natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако съдържанието на биурет е по-малко от 0,2 %, могат да бъдат добавени думите „с ниско съдържание на биурет“
If the biuret content is less than 0,2 %, the words “low in biuret” may be added
Думите „ниско съдържание на хлорид“ могат да се използват само когато съдържанието на Cl не превишава 2 %
The words “low in chloride” may be used only where the Cl content does not exceed 2 %
Съдържанието на хлорид може да бъде декларирано
The chloride content may be declared
В.2.3
C.2.3
Суспензия на NPK тор
NPK-fertiliser suspension
Продукт в течна форма, чиито хранителни елементи са получени от вещества, както в суспензия във водна среда, така и в разтвор, без добавки на органични хранителни вещества от животински или растителен произход
Product in liquid form, in which the nutrients are derived from substances both in suspension in the water and in solution without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin
амиден N × 0,026
ureic N × 0,026
P2O5 разтворим в неутрален амониев цитрат
P2O5 soluble in neutral ammonium citrate
P2O5 разтворим в неутрален амониев цитрат и вода
P2O5 soluble in neutral ammonium citrate and water
Торовете не трябва да съдържат томасова шлака, алуминиев калциев фосфат, калцинирани фосфати, частично разтворими фосфати или природни фосфати
The fertilisers must not contain Thomas slag, aluminium calcium phosphate, calcined phosphates, partially solubilised phosphates or rock phosphates
Ако водоразтворимият P2O5 е по-малко от 2 %, се обявява само разтворимост 2
If the water-soluble P2O5 is less than 2 %, only solubility 2 shall be declared
Ако водоразтворимият P2O5 е най-малко 2 %, се обявява разтворимост 3 и се посочва съдържанието на водоразтворим P2O5
If the water-soluble P2O5 is at least 2 %, solubility 3 and the water-soluble P2O5 content shall be declared
В.2.4
C.2.4
Суспензия на NPK тор, съдържащ карбамид-формалдехид
NPK-fertiliser suspension containing urea formaldehyde
Продукт в течна форма, чиито хранителни елементи са получени от вещества, както в суспензия, така и в разтвор във вода, без добавки на органични хранителни вещества от животински или растителен произход, и съдържащ карбамид-формалдехид
Product in liquid form, in which the nutrients are derived from substances both in solution and in suspension in water, without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin and containing urea formaldehyde
Общо 20 % (N + P2O5 + K2O)
Total 20 % (N +P2O5 +K2O)
Най-малко 3/5 от обявеното съдържание на азот (5) трябва да бъде разтворимо в гореща вода
At least 3/5 of the declared nitrogen content (5) must be soluble in hot water
P2O5 разтворим в неутрален амониев цитрат и вода
P2O5 soluble in neutral ammonium citrate and in water
Ако водоразтворимият P2O5 е по-малко от 2 %, се обявява само разтворимост (2)
If the water-soluble P2O5 is less than 2 %, only solubility (2) shall be declared
Ако водоразтворимият P2O5 е най-малко 2 %, се обявява разтворимост 3 и се посочва съдържанието на водоразтворим P2O5
If the water-soluble P2O5 is at least 2 %, solubility (3) and the water-soluble P2O5 content shall be declared
В.2.5
C.2.5
разтвор на NP тор
NP-fertiliser solution
Продукт, получен по химичен път и чрез разтваряне във вода, във форма, устойчива при атмосферно налягане, без добавка на органични хранителни вещества от животински или растителен произход
Product obtained chemically and by dissolution in water, in a form stable at atmospheric pressure, without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin
В.2.6
C.2.6
Разтвор на NP тор, съдържащ карбамид-формалдехид
NP-fertiliser solution containing urea formaldehyde
Общо 18 % (N + P2O5)
Total 18 % (N +P2O5)
В.2.7
C.2.7
Суспензия на NP тор
NP-fertiliser suspension
Продукт в течна форма, чиито хранителни елементи са получени от вещества, както в разтвор, така и в суспензия във вода, без добавки на органични хранителни вещества от животински или растителен произход
Product in liquid form, in which the nutrients are derived from substances both in solution and in suspension in the water, without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin
Данни за идентификация на торовете Други изисквания
Data for identification of the fertilisers.
Торовете не трябва да съдържат томасова шлака, алуминиев калциев фосфат, калцинирани фосфати, частично разтворими фосфати или природни фосфати
Other requirements
Ако водоразтворимият P2O5 е по-малко от 2 %, се обявява само разтворимост 2
The fertilisers may not contain Thomas slag, aluminium calcium phosphate, calcined phosphates, partially solubilised phosphate or rock phosphates
Ако водоразтворимият P2O5 е най-малко 2 %, се обявява разтворимост 3 и следва да се посочи съдържанието на водоразтворим P2O5
If the water-soluble P2O5 is less than 2 % only solubility 2 shall be declared
В.2.8
If the water-soluble P2O5 is at least 2 %, solubility 3 will be declared and the water-soluble P2O5 content must be stated
Суспензия на NP тор, съдържащ карбамид-формалдехид
C.2.8
Ако някоя от формите на азота (2), (3) и (4) е в количество не по-малко от 1 % от масата, тя трябва да бъде декларирана
NP-fertiliser suspension containing urea formaldehyde
Ако водоразтворимият P2O5 е най-малко 2 %, се обявява разтворимост (3) и се посочва съдържанието на водоразтворим P2O5“
If any of the forms of nitrogen (2), (3) (4) amounts to not less than 1 % by weight, it must be declared
добавят се вписвания В.2.9 до В.2.14, както следва:
If the water-soluble P2O5 is at least 2 %, solubility (3) and the water-soluble P2O5 content shall be declared’
разтвор на NK тор
the following entries C.2.9 to C.2.14 are added:
В.2.10
NK-fertiliser solution
Разтвор на NK тор, съдържащ карбамид-формалдехид
C.2.10
В.
NK-fertiliser solution containing urea formaldehyde
2.11
C.2.11
Суспензия на NK тор
NK-fertiliser suspension
В.2.12
C.2.12
Суспензия на NK тор, съдържащ карбамид-формалдехид
NK-fertiliser suspension containing urea formaldehyde
Total 18 %(N + K2O)
Total 18 %(N +K2O)
В.2.13
C.2.13
разтвор на РK тор
PK-fertiliser solution
Продукт, получен по химичен път и чрез разтваряне във вода, без добавка на органични хранителни вещества от животински или растителен произход
Product obtained chemically and by dissolution in water, without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin
В.2.14
C.2.14
Суспензия на PK тор
PK-fertiliser suspension
Продукт в течна форма, чиито хранителни елементи са получени от вещества, както в разтвор, така и в суспензия във вода, без добавки на органични хранителни вещества от животински или растителен произход
Product in liquid form, in which the nutrients are derived from substances both in solution and in suspension in water, without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin
Ако водоразтворимият P2O5 е по-малко от 2 %, се обявява само разтворимост 2
If the water-soluble P2O5 is less than 2 % only solubility 2 will be declared
Ако водоразтворимият P2O5 е най-малко 2 %, се обявяват разтворимост 3 и съдържанието на водоразтворим P2O5
If the water-soluble P2O5 is at least 2 % solubility 3 and the water-soluble P2O5 content shall be declared
Съдържанието на хлорид може да бъде декларирано“
The chloride content may be declared’
В таблица Е.1 се добавя следното вписване 4:
in Table F.1, the following entry 4 is added:
3,4-диметил-1H-пиразолфосфат (DMPP)
3,4-dimethyl-1H-pyrazole phosphate (DMPP)
ЕО № 424-640-9
EC No 424-640-9
Минимум:
Minimum:
Максимум:
Maximum:
В таблица Е.2 се добавя следното вписване 3:
in Table F.2, the following entry 3 is added:
Реакционна смес на N-бутилтиофосфорен триамид („NBPT“) и N-пропилтиофосфорен триамид („NPPT“) (съотношение 3:1 [1])
Reaction mixture of N-butyl-thiophosphoric-triamide (NBPT) and N-propyl- thiosphosphoric- triamide (NPPT) (ratio 3:1 [1])
ЕО № 700-457-2
EC No 700-457-2
Допустимо отклонение за частта от N-пропилтиофосфорен триамид („NPPT“):
Tolerance on the portion of N-propyl-thiophosphoric-triamide (NPPT):
В приложение IV, раздел Б от Регламент (ЕО) № 2003/2003 се добавят следните методи:
In Annex IV, Section B, to Regulation (EC) No 2003/2003, the following methods are added:
„Метод 12.6
‘Method 12.6
Определяне на DMPP
Determination of DMPP
Минерални торове — Определяне на 3,4-диметил-1Н-пиразолфосфат (DMPP) — Метод с високоефективна течна хроматография (HPLC)
Fertilizers — Determination of 3, 4-dimethyl-1H-pyrazole phosphate (DMPP) — Method using high-performance liquid chromatography (HPLC)
Метод 12.7
Method 12.7
Определяне на NBPT/NPPT
Determination of NBPT/NPPT
Минерални торове — Определяне на N-(n-бутил)тиофосфорен триамид (NBPT) и N-(n-пропил)тиофосфорен триамид (NРPT) — Метод с високоефективна течна хроматография (HPLC)
Fertilizers — Determination of N-(n-Butyl)thiophosphoric acid triamide (NBPT) and N-(n-Propyl)thiophosphoric acid triamide (NPPT) — Method using high-performance liquid chromatography (HPLC)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1258/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1258/2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1259/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1259/2014
относно възстановяването, в съответствие с член 26, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета, на бюджетните кредити, пренесени от финансовата 2014 година
on the reimbursement, in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, of the appropriations carried over from financial year 2014
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета [1], и по-специално член 26, параграф 6 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 26(6) thereof,
В съответствие с член 169, параграф 3 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [2] бюджетните кредити, за които няма поети задължения и които се отнасят до дейностите, посочени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета [3], могат да бъдат пренесени за следващата финансова година.
In accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2] non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [3] may be carried over to the following financial year.
Такъв пренос е ограничен до 2 % от първоначалните бюджетни кредити и до размера на корекцията на преките плащания, посочен в член 11 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета [4], който се прилага през предходната финансова година.
Such carry-over is limited to 2 % of the initial appropriations and to the amount of the adjustment of direct payments as referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [4] which was applied during the preceding financial year.
Това може да доведе до допълнителни плащания към крайните получатели, които са били обект на тази корекция.
It may lead to an additional payment to the final recipients who were subject to that adjustment.
В съответствие с член 26, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, чрез дерогация от член 169, параграф 3 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 държавите членки възстановяват този пренос на крайните получатели, които през финансовата година, към която са пренесени бюджетните кредити, са обект на ставката на корекция.
In accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, by way of derogation from Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Member States are to reimburse that carry-over to the final recipients who are subject, in the financial year to which the appropriations are carried over, to the adjustment rate.
Това възстановяване се прилага само за крайни бенефициери в тези държави членки, в които през предходната финансова година се е прилагала финансова дисциплина [5].
That reimbursement only applies to final beneficiaries in those Member States where financial discipline applied [5] in the preceding financial year.
Освен това, в съответствие с член 26, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, сумата за резерва за кризи в селскостопанския сектор, посочен в член 25 от същия регламент, която не се използва, следва да бъде възстановена в съответствие с член 26, параграф 5 от посочения регламент.
Furthermore, in accordance with Article 26(7) of Regulation (EU) No 1306/2013, any amount of the reserve for crises in the agricultural sector referred to in Article 25 of that Regulation not used is to be reimbursed in accordance with Article 26(5) of that Regulation.
В съответствие с член 1, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1181/2013 на Съвета [6] финансовата дисциплина се прилага за директните плащания по отношение на календарната 2013 година.
In accordance with Article 1(1) of Council Regulation (EU) No 1181/2013 [6] financial discipline is applied to direct payments in respect of calendar year 2013.
До 15 октомври 2014 г. не се е налагало използване на резерва за кризи, което предполага, че сумата, налична в резерва в бюджета на ЕФГЗ за 2014 г., няма да бъде използвана през тази финансова година.
The reserve for crises has not been called on until 15 October 2014, implying that the amount available in the reserve in the 2014 EAGF budget will not be used in this financial year.
Освен това, въз основа на изпълнението на бюджетните кредити на ЕФГЗ за 2014 г. под споделено управление за периода от 16 октомври 2013 г. до 15 октомври 2014 г. и прогноза за изпълнение при пряко управление от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2014 г. в бюджета на ЕФГЗ за бюджетната 2014 г. ще останат допълнителни бюджетни кредити.
Moreover, on the basis of the execution of 2014 EAGF appropriations under shared management for the period from 16 October 2013 to 15 October 2014 and an estimated execution under direct management from 1 January 2014 to 31 December 2014, additional non-committed appropriations will remain in the 2014 EAGF budget.
Въз основа на декларациите за разходи на държавите членки за периода от 16 октомври 2013 г. до 15 октомври 2014 г., намалението съгласно механизма за финансова дисциплина, действително приложено от държавите членки през финансовата 2014 година, възлиза на 868,2 милиона евро.
On the basis of the Member States' declarations of expenditure for the period from 16 October 2013 to 15 October 2014, the financial discipline reduction effectively applied by the Member States in the financial year 2014 amounts to EUR 868,2 million.
Вследствие на това неизползваните бюджетни кредити, съответстващи на сумата от 868,2 милиона евро от механизма за финансова дисциплина, приложена през финансовата 2014 година, което остава в рамките на ограничението от 2 % от първоначалните бюджетни кредити, свързани с посочените в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1290/2005, дейности, може да бъде пренесена към финансовата 2015 г. след решение на Комисията в съответствие с член 169, параграф 3, пета алинея от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
Consequently, unused appropriations corresponding to the amount of financial discipline applied in 2014 financial year of EUR 868,2 million which remains within the limit of 2 % of the initial appropriations relating to the actions referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 can be carried over to financial year 2015 following a decision of the Commission in accordance with the fifth subparagraph of Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
С цел да гарантира, че възстановяването на тези суми за крайните получатели продължава да е пропорционално на размера на корекцията съгласно механизма за финансова дисциплина, е целесъобразно Комисията да определи размера на сумите за възстановяване, с които разполагат държавите членки.
In order to ensure that the reimbursement of those appropriations to the final recipients remains proportionate to the amount of the financial discipline adjustment, it is appropriate that the Commission determines the amounts available to the Member States for the reimbursement.
За да се избегне държавите членки да бъдат задължени да предоставят допълнително плащане за това възстановяване, настоящият регламент следва да се прилага от 1 декември 2014 г.
To avoid compelling Member States to make an additional payment for that reimbursement, this Regulation needs to apply from 1 December 2014.
Следователно сумите, определени с настоящия регламент, са окончателни и се прилагат, без да се засяга прилагането на намаления в съответствие с член 41, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, за всички други корекции, отчетени в решението относно месечните плащания за възстановяване на разходите, извършени от разплащателните агенции на държавите членки за октомври 2014 г., в съответствие с член 18, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, и за евентуални удръжки и допълнителни плащания, които следва да бъдат извършени в съответствие с член 18, параграф 4 от посочения регламент, или за евентуални решения, които ще бъдат взети в рамките на процедурата по уравняване на сметки.
Consequently, the amounts established by this Regulation are definitive and apply without prejudice to the application of reductions in accordance with Article 41(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, to any other corrections taken into account in the monthly payment decision concerning the expenditure effected by the paying agencies of the Member States for October 2014, in accordance with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 and to any deductions and supplementary payments to be made in accordance with Article 18(4) of that Regulation or to any decisions which will be taken within the framework of the clearance of accounts procedure.
В съответствие с член 169, параграф 3 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 бюджетните кредити, за които не са поети задължения, могат да се пренасят само за следващата финансова година.
In accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 the non-committed appropriations may be carried over to the following financial year only.
Следователно е уместно Комисията да определи датите за допустимост за разходите на държавите членки във връзка с възстановяване на разходите в съответствие с член 26, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, като се вземе предвид селскостопанската финансова година по смисъла на член 39 от посочения регламент.
It is therefore appropriate for the Commission to determine eligibility dates for the expenditure of the Member States in relation to the reimbursement in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, taking into account the agricultural financial year as defined in Article 39 of that Regulation.
С оглед да се вземе предвид краткия период между съобщаването на усвояването на бюджетните кредити на ЕФГЗ за 2014 г. при споделено управление за периода от 16 октомври 2013 г. до 15 октомври 2014 г. от държавите членки и необходимостта от прилагането на този регламент от 1 декември 2014 г., настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
In order to take into account the short time span between the communication of the execution of 2014 EAGF appropriations under shared management for the period from 16 October 2013 to 15 October 2014 by the Member States and the need to apply this Regulation from 1 December 2014, this Regulation should enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union,
Сумите на бюджетните кредити, които ще бъдат пренесени от финансовата 2014 година в съответствие с член 169, параграф 3 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, и които в съответствие с член 26, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 се предоставят на разположение на държавите членки за възстановяване на крайните получатели, които през финансовата 2015 г. подлежат на ставката за корекция в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1227/2014 на Комисията [7], са определени в приложението към настоящия регламент.Сумите, които ще бъдат пренесени, са предмет на решение за пренос от страна на Комисията, в съответствие с член 169, параграф 3, пета алинея от Регламент (ЕС) № 966/2012.
The amounts of the appropriations that will be carried over from financial year 2014 in accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and that in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 are made available to the Member States for the reimbursement to the final recipients who are subject, in financial year 2015, to the adjustment rate in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1227/2014 [7] are laid down in the Annex to this Regulation.The amounts that will be carried over are subject to the carry-over decision of the Commission in accordance with the fifth subparagraph of Article 169(3) of Regulation (EU) No 966/2012.
Разходите на държавите членки във връзка с възстановяването на пренесени бюджетни кредити са допустими за финансиране от Съюза само ако съответните суми са били платени на бенефициерите преди 16 октомври 2015 г.
Member States' expenditure in relation to the reimbursement of the appropriations carried over shall only be eligible for Union financing if the relevant amounts have been paid to the beneficiaries before 16 October 2015.
Прилага се от 1 декември 2014 г.
It shall apply from 1 December 2014.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 347.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика (ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани (ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16).
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
В България, Хърватия и Румъния не се прилага финансова дисциплина в съответствие с член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламент (ЕО) № 637/2008 на Съвета и Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 608).
Financial discipline does not apply in Bulgaria, Croatia and Romania in accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Регламент (ЕС) № 1181/2013 на Съвета от 19 ноември 2013 г. за определяне на ставката за корекция на директните плащания, предвидена в Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета, за календарната 2013 г. и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) № 964/2013 на Комисията (ОВ L 313, 22.11.2013 г., стр. 13).
Council Regulation (EU) No 1181/2013 of 19 November 2013 fixing an adjustment rate to direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2013 and repealing Commission Implementing Regulation (EU) No 964/2013 (OJ L 313, 22.11.2013, p. 13).