natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Представя своите забележки в резолюцията по-долу.
Instructs its President to forward this Decision, and the resolution forming an integral part of it, to the Director of the European Institute of Innovation and Technology, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на директора на Европейския институт за иновации и технологии, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
The President
Генерален секретар
OJ C 442, 10.12.2014, p. 184.
ОВ C 442, 10.12.2014 г., стр. 184.
See footnote 1.
Вж. бележка под линия 1.
OJ L 255, 30.9.2015, p. 409.
ОВ L 255, 30.9.2015 г., стр. 409.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.
OJ L 97, 9.4.2008, p. 1.
ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 1.
OJ L 357, 31.12.2002, p. 72.
Решение (ЕС) 2015/2211 на Европейския парламент
Decision (EU) 2015/2211 of the European Parliament
относно приключването на сметките на Европейския институт за иновации и технологии за финансовата 2013 година
on the closure of the accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2013
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейския институт за иновации и технологии за финансовата 2013 година,
having regard to the final annual accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2013,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейския институт за иновации и технологии за финансовата 2013 година, придружен от отговорите на Института [1],като взе предвид декларацията за достоверност [2] относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, предоставена от Сметната палата за финансовата 2013 година в съответствие с член 287 от Договора за функционирането на ЕС,
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2013, together with the Institute's replies [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид препоръката на Съвета от 17 февруари 2015 г. относно освобождаването от отговорност на Европейския институт за иновации и технологии във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2013 година (05304/2015 — C8-0054/2015),
having regard to the Council's recommendation of 17 February 2015 on discharge to be given to the European Institute of Innovation and Technology in respect of the implementation of the budget for the financial year 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015),
като взе предвид своето решение от 29 април 2015 г.
having regard to its decision of 29 April 2015 [3] postponing the discharge decision for the financial year 2013, and the replies from the Director of the European Institute of Innovation and Technology,having regard to Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
[3] за отсрочване на решението за освобождаване от отговорност за финансовата 2013 година, както и отговорите на директора на Европейския институт за иновации и технологии,като взе предвид член 319 от Договора за функционирането на ЕС,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4],having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [5], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology [6], and in particular Article 21 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [8], and in particular Article 108 thereof,having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [4],като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [5], и по-специално член 208 от него,като взе предвид Регламент (ЕО) № 294/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. за създаване на Европейски институт за иновации и технологии [6], и по-специално член 21 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [7],като взе предвид Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията от 30 септември 2013 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 208 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [8], и по-специално член 108 от него,като взе предвид член 94 и приложение V към своя правилник,
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A8-0282/2015),
като взе предвид втория доклад на комисията по бюджетен контрол (A8-0282/2015),
Approves the closure of the accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2013;
Одобрява приключването на сметките на Европейския институт за иновации и технологии за финансовата 2013 година.
Instructs its President to forward this decision to the Director of the European Institute of Innovation and Technology, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на директора на Европейския институт за иновации и технологии, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
The President
ОВ L 255, 30.9.2015 г., стр.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
409.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.
OJ L 97, 9.4.2008, p. 1.
ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.
OJ L 357, 31.12.2002, p. 72.
ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 1.
OJ L 328, 7.12.2013, p. 42.
Решение (ЕС) 2015/2212 на Европейския парламент
Decision (EU) 2015/2212 of the European Parliament
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на съвместното предприятие ENIAC за финансовата 2013 година, придружен от отговорите на съвместното предприятие [1],като взе предвид декларацията за достоверност [2] относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, предоставена от Сметната палата за финансовата 2013 година в съответствие с член 287 от Договора за функционирането на ЕС,като взе предвид препоръката на Съвета от 17 февруари 2015 г. относно освобождаването от отговорност на съвместното предприятие във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2013 година (05306/2015 — C8-0049/2015),
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2013, together with the Joint Undertaking's replies [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council's recommendation of 17 February 2015 on discharge to be given to the Joint Undertaking in respect of the implementation of the budget for the financial year 2013 (05306/2015 — C8-0049/2015),
като взе предвид своето решение от 29 април 2015 г.
having regard to its decision of 29 April 2015 [3] postponing the discharge decision for the financial year 2013, and the replies from the Executive Director of the ECSEL Joint Undertaking (formerly the ENIAC Joint Undertaking),having regard to Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
[3] за отсрочване на решението за освобождаване от отговорност за финансовата 2013 година, както и отговорите на изпълнителния директор на съвместното предприятие ECSEL (бившето съвместно предприятие ENIAC),като взе предвид член 319 от Договора за функционирането на ЕС,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4],having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [5], and in particular Article 209 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking [6],having regard to Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking [7], and in particular Article 1(2) and Article 12 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [8],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014 of 30 September 2013 on the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [9],having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
като взе предвид Регламент (ЕО, Eвратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [4],като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [5], и по-специално член 209 от него,като взе предвид Регламент (ЕО) № 72/2008 на Съвета от 20 декември 2007 г. за създаване на съвместно предприятие ENIAC [6],като взе предвид Регламент (ЕС) № 561/2014 на Съвета от 6 май 2014 г. за създаване на съвместното предприятие ECSEL [7], и по-специално член 1, параграф 2 и член 12 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [8],като взе предвид Делегиран регламент (ЕС) № 110/2014 на Комисията от 30 септември 2013 г. относно модел на финансов регламент за органите, осъществяващи публично-частно партньорство, посочени в член 209 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [9],като взе предвид член 94 и приложение V към своя правилник,
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A8-0285/2015),
като взе предвид втория доклад на комисията по бюджетен контрол (A8-0285/2015),
Grants the Executive Director of the ECSEL Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the ENIAC Joint Undertaking's budget for the financial year 2013;
Освобождава от отговорност изпълнителния директор на съвместното предприятие ECSEL във връзка с изпълнението на бюджета на съвместното предприятие ENIAC за финансовата 2013 година.
Sets out its observations in the resolution below;
Генерален секретар
OJ C 452, 16.12.2014, p. 26.
ОВ C 452, 16.12.2014 г., стр. 26.
OJ C 452, 16.12.2014, p. 27.
ОВ C 452, 16.12.2014 г., стр. 27.
OJ L 255, 30.9.2015, p. 424.
ОВ L 255, 30.9.2015 г., стр. 424.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.
OJ L 30, 4.2.2008, p. 21.
ОВ L 30, 4.2.2008 г., стр. 21.
OJ L 169, 7.6.2014, p. 152.
Решение (ЕС) 2015/2213 на Европейския парламент
Decision (EU) 2015/2213 of the European Parliament
като взе предвид окончателните годишни отчети на съвместното предприятие ENIAC за финансовата 2013 година,
having regard to the final annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2013,
като взе предвид Регламент (ЕО, Eвратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [4],като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [5], и по-специално член 209 от него,като взе предвид Регламент (ЕО) № 72/2008 на Съвета от 20 декември 2007 г. за създаване на съвместно предприятие ENIAC [6],като взе предвид Регламент (ЕС) № 561/2014 на Съвета от 6 май 2014 г. за създаване на съвместното предприятие ECSEL [7], и по-специално член 1, параграф 2 и член 12 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [8],като взе предвид Делегиран регламент (ЕС) № 110/2014 на Комисията от 30 септември 2013 г. относно модел на финансов регламент за органите, осъществяващи публично-частно партньорство, посочени в член 209 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [9],като взе предвид член 94 и приложение V към своя правилник,
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A8-0285/2015),
като взе предвид втория доклад на комисията по бюджетен контрол (A8-0285/2015),
Approves the closure of the accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2013;
Одобрява приключването на сметките на съвместното предприятие ENIAC за финансовата 2013 година;
Instructs its President to forward this decision to the Executive Director of the ECSEL Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Решение (ЕС) 2015/2214 на Европейския парламент
Decision (EU) 2015/2214 of the European Parliament
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2013 година, раздел II — Европейски съвет и Съвет
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section II — European Council and Council
като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2013 година [1],като взе предвид консолидираните годишни отчети на Европейския съюз за финансовата 2013 година (COM(2014) 510 — C8-0148/2014) [2],като взе предвид годишния доклад на Сметната палата относно изпълнението на бюджета за финансовата 2013 година, придружен от отговорите на институциите [3],като взе предвид декларацията за достоверност [4] относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, предоставена от Сметната палата за финансовата 2013 година в съответствие с член 287 от Договора за функционирането на ЕС,като взе предвид своето решение от 29 април 2015 г.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2013 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2013 (COM(2014) 510 — C8-0148/2014) [2],having regard to the Court of Auditors' annual report on the implementation of the budget concerning the financial year 2013, together with the institutions' replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to its decision of 29 April 2015 [5] postponing the discharge decision for the financial year 2013, and the accompanying resolution,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
[5] за отлагане на решението за освобождаване от отговорност за финансовата 2013 година, както и резолюцията, придружаваща това решение,като взе предвид член 314, параграф 10 и членове 317, 318 и 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6],having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [7], and in particular Articles 55, 99, 164, 165 and 166 thereof,having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [6],като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [7], и по-специално членове 55, 99, 164, 165 и 166 от него,като взе предвид член 94 и приложение V към своя правилник,
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A8-0269/2015),
като взе предвид втория доклад на комисията по бюджетен контрол (A8-0269/2015),
Refuses to grant the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the budget of the European Council and of the Council for the financial year 2013;
Не освобождава от отговорност генералния секретар на Съвета във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския съвет и Съвета за финансовата 2013 година.
Sets out its observations in the resolution below;
Представя своите забележки в резолюцията по-долу.
Instructs its President to forward this decision and the resolution forming an integral part of it to the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на Европейския съвет, Съвета, Комисията, Съда на Европейския съюз, Сметната палата, Европейския омбудсман, Европейския надзорен орган по защита на данните и Европейската служба за външна дейност и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
The President
ОВ C 403, 13.11.2014 г., стр. 128.
OJ L 255, 30.9.2015, p. 21.
ОВ L 255, 30.9.2015 г., стр. 21.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
Окончателно приемане (EC, Евратом) 2015/2220
Definitive adoption (EU, Euratom) 2015/2220
на Коригиращ бюджет № 6 на Европейския съюз за финансовата 2015 година
of Amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2015
[4],
having regard to Draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2015, which the Commission adopted on 15 July 2015,
като взе предвид проекта на коригиращ бюджет № 6 на Европейския съюз за финансовата 2015 година, приет от Комисията на 15 юли 2015 г.,
having regard to the position on Draft amending budget No 6/2015, which the Council adopted on 18 September 2015 and forwarded to Parliament on the same day,
като взе предвид позицията относно проект на коригиращ бюджет № 6/2015, приета от Съвета на 18 септември 2015 г. и предадена на Европейския парламент на същия ден,
having regard to Parliament’s approval of 14 October 2015 of the Council position,
като взе предвид, че позицията на Съвета е одобрена от Парламента на 14 октомври 2015 г.,
having regard to Rules 88 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
Член единствен
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2015 has been definitively adopted.
Процедурата, предвидена в член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз, е приключена и коригиращ бюджет № 6 на Европейския съюз за финансовата 2015 година е окончателно приет.
Done at Brussels, 14 October 2015.
Съставено в Брюксел на 14 октомври 2015 година.
The President
ОВ L 69, 13.3.2015 г.
AMENDING BUDGET No 6 FOR THE FINANCIAL YEAR 2015
КОРИГИРАЩ БЮДЖЕТ № 6 ЗА 2015 ФИНАНСОВА ГОДИНА
CONTENTS
Дял 1: Собствени ресурси
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
Дял 3: Излишъци, салда и корекции
Section III: Commission
Раздел III: Комисия
Title 21: Development and cooperation
Разходи
Title 22: Enlargement
Дял 21: Развитие и сътрудничество
Staff
Дял 22: Разширяване
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Персонал
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Бюджетни кредити, които трябва да бъдат покрити през 2015 финансова година съгласно член 1 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности
Budget 2014 [2]
РАЗХОДИ
Change (%)
Описание
Smart and inclusive growth
Бюджет за 2014 г.
Sustainable growth: natural resources
Бюджет за 2014 г.
Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2)
Нетна сума от мита и налози върху захарта (глави 1 1 и 1 2)
TABLE 1
Остатък за финансиране от допълнителния ресурс (собствен ресурс на база БНД, таблица 3, глава 1 4)
Member State
ТАБЛИЦА 1
Capping rate (in %)
Изчисляване на тавана на хармонизираните бази за данък добавена стойност (ДДС) съгласно член 2, параграф 1, буква б) от Решение 2007/436/ЕО, Евратом
1 % of gross national income multiplied by capping rate
ТАБЛИЦА 2
TABLE 3
Разбивка на собствените ресурси, начислени от ДДС съгласно член 2, параграф 1, буква б) от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (глава 1 3)
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
Определяне на унифицирана ставка и разбивка на ресурсите на база брутен национален доход съгласно член 2, параграф 1, буква в) от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (глава 1 4)
Coefficient [10] (%)
Коригиране на бюджетните дисбаланси за Обединеното кралство за 2014 г. съгласно член 4 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (глава 1 5)
Total allocated expenditure
Размер
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Дял на Обединеното кралство (в %) от индикативната база за ДДС без таван
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66