natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Макарони, юфка и подобни макаронени изделия
Macaroni, noodles, couscous and similar farinaceous products
Кускус
Macaroni, noodles and similar farinaceous products
Операции, възложени на подизпълнители, свързани с производството на макарони, юфка, кускус и подобни макаронени изделия
Couscous
Други хранителни продукти
Sub-contracted operations as part of manufacturing of macaroni, noodles, couscous and similar farinaceous products
Захар
Other food products
Сурова или рафинирана захар от захарна тръстика или захарно цвекло;
Sugar
меласа
Raw or refined cane or beet sugar;
Сурова захар от захарна тръстика или захарно цвекло, в твърдо състояние
molasses
Рафинирана захар от захарна тръстика или захарно цвекло и химически чиста захароза, в твърдо състояние, без ароматизиращи или оцветяващи добавки
Raw cane or beet sugar, in solid form
Рафинирана захар от захарна тръстика или захарно цвекло с ароматизиращи или оцветяващи добавки;
Refined cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, not containing added flavouring or colouring matter
захар и сироп от клен
Refined cane or beet sugar, containing added flavouring or colouring matter;
Меласа
maple sugar and maple syrup
Резенки сухи от цвекло, остатъци от захарна тръстика и други отпадъци от производството на захар
Molasses
Операции, възложени на подизпълнители, свързани с производството на захар
Beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture
Какао, шоколадови и захарни изделия
Sub-contracted operations as part of manufacturing of sugar
Какаова маса, дори обезмаслена, масло, мазнина и течно масло от какао, какао на прах
Cocoa, chocolate and sugar confectionery
Какаова маса, дори обезмаслена
Cocoa paste, whether or not defatted, cocoa butter, fat and oil, cocoa powder
Масло, мазнина и течно масло от какао
Cocoa paste, whether or not defatted
Какао на прах без прибавка на захар или други подсладители
Cocoa butter, fat and oil
Какао на прах с прибавка на захар или други подсладители
Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter
Шоколадови и захарни изделия
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter
Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао (без подсладено какао на прах), във форми, пригодени за продажба на едро
Chocolate and sugar confectionery
Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао (без подсладено какао на прах), в други форми
Chocolate and food preparations containing cocoa (except sweetened cocoa powder), in bulk forms
Захарни изделия (вкл. бял шоколад), несъдържащи какао
Chocolate and food preparations containing cocoa (except sweetened cocoa powder), other than in bulk forms
Плодове, кори от плодове и други части от растения, варени в захарен сироп
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
Черупки, обелки, люспи и други отпадъци от какао
Fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar
Операции, възложени на подизпълнители, свързани с производството на какао, шоколадови и захарни изделия
Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste
Преработени чай и кафе
Sub-contracted operations as part of manufacturing of cocoa, chocolate and sugar confectionery
Кафе, декофеинизирано или печено
Processed tea and coffee
Заместители на кафе;
Coffee, decaffeinated or roasted
екстракти, есенции и концентрати от кафе или от заместители на кафето;
Coffee substitutes;
люспи и черупки от кафе
extracts, essences and concentrates of coffee or coffee substitutes;
Зелен чай (неферментирал), черен чай (ферментирал) и частично ферментирал чай в опаковки със съдържание ≤ 3 kg
coffee husks and skins
Екстракти, есенции и концентрати от чай или мате и продукти, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на чай или мате
Green tea (not fermented), black tea (fermented) and partly fermented tea, in immediate packings of a content ≤ 3 kg
Билков чай
Extracts, essences, concentrates and preparations of tea or maté
Операции, възложени на подизпълнители, свързани с производството на чай и кафе
Herb infusions
Хранителни подправки и овкусители
Sub-contracted operations as part of manufacturing of coffee and tea
Оцет;
Condiments and seasonings
сосове;
Vinegar;
комбинирани подправки;
sauces;
синапено брашно и готова горчица
mixed condiments;
Оцет и заместители на оцета, получени от оцетна киселина
mustard flour or meal; prepared mustard
Сосове;
Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid
комбинирани подправки и овкусители;
Sauces;
синапено брашно и готова горчица
mixed condiments and mixed seasonings;
Подправки, преработени
mustard flour and meal and prepared mustard
Пипер (от вида piper), преработен
Spices, processed
Лют и сладък пипер (от вида capsicum), сушен, преработен
Pepper (piper spp.), processed
Канела и канелени цветове, преработени;
Chillies and peppers, dry (capsicum spp.), processed
други преработени подправки
Cinnamon (canella), processed;
Сол за хранителни цели
other processed spices
Операции, възложени на подизпълнители, свързани с производството на хранителни подправки и овкусители
Food-grade salt
Готови ястия
Sub-contracted operations as part of manufacturing of condiments and seasonings
Готови ястия на базата на месо, субпродукти или кръв
Prepared meals and dishes
Готови ястия на базата на риба, ракообразни и мекотели
Prepared meals and dishes based on meat, meat offal or blood
Готови ястия на базата на зеленчуци
Prepared meals and dishes based on fish, crustaceans and molluscs
Готови ястия на базата на макаронени изделия
Prepared meals and dishes based on vegetables
Други готови ястия
Prepared meals and dishes based on pasta
Операции, възложени на подизпълнители, свързани с производството на готови ястия
Other prepared dishes and meals
Хомогенизирани и диетични храни
Sub-contracted operations as part of manufacturing of prepared meals and dishes
Операции, възложени на подизпълнители, свързани с производството на хомогенизирани и диетични храни
Homogenised food preparations and dietetic food
Други хранителни продукти, н.д
Sub-contracted operations as part of manufacturing of homogenised food preparations and dietetic food
Супи, яйчен албумин, маи и други хранителни продукти;
Other food products n.e.c.
екстракти и сокове от месо, риба и водни безгръбначни
Soups, eggs, yeasts and other food products;
Готови супи и бульони и препарати за тях
extracts and juices of meat, fish and aquatic invertebrates
Птичи яйца без черупки и яйчни жълтъци, пресни или консервирани;
Soups and broths and preparations thereof
птичи яйца с черупки, консервирани или варени;
Eggs, not in shell, and eggs yolks fresh or preserved;
яйчен албумин
eggs in shells preserved or cooked;
Маи (активни или неактивни);
egg albumin
други неактивни едноклетъчни организми;
Yeasts (active or inactive);
набухватели
other single-cell micro-organisms, dead;
Екстракти и сокове от месо, риба и водни безгръбначни
prepared baking powders
Растителни сокове и екстракти;
Extracts and juices of meat, fish and aquatic invertebrates
пектинови материали;
Vegetable saps and extracts;
други лепкави и сгъстяващи материали
pectic substances;
Готови нетрайни хранителни продукти — сандвичи, пресни пици и подобни
mucilages and thickeners
Хранителни добавки, предназначени за консумация от човека
Prepared perishable food products such as sandwiches and fresh pizza
Разнообразни хранителни продукти, н.д
Food supplements for human consumption
Операции, възложени на подизпълнители, свързани с производството на други хранителни продукти, н.д.
Miscellaneous food products n.e.c.
Готови храни за животни
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other food products n.e.c.
Готови храни (фуражи) за селскостопански животни
Prepared animal feeds
Готови храни (фуражи) за селскостопански животни, без брашно и агломерати от люцерна
Prepared feeds for farm animals
Брашно и агломерати от люцерна
Prepared feeds for farm animals, except lucerne meal and pellets
Операции, възложени на подизпълнители, свързани с производството на готови храни (фуражи) за селскостопански животни
Lucerne (alfalfa) meal and pellets
Готови храни за домашни любимци
Sub-contracted operations as part of manufacturing of prepared feeds for farm animals
Операции, възложени на подизпълнители, свързани с производството на готови храни за домашни любимци
Prepared pet foods
Напитки
Sub-contracted operations as part of manufacturing of prepared pet foods
Спиртни напитки
Beverages
Операции, възложени на подизпълнители, свързани с производството на спиртни напитки
Distilled alcoholic beverages
Вина от грозде
Sub-contracted operations as part of manufacturing of distilled alcoholic beverages
Вино от прясно грозде;
Wine from grape
ферментирала гроздова мъст
Wine of fresh grapes;
Пенливи вина от прясно грозде
grape must
Вина от прясно грозде, без пенливи вина;
Sparkling wine of fresh grapes
Винени утайки;
Wine of fresh grapes, except sparkling wine;
суров винен камък (тригия)
Wine lees;
Операции, възложени на подизпълнители, свързани с производството на вина от грозде
argol
Други ферментирали напитки
Sub-contracted operations as part of manufacturing of wine from grape
Други ферментирали напитки
Cider and other fruit wines
Операции, възложени на подизпълнители, свързани с производството на други ферментирали напитки
mixed beverages containing alcohol
Други недестилирани алкохолни напитки
Sub-contracted operations as part of manufacturing of cider and other fruit wines
Вермути и други ароматизирани вина от прясно грозде
Other non-distilled fermented beverages
Операции, възложени на подизпълнители, свързани с производството на други недестилирани алкохолни напитки
Vermouth and other flavoured wine of fresh grapes
Пиво
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other non-distilled fermented beverages
Пиво, без отпадъци от пивоварни
Beer
Отпадъци от пивоварни или от спиртоварни
Beer, except dregs from brewing
Операции, възложени на подизпълнители, свързани с производството на пиво
Brewing or distilling dregs
Малц
Sub-contracted operations as part of manufacturing of beer
Операции, възложени на подизпълнители, свързани с производството на малц
Malt
Безалкохолни напитки;
Sub-contracted operations as part of manufacturing of malt
минерални води и други бутилирани води
Soft drinks;
Минерални води и безалкохолни напитки
mineral waters and other bottled waters
Минерални и газирани води, неподсладени, нито ароматизирани
Mineral waters and soft drinks
Други безалкохолни напитки
Mineral waters and aerated waters, not sweetened nor flavoured
Операции, възложени на подизпълнители, свързани с производството на минерални води и безалкохолни напитки
Other non alcoholic beverages
Тютюневи изделия
Sub-contracted operations as part of manufacturing of mineral waters and soft drinks
Тютюневи изделия, без отпадъци от тютюн
Tobacco products
Цигари, пурети и пури, от тютюн или от заместители на тютюна
Tobacco products, except refuse
Тютюн, обработен, частично или изцяло очистен от твърдите жилки
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or tobacco substitutes
Други тютюневи изделия и заместители, обработени;
Cured stemmed/striped tobacco leaves
хомогенизирани или възстановени тютюни;
Other manufactured tobacco and substitutes;
тютюневи екстракти и сокове
homogenised or reconstituted tobacco;
Отпадъци от тютюн
tobacco extracts and essences
Операции, възложени на подизпълнители, свързани с производството на тютюневи изделия
Tobacco refuse
Текстил и изделия от текстил, без облекло
Sub-contracted operations as part of manufacturing of tobacco products
Текстилни прежди и конци
Textiles
Мазнини от вълна (серей), вкл. ланолин
Textile yarn and thread
Естествени текстилни влакна, подготвени за предене
Wool grease (including lanolin)
Сурова коприна (неусукана)
Natural textile fibres prepared for spinning
Вълна, обезмаслена или карбонизирана, неподготвена за предене
Raw silk (not thrown)
Дреб от вълна или от фини животински косми
Wool, degreased or carbonised, not carded or combed
Вълна, фини или груби животински косми, подготвени за предене
Noils of wool or of fine animal hair
Памук, подготвен за предене
Wool and fine or coarse animal hair, carded or combed
Юта и други текстилни ликови влакна (без лен, коноп и рами), подготвени за предене
Cotton, carded or combed
Лен, коноп и други текстилни растителни влакна, подготвени за предене
Jute and other textile fibres (except flax, true hemp and ramie), processed but not spun
Синтетични и изкуствени щапелни влакна, подготвени за предене
Other vegetable textile fibres, processed but not spun
Синтетични щапелни влакна, подготвени за предене
Man-made textile staple fibres processed for spinning
Изкуствени щапелни влакна, подготвени за предене
Synthetic staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning
Прежди от естествена коприна и прежди от отпадъци от естествена коприна
Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning
Прежди от вълна, от фини или груби животински косми
Silk yarn and yarn spun from silk waste
Прежди и шевни конци от памук
yarn of fine or coarse animal hair or of horse hair
Прежди от памук (без шевните конци)
Cotton yarn; cotton sewing thread
Шевни конци от памук
Cotton yarn (other than sewing thread)
Прежди от текстилни растителни влакна, различни от памук (вкл. лен, юта, кокосови влакна и коноп);
Cotton sewing thread
хартиени прежди
Yarn of vegetable textile fibres other than cotton (including flax, jute, coir and true hemp);
Прежди от лен
paper yarn
Прежди от юта или от други текстилни ликови влакна;
Flax yarn
прежди от коноп или от други текстилни растителни влакна;
Yarn of jute or of other textile bast fibres;
Прежди и шевни конци от синтетични или изкуствени нишки или щапелни влакна
yarn of other vegetable textile fibres;
Прежди от синтетични или изкуствени нишки, усукани или корд (без шевните конци, преждите с висока здравина от полиамидни, полиестерни или вискозни коприни), непригодени за продажба на дребно;
Textile yarn and thread of man-made filaments or staple fibres
прежди от синтетични или изкуствени нишки (без шевните конци), пригодени за продажба на дребно
Yarn of man made filaments, multiple or cabled (other than sewing thread, high tenacity yarn of polyamides, polyesters or viscose rayon), not put up for retail sale;
Прежди от синтетични щапелни влакна (без шевните конци), съдържащи тегловно ≥ 85 % от тези влакна
man made filament yarn (other than sewing thread) put up for retail sale
Прежди от синтетични щапелни влакна (без шевните конци), съдържащи тегловно < 85 % от тези влакна
Yarn other than sewing thread of synthetic staple fibres, containing ≥ 85 % by weight of such fibres
Прежда от изкуствени щапелни влакна (без шевните конци)
Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, containing < 85 % by weight of such fibres
Шевни конци от синтетични или изкуствени нишки или щапелни влакна
Yarn (other than sewing thread) of artificial staple fibres
Развлакнени отпадъци;
Sewing thread and yarn of artificial and synthetic filaments and fibres
услуги по подготовка на естествените текстилни влакна за предене;
Garnetted stock;
операции, възложени на подизпълнители, свързани с производството на текстилни прежди и конци
preparation services of natural textile fibres;
Развлакнени отпадъци от вълна или от фини или груби животински косми
sub-contracted operations as part of manufacturing of textile yarn and thread
Развлакнени отпадъци и други отпадъци от памук
Garnetted stock of wool or of fine or coarse animal hair
Услуги по подготовка на естествените текстилни влакна за предене
Garnetted stock and other cotton waste
Операции, възложени на подизпълнители, свързани с производството на текстилни прежди и конци
Preparation services of natural textile fibres
Тъкани
Sub-contracted operations as part of manufacturing of textile yarn and thread
Тъкани (без специалните) от естествени влакна, различни от памучни
Woven textiles
Тъкани от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна
Woven fabrics (except special fabrics), of natural fibres other than cotton
Тъкани от щрайхгарна или камгарна вълна от фини или груби животински косми
Woven fabrics of silk or of silk waste
Тъкани от лен
Woven fabrics carded or combed wool or fine animal hair or of coarse animal hair or of horsehair
Тъкани от юта и други текстилни ликови влакна (без лен, коноп и рами)
Woven fabrics of flax
Тъкани от коноп, рами или от други текстилни растителни влакна;
Woven fabrics of jute and other textile bast fibres (except flax, true hemp and ramie)
тъкани от хартиени прежди
Woven fabrics of other vegetable textile fibres;
Тъкани от памук
woven fabrics of paper yarn
Тъкани (без специалните) от прежди от синтетични или изкуствени нишки и щапелни влакна
Woven fabrics of cotton
Тъкани (без специалните) от прежди от синтетични или изкуствени нишки
Woven fabrics (except special fabrics), of man-made filaments and staple fibres
Тъкани (без специалните) от прежди от синтетични щапелни влакна
Woven fabrics of synthetic filament yarn and artificial filament yarn
Тъкани (без специалните) от прежди от изкуствени щапелни влакна
Woven fabrics of synthetic staple fibres
Специални тъкани (тъкани кадифета и плюшове и тъкани от шенилна прежда; хавлиени тъкани и други)
Woven fabrics of artificial staple fibres
Тъкани кадифета и плюшове и тъкани от шенилна прежда (без хавлиени тъкани и ленти)
Pile fabrics, terry towelling and other special fabrics
Хавлиени тъкани от памук (без ленти и ленти без вътък)
Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling and narrow fabrics)
Хавлиени тъкани от други текстилни материали (без ленти и ленти без вътък)
Terry towelling and similar woven terry fabrics (other than narrow fabrics) of cotton
Тъкани със сплитка „гаце“ (без превързочна марля, ленти и ленти без вътък)
Other terry towelling and similar woven terry fabrics (other than narrow fabrics)
Тъфтинг изделия, без килими и други подови настилки
Gauze (other than narrow fabrics)
Тъкани (вкл. ленти) от стъклени влакна
Tufted textile fabrics, other than carpets
Имитация на кожухарски кожи, получени чрез тъкане
Woven fabrics (including narrow fabrics) of glass fibres
Операции, възложени на подизпълнители, свързани с производството на тъкани
Imitation fur by weaving
Услуги по облагородяване на прежди, платове и облекло
Sub-contracted operations as part of manufacturing of textile fabrics
Услуги по избелване и багрене на текстилни влакна и прежди
Textile finishing services
Услуги по избелване на платове и текстилни изделия (вкл. облекло)
Bleaching and dyeing services of textile fibres and yarns
Услуги по багрене на платове и текстилни изделия (вкл. облекло)
Bleaching services of fabrics and textile articles (including wearing apparel)
Услуги по друго облагородяване на платове и текстилни изделия (вкл. облекло)
Dyeing services of fabrics and textile articles (including wearing apparel)
Други текстилни изделия
Other finishing services of textiles and textile articles (including wearing apparel)
Плетени платове
Other textiles
Плетени платове
Knitted and crocheted fabrics
Кадифета, плюшове и хавлиени платове, плетени
Knitted or crocheted fabrics
Други плетени платове, вкл. имитация на кожухарски кожи, получени чрез плетене
Pile fabrics, terry fabrics, knitted or crocheted
Операции, възложени на подизпълнители, свързани с производството на плетени платове
Other knitted or crocheted fabrics, including imitation fur by knitting
Конфекционирани текстилни изделия, без облекло
Sub-contracted operations as part of manufacturing of knitted or crocheted fabrics
Конфекционирани текстилни изделия за домакинството
Made-up textile articles, except apparel
Одеяла (без електрическите одеяла)
Made-up textile articles for the household
Спално бельо
Blankets and travelling rugs, except electric blankets
Покривки и кърпи за маса
Bed linen
Кърпи за тоалет или за кухня
Table linen
Пердета, завеси и щори за вътрешно обзавеждане;
Toilet and kitchen linen
драперии и волани за легла
Curtains (including drapes) and interior blinds;
Други конфекционирани текстилни изделия за домакинството;
curtain or bed valances
асортименти, съставени от парчета от тъкани и от конци за изработване на килими, гоблени и подобни текстилни изделия
Furnishing articles n.e.c.;
Други конфекционирани текстилни изделия
sets of woven fabric and yarn for making up into rugs, tapestries and the like
Амбалажни чували и торбички
Other made-up textile articles
платна за лодки, сърфове и други изделия за къмпинг
sails for boats, sailboards or landcraft;
Парашути (вкл. управляеми парашути и парапланери) и ротошути;
tents and camping goods (including pneumatic mattresses)
части за тях
Parachutes (including dirigible parachutes) and rotochutes;
Спални чували; изделия за легла
parts thereof
Други конфекционирани текстилни изделия (вкл. кърпи за под, за съдове, за бърсане на прах, спасителни жилетки и колани)
Quilts, eiderdowns, cushions, pouffes, pillows, sleeping bags and the like, fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics
Операции, възложени на подизпълнители, свързани с производството на конфекционирани текстилни изделия, без облекло
Other made-up textile articles (including floor cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths, life-jackets and life-belts)
Килими и текстилни подови настилки
Sub-contracted operations as part of manufacturing of made-up textile articles, except apparel
Килими и други подови настилки от текстилни материали с навързан или ненавързан влас
Carpets and rugs
Тъкани килими и други подови настилки от текстилни материали, без тъфтинг и флок
Carpets and other textile floor coverings, knotted
Килими и други подови настилки от текстилни материали, тъфтинг
Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted or flocked
Други килими и подови настилки от текстилни материали (вкл. от филц)
Carpets and other textile floor coverings, tufted
Операции, възложени на подизпълнители, свързани с производството килими и текстилни подови настилки
Other carpets and textile floor coverings (including those of felt)
Канапи, въжета, мрежи и изделия от тях
Sub-contracted operations as part of manufacturing of carpets and rugs
Канапи, въжета, мрежи и изделия от тях, без тези изработени от отпадъци
Cordage, rope, twine and netting
Канапи, въжета и дебели въжета от юта или от други текстилни ликови влакна
Cordage, rope, twine and netting, except waste
Мрежи;
Twine, cordage, rope and cables, of jute or other textile bast fibres
изделия от прежди, ленти, канапи, въжета, н.д.
Knotted netting of twine, cordage or rope, made up nets of textile materials;
Парцали, шнурове, въжета и дебели въжета от текстилни материали под формата на отпадъци или на изделия, негодни за употреба
articles of yarn, strip n.e.c.
Операции, възложени на подизпълнители, свързани с производството на канапи, въжета, мрежи и изделия от тях
Rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out articles of textile materials
Нетъкани материали и изделия от тях, без облекло
Sub-contracted operations as part of manufacturing of cordage, rope, twine and netting
Операции, възложени на подизпълнители, свързани с производството на нетъкани материали и изделия от тях, без облекло
Non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel
Други текстилни изделия за техническа и производствена употреба
Sub-contracted operations as part of manufacturing of non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel
Други текстилни изделия за техническа и производствена употреба
Other technical and industrial textiles
Метални и метализирани прежди
woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallised yarn; rubber thread and cord, textile covered and textile products and articles for technical uses
Тъкани от метални нишки или от метализирани текстилни прежди, н.д.
Metallised yarn or metallised gimped yarn
Нишки и въжета от каучук, покрити с текстил;
Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallised yarn n.e.c.
текстилни прежди и ленти, импрегнирани, промазани, покрити или обвити с каучук или с пластмаса
Rubber thread and cord, textile covered;
Тъкани, импрегнирани, промазани или покрити, н.д.
textile yarn and strip, impregnated or covered with rubber or plastics
Платна за пневматични гуми, получени на основата на прежди с висока здравина от полиамиди, полиестери или вискозна коприна
Textile fabrics, impregnated, coated or covered n.e.c.