natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кормилна хлабина
Wheel alignment (X) 2
При работещ двигател (за превозните средства със сервоуправление) и колела в положение за движение направо, кормилото леко се завърта по посока на и обратно на часовниковата стрелка възможно най-много без това да води до движение на колелата.
Obvious misalignment
Визуална проверка на свободния ход.
Straight-on driving affected; directional stability impaired.
Прекомерен свободен ход на кормилния механизъм (например движение на точка върху венеца, превишаващо една пета от диаметъра на кормилото) или свободният ход не в съответствие с изискванията 1.
Trailer steered axle turntable
Засегнато е безопасното управление.
Visual inspection or using a specially adapted wheel play detector
Регулировка на кормилото (X) 2
Component slightly damaged.
Очевидно неправилно регулиране.
Component heavily damaged or cracked.
Засегнато е движението напред; влошена е стабилността при завиване.
Excessive play.
Леко повреден елемент.
Visual inspection and consistency check between the angle of the steering wheel and the angle of the wheels when switching on/off the engine, and/or using the electronic vehicle interface.
Прекомерна хлабина.
Power assistance not working.
Скреплението е сериозно засегнато.
VISIBILITY
Електронно сервоуправление (EPS)
Field of vision
Визуална проверка и проверка за съответствие между ъгъла на кормилото и ъгъла на колелата при включване/изключване на двигателя и/или като се използва електронният интерфейс на превозното средство
Visual inspection from driving seat
Съответната индикаторна лампа показва някаква неизправност на уредбата.
Obstruction within driver’s field of view that materially affects his view in front or to the sides (outside cleaning area of windscreen wipers).
Полезрение
Cracked or discoloured glass or transparent panel (if permitted). (outside cleaning area of windscreen wipers)
Визуална проверка от седалката на водача.
Inside cleaning area of windscreen wipers affected or outer mirrors not visible
Препятствие в полезрението на водача, което значително му пречи да вижда напред или встрани (извън почистваната от стъклочистачките зона).
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements 1 (outside cleaning area of windscreen wipers).
Засегната е почистваната от стъклочистачките зона или външните огледала не се виждат.
Glass or transparent panel in unacceptable condition.
Състояние на стъклата
Visibility through inside cleaning area of windscreen wipers heavily affected.
Пукнато или променило цвета си стъкло или прозрачна плоскост (ако е разрешена) (извън почистваната от стъклочистачките зона).
Rear-view mirrors or devices
Засегната е почистваната от стъклочистачките зона или външните огледала не се виждат.
Mirror or device missing or not fitted according to the requirements 1 (at least two rear-view devices available).
Стъкло или прозрачна плоскост (включително светлоотражателно или цветно фолио), което не отговаря на спецификациите в изискванията 1 (извън почистваната от стъклочистачките зона).
Fewer than two rear-view devices available.
Стъкло или прозрачна плоскост в неприемливо състояние.
Mirror or device slightly damaged or loose.
Видимостта в почистваната от стъклочистачките зона е значително засегната.
Mirror or device inoperative, heavily damaged, loose or insecure.
Огледала или устройства за виждане назад
Necessary field of vision not covered.
Липсва огледало или устройство или то не е монтирано съгласно изискванията 1. (налице са най-малко две устройства за виждане назад).
Windscreen wipers
Налице са по-малко от две устройства за виждане назад.
Wipers not operating or missing.
Огледалото или устройството е леко повредено или разхлабено.
Wiper blade defective.
Огледалото или устройството не функционира или е сериозно повредено, хлабаво или ненадеждно закрепено.
Wiper blade missing or obviously defective.
Стъклочистачките не функционират или липсват.
Washers not operating.
Дефектна четка на стъклочистачка.
Demisting system (X) 2
Липсваща или явно дефектна четка на стъклочистачка.
System inoperative or obviously defective.
Устройство за миене на стъклата
LAMPS, REFLECTORS AND ELECTRICAL EQUIPMENT
Устройството за миене на стъклата не функционира правилно (липсва течност за миене на стъкла, но помпата функционира, или водоструйната помпа е неправилно поставена).
Headlamps
Устройството за миене на стъклата не функционира.
Condition and operation
Система срещу изпотяване на стъклата (X) 2
Defective or missing light/light source (multiple light/light sources; in the case of LED, less than 1/3 not functioning).
Системата не функционира или явно е неизправна.
Single light/light sources; in the case of LED, seriously affected visibility.
СВЕТЛИНИ, ОТРАЖАТЕЛИ И ЕЛЕКТРИЧЕСКО ОБОРУДВАНЕ
Slightly defective projection system (reflector and lens).
Предни фарове
Heavily defective or missing projection system (reflector and lens).
Състояние и функциониране
Lamp not securely attached.
Дефектна или липсваща светлина/светлинен източник (множество светлини/светлинни източници; при светодиоди — по-малко от 1/3 не функционират).
Alignment
Единични светлини/светлинни източници; при светодиоди — сериозно засегната видимост.
Headlamp grossly misaligned.
Лек дефект на прожекторната система (отражател и леща).
Light source incorrectly fitted.
Значително дефектна или липсваща прожекторна система (светлоотражател и леща).
Switching
Ненадеждно закрепена лампа.
Switch does not operate in accordance with the requirements 1 (number of headlamps illuminated at the same time).
Фарът е много неправилно регулиран.
Function of control device impaired.
Светлинният източник е неправилно монтиран.
Compliance with requirements 1.
Превключване
Lamp, emitted colour, position, brightness or marking not in accordance with the requirements 1.
Превключвателят не функционира в съответствие с изискванията 1 (брой на едновременно светещите предни фарове).
Products on lens or light source which obviously reduce light brightness or change emitted colour.
Надвишаване на максимално допустимата яркост на светлината в посока напред.
Light source and lamp not compatible.
Устройството за управление не функционира правилно.
Levelling devices (where mandatory)
Съответствие с изискванията 1.
Visual inspection and by operation if possible
Лампата, излъчваният цвят, позицията, яркостта или маркировката не са в съответствие с изискванията 1.
Device not operating.
Продукти върху лещите или светлинния източник, които явно намаляват яркостта на светлината или променят излъчвания цвят.
Manual device cannot be operated from driver’s seat.
Светлинният източник и лампата са несъвместими помежду си.
Headlamp cleaning device (where mandatory)
Визуална проверка и проверка на функционирането, ако е възможна.
Front and rear position lamps, side marker lamps, end outline marker lamps and daytime running lamps
Не може да се работи с устройството от седалката на водача
Defective lens.
При газоразрядни лампи.
Switch does not operate in accordance with the requirements 1.
Предни и задни габаритни светлини, странични габаритни светлини, светлини за обозначаване на най-външния габарит и дневни светлини
Rear position lamps and side marker lamps can be switched off when headlamps are on.
Дефектен светлинен източник.
Compliance with requirements 1
Дефектна леща.
Lamp, emitted colour, position brightness or marking not in accordance with the requirements 1.
Много сериозен риск да падне.
Red light to the front or white light to the rear; heavily reduced light brightness.
Превключвателят не функционира в съответствие с изискванията 1.
Products on lens or light source which reduce light brightness or change emitted colour.
Задните и странични габаритни светлини могат да бъдат изключени при включени предни фарове.
Stop Lamps
Съответствие с изискванията 1
Defective light source (multiple light source, in the case of LED less than 1/3 not functioning).
Лампата, излъчваният цвят, позицията, яркостта или маркировката не са в съответствие с изискванията 1.
Single light sources; in the case of LED less than 2/3 functioning.
Червена светлина отпред или бяла светлина отзад; значително намалена яркост на светлината.
All light sources not functioning.
Продукти върху лещите или светлинния източник, които намаляват яркостта на светлината или променят излъчвания цвят.
Slightly defective lens (no influence on emitted light).
Стопсветлини
Heavily defective lens (emitted light affected).
Дефектен светлинен източник (множество светлинни източници; при светодиоди — по-малко от 1/3 не функционират).
Very serious risk of falling off,
Единични светлини/светлинни източници; при светодиоди — по-малко от 2/3 функционират.
Delayed operation.
Всички светлинни източници не функционират.
No operation at all.
Леща с лек дефект (без влияние върху излъчваната светлина).
White light to the rear; heavily reduced light brightness.
Значителен дефект на лещата (влияе върху излъчваната светлина).
Direction indicator and hazard warning lamps
Много сериозен риск да падне.
Defective light source (multiple light source; in the case of LED less than 1/3 not functioning).
Нe функционира изобщо.
Rate of flashing not in accordance with the requirements 1. (frequency more than 25 % deviating).
Бяла светлина отзад; значително намалена яркост на светлината.
Front and rear fog lamps
Дефектен светлинен източник (множество светлинни източници; при светодиоди — по-малко от 1/3 не функционират).
Alignment (X) 2
Честота на мигане
Front fog lamp out of horizontal alignment when the light pattern has cut-off line (cut-off line too low).
Честотата на мигане не е в съответствие с изискванията 1 (отклонение в честотата над 25 %).
Cut-off line above that for dipped beam headlamps.
Предни и задни фарове за мъгла
Not operative.
Много сериозен риск да падне или да заслепи насрещно движещи се превозни средства.
System does not operate in accordance with the requirements 1.
Регулиране (X) 2
Reversing lamps
Предният фар за мъгла не е регулиран правилно хоризонтално при наличие на ясно изразена граница на осветяваното поле (границата е прекалено ниска).
Reversing lamp can be switched on with gear not in reverse position.
Границата на осветяваното поле е над тази на предните дълги светлини.
Rear registration plate lamp
Не функционира.
Lamp throwing direct or white light to the rear.
Системата не функционира в съответствие с изискванията 1.
Defective light source (multiple light source).
Фарове за заден ход
Defective light source (single light source).
Сигналната лампа за заден ход може да се включи дори когато скоростният лост не е в позиция за заден ход.
Retro-reflectors, conspicuity (retro reflecting) markings and rear marking plates
Лампа на задната регистрационна табела
Condition
Лампата излъчва пряка или бяла светлина назад.
Reflecting equipment defective or damaged.
Дефектен светлинен източник (множествен светлинен източник).
Reflecting affected.
Дефектен светлинен източник (единични светлини/светлинни източници).
Reflector not securely attached.
Светлоотражатели, маркировка за видимост (светлоотражателна) и задни табели за обозначаване
Likely to fall off.
Състояние
Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements 1.
Светлоотражателното оборудване е дефектно или повредено.
Missing or reflecting red colour to the front or white colour to the rear.
Засегнато е отразяването.
Tell-tales mandatory for lighting equipment
Ненадеждно закрепен светлоотражател.
Not operating.
Има вероятност да падне.
Not operating for main beam headlamp or rear fog lamp.
Устройството, отразеният цвят или местоположението не са в съответствие с изискванията 1.
Not in accordance with the requirements 1.
Липсват или отразяват червен цвят напред или бял цвят назад.
Electrical connections between towing vehicle and trailer or semi-trailer
Сигнални устройства, задължителни за осветително оборудване
Visual inspection: if possible examine the electrical continuity of the connection
Не функционират.
Fixed components not securely attached.
Не функционират при фар за дълга светлина или заден фар за мъгла.
Loose socket.
Не е в съответствие с изискванията 1.
Damaged or deteriorated insulation.
Електрически връзки между теглещото превозно средство и ремаркето или полуремаркето
Likely to cause a short-circuit fault.
Визуална проверка: проверява се по възможност непрекъснатостта на електрическата връзка.
Trailer or towing vehicle electrical connections not functioning correctly.
Ненадеждно закрепени неподвижни елементи.
Trailer brake lights not working at all.
Хлабава фасунга.
Electrical wiring
Повредена или влошена изолация.
Visual inspection including inside the engine compartment (if applicable)
Има опасност да предизвика късо съединение.
Wiring insecure or not adequately secured.
Неизправни електрически връзки в ремаркето или в теглещото превозно средство.
Fixings loose, touching sharp edges, connectors likely to be disconnected.
Спирачните светлини на ремаркето не работят изобщо.
Wiring likely to touch hot parts, rotating parts or ground, connectors disconnected (relevant parts for braking, steering).
Електрическа инсталация
Wiring slightly deteriorated.
Визуална проверка, включително в двигателното отделение (когато е приложимо).
Wiring heavily deteriorated.
Електрическите връзки са ненадеждни или не са надлежно обезопасени.
Wiring extreme deteriorated (relevant parts for braking, steering).
Скрепленията са хлабави, допират остри ръбове, има опасност електрическите съединители да се откачат.
Imminent risk of fire, formation of sparks.
Има опасност кабелите да се допрат до горещи или въртящи се части или до земята, електрическите съединители са откачени (важни части за спирачната или кормилната система)
Non-obligatory lamps and retro-reflectors (X) 2
Леко влошени електрически връзки.
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements 1.
Значително влошени електрически връзки.
Emitting/reflecting red light to the front or white light to the rear.
Електрически връзки в изключително лошо състояние (важни части за спирачната или кормилната система).
Lamp operation not in accordance with the requirements 1.
Непосредствен риск от пожар, образуване на искри.
Number of headlights simultaneous operating exceeding permitted light brightness; emitting red light to the front or white light to the rear.
Незадължителни лампи исветлоотражатели (X) 2
Lamp/retro-reflector not securely attached.
Лампа или светлоотражател, които не са монтирани съгласно изискванията 1.
Battery(ies)
Излъчва/отразява червена светлина отпред или бяла светлина отзад
Insecure.
Лампата не функционира в съответствие с изискванията 1.
Not properly attached; likely to cause a short-circuit fault.
Броят на едновременно функциониращите предни фарове надвишава разрешената яркост на светлината.
Loss of hazardous substances.
Излъчва червена светлина отпред или бяла светлина отзад.
Defective switch (if required).
Лампа или светлоотражател, които не са закрепени надеждно.
Defective fuses (if required).
Акумулатор(и)
Inappropriate ventilation (if required).
Ненадежден.
AXLES, WHEELS, TYRES AND SUSPENSION
Неправилно закрепен.
Axles
Има опасност да предизвика късо съединение.
Visual inspection using wheel play detectors if available
Изпускане на опасни вещества.
Axle fractured or deformed.
Дефектен превключвател (ако се изисква такъв).
Insecure fixing to vehicle.
Дефектни предпазители (ако се изискват).
Stability impaired, functionality affected: extensive movement relative to its fixtures.
Неподходяща вентилация (ако се изисква).
Stability impaired, functionality affected, insufficient clearance to other vehicle parts or to the ground.
ОСИ, КОЛЕЛА, ГУМИ И ОКАЧВАНЕ
Stub axles
Оси
Visual inspection using wheel play detectors if available.
Визуална проверка и използване на детектор за хлабина на колелетата, ако е на разположение.
Apply a vertical or lateral force to each wheel and note the amount of movement between the axle beam and stub axle
Пукната или деформирана ос.
Stub axle fractured.
Ненадеждно закрепване към превозното средство.
Excessive wear in the swivel pin and/or bushes.
Нарушена е стабилността, засегнато е функционирането: прекомерно движение спрямо арматурата.
Likelihood of loosening; directional stability impaired.
Нарушена е стабилността, засегнато е функционирането, недостатъчно отстояние от други части на превозното средство или от земята.
Excessive movement between stub axle and axle beam.
Шенкели
Stub axle pin loose in axle.
Визуална проверка и използване на детектор за хлабина на колелетата, ако е на разположение.
Wheel bearings
Прилага се вертикално или странично насочена сила към всяко едно колело и се отбелязва размерът на движението между предния мост и шенкела.
Visual inspection using. wheel play detectors if available.
Пукнат шенкел.
Rock the wheel or apply a lateral force to each wheel and note the amount of upward movement of the wheel relative to the stub axle.
Прекомерно износване на шенкелния болт и/или втулките.
Excessive play in a wheel bearing.
Има вероятност от разхлабване; влошена е стабилността при завиване.
Directional stability impaired; danger of demolishment.
Прекомерно движение между шенкела и предния мост.
Wheel bearing too tight, jammed.
Шенкелният болт е хлабав в оста.
Danger of overheating; danger of demolishment.
Лагери на колелата
Wheels and tyres
Визуална проверка с използване на детектор за хлабина на колелетата, ако е на разположение.
Road wheel hub
Колелото се разклаща или се прилага странично насочена сила към всяко едно колело и се отбелязва размерът на движението нагоре на колелото спрямо шенкела.
Any wheel nuts or studs missing or loose.
Прекомерна хлабина на лагер на колело.
Missing fixing or loose to an extent which very seriously affects road safety.
Влошена е стабилността при завиване; опасност от разрушаване.
Hub worn or damaged.
Твърде стегнат, блокирал лагер на колело.
Hub worn or damaged in such a way that secure fixing of wheels is affected.
Опасност от прегряване; опасност от разрушаване.
Wheels
Колела и гуми
Visual inspection of both sides of each wheel with vehicle over a pit or on a hoist
Главина на колелата
Any fracture or welding defect.
Липсваща или хлабава гайка или шпилка за колело.
Tyre retaining rings not properly fitted.
Липсващо закрепване или хлабаво до такава степен, че засяга много сериозно пътната безопасност.
Likely to come off.
Износена или повредена главина.
Wheel badly distorted or worn.
Главината е износена или повредена по начин, засягащ сигурното закрепване на колелата.
Secure fixing to hub affected; secure fixing of tyre affected.
Колела
Wheel size, technical design, compatibility or type not in accordance with the requirements 1 and affecting road safety.
Визуална проверка на двете страни на всяко колело при поставено над канал или върху повдигателен механизъм превозно средство.
Tyres
Пукнатина или дефектна заварка.
Visual inspection of the entire tyre by rolling the vehicle backwards and forwards
Монтирани неправилно осигурителни пръстени за гумите.
Tyre size, load capacity, approval mark or speed rating category not in accordance with the requirements 1 and affecting road safety.
Има опасност да паднат.
Insufficient load capacity or speed rating category for actual use; tyre touches other fixed vehicle parts impairing safe driving.
Силно деформирано или износено колело.
Tyres on same axle or on twin wheels of different sizes.
Засегнато е сигурното закрепване към главината; засегнато е сигурното закрепване на гумата.
Tyres on same axle of different construction (radial/cross-ply).
Размерът, техническото проектиране, съвместимостта или типът на колелата не са в съответствие с изискванията 1 и оказват влияние върху пътната безопасност.
Any serious damage or cut to tyre.
Гуми
Cord visible or damaged.
Визуална проверка на цялата гума чрез движение на превозното средство назад и напред.
Tyre tread wear indicator becomes exposed.
Размерът, товароносимостта, знакът за одобрение или категорията за скорост на гумите не са в съответствие с изискванията 1 и засягат пътната безопасност.
Tyre tread depth not in accordance with the requirements 1.
Недостатъчна товароносимост или категория за скорост за действителната употреба, гумите допират други неподвижни части на превозното средство и влошават безопасността на шофиране.
Tyre rubbing against other components (flexible anti spray devices).
Гуми с различен размер на една и съща ос или сдвоено колело.
Tyre rubbing against other components (safe driving not impaired).
Гуми от различен конструктивен тип (радиални/диагонални) на една и съща ос.
Re-grooved tyres not in accordance with requirements 1.
Сериозна повреда или срязване на гума.
Cord protection layer affected.
Кордата се вижда или е повредена.
Suspension system
Индикаторът за износване на протектора на гума става видим.
Springs and stabilizer
Дълбочината на протектора на гума не е в съответствие с изискванията 1.
Insecure attachment of springs to chassis or axle.
Триене на гума с други елементи (гъвкави устройства срещу пръскане).
Relative movement visible, fixings very seriously loose.
Триене на гума с други елементи (безопасността на шофиране не е влошена).
A damaged or fractured spring component.
Гуми с регенериран протектор, които не са в съответствие с изискванията 1.
Main spring (-leaf), or additional leafs very seriously affected.
Защитният слой на кордата е засегнат.
Spring missing.
Система на окачване
Insufficient clearance to other vehicle parts; spring system inoperative.
Ресори/пружини и стабилизатор
Shock absorbers
Несигурно закрепване на ресорите/пружините към шасито или ос.
Insecure attachment of shock absorbers to chassis or axle.
Видимо относително движение„ скрепленията са сериозно отхлабени.
Shock absorber loose.
Повреден или счупен елемент на ресор/пружина.
Damaged shock absorber showing signs of severe leakage or malfunction.
Основният лист на пружината или допълнителните листове са сериозно засегнати.
Shock absorber missing.
Липсва ресор/пружина.
Torque tubes, radius arms, wishbones and suspension arms
Недостатъчно отстояние от други части на превозното средство; системата от ресори/пружини не функционира.
Insecure attachment of component to chassis or axle.
Амортисьори
A damaged or excessively corroded component.
Ненадеждно закрепване на амортисьори към шасито или ос.
Stability of component affected or component fractured.
Амортисьорът е хлабав.
Insufficient clearance to other vehicle parts; system inoperative.
Повреден амортисьор, показващ признаци на силен теч или неизправност.
Suspension joints
Липсващ амортисьор.
Excessive wear in swivel pin and/or bushes or at suspension joints.
Карданни валове, надлъжни реактивни щанги, кобилици и напречни рамена
Dust cover severely deteriorated.
Несигурно закрепване на елемент към шасито или ос.
Dust cover missing or fractured.
Повреден или прекомерно корозирал елемент.
Air Suspension
Засегната е стабилността на елемента или той е пукнат.
System inoperable.
Недостатъчно отстояние от други части на превозното средство; системата не функционира.
Any component damaged, modified or deteriorated in a way that would adversely affect the functioning of the system.
Шарнири на окачването
Functioning of system seriously affected.
Прекомерно износване на шенкелен болт и/или втулки в шарнири на окачването.
Audible system leakage.
Прахозащитният капак е в много лошо състояние.
Unsafe modification.
Прахозащитният капак липсва или е пукнат.
CHASSIS AND CHASSIS ATTACHMENTS
Въздушно окачване
Chassis or frame and attachments
Системата не функционира.
General condition
Елемент, който е повреден, изменен или дефектен до такава степен, че засяга функционирането на системата.
Slight fracture or deformation of any side or cross-member.
Функционирането на системата е сериозно засегнато.
Serious fracture or deformation of any side or cross-member.
Слухово доловимо изпускане от системата.
Insecurity of strengthening plates or fastenings.
Небезопасно изменение.
Majority of fastenings loose; insufficient strength of parts.
ШАСИ И ПРИСТАВКИ НА ШАСИТО
Excessive corrosion which affects the rigidity of the assembly.
Шаси или рама и приставки
Insufficient strength of parts.
Общо състояние
Exhaust pipes and silencers
Леко пукване или деформация на надлъжна или напречна греда.
Insecure or leaking exhaust system.
Значително пукване или деформация на надлъжна или напречна греда.
Fumes entering cab or passengers compartment.