natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Серийно произвеждани съдове по смисъла на настоящата директива са съдове от един и същ тип, произведени за определен период, по един проект и с еднакви методи на производство и при непрекъснат производствен процес.
There is series manufacture within the meaning of this Directive if more than one vessel of the same type is manufactured during a given period by a continuous manufacturing process, in accordance with a common design and using the same manufacturing processes.
Удостоверение за качество: документ, чрез който производителят на материалите удостоверява, че доставяните продукти отговарят на изискванията на поръчката, и в който той посочва резултатите, по-специално за химическия състав и механичните характеристики, от изпитванията в рамките на текущия контрол в производството, извършвани върху продукти, произхождащи от един и същ производствен процес като доставените продукти, но не и непременно върху тях.
Inspection slip: document by which the producer of the materials certifies that the products delivered meet the requirements of the order and in which he sets out the results of the routine in-plant inspection test, in particular chemical composition and mechanical characteristics, performed on products made by the same production process as the supply, but not necessarily on the products delivered.
относително удължение след разрушаване (Lo = 5,65√So)
elongation after fracture (Lo = 5,65√So)
относително удължение след разрушаване (Lo = 80 mm)
elongation after fracture (Lo = 80 mm)
ударна жилавост при огъване
bending rupture energy
налягане при хидростатично или пневматично изпитване
hydrostatic or pneumatic test pressure
условна граница на провлачване при остатъчно удължение 0,2 %
0,2 % proof strength
граница на провлачване при максимална работна температура
yield strength at maximum working temperature
максимална стойност на якост на опън
maximum tensile strength
условна граница на провлачване при остатъчно удължение 1,0 %
1,0 % proof strength
обем на съда
capacity of the vessel
Съд/модел на съда (номер на продукта, тип, партиден или сериен номер):
Vessel/vessel model (product, type, batch or serial number):
Наименование и адрес на производителя или, когато е приложимо, на неговия упълномощен представител:
Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative:
Предмет на декларацията (идентификация на съда, позволяваща проследяването му).
Object of the declaration (identification of the vessel allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the vessel, include an image):
Това може да включва изображение, когато е необходимо, за да позволи идентификацията на съда:
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Предметът на декларацията, описан по-горе, отговаря на съответното законодателство на Съюза за хармонизация:
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
Позоваване на използваните хармонизирани стандарти или позоваване на други технически спецификации, по отношение на които се декларира съответствие:
The notified body … (name, number) performed … (description of intervention) and issued the certificate:
Нотифицираният орган … (наименование, номер) извърши … (описание на действието) и издаде сертификата:
Additional information:
Допълнителна информация:
Signed for and on behalf of:
Подписано за и от името на:
(place and date of issue):
(място и дата на издаване):
(name, function) (signature):
(име, длъжност) (подпис):
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
По избор производителят може да номерира декларацията за съответствие.
ANNEX V
ПРИЛОЖЕНИЕ V
PART A
ЧАСТ A
Repealed Directive with the amendment thereto
Отменената директива с нейните изменения
(referred to in Article 43)
(посочени в член 43)
Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council
Директива 2009/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
(OJ L 264, 8.10.2009, p.
(ОВ L 264, 8.10.2009 г., стр.
12).
12)
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета
(OJ L 316, 14.11.2012, p.
(ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр.
12).
12)
Only point (j) of Article 26(1)
единствено член 26, параграф 1, буква й)
PART B
ЧАСТ Б
Time-limits for transposition into national law and dates of application of the Directives set out in Part B of Annex IV to Directive 2009/105/EC
Срокове за транспониране в националното право и дати на прилагане на директивите, посочени в част Б от приложение IV към Директива 2009/105/ЕО
Directive
Директива
Time-limits for transposition
Срокове за транспониране
Date of application
Дата на прилагане
87/404/EEC
87/404/ЕИО
31 December 1989
31 декември 1989 г.
1 July 1990 [1]
1 юли 1990 г.
90/488/EEC
[1]
1 July 1991
90/488/ЕИО
93/68/EEC
1 юли 1991 г.
30 June 1994
93/68/ЕИО
1 January 1995 [2]
30 юни 1994 г.
In accordance with the third subparagraph of Article 18(2) of Directive 87/404/EEC, Member States shall, for the period up to 1 July 1992, permit the placing on the market and/or in service of vessels conforming to the rules in force in their territories before 1 July 1990.
1 януари 1995 г.
In accordance with Article 14(2) of Directive 93/68/EEC, until 1 January 1997 Member States shall allow the placing on the market and the bringing into service of products which comply with the marking arrangements in force before 1 January 1995.
[2]
ANNEX VI
В съответствие с член 18, параграф 2, трета алинея от Директива 87/404/ЕИО държавите членки разрешават за периода до 1 юли 1992 г. пускането на пазара и/или в употреба на съдове, които съответстват на правилата в сила на техните територии преди 1 юли 1990 г.
CORRELATION TABLE
В съответствие с член 14, параграф 2 от Директива 93/68/ЕИО до 1 януари 1997 г. държавите членки трябваше да разрешават пускането на пазара и пускането в употреба на продукти, които са в съответствие с правилата за маркировката, валидни до 1 януари 1995 г.
Directive 2009/105/EC
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
This Directive
ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Article 1(1)
Директива 2009/105/ЕО
Article 1(1), introductory wording
Настоящата директива
Article 1(2)
Член 1, параграф 1
Article 1(3)(a)
Член 1, параграф 1, въвеждащ текст
Article 1(1), points (a) to (e)
Член 1, параграф 2
Article 1(3)(b)
Член 1, параграф 3, буква а)
Article 11(1) and (2)
Член 1, параграф 1, букви а) — д)
Article 11(3)
Член 1, параграф 3, буква б)
Annex II, point 2.3
Член 11, параграфи 1 и 2
Article 13(1)
Член 11, параграф 3
Annex II, point 3.2.1
Приложение II, точка 2.3
Article 13(2)
Член 13, параграф 1
Annex II, point 3.2.2
Приложение II, точка 3.2.1
Article 13(3)
Член 13, параграф 2
Article 42(2)
Приложение II, точка 3.2.2
Article 42(1)
Член 13, параграф 3
Annex I
Член 42, параграф 2
Annex II
Член 42, параграф 1
Annex II, points 1, 2 and 4
Директива 2014/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council
за хармонизиране на законодателствата на държавите членки относно електромагнитната съвместимост (преработен текст)
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (recast)
В Директива 2004/108/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 г. относно сближаването на законодателствата на държавите членки относно електромагнитната съвместимост и за отмяна на Директива 89/336/ЕИО [3] трябва да се внесат редица изменения.
A number of amendments are to be made to Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC [3].
С Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за определяне на изискванията за акредитация и надзор на пазара във връзка с предлагането на пазара на продукти [4] се определят правилата за акредитацията на органите за оценяване на съответствието, предвижда се рамка за надзора на пазара на продукти и за осъществяване на контрол върху продуктите от трети държави и се установяват основните принципи относно маркировката „СЕ“.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products [4] lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
С Решение № 768/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно обща рамка за предлагането на пазара на продукти [5] се установяват общи принципи и референтни разпоредби, предназначени да се прилагат в секторното законодателство, с цел да се създаде последователна основа за преразглеждането или преработването на това законодателство.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products [5], lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
Директива 2004/108/ЕО следва да бъде съобразена с посоченото решение.
Directive 2004/108/EC should be adapted to that Decision.
Държавите членки следва да отговарят за осигуряване на защитата срещу смущаващи електромагнитни въздействия върху радиосъобщенията, включително приемането на радиопрограми и любителски радиоуслуги, работещи в съответствие с разпоредбите на Международния съюз по далекосъобщения (ITU), мрежите за електрозахранване и далекосъобщителните мрежи, както и свързаните с тях съоръжения.
Member States should be responsible for ensuring that radiocommunications, including radio broadcast reception and the amateur radio service operating in accordance with International Telecommunication Union (ITU) radio regulations, electrical supply networks and telecommunications networks, as well as equipment connected thereto, are protected against electromagnetic disturbance.
Необходимо е да бъдат хармонизирани разпоредбите на националното право, осигуряващи защитата срещу смущаващи електромагнитни въздействия, с цел гарантиране свободното движение на електрически и електронни устройства, без да се понижават определените нива на защита в държавите членки.
Provisions of national law ensuring protection against electromagnetic disturbance need to be harmonised in order to guarantee the free movement of electrical and electronic apparatus without lowering justified levels of protection in the Member States.
Настоящата директива обхваща продукти които са нови за пазара на Съюза при пускането им на пазара; т.е. това са или нови продукти, произведени от производител, установен в Съюза, или продукти, внесени от трета държава, независимо дали са нови, или втора употреба.
This Directive covers products which are new to the Union market when they are placed on the market; that is to say they are either new products made by a manufacturer established in the Union or products, whether new or second-hand, imported from a third country.
Настоящата директива следва да се прилага за всички начини на доставка, включително за продажбите от разстояние.
This Directive should apply to all forms of supply, including distance selling.
Съоръженията, обхванати от настоящата директива, следва да включват както подвижните устройства, така и неподвижно монтираните инсталации.
The equipment covered by this Directive should include both apparatus and fixed installations.
За всяко едно от тях обаче следва да се предвиди отделна разпоредба.
However, separate provision should be made for each.
Това се дължи на факта, че докато, от една страна, устройствата могат да се придвижват безпрепятствено в рамките на Съюза, от друга страна, неподвижно монтираните инсталации се инсталират за постоянна експлоатация на предварително определено място във вид на комплекс от различни видове устройства, свързани помежду си, и, където е подходящо, в съчетание с други уреди.
This is so because, whereas apparatus as such may move freely within the Union, fixed installations on the other hand are installed for permanent use at a predefined location, as assemblies of various types of apparatus and, where appropriate, other devices.
Съставът и функцията на такива инсталации в повечето случаи съответстват на конкретните нужди на лицата, които ги експлоатират.
The composition and function of such installations correspond in most cases to the particular needs of their operators.
В случаите, в които настоящата директива урежда устройствата, тя следва да се прилага за завършените устройства, които са пуснати на пазара.
Where this Directive regulates apparatus, it should apply to finished apparatus placed on the market.
Някои компоненти или възли, при определени условия, следва също да се считат за устройства, ако са предоставени на крайния ползвател.
Certain components or sub-assemblies should, under certain conditions, be considered to be apparatus if they are made available to the end-user.
Радиосъоръженията и крайните далекосъобщителни устройства не следва да се обхващат от настоящата директива, тъй като същите се регулират от вече съществуващата Директива 1999/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 1999 г. относно радионавигационното оборудване и далекосъобщителното крайно оборудване и взаимното признаване на тяхното съответствие [6].
Radio equipment and telecommunications terminal equipment should not be covered by this Directive since they are already regulated by Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [6].
С изискванията за електромагнитна съвместимост и в двете директиви се постига еднаква степен на защита.
The electromagnetic compatibility requirements in both Directives achieve the same level of protection.
Въздухоплавателните средства или съоръженията, които са предназначени за монтиране на такива средства, също не следва да се обхващат от настоящата директива, тъй като те вече са предмет на специални разпоредби на Съюза или на международни правила в областта на електромагнитната съвместимост.
Aircraft or equipment intended to be fitted into aircraft should not be covered by this Directive, since they are already subject to special Union or international rules governing electromagnetic compatibility.
С настоящата директива не следва да се регламентират съоръженията, които не пораждат проблеми от гледна точка на електромагнитната съвместимост.
This Directive should not regulate equipment which is inherently benign in terms of electromagnetic compatibility.
С настоящата директива не следва да се урежда безопасността на съоръженията, тъй като този въпрос е предмет на отделна правна уредба на Съюза или на отделна национална правна уредба.
This Directive should not deal with the safety of equipment, since that is dealt with by separate Union or national legislation.
Производителите на съоръжения, предназначени за включване към мрежи, следва да изработват тези съоръжения по такъв начин, че мрежите да се предпазят от неприемливо влошаване на услугите при нормални условия на експлоатация.
Manufacturers of equipment intended to be connected to networks should construct such equipment in a way that prevents networks from suffering unacceptable degradation of service when used under normal operating conditions.
Мрежовите оператори следва да изграждат своите мрежи по такъв начин, че производителите на съоръжения, които могат да се свързват към мрежи, да не се обременяват с допълнителна тежест при предпазването на мрежите от неприемливо влошаване на услугите.
Network operators should construct their networks in such a way that manufacturers of equipment liable to be connected to networks do not suffer a disproportionate burden in order to prevent networks from suffering an unacceptable degradation of service.
При разработване на хармонизираните стандарти европейските организации за стандартизация следва да вземат предвид тази цел (включително кумулативното въздействие на съответните видове електромагнитни явления).
The European standardisation organisations should take due account of that objective (including the cumulative effects of the relevant types of electromagnetic phenomena) when developing harmonised standards.
Защитата срещу смущаващи електромагнитни въздействия изисква налагането на задължения върху различните икономически оператори.
Protection against electromagnetic disturbance requires obligations to be imposed on the various economic operators.
Тези задължения следва да се прилагат по справедлив и ефективен начин с цел постигането на такава защита.
Those obligations should be applied in a fair and effective way in order to achieve such protection.
Икономическите оператори следва да отговарят за съответствието на устройствата с настоящата директива в зависимост от съответната си роля във веригата на доставка, за да се осигури високо ниво на защита на обществените интереси, обхванати от настоящата директива, и да се гарантира лоялна конкуренция на пазара на Съюза.
Economic operators should be responsible for the compliance of apparatus with this Directive, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests covered by this Directive, and to guarantee fair competition on the Union market.
Всички икономически оператори, които вземат участие във веригата на доставка и дистрибуция, следва да предприемат подходящите мерки, за да гарантират, че предоставят на пазара само устройства, които са в съответствие с настоящата директива.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market apparatus which are in conformity with this Directive.
С цел да се улесни комуникацията между икономическите оператори, органите за надзор на пазара и потребителите държавите членки следва да насърчават икономическите оператори да включват адрес на интернет страница в допълнение към пощенския адрес.
In order to facilitate communication between economic operators, market surveillance authorities and consumers, Member States should encourage economic operators to include a website address in addition to the postal address.
Необходимо е да се гарантира, че продуктите от трети държави, въвеждани на пазара на Съюза, са в съответствие с настоящата директива, и по-специално че производителите са извършили подходящите процедури за оценяване на съответствието по отношение на тези устройства.
It is necessary to ensure that products from third countries entering the Union market comply with this Directive, and in particular that appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those apparatus.
Поради това следва да се предвиди, че вносителите се уверяват, че устройствата, които пускат на пазара, отговарят на изискванията на настоящата директива и че не пускат на пазара устройства, които не отговарят на тези изисквания или представляват риск.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the apparatus they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market apparatus which do not comply with such requirements or present a risk.
Следва също така да се предвиди, че вносителите се уверяват, че процедурите за оценяване на съответствието са били проведени и че маркировката на устройствата и документацията, изготвена от производителите, са на разположение за проверка от компетентните национални органи.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that marking of apparatus and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent national authorities.
Когато пуска устройство на пазара, всеки вносител следва да посочва на устройството своето име, регистрирано търговско наименование или регистрирана търговска марка и пощенски адрес, на който може да се осъществи връзка с него.
When placing apparatus on the market, every importer should indicate on the apparatus his name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he can be contacted.
Следва да се предвидят изключения в случаи, в които размерът или естеството на устройството не позволяват това.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the apparatus does not allow it.
Това включва случаи, при които вносителят би трябвало да отвори опаковката, за да постави името и адреса си върху устройството.
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the apparatus.
Дистрибуторът предоставя устройство на пазара, след като устройството е било пуснато на пазара от производителя или вносителя, и следва да действа с дължимата грижа, така че да гарантира, че неговите действия спрямо устройството не се отразяват неблагоприятно на съответствието на това устройство.
The distributor makes apparatus available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the apparatus does not adversely affect the compliance of the apparatus.
Всеки икономически оператор, който пуска на пазара устройство със своето име или търговска марка или изменя устройството по начин, който може да засегне съответствието с настоящата директива, следва да бъде считан за производител на съответното устройство и следва да поеме задълженията на производителя.
Any economic operator that either places apparatus on the market under his own name or trade mark or modifies apparatus in such a way that compliance with this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Тъй като дистрибуторите и вносителите са близо до пазара, те следва да бъдат включени в задачите по надзор на пазара, изпълнявани от компетентните национални органи, и следва да бъдат готови да участват активно, като предоставят на тези органи цялата необходима информация, свързана със съответното устройство.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the apparatus concerned.
Осигуряването на проследимостта на устройството по цялата верига на доставка спомага за опростяване на провеждането и повишаването на ефективността на надзора на пазара.
Ensuring traceability of apparatus throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Една ефикасна система за проследимост улеснява задачата на органите за надзор на пазара да проследят икономическите оператори, които са предоставили несъответстващи устройства на пазара.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities’ task of tracing economic operators who made non-compliant apparatus available on the market.
Когато съхраняват информацията, изисквана съгласно настоящата директива за идентифициране на други икономически оператори, от икономическите оператори следва да не се изисква да актуализират тази информация по отношение на другите икономически оператори, които са им доставили дадено устройство или на които те са доставили устройство.
When keeping the information required under this Directive for the identification of other economic operators, economic operators should not be required to update such information in respect of other economic operators who have either supplied them with apparatus or to whom they have supplied apparatus.