natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Периодът на изпълнение на всяка програма започва най-рано на датата на приемане на програмата от Комисията и най-късно на 31 декември 2024 г.
The period of execution of each programme shall start at the earliest on the date of the adoption of the programme by the Commission and end on 31 December 2024 at the latest.
Начален етап на програмата
Starting phase of the programme
При споделено управление програмата започва в участващите държави членки при получаване на нотификацията, посочена в член 25, параграф 4, с което Комисията информира, че не възнамерява да изиска посочените в този член документи или че няма коментари.
Under shared management, the programme shall start in the participating Member States upon receipt of the notification referred to in Article 25(4) by which the Commission informs that it does not intend to request the documents referred to in that Article or that it does not have any observation.
Участващите държави могат да започнат подготвителните действия, необходими за създаването на системите за управление и контрол, по-рано.
The participating countries may launch the preparatory actions required to set up the management and control systems earlier.
Свързаните с това разходи са допустими в съответствие с член 36.
The related costs shall be eligible in accordance with Article 36.
При непрякото управление, посочено в членове 80 и 82, програмата започва в участващите държави членки след влизането в сила на споразумението, с което задачите по изпълнението на бюджета се възлагат на международна организация или на партньорска държава по ТГС.
Under indirect management referred to in Articles 80 and 82, the programme shall start in the participating Member States after the entry into force of the agreement entrusting budget implementation tasks to an international organisation or to a CBC partner country.
Освен това могат да бъдат предприети следните допълнителни подготвителни действия, необходими за започването на програмата:
In addition, the following further preparatory actions required to start the programme may be undertaken:
създаване на управляващия орган и, когато е приложимо, на съвместния технически секретариат;
the establishment of the Managing Authority and, where relevant, of the Joint Technical Secretariat;
провеждане на първите заседания на съвместния комитет за мониторинг, в който участват също представители на партньорските държави по ТГС, които все още не са подписали споразумение за финансиране или в които споразумението за финансиране все още не е влязло в сила;
the first meetings of the Joint Monitoring Committee, including also representatives of CBC partner countries that have not yet signed a financing agreement or where the financing agreement has not yet entered into force;
подготвяне и стартиране на процедурите за подбор на проекти и възлагане на договори с клауза за спиране, обвързана с влизането в сила на споразуменията за финансиране.
the preparation and launching of project selection or contract award procedures with a suspension clause linked to the entry into force of the financing agreements.
В очакване на влизането в сила на съответните споразумения за финансиране могат да бъдат започнати единствено подготвителните действия, посочени в параграфи 1 и 3, със съответната партньорска държава по ТГС.
Pending the entry into force of the respective financing agreements, only preparatory actions referred to in paragraphs 1 and 3 may be launched with the relevant CBC partner country.
Преустановяване на програмата
Discontinuation of the programme
Когато нито една от партньорските държави по ТГС не е подписала съответното споразумение за финансиране преди посочената в член 8, параграф 2 дата, програмата се преустановява.
Where none of the CBC partner countries has signed the relevant financing agreement before the date referred to in Article 8(2), the programme shall be discontinued.
Годишните траншове от Европейския фонд за регионално развитие, които са вече поети като задължения, продължават да са достъпни за своя нормален жизнен цикъл, но могат да се използват само за дейности, които се извършват изцяло в съответните държави членки и за които са сключени договори преди решението на Комисията за преустановяване.
European Regional Development Fund annual instalments already committed shall remain available for their normal lifetime, but they may be used only for activities that take place exclusively in the Member States concerned and contracted before the Commission discontinuation decision.
Управляващият орган предава на Комисията окончателния доклад в тримесечен срок след приключването на договорите и Комисията действа в съответствие с параграфи 2 и 3.
The Managing Authority shall transmit to the Commission the final report within three months from the closure of the contracts and the latter shall proceed in conformity with paragraphs 2 and 3.
Когато програмата не може да бъде изпълнена поради проблеми, възникнали в отношенията между участващите държави, и в други надлежно обосновани случаи, Комисията може да реши да преустанови програмата преди крайния срок за изпълнение по искане на съвместния комитет за мониторинг или по своя инициатива след консултация със съвместния комитет за мониторинг.
Where the programme cannot be implemented due to problems arising in relations between participating countries and in other duly justified cases, the Commission may decide to discontinue the programme before the expiry date of the period of execution at the request of the Joint Monitoring Committee or on its own initiative after having consulted the Joint Monitoring Committee.
При преустановяване на програмата управляващият орган представя окончателния доклад в шестмесечен срок от решението на Комисията.
Where the programme is discontinued, the Managing Authority shall transmit the final report within six months following the Commission's decision.
След уравняване на предишните плащания за предварително финансиране Комисията плаща окончателното салдо или, когато е приложимо, издава нареждане за възстановяване на средства.
After clearing the previous prefinancing payments, the Commission shall pay the final balance or, where appropriate, issue a recovery order.
Освен това Комисията отменя салдото на поетите задължения.
The Commission shall also de-commit the balance of commitments.
Като алтернатива може да бъде взето решение за намаляване на бюджетните средства за програмата в съответствие с член 6, параграф 2, буква в).
As an alternative, it may be decided to reduce the programme budget allocation in accordance with point (c) of Article 6(2).
В случаите, посочени в параграфи 1 и 2, подкрепата от Европейския фонд за регионално развитие, която представлява годишни траншове, за които все още не са поети задължения, или годишни траншове, за които са били поети и впоследствие отменени задължения изцяло или отчасти в рамките на същата бюджетна година, и която не е била преразпределена към друга програма от същата категория програми за външно сътрудничество, се разпределя към вътрешните програми за трансгранично сътрудничество в съответствие с член 4 от Регламент (ЕС) № 1299/2013.
In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, support from the European Regional Development Fund corresponding to annual instalments not yet committed or annual instalments committed and de-committed totally or partially during the same budgetary year, which have not been reallocated to another programme of the same category of external cooperation programmes shall be allocated to the internal cross-border cooperation programmes in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1299/2013.
Подкрепата съгласно Регламент (ЕС) № 232/2014, която представлява годишни траншове за които все още не са поети задължения, или годишни траншове, за които са били поети и впоследствие отменени задължения изцяло или отчасти в рамките на същата бюджетна година, се използва за финансирането на други програми или проекти, допустими съгласно Регламент (ЕС) № 232/2014.
Support from Regulation (EU) No 232/2014 corresponding to annual instalments not yet committed or annual instalments committed and de-committed totally or partially during the same budgetary year shall be used to finance other programmes or projects eligible under Regulation (EU) No 232/2014.
Договорите за големи инфраструктурни проекти, подбрани чрез процедура за пряко възлагане, се подписват и участието във финансовите инструменти се осигурява преди 30 юни 2019 г.
Contract for large infrastructure projects selected through direct award shall be signed and contribution to financial instruments shall be provided before 30 June 2019.
Всички други договори се подписват преди 31 декември 2021 г.
All other contracts shall be signed before 31 December 2021.
Всички дейности по проекта, финансирани от програмата, приключват най-късно на 31 декември 2022 г.
All project activities financed by the programme shall end on 31 December 2022 at the latest.
Приключване на програмата
Closure of the programme
Между 1 януари 2023 г. и 30 септември 2024 г. могат да се извършват единствено дейности, свързани с приключването на програмата.
Only activities linked to the closure of the programme may be carried out between 1 January 2023 and 30 September 2024.
Дадена програма се смята за приключена, когато:
A programme shall be considered closed when:
всички договори, сключени по програмата, са приключили;
all contracts concluded under the programme have been closed;
окончателното сладо е било платено или възстановено;
the final balance has been paid or reimbursed;
оставащите бюджетни кредити са били отменени от Комисията.
remaining appropriations have been de-committed by the Commission.
Приключването на програмата не засяга правото на Комисията да направи на по-късен етап финансови корекции по отношение на управляващия орган или бенефициерите, ако окончателният размер на програмата или проектите трябва да бъде адаптиран в резултат на контрол или одит, извършен след датата на приключването.
The closure of the programme shall not prejudice the Commission's right to undertake, at a later stage, financial corrections vis-à-vis the Managing Authority or the beneficiaries if the final amount of the programme or the projects has to be readjusted as a result of controls or audits carried out after the closure date.
ПРОГРАМНИ СТРУКТУРИ
PROGRAMME STRUCTURES
Назначаване на органи и управленски структури
Appointment of authorities and management bodies
Участващите държави избират за управляващ орган национален, регионален или местен публичен орган или структура или частноправна структура със задача за публична услуга.
A national, regional or local public authority or body, or a private law body with a public service mission shall be selected as Managing Authority by the participating countries.
Един и същ управляващ орган може да бъде избран за повече от една програма.
The same Managing Authority may be selected for more than one programme.
Участващите държави определят национален, регионален или местен публичен орган или структура, функционално независим/а от управляващия орган, за единствен одитен орган.
The participating countries shall appoint a national, regional or local public authority or body, functionally independent from the Managing Authority, as the single Audit Authority.
Одитният орган се намира в държавата членка, в която е установен управляващият орган.
The Audit Authority shall be situated in the Member State hosting the Managing Authority.
Един и същ одитен орган може да бъде определен за повече от една програма.
The same Audit Authority may be appointed for more than one programme.
Едно или повече междинни звена могат да бъдат определени да изпълняват определени задачи на управляващия орган на негова отговорност.
One or more intermediate bodies may be appointed to carry out certain tasks of the Managing Authority under the responsibility of the latter.
Съответните договорености между управляващия орган и междинните звена се оформят официално в писмена форма.
The relevant arrangements between the Managing Authority and the intermediate bodies shall be formally recorded in writing.
Междинното звено гарантира платежоспособността си и компетенциите си в съответната област, както и своя административен и финансов капацитет.
The intermediate body shall guarantee its solvency and competence in the domain concerned, as well as its administrative and financial management capacity.
Участващите държави определят в системите за управление и контрол и, когато е приложимо, в споразуменията за финансиране, посочени в членове 8 и 9, и/или в споразуменията, посочени в член 10, правилата, уреждащи техните отношения с управляващия орган и одитния орган, отношенията между тези органи и отношенията между тези органи и Комисията.
The participating countries shall lay down in the management and control systems and where relevant in the financing agreements referred to in Articles 8 and 9 and/or the agreements referred to in Article 10, the rules governing their relations with the Managing Authority and Audit Authority, the relations between these authorities and the relations between these authorities and the Commission.
Държавата членка, в която е установен управляващият орган, може по своя инициатива да посочи координационна структура, натоварена със задачата да поддържа връзка с Комисията и да ѝ предоставя информация, да координира действията на останалите определени органи и да насърчава хармонизираното прилагане на приложимото право.
The Member State in which the Managing Authority is located may, at its own initiative, designate a coordinating body whose responsibility is to liaise with and inform the Commission, coordinate activities of the other relevant designated bodies and promote the harmonised application of applicable law.
Всяка участваща държава определя:
Each participating country shall appoint:
национален орган, който оказва подкрепа на управляващия орган при управлението на програмата в съответствие с принципа на добро финансово управление;
a national authority to support the Managing Authority in the management of the programme in accordance with the principle of sound financial management;
контактна точка за контрол, която оказва подкрепа на управляващия орган при упражняването на контрол върху задълженията, произтичащи от програмата;
a control contact point to support the Managing Authority in its control of the programme obligations;
представител в групата одитори, посочена в член 28, параграф 2;
a representative to the group of auditors referred to in Article 28(2);
представители в съвместния комитет за мониторинг, посочен в член 21.
representatives to the Joint Monitoring Committee referred to in Article 21.
Съвместен комитет за мониторинг
Joint Monitoring Committee
В тримесечен срок от датата на приемането на програмата от Комисията участващите държави създават съвместния комитет за мониторинг.
Within three months of the date of the adoption of the programme by the Commission, the participating countries shall set up the Joint Monitoring Committee.
Състав на съвместния комитет за мониторинг
Composition of the Joint Monitoring Committee
Съвместният комитет за мониторинг се състои от един или повече представители, определени от всяка участваща държава.
The Joint Monitoring Committee shall be composed of one or more representatives appointed by each participating country.
Представителите се определят в зависимост от функциите, а не на лична основа.
Representatives shall be appointed on a functional basis and not on a personal basis.
Съвместният комитет за мониторинг може да определи други лица за наблюдатели.
Other persons may be appointed as observers by the Joint Monitoring Committee.
Когато е възможно и целесъобразно, участващите държави осигуряват подходящо участие на всички заинтересовани страни, и по-специално на местни представители, включително организации на гражданското общество и местни органи, за да гарантират участието им в изпълнението на програмата.
Whenever possible and appropriate, participating countries shall ensure suitable participation of all actors concerned and in particular local stakeholders, including civil society organisations and local authorities, in order to ensure their participation in the implementation of the programme.
Комисията участва в работата на съвместния комитет за мониторинг като наблюдател.
The Commission shall be involved in the work of the Joint Monitoring Committee as an observer.
Тя получава покана за всяко заседание на съвместния комитет за мониторинг по същото време като представителите на участващите държави.
It shall be invited to each meeting of the Joint Monitoring Committee at the same time as the representatives of the participating countries.
Комисията може да реши дали да участва или не в цялото или в част от всяко заседание на съвместния комитет за мониторинг.
The Commission may decide whether it will participate or not in all or part of each Joint Monitoring Committee meeting.
Съвместният комитет за мониторинг се председателства от един от своите членове, от представител на управляващия орган или от друго лице, както е определено в процедурния правилник.
The Joint Monitoring Committee shall be chaired by one of its members, representative of the Managing Authority or any other person, as set out in the rules of procedure.
Представител на управляващия орган, на съвместния технически секретариат или на междинното звено, посочено в член 20, параграф 3, се определя за секретар на съвместния комитет за мониторинг.
A representative of the Managing Authority, of the Joint Technical Secretariat or of the intermediate body referred to in Article 20(3) shall be appointed as secretary of the Joint Monitoring Committee.
Съвместният комитет за мониторинг изготвя и приема процедурния си правилник с единодушие.
The Joint Monitoring Committee shall draw up and adopt its rules of procedure by unanimity.
Съвместният комитет за мониторинг се стреми да взема решенията с консенсус.
The Joint Monitoring Committee shall seek to take decisions by consensus.
Той може да подложи някои решения на гласуване, особено свързаните с окончателния подбор на проектите и размера на предоставените им безвъзмездни средства, в съответствие със своя процедурен правилник.
It may put certain decisions to a vote, particularly those relating to the final selection of projects and the grant amounts allocated to them in accordance with its rules of procedure.
Всяка участваща държава има еднакъв брой гласове независимо от броя представители, които е определила.
Each participating country has equal voting rights regardless of the number of representatives it has appointed.
Секретарят, Комисията или друг наблюдател нямат право да гласуват.
The secretary, the Commission or any other observer have no voting rights.
Председателят на съвместния комитет за мониторинг изпълнява функцията на модератор и води дискусиите.
The chairperson of the Joint Monitoring Committee shall act as moderator and lead the discussions.
Председателят има право да гласува, когато е представител на участваща държава.
The chairperson shall have voting rights when he or she is a representative of a participating country.
Съвместният комитет за мониторинг заседава поне веднъж годишно.
The Joint Monitoring Committee shall meet at least once per year.
Той се свиква от своя председател по искане на управляващия орган или при надлежно обосновано искане на участваща държава или на Комисията.
It shall be convened by its chairperson at the request of the Managing Authority or upon duly justified request of any participating country or of the Commission.
Също така той може да взема решения чрез писмена процедура по инициатива на своя председател, на управляващия орган или на участваща държава в съответствие с процедурния си правилник.
It may also take decisions through written procedure at the initiative of its chairperson, the Managing Authority or any participating country in conformity with its rules of procedure.
След всяко заседание на съвместния комитет за мониторинг се изготвя протокол за подпис от председателя и секретаря.
Minutes shall be drawn up after each meeting of the Joint Monitoring Committee for signature by the chairperson and the secretary.
Копие от този протокол се предава на представителите на участващите държави, Комисията и всеки друг наблюдател.
A copy of these minutes shall be shared with the participating countries representatives, the Commission and any other observer.
Функции на съвместния комитет за мониторинг
Functions of the Joint Monitoring Committee
Съвместният комитет за мониторинг следи изпълнението на програмата и напредъка ѝ към постигането на нейните приоритети, като използва обективно проверими показатели и свързани с тях целеви стойности, определени в програмата.
The Joint Monitoring Committee shall follow the programme implementation and progress towards its priorities using the objectively verifiable indicators and related target values defined in the programme.
Съвместният комитет за мониторинг разглежда всички въпроси, засягащи изпълнението на програмата.
The Joint Monitoring Committee shall examine all issues affecting the programme performance.
Съвместният комитет за мониторинг може да издава препоръки към управляващия орган относно изпълнението на програмата и нейната оценка.
The Joint Monitoring Committee may issue recommendations to the Managing Authority regarding the programme implementation and evaluation.
Той осъществява мониторинг на действията, предприети вследствие на неговите препоръки.
It shall monitor actions undertaken as a result of its recommendations.
По-специално съвместният комитет за мониторинг:
The Joint Monitoring Committee shall in particular:
одобрява работната програма и финансовия план на управляващия орган, включително предвиденото използване на техническа помощ;
approve the Managing Authority's work programme and financial plan, including planned use of technical assistance;
осъществява мониторинг на изпълнението на работната програма и финансовия план от страна на управляващия орган;
monitor the implementation by the Managing Authority of the work programme and financial plan;
одобрява критериите за подбор на проекти, които ще бъдат финансирани от програмата;
approve the criteria for selecting projects to be financed by the programme;
отговаря за процедурата за оценка и подбор, приложима към проектите, които ще бъдат финансирани от програмата;
be responsible for the evaluation and selection procedure applicable to projects to be financed by the programme;
одобрява предложенията за изменение на програмата;
approve any proposal to revise the programme;
разглежда всички доклади, предадени от управляващия орган, и при необходимост взема целесъобразни мерки;
examine all reports submitted by the Managing Authority and, if necessary, take appropriate measures;
разглежда спорни случаи, представени на вниманието му от страна на управляващия орган;
examine any contentious cases brought to its attention by the Managing Authority.
разглежда и одобрява годишния доклад, посочен в член 77;
examine and approve the annual report referred to in Article 77;
разглежда и одобрява годишния план за мониторинг и оценка, посочен в член 78;
examine and approve the annual monitoring and evaluation plan referred to in Article 78;
разглежда и одобрява годишните планове за информационни и комуникационни дейности, посочени в член 79.
examine and approve the annual information and communication plans referred to in Article 79.
Без да се засяга параграф 3, буква г), съвместният комитет за мониторинг може да сформира комитет за подбор на проекти, който ще действа на негова отговорност.
Notwithstanding point (d) of paragraph 3, the Joint Monitoring Committee may set up a project selection committee acting under its responsibility.
Управляващият орган, избран от участващите в програмата държави, преминава процедура на определяне в държавата членка, в която е установен, като за тази цел се взема решение на подходящо равнище.
The Managing Authority that has been selected by the participating countries of the programme shall undergo a designation procedure in the Member State in which it is located by decision at the appropriate level.