natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При завършване на проверката за съдържанието на сяра и съответния анализ, инспекторът за сярата трябва да запише данните за конкретната инспекция на горивото и констатациите в съответствие с изисквания вид информация, съгласно посоченото в член 7, буква а).
on-board spot sampling of the marine fuels for on-board combustion in accordance with Article 6 followed by analysis.
Член 6
At the end of the sulphur content verification and analysis, the sulphur inspector shall record the details of the fuel-specific inspection and findings in line with the requested type of information referred to in Article 7(a).
Вземане на локални проби на борда на корабите
Article 6
Държавите членки трябва да вземат бордовата локална проба от корабно гориво посредством вземане на една или няколко локални проби от мястото, където е инсталиран кран за вземане на проби от горивото в горивоподаващата система, както е указано в схемата на тръбните инсталации или в устройствения план на кораба, и както е одобрено от флаговата администрация или от признатата организация, действаща от нейно име.
On-board spot sampling
При отсъствие на място, описано в параграф 1, точката за вземане на проба трябва е от място, където е инсталиран кран за вземане на проби, и което трябва да отговаря на следните условия:
Member States shall take the on-board spot sample of marine fuel through a single or multiple spot sample at the location where a valve is fitted for the purpose of drawing a sample in the fuel service system, as indicated on the ship's fuel piping systems or arrangement plan and as approved by the Flag Administration or Recognised Organisation acting on its behalf.
да е достъпно по лесен и безопасен начин;
In the absence of the location referred to in paragraph 1, the fuel sampling point shall be the location where a valve is fitted for the purpose of drawing a sample and shall fulfil all of the following conditions:
да е съобразено с различните марки горива, използвани в машината/съоръжението с горивен процес;
be easily and safely accessible;
да е разположено по пътя на подаване на горивото от работния резервоар;
take into account different fuel grades being used for the fuel-oil combustion machinery item;
да е толкова близо до машината/съоръжението с горивен процес, колкото това е възможно и безопасно, като се вземат предвид видовете горива, дебитът, температурата и налягането при избраната точка за вземане на проба;
be downstream of the fuel in use from the service tank;
да е предложено от представителя на кораба и да е прието от инспектора за сярата.
be as close to the fuel inlet of the fuel-oil combustion machinery item as feasible and safely possible taking into account the type of fuels, flow-rate, temperature, and pressure behind the selected sampling point;
Държавите членки могат да вземат локална проба от повече от едно място в горивоподаващата система с цел да определят дали няма взаимно замърсяване между отделните горива при отсъствие на напълно разделени горивоподващи системи, или в случай на схеми с няколко работни резервоара.
be proposed by the ship's representative and accepted by the sulphur inspector.
Държавите членки трябва да осигуряват събиране на локалната проба в такъв контейнер, от който да могат да се напълнят поне три бутилки за вземане на проби, които да са представителни за използваното корабно гориво.
Member States may take a spot sample at more than one location in the fuel service system to determine whether there is a possible fuel cross-contamination in the absence of fully segregated fuel service systems, or in case of multiple service tank arrangements.
Държавите членки трябва да предприемат мерки за осигуряване на следните действия:
Member States shall ensure that the spot sample is collected in a sampling container from which at least three sample bottles can be filled which are representative of the marine fuel being used.
бутилките за вземане на проби да се пломбират от инспектора за сярата с уникален идентификационен знак, в присъствието на представителя на кораба;
Member States shall take measures to ensure the following:
две бутилки за вземане на проби да се отнасят на брега за анализ;
that the sample bottles are sealed by the sulphur inspector with a unique means of identification installed in the presence of the ship's representative;
една бутилка за вземане на проби да остава при представителя на кораба за период от най-малко 12 месеца след датата на вземане на пробата.
that two sample bottles are taken ashore for analysis;
Член 7
that one sample bottle is retained by the ship's representative for a period of not less than 12 months from the date of collection.
Информация, която трябва да се съдържа в годишния доклад
Article 7
Годишният доклад, който се представя от държавите членки на Комисията относно съответствието със стандартите за съдържанието на сяра в корабните горива, трябва да съдържа поне следната информация:
Information to be included in the annual report
общия годишен брой и вида на несъответствията на измереното съдържание на сяра в проверените горива, включително размера на отделните несъответствия и средното съдържание на сяра, определено при вземането на проби и анализа;
The annual report to be submitted by the Member States to the Commission on the compliance with sulphur standards for marine fuels shall include at least the following information:
годишния общ брой на проверките на документи, включително на разписки за доставено гориво, мястото на бункероване на горивото, горивните дневници, корабните дневници, процедурите за преминаване към използване на друг вид гориво (fuel change-over procedures) и протоколите;
the total annual number and type of non-compliance of measured sulphur content in examined fuel, including the extent of individual sulphur content non-conformity and the average sulphur content determined following sampling and analysis;
твърдения за неразполагаемост на определени видове корабни горива съгласно посоченото в член 4а, параграф 5б от Директива 1999/32/ЕО, включително с данни за корабите, пристанището на бункероване и държавите членки, където е имало такава неразполагаемост, броят на такива твърдения, направени от същия кораб, и вида на неразполагаемото бункероване;
the total annual number of document verifications, including bunker delivery notes, location of fuel bunkering, oil record books, log books, fuel change-over procedures, and records;
информация за известията и протестните писма по отношение на съдържанието на сяра в горивата, подадени срещу доставчиците на корабни горива на тяхната територия;
claims of non-availability of marine fuels as referred to in Article 4a(5b) of Directive 1999/32/EC, including the ship details, bunkering port and Member States where the non-availability occurred, number of claims made by the same ship, and type of bunker unavailable;
списък, съдържащ имената и адресите на всички доставчици на корабни горива в съответната държава членка;
notifications and letters of protest with respect to the sulphur content of fuels against marine fuel suppliers in their territory;
описание на използването на алтернативни методи за намаляване на емисиите, включително изпитания и непрекъснат мониторинг на емисиите, или използване на алтернативни горива и проверки на съответствието за непрекъснато постигане на намаление на емисиите на SOx, в съответствие с приложения I и II към Директива 1999/32/ЕО в корабите, плаващи под флага на съответната държава членка;
a list containing the name and address of all marine fuel suppliers in the relevant Member State;
за съответните случаи, описание на националните базиращи се на оценка на риска механизми за таргетиране, включително на конкретни тревожни признаци, и използването и резултатите от дистанционно мерене и други налични технологии за определяне на отделни кораби за приоритетно проверяване на съответствието;
the description of the use of alternative emission abatement methods, including trials and continuous emission monitoring, or alternative fuels and compliance checks of continuous achievement of SOx reduction in accordance with Annexes I and II to Directive 1999/32/EC of the ships flying the flag of the Member State;
общия брой и вид на инициираните процедури за нарушение, санкции, или и двете, и сумата на наложените от компетентния орган глоби както на операторите на кораби, така и на доставчици на корабни горива;
where applicable, description of national risk-based targeting mechanisms, including specific alerts, and the use and outcome of remote sensing and other available technologies for prioritising individual ships for compliance verification;
следните данни за всеки отделен кораб, след като му е направена инспекция на корабните дневници и разписките за доставено гориво, или след вземането на проби, или след като са извършени и двете:
total number and type of infringement procedures initiated or penalties or both, the amount of fines imposed by the competent authority to both ship operators and marine fuel suppliers;
данни за кораба, включително номер в Международната морска организация (IMO number), тип, възраст и тонаж на кораба;
for each individual ship, following the inspection of its log books and bunker delivery notes or sampling or both:
отчети за вземането и анализа на проби, включително с данни за броя и вида на пробите, използваните методи за вземане на проби, и местата на вземане на проби за проверка на съответствието за типа кораб;
ship particulars, including IMO number, type, age of ship and tonnage;
съответна информация за разписките за доставено гориво, мястото на бункероване на гориво, горивните дневници, корабните дневници, процедурите за преминаване към използване на друг вид гориво (fuel change-over procedures) и протоколите;
reports on sampling and analysis, including the number and type of samples, the sampling methods used, and sampling locations, for compliance verification of the ship type;
инициирани на национално ниво действия за правоприлагане и правни процедури, или санкции, или и двете, по отношение на този отделен кораб.
relevant information on bun ker delivery notes, location of fuel bunkering, oil record books, log books, fuel change-over procedures, and records;
Член 8
enforcement action and legal procedures initiated at the national level or penalties or both against that individual ship.
Формат на доклада
Article 8
Държавите членки могат да използват Информационната система на ЕС, в която да записват директно след съответната проверка всички конкретни данни и констатации от инспекцията, включително информация във връзка с вземането на проби.
Format of the report
Ако дадена държава членка използва Информационната система на ЕС за записване, обмен и споделяне на данни относно проверките на съответствието, тя може да използва годишната агрегирана компилация на данните за действията по правоприлагане, предоставяна от Информационната система на ЕС, за целите по изпълнение на своите задължения за докладване, посочени в член 7 от Директива 1999/32/ЕО.
Member States may use the Union information system to record directly after the verification all relevant fuel-specific inspection details and findings, including sampling related information, into the system.
Държавите членки, които не използват Информационната система на ЕС, трябва или да осигурят връзка между Информационната система на ЕС и своята национална система, която най-малкото да може да служи за попълване, в съответните случаи, на същите полета като тези в Информационната система на ЕС, или да докладват по електронен път по всички въпроси, посочени в член 7.
A Member State using the Union information system to record, exchange and share data on the compliance verification may use the annual aggregated compilation of enforcement efforts provided by the Union information system to fulfil their reporting obligations laid down in Article 7 of Directive 1999/32/EC.
Член 9
Member States not using the Union information system shall either facilitate a connection between the Union information system and their national system that can at least record, where applicable, the same fields as those in the Union information system, or report electronically on all items referred to in Article 7.
Влизане в сила
Article 9
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Entry into force
Съставено в Брюксел на 16 февруари 2015 година.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
За Комисията
Done at Brussels, 16 February 2015.
ОВ L 121, 11.5.1999 г., стр. 13.
The President
Решение (ОВППС) 2015/259 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/259
от 17 февруари 2015 година
of 17 February 2015
в подкрепа на дейностите на Организацията за забрана на химическото оръжие (ОЗХО) в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение
in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 thereof,
На 12 декември 2003 г.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (hereinafter the ‘EU Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Европейският съвет прие Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (наричана по-долу „Стратегията на ЕС“), като в глава III от нея се съдържа списък на мерките за борба срещу такова разпространение.
The EU Strategy underlines the crucial role of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (‘CWC’) and of the OPCW in creating a world free of chemical weapons.
В Стратегията на ЕС се подчертава решаващата роля на Конвенцията за забрана на разработването, производството, натрупването и употребата на химическо оръжие и за неговото унищожаване („КХО“) и на ОЗХО за създаването на свят без химическо оръжие.
As part of the EU Strategy, the Union has committed itself to working towards universal adherence to key disarmament and non-proliferation treaties and agreements, including the CWC.
Като част от Стратегията на ЕС Съюзът се ангажира да работи за всеобщо присъединяване към основните договори и споразумения за разоръжаване и неразпространение, включително КХО.
The objectives of the EU Strategy are complementary to the objectives pursued by the OPCW, in the context of the latter's responsibility for the implementation of the CWC.
Целите на Стратегията на ЕС допълват целите, преследвани от ОЗХО, в контекста на отговорността на тази организация за изпълнението на КХО.
On 22 November 2004, the Council adopted Joint Action 2004/797/CFSP [1] on support for OPCW activities, followed on its expiry by Joint Action 2005/913/CFSP [2], which in turn was followed by Joint Action 2007/185/CFSP [3].
На 22 ноември 2004 г.
Joint Action 2007/185/CFSP was followed by Decision 2009/569/CFSP [4] and Decision 2012/166/CFSP [5] which expires on 31 January 2015.
Съветът прие Съвместно действие 2004/797/ОВППС [1] в подкрепа на дейностите на ОЗХО, а след изтичането на срока му на действие — Съвместно действие 2005/913/ОВППС [2], от своя страна последвано от Съвместно действие 2007/185/ОВППС [3].
The continuation of such intensive and targeted assistance from the Union to the OPCW is necessary in the context of the active implementation of Chapter III of the EU Strategy.
Съвместно действие 2007/185/ОВППС беше последвано от Решение 2009/569/ОВППС [4] и Решение 2012/166/ОВППС [5], чийто срок на действие изтича на 31 януари 2015 г.
There is a need for further activities promoting the full implementation of the CWC as well as activities enhancing the preparedness of State Parties to the CWC (‘State Parties’) to prevent and respond to attacks involving toxic chemicals, international cooperation in the field of chemical activities, and the ability of the OPCW to adapt to developments in the field of science and technology.
Продължаването на интензивната и целенасочена помощ от страна на Съюза за ОЗХО е необходимо в условията на активното изпълнение на глава III от Стратегията на ЕС.
Measures related to the universalisation of the CWC should continue and be adapted to and targeted at the declining number of States not Parties to the CWC.
Необходими са по-нататъшни дейности за насърчаване на цялостното изпълнение на КХО, както и дейности за подобряване на готовността на държавите — страни по КХО („държавите — страни по конвенцията“), да предотвратяват и реагират на нападение с употреба на токсични химически вещества, на международното сътрудничество в областта на химическите дейности и на способността на ОЗХО да се адаптира към новостите в областта на науката и технологиите.
From 8 to 19 April 2013, the Third Special Session of the Conference of the State Parties to Review the Operation of the CWC took place in The Hague, the Netherlands.
Мерките, свързани с придаването на всеобхватен характер на КХО, следва да продължават и да се адаптират и насочват към намаляващия брой държави, които не са страни по конвенцията.
The Union supported the final report of the Conference, which addressed all aspects of the CWC and made important recommendations on its implementation.
От 8 до 19 април 2013 г. в Хага, Холандия се състоя третата специална сесия на Конференцията на държавите — страни по конвенцията, за преглед на действието на КХО.
Those recommendations also include priority objectives for the Union referred to in Recital 4 and the EU Strategy.
Съюзът подкрепи окончателния доклад на конференцията, в който бяха разгледани всички аспекти на КХО и бяха отправени важни препоръки относно нейното изпълнение.
Support for the implementation of those recommendations is crucial to ensure continued relevance of the CWC and preventing the re-emergence of chemical weapons.
Тези препоръки включват и приоритетни цели за Съюза, посочени в съображение 4 и в Стратегията на ЕС.
The Union has provided political, financial and in-kind support to the joint UN-OPCW operations in Syria aimed at the total destruction of Syrian chemical weapons and agents.
Подкрепата за изпълнението на тези препоръки е от решаващо значение, за да се гарантира актуалността на КХО и предотвратяването на повторна поява на химическото оръжие.
The Union is determined to build on the lessons learned from Syria,
Съюзът предостави политическа и финансова помощ и помощ в натура за съвместните операции на ООН—ОЗХО в Сирия, насочени към пълно унищожаване на химическото оръжие и вещества на Сирия.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Съюзът е решен да доразвива поуките, направени във връзка със Сирия,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy, the Union shall support activities of the OPCW, with the following objectives:
Член 1
to enhance the capacities of State Parties in fulfilling their obligations under the CWC,
С оглед осигуряване на непосредствено и практическо прилагане на някои елементи от Стратегията на ЕС, Съюзът подкрепя дейностите, провеждани от ОЗХО, със следните цели:
to enhance the preparedness of State Parties to prevent and respond to attacks involving toxic chemicals,
да се укрепят способностите на държавите — страни по конвенцията, да изпълняват задълженията си по КХО,
to enhance international cooperation in the field of chemical activities,
да се подобри готовността на държавите — страни по конвенцията, да предотвратяват и реагират на нападение с употреба на токсични химически вещества,
to support the ability of the OPCW to adapt to developments in the field of science and technology,
да се подобри международното сътрудничество в областта на химическите дейности,
to promote universality by encouraging States not Parties to join the CWC.
да се подобри способността на ОЗХО да се адаптира към новостите в областта на науката и технологиите,
In this context, the Union-supported activities of the projects of the OPCW, which are in compliance with the measures of the EU Strategy, shall be the following:
да се развива всеобхватният характер на конвенцията, като се насърчават държавите, които не са страни по нея, да се присъединят към КХО.
Project I: National Implementation, Verification and Universality
Във връзка с това подкрепяните от Съюза дейности от проектите на ОЗХО, които съответстват на мерките от Стратегията на ЕС, са следните:
Activities:
Проект I: Национално изпълнение, проверки и всеобхватност
Regional Training Course for Customs Authorities of State Parties on Technical Aspects of the CWC's Transfers' Regime
Дейности:
Updating e-learning tools for national authorities/associated stakeholders
Курс на обучение на регионално ниво за митническите органи на държавите — страни по конвенцията, относно техническите аспекти на режима за предаване по КХО
Support for Development of ‘Advocacy’ Plans for raising awareness on the national implementation of the CWC
Актуализиране на инструментите за електронно обучение за националните органи/свързаните с тях заинтересовани страни
National Implementation Capacity Assessment for National Authorities
Подпомагане на разработването на планове за застъпничество за повишаване на осведомеността относно националното изпълнение на КХО
Mentorship Programme
Оценка на капацитета за национално изпълнение за националните органи
Legal workshop for Caribbean and Central American State Parties
Програма за наставничество
Strengthening Training Capabilities for OPCW Technical Secretariat inspectors and experts
Правен семинар за държавите — страни по конвенцията от Карибския регион и Централна Америка
Modernisation of the Information Management Systems for the OPCW Verification Division
Укрепване на способностите за обучение за инспекторите и експертите от техническия секретариат на ОЗХО
Visits of Executive Council representatives and Observers of State Parties with developing economies to chemical weapons destruction facilities
Модернизиране на системите за управление на информацията за отдела за проверки на ОЗХО
Implementing the lessons arising from the Syria mission
Посещения на представители на изпълнителния съвет и на наблюдатели от държавите — страни по конвенцията с развиващи се икономики на обекти за унищожаване на химическо оръжие
Project II: International Cooperation
Прилагане на поуките от мисията в Сирия
Analytical skills development course
Проект II: Международно сътрудничество
Industry Outreach
Курс за развиване на аналитични способности
Chemical Safety and Security Management Workshops
Дейности за установяване на контакти с промишлеността
Project III: Science and Technology
Работни срещи относно управлението на химическата безопасност и сигурност
Chemical informatics for facilitating international collaboration
Проект III: Наука и технологии
Assessment of developments in science and technology
Химическа информатика за улесняване на международното сътрудничество
Multiple uses of chemistry: understanding the security aspects of technological developments
Оценка на новостите в науката и технологията
Support for Temporary Working Groups (TWGs) of the OPCW's Scientific Advisory Board (SAB)
Многофункционалност на химията: опознаване на аспектите на сигурността на технологичните новости
The development of standardised analytical methods for the analysis of biological toxins
Подпомагане на временните работни групи (ВРГ) на научния консултативен съвет на ОЗХО (НКС)
Project IV: Preparedness of State Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
Разработване на стандартизирани аналитични методи за анализ на биологични токсини
Regional Assistance and Protection Training — Central Asia
Проект IV: Готовност на държавите — страни по конвенцията да предотвратяват и реагират на нападение с употреба на химически вещества
Regional Coordination Exercise on Assistance Delivery
Регионално обучение за подпомагане и защита — Централна Азия
Regional Assistance and Protection Workshops
Регионално учение за координиране относно предоставянето на помощ
Table Top Exercises