natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това е необходимо Решение ЕЦБ/2007/7 [3] да бъде допълнително изменено, за да бъдат отразени в TARGET2—ЕЦБ промените, които Насоки ЕЦБ/2014/25 внасят в олихвяването на сметките в платежния модул и техните подсметки,
Therefore, it is necessary to further amend Decision ECB/2007/7 [3] in order to reflect in TARGET2-ECB the amendments Guideline ECB/2014/25 brings to the remuneration of the PM accounts and their sub-accounts,
Приложението към Решение ЕЦБ/2007/7 се изменя, както следва:
The Annex to Decision ECB/2007/7 is amended as follows:
в член 1 се вмъкват следните определения:
in Article 1, the following definitions are inserted:
‘deposit facility’ means a Eurosystem standing facility which counterparties may use to make overnight deposits with an NCB at a pre-specified deposit rate,
“deposit facility” means a Eurosystem standing facility which counterparties may use to make overnight deposits with an NCB at a pre-specified deposit rate,
‘deposit facility rate’ means the interest rate applicable to the deposit facility,“;
“deposit facility rate” means the interest rate applicable to the deposit facility,’;
в член 10 параграф 3 се заменя със следното:
in Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:
PM accounts and their sub-accounts shall be remunerated either at zero per cent or the deposit facility rate, whichever is lower.“
PM accounts and their sub-accounts shall be remunerated either at 0 % or the deposit facility rate, whichever is lower.’.
Съставено във Франкфурт на Майн на 16 юни 2014 година.
Done at Frankfurt am Main, 16 June 2014.
ОВ L 30, 30.1.2013 г., стр. 1.
OJ L 30, 30.1.2013, p.
Насоки ЕЦБ/2014/25 от 5 юни 2014 г. за изменение на Насоки ЕЦБ/2012/27 относно Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2) (ОВ L 168, 7.6.2014 г., стр. 120).
1.
Решение ЕЦБ/2007/7от 24 юли 2007 г. относно условията на TARGET2—ЕЦБ (ОВ L 237, 8.9.2007 г., стр. 71).
Guideline ECB/2014/25 of 5 June 2014 amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Решение на европейската централна банка
Decision of the European Central Bank
от 2 юли 2014 година
of 2 July 2014
относно предоставянето на Европейската централна банка на надзорни данни, отчетени на националните компетентни органи от поднадзорните лица съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 на Комисията
on the provision to the European Central Bank of supervisory data reported to the national competent authorities by the supervised entities pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014
(ЕЦБ/2014/29)
(ECB/2014/29)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1024/2013 на Съвета от 15 октомври 2013 г. за възлагане на Европейската централна банка на конкретни задачи относно политиките, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции [1], и по-специално член 6, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 6(2) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 468/2014 на Европейската централна банка от 16 април 2014 г. за създаване на рамката за сътрудничество в единния надзорен механизъм между Европейската централна банка и националните компетентни органи и с определените на национално равнище органи (Рамков регламент за ЕНМ) (ЕЦБ/2014/17) [2], и по-специално член 21 и член 140, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) [2], and in particular Article 21 and Article 140(4) thereof,
като взе предвид предложението на Надзорния съвет,
Having regard to the proposal of the Supervisory Board,
В съответствие с Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета [3] и Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 на Комисията [4] спрямо кредитните институции се прилагат изисквания за редовна отчетност.
Credit institutions are subject to regular reporting requirements in accordance with Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [3] and Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [4].
В рамките на член 6 от Регламент (ЕС) № 1024/2013 Европейска централна банка (ЕЦБ) има изключителната компетентност да изпълнява за целите на пруденциалния надзор задачите, изложени в член 4 от този регламент.
Within the framework of Article 6 of Regulation (EU) No 1024/2013, the European Central Bank (ECB) is exclusively competent to carry out, for prudential supervisory purposes, the tasks set out in Article 4 of that Regulation.
При изпълнението на тези задачи ЕЦБ ще осигури спазването на разпоредбите от правото на Съюза, с които се налагат пруденциални изисквания на кредитните институции по отношение на отчетността.
The ECB will, in the exercise of those tasks, ensure compliance with the provisions of Union law that impose prudential requirements on credit institutions as regards reporting.
В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1024/2013 и член 21 от Рамковия регламент за ЕНМ както ЕЦБ, така и националните компетентни органи имат задължение за обмен на информация.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1024/2013, and Article 21 of the SSM Framework Regulation, both the ECB and national competent authorities are subject to an obligation to exchange information.
Без да се засяга правомощието на ЕЦБ да получава пряко отчетената от кредитните институции информация или да има постоянен пряк достъп до тази информация, националните компетентни органи ще предоставят по-конкретно на ЕЦБ цялата информация, необходима за изпълнението на задачите, възложени на ЕЦБ по силата на Регламент (ЕС) № 1024/2013.
Without prejudice to the ECB's power to directly receive reported information from credit institutions, or to have direct access to that information on an ongoing basis, the national competent authorities will specifically provide the ECB with all information necessary for the purposes of carrying out the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013.
В съответствие с член 140, параграф 3 от Рамковия регламент за ЕНМ поднадзорните лица са длъжни да съобщават на своя съответен национален компетентен орган информацията, която се отчита редовно съгласно съответното право на Съюза.
In accordance with Article 140(3) of the SSM Framework Regulation, supervised entities are obliged to communicate to their relevant national competent authority any information to be reported on a regular basis, in accordance with relevant Union law.
Освен ако изрично е предвидено друго, цялата информация, отчетена от поднадзорните лица, се предоставя на националните компетентени органи.
Unless specifically provided otherwise, all information reported by the supervised entities will be submitted to the national competent authorities.
Тези органи извършват първоначалните проверки на данните и предоставят отчетената от поднадзорните лица информацията на разположение на ЕЦБ.
These authorities will perform the initial data checks and make the information reported by supervised entities available to the ECB.
С оглед на изпълнението на задачите на ЕЦБ във връзка с надзорната отчетност е необходимо начинът, по който националните компетентени органи предоставят на ЕЦБ получената от поднадзорните лица информация, да бъде допълнително уточнен.
For the exercise of the ECB's tasks in respect of supervisory reporting, the manner in which national competent authorities submit to the ECB the information they receive from supervised entities needs to be further specified.
По-специално следва да бъдат допълнително уточнени форматите, периодичността и сроковете за това предоставяне на информация, както и подробностите относно проверките на качеството, които националните компетентени органи следва да извършват преди предоставянето на информацията на ЕЦБ.
In particular, the formats, frequency and timing of such submission of information, as well as the details of the quality checks that national competent authorities should perform before submitting information to the ECB should be further specified.
В съответствие с член 27 от Регламент (ЕС) № 1024/2013 спрямо членовете на Надзорния съвет, персонала на ЕЦБ и командированите от участващите държави членки служители, които изпълняват надзорни задължения, се прилагат изискванията за пазене на професионална тайна, посочени в член 37 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка и приложимите правни актове на Съюза.
In accordance with Article 27 of Regulation (EU) No 1024/2013, members of the Supervisory Board, staff of the ECB and staff seconded by participating Member States carrying out supervisory duties are subject to professional secrecy requirements set out in Article 37 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and relevant Union law.
По-специално спрямо ЕЦБ и националните компетентни органи се прилагат разпоредбите относно обмен на информация и професионална тайна, изложени в Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [5],
In particular, the ECB and national competent authorities are subject to the provisions regarding the exchange of information and professional secrecy set out in Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [5],
Съгласно член 21 от Рамковия регламент за ЕНМ с настоящото решение се установяват процедури относно предоставянето на ЕЦБ на данни, отчетени на националните компетентни органи от поднадзорните лица въз основа на Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014.
Pursuant to Article 21 of the SSM Framework Regulation, this Decision lays down procedures concerning the submission to the ECB of data reported to the national competent authorities by the supervised entities on the basis of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
За целите на настоящото решение се прилагат съдържащите се в Рамковия регламент за ЕНМ определения.
For the purpose of this Decision, the definitions contained in the SSM Framework Regulation shall apply.
Дати за изпращане
Remittance dates
Националните компетентни органи предоставят на ЕЦБ данните, посочени в член 1 и отчетени им от поднадзорните групи и поднадзорните лица, на следните дати за изпращане:
National competent authorities shall submit to the ECB the data referred to in Article 1 and reported to them by the supervised groups and supervised entities on the following remittance dates:
до 12 ч. централноевропейско време (ЦЕВ) [6] на десетия работен ден след датите за изпращане, посочени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014, по отношение на:
by 12 noon Central European Time (CET) [6] on the 10th working day following the remittance dates referred to in Implementing Regulation (EU) No 680/2014 with respect to:
значими поднадзорни групи на най-високото равнище на консолидация в участващите държави членки;
significant supervised groups at the highest level of consolidation within the participating Member States;
значими поднадзорни лица, които не са част от поднадзорна група;
significant supervised entities that are not part of a supervised group;
поднадзорни групи на подконсолидирано равнище и поднадзорни лица, които са част от поднадзорна група, когато те са класифицирани като значими в съответствие с критерия за трите най-значими кредитни институции в тяхната държава членка;
supervised groups at sub-consolidated level and supervised entities that are part of a supervised group when they are classified as significant in accordance with the three most significant credit institutions criterion in their Member State;
други поднадзорни групи и поднадзорни лица, включени в списъка на институциите, спрямо които се прилага задължението за отчитане на Европейския банков орган (ЕБО) в съответствие с член 3 от Решение ЕБО/Р/090 [7];
other supervised groups and supervised entities that are included in the list of institutions covered by the reporting to the European Banking Authority (EBA) in accordance with Article 3 of Decision EBA/DC/090 [7];
до края на работния ден на 25-ия работен ден след датите за изпращане, посочени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014, по отношение на:
by close of business on the 25th working day following the remittance dates referred to in Implementing Regulation (EU) No 680/2014 with respect to:
значими поднадзорни групи на подконсолидирано равнище, доколкото тези данни не са били предоставени в съответствие с алинея 1;
significant supervised groups at sub-consolidated level in so far as these data have not been submitted in accordance with subparagraph 1;
значими поднадзорни лица, които са част от поднадзорна група, доколкото тези данни не са били предоставени в съответствие с алинея 1;
significant supervised entities that are part of a supervised group in so far as these data have not been submitted in accordance with subparagraph 1;
по-малко значими поднадзорни групи на най-високото равнище на консолидация в участващите държави членки, доколкото тези данни не са били предоставени в съответствие с алинея 1;
less significant supervised groups at the highest level of consolidation within the participating Member States in so far as these data have not been submitted in accordance with subparagraph 1;
по-малко значими поднадзорни лица, които не са част от поднадзорна група, доколкото тези данни не са били предоставени в съответствие с алинея 1;
less significant supervised entities that are not part of a supervised group in so far these data have not been submitted in accordance with subparagraph 1;
до края на работния ден на 35-ия работен ден след датите за изпращане, посочени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014, по отношение на:
by close of business on the 35th working day following the remittance dates referred to in Implementing Regulation (EU) No 680/2014 with respect to:
по-малко значими поднадзорни групи на подконсолидирано равнище, доколкото тези данни не са били предоставени в съответствие с алинея 1;
less significant supervised groups at sub-consolidated level in so far as these data have not been submitted in accordance with subparagraph 1;
по-малко значими поднадзорни лица, които са част от поднадзорна група, доколкото тези данни не са били предоставени в съответствие с алинея 1.
less significant supervised entities that are part of a supervised group in so far as these data have not been submitted in accordance with subparagraph 1.
Проверки на качеството на данните
Data quality checks
Националните компетентни органи извършват наблюдение и осигуряват качеството и надеждността на данните, предоставяни на ЕЦБ.
National competent authorities shall monitor and ensure the quality and reliability of the data made available to the ECB.
Националните компетентни органи прилагат правилата за проверка, посочени в приложение XV към Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014, разработени и поддържани от ЕБО, и прилагат допълнителните проверки на качеството на данните, определени от ЕЦБ в сътрудничество с националните компетентни органи.
National competent authorities shall apply the validation rules specified in Annex XV of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 developed and maintained by the EBA and they shall apply the additional data quality checks defined by the ECB in cooperation with the national competent authorities.
В допълнение към спазването на правилата за проверка и проверките за качество данните се предоставят в съответствие със следните допълнителни минимални стандарти за точност:
Further to the compliance with the validation rules and quality checks, the data shall be submitted in accordance with the following additional minimum standards for accuracy:
националните компетентни органи предоставят информация, ако е приложимо, относно промените, които следват от предоставените данни; и
national competent authorities shall provide information, if applicable, on the developments implied by the data submitted; and
информацията трябва да бъде пълна: съществуващите непълноти трябва да бъдат посочени, обяснени на ЕЦБ и ако е приложимо — попълнени своевременно.
the information must be complete: existing gaps must be acknowledged, explained to the ECB and, if applicable, filled in without undue delay.
Качествена информация
Qualitative information
Националните компетентни органи предоставят на ЕЦБ своевременно съответните обяснения, в случай че качеството на данните за дадена таблица в таксономията не може да бъде удостоверено.
National competent authorities shall submit to the ECB without undue delay the corresponding explanations in the event that the data quality for a given table in the taxonomy cannot be warranted.
В допълнение към това националните компетентни органи съобщават на ЕЦБ причините за представените съществени ревизии.
In addition, national competent authorities shall communicate to the ECB the reasons for any significant revisions submitted.
Спецификация на формата за предаването
Specification of the transmission format
Националните компетентни органи предоставят данните, посочени в настоящото решение, в съответствие с таксономията разширен език за бизнес отчетност (eXtensible Business Reporting Language) с оглед установяването на единен технически формат за обмена на данни във връзка с Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014.
National competent authorities shall submit the data specified in this Decision according to the eXtensible Business Reporting Language taxonomy in order to provide a uniform technical format for the exchange of data regarding Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Поднадзорните лица се идентифицират при съответното предаване чрез използването на (пред-) идентификатора на юридическите лица.
The supervised entities shall be identified in the corresponding transmission by the use of the (pre-) Legal Entity Identifier.
Първи отчетни референтни дати
First reporting reference dates
Първите референтни дати за отчитането, описано в член 3, параграф 1, са посочените в член 8.8.1 от Решение ЕБО/Р/090 дати.
The first reference dates for the reporting described in Article 3(1) shall be the ones specified in Article 8.8.1 of Decision EBA/DC/090.
Първата референтна дата за отчитането, описано в член 3, параграфи 2, 3 и 4, е 31 декември 2014 г.
The first reference date for the reporting described in Article 3(2), (3) and (4) shall be 31 December 2014.
За отчетната референтна дата през 2014 г. датите за изпращане за отчитането от национални компетентни органи, описано в член 3, параграф 1, са посочените в член 8.8.2 от Решение ЕБО/Р/090 дати.
For the reporting reference date in 2014, the remittance dates for the reporting by national competent authorities described in Article 3(1) shall be the ones specified in Article 8.8.2 of Decision EBA/DC/090.
От отчетната референтна дата 31 декември 2014 г. до отчетната референтна дата 31 декември 2015 г. датите за изпращане за отчитането от национални компетентни органи, описано в член 3, параграф 3, са краят на работния ден на 30-ия работен ден след деня, на който поднадзорните лица са предоставили данните на националния компетентен орган.
From reporting reference date 31 December 2014 to reporting reference date 31 December 2015, the remittance dates for reporting by national competent authorities described in Article 3(3) shall be close of business of the 30th working day following the day on which supervised entities have submitted data to the national competent authority.
Преди 4 ноември 2014 г. националните компетентни органи предоставят на ЕЦБ данните, посочени в член 1, относно:
Prior to 4 November 2014, national competent authorities shall submit to the ECB the data referred to in Article 1 regarding:
поднадзорните групи и поднадзорните лица, които подлежат на цялостна оценка в съответствие с Решение ЕЦБ/2014/3 [8];
supervised groups and supervised entities subject to the comprehensive assessment in accordance with Decision ECB/2014/3 [8];
други поднадзорни групи и поднадзорни лица, установени в участваща държава членка, когато са включени в списъка на институциите, спрямо които се прилага задължението за отчитане на ЕБО в съответствие с член 3 от Решение ЕБО/Р/090.
other supervised groups and supervised entities established in a participating Member State when included in the list of institutions covered by the reporting to the EBA in accordance with Article 3 of Decision EBA/DC/090.
Адресати на настоящото решение са националните компетентни органи на участващите държави членки.
This Decision is addressed to national competent authorities of the participating Member States.
Съставено във Франкфурт на Майн на 2 юли 2014 година.
Done at Frankfurt am Main, 2 July 2014.
ОВ L 141, 14.5.2014 г., стр. 1.
OJ L 141, 14.5.2014, p. 1.
Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 1.)
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 на Комисията от 16 април 2014 г. за установяване на технически стандарти за изпълнение по отношение на надзорната отчетност на институциите съгласно Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 191, 28.6.2014 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно достъпа до осъществяването на дейност от кредитните институции и относно пруденциалния надзор върху кредитните институции и инвестиционните посредници, за изменение на Директива 2002/87/ЕО и за отмяна на директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 338).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
ЦЕВ отчита преминаването към централноевропейско лятно време.
CET takes account of the change to Central European Summer Time.
Решение ЕБО/Р/090 от 24 януари 2014 г. на Европейския банков орган относно отчитането от компетентните органи на ЕБО.
Decision EBA/DC/090 of 24 January 2014 of the European Banking Authority on reporting by competent authorities to the EBA.
Достъпно на уебсайта на ЕБО www.eba.europa.eu.
Available on the EBA's website at www.eba.europa.eu
Решение ЕЦБ/2014/3 на Европейската централна банка от 4 февруари 2014 г. за идентифицирането на кредитните институции, които подлежат на цялостна оценка (ОВ L 69, 8.3.2014 г., стр. 107).
Decision ECB/2014/3 of the European Central Bank of 4 February 2014 identifying the credit institutions that are subject to the comprehensive assessment (OJ L 69, 8.3.2014, p. 107).
за отмяна на Решение ЕЦБ/2013/22 относно временни мерки във връзка с допустимостта на търгуеми дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Кипър и на Решение ЕЦБ/2013/36 относно допълнителни временни мерки по отношение на операции по рефинансиране на Евросистемата и допустимост на обезпечения
repealing Decision ECB/2013/22 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus and Decision ECB/2013/36 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral
(ЕЦБ/2014/32)
(ECB/2014/32)