natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Услуги, свързани с подпомагане и обслужване по домовете (домашен социален патронаж) за хора с увреждания
Vocational rehabilitation services for persons with disabilities
Услуги на дневни центрове за възрастни с увреждания
Visiting and assistance services for persons with disabilities
Друга социална работа и услуги, без настаняване
Day-care centre services for disabled adults
Услуги по дневни грижи за малки деца
Other social work services without accommodation
Услуги на детски ясли и подобни заведения, без услугите на дневни центрове за деца с увреждания
Child day-care services
Услуги на дневни центрове за деца и младежи с увреждания
Child day-care services excluding day-care services for the disabled
Услуги по гледане на деца
Day-care services for disabled children and young people
Други социални услуги без настаняване, н.д.
Baby-sitting services
Услуги по ориентиране и консултиране н.д., насочени към децата
Other social work services without accommodation n.e.c.
Услуги по социално подпомагане без настаняване
Guidance and counselling services n.e.c. related to children
Услуги по професионална реадаптация за безработни лица
Welfare services without accommodation
Други разнообразни социални услуги без настаняване, н.д.
Vocational rehabilitation services for the unemployed
УСЛУГИ В ОБЛАСТТА НА КУЛТУРАТА, СПОРТА И И РАЗВЛЕЧЕНИЯТА
Other social services without accommodation n.e.c.
Услуги на артистичната и творческата дейност
ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION SERVICES
Услуги, предоставяни от артисти изпълнители, оркестри, хорове и ансамбли, циркови или театрални трупи, групи и други
Creative, arts and entertainment services
Спомагателни услуги, свързани с изпълнителското изкуство
Services of performing artists
Услуги по създаване и представяне на музикални и сценични произведения на живо
Support services to performing arts
Услуги по продуциране и организиране на музикални и сценични произведения на живо
Performing arts event production and presentation services
Други спомагателни услуги, свързани с изпълнителското изкуство
Performing arts event promotion and organisation services
Услуги на творческата дейност в областта на литературата и изкуствата
Other performing arts support services
Услуги, предоставяни от писатели, скулптори, композитори и други индивидуални творци, без артисти изпълнители
Artistic creation
Произведения на изкуството на писатели, композитори и други индивидуални творци, без артисти изпълнители, художници и скулптори
Services provided by authors, composers, sculptors and other artists, except performing artists
Произведения на изкуството на художници и скулптори
Original works of authors, composers and other artists, except performing artists, painters, graphical artists and sculptors
Услуги по експлоатация на зали за представления
Original works of painters, graphical artists and sculptors
Други услуги в областта на културата
Arts facility operation services
Услуги на библиотеки и архиви
Library, archive, museum and other cultural services
Услуги на библиотеки
Library and archive services
Услуги на архиви
Library services
Услуги на музеи
Archive services
Услуги по управление на музеи
Museum services
Музейни сбирки и колекции
Museum operation services
Услуги по опазване и стопанисване на културно-исторически паметници и места
Museum collections
Услуги на ботанически и зоологически градини, природни паркове и резервати
Operation services of historical sites and buildings and similar visitor attractions
Услуги на ботанически и зоологически градини
Botanical and zoological garden services and nature reserve services
Услуги на природни паркове и резервати и опазване на биоразнообразието
Botanical and zoological garden services
Услуги, свързани с организиране на хазартни игри
Nature reserves services, including wildlife preservation services
Услуги, свързани с организиране на хазартни игри
Gambling and betting services
Услуги, свързани с организиране на игри на игрални маси в казино
Gambling services
Услуги по експлоатация на игрални автомати
Gambling table services
Услуги, свързани с организиране и провеждане на лотарийни, числови и числово-лотарийни игри „Бинго“ и „Кено“
Gambling machine services
Услуги, свързани с организиране на хазартни игри в режим онлайн
Lotteries, numerical games and bingo services
Други услуги, свързани с организиране на хазартни игри
On-line gambling services
Услуги, свързани с организиране на игри със залагания върху резултати от спортни състезания или случайни събития
Other gambling services
Услуги, свързани с организиране на игри със залагания върху резултати от спортни състезания или случайни събития в режим онлайн
Betting services
Други услуги, свързани с организиране на игри със залагания върху резултати от спортни състезания или случайни събития
On-line betting services
Услуги в областта на спорта и услуги, свързани с развлечения и отдих
Other betting services
Услуги по експлоатация на спортни обекти и съоръжения
Sporting services
Услуги на спортни клубове
Sports facility operation services
Услуги на фитнес центрове и зали
Services of sport clubs
Други услуги в областта на спорта
Services of fitness facilities
Услуги, свързани с организиране и промоциране на спортни прояви
Other sporting services
Услуги на индивидуални спортисти, работещи за собствена сметка
Sports and recreational sports event promotion services
Спомагателни услуги в областта на спорта
Services of athletes
Други услуги в областта на спорта, н.д.
Support services related to sports and recreation
Услуги, свързани с развлечения и отдих
Other sports and recreational sports services
Услуги на увеселителни и тематични паркове
Amusement and recreation services
Други услуги, свързани с развлечения и отдих
Amusement park and theme park services
Други услуги, свързани с отдиха, н.д.
Other amusement and recreation services
Услуги на паркове за отдих и експлоатация на плажове
Other recreational services n.e.c.
Разнообразни услуги, свързани с отдиха, н.д.
Recreation parks and beach services
Други услуги, свързани с развлеченията, н.д.
Miscellaneous recreational services n.e.c.
Услуги по организиране и провеждане на светлинни и звукови шоупрограми, представления с фойерверки
Other entertainment services n.e.c.
Услуги по експлоатация на развлекателни игрални автомати
Firework and “light and sound” shows services
Услуги, свързани с развлеченията, н.д.
Coin-operated games machine services
ДРУГИ УСЛУГИ
Entertainment services n.e.c.
Услуги на организации с нестопанска цел
OTHER SERVICES
Услуги на бизнес организации, организации на работодатели и професионални организации
Services furnished by membership organisations
Услуги на бизнес сорганизации и организации на работодатели
Services furnished by business, employers and professional membership organisations
Услуги на професионални организации
Services furnished by business and employers membership organisations
Услуги на синдикални организации
Services furnished by professional membership organisations
Услуги на други организации с нестопанска цел
Services furnished by trade unions
Услуги на религиозни организации
Services furnished by other membership organisations
Услуги на политически организации
Services furnished by religious organisations
Услуги на други организации с нестопанска цел, н.д.
Services furnished by political organisations
Услуги (без отпускане на безвъзмездна помощ) на други организации с нестопанска цел, н.д.
Services furnished by other membership organisations n.e.c.
Услуги на организации, защитаващи човешките права
Services (except grant-giving services) furnished by other membership organisations n.e.c.
Услуги на организации за опазване на околната среда
Services furnished by human rights organisations
Услуги по защита и подпомагане на специални групи
Services furnished by environmental advocacy groups
Услуги на сдружения и фондации за развитие на обществото
Special group protection services
Услуги на младежки асоциации
Other civic betterment and community facility support services
Услуги на асоциации, занимаващи се с културна и развлекателна дейност
Services provided by youth associations
Услуги на други сдружения и фондации за развитие на обществото
Services provided by cultural and recreational associations
Други услуги на други организации с нестопанска цел, н.д.
Services provided by other civic and social organisations
Услуги по отпускане на безвъзмездна помощ от организации с нестопанска цел
Services provided by other membership organisations n.e.c.
Услуги по ремонт на компютърна техника, на лични и домакински вещи
Grant-giving services by membership organisations
Услуги по ремонт на компютърна и комуникационна техника
Repair services of computers and personal and household goods
Услуги по ремонт на компютри и периферни устройства за тях
Repair services of computers and communication equipment
Услуги по ремонт на телефонни апарати и други устройства за далекосъобщения
Repair services of computers and peripheral equipment
Услуги по ремонт на лични и домакински вещи
Repair services of communication equipment
Услуги по ремонт на битова електроника
Repair services of personal and household goods
Услуги по ремонт на битови електроуреди и друго оборудване за дома и градината
Repair services of consumer electronics
Услуги по поправка на обувки и кожени изделия
Repair services of household appliances and home and garden equipment
Услуги по ремонта на мебели и предмети за обзавеждане
Repair services of footwear and leather goods
Услуги по ремонт на часовници и бижута
Repair services of furniture and home furnishings
Услуги по ремонт на часовници
Repair services of watches, clocks and jewellery
Услуги по поправка на бижута
Repair services of watches and clocks
Услуги по ремонт на други лични и домакински вещи
Repair services of jewellery
Услуги по поправка и корекция на облекло и текстилни изделия за домакинството
Repair services of other personal and household goods
Услуги по ремонт на велосипеди
Repair and alteration services of garment and household textile articles
Услуги по ремонт и поддържане на музикални инструменти, без органи и старинни музикални инструменти
Repair services of bicycles
Услуги по ремонт и поправка на спортни стоки и текстилни изделия за къмпинг, без спортни оръжия
Repair and maintenance services of musical instruments
Услуги по ремонт на други лични и домакински вещи, н.д.
Repair and maintenance services of sports equipment
Други персонални услуги
Repair services of other personal and household goods n.e.c.
Услуги по пране и химическо чистене
Other personal services
Услуги по пране с монетни машини на самообслужване
Washing and (dry-)cleaning services of textile and fur products
Услуги по химическо чистене, вкл. почистване на кожени изделия
Coin-operated laundry services
Услуги по гладене
Dry cleaning services (including fur product cleaning services)
Услуги по боядисване
Pressing services
Услуги по домовете за почистване на текстилни изделия и облекло
Dyeing and colouring services
Други услуги по пране и почистване на текстил
Textile cleaning services at home
Фризьорски и други козметични услуги
Other textile cleaning services
Дамски фризьорски услуги
Hairdressing and other beauty treatment services
Мъжки бръснаро-фризьорски услуги
Hairdressing services for women and girls
Козметични процедури, маникюр и педикюр
Hairdressing and barbers' services for men and boys
Фризьорски и козметични услуги, маникюр и педикюр по домовете
Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
Други козметични услуги
Hairdressing and barbers services, cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services, at home
Необработени човешки коси
Other beauty treatment services
Услуги на гробищни паркове и крематориуми
Human hair, unworked
Услуги на гробищни паркове и погребални агенции, услуги по кремация и урнополагане
Funeral and related services
Траурнообредни услуги
Cemeteries and cremation services
Услуги по поддържане на добро физическо състояние
Undertaking services
Други персонални услуги, н.д.
Physical well-being services
Услуги, свързани с грижи за домашни любимци
Other personal services n.e.c.
Услуги по осигуряване на придружители
Pet care services
Услуги на монетни машини, н.д.
Escort services
Други разнообразни услуги, н.д.
Coin-operated machine services n.e.c.
УСЛУГИ НА ДОМАКИНСТВА КАТО РАБОТОДАТЕЛИ;
Other miscellaneous services n.e.c.
НЕДИФЕРЕНЦИРАНИ СТОКИ И УСЛУГИ, ПРОИЗВЕДЕНИ ОТ ДОМАКИНСТВА ЗА СОБСТВЕНО ПОТРЕБЛЕНИЕ
SERVICES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS;
Услуги на домакинства като работодатели на домашен персонал
UNDIFFERENTIATED GOODS AND SERVICES PRODUCED BY HOUSEHOLDS FOR OWN USE
Услуги на домакинства като работодатели на домашен персонал за гледане на деца
Services of households as employers of domestic personnel
Услуги на домакинства като работодатели на домашен персонал за подпомагане на стари хора, без здравни грижи
Services of households as employers of domestic personnel providing child care services
Услуги на домакинства като работодатели на домашен персонал за подпомагане на възрастни с физически увреждания, без здравни грижи
Services of households as employers of domestic personnel providing assistance services for the elderly, without medical care
Услуги на домакинства като работодатели на домашен персонал за оказване на помощ при ежедневното поддържане на домакинството
Services of households as employers of domestic personnel providing assistance services for disabled adults, without medical care
Други услуги на домакинства като работодатели на домашен персонал
Services of households as employers of domestic personnel providing housing and household assistance services for daily life
Недиференцирани стоки и услуги, произведени от домакинства за собствено потребление
Other services of households as employers of domestic personnel
Недиференцирани стоки, произведени от домакинства за собствено потребление
Undifferentiated goods and services produced by private households for own use
Недиференцирани услуги, произведени от домакинства за собствено потребление
Undifferentiated goods produced by private households for own use
УСЛУГИ, ПРЕДОСТАВЯНИ ОТ ЕКСТЕРИТОРИАЛНИ ОРГАНИЗАЦИИ И СЛУЖБИ
Undifferentiated services produced by private households for own use
Услуги, предоставени от екстериториални организации и служби
SERVICES PROVIDED BY EXTRATERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
Услуги, предоставени от екстериториални организации и служби“
Services provided by extraterritorial organisations and bodies
траулери с дълбоко замразяване за улов на скариди: 3700 БРТ на година;
freezer shrimp trawlers: 3700 GRT per year;
траулери с дълбоко замразяване за улов на риба и главоноги мекотели: 3500 БРТ на година;
freezer, fin-fish and cephalopod trawlers: 3500 GRT per year;
сейнери с дълбоко замразяване за улов на риба тон и кораби с парагади: 28 кораба;
freezer tuna seiners and longliners: 28 vessels;
кораби за улов на риба тон с въдици: 12 кораба.
pole-and-line tuna vessels: 12 vessels.
за ЕС: Европейската комисия, ако е необходимо посредством делегацията на ЕС;
for the EU: the European Commission, where applicable via the EU delegation;
за Гвинея Бисау: правителствената служба, отговаряща за риболова.
for Guinea-Bissau: the government department responsible for fishing.
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,
verify the percentages of by-catches on the basis of that defined in the datasheets for each category and estimate the discarded catches; (g) report his observations at least once a week by radio, including the quantity of catches and by-catches on board.
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Where the application of the Protocol is suspended for reasons other than those given in point (c) of paragraph 1 above, it shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
като има предвид, че:
Suspension of the Protocol for the reasons given in point (c) of paragraph 1 shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
На 17 март 2008 г.
Council Regulation (EU) No 1210/2014
Съветът одобри с Регламент (ЕО) № 241/2008 [1] сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Гвинея-Бисау (наричано по-долу „споразумението“).
of 16 October 2014
На 10 февруари 2012 г. бе парафиран нов протокол към споразумението (наричан по-долу „протоколът“).
on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau
Протоколът предоставя на корабите на Съюза възможности за риболов във водите, върху които Република Гвинея Бисау има суверенитет или упражнява юрисдикция по отношение на риболова.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
На 16 октомври 2014 г.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
Съветът прие Решение 2014/782/ЕС [2] за подписване и временно прилагане на протокола.
Having regard to the proposal from the European Commission,
Следва да се определи методът за разпределяне на възможностите за риболов между държавите членки за срока на прилагане на протокола.
Whereas:
Ако се установи, че възможностите за риболов, предоставени на Съюза с протокола, не са използвани напълно, Комисията уведомява съответните държави членки в съответствие с Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета [3].
On 17 March 2008, the Council approved, by Regulation (EC) No 241/2008 [1], the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau (‘the Agreement’).
Липсата на отговор в рамките на определения от Съвета срок се счита за потвърждение, че корабите на съответната държава членка не използват напълно възможностите си за риболов в дадения период.
A new Protocol to the Agreement was initialled on 10 February 2012 (‘the Protocol’).
Този срок следва да бъде определен.
The Protocol grants Union vessels fishing opportunities in waters in which the Republic of Guinea-Bissau exercises its sovereignty or jurisdiction with regard to fishing.
С цел да се осигури непрекъснатост на риболовните дейности на корабите на Съюза е предвидено протоколът да се прилага от страните временно от датата на подписването му.
On 16 October 2014 the Council adopted Decision 2014/782/EU [2], on the signing and provisional application of the Protocol.
Поради това настоящият регламент следва да се прилага от датата на подписване на протокола,
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the period of application of the Protocol.
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
If it appears that the fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully utilised, the Commission is to inform the Member States concerned in accordance with Council Regulation (EC) No 1006/2008 [3].
Възможностите за риболов, определени с Протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото съдействие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Гвинея Бисау (наричан по-долу „протоколът“), се разпределят между държавите членки, както следва:
The absence of a reply within the deadline to be set by the Council is considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period concerned.
траулери с дълбоко замразяване за улов на скариди:
That deadline should be set.
Испания
To ensure the continuity of the fishing activities of Union vessels, the Protocol provides for its application by the parties on a provisional basis from the date of its signature.
2500 БРТ
This Regulation should therefore apply from the date of signing of the Protocol,
Гърция
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
140 БРТ
The fishing opportunities set out in the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau (‘the Protocol’) shall be allocated among the Member States as follows:
Португалия
freezer shrimp trawlers:
1060 БРТ
Spain
траулери с дълбоко замразяване за улов на риба и главоноги мекотели:
2500 GRT
2900 БРТ
Greece
Италия
140 GRT
375 БРТ
Portugal
225 БРТ
1060 GRT
сейнери с дълбоко замразяване за улов на риба тон и кораби с парагади:
freezer, fin-fish and cephalopod trawlers:
14 кораба
2900 GRT
12 кораба
375 GRT
2 кораба
225 GRT
кораби за улов на риба тон с въдици:
freezer tuna seiners and longliners:
9 кораба
14 vessels
3 кораба
France
Регламент (ЕО) № 1006/2008 се прилага, без да се засяга споразумението.
12 vessels
Ако заявленията за разрешения за риболов от посочените в параграф 1 държави членки не изчерпват всички възможности за риболов, определени в протокола, Комисията разглежда заявления за разрешения за риболов от всяка друга държава членка в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 1006/2008.
2 vessels
Срокът по член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1006/2008, в който държавите членки трябва да потвърдят, че не използват напълно възможностите за риболов, които са им предоставени съгласно споразумението, се определя на десет работни дни, считано от датата, на която Комисията им е изпратила посочената информация.
pole-and-line tuna vessels:
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
9 vessels
Прилага се от датата на подписване на протокола.
3 vessels
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Agreement.
Съставено в Люксембург на 16 октомври 2014 година.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not exhaust the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
За Съвета
The deadline within which the Member States must confirm that they are not making full use of their fishing opportunities granted to them under the Agreement, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at 10 working days as from the date on which the Commission communicates this information to them.
Председател
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Регламент (ЕО) № 241/2008 на Съвета от 17 март 2008 г. за сключване на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Гвинея-Бисау (ОВ L 75, 18.3.2008 г., стр. 49).
It shall apply from the date of signing of the Protocol.
Вж. страница 1 от настоящия брой на Официален вестник.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. относно разрешения за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън водите на Общността и достъпа на кораби на трети държави до водите на Общността, изменящ регламенти (ЕИО) № 2847/93 и (ЕО) № 1627/94 и отменящ Регламент (ЕО) № 3317/94 (ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр. 33).
Done at Luxembourg, 16 October 2014.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1211/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1211/2014
от 12 ноември 2014 година
of 12 November 2014
Съставено в Брюксел на 12 ноември 2014 година.
Done at Brussels, 12 November 2014.
Член 1
THE EUROPEAN COMMISSION,
Член 2
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура
Whereas:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1213/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1213/2014
Генерален директор на генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“
Director-General for Taxation and Customs Union
Код по КН
(CN-code)
Продукт, представляващ цилиндрично канюлирано тяло с резба, изработено от много твърда титанова сплав, с дължина между 20 и 56 mm.
A cannulated, cylindrical, threaded product made of extra hard titanium alloy, of a length of between 20 to 56 mm.