natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за одобряване на сключването от Европейската комисия, действаща от името на Европейската общност за атомна енергия, на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави-членки, от една страна, и Украйна, от друга страна
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
(2014/670/Eвратом)
(2014/670/Euratom)
На 22 януари 2007 г.
On 22 January 2007, the Council authorised the European Commission to open negotiations with Ukraine for the conclusion of a new Agreement between the European Union and Ukraine to replace the Partnership and Cooperation Agreement [1].
Съветът упълномощи Европейската комисия да започне преговори с Украйна за сключването на ново споразумение между Европейския съюз и Украйна, което да замени Споразумението за партньорство и сътрудничество [1].
Taking into account the close historical relationship and progressively closer links between the Parties, as well as their desire to strengthen and widen relations in an ambitious and innovative way, the negotiations on the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (hereinafter ‘the Agreement’) were successfully concluded by the initialling of the Agreement in 2012.
Предвид близките исторически отношения и все по-тесните връзки между страните, както и тяхното желание да укрепят и разширят отношенията си по мащабен и новаторски начин, преговорите по Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна (наричано по-долу „споразумението“) бяха успешно приключени с парафирането му през 2012 г.
On 15 May 2013, the European Commission proposed to the Council that the Agreement should be signed on behalf of the Union and applied in part between the Union and Ukraine on a provisional basis in accordance with Article 486 of the Agreement, pending its conclusion at a later date.
На 15 май 2013 г.
The signature and conclusion of the Agreement is subject to a separate procedure as regards matters falling under the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Европейската комисия предложи на Съвета споразумението да бъде подписано от името на Съюза и да се прилага частично между Съюза и Украйна на временна основа в съответствие с член 486 от споразумението до сключването му на по-късна дата.
The Agreement also covers matters falling under the European Atomic Energy Community competence, namely Article 342 and Annex XXVII in so far as it relates to nuclear issues.
Подписването и сключването на споразумението са предмет на отделна процедура, що се отнася до въпросите, попадащи в приложното поле на Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Agreement should therefore be also concluded, on behalf of the European Atomic Energy Community, as regards matters falling under the Euratom Treaty.
Споразумението обхваща и въпроси от компетентността на Европейската общност за атомна енергия, по-специално член 342 и приложение XXVII, доколкото то се отнася до въпроси, свързани с ядрената енергия.
According to Article 102 of the Euratom Treaty, the Agreement may not enter into force for the European Atomic Energy Community until the European Commission has been notified by the Member States that such agreement has become applicable in accordance with the provisions of their respective national laws.
Ето защо споразумението следва да бъде сключено и от името на Европейската общност за атомна енергия, що се отнася до въпросите, попадащи в приложното поле на Договора за Евратом.
The conclusion of the Agreement by the European Commission, acting on behalf of the European Atomic Energy Community, should therefore be approved,
Съгласно член 102 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия споразумението може да влезе в сила за Европейската общност за атомна енергия само след като Европейската комисия е била уведомена от държавите членки, че това споразумение е станало приложимо, в съответствие с разпоредбите на тяхното национално право.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това следва да бъде одобрено сключването на споразумението от Европейската комисия, действаща от името на Европейската общност за атомна енергия,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby approved [2].Article 2
Член 1
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Одобрява се сключването от Европейската комисия, действаща от името на Европейската общност за атомна енергия, на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна [2].Член 2
Done at Luxembourg, 23 June 2014.
За Съвета
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine (OJ L 49, 19.2.1998, p.
Регламент (ЕС) № 991/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 991/2014
за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от фосетил във и върху определени продукти
amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for fosetyl in or on certain products
като взе предвид Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 14, параграф 1, буква а) и член 16, параграф 1, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) and Article 16(1)(a) thereof,
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) от фосетил са определени в част А от приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For fosetyl, maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Определението на наблюдаваното остатъчно вещество, приложимо за фосетил, включва изходното съединение фосетил, продукта на разграждане фосфориста киселина и техните соли.
The residue definition for monitoring applicable to fosetyl comprises the parent compound fosetyl, the degradation product phosphorous acid and their salts.
Солите на фосфористата киселина се наричат фосфонати.
Salts of phosphorous acid are named phosphonates.
Комисията получи информация от отделни държави членки и стопански субекти за наличието на фосфонати във и върху определени продукти, което води до по-високи стойности на остатъчните вещества от максимално допустимите граници от 2 mg/kg, определени в Регламент (ЕО) № 396/2005 за тези продукти, съответстващи на границата на установяването.
The Commission received information from Member States and business operators showing the presence of phosphonates in or on certain products leading to higher residues than the MRL of 2 mg/kg laid down in Regulation (EC) No 396/2005 for those products, corresponding to the limit of determination.
Комисията събра данни от наблюдение през 2014 г., за да проучи наличието на фосфонати в храните.
The Commission collected monitoring data in 2014 to investigate the presence of phosphonates in food.
Тези данни, предоставени от стопанските субекти в хранителната промишленост, показаха, че количествата фосфонати варират в зависимост от източника и продукта, но често надвишават МДГОВ, чиято граница на установяването е 2 mg/kg.
Those data were generated by food business operators and showed that phosphonates are present at levels that vary depending on the source and product, but frequently exceed the MRL set at the limit of determination of 2 mg/kg.
Задълбоченият анализ на данните показа, че по-голямата част от пробите, които не отговарят на изискванията, съдържат остатъчни вещества от фосфориста киселина и нейните соли, които превишават границата на установяването, а остатъчните вещества от фосетил и солите му остават под границата на установяването.
Further data analysis indicated that the vast majority of non-compliant samples contain residues of phosphorous acid and its salts in excess of the limit of determination while residues of fosetyl and its salts remain below the limit of determination.
Въпреки че фосфонатите не са включени в приложение I към Регламент (ЕО) № 2003/2003 на Европейския парламент и на Съвета [2] по силата на член 14 от същия регламент, те биха могли да се съдържат в торовете, разрешени на национално равнище, по-конкретно в определени продукти за торене, прилагани по листата на растенията (листни торове).
Although phosphonates have not been included in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council [2] by virtue of Article 14 of that Regulation, they could be contained in fertilisers authorised at national level, notably certain fertiliser products applied to the leaves of plants (foliar fertilisers).
Тъй като не съществуват съответни разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи фосетил, както в Съюза, така и в трети държави, които са важни износители на засегнатите хранителни продукти за Съюза, и като се имат предвид недостатъчните количества установими остатъчни вещества от фосетил и неговите соли и използването на фосфонати като съставка в листни торове, може с основание да се предположи, че остатъчните вещества са следствие от прилагането на листни торове, съдържащи фосфонати.
Given the lack of relevant authorisations for plant protection products containing fosetyl both in the Union and in third countries that are important exporters of the concerned food products into the Union, the scarcity of detectable residues for fosetyl and its salts, and the use of phosphonates as ingredient in foliar fertiliser products, it can be reasonably assumed that residues are a consequence of the application of foliar fertiliser products containing phosphonates.
Комисията поиска от Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“) да представи становище относно рисковете за общественото здраве, свързани с остатъчните вещества от фосфонати в определени продукти или върху тях.
The Commission asked the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, to give an opinion on public health risks of phosphonate residues in or on certain products.
Предвид неотложния характер на въпроса, вместо мотивирано становище Органът изготви изявление [3], в което посочва няколко оставащи неясноти.
Given the urgency the Authority issued a statement, referring to several remaining uncertainties, rather than a reasoned opinion [3].
Той предостави изявлението си на Комисията, на държавите членки и на широката общественост.
It forwarded that statement to the Commission and the Member States and made it available to the public.
В своето изявление Органът заключи, че се очаква предложените временни МДГОВ да предоставят достатъчна защита на потребителите.
The Authority concluded in its statement that the proposed temporary MRLs are expected to sufficiently protect consumers.
Оценката на експозицията през целия живот, произтичаща от консумацията на всички хранителни продукти, които могат да съдържат остатъчни вещества от фосфонати, не показа, че е налице риск да бъде надвишена допустимата дневна доза.
The lifetime exposure to phosphonate residues via consumption of all food products that may contain them did not show that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) is exceeded.
Органът не извърши оценка на острата експозиция на потребителите поради ниската степен на остра токсичност на фосфонатите.
The Authority did not perform an acute consumer exposure assessment due to the low acute toxicity of phosphonate.
Органът посочи, че изявлението съдържа неясноти и предложи да измени определението за остатъчното вещество.
The Authority pointed out that its statement is affected by uncertainties and proposed to change the residue definition.
За да се избегнат значителни смущения в търговията със засегнатите продукти и тъй като за момента няма научни данни за наличие на риск за потребителите, е целесъобразно да се определят временни МДГОВ за фосетил въз основа на наличните данни от наблюдението и въз основа на изявлението на ЕОБХ.
To avoid significant market disruptions in the trade of the concerned products and as there is no risk for consumers identified from the current scientific data, it is appropriate to set temporary MRLs for fosetyl, based on the available monitoring data and on the statement of the Authority.
Тези временни МДГОВ следва да се прилагат само докато влязат в сила мерки за предотвратяване на появата на остатъчни вещества от фосфонати в съответните култури през бъдещи вегетационни периоди.
Those temporary MRLs should apply only until measures to prevent the occurrence of phosphonate residues in relevant crops in future growing seasons take effect.
Въз основа на изявлението на Органа и като се вземат под внимание факторите, имащи отношение към разглеждания въпрос, съответното изменение на МДГОВ отговаря на изискванията на член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
Based on the statement of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modification to the MRL fulfils the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Регламент (ЕО) № 2003/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. относно торовете (ОВ L 304, 21.11.2003 г., стр.
Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers (OJ L 304, 21.11.2003, p.
Европейски орган за безопасност на храните, Изявление относно оценката на хранителните рискове при предложените временни максимално допустими граници на остатъчни вещества (временни МДГОВ) от фосетил-А1 в определени култури.
European Food Safety Authority; Statement on the dietary risk assessment for proposed temporary maximum residue levels (t-MRLs) for fosetyl-Al in certain crops.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2014 г.; 12(5):3695, 22 стр.
EFSA Journal 2014;12(5):3695, 22 pp.
Приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005 се изменя, както следва:
Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 is amended as follows:
В част A колоната за фосетил се заменя със следното:
In part A, the column for fosetyl is replaced by the following:
Фосетил-Al (сума на фосетил, фосфонова киселина и техните соли, изразена като фосетил)
Fosetyl-Al (sum of fosetyl, phosphonic acid and their salts, expressed as fosetyl)
(+) МДГОВ, валидни до 31 декември 2015 г.
(+) MRL applicable until 31 December 2015, after that date 2 (*) will be applicable unless modified by a Regulation.
След тази дата ще се прилагат 2 (*), освен ако няма изменение по силата на регламент
Almonds
Бадеми
Cashew nuts
Кашу
Hazelnuts (Filbert)
Лешници (цариградски лешник)
Macadamia
Макадамия
Pistachios
Орехи
Stone fruit
Кайсии
Cherries (Sweet cherries, sour cherries)
Череши (сладки череши, вишни)
Peaches (Nectarines and similar hybrids)
Праскови (нектарини и подобни хибриди)
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe, red date/Chinese date/Chinese jujube (Ziziphus zizyphus))
Сливи (трънкослива, джанка, мирабел, трънка, хинап/ китайска фурма/джиндифика (Ziziphus zizyphus)
Others
Други
Cane fruit
Едри къпини (кръстоски, тайбери, кръстоска между къпина и малина, диви къпини и други хибриди от вида Rubus)
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Малини (японска малина, арктическа къпина (Rubus arcticuс), сладка малина (хибрид Rubus arcticus × Rubus idaeus)
Blueberries (Bilberries)
Боровинки (сини боровинки)
Currants (red, black and white)
Цариградско грозде (включително хибриди с други видове Ribes)
Figs
Смокини
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Кумкват (кумкват (с кръгла форма), кумкват (с овална форма), лаймкват (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.)
Persimmon
Райска ябълка
Passion fruit
Маракуя
Papaya
Нар
Garlic
Чесън
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
Фасул (с шушулките) (зелен боб (френски боб, начупен боб), червен пълзящ боб, гладък боб, змийски боб, боб гуар, соеви зърна)
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Фасул (без шушулките) (бакла, флажоле, тропически зелен боб, канавалия)
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
Грах (с шушулките) (червенозърнест грах (захарен грах))
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
Грах (без шушулките) (градински грах, зелен грах, леблебия)
Asparagus
Аспержи
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
(+) Максимално допустимите граници на остатъчни вещества, приложими за хряна (Armoracia rusticana), посочен в групата на подправките (код 0840040), са МГДОВ, определени за хряна (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“ в групата на грудковите и кореноплодните (код 0213040), като се вземат предвид промените в равнищата на остатъчните вещества вследствие на преработката (сушенето) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
Horseradish’
Хрян“
Code number
Номер на код
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ [2]
Fosetyl-Al (sum of fosetyl, phosphonic acid and their sal ts, expressed as fosetyl)
Фосетил-Al (сума на фосетил, фосфонова киселина и техните соли, изразена като фосетил)
FRUIT FRESH OR FROZEN NUTS
Грейпфрут (шедок, помело, тангело (без тангело от вид минеола), угли и други хибриди)
Oranges (Bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids)
Портокали (бергамот, горчив портокал, шиното и други хибриди)
Lemons (Citron, lemon, Buddha ' s hand (Citrus medica var. sarcodactylis))
Лимони (цитрон, лимон, ръка на Буда (Citrus. medica var. sarcodactylis)
Limes
Зелени лимони
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata × sinensis))
Мандарини (клементини, червена мандарина, тангело от вид минеола и други хибриди тангор (Citrus reticulata × sinensis)
Tree nuts
Бразилски орехи
Chestnuts
Кокосови орехи
Pecans
Ядки от пинии
Pome fruit
Ябълкови плодове
Apples (Crab apple)
Ябълки (киселица)
Pears (Oriental pear)
Круши (ориенталска круша)
Quinces
Японска мушмула
Berries & small fruit
Винено грозде
Strawberries
Ягоди
Other small fruit & berries
Други малки ягодови плодове
Cranberries (Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea))
Червени боровинки (червени боровинки/кокази (V. vitis-idaea)
Rose hips
Чeрници (арбутус)
Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry (Actinidia arguta))
Азарол (средиземноморска мушмула) (киви от вида актинидия (Actinidia arguta)
Elderberries (Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries)
Плодове от бъз (арониев храст, планински ясен, зърнастец/облепиха, глог, ирга и други дървесни безкостилкови плодове)
Miscellaneous fruit
Фурми
Table olives
Трапезни маслини
Carambola (Bilimbi)
Карамбола (билимби)
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
Ямболан (явайска слива) (ябълка от остров Ява/водна ябълка, померак, розова ябълка, бразилска череша, суринамска вишна/грумичама (Eugenia uniflora))
Inedible peel, small
Личи (пуласан, рамбутан (мъхнато личи), лонган, мангостан, лангсат, салак)
Prickly pear (cactus fruit)
Звездна ябълка
Inedible peel, large
Банани (банан джудже, банан за готвене, ябълков банан)
Mangoes
Манго
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
Черимоя (анона ябълка, захарна ябълка, илама (Annona diversifolia) и други средно големи плодове от семейство Annonaceae)
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
Гуава (червена питая/драконов плод (Hylocereus undatus)
Pineapples
Хлебно дърво (джекфрут)
Durian
Маниока (таро, едо/японско таро, таниа)
Sweet potatoes
Сладки тропични картофи (ямс) (сладки тропически картофи (ямс), мексикански сладък картоф)
Arrowroot
Червено цвекло
Carrots
Моркови
Celeriac
Целина
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
Хрян (корени от ангелика, корени от девесил, корени от тинтява,)
Jerusalem artichokes (Crosne)
Йерусалимски артишок (китайски артишок)
Parsnips
Пащърнак
Parsley root
Репички (черна репичка, японска репичка, малка репичка и подобни сортове, земен бадем (чуфа) (Cyperus esculentus)
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock)
Европейски ядлив корен (кокеш, испански овесен корен, ядивен репей)
Swedes
Луковични
Onions (Other bulb onions, silverskin onions)
Лук (други видове лук, сребърен лук)
Shallots
Пролетен лук и уелски лук (други видове зелен лук и подобни сортове)
Fruiting vegetables
Домати (чери домати, Physalis spp, годжибери, лиций (Lycium barbarum и L. chinense), доматено дърво)
Peppers (Chilli peppers)
Пипер (люти чушки)
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Патладжан (пепино, антроева/бял патладжан (S. macrocarpon)
Okra (lady ' s fingers)
Бамя
Cucurbits — edible peel
Тиквички (лятна тиква, тиквичка „Патисон“, кратуна лауки (Lagenaria siceraria), чайоте, сопропо/горчив пъпеш, змийска краставица, луфа/туриа)
Cucurbits-inedible peel
Тиквови — с неядлива кора
Melons (Kiwano)
Пъпеши и дини (кивано)
Pumpkins (Winter squash, marrow (late variety))
Тикви (зимна тиква, тиква (късна разновидност)
Watermelons
Дини
Sweet corn (Baby corn)
Сладка царевица (бейби царевица)
Other fruiting vegetables
Зеленчуци от рода на зелето
Flowering brassica
Броколи (калабрезе, рапон, китайско броколи)
Cauliflower
Карфиол (цветно зеле)
Head brassica
Главесто зеле
Brussels sprouts
Брюкселско зеле
Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
Главесто зеле (заострено зеле, червено зеле, савойско (зимно къдраво) зеле, бяло зеле)
Leafy brassica
Китайско зеле (индийски или китайски синап, пакчой, китайско плоско зеле/таи гоо чои, чой сум, пекинско зеле /петсай)
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
Кел (къдраво зеле, зелено зеле, португалски кейл, португалско зеле, фуражно зеле)
Kohlrabi
Марули и други салатни растения, включително и Brassicacea
Lamb ' s lettuce (Italian corn salad)
Полска (кълнова) салата (италианска полска кълнова салата)
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
Маруля (главеста маруля, лоло росо, айсбергова маруля, салатка)
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Ескариол (широколистна ендивия) (дива цикория, червенолиста цикория, италианска цикория, къдрава ендивия, захарна цикория (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), листа от глухарче)
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
Кресон (кълнове от боб мунг, кълнове от люцерна)
Land cress
Земен кресон
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
Аругула (дива аругула (Diplotaxis spp.)
Red mustard