natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г.
Of which (for information)
ПЛАН ЗА ФИНАНСИРАНЕ И ФИЗИЧЕСКИ И ФИНАНСОВИ ПОКАЗАТЕЛИ ЗА МОНИТОРИНГ НА НАПРЕДЪКА, ПРИ ОТЧИТАНЕ НА УСТАНОВЕНИТЕ РИСКОВЕ
Total investment cost
Източници на съфинансиране
Union support
Източник на финансиране на общия размер на инвестиционните разходи (в евро)
National public (or equivalent)
От които (за сведение)
National private
Общ размер на инвестиционните разходи
Other sources (specify)
Подкрепа от Съюза
EIB/EIF financing:
Национално публично (или равностойно на него) участие
= (b) + (c) + (d) + (e)
Национално частно участие
D.2.
Други източници (да се посочат)
Annual plan of total eligible expenditure to be declared to the Commission (financial indicator for monitoring progress)
Финансиране от ЕИБ/ЕИФ:
The total eligible expenditure to be declared to the Commission shall be presented below in terms of the annual share in EUR.
= (б) + (в) + (г) + (д)
In the case of a major project co-financed by more than one operational programme, the annual plan shall be presented separately for each operational programme.
Г.2.
In the case of a major project co-financed by more than one priority axis, the annual plan should be broken down by priority axis.
Годишен план на общите допустими разходи за деклариране пред Комисията (финансов показател за мониторинг на напредъка)
(in EUR)
Общите допустими разходи за деклариране пред Комисията са представени по-долу от гледна точка на годишния дял в евро.
Total eligible expenditure
В случай на голям проект, съфинансиран от повече от една оперативна програма, годишният план се представя поотделно за всяка оперативна програма.
Priority axis of OP1
В случай на голям проект, съфинансиран по повече от една приоритетна ос, годишният план трябва да бъде разбит по приоритетни оси.
Priority axis of OP2
(в евро)
D.3.
Общ размер на допустимите разходи
Output indicators [17] and other physical indicators for monitoring progress
Приоритетна ос на ОП1
Please list in the table provided output indicators, including common indicators as specified in the operational programme(s) and other physical indicators for monitoring progress.
Приоритетна ос на ОП2
Volume of information will depend on complexity of projects, but only main indicators should be presented.
Г.3.
OP and priority axis
Показатели за изпълнението [17] и други физически показатели за мониторинг на напредъка
Name of indicator
Моля, посочете в таблицата по-долу предвидените показатели за изпълнението, включително общите показатели, определени в оперативната(ите) програма(и) и другите физически показатели за мониторинг на напредъка.
Measurement unit
Обемът на информацията зависи от сложността на проектите, като е задължително само представянето на основните показатели.
Target value for the major project
ОП и приоритетна ос
Target year
Наименование на показателя
Common:
Мерна единица
Other:
Целева стойност за големия проект
D.4.
Целева година
Risk assessment
Общ:
Please present a short summary of the main risks to the successful physical and financial implementation of the project and the proposed risk mitigation measures
Други:
E. IS THE PROJECT SUBJECT TO A LEGAL PROCEDURE FOR NON-COMPLIANCE WITH UNION LAW?
Г.4.
If yes, please give details and justify the proposed contribution from the Union budget to the project in this respect:
Оценка на риска
F. HAS THE UNDERTAKING PREVIOUSLY BEEN, OR IS IT CURRENTLY, SUBJECT OF A PROCEDURE [18] TO RECOVER UNION SUPPORT FOLLOWING THE RELOCATION OF A PRODUCTIVE ACTIVITY OUTSIDE THE PROGRAMME AREA OR OUTSIDE THE UNION?
Моля, изложете накратко основните рискове за успешното физическо и финансово изпълнение на проекта и предлаганите мерки за намаляване на риска
In addition, for productive investments please give details of the expected impact of the project on employment in other regions of the Union, and define whether the financial contribution from the Funds does not result in a substantial loss of jobs in existing locations within the Union.
Д.
PART B
ПОДЛЕЖИ ЛИ ПРОЕКТЪТ НА ПРАВНА ПРОЦЕДУРА ВЪВ ВРЪЗКА С НЕСПАЗВАНЕ НА ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО НА ЕС?
Independent quality review report
Ако отговорът е утвърдителен, моля, дайте по-подробни разяснения и обосновете предложения принос от бюджета на Съюза към проекта в това отношение:
The independent experts declare that:
Е.
They have fulfilled the requirements of Article 23(2)(b) of Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014.
ПРЕДПРИЯТИЕТО БИЛО ЛИ Е ПОДЛОЖЕНО ПРЕДИ ТОВА ИЛИ ПОДЛОЖЕНО ЛИ Е В МОМЕНТА НА ПРОЦЕДУРА [18] ПО ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ПОМОЩ ОТ СЪЮЗА ВСЛЕДСТВИЕ ИЗНАСЯНЕТО НА ОПРЕДЕЛЕНА ПРОИЗВОДСТВЕНА ДЕЙНОСТ ИЗВЪН ТЕРИТОРИЯТА, ОБХВАНАТА ОТ ПРОГРАМАТА, ИЛИ ИЗВЪН ТЕРИТОРИЯТА НА СЪЮЗА?
They have appraised the project in accordance with all the criteria set out in Annex II to that Regulation.
Освен това, по отношение на производствените инвестиции, моля, опишете по-подробно очакваното въздействие на проекта върху заетостта в други региони на Съюза и посочете дали финансовият принос от фондовете не води до значителна загуба на работни места в съществуващите местоположения в рамките на Съюза.
Member State
ЧАСТ Б:
Region and project location
Независим доклад за преглед на качеството
Project name
Независимите експерти декларират, че:
Beneficiary
са изпълнили изискванията на член 23, параграф 2, буква б) от Делегиран регламент (ЕС) № 480/2014 на Комисията.
Managing authority
са направили оценка на проекта в съответствие с всички критерии, установени в приложение II към посочения регламент.
Independent experts reference
Държава членка
[NAME and FUNCTION]
Регион и местоположение на проекта
Independent experts
Наименование на проекта
Signature:
Бенефициер
DATE
Управляващ орган
Please confirm that all of the following conditions are fulfilled:
Информация за независимите експерти
the operation is a major project within the meaning of Article 100 of Regulation (EU) No 1303/2013;
[ИМЕ и ЗАЕМАНА ДЛЪЖНОСТ]
the major project is not a completed operation within the meaning of Articles 2(14) and 65(6) of that Regulation;
Независими експерти
the major project is included within the relevant operational programme(s).
Подпис:
Put x where appropriate
ДАТА
Give details
Моля, потвърдете, че са изпълнени всички посочени по-долу условия:
THE BODY RESPONSIBLE FOR IMPLEMENTATION OF THE MAJOR PROJECT, AND ITS CAPACITY
операцията е голям проект по смисъла на член 100 от Регламент (ЕС) № 1303/2013;
Summarise relevant information on the body responsible for implementation of the major project, and its capacity including technical, legal, financial and administrative capacity.
големият проект не е приключила операция по смисъла на член 2, параграф 14 и член 65, параграф 6 от посочения регламент;
Give a clear statement whether or not the project meets the relevant criteria for quality review set out in Annex II to Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 and justify this statement.
големият проект е включен в съответната(ите) оперативна(и) програма(и).
Give a statement and justification
Поставете отметка „x“, където е уместно
DESCRIPTION OF THE INVESTMENT AND ITS LOCATION
Моля, пояснете
Summarise relevant information on the description of the investment and its location.
СТРУКТУРА, ОТГОВАРЯЩА ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ГОЛЕМИЯ ПРОЕКТ, И НЕЙНИЯТ КАПАЦИТЕТ;
EXPLANATION AS TO HOW IT IS CONSISTENT WITH THE RELEVANT PRIORITY AXES OF THE OPERATIONAL PROGRAMME(S) CONCERNED, AND ITS EXPECTED CONTRIBUTION TO ACHIEVING THE SPECIFIC OBJECTIVES OF THOSE PRIORITY AXES AND THE EXPECTED CONTRIBUTION TO SOCIOECONOMIC DEVELOPMENT
Обобщете съответната информация за структурата, отговаряща за изпълнението на големия проект, и за нейния капацитет, включително технически, юридически, финансов и административен капацитет.
Summarise relevant information on project objectives and its consistency with the relevant priority axes of the operational programme or operational programmes concerned, and its expected contribution to achieving the specific objectives and results of those priority axes and the expected contribution to socioeconomic development of the area covered by the operational programme, and measures taken by the beneficiary to ensure optimal utilisation of the infrastructure in the operation phase.
Ясно посочете дали проектът отговаря или не на съответните критерии за прегледа на качеството, определени в приложение II към Делегиран регламент (ЕС) № 480/2014 на Комисията, и аргументирайте това твърдение.
TOTAL COST AND TOTAL ELIGIBLE COST
Изложете и аргументирайте вашето твърдение
Summarise relevant information on the total cost, calculation of costs both in terms of its overall cost to achieve the expected objectives and unit costs, and total eligible cost taking into account requirements of Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013.
ОПИСАНИЕ НА ИНВЕСТИЦИЯТА И НЕЙНОТО МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
Provide information on compliance with State aid rules and how State aid rules have been taken into account in the calculation of the total public contribution to the project.
Обобщете съответната информация, свързана с описанието на инвестицията и нейното местоположение.
Please inform whether the independent experts, in accordance with Article 23(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 or the Member State, have consulted the Commission on relevant State aid issues.
ОБЯСНЕНИЕ НА ТОВА ПО КАКЪВ НАЧИН ТОЙ Е СЪГЛАСУВАН СЪС СЪОТВЕТНИТЕ ПРИОРИТЕТНИ ОСИ НА ВЪПРОСНАТА(ИТЕ) ОПЕРАТИВНА(И) ПРОГРАМА(И) И ПО КАКЪВ НАЧИН СЕ ОЧАКВА ТОЙ ДА ДОПРИНЕСЕ ЗА ПОСТИГАНЕТО НА СПЕЦИФИЧНИТЕ ЦЕЛИ НА ТЕЗИ ПРИОРИТЕТНИ ОСИ И ЗА СОЦИАЛНО-ИКОНОМИЧЕСКОТО РАЗВИТИЕ
If the Commission has been consulted, please provide the date and reference of consultation and the date and reference of the reply and summarize the result of the consultation.
Обобщете информацията, която е от значение и се отнася до целите на проекта и неговата съгласуваност със съответните приоритетни оси на въпросната оперативна програма или оперативни програми и до това по какъв начин се очаква той да допринесе за постигането на специфичните цели и резултати на тези приоритетни оси и за социално-икономическото развитие на района, обхванат от оперативната програма, а също така до мерките, предприети от бенефициера, за да се гарантира оптималното използване на инфраструктурата на етапа на експлоатация.
If the Commission has not been consulted, please provide the following information:
ВСИЧКО РАЗХОДИ И ВСИЧКО ДОПУСТИМИ РАЗХОДИ
Do you consider that this project involves the granting of State aid?
Обобщете информацията, която е от значение и се отнася до общите разходи, изчисляването на разходите както по отношение на цялостните разходи за постигане на очакваните цели, така и по отношение на единичните разходи, и общия размер на допустимите разходи, при отчитане на изискванията на член 61 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
<type='C' input='M'>
Моля, предоставете информация относно съответствието с правилата за държавната помощ и това по какъв начин правилата за държавната помощ са били взети под внимание при изчисляването на общия публичен принос към проекта.
If yes, please explain on what basis compliance with State aid rules is ensured.
Моля, посочете дали независимите експерти, в съответствие с член 23, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) № 480/2014 на Комисията, или държавата членка са се консултирали с Комисията по свързаните въпроси относно държавната помощ.
Please provide this information for all groups of potential State aid recipients, for example, in case of infrastructures, for the owner, the constructors, the operator and for the users of the infrastructure.
В случай че е била проведена консултация с Комисията, моля, посочете датата и номера на тази консултация и датата и номера на отговора и обобщете резултатите от консултацията.
If no, please explain in detail why you consider that the support does not constitute State aid.
В случай че не е била проведена консултация с Комисията, моля, предоставете следната информация:
Please provide this information for all groups of potential State aid recipients (for example, in case of infrastructures potential aid recipients are: the owner of the infrastructure, the constructor, the operator and the users of the infrastructure) [19].
Считате ли, че този проект включва предоставянето на държавна помощ?
If applicable, please indicate whether the reason why you consider that the project does not involve State aid is that (i) the project does not concern any economic activity (including activities in the public remit) or that (ii) the recipient(s) of support enjoy a legal monopoly for the relevant activities and are not active in any other liberalised sector (or will keep separate accounts in case the recipient(s) are active in additional sectors).
<type='C' input='M'
FEASIBILITY STUDIES CARRIED OUT, INCLUDING OPTION ANALYSIS, AND THE RESULTS
Ако отговорът е утвърдителен, моля, обяснете на каква основа е гарантирано съответствието с правилата за държавната помощ.
Summarise relevant information on the feasibility studies carried out and the results under the following aspects:
Моля, предоставете тази информация за всички групи потенциални получатели на държавната помощ, например в случай на инфраструктури — за собственика, строителната организация, стопанисващия и за ползвателите на инфраструктурата.
institutional, technical, environmental including climate change (if relevant) and other aspects.
Ако отговорът е отрицателен, моля, подробно обяснете защо считате, че подкрепата не представлява държавна помощ.
Summarise relevant information on the demand analysis (or business plan in case of productive investment).
Моля, предоставете тази информация за всички групи потенциални получатели на държавната помощ (например в случай на инфраструктури потенциални получатели на помощта са: собственикът на инфраструктурата, строителната организация, стопанисващият инфраструктурата и ползвателите на инфраструктурата) [19].
Summarise relevant information on the option analysis and selection of the best option.
Ако е приложимо, моля, посочете дали причината, поради която смятате, че проектът не включва държавна помощ, е, че i) проектът не касае икономическа дейност (включително дейности от обществен интерес) или че ii) получателят(ите) на подкрепата се ползва(т) със законен монопол по отношение на съответните дейности и не упражняват дейност в друг либерализиран сектор (или ще води(ят) отделна счетоводна отчетност, в случай че получателят(ите) упражнява(т) дейност в други сектори).
A COST-BENEFIT ANALYSIS, INCLUDING A FINANCIAL AND AN ECONOMIC ANALYSIS, AND A RISK ASSESSMENT
ИЗВЪРШЕНИ ПРЕДПРОЕКТНИ ПРОУЧВАНИЯ, ВКЛЮЧИТЕЛНО АНАЛИЗ НА ВАРИАНТИТЕ НА ДЕЙСТВИЕ, И СЪОТВЕТНИТЕ РЕЗУЛТАТИ
Summarise relevant information on the financial analysis, including the main indicators of the financial analysis i.e. FRR and FNPV, calculation of net revenue and its result, tariff strategy and affordability (if applicable), and financial viability (sustainability).
Обобщете информацията, която е от значение и се отнася до извършените предпроектни проучвания и резултатите с оглед на следните аспекти:
Give a clear statement whether or not the project meets the relevant criteria for quality review set out in Annex II to Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 and follows the cost-benefit analysis methodology as described in Annex III to Commission Implementing Regulation (EU) No […]/2014 [20] and related guidance, and the method for calculation of net revenue as referred to in Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013 and in Articles 15 to 19 of Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014, and justify this statement.
институционален, технически, екологичен, включващ изменението на климата (ако е приложимо) и други.
Summarise relevant information on the economic analysis, including the main indicators of the economic analysis i.e. ERR and ENPV and main economic benefits and costs.
Обобщете информацията, която е от значение и се отнася до анализа на търсенето (или бизнес плана — в случай на производствени инвестиции).
Give a clear statement whether or not the project meets the relevant criteria for quality review set out in Annex II to Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 and follows the cost-benefit analysis methodology as described in Annex III to Commission Implementing Regulation (EU) No […]/2014 [20] Not yet published in the Official Journal.
Обобщете информацията, която е от значение и се отнася до анализа на възможните варианти на действие и избора на най-добрия вариант.
and related guidance, and justify this statement.
АНАЛИЗ НА РАЗХОДИТЕ И ПОЛЗИТЕ, ВКЛЮЧИТЕЛНО ФИНАНСОВ И ИКОНОМИЧЕСКИ АНАЛИЗ, И ОЦЕНКА НА РИСКА
Summarise relevant information on the risk assessment including main risks identified and mitigation measures.
Обобщете информацията, която е от значение и се отнася до финансовия анализ, включително основните показатели от финансовия анализ, т.е. финансовата норма на възвръщаемост (ФНВ) на инвестицията и финансовата нетна настояща стойност (ФННС), изчислението на нетните приходи и резултата от него, тарифната стратегия и достъпността (ако е приложимо), и финансовата жизнеспособност (устойчивост).
AN ANALYSIS OF THE ENVIRONMENTAL IMPACT, TAKING INTO ACCOUNT CLIMATE CHANGE ADAPTATION AND MITIGATION NEEDS, AND DISASTER RESILIENCE
Ясно посочете дали проектът отговаря или не на съответните критерии за прегледа на качеството, установени в приложение II към Делегиран регламент (ЕС) № 480/2014 на Комисията, и дали се придържа към методологията за анализ на разходите и ползите, така както е описана в приложение III към Регламент за изпълнение (ЕС) № […]/2014 на Комисията [20] и свързаните с нея насоки, и към метода за изчисляване на нетните приходи, предвиден в член 61 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 и в членове 15—19 от Делегиран регламент (ЕС) № 480/2014 на Комисията, и аргументирайте това твърдение.
Summarise relevant information on the analysis of the environmental impact.
Обобщете информацията, която е от значение и се отнася до икономическия анализ, включително основните показатели от икономическия анализ, т.е. финансовата норма на възвръщаемост (ФНВ) на инвестицията и финансовата нетна настояща стойност (ФННС), и основните икономически ползи и разходи.
Summarise relevant information on the climate change adaptation and mitigation, and disaster resilience.
Ясно посочете дали проектът отговаря или не на съответните критерии за прегледа на качеството, определени в приложение II към Делегиран регламент (ЕС) № 480/2014 на Комисията и дали се придържа към методологията за анализ на разходите и ползите, така както е описана в приложение III към Регламент за изпълнение (ЕС) № […]/2014 на Комисията [20] Все още непубликувано в Официален вестник.
THE FINANCING PLAN SHOWING THE TOTAL PLANNED FINANCING RESOURCES AND THE PLANNED SUPPORT FROM THE FUNDS, THE EIB, AND ALL OTHER SOURCES OF FINANCING, TOGETHER WITH PHYSICAL AND FINANCIAL INDICATORS FOR MONITORING PROGRESS, TAKING ACCOUNT OF THE IDENTIFIED RISKS
и свързаните с нея насоки, и аргументирайте това твърдение.
Summarise relevant information on the financial plan together with physical and financial indicators for monitoring progress, taking into account of the identified risks, and on the calculation of the Union contribution including information on the method of calculation.
Обобщете информацията, което е от значение и се отнася до оценката на риска, включително идентифицираните основни рискове и мерките за смекчаването им.
THE TIMETABLE FOR IMPLEMENTING THE MAJOR PROJECT
АНАЛИЗ НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО ВЪРХУ ОКОЛНАТА СРЕДА, ПРИ ОТЧИТАНЕ НА НУЖДАТА ОТ ПРИСПОСОБЯВАНЕ КЪМ ИЗМЕНЕНИЕТО НА КЛИМАТА И СМЕКЧАВАНЕ НА ПОСЛЕДИЦИТЕ ОТ НЕГО, И УСТОЙЧИВОСТТА НА БЕДСТВИЯ
Summarise relevant information on the timetable for implementing the major project (or its phase in case the implementation is longer the programming period) including public procurement.
Обобщете информацията, която е от значение и се отнася до анализа на въздействието върху околната среда.
Give a clear statement whether or not the project meets the relevant criteria for the quality review set out in Annex II to Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 and justify this statement.
Обобщете информацията, която е от значение и се отнася до приспособяването към изменението на климата и смекчаването на последиците от него, както и до устойчивостта на бедствия.
CONCLUSIONS OF THE INDEPENDENT QUALITY REVIEW
ПЛАНА ЗА ФИНАНСИРАНЕ, УТОЧНЯВАЩ ОБЩИЯ РАЗМЕР НА ПЛАНИРАНИТЕ ФИНАНСОВИ РЕСУРСИ И ПЛАНИРАНАТА ПОДКРЕПА ОТ ФОНДОВЕТЕ, ЕИБ И ВСИЧКИ ДРУГИ ИЗТОЧНИЦИ НА ФИНАНСИРАНЕ, КАКТО И ФИЗИЧЕСКИТЕ И ФИНАНСОВИТЕ ПОКАЗАТЕЛИ ЗА МОНИТОРИНГ НА НАПРЕДЪКА, ПРИ ОТЧИТАНЕ НА ИДЕНТИФИЦИРАНИТЕ РИСКОВЕ
Based on the information made available by the project beneficiary for this Independent quality review and the analysis of this information on the basis of Article 23 and Annex II to Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014, do the independent experts appraise the major project positively and confirm its feasibility and economic viability?
Обобщете информацията, която е от значение и се отнася до финансовия план, заедно с физическите и финансовите показатели за мониторинг на напредъка, при едновременно отчитане на идентифицираните рискове, както и до изчисляването на приноса на Съюза, включително информацията относно метода на изчисление.
Yes<type='C' input='M'>
ГРАФИК ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ГОЛЕМИЯ ПРОЕКТ
No<type='C' input='M'>
Обобщете информацията, която е от значение и се отнася до графика за изпълнението на големия проект (или на съответния етап от проекта, в случай че изпълнението е по-дълго от програмния период), включително обществените поръчки.
Please put x where appropriate
Ясно посочете дали проектът отговаря или не на съответните критерии за прегледа на качеството, определени в приложение II към Делегиран регламент (ЕС) № 480/2014 на Комисията, и аргументирайте това твърдение.
PART C
ЗАКЛЮЧЕНИЯ ОТ НЕЗАВИСИМИЯ ПРЕГЛЕД НА КАЧЕСТВОТО
Declaration of competent national authority
Въз основа на информацията, предоставена от бенефициера по проекта за целите на този независим преглед на качеството, и анализа на тази информация, основаващ се на разпоредбите на член 23 и приложение II към Делегиран регламент (ЕС) № 480/2014 на Комисията, независимите експерти оценяват ли положително големия проект и потвърждават ли неговата осъществимост и икономическа жизнеспособност?
I confirm that the information presented in this form is accurate and correct.
Да <type='C' input='M'>
I confirm that Independent quality review report has not lost its validity due to any changes relevant to the major project which have occurred between the date of the submission of the final report to the Member State and the date of the notification of the major project to the Commission, which were not addressed in the report.
Не <type='C' input='M'>
NAME:
Поставете отметка „x“, където е уместно
SIGNATURE:
ЧАСТ В:
(electronically signed via SFC)
Декларация на компетентния национален орган
ORGANISATION:
Потвърждавам, че представената в настоящия формуляр информация е точна и вярна.
(MANAGING AUTHORITY(-IES)
Потвърждавам, че докладът от независимия преглед на качеството не е загубил своята валидност поради промени, свързани с главния проект, настъпили между датата на представяне на окончателния доклад на държавата членка и датата на нотифициране на Комисията за големия проект, които не са засегнати в доклада.
DATE:
ИМЕ:
Legend for the characteristics of fields:type:
ПОДПИС:
N = Number, D = Date, S = String, C = Checkbox, P = Percentageinput:
(подписана по електронен път посредством системата SFC)
M = Manual, S = Selection, G = Generated by systemmaxlength = Maximum number of characters including spaces
ОРГАНИЗАЦИЯ:
In case of a Public private partnership operation where a private partner will be selected after approval of the operation and is proposed to be the beneficiary in accordance with Article 63(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, this section should contain information on the public law body initiating the operation (i.e. the procuring authority).