natgillin/translations-raw huggingface dataset:
от и от— за феритни стомани, вкл. нормализирана стомана (нормализирана валцована стомана), с изключение на дребнозърнеста стомана и стомана със специална термообработка, 2/3 от Re/t и 5/12 от Rm/20,
in the case of austenitic steel:
в случай на аустенитна стомана:
if its elongation after rupture exceeds 30 %, 2/3 of Re/t
от — за аустенитни стомани с относително удължение след разрушаване над 30 %, 2/3 от Re/t,
or, alternatively, and if its elongation after rupture exceeds 35 %, 5/6 of Re/t and 1/3 of Rm/t,
за аустенитни стомани, когато относителното удължение след разрушаване е над 35 %, 5/6 от Re/t и 1/3 от Rm/t,
in the case of non-alloy or low-alloy cast steel, 10/19 of Re/t and 1/3 of Rm/20,
за нелегирани и нисколегирани лети стомани, 10/19 от Re/t и 1/3 от Rm/20,
in the case of aluminium, 2/3 of Re/t,
за алуминий, 2/3 от Re/t,
in the case of aluminium alloys excluding precipitation hardening alloys 2/3 of Re/t and 5/12 of Rm/20.
за алуминиеви сплави, с изключение на дисперсно закалени сплави, 2/3 от Re/t и 5/12 от Rm/20.
Joint coefficients
Коефициент на якост
For welded joints, the joint coefficient shall not exceed the following values:
Коефициентът на якост на заваръчните шевове не трябва да превишава следните стойности:
for equipment subject to destructive and non-destructive tests which confirm that the whole series of joints show no significant defects:
за съоръжения под налягане, на заварените съединения на които се предвижда да се извършат изпитвания с разрушаване и изпитвания без разрушаване, за потвърждаване, че цялата серия от заварени съединения не показва съществени дефекти:
for equipment subject to random non-destructive testing:
за съоръжения под налягане, заварените съединения на които подлежат на извадково изпитване без разрушаване:
for equipment not subject to non-destructive testing other than visual inspection:
за съоръжения под налягане, които не подлежат на изпитване без разрушаване, а само на визуален контрол на съоръжението:
If necessary, the type of stress and the mechanical and technological properties of the joint shall also be taken into account.
При необходимост трябва да се вземат под внимание и видът на натоварване, както и механичните и технологичните свойства на съединенията.
Pressure limiting devices, particularly for pressure vessels
Устройства за ограничаване на налягането, по-специално за съдове под налягане
The momentary pressure surge referred to in point 2.11.2 shall be kept to 10 % of the maximum allowable pressure.
Устройствата за ограничаване на налягането, посочени в точка 2.11.2, не трябва да допускат временно превишаване на налягането над 10 % от максималното допустимо налягане за съда.
Hydrostatic test pressure
Хидростатично изпитване
For pressure vessels, the hydrostatic test pressure referred to in point 3.2.2 shall be no less than either of the following:
За съдовете под налягане стойността на налягането при хидростатично изпитване по точка 3.2.2 трябва да е не по-малко от една от следните стойности:
that corresponding to the maximum loading to which the pressure equipment may be subject in service taking into account its maximum allowable pressure and its maximum allowable temperature, multiplied by the coefficient 1,25,
стойността на налягането при максимално натоварване на съоръжението под налягане по време на работа при отчитане на максималното допустимо налягане и максималната допустима температура, умножена по коефициента 1,25,
the maximum allowable pressure multiplied by the coefficient 1,43, whichever is the greater.
максимално допустимо налягане, умножено по коефициента 1,43, която от двете стойности е по-голяма.
Material characteristics
Характеристики на материала
Unless other values are required in accordance with other criteria that shall be taken into account, a steel is considered as sufficiently ductile to satisfy point 4.1(a) if, in a tensile test carried out by a standard procedure, its elongation after rupture is no less than 14 % and its bending rupture energy measured on an ISO V test-piece is no less than 27 J, at a temperature not greater than 20 °C but not higher than the lowest scheduled operating temperature.
Когато няма други стойности, изисквани в съответствие с други критерии, които трябва да бъдат взети предвид, стоманата се счита за достатъчно пластична съгласно точка 4.1, буква а), ако относителното ѝ удължение след разрушаване при изпитване на опън при стандартна процедура е не по-малко от 14 %, а енергията на разрушаване при огъване на пробно тяло с надрез V по ISO е не по-малка от 27 J, при температура на изпитване не по-висока от 20 °C, но не по-висока от предвидената минимална работна температура.
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
CONFORMITY ASSESSMENT TABLES
ДИАГРАМИ ЗА ОЦЕНЯВАНЕ НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
The references in the tables to categories of modules are the following:
Позоваванията в диаграмите на категориите на модулите са следните:
Modules A2, D1, E1
Модули A2, D1, E1
Modules B (design type) + D, B (design type) + F, B (production type) + E, B (production type) + C2, H
Модули B (изследване на проекта на типа) + D, B (изследване на проекта на типа) + F, B (изследване на типа произведен продукт) + E, B (изследване на типа произведен продукт) + C2, H
Modules B (production type) + D, B (production type) + F, G, H1
Модули B (изследване на типа произведен продукт) + D, B (изследване на типа произведен продукт) + F, G, H1
The safety accessories defined in point 4 of Article 2, and referred to in Article 4(1)(d), are classified in category IV.
Устройствата за безопасност, определени в член 2, параграф 4 и посочени в член 4, параграф 1, буква г), са класифицирани в категория IV.
However, by way of exception, safety accessories manufactured for specific equipment may be classified in the same category as the equipment they protect.
По изключение, обаче, устройствата за безопасност, произведени за специфични съоръжения, може да бъдат класифицирани в същата категория, в която е съоръжението, което защитават.
The pressure accessories defined in point 5 of Article 2, and referred to in Article 4(1)(d), are classified on the basis of:
Устройствата под налягане, определени в член 2, параграф 5 и посочени в член 4, параграф 1, буква г), са класифицирани въз основа на:
their maximum allowable pressure PS,
максимално допустимо налягане PS,
their volume V or their nominal size DN, as appropriate,
обема им V или номиналния им диаметър DN, както е целесъобразно,
the group of fluids for which they are intended.
групата флуиди, за която са предназначени.
The appropriate table for vessels or piping is to be used to determine the conformity assessment category.
Използва се подходящата диаграма за съдове или тръбопроводи за определяне на категорията при оценяване на съответствието.
Where both the volume and the nominal size are considered appropriate in the second indent of the first subparagraph, the pressure accessory shall be classified in the highest category.
Когато съгласно второто тире от първа алинея и обемът, и номиналният диаметър се считат за подходящи, устройството под налягане се класифицира в най-високата категория.
The demarcation lines in the following conformity assessment tables indicate the upper limit for each category.
Граничните линии в следните диаграми за оценяване на съответствието посочват горната граница за всяка категория.
Table 1
Диаграма 1
Vessels referred to in Article 4(1)(a)(i), first indent
Съдове, посочени в член 4, параграф 1, буква а), точка i), първо тире
Article 4, paragraph 3
член 4, параграф 3
Exceptionally, vessels intended to contain an unstable gas and falling within categories I or II on the basis of table 1 shall be classified in category III.
Като изключение, съдовете, предназначени за нестабилни газове и попадащи в категория I или II съгласно диаграма 1, се отнасят към категория III.
Table 2
Диаграма 2
Vessels referred to in Article 4(1)(a)(i), second indent
Съдове, посочени в член 4, параграф 1, буква а), точка i), второ тире
Exceptionally, portable extinguishers and bottles for breathing equipment shall be classified at least in category III.
Като изключение, преносимите пожарогасители и бутилките, предназначени за дихателни апарати, се отнасят най-малко към категория III.
Table 3
Диаграма 3
Vessels referred to in Article 4(1)(a)(ii), first indent
Съдове, посочени в член 4,параграф 1, буква а), точка ii), първо тире
Table 4
Диаграма 4
Vessels referred to in Article 4(1)(a)(ii), second indent
Съдове, посочени в член 4, параграф 1, буква а), точка ii), второ тире
Exceptionally, assemblies intended for generating warm water as referred to in the second subparagraph of Article 4(2), shall be subject either to an EU-type examination (Module B — design type) with respect to their conformity with the essential requirements referred to in points 2.10, 2.11, 3.4, 5(a) and 5(d) of Annex I, or to full quality assurance (Module H).
Като изключение, функционалните групи, предназначени да генерират топла вода, както е посочено в член 4, параграф 2, втора алинея, са или предмет на ЕС изследване на типа (модул В – изследване на проекта на типа) по отношение на съответствието им със съществените изисквания, посочени в точки 2.10, 2.11, 3.4, 5, буква а) и 5, буква г) от приложение I, или на съответствие въз основа на пълно осигуряване на качеството (модул Н).
Table 5
Диаграма 5
Pressure equipment referred to in Article 4(1)(b)
Съоръжения под налягане, посочени в член 4, параграф 1, буква б)
Exceptionally, the design of pressure-cookers shall be subject to a conformity assessment procedure equivalent to at least one of the category III modules.
Като изключение, проектът на тенджерите под налягане подлежи на оценяване на съответствието по процедура, съответстваща поне на един от модулите на категория III.
Table 6
Диаграма 6
Piping referred to in Article 4(1)(c)(i), first indent
Тръбопроводи, посочени в член 4, параграф 1, буква в), точка i), първо тире
Exceptionally, piping intended for unstable gases and falling within categories I or II on the basis of Table 6 shall be classified in category III.
Като изключение, тръбопроводите, предназначени за нестабилни газове и попадащи в категориите I или II въз основа на диаграма 6, се отнасят към категория III.
Table 7
Диаграма 7
Piping referred to in Article 4(1)(c)(i), second indent
Тръбопроводи, посочени в член 4, параграф 1, буква в), точка i), второ тире
Exceptionally, all piping containing fluids at a temperature greater than 350 °C and falling within category II on the basis of Table 7 shall be classified in category III.
Като изключение, всички тръбопроводи, които съдържат флуиди с температура над 350 °C и попадат в категория II въз основа на диаграма 7, се отнасят към категория III.
Table 8
Диаграма 8
Piping referred to in Article 4(1)(c)(ii), first indent
Тръбопроводи, посочени в член 4, параграф 1, буква в), точка ii), първо тире
Table 9
Диаграма 9
Piping referred to in Article 4(1)(c)(ii), second indent
Тръбопроводи, посочени в член 4, параграф 1, буква в), точка ii), второ тире
ANNEX III
ПРИЛОЖЕНИЕ III
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
ПРОЦЕДУРИ ЗА ОЦЕНЯВАНЕ НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
The obligations arising from the provisions on pressure equipment in this Annex also apply to assemblies.
Задълженията, които произтичат от разпоредбите относно съоръженията под налягане в настоящото приложение, се прилагат също и за функционалните групи.
MODULE A:
МОДУЛ A:
(INTERNAL PRODUCTION CONTROL)
(ВЪТРЕШЕН ПРОИЗВОДСТВЕН КОНТРОЛ)
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the pressure equipment concerned satisfy the requirements of this Directive.
Вътрешен производствен контрол е процедурата за оценяване на съответствието, чрез която производителят изпълнява задълженията си по точки 2, 3 и 4, и осигурява и декларира на своя отговорност, че съответните съоръжения под налягане отговарят на изискванията на настоящата директива.
Technical documentation
Техническа документация
The manufacturer shall establish the technical documentation.
Производителят изготвя техническата документация.
The technical documentation shall make it possible to assess the conformity of the pressure equipment to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Техническата документация позволява да се оцени съответствието на съоръжението под налягане с приложимите изисквания и включва съответния анализ и оценка на риска/ рисковете.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the pressure equipment.
Техническата документация определя точно приложимите изисквания и обхваща дотолкова, доколкото е необходимо за нуждите на оценяването, проекта, производството и действието на съоръжението под налягане.
The technical documentation shall, wherever applicable, contain at least the following elements:
Техническата документация съдържа, когато е приложимо, най-малко следните елементи:
a general description of the pressure equipment,
общо описание на съоръжението под налягане,
conceptual design and manufacturing drawings and diagrams of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
конструктивни и производствени чертежи и схеми на компонентите, сглобените единици, електрически вериги и др.,
descriptions and explanations necessary for an understanding of those drawings and diagrams and the operation of the pressure equipment,
описанията и обясненията, необходими за разбиране на тези чертежи и схеми и за действието на съоръжението под налягане,
a list of the harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and a description of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive where those harmonised standards have not been applied.
списък на хармонизираните стандарти, данните за които са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, приложени изцяло или частично, и описания на решенията, приети за изпълнение на съществените изисквания за безопасност на настоящата директива, когато тези хармонизирани стандарти не са били приложени;
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied,
при частично приложени хармонизирани стандарти, техническата документация посочва частите, които са приложени,
results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
резултати от извършените проектни изчисления, проведените изследвания и др.,
test reports.
протоколи от изпитванията.
Manufacturing
Производство
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the manufactured pressure equipment with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of this Directive.
Производителят взема всички необходими мерки за това производственият процес и неговото наблюдение да осигурят съответствието на произведените съоръжения под налягате с техническата документация, посочена в точка 2, и с изискванията на настоящата директива.
CE marking and EU declaration of conformity
Маркировка „CE“ и ЕС декларация за съответствие
The manufacturer shall affix the CE marking to each individual pressure equipment that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Производителят нанася маркировката „CE“ върху всяко отделно съоръжение под налягане, което отговаря на приложимите изисквания на настоящата директива.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for the pressure equipment model and keep it together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the pressure equipment has been placed on the market.
Производителят съставя писмена ЕС декларация за съответствие за модел на съоръжението под налягане и я съхранява заедно с техническата документация на разположение на националните органи в продължение на 10 години след пускането на съоръжението под налягане на пазара.
The EU declaration of conformity shall identify the pressure equipment for which it has been drawn up.
ЕС декларацията за съответствие идентифицира съоръжението под налягане, за което е съставена.
A copy of the EU declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
Копие от ЕС декларацията за съответствие се предоставя на съответните органи при поискване.
Authorised representative
Упълномощен представител
The manufacturer’s obligations set out in point 4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Задълженията на производителя по точка 4 могат да бъдат изпълнявани от негов упълномощен представител, от негово име и на негова отговорност, при условие че са посочени в пълномощието.
MODULE A2:
МОДУЛ А2:
INTERNAL PRODUCTION CONTROL PLUS SUPERVISED PRESSURE EQUIPMENT CHECKS AT RANDOM INTERVALS
ВЪТРЕШЕН ПРОИЗВОДСТВЕН КОНТРОЛ С НАДЗОР НА ПРОВЕРКАТА НА СЪОРЪЖЕНИЕ ПОД НАЛЯГАНЕ НА СЛУЧАЙНИ ИНТЕРВАЛИ
Internal production control plus supervised pressure equipment checks at random intervals is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3, 4 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the pressure equipment concerned satisfy the requirements of this Directive.
Вътрешен производствен контрол с надзор на проверката на съоръжение под налягане на случайни интервали, е процедура за оценяване на съответствието, чрез която производителят изпълнява задълженията си по точки 2, 3, 4 и 5 и осигурява и декларира на своя отговорност, че съответните съоръжения под налягане отговарят на изискванията на настоящата директива.
The documentation shall make it possible to assess the conformity of the pressure equipment with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Документацията позволява да се оцени съответствието на съоръжението под налягане с приложимите изисквания и включва съответния анализ и оценка на риска/рисковете.
The technical documentation shall contain, wherever applicable, at least the following elements:
Техническата документация съдържа, когато е приложимо, най-малкото следните елементи:
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and diagrams and the operation of the pressure equipment,
описанията и обясненията, необходими за разбиране на тези чертежи и схеми и за действието на съоръжението под налягане,
a list of the harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive where those harmonised standards have not been applied.
списък на хармонизираните стандарти, данните за които са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, приложени изцяло или частично, и описания на решенията, приети за изпълнение на съществените изисквания за безопасност на настоящата директива, когато тези хармонизирани стандарти не са били приложени;
results of design calculations made, examinations carried out, etc., and
резултати от извършените проектни изчисления, проведените изследвания и др., и
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the manufactured pressure equipment with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of this Directive that apply to it.
Производителят взема всички необходими мерки, за това производственият процес и неговото наблюдение да осигурят съответствието на произвежданите съоръжения под налягане с техническата документация, посочена в точка 2, и с изискванията на настоящата директива, приложими към тях.
Final assessment and pressure equipment checks
Крайно оценяване и проверки на съоръжение под налягане
The manufacturer shall perform a final assessment of the pressure equipment, monitored by means of unexpected visits by a notified body chosen by the manufacturer.
Крайното оценяване на съоръженията под налягане се изпълнява от производителя и се контролира чрез внезапни посещения от нотифициран орган, избран от производителя.
The notified body shall carry out product checks or have them carried out at random intervals determined by the body, in order to verify the quality of the internal checks of the pressure equipment, taking into account, inter alia, the technological complexity of the pressure equipment and the quantity of production.
Нотифицираният орган провежда проверките или организира тяхното провеждане на случайни интервали, определени от органа, за да бъде проверено качеството на вътрешните проверки на съоръженията под налягане, като се вземат под внимание, inter alia, технологичната сложност на съоръженията под налягане и количеството на продукцията.
During its unexpected visits, the notified body shall:
При внезапните си посещения нотифицираният орган:
establish that the manufacturer actually performs final assessment in accordance with point 3.2 of Annex I.
установява, че производителят действително извършва крайно оценяване съгласно точка 3.2 от приложение I,
take samples of pressure equipment at the manufacturing or storage premises in order to conduct checks.
взема извадка от съоръженията под налягане в производствените помещения или складовете, за да извърши проверки;
The notified body assesses the number of items of equipment to sample and whether it is necessary to perform, or have performed, all or part of the final assessment of the pressure equipment samples.
нотифицираният орган преценява необходимия брой съоръжения в извадката и дали е необходимо да извърши или да възложи извършването на цялостно или частично крайно оценяване на съоръженията под налягане в извадките.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the pressure equipment performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the pressure equipment.
Прилагането на процедурата за приемане на извадки има за цел да установи дали производственият процес на дадено съоръжение под налягане се осъществява в рамките на допустимите граници с оглед на осигуряването на съответствието на съоръжението под налягане.
Should one or more of the items of pressure equipment or assembly not conform, the notified body shall take appropriate measures.
При установяване на несъответствие със съществените изисквания на едно или повече съоръжения под налягане или функционална група нотифицираният орган взема необходимите мерки.
The manufacturer shall, under the responsibility of the notified body, affix the notified body’s identification number during the manufacturing process.
На отговорност на нотифицирания орган производителят нанася идентификационния номер на нотифицирания орган по време на производствения процес.
The manufacturer’s obligations set out in point 5 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Задълженията на производителя по точка 5 могат да бъдат изпълнявани от негов упълномощен представител, от негово име и на негова отговорност, при условие че са посочени в пълномощието.
MODULE B:
МОДУЛ B:
EU-TYPE EXAMINATION
ЕС ИЗСЛЕДВАНЕ НА ТИПА
EU-Type examination – production type
ЕС изследване на типа – изследване на типа произведен продукт
EU-type examination — production type is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of the pressure equipment and verifies and attests that the technical design of the pressure equipment meets the requirements of this Directive.