natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След изтичане на 90 % от неговия експлоатационен период трябва да се появява предупредително съобщение.
The gas meter shall have a test element, which shall enable tests to be carried out in a reasonable time.
Показващото устройство трябва да има достатъчен брой цифри, за да се осигури, че количеството, преминаващо в продължение на 8000 часа при Qmax, не връща цифрите към техните начални стойности.
The gas meter shall respect the MPE in any flow direction or only in one flow direction clearly marked.
Разходомерът за газ трябва да може да се монтира да работи във всяка позиция, посочена от производителя в инструкцията му за монтаж.
Units
Разходомерът за газ трябва да има устройство за проверка, което да позволява изпитването да се извършва за приемливо време.
Metered quantity shall be displayed in cubic metre, or in kilogram.
Разходомерът за газ трябва да отговаря на МДГ за всяка посока на потока или само в една ясно означена посока на потока.
PART II
Единици за измерване
VOLUME CONVERSION DEVICES
Измерваното количество се представя в кубични метри или в килограми.
A volume conversion device constitutes a sub-assembly when it is together with a measuring instrument with which it is compatible.
ЧАСТ II
For a volume conversion device, the essential requirements for the gas meter shall apply, if applicable.
УСТРОЙСТВА ЗА ПРЕОБРАЗУВАНЕ НА ОБЕМ
In addition, the following requirements shall apply:
Устройството за преобразуване на обем представлява възел, когато е заедно с дадено средство за измерване, с което е съвместимо.
Base conditions for converted quantities
Към устройството за преобразуване на обем се прилагат съществените изисквания към разходомера за газ, където са приложими.
The manufacturer shall specify the base conditions for converted quantities.
Допълнително се прилагат и следните изисквания:
0,5 % at ambient temperature 20 °C ± 3 °C, ambient humidity 60 % ± 15 %, nominal values for power supply;
Базовите условия за преобразуване на количествата
0,7 % for temperature conversion devices at rated operating conditions;
Производителят определя базовите условия за преобразуване на количествата.
1 % for other conversion devices at rated operating conditions.
0,5 % при температура на заобикалящата среда 20 °C ± 3 °C, влажност на заобикалящата среда 60 % ± 15 %, номинални стойности на захранващото напрежение,
Note:
0,7 % за устройства за преобразуване по температура при предписани условия на функциониране,
The error of the gas meter is not taken into account.
1 % за други устройства за преобразуване при предписани условия на функциониране.
The volume conversion device shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Забележка:
An electronic conversion device shall be capable of detecting when it is operating outside the operating range(s) stated by the manufacturer for parameters that are relevant for measurement accuracy.
Не се взема под внимание грешката на разходомера за газ.
In such a case, the conversion device must stop integrating the converted quantity, and may totalise separately the converted quantity for the time it is operating outside the operating range(s).
При устройствата за преобразуване на обем не се допуска използване на МДГ за системно облагодетелстване на която и да е от страните, участващи в сделката.
An electronic conversion device shall be capable to display all relevant data for the measurement without additional equipment.
Електронното устройство за преобразуване трябва да е в състояние да открива и показва кога се работи извън работния обхват, определен от производителя, за параметри, които се отнасят за точността на измерване.
PART III
В такъв случай устройството за преобразуване трябва да спре да интегрира преобразуваното количество и може отделно да сумира преобразуваното количество за времето, когато е работило извън работния обхват.
PUTTING INTO USE AND CONFORMITY ASSESSMENT
Електронното устройство за преобразуване трябва да може да показва всички необходими данни за измерването без допълнително оборудване.
Putting into use
ЧАСТ III
Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class 1,5 $3, and by Class 1,0 $3 which have a Qmax/Qmin ratio equal or greater than 150.
ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ И ОЦЕНЯВАНЕ НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it shall allow such measurement to be performed by any Class 1,5 USD 3.
Пускане в действие
As regards the requirements under points 1.2 and 1.3, Member States shall ensure that the properties be determined by the utility or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or foreseeable.
Когато държава членка налага измерване за битова употреба, тя разрешава измерването да се извършва с разходомери от клас 1,5 и клас 1,0, при които съотношението Qmax/Qmin е равно на или по-голямо от 150.
The conformity assessment procedures referred to in Article 17 that the manufacturer can choose between are
Когато държава членка налага измерване за търговска употреба и/или за употреба в леката промишленост, тя разрешава това измерване да се извършва с разходомери от клас 1,5.
ANNEX V
По отношение на изискванията на точки 1.2 и 1.3 държавите членки гарантират, че характеристиките се определят от доставчика на газ или от лицето, което е законово оправомощено да монтира разходомера, така че разходомерът да е подходящ за точното измерване на консумацията, която е предвидена или се предвижда.
ACTIVE ELECTRICAL ENERGY METERS (MI-003)
Процедурите за оценяване на съответствието, посочени в член 17, от които производителят може да избира, са:
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to active electrical energy meters intended for residential, commercial and light industrial use.
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Electrical energy meters may be used in combination with external instrument transformers, depending upon the measurement technique applied.
ЕЛЕКТРОМЕРИ ЗА АКТИВНА ЕНЕРГИЯ (MI-003)
However, this Annex covers only electrical energy meters but not instrument transformers.
Съответните изисквания на приложение I, специфичните изисквания на настоящото приложение и процедурите за оценяване на съответствието, изброени в настоящото приложение, се прилагат към електромерите за активна енергия, предназначени за битова и търговска употреба и за употреба в леката промишленост.
An active electrical energy meter is a device which measures the active electrical energy consumed in a circuit.
Електромерите могат да се използват в комбинация с външни измервателни трансформатори, в зависимост от прилагания начин на измерване.
the electrical current flowing through the meter;
Предмет на настоящото приложение обаче са само електромерите, не и измервателните трансформатори.
the specified reference current for which the transformer operated meter has been designed;
Електромер за активна енергия е средство за измерване на активната електроенергия, консумирана в дадена верига.
the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load);
електрическия ток, протичащ през електромера;
the value of I above which the error lies within maximum permissible errors (MPEs) (polyphase meters with balanced load);
обявения ток, за който е проектиран електромерът, когато работи с измервателен трансформатор;
the value of I above which the error lies within the smallest MPE corresponding to the class index of the meter;
най-ниската обявена стойност за тока I, при която електромерът измерва активна електрическа енергия при фактор на мощността единица (многофазни електромери с балансиран товар);
the maximum value of I for which the error lies within the MPEs;
стойността на тока I, над която грешката е в границите на максимално допустимата грешка (МДГ) (многофазни електромери с балансиран товар);
the voltage of the electricity supplied to the meter;
стойността на тока I, над която грешката е в границите на най-малката МДГ, съответстваща на индекса на класа на електромера;
the specified reference voltage;
максималната стойност на тока I, за която грешката е в границите на МДГ;
the frequency of the voltage supplied to the meter;
захранващото напрежение на електромера;
the specified reference frequency;
предписаното номинално напрежение;
power factor = cosφ = the cosine of the phase difference φ between I and U.
честотата на захранващото напрежение на електромера;
Accuracy
предписаната номинална честота;
The manufacturer shall specify the class index of the meter.
фактор на мощността = cosφ = косинус на фазовата разлика φ между I и U.
The class indices are defined as: Class A, B and C.
Точност
The manufacturer shall specify the rated operating conditions of the meter; in particular:
Производителят определя индекса на класа на електромера.
The values of fn, Un, In, Ist, Imin, Itr and Imax that apply to the meter.
Индексите на класа се определят като: клас А, В и С.
For the current values specified, the meter shall satisfy the conditions given in Table 1;
Производителят определя предписаните условия на функциониране за електромера, и по-специално:
Class A
За електромера се прилагат стойностите fn, Un, In, Ist, Imin, Itr и Imax.
Class B
За предписаните стойности на тока електромерът трябва да отговаря на условията, представени в таблица 1:
Class C
Клас A
For direct-connected meters
Клас B
For transformer-operated meters
Клас C
Imax 1,2 In 1,2 In
За директно свързани електромери
The voltage, frequency and power factor ranges within which the meter shall satisfy the MPE requirements are specified in Table 2.
За електромери, проектирани за работа с измервателен трансформатор
These ranges shall recognise the typical characteristics of electricity supplied by public distribution systems.
Imax
The voltage and frequency ranges shall be at least:
Обхватите на напрежението, честотата и фактора на мощността, в рамките на които електромерът отговаря на изискванията за МДГ, са посочени в таблица 2.
power factor range at least from cosφ = 0,5 inductive to cosφ = 0,8 capacitive.
Тези обхвати отчитат типичните характеристики на електрическата енергия, доставяна от обществените електроразпределителни дружества.
MPEs
Обхватите на напрежението и честотата са най-малко:
The effects of the various measurands and influence quantities (a, b, c,…) are evaluated separately, all other measurands and influence quantities being kept relatively constant at their reference values.
обхватът на фактора на мощност — най-малко от cosφ = 0,5 индуктивен до cosφ = 0,8 капацитивен.
The error of measurement, that shall not exceed the MPE stated in Table 2, is calculated as:
МДГ
Error of measurement
Влиянието на отделните измервани величини и на влияещите величини (а, b, c…) се оценява поотделно, като всички останали измервани величини и влияещите величини остават относително константни при номиналните си стойности.
When the meter is operating under varying-load current, the percentage errors shall not exceed the limits given in Table 2.
Грешката на измерване, която не надвишава МДГ, определена в таблица 2, се изчислява като:
Table 2
Грешка на измерване
MPEs in percent at rated operating conditions and defined load current levels and operating temperature
Когато електромерът работи с ток с променлив товар, процентните грешки не трябва да надвишават границите, посочени в таблица 2.
Operating temperatures
Таблица 2
Meter class
МДГ в проценти, при предписани условия на функциониране и определени нива на токов товар и работна температура
Single phase meter; polyphase meter if operating with balanced loads Imin I
Работни температури
Itr
Клас на електромера
Critical change values for disturbances of long duration
Еднофазен електромер; многофазен електромер, ако работи с балансирани товари
Critical change values in percent for meters of class
Imin
Reversed phase sequence
При електромеханични многофазни електромери обхватът на тока за еднофазен товар е ограничен до 5Itr I Imax
Voltage unbalance (only applicable to polyphase meters)
При електромерите не се допуска използване на МДГ за системно облагодетелстване на която и да е от страните, участващи в сделката.
Harmonic contents in the current circuits [2]
4.
DC and harmonics in the current circuit [2]
Допустимо влияние на смущения
Fast transient bursts
Критични стойности на изменение при дълготрайни смущения Смущение
Magnetic fields; HF (radiated RF) electromagnetic field; Conducted disturbances introduced by radio-frequency fields; and Oscillatory waves immunity
Небалансирано напрежение (отнася се единствено за многофазни електромери)
Permissible effect of transient electromagnetic phenomena
Съдържание на хармоници в токовата верига [2]
The effect of an electromagnetic disturbance on an electrical energy meter shall be such that during and immediately after a disturbance:
Постояннотокова съставяща и хармоници в токовата верига [2]
any output intended for testing the accuracy of the meter does not produce pulses or signals corresponding to an energy of more than the critical change value,
Бързопреходни импулси
and in reasonable time after the disturbance the meter shall:
Магнитни полета; ВЧ (излъчвания с радиочестота) електромагнитно поле; кондуктивни смущения от полета с радиочестота; и устойчивост на трептящи вълни
recover to operate within the MPE limits, and
Допустимо влияние от преходни електромагнитни явления
allow recovery of all measurement data present prior to the disturbance, and
Влиянието на дадено електромагнитно смущение върху един електромер трябва да е такова, че по време и веднага след смущението:
not indicate a change in the registered energy of more than the critical change value.
всеки резултат, необходим за изпитване точността на електромера, не предизвиква импулси или сигнали, които съответстват на енергия, по-голяма от критичната стойност на изменение,
The critical change value in kWh is m
и след необходимото време след смущението електромерът:
(m being the number of measuring elements of the meter, Un in Volts and Imax in Amps).
се възстановява за работа в границите на МДГ, и
For overcurrent the critical change value is 1,5 %.
позволява възстановяване на всичките налични данни от измерванията преди смущението, и
Below the rated operating voltage the positive error of the meter shall not exceed 10 %.
не отчита изменение в регистрираната енергия, по-голяма от критичната стойност на изменение.
The display of the total energy shall have a sufficient number of digits to ensure that when the meter is operated for 4000 hours at full load (I = Imax, U = Un and PF = 1) the indication does not return to its initial value and shall not be able to be reset during use.
Критичната стойност на изменение в kWh е m
In the event of loss of electricity in the circuit, the amounts of electrical energy measured shall remain available for reading during a period of at least 4 months.
(където m е броят на измервателните елементи на електромера, Un — във волтове и Imax — в ампери).
Running with no load
При ток на претоварване критичната стойност на изменение е 1,5 %.
When the voltage is applied with no current flowing in the current circuit (current circuit shall be open circuit), the meter shall not register energy at any voltage between 0,8
Под номиналното работно напрежение положителната грешка на електромера не трябва да е повече от 10 %.
and 1,1 Un.
Показващото устройство за цялата енергия трябва да има достатъчен брой цифри, за да може, когато електромерът работи 4000 часа при максимален товар (I = Imax, U = Un и PF = 1), показанието да не се връща до първоначалната си стойност и да не се нулира по време на работа.
Starting
В случай на прекъсване на електрозахранването измереното количество електроенергия остава на разположение за справка за срок от най-малко 4 месеца.
The meter shall start and continue to register at Un, PF = 1 (polyphase meter with balanced loads) and a current which is equal to Ist.
При работа без товар
The electrical energy measured shall be displayed in kilowatt-hours or in megawatt-hours.
Когато е подадено напрежение и когато в токовата верига не протича ток (токовата верига трябва да е отворена), електромерът не трябва да отчита енергия при напрежения между 0,8
Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class A meter.
и 1,1 Un.
For specified purposes the Member State is authorised to require any Class B meter.
Пускане
Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it shall allow such measurement to be performed by any Class B meter.
Електромерът трябва да започва и да продължава да отчита при стойност Un, PF = 1 (многофазен електромер с балансиран товар) и ток, равен на Ist.
For specified purposes the Member State is authorised to require any Class C meter.
Измерената електроенергия се представя в киловатчасове или мегаватчасове.
The Member State shall ensure that the current range be determined by the utility or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or foreseeable.
Когато държава членка налага измерване за битова употреба, тя разрешава измерването да се извършва с електромери от клас А.
For Class B electromechanical meters Imin0,4 Itr shall apply.
За специфични цели държавата членка е упълномощена да изисква използване на електромери от клас В.
In the case of electromechanical electricity meters, no critical change values are defined for harmonic contents in the current circuits and for DC and harmonics in the current circuit.
Когато държава членка налага измерване за търговска употреба и/или за употреба в леката промишленост, тя разрешава измерването да се извършва с електромери от клас В.
ANNEX VI
За специфични цели държавата членка е упълномощена да изисква използване на електромери от клас С.
THERMAL ENERGY METERS (MI-004)
Държавата членка гарантира, че обхватът на тока се определя от доставчика на електрическа енергия, или от лицето, което е законово оправомощено да монтира електромера, така че електромерът да е подходящ за точното измерване на консумацията, която е предвидена или се предвижда.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to thermal energy meters defined below, intended for residential, commercial and light industrial use.
За електромеханични електромери от клас В се прилага Imin0,4 Itr.
A thermal energy meter is an instrument designed to measure the thermal energy which, in a thermal energy exchange circuit, is given up by a liquid called the thermal energy-conveying liquid.
При електромеханичните електромери не са определени критични стойности на изменение за съдържанието на хармоници в токовите вериги и за постояннотокова съставяща и хармоници в токовите вериги.
A thermal energy meter is either a complete instrument or a combined instrument consisting of the sub-assemblies, flow sensor, temperature sensor pair, and calculator, as defined in Article 4(2), or a combination thereof
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
the temperature of the thermal energy-conveying liquid;
СРЕДСТВА ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА ТЕРМАЛНА ЕНЕРГИЯ (MI-004)
the value of θ at the inlet of the thermal energy exchange circuit;
Съответните изисквания на приложение I, специфичните изисквания и процедурите за оценяване на съответствието, изброени в настоящото приложение, се прилагат за средствата за измерване на термална енергия, както са определени по-долу, предназначени за битова и търговска употреба и за употреба в леката промишленост.
the value of θ at the outlet of the thermal energy exchange circuit;
Средството за измерване на термална енергия е средство за измерване, проектирано за измерване на термална енергия, която се отдава в топлообменна верига посредством течност, наречена топлопренасяща течност (топлоносител).
the temperature difference θin — θοut with Δθ ≥ 0;
Средството за измерване на термална енергия е или компактно средство за измерване, или средство за измерване, съставено от възли (преобразувател на разход, двойка преобразуватели на температура и калкулатор), както са определени в член 4, точка 2, или комбинация от тях.
the upper limit of θ for the thermal energy meter to function correctly within the MPEs;
температурата на топлоносителя;
the lower limit of θ for the thermal energy meter to function correctly within the MPEs;
стойността на θ на входа на топлообменната верига;
the upper limit of Δθ for the thermal energy meter to function correctly within the MPEs;
стойността на θ на изхода на топлообменната верига;
the lower limit of Δθ for the thermal energy meter to function correctly within the MPEs;
температурната разлика θin – θοut при Δθ ≥ 0;
the flow rate of the thermal energy conveying liquid;
горната граница на θ, при която средството за измерване на термална енергия работи правилно в границите на МДГ;
the highest value of q that is permitted for short periods of time for the thermal energy meter to function correctly;
долната граница на θ, при която средството за измерване на термална енергия работи правилно в границите на МДГ;
the highest value of q that is permitted permanently for the thermal energy meter to function correctly;
горната граница на Δθ, при която средството за измерване на термална енергия работи правилно в границите на МДГ;
the lowest value of q that is permitted for the thermal energy meter to function correctly;
долната граница на Δθ, при която средството за измерване на термална енергия работи правилно в границите на МДГ;
the thermal power of the thermal energy exchange;
разхода на топлоносителя;
the upper limit of P that is permitted for the thermal energy meter to function correctly.
най-голямата стойност на q, която позволява за кратки периоди от време средството за измерване на термална енергия да работи правилно;
The values of the rated operating conditions shall be specified by the manufacturer as follows:
най-голямата стойност на q, която позволява на средството за измерване на термална енергия да работи правилно постоянно;
For the temperature of the liquid: θmax, θmin,
най-малката стойност на q, която позволява на средството за измерване на термална енергия да работи правилно;
for the temperature differences: Δθmax, Δθmin,
топлинната мощност на топлообмена;
subject to the following restrictions: Δθmax
горната граница на P, която позволява на средството за измерване на термална енергия да работи правилно.
; Δθmin = 3 K or 5 K or 10 K.
Стойностите за предписаните условия на функциониране се определят от производителя, както следва:
For the pressure of the liquid: The maximum positive internal pressure that the thermal energy meter can withstand permanently at the upper limit of the temperature.
За температурата на течността: θmax, θmin,
For the flow rates of the liquid: qs, qp, qi, where the values of qp and qi are subject to the following restriction: qp
за температурните разлики: Δθmax, Δθmin,
For the thermal power: Ps.
които подлежат на следните ограничения: Δθmax
Accuracy classes The following accuracy classes are defined for thermal energy meters: 1, 2, 3.
; Δθmin = 3 K или 5 K или 10 K.
3.
За налягането на течността: максималното положително вътрешно налягане, което средството за измерване на термална енергия може постоянно да издържа при горната граница на температурата.
MPEs applicable to complete thermal energy meters The maximum permissible relative errors applicable to a complete thermal energy meter, expressed in percent of the true value for each accuracy class, are: For class 1: E Ef Et Ec
За разхода на течността: qs, qp, qi, където стойностите на qp и qi подлежат на следните ограничения: qp
, with Ef, Et, Ec according to points 7.1 to 7.3.
За топлинната мощност: Ps.
For class 2: E
Класове на точност
Ef Et Ec
За средствата за измерване на термална енергия се определят следните класове на точност: 1, 2, 3.
, with Ef, Et, Ec according to points 7.1 to 7.3.