natgillin/translations-raw huggingface dataset:
квотите, посочени в приложение I, част Л.“;
the quotas referred to in Part L of Annex I’
в член 19, параграф 1 се добавя следната буква й):
In Article 19(1), the following point (j) is added:
член 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 374/2014 на Европейския парламент и на Съвета.
Article 2(a) of Regulation 374/2014 of the European Parliament and of the Council.
в приложение I се добавя нова част Л, чийто текст се съдържа в приложението към настоящия регламент.
In Annex I, a new Part L is added, the text of which is set out in the Annex to this Regulation.
Заявленията за лицензии за квотите, посочени в част Л от приложение I към Регламент (ЕО) № 2535/2001, добавена с член 1, буква в) от настоящия регламент, се подават най-късно до 13:00 ч. брюкселско време на 10-ия календарен ден, следващ датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Licence applications for the quotas referred to in Part L of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 as added by Article 1(c) of this Regulation, shall be submitted no later than 13.00, Brussels time, on the 10th calendar day following the date of entry into force of this Regulation.
Издадените лицензии са валидни от деня на издаването им до 31 октомври 2014 г.
Licences issued shall be valid from the day of their issue until 31 October 2014.
Чрез дерогация от член 10, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) № 2535/2001, на вносителите, одобрени през 2013 и 2014 г., се разрешава да извършват внос в рамките на квотите, посочени в добавената с член 1, буква в) от настоящия регламент част Л от приложение I към Регламент (ЕО) № 2535/2001, до 31 октомври 2014 г.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 10(1) of Regulation (EC) No 2535/2001, importers approved in 2013 and in 2014 are authorised to import under the quotas referred to in Part L of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 as added by Article 1(c) of this Regulation, until 31 October 2014.
Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията от 14 декември 2001 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на режима на внос на мляко и млечни продукти и за откриване на тарифни квоти (ОВ L 341, 22.12.2001 г., стр. 29).
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29).
Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
1).“;
1)’
ТАРИФНИ КВОТИ, ПОСОЧЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ III КЪМ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 374/2014
TARIFF QUOTAS REFERRED TO IN ANNEX III OF REGULATION (EU) No 374/2014
Номер
Quota
на квотата
Number
Период на внос
Import period
Количество по квотата
Quota quantity
(в тонове тегло на продукта)
(in tonnes in product weight)
Вносно мито (EUR/100 kg нетно тегло)
Import duty (EUR/100 kg net weight)
До 31 октомври 2014 г.
Until 31 October 2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 416/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 416/2014
за откриване и управление на тарифни квоти за внос на някои зърнени храни с произход от Украйна
opening and providing for the administration of import tariff quotas for certain cereals originating in Ukraine
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 187, букви а) и в) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 187(a) and (c) thereof,
В Регламент (ЕС) № 374/2014 на Европейския парламент и на Съвета [2] се предвижда по-специално откриването на тарифни квоти за внос на някои зърнени храни с произход от Украйна до 31 октомври 2014 г.
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [2] provides, inter alia, for the opening of import tariff quotas for certain cereals originating in Ukraine until 31 October 2014.
Тарифните квоти за селскостопанските продукти, посочени в приложение III към същия регламент, се управляват от Комисията съгласно правилата, определени в съответствие с член 184, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
The tariff quotas for the agricultural products referred to in Annex III to that Regulation are administered by the Commission pursuant to the rules laid down in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
С цел да се осигури организиран, а не спекулативен внос на зърнени храни с произход от Украйна в рамките на тарифните квоти, следва да се предвиди за този внос да се изисква издаването на лицензия за внос.
To ensure that imports of cereals originating in Ukraine within these tariff quotas are orderly and not speculative, they should be made subject to the issue of import licences.
Следователно следва да се прилагат регламенти (ЕО) № 1301/2006 [3], (ЕО) № 1342/2003 [4] и (ЕО) № 376/2008 [5], без да се засягат дерогациите, които биха могли да бъдат предвидени с настоящия регламент.
Therefore Regulations (EC) No 1301/2006 [3], (EC) No 1342/2003 [4] and (EC) No 376/2008 [5] should apply, without prejudice to any derogations provided for by this Regulation.
С цел да се осигури добро управление на тези квоти, следва да се определят срокове за подаване на заявленията за лицензии за внос, както и елементите, които следва да фигурират в заявленията и в лицензиите.
To ensure the proper management of these quotas, deadlines for the submission of import licence applications should be laid down and the information to be included in applications and licences should be specified.
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 1006/2011 на Комисията [6] кодовете по КН на зърнените храни, посочени в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета [7], бяха заменени с нови кодове, които се различават от кодовете, посочени в Регламент (ЕС) № 374/2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 [6] replaced the CN codes of the cereals referred to in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [7] by new codes that differ from the codes referred to in Regulation (EU) No 374/2014.
Следователно в приложение I към настоящия регламент следва да се посочат новите кодове по КН.
Annex I to this Regulation should therefore refer to the new CN codes.
Като се има предвид, че квотите, посочени в приложение III към Регламент (ЕС) № 374/2014, са открити само до 31 октомври 2014 г., настоящият регламент следва да влезе в сила възможно най-скоро.
As the quotas referred to in Annex III to Regulation (EU) No 374/2014 are open only until 31 October 2014, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Откриване и управление на квотите
Opening and providing for the administration of the tariff quotas
Тарифните квоти за внос на някои продукти с произход от Украйна, посочени в приложението към настоящия регламент, са открити до 31 октомври 2014 г.
The import tariff quotas for certain products originating in Ukraine and listed in the Annex to this Regulation are open until 31 October 2014.
Ставката на вносното мито в рамките на тарифните квоти, посочени в параграф 1, се определя на 0 EUR за тон.
The rate of import duty within the tariff quotas referred to in paragraph 1 is set at EUR 0 per tonne.
Прилагат се регламенти (ЕО) № 376/2008, (ЕО) № 1301/2006 и (ЕО) № 1342/2003, освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго.
Regulations (EC) No 376/2008, (EC) No 1301/2006 and (EC) No 1342/2003 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Заявления за издаване и издаване на лицензии за внос
Rules for issuing import licences
Чрез дерогация от член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1301/2006, заявителят може да подава за всеки пореден номер само по едно заявление за лицензия за внос седмично.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may not submit more than one import licence application per serial number and per week.
В случай на подаване на повече от едно заявление от един и същ заявител, всички подадени заявления са недопустими, а гаранциите, предоставени при подаването на заявленията, се конфискуват в полза на съответната държава членка.
Where applicants submit more than one application, none of those applications shall be admissible and the securities lodged when the applications were submitted shall be forfeited to the Member State concerned.
Заявленията за лицензии за внос се подават до компетентните органи на държавите членки всяка седмица не по-късно от петък, 13 часа брюкселско време.
Import licence applications shall be submitted to the competent authorities of the Member States each week no later than Friday at 13.00 (Brussels time).
Те се подават най-късно до петък, 17 октомври 2014 г., 13 ч. брюкселско време.
Such applications may not be submitted after 13.00 (Brussels time) on Friday 17 October 2014.
Във всяко заявление за лицензия за внос се посочва количество в килограми (цели числа), което не може да надвишава общото количество на съответната квота.
Each import licence application shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers) which may not exceed the total quantity of the quota in question.
Лицензиите за внос се издават на четвъртия работен ден след съобщението, посочено в член 4, параграф 1.
Import licences shall be issued on the fourth working day following the notification referred to in Article 4(1).
В заявлението за лицензия за внос и в лицензията за внос в клетка 8 се посочва името „Украйна“ и клетката „да“ се отбелязва с кръстче.
Section 8 of the import licence application and the import licence shall contain the name ‘Ukraine’ and ‘Yes’ shall be marked with a cross.
Лицензиите са валидни само за продуктите с произход от Украйна.
The licences are valid solely for products originating in Ukraine.
Съгласно член 22, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 376/2008 срокът на валидност на лицензията за внос се изчислява от деня на действителното ѝ издаване.
In accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008, the period of validity of the import licence shall be calculated from the actual date of issue.
Срокът на валидност на лицензията за внос е срокът, определен в член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1342/2003.
The period of validity of the import licence is the period defined in Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 1342/2003.
Във всички случаи този срок на валидност изтича най-късно на 31 октомври 2014 г.
In any event, the period of validity expires on 31 October 2014 at the latest.
Най-късно до 18 часа брюкселско време в понеделника след седмицата на подаване на заявления за лицензии за внос държавите членки съобщават на Комисията по електронен път всички заявления по поредни номера, заедно с произхода на продукта и заявеното количество, включително нулевите количества.
No later than 18.00 (Brussels time) on the Monday following the week in which the import licence application was submitted, the Member States shall send to the Commission, by electronic means, a notification showing, by serial number, each application with the origin of the product and the quantity applied for, including ‘nil’ notifications.
В деня на издаване на лицензиите за внос държавите членки съобщават на Комисията по електронен път информацията за издадените лицензии, посочена в член 11, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1301/2006, заедно с общите количества, за които са издадени лицензиите за внос.
Member States shall communicate to the Commission, by electronic means, on the day of issue of the import licences, the information on the licences issued as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with the total quantities for which import licences have been issued.
Регламент (ЕС) № 374/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за намаляване или премахване на митата върху стоки с произход от Украйна (ОВ L 118, 22.4.2014 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p.
Регламент (ЕО) № 1342/2003 на Комисията от 28 юли 2003 г. относно определяне на специални подробни правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на зърнените култури и в сектора на ориза (ОВ L 189, 29.7.2003 г., стр. 12).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Регламент (ЕО) № 376/2008 на Комисията от 23 април 2008 г. за определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на лицензии за внос и износ и сертификати за предварително фиксиране за селскостопанските продукти (ОВ L 114, 26.4.2008 г., стр. 3).
Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice (OJ L 189, 29.7.2003, p. 12).
Регламент (ЕС) № 1006/2011 на Комисията от 27 септември 2011 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 282, 28.10.2011 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (OJ L 114, 26.4.2008, p. 3).
Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 1006/2011 of 27 September 2011 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 282, 28.10.2011, p. 1).
ПРИЛОЖЕНИЕ
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, текстът на описанието на продуктите има само указателен характер, тъй като преференциалният режим в рамките на настоящото приложение се определя от обхвата на кодовете по КН.
ANNEX
Когато кодът по КН се предшества от „ex“, приложимостта на преференциалния режим се определя въз основа на кода по КН и описанието на продукта.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Пореден номер
When the CN code is preceded by ‘ex’, the application of the preferential scheme is determined on the basis of the CN code and the description of the product.
Описание на продуктите
CN code
Количество
Product description
лимец, мека пшеница и смес от пшеница и ръж, различни от тези за посев
Quantity
950000 тона
spelt, common wheat and meslin, other than seed
брашно пшенично от лимец и от мека пшеница, брашно пшенично от смес от пшеница и ръж
950000 tonnes
брашна от житни растения, различни от пшенично брашно, брашно от смес от пшеница и ръж, ръжено брашно, царевично брашно, ечемичено брашно, овесено брашно, оризово брашно
common wheat flour and spelt flour, meslin flour
едрозърнест и дребнозърнест грис от лимец и от мека пшеница
cereal flour other than wheat, meslin, rye, maize, barley, oat, rice
агломерати под формата на гранули от пшеница
groats and meal of common wheat and spelt
ечемик, различен от този за посев
wheat pellets
250000 тона
barley, other than seed
ечемичено брашно
250000 tonnes
агломерати под формата на гранули от ечемик
barley flour
царевица, различна от тази за посев
barley pellets
400000 тона
maize other than seed
царевично брашно
400000 tonnes
едрозърнест и дребнозърнест грис от царевица
maize flour
агломерати под формата на гранули от царевица
groats and meal of maize
Регламент за изпълнение (ЕС) № 417/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 417/2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 418/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 418/2014
за изменение на приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход по отношение на субстанцията ивермектин
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance ivermectin
като взе предвид Регламент (ЕО) № 470/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно установяване на процедури на Общността за определяне на допустимите стойности на остатъчни количества от фармакологичноактивни субстанции в храни от животински произход, за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета и за изменение на Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета [1], и по-специално член 14 във връзка с член 17 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and the Council [1], and in particular Article 14 in conjunction with Article 17 thereof,
Максимално допустимите стойности на остатъчните количества (МДСОК) за фармакологичноактивните субстанции, предназначени за използване в Съюза във ветеринарномедицински продукти за животни, отглеждани за производство на храни, или в биоцидни продукти, използвани в животновъдството, трябва да бъдат установени по реда на Регламент (ЕО) № 470/2009.
The maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is to be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на МДСОК в храни от животински произход са установени в приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 на Комисията [2].
Pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin are set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2].
Понастоящем субстанцията ивермектин е включена в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 като разрешена субстанция за мазнина, черен дроб и бъбрек при всички видове бозайници, отглеждани за производството на храни, с изключение на животни, от които се добива мляко, предназначено за консумация от човека.
Ivermectin is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for all mammalian food producing species, applicable to fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
На 15 декември 2010 г.
On 15 December 2010 the Commission requested that the European Medicines Agency issue a new opinion on the substance ivermectin to include the possibility of establishing a MRL for tissue muscle.
Комисията поиска от Европейската агенция по лекарствата да изготви ново становище за субстанцията ивермектин, в което да се включи възможността за определяне на МДСОК за мускулната тъкан.
On 9 June 2011 the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (‘CVMP’) adopted an opinion recommending the establishment of MRLs for ivermectin in tissues, including muscle, for all mammalian food producing species.
На 9 юни 2011 г.
On 25 October 2011 the Commission requested that the CVMP reconsider its opinion of 9 June 2011 and amend the part referring to residue levels at the injection site in the ‘Other provisions’ of Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010.
Комитета за лекарствени продукти за ветеринарна употреба (наричан по-долу „КЛПВУ“) прие становище, в което препоръчва да се определи МДСОК за ивермектин в тъканите, включително мускулите, за всички видове бозайници, отглеждани за производство на храни.
On 12 September 2013, the CVMP adopted a revised opinion recommending the establishment of a MRL for ivermectin for all mammalian food producing species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals from which milk is produced for human consumption.
На 25 октомври 2011 г.
The CVMP recommended in its revised opinion that, for the purpose of monitoring the residues of ivermectin that, where the entire carcass is available, fat, liver or kidney should be sampled in preference to muscle as residues in these tissues deplete more slowly than residues in muscle.
Комисията поиска от КЛПВУ да преразгледа становището си от 9 юни 2011 г. и да измени частта, свързана с нивата на остатъчните количества на мястото на инжектиране, посочени в „Други разпоредби“ от таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010.
The entry for ivermectin in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include MRLs for the pharmaceutical substance for all mammalian food producing species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
На 12 септември 2013 г.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time for the stakeholders concerned to take measures that may be required to comply with the newly set MRL.
КЛПВУ прие преразгледано становище, като препоръча да се определи МДСОК за ивермектин за мускул, мазнина, черен дроб и бъбрек при всички видове бозайници, отглеждани за производство на храни, с изключение на животни, от които се добива мляко, предназначено за консумация от човека.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
В преразгледаното си становище КЛПВУ препоръча за целите на контрола на остатъчните вещества от ивермектин, когато целият труп е на разположение, пробите да се вземат по възможност от мазнината, черния дроб и бъбреците, вместо от мускулите, тъй като остатъците в тези тъкани се изчерпват по-бавно, отколкото остатъците в мускулите.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Следователно записът за субстанцията ивермектин в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 следва да се измени, за да включва МДСОК за фармакологичноактивната субстанция за мускул, мазнина, черен дроб и бъбрек при всички видове бозайници, отглеждани за производството на храни, с изключение на животни, от които се добива мляко, предназначено за консумация от човека.
Article 1
Целесъобразно е да се предвиди разумен срок, в който заинтересованите страни да предприемат евентуалните необходими мерки, за да се съобразят с новите МДСОК.
The Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по ветеринарните лекарствени продукти,
Article 2
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 1
It shall apply from 24 June 2014.
Приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.