natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията от 6 май 2003 г. относно определението за микро-, малки и средни предприятия (ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p.
36).
16).
Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО (ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр.
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) (OJ L 170, 29.6.2007, p.
16).
1).
Регламент (ЕО) № 718/2007 на Комисията от 12 юни 2007 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1085/2006 на Съвета за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) (ОВ L 170, 29.6.2007 г., стр.
ANNEX I
1).
Correlation table for measures provided for in Regulation (EC) No 1698/2005 and Regulation (EU) No 1305/2013 or Regulation (EU) No 1303/2013
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Measures under Regulation (EC) No 1698/2005
Таблица на съответствието за мерките, предвидени в регламенти (ЕО) № 1698/2005 и (ЕС) № 1305/2013 или Регламент (ЕС) № 1303/2013
Codes in the 2007-2013 programming period
Мерки съгласно Регламент (ЕО) № 1698/2005
Measures under Regulation (EU) No 1305/2013 or Regulation (EU) No 1303/2013
Кодове за програмния период 2007—2013 г.
Codes in the 2014-2020 programming period
Мерки съгласно Регламент (ЕС) № 1305/2013 или Регламент (ЕС) № 1303/2013
Article 20(a)(i) and Article 21: Training and information
Кодове за програмния период 2014—2020 г.
Article 14 of Regulation (EU) No 1305/2013
Член 20, буква а), подточка i) и член 21: Обучение и информация
Article 20(a)(ii) and Article 22: Setting up of young farmers
Член 14 от Регламент (ЕС) № 1305/2013
Article 19(1)(a)(i) of Regulation (EU) No 1305/2013
Член 20, буква а), подточка ii) и член 22: Установяване на млади земеделски производители
Article 20(a)(iii) and Article 23: Early retirement
Член 19, параграф 1, буква а), подточка i) от Регламент (ЕС) № 1305/2013
Article 20(a)(iv) and Article 24: Use of advisory services
Член 20, буква а), подточка iii) и член 23: Ранно пенсиониране
Article 15(1)(a) of Regulation (EU) No 1305/2013
Член 20, буква а), подточка iv) и член 24: Използване на консултантски услуги
Article 20(a)(v) and Article 25: Setting up of farm management, relief and advisory services
Член 15, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 1305/2013
Article 15(1)(b) of Regulation (EU) No 1305/2013
Член 20, буква а), подточка v) и член 25: Учредяване на управление, възстановяване на стопанства и консултантски услуги
Article 20(b)(i) and Article 26: Modernisation of agricultural holdings
Член 15, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 1305/2013
Article 17(1)(a) of Regulation (EU) No 1305/2013
Член 20, буква б), подточка i) и член 26: Модернизация на земеделските стопанства
Article 20(b)(ii) and Article 27: Improvement of the economic value of forests
Член 17, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 1305/2013
Articles 21(1)(d) and 21(1)(e) of Regulation (EU) No 1305/2013
Член 20, буква б), подточка ii) и член 27: Подобряване на икономическата стойност на горите
Article 20(b)(iii) and Article 28: Adding value to agricultural and forestry products
Член 21, параграф 1, букви г) и д) от Регламент (ЕС) № 1305/2013
Articles 17(1)(b) and 21(1)(e) of Regulation (EU) No 1305/2013
Член 20, буква б), подточка iii) и член 28: Добавяне на стойност към земеделските и горските продукти
Article 20(b)(iv) and Article 29: Cooperation for development of new products, processes and technologies
Член 17, параграф 1, буква б) и член 21, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕС) № 1305/2013
Article 35 of Regulation (EU) No 1305/2013
Член 20, буква б), подточка iv) и член 29: Сътрудничество за разработка на нови продукти, процеси и технологии
Article 20(b)(v) and Article 30: Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry
Член 35 от Регламент (ЕС) № 1305/2013
Article 17(1)(c) of Regulation (EU) No 1305/2013
Член 20, буква б), подточка v) и член 30: Инфраструктура, свързана с развитието и адаптирането на земеделието и горското стопанство
Article 20(b)(vi): Restoration and prevention actions
Член 17, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 1305/2013
Article 18 of Regulation (EU) No 1305/2013
Член 20, буква б), подточка vi): Възстановяване и превантивни мерки
Article 20(c)(i) and Article 31: Meeting standards
Член 18 от Регламент (ЕС) № 1305/2013
Article 20(c)(ii) and Article 32: Food quality schemes
Член 20, буква в), подточка i) и член 31: Постигане на съответствие със стандартите
Article 16(1) of Regulation (EU) No 1305/2013
Член 20, буква в), подточка ii) и член 32: Схеми за качество на храните
Article 20(c)(iii) and Article 33: Information and promotion for products under food quality schemes
Член 16, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1305/2013
Article 16(2) of Regulation (EU) No 1305/2013
Член 20, буква в), подточка iii) и член 33: Информация и насърчава не за продукти, обхванати от схеми за качество на храните
Article 20(d)(i) and Article 34: Semi-subsistence farming
Член 16, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1305/2013
Article 19(1)(a)(iii) of Regulation (EU) No 1305/2013
Член 20, буква г), подточка i) и член 34: Полупазарни селскостопански дейности
Article 20(d)(ii) and Article 35: Producer groups
Член 19, параграф 1, буква а), подточка iii) от Регламент (ЕС) № 1305/2013
Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013
Член 20, буква г), подточка ii) и член 35: Организации на производителите
Article 36(a)(i): Natural handicap payments in mountain areas
Член 27 от Регламент (ЕС) № 1305/2013
Article 31 of Regulation (EU) No 1305/2013
Член 36, буква а), подточка i): Плащания за неблагоприятни природни условия в планински райони
Article 36(a)(ii): Natural handicap payments in areas other than mountain areas
Член 31 от Регламент (ЕС) № 1305/2013
Article 36(a)(iii) and Article 38: Natura 2000 and payments linked to Directive 2000/60/EC
Член 36, буква а), подточка ii): Плащания в области с неблагоприятни природни условия, различни от планинските райони
Article 30 of Regulation (EU) No 1305/2013
Член 36, буква а), подточка iii) и член 38: Плащания по програмата „Натура 2000“ и плащания, свързани с Директива 2000/60/ЕО
Article 36(a)(iv) and Article 39: Agri-environment payments
Член 30 от Регламент (ЕС) № 1305/2013
Articles 28 and 29 of Regulation (EU) No 1305/2013
Член 36, буква а), подточка iv) и член 39: Плащания за агроекология
Article 36(a)(v) and Article 40: Animal welfare payments
Член 28 и член 29 от Регламент (ЕС) № 1305/2013
Article 33 of Regulation (EU) No 1305/2013
Член 36, буква а), подточка v) и член 40: Плащания за хуманно отношение към животните
Article 36(a)(vi) and Article 41: Non-productive investments
Член 33 от Регламент (ЕС) № 1305/2013
Article 17(1)(d) of Regulation (EU) No 1305/2013
Член 36, буква а), подточка vi) и член 41: Инвестиции в непроизводствени дейности
Article 36(b)(i) and Article 43: First afforestation of agricultural land
Член 17, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) № 1305/2013
Article 21(1)(a) of Regulation (EU) No 1305/2013
Член 36, буква б), подточка i) и член 43: Първоначално залесяване на земеделски земи
Article 36(b)(ii) and Article 44: First establishment of agroforestry systems on agricultural land
Член 21, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 1305/2013
Article 21(1)(b) of Regulation (EU) No 1305/2013
Член 36, буква б), подточка ii) и член 44: Първоначално създаване на агро-лесовъдни системи върху земеделски земи
Article 36(b)(iii) and Article 45: First afforestation of non-agricultural land
Член 21, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 1305/2013
Article 36(b)(iv) and Article 46: Natura 2000 payments
Член 36, буква б), подточка iii) и член 45: Първоначално залесяване на неземеделски земи
Article 36(b)(v) and Article 47: Forest-environment payments
Член 36, буква б), подточка iv) и член 46: Плащания по програмата „Натура 2000“
Article 34 of Regulation (EU) No 1305/2013
Член 36, буква б), подточка v) и член 47: Плащания за опазване на околната среда в горите
Article 36(b)(vi) and Article 48: Restoring forestry potential and introducing preventive actions
Член 34 от Регламент (ЕС) № 1305/2013
Article 21(1)(c) of Regulation (EU) No 1305/2013
Член 36, буква б), подточка vi) и член 48: Възстановяване на потенциала на горското стопанство и въвеждане на превантивни мерки
Article 36(b)(vii) and Article 49: Non-productive investments
Член 21, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 1305/2013
Article 21(1)(d) of Regulation (EU) No 1305/2013
Член 36, буква б), подточка vii) и член 49: Инвестиции в непроизводствени дейности
Article 52(a)(i) and Article 53: Diversification into non-agricultural activities
Член 21, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) № 1305/2013
Article 19(1)(a)(ii) and Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 1305/2013
Член 52, буква а), подточка i) и член 53: Разнообразяване на селската икономика с неземеделски дейности
Article 52(a)(ii) and Article 54: Support for business creation and development
Член 19, параграф 1, буква а), подточка ii) и член 19, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 1305/2013
Article 52(a)(iii) and Article 55: Encouragement of tourism activities
Член 52, буква а), подточка ii) и член 54: Помощи за създаване и развитие на микропредприятия
Article 19(1)(a)(ii), Article 19(1)(b) and Articles 20 and 35 of Regulation (EU) No 1305/2013
Член 52, буква а), подточка iii) и член 55: Насърчаване на туристическите дейности
Article 52(b)(i) and Article 56: Basic services for the economy and rural population
Член 19, параграф 1, буква а), подточка ii), член 19, параграф 1, буква б), член 20 и член 35 от Регламент (ЕС) № 1305/2013
Article 20 of Regulation (EU) No 1305/2013
Член 52, буква б), подточка i) и член 56: Основни услуги за икономиката и населението в селските райони
Article 52(b)(ii): Village renewal and development
Член 20 от Регламент (ЕС) № 1305/2013
Article 53(b)(iii) and Article 57: Conservation and upgrading of the rural heritage
Член 52, буква б), подточка ii): Обновяване и развитие на селата
Article 52(c) and Article 58: Training and information
Член 53, буква б), подточка iii) и член 57: Опазване и възстановяване на селското наследство
Article 52(d) and Article 59: Skills acquisition, animation and implementation
Член 52, буква в) и член 58: Обучение и информация
Article 63(a): Local development strategies
Член 52, буква г) и член 59: Придобиване на умения и прилагането им на практика
Article 35 of Regulation (EU) No 1303/2013
Член 63, буква а): Стратегии за местно развитие
Article 63(b): Implementing cooperation projects
Член 35 от Регламент (ЕС) № 1303/2013
Article 63(c): Running the local action group, acquiring skills and animating the territory
Регламент за изпълнение (ЕC) № 810/2014 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 810/2014
за прилагане на Регламент (ЕС) № 269/2014 относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна
implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
Съветът прие Регламент (ЕС) № 269/2014.
In view of the gravity of the situation, the Council considers that additional natural and legal persons should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Предвид сериозната обстановка Съветът смята, че в съдържащия се в приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014 списък на лица, образувания и органи, за които се прилагат ограничителни мерки, следва да бъдат добавени и други физически и юридически лица.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended accordingly,
Приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Член 2
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 25 July 2014.
Съставено в Брюксел на 25 юли 2014 година.
For the Council
ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 6.
6.
СПИСЪК НА ЛИЦАТА И ОБРАЗУВАНИЯТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
I. Физически лица
I. Individuals
Роден на 1.9.1950 г. в Курумоч, Куйбишевска област
Born on 1.9.1950 in Kurumoch, Kuibyshev region
Постоянен член на Съвета за сигурност на Руската федерация;
Permanent member of the Security Council of the Russian Federation;
директор на Службата за външно разузнаване на Руската федерация.
Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation.
Като член на Съвета за сигурност, който консултира и координира по въпросите на националната сигурност, е участвал в оформянето на политиката на руското правителство, застрашаваща териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
As a member of the Security Council, which provides advice on and coordinates national security affairs, he was involved in shaping the policy of the Russian Government threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Роден на 11.7.1951 г. в Ленинград (Санкт Петербург)
Born on 11.7.1951 in Leningrad (St Petersburg)
Постоянен член и секретар на Съвета за сигурност на Руската федерация.
Permanent member and Secretary of the Security Council of the Russian Federation.
Роден на 15.11.1951 г. в Перм
Born on 15.11.1951 in Perm
директор на Федералната служба за сигурност.
Director of the Federal Security Service (FSB).
Роден на 8.10.1956 г. в Жетикара, Казахска ССР
Born on 8.10.1956 in Zhetikara, Kazakh Soviet Socialist Republic
Постоянен член и заместник-секретар на Съвета за сигурност на Руската федерация.
Permanent member and Deputy Secretary of the Security Council of the Russian Federation.
Роден на 15.12.1950 г. във Владивосток
Born on 15.12.1950 in Vladivostok
Постоянен член на Съвета за сигурност на Руската федерация.
Permanent member of the Security Council of the Russian Federation.
Завеждащ Пети отдел на Федералната служба за сигурност на Руската федерация (ФСБ).
Commander of the Fifth Service of the FSB, Federal Security Service of the Russian Federation.
Като висш офицер от ФСБ той ръководи служба, отговорна за разузнавателни операции и международна дейност.
As a senior FSB officer, he heads a service responsible which oversees intelligence operations and international activity.
Роден на 10.7.1981 г. в Куйбишев (Самара)
Born on 10.7.1981 in Kuibyshev (Samara)
Член на Държавната дума.
Member of the State Duma.
На 23.5.2014 г. обявява откриването на „де факто посолството“ на непризнатата, т.нар. „Донецка народна република“ в Москва; допринася за действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
On 23.5.2014 he announced the inauguration of the ‘de facto embassy’ of the unrecognized, so-called, ‘Donetsk People's Republic’ in Moscow, he contributes to undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Роден на 5.10.1976 г. в Центарой
Born on 5.10.1976 in Tsentaroy.
Президент на Република Чечня.
President of the Republic of Chechnya.
Кадиров е направил изявления в подкрепа на незаконното анексиране на Крим и в подкрепа на въорежения бунт в Украйна.
Kadyrov made statements in support of the illegal annexation of Crimea and in support of the armed insurgency in Ukraine.
Наред с останалото, на 14 юни 2014 г. е заявил, че „направи всичко, за да спомогне за възраждането на Крим“.
He stated inter alia on 14 June 2014 that he ‘will do anything to help revive Crimea’.
Във връзка с това е награден с медал за „освобождението на Крим“ от изпълняващия длъжността ръководител на Автономна република Крим за подкрепата, която е предоставил за незаконното анексиране на Крим.
In that context, he was awarded the medal for ‘the liberation of Crimea’ by the Acting Head of the Autonomous Republic of Crimea for the support he provided to the unlawful annexation of Crimea.
Освен това, на 1 юни 2014 г. е изразил готовността си да изпрати 74000 чеченски доброволци в Украйна при поискване.
In addition, on 1 June 2014 he expressed his readiness to send 74000 Chechen volonteers to Ukraine if requested to do so.
Роден на 23.12.1960 г. във Виселки.
Born on 23.12.1960 in Vyselki.
Губернатор на Краснодарския край.
Governor of the Krasnodar Krai.
Награден с медал „за освобождението на Крим“ от изпълняващия длъжността ръководител на Автономна република Крим за подкрепата, която е предоставил за незаконното анексиране на Крим.
He was awarded the medal ‘for the liberation of Crimea’ by the Acting head of the Autonomous Republic of Crimea for the support he provided to the unlawful annexation of Crimea.
По този повод изпълняващият длъжността ръководител на Автономна република Крим е заявил, че Ткачов е бил един от първите, заявили подкрепата си за новото „ръководство“ на Крим.
At that occasion, the Acting Head of the Autonomous Republic of Crimea said that Tkachyov was one of the first to express his support to the new ‘leadership’ of Crimea.
Роден на 10.2.1983 г. в Северодонецк
Born on 10.2.1983 in Sievierodonetsk
Един от самообявилите се ръководители на т.нар. „Донецка народна република“.
One of the self-described leaders of the so-called ‘people' Republic of Donetsk’.
Отправя искане за руска интервенция в Източна Украйна, в т.ч. чрез разполагането на мироопазващи сили на Русия.
He requested Russian intervention in eastern Ukraine, including through the deployment of Russian peacekeeping forces.
Свързан с Igor Strelkov/Girkin, който носи отговорност за действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
He is associated with Igor Strelkov/Girkin, who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Gubarev отговаря за набирането на бойци за въоръжените сили на сепаратистите.
Gubarev is responsible for recruiting people for armed forces of separatists.
Носи отговорност за превземането на областната управа в Донецк от проруските сили, самопровъзгласил се за „народен губернатор“.
Responsible for taking over of the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaimed himself the ‘people's governor’.
Въпреки че е арестуван за застрашаване на териториалната цялост на Украйна и впоследствие освободен, той продължава да играе значителна роля в дейността на сепаратистите и по този начин подкопава териториалната цялост суверенитета и независимостта на Украйна.
Despite being arrested for threatening the territorial integrity of Ukraine, and subsequently released, he has continued to play a prominent role in separatist activities, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Родена на 5.7.1983 г. в Каховка
Born on 5.7.1983 in Kakhovka
В качеството си на т.нар. „министър на външните работи“ носи отговорност за отбрана на т.нар. „Донецка народна република“ и по този начин подкопава териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
In her capacity of so called ‘Minister of Foreign Affairs’ she is responsible of defending the so called ‘Donetsk People's Republic’, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Наред с това нейната банкова сметка се използва за финансиране на незаконните въоръжени сепаратистки групи..
In addition, her bank account is used to finance illegal armed separatist groups.
Приемайки този пост и действайки в това си качество, тя подкрепя действия и политики, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
In taking on and acting in this capacity she has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Роден на 7.2.1960 г. в Донецк
Born on 7.2.1960 in Donetsk
Т.нар. „заместник-министър на отбраната“ на т.нар. „Донецка народна република“.
The so-called ‘deputy defence minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Свързва се с Igor Strelkov/Girkin, т.нар. „министър на отбраната“ на т.нар. „Донецка народна република“, който носи отговорност за действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
He is associated with Igor Strelkov/Girkin, the so-called ‘defence minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’, who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Приемайки този пост и действайки в това си качество Berezin подкрепя действия и политики, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
In taking on and acting in this capacity Berezin has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Роден на 2.4.1956 г. в Одеса
Born on 2.4.1956 in Odessa
Самообявил се „президент“ на Република Новорусия, призовал Русия да разположи войски в Украйна.
The self-described ‘president’ of the so-called ‘Republic of Novorossiya’ who has called on Russia to deploy troops to Ukraine.
Приемайки този пост и действайки в това си качество, подкрепя действия и политики, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
In taking on and acting in this capacity he has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Сергей Анатольевич Здрылюк
Сергей Анатольевич Здрылюкv
Роден на 23.6.1972 г. във Виницка област
Born on 23.6.1972 in Vinnytsia region
Висш помощник на Igor Strelkov/Girkin, който носи отговорност за действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
Senior aid to Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Приемайки този пост и действайки в това си качество, Zdriliuk подкрепя действия и политики, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
In taking on and acting in this capacity, Zdriliuk has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Vladimir ANTYUFEYEV (aka Vladimir SHEVTSOV)
Vladimir ANTYUFEYEV
(известен оше като Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
(aka Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
Роден на 19.2.
Born on 19.2.
1951 г. в Новосибирск
1951 in Novosibirsk
Бивш министър на държавната сигурност в сеператистката област на Приднестровието.
Former ‘Ministry of State Security’ in the separatist region of Transnistria.
От 9 юли 2014 г. изпълнява длъжността „първи заместник министър-председател на Донецката народна република“, който отговаря за сигурността и правоприлагането.
Since 9 July 2014, he has been the first vice-prime minister of Donetsk People's Republic, responsible for security and law enforcement.
В това си качество носи отговорност за сепратистките „правителствени“ дейности на т.нар. „правителство на Донецката народна република“.
In his capacity, he is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Образувания, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна
Entities undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
Т.нар. „Луганска народна република“
So called ‘Lugansk People's Republic’
„Луганская народная республика“
‘Луганская народная республика’
„Luganskaya narodnaya respublika“
‘Luganskaya narodnaya respublika’
Официален уебсайт:
Official website: