natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато декларацията за оборотния капитал вече не е валидна, инвеститорите не са в състояние да вземат напълно информирано инвестиционно решение, тъй като не са наясно с краткосрочното финансово състояние на емитента.
Where the working capital statement is not valid anymore investors are unable to make a fully informed investment decision about the issuer's financial situation in the immediate future.
Инвеститорите следва да могат да преразгледат инвестиционните си решения в светлината на новата информация за способността на емитента за достъп до парични средства и други налични ликвидни средства за покриване на задълженията си.
Investors should be in a position to reassess their investment decisions in light of the new information on the issuer's ability to access cash and other available liquid resources to meet its liabilities.
Има случаи, при които след одобряването на проспекта емитентът или предлагащата страна решава да предлага ценните книжа в държави членки, различни от предвидените в проспект, или да заяви допускането на тези ценни книжа до търговия на регулирани пазари в допълнителни държави членки, различни от предвидените.
There are situations where, after the approval of a prospectus, an issuer or offeror decides to offer the securities in Member States other than those referred to in the prospectus, or to apply for admission to trading of the securities on regulated markets in additional Member States other than those provided for in the prospectus.
Информацията за такива предлагания в други държави членки или за допускането до търгуване на техни регулирани пазари е важна за инвеститорската оценка на някои аспекти на ценните книжа на емитента и следователно налага притурка.
Information about those offers in other Member States or admission to trading on regulated markets therein is important for the investor's assessment of certain aspects of the issuer's securities and therefore would necessitate a supplement.
Поемането на значително финансово задължение би могло да засегне финансовото състояние или дейността на дружеството.
The financial position or the business of the entity is likely to be affected by a significant financial commitment.
Инвеститорите следва да имат право да получат в притурка към проспекта допълнителна информация за последиците от такова поето задължение.
Therefore, investors should be entitled to receive additional information on the consequences of that commitment in a supplement to the prospectus.
Увеличаването на общата номинална сума на дадена офертна програма предоставя информация за финансовите нужди на емитента или за увеличено търсене на неговите ценни книжа.
An increase of the aggregate nominal amount of an offering programme provides information on issuers' necessity for financing or an increase in demands for the issuers' securities.
Поради това, при увеличение на общата номинална сума на включена в проспекта офертна програма следва да се публикува притурка към него.
Therefore, where there is an increase in the aggregate nominal amount of an offering programme included in the prospectus, a supplement to the prospectus should be published.
ЕОЦКП проведе открити обществени консултации по проектите на регулаторни технически стандарти, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните разходи и ползи и поиска становище от създадената по член 37 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета [3] Група на участниците от сектора на ценните книжа и пазарите,
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
С настоящия регламент се определят регулаторните технически стандарти за случаите, при които е задължително публикуването на притурка към проспекта.
This Regulation establishes regulatory technical standards specifying situations in which the publication of a supplement to the prospectus is mandatory.
Задължение за публикуване на притурка
Obligation to publish a supplement
Притурка към проспекта се публикува при следните случаи:
A supplement to the prospectus shall be published in the following situations:
когато нови годишни одитирани финансови отчети се публикуват от:
where new annual audited financial statements are published by any of the following:
емитент — когато проспектът е свързан с акции и други прехвърлими ценни книжа, еквивалентни на акции, посочени в член 4, параграф 2, точка 1 от Регламент (ЕО) № 809/2004;
an issuer where a prospectus relates to shares and other transferable securities equivalent to shares referred to in Article 4(2)(1) of Regulation (EC) No 809/2004;
емитент на базисните акции или на други прехвърлими ценни книжа, еквивалентни на акции — при капиталови ценни книжа, които удовлетворяват условията в член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 809/2004;
an issuer of the underlying shares or other transferable securities equivalent to shares in case of equity securities complying with the conditions set out in Article 17(2) of Regulation (EC) No 809/2004;
емитент на базисните акции — когато проспектът е изготвен в съответствие с графика на депозитарните разписки, посочен в приложение X или XXVIII към Регламент (ЕО) № 809/2004;
an issuer of the underlying shares where the prospectus is drawn up in accordance with the depository receipt schedule, set out in Annex X or XXVIII to Regulation (EC) No 809/2004;
когато изменение на вече включена в проспекта прогноза за печалбата или за очаквания размер на печалбата се публикува от:
where an amendment to a profit forecast or a profit estimate already included in the prospectus is published by any of the following:
емитент на базисните акции или на други прехвърлими ценни книжа, еквивалентни на акции — когато проспектът се отнася за капиталови ценни книжа, които удовлетворяват условията в член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 809/2004;
an issuer of the underlying shares or other transferable securities equivalent to shares where a prospectus relates to equity securities complying with the conditions set out in Article 17(2) of Regulation (EC) No 809/2004;
когато е налице промяна в контрола по отношение на:
where there is a change in control in respect of any of the following:
емитент на базисните акции — когато проспектът е изготвен в съответствие с графика на депозитарните разписки, посочен в приложение X или XXVIII към Регламент (ЕО) № 809/2004;
an issuer of the underlying shares where a prospectus is drawn up in accordance with a depository receipt schedule, set out in Annex X or XXVIII to Regulation (EC) No 809/2004;
когато трета страна представя ново публично предложение за поглъщане по смисъла на член 2, параграф 1, буква а) от Директива 2004/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4], както и при резултат от публично предложение за поглъщане, който засяга:
where there is any new public takeover bid by third parties, as defined in Article 2(1)(a) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council [4] and the outcome of any public takeover bid in respect of any of the following:
собствения капитал на емитента — когато проспектът е свързан с акции и други прехвърлими ценни книжа, еквивалентни на акции, посочени в член 4, параграф 2, точка 1 от Регламент (ЕО) № 809/2004;
the equity of the issuer where a prospectus relates to shares and other transferable securities equivalent to shares referred to in Article 4(2)(1) of Regulation (EC) No 809/2004;
собствения капитал на емитента на базисните акции или на други прехвърлими ценни книжа, еквивалентни на акции — когато проспектът се отнася за капиталови ценни книжа, които удовлетворяват условията в член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 809/2004;
the equity of the issuer of the underlying shares or other transferable securities equivalent to shares where a prospectus relates to equity securities complying with the conditions set out in Article 17(2) of Regulation (EC) No 809/2004;
собствения капитал на емитента на базисните акции — когато проспектът е изготвен в съответствие с графика на депозитарните разписки, посочен в приложение X или XXVIII към Регламент (ЕО) № 809/2004;
the equity of the issuer of the underlying shares where a prospectus is drawn up in accordance with the depository receipt schedule, set out in Annex X or XXVIII to Regulation (EC) No 809/2004;
когато по отношение на посочените в член 4, параграф 2, точка 1 от Регламент (ЕО) № 809/2004 акции и други прехвърлими ценни книжа, еквивалентни на акции, както и по отношение на конвертируемите или заменяеми дългови ценни книжа, които са капиталови ценни книжа, удовлетворяващи условията в член 17, параграф 2 от посочения регламент, има промяна във включената в проспекта декларация за оборотния капитал поради това, че оборотният капитал е вече достатъчен или недостатъчен за покриване на текущите задължения на емитента;
where in relation to shares and other transferable securities equivalent to shares referred to in Article 4(2)(1) of Regulation (EC) No 809/2004 and convertible or exchangeable debt securities which are equity securities complying with the conditions set out in Article 17(2) of that Regulation there is a change in the working capital statement included in a prospectus when the working capital becomes sufficient or insufficient for the issuer's present requirements;
когато емитент иска да бъде допуснат да търгува на един или повече допълнителни регулирани пазари в една или повече допълнителни държави членки или възнамерява да направи публично предлагане в една или повече допълнителни държави членки извън предвидените в проспекта;
where an issuer is seeking admission to trading on (an) additional regulated market(s) in (an) additional Member State(s) or is intending to make an offer to the public in (an) additional Member State(s) other than the one(s) provided for in the prospectus;
когато е поето ново съществено финансово задължение, което е вероятно да породи значително общо изменение по смисъла на член 4а, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 809/2004, и проспектът е свързан с посочените в член 4, параграф 2, точка 1 от същия регламент акции и други прехвърлими ценни книжа, еквивалентни на акции, както и с другите капиталови ценни книжа, които удовлетворяват условията в член 17, параграф 2 от същия регламент;
where a new significant financial commitment is undertaken which is likely to give rise to a significant gross change within the meaning of Article 4a(6) of Regulation (EC) No 809/2004 and the prospectus relates to shares and other transferable securities equivalent to shares referred to in Article 4(2)(1) of that Regulation and other equity securities complying with the conditions set out in Article 17(2) of that Regulation;
когато бъде увеличена общата номинална стойност на офертната програма.
where the aggregate nominal amount of the offering programme is increased.
ОВ L 345, 31.12.2003 г., стр. 64.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 64.
Регламент (ЕО) № 809/2004 на Комисията от 29 април 2004 година относно прилагането на Директива 2003/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на информацията, съдържаща се в проспектите, както и формата, включването чрез препратка и публикуването на подобни проспекти и разпространяването на реклами (ОВ L 149, 30.4.2004 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements (OJ L 149, 30.4.2004, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 година за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/77/ЕО на Комисия (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 84).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Директива 2004/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 година относно предложенията за поглъщане (ОВ L 142, 30.4.2004 г., стр. 12).
Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids (OJ L 142 30.4.2004 p. 12).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 383/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 383/2014
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Beurre de Bresse (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Beurre de Bresse (PDO))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявката за регистрация на названието „Beurre de Bresse“, подадена от Франция, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Beurre de Bresse’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения съгласно член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, названието „Beurre de Bresse“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Beurre de Bresse’ should therefore be entered in the register,
ОВ C 335, 16.11.2013 г., стр. 22.
OJ C 335, 16.11.2013, p. 22.
Beurre de Bresse (ЗНП)
Beurre de Bresse (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 384/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 384/2014
за вписване на название в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Crème de Bresse (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Crème de Bresse (PDO))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявката за регистрация на названието „Crème de Bresse“, подадена от Франция, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Crème de Bresse’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, названието „Crème de Bresse“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Crème de Bresse’ should therefore be entered in the register,
ОВ C 335, 16.11.2013 г., стр. 16.
OJ C 335, 16.11.2013, p. 16.
Crème de Bresse (ЗНП)
Crème de Bresse (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 385/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2014
за вписване на название в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Elbe-Saale Hopfen (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Elbe-Saale Hopfen (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на названието „Elbe-Saale Hopfen“, подадено от Германия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Elbe-Saale Hopfen’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, названието „Elbe-Saale Hopfen“ следва да се регистрира,
As no objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Elbe-Saale Hopfen’ should be entered in the register,
ОВ C 345, 26.11.2013 г., стр. 24.
OJ C 345, 26.11.2013, p. 24.
Клас 1.8.
Class 1.8. other products listed in Annex I to the Treaty (spices, etc.)
Други продукти от приложение I към Договора (подправки и т.н.)
GERMANY
ГЕРМАНИЯ
Elbe-Saale Hopfen (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 386/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 386/2014
за изменение на Регламент (ЕО) № 329/2007 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Народна демократична република Корея
amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
като взе предвид Регламент (ЕО) № 329/2007 на Съвета от 27 март 2007 г. относно ограничителни мерки срещу Народна демократична република Корея [1], и по-специално член 13, параграф 1, букви г) и д) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(d) and (e) thereof,
В приложение IV към Регламент (ЕО) № 329/2007 са изброени лица, субекти и организации въз основа на определенията, направени от Комитета по санкциите на Съвета за сигурност на ООН.
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies on the basis of determinations made by the Sanctions Committee of the UN Security Council.
В приложение V към Регламент (ЕО) № 329/2007 са изброени лица, субекти и организации, които след като са били посочени от Съвета, са обхванати от замразяването на финансови средства и икономически ресурси съгласно посочения регламент.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Council, are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
На 14 април 2014 г., въз основа на определенията, направени от Комитета по санкциите, Съветът реши [2] да измени информацията относно един субект в списъка на лицата, субектите и организациите, за които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси, и да заличи един субект от приложение IV.
On 14 April 2014, on the basis of a determination by the Sanctions Committee, the Council decided [2] to amend the information relating to one entity in the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply and delete an entity from Annex IV.
Поради тази причина приложение IV следва да бъде съответно изменено.
Annex IV should therefore be amended accordingly.
На 14 април 2014 г.
On 14 April 2014, the Council also decided to delete a person listed in Annex V. Annex V should therefore be amended.
Съветът реши също така да заличи едно лице от приложение V. Поради тази причина приложение V следва да бъде съответно изменено.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, той трябва да влезе в сила незабавно,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 329/2007 се изменя, както следва:
Annex IV is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Приложение IV се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Annex V is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Приложение V се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 14 April 2014.
Съставено в Брюксел на 14 април 2014 година.
For the Commission,
от името на председателя,
Head of the Service for Foreign Policy Instrument
Началник на Службата за инструментите в областта на външната политика
OJ L 88, 29.3.2007, p.
ОВ L 88, 29.3.2007 г., стр.
1.
1.
Council Decision 2014/212/CFSP of 14 April 2014 amending Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (see page 79 of this Official Journal).
Решение 2014/212/ОВППС на Съвета от 14 април 2014 г. за изменение на Решение 2013/183/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република (вж. стр.
ANNEX I
79 от настоящия брой на Официален вестник).
In Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007, under the heading ‘B. Legal persons, entities and bodies’, the entry for ‘Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation’ is replaced by the following:
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation (aka (a) Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company; (b) Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; (c) Ryonha Machinery Joint Venture Corporation; (d) Ryonha Machinery Corporation; (e) Ryonha Machinery; (f) Ryonha Machine Tool; (g) Ryonha Machine Tool Corporation; (h) Ryonha Machinery Corp; (i) Ryonhwa Machinery Joint Venture Corporation; (j) Ryonhwa Machinery JV; (k) Huichon Ryonha Machinery General Plant; (l) Unsan; (m) Unsan Solid Tools; and (n) Millim Technology Company).
В приложение IV към Регламент (ЕО) № 329/2007 под заглавие „Б.
Address: (a) Tongan-dong, Central District, Pyongyang, DPRK; (b) Mangungdae-gu, Pyongyang, DPRK; (c) Mangyongdae District, Pyongyang, DPRK.
Юридически лица, субекти и организации“ вписването за Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation се заменя със следното:
Other information: Email addresses: (a) ryonha@silibank.com; sjc-117@hotmail.com; and (b) millim@silibank.com.
Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation (известно също като: a) Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company; б) Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; в) Ryonha Machinery Joint Venture Corporation; г) Ryonha Machinery Corporation; д) Ryonha Machinery; е) Ryonha Machine Tool; ж) Ryonha Machine Tool Corporation; з) Ryonha Machinery Corp; и) Ryonhwa Machinery Joint Venture Corporation; й) Ryonhwa Machinery JV; к) Huichon Ryonha Machinery General Plant; л) Unsan; м) Unsan Solid Tools; и н) Millim Technology Company).
Telephone numbers: (a) 850-2-18111; (b) 850-2-18111-8642; and (c) 850-2-18111-381-8642.
Адрес: а) Tongan-dong, Пхенян, НДРК; б) Mangungdae-gu, Пхенян, НДРК; в) Област Mangyongdae, Пхенян, НДРК.
Facsimile number: 850-2-381-4410.
Допълнителна информация: електронна поща: a) ryonha@silibank.com; sjc-117@hotmail.com; и б) millim@silibank.com.
Date of designation: 22.01.2013.’
Телефонни номера: a) 850 2 18111; б) 850 2 18111 8642; и в) 850 2 18111 381 8642.
ANNEX II
Факс: 850 2 381 4410.
In Annex V to Regulation (EC) No 329/2007, the following entry under the heading ‘A. Natural persons referred to in Article 6(2)(a)’ is deleted:
Дата на посочване: 22.1.2013 г.“
Name (and possible aliases)
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Identifying information
В приложение V към Регламент (ЕО) № 329/2007 под заглавие „А.
Reasons
Физически лица, посочени в член 6, параграф 2, буква а)“ се заличава следното вписване:
Chang Song-taek (alias JANG Song-Taek)
Име (и евентуални псевдоними)
Date of birth:
Идентификационни данни
or 6.2.1946 or 23.2.1946 (North Hamgyong province)
Основания
Passport number (as of 2006): PS 736420617
CHANG Song-taek (известен още като JANG Song-Taek)
Member of the National Defence Commission.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 387/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 387/2014
Съставено в Брюксел на 14 април 2014 година.
Done at Brussels, 14 April 2014.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 391/2014 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 391/2014
за прекратяване на частичното междинно преразглеждане на антисубсидийните мерки върху вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати, чийто обхват е разширен и върху вноса на същия продукт, изпращан от Канада, деклариран или не с произход от Канада
terminating the partial interim review concerning the anti-subsidy measures on imports of biodiesel originating in the United States of America, as extended to imports consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not