natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изплащането започва непосредствено след привеждането в действие на програмата на МВФ.
Where the circumstances permit, and if Ukraine so requests, the Commission may take the steps necessary to ensure that an early repayment clause is included in the loan terms and conditions, and that it is matched by a corresponding clause in the terms and conditions of the borrowing operations.
Член 5
Where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan, and if Ukraine so requests, the Commission may decide to refinance all or part of its initial borrowings, or may restructure the corresponding financial conditions.
Операциите по получаване и отпускане на заем, свързани с макрофинансовата помощ от Съюза, се извършват в евро, с един и същ вальор и не могат да ангажират Съюза в преобразуване на падежи, нито да го излагат на валутни или лихвени рискове, или на други търговски рискове.
Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with paragraphs 1 and 4, and shall not have the effect of extending the maturity of the borrowings concerned or of increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.
Ако обстоятелствата позволяват и при искане на Украйна, Комисията може да предприеме необходимите стъпки, за да гарантира, че в условията на заема е включена клауза за преждевременното му погасяване, съпроводена от съответната клауза в условията на операциите по получаване на заем.
All costs incurred by the Union which relate to the borrowing and lending under this Decision shall be borne by Ukraine.
Ако обстоятелствата позволяват подобряване на лихвената ставка по заема и по искане на Украйна, Комисията може да реши да рефинансира изцяло или отчасти първоначалните заеми или да преструктурира съответните финансови условия.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.
Операциите по рефинансиране или преструктуриране се извършват в съответствие с параграфи 1 и 4 и не водят до удължаване на падежа на съответните заеми или до увеличаване на неизплатената главница към датата на рефинансиране или преструктуриране.
Article 6
Всички разходи на Съюза, свързани с операциите по получаване и предоставяне на заем съгласно настоящото решение, са за сметка на Украйна.
The Union's macro-financial assistance shall be implemented in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6] and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [7].
Комисията информира Европейския парламент и Съвета за развитието на операциите, посочени в параграфи 2 и 3.
The implementation of the Union's macro-financial assistance shall be under direct management.
Член 6
The Memorandum of Understanding and the Loan Agreement to be agreed with the Ukrainian authorities shall contain provisions:
Макрофинансовата помощ от Съюза се предоставя в съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [6] и Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията [7].
ensuring that Ukraine regularly checks that financing provided from the budget of the Union has been properly used, takes appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, takes legal action to recover any funds provided under this Decision that have been misappropriated;
Усвояването на макрофинансовата помощ от Съюза се ръководи чрез пряко управление.
ensuring the protection of the Union's financial interests, in particular providing for specific measures in relation to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities affecting the Union's macro-financial assistance, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [8], Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [9] and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [10];
Меморандумът за разбирателство и Споразумението за заем, подлежащи на съгласуване с украинските власти, съдържат разпоредби, които:
expressly authorising the Commission, including the European Anti-Fraud Office, or its representatives to carry out checks, including on-the-spot checks and inspections;
гарантират, че Украйна извършва редовни проверки за правилното използване на финансирането от бюджета на Съюза, предприема съответните мерки за предотвратяване на нередности и измами и ако е необходимо, предприема правни действия за събирането на средствата, предоставени съгласно настоящото решение, които са били незаконно присвоени;
expressly authorising the Commission and the Court of Auditors to perform audits during and after the availability period of the Union's macro-financial assistance, including document audits and on-the-spot audits, such as operational assessments; and
осигуряват защитата на финансовите интереси на Съюза, по-конкретно като се предвиждат конкретни мерки във връзка с предотвратяването и борбата с измамите, корупцията и всички други нередности, засягащи макрофинансовата помощ от Съюза, в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета [8], Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета [9] и Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета [10];
ensuring that the Union is entitled to early repayment of the loan where it has been established that, in relation to the management of the Union's macro-financial assistance, Ukraine has engaged in any act of fraud or corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Union.
упълномощават изрично Комисията, включително Европейската служба за борба с измамите, или нейните представители да провеждат проверки, включително проверки и инспекции на място;
During the implementation of the Union's macro-financial assistance, the Commission shall monitor, by means of operational assessments, the soundness of Ukraine's financial arrangements, the administrative procedures, and the internal and external control mechanisms which are relevant to the assistance.
упълномощават изрично Комисията и Сметната палата да правят одити в периода на предоставяне на макрофинансовата помощ от Съюза и след него, включително одити на документи и одити на място, напр. оперативни оценки; и
Article 7
гарантират, че Съюзът има право на предсрочно пълно изплащане на заема, ако бъде установено, че във връзка с управлението на макрофинансовата помощ от Съюза Украйна е участвала в измама или корупция, или друга незаконна дейност, която е в ущърб на финансовите интереси на Съюза.
The Commission shall be assisted by a committee.
По време на усвояването на макрофинансовата помощ от Съюза Комисията следи, посредством оперативни оценки за стабилността на финансовите споразумения на Украйна, административните процедури и механизмите за вътрешен и външен контрол, които са от значение за финансовата помощ.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Член 7
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Комисията се подпомага от комитет.
Article 8
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
By 30 June of each year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Decision in the preceding year, including an evaluation of that implementation.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
That report shall:
Член 8
examine the progress made in implementing the Union's macro-financial assistance;
До 30 юни всяка година Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно изпълнението на настоящото решение през предходната година, включващ оценка на изпълнението.
assess the economic situation and prospects of Ukraine, as well as progress made in implementing the policy measures referred to in Article 3(1);
В доклада:
indicate the connection between the economic policy conditions laid down in the Memorandum of Understanding, Ukraine's ongoing economic and fiscal performance and the Commission's decisions to release the instalments of the Union's macro-financial assistance.
се разглежда напредъкът при усвояването на макрофинансовата помощ от Съюза;
Not later than two years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(5), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex post evaluation report, assessing the results and efficiency of the completed Union's macro-financial assistance and the extent to which it has contributed to the aims of the assistance.
се прави оценка на икономическото състояние и на перспективите пред Украйна, както и на напредъка при изпълнението на политическите мерки, посочени в член 3, параграф 1;
Article 9
се посочва връзката между условията на икономическата политика, определени в Меморандума за разбирателство, текущите икономически и бюджетни показатели на Украйна и решенията на Комисията за изплащане на траншовете по макрофинансовата помощ от Съюза.
This Decision shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Не по-късно от две години след изтичането на срока за предоставяне на помощта, посочен в член 1, параграф 5, Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета доклад за последваща оценка на резултатите и ефикасността на предоставената макрофинансова помощ от Съюза и на степента, до която тя е допринесла за постигане на целите на помощта.
Done at Luxembourg, 14 April 2014.
Член 9
For the Council
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
The President
Съставено в Люксембург на 14 април 2014 година.
Council Decision 2002/639/EC of 12 July 2002 providing supplementary macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 209, 6.8.2002, p. 22).
За Съвета
Decision No 646/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 providing macrofinancial assistance to Ukraine (OJ L 179, 14.7.2010, p.
Председател
1).
Решение 2002/639/EО на Съвета от 12 юли 2002 г. за предоставяне на допълнителна макрофинансова помощ на Украйна (ОВ L 209, 6.8.2002 г., стр. 22).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Решение за изпълнение 2014/216/ОВППС на Съвета
Council Implementing Decision 2014/216/CFSP
за изпълнение на Решение 2014/119/ОВППС относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на ситуацията в Украйна
implementing Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 31, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
като взе предвид Решение 2014/119/ОВППС на Съвета от 5 март 2014 г. относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на ситуацията в Украйна [1], и по-специално член 2, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine [1], and in particular Article 2(1) thereof,
На 5 март 2014 г.
On 5 March 2014, the Council adopted Decision 2014/119/CFSP.
Съветът прие Решение 2014/119/ОВППС.
Additional persons should be included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP.
Следва да бъдат включени и други лица в списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица, образувания и органи, съдържащ се в приложението към Решение 2014/119/ОВППС.
In addition, the identifying information for three persons listed in the Annex to Decision 2014/119/CFSP should be amended.
Наред с това следва да бъде изменена и информацията за идентифициране на три лица, посочени в приложението към Решение 2014/119/ОВППС.
The Annex to Decision 2014/119/CFSP should therefore be amended accordingly,
Поради това приложението към Решение 2014/119/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The persons listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP.
Лицата, посочени в приложение I към настоящото решение, се добавят в списъка, съдържащ се приложението към Решение 2014/119/ОВППС.
Article 2
Член 2
The Annex to Decision 2014/119/CFSP is hereby amended as set out in Annex II to this Decision.
Приложението към Решение 2014/119/ОВППС се изменя, както е посочено в приложение II към настоящото решение.
Article 3
Член 3
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Председател
OJ L 66, 6.3.2014, p.
ОВ L 66, 6.3.2014 г., стр.
26.
26.
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Persons referred to in Article 1
Лица, посочени в член 1
Name
Наименование
Identifying information
Идентификационни данни
Statement of reasons
Изложение на мотивите
Date of listing
Дата на включване в списъка
Born on 24 March 1976, former Prime Minister of Ukraine.
Роден на 24 март 1976 г., бивш министър-председател на Украйна.
Person subject to investigation in Ukraine for involvement in crimes in connection with the embezzlement of Ukrainian State funds and their illegal transfer outside Ukraine.
Лице, което е обект на разследване в Украйна за участие в престъпления във връзка с присвояването на украински държавни средства и незаконното им прехвърляне извън Украйна.
Born on 21 February 1959, Party of Regions MP.
Роден на 21 февруари 1959 г., депутат от Партията на регионите.
Born on 16 November 1980, former Minister of Revenues and Charges.
Роден на 16 ноември 1980 г., бивш министър на приходите и вземанията.
Born on 4 October 1972, former Minister of Fuel and Energy of Ukraine.
Роден на 4 октомври 1972 г., бивш министър на горивата и енергетиката на Украйна.
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
The entries for the following persons listed in the Annex to Decision 2014/119/CFSP are replaced by the entries below:
Вписванията за следните лица, посочени в приложението към Решение 2014/119/ОВППС, се заменят с вписванията по-долу:
Born on 10 July 1973, son of former President, businessman.
Роден на 10 юли 1973 г., син на бившия президент, бизнесмен.
Born on 19 August 1969, brother of Mr Andrii Kliuiev, businessman.
относно финансовото участие на Съюза с оглед на спешните мерки за борба с шарката по овцете в България през 2013 г. и в Гърция през 2013 и 2014 г.
on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat sheep pox in Bulgaria in 2013 and in Greece in 2013 and 2014
(нотифицирано под номер С(2014) 2334)
(notified under document C(2014) 2334)
(само текстовете на български и гръцки език са автентични)
(Only the Bulgarian and Greek texts are authentic)
като взе предвид Решение 2009/470/ЕО на Съвета от 25 май 2009 г. относно разходите във ветеринарната област [1], и по-специално член 3 от него,
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3 thereof,
Шарката по овцете е инфекциозно вирусно заболяване по овцете и козите, което има сериозни последици за рентабилността на овцевъдството и което причинява смущения в търговията в рамките на Съюза и в износа към трети държави.
Sheep pox is an infectious viral disease of sheep and goats with a severe impact on the profitability of ovine farming causing disturbance to trade within the Union and export to third countries.
В случай на поява на огнище на шарка по овцете съществува риск болестотворният агент да се разпространи както в други овцевъдни стопанства в засегнатата държава членка, така и в други държави членки и в трети държави чрез търговията с живи овце или продукти от тях.
In the event of an outbreak of sheep pox, there is a risk that the disease agent spreads to other ovine holdings within that Member State and also to other Member States and to third countries through trade in live ovine or their products.
В Директива 92/119/ЕИО на Съвета [2] се определят мерки, които държавите членки трябва незабавно да изпълнят в случай на поява на огнище на тази болест, с цел предотвратяване на по-нататъшното разпространение на вируса и ликвидиране на болестта.
Council Directive 92/119/EEC [2] sets out measures which in the event of an outbreak have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further spread of the virus and to eradicate the disease.
В съответствие с член 84 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [3] поемането на задължение за разходи от бюджета на Съюза се предхожда от решение за финансиране, в което се установяват основните елементи на предполагащото разход действие и което е прието от институцията или от органите, на които институцията е делегирала правомощия.
In accordance with Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Съгласно член 3 от посоченото решение държавите членки получават финансово участие с оглед на разходите за определени мерки за ликвидиране на шарката по овцете.
Pursuant to Article 3 of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate sheep pox.
В член 3, параграф 6 от Решение 2009/470/ЕО са установени правилата за процента от направените от държавата членка разходи, който може да се покрие от финансовото участие на Съюза.
Article 3(6) of Decision 2009/470/EC lays down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the financial contribution from the Union.
Изплащането на финансово участие от Съюза с оглед на изпълнението на спешни мерки за ликвидиране на шарката по овцете е уредено в Регламент (ЕО) № 349/2005 на Комисията [4].
The payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate sheep pox is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 [4].
Огнища на шарка по овцете бяха открити в България през 2013 г. и в Гърция през 2013 и 2014 г.
Outbreaks of sheep pox occurred in Bulgaria in 2013 and in Greece in 2013 and 2014.
В съответствие с Директива 92/119/ЕИО България и Гърция предприеха мерки за овладяване на огнищата на болестта.
Bulgaria and Greece have taken measures in accordance with Directive 92/119/EEC to combat those outbreaks.
Българските и гръцките органи уведомиха Комисията и другите държави членки посредством Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните за приложените мерки в съответствие със законодателството на Съюза за обявяване и ликвидиране на болестта, както и за резултатите от тях.
The authorities of Bulgaria and Greece informed the Commission and the other Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication of the disease and the results thereof.
Следователно българските и гръцките органи са изпълнили всички свои технически и административни задължения по отношение на мерките, предвидени в член 3, параграф 4 от Решение 2009/470/ЕО и в член 6 от Регламент (ЕО) № 349/2005.
The authorities of Bulgaria and Greece have therefore fulfilled their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
На този етап точният размер на финансовото участие на Съюза не може да бъде определен.
At this stage, the exact amount of the financial contribution from the Union cannot be determined.
Въз основа на последната информация, изпратена от заинтересованите държави членки, стойността на разходите за компенсации и оперативните разходи са изчислени на 79186,33 EUR и 1484304,16 EUR съответно за България и Гърция.
Based on the last information sent by the concerned Member States, the cost of compensation and on operational expenditure provided are estimated at EUR 79186,33 and EUR 1484304,16 respectively for Bulgaria and Greece.
Финансово участие на Съюза в полза на България и на Гърция
Financial contribution from the Union to Bulgaria and Greece
На България се предоставя финансово участие от страна на Съюза в размер на максимум 40000,00 EUR за направените от тази държава членка разходи при предприемане на мерки съгласно член 3, параграфи 2 и 6 от Решение 2009/470/ЕО за борба с шарката по овцете през 2013 г.
A financial contribution from the Union up to a maximum EUR of 40000,00 shall be granted to Bulgaria towards the costs incurred by this Member State in taking measures pursuant to Article 3(2) and (6) of Decision 2009/470/EC to combat sheep pox in 2013.
На Гърция се предоставя финансово участие от страна на Съюза в размер на максимум 700000,00 EUR за направените от тази държава членка разходи при предприемане на мерки съгласно член 3, параграфи 2 и 6 от Решение 2009/470/ЕО за борба с шарката по овцете през 2013 и 2014 г.
A financial contribution from the Union up to a maximum of EUR 700000,00 shall be granted to Greece towards the costs incurred by this Member State in taking measures pursuant to Article 3(2) and (6) of Decision 2009/470/EC to combat sheep pox in 2013 and 2014.
Окончателният размер на финансовото участие, посочено в параграфи 1 и 2, се определя в последващо решение, което се приема в съответствие с процедурата, установена в член 40, параграф 2 от Решение 2009/470/ЕО.
The final amount of the financial contribution mentioned in paragraphs 1 and 2 shall be fixed in a subsequent decision to be adopted in accordance with the procedure established in Article 40(2) of Decision 2009/470/EC.
Първият транш от 310000,00 EUR, които ще бъдат финансирани по бюджетен ред 17 04 04 от финансовия бюджет на ЕС за 2014 г., се изплаща на Гърция като част от финансовото участие на Съюза, предвидено в член 1, параграф 2.
A first tranche of EUR 310000,00, to be financed from budget line 17 04 04 of the financial budget of the EU for 2014, shall be paid to Greece as part of the Union financial contribution provided for in Article 1(2).
Адресати на настоящото решение са Република България и Република Гърция.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria and to the Hellenic Republic.
ОВ L 155, 18.6.2009 г., стр. 30.
OJ L 155, 18.6.2009, p. 30.
Директива 92/119/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. за въвеждане на общи мерки на Общността за борба с някои болести по животните и на специфични мерки относно везикулозната болест по свинете (ОВ L 62, 15.3.1993 г., стр. 69).
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (OJ L 62, 15.3.1993, p. 69).
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Решение 2014/219/ОВППС на Съвета
Council Decision 2014/219/CFSP
от 15 април 2014 година
of 15 April 2014
относно мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali)
on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali)
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,