natgillin/translations-raw huggingface dataset:
продукти за запаметяване, включително свръхкомпактни модулни запаметяващи устройства и
Power Supply data generated using Rev. 6.4.2 (as required in Version 1.1), 6.4.3, or 6.5 are acceptable provided the test was conducted prior to the effective date of Version 2.0 of this specification.
мрежово оборудване.
Pedestal and Rack-mounted Servers: To qualify for ENERGY STAR, a pedestal or rack-mounted computer server must be configured with only PSUs that meet or exceed the applicable efficiency requirements specified in Table 1 prior to shipment.
Изисквания за захранването
Blade and Multi-node Servers: To qualify for ENERGY STAR, a Blade or Multi-node computer server shipped with a chassis must be configured such that all PSUs supplying power to the chassis meet or exceed the applicable efficiency requirements specified in Table 1 prior to shipment.
За целите на класирането на продукта по ENERGY STAR се приемат данни от изпитвания и протоколи от изпитване от изпитващи организации, признати от EPA за изпитване на захранването.
Efficiency Requirements for PSUs
Критерии за КПД на електрозахранващото устройство: електрозахранващите устройства, използвани в продуктите, отговарящи на изискванията на настоящата спецификация, трябва да отговарят на следните изисквания, когато се изпитват по Обобщения протокол за изпитване на ефективността на вътрешни електрозахранвания, Прер.
Power Supply Type
6.6 (на разположение на www.efficientpowersupplies.org).
10 % Load
Данните за електрозахранващото устройство, получени съгласно преработка 6.4.2 (както се изисква във версия 1.1), 6.4.3 или 6.5 се приемат, при условие че изпитването е проведено преди датата на влизане в сила на версия 2.0 на настоящата спецификация.
20 % Load
Пиедестални сървъри и сървъри за монтаж в шкаф: за да се класират по ENERGY STAR, пиедесталните компютърни сървъри и тези за монтаж в шкаф трябва да са конфигурирани само със захранващи блокове, които съответстват или надхвърлят приложимите изисквания за енергийна ефективност, посочени в таблица 1 преди доставянето.
50 % Load
Свръхкомпактни модулни и многовъзлови сървъри: за да бъде класиран като ENERGY STAR, един свръхкомпактен модулен или многовъзлов компютърен сървър, доставян с шаси, трябва да бъде конфигуриран така, че всички захранващи блокове, осигуряващи енергия за шасито, да удовлетворяват или надхвърлят приложимите изисквания за енергийна ефективност, посочени в таблица 1, преди доставянето.
100 % Load
Изисквания за ефективност на захранващите блокове
Multi-output
Тип на електрозахранващото устройство
(Ac-Dc)
товар 10 %
All Output Levels
товар 20 %
N/A
товар 50 %
Single-output
товар 100 %
Power Supply Power Factor Criteria: Power Supplies used in Computers eligible under this specification must meet the following requirements when tested using the Generalized Internal Power Supply Efficiency Test Protocol, Rev. 6.6 (available at www.efficientpowersupplies.org).
С много изходи
Power Supply data generated using Rev. 6.4.2 (as required in Version 1.1), 6.4.3, or 6.5 are acceptable provided the test was conducted prior to the effective date of Version 2.0.
(пром. напр./пост. напр.)
Pedestal and Rack-mounted Servers: To qualify for ENERGY STAR, a pedestal or rack-mounted computer server must be configured with only PSUs that meet or exceed the applicable power factor requirements specified in Table 2 prior to shipment, under all loading conditions for which output power is greater than or equal to 75 watts.
Всички нива на изхода
Partners are required to measure and report PSU power factor under loading conditions of less than 75 watts, though no minimum power factor requirements apply.
не се прилага
Blade or Multi-node Servers: To qualify for ENERGY STAR, a Blade or Multi-node computer server shipped with a chassis must be configured such that all PSUs supplying power to the chassis meet or exceed the applicable power factor requirements specified in Table 2 prior to shipment, under all loading conditions for which output power is greater than or equal to 75 watts.
С един изход
Power Factor Requirements for PSUs
Критерии за фактора на мощността на електрозахранващото устройство: електрозахранващите устройства, използвани в компютрите, отговарящи на изискванията на настоящата спецификация, трябва да отговарят на следните изисквания, когато се изпитват по Обобщения протокол за изпитване на ефективността на вътрешни електрозахранвания, Прер.
Ac-Dc Multi-output
6.6 (на разположение на www.efficientpowersupplies.org).
All Output Ratings
Данните за електрозахранващото устройство, получени съгласно преработка 6.4.2 (както се изисква във версия 1.1), 6.4.3 или 6.5 се приемат, при условие че изпитването е проведено преди датата на влизане в сила на версия 2.0.
Ac-Dc Single-output
Пиедестални сървъри и сървъри за монтаж в шкаф: за да бъде класиран като ENERGY STAR, един компютърен сървър за монтаж в шкафове или пиедестален компютърен сървър трябва да е конфигуриран само със захранващи блокове, които удовлетворяват или надхвърлят приложимите изисквания за фактора на мощността, посочени в таблица 2, преди доставянето, при всички състояния на натоварване при които изходната мощност е по-голяма или равна на 75 W.
Output Rating ≤ 500 W
От партньорите се изисква да измерват и протоколират фактора на мощността на захранващите блокове при товар по-малък от 75 W, макар че не се прилагат изисквания за минимален фактор на мощността.
Output Rating > 500 W
Свръхкомпактни модулни или многовъзлови сървъри: за да бъде класиран като ENERGY STAR, един свръхкомпактен модулен или многовъзлов компютърен сървър, доставян с шаси, трябва да е конфигуриран така че всички захранващи блокове, осигуряващи енергия за шасито, да удовлетворяват или надхвърлят приложимите изисквания за фактора на мощността, посочени в таблица 2, преди доставянето, при всички състояния на натоварване, при които изходната мощност е по-голяма или равна на 75 W.
and
Изисквания за фактора на мощността на захранващите блокове
Output Rating ≤ 1000 W
Пром. напр./пост. напр. с много изходи
Output Rating > 1000 watts
Всички паспортни данни
Power Management Requirements
Пром. напр./пост. напр. с един изход
Server Processor Power Management: To qualify for ENERGY STAR, a Computer Server must offer processor power management that is enabled by default in the BIOS and/or through a management controller, service processor, and/or the operating system shipped with the computer server.
Изходна мощност ≤ 500 W
All processors must be able to reduce power consumption in times of low utilization by:
Изходна мощност > 500 W
reducing voltage and/or frequency through Dynamic Voltage and Frequency Scaling (DVFS), or
както и
enabling processor or core reduced power states when a core or socket is not in use.
Изходна мощност ≤ 1000 W
Supervisor Power Management: To qualify for ENERGY STAR, a product which offers a pre-installed supervisor system (e.g., operating system, hypervisor) must offer supervisor system power management that is enabled by default.
Изходна мощност >1000 W
Power Management Reporting: To qualify for ENERGY STAR, all power management techniques that are enabled by default must be itemized on the Power and Performance Data Sheet.
Изисквания за управление на мощността
This requirement applies to power management features in the BIOS, operating system, or any other origin that can be configured by the end-user.
Управление на консумацията на процесора на сървъра: за да бъде класиран като ENERGY STAR, един компютърен сървър трябва да осигурява управление на консумацията на процесора, която е включена по подразбиране в базовата система за вход/изход (BIOS), и/или такова управление чрез контролер за управление, обслужващ процесор и/или операционната система, доставена с компютърния сървър.
Blade and Multi-Node System Criteria
Всички процесори трябва да могат да намаляват консумацията на мощност, в периоди на ниско изчислително натоварване чрез:
Blade and Multi-Node Thermal Management and Monitoring: To qualify for ENERGY STAR, a blade or multi-node server must provide real-time chassis or blade/node inlet temperature monitoring and fan speed management capability that is enabled by default.
намаляване на напрежението и/или честотата чрез динамично мащабиране по напрежение и честота (DVFS) или
Blade and Multi-Node Server Shipping Documentation: To qualify for ENERGY STAR, a blade or multi-node server that is shipped to a customer independent of the chassis must be accompanied with documentation to inform the customer that the blade or multi-node server is ENERGY STAR qualified only if it is installed in a chassis meeting requirements in Section 3.4.1 of this document.
активиране на състояния на процесора или ядрата с понижена мощност, когато дадено ядро или цокъл не се използват.
A list of qualifying chassis and ordering information must also be provided as part of product collateral provided with the blade or multi-node server.
Програма за следене на консумацията: за да да бъде класиран като ENERGY STAR, продукт, който осигурява предварително инсталирана система за следене (напр. операционна система, програма за управление на ОС) трябва да осигурява система за следене на консумацията, която е активирана по подразбиране.
These requirements may be met via either printed materials, electronic documentation provided with the blade or multi-node server, or information publically available on the Partner’s website where information about the blade or multi-node server is found.
Изисквания за протоколиране на консумацията: за да да бъдат класирани като ENERGY STAR, всички методи за управление на консумацията, които са активирани по подразбиране, трябва да фигурират като позиции в спецификацията за мощността и работните показатели.
Active State Efficiency Criteria
Това изискване важи за характеристиките на управлението на консумацията в BIOS, операционната система или всякаква друга изходна точка, която може да бъде конфигурирана от крайния потребител.
Active State Efficiency Reporting: To qualify for ENERGY STAR, a Computer Server or Computer Server Product Family must be submitted for qualification with the following information disclosed in full and in the context of the complete Active State efficiency rating test report:
Критерии при свръхкомпактни модулни и многовъзлови системи
Final SERT rating tool results, which include the results files (both html and text format) and all results-chart png files; and
Управление и следене на температурата в свръхкомпактни модулни и многовъзлови системи: за да бъде класиран като ENERGY STAR, един свръхкомпактен модулен или многовъзлов сървър трябва да осигурява следене в реално време на температурата на входа на шасито или на свръхкомпактните модули/възли и възможност за управление на оборотите на вентилатора, която е активирана по подразбиране.
Intermediate SERT rating tool results over the entire test run, which include the results-details files (both html and text format) and all results-details-chart png files.
Документация при доставяне на свръхкомпактни модулни и многовъзлови сървъри: за да бъде класиран като ENERGY STAR, един свръхкомпактен модулен или многовъзлов сървър, който се доставя на клиент, независим от шасито, трябва да бъде придружен от документация, в която се информира клиентът, че свръхкомпактният модулен или многовъзлов сървър е класиран като ENERGY STAR, само ако е монтиран на шаси, отговарящо на изискванията от раздел 3.4.1 на настоящия документ.
Data reporting and formatting requirements are discussed in Section 4.1 of this specification.
Като част от съпътстващите продуктови материали, предоставяни със свръхкомпактния модулен или многовъзлов сървър, трябва също да се предостави списък на класираните шасита и информация за поръчване.
Incomplete Reporting: Partners shall not selectively report individual workload module results, or otherwise present efficiency rating tool results in any form other than a complete test report, in customer documentation or marketing materials.
Тези изисквания могат да бъдат удовлетворени или чрез печатни материали/документация в електронен вид, представяни със свръхкомпактния модулен, или чрез публично достъпна информация на интернет страницата на партньора, където се намира информация за свръхкомпактния модулен или многовъзлов сървър.
Idle State Efficiency Criteria – One-Socket (1S) and Two-Socket (2S) Servers (neither Blade nor Multi-Node)
Критерии за ефективност в режим „активен“
Idle State Data Reporting: Maximum Idle State power (PIDLE_MAX) shall be measured and reported, both in qualification materials and as required in Section 4.
Протоколиране на ефективността при активен режим: за да бъдат класирани като ENERGY STAR, един компютърен сървър или продуктово семейство от компютърни сървъри трябва да бъдат представени за класиране със следната напълно разкрита информация във връзка с пълния протокол от изпитването на ефективността при активен режим:
Idle State Efficiency: Measured Idle State power (PIDLE) shall be less than or equal to the Maximum Idle State Power Requirement (PIDLE_MAX), as calculated per Equation 1.
Окончателни резултати от пособието за определяне на енергийната ефективност на сървъри (SERT), които включват файловете с резултати (във формат html и в текстов формат) и всички файлове с разширение „.png“ с графики с резултати и
Equation 1: Calculation of Maximum Idle State Power
междинни резултати през цялата продължителност на изпитването от пособието за определяне на енергийната ефективност на сървъри (SERT), които включват файловете с подробности за резултатите (във формат html и в текстов формат) и всички файлове с разширение „.png“ с графики с подробности за резултатите.
PIDLE_MAX is the Maximum Idle State Power Requirement,
Изискванията за протоколирането и формата на данните са разгледани в раздел 4.1 от настоящата спецификация.
PBASE is the base idle power allowance, as determined per Table 3,
Непълно протоколиране: партньорите не протоколират избирателно резултатите за отделните режими на изчислително натоварване на модулите или налични в друг вид резултати от пособието за определяне на енергийната ефективност, във форма, различна от пълен протокол от изпитване, потребителска документация или рекламни материали.
PADDL_i is the Idle State power allowance for additional components, as determined per Table 4.
Критерии за ефективност при режим „неактивен“ — едноцокълни (1S) и двуцокълни (2S) сървъри (нито свръхкомпактни модулни, нито многовъзлови)
These Idle power limits are applicable to one and two socket systems only.
Протоколиране на данни за режим „неактивен“: максималната мощност в режим „неактивен“ (PIDLE_MAX) се измерва и протоколира в материалите за класирането и съгласно изискванията от раздел 4.
Use Section 6.1 of the ENERGY STAR Computer Servers Test Method to determine the Idle State power for qualification.
Ефективност в режим „неактивен“: измерената мощност в режим „неактивен“ (PIDLE) трябва да бъде по-малка или равна на максималната мощност в режим „неактивен“ (PIDLE_MAX), изчислена съгласно формула 1.
The Resilient category in Table 3 applies only to two socket systems that meet the definition of Resilient Server as set forth in Appendix B.
Формула 1: Изчисляване на максималната мощност в режим „неактивен“
All quantities (with the exception of installed processors) in Tables 3 and 4 refer to the number of components installed in the system, not the maximum number of components the system can support (e.g., installed memory, not supported memory; etc.)
PIDLE_MAX е изискваната максимална мощност в режим „неактивен“,
The Additional Power Supply allowance may be applied for each redundant power supply used in the configuration.
PBASE е базовото допустимо увеличение на мощността за режим „неактивен“, определено съгласно таблица 3,
For the purposes of determining Idle power allowances, all memory capacities shall be rounded to the nearest GB [10].
PADDL_i е допустимото увеличение на мощността за режим „неактивен“ за допълнителни компоненти, определено съгласно таблица 4.
The Additional I/O Device allowance may be applied for all I/O Devices over the Base Configuration (i.e., Ethernet devices additional to two ports greater than or equal to 1 Gigabit per second (Gbit/s), onboard Ethernet, plus any non-Ethernet I/O devices), including on-board I/O devices and add-in I/O devices installed through expansion slots.
Тези гранични стойности за мощността в режим „неактивен“ важат само за едно- и двуцокълни системи.
This allowance may be applied for each of the following types of I/O functionality: Ethernet, SAS, SATA, Fibre Channel and Infiniband.
Използва се раздел 6.1 от метода за изпитване на компютърни сървъри по ENERGY STAR, за да се определи мощността в режим „неактивен“ за класирането.
The Additional I/O Device allowance shall be calculated based upon the rated link speed of a single connection, rounded to the nearest Gbit.
Категорията „устойчиви“ в таблица 3 важи само за двуцокълни системи, които отговарят на определението за устойчив сървър, както е посочено в допълнение Б.
I/O devices with less than 1 Gbit speed do not qualify for the Additional I/O Device allowance.
Всички количества (с изключение на монтираните процесори) в таблица 3 и таблица 4 се отнасят за броя на компонентите, инсталирани в системата, а не за максималния брой компоненти, с които системата може да работи (напр. инсталирана памет, памет от вид, който не с разпознава и т.н.).
The Additional I/O Device allowance shall only be applied for I/O devices that are active/enabled upon shipment, and are capable of functioning when connected to an active switch.
Допустимото увеличение на мощността може да се приложи за всяко резервиращо електрозахранващо устройство, използвано в конфигурацията.
Base Idle State Power Allowances for 1S and 2S Servers
За целите на определяне на режим на допустимите увеличения на мощността за режим „неактивен“, всички капацитети на памети трябва да бъдат закръглени до най-близкия гигабайт (GB) [10]
Category
Допустимото увеличение на мощността за входно-изходно устройство може да бъде приложено за всички входно-изходни устройства, чийто брой в дадената конфигурация надвишава предвидения за тях брой в базовата конфигурация (т.е. за толкова портове Ethernet, с колкото е надвишен предвиденият брой от два порта със скорост по-голяма или равна на 1 гигабит в секунда (Gbit/s), Ethernet върху самата платка плюс всякакви входно-изходни устройства, които не са за Ethernet), включително за входно-изходни устройства върху самата платка и добавъчни входно-изходни устройства, монтирани чрез разширителни гнездови съединители.
Maximum Possible Number of Installed Processors
Това допустимото увеличение може да се прилага за всяка от следните видове входно-изходни функционални възможности: Ethernet, SAS, SATA, Fibre Channel и Infiniband.
Managed Server
Допустимото увеличение на мощността за входно-изходно устройство се изчислява въз основа на номиналната скорост на данните за отделна връзка, при закръгляване до най-близката стойност в Gbit.
Base Idle State Power Allowance, PBASE
Входно-изходни устройства със скорост по-малка от 1 Gbit не отговарят на изискванията за допустимо увеличение на мощността за входно-изходно устройство.
Resilient
Допустимото увеличение на мощността за входно-изходно устройство се прилага само за входно-изходни устройства, които са активни/активирани при доставянето и могат да работят при свързване с активен комутатор.
Additional Idle Power Allowances for Extra Components
Базови допустими увеличения на мощността за режим „неактивен“ за сървъри 1S и 2S
System Characteristic
Категория
Applies To:
Максимален възможен брой монтирани процесори
Additional Idle Power Allowance
Управляван сървър
Additional
Базово допустимо увеличение на мощността за режим „неактивен“, PBASE
Power Supplies
Устойчиви
Power supplies installed explicitly for power redundancy
Допустими увеличения на мощността в режим „неактивен“ за допълнителни компоненти
20 watts per Power Supply
Системна характеристика
Hard Drives (including solid state drives)
Важи за:
Per installed hard drive
Допустима допълнителна мощност в режим „неактивен“
8,0 watts per Hard Drive
Допълнителни
Additional Memory
електрозахранващи устройства
Installed memory greater than 4 GB
Електрозахранващи устройства монтирани изрично за резервиране на захранването
0,75 watts per GB
20 W на електрозахранващо устройство
Additional Buffered DDR Channel
Твърди дискове (включително полупроводникови дискови устройства)
Installed buffered DDR Channels greater than 8 channels
За един монтиран твърд диск
(Resilient Servers only)
8,0 W на твърд диск
4,0 watts per Buffered DDR Channel
Допълнителни памет
I/O Devices
Монтирана памет над 4 GB
Installed Devices greater than two ports of ≥ 1 Gbit, onboard Ethernet
0,75 W на GB
< 1 Gbit: No Allowance
Допълнителен буфериран канал с удвоена скорост (DDR)
= 1 Gbit: 2,0 watts/Active Port
Инсталирани буферирани канали с удвоена скорост (DDR), над 8 канала
> 1 Gbit and < 10 Gbit: 4,0 watts/Active Port
(само устойчиви сървъри)
≥ 10 Gbit: 8,0 watts/Active Port
4,0 вата на буфериран канал с удвоена скорост (DDR)
Idle State Efficiency Criteria – Three-Socket (3S) and Four-Socket (4S) Servers (neither Blade nor Multi-Node)
входно-изходни устройства
Idle State Data Reporting: Idle State power (PIDLE) shall be measured and reported, both in qualification materials and as required in Section 4.
Инсталирани устройства, с повече от два порта над 1 Gbit, Ethernet върху самата платка
Idle State Efficiency Criteria – Blade Servers
< 1 Gbit: без допустимо увеличение
Idle State Data Reporting: Idle State power (PTOT_BLADE_SYS) and (PBLADE) shall be measured and reported, both in qualification materials and as required in Section 4.
= 1 Gbit: 2,0 вата/активен порт
The testing of Blade Servers for compliance with Section 3.8.1 shall be carried out under all of the following conditions:
> 1 Gbit и < 10 Gbit: 4,0 вата/активен порт
Power values shall be measured and reported using a half-populated Blade Chassis.
≥ 10 Gbit: 8,0 вата/активен порт
Blade Servers with multiple power domains, choose the number of power domains that is closest to filling half of the Blade Chassis.
Критерии за ефективност в режим „неактивен“ – трицокълни (3S) и четирицокълни (4S) сървъри (нито свръхкомпактни модулни, нито многовъзлови)
In a case where there are two choices that are equally close to half, test with the domain or combination of domains which utilize a higher number of Blade Servers.
Протоколиране на данни за режим „неактивен“: мощността в режим „неактивен“ (PIDLE) се измерва и протоколира в материалите за класирането и съгласно изискванията от раздел 4.
The number of blades tested during the half-populated Blade Chassis test shall be reported.
Критерии за ефективност в режим „неактивен“ — свръхкомпактни модулни сървъри
Power for a fully-populated blade chassis may be optionally measured and reported, provided that half-populated chassis data is also provided.
Протоколиране на данни за режим „неактивен“: мощността в режим „неактивен“ (PTOT_BLADE_SYS) и (PBLADE) се измерва и протоколира в материалите за класирането и съгласно изискванията от раздел 4.
All Blade Servers installed in the Blade Chassis shall share the same configuration (homogeneous).
Изпитването на свръхкомпактни модулни сървъри за съответствие с раздел 3.8.1 се извършва при всички от следните условия:
Per-blade power values shall be calculated using Equation 2.
Стойностите на мощността се измерват и протоколират при използване на шаси за свръхкомпактни модули с полузапълнено шаси.
Equation 2: Calculation of Single Blade Power
При свръхкомпактни модулни сървъри в много „области“ на захранване се избира броят „области“ на захранване, който е най-близо до запълване на половината от шасито за свръхкомпактни модули.
PBLADE is the per-Blade Server Power
В случай че има две възможности за избор, които са еднакво близо до половината, изпитването се извършва с „областта“ или комбинацията от „области“, които използват по-голям брой свръхкомпактни модулни сървъри.
PTOT_BLADE_SYS is total measured power of the Blade System,
Броят на модулите, изпитвани по време на изпитването на полузапълнено шаси, се протоколира.
NINST_BLADE_SRV is the number of installed Blade Servers in the tested Blade Chassis.