natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Действието на разрешението се спира за период от максимум 6 месеца.
The limitation or suspension shall be lifted when the Agency is satisfied that successful corrective action has been taken by the third country operator and/or the State of the operator.
В края на 6-месечния период Агенцията може да удължи периода на спирането на действието с още 3 месеца.
In considering the lifting of a suspension the Agency shall conduct an audit of the third country operator when the conditions in ART.205(c) are met.
Ограничението или спирането на действието се отменя, когато Агенцията е счела, че операторът от трета държава и/или държавата на оператора са предприели успешни коригиращи действия.
In case the suspension is due to major deficiencies in the oversight of the applicant by the State of the operator or State of registry, as applicable, the audit may include an assessment with the aim to verify if these oversight deficiencies have been corrected.
При разглеждане на отмяната на спирането на действието Агенцията извършва одит на оператора от трета държава, когато са изпълнени условията, определени в ART.205, буква в).
The Agency shall revoke the authorisation when:
Ако спирането на действието се дължи на големи недостатъци при надзора на заявителя от страна на държавата на оператора или държавата на регистрация, според случая, проверката може да включва оценка с цел да се установи дали тези недостатъци на надзора са коригирани.
the period referred to in (b) has expired; or
Агенцията отнема разрешението, когато:
the third country operator becomes subject to an operating ban pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005.
посоченият в буква б) период е изтекъл; или
If following a limitation referred to in (a) an operational restriction is imposed on the third country operator in accordance with Regulation (EC) No 2111/2005, the Agency shall maintain such limitation until the operational restriction has been withdrawn.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 453/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 453/2014
С Регламент (ЕИО) № 2658/87 се определят общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Апарат (т.нар. „телевизионен симулатор“) в пластмасов корпус с прозрачно покритие отпред с приблизителни размери 8 × 7 × 6 cm.
An apparatus (so-called ‘TV simulator’) in a plastic housing with a transparent cover on the front and with dimensions of approximately 8 × 7 × 6 cm.
Апаратът е оборудван с четири светодиода (LED) за генериране на светлина, кварц, сензор за здрач, таймер, екран за работен режим и бутони за управление.
The apparatus is equipped with four LEDs for generating light, a quartz crystal, a dusk sensor, a timer, an operating mode display and control buttons.
Той е представен със захранващо устройство.
It is presented with a power supply.
Апаратът симулира включен телевизионен приемник, като генерира мигаща на случаен принцип светлина с променяща се интензивност и променящ се цвят в рамките на предварително програмиран период.
The apparatus simulates a television set that is switched on, by generating random flickering light of varying intensity and colour during a pre-programmed period of time.
Той създава впечатлението, че в жилището има хора, като целта е възпиране на крадци.
It gives the impression that there are people present in the house with the purpose of deterring burglars.
Класирането се определя въз основа на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 9405940540 и 94054039.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9405, 940540 and 94054039.
Функцията на апарата е да генерира мигаща на случаен принцип светлина единствено с цел да симулира включен телевизор.
The function of the apparatus is to generate random flickering light solely with the purpose of simulating a television set that is switched on.
Тъй като предназначението на мигащата на случаен принцип светлина не е да сигнализира, изключено е класирането в позиция 8531 като апарат за визуална сигнализация (вж. също обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 8531, първа алинея).
As the random flickering light does not serve any signalling purpose, classification under heading 8531 as visual signalling apparatus is excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8531, first paragraph).
Тъй като артикулът притежава всички обективни характеристики на осветително тяло от позиция 9405, той трябва да бъде класиран в код по КН 94054039 като други електрически осветителни тела от пластмаса.
As the article has all the objective characteristics of a lighting fitting of heading 9405, it is to be classified under CN code 94054039 as other electric lamps and lighting fittings of plastics.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 454/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 454/2014
за отмяна на Регламент (ЕС) № 1066/2010 относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура
repealing Implementing Regulation (EU) No 1066/2010 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
В Регламент (ЕС) № 1066/2010 на Комисията [2], изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 441/2013 [3], продукт, състоящ се от аудиочестотен усилвател и високоговорител в общ корпус с код по КН 85184080, е класиран като аудиочестотен електрически усилвател.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1066/2010 [2], as amended by Implementing Regulation (EU) No 441/2013 [3], classifies a product consisting of an audio-frequency amplifier and a loudspeaker in a single housing under CN code 85184080 as an audio-frequency electric amplifier.
На своето 52-ро заседание през септември 2013 г.
The Harmonized System (HS) Committee approved during its 52nd Session in September 2013 a classification opinion classifying an identical product in HS subheading 851822 as multiple loudspeakers, mounted in the same enclosure.
Комитетът по Хармонизираната система (ХС) даде мнение за класиране в ХС на идентичен продукт в подпозиция по ХС 8518 22 като няколко високоговорителя, монтирани в общ корпус.
The EU is, by Council Decision 87/369/EEC of 7 April 1987 [4], a contracting party of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (known as the Harmonized System or HS), drawn up by the Customs Cooperation Council (known as the World Customs Organisation or WCO).
По силата на Решение 87/369/ЕИО на Съвета от 7 април 1987 г.
The Court of Justice of the European Union (CJEU) has held that, although the WCO opinions classifying goods in the HS do not have legally binding force, they amount, as regards the classification of those goods in the Combined Nomenclature (CN), to indications which are an important aid to the interpretation of the scope of the various tariff headings of the CN, insofar as they are not contrary to the wording of the respective heading (see, inter alia, the rulings of the CJEU in Cases C-206/03 [5], C-15/05 [6] and C-227/11 [7]).
[4] ЕС е договаряща страна по Международната конвенция по Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките (известна като „Хармонизираната система“ или „ХС“), изготвена от Съвета за митническо сътрудничество (известен като „Световната митническа организация“ или „СМО“).
With a view to securing uniformity in the interpretation and application of the Harmonized System on an international level and considering that the decision is in conformity with the wording of HS subheading 851822, the EU should apply this classification opinion.
Съдът на Европейския съюз е постановил, че макар мненията на СМО за класиране на една стока в ХС да нямат правнозадължителна сила, в рамките на класификацията на тази стока в Комбинираната номенклатура (КН) те представляват указания, които допринасят значително за тълкуването на обхвата на различните позиции от КН, при условие че те не противоречат на формулировката на съответната позиция (вж. inter alia решенията на Съда по дела C-206/03 [5], C-15/05 [6] и C-227/11 [7]).
Regulation (EU) No 1066/2010, as amended by Implementing Regulation (EU) No 441/2013, should therefore be repealed.
С оглед на еднаквото тълкуване и прилагане на Хармонизираната система на международно равнище и като се има предвид, че решението е в съответствие с формулировките на подпозиция по ХС 8518 22, ЕС следва да прилага това мнение за класиране.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Поради това Регламент (ЕС) № 1066/2010, изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 441/2013, следва да бъде отменен.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Implementing Regulation (EU) No 1066/2010 is repealed.
Регламент (ЕС) № 1066/2010 се отменя.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 29 April 2014.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
For the Commission,
Съставено в Брюксел на 29 април 2014 година.
On behalf of the President,
За Комисията,
Member of the Commission
от името на председателя,
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Член на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1066/2010 of 19 November 2010 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 304, 20.11.2010, p. 9).
ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 441/2013 of 7 May 2013 amending or repealing certain regulations on the classification of goods in the Combined Nomenclature (OJ L 130, 15.5.2013, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1066/2010 на Комисията от 19 ноември 2010 г. относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура (ОВ L 304, 20.11.2010 г., стр. 9).
Council Decision 87/369/EEC of 7 April 1987 concerning the conclusion of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System and of the Protocol of Amendment thereto (OJ L 198, 20.7.1987, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 441/2013 на Комисията от 7 май 2013 г. за изменение или отмяна на някои регламенти относно класирането на стоки в Комбинираната номенклатура (ОВ L 130, 15.5.2013 г., стр. 1).
OJ C 106, 30.4.2005, p. 10.
Решение 87/369/ЕИО на Съвета от 7 април 1987 г. за сключване на Международната конвенция относно Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките и протокола за изменение към нея (ОВ L 198, 20.7.1987 г., стр. 1).
OJ C 143, 17.6.2006, p. 18.
ОВ C 106, 30.4.2005 г., стр. 10.
OJ C 126, 28.4.2012, p. 3.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 455/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 455/2014
Стоящ на пода апарат за подаване на студена вода (т. нар. „охладител на вода“) с височина приблизително 124 cm и тегло приблизително 100 kg.
A floor standing apparatus for dispensing cold water (so-called ‘water cooler’) with a height of approximately 124 cm and a weight of approximately 100 kg.
Включва охладителна система, която се състои от компресор и кондензатор.
It comprises a cooling system consisting of a compressor and a condenser.
Вместимостта му е 150 l, а номиналната охладителна способност е 150 l/h, което позволява да се осигурят до 750 чаши вода на час.
It has a storage capacity of 150 l and a nominal cooling capacity of 150 l/h allowing up to 750 glasses of water to be dispensed per hour.
Работи с напрежение 220 V AC.
It operates with a voltage of 220 V AC.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текста на кодове по КН 8418 и 84186900.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8418 and 84186900.
Охлаждането на вода само за питейни цели не се счита за обработване на материали чрез операции, изискващи промяна на температурата.
Cooling water for drinking purposes only is not considered treatment of materials by a process involving a change of temperature.
Следователно е изключено класирането в позиция 8419.
Consequently, classification under heading 8419 is excluded.
Поради това апаратът трябва да бъде класиран в код по КН 84186900 като друго охлаждащо или замразяващо оборудване (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 8418, група I, точка 2).
The apparatus is therefore to be classified under CN code 84186900 as other refrigerating or freezing equipment (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 8418, group (I), point (2)).
Стоящ на пода апарат за подаване на топла или студена вода (т. нар. „дозатор за вода“) с височина приблизително 97 cm и с тегло приблизително 15 kg.
A floor standing apparatus for dispensing hot or cold water (so-called ‘water dispenser’) with a height of approximately 97 cm and a weight of approximately 15 kg.
Нагревателната функция се изпълнява от интегрирано електрическо нагревателно съпротивление, а охладителната функция — от охладителна система, състояща се от компресор и кондензатор.
The heating function is performed by an integrated electric heating resistor and the cooling function by a cooling system consisting of a compressor and a condenser.
Водата се осигурява от бутилка, която не е включена при представянето.
The water is supplied from a bottle which is not included upon presentation.
Апаратът има капацитет да предоставя топла вода с дебит 5 l/h, с температура между 85 и 92 °C.
The apparatus has the capacity to dispense hot water at a rate of 5 l/h with a temperature range of 85–92 °C.
Апаратът има капацитет да предоставя студена вода с дебит 2 l/h, с температура между 4 и 8 °C.
It has the capacity to dispense cold water at a rate of 2 l/h with a temperature range of 4–8 °C.
Апаратът работи с напрежение 220 V AC и има мощност 100/550 W.
The apparatus operates with a voltage of 220 V AC and a power of 100/550 W.
Класирането се определя от общо правило 1, общо правило 3, буква в) и общо правило 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текста на кодове по КН 8516, 851610 и 85161011.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8516, 851610 and 85161011.
По смисъла на забележка 3 към раздел XVI апаратът е предназначен за изпълнението на две алтернативни функции (други апарати за охлаждане от позиция 8418 и електрически водонагревател от позиция 8516).
Within the meaning of note 3 to Section XVI, the apparatus is designed for the purpose of performing two alternative functions (other refrigerating equipment of heading 8418 and an electric instantaneous or storage water heater of heading 8516).
Не е възможно да се определи основната функция на апарата, тъй като всяка функция е еднакво важна за неговото използване.
It is not possible to determine the apparatus' principal function as each function is equally important for the use of the apparatus.
Поради това апаратът трябва да бъде класиран в код по КН 85161011 като електрически водонагреватели с моментално загряване.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85161011 as electric instantaneous water heaters.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 456/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 456/2014
Изделие (т.нар. „комплект електрически контакт с радиоуправление“) в пакет, състоящ се от два дистанционно управляеми електрически превключвателя и дистанционно управление.
A product (so-called ‘radio-controlled socket set’) in a package containing two remote controlled switches and a remote control.
Всеки превключвател с дистанционно управление е в отделен корпус и се състои от щепсел, контакт, програмен бутон, превключвател и радиоприемник, и е проектиран за напрежение 230 V и максимален ток 10 A.
Each remote controlled switch is in an individual housing consisting of a plug, a socket, a learning button, a switch and a radio receiver and is designed for a voltage of 230 V and a maximum current of 10 A.
Програмният бутон се използва за идентификация между превключвателя и дистанционното управление.
The learning button is used for identification between the switch and the remote control.
Програмният бутон може да се използва и като ръчен превключвател.
It can also be used as a manual switch.
Дистанционното управление работи с честотен обхват на предаване 433,05 — 434,79 MHz на разстояние приблизително 30 m и управлява независимо един от друг и двата превключвателя.
The remote control works within a transmission frequency range of 433,05 - 434,79 MHz over a distance of approximately 30 m and controls both switches independently of each other.
Изделието се използва за включване и изключване с помощта на дистанционното управление на устройства, свързани към контактите.
The product is used for switching on and off, by remote control, equipment connected to the sockets.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текста на кодове по КН 8536, 853650 и 85365080.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8536, 853650 and 85365080.
Дистанционното управление управлява превключвателите независимо един от друг.
The remote control controls the switches independently of each other.
Поради това изделието не може да се счита за функционална единица по смисъла на забележка 4 към раздел XVI, тъй като отделните компоненти не допринасят заедно за изпълнението на ясно определена функция.
Consequently, the product cannot be considered as a functional unit within the meaning of note 4 to Section XVI as the individual components do not contribute together to a clearly defined function.
С оглед на обективните му характеристики функцията на изделието е да включва и изключва — с помощта на дистанционно управление — устройства, свързани към контактите.
Given its objective characteristics, the function of the product is switching on and off, by remote control, the equipment connected to the sockets.
Следователно се изключва класиране в позиция 8526 като апарат за радиотелеуправление.
Classification under heading 8526 as radio remote control apparatus is therefore excluded.
Тъй като изделието се използва като превключвател с дистанционно управление, щепселът и контактът се считат за неделими компоненти, необходими за неговата работа.
As the product is used as remote controlled switches, the plug and the socket are considered inherent components needed for its operation.
Следователно се изключва класиране в подпозиция 85366990 като щепсели и контакти.
Consequently, classification under subheading 85366990 as plugs and sockets is excluded.
Поради това изделието се класира в код по КН 85365080 като други прекъсвачи, превключватели и разединители за работа при напрежение, по-голямо от 60 V.
The product is therefore to be classified under CN code 85365080 as other switches for a voltage exceeding 60 V.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 457/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 457/2014
Обвързващата тарифна информация, която не съответства на настоящия Регламент, може да продължи да се използва в съответствие с член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 за период от три месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Цифров електронен апарат с един вход HDMI (мултимедиен интерфейс за висока разделителна способност) и осем изхода HDMI (т.нар. „активен разклонител HDMI“) в корпус с размери приблизително 12 × 6 × 2 cm.
A digital electronic apparatus with one High-Definition Multimedia Interface (HDMI) input and eight HDMI outputs (so-called ‘active HDMI splitter’) in a housing with dimensions of approximately 12 × 6 × 2 cm.
Той може да работи с протокола HDCP (защита на широколентово цифрово съдържание) и се захранва с постоянно напрежение 5 V.
It supports the High-bandwidth Digital Content Protection (HDCP) protocol and is supplied with 5 V DC.
Апаратът се използва за едновременно разклоняване, без загуба на качество, на един входен сигнал HDMI в осем изходящи сигнала HDMI със същите технически характеристики като първоначалния входен сигнал.
The apparatus is used for simultaneously splitting, without loss of quality, one HDMI input signal into eight HDMI output signals with the same technical characteristics as the original input signal.
Той позволява сигнал HDMI, подаван от един източник (например телевизионна приставка), да бъде едновременно разпределен на няколко апарата (например телевизионни приемници).
It allows a HDMI signal originating from one source (for example, a set-top box) to be simultaneously distributed to several apparatus (for example, television sets).
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текста на кодове по КН 8543, 854370 и 85437090.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8543, 854370 and 85437090.
Разклонителят HDMI не е апарат за свързване към или в електрически вериги, нито разпределително табло за електроенергия, тъй като той разклонява един входен сигнал в осем изходни сигнала и едновременно с това обработва протоколи HDCP.
The HDMI splitter is not an apparatus for making connections to or in electrical circuits or a panel for the distribution of electricity as it splits one input signal into eight output signals and simultaneously processes HDCP protocols.
Следователно се изключва класиране в позиция 8536 като съединителни кутии или позиция 8537 като табла, панели, конзоли, пултове, шкафове и други подобни, оборудвани с два или повече уреди от позиция 8535 или 8536, за целите на разпределението на електроенергията.
Consequently, classification under either heading 8536 as junction boxes or heading 8537 as boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for the distribution of electricity is excluded.
Тъй като апаратът има специфична функция, която не е обхваната по-специално в позиция от глава 85, той трябва да бъде класиран в код по КН 85437090 като електрически апарат със специфична функция, неупоменат, нито включен другаде в глава 85.
As the apparatus has an individual function, which is not covered more specifically by a heading of Chapter 85, it is therefore to be classified under CN code 85437090 as an electrical apparatus, having an individual function, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Цифров електронен апарат с четири входа HDMI (мултимедиен интерфейс за висока разделителна способност), един изход HDMI и бутон за избор на вход (т.нар. „активен комутатор HDMI“).
A digital electronic apparatus with four High-Definition Multimedia Interfaces (HDMI) inputs, one HDMI output and a button for selecting the input (so-called ‘active HDMI switch’).
Той включва усилвател за възстановяване на слаби сигнали, 4 светодиода за показване на избрания вход и се захранва с постоянно напрежение 5 V.
It incorporates an amplifier for regenerating weak signals, 4 LEDs for indicating the selected input and is supplied with 5 V DC.
Апаратът е с техническа възможности за работа с видеосигнали за пълна поредова развивка 1080 при скорост на предаване на данните до 2,5 Gbps и с протокола HDCP (защита на широколентово цифрово съдържание).
The apparatus supports full 1080p video signals with a data transfer up to 2,5 Gbps and the High-bandwidth Digital Content Protection (HDCP) protocol.