natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел осигуряване на безпроблемното и своевременно прилагане на частта от Споразумението, отнасяща се до задълбочената и всеобхватна зона за свободна търговия, Съветът за асоцииране делегира на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, както е посочено в член 465, параграф 4 от Споразумението, правомощието да актуализира или изменя приложенията към Споразумението, които се отнасят до глави 1, 2 3, 5, 6 и 8 от дял IV (Търговия и свързани с търговията въпроси) от Споразумението, доколкото в тези глави не се съдържат конкретни разпоредби, отнасящи се до актуализирането или изменението на тези приложения,
In order to ensure smooth and timely implementation of the part of the Agreement related to the Deep and Comprehensive Free Trade Area, the Association Council should delegate the power to update or amend the Annexes to the Agreement which relate to Chapters 1, 2, 3, 5, 6 and 8 of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement to the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 465(4) of the Agreement, to the extent that there are no specific provisions in those Chapters relating to the updating or the amendment of those Annexes,
С настоящото Съветът за асоцииране делегира на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, посочен в член 465, параграф 4 от Споразумението, правомощието да актуализира или изменя приложенията на Споразумението, които се отнасят до глави 1 (приложения I-В и I-Г към Споразумението), 2 (приложение II към Споразумението), 3, 5, 6 и 8 от дял IV (Търговия и свързани с търговията въпроси) от Споразумението, доколкото в тези глави не се съдържат конкретни разпоредби, отнасящи се до актуализирането или изменянето на тези приложения.
The Association Council hereby delegates the power to update or amend the Annexes to the Agreement which relate to Chapters 1 (Annexes I-C and I-D to the Agreement), 2 (Annex II to the Agreement) and 3, 5, 6 and 8 of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement to the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 465(4) of the Agreement, to the extent that there are no specific provisions in those Chapters relating to the updating or the amendment of those Annexes.
Решение (ОВППС) 2015/67 (EUCAP Sahel Mali/1/2015) на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/67 (EUCAP Sahel Mali/1/2015)
за удължаване на мандата на ръководителя на мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali)
като взе предвид Решение 2014/219/ОВППС на Съвета от 15 април 2014 г. относно мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) [1], и по-специално член 7, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) [1], and in particular Article 7(1) thereof,
Съгласно Решение 2014/219/ОВППС Комитетът по политика и сигурност (КПС) е оправомощен, в съответствие с член 38 от Договора, да взема необходимите решения с цел упражняване на политически контрол и стратегическо ръководство на мисията EUCAP Sahel Mali, включително решението за назначаване на ръководител на мисията.
Pursuant to Decision 2014/219/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the EUCAP Sahel Mali mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
На 26 май 2014 г.
On 26 May 2014, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Mali/1/2014 [2], appointing Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 26 May 2014 to 14 January 2015.
Комитетът по политика и сигурност прие Решение EUCAP Sahel Mali/1/2014 [2], с което г-н Albrecht CONZE беше назначен за ръководител на мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) за периода от 26 май 2014 г. до 14 януари 2015 г.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 15 January 2015 to 14 June 2015,
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи да се удължи мандатът на г-н Albrecht CONZE като ръководител на мисията EUCAP Sahel Mali от 15 януари 2015 г. до 14 юни 2015 г.,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The mandate of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali is hereby extended until 14 June 2015.
Мандатът на г-н Albrecht CONZE като ръководител на мисията EUCAP Sahel Mali се удължава до 14 юни 2015 г.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила от датата на приемането му.
Done at Brussels, 14 January 2015.
Съставено в Брюксел на 14 януари 2015 година.
For the Political and Security Committee
Председател
OJ L 113, 16.4.2014, p.
ОВ L 113, 16.4.2014 г., стр. 21.
21.
Решение за изпълнение (EC) 2015/69 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/69
за приемане на осма актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Континенталния биогеографски регион
adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
(нотифицирано под номер С(2014) 9072)
(notified under document C(2014) 9072)
като взе предвид Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна [1], и по-специално член 4, параграф 2, трета алинея от нея,
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [1], and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
Континенталният биогеографски регион, посочен в член 1, буква в), подточка iii) от Директива 92/43/ЕИО, обхваща намиращата се в Съюза територия на Люксембург и части от намиращите се в Съюза територии на Белгия, България, Чешката република, Дания, Германия, Франция, Италия, Австрия, Полша, Румъния, Словения, Хърватия и Швеция, както е обозначено на биогеографската карта, одобрена на 20 април 2005 г. от комитета, създаден съгласно член 20 от посочената директива („Комитетът по местообитанията“).
The Continental biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territory of Luxembourg and parts of the Union territories of Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Croatia and Sweden, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Първоначалният списък на териториите от значение за Общността в Континенталния биогеографски район по смисъла на Директива 92/43/ЕИО е приет с Решение 2004/798/ЕО на Комисията [2].
The initial list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2004/798/EC [2].
Списъкът е актуализиран последно с Решение за изпълнение 2013/741/ЕС на Комисията [3].
That list was last updated by Commission Implementing Decision 2013/741/EU [3].
Териториите, включени в списъка на териториите от значение за Общността в Континенталния биогеографски регион, са част от мрежата „Натура 2000“, която представлява съществен елемент от опазването на биологичното разнообразие в Съюза.
The sites included in the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
С цел да бъде постигнат допълнителен напредък по отношение на реалното изграждане на мрежата „Натура 2000“ и в контекста на динамично приспособяване на мрежата, списъците на териториите от значение за Общността се преразглеждат редовно.
In order to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network and in the context of a dynamic adaptation of that network, the lists of sites of Community importance are reviewed regularly.
От октомври 2012 г. насам държавите членки са предложили допълнителни територии от значение за Общността в Континенталния биогеографски регион по смисъла на член 1 от Директива 92/43/ЕИО.
Since October 2012 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Освен това държавите членки са представили промени в информацията за териториите, която се съдържа в списъка на териториите от значение за Общността в Континенталния биогеографски регион.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
Въз основа на проектосписъка, изготвен от Комисията със съгласието на всяка от съответните държави членки, в който са посочени и териториите с приоритетни типове естествени местообитания или с приоритетни биологични видове, следва да се приеме актуализиран списък на териториите, избрани за територии от значение за Общността в Континенталния биогеографски район.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Continental biogeographical region should be adopted.
Член 4, параграф 4 и член 6, параграф 1 от Директива 92/43/ЕИО се прилагат за нововключените територии.
Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC apply to the newly included sites.
Освен това данните за съществуването и разпространението на някои типове естествени местообитания от приложение I и на някои биологични видове от приложение II към Директива 92/43/ЕИО са все още непълни.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some of the natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
За постигане на по-голяма яснота и прозрачност Решение за изпълнение 2013/741/ЕС следва да бъде отменено.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/741/EU should be repealed.
Осмата актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Континенталния биогеографски регион, съдържаща се в приложението, е приета.
The eighth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Решение за изпълнение 2013/741/ЕС се отменя.
Implementing Decision 2013/741/EU is repealed.
ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр. 7.
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
Решение 2004/798/EО на Комисията от 7 декември 2004 г. за приемане съгласно Директива 92/43/ЕИО на Съвета на списъка с обекти от значение за Общността за Континенталния биогеографски регион (ОВ L 382, 28.12.2004 г., стр. 1).
Commission Decision 2004/798/EC of 7 December 2004 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region (OJ L 382, 28.12.2004, p. 1).
Решение за изпълнение 2013/741/EС на Комисията от 7 ноември 2013 г. за приемане на седми актуализиран списък на териториите от значение за Общността в Континенталния биогеографски регион (ОВ L 350, 21.12.2013 г., стр. 287).
Commission Implementing Decision 2013/741/EU of 7 November 2013 adopting a seventh updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region (OJ L 350, 21.12.2013, p. 287).
Осма актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Континенталния биогеографски район
Eighth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
В * наличие в рамките на TЗО на най-малко един тип приоритетно естествено местообитание и/или приоритетен биологичен вид по смисъла на член 1 от Директива 92/43/ЕИО;
C * presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
Цялата информация, съдържаща се в списъка на Съюза по-долу, се основава на данните, предложени, предоставени и утвърдени от Белгия, България, Хърватия, Чешката република, Дания, Германия, Франция, Италия, Люксембург, Австрия, Полша, Румъния, Словения и Швеция.
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy, Luxembourg, Austria, Poland, Romania, Slovenia and Sweden.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/70 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/70
за приемане на шеста актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Панонския биогеографски регион
adopting a sixth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
(нотифицирано под номер С(2014) 9077)
(notified under document C(2014) 9077)
Панонският биогеографски регион, посочен в член 1, буква в), подточка iii) от Директива 92/43/ЕИО, обхваща части от намиращите се в Съюза територии на Чешката република, Румъния и Словакия, както и намиращата се в Съюза територия на Унгария, както е обозначено на биогеографската карта, одобрена на 20 април 2005 г. от комитета, създаден съгласно член 20 от посочената директива („Комитета по местообитанията“).
The Pannonian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territories of the Czech Republic, Romania and Slovakia and the Union territory of Hungary, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Първоначалният списък на териториите от значение за Общността в Панонския биогеографски район по смисъла на Директива 92/43/ЕИО бе приет с Решение 2008/26/ЕО на Комисията [2].
The initial list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2008/26/EC [2].
Списъкът е актуализиран последно с Решение за изпълнение 2013/735/ЕС на Комисията [3].
That list was last updated by Commission Implementing Decision 2013/735/EU [3].
Териториите, включени в списъка на териториите от значение за Общността в Панонския биогеографски регион, са част от мрежата „Натура 2000“, която представлява съществен елемент от опазването на биологичното разнообразие в Съюза.
The sites included in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region form part of Natura 2000 network which is an essential element of protection of biodiversity in the Union.
От октомври 2012 г. насам държавите членки са предложили допълнителни територии от значение за Общността в Панонския биогеографски регион по смисъла на член 1 от Директива 92/43/ЕИО.
Since October 2012 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Освен това държавите членки са представили промени в информацията за териториите, която се съдържа в списъка на териториите от значение за Общността в Панонския биогеографски регион.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region.
Въз основа на проектосписъка, изготвен от Комисията със съгласието на всяка от съответните държави членки, в който са посочени и териториите с приоритетни типове естествени местообитания или с приоритетни биологични видове, следва да се приеме актуализиран списък на териториите, избрани за територии от значение за Общността в Панонския биогеографски регион.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region should be adopted.
Освен това данните за съществуването и разпространението на някои типове естествени местообитания от приложение I и на някои биологични видове от приложение II към Директива 92/43/ЕИО са все още непълни.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
За постигане на по-голяма яснота и прозрачност Решение за изпълнение 2013/735/ЕС следва да бъде отменено.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/735/EU should be repealed.
Шестата актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Панонския биогеографски регион, съдържаща се в приложението, е приета.
The sixth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Решение за изпълнение 2013/735/ЕС се отменя.
Implementing Decision 2013/735/EU is repealed.
Решение 2008/26/EО на Комисията от 13 ноември 2007 г. за приемане съгласно Директива 92/43/ЕИО на Съвета на списък с обекти от значение за Общността в Панонския биогеографски район (ОВ L 12, 15.1.2008 г., стр. 678).
Commission Decision 2008/26/EC of 13 November 2007 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region (OJ L 12, 15.1.2008, p. 678).
Решение за изпълнение 2013/735/EС на Комисията от 7 ноември 2013 г. за приемане на пети актуализиран списък на териториите от значение за Общността в Панонския биогеографски регион (ОВ L 350, 21.12.2013 г., стр. 10).
Commission Implementing Decision 2013/735/EU of 7 November 2013 adopting a fifth updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region (OJ L 350, 21.12.2013, p. 10).
Шеста актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Панонския биогеографски регион
Sixth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
Всяка територия от значение за Общността (ТЗО) се идентифицира чрез данните, попълнени във формуляра „Натура 2000“, включващ и съответната карта.
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Цялата информация, която се съдържа в долуизложения списък на Съюза, се основава на данните, предложени, изпратени и утвърдени от Чешката република, Унгария, Румъния и Словакия.
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/71 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/71
за приемане на осма актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Алпийския биогеографски регион
adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
(нотифицирано под номер С(2014) 9082)
(notified under document C(2014) 9082)
Алпийският биогеографски регион, посочен в член 1, буква в), подточка iii) от Директива 92/43/ЕИО, обхваща намиращите се в рамките на Съюза територии на Алпите (Германия, Франция, Италия, Австрия и Словения), на Пиренеите (Испания и Франция), на Апенините (Италия), на северните Феноскандинавски планини (Финландия и Швеция), на Карпатите (Полша, Румъния и Словакия), на Динарските планини (Словения и Хърватия) и на Стара планина, Рила, Пирин, Родопите и Същинска Средна гора (България) в съответствие с биогеографската карта, одобрена на 20 април 2005 г. от комитета, създаден по силата на член 20 от посочената директива („Комитета по местообитанията“).
The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of the Alps (Germany, France Italy, Austria and Slovenia), the Pyrenees (Spain and France), the Apennine mountains (Italy), the northern Fennoscandian mountains (Finland and Sweden), the Carpathian mountains (Poland, Romania and Slovakia), the Dinaric Mountains (Slovenia and Croatia) and the Balkan, Rila, Pirin, Rhodope and the Sashtinska Sredna Gora Mountains (Bulgaria), as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Първоначалният списък на териториите от значение за Общността в Алпийския биогеографски район по смисъла на Директива 92/43/ЕИО е приет с Решение 2004/69/ЕО на Комисията [2].
The initial list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2004/69/EC [2].
Списъкът е актуализиран последно с Решение за изпълнение 2013/738/ЕС на Комисията [3].
That list was last updated by Commission Implementing Decision 2013/738/EU [3].
Териториите, включени в списъка на териториите от значение за Общността в Алпийския биогеографски регион, са част от мрежата „Натура 2000“, която представлява съществен елемент от опазването на биологичното разнообразие в Съюза.
The sites included in the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
От октомври 2012 г. насам държавите членки са предложили допълнителни територии от значение за Общността в Алпийския биогеографски регион по смисъла на член 1 от Директива 92/43/ЕИО.
Since October 2012 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Alpine biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Освен това държавите членки са представили промени в информацията за териториите, която се съдържа в списъка на териториите от значение за Общността в Алпийския биогеографски регион.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region.
Въз основа на проектосписъка, изготвен от Комисията със съгласието на всяка от съответните държави членки, в който са посочени и териториите с приоритетни типове естествени местообитания или с приоритетни биологични видове, следва да се приеме актуализиран списък на териториите, избрани за територии от значение за Общността в Алпийския биогеографски район.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region should be adopted.
За постигане на по-голяма яснота и прозрачност Решение за изпълнение 2013/738/ЕС следва да бъде отменено.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/738/EU should be repealed.
Осмата актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Алпийския биогеографски регион, съдържаща се в приложението, е приета.
The eighth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region as set out in the Annex, is adopted.
Решение за изпълнение 2013/738/ЕС се отменя.
Implementing Decision 2013/738/EU is repealed.
Решение 2004/69/ЕО на Комисията от 22 декември 2003 г. за приемане съгласно Директива 92/43/ЕИО на Съвета на списък с обекти от значение за Общността в Алпийския биогеографски район (ОВ L 14, 21.1.2004 г., стр. 21).
Commission Decision 2004/69/EC of 22 December 2003 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region (OJ L 14, 21.1.2004, p. 21).