natgillin/translations-raw huggingface dataset:
090121, 090122, 100630, 100640, 1101, 1701, 2007, 2009 с изключение на 2009119998, 2009499990, 2009791990, 2009896990, 2009897390, 2009899799, 2009905939 и 2009905990, 220870 [2], 220890 [2] Само продуктите на базата на ром от позиция 220840.
, 2203, 220429, 2205, 220870 [2] Only rum-based products under heading 220840.
1702, 2007, 2009 с изключение на 2009119998, 2009311999, 2009499990, 2009893690, 2009819990 и 2009909880, 2203, 220870 [2] Само продуктите на базата на ром от позиция 220840.
090510, 151219, 15141990, 151529, 2009 except 2009119996, 2009199899, 2009299990, 2009393119, 2009691910, 2009695110, 2009791990, 2009799820, 2009896990 [2] Only rum-based products under heading 220840.
, 220890 [2] Само продуктите на базата на ром от позиция 220840.
, 2009897390, 2009899799 [2] Only rum-based products under heading 220840.
090121, 090122, 100630, 100640, 11010011, 11010015, 1701, 1901, 1905, 20060010, 20060035, 20060091, 2007 с изключение на 2007109915, 2007993315, и 2007993929, 2008 с изключение на 20082051, 2008506190, 2008605010, 2008805090, 2008939390, 2008975190, 2008975990, 2008994894, 2008994899, 2008994980 и 2008999990, 2009 с изключение на 2009119996, 2009119998, 2009199899, 2009299990, 2009393919, 2009393999, 2009493091, 2009493099, 2009499190, 2009695110, 2009791191, 2009791199, 2009899799 [3], 2009899999 [3] Когато стойността Брикс на продукта е по-голяма от 20.
, 2009899999 [2] Only rum-based products under heading 220840.
за сключване на споразумение между Европейския съюз и Канада относно митническо сътрудничество по отношение на въпроси, свързани със сигурността на веригата на доставка
on the conclusion of the Agreement between the European Union and Canada on customs cooperation with respect to matters related to supply chain security
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4) first subparagraph, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
Съюзът и Канада следва да разширят своето митническо сътрудничество с цел то да обхване въпросите на сигурността на веригата на доставка и свързаното с тях управление на риска с оглед на увеличаване на сигурността на цялостната верига на доставка и същевременното улесняване на законната търговия.
The Union and Canada should expand their customs cooperation to cover matters of supply chain security and related risk management with a view to increasing end-to-end supply chain security and at the same time facilitating legitimate trade.
В съответствие с Решение 2012/643/ЕС на Съвета [1] споразумението между Европейския съюз и Канада относно митническо сътрудничество по отношение на въпроси, свързани със сигурността на веригата на доставка („Споразумението“), беше подписано на 4.3.2013 г. при условие на сключването му.
In accordance with Council Decision 2012/643/EU [1], the Agreement between the European Union and Canada on customs cooperation with respect to matters related to supply chain security (the ‘Agreement’) was signed on 4 March 2013, subject to its conclusion.
Позицията, която трябва да бъде приета от Съюза в Съвместния комитет ЕС—Канада за митническо сътрудничество при приемането на актове с правни последици, следва да бъде установена в съответствие с процедурата, установена в член 218, параграф 9 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The position to be adopted by the Union within the EU-Canada Joint Customs Cooperation Committee (JCCC), when called upon to adopt acts having legal effects, should be decided in accordance with the procedure set out in Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Когато е уместно, други позиции, които трябва да бъдат взети от Съюза в Съвместния комитет ЕС—Канада за митническо сътрудничество, следва да бъдат установени от Съвета в съответствие с член 16 от Договора за Европейския съюз.
Where necessary, other positions to be taken by the Union within the JCCC should be established by the Council in accordance with Article 16 of the Treaty on European Union.
Споразумение между Европейския съюз и Канада относно митническо сътрудничество по отношение на въпроси, свързани със сигурността на веригата на доставка („споразумението“), се одобрява от името на Съюза при условие.
The Agreement between the European Union and Canada on customs cooperation with respect to matters related to supply chain security (the ‘Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union.
Председателят на Съвета посочва лицето, упълномощено да пристъпи, от името на Съюза, към нотифицирането, предвидено в член 9 от споразумението, за да изрази съгласието на Съюза да бъде обвързан със споразумението [2].Член 3
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in Article 9 of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [2].Article 3
ОВ L 287, 18.10.2012 г., стр.
OJ L 287, 18.10.2012, p.
в Европейския съюз: компетентните служби на Европейската комисия и митническите органи на държавите-членки на Европейския съюз;
in the European Union: the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States of the European Union;
в Канада: правителствената администрация, определена от Канада като отговорна за прилагането на нейните митнически закони.
in Canada: the governmental administration designated by Canada as responsible for administering its customs laws.
обмен на информация за сигурността на веригата на доставка и управлението на риска; всякакъв обмен на информация съгласно настоящото споразумение при спазване на поверителността на информацията и защита на личните данни, посочени в член 16 от CMAA, както и на изискванията за поверителност и неприкосновеност на личния живот, установени в законодателството на договарящите страни;
exchanging information for supply-chain security and risk management; any exchange of information under this Agreement shall be subject to the confidentiality of information and personal data protection requirements set out in Article 16 of the CMAA as well as any confidentiality and privacy requirements set out in the legislation of the Contracting Parties;
Той е упълномощен да приема решения за изпълнение на настоящото споразумение в съответствие със съответното вътрешно законодателство на договарящите страни относно аспекти като предаване на данни и взаимно договорени ползи от: взаимното признаване на техниките за управление на риска, стандартите за риск, проверките на сигурността и програмите за търговско сътрудничество.
It shall be empowered to adopt decisions to implement this Agreement in accordance with the respective domestic legislation of the Contracting Parties, on aspects, such as data transmission and mutually agreed benefits, of: mutual recognition of risk management techniques, risk standards, security controls and trade partnership programmes.
от 19 декември 2014 година
of 19 December 2014
за назначаване на председател, заместник-председател и другите щатни членове на Съвета за преструктуриране
on the appointment of the Chair, the Vice-Chair and the further full-time members of the Single Resolution Board
като взе предвид Регламент (ЕС) № 806/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 юли 2014 г. за установяването на еднообразни правила и еднообразна процедура за преструктурирането на кредитни институции и някои инвестиционни посредници в рамките на Единния механизъм за преструктуриране и Единния фонд за преструктуриране и за изменение на Регламент (ЕС) № 1093/2010 [1], и по-специално член 56, параграф 6 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 [1], and in particular Article 56(6) thereof,
Регламент (ЕС) № 806/2014 влезе в сила на 19 август 2014 г.
Regulation (EU) No 806/2014 entered into force on 19 August 2014.
За да се осигури бърз и ефективен процес на вземане на решение по свързани с преструктурирането въпроси, Единният съвет за преструктуриране, създаден с член 42, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 806/2014 (наричан по-долу „Съветът за преструктуриране“), следва да бъде отделна агенция на Съюза със специфична, съответстваща на задачите му структура.
In order to ensure a swift and effective decision-making process in resolution matters, the Single Resolution Board established by Article 42(1) of Regulation (EU) No 806/2014 (‘the Board’) is to be a specific Union agency with a specific structure corresponding to its tasks.
Съставът на Съвета за преструктуриране следва да е надлежно съобразен с всички въвлечени в процедурите за преструктуриране интереси.
The composition of the Board should ensure that due account is taken of all relevant interests at stake in resolution procedures.
Като се имат предвид възложените на Съвета за преструктуриране задачи, следва да бъдат назначени председател, заместник-председател и четиримата други щатни членове на Съвета за преструктуриране.
Taking into account the tasks of the Board, a Chair, a Vice-Chair and four further full-time members of the Board should be appointed.
Съгласно член 56, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 806/2014 мандатът на първия председател на Съвета за преструктуриране, назначен след влизането в сила на посочения регламент, е тригодишен, като той подлежи на еднократно подновяване с пет години.
Pursuant to Article 56(7) of Regulation (EU) No 806/2014, the term of office of the first Chair of the Board appointed after the entry into force of that Regulation is three years, renewable once for a period of five years.
Съгласно член 56, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 806/2014 мандатът на заместник-председателя и четиримата други щатни членове на Съвета за преструктуриране е петгодишен.
Pursuant to Article 56(5) of Regulation (EU) No 806/2014, the term of office of the Vice-Chair and the four further full-time members of the Board is five years.
На 19 ноември 2014 г.
On 19 November 2014, the Commission provided a shortlist of candidates for the appointment of the Chair, the Vice-Chair and the four further full-time members of the Board to the European Parliament, in accordance with Article 56(6) of Regulation (EU) No 806/2014.
Комисията представи на Европейския парламент списък на кандидатите за назначаване на длъжностите председател, заместник-председател и четиримата други щатни членове на Съвета за преструктуриране в съответствие с член 56, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 806/2014.
On 5 December 2014, the Commission submitted to the European Parliament a proposal for the appointment of the Chair, the Vice-Chair and the four further full-time members of the Board.
На 5 декември 2014 г.
The European Parliament approved this proposal on 16 December 2014,
Комисията представи на Европейския парламент предложение за назначаване на председателя, заместник-председателя и четиримата други щатни членове на Съвета за преструктуриране.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Европейският парламент одобри предложението на 16 декември 2014 г.,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The following person is hereby appointed full-time member of the Single Resolution Board for a term of office of three years as from the entry into force of this Decision:
Член 1
Ms Elke KÖNIG, Chair.
Следното лице се назначава за щатен член на Единния съвет за преструктуриране с тригодишен мандат, считано от влизането в сила на настоящото решение:
The following persons are hereby appointed full-time members of the Single Resolution Board for a term of office of five years as from the entry into force of this Decision:
г-жа Elke KÖNIG, председател.
Mr Timo LÖYTTYNIEMI, Vice-Chair
Следните лица се назначават за щатни членове на Единния съвет за преструктуриране с петгодишен мандат, считано от влизането в сила на настоящото решение:
Mr Mauro GRANDE, Strategy and Coordination Director
г-н Timo LÖYTTYNIEMI, заместник-председател,
Mr Antonio CARRASCOSA, Resolution Planning Director
г-н Mauro GRANDE, директор по въпросите, свързани със стратегията и координацията,
Ms Joanne KELLERMANN, Resolution Planning Director
г-н Antonio CARRASCOSA, директор по въпросите, свързани с планирането на преструктурирането,
Mr Dominique LABOUREIX, Resolution Planning Director.
г-жа Joanne KELLERMANN, директор по въпросите, свързани с планирането на преструктурирането,
Article 2
г-н Dominique LABOUREIX, директор по въпросите, свързани с планирането на преструктурирането.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2
Done at Brussels, 19 December 2014.
Съставено в Брюксел на 19 декември 2014 година.
The President
За Съвета
OJ L 225, 30.7.2014, p. 1.
относно държавна помощ SA.26818 (C 20/10) (ex N 536/08 и NN 32/10), предоставена от Италия на оператора на летището в Реджо Калабрия, SO.G.A.S. Spa
on State aid SA.26818 (C 20/10) (ex N 536/08 & NN 32/10) granted by Italy to the Stretto airport anagement company SO.G.A.S.
(нотифицирано под номер C(2014) 3571)
(notified under document C(2014) 3571)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
като покани заинтересованите страни да представят своите мнения в съответствие с посочените по-горе разпоредби [1] и като взе предвид техните забележки,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments,
На 27 октомври 2008 г. италианските органи уведомиха Комисията за намерението на регион Калабрия да предостави помощ под формата на вливане на капитали за покриване на оперативните загуби, понесени от дружеството SO.G.A.S.
On 27 October 2008, the Italian authorities notified the Commission of the Region of Calabria's intention to grant aid in the form of capital injections to cover operational losses made by SO.G.A.S.
SpA Società per la Gestione dell'Aeroporto dello Stretto (наричано по-нататък „SO.G.A.S. Spa“ или „получателят“):
SpA Società per la Gestione dell'Aeroporto dello Stretto (‘SO.G.A.S.’ or ‘the recipient’):
SO.G.A.S. Spa е операторът на летището в Реджо Калабрия (Aeroporto dello Stretto, т.е. „летището на провлака“).
SO.G.A.S. is the company managing the Stretto or ‘Strait’ airport, which is the airport of Reggio Calabria.
В хода на предварителната проверка Комисията узна за други мерки в полза на същия получател, които, както изглежда, представляват неправомерна държавна помощ.
In the course of the preliminary examination the Commission became aware of other measures benefiting the same recipient which appeared to constitute unlawful State aid.
Поради това Комисията включи тези мерки в своето разследване.
The Commission therefore included those measures in its investigation.
Тъй като Комисията имаше информация, че държавната помощ всъщност е била предоставена, преди Комисията да може да установи нейната съвместимост с вътрешния пазар, тя регистрира случая като помощ, за която не е уведомена, под номер NN 32/10.
As the Commission had information suggesting that the State support had in fact been granted before the Commission could assess its compatibility with the internal market, it registered the case as non-notified aid, under the number NN 32/10.
Комисията поиска допълнителна информация по отношение на мярката, за която е уведомена, на 27 ноември 2008 г., 23 февруари 2009 г. и 19 май 2009 г.
The Commission requested additional information regarding the notified measure on 27 November 2008, 23 February 2009 and 19 May 2009.
Италия отговори на 14 януари 2009 г., 26 март 2009 г. и 9 октомври 2009 г.
Italy replied on 14 January 2009, 26 March 2009 and 9 October 2009.
С писмо от 20 юли 2010 г.
By letter dated 20 July 2010, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU in respect of the aid to SO.G.A.S.
Комисията уведоми Италия за своето решение да открие официалната процедура по разследване, описана в член 108, параграф 2 от ДФЕС по отношение на помощта за SO.G.A.S.
(‘the opening decision’).
Spa (наричано по-нататък „решението за откриване на процедурата“).
The Commission's decision to initiate the investigation was published in the Official Journal of the European Union [2].
Решението на Комисията за откриване на разследването бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
The Commission there called on interested parties to submit their comments.
В него Комисията прикани заинтересованите страни да представят своите мнения.
By letter dated 19 November 2010 the recipient submitted its comments on the opening decision.
С писмо от 19 ноември 2010 г. получателят представи мненията си относно решението за откриване на процедурата.
On 20 December 2010 the Commission forwarded the recipient's comments to the Italian authorities and asked for their reaction.
На 20 декември 2010 г.
The Commission sent a reminder on 8 March 2011, and received Italy's observations on 29 April 2011.
Комисията препрати мненията на получателя на италианските органи и поиска тяхното становище.
The Commission received no other comments from interested parties.
Комисията изпрати напомнително писмо на 8 март 2011 г. и получи забележките на Италия на 29 април 2011 г.
The Italian authorities submitted comments on the opening decision by letters dated 23 September 2010 and 15 December 2010.
Комисията не получи други мнения от заинтересованите страни.
By letter dated 30 March 2012 the Commission requested additional information on the measures under investigation.
Италианските органи представиха мнения относно решението за откриване на процедурата с писма от 23 септември 2010 г. и 15 декември 2010 г.
The Italian authorities provided the information requested by letter of 30 April 2012.
С писмо от 30 март 2012 г.
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURES
Комисията поиска допълнителна информация относно разследваните мерки.
The recipient
Италианските органи предоставиха поисканата информация с писмо от 30 април 2012 г.
The beneficiary of the measures is the manager of Reggio Calabria airport, SO.G.A.S.
ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА МЕРКИТЕ
SO.G.A.S. is a limited company incorporated under Italian law in March 1981 and wholly owned by public bodies.
Получател
Traffic at the airport increased from 272859 passengers in 2004 to 571694 passengers in 2012 [3].
Получателят на мерките е операторът на летището в Реджо Калабрия, SO.G.A.S. Spa.
The contested measures
SO.G.A.S. Spa е дружество с ограничена отговорност, регистрирано съгласно италианското законодателство през март 1981 г. и притежавано изцяло от публични органи.
The measure notified by Italy is an injection by the Region of Calabria of EUR 1824964 in capital to cover losses incurred by SO.G.A.S. in 2004 and 2005.
Пътникопотокът на летището е нараснал от 272859 пътници през 2004 г. до 571694 пътници през 2012 г.
In June 2005 and June 2006 SO.G.A.S.'s public shareholders decided to cover the losses SO.G.A.S. had incurred in the two previous years (EUR 1392900 in 2004 and EUR 2257028 in 2005) by means of pro rata capital injections.
[3]
At the time the Region of Calabria owned 50 % of the shares in the company, the remainder being held by the Municipality of Reggio Calabria, the Province of Reggio Calabria, the Province of Messina, the Municipality of Messina, Reggio Calabria Chamber of Commerce and Messina Chamber of Commerce.
Оспорваните мерки
According to the information available to the Commission at the time of the opening decision, pro rata capital injections had already been carried out by the Province of Reggio Calabria, the Municipality of Messina, the Municipality of Reggio Calabria and Messina Chamber of Commerce.
Мярката, за която Италия е уведомила, е вливане на капитал от страна на регион Калабрия в размер на 1824964 ЕUR за покриване на загубите, понесени от SO.G.A.S. Spa през 2004 г. и 2005 г.
In 2006 SO.G.A.S. made further losses of EUR 6018982.
През юни 2005 г. и юни 2006 г. публичните акционери на SO.G.A.S. Spa решават да покрият понесените от SO.G.A.S. Spa загуби през двете предходни години (1392900 EUR през 2004 г. и 2257028 EUR през 2005 г.) посредством pro rata вливане на капитали.
In December 2007 SO.G.A.S.'s shareholders decided to convert the reserves of the company into capital and to reduce the capital to cover the remaining losses.
Към този момент регион Калабрия е притежавал 50 % от дяловете в дружеството, като останалите са били собственост на община Реджо Калабрия, провинция Реджо Калабрия, провинция Месина, търговската палата на Реджо Калабрия и търговската палата на Месина.
However, this would take the capital below the minimum level required by Italian law for airport management companies.
Съгласно информацията, с която Комисията разполага към момента на решението за откриване на процедурата, pro rata вливане на капитал е било вече извършено от провинция Реджо Калабрия, община Месина, община Реджо Калабрия и търговската палата на Месина.
To bring the capital back into line with the legal requirements, SO.G.A.S.'s shareholders agreed to increase the capital by EUR 2742919.
През 2006 г.
The capital was increased by converting bonds previously subscribed by some of the shareholders, for a total of EUR 2274919.
SO.G.A.S. Spa понася допълнителни загуби от 6018982 ЕUR.
The Region of Calabria was not among the shareholders that held the convertible bonds, and its stake in the capital of the company fell from 50 % to 6.74 %.
През декември 2007 г. акционерите на SO.G.A.S. решават да превърнат резервите на дружеството в акционерен капитал и след това да намалят капитала, за да покрият оставащите загуби.
Granting authority
Това обаче би намалило капитала под минималното равнище, изисквано от италианското законодателство за летищни оператори.
For the measures at issue here the granting authority is the Region of Calabria.
За да възстановят капитала в съответствие със законовите изисквания, акционерите на SO.G.A.S.
As explained above, public funds were also provided to SO.G.A.S. by the Province of Reggio Calabria, the Municipality of Reggio Calabria, the Province of Messina, the Municipality of Messina, Reggio Calabria Chamber of Commerce and Messina Chamber of Commerce, in the form of pro rata capital injections to cover the losses incurred in 2004, 2005 and 2006 and to bring the capital back into line with the legal requirements.
Spa се споразумяват да увеличат този капитал с 2742919 ЕUR.
Budget
Капиталът е увеличен чрез конвертиране на облигации, записани преди това от някои акционери, на обща стойност от 2274919 ЕUR.
The Italian authorities notified the injections of EUR 1824964, proportional to the Region of Calabria's stake in SO.G.A.S., which had been approved in June 2005 and June 2006.
Регион Калабрия не е сред акционерите, притежавали конвертируемите облигации, и делът му от капитала на дружеството намалява от 50 % на 6,74 %.
In addition, as explained above, the other public shareholders covered losses likewise amounting to EUR 1824964.
Орган, отпускащ помощта
There was a further injection of EUR 2742919 in December 2007.
За разглежданите тук мерки органът, отпускащ помощта, е регион Калабрия.
The total budget of the measures under assessment is therefore EUR 6392847.
Както е обяснено по-горе, публични средства са предоставени на SO.G.A.S. Spa също от провинция Реджо Калабрия, община Реджо Калабрия, провинция Месина, община Месина, търговската палата на Реджо Калабрия и търговската палата на Месина под формата на pro rata вливане на капитали за покриване на загубите, понесени през 2004 г., 2005 г. и 2006 г., и за възстановяване на капитала в съответствие със законовите изисквания.
Domestic court proceedings