natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дата на определянето, посочено в член 2а, параграф 4, буква б): 23.9.2014 г.“
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.9.2014.’ ;
„Ibrahim Suleiman Hamad Al-Hablain (известен още като a) Barahim Suliman H. al Hblian; б) Abu Jabal; в) Abu-Jabal).
‘Ibrahim Suleiman Hamad Al-Hablain (alias (a) Barahim Suliman H. al Hblian; (b) Abu Jabal; (c) Abu-Jabal).
Длъжност: експерт по експлозиви и извършва дейност за Abdallah Azzam Brigades (AAB).
Function: Explosives expert and operative for the Abdallah Azzam Brigades (AAB).
Дата на раждане: 17.12.1984 г.
Date of birth: 17.12.1984.
Място на раждане: Buraidah, Саудитска Арабия.
Place of birth: Buraidah, Saudi Arabia.
Паспорт №: F800691 (паспорт на Саудитска Арабия).
Passport no.: F800691 (Saudi Arabian passport).
Друга информация: а) физическо описание: цвят на очите: тъмен; цвят на косата: тъмен; цвят на кожата: матов; б) говори арабски език; г) снимката му е включена в специалното известие на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН; Дата на определянето, посочено в член 2а, параграф 4, буква б): 23.9.2014 г.“
Other information: (a) Physical description: eye colour: dark; hair colour: dark; complexion: olive; (b) Speaks Arabic; (c) Photo included in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
„Seifallah Ben-Hassine (известен още като a) Seif Allah ben Hocine; б) Saifallah ben Hassine; в) Sayf Allah 'Umar bin Hassayn; г) Sayf Allah bin Hussayn; д) Abu Iyyadh al-Tunisi; е) Abou Iyadh el-Tounsi; ж) Abu Ayyad al-Tunisi; з) Abou Aayadh; и) Abou Iyadh).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.9.2014.’ ;
Дата на раждане: 8.11.1965 г.
‘Seifallah Ben-Hassine (alias (a) Seif Allah ben Hocine; (b) Saifallah ben Hassine; (c) Sayf Allah 'Umar bin Hassayn; (d) Sayf Allah bin Hussayn; (e) Abu Iyyadh al-Tunisi; (f) Abou Iyadh el-Tounsi; (g) Abu Ayyad al-Tunisi; (h) Abou Aayadh; (i) Abou Iyadh).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1059/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1059/2014
В приложение IV към Регламент (ЕО) № 329/2007 са изброени лицата, образуванията и органите, които въз основа на решенията за определяне, взети от Комитета по санкциите, създаден съгласно Резолюция 1718(2006) на Съвета за сигурност на ООН относно Корейската народнодемократична република (Комитета по санкциите), или от Съвета за сигурност на ООН в съответствие с параграф 8, буква г) от Резолюция 1718(2006) на Съвета за сигурност на ООН, са обхванати от замразяването на средства и икономически ресурси съгласно този регламент.
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies on the basis of determinations made by the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea (the Sanctions Committee) or the UN Security Council (UNSC) in accordance with paragraph 8(d) of UNSC Resolution 1718(2006) covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
На 28 юли 2014 г.
On 28 July 2014, the Sanctions Committee approved the addition of a new entity to its consolidated list of individuals and entities subject to restrictive measures.
Комитетът по санкциите одобри добавянето на ново образувание към своя консолидиран списък на лицата и образуванията, за които се прилагат ограничителни мерки.
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who have been designated by the Council in accordance with Article 15(1)(a) of Council Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [2] in accordance with determinations by the Sanctions Committee or the UNSC.
В приложение IV към Регламент (ЕО) № 329/2007 са изброени лицата, образуванията и органите, които са били посочени от Съвета съгласно член 15, параграф 1, буква а) от Решение 2013/183/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република [2] в съответствие с решенията за определяне, взети от Комитета по санкциите или от Съвета за сигурност на ООН.
Annex IV should be amended accordingly.
Поради това приложение IV следва да бъде съответно изменено.
On 30 July 2014, the Sanctions Committee updated the identifying information relating to a number of individuals and entities subject to restrictive measures.
На 30 юли 2014 г.
On 8 October 2014, on the basis of a determination by the Sanctions Committee, the Council decided [3] to amend the information relating to a number of entities in the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Комитетът по санкциите актуализира списъка на физическите лица и образуванията, за които се прилагат ограничителни мерки.
Annex IV of the Regulation should therefore be amended accordingly.
На 8 октомври 2014 г., въз основа на решение за определяне, взето от Комитета по санкциите, Съветът реши [3] да измени информацията, отнасяща се до редица образувания в списъка на лицата, образуванията и органите, за които следва да се прилага замразяването на финансови средства и икономически ресурси.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies not listed in Annex IV who, in accordance with Article 15(1)(b) of Council Decision 2013/183/CFSP have been designated by the Council.
Поради това приложение IV към регламента следва да бъде съответно изменено.
On 9 October 2014, the Council decided to delete a person listed in Annex V. Annex V should therefore be amended.
В приложение V към Регламент (ЕО) № 329/2007 са изброени лицата, образуванията и органите, които не са включени в приложение IV и които са били посочени от Съвета съгласно член 15, параграф 1, буква б) от Решение 2013/183/ОВППС на Съвета.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
На 9 октомври 2014 г.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Съветът реши да заличи едно лице от списъка в приложение V. Поради това приложение V следва да бъде съответно изменено.
Article 1
За да се гарантира, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са ефективни, този регламент трябва да влезе в сила незабавно,
Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Annex IV is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Член 1
Annex V is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Регламент (ЕО) № 329/2007 се изменя, както следва:
Article 2
Приложение IV се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Приложение V се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Член 2
Done at Brussels, 8 October 2014.
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
For the Commission,
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
On behalf of the President,
Съставено в Брюксел на 8 октомври 2014 година.
Head of the Service for Foreign Policy Instrument
За Комисията,
OJ L 88, 29.3.2007, p.
от името на председателя,
1.
Началник на Службата за инструментите в областта на външната политика
OJ L 111, 23.4.2013, p.
ОВ L 88, 29.3.2007 г., стр. 1.
52.
ОВ L 111, 23.4.2013 г., стр.
Council Decision 2014/700/CFSP of 8 October 2014 amending Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (see page 34 of this Official Journal).
52.
ANNEX I
Решение 2014/700/ОВППС на Съвета от 8 октомври 2014 г. за изменение на Решение 2013/183/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република (вж. страница 34 от настоящия брой на Официален вестник).
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Under the heading ‘B. Legal persons, entities and bodies’ the following entry is added:
Приложение IV към Регламент (ЕО) № 329/2007 се изменя, както следва:
Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (aka OMM).
В категория „Б.
Address:
Юридически лица, образувания и органи“ се добавя следното вписване:
Donghung Dong, Central District, PO Box 120, Pyongyang, DPRK
Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (известно също като OMM).
Dongheung-dong Changgwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Pyongyang, DPRK
Адрес:
Other Information:
Donghung Dong, Central District, PO Box 120, Пхенян, КНДР
International Maritime Organization (IMO) Number:
Dongheung-dong Changgwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Пхенян, КНДР
Ocean Maritime Management Company, Limited is the operator/manager of the vessel Chong Chon Gang.
Допълнителна информация:
It played a key role in arranging the shipment of concealed cargo of arms and related material from Cuba to the DPRK in July 2013.
Номер в Международната морска организация:
As such, Ocean Maritime Management Company, Limited contributed to activities prohibited by the resolutions, namely the arms embargo imposed by resolution 1718 (2006), as modified by resolution 1874 (2009), and contributed to the evasion of the measures imposed by these resolutions.
Ocean Maritime Management Company, Limited е операторът/управителят на плавателния съд Chong Chon Gang.
Date of designation:
Дружеството изигра ключова роля в организирането на превоза на скрити товари с оръжия и свързани с тях материали от Куба до КНДР през юли 2013 г.
Under the heading ‘A. Natural persons’ the following entries are replaced with updated identifying information:
Ocean Maritime Management Company, Limited допринесе за осъществяването на дейности, забранени по силата на резолюциите, по-специално на оръжейното ембарго, наложено с Резолюция 1718 (2006), изменена с Резолюция 1874 (2009), и допринесе да бъдат избегнати мерките, наложени с тези резолюции.
The entry ‘Ri Je-son (alias Ri Che-son).
Дата на посочване:
Year of birth: 1938.
В категория „А.
Post: Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing North Korea's nuclear programme.
Физически лица“ следните вписвания се заменят с актуализиранаи идентификационни данни:
Other information: facilitates several nuclear endeavours including GBAE's management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.
Вписването „Ri Je-son (известен също като Ri Che-son).
Date of designation: 16.7.2009.’ is replaced by the following:
Година на раждане: 1938 г.
‘Ri Je-son (alias Ri Che-son).
Длъжност: Директор на генералното бюро за атомна енергия (GBAE), главната агенция, която ръководи ядрената програма на Севера Корея.
Year of birth: 1938.
Допълнителна информация: съдейства за няколко проекта в областта на ядрената енергетика, включително управлението от GBAE Центъра за ядрени изследвания Yongbyon и Namchongang Trading Corporation.
Post: Minister of Atomic Energy Industry since April 2014.
Дата на посочване: 16.7.2009 г.“ се заменя със следното:
Former Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing North Korea's nuclear programme.
„Ri Je-son (известен също като Ri Che-son).
Other information: facilitates several nuclear endeavours including GBAE's management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.
Година на раждане: 1938 г.
Date of designation: 16.7.2009.’
Длъжност: Министър на атомната енергетика от април 2014 г. насам.
The entry ‘Chang Myong-Chin (alias Jang Myong-Jin).
Бивш директор на Генералното бюро за атомна енергия (GBAE) — главната агенция, която ръководи ядрената програма на Северна Корея.
Post: General Manager of the Sohae Satellite Launching Station.
Допълнителна информация: съдейства за няколко проекта в областта на ядрената енергетика, включително управлението от GBAE на Центъра за ядрени изследвания Yongbyon и Namchongang Trading Corporation.
Year of birth: (a) 1966, (b) 1965.
Дата на посочване: 16.7.2009 г.“
Date of designation: 22.1.2013.’ is replaced by the following:
Вписването „Chang Myong-Chin (известен също като Jang Myong-Jin).
‘Chang Myong-Chin (alias Jang Myong-Jin).
Длъжност: Главен управител на площадката за изстрелване на спътници в Сохе.
Post: General Manager of the Sohae Satellite Launching Station and head of launch centre at which the 13 April and 12 December 2012 launches took place.
Година на раждане: a) 1966 г., б) 1965 г.
Date of birth: (a) 19.2.1968; (b) 1965; (c) 1966.
Дата на посочване: 22.1.2013 г.“ се заменя със следното:
Other information: Gender: Male.
„Chang Myong-Chin (известен също като Jang Myong-Jin).
Date of designation: 22.1.2013.’
Длъжност: Главен управител на площадката за изстрелване на спътници в Сохе и ръководител на центъра за изстрелване, от който бяха извършени изстрелванията на 13 април и 12 декември 2012 г.
The entry ‘Ra Ky'ong-Su.
Дата на раждане: a) 19.2.1968 г.; б) 1965 г.; в) 1966 г.
Post: Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Допълнителна информация: Пол: мъжки.
Date of designation: 22.1.2013.’ is replaced by the following:
Дата на посочване: 22.1.2013 г.“
‘Ra Ky'ong-Su (alias Ra Kyung-Su).
Вписването „Ra Ky'ong-Su.
Post: Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Длъжност: служител в банка Tanchon Commercial Bank (TCB).
Date of birth: 4.6.1954.
Дата на посочване: 22.1.2013 г.“ се заменя със следното:
Passport no.: 645120196.
„Ra Ky'ong-Su (известен също като Ra Kyung-Su).
Other information: Gender: Male.
Длъжност: служител в банка Tanchon Commercial Bank (TCB).
Date of designation: 22.1.2013.’
Дата на раждане: 4.6.1954 г.
The entry ‘Kim Kwang-il.
Паспорт №: 645120196.
Post: Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Дата на посочване: 22.1.2013 г.“
‘Kim Kwang-il.
Вписването „Kim Kwang-il.
Post: Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Длъжност: служител в банка Tanchon Commercial Bank (TCB).
Date of birth: 1.9.1969.
Дата на посочване: 22.1.2013 г.“ се заменя със следното:
Passport no.: PS381420397.
„Kim Kwang-il.
Other information: Gender: Male.
Дата на раждане: 1.9.1969 г.
Under the heading ‘B. Legal persons, entities and bodies’ the following entries are replaced with updated identifying information:
Паспорт №: PS381420397.
The entry ‘(1) Korea Mining Development Trading Corporation (aka (a) CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; (b) EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; (c) DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; (d) “KOMID”).
Допълнителна информация: Пол: мъжки.
Address: Central District, Pyongyang, DPRK.
Дата на посочване: 22.1.2013 г.“
Other information: Leading arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
В категория „Б.
Date of designation: 24.4.2009.’ is replaced by the following:
Юридически лица, образувания и органи“ следните вписвания се заменят с актуализирани идентификационни данни:
Korea Mining Development Trading Corporation (aka (a) CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; (b) EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; (c) DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; (d) “KOMID”).
Вписването „1.
Central District, Pyongyang, DPRK.
Korea Mining Development Trading Corporation (известно също като a) CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; б) EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; в) DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; г) „KOMID“).
Other information:
Адрес: Central District, Пхенян, КНДР.
Primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Допълнителна информация: Основен търговец на оръжия и главен износител на изделия и оборудване, свързани с балистични ракети и конвенционални оръжия.
The entry ‘(9) Amroggang Development Banking Corporation (aka (a) AMROGGANG DEVELOPMENT BANK; (b) AMNOkKANG DEVELOPMENT BANK).
Дата на посочване: 24.4.2009 г.“ се заменя със следното:
Address: Tongan-dong, Pyongyang, DPRK.
Korea Mining Development Trading Corporation (известно също като a) CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; б) EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION;
Date of designation: 2.5.2012.’ is replaced by the following:
„KOMID“).
Amroggang Development Banking Corporation (aka (a) AMROGGANG Development Bank; (b) Amnokkang Development Bank).
Адрес:
Tongan-dong, Pyongyang, DPRK.
Допълнителна информация:
Amroggang, which was established in 2006, is a Tanchon Commercial Bank-related company managed by Tanchon officials.
Допълнителна информация: Основен търговец на оръжия и главен износител на изделия и оборудване, свързани с балистични ракети и конвенционални оръжия.
Tanchon plays a role in financing KOMID's sales of ballistic missiles and has also been involved in ballistic missile transactions from KOMID to Iran's Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Вписването „9.
Tanchon Commercial Bank was designated by the Committee in April 2009 and is the main DPRK financial entity for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
Amroggang Development Banking Corporation (известно също като a) AMROGGANG DEVELOPMENT BANK; б) AMNOkKANG DEVELOPMENT BANK).
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Адрес: Tongan-dong, Pyongyang, DPRK.
The Security Council designated SHIG in resolution 1737 (2006) as an entity involved in Iran's ballistic missile programme.
Дата на посочване: 2.5.2012 г.“ се заменя със следното:
The entry ‘(10) Green Pine Associated Corporation (aka (a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; (b) CHONGSONG YONHAP; (c) CH'O'NGSONG YO'NHAP; (d) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; (e) JINDALLAE; (f) KU'MHAERYONG COMPANY LTD; (g) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION; (h) SAEINGP'IL COMPANY).
Amroggang Development Banking Corporation (известно също като a) AMROGGANG Development Bank; б) Amnokkang Development Bank).
Address: (a) c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, North Korea, (b) Nungrado, Pyongyang, DPRK.
Tongan-dong, Пхенян, КНДР.
Date of designation: 2.5.2012.’ is replaced by the following:
Дружеството Amroggang, създадено през 2006 г., е свързано с Tanchon Commercial Bank и се управлява от служители на Tanchon.
Green Pine Associated Corporation (aka (a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; (b) CHONGSONG YONHAP; (c) CH'O'NGSONG YO'NHAP; (d) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; (e) JINDALLAE; (f) KU'MHAERYONG COMPANY LTD; (g) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION; (h) SAEINGP'IL COMPANY).
Tanchon участва във финансирането на продажбите на балистични ракети от KOMID, както и в трансакции с балистични ракети от KOMID за Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) в Иран.
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, North Korea, (b) Nungrado, Pyongyang, DPRK.
Tanchon Commercial Bank бе посочена от Комитета през април 2009 г. и е основното финансово образувание на КНДР за продажба на конвенционални оръжия, балистични ракети и изделия, свързани със сглобяването и производството на такива оръжия.
Green Pine Associated Corporation (“Green Pine”) has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
KOMID беше посочено от Комитета през април 2009 г. и е основният търговец на оръжие в КНДР и основният износител на изделия и оборудване, свързани с балистични ракети и конвенционални оръжия.
Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK.
В Резолюция 1737 (2006) Съветът за сигурност посочи SHIG като образувание, участващо в програмата за балистични ракети на Иран.
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea.
Вписването „10.
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
Green Pine Associated Corporation (известно също като a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; б) CHONGSONG YONHAP; в) CH'O'NGSONG YO'NHAP; г) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; д) JINDALLAE; е) KU'MHAERYONG COMPANY LTD; ж) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION; з) SAEINGP'IL COMPANY).
The entry ‘(11) Korea Heungjin Trading Company (aka (a) HUNJIN TRADING CO.; (b) KOREA HENJIN TRADING CO.; (c) KOREA HENGJIN TRADING COMPANY).
Адрес: a) c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, КНДР, б) Nungrado, Pyongyang, КНДР.
Address: Pyongyang, DPRK.
Дата на посочване: 2.5.2012 г.“ се заменя със следното:
Date of designation: 2.5.2012.’ is replaced by the following:
Green Pine Associated Corporation (известно също като a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; б) CHONGSONG YONHAP; в) CH'O'NGSONG YO'NHAP; г) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; д) JINDALLAE;
Korea Heungjin Trading Company (aka (a) HUNJIN TRADING CO.; (b) KOREA HENJIN TRADING CO.; (c) KOREA HENGJIN TRADING COMPANY).
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Пхенян, КНДР, б) Nungrado, Пхенян, КНДР.
Address: Pyongyang, DPRK.
Дружеството Green Pine Associated Corporation („Green Pine“) е поело голяма част от дейностите на Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
The Korea Heungjin Trading Company is used by KOMID for trading purposes.
Освен това Green Pine отговаря за приблизително половината от износа от КНДР на оръжия и свързани с тях материали.
Suspected to have been involved in supplying missile-related goods to Iran's Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Green Pine е набелязано за налагане на санкции заради износа на оръжия и свързани с тях материали от КНДР.
Heungjin has been associated with KOMID, and, more specifically, KOMID's procurement office.
Green Pine е специализирано в производството на военноморски плавателни съдове и въоръжения като подводници, военни катери и ракетни системи и е изнасяло торпеда и предоставяло техническа помощ на ирански дружества, свързани с отбраната.
Heungjin has been used to procure an advanced digital controller with applications in missile design.
Вписването „11.
The entry ‘(12) Korean Committee for Space Technology (aka (a) DPRK Committee for Space Technology; (b) Department of Space Technology of the DPRK; (c) Committee for Space Technology; (d) KCST).
Korea Heungjin Trading Company (известно също като a) HUNJIN TRADING CO.; б) KOREA HENJIN TRADING CO.; в) KOREA HENGJIN TRADING COMPANY).
Address: Pyongyang, DPRK.
Адрес: Pyongyang, КНДР.
Date of designation: 22.1.2013.’ is replaced by the following:
Дата на посочване: 2.5.2012 г.“ се заменя със следното:
Korean Committee for Space Technology (aka (a) DPRK Committee for Space Technology; (b) Department of Space Technology of the DPRK; (c) Committee for Space Technology; (d) KCST).
Korea Heungjin Trading Company (известно също като a) HUNJIN TRADING CO.; б) KOREA HENJIN TRADING CO.;
Pyongyang, DPRK.
KOREA HENGJIN TRADING COMPANY).
The Korean Committee for Space Technology (KCST) orchestrated the DPRK's launches on 13 April 2012 and 12 December 2012 via the satellite control centre and Sohae launch area.
Адрес:
The entry ‘(13) Bank of East Land (aka (a) Dongbang BANK; (b) TONGBANG U'NHAENG; (c) TONGBANG BANK).
Korea Heungjin Trading Company е дружество, използвано от KOMID за търговски цели.
P.O. Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang, DPRK
Предполага се, че е участвало в доставки на свързани с ракети изделия за Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) в Иран.
’ is replaced by the following:
Heungjin се свързва с KOMID, и по-специално с отдела за доставки на KOMID.
Bank of East Land (aka (a) Dongbang BANK; (b) TONGBANG U'NHAENG; (c) TONGBANG BANK).
Heungjin е използвано за снабдяване с авангарден цифров контролен уред с приложение в ракетното проектиране.
DPRK financial institution Bank of East Land facilitates weapons-related transactions for, and other support to, arms manufacturer and exporter Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
Вписването „12.
Bank of East Land has actively worked with Green Pine to transfer funds in a manner that circumvents sanctions.