natgillin/translations-raw huggingface dataset:
уведомленията до НЦБ на държавата по произход относно възникването на факти или обстоятелства, които биха могли съществено да повлияят върху използването в бъдеще на вътрешната рейтинговобазирана система с оглед на постигането на целите по рамката на Евросистемата за кредитна оценка или върху начина, по който вътрешната рейтинговобазирана система определя допустимите обезпечения, включително и по-конкретно уведомленията относно настъпването на съществени промени във вътрешната рейтинговобазирана система на контрагента, които могат да окажат въздействие върху начина, по който рейтинговите класове и вероятността от неизпълнение по вътрешната рейтинговобазирана система съответстват на хармонизираната рейтингова скала на Евросистемата.
Counterparties shall fulfil any further operational criteria specified in the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the home NCB, including provisions in relation to:
Член 124
ad hoc checks on the procedures in place for communicating a credit claim's features to the home NCB;
Общи критерии за приемливост на рейтинговите инструменти на доставчици—трети страни като системи за кредитна оценка
annual checks by the home NCB (or, where relevant, the competent authority or external auditor) to establish the accuracy and validity of static pools as referred to in Annex IX;
Източникът на рейтингови инструменти на доставчици—трети страни обхваща субектите, които извършват оценка на кредитното качество на длъжници предимно чрез системно и механично прилагане на количествени модели, като се основават, наред с останалата информация, на одитирани отчети, и чиито кредитни оценки не се оповестяват пред обществеността.
the provision, no later than within the course of the next business day, of information in respect of eligibility changes and the immediate withdrawal of relevant credit claims, if necessary;
Доставчик на рейтингови инструменти, който желае да участва в рамката на Евросистемата за кредитна оценка, представя искане до съответната НЦБ, като използва образеца на Евросистемата и прилага допълнителни документи, както е посочено в образеца на уебсайта на ЕЦБ.
notifications to the home NCB of facts or circumstances that could materially influence the continued use of the IRB system for ECAF purposes or the way in which the IRB system leads to the establishment of eligible collateral, including in particular material changes to a counterparty's IRB system which may impact on the manner in which the IRB system's rating grades or probabilities of default correspond with the Eurosystem harmonised rating scale.
Контрагентите, които с оглед на постигането на целите по рамката на Евросистемата за кредитна оценка желаят да използват конкретен доставчик на рейтингови инструменти, който не е приет от Евросистемата, представят искане до съответната НЦБ, като използват образеца на уебсайта на ЕЦБ и прилагат допълнителни документи, както е посочено в него.
Article 124
По отношение на направени в съответствие с параграфи 2 и 3 искания Евросистемата решава дали да приеме доставчика на рейтингови инструменти въз основа на оценката за съответствие с критериите за приемливост, определени от Евросистемата и публикувани на уебсайта на ЕЦБ.
General acceptance criteria for third-party rating tool providers as credit assessment systems
Контрагентите, които използват доставчик на рейтингови инструменти, уведомяват незабавно съответния доставчик на рейтингови инструменти относно всяко кредитно събитие, което е известно единствено на контрагента и което може да свидетелства за влошаване на кредитното качество, включително относно забава на плащанията на длъжниците по допустимите активи, мобилизирани като обезпечение.
The third-party rating tool (RT) provider source shall encompass entities that assess the credit quality of debtors by using primarily quantitative models in a systematic and mechanical manner, relying amongst other information on audited accounts, and whose credit assessments are not intended for general public disclosure.
Член 125
An RT provider wishing to participate in the ECAF shall submit a request to the relevant NCB, using the template provided by the Eurosystem, supplemented by additional documentation as specified in the template provided on the ECB's website.
Задължение за отчетност относно рейтинговите инструменти на доставчиците—трети страни
Counterparties wishing to use a specific RT provider for ECAF purposes that is not accepted by the Eurosystem shall submit a request to the relevant NCB, using the template provided on the ECB's website, supplemented by additional documentation as specified in this template.
Доставчикът на рейтингови инструменти съобщава на съответната НЦБ информацията, която се изисква с оглед на постигането на целите на доклада относно мониторинга на резултатите на рамката на Евросистемата за кредитна оценка, заедно с удостоверение, подписано от главния изпълнителен директор или от упълномощено лице, което отговаря за функциите по одита или съответствието във връзка с рейтинговите инструменти, с което се потвърждават точността и достоверността на представените данни от мониторинга на резултатите.
In respect of submissions made under paragraphs 2 and 3, the Eurosystem shall decide whether to accept the RT provider based on an evaluation of compliance with the acceptance criteria set by the Eurosystem, as published on the ECB's website.
Доставчикът на рейтингови инструменти се задължава да поддържа вътрешен архив на статичните пулове и данни за случаите на неизпълнение за срок от пет години.
Counterparties using a RT provider shall promptly inform the relevant RT provider of any credit event that is known only to the counterparty that may indicate a deterioration of the credit quality, including a delay in payments by the debtors of the eligible assets mobilised as collateral.
Член 126
Article 125
Процес на мониторинг на резултатите на рамката на Евросистемата за кредитна оценка
Reporting obligation for third-party rating tool providers
На годишна база всички признати системи за кредитна оценка са обект на процеса на мониторинг на резултатите на рамката на Евросистемата за кредитна оценка в съответствие с приложение IX с оглед на това да се направи необходимото, за да може съпоставянето на информацията относно кредитната оценка, която системата за кредитна оценка предоставя на хармонизираната рейтингова скала на Евросистемата, да продължи да бъде адекватна и резултатите от кредитните оценки да бъдат сравними за различните системи и източници.
The RT provider shall communicate the required information for the purposes of the ECAF performance monitoring report to the relevant NCB together with a signed certification from the CEO, or authorised signatory with responsibility for the audit or compliance function within the RT, confirming the accuracy and validity of the submitted performance monitoring data.
Евросистемата си запазва правото да изисква допълнителна информация, необходима за провеждането на процеса на мониторинг на резултатите.
The RT provider shall undertake to keep internal records of static pools and default details for five years.
Процесът на мониторинг на резултатите може да доведе до корекция на начина, по който предоставената от системата за кредитна оценка информация относно кредитната оценка съответства на хармонизираната рейтингова скала на Евросистемата.
Article 126
Въз основа на резултатите от процеса на мониторинг Евросистемата може да реши временно да спре или да изключи системата за кредитна оценка.
ECAF performance monitoring process
Ако бъде нарушено правило във връзка с процеса на мониторинг на резултатите на рамката на Евросистемата за кредитна оценка, съответната система за кредитна оценка може да бъде изключена от списъка със системи, признати съгласно рамката на Евросистемата за кредитна оценка.
On an annual basis, all accepted credit assessment systems shall be subject to the ECAF performance monitoring process, in accordance with Annex IX, for the purpose of ensuring that the mapping of the credit assessment information provided by the credit assessment system to the Eurosystem's harmonised rating scale remains appropriate and that the results from credit assessments are comparable across systems and sources.
ДЯЛ VI
The Eurosystem reserves the right to request any additional information required to conduct the performance monitoring process.
РАМКА ЗА ОЦЕНКА И КОНТРОЛ НА РИСКА ПРИ ТЪРГУЕМИТЕ И НЕТЪРГУЕМИТЕ АКТИВИ
The performance monitoring process may result in a correction of the manner in which the credit assessment information provided by the credit assessment system corresponds to the Eurosystem's harmonised rating scale.
Член 127
The Eurosystem may decide to suspend or exclude a credit assessment system on the basis of the outcome of the performance monitoring process.
Цел на рамката за оценка и контрол на риска
In the event of an infringement of a rule related to the ECAF performance monitoring process, the relevant credit assessment system may be excluded from the list of ECAF-accepted systems.
Спрямо допустимите активи, мобилизирани като обезпечение при кредитните операции на Евросистемата, се прилагат мерките за контрол на риска, предвидени в член 128, параграф 1, чиято цел е да предпазват Евросистемата от риск от финансова загуба в случай на неизпълнение на контрагента.
TITLE VI
Ако е необходимо, Евросистемата може по всяко време да предприема допълнителни мерки за контрол на риска, както е предвидено в член 128, параграф 2, с оглед на осигуряването на адекватната ѝ защита от риск в съответствие с член 18.1 от Устава на ЕСЦБ.
RISK CONTROL AND VALUATION FRAMEWORK OF MARKETABLE AND NON-MARKETABLE ASSETS
Ако е необходимо за осигуряването на подобна защита, допълнителните мерки за контрол на риска могат да бъдат прилагани спрямо индивидуални контрагенти.
Article 127
Всички мерки за контрол на риска, предприемани от Евросистемата, трябва да осигурят наличието на последователни, прозрачни и недискриминационни условия за всеки вид мобилизиран допустим актив във всички държави, чиято парична единица е еврото.
Purpose of the risk control and valuation framework
Член 128
Eligible assets mobilised as collateral for Eurosystem credit operations shall be subject to the risk control measures laid down in Article 128(1), which aim to protecting the Eurosystem against the risk of financial loss in the event of a counterparty's default.
Мерки за контрол на риска
The Eurosystem may at any time apply additional risk control measures, as laid down in Article 128(2), if required to ensure adequate risk protection of the Eurosystem in line with Article 18.1 of the Statute of the ESCB.
Евросистемата прилага следните мерки за контрол на риска при допустимите активи:
Additional risk control measures may also be applied at the level of individual counterparties, if required to ensure such protection.
дисконтиране при оценяването;
All risk control measures applied by the Eurosystem shall ensure consistent, transparent and non-discriminatory conditions for any type of mobilised eligible asset across the Member States whose currency is the euro.
марж на отклонение (преоценка по текуща пазарна стойност):
Article 128
Евросистемата изисква коригираната с дисконтирането пазарна стойност на допустимите активи, използвани при обратните сделки за предоставяне на ликвидност, да бъде запазена във времето.
Risk control measures
Ако стойността на допустимите активи, измервана на дневна база, спадне под определено ниво, НЦБ на държавата по произход изисква от контрагента да предостави допълнителни активи или парични средства посредством искане за предоставяне на допълнително обезпечение.
The Eurosystem shall apply the following risk control measures for eligible assets:
По подобен начин, ако стойността на допустимите активи надхвърли определено ниво след преоценката им, НЦБ може да върне излишъка от активи или парични средства;
valuation haircuts;
ограничения по отношение на използването на необезпечени дългови инструменти, емитирани от кредитна институция или от друг субект, с които кредитната институция има тесни връзки, както е определено в член 138;
variation margins (marking-to-market):
намаления на стойността от преоценка.
the Eurosystem requires the haircut-adjusted market value of the eligible assets used in its liquidity-providing reverse transactions to be maintained over time.
Евросистемата може да прилага следните допълнителни мерки за контрол на риска:
If the value of the eligible assets, which are measured on a daily basis, falls below a certain level, the home NCB shall require the counterparty to supply additional assets or cash by way of a margin call.
първоначални маржове, което означава, че контрагентите предоставят допустими активи, чиято стойност е най-малкото равна на стойността на ликвидността, предоставена от Евросистемата, плюс стойността на съответния първоначален марж;
Similarly, if the value of the eligible assets exceeds a certain level following their revaluation, the NCB may return the excess assets or cash;
ограничения по отношение на емитентите, длъжниците или гарантите:
limits in relation to the use of unsecured debt instruments issued by a credit institution or by any other entity with which that credit institution has close links as described in Article 138;
Евросистемата може да налага допълнителни ограничения по отношение на експозицията спрямо емитенти, длъжници или гаранти, които са различни от ограниченията, които се налагат по отношение на използването на необезпечените дългови инструменти, посочени в параграф 1, буква в);
valuation markdowns.
допълнителни дисконтирания;
The Eurosystem may apply the following additional risk control measures:
допълнителни гаранции от гарантите, които отговарят на изискванията на Евросистемата за кредитно качество, за да приеме тя определени активи;
initial margins, meaning that counterparties provide eligible assets with a value at least equal to the liquidity provided by the Eurosystem plus the value of the relevant initial margin;
изключването на определени активи от използването им като обезпечение при кредитните операции на Евросистемата.
limits in relation to issuers, debtors or guarantors:
Мерки за контрол на риска при търгуемите активи
the Eurosystem may apply additional limits, other than those applied to the use of unsecured debt instruments referred to in paragraph (1)(c), to the exposure vis-à-vis issuers, debtors or guarantors;
Член 129
supplementary haircuts;
Определяне на мерките за контрол на риска при търгуемите активи
additional guarantees from guarantors meeting the Eurosystem's credit quality requirements in order to accept certain assets;
С цел да бъдат определени съответните мерки за контрол на риска, допустимите търгуеми активи се разпределят в една от следните пет категории на дисконтиране въз основа на вида емитент и/или на вида актив, както е посочено в таблица 10:
the exclusion of certain assets from use as collateral in Eurosystem credit operations.
в категория I на дисконтиране се включват дълговите инструменти, емитирани от централните правителства, дълговите сертификати на ЕЦБ и дълговите сертификати, емитирани от НЦБ преди датата на въвеждането на еврото в съответна държава членка, чиято парична единица е еврото;
Risk control measures for marketable assets
в категория II на дисконтиране се включват дълговите инструменти, емитирани от местни и регионални правителства, субекти, класифицирани от Евросистемата като агенции, многостранни банки за развитие и международни организации, както и обезпечени облигации от типа „jumbo“;
Article 129
в категория III на дисконтиране се включват традиционните обезпечени облигации, други обезпечени облигации и дългови инструменти, емитирани от нефинансови предприятия;
Establishment of risk control measures for marketable assets
в категория IV на дисконтиране се включват необезпечените дългови инструменти, емитирани от кредитни институции и финансови предприятия, различни от кредитни институции;
For the purpose of establishing the applicable risk control measures, eligible marketable assets shall be allocated to one of the following five haircut categories, based on the type of issuer and/or type of asset and as reflected in Table 10:
в категория V на дисконтиране се включват обезпечените с активи ценни книжа, независимо от класификацията на емитента.
debt instruments issued by central governments, ECB debt certificates and debt certificates issued by NCBs prior to the date of adoption of the euro in their respective Member State whose currency is the euro are included in haircut category I;
Категориите на дисконтиране на търгуемите активи са обобщени в таблицата по-долу, като е отчетена класификацията на емитента.
debt instruments issued by local and regional government, entities classified as agencies by the Eurosystem, multilateral development banks and international organisations, as well as jumbo covered bonds, are included in haircut category II;
Таблица 10
traditional covered bonds, other covered bonds and debt instruments issued by non-financial corporations are included in haircut category III;
Категории на дисконтиране на търгуемите активи
unsecured debt instruments issued by credit institutions and by financial corporations other than credit institutions are included in haircut category IV;
Категория I
asset-backed securities are included in haircut category V, regardless of the classification of the issuer.
Категория II
The haircut categories for marketable assets are summarised in the table below, taking into account the classification of the issuer.
Категория III
Table 10
Категория IV
Haircut categories for marketable assets
Категория V
Category I
Дългови инструменти, емитирани от централните правителства
Category II
Дългови сертификати на ЕЦБ
Category III
Дългови сертификати, емитирани от НЦБ преди датата на въвеждането на еврото в съответна държава членка
Category IV
Дългови инструменти, емитирани от местни и регионални правителства
Category V
Дългови инструменти, емитирани от субекти, класифицирани от Евросистемата като агенции
Debt instruments issued by central governments
Дългови инструменти, емитирани от многостранни банки за развитие и международни организации
ECB debt certificates
Обезпечени облигации от типа „jumbo“
Debt certificates issued by NCBs prior to the date of adoption of the euro in their respective Member State
Традиционни обезпечени облигации и други обезпечени облигации
Debt instruments issued by local and regional governments
Дългови инструменти, емитирани от нефинансови предприятия
Debt instruments issued by entities classified as agencies by the Eurosystem
Необезпечени дългови инструменти, емитирани от кредитни институции
Debt instruments issued by multilateral development banks and international organisations
Необезпечени дългови инструменти, емитирани от финансови предприятия, различни от кредитни институции
Jumbo covered bonds
Обезпечени с активи ценни книжа
Traditional covered bonds and other covered bonds
Член 130
Debt instruments issued by non-financial corporations
Дисконтиране при оценяването на търгуемите активи
Unsecured debt instruments issued by credit institutions
Търгуемите активи подлежат на специфични дисконтирания при оценяването, които се прилагат, като се приспадне определен процент от пазарната стойност на съответния актив.
Unsecured debt instruments issued by financial corporations other than credit institutions
Специфичните дисконтирания при оценяването, които се прилагат по отношение на дълговите инструменти, включени в категориите на дисконтиране I—IV, както е посочено в приложение X, са различни в зависимост от един от допупосочените фактори или от всички тях, взети заедно:
Asset-backed securities
остатъчния срок до падежа;
Article 130
структурата на купона;
Valuation haircuts for marketable assets
степента на кредитно качество;
Marketable assets shall be subject to specific valuation haircuts, applied by deducting a certain percentage from the market value of the relevant asset.
категорията на дисконтиране, определена съгласно член 129.
The specific valuation haircuts applied to debt instruments included in haircut categories I to IV as laid down in Annex X differ in accordance with any or all of the following factors:
За търгуемите активи, включени в категория V, се прилага дисконтиране в размер на 10 %, независимо от матуритета или структурата на купона.
residual maturity;
За ОАЦК, обезпечените облигации и необезпечените дългови инструменти, емитирани от кредитни институции, които на теория се оценяват в съответствие с правилата в член 134, се прилага допълнително дисконтиране при оценяването под формата на намаление на стойността от преоценка в размер на 5 %.
coupon structure;
За собствено ползваните обезпечени облигации се прилага допълнително дисконтиране при оценяването, което се прилага директно върху стойността на цялата емисия от индивидуалния дългов инструмент под формата на намаление на стойността от преоценка в размер на: а) 8 % за собствено ползваните обезпечени облигации със степен на кредитно качество 1 и 2; и б) 12 % за собствено ползваните обезпечени облигации със степен на кредитно качество 3.
credit quality step;
За целите на настоящия параграф „собствено ползвани обезпечени облигации“ са обезпечени облигации, емитирани от контрагент или от тясно свързани с него субекти и използвани от този контрагент и/или от тясно свързаните с него субекти в процент, по-висок от 75 % от непогасената условна стойност.
haircut category, as determined pursuant to Article 129.
За целите на настоящия параграф наличието на тесни връзки се определя съгласно член 138.
Marketable assets included in category V shall be subject to a haircut of 10 % regardless of maturity or coupon structure.
Намалението на стойността от преоценка се прилага за всички контрагенти, които мобилизират обезпечената облигация.
ABSs, covered bonds and unsecured debt instruments issued by credit institutions that are theoretically valued in accordance with the rules contained in Article 134 shall be subject to an additional valuation haircut in the form of a valuation markdown of 5 %.
Дисконтирането при оценяването, което се прилага към търгуемите активи с фиксирани купони с остатъчен срок до падежа до 1 година в съответната категория на дисконтиране и в степента на кредитно качество, в които е разпределен активът, се прилага и за търгуемите активи, включени с плаващи купони в категории на дисконтиране I—IV.
Own-use covered bonds shall be subject to an additional valuation haircut applied directly to the value of the entire issuance of the individual debt instrument in the form of a valuation markdown of: (a) 8 % for own-use covered bonds in credit quality steps 1 and 2, and (b) 12 % for own-use covered bonds in credit quality step 3.
За целите на настоящия член плащанията по купони, за които коригираният период е по-дълъг от една година, се третират като плащания с фиксиран лихвен процент, като матуритетът, който се изисква, за да се приложи за дисконтирането при оценяването, е остатъчният срок до падежа на търгуемия актив.
For the purposes of this paragraph, ‘own-use covered bonds’ means covered bonds issued by either a counterparty or entities closely linked to it, and used in a percentage greater than 75 % of the outstanding notional amount by that counterparty and/or its closely linked entities.
Дисконтирането при оценяването, което се прилага към търгуемите активи, включени в категории I—IV, с повече от един вид плащане по купон, зависят единствено от плащанията по купони през остатъчния срок до падежа на инструмента.
‘Close links’ for the purposes of this paragraph shall be determined in accordance with Article 138.
Дисконтирането при оценяването, което се прилага спрямо такъв инструмент, трябва да бъде равно на най-високото по размер дисконтиране, което се прилага за търгуем актив със същия остатъчен срок до падежа и със същата степен на кредитно качество, като могат да се имат предвид възникващите купонни плащания от всеки един от видовете през остатъчния срок до падежа на инструмента.
This valuation markdown applies to all counterparties mobilising the covered bond in question.