natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това бе счетено, че като се приравнят всички продажби до равнището на продажби на краен потребител, това би направило цените сравними в по-голяма степен.
The group's export price should rather be established on facts available pursuant to Article 18(1) of the basic anti-dumping Regulation and to Article 28(1) of the basic anti-subsidy Regulation.
В съответствие със стандартната методология при изчислението на подбиването на цените се вземат предвид разходите след вноса, докато маржът на вредата се основава на CIF стойността на китайските експортни продажби.
As explained in recital 92, within the group, the product concerned was not exported by the company which provided misleading information but only by OCH.
Производителят износител също така изрази учудване защо съществуващото антидъмпингово мито не се включва в маржа на вредата, при положение че включването на това мито в CIF стойността би било в съответствие с прилаганата методология по отношение на подбиването на цените.
The latter however cooperated fully in both investigations and provided reliable information about the group's export price (e.g. invoices were provided and were verified by the Commission on spot).
Маржът на отстраняване на вредата, представен в настоящия регламент, отразява пълния марж, необходим за отстраняването на вредата.
Therefore, the Commission has no reason to question the group's export price.
Ако съществуващият антидъмпингов марж бе включен в маржа на отстраняване на вредата, резултатът би бил само марж на частичното ѝ отстраняване.
The calculation of the injury margin was done based on the actual verified export price — as appearing on the sales invoices — irrespective on how it was being set and whether it was based on any of the company's costs of production.
След оповестяването на окончателните заключения жалбоподателят заяви, че тъй като за Jiangsu Changhai Group е установено, че не е оказало пълно съдействие при разследването (вж. раздел В.2.1 по-горе), информацията относно експортната цена на Jiangsu Changhai Group е ненадеждна и поради това не следва да се използва при изчисляването на маржа на вредата.
This claim was therefore rejected.
Жалбоподателят заяви, че експортната цена на групата може да се окаже невярна, в случай че се установи въз основа на производствените разходи на дружеството, които не са могли да бъдат надлежно проверени поради неоказването на пълно съдействие при разследването.
Definitive measures
Експортната цена на групата следва да бъде установена по-скоро въз основа на наличните факти в съответствие с член 18, параграф 1 от основния антидъмпингов регламент и на член 28, параграф 1 от основния антисубсидиен регламент.
The anti-subsidy investigation was carried out in parallel with the review of the anti-dumping measures, limited to injury.
Както е обяснено в съображение 92, в рамките на групата разглежданият продукт не е бил изнасян от дружеството, предоставило подвеждаща информация, а само от OCH.
In view of the use of the lesser duty rule, and the fact that the definitive subsidy margins are lower than the injury elimination level, the Commission should, in accordance with Article 15 of the basic anti-subsidy Regulation, impose the definitive countervailing duty at the level of the established definitive subsidy margins and then impose the definitive anti-dumping duty up to the relevant injury elimination level.
OCH обаче оказа пълно съдействие при двете разследвания и предостави надеждна информация относно експортната цена на групата (например бяха предоставени фактури, които Комисията провери на място).
On the basis of this methodology and of the facts of the case, in particular the fact that the measures are limited by the injury margin, the Commission considers that no ‘double-counting’ issue arises in this case.
Поради това Комисията няма причина да поставя под съмнение експортната цена на групата.
Given the high rate of cooperation of Chinese exporting producers, the ‘all other companies’ duty was set at the level of the highest duty to be imposed on the companies sampled or cooperating in the investigations.
Изчисляването на маржа на вредата бе извършено въз основа на действителната проверена експортна цена — така както е посочена във фактурите за продажбите — независимо от начина, по който е била определена и независимо от това дали се е основавала на производствените разходи на дружеството.
The ‘all other companies’ duty will be applied to those companies which had not cooperated in the investigations.
Поради това твърдението беше отхвърлено.
For the other cooperating non-sampled Chinese exporting producers listed in Annex I, the definitive duty rate is set at the weighted average of the rates established for the cooperating exporting producers in the sample, with the exclusion of the Group to which the exporting producer subject to the provisions of Article 28(1) belongs.
Окончателни мерки
Following the definitive disclosure, one exporting producer requested to qualify for individual treatment under Article 9(5) of the basic anti-dumping Regulation, and to receive an individual dumping margin calculation.
Антисубсидийното разследване бе проведено едновременно с преразглеждането на антидъмпинговите мерки, ограничено до вредата.
However, given that the partial interim review is limited to the injury, the dumping margins as established in the previous anti-dumping investigation remain unchanged.
С оглед прилагането на правилото за по-малкото мито и предвид факта, че окончателните маржове на субсидията са по-ниски от равнището на отстраняване на вредата, Комисията следва в съответствие с член 15 от основния антисубсидиен регламент да наложи окончателно изравнително мито на равнището на установените окончателни маржове на субсидията и след това да наложи окончателно антидъмпингово мито до съответното равнище на отстраняване на вредата.
The request for an individual dumping margin was therefore rejected.
Въз основа на тази методология и на фактите по случая, и по-специално на факта, че мерките са ограничени от маржа на вредата, Комисията счита, че в настоящия случай не възниква проблем с „двойното отчитане“.
On the basis of the above, the rates at which such duties will be imposed are set as follows:
Като се има предвид високата степен на съдействие на китайските производители износители, митото за „всички останали дружества“ бе определено на равнището на най-високото мито, което ще бъде наложено на дружествата, включени в извадката или оказали съдействие при разследванията.
Chinese exporter
Митото за „всички останали дружества“ ще се прилага за дружествата, които не са оказали съдействие при разследванията.
Dumping margin (established in original investigation)
За другите оказали съдействие невключени в извадката китайски производители износители, които са изброени в приложение I, ставката на окончателното мито се определя като среднопретеглената стойност на ставките, установени за оказалите съдействие включени в извадката производители износители, с изключение на групата, към която принадлежи производителят износител, спрямо който се прилагат разпоредбите на член 28, параграф 1.
Countervailing duty
След оповестяването на окончателните заключения един производител износител поиска спрямо него да бъде приложено индивидуално третиране съгласно член 9, параграф 5 от основния антидъмпингов регламент и да му бъде изчислен индивидуален дъмпингов марж.
Anti-dumping duty
Предвид факта обаче, че частичното междинно преразглеждане е ограничено до вредата, дъмпинговите маржове, установени при предишното антидъмпингово разследване, остават непроменени.
All other companies duty rates
Поради това искането за индивидуален дъмпингов марж бе отхвърлено.
The individual company anti-dumping and anti-subsidy duty rate specified in this Regulation was established on the basis of the findings of the present investigations.
Въз основа на горепосоченото ставките, при които ще бъдат наложени тези мита, се определят, както следва:
Therefore, it reflects the situation found during these investigations with respect to the company concerned.
Китайски износител
This duty rate (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) is thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the company mentioned.
Дъмпингов марж (установен при първоначалното разследване)
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Изравнително мито
A company may request the application of the individual duty rate if it changes subsequently the name of its entity.
Антидъмпингово мито
The request must be addressed to the Commission.
Ставки на митото за всички останали дружества
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Индивидуалната ставка на антидъмпинговото и антисубсидийното мито за дружествата, посочена в настоящия регламент, е установена въз основа на констатациите от настоящите разследвания.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Следователно тя отразява установената по време на посочените разследвания ситуация по отношение на съответното дружество.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the duty level for all other companies should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
Така тази митническа ставка (за разлика от митото, което се прилага в национален мащаб за „всички останали дружества“) се прилага изключително за вноса на продукти с произход от засегнатата държава и произведени от посоченото дружество.
Undertaking
Внасяните продукти, произведени от което и да е друго дружество, което не е посочено изрично в постановителната част на настоящия регламент, включително субектите, свързани с изрично посочените, не могат да се ползват от тези ставки и се облагат със ставката на митото, приложима за „всички останали дружества“.
One Chinese exporting producer offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(1) of the basic anti-subsidy Regulation.
Дадено дружество може да отправи искане за прилагане на индивидуалната ставка на митото в случай на последваща промяна на наименованието на неговия субект.
The undertaking offer contained Minimum Import Prices (MIPs) for several main product types and sub product types of the product concerned.
Искането трябва да бъде адресирано до Комисията [45].
The Commission considers that the product concerned exists in a multitude of sub product types and grades whereby the difference of prices vary up to 700 %.
Искането трябва да съдържа цялата съответна информация, която позволява да се докаже, че промяната не засяга правото на дружеството да се ползва от приложимата за него ставка на митото.
Therefore there is a high risk for cross-compensation.
Ако промяната на наименованието на дружеството не засяга правото му да се ползва от приложимата за него ставка на митото, в Официален вестник на Европейския съюз се публикува известие, с което се съобщава за промяната на името.
Within one product type, prices also can range up to 550 % depending on the sub product types.
За да се гарантира правилното прилагане на антидъмпинговото мито, равнището на митото за всички останали дружества следва да се прилага не само за неоказалите съдействие производители износители, но и за тези производители, които не са осъществували износ за Съюза по време на РП.
Moreover, the different MIP's as proposed by the Chinese exporting producer were well under the non-injurious price and would therefore not remove the injury as suffered by the Union industry.
Гаранция (поемане на ангажимент за спазване на минимален ценови праг)
In view of the above, for customs, it would not be possible to distinguish the specification without individual analysis of each transaction imported in order to determine into which MIP group the product would fall, thus rendering the monitoring very burdensome, if not impracticable.
Един китайски производител износител предложи гаранция (поемане на ангажимент) по отношение на цената в съответствие с член 8, параграф 1 от основния антидъмпингов регламент и на член 13, параграф 1 от основния антисубсидиен регламент.
In addition, the company exports to the Union also other products which are not subject to measures.
В предложението за гаранция се съдържаха минимални вносни цени (МВЦ) за няколко основни вида и подвида продукти от разглеждания продукт.
Accordingly, there exists a risk for compensation if those products are sold to the same customers.
Комисията счита, че разглежданият продукт съществува под формата на многобройни продуктови подвидове и качества, като при тях разликата в цените може да достигне до 700 %.
Some of its Union customers are related companies which trade also with other related companies from outside the Union.
Поради това съществува голям риск от кръстосано компенсиране.
These complex trade and business links create further potential risks of cross-compensation.
В рамките на един вид на продукта цените също може да се различават до 550 % в зависимост от продуктовите подвидове.
Based on the above, the undertaking offer was rejected.
Освен това различните МВЦ, предложени от китайския производител износител, бяха доста под непричиняващата вреда цена и поради това не могат да отстранят вредата, понасяна от промишлеността на Съюза.
The Committee established by Article 15(1) of the basic anti-dumping Regulation did not deliver an opinion,
Предвид горепосоченото, за митниците не би било възможно да разграничават спецификациите без индивидуален анализ на всяка сделка с цел внос, за да се определи в коя група от МВЦ попада продуктът, което прави мониторинга твърде обременителен, ако не и практически неприложим.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Освен това дружеството изнася за Съюза и други продукти, спрямо които няма наложени мерки.
Article 1
Следователно съществува риск от компенсиране, ако тези продукти се продават на едни и същи клиенти.
A definitive countervailing duty is hereby imposed on imports of chopped glass fibre strands, of a length of not more than 50 mm;
Някои от неговите клиенти в Съюза са свързани дружества, които търгуват и с други свързани дружества извън Съюза.
and mats made of glass fibre filaments excluding mats of glass wool, currently falling within CN codes 70191100, ex70191200 (TARIC codes 7019120021, 7019120022, 7019120023, 7019120025, 7019120039) and 70193100 and originating in the People's Republic of China.
Тези сложни търговски и стопански връзки създават допълнителни потенциални рискове от кръстосано компенсиране.
The rate of the definitive countervailing duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Въз основа на гореизложеното предложението за гаранция бе отхвърлено.
Definitive countervailing duty (%)
Комитетът, създаден съгласно член 15, параграф 1 от основния антидъмпингов регламент, не представи становище,
TARIC additional code
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
and Jiangsu Changhai Composite Materials Holding Co., Ltd;
Член 1
Other cooperating companies listed in Annex I
Налага се окончателно изравнително мито върху вноса на нарязани снопчета стъклено влакно с дължина, непревишаваща 50 mm;
All other companies
и матове от нишки от стъклено влакно, с изключение на матове от стъклена вата, понастоящем класирани в кодове по КН 70191100, ex70191200 (кодове по ТАРИК 70191221, 7019120022, 7019120023, 7019120025, 7019120039) и 70193100 и с произход от Китайската народна република.
The application of the individual countervailing duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II.
Ставката на окончателното изравнително мито, приложима към нетната цена франко границата на Съюза преди обмитяване на продуктите, описани в параграф 1 и произвеждани от посочените по-долу дружества, е, както следва:
If no such invoice is presented, the duty applicable to ‘All other companies’ shall apply.
Окончателно изравнително мито (%)
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
и Jiangsu Changhai Composite Materials Holding Co., Ltd;
Article 1 of Council Implementing Regulation (EU) No 248/2011 is hereby replaced by the following.
Други оказали съдействие дружества, посочени в приложение I
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of chopped glass fibre strands, of a length of not more than 50 mm;
Всички останали дружества
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Индивидуалните изравнителни митнически ставки, определени за дружествата, посочени в параграф 2, се прилагат, ако пред митническите органи на държавите членки се представи валидна търговска фактура, която отговаря на изискванията в приложение II.
Definitive anti-dumping duty (%)
Ако такава фактура не се представи, се прилага митото, приложимо за „всички останали дружества“.
Other cooperating companies listed in Annex 1
Прилагат се действащите разпоредби относно митата, освен ако е предвидено друго.
The application of the individual anti-dumping duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II.
Член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 248/2011 на Съвета се заменя със следното:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на нарязани снопчета стъклено влакно с дължина, непревишаваща 50 mm;
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Ставката на окончателното антидъмпингово мито, приложима към нетната цена франко границата на Съюза преди обмитяване на продуктите, описани в параграф 1 и произвеждани от посочените по-долу дружества, е, както следва:
Done at Brussels, 16 December 2014.
Окончателно антидъмпингово мито (%)
For the Commission
Други оказали съдействие дружества, посочени в приложение I
The President
Индивидуалните антидъмпингови митнически ставки, определени за дружествата, посочени в параграф 2, се прилагат, ако пред митническите органи на държавите членки се представи валидна търговска фактура, която отговаря на изискванията в приложение II.
OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
Член 3
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Implementing Regulation (EU) No 248/2011 of 9 March 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain continuous filament glass fibre products originating in the People's Republic of China (OJ L 67, 15.3.2011, p. 1).
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите членки в съответствие с Договорите.
Notice of Initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of certain filament glass fibre products originating in the People's Republic of China (OJ C 362, 12.12.2013, p. 66).
Съставено в Брюксел на 16 декември 2014 година.
Implementing Regulation (EU) No 248/2011, OJ L 67, 15.3.2011.
За Комисията
Notice of Initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain filament glass fibre products originating in the People's Republic of China (OJ C 371, 18.12.2013, p. 19).
Председател
Appellate Body report, European Communities — Definitive Anti-Dumping Measures on Certain Iron or Steel Fasteners from China, WT/DS397/AB/R, p. 152
ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 93.
Regulation (EU) No 765/2012 of the European Parliament and of the council of 13 June 2012 amending Council Regulation (EC) No 1225/2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 237, 3.9.2012, p. 1).
ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.
Notice regarding the ruling of the Dispute Settlement Body of the World Trade Organisation adopted on 28 July 2011 (OJ C 86, 23.3.2012, p. 5).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 248/2011 на Съвета от 9 март 2011 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои продукти от стъклено влакно с непрекъсната нишка с произход от Китайската народна република (ОВ L 67, 15.3.2011 г., стр. 1).
Fibreglass SPRL, Owens Corning Fibreglass France and Johns Manville Slovakia a.s.
Известие за започване на антисубсидийна процедура по отношение на вноса на някои някои продукти от стъклено влакно с произход от Китайската народна република (ОВ C 362, 12.12.2013 г., стр. 66).
Chopped strands are continuous glass strands chopped to a desired length and available with a wide variety of surface treatments to ensure compatibility with most resin systems.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 248/2011 (ОВ L 67, 15.3.2011 г.).
These can be dry use chopped strands or wet use chopped strands.
Известие за започване на частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на някои продукти от стъклено влакно с произход от Китайската народна република, 70191221.
Rovings are continuous glass strands, gathered together, without any mechanical twist and wound, to form a tubular cylindrical package.
Доклад на апелативния орган на СТО, „Европейски общности — окончателни антидъмпингови мерки по отношение на някои скрепителни елементи от желязо или стомана от Китай“, WT/DS135/AB/R, стр. 152.
Mats of filament are chopped or continuous bonded strands.
Регламент (ЕС) № 765/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юни 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност, ОВ L 237, 3.9.2012 г., стр. 1.
Texturised rovings are rovings which are unwound from one bobbin onto another and in that process voluminised/texturised by a texturising machine that blows air inside the direct roving strand.
Известие относно решението на Органа за уреждане на спорове на Световната търговска организация, прието на 28 юли 2011 г., ОВ C 86, 23.3.2012 г., стр. 5.
Chapter XIV, point 6 of the Catalogue for industries which encourages foreign investments refers to fibre glass products explicitly:
Fibreglass SPRL, Owens Corning Fibreglass France и Johns Manville Slovakia a.s.
‘Production of fibreglass products and special fibreglass’.
Нарязаните влакна представляват непрекъснати стъклени влакна, нарязани на желана дължина, и са с голямо разнообразие от повърхностни обработки, за да се гарантира съвместимост с повечето системи с използване на смоли.
Chapter II, Article 5 of the Temporary Provisions on Promoting the Industrial Structure Adjustment.
Нарязаните влакна могат да бъдат предназначени за употреба при сухи процеси и за употреба при мокри процеси.
Chapter III, Article 17 of the Temporary Provisions on Promoting the Industrial Structure Adjustment.
Ровингите представляват непрекъснати стъклени влакна, събрани заедно, без механично усукване и намотаване, за да се образува тръбно-цилиндричен пакет.
The ‘third’ set of audited financial statements was dated 15 May 2014 whereas the verification visit at the company's premises took place on 29-30 May 2014.
Матовете от нишки представляват нарязани или непрекъснати свързани влакна.
Decision No 40, Article 17.