natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентният орган на Китай представи заявление за одобрение на лабораториите Diagnostic Laboratory for Rabies and Wildlife Associated Zoonoses (диагностична лаборатория за болестта бяс и зоонози при дивите животни — DLR) към Changchun Veterinary Research Institute (ветеринарен научноизследователски институт Changchun) в Changchun и Laboratory of Epidemiology (лаборатория за епидемиология) към Military Veterinary Research Institute (военен ветеринарен научноизследователски институт) в Changchun, подкрепено от доклад на ANSES от 15 септември 2014 г., съдържащ благоприятна оценка за тези лаборатории.
The competent authority of China has submitted an application for approval of the Diagnostic Laboratory for Rabies and Wildlife Associated Zoonoses (DLR) of Changchun Veterinary Research Institute in Changchun and the Laboratory of Epidemiology of the Military Veterinary Research Institute in Changchun, which are supported by a favourable appraisal report established for those laboratories by the ANSES dated 15 September 2014.
Diagnostic Laboratory for Rabies and Wildlife Associated Zoonoses (DLR)
Diagnostic Laboratory for Rabies and Wildlife Associated Zoonoses (DLR)
Chinese Academy of Agricultural Sciences (Китайската академия на селскостопанските науки — CAAS)
Chinese Academy of Agricultural Sciences (CAAS)
666 Liuying West Rd
666 Liuying West Rd,
Jingyue Economic Development Zone
Jingyue Economic Development Zone,
Laboratory of Epidemiology
Laboratory of Epidemiology
Military Veterinary Research Institute
Military Veterinary Research Institute,
Academy of Military Medical Sciences (Академия на военномедицинските науки)
Academy of Military Medical Sciences
Настоящото решение се прилага от 1 февруари 2015 г.
This Decision shall apply from 1 February 2015.
ОВ L 79, 30.3.2000 г., стр. 40.
OJ L 79, 30.3.2000, p. 40.
Решение (ЕС) 2015/137 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/137
за подновяване на мандатите на заместник-председателя на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки и дизайни) и на двама председатели на апелативните състави към Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки и дизайни)
renewing the terms of office of the Vice-President of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) and of two Chairmen of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 207/2009 на Съвета от 26 февруари 2009 г. относно марката на Общността [1], и по-специално член 125 и член 136 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark [1], and in particular Article 125 and Article 136 thereof,
На 18 ноември 2014 г. административният съвет на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки и дизайни) („Службата“) представи на Съвета предложения за подновяване на мандатите на заместник-председателя на Службата и на двама председатели на апелативните състави към Службата.
On 18 November 2014, the Administrative Board of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ('the Office') submitted to the Council its proposals concerning the renewal of the terms of office of the Vice-President of the Office and of two Chairmen of the Boards of Appeal of the Office.
Мандатите на г-н Christian ARCHAMBEAU като заместник-председател на Службата и на г-н Tomás DE LAS HERAS и г-н Detlef SCHENNEN като председатели на апелативните състави към Службата следва да се подновят за срок от 5 години или до достигане на пенсионна възраст, ако пенсионната възраст бъде достигната по време на новия мандат,
The terms of office of Mr Christian ARCHAMBEAU as Vice-President of the Office and of Mr Tomás DE LAS HERAS and Mr Detlef SCHENNEN as Chairmen of the Boards of Appeal of the Office should be renewed for a period of five years or until retirement age if retirement age is reached during the new term of office,
Мандатът на г-н Christian ARCHAMBEAU като заместник-председател на Службата се подновява за периода от 1 декември 2015 г. до 30 ноември 2020 г. или до достигане на пенсионна възраст, ако пенсионната възраст бъде достигната по време на новия мандат.
The term of office of Mr Christian ARCHAMBEAU as Vice-President of the Office is hereby renewed for the period from 1 December 2015 to 30 November 2020 or until retirement age if retirement age is reached during the new term of office.
Мандатът на г-н Tomás DE LAS HERAS като председател на апелативните състави към Службата се подновява за периода от 1 март 2016 г. до 28 февруари 2021 г. или до достигане на пенсионна възраст, ако пенсионната възраст бъде достигната по време на новия мандат.
The term of office of Mr Tomás DE LAS HERAS as Chairman of the Boards of Appeal of the Office is hereby renewed for the period from 1 March 2016 to 28 February 2021 or until retirement age if retirement age is reached during the new term of office.
Мандатът на г-н Detlef SCHENNEN като председател на апелативните състави към Службата се подновява за периода от 1 ноември 2015 г. до 31 октомври 2020 г. или до достигане на пенсионна възраст, ако пенсионната възраст бъде достигната по време на новия мандат.
The term of office of Mr Detlef SCHENNEN as Chairman of the Boards of Appeal of the Office is hereby renewed for the period from 1 November 2015 to 31 October 2020 or until retirement age if retirement age is reached during the new term of office.
Настоящото решение влиза в сила 20 дни след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ОВ L 78, 24.3.2009 г., стр. 1.
OJ L 78, 24.3.2009, p. 1.
Решение (ОВППС) 2015/143 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/143
от 29 януари 2015 година
of 29 January 2015
за изменение на Решение 2014/119/ОВППС относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на ситуацията в Украйна
amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
като взе предвид Решение 2014/119/ОВППС на Съвета от 5 март 2014 г. относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на ситуацията в Украйна [1],
Having regard to Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine [1],
Съветът прие Решение 2014/119/ОВППС.
The designation criteria for the freezing of funds targeting persons responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds should be clarified.
Следва да бъдат изяснени критериите за замразяване на средства по отношение на лица, отговорни за присвояването на финансови средства на украинската държава.
Decision 2014/119/CFSP should therefore be amended accordingly,
Поради това Решение 2014/119/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Article 1(1) of Decision 2014/119/CFSP is replaced by the following:
Член 1, параграф 1 от Решение 2014/119/ОВППС се заменя със следното:
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons having been identified as responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds and persons responsible for human rights violations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in the Annex, shall be frozen.
Замразяват се всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи на, притежавани, държани или контролирани от лица, за които е установено, че са отговорни за присвояване на финансови средства на украинската държава, и от лица, отговорни за нарушения на правата на човека, и от физически и юридически лица, образувания или органи, свързани с тях, така както са посочени в списъка в приложението.
For the purpose of this Decision, persons identified as responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds include persons subject to investigation by the Ukrainian authorities:
За целите на настоящото решение лица, за които е установено, че са отговорни за присвояване на финансови средства на украинската държава, включват лица, по отношение на които украинските органи провеждат разследване:
for the misappropriation of Ukrainian public funds or assets, or being an accomplice thereto; or
за присвояване на украински публични финансови средства или активи или за съучастие в подобно деяние; или
for the abuse of office as a public office-holder in order to procure an unjustified advantage for him- or herself or for a third party, and thereby causing a loss to Ukrainian public funds or assets, or being an accomplice thereto.’ .
за злоупотреба със служебно положение от страна на лице на публична длъжност с цел получаване на неправомерна облага за себе си или за трето лице, като по този начин се причиняват загуби на украински публични финансови средства или активи, или за съучастие в подобно деяние.“
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 29 January 2015.
Съставено в Брюксел на 29 януари 2015 година.
For the Council
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/144 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/144
от 28 януари 2015 година
of 28 January 2015
за определяне на процедурите за подаване на заявления за безвъзмездни средства и искания за плащане, както и на свързаната с тях информация, по отношение на спешните мерки срещу болестите по животните, посочени в Регламент (ЕС) № 652/2014 на Европейския парламент и на Съвета
laying down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against animal diseases referred to in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер C(2015) 250)
(notified under document C(2015) 250)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 652/2014 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на разпоредби за управлението на разходите във връзка с хранителната верига, здравеопазването на животните и хуманното отношение към тях и във връзка със здравето на растенията и растителния репродуктивен материал, за изменение на директиви 98/56/ЕО, 2000/29/ЕО и 2008/90/ЕО на Съвета, на регламенти (ЕО) № 178/2002, (ЕО) № 882/2004 и (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета, на Директива 2009/128/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на ре шения 66/399/ЕИО, 76/894/ЕИО и 2009/470/ЕО на Съвета [1], и по-специално член 36, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(5) thereof,
В съответствие с член 6, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 652/2014 на държавите членки може да бъдат отпускани безвъзмездни средства по отношение на спешните мерки, предприети в резултат на потвърждаване на появата на една от болестите по животните, включени в приложение I към посочения регламент.
In accordance with Article 6(1) of Regulation (EU) No 652/2014 grants may be awarded to Member States in respect of the emergency measures taken as a result of the confirmation that one of the animal diseases listed in Annex I to that Regulation has occurred.
С цел да се осигури добро финансово управление и да се разполага с бърза информация относно управлението на болестта, е целесъобразно да се определят датите, до които държавите членки трябва да представят своите заявления за безвъзмездни средства и искания за плащане, както и да се уточни информацията, която трябва да бъде предоставена.
In order to ensure sound financial management and to have rapid information on disease management, it is appropriate to set the dates by which Member States have to submit their applications for grants and requests for payment, and to specify the information that needs to be provided.
По-специално, следва да се предоставят първите и актуализираните прогнози за разходите на държавите членки.
In particular, first and updated estimates of the expenditure incurred by Member States should be provided.
Необходимо е да се определи курсът, който да бъде прилаган, когато се преобразуват оценките и исканията за плащане, представени от държавите членки, чиято национална парична единица е различна от еврото.
It is necessary to specify the rate to be applied when converting estimates and requests for payment submitted by Member States not using the euro as their national currency.
Предварителна информация
Preliminary information
Държавите членки предoставят на Комисията, в срок от 30 дни след официалното потвърждение на появата на болест от списъка в приложение I към посочения регламент, предварителна информация относно категориите засегнати животни и продукти, както и пазарните стойности за всяка от тези категории, като използват електронен файл в съответствие с образеца, посочен в приложение I към настоящото решение.
Member States shall provide within 30 days of the official confirmation of the occurrence of a disease listed in Annex I to that Regulation a preliminary information on the categories of animals and products concerned and the market values for each of those categories, using an electronic file in accordance with the template set out in Annex I to this Decision.
Същевременно държавите членки предоставят описание на текущите и планираните действия и на законодателството за определяне на стойностите на животните и продуктите, които трябва да бъдат обезщетени.
At the same time, Member States shall provide a description of the ongoing and planned actions and the legislation for determining the values of the animals and products to be compensated.
Информация за прогнозните разходи
Information on estimated costs
Не по-късно от два месеца след официалното потвърждение на появата на болестта държавите членки представят на Комисията заявление за безвъзмездни средства в съответствие с член 6, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 652/2014 чрез електронен файл в съответствие с образеца „Предварителен бюджет“, посочен в приложение II, относно следното:
No later than two months after the official confirmation of the occurrence of the disease, Member States shall submit to the Commission an application for a grant pursuant to Article 6(1) of Regulation (EU) No 652/2014 by means of an electronic file in accordance with the template ‘Preliminary budget’ set out in Annex II on the following:
прогнозните разходи за обезщетяване на собствениците, както е посочено в член 8, параграф 1, букви а) и в) от Регламент (ЕС) № 652/2014;
the estimated costs of compensation to owners as referred to in Article 8(1)(a) and (c) of Regulation (EU) No 652/2014;
прогнозните оперативни разходи, както е посочено в член 8, параграф 1, букви б) и г) до ж) на Регламент (ЕС) № 652/2014;
the estimated operational costs as referred to in Article 8(1)(b) and (d) to (g) of Regulation (EU) No 652/2014;
когато е приложимо, другите прогнозни разходи, които са от съществено значение за ликвидирането на болестта, както е посочено в член 8, параграф 1, буква з) от Регламент (ЕС) № 652/2014, като се приложи подходяща обосновка.
where applicable, the estimated other costs essential for the eradication of the disease as referred to in Article 8(1)(h) of Regulation (EU) No 652/2014, attaching an appropriate justification.
Описанието на действията, посочени в член 1, се счита за част от заявлението за безвъзмездни средства.
The description of actions referred to in Article 1 is deemed to be part of the application for a grant.
На всеки два месеца след подаване на информацията, посочена в първия параграф, държавите членки представят актуализирана информация за разходите, посочени в същия параграф.
Every two months after the submission of the information referred to in the first paragraph, Member States shall submit updated information on the costs referred to in that paragraph.
В срок от шест месеца след крайната дата, определена в решението за финансиране, или след потвърждението за ликвидирането на болестта, в зависимост от това коя дата е по-ранна, държавите членки представят на Комисията:
Within six months after the end date fixed in the financing decision or the confirmation of the eradication of the disease, whichever is earlier, Member States shall submit to the Commission:
искането за плащане на направените допустими разходи, като се използва електронен файл в съответствие с образеца, установен в приложение III към настоящото решение;
the request for payment for the eligible costs incurred, using an electronic file in accordance with the template set out in Annex III to this Decision;
подробните разходи в подкрепа на искането за плащане с подробна информация относно направените и платените разходи по различните категории допустими разходи, като се използва електронен файл в съответствие с образеца, установен в приложение IV към настоящото решение;
the detailed costs supporting the request for payment with the detailed information on the costs made and paid for the different categories of eligible expenditure, by means of an electronic file, in accordance with the template set out in Annex IV to this Decision;
технически доклад в съответствие с приложение V към настоящото решение.
a technical report in accordance with Annex V to this Decision.
Обменен курс
Conversion rate
Когато сумите на прогнозните или на направените разходи на дадена държава членка са в парична единица, различна от евро, съответната държава членка ги преобразува в евро чрез прилагане на последния обменен курс, определен от Европейската централна банка преди първия ден на месеца, през който заявлението за безвъзмездни средства е представено от държавата членка.
Where the amounts of the estimated costs or of the expenditure incurred by a Member State are in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert them into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application for a grant is submitted by the Member State.
Адресати на настоящото решение за изпълнение са държавите членки.
This Implementing Decision is addressed to the Member States.
Съставено в Брюксел на 28 януари 2015 година.
Done at Brussels, 28 January 2015.
ПРЕДВАРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА КАТЕГОРИИТЕ ЖИВОТНИ ИЛИ ПРОДУКТИ, ПОСОЧЕНА В ЧЛЕН 1
PRELIMINARY INFORMATION ON CATEGORIES OF ANIMALS OR PRODUCTS AS MENTIONED IN ARTICLE 1
ПРЕДВАРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ
PRELIMINARY INFORMATION
Информация, която е необходима в срок от 30 дни след официалното потвърждение на появата на болестта
Information required within 30 days of the official confirmation of the occurrence of the disease
Адресирана до: SANCO-CONSULT-G5@ec.europa.eu
To be adressed to: SANCO-CONSULT-G5@ec.europa.eu
ДД/ММ/ГГ
DD/MM/YY
Референтен номер на огнището
Outbreak reference
Държава членка/болест/година
MS/Disease/Year
Категория животни или продукти
Category of animal or product
Прогнозна пазарна стойност
Estimated market value
ПРЕДВАРИТЕЛЕН БЮДЖЕТ, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 2
PRELIMINARY BUDGET AS MENTIONED IN ARTICLE 2
ПРЕДВАРИТЕЛЕН БЮДЖЕТ
PRELIMINARY BUDGET
Не по-късно от два месеца след официалното потвърждение на появата на болестта и на всеки два месеца след това
No later than two months after the official confirmation of the occurrence of the disease and every two months thereafter
Първо подаване
First submission
Актуализиране
Update
За периода от
For the period from
Лице за контакт за този бюджет:
Contact person for this budget:
Тел.:
Telephone:
Електронна поща:
E-mail address
Пряк разход
Direct cost
Обезщетяване —
Compensation —
(в евро, без ДДС)
(In euro, VAT excluded)
Вид животни/продукти
Type of animals/products
Междинен сбор:
Sub-total:
Оперативни разходи —
Operational costs —
Клане/умъртвяване
Slaughter/culling
Почистване, дезинсектизация и дезинфекция
Cleaning, desinsectisation and disinfection
Транспортиране и унищожаване на фуражни продукти и оборудване
Transport and destruction of feedingstuffs and equipment
Закупуване, съхраняване, поставяне или разпространяване на ваксини
Purchase, storage, administration or distribution of vaccines
Транспортиране и обезвреждане на кланични трупове
Transport and disposal of carcasses
Други разходи от съществено значение (член 8, параграф 1, буква з) от Регламент (ЕС) № 652/2014)
Other essential costs (Article 8(1)(h) of Regulation (EU) No 652/2014)
Косвен разход
Indirect cost
Административни разходи 7 % —
Overhead 7 % —
Административни разходи по преки разходи, различни от обезщетяване
Overheads on direct costs, other than compensation
Наименование на отговорното лице:
Name of responsible:
ИСКАНЕ ЗА ПЛАЩАНЕ, ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 3, БУКВА а)
REQUEST FOR PAYMENT AS MENTIONED IN ARTICLE 3(a)
ИСКАНЕ ЗА ПЛАЩАНЕ
REQUEST FOR PAYMENT
приемане на решението за финансиране — в срок от 6 месеца след крайната дата или след потвърждението за ликвидирането на болестта, в зависимост от това коя дата е по-ранна
Upon adoption of Financing Decision, 6 months after the end date or confirmation of eradication of the disease, whichever is earlier
Лице за контакт за настоящото искане за плащане:
Contact person for this request for payment:
Административни разходи по преки разходи, различни от обезщетяване (7 %)
Overheads on direct costs, other than compensation (7 %)
Изявление на бенефициера
Statement by the beneficiary
Този разход беше направен действително и е правилно осчетоводен; горепосочените разходи съответстват на използваните ресурси за работата и те бяха подходящи и необходими за нея; разходите бяха направени и попадат в обхвата на определението за допустими разходи; Дата: Подпис: Наименование на отговорното лице: Клане/умъртвяване ИСКАНЕ ЗА ПЛАЩАНЕ При приемане на решението за финансиране — в срок от 6 месеца след крайната дата или след потвърждението за ликвидирането на болестта, в зависимост от това коя дата е по-ранна.
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for; the above costs correspond to the resources employed for the work and those resources were reasonable and necessary for the work; the costs were incurred and fall within the definition of eligible costs; all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection; no other Union contribution was requested for this action and all revenue accruing from operations for this action is declared to the Commission; control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct rregularities.
Адресирана до: SANCO-CONSULT-G5@ec.europa.eu Пряк разход - Обезщетяване - Обща сума (в евро, без ДДС) Вид животни/продукти Транспортиране и унищожаване на фуражни продукти и оборудване няма подадени искания за участие на Съюза по настоящото действие и всички приходи, произтичащи от дейностите, свързани с настоящото действие, са декларирани пред Комисията; прилагат се процедури за контрол, по-специално с цел проверка на точността на декларираните суми, предотвратяване, установяване и отстраняване на несъответствия.
ANNEX IV
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
DETAILED INFORMATION ON THE COSTS AS MENTIONED IN ARTICLE 3(b)
ПОДРОБНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО РАЗХОДИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3, БУКВА б)
COMPENSATION - REQUEST FOR PAYMENT
ОБЕЗЩЕТЯВАНЕ — ИСКАНЕ ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА РАЗХОДИ
Submission deadline:
Краен срок за подаване:
PIGS
СВИНЕ
ADNS N°
ADNS №
Date of confirmation of suspicion
Дата на потвърждаване на съмнението
Holding identification number
Идентифика-ционен номер на стопанството
Farmer
Земеделски стопанин
Holding location
Местопо-ложение на стопан-ството
Animal owner
Земеделски стопанин
Date of slaughter
Дата на клането
Slaughter