natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Revenue Commissioners или техен упълномощен представител,
Ministar financija or an authorised representative,
Ο Υπουργός των Οικονομικών или негов упълномощен представител,
Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali or an authorised representative,
El ministro de Economía y Hacienda или негов упълномощен представител,
Ο Υπουργός Οικονομικών or an authorised representative,
Le ministre chargé du budget или негов упълномощен представител,
Finansų ministras or an authorised representative,
Ministar financija или негов упълномощен представител,
a pénzügyminiszter or an authorised representative,
Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali или негов упълномощен представител,
il-Ministru responsabbli għall-finanzi or an authorised representative,
Ο Υπουργός Οικονομικών или негов упълномощен представител,
De Minister van Financiën or an authorised representative,
Finansų ministras или негов упълномощен представител,
Der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative,
a pénzügyminiszter или негов упълномощен представител,
Minister Finansów or an authorised representative,
il-Ministru responsabbli għall-finanzi или негов упълномощен представител,
O Ministro das Finanças or an authorised representative,
De Minister van Financiën или негов упълномощен представител,
Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative,
Der Bundesminister für Finanzen или негов упълномощен представител,
Minister za finance or an authorised representative,
Minister Finansów или негов упълномощен представител,
Minister financií or an authorised representative,
O Ministro das Finanças или негов упълномощен представител,
Valtiovarainministeriö or an authorised representative,
Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală или негов упълномощен представител,
Finansministeriet or an authorised representative,
Minister za finance или негов упълномощен представител,
Finansministern or an authorised representative,
Minister financií или негов упълномощен представител,
The Commissioners of Inland Revenue or an authorised representative.’
Valtiovarainministeriö или негов упълномощен представител,
Article 2
Finansministeriet или негов упълномощен представител,
The texts of the Arbitration Convention and the Protocol of 25 May 1999, together with the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004, drawn up in the Croatian language, shall be authentic under the same conditions as the other language versions of those texts.
Finansministern или негов упълномощен представител,
Article 3
The Commissioners of Inland Revenue или техен упълномощен представител.“
The Arbitration Convention, as amended by the Protocol of 25 May 1999, the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004, Decision 2008/492/EC, as well as by this Decision, shall enter into force between Croatia and each of the other Member States of the Union on 1 January 2015.
Текстовете на Арбитражната конвенция и на Протокола от 25 май 1999 г., заедно с тези на Конвенциите от 21 декември 1995 г. и от 8 декември 2004 г., са автентични при същите условия като приложимите за останалите езикови версии на посочените актове.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 3
Done at Brussels, 9 December 2014.
Арбитражната конвенция, изменена с Протокола от 25 май 1999 г., с Конвенциите от 21 декември 1995 г. и от 8 декември 2004 г., с Решение 2008/492/ЕО, както и с настоящото решение, влиза в сила между Хърватия и всяка една от останалите държави — членки на Съюза на 1 януари 2015 г.
For the Council
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (OJ L 225, 20.8.1990, p.
Съставено в Брюксел на 9 декември 2014 година.
10).
За Съвета
Protocol of 25 May 1999 amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (OJ C 202, 16.7.1999, p.
Конвенция от 23 юли 1990 г. за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия (ОВ L 225, 20.8.1990 г., стр. 10).
Convention of 21 December 1995 on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (OJ C 26, 31.1.1996, p.
като взе предвид член 11, параграф 6 от Процедурния правилник на Съвета [1],
Having regard to Article 11(6) of the Council's Rules of Procedure [1],
От 1 ноември 2014 г., когато определен акт трябва да бъде приет от Съвета с квалифицирано мнозинство, е необходимо да се провери дали държавите-членки, които съставляват квалифицираното мнозинство, представляват най-малко 65 % от населението на Съюза.
From 1 November 2014, when an act is to be adopted by the Council acting by qualified majority, it must be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 65 % of the population of the Union.
В такъв случай член на Съвета може да поиска да се извърши проверка дали държавите-членки, съставляващи квалифицираното мнозинство, представляват най-малко 62 % от общия брой на населението на Съюза.
In that case, a member of the Council may request that a check be made to ensure that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
Тези проценти се изчисляват съобразно данните за населението, които се съдържат в приложение III към Процедурния правилник на Съвета (наричан по-нататък „Процедурният правилник“).
Those percentages are calculated according to the population figures set out in Annex III to the Council's Rules of Procedure (hereinafter ‘Rules of Procedure’).
Член 11, параграф 6 от Процедурния правилник предвижда, че считано от 1 януари всяка година, въз основа на данните, с които разполага Статистическата служба на Европейския съюз към 30 септември на предходната година, Съветът изменя стойностите, посочени в това приложение.
Article 11(6) of the Rules of Procedure provides that, with effect from 1 January each year, the Council is to amend the figures set out in that Annex, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Union on 30 September of the preceding year.
Следователно е необходимо Процедурният правилник да бъде съответно изменен за 2015 г.,
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly for the year 2015,
Приложение III към Процедурния правилник се заменя със следното:
Annex III to the Rules of Procedure is replaced by the following:
Решение 2009/937/ЕС на Съвета от 1 декември 2009 г. за приемане на Процедурен правилник на Съвета (ОВ L 325, 11.12.2009 г., стр. 35).
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p.
Съюза и населението на всяка държава-членка, както и процентът на населението на всяка държава-членка от населението на Съюза за периода от 1 януари 2015 г. до 31 декември 2015 г., са следните:
35).
Държава-членка
f the Union and the population of each Member State, as well as the percentage of each Member State's population in relation to the population of the Union, for the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 shall be as follows:
Население (× 1000)
Member State
Процент от населението на Съюза
Population (× 1000)
Германия
Percentage of the population of the Union
Обединено кралство
France
Италия
United Kingdom
Полша
Spain
Нидерландия
Romania
Белгия
Netherlands
Гърция
Belgium
Португалия
Greece
Чешка република
Portugal
Унгария
Czech Republic
Швеция
Hungary
Австрия
Sweden
България
Austria
Дания
Bulgaria
Финландия
Denmark
Ирландия
Slovakia
Хърватия
Ireland
Литва
Croatia
Словения
Lithuania
Латвия
Slovenia
Малта
Luxembourg
Общо
Malta
Праг (62 %)
Total
Праг (65 %)
Threshold (62 %)
относно държавна помощ SA.15395 (C 11/04), предоставена от Гърция в полза на предприятието Olympic Airways (приватизация)
on State aid SA 15395 (C 11/04) granted by Greece to Olympic Airways (Privatisation)
(нотифицирано под номер C(2014) 5017)
(notified under document C(2014) 5017)
С Решение C(2004) 772 от 16 март 2004 г.
By Decision C(2004) 772 of 16 March 2004 [1], the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of a number of financial flows and transfers to and from Olympic Airlines (OAL) and Olympic Airways Services (OAS).
[1] Комисията реши да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от Договора по отношение на редица финансови потоци и трансфери до и от предприятията Olympic Airlines (OAL) и Olympic Airways Services (OAS).
On 14 September 2005, by negative Commission Decision C(2005) 2706 [2], the Commission closed case C11/2004 involving illegal and incompatible State aid granted to OAL and OAS.
На 14 септември 2005 г. с отрицателно Решение C(2005) 2706 [2] Комисията закри дело C 11/04 относно незаконосъобразна и несъвместима държавна помощ, предоставена в полза на OAL и OAS.
By Decision C(2008) 5074 of 17 September 2008 [3] and by Decision C(2009) 1824 of 10 March 2009 [4], the Commission authorised the sale of certain key assets of OAL and OAS, concluding that the sale did not entail State aid, provided it was conducted in line with the requirements set out in those decisions.
С Решение C(2008) 5074 от 17 септември 2008 г.
Subsequently, OAL and OAS were put into liquidation.
[3] и с Решение C(2009) 1824 от 10 март 2009 г.
Their remaining assets were to be sold by the liquidator through a liquidation procedure, and a Monitoring Trustee was appointed to oversee this process.
[4] Комисията разреши продажбата на някои основни активи на OAL и OAS и заключи, че въпросната продажба не включва държавна помощ, при условие че е извършена в съответствие с изискванията, посочени в тези решения.
On 13 September 2010, the General Court partially annulled the negative Commission State aid Decision C(2005) 2706 of 14 September 2005 [5].
Впоследствие OAL и OAS бяха поставени в производство по ликвидация.
The General Court found that the Commission had not sufficiently established that some of the contested measures in respect of OAS amounted to illegal State aid incompatible with the internal market and that as regards some of the measures in respect of OAL the Commission had failed to state reasons.
Беше предвидено останалите им активи да бъдат продадени от ликвидатора чрез ликвидационна процедура и беше назначен синдик, който да наблюдава този процес.
The General Court partially annulled Decision C(2005) 2706 which had ordered the recovery of aid granted a) to Olympic Airlines by way of an overvaluation by EUR 91,5 million of Olympic Airways' assets transferred to Olympic Airlines, for failing to establish/demonstrate that this measure amounted to illegal State aid incompatible with the internal market, and b) to Olympic Airlines by way of accepting discounted aircraft sub-lease payments amounting to EUR 39,75 million, for failing to state reasons.
На 13 септември 2010 г.
The Commission did not appeal the partial annulment.
Общият съд отмени частично отрицателното Решение C(2005) 2706 на Комисията относно държавна помощ от 14 септември 2005 г.
By letters of 8 October 2010, 26 July 2011, 12 October 2011, 7 March 2012, 16 November 2012, 7 February 2013, 25 June 2013 and 19 December 2013 the Commission enquired as to the details and progress of the liquidation process.
[5] Общият съд констатира, че Комисията не е доказала в достатъчна степен, че някои от обжалваните мерки в полза на OAS представляват незаконна държавна помощ, която е несъвместима с вътрешния пазар, и че по отношение на някои от мерките в полза на OAL Комисията не се е обосновала.
The Greek authorities replied by letters of 8 November 2010, 11 August 2011, 15 December 2011, 10 July 2012, 4 February 2013, 22 April 2013 and 5 August 2013.
Общият съд отмени частично Решение C(2005) 2706, с което беше наредено възстановяването на помощ, предоставена а) в полза на Olympic Airlines посредством завишена оценка на активите на Olympic Airways, прехвърлени на Olympic Airlines, в размер на 91,5 млн. евро, тъй като не е било установено/доказано, че тази мярка представлява незаконна държавна помощ, която е несъвместима с вътрешния пазар; и б) в полза на Olympic Airlines посредством приемането на сконтирани плащания за сублизинг на самолети в размер на 39,75 млн. евро, тъй като не е предоставена обосновка.
DESCRIPTION OF THE MEASURES
Комисията не обжалва частичната отмяна.
As regards the overvaluation of Olympic Airways' assets, the Commission had concluded in its Decision C(2005) 2706 that by overvaluing the assets transferred to Olympic Airlines at the time of its creation, Greece had granted to Olympic Airways State aid amounting to EUR 91,5 million, which was illegal and incompatible with the internal market.
С писма от 8 октомври 2010 г., 26 юли 2011 г., 12 октомври 2011 г., 7 март 2012 г., 16 ноември 2012 г., 7 февруари 2013 г., 25 юни 2013 г. и 19 декември 2013 г.
As regards the sub-lease payments, the Commission found in its Decision C(2005) 2706 that Greece had unlawfully granted State aid to Olympic Airlines by means of the discounted sub-leases concluded with Olympic Airlines.
Комисията изпрати искане за информация относно подробностите и напредъка по ликвидационната процедура.
By letter dated 8 November 2010, the Greek authorities confirmed that as of 2 October 2009, the Athens Court of Appeal had entered both companies into special liquidation in line with Article 14A of Law 3429/2005 as supplemented by Article 40 of Law 3710/2008.
Гръцките органи отговориха с писма от 8 ноември 2010 г., 11 август 2011 г., 15 декември 2011 г., 10 юли 2012 г., 4 февруари 2013 г., 22 април 2013 г. и 5 август 2013 г.
The Greek authorities also confirmed that all commercial activities and operations of the two companies ceased during 2009 and that 'Ethniki Kefalaiou', a wholly-owned subsidiary of the National Bank of Greece, had been appointed as liquidator.
ОПИСАНИЕ НА МЕРКИТЕ
In line with Commission Decision C(2008) 5074 of 17 September 2008, the Monitoring Trustee submitted its final report with regard to the sale of certain key assets of OAL and OAS.
По отношение на завишената оценка на активите на Olympic Airways в своето Решение C(2005) 2706 Комисията заключи, че завишаването на оценката на активите, прехвърлени на Olympic Airlines към момента на неговото създаване, Гърция е предоставила държавна помощ в полза на Olympic Airlines в размер на 91,5 млн. евро, която е незаконосъобразна и несъвместима с вътрешния пазар.
According to the information provided by the Greek authorities and the Monitoring Trustee, all essential parts of the sale process, including the setting-up of the new companies and their sale to an investor at market price and the cessation of operations of the old companies were in compliance with Decision C(2008) 5074 of 17 September 2008.
Що се отнася до сублизинговите плащания, в своето Решение C(2005) 2706 Комисията констатира, че Гърция е предоставила незаконна държавна помощ в полза на Olympic Airlines посредством сконтирани сублизингови договори, сключен с Olympic Airlines.
According to the information provided by the Greek authorities, the liquidation of OAL and OAS is ongoing.
С писмо от 8 ноември 2010 г. гръцките органи потвърдиха, че считано от 2 октомври 2009 г. по силата на решение на Апелативния съд на Атина двете дружества са били поставени в специална ликвидация в съответствие с член 14А от Закон 3429/2005, допълнен с член 40 от Закон 3710/2008.
There are still some assets left which are unlikely to be easily sold.
Гръцките органи потвърдиха също така, че всички търговски дейности и операции на двете дружества са били преустановени през 2009 г. и че Ethniki Kefalaiou, изцяло притежавано дъщерно дружество на Националната банка на Гърция, е било посочено като ликвидатор.
Once the sale has been completed the registration of the recovery claims will take effect.
В съответствие с Решение C(2008) 5074 на Комисията от 17 септември 2008 г. синдикът, отговарящ за наблюдението на процедурата, представи своя окончателен доклад по отношение на продажбата на някои основни активи на OAL и OAS.
CONCLUSION
Съгласно информацията, предоставена от гръцките органи и синдика, отговарящ за наблюдението на процедурата, всички ключови части от процеса на продажба, включително учредяването на новите дружества и тяхната продажба на инвеститор на пазарна цена, както и преустановяването на операциите на старите дружества, са били в съответствие с Решение C(2008) 5074 от 17 септември 2008 г.
OAL AND OAS have been put into liquidation procedure and certain key assets have been transferred to different purchasers at market price by way of an open, unconditional and non-discriminatory tender procedure, in compliance with Commission Decision C(2008) 5074 of 17 September 2008.
Според информацията, предоставена от гръцките органи, процесът на ликвидация на OAL и OAS продължава.
Furthermore, most of OAL and OAS assets have been sold and the few remaining are in the process of being sold.
Все още са налице някои активи, които не е вероятно да бъдат лесно продадени.
As the entities in liquidation are no longer carrying out an economic activity, it is highly improbable that they will ever resume such activity in the future.
След приключването на продажбата ще влезе в действие регистрацията на исковете за възстановяване на държавна помощ.
Consequently, a formal investigation into the remaining matters is unnecessary.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
The investigation procedure initiated by Decision C(2004) 772 of 16 March 2004 can, therefore, be closed on the grounds that it lacks useful purpose.
OAL и OAS бяха поставени в ликвидационната процедура и някои основни активи бяха прехвърлени на различни купувачи на пазарна цена посредством отворена, безусловна и недискриминационна тръжна процедура в съответствие с Решение C(2008) 5074 на Комисията от 17 септември 2008 г.
The major part of the recovery obligation imposed by Commission Decision C(2005) 2706 of 14 September 2005 has already taken place.
Нещо повече, по-голямата част от активите на OAL и OAS бяха продадени и малкото оставащи активи са в процес на продажба.
The recovery of an outstanding amount of approximately EUR 70000 is still pending.
Поради факта, че субектите в процес на ликвидация вече не извършват стопанска дейност, е много малко вероятно те да възобновят такава дейност в бъдеще.
According to the Greek authorities, the recovery of this amount is ongoing and the Commission is monitoring the process.
Следователно не е необходимо официално разследване по останалите въпроси.
In the light of the above, the procedure initiated by Decision C(2004) 772 of 16 March 2004 which led to Commission recovery Decision C(2005) 2706 of 14 September 2005 as partially annulled by the General Court on 13 September 2010, can be closed.
Поради тази причина процедурата по разследване, открита с Решение C(2004) 772 от 16 март 2004 г., може да бъде закрита, тъй като не би постигнала полезен резултат.
The Commission underlines the ongoing obligation of the Greek authorities to register any outstanding associated recovery claims in due course and inform the Commission accordingly.
По-голяма част от задължението за възстановяване, наложено с Решение C(2005) 2706 на Комисията от 14 септември 2005 г., вече е било изпълнено.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Възстановяването на останалата сума от около 70000 EUR предстои.
Article 1
Според гръцките органи възстановяването на тази сума продължава и Комисията наблюдава този процес.
The procedure laid down in Article 108(2) TFEU initiated by Commission Decision C(2004) 772 of 16 March 2004 is closed insofar as it concerns aid granted to Olympic Airlines by way of an overvaluation by EUR 91,5 million of Olympic Airways' assets and aid by way of accepting discounted aircraft sub-lease payments of EUR 39,75 million.
С оглед на горепосоченото процедурата, открита с Решение C(2004) 772 от 16 март 2004 г., която доведе до Решение C(2005) 2706 на Комисията за възстановяване на държавна помощ от 14 септември 2005 г., отменено отчасти от Общия съд на 13 септември 2010 г., може да бъде приключена.
Article 2
Комисията подчертава продължаващото задължение гръцките органи да регистрират своевременно всички свързани неизпълнени искове за възстановяване на държавна помощ и съответно да информират за тях Комисията,
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Done at Brussels, 23 July 2014.
Процедурата, посочена в член 108, параграф 2 от ДФЕС, открита с Решение C(2004) 772 на Комисията от 16 март 2004 г., се закрива, доколкото тя засяга помощта, предоставена на Olympic Airlines посредством завишена оценка на активите на Olympic Airways в размер на 91,5 млн. евро, и посредством приемането на сконтирани плащания за сублизинг на самолети в размер на 39,75 млн. евро.
Vice-president
Член 2
OJ C 192, 28.7.2004, p. 2.
Адресат на настоящото решение е Република Гърция.
OJ L 45, 18.2.2011, p. 1.
Съставено в Брюксел на 23 юли 2014 година.
OJ C 18, 23.1.2010, p. 9.
относно държавна помощ SA.24639 (C 61/07), предоставена от Гърция в полза на Olympic Airways Services/Olympic Airlines
on State aid SA 24639 (C 61/07) granted by Greece to Olympic Airways Services/Olympic Airlines
(нотифицирано под номер C(2014) 5028)
(notified under document C(2014) 5028)
като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочените по-горе разпоредби,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the those provisions cited above,
С Решение C(2007) 6555 от 19 декември 2007 г.
By Decision C(2007) 6555 of 19 December 2007 [1], the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty, in respect of a number of financial flows and transfers to and from Olympic Airways Services and Olympic Airlines and to look into possible State aid granted to both companies since the adoption of Decision C(2005) 2706 of 14 September 2005 [2].
[1] Комисията реши да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от Договора, по отношение на редица финансови потоци и трансфери до и от предприятията Olympic Airways Services и Olympic Airlines и да разследва възможна държавна помощ, предоставена в полза на двете дружества след приемането на Решение C(2005) 2706 от 14 септември 2005 г.
By Decision C(2008) 5073 of 17 September 2008 [3] the Commission partially closed case C61/2007 (ex NN 71/07), finding that Greece had through various acts and omissions granted illegal State aid incompatible with the internal market to Olympic Airlines (OAL) and Olympic Airways Services (OAS).
[2]
The Commission found that as regards potential State aid to Olympic Airways Services by way of payments made in respect of a number of arbitral awards [4], further detailed examination was required and accordingly excluded this issue from the scope of its decision.
С Решение C(2008) 5073 от 17 септември 2008 г.
This was left to be dealt with at a later stage.
[3] Комисията частично закри дело C 61/07 (ex NN 71/07), констатирайки, че Гърция е предоставила незаконосъобразна и несъвместима с вътрешния пазар държавна помощ в полза на Olympic Airlines (OAL) и Olympic Airways Services (OAS) посредством различни актове и пропуски.
By Decision C(2008) 5074 [5] of 17 September 2008 the Commission authorised the sale of certain OAL and OAS assets.
Комисията констатира, че що се отнася до потенциалната държавна помощ в полза на Olympic Airways Services посредством плащания, извършени по силата на редица решения от арбитражен състав [4], се изисква допълнително подробно разследване и съответно този въпрос беше изключен от обхвата на нейното решение и беше оставен за решение на по-късен етап.
This decision provided that since OAL and OAS had ceased trading and were to be placed into liquidation their remaining assets would be sold by the liquidator through the liquidation procedure.
С Решение C(2008) 5074 от 17 септември 2008 г.
A Monitoring Trustee was appointed.