natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„инвестиции в непроизводствени дейности“ означава инвестиции, които не водят до съществено увеличение на стойността или рентабилността на земеделското стопанство;
‘EU-25’ means the 25 Member States of the Union who were Member States of the Union in May 2005;
„инвестиции за привеждане в съответствие със стандарт на Съюза“ означава инвестиции, целящи привеждането в съответствие със стандарт на Съюза след изтичането на преходния период, предвиден в законодателството на Съюза;
‘EU-27’ means the 27 Member States of the Union who were Member States of the Union in January 2007;
„млад земеделски стопанин“ означава лице на възраст не повече от 40 години към датата на подаване на заявлението за помощ, което притежава съответни професионални умения и знания и за пръв път се установява в земеделско стопанство като ръководител;
‘capital works’ means works, undertaken by the farmer personally or by the farmer's workers, that create an asset;
„най-отдалечени региони“ означава регионите, посочени в член 349, първа алинея от Договора;
‘food based biofuel’ means a biofuel produced from cereal and other starch rich crops, sugars and oil crops as defined in the Commission's Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources [27];
„малки острови в Егейско море“ означава малките острови, посочени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 229/2013 на Европейския парламент и на Съвета [26];
‘active farmer’ means an active farmer within the meaning of Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013 [28] of the European Parliament and of the Council;
„по-слабо развити региони“ означава региони, в които брутният вътрешен продукт (БВП) на глава от населението е по-малък от 75 % от средния БВП на ЕС—27;
‘producer group and organisation’ means a group or organisation set up for the purpose of:
„ЕС—25“ са 25-те държави — членки на Съюза, които са били негови държави членки през май 2005 г.;
adapting the production and output of producers who are members of such producer groups or organisations to market requirements; or
„ЕС—27“ са 27-те държави — членки на Съюза, които са били негови държави членки през януари 2007 г.;
jointly placing goods on the market, including the preparation for sale, centralisation of sales and supply to bulk buyers; or
„капитално строителство“ означава работа, предприета лично от земеделския стопанин или от негови работници, с която се създава актив;
establishing common rules on production information, with particular regard to harvesting and availability; or
„биогориво от хранителни култури“ означава биогориво, произведено от зърнени култури и други култури, богати на скорбяла, захар и маслодайни култури, съгласно определението в Предложението на Комисията за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 98/70/ЕО относно качеството на бензиновите и дизеловите горива и за изменение на Директива 2009/28/ЕО за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници [27];
other activities that may be carried out by producer groups or organisations, such as the development of business and marketing skills and the organisation and facilitation of innovation processes;
„активен земеделски стопанин“ означава активен земеделски стопанин по смисъла на член 9 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета [28];
‘fixed costs arising from participation in quality scheme’ means the costs incurred for entering a supported quality scheme and the annual contribution for participating in that quality scheme, including, where necessary, expenditure on checks required to verify compliance with the specifications of the quality scheme;
„група производители и организация на производители“ означава група или организация, създадена за целите на:
‘advice’ means complete advice given in the framework of one and the same contract;
адаптиране към пазарните изисквания на продукцията и производството на производителите, които са членове на такива групи производители или организации на производители; или
‘member of a farm household’ means a natural or legal person or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, with the exception of farm workers;
съвместно пускане на стоки на пазара, включително подготовка за продажба, централизиране на продажбите и доставка до купувачите на едро; или
‘Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) and Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) test costs’ means all costs, including those for test kits and for the taking, transporting, testing, storing and destruction of samples necessary for sampling and laboratory testing in accordance with Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [29];
установяване на общи правила за информация относно продукцията, в частност относно прибирането на реколтата и наличностите; или
‘herd book’ means any book, register, file or data medium:
други дейности, които могат да се извършват от групи производители или организации на производители, като изграждане на умения и организация за стопанска и търговска дейност и улесняване на иновационните процеси;
which is maintained by a breeders' organisation or association officially recognised by a Member State in which the breeders' organisation or association was constituted; and
„постоянни разходи, произтичащи от участие в схема за качество“ означава разходите, възникнали от присъединяването към подпомагана схема за качество, и годишната вноска за участие в такава схема за качество, включително, когато е необходимо, разходите за проверки, които се изискват за удостоверяване спазването на спецификациите на схемата за качество;
in which pure-bred breeding animals of a given breed are entered or registered with mention of their ancestors;
„консултация“ означава пълна консултация, предоставена в рамките на един и същ договор;
‘protected animal’ means any animal protected either by Union or by national legislation;
„член на земеделско домакинство“ означава физическо или юридическо лице или група физически или юридически лица, независимо от статута на групата и нейните членове по силата на националното законодателство, с изключение на селскостопанските работници;
‘research and knowledge-dissemination organisation’ means an entity (such as universities or research institutes, technology transfer agencies, innovation intermediaries, research-oriented physical or virtual collaborative entities), irrespective of its legal status (organised under public or private law) or way of financing, whose primary goal is to independently conduct fundamental research, industrial research or experimental development, or to widely disseminate the results of such activities by way of teaching, publication or knowledge transfer.
„разходи за изпитвания за трансмисивна спонгиформна енцефалопатия (ТСЕ) и спонгиформна енцефалопатия по говедата (СЕГ)“ означава всички разходи, включително за ком плекти за изпитвания и за събиране, транспортиране, изпитване, съхраняване и унищожаване на проби, необходими за пробовземане и лабораторни изпитвания в съответствие с глава В от приложение X към Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета [29];
Where such entity also pursues economic activities the financing, the costs and the revenues of those economic activities must be accounted for separately.
„родословна книга“ означава всяка книга, регистър, досие или носител на данни:
Undertakings that can exert influence upon such an entity, in the quality of, for example, shareholders or members, may not enjoy a preferential access to its research capacities or to the results generated by it;
който се поддържа от организация или сдружение на животновъди, официално признати от държавата членка, в която са били учредени, и
‘arm's length’ means that the conditions of the transaction between the contracting parties do not differ from those which would be stipulated between independent undertakings and contain no element of collusion.
в която се вписват или регистрират чистопородните разплодни животни от определена порода, като се посочват и техните прародители;
Any transaction that results from an open, transparent and unconditional procedure is considered as meeting the arm's length principle;
„защитено животно“ означава всяко животно, което е защитено от законодателството на Съюза или от националното законодателство;
‘fast growing trees’ means a short rotation forest, where the minimum time before felling is set to be not less than 8 years and the maximum time before felling is set not to exceed 20 years;
„организация за научни изследвания и разпространение на знания“ означава субект (например университети или научноизследователски институти, агенции за технологичен трансфер, иновационни посредници, ориентирани към изследователска дейност физически или виртуални организации за сътрудничество), независимо от неговия правен статут (дали е учреден съгласно публичното или частното право) или начин на финансиране, чиято основна цел е да извършва независими фундаментални научни изследвания, индустриални научни изследвания или експериментално разв итие или да разпространява в широк мащаб резултатите от тези дейности посредством преподаване, публикации или трансфер на знания.
‘trees for short rotation coppicing’ means tree species of CN code 06 02 9041 to be defined by Member States that consist of woody, perennial crops, the rootstock or stools of which remain in the ground after harvesting, with new shoots emerging in the following season and with a maximum harvest cycle to be determined by the Member States;
Когато такъв субект упражнява и стопански дейности, финансирането, разходите и приходите от тези стопански дейности трябва да се отчитат отделно.
‘transaction cost’ means an additional cost linked to fulfilling a commitment, but not directly attributable to its implementation or not included in the costs or income foregone that are compensated directly; and which can be calculated on a standard cost basis;
Предприятията, които в качеството си например на акционери или съдружници могат да упражняват влияние върху такъв субект, не могат да се ползват с преференциален достъп до неговия научноизследователски капацитет или до постигнатите от него резултати;
‘other land manager’ means an undertaking which manages land other than undertaking active in the agricultural sector;
„сделка между несвързани лица“ означава, че условията на трансакцията между договарящите се страни не се различават от условията, които биха били договорени между независими предприятия, и които не съдържат елемент на противоречие.
‘processing of agricultural products into non-agricultural products’ means any operation on an agricultural product resulting in a product which is not covered by Annex I to the Treaty;
Всяка трансакция, която е резултат от открита, прозрачна и безусловна процедура, се разглежда като съответстваща на принципа на сделката между несвързани лица;
‘“a” areas’ means those areas designated in an approved regional aid map for the period from 1 July 2014 to 31 December 2020 in application of the provisions of Article 107(3)(a) of the Treaty;
„бързорастящи дървета“ означава гора с кратка ротация, където минималното време преди отсичане е не по-малко от 8 години, а максималното — не повече от 20 години;
‘“c” areas’ means those areas designated in an approved regional aid map for the period 1 July 2014 to 31 December 2020 in application of the provisions of Article 107(3)(c) of the Treaty;
„дървета за засаждане на дървесни видове с кратък цикъл на ротация“ означава дървесни видове с код по КН 06 02 9041, определени от държавите членки, които се състоят от дървесни многогодишни култури, чиито корени или дънери остават в почвата след прибиране на реколтата, като през следващия сезон се появяват нови издънки, а максималният цикъл на реколтиране се определя от държавите членки;
‘sparsely populated areas’ means areas accepted by the Commission as such in the individual decisions on regional aid maps for the period from 1 July 2014 to 31 December 2020;
„разходи по трансакции“ означава допълнителни разходи, свързани с изпълнението на ангажимент, които обаче не произтичат непосредствено от изпълнението му или които не са включени в директно компенсираните разходи или пропуснати доходи; и които могат да бъдат изчислени въз основа на стандартни разходи;
‘NUTS 3 area’ means a region specified at level 3 of a common classification of territorial units for statistics in accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [30];
„друг управител на земя“ означава предприятие, което управлява земи, различно от предприятие, извършващо дейност в селскостопанския сектор;
‘non-predefined “c” areas’ means areas that a Member State at its own discretion designates as ‘c’ areas provided that the Member State demonstrates that such areas fulfil certain socioeconomic criteria and that those areas are designated in an approved regional aid map for the period 1 July 2014 to 31 December 2020 in application of the provisions of Article 107(3)(c) of the Treaty;
„преработка на селскостопански в неселскостопански продукти“ означава всяко обработване на селскостопански продукти, в резултат на което се получава продукт, който не е обхванат от приложение I към Договора;
‘former “a” areas’ means those areas designated as ‘a’ areas in an approved regional map for the period from 1 January 2011 to 30 June 2014;
„а региони“ означава регионите, определени в одобрена карта на регионалните помощи за периода от 1 юли 2014 г. до 31 декември 2020 г. в изпълнение на разпоредбите на член 107, параграф 3, буква а) от Договора;
‘foodstuffs’ means foodstuffs which are not agricultural products and which are listed in Annex I to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [31].
„в региони“ означава регионите, определени в одобрена карта на регионалните помощи за периода от 1 юли 2014 г. до 31 декември 2020 г. в изпълнение на разпоредбите на член 107, параграф 3, буква в) от Договора;
Article 3
„слабонаселени региони“ са регионите, приети като такива от Комисията в индивидуалните решения относно карти на регионалните помощи за периода от 1 юли 2014 до 31 декември 2020 г.;
Conditions for exemption
„регион на ниво NUTS 3“ означава регион, определен на ниво 3 от общата класификация на териториалните единици за статистически цели в съответствие с Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета [30];
Aid schemes, individual aid granted under aid schemes and ad hoc aid shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(2) or (3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty provided that such aid fulfils all the conditions laid down in Chapter I of this Regulation, as well as the specific conditions for the relevant category of aid laid down in Chapter III of this Regulation.
„в региони, които не са предварително определени“ означава региони, които дадена държава членка определя по своя преценка като региони от тип „в“, ако докаже, че те отговарят на определени социално-икономически критерии и че са определени в одобрена карта на регионалните помощи за периода от 1 юли 2014 г. до 31 декември 2020 г. в изпълнение на разпоредбите на член 107, параграф 3, буква в) от Договора;
Article 4
„бивши „а“ региони“ означава регионите, определени за „а“ региони в одобрена карта на регионалните помощи за периода от 1 януари 2011 г. до 30 юни 2014 г.
Notification thresholds
„храни“ означава храни, които не са селскостопански продукти и които са изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета [31].
This Regulation shall not apply to any individual aid, the gross grant equivalent of which exceeds the following thresholds:
Член 3
aid for investments in tangible assets or intangible assets on agricultural holdings linked to primary agricultural production as referred to in Article 14: EUR 500000 per undertaking per investment project;
Условия за освобождаване
aid for investments concerning the relocation of a farm building resulting in the modernisation of facilities or in an increase in production capacity as referred to in Article 16(4): EUR 500000 per undertaking per investment project;
Схемите за помощ, индивидуалните помощи, отпуснати по схеми за помощ, и помощите ad hoc са съвместими с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграфи 2 или 3 от Договора и се освобождават от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от Договора, при условие че отговарят на всички условия, определени в глава I от настоящия регламент, както и на специфичните условия за съответната категория помощи, посочени в глава III от настоящия регламент.
aid for investments in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products as referred to in Article 17: EUR 7,5 million per undertaking per investment project;
Член 4
aid for investments in favour of the conservation of cultural and natural heritage located on the agricultural holding as referred to in Article 29: EUR 500000 per undertaking per investment project;
Прагове за уведомяване
aid for research and development in the agricultural and forestry sectors as referred to in Article 31: EUR 7,5 million per project;
Настоящият регламент не се прилага по отношение на индивидуалните помощи, чийто брутен еквивалент на безвъзмездна помощ надхвърля следните прагове:
aid for afforestation and the creation of woodland as referred to in Article 32: EUR 7,5 million per establishment project;
помощ за инвестиции в материални активи или нематериални активи в земеделски стопанства във връзка с първичното селскостопанско производство съгласно член 14: 500000 EUR на предприятие за инвестиционен проект;
aid for agroforestry systems as referred to Article 33: EUR 7,5 million per agroforestry system establishment project;
помощ за инвестиции, свързани с преместването на селскостопанска сграда, водещо до модернизиране на съоръжения или до увеличаване на производствения капацитет, посочена в член 16, параграф 4: 500000 EUR на предприятие за инвестиционен проект;
aid for investments improving the resilience and environmental value of forest ecosystems as referred to in Article 35: EUR 7,5 million per investment project;
помощ за инвестиции във връзка с преработката на селскостопански продукти и търговията със селскостопански продукти, посочена в член 17: 7,5 млн. евро на предприятие за инвестиционен проект;
aid for investments in infrastructure related to the development, modernisation or adaptation of the forestry sector as referred to in Article 40: EUR 7,5 million per investment project;
помощ за инвестиции в полза на опазването на културното и природното наследство, разположено в земеделското стопанство, посочена в член 29: 500000 EUR на предприятие за инвестиционен проект;
aid for investments in forestry technologies and in the processing, mobilising and marketing of forestry products as referred to in Article 41: EUR 7,5 million per investment project;
помощ за научноизследователска и развойна дейност в селскостопанския и горския сектор, посочена в член 31: 7,5 млн. евро на проект;
aid for investments concerning the processing of agricultural products into non-agricultural products or the production of cotton as referred to in Article 44: EUR 7,5 million per investment project.
помощ за залесяване и създаване на гористи местности, посочена в член 32: 7,5 млн. евро на проект за залесяване или създаване на гористи местности;
The thresholds set out in paragraph 1 shall not be circumvented by the artificial splitting up of the aid schemes or aid projects.
помощ за агро-лесовъдни системи, посочена в член 33: 7,5 млн. eвро на проект за създаване на агро-лесовъдна система;
Article 5
помощ за инвестиции за подобряване на устойчивостта и екологичната стойност на горските екосистеми, посочена в член 35: 7,5 млн. евро на инвестиционен проект;
Transparency of aid
помощ за инвестиции в инфраструктура, свързана с развитието, модернизирането или адаптирането на сектора на горското стопанство, посочена в член 40: 7,5 млн. евро на инвестиционен проект;
This Regulation shall apply only to aid in respect of which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent ex ante without need to undertake a risk assessment (‘transparent aid’).
помощ за инвестиции в лесовъдни технологии и в преработката, мобилизирането и търговията с горски продукти, посочена в член 41: 7,5 млн. евро на инвестиционен проект;
The following categories of aid shall be considered to be transparent aid:
помощ за инвестиции, свързани с преработката на селскостопански в неселскостопански продукти или с производството на памук, посочена в член 44: 7,5 млн. евро на инвестиционен проект.
aid comprised in grants and interest rate subsidies;
Определените в параграф 1 прагове не бива да се заобикалят чрез изкуствено разделяне на схемите или проектите за помощ.
aid comprised in loans, where the gross grant equivalent has been calculated on the basis of the reference rate prevailing at the time of the grant;
Член 5
aid comprised in guarantees:
Прозрачност на помощта
where the gross grant equivalent has been calculated on the basis of safe-harbour premiums laid down in a Commission Notice; or
Настоящият регламент се прилага само към помощите, независимо от вида им, за които е възможно предварително и точно да бъде изчислен еквивалентът безвъзмездни средства, без да е необходим анализ на риска („прозрачни помощи“).
where before the implementation of the aid, the methodology to calculate the gross grant equivalent of the guarantee has been accepted on the basis of the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees, or any successor notice, following notification of that methodology to the Commission under any regulation adopted by the Commission in the State aid area applicable at the time, and the approved methodology explicitly addresses the type of guarantee and the type of underlying transaction at stake in the context of the application of this Regulation;
За прозрачни се приемат следните категории помощи:
aid in the form of tax advantages, where the measure provides for a cap ensuring that the applicable threshold is not exceeded;
помощи, представляващи безвъзмездни средства и лихвени субсидии;
aid in the form of repayable advances, if the total nominal amount of the repayable advance does not exceed the thresholds applicable under this Regulation or if, before implementation of the measure, the methodology to calculate the gross grant equivalent of the repayable advance has been accepted following its notification to the Commission.
помощи, представляващи заеми, когато брутният еквивалент на безвъзмездна помощ е изчислен въз основа на референтния лихвен процент, действащ към момента на предоставяне на безвъзмездните средства;
For the purpose of this Regulation, the following categories of aid shall not be considered to be transparent aid:
помощ под формата на гаранции:
aid comprised in capital injections;
когато брутният еквивалент на безвъзмездна помощ е изчислен въз основа на годишните минимални премии, посочени в известие на Комисията; или
aid comprised in risk finance measures.
когато преди помощта да бъде въведена в действие, методиката за изчисляване на брутния еквивалент на безвъзмездна помощ на гаранцията е одобрена въз основа на Известието на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи под формата на гаранции или въз основа на последващо известие, след като Комисията е получила уведомление за нея в съответствие с регламент, приет от Комисията в областта на държавните помощи, приложим към въпросния момент, и в одобрената методика изрично се обръща внимание на вида н а гаранцията и на трансакцията, за която е издадена, в контекста на прилагането на настоящия регламент;
Article 6
помощи под формата на данъчни предимства, когато в мярката е предвиден таван, с който се гарантира, че приложимият праг няма да бъде надхвърлен;
Incentive effect