natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съдържание на годишните доклади и окончателните доклади за изпълнението и списък на показателите
Content of the annual and final implementation reports and list of indicators
(член 13, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 223/2014)
(Article 13(6) of Regulation (EU) No 223/2014)
В годишните доклади и в окончателните доклади за изпълнението се посочва следното:
The annual and final implementation reports shall set out the following elements:
информация за изпълнението на програмата в съответствие с общите показатели за частично или изцяло изпълнените операции;
information on implementation of the programme by reference to the common indicators for the partially or fully completed operations;
информация и оценка за действията, като се отчитат принципите, определени в член 5, параграфи 6 и 11 и — когато е целесъобразно — параграф 13 от Регламент (ЕС) № 223/2014.
information on and assessment of the actions which take into account the principles set out in Articles 5(6), 5(11) and, where appropriate, Article 5(13) of Regulation (EU) No 223/2014.
Освен информацията, посочена в първа алинея, в годишните и в окончателните доклади за изпълнението на ОП II се предоставя информация относно данните, свързани със специфичните за програмата показатели и с количествено определените целеви стойности, както и относно промени в показателите за резултатите, а също така информация и оценка за напредъка при постигането на конкретните цели на оперативната програма.
In addition to the information referred to in the first subparagraph, the annual and final implementation reports on OP II shall provide information on the data regarding to the programme specific indicators and quantified target values, and on the changes in the result indicators, as well as information on and assessessment of the progress towards achieving the specific objectives of the operational programme.
Показателите, посочени в параграф 1, буква а), са изброени в приложението.
The indicators referred to in point (a) of paragraph 1 are listed in the Annex.
Освен информацията, посочена в параграф 1, в окончателния доклад за изпълнението и в годишните доклади за изпълнението през 2017 и 2022 г. се включва информация и оценка за приноса за постигането на конкретната цел и общите цели на ФЕПН, посочени в член 3 от Регламент (ЕС) № 223/2014.
In addition to the information referred to in paragraph 1, the final implementation report and, in 2017 and 2022, the annual implementation report shall set out information on and assessment of the contribution to achieving the specific and global objectives of the FEAD, specified in Article 3 of Regulation (EU) No 223/2014.
ОВ L 72, 12.3.2014 г., стр. 1.
OJ L 72, 12.3.2014, p. 1.
ОБЩИ ПОКАЗАТЕЛИ ЗА ОП I И ОП II
COMMON INDICATORS FOR OP I AND OP II
Показатели за вложените ресурси
Input indicators
Обща сума на допустимите публични разходи, одобрени в документите, в които се определят условията за предоставяне на подкрепа за операциите
Total amount of eligible public expenditure approved in the documents setting out the conditions for support of operations.
Обща сума на допустимите публични разходи, направени от бенефициерите и платени при изпълнението на операциите
Total amount of eligible public expenditure incurred by beneficiaries and paid in implementing operations.
От които — когато е целесъобразно:
Thereof, where relevant:
обща сума на допустимите публични разходи, направени от бенефициерите и платени при изпълнението на операциите във връзка с осигуряването на подпомагане с хранителни продукти;
total amount of eligible public expenditure incurred by beneficiaries and paid in implementing operations relating to provision of food support;
обща сума на допустимите публични разходи, направени от бенефициерите и платени при изпълнението на операциите във връзка с осигуряването на основно материално подпомагане
total amount of eligible public expenditure incurred by beneficiaries and paid in implementing operations relating to provision of basic material assistance.
Обща сума на допустимите публични разходи, декларирани пред Комисията
Total amount of eligible public expenditure declared to the Commission.
Данните се представят в евро.
These data shall be expressed in euro.
ОБЩИ ПОКАЗАТЕЛИ ЗА ОП I
COMMON INDICATORS FOR OP I
Показатели за крайните продукти — разпределени хранителни продукти за подпомагане [1]
Output indicators on food support distributed [1]
Количество плодове и зеленчуци
Quantity of fruits and vegetables.
Количество месо, яйца, риба, морски дарове
Quantity of meat, eggs, fish, seafood.
Количество брашно, хляб, картофи, ориз и други съдържащи скорбяла продукти
Quantity of flour, bread, potatoes, rice and other starchy products.
Количество захар
Quantity of sugar.
Количество млечни продукти
Quantity of milk products.
Количество мазнини, масла
Quantity of fats, oil.
Количество готови храни, други храни (които не попадат в горепосочените категории)
Quantity of convenience food, other foodstuff (not falling under the aforementioned categories).
Общо количество разпределени хранителни продукти за подпомагане
Total quantity of food support distributed.
От които:
Thereof:
хранителни продукти, за които по ОП са платени само разходите за транспорт, разпределение и съхранение (в проценти);
share of food for which only transport, distribution and storage were paid for by the OP (in %);
хранителни продукти, съфинансирани от ФЕПН, от общото количество хранителни продукти, разпределени от партньорските организации (в проценти) [2]
proportion of FEAD co-financed food products in the total volume of food distributed by the partner organisations (in %) [2].
Общ брой разпределени ястия, отчасти или изцяло финансирани по ОП [3]
Total number of meals distributed partly or totally financed by the OP [3].
Общ брой разпределени пакети с храна, отчасти или изцяло финансирани по ОП [4]
Total number of food packages distributed partly or totally financed by the OP [4].
Показатели за резултатите — разпределени хранителни продукти за подпомагане [5]
Result indicators on food support distributed [5]
Общ брой на лицата, получаващи подпомагане с хранителни продукти
Total number of persons receiving food support.
деца на възраст 15 години или по-малки;
number of children aged 15 years or below;
лица на възраст 65 години или по-възрастни;
number of persons aged 65 years or above;
жени;
number of women;
мигранти, участници с произход от друга държава, участници от малцинствени общности (включително маргинализирани общности като ромите);
number of migrants, participants with a foreign background, minorities (including marginalised communities such as the Roma);
хора с увреждания;
number of persons with disabilities;
бездомни лица
number of homeless.
Показатели за крайните продукти — разпределено основно материално подпомагане
Output indicators on basic material assistance distributed
Обща парична стойност на разпределените стоки
Total monetary value of goods distributed.
обща парична стойност на стоките, разпределени за деца;
total monetary value of goods for children;
обща парична стойност на стоките, разпределени за бездомни лица;
total monetary value of goods for the homeless;
обща парична стойност на стоките, разпределени за други целеви групи
total monetary value of goods for other target groups.
Списък на най-важните категории стоки, разпределени за деца [6]
List of most relevant categories of goods distributed to children [6]:
бебешки комплекти;
layette;
училищни чанти;
school bags;
канцеларски материали, тетрадки, химикалки, материали за рисуване и други материали, които се изискват в училище (без облекло);
stationery, exercise books, pens, painting equipment and other equipment required in school (non-clothes);
спортно облекло и обувки (спортни обувки, трика, бански костюми …);
sports equipment (sport shoes, leotard, swimsuit, etc.);
облекло и обувки (зимни дрехи, обувки, училищни униформи …);
clothes (winter coat, footwear, school uniform, etc.);
други категории — да се изброят
other category — to be specified
Списък на най-важните категории стоки, разпределени за бездомни лица [6] В списъка се включват всички важни категории, които обхващат най-малко 75 % от разпределените стоки.
List of most relevant categories of goods distributed to the homeless [6] The list shall include all relevant categories covering at least 75 % of the goods distributed. :
спални чували/одеяла;
sleeping bags/blankets;
кухненски пособия (тенджери, тигани, прибори за хранене …);
kitchen equipment (pots, pans, cutlery, etc.);
облекло и обувки (зимни дрехи, обувки …);
clothes (winter coat, footwear, etc.);
домашен текстил (кърпи, спално бельо);
household linen (towels, bedclothes);
артикули за лична хигиена (комплект за първа помощ, сапун, четка за зъби, самобръсначка за еднократна употреба …);
hygiene articles (first aid kit, soap, toothbrush, disposable razor, etc.);
други категории — да се изброят
other category —to be specified.
Списък на най-важните категории стоки, разпределени за други целеви групи [6] В списъка се включват всички важни категории, които обхващат най-малко 75 % от разпределените стоки.
List of most relevant categories of goods distributed to other target groups [6] The list shall include all relevant categories covering at least 75 % of the goods distributed. :
категории — да се посочат
categories to be specified.
Показатели за резултатите — разпределено основно материално подпомагане [5] Стойностите за този показател се определят въз основа на информирана преценка от страна на партньорските организации.
Result indicators on basic material assistance distributed [5] Values for these indicators shall be determined based on the informed estimation of the partner organisations.
Не се очаква, нито се изисква те да се основават на информация, предоставена от крайните получатели.
It is neither expected nor required that they are based on information provided by end-recipients.
Общ брой на лицата, получаващи основно материално подпомагане
Total number of persons receiving basic material assistance.
мигранти, участници с произход от друга държава, участници от малцинствени общности (включително маргинализирани общности като ромите);
number of migrants, participants with a foreign background, minorities including marginalised communities such as the Roma;
ОБЩИ ПОКАЗАТЕЛИ ЗА ОП II
COMMON INDICATORS FOR OP II
Показатели за крайните продукти — подпомагане с цел социално приобщаване
Output indicators on social inclusion assistance
Общ брой на лицата, получаващи подпомагане с цел социално приобщаване
Total number of persons receiving social inclusion assistance.
Тези данни по ОП II представляват лични данни съгласно член 7 от Директива 95/46/ЕО.
These data for OP II are personal data according to Article 7 of Directive 95/46/EC.
Обработването им е необходимо за спазването на правното задължение, чийто субект е администраторът (член 7, буква в) от Директива 95/46/ЕО).
Their processing is necessary for compliance with the legal obligation to which the controller is subject (Article 7(c) of Directive 95/46/EC).
За определението на „администратор“ вж. член 2 от Директива 95/46/ЕО.
For the definition of controller, see Article 2 of Directive 95/46/EC.
Показатели 4 — 11 включват хранителни продукти във всякакъв вид — например пресни, консервирани и замразени храни, и се представят в тонове.
The indicators (4) to (11) include any form of these products, e.g. fresh, canned and frozen foodstuff and should be expressed in tons.
Стойностите за този показател се определят въз основа на информирана преценка от страна на партньорските организации.
Values for this indicator shall be established by an informed estimation of the partner organisations.
Определението за това, какво следва да се разбира под „ястие“, може да се даде на равнището на партньорска организация/операция/управителен орган.
The definition of what is to be understood as a meal can be provided at the level of the partner organisation/operation/managing authority.
Стойностите за този показател се определят въз основа на оценка от страна на партньорските организации.
Values for this indicator shall be established by an assessment by the partner organisations.
Определението за това, какво следва да се разбира под „пакети с храна“, може да се даде на равнището на партньорска организация/операция/управителен орган.
The definition of what is to be understood as a food package can be provided at the level of the partner organisation/operation/managing authority.
Не е задължително пакетите да бъдат със стандартен размер или съдържание.
Packages do not need to be standardised in size or content.
Стойностите за този показател се определят въз основа на информирана преценка от страна на партньорските организации.
Values for these indicators shall be determined based on the informed estimation of the partner organisations.
В списъка се включват всички важни категории, които обхващат най-малко 75 % от разпределените стоки.
The list shall include all relevant categories covering at least 75 % of the goods distributed.
Регламент (ЕС) № 1256/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1256/2014
за забрана на риболова на морски лисици във води на Съюза от зони IIa и IV от страна на плавателни съдове под флага на Нидерландия
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of IIa and IV by vessels flying the flag of The Netherlands
Регламент (ЕС) № 1257/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1257/2014
от 24 ноември 2014 година
of 24 November 2014
за изменение на Регламент (ЕО) № 2003/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно торовете, с цел адаптиране на приложения I и IV
amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2003/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. относно торовете [1], и по-специално член 31, параграфи 1 и 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers [1], and in particular Article 31(1) and (3) thereof,
Суровите калиеви соли са материали, получени чрез добив от от природни ресурси.
Crude potassium salts are materials obtained from natural resources through mining.
За такива естествени продукти изискванията за минимално съдържание на хранителни елементи, посочени във вписване 1 в таблица А.3 от приложение I към Регламент (ЕО) № 2003/2003, бяха установени в съответствие с добрите отраслови практики.
For such natural products, the minimum nutrient content requirements set out in entry 1 of Table A.3 of Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 were laid down in accordance with sound industrial practice.
Въпреки това, когато количеството на калия в рудата намалява по естествен път, производителите изпитват все по-големи трудности да се съобразят със съществуващите гранични стойности, което застрашава непрекъснатостта на доставките на получените от сурови калиеви соли торове за професионалните земеделски производители.
However, when the potassium grade in the ore is naturally declining, producers encounter increasing difficulties to comply with the current limits, which jeopardies the continuous supply of fertilisers obtained from crude potassium salts to professional farmers.
Следователно тези гранични стойности следва да бъдат леко намалени чрез изменение на вписване 1 от таблица A.3 от посоченото приложение, за да се даде възможност на производителите да продължат предлагането на пазара на своите продукти като „ЕО торове“.
Therefore, these limits should be slightly reduced by amending entry 1 of Table A.3 of that Annex to allow producers to continue marketing their product as ‘EC fertiliser’.
Това изменение отчита факта, че преразгледаните малко по-ниски гранични стойности също така дават възможност за ефикасно наторяване и поради това могат да бъдат смятани за технически прогрес в съответствие с член 31, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2003/2003.
This amendment takes into account that the revised, slightly lower limit values also allow for efficient fertilisation and can therefore be considered as technical progress in accordance with Article 31(3) of Regulation (EC) No 2003/2003.
3,4–диметил-1H-пиразолфосфат (наричан по-долу „DMPP“) е инхибитор на нитрификацията, подходящ за употреба с обикновени азотни торове (твърди или течни).
3,4–dimethyl-1H-pyrazole phosphate (hereinafter ‘DMPP’) is a nitrification inhibitor that is suitable for use with common nitrogen fertilisers (solid or fluid).
DMPP намалява рисковете от загуби на азот в почвата и в атмосферата и следователно повишава ефикасността на използването на азота.
DMPP reduces the risks of nitrogen losses into the soil and in the atmosphere and therefore enhances nitrogen use efficiency.
Реакционната смес между N-бутилтиофосфорен триамид и N-пропилтиофосфорен триамид (наричан по-долу „NBPT/NPPT“) е инхибитор на уреазата.
The reaction mixture between N-butyl-thiophosphoric-triamide and N-propyl-thiophosphoric-triamide (hereinafter ‘NBPT/NPPT’) is a urease inhibitor.
NBPT/NPPT намалява риска от загуби на азот под формата на емисии на амоняк след прилагане на торове, съдържащи уреа, и следователно допринася за по-голяма ефикасност на използването на азота.
NBPT/NPPT reduces the risk of nitrogen losses in the form of ammonia emissions after the application of urea-containing fertilisers and therefore enhances the nitrogen use efficiency.
С цел да бъдат по-достъпни за земеделските производители на територията на Съюза, DMPP и NBPT/NPPT следва да бъдат добавени към списъците на разрешените инхибитори на нитрификацията и уреазата в приложение I към Регламент (ЕО) № 2003/2003 в съответствие с член 31, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2003/2003.
In order to make them more widely available to farmers throughout the Union, DMPP and NBPT/NPPT should be added to the lists of authorised nitrification and urease inhibitors in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 in accordance with Article 31(1) of Regulation (EC) No 2003/2003.
Твърдите или течни еднокомпонентни карбамид-формалдехидни торове, както и твърдите NPK, NP и NK торове, които съдържат карбамид-формалдехид, са включени като видове торове в приложение I към Регламент (ЕО) № 2003/2003.
Solid or fluid straight urea formaldehyde fertilisers as well as solid NPK, NP and NK fertilisers containing urea formaldehyde are listed as fertiliser types in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003.
Макар че карбамид-формалдехидните кондензати са стабилни в разтвор и в суспензия, течните NPK, NP и NK торове, които съдържат карбамид-формалдехид, все още не са включени в приложение I към Регламент (ЕО) № 2003/2003 като отделен вид продукт.
Although urea formaldehyde condensates are stable in solution and in suspension, fluid NPK, NP and NK fertilisers containing urea formaldehyde are not yet listed in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 as an individual product type.
Тъй като съществува нарастващ интерес към търговията с течни NPK, NP и NK торове, съдържащи определено количество карбамид-формалдехид като източник на азот, следва да бъде разрешено използването на карбамид-формалдехид при изготвянето на течни NPK, NP и NK торове.
As there is a growing interest in marketing fluid NPK, NP and NK fertilisers containing a certain amount of urea formaldehyde as source of nitrogen, urea formaldehyde should be allowed in the preparation of fluid NPK, NP and NK fertilisers.
Поради това в таблица В.2 от приложение I към посочения регламент следва да бъдат включени шест нови обозначения на видове.
Six new type designations should therefore be included in Table C.2 of Annex I to that Regulation.
В допълнение към включването на DMPP и NBPT/NPPT в приложение I към Регламент (ЕО) № 2003/2003, в приложение IV към същия регламент следва да бъдат добавени методи, които да се прилагат при анализа на посочените торове за целите на официалния контрол върху тях.
Further to the inclusion of DMPP and NBPT/NPPT in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003, analytical methods to be applied for the official control of those fertilisers should be added to Annex IV to that Regulation.
Поради това Регламент (ЕО) № 2003/2003 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 2003/2003 should therefore be amended accordingly.
За да се гарантира, че методът за анализ на NBPT/NPPT, който понастоящем е в процес на валидиране, ще бъде публикуван от Европейския комитет по стандартизация преди добавянето на NBPT/NPPT в приложение I към Регламент (ЕО) № 2003/2003, и на новия метод за анализ за този вид торове в приложение IV към същия регламент, прилагането му следва да се отложи по отношение на посочените изменения.
In order to ensure that the method for the analysis of NBPT/NPPT, which is currently under validation, is published by the European Committee for Standardisation before the addition of NBPT/NPPT in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 and the new analytical method for that fertiliser type in its Annex IV, the application should be deferred as regards those amendments.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета, създаден по силата на член 32 от Регламент (ЕО) № 2003/2003,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 32 of Regulation (EC) No 2003/2003,
Регламент (ЕО) № 2003/2003 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
Приложение I, точка 4) и приложение II, точка 2) се прилагат от 1 януари 2016 година.
Annex I, point (4), and Annex II, point (2), shall apply from 1 January 2016.
Съставено в Брюксел на 24 ноември 2014 година.
Done at Brussels, 24 November 2014.
ОВ L 304, 21.11.2003 г., стр. 1.
OJ L 304, 21.11.2003, p. 1.
В Таблица А.3 вписване 1 в таблицата се заменя със следното:
in Table A.3, entry 1 in the table is replaced by the following:
Калий, изразен като водоразтворим K2O
Potassium expressed as water-soluble K2O
Могат да бъдат добавяни обичайни търговски наименования
Usual trade names may be added
Общо натриев оксид
Total sodium oxide
Съдържанието на хлорид трябва да бъде декларирано“
Chloride content must be declared’
Таблица В.2 се изменя, както следва:
Table C.2 is amended as follows:
вписвания В.2.2 до В.2.8 се заменят със следното:
entries C.2.2 to C.2.8 are replaced by the following:
Обозначение на типа:
Type designation:
Разтвор на NPK тор, съдържащ карбамид-формалдехид
NPK-fertiliser solution containing urea formaldehyde
Данни за метода на получаване:
Data on method of production:
Продукт, получен по химичен път и чрез разтваряне във вода, във форма, устойчива при атмосферно налягане, без добавка на органични хранителни вещества от животински или растителен произход, и съдържащ карбамид-формалдехид
Product obtained chemically and by dissolution in water, in a form stable at atmospheric pressure, without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin and containing urea formaldehyde
Минимално съдържание на хранителни елементи (% от масата) и други изисквания:
Minimum content of nutrients (percentage by weight) and other requirements:
Общо 15 % (N + P2O5 + K2O)
Total 15 % (N +P2O5 +K2O)
За всеки от хранителните елементи:
For each of the nutrients:
5 % N, най-малко 25 % от обявеното съдържание на общ азот трябва да е от азотна форма (5)
5 % N, at least 25 % of the declared content of total nitrogen must derive from nitrogen form (5)
Максимално съдържание на биурет:
Maximum biuret content:
(амиден азот + азот от карбамид-формалдехид) × 0,026
(ureic N + urea formaldehyde N) × 0,026
Форми, разтворимости и съдържание на хранителни елементи, обявени в колони 4, 5 и 6 — Размер на частиците
Forms, solubilities and nutrient content to be declared as specified in columns 4, 5 and 6 — Particle size
Данни за идентификация на торовете — Други изисквания
Data for identification of the fertilisers — Other requirements
Нитратен азот
Nitric nitrogen
Амиден азот
Ureic nitrogen
Азот от карбамид-формалдехид
Nitrogen from urea formaldehyde
Водо-разтворим P2O5
Water-soluble P2O5
Водоразтворим K2O
Water-soluble K2O
Ако някоя от формите на азота (2), (3) и (4) е в количество най-малко от 1 % от масата, тя трябва да бъде декларирана
If any of the forms of nitrogen (2), (3) and (4) amounts to not less than 1 % by weight, it must be declared