natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това в мандата се изискваше да бъдат посочени подходящи изпитвания, предназначени за доказване на обезопасяването спрямо деца на заключващите устройства, за гарантиране на структурната им цялост по време на очаквания им срок на употреба, както и за гарантиране на тяхната устойчивост с оглед на нормалното им стареене и излагане на външните метеорологични условия.
European standard EN 16281:2013 fulfils the mandate M/465 and complies with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC.
В отговор на мандата от Комисията Европейският комитет за стандартизация (EN) прие европейски стандарт EN 16281:2013 за заключващи устройства за обезопасяване на прозорци и балконски врати спрямо деца, пригодени за използване от потребителите.
Its reference should accordingly be published in the Official Journal of the European Union.
С европейски стандарт EN 16281:2013 се изпълнява мандат M/465 и той отговаря на общото изискване за безопасност от Директива 2001/95/ЕО.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Directive 2001/95/EC,
В съответствие с това неговите данни следва да бъдат публикувани в Официален вестник на Европейския съюз.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, учреден съгласно Директива 2001/95/ЕО,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The European standard EN 16281:2013 ‘Child protective products — Consumer fitted child resistant locking devices for windows and balcony doors — Safety requirements and test methods’ meets the general safety requirement of Directive 2001/95/EC for the risks it covers.
Европейски стандарт EN 16281:2013 „Продукти за защита на деца — заключващи устройства за обезопасяване на прозорци и балконски врати спрямо деца, пригодени за използване от потребителите — Изисквания за безопасност и методи за изпитване“ отговаря на общото изискване за безопасност от Директива 2001/95/ЕО по отношение на рисковете, които той обхваща.
The reference of standard EN 16281:2013 shall be published in part C of the Official Journal of the European Union.
Справочните данни на стандарт EN 16281:2013 се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 3
Done at Brussels, 13 June 2014.
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
For the Commission
Съставено в Брюксел на 13 юни 2014 година.
The President
За Комисията
OJ L 11, 15.1.2002, p. 4.
Председател
OJ L 4, 8.1.2010, p. 91.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 636/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 636/2014
относно образец на сертификат за търговия с неодран едър дивеч
on a model certificate for the trade of unskinned large wild game
като взе предвид Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход [1], и по-специално член 7, параграф 2, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 7(2)(a) thereof,
С Регламент (ЕО) № 853/2004 се определят специфични хигиенни правила за храните от животински произход.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific hygiene rules for food of animal origin.
В него, inter alia, се предвиждат изискванията по отношение на производството и пускането на пазара на месо от дивеч.
It provides, inter alia, requirements for the production and placing on the market of meat from wild game.
Стопанските субекти в хранителната промишленост следва да гарантират, че такова месо се пуска на пазара само при условие че е произведено в съответствие с раздел IV от приложение III към посочения регламент.
Food business operators are to ensure that such meat is placed on the market only if it is produced in compliance with Section IV of Annex III to that Regulation.
С Регламент (ЕО) № 853/2004 се предвижда също така пратките с продукти от животински произход да бъдат придружени от сертификати по образец.
Regulation (EC) No 853/2004 also provides for the establishments of model certificates accompanying consignments of products of animal origin.
С Регламент (ЕС) № 633/2014 на Комисията [2] за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004 се определя, че неодраният едър дивеч може да се изпраща до обект за обработка на дивеч в друга държава членка, ако при транспортирането до такъв обект за обработка на дивеч пратката е придружена от сертификат с цел да се гарантира съответствие с раздел IV от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004.
Commission Regulation (EU) No 633/2014 [2] amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 lays down that unskinned large wild game may be sent to a game handling establishment in another Member State if, during transport to that game-handling establishment, it is accompanied by a certificate ensuring compliance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
С цел да се улесни търговията с неодран едър дивеч е целесъобразно да се установи образец на сертификат за търговия между държавите членки.
In order to facilitate trade in unskinned large wild game, it is appropriate to provide a model certificate for trade between Member States.
Тъй като неодраните трупове на едър дивеч могат да съдържат патогени, причиняващи болести по животните, едрият дивеч не трябва да е уловен в райони, които поради здравни съображения подлежат на забрана или ограничение, засягаща или засягащо конкретните видове, в съответствие със законодателството на Съюза или националното законодателство.
Because unskinned bodies of large wild game may carry pathogens causing diseases in animals, the large game should not have been harvested in areas which for health reasons are subject to prohibition or restriction affecting the species involved in accordance with Union or national legislation.
Търговията с неодрани трупове на глигани може да се осъществява единствено без да се засяга Решение за изпълнение 2013/764/ЕС на Комисията [3].
Trade in unskinned wild boar bodies may only take place without prejudice to Commission Implementing Decision 2013/764/EU [3].
Пратките с неодран едър дивеч, изпращани на държавите членки, са придружени от сертификат в съответствие с посочения в приложението образец.
Consignments of unskinned large wild game dispatched to Member States shall be accompanied by a certificate in accordance with the model set out in the Annex.
Сертификатът удостоверява, че пратката е придружена от писмена декларация относно прегледа, извършен от обучено лице, когато е уместно, както и от съответните части на труповете, в съответствие с раздел IV, глава II, точка 4 от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004.
The certificate shall attest that a written declaration on the examination by a trained person, when relevant, and the relevant parts of the bodies accompany the consignment in accordance with point 4 respectively of Chapter II of Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр.
OJ L 139, 30.4.2004, p.
55.
55.
Регламент (ЕС) № 633/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета и на приложение I към Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на специфичните изисквания за обработка на едър дивеч и за проверка след настъпване на смъртта на дивеча (вж. страница 6 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Regulation (EU) No 633/2014 of 13 June 2014 amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the specific requirements for handling large wild game and for the post-mortem inspection of wild game (see page 6 of this Official Journal).
Решение за изпълнение 2013/764/ЕС на Комисията от 13 декември 2013 г. относно мерките за контрол на здравето на животните, свързани с класическа чума по свинете в някои държави членки (ОВ L 338, 17.12.2013 г., стр.
Commission Implementing Decision 2013/764/EU of 13 December 2013 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States (OJ L 338, 17.12.2013, p.
102).
102).
Образец на ветеринарен сертификат за търговия с неодран едър дивеч
A model health certificate for the trade of unskinned large wild game
Обект
Establishment
Име Одобрение
Name Approval
Пощенски код/регион
Postal code/Region
Пътно МПС Друго
Road vehicle Other
Като на околната среда Охладени
Ambient Chilled
Държава членка Код по ISO
Member State ISO code
Видове (научно наименование) Идентификационна маркировка Количество
Species (Scientific name) Identification marking Quantity
Неодран едър дивеч
Unskinned large wild game
Аз, долуподписаният, удостоверявам, че:
I, the undersigned, hereby certify, that:
Всички съответни части на труповете на животните, както и декларацията, отговарят на изискванията, определени в раздел IV, глава II, точка 4 от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004.
All the relevant parts of the bodies of the animals and the declaration satisfied the requirements laid down in point 4, Chapter II, Section IV, Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Едрият дивеч не е уловен в район, който поради здравни съображения подлежи на забрана или ограничение, засягаща или засягащо конкретните видове, в съответствие със законодателството на Съюза или националното законодателство.
The large wild game has not been harvested in an area which for health reasons is subject to prohibition or restriction affecting the species involved in accordance with Union or national legislation.
Клетка I.12: задайте регистрационен номер или друг идентификационен номер.
Box reference 1.12: Give a registration number or any other identification number.
Ако не е приложимо, отбележете „ХХХ“.
If not applicable, put ‘XXX’.
Клетка I.13: посочете данните на обекта за обработка на дивеч.
Box reference I.13: indicate the details of the game-handling establishment.
Клетка I.19: използвайте подходящия код по КН, като изберете между 0203 11 90, 0203 21 90, 0208 90 30, 0208 90 60 и 0208 90 98.
Box reference I.19: Use the appropriate CN code amongst 0203 11 90, 0203 21 90, 0208 90 30, 0208 90 60 and 0208 90 98.
Клетка I.25: условие за сертификацията за целите на консумация от човека е наличието на благоприятен резултат от официална проверка на обекта за обработка на дивеч.
Box reference 1.2.: the certification for human consumption is subject to a favourable official inspection at the game handling establishment.
Цветът на подписа и на печата трябва да бъде различен от този на печатния текст.
The colour of the signature and stamp shall be different to that of the printing.
Име (с главни букви): Квалификация и длъжност:
Name (in Capital): Qualification and title:
Местна ветеринарна служба: МВС №:
Local Veterinary Unit: LVU no.:
относно позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в рамките на Съвета на министрите АКТБ-ЕС във връзка с ревизията на приложение IV към Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО
on the position to be taken by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers regarding the revision of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г.
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (hereinafter referred to as the ‘ACP-EC Partnership Agreement’),
[1] (наричано по-долу „Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО“),
Having regard to the proposal from the European Commission,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Whereas:
като има предвид, че:
Article 100 of the ACP-EC Partnership Agreement states that Annexes Ia, Ib, II, III, IV and VI to the ACP-EC Partnership Agreement may be revised, reviewed and/or amended by the ACP-EU Council of Ministers on the basis of a recommendation from the ACP-EU Development Finance Cooperation Committee.
В член 100 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО се посочва, че приложения Iа, Iб, II, III, IV и VI към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО могат да бъдат ревизирани, преглеждани и/или изменяни от Съвета на министрите АКТБ—ЕС въз основа на препоръка от Комитета АКТБ—ЕС за сътрудничество при финансиране на развитието.
International commitments toward aid effectiveness were taken by the Parties to the ACP-EC Partnership Agreement in Busan, Accra and at the OECD-DAC in Paris in 2010.
В Пусан, Акра и в рамките на ОИСР—КПР в Париж през 2010 г. страните по Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО поеха международни ангажименти по отношение на ефективността на помощта.
The rules of nationality and origin could be further improved in line with those international commitments.
Правилата за националност и произход могат да бъдат допълнително подобрени в съответствие с тези международни ангажименти.
Clarification and simplification of the provisions of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement could improve the efficiency of the implementation of the EDF,
Изясняването и опростяването на разпоредбите на приложение IV към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО може да подобрят ефективността на прилагането на ЕФР.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The position to be taken by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers regarding the revision of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement shall be based on the draft Decision of the ACP-EU Council of Ministers annexed hereto.
Позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в рамките на Съвета на министрите АКТБ—ЕС във връзка с ревизията на приложение IV към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО, се основава на проекта на решение на Съвета на министрите АКТБ—ЕС, приложено към настоящото решение.
Article 2
Член 2
After its adoption, the Decision of the ACP-EU Council of Ministers shall be published in the Official Journal of the European Union.
След приемането му решението на Съвета на министрите АКТБ—ЕС се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Luxembourg, 5 June 2014.
Съставено в Люксембург на 5 юни 2014 година.
For the Council
Председател
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
Agreement as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 4) and by the Agreement signed in Ouagadougou on 22 June 2010 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
Споразумение, изменено със споразумението, подписано в Люксембург на 25 юни 2005 г.
DRAFT
(ОВ L 287, 28.10.2005 г., стр. 4), и със споразумението, подписано в Уагадугу на 22 юни 2010 г.
DECISION OF THE ACP-EU COUNCIL OF MINISTERS
(ОВ L 287, 4.11.2010 г., стр. 3).
regarding the revision of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement
ПРОЕКТ НА
THE ACP-EU COUNCIL OF MINISTERS
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА НА МИНИСТРИТЕ АКТБ—ЕС
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] as amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (the ‘ACP-EC Partnership Agreement’), and in particular Article 100 thereof,
за ревизия на приложение IV към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО
The rules of nationality and origin could be further improved in line with the abovementioned international commitments.
СЪВЕТЪТ НА МИНИСТРИТЕ АКТБ—ЕС,
Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement is amended as follows:
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г.
In Article 19C, paragraph 5 is replaced by the following:
[1] и изменено в Люксембург на 25 юни 2005 г.
Pursuant to the commitment referred to in Articles 32(1)(a) and Article 50 of this Agreement, contracts and grants financed from resources from the multi-annual financial framework of cooperation with the ACP shall be performed in accordance with applicable environmental legislation and internationally recognised basic standards in the field of labour law.’;
[2] и в Уагадугу на 22 юни 2010 г.
Article 20(1) is replaced by the following:
[3] (наричано по-долу „Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО“), и по-специално член 100 от него,
Participation in procedures for the awarding of procurement contracts or grants financed from the multi-annual financial framework of cooperation under this Agreement shall be open to all natural persons who are nationals of, or legal persons who are effectively established in:
Правилата за националност и произход могат да бъдат допълнително подобрени в съответствие с тези международни ангажименти.
a. an ACP State, a Member State of the European Community, beneficiaries of the Instrument for pre-accession assistance of the European Community, a Member State of the European Economic Area, and overseas countries and territories covered by Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union;
Приложение IV към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО се изменя, както следва:
b. developing countries and territories, as included in the OECD-DAC list of ODA Recipients, which are not members of the G-20 group, without prejudice to the status of the Republic of South Africa, as governed by Protocol 3;
В член 19в параграф 5 се заменя със следното:
c. countries for which reciprocal access to external assistance has been established by the Commission in agreement with ACP countries;
В съответствие с ангажимента, посочен в член 32, параграф 1, буква а) и в член 50 от настоящото споразумение, договорите и безвъзмездните средства, финансирани с ресурси от многогодишната финансова рамка на сътрудничество с АКТБ, се изпълняват в съответствие с приложимото законодателство в областта на околната среда и международно признатите основни стандарти в областта на трудовото право.“
Reciprocal access may be granted, for a limited period of at least one year, whenever a country grants eligibility on equal terms to entities from the Community and from countries eligible under this Article;
В член 20 параграф 1 се заменя със следното:
d.
Участието в процедури за възлагане на договори за поръчки или отпускане на безвъзмездни средства, финансирани от многогодишната финансова рамка на сътрудничество по настоящото споразумение, е възможно за всички физически лица, които са граждани на, или юридически лица, които са действително установени във:
Member State of the OECD, in the case of contracts implemented in a Least Developed Country (LDC) or a Highly Indebted Poor Country (HIPC), as included in the OECD-DAC list of ODA Recipients published by the OECD-DAC.
а. държава от АКТБ, държава — членка на Европейската общност, бенефициери на инструмента за предприсъединителна помощ на Европейската общност, държава — членка на Европейското икономическо пространство, и отвъдморските страни и територии, обхванати от Решение 2013/755/ЕО на Съвета от 25 ноември 2013 г. за асоцииране на отвъдморските страни и територии към Европейския съюз;
In Article 20, paragraph 1a is deleted;
б. развиващите се страни и територии, включени в списъка на ОИСР—КПР на получатели на ОПР, които не са членове на групата Г-20, без да се засяга статутът на Република Южна Африка, уреден в протокол 3;
Article 20(3) is replaced by the following:
в. държави, за които Комисията е установила взаимен достъп до външна помощ съгласувано с държавите от АКТБ;
All supplies and materials purchased under a procurement contract, or in accordance with a grant agreement, financed from the multi-annual financial framework of cooperation under this Agreement shall originate from an eligible country, as defined in this Article.
Взаимен достъп за ограничен срок от най-малко една година може да бъде разрешен, когато дадена държава допусне при равни условия субекти от Общността и от държави, които отговарят на критериите за допускане по настоящия член;
However, they may originate from any State when the amount value of the supplies and materials to be purchased is below the threshold for the use of the competitive negotiated procedure, established in accordance with paragraph 1 of Article 19C.
г. държава –– членка на ОИСР, в случай на договори, изпълнявани в най-слабо развитите държави (НСРД) или в тежко задлъжнелите бедни държави (ТЗБД), включени в списъка на ОИСР—КПР на получателите на ОПР, публикуван от ОИСР—КПР.
In this context, the definition of the concept of “originating products” shall be assessed by reference to the relevant international agreements, and supplies originating in the Community shall include supplies originating in the Overseas Countries and Territories.’;
В член 20 параграф 1а се заличава;
Article 20(5) is replaced by the following:
В член 20 параграф 3 се заменя със следното:
Whenever the multi-annual financial framework of cooperation under this Agreement finances an operation implemented through an international organisation, participation in procedures for the awarding of procurement contracts or grants shall be open to all natural and legal persons who are eligible under paragraph 1, and to all natural and legal persons who are eligible according to the rules of the organisation, care being taken to ensure equal treatment of all donors.The same rules apply for supplies and materials.’;
Всички доставки и материали, закупени съгласно договор за поръчка или в съответствие със споразумение за отпускане на безвъзмездни средства, финансирани от многогодишната финансова рамка на сътрудничество по настоящото споразумение, произхождат от държава, която отговаря на критериите за допускане, определени в настоящия член.
Article 20(6) is replaced by the following:
Въпреки това, те могат да произхождат от която и да е държава, в случаите когато стойността на доставките и материалите, които трябва да бъдат закупени, е под прага за използване на състезателна процедура на договаряне, установена в съответствие с член 19в, параграф 1.
Whenever the multi-annual financial framework of cooperation under this Agreement finances an operation implemented as part of a regional initiative, participation in procedures for the awarding of procurement contracts or grants shall be open to all natural and legal persons who are eligible under paragraph 1, and to all natural and legal persons from a country participating in the relevant initiative.
В този смисъл определянето на понятието „продукти с произход“ се извършва чрез посочване на съответните международни споразумения, а доставките с произход от Общността включват доставки от отвъдморските страни и територии.“;
The same rules apply for supplies and materials.’;
В член 20 параграф 5 се заменят със следното:
Article 20(7) is replaced by the following: