natgillin/translations-raw huggingface dataset:
базисни активи съгласно член 416, параграф 1, букви б) и в) от РКИ
France
базисни активи съгласно член 416, параграф 1, буква г) от РКИ
Germany
влогове в централната кредитна институция и друго нормативно установено или налично по силата на договор ликвидно финансиране от централната кредитна институция или институциите, които са членове на мрежа съгласно член 113, параграф 7 или отговарят на условията за освобождаване съгласно член 10 от РКИ, доколкото това финансиране не е обезпечено с ликвидни активи
Greece
Активи, които не отговарят на изискванията на член 416 от РКИ, но отговарят на изискванията на член 417, букви б) и в) от регламента
Hungary
фондове, основаващи се на активите, отчетени в 4.5– 4.10 на образеца за коефициента за ликвидно покритие на активите
Ireland
Финансови продукти, които са съобразени с Шариата, като алтернатива на активите, които отговарят на изискванията за ликвидни активи за целите на член 416, което да бъде използвано от б анките, съобразени с Шариата
Italy
Общо парични единици
Latvia
Активи, емитирани от кредитна институция, която е създадена от централното или регионално правителство на държава членка, като е изпълнено поне едно от условията на член 416, параграф 2, буква а), подточка iii) от РКИ
Lithuania
облигации, емитирани от кредитна институция, отговаряща на условията за третиране по член 129, параграфи 4 или 5 от РКИ
Luxembourg
инструменти, обезпечени с ипотеки върху нежилищни имоти, емитирани от кредитна институция, ако бъдат представени доказателства, че са с най-високо кредитно качество, доказано от ЕБО в съответствие с критериите по член 509, параграфи 3, 4 и 5 от РКИ
Malta
инструменти, обезпечени с ипотеки върху жилищни имоти, емитирани от кредитна институция, ако бъдат представени доказателства, че са с най-високо кредитно качество, доказано от ЕБО в съответствие с критериите по член 509, параграфи 3, 4 и 5 от РКИ
Netherlands
АКТИВИ, КОИТО ОТГОВАРЯТ НА ИЗИСКВАНИЯТА НА ЧЛЕН 416, ПАРАГРАФ 1, БУКВА Б), НО НЕ ОТГОВАРЯТ НА ИЗИВКАНИЯТА НА ЧЛЕН 417, БУКВА Б) И В) ОТ РЕГЛАМЕНТА ЗА КАПИТАЛОВИТЕ ИЗИСКВАНИЯ
Poland
прехвърлими ценни книжа, различни от посочените по позиции 3.3–3.5 от образеца за коефициента за ликвидно покритие на активите, които отговарят на всички условия, посочени в член 5 от приложение III към РКИ
Portugal
Установените със законова или друга нормативна разпоредба минимални депозити в централната кредитна институция и друго нормативно установено или договорено ликвидно финансиране от централната кредитна институция или от институции, които са членове на мрежата по член 113, параграф 7 от РКИ или отговарят на условията за освобождаване по член 10, доколкото това финансиране на е обезпечено с ликвидни активи, ако кредитната институция е включена в мрежа в съответствие със законови или други нормативни разпоредби.
Romania
Съществена парична единица
Slovakia
Част от установено взаимоотношение, поради което изтеглянето му е много малко вероятно
Slovenia
влогове, предмет на изходящи потоци, различни от посочените в член 421, параграф 1 или член 421, параграф 2 от РКИ
Spain
влогове, изключени от изчислението на изходящите потоци, стига да са изпълнени условията на член 421, параграф 5, букви а) и б) от РКИ
Sweden
стойност на плащанията по договорите от приложение II, отчетена на нетна основа (без отчитане на обезпеченията, които ще бъдат получени и които отговарят на изискванията за ликвидни активи по член 416 от РКИ)
United Kingdom
задължения, за които компетентният орган е определил по-нисък процент на изходящите потоци в съответствие с член 422, параграф 8 от РКИ
Albania
когато са изпълнени всички изисквания по член 422, параграф 8, букви а), б), в) и г) от РКИ
Japan
при освобождаване от страна на компетентните органи от прилагане на изискванията по член 422, параграф 8, буква г) и при изпълнени всички условия по член 422, параграф 8, букви а), б) и в) с цел прилагане на вътрешногрупово третиране по член 19, параграф 1, буква б) по отношение на институциите, които не подлежат на освобождаване по член 8 — задълженията, за които компетентният орган е определил по-нисък изходящ поток в съответствие с член 422, параграф 9 от РКИ
Macedonia
търговско финансиране за задбалансови позиции съгласно посоченото в член 429 и приложение I
Russian Federation
за обезпечение, различно от активите по член 416, параграф 1, букви а) - в) от РКИ, което е предоставено от институцията по договорите от приложение II от РКИ, както и кредитни деривати
Serbia
съответстващи на пазарната стойност на продаваните чрез къси продажби ценни книжа или други активи, които трябва да бъдат доставени в срок от 30 дни, освен ако институцията притежава ценните книжа, предмет на доставката, или ги е получила на заем при условия, налагащи връщането им едва след изтичането на 30-дневния срок, и ако ценните книжа не са част от ликвидните активи на институцията
Switzerland
съответстващи на обезпечението, което съответства на активите, допустими за ликвидни активи за целите на член 416 от РКИ, и което може да бъде заменено без съгласието на институцията за активи, които не биха могли да се приемат за ликвидни активи за целите на член 416 от РКИ.
Turkey
Максималната сума, която може да бъде усвоена по неусвоени ликвидни улеснения, предоставена на дружество със специална цел–секюритизация с оглед придобиването на активи, различни от ценни книжа, от клиенти, които не са финансови клиенти, която надхвърля сумата на активите, закупени понастоящем от клиентите, при което максималната сума, която може да бъде усвоена, е договорно ограничена до стойността на активите, закупени към настоящия момент
Ukraine
максималната сума, която може да бъде усвоена по други неусвоени договорени кредитни улеснения и ликвидни улеснения, които не са отчетени в 1.4.1, 1.4.2 или 1.4.3
USA
предоставени на вътрешногрупов субект в съответствие с член 424, параграф 5 от РКИ
Norway
включително: предоставени на вътрешногрупов субект в съответствие с член 424, параграф 5 от РКИ
Egypt
Изходящи потоци съгласно член 105 от ДКИ
Iceland
Задължения, произтичащи от обезпечени кредитни сделки и сделки, обусловени от капиталовия пазар съгласно член 192 от РКИ:
Liechtenstein
Активи, които отговарят на изискванията на член 416, параграф 1, буква б) и буква г), но не отговарят на изискванията на член 417, букви б) и в) от РКИ
Matched
Установените със законова или друга нормативна разпоредба минимални депозити в централната кредитна институция и друго нормативно установено или договорено ликвидно финансиране от централната кредитна институция или от институции, които са членове на мрежата по член 113, параграф 7 от РКИ или отговарят на условията за освобождаване по член 10, доколкото това финансиране не е обезпечено с ликвидни а ктиви, ако кредитната институция е включена в мрежа в съответствие със законови или други нормативни разпоредби.
Other non-delta risks for currency options
Активи, които не отговарят на изискванията на член 416 от РКИ, но отговарят на изискванията на член 417, букви б) и в) от регламента
Capital requirements
Финансови продукти, които са съобразени с Шариата, като алтернатива на активите, които отговарят на изискванията за ликвидни активи за целите на член 416 — с оглед използване от банките, съобразяващи се с Шариата
Other non-delta risks for commodity options
Когато контрагентът е централното правителство, субект от публичния сектор в държавата членка, в която кредитната институция е получила разрешение за извършване на дейност или е създала свой клон, или многостранна банка за развитие (член 422, параграф 2, буква г) от РКИ)
Multiplication factor (mc) x average of previous 60 working days (VaRavg)
Активи, които не отговарят на изискванията за ликвидни активи в съответствие с член 416 от РКИ
Previous day (VaRt-1)
Активи, които не отговарят на изискванията на член 416 от РКИ, но отговарят на изискванията на член 417, букви б) и в) от регламента
Multiplication factor (ms) x average of previous 60 working days (SVaRavg)
Сума, вложена от клиенти, които не са финансови клиенти
Incremental default and migration risk capital charge
Сума, вложена от клиенти, които не са финансови клиенти
Last measure
при споделено изпълнение на обща задача в рамките на институционална защитна схема, отговаряща на изискванията по член 113, параграф 7 от РКИ, или като изискван съгласно законова или друга задължителна разпоредба минимален влог на друг субект, член на същата институционална защитна схема
All price risks capital charge for CTP
Влогове, държани от кредитните институции в централни кредитни институции, които се считат за ликвидни активи съгласно член 416, параграф 1, буква е) от РКИ
Floor
видове ликвидни активи съгласно член 416, параграф 1, буква е) от РКИ
Number of overshootings
Включително: които институцията длъжник третира съгласно член 422, параграфи 3 и 4 от РКИ
Assumed charge for CTP floor - weighted net long positions after cap
които институцията длъжник третира съгласно член 422, параграфи 3 и 4 от РКИ
Assumed charge for CTP floor - weighted net short positions after cap
за които компетентният орган е дал разрешение за прилагане на по-нисък процент на изходящите потоци съгласно член 422, параграф 8 от РКИ
OTC Derivatives
дължими суми от операции по търговско финансиране съгласно член 425, параграф 2, буква б) от РКИ
SFT
дължими суми от кредитополучатели и инвеститори в облигации, свързани с ипотечно кредитиране, финансирано чрез облигации, за които може да се приложи третирането по член 129, параграф 4, 5 или 6 от РКИ или по член 52, параграф 4 от Директива 2009/65/ЕО
Incurred CVA
входящи потоци, за които може да се приложи третирането по член 113, параграф 6 или 7 от РКИ
CVA Risk Hedge Notionals
Неусвоени кредитни и ликвидни улеснения и всякакви други получени ангажименти от субекти в рамките на групата в съответствие с член 425, параграф 4 от РКИ
Single Name CDS
когато са изпълнени всички условия по член 425, параграф 4, букви а), б) и в)
Index CDS
при освобождаване от страна на компетентните органи от прилагане на изискванията по член 425, параграф 4, буква г) и при изпълнени всички условия по член 425, параграф 4, букви а), б) и в) с цел прилагане на вътрешногрупово третиране по член 19, параграф 1, буква б) по отношение на институциите, които не подлежат на освобождаване по член 7 — неусвоените кредитни и ликвидни улеснения и други ангажименти, получени, в съответствие с член 425, параграф 5 от РКИ, от субект в рамките на групата
Credit institutions in %
стойност на разчетните вземания по договорите от приложение II, отчетена на нетна основа (без отчитане на обезпеченията, които ще бъдат получени и които отговарят на изискванията за ликвидни активи по член 416 от РКИ)
COUNTERPARTY IDENTIFICATION
активи с друга ликвидност и кредитно качество
(-) Financial Guarantees
Задължения, произтичащи от обезпечени кредитни сделки и сделки, обусловени от капиталовия пазар съгласно член 192 от РКИ:
Add-on amount (SFT)
Установените със законова или друга нормативна разпоредба минимални депозити в централната кредитна институция и друго нормативно установено или договорено ликвидно финансиране от централната кредитна институция или от институции, които са членове на мрежата по член 113, параграф 7 от РКИ или отговарят на условията за освобождаване по член 10 от РКИ, доколкото това финансиране не е обезпечено с ликвидни активи, ако кредитната институция е включена в мрежа в съответствие със законови или други нормативни разпоредби.
Add-on Mark-to-market method (assuming no netting or CRM) (Derivatives)
Пазарна стойност на активите, с които се обезпечава сделката
Add-on Mark-to-market method (alternative) (Derivatives)
други прехвърлими активи по член 416, параграф 1, буква б) от РКИ
Notional amount/Nominal value
активи по член 416 от РКИ
Other Assets
прехвърлими активи, които представляват вземания от — или гарантирани от — Банката за международни разплащания, Международния валутен фонд, Европейската комисия и многостранните банки за развитие
Low-risk off-balance sheet items under the RSA
инструменти, обезпечени с ипотеки върху жилищни имоти, емитирани от кредитна институция, ако бъдат представени доказателства, че са с най-високо кредитно качество, доказано от ЕБО в съответствие с критериите по член 509, параграфи 3, 4 и 5 от РКИ
Nominal Value
облигации по член 52, параграф 4 от Директива 2009/65/ЕО, различни от посочените в 1.1.9
> 0 and <= 12%
неотчетени по позиция 1.1 ценни книжа и инструменти на паричния пазар, които отговарят на изискванията в член 122 от РКИ за първа степен на кредитно качество
> 12 and <= 20%
неотчетени по позиция 2.1 ценни книжа и инструменти на паричния пазар, които отговарят на изискванията в член 122 от РКИ за първа степен на кредитно качество
> 20 and <= 50%
съчетано (посредническо) финансиране чрез облигации, допустимо да бъде третирано по член 129, параграфи 4 или 5 от РКИ съобразно определението в член 52, параграф 4 от Директива 2009/65/ЕО
> 50 and <= 75%
МСП, които отговарят на изискванията за класа експозиции към неинституционални клиенти по стандартизирания или вътрешнорейтинговия подход за кредитен риск, или дружество, което може да бъде третирано по член 153, параграф 4 от РКИ — когато общата стойност на влоговете на съответния клиент или група от свързани клиенти е под 1 млн. евро
> 75 and <= 100%
сума, обременена с тежести за срок между 9 и 12 месеца
> 100 and <= 425%
собствени средства след приспаданията, когато такива са приложими
> 425 and <= 1250%
по член 411, параграф 2, когато е допустимо третиране по член 421, параграф 1 от РКИ
Regulatory adjustments - CET1 - fully phased- in definition
по член 411, параграф 2, когато е допустимо третиране по член 421, параграф 2 от РКИ
Trade finance; of which
предмет на изходящи потоци, по-високи от посочените в член 421, параграфи 1 или 2 от РКИ
Ro w
задължения, отчетени в 1.2.2.2.1, обхванати от схемата за гарантиране на влоговете по Директива 94/19/ЕО или от равностойна схема в трета държава за гарантиране на влоговете
Leverage Ratio Exposure Value: SA Exposures
задължения, отчетени в 1.2.2.2.1, обхванати от член 422, параграф 3, буква б) от РКИ
RWAs: SA exposures
задължения, отчетени в 1.2.2.2.1, обхванати от член 422, параграф 3, буква г) от РКИ
Central governments and Central banks
включително: задължения, за които е допустимо третиране по член 422.4, параграфи 3 и 4 от РКИ
Exposures to regional governments, MDB, international organisations and PSE NOT treated as sovereigns;
задължения, отчетени в 1.2.3.2.1, обхванати от схемата за гарантиране на влоговете по Директива 94/19/ЕО или от равностойна схема в трета държава за гарантиране на влоговете
PSEs NOT treated as a sovereign
задължения, отчетени в 1.2.3.2.1, обхванати от член 422, параграф 3, буква б) от РКИ
Retail Exposures
задължения, отчетени в 1.2.3.2.1, обхванати от член 422, параграф 3, буква г) от РКИ
Other exposures (e.g. equity and other non-credit obligation assets); of which
задължения, които произтичат от емитирани ценни книжа, за които се допуска третиране по член 129, параграфи 4 или 5 от РКИ
Leverage Ratio Exposure Value: IRB Exposures
задължения, които произтичат от ценни книжа, дефинирани в член 52, параграф 4 от Директива 2009/65/EО
RWAs: IRB exposures
Инвестиции в дъщерни предприятия, смесени предприятия и асоциирани предприятия
LR Exposure : Month-1-value
Общо активи
LR Exposure : Month-2-value
Фонд за покриване на общия банков риск [при такъв риск в пасивите]
Medium/low risk trade related off-balance sheet items
Пенсии и други задължения за изплащане на дефинирани доходи след напускане
Regulatory adjustments - Tier 1 - fully phased -in definition; of which
Общо пасиви
Regulatory adjustments -Tier 1- transitional definition
Позиции, които не могат да се преквалифицират като печалба и загуба
Leverage Ratio -using a fully phased-in definition of Tier 1
Актюерска печалба или загуба от план с предварително определен размер на пенсията
Leverage Ratio -using a transitional definition of Tier 1
Дял на други признати приходи и разходи за инвестиции в дъщерни, смесени и асоциирани предприятия
Securitisation entities
Позиции, които могат да се преквалифицират като печалба и загуба
SFT covered by a master netting agreement (accounting value assuming no netting or other CRM)
Хеджиране на нетни инвестиции в чуждестранни дейности [ефективна част]
SFT not covered by a master netting agreement (accounting value assuming no netting or CRM)
Хеджиране на нетни инвестиции в чуждестранни дейности
C 46.00.a Row 120
Хеджиране на парични потоци
C 46.00.a
Печалба или загуба oт отписването на инвестиции в дъщерни предприятия, смесени предприятия и асоциирани предприятия
Financial entities
Печалба или загуба, която се отнася към собствениците на дружеството майка
C 46.00.b Column 030
Общо собствен капитал
Commercial entities C 46.00.b Row
Общо собствен капитал и общо пасиви
C 46.00.c Column 030
(Финансови пасиви, държани за търгуване)
Commercial entities C 46.00.c Row
(Разходи за такси и комисиони)
(memo item) Accounting assets of the entities that are not considered in fields LR6, 010, 003 to LR6, 120, 003
Нетна печалба или загуба от финансови активи и пасиви, отчитани по справедлива стойност в печалбата или загубата
416 AND 417 CRR
Нетна печалба или загуба от отписването на нефинансови активи, различни от държаните за продажба
total shares or units in CIUs with underlying assets specified in Art. 416 CRR
(Други оперативни разходи)
underlying assets in point (a) of Art. 416(1) CRR
(Административни разходи)
underlying assets in point (b) and (c) of Art. 416(1) CRR
(Разходи за персонал)
underlying assets in point (d) of Art. 416(1) CRR
(Други административни разходи)
deposits with the central credit institution and other statutory or contractually available liquid funding from a central credit institution or institutions that are members of a network referred to in Art. 113(7) or eligible for the waiver provided in Art. 10 CRR, to the extent that this funding is not collateralized by liquid assets
(Финансови активи, оценени по метода на разходите [некотирани инструменти на собствения капитал и свързани деривати])
ASSETS WHICH DO NOT MEET THE REQUIREMENTS OF Art. 416 CRR BUT STILL MEET THE REQUIREMENTS OF ART.
(Обезценка или сторниране на обезценката на инвестиции в дъщерни предприятия, смесени предприятия и асоциирани предприятия)
417 (b) AND (c) CRR
Дял на печалбата или (-) загубата от инвестиции в дъщерни, смесени и асоциирани предприятия
funds based on the assets reported in 4.5 -4.10 of the LCR-Assets' template
Печалба или (-) загуба преди данъчно облагане от текущи дейности
Shar'iah -compliant financial products as alternative to assets that would qualify as liquid assets for the purposes of Article 416, for the use of Shar'iah compliant banks
(Данъчни разходи или (-) приходи, свързани с печалбата или загубата от текущи дейности)
Total currencies
Печалба или (-) загуба след данъчно облагане от текущи дейности
assets issued by a credit institution which has been set up by a Member State central or regional government where at least one of the conditions in Art. 416 (2)(a)(iii) CRR is met
(Данъчни разходи или (-) приходи, свързани с извънредна печалба или загуба)
bonds issued by a credit institution eligible for the treatment set out in Art. 129(4) or (5) CRR
(Данъчни разходи или (-) приходи, свързани с преустановени дейности)
non residential mortgage backed instruments issued by a credit institution if demonstrated to be of the highest credit quality as established by EBA pursuant to the criteria in Art. 509 (3),(4) and (5) CRR
Позиции, които не могат да се преквалифицират като печалба и загуба
residential mortgage backed instruments issued by a credit institution if demonstrated to be of the highest credit quality as established by EBA pursuant to the criteria in Art. 509 (3),(4) and (5) CRR
Актюерска печалба или загуба от план с предварително определен размер на пенсията
ASSETS WHICH MEET THE REQUIREMENTS OF ART.
Дял на другите признати приходи и разходи, произтичащи от инвестиции в дъщерни, смесени и асоциирани предприятия
416 (1) (b) AND (d) BUT DO NOT MEET THE REQUIREMENTS OF ART.
Сума на натрупаните промени в справедливата стойност, които се дължат на промени в кредитния риск
417 (b)AND (c) CRR
Колективни провизии за понесени, но неотчетени загуби
transferable securities other than those referred to in point 3.3 to 3.5 of the LCR-Assets' template that fulfil all the conditions specified in Art. 5 of Annex III CRR
Държани до падеж
Legal or statutory minimum deposits with the central credit institution and other statutory or contractually available liquid funding from the central credit institution or institutions that are members of the network referred to in Art. 113(7) CRR, or eligible for the waiver provided in Art. 10, to the extent that this funding is not collateralised by liquid assets, if the credit institution belongs to a network in accordance with legal or statutory provisions.
Подчинени [за емитента] финансови активи
Significant currency
включително: ипотечни кредити (обезпечени с недвижимо имущество кредити)
Part of an established relationship making withdrawal highly unlikely
Нефинансови дружества [брутна балансова стойност]
deposits subject to different outflows than specified in Art. 421(1) or 421(2) CRR
<= 30 дни
deposits exempted from the calculation of outflows where the conditions of Art. 421(5)(a) and (b) CRR have been met
> 30 дни <= 60 дни
net amount payable from the contracts listed in Annex II (net of collateral to be received that qualifies as liquid assets under Art. 416 CRR
> 60 дни <= 90 дни
liabilities for which the competent authority has determined a lower outflow in accordance with Art. 422(8) CRR
> 90 дни <= 180 дни
where all the conditions of Art. 422(8) (a), (b), (c) and (d) CRR are met
> 180 дни <= 1 година
where point (d) of Art. 422(8)(d) has been waived by the competent authorities and all the conditions of Art. 422 (8) (a), (b), and (c) are met for the purposes of applying the intra-group treatment of Art. 19 (1)(b) in relation to institutions that are not subject to the waiver of Art. 8 liabilities for which the competent authority has determined a lower outflow in accordance with Art. 422(9) CRR
Балансова стойност на обезценените активи
trade finance off balance sheet related products, as defined in Art. 429 and Annex I
Общи провизии за банкови рискове
for collateral other than assets referred to in Art. 416.1(a) to (c) CRR which is posted by the institution for contracts listed in Annex II CRR and credit derivatives
Общо финансови пасиви
corresponding to the market value of securities or other assets sold short and to be delivered within the 30 days horizon unless the institution owns the securities to be delivered or has borrowed them at terms requiring their return only after the 30 day horizon and the securities do not form Part of the institutions liquid assets
Включително: В неизпълнение
corresponding to collateral that corresponds to assets that would qualify as liquid assets for the purposes of Art. 416 CRR that can be substituted for assets corresponding to assets that would not qualify as liquid assets for the purposes of Art. 416 CRR without the consent of the institution.
Максимална стойност на обезпечението/гаранцията, която може да бъде взета предвид
maximum amount that can be drawn of undrawn liquidity facilities that has been provided to an SSPE for the pu rpose of enabling such SSPE to purchase assets other than securities from clients that are not financial customers that exceeds the amount of assets currently purchased from clients and where the maximum amount that can be drawn is contractually limited to the amount of assets currently purchased
Други получени ангажименти
maximum amount that can be drawn of other undrawn committed credit facilities and undrawn committed liquidity facilities not reported in 1.4.1, 1.4.2 or 1.4.3
Пазарна (или оценена по модел) стойност
extended to intra-group entity in accordance with Art. 424(5) CRR
Включително: продадено
Of which: extended to intra-group entity in accordance with Art. 424(5) CRR
Общо хеджиране
Outflows according to Art. 105 CRD
Чуждестранна валута
Liabilities resulting from secured lending and capital market driven transactions as defined in Art. 192 CRR:
Хеджиране на справедлива стойност
Assets which meet the requirements of Art. 416 point (1) (b) and (d) but do not meet the requirements of Art. 417 (b) and (c) CRR