natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За разходите, направени от Комисията съгласно процедурата, посочена в член 52, Комисията издава в 90-дневен срок от осъществяването на транспортната операция, за която е била предоставена финансова помощ от Съюза, дебитно известие до държавите членки, които са получили финансиране от Съюза, за сума, която съответства на разпоредбите на решението, взето от Комисията относно искането за транспортна услуга, и която представлява поне 15 % от транспортните разходи за транспортни действия съгласно член 23, параграф 3 от Решение № 1313/2013/ЕС и 45 % за транспортни действия съгласно член 23, параграф 2 от Решение № 1313/2013/ЕС.
For the costs incurred by the Commission under the procedure set out in Article 52, the Commission shall issue, within 90 days of the completion of the transport operation for which a Union financial support was granted, a debit note to the Member States having benefited from the Union financing for an amount corresponding to the provisions of the decision made by the Commission on the request for a transport service and representing at least 15 % of the transport costs for transport actions under Article 23(3) of Decision No 1313/2013/EU and 45 % for transport actions under Article 23(2) of Decision No 1313/2013/EU.
С изключение на надлежно установените случаи на измама или сериозно нарушение, поискалата транспортна подкрепа държава членка се въздържа от искането на каквото и да било обезщетение от Съюза за щети, причинени на нейно имущество или служебен персонал, когато тези щети са последица от предоставянето на транспортна подкрепа, което се урежда от настоящото решение.
The Member State requesting transport support shall refrain from making any request for compensation from the Union for damage caused to its property or service staff where such damage is the consequence of the provision of transport support governed by this Decision, unless it is proven to be the result of fraud or serious misconduct.
Държавите членки определят компетентните органи, които са упълномощени да отправят искания за и да получават финансова помощ от Комисията при прилагане на настоящото решение, и уведомяват Комисията за това в 60-дневен срок от уведомлението за настоящото решение.
Member States shall designate the competent authorities authorised to request and receive financial support from the Commission in application of this Decision and shall inform the Commission thereof within 60 days after notification of this Decision.
Всяка променя в тази информация незабавно се съобщава на Комисията.
Any changes in that information shall be immediately notified to the Commission.
При все това уведомленията относно компетентните органи, отправени от държавите членки съгласно член 12 от Решение 2007/606/ЕО, Евратом, остават валидни до следващо известие от съответната държава членка.
However, notifications of competent authorities made by Member States under Article 12 of Decision 2007/606/EC, Euratom, shall remain valid until further notice from the concerned Member State.
Решения 2004/277/ЕО, Евратом и 2007/606/ЕО, Евратом се отменят.
Decisions 2004/277/EC, Euratom and 2007/606/EC, Euratom are repealed.
Позоваванията на отменените решения се тълкуват като позовавания на настоящото решение и се четат в съответствие с таблицата на съответствието в приложение IX.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision and read in accordance with the correlation table in Annex IX.
Съставено в Брюксел на 16 октомври 2014 година.
Done at Brussels, 16 October 2014.
Решение 2004/277/ЕО, Евратом на Комисията от 29 декември 2003 г. за определяне на правила за въвеждане на Решение 2001/792/ЕО, Евратом на Съвета за създаване на механизъм на Общността за улесняване на засиленото сътрудничество за подпомагане на акции, свързани с гражданската защита (ОВ L 87, 25.3.2004 г., стр. 20).
Commission Decision 2004/277/EC, Euratom of 29 December 2003 laying down rules for the implementation of Council Decision 2001/792/EC, Euratom establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (OJ L 87, 25.3.2004, p. 20).
Решение 2007/606/ЕО, Евратом на Комисията от 8 август 2007 г. за установяване на правила за изпълнението на разпоредбите относно транспорта в Решение 2007/162/ЕО, Евратом на Съвета за създаване на Финансов инструмент за гражданска защита (ОВ L 241, 14.9.2007 г., стр. 17).
Commission Decision 2007/606/EC, Euratom of 8 August 2007 laying down rules for the implementation of the provisions on transport in Council Decision 2007/162/EC, Euratom establishing a Civil Protection Financial Instrument (OJ L 241, 14.9.2007, p. 17).
Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията от 29 ноември 2001 г. за изменение на нейния процедурен правилник (ОВ L 317, 3.12.2001 г., стр. 1).
Commission Decision 2001/844/EC,ECSC,Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure (OJ L 317, 3.12.2001, p. 1).
Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (ОВ L 362, 31.12.2012 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Образец за (държава), участваща в Общата система за комуникация и информация при извънредни ситуации (CECIS)
Country card template for (country) participating in the Common Emergency Communication and Information System (CECIS)
посочена в член 8, буква б) от Решение № 1313/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
referred to in Article 8(b) of Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council
Компетентен национален орган:
Competent national authority:
Член на комитета по управление и регулиране
Member of the Management and Regulatory Committee
Ел. поща
E-mail:
(за заместник-членове да се попълни също такава таблица)
(in case of deputy members please fill in similar table)
Информация за местоположението на точката/точките за контакт във връзка с CECIS
Information on the site(s) of the contact point(s) to be connected to the CECIS
Ръководител на оперативния център на точката за контакт
Head of the operational service of the contact point organisation
Лице за контакт по технически въпроси
Contact person for technical matters
Служител на място, отговорен за сигурността
Local security registration officer
Собствено име
Given name
Ел. поща
E-mail
(Добавете редове, ако става въпрос за повече от едно местоположение)
(Add lines in case of more than one site)
Комисията съобщава в писмен вид на компетентния национален орган всички други съответни технически спецификации.
The Commission shall communicate in writing to the competent national authority all other relevant technical specifications.
Съгласни сме с горепосоченото и се задължаваме:
We agree with the above and undertake:
да предоставяме на Европейската комисия цялата необходима информация и помощ в контекста на по-нататъшното разработване и прилагане на CECIS.
to provide to the European Commission all necessary information and assistance in the context of the further development and implementation of CECIS.
да гарантираме наличността на необходимите бюджетни ресурси за функционирането на връзката.
to ensure the availability of the necessary budgetary resources for the functioning of the connection.
Член на Комитета по управление и по регулиране:
Member of the Management and Regulatory Committee:
Генерален директор:
Director-General:
Моля да изпратите подписан екземпляр по пощата или по факс на адрес: European Commission, DG ECHO.B1 Emergency Response Unit, както и по електронна поща до ECHO-ERCC@ec.europa.eu
Please transmit a signed copy by normal mail or fax to European Commission, DG ECHO.B1 Emergency Response Unit, as well as an e-mail copy to ECHO-ERCC@ec.europa.eu
ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА МОДУЛИТЕ И ЕКИПИТЕ ЗА ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ И ПОДКРЕПА
GENERAL REQUIREMENTS FOR MODULES AND TECHNICAL ASSISTANCE AND SUPPORT TEAMS
в помощ при пожарогасене чрез доставяне на вода.
to assist firefighting by delivering water.
общ дебит най-малко 1000 m3/час, и
an overall capacity of at least 1000 m 3/hour, and
изпомпване на кална вода, която съдържа не повече от 5 % твърди вещества с размер на частиците до 40 mm,
pump muddy water, containing no more than 5 percent solid elements having particles size up to 40 mm,
изпомпване на вода с температура до 40 °C за по-продължителни операции,
pump water up to 40 °C for longer operations,
Шлангове и съединители, съвместими с различни стандарти, включително стандарта Storz.
Hoses and couplings compatible with different standards, including the Storz standard.
Прилага се член 12.
Article 12 applies.
Пречистване на вода
Water purification
Издирване, установяване на местоположението и спасяване на жертви [1], намиращи се под останки (например от срутени сгради и при транспортни злополуки).
Search for, locate and rescue victims [1] located under debris (such as collapsed buildings and transport incidents).
Модулът трябва да е в състояние да изпълнява следното, като се вземат предвид признати международни указания, като указанията на Международната консултативна група по издирване и спасяване (INSARAG):
The module shall have the ability to perform the following, taking into account acknowledged international guidelines, such as the International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG) guidelines:
откриване и изолиране на опасни материали [2],
hazmat detection and isolation [2],
разширено поддържане на живот [3].
advanced life support [3].
Медицинска помощ, която включва помощ за пациентите и за персонала и кучетата търсачи на екипа.
Medical, including care of patients and of the team's personnel and search dogs.
Операции в продължение на най-малко 7 дни.
At least 7 days of operations.
Издирване, установяване на местоположението и спасяване на жертви [4], намиращи се под останки (например от срутени сгради и при транспортни злополуки).
Search for, locate and rescue victims [4] located under debris (such as collapsed buildings and transport incidents).
Модулът трябва да е в състояние да изпълнява следното, като се вземат предвид признати международни указания като указанията на INSARAG:
The module shall have the ability to perform the following, taking into account acknowledged international guidelines, such as the INSARAG guidelines:
откриване и изолиране на опасни материали [5],
hazmat detection and isolation [5],
разширено поддържане на живот [6].
advanced life support [6].
Медицинска помощ, която включва помощ за пациентите и за персонала и кучетата търсачи на екипа [7].
Medical, including care of patients and of the team's personnel and search dogs [7].
Операции в продължение на най-малко 10 дни.
At least 10 days of operation.
Прилагат се елементите от член 12, параграф 1, букви е) и ж).
Elements (f) and (g) of Article 12(1) apply.
Два самолета, всеки с капацитет от 3000 литра.
Two airplanes with a capacity of 3000 litres each.
Минимум четири екипажа.
Minimum of four crews.
Медицински екип, способен да стабилизира 50 пациенти за 24 часа работа, при работа на две смени.
Medical team capable of stabilising 50 patients per 24 hours of activity, working in two shifts.
Наличие на материали за лечението на 100 пациенти с леки наранявания за 24 часа.
Availability of supplies for the treatment of 100 patients with minor injuries per 24 hours.
разпределяне на пациенти:
triage:
1 медицинска сестра и/или 1 лекар,
1 nurse and/or 1 doctor,
интензивна медицинска помощ:
intensive care:
1 лекар и 1 медицинска сестра,
1 doctor and 1 nurse,
сериозни, но не животозастрашаващи наранявания:
serious, but not life-threatening injuries:
1 лекар и 2 медицински сестри,
1 doctor and 2 nurses,
евакуиране:
evacuation:
1 медицинска сестра,
1 nurse,
специализиран помощен персонал:
specialised support personnel:
палатка/палатки с взаимно свързани части за разпределяне на пациенти, медицинска помощ и евакуация,
tent(s) with interconnected areas for triage, medical care and evacuation,
палатка/палатки за персонала.
tent(s) for the personnel.
Стабилизиране на състоянието и подготвяне на пациентите за транспортиране до най-подходящото здравно заведение за окончателно лечение.
Stabilise the condition of and prepare the patients for transport to the most suitable health facility for final treatment.
Разпределяне най-малко по 20 пациенти на час.
Perform triage for at least 20 patients per hour.
Хирургически екип, способен да извърши хирургическа намеса за ограничаване на пораженията върху 12 пациенти за 24 часа работа, при работа на две смени.
Surgery team capable of damage control surgery for 12 patients per 24 hours of activity, working in two shifts.
хирургия:
surgery:
3 хирурзи, 2 операционни медицински сестри, 1 анестезиолог, 1 анестезиологична сестра,
3 surgeons, 2 operating nurses, 1 anaesthetist, 1 anaesthetist nurse,
специализиран помощен персонал:
specialist support personnel:
палатка/палатки за хирургични операции,
tent(s) for surgery,
и най-малко покриване на следното:
and at least covering the following:
общопрактикуващ лекар, лекари по спешна медицинска помощ, ортопед, педиатър, анестезиолог, фармацевт, акушер, медицински директор, лабораторен техник, рентгенов техник.
generalist, emergency doctors, orthopaedic, paediatrician, anaesthetist, pharmacist, obstetrician, health director, laboratory technician, X-ray technician.
Оперативност 12 часа след пристигане на място.
Operational on site 12 hours after arrival on site.
Способност за функциониране в продължение на най-малко 15 дни.
Ability to be operational for at least 15 days.
Капацитет за транспортиране на 50 пациенти на всеки 24 часа.
Capacity to transport 50 patients per 24 hour.
Хеликоптери/самолети с носилки
Helicopters/planes with stretchers
Временен лагер при извънредна ситуация
Emergency temporary camp
Осигуряване на временен подслон при извънредна ситуация, включително персонал за изграждането на лагера, предимно в началните етапи на бедствието, в координация със съществуващи структури, местни власти и международни организации до предаването на местни органи или хуманитарни организации, когато капацитетът продължава да е необходим за по-дълги периоди.
Provide emergency temporary shelter, including staff to assemble the camp, mainly in the initial stages of a disaster in coordination with existing structures, local authorities and international organisations until handover to local authorities or humanitarian organisations, where the capacity remains necessary for longer periods.
Палатков лагер, оборудван да приеме 250 души (50 палатки).
Tent camp equipped for 250 persons (50 tents).
Вземане предвид на признати международни указания и указания на ЕС:
Taking into account acknowledged international and EU guidelines,:
Обикновено мисията трябва да продължава най-много 4—6 седмици, а когато е необходимо, да започне процес на предаване.
Generally, the mission shall last at most 4-6 weeks, or a handover process would have begun where necessary.
способност за откриване на алфа-, бета- и гама-радиация и за установяване на разпространени изотопи,
ability to detect alpha, beta and gamma radiation and to identify common isotopes,
Способност за събиране, обработване и подготовка на биологични, химически и радиологични проби за допълнителни анализи другаде [8].
Ability to gather, handle and prepare biological, chemical and radiological samples for further analyses elsewhere [8].
Непрекъсната намеса в продължение на 24 часа.
Continuous intervention during 24 hours
Способност за работа без прекъсване в продължение на 7 дни.
Ability to work continuously during 7 days.
Достатъчни човешки ресурси и превозни средства за непрекъснати операции с минимум 20 огнеборци във всеки един момент.
Sufficient human resources and vehicles for continuous operations with a minimum of 20 firefighters at any time.
Въвеждането в действие по въздуха е вариант само за добре обосновани случаи.
Deployment by air is only an option in well justified cases.
Способност за изграждане на стена за вода с минимална височина 0,8 метра, като се използват:
Ability to dam up water to a minimum height of 0,8 metres using:
материали, даващи възможност за изграждане на стена, дълга 1000 метра,
the materials enabling building a barrier 1000 metres long,
Материал за изграждане на водонепроницаеми стени с обща дължина от край до край 1000 метра (пясъкът следва да се достави от местните органи).
Material to build watertight barriers for a total distance end to end of 1000 metres (sand shall be made available by the local authorities).
Способност за функциониране в продължение на най-малко 10 дни.
Ability to be operational at least for 10 days.
транспортиране на лекари, лекарства и др.
transportation of doctors, medicines, etc.
Модулът трябва да има най-малко 5 лодки и способността да транспортира общо 50 души, като се изключи персоналът на модула.
The module must have at least 5 boats and the ability to transport 50 people in total excluding the staff of the Module.
Лодките трябва да са проектирани за използване в студени климатични условия и да са способни да се движат срещу водно течение, което е със скорост най-малко 10 възела.
The boats shall be designed for use in cold climate conditions and be able to drive upstream against at least 10 knots flow.
плитки водни течения (> 0,5 m),
shallow-streaming water conditions (> 0,5 m),
трябва да са оборудвани в съответствие с международните стандарти за безопасност, включително спасителни жилетки за пътниците.
shall be equipped according to international safety standards including life jackets for the passengers.
Въвеждане в действие по суша или море.
Deployment by land or sea Deployment by air is only an option in well justified cases.
Въвеждането в действие по въздуха е вариант само за добре обосновани случаи.
Technical assistance and support teams
Екипи за техническа помощ и подкрепа
General requirements for technical assistance and support teams
Общи изисквания за екипите за осигуряване на техническа помощ и подкрепа
Provide or arrange for:
Осигуряване или организиране на:
support for set-up and running of office,
подкрепа за създаване и функциониране на офис,
ICT support,
подкрепа в областта на телекомуникациите,
logistics and subsistence support,
логистика и подкрепа по отношение на средствата за живот,
transport support on site.
подкрепа за транспорта на място.
Capable of assisting an assessment, coordination and/or preparedness team, an on-site operations coordination centre, or of being combined into a civil protection module as referred to in Article 12(2)(c).
Способност да подпомага екип за оценка, координация и/или екип за подготовка, център за координиране на операции на място или да бъде съчетан с модул за гражданска защита, както е посочено в член 12, параграф 2, буква в).
The following support components, enabling all on site operations coordination centre functions to be fulfilled, taking into account acknowledged international guidelines such as UN guidelines:
Следните компоненти за подкрепа, способстващи за осъществяване на всички функции на центъра за координиране на операции на място, като се вземат под внимание признатите международни насоки, например насоките на ООН:
ICT support equipment,
оборудване за подкрепа в областта на телекомуникациите,
logistics and subsistence support equipment,
логистика и оборудване за подкрепа по отношение на средствата за живот,
The components shall be able to be divided in different units to ensure flexibility when adapting to the needs of a specific intervention.
Компонентите трябва да могат да бъдат разпределени в различни единици, за да се гарантира гъвкавост при адаптирането към нуждите на конкретната намеса.
Availability for departure maximum 12 hours after the request.
Готовност за заминаване максимум 12 часа след искането.
Live casualty.
Живи пострадали.
Basic capacity, more extensive capacities are included in the ‘chemical, biological, radiological and nuclear detection and sampling’ module.
Основен капацитет; по-разширен капацитет е включен в модула „Установяване и вземане на проби при химическа, биологична, радиологична и ядрена заплаха“.
Patient care (first aid and medical stabilisation) from victim access to victim handover.
Грижи за пациенти (първа помощ и медицинско стабилизиране) от момента на достъп до жертвата до предаването ѝ.
Subject to medical and veterinary licensing terms.
Подлежат на условията за медицинско и ветеринарно лицензиране.
This process shall, where possible, take account of the evidential requirements of the requesting state.
Този процес трябва, когато е възможно, да взема под внимание доказателствените изисквания на молещата държава.
ANNEX III
ПРИЛОЖЕНИЕ III
START-UP CONFIGURATION OF THE EERC
НАЧАЛНА КОНФИГУРАЦИЯ НА EERC
Modules
Модули
Module
Модул
Number of modules simultaneously available for deployment [1]
Брой на модулите, които са налични едновременно за въвеждане в действие [1]
HCP (High capacity pumping)
HCP (Изпомпване с голям капацитет)
MUSAR (Medium urban search and rescue — 1 for cold conditions)
MUSAR (Издирване и спасяване в градска среда при средно тежки условия — 1 в студени климатични условия)
WP (Water purification)
WP (Пречистване на вода)
FFFP (Aerial forest fire fighting module using planes)
FFFP (Модул за погасяване на горски пожари от въздуха с използване на самолети)
AMP (Advanced medical post)
AMP (Пункт за разширена медицинска помощ)
ETC (Emergency Temporary Camp)
ETC (Временен лагер при извънредна ситуация)
HUSAR (Heavy urban search and rescue)
HUSAR (Издирване и спасяване в градска среда при тежки условия)
CBRNDET (CBRN detection and sampling)
CBRNDET (ХБРЯ откриване и пробовземане)
GFFF (Ground forest fire fighting)
GFFF (Наземно гасене на горски пожари)
GFFF-V (Ground forest fire fighting using vehicles)
GFFF-V (Наземно гасене на горски пожари с използване на превозни средства)
CBRNUSAR (USAR in CBRN conditions)
CBRNUSAR (Екипи за търсене на затрупани хора (USAR) при ХБРЯ условия)
AMP-S (Advanced medical post with surgery)
AMP-S (Пункт за разширена медицинска помощ с хирургическа намеса)
FC (Flood containment)
FC (Предотвратяване на наводнения)
FRB (Flood rescue using boats)
FRB (Спасяване при наводнения с използването на лодки)
MEVAC (Medical aerial evacuation of disaster victims)
MEVAC (Медицинска евакуация по въздуха на жертви от бедствия)
FHOS (Field hospital)
FHOS (Полева болница)
FFFH (Aerial forest firefighting module using helicopters)
FFFH (Модул за гасене на горски пожари от въздуха с използване на хеликоптери)
Technical Assistance and Support Teams
Екипи за техническа помощ и подкрепа
Technical Assistance and Support Team
Екип за техническа помощ и подкрепа
Number of TAST simultaneously available for deployment [1]
Брой на екипите за техническа помощ и подкрепа, които са налични едновременно за въвеждане в действие [1]
TAST (Technical Assistance and Support Team)
TAST (Екип за техническа помощ и подкрепа)
Other response capacities
Други способности за реагиране
Other response capacity
Друга способност за реагиране
Number of other response capacities simultaneously available for deployment [1]
Брой на другите способности за реагиране, които са налични едновременно за въвеждане в действие [1]
Teams for mountain search and rescue
Екипи за планинско издирване и спасяване
Teams for water search and rescue
Екипи за водно издирване и спасяване
Teams for cave search and rescue
Екипи за пещерно издирване и спасяване
Teams with specialized search and rescue equipment, e.g. search robots
Екипи със специално оборудване за търсене и спасяване, напр. роботи
Teams with unmanned aerial vehicles
Екипи с безпилотни летателни апарати
Teams for maritime incident response
Екипи за реагиране при инциденти в морето
Structural engineering teams, to carry out damage and safety assessments, appraisal of buildings to be demolished/repaired, assessment of infrastructure, short-term shoring
Структурни инженерни екипи за извършване на оценки на щетите и безопасността, оценка на сградите за разрушаване/ремонт, оценка на инфраструктурата, краткосрочно укрепване
Evacuation support:
Подкрепа при евакуиране:
including teams for information management and logistics