natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това през януари 2014 г. са установени два случая на африканска чума по свинете в популацията от диви свине в Литва и няколко дни по-късно — други два случая при диви свине в Полша.
Therefore, the ASF situation in countries bordering the European Union represents a persistent threat to pig holdings within the Union, due to the fact that the virus may be introduced into Member States bordering the infected third countries through wild boar entering Union territory from infected areas, but also through vehicles which have transported live animals or through the unauthorised introduction into the Union of products derived from animals of the porcine species.
И в двете държави членки болестта е възникнала на границата с Беларус.
The risk of ASF introduction into the Union is higher for Estonia, Latvia, Lithuania and Poland due to the occurrence and the evolution of this disease in the bordering territory of Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
Поради това ситуацията във връзка с африканската чума по свинете в държави, граничещи с Европейския съюз, представлява постоянна заплаха за свиневъдните стопанства в Съюза, тъй като вирусът може да бъде въведен в държавите членки, които граничат със засегнатите трети държави, от диви свине, които влизат на територията на Съюза от заразени райони, но и чрез превозни средства, използвани за превоз на живи животни, или чрез неразрешеното въвеждане в Съюза на продукти, получени от животни от вида на свинете.
These Member States have informed the Commission and the other Member States of the measures that they intend to adopt to strengthen the protection of their territories and of other Member States.
Рискът от въвеждане на африканска чума по свинете в Съюза е по-висок за Естония, Латвия, Литва и Полша, поради появата и развитието на болестта в съседната територия на Беларус, Руската федерация и Украйна.
During 2013 Estonia, Latvia, Lithuania and Poland implemented surveillance for the early detection of ASF both in wild boar and domestic pigs.
Тези държави членки са информирали Комисията и другите държави членки за мерките, които възнамеряват да приемат за повишаване на защитата на техните територии и на териториите на други държави членки.
In order to better prevent ASF, certain surveillance activities need to be carried out in the territory of those Member States.
През 2013 г.
Cleansing and disinfection of vehicles that were possibly in contact with the ASF virus is one of the main precautionary measures against the entry of ASF into the Union.
Естония, Латвия, Литва и Полша са провели надзорни дейности за ранно откриване на африканска чума по свинете както при дивите, така и при домашните свине.
Therefore, Commission Implementing Decision 2013/426/EU [4] lays down certain measures to prevent the introduction into the Union of ASF from Belarus and the Russian Federation and establishes that vehicles which have transported live animals and which enter the Union from infected areas are appropriately cleansed and disinfected.
За да се предотврати по-успешно появата на африканска чума по свинете, е необходимо на територията на тези държави членки да бъдат проведени някои надзорни дейности.
Notwithstanding the provisions of Commission Regulation (EC) No 206/2009 [5], the risk of ASF introduction into the Union by personal consignments containing pig products sent by post or carried in the baggage of travellers arriving in particular from Belarus, the Russian Federation and Ukraine, is higher than negligible and requires additional actions and controls at the points of entry.
Почистването и дезинфекцирането на превозните средства, които е вероятно да са били в контакт с вируса на африканска чума по свинете, е една от основните предпазни мерки срещу навлизането на болестта в Съюза.
In addition, a wide range of stakeholders including veterinarians, professional and non-professional farmers, truck drivers, custom agents, passengers and the general public should be made aware of the risks of ASF introduction and its consequences by means of well-targeted awareness campaigns to raise disease awareness and preparedness in the framework of the contingency plans drawn up in accordance with Council Directive 2002/60/EC [6] to ensure a rapid response should ASF be introduced.
Поради това в Решение за изпълнение 2013/426/ЕС на Комисията [4] се определят някои мерки за предотвратяване на пренасянето в Съюза на африканска чума по свинете от Беларус и Руската федерация и се установява, че превозните средства, които са използвани за превоз на живи животни и които влизат в Съюза от заразени райони, са почистени и дезинфекцирани по подходящ начин.
In 2014 ASF has been detected in the wild boar Lithuania and Poland and the two Member States are directly threatened by the presence of ASF across the border in Belarus.
Независимо от разпоредбите на Регламент (ЕО) № 206/2009 на Комисията [5] рискът от въвеждане в Съюза на африканска чума по свинете чрез лични пратки, съдържащи продукти от свински произход, изпращани по пощата или пренасяни в багажа на пътници, пристигащи по-специално от Беларус, Руската федерация и Украйна, не е пренебрежимо малък и налага допълнителни мерки и проверки на пунктовете на влизане.
In order to minimise the risk of disease spread on their territory, Lithuania and Poland intend to decrease the density of susceptible hosts in low bio-security pig holdings of the infected area by promoting the slaughter of pigs and preventing restocking of pig holdings for at least one year.
Освен това широк кръг от заинтересовани страни, в това число ветеринарни лекари, земеделски производители, занимаващи се с тази дейност професионално или не, водачи на камиони, митнически служители, пътници и широката общественост следва да бъдат информирани за рисковете от въвеждане на африканска чума по свинете и за последиците от това чрез целенасочени кампании за повишаване на осведомеността и готовността за реакция по отношение на тази болест в рамките на плановете за случаите, изискващи спешна намеса, изготвени в съответствие с Директива 2002/60/ЕО на Съвета [6], за да се реагира бързо в случай на поява на африканска чума по свинете.
In December 2013 Estonia, Latvia, Lithuania and Poland submitted their respective plans and cost estimates for the implementation of emergency measures during 2014 in the areas considered at higher risk of introduction of ASF from Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
През 2014 г. бяха установени случаи на африканска чума по свинете при диви свине в Литва и Полша и двете държави членки са пряко застрашени поради наличието на африканска чума по свинете отвъд границата с Беларус.
These plans have been examined by the Commission for Union financial contribution and were found to comply with Directive 2002/60/EC.
С цел свеждане до минимум на риска от разпространение на болестта на техните територии, Литва и Полша възнамеряват да намалят гъстотата на възприемчивите към болестта животни в свиневъдни стопанства с ниска степен на биологична сигурност в заразения район, като насърчат клането на свине и предотвратят попълването на свиневъдните стопанства в продължение на поне една година.
The actions undertaken by Estonia, Latvia, Lithuania and Poland for disease surveillance, cleansing and disinfection of vehicles and for the organisation of awareness campaigns are co-financed at a rate of 50 %.
През декември 2013 г.
The actions undertaken by Lithuania and Poland to decrease the density of pigs in the infected areas at the border with Belarus should be co-financed at a rate of 30 %.
Естония, Латвия, Литва и Полша представиха съответните си планове и разчети на разходите по изпълнението през 2014 г. на спешни мерки в районите, за които се счита, че са изложени на по-висок риск от въвеждане на африканска чума по свинете от Беларус, Руската федерация и Украйна.
As the planned measures submitted by Estonia, Latvia, Lithuania and Poland for emergency measures against the introduction of ASF from Belarus, the Russian Federation and Ukraine to be carried out in 2014 are a sufficiently detailed framework in the meaning of Article 94 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [7], the present decision constitutes a financing decision for the expenditure provided for in the work programme for grants.
Плановете бяха прегледани от Комисията за преценяване на финансовото участие на Съюза и бе установено, че са в съответствие с изискванията на Директива 2002/60/ЕО.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Действията, предприети от Естония, Латвия, Литва и Полша, за надзор на болестта, почистване и дезинфекция на превозните средства и за организирането на кампании за повишаване на осведомеността са съфинансирани в размер на 50 %.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Действията, предприети от Литва и Полша за намаляване на гъстотата на свинете в заразените райони на границата с Беларус, следва да бъдат съфинансирани в размер на 30 %.
Article 1
Тъй като планираните мерки, представени от Естония, Латвия, Литва и Полша, за спешните мерки, които трябва да бъдат извършени през 2014 г. срещу въвеждането на африканска чума по свинете от Беларус, Руската федерация и Украйна, съставляват достатъчно подробна рамка по смисъла на член 94 от Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията [7], настоящото решение представлява решение за финансиране на разходите, предвидени в работната програма за безвъзмездни средства.
In the framework of the emergency measures for the protection against ASF taken by Estonia, Latvia, Lithuania and Poland in 2014, those Member States shall be entitled to a specific contribution from the Union to the expenditure incurred for the implementation of the activities described in paragraphs 2 and 3, and planned for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 50 % of the costs incurred and paid for the implementation the following activities:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
sampling of domestic pigs;
Член 1
sampling of wild boar;
В рамките на спешните мерки, предприети през 2014 г. от Естония, Латвия, Литва и Полша за защита срещу африканската чума по свинете, тези държави членки имат право на специално участие от страна на Съюза в разходите, направени във връзка с изпълнението на дейностите, посочени в параграфи 2 и 3 и планирани за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2014 г.
ELISA tests;
Финансовото участие на Съюза е в размер на 50 % от разходите, направени и платени за изпълнението на следните дейности:
PCR and Sequencing tests;
вземане на проби от домашни свине;
purchase of equipment and disinfectant for cleansing and disinfection;
вземане на проби от диви свине;
purchase of equipment especially used for disposal of animal carcasses;
изследвания ELISA;
purchase of equipment for carrying out virological laboratory tests;
изследвания чрез полимеразна верижна реакция и секвениране;
awareness campaigns.
закупуване на оборудване и дезинфектанти за почистване и дезинфекция;
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 30 % of the costs incurred and paid by Lithuania and Poland for compensating pig owner for losses caused by early slaughter of pigs in the infected areas.
закупуване на оборудване, специално използвано за унищожаване на труповете на животни;
Article 2
закупуване на оборудване за провеждане на вирусологични лабораторни изследвания;
The maximum of the costs to be reimbursed to the Member States referred to in Article 1(1) for the activities referred to in Article 1(2) points (a), (b), (c) and (d) shall on average not exceed:
кампании за повишаване на осведомеността.
EUR 0,5 per domestic pig sampled;
Финансовото участие на Съюза е в размер на 30 % от разходите, направени и платени от Литва и Полша за компенсиране на свиневъдите за загубите, причинени в следствие на преждевременното клане на свине в заразените райони.
EUR 5 per wild boar sampled;
Член 2
EUR 2 per ELISA test;
Максималният размер на разходите, които се възстановяват на държавите членки, посочени в член 1, параграф 1, за дейностите, посочени в член 1, параграф 2, букви а), б), в) и г), не надвишава като средна стойност:
EUR 10 per PCR and Sequencing test.
0,5 EUR на домашно прасе, от което са взети проби;
The maximum of the costs to be reimbursed for the activity referred to in Article 1(2) point (e) shall on average not exceed:
5 EUR на диво прасе, от което са взети проби;
EUR 6000 for Estonia;
2 EUR на изследване ELISA;
EUR 58000 for Latvia;
10 EUR на изследване чрез полимеразна верижна реакция и секвениране.
EUR 950000 for Lithuania;
Максималният размер на разходите, които се възстановяват за дейността, посочена в член 1, параграф 2, буква д), не надвишава като средна стойност:
EUR 102100 for Poland.
6000 ЕUR за Естония;
The maximum of the costs to be reimbursed for the activity referred to in Article 1(2) point (f) shall not exceed:
58000 ЕUR за Латвия;
EUR 100000 for Lithuania;
950000 ЕUR за Литва;
EUR 150000 for Poland.
102100 ЕUR за Полша.
The maximum of the costs to be reimbursed for the activity referred to in Article 1(2) point (g) shall not exceed:
Максималният размер на разходите, които се възстановяват за дейността, посочена в член 1, параграф 2, буква е), не надвишава:
EUR 75000 for Lithuania.
100000 ЕUR за Литва;
The maximum of the costs to be reimbursed for the activity referred to in Article 1(2) point (h) shall on average not exceed:
150000 ЕUR за Полша.
EUR 1500 for Estonia;
Максималният размер на разходите, които се възстановяват за дейността, посочена в член 1, параграф 2, буква ж), не надвишава:
EUR 15000 for Latvia;
75000 ЕUR за Литва.
EUR 75000 for Lithuania;
Максималният размер на разходите, които се възстановяват за дейността, посочена в член 1, параграф 2, буква з), не надвишава като средна стойност:
EUR 11250 for Poland.
1500 ЕUR за Естония;
The financial contribution by the Union to the Member States referred to in Article 1(3) shall not exceed:
15000 ЕUR за Латвия;
EUR 225000 for Lithuania;
75000 ЕUR за Литва;
EUR 337500 for Poland.
11250 ЕUR за Полша.
The financial contribution by the Union to the Member States referred to in Article 1(1) shall not exceed:
Финансовото участие на Съюза за държавите членки, посочени в член 1, параграф 3, не надвишава:
EUR 27000 for Estonia;
225000 ЕUR за Литва;
EUR 190000 for Latvia;
337500 ЕUR за Полша.
EUR 1948000 for Lithuania;
Финансовото участие на Съюза за държавите членки, посочени в член 1, параграф 1, не надвишава:
EUR 1341000 for Poland.
27000 ЕUR за Естония;
The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for the measures referred to in points c) and d) of paragraph 1 shall be limited to the costs incurred by the Member States for:
190000 ЕUR за Латвия;
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the laboratory tests;
1948000 ЕUR за Литва;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory, limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration;
1341000 ЕUR за Полша.
overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a) and (b).
Допустимите разходи за финансово участие на Съюза за мерките, посочени в параграф 1, букви в) и г), се ограничават до разходите, направени от държавите членки за:
Article 3
закупуване на комплекти за изследвания, реагенти и всякакви консумативи, които са специално предназначени и използвани за извършване на лабораторните изследвания;
The financial contribution by the Union for the measures referred to in Article 1 shall be granted provided that the Member States concerned:
персонал — независимо от статута на служителите — специално определен, изцяло или частично, за извършване на изследванията в лабораторията, като разходите са ограничени до действителните трудови възнаграждения, социалноосигурителните вноски и другите задължителни разходи, включени в трудовите възнаграждения;
implement the activities and measures as described in their plans;
допълнителни разходи в размер на 7 % от сумата на разходите по букви а) и б).
implement the measures in accordance with the relevant provisions of Union law, including rules on competition and on the award of public contracts;
Член 3
forward to the Commission by 30 April 2015 at the latest a final technical report for the measures in accordance with Annex I and a final financial report in accordance with Annex II.
Финансовото участие на Съюза за мерките, посочени в член 1, се предоставя, при условие че съответните държави членки:
Where a Member State does not comply with paragraph 1, the Commission may reduce the financial contribution by the Union in proportion to the nature and gravity of the infringement, and to the financial loss for the Union.
изпълняват дейностите и мерките, описани в техните планове;
Article 4
изпълняват мерките съгласно съответните разпоредби от законодателството на Съюза, включително правилата в областта на конкуренцията и възлагането на обществени поръчки;
This Decision is addressed to the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania and the Republic of Poland.
препратят на Комисията не по-късно от 30 април 2015 г. окончателен технически доклад за мерките в съответствие с приложение I, както и окончателен финансов доклад в съответствие с приложение II.
Done at Brussels, 24 April 2014.
В случай че държава членка не спазва разпоредбите на параграф 1, Комисията може да намали финансовото участие на Съюза пропорционално на естеството и сериозността на нарушението, както и на финансовите загуби за Съюза.
For the Commission
Член 4
Member of the Commission
Адресати на настоящото решение са Република Естония, Република Латвия, Република Литва и Република Полша.
OJ L 155, 18.6.2009, p. 30.
Съставено в Брюксел на 24 април 2014 година.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
За Комисията
Commission Implementing Decision 2013/498/EU of 10 October 2013 concerning a Union financial contribution towards surveillance and other emergency measures implemented in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland against African swine fever in neighbouring third countries (OL L 272, 12.10.2013, p. 47).
Член на Комисията
Commission Implementing Decision 2013/426/EU of 5 August 2013 on measures to prevent the introduction into the Union of the African swine fever virus from certain third countries or parts of the territory of third countries in which the presence of that disease is confirmed and repealing Decision 2011/78/EU (OJ L 211, 7.8.2013, p. 5).
ОВ L 155, 18.6.2009 г., стр. 30.
Commission Regulation (EC) No 206/2009 of 5 March 2009 on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin and amending Regulation (EC) No 136/2004 (OJ L 77, 24.3.2009, p. 1).
ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Решение за изпълнение 2013/498/ЕС на Комисията от 10 октомври 2013 г. относно финансово участие на Съюза за надзорни дейности и други спешни мерки, прилагани в Естония, Латвия, Литва и Полша срещу африканската чума по свинете в съседни трети държави (ОВ L 272, 12.10.2013 г., стр. 47).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Решение за изпълнение 2013/426/ЕС на Комисията от 5 август 2013 г. относно мерки за предотвратяване на пренасянето в Съюза на вируса на африканската чума по свинете от някои трети държави или части от територията на трети държави, в които е потвърдено наличието на тази болест, и за отмяна на Решение 2011/78/ЕС (ОВ L 211, 7.8.2013 г., стр. 5).
ANNEX I
Регламент (ЕО) № 206/2009 на Комисията от 5 март 2009 г. относно въвеждането в Общността на пратки с продукти от животински произход за лична консумация и за изменение на Регламент (ЕО) № 136/2004 (ОВ L 77, 24.3.2009 г., стр. 1).
Final technical report on surveillance measures in relation to African swine fever in wild boars and domestic pigs
Директива 2002/60/ЕО на Съвета от 27 юни 2002 г. за определяне на специфични разпоредби за борба с африканската чума по свинете и за отмяна на Директива 92/119/ЕИО относно болестта на Тешен и африканската чума по свинете (ОВ L 192, 20.7.2002 г., стр. 27).
Member State:
Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (ОВ L 362, 31.12.2012 г., стр. 1).
Date:
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Technical evaluation of the situation:
Окончателен технически доклад относно надзорните дейности във връзка с африканската чума по свинете при диви и домашни свине
Epidemiological maps:
Държава членка:
Information on surveillance:
Дата:
Member State/Third country
Техническа оценка на ситуацията:
Number of domestic pigs sampled
Епидемиологични карти:
Number of wild boars sampled
Информация за надзорните дейности:
Type of test [1]
Държава членка/Трета държава
Number of tests
Брой домашни свине, от които са взети проби
Number of positive domestic pigs
Брой диви свине, от които са взети проби
Number of positive wild boars
Вид изследване [1]
Totals 2014
Брой изследвания
Achievement of targets and technical difficulties:
Брой домашни свине с положителна проба
Additional epidemiological information: epidemiological inquiries, dead animals found, age distribution of positive reactors, lesions found, etc.:
Брой диви свине с положителна проба
Indicate: ELISA, PCR, Ag-ELISA, virus isolation, other (specify).
Общо за 2014 г.
ANNEX II
Постигане на целите и технически затруднения:
Final financial report on emergency measures in relation to African swine fever
Допълнителна епидемиологична информация: епидемиологични проучвания, намерени мъртви животни, възрастово разпределение на животните с положителна реакция, установени лезии и др.:
Surveillance measures in relation to African swine fever in wild boars and domestic pigs:
Посочете: ELISA, полимеразна верижна реакция (PCR), ELISA-антиген, изолиране на вируса, други (уточнете).
Sampling
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Category
Окончателен финансов доклад относно спешните мерки във връзка с африканската чума по свинете
Cost of sampling
Надзорни мерки във връзка с африканската чума по свинете при дивите и домашните свине:
Number of animals sampled
Вземане на проби
Unit cost per animal sampled
Категория
Total cost
Разходи за вземане на проби
Domestic pigs
Брой на животните, от които са взети проби
Wild boar
Единичен разход за животно, от което е взета проба
Laboratory tests
Общо разходи
Number of tests carried out
Домашни свине
Cost of tests [1]
Диви свине
Laboratory test
Лабораторни изследвания
Personnel
Брой на проведените изследвания
Overhead
Разходи за изследванията [1]
Total Costs
Лабораторно изследване
Serological tests (ELISA)
Персонал
PCR tests
Допълнителни разходи
Sequencing tests
Общо разходи
Cleansing and disinfection:
Серологични изследвания (ELISA)
2(a) EQUIPMENT
Изследвания чрез полимеразна верижна реакция
Description
Секвениране
Cost/value (excl.
Почистване и дезинфекция:
VAT)
ОБОРУДВАНЕ
Date of purchase
Описание
Total
Цена/стойност (без ДДС)
2(b) DISINFECTANT
Дата на закупуване
EQUIPMENT AS MENTIONED IN ARTICLE 1, PARAGRAPH 2(f) AND (g)
Общо
COMPENSATION OF PIGS
ДЕЗИНФЕКТАНТ
Weight on date of destruction
ОБОРУДВАНЕ, ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 1, ПАРАГРАФ 2, БУКВИ Е) И Ж)
Number of animals per category
КОМПЕНСАЦИЯ ЗА СВИНЕ
Amount paid by category
Тегло към датата на унищожаване
Other costs paid directly to the farmer
Брой животни по категория
(excluding VAT)
Сума, платена за категория
Total compensation
Други разходи, плащани директно на земеделския производител
Date of payment
(без ДДС)
sows
Общо компенсации
boars
Дата на плащане
piglets
свине майки
pigs
нерези
AWARENESS CAMPAIGNS: