natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За постигане на целите на политиката СПЕС има мандат:
offer the Union's advice and support in the political process;
да предоставя съвети и подкрепа от страна на Съюза в политическия процес;
promote overall Union political coordination in Kosovo;
да съдейства за цялостната политическа координация на Съюза в Косово;
strengthen the presence of the Union in Kosovo and ensure its coherence and effectiveness;
да укрепва присъствието на Съюза в Косово и да осигурява неговата съгласуваност и ефективност;
provide local political guidance to the Head of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities;
да предоставя политически насоки на местно равнище на ръководителя на мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово (EULEX KOSOVO), включително по политическите аспекти на въпросите, свързани с отговорности от изпълнителен характер;
ensure consistency and coherence of Union action in Kosovo, including in guiding the EULEX transition locally;
да осигурява последователността и съгласуваността на действията на Съюза в Косово, включително като ръководи на местно равнище прехода на EULEX;
support Kosovo's progress towards the Union, in accordance with the European perspective of the region, through targeted public communication and Union outreach activities designed to ensure a broader understanding and support from the Kosovo public on issues related to the Union, including the work of EULEX;
да оказва подкрепа за напредъка на Косово по пътя към Съюза в съответствие с европейската перспектива на региона чрез целенасочена обществена комуникация и дейности на Съюза за осведомяване, целящи осигуряването на по-широко разбиране и подкрепа от страна на обществеността в Косово по въпроси, свързани със Съюза, включително чрез работата на EULEX;
monitor, assist and facilitate progress on political, economic and European priorities, in line with respective institutional competencies and responsibilities;
да наблюдава, подпомага и улеснява напредъка по политически, икономически и европейски приоритети съгласно съответните институционални компетентности и отговорности;
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in Kosovo, including with regard to women and children and protection of minorities, in accordance with the Union's human rights policy and Union Guidelines on Human Rights;
да допринася за развитието и укрепването на зачитането на правата на човека и основните свободи в Косово, включително правата на жените и децата и закрилата на малцинствата, в съответствие с политиката на Съюза в областта на правата на човека и насоките на Съюза по въпросите на правата на човека;
assist in the implementation of the Belgrade-Pristina dialogue facilitated by the Union.
да подпомага водения със съдействието на Съюза диалог Белград—Прищина.
Article 4
КПС предоставя стратегически насоки и политически указания на СПЕС в рамките на неговия мандат, без да се засягат правомощията на ВП.
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and the relevant departments thereof.
Финансиране
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2014 to 28 February 2015 shall be EUR 1450000.
Финансовата референтна сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мандата на СПЕС, за периода от 1 юли 2014 г. до 28 февруари 2015 г. възлиза на 1450000 EUR.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Управлението на разходите се извършва в съответствие с процедурите и правилата, приложими към общия бюджет на Съюза.
Nationals of the countries of the Western Balkan region shall be allowed to tender for contracts.
Граждани на държавите от Западните Балкани имат право да участват в търгове за възлагане на поръчки.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
Управлението на разходите се урежда с договор между СПЕС и Комисията.
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
СПЕС се отчита пред Комисията за всички направени разходи.
Article 6
Сформиране и състав на екипа
Dedicated staff shall be assigned to assist the EUSR to implement his mandate and to contribute to the coherence, visibility and effectiveness of Union action in Kosovo overall.
Назначава се специализиран персонал, който да подпомага СПЕС при изпълнението на мандата му и да допринася за съгласуваността, осигуряването на информация за дейността на Съюза в Косово като цяло и нейната ефективност.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team.
В рамките на мандата си и на предоставените финансови средства СПЕС отговаря за сформирането на своя екип.
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
Екипът включва експерти по специфични въпроси на политиката съобразно изискванията на мандата.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of his team.
СПЕС предоставя своевременно на Съвета и Комисията актуална информация за състава на своя екип.
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Възнаграждението на тези командировани служители се поема съответно от държавата-членка, съответната институция на Съюза или ЕСВД.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
Експертите, командировани от държавите-членки в институциите на Съюза или в ЕСВД, могат също да бъдат командировани за работа със СПЕС.
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
Договорно наетите членове на международния персонал трябва да са граждани на държава-членка.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interests of the mandate of the EUSR.
Всички командировани служители остават под административното ръководство на изпращащата държава-членка, институция на Съюза или ЕСВД и изпълняват задълженията си и действат в интерес на изпълнението на мандата на СПЕС.
Article 7
Член 7
Privileges and immunities of the EUSR and his staff
Привилегии и имунитет на СПЕС и неговия персонал
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host parties, as appropriate.
Привилегиите, имунитетите и допълнителните гаранции, необходими за изпълнението и безпрепятственото провеждане на мисията на СПЕС и на членовете на неговия персонал, се договарят съответно с приемащите страни.
Member States and the EEAS shall grant all necessary support to such effect.
За тази цел държавите-членки и ЕСВД оказват цялата необходима подкрепа.
Article 8
Член 8
Security of EU classified information
Сигурност на класифицираната информация на ЕС
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [3].
СПЕС и членовете на неговия екип спазват принципите и минималните стандарти за сигурност, установени с Решение 2013/488/ЕС на Съвета [3].
The HR shall be authorised to release to NATO/KFOR EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ generated for the purposes of the action, in accordance with the security rules for protecting EU classified information.
ВП е оправомощен да предоставя на НАТО/КФОР класифицирана информация и класифицирани документи на ЕС до ниво „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“, изготвени за целите на действията, в съответствие с правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на ЕС.
The HR shall be authorised to release to the United Nations (UN) and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in accordance with the operational needs of the EUSR, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ which are generated for the purposes of the action, in accordance with the security rules for protecting EU classified information.
В съответствие с оперативните нужди на СПЕС ВП е оправомощен да предоставя на Организацията на обединените нации (ООН) и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) класифицирана информация и класифицирани документи на ЕС до ниво „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“, изготвени за целите на действията, в съответствие с правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на ЕС.
Local arrangements shall be drawn up for this purpose.
За тази цел се изготвят споразумения на местно равнище.
The HR shall be authorised to release EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the action covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [4] to third parties associated with this Decision.
ВП е оправомощен да предоставя на трети страни, свързани с настоящото решение, некласифицирани документи на ЕС, отнасящи се до обсъжданията в Съвета във връзка с действията, за които се прилага задължението за опазване на служебна тайна съгласно член 6, параграф 1 от Процедурния правилник на Съвета [4].
Article 9
Член 9
Access to information and logistical support
Държавите-членки, Комисията и генералният секретариат на Съвета осигуряват на СПЕС достъп до всяка информация от значение за него.
The Union delegation and/or Member States shall, as appropriate, provide logistical support in the region.
Делегацията на Съюза и/или държавите-членки, по целесъобразност, осигуряват логистична подкрепа в региона.
Article 10
Член 10
Security
Сигурност
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with the EUSR's mandate and the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, notably by:
В съответствие с политиката на Съюза относно сигурността на персонала, разположен извън Съюза за оперативни нужди съгласно дял V от Договора, СПЕС предприема всички разумно приложими мерки, съобразени с неговия мандат и обстановката от гледна точка на сигурността в района, за който отговаря, за сигурността на целия персонал под прякото ръководство на СПЕС, по-специално като:
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility, as well as management of security incidents and a mission contingency and evacuation plan;
разработва, въз основа на насоки от страна на ЕСВД, специфичен план за сигурност, който включва специфични физически, организационни и процедурни мерки за сигурност, уреждащ управлението на безопасното придвижване на персонала към и в рамките на района, за който отговаря, както и управлението на инциденти, свързани със сигурността, и план на мисията за действие при извънредни обстоятелства и за евакуация;
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high risk insurance as required by the conditions in the area of responsibility;
гарантира, че целият персонал, разположен извън Съюза, е застрахован за висок риск в съответствие с условията в района, за който отговаря;
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the area of responsibility, based on the risk ratings assigned to that area;
гарантира, че всички членове на екипа на СПЕС, които се разполагат извън Съюза, включително местно наетият персонал, са преминали подходящо обучение за сигурност преди или непосредствено след пристигането си в района, за който отговаря, въз основа на степента на риск, определена за същия район;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress and mandate implementation reports.
гарантира изпълнението на всички приети препоръки, направени в резултат на извършените редовни оценки на сигурността, и представя пред ВП, Съвета, и Комисията писмени доклади относно изпълнението на тези препоръки, както и относно други свързани със сигурността въпроси, в рамките на доклада за напредъка и доклада за изпълнението на мандата.
Article 11
СПЕС представя редовни доклади на ВП и КПС.
The EUSR shall also report to Council working parties, as necessary.
При необходимост СПЕС се отчита и пред работните групи на Съвета.
Regular reports shall be circulated through the COREU network.
В съответствие с член 36 от Договора СПЕС може да участва в информирането на Европейския парламент.
Article 12
СПЕС допринася за единството, съгласуваността и ефикасността на действията на Съюза и спомага за съгласуваното използване на всички инструменти на Съюза и действия на държавите-членки с цел да бъдат постигнати целите на политиката на Съюза.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region, as appropriate.
Дейността на СПЕС е съгласувана с тази на Комисията, както и с дейността на други СПЕС в същия регион, когато това е целесъобразно.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Union delegations.
СПЕС провежда редовни брифинги пред мисиите на държавите-членки и делегациите на Съюза.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations in the region and Member States' Heads of Mission.
На място се поддържат тесни връзки с ръководителите на делегациите на Съюза в региона и с ръководителите на мисии на държавите-членки.
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Те полагат всички възможни усилия, за да съдействат на СПЕС при изпълнението на неговия мандат.
The EUSR shall provide local political guidance to the Head of the EULEX KOSOVO, including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities.
СПЕС предоставя политически насоки на местно равнище на ръководителя на EULEX KOSOVO, включително по политическите аспекти на въпросите, свързани с отговорности от изпълнителен характер.
The EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required.
СПЕС и командващият цивилните операции се консултират помежду си при необходимост.
The EUSR shall also liaise with relevant local bodies and other international and regional actors in the field.
СПЕС поддържа също така връзка със съответните местни органи и с други участници на международно и регионално равнище, представени на място.
The EUSR, with other Union actors present in the field, shall ensure the dissemination and sharing of information among Union actors in theatre with a view to achieving a high degree of common situation awareness and assessment.
СПЕС заедно с други участници от страна на Съюза в района гарантира разпространението и обмена на информация между представените на място участници от страна на Съюза с цел постигане на висока степен на познаване и оценка на ситуацията сред всички тях.
Article 13
Съдействие по отношение на претенциите
The EUSR and his staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs in Kosovo, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
СПЕС и членовете на неговия персонал съдействат за предоставяне на необходимите елементи за отговор на претенциите и задълженията, възникнали във връзка с предходни мандати на СПЕС в Косово, и оказват административна помощ и достъп до съответните преписки за тази цел.
Article 14
Изпълнението на настоящото решение и неговата съгласуваност с други действия на Съюза в този регион подлежат на редовен преглед.
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by the end of November 2014.
Настоящото решение влиза в сила от датата на приемането му.
Done at Brussels, 26 June 2014.
Съставено в Брюксел на 26 юни 2014 година.
The President
За Съвета
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Председател
OJ L 23, 26.1.2012, p.
Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244(1999) на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.
5.
Решение 2014/401/ОВППС на Съвета
Council Decision 2014/401/CFSP
относно Сателитния център на Европейския съюз и за отмяна на Съвместно действие 2001/555/ОВППС за създаването на Сателитен център на Европейския съюз
on the European Union Satellite Centre and repealing Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28 и член 31, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Article 31(1) thereof,
На 20 юли 2001 г.
On 20 July 2001, the Council adopted Joint Action 2001/555/CFSP [1] establishing a European Union Satellite Centre (SATCEN).
Съветът прие Съвместно действие 2001/555/ОВППС [1] за създаването на Сателитен център на Европейския съюз (SATCEN).
On 23 May 2011, the Council adopted Decision 2011/297/CFSP [2].
На 23 май 2011 г.
The functioning of SATCEN as a European autonomous capability providing products and services resulting from exploitation of relevant space assets and collateral data, including satellite and aerial imagery, is essential for strengthening early warning and crisis monitoring functions within the context of the common foreign and security policy (CFSP) and, in particular, of the common security and defence policy (CSDP).
Съветът прие решение 2011/297/ОВППС [2].
On 14 September 2012, pursuant to Article 22 of Joint Action 2001/555/CFSP, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) presented a report to the Council on the functioning of SATCEN.
Функционирането на SATCEN в качеството му на европейска автономна структура, предоставяща продукти и услуги, получени в резултат на експлоатацията на съответните космически активи и съпътстващите ги данни, вкл. сателитни и въздушни изображения, е от важно значение за засилване на ранното предупреждение и функциите за наблюдение на кризи в контекста на общата външна политика и политиката на сигурност (ОВППС), и по-специално на общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО).
On 27 November 2012, the Political and Security Committee (PSC) took note of that report and recommended that the Council amend Joint Action 2001/555/CFSP accordingly.
На 14 септември 2012 г., съгласно член 22 от Съвместно действие 2001/555/ОВППС, върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП) представи на Съвета доклад относно функционирането на SATCEN.
It is appropriate, for reasons of legal clarity, to consolidate previous amendments and the additional proposed changes into a single new Decision and to repeal Joint Action 2001/555/CFSP, including Article 23 thereof on transitional provisions with regard to the Western European Union (WEU).
На 27 ноември 2012 г.
In accordance with Article 5 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union (TEU) and to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Комитетът за политика и сигурност (КПС) взе под внимание този доклад и препоръча Съветът да измени съответно Съвместно действие 2001/555/ОВППС.
This provision, however, does not exclude the participation of Denmark in the civilian activities of SATCEN on the basis of a declared willingness of Denmark to contribute towards covering the expenses of SATCEN which do not have defence implications,
От съображения за правна яснота е уместно да се консолидират предходните изменения и допълнително предложените промени в едно единствено ново решение и да се отмени Съвместно действие 2001/555/ОВППС, включително член 23 от него относно преходните разпоредби по отношение на Западноевропейския съюз (ЗЕС).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
В съответствие с член 5 от Протокол (№ 22) относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз (ДЕС) и към Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната.
Article 1
Тази разпоредба обаче не изключва участието на Дания в гражданските дейности на SATCEN въз основа на обявената готовност на Дания да допринесе за поемането на разноските на SATCEN, които не са свързани с отбраната,
Continuity and location
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The European Union Satellite Centre established by Joint Action 2001/555/CFSP (SATCEN) shall hereby continue and develop its mission in accordance with this Decision.
Член 1
This Decision shall not affect existing rights and obligations and rules adopted in the framework of Joint Action 2001/555/CFSP.
Приемственост и местоположение
In particular, it shall not affect the validity of existing employment contracts and rights arising therefrom.
Сателитният център на Европейския съюз, създаден със Съвместно действие 2001/555/ОВППС [3] („SATCEN“), продължава и развива мисията си в съответствие с настоящото решение.
SATCEN shall have its headquarters at Torrejón de Ardoz, Spain.
Настоящото решение не засяга съществуващите права и задължения и правилата, приети в рамките на Съвместно действие 2001/555/ОВППС.
Article 2
По-конкретно то не засяга валидността на съществуващите трудови договори и правата, произтичащи от тях.
Mission and activities
Седалището на SATCEN се намира в Torrejón de Ardoz, Испания.
SATCEN shall support the decision making and actions of the Union in the field of the CFSP and in particular the CSDP, including European Union crisis management missions and operations, by providing, at the request of the Council or the HR, products and services resulting from the exploitation of relevant space assets and collateral data, including satellite and aerial imagery, and related services, in accordance with Article 3.
Член 2
In the framework of SATCEN's mission, the HR shall also, upon request and if the capacity of SATCEN so allows and without prejudice to its core tasks set out in paragraph 1, direct SATCEN to provide products or services to:
Мисия и дейност
a Member State, the European External Action Service (EEAS), the Commission, or Union agencies or bodies with which SATCEN cooperates pursuant to Article 18;
SATCEN подпомага вземането на решения и действията от страна на Съюза в областта на ОВППС, в частност на ОПСО, включително мисиите и операциите на Европейския съюз за управление на кризи, посредством предоставянето по искане на Съвета или ВП на продукти и услуги, получени в резултат на експлоатацията на съответните космически активи и съпътстващите ги данни, включително сателитни и въздушни изображения, и свързаните с тях услуги, в съответствие с член 3.
third States having agreed to the provisions set out in the Annex on the association with SATCEN's activities;