natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират възможно най-кратки периоди на пускане и спиране на разположена в стопанството горивна инсталация, както и на всякакви неизправности.
In the case of a malfunction or a breakdown of secondary abatement equipment, the operator shall immediately inform the competent authority.’;
В случай на неизправност или повреда в оборудването за вторично пречистване операторът незабавно уведомява компетентния орган.“
in Annex XVI, Chapter III, the following Section is added:
В приложение ХVI, глава III се добавя следният раздел:
‘Section 12
„Раздел 12
Official controls regarding approved plants for the combustion of animal fat and poultry manure as a fuel
Официални проверки на одобрени инсталации за горене на животинска мазнина и оборски тор от домашни птици като гориво
The competent authority shall carry out documentary checks in approved plants for combustion of animal fat and poultry manure as a fuel referred to in Chapter V of Annex III in accordance with the procedures referred to in Article 6(7) and (8).’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 593/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 593/2014
за установяване на технически стандарти за изпълнение за формàта за уведомяване в съответствие с член 16, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 345/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно европейските фондове за рисков капитал
laying down implementing technical standards with regard to the format of the notification according to Article 16(1) of Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council on European venture capital funds
като взе предвид Регламент (ЕС) № 345/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2013 г. относно европейските фондове за рисков капитал [1], и по-специално член 16, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European venture capital funds [1],and in particular Article 16(5) thereof,
В член 16, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 345/2013 от компетентния орган на държавата членка по произход на европейски фонд за рисков капитал (EuVECA) се изисква да уведомява компетентните органи на приемащите държави членки, както и Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП), за събития, свързани с паспорта на управителите на допустими фондове за рисков капитал.
Article 16(1) of Regulation (EU) No 345/2013 requires the competent authority of the home Member State of a European venture capital fund (EuVECA) to notify the competent authorities of the host Member States and the European Securities and Markets Authority (ESMA) of events related to the passport of the managers of qualifying venture capital funds.
От своя страна, в член 21, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 345/2013 от компетентния орган на държавата членка по произход се изисква да информира компетентните органи на приемащите държави членки за заличаването от регистъра на управител на EuVECA.
Article 21(3) of Regulation (EU) No 345/2013 also requires the competent authority of the home Member State to inform the competent authorities of the host Member States of the removal of a manager of a EuVECA from the register.
ЕОЦКП все още не е разработил специален информационно-технологичен инструмент за такова уведомяване, което прави електронната поща най-подходящият формат за уведомяване на компетентните органи, както и на ЕОЦКП.
Taking into account that a dedicated IT tool for that notification has not yet been developed by ESMA, the use of e-mail is the most appropriate format for this type of notification among competent authorities and to ESMA.
Поради това ЕОЦКП следва да състави списък със съответните имейл адреси и да го разпространи до всички компетентни органи.
Therefore, a list of relevant e-mail addresses should be established by ESMA and made known to all competent authorities.
Поради ограничения обхват и отражение на формàта за уведомяване и предвид факта, че определеният специален формуляр се използва само от компетентните органи, ЕОЦКП не проведе обществени консултации във връзка с въвеждането на този формат.
Given the limited scope and impact of the format for notification and taking into account that only competent authorities are to use the specific form established, ESMA did not conduct public consultations relating to introducing this format notification.
ЕОЦКП поиска становището на създадената с член 37 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета [2] Група на участниците от сектора на ценните книжа и пазарите,
ESMA requested the opinion of the ESMA Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
С настоящия регламент се определя форматът за съобщаване между компетентните органи, както и на ЕОЦКП, на информацията във връзка с надзора, отнасяща се до посочените в член 16, параграф 1 и член 21, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 345/2013 събития.
This Regulation determines the format for notification among competent authorities and to ESMA of the supervisory information relating to the events provided for in Articles 16(1) and 21(3) of Regulation (EU) No 345/2013.
Формат за уведомяване
Format of the notification
Компетентният орган на държавата членка по произход на европейски фонд за рисков капитал уведомява по електронна поща компетентните органи на приемащите държави членки и ЕОЦКП за посочените в член 16, параграф 1 и член 21, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 345/2013 събития, като попълва приложения към настоящия регламент формуляр.
The competent authority of the home Member State of a European venture capital fund shall notify by e-mail the competent authorities of the host Member States and ESMA of the events set out in Articles 16(1) and 21(3) of Regulation (EU) No 345/2013, by filling in the form set out in the Annex to this Regulation.
Списък с имейл адреси
List of e-mail addresses
Всеки компетентен орган съобщава на ЕОЦКП съответния имейл адрес, на който да получава информация във връзка с надзора.
Each competent authority shall communicate to ESMA the relevant e-mail address for notification of supervisory information.
ЕОЦКП оповестява на всички компетентни органи списъка със съответните имейл адреси, както и своя съответен имейл адрес.
ESMA shall make known to all competent authorities the list of relevant e-mail addresses, including the relevant e-mail address of ESMA.
ОВ L 115, 25.4.2013 г., стр. 1.
OJ L 115, 25.4.2013, p. 1.
Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 84).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Уведомление за регистриране на управител на европейски фонд за рисков капитал (EuVECA) или актуализиране на вече съобщената информация
Notification of registration of a European venture capital fund (EuVECA) manager or update of information already notified
Уведомление от (наименование на компетентния орган) за регистриране на управител на европейски фонд за рисков капитал (EuVECA) или актуализиране на вече съобщена информация
Notification of registration by (name of the Authority) of EuVECA manager or update of information already notified
(Наименование на компетентния орган на държавата членка по произход) уведомява, че :
The (name of the authority of the home Member State) notifies that:
(име на управителя на EuVECA),
The (name of the EuVECA manager),
със следните координати за връзка (седалище на управителя )
with the following contact details (registered address of the manager)
е регистриран от (наименование на компетентния орган) в съответствие с член 14, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 345/2013 с оглед управлението на посочените в таблицата по-долу финансови средства.
is registered by (name of the authority) in accordance with Article 14(2) of Regulation (EU) No 345/2013 to manage the funds indicated in the table below.
Управителят възнамерява да предлага EuVECA на пазарите на посочените в таблицата по-долу държави членки .
The manager intends to market the EuVECA in the Member States indicated in the table below.
Име на EuVECA
Name of the EuVECA
Регистриран адрес
Domicile
Приемащи държави членки
Host Member States
Указания :
Instructions:
Посочете дали внасяте изменения във вече предоставената в предишно уведомление информация:
Please indicate if you are notifying amendments to information already provided in a previous notification:
Ако отговорът е „да“, посочете информацията, която желаете да измените :
If yes, please specify the information that you would like to amend:
Добавяне на нов EuVECA
Addition of a new EuVECA
Добавяне на ново седалище за установяването на EuVECA
Addition of a new domicile for the establishment of a EuVECA
Добавяне на нова държава членка, в която управителят възнамерява да предлага европейския фонд за рисков капитал
Addition of a new Member State where the manager intends to market the EuVECA
Заличаване от националния регистър на управители на EuVECA в съответствие с член 21, параграф 2, буква б) от Регламента относно EuVECA ( 1 ).
Removal from the national register of EuVECA managers in accordance with Article 21(2)(b) of the EuVECA Regulation ( 1 ).
( 1 ) Ако случаят е такъв, заменете текста след адреса на управителя със следния текст:
( 1 )If this is the case, please replace the text after the address of the manager with the following text:
„заличен от националния регистър на управители на EuVECA в съответствие с член 21, параграф 2, буква б) от Регламента относно EuVECA“.
‘has been removed from the national register of EuVECA managers in accordance with Article 21(2)(b) of the EuVECA Regulation’.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 594/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 594/2014
за установяване на технически стандарти за изпълнение за формàта за уведомяване в съответствие с член 17, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 346/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно европейски фондове за социално предприемачество
laying down implementing technical standards with regard to the format of the notification according to Article 17(1) of Regulation (EU) No 346/2013 of the European Parliament and of the Council on European social entrepreneurship funds
като взе предвид Регламент (ЕС) № 346/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2013 г. относно европейски фондове за социално предприемачество [1], и по-специално член 17, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 346/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European social entrepreneurship funds [1], and in particular Article 17(5) thereof,
В член 17, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 346/2013 от компетентния орган на държавата членка по произход на европейски фонд за социално предприемачество (EuSEF) се изисква да уведомява компетентните органи на приемащите държави членки, както и Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП), за събитията, свързани с паспорта на управителите на допустими фондове за социално предприемачество.
Article 17(1) of Regulation (EU) No 346/2013 requires the competent authority of the home Member State of a European social entrepreneurship fund (EuSEF) to notify host Member States and the European Securities and Markets Authority (ESMA) of events related to the passport of the managers of qualified social entrepreneurship funds.
От своя страна, в член 22, параграф 3 от посочения регламент от компетентния орган на държавата членка по произход се изисква да информира компетентните органи на приемащите държави членки за заличаването от регистъра на управител на EuSEF.
Article 22(3) of that Regulation also requires the competent authority of the home Member State inform the competent authorities of the host Member States of the removal of a manager of a EuSEF from the register.
ЕОЦКП все още не е разработил специален информационно-технологичен инструмент за такова уведомяване, което прави електронната поща най-подходящият формат за уведомяване между компетентните органи, както и на ЕОЦКП.
Taking into account that a dedicated IT tool for that notification has not yet been developed by ESMA, the use of e-mail is the most appropriate format for this type of notification among competent authorities and to ESMA.
Настоящият регламент е изготвен въз основа на проектите на технически стандарти за изпълнение, предадени на Комисията от ЕОЦКП.
This Regulation is based on draft implementing technical standards submitted by ESMA to the Commission.
С настоящия регламент се определя формàтът за съобщаване между компетентните органи, както и на ЕОЦКП, на информацията във връзка с надзора, отнасяща се до посочените в член 17, параграф 1 и член 22, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 346/2013 събития.
This Regulation determines the format for notification among competent authorities and to ESMA of the supervisory information relating to the events provided for in Articles 17(1) and 22(3) of Regulation (EU) No 346/2013.
Компетентният орган на държавата членка по произход на европейски фонд за социално предприемачество уведомява по електронна поща компетентните органи на приемащите държави членки и ЕОЦКП за посочените в член 17, параграф 1 и член 22, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 346/2013 събития, като попълва приложения към настоящия регламент формуляр.
The competent authority of the home Member State of a European social entrepreneurship fund shall notify by e-mail the competent authorities of the host Member States and ESMA of the events set out in Articles 17(1) and 22(3) of Regulation (EU) No 346/2013 by filling in the form set out in the Annex to this Regulation.
ОВ L 115, 25.4.2013 г., стр. 18.
OJ L 115, 25.4.2013, p. 18.
Уведомление за регистриране на управител на европейски фонд за социално предприемачество (EuSEF) или актуализиране на вече съобщената информация
Notification of registration of a European social entrepreneurship funds (EuSEF) manager or update of information already notified
Уведомление от ( наименование на компетентния орган ) за регистриране на управител на европейски фонд за рисков капитал (EuSEF) или актуализиране на вече съобщената информация
Notification of registration by (name of the Authority) of EuSEF manager or update of information already notified
(име на управителя на EuSEF),
The (name of the EuSEF manager),
със следните координати за връзка (седалище на управителя),
with the following contact details (registered address of the manager)
е регистриран от (наименование на компетентния орган) в съответствие с член 15, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 346/2013 с оглед управлението на посочените в таблицата по-долу финансови средства.
is registered by (name of the authority) in accordance with Article 15(2) of Regulation (EU) No 346/2013 to manage the funds indicated in the table below.
Управителят възнамерява да предлага EuSEF на пазарите на посочените в таблицата по-долу държави членки .
The manager intends to market the EuSEF in the Member States indicated in the table below.
Име на EuSEF
Name of the EuSEF
Седалище
Domicile
Добавяне на нов EuSEF .
Addition of a new EuSEF.
Добавяне на ново седалище за установяването на EuSEF .
Addition of a new domicile for the establishment of a EuSEF.
Добавяне на нова държава членка, на чийто пазар управителят възнамерява да предлага европейския фонд за социално предприемачество .
Addition of a new Member State where the manager intends to market the EuSEF.
Заличаване от националния регистър на управители на EuSEF в съответствие с член 22, параграф 2, буква б) от Регламента относно EuSEF ( 1 ).
Removal from the national register of EuSEF managers in accordance with Article 22(2)(b) of the EuSEF Regulation ( 1 ).
„заличен от националния регистър на управители на EuSEF в съответствие с член 22, параграф 2, буква б) от Регламента относно EuSEF“.
‘has been removed from the national register of EuSEF managers in accordance with Article 22(2)(b) of the EuSEF Regulation’.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 595/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 595/2014
Регламент (ЕС) № 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council
относно пазарната злоупотреба (Регламент относно пазарната злоупотреба) и за отмяна на Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и директиви 2003/124/ЕО, 2003/125/ЕО и 2004/72/ЕО на Комисията
on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз и по-специално член 114 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
Един истински вътрешен пазар за финансови услуги е от основно значение за икономическия растеж и за създаването на работни места в Съюза.
A genuine internal market for financial services is crucial for economic growth and job creation in the Union.
Един интегриран, ефикасен и прозрачен финансов пазар изисква лоялни пазарни отношения.
An integrated, efficient and transparent financial market requires market integrity.
Безпроблемното функциониране на пазарите на ценни книжа и доверието на обществеността в тези пазари са необходими предпоставки за икономически растеж и благоденствие.
The smooth functioning of securities markets and public confidence in markets are prerequisites for economic growth and wealth.
Пазарната злоупотреба вреди на целостта на финансовите пазари и разколебава доверието на обществеността в ценните книжа и в дериватите.
Market abuse harms the integrity of financial markets and public confidence in securities and derivatives.
Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4] завърши и актуализира правната рамка на Съюза за защита на целостта на пазара.
Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council [4] completed and updated the Union’s legal framework to protect market integrity.
С оглед на законодателното, пазарното и техническото развитие от влизането в сила на посочената директива, което доведе до значителни промени във финансовата сфера, същата директива следва да бъде заменена понастоящем.
However, given the legislative, market and technological developments since the entry into force of that Directive, which have resulted in considerable changes to the financial landscape, that Directive should now be replaced.
Освен това е необходим нов законодателен инструмент, за да се осигурят еднообразни правила и яснота по отношение на основните понятия, както и единен правилник в съответствие със заключенията в доклада от 25 февруари 2009 г. на Групата на високо равнище по въпросите на финансовия надзор в ЕС, ръководена от Жак Ларозиер (групата „дьо Ларозиер“).
A new legislative instrument is also needed to ensure that there are uniform rules and clarity of key concepts and a single rule book in line with the conclusions of the report of 25 February 2009 by the High Level Group on Financial Supervision in the EU, chaired by Jacques de Larosière (the ‘de Larosière Group’).
Съществува нужда от създаване на по-единна и по-стабилна рамка, за да се запази целостта на пазара, да се избегне потенциален регулаторен арбитраж, да се гарантира отчетност в случай на опити за манипулация и да се предостави по-голяма правна сигурност и да се намали сложността на регулаторната уредба за участниците на пазара.
There is a need to establish a more uniform and stronger framework in order to preserve market integrity, to avoid potential regulatory arbitrage, to ensure accountability in the event of attempted manipulation, and to provide more legal certainty and less regulatory complexity for market participants.
Настоящият регламент цели да допринесе осезаемо за правилното функциониране на вътрешния пазар и следователно трябва да се основава на член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), както се тълкуват последователно в съдебната практика на Съда на Европейския съюз.
This Regulation aims at contributing in a determining manner to the proper functioning of the internal market and should therefore be based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as interpreted consistently in the case-law of the Court of Justice of the European Union.
За да се премахнат оставащите пречки пред търговията и значителните нарушения на конкуренцията, произтичащи от различията между националните законодателства, както и да се попречи на възникването на последващи пречки в бъдеще, е необходимо да се приеме регламент за установяване на по-единно тълкуване на рамката на Съюза относно пазарната злоупотреба, в който да се определят по-ясно правилата, приложими във всички държави членки.
In order to remove the remaining obstacles to trade and the significant distortions of competition resulting from divergences between national laws and to prevent any further obstacles to trade and significant distortions of competition from arising, it is necessary to adopt a Regulation establishing a more uniform interpretation of the Union market abuse framework, which more clearly defines rules applicable in all Member States.
Оформянето на изискванията в областта на пазарната злоупотреба под формата на регламент ще осигури пряката им приложимост.
Shaping market abuse requirements in the form of a regulation will ensure that those requirements are directly applicable.
Това следва да осигури еднакви условия чрез предотвратяването на различаващи се национални изисквания в резултат на транспонирането на директива.
This should ensure uniform conditions by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a directive.
Този регламент ще изисква всички лица да следват едни и същи правила в целия Съюз.
This Regulation will require that all persons follow the same rules in all the Union.
Той също ще намали регулаторната сложност и разходите на дружествата за спазване на нормативната уредба, особено за тези с трансгранична дейност, и ще допринесе за премахване на нарушенията на конкуренцията.
It will also reduce regulatory complexity and firms’ compliance costs, especially for firms operating on a cross-border basis, and it will contribute to eliminating distortions of competition.
В съобщението на Комисията от 25 юни 2008 г. относно „Законодателен акт за малкия бизнес в Европа“ Съюзът и държавите членки се призовават да създадат правила с цел намаляване на административните пречки, адаптиране на законодателството към нуждите на емитентите на пазарите за малки и средни предприятия (МСП) и улесняване на достъпа до финансиране за тези емитенти.
The Commission Communication of 25 June 2008 on ‘A ‘Small Business Act’ for Europe’ calls on the Union and its Member States to design rules in order to reduce administrative burdens, to adapt legislation to the needs of issuers on markets for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to facilitate access to finance for those issuers.
Редица разпоредби на Директива 2003/6/ЕО налагат административни пречки на емитентите, по-специално на тези, чиито финансови инструменти са допуснати до търговия на пазари за растеж на МСП, които пречки следва да бъдат намалени.
A number of provisions in Directive 2003/6/EC impose administrative burdens on issuers, in particular on those whose financial instruments are admitted to trading on SME growth markets, which should be reduced.
Пазарната злоупотреба е понятие, което обхваща неправомерно поведение на финансовите пазари и за целите на настоящия регламент, следва да се приема като състоящо се от злоупотреба с вътрешна информация, незаконно разкриване на вътрешна информация и манипулиране на пазара.
Market abuse is a concept that encompasses unlawful behaviour in the financial markets and, for the purposes of this Regulation, it should be understood to consist of insider dealing, unlawful disclosure of inside information and market manipulation.