natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 47, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 18 април 2014 г.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Делегирането на правомощия се продължава мълчаливо за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не възразят срещу подобно продължаване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок.
The delegation of power referred to in Article 47 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 47, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира акта едновременно на Европейския парламент и на Съвета.
A delegated act adopted pursuant to Article 47 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Делегиран акт, приет съгласно член 47, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и на Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
CHAPTER 7
ГЛАВА 7
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Article 49
Член 49
Penalties
Санкции
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements by economic operators of the provisions of national law adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are enforced.
Държавите членки установяват система от санкции, приложими за нарушения от страна на икономическите оператори на разпоредбите на националното право, приети съгласно настоящата директива, и предприемат всички необходими мерки, за да гарантират тяхното прилагане.
Such rules may include criminal penalties for serious infringements.
Тези правила могат да включват наказателноправни санкции при тежки нарушения.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Предвидените санкции са ефективни, пропорционални и възпиращи.
Article 50
Член 50
Transitional provisions
Преходни разпоредби
Member States shall not impede the making available on the market and/or the putting into use of measuring instruments covered by Directive 2004/22/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before 20 April 2016.
Държавите членки не възпрепятстват предоставянето на пазара и/или пускането в действие на средства за измерване, попадащи в обхвата на Директива 2004/22/ЕО, които съответстват на изискванията на посочената директива и които са пуснати на пазара преди 20 април 2016 г.
Certificates issued under Directive 2004/22/EC shall be valid under this Directive.
Сертификатите, издадени в съответствие с Директива 2004/22/ЕО, са валидни по настоящата директива.
The effects of Article 23 of Directive 2004/22/EC shall continue until 30 October 2016.
Действието на член 23 от Директива 2004/22/ЕО продължава до 30 октомври 2016 г.
Article 51
Член 51
Transposition
Транспониране
Member States shall adopt and publish, by 19 April 2016, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with points 5 to 22 of Article 4, Articles 8 to 11, 13, 14, 19 and 21, Article 22(1), (3), (5) and (6), Articles 23 to 45, 49 and 50 and Annex II.
Държавите членки приемат и публикуват до 19 април 2016 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с член 4, точки 5—22, членове 8—11, членове 13, 14, 19 и 21, член 22, параграфи 1, 3, 5 и 6, членове 23—45, членове 49 и 50 и приложение II.
They shall forthwith communicate the text of those measures to the Commission.
Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези мерки.
They shall apply those measures from 20 April 2016.
Те прилагат тези мерки считано от 20 април 2016 г.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Когато държавите членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Те включват също така уточнение, че позоваванията в съществуващите законови, подзаконови и административни разпоредби на директивата, отменена с настоящата директива, се считат за позовавания на настоящата директива.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Условията и редът на позоваване и формулировката на уточнението се определят от държавите членки.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното си право, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Article 52
Член 52
Repeal
Отмяна
Without prejudice to Article 50, Directive 2004/22/EC as amended by the acts listed in Annex XIV, Part A, is repealed with effect from 20 April 2016 without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex XIV, Part B.
Без да се засяга член 50, Директива 2004/22/ЕО, изменена с актовете, посочени в приложение XIV, част А, се отменя, считано от 20 април 2016 г., без да се засягат задълженията на държавите членки относно сроковете за транспониране в националното право и датите на прилагане на директивите, посочени в приложение XIV, част Б.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XV.
Позоваванията на отменената директива се считат за позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение XV.
Article 53
Член 53
Entry into force and application
Влизане в сила и прилагане
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Articles 1, 2 and 3, points 1 to 4 of Article 4, Articles 5, 6, 7, 15 to 18 and 20, Article 22(2) and (4) and Annexes I and III to XII shall apply from 20 April 2016.
Членове 1, 2, 3, член 4, точки 1—4, членове 5, 6, 7, 15—18 и 20, член 22, параграфи 2 и 4, приложение I и приложения III—XII се прилагат от 20 април 2016 г.
Article 54
Член 54
Addressees
Адресати
This Directive is addressed to the Member States.
Адресати на настоящата директива са държавите членки.
Done at Strasbourg, 26 February 2014.
Съставено в Страсбург на 26 февруари 2014 година.
For the European Parliament
За Съвета
OJ C 181, 21.6.2012, p.
ОВ C 181, 21.6.2012 г., стр.
105.
105.
Position of the European Parliament of 5 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 February 2014.
Позиция на Европейския парламент от 5 февруари 2014 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 20 февруари 2014 г.
OJ L 135, 30.4.2004, p.
ОВ L 135, 30.4.2004 г., стр.
1.
1.
See Annex XIV, Part A.
Вж. приложение XIV, част А.
OJ L 218, 13.8.2008, p.
ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр.
82.
82.
OJ L 390, 31.12.2004, p.
ОВ L 390, 31.12.2004 г., стр.
24.
24.
OJ L 316, 14.11.2012, p.
ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр.
12.
12.
OJ L 55, 28.2.2011, p.
ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр.
13.
13.
Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (see page 79 of this Official Journal).
Директива 2014/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за хармонизиране на законодателствата на държавите членки относно електромагнитната съвместимост (вж. страница 79 от настоящия брой на Официален вестник).
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
ESSENTIAL REQUIREMENTS
СЪЩЕСТВЕНИ ИЗИСКВАНИЯ
A measuring instrument shall provide a high level of metrological protection in order that any party affected can have confidence in the result of measurement, and shall be designed and manufactured to a high level of quality in respect of the measurement technology and security of the measurement data.
Дадено средство за измерване осигурява висока степен на метрологична защита, за да може всяка засегната страна да има доверие в резултатите от измерването, и е проектирано и произведено с високо ниво на качество по отношение на технологията на измерване и защитата на данните от измерването.
The essential requirements that shall be met by measuring instruments are set out below and are supplemented, where appropriate, by specific instrument requirements in Annexes III to XII that provide more detail on certain aspects of the general requirements.
Съществените изисквания, на които средствата за измерване трябва да отговарят, са посочени по-долу и се допълват, където е необходимо, от специфичните за отделните видове средства за измерване изисквания в приложения III—ХII, в които се предоставят повече подробности по отношение на някои аспекти на общите изисквания.
The solutions adopted in the pursuit of the essential requirements shall take account of the intended use of the instrument and any foreseeable misuse thereof.
Решенията, които се приемат за изпълнение на съществените изисквания, следва да вземат предвид използването по предназначение на средството за измерване и всякаква негова неправилна употреба, която може да се предвиди.
DEFINITIONS
ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Measurand
Измервана величина
The measurand is the particular quantity subject to measurement.
Измерваната величина е конкретна величина, която е обект на измерване.
Influence quantity
Влияеща величина
An influence quantity is a quantity that is not the measurand but that affects the result of measurement.
Влияеща величина е величината, която е различна от измерваната величина, но влияе върху резултата от измерването.
Rated Operating Conditions
Предписани условия на функциониране
The rated operating conditions are the values for the measurand and influence quantities making up the normal working conditions of an instrument.
Предписаните работни условия са стойностите на измерваната величина и на влияещите величини, които определят нормалните условия за работа на едно средство за измерване.
Disturbance
Когато електромерът работи в различни температурни обхвати, се прилагат съответните стойности на МДГ.
An influence quantity having a value within the limits specified in the appropriate requirement but outside the specified rated operating conditions of the measuring instrument.
Влияеща величина, чиято стойност е в границите, определени в съответното изискване, но извън определените предписани работни условия за средството за измерване.
An influence quantity is a disturbance if for that influence quantity the rated operating conditions are not specified.
Влияеща величина представлява смущение, ако за тази влияеща величина не са определени работните условия.
Critical change value
Критична стойност на изменение
The critical change value is the value at which the change in the measurement result is considered undesirable.
Критичната стойност на изменение е стойността, при която изменението на резултата от измерването се счита за неприемливо.
Material Measure
Материална мярка
A material measure is a device intended to reproduce or supply in a permanent manner during its use one or more known values of a given quantity.
Материална мярка е устройство, предназначено да възпроизвежда или да предоставя постоянно по време на използването му една или повече известни стойности за дадена величина.
Direct sales
Пряка продажба
A trading transaction is direct sales if:
Търговска сделка представлява директна продажба, ако:
the measurement result serves as the basis for the price to pay; and
резултатът от измерването e основа за формиране на цената, която трябва да се плати; и
at least one of the parties involved in the transaction related to measurement is a consumer or any other party requiring a similar level of protection; and
най-малко една от страните, участващи в сделката, свързана с измерване, е потребител или друга страна, която се нуждае от подобно ниво на защита; и
all the parties in the transaction accept the measurement result at that time and place.
всички страни по сделката приемат резултата от измерването, извършено в това време и на това място.
Climatic environments
Климатични условия на околната среда
Climatic environments are the conditions in which measuring instruments may be used.
Климатичните условия на околната среда са условията, при които средствата за измерване могат да се използват.
To cope with climatic differences between the Member States, a range of temperature limits has been defined.
За справяне с климатичните разлики между държавите членки са определени граници на температурния обхват.
Utility A utility is regarded as a supplier of electricity, gas, thermal energy or water.
Енерго- и водоснабдително дружество
Allowable Errors
За енерго- и водоснабдително дружество се счита доставчик на електрическа енергия, газ, термална енергия или вода.
Under rated operating conditions and in the absence of a disturbance, the error of measurement shall not exceed the maximum permissible error (MPE) value as laid down in the appropriate instrument-specific requirements.
Допустими грешки
Unless stated otherwise in the instrument-specific annexes, MPE is expressed as a bilateral value of the deviation from the true measurement value.
При предписани работни условия и при липса на смущения грешката при измерване не трябва да надвишава стойността на максимално допустимата грешка (МДГ), както е определена в съответните специфични за отделните видове средства за измерване изисквания.
Under rated operating conditions and in the presence of a disturbance, the performance requirement shall be as laid down in the appropriate instrument-specific requirements.
Освен ако не е предвидено друго в приложенията за отделните видове средства за измерване, МДГ се изразява като двустранен интервал, определен от стойността на отклонението от действителната стойност на измерване.
Where the instrument is intended to be used in a specified permanent continuous electromagnetic field the permitted performance during the radiated electromagnetic field-amplitude modulated test shall be within MPE.
При предписани работни условия и при наличие на смущения функционалното изискване е това, което е посочено в съответните специфични за отделните видове средства за измерване изисквания.
The manufacturer shall specify the climatic, mechanical and electromagnetic environments in which the instrument is intended to be used, power supply and other influence quantities likely to affect its accuracy, taking account of the requirements laid down in the appropriate instrument-specific annexes.
Когато средството за измерване е предназначено да се използва в постоянно непрекъснато електромагнитно поле, то трябва да работи в границите на МДГ по време на изпитване в електромагнитно поле с модулирана амплитуда.
The manufacturer shall specify the upper temperature limit and the lower temperature limit from any of the values in Table 1 unless otherwise specified in the Annexes III to XII, and indicate whether the instrument is designed for condensing or non-condensing humidity as well as the intended location for the instrument, i.e. open or closed.
Производителят определя климатичните, механичните и електромагнитните условия на околната среда, при които средството за измерване е предназначено да се използва, захранването и другите влияещи величини, които биха оказали ефект върху точността му, като взима предвид изискванията, определени в съответните приложения за отделните видове средства за измерване.
Table 1
Производителят определя горната и долната температурна граница от стойностите в таблица 1, освен ако не е предвидено друго в приложения III—ХII, и посочва дали средството за измерване е проектирано за работа със или без кондензация на влагата, както и какво е предвиденото местоположение на средството за измерване, т.е. на открито или на закрито.
Temperature Limits
Таблица 1
Upper temperature limit
Температурни граници
Lower temperature limit
Горна температурна граница
Mechanical environments are classified into classes M1 to M3 as described below.
Долна температурна граница
This class applies to instruments used in locations with vibration and shocks of low significance, e.g. for instruments fastened to light supporting structures subject to negligible vibrations and shocks transmitted from local blasting or pile-driving activities, slamming doors, etc.
Механичните условия на околната среда се определят в класове от M1 до M3, както е описано по-долу.
This class applies to instruments used in locations with significant or high levels of vibration and shock, e.g. transmitted from machines and passing vehicles in the vicinity or adjacent to heavy machines, conveyor belts, etc.
Този клас се прилага за средства за измерване, използвани в пространства с пренебрежимо малки вибрации и удари, например за средства за измерване, закрепени към леки опорни конструкции, които са изложени на пренебрежими вибрации и удари, предавани от дейности в околността като ремонтни или пробивни дейности, блъскане на врати, и т.н.
This class applies to instruments used in locations where the level of vibration and shock is high and very high, e.g. for instruments mounted directly on machines, conveyor belts, etc.
Този клас се прилага за средства за измерване, използвани в пространства със значително или високо ниво на вибрации и удари, например предавани от машини и минаващи превозни средства в съседство или от близки тежки машини, конвейери и т.н.
The following influence quantities shall be considered in relation with mechanical environments:
Този клас се прилага за средства за измерване, използвани в пространства където нивото на вибрации и удари е високо и много високо, например за средства за измерване, монтирани директно върху машини, конвейери и т.н.
vibration;
Следните влияещи величини се отчитат по отношение на механичните условия на околната среда:
mechanical shock.
вибрации,
Electromagnetic environments are classified into classes E1, E2 or E3 as described below, unless otherwise laid down in the appropriate instrument-specific annexes.
механични удари.
This class applies to instruments used in locations with electromagnetic disturbances corresponding to those likely to be found in residential, commercial and light industrial buildings.
Електромагнитните условия на околната среда се определят в класове E1, E2 или E3, посочени по-долу, освен ако не е определено друго в приложенията за отделните видове средства за измерване.
This class applies to instruments used in locations with electromagnetic disturbances corresponding to those likely to be found in other industrial buildings.
Този клас се прилага за средства за измерване, използвани в помещения с електромагнитни смущения, съответстващи на смущенията, характерни за жилищни и търговски помещения и помещения за леката промишленост.
This class applies to instruments supplied by the battery of a vehicle.
Този клас се прилага за средства за измерване, използвани в помещения с електромагнитни смущения, съответстващи на смущенията, характерни за други промишлени помещения.
Such instruments shall comply with the requirements of E2 and the following additional requirements:
Този клас се прилага за средства за измерване с токово захранване от акумулаторна батерия на превозно средство.
voltage reductions caused by energising the starter-motor circuits of internal combustion engines,
Тези средства за измерване трябва да отговарят на изискванията за клас Е2 и на следните допълнителни изисквания:
load dump transients occurring in the event of a discharged battery being disconnected while the engine is running.
спад на напрежението при подаване на захранване към стартера на двигателя при двигатели с вътрешно горене,
The following influence quantities shall be considered in relation with electromagnetic environments:
импулс на преходен процес от прекъсване на товара, възникващ при разреден акумулатор по време на работа на двигателя с вътрешно горене.
voltage interruptions;
Следните влияещи величини се отчитат във връзка с електромагнитните условия на околната среда:
short voltage reductions;
прекъсване на напрежението,
voltage transients on supply lines and/or signal lines;
краткотраен спад на напрежението,
electrostatic discharges;
преходни процеси на напрежението в захранващите и/или сигналните линии,
radio frequency electromagnetic fields;
електростатични разряди,
conducted radio frequency electromagnetic fields on supply lines and/or signal lines;
радиочестотни електромагнитни полета,
surges on supply lines and/or signal lines.
кондуктивни радиочестотни електромагнитни полета в захранващите и/или сигналните линии,
Other influence quantities to be considered, where appropriate, are:
импулсни смущения върху захранващите и/или сигналните линии.
voltage variation;
Други влияещи величини, които при необходимост се отчитат, са следните:
mains frequency variation;
изменение на напрежението,
power frequency magnetic fields;
изменение на честотата на захранващата мрежа,
any other quantity likely to influence in a significant way the accuracy of the instrument.
магнитни полета с промишлена честота,
When carrying out the tests as envisaged in this Directive, the following points shall apply:
всяка друга величина, която би могла значително да повлияе върху точността на средството за измерване.
Basic rules for testing and the determination of errors
При провеждане на изпитванията, предвидени в настоящата директива, трябва да се прилагат следните точки:
Essential requirements specified in points 1.1 and 1.2 shall be verified for each relevant influence quantity.
Основни правила за изпитване и определяне на грешките
Unless otherwise specified in the appropriate instrument-specific annex, these essential requirements apply when each influence quantity is applied and its effect evaluated separately, all other influence quantities being kept relatively constant at their reference value.
Съществените изисквания, посочени в точки 1.1 и 1.2, трябва да се проверяват за всяка съответна влияеща величина.
Metrological tests shall be carried out during or after the application of the influence quantity, whichever condition corresponds to the normal operational status of the instrument when that influence quantity is likely to occur.
Освен ако не е предвидено друго в съответното приложение за отделния вид средство за измерване, тези съществени изисквания се прилагат, когато се прилага всяка влияеща величина и въздействието ѝ се оценява поотделно при поддържане на останалите влияещи величини относително постоянни в рамките на зададените им стойности.
Ambient humidity