natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕО) № 246/2009 на Съвета от 26 февруари 2009 г. относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора за някои категории споразумения, решения и съгласувани практики между дружества за линейно корабоплаване (консорциуми) [1], и по-специално член 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 246/2009 of 26 February 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) [1], and in particular Article 1 thereof,
В Регламент (ЕО) № 906/2009 на Комисията [2] се предоставя общо освобождаване на консорциумите в линейното корабоплаване от забраната, посочена в член 101, параграф 1 от Договора, при определени условия.
Commission Regulation (EC) No 906/2009 [2] grants a block exemption to liner shipping consortia from the prohibition contained in Article 101(1) of the Treaty, subject to certain conditions.
Срокът на този регламент ще изтече на 25 април 2015 г. в съответствие с максималната продължителност 5 години, предвидена в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 246/2009.
That Regulation will expire on 25 April 2015, in accordance with the maximum 5-year duration provided for in Article 2(1) of Regulation (EC) No 246/2009.
Въз основа на опита на Комисията при прилагането на груповото освобождаване изглежда, че основанията за групово освобождаване на консорциумите са все още в сила и че условията, въз основа на които са определени приложното поле и съдържанието на Регламент (ЕО) № 906/2009, не са се променили съществено.
On the basis of the Commission's experience in applying the block exemption, it appears that the justifications for a block exemption for consortia are still valid and that the conditions on the basis of which the scope and content of Regulation (EC) No 906/2009 were determined have not substantially changed.
С Регламент (ЕО) № 906/2009 се опростиха правилата, които се прилагат за консорциумите, и бяха въведени съществени изменения в тях.
Regulation (EC) No 906/2009 simplified and introduced substantial modifications to the rules applicable to consortia.
Тъй като новата правна рамка бе въведена и се прилага само от неотдавна, следва да се избягват допълнителни промени на този етап.
Since the new legal framework has been in place and applied for only a short period of time, further changes should be avoided at this stage.
Така ще се избегне увеличаването на разходите за привеждане в съответствие на операторите в отрасъла.
This will avoid increasing the compliance costs of the operators in the industry.
Поради това прилагането на Регламент (ЕО) № 906/2009 следва да бъде продължено с още пет години,
The period of application of Regulation (EC) No 906/2009 should therefore be extended by five years,
В член 7 от Регламент (ЕО) № 906/2009 „25 април 2015 г.“ се заменя с „25 април 2020 г.“
In Article 7 of Regulation (EC) No 906/2009 ‘25 April 2015’ is replaced by ‘25 April 2020’.
Прилага се от 25 април 2015 г.
It shall apply from 25 April 2015.
ОВ L 79, 25.3.2009 г., стр. 1.
OJ L 79, 25.3.2009, p. 1.
Считано от 1 декември 2009 г. членове 81 и 82 от Договора за ЕО станаха съответно членове 101 и 102 от ДФЕС.
With effect from 1 December 2009, Articles 81 and 82 of the EC Treaty have become respectively Articles 101 and 102 TFEU.
Регламент (ЕО) № 906/2009 на Комисията от 28 септември 2009 г. относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора за някои категории споразумения, решения и съгласувани практики между дружества за линейно корабоплаване (консорциуми) (ОВ L 256, 29.9.2009 г., стр. 31).
Commission Regulation (EC) No 906/2009 of 28 September 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (OJ L 256, 29.9.2009, p. 31).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 698/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2014
за изменение на Регламент (ЕО) № 2076/2002 по отношение на делта-ендотоксин на Bacillus thuringiensis
amending Regulation (EC) No 2076/2002 as regards delta-endotoxin of Bacillus thuringiensis
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 78, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 78(2) thereof,
Делта-ендотоксин на Bacillus thuringiensis e посочен в приложение I към Регламент (ЕО) № 2076/2002 на Комисията [2], с което се определят активните вещества, които не са включени като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета [3].
Commission Regulation (EC) No 2076/2002 [2] listed delta-endotoxin of Bacillus thuringiensis in its Annex I setting out active substances which are not included as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
Това изброяване се дължи на факта, че за посоченото активно вещество не е съобщен никакъв ангажимент допълнително да се подготви необходимото досие.
That listing was due to the fact that a commitment to further prepare the necessary dossier for that active substance had not been notified.
Комисията забеляза, че изброяване на делта-ендотоксин на Bacillus thuringiensis в приложение I към Регламент (ЕО) № 2076/2002 може да доведе до объркване с оглед на факта, че в Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията [4] като одобрени активни вещества се посочват няколко щама на Bacillus thuringiensis.
The Commission realised that listing delta-endotoxin of Bacillus thuringiensis in Annex I to Regulation (EC) No 2076/2002 could give rise to confusion in view of the fact that Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4] lists several strains of Bacillus thuringiensis as approved active substances.
Поради това приложение I към Регламент (ЕО) № 2076/2002 следва да бъде съответно изменено.
Annex I to Regulation (EC) No 2076/2002 should therefore be amended accordingly.
Изменение на Регламент (ЕО) № 2076/2002
Amendment to Regulation (EC) No 2076/2002
Вписването „delta-endotoxin of Bacillus thuringiensis (делта-ендотоксин на Bacillus thuringiensis)“ се заличава от приложение I към Регламент (ЕО) № 2076/2002.
In Annex I to Regulation (EC) No 2076/2002 the entry ‘delta-endotoxin of Bacillus thuringiensis’ is deleted.
Регламент (ЕО) № 2076/2002 на Комисията от 20 ноември 2002 г. за продължаване на срока, посочен в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на Съвета и относно невключването на някои активни вещества в приложение I към същата директива, както и за оттеглянето на разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи тези вещества (ОВ L 319, 23.11.2002 г., стр. 3).
Commission Regulation (EC) No 2076/2002 of 20 November 2002 extending the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances (OJ L 319, 23.11.2002, p. 3).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 699/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 699/2014
относно оформлението на общо лого, чрез което да се идентифицират лицата, предлагащи на гражданите лекарствени продукти за продажба от разстояние, и относно техническите, електронните и криптографските изисквания за проверката на неговата автентичност
on the design of the common logo to identify persons offering medicinal products for sale at a distance to the public and the technical, electronic and cryptographic requirements for verification of its authenticity
като взе предвид Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба [1], и по-специално член 85в, параграф 3 от нея,
Having regard to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community Code relating to medicinal products for human use [1], and in particular Article 85c(3) thereof,
В член 85в, параграф 3 от Директива 2001/83/ЕО е предвидено създаването на общо лого, което е разпознаваемо в целия Съюз и което позволява определянето на държавата членка, в която е установено лицето, предлагащо лекарствени продукти за продажба на потребителите от разстояние чрез услуги на информационното общество.
Article 85c(3) of Directive 2001/83/EC provides that a common logo recognisable throughout the Union should be established, which will enable the identification of the Member State where the person offering medicinal products for sale at a distance to the public by means of information society services is established.
В съответствие с член 85в, параграф 3, буква а) от Директива 2001/83/ЕО с цел хармонизиране на използването на това общо лого Комисията следва да приеме актове за изпълнение относно техническите, електронните и криптографските изисквания за проверка на автентичността на общото лого.
Pursuant to Article 85c(3)(a) of Directive 2001/83/EC, the Commission should adopt implementing acts in order to harmonise the functioning of common logo regarding the technical, electronic and cryptographic requirements for verification of the authenticity of the common logo.
Тези изисквания следва да осигурят висока степен на сигурност и да предотвратят евентуално неправомерно използване на логото.
These requirements should provide for a high level of security and prevent any fraudulent use of the logo.
В съответствие с член 85в, параграф 1, буква г), подточка iii) проверката на автентичността на общото лого се извършва чрез хипервръзка между логото и вписването за лицето, получило разрешение или право да предлага на гражданите лекарствени продукти за продажба от разстояние чрез услуги на информационното общество, и списъка, посочен в член 85в, параграф 4, буква в).
In line with Article 85c(1)(d)(iii) the verification of the authenticity of the common logo is done via a hyperlink between the logo and the entry of the person authorised or entitled to offer medicinal products for sale at a distance to the public by means of information society services on the list referred to in Article 85c(4)(c).
Следователно тези хипервръзки следва да бъдат постоянни и сигурни.
Therefore, these hyperlinks should be permanent and secured.
За да бъде предотвратено неправомерното използване на логото, националните уебсайтове, посочени в член 85в, параграф 4, следва да се поддържат сигурни и актуални и хостингът им да бъде към надеждни домейни.
In order to prevent a fraudulent use of the logo, the national websites referred to Article 85c(4) should be secured, updated and hosted on trusted domains.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по лекарствените продукти за хуманна употреба,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use,
Оформлението на общото лого, посочено в член 85в, параграф 3, буква б) от Директива 2001/83/ЕО, е съгласно образеца, посочен в приложението към настоящия регламент.
The design of the common logo referred to in Article 85c(3)(b) of Directive 2001/83/EC shall follow the model set out in the Annex to this Regulation.
Уебсайтът, посочен в член 85в, параграф 4, трябва да бъде достъпен по такъв начин, че гражданите лесно да се убеждават, че това е надеждният за целта сайт.
The website, mentioned in Article 85c(4) shall be accessible in such a way that the public can be easily assured that it is the trusted site for the purpose.
Хипервръзката, посочена в член 85в, параграф 1, буква г), подточка iii) от Директива 2001/83/ЕО, между уебсайта на лицето, получило разрешение или правото да доставя на гражданите лекарствени продукти от разстояние чрез услуги на информационното общество, и уебсайта, на който е поместен националният списък, посочен в член 85в, параграф 4, буква в) от директивата, е фиксирана и реципрочна.
The hyperlink, mentioned in Article 85c(1)(d)(iii) of Directive 2001/83/EC between the website of the person authorised or entitled to supply medicinal products at a distance to the public by means of information society services and the website hosting the national list mentioned in Article 85c(4)(c) of the Directive, shall be fixed and reciprocal.
Прехвърлянето на информация между уебсайтовете, получили разрешение или правото да доставят на гражданите лекарствени продукти от разстояние чрез услуги на информационното общество, и уебсайтовете, на които са поместени националните списъци, се подсигурява чрез съответните подходящи средства.
The information transit between the websites authorised or entitled to supply medicinal products at a distance to the public by means of information society services and the websites hosting the national lists shall be secured through appropriate means.
За да може хипервръзката, посочена в член 3, първа алинея, да работи надеждно, уебсайтовете, на които са поместени националните списъци, изготвени в съответствие с член 85в, параграф 4, буква в) от Директива 2001/83/ЕО, трябва да се поддържат сигурни и актуални, като се посочва моментът на последната им актуализация.
In order for the hyperlink mentioned in the first paragraph of Article 3 to work reliably the websites hosting the national lists set up in accordance with Article 85c(4)(c) of Directive 2001/83/EC shall be secured and updated, with an indication of the latest update moment.
Той се прилага от 1 юли 2015 г.
It shall apply as from 1 July 2015.
Образецът на общото лого, посочен в член 1, е следният:
The model referred to in Article 1 for the common logo is the following:
Референтните цветове са: PANTONE 421 CMYK 13/11/8/26 RGB 204/204/204; PANTONE 7731 CMYK 79/0/89/22 RGB 0/153/ 51; PANTONE 376 CMYK 54/0/100/0 RGB 153/204/51; PANTONE 7480 CMYK 75/0/71/0.
The reference colours are: PANTONE 421 CMYK 13/11/8/26 RGB 204/204/204; PANTONE 7731 CMYK 79/0/89/22 RGB 0/153/51; PANTONE 376 CMYK 54/0/100/0 RGB 153/204/51; PANTONE 7480 CMYK 75/0/71/0.
В белия правоъгълник, разположен в средата (отляво) на общото лого, се поставя националният флаг на държавата членка, в която е установено физическото или юридическото лице, което доставя лекарствени продукти на гражданите чрез услуги на информационното общество.
The national flag of the Member State where the natural or legal person supplying medicinal products to the public at a distance by means of information society services is established shall be inserted in the white rectangle in the middle (left side) of the common logo.
Езикът на текста в общото лого се определя от държавата членка, посочена в точка 3.
The language of the text in the common logo shall be established by the Member State referred to in point 3.
Общото лого е с минимална широчина 90 пиксела.
The common logo shall have a minimum width size of 90 pixel.
Общото лого е статично.
The common logo shall be static.
Ако логото се използва върху цветен фон, на който то се откроява трудно, около него може да се постави ограничителна външна линия с цел да се увеличи контрастът спрямо цвета на фона.
If the logo is used on a coloured background which makes it difficult to see, a delimiting outer line around the logo can be used to improve contrast with the background colour.
Регламент (ЕС) № 702/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 702/2014
относно деклариране на някои категории помощи в секторите на селското и горското стопанство и в селските райони за съвместими с вътрешния пазар в приложение на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз и за отмяна на Регламент (ЕС) № 1857/2006 на Комисията
declaring certain categories of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union
като взе предвид Регламент (ЕО) № 994/98 на Съвета от 7 май 1998 г. по прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към някои категории хоризонтална държавна помощ [1], и по-специално член 1, параграф 1, букви а) и б) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid [1] and in particular Article 1(1)(a) and (b) thereof,
след като публикува проект на настоящия регламент в съответствие с член 6 и член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 994/98,
Having published a draft of this Regulation in accordance with Article 6 and Article 8(2) of Regulation (EC) No 994/98,
след консултации с Консултативния комитет по държавните помощи,
Having consulted the Advisory Committee on State Aid,
Финансова подкрепа от държавата, която отговаря на критериите, определени в член 107, параграф 1 от Договора, представлява държавна помощ и се изисква Комисията да бъде уведомена за нея в съответствие с член 108, параграф 3 от него.
State funding meeting the criteria laid down in Article 107(1) of the Treaty constitutes State aid and requires notification to the Commission by virtue of Article 108(3) thereof.
Независимо от това, съгласно член 109 от Договора Съветът може да определи някои категории помощи, които са освободени от това задължение за уведомяване.
However, pursuant to Article 109 of the Treaty, the Council may determine categories of aid that are exempted from that notification requirement.
В съответствие с член 108, параграф 4 от Договора Комисията може да приема регламенти относно тези категории помощи.
In accordance with Article 108(4) of the Treaty the Commission may adopt regulations relating to those categories of aid.
Регламент (ЕО) № 994/98 оправомощава Комисията да декларира в съответствие с член 109 от Договора, че определени категории помощи могат са бъдат освободени от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от Договора.
Regulation (EC) No 994/98 empowers the Commission to declare, in accordance with Article 109 of the Treaty, that certain categories of aid may be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty.
Въз основа на посочения регламент беше приет Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията, който се прилага до 30 юни 2014 г.
On the basis of that Regulation, the Commission adopted Commission Regulation (EC) No 1857/2006 [2] which applies until 30 June 2014.
[2].
On 22 July 2013 Regulation (EC) No 994/98 was amended by Regulation (EU) No 733/2013 [3] to empower the Commission to extend the block exemption to new categories of aid in respect of which clear compatibility conditions can be defined.
На 22 юли 2013 г.
Such new categories of aid in the agricultural and forestry sectors should include: aid in favour of heritage conservation, aid in favour of making good the damage caused by natural disasters and aid in favour of forestry which can, under certain conditions, be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty.
Регламент (ЕО) № 994/98 беше изменен с Регламент (ЕС) № 733/2013 на Съвета [3], оправомощаващ Комисията да разшири приложното поле на груповото освобождаване и да включи нови категории помощи, във връзка с които може да се определят ясни условия за съвместимост.
Article 42 of the Treaty provides that the rules on competition apply to the production of and trade in agricultural products only to the extent determined by the European Parliament and the Council.
Тези нови категории помощи в сектора на селското и горското стопанство следва да включват: помощи в полза на опазване на наследството, помощи за отстраняване и компенсиране на щетите, причинени от природни бедствия, и помощи в полза на горското стопанство, които при определени условия могат да бъдат освободени от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от Договора.
Article 211(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and the Council [4] provides that State aid rules apply to aid for the production of and trade in agricultural products, subject to specific derogations.
В член 42 от Договора се определя, че правилата за конкуренцията се прилагат по отношение на производството и търговията със селскостопански продукти само доколкото това е решено от Европейския парламент и Съвета.
Article 211(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that State aid rules do not apply to payments made by Member States for measures provided for in that Regulation which are partly or wholly financed by the Union and for measures included in Articles 213 to 218 of that Regulation.
В член 211, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета [4] се предвижда правилата за държавната помощ да се прилагат за помощи за производството и търговията със селскостопански продукти, като има специфични дерогации.
Moreover, State aid rules do not apply to payments made by Member States pursuant to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [5] nor to additional national financing, within the scope of Article 42 of the Treaty.
Съгласно член 211, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 правилата за държавна помощ не се прилагат по отношение на плащанията, извършени от държавите членки за мерките, предвидени в посочения регламент, които се финансират изцяло или частично от Съюза, и за мерките, включени в членове 213—218 от посочения регламент.
Such payments intended to provide additional national financing within the scope of Article 42 of the Treaty, have to comply with the criteria of Regulation (EU) No 1305/2013 in order to be approved by the Commission as part of the rural development programme of a given Member State.
Освен това правилата за държавната помощ не се прилагат по отношение на плащанията, извършвани от държавите членки съгласно Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета [5], нито по отношение на допълнителното национално финансиране, попадащо в обхвата на член 42 от Договора.
Nevertheless, State aid rules apply, both to the part co-financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and to additional national financing for measures falling outside the scope of Article 42 of the Treaty.
Такива плащания, предоставящи допълнително национално финансиране в обхвата на член 42 от Договора, трябва да съответстват на критериите по Регламент (ЕС) № 1305/2013, за да бъдат одобрени от Комисията като част от програмата за развитие на селските райони на дадена държава членка.
As the economic effects of aid do not change depending on whether or not it is partly financed by the Union, or whether it is financed by a Member State alone, there should be consistency and coherence between the Commission's policy in respect of the control of State aid, and the support which is granted under the Union's own common agricultural and rural development policy.
Правилата за държавната помощ се прилагат обаче както за частта, съфинансирана от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), така и за допълнителното национално финансиране на мерките, попадащи извън обхвата на член 42 от Договора.
The scope of this Regulation should therefore be aligned with that of Regulation (EU) No 1305/2013, in particular as regards aid in favour of the forestry sector and aid in favour of micro and small and medium-sized enterprises (SMEs) active in rural areas.