natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Т се отнася за деня за търговия.
Special scheduling can take place due to holidays.
Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Директива 2002/92/ЕО и на Директива 2011/61/ЕС (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 349).
Due to the holiday period, the December operation is normally brought forward by one week, i.e. to the preceding Wednesday of the month.
Информация за степените на кредитно качество е публикувана на уебсайта на ЕЦБ.
The settlement date refers to Eurosystem business days.
Директива 2004/39/EО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 година относно пазарите на финансови инструменти, за изменение на Директиви 85/611/EИО и 93/6/EИО на Съвета и Директива 2000/12/EО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 93/22/EИО на Съвета (ОВ L 145, 30.4.2004 г., стр.
T refers to the trade day.
1).
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Information on the credit quality steps is published on the ECB's website.
МИНИМАЛНИ РЕЗЕРВИ
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p.
Съдържанието на настоящото приложение е само с информационна цел.
1).
В случай на противоречие между настоящото приложение и правната рамка на системата за минимални резерви на Евросистемата, описана в параграф 1, последната има предимство.
ANNEX I
Съгласно член 19 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Уставa на ЕСЦБ“) Европейската централна банка (ЕЦБ) изисква от кредитните институции да поддържат минимални резерви по сметки в националните централни банки (НЦБ) съгласно рамката на системата за минимални резерви на Евросистемата.
MINIMUM RESERVES
Правната рамка на тази система е установена в член 19 от Устава на ЕСЦБ, Регламент (ЕО) № 2531/98 и Регламент (ЕО) № 1745/2003 (ЕЦБ/2003/9).
The content of this Annex is for information purposes only.
Прилагането на Регламент (ЕО) № 1745/2003 (ЕЦБ/2003/9) гарантира, че условията на системата за минимални резерви на Евросистемата са еднакви във всички държави членки, чиято парична единица е еврото.
In the event of conflict between this Annex and the legal framework for the Eurosystem's minimum reserve system as described in paragraph 1, the latter prevails.
Системата за минимални резерви на Евросистемата е насочена преди всичко към стабилизиране на лихвените проценти на паричния пазар и създаване (или разширяване) на структурен недостиг на ликвидност.
Pursuant to Article 19 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statue of the ESCB’), the European Central Bank (ECB) requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with national central banks (NCBs) within the framework of the Eurosystem's minimum reserve system.
В съответствие с член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1745/2003 (ЕЦБ/2003/9) системата за минимални резерви на Евросистемата се прилага към кредитни институции, установени в държави членки, чиято парична единица е еврото.
The legal framework for this system is laid down in Article 19 of the Statute of the ESCB, Regulation (EC) No 2531/98 and Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
В допълнение на това към клоновете в еврозоната на кредитни институции, които не са учредени в еврозоната, следва също да се прилага системата за минимални резерви на Евросистемата.
The application of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) ensures that the terms and conditions of the Eurosystem's minimum reserve system are uniform throughout Member States whose currency is the euro.
За установените обаче извън еврозоната клонове на кредитни институции, учредени в еврозоната, тази система не се прилага.
The Eurosystem's minimum reserves system primarily pursues the aims of stabilising money market interest rates and creating (or enlarging) a structural liquidity shortage.
Съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1745/2003 (ЕЦБ/2003/9) институциите се освобождават автоматично от изискването за минимални резерви от началото на периода на поддържане, през който е отнет или върнат лицензът им, или ако в този период е взето решение за откриване на производство по ликвидация от съдебните власти или друг компетентен орган на държава членка.
In accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), the Eurosystem's minimum reserve system applies to credit institutions established in Member States whose currency is the euro.
Съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1745/2003 (ЕЦБ/2003/9) ЕЦБ може да освободи от изискването за задължителни резерви, на недискриминационна основа, институциите, изброени в букви а)—в).
In addition, branches in the euro area of credit institutions not incorporated in the euro area are also subject to the Eurosystem's minimum reserve system.
Тези институции включват, inter alia, институции, обект на оздравителни мерки, и институции, чийто средства са блокирани и/или спрямо които се прилагат мерки, наложени от Съюза съгласно член 75 от Договора или от държава членка, ограничаващи използването на техните средства, или за които има решение на Управителния съвет на ЕЦБ за временно спиране или изключване на достъпа им до операциите на открития пазар или до ликвидните улеснения с постоянен достъп на Евросистемата.
However, branches established outside the euro area of credit institutions incorporated in the euro area are not subject to this system.
Съгласно член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1745/2003 (ЕЦБ/2003/9) ЕЦБ установява и поддържа списък на институциите, към които се прилага системата за минимални резерви на Евросистемата.
Pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), institutions will be automatically exempt from reserve requirements from the start of the maintenance period within which their authorisation is withdrawn or surrendered, or within which a decision to submit the institution to winding-up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a Member State.
ЕЦБ публикува също списък с институции, освободени от техните задължения по тази система поради причини, различни от налагане на оздравителни мерки или блокиране на средства и/или други мерки, наложени от Съюза съгласно член 75 от Договора или от държава членка, ограничаващи използването на техни средства, или по отношение на които Управителният съвет на ЕЦБ е приел решение за временно спиране или изключване на достъпа им до операциите на открития пазар или до ликвидните улеснения с постоянен достъп на Евросистемата.
Pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), the ECB may exempt, on a non-discriminatory basis, the institutions listed in points (a) to (c) thereof from reserve requirements.
Резервната база на всяка институция се определя в зависимост от елементи от нейния баланс.
Such institutions include, inter alia, institutions subject to reorganisation measures and institutions subject to the freezing of funds and/or other measures imposed by the Union under Article 75 of the Treaty or by a Member State restricting the use of their funds or a decision of the ECB's Governing Council suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem's standing facilities.
Данните от баланса се отчитат пред НЦБ съгласно общата рамка на паричната и финансова статистика на ЕЦБ.
Pursuant to Article 2(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), the ECB establishes and maintains a list of institutions subject to the Eurosystem's minimum reserve system.
Институциите изчисляват резервната база по отношение на конкретен период на поддържане на основата на данните за месеца, предхождащ с два месеца този месец, в чийто рамки започва периодът на поддържане на резервите съгласно член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1745/2003 (ЕЦБ/2003/9), при спазването на изключенията за институциите от опашката, както е посочено в член 3, параграф 4 от същия регламент.
The ECB also publishes a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures or the freezing of funds and/or other measures imposed by the Union under Article 75 of the Treaty or by a Member State restricting the use of their funds or in respect of which the ECB's Governing Council issued a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem's standing facilities.
Процентите на минимални задължителни резерви се определят от ЕЦБ съгласно максималните лимити, установени в Регламент (ЕО) № 2531/98.
The reserve base of each institution is determined in relation to elements of its balance sheet.
Размерът на задължителните резерви, които трябва да се поддържат от всяка институция за конкретен период на поддържане, се изчислява, като се прилагат резервните съотношения за съответните позиции от резервната база за дадения период.
The balance sheet data are reported to the NCBs within the general framework of the ECB's monetary and financial statistics.
Минималните резерви, определени от съответната участваща НЦБ и от институцията в съответствие с процедурите, посочени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1745/2003 (ЕЦБ/2003/9), съставляват базата за: а) лихвите по държаните задължителни резерви; и б) оценка дали институцията спазва изискването за поддържане на задължителния размер на минималните резерви.
Institutions calculate the reserve base in respect of a particular maintenance period on the basis of the data relating to the month that is two months prior to the month within which the maintenance period starts pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), subject to the exceptions for tail institutions, as laid down in Article 3(4) of the same Regulation.
За постигане на целта за стабилизиране на лихвените проценти, системата за минимални резерви на Евросистемата позволява на институциите да използват осреднени позиции, което означава, че съответствието с изискванията за минимални резерви се определя на базата на осреднени салда по резервните сметки на контрагентите в последния според календарния график ден от периода на поддържане.
The reserve ratios are determined by the ECB subject to the maximum limit specified in Regulation (EC) No 2531/98.
Спазването на изискванията за задължителни резерви се определя на база среднодневните наличности от резерви на дадена институция през периода на поддържането им.
The amount of minimum reserves to be held by each institution in respect of a particular maintenance period are calculated by applying the reserve ratios to each relevant item of the reserve base for that period.
Периодът на поддържане е определен в член 7 от Регламент (ЕО) № 1745/2003 (ЕЦБ/2003/9).
The minimum reserves identified by the relevant participating NCB and by the institution in accordance with the procedures mentioned in Article 5 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) constitute the basis for: (a) remuneration of holdings of required reserves; and (b) assessment of an institution's compliance with the obligation to hold the required amount of minimum reserves.
В съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) № 1745/2003 (ЕЦБ/2003/9) държаните задължителни резерви на институциите се олихвяват със средния лихвен процент на ЕЦБ за периода на поддържане (претеглен на база на броя на календарните дни) за основните операции по рефинансиране в съответствие със следната формула (като резултатът се закръгля до най-близкия цент):
In order to pursue the aim of stabilising interest rates, the Eurosystem's minimum reserve system enables institutions to make use of averaging provisions, implying that compliance with reserve requirements is determined on the basis of the average of the end-of-calendar-day balances on the counterparties' reserve accounts over a maintenance period.
Където:
Compliance with the reserve requirement is determined on the basis of an institution's average daily reserve holdings over the maintenance period.
лихвата, заплащана за държаните задължителни резерви за периода на поддържане t;
The maintenance period is defined in Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
среднодневна стойност на държаните задължителни резерви за периода на поддържане t;
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), institutions' holdings of required reserves are remunerated at the average, over the maintenance period, of the ECB's rate (weighted according to the number of calendar days) on the main refinancing operations according to the following formula (whereby the result is rounded to the nearest cent):
броя календарни дни в периода на поддържане t;
Where:
лихвения процент по държаните задължителни резерви за периода на поддържане t.
remuneration to be paid on holdings of required reserves for the maintenance period t;
Прилага се стандартно закръгляне на лихвения процент до два знака след десетичната запетая;
average daily holdings of required reserves for the maintenance period t;
i календарния ден i от периода на поддържане t;
number of calendar days in the maintenance period t;
пределния лихвен процент по последната основна операция по рефинансиране, за която е извършен сетълмент на или преди календарния ден i.
rate of remuneration on holdings of required reserves for the maintenance period t.
Когато определена институция не спазва други задължения по регламенти и решения на ЕЦБ, свързани със системата за минимални резерви на Евросистемата (например ако съответните данни не са своевременно представени или са неточни), ЕЦБ е упълномощена да налага санкции в съответствие с Регламент (ЕО) № 2532/98 и Регламент (ЕО) № 2157/1999 (ЕЦБ/1999/4).
Standard rounding of the rate of remuneration to two decimals shall be applied;
Изпълнителният съвет на ЕЦБ може да определи и да публикува критерии, по които да налага санкциите, предвидени в член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2531/98.
i ith calendar day of the maintenance period t;
ПРИЛОЖЕНИЕ II
marginal interest rate for the most recent main refinancing operation settled on or before calendar day i.
ОБЯВЯВАНЕ НА ТРЪЖНИ ОПЕРАЦИИ
Where an institution fails to comply with other obligations under ECB regulations and decisions relating to the Eurosystem's minimum reserve system (e.g. if relevant data are not transmitted in time or are not accurate), the ECB is empowered to impose sanctions in accordance with Regulation (EC) No 2532/98 and Regulation (EC) No 2157/1999 (ECB/1999/4).
Обявяването на публичен търг съдържа следната указателна информация:
The ECB's Executive Board may specify and publish the criteria according to which it will apply the sanctions provided for in Article 7(1) of Regulation (EC) No 2531/98.
референтния номер на тръжната операция;
ANNEX II
датата на тръжната операция;
ANNOUNCEMENT OF TENDER OPERATIONS
вида на операцията (предоставяне или изтегляне на ликвидност и вид на инструмента на паричната политика, който ще се използва);
The public tender announcement contains the following indicative information:
матуритета на операцията;
the reference number of the tender operation;
продължителността на операцията (обикновено изразена в брой дни);
the date of the tender operation;
вид на аукциона, т.е. търг с фиксиран или променлив лихвен процент;
the type of operation (provision or absorption of liquidity, and the type of monetary policy instrument to be used);
за търговете с променлив лихвен процент, метода на разпределение, т.е. процедурата на аукцион с единен лихвен процент (холандски аукцион) или аукцион с различни лихвени проценти (американски аукцион);
the maturity of the operation;
предвидения обем на операцията, обикновено само на операции по дългосрочно рефинансиране;
the duration of the operation (normally expressed in a number of days);
за търгове с фиксиран лихвен процент, фиксирания лихвен процент, цена, суап точка или спред при търга (референтния индекс в случай на индексирани търгове и вида на котировката в случай на лихвен процент или спред);
the type of auction, i.e. fixed rate or variable rate tender;
минималния или максималния приемлив лихвен процент, цена или суап точка, ако е приложимо;
for variable rate tenders, the method of allotment, i.e. the single rate auction (Dutch auction) or multiple rate auction (American auction) procedure;
началната дата и падежа на операцията, ако е приложимо, или вальорът и падежа на инструмента в случай на емитиране на дългови сертификати на Европейската централна банка (ЕЦБ);
the intended operation volume, normally only in the case of longer-term refinancing operations;
използваните валути, а за валутни суапове — сумата на валутата, която остава фиксирана;
for fixed rate tenders, the fixed tender interest rate, price, swap point or spread (the reference index in the case of indexed tenders and the quotation type in the case of an interest rate or spread);
за валутни суапове — референтния спот курс, който ще се използва за пресмятането на заявките;
the minimum or maximum accepted interest rate, price or swap point, if applicable;
ограничението за максимално заявено количество, ако има такова;
the start date and maturity date of the operation, if applicable, or the value date and the maturity date of the instrument, in the case of the issuance of European Central Bank (ECB) debt certificates;
минималната разпределена сума на отделен контрагент, ако има такава;
the currencies involved and for foreign exchange swaps, the amount of the currency which is kept fixed;
минималното съотношение на разпределение, т.е. долната граница, изразена в проценти, на съотношението на заявките по пределния лихвен процент за разпределение в една тръжна операция, ако има такова;
for foreign exchange swaps, the reference spot exchange rate to be used for the calculation of bids;
графика за подаване на заявките;
the maximum bid limit, if any;
в случай на емитиране на дългови сертификати на ЕЦБ, деноминацията на сертификатите и ISIN кодът на емисията;
the minimum individual allotment amount, if any;
максималния брой заявки за контрагент (за търгове с променлив процент, в случай че ЕЦБ възнамерява да ограничи броя на заявките, обикновено се определят десет заявки за контрагент);
the minimum allotment ratio, i.e. the lower limit, expressed in percentage terms, of the ratio of bids at the marginal interest rate to be allotted in a tender operation, if any;
вида на котировката (процент или спред);
the time schedule for the submission of bids;
референтното лице в случай на индексирани търгове.
in the case of the issuance of ECB debt certificates, the denomination of the certificates and the ISIN code of the issue;
ПРИЛОЖЕНИЕ III
the maximum number of bids per counterparty (for variable rate tenders, in the event that the ECB intends to limit the number of bids, this is normally set at ten bids per counterparty);
РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ ПРИ ТЪРГОВЕ И ТРЪЖНИ ПРОЦЕДУРИ
the quotation type (rate or spread);
Разпределение при търгове с фиксиран лихвен процент
the reference entity in the case of indexed tenders.
Процентът на разпределение е:
ANNEX III
Сумата, разпределена на контрагента i, е:
ALLOTMENT OF TENDERS AND TENDER PROCEDURES
A общата сума за разпределение
Allotment of fixed rate tenders
n общия брой контрагенти
The percentage of allotment is:
сумата на заявката на контрагента i
The amount allotted to the ith counterparty is:
all % процент на разпределение
A total amount allotted
общата сума, разпределена на контрагента i
n total number of counterparties
Разпределение при търгове с променлив лихвен процент в евро
bid amount of the ith counterparty
(примерът се отнася за заявки под формата на лихвени проценти)
all % percentage of allotment
Процентът на разпределение при пределния лихвен процент е:
total amount allotted to the ith counterparty
Сумата, разпределена на контрагента i при пределния лихвен процент, е:
Allotment of variable rate tenders in euro
Общата сума, разпределена на контрагента i, е:
(the example refers to bids quoted in the form of interest rates)
заявен лихвен процент s от контрагентите
The percentage of allotment at the marginal interest rate is:
N общия брой контрагенти
The allotment to the ith counterparty at the marginal interest rate is:
сумата на заявката при лихвен процент s (rs) от контрагента i
The total amount allotted to the ith counterparty is:
общия размер на заявката при лихвен процент s (rs)
sth interest rate bid by the counterparties
пределния лихвен процент:
N total number of counterparties
r1 ≥ rs ≥ rm при търгове за предоставяне на ликвидност
amount bid at the sth interest rate (rs) by the ith counterparty
rm ≥ rs ≥ r1 при търгове за изтегляне на ликвидност
total amount bid at the sth interest rate (rs)
лихвения процент преди пределния лихвен процент (последния лихвен процент, по който заявките са напълно удовлетворени):
marginal interest rate:
rm – 1 > rm при търгове за предоставяне на ликвидност
r1 ≥ rs ≥ rm for a liquidity-providing tender
rm > rm – 1 при търгове за изтегляне на ликвидност
rm ≥ rs ≥ r1 for a liquidity-absorbing tender
процента на разпределение при пределния лихвен процент
interest rate before the marginal interest rate (last interest rate at which bids are completely satisfied):
сумата, разпределена на контрагент i по лихвен процент s
rm – 1 > rm for a liquidity-providing tender
Разпределение при търгове с променлив лихвен процент на валутните суапове
rm > rm – 1 for a liquidity-absorbing tender
Процентът на сумата за разпределение при пределната суап котировка е:
percentage of allotment at the marginal interest rate
Сумата, разпределена на контрагента i при пределната суап котировка, е:
allotment to the ith counterparty at the sth interest rate
A = общата сума за разпределение
Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders
заявка за суап котировка s, подадена от контрагентите
The percentage of allotment at the marginal swap point quotation is:
N = общия брой контрагенти
The allotment to the ith counterparty at the marginal swap point quotation is:
сума на заявката при суап котировка s (Δs) от контрагента i
A = total amount allotted
обща сума на заявката при суап котировка s (Δs)
sth swap point quotation bid by the counterparties
пределна суап котировка:
N = total number of counterparties
Δm ≥ Δs ≥ Δ1 при валутен суап за предоставяне на ликвидност
amount bid at the sth swap point quotation (Δs) by the ith counterparty
Δ1 ≥ Δs ≥ Δm при валутен суап за изтегляне на ликвидност
total amount bid at the sth swap point quotation (Δs)
Δ m – 1 =
marginal swap point quotation:
суап котировката преди пределната (последната суап котировка, при която заявките са напълно удовлетворени):
Δm ≥ Δs ≥ Δ1 for a liquidity-providing foreign exchange swap
Δm > Δm – 1 при валутен суап за предоставяне на ликвидност
Δ1 ≥ Δs ≥ Δm for a liquidity-absorbing foreign exchange swap
Δm – 1 > Δm при валутен суап за изтегляне на ликвидност
Δ m – 1
all%(Δ m) =
swap point quotation before the marginal swap point quotation (last swap point quotation at which bids are completely satisfied):
процент на сумата за разпределение при пределната суап котировка
Δm > Δm – 1 for a liquidity-providing foreign exchange swap
all(Δ s)i =
Δm – 1 > Δm for a liquidity-absorbing foreign exchange swap
сумата, разпределена на контрагента i при пределната суап котировка s
all %(Δ m)
all i =
percentage of allotment at the marginal swap point quotation
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
all(Δ s)i
ОБЯВЯВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ТЪРГА
allotment to the ith counterparty at the sth swap point quotation
Съобщението за резултатите от публичен търг обикновено съдържа следната информация:
all i
вида на операцията;
ANNEX IV
общата сума на заявките, подадени от контрагенти на Евросистемата;
ANNOUNCEMENT OF TENDER RESULTS
броя на участниците в търга;
The public tender result message contains the following indicative information:
валутните суапове, използваните валути;
the type of operation;
общата разпределена сума;
the total amount bid by Eurosystem counterparties;