natgillin/translations-raw huggingface dataset:
използване на интернет през последните дванадесет месеца за лични цели за подаване на попълнени уебформуляри до публични органи или служби.
Characteristics to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities' websites for private purposes in the last 12 months and who did not give as the reason that that submission of official forms was unnecessary:
Характеристика, която трябва да се събира за физическите лица, които не са подавали попълнени формуляри до публични органи през уебсайтовете им за лични цели през последните дванадесет месеца:
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet:
причина да не се подават попълнени формуляри до публични органи през уебсайтовете им:
no such website service available,
не е необходимо да се подават официални формуляри.
concerns about protection and security of personal data,
Характеристики, които трябва да се събират за физическите лица, които не са подавали попълнени формуляри до публични органи през уебсайтовете им за лични цели през последните дванадесет месеца и които не са посочили като причина, че не е било необходимо да се подават официални формуляри:
(optional) reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet:
причина да не се подават попълнени формуляри до публични органи по интернет:
lack of or problems with electronic signature or electronic ID/certificate (required for authentication/using the service),
липса на такава услуга на съответните сайтове,
another person did it on my behalf (e.g. consultant, tax adviser, relative or family member),
опасения за защитата и сигурността на личните данни,
incidents experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months:
(по избор) причина да не се подават попълнени формуляри до публични органи по интернет:
catching a virus or other computer infection (e.g. worm, Trojan horse) resulting in loss of information or time,
липса на електронен подпис или електронна лична карта/удостоверение, или свързани с тях проблеми (необходими за автентификация/използване на услугата),
abuse of personal information sent on the internet or other privacy violations (e.g. abuse of pictures, videos, personal data uploaded on community websites),
друго лице е свършило това от името на съответното лице (напр. консултант, данъчен съветник, роднина или член на семейството),
financial loss as a result of receiving fraudulent messages (‘phishing’) or getting redirected to fake websites asking for personal information (‘pharming’),
претърпени инциденти при използването на интернет за лични цели през последните дванадесет месеца:
financial loss due to fraudulent payment (credit or debit) card use,
заразяване с вирус или друг вид компютърно заразяване (напр. „червей“ или троянски кон), водещо до загуба на информация или време,
children accessing inappropriate websites.
злоупотреба с изпратена по интернет лична информация или други видове нарушения на неприкосновеността на личния живот (напр. злоупотреби със снимки, клипове и лични данни, качени на обществени интернет страници),
security concerns as a limitation or barrier to ordering or buying goods or services for private use via the internet in the last 12 months,
финансова загуба в резултат на получаването на злонамерени съобщения („фишинг“) или пренасочване към фалшиви интернет страници, изискващи лична информация („фарминг“),
security concerns as a limitation or barrier to carrying out banking activities such as account management for private purposes via the internet in the last 12 months,
финансова загуба поради неправомерно използване от други лица на платежни инструменти (кредитни или дебитни карти),
security concerns as a limitation or barrier to providing personal information to online communities for social and professional networking in the last 12 months,
получаване от деца на достъп до неподходящи за възрастта им уебсайтове,
security concerns as a limitation or barrier to communicating with public services or administrations for private purposes via the internet in the last 12 months,
свързани със сигурността рискове или ограничения като пречка за поръчването или закупуването на стоки или услуги за лично ползване по интернет през последните дванадесет месеца,
security concerns as a limitation or barrier to downloading software, music, video files, games or other data files for private purposes via the internet in the last 12 months,
свързани със сигурността рискове или ограничения като пречка за осъществяването на банкови дейности, като например управление на сметки, за лични цели по интернет през последните дванадесет месеца,
security concerns as a limitation or barrier to using the internet with a mobile device (e.g. laptop) via wireless connection from places other than home in the last 12 months,
свързани със сигурността рискове или ограничения като пречка за предоставянето на лична информация на онлайн общности за работа в мрежа със социална и професионална цел през последните дванадесет месеца,
creation of backup files (documents, pictures, etc.) from one's computer on any external storage device (e.g. CD, DVD, external hard disk, USB storage device), or to internet storage space (yes (automatically or manually); no),
свързани със сигурността рискове или ограничения като пречка за обмена на информация с публични служби или администрации за лични цели по интернет през последните дванадесет месеца,
awareness that cookies can be used to trace movements of people on the internet, to make a profile of each user and service tailored ads to users,
свързани със сигурността рискове или ограничения като пречка за изтеглянето на софтуер, музика, видео файлове, игри или други файлове с данни за лични цели по интернет през последните дванадесет месеца,
having ever changed internet browser settings to prevent or limit the amount of cookies put on one's computer.
свързани със сигурността рискове или ограничения като пречка за използването на интернет чрез мобилно устройство (напр. лаптоп) с безжична връзка от други места освен от дома през последните дванадесет месеца,
Access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
създаване на резервни копия (документи, снимки и др.) от собствения компютър на всякакви външни запаметяващи устройства (напр.
use of mobile phone (or smartphone) to access the internet away from home or work,
CD, DVD, външен твърд диск, USB запаметяващо устройство) или на интернет базирано пространство за съхранение (да (автоматично или ръчно); не),
use of mobile phone (or smartphone) via mobile phone network to access the internet away from home or work,
осъзнаване, че „бисквитките“ могат да бъдат използвани за проследяване на поведението на хората в интернет, за създаване на профил на всеки ползвател и насочване на персонализирани реклами към ползвателите,
use of mobile phone (or smartphone) via wireless network (e.g. WiFi) to access the internet away from home or work,
извършена в миналото промяна на настройките на интернет браузъра, за да се блокира достъпът на „бисквитки“ до собствения компютър или да се ограничи техният брой.
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) to access the internet away from home or work,
Достъп до технологии и използване на технологии, даващи възможност за свързване към интернет или други мрежи от произволно място и по всяко време (универсална свързаност)
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) via mobile phone network, using USB key or (SIM) card or mobile phone or smartphone as modem, to access the internet away from home or work,
използване на мобилен телефон (или смартфон) за достъп до интернет извън дома или работното място,
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) via wireless network (e.g. WiFi) to access the internet away from home or work,
използване на мобилен телефон (или смартфон) чрез мобилна телефонна мрежа за достъп до интернет извън дома или работното място,
use of other devices to access the internet away from home or work,
използване на мобилен телефон (или смартфон) чрез безжична мрежа (напр.
no use of mobile devices to access the internet away from home or work.
WiFi) за достъп до интернет извън дома или работното място,
The statistical units for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households are: households with at least one member in the age group 16 to 74.
използване на преносим компютър (напр. лаптоп, таблет) за достъп до интернет извън дома или работното място,
The statistical units for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are: individuals aged 16 to 74.
използване на преносим компютър (напр. лаптоп, таблет) за достъп до интернет извън дома или работното място чрез мобилна телефонна мрежа посредством USB устройство, (SIM) карта, мобилен телефон или смартфон като модем,
The geographical scope comprises households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
използване на преносим компютър (напр. лаптоп, таблет) за достъп до интернет извън дома или работното място чрез безжична мрежа (напр.
REFERENCE PERIOD
WiFi),
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2015.
използване на други устройства за достъп до интернет извън дома или работното място,
SOCIOECONOMIC BACKGROUND CHARACTERISTICS
не са използвани мобилни устройства за достъп до интернет извън дома или работното място.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics are to be collected:
Статистическите единици за характеристиките, изброени в точка 1, буква б) от настоящото приложение и отнасящи се до домакинствата, са домакинствата с поне един член във възрастовата група 16 — 74 години.
region of residence (according to the NUTS1 classification of regions),
Статистическите единици за характеристиките, изброени в точка 1, буква б) от настоящото приложение и отнасящи се до физическите лица, са физическите лица на възраст между 16 и 74 години.
(optional) region of residence according to the NUTS2 classification,
Географският обхват включва домакинствата и/или физическите лица, които живеят в която и да е част на територията на държавата членка.
geographical location:
РЕФЕРЕНТЕН ПЕРИОД
living in less developed regions;
Основният референтен период за събиране на статистическите данни е първото тримесечие на 2015 г.
living in transition regions;
ОСНОВНИ СОЦИАЛНО-ИКОНОМИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
living in more developed regions,
Следните основни характеристики трябва да се събират за темите и техните характеристики, изброени в точка 1, буква б) от настоящото приложение и отнасящи се до домакинствата:
degree of urbanisation:
регион на пребиваване (в съответствие с класификацията на регионите на ниво 1 по NUTS),
living in densely populated areas;
(по избор) регион на пребиваване в съответствие с класификацията на регионите на ниво 2 по NUTS,
living in intermediate density areas;
географско местоположение:
living in thinly populated areas,
живеещи в по-слаборазвити региони;
type of household:
живеещи в региони в преход;
number of members in the household;
живеещи в по-добре развити региони,
(optional) number of persons aged from 16 to 24;
степен на урбанизация:
(optional) number of students aged from 16 to 24;
живеещи в гъстонаселени области;
(optional) number of persons aged 25 to 64;
живеещи в среднонаселени области;
(optional) number of persons aged 65 or over (to be collected separately: number of children under 16, (optional) number of children aged from 14 to 15, (optional) number of children aged from 5 to 13, (optional) number of children aged 4 or below),
живеещи в слабонаселени области,
(optional) household's net monthly income (to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles),
вид домакинство:
(optional) equivalised household total net monthly income transmitted in quintiles.
брой членове на домакинството;
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals, the following background characteristics are to be collected:
(по избор) брой лица на възраст между 16 и 24 години;
gender:
(по избор) брой учащи се на възраст между 16 и 24 години;
male;
(по избор) брой лица на възраст между 25 и 64 години;
female,
(по избор) брой лица на възраст 65 години или повече (да се събират отделно: брой деца на възраст под 16 години, (по избор) брой деца на възраст от 14 до 15 години, (по избор) брой деца на възраст от 5 до 13 години, (по избор) брой деца на възраст 4 години или по-малко),
country of birth:
(по избор) нетен месечен доход на домакинството (да се събира като стойност или по групи според размера, които са съвместими с квартилите за дохода),
native-born;
(по избор) приравнен общ нетен месечен доход на домакинството, предаден в квинтили.
foreign-born:
Следните основни характеристики трябва да се събират за темите и техните характеристики, изброени в точка 1, буква б) от настоящото приложение и отнасящи се до физическите лица:
born in another EU Member State;
пол:
foreign born:
мъжки;
born in non-EU country,
женски,
country of citizenship:
държава на раждане:
national;
родено в държавата лице;
non-national:
родено в друга държава лице:
national of another EU Member State;
родено в друга държава — членка на ЕС;
national of non-EU country,
родено в друга държава лице:
age in completed years;
родено в държава извън ЕС,
(optional) under 16 and/or over 74,
гражданство:
educational attainment level (highest level of education successfully completed) according to the International Standard Classification of Education (ISCED 2011):
гражданин на държавата;
at most lower secondary education (ISCED 0, 1 or 2);
гражданин на друга държава:
upper secondary and post-secondary non-tertiary education (ISCED 3 or 4);
гражданин на друга държава — членка на ЕС;
tertiary education (ISCED 5, 6, 7 or 8);
гражданин на държава извън ЕС,
less than primary education (ISCED 0);
навършена възраст;
primary education (ISCED 1);
(по избор) възраст под 16 и/или над 74 години,
lower secondary education (ISCED 2);
образованост (най-високото успешно завършено образователно ниво) в съответствие с Международната стандартна класификация на образованието (ISCED 2011):
upper secondary education (ISCED 3);
най-много прогимназиален етап на основното образование (ISCED 0, 1 или 2);
post-secondary non-tertiary education (ISCED 4);
средно образование и професионално обучение след завършено средно образование, но не висше (ISCED 3 или 4);
short-cycle tertiary education (ISCED 5);
висше образование (ISCED 5, 6, 7 или 8);
bachelor or equivalent (ISCED 6);
по-ниско от начален етап на основното образование (ISCED 0);
master or equivalent (ISCED 7);
начален етап на основното образование (ISCED 1);
doctoral or equivalent (ISCED 8),
прогимназиален етап на основното образование (ISCED 2);
employment situation:
средно образование (ISCED 3);
employee or self-employed, including family workers (optional: full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or job of unlimited duration; employee with a temporary job or contract of limited duration; self-employed including family workers),
професионално обучение след завършено средно образование, но не висше (ISCED 4);
(optional) economic sector of employment:
висше образование с кратък курс на обучение (за придобиване на образователно-квалификационна степен „специалист“) (ISCED 5);
NACE Rev. 2 sections
висше образование за придобиване на образователно-квалификационна степен „бакалавър“ или еквивалентна (ISCED 6);
Agriculture, forestry and fishing
висше образование за придобиване на образователно-квалификационна степен „магистър“ или еквивалентна (ISCED 7);
B, C, D and E
висше образование за придобиване на образователна и научна степен „доктор“ или еквивалентна (ISCED 8),
Manufacturing, mining and quarrying and other industry
професионално положение:
Construction
наето или самостоятелно заето лице, включително семейни работници (по избор: наето или самостоятелно заето лице на пълен работен ден, наето или самостоятелно заето лице на непълен работен ден, наето лице, наето лице на постоянна работа или на безсрочен трудов договор; наето лице на временна работа или на срочен трудов договор; самостоятелно заето лице, включително семейни работници),
G, H and I
(по избор) икономически сектор на заетост:
Wholesale and retail trades, transport, accommodation and food service activities
Раздели по NACE Rev. 2
Information and communication
Селско, горско и рибно стопанство
Financial and insurance activities
B, C, D и E
Real estate activities
Преработваща промишленост, добивна промишленост и други видове промишленост
M and N
Строителство
Business services
G, H и I
O, P, and Q
Търговия, транспорт, складиране и пощи, хотелиерство и ресторантьорство
Public administration, defence, education, human health and social work activities
Създаване и разпространение на информация и творчески продукти; далекосъобщения
R, S, T and U
Финансови и застрахователни дейности
Other services
Операции с недвижими имоти
unemployed;
M и N
students not in the labour force;
Бизнес услуги
other not in the labour force (optional for other not in the labour force: in retirement or early retirement or given up business; permanently disabled; in compulsory military or community service; fulfilling domestic tasks; other inactive person),
O, P и Q
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08):
Държавно управление, образование, хуманно здравеопазване и социална работа
manual workers;
R, S, T и U
non-manual workers;
Други услуги
ICT workers, non-ICT workers;
безработни;
(optional) all occupations according to ISCO-08 coded at 2-digit level,
учащи се, които не са част от трудово активното население;
DEADLINES FOR TRANSMISSION OF RESULTS
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1197/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1197/2014
Съставено в Брюксел на 5 ноември 2014 година.
Done at Brussels, 5 November 2014.
Делегиран регламент (ЕС) № 1198/2014 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 1198/2014
за допълнение на Регламент (ЕО) № 1217/2009 на Съвета за създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейския съюз
supplementing Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1217/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейския съюз [1], и по-специално член 5, параграф 1, член 5а, параграф 1, член 5б, параграфи 2 и 3 и член 8, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union [1], and in particular Articles 5(1), 5a(1), 5b(2) and (3) and 8(3) thereof,
След влизането в сила на Договора от Лисабон Регламент (ЕО) № 1217/2009 бе изменен с Регламент (ЕС) № 1318/2013 на Европейския парламент и на Съвета [2] с цел да се приведе в съответствие с членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EU) No 1318/2013 of the European Parliament and of the Council [2] has amended Regulation (EC) No 1217/2009 to align it to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
За да се осигури действието на новата законодателна уредба, произтичаща от това привеждане в съответствие, някои правила следва да бъдат приети чрез делегирани актове и актове за изпълнение.
In order to ensure the functioning of the new legal framework resulting from that alignment, certain rules should be adopted by means of delegated and implementing acts.
Новите правила следва да заменят съществуващите правила, установени от Комисията с оглед прилагане на Регламент (ЕО) № 1217/2009.
The new rules should replace the existing rules established by the Commission to implement Regulation (EC) No 1217/2009.
Поради това е целесъобразно Регламент (ЕО) № 1242/2008 на Комисията [3], Регламент (ЕС) № 1291/2009 на Комисията [4] и Регламент за изпълнение (ЕС) № 385/2012 на Комисията [5] да бъдат отменени.
It is therefore appropriate to repeal Commission Regulations (EC) No 1242/2008 [3], (EU) No 1291/2009 [4], and Implementing Regulation (EU) No 385/2012 [5].
Регламент (ЕО) № 1217/2009 оправомощава Комисията да приема делегирани регламенти за определяне на правила, свързани с данните за определяне на доходите и за бизнес анализ на земеделските стопанства.
Regulation (EC) No 1217/2009 empowers the Commission to adopt delegated Regulations laying down the rules related to the data for the determination of incomes and the business analysis of agricultural holdings.
С делегирания акт следва по-специално да се установят правила за определяне на стойностите на праговете, които очертават полето на изследването; за изготвяне на планове за подбор на стопанствата;
The delegated act should notably establish rules for fixing the threshold values delimiting the field of survey, for establishing plans for the selection of holdings, for fixing the reference period for the standard outputs, for determining the general and principle types of farming and for determining the main groups of data on farm returns to be collected as well as the general rules to be followed in this respect.
за определяне на референтния период за стандартната продукция; за определяне на общите и основните типове земеделие и за определяне на основните групи данни, които да се събират със земеделските статистически отчети, както и общите правила, които да се следват в това отношение.
The threshold values delimiting the field of survey should allow representative results for the field of survey to be obtained.
Стойностите на праговете, които очертават полето на изследването, следва да дават възможност в неговите рамки да се получават представителни резултати.
The threshold values should maximise the benefit/cost ratio and be determined with the aim of including in the field of survey holdings that represent the largest possible share of agricultural output, agricultural area and farm labour, of those holdings which are run with a market orientation.
Стойностите на праговете следва да увеличават максимално съотношението разходи/ползи и да се определят така, че да включват в полето на изследването стопанства, които представляват възможно най-голям дял от селскостопанската продукция, селскостопанската площ и селскостопанските работници на стопанствата с пазарна ориентация.
The selection plan should include a minimum number of elements which demonstrate how a representative sample is selected, thereby allowing the survey to meet the objectives of the farm accountancy data network.
Планът за подбор на стопанствата следва да съдържа минимален брой елементи, които показват как е подбрана представителната извадка, като по този начин дават възможност изследването да отговори на целите на Системата за земеделска счетоводна информация.
The standard outputs are based on average data over a certain reference period.
Стандартната продукция се основава на средните данни за определен референтен период.
Their values should regularly be updated to take account of economic trends so that the typology may continue to be meaningfully applied.
Техните стойности следва да се актуализират редовно, за да се отчитат икономическите тенденции, така че типологията да може да продължи да се прилага по адекватен начин.
The frequency of the update should be linked to the years in which Union farm structure surveys are carried out.
Честотата на актуализация следва да е свързана с годините, през които се извършват изследвания на структурата на земеделските стопанства в Съюза.
The general and principal types of farming need to be arranged so as to enable homogeneous groups of holdings to be assembled in a greater or lesser degree of aggregation and that comparisons of the situation of groups of holdings can be made.