natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки, включително регулаторните органи, които те трябва да определят съгласно законодателството за вътрешния пазар на газ и електроенергия, Агенцията за сътрудничество на енергийните регулатори и стопанските субекти се приканват при въвеждането на законодателството на ЕС за вътрешния пазар на газ и електроенергия да отнасят всяко упоменаване на
network capacity;
енергийни потоци, внос и износ, както и на търговски и балансиращи операции;
existing or new gas and electricity infrastructure
преносна способност;
crossing borders, zones, entry-exit or control areas between the Member States to the flows, imports, exports, transactions, capacities and infrastructure crossing borders between Contracting Parties and the EU Member States.
съществуваща или нова газова или електроенергийна инфраструктура,
References in the EU internal market legislation for gas and electricity to cooperation and joint activities between national institutions, authorities and economic operators should be understood as including cooperation and joint activities between national institutions, authorities and economic operators of Member States and Contracting Parties.
които пресичат граници, райони, входно-изходни или контролни участъци между държавите членки, също и за потоци, внос, износ, операции, преносна способност и инфраструктура, които пресичат границите между договарящите страни и държавите — членки на ЕС.
Where the legal acts of the EU internal market legislation for gas and electricity refer to ‘impacts’ on one or more Member States, such reference should be understood also as an impact on Contracting Parties or on a Contacting party and a Member State.
Позоваванията в законодателството на ЕС за вътрешния пазар на газ и електроенергия на сътрудничеството и съвместните дейности между националните институции, органите и стопанските субекти следва да се възприемат като включващи сътрудничеството и съвместните действия между националните институции, органите и стопанските субекти на държавите членки и на договарящите страни.
Where it is competent to take decisions under the EU internal energy market legislation for gas and electricity, the Agency for Cooperation of Energy Regulators is invited to cooperate with the Energy Community Regulatory Board, where the Board is competent under Energy Community acquis, with the aim to allow adopting coherent acts of the two bodies.
Когато правните актове на законодателството на ЕС за вътрешния пазар на газ и електроенергия съдържат позоваване на „въздействие“ върху една или повече държави членки, подобно позоваване следва да се разбира и като въздействие върху договарящите страни или върху договаряща страна и държава членка.
This Recommendation is addressed to the Member States, the Agency for Cooperation of Energy Regulators and economic operators and to Energy Community Regulatory Board.
В случаите, когато е компетентна да взема решения по силата на законодателството на ЕС за вътрешния пазар на газ и електроенергия, Агенцията за сътрудничество на енергийните регулатори се приканва да си сътрудничи с Регулаторния съвет на Енергийната общност, когато съветът е компетентен по силата на законодателството на Енергийната общност, с цел да се осигури съгласуваност на актовете, приемани от тези два органа.
Done at Brussels, 29 October 2014.
Адресати на настоящата препоръка са държавите членки, Агенцията за сътрудничество на енергийните регулатори, стопанските субекти и Регулаторният съвет на Енергийната общност.
For the Commission
Съставено в Брюксел на 29 октомври 2014 година.
Vice-President
За Комисията
The Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, republic of Moldova the Republic of Montenegro, the Republic of Serbia, Ukraine and The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo pursuant to the United Nations Security Council Resolution 1244.
Заместник-председател
OJ L 211, 14.8.2009, p.
Република Албания, Босна и Херцеговина, бившата югославска република Македония, Република Молдова, Република Черна гора, Република Сърбия, Украйна и Мисията на временната администрация на Обединените нации в Косово съгласно Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на Обединените нации.
55.
ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 55.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 94.
94.
ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 15.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 36.
15.
С някои изключения, конкретно посочени в достиженията на правото на Енергийната общност.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
За повече информация, вж. http://www.energy-community.org/portal/page/portal/ENC_HOME/ENERGY_COMMUNITY/Legal/EU_Legislation/Consolidated_acts#GAS
36.
относно процедурата за демонстриране на нивото на съответствие на съществуващите железопътни линии с основните параметри от техническите спецификации за оперативна съвместимост
on the procedure for demonstrating the level of compliance of existing railway lines with the basic parameters of the technical specifications for interoperability
като взе предвид Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността [1], и по-специално член 30, параграф 1 от нея,
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 30(1) thereof,
Съгласно раздел 7.3.4 от приложението към Регламент (ЕС) № 1299/2014 на Комисията [2] (ТСОС „Инфраструктура“) и раздел 7.3.4 от приложението към Регламент (ЕС) № 1301/2014 на Комисията [3] (ТСОС „Енергия“), за съществуващите железопътни линии, които не са предмет на проект за обновяване или модернизиране, демонстрирането на нивото на съответствие на тези линии с основните параметри от техническите спецификации за оперативна съвместимост (ТСОС) е доброволно.
According to Section 7.3.4 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 1299/2014 [2] (INF TSI) and Section 7.3.4 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 1301/2014 [3] (ENE TSI), for the existing railway lines that are not subject to any project involving renewal or upgrading, demonstrating the level of compliance of these lines with the basic parameters of the technical specifications for interoperability (TSIs) is voluntary.
По подобен начин за съществуващите линии, които са обект на проекти, които не предполагат процедура за проверка ЕО, демонстрирането на ниво на съответствие на тези линии с основните параметри от техническите спецификации за оперативна съвместимост (ТСОС) също следва да бъде доброволно.
Similarly, for existing lines which are subject to projects which do not imply an ‘EC’ verification procedure, demonstrating the level of compliance of these lines with the basic parameters of the technical specifications for interoperability (TSIs) should also be voluntary.
Управителят на инфраструктурата следва да може, на доброволен принцип, да попълни регистъра на инфраструктурата с информация за нивото на съответствие на съществуващата линия с основните параметри на ТСОС.
The infrastructure manager should be able, on a voluntary basis, to complete the register of infrastructure with information on the level of compliance of the existing line with the basic parameters of the TSIs.
Следва да бъде препоръчана стандартна процедура, която да се използва при демонстриране на нивото на съответствие с основните параметри на ТСОС.
A standard procedure to be used when demonstrating the level of compliance with the basic parameters of the TSIs should be recommended.
В приложението към Препоръка 2011/622/ЕС на Комисията [4] има позовавания на предходни версии на ТСОС „Инфраструктура“ и „Енергия“ и следователно това приложение следва да бъде актуализирано.
The Annex to Commission Recommendation 2011/622/EU [4] refers to previous versions of the INF and ENE TSIs and should therefore be updated.
С цел по-голяма яснота и опростяване е за предпочитане Препоръка 2011/622/ЕС да бъде заменена с настоящата препоръка.
For the sake of clarity and simplification, it is preferable to replace Recommendation 2011/622/EU by this Commission Recommendation.
След консултация с комитета, посочен в член 29 от Директива 2008/57/ЕО,
After consulting the Committee referred to in Article 29 of Directive 2008/57/EC,
За демонстриране на нивото на съответствие на съществуващите железопътни линии с основните параметри от техническите спецификации за оперативна съвместимост следва да се прилага определената в приложението процедура.
The procedure set out in the Annex should be used for demonstrating the level of compliance of the existing railway lines with the basic parameters of technical specifications for interoperability.
Настоящата препоръка заменя Препоръка 2011/622/ЕС.
This Recommendation replaces Recommendation 2011/622/EU.
ОВ L 191, 18.7.2008 г., стр. 1.
OJ L 191, 18.7.2008, p. 1.
Регламент (ЕС) № 1299/2014 на Комисията от 18 ноември 2014 г. относно техническите спецификации за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Инфраструктура“ на железопътната система в Европейския съюз (вж. страница 1 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Regulation (EU) No 1299/2014 of 18 November 2014 on the technical specifications for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the rail system in the European Union (See page 1 of this Official Journal).
Регламент (ЕС) № 1301/2014 на Комисията от 18 ноември 2014 г. относно техническите спецификации за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Енергия“ на железопътната система в ЕС (вж. страница 179 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Regulation (EU) No 1301/2014 of 18 November 2014 on the technical specifications for interoperability relating to the ‘energy’ subsystem of the rail system in the Union (See page 179 of this Official Journal).
Препоръка 2011/622/ЕС на Комисията от 20 септември 2011 г. относно процедурата за демонстриране на нивото на съответствие на съществуващите железопътни линии с основните параметри от техническите спецификации за оперативна съвместимост (ОВ L 243, 21.9.2011 г., стр. 23).
Commission Recommendation 2011/622/EU of 20 September 2011 on the procedure demonstrating the level of compliance of existing railway lines with the basic parameters of the technical specifications for interoperability (OJ L 243, 21.9.2011, p. 23).
Тази процедура се отнася за следните подсистеми на железопътната система на Европейския съюз:
This procedure relates to the following subsystems of the European Union rail system:
структурната подсистема „Енергия“.
the energy structural subsystem.
Те са включени в списъка на подсистемите в приложение II, точка 1 от Директива 2008/57/ЕО.
They are included in the list of subsystems in Annex II (1) to Directive 2008/57/EC.
Географският обхват на тази процедура съответства на железопътната система на ЕС, както е дефинирана в Директива 2008/57/ЕО.
The geographical scope of this procedure is the EU rail system as defined by Directive 2008/57/EC.
„СИ“ означава съществуващата инфраструктура (стационарни инсталации), които не са предмет на процедурата за проверка ЕО;
‘EI’ means existing infrastructure (fixed installations) that are not subject to the ‘EC’ verification procedure;
„доказване на съответствието на СИ“ означава проверка дали основните параметри на дадена подсистема и/или елемент на съществуващите линии са в съответствие с изискванията на съответните ТСОС;
‘EI demonstration of compliance’ means the verification of whether the basic parameters of a subsystem and/or an element of existing lines comply with the requirements of the relevant TSIs;
„сертификатът за демонстриране на съответствието на СИ“ е документ, издаден от независим оценител в резултат на демонстриране на съответствие на СИ;
‘EI certificate of demonstration’ is the document issued by an independent assessor as a result of the EI demonstration of compliance;
„декларацията на демонстриране на съответствие на СИ“ е документ, издаден от заявител след получаване на сертификат за демонстриране на съответствието на СИ.
‘EI declaration of demonstration’ is the document issued by an applicant after receiving the EI certificate of demonstration.
Процедура за демонстриране на съответствието с техническите спецификации за оперативна съвместимост за съществуващи линии
Procedure for demonstrating compliance with the technical specifications for Interoperability for existing lines
Може да се приложи описаната по-долу процедура за демонстриране на съответствието на съществуващи стационарни инсталации с ТСОС, без да бъдат обект на процедура за проверка ЕО.
The following procedure may be applied for demonstrating the compliance of existing fixed installations with the TSIs without being subject to the ‘EC’ verification procedure.
Тази процедура не е задължителна, но може да бъде използвана на доброволен принцип.
This procedure is not mandatory, but may be used on a voluntary basis.
Процедура за демонстриране на нивото на съответствие с основните параметри от ТСОС
Procedure for demonstrating the level of compliance with the basic parameters of the TSI
Процедура за демонстриране на нивото на съответствие с основните параметри от ТСОС се явява процедурата за демонстриране на съответствието на СИ.
The procedure for demonstrating the level of compliance with the basic parameters of the TSI is the EI demonstration of compliance procedure.
В рамките на тази процедура, заявителят изпълнява задълженията по точки 2.2.2, 2.2.3, 2.2.5.2 и 2.2.5.3 и гарантира и декларира на своя отговорност, че съответната подсистема, която е била предмет на разпоредбите на точка 2.2.4, отговаря на изискванията на съответната(ите) ТСОС.
Under this procedure, the applicant fulfils the obligations laid down in points 2.2.2, 2.2.3, 2.2.5.2 and 2.2.5.3, and ensures and declares on his sole responsibility that the subsystem concerned, which has been subject to the provisions of point 2.2.4, satisfies the requirements of the relevant TSI(s).
наименованието и адреса на заявителя, а в случаите, в които заявлението е подадено от упълномощен представител — и също така неговото наименование и адрес;
the name and address of the applicant and, if the application is lodged by the authorised representative, also his name and address; and
Заявителят съставя техническата документация и я предоставя на независимия оценител, посочен в точка 2.2.4.
The applicant compiles the technical documentation and makes it available to the independent assessor referred to in point 2.2.4.
Документацията следва да позволява да се демонстрира нивото на съответствие на съществуващите подсистеми с основните параметри от съответната(ите) ТСОС.
The documentation should make it possible to demonstrate the level of compliance of the existing subsystems with the basic parameters of the relevant TSI(s).
общо описание на съществуващата подсистема;
a general description of the existing subsystem;
документите, необходими за съставянето на техническото досие;
the documents necessary for compiling the technical file;
списък на хармонизираните стандарти и/или други съответни технически спецификации, чиито заглавия са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, и/или национални технически спецификации, нотифицирани по член 17, параграф 3 от Директива 2008/57/ЕО, приложени изцяло или частично, както и описания на решенията, възприети за удовлетворяване на изискванията от съответната(ите) ТСОС, ако гореспоменатите хармонизирани или национални стандарти не са приложени.
a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union and/or national technical specifications which are notified under Article 17(3) of Directive 2008/57/EC, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the requirements of the relevant TSI(s) if those harmonised or national standards have not been applied.
Ако са били частично приложени хармонизирани или национални стандарти, в техническата документация се посочват частите, които са били приложени;
If harmonised or national standards have been partly applied, the technical documentation specifies the parts that have been applied;
условията за използване на подсистемата (ограничения за време на работа или изминато разстояние, граници на износване и др.);
the conditions for using the subsystem (restrictions on running time or distance, wear limits, etc.);
описания и обяснения, необходими за разбиране на работата и поддръжката на подсистемата;
descriptions and explanations necessary for understanding the operation and maintenance of the subsystem;
условията за поддръжка и техническата документация, отнасяща се за поддръжката на подсистемата;
the conditions for maintenance and technical documentation regarding the maintenance of the subsystem;
всички технически изисквания, посочени в съответната(ите) ТСОС, които трябва да се вземат предвид при поддръжката или експлоатацията на подсистемата;
any technical requirements specified in the relevant TSI(s) that have to be taken into account during maintenance or operation of the subsystem;
други подходящи технически доказателства, които показват, че предходните проверки или изпитвания са проведени успешно, при сравними условия, от компетентни органи.
any other appropriate technical evidence, demonstrating that previous checks or tests have been successfully performed, under comparable conditions, by competent bodies.
Процедура за демонстриране на нивото на съответствие с основните параметри от ТСОС
Procedure for demonstrating the level of compliance with the basic parameters of the TSI.
Независимият оценител, избран от заявителя, взема под внимание доказателствата от изследванията, проверките и изпитванията, които са извършени от други органи или от заявителя.
The independent assessor chosen by the applicant takes into account evidence of examinations, checks or tests that have been performed by other bodies or by the applicant.
Доказателствата, събрани от независимия оценител, следва да бъдат подходящи и достатъчни, за да се демонстрира нивото на съответствие с изискванията от съответната(ите) ТСОС, както и че всички изисквани и целесъобразни проверки и изпитвания са извършени.
The evidence gathered by the independent assessor should be suitable and sufficient to demonstrate the level of compliance with the requirements of the relevant TSI(s) and that all required and appropriate checks and tests have been carried out.
Ако съществуващата подсистема отговаря на изискванията на съответната(ите) ТСОС, независимият оценител може да издаде сертификат за демонстриране на съответствието на СИ.
If the existing subsystem meets the requirements of the relevant TSI(s), the independent assessor may issue an EI certificate of demonstration.
В декларацията за демонстриране на съответствието на СИ се посочва подсистемата, за която тя е изготвена.
The EI declaration of demonstration identifies the subsystem for which it has been drawn up.
Декларацията за демонстриране на съответствието на СИ и придружаващите документи се изготвят в съответствие с глава 2.5 от настоящата процедура.
The EI declaration of demonstration and the accompanying documents are drafted in accordance with Chapter 2.5 of this procedure.
При поискване на съответните органи се предоставя копие от декларацията за демонстриране на съответствието на СИ
A copy of the EI declaration of demonstration is made available to the relevant authorities upon request.
Независимият оценител е отговорен за съставянето на техническото досие, което придружава декларацията за демонстриране на съответствието на СИ.
The independent assessor is responsible for compiling the technical file that accompanies the EI declaration of demonstration.
Заявителят съхранява копие от техническото досие през целия срок на експлоатация на подсистемата;
The applicant keeps a copy of the technical file throughout the service life of the subsystem;
изпраща се копие от техническото досие на всяка друга държава членка.
a copy of the technical file is sent to any other Member State which so requests.
Характеристиките, които трябва да бъдат оценени при прилагането на процедурата за демонстриране на нивото на съответствие с основните параметри от ТСОС, са определени във:
The characteristics to be assessed when applying the procedure for demonstrating the level of compliance with the basic parameters of the TSI are set out in:
Таблица 1 за подсистемата „Инфраструктура“ и
Table 1 for the infrastructure subsystem, and
Таблица 2 за подсистемата „Енергия“.
Table 2 for the energy subsystem.
Оценка на подсистемата „Инфраструктура“ с цел демонстриране на съответствието на СИ
Assessment of the infrastructure subsystem for the EI demonstration of compliance
Характеристики, подлежащи на оценяване (ТСОС „Инфраструктура“)
Characteristics to be assessed (INF TSI)
Съществуваща линия, която не е обект на проверка на ЕО
Existing line not subject to EC verification
Строителен габарит (4.2.3.1)
Structure gauge (4.2.3.1)
Разстояние между осевите линии на коловозите (4.2.3.2)
Distance between track centres (4.2.3.2)
Максимални наклони (4.2.3.3)
Maximum gradients (4.2.3.3)
Минимален радиус на хоризонтална крива (4.2.3.4)
Minimum radius of horizontal curve (4.2.3.4)
Минимален радиус на вертикална крива (4.2.3.5)
Minimum radius of vertical curve (4.2.3.5)
Номинално междурелсие (4.2.4.1)
Nominal track gauge (4.2.4.1)
Надвишение в крива (вираж) (4.2.4.2)
Cant (4.2.4.2)
Недостиг на надвишение (4.2.4.3)
Cant deficiency (4.2.4.3)
Рязка промяна на недостига на надвишение (4.2.4.4)
Abrupt change of cant deficiency (4.2.4.4)
Еквивалентна коничност (4.2.4.5)
Equivalent conicity (4.2.4.5)
Профил на релсовата глава на главните коловози (4.2.4.6)
Railhead profile for plain line (4.2.4.6)
Наклон на релсата (4.2.4.7)
Rail inclination (4.2.4.7)
Проектни геометрични параметри на стрелки и пресичания на железопътни линии (4.2.5.1)
Design geometry of switches and crossings (4.2.5.1)
Използване на кръстовини със сърца с подвижни върхове (4.2.5.2)
Use of swing nose crossings (4.2.5.2)
Максимална дължина без водене при тъпия ъгъл на кръстовината (4.2.5.3)
Maximum unguided length of fixed obtuse crossings (4.2.5.3)
Устойчивост на коловозите на вертикални натоварвания (4.2.6.1)
Track resistance to vertical loads (4.2.6.1)
Надлъжна устойчивост на коловозите (4.2.6.2)
Longitudinal track resistance (4.2.6.2)
Странична устойчивост на коловозите (4.2.6.3)
Lateral track resistance (4.2.6.3)
Устойчивост на нови мостове на натоварвания от транспортния поток (4.2.7.1)
Resistance of new bridges to traffic loads (4.2.7.1)
Еквивалентни натоварвания за нови земни насипни съоръжения и въздействия на земното налягане (4.2.7.2)
Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects (4.2.7.2)
Устойчивост на нови съоръжения над и в непосредствена близост до коловози (4.2.7.3)
Resistance of new structures over or adjacent to tracks (4.2.7.3)
Устойчивост на съществуващи съоръжения и земни насипни съоръжения на натоварвания от транспортния поток (4.2.7.4)
Resistance of existing bridges and earthworks to traffic loads (4.2.7.4)
Гранични стойности за спешни действия за подравняването на коловоза (4.2.8.1)
The immediate action limit for alignment (4.2.8.1)
Гранични стойности за спешни действия за надлъжното ниво (4.2.8.2)
The immediate action limit for longitudinal level (4.2.8.2)
Гранични стойности за спешни действия за изкривяване на коловозите (4.2.8.3)
The immediate action limit for track twist (4.2.8.3)
Гранични стойности за спешни действия за междурелсието при единичен дефект (4.2.8.4)
The immediate action limit of track gauge as an isolated defect (4.2.8.4)
Гранични стойности за спешни действия за надвишение в крива (вираж) (4.2.8.5)
The immediate action limit for cant (4.2.8.5)
Гранични стойности за спешни действия за стрелки и пресичания на железопътни линии (4.2.8.6)
The immediate action limit for switches and crossings (4.2.8.6)
Използваема дължина на пероните (4.2.9.1)
Usable length of platforms (4.2.9.1)
Височина на перона (4.2.9.2)
Platform height (4.2.9.2)
Отстояние на пероните (4.2.9.3)
Platform offset (4.2.9.3)
Разположение на коловозите край пероните (4.2.9.4)
Track layout along platforms (4.2.9.4)
Максимални промени на налягането в тунели (4.2.10.1)
Maximum pressure variation in tunnels (4.2.10.1)