natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на прилагането на настоящото споразумение всяка страна може да излиза с предложения за разширяване на сътрудничеството във всички области, отчитайки опита, придобит по време на прилагането му.
As regards the implementation of this Agreement, either Party may make suggestions designed to expand cooperation in all areas, taking into account the experience acquired during the implementation thereof.
За целите на настоящото споразумение страните се споразумяват да осигурят при обработката на лични и други данни висока степен на защита, отговаряща на най-високите международни стандарти.
For the purposes of the present Agreement, the Parties agree to accord a high level of protection to the processing of personal and other data, compatible with the highest international standards.
Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, и съгласно условията, предвидени в този Договор, и, от друга страна, на териториите на Република Коста Рика, Република Ел Салвадор, Република Гватемала, Република Хондурас, Република Никарагуа и Република Панама.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territories of the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.
Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на датски, нидерландски, английски, фински, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански и шведски език, като всички текстове са автентични.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Решение 2014/212/ОВППС на Съвета
Council Decision 2014/212/CFSP
за изменение на Решение 2013/183/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република
amending Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
като взе предвид Решение 2013/183/ОВППС на Съвета от 22 април 2013 г. относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република [1], и по-специално член 19 от него,
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 19 thereof,
На 22 април 2013 г.
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/183/CFSP.
Съветът прие Решение 2013/183/ОВППС.
In accordance with Article 22(2) of Decision 2013/183/CFSP, the Council has carried out a review of the list of persons and entities, as set out in Annexes II and III to Decision 2013/183/CFSP, to which points (b) and (c) of Article 13(1) and points (b) and (c) of Article 15(1) of that Decision apply.
В съответствие с член 22, параграф 2 от Решение 2013/183/ОВППС Съветът извърши преглед на списъците на лицата и образуванията, съдържащи се в приложение II и приложение III към Решение 2013/183/ОВППС, за които се прилагат член 13, параграф 1, букви б) и в) и член 15, параграф 1, букви б) и в) от посоченото решение.
The Council has concluded that, with the exception of one person listed in Annex II, the persons and entities concerned should continue to be subject to the measures provided for in that Decision.
Заключението на Съвета беше, че с изключение на едно лице, посочено в приложение II, спрямо изброените лица и образувания следва да продължат да се прилагат мерките, предвидени в посоченото решение.
In addition, the entry concerning one entity which is listed in Annex I should be removed from Annex II.
В допълнение вписването за едно образувание, посочено в приложение I следва да бъде заличено от приложение II.
Furthermore, Article 22 should be amended.
Освен това член 22 следва да бъде изменен.
In addition, on 31 December 2013, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea, updated the list of individuals and entities subject to restrictive measures.
В допълнение на 31 декември 2013 г.
The lists of persons and entities set out in Annexes I and II to Decision 2013/183/CFSP should therefore be amended accordingly,
Комитетът по санкциите, създаден съгласно Резолюция 1718 (2006) на Съвета за сигурност на ООН относно Корейската народнодемократична република, актуализира списъка на лицата и образуванията, които са обект на ограничителните мерки.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Списъците на лицата и образуванията, съдържащи се в приложения I и II към Решение 2013/183/ОВППС на Съвета, следва да бъдат съответно изменени,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Decision 2013/183/CFSP is hereby amended as follows:
Член 1
in Article 22, paragraph 2 is replaced by the following:
Решение 2013/183/ОВППС се изменя, както следва:
The measures referred to in points (b) and (c) of Article 13(1) and points (b) and (c) of 15(1) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
в член 22, параграф 2 се заменя със следното:
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), that the conditions for their application are no longer met.’.
Мерките, посочени в член 13, параграф 1, букви б) и в) и член 15, параграф 1, букви б) и в), подлежат на редовен преглед и най-малко на всеки 12 месеца.
Annexes I and II to Decision 2013/183/CFSP are amended as set out in the Annex to this Decision.
Те спират да се прилагат спрямо съответните лица и образувания, ако Съветът реши съгласно процедурата, посочена в член 19, параграф 2, че условията за прилагането им вече не са налице.“
Article 2
Приложения I и II към Решение 2013/183/ОВППС се изменят, както е посочено в приложението към настоящото решение.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2
Done at Luxembourg, 14 April 2014.
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
For the Council
Съставено в Люксембург на 14 април 2014 година.
The President
За Съвета
OJ L 111, 23.4.2013, p.
Председател
52.
ОВ L 111, 23.4.2013 г., стр. 52.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
In Annex I to Decision 2013/183/CFSP, the following heading is inserted:
В приложение I към Решение 2013/183/ОВППС се вмъква следното заглавие:
‘List of persons referred to in Article 13(1)(a) and of persons and entities referred to in Article 15(1)(a).’.
„Списък на лицата, посочени в член 13, параграф 1, буква а) и на лицата и образуванията, посочени в член 15, параграф 1, буква а)“.
In Annex I to Decision 2013/183/CFSP, the subheading ‘A. List of persons referred to in Article 13(1)(a)’ is replaced by the following subheading:
В приложение I към Решение 2013/183/ОВППС подзаглавието „А.
Persons’.
Списък на лицата, посочени в член 13, параграф 1, буква а)“ се заменя със следното подзаглавие:
The entries for the following persons set out in Annex I to Decision 2013/183/CFSP are replaced by the entries below:
Лица“.
Name
Вписванията за лицата, съдържащи се в приложение I към Решение 2013/183/ОВППС, се заменят с вписванията по-долу:
Alias
Наименование
Date of birth
Друго наименование
Date of designation
Дата на раждане
Other information
Дата на посочване
Jang Myong-Jin D.O.B.
Друга информация
19 February 1968; Alt.
Jang Myong-Jin
D.O.B.
Дата на раждане: 19 февруари 1968 г.;
General Manager of the Sohae Satellite Launching Station and head of launch center at which the 13 April and 12 December 2012 launches took place.
Главен управител на площадката за изстрелване на спътници в Сохе и ръководител на центъра за изстрелване, от който са извършени извежданията на спътници на 13 април и 12 декември 2012 г.
Ra Kyung-Su D.O.B.
Ra Kyung-Su
4 June 1954;
Дата на раждане: 4 юни 1954 г.
Passport: 645120196
Паспорт: 645120196
Ra Ky'ong-Su is a Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Ra Ky'ong-Su е служител в банка Tanchon Commercial Bank (TCB).
In this capacity he has facilitated transactions for TCB.
В качеството си на такъв е спомагал за операциите на TCB.
Tanchon was designated by the Sanctions Committee in April 2009 as the main DPRK financial entity responsible for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
Tanchon беше посочена от Комитета по санкциите през април 2009 г. като основното финансово образувание на КНДР за търговия с конвенционални оръжия, балистични ракети и изделия, свързани със сглобяването и производството на такива оръжия.
Kim Kwang-il D.O.B.
Kim Kwang-il
1 September 1969;
Дата на раждане: 1 септември 1969 г.;
Passport: PS381420397
Паспорт: PS381420397
Kim Kwang-il is a Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Kim Kwang-il е служител в банка Tanchon Commercial Bank (TCB).
In this capacity, he has facilitated transactions for TCB and the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
В качеството си на такъв е спомагал за операциите на TCB и на Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
KOMID was designated by the Sanctions Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.’
Корпорация KOMID беше посочена от Комитета по санкциите през април 2009 г. и е основният търговец на оръжие в КНДР и основният износител на изделия и оборудване, свързани с балистични ракети и конвенционални оръжия.“
In Annex I to Decision 2013/183/CFSP, the subheading ‘B. List of entities referred to in Article 15(1)(a)’ is replaced by the following subheading:
В приложение I към Решение 2013/183/ОВППС подзаглавието „Б.
Entities’.
Списък на образуванията, посочени в член 15, параграф 1, буква а)“ се заменя със следното подзаглавие:
The entries for the following entities set out in Annex I to Decision 2013/183/CFSP are replaced by the entries below:
Образувания“.
Location
Вписванията за образуванията, съдържащи се в приложение I към Решение 2013/183/ОВППС, се заменят с вписванията по-долу:
Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; Ryonha Machinery Joint Venture Corporation; Ryonha Machinery Corporation; Ryonha Machinery; Ryonha Machine Tool; Ryonha Machine Tool Corporation; Ryonha Machinery Corp; Ryonhwa Machinery Joint Venture Corporation; Ryonhwa Machinery JV; Huichon Ryonha Machinery General Plant; Unsan; Unsan Solid Tools; and Millim Technology Company
Местоположение
Email addresses: ryonha@silibank.com; sjc-117@hotmail.com; and millim@silibank.com
Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; Ryonha Machinery Joint Venture Corporation; Ryonha Machinery Corporation; Ryonha Machinery; Ryonha Machine Tool; Ryonha Machine Tool Corporation; Ryonha Machinery Corp; Ryonhwa Machinery Joint Venture Corporation; Ryonhwa Machinery JV; Huichon Ryonha Machinery General Plant; Unsan; Unsan Solid Tools; и Millim Technology Company
Telephone numbers: 850-2-18111; 850-2-18111-8642; and 850 2 18111-3818642
Имейл адреси: ryonha@silibank.com; sjc-117@hotmail.com; и millim@silibank.com
Facsimile number: 850-2-381-4410
Телефони: 850-2-18111; 850-2-18111-8642; и 850 2 18111-3818642
Korea Ryonbong General Corporation is the parent company of Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation.
Факс: 850 2 381-4410
Korea Ryonbong General Corporation was designated by the Sanctions Committee in April 2009 and is a defence conglomerate specializing in acquisition for DPRK defence industries and support to that country's military-related sales.’
Korea Ryonbong General Corporation е дружеството майка на Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation.
The person and entity listed below are deleted from the list set out in Annex II to Decision 2013/183/CFSP:
Решение 2014/213/ОВППС на Съвета
Council Decision 2014/213/CFSP
за изменение на Решение 2010/638/ОВППС за налагане на ограничителни мерки срещу Република Гвинея
amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
На 25 октомври 2010 г.
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1].
Съветът прие Решение 2010/638/ОВППС за налагане на ограничителни мерки срещу Република Гвинея [1].
In view of the developments in the Republic of Guinea, the arms embargo and the embargo on equipment which might be used for internal repression should be lifted.
С оглед на събитията в Република Гвинея оръжейното ембарго и ембаргото върху съоръжения, които биха могли да се използват за вътрешни репресии, следва да бъдат отменени.
Decision 2010/638/CFSP should therefore be amended accordingly,
Поради това Решение 2010/638/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Article 1
Член 1
In Decision 2010/638/CFSP, Articles 1 and 2 are deleted.
В Решение 2010/638/ОВППС членове 1 и 2 се заличават.
Article 2
Член 2
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Luxembourg, 14 April 2014.
Председател
OJ L 280, 26.10.2010, p.
Решение 2014/214/ОВППС на Съвета
Council Decision 2014/214/CFSP
за изменение на Решение 2013/184/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Мианмар/Бирма
amending Decision 2013/184/CFSP concerning restrictive measures against Myanmar/Burma
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него, като има предвид че:
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 29 thereof,
На 22 април 2013 г.
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/184/CFSP [1].
Съветът прие Решение 2013/184/ОВППС [1].
On the basis of a review of Decision 2013/184/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 30 April 2015.
Въз основа на преглед на Решение 2013/184/ОВППС срокът на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 30 април 2015 г.
Decision 2013/184/CFSP should be amended accordingly,
Решение 2013/184/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Decision 2013/184/CFSP is hereby amended as follows:
Решение 2013/184/ОВППС се изменя, както следва:
Article 3 is replaced by the following:
Член 3 се заменя със следното:
‘Article 3
„Член 3
This Decision shall apply until 30 April 2015.
Настоящото решение се прилага до 30 април 2015 г.
It shall be kept under constant review.
То подлежи на постоянен преглед.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Решението се подновява или изменя според случая, ако Съветът прецени, че неговите цели не са постигнати.“.
Article 2
Член 2
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 213 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 213 thereof,
Отношенията между Европейския съюз и Украйна се развиват в рамките на Европейската политика за съседство (ЕПС) и Източното партньорство.
Relations between the European Union and Ukraine are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Eastern Partnership.
Споразумението за партньорство и сътрудничество между Съюза и Украйна влезе в сила на 1 март 1998 г.
The Partnership and Cooperation Agreement between the Union and Ukraine entered into force on 1 March 1998.
Двустранен политически диалог и икономическо сътрудничество се развиват и в рамките на Програмата за асоцииране ЕС — Украйна, приети на 23 ноември 2009 г.
Bilateral political dialogue and economic cooperation have been further developed within the framework of the EU-Ukraine Association Agenda adopted on 23 November 2009.
В периода 2007 — 2011 г. бе договорено ново Споразумение за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и нейните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна („Споразумението за асоцииране“), включващо задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия (ЗВЗСТ), което бе парафирано през 2012 г.
An Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Association Agreement’), including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), was negotiated from 2007 to 2011 and was initialled in 2012.
На 21 ноември 2013 г.
On 21 November 2013, the Cabinet of Ministers of Ukraine decided to suspend the signing of the Association Agreement.
Кабинетът на министрите на Украйна взе решение да суспендира подписването на Споразумението за асоцииране.
However, since the resignation of the Ukrainian government in February 2014, the current Ukrainian government has declared its willingness to sign the Association Agreement in the near future.
Обаче след оставката на украинското правителство през февруари 2014 г. сегашното украинско правителство обяви готовността си да подпише Споразумението за асоцииране в близко бъдеще.
On 6 March 2014, the European Council declared in its Statement on Ukraine its commitment to sign very shortly all political chapters of the Association Agreement, and to unilaterally adopt measures allowing Ukraine to benefit substantially from the DCFTA.
На 6 март 2014 г.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council to that effect was adopted by the Commission on 11 March 2014.
Европейският съвет заяви в своята декларация относно Украйна ангажимента си да подпише много скоро всички политически глави от Споразумението за асоцииране и едностранно да приеме мерки, които позволяват на Украйна да се ползва от предимствата на ЗВЗСТ.
The current political crisis has very damaging effects on Ukraine's already precarious economic and financial stability.
Съответното предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета беше прието от Комисията на 11 март 2014 г.
Ukraine is facing a very weak and rapidly worsening balance-of-payments and fiscal situation, with the economy moving into recession again.
Настоящата политическа криза оказва изключително вредни последици върху и без това нестабилната икономическа и финансова ситуация в Украйна.
The de facto interruption of Russia's assistance under its USD 15 billion package, and the announced end to the reduced gas prices previously granted by the company Gazprom from April 2014 will cause the situation to deteriorate even further.
Платежният баланс и бюджетът на Украйна са изключително уязвими, като тяхното състояние бързо се влоши с повторното навлизане на икономиката в рецесия.
In such circumstances, Ukraine faces a serious risk of default in the near future.
Ситуацията ще се усложни допълнително вследствие на фактическото прекъсване на подпомагането, осигурявано от Русия в рамките на финансовия пакет от 15 млрд. USD, и обявената отмяна на предоставяните преди от „Газпром“ преференциални цени на газа от април 2014 г.
Following the resignation of the previous government, a new interim President and a new government were appointed by the Ukrainian Parliament on 22 and 27 February 2014 respectively.
При тези обстоятелства Украйна е изправена в близко бъдеще пред сериозната опасност да изпадне в несъстоятелност.
Even though the Ukrainian Constitution of 2004 was reinstated and presidential elections were announced for 25 May 2014, Ukraine could not return to political stability, since its sovereignty and territorial integrity have recently been violated by the Russian Federation.
След като предишното правителство подаде оставка, украинският парламент назначи нов временно изпълняващ длъжността президент и ново правителство съответно на 22 и 27 февруари 2014 г.
In this context, Ukraine requires urgent financial assistance by international creditors and donors.
Въпреки възстановяването на Конституцията на Украйна от 2004 г. и насрочването на президентски избори за 25 май 2014 г.
If the decision to provide such financial assistance was to be adopted by the European Parliament and by the Council in accordance with Article 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) under the ordinary legislative procedure, the rapid disbursement of the Union's macro-financial assistance to Ukraine (‘the Union's macro-financial assistance’) in the first half of 2014 would not be possible, and would thus not address the urgent financial needs of Ukraine.
Украйна не съумя да възвърне политическата стабилност, тъй като нейният суверенитет и териториална цялост бяха наскоро нарушени от страна на Руската федерация.
It is, therefore, justified to provide the Union's macro-financial assistance on the basis of a Council Decision adopted pursuant to Article 213 TFEU.
В този контекст Украйна потърси спешна финансова помощ от международните кредитори и донори.
The urgency of the assistance is related to Ukraine's immediate need for funds, in addition to those which will be provided by other international financial institutions and other bilateral donors and to the macro-financial assistance provided for by Council Decision 2002/639/EC [1] and Decision No 646/2010/EU of the European Parliament and of the Council [2].
Ако решението за предоставяне на такава финансова помощ бъде прието от Европейския парламент и от Съвета съгласно член 212 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) в съответствие с обикновената законодателна процедура, спешният транш от макрофинансовата помощ от Съюза за Украйна („макрофинансовата помощ от Съюза“) не би могъл да бъде отпуснат през първата половина на 2014 г. и следователно не би спомогнал за покриване на спешните финансови нужди на Украйна.
The current crisis in Ukraine justifies the exceptional use of the urgent procedure under Article 213 TFEU.
Поради това е оправдано макрофинансовата помощ от Съюза да бъде предоставена въз основа на решение на Съвета по член 213 от ДФЕС.
This Decision providing macro-financial assistance to Ukraine is without prejudice to other future macro-financial assistance operations.
Спешният характер на помощта е свързан с неотложната нужда на Украйна от финансови средства в допълнение към тези, които ще бъдат предоставени от други международни финансови институции и двустранни донори, както и в рамките на макрофинансовата помощ, предвидена в Решение 2002/639/ЕО на Съвета [1] и Решение № 646/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [2].
Since the resignation of the Ukrainian government, the Union has, on various occasions, declared its commitment to support the new Ukrainian government in its aims to stabilise the situation and pursue the course of reforms.
Настоящата криза в Украйна оправдава извънредното използване на неотложната процедура по член 213 от ДФЕС.
The Union has also declared its readiness to fully support efforts of the international community and international financial institutions, especially the International Monetary Fund (IMF), with regard to an international assistance package designed to address the urgent needs of Ukraine, conditional on Ukraine's clear commitment to reforms.
Настоящото решение за предоставяне на макрофинансова помощ на Украйна не засяга другите бъдещи операции за МФП.
Financial support from the Union to Ukraine is consistent with the Union's policy as set out in the ENP and in the Eastern Partnership.