natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако молбата не отговаря на изискванията по параграф 2, буква д), до отстраняване на нередовността всички връчвания на съответната страна за целите на производството се извършват с препоръчана пощенска пратка, адресирана до представителя на молителя.
The intervener shall be represented in accordance with Article 19 of the Statute.
Молителят се представлява съгласно разпоредбите на член 19 от Статута.
The intervener's agent, adviser or lawyer must attach to the application to intervene the documents referred to in Article 31.
Представителят, юридическият съветник или адвокатът на молителя е длъжен да приложи към молбата документите по член 31.
If the application to intervene does not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), or in paragraph 5 of this Article, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the intervener is to put the application to intervene in order.
Ако молбата не отговаря на изискванията по член 45, параграф 1, от втора до четвърта алинея, член 45, параграф 2, втора алинея или параграф 5 от настоящия член, секретарят определя на молителя срок за отстраняване на нередовностите.
If the intervener fails to put the application to intervene in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the application to intervene formally inadmissible.
Ако молителят не отстрани нередовностите в определения срок, Съдът на публичната служба решава дали неспазването на тези изисквания води до формалната недопустимост на молбата.
The application to intervene shall be served on the main parties, so as to permit them an opportunity to submit their written or oral observations and to indicate, where appropriate, those documents or items of evidence which they consider to be secret or confidential and which, in consequence, they do not wish to be communicated to the interveners.
Молбата за встъпване се връчва на главните страни, за да им се даде възможност да представят своите писмени или устни становища и, ако е необходимо, да посочат доказателствата, които считат за секретни или поверителни и поради това не желаят да се изпращат на встъпилите страни.
Where the main parties have not, within the time-limit prescribed, put forward any objection to the application to intervene or identified secret or confidential items of evidence or documents which, if communicated to the intervener, the parties claim would be prejudicial to them, the intervention shall be authorised by decision of the President.
Когато главните страни не представят възражения по молбата за встъпване в определения срок или не съобщят в същия срок за наличието на секретни или поверителни доказателства или документи, изпращането на които до встъпилата страна може да им причини вреда, встъпването се допуска с решение на председателя.
In any other case, the President shall decide by reasoned order on the application to intervene and, where applicable, on the communication of items of evidence or documents which it is claimed are secret or confidential.
В останалите случаи председателят се произнася с мотивирано определение по молбата за встъпване и, когато се налага, по изпращането на доказателствата или документите, за които се твърди, че са секретни или поверителни.
He may also refer those matters to the Tribunal which shall decide by the same means.
Той може да отнесе тези въпроси и до Съда на публичната служба, който се произнася по същия начин.
If an intervention is allowed, the intervener must accept the case as he finds it at the time of his intervention.
Ако се допусне встъпване, встъпилата страна е обвързана от етапа, на който се намира производството към момента на встъпването.
The intervener shall receive a copy of all the procedural documents served on the main parties, except for items of evidence or documents which have been acknowledged to be secret or confidential under Article 87(3).
На встъпилата страна се изпращат всички процесуални актове, връчени на главните страни, с изключение на доказателствата или документите, признати за секретни или поверителни по реда на член 87, параграф 3.
The intervener may submit a statement in intervention within one month after communication of the procedural documents referred to in paragraph 2.
Встъпилата страна може да представи писмено изявление при встъпване в едномесечен срок от изпращането на процесуалните документи, посочени в параграф 2.
That time-limit may be extended by the President at the duly reasoned request of the intervener.
Председателят може да продължи този срок по надлежно мотивирано искане на встъпилата страна.
The statement in intervention shall contain:
Писменото изявление при встъпване съдържа:
the form of order sought by the intervener;
исканията на встъпилата страна;
a clear summary of the relevant facts presented in chronological order, and a separate, precise and structured summary of the pleas in law and arguments of law relied on by the intervener;
ясно изложение на относимите факти, представени в хронологичен ред, както и отделно, точно и структурирано изложение на посочените от встъпилата страна правни основания и доводи;
The statement in intervention shall be admissible only if it is made in support, in whole or in part, of the form of order sought by one of the main parties.
Исканията на встъпилата страна са допустими само ако с тях се поддържат изцяло или частично исканията на някоя от главните страни.
After the statement in intervention has been lodged, the President shall prescribe a time-limit within which the main parties may reply in writing to that statement or shall invite them to present their replies during the oral part of the procedure.
След представяне на писменото изявление при встъпване председателят определя срок, в който главните страни могат да отговорят писмено на това изявление, или ги приканва да представят своя отговор в устната фаза на производството.
If the statement in intervention or the written observations of the parties do not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), or in Article 46, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the party concerned is to put the document in order.
Ако писменото изявление при встъпване или писмените становища на страните не отговарят на изискванията по член 45, параграф 1, от втора до четвърта алинея, член 45, параграф 2, втора алинея или член 46, секретарят определя на съответната страна срок за отстраняване на нередовностите.
If the party concerned fails to put the document in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders that document formally inadmissible.
Ако съответната страна не отстрани нередовностите в определения срок, Съдът на публичната служба решава дали неспазването на тези изисквания води до формалната недопустимост на изявлението или становищата.
At any stage in the proceedings the President may, after hearing the parties, invite any person, any institution or any Member State concerned by the outcome of the dispute to inform the Tribunal, within the time-limit prescribed by the President, if he or it wishes to intervene in the proceedings.
На всеки етап от производството председателят може след изслушване на страните да покани всяко лице, всяка институция или всяка държава членка, които имат интерес от решаването на спора, да посочат на Съда на публичната служба в определения от него срок дали желаят да встъпят в производството.
The notice referred to in Article 51(2) shall be mentioned in the invitation.
Известието по член 51, параграф 2 се посочва в поканата.
The person, institution or Member State who or which wishes to intervene shall submit an application to that effect to the Tribunal within the time-limit prescribed pursuant to paragraph 1.
Лицето, институцията или държавата членка, които желаят да встъпят, представят молба в този смисъл до Съда на публичната служба в определения съгласно параграф 1 срок.
Article 86(2)(a) to (f) and Article 86(3) to (6) shall apply to that application.
За молбата се прилагат член 86, параграф 2, букви а)—е) и параграфи 3—6.
The application to intervene shall be served on the main parties, so as to permit them to indicate, where appropriate, those items of evidence which they consider to be secret or confidential and which, in consequence, they do not wish to be communicated to the interveners.
Молбата за встъпване се връчва на главните страни, за да им се даде възможност, ако е необходимо, да посочат доказателствата, които считат за секретни или поверителни и поради това не желаят да се съобщават на встъпилите страни.
Where the main parties have not, within the time-limit prescribed, identified secret or confidential items of evidence or documents which, if communicated to the intervener, the parties claim would be prejudicial to them, the intervention shall be allowed by decision of the President.
Когато главните страни не съобщят в определения срок за наличието на секретни или поверителни доказателства или документи, изпращането на които до встъпилата страна може да им причини вреда, встъпването се допуска с решение на председателя.
In any other case, the President shall decide by reasoned order on the application to intervene and, where applicable, on the communication of items of evidence and documents which it is claimed are secret or confidential.
В останалите случаи председателят се произнася с мотивирано определение по молбата за встъпване и когато се налага, по изпращането на доказателствата или документите, за които се твърди, че са секретни или поверителни.
Article 88 shall apply.
Прилага се член 88.
The Tribunal may, at all stages of the procedure, examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute between the applicant and the defendant.
Съдът на публичната служба може на всеки етап от производството да разгледа възможностите за доброволно уреждане на целия или на част от спора между жалбоподателя и ответника.
The Tribunal shall instruct the Judge-Rapporteur, assisted by the Registrar, to seek the amicable settlement of a dispute.
Съдът на публичната служба възлага на съдията докладчик, подпомаган от секретаря, да потърси възможности за доброволно уреждане на спора.
The Judge-Rapporteur may propose one or more solutions capable of putting an end to the dispute, adopt appropriate measures with a view to facilitating its amicable settlement and implement the measures which he has adopted to that end.
Съдията докладчик може да предложи едно или няколко разрешения, с които може да се сложи край на спора, да приеме подходящи мерки за улесняване на такова уреждане и да прилага мерките, които е приел в тази връзка.
He may, amongst other things:
Той може по-конкретно:
ask the parties to supply information or particulars;
да покани страните да предоставят информация или сведения,
ask the parties to produce documents;
да покани страните да представят документи,
invite to meetings the parties' representatives, the parties themselves or any official or other servant of the institution empowered to negotiate an agreement;
да кани на съвещания представителите на страните, самите страни или всяко длъжностно лице или служител на институцията, оправомощен да договаря евентуална спогодба,
on the occasion of the meetings referred to in the third indent, have contact with each of the parties separately, if they consent to that;
да осъществява по повод съвещанията съгласно трето тире контакти поотделно с всяка от страните, ако те са съгласни с това,
suggest to the parties that a mediator be appointed.
да предлага на страните назначаването на медиатор.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to proceedings for interim measures also.
Параграфи 1 и 2 се прилагат и при обезпечителното производство.
Where the applicant and the defendant come to an agreement before the Judge-Rapporteur on a solution which brings the dispute to an end, the terms of that agreement may be recorded in a document signed by the Judge-Rapporteur and by the Registrar.
Когато жалбоподателят и ответникът се спогодят пред съдията докладчик относно начина, по който да се уреди спорът, условията на тази спогодба могат да се удостоверят в документ, подписан от съдията докладчик и от секретаря.
That document shall be served on the parties and shall constitute an official record.
Той се връчва на страните и представлява официален документ.
The case shall be removed from the register by reasoned order of the President.
Делото се заличава от регистъра с мотивирано определение на председателя.
At the request of the applicant and defendant, the President shall set out the terms of the agreement in the order removing the case from the register.
По искане на жалбоподателя и на ответника председателят удостоверява условията на спогодбата в определението за заличаване.
Where the applicant and the defendant notify the Tribunal that they have reached an agreement out of court as to the resolution of the dispute and state that they abandon all claims, the President shall order the case to be removed from the register.
Когато жалбоподателят и ответникът уведомят Съда на публичната служба, че са се спогодили извън Съда на публичната служба относно начина, по който да се уреди спорът, и уточнят, че се отказват от всякакви претенции, председателят постановява заличаване на делото от регистъра.
The President shall give a decision as to costs in accordance with the agreement or, failing that, at his discretion.
Председателят се произнася по съдебните разноски в съответствие със спогодбата или, при липса на споразумение по този въпрос, по свое усмотрение.
No opinion expressed, suggestion made, proposal put forward, concession made or document drawn up for the purposes of the amicable settlement may be relied on as evidence by the Tribunal or the parties in the contentious proceedings.
Съдът на публичната служба и страните не могат да използват в съдебно производство изразените становища, отправените препоръки, представените предложения, направените отстъпки или изготвените документи за целите на доброволното уреждане на спора.
The parties shall be informed of the date of delivery of a judgment.
На страните се съобщава датата на обявяване на съдебното решение.
A judgment shall contain:
Съдебното решение съдържа:
a statement that it is the judgment of the Tribunal;
посочване, че е постановено от Съда на публичната служба,
an indication as to the formation of the court;
посочване на съдебния състав,
the date of delivery;
датата на обявяването,
the names of the President and of the Judges who took part in the deliberations, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur;
имената на председателя и съдиите, взели участие в разискванията, като се посочва съдията докладчик,
the name of the Registrar;
името на секретаря,
particulars of the parties;
посочване на страните,
the names of the parties' agents, advisers or lawyers;
имената на представителите, юридическите съветници или адвокатите на страните,
a statement of the forms of order sought by the parties;
исканията на страните,
where applicable, the date of the hearing; a summary of the facts;
датата на съдебното заседание, ако такова е било проведено,
the grounds for the decision;
кратко изложение на фактите,
the operative part of the judgment, including the decision as to costs.
мотивите, диспозитива, включително решението относно съдебните разноски.
The judgment shall be delivered in open court.
Съдебното решение се обявява в открито съдебно заседание.
The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry;
Оригиналът на съдебното решение, подписан от председателя, взелите участие в разискванията съдии и секретаря, се подпечатва и депозира в секретариата;
the Registrar shall ensure that each of the parties is served with a copy of the judgment.
секретарят организира връчването на препис от съдебното решението на всяка от страните.
Every order shall contain:
Всяко определение съдържа:
a statement that it is the order of the Tribunal, the President of the Tribunal or the President;
посочване, че е постановено от Съда на публичната служба, от председателя на Съда на публичната служба или на съдебния състав,
the date of its adoption;
датата на неговото приемане,
an indication as to the legal basis of the order;
посочване на правното основание за постановяването му,
the names of the President and, where appropriate, the Judges taking part in its adoption, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur;
имената на председателя и евентуално съдиите, взели участие в приемането му, като се посочва съдията докладчик,
the operative part of the order, including, where appropriate, the decision as to costs.
диспозитива, включително решението относно съдебните разноски, ако има такова.
Where, in accordance with these Rules, an order must be reasoned, it shall in addition contain: a statement of the forms of order sought by the parties;
Когато настоящият правилник предвижда, че определението трябва да е мотивирано, то освен това съдържа:
a summary of the facts;
исканията на страните,
the grounds for the decision.
кратко изложение на фактите, мотивите.
The original of the order, signed by the President, shall be sealed and deposited at the Registry;
Оригиналът на определението, подписан от председателя, се подпечатва и депозира в секретариата;
the Registrar shall ensure that each of the parties is served with a copy of the order.
секретарят организира връчването на препис от определението на всяка от страните.
Subject to Article 12(1) of Annex I to the Statute, judgments shall be binding from the date of their delivery.
Освен в случаите по член 12, параграф 1 от приложение I към Статута, съдебното решение има задължителна сила от деня на неговото обявяване.
Subject to Article 12(1) of Annex I to the Statute, orders shall be binding from the date of their service.
Освен в случаите по член 12, параграф 1 от приложение I към Статута, определенията имат задължителна сила от деня на тяхното връчване.
The decisions of the Tribunal closing the proceedings shall be the subject of a notice published in the Official Journal of the European Union.
За съдебните актове на Съда на публичната служба, с които се слага край на производството, се публикува съобщение в Официален вестник на Европейския съюз.
A decision as to costs shall be given in the judgment or order which closes the proceedings.
Съдът на публичната служба се произнася по съдебните разноски в съдебното решение или определението, с което слага край на производството.
Without prejudice to the other provisions of this Chapter, the unsuccessful party shall bear his own costs and shall be ordered to pay the costs incurred by the other party if they have been applied for in the other party's pleadings.
Освен ако други разпоредби в тази глава не предвиждат нещо различно, загубилата делото страна понася направените от нея съдебни разноски и се осъжда да заплати съдебните разноски, направени от другата страна, ако е направено такова искане.
The unsuccessful party shall also be ordered to pay the costs payable, if any, under Article 105(a) or (b).
Тя се осъжда да заплати и съдебните разноски, дължими съгласно член 105, буква а) или б), ако има такива.
If equity so requires, the Tribunal may decide that an unsuccessful party is to bear his own costs, but is to pay only part of the costs incurred by the other party, or even that he is not to be ordered to pay any costs.
Когато справедливостта изисква това, Съдът на публичната служба може да реши страна, която е загубила делото, да понесе направените от нея съдебни разноски, но да бъде осъдена да заплати само част от съдебните разноски на другата страна и дори да не бъде осъдена да ги заплаща.
A successful party may be ordered to bear his own costs and to pay some or all of the costs incurred by the other party if this appears justified by the conduct of that party, including before the proceedings were brought, especially if he has made the other party incur costs which are held to be unreasonable or vexatious.
Спечелила делото страна може да бъде осъдена да понесе направените от нея съдебни разноски и да заплати част от или всички съдебни разноски на другата страна, ако това изглежда оправдано от поведението на спечелилата страна, включително преди образуване на съдебното производство, особено ако се прецени, че тя необосновано или злонамерено е причинила разходи на другата страна.
In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the Tribunal may also decide that the costs payable, if any, under Article 105(a) or (b) are to be shared, or even to order the successful party to pay all of those costs.
В случаите по параграфи 1 и 2 Съдът на публичната служба може също да реши да разпредели съдебните разноски, дължими съгласно член 105, буква а) или б), ако има такива, и дори да осъди спечелилата делото страна да ги понесе изцяло.
Where there is more than one unsuccessful party the Tribunal shall decide how the costs are to be shared.
Когато има няколко загубили делото страни, Съдът на публичната служба взема решение по разпределянето на съдебните разноски.
Where each party succeeds on some and fails on other heads, the parties shall bear their own costs.
Ако всяка от страните е загубила по едно или няколко от предявените основания, всяка страна понася направените от нея съдебни разноски.
However, if it appears justified in the circumstances of the case, the Tribunal may order that one party, in addition to bearing his own costs, pay a proportion of the costs of the other party.
Съдът на публичната служба обаче може да реши една от страните да бъде осъдена да понесе, наред с направените от нея съдебни разноски, и част от съдебните разноски на другата страна, ако обстоятелствата по делото оправдават това.
If costs are not applied for, the parties shall bear their own costs.
Ако не е направено искане относно съдебните разноски, всяка страна понася направените от нея съдебни разноски.
The Member States and institutions which have intervened in the proceedings shall bear their own costs.
Държавите членки и институциите, встъпили по делото, понасят направените от тях съдебни разноски.
Other interveners shall bear their own costs, unless the Tribunal decides otherwise.
Останалите встъпили страни понасят направените от тях съдебни разноски, освен ако Съдът на публичната служба не реши друго.
A party who discontinues or withdraws from proceedings shall bear his own costs and shall be ordered to pay the costs incurred by the other party, and the costs payable, if any, under Article 105(a) or (b), if they have been applied for in the other party's observations on the discontinuance.
Страната, която оттегли жалбата си, понася направените от нея съдебни разноски и се осъжда да заплати съдебните разноски на другата страна, както и, ако има такива, съдебните разноски, дължими съгласно член 105, буква а) или б), при направено от другата страна в становището ѝ по оттеглянето искане.
However, upon application by the party who discontinues or withdraws from proceedings, those costs shall be borne by the other party if this appears justified by the conduct of that party.
Все пак по искане на страната, която оттегля жалбата си, съдебните разноски се възлагат в тежест на другата страна, ако нейното поведение оправдава това.
Where a case does not proceed to judgment, the costs shall be in the discretion of the Tribunal.
Когато липсва основание за постановяване на съдебно решение по същество, Съдът на публичната служба взема по свое усмотрение решение относно съдебните разноски.
Where the parties have come to an agreement on costs, the decision as to costs shall be in accordance with that agreement.
Когато страните са се спогодили относно съдебните разноски, Съдът на публичната служба се произнася в съответствие със спогодбата.
Costs necessarily incurred by a party in enforcing a judgment or order of the Tribunal shall be refunded by the opposite party according to the scale in force in the State where the enforcement takes place.