natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на статистическа информация от базата данни по член 14, параграф 6, вносът в Съюза през РПП е бил незначителен (вж. таблица 3 по-горе).
The undercutting margin thus found is 34 % for sales to US.
С оглед на много ограничения внос от Малайзия и предвид голямото разнообразие от различните видове на продукта, цените на този внос не можеха да бъдат използвани, за да се определи подбиването на цените.
The Commission also compared the sales prices from Malaysia to other countries and the undercutting margin for those sales was 28 %.
Поради това Комисията определи подбиването на цените, използвайки същата методология, както при предишното преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие, а именно чрез сравняване на експортните цени от Малайзия за САЩ с продажните цени на пазара на Съюза.
Imports from third countries
Комисията коригира експортната цена, като към нея добави митата и таксата за товарене и обработване.
The following table shows the development of imports to the Union from other third countries during the period considered in terms of volume and market share, as well as the average price of these imports.
По този начин бе установен марж на подбиване на цените в размер на 34 % за продажбите в САЩ.
Table 4
Комисията също така сравни продажните цени от Малайзия за други държави и маржът на подбиване за тези продажби е 28 %.
Article 14(6) database
Внос от трети държави
Country
Таблицата по-долу показва развитието на вноса в Съюза от други трети държави през разглеждания период по отношение на обема и пазарния дял, както и средната цена на този внос.
People's Republic of China
Таблица 4
Volume in tonnes
базата данни по член 14, параграф 6
Average price
Държава
Other third countries
Китайска народна република
Total of all third countries except the countries concerned
Обем в тонове
The market share of imports originating in third countries other than the countries concerned reached 31 % of total Union consumption in RIP.
Средна цена
The biggest market share is represented by imports from the People's Republic of China — 11 % of total Union consumption.
Други трети държави
In the RIP other substantial imports came from Thailand (4 % of the Union market), Vietnam (3 % of the Union market) and Saudi Arabia (from no imports in 2010 to 4 % market share in RIP).
Общо за всички трети държави, с изключение на засегнатите държави
The prices at which these imports entered the Union were relatively low in comparison to the average Union industry prices, in particular the imports from the People's Republic of China.
Пазарният дял на вноса с произход от трети държави (различни от засегнатите държави) е достигнал 31 % от общото потребление на Съюза през РПП.
Even with the anti-dumping duties of 58,6 % on imports from the People's Republic of China, the average price of Chinese imports is lower than Union domestic price (see Table 4 above).
Най-голям пазарен дял държи вносът от Китайската народна република — 11 % от общото потребление на Съюза.
Economic situation of the Union industry
През РПП другият съществен внос идва от Тайланд (4 % от пазара на Съюза), Виетнам (3 % от пазара на Съюза) и Саудитска Арабия (от липса на внос през 2010 г. до 4 % пазарен дял през РПП).
General remarks
Цените, на които този внос влиза в Съюза, са относително ниски в сравнение със средните цени на промишлеността на Съюза, и по-специално вноса от Китайската народна република.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Дори с антидъмпинговото мито от 58,6 % върху вноса от Китайската народна република, средната цена на китайския внос е по-ниска от цената на вътрешния пазар на Съюза (вж. таблица 4 по-горе).
For the injury analysis, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the request for review and from statistics.
Общи бележки
The data relate to all known Union producers.
В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент при проверката на въздействието на дъмпинговия внос върху промишлеността на Съюза бе направена оценка на всички икономически показатели, имащи отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза през разглеждания период.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
За анализа на вредата Комисията направи разграничение между макроикономическите и микроикономическите показатели за вредата.
The data relate to the sampled Union producers.
Комисията анализира макроикономическите показатели въз основа на данните, съдържащи се в искането за преразглеждане, и на статистически данни.
Both sets of data have been found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Данните се отнасят до всички известни производители от Съюза.
The macroeconomic indicators are:
Комисията анализира микроикономическите показатели въз основа на данните, съдържащи се в отговорите на въпросника на включените в извадката производители от Съюза.
production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
Данните се отнасят до включените в извадката производители от Съюза.
The microeconomic indicators are:
И двата набора от данни бяха счетени за представителни за икономическото състояние на промишлеността на Съюза.
average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Макроикономическите показатели са:
Figures relating to the microeconomic indicators are based on verified data from the two sampled companies or group of companies only.
производство, производствен капацитет, използване на капацитета, обем на продажбите, пазарен дял, растеж, заетост, производителност и възстановяване от предишен дъмпинг.
These data are therefore only provided in indexed form or in ranges in order to ensure that its confidential nature is preserved.
Микроикономическите показатели са:
Macroeconomic indicators
средните цени за единица продукция, единични разходи, разходи за труд, запаси, рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал.
Production, production capacity and capacity utilisation
Данните, отнасящи се до микроикономическите показатели се основават на проверени данни от двете включени в извадката дружества или само от групата от дружества.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Тези данни следователно се предоставят само под формата на индекси или диапазони с цел запазване на поверителния им характер.
Table 5
Макроикономически показатели
Request
Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
Production volume (in tonnes)
През разглеждания период общото производство на Съюза, производственият капацитет и използването на капацитета се променят, както следва:
Production capacity (in tonnes)
Таблица 5
Capacity utilisation
искането
The production volume increased by 20 % during the period considered.
Производствен обем (в тонове)
Since the Union consumption only increased by 8 % in the same period, the remaining part of the production was exported.
Производствен капацитет (в тонове)
The capacity utilisation during the RIP appears to be low (32 % in the RIP).
Използване на капацитета
The reported capacity depicted in the table above was based, in line with the standard practice of this particular industry and the method used in the previous proceedings, on the theoretical maximum capacity on the basis of 3 shifts/day, 6 days/week, 48 weeks/year.
През разглеждания период обемът на производството се увеличава с 20 %.
However, in reality, the industry is only operating on the basis of 2 shifts/day, 5 days/week, 48 weeks/year.
Тъй като потреблението на Съюза нараства само с 8 % през същия период, останалата част от производството е изнесена.
The reported capacity does therefore not necessarily reflect accurately the actual capacity during the RIP.
Използването на капацитета през РПП изглежда ниско (32 % през РПП).
The capacity utilisation slightly increased during the period considered.
В съответствие със стандартната практика на тази конкретна промишленост и с метода, използван в предишни процедури, отчетените данни за капацитета, посочени в таблицата по-горе, се основават на теоретичния максимален капацитет на база 3 смени на ден, 6 дни в седмицата, 48 седмици на година.
The increase by 20 % of capacity utilisation reflects the increase of production volume in the period considered.
В действителност обаче промишлеността осъществява дейност само на база 2 смени на ден, 5 дни в седмицата, 48 седмици на година.
Sales volume and market share
Поради тази причина отчетените данни за капацитета не отразяват непременно точно действителния капацитет през РПП.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
През разглеждания период използването на капацитета се подобрява леко.
Table 6
Увеличението с 20 процента на използването на капацитета се дължи на увеличения обем на производството през разглеждания период.
Sales volume on the Union market (in tonnes)
Обем на продажбите и пазарен дял
The sales volumes on the Union market increased by 14 % in 2011 compared to volumes sold in 2010.
През разглеждания период обемът на продажбите и пазарният дял на промишлеността на Съюза се променят, както следва:
The sales volumes subsequently decreased to 41350 tonnes representing an increase of 9 % over the period considered.
Таблица 6
The market share of the Union industry remained more or less stable throughout the period considered.
Обем на продажбите на пазара на Съюза (в тонове)
Growth
През 2011 г. обемът на продажбите на пазара на Съюза се увеличава с 14 % в сравнение с обема, реализиран през 2010 г.
In line with the moderate growth in Union consumption during the period considered (+ 8 %) the Union producers' sales grew by 9 %.
Впоследствие обемът на продажбите намалява до 41350 тона, което представлява увеличение с 9 % през разглеждания период.
Employment and productivity
Пазарният дял на промишлеността на Съюза остава общо взето стабилен през целия разглеждан период.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Растеж
Table 7
В унисон с умереното нарастване на потреблението на Съюза през разглеждания период (+ 8 %), продажбите на производителите от Съюза нарастват с 9 %.
Number of employees
Заетост и производителност
Productivity (unit/employee)
През разглеждания период заетостта и производителността се променят, както следва:
During the period considered the number of employees progressively decreased by 10 %.
Таблица 7
As a result, together with the increase of production the productivity of the Union producers' workforce, measured as output (tonnes) per person employed per year, increased by 34 % between 2010 and the RIP.
Брой наети лица
Microeconomic indicators
Производителност (единица/наето лице)
Prices and factors affecting prices
През разглеждания период броят на наетите лица намалява постепенно с 10 %.
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
В резултат от това, заедно с увеличението на производството, производителността на работната сила на производителите от Съюза, измерена като продукция (в тонове) на наето лице за една година, нараства с 34 % между 2010 г. и РПП.
Table 8
Микроикономически показатели
Sales prices in the Union
Цени и фактори, влияещи върху цените
Verified data of the sampled companies
През разглеждания период среднопретеглените продажни цени на включените в извадката производители от Съюза за несвързани клиенти в Съюза се променят, както следва:
Average unit selling price in the Union on the total market (EUR/tonnes)
Таблица 8
2500-3000
Продажни цени в Съюза
2400-2900
проверените данни на включените в извадката дружества
2300-2800
Средна единична продажна цена в Съюза за целия пазар (EUR/t)
Unit cost of production (EUR/tonnes)
2500—3000
3500-4000
2400—2900
3300-3800
2300—2800
3400-3900
Производствени разходи за единица продукция (EUR/t)
During the period considered the sales prices in the Union decreased by 6 %.
3500—4000
While the prices remained relatively stable between 2010 and 2012 the biggest decrease occurred between 2011 and the RIP.
3300—3800
Due to the important part of fixed costs in the production the increase in production by 20 % during the RIP resulted in the decrease of unit cost of production.
3400—3900
The average unit selling price decreased accordingly.
През разглеждания период продажните цени в Съюза са намалели с 6 %.
Labour costs
Макар че цените се задържат относително стабилни между 2010 г. и 2012 г., най-големият спад е отбелязан между 2011 г. и РПП.
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Тъй като постоянните разходи са важна част от производството, нарастването на производството с 20 % през РПП е довело до намаляване на производствените разходи за единица продукция.
Table 9
Средната продажна цена за единица продукция съответно е намаляла.
Average labour costs per employee
Разходи за труд
Average wages per employee (EUR)
През разглеждания период средните разходи за труд на включените в извадката производители от Съюза се променят, както следва:
45000-50000
Таблица 9
50000-55000
Средни разходи за труд на наето лице
51000-56000
Средна надница за труд на наето лице (EUR)
52000-57000
45000—50000
The average labour costs per employee had an increasing trend in the period considered.
50000—55000
Between 2010 and the RIP the average labour costs per employee increased by 10 %.
51000—56000
Inventories
52000—57000
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Средните разходи за труд на наето лице са се увеличили през разглеждания период.
Table 10
В периода между 2010 г. и РПП средните разходи за труд на наето лице са се увеличили с 10 %.
Closing stocks (in tonnes)
Запаси
5500-6000
През разглеждания период равнищата на запасите на включените в извадката производители от Съюза се променят, както следва:
5000-5500
Таблица 10
5600-6100
Складови наличности в края на периода (в тонове)
6000-6500
5500—6000
Closing stocks as a percentage of production
5000—5500
25 %-30 %
5600—6100
20 %-25 %
6000—6500
21 %-26 %
Складови наличности в края на периода като процент от производството
22 %-27 %
25 % — 30 %
The closing stock first decreased in 2011 by 7 % compared to 2010 and then increased by 11 % in the RIP compared to 2010.
20 % — 25 %
Compared to the level of production, the closing stock decreased by 13 % between 2010 and the RIP.
21 % — 26 %
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
22 % — 27 %
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Складовите наличности в края на периода намаляват със 7 % през 2011 г., след което през РПП нарастват с 11 % спрямо 2010 г.
Table 11
В сравнение с производството, между 2010 г. и РПП складовите наличности в края на периода намаляват с 13 %.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
През разглеждания период рентабилността, паричният поток, инвестициите и възвръщаемостта на инвестициите на производителите от Съюза, включени в извадката, се променят, както следва:
Cash flow (EUR) (index)
Таблица 11
Investments (EUR) (index)
Рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите
Return on investments
Рентабилност на продажбите в Съюза за несвързани клиенти (процент от оборота на продажбите)
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Паричен поток (в евро) (индекс)
During the period considered the Union industry suffered significant losses.
Инвестиции (в евро) (индекс)
In 2010 the industry registered a loss of – 20 %/– 15 %.
Възвръщаемост на инвестициите
Between 2010 and the RIP the losses decreased by 33 % but the result still remained negative in the RIP – 14 %/– 9 %.
Комисията определи рентабилността на включените в извадката производители от Съюза, чрез изразяване на печалбата преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт на несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
През разглеждания период промишлеността на Съюза понася значителни загуби.
The cash flow was positive in 2010.
През 2010 г. промишлеността регистрира загуба от – 20 %/– 15 %.
It suddenly fell in 2011 reaching negative values and remained negative in the RIP.
Между 2010 г. и РПП загубите намаляват с 33 %, но крайната стойност все още остава отрицателна през РПП: – 14 %/– 9 %.
The investments followed an increasing trend.
Нетният паричен поток е способността на производителите от Съюза да самофинансират дейността си.
Compared to 2010 it increased by 15 % in 2011 and by 12 % in 2012, and remained above the level of 2010 by 5 % during RIP.
Паричният поток е бил положителен през 2010 г.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Той внезапно спада през 2011 г., достигайки отрицателни стойности, на които се задържа през РПП.
It was at – 25 %/– 20 % in 2010 then fell to around – 45 %/– 40 % where it remained in the RIP.
При инвестициите се наблюдава тенденция на увеличаване.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Спрямо 2010 г. през 2011 г. те се увеличават с 15 %, а през 2012 г. — с 12 %, като през РПП се задържат с 5 % над нивото от 2010 г.
As the imports from the countries concerned substantially decreased and were negligible during the period considered (see Tables 2 and 3 above), the magnitude of dumping margins cannot be assessed.
Възвръщаемостта на инвестициите представлява печалбата в процент от нетната балансова стойност на инвестициите.
However, in the light of the assessment referred to below in recitals 136-144, the Union industry was found to be still in a fragile and vulnerable situation.
Тя е от порядъка на – 25 %/– 20 % през 2010 г., след това намалява до около – 45 %/– 40 %, на които нива се задържа през РПП.
Conclusion on the situation of the Union industry
Размер на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг
In Regulation (EC) No 1001/2008, the Council concluded that the anti-dumping measures on the imports of the product concerned from the Republic of Korea and Malaysia introduced in 2002 led to only a partial recovery of the Union industry.
Тъй като вносът от засегнатите държави намалява значително и през разглеждания период е незначителен (вж. таблици 2 и 3 по-горе), размерът на дъмпинговите маржове не може да бъде оценен.
The (positive) development during the period considered in the previous review (January 2002-June 2007) of the injury indicators was to a large extent due to the boost in demand in 2007 and 2008.
С оглед обаче на оценката в съображения 136—144 по-долу, беше установено, че промишлеността на Съюза все още е в нестабилно и уязвимо състояние.
After 2008 the situation of the Union industry however substantially deteriorated (compared to the situation in 2007 and 2008).
Заключение относно състоянието на промишлеността на Съюза
This development was to a major extent due to the drop in demand after 2008.
В Регламент (ЕО) № 1001/2008 Съветът стигна до заключението, че антидъмпинговите мерки върху вноса на разглеждания продукт от Република Корея и Малайзия, въведени през 2002 г., са довели само до частично възстановяване на промишлеността на Съюза.
Some of the indicators show a positive development since 2010.
Тенденцията (с положителен характер) през разглеждания период в предишното преразглеждане (януари 2002 г. — юни 2007 г.) на показателите за вредата се дължи до голяма степен на повишеното търсене през 2007 г. и 2008 г.
For instance, between 2010 and the RIP, the Union production increased by 20 %.
След 2008 г. състоянието на промишлеността на Съюза обаче се е влошило съществено (в сравнение с 2007 г. и 2008 г.).
This increase was partly due to the increase in the Union consumption which increased by 8 % during the same period.
Това развитие се дължи до голяма степен на спада на търсенето след 2008 г.
The increase in production resulted in a better capacity utilisation which increased by more than 20 %.
Някои показатели сочат положително развитие от 2010 г. насам.
The sales volumes of the Union industry increased by 9 % which correspond to the increase of Union consumption while market share of the Union companies remained the same.
Например между 2010 г. и РПП потреблението в Съюза се увеличава с 20 %.
As the consequence of a reduction in the number of employees by 10 % the productivity also increased (by 34 %).
Това увеличение се дължи отчасти на повишеното потребление на Съюза, което нараства с 8 % през същия период.
The capacity utilisation was however low.
В резултат от увеличението на производството има по-добро използване на капацитета, който се увеличава с повече от 20 %.
This is partly explained by the fact that the existing infrastructure was planned to be used at 3 shifts/day and 6 days/week, and the maximum capacity was calculated accordingly.
Обемът на продажбите на промишлеността на Съюза нараства с 9 %, което съответства на увеличението на потреблението на Съюза, а пазарният дял на дружествата от Съюза остава непроменен.
However, during the period considered, Union industry was only working at two shifts/per day on 5 days/week.
Като следствие от намаляването на броя на наетите лица с 10 % производителността също се увеличава (с 34 %).
Because of an important share of fixed costs in the production, the Union industry remained in important losses during the period considered.
Използването на капацитета обаче е ниско.
Despite the improvement by 30 % of the financial results between 2010 and the RIP, the losses were still significant in the RIP (loss in the range between – 14 % and – 9 %).
Това се обяснява отчасти с факта, че е планирано съществуващата инфраструктура да се експлоатира на 3 смени на ден и 6 дни на седмица и максималният капацитет е изчислен съответно.
These important losses together with the significant negative cash flow are important indicators showing the vulnerable situation of the Union industry.
През разглеждания период обаче промишлеността на Съюза е работила на две смени дневно, 5 дни седмично.
It is noted that Council Regulation (EU) No 78/2013 by which anti-dumping measures were imposed against imports of the product concerned from Russia and Turkey found that the Union industry was in an injurious and dire economic situation.
Тъй като постоянните разходи са важна част от производството, промишлеността на Съюза понася значителни загуби през разглеждания период.
The period considered by that proceeding started from January 2008 to September 2011 and partially overlaps with the period considered under the current investigation [14].
Въпреки подобрението с 30 % на финансовите резултати между 2010 г. и РПП загубите все още са били значителни през РПП (загуби в диапазона между – 14 % и – 9 %).
The measures adopted in the abovementioned regulation appear to have had a positive impact since several injury indicators (for example production, capacity utilisation, profitability, productivity and consumption) show a positive trend.