natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се предотврати достъпът на малолетни и непълнолетни лица до уебсайтовете за хазартни игри, държавите членки следва да насърчават изобразяването в тези уебсайтове на препратки към програми за родителски контрол.
Commercial communications should carry a clear ‘no underage gambling’ message indicating the minimum age below which gambling is not permissible.
Държавите членки следва да гарантират, че търговските съобщения за услуги в областта на хазартните игри по интернет не причиняват вреди на малолетни и непълнолетни лица и не им внушават, че хазартните игри са естествена част от дейностите за свободното време.
Member States should encourage that commercial communications are not broadcast, displayed or facilitated:
Търговските съобщения следва да съдържат недвусмислен текст „Участието на малолетни и непълнолетни лица в хазартни игри е забранено“, указващ минималната възраст, под която участието в хазартната игра не е допустимо.
in media, or around programmes, where minors are expected to be the main audience;
Държавите членки следва да насърчават това търговските съобщения да не се излъчват, изобразяват или поддържат:
on websites with minors as the audience profile;
в медиите или около предаванията, за които се предполага, че малолетните и непълнолетните лица съставляват основната публика;
in close proximity of places where minors normally spend time and are expected to be the main audience including at least schools.
на уебсайтовете, предназначени за малолетни и непълнолетни;
Commercial communications should not:
в непосредствена близост до места, където малолетните и непълнолетните лица обикновено прекарват своето време и където се предполага, че те са основната публика, например училищата, наред с други.
exploit the inexperience or lack of knowledge of minors;
Търговските съобщения следва да не:
use images of minors or young persons or campaigns that particularly appeal to minors;
експлоатират липсата на опит или познания у малолетните и непълнолетните лица;
appeal to minors, or to young persons by reflecting or associating gambling with youth culture activities;
изобразяват малолетни и непълнолетни лица или младежи и да не използват кампании, които са особено привлекателни за малолетни и непълнолетни лица;
suggest that to gamble marks the transition from adolescence to adulthood.
предизвикват особен интерес у малолетни и непълнолетни лица или у младежи, по-специално като отразяват младежката култура или я свързват с хазартните игри;
V. PLAYER REGISTRATION AND ACCOUNT
внушават, че хазартните игри бележат прехода от юношеството към зрелостта.
Member States should ensure that a person is only permitted to participate in an online gambling service when registered as a player and holding an account with the operator.
V. РЕГИСТРАЦИЯ НА ИГРАЧА И ИГРАЛНА СМЕТКА
The following information should be required in the registration process in order to open a player account:
Държавите членки следва да гарантират, че дадено лице има право да участва в хазартна услуга по интернет само когато е регистрирано като играч и има сметка при оператора.
name;
В процеса на регистрация с цел откриване на игрална сметка следва да се изисква следната информация:
address;
име;
date of birth;
адрес;
electronic mail address or mobile telephone number.
дата на раждане;
The electronic mail address or mobile telephone number provided should be validated by the player or verified by the operator.
адрес на електронна поща или номер на мобилен телефон.
These should allow contact and communication between the operator and player in a direct and effective manner.
Предоставеният адрес на електронна поща или номер на мобилен телефон следва да бъдат потвърдени от играча или проверени от оператора.
The identity details of the player should be verified.
Същите следва да дават възможност за пряка и ефективна връзка и комуникация между оператора и играча.
Where direct electronic verification is not possible or in place, Member States are encouraged to facilitate access to national registers, databases or other official documents against which operators should verify the identity details.
Данните за самоличността на играча следва да се проверяват.
Member States should ensure that whenever the identity or the age of the person cannot be successfully verified, the registration process to open a player account, including the temporary account, should be cancelled.
Когато пряка проверка по електронен път не е възможна или не е въведена, държавите членки се насърчават да улеснят достъпа до национални регистри, бази данни или други официални документи, чрез които операторите следва да проверяват данните за самоличност.
Member States are encouraged to adopt electronic identification systems in the registration process.
Държавите членки следва да гарантират, че в случаите, когато самоличността или възрастта на дадено лице не може да бъде проверена успешно, процесът на регистрация с цел откриване на игрална сметка, включително на временна сметка, се анулира.
Member States should ensure that:
Държавите членки се насърчават да въведат в регистрационния процес електронни системи за идентификация.
the registration process enables identity verification to be completed in a reasonable period and is not unnecessarily burdensome for consumers or for operators;
Държавите членки следва да гарантират, че:
the registration systems allow for alternative means to verify identification, in particular when the consumer does not have a national identification number of that Member State where this is required, or in the event of temporary unavailability of databases.
процесът на регистрация дава възможност проверката на самоличността да се извърши в разумен срок и не представлява излишно натоварване за потребителите или за операторите;
Member States should ensure that players have:
системите за регистрация позволяват алтернативни начини за проверка на самоличността, по-специално когато потребителят няма национален идентификационен номер на съответната държава членка, ако такъв се изисква, или в случай на временна недостъпност на базата данни.
access to a temporary account with the operator with whom the account is held until the identity verification is successfully completed;
Държавите членки следва да гарантират, че играчът има:
a unique identification username and a password or other access security feature with the operator with whom the account is held.
достъп до временна сметка при оператора, при който е открита сметката, до успешното приключване на проверката на самоличността;
Member States should have rules in place:
уникално идентификационно потребителско име и парола или друга функция за защитен достъп при оператора, при който е открита сметката.
to ensure that the players' funds are protected and can only be paid out to the player, and are kept separate from the operator's own funds;
Държавите членки следва да въведат правила, които:
to avoid collusion by players and money transfers between them including rules regarding annulment of transfers or recovery of funds from player accounts where collusion or fraud is detected.
да гарантират, че финансовите средства на играчите са защитени и могат да бъдат изплатени само на дадения играч, както и че те се съхраняват отделно от средствата на оператора;
PLAYER ACTIVITY AND SUPPORT
да предотвратяват тайни договорки между играчите и парични преводи помежду им, в това число правила относно анулирането на преводи или възстановяването на средства от игралните сметки в случаите на констатирана тайна договорка или измама.
Member States should ensure that at the registration stage on the operator's gambling website a player can by default set monetary deposit limits, as well as temporal limits.
ИГРАЛНА АКТИВНОСТ И ПОМОЩ ЗА ИГРАЧИТЕ
Member States should ensure that a player can at all times easily access the following on the operator's gambling website:
Държавите членки следва да гарантират, че в етапа на регистрация в уебсайта за хазартни игри на оператора играчът може да определи по подразбиране лимити на паричните депозити, както и лимити по отношение на времето.
the balance on the player's account;
Държавите членки следва да гарантират, че на уебсайта за хазартни игри на оператора играчът може по всяко време да има лесен достъп до следното:
the player support function concerning responsible gambling via online forms or personal contact including at least live chat or telephone;
баланса на игралната си сметка;
helplines to information and assistance organisations as referred to in point 4(d).
функцията за съдействие на играчите във връзка с отговорното участие в хазартни игри — чрез формуляри в интернет или чрез личен контакт, включително, най-малко, в онлайн разговор или по телефон;
Member States should ensure that on an operator's website, a player can receive by default information alerts at regular intervals about winnings and losses during a game or bet and how long the player has been playing.
телефонни линии за връзка с организациите, предоставящи информация и подкрепа, както е посочено в точка 4, буква г).
The player should confirm the information alert and be able to suspend or to continue gambling.
Държавите членки следва да гарантират, че на уебсайта на всеки оператор играчите могат по подразбиране да получават редовно информационни известия за печалби и загуби по време на игра или залагане, както и за продължителността на участието си в играта.
Member States should ensure that on the operator's gambling website a player cannot:
Играчът следва да потвърди информационното известие и да може да прекрати или да продължи участието си в хазартната игра.
make deposits beyond the monetary deposit limit for the specified time period;
Държавите членки следва да гарантират, че на уебсайта за хазартни игри на оператора играчът не може:
participate in gambling unless the player account has the necessary funds to cover the game or bet.
да прави депозити над лимита за паричен депозит за конкретния период от време;
Member States should not allow for credit to be provided to the player by the operator.
да участва в хазартни игри, ако на игралната сметка не разполага с необходимите средства за покриване на играта или залога.
Member States should ensure that on the operator's website a player can:
Държавите членки следва да не позволяват на оператора да предоставя кредит на играча.
reduce the deposit limit, with immediate effect;
Държавите членки следва да гарантират, че на уебсайта на оператора играчът може:
increase the deposit limit.
незабавно да намали лимита на депозита;
The request should only come into effect at least twenty-four hours after the player's request;
да увеличи лимита на депозита.
take time out and self-exclude.
Искането следва да влиза в сила най-малко двадесет и четири часа след подаването му от играча;
Member States should ensure that the operator has policies and procedures in place which facilitate interaction with players whenever their gambling behaviour indicates a risk of the development of a gambling disorder.
да прекъсне временно играта или да се изключи от нея.
Member States should ensure that the operator keeps a record at least of the deposits and winnings by the player for a determined period of time.
Държавите членки следва да гарантират, че операторът разполага с политики и процедури, които улесняват взаимодействието с играчите винаги когато тяхното поведение при игра сочи риск от поява на психическо смущение, свързано с хазарта.
These should be made available to the player upon request.
Държавите членки следва да гарантират, че операторът съхранява за определен период от време запис най-малко на депозитите и печалбите на играча.
TIME OUT AND SELF EXCLUSION
Той следва да се предоставя на играча при поискване.
Member States should ensure that the player can at any time on the operator's website activate time out or self-exclusion from a specific online gambling service, or from all types of online gambling services.
ПРЕКЪСВАНЕ ИЛИ САМОИЗКЛЮЧВАНЕ
Member States should provide that:
Държавите членки следва да гарантират, че на уебсайта на оператора играчът може по всяко време да прекъсне или да се самоизключи от конкретна услуга в областта на хазартните игри по интернет или от всички видове такива услуги.
time out serves to suspend gambling for at least twenty four hours;
Държавите членки следва да предвидят, че:
self-exclusion with an operator is possible for not less than six months.
прекъсването служи за преустановяване на участието в хазартната игра за най-малко двадесет и четири часа;
Member States should ensure that in the case of self-exclusion the player account is closed.
самоизключването от уебсайта на оператора е възможно за период, не по-кратък от шест месеца.
Member States should ensure that the re-registration of a player is only possible upon request by the player, in written or electronic form, and in any event only after the self-exclusion period has elapsed.
Държавите членки следва да гарантират, че в случай на самоизключване игралната сметка се закрива.
Member States should have rules regarding requests by interested third parties to an operator for player exclusion from a gambling website.
Държавите членки следва да гарантират, че повторната регистрация на даден играч е възможна само по искане на играча, представено в писмена или електронна форма, и при всички случаи само след изтичане на периода на самоизключване.
Member States are encouraged to establish a national registry of self-excluded players.
Държавите членки следва да разполагат с правила относно исканията за изключване на играча от уебсайта за хазартни игри, отправени до оператора от заинтересовани трети страни.
Where established, Member States should facilitate the access of operators to national registries of self-excluded players and ensure that operators regularly consult these registries so as to prevent self-excluded players from continuing to gamble.
Държавите членки се насърчават да създадат национални регистри на самоизключилите се играчи.
COMMERCIAL COMMUNICATION
Ако такива регистри са вече създадени, държавите членки следва да улесняват достъпа на операторите до националните регистри на самоизключилите се играчи и да гарантират, че операторите редовно проверяват тези регистри с цел да се предотврати по-нататъшното участие на самоизключили се играчи в хазартни игри.
Member States should ensure that the operator on whose behalf the commercial communication is made is clearly identifiable.
ТЪРГОВСКИ СЪОБЩЕНИЯ
Where appropriate, Member States should ensure that commercial communications of online gambling services carry messages including at least the risks for health of problem gambling, in a practical and transparent manner.
Държавите членки следва да гарантират, че операторът, от чието име се извършва търговското съобщение, може да бъде ясно идентифициран.
make unfounded statements about chances of winning or the return that players can expect from gambling;
При целесъобразност държавите членки следва да гарантират, че търговските съобщения относно услуги в областта на хазартните игри по интернет съдържат, наред с друго, практическа и прозрачна информация за рисковете за здравето, пораждани от проблемното комарджийство.
suggest that skill can influence the outcome of a game, when this is not the case;
съдържат необосновани твърдения относно шансовете за печалба или възвръщаемостта, която играчите могат да очакват от хазартните игри;
exert pressure to gamble or disparage abstention through timing, location or nature of the commercial communication;
внушават, че резултатът от играта може да бъде повлиян от определени умения, ако това не е така;
portray gambling as socially attractive or contain endorsements by well-known personalities or celebrities that suggest gambling contributes to social success;
упражняват натиск за участие в хазартни игри или да правят невъзможно въздържането чрез времето, мястото или характера на търговското съобщение;
suggest that gambling can be a resolution to social, professional or personal problems;
представят хазартните игри като обществено привлекателни или да съдържат одобрителни изявления на известни личности или на знаменитости, които създават впечатление, че хазартните игри допринасят за успеха в обществото;
suggest that gambling can be an alternative to employment, a solution to financial concerns or a form of financial investment.
внушават, че хазартните игри могат да представляват решение на социални, професионални или лични проблеми;
Member States should ensure that play-for-fun games used in commercial communications are subject to the same rules and technical conditions as the corresponding play-for-money games.
внушават, че хазартните игри могат да бъдат алтернатива на трудовата заетост, решение на финансови затруднения или вид инвестиция на финансови средства.
Commercial communications should not target vulnerable players in particular by making use of unsolicited commercial communications addressed to players who have self-excluded from gambling or have been excluded from receiving online gambling services on reasons of problem gambling.
Държавите членки следва да гарантират, че игрите без влагане на парични средства, които се използват в търговските съобщения, подлежат на същите правила и технически условия като съответните парични игри.
Member States that permit unsolicited commercial communication by electronic mail should ensure:
Търговските съобщения не следва да бъдат насочени към уязвими играчи, по-специално чрез изпращане на непоискани търговски съобщения на играчи, които са се самоизключили от хазартни игри или поради проблемно комарджийство са били изключени от получаването на услуги в областта на хазартните игри по интернет.
that such commercial communication is identifiable clearly and unambiguously;
Държавите членки, които позволяват изпращането на непоискани търговски съобщения по електронна поща, следва да гарантират, че:
that the operator respects the opt-out registers in which natural persons not wishing to receive such commercial communications can register.
този вид търговски съобщения могат да бъдат идентифицирани ясно и недвусмислено;
Member States should ensure that commercial communications take into account the risk potential of the online gambling service promoted.
операторът се съобразява с регистрите на лицата, нежелаещи да получават такива търговски съобщения, в които физическите лица могат да се регистрират.
SPONSORSHIP
Държавите членки следва да гарантират в търговските съобщения да се отразява рисковият потенциал на рекламираните услуги в областта на хазартните игри по интернет.
Member States should ensure that sponsorship by operators is transparent and that the operator is clearly identifiable as the sponsoring party.
СПОНСОРИРАНЕ
Sponsorship should not adversely affect or influence minors.
Държавите членки следва да гарантират, че спонсорирането от страна на операторите е прозрачно и че операторът може да бъде ясно идентифициран като страна спонсор.
Member States are encouraged to ensure that:
Спонсорирането следва да не влияе неблагоприятно върху малолетните и непълнолетните лица.
no sponsorship is allowed of events designated for or mainly aimed at minors;
Държавите членки се насърчават да гарантират, че:
promotional material of the sponsoring party is not used in merchandising designed for or mainly aimed at minors.
не се разрешава спонсориране на събития, предназначени за малолетни и непълнолетни лица или насочени основно към такива лица;
Member States should encourage sponsored parties to verify if the sponsorship is authorised, in accordance with national law, in the Member State where the sponsorship should take effect.
рекламните материали на спонсориращата страна не се използват при продажбата на стоки, предназначени за малолетни и непълнолетни лица или насочени основно към такива лица.
EDUCATION AND AWARENESS
Държавите членки следва да насърчават спонсориращите страни да проверяват дали спонсорството е разрешено съгласно националното законодателство в държавата членка, в която следва да се извърши спонсорирането.
Member States, where appropriate with consumer organisations and with operators, are invited to organise or promote regular education and public awareness-raising campaigns to raise awareness of consumers and vulnerable groups including minors about online gambling.
ОБРАЗОВАНЕ И ИНФОРМИРАНОСТ
Member States should ensure that operators and the gambling regulatory authority are required to inform their respective employees working with gambling related activities about the risks associated with online gambling.
Държавите членки и където е целесъобразно — съвместно с организациите на потребителите и с операторите, се приканват да организират или да поощряват редовни образователни и осведомителни кампании с цел да се повиши информираността на потребителите и на уязвимите групи, включително малолетните и непълнолетните лица, относно хазартните игри по интернет.
Employees interacting directly with players should be trained to ensure they understand problem gambling issues and know how to respond to them.
Държавите членки следва да гарантират, че от операторите и от регулаторните органи в областта на хазартните игри се изисква да информират своите служители, чиято трудова дейност е свързана с хазартни игри, за рисковете, произтичащи от хазартните игри по интернет.
SUPERVISION
Служителите, които влизат в пряко взаимодействие с играчите, следва да бъдат обучени с цел да се гарантира, че разбират въпросите на проблемното комарджийство и знаят как да реагират на тях.
Member States are invited to designate competent gambling regulatory authorities when applying the principles laid down in this Recommendation to ensure and monitor in an independent manner effective compliance with national measures taken in support of the principles set out in this Recommendation.
НАДЗОР
REPORTING
Държавите членки се приканват при прилагането на принципите, залегнали в настоящата препоръка, да определят компетентни регулаторни органи по хазарта, които да осигуряват и наблюдават безпристрастно ефективното спазване на националните мерки, приети в подкрепа на принципите, посочени в настоящата препоръка.
Member States are invited to notify the Commission of any measures taken pursuant to this Recommendation by 19 January 2016 in order for the Commission to be able to evaluate the implementation of this Recommendation.
ДОКЛАДВАНЕ
Member States are invited to collect reliable annual data for statistical purposes on:
Държавите членки се приканват до 19 януари 2016 г. да уведомят Комисията за мерките, предприети въз основа на настоящата препоръка, за да може Комисията да направи оценка на нейното изпълнение.
the applicable protection measures in particular the number of player accounts (opened and closed), the number of self-excluded players, those experiencing a gambling disorder and complaints by players;
Държавите членки се приканват да събират за статистически цели надеждни годишни данни относно:
commercial communication by category and by type of breaches of the principles;
приложимите мерки за защита, и по-специално относно броя на игралните сметки (открити и закрити), броя на самоизключилите се играчи, броя на играчите, които страдат от свързани с хазарта смущения в поведението, и броя на жалбите от страна на играчите;
Member States are invited to communicate this information to the Commission, for the first time by 19 July 2016.
търговските съобщения по категории и по вид нарушение на принципите.
The Commission should evaluate the implementation of the Recommendation by 19 January 2017.
Държавите членки се приканват да съобщават тази информация на Комисията, като първото съобщаване следва да се извърши най-късно до 19 юли 2016 г.
Done at Brussels, 14 July 2014.
Комисията ще извърши оценка на изпълнението на настоящата препоръка до 19 януари 2017 г.
For the Commission
Съставено в Брюксел на 14 юли 2014 година.
Vice-President
За Комисията
COM (2011) 128 final.
Заместник-председател
COM (2012) 596 final.
COM(2011) 128 final.
Cases C-186/11 and C-209/11 Stanleybet International, C-316/07 Stoss & Others and case-law cited.
COM(2012) 596 final.
Case C-347/09 Dickinger and Omer and case-law cited.
Решения по дела C-186/11 и C-209/11 Stanleybet International, C-316/07 Stoss & Others и цитираната съдебна практика.
‘Gambling: two sides of the same coin — recreational activity and public health problem’.