natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„ефективна входяща мощност“ (изразена във W) означава входящата електрическа мощност при референтния дебит и съответната разлика между външното и общото налягане и включва консумираната електрическа мощност от вентилаторите, регулаторите (включително дистанционните регулатори) и термопомпата (ако е вградена);
‘effective power input’ (expressed in W) means the electric power input at reference flow rate and corresponding external total pressure difference and includes the electrical demand for fans, controls (including remote controls) and the heat pump (if integrated);
„специфична входяща мощност (SPI)“ (изразена във W/(m3/h) означава отношението между ефективната входяща мощност (във W) и референтния дебит (в m3/h);
‘specific power input (SPI)’ (expressed in W/(m3/h)) means the ratio between the effective power input (in W) and the reference flow rate (in m3/h);
„диаграма на дебит/налягане“ означава набор от криви за дебит (по абсцисата) и разликата в налягането на еднопосочен ВАЖ или от страната на подаване на двупосочен ВАЖ, като всяка крива представлява една честота на въртене на вентилатора с най-малко осем равноотдалечени точки на изпитване, а броят на кривите се определя от броя на възможностите за отделни честоти на въртене на вентилатора (една, два или три) или, в случай на вентилатор с двигател с променлива честотата на въртене, включва най-малко минималната, максималната и подходящата междинна крива близко до референтния обемен въздушен поток и разликата в налягането за изпитване за SPI;
‘flow rate/pressure diagram’ means a set of curves for flow rate (horizontal axis) and pressure difference of a unidirectional RVU or the supply side of a bidirectional RVU, where each curve represents one fan speed with at least eight equidistant test-points and the number of curves is given by the number of discrete fan speed options (one, two or three) or, in the case of a variable fan speed drive, includes at least a minimum, maximum and appropriate intermediate curve close to the reference air volume and pressure difference for SPI testing;
„референтен дебит“ (изразен в m3/s) е стойността по абсцисата на точка от крива от диаграма на дебит/налягане, която е върху или най-близо до референтната точка при поне 70 % от максималния дебит и 50 Ра за агрегат с въздухопровод и при минимално налягане за агрегат без въздухопровод.
‘reference flow rate’ (expressed in m3/s) is the abscissa value to a point on a curve in the flow rate/pressure diagram which is on or closest to a reference point at 70 % at least of the maximum flow rate and 50 Pa for ducted units and at a minimum pressure for non-ducted units.
За двупосочни вентилационни агрегати референтният обемен дебит на въздушния поток се прилага за изхода на подаващия въздухопровод;
For bidirectional ventilation units, the reference air volume flow rate applies to the air supply outlet;
„регулаторен коефициент (CTRL)“ означава корекционен коефициент за изчисляване на SEC в зависимост от вида на регулатора, който е част от вентилационния агрегат, в съответствие с описанието в приложение VIII, таблица 1;
‘control factor (CTRL)’ means a correction factor for the SEC calculation depending on the type of control that is part of the ventilation unit, according to the description in Annex VIII Table 1;
„контролен параметър“ означава измерим параметър или набор от измерими параметри, за които се приема, че са представителни за нуждите от вентилация, например ниво на относителна влажност (ОВ), въглероден диоксид (CO2), летливи органични съединения (ЛОС) или други газове, засичане на присъствие, движение или постоянно пребиваване чрез излъчваната от тялото инфрачервена топлина или отразяването на ултразвукови вълни, електрическите сигнали от човешкото въздействие върху осветление или оборудване;
‘control parameter’ means a measurable parameter or set of measurable parameters that are assumed to be representative of the ventilation demand, e.g. the level of relative humidity (RH), carbon dioxide (CO2), volatile organic compounds (VOC) or other gases, presence, motion or occupancy detection from infrared body heat or from reflection of ultrasonic waves, electrical signals from human operation of lights or equipment;
„ръчен регулатор“ означава всеки вид регулатор, който не използва регулиране съобразно нуждите;
‘manual control’ means any control type that does not use demand control;
„регулатор съобразно нуждите“ означава устройство или система от устройства, вградени или доставени отделно, които измерват контролен параметър и използват резултата, за да регулират автоматично дебита на агрегата и/или дебитите на въздухопроводите;
‘demand control’ means a device or set of devices, integrated or as a separate delivery, that measures a control parameter and uses the result to regulate automatically the flow rate of the unit and/or the flow rates of the ducts;
„регулатор с часовник“ означава часовников (дневно регулиран) човешки интерфейс за регулиране на честотата на въртене на вентилатора/дебита на вентилационния агрегат с ръчни настройки за регулирания дебит за най-малко седем дни и за най-малко два периода с намалено потребление, т.е. периоди, през които дебитът е намален или спрян;
‘clock control’ means a clocked (daytime-controlled) human interface to control the fan speed/flow rate of the ventilation unit, with at least seven weekday manual settings of the adjustable flow rate for at least two setback periods, i.e. periods in which a reduced or no flow rate applies;
„регулирана съобразно нуждите вентилация (DCV)“ означава вентилационен агрегат, който ползва регулатор съобразно нуждите;
‘demand controlled ventilation (DCV)’ means a ventilation unit that uses demand control;
„агрегат с въздухопровод“ означава вентилационен агрегат, предназначен да вентилира едно или повече помещения или затворени пространства в сграда чрез използването на въздуховоди, предназначен да бъде оборудван с връзки към въздухопроводи;
‘ducted unit’ means a ventilation unit intended to ventilate one or more rooms or enclosed space in a building through the use of air ducts, intended to be equipped with duct connections;
„агрегат без въздухопровод“ означава вентилационен агрегат за едно помещение, предназначен да вентилира едно помещение или затворено пространство в сграда и който не е предназначен да бъде оборудван със съединения към въздухопроводи;
‘non-ducted unit’ means a single room ventilation unit intended to ventilate a single room or enclosed space in a building, and not intended to be equipped with duct connections;
„централен регулатор съобразно нуждите“ означава регулатор съобразно нуждите на вентилационен агрегат с въздухопровод, който непрекъснато регулира честотата на въртене на вентилатора и дебита въз основа на един сензор за цялата вентилирана сграда или част от сграда на централно равнище;
‘central demand control’ means a demand control of a ducted ventilation unit that continuously regulates the fan speed(s) and flow rate based on one sensor for the whole ventilated building or part of the building at central level;
„регулатор съобразно местните нужди“ означава регулатор съобразно нуждите за вентилационен агрегат, който непрекъснато регулира честотата на въртене на вентилатора и дебитите въз основа на повече от един сензор за вентилационен агрегат с въздухопровод или един сензор за агрегат без въздухопровод;
‘local demand control’ means a demand control for a ventilation unit that continuously regulates the fan speed(s) and flow rates based on more than one sensor for a ducted ventilation unit or one sensor for a non-ducted unit;
„статично налягане (psf)“ означава пълното налягане минус динамичното налягане на вентилатора;
‘static pressure (psf)’ means the total pressure minus the fan dynamic pressure;
„пълно налягане (pf)“ означава разликата между статичното налягане при нулева скорост на потока при изхода и входа на вентилатора;
‘total pressure (pf)’ means the difference between the stagnation pressure at the fan outlet and that at the fan inlet;
„налягане при нулева скорост на потока“ означава налягането, измерено в точка на газов поток, приведен в покой чрез изоентропен процес;
‘stagnation pressure’ means the pressure measured at a point in a flowing gas if it were to be brought to rest by means of an isentropic process;
„динамично налягане“ означава налягането, изчислено въз основа на масовия дебит и средната плътност на газа на изхода на агрегата и площта на този изход;
‘dynamic pressure’ means the pressure calculated from the mass flow rate and the average gas density at the outlet and the unit outlet area;
„рекуперативен топлообменник“ означава топлообменник, предназначен да извършва топлообмен от един въздушен поток към друг без движещи се части, като например плосък или тръбен топлообменник с успоредни, кръстосани или противоположни потоци или комбинация от тях или плосък или тръбен топлообменник с парна дифузия;
‘recuperative heat exchanger’ means a heat exchanger intended to transfer thermal energy from one air stream to another without moving parts, such as a plate or tubular heat exchanger with parallel flow, cross flow or counter flow, or a combination of these, or a plate or tubular heat exchanger with vapour diffusion;
„регенеративен топлообменник“ означава ротационен топлообменник с ротор за целите на топлообмена от един въздушен поток към друг, включващ материал, който позволява обмена на латентна топлина, двигателен механизъм, корпус или рамка и уплътнения за намаляване на смесването и изтичането на въздух от един поток към друг;
‘regenerative heat exchanger’ means a rotary heat exchanger incorporating a rotating wheel for the purpose of transferring thermal energy from one air stream to the other, including material allowing latent heat transfer, a drive mechanism, a casing or frame, and seals to reduce bypassing and leakage of air from one stream or another;
такива топлообменници имат различни степени на оползотворяване на влагата в зависимост от използвания материал;
such heat exchangers have varying degrees of moisture recovery depending on the material used;
„чувствителност на въздушния поток към колебанията на налягането“ за ВАЖ без въздухопровод е съотношението между максималното отклонение от максималния дебит на ВАЖ при разлика между външното и пълното налягане от + 20 Pa и максималното отклонение от максималния дебит на ВАЖ при разлика между външното и пълното налягане от – 20 Pa;
‘airflow sensitivity to pressure variations’ of a non-ducted RVU is the ratio between the maximum deviation from the maximum RVU flow rate at + 20 Pa and that at – 20 Pa external total pressure difference;
„вътрешно-външна въздухонепроницаемост“ на ВАЖ без въздухопровод е дебитът (изразен в m3/h) между външната среда и закритото помещение, когато вентилаторите са изключени.
‘indoor/outdoor air tightness’ of a non-ducted RVU is the flow rate (expressed in m3/h) between indoors and outdoors when the fan(s) is(are) switched off.
Класове на специфично енергопотребление
Specific energy consumption classes
Класове на специфично енергопотребление (SEC) на вентилационните агрегати за жилищни помещения, изчислено за средни климатични условия:
Specific energy consumption (SEC) classes of residential ventilation units calculated for average climate: Table 1
Таблица 1 Класификация от 1 януари 2016 г.
Classification from 1 January 2016
Клас SEC
SEC class
SEC в kWh/a.m2
SEC in kWh/a.m2
A+ (най-висока ефективност)
A+ (most efficient)
SEC < – 42
SEC < – 42
42 ≤ SEC < – 34
42 ≤ SEC < – 34
34 ≤ SEC < – 26
34 ≤ SEC < – 26
26 ≤ SEC < – 23
26 ≤ SEC < – 23
23 ≤ SEC < – 20
23 ≤ SEC < – 20
20 ≤ SEC < – 10
20 ≤ SEC < – 10
10 ≤ SEC < 0
10 ≤ SEC < 0
0 ≤ SEC
0 ≤ SEC
Етикет за ЕВА, търгувани след 1 януари 2016 г.:
Label for UVUs marketed after 1 January 2016: The label shall provide the following information:
Етикетът предоставя следната информация:
I. supplier's name or trade mark; II. supplier's model identifier;
I име или търговска марка на доставчика;
energy efficiency;
II идентификатор на доставчика за модела;
the head of the arrow containing the energy efficiency class of the appliance shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class.
III енергийна ефективност;
Energy efficiency is indicated for an ‘average’ climate;
върхът на стрелката, съдържаща класа на енергийна ефективност на уреда, се разполага на същата височина както върха на стрелката на съответния клас на енергийна ефективност.
sound power level (LWA) in dB rounded to the nearest integer; V. maximum flow rate in m3/h rounded to the nearest integer, accompanied by one arrow representing UVUs.
Енергийната ефективност се указва за средни климатични условия;
Label for BVUs marketed after 1 January 2016: The label shall provide the following information: I. supplier's name or trade mark; II. supplier's model identifier; III. energy efficiency;
IV ниво на звуковата мощност (LWA) в dB, закръглено до най-близкото цяло число;
the head of the arrow containing the energy efficiency class of the appliance shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class.
V максимален дебит в m3/h, закръглен до най-близкото цяло число, придружен от една стрелка, представляващ ЕВА.
Energy efficiency is indicated for an ‘average’ climate;
Етикет за ДВА, търгувани след 1 януари 2016 г.: Етикетът предоставя следната информация: I име или търговска марка на доставчика; II идентификатор на доставчика за модела; III енергийна ефективност;
sound power level (LWA) in dB rounded to the nearest integer; V. maximum flow rate in m3/h rounded to the nearest integer, accompanied by two arrows in opposite directions representing BVUs.
върхът на стрелката, съдържаща класа на енергийна ефективност на уреда, се разполага на същата височина както върха на стрелката на съответния клас на енергийна ефективност.
The design of the labels for residential ventilation units set out in points 1 to 2 shall be the following:
Енергийната ефективност се указва за средни климатични условия; IV ниво на звуковата мощност (LWA) в dB, закръглено до най-близкото цяло число; V максимален дебит в m3/h, закръглен до най-близкото цяло число, придружен от две стрелки в противоположна посока, символизиращи ДВА.
Whereby:
3.
The label shall be at least 75 mm wide and 150 mm high.
Проектирането на етикетите за вентилационни агрегати за жилищни помещения, определени в точки 1 — 2, са, както следва: Като:
Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Етикетът трябва да бъде широк най-малко 75 mm и висок най-малко 150 mm.
The background shall be white.
Когато етикетът се печата в по-голям формат, неговото съдържание е с пропорционални размери съгласно спецификацията по-горе.
Colours are coded as CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example:
Фонът е бял.
0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Цветовете са кодирани по системата CMYK — синьозелено, пурпурно, жълто, черно, и се използват, както е показано в следния пример:
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
0 % синьозелено, 70 % пурпурно, 100 % жълто, 0 % черно.
EU label border stroke:
Етикетът отговаря на всяко от изброените по-долу изисквания (посочените стойности се отнасят до фигурата по-горе):
3,5 pt — colour:
Външна рамка на етикета на ЕС:
Cyan 100 % — round corners:
3,5 pt — цвят:
2,5 mm.
синьозелен 100 % — заоблени ъгли:
EU logo:
2,5 mm.
Colours:
Лого на ЕС:
X-80-00-00 and 00-00-X-00.
Цветове:
Energy logo:
X-80-00-00 и 00-00-X-00.
Colour:
Енергийно лого:
Pictogram as depicted:
цвят:
EU logo + energy logo:
Пиктограма, както е изобразена:
width:
лого на ЕС + енергийно лого:
62 mm, height:
широчина:
Sub-logos border:
62 mm, височина:
1 pt — colour:
Разделителна линия за допълнителните символи:
cyan 100 % — length:
1 pt — цвят:
A+–G scales:
синьозелено 100 % — дължина:
Arrow:
Скала A+–G:
height:
Стрелка:
6 mm, gap:
височина:
1 mm — colours:
6 mm, отстояние:
Highest class:
1 mm — цветове:
Second class:
Най-висок клас:
Third class:
Втори клас:
Fourth class:
Трети клас:
Fifth class:
Четвърти клас:
Sixth class:
Пети клас:
Seventh class 00-X-X-00,
Шести клас:
Last class:
Седми клас 00-X-X-00,
Text:
Най-нисък клас:
Calibri bold 13 pt, capitals, white.
Текст:
Specific energy consumption class
Calibri bold 13 pt, главни букви, бели.
17 mm, height:
Класове на специфично енергопотребление
9 mm, 100 % black;
17 mm, височина:
Calibri bold 18,5 pt, capitals, white;
9 mm, 100 % черно;
‘+’ symbols:
Calibri bold 18,5 pt, главни букви, бели;
Calibri bold 11 pt, white aligned on a single row.
символи „+“:
Sound power level in dB:
Calibri bold 11 pt, бели, разположени на един-единствен ред.
Border:
Ниво на звуковата мощност в dB:
1,5 pt — colour:
Външна рамка:
cyan 100 % — round corners:
1,5 pt — цвят:
2,5 mm;
синьозелено 100 % — ъгли със закръгление:
Value:
2,5 mm;
Calibri bold 16 pt, 100 % black;
Стойност:
Calibri regular 10 pt, 100 % black.
Calibri bold 16 pt, 100 % черно;
Maximum flow rate in m3/h:
Calibri regular, 10 pt, 100 % черно.
‘m3/h’:
Максимален дебит в m3/h:
One or two arrows
„m3/h“:
each width:
Една или две стрелки
10 mm, each height:
всяка с широчина:
10 mm.
10 mm, всяка с височина:
cyan 100 %.
10 mm,
Energy:
синьозелено 100 %.
Calibri regular 6 pt, capitals, black.
Енергия:
Reference period:
Calibri regular, 6 pt, главни букви, черни.
Supplier's name or trademark
Референтен период:
Supplier's model identifier
Име или търговска марка на доставчика
The suppliers' name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 62 × 10 mm.
Идентификатор на доставчика за модела
ANNEX IV
Името или търговската марка на доставчика и идентификаторът за модела трябва да се побират в поле 62 × 10 mm.
Product fiche
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
The information in the product fiche of the residential ventilation unit referred to in Article 3(1)(b) shall be given in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Продуктов фиш
supplier's name or trade mark;
Информацията в продуктовия фиш на вентилационния агрегат за жилищни помещения по член 3, параграф 1, буква б) се предоставя в следната последователност и се включва в брошурата за продукта или друга документация, придружаваща продукта:
supplier's model identifier i.e. the code, usually alphanumeric, used to distinguish a specific residential ventilation unit model from other models with the same trade mark or supplier's name;
име или търговска марка на доставчика;
specific energy consumption (SEC) in kWh/(m2.a) for each applicable climate zone and SEC class;
идентификатор на доставчика за модела, т.е. кода, който обикновено е буквено-цифров и се използва за отличаване на конкретен модел вентилационен агрегат за жилищни помещения от други модели със същата търговска марка или име на доставчик;
declared typology in accordance with Article 2 of this Regulation (, unidirectional or bidirectional);
специфично енергопотребление (SEC) в kWh/(m2.a) за всяка приложима климатична зона и клас SEC;
type of drive installed or intended to be installed (multi-speed drive or variable speed drive);
обявен вид в съответствие с член 2 от настоящия регламент (еднопосочен или двупосочен);
type of heat recovery system (recuperative, regenerative, none);
вид на монтираното или предвиденото за монтиране задвижване (двигател с няколко честоти на въртене или регулатор на честотата на въртене);
thermal efficiency of heat recovery (in % or ‘not applicable’ if the product has no heat recovery system);
вид на инсталацията за оползотворяване на отпадната топлина (рекуперативна, регенеративна, никаква);
maximum flow rate in m3/h;
топлинният КПД на оползотворяването на отпадната топлина (в % или „не се прилага“, ако продуктът няма инсталация за оползотворяване на отпадната топлина);
electric power input of the fan drive, including any motor control equipment, at maximum flow rate (W);
максимален дебит в m3/h;
sound power level (LWA), rounded to the nearest integer;
входяща електрическа мощност на двигателя на вентилатора, включително всяко оборудване за регулиране на двигателя, при максимален дебит (W);
reference flow rate in m3/s;
ниво на звуковата мощност (LWA), закръглено до най-близкото цяло число;
reference pressure difference in Pa;
референтен дебит в m3/s;
SPI in W/(m3/h);
референтна разлика в налягането в Pa;
control factor and control typology in accordance with the relevant definitions and classification in Annex VIII Table 1;
SPI във W/(m3/h);
declared maximum internal and external leakage rates (%) for bidirectional ventilation units or carry over (for regenerative heat exchangers only), and external leakage rates (%) for ducted unidirectional ventilation units;
регулаторен коефициент и вид регулиране съгласно съответните определения и класификация в приложение VIII, таблица 1;
mixing rate of non-ducted bidirectional ventilation units not intended to be equipped with one duct connection on either supply or extract air side;
обявени максимални степени на вътрешно и външно изпускане (%) за двупосочни вентилационни агрегати или процент на пренасяне (само за регенеративни топлообменници) и степени на външно изпускане (%) за еднопосочни вентилационни агрегати с въздухопровод;
position and description of visual filter warning for RVUs intended for use with filters, including text pointing out the importance of regular filter changes for performance and energy efficiency of the unit;
степен на смесване на двупосочни вентилационни агрегати без въздухопровод, които не са предназначени да бъдат оборудвани с един въздухопровод от страната на подаване или отвеждане на въздуха;
for unidirectional ventilation systems, instructions to install regulated supply/exhaust grilles in the façade for natural air supply/extraction;
местоположение и описание на визуалното предупреждение за филтъра във ВАЖ, предназначени за използване с филтри, включително текста, който изтъква значението на редовните смени на филтъра за експлоатационните показатели и енергийната ефективност на агрегата;
internet address for pre-/dis-assembly instructions;
за еднопосочни вентилационни системи — инструкции за монтиране на регулируеми решетки за подаване/отвеждане във фасадата за естествено подаване/отвеждане на въздух;
for non-ducted units only:
интернет адрес за инструкциите за предварително сглобяване/разглобяване;
the airflow sensitivity to pressure variations at + 20 Pa and – 20 Pa;
само за агрегати без въздухопровод:
the indoor/outdoor air tightness in m3/h;
чувствителността на въздушния поток към колебанията в налягането при + 20 Pa и – 20 Pa;
the annual electricity consumption (AEC) (in kWh electricity/a);
вътрешно-външната въздухонепроницаемост в m3/h;
the annual heating saved (AHS) (in kWh primary energy/a) for each type of climate (‘average’, ‘warm’, ‘cold’).
годишната консумация на електроенергия (ГКЕ) (в kWh/a);
ANNEX V
годишните спестявания при отопление (ГСО) (в kWh първична енергия/а) за всеки вид климатични условия („средни“, „топли“, „студени“).
Technical documentation
ПРИЛОЖЕНИЕ V
The technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include at least the following:
Техническа документация
the name and address of the supplier;
Техническата документация по член 3, параграф 1, буква в) включва поне следното:
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
името и адреса на доставчика;
where appropriate, the other calculation methods, measurement standards and specifications used;
когато е целесъобразно, позовавания на прилаганите хармонизирани стандарти;
identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
когато е уместно, другите използвани изчислителни методи, измервателни стандарти и спецификации;
where appropriate, the technical parameters for measurements, established in accordance with Annex VIII;
име и подпис на лицето, упълномощено да подписва от името на доставчика;
overall dimensions;
когато е уместно, техническите параметри за измерванията съгласно приложение VIII;
specification of the type of RVU;
габаритни размери;
the specific energy consumption class of the model as defined in Annex II;
уточняване на вида на ВАЖ;
the specific energy consumption (SEC) for each applicable climate zone;
клас на специфичното енергопотребление на модела съгласно приложение II;
sound power level (LWA);