natgillin/translations-raw huggingface dataset:
картофените клубени са отгледани на регистрирано място на производство в съответствие с Директива 92/90/ЕИО на Комисията или от регистриран производител в съответствие с Директива 93/50/ЕИО на Комисията, или се пренасят от склад или спедиторски център, регистриран в съответствие с Директива 93/50/ЕИО;
the potato tubers have been grown in a registered place of production in accordance with Commission Directive 92/90/EEC or by a registered producer in accordance with Commission Directive 93/50/EEC, or moved from a warehouse or a dispatching centre registered in accordance with Directive 93/50/EEC;
картофените клубени са измити или почистени с четка, така че остатъчната почва да не надвишава 0,1 %, или са обработени чрез еквивалентен метод, приложен специално с цел постигане на същия резултат и отстраняване на съответните посочени организми и гарантиране на отсъствието на риск от тяхното разпространение;
the potato tubers have been washed or brushed so that there is no more than 0,1 % of soil remaining or have undergone an equivalent method specifically applied in order to achieve the same outcome and remove the specified organisms concerned and to ensure that there is no risk of spreading the specified organisms;
опаковъчният материал, в който се пренасят картофените клубени, е чист;
the packaging material in which potato tubers are moved is clean;
картофените клубени се придружават от фитосанитарен паспорт, изготвен и издаден в съответствие с Директива 92/105/ЕИО на Комисията.
the potato tubers are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC.
За пренасянето на картофените клубени до съоръжението за опаковане съгласно посоченото в член 3, параграф 1, втора алинея, освен предвиденото в точка 1, буква а), трябва да са изпълнени следните условия:
For the movement of potato tubers to the packing facility, as referred to in the second subparagraph of Article 3(1), in addition to point (1)(a), the following conditions shall be fulfilled:
картофените клубени са отгледани на терени, които са третирани с инсектициди срещу посочените организми на подходящи интервали от време през вегетационния период;
the potato tubers have been grown in fields that have been submitted to insecticide treatments against the specified organisms at appropriate times during the growing season;
преди събирането на реколтата са извършвани официални проверки на подходящи интервали от време, като не е установено наличието на посочените организми;
pre-harvest official inspections have been carried out, at appropriate times, at those fields, and no specified organisms have been detected;
производителят е уведомил предварително компетентните официални органи за намерението си да пренесе картофените клубени в съответствие с настоящата точка, както и за датата на планираното пренасяне;
the producer has, in advance, notified the responsible official bodies of its intention to move potato tubers in accordance with this point, and of the date of intended movement;
картофените клубени са транспортирани до съоръжението за опаковане в затворени превозни средства или в затворени и чисти опаковки, така че да се гарантира, че посочените организми не могат да излязат, нито да се разпространят;
the potato tubers are transported to the packing facility in closed vehicles, or in closed and clean packaging, in such a manner to ensure that the specified organisms cannot escape or spread;
при транспортирането им до съоръжението за опаковане картофените клубени се придружават от документ, в който са посочени произходът и местоназначението им;
during their transport to the packing facility, the potato tubers are accompanied by a document identifying their origin and destination;
непосредствено след пристигане в съоръжението за опаковане картофените клубени са обработени съгласно описаното в точка 1, буква б) от настоящия раздел.
immediately upon arrival at the packing facility, the potato tubers are subject to the treatment described in point 1(b) of this Section.
Картофените клубени, въведени в Съюза в съответствие с раздел 1 от трети държави, за които има данни за наличие на един или няколко от посочените организми, могат да бъдат пренасяни в рамките на Съюза само ако са придружени от фитосанитарния паспорт, посочен в точка 1.
Potato tubers introduced into the Union in accordance with Section 1 from third countries where one or more of the specified organisms are known to be present may be moved within the Union only if they are accompanied by the plant passport referred to in point (1)(d).
Директива 92/90/ЕИО на Комисията от 3 ноември 1992 г. за установяване на някои задължения, на които се подчиняват производителите и вносителите на растения, растителни продукти или други изделия, както и условията и реда за тяхната регистрация (ОВ L 344, 26.11.1992 г., стр. 38).
Commission Directive 92/90/EEC of 3 November 1992 establishing obligations to which producers and importers of plants, plant products or other objects are subject and establishing details for their registration (OJ L 344, 26.11.1992, p. 38).
Директива 93/50/ЕИО на Комисията от 24 юни 1993 г. за определяне на някои растения, невключени в списъка на приложение V, част А към Директива 77/93/ЕИО на Съвета, чиито производители или складове или спедиторски центрове, разположени в зоните на производство на тези растения, трябва да бъдат вписани в официален регистър (ОВ L 205, 17.8.1993 г., стр. 22).
Commission Directive 93/50/EEC of 24 June 1993 specifying certain plants not listed in Annex V, part A to Council Directive 77/93/EEC, the producers of which, or the warehouses, dispatching centres in the production zones of such plants, shall be listed in an official register (OJ L 205, 17.8.1993, p. 22).
Директива 92/105/ЕИО на Комисията от 3 декември 1992 г. относно установяване на степен на стандартизация за фитосанитарните паспорти за използване при движението на някои растения, растителни продукти или други предмети вътре в Общността и за определяне на условията и реда за издаването на такива фитосанитарни паспорти, както и във връзка с условията и подробните процедури за тяхната смяна (ОВ L 4, 8.1.1993 г., стр. 22).“
Commission Directive 92/105/EEC of 3 December 1992 establishing a degree of standardization for plant passports to be used for the movement of certain plants, plant products or other objects within the Community, and establishing the detailed procedures related to the issuing of such plant passports and the conditions and detailed procedures for their replacement (OJ L 4, 8.1.1993, p. 22).’
Регламент (ЕО) № 1340/2008 на Съвета [1] е приет преди присъединяването на Хърватия и се налага адаптирането му във връзка с това присъединяване, а такова адаптиране не е предвидено в Акта за присъединяване на Хърватия или в приложенията към него.
Council Regulation (EU) No 1012/2014
Поради това е целесъобразно да се добави обозначението „HR“, с което Хърватия се означава като държава членка по местоназначение в стандартизирания сериен номер, прилаган към всеки лиценз за износ или равностоен документ, както и да се добави националният орган на Хърватия в списъка на компетентните национални органи, отговарящи за прилагането на Регламент (ЕО) № 1340/2008.
adapting Regulation (EC) No 1340/2008 on trade in certain steel products between the European Community and the Republic of Kazakhstan, by reason of the accession of Croatia to the European Union
Необходимо е настоящият регламент да се прилага с обратно действие, за да се гарантира, че не е засегната търговията със стоманени продукти съгласно Регламент (ЕО) № 1340/2008.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Регламент (ЕО) № 1340/2008 следва да бъде съответно изменен,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 50 thereof,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Having regard to the proposal from the European Commission,
Регламент (ЕО) № 1340/2008 се изменя, както следва:
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council, if the original act was not adopted by the Commission.
В член 9 параграф 6 се заменя със следното:
Council Regulation (EC) No 1340/2008 [1] was adopted prior to the accession of Croatia and requires adaptation by reason of this accession and such an adaptation is not provided for in the Act of Accession of Croatia or its Annexes.
Серийният номер съдържа следните елементи:
Therefore, it is appropriate to add ‘HR’ to identify Croatia as a Member State of intended destination in the standardised serial number attached to each export licence or equivalent document and add the name and contact details of the Croatian national authority to the list of competent national authorities in charge of implementation of Regulation (EC) No 1340/2008.
две букви, обозначаващи държавата износител, както следва:
Retroactive application of this Regulation is necessary to ensure that trade in steel products under Regulation (EC) No 1340/2008 is not affected.
KZ = Република Казахстан,
Regulation (EC) No 1340/2008 should, therefore, be amended accordingly,
две букви, обозначаващи държавата членка по местоназначение, както следва:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
BE = Белгия
Regulation (EC) No 1340/2008 is amended as follows:
BG = България
In Article 9, paragraph 6 is replaced by the following:
CZ = Чешка република
The serial number shall be composed of the following elements:
DK = Дания
two letters identifying the exporting country as follows:
DE = Германия
KZ = Republic of Kazakhstan,
EE = Естония
two letters identifying the Member State of intended destination as follows:
IE = Ирландия
BE = Belgium
GR = Гърция
BG = Bulgaria
ES = Испания
CZ = Czech Republic
FR = Франция
DK = Denmark
HR = Хърватия
DE = Germany
IT = Италия
EE = Estonia
CY = Кипър
IE = Ireland
LV = Латвия
GR = Greece
LT = Литва
ES = Spain
LU = Люксембург
FR = France
HU = Унгария
HR = Croatia
MT = Малта
IT = Italy
NL = Нидерландия
CY = Cyprus
AT = Австрия
LV = Latvia
PL = Полша
LT = Lithuania
PT = Португалия
LU = Luxembourg
RO = Румъния
HU = Hungary
SI = Словения
MT = Malta
SK = Словакия
NL = Netherlands
FI = Финландия
AT = Austria
SE = Швеция
PL = Poland
GB = Обединено кралство,
PT = Portugal
едноцифрен номер, обозначаващ квотната година, съответстващ на последната цифра на съответната година, например „9“ за 2009 г.,
RO = Romania
двуцифрен номер, обоцначаващ издаващото учреждение в държавата износител,
SI = Slovenia
петцифрен номер, при който се следва последователна номерация от 00 001 до 99 999, определен за конкретната държава членка по местоназначение“
SK = Slovakia
Приложение IV към Регламент (ЕО) № 1340/2008 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
FI = Finland
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
SE = Sweden
Прилага се от 1 юли 2013 г.
GB = United Kingdom,
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. “9” for 2009,
За Съвета
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
Председател
a five-digit number running consecutively from 00 001 to 99 999 allocated to the specific Member State of destination.’
Регламент (ЕО) № 1340/2008 на Съвета от 8 декември 2008 г. относно търговията с определени стоманени продукти между Европейската общност и Република Казахстан (ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр. 1).
Annex IV to Regulation (EC) No 1340/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
„ПРИЛОЖЕНИЕ IV
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
DK-2100 København Ø Fax:
It shall apply from 1 July 2013.
35 46 60 01
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
D-65760 Eschborn 1 Fax:
For the Council
6196 90 88 00
The President
Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“
Council Regulation (EC) No 1340/2008 of 8 December 2008 on trade in certain steel products between the European Community and the Republic of Kazakhstan (OJ L 348, 24.12.2008, p. 1).
ул. „Славянска“ № 8
‘ANNEX IV
(359-2) 981 50 41 Факс:
DK-2100 København Ø
(359-2) 980 47 10
Fax (45) 35 46 60 01
CZ-110 15 Praha 1 Fax:
D-65760 Eschborn 1
224 21 21 33
Fax (49) 6196 90 88 00
10000 Zagreb Tel:
дирекция “Регистриране, лицензиране и контрол” ул.
1 6444626 Fax:
“Славянска” № 8
I-00144 Roma Tel.
(359-2) 981 50 41
06 59 64 24 71/59 64 22 79
Fax (359-2) 980 47 10
IE-Dublin 2 Fax:
CZ-110 15 Praha 1
+353-1-631 25 62
Fax (420) 224 21 21 33
E-28046 Madrid Fax:
10000 Zagreb
+34-91 349 38 31
Tel.
(36-1) 336 73 02
Fax (385) 1 6444601
MT-Valletta CMR02 Fax:
I-00144 Roma
25 69 02 99
Tel.
A-1011 Wien Fax:
(39) 06 59 64 24 71/59 64 22 79
(43-1) 7 11 00/83 86
IE-Dublin 2
Cod poștal 010036 Тел.:
Fax +353-1-631 25 62
(40-21) 315 00 81
E-28046 Madrid
Slovenská republika Fax:
Fax +34-91 349 38 31
(421-2) 48 54 31 16
HU-1024 Budapest
Polska Fax:
Fax (36-1) 336 73 02
(48-22) 693 40 21/693 40 22
MT-Valletta CMR02
P-1149-006 Lisboa Fax:
Fax (356) 25 69 02 99
(+ 351) 218 81 39 90
A-1011 Wien
Fax (44-1642) 36 42 69“
Fax (43-1) 7 11 00/83 86
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1013/2014 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 1013/2014
Съветът прие Регламент (ЕС) № 36/2012.
By its judgment of 16 July 2014 in Case T-572/11, the Court of Justice of the European Union annulled the Council's decision to include Samir Hassan on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
С решението си от 16 юли 2014 г. по дело Т-572/11 Съдът на Европейския съюз отмени решението на Съвета за включване на Samir Hassan в списъка на лицата и образуванията, към които се прилагат ограничителни мерки, поместен в приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012.
Samir Hassan should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, on the basis of a new statement of reasons.
Samir Hassan следва отново да бъде включен в списъка на лицата и образуванията, към които се прилагат ограничителни мерки, поместен в приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012, с нови основания за вписване.
Furthermore, the information relating to two entities listed in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated.
Освен това информацията, отнасяща се до две от образуванията, изброени в приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012, следва да се актуализира.
Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Поради това Регламент (ЕС) № 36/2012 следва да бъде съответно изменен,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012 се изменя, както е предвидено в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент влиза в сила от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Done at Brussels, 26 September 2014.
Съставено в Брюксел на 26 септември 2014 година.
For the Council
ПРИЛОЖЕНИЕ
The following person is inserted in the list of natural and legal persons set out in Section A of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
Следното лице се вмъква в списъка на физическите и юридическите лица, който се съдържа в раздел А от приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012:
Name
Дата на включване в списъка
Samir Hassan is a prominent businessman, close to key figures of the Syrian regime, such as Rami Makhlouf and Issam Anbouba;
Samir Hassan е виден бизнесмен, близък до основни фигури на сирийския режим, като Rami Makhlouf и Issam Anbouba;
since March 2014, he has held the position of Vice Chairman for Russia of the Bilateral Business Councils following his appointment by Minister of Economy, Khodr Orfali.
от март 2014 г., след назначаването му от министъра на икономиката Khodr Orfali, заема поста заместник-председател за Русия в двустранните стопански съвети.
Additionally, he supports the regime's war effort with cash donations.
Освен това той подпомага водените от режима военни действия с дарения на парични средства.
Accordingly, Samir Hassan is associated with persons benefitting from or supporting the regime and provides support to and benefits from the Syrian regime.
Samir Hassan е съответно свързан с лица, които се ползват с облаги от режима или го подкрепят, и осигурява подкрепа и се ползва с облаги от сирийския режим.
The entries concerning the entities listed below, as set out in Section B of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, are replaced by the following entries:
Вписванията за посочените по-долу образувания, които се съдържат в раздел Б от приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012, се заменят със следните вписвания:
a.k.a.
известно още като „Overseas Petroleum Trading SAL (Off-Shore)“
“Overseas Petroleum Trading SAL (Off-Shore)”
известно още като „Overseas Petroleum Company“
a.k.a.
за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕС) № 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на схема от общи тарифни преференции и за отмяна на Делегиран регламент (ЕС) № 154/2013 на Комисията
amending Annexes II and III to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences, and repealing Commission Delegated Regulation (EU) No 154/2013
Споразумения за преференциален достъп до пазара с посочените по-долу държави започнаха да се прилагат на различни дати през 2013 г., а именно:
Preferential market access arrangements with the following countries started to apply at various dates in 2013:
с Перу на 1 март 2013 г., с Колумбия, Хондурас, Никарагуа и Панама на 1 август 2013 г., с Коста Рика и Ел Салвадор на 1 октомври 2013 г. и с Гватемала на 1 декември 2013 г.
Peru on 1 March 2013, Colombia, Honduras, Nicaragua and Panama on 1 August 2013, Costa Rica and El Salvador on 1 October 2013 and Guatemala on 1 December 2013.
Делегиран регламент (ЕС) № 1016/2014 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 1016/2014
за изменение на приложение II към Регламент (ЕС) № 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на схема от общи тарифни преференции
amending Annex II to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
като взе предвид Регламент (ЕС) № 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. за прилагане на схема от общи тарифни преференции и за отмяна на Регламент (ЕО) № 732/2008 на Съвета [1], и по-специално член 5, параграф 3 от него,
Having regard to the European Parliament and Council Regulation (EU) No 978/2012 of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 5(3) thereof,
В член 4 от Регламент (ЕС) № 978/2012 („Регламента относно ОСП“) се установяват критериите за предоставяне на тарифни преференции по общия режим на Общата схема от преференции (ОСП).
Article 4 of Regulation (EU) No 978/2012 (the GSP Regulation) establishes the criteria for granting tariff preferences under the general arrangement of the Generalised Scheme of Preferences (GSP).
Съгласно член 4, параграф 3 от Регламента относно ОСП обаче член 4, параграф 1, буква а) следва да не се прилага до 21 ноември 2014 г. за държави, които към 20 ноември 2012 г. са парафирали двустранно споразумение за преференциален достъп до пазара.
However, according to Article 4(3) of the GSP Regulation, Article 4(1)(a) should not apply until 21 November 2014 for countries that have initialled a bilateral preferential market access arrangement by 20 November 2012.
В член 5 от Регламента относно ОСП се предвижда, че всяка година до 1 януари се прави преглед на приложение II, за да се отразят промените във връзка с критериите, установени в член 4.
Article 5 of the GSP Regulation lays down that Annex II is to be reviewed by 1 January of each year, to reflect changes in relation to the criteria laid down in Article 4.
Следователно режимът по ОСП трябва да продължи да се прилага в продължение на една година след датата на влизане в сила на промяната в статута на държавата на основание член 4, параграф 1, буква а).
Accordingly, the GSP arrangement is to continue for one year after the date of entry into force of a change in a country's status on the basis of Article 4(1)(a).
Съгласно Регламент (ЕО) № 1528/2007 на Съвета [2] Република Ботсуана („Ботсуана“), Република Камерун („Камерун“), Република Кот д'Ивоар („Кот д'Ивоар“), Република Фиджи („Фиджи“), Република Гана („Гана“), Република Кения („Кения“), Република Намибия („Намибия“) и Кралство Свазиленд („Свазиленд“) се ползват, наред с други, от преференциален режим за достъп до пазара, с който се предвиждат същите тарифни преференции като при ОСП или по-добри.
By Council Regulation (EC) No 1528/2007 [2], the Republic of Botswana (Botswana), the Republic of Cameroon (Cameroon), the Republic of Côte d'Ivoire (Côte d'Ivoire), the Republic of Fiji (Fiji), the Republic of Ghana (Ghana), the Republic of Kenya (Kenya), the Republic of Namibia (Namibia) and the Kingdom of Swaziland (Swaziland), among others, are benefitting from a preferential market access arrangement which provides the same level of tariff preferences as, or better than, the GSP.
В съответствие с член 4, параграф 1, буква б) от Регламента относно ОСП тези държави не бяха включени в приложение II, тъй като те вече се ползват от такъв преференциален достъп до пазара.
In accordance with Article 4(1)(b) of the GSP Regulation, those countries were not included in Annex II since they were already benefitting from such preferential market access.
Горепосочените държави са включени в приложение I към Регламента относно ОСП като държави с право на участие в ОСП.
The abovementioned countries are included in Annex I of the GSP Regulation as GSP eligible countries.
Съгласно Регламент (ЕС) № 527/2013 на Европейския парламент и на Съвета [3] и считано от 1 октомври 2014 г.
By Regulation (EU) No 527/2013of the European Parliament and of the Council [3], as from 1 October 2014, Botswana, Cameroon, Côte d'Ivoire, Fiji, Ghana, Kenya, Namibia, and Swaziland cease to be covered by the market access arrangement provided by Regulation (EC) No 1528/2007.
Ботсуана, Камерун, Кот д'Ивоар, Фиджи, Гана, Кения, Намибия и Свазиленд вече не попадат в обхвата на режима за достъп до пазара, предвиден в Регламент (ЕО) № 1528/2007.
These countries are GSP eligible countries as defined by Article 2(c) of the GSP Regulation and, as of 1 October 2014, meet the criteria of Article 4 of the GSP Regulation.
Тези държави са държави с право на участие в ОСП по смисъла на член 2, буква в) от Регламента относно ОСП и считано от 1 октомври 2014 г. отговарят на критериите по член 4 от Регламента относно ОСП.
Therefore, these countries should be included in Annex II to the GSP Regulation with application from 1 October 2014.
Поради това посочените държави следва да бъдат включени в приложение II към Регламента относно ОСП, като това следва да се прилага от 1 октомври 2014 г.
Botswana and Namibia have been classified by the World Bank as upper-middle income countries in 2011, 2012 and 2013.
Ботсуана и Намибия бяха класифицирани от Световната банка като държави с по-висок среден доход през 2011, 2012 и 2013 г.
Nevertheless, both countries had initialled, but not applied, a bilateral preferential market access with the Union, which provides the same tariff preferences as GSP, or better, for substantially all trade by 20 November 2012.
Независимо от това към 20 ноември 2012 г. и двете държави са парафирали, макар и все още да не го прилагат, двустранно споразумение със Съюза за преференциален достъп до пазара, в което по същество за целия търговски обмен се предвиждат същите тарифни преференции като при ОСП или по-добри.
As a consequence, Article 4(1)(a) does not apply to those two countries until 21 November 2014.