natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Испания (с изключение на автономни области Aragon, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, Murcia, Navarra и La Rioja, както и провинция Guipuzcoa (Страната на баските), окръзите L'Alt Vinalopó и El Vinalopó Mitjà в провинция Alicante и общини Alborache и Turís в провинция Valencia (Comunidad Valenciana), Естония, Франция (Corsica), Ирландия (с изключение на град Galway), Италия (Abruzzo, Apulia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (провинции Parma и Piacenza), Lazio, Liguria, Lombardy (с изключение на провинции Mantua и Sondrio), Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d'Aosta, Veneto (с изключение на провинции Rovigo и Venice, общини Barbona, Boara Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d'Adige, S. Urbano, Vescovana в провинция Padova и областта, разположена на юг от автомагистрала A4 в провинция Verona), Латвия, Литва (с изключение на общини Babtai и Kėdainiai (област Kaunas), Португалия, Словения (с изключение на области Gorenjska, Koroška, Maribor и Notranjska, и общини Lendava и Renče-Vogrsko (на юг от автомагистрала H4), Словакия (с изключение на общини Blahová, Čenkovce, Horné Mýto, Okoč, Topoľníky и Trhová Hradská (област Dunajská Streda), Hronovce и Hronské Kľačany (област Levice), Dvory и Žitavou (област Nové Zámky), Málinec (област Poltár), Hrhov (област Rožňava), Veľké Ripňany (област Topoľčany), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše и Zatín (област Trebišov), Финландия, Обединеното кралство (Северна Ирландия, остров Ман и Нормандските острови).“;
In point 2 of heading (b) of Part B, the text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following:
В част Б, буква в) преди точка 0.1 се вмъква следната точка:
‘E (except the autonomous communities of Aragon, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, Murcia, Navarra and La Rioja, and the province of Guipuzcoa (Basque Country), the Comarcas de L'Alt Vinalopó and El Vinalopó Mitjà in the province of Alicante and the municipalities of Alborache and Turís in the province of Valencia (Comunidad Valenciana)), EE, F (Corsica), IRL (except Galway city), I (Abruzzo, Apulia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (the provinces of Parma and Piacenza), Lazio, Liguria, Lombardy (except the provinces of Mantua and Sondrio), Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d'Aosta, Veneto (except the provinces of Rovigo and Venice, the communes Barbona, Boara Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d'Adige, S. Urbano, Vescovana in the province of Padova and the area situated to the south of highway A4 in the province of Verona)), LV, LT (except the municipalities of Babtai and Kėdainiai (region of Kaunas)), P, SI (except the regions Gorenjska, Koroška, Maribor and Notranjska, and the communes of Lendava and Renče-Vogrsko (south from the highway H4)), SK (except the communes of Blahová, Čenkovce, Horné Mýto, Okoč, Topoľníky and Trhová Hradská (Dunajská Streda County), Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Dvory nad Žitavou (Nové Zámky County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County)), FI, UK (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands).’
Растения от Platanus L., предназначени за засаждане, различни от семена, и дървен материал от Platanus L., в т.ч. дървен материал, който не е запазил своята естествена обла повърхност
In heading (c) of Part B, the following point is inserted before point 0.1:
Приложение III се изменя, както следва:
Plants of Platanus L., intended for planting, other than seeds, and wood of Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface
В част Б, точка 1 текстът във втората колона („Защитенa зонa (зони)“) се заменя със следното:
Annex III is amended as follows:
В част Б, точка 2 текстът във втората колона („Защитенa зонa (зони)“) се заменя със следното:
In point 1 of part B, the text in the second column, protected zone(s), is replaced by the following:
Приложение IV се изменя, както следва:
In point 2 of part B, the text in the second column, protected zone(s), is replaced by the following:
Част А, раздел I се изменя, както следва:
Annex IV is amended as follows:
точка 5 се заменя със следното:
Section I of Part A is amended as follows:
Дървен материал от Platanus L., с изключение на този под формата на плочки, частици, дървени стърготини, талаш, отпадъци и остатъци, но включително дървен материал, запазил своята естествена обла повърхност, с произход от Армения, Швейцария или САЩ.
Point 5 is replaced by the following:
Официално удостоверение, че дървеният материал е преминал през изсушаване в пещ до постигане на по-малко от 20 % съдържание на влага, изразено като процент от сухото вещество, получено чрез подходящ режим (време/температура).
Wood of Platanus L., except that in the form of chips, particles, sawdust, shavings, wood waste and scrap, but including wood which has not kept its natural round surface, originating in Armenia, Switzerland or the USA.
Това се удостоверява с маркировката“ изсушено в пещ„,“ KD „или друга международно призната маркировка, поставена върху дървения материал или върху опаковката в съответствие с действащата практика.“;
Official statement that the wood has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter, achieved through an appropriate time/temperature schedule.
точка 7.1 се заменя със следните нови точки 7.1.1 и 7.1.2:
There shall be evidence thereof by a mark “kiln-dried” or “KD” or another internationally recognised mark, put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage.’
Дървен материал, включен или невключен в кодовете по КН в приложение V, част Б, под формата на плочки, частици, дървени стърготини, талаш, отпадъци и остатъци, получен изцяло или частично от:
Point 7.1 is replaced by the following new points 7.1.1 and 7.1.2:
Acer saccharum Marsh. с произход от САЩ и Канада,
Whether or not listed among the CN-codes in Annex V, Part B, wood in the form of chips, particles, sawdust, shavings, wood waste and scrap and obtained in whole or in part from:
Populus L. с произход от континента Америка.
Acer saccharum Marsh., originating in the USA and Canada,
Официално удостоверение, че дървеният материал:
Populus L., originating in the American continent.
е произведен от обелен дървен материал с обла повърхност,
Official statement that the wood:
е преминал през изсушаване (в пещ) до постигане на по-малко от 20 % съдържание на влага, изразено като процент от сухото вещество, получено чрез подходящ режим (време/температура),
has been produced from debarked round wood,
е бил подложен на подходяща обработка — фумигация (опушване) съгласно спецификация, одобрена в съответствие с процедурата, посочена в член 18, параграф 2.
has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter achieved through an appropriate time/temperature schedule,
Това се удостоверява, като в сертификатите по член 13, параграф 1, подточка ii) се посочи активната съставка, минималната температура на дървения материал, степента (g/m3) и продължителността на експозицията (в часове),
has undergone an appropriate fumigation to a specification approved in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
е бил подложен на подходяща топлинна обработка с цел постигане на минимална температура 56 °C за минимум 30 непрекъснати минути по целия профил на дървения материал (включително в неговата сърцевина), като последното се посочва в сертификатите по член 13, параграф 1, подточка ii).
There shall be evidence of the fumigation by indicating on the certificates referred to in Article 13(1)(ii), the active ingredient, the minimum wood temperature, the rate (g/m3) and the exposure time (h),
PlatanusL. с произход от Армения, Швейцария или САЩ.
has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood (including at its core), the latter to be indicated on the certificates referred to in Article 13.1.(ii).
е бил подложен на подходяща обработка — фумигация (опушване) съгласно спецификация, одобрена в съответствие с процедурата, посочена в член 18, параграф 2.
Platanus L. originating in Armenia, Switzerland or the USA.
Това се удостоверява, като в сертификатите по член 13, параграф 1, подточка ii) се посочи активната съставка, минималната температура на дървения материал, степента (g/m3) и продължителността на експозицията (в часове),
has undergone an appropriate fumigation to a specification approved in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) There shall be evidence of the fumigation by indicating on the certificates referred to in Article 13(1)(ii), the active ingredient, the minimum wood temperature, the rate (g/m3) and the exposure time (h),
е бил подложен на подходяща топлинна обработка за постигане на минимална температура 56 °C в продължение на минимум 30 непрекъснати минути по целия профил на дървения материал (включително в неговата сърцевина), като последното се посочва в сертификатите по член 13, параграф 1, подточка ii).“;
has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood (including at its core), the latter to be indicated on the certificates referred to in Article 13(1)(ii).’
точка 12 се заменя със следното:
Point 12 is replaced by the following:
Растения от Platanus L., предназначени за засаждане, различни от семена, с произход от Армения, Швейцария или САЩ.
Plants of Platanus L., intended for planting, other than seeds, originating in Armenia, Switzerland or the USA.
Официално удостоверение, че от началото на последния пълен вегетационен цикъл на мястото на производство или в непосредствена близост не са наблюдавани симптоми на Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
Official statement that no symptoms of Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
& T. C. Harr.“
& T. C. Harr. have been observed at the place of production or in its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation.’
Част А, раздел II се изменя, както следва:
Section II of Part A is amended as follows:
точка 2 се заменя със следното:
Point 2 is replaced by the following:
Дървен материал от Platanus L., включително дървен материал, който не е запазил своята естествена обла повърхност.
Wood of Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface.
Официално удостоверение, че:
Official statement that:
дървеният материал е с произход от области, за които е известно, че са свободни от Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
the wood originates in areas known to be free from Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
налице е маркировка“ изсушено в пещ„,“ KD „или друга международно призната маркировка, поставена върху дървения материал или върху опаковката в съответствие с действащата търговска практика и доказваща, че той е преминал през изсушаване в пещ до постигане на по-малко от 20 % съдържание на влага, изразено като процент от сухото вещество по време на производството, получено с помощта на подходящ режим (време/температура).“;
there shall be evidence by a mark “kiln-dried”, “KD” or another internationally recognised mark, put on the wood or on its packaging in accordance with current commercial usage, that it has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter, at time of manufacture, achieved through an appropriate time/temperature schedule.’
точка 8 се заменя със следното:
Point 8 is replaced by the following:
Растения от Platanus L., предназначени за засаждане, различни от семена
Plants of Platanus L., intended for planting, other than seeds
растенията са с произход от област, за която е известно, че е свободна от Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
the plants originate in an area known to be free from Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
от началото на последния пълен вегетационен цикъл на мястото на производство или в непосредствена близост не са наблюдавани симптоми на Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
no symptoms of Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
& T. C. Harr.“
& T. C. Harr. have been observed at the place of production or in its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation.’
След точка 6.3 се вмъква следната точка:
The following point is inserted after point 6.3:
Дървен материал от Platanus L, включително дървен материал, който не е запазил своята естествена обла повърхност, с произход от Съюза или от Армения, Швейцария или САЩ
Wood of Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the Union, or in Armenia, Switzerland or the USA
Без да се засягат разпоредбите, приложими към дървения материал, изброен в приложение IV, част А, раздел I, точки 5 и 7.1.2 и раздел II, точка 2, когато е целесъобразно, официално удостоверение, че:
Without prejudice to the provisions applicable to the wood listed in Annex IVA(I)5 and 7.1.2, and IVA(II)2, where appropriate, official statement that:
дървеният материал е с произход от област, която е определена като свободна от Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
the wood originates in an area free from Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
& T. C. Harr. в съответствие с приложимите международни стандарти за фитосанитарните мерки, или
& T. C. Harr., established in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, or
налице е маркировка“ изсушено в пещ„,“ KD „или друга международно призната маркировка, поставена върху дървения материал или върху опаковката в съответствие с действащата търговска практика и доказваща, че той е преминал през изсушаване в пещ до постигане на по-малко от 20 % съдържание на влага, изразено като процент от сухото вещество, по време на производството, получено с помощта на подходящ режим (време/температура), или
there shall be evidence by a mark “kiln-dried”, “KD” or another internationally recognised mark, put on the wood or on its packaging in accordance with current commercial usage, that it has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter, at time of manufacture, achieved through an appropriate time/temperature schedule, or
дървеният материал е с произход от защитена зона, включена в дясната колона
the wood originates from a protected zone listed in the right hand column
след точка 12 се вмъква следната точка:
The following point is inserted after point 12:
Растения от Platanus L., предназначени за засаждане, различни от семена, с произход от Съюза или от Армения, Швейцария или САЩ
Plants of Platanus L., intended for planting, other than seeds, originating in the Union, or in Armenia, Switzerland or the USA
Без да се засягат разпоредбите, приложими към растенията, изброени в приложение IV, част А, раздел I, точка 12 и приложение IV, част A, раздел II, точка 8, когато е целесъобразно, официално удостоверение, че:
Without prejudice to the provisions applicable to the plants listed in Annex IVA(I)12 and IVA(II)8, where appropriate, official statement that:
през целия им жизнен цикъл растенията са отглеждани в област, която е определена като свободна от Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
the plants have been grown throughout their life in an area free from Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
& T. C. Harr. в съответствие с приложимите международни стандарти за фитосанитарните мерки, или
& T. C. Harr., established in accordance with relevant International Standard for Phytosanitary Measures, or
през целия им жизнен цикъл растенията са отглеждани в защитена зона, включена в дясната колона
the plants have been grown throughout their life in a protected zone listed in the right hand column.
в точка 21 текстът в третата колона („Защитенa(и) зонa(и)“) се заменя със следното:
In point 21, the text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following:
в точка 21.3 текстът в третата колона („Защитенa(и) зонa(и)“) се заменя със следното:
In point 21.3, the text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following:
в точка 24.1 текстът в третата колона („Защитенa(и) зонa(и)“) се заменя със следното:
In point 24.1, the text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following:
„Ирландия, Португалия (Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Ribatejo e Oeste (общини Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche и Torres Vedras) и Trás-os-Montes), Финландия, Швеция, Обединеното кралство.“
‘IRL, P (Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Ribatejo e Oeste (communes of Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche and Torres Vedras) and Trás-os-Montes), FI, S, UK’.
Директива 2014/84/ЕС на Комисията
Commission Directive 2014/84/EU
от 30 юни 2014 година
of 30 June 2014
за изменение на допълнение А към приложение II към Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно безопасността на детските играчки по отношение на никела
amending Appendix A of Annex II to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys, as regards nickel
като взе предвид Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. относно безопасността на детските играчки [1], и по-специално член 46, параграф 3 от нея,
Having regard to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys [1], and in particular Article 46(3) thereof,
С Директива 2009/48/ЕО се определят общи изисквания за вещества, които са класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията (CMR) съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета [2].
Directive 2009/48/EC establishes general requirements for substances which are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [2].
CMR веществата от категория 2 не могат да бъдат употребявани в детски играчки, в компоненти на детски играчки или в отделни на микроструктурно равнище части от играчките, освен ако не се съдържат в индивидуални концентрации, равни на или по-малки от съответните равнища на концентрация, определени за класификацията на смесите, в които те се съдържат като CMR вещества, ако са недостъпни за децата или ако използването им е разрешено.
CMR substances category 2 may not be used in toys, in components of toys or in micro-structurally distinct parts of toys, except if those substances are contained in individual concentrations equal to or smaller than the relevant concentrations established for the classification of mixtures containing them as CMRs, they are inaccessible to children or their use has been permitted.
Комисията може да разреши използването на CMR вещества от категория 2 в детски играчки, ако употребата на веществото е била оценена и установена като безопасна от Научния комитет, по-специално с оглед на експозицията, и веществото не е забранено за употреба в потребителски изделия съгласно Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета [3].
The Commission may permit the use of CMR substances category 2 in toys if the use of the substance has been evaluated by the Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and the substance is not prohibited for use in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
Допълнение А към приложение II към Директива 2009/48/ЕО съдържа списък на веществата, класифицирани като CMR, и тяхната разрешена употреба.
Appendix A of Annex II to Directive 2009/48/EC contains the list of CMR substances and their permitted uses.
Никелът (CAS № 7440-02-0) е типичен метал.
Nickel (CAS No 7440-02-0) is a typical metal.
Той намира основни първични приложения при производството на сплави, съдържащи никел (включително неръждаема стомана), в никелирането, в производството на продукти, съдържащи никел, като батерии и електроди за заваряване, и в производството на химикали, съдържащи никел.
Its main primary uses are in the production of nickel-containing alloys (including stainless steel), in nickel plating, in the production of nickel-containing products such as batteries and welding electrodes, and in the production of chemicals containing nickel.
Никелът се използва също така в детските играчки поради устойчивостта му на корозия и високата му електропроводимост, например в модели на железопътни релси и контакти за батерии.
Nickel is also used in toys for its resistance to corrosion and its high electrical conductivity, for example in model railway tracks and for battery contacts.
Съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008 никелът е класифициран като канцерогенно вещество от категория 2.
Nickel is classified under Regulation (EC) No 1272/2008 as carcinogenic category 2.
При липса на каквито и да било конкретни изисквания никелът може да се съдържа в детските играчки в концентрации, равни на или по-малки от съответното равнище на концентрация, определено за класификацията на смесите, в които той се съдържа като канцерогенно, мутагенно или токсично за репродукцията вещество, а именно 1 %.
In the absence of any specific requirements, nickel can be contained in toys in concentrations equal to or smaller than the relevant concentration established for the classification of mixtures containing it as CMRs, namely 1 %.
Никелът е подробно оценен в Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета [4].
Nickel was comprehensively evaluated under Council Regulation (EEC) No 793/93 [4].
В доклада на Европейския съюз за оценка на риска за 2008 г.
The 2008 European Union Risk Assessment Report (EU RAR) [5] concluded that, with regard to the occupational assessment regarding carcinogenicity, there was a need for further studies to evaluate the inhalation carcinogenicity of nickel.
[5] се заключава, че за професионална оценка относно канцерогенността са нужни допълнителни проучвания за преценяване на канцерогенността при вдишване на никел.
The 2009 Addendum [6] to the EU RAR, prepared for the purpose of the transitional measures under Regulation (EC) No 1907/2006, concluded that no further measures at Union level were required, as the results from the two-year carcinogenicity study with inhalation exposure of rats to metallic nickel did not point towards a revision of the existing carcinogenicity classification.
В допълнението от 2009 г.
Appendix A of Annex II to Directive 2009/48/EC already permits the use of nickel in stainless steel in toys, as nickel in stainless steel has proven to be safe regarding its carcinogenic properties.
[6] към доклада на Европейския съюз за оценка на риска, изготвено за целите на преходните мерки съгласно Регламент (ЕО) № 1907/2006, се заключава, че не са необходими допълнителни мерки на равнището на Съюза, тъй като резултатите от двегодишното изследване за канцерогенност чрез експозиция на плъхове на метален никел не предполагат преразглеждане на съществуващата класификация за канцерогеннност.
To assess the risk to health from the presence of metallic nickel in electric toys (plating, coating and alloys enabling electrical conductivity), the Commission asked the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) for an opinion.
Допълнение А към приложение II към Директива 2009/48/ЕО вече позволява използването на никел в неръждаемата стомана в играчки, тъй като е доказано, че никелът в неръждаемата стомана е безопасен по отношение на канцерогенните му свойства.
SCHER notes in its opinion ‘Assessment of the Health Risks from the Use of Metallic Nickel (CAS No 7440-02-0) in Toys’, adopted on 25 September 2012, that a tumour risk due to nickel exposure when handling toys is not present since inhalation of metallic nickel from toys is extremely unlikely.