natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H341 Предполага се, че причинява генетични дефекти (R68)
H340 May cause genetic defects (R46)
H350 Може да причини рак (R45)
H341 Suspected of causing genetic defects (R68)
H351 Предполага се, че причинява рак (R40)
H350 May cause cancer (R45)
H350i Може да причини рак при вдишване (R49)
H351 Suspected of causing cancer (R40)
H360F Може да увреди оплодителната способност (R60)
H350i May cause cancer by inhalation (R49)
H361f Предполага се, че уврежда оплодителната способност (R62)
H360F May damage fertility (R60)
H360D Може да увреди плода (R61)
H361f Suspected of damaging fertility (R62)
H361d Предполага се, че уврежда плода (R63)
H360D May damage the unborn child (R61)
H360FD Може да увреди оплодителната способност.
H361d Suspected of damaging the unborn child (R63)
Може да увреди плода (R60, R60/61)
H360FD May damage fertility.
H361fd Предполага се, че уврежда оплодителната способност.
May damage the unborn child (R60, R60/61)
Предполага се, че уврежда плода (R62/63)
H361fd Suspected of damaging fertility.
H360Fd Може да увреди оплодителната способност.
Suspected of damaging the unborn child (R62/63)
Предполага се, че уврежда плода (R60/63)
H360Fd May damage fertility.
H362 Може да бъде вреден за кърмачета (R64)
Suspected of damaging the unborn child (R60/63)
H360Df Може да увреди плода.
H362 May cause harm to breast fed children (R64)
Предполага се, че уврежда оплодителната способност (R61/62)
H360Df May damage the unborn child.
Опасно за водната среда
Suspected of damaging fertility (R61/62)
Категории 3 и 4
Hazardous to the aquatic environment
H400 Силно токсичен за водните организми (R50)
Category 3 and 4
H412 Вреден за водните организми, с дълготраен ефект (R52/53)
H400 Very toxic to aquatic life (R50)
H410 Силно токсичен за водните организми, с дълготраен ефект (R50/53)
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects (R52/53)
H413 Може да причини дълготраен вреден ефект за водните организми (R53)
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects (R50/53)
H411 Токсичен за водните организми, с дълготраен ефект (R51/53)
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life (R53)
Опасно за озоновия слой
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects (R51/53)
EUH059 Опасно за озоновия слой (R59)
Hazardous to the ozone layer
Най-новите правила за класификация, приети от Съюза, имат предимство пред изброените класове на опасност и фрази за риск.
EUH059 Hazardous to the ozone layer (R59)
В съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) № 1272/2008 заявителите следователно гарантират, че класифицирането се основава на най-новите правила относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси.
The most recent classification rules adopted by the Union shall take precedence over the listed hazard classifications and risk phrases.
От заявителите се изисква да изчислят класа на опасност на крайния продукт за боядисване, за да докажат съответствие.
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1272/2008 applicants shall therefore ensure that classifications are based on the most recent rules on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Това се извършва в съответствие с методиките за класификацията на смеси, съдържащи се в Регламент (ЕО) № 1272/2008 и всички нормативни изменения.
Applicants are required to calculate the hazard classification of the final paint product in order to demonstrate compliance.
Съответствието между класификациите на смеси съгласно Директивата за опасните вещества 67/548/ЕИО (наричана „ДОВ“) и тези по Регламент (ЕО) № 1272/2008 (регламента CLP) се дава в таблица 6.
This shall be in accordance with the methodologies for the classification of mixtures contained in Regulation (EC) No 1272/2008 and all amending legislation.
Крайният продукт не трябва да бъде класифициран като силно токсичен, специфично токсичен за определени органи, респираторен или кожен сенсибилизатор, или канцерогенен, мутагенен или токсичен за репродукцията, или опасен за околната среда в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008 или Директива 67/548/ЕИО.
Equivalence between mixture classifications according to the Dangerous Substances Directive 67/548/EEC (referred to as DSD) and those made according to Regulation (EC) No 1272/2008 (the CLP Regulation) can be found in Table 6.
Таблица 6
The final product shall not be classified and labelled as being acutely toxic, a specific target organ toxicant, a respiratory or skin sensitiser, or carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction hazardous to the environment, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 or Directive 67/548/EEC.
Класификация на крайния продукт:
Table 6
съответствие между CLP и ДОВ
Final product classification:
Класификация на смеси по CLP
CLP versus DSD equivalence
Еквивалент по DSD
CLP Mixture classification
Силно токсичен
DSD equivalent
T или T+
Acutely toxic
Специфично токсичен за определени органи
T or T+
T, T+ или Xn
Specific target organ toxicant
Респираторен или кожен сенсибилизатор
T, T+ or Xn
Канцерогенен, мутагенен или токсичен за репродукцията
A respiratory or skin sensitiser
Канцерогенен, мутагенен или токсичен за репродукцията, категории 1 — 3
A carcinogen, mutagen or reproductive toxicant
Опасен за околната среда
Carcinogen, Mutagen or Reproductive toxicant categories 1-3
N (без R53 и R52/53)
Hazardous to the environment
5 а) i) Дерогации, отнасящи се до групи от вещества
N (excluding R53 and R52/53)
За целите на тази продуктова група бяха предоставени дерогации за определени групи от вещества, които е възможно да се съдържат в крайния продукт.
5(a)(i) Derogations applying to substance groups
Тези дерогации се отнасят за класовете на опасност за конкретни групи от вещества и съответните условия за дерогация и пределно допустима концентрация, които се прилагат.
For the purpose of this product group, derogations have been granted for defined groups of substances that may be contained within the final product.
Дерогациите са посочени в допълнението и се прилагат за следните групи от вещества:
These derogations stipulate the hazard classifications that are derogated for each specific substance group and the associated derogation conditions and concentration limits that apply.
Консерванти, добавени към оцветители, свързващи вещества и крайния продукт
The derogations are set out in the Appendix and apply to the following substance groups:
консерванти за продукти в затворени съдове
Preservatives added to colourants, binders and the final product
консерванти, използвани в машини за тониране на бои;
In-can preservatives
консерванти за сух слой;
Tinting machine preservatives
стабилизатори за консерванти;
Dry film preservatives
Сушилни агенти и агенти срещу образуването на ципа
Preservative stabilisers
Сушилни агенти
Drying and anti-skinning agents
Агенти срещу образуването на ципа
Drying agents
инхибитори на корозията
Anti-skinning agents
предотвратяване на патина
Corrosion inhibitors
Повърхностноактивни вещества
Verdigris prevention
повърхностноактивни вещества с общо предназначение
Surfactants
алкилфенолетоксилати (APEO)
General purpose surfactants
перфлуорни повърхностноактивни вещества;
Alkylphenolethoxylates (APEOs)
Различни функционални вещества с общо приложение
Perfluorinated surfactants
емулсия от силициева смола в бели бои, оцветители и бази за тониране
Miscellaneous functional substances with general application
метали и техните съединения;
Silicon resin emulsion in white paints, colourant and tinting bases
минерални суровини, включително пълнители
Metals and their compounds
неутрализиращи агенти
Mineral raw materials including fillers
оптични избелители
Neutralising agents
пигменти;
Optical brighteners
Различни функционални вещества със специално приложение
Pigments
защитни вещества и стабилизатори срещу действието на ултравиолетово (UV) лъчение
Miscellaneous functional substances with specialist applications
пластификатори;
UV protectors and stabilisers
Остатъчни вещества, които е възможно да присъстват в крайния продукт
Plasticisers
формалдехид
Residual substances that may be present in the final product
разтворители
Formaldehyde
нереагирали мономери
Solvents
летливи ароматни съединения и халогенирани съединения
Unreacted monomers
5 а) ii) Условия за дерогация, отнасящи се до производствени обекти
Volatile Aromatic Compounds and halogenated compounds
Прилагат се допълнителни условия, отнасящи се до производството на бои и лакове, в случай на дерогации за силни токсини или специфични токсини за определени органи.
5(a)(ii) Derogation conditions applying to production sites
В този случай заявителите представят доказателства, че са изпълнили следните изисквания:
Additional conditions relating to production of paints and varnishes shall apply in the case of derogations for acute toxins or specific target organ toxins.
за вещества с класификация като силно токсични или специфично токсични за определени органи — доказателство за съответствие с надлежните европейски индикативни пределно допустими стойности на професионално излагане (OELV) или OELV на държава членка на въздействието на веществото(ата), като важи най-строгото изискване;
In this case applicants shall submit evidence that they have met the following requirements:
когато липсва референтна OELV, заявителят посочва как се свежда до минимум излагането на въздействието чрез процедури за опазване на здравето и за безопасност при манипулирането с входящото(ите) вещество(а) в производствените обекти за крайния продукт с екомаркировка;
Substances to which an acute toxic or specific target organ toxins classification applies shall demonstrate compliance with relevant European indicative Occupational Exposure Limit Values (OELV's) or Member State OELV's for the substance(s), with the strictest applying;
за вещества с класификация като опасни, когато са под формата на аерозол или изпарения, се доказва, че работниците не са изложени на въздействието им в тази форма;
Where there is no reference OELV then the applicant shall demonstrate how health and safety procedures for the handling of the ingoing substance(s) at production sites for the final ecolabelled paint product minimise exposure;
за вещества с класификация като опасни, когато са в сухо състояние, се доказва, че работниците не могат да влязат в контакт с веществото в това състояние по време на производствения процес.
Substances to which a classification applies as an aerosol or vapour shall demonstrate that workers are not exposed in this form;
заявителят доказва съответствие с този критерий, като предоставя декларация, че са класифицирани и/или не са класифицирани като опасни:
Substances to which the classification applies to in their dry form shall demonstrate that workers cannot come into contact with the substance in this form during manufacturing.
крайният продукт — боя или лак — съгласно методиките за класификацията на смеси, съдържащи се в Регламент (ЕО) № 1272/2008 и всички нормативни изменения;
the applicant shall demonstrate compliance with this criterion by providing a declaration of the classification and/or non-classification for:
съставките на боята или лака, попадащи в групите от вещества, които са изброени в точка 5, буква а), подточка i) и присъстват в концентрации над 0,010 %.
The final paint or varnish product based on the methodologies for the classification of mixtures contained in Regulation (EC) No 1272/2008 and all amending legislation
Тази декларация трябва да се основава на информация, събрана съгласно изискванията в допълнението.
Paint or varnish formula ingredients that fall within the groups of substances listed in 5(a)(i) and that are present at concentrations of more than 0,010 %
Посочват се и активни съставки, за които могат да се прилагат специфични пределни стойности за концентрацията съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008, която може да падне под граничната стойност от 0,010 %.
This declaration shall be based on information collected according to the requirements in the Appendix.
В подкрепа на декларацията, че съставките са класифицирани или не са класифицирани като опасни, се предоставя следната техническа информация:
Active ingredients to which specific concentration limits may apply under Regulation (EC) No 1272/2008 and which may fall below the cut-off value of 0,010 % shall also be identified.
за вещества, които не са били регистрирани в съответствие с регламента REACH или за които все още липсва хармонизирана класификация по CLP:
The following technical information shall be provided to support the declaration of the classification or non-classification of ingredients:
информация, която отговаря на изискванията, посочени в приложение VII към регламента REACH;
For substances that have not been registered under the REACH Regulation or which do not yet have a harmonised CLP classification:
за вещества, които не са били регистрирани в съответствие с регламента REACH или не отговарят на изискванията на класификацията по CLP:
Information meeting the requirements listed in Annex VII to the REACH Regulation;
информация въз основа на регистрационното досие REACH, потвърждаващо статута на веществото като некласифицирано;
For substances that have been registered under the REACH Regulation and which do not meet the requirements for CLP classification:
за вещества с хармонизирана или самостоятелна класификация:
Information based on the REACH registration dossier confirming the non-classified status of the substance;
информационни листове за безопасност, ако са налични такива.
For substances that have a harmonised classification or are self-classified:
Ако такива не са налични или веществото е със самостоятелна класификация, тогава се предоставя информация за класифицирането на веществото като опасно съгласно приложение II към регламента REACH;
safety data sheets where available.
в случай на смеси:
If these are not available or the substance is self-classified then information shall be provided relevant to the substances hazard classification according to Annex II to the REACH Regulation;
информационни листове за безопасност, ако са налични такива.
In the case of mixtures:
Ако такива не са налични, тогава се предоставя изчисление на класификацията на сместа съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета заедно с информация, която е от значение за класифицирането на опасността на смесите съгласно приложение II към регламента REACH.
Safety data sheets where available.
Веществата и смесите се характеризират в съответствие с раздели 10, 11 и 12 от приложение II към регламента REACH (изисквания за съставянето на информационни листове за безопасност).
If these are not available then calculation of the mixture classification shall be provided according to the rules under Regulation (EC) No 1272/2008 together with information relevant to the mixtures hazard classification according to Annex II to the REACH Regulation;
Включва се информация относно физическата форма и състоянието на съставките, както и идентификация на произведените от наноматериали съставки, за които външният размер в едно или повече измерения на поне 50 % от общия брой частици е в обхвата 1—100 nm.
Substances and mixtures shall be characterised in accordance with sections 10, 11 and 12 of Annex II to the REACH Regulation (Requirements for the Compilation of Safety Data Sheets).
Заявителят идентифицира също така веществата и смесите, използвани в състава на боята, които попадат в обхвата на специфичните изисквания за дерогация, посочени в допълнението.
This shall include information on the physical form and state of the ingredients and shall include identification of manufactured nanomaterial ingredients for which 50 % or more of the particles in the number size distribution have one or more external dimensions in the size range 1 nm-100 nm.
За всяко вещество или смес, за които се прилага дерогация, се предоставя допълнителна информация, показваща как са били изпълнени изискванията за дерогация.
The applicant shall also identify substances and mixtures used in the paint formulation which fall under the specific requirements for derogation as set out in the Appendix.
5 б) Ограничения, които се прилагат за вещества, пораждащи сериозно безпокойство
For each derogated substance or mixture supporting information shall be provided showing how the derogation requirements have been met.
В съответствие с член 6, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 66/2010 крайният продукт и всякакви съставки или суровини не могат, освен ако е налице специална дерогация, да съдържат вещества, които:
5(b) Restrictions that apply to Substances of Very High Concern
отговарят на критериите съгласно член 57 от регламента REACH;
In accordance with Article 6(7) of Regulation (EC) No 66/2010 the final product and any ingredients or raw materials, shall not, unless specifically derogated, contain substances that:
идентифицирани са в съответствие с процедурата, описана в член 59, параграф 1 от регламента REACH, по която се установява списъка на кандидатите за вещества, пораждащи сериозно безпокойство.
Meet the criteria in Article 57 of the REACH Regulation;
Не се предоставя дерогация за вещества, които отговарят на едно или и на двете от тези условия и присъстват в концентрации над 0,10 % (по тегло) в продукта — боя или лак.
Have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of the REACH Regulation which establishes the Candidate List for Substances of Very High Concern.
заявителят предоставя декларация за съответствие с този критерий, подкрепена от декларации за съответствие, неговите доставчици.
No derogation shall be given concerning substances that meet one or both of these conditions, and which are present in a paint or varnish product at concentrations higher than 0.10 % (weight by weight).
Заявителите доказват, че са извършили проверка на входящите вещества по текущия списък на кандидатите за вещества, пораждащи сериозно безпокойство, и критериите съгласно член 57 от регламента REACH.
the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, supported by declarations of compliance signed by their suppliers.
5 в) Ограничения, които се прилагат за специфични опасни вещества
Applicants shall demonstrate that they have carried out a screening of ingoing substances against the current Candidate List for Substances of Very High Concern and the criteria in Article 57 of the REACH Regulation.
Крайният продукт не трябва да съдържа опасните вещества, които са изрично изброени в допълнението, в равна на или по-висока от посочената пределно допустима концентрация.
5(c) Restrictions that apply to specific hazardous substances
Ограниченията за веществата съгласно допълнението се прилагат за следните бои и лакове, съставки и остатъчни вещества:
The final product shall not contain the hazardous substances that are specifically identified in the Appendix at or above the specified concentration limits.
повърхностноактивни вещества на основата на алкилфенолетоксилати (APEO);
The restrictions on substances in the Appendix apply to the following paint and varnish ingredients and residues:
свободен формалдехид.
Alkylphenolethoxylates (APEOs) surfactants
изискванията за удостоверяване и изпитване са съгласно разпоредбите в допълнението за всяко вещество и според конкретните форми на боите и лаковете.
Free formaldehyde
Критерий 6.
verification and testing requirements are as specified in the Appendix for each substance and as relevant to specific forms of paint and varnish.
6 а) Следните текстове трябва да фигурират върху опаковката или да са прикрепени към нея:
Criterion 6.
„Намалете до минимум разхищаването на боя, като прецените колко боя ще ви е необходима“
6(a) The following texts shall appear on or be attached to the packaging:
„Възстановете неизползваната боя в състояние за повторна употреба“
‘Minimise paint wastage by estimating how much paint you will need’
„Повторната употреба на боята може действително да сведе до минимум въздействието на продукта върху околната среда през жизнения му цикъл“
‘Recover unused paint for re-use’.
6 б) Следните общи сведения и съвети трябва да се дават върху опаковката или да са прикрепени към нея:
‘Reuse of paint can effectively minimise the products' life cycle environmental impact’
Как да се прецени количеството на необходимата боя преди покупката, за да се сведе до минимум разхищаването на боя — посочва се препоръчваното ориентировъчно количество (например за 1 m2 стена са необходими X литра боя).
6(b) The following general information and advice shall be provided on or be attached to the packaging:
Какво да правим с „неизползваната боя“ — по възможност заедно с адрес в интернет или данни за установяване на контакт, за да може потребителят да получи по-подробна информация.
How to estimate the amount of paint needed prior to purchase in order to minimise paint wastage and a recommended amount as a guideline (e.g. for 1 m2 of wall x litres of paint is needed).
6 в) Следните съвети и препоръки за работа с боята трябва да се дават върху опаковката или да са прикрепени към нея:
How to deal with the ‘unused paint’ together with, where available, a web-link or contact details from which the consumer can find more detailed information.
Мерки за безопасност за потребителя.
6(c) The following advice and recommendations on how to handle the paint shall be provided on or be attached to the packaging:
Това включва основна препоръка относно лични предпазни средства, които следва да се използват.
Safety measures for the user.
Включват се и допълнителни мерки, които следва да бъдат взети при използването на оборудването за шприцоване.
This shall include basic recommendation on personal protective equipment that should be worn.
Използването на оборудване за почистване и правилното управление на отпадъците (с оглед да се намали замърсяването на водата и почвата).
It shall also include additional measures that should be taken when using spray equipment.
Например да се дава пояснителен текст, че е необходимо специално третиране на неизползваната боя с оглед на обезвреждане по отношение на околната среда и следователно тя не трябва да се изхвърля с битовите или търговските отпадъци (напр. „Не изсипвайте излишната боя в кухненската мивка, тоалетната чиния или в кошче за отпадъци“).
The use of cleaning equipment and appropriate waste management (in order to limit water and soil pollution).
Съхранение на боята при подходящи условия (преди и след отваряне), включително препоръки за безопасност, когато е уместно.
For example, text advising that unused paint requires specialist handling for safe environmental disposal and therefore it should not be thrown away with household or commercial waste (e.g.
заявителят декларира, че продуктът отговаря на изискването, и предоставя на компетентния орган заедно със заявлението илюстративен материал или образци от информацията за потребителите и/или линк към съдържащия тази информация уебсайт на производителя.
‘Do not put residual paint down the kitchen sink or toilet, or into a waste bin’).
Посочва се препоръчваното ориентировъчно количество боя.
Storage of the paint in appropriate conditions (before and after opening), including, where appropriate, safety advice.
Критерий 7.
the applicant shall declare that the product complies with the requirement and provide the competent body with the artwork or samples of the user information and/or a link to a manufacturer's website containing this information as part of the application.
Незадължителният етикет с текстово каре трябва да съдържа, когато е уместно, следния текст:
The recommended amount of paint given as a guideline shall be provided.
„Минимално съдържание на опасни вещества“
Criterion 7.
„Намалено съдържание на летливи органични съединения (ЛОС): X g/l“
The optional label with text box shall contain, where relevant, the following texts: Minimised content of hazardous substances
за изменение на решения 2011/263/ЕС, 2011/264/ЕС, 2011/382/ЕС, 2011/383/ЕС, 2012/720/ЕС и 2012/721/ЕС с оглед да бъдат взети под внимание измененията в класификацията на веществата
amending Decisions 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU in order to take account of developments in the classification of substances
(нотифицирано под номер С(2014) 3468)
(notified under document C(2014) 3468)