natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на горепосоченото разглеждане, моето становище е, че определяните управляващ орган и/или сертифициращ орган за програмата(ите) отговарят на критериите за определяне, свързани с вътрешната среда за контрол, управлението на риска, дейностите за управление и контрол, и мониторинга, определени в приложение XIII към Регламент (ЕС) № 1303/2013.
Emphasis of matter (to be used as appropriate)
(становище с резерви)
[The independent audit body may also include emphasis of matter, not affecting its opinion, as established by internationally accepted auditing standards.]
Въз основа на горепосоченото разглеждане, моето становище е, че определяните управляващ орган и/или сертифициращ орган за програмата(ите) отговарят на критериите за определяне, свързани с вътрешната среда за контрол, управлението на риска, дейностите за управление и контрол, и мониторинга, определени в приложение XIII към Регламент (ЕС) № 1303/2013, освен по отношение на следните аспекти [4]
Date
Причините, поради които смятам, че този/тези орган(и) не отговаря(т) на критерия(ите) за определяне и оценката ми по отношение на сериозността на несъответствието са следните [5]:
Signature
(отрицателно становище)
This paragraph shall only be used if applicable, in accordance with Article 124(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Въз основа на горепосоченото разглеждане, моето становище е, че определянето на управляващия орган и/или на сертифициращия орган за програмата(ите) не отговаря на критериите за определяне, свързани с вътрешната среда за контрол, управлението на риска, дейностите за управление и контрол, и мониторинга, определени в приложение XIII към Регламент (ЕС) № 1303/2013.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
Настоящото отрицателно становище се базира
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
на [6]
Indicate the authority(s) and the designation criteria with which they do not comply.
Обръщане на внимание (да се използва по целесъобразност)
Indicate the reason(s) for the reservation(s) entered for each authority and on each designation criteria.
[Независимата одитна структура може да включи също и параграф за обръщане на внимание съгласно международно признатите одитни стандарти, като това не засяга становището ѝ.]
Indicate the reason(s) for the adverse opinion for each authority and on each aspect.
Дата
ANNEX VI
Подпис
PAYMENT APPLICATION
Настоящият параграф се използва само ако е приложим, в съответствие с член 124, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
EUROPEAN COMMISSION
Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1260/1999 (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25).
Fund concerned [1]:
Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета от 27 юли 2006 г. за Европейския фонд за рибарство (ОВ L 223, 15.8.2006 г., стр. 1).
Commission reference (CCI):
Посочете органа(ите), както и критериите за определяне, на които те не отговарят.
Name of operational programme:
Посочете причината(ите) за резервата(ите), вписана(и) за всеки орган и всеки критерий за определяне.
Commission Decision:
Посочете причината(ите) за отрицателното становище за всеки орган и всеки аспект.
Date Commission Decision:
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Payment application number:
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ПЛАЩАНЕ
Date of submission of the payment application:
ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
National reference (optional):
Съответен фонд [1]:
Please specify the type of the payment application:
Референтен номер на Комисията (номер по CCI):
An interim payment application, in accordance with Article 131 of Regulation (EU) No 1303/2013
Наименование на оперативната програма:
A final application for interim payment in accordance with Article 135(2) of Regulation (EU) No 1303/2013
Решение на Комисията:
According to Article 135 of Regulation (EU) No 1303/2013, this payment application refers to the accounting period:
Дата на решението на Комисията:
From [3]
Заявление за плащане с номер:
Expenditure broken down by priority and category of regions as entered into the accounts of the certifying authority
Дата на представяне на заявлението за плащане:
(Including programme contributions paid to financial instruments (Article 41 of Regulation (EU) No 1303/2013) and advances paid in context of State aid (Article 131(5) of Regulation (EU) No 1303/2013))
Национален референтен номер (незадължителен):
Priority
Моля, посочете вида на заявлението за плащане:
Calculation basis (public or total)
Заявление за междинно плащане в съответствие с член 131 от Регламент (ЕС) № 1303/2013
Total amount of eligible expenditure incurred by beneficiaries and paid in implementing operations
Окончателно заявление за междинно плащане в съответствие с член 135, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1303/2013
Total amount of public expenditure incurred in implementing operations
В съответствие с член 135 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, това заявление за плащане се отнася за счетоводния период:
Priority 1
От [3]
Outermost regions and Northern sparsely populated regions
Разходите, разбити по приоритети и категории региони, така както са вписани в отчетите на сертифициращия орган
Priority 2
(включително приноса на програмата, изплатен на финансовите инструменти [член 41 от Регламент (ЕС) № 1303/2013], и авансовите плащания, извършени в рамките на държавната помощ [член 131, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1303/2013])
YEI
Приоритет
Priority 3
Основа за изчисляване (публични или общи)
Priority 4
Общ размер на допустимите разходи, направени от бенефициерите и изплатени в хода на изпълнението на операциите
Totals
Общ размер на публичните разходи, направени за изпълнение на операциите
The model is automatically adjusted on basis of the CCI.
Приоритет 1
As an example, in case of programmes not including categories of regions (Cohesion Fund, ETC, EMFF, ENI and IPA contributions to ETC, YEI dedicated operational programme without technical assistance, if applicable) the table shall look as follows:
Най-отдалечени региони и северни региони с много ниска гъстота на населението
Calculation basis (public or total) [6]
Приоритет 2
CERTIFICATE
ИМЗ
By validating this payment application the Certifying Authority certifies that the responsibilities foreseen in points (a), (d), (e), (f), (g) and (h) of Article 126 of Regulation (EC) No 1303/2013 are fulfilled and requests the payment of the amounts as mentioned below.
Приоритет 3
Representing the Certifying Authority:
Приоритет 4
APPLICATION FOR PAYMENT
Общо
FUND
Образецът се настройва автоматично въз основа на CCI.
AMOUNTS
Например, в случай на програми, които не включват категории региони (Кохезионния фонд, ЕТС, ЕФМДР, ЕИС и приносът на ИПП към ЕТС, специалната оперативна програма по ИМЗ без техническа помощ, ако е приложимо), таблицата трябва да изглежда, както следва:
<type='Cu' input='G'>
Основа за изчисляване (публични или общи) [6]
YEI [7]
СЕРТИФИКАТ
AMOUNT
С валидирането на настоящото заявление за плащане сертифициращият орган удостоверява, че отговорностите, предвидени в букви а), г), д), е), ж) и з) от член 126 от Регламент (ЕО) № 1303/2013, са изпълнени, и изисква изплащането на сумите, както е посочено по-долу.
The payment will be made on the following bank account:
За сертифициращия орган:
Designated body
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ПЛАЩАНЕ
Bank
ФОНД
Bank account IBAN
СУМИ
Holder of account (where not the same as the designated body)
<type=='Cu' input='G'>
If a programme concerns more than one fund, application for payment should be sent separately for each of them.
ИМЗ [7]
Irrespective of the way YEI is implemented (dedicated OP, specific priority axis or part of a priority axis), expenditure related to YEI activities will always be declared under an ESF payment application and will therefore cover both YEI specific allocation and ESF corresponding support.
РАЗМЕР
Legends:type:
Плащането се извършва по следната банкова сметка:
First day of the accounting year, automatically encoded by the IT system.
Определен орган
The YEI is implemented through part of a priority as referred to in Article 18 of Regulation (EU) No 1304/2013.
Банка
The YEI is implemented through a dedicated priority as referred to in Article 18 of Regulation (EU) No 1304/2013.
IBAN на банковата сметка
For the EMFF co-financing applies only on ‘Total eligible public expenditure’.
Титуляр на сметката (ако е различен от определения орган)
Therefore, in case of EMFF, the calculation base in this model will automatically be adjusted to ‘Public’.
Ако дадена програма се отнася до повече от един фонд, заявление за плащане следва да се изпраща поотделно за всеки от тях.
Covers the specific allocation for the YEI and the corresponding ESF support.
Независимо от начина, по който се изпълнява ИМЗ (специалната оперативна програма, конкретната приоритетна ос или част от приоритетна ос), разходите, свързани с дейностите по ИМЗ, винаги се декларират в заявление за плащане до ЕСФ и следователно обхващат както специално разпределените средства за ИМЗ, така и съответната подкрепа от ЕСФ.
ANNEX VII
Легенда:вид:
ACCOUNTS FOR ACCOUNTING PERIOD
Първият ден на счетоводната година, който се въвежда автоматично от ИТ системата.
Version of the accounts:
ИМЗ се изпълнява като част от приоритет, както е посочено в член 18 от Регламент (ЕС) № 1304/2013.
Date of submission of the accounts:
ИМЗ се изпълнява като част от специален приоритет, както е посочено в член 18 от Регламент (ЕС) № 1304/2013.
The certifying authority hereby certifies that:
В рамките на ЕФМДР съфинансирането се прилага само за „общия размер на допустимите публични разходи“.
that the accounts are complete accurate and true and that the expenditure entered into the accounts complies with applicable law and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and complying with applicable law;
Следователно, в случая с ЕФМДР основата за изчисляване в този образец автоматично се настройва на „публични разходи“.
that the provisions in the Fund-specific Regulations, Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and in points (d) and (f) of Article 126 of Regulation (EU) No 1303/2013 are respected;
Включват се специално разпределените средства за ИМЗ и съответната подкрепа от ЕСФ.
that the provisions in Article 140 of Regulation (EU) No 1303/2013 with regard to the availability of documents are respected.
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Representing the certifying authority:
ОТЧЕТИ ЗА СЧЕТОВОДНИЯ ПЕРИОД
If a programme concerns more than one fund, accounts should be sent separately for each of them.
за изменение на Решение за изпълнение 2012/270/ЕС по отношение на срока на неговото прилагане и на пренасянето на картофени клубени с произход от демаркационни зони до съоръжения за опаковане с цел предотвратяване на разпространението на Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) и Epitrix tuberis (Gentner) в рамките на Съюза
amending Implementing Decision 2012/270/EU as regards its period of application and as regards the movement to packing facilities of potato tubers originating in areas demarcated in order to prevent the spread within the Union of Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) and Epitrix tuberis (Gentner)
(нотифицирано под номер С(2014) 6731)
(notified under document C(2014) 6731)
С Решение за изпълнение 2012/270/ЕС на Комисията [2] се предвиждат неотложни мерки за предотвратяване на въвеждането и разпространението в рамките на Съюза на Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) и Epitrix tuberis (Gentner).
Commission Implementing Decision 2012/270/EU [2] provides for emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) and Epitrix tuberis (Gentner).
Развитието на ситуацията след пораждането на действие на Решение за изпълнение 2012/270/ЕС показва, че предвидените в решението мерки са ефективни и следва да останат в сила.
The development of the situation since Implementing Decision 2012/270/EU took effect has shown that the measures it provides for are efficacious and should continue to apply.
Поради това е целесъобразно решението за изпълнение да се прилага без ограничение във времето.
Therefore, it is appropriate that that Implementing Decision applies without a limitation of time.
Опитът показва, че е необходимо да се предостави по-голяма гъвкавост по отношение на съоръжението, в което картофените клубени се обработват, за да се гарантира, че останалата по тях почва е не повече от 0,1 % и че посочените организми са премахнати.
Experience shows that it is necessary to grant greater flexibility as regards the facility where the potato tubers undergo treatment ensuring that no more than 0,1 % of soil remains on them and that the specified organisms are removed.
Поради това следва да се разреши пренасянето на посочените клубени извън демаркационните зони преди извършване на обработката.
Therefore, it should be permitted that those tubers are moved outside the demarcated areas before that treatment takes place.
При пренасянето към посочените съоръжения обаче следва да бъдат спазвани изисквания, гарантиращи, че съответният фитосанитарен риск е сведен до приемливи нива.
The movement to those facilities should, however, be subject to requirements ensuring that the respective phytosanitary risk is reduced to acceptable levels.
С цел да се гарантира, че посочените организми не могат да се установят, нито да се разпространят извън демаркационната зона, следва да бъдат въведени изисквания относно унищожаването на съответната отпадъчна почва и други отпадъчни материали.
In order to ensure that the specified organisms cannot establish or spread outside a demarcated area, requirements should be established concerning disposal of the relevant waste soil and other waste material.
За същата цел следва да се въведат изисквания относно превозните средства и опаковките за транспортиране или обработка на посочените картофени клубени преди тяхното пренасяне извън демаркационната зона или от съоръжение за опаковане, разположено извън такава зона.
For the same purpose, requirements should also be established concerning vehicles and packaging for the transport or handling of those potato tubers before they move outside the demarcated area or from a packing facility located outside that area.
Необходимо е също така машините, които се използват за обработка на картофените клубени в съоръженията за опаковане, разположени извън демаркационните зони, да се почистват, за да се избегне заразяването на други картофи, обработвани със същите машини.
It is also necessary that machinery used for the handling of potato tubers in the packing facilities located outside demarcated areas is cleaned to avoid infestation of other potatoes handled by the same machinery.
С оглед на улесняването на контрола от страна на държавите членки върху опаковането извън демаркационна зона на картофени клубени с произход от такава зона е важно съоръженията за опаковане, разположени извън демаркационните зони, да са получили разрешение за целта и да съхраняват записи за обработените картофени клубени с произход от демаркационни зони.
In order to facilitate control by Member States of the packing outside a demarcated area of potato tubers originating in such an area, it is important that packing facilities located outside demarcated areas are authorised for that purpose and required to keep records of the potato tubers handled which originate in demarcated areas.
Поради това Решение за изпълнение 2012/270/ЕС следва да бъде съответно изменено.
Implementing Decision 2012/270/EU should therefore be amended accordingly.
Решение за изпълнение 2012/270/ЕС се изменя, както следва:
Implementing Decision 2012/270/EU is amended as follows:
Пренасяне на картофени клубени в рамките на Съюза
Movement of potato tubers within the Union
Картофените клубени, които са с произход от демаркационни зони на територията на Съюза, определени в съответствие с член 5, и са опаковани в посочените зони или в съоръжение по член 3б, могат да бъдат пренасяни в рамките на Съюза само ако отговарят на условията, определени в приложение I, раздел 2, точка 1.
Potato tubers originating in demarcated areas within the Union established in accordance with Article 5, packed within those areas or at the facilities referred to in Article 3b may be moved within the Union only if they meet the conditions, as set out in point (1) of Section 2 of Annex I.
Картофените клубени с произход от демаркационна зона могат да бъдат пренасяни от демаркационната зона до съоръжение за опаковане, което отговаря на изискванията по член 3б и е разположено в близост до демаркационната зона, при положение че са изпълнени условията, определени в приложение I, раздел 2, точка 2.
Potato tubers originating in a demarcated area, may be moved from that demarcated area to a packing facility fulfilling the requirements of Article 3b which is in the vicinity of that demarcated area provided that the conditions set out in point (2) of Section 2 of Annex I are fulfilled.
Картофените клубени могат да бъдат съхранявани в посоченото съоръжение.
Potato tubers may be stored at that facility.
В случая, изложен във втората алинея, компетентният официален орган извършва следното:
In the case of the second subparagraph, the responsible official body shall carry out the following actions:
интензивен мониторинг за наличието на посочените организми посредством подходящи проверки на картофените растения и, когато е целесъобразно, на други растения гостоприемници, в т.ч. на терените, на които растат посочените растения, в радиус от най-малко 100 m от съоръжението за опаковане;
intensive monitoring for the presence of the specified organisms through appropriate inspections on potato plants and, where appropriate, other host plants, including fields where those plants are growing, within at least a radius of 100 m of the packing facility;
дейности за повишаване на обществената осведоменост относно заплахата от посочените организми и относно предприетите мерки за предотвратяване на тяхното въвеждане и разпространение на територията на Съюза в близост до съоръжението за опаковане.
activities to raise public awareness concerning the threat of the specified organisms and the measures adopted to prevent its introduction into and spread within the Union in the vicinity of the packing facility.
Картофените клубени, въведени в Съюза в съответствие с член 2 от трети държави, за които има данни за наличие на един или няколко от посочените организми, могат да бъдат пренасяни в рамките на Съюза само ако отговарят на условията, посочени в приложение I, раздел 2, точка 3.
Potato tubers introduced into the Union in accordance with Article 2 from third countries where one or more of the specified organisms are known to be present, may be moved within the Union only if they meet the conditions, as set out in point (3)of Section 2 of Annex I.
Изисквания относно превозните средства, опаковките, машините и отпадъчната почва
Requirements concerning vehicles, packaging, machinery and waste soil
Държавите членки предприемат необходимото, така че всички превозни средства и опаковки, използвани за транспортиране на картофени клубени с произход от демаркационна зона преди да бъдат изпълнени изискванията от приложение I, раздел 2, точка 1, буква б), са обеззаразени и почистени по съответния начин в следните случаи:
Member States shall ensure that any vehicle and packaging having been used to transport the potato tubers originating in a demarcated area prior to fulfilment of point 1(b) of Section 2 of Annex I is decontaminated and cleaned in an appropriate manner in the following cases:
преди да бъдат пренесени извън демаркационната зона;
before they are moved outside the demarcated area;
преди да напуснат дадено съоръжение за опаковане съгласно посоченото в член 3, параграф 1, втора алинея.
before they leave a packing facility, as referred to in the second subparagraph of Article 3(1).
Държавите членки предприемат необходимото за обеззаразяването и почистването по съответния начин на машините, използвани за обработка на посочените в параграф 1 картофени клубени в съоръжение за опаковане, посочено в член 3, параграф 1, втора алинея, след всяка употреба.
Member States shall ensure that machinery used to handle the potato tubers referred to in paragraph 1 in a packing facility referred to in the second subparagraph of Article 3(1) is decontaminated and cleaned in an appropriate manner after each use.
Държавите членки предприемат необходимото за унищожаването на отпадъчната почва или на други отпадъчни материали, получени в резултат от изпълнението на изискванията по член 3, параграф 1 и на параграфи 1 и 2 от настоящия член, по начин, който гарантира, че посочените организми не могат да се установят, нито да се разпространят извън демаркационната зона.
Member States shall ensure that the waste soil, or other waste material, resulting from the fulfilment of the requirements of Article 3(1) and paragraphs 1 and 2 of this Article is disposed of in such a manner to ensure that the specified organisms cannot establish or spread outside a demarcated area.
Изисквания относно съоръженията за опаковане, разположени извън съответните демаркационни зони
Requirements concerning packing facilities located outside the demarcated areas concerned
Съоръженията за опаковане, които са разположени извън съответните демаркационни зони и в които се обработват картофени клубени с произход от такива зони съгласно посоченото в член 3, параграф 1, следва да отговарят на следните изисквания:
Packing facilities located outside the demarcated areas concerned and handling potato tubers originating in such areas, as referred to in the second subparagraph of Article 3(1), shall fulfil the following requirements:
получили са разрешение от компетентния официален орган за опаковане на картофени клубени с произход от демаркационна зона;
they are authorised by the responsible official body to pack potato tubers originating in a demarcated area;
съхраняват записи за обработените картофени клубени с произход от демаркационни зони за срок от една година от момента на пристигане на картофените клубени в съответното съоръжение.“
they keep, for one year from the time of arrival of the potato tubers at that facility, records of the potato tubers handled which originate in demarcated areas.’ ;
Приложение I се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Annex I is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Решение за изпълнение 2012/270/ЕС на Комисията от 16 май 2012 г. относно неотложни мерки за предотвратяване на въвеждането и разпространението в рамките на Съюза на Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) и Epitrix tuberis (Gentner) (ОВ L 132, 23.5.2012 г., стр. 18).
Commission Implementing Decision 2012/270/EU of 16 May 2012 as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) and Epitrix tuberis (Gentner) (OJ L 132, 23.5.2012, p. 18).
Приложение I към Решение за изпълнение 2012/270/ЕС се изменя, както следва:
Annex I to Implementing Decision 2012/270/EU is amended as follows:
Раздел 2 се заменя със следното:
Section 2 is replaced by the following:
Картофените клубени с произход от демаркационни зони на територията на Съюза могат да бъдат пренасяни в недемаркационни зони на територията на Съюза само ако са изпълнени следните условия:
Potato tubers originating in demarcated areas within the Union may be moved from such areas into non-demarcated areas within the Union only if the following conditions are fulfilled: