natgillin/translations-raw huggingface dataset:
преразглеждане на техническите разпоредби на споразумението и приложението, включително преглед на техническите правила относно системата за наблюдение на корабите (VMS) в съответствие с точка 10 от допълнение 6 към приложението към споразумението.
revision of the technical provisions of the Agreement and the Annex, including a review of the technical rules on VMS in accordance with point 10 of Appendix 6 of the Annex to the Agreement.
В рамките на съвместния комитет, създаден по силата на член 8 от споразумението, Комисията:
In the Joint Committee set up under Article 8 of the Agreement, the Commission shall:
действа в съответствие с целите на Съюза в рамките на ОПОР;
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the CFP;
съобразява се със заключенията на Съвета от 19 март 2012 г. относно съобщението на Комисията относно външното измерение на Общата политика в областта на рибарството;
be in line with the Council Conclusions of 19 March 2012 on a Communication from the Commission on the External dimension of the Common Fisheries Policy;
Решение (ЕС) 2015/239 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/239
за сключване, от името на Европейския съюз, на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Демократична република Сао Томе и Принсипи
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43 във връзка с член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) и член 218, параграф 7 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a), and Article 218(7) thereof,
Съветът одобри Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Демократична република Сао Томе и Принсипи и Европейската общност (наричано по-долу„Споразумението за партньорство“), като прие Регламент (ЕО) № 894/2007 [1].
The application of the latest Protocol [2] setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement expired on 12 May 2014.
Срокът на действие на последния протокол [2] за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Споразумението за партньорство, изтече на 12 май 2014 г.
The Union has negotiated with São Tomé and Príncipe a new Protocol, for a period of four years, granting Union vessels fishing opportunities in the waters over which the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Съюзът договори със Сао Томе и Принсипи нов протокол със срок на действие от четири години, с който на корабите на Съюза се предоставят възможности за риболов във водите, над които Демократична република Сао Томе и Принсипи упражнява своя суверенитет или юрисдикция в областта на рибарството.
That new Protocol was signed in accordance with Decision 2014/334/EU [3] and will apply on a provisional basis from the date of its signature.
Този нов протокол бе подписан в съответствие с Решение 2014/334/ЕС на Съвета [3] и се прилага временно от датата на подписването му.
The new Protocol should be approved.
Новият протокол следва да бъде одобрен.
The Partnership Agreement establishes a Joint Committee responsible for monitoring the implementation of this Agreement.
Със Споразумението за партньорство се създава съвместен комитет, натоварен с контрола по прилагането на споразумението.
Furthermore, in accordance with the Protocol, the Joint Committee may approve certain modifications to the Protocol.
Освен това в съответствие с протокола съвместният комитет може да одобрява някои изменения в протокола.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure,
За да се улесни одобряването на тези изменения, е целесъобразно Комисията да се оправомощи да одобрява измененията посредством опростена процедура при спазването на определени условия,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe (the ‘Protocol’) is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Протоколът за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Демократична република Сао Томе и Принсипи (наричан по-долу „протоколът“) се одобрява от името на Съюза [4].Член 2
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 15 of the Protocol [5].Article 3
Председателят на Съвета извършва нотификацията, предвидена в член 15 от протокола, от името на Съюза [5].Член 3
Subject to the provisions and conditions laid down in the Annex, the Commission is empowered to approve, on behalf of the Union, the amendments made to the Protocol in the Joint Committee.
При спазване на разпоредбите и условията, установени в приложението, на Комисията се предоставя правомощието да одобрява, от името на Съюза, внесените изменения в протокола във вида, в който са приети от смесения комитет.
Article 4
Протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Демократична република Сао Томе и Принсипи (ОВ L 136, 24.5.2011 г., стр. 5).
Council Decision 2014/334/EU of 19 May 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe (OJ L 168, 7.6.2014, p. 1).
Решение 2014/334/ЕС на Съвета от 19 май 2014 година за подписване от името на Европейския съюз и временно прилагане на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Демократична република Сао Томе и Принсипи (ОВ L 168, 7.6.2014 г., стр.
The Protocol has been published in OJ L 168, 7.6.2014, p.
1).
3, together with the decision on signature.
Протоколът е публикуван в ОВ L 168, 7.6.2014 г., стр.
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
3 заедно с решението за подписването му.
ANNEX
Датата на влизане в сила на протокола ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от генералния секретариат на Съвета.
Scope of the empowerment and procedure for establishing the Union position in the Joint Committee
ПРИЛОЖЕНИЕ
The Commission shall be authorised to negotiate with the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and, where appropriate and subject to complying with paragraph 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
Обхват на правомощията и процедура за определяне на позицията на Съюза в рамките на съвместния комитет
decision on the modalities of the sectoral support in accordance with Article 3 of the Protocol;
Комисията се оправомощава да води преговори с Демократична република Сао Томе и Принсипи и, когато е целесъобразно и при спазване на точка 3 от настоящото приложение, да договаря изменения в протокола по отношение на следните въпроси:
adaptation of the provisions on the pursuit of fishing activities and the rules for implementing the Protocol and its annexes, in accordance with Article 5(2) of the Protocol.
решение относно условията за секторната подкрепа в съответствие с член 3 от протокола;
In the Joint Committee set up under the Fisheries Partnership Agreement, the Union shall:
адаптиране на разпоредбите относно условията за риболов и условията за прилагането на протокола и приложенията в съответствие с член 5, параграф 2 от протокола.
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the Common Fisheries Policy;
В рамките на съвместния комитет, създаден със Споразумението за партньорство в областта на рибарството, Съюзът:
be in line with the Council conclusions of 19 March 2012 on a Communication on the External dimension of the Common Fisheries Policy;
действа в съответствие с целите на Съюза в рамките на общата политика в областта на рибарството,
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by Regional Fisheries Management Organisations.
се съобразява със заключенията на Съвета от 19 март 2012 г. във връзка със съобщението относно външното измерение на общата политика в областта на рибарството.
When a decision on modifications to the Protocol referred to in paragraph 1 is foreseen to be adopted during a Joint Committee meeting, the necessary steps shall be taken so that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission
насърчава позиции, които са съобразени със съответните правила, приети от регионалните организации за управление на рибарството.
To this effect, and based on that information, a preparatory document setting out the particulars of the envisaged Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
Когато се предвижда на заседание на съвместния комитет да бъде прието решение за изменения в протокола съгласно параграф 1, се предприемат необходимите мерки, така че в позицията, която ще бъде изразена от името на Съюза, да бъде отчетена най-актуалната статистическа, биологична и друга полезна информация, предадена на Комисията.
The Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
За тази цел и въз основа на тази информация службите на Комисията представят на Съвета или на неговите подготвителни органи достатъчно време преди съответното заседание на съвместния комитет документ, в който подробно са изложени елементите на предложената позиция на Съюза, за разглеждане и одобряване.
In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
Предвидената в подготвителния документ позиция на Съюза се счита за приета, с изключение на случаите, когато определен брой държави членки, представляващи блокиращо малцинство, се противопоставят по време на заседание на подготвителния орган на Съвета или в рамките на двадесет дни от получаването на подготвителния документ, което от двете настъпи по-рано.
If, in the course of further meetings, including on the spot, it is impossible to reach an agreement in order for the Union position to take account of new elements, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies.
Решение (ОВППС) 2015/241 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/241
Съветът прие Решение 2014/145/ОВППС.
In view of the continued gravity of the situation on the ground in Ukraine, the Council considers that additional persons and entities should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Предвид продължаващото сериозно положение на място в Украйна Съветът смята, че в списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица, образувания и органи, който се съдържа в приложението към Решение 2014/145/ОВППС, следва да бъдат добавени и други лица и образувания.
The Annex to Decision 2014/145/CFSP should be amended accordingly,
Приложението към Решение 2014/145/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Лицата и образуванията, изброени в приложението към настоящото решение, се добавят в списъка, който се съдържа в приложението към Решение 2014/145/ОВППС.
Article 2
Член 2
This Decision shall enter into force on 16 February 2015.
Настоящото решение влиза в сила на 16 февруари 2015 г.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
То ще бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 9 February 2015.
Списък на лицата и образуванията, посочени в член 1
I. Persons
I. Лица
Name
Дата на вписване
Pavel DREMOV aka Batya
Pavel DREMOV известен още като Batya
Born in 1976, Stakhanov
Роден през 1976 г., Стаханов
Commander of the ‘First Cossack Regiment’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Командир на „Първи казашки полк“, въоръжена сепаратистка група, участваща в боевете в Източна Украйна.
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
В качеството си на такъв активно е подкрепял действия и политики, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна и допълнително дестабилизиращи Украйна.
Alexey MILCHAKOV aka Fritz, Serbian
Alexey MILCHAKOV известен още като Fritz, Serbian
Born in 1991, St. Petersburg
Роден през 1991 г., Санкт Петербург
Commander of the ‘Rusich’ unit, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Командир на „руския“ отряд, въоръжена сепаратистка група, участваща в боевете в Източна Украйна.
Arseny PAVLOV aka Motorola
Arseny PAVLOV известен още като Motorola
Арсéний Сергéевич ПÁВЛОВ (aka Моторóла)
Арсéний Сергéевич ПÁВЛОВ (известен още като Моторóла)
Born on 2.2.1983, Ukhta, Komi
Роден на 2.2.1983 г., Ухта, Коми
Commander of the ‘Sparta Battalion’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Командир на батальон „Спарта“, въоръжена сепаратистка група, участваща в боевете в Източна Украйна.
Mikhail TOLSTYKH aka Givi
Mikhail TOLSTYKH
Михаил Толстых
известен още като Givi Михаил Толстых
Born in 1980, Ilovaisk
Роден през 1980 г., Иловайск
Commander of the ‘Somali’ battalion, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Командир на батальон „Сомали“, въоръжена сепаратистка група, участваща в боевете в Източна Украйна.
So called ‘Deputy Commander’ of the Ministry of Defense of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Т.нар. „заместник-командир“ в Министерството на отбраната на т.нар. „Донецка народна република“.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Като поема и изпълнява посочената функция, той следователно активно е подкрепял действия и политики, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна и допълнително дестабилизиращи Украйна.
So called ‘Minister of Justice’, of the illegal so called ‘Luhansk People's Republic’.
Т.нар. „министър на правосъдието“ на незаконната т.нар. „Луганска народна република“.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise the country.
Като поема и изпълнява посочената функция, той следователно активно е подкрепял действия и политики, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна и допълнително дестабилизиращи страната.
So called Deputy Chairman of the Council of Ministers of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Т.нар. заместник-председател на Министерския съвет на т.нар. „Луганска народна република“.
So called Commander in Chief of the People's Militia of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Т.нар. главнокомандващ на Народната милиция на т.нар. „Луганска народна република“.
Born on 20.11.1988 in Krasnoarmëisk
Родена на 20.11.1988 г. в Красноармейск
So called ‘Minister of Justice’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Т.нар. „министър на правосъдието“ на т.нар. „Донецка народна република“.
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Като поема и изпълнява посочената функция, тя следователно активно е подкрепяла действия и политики, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна и допълнително дестабилизиращи Украйна.
Born on 27.1.1974
Роден на 27.1.1974 г.
So called ‘Minister of Budget’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Т.нар. „министър на бюджета“ на т.нар. „Донецка народна република“.
So called ‘Minister of Budget’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Т.нар. „министър на бюджета“ на т.нар. „Луганска народна република“.
Born on 22.4.1985 in Kherson
Роден на 22.4.1985 г. в Херсон
So called ‘Minister of Communications’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Т.нар. „министър на съобщенията“ на т.нар. „Донецка народна република“.
So called ‘Minister of Economic Development and Trade’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Т.нар. „министър на икономическото развитие и търговията“ на т.нар. „Луганска народна република“.
Born in 1975, Krasny Luch, Voroshilovgrad Luhansk
Роден през 1975 г., Красни луч, Ворошиловград, Луганск
So called ‘Acting General Prosecutor’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Т.нар. „и.д. главен прокурор“ на т.нар. „Луганска народна република“.
Born on 15.5.1955 in Omsk
Роден на 15.5.1955 г. в Омск
Deputy Minister of Defence, and in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Заместник-министър на отбраната, в качеството си на такъв е подкрепял разполагането на руски войски в Украйна.
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity, he participates in shaping and implementing the policy of the Russian Government.
Според сегашната структура на руското Министерство на отбраната, в тази функция участва в разработването и изпълнението на политиката на руското правителство.
These policies threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Тези политики заплашват териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
Born on 8.5.1956 in Kaunas, Lithuania
Роден на 8.5.1956 г. в Каунас, Литва
First Deputy Minister of Defence, and in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Първи заместник-министър на отбраната, в качеството си на такъв е подкрепял разполагането на руски войски в Украйна.
Born on 9.11.1963 in DDR
Роден на 9.11.1963 г. в ГДР
Director of the Main Operations Department and deputy chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation.
Началник на главното оперативно управление и заместник-началник на Генералния щаб на въоръжените сили на Руската федерация.
In both capacities he is actively involved in shaping and implementing the military campaign of the Russian forces in Ukraine.
При изпълнението и на двете функции участва активно в разработването и осъществяването на военната кампания на руските сили в Украйна.
According to the stated activities of the general staff, by exercising operational control over the armed forces, he is actively involved in shaping and implementing the Russian government policy threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Според обявените дейности на Генералния щаб, като упражнява оперативен контрол върху въоръжените сили, той участва активно в разработването и изпълнението на политиката на руското правителство, заплашваща териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
Born on 11.9.1937 in Tchassov Yar, Ukraine
Роден на 11.9.1937 г. в Часов яр, Украйна
Member of the State Duma.
Член на Държавната дума.
He visited the so-called Donetsk People's Republic and during his visit made statements supporting separatists.
Посещавал е т.нар.
He was also appointed Honorary Consul of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ in the Russian Federation.
Донецка народна република и по време на посещението си е правил изявления в подкрепа на сепаратистите.
On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects- the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Освен това е бил назначен за почетен консул на т.нар. „Донецка народна република“ в Руската федерация.
Born on 14.3.1955 in the Kaliningrad Oblast, USSR.
На 20 март 2014 г. е гласувал в полза на проекта за федерален конституционен закон „относно приемането в Руската федерация на Република Крим и образуването в рамките на Руската федерация на нови федерални субекти — Република Крим и град с федерален статут Севастопол“.
First Deputy Chairman of the State Duma Committee on Ethnicity issues.
Роден на 14.3.1955 г. в Калининградска област, СССР.
He is the founder of the civil movement ‘Krassnaya Moskva- Red Moscow -Patriotic Front Aid’ which organised public demonstrations supporting separatists, thereby supporting policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Първи заместник- председател на комисията по етнически въпроси към Държавната дума.
Entities
Основател на гражданското движение „Красная Москва — патриотичен фронт за помощ“, което е организирало публични демонстрации в подкрепа на сепаратистите, като по този начин е подкрепял политики, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
Cossack National Guard
Образувания
Armed separatist group which has actively supported actions which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Казашка национална гвардия
Commanded by and therefore associated with a listed person Nikolay KOZITSYN.
Въоръжена сепаратистка група, която е подкрепяла активно действия, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна и допълнително дестабилизиращи Украйна.
Sparta battalion
Командва се и следователно е свързана с включеното в списъка лице Nikolay KOZITSYN.
Батальон ‘Спарта’
Батальон „Спарта“
Commanded by and therefore associated with a listed person Arseny PAVLOV.
Батальон „Спарта“
Somali battalion
Командва се и следователно е свързана с включеното в списъка лице Arseny PAVLOV.
Батальон ‘Сомали’
Батальон „Сомали“
Commanded by and therefore associated with a listed person Mikhail TOLSTYKH aka Givi.
Батальон „Сомали“
Zarya battalion
Командва се и следователно е свързана с включеното в списъка лице Mikhail TOLSTYKH, известен още като Givi.
Батальон ‘Заря’
Батальон „Заря“
Prizrak brigade
Батальон „Заря“
Бригада ‘Призрак’
Бригада „Призрак“
Armed separatist which has actively supported actions which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Бригада „Призрак“
Commanded by and therefore associated with a listed person Oleksiy MOZGOVY.
Въоръжена сепаратистка група, която е подкрепяла активно действия, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна и допълнително дестабилизиращи Украйна.
Oplot battalion
Командва се и следователно е свързана с включеното в списъка лице Oleksiy MOZGOVY.
Батальон ‘Оплот’
Батальон „Оплот“
Social media:
Батальон „Оплот“
Kalmius battalion
Адрес в социалните медии:
Батальон ‘Кальмиус’
Батальон „Калмиус“
Death battalion
Батальон „Кальмиус“
Батальон ‘Смерть’
Батальон „Смърт“
Public Movement ‘NOVOROSSIYA’