natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се избегнат очевидни грешки в квалифицирането на даден продукт като културен продукт, всяка държава членка предвижда ефективни процедури, например подбор на предложения от едно или повече лица, упълномощени да подбират или проверяват предложенията спрямо предварително определен списък с културни критерии.
to 60 % of the eligible costs for cross-border productions funded by more than one Member State and involving producers from more than one Member State;
Помощите могат да бъдат под формата на:
to 100 % of the eligible costs for difficult audiovisual works and co-productions involving countries from the Development Assistance Committee (DAC) List of the OECD.
помощи за производството на аудио-визуални произведения;
The aid intensity for pre-production shall not exceed 100 % of the eligible costs.
помощи на предпроизводствен етап; и
If the resulting script or project is made into an audiovisual work such as a film, the pre-production costs shall be incorporated in the overall budget and taken into account when calculating the aid intensity.
помощи за разпространение.
The aid intensity for distribution shall be the same as the aid intensity for production.
Когато държава членка обвърже помощта със задължения за териториалност на разходите, при схемите за помощи за производство на аудио-визуални произведения може:
Aid shall not be reserved for specific production activities or individual parts of the production value chain.
да се изисква до 160 % от помощта, предоставена за производството на дадено аудио-визуално произведение, да бъдат изразходвани на територията на държавата членка, която отпуска помощта; или
Aid for film studio infrastructures shall not be eligible under this Article.
помощта, предоставена за производството на дадено аудио-визуално произведение, да бъде изчислена като процент от разходите за производствени дейности в държавата членка, предоставяща помощта, обикновено в случай на схеми за помощ под формата на данъчни стимули.
Aid shall not be reserved exclusively for nationals and beneficiaries shall not be required to have the status of undertaking established under national commercial law.
И в двата случая, ако държавата членка обвърже допустимостта на проектите с минимално равнище на производствена дейност в съответната територия, това равнище не надхвърля 50 % от общия бюджет на продукцията.
SECTION 12
Освен това максималните разходи, обвързани със задължения за териториалност на разходите, в никакъв случай не надхвърлят 80 % от общия бюджет на продукцията.
Aid for sport and multifunctional recreational infrastructures
за производствени помощи: общите разходи за производство на аудио-визуални произведения, включително разходите за подобряване на достъпността за лица с увреждания;
Article 55
за помощи на предпроизводствен етап: разходите за писане на сценарии и създаването на аудио-визуални произведения;
Aid for sport and multifunctional recreational infrastructures shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
за помощи за разпространение: разходите за разпространение и популяризиране на аудио-визуални произведения.
Sport infrastructure shall not be used exclusively by a single professional sport user.
Интензитетът на помощта за производството на аудио-визуални произведения не надхвърля 50 % от допустимите разходи.
Use of the sport infrastructure by other professional or non-professional sport users shall annually account for at least 20 % of time capacity.
Интензитетът на помощта може да бъде увеличен, както следва:
If the infrastructure is used by several users simultaneously, corresponding fractions of time capacity usage shall be calculated.
до 60 % от допустимите разходи за трансгранични продукции, които са финансирани от повече от една държава членка и в които участват продуценти от повече от една държава членка;
Multifunctional recreational infrastructure shall consist of recreational facilities with a multi-functional character offering, in particular, cultural and recreational services with the exception of leisure parks and hotel facilities.
до 100 % от допустимите разходи за трудни аудиовизуални произведения и съвместни продукции с участието на държави от списъка на Комитета за подпомагане на развитието на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР/КПР).
Access to the sport or multifunctional recreational infrastructures shall be open to several users and be granted on a transparent and non-discriminatory basis.
Интензитетът на помощта за предпроизводствения етап не надхвърля 100 % от допустимите разходи.
Undertakings which have financed at least 30 % of the investment costs of the infrastructure may be granted preferential access under more favourable conditions, provided those conditions are made publicly available.
Ако създадения благодарение на помощта сценарий или проект се превърне в аудио-визуално произведение, като например филм, предпроизводствените разходи се включват в общия бюджет и се вземат предвид при изчисляването на интензитета на помощта.
If sport infrastructure is used by professional sport clubs, Member States shall ensure that the pricing conditions for its use are made publicly available.
Интензитетът на помощта за разпространение съответства на интензитета на помощта за производство.
Any concession or other entrustment to a third party to construct, upgrade and/or operate the sport or multifunctional recreational infrastructure shall be assigned on a open, transparent and non-discriminatory basis, having due regard to the applicable procurement rules.
Помощите не са запазени за конкретни производствени дейности или за отделни части от веригата на стойността на продукцията.
investment aid, including aid for the construction or upgrade of sport and multifunctional recreational infrastructure;
Помощите за инфраструктура на филмови студия не са допустими по смисъла на настоящия член.
operating aid for sport infrastructure;
Помощите не са запазени изключително за гражданите на съответната държава и от бенефициерите не се изисква да имат статут на предприятия, учредени по националното търговско право.
For investment aid for sport and multifunctional recreational infrastructure the eligible costs shall be the investment costs in tangible and intangible assets.
РАЗДЕЛ 12
For operating aid for sport infrastructure the eligible costs shall be the operating costs of the provision of services by the infrastructure.
Помощи за спортни инфраструктури и мултифункционални инфраструктури за отдих
Those operating costs include costs such as personnel costs, materials, contracted services, communications, energy, maintenance, rent, administration, etc., but exclude depreciation charges and the costs of financing if these have been covered by investment aid.
Член 55
For investment aid for sport and multifunctional recreational infrastructure, the aid amount shall not exceed the difference between the eligible costs and the operating profit of the investment.
Помощите за спортни инфраструктури и мултифункционални инфраструктури за отдих са съвместими с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3 от Договора и се освобождават от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от Договора, ако са изпълнени условията, определени в настоящия член и в глава I.
The operating profit shall be deducted from the eligible costs ex ante, on the basis of reasonable projections, or through a claw-back mechanism.
Спортната инфраструктура не се използва изключително от един единствен професионален спортист.
For operating aid for sport infrastructure, the aid amount shall not exceed the operating losses over the relevant period.
Използването на спортната инфраструктура от други потребители, професионални или непрофесионални спортисти, възлиза поне на 20 % от времевия годишен капацитет.
For aid not exceeding EUR 1 million, the maximum amount of aid may be set, alternatively to the method referred to in paragraphs 10 and 11, at 80 % of eligible costs.
Ако инфраструктурата се използва от няколко ползватели едновременно, се изчисляват съответните части от заетия времеви капацитет.
SECTION 13
Многофункционалните инфраструктури за отдих се състоят от съоръжения за отдих с многофункционален характер, които предлагат по-специално културни услуги и услуги, свързани с отдих, с изключение на увеселителните паркове и хотелските обекти.
Aid for local infrastructures
Достъпът до спортните инфраструктури или многофункционалните инфраструктури за отдих е отворен за няколко ползватели и се предоставя на прозрачна и недискриминационна основа.
Article 56
Предприятията, които са финансирали поне 30 % от инвестиционните разходи за инфраструктурата, могат да получат преференциален достъп при по-изгодни условия, при условие че тези условия да са оповестени публично.
Investment aid for local infrastructures
Ако спортната инфраструктура се използва от професионални спортни клубове, държавите членки гарантират, че тарифите за използването ѝ се оповестяват публично.
Financing for the construction or upgrade of local infrastructures which concerns infrastructure that contribute at a local level to improving the business and consumer environment and modernising and developing the industrial base shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Всяка концесия или друго възлагане на трета страна на изграждането, модернизацията и/или експлоатацията на спортната инфраст руктура или многофункционалната инфраструктура за отдих се извършва на открита, прозрачна и недискриминационна основа, като надлежно се вземат предвид приложимите правила за възлагане на обществени поръчки.
This Article shall not apply to aid for infrastructures that is covered by other sections of Chapter III of this Regulation with the exception of Section 1 — Regional aid.
инвестиционна помощ, включително помощ за изграждане или модернизиране на спортна инфраструктура и мултифункционална инфраструктура за отдих;
This Article shall also not apply to airport infrastructure and port infrastructure.
оперативна помощ за спортна инфраструктура;
The infrastructure shall be made available to interested users on an open, transparent and non-discriminatory basis.
За инвестиционните помощи за спортна инфраструктура и мултифункционална инфраструктура за отдих допустимите разходи включват разходите за инвестиции в материални и нематериални активи.
The price charged for the use or the sale of the infrastructure shall correspond to market price.
За оперативните помощи за спортна инфраструктура допустимите разходи включват оперативните разходи за предоставяне на услуги от инфраструктурата.
Any concession or other entrustment to a third party to operate the infrastructure shall be assigned on an open, transparent and non-discriminatory basis, having due regard to the applicable procurement rules.
Оперативните разходи включват разходи за персонал, материали, услуги, възложени на външни изпълнители, комуникации, енергия, поддръжка, наем, управление и др., но не включват амортизационните разходи и разходите за финансиране, ако те са били покрити с инвестиционна помощ.
The eligible costs shall be the investment costs in tangible and intangible assets.
За инвестиционните помощи за спортна инфраструктура и мултифункционална инфраструктура за отдих размерът на помощта не надхвърля разликата между допустимите разходи и оперативната печалба от инвестицията.
Dedicated infrastructure shall not be exempted under this Article.
Оперативната печалба се приспада от допустимите разходи предварително, въз основа на реалистични предвиждания или чрез механизъм за възстановяване на средства.
CHAPTER IV
За оперативните помощи за спортна инфраструктура размерът на помощта не надхвърля оперативната загуба за съответния период.
FINAL PROVISIONS
За помощи, които не надхвърлят 1 млн. евро, максималният размер на помощта може да се определи по алтернативен начин, който се различава от метода, посочен в параграфи 10 и 11, на 80 % от допустимите разходи.
Article 57
РАЗДЕЛ 13
Repeal
Помощи за местни инфраструктури
Regulation (EC) No 800/2008 shall be repealed.
Член 56
Article 58
Инвестиционни помощи за местни инфраструктури
Transitional provisions
Финансирането за изграждане или модернизиране на местни инфраструктури, за инфраструктури, които допринасят за подобряване на търговската и потребителска среда и за модернизиране и развитие на индустриалната основа на местно равнище, е съвместимо с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3 от Договора и се освобождава от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от Договора, ако са изпълнени условията, определени в настоящия член и в глава I.
This Regulation shall apply to individual aid granted before its entry into force, if the aid fulfils all the conditions laid down in this Regulation, with the exception of Article 9.
Настоящият член не се прилага за помощите за инфраструктури, които влизат в обхвата на други раздели от глава III от настоящия регламент, с изключение на раздел 1 „Регионални помощи“.
Any aid not exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty by virtue of this Regulation or other regulations adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98 previously in force shall be assessed by the Commission in accordance with the relevant frameworks, guidelines, communications and notices.
Настоящият член не се прилага също така за летищна и пристанищна инфраструктура.
Any individual aid granted before 1 January 2015 by virtue of any regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98 in force at the time of granting the aid shall be compatible with the internal market and exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty with the exclusion of regional aid.
Заинтересовани потребители имат достъп до инфраструктурата на открита, прозрачна и недискриминационна основа.
Risk capital aid schemes in favour of SMEs set up before 1 July 2014 and exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty under Regulation (EC) No 800/2008, shall remain exempted and compatible with the internal market until the termination of the funding agreement, provided the commitment of the public funding into the supported private equity investment fund, on the basis of such agreement, was made before 1 January 2015 and the other conditions for exemption remain fulfilled.
Цената за използването или продажбата на инфраструктурата съответства на пазарната цена.
At the end of the period of validity of this Regulation, any aid schemes exempted under this Regulation shall remain exempted during an adjustment period of six months, with the exception of regional aid schemes.
Всяка концесия или друго възлагане на трета страна на експлоатацията на инфраструктурата се извършва по открит, прозрачен и недискриминационен начин, като се зачитат приложимите правила за възлагане на обществени поръчки.
The exemption of regional aid schemes shall expire on the date of expiry of the approved regional aid maps.
Допустимите разходи включват разходите за инвестиции в материални и нематериални активи.
The exemption of risk finance aid exempted pursuant to Article 21(2)(a) shall expire at the end of the period foreseen in the funding agreement, provided the commitment of public funding to the supported private equity investment fund was made on the basis of such agreement within 6 months from the end of the period of validity of this Regulation and all other conditions for exemption remain fulfilled.
Специалната инфраструктура не се освобождава от задължението за уведомяване по смисъла на настоящия член.
Article 59
ГЛАВА IV
This Regulation shall enter into force on 1 July 2014.
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
It shall apply until 31 December 2020.
Член 57
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Отмяна
Done at Brussels, 17 June 2014.
Регламент (ЕО) № 800/2008 се отменя.
For the Commission
Член 58
Vice-President
Преходни разпоредби
OJ L 142, 14.5.1998, p.
Настоящият регламент се прилага за индивидуални помощи, предоставени преди неговото влизане в сила, ако помощите изпълняват всички условия, определени в настоящия регламент, с изключение на член 9.
1.
Помощите, които не са освободени от задължението за уведомяване в съответствие с член 108, параграф 3 от Договора, в съответствие с настоящия регламент или в съответствие с други регламенти, приети съгласно член 1 от Регламент (ЕО) № 994/98, и които са били в сила пред това, се оценяват от Комисията в съответствие с приложимите рамки, насоки, съобщения и известия.
OJ L 241, 9.8.2008, p.
Всички индивидуални помощи, предоставени преди 1 януари 2015 г. по силата на който и да било регламент, приет съгласно член 1 от Регламент (ЕО) № 994/98, в сила към момента на предоставяне на помощта, са съвместими с вътрешния пазар и се освобождават от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от Договора, с изключение на регионалните помощи.
3.
Схемите за помощ за рисков капитал в полза на МСП, учредени преди 1 юли 2014 г. и освободе ни от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от Договора съгласно Регламент (ЕО) № 800/2008, се освобождават от задължението за уведомяване и са съвместими с вътрешния пазар до края на споразумението за финансиране, при условие че публичните средства са били поети като задължения към подпомагания фонд за частни капиталови инвестиции по силата на това споразумение преди 1 януари 2015 г. и продължават да са изпълнени останалите условия за освобождаване.
OJ L 320, 30.11.2013, p.
В края на периода на действие на настоящия регламент всяка схема за помощ, освободена от задължението за уведомяване в съответствие с настоящия регламент, продължава да бъде освободена в рамките на период на приспособяване от шест месеца, с изключение на схемите за регионална помощ.
22.
Освобождаването на схемите за регионална помощ се преустановява на датата на изтичане на срока на одобрените карти на регионалните помощи.
OJ L 204, 31.7.2013, p.
Освобождаването на помощите за рисково финансиране в съответствие с член 21, параграф 2, буква а) се преустановява в края на срока, предвиден в споразумението за финансиране, при условие че публичните средства, поети като задължения към подпомагания фонд за частни капиталови инвестиции, са били предоставени въз основа на това споразумение в срок от 6 месеца преди края на срока на действие на настоящия регламент, и при условие че са изпълнени останалите условия за освобождаване.
11.
Член 59
COM(2012) 209, 8.5.2012.
Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 2014 г.
OJ L 336, 21.12.2010, p.
Той се прилага до 31 декември 2020 г.
24.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
OJ C 244, 1.10.2004, p.
Съставено в Брюксел на 17 юни 2014 година.
2.
За Комисията
OJ C 296, 2.10.2012, p.
Заместник-председател
3.
ОВ L 142, 14.5.1998 г., стр.
OJ C 155, 20.6.2008, p.
ОВ L 214, 9.8.2008 г., стр.
OJ C 14, 19.1.2008, p.
3.
6.
ОВ L 320, 30.11.2013 г., стр.
OJ L 175 27.6.2013, p.
22.
1.
ОВ L 204, 31.7.2013 г., стр.
OJ L 83, 27.3.1999, p.
COM(2012) 209, 8.5.2012 г.
OJ L 124, 20.5.2003, p.
ОВ L 336, 21.12.2010 г., стр.
36.
24.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
ОВ C 244, 1.10.2004 г., стр.
259.
2.
OJ C 194, 18.8.2006, p.
ОВ C 296, 2.10.2012 г., стр.
2.
3.
OJ C 323, 30.12.2006, p.
ОВ C 155, 20.6.2008 г., стр.
1.
10.
Com(2010)636, 15.11.2010.
ОВ C 14, 19.1.2008 г., стр.
Com(2010) 2020, 3.3.2010.
6.
OJ L 315, 14.11.2012, p.
ОВ L 175, 27.6.2013 г., стр.
1.
1.
OJ L 140, 5.6.2009, p.
ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр.
16.
1.
OJ L 275, 25.10.2003, p.
ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр.
32.
36.
OJ L 327, 22.12.2000, p.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
1.
259.
OJ L 283, 31.10.2003, p.
ОВ C 194, 18.8.2006 г., стр.
51.
2.
OJ L 143, 30.4.2004, p.
ОВ C 323, 30.12.2006 г., стр.
56.
1.
OJ L 102, 11.4.2006, p.
COM(2010) 636, 15.11.2010 r.
15.
COM(2010) 2020, 3.3.2010 г.
OJ L 140, 5.6.2009, p.
ОВ L 315, 14.11.2012 г., стр.
114.
1.
OJ L 312, 22.11.2008, p.
ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр.
3.
16.
COM(2010) 245, 19.5.2010.
ОВ L 275, 25.10.2003 г., стр.
OJ C 332, 15.11.2013, p.
32.
1.
ОВ L 327, 22.12.2000 г., стр.
OJ L 191, 23.7.2010, p.
1.
28.
ОВ L 283, 31.10.2003 г., стр.
Com(2010)2020, 3.3.2010.
51.
Judgment of the Court of Justice of 24 July 2003 in Case C-280/00, Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH and Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht ([2003] ECR I-7747).
ОВ L 143, 30.4.2004 г., стр.
OJ L 354, 28.12.2013, p.
56.
1.
ОВ L 102, 11.4.2006 г., стр.
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
15.
OJ L 393, 30.12.2006, p.
ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр.
1.
114.
OJ L 134, 30.4.2004, p.
ОВ L 312, 22.11.2008 г., стр.
114.
3.
OJ L 206, 8.8.2009, p.
COM(2010) 245, 19.5.2010 г.
1.
ОВ C 332, 15.11.2013 г., стр.
OJ L 24, 29.1.2008, p.
1.
8.
ОВ L 191, 23.7.2010 г., стр.
COM (2012) 595, 17.10.2012.
28.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
COM(2010) 2020, 3.3.2010 г.
55.
Решение на Съда от 24 юли 2003 г. по дело C-280/00, Altmark Trans GmbH и Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, в присъствието на Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht, Recueil, стр.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
I-7747.
94.
ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно годишните финансови отчети, консолидираните финансови отчети и свързаните доклади на някои видове предприятия и за изменение на Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на директиви 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО на Съвета.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр.
15.
1.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр.
36.
114.
For schemes under Article 16 and 21 of the present Regulation, the requirement to publish information on each individual award exceeding EUR 500000 can be waived with respect to SMEs which have not carried out any commercial sale in any market.
ОВ L 206, 8.8.2009 г., стр.
OJ L 140, 30.4.2004, p.
ОВ L 24, 29.1.2008 г., стр.
OJ L 393, 30.12.2006. p.
8.
1.
COM(2012) 595, 17.10.2012 г.
OJ C 209, 23.7.2013, p.
ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр.
1.
55.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр.
320).
94.
OJ L 102, 11.4.2006, p.
1.
OJ L 178, 28.6.2013, p.
ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр.
66.
15.
ANNEX I
ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр.
SME DEFINITION
36.
Enterprise
За схемите по членове 16 и 21 от настоящия регламент изискването за публикуване на информация относно всяка предоставена индивидуална помощ, надхвърляща 500000 EUR, може да бъде премахнато за МСП, които не са осъществили търговска продажба на пазара.
An enterprise is considered to be any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form.
ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр.
This includes, in particular, self-employed persons and family businesses engaged in craft or other activities, and partnerships or associations regularly engaged in an economic activity.
1.
Staff headcount and financial thresholds determining enterprise categories