natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да спазят изискванията за статистическа отчетност, от които финансовите предприятия за секюритизация са освободени съгласно член 5, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 1075/2013 (ЕЦБ/2013/40), НЦБ, след като се консултират с ЕЦБ, решават относно най-подходящия начин за съставяне на данни относно активите и пасивите на финансовите предприятия за секюритизация в зависимост от организацията на съответните пазари и наличието на друга относима статистическа, публична или надзорна информация.
In order to meet the statistical reporting requirements from which FVCs are exempt under Article 5(1)(c) of Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40) the NCBs, after consulting the ECB, shall decide on the most appropriate way to compile data on FVCs’ assets and liabilities, depending on the organisation of the relevant markets and the availability of other relevant statistical, public or supervisory information.
Ако НЦБ извличат данни относно активите и пасивите на финансовите предприятия за секюритизация, от други източници на статистически данни, от публични източници като предпродажбени доклади или инвеститорски доклади, или от източници на надзорни данни, се прилагат долупосочените стандарти за качество на данните.
If NCBs derive data on FVCs’ assets and liabilities from other statistical data sources, from public sources such as pre-sale reports or investor reports, or from supervisory data sources, the data quality standards described below shall apply.
Спрямо данните, които са идентифицирани като базови редове в част 18 от приложение II към настоящите насоки, се прилагат високи стандарти за качество, сравними с тези за данните, които се отчитат пряко от финансовите предприятия за секюритизация в съответствие с приложение I към Регламент (ЕС) № 1075/2013 (ЕЦБ/2013/40).
Data which are identified as anchor series in Part 18 of Annex II to this Guideline shall be subject to high quality standards, comparable to those for data directly reported by FVCs in accordance with Annex I to Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40).
Данните, които са идентифицирани като небазови редове в част 18 от приложение II към настоящите насоки, могат да подлежат на приблизителна оценка в съответствие с по-занижени стандарти за качество, например като се използват интерполации и екстраполации, когато данните се събират от публични или надзорни източници с периодичност, която е по-ниска от тримесечната и със срок, който е по-дълъг от 28-ия (двадесет и осмия) работен ден след края на референтния период.
Data which are identified as non-anchor series in Part 18 of Annex II to this Guideline may be estimated in accordance with less stringent quality standards, e.g. using interpolations and extrapolations when data are collected from public or supervisory sources at a frequency lower than quarterly and with a timeliness longer than the 28th working day following the reference period.
Ако данните не се отчитат пряко от финансовите предприятия за секюритизация в съответствие с член 5, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 1075/2013 (ЕЦБ/2013/40), НЦБ наблюдават качеството на данните въз основа на информацията, която е налице от годишните финансови отчети.
If data are not directly reported by FVCs in accordance with Article 5(1)(c) of Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40), the quality of the data shall be monitored by the NCBs on the basis of the information available from the annual financial statements.
НЦБ предоставят резултата от проверките за качество на ЕЦБ ежегодно до края на месец септември или възможно най-скоро след тази дата съгласно приложимите национални правни практики на държавата членка, в която финансовото предприятие за секюритизация е резидент.
The outcome of the quality checks shall be provided by the NCBs to the ECB by the end of September each year or at the earliest point in time thereafter, in accordance with the applicable national legal practices in the FVC’s Member State of residence.
Ако кръстосаните проверки между извлечените на тримесечна база данни и годишните финансови отчети покажат, че високите стандарти за качество не са спазени, НЦБ вземат необходимите мерки, за да осигурят, че данните отговарят на изискуемите стандарти за качество, включително евентуалното пряко събиране на данни съгласно Регламент (ЕС) № 1075/2013 (ЕЦБ/2013/40).
If the cross-checks between the data derived on a quarterly basis and the annual financial statements show that high quality standards are not met, the NCBs shall take the necessary measures to ensure that the data meet the required quality standards, including the possible direct collection of data under Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40).
Ако извличат данни относно активите и пасивите на финансовите предприятия за секюритизация от източници на надзорни данни, НЦБ осигуряват достатъчно съответствие на тези източници със статистическите понятия и определения съгласно изискванията за отчетност за финансовите предприятия за секюритизация.
If NCBs derive data on FVCs’ assets and liabilities from supervisory data sources, they shall ensure that these sources are sufficiently aligned with the statistical concepts and definitions under the FVC reporting requirements.
Същото се отнася и за данните, които са извлечени от други източници на статистически данни.
The same shall apply to data derived from other statistical data sources.
Ако ЦБДЦК или друга база данни за ценни книжа се използва като източник на данни относно емитирането на дългови ценни книжа на финансовите предприятия за секюритизация, НЦБ наблюдават обхвата и качеството на данните на годишна база.
If the CSDB or another securities database is used as a data source for data on the issuance of FVC debt securities, the NCBs shall monitor the coverage and quality of the data on an annual basis.
НЦБ предоставят на ЕЦБ резултата от проверките за качество ежегодно до края на месец февруари, като за референтни се вземат данните от края на месец декември на предходната година.
The outcome of the quality checks shall be provided by the NCBs to the ECB by the end of February each year by taking as a reference the end-December data of the preceding year.
Ако от показателите за обхват и качество е видно, че високите стандарти за качество не са спазени, НЦБ вземат необходимите мерки, за да достигнат изискуемите стандарти за качество, включително евентуалното пряко събиране на данни съгласно Регламент (ЕС) № 1075/2013 (ЕЦБ/2013/40).
If the coverage and quality indicators show that high quality standards are not met, the NCBs shall take the necessary measures to meet the required quality standards, including the possible direct collection of data under Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40).
Всяка НЦБ извършва обмен на данни за секюритизираните кредити, които се предоставят и обслужват от местни ПФИ в полза на финансови предприятия за секюритизация в други държави членки от еврозоната, като агрегира обслужваните кредити поотделно за всяка държава членка, в която финансовите предприятия за секюритизация са резиденти в съответствие с член 6 от Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33) и таблица 3 от част 18 на приложение II към настоящите насоки.
Each NCB shall exchange data on securitised loans that are originated and serviced by domestic MFIs for FVCs resident in other euro area Member States by aggregating the serviced loans separately for each Member State in which FVCs are resident, in accordance with Article 6 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and Table 3 of Part 18 of Annex II to this Guideline.
В съответствие с приложимите правни актове за защита на поверителни данни, ЕЦБ осигурява техническата платформа за обмена на трансгранична информация.
The ECB shall provide, in line with the applicable legal acts protecting confidential data, the technical gateway for the exchange of cross-border information.
НЦБ предават на ЕЦБ тази информация до 23-ия (двадесет и третия) работен ден след края на тримесечието, за което се отнасят данните.
NCBs shall transmit this information to the ECB by the 23rd working day following the end of the quarter to which the data relate.
ЕЦБ преразпределя данните до съответните НЦБ на 24-ия (двадесет и четвъртия) работен ден след края на тримесечието, за което те се отнасят.
The ECB shall redistribute the data to the NCBs concerned on the 24th working day following the end of the quarter to which the data relate.
Изпълнението на горепосочените задължения дава възможност на НЦБ да съставят в съответствие с член 5, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 1075/2013 (ЕЦБ/2013/40) частта от данните за финансовите предприятия за секюритизация, която се отнася до непогасените суми и финансовите трансакции на секюритизираните кредити, които се предоставят от ПФИ от еврозоната, и в случаите когато ПФИ продължават да обслужват секюритизираните кредити, от данни, събрани от ПФИ в съответствие с член 6 от Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33), вместо да събират тези данни пряко от финансовите предприятия за секюритизация.
Fulfilment of the above obligations enables NCBs, in accordance with Article 5(1)(a) of Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40), to compile the part of the FVC data relating to the outstanding amounts and financial transactions of securitised loans that are originated by euro area MFIs and where the MFIs continue to service the securitised loans from data collected from MFIs in accordance with Article 6 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) instead of directly collecting these data from FVCs.
Ако НЦБ съставят данни относно активите и пасивите на финансовите предприятия за секюритизация въз основа на данни, събрани пряко от тези предприятия и, ако е уместно — въз основа на данни, отчетени от ПФИ съгласно Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33), и предоставят дерогации на финансовите предприятия за секюритизация съгласно член 5, параграф 1,буква б) от Регламент (ЕС) № 1075/2013 (ЕЦБ/2013/40), НЦБ извършват оценка на генералната съвкупност на база на извадка до 100-процентен обхват за всички финансови предприятия за секюритизация при съставянето на данните за тримесечните активи и пасиви на финансовите предприятия за секюритизация, отчетени на ЕЦБ за непогасените суми, финансовите трансакции и отписвания/намалявания на стойността.
If NCBs compile data on FVCs’ assets and liabilities directly from the FVCs and, where relevant, based on data reported by MFIs under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and grant derogations to FVCs under Article 5(1)(b) of Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40), the NCBs shall gross up to 100 % coverage for all FVCs when compiling the data on FVCs’ quarterly assets and liabilities reported to the ECB for outstanding amounts, financial transactions and write-offs/write-downs.
Ако съставят данни за активите и пасивите на финансовите предприятия за секюритизация от други статистически, публични и/или надзорни източници, НЦБ могат да базират съставянето им върху извадка от финансовите предприятия за секюритизация, ако тези финансови предприятия за секюритизация съставляват поне 95 % от общото салдо на активите на общата съвкупност от отчетни единици на финансовите предприятия за секюритизация в съответната държава членка, представена в списъка на финансовите предприятия за секюритизация.
If NCBs compile data on assets and liabilities of FVCs from other statistical, public and/or supervisory sources they may base their compilation on a sample of FVCs as long as these FVCs account for at least 95 % of the total outstanding amount of assets of the FVC reference reporting population in the relevant Member State as represented in the list of FVCs.
НЦБ оценяват генералната съвкупност на база извадка до 100-процентен обхват при съставянето на тримесечните данни за активите и пасивите на финансовите предприятия за секюритизация, отчетени на ЕЦБ за непогасени суми, финансови трансакции и отписвания/намалявания на стойността.
NCBs shall gross up to 100 % coverage when compiling the quarterly data on FVCs’ assets and liabilities reported to the ECB for outstanding amounts, financial transactions and write-offs/write-downs.
НЦБ предоставят на ЕЦБ пояснителни бележки, в които се излагат причините за значителните ревизии, както и за други ревизии, извършени съгласно член 20, параграф 3, буква б).
NCBs shall submit explanatory notes to the ECB setting out the reasons for significant revisions as well as for any revisions made pursuant to Article 20(3)(b).
Статистика за кредитите, отпуснати от ПФИ на нефинансови предприятия по отраслова дейност
Statistics on MFI loans to non-financial corporations by branch of activity
В съответствие с част 19 от приложение II НЦБ отчитат на ЕЦБ, ако са налични, данни относно кредитите, отпуснати от ПФИ на местни нефинансови предприятия, и кредитите, отпуснати от ПФИ на други нефинансови предприятия от еврозоната, разбити по отраслова дейност съгласно статистическата класификация на икономическите дейности в Съюза (NACE Rev. 2).
NCBs shall report to the ECB, where available, data on MFI loans to domestic non-financial corporations, and MFI loans to other euro area Member States’ non-financial corporations broken down by branch of activity following the statistical classification of economic activities in the Union (NACE Rev. 2), in accordance with Part 19 of Annex II.
НЦБ отчитат данни на ЕЦБ на тримесечна база до края на работното време на 28-ия (двадесет и осмия) работен ден след края на тримесечието, за което се отнасят данните.
NCBs shall report the data to the ECB quarterly by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate.
в допълнение към всяко редовно предаване на данни, ако е необходимо, се изпращат ревизии за предходни референтни периоди;
in addition to each regular data transmission, revisions to the previous reference periods shall be sent where required;
извънредни ревизии, които значително подобряват качеството на данните, могат да бъдат изпращани, веднага щом станат налични.
exceptional revisions which significantly improve the quality of the data may be sent as soon as they are available.
НЦБ отчитат на ЕЦБ всяка значителна промяна в използваните национални определения и класификации и предоставят, ако е приложимо, пояснителни бележки, в които се разясняват причините за значителни ревизии.
The NCBs shall report to the ECB any significant changes in the national definitions and classifications used and shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions, where applicable.
Освен това НЦБ предоставят информация за значими прекласификации в сектор „ПФИ“ и за значими прекласификации на нефинансови предприятия, ако има такива, в предадените разбивки съгласно NACE Rev.2.
In addition, the NCBs shall provide information on major reclassifications in the MFI sector and, if available, major reclassifications of non-financial corporations in the NACE Rev. 2 breakdowns transmitted.
Статистика за кредитните линии, отпуснати от ПФИ
Statistics on MFI credit lines
В съответствие с част 20 от приложение II НЦБ съставят и отчитат агрегирана статистическа информация за кредитните линии, отпуснати от ПФИ на местни резиденти, и за кредитните линии, отпуснати от ПФИ на други неместни резиденти от еврозоната, разбита според институционалния сектор.
NCBs shall compile and report aggregated statistical information on MFI credit lines granted to domestic residents and MFI credit lines granted to other euro area non-domestic residents, broken down by institutional sector, in accordance with Part 20 of Annex II.
Кредитните линии, отпуснати от ПФИ, имат същото значение като „неусвоените кредитни улеснения“, класифицирани като среднорискови, средно-/нискорискови и нискорискови, както е установено в Регламент (ЕС) № 575/2013.
MFI credit lines shall have the same meaning as ‘undrawn credit facilities’, classified as ‘medium risk’, ‘medium/low risk’ and ‘low risk’, as laid down in Regulation (EU) No 575/2013.
НЦБ прилагат това определение на базата на полагане на максимални усилия и в случаите, когато се прилага различно национално определение за кредитни линии, могат да осъществяват отчитането, като използват националното определение, но се стремят да хармонизират съставянето на данните за кредитните линии, отпуснати от ПФИ, за да подобрят трансграничната сравнимост в дългосрочен план.
NCBs shall apply this definition on a best efforts basis and whenever a different national definition for credit lines applies may report using the national definition, but shall aim to harmonise the compilation of MFI credit lines data in order to enhance cross-country comparability in the longer term.
НЦБ изчисляват секторните разбивки и ги предават на ЕЦБ.
NCBs shall calculate sectoral breakdowns and transmit them to the ECB.
Ако тези секторни разбивки не се събират на национално равнище, НЦБ могат или да поискат подобна допълнителна информация от отчетните единици, или като алтернатива да оценят приблизително секторните разбивки, като използват информацията, която е налична на национално равнище от други източници.
If these sectoral breakdowns are not collected at national level, NCBs may either request such additional information from reporting agents or, alternatively, they may estimate the sectoral breakdowns using information available at national level from other sources.
НЦБ предоставят на ЕЦБ данни за статистическите прекласификации на базата на полагане на максимални усилия.
NCBs shall submit to the ECB data on statistical reclassifications on a best efforts basis.
НЦБ отчитат данни на ЕЦБ на тримесечна база.
NCBs shall report the data to the ECB quarterly.
Тримесечните данни за непогасените суми и корекциите от прекласификациите се предават на ЕЦБ до края на работното време на 28-ия (двадесет и осмия) работен ден след края на тримесечието, за което се отнасят данните.
The quarterly outstanding amounts and reclassification adjustments data shall be transmitted to the ECB by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which they relate.
в допълнение към редовното предаване на данни, ако е необходимо, се изпращат ревизии за предходното референтно тримесечие;
in addition to each regular data transmission, revisions to the previous reference quarter shall be sent where required;
НЦБ предоставят на ЕЦБ пояснителни бележки, в които се излагат причините за значителните ревизии.
NCBs shall submit explanatory notes to the ECB setting out the reasons for significant revisions.
Статистика на активите и пасивите на централните контрагенти
Statistics on the assets and liabilities of CCPs
НЦБ съставят и отчитат отделна агрегирана статистическа информация относно активите и пасивите на централните контрагенти в съответствие с част 21 от приложение II.
NCBs shall compile and report separate aggregated statistical information on the assets and liabilities of CCPs in accordance with Part 21 of Annex II.
За целите на статистическата отчетност централните контрагенти са тези лица, които са определени за централни контрагенти от ЕОЦКП и са „други финансови посредници без застрахователни (осигурителни) дружества“ (S.125) или „финансови спомагателни организации“ (S.126), както е посочено в класификацията на институционалните сектори, установена в глава 23 от ЕСС 2010.
For the purpose of this statistical reporting, CCPs are those entities identified as central counterparties by ESMA and that are ‘other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds’ (S.125) or ‘financial auxiliaries’ (S.126) as specified in the classification of institutional sectors laid down in Chapter 23 of ESA 2010.
Централните контрагенти, определени от ЕОЦКП, които са класифицирани в ЕСС 2010 в институционалния сектор „Парично-финансови институции (ПФИ)“, се изключват от това статистическо отчитане.
CCPs identified by ESMA that are classified within the ESA 2010 ‘monetary financial institutions (MFIs)’ institutional sector shall not form part of this statistical reporting.
Минимален праг за задължително отчитане
Minimum threshold for mandatory reporting
НЦБ отчитат данните на ЕЦБ на задължителна база, като се отчитат следните прагове:
NCBs shall report the data to the ECB on a mandatory basis by reference to the following thresholds:
за клетките, посветени на споразумения за обратно изкупуване, обозначени с буква R в част 21 от приложение II, задължителното отчитане се прилага, ако балансовото салдо от която и да е от тези клетки надхвърля 10 млрд. евро, с изключение на клетките, които се отнасят до позициите спрямо ПФИ.
for cells related to repurchase agreements, identified with the letter ‘R’ in Part 21 of Annex II, mandatory reporting applies if the balance sheet outstanding amount of any of these cells exceeds EUR 10 billion, with the exception of those cells referring to positions vis-à-vis MFIs.
Ако прагът се достигне от една или повече клетки, обозначени с R, всички клетки, обозначени с R, се отчитат, независимо от действителната им балансова стойност;
If the threshold is met by one or more cells denominated as ‘R’, all cells denominated as ‘R’ shall be reported, irrespective of their actual balance sheet value;
за клетките, които не са посветени на споразумения за обратно изкупуване, обозначени с букви NR в част 21 от приложение II, задължителното отчитане се прилага или ако се изисква по смисъла на буква а), или ако балансовото салдо от която и да е от тези клетки надхвърля 10 млрд. евро.
for cells not related to repurchase agreements, identified with the letters ‘NR’ in Part 21 of Annex II, mandatory reporting applies either if it is required under (a) or if the balance sheet outstanding amount of any of these cells exceeds EUR 10 billion.
Ако прагът се достигне от една или повече обозначени с NR клетки, всички клетки, обозначени с NR, се отчитат, независимо от действителната им балансова стойност.
If the threshold is met by one or more cells denominated as ‘NR’, all cells denominated as ‘NR’ shall be reported, irrespective of their actual balance sheet value.
Ако не се достигне нито един от праговете по букви а) или б), НЦБ предоставят данни на ЕЦБ за балансите на централните контрагенти на доброволни начала.
If neither of the thresholds (a) or (b) are met, NCBs shall submit data to the ECB on CCPs’ balance sheets on a voluntary basis.
Ако предпочетат да не извършват отчитане на доброволни начала, НЦБ наблюдават поне веднъж годишно дали тези прагове не са достигнати
If NCBs choose not to report on a voluntary basis, they shall monitor whether these thresholds are not met at least on an annual basis.
Тримесечните данни за непогасените суми и корекциите от прекласификациите се предават на ЕЦБ до края на работното време на 28-ия (двадесет и осмия) работен ден след края на тримесечието, за което се отнасят данните.
The quarterly outstanding amounts and reclassification adjustments data shall be transmitted to the ECB by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate.
Вписване на референтни данни за институционалните единици от значение за целите на статистиката
Recording of reference data on institutional units relevant for statistical purposes
Съхраняване на референтни данни на едно място
Unique place of storage of reference data
НЦБ предават и поддържат всички референтни данни, които описват институционални единици или правни единици, ако е приложимо, които са необходими за статистически цели чрез регистъра на институциите и филиалите (RIAD), централен регистър, който съдържа атрибутите на индивидуалните организационни единици и на различните видове взаимоотношения между тях, които, inter alia, позволяват извличането на груповите структури според различните определения.
NCBs shall communicate and maintain all reference data describing institutional units or legal units, where applicable, that are required for statistical purposes via the ‘Register of Institutions and Affiliates Database’ (RIAD), the central repository that holds attributes on individual organisational units as well as various types of relationships between them which, inter alia, permit the derivation of group structures by reference to different definitions.
RIAD дава възможност да се обработва информация за индивидуален атрибут, която е предоставена от повече от един източник.
RIAD enables the processing of information on an individual attribute provided by more than one source.