natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обявяване на резултатите от разпределението чрез агенциите за финансова информация и на уебсайта на ЕЦБ
Announcement of the allotment results through public wire services and the ECB's website
Стъпка 6 Сетълмент на сделките
Step 6 Settlement of the transactions
Тръжните процедури се провеждат под формата на стандартни тръжни процедури или бързи тръжни процедури.
Tender procedures shall be conducted in the form of standard tender procedures or quick tender procedures.
Оперативните характеристики на стандартните и бързите тръжни процедури са еднакви, с изключение на времевата рамка (таблици 5 и 6) и на обхвата на контрагентите.
The operational features of standard and quick tender procedures are identical, except for the time frame (Tables 5 and 6) and the range of counterparties.
Указателна времева рамка за оперативните стъпки при стандартните тръжни процедури (обозначените часове са по централноевропейското време [13]) Ден за търговия (T)
Indicative time frame for the operational steps in standard tender procedures (times are stated in Central European Time [13])
11:15 ч.
a.m.
Обявяване на търга 11:00
11 a.m.
10:00
10 a.m.
9:30
9 a.m.
16:00
4 p.m.
и час hour
T+1
Краен срок за подаване на заявки от контрагенти
Trade day (T)
Таблица 6
Deadline for counterparties' submission of bids 3.30 p.m.
Указателна времева рамка за оперативните стъпки при бързите тръжни процедури (обозначените часове са по централноевропейското време) Ден за търговия (T)
Tender announcement
Краен срок за подаване на заявки от контрагенти
Table 6
Обявяване на търга
Indicative time frame for the operational steps in quick tender procedures (times are stated in CET)
и час hour
Deadline for counterparties' submission of bids
и час
Tender announcement
и час
4th hour 3rd hour
Евросистемата може да извършва тръжни процедури с фиксиран лихвен процент или с променлив лихвен процент.
1st hour
Член 26
2nd hour
Евросистемата използва стандартни тръжни процедури за извършване на: а) основни операции по рефинансиране; б) операции по дългосрочно рефинансиране; в) специфични структурни операции, т.е. структурни обратни операции и емитиране на дългови сертификати на ЕЦБ.
The Eurosystem may conduct either fixed-rate or variable rate tender procedures.
Поради конкретни съображения на паричната политика или за да реагира на пазарните условия, Евросистемата може също да използва стандартни тръжни процедури за извършване на операции за фино регулиране и структурни операции, изпълнявани посредством окончателни сделки.
Article 26
Стандартните тръжни процедури по правило: а) се провеждат в рамките на 24 часа от обявяването на тръжната процедура до потвърждаването на резултатите от разпределението; и б) времето от крайния срок за подаване на заявките до обявяването на резултатите от разпределението е приблизително два часа.
The Eurosystem shall use standard tender procedures for the execution of: (a) MROs; (b) LTROs; (c) specific structural operations, i.e. structural reverse operations and the issuance of ECB debt certificates.
Ако сметне за необходимо, ЕЦБ може да реши да коригира времевата рамка за отделни операции.
The Eurosystem may also use standard tender procedures to conduct fine-tuning operations and structural operations executed by means of outright transactions in the light of specific monetary policy considerations or in order to react to market conditions.
Член 27
For standard tender procedures, as a rule: (a) a maximum of 24 hours shall elapse from the announcement of the tender procedure to the certification of the allotment result; and (b) the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately two hours.
Бързи тръжни процедури
The ECB may decide to adjust the time frame in individual operations, if deemed appropriate.
Евросистемата обичайно използва бързи тръжни процедури за извършване на операции за фино регулиране, но може също така да използва бързи тръжни процедури за структурни операции, изпълнявани посредством окончателни сделки, поради конкретни съображения на паричната политика или за да реагира на пазарните условия.
Article 27
Бързите тръжни процедури се извършват в рамките на 105 минути от обявяването на тръжната процедура, при което потвърждаването се извършва незабавно след публичното обявяване на резултатите от разпределението.
Quick tender procedures
В съответствие с посочените в член 57 критерии и процедури Евросистемата може да подбере ограничен брой контрагенти, които да участват в бързите тръжни процедури.
The Eurosystem normally uses quick tender procedures for the execution of fine-tuning operations, but may also use quick tender procedures for structural operations executed by means of outright transactions in the light of specific monetary policy considerations or in order to react to market conditions.
Член 28
Quick tender procedures are executed within 105 minutes of the announcement of the tender procedure, with certification taking place immediately after the public announcement of the allotment result.
Извършване на стандартни тръжни процедури за основни операции по рефинансиране и редовни операции по дългосрочно рефинансиране, основани на календара за търговете
The Eurosystem may select, according to the criteria and procedures specified in Article 57, a limited number of counterparties to participate in quick tender procedures.
Тръжните процедури за основни операции по рефинансиране и операции по дългосрочно рефинансиране се извършват в съответствие с указателния календар за редовните тръжни операции на Евросистемата.
Article 28
Указателният календар за редовните тръжни операции на Евросистемата се публикува на уебсайта на ЕЦБ и НЦБ поне три месеца преди началото на календарната година, за която се отнася.
Execution of standard tender procedures for MROs and regular LTROs, based on the tender calendar
Указателните дни за извършване на основни операции по рефинансиране и редовни операции по дългосрочно рефинансиране са посочени в таблица 7.
The tender procedures for MROs and regular LTROs shall be executed in accordance with the indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations.
Таблица 7
The indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations is published on the website of the ECB and NCBs at least three months before the start of the calendar year for which it is valid.
Обичайни дни за извършване на основни операции по рефинансиране и редовни операции по дългосрочно рефинансиране
The indicative trade days for MROs and regular LTROs are specified in Table 7.
Категория операции на открития пазар
Table 7
Обичаен ден за търговия (Т)
Normal trade days for MROs and regular LTROs
Основни операции по рефинансиране
Category of open market operations
Всеки вторник [14]
Normal trade day (T)
Редовни операции по дългосрочно рефинансиране
MROs
Последната сряда на всеки календарен месец [15]
Each Tuesday [14]
Член 29
Regular LTROs
Извършване на тръжни процедури за операции за фино регулиране и структурни операции без календар за тръжните операции
The last Wednesday of each calendar month [15]
Операциите за фино регулиране не се провеждат съгласно предварително определен календар.
Article 29
ЕЦБ може да вземе решение за провеждането на операции за фино регулиране във всеки работен за Евросистемата ден.
Execution of tender procedures for fine-tuning and structural operations without a tender operation calendar
В тези операции участват само НЦБ, по отношение на които денят за търговия, денят за сетълмент и денят за плащане са работни дни за НЦБ.
Fine-tuning operations are not executed according to any pre-specified calendar.
Структурните операции, извършвани чрез стандартни тръжни процедури, не се провеждат съгласно предварително определен календар.
The ECB may decide to conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business day.
Обикновено те се провеждат и сетълментът по тях се извършва в работните дни за НЦБ на всички държави членки, чиято парична единица е еврото.
Only NCBs in relation to which the trade day, the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations.
Раздел 2
Structural operations executed by means of standard tender procedures are not performed according to any pre-specified calendar.
Подраздел 1
They are normally conducted and settled on days which are NCB business days in all Member States whose currency is the euro.
Обявяване на тръжните процедури
Section 2
Член 30
Subsection 1
Обявяване на стандартни и бързи тръжни процедури
Announcement of tender procedures
Стандартните тръжни процедури се обвяват от ЕЦБ публично предварително чрез агенциите за финансова информация и на уебсайта на ЕЦБ.
Article 30
В допълнение към това НЦБ могат да обявяват стандартни тръжни процедури чрез националните агенции за финансова информация и директно на контрагенти, ако това се счита за необходимо.
Announcement of standard and quick tender procedures
Бързите тръжни процедури могат да се обвяват от ЕЦБ публично предварително чрез агенциите за финансова информация и на уебсайта на ЕЦБ.
Standard tender procedures shall be announced by the ECB publicly in advance by means of wire services and on the ECB's website.
При провеждането на бързи тръжни процедури, които са публично обявени предварително, НЦБ могат директно да влязат във връзка с избраните контрагенти, ако това се счита за необходимо.
In addition, the NCBs may announce standard tender procedures via national wire services and directly to counterparties, if deemed necessary.
При провеждането на бързи тръжни процедури, които не са публично обявени предварително, НЦБ се свързват директно с избраните контрагенти.
Quick tender procedures may be announced by the ECB publicly in advance by means of wire services and on the ECB's website.
Обявяването на търга представлява покана към контрагентите да подават заявки, които са правно обвързващи.
In quick tender procedures that are publicly announced in advance, the NCB may contact the selected counterparties directly if deemed necessary.
Обявяването не представлява предложение от ЕЦБ или НЦБ.
In quick tender procedures that are not announced publicly in advance, the selected counterparties shall be contacted directly by the NCBs.
Информацията, която следва да се включи в публичното обявяване на тръжната процедура, е посочена в приложение II.
The tender announcement represents an invitation to counterparties to submit bids, which are legally binding.
ЕЦБ може да предприема всякакви действия, които счита за подходящи, за поправянето на грешки при обявяването на тръжните процедури, включително като отменя или прекъсва тръжна процедура в процес на изпълнение.
The announcement does not represent an offer by the ECB or the NCBs.
Подраздел 2
The information to be included in the public announcement of a tender procedure is laid down in Annex II.
Подготовка и подаване на заявки от страна на контрагенти
The ECB may take any action it deems appropriate to correct any error in the announcement of tender procedures, including cancelling or interrupting a tender procedure under execution.
Член 31
Subsection 2
Форма и място на подаване на заявки
Preparation and submission of bids by counterparties
Заявките трябва да бъдат подадени до НЦБ на държавата по произход на контрагента.
Article 31
Заявките на дадена институция могат да бъдат подадени до НЦБ на държавата по произход само от едно място на стопанска дейност във всяка държава членка, чиято парична единица е еврото, в която институцията е установена, т.е. или от главното управление, или от определен за това клон.
Form and place of submission of bids
Контрагентите подават заявки във форма, която съответства на образците, предоставяни от НЦБ за съответната операция.
The bids must be submitted to a counterparty's home NCB.
Член 32
The bids of an institution may only be submitted to the home NCB by one establishment in each Member State whose currency is the euro where the institution is established, i.e. either by the head office or by a designated branch.
Подаване на заявки
Counterparties shall submit bids in a format that follows the templates provided by the NCB for the relevant operation.
При тръжни процедури с фиксиран лихвен процент контрагентите посочват в заявките си сумата, за която желаят да сключат сделка с НЦБ.
Article 32
При тръжни процедури за валутни суапове с фиксиран лихвен процент контрагентите посочват сумата на валутата, която остава фиксирана за операцията и която те възнамеряват да продадат и изкупят обратно, или да купят и продадат обратно по този лихвен процент.
Submission of bids
При тръжни процедури с променлив лихвен процент контрагентите могат да подават заявки за не повече от 10 различни равнища на лихвени проценти, цени или суап-точки.
In fixed-rate tender procedures, counterparties shall state in their bids the amount that they are willing to transact with the NCBs.
При извънредни обстоятелства Евросистемата може да наложи ограничение за броя на заявките, които могат да се подават от всеки контрагент.
In fixed-rate foreign exchange swap tender procedures, the counterparties shall state the amount of currency kept fixed that they intend to sell and buy back, or buy and sell back, at that rate.
Във всяка заявка контрагентите посочват сумата, за която желаят да сключат сделка, и съответния лихвен процент, цена или суап-точка.
In variable rate tender procedures, counterparties may submit bids for up to 10 different interest rates, prices or swap points.
Заявката за лихвен процент или суап-точка се изразява като кратна на 0,01 процентни пункта.
Under exceptional circumstances, the Eurosystem may impose a limit on the number of bids that may be submitted by each counterparty.
Заявката за цена се изразява като кратна на 0,001 процентни пункта.
In each bid, counterparties shall state the amount that they are willing to transact and the relevant interest rate or price or swap point.
При тръжните процедури за валутни суапове с променлив лихвен процент контрагентите посочват сумата на валутата, която остава фиксирана за операцията, и суап-котировката, при които те възнамеряват да участват в операцията.
A bid for an interest rate or swap point shall be expressed as multiples of 0,01 percentage points.
При тръжните процедури за валутен суап с променлив лихвен процент суап-точките следва да се посочват съгласно стандартните пазарни конвенции, а заявките да се представят като кратни на 0,01 суап-точки.
A bid for a price shall be expressed as multiples of 0,001 percentage points.
При емитираните от нея дългови сертификати ЕЦБ може да вземе решение заявките да се изразяват под формата на цена, а не като лихвен процент.
For variable rate foreign exchange swap tender procedures, the counterparties shall state the amount of the currency to be kept fixed and the swap point quotation at which they intend to enter into the operation.
В тези случаи цените се посочват като процент от номиналната стойност с три знака след десетичната запетая.
For variable rate foreign exchange swap tender procedures, the swap points shall be quoted in accordance with standard market conventions and bids shall be expressed as multiples of 0,01 swap points.
Член 33
With regard to the issuance of ECB debt certificates, the ECB may decide that bids shall be expressed in the form of a price rather than an interest rate.
Минимални и максимални суми на заявката
In such cases, prices shall be quoted as a percentage of the nominal amount, with three decimal places.
За основните операции по рефинансиране минималната сума на заявката е 1000000 EUR.
Article 33
Заявките, които надвишават тази сума, се изразяват като кратни на 100000 EUR.
Minimum and maximum bid amounts
Минималната сума на заявката се прилага при всяко равнище на лихвения процент.
For MROs, the minimum bid amount shall be EUR 1000000.
За операции по дългосрочно рефинансиране всяка НЦБ определя минималната сума на заявката в диапазона от 10000 EUR до 1000000 EUR.
Bids exceeding this amount shall be expressed as multiples of EUR 100000.
Заявките, които надвишават минималната сума на заявката, се представят като кратни на 10000 EUR.
The minimum bid amount shall apply to each individual interest rate level.
Минималната сума на заявката се прилага при всяко равнище на лихвения процент.
For LTROs, each NCB shall set a minimum bid amount in the range from EUR 10000 to EUR 1000000.
За операции за фино регулиране и за структурни операции минималната сума на заявката е 1000000 EUR.
Bids exceeding the minimum bid amount shall be expressed as multiples of EUR 10000.
Заявките, които надвишават тази сума, се изразяват като кратни на 100000 EUR.
The minimum bid amount shall be applied to each individual interest rate level.
Минималният размер на заявката се прилага при всяко равнище на лихвения процент, цената или суап-точката, в зависимост от конкретния вид на сделката.
For fine-tuning and structural operations, the minimum bid amount shall be EUR 1000000.
ЕЦБ може да наложи максимална сума на заявката, която е най-голямата приемлива заявка от отделен контрагент, за да се предотвратят несъразмерно големи заявки.
Bids exceeding this amount shall be expressed as multiples of EUR 100000.
В случай че е наложена максимална сума на заявката, ЕЦБ включва подробности за нея в публичното обявяване на тръжната процедура.
The minimum bid amount shall apply to each individual interest rate, price or swap point, depending on the specific type of transaction.
Член 34
The ECB may impose a maximum bid amount, which is the largest acceptable bid from an individual counterparty, to prevent disproportionately large bids.
Минимален и максимален лихвен процент на заявката
If imposed, the ECB shall include details of such a maximum bid amount in the public tender announcement.
При тръжни процедури с променлив лихвен процент за предоставяне на ликвидност ЕЦБ може да наложи минимален лихвен процент на заявката, който е долната граница на лихвения процент, по който контрагентите могат да подават заявки.
Article 34
При тръжни процедури с променлив лихвен процент за изтегляне на ликвидност ЕЦБ може да наложи максимален лихвен процент на заявката, който е горната граница на лихвения процент, по който контрагентите могат да подават заявки.
Minimum and maximum bid rate
Член 35
In liquidity-providing variable rate tender procedures, the ECB may impose a minimum bid rate, which is a lower limit to the interest rate at which counterparties may submit bids.
Краен срок за подаване на заявки
In liquidity-absorbing variable rate tender procedures, the ECB may impose a maximum bid rate, which is an upper limit to the interest rate at which counterparties may submit bids.
Контрагентите могат да оттеглят своите заявки по всяко време до крайния срок за подаването на заявки.
Article 35
Подадените след крайния срок заявки не се разглеждат и се считат за недопустими.
Deadline for submission of bids
НЦБ на държавата по произход определя дали даден контрагент е спазил крайния срок за подаване на заявки.
Counterparties may revoke their bids at any time up to the deadline for the submission of bids.
Член 36
Bids submitted after the deadline shall not be considered and shall be treated as ineligible.
Отхвърляне на заявки
The home NCB shall determine if a counterparty has complied with the deadline for the submission of bids.
НЦБ отхвърля:
Article 36
всички заявки на даден контрагент, ако общата сума в тях надвишава максималния лимит за заявките, определен от ЕЦБ;
Rejection of bids
заявка на контрагент, ако заявката е под минималната сума на заявката;
An NCB shall reject:
заявка на контрагент, ако заявката е под минимално приемливия лихвен процент, цена или суап-точка или над максимално приемливия лихвен процент, цена или суап-точка на заявката.
all of a counterparty's bids, if the aggregate amount bid exceeds any maximum bid limit established by the ECB;
НЦБ може да отхвърли заявки, които са непълни или които не съответстват на подходящия образец.
any bid of a counterparty, if the bid is below the minimum bid amount;
Ако реши да отхвърли дадена заявка, НЦБ на държавата по произход информира контрагента за това решение преди разпределението при търга.
any bid of a counterparty, if the bid is below the minimum accepted interest rate, price, or swap point or above the maximum accepted interest rate, price or swap point.
Подраздел 3
An NCB may reject bids that are incomplete or do not follow the appropriate template.
Разпределение при търгове
If the home NCB decides to reject a bid, it shall inform the counterparty of such decision prior to the tender allotment.
Член 37
Subsection 3
Разпределение при тръжни процедури с фиксиран лихвен процент за предоставяне на ликвидност и за изтегляне на ликвидност
Tender allotment
При тръжни процедури с фиксиран лихвен процент разпределението по отношение на заявките на контрагентите се извършва по следния начин:
Article 37
заявките се сумират;
Allotment in liquidity-providing and liquidity-absorbing fixed-rate tender procedures
ако общата сума на заявките надвишава общия обем на ликвидност, предназначен за разпределение, получените заявки се удовлетворяват пропорционално според съотношението между сумата за разпределение и общата сума на заявките в съответствие с таблица 1 в приложение III;
In a fixed-rate tender procedure, the bids of counterparties shall be allotted in the following manner:
Разпределената на всеки контрагент сума се закръглява до най-близката единица евро.
The bids shall be added together.
ЕЦБ може да реши да разпредели:
If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted, the submitted bids shall be satisfied pro rata, based on the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid, in accordance with Table 1 of Annex III.
минимална сума за разпределение, която е долна граница на сумата, която може да бъде разпределена на всеки участник в търга; или
The amount allotted to each counterparty shall be rounded to the nearest euro.
минимално съотношение на разпределение, което е долната граница, изразена в проценти, на съотношението на заявките за разпределяне на пределния лихвен процент и което може да бъде разпределено на всеки участник в търга.
The ECB may decide to allot:
Член 38
a minimum allotment amount, which is a lower limit on the amount that may be allotted to each bidder; or
Разпределение при тръжни процедури с променлив лихвен процент за предоставяне на ликвидност в евро
a minimum allotment ratio, which is a lower limit, expressed in percentage terms, on the ratio of bids at the marginal interest rate that may be allotted to each bidder.
При тръжни процедури с променлив лихвен процент за предоставяне на ликвидност в евро разпределението по отношение на заявките на контрагентите се извършва по следния начин:
Article 38
заявките се подреждат в низходящ ред според предложените лихвени проценти или във възходящ ред според предложените цени;
Allotment in liquidity-providing variable rate tender procedures in euro
първо се удовлетворяват заявките с най-висок лихвен процент (най-ниска цена), следвани от заявките с по-ниски лихвени проценти (по-висока цена) до пълно изчерпване на ликвидността за разпределение;
In a liquidity-providing variable rate tender procedure in euro, the bids of counterparties shall be allotted in the following manner:
ако при пределния лихвен процент (най-високата приета цена) общата сума на заявките надхвърля оставащата сума за разпределение, остатъкът се разделя пропорционално между заявките според съотношението между оставащата сума за разпределение и общата сума на заявките при пределния лихвен процент (най-високата приета цена) в съответствие с таблица 2 от приложение III;
Bids shall be listed in descending order of offered interest rates or ascending order of offered prices.
ЕЦБ може да вземе решение за разпределяне на минимална сума на всеки успешно класирал се участник в търга.
Bids with the highest interest rate (lowest price) levels shall be satisfied first and subsequently bids with successively lower interest rates (higher price) shall be accepted, until the total liquidity to be allotted is exhausted.