natgillin/translations-raw huggingface dataset:
заявителя, производителите от Съюза и техните съответни сдружения, известните производители износители в Китай и в потенциалните държави аналози, несвързаните вносители в Съюза и техните съответни сдружения, доставчиците на производителите в Съюза и техните съответни сдружения, едно сдружение на потребители в Съюза, за което е известно, че е засегнато, както и представителите на държавата износител.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, those parties were requested to make themselves known within 15 days of the initiation of the review and to provide the Commission with the information requested in the Notice of Initiation.
На заинтересованите страни беше предоставена възможност да изложат становищата си в писмена форма и да поискат изслушване в рамките на срока, посочен в известието за започване на преразглеждане.
Since only one group of exporting producers in China came forward with the requested information, it was not considered necessary to select a sample of exporting producers.
С оглед на видимо големия брой производители износители в Китай и несвързани вносители в Съюза бе счетено за целесъобразно да се прецени дали следва да се използва извадка в съответствие с член 17 от основния регламент.
With regard to unrelated importers, 32 were identified and invited to provide sampling information.
За да може Комисията да реши дали е необходимо използване на извадка и ако тя е необходима — да направи подбор, горепосочените страни бяха приканени да заявят своя интерес в срок 15 дни от започването на преразглеждането и да предоставят на Комисията посочената в известието за започване на преразглеждане информация.
Seven of them came forward and provided the information necessary for the sampling selection.
Тъй като само една група производители износители от Китай предостави изискваната информация, не беше счетено за необходимо да се изготвя извадка от производители износители.
Out of them, three were selected to be part of the sample, but only two confirmed within the deadline their willingness to be part of the sample exercise.
Що се отнася до несвързаните вносители, 32 бяха установени и поканени да предоставят информация за извадката.
On the basis of the above, the Commission sent questionnaires to interested parties and to those who had made themselves known within the deadlines set in the Notice of Initiation.
Седем от тях се отзоваха и предоставиха информацията, необходима за подбора на извадката.
Replies were received from five Union producers, the cooperating exporting producer in China, two unrelated importers, eight suppliers to the Union producers, one association of suppliers to the Union producers and one producer in the analogue country.
Трима от тях бяха избрани да бъдат част от извадката, но само двама потвърдиха в рамките на крайния срок своето желание да бъдат включени в извадката.
Two associations of importers came forward as interested parties.
Въз основа на посоченото по-горе Комисията изпрати въпросници до заинтересованите страни и до онези, които заявиха своя интерес в сроковете, посочени в известието за започване на преразглеждане.
Five unrelated importers also submitted comments.
Бяха получени отговори от петима производители от Съюза, от оказалия съдействие производител износител в Китай, от двама несвързани вносители, от осем доставчици на производителите от Съюза, от едно сдружение на доставчиците на производителите от Съюза и от един производител в държавата аналог.
With regard to the analogue country producers, four companies were identified and invited to provide necessary information.
Две сдружения на вносители заявиха, че са заинтересовани страни.
Only one of these companies provided the requested information and agreed with the verification visit.
Петима несвързани вносители също представиха коментари.
The Commission verified all the information it deemed necessary for a determination of the likelihood of a continuation of dumping and likelihood of recurrence of injury and of the Union interest.
По отношение на производителите от държавата аналог, четири дружества бяха установени и бяха поканени да предоставят необходимата информация.
Verification visits were carried out at the premises of the following interested parties:
Само едно от тези дружества предостави изискваната информация и се съгласи да приеме проверка на място.
Union producers:
Комисията провери цялата информация, която сметна за необходима за определяне на вероятността от продължаване на дъмпинга или от повторно възникване на вредата от него, както и на интереса на Съюза.
Halcon Foods S.A.U., Murcia, Spain
Бяха извършени проверки на място в помещенията на следните заинтересовани страни:
Conservas y Frutas S.A., Murcia, Spain
производители от Съюза:
Agricultura y Conservas S.A., Algemesí (Valencia), Spain
Halcon Foods S.A.U., Murcia, Испания
Industrias Videca S.A., Villanueva de Castellón (Valencia), Spain
Conservas y Frutas S.A., Murcia, Испания
Exporting producer in China:
Agricultura y Conservas S.A., Algemesí (Valencia), Испания
Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co., Ltd, China and its related company Zhejiang Merry Life Food Co.,Ltd
Industrias Videca S.A., Villanueva de Castellón (Valencia), Испания
Unrelated importers in the Union:
производител износител в Китай:
Wünsche Handelsgesellschaft International mbH & Co KG, Hamburg, Germany
Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co., Ltd., Китай и свързаното с него дружество Zhejiang Merry Life Food Co.,Ltd.
I. Schroeder KG (GmbH & Co), Hamburg, Germany
несвързани вносители в Съюза:
Producer in the analogue country:
Wünsche Handelsgesellschaft International mbH & Co KG, Hamburg, Германия
Frigo-Pak Gida Maddeleri Sanayi Ve Ticaret A.S., Turkey
I. Schroeder KG (GmbH & Co), Hamburg, Германия
Disclosure of the essential facts and the hearings
производител в държавата аналог:
On 13 October 2014, the Commission made the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to impose anti-dumping duties (final disclosure).
Frigo-Pak Gida Maddeleri Sanayi Ve Ticaret A.S., Турция
Subsequent to the final disclosure, several interested parties made written submissions including their views on the definitive findings.
Оповестяване на съществените факти и изслушвания
The parties who so requested were granted an opportunity to be heard.
На 13 октомври 2014 г.
Three importers requested and were afforded a joint hearing in the presence of the Hearing Officer in trade proceedings.
Комисията оповести съществените факти и съображения, въз основа на които възнамерява да наложи антидъмпингови мита („окончателното оповестяване“).
One European association of traders requested and was afforded a hearing with the Commission services.
След окончателното оповестяване няколко заинтересовани страни направиха писмени изявления, включващи вижданията им относно окончателните заключения.
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
На страните, които пожелаха да бъдат изслушани, беше предоставена такава възможност.
Product concerned
Трима вносители направиха такова искане и бяха съвместно изслушани в присъствието на служителя по изслушванията при търговските процедури.
The product concerned by this review is the same as the one in the original investigation, that is prepared or preserved mandarins (including tangerines and satsumas), clementines, wilkings and other similar citrus hybrids, not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, and as defined under CN heading 2008, originating in the People's Republic of China (the product concerned), currently falling within CN codes 20083055, 20083075 and ex20083090.
Едно европейско сдружение на търговците направи такова искане и беше изслушано от службите на Комисията.
The product concerned is obtained by peeling and segmenting certain varieties of small citrus fruit (mainly satsumas) which are then packaged in a medium of sugar syrup, juice or water in various sizes to meet the specific demands of the different markets.
РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПРОДУКТ
Satsumas, clementines and other small citrus fruit are commonly known by the collective name ‘mandarin’.
Разглеждан продукт
Most of these different varieties of fruit are suitable to be used as fresh product or for processing.
Продуктът, предмет на настоящото преразглеждане, е същият като този при първоначалното разследване, т.е. приготвени или консервирани мандарини (включително тангерини и сатсуми), клементини, wilkings и други подобни цитрусови хибриди без прибавка на алкохол, със или без прибавка на захар или други подсладители, определени в позиция 2008 по КН, с произход от Китайската народна република („разглежданият продукт“) и понастоящем класирани в кодове по КН 20083055, 20083075 и ex20083090.
They are similar and their preparations or preservations are, thus, considered to be one single product.
Разглежданият продукт се получава чрез обелване и разделяне на сегменти на плода от определени сортове дребни цитрусови плодове (предимно сатсуми), които впоследствие се поставят в среда от захарен сироп, сок или вода в опаковки с различни размери, за да отговарят на специфичните изисквания на отделните пазари.
Like product
Сатсумите, клементините и други дребни цитрусови плодове са известни под общото наименование „мандарини“.
The Union's producers argued that the imported product and the Union product are alike on the following grounds:
Повечето от тези различни сортове плодове са подходящи за консумация в прясно състояние или за преработване.
both products share the same or very similar physical properties such as taste, shape, size and texture,
Те са сходни и поради това, когато са приготвени или консервирани, се разглеждат като един продукт.
they are sold through the same or similar channels and they mainly compete on price,
Сходен продукт
they both have the same or similar end-uses,
Производителите от Съюза заявиха, че внасяният продукт и продуктът на Съюза са сходни по следните причини:
they are easily interchangeable,
и двата продукта имат еднакви или много подобни физически свойства, например вкус, форма, размер и текстура;
they are classified under the same Combined Nomenclature codes for the tariff purposes.
те се продават чрез същите или подобни канали и се конкурират предимно по отношение на цената;
Certain importers claimed, on the other hand, that the imported product is of higher quality since it contains less broken segments (5 % maximum) as well as better taste, appearance and the structure than the Union product.
те имат едно и също или сходно крайно приложение;
It was also claimed that the imported product differs in terms of smell from the Union product.
те са лесно взаимозаменяеми;
The Commission investigated those claims and in view of the available data concluded that the claims of the Union's industry referred to in recital 19 are correct.
те са класирани в същите кодове по Комбинираната номенклатура за тарифни цели.
As far as the claims made by the importers are concerned, they had to be rejected on the following grounds:
От друга страна, някои вносители твърдят, че внасяният продукт е с по-високо качество, тъй като той съдържа по-малко разкъсани сегменти (максимум 5 %), както и че е с вкус, външен вид и структура, които са по-добри от тези на продукта на Съюза.
some quality differences relating to the amount of broken segments, taste, appearance, smell and structure did not affect the basic characteristics of the product.
Също така бе заявено, че внасяният продукт се различава от продукта на Съюза и от гледна точка на мириса.
The imported product is still interchangeable and serves the same or similar end-uses as the Union product.
Комисията провери тези твърдения и с оглед на наличните данни стигна до заключението, че твърденията на промишлеността на Съюза, посочени в съображение 19, са правилни.
In fact, the Union producers sold their product, also with a higher proportion of broken segments, during the period considered both to the importers and to the same categories of users/consumers (for example supermarket chains and bakery industry suppliers), which were also served by the importers.
Що се отнася до твърденията на вносителите, те трябваше да бъдат отхвърлени на следните основания:
In addition, one supermarket chain in the European Union also confirmed that it was selling the European and the Chinese origin product under the same brand and trademark;
някои разлики в качеството, свързани с количеството разкъсани сегменти, вкуса, външния вид, мириса и структурата, не са оказали влияние върху основните свойства на продукта.
the maximum amount of 5 % broken segments is not an exclusive feature of the imported product only.
Внасяният продукт и продуктът на Съюза са все така взаимозаменяеми и имат едно и също или сходно крайно приложение.
In fact, the investigation revealed that Union producers offered a wide range of qualities with different percentages of broken segments, including proportions which contained maximum 5 % of broken segments.
Всъщност производителите от Съюза са продавали продукта си, включително и с по-висок дял на разкъсани сегменти, през разглеждания период както на вносителите, така и на същите категории ползватели/потребители (например вериги супермаркети и доставчици на пекарската промишленост), които също са били обслужвани от вносителите.
Some importers purchased the product which contained maximum 5 % of broken segments from the Union producers.
Освен това една верига супермаркети в Европейския съюз също потвърди, че тя е продавала и продукта с произход от Европа, и този с произход от Китай под една и съща производствена марка и търговска марка;
Therefore, similarly to the original investigation, the imported product and the one produced by the Union industry are considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
максималното количество от 5 % разкъсани сегменти не е изключителна характеристика само на внасяния продукт.
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF DUMPING
Всъщност разследването показа, че производителите от Съюза предлагат широка гама от качества с различни проценти на разкъсани сегменти, включително пропорции, в които максималното съдържание на разкъсани сегменти е 5 %.
Preliminary remarks
Някои вносители са купували продукта, който съдържа максимум 5 % разкъсани сегменти, от производителите от Съюза.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation of dumping.
Следователно, както и при първоначалното разследване, внасяният продукт и този, произвеждан от промишлеността на Съюза, се смятат за сходни по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
As mentioned in recital 9, due to the fact that only one group of companies cooperated, it was not necessary to select a sample of exporting producers in China.
ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПРОДЪЛЖАВАНЕ НА ДЪМПИНГА
This company covered around 12 %-20 % (range given for reasons of confidentiality) of the imports of product concerned from China to the Union during the review investigation period.
Предварителни бележки
Dumping of imports during the review investigation period
В съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент беше проучено доколко е вероятно изтичането на срока на действие на съществуващите мерки да доведе до продължаване на дъмпинга.
Analogue country
Както бе посочено в съображение 9, поради факта, че само една група дружества оказа съдействие, не бе необходимо да се изготвя извадка от производители износители от Китай.
In accordance with the provisions of Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value had to be determined on the basis of the prices or constructed value in an appropriate market economy third country (the ‘analogue country’), or the price from such a third country to other countries, including the Union, or, where those are not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Union for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin.
Тази група дружества обхваща около 12 % – 20 % (посочен е само обхватът поради съображения за поверителност) от вноса на разглеждания продукт от Китай в Съюза по време на разследвания период в рамките на преразглеждането.
In the Notice of Initiation, the Commission indicated its intention to use Turkey as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for China and invited interested parties to comment on this.
Дъмпингов внос по време на разследвания период в рамките на преразглеждането
No comments were received concerning Turkey as proposed analogue country.
Държава аналог
None of the interested parties suggested alternative analogue country producers of the like product.
В съответствие с разпоредбите на член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент нормалната стойност трябваше да бъде определена въз основа на цената или на конструираната нормална стойност, получена в подходяща трета държава с пазарна икономика („държава аналог“), или на цената от такава трета държава за други държави, включително за Съюза, или, ако това не е възможно — на всяко друго разумно основание, включително действително платената или подлежаща на плащане за сходния продукт цена в Съюза, подходящо коригирана, ако е необходимо, за да се включи разумен марж на печалба.
One of the contacted Turkish exporting producers, Frigo-Pak, submitted the full questionnaire reply in time and it accepted a verification visit at its premises.
В известието за започване за преразглеждане Комисията посочи намерението си да използва Турция като подходяща държава аналог за целите на установяването на нормалната стойност за Китай и прикани заинтересованите страни да представят своите коментари по този въпрос.
Normal value
Не бяха получени никакви коментари относно предложението за избор на Турция като държава аналог.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation normal value was established on the basis of the verified information received from the producer in Turkey.
Никоя от заинтересованите страни не предложи производители на сходния продукт от алтернативна държава аналог.
This company did not sell the like product on the domestic market and therefore the normal value was constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation using the costs of production and, in line with Article 2(6)(b), adding a reasonable percentage for selling, general and administrative expenses (SG&A) and, in line with Article 2(6)(c), a reasonable margin of profit.
Един от турските производители износители, с които беше осъществен контакт, Frigo-Pak, предостави пълен и навременен отговор на въпросника и прие извършването на проверка на място в своите помещения.
The SG&A rate used is the SG&A rate incurred, by this producer, on their domestic sales of other canned products and amounted to 10 %-20 % (range given for reasons of confidentiality).
Нормална стойност
The profit rate used is the same as the one used in the initial investigation, i.e. 6,8 % which represents the profit achieved by the EU industry before it was injured by the dumped imports from China.
Съгласно член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент нормалната стойност беше установена въз основа на проверената информация, получена от производителя в Турция.
Export price
Това дружество не е продавало сходния продукт на вътрешния пазар и поради това нормалната стойност беше конструирана в съответствие с член 2, параграф 3 от основния регламент въз основа на производствените разходи и като се добави, в съответствие с член 2, параграф 6, буква б), разумен процент за разходи за продажба и общи и административни разходи (ПОАР) и в съответствие с член 2, параграф 6, буква в), разумен марж на печалба.
The export sales of the cooperating exporting producer to the Union were made directly to independent customers established in the Union.
Използваният процент на ПОАР е този на ПОАР, понесени от този производител за продажбите му на вътрешния пазар на други продукти в консерви, и възлиза на 10 % – 20 % (посочен е само обхватът поради съображения за поверителност).
In accordance with Article 2(8) of the basic Regulation the export price was established on the basis of the prices actually paid or payable for the product when sold for export from China to the Union.
Използваният процент на печалба е същият като този, използван при първоначалното разследване, т.е.
Comparison
6,8 %, което представлява печалбата, постигната от промишлеността на ЕС преди тя да пострада от дъмпинговия внос от Китай.
The comparison between normal value and export price was made on ex-works basis.
Експортна цена
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price of the cooperating exporting producer, and in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, due allowance in the form of adjustments was made with regard to differences in transport, insurance, commission and bank charges which affected prices and price comparability.
Eкспортните продажби за Съюза на оказалия съдействие производител износител са били извършени пряко за независими клиенти, установени в Съюза.
Dumping margin
В съответствие с член 2, параграф 8 от основния регламент експортната цена беше определена на базата на действително платената или подлежаща на плащане цена за продукта, когато същият се продава за износ от Китай за Съюза.
As provided for under Article 2(11) of the basic Regulation, the dumping margin was established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export price.
Сравнение
For the cooperating exporting producer, that comparison showed the existence of dumping.
Сравнението между нормалната стойност и експортната цена беше направено на базата на цената франко завода.
The dumping margin amounted to more than 60 %.
С цел обективно сравнение между нормалната стойност и експортната цена на оказалия съдействие производител износител и в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент бяха направени корекции за разликите по отношение на разходите за транспортиране, застраховане, комисионите и банковите такси, които засягаха цените и съпоставимостта им.
For China as a whole, a comparison of the weighted average export price for Chinese imports of the product concerned, as reported in Eurostat, and a weighted average normal value established for the analogue country (duly adjusted to reflect the likely product mix of the Chinese imports in view of the product mix of the EU sales of the cooperating exporting producer for comparable product types), also established considerable dumping at even higher levels.
Дъмпингов марж
Subsequent to final disclosure, a European trade association claimed that, as opposed to Chinese exporting producers and Spanish producers, it did not have any possibility to verify the exact calculations (dumping and injury) and therefore asked the Commission to provide the dumping calculation details.
Както е предвидено в член 2, параграф 11 от основния регламент, дъмпинговият марж бе установен въз основа на сравнение между среднопретеглената нормална стойност и среднопретеглената експортна цена.
During the hearing in the presence of the Hearing Officer, three importers also signalled that they would have preferred to receive details on the calculation of dumping.
За оказалия съдействие производител износител това сравнение показа наличието на дъмпинг.
In this respect, it should be noted that the data on which the Commission based its calculations contains business secrets and confidential information.
Дъмпинговият марж възлиза на повече от 60 %.
The cooperating exporting producer which supplied such data has duly received specific disclosure of the detailed dumping and injury calculations and did not make any comments or requests for clarification.