natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Накрая, Комисията отбелязва, че CGD вече е приложила и ще продължи да прилага мерки за съкращаване на разходите, като например намали числения състав на своя персонал и клоновата мрежа в Португалия и по този начин участва чрез вътрешни мерки в разходите за преструктуриране.
It in particular welcomes an acquisition ban, which ensures that the State aid will not be used to take over competitors, but that it will instead serve its intended purpose, namely to restore CGD’s viability.
Поради тези причини Комисията стига до заключението, че планът за преструктуриране гарантира, че помощта е ограничена до необходимия минимум, и предвижда подходящ собствен принос и споделяне на тежестта.
In sum, the Commission considers that there are sufficient safeguards to limit potential distortions of competition, in particular in light of the application of point 14 of the 2011 Prolongation Communication as a consequence of the events leading to the necessity for State aid, namely the EBA sovereign buffer.
Ограничаване на нарушенията на конкуренцията
Monitoring
Накрая, според раздел 4 от Съобщението относно преструктурирането се изисква планът за преструктуриране да съдържа мерки за ограничаване на нарушенията на конкуренцията.
Pursuant to section 5 of the Restructuring Communication, regular reports are required to allow the Commission to verify that the restructuring plan is being implemented properly.
Тези мерки следва да бъдат предназначени специално за справяне с нарушенията на пазарите, на които банката получател на помощта ще осъществява дейност след преструктурирането.
Moreover, the correct implementation of the Restructuring Plan and the full and correct implementation of all commitments contained in the Commitments will be continuously monitored by an independent, sufficiently qualified Monitoring Trustee.
Естеството и типът на тези мерки зависят от два критерия:
CONCLUSION
първо, размерът на помощта и условията и обстоятелствата, при които е била предоставена, и, второ, характеристиките на пазарите, на които ще осъществява дейност получателят на помощта.
In view of the commitments made by Portugal it is concluded that the restructuring aid is limited to the minimum necessary, that competition distortions are sufficiently addressed and that the submitted restructuring plan is apt to restore CGD’s long-term viability.
Освен това Комисията трябва да вземе предвид размерът на собствения принос на получателя на помощта и споделянето на тежестта през периода на преструктуриране.
The restructuring aid should be found compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty,
Комисията припомня, че CGD е получила държавна помощ под формата на капиталови инжекции и CoCos в размер на 1650 млн. евро.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Размерът на помощта съответства на 2,3 % от рисково претеглените активи (RWA) [17] на CGD, което е сравнително ниска стойност.
Article 1
Тъй като е налице адекватно възнаграждение за CoCos, са необходими само умерени мерки за ограничаване на евентуалните нарушения на конкуренцията.
The State aid consisting of the subscription by Portugal of newly issued ordinary shares in the amount of EUR 750 million from CGD and the subscription by Portugal of convertible instruments issued by CGD in an amount of EUR 900 million is compatible with the internal market, in the light of the commitments set out in the Annex.
Пропорционалното намаляване на големината на CGD от гледна точка на сума на счетоводния баланс, географското присъствие и числеността на персонала ще допринесе за ограничаване на нарушенията на конкуренцията.
Article 2
Макар че реализацията на Caixa Seguros, намаляването на големината и преструктурирането на операцията в Испания ще допринесат за възвръщането на жизнеспособността на банката, останалото намаление на счетоводния баланс се счита за подходящо на фона на произтичащите от помощта нарушения на конкуренцията.
Portugal shall ensure that the restructuring plan submitted on 15 October 2012 and complemented by the submission of 19 July 2013 is implemented in full, including the commitments set out in the Annex and in accordance with the schedule set out in that Annex.
В допълнение към тези структурни мерки португалските органи са поели така също задължение за няколко ограничения, свързани с поведението.
Article 3
Комисията си отбелязва тези свързани с поведението задължения, посочени в раздел 6 от Поетите задължения, като забрана за рекламиране на държавното подпомагане и забрана за агресивни търговски практики, чрез които на CGD не се разрешава да използват помощта за антиконкурентно пазарно поведение.
Portugal shall inform the Commission within two months of notification of this Decision of the measures taken to comply with it.
По-специално тя приветства забраната на придобиванията, с която се гарантира, че държавната помощ няма да бъде използвана за поглъщане на конкуренти, а вместо това ще служи за предвидените цели, т.е. за възвръщане на жизнеспособността на CGD.
Article 4
В обобщение може да се каже, че Комисията счита, че са налице достатъчно предпазни мерки за ограничаване на потенциалните нарушения на конкуренцията, по-специално с оглед на прилагането на точка 14 от Съобщението относно удължаването от 2011 г. вследствие на събитията, наложили предоставянето на държавна помощ, а именно държавния буфер на ЕБО.
This Decision is addressed to the the Portuguese Republic.
Мониторинг
Done at Brussels, 23 July 2013.
В съответствие с раздел 5 от Съобщението относно преструктурирането се изискват редовни доклади, които да дадат възможност на Комисията да провери правилното прилагане на плана за преструктуриране.
For the Commission
Освен това независимо и достатъчно квалифицирано контролиращо доверено лице непрекъснато ще следи за правилното прилагане на плана за преструктуриране и пълното и правилно изпълнение на всички поети задължения, които се съдържат в поетите задължения.
Vice-President
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
OJ C 116, 23.4.2013, p.
С оглед на поетите задължения от португалските органи се стига до заключението, че помощта за преструктуриране е ограничена до необходимия минимум, че нарушенията на конкуренцията са компенсирани в достатъчна степен и че представеният план за преструктуриране може да възвърне дългосрочната жизнеспособност на CGD.
13.
Помощта за преструктуриране следва да бъде определена за съвместима с вътрешния пазар в съответствие с член 107, параграф 3, буква б) от Договора,
See footnote 1.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
OJ L 83, 27.3.1999, p.
Член 1
1.
Държавната помощ, включваща записването от Португалия на новоемитирани обикновени акции в CGD в размер на 750 млн. евро и записването от Португалия на емитирани от CGD конвертируеми инструменти в размер на 900 млн. евро, е съвместима с вътрешния пазар с оглед на посочените в приложението поети задължения.
In this decision, the financial information related to CGD is generally based on prudential perimeters which CGD uses to present relevant financial information to Banco de Portugal as part of its regulatory obligations, and internally for financial projections which are periodically updated for each business unit.
Член 2
CGD has also used those prudential perimeters for all financial information in its restructuring plan, as well as for that in the Funding and Capital Plans which are regularly submitted to the International Monetary Fund (‘IMF’), the European Central Bank ( ‘ECB’), and the European Commission ( ‘the Troika’).
Португалските органи осигуряват пълното прилагане на плана за преструктуриране, представен на 15 октомври 2012 г. и допълнен с документите, подадени на 19 юли 2013 г., включително посочените в приложението поети ангажименти и в съответствие с представения в същото приложение график.
However, CGD Group publishes its yearly accounts in the annual reports using accounting perimeters.
Член 3
Accounting perimeters include all subsidiaries independently of their inclusion in the Portuguese Central Bank regulatory scope.
Португалските органи ще информират Комисията в срок от два месеца от уведомяването за настоящото решение относно предприетите мерки за изпълнението му.
In case of CGD, the most relevant difference between the prudential perimeters and the accounting perimeters is related to Caixa Seguros e Saúde (‘Caixa Seguros’), the holding company of the insurance and health business units, which in the prudential perimeters is included by the equity method.
Член 4
In order to better allow for a comparison with publically available data, some of the financial information in this decision is therefore provided based on accounting perimeters, in which case, however, it is always clearly marked as such.
Адресат на настоящото решение е Португалската република.
Liabilities to clients.
Съставено в Брюксел на 23 юли 2013 година.
Total liabilities less liabilities to either clients or the Central bank.
За Комисията
Decision in case SA.34055 (11/N) of 30.5.2012, OJ C 249, 18.8.2012, p.
Заместник-председател
5.
ОВ C 116, 23.4.2013 г., стр.
Confidential information.
13.
BPN was nationalised in 2008 and sold in 2011.
Счетоводен периметър.
Some of its assets have been transferred to CGD.
ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр.
See recital 25 of the decision on the New Recapitalisation Scheme for Credit Institutions in Portugal SA.
1.
34055 (11/N) of 30.5.2012.
В настоящото решение финансовата информация, свързана с CGD, изцяло се базира на пруденциалните периметри, които CGD използва за представяне на съответната финансова информация на Banco de Portugal в рамките на нейните законоустановени задължения и вътрешно — за финансови прогнози, които периодично се актуализират за всяка стопанска единица.
Decision of 17 December 2012, case SA.
CGD е използвала тези пруденциални периметри също така за цялата финансова информация в нейния план за преструктуриране, както и за информацията в плановете за финансиране и капитал, които редовно се представят на Международния валутен фонд (МВФ), Европейската централна банка (ЕЦБ) и Европейската комисия („Тройката“).
35747 (12/N), OJ C 43, 15.2.2013, p.
Групата CGD обаче публикува своите годишни финансови отчети в годишните доклади като използва счетоводни периметри.
21.
Счетоводните периметри включват всички дъщерни предприятия, независимо от това дали попадат в обхвата на регулиране от Португалската централна банка.
See press release 10191/11 of the Council of the European Union, 17.5.2011.http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ecofin/122072.pdf
В случая с CGD най-важната разлика между пруденциалните периметри и счетоводните периметри е свързана с Caixa Seguros e Saúde („Caixa Seguros“) — холдинговото дружество на застрахователните и здравноосигурнителните стопански единици — което в пруденциалните периметри е включено по метода на собствения капитал.
OJ C 195, 19.8.2009, p.
За по-лесното сравнение с общественодостъпните данни част от финансовата информация в настоящото решение е предоставена на базата на счетоводни периметри, като в такъв случай обаче тя винаги ясно е обозначена като такава.
9.
Задължения към клиенти.
OJ C 356, 6.12.2011, p.
Общите задължения минус задълженията към клиенти или към централната банка.
7.
Решение по дело SA.34055 (11/N) от 30.5.2012 г.
ECB Governing Council recommendations on the pricing of recapitalisations of 20 November 2008.
(ОВ C 249, 18.8.2012 г., стр.
As of the relevant reference date when the aid measure was granted.
5).
ANNEX
Поверителна информация.
COMMITMENTS CAIXA GERAL DE DEPÓSITOS, S.A.
BPN е било национализирано през 2008 г. и продадено през 2011 г.
Background
Част от неговите активи са били прехвърлени на CGD.
This document sets out the terms (the ‘Commitments’) for the restructuring of Caixa Geral de Depósitos S.A.
Вж. съображение 25 от решението за новата схема за рекапитализация на кредитни институции в Португалия SA.
(‘CGD’ or ‘the Bank’), which the Portuguese Republic and CGD have committed to implement.
34055 (11/N) от 30.5.2012 г.
Definitions
Решение от 17 декември 2012 г. по дело SA.
In this document, unless the context requires otherwise, the singular shall include the plural (and vice versa) and the capitalized terms used herein have the following meanings:
35747 (12/N) (ОВ C 43, 15.2.2013 г., стр.
Term
21).
Meaning
Вж. съобщение за медиите 10191/11 на Съвета на Европейския съюз, 17.5.2011 г., http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ecofin/122072.pdf
Asset management
ОВ C 195, 19.8.2009 г., стр.
means the development of specialized solutions to invest the savings of the retail (management of mutual and pension funds, and development of solutions tailored for individual investment needs) and institutional clients that include pension funds, Insurance Companies, Corporates and Public Institutions (management of investment portfolios based on customer requirements, either tracking a benchmark or following absolute return solutions)
9.
Bancassurance
ОВ C 356, 6.12.2011 г., стр.
means a partnership between a bank and a third party insurance company whereby the Bank sells insurance company products through its retail network
7.
BCG Spain
Препоръки на Управителния съвет на ЕЦБ относно ценообразуването на рекапитализациите от 20 ноември 2008 г.
Banco Caixa Geral, S.A.
Към съответната референтна дата, когато е била предоставена мярката за помощ.
(Spain) also referred to as the Spanish retail operation
ПРИЛОЖЕНИЕ
means CGD’s main subsidiary active in insurance business
ПОЕТИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ОТ CAIXA GERAL DE DEPÓSITOS, S.A.
C/I ratio
Контекст
means the ratio of operating expenses (labour and SG&A costs) to operating income (the sum of net interest income, commission income, revenues from capital instruments, revenues from financial operations, and any other income from operations)
В настоящия документ са определени условията („поети задължения“) за преструктурирането на Caixa Geral de Depósitos S.A.
Commitments
(CGD или „банката“), които Португалската република и CGD са поели задължение да изпълнят.
mean the undertakings related to the restructuring of CGD set out in this document
Определения
Corporate banking
В настоящия документ, освен ако контекстът не изисква друго, единственото число ще включва и множествено число (и обратното), а използваните термини имат следните значения:
means the banking services offered to corporations, either large corporations or SMEs
Термин
Coverage ratio of credit at risk
Значение
means the coverage ratio of credit at risk with accumulated loan loss provisions
Управление на активи
Core Region
означава разработването на специализирани решения за инвестиране на спестяванията на клиенти на дребно (управление на взаимни и пенсионни фондове и разработване на специализирани решения за индивидуални инвестиционни нужди) и институционални клиенти, към които спадат пенсионни фондове, застрахователни дружества, корпорации и публични институции (управление на инвестиционни портфейли на базата на изискванията на клиентите, или чрез проследяване на даден референтен показател, или прилагане на решения за абсолютна възвръщаемост)
means the Domestic Core Region (Portugal) and the International Core Region (as set out in clause 4.2.2.1)
Банково застраховане
Credit at risk
означава партньорство между банка и застрахователно дружество, което се явява трета страна.
as defined in instruction no 16/2004 (consolidated version as of the 31 May 2013 – includes the revision introduced by instruction 23/2011) of the Bank of Portugal, corresponding to the sum of the following elements:
Въз основа на това партньорство банката продава продукти на застрахователното дружество чрез своята мрежа за банкиране на дребно
total value owed on the loans that have payments of principal or interest overdue for a period of at least 90 days.
BCG Испания
Current account loans that have not been previously contracted shall be considered as credit at risk when the overdraft has existed for 90 days;
Banco Caixa Geral, S.A.
total value of outstanding loans that have been restructured, after having been unsettled by a period not less than 90 days, without adequate collateral reinforcement (covering the full amount of principal and interest outstanding) or full payment by the borrower of all interest and other charges that were due;
(Испания), наричана също така дейността на дребно в Испания
total value of credit with instalments of principal or interest overdue for less than 90 days, but on which there is evidence to justify its classification as credit at risk, including the bankruptcy or liquidation of the debtor.
означава основното дъщерно предприятие на CGD, занимаващо се със застрахователна дейност
In case of insolvency of the debtor, the recoverable balances may cease to be considered at risk after approval by a court of law in the respective agreement under the Code of Insolvency and Corporate Recovery (Código de Insolvência e Recuperação de Empresas), if no doubts persist about the effective collectability of the amounts due.
Съотношение Р/П
Decision
означава съотношението на оперативните разходи (разходи за труд и разходи за продажба, общи и административни разходи) към оперативните приходи (сбора на нетните приходи от лихви, приходи от комисионни, приходи от капиталови инструменти, приходи от финансови операции и всякакви други приходи от дейности)
means the decision of 24 July 2013 of the European Commission on the restructuring of CGD in the context of which these Commitments are undertaken
Поети задължения
Divestiture Trustee
означава ангажиментите, свързани с преструктурирането на CGD, които са представени в настоящия документ
one or more natural or legal person(s), independent from CGD, approved by the Commission and appointed by CGD and who has received from CGD the exclusive mandate to sell Caixa Seguros to a purchaser.
Корпоративно банкиране
The Divestiture Trustee shall protect the legitimate financial interests of CGD, subject to CGD’s unconditional obligation to divest […].
означава банковите услуги, предлагани на дружества, било то големи корпорации или МСП
Employee
Коефициент на покритие на кредитите в риск
means any person that has a contract of employment with CGD
означава коефициент на покритие на кредитите в риск с акумулирани провизии за загуби по кредитите
Factoring
Основен регион
means a financial transaction whereby a business sells its accounts receivable (i.e. invoices) to a third party (called a factor) at a discount.
означава националния основен регион (Португалия) и международния основен регион (както е посочено в точка 4.2.2.1)
A composite product offering a mix of finance, credit insurance and financial management services (collections).
Кредит в риск
International Instrumental Activities
съгласно определението в Инструкция № 16/2004 (консолидираната версия към 31 май 2013 г. включва направеното преразглеждане, въведено с Инструкция № 23/2011) на Португалската банка, съответстващ на сбора от следните елементи:
has the meaning set out in clause 4.2.2.2
общата дължима стойност по заемите с просрочени плащания по главницата или по лихви за срок от най-малко 90 дни.
Investment banking
Овърдрафтите, които преди това не са били сключени, ще се считат за кредит в риск, когато овърдрафтът е съществувал в продължение на 90 дни;
means specialised financial services provided to corporate and institutional customers, including advisory in corporate mergers and acquisitions, project finance, corporate finance (acquisition finance, structured finance, bonds, commercial paper, securitisation, etc.), equity capital markets operations (IPOs, tender offers, equity-linked transactions, etc.) and market risk management (through hedging and structured finance solutions).
общата стойност на неизплатените заеми, които са били преструктурирани, след като не са били уредени за срок от най-малко 90 дни, без адекватно препотвърждаване на обезпечението (обхващащи цялата сума на неизплатените главница и лихви) или пълно плащане от кредитополучателя на всички дължими лихви и други такси;
Additionally, it also includes the provision of financial brokerage services and research reports to institutional and private individual investors, intermediation on fixed income securities and syndication of structured loans.
общата стойност на кредитите с просрочени вноски по главницата или лихви за по-малко от 90 дни, по които обаче има доказателства, оправдаващи класифицирането им като кредит в риск, включително фалит или ликвидация на длъжника.
KPI
В случай на несъстоятелност на длъжника възстановимите салда може вече да не се считат в риск след одобрение от някой съд в съответното споразумение съгласно Кодекса за несъстоятелност и корпоративно възстановяване (Código de Insolvência e Recuperação de Empresas), ако повече няма съмнения относно действителната възможност за събиране на дължимите суми
Key Performance Indicators
Решение
Leasing
означава решението от 24 юли 2013 г. на Европейската комисия относно преструктурирането на CGD, в контекста на което са изготвени настоящите поети задължения
means a contract by which an individual or a firm can obtain the use of certain fixed assets for which it must pay a series of contractual, periodic payments having the option to buy the asset at the end of the contract
Доверено лице по продажбите
LDR
едно или повече физически или юридически лица, независими от CGD, одобрени от Комисията и назначени от CGD, които са получили от CGD изключителен мандат за продажбата на Caixa Seguros на някой купувач.
means net loans to deposits ratio
Довереното лице по продажбите следва да защитава законните финансови интереси на CGD, което подлежи на безусловното задължение на CGD да реализира […].
Monitoring Trustee or Trustee
Служител
has the meaning set out in clause 6.10 and Appendix I herein
означава всяко лице, което е сключило трудов договор с CGD
New Production
Факторинг
consists of all new contracted business with the exception of all previously contractually committed production or any new production which is strictly necessary to preserve the value of the loan collateral or which is otherwise related to minimising capital losses and/or enhancing the expected recovery value of a loan
означава финансова операция, в рамките на която дадено предприятие продава с отстъпка своите вземания (т.е. фактури) на трета страна (наречена фактор).
Nonperforming loans (NPL) ratio on new credit
Това е сложен продукт, предлагащ съвкупност от услуги, свързани с финанси, кредитно застраховане и финансово управление (събирания).
means new loans production that have payments of interest and/or principal that are past due by 90 days or more/total new credit portfolio
Международни инструментални дейности
Proprietary trading
има значението, посочено в точка 4.2.2.2
means the regular trading activities of CGD, unrelated to client business, using the Bank’s own capital and balance sheet.
Инвестиционно банкиране
Restructuring Period
означава специализирани финансови услуги, предоставени на корпоративни и институционални клиенти, включително консултации при корпоративни сливания и придобивания, проектни финанси, корпоративни финанси (финанси по придобивания, структурирани финанси, облигации, търговски книжа, секюритизация и др.), операции на капиталови пазари (първично публично предлагане, тръжни оферти, операции, свързани със собствения капитал и др.) и управление на пазарния риск (чрез хеджиране и решения за структурирани финанси).
is the time period specified in clause 3.3
Освен това то включва също така предоставянето на услуги по финансово посредничество и научноизследователски доклади за институционални и частни индивидуални инвеститори, посредничество във връзка с ценни книжа с фиксиран доход и синдикиране на структурирани заеми
Renting
КПИ
means an agreement where a payment is made for the temporary use of a good (in particular a vehicle) owned by a non-financial company, usually accompanied by the provision of a number of associated services
ключови показатели за изпълнение
Restructuring Plan
Лизинг
means the plan submitted by CGD to the European Commission, via the Republic of Portugal, as last amended and supplemented by written communications on 19 July 2013
означава договор, с който физическо лице или фирма може да получи право да използва определени дълготрайни активи, за което трябва да плати поредица от договорни периодични плащания, като има възможност да купи актива в края на договора
Remedial Actions
СЗД
mean action(s) that will allow CGD to meet the identified target(s).