natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 5 се добавя следният параграф:
were agreed before 12 September 2014; and
Забраната по параграф 3 не се прилага за усвоени суми или изплащания, направени по силата на сключен преди 12 септември 2014 г. договор, при условие че са спазени следните условия:
have not been modified on or after that date; and
всички условия за тези усвоени суми или изплащания:
before 12 September 2014 a contractual maturity date has been fixed for the repayment in full of all funds made available and for the cancellation of all the commitments, rights and obligations under the contract.
са били договорени преди 12 септември 2014 г., и
The terms and conditions of drawdowns and disbursements referred to in point (a) include provisions concerning the length of the repayment period for each drawdown or disbursement, the interest rate applied or the interest rate calculation method, and the maximum amount.’ ;
не са били променяни на тази дата или след това, и
Annex II is amended as follows:
преди 12 септември 2014 г. в договора е бил определен падеж за пълното възстановяване на всички отпуснати средства и за прекратяването на всички ангажименти, права и задължения по договора.
in the heading, the reference ‘List of technologies referred to in Article 3’ is replaced by ‘List of items referred to in Article 3’;
В посочените в буква а) условия за усвоени суми или изплащания са включени разпоредби относно продължителността на погасителния период за всяка усвоена сума или изплащане, приложения лихвен процент или метода за изчисление на лихвения процент и максималната сума.“
the entries for CN codes 841350, 841360, ex84313900, ex84314300, ex843149 are replaced by the following:
Приложение II се изменя, както следва:
Reciprocating positive displacement pumps for liquids, power-driven with a maximum flow-rate greater than 18 m3/hour and a maximum outlet pressure greater than 40 bar, specially designed to pump drilling muds and/or cement into oil wells
в заглавието позоваването на „Списък на технологиите, посочени в член 3“ се заменя със „Списък на изделията, посочени в член 3“;
Rotary positive displacement pumps for liquids, power-driven with a maximum flow-rate greater than 18 m3/hour and a maximum outlet pressure greater than 40 bar, specially designed to pump drilling muds and/or cement into oil wells
вписванията за кодовете по КН 841350, 841360, ex84313900, ex84314300, ex843149 се заменят със следното:
Parts suitable for use solely or principally with the oil field machinery of heading 8428
Електрически обемни помпи за течности с възвратно-постъпателно действие с максимална пропускателна способност над 18 м3/час и максимално налягане при изхода на помпата по-голямо от 40 бара, специално предназначени за помпане на промивни течности и/или цимент в нефтени и газови кладенци.
Parts suitable for use solely or principally with the oil field machinery of subheadings 843041 or 843049
Електрически обемни ротационни помпи за течности с максимална пропускателна способност над 18 м3/час и максимално налягане при изхода на помпата по-голямо от 40 бара, специално предназначени за помпане на промивни течности и/или цимент в нефтени и газови кладенци.
Parts suitable for use solely or principally with the oil field machinery of heading 8426, 8429 and 8430’ ;
Части, изключително или главно предназначени за машини, използвани в нефтени находища от позиция 8428
Annex IV is replaced by the Annex to this Regulation.
Части, изключително или главно предназначени за машини, използвани в нефтени находища от подпозиции 843041 или 843049
Article 2
Части, изключително или главно предназначени за машини, използвани в нефтени находища от позиции 8426, 8429 и 8430“
Recital 6 of Regulation (EU) No 960/2014 is replaced by the following:
Приложение IV се заменя с приложението към настоящия регламент.
In order to put pressure on the Russian Government, it is also appropriate to apply further restrictions on access to the capital market for certain financial institutions, excluding Russia-based institutions with international status established by intergovernmental agreements with Russia as one of the shareholders; restrictions on legal persons, entities or bodies established in Russia in the defence sector, with the exception of those mainly active in the space and nuclear energy industry; and restrictions on legal persons, entities or bodies established in Russia whose main activities relate to the sale or transportation of crude oil or petroleum products.
Член 2
Financial services other than those referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 833/2014, such as deposit services, payment services, insurance services, loans from the institutions referred to in Article 5(1) and (2) of that Regulation and derivatives used for hedging purposes in the energy market are not covered by these restrictions.’ .
Съображение 6 от Регламент (ЕС) № 960/2014 се заменя със следното:
Article 3
За да се окаже натиск на руското правителство, е целесъобразно също да се приложат допълнителни ограничения на достъпа до капиталовия пазар за определени финансови институции, с изключение на установените в Русия институции с международен статус, създадени съгласно междуправителствени споразумения с Русия, в които Русия е един от акционерите; ограничения за юридически лица, образувания или органи, установени в Русия в сектора на отбраната, с изключение на тези, които извършват дейност основно в сектора на космическата индустрия и ядрената енергия; и ограничения за юридически лица, образувания или органи, установени в Русия, чиито основни дейности са свързани с продажбата или преноса на суров нефт или нефтопродукти.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Тези ограничения не са приложими за други финансови услуги, различни от посочените в Регламент (ЕС) № 833/2014, като дейности по влогонабиране, платежни услуги, застрахователни услуги, заеми от институциите, посочени в член 5, параграфи 1 и 2 от посочения регламент, и деривати, използвани за целите на хеджирането в рамките на енергийния пазар.“
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
For the Council
Съставено в Брюксел на
See page 59 of this Official Journal.
За Съвета
Council Regulation (EU) No 833/2014 of 31 July 2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 229, 31.7.2014, p.
Вж. страница 59 от настоящия брой на Официален вестник.
Council Regulation (EU) No 960/2014 of 8 September 2014 amending Regulation (EU) No 833/2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 271, 12.9.2014, p.
Регламент (ЕС) № 833/2014 на Съвета от 31 юли 2014 г. относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна (ОВ L 229, 31.7.2014 г., стр.
3).
Регламент (ЕС) № 960/2014 на Съвета от 8 септември 2014 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 833/2014 относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна (ОВ L 271, 12.9.2014 г., стр.
‘ANNEX IV
Делегиран регламент (ЕС) № 1291/2014 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 1291/2014
относно условията за класифициране, без изпитване, на дървесни плочи по EN13986 и облицовка от масивна дървесина по EN14915 по отношение на тяхната огнезащитна способност, когато се използват за облицоване на стени и тавани
on the conditions for classification, without testing, of wood-based panels under EN 13986 and solid wood panelling and cladding under EN 14915 with regard to their fire protection ability, when used for wall and ceiling covering
като взе предвид Регламент (ЕС) № 305/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2011 г. за определяне на хармонизирани условия за предлагането на пазара на строителни продукти и за отмяна на Директива 89/106/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 27, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 27(5) thereof,
С Решение 2000/367/ЕО на Комисията [2] беше приета система за класифициране на експлоатационните показатели на някои строителни продукти, строителни конструкции и части от тях по отношение на тяхната огнеустойчивост.
A system for classifying the performance of construction products, construction works and parts thereof with regard to their resistance to fire was adopted in Commission Decision 2000/367/EC [2].
Дървесните плочи, обхванати от хармонизирания стандарт EN 13986, както и облицовката от масивна дървесина, обхваната от хармонизирания стандарт EN 14915, са сред строителните продукти, за които се прилага посоченото решение.
Wood-based panels covered by the harmonised standard EN 13986, as well as solid wood panelling and cladding covered by the harmonised standard EN 14915 are among the construction products to which that Decision applies.
Изпитванията показаха, че тези продукти имат стабилни и предвидими експлоатационни показатели по отношение на огнезащитната способност, когато се използват за облицоване на стени и тавани, при условие че продуктите отговарят на определени условия по отношение на плътността на дървесината и дебелината на плочите и облицовката.
Tests have shown those products to have a stable and predictable performance concerning fire protection ability when used for wall and ceiling covering provided that the products meet certain conditions regarding the density of the wood and the thickness of the panels, panelling and cladding.
Поради това следва да се счита, че дървесните плочи, обхванати от хармонизирания стандарт EN 13986, и облицовката от масивна дървесина, обхваната от хармонизирания стандарт EN 14915, съответстват на класовете експлоатационни показатели по отношение на огнезащитната способност, определени в Решение 2000/367/ЕО при тези условия, без да е необходимо да се провежда допълнително изпитване,
Wood-based panels covered by the harmonised standard EN 13986 and solid wood panelling and cladding covered by the harmonised standard EN 14915 should therefore be deemed to satisfy the classes of performance for fire protection ability established in Decision 2000/367/EC on those conditions without further testing being required,
За дървесните плочи, обхванати от хармонизирания стандарт EN 13986, и облицовката от масивна дървесина, обхваната от хармонизирания стандарт EN 14915, които отговарят на условията, посочени в приложението, се счита без изпитване, че отговарят на класовете експлоатационни показатели, посочени в приложението, когато те се използват за облицоване на стени и тавани.
Wood-based panels covered by the harmonised standard EN 13986 and solid wood panelling and cladding covered by the harmonised standard EN 14915 which fulfil the conditions set out in the Annex shall be deemed to satisfy the classes of performance indicated in the Annex without testing, when they are used for wall and ceiling covering.
Решение 2000/367/ЕО на Комисията от 3 май 2000 г. за прилагане на Директива 89/106/ЕИО на Съвета по отношение на класификацията за огнеустойчивост на строителни продукти, строителни конструкции и части от тях (ОВ L 133, 6.6.2000 г., стр. 26).
Commission Decision 2000/367/EC of 3 May 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the resistance to fire performance of construction products, construction works and parts thereof (OJ L 133, 6.6.2000, p. 26).
EN стандарт за продукта
EN product standard
Подробности за продукта [2]
Product detail [2]
Минимална средна плътност
Minimum mean density
Минимална дебелина
Minimum thickness
Клас K [3]
K Class [3]
Твърда плоча
Hardboard
Със и без нут и перо [5]
With and without tongue and groove [5]
Плоча от ориентирани дървесни частици
OSB
Със и без нут и перо [6]
With and without tongue and groove [6]
Плоча от дървесни частици
Particleboard
С нут и перо [7]
With tongue and groove [7]
Шперплат
Plywood
Плочи от масивна дървесина
Solid wood panels
С нут и перо [8]
With tongue and groove [8]
С нут и перо [9]
With tongue and groove [9]
Облицовка от масивна дървесина за стени и тавани
Solid wood panelling and cladding
С нут и перо [10]
With tongue and groove [10]
С нут и перо [11]
With tongue and groove [11]
Директно закрепени на каквато и да е основа без въздушна хлабина.
Mounted directly on any substrate without an air gap.
Сглобки с нескосени ръбове или профил с нут и перо и със същата дебелина като тази на продукта и без хлабини.
Joints with square edges or tongue and groove profile and with the same thickness as the product and without gaps.
Клас съгласно Решение 2000/367/ЕО.
Class as set out in Decision 2000/367/EC.
K1 10 за субстрати ≥ 300 kg/m3
K1 10 for substrates ≥ 300 kg/m3
Минимална дължина на фасонни гвоздеи: 40 mm; максимално отстояние: 100 mm.
Brad length minimum 40 mm and spacing maximum 100 mm
Минимална дължина на винтовете: 30 mm; максимално отстояние: 200 mm.
Screw length minimum 30 mm and spacing maximum 200 mm
Минимална дължина на винтовете: 30 mm; максимално отстояние: 150 mm.
Screw length minimum 30 mm and spacing maximum 150 mm
Минимална дължина на винтовете: 50 mm; максимално отстояние: 200 mm.
Screw length minimum 50 mm and spacing maximum 200 mm
Минимална дължина на винтовете: 75 mm; максимално отстояние: 200 mm.
Screw length minimum 75 mm and spacing maximum 200 mm
Минимална дължина на гвоздеите: 60 mm; максимално отстояние: 600 mm.
Nail length minimum 60 mm and spacing maximum 600 mm
Минимална дължина на гвоздеите 50 mm (във всеки пласт); максимално отстояние: 600 mm
Nail length minimum 50 mm (in each layer) and spacing maximum 600 mm
Двата пласта се монтират така, че надлъжните им направления да са перпендикулярни.
The two layers are mounted with the longitudinal direction of the layers perpendicular to each other.
Делегиран регламент (ЕС) № 1292/2014 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 1292/2014
относно условията за класифициране без изпитване на някои подови настилки от дървесина без покритие по стандарт EN 14342 по отношение на реакцията им на огън
on the conditions for classification, without testing, of certain uncoated wood floorings under EN 14342 with regard to their reaction to fire
като взе предвид Регламент (ЕС) № 305/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2011 г. за определяне на хармонизирани условия за предлагането на пазара на строителни продукти и за отмяна на Директива 89/106/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 27, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonized conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 27(5) thereof,
С Решение 2000/147/ЕО на Комисията [2] бе приета система за класифициране на експлоатационните показатели на някои строителни продукти по отношение на реакцията им на огън.
A system for classifying the performance of construction products, with regard to their reaction to fire was adopted in Commission Decision 2000/147/EC [2].
Сред строителните продукти, за които се отнася това решение, са и подовите настилки от дървесина.
Wood floorings are among the construction products to which that Decision applies.
Както е установено при изпитвания, подовите настилки от дървесина, попадащи в обхвата на хармонизирания стандарт EN 14342, имат стабилни и предсказуеми експлоатационни показатели по отношение на реакцията им на огън, когато отговарят на известни условия относно плътността на дървесината, дебелината на подовата настилка и крайната употреба на продукта.
Tests have shown wood floorings covered by the harmonised standard EN 14342 to have a stable and predictable performance concerning reaction to fire provided that they meet certain conditions regarding the density of the wood, the thickness of the flooring and the end use of the product.
Поради това следва да се счита, че при тези условия подовите настилки от дървесина, попадащи в обхвата на хармонизирания стандарт EN 14342, съответстват на класовете експлоатационни показатели по отношение на реакцията им на огън, определени в Решение 2000/147/EО, без да е необходимо да се провежда допълнително изпитване,
Wood floorings covered by the harmonised standard EN 14342 should therefore be deemed to satisfy the classes of performance for reaction to fire established in Decision 2000/147/EC on those conditions without further testing being required,
За подовите настилки от дървесина, попадащи в обхвата на хармонизирания стандарт EN 14342, които съответстват на формулираните в приложението условия, се счита без провеждане на изпитване, че отговарят на класовете експлоатационни показатели, посочени в приложението.
Wood floorings covered by the harmonised standard EN 14342 which fulfil the conditions set out in the Annex shall be deemed to satisfy the classes of performance indicated in the Annex without testing.
Решение 2000/147/ЕО на Комисията от 8 февруари 2000 г. за прилагане на Директива 89/106/ЕИО на Съвета относно класифицирането на характеристиките по отношение на реагирането спрямо огън на строителните материали (ОВ L 50, 23.2.2000 г., стр. 14).
Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction to fire performance of construction products (OJ L 50, 23.2.2000, p. 14).
Продукт [1] [7]
Product [1] [7]
Подробни данни за продукта [4]
Product detail [4]
Средна минимална плътност [5](kg/m3)
Minimum mean density [5](kg/m3)
Минимална обща дебелина
Minimum overall thickness
Състояние при употреба
End use condition
Клас на подови настилки [3]
Class for floorings [3]
Подова настилка от дървесина
Wood flooring
Подова настилка от масивна борова или смърчова дървесина
Solid wood flooring of pine or spruce
Бор:
Pine:
Смърч:
Spruce:
Без долна въздушна междина
Without air gap underneath
Подова настилка от масивна букова, дъбова, борова или смърчова дървесина
Solid flooring of beech, oak, pine or spruce
Бук:
Beech:
Дъб:
Oak:
Със или без долна въздушна междина
With or without air gap underneath
Паркет от дървесина
Wood parquet
Паркет (еднослоен) от масивна орехова дървесина
Solid wood (one layer) parquet of walnut
Залепване към основата [6]
Glued to substrate [6]
Паркет (еднослоен) от масивна дъбова, яворова или ясенова дървесина
Solid (one layer) parquet of oak, maple or ash
Ясен:
Ash:
Явор:
Maple:
Многослоен паркет с външен слой от дъбова дървесина с минимална дебелина 3,5 mm
Multilayer parquet with oak top layer, at least 3,5 mm
Подова настилка и паркет от дървесина
Wood flooring and parquet
Подова настилка и паркет от масивна дървесина, които не са посочени по-горе
Solid wood flooring and parquet not specified above
Полагане съгласно стандарт EN ISO 9239-1 върху основа с минимален клас D-s2, d0, с минимална плътност 400 kg/m3 или с долна въздушна междина с минимална височина 30 mm.
Mounted in accordance with EN ISO 9239-1, on a substrate of at least Class D-s2, d0 with minimum density of 400 kg/m3 or with an air gap (minimum height 30 mm) underneath.
Допуска се използването на междинно положение с минимален клас Efl, максимална дебелина 3 mm и минимална плътност 280 kg/m3.
An interlayer of at least Class Efl and with maximum thickness 3 mm and minimum density of 280 kg/m3 may be included.
Класът съответства на този, определен в таблица 2 от приложението към Решение 2000/147/ЕО.
Class as set out in Table 2 of the Annex to Decision 2000/147/EC.
Без повърхностни покрития.
Without surface coatings.
Кондициониране съгласно стандарт EN 13238 (50 % относителна влажност на въздуха, 23 °C).
Conditioned in accordance with EN 13238 (50 % RH, 23 °C).
Минимален клас на основата D-s2, d0.
Substrate at least Class D-s2, d0.
Отнася се също за стъпалата на стълбища.
Applies also to steps of stairs.
Делегиран регламент (ЕС) № 1293/2014 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 1293/2014
относно условията за класифициране без изпитване на метални летви и профили за шпакловки, попадащи в обхвата на стандарт EN 13658-1, метални летви и профили за мазилки, попадащи в обхвата на стандарт EN 13658-2, и метални обрамчващи и допълнителни профили, попадащи в обхвата на стандарт EN 14353, по отношение на реакцията им на огън
on the conditions for classification, without testing, of metal lath and beads for internal plastering covered by the harmonised standard EN 13658-1, metal lath and beads for external rendering covered by the harmonised standard EN 13658-2 and metal beads and feature profiles covered by the harmonised standard EN 14353, with regard to their reaction to fire
С Решение 2000/147/EО на Комисията [2] бе приета класификационна система за експлоатационните показатели на някои строителни продукти по отношение на реакцията им на огън.
A system for classifying the performance of construction products with regard to their reaction to fire was adopted in Commission Decision 2000/147/EC [2].
Сред строителните продукти, за които се прилага посоченото решение, са металните летви и профили за шпакловки, обхванати в хармонизиран стандарт EN 13658-1, металните летви и профили за мазилки, обхванати в хармонизиран стандарт EN 13658-2, и металните обрамчващи и допълнителни профили, обхванати в хармонизиран стандарт EN 14353, с изложена на въздействие повърхност, съдържаща органичен материал.
Metal lath and beads for internal plastering covered by the harmonised standard EN 13658-1, metal lath and beads for external rendering covered by the harmonised standard EN 13658-2 and metal beads and feature profiles covered by the harmonised standard EN 14353, with an exposed surface containing organic material, are among the construction products to which that Decision applies.
Тези продукти са със стабилни и предвидими експлоатационни показатели по отношение на реакцията на огън, когато се използват с гипсокартон за образуване на ъгли на стените, тъй като само незначителна част от тяхната повърхност има опасност да бъде изложена на огън.
Those products have proved to have a stable and predictable performance concerning reaction to fire when they are used with gypsum plasterboards to form corners in walls as only an insignificant part of their surface risks being exposed to fire.
По тази причина следва да се счита, без да е необходимо изпитване, че експлоатационните показатели за реакция на огън на металните летви и профили за шпакловки, обхванати в хармонизиран стандарт EN 13658-1, металните летви и профили за мазилки, обхванати в хармонизиран стандарт EN 13658-2, и металните обрамчващи и допълнителни профили, обхванати в хармонизиран стандарт EN 14353, с изложена на въздействие повърхност, съдържаща органичен материал, удовлетворяват клас Е,
Metal lath and beads for internal plastering covered by the harmonised standard EN 13658-1, metal lath and beads for external rendering covered by the harmonised standard EN 13658-2 and metal beads and feature profiles covered by the harmonised standard EN 14353, with an exposed surface containing organic material, should therefore be deemed to satisfy class E of performance for reaction to fire without the need for any testing,
За металните летви и профили за шпакловки, обхванати в хармонизиран стандарт EN 13658-1, металните летви и профили за мазилки, обхванати в хармонизиран стандарт EN 13658-2, и металните обрамчващи и допълнителни профили, обхванати в хармонизиран стандарт EN 14353, се счита без провеждане на изпитване, че отговарят на клас E, определен в таблица 1 от приложението към Решение 2000/147/ЕО, когато са с изложена на въздействие повърхност, съдържаща органичен материал.
Metal lath and beads for internal plastering covered by the harmonised standard EN 13658-1, metal lath and beads for external rendering covered by the harmonised standard EN 13658-2 and metal beads and feature profiles covered by the harmonised standard EN 14353 shall be deemed to satisfy the class E set out in Table 1 of the Annex to Decision 2000/147/EC, without testing, where they have an exposed surface containing organic material.