natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 148/2007 на Комисията от 15 февруари 2007 година за регистриране на определени наименования в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Geraardsbergse mattentaart (ЗГУ) — Pataca de Galicia или Patata de Galicia (ЗГУ) — Poniente de Granada (ЗНП) — Gata-Hurdes (ЗНП) — Patatas de Prades или Patates de Prades (ЗГУ) — Mantequilla de Soria (ЗНП) — Huile d'olive de Nîmes (ЗНП) — Huile d'olive de Corse или Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (ЗНП) — Clémentine de Corse (ЗГУ) — Agneau de Sisteron (ЗГУ) — Connemara Hill Lamb или Uain Sléibhe Chonamara (ЗГУ) — Sardegna (ЗНП) — Carota dell'Altopiano del Fucino (ЗГУ) — Stelvio или Stilfser (ЗНП) — Limone Femminello del Gargano (ЗГУ) — Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (ЗНП) — Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre (ЗГУ) — Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre (ЗГУ) — Sangueira de Barroso-Montalegre (ЗГУ) — Batata de Trás-os-Montes (ЗГУ) — Salpicão de Barroso-Montalegre (ЗГУ) — Alheira de Barroso-Montalegre (ЗГУ) — Cordeiro de Barroso, Anho de Barroso или Borrego de leite de Barroso (ЗГУ) — Azeite do Alentejo Interior (ЗНП) — Paio de Beja (ЗГУ) — Linguíça do Baixo Alentejo или Chouriço de carne do Baixo Alentejo (ЗГУ) — Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (ЗНП) (ОВ L 46, 16.2.2007 г., стр. 14).
Commission Regulation (EC) No 148/2007 of 15 February 2007 registering certain names in the Register of protected designation of origin and protected geographical indications (Geraardsbergse mattentaart (PGI) — Pataca de Galicia or Patata de Galicia (PGI) — Poniente de Granada (PDO) — Gata-Hurdes (PDO) — Patatas de Prades or Patates de Prades (PGI) — Mantequilla de Soria (PDO) — Huile d'olive de Nîmes (PDO) — Huile d'olive de Corse or Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (PDO) — Clémentine de Corse (PGI) — Agneau de Sisteron (PGI) — Connemara Hill Lamb or Uain Sléibhe Chonamara (PGI) — Sardegna (PDO) — Carota dell'Altopiano del Fucino (PGI) — Stelvio or Stilfser (PDO) — Limone Femminello del Gargano (PGI) — Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (PDO) — Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre (PGI) — Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre (PGI) — Sangueira de Barroso-Montalegre (PGI) — Batata de Trás-os-Montes (PGI) — Salpicão de Barroso-Montalegre (PGI) — Alheira de Barroso-Montalegre (PGI) — Cordeiro de Barroso, Anho de Barroso or Borrego de leite de Barroso (PGI) — Azeite do Alentejo Interior (PDO) — Paio de Beja (PGI) — Linguíça do Baixo Alentejo or Chouriço de carne do Baixo Alentejo (PGI) — Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (PDO)) (OJ L 46, 16.2.2007, p. 14).
ОВ C 188, 20.6.2014 г., стр. 18.
OJ C 188, 20.6.2014, p. 18.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1191/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2014
за определяне на формата и средствата за подаване на доклада по член 19 от Регламент (ЕС) № 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета за флуорсъдържащите парникови газове
determining the format and means for submitting the report referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases
като взе предвид Регламент (ЕС) № 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за флуорсъдържащите парникови газове и за отмяна на Регламент (ЕО) № 842/2006 [1], и по-специално член 19, параграф 7 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 [1], and in particular Article 19(7) thereof,
Регламент (ЕО) № 1493/2007 на Комисията [2] определя формата на докладите, представяни от производителите, вносителите и износителите на определени флуорсъдържащи парникови газове съгласно Регламент (ЕО) № 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета [3].
Commission Regulation (EC) No 1493/2007 [2] established the format for the report to be submitted by producers, importers and exporters of certain fluorinated greenhouse gases in accordance with Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
Впоследствие Регламент (ЕО) № 842/2006 бе отменен с Регламент (ЕС) № 517/2014.
Regulation (EC) No 842/2006 has since been repealed by Regulation (EU) No 517/2014.
Член 19 от Регламент (ЕС) № 517/2014 установява нови задължения за докладване относно производството, вноса, износа, употребата като изходна суровина и унищожаването на веществата, изброени в приложения I и II към Регламент (ЕС) № 517/2014.
Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 establishes new reporting obligations concerning the production, import, export, feedstock use and destruction of the substances listed in Annex I and II of Regulation (EU) No 517/2014.
Следователно настоящият регламент следва да замени Регламент (ЕО) № 1493/2007.
This Regulation should therefore replace Regulation (EC) No 1493/2007.
С оглед на осигуряване на еднаквост и съгласуваност при събирането на данни и за ограничаване на административните тежести предприятията следва да предоставят информацията, изисквана съгласно член 19 от Регламент (ЕС) № 517/2014, посредством инструмент за докладване по електронен път, съдържащ съответните формуляри за техните отделни дейности, предоставени от Европейската агенция за околна среда и на разположение на уебсайта на Европейската комисия.
With a view to ensuring uniformity and coherency in the collection of data and to limiting administrative burden, undertakings should submit the information required under Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 by means of an electronic reporting tool containing the relevant forms for their individual activities provided by the European Environmental Agency, accessible from the website of the European Commission.
Предоставените на доброволна основа данни относно количествата на флуоровъглеводородите, изнасяни в оборудване, което е произведено в ЕС за тази цел, въпреки че не са от значение за референтната стойност и за изчисляване на квотите, могат да бъдат полезни за мониторинга на икономическите въздействия от намаляването на количествата флуоровъглеводороди, пуснати на пазара.
Data on quantities of HFCs exported in equipment that is manufactured in the EU for this purpose, although not relevant for the reference value and quota calculation, provided on a voluntary basis, may be useful for the monitoring of the economic impacts of the reduction of the quantities of HFCs placed on the market.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 24, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 517/2014,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 24(1) of Regulation (EU) No 517/2014,
Докладите, изисквани в съответствие с член 19 от Регламент (ЕС) № 517/2014, се подават по електронен път, като се използва инструментът за докладване, основаващ се на формата, определен в приложението към настоящия регламент, който е на разположение на уебсайта на Комисията за посочената цел.
The reports required in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 shall be submitted electronically using the reporting tool based on the format set out in the Annex to this Regulation which is made available on the website of the Commission for that purpose.
Регламент (ЕО) № 1493/2007 се отменя.
Regulation (EC) No 1493/2007 is repealed.
ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр.
OJ L 150, 20.5.2014, p.
195.
195.
Регламент (ЕО) № 1493/2007 на Комисията от 17 декември 2007 г. за установяване на формата на докладите, представяни от производители, вносители и износители на определени флуорирани парникови газове съгласно Регламент (ЕО) № 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 332, 18.12.2007 г., стр.
Commission Regulation (EC) No 1493/2007 of 17 December 2007 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the format for the report to be submitted by producers, importers and exporters of certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 332, 18.12.2007, p.
Регламент (ЕО) № 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно някои флуорирани парникови газове (ОВ L 161, 14.6.2006 г., стр.
Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 161, 14.6.2006, p.
ОБЩИ ОБЯСНЕНИЯ
GENERAL EXPLANATIONS
Освен ако не е посочено друго в свързаните с докладването раздели от настоящото приложение, докладваните данни обхващат дейностите на предприятието през календарната година, за която се подава докладът.
Unless otherwise stated in the reporting sections of this Annex, the reported data shall cover the activities of the undertaking during the calendar year for which the report is submitted.
Мерните единици, обхванатите газове, степента на подробност и указването на годината, през която дейностите се докладват за първи път, са посочени отделно във всеки раздел за докладване.
The units of measurement, the gases covered, the level of detail and an indication of the year in which activities are to be reported for the first time are specified separately in each reporting section.
Общият формат на инструмента за докладване е изложен в следващите раздели за докладване.
The general format of the reporting tool is set out in the following reporting sections.
Номерирането на разделите, представени по-долу, няма връзка с номерацията в Регламент (ЕС) № 517/2014 или в инструмента за докладване по електронен път, но се използва във формулите за автоматично изчисляване на някои стойности.
The numbering of the sections presented below has no relevance with the numbering of Regulation (EU) No 517/2014 or the electronic reporting tool, but is used in the formulas for the automatic calculation of certain values.
Раздели за докладване
Reporting sections
Попълва се от производителите на газове — член 19, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) № 517/2014 и точка 1, букви а) и в) от приложение VII към Регламент (ЕС) № 517/2014
To be filled in by producers of gases — Article 19(1) and (2) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 1(a) and (c) of Annex vii to Regulation (EU) No 517/2014
Прилага се за първи път при докладването относно дейностите, извършени през 2014 г. (най-късно до 31 март 2015 г.).
Applicable for the first time to reporting on activities carried out in 2014 (by 31 March 2015 at the latest).
Количествата трябва да бъдат докладвани в метрични тонове с точност до третия знак след десетичната запетая, поотделно за всеки газ, включен в приложение I или приложение II към Регламент (ЕС) № 517/2014.
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each gas listed in Annex I or Annex II of Regulation (EU) No 517/2014.
Количествата от смеси, съдържащи посочените вещества, пуснати на пазара, следва да се докладват, като също така се посочват количествата, използвани като съставки на тези смеси от източници, различни от собствено производство.
Quantities of mixtures containing those substances placed on the market shall be reported, also indicating the amounts used as components of these mixtures from other sources than own production.
ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ВКЛЮЧАТ В ДОКЛАДА
INFORMATION TO BE REPORTED
Общо количество, произведено от съоръжения в Съюза
Total quantity of production from facilities in the Union
количество, произведено от съоръжения в Съюза, състоящо се от уловени странични продукти или нежелани продукти, като посочените уловени странични продукти или нежелани продукти са били унищожени в съоръженията преди пускането на пазара
quantity of production from facilities in the Union consisting of recovered by-production or unwanted products where that by-production or those products have been destroyed in the facilities prior to the placing on the market
Докладите от производители, извършващи унищожаване, относно общо унищожените количества, са дадени в раздел за докладване 8
Reports from producers which carry out destruction on the total quantities destroyed shall be made in reporting section 8
количество, произведено от съоръжения в Съюза, състоящо се от уловени странични продукти или нежелани продукти, като посочените уловени странични продукти или нежелани продукти са били предадени на други предприятия за унищожаване и не са били пускани на пазара преди това
quantity of production from facilities in the Union consisting of recovered by-production or unwanted products where that by-production or those products have been handed over to other undertakings for destruction and had not been placed on the market previously
Предприятието, което извършва унищожаването, се идентифицира
The undertaking carrying out the destruction shall be identified
АВТОМАТИЧНО ИЗЧИСЛЕНИ КОЛИЧЕСТВА
AUTOMATICALLY CALCULATED QUANTITIES
Общо количество унищожена собствена продукция, която не е била пусната на пазара преди това
Total quantity of own production destroyed which has not been placed on the market previously
Продукция, налична за продажба
Production available for sale
Попълва се от вносителите на газове — член 19, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 517/2014 и точка 2, буква а) от приложение VII към Регламент (ЕС) № 517/2014
To be filled in by importers of gases — Article 19(1) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 2(a) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Количествата трябва да бъдат докладвани в метрични тонове с точност до третия знак след десетичната запетая, поотделно за всеки газ, включен в приложение I или приложение II към Регламент (ЕС) № 517/2014, за смеси, съдържащи най-малко един от тези газове, или за всеки газ или всяка смес, съдържащи се във внасяни предварителни смеси от полиоли.
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each gas listed in Annex I or Annex II to Regulation (EU) No 517/2014, for mixtures containing at least one of those gases or for each gas or mixture contained in imported pre-blended polyols.
Тук се докладва само вносът на нетните количества (без контейнерите), включително количествата, доставяни заедно с дадено оборудване и предназначени за зареждане на посоченото оборудване след вноса, но не и количествата, които се съдържат в оборудването.
Only bulk imports shall be reported here, including quantities shipped alongside equipment for the purpose of charging that equipment after import, but not quantities contained in equipment.
Вносът на газове, съдържащи се в продукти или оборудване, се отчитат в раздел за докладване 11.
Imports of gases contained in products or equipment shall be reported in reporting section 11.
Докладва се целият внос, с изключение на вноса с цел транзитно преминаване през митническата територия на Съюза или вноса по други режими, които позволяват временното движение на стоки в митническата територия, при условие че в последния случай стоките остават на митническата територия не повече от 45 дни.
All imports shall be reported, except imports for transit through the Unions customs territory or imports under other procedures that allow for a temporary movement of the goods on the customs territory provided that in the latter case the goods remain no longer than 45 days on the customs territory.
Количество, внесено в Съюза
Amount imported into the Union
Попълва се от износителите на газове — член 19, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) № 517/2014 и точка 3, букви а) и б) от приложение VII към Регламент (ЕС) № 517/2014
To be filled in by exporters of gases — Article 19(1) and (2) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 3(a) and (b) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Количествата се докладват в метрични тонове с точност до третия знак след десетичната запетая, поотделно за всеки газ, включен в приложение I или приложение II към Регламент (ЕС) № 517/2014, за смеси, съдържащи най-малко един от тези газове, или за всеки газ или всяка смес, съдържащи се в изнасяни предварителни смеси от полиоли.
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each gas listed in Annex I or Annex II to Regulation (EU) No 517/2014, for mixtures containing at least one of those gases or for each gas or mixture contained in exported pre-blended polyols.
В този раздел се докладва само износът на нетни количества газове (без контейнерите), доставяни заедно с дадено оборудване и предназначени за зареждане на посоченото оборудване след износа.
Only exports of bulk gases, including any quantities shipped alongside equipment for the purpose of charging that equipment after export, shall be reported under this Section.
Количествата от собствено производство или от собствен внос, доставяни на други предприятия в Съюза за директен износ, се отчитат в раздел за докладване 5.
Quantities from own production or own import supplied to other undertakings in the Union for direct export shall be reported in reporting Section 5.
Общо количество, изнесено от Съюза
Total amount exported from the Union
Изнесени количества от собствено производство или внос
Exported amounts from own production or import
Изнесено количество, закупено от други предприятия в рамките на Съюза
Exported amount purchased from other undertakings within the Union
Количество, изнесено за рециклиране
Amount exported for recycling
Количество, изнесено за регенериране
Amount exported for reclamation
Количество, изнесено за унищожаване
Amount exported for destruction
Попълва се от производителите и вносителите на газове — член 19, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 517/2014 и точка 1, буква г), точка 2, букви б) и г) от приложение VII към Регламент (ЕС) № 517/2014
To be filled in by producers and importers of gases — Article 19(1) of Regulation (EU) No 517/2014 and points 1(d), 2(b) and 2(d) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Прилага се за първи път при докладването относно дейностите, извършени през 2014 г. (най-късно до 31 март 2015 г.).
Applicable for the first time to reportin g on activities carried out in 2014 (by 31 March 2015 at the latest).
Количествата се докладват в метрични тонове с точност до третия знак след десетичната запетая, поотделно за всеки газ, включен в приложение I или приложение II към Регламент (ЕС) № 517/2014, или за смеси, съдържащи най-малко един от тези газове, или за всеки газ или всяка смес, съдържащи се в предварителни смеси от полиоли.
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each gas listed in Annex I or Annex II to Regulation (EU) No 517/2014 or for mixtures containing at least one of those gases or for each gas or mixture contained in pre-blended polyols.
Общо запаси към 1 януари
Total 1st January stocks
от които: запаси на количества от собствен внос или производство към 1 януари
thereof: 1 January stocks of quantities from own import or production
от които: запаси на количества от собствен внос или производство, които по-рано не са били пуснати на пазара, към 1 януари
thereof: 1 January stocks of quantities from own import or production, previously not placed on the market
В частност нереализирано собствено производство и собствен внос, който не е допуснат за свободно обращение
In particular unsold own production and own imports not released for free circulation
от които: запаси на количества от собствен внос или производство, които по-рано са били пуснати на пазара, към 1 януари
thereof: 1 January stocks of quantities from own import or production, previously placed on the market
В частност собствен внос, който е допуснат за свободно обращение
In particular own imports released for free circulation
Други запаси към 1 януари
Other 1 January stocks
В частност от покупки в рамките на Съюза
In particular from purchases within the Union
Общо запаси към 31 декември
Total 31st December stocks
от които: запаси на количества от собствен внос или производство към 31 декември
thereof: 31 December stocks of quantities from own import or production
от които: запаси на количества от собствен внос или производство, които по-рано не са били пуснати на пазара, към 31 декември
thereof: 31 December stocks of quantities from own import or production, previously not placed on the market
В частност нереализирано собствено производство, собствен внос, който не е допуснат за свободно обращение
In particular unsold own production, own imports not released for free circulation
от които: запаси на количества от собствен внос или производство, които по-рано са били пуснати на пазара, към 31 декември
thereof: 31 December stocks of quantities from own import or production, previously placed on the market
В частност собствен внос, който е допуснат за свободно обращение
In particular own import released for free circulation
от които: други запаси към 31 декември
thereof: Other 31 December stocks
= 4F – 4G
= 4F-4G
Количество, оползотворено от самото предприятие
Amount reclaimed by the undertaking itself
Количество, рециклирано от самото предприятие
Amount recycled by the undertaking itself
Общо количество, физически пуснато на пазара
Total amount physically placed on the market
Количества за използване, изключени по силата на член 15, параграф 2, които се попълват от производителите и вносителите на флуоровъглеводороди — член 19, параграфи 1, 2, 3 и 4 от Регламент (ЕС) № 517/2014 и точка 1, буква б) и точка 2, буква а) от приложение VII към Регламент (ЕС) № 517/2014
Quantities for uses exempted under Article 15(2), to be filled in by producers and importers of hydrofluorocarbons — Article 19(1), (2) (3) and (4) of Regulation (EU) No 517/2014 and points 1(b) and 2(a) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Количествата се докладват в метрични тонове с точност до третия знак след десетичната запетая, поотделно за всеки флуоровъглеводород (за газове, включени в раздел 1 от приложение I към Регламент (ЕС) № 517/2014, за смеси или предварителни смеси от полиоли, съдържащи най-малко един от тези газове).
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each hydrofluorocarbon (for gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014, for mixtures or pre-blended polyols containing at least one of those gases).
Количество, внесено в Съюза за унищожаване
Quantity imported into the Union for destruction
Предприятието или предприятията, които извършват унищожаването, се посочват.
The undertaking/s carrying out the destruction shall be specified.
Докладите относно унищожените количества от вносителите, извършващи самостоятелно и унищожаване, се дават в раздел за докладване 8
Reports from importers which also carry out destruction themselves on the quantities destroyed shall be made in reporting Section 8.
Количество, използвано от производител или вносител като изходна суровина или директно доставено от производител или вносител на предприятия за употреба като изходна суровина
Quantity used by a producer or importer in feedstock applications or supplied directly by a producer or an importer to undertakings for use in feedstock applications
Предприятието или предприятията, които използват изходна суровина, се посочват.
The feedstock using undertaking/s shall be specified
Докладите от производителите или вносителите, които използват изходна суровина, относно тяхната изходна суровина, се дават в раздел за докладване 7
Reports from producers or importers which are also feedstock users themselves on their feedstock use shall be made in reporting section 7.
Количество, директно доставено на предприятия за износ извън Съюза, когато тези количества впоследствие не са предоставени на друго лице в рамките на Съюза, преди да бъдат изнесени
Quantity supplied directly to undertakings for export out of the Union, where those quantities were not subsequently made available to another party within the Union prior to export
На доброволна основа количествата, доставени директно на предприятия за производство на оборудване в Съюза, когато такова оборудване впоследствие е директно изнесено от Съюза
On a voluntary basis, quantities supplied directly to undertakings for manufacturing of equipment in the Union, where such equipment is subsequently directly exported out of the Union
Изнасящото предприятие или предприятия се посочват.
The exporting undertaking/s shall be specified.