natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DKK, безвъзмездна помощ от 15 млн.
Although it seeks to ensure a return on its operations, Realdania is not a profit-maximising business but a philanthropic foundation which describes its mission thus ‘to improve quality of life for the common good through the built environment’, see www.realdania.dk
DKK от Elitefacilitetsudvalget, както и правото на безплатно ползване на земята, върху която ще бъде построена мултифункционалната зала, за период от 40 години, са съвместими с вътрешния пазар съгласно член 107, параграф 3, буква в) от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The total costs of DKK 1100 million includes interest on loans and indexation of prices and wages foreseen until 2015.
Следователно се разрешава посочените мерки да бъдат осъществени.
Elitefacilitetsudvalget is a committee with the purpose of upgrading sports facilities to an international standard with the aim of hosting sports events at an international level.
Член 2
It is partly financed by the Danish State.
Адресат на настоящото решение е Кралство Дания.
The Danish authorities confirmed that the tender procedure regarding the operator agreement is based on transparent, objective and non-discriminatory conditions and requirements with the relative weight of each of the sub-criteria established in advance, and that price is an important criterion in the overall assessment.
Съставено в Брюксел на 15 май 2013 година.
[…]: the information in brackets is covered by the obligation of professional secrecy
За Комисията
The annual rent in the first year of the contractual term is the […] or such other sum as determined by applying a specific formula as set out in the lease agreement (see clause 1.1, annual rent in the first year of the Contractual Term will be the […] per annum and subsequently the annual rent is revised annually according to the index, see clause 8 of the lease.
Заместник-председател
DIF is an umbrella organisation for 61 sports federations with totally more than 1,6 million members in approximately 10700 sports associations.
ОВ C 152, 30.5.2012 г., стр. 12.
Besides being responsible for both the elite sports and the popular sports DIF constitutes the Danish National Olympic Committee and is thereby responsible for the Danish participation at the Olympic Games.
Вж. бележка под линия 1.
Judgment of 19 December 2012 in Case C-288/11 Mitteldeutsche Flughafen AG and Flughafen Leipzig-Halle GmbH v Commission.
Вж. параграф 13 от Решението за откриване на производство, ОВ C 152, 30.5.2012 г., стр. 12.
In 2009, the City of Copenhagen offered in a tender process a favourable loan to private parties who would build a multiarena.
Макар че се стреми да реализира възвръщаемост на своите дейности, Realdania не е предприятие, целящо извличане на максимална печалба, а филантропска фондация, която описва своята мисия по следния начин: „да подобрява качеството на живот в полза на общото благо чрез застроената заобикаляща среда“, вж. www.realdania.dk.
The winning company did not succeed in securing the necessary additional funding and therefore in March 2010, the tender was cancelled.
Общите разходи в размер на 1100 млн.
The procedure began with announcements in leading international and Danish media: The New York Times, The Times, Børsen, Licitation, Byggeriets Dagblad, Berlingske Tidende and Politiken.
DKK включват лихва по заемите и индексация на предвидените цени и заплати до 2015 г.
Prospective local operators such as Tivoli, Bella Center, Malmö Arena and Parken were all invited to participate, however they all declined to participate in the competition.
Elitefacilitetsudvalget е комитет, чиято цел е модернизирането на спортни съоръжения, така че да отговорят на даден международен стандарт, за да се организират в тях спортни събития на международно равнище.
Live Nation Entertainment group is the world's largest live music and entertainment company.
от 22 май 2014 година
of 22 May 2014
за потвърждаване на прилагането по отношение на Ирландия на съответните споразумения за обратно приемане между Съюза и Специалната административна област Макао в Китайската народна република, Република Албания, Демократична социалистическа република Шри Ланка, Руската федерация, Република Черна гора, Република Сърбия, Босна и Херцеговина, бившата югославска република Македония, Република Молдова, Ислямска република Пакистан и Грузия
on the confirmation of the application to Ireland of the respective agreements on readmission between the Union and the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China, the Republic of Albania, the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, the Russian Federation, the Republic of Montenegro, the Republic of Serbia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Moldova, the Islamic Republic of Pakistan, and Georgia
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 331, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Art 331(1) thereof,
Съюзът сключи споразуменията за обратно приемане със Специалната административна област Макао в Китайската народна република с Решение 2004/424/ЕО на Съвета [1], с Република Албания — с Решение 2005/809/ЕО на Съвета [2], с Демократична социалистическа република Шри Ланка — с Решение 2005/372/ЕО на Съвета [3], с Руската федерация — с Решение 2007/341/ЕО на Съвета [4], с Република Черна гора — с Решение 2007/818/ЕО на Съвета [5], с Република Сърбия — с Решение 2007/819/ЕО на Съвета [6], с Босна и Херцеговина — с Решение 2007/820/ЕО на Съвета [7], с бивша югославска република Македония — с Решение 2007/817/ЕО на Съвета [8], с Република Молдова — с Решение 2007/826/ЕО на Съвета [9], с Ислямска република Пакистан — с Решение 2010/649/ЕС на Съвета [10], и с Грузия — с Решение 2011/118/ЕС на Съвета [11].
The Union concluded the agreements on readmission with the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China by Council Decision 2004/424/EC [1], with the Republic of Albania by Council Decision 2005/809/EC [2],with the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka by Council Decision 2005/372/EC [3], with the Russian Federation by Council Decision 2007/341/EC [4], with the Republic of Montenegro by Council Decision 2007/818/EC [5], with the Republic of Serbia by Council Decision 2007/819/EC [6], with Bosnia and Herzegovina by Council Decision 2007/820/EC [7], with the former Yugoslav Republic of Macedonia by Council Decision 2007/817/EC [8], with the Republic of Moldova by Council Decision 2007/826/EC [9], with the Islamic Republic of Pakistan by Council Decision 2010/649/EU [10] and with Georgia by Council Decision 2011/118/EU [11].
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, Ирландия не участва в приемането на решенията за сключване на съответните споразумения за обратно приемане и следователно не бе обвързана от тях, нито от тяхното прилагане.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland did not take part in the adoption of the Decisions concluding the respective agreements on readmission, and was hence not bound by them or subject to their application.
В съответствие с член 4 от посочения протокол Ирландия уведоми Комисията с писмо от 11 декември 2013 г. за желанието си да приеме и да се обвърже с тези споразумения.
In accordance with Article 4 of that Protocol, Ireland notified the Commission by letter of 11 December 2013 of its wish to accept and be bound by those agreements.
Комисията следва да уведоми писмено съответните трети държави, че Ирландия е избрала да се обвърже със съответните споразумения,
The Commission should notify the third countries concerned in writing that Ireland has chosen to be bound by the respective agreements,
Следните споразумения за обратно приемане, сключени от Съюза, се прилагат по отношение на Ирландия в съответствие с настоящото решение:
The following agreements on readmission concluded by the Union shall apply to Ireland in accordance with this Decision:
споразумението със Специалната административна област Макао в Китайската народна република, сключено с Решение 2004/424/ЕО;
the agreement with the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China, concluded by Decision 2004/424/EC;
споразумението с Република Албания, сключено с Решение 2005/809/ЕО;
the agreement with the Republic of Albania, concluded by Decision 2005/809/EC;
споразумението с Демократична социалистическа република Шри Ланка, сключено с Решение 2005/372/ЕО;
the agreement with the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, concluded by Decision 2005/372/EC;
споразумението с Руската федерация, сключено с Решение 2007/341/ЕО;
the agreement with the Russian Federation, concluded by Decision 2007/341/EC;
споразумението с Република Черна гора, сключено с Решение 2007/818/ЕО;
the agreement with the Republic of Montenegro, concluded by Decision 2007/818/EC;
споразумението с Република Сърбия, сключено с Решение 2007/819/ЕО;
the agreement with the Republic of Serbia, concluded by Decision 2007/819/EC;
споразумението с Босна и Херцеговина, сключено с Решение 2007/820/ЕО;
the agreement with Bosnia and Herzegovina, concluded by Decision 2007/820/EC;
споразумението с бившата югославска република Македония, сключено с Решение 2007/817/ЕО;
the agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia, concluded by Decision 2007/817/EC;
споразумението с Република Молдова, сключено с Решение 2007/826/ЕО;
the agreement with the Republic of Moldova, concluded by Decision 2007/826/EC;
споразумението с Ислямска република Пакистан, сключено с Решение 2010/649/ЕС;
the agreement with the Islamic Republic of Pakistan, concluded by Decision 2010/649/EU;
споразумението с Грузия, сключено с Решение 2011/118/ЕС.
the agreement with Georgia, concluded by Decision 2011/118/EU.
Комисията уведомява всяка една от третите държави, които са страни по споразуменията, посочени в член 1, че съответното споразумение, сключено с въпросната трета държава, се прилага по отношение на Ирландия.
The Commission shall notify each of the third countries which are parties to the agreements referred to in Article 1 that the respective agreement concluded with that third country applies to Ireland.
Всяко съответно споразумение се прилага по отношение на Ирландия от първия ден на втория месец след получаване на уведомлението от въпросната трета държава.
Each respective agreement shall apply to Ireland from the first day of the second month following the receipt of the notification by that third country.
Съставено в Брюксел на 22 май 2014 година.
Done at Brussels, 22 May 2014.
Решение 2004/424/ЕО на Съвета от 21 април 2004 г. относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Специалната административна област Макао в Китайска народна република за реадмисия на незаконно пребиваващи лица (ОВ L 143, 30.4.2004 г., стр. 97).
Council Decision 2004/424/EC of 21 April 2004 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation (OJ L 143 30.4.2004, p. 97).
Решение 2005/809/ЕО на Съвета от 7 ноември 2005 г. за сключване на Споразумение между Европейската общност и Република Албания за реадмисия на незаконно пребиваващи лица (ОВ L 304, 23.11.2005 г., стр. 14).
Council Decision 2005/809/EC of 7 November 2005 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorization (OJ L 304 23.11.2005, p. 14).
Решение 2005/372/ЕО на Съвета от 3 март 2005 г. относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Демократична социалистическа република Шри Ланка относно реадмисията на лица, пребиваващи без разрешение (ОВ L 124, 17.5.2005 г., стр. 41).
Council Decision 2005/372/EC of 3 March 2005 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation (OJ L 124 17.5.2005, p. 41).
Решение 2007/341/ЕО на Съвета от 19 април 2007 г. за сключване на Споразумение между Европейската общност и Руската федерация за обратно приемане (ОВ L 129, 17.5.2007 г., стр. 38).
Council Decision 2007/341/EC of 19 April 2007 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission (OJ L 129 17.5.2007, p. 38).
Решение 2007/818/ЕО на Съвета от 8 ноември 2007 г. за сключване на Споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за обратното приемане на незаконно пребиваващи лица (ОВ L 334, 19.12.2007 г., стр. 25).
Council Decision 2007/818/EC of 8 November 2007 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the readmission of persons residing without authorisation (OJ L 334 19.12.2007, p. 25).
Решение 2007/819/ЕО на Съвета от 8 ноември 2007 г. за сключване на Споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица (ОВ L 334, 19.12.2007 г., стр. 45).
Council Decision 2007/819/EC of 8 November 2007 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the readmission of persons residing without authorisation (OJ L 334 19.12.2007, p. 45).
Решение 2007/820/ЕО на Съвета от 8 ноември 2007 г. за сключване на Споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за обратното приемане на незаконно пребиваващи лица (ОВ L 334, 19.12.2007 г., стр. 65).
Council Decision 2007/820/EC of 8 November 2007 on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the readmission of persons residing without authorisation (OJ L 334 19.12.2007, p. 65).
Решение 2007/817/ЕО на Съвета от 8 ноември 2007 г. за сключване на Споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица (ОВ L 334, 19.12.2007 г., стр. 1).
Council Decision 2007/817/EC of 8 November 2007 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the readmission of persons residing without authorisation (OJ L 334 19.12.2007, p. 1).
Решение 2007/826/ЕО на Съвета от 22 ноември 2007 г. за сключване на Споразумение между Европейската общност и Република Молдова за обратното приемане на пребиваващи без разрешение лица (ОВ L 334, 19.12.2007 г., стр. 148).
Council Decision 2007/826/EC of 22 November 2007 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation (OJ L 334 19.12.2007, p. 148).
Решение 2010/649/ЕС на Съвета от 7 октомври 2010 г. за сключване на Споразумението между Европейската общност и Ислямска република Пакистан за обратно приемане на пребиваващи без разрешение лица (ОВ L 287, 4.11.2010 г., стр. 50).
Council Decision 2010/649/EU of 7 October 2010 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation (OJ L 287 4.11.2010, p. 50).
Решение 2011/118/ЕС на Съвета от 18 януари 2011 г. за сключването на Споразумението между Европейския съюз и Грузия за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица (ОВ L 52, 25.2.2011 г., стр. 45).
Council Decision 2011/118/EU of 18 January 2011 on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation (OJ L 52 25.2.2011, p. 45).
за освобождаване на някои услуги от сектора на пощенските услуги в Унгария от прилагането на Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги и за отмяна на Директива 2004/17/ЕО
exempting certain services in the postal sector in Hungary from the application of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC
(нотифицирано под номер С(2014) 3372)
(notified under document C(2014) 3372)
като взе предвид Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги и за отмяна на Директива 2004/17/ЕО [1], и по-специално член 34 от нея,
Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [1], and in particular to Article 34 thereof,
На 21 ноември 2013 г. дружество Magyar Posta Zrt.
On the 21 November 2013 Magyar Posta Zrt.
(наричано по-долу „Magyar Posta“) подаде по електронен път искане до Комисията по член 30, параграф 5 от Директива 2004/17/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [2].
(hereinafter referred to as Magyar Posta) transmitted to the Commission, by e-mail, a request pursuant Article 30(5) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [2].
В съответствие с член 30, параграф 5, първа алинея от посочената директива Комисията уведоми Унгария за това чрез електронно писмо от 13 декември 2013 г.
In accordance with the first subparagraph of Article 30(5) of that Directive, the Commission informed Hungary thereof by e-mail of 13 December 2013.
Комисията поиска допълнителна информация от Унгария с електронно писмо от 6 февруари 2014 г., а от заявителя — с електронни писма от 28 януари 2014 г., 20 февруари 2014 г., 11 март 2014 г., 13 март 2014 г. и 25 март 2014 г.
The Commission requested additional information from Hungary by e-mails of 6 February 2014, and from the applicant by e-mails of 28 January 2014, 20 February 2014, 11 March 2014, 13 March 2014 and 25 March 2014.
Унгария представи допълнителна информация с електронно писмо от 26 февруари 2014 г., а заявителят стори това с електронни писма от съответно 19 февруари 2014 г., 4 март 2014 г., 18 март 2014 г., 24 март 2014 г. и 27 март 2014 г.
Additional information was received from Hungary by e-mail of 26 February 2014, and from the applicant by e-mails of 19 February 2014, 4 March 2014, 18 March 2014, 24 March 2014 and 27 March2014 respectively.
Искането се отнася до определени пощенски услуги, предоставяни от Magyar Posta на територията на Унгария.
The request concerns certain services provided by Magyar Posta on the territory of Hungary.
В искането са посочени следните услуги:
The services concerned are described as follows in the request:
услуги, свързани с неадресирани рекламни издания;
services related to unaddressed advertising publications;
услуги, свързани с разпространението чрез абонамент на вестници и периодични издания.
services related to distribution of subscribed newspapers and periodical publications.
В член 34 от Директива 2014/25/ЕС, с която бе заменена Директива 2004/17/ЕО, е посочено, че поръчките за изпълнение на някоя от дейностите, за които се отнася Директива 2014/25/ЕС, не попадат в обхвата на цитираната директива, ако в съответната държава членка, където се извършва дейността, тази дейност е пряко изложена на конкуренция на пазари, достъпът до които не е ограничен.
Article 34 of Directive 2014/25/EU, which replaced Directive 2004/17/EC, provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which Directive 2014/25/EU applies shall not be subject to that Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition in markets to which access is not restricted.
Достъпът се счита за неограничен, ако държавата членка е изпълнила и приложила съответните разпоредби от законодателството на Съюза относно отварянето на даден сектор или на част от него.
Access is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant Union legislation opening a given sector or a part of it.
Тези законодателни разпоредби фигурират в приложение III към Директива 2014/25/ЕС, което за сектора на пощенските услуги препраща към Директива 97/67/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3].
That legislation is listed in Annex III to Directive 2014/25/EU, which, for the postal sector, refers to Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Унгария е въвела и приложила Директива 97/67/ЕО.
Hungary has implemented and applied Directive 97/67/EC.
С оглед на факта, че Унгария е достигнала предвидената по законодателството в приложение III към Директива 2014/25/ЕС степен на отваряне на пазара, пазарният достъп следва да се счита за свободен в съответствие с член 34, параграф 3 от въпросната директива.
As Hungary has reached the level of market opening provided for under the legislation listed in Annex III to Directive 2014/25/EU, access to the market should be deemed not to be restricted in accordance with Article 34(3) of that Directive.
Прякото излагане на конкуренция на конкретен пазар се оценява въз основа на обективни критерии, нито един от които не е решаващ сам по себе си.
Direct exposure to competition in a particular market is evaluated on the basis of various criteria, none of which are, per se, decisive.
По отношение на пазарите, за които се отнася искането на Magyar Posta, пазарният дял на основните участници на даден пазар представлява един от критериите, които следва да се вземат предвид.
In respect of the markets to which the request of Magyar Posta relates, the market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account.
Друг критерий е степента на концентрация на тези пазари.
Another criterion could be the degree of concentration in those markets.
Вследствие на различните условия за различните дейности, предмет на искането, при проучването на конкурентната среда следва да се отчете различното състояние на различните пазари.
As the conditions vary for the different activities that are concerned by the request, the examination of the competitive situation should take into account the different situations in different markets.
По-специално критериите и методиката, използвани за оценка на прякото излагане на конкуренция по член 35 от Директива 2014/25/ЕС, не са непременно идентични на използваните за извършване на оценката по член 101 или член 102 от Договора или по Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета [4].
In particular, the criteria and the methodology used to assess direct exposure to competition under Article 35 of Directive 2014/25/EU are not necessarily identical to those used to perform an assessment under Article 101 or 102 of the Treaty or Council Regulation (EC) No 139/2004 [4].