natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посочените в приложението разходи, направени от акредитираните разплащателни агенции на държавите членки и заявени в рамките на секция „Гарантиране“ на ФЕОГА, ЕФГЗ или ЕЗФРСР, се изключват от финансиране от страна на Европейския съюз поради несъответствието им с правилата на Европейския съюз.
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section, under the EAGF or under the EAFRD shall be excluded from European Union financing because it does not comply with European Union rules.
Адресати на настоящото решение са Кралство Дания, Федерална Република Германия, Република Гърция, Кралство Испания, Република Финландия, Френската република, Италианската република, Португалската република, Румъния, Република Словения и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Съставено в Брюксел на 31 март 2014 година.
Done at Brussels, 4 April 2014.
ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 103.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 103.
ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
Плодове и зеленчуци — оперативни програми
Fruit and Vegetables — Operational Programmes
Сериозни слабости в контрола на няколко критерия за признаване и недостатъци в административните проверки и проверките на място
Severe weaknesses in control of several recognition criteria and deficiencies in administrative and on-the-spot checks
Единна ставка
FLAT RATE
Разходи за биологични материали за растителна защита, които не отговарят на изискванията за допустимост
Ineligible costs for organic plant protection materials
Еднократно
ONE-OFF
Организации на производители, които не отговарят на изискванията за допустимост
Ineligible producer organisation
6 липсващи ДСЕС, нито една проверка относно минималните изисквания за продукти за растителна защита, референтна година — 2008 г.
6 GAEC missing, no check on minimum requirements for plant protection products, CY 2008
Неправилно изчисляване на санкциите, референтна година — 2009 г.
Incorrect calculation of sanctions, CY 2009
Неправилно изчисляване на санкциите, референтна година — 2010 г.
Incorrect calculation of sanctions, CY 2010
Възстановяване вследствие на неправилното прилагане на правилото 50/50 за 4 случая
Reimbursement due to the incorrect application of the 50/50 rule for 4 cases
Неотчитане на лихви в таблицата от приложение III за финансовата 2006 година
Non-reporting of interest in the Annex III table of financial year 2006
Неотчитане на лихви в таблицата от приложение III за финансовата 2007 година
Non-reporting of interest in the Annex III table of financial year 2007
Неспазване на член 32, параграф 8, буква а) от Регламент (ЕО) № 1290/2005
Non-respect of Article 32(8)(a) of R.1290/2005
Неспазване на член 32, параграф 4, буква а) от Регламент (ЕО) № 1290/2005
Non-respect of Article 32(4)(a) of R.1290/2005
Неправилна дата на първоначалното административно или съдебно решение в таблицата от приложение III (случай 02220090118)
Incorrect date of primary administrative or judicial finding in the Annex III table (case 02220090118)
Небрежност при възстановяването на дължими суми
Negligence in the recovery of a debt case
1 липсващо ДСЕС, снизходителна система за санкции, референта година — 2007 г.
1 GAEC missing, lenient sanctioning system, CY 2007
1 липсващо ДСЕС, снизходителна система за санкции, референтна година — 2006 г.
1 GAEC missing, lenient sanctioning system, CY 2006
Използване на 0 % санкция, референтна година — 2006 г.
Use of 0 % sanction, CY 2006
1 липсващо ДСЕС, снизходителна система за санкции, референтна година — 2008 г.
1 GAEC missing, lenient sanctioning system, CY 2008
Различни плащания на помощ, които не отговарят на изискванията за допустимост
Various ineligible aid payments
Неправомерно отпускане на помощи от националния резерв
Undue allocation of National Reserve
Възстановяване на разходи за корекция, включени в Решение 43, свързани с одита XC/2009/003/FR
Reimbursement for correction included in Decision 43 linked to audit XC/2009/003/FR
Счетоводство/счетоводни грешки
Bookkeeping/accounting errors
Други преки помощи — членове 68—72 от Регламент (ЕО) № 73/2009
Other Direct Aid — Article 68-72 of Reg.
Неприлагане на намаленията/изключванията и недължими плащания към неустановени животни
73/2009
Неефективни проверки ЗИУ 8a, референтна година — 2007 г.
Non-application of reductions/exclusions and undue payments to non-identified animals
Липса на прилагане или неправилно прилагане на регулаторните санкции, референтна година — 2007 г.
Ineffective control of SMR 8a, CY 2007
Неефективни проверки на ЗИУ 8a, референтна година — 2008 г.
Non or incorrect application of regulatory sanctions, CY 2007
Липса на прилагане или неправилно прилагане на регулаторните санкции, референтна година — 2008 г.
Ineffective control of SMR 8a, CY 2008
Неефективни проверки на ЗИУ 8a, референтна година — 2009 г.
Non or incorrect application of regulatory sanctions, CY 2008
Липса на прилагане или неправилно прилагане на регулаторните санкции, референтна година — 2009 г.
Ineffective control of SMR 8a, CY 2009
Снизходителна система за санкции за ЗИУ 7 и 8, липса на последващи действия спрямо незначителни случаи на неспазване, неефективен контрол на ДСЕС, референтна година — 2008 г.
Non or incorrect application of regulatory sanctions, CY 2009
Неефективен контрол на ДСЕС и ЗИУ 2, 4 и 8, референтна година — 2009 г.
Lenient sanctioning system for SMR 7 and 8, no follow-up of minor NC, ineffective control of GAEC, CY 2008
Снизходителна система за санкции за ЗИУ 7 и 8, липса на последващи действия спрямо незначителни случаи на неспазване, неефективен контрол на ДСЕС, референтна година — 2008 г.
Ineffective control of GAEC and SMR 2, 4 and 8, CY 2009
Неефективен контрол на ДСЕС и ЗИУ 2, 4 и 8, референтна година — 2010 г.
Lenient sanctioning system for SMR 7 and 8, no follow-up of minor non-compliance, ineffective control of GAEC, CY 2008
ОБЩО GB
Ineffective control of GAEC and SMR 2, 4 and 8, CY 2010
Плодове и зеленчуци — преработка на праскови и круши
TOTAL GB
Недостатъчно физически проверки на 5 % от площите и непълна информация за продуктите, продавани на пазара на пресни продукти в регистрите на организация на производители
Fruit and Vegetables — Peaches and Pears Processing
ОБЩО GR
Deficient physical checks on 5 % of the areas and incomplete information on products sold on the fresh market in Producer Organisation's records
Други преки помощи — член 69 от Регламент (ЕО) № 1782/2003 — само овце и едър рогат добитък
TOTAL GR
Недостатъчно качество и неподходящо време на проверките на място, слабости в контрола на допустимостта на декларирани животни, неправилно прилагане на санкциите за животни от рода на едрия рогат добитък
Other Direct Aid — Article 69 of Reg.
Неправилно прилагане на регламента по отношение на отпускането на специалните права на плащане
1782/2003 — only Ovines and Bovines
Акредитация на разплащателната агенция
Insufficient quality and inadequate timing of the on-the-spot checks, weaknesses in the control of eligibility of claimed animals, wrong application of sanctions for bovine
Недостатъци в критериите за акредитация за ЕФГЗ (длъжници)
Incorrect application of the regulation regarding the allocation of the special entitlements
Недостатъци в критериите за акредитация за ЕФГЗ
Accreditation Paying Agency
Уравняване на сметки — правило за финансово уравняване 50/50
deficiencies in the accreditation criteria for EAGF (debtors)
Възстановяване след решение на Съда на ЕС по дело T-267/07.
deficiencies in the accreditation criteria for EAGF
ОБЩО IT
Clearance of accounts — 50/50 rule Clearance
Възстановявания при износ — продукти извън приложение I
Reimbursement following the judgment of Court of Justice in case T-267/07
Недостатъци в качеството на физическите проверки и при докладването; неизвършване на проверки на пломбите и проверки за замяна
TOTAL IT
Възстановявания при износ — други
Export refunds — Non-Annex I
Възстановявания при износ — захар и изоглюкоза
Deficiencies in the quality of the physical controls and in their reporting; failure to carry out seal and substitution controls
Други преки помощи — овце и кози
Export refunds — other
Незадоволително качество на проверките на място за референтната 2006, 2007 и 2008 година.
Export refunds — Sugar and isoglucose
Късно начало на проверките на място за референтната 2007 и 2008 година.
Other Direct Aid — Ewe and Goats
Незадоволително качество на проверките на място за референтната 2006, 2007 и 2008 година.
Unsatisfactory quality of the on-the-spot checks for CY 2006, 2007 and 2008; late start of on-the-spot checks for CY 2007 and 2008; payment of unidentified animals for CY 2006 and 2007
Късно начало на проверките на място за референтната 2007 и 2008 година.
Unsatisfactory quality of the on-the-spot checks for CY 2006, 2007 and 2008; late start of on-the-spot checks for CY 2007 and 2008; payment of unidentified animals for CY 2006 and 2007
Незадоволително качество на проверките на място за референтната 2006, 2007 и 2008 година.
Unsatisfactory quality of the OTSC for CY 2006, 2007 and 2008; late start of OTSC for CY 2007 and 2008; payment of unidentified animals for CY 2006 and 2007
Късно начало на проверките на място за референтната 2007 и 2008 година.
Unsatisfactory quality of the on-the-spot checks for CY 2006, 2007 and 2008; late start of on-the-spot checks for CY 2007 and 2008; payment of unidentified animals for CY 2006 and 2007
Незадоволително качество на проверките на място за референтната 2006, 2007 и 2008 година.
Several GAEC not defined, lack of checks on SMR 1, 2, 5, 11 and lenient sanction system, farmers without animals, CY 2006
Късно начало на проверките на място за референтната 2007 и 2008 година.
Several GAEC not defined, lack of checks on SMR 1, 2, 5, 11, ineffective checks on 6-8, 16-18 and lenient sanction system, farmers with animals, CY 2006
Не са определени няколко ДСЕС, липса на проверки по ЗИУ 1, 2, 5, 11 и снизходителна система за санкции, земеделски производители без животни, референтна година — 2006 г.
Several GAEC not defined, lack of checks on SMR 1, 2, 5, 11 and lenient sanction system, farmers without animals, CY 2007
Не са определени няколко ДСЕС, липса на проверки по ЗИУ 1, 2, 5, 11, неефективни проверки на 6-8, 16-18, снизходителна система за санкции, земеделски производители без животни, референтна година — 2006 г.
Several GAEC not defined, lack of checks on SMR 1, 2, 5, 11, ineffective checks on 6-8, 16-18 and lenient sanction system, farmers with animals, CY 2007
Не са определени няколко ДСЕС, липса на проверки по ЗИУ 1, 2, 5, 11 и снизходителна система за санкции, земеделски производители без животни, референтна година — 2007 г.
Several GAEC not defined, lack of checks on SMR 1, 2, 5, 11 and lenient sanction system, CY 2008
Не са определени няколко ДСЕС, липса на проверки по ЗИУ 1, 2, 5, 11, неефективни проверки на 6-8, 16-18, снизходителна система за санкции, земеделски производители без животни, референтна година — 2007 г.
TOTAL PT
Не са определени няколко ДСЕС, липса на проверки по ЗИУ 1, 2, 5, 11 и снизходителна система за санкции, референтна година — 2008 г.
Non-definition and control of GAECs, non-definition of criteria for evaluation, CY 2007
ОБЩО PT
Non-definition and control of GAECs, non-definition of criteria for evaluation, CY 2008
Липса на определяне и контрол на ДСЕС, липса на определяне на критерии за оценка, референтна година — 2007 г.
Controls partially performed and sampling of parcels not risk based, CY 2009
Липса на определяне и контрол на ДСЕС, липса на определяне на критерии за оценка, референтна година — 2008 г.
TOTAL RO
Отчасти извършени проверки и одитни извадки на парцелите, които не са основават на риска, референтна година — 2009 г.
Lenient sanction system, 4 GAEC missing, CY 2005
ОБЩО RO
Lenient sanction system, 4 GAEC missing, CY 2006
Снизходителна система за санкции, 4 липсващи ДСЕС, референтна година — 2005 г.
Lenient sanction system, weakness for the control of 5 GAEC, CY 2007
Снизходителна система за санкции, 4 липсващи ДСЕС, референтна година — 2006 г.
Lenient sanction system, weakness for the control of 5 GAEC, CY 2008
Снизходителна система за санкции, слабости при контрола на 5 ДСЕС, референтна година — 2007 г.
Lenient sanction system, weakness for the control of 5 GAEC, CY 2009
Снизходителна система за санкции, слабости при контрола на 5 ДСЕС, референтна година — 2008 г.
TOTAL SI
Снизходителна система за санкции, слабости при контрола на 5 ДСЕС, референтна година — 2009 г.
TOTAL 6701
ОБЩО SI
BUDGET ITEM: 6711
ОБЩО 6701
Rural Development EAFRD Axis 1+3 — Investment orientated measures (2007-2013)
БЮДЖЕТНА ПОЗИЦИЯ: 6711
Weakness in project selection
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР, оси 1+3 — мерки за инвестиции (2007—2013 г.)
TOTAL DE
Слабости при подбора на проекти
No control on minimum requirements for plant protection products, CY 2009
ОБЩО DE
No sanction on minimum requirements for plant protection products, CY 2010
Липса на контрол относно минималните изисквания за продукти за растителна защита, референтна година — 2009 г.
Rural Development EAFRD Axis 1 — Measures with flat rate support (2007-2013)
Липса на санкции относно минималните изисквания за продукти за растителна защита, референтна година 2010 г.
Not enough control on the realisation of the steps and objectives of the business plan
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР, ос 1 — мерки с единна ставка на помощта (2007—2013 г.)
EXTRAPOLATED
Недостатъчен контрол на осъществяването на етапи и цели на бизнес плана
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
ЕКСТРАПОЛИРАНА
Lack of alternative control methods to visual check
Развитие на селските райони ЕЗФРСР, ос 2 (2007—2013 г., мерки, свързани с площта)
Irregularities detected following the retroactive checks
Липса на методи за контрол, алтернативни на визуалната проверка
Lack of follow up for non-submission of payment claims for Natural Handicaps
Констатирани нередности по време на проверките със задна дата
deficiencies in the accreditation criteria for EAFRD
Решение 2014/198/ОВППС на Съвета
Council Decision 2014/198/CFSP
за подписване и сключване на Споразумението между Европейския съюз и Обединена република Танзания относно условията за прехвърляне в Обединена република Танзания на лица, заподозрени в пиратска дейност, и свързаното с тях иззето имущество от ръководените от Европейския съюз военноморски сили
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the United Republic of Tanzania on the conditions of transfer of suspected pirates and associated seized property from the European Union-led naval force to the United Republic of Tanzania
На 2 юни 2008 г.
On 2 June 2008, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 1816 (2008) calling upon all States to cooperate in determining jurisdiction, and in the investigation and prosecution of persons responsible for acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia.
Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации (СС на ООН) прие Резолюция 1816 (2008), с която призовава всички държави да си сътрудничат при определянето на компетентността и при разследването и наказателното преследване на лицата, отговорни за пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия.
Those provisions were reaffirmed by subsequent UNSC Resolutions.
Тези разпоредби бяха потвърдени и от последващите резолюции на СС на ООН.
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP [1] providing for a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘operation “Atalanta”’).
На 10 ноември 2008 г.
Joint Action 2008/851/CFSP provides that persons suspected of intending to commit, committing or having committed acts of piracy or armed robbery in Somali territorial waters, who are arrested and detained with a view to their prosecution, and property used to carry out such acts of piracy or armed robbery may be transferred to a third State which wishes to exercise its jurisdiction over the aforementioned persons and property, provided that the conditions for the transfer have been agreed with that third State in a manner consistent with relevant international law, notably international law on human rights, in order to guarantee in particular that no one is subjected to the death penalty, to torture or to any cruel, inhuman or degrading treatment.
Съветът прие Съвместно действие 2008/851/ОВППС [1] с което се предвижда военна операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (операция „Atalanta“).
Following the adoption of a Decision by the Council on 22 March 2010 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in accordance with Article 37 of the Treaty on European Union negotiated an Agreement between the European Union and the United Republic of Tanzania on the conditions of transfer of suspected pirates and associated seized property from the European Union-led naval force to the United Republic of Tanzania (‘the Agreement’).
В Съвместно действие 2008/851/ОВППС се предвижда, че лицата, заподозрени, че възнамеряват да извършат, че извършват или че са извършили пиратски действия или въоръжени грабежи в териториалните води на Сомалия, които са арестувани и задържани с оглед наказателно преследване, и имуществото, послужило за извършване на тези пиратски действия или въоръжени грабежи, могат да бъдат прехвърлени в трета държава, която желае да упражни компетентността си по отношение на посочените по-горе лица и имущество, при положение че условията за прехвърлянето са договорени с тази трета държава, при спазване на приложимото международно право, в частност на международното право в областта на правата на човека, за да се гарантира по-специално, че никое лице няма да бъде подложено на смъртно наказание, на мъчения или друго жестоко, нечовешко или унизително отношение.
The Agreement should be approved,
След като на 22 март 2010 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Съветът прие решение за разрешаване на започването на преговори, върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност договори, в съответствие с член 37 от Договора за Европейския съюз, Споразумение между Европейския съюз и Обединена република Танзания относно условията за прехвърляне в Обединена република Танзания на лица, заподозрени в пиратска дейност, и свързаното с тях иззето имущество от ръководените от Европейския съюз военноморски сили („споразумението“).
Article 1
Споразумението следва да бъде одобрено,
The Agreement between the European Union and the United Republic of Tanzania on the conditions of transfer of suspected pirates and associated seized property from the European Union-led naval force to the United Republic of Tanzania (‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Споразумението между Европейския съюз и Обединена република Танзания относно условията за прехвърляне в Обединена република Танзания на лица, заподозрени в пиратска дейност, и свързаното с тях иззето имущество от ръководените от Европейския съюз военноморски сили („споразумението“) се одобрява от името на Съюза.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Union.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Article 3
Член 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 11(1) of the Agreement [2].Article 4
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето или лицата, упълномощени да подпишат споразумението, с което да бъде обвързан Съюзът.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза нотификацията, предвидена в член 11, параграф 1 от споразумението [2].Член 4
For the Council
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
The President
Съставено в Брюксел на 10 март 2014 година
Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (OJ L 301, 12.11.2008, p. 33).
За Съвета
The date of the entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
за изменение на приложенията към Решение за изпълнение 2011/630/ЕС по отношение на ветеринарно-санитарните изисквания, свързани с болестта син език и епизоотичната хеморагична болест
amending the Annexes to Implementing Decision 2011/630/EU as regards animal health requirements relating to bluetongue and epizootic haemorrhagic disease
(нотифицирано под номер С(2014) 2256)
(notified under document C(2014) 2256)
като взе предвид Директива 88/407/ЕИО на Съвета от 14 юни 1988 г. относно определяне на ветеринарно-санитарните изисквания за внос и търговия в рамките на Общността със сперма от животни от рода на едрия рогат добитък [1], и по-специално член 8, параграф 1, член 10, параграф 2, първа алинея и член 11, параграф 2 от нея,
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8(1), the first subparagraph of Article 10(2) and Article 11(2) thereof,
В приложение I към Решение за изпълнение 2011/630/ЕС на Комисията [2] се определя списъкът на трети страни или части от тях, от които държавите членки разрешават вноса на сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък („сперма“).
Annex I to Commission Implementing Decision 2011/630/EU [2] sets out a list of third countries or parts thereof from which Member States are to authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species (‘semen’).
В част 1, раздел А от приложение II към същото решение за изпълнение се установява образецът на ветеринарно-санитарен сертификат за внос и транзит в Съюза на сперма, експедирана от центъра за събиране на сперма, в който е събрана спермата.
Section A of Part 1 of Annex II to that Implementing Decision sets out the model animal health certificate for imports into and transits through the Union of semen dispatched from the semen collection centre where the semen was collected.
В част 1, раздел В от приложение II към същото решение за изпълнение се установя образецът на ветеринарно-санитарен сертификат за внос и транзит в Съюза на сперма, експедирана от център за съхранение на сперма.
Section C of Part 1 of that Annex II sets out the model animal health certificate for imports into and transits through the Union of semen dispatched from a semen storage centre.