natgillin/translations-raw huggingface dataset:
има техническа възможност за разширяване/свиване на апаратни ресурси в реално време, без необходимост от презареждане на операционната система (характеристики „при поискване“);
Greater I/O expandability: Larger base I/O infrastructure and support a higher number of I/O slots.
прехвърляне между процесорни цокли: с помощта на програмата за управление на ОС или ОС, задачи, изпълнявани на един процесорен цокъл, могат да бъдат прехвърляни към друг процесорен цокъл, без да е необходимо повторно пускане на системата;
Provide at least 32 dedicated PCIe Gen 2 lanes or equivalent I/O bandwidth, with at least one x16 slot or other dedicated interface to support external PCIe, proprietary I/O interface or other industry standard I/O interface.
за да се намали вероятността от непоправими грешки са активирани „патрул за паметта“ и фоново прочистване на данни с цел превантивно откриване и коригиране на грешки и
Appendix C
устойчивост на вътрешни запаметяващи устройства: устойчивите системи имат някакъв вид апаратна част от вида RAID в базовата си конфигурация, било чрез мерки върху системата платка, било чрез специален гнездов съединител за платка с контролер RAID с цел осигуряване на възможности за работа с вътрешните устройства на сървъра.
Overview
Мащабируемост на системата — в сървъра трябва да са налице всички от следните елементи:
The following test method shall be used for determining compliance with requirements in the ENERGY STAR Product Specification for Computer Servers and when acquiring test data for reporting of Idle State power and Active State power on the ENERGY STAR Power and Performance Data Sheet.
по-голям капацитет на паметта: >= 8 порта с DDR3 или DDR4 за памети DIMM, за един цокъл, с устойчиви връзки между процесорния цокъл и буферните памети; и
Applicability
по-голяма възможност за разширяване на входовете/изходите: По-голяма базова входно-изходна инфраструктура и възможности за работа с по-голям брой входно-изходни гнездови съединители.
The following test method is applicable to all products eligible for qualification under the ENERGY STAR Product Specification for Computer Servers.
Осигурени са най-малко 32 специални магистрали PCIe от поколение 2 или еквивалентна входно-изходна честотна лента, с най-малко един гнездов съединител x16 или друг специализиран интерфейс за работа с външна шина PCIe, входно-изходен интерфейс, предмет на индустриална собственост, или друг входно-изходен интерфейс, съответстващ на промишлен стандарт.
Unless otherwise specified, all terms used in this document are consistent with the definitions contained in the ENERGY STAR Product Specification for Computer Servers.
Допълнение В
Test setup
Преглед
Input Power: Input power shall be as specified in Tables 6 and 7.
Използва се следният метод на изпитване за определяне на съответствието с изискванията на продуктовата спецификация ENERGY STAR за компютърни сървъри, а също и за получаването на изпитвателни данни за протоколирането на мощността в режим „неактивен“ и режим „активен“ спецификацията за мощността и работните показатели на ENERGY STAR.
The frequency for input power shall be as specified in Table 8.
Приложимост
Input Power Requirements for Products with Nameplate Rated Power Less Than or Equal to 1500 watts (W)
Следният метод на изпитване е приложим за всички продукти, които отговарят на условията за класиране по продуктовата спецификация ENERGY STAR за компютърни сървъри.
Supply Voltage
Освен ако не е указано друго, всички термини, използвани в настоящия документ, са в съответствие с определенията от продуктовата спецификация ENERGY STAR за компютърни сървъри.
Voltage Tolerance
Изпитвателна постановка
Maximum Total Harmonic Distortion
Входна мощност: входната мощност се посочва в таблица 6 и таблица 7.
Servers with alternating current (ac)-direct current (dc) Single-Output Power Supply Units (PSUs)
Честотата на входната мощност трябва да бъде съгласно таблица 8.
230 volts (V) ac or 115 V ac [11]
Изисквания за входната мощност на продукти с паспортна номинална мощност по-малка или равна на 1500 вата (W)
Servers with ac-dc Multi-Output PSUs
Захранващо напрежение
230 V ac or 115 V ac [11]
Допустимо отклонение на напрежението
Optional Testing Conditions For ac-dc (Japanese Market)
Максимален коефициент на хармониците
Three-phase Servers (North American Market)
Сървъри със захранващи блокове с един изход, преобразуващи пром. напр. в пост. напр.
Three-phase Servers (Europe Market)
~230 волта (V) или ~115 V [11]
Input Power Requirements for Products with Nameplate Rated Power Greater Than 1500 W
Сървъри със захранващи блокове с много изходи, преобразуващи пром. напр. в пост. напр.
Servers with ac-dc Single-Output PSUs
~230 V или ~115 V [11]
Three-phase Servers
Незадължителни условия на изпитване на блокове, преобразуващи пром. напр. в пост. напр. (японски пазар)
(North American Market)
Трифазни сървъри (северноамерикански пазар)
Table 8
Трифазни сървъри (европейски пазар)
Input Frequency Requirements for All Products
Изисквания за входната мощност на продукти с паспортна номинална мощност по-голяма от 1500 W
Frequency
Сървъри със захранващи блокове с един изход, преобразуващи пром. напр. в пост. напр.
Frequency Tolerance
Трифазни сървъри
50 hertz (Hz) or 60 Hz
(северноамерикански пазар)
50 Hz or 60 Hz
Таблица 8
Three-phase
Изисквания за честотата на входа за всички продукти
(Europe Market)
Честота
Ambient Temperature: Ambient temperature shall be within 25 ± 5 °C.
Допустимо отклонение на честотата
Relative Humidity: Relative humidity shall be within 15 % and 80 %.
50 херца (Hz) или 60 Hz
Power Analyser: The power analyser shall report true Root Mean Square (RMS) power and at least two of the following measurement units: voltage, current, and power factor.
50 Hz или 60 Hz
Power analysers shall possess the following attributes:
Трифазни
Compliance: The power analyser shall be chosen from the list of power measuring devices specified in the Server Efficiency Rating Tool (SERT)TM [12] Design Document 1.0.0 [13].
(европейски пазар)
Calibration: The analyser shall have been calibrated within a year of the test date, by a standard traceable to the National Institute of Science and Technology (USA) or a counterpart national metrology institute in other countries.
Температура на околната среда: температурата на околната среда трябва да бъде 23 ± 5 °C.
Crest Factor: An available current crest factor of 3 or more at its rated range value.
Относителна влажност: относителната влажност трябва да е между 15 % и 80 %.
For analysers that do not specify the current crest factor, the analyser must be capable of measuring an amperage spike of at least 3 times the maximum amperage measured during any 1 second sample.
Анализатор на мощност: Анализаторът на мощност трябва да протоколира мощността въз основа на действителните ефективни стойности и най-малко две от следните величини: напрежение, ток и фактор на мощността.
Minimum Frequency Response: 3,0 kHz.
Анализаторите на мощност трябва да притежават следните качества:
Minimum Resolution:
Съответствие с изискванията: анализаторът на мощност се избира от списъка на устройствата за измерване на мощност, посочени във версия 1.0.0 [12] на документа за концепцията на „пособието за определяне на енергийната ефективност на сървъри (SERT)TM“ [13].
0,01 W for measurement values less than 10 W;
Калибриране: анализаторът трябва да е калибриран в рамките на една година преди датата на изпитване, чрез еталон, който е проследим до Националния институт за наука и техника (САЩ) или съответен национален институт по метрология в други страни.
0,1 W for measurement values from 10 W to 100 W; and
Коефициент на амплитудата: коефициент на амплитудата за тока, равен на 3 или повече, за номиналния обхват; за анализатори, които не посочват коефициента на амплитудата за тока, анализаторът трябва да може да измерва токов импулс поне 3 пъти по-голям от максималния ток, измерван в продължение на всеки 1-секунден интервал за снемане на отчет.
1,0 W for measurement values greater than 100 W.
Минимална широчина на честотната лента: 3,0 kHz.
Logging: The reading rate supported by the analyser shall be at least 1 set of measurements per second, where set is defined as a power measurement, in watts.
Минимална чувствителност:
The data averaging interval of the analyser shall equal the reading interval.
0,01 W за измерване на стойности под 10 W;
Data averaging interval is defined as the time period over which all samples captured by the high-speed sampling electronics of the analyser are averaged to provide the measurement set.
0,1 W за измерване на стойности от 10 W до 100 W и
Measurement Accuracy: Power measurements shall be reported by the analyser with an overall accuracy of 1 % or better for all measured power values.
1,0 W за измерване на стойности над 100 W.
Temperature Sensor: The temperature sensor shall possess the following attributes:
Регистриране на данни: честотата на отчитане на анализатора е най-малко 1 набор измервания в секунда, като наборът се определя като измерване на мощността, във ватове.
Compliance: The temperature sensor shall be chosen from the list of temperature measuring devices specified in the SERT Design Document 1.0.0.
Интервалът на осредняване на данните на анализатора трябва да е равен на интервала на отчитане.
Logging: The sensor shall have a minimum reading rate of 4 samples per minute.
Интервалът на осредняване на данните се определя като период от време, през който всички стойности, регистрирани от високоскоростната електроника за снемане на отчети на анализатора, се осредняват, за да се изготви наборът от измервания.
Measurement Accuracy: Temperature must be measured no more than 50 mm in front of (upwind of) the main airflow inlet of the Unit Under Test (UUT) and reported by the sensor with an overall accuracy of ± 0,5 °C or better.
Точност на измерването: измерванията на мощност се протоколират от анализатора с обща точност от 1 % или по-висока за всички измерени стойности на мощността.
Active State Test Tool: SERT 1.0.0, provided by Standard Performance Evaluation Corporation (SPEC) [14].
Датчик за температура: датчикът за температура притежава следните характеристики:
Controller System: The Controller System may be a Server, a desktop computer, or a laptop and shall be used to record power and temperature data.
Съответствие с изискванията: датчикът за температура се избира от списъка на устройствата за измерване на температурата, посочени във версия 1.0.0 на документа за концепцията на пособието за определяне на енергийната ефективност на сървъри (SERT).
The power analyser and the temperature sensor shall be connected to the Controller System.
Регистриране на данни: датчикът трябва да има минимална честота на отчитане от 4 отчета в минута.
The Controller System and the UUT shall be connected to each other via an Ethernet network switch.
Точност на измерването: температурата трябва да се измерва в точка, намираща се на не повече от 50 mm (от наветрената страна) пред основния вход за въздух на изпитваното устройство (ИУ) и да се протоколира от датчика с обща точност от ± 0,5 °C или по-висока.
General SERT Requirements: Any additional requirements specified in any SPEC or SERT 1.0.0 supporting documents shall be followed, unless otherwise specified in this test method.
Инструмент за изпитване на режим „активен“: SERT 1.0.0, предоставени от Организацията за стандартна оценка на показателите (SPEC — Standard Performance Evaluation Corporation) [14].
Supporting documents from SPEC include:
Контролерна система: контролерната система може да бъде сървър, настолен компютър или преносим компютър и се използва за документиране на данните за мощността и температурата.
SPEC Power and Performance Methodology
Анализаторът за мощността и датчикът за температура се свързват към контролерната система.
SPEC Power Measurement Setup Guide
Контролерната система и ИУ се свързват помежду си чрез мрежов комутатор за Ethernet.
SPEC PTDaemon Design Document
Общи изисквания относно SERT: всички допълнителни изисквания, посочени в който и да е придружаващ документ на SPEC или SERT 1.0.0, се спазват, освен ако в настоящия метод на изпитване не е посочено друго.
SERT Design Document
Придружаващите документи на SPEC включват:
SERT Run and Reporting Rules
Методика на SPEC за отчитане на мощността и показателите
SERT User Guide
Ръководство на SPEC за подготовка на измервания на мощността
SERT JVM Options
Документ за концепцията на SPEC: PTDaemon
SERT Result File Fields
Документ за концепцията на SERT
Test conduct
Правила за използване на SERT и протоколиране
Test Configuration
Ръководство за потребителя на SERT
Power and efficiency shall be tested and reported for the Computer Servers being tested.
Варианти за JVM на SERT
Testing shall be conducted as follows:
Полета на протоколния документ на SERT
As-shipped Condition: Products shall be tested in their ‘as-shipped’ configuration, which includes both hardware configuration and system settings, unless otherwise specified in this test method.
Провеждане на изпитването
Where relevant, all software options shall be set to their default condition.
Изпитвателна конфигурация
Measurement Location: All power measurements shall be taken at a point between the ac power source and the UUT.
При изпитваните компютърни сървъри се изпитват и протоколират мощността и енергийната ефективност.
No Uninterruptible Power Supply (UPS) units may be connected between the power meter and the UUT.
Изпитването се провежда, както следва:
The power meter shall remain in place until all Idle and Active State power data are fully recorded.
Условие относно конфигурацията при доставяне: продуктите се изпитват в тяхната „конфигурация при доставяне“, която включва както апаратната конфигурация, така и системните настройки, освен ако не е посочено друго в настоящия метод на изпитване.
When testing a Blade System, power shall be measured at the input of the Blade Chassis (i.e., at the power supplies that convert data centre distribution power to Chassis distribution power).
Когато е приложимо, всички софтуерни настройки трябва да са във фабрично настроеното състояние.
Air Flow: Purposefully directing air in the vicinity of the measured equipment in a way that would be inconsistent with normal data centre practices is prohibited.
Място на измерването: всички измервания на мощността се извършват в точка между захранващия източник с променливо напрежение и изпитваното устройство.
Power Supplies: All PSUs shall be connected and operational.
Между ватметъра и ИУ не трябва да има свързани източници на непрекъсваемо електрозахранване (НЕЗ).
UUTs with Multiple PSUs: All power supplies shall be connected to the ac power source and operational during the test.
Ватметърът трябва да остава свързан, докато бъдат изцяло документирани всички данни за мощността в режим „неактивен“ и режим „активен“.
If necessary, a Power Distribution Unit (PDU) may be used to connect multiple power supplies to a single source.
При изпитване на свръхкомпактни модулни системи, мощността се измерва на входа на шасито (т.е. при електрозахранващото устройство, което преобразува захранването на изчислителния център в захранване на шасито).
If a PDU is used, any overhead electrical use from the PDU shall be included in the power measurement of the UUT.
Въздушен поток: умишлено насочване на въздух към измерваното оборудване по начин, който не съответства на нормалните практики в изчислителния център, се забранява.
When testing Blade Servers with half-populated Chassis configurations, the power supplies for the unpopulated power domains can be disconnected (see section 5.2.4(b) for more information).
Електрозахранващи устройства (ЕЗУ): всички ЕЗУ трябва да са свързани и да работят.
Power Management and Operating System: The as-shipped operating system or a representative operating system shall be installed.
НЕЗ с няколко ЕЗУ: всички електрозахранващи устройства трябва да се свържат към захранващ източник с променливо напрежение и да функционират по време на изпитването.
Products that are shipped without operating systems shall be tested with any compatible operating system installed.
Ако е необходимо, може да се използва разпределител на захранването (PDU), за да се обединят няколко захранващи устройства в един единствен източник.
For all tests, the power management techniques and/or power saving features shall be left as-shipped.
Ако се използва разпределител на захранването, всяка допълнителна консумация от този разпределител се включва в измерването на мощността на ИУ.
Any power management features which require the presence of an operating system (i.e. those that are not explicitly controlled by the Basic Input Output System (BIOS) or management controller) shall be tested using only those power management features enabled by the operating system by default.
При изпитване на свръхкомпактни модулни сървъри с полузапълнени конфигурации на шасито, електрозахранващите устройства за незапълнените „области“ на захранване могат да бъдат разединени (вж. раздел 5.2.4, буква б) за повече информация).
Storage: Products shall be tested for qualification with at least one Hard Disk Drive (HDD) or one Solid State Drive (SSD) installed.
Управление на консумацията и операционна система: инсталира се операционната система, с която се доставя продуктът, или представителна операционна система.
Products that do not include pre-installed hard drives (HDD or SSD) shall be tested using a storage configuration used in an identical model for sale that does include pre-installed hard drives.
Продукти, които се доставят без операционни системи, се изпитват с която и да е съвместима операционна система.
Products that do not support installation of hard drives (HDD or SSD) and, instead, rely exclusively on external storage solutions (e.g. storage area network) shall be tested using external storage solutions.
За всички изпитвания, използваните механизми за управление на консумацията и/или характеристиките за пестене на енергия се оставят в състоянието, в което са били конфигурирани при доставяне.
Blade System and Dual/Multi-Node Servers: A Blade System or Dual/Multi-Node Server shall have identical configurations for each node or Blade Server including all hardware components and software/power management settings.
Всички механизми за управление на консумацията, които изискват наличието на операционна система (т.е. тези, които не са изрично контролирани от базовата система за вход/изход (BIOS) или контролера за управление) се изпитват, като се използват само онези характеристики на управлението на захранването, които са стандартно активирани в операционната система.
These systems shall also be measured in a way that ensures all power from all tested nodes/Blade Servers is captured by the power meter during the entire test.
Запаметяващи устройства: при изпитване за класиране към продуктите е инсталиран поне един твърд диск или едно полупроводниково дисково устройство (SSD).
Blade Chassis: The Blade Chassis, at a minimum, shall have power, cooling, and networking capabilities for all the Blade Servers.
Продукти, които не разполагат с предварително инсталирани твърди дискове (HDD или SSD) се изпитват съгласно конфигурацията за запаметяващи устройства, използвана в идентични продавани модели, които включват предварително монтирани твърди дискове.
The Chassis shall be populated as specified in section 5.2.4.
Продукти, които не позволяват инсталиране на твърди дискове (HDD или SSD) и използват вместо това само варианти с външни запаметяващи устройства (напр. мрежа за съхранение на данни), се изпитват с помощта на външни средства за съхранение на данни.
All power measurements for Blade Systems shall be made at the input of the Chassis.
Свръхкомпактни модулни и двувъзлови/многовъзлови сървъри: при свръхкомпактни модулни системи или двувъзлови/многовъзлови сървъри всички възли или модули трябва да имат еднаква конфигурация, включително всички хардуерни компоненти и софтуерни настройки за управление на консумацията на електроенергия.
BIOS and UUT System Settings: All BIOS settings shall remain as-shipped unless otherwise specified in the test method.
Тези системи трябва да се измерват също по начин, който гарантира, че по време на цялото изпитване ватметърът хваща цялата консумация на всички възли/модули.
Input/Output (I/O) and Network Connection: The UUT shall have at least one port connected to an Ethernet network switch.
Шаси за свръхкомпактни модулни сървъри: шасито за свръхкомпактни модулни сървъри осигурява като минимум електрозахранването, охлаждането и свързването към мрежата на всички свръхкомпактни модулни сървъри.
The switch shall be capable of supporting the UUT’s highest and lowest rated network speeds.
Шасито се запълва, както е посочено в раздел 5.2.4.
The network connection shall be live during all tests, and, although the link shall be ready and able to transmit packets, no specific traffic is required over the connection during testing.
Всички измервания на мощността при свръхкомпактни модулни системи се правят на входа на шасито.
For the purpose of testing ensure the UUT offers at least one Ethernet port (using a single add-in card only if no onboard Ethernet support is offered).
Системни настройки за BIOS и ИУ: всички настройки в BIOS трябва да са в състоянието, в което са били при доставяне, освен ако не е посочено друго в метода на изпитване.
Ethernet Connections: Products shipped with support for Energy Efficient Ethernet (compliant with IEEE 802.3az) shall be connected only to Energy Efficient Ethernet compliant network equipment during testing.
Входно/изходни операции (I/О) и мрежова връзка: изпитваното устройство трябва да има поне един мрежов порт, свързан към мрежов комутатор за Ethernet.
Appropriate measures shall be taken to enable EEE features on both ends of the network link during all tests.
Комутаторът трябва да позволява работа с най-високата и най-ниската възможна номинална мрежова скорост на ИУ.
UUT Preparation
Мрежовата връзка трябва да бъде активна по време на всички изпитвания, но въпреки че връзката е в готовност и в състояние да предава пакети, не се изисква конкретен обмен на пакети по време на изпитването.
The UUT shall be tested with the processor sockets populated as specified in Section 6.1.2 of ENERGY STAR Eligibility Criteria Version 2.0.
За целите на изпитването се осигурява най-малко един порт за Ethernet (разширителна платка се използва само ако липсва вградена в платката възможност за работа с Ethernet).
Install the UUT in a test rack or location.
Връзки посредством Ethernet: продуктите, които отговарят на изискванията за енергийноефективен Ethernet (в съответствие с IEEE 802.3az), се свързват само с мрежово оборудване, отговарящо на изискванията за енергийноефективен Ethernet (ЕЕЕ).
The UUT shall not be physically moved until testing is complete.
Предприема се необходимото, за да се активират възможностите за ползване на ЕЕЕ в двете крайни точки на мрежовата връзка по време на всички изпитвания.
If the UUT is a Multi-node system, the UUT shall be tested for per node power consumption in the fully-populated Chassis configuration.
Подготовка на ИУ
All Multi-node Servers installed in the Chassis shall be identical, sharing the same configuration.
ИУ се изпитва с поставени в процесорните цокли процесори, както е посочено в раздел 6.1.2 от „Критерии за класиране по ENERGY STAR версия 2.0“.
If the UUT is a Blade System, the UUT shall be tested for Blade Server power consumption in the half-populated Chassis configuration with an additional option of testing the UUT in the fully-populated Chassis configuration.
Инсталира се ИУ в изпитвателния шкаф или изпитвателната инсталация.
For Blade Systems, populate the Chassis as follows:
Физическото местоположение на ИУ не се променя, докато не приключи изпитването.
Individual Blade Server Configuration
Ако ИУ е многовъзлова система, то се изпитва за установяване на консумацията на мощност за всеки един възел при изцяло запълнена конфигурация на шасито.
All Blade Servers installed in the Chassis shall be identical, sharing the same configuration (homogeneous).
Всички многовъзлови сървъри, монтирани в шасито, са еднакви и използват една и съща конфигурация.
Half Chassis Population (Required)