natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки гарантират, че службите или агенциите, отговарящи за констатирането, събирането и предоставянето на собствените ресурси, и органите, на които са възложили извършването на проверките на тези собствени ресурси, оказват на упълномощените инспектори необходимото съдействие за изпълнение на задълженията им.
The Member States shall ensure that the departments or agencies responsible for establishing, collecting and making available the own resources, and the authorities which they have instructed to carry out the inspections thereon, provide the authorised agents with the assistance necessary for carrying out their duties.
За целите на проверките на място на традиционните собствени ресурси, посочени в член 2, параграф 3, буква г), съответните държави членки своевременно уведомяват Комисията за самоличността и официалната функция на лицата, определени да участват в тези проверки и да оказват на упълномощените инспектори всякакво съдействие за изпълнение на задълженията им.
For the purposes of on-the-spot inspections of traditional own resources referred to in Article 2(3)(d), Member States concerned shall inform the Commission in good time of the identity and capacity of the persons appointed to take part in these inspections and to afford the authorised agents every assistance necessary for carrying out their duties.
В срок от три месеца резултатите от контрола и проверките по член 2, с изключение на проверките, извършени от държавите членки по член 2, параграф 3, букви а) и б), се предоставят по подходящите канали на вниманието на съответната държава членка.
The results of the controls and inspections referred to in Article 2, except the inspections carried out by the Member States referred to in Article 2(3)(a) and (b), shall be brought to the attention of the Member State concerned through the appropriate channels within a period of three months.
Държавата членка предоставя своите коментари в срок от три месеца от получаване на доклада.
The Member State shall submit its observations within the three months following receipt of the report.
При все това по надлежно обосновани причини Комисията може да поиска от съответната държава членка да предостави коментарите си по конкретни точки в срок от един месец от получаването на доклада.
However, for duly substantiated reasons, the Commission may request the Member State concerned to submit observations on specific points within a period of one month following receipt of the report.
Съответната държава членка може да откаже да отговори посредством съобщение, в което се посочват причините, които не ѝ позволяват да отговори на искането на Комисията.
The Member State concerned may decline to respond by means of a communication stating the reasons which prevent it from responding to the Commission's request.
След това резултатите и коментарите, посочени в първата алинея, заедно с обобщаващия доклад, изготвен във връзка с проверките на собствения ресурс на база ДДС, се предоставят на вниманието на всички държави членки.
Thereafter the results and observations referred to in the first subparagraph, together with the summary report prepared in connection with controls on the VAT-based own resource, shall be brought to the attention of all Member States.
Когато при проверките на място или при съвместните проверки на традиционните собствени ресурси се установи необходимост от изменение или коригиране на данните в отчетите или декларациите, изпратени на Комисията във връзка със собствените ресурси, и произтичащите корекции трябва да се извършат чрез текущ отчет или декларация, съответните промени се посочват в използвания по този начин отчет или декларация посредством подходящи бележки.
Where the on-the-spot or associated inspections of traditional own resources identify the need for amendment or correction of data in the statements or declarations sent to the Commission regarding own resources and the resultant corrections are to be made via a current statement or declaration then the relevant changes shall be identified, in the statement or declaration so used, by means of appropriate notes.
Докладване на измамите и нередностите, засягащи вземанията на традиционни собствени ресурси
Reporting fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources
През двата месеца след края на всяко тримесечие държавите членки изпращат на Комисията описание на откритите случаи на измама и нередности за вземания на стойност над 10000 EUR във връзка с традиционните собствени ресурси, посочени в член 2, параграф 1, буква а) от Решение 2014/335/ЕС, Евратом.
In the two months following the end of each quarter, Member States shall send the Commission a description of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10000 concerning the traditional own resources referred to Article 2(1)(a) of Decision 2014/335/EU, Euratom.
В срока по първа алинея всяка държава членка предоставя информация за позицията по отношение на вече съобщените на Комисията случаи на измама и нередности, за които по-рано не е съобщено, че средствата са възстановени, анулирани или невъзстановени.
Within the period referred to in the first subparagraph, each Member State shall give details of the position concerning cases of fraud and irregularities already reported to the Commission whose recovery, cancellation or non-recovery was not indicated earlier.
Комисията приема актове за изпълнение, установяващи данните от описанията, посочени в параграф 1от настоящия член.
The Commission shall adopt implementing acts establishing details of the descriptions referred to in paragraph 1 of this Article.
В доклада на Комисията по член 325, параграф 5 от ДФЕС се включва обобщение на уведомленията, посочени в параграф 1 от настоящия член.
A summary of the notifications referred to in paragraph 1 of this Article shall be included in the Commission report referred to in Article 325(5) TFEU.
Докладване от държавите членки за техните проверки на традиционните собствени ресурси
Reporting by Member States of their inspections of traditional own resources
Държавите членки предоставят на Комисията подробни годишни доклади за своите проверки във връзка с традиционните собствени ресурси и резултатите от тези проверки, данните като цяло и всички принципни въпроси относно най-важните проблеми, възникващи от прилагането на съответните регламенти за прилагане на Решение 2014/335/ЕС, Евратом, и по-конкретно спорните въпроси.
Member States shall submit detailed annual reports to the Commission on their inspections relating to traditional own resources and the results of those inspections, the overall data and any questions of principle concerning the most important problems arising out of the application of the relevant regulations implementing Decision 2014/335/EU, Euratom and, in particular, matters in dispute.
Докладите се изпращат на Комисията най-късно до 1 март на годината, следваща съответната финансова година.
The reports shall be sent to the Commission by 1 March of the year following the financial year concerned.
Въз основа на тези доклади Комисията съставя обобщаващ доклад, който се предоставя на вниманието на всички държави членки.
On the basis of those reports, the Commission shall prepare a summary report, which shall be brought to the attention of all Member States.
Комисията приема актове за изпълнение, установяващи форма за посочените в параграф 1 от настоящия член годишни доклади на държавите членки.
The Commission shall adopt implementing acts establishing a form for the Member States' annual reports mentioned in paragraph 1 of this Article.
На всеки три години Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета за функционирането на договореностите във връзка с проверките на традиционните собствени ресурси, посочени в член 2, параграф 3.
The Commission shall report every three years to the European Parliament and to the Council on the functioning of the inspection arrangements for traditional own resources referred to in Article 2(3).
КОМИТЕТ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
COMMITTEE AND FINAL PROVISIONS
Комисията се подпомага от Консултативния комитет по собствените ресурси (ККСР).
The Commission shall be assisted by the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
Регламент (ЕО, Евратом) № 1026/1999 се отменя.
Regulation (EC, Euratom) No 1026/1999 is repealed.
Позоваванията на отменения регламент и на разпоредбите на Регламент (ЕО, Евратом) 1150/2000, отменен с Регламент (ЕС, Евратом) № 609/2014 на Съвета [11], посочени в таблицата на съответствието в приложението към настоящия регламент, се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат в съответствие с въпросната таблица.Член 9
References to the repealed Regulation and to the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 repealed by Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 [11], which are referred to in the correlation table set out in the Annex to this Regulation, shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with that correlation table.Article 9
Настоящият регламент влиза в сила в деня на влизане в сила на Решение 2014/335/ЕС, Евратом.
This Regulation shall enter into force on the day of entry into force of Decision 2014/335/EU, Euratom.
Вж. страница 105 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 105 of this Official Journal.
Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на Съвета от 22 май 2000 г. за прилагане на Решение 94/728/ЕО, Евратом относно системата за собствени ресурси на Общностите (ОВ L 130, 31.5.2000 г., стр. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Регламент (EО, Евратом) № 1026/1999 на Съвета от 10 май 1999 г. за определяне на правомощията и задълженията на служителите, оправомощени от Комисията да извършват контрол и инспекции на собствените ресурси на Общността (ОВ L 126, 20.5.1999 г., стр. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1026/1999 of 10 May 1999 determining the powers and obligations of agents authorised by the Commission to carry out controls and inspections of the Communities' own resources (OJ L 126, 20.5.1999, p. 1).
Становище № 2/2012 на Европейската сметна палата от 20 март 2012 г.
Opinion No 2/2012 of the European Court of Auditors of 20 March 2012 (OJ C 112, 18.4.2012, p. 1) and Opinion of the European Economic and Social Committee of 29 March 2012 (OJ C 181, 21.6.2012, p. 45).
(ОВ C 112, 18.4.2012 г., стр. 1) и Становище на Европейския икономически и социален комитет от 29 март 2012 г.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
(ОВ C 181, 21.6.2012 г., стр. 45).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89 на Съвета от 29 май 1989 г. за окончателни унифицирани схеми за събирането на собствените ресурси, набирани от данък добавена стойност (ОВ L 155, 7.6.1989 г., стр. 9).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Регламент (ЕO, Евратом) № 1287/2003 на Съвета от 15 юли 2003 г. за хармонизиране на брутния национален доход по пазарни цени (Регламент за БНД) (ОВ L 181, 19.7.2003 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31).
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (see page 39 of this Official Journal).
Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1).
ANNEX
Регламент (EС, Евратом) № 609/2014 на Съвета от 26 май 2014 г. относно методите и процедурата за предоставяне на традиционните собствени ресурси, собствените ресурси на база ДДС и на база БНД и относно мерките за удовлетворяване на потребностите от парични средства (вж. страница 39 от настоящия брой на Официален вестник).
CORRELATION TABLE
ПРИЛОЖЕНИЕ
Regulation (EC, Euratom) No 1026/1999
ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Регламент (ЕО, Евратом) № 1026/1999
This Regulation
Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000
Articles 1 to 6(4)
Настоящият регламент
Article 6(5)
От член 1 до член 6, параграф 4
Article 5(1)
Член 6, параграф 5
Articles 7 to 12
Член 5, параграф 1
Article 15
Членове 7 — 12
Article 1(1)
Член 15
Article 16(1) and (2)
Член 16, параграфи 1 и 2
Article 16, third paragraph
Член 1, параграф 2
Article 17(1) to (4)
Член 16, трета алинея
Article 2(1)
Член 17, параграфи 1 — 4
Article 2(2)
Член 2, параграф 1
Article 17(5), first, second and fourth sentence
Член 2, параграф 2
Article 6(1)
Член 17, параграф 5, първо, второ и четвърто изречение
Article 17(5), third sentence
Член 6, параграф 1
Article 5(3)
Член 17, параграф 5, трето изречение
Article 18(1)
Член 5, параграф 3
Article 2(3)(a)
Член 18, параграф 1
Article 18(2), first subparagraph, point (a)
Член 2, параграф 3, буква а)
Article 2(3)(b), first and second sentence
Член 18, параграф 2, първа алинея, буква а)
Article 18(2), first subparagraph, point (b)
Член 2, параграф 3, буква б), първо и второ изречение
Article 2(3)(c), first sentence
Член 18, параграф 2, първа алинея, буква б)
Article 18(2), second subparagraph, first sentence
Член 2, параграф 3, буква в), първо изречение
Article 2(3)(d), third sentence
Член 18, параграф 2, втора алинея, първо изречение
Article 18(2), second subparagraph, second sentence
Член 2, параграф 3, буква г), трето изречение
Article 2(3)(c), second sentence
Член 18, параграф 2, втора алинея, второ изречение
Article 18(2), third subparagraph, point (a)
Член 2, параграф 3, буква в), второ изречение
Article 2(3)(b), third sentence
Член 18, параграф 2, трета алинея, буква а)
Article 18(2), third subparagraph, point (b)
Член 2, параграф 3, буква б), трето изречение
Article 4(6), third subparagraph
Член 18, параграф 2, трета алинея, буква б)
Article 18(3), first sentence
Член 4, параграф 6, трета алинея
Article 2(3)(d), first sentence
Член 18, параграф 3, първо изречение
Article 18(3), second sentence
Член 2, параграф 3,буква г), първо изречение
Article 2(3)(d), second sentence
Член 181, параграф 3, второ изречение
Article 18(3), third and fourth sentence
Член 2, параграф 3, буква г), второ изречение
Article 4(1)
Член 18, параграф 3, трето и четвърто изречение
Article 18(4)
Член 4, параграф 1
Article 2(3)(e)
Член 18, параграф 4
Article 18(5)
Член 2, параграф 3, буква д)
Article 6(3)
Член 18, параграф 5
Article 2(4)
Член 6, параграф 3
Article 19, first and second sentence
Член 2, параграф 4
Article 2(5)(a)
Член 19, първо и второ изречение
Article 2(5)(b)
Член 2, параграф 5, буква а)
Article 2(6)
Член 2, параграф 5, буква б)
Article 1, first subparagraph
Член 2, параграф 6
Article 3(1), first subparagraph
Член 1, първа алинея
Article 1, second subparagraph
Член 3, парграф 1, първа алинея
Article 3(1), third subparagraph
Член 1, втора алинея
Article 1, third subparagraph
Член 3, парграф 1, трета алинея
Article 3(1), fourth subparagraph
Член 1, трета алинея
Article 2(1) and (2)
Член 3, парграф 1, четвърта алинея
Artice 2(3), first sentence
Член 2, параграфи 1 и 2
Article 3(1), second subparagraph
Член 2, параграф 3, първо изречение
Article 2(3), second sentence
Член 3, парграф 1, втора алинея
Article 4(3), third sentence
Член 2, параграф 3, второ изречение
Article 3(1)(a) and (b)
Член 4, параграф 3, трето изречение
Article 3(2), first subparagraph
Член 3, параграф 1, букви а) и б)
Article 19, third sentence
Член 3, параграф 2, първа алинея
Article 3(2), second subparagraph
Член 19, трето изречение
Article 3(1)(c)
Член 3, параграф 2, втора алинея
Article 3(2), third subparagraph
Член 3, параграф 1, буква в)
Article 3(2)(a)
Член 3, параграф 2, трета алинея
Article 4(2)
Член 3, параграф 2, буква а)
Article 3(2)(b)
Член 4, параграф 2
Article 4(3), first and second sentence
Член 3, параграф 2, буква б)
Article 3(2)(c)
Член 4, параграф 3, първо и второ изречение
Article 4(4)
Член 3, параграф 2, буква в)
Article 4(5)
Член 4, параграф 4
Article 5(1) and (2)
Член 4, параграф 5
Article 3(3)
Член 5, параграфи 1 и 2
Article 3(4)
Член 3, параграф 3
Article 4(6), first and second subparagraph
Член 3, параграф 4
Articles 20 to 23
Член 4, параграф 6, първа и втора алинея
Article 5(2)
Членове 20 — 23
Article 6(2)
Член 5, параграф 2
Article 9
Регламент (EС, Евратом) № 609/2014 на Съвета
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
относно методите и процедурата за предоставяне на традиционните собствени ресурси, собствените ресурси на база ДДС и на база БНД и относно мерките за удовлетворяване на потребностите от парични средства
on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 322, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 322(2) thereof,
Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на Съвета [2] беше съществено изменян няколко пъти.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 [2] has been substantially amended several times.
Тъй като ще се правят допълнителни изменения, той следва да се преработи по съображения за яснота.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Някои разпоредби на Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 са включени в Регламент (ЕС, Евратом) № 608/2014 на Съвета [3] и не са обхванати от настоящия регламент.
Certain provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 have been included in Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 [3] and are not covered by this Regulation.
Тези разпоредби се отнасят до изчисляването и включването в бюджета на остатъка, до контрола и надзора на собствените ресурси и съответните изисквания за докладване, както и до Консултативния комитет по собствените ресурси (ККСР).
Those provisions concern the calculation and budgeting of the balance, control and supervision of own resources and relevant reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
Съюзът трябва да разполага със собствените ресурси, посочени в член 2 от Решение на Съвета 2014/335/ЕС, Евратом [4], при възможно най-добрите условия и поради това трябва да се определят правила, при които държавите членки да предоставят на Комисията тези собствени ресурси.
The Union must have the own resources referred to in Article 2 of Council Decision 2014/335/EU, Euratom [4] available in the best possible conditions and accordingly rules should be laid down for the Member States to provide the Commission with those own resources.
Настоящият регламент възпроизвежда правилата относно предоставянето на традиционните собствени ресурси, посочени в член 2, параграф 1, буква а) от Решение 2014/335/ЕС, Евратом, на собствените ресурси на база данък добавена стойност (ДДС), посочени в член 2, параграф 1, буква б) от това решение (наричани по-нататък „собствен ресурс на база ДДС“), и на собствените ресурси на база брутен национален доход (БНД), посочени в член 2, параграф 1, буква в) от това решение (наричани по-нататък „собствен ресурс на база БНД“), които преди бяха включени в Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000.
This Regulation takes over the rules on making available the traditional own resources referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2014/335/EU, Euratom, the own resources based on value added tax (VAT) referred to in Article 2(1)(b) of that Decision (‘VAT-based own resource’) and own resources based on gross national income (GNI) referred to in Article 2(1)(c) of that Decision (‘GNI-based own resource’), previously included in Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Следва да се определи какво означава понятието „констатация“ по отношение на собствените ресурси и да се установят подробни правила за изпълнение на задължението за констатация на традиционните собствени ресурси, посочени в член 2, параграф 1, буква а) от Решение 2014/335/ЕС, Евратом.
The concept of establishment should be defined in respect of the own resources and detailed rules should be laid down for satisfying the obligation to establish the traditional own resources referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2014/335/EU, Euratom.
За собствените ресурси, произхождащи от налози върху захарта, които следва да се събират в рамките на бюджетната година, за която се отнасят разходите във връзка с пазарната година, трябва да се предвиди разпоредба, съгласно която държавите членки да предоставят на Комисията тези налози през бюджетната година, в която те са констатирани.
For own resources deriving from sugar levies, which need to be recovered in the budget year corresponding to the marketing year to which the expenditure relates, provision should be made for the Member States to make such levies available to the Commission during the budget year in which they are established.
Държавите членки следва да пазят на разположение на Комисията и ако е необходимо, да ѝ изпращат нужните документи и информация, за да упражнява тя предоставените ѝ правомощия по отношение на собствените ресурси на Съюза.
The Member States should keep at the disposal of the Commission and, where necessary, forward to it the documents and information needed to allow it to exercise the power conferred upon it as regards the own resources of the Union.
Националните органи, които отговарят за събирането на собствените ресурси, следва да могат по всяко време да предоставят на Комисията оправдателните документи за събраните собствени ресурси.
The national authorities responsible for the collection of own resources should be able to produce to the Commission at all times the documents substantiating the own resources collected.
Следва да се водят отделни сметки за вземанията, които не са събрани.
Separate accounts should be kept for entitlements which have not been recovered.
Тези сметки, както и представянето на тримесечен отчет за тях, следва да позволяват на Комисията по-отблизо да наблюдава действията, предприети от държавите членки за събиране на собствените ресурси и в частност на тези, които са застрашени от измами или нередности.
These accounts and the submission of a quarterly statement of such accounts should enable the Commission to monitor more closely the action taken by Member States to collect own resources, and particularly those compromised by fraud or irregularities.
Следва да се определи краен срок в отношенията между държавите членки и Комисията, тъй като новите права, които са констатирани от държавите членки по отношение на предходни години, се смятат права за текущата година.
A time-limit should be laid down for relations between Member States and the Commission, given that new entitlements established by Member States in respect of earlier years are deemed to be establishments for the current year.