natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 127, параграф 2, първо тире от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof,
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 3.1, първо тире, член 12.1, член 18 и член 34.1, второ тире от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Article 12.1, Article 18 and the second indent of Article 34.1 thereof,
като взе предвид Насоки ЕЦБ/2011/14 от 20 септември 2011 г. относно инструментите и процедурите на паричната политика на Евросистемата [1], и по-специално раздел 1.6 и раздели 6.3.1 и 6.3.2 от приложение I към тях,
Having regard to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1], and in particular Section 1.6 and Sections 6.3.1 and 6.3.2 of Annex I thereto,
Съдържанието на решения ЕЦБ/2013/22 [2] и ЕЦБ/2013/36 [3] следва да бъде включено в Насоки ЕЦБ/2013/4 [4] — основния правен акт, уреждащ временните мерки по отношение на операциите по рефинансиране на Евросистемата и допустимост на обезпечения.
The content of Decisions ECB/2013/22 [2] and ECB/2013/36 [3] should be included in Guideline ECB/2013/4 [4], the core legal act governing temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral.
От съображения за яснота и съгласуваност и с оглед опростяване на рамката за обезпеченията на Евросистемата тези стъпки са приложени посредством преработване на Насоки ЕЦБ/2013/4.
In the interest of clarity and consistency and with a view to simplifying the Eurosystem collateral framework, these steps are implemented by way of a recast of Guideline ECB/2013/4.
Поради това решения ЕЦБ/2013/22 и ЕЦБ/2013/36 следва да бъдат отменени,
Decisions ECB/2013/22 and ECB/2013/36 should therefore be repealed,
Отмяна на решения ЕЦБ/2013/22 и ЕЦБ/2013/36
Repeal of Decisions ECB/2013/22 and ECB/2013/36
Решения ЕЦБ/2013/22 и ЕЦБ/2013/36 се отменят с действие от 20 август 2014 г.
Decisions ECB/2013/22 and ECB/2013/36 are repealed with effect from 20 August 2014.
Препращанията към отменените решения се тълкуват като препращания към Насоки ЕЦБ/2014/31.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to Guideline ECB/2014/31.
Настоящото решение влиза в сила на 9 юли 2014 г.
This Decision shall enter into force on 9 July 2014.
Съставено във Франкфурт на Майн на 9 юли 2014 година.
Done at Frankfurt am Main, 9 July 2014.
Решение ЕЦБ/2013/22 от 5 юли 2013 г. относно временни мерки във връзка с допустимостта на търгуеми дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Кипър (ОВ L 195, 18.7.2013 г., стр. 27).
Decision ECB/2013/22 of 5 July 2013 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus (OJ L 195, 18.7.2013, p. 27).
Решение ЕЦБ/2013/36 от 26 септември 2013 г. относно допълнителни временни мерки по отношение на операции по рефинансиране на Евросистемата и допустимост на обезпечения (ОВ L 301, 12.11.2013 г., стр. 13).
Decision ECB/2013/36 of 26 September 2013 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral (OJ L 301, 12.11.2013, p. 13).
Насоки ЕЦБ/2013/4 от 20 март 2013 г. относно допълнителни временни мерки по отношение на операции по рефинансиране на Евросистемата и допустимост на обезпечения и за изменение на Насоки ЕЦБ/2007/9 (ОВ L 95, 5.4.2013 г., стр. 23).
Guideline ECB/2013/4 of 20 March 2013 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 (OJ L 95, 5.4.2013, p. 23).
от 29 юли 2014 година
of 29 July 2014
относно мерки по отношение на целеви дългосрочни операции по рефинансиране
on measures relating to targeted longer-term refinancing operations
(ЕЦБ/2014/34)
(ECB/2014/34)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 3.1, първо тире, член 12.1, член 18.1, второ тире и член 34.1, второ тире от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Article 12.1, the second indent of Article 18.1 and the second indent of Article 34.1 thereof,
като взе предвид Насоки ЕЦБ/2013/4 от 20 март 2013 г. относно допълнителни временни мерки по отношение на операции по рефинансиране на Евросистемата и допустимост на обезпечения и за изменение на Насоки ЕЦБ/2007/9 [2],
Having regard to Guideline ECB/2013/4 of 20 March 2013 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 [2],
На 5 юни 2014 г. в изпълнение на своята задача за поддържане на ценова стабилност Управителният съвет реши да въведе мерки за усъвършенстване на функционирането на трансмисионния механизъм на паричната политика чрез насърчаване на кредитирането на реалната икономика.
On 5 June 2014, in pursuing its price stability mandate, the Governing Council decided to introduce measures to enhance the functioning of the monetary policy transmission mechanism by supporting lending to the real economy.
Една от мерките, обявени от Управителния съвет във връзка с тази цел, бе неговото решение за извършване на поредица целеви дългосрочни операции по рефинансиране (ЦДОР) за период от две години.
One particular measure announced by the Governing Council in relation to this objective was its decision to conduct a series of targeted longer-term refinancing operations (TLTROs) over a period of two years.
При извършване на ЦДОР Управителният съвет има за цел да подпомогне банковото кредитиране на нефинансовия частен сектор, а именно домакинства и нефинансови предприятия, в държавите членки, чиято парична единица е еврото.
In conducting TLTROs, the Governing Council aims to support bank lending to the non-financial private sector, meaning households and non-financial corporations, in Member States whose currency is the euro.
Тази мярка не е насочена към кредитирането на домакинства за целите на покупка на жилище.
This measure does not propose to deal with lending to households for the purposes of house purchases.
По този начин допустимото кредитиране на нефинансовия частен сектор в контекста на тази мярка изключва жилищните кредити на домакинства.
Eligible lending to the non-financial private sector in the context of this measure thus excludes loans to households for the purpose of house purchases.
С цел да се улесни участието на институции, които поради организационни причини вземат кредити от Евросистемата чрез използване на групова структура, се предвижда участието в ЦДОР да бъде възможно на групова основа, когато съществува институционална база за групово третиране.
In order to facilitate the participation of institutions that, for organisational reasons, borrow from the Eurosystem through the use of a group structure, it is envisaged that participation in TLTROs will be possible on a group basis where there is an institutional basis for group treatment.
Груповото участие ще се извършва чрез един отделен член на групата и в съответствие с предписаните условия.
Group participation will be carried out through one specific group member and in accordance with prescribed conditions.
Освен това, за разрешаване на въпросите, свързани с разпределянето на ликвидността в рамките на групата, се гарантира, че в случая на групи, които са установени на базата на тесни връзки между членовете, всички членове на групата ще трябва да потвърдят формално в писмен вид своето участие в групата.
Moreover, in order to address the issues related to the intra-group liquidity distribution, it is ensured that in the case of groups that are established on the basis of close links between members, all group members will have to confirm in a formal way in writing their participation in the group.
Участниците в ЦДОР ще подлежат на ограничения при заемане на средствата.
Participants in TLTROs will be subject to borrowing limits.
Те ще имат право на първоначална квота на заети средства по отношение на двете ЦДОР, извършени през септември и декември 2014 г.
They will be entitled to an initial borrowing allowance in respect of the two TLTROs conducted in September and December 2014.
Сумата, която може да бъде заета по отношение на тази първоначална квота, ще се определи въз основа на общата непогасена сума на допустими кредити на участника за нефинансовия частен сектор на 30 април 2014 г.
The amount that may be borrowed in respect of this initial allowance will be determined on the basis of a participant's total outstanding amount of eligible loans to the non-financial private sector on 30 April 2014.
Независимо от това дали участват в ЦДОР, извършени през 2014 г., участниците ще имат право на допълнителни квоти на заети средства по отношение на следващите шест ЦДОР, извършени през 2015 и 2016 г.
Regardless of whether they participated in the TLTROs conducted in 2014, participants will be entitled to additional borrowing allowances in respect of the following six TLTROs conducted in 2015 and 2016.
Сумите, които могат да бъдат заемани по отношение на тези допълнителни квоти, ще се определят въз основа на сумата на допустимото нетно кредитиране на участника за нефинансовия частен сектор, която е изчислена в съответствие с предписаните критерии за определен период, и която надхвърля определен референтен показател.
The amounts that may be borrowed in respect of these additional allowances will be determined on the basis of the amount of a participant's eligible net lending to the non-financial private sector, as calculated in accordance with prescribed criteria over a fixed period, which exceeds a specific benchmark.
При определяне на приложимия референтен показател Управителният съвет се стреми да балансира необходимостта от поддържане на целевото естество на мярката с целта на улесняване на достатъчно участие в тези операции за създаване на пълноценно въздействие върху трансмисионния механизъм на паричната политика.
In setting the applicable benchmark, the Governing Council seeks to balance the need to maintain the targeted nature of the measure with the goal of facilitating sufficient participation in these operations to create a meaningful impact on the monetary policy transmission mechanism.
Считано от 24 месеца след всяка ЦДОР участниците ще имат възможността да изплащат суми, разпределени в съответствие с предписаните процедури.
Commencing 24 months after each TLTRO, participants will have the option to repay amounts allotted in accordance with prescribed procedures.
Целите на ЦДОР се подкрепят от изискването за задължително предсрочно погасяване през септември 2016 г., ако допустимото нетно кредитиране на участника, който е заел средства в ЦДОР, изчислено в съответствие с предписаните критерии през определен период, е под приложимия референтен показател.
The objectives of the TLTRO are reinforced by a requirement for mandatory early repayment in September 2016 if the eligible net lending of a participant that has borrowed in the TLTROs, as calculated in accordance with prescribed criteria over a fixed period, is below its applicable benchmark.
Институциите, които желаят да участват в ЦДОР, ще подлежат на определени изисквания за отчетност.
Institutions that wish to participate in TLTROs will be subject to certain reporting requirements.
Отчитаните данни ще бъдат използвани при определяне на първоначалните и допълнителните квоти на заети средства, при изчисляване на приложимия референтен показател, при изчисляване на задължителните предсрочни погасявания и за наблюдение на въздействието на ЦДОР.
The reported data will be used in determining the initial and additional borrowing allowances, in calculating the applicable benchmark, in calculating any mandatory early repayments and for monitoring the impact of the TLTROs.
Освен това се предвижда при получаване на отчетените данни НЦБ да може да ги обменя в рамките на Евросистемата, доколкото и на каквото ниво е необходимо за правилното прилагане и за анализа на ефективността на рамката на ЦДОР.
It is further envisaged that NCBs in receipt of reported data may exchange it within the Eurosystem to the extent and to the level necessary for the proper implementation, as well as the analysis of the effectiveness, of the TLTRO framework.
За съответната проверка на предоставените данни събраните статистически данни могат да бъдат споделяни в рамките на Евросистемата,
For the appropriate validation of the data provided, statistical data collected may be shared within the Eurosystem,
„референтен месец на разпределяне“ е последният месец, за който са налични данни за допустимо нетно кредитиране за всяко разпределяне на ЦДОР;
‘Allotment reference month’ means the most recent month for which eligible net lending data is available for each TLTRO allotment;
„кредитна институция“ е кредитна институция съгласно определението в допълнение 2 (Речник) към приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14;
‘Credit institution’ means a credit institution as defined in Appendix 2 (Glossary) of Annex I to Guideline ECB/2011/14;
„допустими кредити“ са кредити за нефинансови предприятия и домакинства (включително нетърговски организации, обслужващи домакинства), резиденти в държави членки, чиято парична единица е еврото, с изключение на жилищни кредити на домакинства, като „резидент“ за тези цели означава терминът, определен в член 1 от Регламент (ЕО) № 2533/98 на Съвета [3];
‘Eligible loans’ means loans to non-financial corporations and households (including non-profit institutions serving households) resident in Member States whose currency is the euro, except loans to households for house purchases, and ‘resident’ for these purposes means the term as defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 2533/98 [3];
„допустимо нетно кредитиране“ е брутното кредитиране под формата на допустими кредити, нетирано с погасяванията на непогасените суми на допустимите кредити през определен период, описано по-подробно в приложение II;
‘Eligible net lending’ means gross lending in the form of eligible loans net of repayments of outstanding amounts of eligible loans during a specific period, as further detailed in Annex II;
„парично-финансова институция“ (ПФИ) означава терминът, определен в член 1 от Регламент (ЕО) № 25/2009 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2008/32) [4];
‘Monetary financial institution’ (MFI) means the term as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank (ECB/2008/32) [4];
„код на ПФИ“ е уникален идентификационен код за ПФИ в списъка на ПФИ, поддържан и публикуван от ЕЦБ за статистически цели в съответствие с Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32);
‘MFI code’ means a unique identification code for an MFI in the list of MFIs maintained and published by the ECB for statistical purposes in accordance with Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32);
„непогасени суми на допустими кредити“ са непогасени допустими кредити по баланса, с изключение на допустими кредити, секюритизирани или прехвърлени по друг начин без отписване от баланса, описани по-подробно в приложение II;
‘Outstanding amounts of eligible loans’ means outstanding eligible loans on the balance sheet, excluding eligible loans securitised or otherwise transferred without derecognition from the balance sheet, as further detailed in Annex II;
„участник“ е контрагент, допустим за операциите на паричната политика на Евросистемата на открития пазар в съответствие с приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14, който подава заявки за участие в тръжни процедури на ЦДОР на индивидуална основа или на групова основа като водеща институция и който е субект на всички права и задължения, свързани с неговото участие в тръжните процедури на ЦДОР;
‘Participant’ means a counterparty eligible for Eurosystem monetary policy open market operations in accordance with Annex I to Guideline ECB/2011/14, which submits bids in TLTRO tender procedures either on an individual basis or on a group basis as a lead institution and which is subject to all the rights and obligations associated with its participation in the TLTRO tender procedures;
„съответна НЦБ“ е НЦБ на държавата членка от еврозоната, в която е установен участникът.
‘Relevant NCB’ means the NCB of the euro area Member State in which a participant is established.
Целеви дългосрочни операции по рефинансиране
Targeted longer-term refinancing operations
Евросистемата извършва осем ЦДОР в съответствие с график, публикуван на уебсайта на ЕЦБ.
The Eurosystem shall conduct eight TLTROs in accordance with a timeline published on the ECB website.
Падежът на всички непогасени ЦДОР настъпва на определена дата, публикувана на уебсайта на ЕЦБ.
All outstanding TLTROs shall mature on a fixed date published on the ECB website.
ЦДОР са:
TLTROs shall be:
обратни операции за предоставяне на ликвидност;
liquidity-providing reverse operations;
извършвани децентрализирано от НЦБ;
executed in a decentralised manner by the NCBs;
осъществявани посредством стандартни търгове;
executed through standard tenders;
изпълнявани под формата на тръжни процедури с фиксиран лихвен процент.
executed in the form of fixed rate tender procedures.
По отношение на ЦДОР се прилагат стандартните условия, при които НЦБ са готови да извършват кредитни операции, освен ако в настоящото решение е посочено друго.
The standard conditions under which the NCBs stand ready to enter into credit operations shall apply in respect of TLTROs, unless otherwise specified in this Decision.
Тези условия включват процедурите за извършване на операции на открития пазар, критериите за определяне на допустимостта на контрагенти и обезпечение за целите на кредитните операции на Евросистемата и санкциите в случай на неизпълнение на задължения на контрагенти, всички те уредени в общите и временни правни рамки, приложими по отношение на операции по рефинансиране и въведени в договорните и/или регулаторни национални рамки на НЦБ.
These conditions shall include the procedures for conducting open market operations, the criteria determining the eligibility of counterparties and collateral for the purposes of Eurosystem credit operations and the sanctions in the event of non-compliance with counterparty obligations, each as laid down in the general and temporary legal frameworks applicable to refinancing operations and as implemented in NCBs' contractual and/or regulatory national frameworks.
В случай на несъответствие между настоящото решение и Насоки ЕЦБ/2011/14, заедно с други правни актове на ЕЦБ, установяващи правната рамка, приложима по отношение на дългосрочните операции по рефинансиране, и/или национални мерки за прилагането им на национално равнище, настоящото решение има предимство.
In the event of any discrepancy between this Decision and Guideline ECB/2011/14, together with any other ECB legal act laying down the legal framework applicable to longer-term refinancing operations and/or any national measures implementing it at national level, this Decision shall prevail.
Институциите могат да участват в ЦДОР на индивидуална основа, ако са допустими контрагенти за операциите на паричната политика на Евросистемата на открития пазар.
Institutions may participate in TLTROs on an individual basis if they are eligible counterparties for Eurosystem monetary policy open market operations.
Институция, участваща в ЦДОР на индивидуална основа, не може да участва на групова основа.
An institution participating in TLTROs on an individual basis may not participate on a group basis.
Институциите могат да участват в ЦДОР на групова основа чрез формиране на група за ЦДОР.
Institutions may participate in TLTROs on a group basis by forming a TLTRO group.
Участието на групова основа е релевантно за целите на изчисляването на приложимите ограничения при заемане на средства и на референтните показатели, установени в член 4 по-долу, и свързаните с това отчетни задължения, установени в член 8 по-долу.
Participation on a group basis is relevant for the purposes of calculating the applicable borrowing limits and benchmarks as laid down in Article 4 below and the associated reporting obligations as laid down in Article 8 below.
Участието на групова основа подлежи на следните ограничения:
Participation on a group basis shall be subject to the following restrictions:
институцията не е член на повече от една група за ЦДОР;
an institution shall not be a member of more than one TLTRO group;
институция, участваща в ЦДОР на групова основа, не може да участва на индивидуална основа;
an institution participating in TLTROs on a group basis shall not participate on an individual basis;
институцията, определена като водеща институция, е единственият член на групата за ЦДОР, който може да участва в тръжни процедури на ЦДОР;
the institution appointed as lead institution shall be the only member of the TLTRO group that may participate in TLTRO tender procedures;
съставът и водещата институция на група за ЦДОР остават непроменени за всички осем ЦДОР при условията на параграфи 5 и 6 по-долу.
the composition and the lead institution of a TLTRO group shall remain unchanged for all eight TLTROs, subject to paragraphs 5 and 6 below.
Участието в ЦДОР чрез група за ЦДОР изисква изпълнението на следните условия:
Participation in TLTROs through a TLTRO group shall require that the following conditions are fulfilled.
считано от 31 юли 2014 г., всеки член на групата:
As of 31 July 2014, each member of the group shall:
следва да има тясна връзка с друг член на групата по смисъла на термина „тясна връзка“, посочен в речника към приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14, като посочването там на „контрагент“, „гарант“, „емитент“ или „длъжник“ се разбира като посочване на член на група;
have a close link to another member of the group within the meaning of ‘close link’ specified in the glossary to Annex I to Guideline ECB/2011/14 and references therein to ‘counterparty’, ‘guarantor’, ‘issuer’ or ‘debtor’ shall be understood as referring to a group member;
поддържа задължителни резерви в Евросистемата в съответствие с Регламент (ЕО) № 1745/2003 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2003/9) [5] непряко чрез друг член на групата или е използван от друг член на групата за непряко поддържане на задължителни резерви в Евросистемата;
hold required reserves with the Eurosystem in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank (ECB/2003/9) [5] indirectly through another member of the group or be used by another member of the group for indirectly holding required reserves with the Eurosystem.
групата определя един член на групата като водеща институция за групата.
The group shall appoint one group member as the lead institution for the group.
Водещата институция е допустим контрагент за операциите на паричната политика на Евросистемата на открития пазар;
The lead institution shall be an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy open market operations.
всички членове на групата за ЦДОР са кредитни институции, които са установени в държави членки, чиято парична единица е еврото, и които изпълняват критериите, посочени в приложение I, раздел 2.1, букви а) и б) от Насоки ЕЦБ/2011/14;
All members of the TLTRO group shall be credit institutions established in Member States whose currency is the euro, which fulfil the criteria laid down in paragraphs (a) and (b) of Section 2.1 of Annex I to Guideline ECB/2011/14.
водещата институция подава заявление за участие в група до нейната НЦБ в съответствие със сроковете, одобрени от Управителния съвет и публикувани на уебсайта на ЕЦБ.
The lead institution shall apply for group participation to its NCB in accordance with timelines approved by the Governing Council and published on the ECB website.
името на водещата институция;
the name of the lead institution;
списъкът на кодовете на ПФИ и наименованията на всички институции, които трябва да бъдат включени в групата за ЦДОР;
the list of the MFI codes and names of all the institutions to be included in the TLTRO group;