natgillin/translations-raw huggingface dataset:
novads Vecpiebalgas,
the republikas pilsēta of Valmiera.
novads Vecumnieku,
Lithuania
novads Viesītes,
The following areas in Lithuania:
novads Viļakas,
the rajono savivaldybe of Biržai,
republikas pilsēta Valmiera.
the rajono savivaldybe of Jonava,
Литва
the rajono savivaldybe of Kaišiadorys,
Следните области в Литва:
the rajono savivaldybe of Kaunas,
rajono savivaldybe Biržai,
the rajono savivaldybe of Kedainiai,
rajono savivaldybe Jonava,
the rajono savivaldybe of Panevežys,
rajono savivaldybe Kaišiadorys,
the rajono savivaldybe of Pasvalys,
rajono savivaldybe Kaunas,
the rajono savivaldybe of Prienai,
rajono savivaldybe Kedainiai,
the savivaldybe of Birštonas,
rajono savivaldybe Panevežys,
the savivaldybe of Kazlu Ruda,
rajono savivaldybe Pasvalys,
the savivaldybe of Marijampole,
rajono savivaldybe Prienai,
the savivaldybe of Kalvarija,
savivaldybe Birštonas,
the miesto savivaldybe of Kaunas,
savivaldybe Kazlu Ruda,
the miesto savivaldybe of Panevežys,
savivaldybe Marijampole,
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Alizava, Kupiškis, Noriūnai and Subačius.
savivaldybe Kalvarija,
Poland
miesto savivaldybe Kaunas,
The following areas in Poland:
miesto savivaldybe Panevežys,
In the województwo podlaskie:
в rajono savivaldybė Kupiškis, seniūnija Alizava, Kupiškis, Noriūnai и Subačius.
the powiat M. Suwałki,
Полша
the powiat M. Białystok,
Следните области в Полша:
the gminy of Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki in the powiat suwalski,
Във войводство Podlaskie:
the gminy of Krasnopol and Puńsk in the powiat sejneński,
powiat M. Suwałki,
the gminy of Augustów with the city of Augustów, Nowinka, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski,
powiat M. Białystok,
the powiat moniecki,
gminy Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki в powiat Suwalski,
the gminy of Suchowola and Korycin in the powiat sokólski,
gminy Krasnopol и Puńsk в powiat Sejneński,
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów, Łapy, Poświętne, Zawady, and Dobrzyniewo Duże in the powiat białostocki,
gminy Augustów с град Augustów, Nowinka, Sztabin и Bargłów Kościelny в powiat Augustowski,
the powiat bielski,
powiat Moniecki,
the powiat hajnowski,
gminy Suchowola и Korycin в powiat Sokólski,
the gminy of Grodzisk, Dziadkowice and Milejczyce in the powiat siemiatycki,
gminy Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów, Łapy, Poświętne, Zawady, и Dobrzyniewo Duże в powiat Białostocki,
the gminy of Rutki in the powiat zambrowski,
powiat Bielski,
the gminy of Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo and Ciechanowiec in the powiat wysokomazowiecki.
powiat Hajnowski,
PART II
gminy Grodzisk, Dziadkowice и Milejczyce в powiat Siemiatycki,
the maakond of IDA-Virumaa,
gminy Rutki в powiat Zambrowski,
the maakond of Valgamaa,
gminy Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie с град Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo и Ciechanowiec в powiat Wysokomazowiecki.
the vald of Abja,
ЧАСТ II
the vald of Halliste,
maakond Ida-Virumaa,
the vald of Karksi,
maakond Valgamaa,
the vald of Paistu,
vald Abja,
the vald of Tarvastu.
vald Halliste,
the novads of Aknīstes,
vald Karksi,
the novads of Cesvaines,
vald Paistu,
the novads of Ērgļu,
vald Tarvastu.
the novads of Ilūkstes,
novads Aknīstes,
the republikas pilsēta of Jēkabpils,
novads Cesvaines,
the novads of Jēkabpils,
novads Ērgļu,
the novads of Kokneses,
novads Ilūkstes,
the novads of Krustpils,
republikas pilsēta Jēkabpils,
the novads of Līvānu,
novads Jēkabpils,
the novads of Lubānas,
novads Kokneses,
the novads of Madonas,
novads Krustpils,
the novads of Pļaviņu,
novads Līvānu,
the novads of Varakļānu.
novads Lubānas,
the apskritis of Alytus,
novads Madonas,
the rajono savivaldybe of Šalcininkai,
novads Pļaviņu,
the rajono savivaldybe of Širvintos,
novads Varakļānu.
the rajono savivaldybe of Trakai,
apskritis Alytus,
the rajono savivaldybe of Ukmerge,
rajono savivaldybe Šalcininkai,
the rajono savivaldybe of Vilnius,
rajono savivaldybe Širvintos,
the savivaldybe of Elektrenai,
rajono savivaldybe Trakai,
the miesto savivaldybe of Vilnius,
rajono savivaldybe Ukmerge,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos and the part of Svėdasai located south to road No 118.
rajono savivaldybe Vilnius,
In podlaskie voivodship:
savivaldybe Elektrenai,
the gminy of Giby and Sejny with the city of Sejny in the powiat sejneński,
miesto savivaldybe Vilnius,
the gminy of Lipsk and Płaska in the powiat augustowski,
в rajono savivaldybė Anykščiai, seniūnija Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos и частта от Svėdasai, разположена южно от път № 118.
the gminy of Czarna Białostocka, Gródek, Supraśl, Wasilków and Michałowo in the powiat białostocki,
Във войводство Podlaskie:
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski.
gminy Giby и Sejny с град Sejny в powiat Sejneński,
PART III
gminy Lipsk и Płaska в powiat Augustowski,
the novads of Aglonas,
gminy Czarna Białostocka, Gródek, Supraśl, Wasilków и Michałowo в powiat Białostocki,
the novads of Beverīinas,
gminy Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka и Szudziałowo в powiat Sokólski.
the novads of Burtnieku,
ЧАСТ III
the novads of Ciblas,
novads Aglonas,
the novads of Dagdas,
novads Beverīinas,
the novads of Daugavpils,
novads Burtnieku,
the novads of Kārsavas,
novads Ciblas,
the novads of Krāslavas,
novads Dagdas,
the novads of Ludzas,
novads Daugavpils,
the novads of Naukšēnu,
novads Kārsavas,
the novads of Preiļu,
novads Krāslavas,
the novads of Rēzeknes,
novads Ludzas,
the novads of Riebiņu,
novads Naukšēnu,
the novads of Rūjienas,
novads Preiļu,
the novads of Streņču,
novads Rēzeknes,
the novads of Valkas,
novads Riebiņu,
the novads of Vārkavas,
novads Rūjienas,
the novads of Viļānu,
novads Streņču,
the novads of Zilupes,
novads Valkas,
the republikas pilsēta of Daugavpils,
novads Vārkavas,
the republikas pilsēta of Rēzekne.
novads Viļānu,
the rajono savivaldybe of Ignalina,
novads Zilupes,
the rajono savivaldybe of Moletai,
republikas pilsēta Daugavpils,
the rajono savivaldybe of Rokiškis,
republikas pilsēta Rēzekne.
the rajono savivaldybe of Švencionys,
rajono savivaldybe Ignalina,
the rajono savivaldybe of Utena,
rajono savivaldybe Moletai,
the rajono savivaldybe of Zarasai,
rajono savivaldybe Rokiškis,
the savivaldybe of Visaginas,
rajono savivaldybe Švencionys,
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Šimonys and Skapiškis,
rajono savivaldybe Utena,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118.
rajono savivaldybe Zarasai,
PART IV
savivaldybe Visaginas,
Italy
в rajono savivaldybė Kupiškis, seniūnija Šimonys и Skapiškis,
The following areas in Italy:
за подписване, от името на Европейския съюз и неговите държави-членки, и временно прилагане на Протокола към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and the provisional application of the protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) thereof,
като взе предвид Акта за присъединяване на Република България и Румъния, и по-специално член 6, параграф 2 от него,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 6(2) thereof,
На 23 октомври 2006 г.
On 23 October 2006 the Council authorised the Commission to negotiate with the Republic of Tunisia (Tunisia), on behalf of the European Communities and their Member States, a protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, on the other part [1], to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (the Protocol).
Съветът упълномощи Комисията да договори с Република Тунис („Тунис“), от името на Европейските общности и на техните държави-членки, протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна [1], за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз („протоколът“).
These negotiations have been concluded to the satisfaction of the Commission.
Преговорите бяха приключени по начин, който удовлетворява Комисията.
The text of the Protocol negotiated with Tunisia provides, in Article 8(2), for the provisional application of the Protocol before its entry into force.
Член 8, параграф 2 от протокола, договорен с Тунис, предвижда временно прилагане на протокола преди неговото влизане в сила.
The Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Протоколът следва да бъде подписан и да се прилага временно до приключване на процедурите, необходими за неговото сключване,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The signing, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby authorised on behalf of the Union and its Member States, subject to the conclusion of the Protocol.
Подписването, от името на Европейския съюз и неговите държави-членки, на Протокола към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз, се разрешава от името на Съюза и неговите държави-членки при условие за сключването на посочения протокол.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Член 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol, on behalf of the Union and its Member States.
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето/лицата, уполномощено(и) да подпише(ат) протокола от името на Съюза и на неговите държави-членки.
Article 3
Член 3
The Protocol shall be applied provisionally from 1 January 2007, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Протоколът се прилага временно от 1 януари 2007 г. до приключване на процедурите, необходими за неговото сключване.
Article 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 24 September 2012.
Съставено в Брюксел на 24 септември 2012 година.
For the Council
за назначаване на заместник-член от Дания в Комитета на регионите
appointing a Danish alternate member of the Committee of the Regions
Съветът прие решения 2009/1014/ЕС [1] и 2010/29/ЕС [2] за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2010 г. до 25 януари 2015 г.
On 3 June 2010, by Council Decision 2010/312/EU [3], Mr Lasse KRULL was appointed as alternate member until 25 January 2015.
На 3 юни 2010 г. с Решение 2010/312/ЕС на Съвета [3] г-н Lasse KRULL беше назначен за заместник-член за периода до 25 януари 2015 г.
An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Lasse KRULL PETERSEN,
След изтичането на мандата на г-н Lasse KRULL PETERSEN се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначава се за заместник-член на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2015 г.:
Mr Peter KOFOD POULSEN, Member of the Regional Council of Region of Southern Denmark.
г-н Peter KOFOD POULSEN, Member of the Regional Council of Region of Southern Denmark.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Luxembourg, 8 October 2014.
от 13 октомври 2014 година
of 13 October 2014
относно изготвянето на годишните списъци с приоритети за разработването на мрежови кодекси и насоки за 2015 г.
on the establishment of the annual priority lists for the development of network codes and guidelines for 2015
като взе предвид Регламент (ЕО) № 714/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1228/2003 [1] (Регламент за електроенергията), и по-специално член 6, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1] (‘Electricity Regulation’), and in particular Article 6(1) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 715/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до газопреносни мрежи за природен газ и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1775/2005 [2] (Регламент за природния газ), и по-специално член 6, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 [2] (‘Gas Regulation’), and in particular Article 6(1) thereof,
Разработването и прилагането на мрежови кодекси и насоки е важна мярка, която следва да бъде предприета, за да се постигне цялостно интегриране на вътрешния енергиен пазар.
The development and implementation of network codes and guidelines is an important action to be taken in order to fully integrate the internal energy market.
Третият енергиен пакет създаде институционална уредба за разработване на мрежови кодекси с оглед да се хармонизират, когато е необходимо, техническите, оперативните и пазарните разпоредби относно електроенергийните и газовите мрежи.
The Third energy package has created an institutional set up for developing network codes with a view to harmonising, where necessary, the technical, operational and market rules governing the electricity and gas grids.
В тази институционална уредба ключова роля играят Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия (ACER), Европейската мрежа на операторите на преносни системи (ЕМОПС) и Европейската комисия, които следва да работят в тясно сътрудничество с всички съответни заинтересовани лица при разработването на мрежови кодекси.
In this institutional setup there is a key role for the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘ACER’), for the European Network of Transmission System Operators (‘ENTSOs’) and for the European Commission to work in close cooperation with all relevant stakeholders on the development of network codes.
Областите, в които могат да бъдат разработвани мрежови кодекси, са определени в член 8, параграф 6 от Регламента за електроенергията и от Регламента за природния газ.
The areas in which network codes can be developed are set out in Article 8(6) of the Electricity Regulation and the Gas Regulation.
Въпреки възможността за разработване на мрежови кодекси в съответствие с процедурата, предвидена в членове 6 и 8 от Регламента за електроенергията и от Регламента за природния газ, Комисията може самостоятелно да разработва насоки и впоследствие да открива процедурата по приемане, с цел да им бъде дадена правнообвързваща сила.
Despite the possibility to develop network codes according to the process laid down in Articles 6 and 8 of the Electricity Regulation and the Gas Regulation, the Commission can develop guidelines by itself and subsequently initiate the adoption procedure to make them legally binding.
Областите, в които могат да бъдат разработвани насоки, са определени в член 18, параграфи 1, 2 и 3 от Регламента за електроенергията и в член 23, параграф 1 от Регламента за природния газ.
The areas in which guidelines can be developed are set out in Article 18(1), (2) and (3) of the Electricity Regulation and Article 23(1) of the Gas Regulation.
Като първа стъпка към правнообвързващите европейски мрежови кодекси, в съответствие с член 6, параграф 1 от Регламента за електроенергията и от Регламента за природния газ, Комисията трябва да изготви годишен списък на приоритетите, определящ областите, които следва да бъдат включени при разработването на мрежови кодекси.
As a first step towards binding European network codes, an annual priority list identifying the areas to be included in the development of network codes has to be established by the Commission in accordance with Article 6(1) of the Electricity Regulation and the Gas Regulation.
Преди определянето на годишните приоритети, Европейската комисия трябва да се консултира с ACER, ЕМОПС и другите съответни заинтересовани страни.
Before setting the annual priorities, the European Commission has to consult ACER, the ENTSOs and the other relevant stakeholders.
Настоящото решение определя приоритетите, одобрени от Комисията въз основа на резултатите от обществената консултация.
This decision sets out the priorities as decided by the Commission based on the outcome from the public consultation.
През 2012 г. и 2013 г. вече бяха приети хармонизирани правила за природния газ по отношение на процедурите за управление на претоварването, разпределянето на преносната способност и балансирането.
Harmonised gas rules on congestion management procedures, capacity allocation and balancing have already been adopted in 2012 and 2013.
Обществената консултация, изисквана съгласно член 6, параграф 1 от Регламента за електроенергията и от Регламента за природния газ, се състоя от 26 февруари до 9 май 2014 г.
The public consultation, as required by Article 6(1) of the Electricity and the Gas Regulation, took place from 26 February to 9 May 2014.
Комисията получи 20 отговора [3], включително от ЕМОПС за електроенергия.
The Commission received 20 responses [3] including from ENTSO-E.
ACER и ЕМОПС за газ не са представили отговор при обществената консултация.
ACER and ENTSOG have not submitted a response to the public consultation.
По време на обществената консултация по-голямата част от заинтересованите страни подкрепи определянето като приоритет на вече започнатата работа и подчерта значението на правилното и добре координирано прилагане на приетите мрежови кодекси и насоки.
In the public consultation the majority of stakeholders supported the prioritization of the work already started and emphasised the importance of the proper and well-coordinated implementation of adopted network codes and guidelines.
Освен това на 3 юни 2014 г.
Additionally on 3 June 2014 ACER informed the Commission that according to its scoping exercise [4] on the necessity of harmonised rules for gas trading related to technical and operational provisions of network access services and system balancing (hereafter ‘RfT’) such rules are currently not needed.
ACER уведоми Комисията, че според нейното подготвително проучване [4] относно необходимостта от хармонизирани правила за търгуване с природен газ, свързани с технически и оперативни разпоредби за услуги за достъп до мрежата и балансиране на системата, такива правила понастоящем не са необходими.
Acknowledging the responses of stakeholders and having regard to the various actions needed to ensure the full integration of the internal energy market and the fact that the implementation of network codes and guidelines will require significant resources from all relevant parties including the Commission, ACER and the ENTSOs, the Commission decided to not add any new areas to the annual priority list for 2015 for gas, but rather to remove the proposed RfT.
Като взема предвид отговорите на заинтересованите страни и предвид различните мерки, необходими за да се гарантира цялостното интегриране на вътрешния енергиен пазар, както и факта, че прилагането на мрежови кодекси и насоки ще изисква значителни ресурси от всички съответни страни, включително Комисията, ACER и ЕМОПС, Комисията реши да не добавя нови области в годишния списък на приоритетите за 2015 г. за природния газ, а вместо това да премахне предложените правила за търгуване.
Finally, the Commission has decided to reinsert to the gas annual priority list for 2015 harmonised rules on interoperability and data exchange as the final adoption of this network code will only take place in the beginning of 2015 instead of the initially envisaged adoption date at the end of 2014.
На последно място, Комисията реши отново да включи хармонизирани правила за оперативна съвместимост и обмен на данни в годишния списък на приоритетите за 2015 г. за природния газ, тъй като този мрежов кодекс ще бъде окончателно приет едва в началото на 2015 г., вместо първоначално предвиденото приемане в края на 2014 г.
For the electricity annual priority list for 2015 the Commission has decided to reinsert harmonised rules on (i) operational security, (ii) operational planning and scheduling, (iii) capacity allocation and congestion management including governance for day-ahead and intraday markets including capacity calculation, (iv) requirements for grid connection applicable to generators and on (v) demand connection.
Относно годишния списък на приоритетите за 2015 г. за електроенергията Комисията реши да включи отново хармонизирани правила за:
Whilst it had initially been envisaged to complete their adoption during 2014, the need for further changes identified by the Commission's analysis and also highlighted in the responses to the public consultation means that they should also be added to the 2015 list,
експлоатационната сигурност, ii) планирането и графиците на експлоатацията, iii) разпределянето на преносна способност и управлението на претоварването, включително управлението на пазарите за ден напред и в рамките на деня, включително изчисляване на преносната способност, iv) изискванията за свързване към мрежата, приложими за производители на електроенергия, и v) свързването на товари към мрежата.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Въпреки че първоначално бе планирано приемането им да приключи през 2014 г., необходимостта от допълнителни промени, установена в анализа на Комисията и изтъкната също така в отговорите при обществената консултация, означава, че те също следва да бъдат добавени към списъка за 2015 г.,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The Commission establishes for the development of harmonised electricity rules this annual priority list for 2015:
Член 1
network connection rules:
За разработването на хармонизирани правила за електроенергията Комисията определя следния годишен списък на приоритети за 2015 г.:
rules on requirements for grid connection applicable to generators (Commission adoption phase),
правила за свързване към мрежата:
demand connection (Commission adoption phase),
правила относно изискванията за свързване към електроенергийната мрежа, приложими за производители на електроенергия (приемане от Комисията),
rules on high-voltage direct current transmission system connection (finalise network code and start Commission adoption phase),
свързване на товари към мрежата (приемане от Комисията),
system operation rules:
правила за свързване към преносната система за постоянен ток с високо напрежение (завършване на мрежовия кодекс и начало на етапа на приемането от Комисията),
rules on load-frequency control and reserves (Commission adoption phase),