL/N01GRN)
Redfish (pelagic)
Данните за гренландска камбала в гренландските води от V и XIV се заменят със следното:
Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV
Данните за морски костур в норвежките води от I и II се заменят със следното:
the entry for redfish in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Морски костур
the entry for other species in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
Sebastes spp.
the entry for other species in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Данните за морски костур (пелагичен) в гренландските води от NAFO 1F и от V и XIV се заменят със следното:
Other species [24]
Морски костур (пелагичен)
the entry for flatfish in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Гренландски води от NAFO 1F и от V и XIV
Flatfish
Данните за морски костур във фарьорските води от Vb се заменят със следното:
When reporting catches to the Commission the quantities fished in each of the following areas shall also be reported: NEAFC Regulatory Area, Union waters, Faroese waters, Norwegian waters, the fishery zone around Jan Mayen, the fishery protection zone around Svalbard.
Данните за други видове в норвежките води от I и II се заменят със следното:
Catches taken against this quota are to be deducted from Norway' share of the TAC (access quota).
Данните за други видове във фарьорските води от Vb се заменят със следното:
This quota may be fished in Union waters north of 62° N.