natgillin/translations-raw huggingface dataset:
съдът, издал заповедта за запор, може да разпореди освобождаването на запорираните средства, ако длъжникът учреди пред този съд гаранция в размер на сумата в заповедта или алтернативно обезпечение във форма, приемлива съгласно правото на държавата членка, в която се намира съдът, и на стойност, поне равностойна на тази сума;
the competent court or, where national law so provides, the competent enforcement authority of the Member State of enforcement may terminate the enforcement of the Preservation Order in the Member State of enforcement if the debtor provides to that court or authority security in the amount preserved in that Member State, or an alternative assurance in a form acceptable under the law of the Member State in which the court is located and of a value at least equivalent to that amount.
компетентният съд или — ако националното право предвижда това — компетентният орган по изпълнение на държавата членка по изпълнение може да прекрати изпълнението на заповедта за запор в държавата членка по изпълнение, ако длъжникът учреди пред въпросния съд или орган гаранция в размер на сумата, запорирана в тази държава членка, или алтернативно обезпечение в приемлива форма съгласно правото на държавата членка, в която се намира съдът, и на стойност, поне равностойна на тази сума.
Articles 23 and 24 shall apply as appropriate to the release of the funds preserved.
Членове 23 и 24 се прилагат по целесъобразност за освобождаването на запорираните средства.
The provision of the security in lieu of preservation shall be brought to the notice of the creditor in accordance with national law.
Учредяването на гаранция като алтернатива на запор се свежда до знанието на кредитора в съответствие с националното право.
Article 39
Член 39
Right of third parties
Право на трети страни
The right of a third party to contest a Preservation Order shall be governed by the law of the Member State of origin.
Правото на трета страна да оспорва заповед за запор се урежда съгласно правото на държавата членка по произход.
The right of a third party to contest the enforcement of a Preservation Order shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Правото на трета страна да оспорва изпълнението на заповед за запор се урежда съгласно правото на държавата членка по изпълнение.
Without prejudice to other rules of jurisdiction laid down in Union law or national law, jurisdiction in respect of any action brought by a third party:
Без да се засягат други правила за компетентност, установени в правото на Съюза или в националното право, компетентност за разглеждане на всеки иск, предявен от трета страна:
to contest a Preservation Order shall lie with the courts of the Member State of origin, and
за оспорване на заповед за запор, имат съдилищата на държавата членка по произход; и
to contest the enforcement of the Preservation Order in the Member State of enforcement shall lie with the courts of the Member State of enforcement or, where the national law of that Member State so provides, with the competent enforcement authority.
за оспорване на изпълнението на заповед за запор в държавата членка по изпълнение, имат съдилищата на държавата членка по изпълнение или, ако това е предвидено в правото на тази държава членка — компетентният изпълнителен орган.
CHAPTER 5
ГЛАВА 5
GENERAL PROVISIONS
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Article 40
Член 40
Legalisation or other similar formality
Легализация или други подобни формалности
No legalisation or other similar formality shall be required in the context of this Regulation.
В рамките на настоящия регламент не се изисква легализация или други подобни формалности.
Article 41
Член 41
Legal representation
Процесуално представителство
Representation by a lawyer or other legal professional shall not be mandatory in proceedings to obtain a Preservation Order.
Представителство от адвокат или друг юрист не е задължително при производство за получаване на заповед за запор.
In proceedings pursuant to Chapter 4, representation by a lawyer or another legal professional shall not be mandatory unless, under the law of the Member State of the court or authority with which the application for a remedy is lodged, such representation is mandatory irrespective of the nationality or domicile of the parties.
При производства по глава 4 не е задължително представителство от адвокат или друг юрист, освен ако съгласно правото на държавата членка на съда или органа, в който е подадена молбата за средство за правна защита, такова представителство е задължително, независимо от националността и местоживеенето на страните.
Article 42
Член 42
Court fees
Съдебни такси
The court fees in proceedings to obtain a Preservation Order or a remedy against an Order shall not be higher than the fees for obtaining an equivalent national order or a remedy against such a national order.
Съдебните такси по производства за получаване на заповед за запор или средство за правна защита срещу заповед за запор не могат да бъдат по-високи от таксите за получаване на равностойна национална заповед или средство за правна защита срещу подобна национална заповед.
Article 43
Член 43
Costs incurred by the banks
Разходи на банките
A bank shall be entitled to seek payment or reimbursement from the creditor or the debtor of the costs incurred in implementing a Preservation Order only where, under the law of the Member State of enforcement, the bank is entitled to such payment or reimbursement in relation to equivalent national orders.
Една банка има право да иска плащане или възстановяване от кредитора или длъжника на разходи, произтичащи от изпълнението на заповед за запор, само когато съгласно правото на държавата членка по изпълнение банката има право на такова плащане или възстановяване на разходите по отношение на равностойни национални заповеди.
Fees charged by a bank to cover the costs referred to in paragraph 1 shall be determined taking into account the complexity of the implementation of the Preservation Order, and may not be higher than the fees charged for the implementation of equivalent national orders.
Таксите, начислявани от банката за покриване на посочените в параграф 1 разходи, се определят, като се отчита сложността на изпълнение на заповедта за запор, и не могат да бъдат по-високи от таксите, начислявани за изпълнението на равностойни национални заповеди.
Fees charged by a bank to cover the costs of providing account information pursuant to Article 14 may not be higher than the costs actually incurred and, where applicable, not higher than the fees charged for the provision of account information in the context of equivalent national orders.
Таксите, начислявани от банката за покриване на разходите за предоставяне на информация за сметка съгласно член 14, не могат да бъдат по-високи от действително направените разходи и, когато е приложимо, не могат да бъдат по-високи от разходите за предоставяне на информация за сметка във връзка с равностойни национални заповеди.
Article 44
Член 44
Fees charged by authorities
Такси, начислявани от публичните органи
Fees charged by any authority or other body in the Member State of enforcement which is involved in the processing or enforcement of a Preservation Order, or in providing account information pursuant to Article 14, shall be determined on the basis of a scale of fees or other set of rules established in advance by each Member State and transparently setting out the applicable fees.
Таксите, начислявани от който и да било орган или друга институция в държавата членка по изпълнение, която участва в обработването или изпълнението на заповед за запор или в предоставянето на информация за сметка съгласно член 14, се определят въз основа на тарифа на таксите или други правила, установени предварително от всяка държава членка, в които по прозрачен начин се определят приложимите такси.
In establishing that scale or other set of rules, a Member State may take into account the amount of the Order and the complexity involved in processing it.
При определянето на тази тарифа или на други правила държавата членка може да вземе под внимание размера на сумата, посочена в заповедта, и сложността на обработването ѝ.
Where applicable, the fees may not be higher than the fees charged in connection with equivalent national orders.
Когато е приложимо, таксите не могат да бъдат по-високи от таксите, начислявани във връзка с равностойни национални заповеди.
Article 45
Член 45
Time frames
Срокове
Where, in exceptional circumstances, it is not possible for the court or the authority involved to respect the time frames provided for in Article 14(7), Article 18, Article 23(2), the second subparagraph of Article 25(3), Article 28(2), (3) and (6), Article 33(3) and Article 36(4) and (5), the court or authority shall take the steps required by those provisions as soon as possible.
Когато при изключителни обстоятелства не е възможно за съда или участващия орган да спазят сроковете, предвидени в член 14, параграф 7, член 18, член 23, параграф 2, член 25, параграф 3, втора алинея, член 28, параграфи 2, 3 и 6, член 33, параграф 3 и член 36, параграфи 4 и 5, съдът или органът предприема необходимите мерки, изисквани по тези разпоредби, възможно най-скоро.
Article 46
Член 46
Relationship with national procedural law
Връзка с националното процесуално право
All procedural issues not specifically dealt with in this Regulation shall be governed by the law of the Member State in which the procedure takes place.
Всички процесуални въпроси, които не са изрично уредени в настоящия регламент, се уреждат от правото на държавата членка, в която се извършва процедурата.
The effects of the opening of insolvency proceedings on individual enforcement actions, such as the enforcement of a Preservation Order, shall be governed by the law of the Member State in which the insolvency proceedings have been opened.
Последиците от откриването на производство по несъстоятелност върху отделни изпълнителни производства, като изпълнение на заповед за запор, се уреждат от правото на държавата членка, в която е открито производство по несъстоятелност.
Article 47
Член 47
Data protection
Защита на данните
Personal data which are obtained, processed or transmitted under this Regulation shall be adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose for which they were obtained, processed or transmitted, and shall be used only for that purpose.
Личните данни, получени, обработени или предадени по силата на настоящия регламент, са адекватни, значими и не надвишават необходимото предвид целта, за която са получени, обработени или предадени, и се използват само за тази цел.
The competent authority, the information authority and any other entity responsible for enforcing the Preservation Order may not store the data referred to in paragraph 1 beyond the period necessary for the purpose for which they were obtained, processed or transmitted, which in any event shall not be longer than six months after the proceedings have ended, and shall, during that period, ensure the appropriate protection of those data.
Компетентният орган, информационният орган и всеки друг орган, който отговаря за изпълнението на заповед за запор, не могат да съхраняват посочените в параграф 1 данни след срока, необходим за целта, за която са били получени, обработени или предадени, който във всички случаи не е по-дълъг от шест месеца след приключване на производството, като през този период се гарантира подходяща степен на защита на тези данни.
This paragraph does not apply to data processed or stored by courts in the exercise of their judicial functions.
Настоящият параграф не се прилага за данни, обработвани или съхранявани от съдилищата при изпълнение на съдебните им функции.
Article 48
Член 48
Relationship with other instruments
Връзка с други правни инструменти
This Regulation is without prejudice to:
Настоящият регламент не засяга прилагането на:
Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council [14], except as provided for in Article 10(2), Article 14(3) and (6), Article 17(5), Article 23(3) and (6), Article 25(2) and (3), Article 28(1), (3), (5) and (6), Article 29, Article 33(3), Article 36(2) and (4), and Article 49(1) of this Regulation;
Регламент (ЕО) № 1393/2007 на Европейския парламент и на Съвета [14], с изключение на предвиденото в член 10, параграф 2, член 14, параграфи 3 и 6, член 17, параграф 5, член 23, параграфи 3 и 6, член 25, параграфи 2 и 3, член 28, параграфи 1, 3, 5 и 6, член 29, член 33, параграф 3, член 36, параграфи 2 и 4 и член 49, параграф 1 от настоящия регламент;
Regulation (EU) No 1215/2012;
Регламент (ЕС) № 1215/2012;
Regulation (EC) No 1346/2000;
Регламент (ЕО) № 1346/2000;
Directive 95/46/EC, except as provided for in Articles 14(8) and 47 of this Regulation;
Директива 95/46/ЕО, с изключение на предвиденото в член 14, параграф 8 и член 47 от настоящия регламент;
Regulation (EC) No 1206/2001 of the European Parliament and of the Council [15];
Регламент (ЕО) № 1206/2001 на Европейския парламент и на Съвета [15];
Regulation (EC) No 864/2007, except as provided for in Article 13(4) of this Regulation.
Регламент (ЕО) № 864/2007, с изключение на предвиденото в член 13, параграф 4 от настоящия регламент.
Article 49
Член 49
Languages
Езици
Any documents listed in points (a) and (b) of Article 28(5) to be served on the debtor which are not in the official language of the Member State in which the debtor is domiciled or, where there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where the debtor is domiciled or another language which he understands, shall be accompanied by a translation or transliteration into one of those languages.
Всички документи, изброени в член 28, параграф 5, букви а) и б), които следва да се връчат на длъжника и не са на официалния език на държавата членка по местоживеене на длъжника, или когато има няколко официални езика в тази държава членка — на официалния език или на един от официалните езици на мястото по местоживеене на длъжника, или на друг език, който той разбира, се придружават от превод или транслитерация на един от тези езици.
Documents listed in point (c) of Article 28(5) shall not be translated unless the court decides, exceptionally, that specific documents need to be translated or transliterated in order to enable the debtor to assert his rights.
Документите, посочени в член 28, параграф 5, буква в), не се превеждат, освен ако съдът не реши, че по изключение е необходимо определени документи да бъдат преведени или транслитерирани, за да се даде възможност на длъжника да предяви своите права.
Any documents to be addressed under this Regulation to a court or competent authority may also be in any other official language of the institutions of the Union, if the Member State concerned has indicated that it can accept such other language.
Всички документи, които се изпращат съгласно настоящия регламент на съд или на компетентен орган, могат да бъдат и на всеки друг официален език на институциите на Съюза, които съответната държава членка е посочила, че може да приеме.
Any translation made under this Regulation shall be done by a person qualified to do translations in one of the Member States.
Всеки писмен превод, направен съгласно настоящия регламент, се извършва от лице, квалифицирано да прави преводи в една от държавите членки.
Article 50
Член 50
Information to be provided by Member States
Информация, предоставяна от държавите членки
By 18 July 2016, the Member States shall communicate the following information to the Commission:
До 18 юли 2016 г. държавите членки съобщават на Комисията следната информация:
the courts designated as competent to issue a Preservation Order (Article 6(4));
съдилищата, определени за компетентни да издават заповед за запор (член 6, параграф 4);
the authority designated as competent to obtain account information (Article 14);
органа, определен за компетентен да получава информация за сметката (член 14);
the methods of obtaining account information available under their national law (Article 14(5));
методите за получаване на информация за сметката, предвидени в националното право (член 14, параграф 5);
the courts with which an appeal is to be lodged (Article 21);
съдилищата, в които се подава жалбата (член 21);
the authority or authorities designated as competent to receive, transmit and serve the Preservation Order and other documents under this Regulation (point (14) of Article 4);
органа или органите, определени като компетентни за получаването, предаването и връчването на заповедта за запор и на други документи съгласно настоящия регламент (член 4, точка 14);
the authority competent to enforce the Preservation Order in accordance with Chapter 3;
компетентния орган да изпълни заповедта за запор в съответствие с глава 3;
the extent to which joint and nominee accounts can be preserved under their national law (Article 30);
до каква степен върху съвместните сметки и върху сметките на упълномощени лица може да бъде налаган запор съгласно националното им право (член 30);
the rules applicable to amounts exempt from seizure under national law (Article 31);
правилата, приложими за суми, освободени от запор по силата на националното право (член 31);
whether, under their national law, banks are entitled to charge fees for the implementation of equivalent national orders or for providing account information and, if so, which party is liable, provisionally and finally, to pay those fees (Article 43);
дали съгласно националното им право банките имат право да начисляват такси за изпълнението на равностойни национални заповеди или за предоставяне на информация за сметка и ако е така, коя страна трябва да заплати тези такси предварително и окончателно (член 43);
the scale of fees or other set of rules setting out the applicable fees charged by any authority or other body involved in the processing or enforcement of the Preservation Order (Article 44);
тарифата на таксите или другите правила, по които се определят приложимите такси, начислявани от която и да било институция или друг орган, който участва в обработването или изпълнението на заповед за запор (член 44);
whether any ranking is conferred on equivalent national orders under national law (Article 32);
дали равностойните национални заповеди подлежат на степенуване съгласно националното право (член 32);
the courts or, where applicable, the enforcement authority, competent to grant a remedy (Article 33(1), Article 34(1) or (2));
съдилищата или, когато е приложимо — органа по изпълнението, компетентен да предостави средство за правна защита (член 33, параграф 1, член 34, параграф 1 или 2);
the courts with which an appeal is to be lodged, the period of time, if prescribed, within which such an appeal must be lodged under national law and the event marking the start of that period (Article 37);
съдилищата, до които се подава жалба, срока, ако е указан, за подаване на жалба съгласно националното право и момента, от който този срок започва да тече (член 37);
an indication of court fees (Article 42);
ориентировъчен размер на съдебните такси (член 42);
the languages accepted for translations of the documents (Article 49(2)).
езиците, които се приемат за превод на документите (член 49, параграф 2).
The Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to that information.
Държавите членки уведомяват Комисията за всички последващи изменения на тази информация.
The Commission shall make the information publicly available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Комисията прави информацията публично достъпна чрез всички подходящи средства, и по-специално чрез Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела.
Article 51
Член 51
Establishment and subsequent amendment of the forms
Установяване и последващи изменения на формулярите
The Commission shall adopt implementing acts establishing and subsequently amending the forms referred to in Articles 8(1), 10(2), 19(1), 25(1), 27(2), 29(2) and 36(1), the second subparagraph of Article 36(5) and Article 37.
Комисията приема актове за изпълнение за установяване и за последващо изменение на формулярите, посочени в член 8, параграф 1, член 10, параграф 2, член 19, параграф 1, член 25, параграф 1, член 27, параграф 2, член 29, параграф 2, член 36, параграф 1 и параграф 5, втора алинея и член 37.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 52(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 52, параграф 2.
Article 52
Член 52
Committee procedure
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 4 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Article 53
Член 53
Monitoring and review
Наблюдение и преразглеждане
By 18 January 2022, the Commission shall submit to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation, including an evaluation as to whether:
До 18 януари 2022 г.
financial instruments should be included in the scope of this Regulation, and
Комисията представя на Европейския парламент, на Съвета и на Европейския икономически и социален комитет доклад за прилагането на настоящия регламент, включително оценка дали:
amounts credited to the debtor’s account after the implementation of the Preservation Order could be made subject to preservation under the Order.
финансовите инструменти следва да бъдат включени в обхвата на настоящия регламент; и дали
The report shall be accompanied, if appropriate, by a proposal to amend this Regulation and an assessment of the impact of the amendments to be introduced.
сумите, с които е кредитирана сметката на длъжника след изпълнението на заповедта за запор, могат да подлежат на запориране по силата на заповедта.
For the purposes of paragraph 1, the Member States shall collect and make available to the Commission upon request information on:
Докладът е придружен, ако е подходящо, от предложение за изменение на настоящия регламент и оценка на въздействието на измененията, които предстои да бъдат въведени.
the number of applications for a Preservation Order and the number of cases in which the Order was issued;
За целите на параграф 1 при искане държавите членки събират и предоставят на Комисията информация за:
the number of applications for a remedy pursuant to Articles 33 and 34 and, if possible, the number of cases in which the remedy was granted;
броя на молбите за издаване на заповед за запор и броя на случаите, в които заповедта е била издадена;
the number of appeals lodged pursuant to Article 37 and, if possible, the number of cases in which such an appeal was successful.
броя на молбите за правна защита съгласно членове 33 и 34 и ако е възможно, броя на случаите, в които правната защита е била предоставена;
CHAPTER 6
броя на обжалванията съгласно член 37 и ако е възможно, броя на случаите, в които обжалването е било успешно.
FINAL PROVISIONS
ГЛАВА 6
Article 54
Член 54
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Влизане в сила
It shall apply from 18 January 2017, with the exception of Article 50, which shall apply from 18 July 2016.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Прилага се от 18 януари 2017 г., с изключение на член 50, който се прилага от 18 юли 2016 г.
Done at Brussels, 15 May 2014.
Председател
OJ C 191, 29.6.2012, p.
За Съвета
57.
ОВ C 191, 29.6.2012 г., стр.
Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 13 May 2014.
57.
OJ C 115, 4.5.2010, p.
Позиция на Европейския парламент от 15 април 2014 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 13 май 2014 г.
1.
ОВ C 115, 4.5.2010 г., стр.
Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings (OJ L 160, 30.6.2000, p.