natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Runiga е посочил, че ако се открие възможност, М23 би могла отново да превземе Goma.
According to a November 22, 2012 Reuters article, Runiga stated that M23 had the capacity to hang on to Goma after M23's forces were bolstered by mutinying Congolese soldiers from the FARDC:
„И този път няма да отстъпим“, е казал Runiga пред Associated Press.
“Firstly we have a disciplined army, and also we have the FARDC soldiers who've joined us.
Той също така е заявил, че политическото крило на М23 следва да възобнови контрола си над Goma като предварително условие за провеждането на преговори.
They're our brothers, they'll be retrained and recycled then we'll work with them.”
„Мисля, че членовете ни, които са в Kampala, ни представляват.
According to a November 27, 2012 article published in The Guardian, Runiga indicated that M23 would refuse to obey a call by regional leaders of the International Conference of the Great Lakes to leave Goma in order to pave the way for peace talks.
Скоро и аз ще бъда там.
Instead, Runiga stated that M23's withdrawal from Goma would be the result, not a precondition, of negotiation.
Изчаквам организирането на нещата и когато Kabila бъде там, и аз също ще отида“, е казал Runiga.
According to the 15 November 2012 Final Report of the Group of Experts, Runiga led a delegation that travelled to Kampala, Uganda on July 29, 2012 and finalized the M23 movement's 21-point agenda ahead of anticipated negotiations at the International Conference on the Great Lakes Region.
Съгласно статия във в. „Фигаро“ от 26 ноември 2012 г., Runiga се е срещнал с президента на ДРК Kabila на 24 ноември 2012 г. за започване на разговори.
According to a November 23, 2012 BBC article, M23 was formed when former members of the CNDP who had been integrated into the FARDC began to protest against bad conditions and pay, and lack of full implementation of the March 23, 2009 peace deal between the CNDP and the DRC that led to the CNDP's integration into the FARDC.
В отделно интервю с „Фигаро“ Runiga заявява:
One young recruits told HRW, “[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die.
„Групировката М23 се състои предимно от бивши военни членове на FARDC, дезертирали в знак на протест срещу неспазването на споразуменията от 23 март 2009 г.“ Той добавя още: „Войниците от М23 са дезертьори от армията, напуснали я с оръжие в ръка.
Lots of people tried to escape.
В последно време си набавихме военно оборудване от военна база в Bunagana.
Some were found and then that was immediately their death.”
За момента това ни позволява всеки ден да превземаме територия и да устояваме на всички атаки на FARDC.
Entered the Republic of Rwanda on 16 March 2013, at Gasizi/Rubavu.
Нашата революция е конгоанска, водена от конгоанци в името на конгоанския народ.“ Съгласно информация на „Ройтерс“ от 22 ноември 2012 г., Runiga е заявил, че М23 е в състояние да задържи Goma, след като към силите на М23 са се присъединили разбунтували се конгоански войници от FARDC: „Първо, ние имаме дисциплинирана армия, а също и войници от FARDC преминаха към нас.
Commander-in-Chief, Nduma Defence of Congo, Mayi Mayi Sheka group.
Те са наши братя, ще ги обучим и пренасочим и ще работим с тях“.
4 April 1976.
Съгласно статия, публикувана във в. „Гардиън“ на 27 ноември 2012 г., Runiga е посочил, че М23 ще откаже да се подчини на призива на регионалните лидери на Международната конференция за региона на Големите езера да напусне Goma, за да даде възможност за започване на преговори за мир.
Place of Birth:
Напротив, Runiga заявил, че изтеглянето на М23 от Goma ще бъде резултат от провеждането на преговори, а не предварително условие за тях.
Walikalele territory, DRC.
Съгласно окончателния доклад на групата експерти от 15 ноември 2012 г., Runiga е оглавил делегация, пътувала на 29 юли 2012 г. до Kampala, Уганда, за да финализира програмата от 21 точки на движението М23 преди очакваните преговори в рамките на Международната конференция за региона на Големите езера.
28 November 2011.
Съгласно информация на BBC от 23 ноември 2012 г., М23 се създава вследствие на протестите на бивши членове на Националния конгрес за народна защита (CNDP), включени във FARDC, срещу трудните условия и лошото заплащане, както и срещу непълното спазване на договореностите за мир между CNDP и ДРК, довели до присъединяването на CNDP към FARDC.
Ntabo Ntaberi Sheka, Commander-in-Chief of the political branch of the Mayi Mayi Sheka, is the political leader of a Congolese armed group that impedes the disarmament, demobilization, or reintegration of combatants.
„…когато бяхме в М23, те казаха, че [имаме избор] и бихме могли да останем с тях или да умрем.
The Mayi Mayi Sheka is a Congo-based militia group that operates from bases in Walikale territory in eastern Democratic Republic of the Congo.
Много хора се опитаха да избягат.
The Mayi Mayi Sheka group has carried out attacks on mines in eastern Democratic Republic of the Congo, including taking over the Bisiye mines and extorting from locals.
Някои от тях биваха открити и незабавно намираха смъртта си.“ Влязъл на територията на Република Руанда на 16 март 2013 г. при Gasizi/Rubavu.
Ntabo Ntaberi Sheka has also committed serious violations of international law involving the targeting of children.
Главнокомандващ, Nduma Defence of Congo, група Mayi Mayi Sheka.
Ntabo Ntaberi Sheka planned and ordered a series of attacks in Walikale territory from 30 July to 2 August, 2010, to punish local populations accused of collaborating with Congolese Government forces.
4 април 1976 г.
In the course of the attacks, children were raped and were abducted, subjected to forced labour and subjected to cruel, inhumane or degrading treatment.
Място на раждане:
The Mayi Mayi Sheka militia group also forcibly recruits boys and holds children in their ranks from recruitment drives.
Територия Walikale, ДРК.
Bosco TAGANDA (alias: a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) General Taganda, d) Lydia, e) Terminator, f) Tango Romeo (Call sign), g) Romeo (Call sign), h) Major)
28 ноември 2011 г.
Goma, DRC (As of June 2011).
Ntabo Ntaberi Sheka, главнокомандващ политическото крило на Mayi Mayi Sheka, е политическият лидер на конгоанска въоръжена група, която препятства разоръжаването, демобилизацията или повторната интеграция на бойците.
Between 1973 and 1974.
Mayi Mayi Sheka е базирана в Конго милиция, която действа от бази, разположени на територията Walikale в източната част на Демократична република Конго.
Place of Birth:
Групата Mayi Mayi Sheka извършва нападения над мини в източната част на ДРК, включително завземането на мините Bisiye и насилственото събиране на пари от местното население.
Bigogwe, Rwanda.
Освен това Ntabo Ntaberi Sheka е извършил тежки нарушения на международното право, свързани с нападения над деца.
Born in Rwanda, he moved to Nyamitaba, Masisi territory, North Kivu, when he was a child.
Ntabo Ntaberi Sheka е планирал и наредил провеждането на серия от нападения на територията Walikale в периода 30 юли—2 август 2010 г. като наказателна акция срещу местното население, обвинено в сътрудничество с конгоанските правителствени сили.
Nominated FARDC Brigadier-General by Presidential Decree on 11 December 2004, following Ituri peace agreements.
При нападенията деца са били изнасилвани и отвличани, принуждавани към насилствен труд и подлагани на жестоко, нечовешко или унизително отношение.
Formerly Chief of Staff in CNDP and became CNDP military commander since the arrest of Laurent Nkunda in January 2009.
Милицията Mayi Mayi Sheka също така набира принудително момчета и държи в редиците си деца, постъпващи по канали за набиране.
Since January 2009, de facto Deputy Commander of consecutive anti-FDLR operations “Umoja Wetu”, “Kimia II”, and “Amani Leo” in North and South Kivu.
Bosco TAGANDA (известен още като: a) Bosco Ntaganda, б) Bosco Ntagenda, в) General Taganda (генерал Taganda), г) Lydia, д) Terminator, е) Tango Romeo (кодово название), ж) Romeo (кодово название), з) Mайора)
Entered Rwanda in March 2013, and voluntarily surrender to ICC officials in Kigali on March 22.
Goma, ДРК (от юни 2011 г.).
Transferred to the ICC in The Hague, where he was read the charges against him in an initial appearance hearing on March 26.
между 1973 г. и 1974 г.
UPC/L military commander, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Място на раждане:
He was appointed General in the FARDC in December 2004 but refused to accept the promotion, therefore remaining outside of the FARDC.
Bigogwe, Руанда.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri in 2002 and 2003, and 155 cases of direct and/or command responsibility for recruitment and use of children in North Kivu from 2002 to 2009.
Роден в Руанда, като дете се премества в Nyamitaba, в района на Masisi, Северно Киву.
As CNDP Chief of Staff, had direct and command responsibility for the massacre at Kiwanja (November 2008).
След мирните споразумения от Ituri е издигнат в чин бригаден генерал от FARDC с президентски декрет от 11 декември 2004 г.
As of June 2011, he resides in Goma and owns large farms in Ngungu area, Masisi territory, North Kivu.
Бивш началник на щаба на CNDP, а след ареста на Laurent Nkunda през януари 2009 г. става военен командващ на CNDP.
Transferred to the ICC in The Hague, where he was read the charges against him in an initial appearance hearing on March 26.
От януари 2009 г. фактически е заместник командващ на последователните операции срещу FDLR „Umoja Wetu“, „Kimia II“ и „Amani Leo“ в Северно и Южно Киву.
Innocent ZIMURINDA (alias: Zimulinda)
През март 2013 г. влиза в Руанда, а на 22 март доброволно се предава на представителите на Международния наказателен съд в Кигали.
M23, Bde Comd, Rank:
Прехвърлен е на Международния наказателен съд в Хага, където на първоначалното съдебно заседание на 26 март са му предявени обвинения.
Colonel, b) Colonel in the FARDC.
Военен командващ от UPC/L, който оказва влияние върху политиката и осъществява командването и контрола над дейността на силите на UPC/L, една от въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), които участват в трафик на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго.
1 September 1972, b) Approximately 1975, c) 16 March 1972.
През декември 2004 г. е назначен с чин генерал във FARDC, но отказва повишението си, като остава извън FARDC.
Place of Birth:
Според бюрото на специалния представител на генералния секретар на ООН за децата и въоръжените конфликти той е отговорен за набирането и използването на деца в Ituri през 2002 г. и 2003 г. и пряко и/или като командващ е отговорен за 155 случая на набиране и използване на деца в Северно Киву от 2002 г. до 2009 г.
Ngungu, Masisi territory, North Kivu, DRC, b) Masisi, DRC.
Като началник на щаба на CNDP е отговорен пряко и в качеството си на командващ за масовите убийства в Kiwanja (ноември 2008 г.).
Integrated in the FARDC in 2009 as a Lieutenant Colonel, brigade commander in FARDC Kimia II Ops, based in Ngungu area.
От юни 2011 г. пребивава в Goma и притежава големи земеделски стопанства в зоната Ngungu, в района на Masisi, Северно Киву.
In July 2009, Zimurinda was promoted to full Colonel and became FARDC Sector commander in Ngungu and subsequently in Kitchanga in FARDC Kimia II and Amani Leo Operations.
Прехвърлен е на Международния наказателен съд в Хага, където на първоначалното съдебно заседание на 26 март са му предявени обвинения.
Whereas Zimurinda did not appear in the 31 December 2010 DRC Presidential ordinance nominating high FARDC officers, Zimurinda de facto maintained his command position of FARDC 22nd sector in Kitchanga and wears the newly issued FARDC rank and uniform.
Innocent ZIMURINDA (известен още като: Zimulinda)
He remains loyal to Bosco Ntaganda.
Бригаден командир на M23, чин:
In December 2010, recruitment activities carried out by elements under the command of Zimurinda were denounced in open source reports.
полковник, б) Полковник от FARDC.
Entered the Republic of Rwanda on 16 March 2013, at Gasizi/Rubavu.
1 септември 1972 г., б) приблизително 1975 г., в) 16 март 1972 г.
According to multiple sources, LTL Col Innocent Zimurinda, in his capacity as one of the commanders of the FARDC 231st Brigade, gave orders that resulted in the massacre of over 100 Rwandan refugees, mostly women and children, during an April 2009 military operation in the Shalio area.
Място на раждане:
The UNSC DRC Sanctions Committee's Group of Experts reported that LTL Col Innocent Zimurinda was witnessed first-hand refusing to release three children from his command in Kalehe, on August 29, 2009.
Ngungu, територията Masisi, провинция Северно Киву, ДРК, б) територията Masisi, провинция Северно Киву.
According to multiple sources, LTL Col Innocent Zimurinda, prior to the CNDP's integration into FARDC, participated in a November 2008 CNDP operation that resulted in the massacre of 89 civilians, including women and children, in the region of Kiwanja.
Постъпва във FARDC през 2009 г. с чин подполковник, като командва бригада по време на операцията „Kimia II“ на FARDC, базирана в зоната Ngungu.
In March 2010, 51 human rights groups working in eastern DRC alleged that Zimurinda was responsible for multiple human rights abuses involving the murder of numerous civilians, including women and children, between February 2007 and August 2007.
През юли 2009 г.
LTL Col Innocent Zimurinda was accused in the same complaint of responsibility for the rape of a large number of women and girls.
Zimurinda е повишен в чин полковник и става командващ сектор във FARDC в Ngungu, а впоследствие и в Kitchanga по време на операциите на FARDC „Kimia II“ и „Amani Leo“.
According to a May 21, 2010, statement by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Innocent Zimurinda has been involved in the arbitrary execution of child soldiers, including during operation Kimia II.
Името на Zimurinda не фигурира в президентския указ за назначаване на висши офицери от FARDC, но Zimurinda фактически продължава да има ръководна позиция в 22-ри сектор на FARDC в Kitchanga, като притежава нов чин от FARDC и носи новата униформа на FARDC.
According to the same statement, he denied access by the UN Mission in the DRC (MONUC) to screen troops for minors.
Остава верен на Bosco Ntaganda.
According to the UNSC DRC Sanctions Committee's Group of Experts, LTL Col Zimurinda holds direct and command responsibility for child recruitment and for maintaining children within troops under his command.
През декември 2010 г. данни от обществено достъпни източници разкриват дейности по набиране на войници от части под командването на Zimurinda.
In July 2009, Zimurinda was promoted to full Colonel and became FARDC Sector commander in Ngungu and subsequently in Kitchanga in FARDC Kimia II and Amani Leo Operations.
Влязъл на територията на Република Руанда на 16 март 2013 г. при Gasizi/Rubavu.
Whereas Zimurinda did not appear in the 31 December 2010 DRC Presidential ordinance nominating high FARDC officers, Zimurinda de facto maintained his command position of FARDC 22nd sector in Kitchanga and wears the newly issued FARDC rank and uniform.
Според редица източници подполковник Innocent Zimurinda в качеството си на един от командващите 231-ва Бригада на FARDC е давал заповеди, довели до избиването на над 100 руандски бежанци, предимно жени и деца, по време на военната операция през април 2009 г. в зоната Shalio.
List of entities referred to in Articles 3, 4 and 5.
Групата експерти към Комитета по санкциите за ДРК към ССООН докладва, че подполковник Innocent Zimurinda, според непосредствени свидетели, е отказал да освободи три деца под негово командване в Kalehe на 29 август 2009 г.
ADF (alias: a) Forces Democratiques Alliees-Armee Nationale de Liberation de l'Ouganda, b) ADF/NALU, c) Islamic Alliance of Democratic Forces)
Според редица източници, преди обединяването на CNDP с FARDC, подполковник Innocent Zimurinda е участвал в операцията на CNDP през ноември 2008 г., довела до избиването на 89 цивилни лица, включително жени и деца, в областта Kiwanja.
North Kivu Province, Democratic Republic of the Congo.
През март 2010 г.
Date of UN designation:
51 правозащитни групи, работещи в източната част на ДРК, твърдят, че Zimurinda е отговорен за редица нарушения на правата на човека, включително убийства на множество цивилни лица, в т.ч. жени и деца, между февруари 2007 г. и август 2007 г.
30 June 2014.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1276/2014 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 1276/2014
за прилагане на член 17, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 224/2014 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Централноафриканската република
implementing Article 17(1) of Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic
като взе предвид Регламент (ЕС) № 224/2014 на Съвета от 10 март 2014 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Централноафриканската република [1], и по-специално член 17, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic [1], and in particular Article 17(1) thereof,
На 10 март 2014 г.
On 10 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 224/2014.
Съветът прие Регламент (ЕС) № 224/2014.
On 4 November 2014, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution (‘UNSCR’) 2127 (2013) updated the information regarding three persons on the list of persons and entities subject to the measures imposed by paragraphs 30 and 32 of UNSCR 2134 (2014).
На 4 ноември 2014 г.
Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 should therefore be amended accordingly,
Комитетът по санкциите, създаден съгласно Резолюция 2127 (2013) на Съвета за сигурност на ООН (ССООН), актуализира информацията за трите лица, фигуриращи в списъка на лицата и образуванията, които подлежат на мерките, наложени с параграфи 30 и 32 от Резолюция 2134 (2014) на ССООН.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Поради това приложение I към Регламент (ЕС) № 224/2014 следва съответно да се измени,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕС) № 224/2014 се заменя с приложението към настоящия регламент.
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 1 December 2014.
За Съвета
OJ L 70, 11.3.2014, p.
ОВ L 70, 11.3.2014 г., стр.
ANNEX
1.
‘ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 5
„ПРИЛОЖЕНИЕ I
A. Persons
СПИСЪК НА ЛИЦАТА И ОБРАЗУВАНИЯТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 5
François Yangouvonda BOZIZÉ (alias: a) Bozize Yangouvonda )
А Лица
Date of Birth:
François Yangouvonda BOZIZÉ (други имена: a) Bozize Yangouvonda )
14 October 1946.
Дата на раждане:
Place of Birth:
14 октомври 1946 г.
Mouila, Gabon.
Място на раждане:
Nationality:
Mouila, Габон.
Central African Republic.
Гражданство:
Address:
Централноафриканска република.
Uganda.
Адрес:
Other information:
Уганда.
Mother's name is Martine Kofio.
Друга информация:
Date of UN designation:
Името на майката е Martine Kofio.
9 May 2014.
Дата на посочване от страна на ООН:
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
9 май 2014 г.
Bozize was listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 36 of resolution 2134 (2014) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of CAR.”
Сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:
Additional information
Bozizé е включен в списъка на 9 май 2014 г. съгласно параграф 36 от Резолюция 2134 (2014) за „участие или подпомагане на действия, които подкопават мира, стабилността или сигурността на ЦАР.“
In liaison with his supporters, Bozize encouraged the attack of 5 December 2013 on Bangui.
Допълнителни сведения
Since then, he has continued trying to run destabilization operations in order to maintain tensions in the capital of CAR.
Със съдействието на свои поддръжници Bozizé подстрекава нападенията в Bangui на 5 декември 2013 г.
Bozize reportedly created the anti-Balaka militia group before he fled the CAR on March 24, 2013.
Оттогава той продължава опитите си за провеждане на операции за дестабилизиране, целящи поддържане на напрежението в столицата на ЦАР.
In a communique, Bozize called on his militia to pursue the atrocities against the current regime and the Islamists.
Има сведения, че преди да напусне ЦАР на 24 март 2013 г., Bozizé създава военизираната групировка Антибалака.
Bozize reportedly provided financial and material support to militiamen who are working to destabilize the ongoing transition and to bring Bozize back to power.
В комюнике Bozizé отправя призиви към групировката си да продължава зверствата срещу настоящия режим и ислямистите.
The bulk of the anti-Balaka are from the Central African Armed Forces who dispersed into the countryside after the coup d'état and were subsequently reorganized by Bozize.
Има сведения, че Bozizé предоставя финансова и материална подкрепа на членове на групировката, които работят за дестабилизиране на протичащия в момента преход и за връщането му на власт.
Bozize and his supporters control more than half the anti-Balaka units.
Повечето от членовете на Антибалака са от централноафриканските въоръжени сили, разпръснали се в провинцията след преврата и впоследствие реорганизирани от Bozizé.
Forces loyal to Bozize were armed with assault rifles, mortars and rocket-launchers and they have become increasingly involved in reprisal attacks against CAR's Muslim population.
Bozizé и поддръжниците му контролират повече от половината части Антибалака.
The situation in CAR deteriorated rapidly after the December 5, 2013 attack in Bangui by anti-Balaka forces that left over 700 people dead.
Лоялните към Bozizé сили са въоръжени с автомати, минохвъргачки и ракетомети и все по-често участват в репресиите срещу мюсюлманското население в ЦАР.
Nourredine ADAM (alias: a) Nureldine Adam;
Обстановката в ЦАР рязко се влошава след нападението на Антибалака в Bangui на 5 декември 2013 г., при което загиват над 700 души.
Nourreldine Adam;
Nourredine ADAM (други имена: a) Nureldine Adam;
Nourreddine Adam;
Nourreldine Adam;
Mahamat Nouradine Adam)
Nourreddine Adam;
Designation:
Mahamat Nouradine Adam)
General;
Длъжности:
Minister for Security;
генерал;
Director General of the “Extraordinary Committee for the Defence of Democratic Achievements”.
министър на сигурността;
Date of birth:
генерален директор на Извънредния комитет за защита на демократичните постижения.
1970 b) 1969 c) 1971 d) 1 January 1970.
Дата на раждане:
Place of birth:
1970 г. б) 1969 г. в) 1971 г. г) 1 януари 1970 г.
Ndele, Central African Republic.
Място на раждане:
Passport no.:
Ndele, Централноафриканска република.
D00001184 Address:
№ на паспорт:
Birao, Central African Republic.
D00001184 Адрес:
9 May 2014
Birao, Централноафриканска република.
Nourredine was listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 36 of resolution 2134 (2014) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of CAR.”
9 май 2014 г.
Noureddine is one of the original leaders of the Seleka.
Nourredine е включен в списъка на 9 май 2014 г. съгласно параграф 36 от Резолюция 2134 (2014) за „участие или подпомагане на действия, които подкопават мира, стабилността или сигурността на ЦАР.“
He has been identified as both a General and the President of one of the armed rebel groups of the Seleka, the Central PJCC, a group formally known as the Convention of Patriots for Justice and Peace and whose acronym is also acknowledged as CPJP.