natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно членове 12 и 13 от Закона за селскостопанското застраховане № 5363 и Постановление № 2012/4138 относно рисковете, продуктите и регионите в обхвата на Пула за селскостопанско застраховане и ставките за помощ за премията (Постановление № 2012/4138) производителите на продукти от аквакултури могат да се ползват от помощ от правителството за премията по застраховка, както се предвижда в член 1/6 от Постановление № 2012/4138.
The subsidy is specific as the granting authority and the legislation pursuant to which the granting authority operates explicitly limit access to this grant to enterprises operating in the agriculture sector and even explicitly target risks incurred by aquaculture producers.
Дружество, което иска да кандидатства пред Пула за селскостопанско застраховане, попълва проект на застрахователната полица, която желае.
Calculation of subsidy amount
След това дружеството се проверява от Пула за селскостопанско застраховане за оценка на риска и му се предлага застрахователна полица, която включва и сумата на дължимата премия.
One company availed of benefits under this scheme.
Ако дружеството, което работи в сектора на селското стопанство, приеме офертата, правителството плаща половината от застрахователната премия.
This scheme aims at providing the necessary knowledge and know-how to the aquaculture producers in order to modernise and increase production and to become more efficient.
Комисията установи, че селскостопанските производители в Турция като цяло не застраховат своята продукция.
None of the sampled exporting producers were found to have benefited from this scheme during the investigation period.
Само едно от включените в извадката дружества се е възползвало от програмата на правителството за помощ за застрахователната премия в продължение на 3 месеца от разследвания период.
Subsidies for fuel and discarding fishing vessels
След това то е преминало към частен застраховател.
These subsidies are linked to the purchase of fuel for fishing boats, or linked to the discarding of fishing vessels.
На практика ползата от тази схема е под формата на намаление на финансовите разходи, направени за застраховането на аквакултурите.
These subsidy payments benefit specifically fisheries activities.
Схемата представлява субсидия по смисъла на член 3, параграф 1, буква а), подточка i) от основния регламент под формата на директни безвъзмездни помощи от правителството за производителите на пъстърва, както и „финансово участие“ по смисъла на основния регламент, тъй като получателят на субсидията се ползва от благоприятна застрахователна премия, която е далеч под нивото на предлаганите на пазара застрахователни премии за покритие на сравними рискове.
None of the sampled exporting producers were found to have benefited from these subsidies during the investigation period.
Схемата предоставя полза по смисъла на член 3, параграф 2 от основния регламент.
Conclusion on subsidisation
Ползата се равнява на разликата между премиите, предлагани в контекста на търговска застрахователна полица, и субсидираната премия.
The Commission calculated the amounts of countervailable subsidies in accordance with the provisions of the basic Regulation for the investigated companies scheme by scheme, and added these figures together to calculate a total subsidy amount for each group for the investigation period.
Субсидията е специфична, тъй като предоставящата я организация и законодателството, по което действа предоставящата организация, изрично ограничават достъпа до тези безвъзмездни средства само до предприятия, осъществяващи дейност в сектора на селското стопанство, и дори изрично визират рисковете, на които са изложени производителите на аквакултури.
To calculate the overall subsidy margins below, the Commission first calculated the percentage subsidisation, being the subsidy amount over total company turnover.
Изчисляване на размера на субсидията
This percentage was then used to calculate the subsidy allocated to exports of the product concerned to the Union during the investigation period.
Едно дружество се е възползвало от ползите по тази схема.
The subsidy amount per whole fish equivalent of product concerned exported to the Union during the investigation period was then calculated, and the margins below calculated as a percentage of the CIF value of the same exports per whole fish equivalent.
Тази схема има за цел да осигури необходимите знания и ноу-хау на производителите на аквакултури, за модернизиране и увеличаване на производството и за повишаване на неговата ефективност.
For the cooperating exporting producers outside the sample, the Commission calculated the weighted average subsidy margin.
За никой от включените в извадката производители износители не беше установено да се е възползвал от тази схема по време на разследвания период.
Therefore, that margin was established on the basis of the margins of the sampled exporting producers.
Субсидии за гориво и за бракуване на риболовни кораби
For all other exporting producers, the Commission established the subsidy margin on the basis of the facts available, in accordance with Article 28 of the basic Regulation.
Тези субсидии са свързани със закупуването на гориво за риболовни кораби или пък са свързани с бракуването на риболовни кораби.
To this end, the Commission determined the level of cooperation of the exporting producers.
Плащанията на такива субсидии по-специално са от полза за риболовни дейности.
The level of cooperation is the volume of exports of the cooperating exporting producers to the Union expressed as proportion of the total export volume — as reported in Eurostat import statistics — from the country concerned to the Union.
За никой от включените в извадката производители износители не беше установено да се е възползвал от тези субсидии по време на разследвания период.
The level of cooperation in this case is high because the imports of the cooperating exporting producers constituted more than 80 % of the total exports to the Union during the investigation period.
Заключение относно субсидирането
On this basis, the Commission decided to base the residual subsidy margin at the level of the sampled company with the highest subsidy margin.
Комисията изчисли за всяка програма стойностите на подлежащите на изравняване субсидии по отношение на разследваните дружества в съответствие с разпоредбите на основния регламент и събра тези стойности, за да изчисли общия размер на субсидията за всяка група за разследвания период.
Weighted average of the sample
С цел да определи маржовете на общата субсидия Комисията най-напред изчисли процента на субсидиране, който е съотношението между размера на субсидията и общия оборот на дружеството.
Country-wide subsidy margin
След това този процент бе използван, за да се изчисли субсидията, предоставена за износа на разглеждания продукт за Съюза през разследвания период.
D. INJURY
След това бе изчислен размерът на субсидията в еквивалент на цяла риба на разглеждания продукт, изнасян за Съюза през разследвания период, и посочените по-долу маржове бяха изчислени като процент от цената CIF на същия износ в еквивалент на цяла риба.
Definition of the Union industry and Union production
За оказалите съдействие производители износители, които не са включени в извадката, Комисията изчисли среднопретегления марж на субсидията.
The like product was manufactured by more than 700 producers in the Union during the investigation period.
Следователно този марж беше определен въз основа на маржовете за включените в извадката производители износители.
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 8(1) of the basic Regulation.
По отношение на всички други производители износители Комисията определи маржа на субсидията въз основа на наличните факти в съответствие с член 28 от основния регламент.
The total Union production during the investigation period was estimated at around 170 million kg ‘whole fish equivalents’ (WFE), based on data provided by national and European producers' associations and individual companies.
За тази цел Комисията определи степента на съдействие на производителите износители.
As indicated in recital 10 nine Union producers were selected in the sample representing more than 12 % of the total Union production of the like product.
Степента на съдействие е обемът на износа на оказалите съдействие производители износители за Съюза, изразен като процент от общия обем на износа — както е докладвано в статистическите данни за вноса от Евростат — от засегнатата държава за Съюза.
Union consumption
Степента на съдействие в този случай е висока, тъй като вносът на оказалите съдействие производители износители представлява над 80 % от общия износ за Съюза по време на разследвания период.
The Commission established the Union consumption on the basis of the total estimated Union producers' sales volume on the Union market and the total import volume based on Eurostat.
Въз основа на това Комисията реши да използва остатъчния марж на субсидията на равнището на включеното в извадката дружество с най-високия марж на субсидията.
Total Union producers' sales volume was estimated as set out in recital 130 below.
Среднопретеглена стойност на извадката
As for the import volume, Eurostat reports net weights for six different CN codes, namely live, fresh, chilled, frozen and/or smoked in the form of whole and/or gutted fish or fillets.
Марж на субсидията в национален мащаб
Net weights were converted into WFE for comparison purpose by dividing the import quantity recorded in Eurostat with the below conversion factors.
Г.
These conversion factors were provided in the complaint and are commonly used in the industry.
ВРЕДА
Table 1
Определение за промишленост на Съюза и производство на Съюза
Conversion factors
По време на разследвания период сходният продукт е бил произвеждан от повече от 700 производители в Съюза.
Product presentation
Те представляват „промишлеността на Съюза“ по смисъла на член 8, параграф 1 от основния регламент.
Factor
Общото производство на Съюза по време на разследвания период беше изчислено на около 170 милиона килограма „еквиваленти на цяла риба“ (WFE) въз основа на данни, предоставени от асоциации на националните и европейските производители, както и от отделни дружества.
Live
Както беше посочено в съображение 10, в извадката бяха подбрани девет производители от Съюза, които представляват повече от 12 % от общото производство на Съюза на сходния продукт.
Fresh/chilled/frozen (gutted)
Потребление на Съюза
Fillets:
Комисията определи потреблението на Съюза въз основа на изчисления общ обем на продажбите, осъществени от производителите от Съюза на пазара на Съюза, и на общия обем на вноса по данни от Евростат.
Fresh/chilled/frozen
Общият обем на продажбите на производителите от Съюза беше изчислен, както е посочено в съображение 130 по-долу.
Smoked
Що се отнася до обема на вноса, Евростат докладва данни за нетните тегла за продукти с шест различни кода по КН, а именно живи, пресни, охладени, замразени и/или пушени под формата на цели и/или изкормени риби или рибни филета.
The relevant CN codes cover also other types of fish not included in the scope of this investigation, such as brown trout (Salmo trutta), cutthroat trout (Oncorhynchus clarki), golden trout (Oncorhynchus aguabonita) and gila trout (Oncorhynchus gilae).
Нетните тегла бяха преобразувани в WFE с цел сравнение, като регистрираното в Евростат количество на вноса беше разделено на посочените по-долу коефициенти на преобразуване.
However, the investigation found that species other than the product concerned were not produced in Turkey, or only produced in negligible quantities.
Тези коефициенти на преобразуване бяха предоставени в жалбата и са често използвани в промишлеността.
This was based on the information provided by the Turkish industry to the Federation of European Aquaculture Producers (FEAP) and other public information sources [8] cross-checked, whenever possible, with relevant Turkish official statistics.
Таблица 1
On this basis, it was concluded that Eurostat statistics provided sufficiently reliable and complete import data.
Коефициенти на преобразуване
The Union consumption, as established, remained stable from 2010 to 2011, then decreased by 5 % between 2011 and 2012 and further dropped by 7 % from 2012 and the investigation period.
Представяне на продукта
Overall, consumption decreased by 12 % in the period considered.
Коефициент
Table 2
Живи
Union consumption (kg WFE)
Пресни/охладени/замразени (изкормени)
Source:
Филета:
FEAP, Eurostat
пресни/охладени/замразени
Investigation period
Пушени
Total Union consumption
Съответните кодове по КН обхващат и други видове риба, които не са включени в обхвата на настоящото разследване, като кафява пъстърва (Salmo trutta), пъстърва от видовете Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita и Oncorhynchus gilae.
Index
Разследването обаче установи, че видовете, различни от разглеждания продукт, не се произвеждат в Турция или се произвеждат само в незначителни количества.
Imports from the country concerned
Тази констатация беше основана на информацията, предоставена от турската промишленост на Федерацията на европейските производители на аквакултури (ФЕПА), и на други публични източници на информация [8], съпоставени, когато това е възможно, със съответните официални статистически данни на Турция.
Volume and market share of the imports from the country concerned
Въз основа на това беше направено заключението, че статистическите данни на Евростат са предоставили достатъчно надеждни и пълни данни за вноса.
As indicated in recital 103, the Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat, expressed in kg WFE.
Потреблението на Съюза, както беше установено, е останало стабилно през периода 2010 — 2011 г., след това е намаляло с 5 % между 2011 г. и 2012 г. и е спаднало с още 7 % между 2012 г. и разследвания период.
The market share of the imports was established on the basis of import volume from Turkey and total Union consumption.
Като цяло потреблението е отбелязало спад от 12 % през разглеждания период.
Imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Таблица 2
Table 3
Потребление на Съюза (kg WFE)
Import volume (kg WFE) and market share
Източник:
Eurostat
ФЕПА, Евростат.
Volume of imports from Turkey (kg WFE)
Разследван период
Market share
Общо потребление на Съюза
Despite the decrease in consumption, import volumes of the product concerned to the Union increased steadily during the period considered and in total by 72 %.
Индекс
This led to an increase of the corresponding market share from 9 % in 2010 to 17 % in the investigation period, i.e. an increase of 8 percentage points or of 95 % during the period considered.
Внос от засегнатата държава
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
Обем и пазарен дял на вноса от засегнатата държава
The Commission established the average prices of imports on the basis of Eurostat by dividing the total volume of Turkish imports expressed in kg WFE by the total value of those imports.
Както беше посочено в съображение 103, Комисията установи обема на вноса, изразен в kg WFE, въз основа на данни от Евростат.
Price undercutting of the imports was established on the basis of the data of the sampled exporting producers.
Пазарният дял на вноса беше установен въз основа на обема на вноса от Турция и на общото потребление на Съюза.
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Вносът в Съюза от засегнатата държава се е променял, както следва:
Table 4
Таблица 3
Import prices (EUR/kg WFE)
Обем на вноса (в kg в „еквивалент на цяла риба“ (WFE) и пазарен дял
Turkey
Евроста
The average import price of the product concerned increased by 8 % between 2010 and 2012 and subsequently decreased by 3 % between 2012 and the investigation period.
Обем на вноса от Турция (в kg WFE)
Overall, the average import price increased by 5 % during the period considered.
Пазарен дял
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Въпреки спада в потреблението обемът на вноса на разглеждания продукт за Съюза е отбелязал стабилен ръст през разглеждания период и е нараснал общо със 72 %.
the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level;
Това е довело до увеличаване на съответния пазарен дял от 9 % през 2010 г. до 17 % през разследвания период, т.е. увеличение в размер на 8 процентни пункта или на 95 % през разглеждания период.
and (b) the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the sampled exporting producers to the first independent customer on the Union market, established on a Cost, insurance, freight (CIF) basis.
Цени на вноса от засегнатата държава и подбиване на цените
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Комисията установи средните цени на вноса въз основа на данните на Евростат, като раздели общия обем на турския внос, изразен в kg WFE, на общата стойност на този внос.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Подбиването на цените в резултат на вноса беше установено въз основа на данните на включените в извадката производители износители.
It showed a weighted average undercutting margin ranging between 5 % and 18 % of the imports from the country concerned on the Union market.
Средната цена на вноса в Съюза от засегнатата държава се е променяла, както следва:
One sampled exporting producer argued that the Commission should give due consideration to any difference in the level of trade.
Таблица 4
However, the investigation showed that no differences existed in the level of trade between the sampled Union producers and the sampled exporting producers in Turkey.
Цени на вноса (EUR/kg WFE)
The argument should therefore be rejected.
Турция
The Aegean Exporters' Association (representing the Turkish exporters) and one exporting producer claimed that the Union industry is mainly focussed on the production of organic trout and pink trout which have a significant price premium as compared to trout exported from Turkey.
Средните цени на вноса на разглеждания продукт са се увеличили с 8 % между 2010 и 2012 г. и впоследствие са намалели с 3 % между 2012 г. и разследвания период.
Therefore, they claimed that the prices were not comparable.
Като цяло средната цена на вноса се е увеличила с 5 % през разглеждания период.
However, as explained in the recital 113 above, the price comparisons were made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade duly adjusted where necessary.
Комисията определи подбиването на цените по време на разследвания период, като сравни:
As a consequence any price differences based on different product types have been duly taken into consideration.
среднопретеглените продажни цени за всеки вид на продукта на включените в извадката производители от Съюза към несвързани клиенти на пазара на Съюза, коригирани на ниво франко завода;
The Aegean Exporters' Association also claimed that the Union industry used different production processes resulting in different optic and sensory characteristics and a difference in shelf life.
и б) съответните среднопретеглени цени за всеки вид на продукта на вноса от включените в извадката производители износители към първия независим клиент на пазара на Съюза, установени на база стойност, застраховка, навло (база CIF).
It was alleged that trout produced by the Union industry also had different weight ranges when compared to trout produced in Turkey.
Сравнението на цените беше извършено за всеки вид на продукта по отношение на сделки, извършени на едно и също ниво на търговия, при необходимост със съответните корекции, и след приспадане на всички намаления и отстъпки.
All these elements had allegedly an impact on the price comparison and should therefore be taken into consideration.
Резултатът от сравнението бе изразен като процент от оборота на включените в извадката производители от Съюза по време на разследвания период.
However, no evidence was provided in order to substantiate these claims, neither did the evidence obtained during the investigation support these claims.
Той показа, че е налице среднопретеглен марж на подбиване на цените, вариращ между 5 и 18 % от вноса от засегнатата държава на пазара на Съюза.
As explained in recital 113 the price comparisons were made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade duly adjusted where necessary.
Един включен в извадката производител износител заяви, че Комисията следва да обърне подобаващо внимание на всяка разлика в нивото на търговия.
Any differences based on different product types have been therefore duly taken into consideration.
Разследването обаче показа, че не съществуват разлики в нивото на търговия между включените в извадката производители от Съюза и включените в извадката производители износители в Турция.
Therefore, the claims made regarding price comparisons should be rejected.
Поради това този аргумент следва да бъде отхвърлен.
Economic situation of the Union industry
Асоциацията на егейските износители (представляваща турските износители) и един производител износител заявиха, че промишлеността на Съюза е съсредоточена главно върху производството на произведена по биологичен начин пъстърва и розова пъстърва, които имат значително по-висока цена в сравнение с изнасяната от Турция пъстърва.
General remarks
Поради това те заявиха, че цените не са съпоставими.
In accordance with Article 8(4) of the basic Regulation, the examination of the impact of the subsidised imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Както бе обяснено в съображение 113 по-горе обаче, сравненията на цените бяха направени за всеки отделен вид на продукта по отношение на сделки на същото ниво на търговия със съответните корекции при необходимост.
As mentioned in recital 10, sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
В резултат на това ценовите разлики, дължащи се на различните видове на продукта, бяха надлежно взети под внимание.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Асоциацията на егейските износители също така заяви, че промишлеността на Съюза използва различни производствени процеси, водещи до различни оптични и органолептични характеристики и до разлика в срока на трайност.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the complaint, FEAP and Eurostat.
Беше изказано твърдението, че пъстървата, произведена от промишлеността на Съюза, има и различни диапазони на теглото в сравнение с пъстървата, произведена в Турция.
The data related to all Union producers.
Според твърдението всички тези елементи са оказвали въздействие върху сравнението на цените и поради това следва да бъдат взети под внимание.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Не бяха представени обаче никакви доказателства за обосноваването на тези твърдения, нито пък доказателствата, събрани по време на разследването, бяха в подкрепа на тези твърдения.
The data related to the sampled Union producers.
Както бе обяснено в съображение 113, сравненията на цените бяха направени за всеки отделен вид на продукта по отношение на сделки на същото ниво на търговия със съответните корекции при необходимост.
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
С оглед на това всяка една разлика, дължаща се на различните видове на продукта, бе надлежно взета под внимание.
The macroeconomic indicators are:
Поради това твърденията, направени по отношение на сравненията на цените, следва да бъдат отхвърлени.
production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the subsidy margin.
Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
The microeconomic indicators are: