natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Одобрения на типа за нови типове превозни средства се издават в съответствие с Директива 2007/46/ЕО, изменена с настоящия регламент.
Type-approvals of new vehicle types shall be granted in accordance with Directive 2007/46/EC as amended by this Regulation.
Производителите издават сертификати за съответствие съгласно Директива 2007/46/ЕО, изменена с настоящия регламент, за всички нови превозни средства.
Manufacturers shall deliver certificates of conformity in accordance with Directive 2007/46/EC as amended by this Regulation for all new vehicles.
Той се прилага от 1 януари 2016 г.
It shall apply from 1 January 2016.
Той може да се прилага преди посочената дата по искане на производители до органа по одобряването.
It may apply before this date at the request from manufacturers to the approval authority.
ОВ L 263, 9.10.2007 г., стр. 1.
OJ L 263, 9.10.2007, p. 1.
Регламент (ЕО) № 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно изискванията за одобрение на типа по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства, техните ремаркета и системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за тях (ОВ L 200, 31.7.2009 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 200, 31.7.2009, p. 1.)
вмъква се следната точка 0.2.2:
the following point 0.2.2 is inserted:
За превозни средства с многоетапно одобрение — информация за одобрението на типа на базовото превозно средство/превозното средство от предишния етап (опишете информацията за всеки етап.
For multi-stage approved vehicles, type-approval information of the base/previous stage vehicle (list the information for each stage.
Това може да се направи посредством матрица)
This can be done with a matrix)
Вариант(и):
Variant(s):
Версия(и):
Version(s):
Номер на одобрението на типа, включително номер на разширението“ ;
Type-approval number, including extension number’
вмъква се следната точка 0.5.1:
the following point 0.5.1 is inserted:
За превозни средства с многоетапно одобрение — наименование на дружеството и адрес на производителя на базовото превозно средство/превозното средство от предишния етап (предишните етапи)“ ;
For multi-stage approved vehicles, company name and address of the manufacturer of the base/previous stage(s) vehicle’
Това може да се направи посредством матрица):
This can be done with a matrix):
вмъкват се следните точки 2.17, 2.17.1 и 2.17.2:
the following points 2.17, 2.17.1 and 2.17.2 are inserted:
Превозно средство, представено за многоетапно одобрение на типа (само когато става въпрос за некомплектовани или напълно комплектовани превозни средства от категория N1, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) № 715/2007: да/не (1)
Vehicle submitted to multi-stage type-approval (only in the case of incomplete or completed vehicles of category N1 within the scope of Regulation (EC) No 715/2007: yes/no (1)
Маса на базовото превозно средство в готовност за движение:
Mass of the base vehicle in running order:
Предварително определена маса (ПОМ), изчислена в съответствие с точка 5 от приложение XII към Регламент (ЕО) № 692/2008:
Default added mass (DAM), calculated in accordance with Section 5 of Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008:
в образец А точка 0.5 се изменя, както следва:
Model A, point 0.5 is amended as follows:
Наименование на дружеството и адрес на производителя на комплектованото/напълно комплектованото превозно средство (1)“ ;
Company name and address of manufacturer of the complete/completed vehicle (1)’
в образец А се вмъква следната точка 0.5.1:
Model A, the following point 0.5.1 is inserted:
в образец А допълнението се заменя със следното:
Model A, the Appendix is replaced by the following:
Списък на регулаторните актове, на които съответства типът превозно средство
List of regulatory acts to which the type of vehicle complies
(попълва се само в случай на одобрение на типа по член 6, параграф 3).
(to be filled in only in the case of type-approval in accordance with Article 6(3)).
Предмет [1]
Subject [1]
Регулаторен акт [1]
Regulatory act reference [1]
Изменен със
As amended by
Приложим за варианти
Applicable to variants
Резервоари за гориво/задни защитни устройства
Fuel tanks/Rear protective devices
В съответствие с приложение IV към настоящата директива“ .
In accordance with Annex IV to this Directive’
в „Образец Б, страница 1 — Напълно комплектовани превозни средства, сертификат за съответствие на ЕО“ точка 0.2.2 се заменя със следното:
in ‘Model B — Side 1, Completed vehicles, EC certificate of conformity’, point 0.2.2 is replaced by the following:
За превозни средства с многоетапно одобрение — информация за одобрението на типа на базовото превозно средство/превозното средство от предишните етапи (опишете информацията за всеки етап):
For multi-stage approved vehicles, type-approval information of the base/previous stages vehicle (list the information for each stage):
Вариант (a):
Variant (a):
Версия (a):
Version (a):
Номер на одобрението на типа, номер на разширението“ ;
Type-approval number, extension number’
в „Образец Б, страница 1 — Напълно комплектовани превозни средства, сертификат за съответствие на ЕО“ точка 0.5.1 се заменя със следното:
in ‘Model B — Side 1, Completed vehicles, EC certificate of conformity’, point 0.5.1 is replaced by the following:
в „Страница 2 — Превозни средства от категории O3 и O4 (комплектовани и напълно комплектовани превозни средства)“ се добавя следната точка 13.2:
in ‘Side 2 — Vehicle category O3 and O4 (complete and completed vehicles)’, the following point 13.2 is inserted:
Действителна маса на превозното средство:
Actual mass of the vehicle:
част II „Некомплектовани превозни средства“ се изменя, както следва:
Part II, Incomplete vehicles, is amended as follows:
в „Образец В1, страница 1 — Некомплектовани превозни средства, сертификат за съответствие на ЕО“ се вмъква следната точка 0.2.2:
in ‘Model C1 — Side 1, Incomplete vehicles, EC certificate of conformity’, the following point 0.2.2 is inserted:
в „Образец В1, страница 1 — Некомплектовани превозни средства, сертификат за съответствие на ЕО“ се вмъква следната точка 0.5.1:
in ‘Model C1 — Side 1, Incomplete vehicles, EC certificate of conformity’, the following point 0.5.1 is inserted:
в „Страница 2 — Превозни средства от категория M1 (некомплектовани превозни средства)“ точка 13.2 се заличава;
in ‘Side 2 — Vehicle category M1 (incomplete vehicles)’, point 13.2 is deleted
в „Страница 2 — Превозни средства от категория M1 (некомплектовани превозни средства)“ точка 14 се заменя със следното:
in ‘Side 2 — Vehicle category M1 (incomplete vehicles)’, point 14 is replaced by the following:
Маса в готовност за движение на некомплектованото превозно средство:
Mass in running order of the incomplete vehicle:
в „Страница 2 — Превозни средства от категория M1 (некомплектовани превозни средства)“ се вмъква следната точка 14.2:
in ‘Side 2 — Vehicle category M1 (incomplete vehicles)’, the following point 14.2 is inserted:
Действителна маса на некомплектованото превозно средство:
Actual mass of the vehicle of the incomplete vehicle:
в „Страница 2 — Превозни средства от категория M2 (некомплектовани превозни средства)“ точка 14 се заменя със следното:
in ‘Side 2 — Vehicle category M2 (incomplete vehicles)’, point 14 is replaced by the following:
в „Страница 2 — Превозни средства от категория M2 (некомплектовани превозни средства)“ се вмъква следната точка 14.2:
in ‘Side 2 — Vehicle category M2 (incomplete vehicles)’, the following point 14.2 is inserted:
Действителна маса на некомплектованото превозно средство:
Actual mass of the incomplete vehicle:
в „Страница 2 — Превозни средства от категория M3 (некомплектовани превозни средства)“ точка 14 се заменя със следното:
in ‘Side 2 — Vehicle category M3 (incomplete vehicles)’, point 14 is replaced by the following:
в „Страница 2 — Превозни средства от категория M3 (некомплектовани превозни средства)“ се вмъква следната точка 14.2:
in ‘Side 2 — Vehicle category M3 (incomplete vehicles)’, the following point 14.2 is inserted:
в „Страница 2 — Превозни средства от категория N1 (некомплектовани превозни средства)“ точка 13 се заличава;
in ‘Side 2 — Vehicle category N1 (incomplete vehicles)’, point 13 is deleted
в „Страница 2 — Превозни средства от категория N1 (некомплектовани превозни средства)“ точка 14 се заменя със следното:
in ‘Side 2 — Vehicle category N1 (incomplete vehicles)’, point 14 is replaced by the following:
в „Страница 2 — Превозни средства от категория N1 (некомплектовани превозни средства)“ се вмъква следната точка 14.2:
in ‘Side 2 — Vehicle category N1 (incomplete vehicles)’, the following point 14.2 is inserted:
в „Страница 2 — Превозни средства от категория N2 (некомплектовани превозни средства)“ точка 14 се заменя със следното:
in ‘Side 2 — Vehicle category N2 (incomplete vehicles)’, point 14 is replaced by the following:
в „Страница 2 — Превозни средства от категория N2 (некомплектовани превозни средства)“ се вмъква следната точка 14.2:
in ‘Side 2 — Vehicle category N2 (incomplete vehicles)’, the following point 14.2 is inserted:
в „Страница 2 — Превозни средства от категория N3 (некомплектовани превозни средства)“ точка 14 се заменя със следното:
in ‘Side 2 — Vehicle category N3 (incomplete vehicles)’, point 14 is replaced by the following:
в „Страница 2 — Превозни средства от категория N3 (некомплектовани превозни средства)“ се вмъква следната точка 14.2:
in ‘Side 2 — Vehicle category N3 (incomplete vehicles)’, the following point 14.2 is inserted:
в „Страница 2 — Превозни средства от категории O1 и O2 (некомплектовани превозни средства)“ точка 14 се заменя със следното:
in ‘Side 2 — Vehicle category O1 and O2 (incomplete vehicles)’, point 14 is replaced by the following:
в „Страница 2 — Превозни средства от категории O1 и O2 (некомплектовани превозни средства)“ се вмъква следната точка 14.2:
in ‘Side 2 — Vehicle category O1 and O2 (incomplete vehicles)’, the following point 14.2 is inserted:
в „Страница 2 — Превозни средства от категории O3 и O4 (некомплектовани превозни средства)“ точка 14 се заменя със следното:
in ‘Side 2 — Vehicle category O3 and O4 (incomplete vehicles)’, point 14 is replaced by the following:
в „Страница 2 — Превозни средства от категории O3 и O4 (некомплектовани превозни средства)“ се вмъква следната точка 14.2:
in ‘Side 2 — Vehicle category O3 and O4 (incomplete vehicles)’, the following point 14.2 is inserted:
в „Обяснителни бележки към приложение IХ“ бележка под линия (д) се заменя със следното:
in the explanatory notes relating to Annex IX, footnote e is replaced by the following:
Позиции 4 и 4.1 се попълват съответно съгласно определение 25 „Колесна база“ и определение 26 „Разстояние между осите“ от Регламент (ЕС) № 1230/2012“ .
Entries 4 and 4.1 shall be completed in accordance with definitions 25 (Wheelbase) and 26 (Axle spacing) of Regulation (EU) No 1230/2012 respectively’
в допълнение 1 точка 38А се изменя, както следва:
In appendix 1, entry 38A is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 661/2009
Regulation (EC) No 661/2009
Правило № 25 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 25
G+D“
G+D’
в допълнение 4 точка 38А се заличава.
In appendix 4, entry 38A shall be deleted.
ПРОЦЕДУРИ, КОИТО ТРЯБВА ДА БЪДАТ СЛЕДВАНИ В ПРОЦЕСА НА МНОГОЕТАПНО ЕО ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА
PROCEDURES TO BE FOLLOWED DURING MULTI-STAGE EC TYPE-APPROVAL
Задоволителното протичане на процеса на многоетапното ЕО одобрение на типа изисква съвместни действия от всички участващи в него производители.
The satisfactory operation of the process of multi-stage EC type-approval requires joint action by all the manufacturers concerned.
За тази цел органите по одобряването трябва да се уверят, преди да издадат първоначалното одобрение и одобренията за следващите етапи, че са налице необходимите договорености между съответните производители за предоставяне и обмен на документи и информация, така че типът на напълно комплектованото превозно средство да отговаря на техническите изисквания на всички отнасящи се до него регулаторни актове, както е предписано в приложение IV или приложение XI.
To this end approval authorities must ensure, before granting first and subsequent stage approval, that suitable arrangements exist between the relevant manufacturers for the supply and interchange of documents and information such that the completed vehicle type meets the technical requirements of all the relevant regulatory acts as prescribed in Annex IV or Annex XI.
Тази информация трябва да включва подробни данни за одобренията на съответните системи, компоненти и отделни технически възли, както и за частите на некомплектованото превозно средство, които все още не са одобрени.
Such information must include details of relevant system, component and separate technical unit approvals and of vehicle parts which form part of the incomplete vehicle but are not yet approved.
Производителят, участващ в даден етап, предоставя информация на производителя, участващ в следващия етап, за всяка промяна, която може да засегне одобрението на типа на системите или на цялото превозно средство.
The manufacturer of the previous stage shall provide information to the manufacturer of the subsequent stage regarding any change that may affect system type-approvals or the whole vehicle type-approval.
Тази информация се предоставя веднага след като новото разширение на типа на цялото превозно средство бъде издадено и не по-късно от датата на започване на производството на некомплектованото превозно средство.
Such information shall be provided as soon as the new extension to the whole vehicle type has been issued and at the latest on the starting date of production of the incomplete vehicle.
В процеса на многоетапно ЕО одобрение на типа всеки производител е отговорен за одобряването и съответствието на производството на всички системи, компоненти или отделни технически възли, произвеждани от него или прибавяни от него към предишния етап на комплектоване на превозното средство.
Each manufacturer in a multi-stage EC type-approval process is responsible for the approval and conformity of production of all systems, components or separate technical units manufactured by him or added by him to the previously built stage.
Производителят на следващия етап на производството не носи отговорност за елементи, които са били одобрени на по-ранен етап, с изключение на случаите, когато той изменя съответните части до степен, при която издаденото преди това одобрение става невалидно.
The manufacturer of the subsequent stage is not responsible for subjects which have been approved in an earlier stage except in those cases where he modifies relevant parts to an extent that the previously granted approval becomes invalid.
Многоетапната процедура може да се използва и когато има само един производител.
The multi-stage procedure may be used by a single manufacturer.
Многоетапната процедура обаче не трябва да се използва за заобикаляне на изискванията, приложими за превозни средства, произведени на един етап.
However, the multi-stage procedure shall not be used to circumvent the requirements applicable to vehicles built in a single stage.
По-конкретно превозните средства, одобрени по този начин, не се считат за произведени на няколко етапа по смисъла на параграф 3.4 от настоящото приложение и членове 22, 23 и 27 от настоящата директива (превозни средства, произвеждани в малки серии, и превозни средства, излизащи от серийно производство).
In particular, vehicles approved in this way are not considered to be multi-stage build in the context of paragraph 3.4 of this Annex and Articles 22, 23 and 27 of this Directive (Small series and End of Series limits).
ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ОРГАНИТЕ ПО ОДОБРЯВАНЕ НА ТИПА
OBLIGATIONS OF TYPE-APPROVAL AUTHORITIES
Органът по одобряване на типа:
The type-approval authority shall:
проверява дали всички сертификати за ЕО одобрение на типа, издадени съгласно регулаторните актове, приложими за одобрението на типа на превозни средства, се отнасят до типа превозно средство в неговата степен на завършеност и отговарят на предписаните изисквания;
verify that all EC type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts which are applicable for vehicle type-approval cover the vehicle type at its state of completion and correspond to the prescribed requirements;
осигурява включването в информационното досие (техническата документация) на всички съответни данни, като отчита степента на завършеност на превозното средство;
ensure that all the relevant data, taking account of the state of completion of the vehicle, is included in the information folder;
проверява документацията и се уверява, че спецификацията или спецификациите и данните за превозното средство, съдържащи се в част I от информационното досие (техническата документация) за превозното средство, са включени в данните на информационните пакети (техническите досиета) и в ЕО сертификатите за одобрение на типа съгласно съответните регулаторни актове;
by reference to the documentation make sure that the vehicle specification(s) and data contained in Part I of the vehicle information folder are included in the data in the information packages and in the EC type-approval certificates, in respect of the relevant regulatory acts;
за напълно комплектовано превозно средство, когато даден елемент от част I на информационното досие (техническата документация) не е включен в информационния пакет (техническото досие) на някой от регулаторните актове — потвърждава, че съответната част или характеристика отговаря на данните от информационното досие (техническата документация);
and in the case of a completed vehicle, where an item number in Part I of the information folder is not included in the information package of any of the regulatory acts, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
за избран набор образци от превозни средства от типа, който трябва да бъде одобрен — извършва или възлага извършването на проверки на частите и системите на превозните средства, за да удостовери, че превозното средство или превозните средства са произведени съгласно съответните данни, съдържащи се в заверения информационен пакет (техническо досие), при спазване на всички съответни регулаторни актове;
on a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections of vehicle parts and systems to verify that the vehicle(s) is/are built in accordance with the relevant data contained in the authenticated information package in respect of all relevant regulatory acts;
извършва или възлага извършването на съответните проверки на монтажа по отношение на отделни технически възли, когато това е приложимо.
carry out or arrange to be carried out relevant installation checks in respect of separate technical units where applicable.
Броят на превозните средства, подлежащи на проверка съгласно параграф 2.1, буква г), трябва да бъде достатъчен, за да позволи правилно извършване на контрола на различните комбинации от превозни средства, които подлежат на ЕО одобрение на типа в зависимост от степента на завършеност на превозното средство и следните критерии:
The number of vehicles to be inspected for the purposes of paragraph 2.1(d) shall be sufficient to permit the proper control of the various combinations to be EC type-approved according to the state of completion of the vehicle and the following criteria:
двигател,
engine,
предавателна кутия,
gearbox,
задвижващи оси (брой, разположение, свързване),
powered axles (number, position, interconnection),
управляеми оси (брой и разположение),
steered axles (number and position),
видове каросерия,
body styles,
брой на вратите,
number of doors,
място за управление,
hand of drive,
брой места за сядане,
number of seats,
ниво на оборудване.
level of equipment.
ПРИЛОЖИМИ ИЗИСКВАНИЯ
APPLICABLE REQUIREMENTS
ЕО одобренията на типа съгласно настоящото приложение се издават на базата на текущата степен на завършеност на типа превозно средство и включват всички одобрения, издадени на предишни етапи.
EC type-approvals in accordance with this Annex are granted on the basis of the current state of completion of the vehicle type and shall incorporate all approvals granted at earlier stages.
При одобрение на типа на цялото превозно средство законодателството (по-конкретно изискванията на приложение II и специфичните актове, изброени в приложение IV и приложение XI към настоящата директива) се прилага по същия начин, както ако одобрението се издава на (или обхватът му се разширява за) производителя на базовото превозно средство.
For the whole vehicle type-approval, the legislation (in particular the requirements of Annex II and the particular acts listed in Annex IV and Annex XI to this Directive) shall apply in the same manner as if the approval would be granted (or extended) to the manufacturer of the base vehicle.
Ако типът на система/компонент на превозно средство не е бил променен, одобрението на системата/компонента, издадено на предишния етап, остава валидно до настъпването на датата за първа регистрация, посочена в съответния регулаторен акт.
If a vehicle system/component type has not been modified, the system/component approval granted in the previous stage remains valid as long as the date for first registration in the particular regulatory act has not been reached.
Когато типът на система на дадено превозно средство е бил изменен на последващ етап до такава степен, че тя трябва да бъде подложена на ново изпитване за целите на одобрението на типа, оценката се ограничава само до онези части на системата, които са изменени или засегнати от измененията.
Where a vehicle system type has been modified at the subsequent stage to the extent that it has to be retested for type-approval purposes, the assessment shall be limited to only those parts of the system which have been modified or affected by the changes.
Когато типът на система на дадено превозно средство или на цялото превозно средство е променен от друг производител на последващ етап до такава степен (с изключение на наименованието на производителя), че той все още може да се счита за същия тип, изискването, приложимо за съществуващите типове, може все още да се прилага до настъпването на датата за първа регистрация, посочена в съответния регулаторен акт.
Where a vehicle system or whole vehicle type has been modified by another manufacturer at the subsequent stage to the extent that, except the manufacturer name, it may still be considered as the same type, the requirement applying to existing types may still be applied as long as the date for first registration in the relevant regulatory act has not been reached.
Когато се променя категорията на превозното средство, то трябва да отговаря на съответните изисквания за новата категория.
Where the category of a vehicle is changed, the relevant requirements for the new category shall be fulfilled.
Сертификатите за одобрение на типа от предишната категория могат да бъдат приети, при условие че изискванията, на които превозното средство отговаря, са същите или по-строги от тези, които се прилагат за новата категория.
The type-approval certificates from the previous category may be accepted provided that the requirements that the vehicle complies with are the same or more stringent than those applying to the new category.
Със съгласието на органа по одобряване на типа не е необходимо да се разширява или преразглежда одобрение на типа на цяло превозно средство, издадено на производителя на следващ етап, когато разширяването, предоставено за превозното средство на предишния етап, не засяга следващия етап или техническите данни на превозното средство.
Subject to the agreement of the approval authority, a whole vehicle type-approval granted to the manufacturer of the subsequent stage needs not to be extended or revised where an extension given at the previous stage vehicle does not affect the subsequent stage or the technical data of the vehicle.