natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Допълнителна безжична слушалка: факсовите апарати или МФУ с функция на факс, които се продават с допълнителни безжични слушалки, трябва да използват слушалки, класирани по ENERGY STAR, или такива, които отговарят на спецификацията за телефонна техника на ENERGY STAR, когато се изпитват по метода на изпитване на ENERGY STAR, към датата, на която продуктът за възпроизвеждане на изображения е класиран като ENERGY STAR.
Section 3.4.2 provides further detail for excluding DFEs from OM Sleep and Standby levels.
Спецификацията и методът на изпитване на ENERGY STAR за телефонни продукти могат да бъдат намерени в интернет на адрес www.energystar.gov/products.
Equation 1: TECDFE Calculation for Digital Front Ends without Sleep Mode
Функционално интегрирано многофункционално устройство: ако МФУ се състои от набор от функционално интегрирани компоненти (т.е.
TECDFE is the typical weekly energy consumption for DFEs, expressed in kilowatt-hours (kWh) and rounded to the nearest 0,1 kWh;
МФУ не е едно физическо устройство), сумарната измерена консумация на електроенергия или мощност за всички компоненти не трябва да надвишава съответните изисквания за консумацията на електроенергия или мощност за МФУ, класирано като ENERGY STAR.
PDFE_READY is Ready State power measured in the test procedure in watts.
Изисквания относно ЦКИ: типичната консумация на електроенергия (ТКЕЦКИ) към момента на продажбата за ЦКИ от тип 1 или тип 2, продаван заедно с продукта за възпроизвеждане на изображения, се изчислява, като се използва формула 1 за ЦКИ без режим „икономичен“ или формула 2 за ЦКИ с режим „икономичен“.
Equation 2: TECDFE Calculation for Digital Front Ends with Sleep Mode
Получената стойност за ТКЕЦКИ трябва да е по-малка или равна на максималната изисквана стойност за ТКЕЦКИ, посочена за съответния тип цифров комуникационен интерфейс в таблица 2.
PDFE_READY is the DFE Ready State power measured in the test procedure in watts.
Когато стойността на ТКЕ или мощността в състояние „готов“ на ЦКИ отговаря на изискванията относно ТКЕЦКИ, тя следва да се изключва или изважда при извършваните съгласно ТКЕ или РР измервания на мощността на продукта за възпроизвеждане на изображения, в зависимост от случая.
PDFE_SLEEP is the DFE Sleep Mode power measured in the test procedure in watts.
В раздел 3.3.2 са дадени допълнителни подробности относно изваждането на стойността за ТКЕЦКИ при продукти, изпитвани по метода ТКЕ.
Maximum TECDFE Requirements for Type 1 and Type 2 DFEs
В раздел 3.4.2 са дадени допълнителни подробности относно изключването на модули за ЦКИ от нивата за режимите „икономичен“ и „в готовност“ при изпитване по метода РР.
DFE Category
Формула 1: Изчисляване на ТКЕЦКИ (TECDFE) за ЦКИ без режим „икономичен“
Category Description
ТКЕЦКИ (TECDFE) е типичната консумация на електроенергия за ЦКИ, изразена в киловатчасове (kWh) и закръглена до един знак след десетичната запетая;
Maximum TECDFE (kWh/week, rounded to the nearest 0,1 kWh/week for reporting)
PDFE_READY е измерената в рамките на изпитвателната процедура мощност в състояние „готов“ във ватове.
Type 1 DFE
Формула 2: Изчисляване на ТКЕЦКИ (TECDFE) за ЦКИ с режим „икономичен“
Type 2 DFE
PDFE_READY е измерената в рамките на изпитвателната процедура мощност на ЦКИ в състояние „готов“ във ватове;
All DFEs that do not meet the definition of Category B will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
PDFE_SLEEP е измерената в рамките на изпитвателната процедура мощност на ЦКИ в режим „икономичен“ във ватове.
To qualify under Category B DFEs must have:
Максимална изисквана ТКЕЦКИ за ЦКИ от тип 1 и тип 2
2 or more physical CPUs or 1 CPU and ≥ 1 discrete Auxiliary Processing Accelerators (APAs)
Категория на ЦКИ
Requirements for Typical Electricity Consumption (TEC) Products
Описание на категорията
Automatic Duplexing Capability:
Максимална изисквана ТКЕЦКИ (kWh/седмица, закръглена до един десетичен знак за целите на протоколирането)
For all copiers, MFDs, and printers subject to the TEC test method, automatic duplexing capability shall be present at the time of purchase as specified in Tables 3 and 4.
ЦКИ от тип 1
Printers whose intended function is to print on special single-sided media for the purpose of single sided printing (e.g., release coated paper for labels, direct thermal media, etc.) are exempt from this requirement.
ЦКИ от тип 2
Automatic Duplexing Requirements for all Color TEC Copiers, MFDs, and Printers
Всички модули за ЦКИ, които не отговарят на определението за категория Б, ще се считат за категория А при класиране като ENERGY STAR.
Monochrome Product Speed, s, as Calculated in the Test Method (ipm)
За да се класират в категория B, ЦКИ трябва да имат:
Automatic Duplexing Requirement
2 или повече физически ЦП или 1 ЦП и 1 или повече дискретни спомагателни процесорни ускорители (СПУ)
None
Изисквания за продукти, изпитвани по метода на типичната консумация на електроенергия (ТКЕ)
19 < s < 35
Функция за автоматично двустранно копиране:
Integral to the base product or optional accessory
За всички копирни машини, многофункционални устройства и печатащи устройства, изпитвани по метода ТКЕ, функцията за автоматично двустранно копиране трябва да е налична в момента на покупката, както е посочено в таблица 3 и таблица 4.
Integral to the base product
Печатащи устройства, предназначени за едностранен печат върху специални едностранни носители (напр. хартия с отлепващи се етикети, директен термичен печат и т.н.), са освободени от това изискване.
Automatic Duplexing Requirements for all Monochrome TEC Copiers, MFDs, and Printers
Изисквания за автоматично двустранно копиране за всички цветни копирни машини, МФУ и печатащи устройства, изпитвани по метода ТКЕ
24 < s < 37
Скорост на продукта „s“, изчислена съгласно изпитвателния метод (ipm)
If a product is not certain to be bundled with an automatic duplex tray, the partner must make clear in their product literature, on their Web site, and in institutional sales literature that although the product meets the ENERGY STAR energy efficiency requirements, the product only fully qualifies for ENERGY STAR when bundled with or used with a duplexer tray.
Изискване за автоматично двустранно копиране
EPA and the European Commission ask that partners use the following language to convey this message to customers: ‘Achieves ENERGY STAR energy savings; product fully qualifies when packaged with (or used with) a duplex tray.’
Няма
Typical Electricity Consumption: Calculated Typical Energy Consumption (TEC) per Equation 3 or Equation 4 shall be less than or equal to the Maximum TEC Requirement (TECMAX) specified in Equation 6.
19 < s < 35
For Imaging Equipment with a Type 2 DFE that meet the Type 2 DFE maximum TECDFE requirement in Table 2, the measured energy consumption of the DFE shall be divided by 0,80 to account for internal power supply losses and then excluded when comparing the product’s measured TEC value to TECMAX.
Неразделна част от основния продукт или допълнителна принадлежност
The DFE shall not interfere with the ability of the Imaging Equipment to enter or exit its lower-power modes.
Неразделна част от основния продукт
The energy use of a DFE can only be excluded if it meets the DFE definition in Section 1 and is a separate processing unit that is capable of initiating activity over the network.
Изисквания за автоматично двустранно копиране за всички едноцветни копирни машини, МФУ и печатащи устройства, изпитвани по метода ТКЕ
Example: A printer’s total TEC result is 24,50 kWh/wk and its Type 2 TECDFE value calculated in Section 3.2.4 is 9,0 kWh/wk.
24 < s < 37
The TECDFE value is then divided by 0,80 to account for internal power supply losses with the Imaging Equipment in Ready State, resulting in 11,25 kWh/wk.
Ако не е сигурно, че даден продукт ще бъде комбиниран с приспособление за автоматично двустранно копиране, партньорът трябва ясно да посочи в своята продуктова документация, на своята интернет страница и в документацията за институционални продажби, че макар да отговаря на изискванията за енергийна ефективност на ENERGY STAR, продуктът се класира в пълна степен като ENERGY STAR едва когато се комбинира или използва заедно с приспособление за двустранно копиране.
The power supply adjusted value is subtracted from the tested TEC value: 24,50 kWh/wk – 11,25 kWh/wk = 13,25 kWh/wk.
EPA и Европейската комисия изискват партньорите да използват следната формулировка, за да предадат това послание на клиентите си: „Постига икономии на енергия съгласно ENERGY STAR; продуктът се класира напълно като ENERGY STAR, когато е в комплект (се използва) с приспособление за двустранен печат.“
This 13,25 kWh/wk result is then compared to the relevant TECMAX to determine qualification.
Типична консумация на енергия: типичната консумация на електроенергия (ТКЕ), изчислена по формула 3 или формула 4, трябва да бъде по-малка или равна на максималната изисквана за ТКЕ стойност ТКЕMAX (TECMAX), посочена във формула 6.
For printers, fax machines, digital duplicators with print capability, and MFDs with print capability, TEC shall be calculated per Equation 3.
За оборудване за възпроизвеждане на изображения, отговарящо на максималната изисквана ТКЕЦКИ за ЦКИ от тип 2, посочена в таблица 2, измерената консумация на енергия за ЦКИ се разделя на 0,80, за да се вземат предвид загубите на вътрешното електрозахранване, и след това се изключва, когато се сравнява измерената по метода на ТКЕ стойност за продукта с ТКЕMAX.
Equation 3: TEC Calculation for Printers, Fax Machines, Digital Duplicators with Print Capability, and MFDs with Print Capability
Модулът за ЦКИ не трябва да пречи на продукта за възпроизвеждане на изображения да влиза или излиза от своите режими на понижена консумация на мощност.
TEC is the typical weekly energy consumption for printers, fax machines, digital duplicators with print capability, and MFDs with print capability, expressed in kilowatt-hours (kWh) and rounded to the nearest 0,1 kWh;
Консумацията на енергия от ЦКИ от тип 1 може да бъде изключена само ако ЦКИ отговаря на определението в раздел 1 и е отделна функционална единица, която може да организира връзка в мрежата.
EJOB_DAILY is the daily job energy, as calculated per Equation 5, in kWh;
Пример: общата ТКЕ на едно печатащо устройство е 24,50 kWh/седмица, а стойността за неговия ЦКИ от тип 2 ТКЕЦКИ, изчислен в раздел 3.2.4, е 9,0 kWh/седмица.
EFINAL is the final energy, as measured in the test procedure, converted to kWh;
Стойността ТКЕЦКИ се разделя 0,80, за да се вземат предвид загубите на вътрешното електрозахранване, когато оборудването за възпроизвеждане на изображения е в състояние „готов“, при което се получава 11,25 kWh/седмица.
NJOBS is the number of jobs per day, as calculated in the test procedure,
Коригираната стойност на електрозахранването се изважда от измерената типична консумация на електроенергия (ТКЕ): 24,50 kWh/седмица – 11,25 kWh/седмица = 13,25 kWh/седмица.
tFINAL is the final time to Sleep, as measured in the test procedure, converted to hours;
Така полученият резултат (13,25 kWh/седмица) се сравнява след това със съответната стойност за ТКЕMAX, за да се определи дали продуктът се класира.
ESLEEP is the Sleep energy, as measured in the test procedure, converted to kWh; and
За печатащи устройства, факсови апарати, цифрови дубликатори с функция за печатане и МФУ с функция за печатане ТКЕ се изчислява по формула 3.
tSLEEP is the Sleep time, as measured in the test procedure, converted to hours.
Формула 3: Изчисляване на ТКЕ за печатащи устройства, факсови апарати, цифрови дубликатори с функция за печатане и МФУ с функция за печатане
For copiers, digital duplicators without print capability, and MFDs without print capability, TEC shall be calculated per Equation 4.
ТКЕ (TEC) е типичната седмична консумация на енергия за печатащи устройства, факсови апарати, цифрови дубликатори с функция за печатане и МФУ с функция за печатане, изразена в киловатчасове (kWh) и закръглена до един знак след десетичната запетая;
Equation 4: TEC Calculation for Copiers, Digital Duplicators without Print Capability, and MFDs without Print Capability
EJOB_DAILY е ежедневно използваната енергия за изпълнение на задания, изчислена по формула 5, в kWh;
TEC is the typical weekly energy consumption for copiers, digital duplicators without print capability, and MFDs without print capability, expressed in kilowatt-hours (kWh) and rounded to the nearest 0,1 kWh;
EFINAL е крайната консумация на енергия, измерена в рамките на изпитвателната процедура, превърната в kWh;
NJOBS is the number of jobs per day, as calculated in the test procedure;
NJOBS е броят задания дневно, изчислен в рамките на изпитвателната процедура,
EAUTO is the Auto-off energy, as measured in the test procedure, converted to kWh; and
tFINAL е крайното време до преминаването в режим „икономичен“, измерено в рамките на изпитвателната процедура, превърнато в часове;
tAUTO is the Auto-off time, as measured in the test procedure, converted to hours.
ESLEEP е консумацията на енергия в режим „икономичен“, измерена в рамките на изпитвателната процедура, превърната в kWh; и
Daily Job Energy shall be calculated per Equation 5.
tSLEEP е времето, прекарано в режим „икономичен“, измерено в рамките на изпитвателната процедура, превърнато в часове.
Equation 5: Daily Job Energy Calculation for TEC Products
За копирни машини, цифрови дубликатори без функция за печатане и МФУ без функция за печатане ТКЕ се изчислява по формула 4.
EJOB_DAILY is the daily job energy, expressed in kilowatt-hours (kWh);
Формула 4: Изчисляване на ТКЕ за копирни машини, цифрови дубликатори без функция за печатане и МФУ без функция за печатане
EJOBi is the energy of the ith job, as measured in the test procedure, converted to kWh; and
ТКЕ (TEC) е типичната седмична консумация на енергия за копирни машини, цифрови дубликатори без функция за печатане и МФУ без функция за печатане, изразена в киловатчаса (kWh) и закръглена до един десетичен знак;
NJOBS is the number of jobs per day, as calculated in the test procedure.
NJOBS е броят задания дневно, изчислен в рамките на изпитвателната процедура;
Equation 6: Maximum TEC Requirement Calculation
EAUTO е консумацията на енергия в състояние „автоматично изключен“, измерена в рамките на изпитвателната процедура, превърната в kWh; и
TECMAX is the maximum TEC requirement in kilowatt-hours per week (kWh/wk), rounded to the nearest 0,1 kWh/wk for reporting;
tAUTO е времето, прекарано в състояние „автоматично изключен“, измерено в рамките на изпитвателната процедура, превърнато в часове.
TECREQ is the TEC requirement specified in Table 5, in kWh; and
Дневната енергия за заданията се изчислява по формула 5.
AdderA3 is a 0,3 kWh/wk allowance provided for A3-capable products.
Формула 5: Изчисляване на дневната енергия за заданията за продукти, изпитвани по метода ТКЕ,
TEC Requirement Before A3 Allowance (If Applicable)
EJOB_DAILY е дневната енергия за задания, изразена в киловатчасове (kWh);
Color Capability
EJOBi е енергията за i-тото задание, измерена в рамките на изпитвателната процедура, превърната в kWh; и
(kWh/week, to the nearest 0,1 kWh/week for reporting)
NJOBS е броят задания дневно, изчислен в рамките на изпитвателната процедура.
Monochrome Non-MFD
Формула 6: Изчисляване на максималната изисквана стойност за ТКЕ,
5 < s ≤ 20
ТКАMAX (TECMAX) е максималната изисквана ТКЕ в киловатчасове за седмица (kWh/седмица), закръглена до един знак след десетичната запетая за целите на протоколирането;
20 < s ≤ 30
TECREQ е изискваната ТКЕ, определена съгласно таблица 5, в kWh; и
40 < s ≤ 65
AdderA3 е допустимо увеличение от 0,3 kWh/седмица на консумираната мощност, което се предоставя на продукти, работещи с формат A3.
65 < s ≤ 90
Изискване за ТКЕ преди допустимото увеличение на мощността за А3 (ако е приложимо)
s > 90
Възможност за възпроизвеждане в цвят
Monochrome MFD
(kWh/седмица, закръглена до един знак след десетичната запетая за целите на протоколирането)
5 < s ≤ 30
Едноцветни, различни от МФУ
Color Non-MFD
5 < s ≤ 20
Color MFD
20 < s ≤ 30
Additional Test Results Reporting Requirements:
40 < s ≤ 65
Recovery times from various modes (Active 0, Active 1, Active 2 times) and Default Delay Time shall be reported for all products tested using the TEC test method.
65 < s ≤ 90
DFE model name/number, Ready State power, Sleep Mode power, and TECDFE shall be reported for any Type 1 DFE sold with an Imaging Equipment product, including those not tested with the Imaging Equipment product as part of the highest energy using configuration per Section 4.2.1(c).
s > 90
Requirements for Operational Mode (OM) Products
Едноцветни, МФУ
Multiple Sleep Modes: If a product is capable of automatically entering multiple successive Sleep Modes, the same Sleep Mode shall be used to determine qualification under the Default Delay Time to Sleep requirements specified in Section 3.4.3 and the Sleep Mode power consumption requirements specified in Section 3.4.4.
5 < s ≤ 30
DFE Requirements: For Imaging Equipment with a functionally-integrated DFE that relies on the Imaging Equipment for its power, and that meets the appropriate maximum TECDFE requirement found in Table 2, the DFE power shall be excluded subject to the following conditions:
Цветни, различни от МФУ
Ready State power of the DFE, as measured in the test method, shall be divided by 0,60 to account for internal power supply losses.
Цветни, МФУ
Sleep Mode Requirements: If the resultant power in Paragraph (a), above, is less than or equal to the Ready State or Sleep Mode power of the Imaging Equipment, then the power shall be excluded from the Imaging Equipment’s measured Ready State or Sleep Mode power when comparing to the Sleep Mode requirements in Section 3.4.4, below.
Изисквания за протоколиране на допълнителни резултати от изпитвания:
Otherwise, the Sleep Mode power of the DFE, as measured in the test method, shall be divided by 0,60 and excluded from the Ready or Sleep Mode power of the Imaging Equipment for comparing to the requirements.
Времената за възстановяване от различни режими (времена „активен 0“, „активен 1“, „активен 2“) и фабрично настроеното време на изчакване се протоколират за всички продукти, изпитвани по метода чрез ТКЕ.
Standby Requirements: If the resultant power in Paragraph (a), above, is less than or equal to the Ready State, Sleep Mode, or Off Mode power of the Imaging Equipment, then the power shall be excluded from the Imaging Equipment’s Ready State, Sleep Mode, or Off Mode power when comparing to the Standby requirements in Section 3.4.5, below.
За ЦКИ от тип 1, продавани заедно с продукт за възпроизвеждане на изображения, включително и за такива, които не са били изпитани с продукта за възпроизвеждане на изображения като част от конфигурацията с най-висока консумация на енергия в раздел 4.2.1 в), се протоколират наименованието/номерът на модела, мощността в състояние „готов“, мощността в режим „икономичен“ и ТКЕЦКИ.
Otherwise, the Sleep Mode power of the DFE, as measured in the test method, shall be divided by 0,60 and excluded from the Ready State, Sleep Mode, or Off Mode power of the Imaging Equipment for comparing to the requirements.
Изисквания за продукти, изпитвани по метода на работния режим (РР)
The DFE must not interfere with the ability of the Imaging Equipment to enter or exit its lower-power modes.
Няколко „икономични“ режима: ако даден продукт може да влиза автоматично в няколко последователни „икономични“ режима, се използва един и същ „икономичен“ режим за целите на класирането както по отношение на периода на изчакване преди влизане в „икономичен“ режим, специфициран в раздел 3.4.3, така и по отношение на консумацията на мощност в режим „икономичен“, специфицирана в раздел 3.4.4.
In order to take advantage of this exclusion, the DFE must meet the definition in Section 1 and be a separate processing unit that is capable of initiating activity over the network.
Изисквания относно ЦКИ: за оборудване за възпроизвеждане на изображения с функционално интегриран ЦКИ, който черпи енергия от оборудването за възпроизвеждане на изображения и който отговаря на изискването за максимална ТКЕЦКИ, посочено в таблица 2, консумацията на мощност от ЦКИ се изключва при следните условия:
Examples: Product 1 is an Imaging Equipment product whose Type 2 DFE has no distinct sleep mode.
Консумацията на мощност за този ЦКИ в състояние „готов“, измерена по метода на изпитване, се разделя на 0,60, за да се отчетат вътрешните загуби в захранването.
The Type 2 DFE has measured Ready State and Sleep Mode power both equal to 30 watts.
Изисквания за режим „икономичен“: ако мощността, получена в буква а) по-горе, е по-малка от или равна на консумираната от оборудването за възпроизвеждане на изображения мощност в състояние „готов“ или режим „икономичен“, мощността се изключва от измерената стойност за мощността на оборудването за възпроизвеждане на изображения в състояние „готов“ или режим „икономичен“, когато се прави сравнение с изискванията за режим „икономичен“ в раздел 3.4.4 по-долу.
The measured Sleep Mode power of the product is 53 watts.
В противен случай, консумацията на мощност в режим „икономичен“ на този ЦКИ, измерена по метода на изпитване, се разделя на 0,60 и се изключва от измерената стойност за мощността на оборудването за възпроизвеждане на изображения в състояние „готов“ или режим „икономичен“ с цел сравняване с изискванията.
When subtracting 50 watts (30 watts/0,60) from the measured Sleep Mode power of the product, 53 watts, the resulting 3 watts is the Sleep Mode power of the product for use in the criteria limits below.
Изисквания за режима „в готовност“: ако мощността, получена в буква а) по-горе, е по-малка от или равна на консумираната от оборудването за възпроизвеждане на изображения мощност в състояние „готов“, режим „икономичен“ или режим „изключен“, мощността се изключва от измерената стойност за мощността на оборудването за възпроизвеждане на изображения в състояние „готов“, режим „икономичен“ или режим „изключен“, когато се сравнява с изискванията за режим „в готовност“, определени в раздел 3.4.5 по-долу.
Product 2 is an Imaging Equipment product whose Type 2 DFE goes to sleep when the Imaging Equipment goes to sleep during testing.
В противен случай, консумацията на мощност в режим „икономичен“ на този ЦКИ, измерена по метода на изпитване, се разделя на 0,60 и се изключва от измерената стойност за мощността на оборудването за възпроизвеждане на изображения в състояние „готов“, режим „икономичен“ или режим „изключен“ с цел сравняване с изискванията.
The Type 2 DFE has measured DFE Ready State and Sleep Mode power equal to 30 watts and 5 watts, respectively.
Модулът за ЦКИ не трябва да пречи на продукта за възпроизвеждане на изображения да влиза в своите режими на понижена консумация на мощност или да напуска тези режими.
The measured Sleep Mode power of the product is 12 watts.
За да може да се възползва от това изключване, ЦКИ трябва да отговаря на определението в раздел 1 и да бъде отделна функционална единица, която може да организира връзка в мрежата.
When subtracting 50 watts (30 watts/0,60) from the measured Sleep Mode power of the product, 12 watts, the result is -38 watts.
Примери: Продукт 1 е продукт за възпроизвеждане на изображения, чийто ЦКИ от тип 2 няма отделен „икономичен“ режим.
In this case, instead subtract 8,33 watts (5 watts/0,60) from the measured Sleep Mode power of the product, 12 watts, resulting in 3,67 watts which is used in the criteria limits below.
Консумираната мощност на ЦКИ от тип 2 както в състояние „готов“, така и в режим „икономичен“ е равна на 30 вата.
Default Delay Time: Measured Default Delay Time to Sleep (tSLEEP) shall be less than or equal to the Required Default Delay Time to Sleep (tSLEEP_REQ) requirement specified in Table 6, subject to the following conditions:
Измерената мощност в „икономичен“ режим на продукта е 53 вата.
The Default Delay Time to Sleep may not be adjusted by the user to be greater than the Maximum Machine Delay Time.
Когато от измерената консумирана мощност в „икономичен“ режим на продукта (53 вата) се извадят 50 вата (30 вата/0,60), се получава стойност 3 вата, която е мощността на продукта в режим „икономичен“, която се използва по отношение на граничните стойности на критериите, както е посочено по-долу.
This Maximum Machine Delay Time shall be set by the manufacturer at less than or equal to 4 hours.