natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако Комисията е изпратила забележки до съответната държава членка в срок от 25 работни дни от получаването на искането за одобряване чрез опростена процедура, изменението на оперативната програма се одобрява в съответствие с процедурата, изложена в член 30, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 и в член 20, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 508/2014.
Where the Commission has sent observations to the Member State within 25 working days from receiving the request for approval by simplified procedure, the amendment to the operational programme shall be approved in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 20(1) of Regulation (EU) No 508/2014.
Формат и представяне на годишните доклади за изпълнението
Format and presentation of the annual implementation reports
Съдържанието на годишния доклад за изпълнението, посочено в член 50 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 и в член 114, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 508/2014, се представя по образеца от приложението към настоящия регламент.
The content of the annual implementation report as set out in Article 50 of the Regulation (EU) No 1303/2013 and in Article 114(2) of Regulation (EU) No 508/2014, shall be presented in accordance with the model set out in the Annex to this Regulation.
Образец на годишния доклад за изпълнението на ЕФМДР
Model for the annual implementation report of the EMFF
Част А — Доклади, представяни всяка година
Part A — Reporting Submitted Every Year
Обозначение на годишния доклад за изпълнението
Identification of the annual implementation report
Дата на одобряване на доклада от мониторинговия комитет
Date of approval of the report by the Monitoring Committee
(чл.
(Art 113.d of EMFF)
113, буква г) от ЕФМДР)
Overview of the implementation of the Operational Programme (Article 50(2) of Regulation (EU) no 1303/2013)
Преглед на изпълнението на оперативната програма (член 50, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1303/2013)
Key information on the implementation of the Operational Programme for the year concerned, including on financial instruments, with relation to the financial and indicator data.
Ключова информация относно изпълнението на оперативната програма за съответната година, включително и относно финансовите инструменти във връзка с финансовите данни и данните за показателите.
Implementation of the Union priorities
Изпълнение на приоритетите на Съюза
Overview of the implementation (Article 50(2) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Преглед на изпълнението (член 50, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1303/2013)
Information should be provided as short and general commentary on the implementation of the Union priorities and technical assistance for the year(s) concerned with reference to key developments, significant problems and steps taken to address these problems.
Следва да бъде предоставена информация под формата на кратък и общ коментар относно изпълнението на приоритетите на Съюза и техническата помощ за съответната година(и) с позоваване на ключови събития, значителни проблеми и стъпките, предприети за преодоляване на тези проблеми.
Union priority
Приоритет на Съюза
Key information on the implementation of the priority with reference to key developments, significant problems and steps taken to address these problems
Ключова информация относно изпълнението на приоритета с позоваване на ключови събития, значителни проблеми и стъпките, предприети за преодоляване на тези проблеми
Title of the Union priority <3.1 type=”S” input=”G”>
Наименование на приоритета на Съюза <3.1 type=”S” input=”G”>
Result, output and financial indicators for EMFF (Article 50(2) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Показатели за резултатите, изпълнението и финансови показатели за ЕФМДР (член 50, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1303/2013)
Data for result, output and financial indicators as well as identifying milestones and targets for the performance framework by using tables 1-3.
Данни за показателите за резултатите, изпълнението и финансовите показатели и определяне на етапните и общите цели за рамката на изпълнението с помощта на таблици 1—3.
TABLE 1
ТАБЛИЦА 1
Result indicators for the EMFF (Reference table of OP template 3.2)
Показатели за резултатите за ЕФМДР (референтна таблица по точка 3.2 от образеца за ОП)
Table below to be repeated for each Union priority
Таблицата по-долу се повтаря за всеки приоритет на Съюза
Union priority (Title of the Union priority <3.2.1 type=”S” input=”G”>)
Приоритет на Съюза (Наименование на приоритета на Съюза <3.1.2 type=”S” input=”G”>)
Specific objective
Специфична цел
Result indicator
Показател за резултатите
Measurement unit
Мерна единица
Target value (2023)
Целева стойност (2023 г.)
Yearly value
Годишна стойност
Cumulative value
Кумулативна стойност
Title of the specific objective <3.2.1 type=”S” input=”G”>
Наименование на специфичната цел <3.2.1 type=”S” input=”G”>
Name of the result indicator <3.2.1 type=”S” input=”G”>
Наименование на показателя за резултатите <3.2.1 type=”S” input=”G”>
TABLE 2
ТАБЛИЦА 2
Output indicators for EMFF (Reference table of OP template 3.3 and 7.1)
Показатели за изпълнението за ЕФМДР (референтна таблица по точки 3.3 и 7.1 от образеца за ОП)
Table below to be repeated for each selected specific objective of the relevant Union priority
Таблицата по-долу се повтаря за всяка избрана специфична цел във връзка със съответния приоритет на Съюза
Union priority (Title of the Union priority <3.2.2 type=”S” input=”G”>)
Приоритет на Съюза (наименование на приоритета на Съюза <3.2.2 type=”S” input=”G”>)
Specific objective (Title of the specific objective <3.2.2 type=”S” input=”G”>)
Специфична цел (наименование на специфичната цел <3.2.2 type=”S” input=”G”>)
Selected relevant measures
Подбрани съответни мерки
Thematic objective
Тематична цел
Output indicators
Показатели за изпълнението
Indicator
Показател
Included into the performance framework
Включени в рамката на изпълнението
Milestone (2018)
Етапна цел (2018 г.)
Title of the measure <3.2.2 type=”S” input=”G”>
Наименование на мярката <3.2.2 type=”S” input=”G”>
Name of the indicator <3.2.2 type=”S” input=”G”>
Наименование на показателя <3.2.2 type=”S” input=”G”>
TABLE 3
ТАБЛИЦА 3
Financial indicators for EMFF (Reference table of OP template 7.1)
Финансови показатели за ЕФМДР (референтна таблица по точка 7.1 от образеца за ОП)
Financial indicators
Финансови показатели
Title of the Union priority <3.2.3 type=”S” input=”G”>
Наименование на приоритета на Съюза <3.2.3 type=”S” input=”G”>
Name of the indicator <3.2.3 type=”S” input=”G”>
Наименование на показателя <3.3.2 type=”S” input=”G”>
<3.2.3 type=]”N” input=”G”>
<3.2.3 type=”N” input=”G”>
Financial data
Финансови данни
TABLE 4
ТАБЛИЦА 4
Financial data for the EMFF (Reference table of OP template 8.2, 8.3 and 9.2)
Финансови данни за ЕФМДР (референтна таблица по точки 8.2, 8.3 и 9.2 от образеца за ОП)
Selected specific objective
Подбрана специфична цел
Measure
Мярка
Total public contribution
Общо публично финансиране
(EUR)
(в евро)
EMFF contribution
Участие на ЕФМДР
Contribution to climate change from EMFF contribution
Средства за мерки срещу изменението на климата от участието на ЕФМДР
EMFF co-financing rate
Ставка на съфинансиране на ЕФМДР
Total eligible expenditure of operations selected for support
Общ размер на допустимите разходи за операциите, избрани за подпомагане
Total public contribution of operations selected for support
Общ размер на публичното финансиране за операциите, избрани за подпомагане
Proportion of the total allocation covered with selected operations
Дял от общия размер на отпуснатите средства, покрит с избраните операции
Contribution to climate change of operations selected for support
Средства за мерки срещу изменението на климата от операциите, избрани за подпомагане
Total eligible expenditure declared by beneficiaries to the Managing Authority
Общ размер на допустимите разходи, декларирани от бенефициерите пред управляващия орган
Total eligible public expenditure declared by beneficiaries to the Managing Authority
Общ размер на допустимите публични разходи, декларирани от бенефициерите пред управляващия орган
Proportion of total eligible public expenditure declared by beneficiaries of he total allocation
Дял на общите допустими публични разходи, декларирани от бенефициерите, от общия размер на отпуснатите средства
Contribution to climate change of total eligible public expenditures declared by beneficiaries to the Managing Authority
Средства за мерки срещу изменението на климата от общия размер на допустимите публични разходи, декларирани от бенефициерите пред управляващия орган
Number of operations selected
Брой на избраните операции
Promoting environmentally sustainable, resource efficient, innovative, competetitive and knowledge based fisheries
Насърчаване на устойчиво в екологично отношение, иновативно, конкурентоспособно и основано на знания рибарство с ефективно използване на ресурсите
Title of the specific objective <3.3.1 type=”S” input=”G”>
Наименование на специфичната цел <3.3.1 type=”S” input=”G”>
Title of the measure <3.3.1 type=”S” input=”G”>
Наименование на мярката <3.3.1 type=”S” input=”G”>
Fostering environmentally sustainable, resource efficient, innovative, competitive and knowledge based aquaculture
Насърчаване на устойчиво в екологично отношение, иновативно, конкурентоспособно и основано на знания отглеждане на аквакултури с ефективно използване на ресурсите
Fostering the implementation of the CFP
Насърчаване на изпълнението на ОПОР
Increasing employment and territorial cohesion
Повишаване на заетостта и териториалното сближаване
Fostering marketing and processing
Насърчаване на предлагането на пазара и преработката
Fostering the implementation of the Integrated Maritime Policy
Насърчаване на изпълнението на интегрираната морска политика
Technical Assistance
Техническа помощ
TABLE 5
ТАБЛИЦА 5
Cost of operations implemented outside the programme area (Article 70 of Regulation (EU) No 1303/2013)
Разходи за операциите, осъществени извън програмния район (член 70 от Регламент (ЕС) № 1303/2013)
Eligible expenditure within the EMFF incurred in operations implemented outside the programme area declared by the beneficiary to the managing authority
Допустими разходи в рамките на ЕФМДР, извършени при операции извън програмния район и декларирани от бенефициера пред управляващия орган
Share of the total financial allocation to the priority axis
Дял от общия размер на отпуснатите финансови средства по приоритетната ос
Promoting environmentally sustainable, resource efficient, innovative, competitive and knowledge based fisheries
Насърчаване на устойчиво в екологично отношение, иновативно, конкурентоспособно и основано на знания рибарство с ефективно използване на ресурсите
TOTAL OP
ОБЩО ОП
Issues affecting the performance of the programme and corrective measures taken
Въпроси, засягащи изпълнението на програмата, и предприети корективни мерки
Actions taken to fulfil the ex-ante conditionalities (Article 50(4) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Действия, предприети за изпълнение на предварителните условия (член 50, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1303/2013)
Member States are to provide information on specific ex-ante conditionalities not fulfilled at the time of adoption of the Operational Programme.
Държавите членки трябва да предоставят информация за специфичните предварителни условия, които не са били изпълнени към момента на приемане на оперативната програма.
Description of the stage of and actions taken for fulfilling specific ex-ante conditionalities with respect to actions and timetable planned and provided in the Partnership Agreement and the Operational Programme.
Описание на етапа на изпълнение на специфичните предварителни условия и на действията, предприети за тяхното изпълнение, по отношение на действията и графика на изпълнение, планирани и представени в споразумението за партньорство и в оперативната програма.
(Applicable only for reports submitted in 2016 and 2017)
(Прилага се само за докладите, представени през 2016 и 2017 г.)
TABLE 6
ТАБЛИЦА 6
Actions taken to fulfil applicable EMFF-specific ex-ante conditionalities
Действия, предприети за изпълнение на приложимите предварителни условия, специфични за ЕФМДР
Thematic ex-ante conditionalities which are not or partially fulfilled
Тематични предварителни условия, които не са изпълнени или са изпълнени частично
Criteria not fulfilled
Критерии, които не са изпълнени
Action to be taken
Действия, които да бъдат предприети
Deadline
Краен срок
(Date)
(дата)
Bodies responsible for fulfilment
Органи, отговарящи за изпълнението
Action completed by the deadline
Действие, приключено в срок
(Y/N)
(Да/Не)
Criteria fulfilled
Изпълнени критерии
Expected date for full implementation of remaining actions
Очаквана дата за пълното изпълнение на оставащите действия
Commentary
Забележка
Name of the thematic ex-ante conditionality <4.1.1 type=”S” input=”S”>
Наименование на тематичното предварително условие <4.1.1 type=”S” input=”S”>
Name of the criterion <4.1.1 type=”S” input=”S”>
Наименование на критерия <4.1.1 type=”S” input=”S”>
Issues which affect the performance of the programme and the corrective measures taken (Article 50(2) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Въпроси, засягащи изпълнението на програмата, и предприети корективни мерки (член 50, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1303/2013)
Information on serious infringements and remedy actions (Article 114(2) of Regulation (EU) No 508/2014)
Информация за тежки нарушения и коригиращи действия (член 114, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 508/2014)
Information and actions taken on cases of serious infringements as referred to in Article 10(1) and non-respect of durability conditions and remedy actions as set out in Article 10(2).
Информация и предприети действия в случаите на тежки нарушения, посочени в член 10, параграф 1, и неспазване на условията за дълготрайност и коригиращи действия, посочени в член 10, параграф 2.
Information on actions taken to comply with Article 41(8) (Article 114(2) of Regulation (EU) No 508/2014)
Информация за действията, предприети с оглед спазване на член 41, параграф 8 (член 114, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 508/2014)
A summary of actions taken is to be provided on the progress to achieve the provision set out in Article 41(8) with regard to the priority up to 60 % of the public assistance to be ensured to small-scale coastal fishing sector, including data on actual share of small-scale coastal fishing within the operations financed under the measure of Article 41(2)
Трябва да бъде представено обобщение на предприетите действия по напредъка в постигането на условието, изложено в член 41, параграф 8, във връзка с приоритета до 60 % от публичната помощ да бъдат осигурени за дребномащабния крайбрежен риболовен сектор, включително данни за действителния дял на дребномащабния крайбрежен риболов в рамките на операциите, финансирани по мярката по член 41, параграф 2
Information on the actions taken to ensure the publication of beneficiaries (Article 114(2) ) of Regulation (EU) No 508/2014)
Информация за действията, предприети с оглед осигуряване на публикуването на информация за бенефициерите (член 114, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 508/2014)
A summary of actions taken is to be provided in line with Annex V of EMFF Regulation, with special regard to national legislation including any applicable threshold regarding the publication of data of natural persons
Трябва да бъде представено обобщение на предприетите действия в съответствие с приложение V към Регламента за ЕФМДР, като се обърне специално внимание на националното законодателство, включително евентуалните приложими прагове по отношение на публикуването на данни за физически лица
Activities in relation to the evaluation plan and synthesis of the evaluations (Article 114(2)) of Regulation (EU) No 508/2014, Article 50(2) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Дейности във връзка с плана за оценка и обобщение на оценките (член 114, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 508/2014, член 50, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1303/2013)
A summary should be provided on activities undertaken in relation to the implementation of the evaluation plan, including follow-up given to the findings of evaluations.
Следва да бъде представено обобщение на дейностите, предприети във връзка с изпълнението на плана за оценка, включително и последващите мерки във връзка с констатациите от оценките.
A synthesis of the findings should be provided of all evaluations of the programme that have become available during the previous financial year, with reference of name and reference period of the evaluation reports used.
Следва да бъде представено обобщение на констатациите от всички оценки на програмата, представени през предходната финансова година, с посочване на наименованието и референтния период на използваните доклади за оценка.
Additionally, the access to evaluations that were made publicly available pursuant to Article 54(4) of Regulation (EU) No 1303/2013 should be communicated here.
В допълнение тук следва да бъде посочен достъпът до оценките, които са били предоставени на разположение на обществеността съгласно член 54, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
Citizen's summary (Article 50(9) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Обобщение за гражданите (член 50, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 1303/2013)
A citizen's summary of the contents of the Annual Implementation Reports should be made public.
Следва да бъде публикувано обобщение за гражданите на съдържанието на годишните доклади за изпълнението.
[A citizens' summary of the contents of the AIRs should be made public and uploaded as a separate file in the form of annex to the AIR.
[Следва да бъде публикувано обобщение за гражданите на съдържанието на годишните доклади за изпълнението и да бъде качено в системата като отделен файл под формата на приложение към годишния доклад за изпълнението.
The format proposed: upload to SFC2014 as a separate file, no structured data, no restrictions on the number of characters used.]
Предлаган формат: качете в SFC2014 като отделен файл, без структурирани данни и без ограничения за броя на използваните знаци.]
Report on the implementation of financial instruments (Article 46(1) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Доклад за използването на финансовите инструменти (член 46, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1303/2013)
Where the Managing Authority has decided to use financial instruments, it must send the Commission a specific report covering the financial instruments operations as an annex to the annual implementation report, using the template included into the implementing act adopted pursuant to Article 46(3) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Когато управляващият орган реши да използва финансови инструменти, той трябва да изпрати на Комисията специален доклад за операциите, свързани с финансови инструменти, като приложение към годишния доклад за изпълнението, като използва образеца, включен в акта за изпълнение, приет по силата на член 46, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
Part B — Reporting submitted in 2017, 2019 and by the deadline referred to in Article 138(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 (in Addition to Part A)
Част Б — Доклади, представени през 2017 и 2019 г. и до крайния срок, посочен в член 138, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 (в допълнение към част А)
Assessment of the implementation of the Operational Programme (Article 50(4) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Оценка на изпълнението на оперативната програма (член 50, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1303/2013)
For each Union priority an assessment should be carried out on the information and data provided in Part A and progress towards achieving the objectives of the programme (incorporating the findings and recommendations of evaluations)
За всеки приоритет на Съюза следва да се извърши оценка на информацията и данните, представени в част А, и на напредъка към постигането на целите на програмата (включващ констатациите и препоръките от оценките)
Assessment of data and progress towards achieving the objectives of the programme
Оценка на данните и на напредъка към постигането на целите на програмата
Title of the Union priority <11.1 type=”S” input=”G”>
Наименование на приоритета на Съюза <11.1 type=”S” input=”G”>
An assessment by Union priority of whether progress made toward milestones and targets is sufficient to ensure their eventual fulfilment, indicating any remedial actions taken or planned, where appropriate
Оценка по приоритети на Съюза на това дали напредъкът, постигнат по отношение на етапните и общите цели, е достатъчен, за да се осигури тяхното изпълнение, като при необходимост се посочват предприетите или планираните коригиращи действия
Assessment whether progress made toward milestones and targets is sufficient to ensure their eventual fulfilment, indicating any remedial actions taken or planned
Оценка на това дали напредъкът, постигнат по отношение на етапните и общите цели, е достатъчен, за да се осигури тяхното изпълнение, като се посочват предприетите или планираните коригиращи действия
Title of the Union priority <11.2 type=”S” input=”G”>
Наименование на приоритета на Съюза <11.2 type=”S” input=”G”>
Horizontal principles of implementation (Article 50(4) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Хоризонтални принципи на изпълнение (член 50, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1303/2013)
An assessment of the implementation of specific actions to take into account the principles set out in Article 5 of Regulation (EU) No 1303/2013 on partnership and multi-level governance, with particular emphasis on the role of partners in the implementation of the programme.
Оценка на изпълнението на специфични действия, за да се вземат предвид принципите на партньорство и многостепенно управление, изложени в член 5 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, с особен акцент върху ролята на партньорите при изпълнението на програмата.
An assessment of the implementation of specific actions to take into account the principles set out in Article 7 of Regulation (EU) No 1303/2013 on promotion of equality between men and women and non-discrimination, including accessibility for disabled persons as well as the arrangements implemented to ensure the integration of the gender perspective in the Operational Programme.
Оценка на изпълнението на специфични действия, за да се вземат предвид принципите на насърчаване на равенството между мъжете и жените и на недискриминацията, изложени в член 7 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, включително насърчаването на достъпността за хората с увреждания, както и разпоредбите, въведени, за да се гарантира интегрирането на аспекта за равенството между половете в оперативната програма.
An assessment of the implementation of specific actions to take into account the principles set out in Article 8 of Regulation (EU) No 1303/2013 on sustainable development, including an overview of the actions taken to promote sustainable development.
Оценка на изпълнението на специфични действия, за да се вземат предвид принципите на устойчиво развитие, изложени в член 8 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, включително преглед на действията, предприети за насърчаване на устойчивото развитие.
Reporting on support used for climate change objectives (Article 50(4) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Докладване относно подкрепата, използвана за целите във връзка с изменението на климата (член 50, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1303/2013)
Figures are calculated automatically and will be included into Table 4 on financial data.
Числата се изчисляват автоматично и ще бъдат включени в таблица 4 „Финансови данни“.
A clarification on the given values may be provided, particularly if the actual data is lower than the planned.
Може да бъде дадено пояснение на представените стойности, особено ако действителните данни са по-ниски от планираното.
Part C — Reporting Submitted in 2019 and by the Deadline referred to in Article 138(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 (in addition to Parts A + B)
Част В — Доклади, представени през 2019 г. и до крайния срок, посочен в член 138, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 (в допълнение към части А и Б)
Smart, sustainable and inclusive growth (Article 50(5) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж (член 50, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1303/2013)
Information and assessment should be provided on the Operational Programme's contribution to achieving the objectives of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.