natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дискриминиращи тестове при говедата
( a )As referred to in Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001.
( a ) Както е посочено в глава В на приложение X към Регламент (ЕО) № 999/2001.
( b )Rapid tests used as confirmatory tests must be included in Table A of Annex VII Rapid tests in bovine animals.
( б ) Бързите тестове, използвани като потвърждаващи тестове, трябва да бъдат включени в таблица А от приложение VII „Бързи тестове при говеда“.
( c ) Primary molecular testing referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i) of Regulation (EC) No 999/2001.
( в ) Първоначално изследване за молекулярна идентификация, посочен в глава В, точка 3.2, буква в), подточка i) от приложение X към Регламент (ЕО) № 999/2001.
Table E
Таблица Д
Genotyping
Генотипизиране
Number of animals
Брой животни
Positive animals genotyped ( a ) ( b )
Генотипизирани животни, дали положителна проба ( а ) ( б )
Randomly selected animals genotyped ( a ) ( c )
Произволно подбрани генотипизирани животни ( a ) ( в )
Animals in scrapie infected flocks genotyped ( d )
Генотипизирани животни в заразени със скрейпи стада ( г )
Ewes genotyped under the framework of a breeding programme ( e )
Обагнени овце, генотипизирани в рамките на програма за развъждане ( д )
Rams genotyped under the framework of a breeding programme ( e )
Кочове за разплод, генотипизирани в рамките на програма за развъждане ( д )
( b )As required by Annex III, Chapter A, Part II, point 8.1 of Regulation (EC) No 999/2001.
( б ) Както се изисква в глава A, част II, точка 8.1 от приложение III към Регламент (ЕО) № 999/2001.
( c )As required by Annex III, Chapter A, Part II, point 8.2 of Regulation (EC) No 999/2001.
( в ) Както се изисква в глава A, част II, точка 8.2 от приложение III към Регламент (ЕО) № 999/2001.
( d )In accordance with Annex VII, Chapter A, point 2.3 of Regulation (EC) No 999/2001.
( г ) В съответствие с глава А, точка 2.3 от приложение VII към Регламент (ЕО) № 999/2001.
( e ) In accordance with Article 6a of Regulation (EC) No 999/2001.
( д ) В съответствие с член 6а от Регламент (ЕО) № 999/2001.
Culling of animals
Умъртвяване на животни
Bovine animals culled and destroyed ( a )
Животни от рода на едрия рогат добитък, които са умъртвени и унищожени ( a )
Ovine and caprine animals culled and destroyed ( b )
Овце и кози, които са умъртвени и унищожени ( б )
Compulsory slaughter in scrapie infected flocks ( c )
Задължително клане при заразени със скрейпи стада ( в )
Ovine and caprine animals slaughtered
Заклани животни от рода на овцете и козите
( a )In accordance with Annex VII, Chapter B, point 2.1 of Regulation (EC) No 999/2001.
( а ) В съответствие с глава Б, точка 2.1 от приложение VII към Регламент (ЕО) № 999/2001.
( b )In accordance with Annex VII, Chapter B, point 2.2.2(b) and (c) of Regulation (EC) No 999/2001.
( б ) В съответствие с глава Б, точка 2.2.2, букви б) и в) от приложение VII към Регламент (ЕО) № 999/2001.
( c )In accordance with Annex VII, Chapter B, point 2.2 of Regulation (EC) No 999/2001.
( в ) В съответствие с глава Б, точка 2.2 от приложение VII към Регламент (ЕО) № 999/2001.
ANNEX VIII
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Final technical report on avian influenza surveillance programmes
Заключителен технически доклад за програми за надзор на инфлуенцата по птиците
Poultry Holdings ( a ) sampled
Стопанства за домашни птици ( a ), от които са взети проби sampled
Serological investigation according to Annex I to Commission Decision 2010/367/EU ( 1 )
Серологично изследване в съответствие с приложение I към Решение 2010/367/ЕС на Комисията ( 1 )
Poultry category ( b )
Категория домашни птици ( б )
NUTS 2 code ( c )
Код по NUTS 2 ( в )
Total number of holdings ( d )
Общ брой стопанства ( г )
Total number of holdings sampled
Общ брой стопанства, от които са взети проби
Number of samples per holding
Брой проби от едно стопанство
Methods of laboratory analysis
Методи на лабораторен анализ
Total number of tests performed per method
Общ брой на извършените изследвания по методи
( 1 )OJ L 166, 1.7.2010, p.
( 1 ) ОВ L 166, 1.7.2010 г., стр.
22.
22.
( a )Holdings or flocks or establishments as appropriate.
( а ) Стопанства, стада или животновъдни обекти, според случая.
( b )broilers/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying hens/free range laying hens/ratites/farmed feathered game (pheasants, partridges, quails…)/ducks geese or mallards/‘backyard flocks’/others.
( б ) бройлери/пуйки за угояване/пилета за разплод/пуйки за разплод/кокошки носачки/свободно отглеждани кокошки носачки/щраусоподобни/отглеждан пернат дивеч (фазани, яребици, пъдпъдъци и т.н.)/патици, гъски или зеленоглави патици/„стада в дворни стопанства“/други.
( c )Refers to the location of the holding of origin.
( в ) Отнася се за местонахождението на стопанството на произход.
In case NUTS (Nomenclature of Territorial Units for Statistics) 2 cannot be used, coordinates (long/lat) or region, as defined in the programme of the Member State, are requested.
В случай че не може да бъде използвана Номенклатурата на статистическите териториални единици (NUTS) 2, посочете описанието (координати в географска ширина и географска дължина) или региона, посочени в програмата на държавата членка.
( d )Total number of holdings of one category of poultry in concerned NUTS 2 or region.
( г ) Общ брой на стопанствата в засегнатата единица по NUTS 2 или регион, където се отглеждат домашни птици от една категория.
WILD BIRDS — Investigation according to the surveillance programme for avian influenza in wild birds set out in Annex II to Decision 2010/367/EU
ДИВИ ПТИЦИ – Изследвания в съответствие с програмата за надзор на инфлуенцата по птиците при диви птици, предвидена в приложение II към Решение 2010/367/ЕС
NUTS 2 code ( a )
Код по NUT2 ( a )
Total number of birds sampled
Общ брой птици, от които са взети проби
Total number of samples tested for passive surveillance
Общ брой проби, изследвани за пасивен надзор
( a )Refers to the place of collection of birds/samples.
( а ) Отнася се за мястото на събиране на птиците/пробите.
In case NUTS 2 code cannot be used, coordinates (long/lat) or region, as defined in the programme of the Member State, are requested.
В случай че не може да бъде използван код по NUTS2, посочете описанието (координати в географска ширина и географска дължина) или региона, посочени в програмата на държавата членка.
ANNEX IX
ПРИЛОЖЕНИЕ IX
Report on fish disease programmes
Доклад за програмите за болести по рибите
Diseases ( a )
Болест ( a )
Fish
Риба
Molluscs
Мекотели
Crustaceans
Ракообразни
White spot disease
Ихтиофтириус
General information on the programmes
Обща информация за програмите
Competent Authority ( b )
Компетентен орган ( б )
Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme ( c )
Организация, надзор на всички заинтересовани страни, участващи в програмата ( в )
Duration of the programme
Продължителност на програмата
( a )Disease and species if necessary.
( а ) Болест и животински вид, ако е необходимо .
( b )A description shall be provided of the structure, competencies, duties and powers of the Competent Authority or Competent Authorities involved.
( б ) Опишете структурата, компетентностите, отговорностите и правомощията на съответния компетентен орган или компетентни органи .
( c )A description shall be provided of the authorities in charge of the supervision and coordination of the programme and the different operators involved.
( в ) Опишете органите, натоварени с наблюдението и координацията на програмата и различните участващи субекти.
Data on testing animals
Данни за изследването на животните
Member State, Zone or Compartment ( a )
Държава членка, зона или компартмент ( a )
Disease: Year:
Болест : Година :
Farm or mollusc farming area
Ферма или район за развъждане на мекотели
Number of samplings
Брой вземания на проби
Number of clinical inspections
Брой клинични инспекции
Water temperature at sampling/Inspection
Температура на водата по време на вземането на пробата/ инспекцията
Species at sampling
Налични видове при вземането на проби
Species sampled
Видове, от които са взети проби
Number of animals sampled (total and by species)
Брой животни, от които са взети проби (общо и по видове)
Positive results of laboratorial examination
Положителни проби от лабораторното изследване
Positive results of clinical inspections
Положителни резултати от клиничните инспекции
( a )Member State, zone or compartment as defined in the approved programme.
( а ) Държава членка, зона или компартмент според определението в одобрената програма .
Data on testing farms or farming areas
Данни за подложените на изследвания ферми или райони за отглеждане
Member State, Zone or Compart-ment ( a )
Държава членка, зона или компартмент ( a )
Total number of farms or mollusc farming areas ( b )
Общ брой ферми или райони за отглеждане на мекотели ( б )
Total number farms or mollusc farming areas under the programme
Общ брой ферми или райони за отглеждане на мекотели, включени в програмата
Number of farms or mollusc farming areas checked ( c )
Брой проверени ферми или райони за отглеждане на мекотели ( в )
Number of positive farms or mollusc farming areas ( d )
Брой на фермите или на районите за отглеждане на мекотели, в които е получен положителен резултат ( г )
Number of new positive farms or mollusc farming areas ( e )
Брой ферми или райони за отглеждане на мекотели, в които е получен положителен резултат за първи път ( д )
Number of farms or mollusc farming areas depopulated
Брой лишени от популация ферми или райони за отглеждане на мекотели
% positive farms or mollusc farming areas depopulated
Процент лишени от популация ферми или райони за отглеждане на мекотели, в които е получен положителен резултат
Animals removed and disposed of ( f )
Брой отстранени и унищожени животни ( е )
TARGET INDICATORS
ЦЕЛЕВИ ИНДИКАТОРИ
% farms or mollusc farming areas coverage
процент на обхванати ферми или райони за отглеждане на мекотели
% positive farms or mollusc farming areas
процент ферми или райони за отглеждане на мекотели, в които е получен положителен резултат
period farms or mollusc farming areas prevalence
период на разпространение във ферми или райони за отглеждане на мекотели
% new positive farms or mollusc farming areas
процент ферми или райони за отглеждане на мекотели, в които е получен положителен резултат за първи път
farms or mollusc farming areas incidence
заболеваемост при ферми или райони за отглеждане на мекотели
Member State, zone or compartment as defined in the approved programme.
( а ) Държава членка, зона или компартмент според определението в одобрената програма .
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, Zone or Compartment as defined in the approved programme.
( б ) Общ брой съществуващи ферми или райони за отглеждане на мекотели в държавата членка, зоната или компартмента съгласно определеното в одобрената програма .
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme for the respective disease with the purpose of upgrading the health status of the farm/mollusc farming area.
( в ) Проверка означава извършване на изследване във ферма/район за отглеждане на мекотели в рамките на програмата за съответната болест с цел подобряване санитарното състояние на фермата/района за отглеждане на мекотели.
In this column a farm/mollusc farming area must not be counted twice even if has been checked more than once.
В тази колона дадена ферма/район за отглеждане на мекотели не трябва да се брои два пъти, дори да е била/бил проверена/проверен повече от веднъж.
Farms or mollusc farming areas with at least one positive animal during the period independent of the number of times the farms or mollusc farming areas has been checked.
( г ) Ферми или райони за развъждане на мекотели с поне едно положително животно през периода, независимо от броя на проверките, на които са били подложени фермите или районите за развъждане на мекотели.
Farms or mollusc farming areas the health status of which in the previous period was, in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC, category I, category II, category III or category IV and which have at least one positive animal in this period.
( д ) Ферми или райони за отглеждане на мекотели, чието санитарно състояние през предходния период — в съответствие с част A от приложение III към Директива 2006/88/ЕО — е било от категория I, категория II, категория III или категория IV и през този период там има поне едно животно, дало положителна проба.
In the case of programmes submitted before 1 August 2008, Farms or mollusc farming areas which were not positive to the disease in question in the previous period and have at least one positive animal in this period.
За програми, представени преди 1 август 2008 г. — ферми или райони за отглеждане на мекотели, в които не е имало положителни резултати по отношение на въпросната болест през предходния период и има поне едно животно, дало положителна проба през този период.
Animals × 1000 or total weight of animals removed and disposed of.
( е ) Животните x 1000 или общо тегло на отстранените и унищожени животни.
ANNEX X
ПРИЛОЖЕНИЕ X
PART I
ЧАСТ I
Report on activities and costs
Доклад за дейностите и разходите
Eligible measures
Допустими мерки
Number of units
Брой единици
Financing on the basis of costs actually incurred ( c )
Финансиране въз основа на действително направените разходи ( в )
Financing on the basis of unit costs
Финансиране въз основа на единичните разходи
Co-funding rate
Процент на съфинан - сиране:
Claimed amount
Заявена сума
Declared total cost actually incurred ( d )
Декларирани общо действителни разходи ( г )
Ceiling per unit
Горна граница за единица
Total cost after applica-tion of ceiling
Общо разходи след прилагането на горната граница
Unit costs ( b )
Разходи за единица ( б )
Eligible cost declared on the basis of unit costs ( d ) ( e )
Допустими разходи, декларирани въз основа на разходите за единица ( г ) ( д )
Sampling
Вземане на проби
Total sampling
Общо вземане на проби
Testing
Изследване
Total testing
Общо изследване
Vaccination
Ваксинация
Total vaccination
Общо ваксинация
Compensation
Обезщетения
Total compensation
Общо обезщетения
Other eligible measures
Други допустими мерки
Total other eligible measures
Общо други допустими мерки
Total amount claimed ( c )( f )
ОБЩО ЗАЯВЕНА СУМА ( в )( е )
( a )In case of intermediate report fill in two separate tables, one for the results of the first 6 months and one for the forecast of the last 6 months of the year.
( а ) За междинен доклад — попълнете две отделни таблици: една за резултатите от първите 6 месеца и една за прогнозите за последните 6 месеца на годината.
( b )For each eligible measure fill in either column 1 or 2 in line with the method of co-funding specified in the financing decision.
( б ) За всяка допустима мярка попълнете или колона 1, или колона 2 в съответствие с метода на съфинансиране, посочен в решението за финансиране.
( c )‘Incurred’ in the sense of the present Decision means costs for measures implemented from 1 January to 31 December of the year of implementation of the programme, and paid at the latest on the date of submission of the claim for reimbursement
( в ) „Направени“ по смисъла на настоящото решение означава разходи за мерки, изпълнявани от 1 януари до 31 декември на годината на изпълнение на програмата, и заплатени най-късно на датата на подаване на искането за възстановяването им.
( d )‘Incurred’ in the case of final report and payment application, ‘expected to be incurred’ in case of intermediate report.
( г ) „направени“ — при заключителния доклад и заявлението за плащане; „които се очаква да бъдат направени“ — при междинния доклад.
( e )The defined unit cost at 100 % multiplied by the number of units.
( д ) Определения разход за единица — на 100 %, умножено по броя на единиците.
( f ) Sum of cells 3 and 4 after the application of the co-funding rate.
( е ) Сума от клетки 3 и 4, след прилагането на процента на съфинансиране.
Table B ( a )
Таблица Б ( a )
Additional information on compensation ( b )
Допълнителна информация за обезщетенията ( б )
Species of animals
Видове животни
Culled and destroyed/Slaughtered
Умъртвени и унищожени/ заклани
Number of compensated animals
Брой животни, за които има обезщетение
Total cost of compensated animals
Общо разходи за обезщетения за животни
Cost of animals compensated by 90 calendar days
Разходи за животни, за които има обезщетения до 90 календарни дни
Cost of animals compensated between 90 & 120 calendar days
Разходи за животни, за които има обезщетения между 90 и 120 календарни дни
Cost of animals compensated between 121 & 150 calendar days
Разходи за животни, за които има обезщетения между 121 и 150 календарни дни
Cost of animals compensated between 151 & 180 calendar days
Разходи за животни, за които има обезщетения между 151 и 180 календарни дни
Cost of animals compensated between 181 & 210 calendar days
Разходи за животни, за които има обезщетения между 181 и 210 календарни дни
Cost of animals compensated after 210 calendar days
Разходи за животни, за които има обезщетения след 210 календарни дни
Amount received for salvage
Сума, получена за остатъчната стойност на годните след унищожаването трупове на животни
( a )To be filled in only for final reports and in case eligible costs include amounts for the compensation paid to owners for their animals or products slaughtered or culled/destroyed.
( a ) Попълва се само за заключителните доклади, а по отношение на допустимите разходи включете сумите за обезщетенията, изплатени на собствениците за техните заклани или умъртвени/унищожени животни или продукти.
( b ) Data to be given in national currency, VAT excluded.
( б ) Данните се посочват в национална валута, без ДДС.
Table C ( a )
Таблица В ( a )
Additional information on compensation ( b ) for zoonotic Salmonella control programmes
Допълнителна информация за обезщетяване ( б ) по програми за контрол на зоонозната салмонела
Poultry population
Популация домашни птици
Number of animals and eggs compensated
Брой на животните и яйцата, за които има обезщетения
Total cost of animals and eggs compensated
Общо брой на животните и яйцата, за които има обезщетения
Compensa-tion made by 90 calendar days
Обезщетения, изплатени до 90 календарни дни
Compensa-tion made between 91 & 120 calendar days
Обезщетения, изплатени между 91 и 120 календарни дни
Compensa-tion made between 121 & 150 calendar days
Обезщетения, изплатени между 121 и 150 календарни дни
Compensa-tion made between 151 & 180 calendar days
Обезщетения, изплатени между 151 и 180 календарни дни
Compensa-tion made between 181 & 210 calendar days
Обезщетения, изплатени между 181 и 210 календарни дни
Total compensa-tion paid
Общо изплатени обезщетения
Culled animals
Умъртвени животни
Destroyed eggs
Унищожени яйца
Heat-treated non incubated hatching eggs ( c )
Топлинно третирани неизлюпени яйца за люпене ( в )
without salvage value
Без остатъчна стойност
with salvage value ( c )
С остатъчна стойност ( в )
( a )To be filled in only for final reports.
( а ) Да се попълни само за заключителните доклади .
( b )Compensation paid to owners for the value of their birds slaughtered or culled, destroyed eggs and heat treated non incubated hatching eggs.
( б ) Обезщетение, изплатено на собствениците за стойността на техните заклани или умъртвени птици, унищожени яйца и топлинно третирани неизлюпени яйца за люпене.
Data shall be given in national currency, VAT excluded.
Данните се посочват в национална валута, без ДДС .
( c ) The salvage value shall be deducted from the compensation.
( в ) Остатъчната стойност се приспада от обезщетението .
PART II
ЧАСТ II
Signed declaration to accompany the final report/payment application
Подписана декларация, която трябва да придружава заключителния доклад/заявлението за плащане
Programme:
Програма:
Year of implementation:
Година на изпълнение:
We certify that:
С настоящото удостоверяваме, че:
the information provided in the final report and payment application is full, reliable and true that the declared activities were actually performed and that the cost declared are accurately accounted for and eligible under the provision of Decision …/Regulation (EC) No … (mention specific financing decision); ….
Предоставената в заключителния доклад и в заявлението за плащане информация е изчерпателна, надеждна и достоверна; че декларираните дейности са били действително извършени и че декларираните разходи са точно осчетоводени и допустими съгласно разпоредбите на Решение.../Регламент (ЕО) № … … (посочва се конкретното решение за финансиране); ….
all supporting documents relating to the activities and expenditure are available for inspection, notably to justify the level of compensation for animals;
всички оправдателни документи, свързани с дейностите и разходите, са налични за проверка, а именно, за да се обоснове размерът на обезщетението за животните;
the programme was executed in accordance with the relevant Union legislation, in particular the rules on competition, the award of public contracts and state aid;
програмата бе изпълнена при спазване на приложимото законодателство на Съюза, по-специално на разпоредбите за конкуренцията, възлагането на обществени поръчки и отпускането на държавни помощи;
no other Union contribution was requested for this programme and all revenue accruing from operations under the programme is declared to the Commission;
за тази програма не е поисканo друго финансиране от Съюза и всички разходи, произтичащи от операциите по програмата, са декларирани пред Комисията;
control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amount of activities and expenditure declared, to prevent, detect and correct irregularities.
от 15 май 2014 година
of 15 May 2014
за даване право на държавите членки да удължат срока на временните разрешения, издадени за активните вещества пиноксаден и мептилдинокап
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the active substances pinoxaden and meptyldinocap
(нотифицирано под номер С(2014) 3059)
(notified under document C(2014) 3059)
като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита [1], и по-специално член 8, параграф 1, четвърта алинея от нея,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 8(1) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета [2], и по-специално член 80, параграф 1, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [2], and in particular Article 80(1)(a) thereof,
В съответствие с член 80, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1107/2009, Директива 91/414/ЕИО продължава да се прилага по отношение на активните вещества, за които е прието решение в съответствие с член 6, параграф 3 от Директива 91/414/ЕИО преди 14 юни 2011 г.
In accordance with Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009, Directive 91/414/EEC shall continue to apply to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of Directive 91/414/EEC before 14 June 2011.
В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО през март 2004 г.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in March 2004 the United Kingdom received an application from Syngenta Crop Protection AG for the inclusion of the active substance pinoxaden in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Обединеното кралство получи заявление от Syngenta AG за включване на активното вещество пиноксаден в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Commission Decision 2005/459/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.