natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно достъпа до осъществяването на дейност от кредитните институции и относно пруденциалния надзор върху кредитните институции и инвестиционните посредници, за изменение на Директива 2002/87/ЕО и за отмяна на директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 338).
Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions (OJ L 318, 27.11.1998, p. 4).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1164/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1164/2014
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 411/2014 за откриване и управление на тарифна квота на Съюза за внос на прясно и замразено говеждо и телешко месо с произход от Украйна
amending Implementing Regulation (EU) No 411/2014 opening and providing for the administration of a Union import tariff quota for fresh and frozen beef and veal originating in Ukraine
В Регламент (ЕС) № 374/2014 на Европейския парламент и на Съвета [2] се предвижда преференциален режим за 2014 г. по отношение на митата за внос на някои стоки с произход от Украйна.
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [2] provides for preferential arrangements for 2014 as regards customs duties for imports of certain goods originating in Ukraine.
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 411/2014 на Комисията [3] бе открита тарифна квота за внос в Съюза на говеждо и телешко месо с произход от Украйна за периода до 31 октомври 2014 г. и бе уреден начинът на нейното управление.
Commission Implementing Regulation (EU) No 411/2014 [3] opened and provided for administration of Union tariff import quota for beef and veal originating in Ukraine until 31 October 2014.
Регламент (ЕС) № 374/2014 бе изменен с Регламент (ЕС) № 1150/2014 на Европейския парламент и на Съвета [4].
Regulation (EU) No 374/2014 has been amended by Regulation (EU) 1150/2014 of the European Parliament and of the Council [4].
В изменението се предвижда преди всичко удължаване на срока на прилагане на Регламент (ЕС) № 374/2014 до 31 декември 2015 г. и се определят количествата за квотите за 2015 г.
The amendment primarily provides for the extension of the application of Regulation (EU) No 374/2014 until 31 December 2015 and for fixing the quantities of the quotas for 2015.
Поради това е целесъобразно Регламент за изпълнение (ЕС) № 411/2014 да бъде изменен.
It is therefore appropriate to amend Implementing Regulation (EU) No 411/2014.
Изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 411/2014
Amendment of Implementing Regulation (EU) No 411/2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 411/2014 се изменя, както следва:
Implementing Regulation (EU) No 411/2014 is amended as follows:
Периоди на тарифните квоти за внос
Import tariff quota periods
Тарифната квота за внос, посочена в член 1, параграф 1, е открита от 25 април до 31 декември 2014 г. и от 1 януари до 31 декември 2015 г.
The import tariff quota referred to in Article 1(1) shall be opened from 25 April to 31 December 2014 and from 1 January to 31 December 2015.
Количеството, определено за годишната тарифна квота за внос за 2015 г. по отношение на поредния номер, посочен в приложение I, се разпределя на четири части, обхващащи следните подпериоди:
The quantity set for the annual import tariff quota for 2015 for the order number set out in Annex I shall be subdivided into four subperiods, as follows:
25 % от 1 април до 30 юни;
25 % from 1 April to 30 June;
25 % от 1 октомври до 31 декември.“
25 % from 1 October to 31 December.’
„Заявления за права на внос за квотен период 2014“
‘Import rights applications for the quota period 2014’
в параграф 8 датата „31 октомври 2014 г.“ се заменя с датата „31 декември 2014 г.“.
in paragraph 8, the date ‘31 October 2014’ is replaced by the date ‘31 December 2014’.
Вмъква се следният член 3а:
The following Article 3a is inserted:
Заявления за права на внос за квотен период 2015
Import rights applications for the quota period 2015
Заявленията за права на внос се подават през първите седем дни на месеца, предхождащ всеки от подпериодите, посочени в член 2, параграф 2.
Applications for import rights shall be submitted in the first seven days of the month preceding each of the subperiods referred to in Article 2(2).
При подаването на заявление за права на внос се предоставя гаранция в размер на 6 EUR за 100 килограма нетно тегло.
A security of EUR 6 per 100 kilograms net weight shall be lodged at the time of submission of an import rights application.
Към момента на подаване на първото заявление за квотния период за дадена година заявителите на права на внос представят доказателство, че през 12-месечния период, непосредствено предшестващ подаването на първото им заявление, от тях или от тяхно име е било внесено определено количество говеждо месо, обхванато от код по КН 0201 или 0202 съгласно съответните митнически разпоредби (наричано по-долу „референтното количество“).
Applicants for import rights shall, when presenting their first application for a given quota year, submit the proof that a quantity of beef falling under CN codes 0201 or 0202 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions, during the 12-month period immediately prior to their first application (hereinafter “the reference quantity”).
Общото количество, което е предмет на заявление за права на внос, подадено през квотния подпериод, не надвишава 25 % от референтното количество на заявителя.
The total quantity covered by an application for import rights submitted in the import tariff quota subperiod shall not exceed 25 % of the applicant's reference quantity.
Държавите членки съобщават на Комисията най-късно на 14-ия ден от месеца, в който са подадени заявленията, общите количества за всички заявления в килограми тегло на продукта, включително нулевите количества.
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted, of the total quantities, including nil returns, of all applications, expressed in kilograms of product weight.
Права на внос се предоставят считано от 23-о число на месеца, през който са подадени заявленията, и най-късно до последния ден на същия месец.
Import rights shall be awarded as from the 23rd day of the month in which applications are submitted and at the latest by the last day of that month.
Aко в резултат на прилагането на коефициента на разпределение, посочен в член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1301/2006, бъдат разпределени по-малко права на внос от заявените, гаранцията, предоставена в съответствие с параграф 2, се освобождава пропорционално и без забавяне.
If application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 results in fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged in accordance with paragraph 2 shall be released proportionally without delay.
Правата на внос са валидни от първия ден на подпериода, за който е подадено заявлението, до 31 декември 2015 г.
Import rights shall be valid from the first day of the subperiod for which the application has been submitted until 31 December 2015.
Правата на внос не могат да бъдат прехвърляни.“
Import rights shall not be transferable.’
„Издаване на лицензии за внос за квотен период 2014“
‘Issue of import licences for the quota period 2014’
Вмъква се следният член 4а:
The following Article 4a is inserted:
Издаване на лицензии за внос за квотен период 2015
Issue of import licences for the quota period 2015
Спазва се задължението, посочено в член 23, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014 на Комисията.
The obligation referred to in Article 23(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall be respected.
Заявления за лицензии се подават само в държавата членка, в която заявителят е подал заявление и е получил права на внос в рамките на тарифната квота за внос, посочена в член 1, параграф 1.
Licence applications shall be submitted only in the Member State where the applicant has applied for and obtained import rights under the import tariff quota referred to in Article 1(1).
Всяко издаване на лицензия за внос води до съответно намаляване на получените права на внос, а гаранцията, внесена в съответствие с член 3а, параграф 2, се освобождава пропорционално и без забавяне.
Each issuing of an import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged in accordance with Article 3a(2) shall be released proportionally without delay.
В заявленията за лицензии се посочва само един пореден номер.
Licence applications shall refer to only one order number.
Заявленията могат да се отнасят до няколко продукта, обхванати от различни кодове по КН.
They may concern several products covered by different CN codes.
в клетка 8 — вписването „Украйна“ като държава на произход и клетката „да“, отбелязана с кръстче;
in box 8, the name “Ukraine” as country of origin and the box “yes” marked by a cross;
Чрез дерогация от член 5, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕО) № 382/2008, лицензиите за внос са валидни в продължение на 30 дни от действителната дата на издаване на лицензията по смисъла на член 22, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 376/2008.
By way of derogation from Article 5(3)(b) of Regulation (EC) No 382/2008, the import licences shall be valid 30 days from the actual day of issue of the licence within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
Въпреки това срокът на валидност на лицензиите за внос изтича най-късно на 31 декември 2015 г.
The term of validity of the import licences shall, however, expire at the latest on 31 December 2015.
Уведомления до Комисията за квотен период 2014
Notifications to the Commission for the quota period 2014
Чрез дерогация от член 11, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1301/2006, държавите членки съобщават на Комисията:
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission:
най-късно на 10 януари 2015 г. — количествата продукти, за които са били издадени лицензии за внос през периода на квотата, включително нулевите количества;
no later than 10 January 2015, of the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued during the quota period;
не по-късно от 30 април 2015 г. — количествата продукти, обхванати от неизползвани или частично използвани лицензии за внос и съответстващи на разликата между количествата, вписани на гърба на лицензиите за внос, и количествата, за които те са били издадени, включително нулевите количества.
no later than 30 April 2015, of the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
Не по-късно от 30 април 2015 г. държавите членки съобщават на Комисията количествата продукти, действително допуснати за свободно обращение през квотен период 2014.
No later than 30 April 2015, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during the import tariff quota period 2014.
В случаите на уведомления по параграфи 1 и 2 количествата се изразяват в килограми.“
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantity shall be expressed in kilograms.’
Вмъква се следният член 5а:
The following Article 5a is inserted:
Уведомления до Комисията за квотен период 2015
Notifications to the Commission for the quota period 2015
Чрез дерогация от член 11, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1301/2006, държавите членки съобщават на Комисията количествата, обхванати от издадените от тях лицензии през даден подпериод, включително нулевите количества, не по-късно от 10-ия ден на месеца, следващ последния ден от всеки подпериод.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission not later than the 10th day of the month following the last day of each subperiod, of the quantities, including nil returns, covered by licences they have issued during that subperiod.
Чрез дерогация от член 11, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1301/2006 държавите членки уведомяват Комисията за количествата, обхванати от неизползвани или частично използвани лицензии за внос и съответстващи на разликата между количествата, вписани на гърба на лицензиите за внос, и количествата, за които те са били издадени, включително нулевите количества:
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, including nil returns, covered by unused or partially used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued:
заедно с посочените в член 3а, параграф 5 от настоящия регламент уведомления, отнасящи се до заявленията, подадени за последния подпериод от квотен период 2015;
together with the notifications referred to in Article 3a(5) of this Regulation regarding the applications submitted for the last subperiod of the import tariff quota period 2015;
за количествата, които още не са съобщени по време на първото уведомление, предвидено в буква а) — не по-късно от 30 април 2016 г.
for quantities not yet notified at the time of the first notification provided for in point (a), by 30 April 2016 at the latest.
Не по-късно от 30 април 2016 г. държавите членки съобщават на Комисията количествата продукти, които са действително допуснати за свободно обращение през посочения квотен период.
No later than 30 April 2016, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during that import tariff quota period.
В случаите на уведомления по параграфи 1, 2 и 3 количеството се изразява в килограми тегло на продукта.“
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the quantity shall be expressed in kilograms of product weight.’
Той се прилага, считано от 2 ноември 2014 г.
It shall apply as of 2 November 2014.
Съставено в Брюксел на 31 октомври 2014 година.
Done at Brussels, 31 October 2014.
Регламент (ЕС) № 374/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за намаляване или премахване на митата върху стоки с произход от Украйна (ОВ L 118, 22.4.2014 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 411/2014 на Комисията от 23 април 2014 г. за откриване и управление на тарифна квота на Съюза за внос на прясно и замразено говеждо и телешко месо с произход от Украйна (ОВ L 121, 24.4.2014 г., стр. 27).
Commission Implementing Regulation (EU) No 411/2014 of 23 April 2014 opening and providing for the administration of a Union import tariff quota for fresh and frozen beef and veal originating in Ukraine (OJ L 121, 24.4.2014, p. 27).
Регламент (ЕС) № 1150/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 29 октомври 2014 година за изменение на Регламент (ЕС) № 374/2014 за намаляване или премахване на митата върху стоки с произход от Украйна (ОВ L 313, 31.10.2014 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2014 amending Regulation (EU) No 374/2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 313, 31.10.2014, p. 1).
Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014 на Комисията от 11 март 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с разплащателните агенции и други органи, финансовото управление, уравняването на сметки, обезпеченията и използването на еврото (ОВ L 255, 28.8.2014 г., стр. 18).“
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1165/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1165/2014
за изменение на Регламент (ЕО) № 2535/2001 по отношение на управлението на тарифните квоти за млечни продукти с произход от Украйна
amending Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the management of the tariff quotas for dairy products originating in Ukraine
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 187, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (a) of Article 187 thereof,
В Регламент (ЕС) № 374/2014 на Европейския парламент и на Съвета [2] се предвижда преференциален режим по отношение на митата за внос на някои стоки с произход от Украйна.
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [2] provides for preferential arrangements as regards customs duties for imports of certain goods originating in Ukraine.
Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията [3] беше изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 415/2014 на Комисията [4], с цел да бъдат включени и тарифните квоти за млечни продукти, посочени в Регламент (ЕС) № 374/2014, които са открити до 31 октомври 2014 г.
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3] has been amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 415/2014 [4] to include the tariff quotas for dairy products referred to in Regulation (EU) No 374/2014 which are open until 31 October 2014.
Регламент (ЕС) № 374/2014 бе изменен с Регламент (ЕС) № 1150/2014 на Европейския парламент и на Съвета [5].
Regulation (EU) No 374/2014 has been amended by Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and of the Council [5].
В изменението се предвижда преди всичко удължаване на срока на прилагане на Регламент (ЕС) № 374/2014 до 31 декември 2015 г. и се определят количествата за квотите за 2015 г.
The amendment primarily provides for the extension of the application of Regulation (EU) No 374/2014 until 31 December 2015 and in fixing the quantities of the quotas for 2015.
Следователно е уместно да бъде уреден начинът на управление на тарифните квоти, посочени в член 5, буква л) от Регламент (ЕО) № 2535/2001, за 2015 г.
It is therefore appropriate to provide for the management of the tariff quotas referred to in Article 5(l) of Regulation (EC) No 2535/2001 for 2015.
Изменение на Регламент (ЕО) № 2535/2001
Amendment to Regulation (EC) No 2535/2001
В приложение I към Регламент (ЕО) № 2535/2001 част Л се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.
In Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001, Part L is replaced by the text which is set out in the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията от 14 декември 2001 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на режима на внос на мляко и млечни продукти и за откриване на тарифни квоти (ОВ L 341, 22.12.2001 г., стр. 29).
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 415/2014 на Комисията от 23 април 2014 г. за изменение и предоставяне на дерогация от Регламент (ЕО) № 2535/2001 по отношение на управлението на тарифните квоти за млечни продукти с произход от Украйна (ОВ L 121, 24.4.2014 г., стр. 49).
Commission Implementing Regulation (EU) No 415/2014 of 23 April 2014 amending and derogating from Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the management of the tariff quotas for dairy products originating in Ukraine (OJ L 121, 24.4.2014, p. 49).
Регламент (ЕС) № 1150/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 29 октомври 2014 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 374/2014 за намаляване или премахване на митата върху стоки с произход от Украйна (ОВ L 313, 31.10.2014 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2014 amending Regulation (EU) No 374/2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 313, 31.10.2014, p.
ТАРИФНИ КВОТИ, ПОСОЧЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ III КЪМ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 374/2014
ANNEX
Годишна квота от 1 януари до 31 декември
TARIFF QUOTAS REFERRED TO IN ANNEX III TO REGULATION (EU) No 374/2014
Номер на квотата
Annual quota from 1 January to 31 December
Код по КН
Quota Number
Описание [1]
CN Code
Държава на произход
Description [1]
Период на внос
Country of origin
Количество по квотата
Import period
(в тонове тегло на продукта)
Quota quantity
на шестмесечие
(in tonnes in product weight)
Вносно мито (EUR/100 kg нетно тегло)
Six-monthly
Мляко и сметана, различни от тези на прах, гранули или други твърди форми;
Import duty (EUR/100 kg net weight)
кисело мляко, неароматизирано, без прибавка на плодове или какао;
Milk and cream, not in powder, granules or other solid forms;
ферментирали или подкиселени млечни продукти, неароматизирани, без прибавка на плодове или какао, различни от тези на прах, гранули или други твърди форми
yoghurt, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa;
УКРАЙНА
fermented or acidified milk products, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa and not in powder, granules or other solid forms
2014 г.
UKRAINE
2015 г.
Year 2014
Мляко и сметана, на прах, гранули или други твърди форми;
Year 2015
ферментирали или подкиселени млечни продукти, на прах, гранули или други твърди форми, неароматизирани, без прибавка на плодове или какао;
Milk and cream, in powder, granules or other solid forms;
продукти от естествени съставки на млякото, неупоменати, нито включени другаде
fermented or acidified milk products, in powder, granules or other solid forms, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa;
Масло и други млечни мазнини;
products consisting of natural milk constituents, not elsewhere specified or included
млечни пасти за намазване с тегловно съдържание на мазнини, по-голямо от 75 %, но по-малко от 80 %
Butter and other fats and oils derived from milk;
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1166/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1166/2014
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 412/2014 за откриване и управление на тарифни квоти на Съюза за внос на яйца, яйчни продукти и албумини с произход от Украйна
amending Implementing Regulation (EU) No 412/2014 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for eggs, egg products and albumins originating in Ukraine
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 187, букви а), в) и г) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (c) and (d) of Article 187 thereof,