natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Граничните стойности за мощността се осигуряват и за защитни радиочестотни ленти, както и за защита на работата на радарни съоръжения под честота 3400 MHz.
Synchronized operation means operation of TDD in two different networks where no simultaneous uplink and downlink transmissions occur, as defined in applicable standards.
Честотните обхвати в таблици 1—6 зависят от дуплексния режим, избран за подлентата 3400—3600 MHz (TDD или алтернативно FDD).
To obtain a BEM for a specific block, the BEM elements that are defined in Table 1 are combined in the following steps:
PMax е максималната носеща честота за въпросната базова станция, измерена като EIRP [3].
In-block power limit is used for the block assigned to the operator.
Синхронизирана работа означава използването на TDD в две различни мрежи, при което не възникват едновременни предавания вобратна и в права посока, както е определено в приложимите стандарти.
Transitional regions are determined, and corresponding power limits are used.
За да се получи маската за границите на даден блок, елементите на BEM, определени в таблица 1, се комбинират, като се следват следните стъпки:
The transitional regions may overlap with guard bands, in which case transitional region power limits are used.
За блока, разпределен на оператора, се използва гранична стойност за мощността в рамките на блока.
For the remaining spectrum assigned to FDD or TDD, baseline power limits are used.
Определят се преходни зони и се използват съответни гранични стойности за мощността.
For the remaining guard band spectrum, guard band power limits are used.
Преходните зони може да се припокриват със защитни честотни ленти, като в този случай се използват граничните стойности за мощността за преходната зона.
For spectrum below 3400 MHz, one of the additional baseline power limits is used.
За останалата част от радиочестотния спектър, в която каналите се разделят по честота или по време, се използват базовите гранични стойности за мощността.
The Figure provides an example of the combination of different BEM elements.
За останалата част от радиочестотния спектър на защитната лента се използват граничните стойности за мощността за защитната лента.
In the case of unsynchronized TDD networks, the compliance of two adjacent operators with the BEM requirements could be achieved by introducing frequency separation (e.g. through the authorisation process at national level) between the block edges of both operators.
За честоти под 3400 MHz се използва една от допълнителните базови гранични стойности за мощността.
As another option, the so-called restricted blocks may be introduced for two adjacent operators which would require them to limit the power level used in the upper- or lowermost portions of their assigned spectrum blocks [4].
На фигурата е даден пример за комбинирането на различни елементи на ВЕМ.
Table 1
В случай на несинхронизирани TDD мрежи съответствието на два съседни оператора с изискванията за ВЕМ може да се постигне чрез въвеждане на честотно разделяне (напр. чрез процес за издаване на разрешения на национално равнище) между границите на блоковете на двата оператора.
Definition of BEM elements
Тази цел може да бъде постигната също и чрез въвеждането на т.нар. ограничени блокове за двата съседни оператора, при което от тях се изисква да ограничат нивото на мощността, използвана в най-горната или най-долната част на разпределените им блокове честотен спектър [4].
BEM element
Таблица 1
Definition
Определение на елементите на маските за граници на блокове (ВЕМ)
In-block
Елемент на ВЕМ
Refers to a block for which the BEM is derived.
Определение
Baseline
В рамките на блока
Spectrum used for TDD, FDD uplink or FDD downlink, with the exception of the block assigned to the operator and the corresponding transitional regions.
Отнася се за блока, за чиито граници се определя маската.
Transitional region
Защитна лента
For FDD downlink blocks, the transitional region applies 0 to 10 MHz below and 0 to 10 MHz above the block assigned to the operator.
Радиочестотният спектър, в който се използва TDD или FDD за връзка в обратна или в права посока, с изключение на блока, разпределен на оператора, и съответните преходни зони.
For TDD blocks, the transitional region applies 0 to 10 MHz below and 0 to 10 MHz above the block assigned to the operator.
Мощност
The transitional region applies to adjacent TDD blocks assigned to other operators if networks are synchronised, or to spectrum in-between adjacent TDD blocks that are separated by 5 or 10 MHz.
При блокове с FDD за връзка в права посока се прилагат преходни зони от 0 до 10 MHz под и от 0 до 10 MHz над границите на блока, разпределен на оператора.
Transitional regions do not apply to adjacent TDD blocks assigned to other operators, if networks are not synchronised.
При блокове с TDD се прилагат преходни зони от 0 до 10 MHz под и от 0 до 10 MHz над границите на блока, разпределен на оператора.
The transitional region does not apply below 3400 MHz or above 3800 MHz.
Преходна зона се прилага за съседни блокове с TDD, разпределени на други оператори, ако мрежите са синхронизирани, или за радиочестотния спектър между съседни блокове с TDD, които отстоят един от друг на 5 или 10 MHz.
Guard bands
Преходни зони не се прилагат за съседни блокове с TDD, разпределени на други оператори, ако мрежите не са синхронизирани.
The following guard bands apply in case of an FDD allocation:
Преходна зона не се прилага под 3400 MHz или над 3800 MHz.
3400-3410, 3490-3510 (duplex gap) and 3590-3600 MHz
Защитни радиочестотни ленти
In case of overlap between transitional regions and guard bands, transitional power limits are used.
При разпределяне на блокове с FDD се прилагат следните защитни радиочестотни ленти:
Additional baseline
3400—3410, 3490—3510 (дуплексно отстояние) и 3590—3600 MHz
Spectrum below 3400 MHz.
В случай на припокриване между преходни зони и защитни честотни ленти се прилагат граничните стойности за преходните зони.
Table 2
Допълнителна базова линия
In-block power limit
Радиочестоти под 3400 MHz.
Frequency range
Таблица 2
Power limit
Гранична стойност за мощността в рамките на блока
Block assigned to the operator
Честотен обхват
Not obligatory.
Гранична стойност за мощността
In case an upper bound is desired by an administration, a value must be applied which does not exceed 68 dBm/5 MHz per antenna.
Блок, разпределен на оператора
Explanatory note to Table 2
Незадължително.
For femto base stations, power control should be applied to minimize interference to adjacent channels.
В случай че административни органи желаят да въведат горна граница, трябва да се прилага стойност, която не надвишава 68 dBm/5 MHz за отделна антена.
The requirement on power control for femto base stations results from the need to reduce interference from equipment that may be deployed by consumers and may thus not be coordinated with surrounding networks.
Обяснителна бележка към таблица 2
Table 3
При базови фемтостанции следва да се прилага управление на мощността, за да сведат до минимум вредните радиосмущения, предизвиквани в съседни канали.
Baseline power limits
Изискването за управление на мощността при базови фемтостанции произтича от необходимостта за намаляване на вредните радиосмущения от оборудване, което може да се използва по усмотрение на потребителите, и поради това може и да не бъде координирано със заобикалящите го мрежи.
FDD downlink (3510-3590 MHz).
Таблица 3
Synchronized TDD blocks (3400-3800 MHz or 3600-3800 MHz).
Базови гранични стойности за мощността
Min(PMax — 43,13) dBm/5 MHz EIRP per antenna
Връзка в права посока с FDD (3510—3590 MHz).
FDD uplink (3410-3490 MHz).
Синхронизирани блокове с TDD (3400—3800 MHz и 3600—3800 MHz).
Unsynchronised TDD blocks (3400-3800 MHz or 3600-3800 MHz).
Min(PMax — 43, 13) dBm/5 MHz EIRP за антена
34 dBm/5 MHz EIRP per cell [5]
Връзка в права посока с FDD (3410—3490 MHz).
Explanatory note to Table 3
Несинхронизирани блокове с TDD (3400—3800 MHz и 3600—3800 MHz).
The baseline for FDD downlink and synchronised TDD is expressed by combining attenuation relative to the maximum carrier power with a fixed upper limit.
34 dBm/5 MHz EIRP за клетка [5]
The stricter of the two requirements applies.
Обяснителна бележка към таблица 3
The fixed level provides an upper bound on the interference from a base station.
Базовата линия за блокове за връзка в права посока с FDD и синхронизирани блокове с TDD се изразява чрез комбинация от затихване спрямо максималната мощност на носещата честота и фиксирана горна гранична стойност.
When two TDD blocks are synchronized, there will be no interference between base stations.
Прилага се по-строгото от двете изисквания.
In this case, the same baseline as for the FDD downlink region is used.
Фиксираното ниво включва горна граница за вредните радиосмущения от базова станция.
The baseline power limit for FDD uplink and unsynchronised TDD is expressed as a fixed limit only.
Когато два блока с TDD са синхронизирани, няма да има вредни радиосмущения между базови станции.
Table 4
В този случай се използва същата базова линия, както за зоната на връзка в права посока с FDD.
Transitional region power limits
Базовата гранична стойност за мощността при блокове с FDD за връзка в обратна посока и несинхронизирани блокове с TDD се изразява само като фиксирана гранична стойност.
5 to 0 MHz offset from lower block edge or
Таблица 4
0 to 5 MHz offset from upper block edge
Гранични стойности за мощността в преходната зона
Min(PMax — 40,21) dBm/5 MHz EIRP per antenna
от – 5 до 0 MHz отстояние от долната граница на блока или
10 to – 5 MHz offset from lower block edge or
от 0 до 5 MHz отстояние от горната граница на блока
5 to 10 MHz offset from upper block edge
Min(PMax — 40, 21) dBm/5 MHz EIRP за антена
Min(PMax — 43,15) dBm/5 MHz EIRP per antenna
от – 10 до – 5 MHz отстояние от долната граница на блока или
Explanatory note to Table 4
от 5 до 10 MHz отстояние от горната граница на блока
The transitional region power limits are defined to enable the reduction of power from the in-block level to the baseline or guard band levels.
Min(PMax — 43, 15) dBm/5 MHz EIRP за антена
The requirements are expressed as attenuation relative to the maximum carrier power, combined with a fixed upper limit.
Обяснителна бележка към таблица 4
Table 5
Граничните стойности за мощността в преходната зона се определят така, че да позволят намаляването на мощността от нивото, валидно в рамките на блока, до базовото ниво или нивата в защитните ленти.
Guard band power limits for FDD
Изискванията са изразени като затихване спрямо максималната мощност на носещата честота в комбинация с фиксирана горна гранична стойност.
Guard band
Таблица 5
3400-3410 MHz
Гранични стойности за мощността при защитна лента за блок с FDD
34 dBm/5 MHz EIRP per cell
Преходна зона
3490-3500 MHz
3400—3410 MHz
23 dBm/5 MHz per antenna port
34 dBm/5 MHz EIRP за клетка
3500-3510 MHz
3490—3500 MHz
3590-3600 MHz
23 dBm/5 MHz за антенен порт
Explanatory note to Table 5
3500—3510 MHz
For the guard band 3400-3410 MHz, the power limit is chosen to be the same as the baseline in the adjacent FDD uplink (3410-3490 MHz).
3590—3600 MHz
For the guard bands 3500-3510 MHz and 3590-3600 MHz, the power limit is chosen to be the same as the baseline in the adjacent FDD downlink (3510-3590 MHz).
Обяснителна бележка към таблица 5
For the guard band 3490-3500 MHz, the power limit is based on the spurious emission requirement of – 30 dBm/MHz at the antenna port converted to 5 MHz bandwidth.
За защитната лента 3400—3410 MHz граничната стойност за мощността се избира да бъде като базовата гранична стойност в съседния блок за връзка в обратна посока с FDD (3410—3490 MHz).
Table 6
За защитните ленти 3500—3510 MHz и 3590—3600 MHz граничната стойност за мощността се избира да бъде като базовата гранична стойност в съседния блок за връзка в права посока с FDD (3510—3590 MHz).
Base station additional baseline power limits for country specific cases
За защитната лента 3490—3500 MHz граничната стойност за мощността се основава на изискването относно парзитното излъчване от – 30 dBm/MHz при антенния порт, приспособено за радиочестотна лента 5 MHz.
Case
Таблица 6
Union countries with military radiolocation systems below 3400 MHz
Допълнителни базови гранични стойности за мощността на базова станция в особени случаи при отделните държави
Additional Baseline
Случай
Below 3400 MHz for both TDD and FDD designation [6]
Държави-членки на Cъюза, с военни радиолокационни системи под 3400 MHz
Union countries without adjacent band usage or with usage that does not need extra protection
Допълнителна базова линия
Below 3400 MHz for both TDD and FDD designation
Под 3400 MHz за разпределяне както с TDD, така и с FDD [6]
Not applicable
Държави-членки на Cъюза, в които не се използват съседни радиочестотни ленти или в които приложенията не изискват допълнителна защита
Explanatory note to Table 6
Под 3400 MHz за разпределяне както с TDD, така и с FDD
The additional baseline power limits reflect the need for protection for military radiolocation in some countries.
Не се прилага
Cases A, B and C can be applied per region or country so that the adjacent band may have different levels of protection in different geographical areas or countries, depending on the deployment of the adjacent band systems.
Обяснителна бележка към таблица 6
Other mitigation measures like geographical separation, coordination on a case-by-case basis or an additional guard band may be necessary for a TDD mode of operation.
Допълнителните базови гранични стойности за мощността отразяват необходимостта от защита на военните радиолокационни съоръжения в някои държави.
The additional baseline power limits given in Table 6 are applicable only to outdoor cells.
Варианти А, Б и В, могат да бъдат приложени в рамките на регион или държава, така че съседните радиочестотни ленти могат да имат различни нива на защита в различните географски области или държави в зависимост от наличието на системи, функциониращи в съседни радиочестотни ленти.
In the case of an indoor cell, the power limits can be relaxed on a case by case basis.
Възможно е за режим на работа с TDD да са необходими други мерки за ограничаване на последиците като например географско разделяне, координация за всеки отделен случай или допълнителна радиочестотна защитна лента.
For terminal stations, other mitigation measures may be necessary such as geographical separation or an additional guard band for both the FDD and TDD mode of operation.
Допълнителните базови гранични стойности за мощността, дадени в таблица 6, се прилагат само по отношение на външни клетки.
Figure
В случай на вътрешна клетка граничните стойности за мощността могат да бъдат смекчени, като решението се взема поотделно за всеки отделен случай.
Example for combining BEM elements for base stations for an FDD block starting at 3510 MHz [8]
За крайни станции може да са необходими други мерки за смекчаване, като например географско разделяне или допълнителна защитна лента както за режим на работа с FDD, така и за режим на работа с TDD.
Power
Фигура
[MHz] C. TECHNICAL CONDITIONS FOR TERMINAL STATIONS
Пример за съчетаване на елементи на ВЕМ за базови станции при блок с FDD, започващ от 3510 MHz [8]
Table 7
Базова линия
In-block requirement — terminal station BEM in-block power limit
В.
Maximum in-block power [9]
ТЕХНИЧЕСКИ УСЛОВИЯ ЗА КРАЙНИ СТАНЦИИ
Member States may relax the limit set out in Table 7 under certain circumstances, for example fixed terminal stations, provided that protection and continued operation of other existing use in the 3400-3800 MHz band is not compromised and cross-border obligations are fulfilled.’
Таблица 7
If assigned blocks need to be offset to accommodate other existing users, a raster of 100 kHz must be used.
Изискване в рамките на блока — гранична стойност за мощността в рамките на блока при ВЕМ на крайна станция
Narrower blocks can be defined adjacent to other users, to allow efficient use of spectrum.
Максимална мощност в рамките на блока [9]
These terms are not uniquely defined and refer to cellular base stations with different power levels, which decrease in the following order: macro, micro, pico, femto, In particular, femto cells are small base stations with the lowest power levels, which are typically used indoors.
При определени обстоятелства държавите членки могат да смекчат граничната стойност, определена в таблица 7, например за фиксирани крайни устройства, при условие че не се подлагат на риск защитата и непрекъснатостта на други съществуващи приложения в лентата 3400—3800 MHz и се изпълняват трансгранични задължения.“
Equivalent Isotropic Radiated Power.
Ако се налага разпределените блокове да бъдат отместени, за да бъдат вместени други съществуващи ползватели, трябва да се използва растер от 100 kHz.
A recommended value for such limited power level is 4 dBm/5 MHz EIRP per cell applied to the upper- or lowermost 5 MHz of an operator's assigned spectrum block.
Могат да се определят по-тесни блокове в съседство с тези на други ползватели, за да се използва по-ефикасно радиочестотният спектър.
An exception for this baseline can be negotiated between adjacent operators for femto base stations in the case when there is no risk for interference to macro base stations.
Тези термини не са еднозначно определени и се отнасят до базови станции с различни нива на мощността, която намалява в следния ред: макро, микро, пико, фемто.
In that case – 25 dBm/5MHz EIRP per cell may be used.
По-конкретно, фемтоклетките са малки базови станции с най-ниските нива на мощност, които обикновено се използват в закрити помещения.
Administrations may choose to have a guard band below 3400 MHz.
Еквивалентна изотропно излъчвана мощност.
In that case the power limit may apply below the guard band only.
Препоръчителна стойност за такова гранично ниво за мощността е 4 dBm/5 MHz EIRP за клетка, прилагано към най-горните или най-долните 5 MHz от блока радиочестотен спектър, разпределен на оператора.
Administrations may select the limit from case A or B depending on the level of protection required for the radar in the region in question.
Изключение относно тази базова линия може да бъде договорено между съседни оператори за базови фемтостанции в случаите, когато не съществува риск от вредни радиосмущения за базови макростанции.
Note in particular that different baseline levels are defined for different parts of the spectrum and that the power limit of the lower transitional region is used in a part of the guard band 3490–3510 MHz.
В този случай може да се използва стойност от – 25 dBm/5MHz EIRP за клетка.
Spectrum below 3400 MHz has not been included in the Figure, although the BEM element “additional baseline” may be applied to protect military radiolocation.
Административните органи могат да изберат ограничение от вариант А или от вариант Б в зависимост от нивото на защита, изисквано за радар във въпросния регион.
This power limit is specified as EIRP for terminal stations designed to be fixed or installed and as total radiated power (TRP) for terminal stations designed to be mobile or nomadic.
Административните органи могат да решат да използват защитна лента под 3400 MHz.
EIRP and TRP are equivalent for isotropic antennas.
относно позицията, която да заеме Европейският съюз в рамките на Комитета по търговията, създаден по силата на Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна, по отношение на приемането на процедурния правилник на Комитета по търговията, процедурния правилник и кодекса за поведение на арбитрите, съставянето на списъците с арбитри и списъка с експерти на експертната група, както и по отношение на приемането на процедурния правилник на експертната група по въпросите на търговията и устойчивото развитие
on a position to be taken, on behalf of the European Union, within the Trade Committee set up by the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, as regards the adoption of the Rules of Procedure for the Trade Committee, the Rules of Procedure and Code of Conduct for arbitrators, the establishment of the lists of arbitrators and the list of experts of the Group of Experts, and the adoption of the Rules of Procedure for the Group of Experts on Trade and Sustainable Development
На 19 януари 2009 г.
On 19 January 2009, the Council authorised the Commission to negotiate a multiparty trade agreement on behalf of the European Union and its Member States with the Member countries of the Andean Community.
Съветът упълномощи Комисията да договори многостранно споразумение за търговия от името на Европейския съюз и на неговите държави членки с държавите — членки на Андската общност.
These negotiations have been concluded and the Trade Agreement between the European Union its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’) [1] was signed in Brussels on 26 June 2012.
Преговорите приключиха и в Брюксел на 26 юни 2012 г. бе подписано Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна („споразумението“) [1].
Pursuant to Article 330(3) of the Agreement, the Agreement has been provisionally applied with Peru since 1 March 2013 and with Colombia since 1 August 2013, subject to its conclusion at a later date.
По силата на член 330, параграф 3 от споразумението то се прилага временно с Перу от 1 март 2013 г. и с Колумбия от 1 август 2013 г., при положение че бъде сключено на по-късна дата.
Article 12 of the Agreement establishes a Trade Committee which is to, inter alia, ensure that the Agreement operates properly.
По силата на член 12 от споразумението се създава Комитет по търговията, който, inter alia, трябва да следи за правилното прилагане на споразумението.
Point (j) of Article 13(1) of the Agreement provides that the Trade Committee is to adopt its own Rules of Procedure.
В член 13, параграф 1, буква й) от споразумението се предвижда, че Комитетът по търговията трябва да приеме свой процедурен правилник.
Point (h) of Article 13(1) and Article 315 of the Agreement provide that the Trade Committee is to adopt, at its first meeting, the Rules of Procedure and the Code of Conduct for arbitrators.
В член 13, параграф 1, буква з) и член 315 от споразумението се предвижда, че Комитетът по търговията трябва да приеме на първото си заседание процедурния правилник и кодекса за поведение на арбитрите.
Article 304(1) and (4) of the Agreement provide that the Trade Committee is to establish, at its first meeting, a list of 25 individuals to serve as arbitrators and an additional list of 12 individuals with sectorial experience on specific subjects covered by the Agreement.
В член 304, параграфи 1 и 4 от споразумението се предвижда, че Комитетът по търговията трябва да състави на първото си заседание списък от 25 лица, които да изпълняват функцията на арбитри, и допълнителен списък от 12 лица с опит в различни сектори по различни въпроси от обхвата на споразумението.
Article 284(3) of the Agreement provides that the Trade Committee is to endorse, at its first meeting, a list of at least 15 persons with expertise on issues covered by Title IX of the Agreement to serve in the Group of Experts.
В член 284, параграф 3 от споразумението се предвижда, че Комитетът по търговията трябва да одобри на първото си заседание списък с най-малко 15 лица с експертни познания по въпросите от обхвата на дял IX от споразумението, които да работят в състава на експертната група.
Article 284(6) of the Agreement stipulates that the Trade Committee is to adopt, at its first meeting, Rules of Procedure for the Group of Experts.
В член 284, параграф 6 от споразумението се посочва, че Комитетът по търговията трябва да приеме на първото си заседание процедурния правилник на експертната група.
The Union should determine the position to be taken with regards to the adoption of the Rules of Procedure of the Trade Committee, the Rules of Procedure and Code of Conduct for arbitrators, the establishment of the lists of individuals to serve as arbitrators and of the list of persons with expertise on issues covered by Title IX of the Agreement, as well as the adoption of the Rules of Procedure for the Group of Experts,