natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако е необходимо, в определението, с което се уважава молбата, се посочва датата, от която се преустановява действието на временната мярка.
The application for judgment by default shall be served on the defendant.
Ако след редовно връчване на жалбата ответникът не представи отговор в определените за това форма и срок, жалбоподателят може да поиска от Съда на публичната служба да уважи исканията му.
The Tribunal may decide to open the oral part of the procedure on the application.
Молбата с това искане се връчва на ответника.
Before giving judgment by default the Tribunal shall consider whether the application initiating proceedings is admissible, whether the appropriate formalities have been complied with, and whether the applicant's claims appear well founded.
Съдът на публичната служба може да реши да започне устната фаза на производството по молбата.
It may adopt measures of organisation of procedure or order measures of inquiry.
Преди да постанови съдебно решение в отсъствието на ответника, Съдът на публичната служба проверява допустимостта на жалбата и преценява дали формалните изисквания са надлежно изпълнени и дали жалбата е вероятно основателна.
A judgment by default shall be enforceable.
Съдът на публичната служба може да извърши процесуално-организационни действия или да постанови събиране на доказателства.
The Tribunal may, however, grant a stay of enforcement until it has given its decision on any application under Article 41 of the Statute to set aside the judgment, or it may make enforcement subject to the provision of security of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances;
Съдебното решение, постановено в отсъствието на ответника, има изпълнителна сила.
this security shall be released if no such application is made or if the application fails.
Съдът на публичната служба обаче може да спре изпълнението до произнасяне по молбата за отмяна, подадена на основание член 41 от Статута, или да изиска като условие за изпълнението представяне на обезпечение, чийто вид и размер се определят с оглед на обстоятелствата;
The Tribunal may, by way of order, of its own motion or at the request of a party made within two weeks after the decision to be rectified has been served, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious inaccuracies in it.
това обезпечение се освобождава, ако не бъде подадена молба за отмяна или тя бъде отхвърлена.
Where the rectification concerns the operative part or one of the grounds constituting the necessary support for the operative part, the parties, duly informed, may submit written observations within a time-limit prescribed by the Tribunal.
Технически грешки, грешки в изчисленията или явни фактически грешки могат да се поправят с определение на Съда на публичната служба, служебно или по искане на някоя от страните, представено в двуседмичен срок от връчването на акта, подлежащ на поправяне.
The original of the rectification order shall be annexed to the original of the rectified decision.
Когато поправката се отнася до диспозитива или до някои от решаващите мотиви, страните, надлежно уведомени, могат да представят писмени становища в определен от Съда на публичната служба срок.
A note of this order shall be made in the margin of the original of the rectified decision.
Оригиналът на определението, с което се разпорежда извършването на поправка, се прилага към оригинала на поправения съдебен акт.
If the Tribunal has failed to adjudicate on costs, any party wishing to rely on that may, within a month after service of the decision, apply to the Tribunal to supplement its decision.
В полето на оригинала на поправения съдебен акт се прави отбелязване за това определение.
The application shall be served on the opposite party and the President shall prescribe a time-limit within which that party may submit written observations.
В случай че Съдът на публичната служба е пропуснал да се произнесе по съдебните разноски, заинтересованата страна го сезира с молба в едномесечен срок от връчването на съдебния акт.
After these observations have been submitted, the Tribunal shall decide both on the admissibility and on the merits of the application.
Молбата се връчва на другата страна и председателят ѝ определя срок за представяне на писмено становище.
Application may be made pursuant to Article 41 of the Statute to set aside a judgment by default.
След представяне на това становище Съдът на публичната служба се произнася едновременно по допустимостта и по основателността на молбата.
The application to set aside the judgment must be made within one month from the date of service of the judgment.
Съгласно член 41 от Статута съдебно решение, постановено в отсъствието на ответника, подлежи на отмяна.
It must be submitted in the form prescribed by Articles 45 and 50 of these Rules.
Молбата за отмяна се подава в едномесечен срок от връчване на съдебното решение.
The application to set aside the judgment shall be assigned to the formation of the court which gave the contested decision.
Тя се представя във формата, предвидена в членове 45 и 50.
After the application has been served, the President shall prescribe a time-limit within which the other party may submit his written observations.
Молбата за отмяна се разпределя на съдебния състав, постановил оспореното решение.
The proceedings shall be conducted in accordance with Articles 36 to 48, 56 to 85 and 90 to 114.
След връчването на молбата председателят определя срок за представяне на писмено становище от другата страна.
If the application to set aside the judgment does not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), or in Article 46, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the party concerned is to put that application in order.
Производството продължава съгласно членове 36—48, 56—85 и 90—114.
If the party concerned fails to put the application in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the application to set aside formally inadmissible.
Ако молбата за отмяна на постановено в отсъствието на ответника решение не отговаря на изискванията по член 45, параграф 1, от втора до четвърта алинея, член 45, параграф 2, втора алинея или член 46, секретарят определя на молителя срок за отстраняване на нередовностите.
The same rules shall apply to the written observations provided for in this Article.
Ако молителят не отстрани нередовностите в определения срок, Съдът на публичната служба решава дали неспазването на тези изисквания води до формалната недопустимост на молбата за отмяна.
The Tribunal shall decide by way of a judgment which may not be set aside.
Същите правила се прилагат за писмените становища, предвидени в настоящия член.
The original of this judgment shall be annexed to the original of the judgment by default.
Съдът на публичната служба се произнася с решение, което не подлежи на отмяна като постановено в отсъствието на ответника.
A note of the judgment on the application to set aside shall be made in the margin of the original of the judgment by default.
Оригиналът на това решение се прилага към оригинала на съдебното решение, постановено в отсъствието на ответника.
In accordance with Article 42 of the Statute, third-party proceedings may be brought against a decision rendered without the third party's having been heard, where the decision is prejudicial to his rights.
В полето на оригинала на съдебното решение, постановено в отсъствието на ответника, се прави отбелязване за решението, постановено в производството по отмяната му.
The application must be submitted within two months of publication of the decision in the Official Journal of the European Union.
Съгласно член 42 от Статута трето лице може да подаде молба за отмяна на съдебен акт, постановен без негово участие, ако този акт засяга правата му.
Articles 45 and 50 of these Rules shall apply to an application initiating third-party proceedings.
Молбата се подава в двумесечен срок от публикуването на съдебния акт в Официален вестник на Европейския съюз.
In addition such an application shall:
По отношение на молбата на трето лице за отмяна на съдебен акт се прилагат разпоредбите на членове 45 и 50;
specify the decision contested;
освен това тя съдържа:
state how the contested decision is prejudicial to the rights of the third party;
означение на оспорвания съдебен акт;
indicate the reasons for which the third party was unable to take part in the original case before the Tribunal.
посочване с какво оспореният съдебен акт засяга правата на третото лице;
The application initiating third-party proceedings must be made against all the parties to the original case.
причините, поради които третото лице не е могло да вземе участие в производството пред Съда на публичната служба.
It shall be assigned to the formation of the court which delivered the contested decision.
Молбата на третото лице за отмяна на съдебен акт се подава срещу всички страни по делото.
After the application initiating third-party proceedings has been served, the President shall prescribe a time-limit within which the other parties may submit their written observations.
Тя се разпределя на съдебния състав, постановил оспорения съдебен акт.
If the application initiating third-party proceedings does not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), or in Article 46, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the party concerned is to put that application in order.
След връчването на молбата председателят определя срок за представяне на писмено становище от другите страни.
If the party concerned fails to put the application in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the application initiating third-party proceedings formally inadmissible.
Ако молбата на третото лице за отмяна на съдебен акт не отговаря на изискванията по член 45, параграф 1, от втора до четвърта алинея, член 45, параграф 2, втора алинея или член 46, секретарят определя на молителя срок за отстраняване на нередовностите.
The contested decision shall be varied on the points on which the submissions of the third party are upheld.
Ако молителят не отстрани нередовностите в определения срок, Съдът на публичната служба решава дали неспазването на тези изисквания води до формалната недопустимост на молбата на третото лице за отмяна на съдебен акт.
The original of the judgment in the third-party proceedings shall be annexed to the original of the contested decision.
Оспорваният съдебен акт се изменя, доколкото молбата на третото лице е уважена.
A note of the judgment in the third-party proceedings shall be made in the margin of the original of the contested decision.
Оригиналът на съдебното решение, постановено по молба на трето лице за отмяна на съдебен акт, се прилага към оригинала на оспорения съдебен акт.
Where an appeal before the General Court and an application initiating third-party proceedings before the Tribunal contest the same decision of the Tribunal, the Tribunal may, after hearing the parties, stay the proceedings.
В полето на оригинала на оспорения съдебен акт се отбелязва постановеното съдебно решение.
The Tribunal may, on application by the third party, order a stay of execution of the contested decision.
Когато срещу един и същи съдебен акт на Съда на публичната служба са подадени жалба пред Общия съд на Европейския съюз и молба на трето лице за отмяна пред Съда на публичната служба, последният може след изслушване на страните да спре производството.
The provisions of Chapter 10, Section 1, of this Title shall apply.
Изпълнението на оспорвания съдебен акт може да се спре по молба на третото лице.
In accordance with Article 43 of the Statute, if the meaning or scope of a decision is in doubt, the Tribunal shall construe it on application by any party or any institution establishing an interest therein.
Прилагат се разпоредбите на десета глава, първи раздел от настоящия дял.
An application for interpretation must be made within two years after the date of delivery of the judgment or service of the order.
Съгласно член 43 от Статута, при съмнение относно смисъла и обхвата на съдебен акт Съдът на публичната служба го тълкува по искане на страна или на институция, която докаже че е заинтересована.
Articles 45 and 50 shall apply to an application for interpretation.
Молбата за тълкуване се подава в двугодишен срок от датата на обявяване на съдебното решение или на връчване на определението.
specify the decision in question;
По отношение на молбата за тълкуване се прилагат разпоредбите на членове 45 и 50;
indicate the passages of which interpretation is sought.
означение на съдебния акт, до който се отнася;
The application for interpretation must be made against all the parties to the case in which the decision of which interpretation is sought was given.
текстовете, чието тълкуване се иска.
It shall be assigned to the formation of the court which gave the decision which is the subject of the application.
Молбата за тълкуване се подава срещу всички страни по делото, по което е постановен съдебният акт, чието тълкуване се иска.
The Tribunal shall give its decision by way of judgment after having given the parties an opportunity to submit their observations.
Тя се разпределя на съдебния състав, постановил съдебния акт, до който се отнася.
The original of the interpreting judgment shall be annexed to the original of the decision interpreted.
Съдът на публичната служба се произнася с решение, след като е предоставил на страните възможност да представят своите становища.
A note of the interpreting judgment shall be made in the margin of the original of the decision interpreted.
Оригиналът на тълкувателното съдебно решение се прилага към оригинала на тълкувания съдебен акт.
Where an appeal before the General Court and an application for interpretation before the Tribunal concern the same decision of the Tribunal, the Tribunal may, after hearing the parties, stay the proceedings.
В полето на оригинала на тълкувания съдебен акт се прави отбелязване за тълкувателното съдебно решение.
Section 6
Когато във връзка с един и същи съдебен акт на Съда на публичната служба са подадени жалба пред Общия съд на Европейския съюз и молба за тълкуване пред Съда на публичната служба, последният може след изслушване на страните да спре производството.
In accordance with Article 44 of the Statute, an application for revision of a decision of the Tribunal may be made only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor and which, before the decision was delivered or adopted, was unknown to the Tribunal and to the party claiming the revision.
Шести раздел
Without prejudice to the time-limit of 10 years prescribed in the third paragraph of Article 44 of the Statute, an application for revision shall be made within three months of the date on which the facts on which the application is founded came to the applicant's knowledge.
Молба за отмяна на влязъл в сила съдебен акт на Съда на публичната служба съгласно член 44 от Статута може да се подаде само при разкриване на обстоятелство, което има решаващо значение и което преди обявяването или приемането на съдебния акт не е било известно на Съда на публичната служба и на страната, която иска отмяната.
Articles 45 and 50 shall apply to an application for revision.
Молбата за отмяна на влязъл в сила съдебен акт се подава в тримесечен срок от деня, в който молителят е узнал за обстоятелството, на което тя се основава, но не по-късно от изтичането на предвидения в член 44, трета алинея от Статута десетгодишен срок.
indicate the points on which the decision is contested;
По отношение на молбата за отмяна на влязъл в сила съдебен акт се прилагат членове 45—50 от настоящия правилник;
set out the facts on which the application is based;
посочване на частите на съдебния акт, които се оспорват;
indicate the nature of the evidence to show that there are facts justifying revision, and that the time-limits laid down in paragraph 1 of this Article have been observed.
излагане на обстоятелствата, на които се основава молбата;
The application for revision must be made against all the parties to the case in which the contested decision was given.
посочване на доказателствата, установяващи обстоятелствата, на основание на които се иска отмяната, и спазването на сроковете, предвидени в параграф 1 от настоящия член.
It shall be assigned to the formation of the court which gave the contested decision.
Молбата за отмяна се подава срещу всички страни по делото, по което е постановен оспорваният съдебен акт.
Without prejudice to its decision on the merits, the Tribunal shall give its decision on the admissibility of the application in the form of an order, having regard to the parties' written observations.
Тя се разпределя на съдебния състав, постановил оспорвания съдебен акт.
If the Tribunal declares the application admissible, the remainder of the procedure shall be oral, unless the Tribunal otherwise decides.
След като се запознае с писмените становища на страните, Съдът на публичната служба се произнася по допустимостта на молбата с определение, което не предопределя решението по същество.
Where the Tribunal decides that pleadings are to be lodged, the proceedings shall be conducted in accordance with Articles 36 to 48, 56 to 85 and 90 to 114.
Ако Съдът на публичната служба обяви молбата за допустима, производството продължава с провеждането на устна фаза, освен ако Съдът на публичната служба не реши друго.
If the application for revision does not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), or in Article 46, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the party concerned is to put that application in order.
Когато Съдът на публичната служба реши, че следва да се представят писмени изявления, производството продължава съгласно членове 36—48, 56—85 и 90—114.
If the party concerned fails to put the application in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the application for revision formally inadmissible.
Ако молбата за отмяна на влязъл в сила съдебен акт не отговаря на изискванията по член 45, параграф 1, от втора до четвърта алинея, член 45, параграф 2, втора алинея или член 46, секретарят определя на молителя срок за отстраняване на нередовностите.
The same rules shall apply to the written observations and the pleadings provided for in this Article.
Ако молителят не отстрани нередовностите в определения срок, Съдът на публичната служба решава дали неспазването на тези изисквания води до формалната недопустимост на молбата за отмяна на влязъл в сила съдебен акт.
The Tribunal shall give its decision by way of judgment.
Същите правила се прилагат за писмените становища и изявления, предвидени в настоящия член.
The original of the revising judgment shall be annexed to the original of the decision revised.
Съдът на публичната служба се произнася с решение.
A note of the revising judgment shall be made in the margin of the original of the decision revised.
Оригиналът на отменителното съдебно решение се прилага към оригинала на отменения съдебен акт.
Where an appeal before the General Court and an application for revision before the Tribunal concern the same decision of the Tribunal, the Tribunal may, after hearing the parties, stay the proceedings.
В полето на оригинала на отменения съдебен акт се прави отбелязване за отменителното съдебно решение.
Section 7
Когато срещу един и същи съдебен акт на Съда на публичната служба са подадени жалба пред Общия съд на Европейския съюз и молба за отмяна на влязъл в сила съдебен акт пред Съда на публичната служба, последният може след изслушване на страните да спре производството.
Where the General Court sets aside a judgment or an order of the Tribunal and refers the case back to the Tribunal by virtue of Article 13 of Annex I to the Statute, the latter shall be seised of the case by the judgment so referring it.
Седми раздел
The President of the Tribunal shall assign the case either to the formation of the court which gave the decision which has been set aside or to another formation of the court and shall designate as Judge-Rapporteur a Judge other than the Judge who fulfilled that function in the case which gave rise to the appeal.
Когато Общият съд на Европейския съюз отмени съдебно решение или определение на Съда на публичната служба и реши да му върне делото за ново разглеждане съгласно член 13 от приложение I към Статута, Съдът на публичната служба се сезира с решението за връщане за ново разглеждане.
Where the decision set aside was given by a single Judge, the President of the Tribunal shall assign the case to a Chamber of three Judges of which that Judge is not a member.
Председателят на Съда на публичната служба разпределя делото на съдебния състав, който е постановил отменения съдебен акт, или на друг съдебен състав и определя за докладчик съдия, различен от докладчика по делото, приключило с отменения съдебен акт.
Within two months from the service upon him of the judgment of the General Court the applicant may lodge written observations on the points of law which justified the setting aside of the judgment and the referral back.
Когато отмененият съдебен акт е постановен от състав от един съдия, председателят на Съда на публичната служба разпределя делото на тричленен състав, в който не участва съдията, който го е постановил.
The applicant's written observations or a letter from the Tribunal informing the defendant that such observations have not been lodged within the time-limit prescribed shall be served on the defendant.
В двумесечен срок, считано от датата, на която му е връчено решението на Общия съд на Европейския съюз, жалбоподателят може да представи писмено изявление по правните съображения за отмяна и връщане на делото за ново разглеждане.
In the month following such service, the defendant may lodge written observations.
Писменото изявление на жалбоподателя или писмо от Съда на публичната служба за уведомяване на ответника, че в определения срок такова изявление не е представено, се връчва на ответника.
The time-limit allowed to the defendant for lodging those observations may in no case be less than two months from the service upon it of the judgment of the General Court.
В едномесечен срок от връчването му ответникът може да представи писмено изявление.
The written observations of the applicant and the defendant or a letter from the Tribunal indicating that one or both of the parties has failed to lodge written observations shall be served on the intervener at the same time.
Срокът, определен на ответника за представяне на писмено изявление, в никакъв случай не може да бъде по-кратък от два месеца, считано от датата, на която му е връчено решението на Общия съд на Европейския съюз.
In the month following such service, the intervener may lodge written observations.
Писмените изявления на жалбоподателя и на ответника или писмо от Съда на публичната служба относно липсата на писмени изявления на двете страни или на една от тях се връчват едновременно на встъпилата страна.
By way of derogation from paragraphs 1 to 3, where the written part of the procedure before the Tribunal had not been completed when the judgment referring the case back to the Tribunal was delivered, it shall be resumed, at the stage which it had reached, by means of measures of organisation of procedure adopted by the Tribunal.
В едномесечен срок от връчването им встъпилата страна може да представи писмено изявление.
The Tribunal may, if the circumstances so justify, allow supplementary written observations to be lodged.