natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Клетка II.13.
indicate here the results of the physical checks in case the physical check has taken place.
Лабораторни изследвания:
Box II.13.
отбележете клетката, за да посочите дали пратката е била подбрана за вземане на проба и анализ.
Laboratory tests:
Изследвано за:
tick the box to indicate whether the consignment has been selected for sampling and analysis.
посочете за кои вещества (афлатоксин B1 и/или общо) и по кой лабораторен метод е извършено изследването.
Tested for:
Резултати:
indicate for which (aflatoxin B1 and/or total) and by which analytical method a laboratory test is carried out.
посочете резултатите от лабораторното изследване и отбележете съответната клетка.
Results:
Клетка II.14.
indicate the results of the laboratory test and tick the appropriate box.
ПРИЕМЛИВО за допускане за свободно обращение:
Box II.14.
отбележете клетката, в случай че пратката ще бъде допусната за свободно обращение в Съюза.
ACCEPTABLE for release for free circulation:
Отбележете една от клетките („Консумация от човека“, „Последваща обработка“, „Фураж“ или „Друго“), за да посочите каква ще е по-нататъшната употреба.
tick the box in case the consignment is to be released for free circulation within the Union.
Клетка II.15.
Tick one of the boxes (‘Human consumption’, ‘Further process’, ‘Feedingstuff’ or ‘Other’) to indicate the further use.
Клетка II.16.
Box II.15.
отбележете клетката, ако става въпрос за отказ на пратката поради незадоволителен резултат от проверките за идентичност или физическите проверки.
Box II.16.
Посочете ясно действието, което трябва да бъде предприето в такъв случай, като отбележите една от клетките („реекспедиция“, „унищожаване“, „трансформация“ или „употреба за друга цел“).
tick the box in case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the identity or physical checks.
Адресът на предприятието по местоназначение се вписва в клетка II.18.
Indicate clearly the action to be carried out in such case by ticking one of the boxes (‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’).
Клетка II.17.
The address of the establishment of destination shall be entered in Box II.18.
Причини за отказа:
Box II.17.
отбележете съответната клетка.
Reasons for refusal:
Използвайте според случая, за да добавите съответната информация.
tick the appropriate box.
Клетка II.18.
Use as appropriate to add relevant information.
Данни за контролираните дестинации (II.16):
Box II.18.
посочете според случая номер на одобрение и адрес (или име на кораб и на пристанище) за всички дестинации, където се изисква последващ контрол на пратката предвид информацията, посочена в клетка II.16.
Details of controlled destinations (II.16):
Клетка II.19.
give as appropriate approval number and address (or ship's name and port) for all destinations where further control of the consignment is required following information indicated in Box II.16.
Пратката е препломбирана:
Box II.19.
използвайте тази клетка, ако при отварянето на контейнера оригиналната пломба, поставена върху пратката, бъде унищожена.
Consignment resealed:
Задължително се води общ списък с номерата на всички пломби, използвани за тази цел.
use this box when the original seal recorded on a consignment is destroyed on opening the container.
Клетка II.20.
A consolidated list of all seals that have been used for this purpose must be kept.
Пълна идентификация на определения граничен пункт/контролния пункт и официален печат:
Box II.20.
посочете пълната идентификация на определения пункт за внос и поставете официалния печат на компетентния орган на този пункт.
Full identification of DPE/Control Point and official stamp:
Клетка II.21.
put here the full identification of the DPI and the official stamp of the competent authority at the DPI.
Официален инспектор:
Box II.21.
посочете името (с главни букви) и датата на издаване; подпис на отговорния служител на компетентния орган на определения пункт за внос.
Official Inspector:
Част III
put name (in capital letters), date of issuing and signature of the official responsible of the competent authority at the DPI.
Клетка III.1.
Part III
Подробности за реекспедицията:
Box III.1.
компетентният орган на определения граничен пункт или на определения пункт за внос посочва използваното транспортно средство, идентификационния му номер, държавата на местоназначение и датата на реекспедиция веднага щом станат известни.
Details on re-dispatching:
Клетка III.2.
the competent authority at the DPE or at the DPI indicates the means of transport used, its identification, the country of destination and the date of re-dispatching, as soon as they are known.
Последващо наблюдение:
Box III.2.
посочете службата на местния компетентен орган, отговорна за надзора в случай на унищожаване, трансформация или употреба на пратката за друга цел.
Follow-up:
Компетентният орган дава сведения тук за резултата от пристигането на пратката и за преписката по нея.
indicate the local competent authority unit responsible, as appropriate, for the supervision in case of ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’ of the consignment.
Клетка III.3.
This competent authority shall report here the result of the arrival of the consignment and the correspondence.
подпис на отговорния служител на компетентния орган на определения пункт за внос в случай на реекспедиция.
Box III.3.
Подпис на отговорния служител на местния компетентен орган в случай на унищожаване, трансформация или употреба за друга цел.
signature of the official responsible for the competent authority at the DPI in case of ‘Re-dispatching’.
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Signature of the official responsible for the local competent authority in case of ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
Таблица на съответствието, посочена в член 15
ANNEX IV
Регламент (ЕО) № 1152/2009
Correlation table referred to in Article 15
Настоящият регламент
Regulation (EC) No 1152/2009
член 1 и приложение I
This Regulation
Член 4, параграф 1
Article 1 and Annex I
Член 4, параграф 1 и член 5, параграфи 1 и 2
Article 4(1)
Член 4, параграф 2
Articles 4(1) and 5(1) and (2)
Член 5, параграф 3
Article 4(2)
Член 4, параграф 3
Article 5(3)
Член 5, параграф 4
Article 4(3)
Член 4, параграф 4
Article 5(4)
Член 4, параграф 5
Article 4(4)
Член 7, параграф 1
Article 4(5)
Член 9, параграф 1
Article 7(1)
Член 7, параграф 2
Article 9(1)
Член 9, параграфи 2 и 3
Article 7(2)
Член 7, параграф 3
Article 9(2) and (3)
Член 9, параграф 4
Article 7(3)
Член 7, параграф 4
Article 9(4)
Член 9, параграф 5
Article 7(4)
Член 7, параграф 5
Article 9(5)
Приложение I
Article 7(5)
Член 7, параграф 6
Annex I
Член 9, параграф 6
Article 7(6)
Член 7, параграф 7
Article 9(6)
Член 9, параграф 7
Article 7(7)
Член 7, параграф 8
Article 9(7)
Член 7, параграф 9
Article 7(8)
Приложение II
Article 7(9)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 885/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2014
за определяне на специфични условия, приложими към вноса на бамя и листа от къри от Индия и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) № 91/2013
laying down specific conditions applicable to the import of okra and curry leaves from India and repealing Implementing Regulation (EU) No 91/2013
като взе предвид Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните [2], и по-специално член 15, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 15(5) thereof,
В член 53 от Регламент (ЕО) № 178/2002 е предвидена възможността да се предприемат целесъобразни спешни мерки от Съюза за внесени от трета държава фуражи и храни с цел защита на здравето на човека, здравето на животните и околната среда, когато рискът не може да бъде задоволително овладян чрез предприетите от отделните държави членки мерки.
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Union emergency measures for feed and food imported from a third country in order to protect human health, animal health and the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
С Регламент (ЕО) № 669/2009 на Комисията [3] се установява засилен официален контрол върху вноса на някои фуражи и храни от неживотински произход.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [3] establishes an increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin.
Наред с друго, по-голяма честота на упражняване на официалния контрол по отношение на остатъчните вещества от пестициди при вноса от Индия е установена от повече от две години за листа от къри и от близо две години за бамя.
Amongst other, an increased frequency of official controls on import has been established for more than two years on curry leaves and for nearly two years on okras from India as regards pesticide residues.
Резултатите от упражнявания с по-голяма честота контрол показват трайно висока честота на неспазване на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди, определени в законодателството на Съюза, а неколкократно бяха наблюдавани много високи нива.
The results from the increased frequency of controls show a continuous high frequency of non-compliance with maximum residue levels of pesticide residues established in Union legislation and several times very high levels were observed.
Тези резултати свидетелстват, че вносът на посочените храни представлява риск за човешкото здраве.
These results provide evidence that the import of these foods constitutes a risk for human health.
След този период на упражняван с по-голяма честота контрол на границите на Съюза положението не се е подобрило.
No improvement of the situation could be observed after this period of increased frequency of controls at Union borders.
Освен това, въпреки изричното искане на Европейската комисия, органите на Индия не представиха конкретен и задоволителен план за действие за преодоляване на слабостите и недостатъците на системите за производство и контрол.
Furthermore, no concrete and satisfactory action plan to remediate the shortcomings and deficiencies in the production and control systems was received from the Indian authorities, despite the explicit request from the European Commission.
С цел опазване на човешкото здраве в Съюза беше необходимо да се предоставят допълнителни гаранции във връзка с посочените храни от Индия.
To protect human health in the Union, it was necessary to provide for additional guarantees in relation to those food from India.
Поради това в Регламент за изпълнение (ЕС) № 91/2013 на Комисията [4] бе предвидено всички пратки с листа от къри и бамя от Индия да бъдат придружени от сертификат, удостоверяващ, че от продуктите са взети проби, които са анализирани за наличие на остатъчни вещества от пестициди, и че е установено, че продуктите съответстват на законодателството на Съюза.
Commission Implementing Regulation (EU) No 91/2013 [4] therefore provided that all consignments of curry leaves and okra from India should therefore be accompanied by a certificate stating that the products have been sampled and analysed for the presence of pesticide residues and have been found compliant with Union legislation.
За гарантиране на ефективна организация и известна степен на уеднаквяване в рамките на Съюза на проверките по отношение на наличието на афлатоксини в някои фуражи и храни при внос от някои трети страни, е целесъобразно всички фуражи и храни от трети страни, които подлежат на специфични условия поради наличието на афлатоксини, да бъдат събрани в един регламент.
To ensure an efficient organisation and a degree of uniformity at the Union level of the controls at import on the presence of aflatoxins in certain feed and food from certain third countries, it is appropriate to have all feed and food from third countries subject to specific conditions because of the presence of aflatoxins into one Regulation.
Поради това разпоредбите по отношение на фъстъци от Индия и Гана, както и на семки от диня от Нигерия следва да бъдат обединени в един регламент заедно с разпоредбите, предвидени в Регламент (ЕО) № 1152/2009 на Комисията [5].
Therefore the provisions as regards groundnuts from India and Ghana and watermelon seeds from Nigeria should be integrated into one Regulation with the provisions foreseen in Commission Regulation (EC) No 1152/2009 [5].
За гарантиране на ефективна организация и известно уеднаквяване в рамките на Съюза на проверките при внос е целесъобразно в настоящия регламент да се предвидят такива процедури за физическите проверки на остатъчни вещества от пестициди върху листа от къри и бамя от Индия, които са равностойни на съществуващите мерки, предвидени в Регламент (ЕО) № 669/2009 на Комисията.
In order to ensure an efficient organisation and a degree of uniformity at the Union level of the controls at import, it is appropriate to provide in this Regulation for control procedures for the physical control on pesticide residues on curry leaves and okra from India which are equivalent to the existing measures as provided for in Commission Regulation (EC) No 669/2009.
Вземането на пробите и анализът на пратките следва да се извършват в съответствие със съответното законодателство на Съюза.
The sampling and the analysis of consignments should be performed in accordance with the relevant Union legislation.
Максимално допустимите граници за остатъчните вещества от пестициди са установени с Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета [6].
The maximum residue levels for pesticide residues are established by Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [6].
Разпоредбите за вземането на проби за официалния контрол на остатъчни вещества от пестициди са установени в Директива 2002/63/ЕО на Комисията [7].
The provisions on sampling for the official control of pesticide residues are established by Commission Directive 2002/63/EC [7].
Настоящият регламент се прилага за пратките, съдържащи посочените по-долу храни, които са класирани в кодовете по КН и подразделенията по ТАРИК, посочени в приложение I:
This Regulation shall apply to consignments of the following food falling within the CN codes and TARIC classifications set out in Annex I:
бамя (храни, пресни или замразени) с произход или изпращана от Индия;
Okra (food, fresh and frozen) originating in or consigned from India;
листа от къри (храни, подправки) с произход или изпращани от Индия.
Curry leaves (food, herbs) originating in or consigned from India.
Настоящият регламент се прилага също за комбинираните храни, съдържащи които и да било от храните, посочени в параграф 1, в количество над 20 %.
This Regulation shall also apply to compound food, containing any of the food referred to in paragraph 1 in a quantity above 20 %.
Настоящият регламент не се прилага за пратки храни, посочени в параграфи 1 и 2, които са предназначени за частно лице единствено за лично потребление и употреба.
This Regulation shall not apply to consignments of food referred to in paragraphs 1 and 2 which are destined to a private person for personal consumption and use only.
За целите на настоящия регламент се прилагат определенията, посочени в членове 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 178/2002, член 2 от Регламент (ЕО) № 882/2004 и член 3 от Регламент (ЕО) № 669/2009.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002, Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 and Article 3 of Regulation (EC) No 669/2009 shall apply.
За целите на настоящия регламент „пратка“ съответства на „партида“, както е посочено в Директива 2002/63/ЕО.
For the purpose of this Regulation, a consignment corresponds to a lot as referred to in Directive 2002/63/EC.
Пратките храни, посочени в член 1, параграфи 1 и 2, могат да бъдат внасяни в Съюза само в съответствие с процедурите, установени в настоящия регламент.
Consignments of food referred to in Article 1(1) and (2) may only be imported into the Union in accordance with the procedures laid down in this Regulation.
Пратките, съдържащи такива храни, може да влизат в Съюза само през определения граничен пункт (DPE).
Consignments of such food can only enter the Union through the Designated Point of Entry (DPE).
Пратките, съдържащи посочените в член 1, параграфи 1 и 2 храни, се придружават от резултатите от вземането на проби и анализа, извършени от компетентните органи на държавата на произход или на държавата, от която е изпратена пратката, ако тя е различна от държавата на произход, за да се установи съответствието със законодателството на Съюза относно максимално допустимите граници на остатъчните вещества от пестициди за храните, посочени в член 1, параграф 1, букви а) и б), включително комбинираните храни със съдържание на такива храни над 20 %.
Consignments of the food referred to in Article 1(1) and (2) shall be accompanied by the results of sampling and analysis performed by the competent authorities of the country of origin, or of the country where the consignment is consigned from if that country is different from the country of origin, to ascertain compliance with Union legislation on maximum residue levels of pesticides, for the food referred to in Article 1(1)(a) and (b) including compound food containing such food in a quantity above 20 %.
Вземането на проби, посочено в параграф 1, трябва да се извършва в съответствие с Директива 2002/63/ЕО за остатъчните вещества от пестициди.
The sampling referred to in paragraph 1 must be performed in accordance with Directive 2002/63/EC for pesticide residues.
Здравният сертификат се изготвя на официалния език или на един от официалните езици на държавата членка, в която се намира DPE.
The health certificate shall be drawn up in the official language, or in one of the official languages, of the Member State where the DPE is located.
Всяка пратка храни, посочени в член 1, параграфи 1 и 2, се обозначава с идентификационен код, който съответства на идентификационния код, упоменат в резултатите от вземането на проби и анализа, посочени в член 4, и в здравния сертификат, посочен в член 5.
Each consignment of the food referred to in Article 1(1) and (2) shall be identified with an identification code which corresponds to the identification code mentioned on the results of the sampling and analysis referred to in Article 4 and the health certificate referred to in Article 5.
Стопанските субекти в областта на храните или техни представители предварително уведомяват компетентните органи за приблизителната дата и час на физическото пристигане на пратките храни, посочени в член 1, параграфи 1 и 2, на DPE и за естеството на пратката.
Food business operators or their representatives shall give prior notification of the estimated date and time of physical arrival of consignments of the food referred to in Article 1(1) and (2) to the competent authorities at the DPE and of the nature of the consignment.
За целите на предварителното уведомяване те попълват част I от общия документ за влизане (CED) и го предават на компетентния орган на DPE най-малко един работен ден преди физическото пристигане на пратката.
For the purpose of prior notification, they shall complete Part I of the common entry document (CED) and transmit that document to the competent authority at the DPE, at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
При попълване на CED за целите на прилагането на настоящия регламент стопанските субекти в областта на храните вземат предвид указанията за попълване на CED, установени в приложение II към Регламент (ЕО) № 669/2009, в случая на храните, посочени в член 1, параграф 1, букви а) и б) от настоящия регламент, включително комбинирани храни със съдържание на такива храни над 20 %.
For the completion of the CED in application of this Regulation, food business operators shall take into account for the food referred to in Article 1(1)(a) and (b) of this Regulation including compound food containing such food in a quantity above 20 %, the notes for guidance for the CED laid down in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009.
Компетентният орган на DPE извършва документни проверки на всяка пратка храни, посочени в член 1, параграфи 1 и 2, за установяване на спазването на изискванията, определени в членове 4 и 5.
The competent authority at the DPE shall carry out documentary checks on each consignment of the food referred to in Article 1(1) and (2) to ascertain compliance with the requirements laid down in Articles 4 and 5.
Идентификационните и физическите проверки на храните, посочени в член 1, параграф 1, букви а) и б), и на свързаните комбинирани храни, посочени в член 1, параграф 2 от настоящия регламент, се извършват в съответствие с членове 8, 9 и 19 от Регламент (ЕО) № 669/2009 с честотата, посочена в приложение I към настоящия регламент.
The identity and physical checks on the food referred to in Article 1(1)(a) and (b) and the related compound food referred to in Article 1(2) of this Regulation shall be carried out in accordance with Articles 8, 9 and 19 of Regulation (EC) No 669/2009 at the frequency set out in Annex I to this Regulation.
След приключване на проверките компетентните органи:
After completion of the checks, the competent authorities shall
прилагат резултатите от вземането на проби и анализа, извършени в съответствие с параграф 2 от настоящия член;
join the results of sampling and analysis carried out in accordance with paragraph 2 of this Article;
задават референтния номер на CED и го попълват в CED;
provide and fill the CED reference number on the CED;
Оригиналът на CED и на здравния сертификат, заедно с придружаващите резултати от вземането на проби и анализа, посочени в член 4, придружават пратката по време на нейното транспортиране до допускането ѝ за свободно обращение.
The original of the CED and of the health certificate with the accompanying results of sampling and analysis referred to in Article 4 shall accompany the consignment during its transport until it is released for free circulation.
В случай че е предоставено разрешение за по-нататъшното транспортиране на пратките преди получаването на резултатите от физическите проверки, за тази цел се издава заверено копие на оригиналния CED за храните, посочени в член 1, параграфи 1 и 2.
For food referred to in Article 1(1) and (2), in case of authorisation of onward transportation of the consignments pending the results of the physical checks, a certified copy of the original CED shall be issued for that purpose.
Пратките не се разделят, преди да са завършени всички дейности по официалния контрол и CED да е попълнен изцяло от компетентните органи, както е предвидено в член 8.
Consignments shall not be split until all official controls have been completed, and the CED has been fully completed by the competent authorities as provided for in Article 8.
Допускането на пратките за свободно обращение подлежи на представяне (физически или по електронен път) пред митническите органи от стопанския субект в областта на храните или негов представител на CED, надлежно попълнен от компетентния орган, след като са били извършени всички дейности по официалния контрол.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation (physically or electronically) by the food business operators or their representative to the custom authorities of a CED duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out.
Държавите членки представят на Комисията на всеки три месеца доклад за всички резултати от анализи, проведени при официалния контрол на пратките храни в съответствие с настоящия регламент.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of food pursuant to this Regulation.
резултатите от проверките, предвидени в член 8, параграф 2.
the results of the checks as provided for in Article 8(2).