natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Текстовете на точка 6 (Директива 79/117/ЕИО на Съвета) и на точка 12а (Директива 91/414/ЕИО на Съвета) от глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се заличават.
The texts of Regulations (EC) No 1107/2009, (EU) No 540/2011, as corrected by OJ L 26, 28.1.2012, p. 38, (EU) No 541/2011, (EU) No 544/2011, (EU) No 545/2011, (EU) No 546/2011, (EU) No 547/2011, (EU) No 844/2012, (EU) No 283/2013 and (EU) No 284/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на регламенти (ЕО) № 1107/2009, (ЕС) № 540/2011, поправен с ОВ L 26, 28.1.2012 г., стр. 38, (ЕС) № 541/2011, (ЕС) № 544/2011, (ЕС) № 545/2011, (ЕС) № 546/2011, (ЕС) № 547/2011, (ЕС) № 844/2012, (ЕС) № 283/2013 и (ЕС) № 284/2013 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [13].
Настоящото решение влиза в сила на г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [13].
Article 5
Що се отнася до Лихтенщайн, настоящото решение на Съвместния комитет на ЕИП влиза в сила на същия ден или в деня на влизане в сила на Споразумението между Лихтенщайн и Австрия за установяване на сътрудничество в областта на процедурите за издаване на разрешителни за продукти за растителна защита и аджуванти в съответствие с Регламент (ЕС) № 1107/2009, която от двете дати е по-късна.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Член 5
Done at Brussels, ….
Съставено в Брюксел на
The Secretaries
За Съвместния комитет на ЕИП
To the EEA Joint Committee
Секретари
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
на Съвместния комитет на ЕИП
OJ L 153, 11.6.2011, p. 1.
ОВ L 33, 8.2.1979 г., стр. 36.
[No constitutional requirements indicated.]
като взе предвид предложението на правителството на Чешката република,
Having regard to the proposal of the CzechGovernment,
Съветът прие решения 2009/1014/ЕС [1] и 2010/29/ЕС [2] за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2010 г. до 25 януари 2015 г.
On 24 September 2012, by Council Decision 2012/524/EU [3], Mr Milan CHOVANEC was appointed alternate member until 25 January 2015.
На 24 септември 2012 г. с Решение 2012/524/ЕС на Съвета [3] г-н Milan CHOVANEC беше назначен за заместник-член за периода до 25 януари 2015 г.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Milan CHOVANEC,
След изтичането на мандата на г-н Milan CHOVANEC се освободи място за заместник-член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначава се за заместник-член на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2015 г.:
Mr Václav ŠLAJS, Hejtman Plzeňského kraje.
г-н Václav ŠLAJS, Hejtman Plzeňského kraje.
Article 2
Съставено в Брюксел на 25 септември 2014 година.
For the Council
за назначаване на член от Нидерландия и четирима заместник-членове от Нидерландия в Комитета на регионите
appointing a Dutch member and four Dutch alternate members of the Committee of the Regions
като взе предвид предложението на правителството на Нидерландия,
Having regard to the proposal of the DutchGovernment,
Съветът прие решения 2009/1014/ЕС [1] и 2010/29/ЕС [2] за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2010 г. до 25 януари 2015 г.
On 18 January 2011, by Council Decision 2011/41/EU [3], Mr H.P.M.
На 18 януари 2011 г. с Решение 2011/41/ЕС на Съвета [3] г-н H. P. M.
(Henk) KOOL was appointed as member and Mr H.A.J.
(Henk) KOOL беше назначен за член, а г-н H. A. J.
(Henk) AALDERINK, Mr J.P.W.
(Henk) AALDERINK, г-н J. P. W.
(Jan Willem) GROOT and Ms L.W.C.M.
(Jan Willem) GROOT и г-жа L. W.
(Loes) van der MEIJS were appointed as alternate members until 25 January 2015.
C. M.
On 11 December 2012, by Council Decision 2012/779/EU [4] Ms J.H.M.
(Loes) van der MEIJS бяха назначени за заместник-членове до 25 януари 2015 г.
(Jon) HERMANS-VLOEDBELD was appointed as alternate member until 25 January 2015.
На 11 декември 2012 г. с Решение 2012/779/ЕС на Съвета [4] г-жа J. H. M.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr H.P.M.
(Jon) HERMANS-VLOEDBELD беше назначена за заместник-член до 25 януари 2015 г.
(Henk) KOOL.
След изтичането на мандата на г-н H. P. M.
Four alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr H.A.J.
(Henk) KOOL се освободи едно място за член на Комитета на регионите.
(Henk) AALDERINK, Mr J.P.W.
След изтичането на мандатите на г-н H. A. J.
(Jan Willem) GROOT, Ms J.H.M.
(Henk) AALDERINK, г-н J. P. W.
(Jon) HERMANS-VLOEDBELD and Ms L.W.C.M.
(Jan Willem) GROOT, г-жа J. H. M.
(Loes) van der MEIJS,
(Jon) HERMANS-VLOEDBELD и г-жа L. W.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
C. M.
Article 1
(Loes) van der MEIJS се освободиха четири места за заместник-членове на Комитета на регионите,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
as member:
Член 1
Mr O.
Назначават се в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2015 г.:
(Onno) HOES, Burgemeester (mayor) of Maastricht
за член:
as alternate members:
г-н O.
Ms A.
(Onno) HOES, Burgemeester (кмет) на Maastricht
(Annemiek) JETTEN, Burgemeester (Mayor) of Sluis
за заместник-членове:
Mr R.
г-жа A.
(Rob) JONKMAN, Wethouder (alderman: member of the executive council) of the municipality of Opsterland
Делегиран регламент (ЕС) № 1015/2014 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 1015/2014
за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕС) № 978/2012 на Европейския парламент и на Света за прилагане на схема от общи тарифни преференции и за отмяна на Делегиран регламент (ЕС) № 154/2013 на Комисията
amending Annexes II and III to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences, and repealing Commission Delegated Regulation (EU) No 154/2013
като взе предвид Регламент (ЕС) № 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. за прилагане на схема от общи тарифни преференции и за отмяна на Регламент (ЕО) № 732/2008 на Съвета [1], и по-специално член 5, параграф 3 и член 10, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Articles 5(3) and 10(5) thereof,
В член 4 от Регламент (ЕС) № 978/2012 („Регламента относно ОСП“) се установяват критериите за предоставяне на тарифни преференции по общия режим на Общата схема от преференции („ОСП“).
Article 4 of the Regulation (EU) No 978/2012 (‘the GSP Regulation’) establishes the criteria for granting tariff preferences under the general arrangement of the Generalised Scheme of Preferences (‘GSP’).
В член 4, параграф 1, буква а) от Регламента относно ОСП се предвижда, че държава, класифицирана от Световната банка през три последователни години като държава с висок доход или държава с по-висок среден доход, няма да се ползва от преференциите по ОСП.
Article 4(1)(a) of the GSP Regulation provides that a country that has been classified by the World Bank as a high-income or an upper-middle income country for three consecutive years should not benefit from GSP preferences.
В член 4, параграф 1, буква б) от Регламента относно ОСП се предвижда, че държава, която се ползва по същество за целия търговски обмен от преференциален режим за достъп до пазара, с който се предвиждат същите тарифни преференции като при ОСП или по-добри, няма да се ползва от преференциите по ОСП.
Article 4(1)(b) of the GSP Regulation provides that a country that benefits from a preferential market access arrangement which provides the same tariff preferences as the GSP, or better, for substantially all trade, should not enjoy GSP preferences.
Списъкът на държавите — бенефициери по общия режим на ОСП, фигурира в приложение II към Регламента относно ОСП.
The list of beneficiary countries of the general GSP is established by Annex II to the GSP Regulation.
В член 5 от Регламента относно ОСП се предвижда, че всяка година до 1 януари се прави преглед на приложение II, за да се отразят промените във връзка с критериите, определени в член 4.
Article 5 of the GSP Regulation lays down that Annex II is to be reviewed by 1 January of each year to reflect changes in relation to the criteria laid down in Article 4.
Освен това в посочения член се предвижда, че на дадена държава — бенефициер по ОСП, и на икономическите оператори трябва да се даде достатъчно време за организирано приспособяване към преразгледания статут по ОСП на държавата.
Furthermore, it provides for a GSP beneficiary country and economic operators to be given sufficient time for an orderly adaptation to the country's GSP status revision.
Следователно режимът по ОСП трябва да продължи да се прилага в продължение на една година след датата на влизане в сила на промяната в статута на държавата на основание член 4, параграф 1, буква а) и в продължение на две години, считано от началната дата на прилагане на преференциалния режим за достъп до пазара, както е предвидено в член 4, параграф 1, буква б).
Accordingly, the GSP arrangement is to continue for one year after the date of entry into force of a change in a country's status on the basis of Article 4(1)(a) and for two years from the date of application of a preferential market access arrangement, as provided by Article 4(1)(b).
Туркменистан бе класифициран от Световната банка като държава с по-висок среден доход през 2012, 2013 и 2014 г.
Turkmenistan has been classified by the World Bank as an upper-middle income country in 2012, 2013 and 2014.
Съответно Туркменистан вече не отговаря на изискванията, необходими, за да има статут на бенефициер по ОСП съгласно член 4, параграф 1, буква а) и следва да бъде заличен от приложение II към Регламента относно ОСП.
Accordingly, Turkmenistan no longer qualifies for GSP beneficiary status under Article 4(1)(a) and should be removed from Annex II of the GSP Regulation.
Решението за заличаване на държава бенефициер от списъка на държавите — бенефициери по ОСП, следва да започне да се прилага една година след датата на влизане в сила на това решение.
The decision to remove a beneficiary country from the list of GSP beneficiary countries should apply as from one year after the date of entry into force of that decision.
В интерес на еднаквото прилагане Туркменистан следва да бъдат заличен от приложение II, считано от 1 януари 2016 г.
In the interests of a uniform application, Turkmenistan should be removed from Annex II with effect from 1 January 2016.
Споразумения за преференциален достъп до пазара с посочените по-долу държави започнаха да се прилагат на различни дати през 2013 г., а именно: с Перу на 1 март 2013 г., с Колумбия, Хондурас, Никарагуа и Панама на 1 август 2013 г., с Коста Рика и Ел Салвадор на 1 октомври 2013 г. и с Гватемала на 1 декември 2013 г.
Preferential market access arrangements with the following countries started to apply at various dates in 2013: Peru on 1 March 2013, Colombia, Honduras, Nicaragua and Panama on 1 August 2013, Costa Rica and El Salvador on 1 October 2013 and Guatemala on 1 December 2013.
С цел да се осигури единно прилагане на промяната в техния статут по ОСП и в съответствие с Регламента относно ОСП Перу, Колумбия, Хондурас, Никарагуа, Панама, Коста Рика, Ел Салвадор и Гватемала следва да бъдат заличени от приложение II, считано от 1 януари 2016 г.
In order to ensure a uniform application of the change to their GSP status and in line with the GSP Regulation, Peru, Colombia, Honduras, Nicaragua, Panama, Costa Rica, El Salvador and Guatemala should be removed from Annex II with effect from 1 January 2016.
В член 9, параграф 1 от Регламента относно ОСП се установяват конкретни критерии за предоставяне на право на ползване на тарифни преференции по специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление („ОСП+“).
Article 9(1) of the GSP Regulation establishes specific eligibility criteria for granting tariff preferences under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (‘GSP+’).
Едно от ключовите условия е, че държавата трябва да бъде бенефициер по ОСП.
One key condition is that the country must be a GSP beneficiary.
Списъкът на държавите — бенефициери по ОСП+, фигурира в приложение III към Регламента относно ОСП.
The list of GSP+ beneficiaries is established in Annex III to the GSP Regulation.
В резултат на това, че Коста Рика, Гватемала, Ел Салвадор, Панама и Перу престават да бъдат бенефициери по ОСП, те престават да бъдат и бенефициери по ОСП+ съгласно член 9, параграф 1 от Регламента относно ОСП.
As a consequence of their ceasing to be GSP beneficiaries, Costa-Rica, Guatemala, El Salvador, Panama and Peru also cease to be GSP+ beneficiaries under Article 9(1) of the GSP Regulation.
Поради това тези държави следва да бъдат заличени от приложение III към Регламента относно ОСП, считано от 1 януари 2016 г.
Those countries should therefore be removed from Annex III to the GSP Regulation with effect from 1 January 2016.
В съответствие с Делегиран регламент (ЕС) № 1421/2013 на Комисията [2] Еквадор престава да бъде бенефициер по ОСП, считано от 1 януари 2015 г.
Pursuant to Commission Delegated Regulation (EU) No 1421/2013 [2], Ecuador ceases to be a GSP beneficiary as from 1 January 2015.
Следователно в съответствие с член 9 от Регламента относно ОСП, Еквадор ще престане да бъде бенефициер по ОСП+ и следва да бъде заличен от приложение III към Регламента относно ОСП, считано от същата дата.
Consequently, in line with Article 9 of the GSP Regulation, Ecuador will cease to be GSP+ beneficiary and should be removed from Annex III to the GSP Regulation with effect from the same date.
След влизането в сила на Делегиран регламент (ЕС) № 1421/2013 на 1 януари 2014 г. вече не се прилага Делегиран регламент (ЕС) № 154/2013 на Комисията [3], в който се предвиждаше изготвяне на консолидиран текст на приложение II, както и заличаване на Иран и Азербайджан от списъка на държавите — бенефициери по ОСП.
Following the entry into force of Delegated Regulation (EU) No 1421/2013 on 1 January 2014, Commission Delegated Regulation (EU) No 154/2013 [3] which provided a consolidated version of Annex II and also for the removal of Iran and Azerbaijan from the list of GSP beneficiary countries no longer applies.
Поради това Делегиран регламент (ЕС) № 154/2013 следва да бъде отменен поради съображения за правна яснота.
Therefore, for the sake of legal clarity, Delegated Regulation (EU) No 154/2013 should be repealed.
Въпреки това, чрез дерогация от Делегиран регламент (ЕС) № 1421/2013, Делегиран регламент (ЕС) № 154/2013 следва да продължи да се прилага по отношение на Азербайджан и Иран до 22 февруари 2014 г.
However, in derogation from Delegated Regulation (EU) No 1421/2013, Delegated Regulation (EU) No 154/2013 should still apply until 22 February 2014 as regards Azerbaijan and Iran.
Следователно е необходимо да се изясни, че Иран и Азербайджан са запазили статута си на бенефициери по ОСП в периода от 1 януари 2014 г. до 22 февруари 2014 г.,
Consequently, it needs to be clarified that Iran and Azerbaijan maintained GSP beneficiary status from 1 January 2014 to 22 February 2014,
Изменения на Регламент (ЕС) № 978/2012
Amendments toRegulation (EU) No 978/2012
Регламент (ЕС) № 978/2012 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 978/2012 is amended as follows:
В приложение II следните държави и съответните им азбучни кодове се заличават от съответните колони А и Б:
In Annex II, the following countries and the corresponding alphabetical codes are removed from columns A and B, respectively:
следната държава и съответният азбучен код се заличават от съответните колони А и Б:
the following country and the corresponding alphabetical code is removed from columns A and B, respectively:
следните държави и съответните им азбучни кодове се заличават от съответните колони А и Б:
the following countries and the corresponding alphabetical codes are removed from columns A and B, respectively:
Делегиран регламент (ЕС) № 154/2013 се отменя, считано от 1 януари 2014 г.
Delegated Regulation (EU) No 154/2013 is repealed with effect from 1 January 2014.
Чрез дерогация от Делегиран регламент (ЕС) № 1421/2013 отмяната поражда действие на 23 февруари 2014 г. по отношение на Азербайджан и Иран.
In derogation from Delegated Regulation (EU) No 1421/2013, the repeal shall take effect on 23 February 2014 as regards Azerbaijan and Iran.
Влизане в сила и дата на прилагане
Entry into force and application
Член 1, параграф 1 се прилага от 1 януари 2016 г.
Article 1(1) shall apply from 1 January 2016.
Член 1, параграф 2, буква а) се прилага от 1 януари 2015 г.
Article 1(2)(a) shall apply from 1 January 2015.
Член 1, параграф 2, буква б) се прилага от 1 януари 2016 г.
Article 1(2)(b) shall apply from 1 January 2016.
за назначаване на един заместник-член от България в Комитета на регионите
appointing a Bulgarian alternate member of the Committee of the Regions
като взе предвид предложението на правителството на България,
Having regard to the proposal of the BulgarianGovernment,
Съветът прие решения 2009/1014/ЕС [1] и 2010/29/ЕС [2] за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2010 г. до 25 януари 2015 г.
On 10 July 2012, by Council Decision 2012/403/EU [3] Ms Kornelia MARINOVA was appointed as alternate member until 25 January 2015.
На 10 юли 2012 г. с Решение 2012/403/ЕС на Съвета [3] г-жа Корнелия МАРИНОВА беше назначена за заместник-член за периода до 25 януари 2015 г.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Kornelia MARINOVA,
След изтичането на мандата на г-жа Корнелия МАРИНОВА се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначава се за заместник-член на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2015 г.:
Ms Madlena BOYADZHIEVA, Chair of the Municipal Council of the Municipality of Teteven.
г-жа Мадлена БОЯДЖИЕВА, Chair of the Municipal Council of the Municipality of Teteven.
Article 2
като взе предвид предложението на правителството на Обединеното кралство,
Having regard to the proposal of the United KingdomGovernment,
Съветът прие решения 2009/1014/ЕС [1] и 2010/29/ЕС [2] за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2010 г. до 25 януари 2015 г.
On 11 March 2014, by Council Decision 2014/C 74/01 [3], Mr Andrew LEWER was appointed member until 25 January 2015.
На 11 март 2014 г. с Решение 2014/C 74/01 на Съвета [3] г-н Andrew LEWER беше назначен за член до 25 януари 2015 г.
A member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Andrew LEWER,
След изтичането на мандата на г-н Andrew LEWER се освободи едно място за член на Комитета на регионите.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначава се за член на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2015 г.:
Ms Ann STRIBLEY, Councillor.
г-жа Ann STRIBLEY, Councillor.
Article 2
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1030/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1030/2014
от 29 септември 2014 година
of 29 September 2014
за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на единните формати и на датата за оповестяване на стойностите, използвани за идентифициране на глобални системно значими институции, в съответствие с Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета
laying down implementing technical standards with regard to the uniform formats and date for the disclosure of the values used to identify global systemically important institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 [1], и по-специално член 441, параграф 2, трета алинея от него;
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 441(2) thereof,
С цел да се гарантира съгласуваност на световно равнище във връзка с оповестяването и прозрачността в процеса на идентифициране на глобалните системно значими институции (Г-СЗИ), тези институции са длъжни да оповестяват публично стойностите на показателите, използвани в този процес.
In order to help ensure global consistency in disclosure and transparency in the process of identification of global systemically important institutions (G-SIIs), those institutions are required to publicly disclose indicator values used in that process.
В образците за оповестяване, използвани от институциите, определени като глобални системно значими институции (Г-СЗИ) в съответствие с член 131 от Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [2], следва да се вземат предвид международните стандарти, по-специално стандартите, издадени от Базелския комитет за банков надзор.
The disclosure templates used by institutions identified as G-SIIs in accordance with Article 131 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [2] should take into account international standards, particularly those issued by the Basel Committee on Banking Supervision.
С цел да се осигури съгласуваност и съпоставимост на събраната информация, референтната дата на отчитане следва да бъде определена така, че да съвпада с датата на данните за предходната финансова година на дадена институция или с друга дата, договорена с компетентния орган.
In order to ensure consistency and comparability of the collected information, the reporting reference date should be set to coincide with an institution ' s financial year-end figures of the previous year or any other date agreed with its relevant authority.
С оглед улесняването на обществения достъп до оповестена информация и като се има предвид, че за извършването на процедурата по идентификация са необходими данни от всички държави членки, Европейският банков орган (ЕБО) следва да събира информация от всяка институцията и да я публикува на своя уебсайт.
With a view to facilitating public access to the disclosed information, and seeing that data from all Member States are needed to perform the identification process, the European Banking Authority (EBA) should collect each institution ' s information and publish it on its website.
Настоящият регламент е изготвен въз основа на проектите на технически стандарти за изпълнение, представени на Комисията от ЕБО.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the EBA to the Commission.
ЕБО проведе открити обществени консултации по проектите на технически стандарти за изпълнение, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира свързаните с тях потенциални разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците в банковия сектор, създадена съгласно член 37 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета [3],
The EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Единен формат
Uniform format