natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заявление за одобрение на изменение в съответствие с член 53, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012
Application for approval of an amendment to the product specification of Protected Designations of Origin/Protected Geographical Indications which is not minor
[Регистрирано наименование] „…“
Application for approval of an amendment in accordance with the first subparagraph of Article 53(2), of Regulation (EU) No 1151/2012
Група заявител и законен интерес
[Registered name]‘…
[Посочете наименование, адрес, телефонен номер и електронна поща на групата, която предлага изменението (за заявления от трети държави посочете също наименованието и адреса на органите или, ако са известни, наименованието и адреса на органите, упражняващи контрол за спазването на изискванията относно продуктовата спецификация).
Applicant group and legitimate interest
Представете също така декларация, обосноваваща законния интерес на групата заявител.]
[Provide name, address, telephone and e-mail address of the group proposing the amendment (for third countries applications provide also name and address of the authorities or, if available, bodies verifying compliance with the provision of the product specification).
Държава членка или трета държава
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the applicant group]
Рубрика от спецификацията на продукта, която подлежи на изменение/изменения
Member State or third country
☐ Наименование на продукта
Heading in the product specification affected by the amendment(s)
☐ Описание на продукта
☐ Name of product
☐ Географски район
☐ Description of product
☐ Доказателство за произход
☐ Geographical area
☐ Метод на производство
☐ Proof of origin
☐ Връзка
☐ Method of production
☐ Етикетиране
☐ Link
☐ Друго [да се посочи]
☐ Labelling
Вид на изменението/измененията
☐ Other [to be specified]
☐ Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012.
Type of amendment(s)
☐ Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за което не е публикуван единен (или равностоен на него) документ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012.
☐ Amendment to product specification of a registered PDO or PGI not to be qualified as minor in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Изменение/изменения
☐ Amendment to product specification of registered PDO or PGI for which a Single Document (or equivalent) has not been published not to be qualified as minor in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012
[За всяка рубрика, отбелязана в раздел 3 по-горе, представете изчерпателно описание и специфичните основания за всяко изменение.
Amendment(s)
Първоначалната спецификация на продукта и, където е уместно, първоначалният единен документ трябва да бъдат сравнени подробно с предлаганите изменени версии за всяко изменение.
[For each heading checked in section 3 above, provide an exhaustive description and the specific reasons for each amendment.
Заявлението за изменение трябва да е достатъчно само по себе си.
The original product specification and, where relevant, the original single document must be compared in detail with the proposed amended versions for each amendment.
Предоставената в този раздел информация трябва да е изчерпателна (член 6, параграф 1, първа и втора алинея от Делегиран регламент (ЕС) № 664/2014)].
The amendment application must be self-sufficient.
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
The information given in this section must be exhaustive (the first and the second subparagraph of Article 6(1) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014].
Заявление за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктовата спецификация на храни с традиционно специфичен характер
ANNEX VI
[Регистрирано наименование] „“
Application for approval of an amendment to the product specification of Traditional Specialities Guaranteed which is not minor
Име на групата
[Registered name] ‘’
Адрес
Name of the group
Телефон: +
Address
Електронна поща:
Telephone: +
Представете декларация, обосноваваща законния интерес на групата, която предлага изменението.
e-mail address:
☐ Изменение в продуктовата спецификация на регистрирана ХТСХ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, четвърта алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012.
Provide a statement explaining the legitimate interest of the group proposing the amendment.
[За всяка рубрика, отбелязана в раздел 3 по-горе, представете изчерпателно описание и специфичните основания за всяко изменение.
☐ Amendment to product specification of registered TSG not to be qualified as minor in accordance with the fourth subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Първоначалната спецификация на продукта трябва да бъде подробно сравнена с предлаганата изменена версия за всяко изменение.
[For each heading checked in section 3 above, provide an exhaustive description and the specific reasons for each amendment.
Заявлението за изменение трябва да е достатъчно само по себе си.
The original product specification must be compared in detail with the proposed amended version for each amendment.
Предоставената в този раздел информация трябва да е изчерпателна (член 6, параграф 1, първа и втора алинея от Делегиран регламент (ЕС) № 664/2014).
The amendment application must be self-sufficient.
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
The information given in this section must be exhaustive (the first and the second subparagraph of Article 6(1) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014].
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА НЕСЪЩЕСТВЕНО ИЗМЕНЕНИЕ
ANNEX VII
Заявление за одобрение на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012
APPLICATION FOR APPROVAL OF A MINOR AMENDMENT
[Посочете наименование, адрес, телефонен номер и електронна поща на групата, която предлага изменението (за заявления, отнасящи се до ЗНП и ЗГУ от трети държави, посочете също наименованието и адреса на органите или, ако са известни, наименованието и адреса на органите, упражняващи контрол за спазването на изискванията относно продуктовата спецификация).
Application for approval of a minor amendment in accordance with the second subparagraph of Article 53(2), of Regulation (EU) No 1151/2012
Представете също така декларация, обосноваваща законния интерес на групата заявител.]
[Provide name, address, telephone and e-mail address of the group proposing the amendment (for applications concerning PDO and PGI from third countries provide also name and address of the authorities or, if available, bodies verifying compliance with the provision of the product specification).
☐ Изменение в продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012, за което не се изисква изменение на публикувания единен документ
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the applicant group]
☐ Изменение в продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012, за което се изисква изменение на публикувания единен документ
☐ Amendment to product specification of registered PDO or PGI to be qualified as minor in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, that requires no amendment to the published single document
☐ Изменение в продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012, за което не е публикуван единен (или равностоен на него) документ.
☐ Amendment to product specification of registered PDO or PGI to be qualified as minor in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, that requires an amendment to the published single document
☐ Изменение в продуктовата спецификация на регистрирана ХТСХ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, четвърта алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012.
☐ Amendment to product specification of registered PDO or PGI to be qualified as minor in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, for which a single document (or equivalent) has not been published.
[За всяка рубрика, отбелязана в раздела по-горе, представете описание и накратко основанията за всяко изменение.
☐ Amendment to product specification of registered TSG to be qualified as minor in accordance with the fourth subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Първоначалната спецификация на продукта и, където е уместно, първоначалният единен документ трябва да бъдат сравнени с предлаганите изменени версии за всяко изменение.
[For each heading checked in section above, provide a description and the summary of reasons for each amendment.
Представете също така ясни доводи защо в съответствие с член 53, параграф 2, трета и/или четвърта алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 изменението следва да се квалифицира като несъществено.
The original product specification and, where relevant, the original single document must be compared with the proposed amended versions for each amendment.
Това трябва да е пълният комплект на заявлението за несъществено изменение (член 6, параграф 2, втора алинея от Делегиран регламент (ЕС) № 664/2014)].
Provide also a clear reasoning why in accordance with the third and/or the fourth subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the amendment is to be qualified as minor.
Актуализирана спецификация на продукта (само за ЗНП и ЗГУ)
The minor amendment application must be self-sufficient (the second subparagraph of Article 6(2) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014].
[Само в случаите, посочени в член 6, параграф 2, пета алинея от Делегиран регламент (ЕС) № 664/2014:
Updated Product Specification (only for PDO and PGI)
в случай на заявления, подадени от държавите членки, въведете препратката към публикуваната актуализирана спецификация на продукта;
[Only in cases referred to in the fifth subparagraph of Article 6(2) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014]:
в случай на заявления от трети държави, въведете актуализираната спецификация на продукта.]
in case of applications submitted by Member States insert the reference to publication of the updated product specification;
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
in case of applications from third countries, insert the updated product specification.]
СЪОБЩЕНИЕ ЗА ВРЕМЕННО ИЗМЕНЕНИЕ
ANNEX VIII
Съобщение относно временно изменение в съответствие с член 6, параграф 3, втора алинея от Делегиран регламент (ЕС) № 664/2014.
COMMUNICATION OF TEMPORARY AMENDMENT
[Посочете рубриката от спецификацията на продукта, засегната от временното изменение.
Communication concerning temporary amendment in accordance with the second subparagraph of Article 6(3) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014.
Представете подробно описание и основанията за всяко одобрено временно изменение, включително описание и оценка на последиците от това изменение върху изискванията и критериите, съгласно които бива квалифициран продуктът в рамките на схемата за качество (член 5, параграфи 1 и 2 и член 18, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 съответно за ЗНП, ЗГУ и ХТСХ).
[Indicate the heading in the product specification affected by the temporary amendment.
Представете също подробно описание на мерките, обосноваващи временните изменения (санитарни и фитосанитарни мерки, официално признаване на природни бедствия или неблагоприятни климатични условия и др.), и основанията за предприемане на тези мерки.
Provide a detailed description and the reasons of each approved temporary amendment, including a description and an assessment of the consequences of that amendment on the requirements and criteria that qualify the product under the quality scheme (Article 5(1) and (2) and Article 18(1) and (2) of Regulation (EU) No 1151/2012 for PDO, PGI and TSG respectively).
Опишете също връзката между тези мерки и одобреното временно изменение.]
Provide also a detailed description of the measures justifying the temporary amendments (sanitary and phyto-sanitary measures, formal recognition of natural disasters or adverse weather conditions etc.) and the reasons for those measures to be taken.
ПРИЛОЖЕНИЕ IX
Describe also the relation between those measures and the approved temporary amendment.]
ИСКАНЕ ЗА ЗАЛИЧАВАНЕ
ANNEX IX
Искане за заличаване в съответствие с член 54, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1151/2012
CANCELLATION REQUEST
[Регистрирано наименование:] „…“
Cancellation request in accordance with Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012
Регистрирано наименование, което се предлага за заличаване
[Registered name:] ‘…’
Физическо лице или орган, които внасят искането за заличаване
Registered name proposed for cancellation
[Посочете наименование, адрес, телефонен номер и електронна поща на физическото или юридическото лице или производителите, посочени в член 54, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, които искат заличаването (при искания, отнасящи се до ЗНП и ЗГУ от трети държави, посочете също наименованието и адреса на органите или, ако са известни, наименованието и адреса на органите, упражняващи контрол за спазването на изискванията относно продуктовата спецификация).
Person or body making request for cancellation
Представете също така декларация, обосноваваща законния интерес на физическото или юридическото лице, което иска заличаването.]
[Provide name, address, telephone and e-mail address of the natural or legal person or of the producers referred to in Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 requesting cancellation (for requests concerning PDO and PGI from third countries provide also name and address of the authorities or, if available, bodies verifying compliance with the provision of the product specification).
Вид заличаване и свързаните с него основания
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the natural or legal person requesting cancellation]
☐ В съответствие с член 54, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012
Type of cancellation and related reasons
☐ буква а)
☐ In accordance with the first subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012
[Представете подробни основания и, когато е необходимо, доказателства за заличаването на регистрацията на наименованието в съответствие с член 54, параграф 1, първа алинея, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012.]
☐ point (a)
☐ буква б)
[Provide the detailed reasons and, where appropriate, evidence for the cancellation of the registration of the name in accordance with point (a) of first subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.]
[Представете подробни основания и, когато е необходимо, доказателства за заличаването на регистрацията на наименованието в съответствие с член 54, параграф 1, първа алинея, буква б) от Регламент (ЕС) № 1151/2012.]
☐ point (b)
☐ В съответствие с член 54, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012
[Provide the detailed reasons and, where appropriate, evidence for the cancellation of the registration of the name in accordance with point (b) of first subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.]
[Представете подробни основания и, когато е необходимо, доказателства за заличаването на регистрацията на наименованието в съответствие с член 54, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012.]
☐ In accordance with the second subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012
ПРИЛОЖЕНИЕ X
[Provide the detailed reasons and, where appropriate, evidence for the cancellation of the registration of the name in accordance with the second subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.]
ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА СИМВОЛИТЕ И ОЗНАЧЕНИЯТА НА СЪЮЗА ЗА ЗНП ЗГУ ХТСХ
ANNEX X
Символи на Съюза в цвят
REPRODUCTION OF THE UNION SYMBOLS AND INDICATIONS FOR PDO PGI TSG
Когато се използва цветно изображение, могат да се използват директни цветове (Pantone) или четирицветна технология.
Union symbols in colour
Референтните цветове са посочени по-долу.
When used in colours, direct colours (Pantone) or four-colour process may be used.
Символи на Съюза в pantone:
The reference colours are indicated below.
Символи на Съюза при четирицветна технология:
Union symbols in pantone:
Контраст с цвета на фона
Union symbols in four-colour process:
Когато символите се използват като цветно изображение върху цветен фон, при което не се виждат добре, около символа следва да се постави разграничителен външен кръг, за да се подобри контрастът с цвета на фона:
Contrast with background colours
Черно-бели символи на Съюза
If a symbol is used in colour on a coloured background, which makes it difficult to see, a delimiting outer circle around the symbol should be used to improve contrast with the background:
Използването на черно-бели символи се допуска само когато черният и белият цвят са единствените цветове мастило, използвани върху опаковката.
Union symbols in black and white
Когато се използват в черно и бяло, символите на Съюза се възпроизвеждат, както следва:
Use of the symbols in black and white is allowed only when black and white are the only ink colours used on the package.
Черно-бели символи на Съюза в негатив
When used in black and white Union symbols are reproduced as follows:
Ако фонът на опаковката или етикета е тъмен, символите могат да се използват във формат на негатив, както следва:
Union symbols in black and white in negative
Шрифт
If the background of the packaging or labelling is dark, the symbols may be used in negative format as follows:
За текста трябва да се използват главни букви с шрифт Times Roman.
Typography
Намаляване
Times Roman capitals must be used for the text.
Минималният размер на символите на Съюза е 15 mm в диаметър, но може да се намали на 10 mm при малки опаковки или продукти.
Reduction
„Защитено наименование за произход“ и съкращението му на езиците на ЕС
The minimum size of the Union symbols is 15 mm in diameter, however, it may be reduced to 10 mm in case of small packages or products.
Език на ЕС _BAR_
‘Protected Designation of Origin’ and its abbreviation in EU languages
Термин _BAR_
EU Language _BAR_
Съкращение _BAR_
Term _BAR_
„Защитено географско указание“ и съкращението му на езиците на ЕС
Abbreviation _BAR_
„Храна с традиционно специфичен характер“ и съкращението ѝ на езиците на ЕС
‘Protected Geographical Indication’ and its abbreviation in EU languages
Език на ЕС _BAR_
‘Traditional Speciality Guaranteed’ and its abbreviation in EU languages
ПРИЛОЖЕНИЕ XI
EU language _BAR_
КЛАСИФИКАЦИЯ НА ПРОДУКТИТЕ
ANNEX XI
Селскостопански продукти, предназначени за консумация от човека, изброени в приложение I към Договора
CLASSIFICATION OF PRODUCTS
Клас 1.1.
Agricultural products intended for the human consumption listed in Annex I to the Treaty
Прясно месо (и карантия)
Class 1.1.
Клас 1.2.
Fresh meat (and offal)
Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
Class 1.2.
Клас 1.3.
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
Сирена
Class 1.3.
Клас 1.4.
Cheeses
Други продукти от животински произход (яйца, мед, различни млечни продукти с изключение на масло, и др.)
Class 1.4.
Клас 1.5.
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
Class 1.5.
Клас 1.6.
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
Class 1.6.
Клас 1.7.
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed
Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях
Class 1.7.
Клас 1.8.
Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived therefrom
Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.)
Class 1.8. other products listed in Annex I to the Treaty (spices etc.)
Селскостопански продукти и храни, посочени в приложение I към Регламент (ЕС) № 1151/2012
Agricultural products and foodstuffs referred to in Annex I to Regulation (EU) No 1151/2012
Клас 2.1. бира,
Class 2.1. beer,
Клас 2.2. шоколад и негови производни продукти,
Class 2.2. chocolate and derived products,
Клас 2.3. хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива,
Class 2.3. bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Клас 2.4. напитки на основата на растителни екстракти,
Class 2.4. beverages made from plant extracts,
Клас 2.5. макаронени изделия,
Class 2.5. pasta,
Клас 2.6. сол,
Class 2.6. salt,
Клас 2.7. естествени клейове и смоли,
Class 2.7. natural gums and resins,
Клас 2.8. горчица,
Class 2.8. mustard paste,
Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 година за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs
(Официален вестник на Европейския съюз L 179 от 19 юни 2014 г.)
(Official Journal of the European Union L 179 of 19 June 2014)
На стр. 56, в приложение X, точка 1, „Символи на Съюза в цвят“, последният раздел, „Контраст с цвета на фона“,
On page 56, Annex X, point 1 ‘Union symbols in colour’, last section ‘Contrast with background colours’:
вместо:
for: ‘
На стр. 57, в приложение X, точка 2, „Черно-бели символи на Съюза“, последния раздел, „Черно-бели символи на Съюза в негатив“,
on page 57, Annex X, point 2 ‘Union symbols in black and white’, last section ‘Union symbols in black and white in negative’:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 669/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 669/2014
от 18 юни 2014 година
of 18 June 2014
за разрешаване на калциев D-пантотенат и D-пантенол като фуражни добавки за всички животински видове
concerning the authorisation of calcium D-pantothenate and D-panthenol as feed additives for all animal species
Калциевият D-пантотенат и D-пантенолът бяха разрешени безсрочно с Директива 70/524/ЕИО като фуражни добавки за всички животински видове като част от групата „Витамини, провитамини и химически добре дефинирани вещества, които имат подобен ефект“.
Calcium D-pantothenate and D-panthenol were authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feed additives for use on all animal species as part of the group ‘Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’.
Посочените фуражни добавки впоследствие бяха вписани в Регистъра на фуражните добавки на Общността като съществуващи продукти в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
Those feed additives were subsequently entered in the Community Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 7 от него бяха представени две заявления за извършване на повторна оценка по отношение на калциевия D-пантотенат и D-пантенола като фуражни добавки за всички животински видове, а в съответствие с член 7 от посочения регламент, за промяна на условията на разрешаване по отношение на тяхното използване чрез питейната вода.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, two applications were submitted for the re-evaluation of calcium D-pantothenate and D-panthenol as feed additives for all animal species and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a change in the terms of the authorisation as regards their use via drinking water.
Заявителите подадоха искане добавките да бъдат включени в категорията „хранителни добавки“.
The applicants requested those additives to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.