natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възвръщаемостта на инвестициите представлява печалбата в процент от нетната балансова стойност на инвестициите.
Return on investment and cash flow developed positively.
През разглеждания период тя е отбелязала положително развитие.
Employment also increased during the period considered.
Нито един от включените в извадката производители от Съюза не е заявил, че е срещнал трудности при привличането на капитал през разглеждания период.
Signs of recovery were thus observed in a still injurious situation.
Заключение относно вредата
The following injury indicators developed negatively during the period considered: the Union market share of Union producers dropped from 45,3 % to 40,2 % as Union sales volumes fell by 6 %.
Вносът от Индия е останал стабилен (пазарният му дял в Съюза е бил между 6 % и 7 % през разглеждания период).
The level of investments decreased overall with the exception of 2011.
Подбиването на цените е било значително (до 43,7 %).
Capacity, as mentioned in recital 293, declined by 5 % during the period considered.
Повечето от показателите за вреда са се подобрили.
Overall, the situation of the Union industry can still be described as injurious, although it has clearly improved over the last years.
Рентабилността на производителите от Съюза се е увеличила с близо 6 процентни пункта, а средният марж на печалбата е останал на постигнатата през разследвания период незадоволителна точка на рентабилност от 0,3 %.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 8(4) of the basic Regulation.
Степента на оползотворяване на капацитета се е увеличила от 74 % на 86 %.
Commenting on the disclosure, the complainant stated that it considered the stability of the Indian market share in the Union market the result of substantial subsidisation.
Това обаче е било в резултат на увеличаване на обема на производството на Съюза, както и на намаляване на капацитета на Съюза.
The Commission indeed found countervailable subsidies (see recital 229), but no causal link to the injurious situation of the Union industry could be established (see recitals 319-323).
Средните продажни цени в Съюза са достигнали най-високото си равнище през 2011 г. вследствие на рязкото покачване на цените на памука и петрола.
CAUSATION
Като цяло средните продажни цени на вноса са се увеличили с 16 % през разглеждания период.
In accordance with Article 8(5) of the basic Regulation, the Commission examined whether the subsidised imports from India caused material injury to the Union industry.
Възвръщаемостта на инвестициите и паричният поток са отбелязали положително развитие.
In accordance with Article 8(6) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
Заетостта също се е увеличила през разглеждания период.
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the subsidised imports from India was not attributed to the subsidised imports.
Следователно са били наблюдавани признаци на възстановяване в момент, когато промишлеността все още е понасяла вреда.
These factors are imports from other third countries, export performance of the Union industry and consumption.
Следните показатели за вреда са отбелязали отрицателно развитие през разглеждания период: делът на пазара на Съюза на производителите от Съюза е спаднал от 45,3 % на 40,2 %, тъй като обемът на продажбите е намалял с 6 %.
EFFECTS OF THE SUBSIDISED IMPORTS
Равнището на инвестициите като цяло е намаляло, с изключение на 2011 г.
In view of the findings of below de minimis subsidisation with regard to China and Vietnam (see recitals 76 and 231), the conditions for cumulation are not met.
По време на разглеждания период капацитетът е намалял с 5 %, както бе посочено в съображение 293.
The causation analysis is therefore limited to the effect of the imports from India.
Като цяло състоянието на промишлеността на Съюза все още може да бъде описано като понасящо вреда, въпреки че то несъмнено се е подобрило през последните години.
During the period considered the Union industry saw its market share declining from 45,3 % to 40,2 %, while the market share of Indian imports remained rather stable between 6 % and 7 %.
С оглед на изложеното по-горе Комисията на този етап стигна до заключението, че промишлеността на Съюза е понесла съществена вреда по смисъла на член 8, параграф 4 от основния регламент.
Consumption grew by 6 % during the period considered.
Във връзка с разгласяването жалбоподателят заяви, че счита стабилността на индийския пазарен дял на пазара на Съюза за резултат от значително субсидиране.
The Union industry was thus not able to benefit from this growth in terms of market share, but this is not likely to be attributed to the Indian market share, which remained constant.
Комисията действително установи подлежащи на изравнителни мерки субсидии (вж. съображение 229), но не бе установена причинно-следствена връзка с вредата, понесена от промишлеността на Съюза (вж. съображения 319—323).
Average Eurostat prices for PSF from India were lower than average PSF prices from most other countries, but it is important to note that there are large differences in qualities and product types.
ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕНА ВРЪЗКА
In any event, precise type-by-type comparisons demonstrated significant undercutting with regard to imports from India.
В съответствие с член 8, параграф 5 от основния регламент Комисията проучи дали субсидираният внос от Индия е нанесъл съществена вреда на промишлеността на Съюза.
Despite the significant undercutting, it cannot be concluded that Indian imports have resulted in the injury.
В съответствие с член 8, параграф 6 от основния регламент Комисията също така проучи дали е възможно и други известни фактори да са нанесли вреда на промишлеността на Съюза.
Indeed, the market share decrease of the Union industry (minus 5,1 percentage points) cannot be attributed to the development of Indian import volumes as their market share remained fairly stable (up by 0,7 percentage points only during the period considered).
Комисията се увери, че евентуалната вреда, причинена от фактори, различни от субсидирания внос от Индия, не е отдадена на субсидирания внос.
Moreover, average prices of imports from India have increased by 18 % over the period considered.
Тези фактори са вносът от други трети държави, износът на промишлеността на Съюза и потреблението.
The prices of Indian imports do not seem to have resulted in price depression, as the financial situation of the Union industry, though still injurious in the investigation period, has improved significantly over the period considered.
ВЪЗДЕЙСТВИЕ НА СУБСИДИРАНИЯ ВНОС
EFFECTS OF OTHER FACTORS
С оглед на констатациите за посоченото по-долу наличие на субсидиране de minimis по отношение на Китай и Виетнам (вж. съображения 76 и 231), условията за кумулиране не са изпълнени.
Imports from third countries
Поради това анализът на причинно-следствената връзка е ограничен до въздействието на вноса от Индия.
The volume of imports from third countries developed over the period considered as follows:
През разглеждания период пазарният дял на промишлеността на Съюза е намалял от 45,3 % на 40,2 %, докато пазарният дял на индийския внос е останал сравнително стабилен между 6 % и 7 %.
Table 12
Заетостта се е увеличила с 6 % по време на разглеждания период.
Country
Поради това промишлеността на Съюза не е била в състояние да се възползва от този ръст под формата на пазарен дял, но е малко вероятно това да се дължи на индийския пазарен дял, който е останал постоянен.
The Republic of Korea
По данни от Евростат средните цени на ПЩВ от Индия са били по-ниски от средните цени на ПЩВ от повечето други държави, но е важно да се отбележи, че съществуват големи разлики в качеството и вида на продукта.
Volume (tonnes)
Във всеки случай, при точното сравнение, извършено за всеки отделен вид, стана ясно, че е налице значително подбиване на цените по отношение на вноса от Индия.
Average price (EUR/tonne)
Въпреки значителното подбиване на цените, не може да се направи заключението, че индийският внос е довел до вреда.
Taiwan
Намалението на пазарния дял на промишлеността на Съюза (– 5,1 процентни пункта) на практика не може да бъде отдадено на развитието на обема на вноса от Индия, тъй като пазарният му дял е останал сравнително стабилен (увеличение от само 0,7 процентни пункта по време на разглеждания период).
China
Освен това средните цени на вноса от Индия са нараснали с 18 % през разглеждания период.
Turkey
Цените на индийския внос изглежда не са довели до спад в цените, тъй като финансовото състояние на промишлеността на Съюза, макар и все още застрашено по време на разследвания период, се е подобрило значително през разглеждания период.
Indonesia
ВЪЗДЕЙСТВИЕ НА ДРУГИ ФАКТОРИ
Average price
Износ от трети държави
Thailand
През разглеждания период обемът на вноса от трети държави се е променял по следния начин:
Other imports
Таблица 12
The largest share of imports (181540 tonnes, representing a market share of 20,4 %, during the investigation period) comes from the Republic of Korea, which saw its market share increase by 4,9 percentage points during the period considered.
Държава
Taiwan is the second biggest exporter to the Union.
Република Корея
Though imports from Taiwan during the period considered declined (minus 4,1 percentage points), Taiwan still held a market share of 10,4 % in the investigation period.
Обем (в тонове)
The fourth largest on the list of exporters (following India, which is the third largest) is China, whose market share increased by 4,4 percentage points to a level of 5 %.
Средна цена (EUR/t)
Imports from other third countries are smaller than imports from India but substantial quantities of PSF are also imported from Turkey, Vietnam, Indonesia and Thailand (all four with rather stable market shares).
Тайван
Collectively, the imports from Turkey, Vietnam, Indonesia and Thailand account for a market share of around 12 % (12,4 % in the investigation period).
Китай
The increasing imports from notably the Republic of Korea are worth noting.
Турция
The Korean imports amounted, during the investigation period, to three times the volumes of Indian imports.
Индонезия
They went up by 40 % during the period considered and their market share went up by 4,9 percentage points to 20,4 %.
Средна цена
Also imports from China strongly went up, by more than 700 % in volume or 4,4 percentage points in terms of market share.
Тайланд
Imports from China undercut also significantly the prices of the Union industry.
Друг внос
On the basis of the above, it can be concluded that, if the injurious situation of the Union industry has been the result of imports, this is rather due to imports from sources other than India.
Най-големият дял на вноса (181540 тона, което представлява пазарен дял от 20,4 % по време на разследвания период) идва от Република Корея, чийто пазарен дял през разглеждания период се е увеличил с 4,9 процентни пункта.
Following disclosure, the complainant commented that the Commission did not further investigate the export prices of China and Vietnam.
Тайван е вторият най-голям износител за Съюза.
It is recalled that de minimis subsidy levels were found for both China and Vietnam.
Въпреки че по време на разглеждания период вносът от Тайван е намалял (– 4,1 процентни пункта), Тайван все още е държал пазарен дял от 10,4 % през разследвания период.
The Commission therefore assessed the export prices for these two respective countries in its causality analysis regarding the effect of other factors and indeed did not perform a cumulative assessment of the imports of all three countries concerned by this proceeding, since it was determined that the subsidies found in China and Vietnam were de minimis as explained in recital 275-277.
На четвърто място в списъка на износителите (след Индия, която е третият по големина износител) е Китай, чийто пазарен дял се е увеличил с 4,4 процентни пункта и е достигнал 5 %.
The complainant provided comments on the average price of imports from Korea as well as the (slight) increase in their volume between 2011 and 2012.
Вносът от други трети държави е по-малък от вноса от Индия, но значителни количества ПЩВ се внасят и от Турция, Виетнам, Индонезия и Тайланд (и четирите със сравнително стабилен пазарен дял).
In view of the overall increase of both the volume and the market share of Korean imports during the period considered and its average prices being lower than the average Union industry sales prices, the Commission maintains that Korean imports are a relevant other factor in the causality analysis.
Взет заедно, вносът от Турция, Виетнам, Индонезия и Тайланд представлява около 12 % пазарен дял (12,4 % през разследвания период).
The complainant also referred to average export prices of the three countries initially concerned by this proceeding and of Korea and Taiwan for the period January to July 2014.
Увеличаването на вноса, по-специално от Република Корея, заслужава да бъде отбелязано.
This is however not the period considered, which is from 2010 to the end of the investigation period.
През разследвания период обемът на корейския внос е достигнал равнища, три пъти по-високи от тези на обема на индийския внос.
The comment is therefore rejected.
Той се е увеличил с 40 % през разглеждания период, а пазарният му дял се е увеличил с 4,9 процентни пункта до 20,4 %.
Export performance of the Union industry
Вносът от Китай също се е увеличил значително, с повече от 700 % по отношение на обема или 4,4 процентни пункта по отношение на пазарния дял.
The volume and average value of exports of the Union industry developed over the period considered as follows:
Вносът от Китай е подбивал значително и цените на промишлеността на Съюза.
Table 13
Въз основа на изложеното по-горе може да се направи заключението, че ако вредата, понесена от промишлеността на Съюза, е била следствие от внос, това се дължи по-скоро на вноса от държави, различни от Индия.
Export performance of Union producers
След разгласяването жалбоподателят заяви, че Комисията не е проучила допълнително експортните цени от Китай и Виетнам.
Source:
Следва да се припомни, че за Китай и Виетнам бяха установени равнища de minimis на субсидиите.
Volume: Complainant (CIRFS)
Ето защо Комисията оцени експортните цени за тези две държави в своя анализ на причинно-следствената връзка по отношение на въздействието на други фактори и в действителност не извърши кумулативна оценка на вноса на трите държави, засегнати от настоящата процедура, тъй като бе констатирано, че субсидиите, установени в Китай и Виетнам, са били на равнище de minimis, както бе посочено в съображения 275—277.
Value: Verified data from sampled Union producers
Жалбоподателят представи коментари относно средната цена на вноса от Корея, както и (незначителното) увеличение на неговия обем между 2011 и 2012 г.
Export volume (tonnes)
С оглед на цялостното увеличение на обема и пазарния дял на корейския внос през разглеждания период и предвид факта, че неговите средни цени са по-ниски от средните продажни цени на промишлеността на Съюза, Комисията остава на мнение, че корейският внос е друг съществен фактор при анализа на причинно-следствената връзка.
The Union industry is selling, outside the EU, mainly speciality products, which explains the higher average sales price observed on those markets.
Жалбоподателят се позовава и на средните експортни цени от трите държави, първоначално засегнати от настоящата процедура, и от Корея и Тайван за периода от януари до юли 2014 г.
Export volumes of the sampled Union producers increased by nearly 30 % during the period considered with its highest peak in 2012.
Това обаче не отговаря на разглеждания период, който се простира от 2010 г. до края на разследвания период.
Average sales prices went up in 2011 and then remained at a stable level until the investigation period.
Поради това коментарът се отхвърля.
Despite the good export performance of the sampled Union producers, the absolute volumes exported were relatively small compared to the sales volumes sold in the Union.
Равнище на износа на промишлеността на Съюза
Their effect was therefore not sufficient to compensate for the difficult and injurious situation on the Union domestic market.
През разглеждания период обемът и средната стойност на износа на промишлеността на Съюза са се променяли по следния начин:
Consumption
Таблица 13
The Union market for PSF was 838397 tonnes in 2010 and reached in the investigation period 890992 tonnes.
Равнище на износа на производителите от Съюза
This implies a market growth of 6 % during the period considered.
Източник:
In other words, there was no decline in demand which could have contributed to the injurious situation of the Union industry.
Обем: жалбоподателя (CIRFS)
Economic crisis
Стойност: проверени данни, предоставени от включените в извадката производители от Съюза
A user association, the chamber of commerce of one of the countries concerned, and a government authority commented that the injury was caused by the economic crisis.
Обем на износа (в тонове)
This argument does not hold, as the Union market for PSF grew by 6 % and the average sales price in the Union went up as well by 16 %.
Промишлеността на Съюза продава извън ЕС основно специални продукти, което обяснява по-високите средни продажни цени, наблюдавани на тези пазари.
The chamber of commerce also commented that due to the economic crisis the demand for specialty PSF fell, while the demand for commodity PSF grew.
Обемът на износа на включените в извадката производители от Съюза се е увеличил с почти 30 % по време на разглеждания период и е достигнал най-високата си стойност през 2012 г.
It is recalled that specialty PSF and commodity PSF have the same physical and chemical characteristics and their end-uses are basically the same.
Средните продажни цени са се повишили през 2011 г., а след това са останали стабилни до разследвания период.
The argument is therefore dismissed.
Въпреки доброто равнище на износа на включените в извадката производители от Съюза абсолютната стойност на изнесените обеми е била относително малка в сравнение с обема на продажбите, продавани в Съюза.
High capacity utilisation
Тяхното въздействие съответно не е било достатъчно, за да се компенсират трудностите и вредата, нанесена на вътрешния пазар на Съюза.
One government authority submitted that injury, in terms of loss of market share, could not have been caused by subsidised imports in view of the high capacity utilisation rate of the Union industry.
Потребление
The capacity utilisation of the Union industry indeed went up during the period considered, but at no point did it come close to the limits of the available capacity.
Пазарът на Съюза на ПЩВ е представлявал 838397 тона през 2010 г. и през разследвания период е достигнал 890992 тона.
At its highest peak, which was in the investigation period, the capacity utilisation rate was 85,9 %.
Това означава растеж на пазара от 6 % през разглеждания период.
This leaves ample margin to further increase production.
С други думи, не е бил налице спад в търсенето, което да е могло да допринесе за вредата, понесена от промишлеността на Съюза.
However, as sales volumes in the Union of Union producers did not follow the upward trend in consumption, the loss in market share is still considered as one of the indicators for the injurious situation of the Union industry.
Икономическа криза
CONCLUSION ON CAUSATION
Едно сдружение на ползвателите, търговската камара на една от засегнатите държави, както и един държавен орган заявиха, че вредата е била причинена от икономическата криза.
On the basis of the above the Commission considers that it is not possible to establish a causal link between the injurious situation of the Union industry and the subsidised imports from India.
Този довод не може да бъде приет, тъй като пазарът на Съюза на ПЩВ се е увеличил с 6 % и средните продажни цени в Съюза са се повишили с 16 %.
This conclusion is firstly based on the relatively low and only slightly increasing market share of the imports from India (from 6,1 % to 6,8 %), as compared to a much higher but still significantly declining market share of the Union industry (from 45,3 % to 40,2 %).
Търговската камара също така заяви, че поради икономическата криза търсенето на специални ПЩВ е спаднало, а търсенето на потребителските стоки от ПЩВ се е увеличило.
Secondly, imports from certain other countries (Korea, Taiwan, China) have been more voluminous and/or more strongly increasing and therefore, if imports have contributed to the injury suffered by the Union industry, this is to be attributed to imports from those countries rather than to imports from India (see recitals 325-327).
Припомня се, че специалните ПЩВ и потребителските стоки от ПЩВ имат едни и същи физически и химически характеристики и техните крайни приложения са на практика еднакви.
The causal link within the meaning of Article 8(5) and (6) of the basic Regulation between the subsidised imports from India, and the material injury suffered by the Union industry could therefore not be established.
Поради това твърдението не се взема под внимание.
CONCLUSION
Висока степен на оползотворяване на капацитета
The proceeding should therefore be terminated, as subsidy for the People's Republic of China and Vietnam were found to be de minimis and due to the lack of a causal link between injury and subsidy insofar as imports originating in India are concerned.
като взе предвид Регламент (ЕС) № 472/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. за засилване на икономическото и бюджетно наблюдение над държавите членки в еврозоната, изпитващи или застрашени от сериозни затруднения по отношение на финансовата си стабилност [1], и по-специално член 7, параграфи 2 и 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [1], and in particular Article 7(2) and (5) thereof,
Регламент (ЕС) № 472/2013 се прилага спрямо държавите членки, които вече получават финансова помощ, включително от Европейския механизъм за стабилност (ЕМС), към момента на влизането му в сила.
Regulation (EU) No 472/2013 applies to Member States already in receipt of financial assistance, including those from the European Stability Mechanism (ESM), at the time of its entry into force.
В Регламент (ЕС) № 472/2013 се определят правилата за одобряване на програмите за макроикономически мерки за държавите членки, получаващи финансова помощ.
Regulation (EU) No 472/2013 sets the rules for the approval of the macroeconomic adjustment programme for Member States in receipt of financial assistance.
Тези правила трябва да бъдат в съответствие с разпоредбите на Договора за създаване на Европейски механизъм за стабилност (ДЕМС).
Those rules need to be consistent with the provisions of the Treaty Establishing the European Stability Mechanism (TESM).
По искане за финансова помощ от ЕМС, отправено на 25 юни 2012 г. от Кипър, Съветът реши на 25 април 2013 г. с Решение 2013/236/ЕС на Съвета [2], че Кипър трябва стриктно да прилага програма за макроикономически мерки.
Upon a request by Cyprus on 25 June 2012 for financial assistance from the ESM, the Council decided on 25 April 2013 by Council Decision 2013/236/EU [2] that Cyprus was to rigorously implement a macroeconomic adjustment programme.
На 24 април 2013 г.
On 24 April 2013 the ESM Board of Governors decided to grant, in principle, stability support to Cyprus and approved the Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality and its signing by the Commission on behalf of the ESM.