natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се гарантира на заинтересованите страни, че необходимите доставки за производство на продуктите, посочени в член 140, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, ще бъдат постоянно на разположение за всяка пазарна година до изтичане на срока на квотната система, е целесъобразно да се предвиди възможност за временно преустановяване на вносните мита за определено количество захар за всяка от следващите три пазарни години, а именно — от 2014/2015 до 2016/2017 г.
In order to give the stakeholders the certainty that supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 140(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 will be constantly available each marketing year until the end of the quota system, it is appropriate to provide for the suspension of import duties for a certain quantity of sugar for each of the three following marketing years, from 2014/2015 until 2016/2017.
В член 11 от Регламент (ЕО) № 891/2009 на Комисията [2] също така се предвижда управлението на тарифната квота за индустриална вносна захар с пореден номер 09.4390.
Furthermore, Article 11 of Commission Regulation (EC) No 891/2009 [2] provides for the administration of the tariff quota for industrial import sugar with order number 09.4390.
Временно се прекратяват вносните мита за индустриална захар с код по КН 1701 и пореден номер 09.4390 за количество от 400000 тона за всяка от трите пазарни години, считано от 1 октомври 2014 г. до 30 септември 2017 г.
The import duties for industrial sugar falling within CN 1701 and with order number 09.4390 shall be suspended for a quantity of 400000 tonnes for each of the three marketing years from 1 October 2014 to 30 September 2017.
Прилага се от 1 октомври 2014 г. до 30 септември 2017 г.
It shall apply from 1 October 2014 until 30 September 2017.
Регламент (ЕО) № 891/2009 на Комисията от 25 септември 2009 г. за откриване и управление на някои тарифни квоти на Общността в сектора на захарта (ОВ L 254, 26.9.2009 г., стр. 82).
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 254, 26.9.2009, p. 82).
като взе предвид Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход [1], и по-специално член 7, параграф 2, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 7(2)(a) thereof,
Стопанските субекти в хранителната промишленост следва да гарантират, че такова месо се пуска на пазара само при условие че е произведено в съответствие с раздел IV от приложение III към посочения регламент.
Food business operators are to ensure that such meat is placed on the market only if it is produced in compliance with Section IV of Annex III to that Regulation.
С Регламент (ЕО) № 853/2004 се предвижда също така пратките с продукти от животински произход да бъдат придружени от сертификати по образец.
Regulation (EC) No 853/2004 also provides for the establishments of model certificates accompanying consignments of products of animal origin.
С Регламент (ЕС) № 633/2014 на Комисията [2] за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004 се определя, че неодраният едър дивеч може да се изпраща до обект за обработка на дивеч в друга държава членка, ако при транспортирането до такъв обект за обработка на дивеч пратката е придружена от сертификат с цел да се гарантира съответствие с раздел IV от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004.
Commission Regulation (EU) No 633/2014 [2] amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 lays down that unskinned large wild game may be sent to a game handling establishment in another Member State if, during transport to that game-handling establishment, it is accompanied by a certificate ensuring compliance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Сертификатът удостоверява, че пратката е придружена от писмена декларация относно прегледа, извършен от обучено лице, когато е уместно, както и от съответните части на труповете, в съответствие с раздел IV, глава II, точка 4 от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004.
The certificate shall attest that a written declaration on the examination by a trained person, when relevant, and the relevant parts of the bodies accompany the consignment in accordance with point 4 respectively of Chapter II of Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Регламент (ЕС) № 633/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета и на приложение I към Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на специфичните изисквания за обработка на едър дивеч и за проверка след настъпване на смъртта на дивеча (вж. страница 6 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Regulation (EU) No 633/2014 of 13 June 2014 amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the specific requirements for handling large wild game and for the post-mortem inspection of wild game (see page 6 of this Official Journal).
Решение за изпълнение 2013/764/ЕС на Комисията от 13 декември 2013 г. относно мерките за контрол на здравето на животните, свързани с класическа чума по свинете в някои държави членки (ОВ L 338, 17.12.2013 г., стр. 102).
Commission Implementing Decision 2013/764/EU of 13 December 2013 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States (OJ L 338, 17.12.2013, p. 102).
Клетка I.12:
Box reference 1.12:
задайте регистрационен номер или друг идентификационен номер.
Give a registration number or any other identification number.
Клетка I.13:
Box reference I.13:
посочете данните на обекта за обработка на дивеч.
indicate the details of the game-handling establishment.
използвайте подходящия код по КН, като изберете между 0203 11 90, 0203 21 90, 0208 90 30, 0208 90 60 и 0208 90 98.
Use the appropriate CN code amongst 0203 11 90, 0203 21 90, 0208 90 30, 0208 90 60 and 0208 90 98.
Клетка I.25:
Box reference 1.2.:
условие за сертификацията за целите на консумация от човека е наличието на благоприятен резултат от официална проверка на обекта за обработка на дивеч.
the certification for human consumption is subject to a favourable official inspection at the game handling establishment.
МВС №:
LVU no.:
за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета и на приложение I към Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на специфичните изисквания за обработка на едър дивеч и за проверка след настъпване на смъртта на дивеча
amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the specific requirements for handling large wild game and for the post-mortem inspection of wild game
като взе предвид Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход [1], и по-специално член 10, параграфи 1 и 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 10(1) and (2) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация [2], и по-специално член 17, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular Article 17(1) thereof,
Стопанските субекти в хранителната промишленост трябва да гарантират, че такова месо се пуска на пазара само ако е произведено в съответствие с приложение III, раздел IV от посочения регламент.
Food business operators are to ensure that such meat is placed on the market only if it is produced in compliance with Section IV of Annex III to that Regulation.
Тази практика породи известна несигурност, що се отнася до практическото прилагане на действащите разпоредби на Регламент (ЕО) № 853/2004, както и във връзка с необходимостта от съобразяване с разпоредбите на Директива 89/662/ЕИО, в частност по отношение на това по какъв начин да се изпълни задължението за гарантиране на подходящо ниво на официалния контрол по местопроизхода им.
This practice has created uncertainties on the practical application of the current provisions of Regulation (EC) No 853/2004 and the need of compliance with the provisions of Directive 89/662/EEC in particular how to comply with the obligation to ensure the appropriate level of official controls at origin.
Поради това, за да се гарантира спазването на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 853/2004 и на Директива 89/662/ЕИО, е необходимо да бъдат допълнени разпоредбите на Регламент (ЕО) № 853/2004, отнасящи се до транспортирането и търговията с неодран едър дивеч, като се предвиди удостоверяване на съответствието с разпоредбите на ЕС относно местопроизхода.
Therefore, in order to ensure that the provisions of Regulation (EC) No 853/2004, and of Directive 89/662/EEC are complied with, it is necessary to supplement the provisions of Regulation (EC) No 853/2004 concerning the transport and trade of unskinned large wild game with a certification of compliance with the EU provisions at the place of origin.
В приложение I, раздел IV, глава VIII от Регламент (ЕО) № 854/2004 са предвидени специфичните изисквания по отношение на официалния контрол върху месото от дивеч.
Chapter VIII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 sets out the specific requirements for official controls concerning wild game meat.
Съгласно разпоредбите на посочената глава, по време на прегледа след смъртта официалният ветеринарен лекар на предприятието за обработка на дивеч следва да вземе предвид декларацията или информацията от обученото лице, участвало в лова на животното, представена в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) № 853/2004.
According to the provisions set out in that Chapter, during the post-mortem inspection, the official veterinarian of the game-handling establishment is to take account of the declaration or information that the trained person involved in hunting the animal has provided in accordance with Regulation (EC) No 853/2004.
Приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004 се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 854/2004 се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Той се прилага от 1 май 2014 г. за всички пратки, пристигащи в държавите членки по местоназначение от тази дата нататък.
It shall apply from 1 May 2014 for all consignments arriving at the Member States of destination from that date on.
206.
206.
Директива 89/662/ЕИО на Съвета от 11 декември 1989 г. относно ветеринарните проверки по отношение на търговията вътре в Общността с оглед доизграждането на вътрешния пазар (ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр.
Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market (OJ L 395, 30.12.1989, p.
В приложение III, раздел IV, глава II от Регламент (ЕО) № 853/2004 точка 8 се заменя със следното:
In Chapter II of Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, point 8 is replaced by the following:
след като е одран, премине през последна проверка в предприятие за обработка на дивеч в съответствие с Регламент (ЕО) № 854/2004;
after skinning, it undergoes a final inspection in a game-handling establishment in accordance with Regulation (EC) No 854/2004;
може да бъде изпратен в предприятие за обработка на дивеч в друга държава членка само ако по време на транспортирането до предприятието за обработка на дивеч е придружен от сертификат съгласно установения образец в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 636/2014 на Комисията, издаден и подписан от официален ветеринарен лекар, удостоверяващ, че са спазени изискванията по точка 4 по отношение на наличието при нужда на декларация, както и по отношение на придружаването на съответните части от тялото.
may be sent to a game handling establishment in another Member State only if, during transport to that game-handling establishment, it is accompanied by a certificate conforming to the specimen set out in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 636/2014 issued and signed by an official veterinarian, attesting that the requirements set out in point 4 as regards the availability of a declaration, when relevant, and the accompaniment of relevant parts of the body, have been complied with.
ОВ L 175, 14.6.2014 г., стр.
OJ L 175, 14.6.2014, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 638/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 638/2014
Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014
за допълнение на Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за изменение на приложение X към същия регламент
supplementing Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and amending Annex X to that Regulation
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламент (ЕО) № 637/2008 на Съвета и Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета [1], и по-специално член 4, параграф 3, член 8, параграф 3, член 9, параграф 5, член 35, параграфи 1, 2 и 3, член 36, параграф 6, член 39, параграф 3, член 43, параграф 12, член 44, параграф 5, член 45, параграфи 5 и 6, член 46, параграф 9, член 50, параграф 11, член 52, параграф 9, чле н 57, параграф 3, член 58, параграф 5, член 59, параграф 3 и член 67, параграфи 1 и 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Articles 4(3), 8(3), 9(5), 35(1), (2) and (3), 36(6), 39(3), 43(12), 44(5), 45(5) and (6), 46(9), 50(11), 52(9), 57(3), 58(5), 59(3), 67(1) and (2) thereof,
Регламент (ЕС) № 1307/2013 отмени и замени Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета [2].
Regulation (EU) No 1307/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 73/2009 [2].
С Регламент (ЕС) № 1307/2013 се определя нова нормативна уредба, която се състои от нова система за директно подпомагане, включваща основно плащане за земеделските стопани и допълнителни схеми за подпомагане.
Regulation (EU) No 1307/2013 lays down a new legal framework consisting of a new system of direct support, including a basic payment for farmers and further support schemes.
С него на Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове и актове за изпълнение.
It empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts.
С цел да се гарантира безпрепятствено функциониране на схемите съгласно новата нормативна уредба, някои правила трябва да бъдат приети посредством такива актове.
In order to ensure the smooth functioning of the schemes in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
За да се намали административната тежест, правилата следва да бъдат прости и лесно да се поддават на контрол.
In order to reduce administrative burden, these rules should be simple and easy to control.
Тези актове следва да заменят правилата, залегнали в регламенти (ЕО) № 1120/2009 [3] и (ЕО) № 1121/2009 [4] на Комисията.
Those acts should replace the rules laid down in Commission Regulations (EC) No 1120/2009 [3] and (EC) No 1121/2009 [4].
Необходимо е тази нормативна уредба да се допълни посредством настоящия регламент във връзка с някои общи разпоредби, схемата за основно плащане, схемата за единно плащане на площ, плащането за земеделски стопани, които прилагат селскостопански практики, благоприятни за климата и околната среда, плащането за млади земеделски стопани, които започват своята селскостопанска дейност, доброволно обвързаното с производството подпомагане, специалното плащане за култура — памук, както и във връзка с уведомленията, които са необходими по отношение на всяк а отделна схема за подпомагане.
It is necessary to supplement that framework by means of this Regulation in relation to certain general provisions, the basic payment scheme, the single area payment scheme, the payment for farmers observing agricultural practices beneficial for the climate and the environment, the payment for young farmers commencing their agricultural activity, voluntary coupled support, the crop-specific payment for cotton and in relation to the notifications necessary with regard to each support scheme.
За целите на гарантирането на правилното прилагане на корекциите на директните плащания по отношение на финансовата дисциплина, е необходимо да се определят общи правила по отношение на последователността, използвана за изчисляването на тези намаления по отношение на намаленията съгласно Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета [5].
For the purpose of ensuring the correct application of the adjustments of direct payments with respect to financial discipline, it is necessary to lay down general rules on the sequence for the calculation of such reductions in relation to reductions under Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [5].
В съответствие със съдебната практика на Съда на Европейския съюз [6] е целесъобразно да се поясни, че когато държавите членки приемат мерки за прилагане на правото на Съюза, те следва да упражняват своето право на преценка, като спазват някои принципи, включително по-специално принципа за недопускане на дискриминация.
In line with the case-law of the Court of Justice of the European Union [6], it is appropriate to clarify that Member States, when adopting measures to implement Union law, should exercise their discretion in compliance with certain principles, including in particular the principle of non-discrimination.
Подпомагането, различно от обвързаното с производството подпомагане, следва да е съобразено с изискванията, разглеждани като отделено от производството подпомагане на доходите по смисъла на „зелената кутия“ от Споразумението за селското стопанство, сключено по време на Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори [7], а обвързаното с производството подпомагане следва да е съобразено с изискванията, разглеждани като попадащи в обхвата на „синята кутия“ от същото споразумение.
Support other than coupled support should respect the requirements to be considered as decoupled income support in the meaning of the ‘Green Box’ of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [7], and coupled support should respect the requirements to be considered as falling within the ‘Blue Box’ of that Agreement.
В съответствие с член 4, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 1307/2013 селскостопанската дейност не изисква производство, отглеждане или култивиране на селскостопански продукти.
In accordance with Article 4(1)(c) of Regulation (EU) No 1307/2013, an ‘agricultural activity’ does not require production, rearing or growing of agricultural products.
Вместо това земеделските стопани могат да поддържат земеделска площ в състояние, което да я прави подходяща за паша или обработване без подготвителни действия, които са извън рамките на обичайните земеделски методи и машини, или да извършват определена минимална дейност в земеделски площи, които естествено се поддържат в състояние, подходящо за паша или обработване.
Farmers may instead maintain an agricultural area in a state which makes it suitable for grazing or cultivation without preparatory action going beyond usual agricultural methods and machineries or, on agricultural areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation, carry out a certain minimum activity.
Тъй като за последните две дейности се изискват някои действия от страна на земеделския стопанин, необходимо е да се създаде съюзна нормативна уредба, по силата на която държавите членки да определят допълнителни критерии за тези дейности.
As the latter two activities both require a certain action on the part of the farmer, it is necessary to establish a Union framework within which Member States are to establish the further criteria for those activities.
По екологични причини в определението за постоянно затревени площи в член 4, параграф 1, буква з) от Регламент (ЕС) № 1307/2013 се включват и нетревни видове, като храсти и/или дървета, които са подходящи за паша, при условие че на съответната земя тревата и другите тревни фуражи продължават да преобладават.
For environmental reasons, the definition of ‘permanent grassland’ in Article 4(1)(h) of Regulation (EU) No 1307/2013 also includes non-herbaceous species such as shrubs and/or trees, which can be grazed, provided that the grasses and other herbaceous forage remain predominant on the relevant land.
Поради това е необходимо да се установи критерий за определяне в кои случаи тревата и другите тревни фуражи продължават да преобладават.
It is therefore necessary to determine a criterion for establishing in which cases grasses and other herbaceous forage remain predominant.
Това определение за постоянно затревени площи позволява на държавите членки да разглеждат като постоянно затревена площ също така земя, която е подходяща за паша и по отношение на която се прилагат установени местни практики, при които тревата и другите тревни фуражи традиционно не преобладават в зоните за паша.
That definition of ‘permanent grassland’ allows Member States to consider as permanent grassland also land which can be grazed and which forms part of established local practices where grasses and other herbaceous forage are traditionally not predominant in grazing areas.
За тази цел е необходимо да се формулират критерии, въз основа на които да бъдат определяни такива установени местни практики.
For that purpose, it is necessary to lay down criteria on the basis of which such established local practices can be determined.
В съответствие с член 4, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) № 1307/2013 държавите членки могат да считат за постоянно затревена площ подходящата за паша земя, по отношение на която се прилагат установени местни практики, когато в зоните за паша по традиция не преобладават треви и други тревни фуражи.
In accordance with the second subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may consider as permanent grassland land which can be grazed and which forms part of established local practices where grasses and other herbaceous forage are traditionally not predominant in grazing areas.
За такава постоянно затревена площ може да се изисква прилагането на коефициент за намаление в съответствие член 32, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1307/2013.
Such permanent grassland may be subject to a reduction coefficient according to Article 32(5) of Regulation (EU) No 1307/2013.