natgillin/translations-raw huggingface dataset:
компютърните монитори;
Digital Picture Frames
цифровите фоторамки;
Signage Displays, and,
екраните за сигнализация и
Additional products including monitors with keyboard, video and mouse (KVM) switch functionality, and other industry-specific displays that meet the definitions and qualification criteria in this specification.
допълнителни продукти, включително монитори с функционални възможности на превключвател от вида KVM (клавиатура, видеокарта и мишка) и други специфични за даден отрасъл екрани, които отговарят на определението и критериите за класиране по настоящата спецификация.
Excluded Products
Продукти, които се изключват
Products that are covered under other ENERGY STAR product specifications are not eligible for qualification under this specification.
Продукти, които са обхванати от други продуктови спецификации на ENERGY STAR, не отговарят на условията за класиране по настоящата спецификация.
The list of specifications currently in effect can be found at www.eu-energystar.org.
Списъкът на действащите в момента спецификации може да бъде намерен в интернет на адрес: www.eu-energystar.org.
The following products are not eligible for qualification under this specification:
На условията за класиране по настоящата спецификация не отговарят следните продукти:
Products with a viewable diagonal screen size greater than 61 inches;
продукти с размер на диагонала на видимата област на екрана по-голям от 61 инча;
Products with an integrated television tuner;
продукти с вграден избирач на телевизионни канали (тунер);
Products that are marketed and sold as televisions, including products with a computer input port (e.g., VGA) that are marketed and sold primarily as televisions;
продукти, които се предлагат на пазара и се продават като телевизори, включително продукти с компютърен входен порт (напр.
Products that are component televisions.
VGA), които се предлагат на пазара и се продават главно като телевизори;
A component television is a product that is composed of two or more separate components (e.g., display device and tuner) that are marketed and sold as a television under a single model or system designation.
продукти, които са компонентни телевизори.
A component television may have more than one power cord;
Компонентен телевизор е продукт, който се състои от два или повече отделни компонента (напр. екранно устройство и избирач на каналите), който се предлага на пазара и се продава като телевизор от един модел или наименование на система.
Dual-function televisions/computer monitors that are marketed and sold as such;
Компонентният телевизор може да има повече от един кабел за захранване;
Mobile computing and communication devices (e.g., tablet computers, slates, electronic readers, smartphones);
телевизори с две функции/компютърни монитори, които се предлагат на пазара и се продават като такива;
Products that must meet specifications for medical devices that prohibit power management capabilities and/or do not have a power state meeting the definition of Sleep Mode; and,
мобилни компютърни и комуникационни устройства (напр. таблети, таблети за въвеждане на ръкописен текст, устройства за четене на електронни книги, интелигентни телефони (смартфони));
Thin clients, ultra-thin clients, or zero clients.
продукти, които трябва да отговарят на спецификациите за медицински изделия, при които са забранени възможностите за управление на консумацията и/или които нямат състояние на консумиране на мощност, отговарящо на определението за икономичен режим и
Qualification Criteria
тънки клиенти, свръхтънки клиенти или нулеви клиенти.
Significant Digits and Rounding
Критерии за класиране
All calculations shall be carried out with directly measured (unrounded) values.
Значещи цифри и закръгляване
Unless otherwise specified, compliance with specification requirements shall be evaluated using directly measured or calculated values without any benefit from rounding.
Всички изчисления се извършват с пряко измерени (незакръглени) стойности.
Directly measured or calculated values that are submitted for reporting on the ENERGY STAR website shall be rounded to the nearest significant digit as expressed in the corresponding specification requirements.
Освен ако не е посочено друго, съответствието с изискванията на спецификацията се оценява с помощта на пряко измерени или изчислени стойности без никакво закръгляване.
General Requirements
Пряко измерените или изчислени стойности, които са представени с цел протоколиране на интернет страницата на ENERGY STAR, се закръгляват до най-близкото значещо число, както е указано в съответните изисквания от спецификацията.
External Power Supply: If the product is shipped with an EPS, the EPS shall meet the level V performance requirements under the International Efficiency Marking Protocol, and include the level V marking.
Общи изисквания
Additional information on the Marking Protocol is available at www.energystar.gov/powersupplies
Външно захранващо устройство: ако продуктът се доставя с външно захранващо устройство, то трябва да отговаря на изискванията към работните показатели от ниво V съгласно Международния протокол за обозначаване на ефективността, и да включва означението за ниво V. Допълнителна информация относно протокола за обозначаване е на разположение на следния адрес в интернет: www.energystar.gov/powersupplies.
External Power Supplies shall meet level V requirements when tested using the Test Method for Calculating the Energy Efficiency of Single-Voltage External Ac-Dc and Ac-Ac Power Supplies, Aug.
При изпитване по Метода на изпитване за изчисляване на енергийната ефективност на захранващи устройства с едно изходно напрежение от типа „променливо напрежение/постоянно напрежение“ и „променливо напрежение/променливо напрежение“, 11 август 2004 г., външните захранващи устройства трябва да отговарят на изискванията от ниво V.
11, 2004
Управление на консумацията:
Power Management:
Продуктите трябва да предлагат поне една характеристика за управление на консумацията, която е включена по подразбиране и която може да се използва от свързано главно устройство или по вътрешен път за автоматично преминаване от режим „включен“ към икономичен режим (напр. възможност за работа със сигнали за управление на консумацията на екрана (DPMS) на асоциацията VESA, включено по подразбиране).
Products shall offer at least one power management feature that is enabled by default, and that can be used to automatically transition from On Mode to Sleep Mode either by a connected host device or internally (e.g., support for VESA Display Power Management Signalling (DPMS), enabled by default).
За да влизат автоматично в икономичен режим или в режим „изключен“, продуктите, които генерират съдържание за визуализиране от един или повече вътрешни източници, трябва да имат датчик или таймер, включен по подразбиране.
Products that generate content for display from one or more internal sources shall have a sensor or timer enabled by default to automatically engage Sleep or Off Mode.
За продукти, които имат вътрешно време на изчакване по подразбиране, след което продуктът преминава от режим „включен“ в икономичен режим или в режим „изключен“, се протоколира времето на изчакване.
For products that have an internal default delay time after which the product transitions from On Mode to Sleep Mode or Off Mode, the delay time shall be reported.
Компютърните монитори трябва да влизат автоматично в икономичен режим или в режим „изключен“ в рамките на 15 минути от тяхното изключване от главния компютър.
Computer monitors shall automatically enter Sleep Mode or Off Mode within 15 minutes of being disconnected from a host computer.
Изисквания за режим „включен“
On Mode Requirements
Консумацията в режим „включен“ (PON), измерена по метода на изпитване по ENERGY STAR, трябва да бъде по-малка или равна на изискваната максимална консумация на мощност в режим „включен“ (PON_MAX), изчислена и закръглена съгласно таблица 1 по-долу.
On Mode power (PON), as measured per the ENERGY STAR test method shall be less than or equal to the Maximum On Mode Power Requirement (PON_MAX), as calculated and rounded per Table 1, below.
Ако плътността на пикселите на продукта (DP), изчислена по формула 1, е по-голяма от 20000 пиксела/in2, то разделителната способност на екрана (r), използвана за изчисляване на PON_MAX, се определя по формула 2.
If the product’s pixel density (DP), as calculated per Equation 1, is greater than 20000 pixels/in2, then the screen resolution (r) used to calculate PON_MAX shall be determined per Equation 2.
Формула 1: Изчисляване на плътността на пикселите
Equation 1: Calculation of Pixel Density
DP е плътността на пикселите на продукта, закръглена до най-близкото цяло число, в пиксели/in2.
DP is the pixel density of the product rounded to the nearest integer, in pixels/in2,
r е разделителната способност на екрана в мегапиксели и
r is the screen resolution, in megapixels, and
A е видимата област от екрана в in2.
A is the viewable screen area, in in2.
Формула 2: Изчисляване на разделителната способност, ако плътността на пикселите на продукта (DP) е над 20000 пиксела/in2.
Equation 2: Calculation of Resolution if the Product’s Pixel Density (DP) Exceeds 20000 pixels/in2
r1 и r2 са разделителните способности на екрана в мегапиксели, които трябва да се използват при изчисляването на PON_MAX,
r1 and r2 are the screen resolutions, in megapixels, to be used when calculating PON_MAX,
DP е плътността на пикселите на продукта, закръглена до най-близкото цяло число, в пиксели/in2 и
DP is the pixel density of the product rounded to the nearest integer, in pixels/in2, and
Изчисляване на изискваната максимална консумация на мощност в режим „включен“ (PON_MAX)
Calculation of Maximum On Mode Power Requirements (PON_MAX)
Вид продукт и
Product Type and
размер на диагонала на екрана, d
Diagonal Screen Size, d
(в инчове)
(in inches)
където Dp ≤ 20000 пиксела/in2
where Dp ≤ 20000 pixels/in2
(във ватове)
(in watts)
r е разделителната способност на екрана в мегапиксели
r = Screen resolution in megapixels
A е видимата област от екрана в in2.
A = Viewable screen area in in2
Резултатът се закръглява до най-близката десета от вата.
The result shall be rounded to the nearest tenth of a watt
където Dp > 20000 пиксела/in2
where DP > 20000 pixels/in2
(само за продукти, отговарящи на определението за екран за сигнализация)
(for products meeting the definition of a Signage Display only)
За продукти, които отговарят на определението за екран с подобрени показатели, към PON_MAX, изчислена по таблица 1, се добавя допустимата допълнителна мощност (PEP), изчислена по формула 3.
For products meeting the definition of an Enhanced-Performance Display, a power allowance (PEP), as calculated per Equation 3, shall be added to PON_MAX, as calculated per Table 1.
В този случай PON, измерена по метода на изпитване по ENERGY STAR, трябва да бъде по-малка или равна на сумата от PON_MAX и PEP.
In this case, PON, as measured per the ENERGY STAR test method shall be less than or equal to the sum of PON_MAX and PEP.
Формула 3: Изчисляване на допустимата допълнителна мощност в режим „включен“ за екрани с подобрени показатели
Equation 3: Calculation of On Mode Power Allowance for Enhanced-Performance Displays
PEP<27″ е допустимата допълнителна мощност в режим „включен“ във ватове, за екран с подобрени показатели с размер на диагонала на екрана по-малък от 27 инча,
PEP < 27″ is the On Mode power allowance, in watts, for an Enhanced-Performance Display with a diagonal screen size less than 27 inches,
PEP≥27″ е допустимата допълнителна мощност в режим „включен“ във ватове, за екран с подобрени показатели с размер на диагонала на екрана по-голям от или равен на 27 инча и
PEP ≥ 27″ is the On Mode power allowance, in watts, for an Enhanced-Performance Display with a diagonal screen size greater than or equal to 27 inches, and
PON_MAX е изискваната максимална консумация на мощност в режим „включен“, във ватове.
PON_MAX is the maximum On Mode power requirement, in watts.
Ако намалението на консумацията в режим „включен“ (RABC), изчислено по Формула 4, е по-голямо или равно на 20 %, за продукти с автоматично регулиране на яркостта, включено по подразбиране, към PON_MAX, изчислена по таблица 1, се добавя допустимата допълнителна мощност (PABC), изчислена по формула 5.
For products with Automatic Brightness Control (ABC) enabled by default, a power allowance (PABC), as calculated per Equation 5, shall be added to PON_MAX, as calculated per Table 1, if the On Mode power reduction (RABC), as calculated per Equation 4, is greater than or equal to 20 %.
Ако RABC е по-малко от 20 %, PABC не се добавя към PON_MAX;
If RABC is less than 20 %, PABC shall not be added to PON_MAX.
PON, измерена при изключено автоматично регулиране на яркостта по метода на изпитване по ENERGY STAR, трябва да бъде по-малка или равна на PON_MAX.
PON, as measured with ABC disabled per the ENERGY STAR test method shall be less than or equal to PON_MAX.
Формула 4: Изчисляване на намалението на консумацията в режим „включен“ за продукти с автоматично регулиране на яркостта, включено по подразбиране
Equation 4: Calculation of On Mode Power Reduction for Products with ABC Enabled by Default
RABC e процентното намаление на консумацията в режим „включен“, дължащо се на автоматичното регулиране на яркостта
RABC is the On Mode percent power reduction due to ABC,
P300 е измерената консумация в режим „включен“, във ватове, когато изпитването е при осветеност от околната (разсеяна) светлина 300 lx и
P300 is the measured On Mode power, in watts, when tested with an ambient light level of 300 lux, and
P10 е измерената консумация в режим „включен“, във ватове, когато изпитването е при осветеност от околната (разсеяна) светлина 10 lx.
P10 is the measured On Mode power, in watts, when tested with an ambient light level of 10 lux.
Формула 5: Изчисляване на допустимата допълнителна мощност в режим „включен“ за продукти с автоматично регулиране на яркостта, включено по подразбиране
Equation 5: Calculation of On Mode Power Allowance for Products with ABC Enabled by Default
PABC е допустимата допълнителна мощност в режим „включен“ във ватове и
PABC is the On Mode power allowance, in watts, and
За продукти, захранвани от източник на постоянен ток с ниско напрежение, PON, изчислена по формула 6, трябва да бъде по-малка или равна на PON_MAX, изчислена по таблица 1.
For products powered with a low-voltage dc source, PON, as calculated per Equation 6, shall be less than or equal to PON_MAX, as calculated per Table 1.
Формула 6: Изчисляване на консумацията в режим „включен“ за продукти, захранвани от източник на постоянен ток с ниско напрежение
Equation 6: Calculation of On Mode Power for Products Powered by a Low-voltage Dc Source
PON е изчислената консумация в режим „включен“, във ватове,
PON is the calculated On Mode power, in watts,
PL е консумираната променливотокова мощност, във ватове, от източника на постоянен ток с ниско напрежение, когато изпитваното устройство се явява товар, и
PL is the ac power consumption, in watts, of the low-voltage dc source with the unit under test (UUT) as the load, and
PS представлява гранични загуби в променливотоковото захранване на източника, във ватове.
PS is the marginal loss of the ac power supply of the source, in watts.
Изисквания за режим „икономичен“
Sleep Mode Requirements
Измерената консумация на мощност в икономичен режим (PSLEEP) за продукти, които не притежават никоя от възможностите за предаване на данни или за мрежова връзка, включени в таблици 3 или 4, трябва да бъде по-малка или равна на изискваната максимална консумация на мощност в икономичен режим (PSLEEP_MAX), посочена в таблица 2.
Measured Sleep Mode power (PSLEEP) for products with none of the data or network capabilities included in Table 3 or 4 shall be less than or equal to the Maximum Sleep Mode Power Requirement (PSLEEP_MAX), as specified in Table 2.
Изисквана максимална консумация на мощност в икономичен режим (PSLEEP_MAX)
Maximum Sleep Mode Power Requirement (PSLEEP_MAX)
(ватове)
(watts)
Измерената консумация на мощност в икономичен режим (PSLEEP) за продукти, които притежават една или повече от възможностите за предаване на данни или за мрежова връзка, включени в таблици 3 или 4, трябва да бъде по-малка или равна на изискваната максимална консумация на мощност при предаване на данни/мрежова връзка в икономичен режим (PSLEEP_AP), изчислена по формула 7.
Measured Sleep Mode power (PSLEEP) for products with one or more of the data or network capabilities included in Table 3 or 4 shall be less than or equal to the Maximum Data/Networking Sleep Mode Power Requirement (PSLEEP_AP), as calculated per Equation 7.
Формула 7: Изчисляване на изискваната максимална консумация на мощност при предаване на данни/мрежова връзка в икономичен режим
Equation 7: Calculation of Maximum Data/Networking Sleep Mode Power requirement
PSLEEP_AP е изискваната максимална консумация на мощност в икономичен режим, във ватове, за продукти, изпитани при допълнителни възможности за консумация на мощност,
PSLEEP_AP is the Maximum Sleep Mode Power Requirement, in watts, for products that were tested with additional power-consuming capabilities,
PSLEEP_MAX е изискваната максимална консумация на мощност в икономичен режим, във ватове, дадена в таблица 2,
PSLEEP_MAX is the Maximum Sleep Mode Power Requirement, in watts, as specified in Table 2,
PDN е допустимата допълнителна мощност, във ватове, дадена в таблица 3 за включено предаване на данни или мрежова връзка при изпитване в икономичен режим и
PDN is the power allowance, in watts, as specified in Table 3 for data or networking capability connected during Sleep Mode testing, and
PADD е допустимата допълнителна мощност, във ватове, дадена в таблица 4 за включени по подразбиране допълнителни възможности, действащи при изпитване в икономичен режим.
PADD is the power allowance, in watts, as specified in Table 4 for additional capabilities enabled by default that are active during Sleep Mode testing.
Допустими допълнителни мощности в икономичен режим за възможности за предаване на данни или за мрежова връзка
Power Allowances in Sleep Mode for Data or Network Capabilities
Включени типове
Included Types
USB 3.x, DisplayPort (връзка, която не е за видеосигнал), Thunderbolt,
USB 3.x, DisplayPort (non-video connection), Thunderbolt
Бърз Ethernet
Fast Ethernet
Гигабитов Ethernet
Gigabit Ethernet
Допустими допълнителни мощности в икономичен режим за допълнителни възможности
Power Allowances in Sleep Mode for Additional Capabilities
Датчик
Sensor
Датчик за присъствие
Occupancy Sensor
Карта-памет тип FLASH/четящи устройства за карти с вградени интегрални схеми, интерфейси за камери, интерфейси тип PictBridge
Flash memory-card/smart-card readers, camera interfaces, PictBridge
Пример 1: Цифрова фоторамка, разполагаща само с една възможност за свързване чрез интерфейсен мост или мрежова връзка, включена при изпитване в икономичен режим, осъществена чрез Wi-Fi, без допълнителни възможности, които да са включени при изпитване в икономичен режим, би била класирана за добавка на мощност 2,0 W поради функционално разширение Wi-Fi.
Example 1: A digital picture frame with only one bridging or network capability connected and enabled during Sleep Mode testing, Wi-Fi, and no additional capabilities enabled during Sleep Mode testing, would qualify for the 2,0 W Wi-Fi adder.
Ще напомним, че PSLEEP_AP
Recalling that PSLEEP_AP
Пример 2: Компютърен монитор с възможност за свързване чрез интерфейсни мостове USB 3.x и DisplayPort (връзка, която не е за видеосигнал), се изпитва при свързан и включен само интерфейсът USB 3.x.
Example 2: A computer monitor with USB 3.x and DisplayPort (non-video connection) bridging capability shall be tested with only the USB 3.x connected and enabled.
Приемайки, че няма включени допълнителни възможности при изпитване в икономичен режим, този екран би бил класиран за добавка на мощност мощност 0,7 W поради функционално разширение USB 3.x.
Assuming no additional capabilities are enabled during Sleep Mode testing, this display would qualify for the 0,7 W USB 3.x adder.
Пример 3: Компютърен монитор с една възможност за връзка чрез интерфейсен мост и една възможност за мрежова връзка, USB 3.x и Wi-Fi, при изпитване в икономичен режим се изпитва при свързани и включени и двете възможности.
Example 3: A computer monitor with one bridging and one network capability, USB 3.x and Wi-Fi, shall be tested with both capabilities connected and enabled during Sleep Mode testing.
Приемайки, че няма включени допълнителни възможности при изпитване в икономичен режим, този екран би бил класиран за допълнителна мощност 0,7 W поради функционално разширение USB 3.x и за добавка на мощност 2 W поради функционално разширение Wi-Fi.
Assuming no additional capabilities are enabled during Sleep Mode testing, this display would qualify for the 0,7 W USB 3.x adder and the 2,0 W Wi-Fi adder.
За продукти, които предлагат повече от един икономичен режим (например, икономичен и високоикономичен режим), измерената консумация в икономичен режим (PSLEEP) във всеки от икономичните режими не трябва да надвишава PSLEEP_MAX в случая на продукти без възможности за предаване на данни или за мрежова връзка, или PSLEEP_AP, в случая на продукти, изпитани при допълнителни възможности за консумация на мощност, като например връзки за обмен на данни чрез мост или мрежови връзки.
For products that offer more than one Sleep Mode (e.g., ‘Sleep’ and ‘Deep Sleep’), measured Sleep Mode power (PSLEEP) in any Sleep Mode shall not exceed PSLEEP_MAX in the case of products without data or networking connection capabilities, or PSLEEP_AP, in the case of products tested with additional power-consuming capabilities, such as data bridge connections or networking connections.
Ако продуктът има различни икономични режими, които могат да се избират ръчно, или ако продуктът може да влезе в икономичен режим чрез различни методи (напр. дистанционно управление или привеждане на главния компютър в икономичен режим), за класирането се протоколира PSLEEP (измерената консумация на мощност в икономичен режим) при икономичния режим с най-висока PSLEEP, измерена съгласно раздел 6.5 от метода на изпитване.
If the product has a variety of Sleep Modes that may be manually selected, or if the product can enter Sleep Mode via different methods (e.g., remote control or putting the host PC to sleep), the measured Sleep Mode power (PSLEEP) of the Sleep Mode with the highest PSLEEP, as measured per Section 6.5 of the Test Method, shall be the PSLEEP reported for qualification.
Ако продуктът преминава автоматично през различните си икономични режими, протоколираната за класирането PSLEEP е средната PSLEEP от всички икономични режими, измерени съгласно точка 6.5 от метода на изпитване.
If the product automatically transitions through its various Sleep Modes, the average PSLEEP of all Sleep Modes as measured in Section 6.5 of the Test Method shall be the PSLEEP reported for qualification
Изисквания за режим „изключен“
Off Mode Requirements
Измерената консумация на мощност в режим „изключен“ (POFF) трябва да бъде по-малка или равна на изискваната максимална консумация на мощност в режим „изключен“ (POFF_MAX), посочена в таблица 5.
Measured Off Mode power (POFF) shall be less than or equal to the Maximum Off Mode Power Requirement (POFF_MAX) specified in Table 5.
Изисквана максимална консумация на мощност в режим „изключен“ (POFF_MAX)
Maximum Off Mode Power Requirement (POFF_MAX)
За всички продукти се протоколира максимална докладвана и максимална измерена яркост; протоколира се яркостта при доставяне, за всички продукти, с изключение на тези с автоматично регулиране на яркостта, включено по подразбиране.
Maximum reported and maximum measured luminance shall be reported for all products; as shipped luminance shall be reported for all products except those with ABC enabled by default.
Методи на изпитване
Test Methods
За продукти, пуснати на пазара на Европейския съюз, се изисква производителите да проведат изпитвания и да сертифицират сами моделите, които отговарят на указанията на ENERGY STAR.
For products placed on the market of the European Union manufacturers are required to perform tests and self-certify those models that meet Energy Star guidelines.