natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отделни продукти отговарят на изискванията за семейство продукти, както е определено в раздел 1.8 по-горе.
Right Sizing of Power Supplies: EPA and the European Commission will investigate opportunities for encouraging right-sizing of power supplies in Version 3.0.
В този случай партньорите трябва да изпитат и представят данни, както се изисква в буква б).
Inclusion of Dc-Dc Computer Servers: EPA and the European Commission encourage manufacturers to work with SPEC to develop support for dc servers in the SERT, so that dc computer servers may be considered for qualification in Version 3.0.
От партньорите се изисква да представят спецификация за мощността и работните показатели за всяко семейство продукти, които са представени за класиране.
Inclusion of Additional System Architectures: EPA and the European Commission encourage manufacturers to work with SPEC to develop support for architectures that are not currently supported by the SERT, but which represent a sizeable portion of the Computer Servers market.
Всички продуктови конфигурации в рамките на семейство продукти, представено за класиране, трябва да отговарят на изискванията по ENERGY STAR, включително продукти, за които не са протоколирани данни.
EPA and the European Commission will consider any architecture that is supported by the SERT prior to the development of Version 3.0.
Датата на влизане в сила на настоящата версия (2.0) на спецификацията ENERGY STAR за компютърни сървъри се определя като датата на влизане в сила на споразумението.
Removal of Adder for Additional Redundant Power Supplies: EPA and the European Commission are aware of technology that allows redundant power supplies to be kept in standby mode and only activated when needed.
Съображения за бъдещи изменения
EPA and the European Commission encourage the adoption of this technology in computer servers, and will investigate whether the current adder for additional redundant power supplies is still necessary in Version 3.0.
Критерии за ефективност в режим „активен“: EPA и Европейската комисия възнамеряват да зададат критерии за ефективност в режим „активен“ във версия 3.0 за всички категории компютърни сървъри, за които се разполага с достатъчно данни от SERT за адекватно разграничаване на продуктите.
Auxiliary Processing Accelerator (APA) Requirements: EPA and the European Commission intends to revisit and potentially expand APA requirements in Version 3.0, based on APA data collected from Version 2.0 as well as the potential incorporation of APA evaluation in the SERT.
Правилно оразмеряване на електрозахранващите устройства: EPA и Европейската комисия ще проучат възможности за насърчаване на правилното оразмеряване на електрозахранващите устройства във версия 3.0.
Thermal Reporting and Testing Requirements: EPA and the European Commission plans to re-evaluate current temperature reporting and testing requirements to maximize the value of the data collected for manufacturers as well as data centre operators.
Включване на компютърни сървъри, захранвани чрез преобразуване на постоянно напрежение в постоянно напрежение: EPA и Европейската комисия насърчават производителите да работят с Организацията за стандартна оценка на показателите, за да се разработи възможност в SERT за оценяване на сървъри за постоянен ток, така че във версия 3.0. да може да бъде разгледано класирането на компютърни сървъри за постоянен ток.
Appendix A
Включване на допълнителни системни архитектури: EPA и Европейската комисия насърчават производителите да работят със SPEC, за да се разработи възможност за оценяване на архитектури, които понастоящем не са предвидени в SERT, но които представляват значителна част от пазара на компютърни сървъри.
Sample Calculations
EPA и Европейската комисия ще разгледат всяка архитектура, която е предвидена в SERT, преди разработването на версия 3.0.
Idle State Power Requirements
Премахване на добавката на мощност за допълнителни резервиращи електрозахранващи устройства: на EPA и Европейската комисия е известна технология, която позволява резервиращи електрозахранващи устройства да бъдат държани в режим на готовност и да бъдат включвани само при необходимост.
To determine the Maximum Idle State Power Requirement for ENERGY STAR qualification, determine the base idle state level from Table 3, and then add power allowances from Table 4 (provided in Section 3.6 of this Eligibility Criteria).
EPA и Европейската комисия насърчават възприемането на тази технология в компютърните сървъри и ще проучат дали сегашната добавка на мощност за допълнителни резервиращи електрозахранващи устройства все още е необходима във версия 3.0.
An example is provided below:
Изисквания за спомагателни процесорни ускорители (СПУ) EPA и Европейската комисия възнамеряват да преразгледат и евентуално да разширят изискванията за СПУ във версия 3.0, въз основа на данни за СПУ, събрани от версия 2.0, както и потенциалното включване на оценяването на СПУ в пособието за определяне на енергийната ефективност на сървъри.
Example: A standard single processor Computer Server with 8 GB of memory, two hard drives, and two I/O devices (the first with two 1 Gbit ports and the second with six 1 Gbit ports).
Изисквания за топлотехническо протоколиране и изпитване: EPA и Европейската комисия планират да направят преоценка на сегашните изисквания за топлотехническо протоколиране и изпитване, за да се осигури максимално качество на данните, събрани за производителите и операторите на изчислителни центрове.
Base allowance:
Допълнение А
Determine base idle allowance from Table 3, provided for reference below.
Примерни изчисления
The example server is evaluated under Category A and could consume no more than 47,0 watts in Idle to qualify for ENERGY STAR.
Изисквания за мощността в режим „неактивен“
Number of Installed Processors
За определяне на изискването за максималната консумация на мощност в режим „неактивен“ за класиране по ENERGY STAR, се определя базовото допустимо увеличение на мощността за режим „неактивен“ от таблица 3 и след това се добавят допустимите увеличения на мощността от таблица 4 (дадени в раздел 3.6 от тези критерии за отговаряне на условията).
Base Idle Power Allowance
По-долу е даден пример:
Additional Idle Power Allowances: Calculate additional idle allowances for extra components from Table 4, provided for reference below.
Пример: Стандартен еднопроцесорен компютърен сървър с памет 8 GB, два твърди диска и две входно-изходни устройства (първото с два 1 Gbit-ови порта а второто — с шест 1 Gbit-ови порта).
Applies To
Базово допустимо увеличение на мощността:
Additional Power Supplies
Определя се базовото допустимо увеличение на мощността за режим „неактивен“ от таблица 3, дадена за справка тук по-долу.
20,0 watts per Power Supply
Примерният сървър се оценява в категория А и може да консумира не повече от 47,0 W в режим „неактивен“, за да бъде класиран като ENERGY STAR.
All installed hard drives
Брой монтирани процесори
Additional I/O Devices (single connection speed rounded to nearest Gbit)
Базово допустимо увеличение на мощността за режим „неактивен“
Installed Devices greater than two ports of 1 Gbit, onboard Ethernet
Допълнителни допустими увеличения на мощността за режим „неактивен“: Изчисляват се допълнителните допустими увеличения на мощността за допълнителни компоненти от таблица 4, дадена за справка тук по-долу.
= 1 Gbit: 2,0 watts/Active Port
Важи за
The example server has two hard drives.
Допълнителни електрозахранващи устройства
It therefore is provided with an additional 16,0 watt allowance for each hard drive (2 HDD × 8,0 watts).
20,0 W на електрозахранващо устройство
The example server has 4 GB in excess of the base configuration.
Всички монтирани твърди дискове
It therefore is provided with an additional 3,0 watt allowance for memory (4 extra GB × 0,75 watts/GB).
Допълнителни входно-изходни устройства (за отделна връзка, при закръгляване до най-близката стойност в Gbit)
The example server has one I/O card that does not qualify for an adder: the first device has only two Ethernet ports and does not exceed the two-port threshold.
Инсталирани устройства, с повече от два порта над 1 Gbit, Ethernet върху самата платка
Its second device does qualify for an adder: the server is provided with an additional 12,0 watt allowance for the device (six 1Gbit ports × 2,0 watts/active port).
= 1 Gbit: 2,0 вата/активен порт
Calculate the final idle allowance by adding the base allowance with the additional power allowances.
Примерният сървър е с два твърди диска.
The example system would be expected to consume no more than 78,0 watts at Idle to qualify (47,0 W + 16,0 W + 3,0 W + 12,0 W).
По тази причини той има допълнително допустимо увеличение на мощността от 16,0 W за всеки един твърд диск (2 твърди диска × 8,0 W).
Additional Idle Allowance — Power Supplies
Примерният сървър е с 4 GB повече от базовата конфигурация.
The following examples illustrate the idle power allowances for additional power supplies:
По тази причини той има допълнително допустимо увеличение на мощността от 3,0 W за памет (4 допълнителни GB × 0,75 W/GB).
If a Computer Server requires two power supplies to operate, and the configuration includes three installed power supplies, the server would receive an additional 20,0 watt idle power allowance.
Примерният сървър има една входно-изходна платка, която не отговаря на условията за добавка на мощност: първото устройство има само два порта Ethernet и не надхвърля прага от два порта. второто устройство не отговаря на условията за добавка на мощност: сървърът има допълнително допустимо увеличение от 12,0 W на мощността за устройството (шест 1Gbit-ови порта × 2,0 W/активен порт).
If the same server were instead shipped with four installed power supplies, it would receive an additional idle power allowance of 40,0 watts.
Изчислява се крайното допустимо увеличение на мощността чрез добавяне на базовото допустимо увеличение на мощността към допълнителните допустими увеличения на мощността.
Additional Idle Allowance — Additional Buffered DDR Channel
Очаква се примерната система да консумира не повече от 78,0 W в режим „неактивен“, за да се класира (47,0 W + 16,0 W + 3,0 W + 12,0 W).
The following examples illustrate the idle power allowances for additional buffered DDR channels:
Допълнителна допустимо увеличение на мощността за режим „неактивен“ — захранващи устройства
If a resilient Computer Server is shipped with six installed buffered DDR channels, the server would not receive an additional idle power allowance.
Следните примери илюстрират допълнителните допустими увеличения на мощността за режим „неактивен“ за захранващи устройства:
If the same resilient server were instead shipped with 16 installed buffered DDR channels, it would receive an additional idle power allowance of 32,0 watts (first 8 channels = no additional allowance, second 8 channels = 4,0 watts × 8 buffered DDR channels).
Ако на даден компютърен сървър са необходими две захранващи устройства, за да функционира, а конфигурацията включва три монтирани захранващи устройства, сървърът ще получи допълнително допустимо увеличение от 20,0 W на мощността в режим „неактивен“.
Appendix B
Ако вместо това същият сървър се доставяше с четири монтирани захранващи устройства, сървърът би получил допълнително допустимо увеличение от 40,0 W на мощността в режим „неактивен“.
Identifying resilient server class
Допълнително допустимо увеличение на мощността в режим „неактивен“ — допълнителен буфериран канал с удвоена скорост (DDR)
Processor RAS and Scalability — All of the following shall be supported:
Следните примери поясняват допълнителните допустими увеличения на мощността в режим „неактивен“ за допълнителни буферирани канали с удвоена скорост (DDR):
Processor RAS: The processor must have capabilities to detect, correct, and contain data errors, as described by all of the following:
Ако един устойчив компютърен сървър се доставя с шест инсталирани буферирани канала с удвоена скорост (DDR), сървърът не получава допълнително допустимо увеличение на мощността в режим „неактивен“.
Error detection on L1 caches, directories and address translation buffers using parity protection;
Ако същият устойчив сървър вместо това се доставяше с 16 инсталирани буферирани канала с удвоена скорост (DDR), той би получил допълнително допустимо увеличение от 32,0 W на мощността в режим „неактивен“ (в първия случай 8 канала = без допълнително допустимо увеличение, във втория случай 8 канала = 4,0 W × 8 буферирани канала DDR).
Single bit error correction (or better) using ECC on caches that can contain modified data.
Допълнение Б
Corrected data is delivered to the recipient (i.e., error correction is not used just for background scrubbing);
Определяне на класа на устойчивия сървър
Error recovery and containment by means of (1) processor checkpoint retry and recovery, (2) data poison indication (tagging) and propagation, or (3) both.
Надеждност, разполагаемост, ремонтопригодност и мащабируемост на процесора — всички от следните изисквания трябва да са изпълнени:
The mechanisms notify the OS or hypervisor to contain the error within a process or partition, thereby reducing the need for system reboots; and
Надеждност, разполагаемост и ремонтопригодност на процесора: процесорът трябва да има възможности за откриване, коригиране и ограничаване на грешки в данните, както е описано във всички от следните точки:
Capable of autonomous error mitigation actions within processor hardware, such as disabling of the failing portions of a cache, (2) support for predictive failure analysis by notifying the OS, hypervisor, or service processor of the location and/or root cause of errors, or (3) both.
откриване на грешки в свръхоперативната памети L1, директории и буфери за преобразуване на адресите чрез използване на проверка по четност;
The processor technology used in resilient and scalable servers is designed to provide additional capability and functionality without additional chipsets, enabling them to be designed into systems with 4 or more processor sockets.
еднобитово коригиране на грешки (или по-добро) с използване на код за коригиране на грешки в свръхоперативни памети, които може да съдържат променени данни.
The processors have additional infrastructure to support extra, built-in processor busses to support the demand of larger systems.
Към получателя се подават коригирани данни (т.е. коригирането на грешките не се използва само за фоново прочистване на данни (осигуряване на съответствие и правилни стойности в набори данни);
The server provides high bandwidth I/O interfaces for connecting to external I/O expansion devices or remote I/O without reducing the number of processor sockets that can be connected together.
възстановяване след грешка и ограничаване на грешките посредством 1) повторно изпълнение на инструкции и възстановяване на процесор при грешка с помощта на контролна точка в програмата, 2) указване (маркиране с тагове) и разпространяване на „отравяне“ на данните или (3) и двете.
These may be proprietary interfaces or standard interfaces such as PCIe.
Механизмите съобщават на ОС или на програмата за управление на ОС да ограничи грешката в рамките на процес или дял като по този начин се намалява необходимостта от повторни начални зареждания на системата; и
The high performance I/O controller to support these slots may be embedded within the main processor socket or on the system board.
способност за автономни действия за смекчаване последиците от грешки в рамките на физическия процесор, като например блокиране на частите от свръхоперативната памет, съдържащи грешки, 2) възможност за прилагане на анализ за прогнозиране на грешките чрез съобщаване на ОС, на програмата за управление на ОС или на обслужващ процесор за мястото или основната причина за грешки или 3) и двете.
Memory RAS and Scalability — All of the following capabilities and characteristics shall be present:
Процесорната технология, използвана в устойчиви и мащабируеми сървъри, е предназначена да осигури допълнителна възможност и функционални възможности без допълнителни набори от интегрални схеми, което дава възможност те да бъдат въвеждани като част на системи с 4 или повече процесорни цокли.
Provides memory fault detection and recovery through Extended ECC;
Процесорите имат допълнителна инфраструктура, за да могат да работят с допълнителни вградени процесорни шини за покриване на потребностите на по-големи системи.
In x4 DIMMs, recovery from failure of two adjacent chips in the same rank;
Сървърът осигурява високоскоростни входно-изходни интерфейси за свързване към външни входно-изходни разширителни устройства или към отдалечени входове/изходи без да се намалява броят на процесорните цокли, които могат да бъдат свързани заедно.
Memory migration: Failing memory can be proactively de-allocated and data migrated to available memory.
Те могат да бъдат интерфейси, върху които има индустриална собственост, или стандартни интерфейси като PCIe.
This can be implemented at the granularity of DIMMs or logical memory blocks.
Входно-изходният контролер с високи показатели, необходим за работата на тези гнездови съединители, може да бъде вграден в главния процесорен цокъл или върху системната платка.
Alternatively, memory can also be mirrored;
Надеждност, разполагаемост, ремонтопригодност и мащабируемост на паметта — трябва да са налице всички от следните възможности и характеристики:
Uses memory buffers for connection of higher speed processor -memory links to DIMMs attached to lower speed DDR channels.
осигурява се откриване на неизправности в паметта и възстановяване чрез разширен код за коригиране на грешки;
Memory buffer can be a separate, standalone buffer chip which is integrated on the system board, or integrated on custom-built memory cards.
в памети с по 4 ИС с двустранно разположение на изводите (x4 DIMM) има възстановяване от грешка в две съседни ИС от един и същи ред;
The use of the buffer chip is required for extended DIMM support; they allow larger memory capacity due to support for larger capacity DIMMs, more DIMM slots per memory channel, and higher memory bandwidth per memory channel than direct-attached DIMMs.
мигриране в памет: разпределянето на памет, в която има неизправност, може да бъде превантивно анулирано и данните да бъдат прехвърлени към разполагаемата памет.
The memory modules may also be custom-built, with the memory buffers and DRAM chips integrated on the same card;
Това може да се приложи при стъпката на подразделяне на паметите с двустранно разположение на изводите (DIMM) или на логическите блокове.
Uses resilient links between processors and memory buffers with mechanisms to recover from transient errors on the link; and
Като алтернатива може да се използва „огледално изображение“ на памет;
Lane sparing in the processor-memory links.
използват се запаметяващи буфери за връзки с по-висока скорост между процесор и памет в случая на паметите с двустранно разположение на изводите (DIMM), свързани към по-нискоскоростни буферирани канали с удвоена скорост на данните (DDR).
One or more spare lanes are available for lane failover in the event of permanent error.
Буферната памет може да бъде отделна, самостоятелна буферна интегрална схема, която е вградена върху системната платка или върху специално изготвени платки с памети.
Power Supply RAS: All PSUs installed or shipped with the server shall be redundant and concurrently maintainable.
Използването на буферната интегрална схема се изисква за да има разширени възможности за работа с памети с двустранно разположение на изводите (DIMM); Те позволяват по-голям капацитет памет благодарение на възможността за работа с DIMM с по-голям капацитет, повече гнездови съединители за един канал памет, както и по-голяма скорост на обмена за един канал памет отколкото при директно прикачените DIMM.
The redundant and repairable components may also be housed within a single physical power supply, but must be repairable without requiring the system to be powered down.
Модулите памет могат да са и пригодени специално за случая, с буферни памети и интегрални схеми за DRAM, вградени на същата платка;
Support must be present to operate the system in degraded mode when power delivery capability is degraded due to failures in the power supplies or input power loss.
използват се устойчиви връзки между процесорите и буферните памети с механизми за възстановяване след грешки от преходни процеси във връзката; и
Thermal and Cooling RAS: All active cooling components, such as fans or water-based cooling, shall be redundant and concurrently maintainable.
спестяват се магистрали за връзката между процесор и памет.
The processor complex must have mechanisms to allow it to be throttled under thermal emergencies.
На разположение са една или повече резервни магистрали за автоматично резервиране в случай на постоянна грешка.
Support must be present to operate the system in degraded mode when thermal emergencies are detected in system components.
Надеждност, разполагаемост и ремонтопригодност на захранването: всички захранващи блокове, монтирани или доставяни със сървъра, трябва да бъдат с резервиране и да могат да се обслужват едновременно.
System Resiliency — no fewer than six of the following characteristics shall be present in the server:
Резервираните и ремонтируемите компоненти може да са поместени в едно единствено физическо захранващо устройство, но трябва да могат да бъдат поправяни, без да е нужно да се изключва захранването на системата.
Support of redundant storage controllers or redundant path to external storage;
Трябва да има техническа възможност системата да се експлоатира във влошен режим, когато подаването на мощност е влошено поради неизправности в електрозахранващите устройства или загуби на входна мощност.
Redundant service processors;
Надеждност, разполагаемост и ремонтопригодност свързани с температурата и охлаждането: всички активни компоненти за охлаждане като например вентилатори или водно охлаждане трябва да са резервирани и да могат да бъдат ремонтирани едновременно.
Redundant dc-dc regulator stages after the power supply outputs;
Процесорният блок трябва да има механизми, които да позволяват обдухване при извънредни нараствания на температурата.
The server hardware supports runtime processor de-allocation;
Трябва да има техническа възможност системата да се експлоатира във влошен режим, когато в компоненти на системата бъдат открити извънредни нараствания на температурата.
I/O adapters or hard drives are hot-swappable;
Устойчивост на системата — сървърът трябва да е с не по-малко от шест от следните характеристики:
Provides end to end bus error retry on processor to memory or processor to processor interconnects;
възможност за работа с резервиращи контролери за запаметяващи устройства или с резервен канал към външни запаметяващи устройства;
Supports on-line expansion/retraction of hardware resources without the need for operating system reboot (‘on-demand’ features);
резервиращи обслужващи процесори;
Processor Socket migration: With hypervisor and/or OS assistance, tasks executing on a processor socket can be migrated to another processor socket without the need for the system to be restarted;
резервиращи стъпала за преобразуване от постоянно в постоянно напрежение след изходите на захранващите устройства;
Memory patrol or background scrubbing is enabled for proactive detection and correction of errors to reduce the likelihood of uncorrectable errors; and
апаратната част на сървъра е с предвидена техническа възможност за анулиране на разпределение на процесорни ресурси по време на изпълнение на програмата;
Internal storage resiliency: Resilient systems have some form of RAID hardware in the base configuration, either through support on the system board or a dedicated slot for a RAID controller card for support of the server’s internal drives.
входно-изходните платки и твърдите дискове са с възможност за оперативна замяна без прекъсване на работата;
System Scalability — All of the following shall be present in the server:
предоставя повторен опит за прехвърляне на данни при грешка по шината между процесор и памет или между процесор и процесор;
Higher memory capacity: >=8 DDR3 or DDR4 DIMM Ports per socket, with resilient links between the processor socket and memory buffers; and