natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Акта относно условията за присъединяване на Република Хърватия и промените в Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия [1], и по-специално член 50 от него,
Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community [1], and in particular Article 50 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 [2], и по-специално член 37, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [2], and in particular Article 37(5) thereof,
С Регламент (ЕС) № 487/2013 на Комисията [3] се изменят някои езикови таблици с предупреждения за опасност, включени в приложение III към Регламент (ЕО) № 1272/2008, както и някои езикови таблици с препоръки за безопасност, включени в приложение IV към посочения регламент.
Commission Regulation (EU) No 487/2013 [3] amends some of the language tables for hazard statements included in Annex III to Regulation (EC) No 1272/2008 and some of the language tables for precautionary statements included in Annex IV to that Regulation.
С присъединяването на Хърватия към Европейския съюз на 1 юли 2013 г. е необходимо всички предупреждения за опасност и препоръки за безопасност, предвидени в Регламент (ЕО) № 1272/2008, изменен с Регламент (ЕС) № 487/2013 на Комисията, да са достъпни и на хърватски език.
With the accession of Croatia to the European Union on 1 July 2013, it is necessary that all hazard and precautionary statements provided for by Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by Commission Regulation (EU) No 487/2013 are available in the Croatian language as well.
С настоящия регламент се въвеждат необходимите корекции в езиковите таблици.
This Regulation introduces the necessary adjustments to the language tables.
Част 3 от приложение VI към Регламент (ЕО) № 1272/2008 съдържа два списъка на хармонизирани класификация и етикетиране на опасните вещества.
Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 contains two lists of harmonised classification and labelling of hazardous substances.
Таблица 3.1 съдържа списък на хармонизираните класификация и етикетиране на опасните вещества, съставен въз основа на критериите, определени в части 2 — 5 от приложение I към Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Table 3.1 lists the harmonised classification and labelling of hazardous substances based on the criteria set out in Parts 2 to 5 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008.
Таблица 3.2 съдържа списък на хармонизираните класификация и етикетиране на опасните вещества, съставен въз основа на критериите, определени в приложение VI към Директива 67/548/ЕИО на Съвета [4].
Table 3.2 lists the harmonised classification and labelling of hazardous substances based on the criteria set out in Annex VI to Council Directive 67/548/EEC [4].
В съответствие с член 37 от Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейската агенция по химикалите (ECHA) са представени предложения за нови или актуализирани хармонизирани класификация и етикетиране на определени вещества.
Proposals for new or updated harmonised classification and labelling of certain substances have been submitted to the European Chemicals Agency (ECHA) pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Въз основа на становищата по тези предложения, издадени от Комитета за оценка на риска на ECHA, както и на коментарите, получени от заинтересованите страни, е целесъобразно да се въведат, премахнат или актуализират хармонизирани класифициране и етикетиране на определени вещества чрез изменение на приложение VI към посочения регламент.
Based on the opinions on those proposals issued by the Committee for Risk Assessment of ECHA, as well as on the comments received from the parties concerned, it is appropriate to introduce, remove or update harmonised classification and labelling of certain substances by amending Annex VI to that Regulation.
Привеждането в съответствие с новите хармонизирани класификации не следва да се изисква незабавно, тъй като ще бъде необходим известен период от време, за да се даде възможност на доставчиците да адаптират етикетирането и опаковането на веществата и смесите към новите класификации и да продадат съществуващите запаси.
Compliance with the new harmonised classifications should not be required immediately, as a certain period of time will be necessary to allow suppliers to adapt the labelling and packaging of substances and mixtures to the new classifications and to sell existing stocks.
Освен това на доставчиците ще бъде необходим известен период от време, за да изпълнят задълженията по регистрация, произтичащи от новите хармонизирани класификации за веществата, класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията, категории 1А и 1В (таблица 3.1) и категории 1 и 2 (таблица 3.2), или като силно токсични за водните организми и способни да причинят дълготрайно въздействие върху водната среда, по-специално посочените в член 23 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета [5].
In addition, a certain period of time will be necessary to allow suppliers to comply with the registration obligations resulting from the new harmonised classifications for substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1A and 1B (Table 3.1) and categories 1 and 2 (Table 3.2), or as very toxic to aquatic organisms which may cause long term effects in the aquatic environment, in particular with those set out in Article 23 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [5].
В съответствие с преходните разпоредби на Регламент (ЕО) № 1272/2008, които позволяват прилагането на новите разпоредби на по-ранен етап на доброволна основа, доставчиците следва да имат възможността да прилагат новите хармонизирани класификации и да адаптират етикетирането и опаковането в съответствие с тях на доброволна основа, преди срока за привеждане в съответствие.
In line with the transitional provisions of Regulation (EC) No 1272/2008 which allow the application of the new provisions at an earlier stage on a voluntary basis, suppliers should have the possibility of applying the new harmonised classifications and of adapting the labelling and packaging accordingly on a voluntary basis before the deadline for compliance.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 133 от Регламент (ЕО) № 1907/2006,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Регламент (ЕО) № 1272/2008 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Приложение IV се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Annex IV is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
Приложение VI се изменя в съответствие с приложение III към настоящия регламент.
Annex VI is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Чрез дерогация от член 3, параграф 2 веществата и смесите могат — съответно преди 1 декември 2014 г. за веществата и преди 1 юни 2015 г. за смесите — да бъдат класифицирани, етикетирани и опаковани в съответствие с настоящия регламент.
By way of derogation from Article 3(2), substances and mixtures may, before 1 December 2014 and 1 June 2015 respectively, be classified, labelled and packaged in accordance with this Regulation.
Чрез дерогация от член 3, параграф 2 за веществата, класифицирани, етикетирани и опаковани в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008 и пуснати на пазара преди 1 декември 2014 г., не важи изискването да бъдат преетикетирани и преопаковани в съответствие с настоящия регламент до 1 декември 2016 г.
By way of derogation from Article 3(2), substances classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 December 2014, shall not be required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation until 1 December 2016.
Чрез дерогация от член 3, параграф 2 за смесите, класифицирани, етикетирани и опаковани в съответствие с Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [6] или Регламент (ЕО) № 1272/2008 и пуснати на пазара преди 1 юни 2015 г., не важи изискването да бъдат преетикетирани и преопаковани в съответствие с настоящия регламент до 1 юни 2017 г.
By way of derogation from Article 3(2), mixtures classified, labelled and packaged in accordance with Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [6] or Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 June 2015, shall not be required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation until 1 June 2017.
Чрез дерогация от член 3, параграф 3 хармонизираните класификации, определени в приложение III към настоящия регламент, могат да бъдат прилагани преди датата, посочена в член 3, параграф 3.
By way of derogation from Article 3(3), the harmonised classifications set out in Annex III to this Regulation may be applied before the date referred to in Article 3(3).
Член 1, параграфи 1 и 2 се прилагат по отношение на веществата от 1 декември 2014 г., а по отношение на смесите — от 1 юни 2015 г.
Article 1(1) and (2) shall apply in respect of substances from 1 December 2014 and in respect of mixtures from 1 June 2015.
Член 1, параграф 3 се прилага от 1 април 2015 г.
Article 1(3) shall apply from 1 April 2015.
José Manuel Barrosо
José Manuel Barroso
ОВ L 112, 24.4.2012 г., стр. 21.
OJ L 112, 24.4.2012, p. 21.
ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1.
OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
Регламент (ЕС) № 487/2013 на Комисията от 8 май 2013 г. за изменение с цел адаптиране към научно-техническия прогрес на Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси (ОВ L 149, 1.6.2013 г., стр.
Commission Regulation (EU) No 487/2013 of 8 May 2013 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 149, 1.6.2013, p. 1).
1).
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 196, 16.8.1967, p. 1).
Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества (ОВ L 196, 16.8.1967 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1).
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 200, 30.7.1999, p.
Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 май 1999 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни препарати (ОВ L 200, 30.7.1999 г., стp.
1).
ПРИЛОЖЕНИЕ I
In Part 1 of Annex III, Table 1.1 is amended as follows:
В част 1 от приложение III таблица 1.1 се изменя, както следва:
in code H229, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
В код H229 след вписването за GA се добавя следното:
može se rasprsnuti ako se grije.’
može se rasprsnuti ako se grije.“
in code H230, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
В код H230 след вписването за GA се добавя следното:
Može eksplozivno reagirati i bez prisustva zraka.’
Može eksplozivno reagirati i bez prisustva zraka.“
in code H231, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
В код H231 след вписването за GA се добавя следното:
Može eksplozivno reagirati i bez prisustva zraka na povišenom tlaku i/ili temperaturi.’
Može eksplozivno reagirati i bez prisustva zraka na povišenom tlaku i/ili temperaturi.“
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Part 2 to Annex IV is amended as follows:
Част 2 от приложение IV се изменя, както следва:
Table 1.2 is amended as follows:
Таблица 1.2 се изменя, както следва:
in code P210, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
В код Р210 след вписването за GA се добавя следното:
Čuvati odvojeno od topline, vrućih površina, iskri, otvorenih plamena i ostalih izvora paljenja.
Čuvati odvojeno od topline, vrućih površina, iskri, otvorenih plamena i ostalih izvora paljenja.
Ne pušiti.’
Ne pušiti.“
in code P223: The following is inserted after the entry corresponding to GA:
В код Р223 след вписването за GA се добавя следното:
Spriječiti dodir s vodom.’
Spriječiti dodir s vodom.“
in code P244, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
В код Р244 след вписването за GA се добавя следното:
Spriječiti dodir ventila i spojnica s uljem i masti.’
Spriječiti dodir ventila i spojnica s uljem i masti.“
in code P251, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
В код Р251 след вписването за GA се добавя следното:
Ne bušiti, niti paliti čak niti nakon uporabe.’
Ne bušiti, niti paliti čak niti nakon uporabe.“
in code P284, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
В код Р284 след вписването за GA се добавя следното:
[U slučaju nedovoljne ventilacije] nositi sredstva za zaštitu dišnog sustava.’
[U slučaju nedovoljne ventilacije] nositi sredstva za zaštitu dišnog sustava.“
Table 1.3 is amended as follows:
Таблица 1.3 се изменя, както следва:
in code P310, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
В код Р310 след вписването за GA се добавя следното:
Odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
Odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…“
in code P 311, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
В код Р311 след вписването за GA се добавя следното:
Nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
Nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…“
in code P312: The following is inserted after the entry corresponding to GA:
В код P312 след вписването за GA се добавя следното:
U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…“
in code P340, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
В код Р340 след вписването за GA се добавя следното:
Premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.’
Premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.“
in code P352, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
В код P352 след вписването за GA се добавя следното:
Oprati velikom količinom vode/…’
Oprati velikom količinom vode/…“
in code P361, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
В код P361 след вписването за GA се добавя следното:
Odmah skinuti svu zagađenu odjeću.’
Odmah skinuti svu zagađenu odjeću.“
in code P362, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
В код P362 след вписването за GA се добавя следното:
Skinuti zagađenu odjeću.’
Skinuti zagađenu odjeću.“
in code P364, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
В код P364 след вписването за GA се добавя следното:
I oprati je prije ponovne uporabe.’
I oprati je prije ponovne uporabe.“
in code P378, the following is inserted after the entry GA:
В код P378 след вписването за GA се добавя следното:
Za gašenje rabiti …’
Za gašenje rabiti …“
in combined codes P301 + P310, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
В комбинирани кодове Р301+P310 след вписването за GA се добавя следното:
odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…“
in combined codes P301 + P312, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
В комбинирани кодове Р301+P312 след вписването за GA се добавя следното:
u slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
u slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…“
in combined codes P302 + P352, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
В комбинирани кодове Р302+P352 след вписването за GA се добавя следното:
oprati velikom količinom vode/…’
oprati velikom količinom vode/…“
in combined codes P303 + P361+P353, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
В комбинирани кодове Р303+P361+Р353 след вписването за GA се добавя следното:
Isprati kožu vodom/tuširanjem.’
Isprati kožu vodom/tuširanjem.“
in combined codes P304 + P340, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
В комбинирани кодове Р304+P340 след вписването за GA се добавя следното:
premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.’
premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.“
in combined codes P308 + P311, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
В комбинирани кодове Р308+P311 след вписването за GA се добавя следното:
nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…“
in combined codes P342 + P311, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
В комбинирани кодове Р342+P311 след вписването за GA се добавя следното:
in combined codes P361 + P364, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
В комбинирани кодове Р361+P364 след вписването за GA се добавя следното:
Odmah skinuti svu zagađenu odjeću i oprati je prije ponovne uporabe.’
Odmah skinuti svu zagađenu odjeću i oprati je prije ponovne uporabe.“
in combined codes P362 + P364, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
В комбинирани кодове Р362+P364 след вписването за GA се добавя следното:
Skinuti zagađenu odjeću i oprati je prije ponovne uporabe.’
Skinuti zagađenu odjeću i oprati je prije ponovne uporabe.“
in combined codes P370 + P378, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
В комбинирани кодове Р370+P378 след вписването за GA се добавя следното:
za gašenje rabiti …’
za gašenje rabiti …“
ANNEX III
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Part 3 of Annex VI is amended as follows:
Част 3 от приложение VI се изменя, както следва:
Table 3.1 is amended as follows:
Таблица 3.1 се изменя, както следва:
the entry corresponding to index number 015-188-00-X is deleted;
вписването, съответстващо на индекс номер 015-188-00-X, се заличава.
the entries corresponding to index numbers 006-086-00-6, 015-154-00-4, 015-192-00-1, 601-023-00-4, 601-026-00-0, 603-061-00-7, 605-001-00-5, 605-008-00-3 and 616-035-00-5 are replaced by the following corresponding entries:
вписванията, съответстващи на индекс номера 006-086-00-6, 015-154-00-4, 015-192-00-1, 601-023-00-4, 601-026-00-0, 603-061-00-7, 605-001-00-5, 605-008-00-3 и 616-035-00-5, се заменят със следните вписвания:
‘006-086-00-6
„006-086-00-6 fenoxycarb (ISO);
H373 (hearing organs)
H373 (слухови органи)
H372 (hearing organs)
H372 (слухови органи)
H373 (blood, thymus)
H373 (кръв, тимус)
the following entries are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.1:
следните вписвания се вмъкват в съответствие с реда на вписванията, определен в таблица 3.1:
‘050-028-00-2
„050-028-00-2
H372 (nervous system, immune system)
H372 (нервна система, имунна система)
H372 (lungs) (inhalation)
H372 (бели дробове) (вдишване)
H372 (larynx)
H372 (ларинкс)
Table 3.2 is amended as follows:
Таблица 3.2 се изменя, както следва:
the entries corresponding to index numbers 006-086-00-6, 015-154-00-4, 015-192-00-1, 601-023-00-4, 601-026-00-0, 603-061-00-7, 605-001-00-5 and 616-035-00-5 are replaced by the following corresponding entries:
вписванията, съответстващи на индекс номера 006-086-00-6, 015-154-00-4, 015-192-00-1, 601-023-00-4, 601-026-00-0, 603-061-00-7, 605-001-00-5 и 616-035-00-5, се заменят със следните вписвания:
fenoxycarb (ISO);ethyl [2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl]carbamate
ethyl [2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl]carbamate
0,25 % ≤ C < 2,5 %’
0,25 % ≤ C < 2,5 %“
the following entries are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.2:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 606/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 606/2014
Регламент (ЕС, Евратом) № 608/2014 на Съвета
Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014
за определяне на мерки за прилагане на системата на собствените ресурси на Европейския съюз
laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 311, четвърта алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fourth paragraph of Article 311 thereof,
като взе предвид Решение 2014/335/ЕС, Евратом на Съвета от 26 май 2014 г. относно системата на собствените ресурси на Европейския съюз [1], и по-специално член 9 от него,
Having regard to Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union [1], and in particular Article 9 thereof,
Прозрачността на системата на собствените ресурси на Съюза следва да се гарантира с предоставяне на подходяща информация на бюджетния орган.
The transparency of the Union's own resources system should be ensured by the supply of adequate information to the budgetary authority.
Поради това държавите членки следва да пазят на разположение на Комисията и при необходимост да ѝ изпращат нужните документи и информация, за да може тя да упражнява правомощията, които са ѝ предоставени по отношение на собствените ресурси на Съюза.
Therefore, the Member States should keep at the disposal of the Commission, and where necessary forward to it, the documents and information needed to allow it to exercise the power conferred upon it as regards the Union's own resources.
Договореностите, съгласно които държавите членки, отговарящи за събирането на собствените ресурси, докладват на Комисията, следва да предоставят на Комисията възможността да следи техните действия по възстановяване на собствените ресурси, по-конкретно в случаите на измами и нередности.
The arrangements whereby the Member States responsible for collecting own resources report to the Commission, should make it possible for the Commission to monitor their action to recover own resources, in particular in cases of fraud and irregularities.