natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Уникален идентификационен код за другия контрагент по договора.
Unique identifier for the other counterparty of the contract.
Тип на кода, използван в поле 4
Type of code used in field 4
Идентификационен код на докладващия субект
Reporting entity ID
Идентификационният код на докладващия субект.
ID of the reporting entity.
Тип на кода, използван в поле 6
Type of code used in field 6
Идентификационен код на бенефициера
Beneficiary ID
Ако бенефициерът по договора, както е посочено в член 8, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1227/2011, е контрагент по този договор, полето следва да бъде оставено празно.
If the beneficiary of the contract as referred in Article 8(1) of Regulation (EU) No 1227/2011 is counterparty to this contract the field is to be left blank.
Ако бенефициерът по договора не е контрагент по този договор, докладващият контрагент трябва да идентифицира бенефициера чрез уникален код.
If the beneficiary of the contract is not counterparty to this contract the reporting counterparty has to identify the beneficiary by a unique code.
Тип на кода, използван в поле 8
Type of code used in field 8
Качество, в което участникът на пазара или контрагентът извършва сделката в поле 1
Trading capacity of the market participant or counterparty in field 1
Показва дали докладващият контрагент е сключил договор като титуляр за своя собствена сметка (от свое име или от името на клиент) или като посредник за сметка на и от името на клиент.
Identifies whether the reporting counterparty has concluded the contract as principal on own account (on own behalf or behalf of a client) or as agent for the account of and on behalf of a client.
Индикатор купува/продава
Buy/sell indicator
Определя дали договорът е покупка или продажба за посочения в поле 1 участник на пазара или контрагент.
Identifies whether the contract was a buy or sell for the market participant or counterparty identified in field 1.
Инициатор/Иницииращ
Initiator/Aggressor
Когато търгуването се извършва чрез електронна брокерска платформа или брокерска платформа с гласово подпомагане, инициаторът е страната, която първа е възложила стабилното нареждане на пазара, а иницииращият е страната, която инициира сделката.
When the trade is executed on an electronic or voice assisted broker platform, the initiator is the party who first placed the firm order in the market and the aggressor is the party that initiates the transaction.
Подробни данни за нареждането
Order details
Номер на нареждането
Order ID
Нареждането се идентифицира чрез уникален идентификационен код, предоставен от пазара или от контрагенти.
The order shall be identified by using a unique code identifier provided by the market place or counterparties.
Тип на нареждането
Order type
Тип на нареждането, както е определен от функционалните възможности, предлагани от организирания пазар.
The type of order as defined by the functionality offered by the organised market place.
Условие по нареждането
Order condition
Специално условие за изпълнение на нареждането.
A special condition for the order to execute.
Статус на нареждането
Order status
Статусът на нареждането, например ако нареждането е активно или деактивирано.
The status of the order, for example if order is active or deactivated.
Минимален обем на изпълнение
Minimum execution volume
Минимален обем на изпълнение — Количеството/обемът на всяко определено минимално изпълнение.
Minimum Execution Volume — The quantity/volume of any defined minimum execution.
Пределна цена
Price limit
Определената цена като граница за задействането, или за ограничаващото нареждане.
The defined price of the limit for the trigger or stop loss order.
Неразкрит обем
Undisclosed volume
Обемът, който не се разкрива на пазара за нареждането.
The volume that is not disclosed to the market for the order.
Продължителност на нареждането
Order duration
Продължителността на нареждането е времето, за което нареждането съществува в системата, преди да бъде отстранено/анулирано, освен ако не е изпълнено.
The order duration is the time for which the order exists within the system until it is removed/cancelled unless it is executed.
Подробна информация за договора
Contract details
Идентификационен код на договора
Contract ID
Договорът се идентифицира чрез уникален идентификационен код, предоставен от пазара или от контрагенти.
The contract shall be identified by using a unique code identifier provided by the market place or counterparties.
Наименование на договора
Contract name
Наименованието на договора, както е определено от организирания пазар.
The name of the contract as identified by the organised market place.
Тип договор
Contract type
Типът на договора.
The type of the contract.
Енергиен продукт
Energy commodity
Класифицирането на енергийния продукт.
The classification of the energy commodity.
Фиксинг или референтна цена
Fixing index or reference price
Фиксинг, който определя цената по договора или референтната цена за деривати.
Fixing index that sets the price for the contract or the reference price for derivatives.
Метод за сетълмент
Settlement method
Посочва се дали сетълментът на договора е с физическа доставка, паричен, чрез опция или друг.
Whether the contract is settled physically, in cash, optional or other.
Идентификационен код на организиран пазар/нерегулиран пазар
Organised market place ID/OTC
В случай че участникът на пазара използва организиран пазар да изпълни договора, този организиран пазар следва да бъде идентифициран с уникален код.
In case the market participant uses an organised market place to execute the contract, this organised market place shall be identified by a unique code.
Часове за търгуване на договори
Contract trading hours
Часовете за търгуване на договора.
The trading hours of the contract.
Последна дата и час за търгуване
Last trading date and time
Последната дата и час за търгуване за докладвания договор.
The last trading date and time for the reported contract.
Данни за трансакцията
Transaction details
Дата и час на сделката
Transaction timestamp
Дата и час на изпълнението на договора или за подаване на нареждането, или за тяхното изменение, анулиране или прекратяване.
The date and time of the contract execution or order submission, or their modification, cancellation or termination.
Уникален идентификационен код на сделката
Unique transaction ID
Уникален идентификатор на сделката, даден от организирания пазар, на който тя се осъществява, или от двамата участници на пазара в случай на двустранни договори, за съответствие при двете страни на дадена сделка.
Unique identifier for a transaction as assigned by the organised market place of execution, or by the two market participants in case of bilateral contracts to match the two sides of a transaction.
Идентификационен код на свързана сделка
Linked transaction ID
Идентификационният код на свързаната сделка трябва да идентифицира договора, който е свързан с изпълнението.
The linked transaction identifier must identify the contract that is associated with the execution.
Идентификационен код на свързано нареждане
Linked order ID
Идентификационният код на свързаното нареждане трябва да идентифицира нареждането, което е свързано с изпълнението.
The linked order identifier must identify the order that is associated with the execution.
Гласов брокер
Voice-brokered
Показва дали сделката е чрез гласов брокер — вписва се „Y“ ако е чрез гласов брокер, оставя се празно, ако не е.
Indicates whether the transaction was voice brokered, ‘Y’ if it was, left blank if it was not.
Единичната цена.
The price per unit.
Стойност на фиксинга
Index value
Стойността на фиксинга.
The value of the fixing index.
Валута на цената
Price currency
Стойност на договора.
Value of the contract.
Условна валута
Notional currency
Количество/обем
Quantity/Volume
Общ брой единици, включени в договора или нареждането.
Total number of units included in the contract or order.
Общо условно количество по договора
Total notional contract quantity
Общият брой на единиците на енергийни продукти на едро.
The total number of units of the wholesale energy product.
Единица за количество за полета 40 и 41
Quantity unit for field 40 and 41
Мерната единица, използвана в полета 40 и 41.
The unit of measurement used for fields 40 and 41.
Дата на прекратяване
Termination date
Дата на прекратяване на докладвания договор.
Termination date of the reported contract.
Ако не се различава от крайната дата на доставката, това поле се оставя празно.
If not different from delivery end date, this field shall be left blank.
Подробни данни за опцията
Option details
Тип на опцията
Option style
Показва дали опция може да бъде упражнена само на определена дата (европейски и азиатски тип), в поредица от предварително определени дати (бермудски тип) или по всяко време през срока на договора (американски тип).
Indicates whether the option may be exercised only at a fixed date (European and Asian style), a series of pre-specified dates (Bermudan) or at any time during the life of the contract (American style).
Показва дали дадена опция е за покупка, за продажба или друга.
Indicates whether the option is a call, put or other.
Дата на упражняване на опция
Option exercise date
Датата или датите на упражняване на опцията.
The date or dates when the option is exercised.
Ако са повече от една, могат да бъдат използвани допълнителни полета.
If more than one, further fields may be used.
Цена на упражняване на опцията
Option strike price
Профил на доставка
Delivery profile
EIC код(ове) на точка(и) на доставка и пазарна(и) област(и).
EIC code(s) for the delivery point(s) or market area(s).
Начална дата на доставка
Delivery start date
Началната дата на доставката.
Start date of delivery.
Крайна дата на доставка
Delivery end date
Крайната дата на доставката.
End date of delivery.
Продължителност на периода на доставка.
The duration of the delivery period.
Вид на товара
Load type
Идентифициране на профила на доставка (базов товар, върхов товар, извънвърхов товар, интервал от часове или други).
Identification of the delivery profile (base load, peak load, off-peak, block of hours or other)
Дни от седмицата
Days of the week
Дните от седмицата на доставката.
The days of the week of the delivery
Интервали на товара
Load delivery Intervals
Интервал от време за всеки интервал от часове или крива.
Time interval for each block or shape.
Капацитет за доставка
Delivery capacity
Броят на единиците, включени в сделката, за времеви интервал за доставка.
The number of units included in the transaction, per delivery time interval.
Мерна единица за количество, използвана в поле 55
Quantity unit used in field 55
Използваната единица мярка.
The unit of measurement used.
Цена за количество за времеви интервали
Price/time interval quantity
Ако е приложимо, цена за количество за времеви интервал за доставка.
If applicable price per quantity per delivery time interval.
Информация за целия жизнен цикъл
Lifecycle information
Когато докладът съдържа:
When the report contains:
договор или нареждане за търгуване за първи път, той се идентифицира като „нов“;
a contract or an order to trade for the first time, it will be identified as ‘new’;
промяна на подробни данни от предходен доклад, той се идентифицира като „изменение“;
a modification of details of a previous report, it will be identified as ‘modify’;
анулиране на погрешно предаден доклад, той се идентифицира като „грешка“;
a cancellation of a wrongly submitted report, it will be identified as ‘error’;
прекратяване на съществуващ договор или нареждане за търгуване, той се идентифицира като „отмяна“.
a termination of an existing contract or order to trade, it will be identified as ‘cancel’;
Подлежащи на докладване подробни данни за нестандартни договори за доставка на електроенергия и газ
Reportable details of non-standard contracts for the supply of electricity and gas
(нестандартен формуляр за докладване)
(Non-standard reporting form)
Поле №
Field No.
Регистрационен код ACER, идентификационен код на правния субект (ИКПС), банков идентификационен код (BIC), енергиен идентификационен код (EIC), глобален номер на локация (GLN/GS1).
ACER registration code, Legal Entity Identifier (LEI),Bank Identifier Code (BIC), Energy Identification Code (EIC), Global Location Number (GLN/GS1)
Тип на кода, използван в поле 3
Type of code used in field 3
Тип на кода, използван в поле 5
Type of code used in field 5
Тип на кода, използван в поле 7
Type of code used in field 7
Уникален идентификационен код на договора, определен от двамата участници на пазара.
Unique identifier for the contract as assigned by the two market participants.
Дата на договора
Contract date
Датата, на която договорът е бил сключен, или на неговото изменение, анулиране или прекратяване.
The date the contract was agreed or its modification, cancellation or termination.
Типът на договора.
The type of contract.
Класифицирането на енергийния продукт за сключения договор.
The classification of the energy commodity for the agreed contract.
Цена или ценова формула
Price or price formula
Фиксирана цена или ценова формула, използвана в договора.
Fixed price or price formula used in the contract.
Прогнозна условна стойност
Estimated notional amount
Прогнозна условна стойност на договора (ако е приложимо).
Estimated notional amount of the contract (if applicable).
Валутата на прогнозната условна стойност.
The currency of the estimated notional amount.
Прогнозният общ брой на единиците енергийни продукти на едро.
The estimated total number of units of the wholesale energy product.
Това е изчислена стойност.
This is a calculated figure.
Капацитет на видовете обеми
Volume optionality capacity
Броят на единиците, включени в договора, за времеви интервал за доставка, ако са на разположение.
The number of units included in the contract, per delivery time interval if available.
Единица за условно количество
Notional quantity unit
Мерната единица, използвана в полета 18 и 19.
The unit of measurement used in fields 18 and 19.
Видове обеми
Volume optionality
Класификацията на обема.
The volume classification.
Периодичност на видовете обеми
Volume optionality frequency
Периодичността на видовете обеми:
The frequency of the volume optionality:
например дневно, седмично, месечно, сезонно, годишно или друга, ако е на разположение.
e.g. daily, weekly, monthly, seasonal, annual or other, if available.
Интервали на видовете обеми
Volume optionality intervals
Интервал от време за всеки вид обем, ако е на разположение.
Time interval for each volume optionality if available.
Подробни данни за фиксинга
Fixing index details
Типове индексни цени
Type of index price
Цена, класифицирана като фиксирана, едноиндексна (единствен базов актив) или сложна формула за ценообразуване (множество базови активи).
Price classified as fixed, simple index (single underlying) or complex price formula (multiple underlying).
Фиксинг
Fixing index
Списък на индексите, определящи цената в договора.
List of indices determining the price in the contract.
За всеки индекс се посочва неговото наименование.
For each Index specify the name.
В случай на кошница от индекси, за които не съществува уникален идентификатор, се обозначава кошницата или индексът.
In case of a basket of indices for which no unique identifier exist the basket or the index shall be indicated.
Типове фиксинг
Fixing index types
Спот, форуърд, суап, спред и др.
Spot, forward, swap, spread, etc.
Източници за фиксинга
Fixing index sources
За всеки индекс се посочва източникът, в който е публикуван.
For each index specify the publication source.
В случай на кошница от индекси, за които не съществува уникален идентификатор, се обозначава кошницата или индексът.
In case of basket of indices for which no unique identifier exist the basket or the index shall be indicated.
Дата на първия фиксинг
First fixing date
Датата на първия фиксинг, определена от най-ранната измежду датите на всички фиксинги.
First fixing date determined by the earliest date of all the fixings.
Дата на последния фиксинг
Last fixing date
Датата на последния фиксинг, определена от най-късната измежду датите на всички фиксинги.
Last fixing date determined by the latest date of all the fixings.
Периодичност на фиксинга
Fixing frequency
Периодичността на фиксинга:
The frequency the fixing:
например дневно, седмично, месечно, сезонно, годишно или друга.
e.g. daily, weekly, monthly, seasonal, annual or other.
Посочва се дали сетълментът на договора е с физическа доставка, паричен, с физическа доставка и паричен, чрез опция или друг.
Whether the contract is settled physically, in cash, both, optional or other.
Показва дали опцията може да бъде упражнена на определена дата (европейски и азиатски тип), в поредица от предварително определени дати (бермудски тип) или по всяко време през срока на договора (американски тип).
Indicates whether the option may be exercised at a fixed date (European and Asian style), a series of pre-defined dates (Bermudan) or at any time during the life of the contract (American).
Първа дата на упражняване на опция
Option first exercise date
Първа дата на упражняване, определена от най-ранната измежду датите на всички упражнявания.
First exercise date determined by the earliest date of all the exercises.
Последна дата на упражняване на опция
Option last exercise date
Последна дата на упражняване, определена от най-късната измежду датите на всички упражнявания.
Last exercise date determined by the latest date of all the exercises.
Периодичност на упражняване на опция
Option exercise frequency
Периодичността на видовете обеми:
The frequency of the Volume optionality:
Индекс на упражняване на опцията
Option strike index
Тип индекс на упражняване на опцията
Option strike index type
Източник за индекса на упражняване на опцията
Option strike index source
За всеки индекс се посочва типът фиксинг.
For each index specify the fixing type.
За договори с физическа доставка това би било началната дата на доставката съгласно договора.
For physically delivered contracts this would be the delivery start date of the contract.
За договори с физическа доставка това би било крайната дата на доставката съгласно договора.
For physically delivered contracts this would be the end delivery date of the contract.
Идентифициране на профила на доставка (базов товар, върхов товар, извънвърхов товар, интервал от часове или други).
Identification of the delivery profile (base load, peak load, off-peak, block of hours or other).
Информация за жизнения цикъл
Life cycle information
договор, докладван за първи път, той се идентифицира като „нов“;
a contract reported for the first time, it will be identified as ‘new’;
промяна на данни за докладван преди това договор, той се идентифицира като „изменение“;
a modification of details of a previously reported contract, it will be identified as ‘modify’;
прекратяване на съществуващ договор, той се идентифицира като „отмяна“.
a termination of an existing contract, it will be identified as ‘cancel’.
Подлежащи на докладване подробни данни за сделки с енергийни продукти на едро във връзка с пренос на електроенергия — Резултати от първичното разпределение и резултат от препродажба на вторичен пазар и прехвърляне на дългосрочните права за пренос на електроенергия
Reportable details of wholesale energy products in relation to the transportation of electricity — Primary allocation results and result of secondary market resale and transfer of long term transmission rights in electricity
Идентификатор на полето
Field identifier
Документ за общите данни за резултатите от общото първично разпределение, препродажба на вторичния пазар, прехвърлянето на права и предложението
Common data for total primary allocation results and secondary market resale and transfer rights and bid document
Идентификация на документ
Document identification
Уникална идентификация на документа, за който се представят данни от динамични редове.
Unique identification of the document for which the time series data is being supplied.
Версия на документа
Document version
Версия на изпращания документ.
Version of the document being sent.
Даден документ може да бъде изпращан няколко пъти, като всяко предаване се идентифицира с различен номер на версия, който започва от 1 и нараства последователно.
A document may be sent several times, each transmission being identified by a different version number that starts at 1 and increases sequentially.
Тип на кода на изпращания документ.
The coded type of the document being sent.
Идентификация на изпращача
Sender identification
Идентификация на страната, която изпраща документа и носи отговорност за неговото съдържание (EIC код).
Identification of the party that is the sender of the document and is responsible for its content (EIC code).
Функция на изпращача
Sender role
Идентифициране на функцията, в която е подателят, напр.
Identification of the role that is played by the sender, e.g. TSO other reporting entity.
ОПС, друг докладващ субект.
Receiver identification
Идентификация на получателя
Identification of the party who is receiving the document.
Идентификация на страната, която получава документа.
Receiver role
Функция на получателя
Identification of the role played by the receiver.
Идентификация на функцията, в която е получателят.
Creation date and time
Дата и час на създаване
Date and time of the creation of the document, e.g. when the TSO or other reporting entity sends the transaction to the Agency.
Дата и час на създаването на документа, напр. когато операторът на преносна система или друг докладващ субект изпраща сделката на Агенцията.
Bid time interval/applicable time interval
Интервал от време на предложението/приложим времеви интервал
The beginning and ending date and time of the period covered by the document.
Началната и крайна дата и час на периода, обхванат от документа.
Domain
Област
The domain covered within the document.
Областта, която е обхваната в документа.
Document status (if applicable)
Статус на документа (ако е приложимо)
Identifies the status of the document.
Идентифицира статуса на документа.
Capacity allocation time series (for primary allocation)
Динамични редове за разпределение на преносна способност (за първично разпределение)
Time series identification
Идентификация на динамичните редове
The identification that uniquely identifies the time series.
Идентификацията, която еднозначно идентифицира динамичните редове.
Bid document identification
Идентификация на документа с предложението
The identification of the document in which the bids or resale references are contained.
Идентификация на документа, в който се съдържат предложенията или референциите за препродажбата.
Bid document version
Версия на документа с предложението
Version of the bid or resale document having been sent.
Версия на документа за предложението или препродажбата, който е бил изпратен.
Bid identification
Идентификация на предложението
The identification of the time series that was used in the original bid or resale.
Идентификация на динамичните редове, която е използвана при първоначалното предложение или препродажбата.
This is the unique number that is assigned by the bidder when they made their original bid or resale.
Това е уникален номер, който се дава от предлагащия, когато същият прави първоначалното си предложение или препродава.
Left blank if not applicable.
Оставя се празно, ако не е приложимо.
Bidding party
Предлагаща страна
Identification of the market participant who bid for the capacity or resold capacity (EIC X Code).
Идентификация на участника на пазара, който прави предложение във връзка с преносната способност или препродадената преносна способност (EIC X код).
Auction identification
Идентификация на търга
The identification linking the allocation to a set of specifications created by the auction operator.
Идентификация, свързваща разпределянето на набор от спецификации, създадени от тръжния оператор.
Business type
Тип стопанска дейност
Identifies the nature of the time series.
Идентифицира естеството на динамичните редове.
In area
Област на предназначение
The area where the energy is to be delivered (EIC Y Code).
Областта, в която енергията следва да бъде доставена (EIC Y код).
Out area
Област на произход
The area where the energy is coming from (EIC Y Code).
Областта, от която идва енергията (EIC Y код).
The contract type defines the conditions under which the capacity was allocated and handled, e.g. daily auction, weekly auction, monthly auction, yearly auction, long term contract, etc.