natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правилата в тази част се прилагат, когато класификацията на кланичните трупове на свине се извършва с уреда „Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)“.
FOM_M the thickness of muscle in mm, measured at the same time and in the same place as F2
Резултатите от измерванията се преобразуват в оценено съдържание на постно месо с помощта на самия HGP7, както и на компютър, свързан към него.
PART V
При оценката на измервателната крива има само малки разлики между HGP 2 и HGP 7.
Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)
за актуализиране на обезщетенията, предвидени в Решение 2007/829/ЕО относно правилата, приложими за националните експерти и военния личен състав, командировани към генералния секретариат на Съвета
adjusting the allowances provided for in Decision 2007/829/EC concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council
като взе предвид Решение 2007/829/ЕО на Съвета от 5 декември 2007 г. относно правилата, приложими за националните експерти и военния личен състав, командировани към генералния секретариат на Съвета [1], и по-специално член 15, параграф 6 от него,
Having regard to Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council [1], and in particular Article 15(6) thereof,
С Регламент (ЕС) № 423/2014 на Европейския парламент и на Съвета [2] възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на Съюза бяха адаптирани с 0,8 %, считано от 1 юли 2012 г.
Regulation (EU) No 423/2014 of the European Parliament and of the Council [2] adjusted the remuneration and pensions of officials and other servants of the Union by 0,8 % with effect from 1 July 2012.
Решение 2007/829/ЕО следва да бъде съответно изменено,
Decision 2007/829/EC should be amended accordingly,
В член 15, параграф 1 сумите 31,92 EUR и 127,65 EUR се заменят съответно със сумите 32,18 EUR и 128,67 EUR.
in Article 15(1), the amounts EUR 31,92 and EUR 127,65 are replaced by EUR 32,18 and EUR 128,67 respectively;
В член 15, параграф 2 таблицата се заменя със следната таблица:
in Article 15(2), the table is replaced by the following:
„Разстояние между мястото на произход и мястото на командироване (в километри)
‘Distance between place of origin and place of secondment (in km)
0 — 150
0-150
Съставено в Брюксел на 14 юли 2014 година.
Done at Brussels, 14 July 2014.
ОВ L 327, 13.12.2007 г., стр. 10.
OJ L 327, 13.12.2007, p. 10.
Регламент (ЕС) № 423/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за адаптиране, считано от 1 юли 2012 г., на възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на Европейския съюз и на корекционните коефициенти, прилагани по отношение на тях (ОВ L 129, 30.4.2014 г., стр. 12).
Regulation (EU) No 423/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 adjusting with effect from 1 July 2012 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto (OJ L 129, 30.4.2014, p. 12).
относно позицията, която да бъде взета от името на Европейския съюз по отношение на участието в Консултативния комитет КАРИФОРУМ — ЕС, предвиден в Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна
on the position to be taken on behalf of the European Union with regard to the participation in the CARIFORUM-EU Consultative Committee provided for by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна [1] („споразумението“), беше подписано на 15 октомври 2008 г. и се прилага временно от 29 декември 2008 г.
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 15 October 2008, and is provisionally applied as of 29 December 2008.
В член 232, параграф 2 от споразумението се предвижда неговият Съвместен съвет да вземе решение относно участието в Консултативния комитет КАРИФОРУМ — ЕС с цел да се осигури широко представяне на всички заинтересовани страни.
Article 232(2) of the Agreement provides for its Joint Council to decide on the civil-society participation in the CARIFORUM-EU Consultative Committee, to ensure a broad representation of all interested stakeholders.
Важно е да се създадат всички предвидени в споразумението институции, и по-специално Консултативният комитет КАРИФОРУМ — ЕС, който все още не е свикан, въпреки неговата роля за насърчаване на диалога, сътрудничеството и мониторинга в рамките на споразумението.
It is important to set up all the institutions provided for by the Agreement, especially the CARIFORUM-EU Consultative Committee that has not yet been convened, despite its role in promoting dialogue, cooperation and monitoring under the Agreement.
Европейският икономически и социален комитет изрази готовността си да окаже съдействие на Консултативния комитет КАРИФОРУМ — ЕС, като организира подбора на европейските представители в комитета и поеме функциите на секретариат на посочения комитет в първоначалния период след създаването му,
The European Economic and Social Committee has expressed its willingness to assist the CARIFORUM-EU Consultative Committee, by organising the selection of the European representatives for that Committee, and by assuming the function of the secretariat of that Committee in the initial period after it is set up.
Позицията, която трябва да бъде приета от името на Съюза с оглед на приемането на предвиденото в Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, решение на Съвместния съвет КАРИФОРУМ — ЕС относно Консултативния съвет по това споразумение, се основава на проекта на решение на Съвместния съвет, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted on behalf of the Union with regard to the adoption of a decision of the CARIFORUM-EU Joint Council provided for by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, on its Consultative Committee, shall be based on the draft decision of the Joint Council attached to this Decision.
ОВ L 289, 30.10.2008 г., стр. 3.
OJ L 289, 30.10.2008, p. 3.
РЕШЕНИЕ № …/2014 НА СЪВМЕСТНИЯ СЪВЕТ КАРИФОРУМ — ЕС
DECISION No …/2014 OF THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL
създаден по силата на Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, относно участието в Консултативния комитет КАРИФОРУМ — ЕС
set up by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part concerning participation in the CARIFORUM-EU Consultative Committee
СЪВМЕСТНИЯТ СЪВЕТ КАРИФОРУМ — ЕС,
THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL,
като взе предвид Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна („споразумението“), и по-специално член 232, параграф 2 от него,
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 232(2) thereof,
като има предвид, че с оглед на целите, залегнали в член 1 от споразумението, и ангажимента за извършване на мониторинг върху неговото действие, предвиден в член 5 от споразумението, е целесъобразно да се определи участието в Консултативния комитет КАРИФОРУМ — ЕС,
Whereas in the light of the objectives laid down under Article 1 of the Agreement, and the commitment to its monitoring provided for in Article 5 of the Agreement, it is appropriate to determine participation in the CARIFORUM-EU Consultative Committee,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
HAS DECIDED ADOPTED THIS DECISION:
Консултативният комитет КАРИФОРУМ — ЕС („комитетът“) се състои от четиридесет (40) постоянни представители на организации на гражданското общество, както следва:
The CARIFORUM-EU Consultative Committee (‘the Committee’) shall be made up of forty (40) standing representatives of organisations of the civil society as follows:
двадесет и пет (25), представляващи организации, намиращи се в държави от КАРИФОРУМ, както и
twenty-five (25) in representation of organisations located in the CARIFORUM States; and
организациите на работодателите,
employers' organisations,
професионалните съюзи,
trade unions,
другите стопански, обществени и неправителствени организации, в т.ч. организации за развитие и природозащитни организации, както и на
other economic, social and non-governmental organisations, including development and environmental organisations; and
Дадена организация се счита за намираща се на територията на държава от КАРИФОРУМ или на Европейския съюз, ако седалището по регистрация и центърът на управление и контрол на тази организация са съответно на територията на държава от КАРИФОРУМ или на Европейския съюз.
An organization shall be deemed to be located in the territory of a CARIFORUM State or European Union if such an organisation has its statutory office, central management and control in the territory of a CARIFORUM State or the European Union as the case may be.
Съставът на комитета се определя от Съвместния съвет КАРИФОРУМ — ЕС и в него влизат представители на организации на гражданското общество, избрани в съответствие с член 1 съответно от Европейския съюз и от държавите от КАРИФОРУМ.
The Committee shall be composed by the Joint CARIFORUM — EU Council of representatives of organisations of the civil society selected in accordance with Article 1 by the European Union and the CARIFORUM States, respectively.
Съвместният съвет КАРИФОРУМ — ЕС може също така при нужда да прави промени в списъка на членовете.
The Joint CARIFORUM — EU Council may also modify the list of members when necessary.
Постоянните представители могат да получават финансова помощ за изпълнение на своите задължения в рамките на комитета.
Standing representatives may receive financial assistance for the discharge of their duties within the Committee.
Впоследствие функциите на секретариат на комитета се поемат на ротационен принцип за период от 12 месеца от организация или структура, избрана от държавите от КАРИФОРУМ, а след това — от организация или структура, избрана от Европейския съюз.
Thereafter an organisation or entity selected by the CARIFORUM States followed by an organisation or entity selected by the European Union shall act alternatively for periods of 12 months as the secretariat of the Committee.
Настоящото решение влиза в сила на
This Decision shall enter into force on […] Done at …,
Решение 2014/482/ОВППС на Съвета
Council Decision 2014/482/CFSP
от 22 юли 2014 година
of 22 July 2014
На 16 юли 2012 г.
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/392/CFSP [1] which expires on 15 July 2014.
Съветът прие Решение 2012/392/ОВППС [1], чийто срок на действие изтича на 15 юли 2014 г.
On 28 October 2013, the Council adopted Decision 2013/533/CFSP [2] providing a financial reference amount for the period until 15 July 2014.
На 28 октомври 2013 г.
On 28 March 2014, the Political and Security Committee (PSC) recommended to extend the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) for a period of two years in accordance with the Strategic Review.
Съветът прие Решение 2013/533/ОВППС [2], в което предвиди референтна сума за покриване на разходите за периода до 15 юли 2014 г.
On 2 May 2014, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) received a letter from the Nigerien authorities supporting the extension of EUCAP Sahel Niger for two years.
На 28 март 2014 г.
EUCAP Sahel Niger will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
Комитетът по политика и сигурност (КПС) препоръча срокът на действие на мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Нигер (EUCAP Sahel Niger) да бъде удължен с две години в съответствие със стратегическия преглед.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
На 2 май 2014 г. върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП) получи писмо, с което нигерските власти изразяват подкрепата си за удължаването на срока на действие на мисията EUCAP Sahel Niger с две години.
Article 1
EUCAP Sahel Niger ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора за Европейския съюз,
Decision 2012/392/CFSP is amended as follows:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Articles 2 and 3 are replaced by the following:
Член 1
‘Article 2
Решение 2012/392/ОВППС се изменя, както следва:
Objectives
Членове 2 и 3 се заменят със следното:
In the context of the implementation of the European Union Strategy for Security and Development in the Sahel, EUCAP Sahel Niger shall aim at enabling the Nigerien authorities to define and implement their own national Security Strategy.
„Член 2
EUCAP Sahel Niger shall also aim at contributing to the development of an integrated, multidisciplinary, coherent, sustainable, and human-rights-based approach among the various Nigerien security actors in the fight against terrorism and organised crime.
Цели
Article 3
В контекста на прилагането на стратегията на Европейския съюз за сигурност и развитие в Сахел EUCAP Sahel Niger има за цел да осигури възможност на нигерските власти да определят и изпълняват своя собствена национална стратегия за сигурност.
Tasks
EUCAP Sahel Niger има също така за цел да допринесе за разработването на интегриран, мултидисциплинарен, съгласуван, устойчив и съобразен с правата на човека подход сред различните участници, свързани със сигурността в Нигер, в борбата с тероризма и организираната престъпност.
In order to fulfil the objectives set out in Article 2, EUCAP Sahel Niger shall:
Член 3
be ready to support the definition and implementation of a Nigerien Security Strategy while continuing advising and assisting in the implementation of the security dimension of the Nigerien Strategy for Security and Development in the North;
Задачи
facilitate the coordination of regional and international projects supporting Niger in the fight against terrorism and organised crime;
За изпълнение на целите, посочени в член 2, EUCAP Sahel Niger:
strengthen the rule of law through the development of criminal investigation capacities, and in this context develop and implement adequate training programmes;
е подготвена за оказването на подкрепа при определянето и изпълнението на нигерска стратегия за сигурност, като същевременно се продължава предоставянето на консултации и помощ при прилагането на измерението, свързано със сигурността, в рамките на нигерската стратегия за сигурност и развитие в северните части;
support the development of Nigerien Security and Defence Forces' sustainability;
улеснява координацията на регионални и международни проекти за оказване на подкрепа на Нигер в борбата срещу тероризма и организираната престъпност;
contribute to the identification, planning and implementation of projects in the security field.
укрепва правовата държава чрез разработване на капацитет за наказателно разследване и в този контекст развива и прилага подходящи програми за обучение;
EUCAP Sahel Niger shall focus on the activities mentioned in paragraph 1 which contribute to improving the control of the territory of Niger, including in coordination with the Nigerien Armed Forces.
подкрепя развитието на устойчивостта на нигерските сили за сигурност и отбрана;
EUCAP Sahel Niger shall not carry out any executive function.’.
допринася за набелязване, планиране и осъществяване на проекти в областта на сигурността.
Article 4 is amended as follows:
EUCAP Sahel Niger се съсредоточава върху дейностите, посочени в параграф 1, които допринасят за подобряването на контрола върху територията на Нигер, включително в координация с нигерските въоръжени сили.
paragraph 3 is replaced by the following:
EUCAP Sahel Niger няма изпълнителни функции.“
EUCAP Sahel Niger shall be structured in accordance with its planning documents.’;
Член 4 се изменя, както следва:
paragraph 4 is deleted.
параграф 3 се заменя със следното:
Article 6 is amended as follows:
Структурата на EUCAP Sahel Niger е в съответствие с документите за планиране.“;
the following paragraph is inserted:
параграф 4 се заличава.
The Head of Mission shall represent EUCAP Sahel Niger in its operations area.
Член 6 се изменя, както следва:
The Head of Mission may delegate management tasks related to staff and financial matters to staff members of EUCAP Sahel Niger under his/her overall responsibility.’;
вмъква се следният параграф:
The Head of Mission shall issue instructions to all EUCAP Sahel Niger staff, including the Brussels Support Element, for the effective conduct of the EUCAP Sahel Niger in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, and following the instructions at the strategic level of the Civilian Operation Commander.’;
Ръководителят на мисията представлява EUCAP Sahel Niger в района на провеждане на операциите.
paragraphs 4 and 8 are deleted.
Ръководителят на мисията може да делегира на членовете на персонала на EUCAP Sahel Niger задачи, свързани с управлението на персонала и с финансови въпроси, като запазва отговорността във връзка с тези задачи.“;
In Article 7, paragraph 4 is replaced by the following:
Ръководителят на мисията дава указания на целия персонал на EUCAP Sahel Niger, включително и на поддържащата единица в Брюксел, с цел ефективното провеждане на EUCAP Sahel Niger на мястото на операцията, като поема нейната координация и текущо управление и следва указанията на стратегическо равнище на командващия гражданските операции.“;
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts to be concluded between EUCAP Sahel Niger and the staff member concerned.’.
параграфи 4 и 8 се заличават.
In Article 11, paragraph 5 is replaced by the following:
В член 7 параграф 4 се заменя със следното:
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Council Decision 2013/488/EU.
Условията на работа, както и правата и задълженията на членовете на международния и местния персонал се определят в договорите, сключени между EUCAP Sahel Niger и съответния член на персонала.“
The following Article is inserted:
В член 11 параграф 5 се заменя със следното:
‘Article 12a
Ръководителят на мисията осигурява защитата на класифицираната информация на ЕС в съответствие с Решение 2013/488/ЕС на Съвета.
Legal arrangements
Вмъква се следният член:
As required in order to implement this Decision, EUCAP Sahel Niger shall have the capacity to procure services and supplies, enter into contracts and administrative arrangements, employ staff, hold bank accounts, acquire and dispose of assets, discharge its liabilities and be a party to legal proceedings.’.
„Член 12а
Article 13 is replaced by the following:
Правоспособност
‘Article 13
В степента, необходима за изпълнението на настоящото решение, EUCAP Sahel Niger има правомощия да възлага поръчки за услуги и оборудване, да встъпва в договори и административни договорености, да наема персонал, да разполага с банкови сметки, да придобива активи и да се разпорежда с тях, да изпълнява задължения, както и да бъде страна в съдебни производства.“
Financial arrangements
Член 13 се заменя със следното:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2012 to 31 October 2013 shall be EUR 8700000.
„Член 13
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 1 November 2013 to 15 July 2014 shall be EUR 6500000.
Финансови разпоредби
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2014 to 15 July 2015 shall be EUR 9155000.
Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EUCAP Sahel Niger разходи за периода от 16 юли 2012 г. до 31 октомври 2013 г., е в размер на 8700000 EUR.
All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the Union.
Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EUCAP Sahel Niger разходи за периода от 1 ноември 2013 г. до 15 юли 2014 г., е в размер на 6500000 EUR.
Nationals of third States and host country nationals shall be allowed to tender for contracts.
Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EUCAP SAHEL Niger разходи за периода от 16 юли 2014 г. до 15 юли 2015 г., е в размер на 9155000 EUR.
Subject to the Commission's approval, EUCAP Sahel Niger may conclude technical arrangements with Member States, the host State, participating third States and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUCAP Sahel Niger.
Управлението на всички разходи се извършва в съответствие с процедурите и правилата, приложими за общия бюджет на Съюза.
EUCAP Sahel Niger shall be responsible for the implementation of its budget.
Граждани на трети държави и граждани на приемащата държава имат право да участват в търгове за възлагане на поръчки.
For that purpose, EUCAP Sahel Niger shall sign an agreement with the Commission.
С одобрението на Комисията EUCAP Sahel Niger може да сключва технически договорености с държавите членки, с приемащата държава, с участващите трети държави и с други международни участници за предоставяне на оборудване, услуги и помещения на EUCAP Sahel Niger.
Without prejudice to the Agreement between the European Union and the Republic of Niger on the status of the European Union mission in Niger CSDP (EUCAP Sahel Niger), EUCAP Sahel Niger shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of its mandate as of 16 July 2014, with the exception of claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which he/she shall bear responsibility.
EUCAP Sahel Niger отговаря за изпълнението на бюджета си.
The implementation of the financial arrangements shall be without prejudice to the chain of command as provided for in Articles 4, 5 and 6 and the operational requirements of EUCAP Sahel Niger, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
За тази цел EUCAP Sahel Niger подписва споразумение с Комисията.
Expenditure shall be eligible as of 16 July 2012.
Без да се засяга Споразумението между Европейския съюз и Република Нигер относно статута на мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Нигер (EUCAP Sahel Niger), EUCAP Sahel Niger отговаря за претенциите и задълженията, произтичащи от изпълнението на мандата, считано от 16 юли 2014 г., с изключение на претенции, свързани с тежки нарушения от страна на ръководителя на мисията, за които отговорност носи той.
‘Article 13a
Прилагането на финансовите разпоредби не засяга командната верига, предвидена в членове 4, 5 и 6, както и оперативните потребности на мисията EUCAP Sahel Niger, включително съвместимостта на оборудването и оперативната съвместимост на екипите ѝ.
Project Cell
Разходите са допустими от 16 юли 2012 г.
EUCAP Sahel Niger shall have a Project Cell for identifying and implementing projects.
„Член 13а
EUCAP Sahel Niger shall, as appropriate, facilitate and provide advice on projects implementedby Member States and third States under their responsibility in areas related to EUCAP Sahel Niger and in support of its objectives.