natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Класирането в позиция 8414 като части за компресори се изключва, тъй като турбинният корпус е част, която е пригодна за използване само или главно с турбина за отработили газове по позиция 8411 (вж. също ОБХС за позиция 8414, изключение а) и ОБКН за подпозиция 8414 90 00).
Classification under heading 8414 as parts of compressors is excluded as the turbine housing is a part suitable for use solely or principally with an exhaust-gas turbine of heading 8411 (see also the HSEN to heading 8414, exclusion (a), and the CNEN to subheading 84149000).
Следователно турбинният корпус трябва да бъде класиран в код по КН 84119900 като част за газови турбини.
The turbine housing is therefore to be classified under CN code 84119900 as parts of gas turbines.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1036/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1036/2014
Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена във връзка със стоките, обхванати от настоящия регламент, но която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за определен срок съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Сглобка, представена като печатна платка с монтирани елементи, за вграждане в приемателен телевизионен апарат, включващ екран с течнокристална технология на изображението (LCD) и апарат за възпроизвеждане на образ и звук.
A printed circuit assembly presented for incorporation into a reception apparatus for television incorporating a LCD screen and a video reproducing apparatus.
Сглобката включва следните интерфейси за свързване с външни апарати:
The assembly comprises the following interfaces for connecting with external apparatus:
вход за сигнал VGA,
VGA input,
вход за сигнали HDMI (поддържащ HDCP),
HDMI inputs (HDCP supported),
вход за видеосигнали RGB (конектори тип SCART),
RGB video inputs (SCART connectors),
вход за видеокомпонент,
video component input,
вход и изход за CVBS видеосигнал,
CVBS video input and output,
вход и изход за аудиосигнал,
audio input and output,
изход за сигнал от високоговорител,
loudspeaker output,
гнездо USB.
USB socket.
Сглобката включва също и няколко вътрешни интерфейса, например интерфейс за LVDS (диференциални сигнали с ниско напрежение) за свързване с екран с течнокристална технология на изображението и интерфейс към вътрешното захранващо устройство.
The assembly also comprises several internal interfaces, for example, a low-voltage differential signalling (LVDS) interface for connecting with a LCD screen and an interface to the internal power supply.
Сглобката не включва т.нар. „тунер“, включващ схеми за висока честота (блок ВЧ), схеми за междинна честота (блок МЧ) и схеми за демодулация (демодулиращ блок), за приемането на цифров телевизионен сигнал.
The assembly does not incorporate a so-called ‘tuner’ comprising radio frequency circuits (RF block), intermediate frequency circuits (IF block) and demodulation circuits (DEM block), for the reception of digital television signals.
При представянето не е включен екранът с течнокристална технология на изображението.
The LCD screen is not included upon presentation.
Сглобката изпълнява няколко функции, като например преобразуване на аналогов в цифров сигнал, декодиране на видеосигнал (например MPEG 4), преобразуване на разделителната способност, декодиране на аудиосигнал, усилване на аудиосигнал, приемник HDMI и предавател на изходен сигнал LVDS за екран с течнокристална технология на изображението.
The assembly performs several functions, for example, analogue-digital conversion, video decoding (for example, MPEG4), scaling, audio decoding, audio amplification, HDMI receiver and LVDS output transmitter for an LCD screen.
В допълнение към стандартните видео- или телевизионни сигнали, преобразувателят на разделителната способност също е в състояние да обработва няколко входящи разделителни способности от тип за автоматична машина за обработка на информация (до 1920 × 1080 пиксела) в собствената разделителна способност на екрана с течнокристална технология на изображението.
In addition to standard video or television signals, the scaler is also able to process several incoming resolutions of the automatic-data processing (ADP) machine type (up to 1920 × 1080 pixels) into the native resolution of a LCD screen.
Сглобката може да възпроизвежда изображения и звук от USB памет.
The assembly is able to reproduce images and sound from an USB memory.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, от забележка 2, буква б) към раздел XVI и от текста на кодове по КН 8529, 852990 и 85299065.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8529, 852990 and 85299065.
Сглобката съдържа не само електронни компоненти, изпълняващи функция за възпроизвеждане на образ, но също и компоненти, изпълняващи допълнителни функции, като например предавател на изходен сигнал LVDS за екран с течнокристална технология на изображението и преобразувател на разделителната способност, който, благодарение на способността си да обработва няколко разделителни способности от тип автоматична машина за обработка на информация, е специално проектиран за приемателни телевизионни апарати, включващи екран с течнокристална технология на изображението.
The assembly does not only have electronic components performing a video reproducing function, but it also contains components performing additional functions, such as the LVDS output transmitter for a LCD screen and the scaler which is, due to its ability to process several automatic data-processing type resolutions, specifically designed for reception apparatus for television incorporating a LCD screen.
Тъй като сглобката съдържа повече компоненти (функции), отколкото са обхванати в позиция 8521, класирането в тази позиция като апарат за възпроизвеждане на образ и звук се изключва.
As the assembly contains more components (functionalities) than covered by heading 8521, classification under that heading as video reproducing apparatus is excluded.
Тъй като липсва екран с течнокристална технология на изображението, класирането в подпозиция 85287240 като приемателен телевизионен апарат с екран с течнокристална технология на изображението (LCD) се изключва.
As the LCD screen is missing, classification under subheading 85287240 as a reception apparatus for television with a screen is excluded.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1037/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1037/2014
Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена във връзка с класирането на стоките, засегнати от настоящия регламент, но която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за определен период от време съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Този период следва да се определи на три месеца.
That period should be set at three months.
Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да бъде ползвана за срок от три месеца след влизането в сила на настоящия регламент, съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Полупроводников компонент (т.нар. „светодиоден модул“), съдържащ светодиоден чип с паралелно свързан защитен Ценеров диод, поместени в пластмасов корпус със заоблен прозрачен пластмасов капак, с размери приблизително 7 × 7 × 5 mm, без контактни писти.
A semiconductor component (so-called ‘LED module’) comprising a LED chip connected in parallel with a Zener protection diode, presented in a plastic housing with a domed transparent plastic cover, with dimensions of approximately 7 × 7 × 5 mm, without connecting pads.
Компонентът е физически неделим, в смисъл, че макар някои от неговите елементи теоретично да могат да бъдат отстранени и заменени, това би бил дълъг и деликатен процес, който при нормални условия на производство е икономически неизгоден.
The physical construction of the component is indivisible in the sense that, although some of the elements could theoretically be removed and replaced, this would be a long and delicate task which would be uneconomic under normal manufacturing conditions.
Светодиодният модул е проектиран за монтаж върху печатни платки, например посредством технологии за повърхностен монтаж чрез запояване (SMD технология).
The LED module is designed to be assembled onto printed circuit boards by using, for example, surface-mount device (SMD) soldering techniques.
Компонентът намира приложение в осветителни устройства, като например светкавици на мобилни телефони, осветителни тела в автомобилостроенето, прожектори, пътни светлинни сигнали и домакински уреди.
It is presented for use in illumination applications such as mobile phone flash, automotive lighting, projectors, traffic signals, and household appliances.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 8 към глава 85, както и от текстовете на кодове по КН 8541, 854140 и 85414010.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 8 to Chapter 85 and by the wording of CN codes 8541, 854140 and 85414010.
Тъй като светодиодният чип и защитният диод са неделимо свързани за всички възможни приложения и цели и защитният диод се използва единствено за защита на светодиодния чип срещу свръхнапрежение, характеристиките и свойствата на модула като светодиод от позиция 8541 не са съществено променени.
As the LED chip and the protection diode are combined to all intents and purposes indivisibly and the protection diode is only used for protecting the LED chip against overvoltage, the module's characteristics and properties as a light-emitting diode of heading 8541 are therefore not fundamentally altered.
Поради това, като се прилага забележка 8 към глава 85, последна алинея, класирането на елемента в позиция 9405 се изключва.
Consequently, by application of note 8 to Chapter 85, last paragraph, classification of the component under heading 9405 is excluded.
Поради това продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 85414010 като светодиод.
The component is therefore to be classified under CN code 85414010 as light-emitting diodes.
Полупроводников компонент, съдържащ светодиоден модул, монтиран чрез запояване върху печатна платка с метална сърцевина, с височина приблизително 7 mm и диаметър приблизително 21 mm.
A semiconductor component comprising a LED module mounted by soldering on a metal-core printed circuit board, with a height of approximately 7 mm and a diameter of approximately 21 mm.
Светодиодният модул съдържа светодиоден чип с паралелно свързан защитен Ценеров диод, поместен в пластмасов корпус със заоблен прозрачен пластмасов капак.
The LED module comprises a LED chip connected in parallel with a Zener protection diode, presented in a plastic housing with a domed transparent plastic cover.
Печатната платка с метална сърцевина е специално проектирана да отвежда топлина.
The metal-core printed circuit board is specifically designed as a heat sink;
Тя разполага с писти за спояване, към които се свързва електрозахранването, и е оформена като краен елемент за използване в осветителни продукти.
it contains soldering pads for connecting the power supply and is shaped for final application in lighting fitting articles.
Въпреки че компонентът съдържа светодиоден модул и печатна платка, които могат да бъдат демонтирани, неговата функция остава същата като тази на самия светодиоден модул.
Although the component comprises a LED module and a printed circuit board which can be disassembled, the function of the component remains the same as that of the LED module alone.
Единствената функция на печатната платка с метална сърцевина е да отвежда топлина (радиатор за отвеждане на топлина), като печатната платка не осигурява никакви връзки с други съставни елементи, а единствено дава възможност за по-добро прехвърляне на топлина от светодиодния модул към заобикалящата среда.
The sole function of the metal-core printed circuit board is dissipating heat (heat sink) as the printed circuit does not provide any interconnections with other components but only allows a better thermal transfer from the LED module to the surrounding media.
Поради това компонентът трябва да бъде класиран като светодиоден модул.
The component is thus to be classified as a LED module alone.
Полупроводников компонент (т. нар. „светодиодна матрица“), който се състои от четири светодиодни чипа, всеки от тях с паралелно свързан защитен Ценеров диод, поместени в пластмасов корпус с прозрачен стъклен прозорец в горната си част и 8 контактни писти на гърба, с размери приблизително 6 × 5 × 1 mm.
A semiconductor component (so-called ‘LED package’) comprising four LED chips, each one connected in parallel with a Zener protection diode, presented in a plastic housing with a transparent glass window on top and eight contact pads on the back, with dimensions of approximately 6 × 5 × 1 mm.
Светодиодните чипове не са свързани помежду си.
The LED chips are not interconnected.
Връзката между светодиодните чипове и Ценеровите диоди се осъществява посредством тънки проводници.
The interconnections between the LED chips and the Zener diodes are made by wire bonding.
Светодиодният пакет е проектиран за монтаж върху печатни платки, например посредством технологии за повърхностен монтаж чрез запояване.
The LED package is designed to be assembled onto printed circuit boards by using, for example, SMD soldering techniques.
Той намира приложение в осветителни устройства, като осветителни тела за сценични и развлекателни цели, осветление за създаване на настроения, архитектурно осветление на открито и закрито.
It is presented for use in illumination applications such as stage and entertainment lighting, mood lighting and architectural lighting indoor and outdoor.
Вж. изображение 3.
See image 3.
Тъй като светодиодните чипове и защитните диоди са неделимо свързани за всички възможни приложения и цели и защитните диоди се използват единствено за защита на светодиодните чипове срещу свръхнапрежение, независимо от броя на чиповете, характеристиките и свойствата на този компонент като светодиод от позиция 8541 не са съществено променени.
As the LED chips and the protection diodes are combined to all intents and purposes indivisibly, and the protection diodes are only used for protecting the LED chips against overvoltage, independently of the number of LED chips, the component's characteristics and properties as a light-emitting diode of heading 8541 is therefore not fundamentally altered.
Полупроводников компонент (т.нар. „светодиодна матрица“), включващ 156 светодиодни чипа, поместени в кръгъл пластмасов корпус с прозрачен пластмасов капак, две електрически контактни писти върху горната повърхност и метален топлоотвеждащ радиатор на гърба, с височина приблизително 2 mm и диаметър приблизително 49 mm.
A semiconductor component (so-called ‘LED array’) comprising 156 LED chips presented in a circular plastic housing with a transparent plastic cover and two electrical contact pads on top and a metallic heat sink on the back, with a height of approximately 2 mm and a diameter of approximately 49 mm.
Светодиодните чипове са свързани по схема на серийно-паралелна решетка, като връзките са осъществени посредством тънки проводници.
The LED chips are interconnected in a series-parallel array with the interconnections made by wire bonding.
Светодиодната матрица е проектирана за монтаж чрез завинтване в крайния продукт.
The LED array is designed to be assembled by screwing it to the final product.
Тя намира приложение в устройства за общо осветление, като например осветление на търговски обекти и хотелиерско осветление, осветление на жилища и офиси, промишлено осветление, улично осветление, външно осветление и лампи, заместващи лампи от по-стара технология.
It is presented for use in general illumination applications such as retail and hospitality lighting, commercial and office lighting, residential and consumer lighting, industrial lighting, street and exterior area lighting and retrofit lamps.
Вж. изображение 4.
See image 4.
Тъй като компонентът се състои само от светодиодни чипове, които са неделимо свързани за всички възможни приложения и цели, независимо от броя на светодиодните чипове, той остава класиран в позиция 8541.
As the component is only composed of LED chips which are combined to all intents and purposes indivisibly, independently of the number of LED chips, the component still falls within heading 8541.
Изображение 3
Image 3
Изображение 4
Image 4
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1038/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1038/2014
Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, издадена по отношение на обхванатите от настоящия регламент стоки, която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде използвана от титуляря за известен период от време в съответствие с член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Този период следва да бъде определен на три месеца.
That period should be set at three months.
Генералнен директор на Генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“
Director-General for Taxation and Customs Union
Пластмасова тръба с дължина 142 cm с пластмасов балон в единия край (т.нар. „балонен катетър“).
A plastic tube with a length of 142 cm with a plastic balloon at one end (so-called ‘balloon catheter’).
Проксималният сегмент на катетъра е с диаметър 0,63 mm, изработен е от материал от типа „Hypotube“ и има покритие от политетрафлуороетилен (PTFE).
The proximal segment of the catheter has a diameter of 0,63 mm and is made of hypotube material and coated with polytetrafluorethylene (PTFE).
Дисталният сегмент на катетъра е с диаметър от 0,79 до 1,02 mm, изработен е от поли(етер-блок-амид) (PEBA) и е с покритие от хидрофилен материал.
The distal segment of the catheter has a diameter in a range from 0,79 to 1,02 mm and is made of polyether bloc amide (PEBA) material and coated with hydrophilic material.
Балонът е дължина от 6 до 27 mm и с диаметър от 2 до 5 mm.
The balloon has a length of 6 to 27 mm and a diameter of 2 to 5 mm.
Тръбата е с луер конектор, има атравматичен (гъвкав) връх и две златни маркиращи ленти.
The tube has a Luer connection, an atraumatic (flexible) tip and 2 golden marker bands.
Луер конекторът дава възможност за свързване на тръбата с устройство за надуване, което се използва за надуване на балона.
The Luer connection makes it possible to connect the tube to an inflating device which is used to inflate the balloon.
Атравматичният връх се използва за придвижване на катетъра по вена през тялото и за навлизане в коронарната артерия.
The atraumatic tip is used to move the catheter via a vein up through the body into the coronary artery.
Когато катетърът достигне правилното място в коронарната артерия, балонът се надува, така че мастните отлагания (атеросклеротичната плака) се притискат към стената на вената.
When the catheter is on the right place in the coronary artery, the balloon is inflated so that the fatty deposits (atherosclerotic plaque) are pressed against the wall of the vein.
Чрез притискането на плаката вътрешният диаметър на вената се увеличава.
By compressing the plaque, the inside diameter of the vein increases.
Маркиращите ленти дават възможност да се установи точното местоположение на атравматичния връх в тялото.
The marker bands make it possible to locate the exact position of the atraumatic tip in the body.
Балонният катетър се изважда от тялото и се изхвърля след третирането.
The balloon catheter is removed from the body and discarded after treatment.
Изделието е представено в опаковка и е стерилизирано.
The article is presented in packaging and is sterilised.
Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 9018 и 90183900.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 9018 and 90183900.
Като се имат предвид обективните характеристики на изделието, а именно комбинацията от балон, атравматичен връх, златни маркиращи ленти и луер конектор, тръбата при представяне може да бъде определена като инструмент или апарат от глава 90, използван в медицината.
Due to its objective characteristics, namely the combination of the balloon, the atraumatic tip, the golden marker bands and the Luer connection, the tube can, upon presentation, be identified as an instrument or appliance of Chapter 90, used in medical sciences.
Класирането в позиция 9021 е изключено, тъй като тръбата не се имплантира в организма, с цел да се компенсира недостатък или недъг, а се отстранява след третирането.
Classification under heading 9021 is excluded as the tube is not implanted in the body to compensate for a defect or disability but it is removed after treatment.
Поради това продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 90183900 като катетър (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система (ОБ към ХС) за позиция 9018, група I).
The product is therefore to be classified under CN code 90183900 as catheters (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9018, Group (I)).
Пластмасова извита тръба (т.нар. „насочващ катетър“) с вътрешен диаметър от 1,47 mm до 2,29 mm и дължина 100 cm с рентгеноконтрастен маркер и атравматичен (гъвкав) връх.
A plastic curved tube (so-called ‘guide catheter’) with an inner diameter ranging from 1,47 mm to 2,29 mm and a length of 100 cm with a radiopaque marker and an atraumatic (flexible) tip.
Изделието включва плоска секция с интерлокова (двойнолицева) плетка от неръждаема стомана, капсулована в пластмасов материал (PEBA, полифталамид (PPA), найлон) и има покритие от смазочно вещество, нанесено върху вътрешната повърхност от силиций на насочващия катетър.
The article comprises a double interlock knit flat section of stainless steel, encapsulated in plastic material (PEBA, polyphthalamide (PPA), Nylon) and it has a lubricant coating applied to the silicon inner surface of the guide catheter.
Насочващият катетър позволява чрез вена да се достигне до коронарната артерия.
The guide catheter enables access to the coronary artery through a vein.
Насочващият катетър може да насочва други апарати към артерията.
Other appliances can be directed by this guide catheter to the artery.
Рентгеноконтрастният маркер дава възможност да се установи точното местоположение на атравматичния връх в тялото.
The radiopaque marker makes it possible to locate the exact position of the atraumatic tip in the body.
Насочващият катетър се изважда от тялото и се изхвърля след третирането.
The guide catheter is removed from the body and discarded after treatment.