natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно има основания да се заключи, че на провежданите в Parken концерти средно присъстват повече от два пъти повече зрители, отколкото е максималният планиран капацитет на мултифункционалната зала.
Due to such different characteristics, the competitive effect of the new multiarena on existing venues in Copenhagen, and the attractiveness of hosting events in those, is likely to be limited.
Освен това, според Live Nation Denmark, […] концерта от турнета се планира да бъдат проведени на Parken през 2013 г., от които […] са специални стадионни турнета, които се провеждат пред много голяма публика — често 40000—50000 зрители — което далеч превишава капацитета на мултифункционалната зала.
The existing venues with characteristics similar to the new multiarena are rather Malmö Arena in Sweden and Jyske Bank Boxen in Herning, Jutland, Denmark (a couple of hundred kilometres from Copenhagen).
Малка е вероятността в графиците на стадионни турнета да бъдат включени зали, тъй като по-малкият потенциал за продажба на билети и многократните изпълнения в залата вместо еднократно на стадиона също така не са привлекателни.
According to the Danish authorities, the managing director at the latter sees rather new opportunities to attract major events to Denmark through cooperation with the new multiarena.
Другото съществуващо място за провеждането на събития в центъра на Копенхаген е Forum — по-стара зала за концерти и изложби (закрита).
Regarding the competitive effect of the new multiarena on the Malmö Arena, the following was taken into account.
За концерти Forum предлага 8500 седящи или 10000 стоящи места за зрители и много събития, които са подходящи за Forum, не биха били толкова привлекателни за новата мултифункционална зала, тъй като капацитетът на залата би се използвал твърде нерентабилно.
Although Malmö is geographically close, it is situated in a different country separated by water and to be crossed by way of a toll bridge.
Физическите характеристики също се различават, тъй като Forum е построен през двадесетте години на ХХ век и по същество разполага с голямо подово пространство, което е много подходящо за събирания и изложби, при които публиката трябва да обикаля, но не е толкова подходящо за концерти и най-вече за спортни събития.
Malmö Arena is a multipurpose arena (although it was designed to be primarily a sports arena) with a capacity of 13000 spectators for sport events and around 15500 for concerts, which is similar to the Copenhagen new multiarena.
Следователно новата мултифункционална зала, Forum и Parken значително се различават по отношение на своя капацитет и гъвкавост, а оттам и трите съоръжения представляват заместители едно на друго само в ограничена степен.
However, with respect to the events at Malmö Arena, based on 2012 and 2013 programming, a significant share of the events held, or to be held, there has a Swedish or local focus.
Поради споменатите различни характеристики конкурентното въздействие на новата мултифункционална зала върху съществуващите съоръжения в Копенхаген и привлекателността им за провеждането на събития вероятно би било ограничено.
Firstly, Malmö Arena is the home arena for the local ice-hockey team with approximately 25 games every year.
Съществуващите съоръжения за провеждане на събития със сходни характеристики с тези на новата мултифункционална зала по-скоро са Malmö Arena в Швеция и Jyske Bank Boxen в Herning, Jutland, Дания (няколкостотин километра от Копенхаген).
Secondly, past programming (autumn 2012), shows that most concerts and shows hosted at Malmö Arena are targeted at a Swedish audience, which is also shown by the fact that on the Danish version of its website, only a very limited list of events is advertised (that is to say four out of the 14 events for the 2012 autumn programme with similar figures).
Според датските органи управителят на последната по-скоро вижда нови възможности за привличане на големи събития в Дания чрез сътрудничество с новата мултифункционална зала.
In turn, three out of those four events advertised on the Danish site were part of a concert tour including also Danish venues.
Следното беше взето предвид по отношение на конкурентното въздействие на новата мултифункционална зала върху Malmö Arena.
This shows also that promoters do not necessarily perceive a venue in Copenhagen as a substitute for Malmö Arena, on the contrary, it might well be desirable to play in both cities.
Макар че Malmö от географска гледна точка е близо, той е разположен в различна държава, отделена с вода, до която се стига по мост, преминаването по който се заплаща.
The 2013 programming also shows similar characteristics with 48 events scheduled, and out of these 6 shows/concerts are advertised on the Danish version of the Malmö Arena website (out of these one show is also scheduled to perform in Copenhagen, two of the concerts have already performed in Copenhagen at the initial part of their respective tours, and another one of these shows is the Eurovision Song Contest which will in all circumstances be held in Sweden because Sweden won the contest in 2012).
Malmö Arena е мултифункционална зала (макар че основно е проектирана като спортна зала) с капацитет от 13000 зрители за спортни прояви и около 15500 за концерти, което е сходно с новата мултифункционална зала в Копенхаген.
In addition, ticket sales for Live Nation Entertainment events at Malmö arena show that the share of Danes attending international touring concerts in Malmö is low.
По отношение на събитията в Malmö Arena обаче — на база на програмите за 2012 и 2013 г. — значителен дял от мероприятията, които са или ще бъдат проведени там, са с шведска или местна ориентация.
Therefore, considering that Malmö arena is located in another country with certain inherent obstacles including a toll bridge, different language, currency and cultural differences together with the captive user of Malmö Arena and the fact that many events have a distinct local or Swedish focus, most activities hosted by Malmö Arena are very unlikely to take place in a non-Swedish venue and thus only very small share of the events would potentially be exposed to competition from the new Copenhagen multiarena.
Първо, Malmö Arena е домакинската зала на местния отбор по хокей на лед с приблизително 25 мача годишно.
Hence, the risk of Malmö Arena losing, or competing for, events to the new Copenhagen multiarena must be considered rather small and thus the competitive effect of the new multiarena is likely to be limited on the Malmö Arena as well.
Второ, изминалият програмен период (есента на 2012 г.) показва, че повечето концерти и шоу програми, проведени в Malmö Arena, са предназначени за шведската публика, което е видно също така от факта, че в датската версия на нейния уебсайт се рекламират много ограничен брой събития с подобни цифри (а именно четири от общо 14 събития за програмата през есента на 2012 г.).
On the contrary, according to the Danish authorities, the new multiarena is expected to lead to new events which would not otherwise be attracted to Copenhagen or the region, which may also benefit for example, Parken, Jyske Bank Boxen and Malmö arena.
От своя страна три от тези четири събития, рекламирани на датския сайт, са били част от концертно турне, включващо също така места за провеждане в Дания.
Large scale sports events such as world championship competitions in swimming, ice-hockey and handball typically require multiple venues and with the new multiarena, Denmark and the region is likely to be a much stronger candidate for such sports events through co-hosting or for other events which may only be commercially viable, or for other reasons (for example, different catchment areas) to play in two Danish venues.
Това показва също, че организаторите не винаги разглеждат съоръженията за провеждане на събития в Копенхаген като заместители на Malmö Arena.
The selected operator, Live Nation Denmark, has further confirmed that it will continue to use other venues in the area for its events taking into account both the client's needs for a specific type of venue and its own needs to make the shows financially viable and can thus not favour its own venues.
Точно обратното, може да е желателно да се изпълнява и в двата града.
An example is that Live Nation is one of the primary providers of content to London's O2 Arena, although the venue is operated by another operator.
Програмата за 2013 г. също показва подобни характеристики с предвидени 48 събития, от които 6 шоу програми/концерти са рекламирани на датската версия на уебсайта на Malmö Arena (от тях една шоу програма се предвижда също така да бъде изпълнена в Копенхаген, два от концертите вече са изпълнявани в Копенхаген в началото на съответните турнета, а още една от тези шоу програми е песенният конкурс Евровизия, който при всички обстоятелства ще се проведе в Швеция, тъй като Швеция спечели конкурса през 2012 г.).
In its capacity as a venue operator, the selected operator, also relies on its venue being used for the maximum number of days possible to generate revenue and as such it has every incentive to make its venues available to other event promoters.
Освен това продажбите на билети за събитията на Live Nation Entertainment в Malmö arena показват, че делът на датчаните, които посещават концерти от международни турнета в Malmö, е малък.
According to the operating contract, the operator may also not refuse other promoters' access to the multiarena and is obligated to make it available to a variety of users at market rate without favouring any specific undertaking.
Следователно, като се има предвид, че Malmö arena се намира в друга държава с някои присъщи пречки, включително мост, преминаването по който се заплаща, различни език, валута и културни различия, заедно с обвързания ползвател на Malmö Arena и фактът, че много събития имат отличителна местна или шведска ориентация, има много малка вероятност повечето дейности, които се провеждат в Malmö Arena, да бъдат осъществени на място извън Швеция и, следователно, съвсем малка част от събитията потенциално ще бъдат изложени на конкуренция от страна на новата мултифункционална зала в Копенхаген.
Consequently, the Commission considers that Denmark has shown the need of additional capacity in Copenhagen and that the new multiarena will both complement existing arenas with additional capacity and increase the types of events which can take place in Copenhagen, and thereby considerably benefit the general public's access to such events in the area.
По тази причина рискът Malmö Arena да загуби или да се конкурира за събития с новата мултифункционална зала в Копенхаген трябва да се счита за доста малък, а оттам и конкурентното въздействие на новата мултифункционална зала върху Malmö Arena най-вероятно също ще бъде ограничено.
The overlap between the existing venues in the region and the new multiarena must also be regarded as limited and thus the risk that the new entry would lead to the exit of an existing venue in the region is unlikely as the new multiarena is rather a complement than a substitute for the existing arenas.
Обратно, според датските органи, новата мултифункционална зала се очаква да доведе до нови събития, които в противен случай не биха били привлечени в Копенхаген или региона, което може да е от полза така също например за Parken, Jyske Bank Boxen и Malmö arena.
The risk of vertical foreclosure, as well as incentives to distort competition by setting anti-competitively low prices, also appears highly unlikely.
Големите спортни прояви като световни шампионати по плуване, хокей на лед и хандбал обикновено изискват няколко съоръжения и с новата мултифункционална зала Дания и регионът могат да бъдат много по-силни кандидати за такива спортни мероприятия на база на съвместно домакинство или за други събития, които могат да бъдат жизнеспособни в търговско отношение или по други причини (например различни райони, от които се привличат зрители) само ако се провеждат в две датски съоръжения.
Concerning any possible vertical foreclosure, as also mentioned above, the operator of the multiarena is contractually obligated to ensure equal access and does not have the opportunity to refuse other promoters' access to the arena and such behaviour would also sacrifice its own financial viability.
Избраният оператор — Live Nation Denmark — е потвърдил, че ще продължи да използва и други съоръжения в района за своите събития, като отчита както нуждите на клиентите от конкретен вид съоръжение, така и своите собствени нужди шоу програмите да бъдат жизнеспособни във финансово отношение и, следователно, не може да облагодетелства своите собствени съоръжения.
In the absence of public co-financing the project would not be realised, as without the State contribution there will not be enough funds to finance the multiarena project as admitted by the Danish authorities and supported by the previous attempts made by the City of Copenhagen to have the arena built.
Пример за това е фактът, че Live Nation е един от основните доставчици на мероприятия на лондонската O2 Arena, макар че съоръжението се експлоатира от друг оператор.
Plans have existed for a decade, and the City of Copenhagen would have welcomed any private investor who would have undertaken to construct the multiarena on market terms alone, but no such investor has come forward, as shown for example by the 2009 attempt as described above.
В качеството си на оператор на съоръжение избраният оператор разчита също така съоръжението му да бъде използвано по възможност през максимален брой дни за генериране на приходи, и в тази връзка той има изгода от това да предоставя своите съоръжения на други организатори на събития.
The State contribution is limited to the funding gap, that is to say, the funding that cannot be found on the market, and such contribution of DKK 325 million (EUR 43,7 million) corresponds to around 30 % of total costs involved in the planning and construction of the multiarena.
Според договора за експлоатация операторът също така не може да отказва достъп до мултифункционалната зала на други организатори и е задължен да я предоставя на широк набор от ползватели по пазарни цени, без да облагодетелства което и да било конкретно предприятие.
In return, the State will own 50 % of the Arena Company, the company set up to construct and own the multiarena and to manage the operator agreement, however, as explained above, the operation of the multiarena shall be handled by a separate operator.
Следователно Комисията счита, че Дания е доказала нуждата от допълнителен капацитет в Копенхаген и че новата мултифункционална зала ще допълни съществуващите зали с допълнителен капацитет и ще разнообрази видовете събития, които могат да бъдат провеждани в Копенхаген, а оттам и значително ще улесни достъпа на широката общественост до такива събития в района.
Regarding possible alternatives to the multiarena, such as a smaller arena or a less costly arena with the same capacity, those would not meet the desired objectives of the project.
Припокриването между съществуващите съоръжения в региона и новата мултифункционална зала също така следва да се счита за ограничено и, следователно, рискът новият участник да доведе до изключване на някое съществуващо съоръжение в региона е малко вероятен, тъй като новата мултифункционална зала е по-скоро допълнение, а не заместител на съществуващите зали.
A smaller arena would not meet the lack of a venue with the planned capacity and flexibility as the multiarena.
Рискът от вертикално изключване, както и стимулите за нарушаване на конкуренцията чрез определяне на антиконкурентно ниски цени, също изглежда много малко вероятен.
The new multiarena thus fills a gap which would remain open if a smaller arena with less capacity was built instead.
Що се отнася до всяко едно възможно вертикално изключване, както също така е споменато по-горе, операторът на мултифункционалната зала е задължен по договор да гарантира равен достъп и няма възможност да отказва достъп до залата на други организатори, а подобно поведение би ощетило също така неговата собствена финансова жизнеспособност.
It is also likely that the effects on competition would be greater with a smaller arena since the differentiation from existing venues would be more moderate.
Проектът не би бил осъществен без публично съфинансиране, тъй като в отсъствието на държавното участие средствата не биха били достатъчни за финансирането на проекта за мултифункционална зала, както признават датските органи и е подкрепено от предишните опити на община Копенхаген за изграждане на залата.
With regards to a cheaper and less accomplished arena, it should be noted that the financing from Realdania depends on high architectural aspirations for the arena.
Планове са правени в продължение на едно десетилетие и община Копенхаген би приветствала всеки частен инвеститор, който би се наел да построи мултифункционалната зала само по пазарни условия.
The City of Copenhagen also holds high architectural and aesthetic aspirations for the new developments in the area where the arena is to be built.
Такъв инвеститор обаче не се е появил, както е видно например от гореописания опит през 2009 г.
Moreover, the site for the arena is placed in what is planned to become a residential area which imposes specific costly requirements on design and soundproofing.
Държавното участие е ограничено до финансиране на недостига, т.е. средствата, които не могат да бъдат осигурени на пазара, и това участие в размер на 325 млн.
It has thus been demonstrated, that the State's commitment to the project is essential for its realisation.
DKK (43,7 млн. евро) представлява около 30 % от общите разходи за проектирането и строителството на мултифункционалната зала.
The public co-financing of the multiarena is also necessary, as without the State's contribution there will not be enough funds to finance the multiarena project.
В замяна на това държавата ще притежава 50 % от Arena Company — учреденото дружество да построи и притежава мултифункционалната зала и да контролира споразумението с оператора.
Based on the above, the State contribution has also been ensured to be limited to the strictly necessary.
Както обаче е обяснено по-горе, експлоатацията на мултифункционалната зала ще бъде предоставена на отделен оператор.
In any case, both the selection procedure of the operator and the lease agreement, together with the other above reasons, ensure that the necessity and proportionality requirements would be fulfilled.
Що се отнася до възможните алтернативи на мултифункционалната зала, като по-малка зала или по-евтина зала със същия капацитет, те не биха постигнали желаните цели на проекта.
Regarding the use of the multiarena, it has also been shown to be on a non-discriminatory basis without favouring any specific undertaking(s).
По-малката зала не би отговорила на нуждата от съоръжение с планирания капацитет и гъвкавост като мултифункционалната зала.
Hence, the new arena will both complement existing arenas with additional capacity and increase the types of events which can take place in Copenhagen.
Следователно новата мултифункционална зала запълва празнина, която би останала, ако вместо нея бъде изградена по-малка зала с по-малък капацитет.
Thus, the aid must be considered well-targeted and justified
Възможно е също така въздействието върху конкуренцията да бъде по-голямо при по-малката зала, тъй като разграничаването от съществуващите съоръжения би било по-умерено.
From the above reasons, it has been demonstrated that the State's involvement in the multiarena project is both necessary, proportionate and does not cause undue distortion of competition and that possible spillover of that aid to the operator and users would also be compatible with the internal market.
Що се отнася до по-евтината и не толкова усъвършенствана зала, следва да се отбележи, че финансирането от Realdania зависи от високите архитектурни изисквания към залата.
CONCLUSION
Община Копенхаген също има високи архитектурни и естетически изисквания към новите строежи в района, където е предвидено изграждането на залата.
The State's contribution for the construction of the Copenhagen multiarena constitutes State aid to the Arena Company, and possibly to the operator and the users of the multiarena.
Освен това обектът за залата се намира в район, който е планирано да се превърне в жилищен район, което налага специални, скъпи изисквания към проектирането и шумоизолацията.
The public co-financing of the multiarena has been demonstrated to be both necessary and proportionate to realise the project, as well as sufficiently open to all on non-discriminatory terms without favouring any specific undertaking(s).
Следователно е доказано, че ангажиментът на държавата към проекта е съществено важен за неговото осъществяване.
The outcome of the balancing test is thus positive.
Публичното съфинансиране на мултифункционалната зала е необходимо също така, тъй като без държавното участие средствата не биха били достатъчни за финансирането на проекта за мултифункционална зала.
The Commission therefore finds that the financing of the multiarena is compatible with the internal market under Article 107(3)(c) of the Treaty.
Въз основа на горното е гарантирано също така, че държавното участие ще бъде строго ограничено до необходимия минимум.
The Commission notes that Denmark has agreed that the decision shall be adopted in English as the authentic language,
Във всеки случай както процедурата за подбор на оператора, така и споразумението за наем, заедно с други горепосочени причини гарантират, че ще бъдат изпълнени изискванията за необходимост и пропорционалност.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Що се отнася до използването на мултифункционалната зала, беше доказано също така, че то ще бъде на недискриминационна база, без да се облагодетелства никакво конкретно предприятие или предприятия.
Article 1
По тази причина новата зала ще допълни съществуващите зали с допълнителен капацитет и ще увеличи видовете събития, които могат да се провеждат в Копенхаген.
The measures which Denmark is planning to implement for the Copenhagen multiarena, consisting of the DKK 325 million participation from the City of Copenhagen, the DKK 15 million grant from Elitefacilitetsudvalget, and the right to use the land on which the multiarena is to be built free of charge for 40 years, are compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Следователно помощта може да се счита за добре насочена и обоснована.
Implementation of those measures is accordingly authorised.
От горните причини е видно, че обвързването на държавата в проекта за мултифункционална зала е необходимо и пропорционално и не води до ненужно нарушаване на конкуренцията и че евентуалното разпростиране на тази помощ до оператора и ползвателите също би било съвместимо с вътрешния пазар.
Article 2
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
Участието на държавата в строителството на мултифункционалната зала в Копенхаген представлява държавна помощ за Arena Company и евентуално за оператора и ползвателите на мултифункционалната зала.
Done at Brussels, 15 May 2013.
Доказано е, че публичното съфинансиране на мултифункционалната зала е необходимо и пропорционално за осъществяване на проекта, както и достатъчно отворено за всички при недискриминационни условия, без да се облагодетелства никое конкретно предприятие или предприятия.
For the Commission
Следователно резултатът от сравнителния тест е положителен.
Vice-President
По тази причина Комисията счита, че финансирането на мултифункционалната зала е съвместимо с вътрешния пазар съгласно член 107, параграф 3, буква в) от Договора.
OJ C 152, 30.5.2012, p.
Комисията отбелязва, че Дания се е съгласила решението да бъде прието на английски език като автентична езикова версия,
12.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Cf. footnote 1.
Член 1
See paragraph 13 in the decision to initiate proceedings, OJ C 152, 30.5.2012, p.
Мерките, които Дания планира да осъществи за строителството на мултифункционална зала, състоящи се от участие на община Копенхаген в размер на 325 млн.
12.