natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки и Комисията ще участват в разработването и въвеждането на системите, като същевременно ще окажат подкрепа в дейности по внедряването като обучение и комуникация.
The activities will be carried out in respect of the milestones and dates stated in the work programme.
Дейностите ще бъдат съобразени с етапните цели и дати, посочени в работната програма.
The economic operators will to take the necessary steps to be able to make use of the systems once in place.
Икономическите оператори ще предприемат необходимите мерки, за да бъдат в състояние да използват системите след въвеждането им.
The work programme (for the Union Customs Code)
Работна програма (за Митническия кодекс на Съюза)
‘UCC Projects and related Electronic Systems’
„Проекти по Митническия кодекс на Съюза и свързаните с тях електронни системи“
List of projects related to the development and deployment of electronic systems required for the application of the Code
Списък на проекти, свързани с разработването и въвеждането на електронни системи, необходими за прилагането на Кодекса
Legal base
Правно основание
Key milestone
Основен етап
Target start date of deployment of the electronic system [1]
Целева начална дата на въвеждането на електронната система [1]
Registered Exporter System (REX)
Система за регистрирани износители (REX)
The project aims to make available up-to-date information on Registered Exporters established in GSP countries exporting goods to the EU.
Целта на проекта е да предостави актуална информация за регистрираните износители, установени в страни, изнасящи стоки по ОСП към ЕС.
The system will also include data about EU traders for the purpose of supporting exports to GSP countries.
Системата ще включва също така данни за търговците в ЕС с цел подпомагане на износа за страни по ОСП.
Article 6(1), 16 and 64 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Член 6, параграф 1 и членове 16 и 64 от Регламент (ЕС) № 952/2013 за създаване на Митнически кодекс на Съюза
Target date of technical specifications
Целева дата на техническите спецификации
= Q1 2015
= първото тримесечие на 2015 г.
UCC BTI/Surveillance 2+
Митнически кодекс на Съюза: ОТИ/Наблюдение 2+
The project aims at providing an upgrade of the BTI system and Surveillance 2 system to ensure the
Целта на проекта е да осигури подобряване на системата за ОТИ и системата Наблюдение 2, за да се гарантира:
alignment of the EBTI-3 system to the UCC requirements,
привеждане в съответствие на EОТИ-3 към изискванията на Митническия кодекс на Съюза,
extension of Surveillance data,
разширяване на данните от Наблюдение,
monitoring of the compulsory BTI usage,
мониторинг на задължителната употреба на ОТИ,
monitoring and management of BTI extended usage.The project will be implemented in two phases.
мониторинг и управление на по-широкото използване на ОТИ.Проектът ще се изпълнява на два етапа.
The first phase will cover the core parts to fulfil the obligation of BTI usage control by means of a reduced dataset and the alignment to the customs decisions process.
Първият етап ще обхваща основните части, за изпълнение на задълженията за контрол на използването на ОТИ посредством намален набор от данни и привеждане в съответствие с процеса за вземане на митнически решения.
The second phase will implement the full scope for monitoring by means of a full data set and will provide for traders an EU harmonised trader interface to submit the BTI application and receive the BTI decision electronically.
На втория етап ще се въведе пълен мониторинг посредством пълен набор от данни и ще осигури на търговците хармонизиран на равнището на ЕС интерфейс за търговци за електронно подаване на заявление за ОТИ и електронно получаване на решение за ОТИ.
Article 6(1), 16, 22, 23 26, 27, 28, 33 and 34 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Член 6, параграф 1 и членове 16, 22, 23, 26, 27, 28, 33 и 34 от Регламент (ЕС) № 952/2013 за създаване на Митнически кодекс на Съюза
= Q2 2015
= второто тримесечие на 2015 г.
(phase 1)
(етап 1)
= Q3 2016
= третото тримесечие на 2016 г.
(phase 2)
(етап 2)
UCC Customs Decisions
Митнически кодекс на Съюза: митнически решения
The project aims to harmonise the processes related to the application for a customs decision, the decision taking and the decision management through standardisation and electronic management of application and decision/authorisation data across the European Union.
Проектът има за цел хармонизиране на процесите, свързани с подаването на заявление за митническо решение, вземане на решения и управлението на решенията чрез стандартизация и електронно управление на данните за заявления и решения/разрешения в целия Европейски съюз.
The system will facilitate consultations during the decision taking period and the management of the authorisations process.
Системата ще улесни консултациите по време на вземането на решения и управлението на процеса за издаване на разрешения.
Article 6(1), 16, 22, 23, 26, 27 and 28 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Член 6, параграф 1 и членове 16, 22, 23, 26, 27 и 28 от Регламент (ЕС) № 952/2013 за създаване на Митнически кодекс на Съюза
= Q3 2015
= третото тримесечие на 2015 г.
Direct trader access to the European Information Systems (Uniform user management & digital signature)
Пряк достъп за търговците до европейските информационни системи (единно управление на потребителите и цифров подпис)
The goal of this project is to provide working solutions for a direct and EU harmonised trader access as a service to be integrated in the electronic customs systems as defined in the specific UCC projects such as UCC BTI/Surveillance 2+ and UCC Customs Decisions.
Целта на проекта е да осигури удачни решения за пряк и хармонизиран на равнището на ЕС достъп за търговците, като услуга, която следва да се включи в електронните митнически системи, както е определена в специалните проекти по Кодекса като проектите ОТИ/Наблюдение 2+ и Митнически решения.
It includes support for identity, access and user management compliant with the necessary security policies, potentially complemented by the support for digital signatures.
Тя включва подкрепа за самоличност, достъп и управление на потребителите в съответствие с необходимите политики за сигурност, потенциално допълнени от подкрепа за цифровите подписи.
Article 6(1) and 16 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Член 6, параграф 1 и член 16 от Регламент (ЕС) № 952/2013 за създаване на Митнически кодекс на Съюза
= Q4 2015
= четвъртото тримесечие на 2015 г.
UCC Proof of Union Status (PoUS)
Митнически кодекс на Съюза: доказателство за съюзен статус (PoUS)
The project aims at the creation of a new European wide Information System to store, manage and retrieve the Proof of Union Status document.
Проектът цели създаването на нова обща европейска информационна система за съхранение, управление и извличане на документа за доказателство за съюзен статус.
It envisages replacing the paper form T2L by electronic means.
Тя предвижда замяна на формуляра на хартия T2L с електронни средства.
Article 6(1), 16 and 153 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Член 6, параграф 1 и членове 16 и 153 от Регламент (ЕС) № 952/2013 за създаване на Митнически кодекс на Съюза
UCC Authorised Economic Operators (AEO) update
Митнически кодекс на Съюза: одобрени икономически оператори (ОИО) — актуализация
The project aims to improve the business processes related to AEO applications and authorisations taking into account the changes of the legal provisions of the UCC and the harmonisation of the customs decision taking procedure.
Проектът е насочен към подобряване на бизнес процесите, свързани със заявленията и разрешенията за ОИО, като се вземат под внимание промените в правните разпоредби на Кодекса и хармонизирането на митническата процедура за вземане на решение.
Article 6(1), 16, 22, 23, 26, 27, 28, 38 and 39 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Член 6, параграф 1 и членове 16, 22, 23, 26, 27, 28, 38 и 39 от Регламент (ЕС) № 952/2013 за създаване на Митнически кодекс на Съюза
= Q1 2016
= първото тримесечие на 2016 г.
UCC Surveillance 3
Митнически кодекс на Съюза: Наблюдение 3
This project aims at providing an upgrade of the Surveillance 2+ system to ensure its alignment to the UCC requirements such as the standard exchange of information by electronic data-processing techniques and the establishment of adequate functionalities needed for processing and analysing the full surveillance dataset obtained from Member States.
Този проект има за цел да осигури подобряване на системата Наблюдение 2+, за да гарантира нейното привеждане в съответствие с изискванията на Митническия кодекс на Съюза като стандартния обмен на информация чрез електронни средства за обработка на данни и въвеждане на подходящи функционалности, необходими за обработване и анализиране на пълния набор от данни от наблюдение, получени от държавите членки.
Therefore it will include further data mining capabilities and reporting functionalities to be made available to Commission and Member States.
Поради това ще включи нови възможности за извличане на данни и функционалности за докладване, които ще бъдат предоставени на Комисията и държавите членки.
Article 6(1), 16 and 56(5) of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Член 6, параграф 1, член 16 и член 56, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 952/2013 за създаване на Митнически кодекс на Съюза
UCC New Computerised Transit System (NCTS) update
Митнически кодекс на Съюза: актуализиране на новата компютризирана система за транзит (NCTS)
The aim of this project is to align the existing NCTS system to the new UCC requirements such as the alignment of information exchanges to UCC data requirements and the update and development of interfaces with other systems.
Целта на този проект е съществуващата NCTS да бъде приведена в съответствие с изискванията на новия Митнически кодекс на Съюза чрез привеждане в съответствие на обмена на информация с изискванията за данните на Митнически кодекс на Съюза и актуализиране и разработване на интерфейсите с други системи.
Article 6(1), 16 and 226 - 236 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Член 6, параграф 1, член 16 и членове 226 — 236 от Регламент (ЕС) № 952/2013 за създаване на Митнически кодекс на Съюза
UCC Automated Export System (AES)
Митнически кодекс на Съюза: автоматизирана система за износ (AES)
The aim of the project is to further develop the existing Export Control System in order to implement a full AES that would cover the business requirements for processes and data brought about by the UCC, inter alia, the coverage of simplified procedures, split exit consignments and centralised clearance for export.
Целта на проекта е да разработи допълнително съществуващата система за контрол на износа, за да бъде въведена пълна AES, която ще обхваща бизнес изискванията за процеси и данни от Митническия кодекс на Съюза, inter alia — обхвата на опростените процедури, разделяне на доставки при напускане и централизираното митническо оформяне за износ.
It is also envisaged to cover the development of harmonised interfaces with Excise Movement System (EMCS) and NCTS.
Предвидено е също така да обхваща разработването на хармонизирани интерфейси със системата за движение и контрол на акцизни стоки (EMCS) и системата NCTS.
As such, AES will enable the full automation of export procedures and exit formalities.
Със своите функции AES ще позволи пълна автоматизация на износните процедури и формалностите при напускане.
Article 6(1), 16, 179 and 263 - 276 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Член 6, параграф 1 и членове 16, 179 и 263 — 276 от Регламент (ЕС) № 952/2013 за създаване на Митнически кодекс на Съюза
UCC Information Sheets (INF) for Special Procedures
Митнически кодекс на Съюза: информационни листове (INF) за специални режими
The aim of this project is to develop a new centralised system to support and streamline the processes of INF data management and the electronic handling of INF data in the domain of Special Procedures.
Целта на този проект е да развие нова централизирана система, която да подкрепи и опрости процеса на управление на данните от информационните листове и за електронната обработка на данните от информационните листове в областта на специалните процедури.
Article 6(1), 16, 215, 237 - 242 and 250 - 262 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Член 6, параграф 1, членове 16, 215, 237 — 242 и членове 250 — 262 от Регламент (ЕС) № 952/2013 за създаване на Митнически кодекс на Съюза
= Q3 2017
= третото тримесечие на 2017 г.
UCC Special Procedures
Митнически кодекс на Съюза: специални режими
This project aims at accelerating, facilitating and harmonising Special Procedures across the Union by means of providing common business process models.
Целта на този проект е да ускори, улесни и хармонизира специалните режими в целия Съюз чрез осигуряването на общи модели за бизнес процеси.
This project will aim to implement all UCC changes required for customs warehousing, end-use, temporary admission, inward and outward processing.
Този проект ще се стреми да въведе всички промени в Митническия кодекс на Съюза, които се изискват за митническо складиране, специфична употреба, временен внос, активно и пасивно усъвършенстване.
As regards the electronic solutions for handling Special Procedures data, these will be mainly established at national level.
По отношение на електронните решения относно обработването на данни за специалните режими, те ще бъдат въведени главно на национално равнище.
= Q1 2017
= първото тримесечие на 2017 г.
UCC Notification of Arrival, Presentation Notification and Temporary Storage
Митнически кодекс на Съюза: уведомление за пристигане, уведомление за представяне и временно складиране
The goal of this project is to define the processes for Notification of Arrival of the means of transport, Presentation Notification and Declaration for Temporary Storage and to support harmonisation in this respect across Member States as regards the data exchange between trade and customs and, where required, between customs administrations.
Целта на този проект е да се определят процесите за уведомление за пристигането на транспортното средство, уведомление за представяне и декларация за временно складиране и да се подкрепи хармонизацията в това отношение във всички държави членки по отношение на обмена на данни между търговците и митниците и, когато е необходимо, между митническите администрации.
Where the processes do not involve more than one Member State, the process implementation is solely a national matter.
Когато процесите не включват повече от една държава членка, въвеждането на процеса е чисто национален въпрос.
Article 6(1), 16 and 133 - 152 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Член 6, параграф 1, член 16 и членове 133 — 152 от Регламент (ЕС) № 952/2013 за създаване на Митнически кодекс на Съюза
UCC Centralised Clearance for Import (CCI)
Митнически кодекс на Съюза: централизирано оформяне на вноса (CCI)
This project aims to allow for goods to be placed under customs procedure using Centralised Clearance, allowing economic operators to centralise their business from a customs viewpoint.
Този проект има за цел да даде възможност стоки да бъдат поставени под митнически режим с използване на централизирано оформяне, което да позволи на икономическите оператори да централизират дейността си от митническа гледна точка.
The processing of the customs declaration and the physical release of the goods should be coordinated between the related customs offices.
Обработката на митническите декларации и физическото вдигане на стоките следва да бъдат координирани между съответните митнически учреждения.
Article 6(1), 16 and 179 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Член 6, параграф 1 и членове 16 и 179 от Регламент (ЕС) № 952/2013 за създаване на Митнически кодекс на Съюза
UCC Guarantee Management (GUM)
Митнически кодекс на Съюза: управление на обезпечението (GUM)
This project aims to assure the effective and efficient management of valid comprehensive guarantees that may be used in more than one Member State and the monitoring of the reference amount for each customs declaration, supplementary declaration or an appropriate information of the particulars needed for the entry in the accounts for the existing customs debts for all customs procedures as provided for in the Union Customs Code, except Transit which is handled as part of the NCTS project.
Този проект има за цел да гарантира ефективното и ефикасно управление на валидното общо обезпечение, което може да бъде използвано в повече от една държава членка, и мониторинга на референтната сума за всяка митническа декларация, допълнителна декларация или подходяща информация на необходимите данни за вписване в отчетността за съществуващите митнически задължения за всички митнически процедури, както е предвидено в Митническия кодекс на Съюза, с изключение на транзита, който се обработва в рамките на проекта NCTS.
Article 6(1), 16 and 89 - 100 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Член 6, параграф 1, член 16 и членове 89 — 100 от Регламент (ЕС) № 952/2013 за създаване на Митнически кодекс на Съюза
= Q1 2018
= първото тримесечие на 2018 г.
UCC Safety and Security and Risk Management
Митнически кодекс на Съюза: безопасност и сигурност и управление на риска
The goal of this project is to strengthen the safety & security of the supply chain in areas that have been identified, in all modes of transport and especially air cargo, by means of improving data quality, data filing, and data availability and sharing.
Целта на този проект е да се засили безопасността и сигурността на веригата на доставки в определени области, при всички видове транспорт и особено при въздушния, посредством подобряване на качеството на данните, регистрирането на данни и наличността на данни и споделянето им.
The full risk analysis framework will also be improved by optimising the cargo data put at the disposal of customs authorities and the exchange of risk related information.
Рамката за цялостен анализ на риска също ще се подобри чрез оптимизиране на данните за товарите, предоставени на разположение на митническите органи и обмена на информация, свързана с риска.
It will lead to changes to systems such as the Import Control System and the Community Risk Management System with possible extension to new modules.
Това ще доведе до промени в системи като системата за контрол на вноса и системата на Общността за управление на риска с възможното обхващане на нови модули.
Article 6(1), 16, 46 and 127 - 132 of the Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Член 6, параграф 1, членове 16, 46 и 127 — 132 от Регламент (ЕС) № 952/2013 за създаване на Митнически кодекс на Съюза
To be defined in the next version of the work programme
Ще бъдат определени в следващата версия на работната програма
To be defined in the next version of the work programme based on the Roadmap [2]
Ще бъдат определени в следващата версия на работната програма, основана на Пътна карта [2]
UCC Classification (CLASS)
Митнически кодекс на Съюза: класиране (CLASS)
The project aims at developing a tariff classification information system with a consultation module which would provide a single platform where all the classification information (regardless of the nature) is made available and easy accessible.
Целта на проекта е разработване на информационна система за тарифно класиране с модул за консултиране, която да осигури единна платформа, където цялата информация за класирането (независимо от естеството) да бъде налична и леснодостъпна.
This will enable economic operators, in particular SMEs, and MS' customs authorities to find more easily the relevant classification information.
Това ще даде възможност на икономическите оператори, особено на малките и средните предприятия, и на митническите органи на държавите членки да намерят по-лесно съответната информация за класирането.
Article 6(1), 16(1) and 57 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Член 6, параграф 1, член 16, параграф 1 и член 57 от Регламент (ЕС) № 952/2013 за създаване на Митнически кодекс на Съюза
Figure
Фигура
Graphical Overview
Графичен преглед
UCC Projects related to electronic systems
Проекти по Митническия кодекс на Съюза и свързаните с тях електронни системи
Target date of deployment
Целева дата на въвеждане
S1 2017
Първата половина на 2017 г.
S2 2017
Втората половина на 2017 г.
S1 2018
Първата половина на 2018 г.
S2 2018
Втората половина на 2018 г.
S1 2019
Първата половина на 2019 г.
S2 2019
Втората половина на 2019 г.
S1 2020
Първата половина на 2020 г.
S2 2020
Втората половина на 2020 г.
UCC Registered Exporter System (REX)
Митническия кодекс на Съюза: система за регистрирани износители (REX )
UCC Binding Tariff Information System (BTI) Update Phase 1
Митническия кодекс на Съюза: обвързваща тарифна информационна система (BTI) — актуализация Етап 1
Phase 2
Етап 2
Direct trader access to European Information Systems (Uniform user management & digital signature)
Пряк достъп за търговците до европейските информационни системи (единно управление на потребителите и цифров подпис)
UCC AEO updates
Митнически кодекс на Съюза: ОИО — актуализация
UCC Notification of arrival, presentation notification and temporary storage
Митнически кодекс на Съюза: уведомление за пристигане, уведомление за представяне и временно складиране
UCC Guarantee Management
Митнически кодекс на Съюза: управление на обезпечението
TBD
Следва да се определи
This target date for starting the deployment of the electronic systems equals to the end date of the transitional period.
Тази целева дата за започване на въвеждането на електронните системи е и крайната дата на преходния период.
The time table for the projects related to the developments in the area of risk management is to be considered in an update of the work programme in line with the Commission's ongoing work on the strategy and action plan as a follow up to the Council Conclusions on Strengthening the Security of the Supply Chain and Customs Risk Management (8761/3/13, Rev.3, 18 June 2013).
от 2 май 2014 година
of 2 May 2014
за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС по отношение на изделия от преработена хартия
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for converted paper products
(нотифицирано под номер С(2014) 2774)
(notified under document C(2014) 2774)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно екомаркировката на ЕС [1], и по-специално член 8, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 8(2) thereof,
Съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010 екомаркировката на ЕС може да се присъжда на продукти, които през целия си жизнен цикъл имат намалено въздействие върху околната среда.
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to those products with a reduced environmental impact during their entire life cycle.
Регламент (ЕО) № 66/2010 предвижда установяване на специфични критерии за екомаркировка на ЕС по групи продукти.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.