natgillin/translations-raw huggingface dataset:
спасителни жилетки за всяко лице на борда, които се носят или съхраняват на място, където да бъдат леснодостъпни от работното място на лицето, за което са предназначени;
Where required by the airspace being flown balloons shall be equipped with radio communication equipment capable of conducting two-way communication with those aeronautical stations or those frequencies to meet airspace requirements.
оборудване за сигнализиране на бедствие.
When required by the airspace being flown, balloons shall be equipped with a secondary surveillance radar (SSR) transponder with all the required capabilities.
Когато това се изисква за прелитаното въздушно пространство, аеростатите се снабдяват с радиокомуникационно оборудване, което може да осъществява двустранна връзка с аеронавигационните станции и на честотите, съответстващи на изискванията на въздушното пространство.
SUBPART E
Когато това се изисква за прелитаното въздушно пространство, аеростатите се оборудват с транспондер на вторичен обзорен радиолокатор (SSR) с всички необходими функционални възможности.
The standard operating procedures for HESLO shall specify:
ПОДЧАСТ Д
the equipment to be carried, including its operating limitations and appropriate entries in the MEL, as applicable;
Стандартните работни процедури за HESLO определят:
crew composition and experience requirements of crew members and task specialists;
оборудването на борда, включително експлоатационните ограничения и съответни вписвания в списъка на минималното оборудване (MEL), според случая;
the relevant training for crew members and task specialists to perform their task and the qualification and nomination of persons providing such training to the crew members and task specialists;
състава на екипажа и изискванията за опит на членовете на екипажа и специалистите за изпълнение на специални задания;
responsibilities and duties of crew members and task specialists;
съответното обучение на членовете на екипажа и специалистите за изпълнение на специални задания за изпълнение на тяхната задача, както и квалификацията и определянето на лицата, предоставящи това обучение на членовете на екипажа и специалистите за изпълнение на специални задания;
performance criteria necessary to be met to conduct HESLO operations;
задълженията и отговорностите на членовете на екипажа и специалистите за изпълнение на специални задания;
normal, abnormal and emergency procedures.
критериите за експлоатация, които трябва да бъдат изпълнени, за да се извършват операции HESLO;
The standard operating procedures for HEC shall specify:
нормалните, извънредните и аварийните процедури.
performance criteria necessary to be met to conduct HEC operations;
Стандартните оперативни процедури за HEC определят:
The standard operating procedures for PAR shall specify:
критериите за експлоатация, които трябва да бъдат изпълнени, за да се извършват операции HEC;
performance criteria necessary to be met to conduct parachute operations;
Стандартните оперативни процедури за PAR определят:
The requirement for task specialist’s responsibilities as laid down in SPO.GEN.106(c) shall not be applicable for task specialists performing parachute jumping.
критериите за експлоатация, които трябва да бъдат изпълнени, за да се извършват парашутни операции;
Notwithstanding SPO.IDE.A.160(a) and SPO.IDE.H.160(a)(1), the floor of the aircraft may be used as a seat, provided means are available for the task specialist to hold or strap on.
Изискването, посочено в SPO.GEN.106, буква в), не е приложимо за задълженията на специалисти за изпълнение на специални задания, които извършват парашутни скокове.
Notwithstanding SPO.OP.195(a), the requirement to use supplemental oxygen shall not be applicable for crew members other than the pilot-in-command and for task specialists carrying out duties essential to the specialised task, whenever the cabin altitude:
Независимо от SPO.IDE.A.160, буква а), точка 1 и SPO.IDE.H.160, буква а), точка 1, подът може да се използва като седалка, при условие че е налице средство, за което специалистът за изпълнение на специални задания може да се държи или да се завърже.
exceeds 13000 ft, for a period of not more than 6 minutes.
Независимо от SPO.OP.195, буква а), изискването за използване на допълнителен кислород не е приложимо за членове от екипажа, различни от командира, и за специалисти за изпълнение на специални задания, които изпълняват съществени за специалното задание задължения, когато барометричната височина в кабината:
When carrying more than 6 persons, the pilot-in-command of a balloon operated over water shall determine the risks to survival of the occupants of the balloon in the event of a ditching, based on which he/she shall determine the carriage of an emergency locator transmitter (ELT) capable of transmitting simultaneously on 121,5 MHz and 406 MHz.
превиши 13000 ft за период, не по-дълъг от 6 минути.
Releasing of dangerous goods
Когато превозва повече от 6 лица, командирът на аеростат, експлоатиран над вода, определя рисковете за оцеляване на пътниците на борда на аеростата в случай на аварийно приводняване, въз основа на което определя дали на борда да е наличен авариен предавател (ELT), който може да предава едновременно на честоти 121,5 MHz и 406 MHz.
Notwithstanding SPO.GEN.155, parachutists may exit the aircraft for the purpose of parachute display over congested areas of cities, towns or settlements or over an open-air assembly of persons whilst carrying smoke train devices, provided these are manufactured for this purpose.
Разпръскване на опасни товари
The standard operating procedures for ABF shall specify:
Независимо от SPO.GEN.155, парашутистите могат да напуснат въздухоплавателното средство с цел парашутни демонстрации над натоварени зони на градове и населени места или над събрани на открито лица, като същевременно носят димообразуващи средства, при условие че те са произведени за тази цел.
performance criteria necessary to be met to conduct aerobatic flights;
Стандартните оперативни процедури за ABF определят:
The following documents listed in SPO.GEN.140(a) need not be carried during aerobatic flights:
критериите за експлоатация, които трябва да бъдат изпълнени, за да се извършва фигурен пилотаж;
procedures and visual signals information for use by intercepting and intercepted aircraft; and
Регламент (EС) № 380/2014 на Съвета
Council Regulation (EU) No 380/2014
за изменение на Регламент (ЕС) № 1284/2009 за налагане на някои специфични ограничителни мерки спрямо Република Гвинея
amending Regulation (EU) No 1284/2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215(1) thereof,
като взе предвид Решение 2010/638/ОВППС на Съвета от 25 октомври 2010 г. за налагане на ограничителни мерки срещу Република Гвинея [1],
Having regard to Council Decision 2010/638/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1],
С Регламент (ЕС) № 1284/2009 на Съвета [2] бяха наложени някои ограничителни мерки спрямо Република Гвинея в съответствие с Обща позиция 2009/788/ОВППС на Съвета [3] (заменена с Решение 2010/638/ОВППС).
Council Regulation (EU) No 1284/2009 [2] imposed certain restrictive measures in respect of the Republic of Guinea, in accordance with Council Common Position 2009/788/CFSP [3] (replaced by Decision 2010/638/CFSP).
Тези мерки включиха забрана за предоставяне на техническа и финансова помощ и други услуги, свързани с военно оборудване, и ембарго относно продажбата, доставката, трансфера или износа на оборудване, което би могло да се използва за вътрешни репресии.
Those measures included a prohibition on the provision of technical and financial assistance and other services related to military equipment and an embargo on the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression.
На 14 април 2014 г.
On 14 April 2014, the Council adopted Decision 2014/213/CFSP [4] amending Decision 2010/638/CFSP lifting the arms embargo and the embargo concerning equipment which might be used for internal repression.
Съветът прие Решение 2014/213/ОВППС [4] за изменение на Решение 2010/638/ОВППС, с което се вдига оръжейното ембарго и ембаргото относно оборудване, което би могло да се използва за вътрешни репресии.
Certain aspects of the lifting of those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Някои аспекти от вдигането на тези мерки попадат в обхвата на Договора за функционирането на Европейския съюз и следователно, по-специално с цел да се осигури еднаквото им прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави членки, за тяхното прилагане е необходим нормативен акт на равнището на Съюза.
Regulation (EU) No 1284/2009 should therefore be amended accordingly,
Поради това Регламент (ЕС) № 1284/2009 следва да бъде съответно изменен,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Article 1
Член 1
Regulation (EU) No 1284/2009 is amended as follows:
Регламент (ЕС) № 1284/2009 се изменя, както следва:
In Article 1, points (a), (b) and (c) are deleted.
В член 1 се заличават букви а), б) и в).
Articles 2, 3, 4 and 5 are deleted.
Членове 2, 3, 4 и 5 се заличават.
Article 7 is replaced by the following:
Член 7 се заменя със следното:
‘Article 7
„Член 7
The prohibition set out in Article 6(2) shall not give rise to any liability of any kind on the part of the natural and legal persons, entities or bodies who made funds or economic resources available if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the prohibition in question.’
Забраната, предвидена в член 6, параграф 2 не поражда никаква отговорност за физическите и юридическите лица, образуванията или органите, които са предоставили финансови средства или икономически ресурси, ако те не са знаели и не са имали основателна причина да предполагат, че действията им ще са в нарушение на тази забрана.“
Annex I is deleted.
Приложение I се заличава.
Annex III is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Приложение III се заменя с текста, съдържащ се в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Член 2
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Luxembourg, 14 April 2014.
ОВ L 280, 26.10.2010 г., стр. 10.
10.
Регламент (ЕС) № 1284/2009 на Съвета от 22 декември 2009 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки спрямо Република Гвинея (ОВ L 346, 23.12.2009 г., стр. 26).
Council Regulation (EU) No 1284/2009 of 22 December 2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea (OJ L 346, 23.12.2009, p.
Обща позиция 2009/788/ОВППС на Съвета от 27 октомври 2009 г. за налагане на ограничителни мерки срещу Република Гвинея (ОВ L 281, 28.10.2009 г., стр. 7).
26).
Решение 2014/213/ОВППС на Съвета от 14 април 2014 година за изменение на Решение 2010/638/ ОВППС относно ограничителните мерки срещу Република Гвинея (вж. страница 83 от настоящия брой на Официален вестник).
Council Common Position 2009/788/CFSP of 27 October 2009 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea (OJ L 281, 28.10.2009, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ
7).
„ПРИЛОЖЕНИЕ III
Council Decision 2014/213/CFSP of 14 April 2014 amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea, see page 83 of this Official Journal).
Уебсайтове за информация относно компетентните органи и адрес за уведомяване на Европейската комисия
ANNEX
БЕЛГИЯ
‘ANNEX III
БЪЛГАРИЯ
Websites for information on the competent authorities and address for notification to the European Commission
ЧЕШКА РЕПУБЛИКА
BELGIUM
ДАНИЯ
BULGARIA
ГЕРМАНИЯ
CZECH REPUBLIC
ЕСТОНИЯ
DENMARK
ИРЛАНДИЯ
GERMANY
ГЪРЦИЯ
ESTONIA
ИСПАНИЯ
IRELAND
ФРАНЦИЯ
GREECE
ХЪРВАТИЯ
SPAIN
ИТАЛИЯ
FRANCE
КИПЪР
CROATIA
ЛАТВИЯ
ITALY
ЛИТВА
CYPRUS
ЛЮКСЕМБУРГ
LATVIA
УНГАРИЯ
LITHUANIA
МАЛТА
LUXEMBOURG
НИДЕРЛАНДИЯ
HUNGARY
АВСТРИЯ
MALTA
ПОЛША
NETHERLANDS
ПОРТУГАЛИЯ
AUSTRIA
РУМЪНИЯ
POLAND
СЛОВЕНИЯ
PORTUGAL
СЛОВАКИЯ
ROMANIA
ФИНЛАНДИЯ
SLOVENIA
ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
FINLAND
Адрес за уведомяване на Европейската комисия:
SWEDEN
EEAS 02/309
UNITED KINGDOM
Регламент за изпълнение (ЕС) № 381/2014 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 381/2014
за изпълнение на Регламент (ЕС) № 208/2014 относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Украйна
implementing Regulation (EU) No 208/2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
като взе предвид Регламент (ЕС) № 208/2014 на Съвета от 5 март 2014 година относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Украйна [1], и по-специално член 14, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 208/2014 of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
На 5 март 2014 г.
On 5 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 208/2014.
Съветът прие Регламент (ЕС) № 208/2014.
Additional persons should be included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014.
Следва да бъдат включени и други лица в списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица, образувания и органи, който се съдържа в приложение I към Регламент (ЕС) № 208/2014.
In addition, the identifying information for three persons listed in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 should be amended.
Наред с това следва да бъде изменена и информацията за идентифициране на три лица, посочени в приложение I към Регламент (ЕС) № 208/2014.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение I към Регламент (ЕС) № 208/2014 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
The persons listed in Annex I to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014.
Лицата, посочени в приложение I към настоящия регламент, се добавят в списъка, поместен в приложение I към Регламент (ЕС) № 208/2014.
Article 2
Член 2
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 is hereby amended as set out in Annex II to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕС) № 208/2014 се изменя, както е посочено в приложение II към настоящия регламент.
Article 3
Член 3
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Done at Luxembourg, 14 April 2014.
ОВ L 66, 6.3.2014 г., стр.
1.
1.
ANNEX I
Информация за идентифициране
Statement of reasons
ПРИЛОЖЕНИЕ II
The entries for the following persons listed in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 are replaced by the entries below:
Вписванията за следните лица, посочени в приложение I към Регламент (ЕС) № 208/2014, се заменят с вписванията по-долу:
Born on 10 July 1973, son of former President, businessman.
Делегиран регламент (ЕС) № 382/2014 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 382/2014
за допълване на Директива 2003/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за публикуване на притурка към проспекта
supplementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for publication of supplements to the prospectus
като взе предвид Директива 2003/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 година относно проспекта, който следва да се публикува, когато публично се предлагат ценни книжа или когато се допускат ценни книжа до търгуване, и за изменение на Директива 2001/34/ЕО [1], и по-специално член 16, параграф 3 от нея,
Having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC [1], and in particular Article 16(3) thereof,
С Директива 2003/71/ЕО се хармонизират изискванията за изготвянето, одобряването и разпространението на проспекта, който следва да бъде публикуван, когато се предлагат публично ценни книжа или когато такива се допускат до търгуване на регулиран пазар, който е разположен или действа в някоя от държавите членки.
Directive 2003/71/EC harmonises requirements for the drawing up, approval and distribution of the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State.
Директива 2003/71/ЕО също така изисква публикуване на притурка към проспекта, в която се посочват всички съществени нови фактори, съществени грешки или неточности, свързани с включената в проспекта информация, които са в състояние да се отразят на оценката на ценните книжа и които възникват или са забелязани между момента на одобряване на проспекта и по-късното от двете събития: окончателното закриване на публичното предлагане или според случая — откриването на сесията на регулиран пазар.
Directive 2003/71/EC also requires publication of supplements to the prospectus mentioning every significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus which is capable of affecting the assessment of the securities and which arises or is noted between the time when the prospectus is approved and the final closing of the offer to the public or, as the case may be, the time when trading on a regulated market begins, whichever occurs later.
Предоставянето на пълна информация за ценните книжа и емитентите на ценни книжа засилва защитата на инвеститорите.
The provision of full information concerning the securities and the issuers of securities promotes the protection of investors.
Следователно притурката следва да съдържа всички съществени сведения за породилите появата ѝ случаи, които по силата на Директива 2003/71/ЕО и Регламент (ЕО) № 809/2004 на Комисията [2] трябва да бъдат включени в проспекта.
A supplement should therefore include all material information relating to the specific situations that triggered the supplement and that must be included in the prospectus in accordance with Directive 2003/71/EC and Commission Regulation (EC) No 809/2004 [2].
С цел да се осигури пълно хармонизиране, да се уточнят изискванията в Директива 2003/71/ЕО и да се отчете техническото развитие на финансовите пазари е необходимо да се определят случаите, при които се налага публикуването на притурки към проспекта.
In order to ensure consistent harmonisation, to specify the requirements laid down in Directive 2003/71/EC and to take account of technical developments on financial markets, it is necessary to specify situations where publication of supplements to the prospectus is required.
Изброяването на всички случаи, при които се налага притурка към проспекта, не е възможно, тъй като това може да зависи от емитента и съответните ценни книжа.
It is not possible to identify all the situations in which a supplement to the prospectus is required as this may depend on the issuer and securities involved.
Следователно е целесъобразно да се посочи техен минимален брой.
Therefore, it is appropriate to specify the minimum situations where a supplement is required.
Одитираните годишни финансови отчети имат основно значение за инвеститорите при взимането на инвестиционни решения.
Annual audited financial statements play a crucial role for investors when making investment decisions.
С цел да се гарантира, че инвеститорите взимат инвестиционни решения въз основа на най-актуалната финансова информация, е необходимо публикуването на притурка, съдържаща публикуваните след одобрението на проспекта нови годишни одитирани финансови отчети на емитентите на капиталови ценни книжа и на базисни акции (при депозитарни разписки).
In order to ensure that investors base their investment decisions on the most recent financial information, it is necessary to publish a supplement incorporating new annual audited financial statements of issuers of equity securities and issuers of underlying shares in the case of depository receipts published after the approval of the prospectus.
С цел да се отчете способността на прогнозите за печалбата и оценките на нейния размер да влияят на инвестиционните решения, емитентите на капиталови ценни книжа и на базисни акции (при депозитарни разписки) следва да публикуват притурка, съдържаща измененията на вече включения в проспекта експлицитен или имплицитен количествен израз на прогнозата за печалбата или оценката на нейния размер.
In order to take account of the ability of profit forecasts and profit estimates to influence an investment decision, issuers of equity securities and issuers of underlying shares in the case of depository receipts should publish a supplement containing any amendments to implicit or explicit figures constituting profit forecasts or profit estimates already included in the prospectus.
Независимо от вида ценна книга, за да бъде обективно оценен даден емитент, е от ключово значение да се знае кои са неговите основни акционери и евентуален контролиращ го субект.
Information concerning the identity of the main shareholders or any controlling entity of the issuer is vital for an informed assessment of the issuer, in case of any type of security.
Промяната в контрола върху емитента е особено важна, когато офертата се отнася до капиталови ценни книжа и депозитарни разписки, тъй като цената на тези видове ценни книжа е по принцип по-чувствителна към подобни ситуации.
However, a situation of a change of control of the issuer is particularly significant where the offer refers to equity securities and depository receipts as these types of securities are, in general, more price sensitive to this situation.
Поради това, при промяна в контрола върху емитент на капиталови ценни книжа или на базисни акции (при депозитарни разписки) следва да се публикува притурка.
Therefore, a supplement should be published where there is a change of control of an issuer of equity securities or an issuer of underlying shares in the case of depository receipts.
От значение е потенциалните инвеститори, които оценяват текущо предлагането на капиталови ценни книжа или на депозитарни разписки, да могат да сравнят реда и условията на такова предлагане с условията във връзка с цената или обмяната на ценни книжа при евентуално публично предложение за поглъщане, обявено през периода на офертата.
It is essential that potential investors assessing an outstanding offer of equity securities or depository receipts are in a position to compare the terms and conditions of such an offer with the price or exchange terms attached to any public takeover bid announced during the offer period.
Резултатът от дадено публично предложение за придобиване също е от значение за взимането на инвестиционно решение, тъй като инвеститорът трябва да е наясно дали придобиването би променило контрола върху емитента.
Moreover, the result of a public takeover bid is also significant for the investment decision as investors need to know whether it implies or not a change in control of the issuer.
Следователно в тези случаи се налага притурка.
In those cases, therefore, a supplement is necessary.