natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В периода на изпълнението на Решение № 2010/2/ЕС се наблюдава съществена разлика между цената на въглеродните емисии, предвидена за оценките и реалната цена, която е значително по-ниска.
However, the Commission has in its Communication entitled ‘A policy framework for the climate and energy in the period from 2020 to 2030’ [6] proposed a 40 % unconditional greenhouse gas emission reduction target by 2030 as compared to 1990 and a corresponding renewable energy sources target.
Въпреки това, в своето съобщение, озаглавено „Рамка за политика в областта на климата и енергетиката в периода от 2020 до 2030 г.“ [6] Комисията предложи безусловно намаление с 40 % на емисиите на парникови газове до 2030 г. в сравнение с 1990 г., както и съответна цел по отношение на възобновяемите енергийни източници.
The Commission has also proposed to establish a market stability reserve in the EU ETS.
Комисията предложи също да се установи резерв за стабилност на пазара в СТЕ на ЕС.
Under those circumstances, it is expected that the carbon price will in the future be more strongly driven by mid- and long-term emission reductions.
При тези обстоятелства се очаква, че в бъдеще цената на въглеродните емисии ще зависи по-силно от средносрочното и дългосрочното намаляване на емисиите.
It is therefore considered justified to continue using an assumed carbon price of EUR 30 per tonne of CO2 equivalent for the assessments underlying this Decision.
Поради това се счита за оправдано да продължи да се използва приетата цена на въглеродните емисии в размер на 30 EUR на тон CO2-еквивалент за оценките, които са в основата на настоящото решение.
The direct and indirect additional costs should be calculated as a share of gross value added.
Преките и непреките допълнителни разходи следва да се изчисляват като дял от брутната добавена стойност.
Regarding the estimation of gross value added at sectoral level, data from the Eurostat Structural Business Statistics have been used.
За определянето на брутната добавена стойност на отраслово равнище са използвани данни от Структурната стопанска статистика на Евростат.
Furthermore, the Commission assessed the trade intensity for each sector and subsector on the basis of data obtained from the Eurostat Comext database.
Освен това Комисията оцени интензивността на търговията за всеки отрасъл и подотрасъл въз основа на данни, получени от базата данни Comext на Евростат.
In total, the Commission assessed 245 industrial sectors and 24 subsectors classified under the ‘Mining and quarrying’ and ‘Manufacturing’ divisions of the NACE classification.
Общо Комисията оцени 245 промишлени отрасъла и 24 подотрасъла, класифицирани в разделите „Добивна промишленост“ и „Преработваща промишленост“ на класификацията NACE.
The sectors and subsectors listed in point 1 of the Annex to this Decision meet the criteria set out in Article 10a(15) and (16) of Directive 2003/87/EC and should be deemed as exposed to a significant risk of carbon leakage.
Отраслите и подотраслите, изброени в точка 1 от приложението към настоящото решение, отговарят на критериите, изложени в член 10а, параграфи 15 и 16 от Директива 2003/87/ЕО и следва да се считат за изложени на значителен риск от изместване на въглеродни емисии.
Assessments based on the qualitative criteria set out in Article 10a(17) of Directive 2003/87/EC have been carried out on a number of sectors that were not deemed to be exposed to the risk of carbon leakage based on the quantitative criteria set out in Article 10a(15) and (16).
Оценки въз основа на качествените критерии, заложени в член 10а, параграф 17 от Директива 2003/87/ЕО, са проведени в редица отрасли, за които не се смята, че са изложени на риск от изместване на въглеродни емисии въз основа на количествените критерии, заложени в член 10а, параграфи 15 и 16.
The qualitative assessment was carried out in cases which met the qualitative criteria in the context of the determination of the previous list, in cases of sectors considered to be borderline, and on request by industry representatives.
Качествената оценка беше извършена в случаи, които отговарят на качествените критерии в контекста на определянето на предишния списък, в случаите на отраслите, смятани за гранични, и при поискване от представители на промишлеността.
In the case of the sectors ‘Finishing of textiles’ (NACE code 1330), ‘Manufacture of bricks, tiles and construction products, in baked clay’ (NACE code 2332), ‘Manufacture of plaster products for construction purposes’ (NACE code 2362), ‘Casting of iron’ (NACE code 2451) and ‘Casting of light metals’ (2453), the qualitative assessments carried out in the context of the determination of the previous list of sectors and subsectors, valid for 2013 and 2014, have been updated.
В случая на отраслите „Облагородяване на прежди, платове и облекло“ (код по NACE 1330), „Производство на тухли, керемиди и други изделия от печена глина, за строителството“ (код 2332 по NACE), „Производство на изделия от гипс за строителството“ (код по NACE 2362), „Леене на чугун“ (код по NACE 2451) и „Леене на леки метали“ (2453), качествените оценки, извършени в контекста на определянето на предишния списък с отрасли и подотрасли, валиден за 2013 и 2014 г., бяха актуализирани.
It was concluded that the circumstances justifying the addition of those sectors to the list of sectors and subsectors still prevail.
Беше направено заключението, че обстоятелствата, налагащи добавянето на тези отрасли към списъка на отраслите и подотраслите, все още са налице.
Therefore, those sectors should be deemed as exposed to a significant risk of carbon leakage also for the period 2015 to 2019.
Следователно тези отрасли следва да се смятат за изложени на съществен риск от изместване на въглеродни емисии и в периода 2015—2019 г.
A qualitative assessment was carried out for the sector ‘Manufacture of malt’ (NACE code 1106), as this sector represented a borderline case with regard to Article 10a(16b) of Directive 2003/87/EC.
Качествена оценка беше извършена за отрасъла „Производство на малц“ (код по NACE 1106), тъй като този отрасъл представлява граничен случай, във връзка с член 10а, параграф 16, буква б) от Директива 2003/87/ЕО.
Taking into account the increased cost resulting from the implementation of Directive 2003/87/EC, the assessment demonstrated high trade intensity and a significant drop in the profitability of the sector in the Union.
Като се вземат предвид нарастващите разходи, произтичащи от прилагането на Директива 2003/87/ЕО, оценката показа висока интензивност на търговията и значителен спад в рентабилността на отрасъла в Съюза.
The low profit margins limit the capacity of installations to invest and reduce emissions.
Ниската печалба ограничава възможностите на инсталациите да инвестират и да намаляват емисиите.
Based on the combined impact of those factors, the sector should be deemed as exposed to a significant risk of carbon leakage.
Въз основа на комбинираното въздействие на тези фактори отрасълът следва да се счита за изложен на съществен риск от изместване на въглеродни емисии.
The sectors listed in point 2 of the Annex should be deemed as exposed to a significant risk of carbon leakage on the basis of the qualitative criteria.
Отраслите, изброени в точка 2 от приложението, следва да се считат за изложени на съществен риск от изместване на въглеродни емисии въз основа на критериите за качество.
As the list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage to be laid down in the Annex is to be valid for the period from 2015 to 2019, this Decision should apply from 1 January 2015.
Тъй като списъкът на отраслите и подотраслите, за които се счита, че са изложени на съществен риск от изместване на въглеродни емисии, който ще бъде определен в приложението, ще бъде валиден за периода от 2015 до 2019 г., настоящото решение следва да се прилага от 1 януари 2015 г.
For reasons of legal certainty and clarity, Decision 2010/2/EU should be repealed with effect from 1 January 2015.
От съображения за правна сигурност и яснота Решение 2010/2/ЕО следва да бъде отменено, считано от 1 януари 2015 г.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
Член 1
The sectors and subsectors listed in the Annex shall be deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Отраслите и подотраслите, изброени в приложението, се считат за изложени на съществен риск от изместване на въглеродни емисии.
Article 2
Член 2
Decision 2010/2/EU is repealed with effect from 1 January 2015.
Решение № 2010/2/ЕС се отменя, считано от 1 януари 2015 г.
Article 3
Член 3
This Decision shall apply from 1 January 2015.
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2015 г.
Article 4
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Done at Brussels, 27 October 2014.
Съставено в Брюксел на 27 октомври 2014 година.
For the Commission
Член на Комисията
OJ L 275, 25.10.2013, p. 32.
ОВ L 275, 25.10.2013 г., стр. 32.
Commission Decision 2011/278/EU of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 130, 17.5.2011, p. 1).
Решение 2011/278/ЕС на Комисията от 27 април 2011 г. за определяне на валидни за целия Европейски съюз преходни правила за хармонизираното безплатно разпределяне на квоти за емисии съгласно член 10а от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 130, 17.5.2011 г., стр. 1.)
Commission Decision 2013/448/EU of 5 September 2013 concerning national implementation measures for the transitional free allocation of greenhouse gas emission allowances in accordance with Article 11(3) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 240, 7.9.2013, p. 27).
Решение 2013/448/ЕС на Комисията от 5 септември 2013 г. относно националните мерки за изпълнение за преходното безплатно разпределяне на квоти за емисии на парникови газове в съответствие с член 11, параграф 3 от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 240, 7.9.2013 г., стр. 27).
Commission Decision 2010/2/EU of 24 December 2009 determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage (OJ L 1, 5.1.2010, p. 10).
Решение 2010/2/ЕС на Комисията от 24 декември 2009 г.за определяне, съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на списък с отрасли и подотрасли, за които сe смята, че са изложени на съществен риск от изтичане на въглерод (ОВ L 1, 5.1.2010 г., стр. 10).
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3037/90 на Съвета, както и на някои ЕО регламенти относно специфичните статистически области (ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1).
COM(2014)15 final/2 of 28 January 2014.
COM(2014)15 окончателен/2 от 28 януари 2014 г.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Sectors and subsectors which, pursuant to Article 10a(13) of Directive 2003/87/EC, are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage
Отрасли и подотрасли, за които се смята съгласно член 10а, параграф 13 от Директива 2003/87/ЕО, че са изложени на съществен риск от изместване на въглеродни емисии
BASED ON THE CRITERIA SET OUT IN ARTICLE 10a(15) AND (16) OF DIRECTIVE 2003/87/EC
ВЪЗ ОСНОВА НА КРИТЕРИИТЕ, ЗАЛОЖЕНИ В ЧЛЕН 10А, ПАРАГРАФИ 15 И 16 ОТ ДИРЕКТИВА 2003/87/ЕО
At the NACE-4 level
На четирицифрено ниво по NACE (ниво NACE-4)
NACE Code
Код по NАСЕ
Description
Описание
Criteria met
Спазени критерии
Mining of hard coal
Добив на антрацитни въглища
Extraction of crude petroleum
Добив на нефт
Extraction of natural gas
Добив на природен газ
Mining of iron ores
Добив на железни руди
Mining of other non-ferrous metal ores
Добив на други руди на цветни метали
Mining of chemical and fertiliser minerals
Добив на минерални суровини за производство на химикали и минерални торове
Extraction of salt
Добив на сол
Other mining and quarrying n.e.c.
Добив на други материали и суровини, некласифицирани другаде
A, C
A, В
Processing and preserving of fish, crustaceans and molluscs
Преработка и консервиране на риба, ракообразни и мекотели
Manufacture of oils and fats
Производство на масла и мазнини
Manufacture of starches and starch products
Производство на нишесте и продукти от нишесте
Manufacture of sugar
Производство на захар
Manufacture of homogenised food preparations and dietetic food
Производство на хомогенизирани хранителни вещества и диетични храни
Distilling, rectifying and blending of spirits
Производство на спиртни напитки
Manufacture of wine from grape
Производство на вино от грозде
Manufacture of other non-distilled fermented beverages
Производство на други недестилирани ферментирали напитки
Preparation and spinning of textile fibres
Подготовка и предене на текстилни влакна
Weaving of textiles
Производство на тъкани
Manufacture of knitted and crocheted fabrics
Производство на плетени и трикотажни платове
Manufacture of made-up textile articles, except apparel
Производство на конфекционни текстилни изделия, без облекло
Manufacture of carpets and rugs
Производство на килими и текстилни подови настилки
Manufacture of cordage, rope, twine and netting
Производство на канапи, въжета, мрежи и изделия от тях
Manufacture of non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel
Производство на нетъкан текстил и изделия от него, без облекло
Manufacture of other technical and industrial textiles
Производство на други текстилни изделия за техническа и производствена употреба
Manufacture of other textiles n.e.c.
Производство на други текстилни изделия, некласифицирани другаде
Manufacture of leather clothes
Производство на облекло от обработени кожи без косъм
Manufacture of workwear
Производство на работно облекло
Manufacture of other outerwear
Производство на горно облекло, без работно
Manufacture of underwear
Производство на долно облекло
Manufacture of other wearing apparel and accessories
Производство на друго облекло и допълнения за облекло
Manufacture of articles of fur
Производство на облекло и изделия от кожухарски кожи
Manufacture of knitted and crocheted hosiery
Производство на чорапи и чорапогащи
Manufacture of other knitted and crocheted apparel
Производство на друго плетено и трикотажно облекло
Tanning and dressing of leather;
Обработка на кожи без косъм;
dressing and dyeing of fur
обработка и багрене на кожухарски кожи
Manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness
Производство на куфари, чанти и други подобни изделия, сарашки и седларски изделия
Manufacture of footwear
Производство на обувки
Manufacture of assembled parquet floors
Производство на сглобени паркетни плочи
Manufacture of other products of wood;
Производство на други изделия от дървен материал;
manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials
производство на изделия от корк, слама и материали за плетене
Manufacture of pulp
Производство на влакнести полуфабрикати
Manufacture of paper and paperboard
Производство на хартия и картон
Manufacture of wallpaper
Производство на тапети и подобни стенни облицовки
Manufacture of coke oven products
Производство на кокс и продукти на коксуването
Manufacture of refined petroleum products
Производство на рафинирани нефтопродукти
Manufacture of dyes and pigments
Производство на багрила и пигменти
Manufacture of other inorganic basic chemicals
Производство на други основни неорганични химични вещества
Manufacture of other organic basic chemicals
Производство на други основни органични химични вещества
Manufacture of fertilisers and nitrogen compounds
Производство на торове и азотни съединения
A, B
A, Б
Manufacture of plastics in primary forms
Производство на полимери в първични форми
Manufacture of synthetic rubber in primary forms
Производство на синтетичен каучук в първични форми
Manufacture of pesticides and other agrochemical products
Производство на пестициди и други агрохимикали
Manufacture of perfumes and toilet preparations
Производство на парфюми и тоалетни продукти
Manufacture of essential oils
Производство на етерични масла
Manufacture of other chemical products n.e.c.
Производство на други химични продукти, некласифицирани другаде
Manufacture of man-made fibres
Производство на изкуствени и синтетични влакна
Manufacture of basic pharmaceutical products
Производство на основни фармацевтични продукти
Manufacture of pharmaceutical preparations
Производство на фармацевтични вещества
Manufacture of rubber tyres and tubes;
Производство на външни и вътрешни гуми;
retreading and rebuilding of rubber tyres
регенериране на пневматични гуми
Manufacture of other rubber products
Производство на други изделия от каучук
Manufacture of flat glass
Производство на плоско стъкло
Manufacture of hollow glass
Производство на опаковки и домакинско стъкло
Manufacture of glass fibres
Производство на стъклени влакна
A/C [1]
A/В [1]
Manufacture and processing of other glass, including technical glassware
Производство и обработване на други изделия от стъкло, включително за техническа употреба
Manufacture of refractory products
Производство на огнеупорни изделия
Manufacture of ceramic tiles and flags
Производство на керамични плочки
Manufacture of ceramic household and ornamental articles
Производство на домакински и декоративни изделия от порцелан и други керамични материали
Manufacture of ceramic sanitary fixtures
Производство на санитарна керамика
Manufacture of ceramic insulators and insulating fittings
Производство на керамични изолатори
Manufacture of other technical ceramic products
Производство на друга техническа керамика
Manufacture of other ceramic products
Производство на други керамични изделия
Manufacture of cement
Производство на цимент
Manufacture of lime and plaster
Производство на вар и гипс
Cutting, shaping and finishing of stone
Рязане, профилиране и довършителна обработка на камък
Production of abrasive products
Производство на абразивни изделия
Manufacture of basic iron and steel and of ferro-alloys
Производство на чугун, стомана и феросплави
Manufacture of tubes, pipes, hollow profiles and related fittings, of steel
Производство на тръби, кухи профили и фитинги за тях, от стомана
Cold drawing of bars
Студено изтегляне на пръти
Precious metals production
Производство на благородни метали
Aluminium production
Производство на алуминий
Lead, zinc and tin production
Производство на олово, цинк, калай
Copper production
Производство на мед
Other non-ferrous metal production
Производство на други цветни метали
Processing of nuclear fuel
Преработка на ядрено гориво
Manufacture of weapons and ammunition
Производство на въоръжение и боеприпаси
Manufacture of cutlery
Производство на ножарски артикули
Manufacture of locks and hinges
Производство на строителен и мебелен обков
Manufacture of tools
Производство на инструменти
Manufacture of fasteners and screw machine products
Производство на свързващи елементи и струговани продукти
Manufacture of other fabricated metal products n.e.c.
Производство на други метални изделия, некласифицирани другаде
Manufacture of electronic components
Производство на електронни елементи
Manufacture of loaded electronic boards
Производство на монтирани печатни платки
Manufacture of computers and peripheral equipment
Производство на компютри и компютърна периферия
Manufacture of communication equipment
Производство на комуникационно оборудване
Manufacture of consumer electronics
Производство на битова електроника
Manufacture of instruments and appliances for measuring, testing and navigation
Производство на уреди и апарати за измерване, изпитване и навигация
Manufacture of watches and clocks
Производство на часовници
Manufacture of irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment
Производство на излъчващи електромедицински и електротерапевтични апарати
Manufacture of optical instruments and photographic equipment
Производство на оптични уреди и елементи и фотографска техника
Manufacture of magnetic and optical media
Производство на магнитни и оптични носители
Manufacture of electric motors, generators and transformers
Производство на електрически двигатели, генератори и трансформатори
Manufacture of electricity distribution and control apparatus
Производство на апарати за управление и разпределение на електрическа енергия
Manufacture of batteries and accumulators
Производство на батерии и акумулатори
Manufacture of fibre optic cables
Производство на оптични кабели
Manufacture of other electronic and electric wires and cables
Производство на други електрически и електронни проводници и кабели
Manufacture of wiring devices
Производство на електроинсталационни изделия
Manufacture of electric lighting equipment
Производство на електрически осветителни изделия
Manufacture of electric domestic appliances
Производство на битови електроуреди
Manufacture of non-electric domestic appliances
Производство на неелектрически битови уреди
Manufacture of other electrical equipment
Производство на други електрически съоръжения
Manufacture of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines
Производство на турбини и двигатели, без авиационни, автомобилни и мотоциклетни
Manufacture of fluid power equipment
Производство на хидравлично и пневматично силово оборудване
Manufacture of other pumps and compressors
Производство на други помпи и компресори
Manufacture of other taps and valves
Производство на други спирателни кранове и вентили
Manufacture of bearings, gears, gearing and driving elements
Производство на лагери, предавателни и задвижващи елементи
Manufacture of ovens, furnaces and furnace burners
Производство на пещи и горелки за пещи
Manufacture of lifting and handling equipment
Производство на подемно-транспортни машини
Manufacture of office machinery and equipment (except computers and peripheral equipment)
Производство на офис техника и оборудване, без компютри и компютърна периферия
Manufacture of power-driven hand tools
Производство на преносими инструменти с вграден двигател
Manufacture of non-domestic cooling and ventilation equipment
Производство на небитово хладилно и вентилационно оборудване
Manufacture of other general-purpose machinery n.e.c.
Производство на други машини с общо предназначение, некласифицирани другаде
Manufacture of agricultural and forestry machinery
Производство на машини за селското и горското стопанство
Manufacture of metal forming machinery
Производство на машини за обработка на метал
Manufacture of other machine tools
Производство на други обработващи машини
Manufacture of machinery for metallurgy
Производство на машини и оборудване за металургията
Manufacture of machinery for mining, quarrying and construction
Производство на машини за работа в мини, кариери и в строителството
Manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing
Производство на машини и оборудване за преработка на храни, напитки и тютюн
Manufacture of machinery for textile, apparel and leather production
Производство на машини за производство на текстил, облекло и кожени изделия
Manufacture of machinery for paper and paperboard production
Производство на машини за хартия, картон и изделия от хартия и картон
Manufacture of plastic and rubber machinery
Производство на машини за каучук или пластмаси
Manufacture of other special-purpose machinery n.e.c.
Производство на други машини със специално предназначение, некласифицирани другаде
Manufacture of motor vehicles
Производство на моторни превозни средства
Manufacture of electrical and electronic equipment for motor vehicles
Производство на електронни и електрически части и устройства за моторни превозни средства
Building of ships and floating structures
Строителство на плавателни съдове и съоръжения
Building of pleasure and sporting boats
Строителство на плавателни съдове за отдих и спорт
Manufacture of air and spacecraft and related machinery