natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕС) № 232/2014 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски инструмент за съседство (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 27).
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and the Council establishing the European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Регламент (ЕО) № 1085/2006 на Съвета от 17 юли 2006 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 82).
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82.)
Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд и Европейския фонд за морско дело и рибарство, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 320).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Регламент (ЕС) № 1299/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно специални разпоредби за подкрепа на Европейския фонд за регионално развитие по цел „Европейско териториално сътрудничество“ ( ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 259).
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Регламент (ЕО) № 1082/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно Европейската група за териториално сътрудничество (ЕГТС) (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 19).
Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 19).
Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета (ОВ L 275, 25.10.2003 г., стр. 32).
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 487).
Regulation EU No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Funds for Rural Development.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 448/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 448/2014
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1035/2011 чрез актуализиране на препратките към приложенията към Чикагската конвенция
amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 by updating references to the Annexes to the Chicago Convention
като взе предвид Регламент (ЕО) № 550/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за осигуряването на аеронавигационно обслужване в единното европейско небе (Регламент за осигуряване на обслужване) [1], и по-специално членове 4, 6 и 7 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation) [1], and in particular Articles 4, 6 and 7 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване, за създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност и за отмяна на Директива 91/670/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) № 1592/2002 и Директива 2004/36/ЕО [2], и по-специално член 8б, параграф 6 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [2], and in particular Article 8b(6) thereof,
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1035/2011 на Комисията [3] определя правила за изпълнение за осигуряването на аеронавигационно обслужване.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 [3] establishes implementing rules for the provision of air navigation services.
Тези правила за изпълнение привеждат в действие стандартите и задълженията, предвидени в Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, подписана в Чикаго на 7 декември 1944 г. („Чикагската конвенция“), в съответствие с целите, определени в член 1, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета [4] и член 2, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕО) № 216/2008.
Those implementing rules give effect to the standards and obligations provided for in the Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944 (the Chicago Convention), in accordance with objectives laid down in Article 1(3) of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council [4] and Article 2(2)(d) of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [5].
Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) наскоро измени приложения 3, 4, 10, 11, 14 и 15 към Чикагската конвенция.
The International Civil Aviation Organisation (ICAO) has recently amended Annexes 3, 4, 10, 11, 14 and 15 to the Chicago Convention.
Измененията на приложения 3, 4, 10, 11, изменение 11-А на приложение 14 и на приложение 15 влязоха в сила на 14 ноември 2013 г., докато изменение 11-Б на приложение 14 трябва да влезе в сила на 14 ноември 2014 г.
The amendments of Annexes 3, 4, 10, 11, amendment 11-A of Annex 14 and Annex 15 entered into force on 14 November 2013, whereas amendment 11-B of Annex 14 is due to enter into force on 14 November 2014.
Както е посочено в съображение 14 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1035/2011, до пълното транспониране на съответните стандарти на ИКАО в правото на Съюза аеронавигационното обслужване следва да функционира съгласно съответните стандарти на ИКАО.
As set out in recital 14 of Implementing Regulation (EU) No 1035/2011, pending the full transposition of the relevant standards of the ICAO into Union law, air navigation services should operate in compliance with the relevant ICAO standards.
Това важи и по отношение на преразгледаните стандарти, резултат от неотдавнашните изменения на приложенията към Чикагската конвенция.
That also applies with respect to the revised standards resulting from the recent amendments of the Annexes to the Chicago Convention.
По тази причина позоваванията на Конвенцията, съдържащи се в Регламент (ЕС) № 1035/2011, следва да бъдат съответно актуализирани.
References to the Convention contained in Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 should therefore be updated accordingly.
Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Комитета за единно небе, създаден съгласно член 5 от Регламент (ЕО) № 549/2004,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Single Sky Committee established by Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004,
Приложенията към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1035/2011 се изменят, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
The Annexes to Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 10.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 10.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1035/2011 на Комисията от 17 октомври 2011 година за определяне на общи изисквания при доставянето на аеронавигационни услуги и за изменение на Регламент (ЕО) № 482/2008 и Регламент (ЕС) № 691/2010 (ОВ L 271, 18.10.2011 г., стp.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 of 17 October 2011 laying down common requirements for the provision of air navigation services and amending Regulations (EC) No 482/2008 and (EU) No 691/2010 (OJ L 271, 18.10.2011, p.
23).
23).
Регламент (ЕО) № 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за определяне на рамката за създаването на Единно европейско небе (Рамков регламент) (ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p. 1).
ПРИЛОЖЕНИЕ
[5] Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC (OJ L 79, 19.3.2008, p. 1).
В приложение I, точка 2.2.1 втората алинея се заменя със следното:
ANNEX
„Информацията, съдържаща се в букви а) и б), трябва да бъде в съответствие с националния план за ефективност или плана за ефективност на равнище функционален блок въздушно пространство, посочени в член 11 от Регламент (ЕО) № 549/2004, а по отношение на данните за безопасността — в съответствие с държавната програма за безопасност, посочена в стандарт 3.1.1 от приложение 19 към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, в зависимост от случая.“
In Annex I, point 2.2.1, the second paragraph is replaced by the following:
В приложение II, точка 4 букви б) и в) се заменят със следното:
‘The information listed in points (a) and (b) shall be consistent with the national or functional airspace block performance plan referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004 and, as far as safety data is concerned, consistent with the State Safety Programme referred to in Standard 3.1.1 of Annex 19 to the Convention on International Civil Aviation, as applicable.’
приложение 10 относно аеронавигационните телекомуникации, том II относно процедурите за комуникация, включително тези със статут на процедури за аеронавигационно обслужване, 6-о издание от октомври 2001 г., в това число всички изменения до № 88-А включително;
In Annex II, point 4, subparagraphs (b) and (c) are replaced by the following:
приложение 11 относно обслужването на въздушното движение, 13-о издание от юли 2001 г., в това число всички изменения до № 49 включително, и Регламент за изпълнение (ЕС) № 923/2012, според случая.
Annex 10 on aeronautical telecommunications, Volume II on communication procedures including those with PANS Status in its sixth edition of October 2001, including all amendments up to and including No 88-A;
В приложение III, точка 2 букви а), б) и в) се заменят със следното:
Annex 11 on air traffic services in its 13th edition of July 2001, including all amendments up to and including No 49 and Implementing Regulation (EU) No 923/2012 as applicable.
без да се засягат разпоредбите на Регламент за изпълнение (ЕС) № 923/2012, приложение 3 относно метеорологичното обслужване на международното въздухоплаване, 18-о издание от юли 2013 г., в това число всички изменения до № 76 включително;
In Annex III, Point 2, subparagraphs (a), (b) and (c) are replaced by the following:
приложение 11 относно обслужването на въздушното движение, 13-о издание от юли 2001 г., в това число всички изменения до № 49 включително, и Регламент за изпълнение (ЕС) № 923/2012, според случая;
Without prejudice to Implementing Regulation (EU) No 923/2012, Annex 3 on meteorological services for international air navigation in its 18th edition of July 2013, including all amendments up to and including No 76;
без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕС) № 139/2014, приложение 14 относно летищата в следните варианти:
Annex 11 on air traffic services in its 13th edition of July 2001, including all amendments up to and including No 49 and Implementing Regulation (EU) No 923/2012 as applicable;
том I относно проектирането и експлоатацията на летищата, 6-о издание от юли 2013 г., в това число всички изменения до № 11-A включително, и считано от 13 ноември 2014 г., също и изменение 11-B;
Without prejudice to Regulation (EU) No 139/2014 Annex 14 on aerodromes in the following versions:
том II относно вертолетните площадки, 4-о издание от юли 2013 г., в това число всички изменения до № 5 включително.
Volume I on aerodrome design and operations in its 6th edition of July 2013, including all amendments up to and including No 11-A and as of 13 November 2014, also including amendment 11-B;
В приложение IV точка 2 буква б) се заменя със следното:
Volume II on heliports in its 4th edition of July 2013, including all amendments up to and including No 5.
следните приложения към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, доколкото те се отнасят за осигуряването на аеронавигационно информационно обслужване в даденото въздушно пространство:
In Annex IV, point 2, subparagraph (b) is replaced by the following:
приложение 3 относно метеорологичното обслужване на международното въздухоплаване, 18-о издание от юли 2013 г., в това число всички изменения до № 76 включително;
the following Annexes to the Convention on International Civil Aviation as far as they are relevant for the provision of aeronautical information services in the airspace concerned:
приложение 4 относно аеронавигационните карти, 11-о издание от юли 2009 г., в това число всички изменения до № 57 включително;
Annex 3 on meteorological services for international air navigation in its 18th edition of July 2013, including all amendments up to and including No 76;
без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕС) № 73/2010, приложение 15 относно аеронавигационното информационно обслужване, 14-о издание от юли 2013 г., включително всички изменения до № 37.“
Annex 4 on aeronautical charts in its 11th edition of July 2009, including all amendments up to and including No 57;
В приложение V, точка 3 букви от а) до д) се заменят със следното:
without prejudice to Regulation (EU) No 73/2010, Annex 15 on aeronautical information series in its 14th edition of July 2013, including all amendments up to and including No 37.’
том I относно радионавигационните помощни средства, 6-о издание от юли 2006 г., в това число всички изменения до № 88-A включително.
In Annex V, point 3, subparagraphs (a) to (e) are replaced by the following:
том II относно комуникационните процедури, включително тези със статут на процедури за аеронавигационно обслужване, 6-о издание от октомври 2001 г., в това число всички изменения до № 88-А включително;
Volume I on radio navigation aids in its 6th edition of July 2006, including all amendments up to and including No 88-A;
том III относно системите за комуникация, 2-ро издание от юли 2007 г., в това число всички изменения до № 88-A включително;
Volume II on communication procedures including those with PANS status in its 6th edition of October 2001, including all amendments up to and including No 88-A;
том IV относно обзорния радар и системите за избягване на сблъсък, 4-о издание от юли 2007 г., в това число всички изменения до № 88-A включително;
Volume III on communications systems in its 2nd edition of July 2007 including all amendments up to and including No 88-A;
том V относно използването на аеронавигационния радиочестотен спектър, 3-то издание от юли 2013 г., в това число всички изменения до № 88-A включително.“
Volume IV on surveillance radar and collision avoidance systems in its 4th edition of July 2007, including all amendments up to and including No 88-A;
Регламент за изпълнение (ЕС) № 923/2012 на Комисията от 26 септември 2012 г. за определяне на общи правила за полетите и разпоредби за експлоатация относно аеронавигационните услуги и процедури, и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1035/2011 и регламенти (ЕО) № 1265/2007, (ЕО) № 1794/2006, (ЕО) № 730/2006, (ЕО) № 1033/2006 и (ЕС) № 255/2010 (ОВ L 281, 13.10.2012 г., стp.
Volume V on aeronautical radio frequency spectrum utilisation in its 3rd edition of July 2013, including all amendments up to and including No 88-A.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 449/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 449/2014
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 498/2012 за разпределение на тарифните квоти, приложими към износа на дървен материал от Руската федерация към Европейския съюз
amending Implementing Regulation (EU) No 498/2012 on the allocation of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union
като взе предвид Решение 2012/105/ЕС на Съвета от 14 декември 2011 г. за подписване от името на Съюза и временно прилагане на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Руската федерация за управлението на тарифните квоти, прилагани по отношение на износа на дървен материал от Руската федерация за Европейския съюз, и на Протокола между Европейския съюз и правителството на Руската федерация относно техническите условия и ред по посоченото споразумение [1], и по-специално член 4 от него,
Having regard to Council Decision 2012/105/EU of 14 December 2011 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union and the Protocol between the European Union and the Government of the Russian Federation on technical modalities pursuant to that Agreement [1], and in particular Article 4 thereof,
На 22 август 2012 г.
On 22 August 2012, the Russian Federation acceded to the World Trade Organisation.
Руската федерация се присъедини към Световната търговска организация.
The commitments of the Russian Federation include tariff-rate quotas for the export of specified types of coniferous wood, a share of which has been allocated for exports to the Union.
Ангажиментите на Руската федерация включват тарифни квоти за износа на определени видове иглолистен дървен материал, дял от които е разпределен за износ за Съюза.
The modalities for the administration of those tariff-rate quotas are laid down in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union [2] (the Agreement) and in the Protocol [3] between the European Union and the Government of the Russian Federation on technical modalities pursuant to the Agreement (the Protocol).
Условията и редът за управлението на посочените тарифни квоти са определени в Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Руската федерация за управлението на тарифните квоти, прилагани по отношение на износа на дървен материал от Руската федерация за Европейския съюз [2] („споразумението“), и в Протокола [3] между Европейския съюз и правителството на Руската федерация относно техническите условия и ред в съответствие с посоченото споразумение („протокола“).
The Agreement and the Protocol were signed on 16 December 2011.
Споразумението и протоколът бяха подписани на 16 декември 2011 г.
They have been applied provisionally from the date of the accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation.
Те се прилагат временно, считано от датата на присъединяване на Руската федерация към Световната търговска организация.
Pursuant to Article 4 of Decision 2012/105/EU, Commission Implementing Regulation (EU) No 498/2012 [4] has laid down the rules on the allocation of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union.
В съответствие с член 4 от Решение 2012/105/ЕС с Регламент за изпълнение (ЕС) № 498/2012 на Комисията [4] се определят разпоредбите за разпределение на тарифните квоти, приложими към износа на дървен материал от Руската федерация към Европейския съюз.
That Regulation will cease to apply on the date on which the Protocol ceases to be applied provisionally.
Посоченият регламент престава да се прилага от датата, на която приключи временното прилагане на протокола.
While the Agreement and the Protocol continue to be applied provisionally, pending the completion of the procedures for their conclusion, the experience gained with the implementation of Implementing Regulation (EU) No 498/2012 during the first three quota periods has revealed the need to amend Article 15 of that Regulation to take into account the low utilisation rate of the tariff-rate quotas during the first three quota periods.
Макар че споразумението и протоколът продължават да се прилагат временно до приключване на необходимите процедури за тяхното сключване, опитът, натрупан при прилагането на Регламент за изпълнение (ЕС) № 498/2012 през първите три квотни периода, показа необходимостта да се измени член 15 от посочения регламент, за да се вземе предвид ниската степен на използване на тарифните квоти по време на първите три квотни периода.
The suspension of the reduction of import ceilings provided for in Articles 13 and 14 during quota period 2015 is necessary to promote the full utilisation by traditional importers in particular of the tariff-rate quotas allocated to exports to the Union.
Необходимо е да се преустанови намаляването на таваните за внос, предвидени в членове 13 и 14, през квотния период на 2015 г. с цел да се поощри пълното използване от страна на традиционните вносители по-специално на тарифните квоти, разпределени за износ за Съюза.
Implementing Regulation (EU) No 498/2012 should therefore be amended accordingly.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 498/2012 следва да бъде съответно изменен.
The measures provided for in this Implementing Regulation are in accordance with the opinion of the Wood Committee established by Council Decision 2012/105/EU,
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището от Комитета по дървения материал, създаден с Решение 2012/105/ЕС,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Article 15 of Implementing Regulation (EU) No 498/2012 is replaced by the following:
Член 15 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 498/2012 се заменя със следното:
‘Article 15
„Член 15
Should the conditions for reduction of import ceilings provided for in Articles 13 and 14 be both met simultaneously, only the higher reduction (Ri or ri) shall be applied.
Ако едновременно са изпълнени условията за намаляване на таваните за внос, предвидени в членове 13 и 14, се прилага само по-голямото намаление (Ri или ri).
The provisions of Articles 13 and 14 shall not apply during the first quota period following the first three quota periods.’
Разпоредбите на членове 13 и 14 не се прилагат през първия квотен период след първите три квотни периода.“
Article 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 2 May 2014.
Съставено в Брюксел на 2 май 2014 година.
For the Commission