natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално подходящо представителство на другите членове на съвместното предприятие „ИИЛ 2“ се осигурява на етапа на предварителен подбор от процедурата за подбор.
For the purpose of concluding the contract of the Executive Director, the IMI2 Joint Undertaking shall be represented by the chairperson of the Governing Board.
За тази цел членовете, различни от Съюза, назначават по общо съгласие един представител и един наблюдател от името на управителния съвет.
The term of office of the Executive Director shall be three years.
Изпълнителният директор е член на персонала и се назначава като временно нает служител на съвместното предприятие „ИИЛ 2“ съгласно член 2, буква а) от Условията за работа.
By the end of that period, the Commission associating the Members other than the Union as appropriate shall undertake an assessment of the performance of the Executive Director and the IMI2 Joint Undertaking’s future tasks and challenges.
За целите на сключване на договора с изпълнителния директор съвместното предприятие „ИИЛ 2“ се представлява от председателя на управителния съвет.
The Governing Board, acting on a proposal from the Commission which takes into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Executive Director once, for a period of no more than four years.
Мандатът на изпълнителния директор е три години.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
В края на този срок Комисията — при необходимост съвместно с членовете, различни от Съюза — оценява резултатите от работата на изпълнителния директор, както и бъдещите задачи на съвместно предприятие „ИИЛ 2“ и предизвикателствата пред него.
The Executive Director may be dismissed only upon a decision of the Governing Board acting on a proposal from the Commission associating the Members other than the Union as appropriate.
По предложение на Комисията, в което е взета предвид посочената в параграф 3 оценка, управителният съвет може да удължи мандата на изпълнителния директор еднократно за не повече от четири години.
Tasks of the Executive Director
Изпълнителен директор, чийто мандат е бил удължен, не може да участва в друга процедура за подбор за същата длъжност в края на целия период.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the IMI2 Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
Изпълнителният директор може да бъде освободен от длъжност единствено с решение на управителния съвет, действащ по предложение на Комисията и по целесъобразност съвместно с членовете, различни от Съюза.
The Executive Director shall be the legal representative of the IMI2 Joint Undertaking.
Задачи на изпълнителния директор
The Executive Director shall be accountable to the Governing Board.
Изпълнителният директор е главният служител с изпълнителни функции, отговарящ за ежедневното управление на съвместното предприятие „ИИЛ 2“ в съответствие с решенията на управителния съвет.
The Executive Director shall implement the budget of the IMI2 Joint Undertaking.
Изпълнителният директор е законният представител на съвместното предприятие „ИИЛ 2“.
The Executive Director shall in particular carry out the following tasks in an independent manner:
Той се отчита пред управителния съвет.
prepare and submit for adoption to the Governing Board the draft annual budget, including the corresponding staff establishment plan indicating the number of temporary posts in each grade and function group and the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
Изпълнителният директор отговаря за изпълнението на бюджета на съвместното предприятие „ИИЛ 2“.
prepare in close cooperation with advisory groups and submit for adoption to the Governing Board the annual work plan and the corresponding expenditure estimates;
По-конкретно изпълнителният директор изпълнява по независим начин следните задачи:
submit for opinion to the Governing Board the annual accounts;
изготвя и представя на управителния съвет за приемане годишния проектобюджет, включително съответното щатно разписание, указващо броя на временните длъжности за всяка степен и функционална група, както и броя на договорно наетия персонал и командированите национални експерти, изразен в еквиваленти на пълно работно време;
prepare and submit for approval to the Governing Board the annual activity report, including the information on corresponding expenditure;
изготвя в тясно сътрудничество с консултативните групи и представя на управителния съвет за приемане годишния работен план и съответните разчети на разходите;
submit for approval to the Governing Board the list of proposals selected for funding;
представя на управителния съвет за становище годишния счетоводен отчет;
inform the States Representatives Group and the Scientific Committee regularly of all matters relevant to their advisory role;
изготвя и представя на управителния съвет за одобрение годишния доклад за дейността, включително информация за съответните разходи;
sign individual grant agreements and decisions;
представя на управителния съвет за одобрение списъка с предложения, подбрани за финансиране;
sign procurement contracts;
редовно информира групата на представителите на държавите и научния комитет относно всички въпроси от значение за консултативната им роля;
implement the IMI2 Joint Undertaking’s communications policy;
подписва отделни споразумения и решения за отпускане на безвъзмездни средства;
organise, direct and supervise the operations and the staff of the IMI2 Joint Undertaking within the limits of the delegation by the Governing Board as provided for in Article 6(2) of this Regulation;
подписва договори за възлагане на обществени поръчки;
establish and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system and report any significant change to it to the Governing Board;
осъществява комуникационната политика на съвместното предприятие „ИИЛ 2“;
ensure that risk assessment and risk management are performed;
организира, ръководи и упражнява надзор над дейностите и персонала на съвместното предприятие „ИИЛ 2“ в рамките на ограниченията за делегирането на правомощия от управителния съвет, както е предвидено в член 6, параграф 2 от настоящия регламент;
take any other measures needed for assessing the progress of the IMI2 Joint Undertaking towards achieving its objectives;
създава ефективна и ефикасна система за вътрешен контрол и осигурява нейното функциониране, като докладва на управителния съвет за всяка значителна промяна в нея;
perform any other tasks entrusted or delegated to the Executive Director by the Governing Board.
гарантира извършването на оценка и управление на риска;
The Executive Director shall set up a Programme Office for the execution, under his/her responsibility, of all support tasks arising from this Regulation.
предприема всички други мерки, необходими за оценка на напредъка на съвместното предприятие „ИИЛ 2“ в постигането на неговите цели;
The Programme Office shall be composed of the staff of the IMI2 Joint Undertaking and shall in particular carry out the following tasks:
изпълнява всички други задачи, възложени или делегирани на изпълнителния директор от управителния съвет.
provide support in establishing and managing an appropriate accounting system in accordance with the financial rules of the IMI2 Joint Undertaking;
Изпълнителният директор създава програмна служба, която да изпълнява под негово ръководство всички помощни задачи, произтичащи от настоящия регламент.
manage the calls for proposals as provided for in the annual work plan and administer the grant agreements and decisions, including their coordination;
Програмната служба се състои от служители на съвместното предприятие „ИИЛ 2“ и осъществява по-конкретно следните задачи:
provide to the Members and to the other bodies of the IMI2 Joint Undertaking all relevant information and support necessary for them to perform their duties as well as responding to their specific requests;
подпомага установяването и управлението на подходяща счетоводна система в съответствие с финансовите правила на съвместното предприятие „ИИЛ 2“;
act as the secretariat of the bodies of the IMI2 Joint Undertaking and provide support to advisory groups set up by the Governing Board.
администрира поканите за представяне на предложения, предвидени в годишния работен план, споразуменията и решенията за отпускане на безвъзмездни средства, включително тяхното координиране;
Scientific Committee
предоставя на членовете и на другите органи на съвместното предприятие „ИИЛ 2“ цялата информация и подкрепа, която им е необходима, за да изпълняват своите задължения, и отговаря на техните конкретни искания;
The Scientific Committee shall consist of no more than 11 members appointed for a renewable period of two years.
изпълнява функциите на секретариат на органите на съвместното предприятие „ИИЛ 2“ и оказва подкрепа на консултативните групи, създадени от управителния съвет.
It shall elect a chairperson from among its members for the period of two years.
Научен комитет
Additional experts may be appointed if necessary for specific ad-hoc tasks and limited duration.
Научният комитет е съставен от не повече от 11 членове, назначени за срок от две години, който подлежи на подновяване.
They shall be selected following the same procedure as that applicable to the permanent members of the Scientific Committee.
Той избира свой председател измежду членовете си за срок от две години.
The members of the Scientific Committee shall reflect a balanced representation of worldwide recognised experts from academia, industry and regulatory bodies.
Временно могат да бъдат назначавани допълнителни експерти, ако това е необходимо за специфични ad hoc задачи.
Collectively, the members of the Scientific Committee shall have the necessary scientific competencies and expertise covering the technical domain needed to make strategic science-based recommendations to the IMI2 Joint Undertaking.
Те се подбират по същата процедура, като тази, приложима за постоянните членове на научния комитет.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the composition of the Scientific Committee and shall appoint its members.
Членският състав на научния комитет осигурява балансирано представителство на световно признати експерти от академичните среди, промишлеността и регулаторните органи.
The Governing Board shall take into consideration the potential candidates proposed by the States Representatives Group.
Членовете на научния комитет като цяло притежават научната компетентност и експертния опит в съответната техническа област, които са необходими за изготвяне на стратегически научнообосновани препоръки към съвместното предприятие „ИИЛ 2“.
The Scientific Committee shall carry out the following tasks:
Управителният съвет установява специфични критерии и процедура за подбор на състава на научния комитет и назначава неговите членове.
advise on the scientific priorities to be included in the Strategic Research Agenda taking into account related activities in Horizon 2020;
Управителният съвет взема предвид потенциалните кандидати, предложени от групата на представителите на държавите.
advise on the scientific priorities to be addressed in the annual work plans;
Научният комитет изпълнява следните задачи:
advise on the scientific achievements described in the annual activity report.
предоставя становища относно научните приоритети, които да бъдат включени в стратегическата програма за научни изследвания, като се вземат предвид съответните дейности по „Хоризонт 2020“;
The Scientific Committee shall meet at least twice a year.
предоставя становища относно научните приоритети, които да бъдат отразени в годишните работни планове;
The meetings shall be convened by its chairperson.
предоставя становища относно научните постижения, описани в годишния отчет за дейността.
The Scientific Committee may, with the agreement of the chairperson, invite other persons to attend its meetings.
Научният комитет заседава най-малко два пъти годишно.
The Scientific Committee shall adopt its own rules of procedure.
Заседанията се свикват от нейния председател.
States Representatives Group
Със съгласието на председателя научният комитет може да кани и други лица да присъстват на заседанията му.
The States Representatives Group shall consist of one representative of each Member State and of each country associated to Horizon 2020.
Научният комитет приема свой процедурен правилник.
It shall elect a chairperson from among its members.
Група на представителите на държавите
The States Representatives Group shall meet at least twice a year.
Групата на представителите на държавите се състои от по един представител на всяка държава членка и на всяка държава, асоциирана към „Хоризонт 2020“.
The chairperson of the Governing Board and the Executive Director or their representatives shall attend the meetings.
Той избира свой председател измежду членовете си.
The chairperson of the States Representatives Group may invite other persons to attend its meetings as observers, in particular representatives of regional authorities within the Union and representatives of SME associations.
Групата на представителите на държавите заседава най-малко два пъти годишно.
The States Representatives Group shall be consulted and, in particular, review information and provide opinions on the following matters:
На заседанията присъстват председателят на управителния съвет и изпълнителният директор или техни представители.
programme progress of the IMI2 Joint Undertaking and achievement of its targets, including the information on calls and proposals evaluation process;
Председателят на групата на представителите на държавите може да кани други лица да присъстват като наблюдатели на нейните заседания, по-специално представители на регионални органи в Съюза и представители на сдружения на МСП.
updating of strategic orientation;
С групата на представителите на държавите се осъществяват консултации, като тя по-специално разглежда информация и предоставя становища по следните въпроси:
links to Horizon 2020;
напредъка в изпълнението на програмата на съвместното предприятие „ИИЛ 2“ и постигането на нейните цели, включително информацията за поканите и процеса на оценка на предложенията;
annual work plans;
актуализирането на стратегическата ориентация;
involvement of SMEs.
връзките с „Хоризонт 2020“;
The States Representatives Group shall also provide information to, and act as an interface with, the IMI2 Joint Undertaking on the following matters:
годишните работни планове;
the status of relevant national or regional research and innovation programmes and identification of potential areas of cooperation, including deployment, to allow synergies and avoid overlaps;
участието на МСП.
specific measures taken at national level or regional level with regard to dissemination events, dedicated technical workshops and communication activities.
Групата на представителите на държавите също така предоставя информация на съвместното предприятие „ИИЛ 2“ и действа като свързващо звено с него по следните въпроси:
The States Representatives Group may issue, on its own initiative, recommendations or proposals to the Governing Board on technical, managerial and financial matters as well as on annual plans, in particular when those matters affect national or regional interests.
състоянието на съответните национални или регионални програми за научни изследвания и иновации и установяването на възможни области на сътрудничество, включително за внедряване на резултати с цел да се постигне полезно взаимодействие и да се избегне припокриване на дейността;
The Governing Board shall inform without undue delay the States Representatives Group of the follow up it has given to such recommendations or proposals, or it shall give reasons if they are not followed up.
конкретни мерки, предприемани на национално или регионално равнище, по отношение на мероприятия за разпространение на информация, тематични технически семинари и комуникационни дейности.
The States Representatives Group shall receive information on a regular basis, among others on the participation in indirect actions funded by the IMI2 Joint Undertaking, on the outcome of each call and project implementation, on justifications for activities referred to in Article 4(2) of this Regulation, on synergies with other relevant Union programmes, and on the execution of the IMI2 Joint Undertaking budget.
Групата на представителите на държавите може да отправя по своя инициатива препоръки или предложения към управителния съвет по технически, управленски и финансови въпроси, както и по годишните планове, по-специално когато тези въпроси засягат национални или регионални интереси.
The States Representatives Group shall adopt its own rules of procedure.
Управителният съвет информира незабавно групата на представителите на държавите относно последващите действия, предприети вследствие на подобни препоръки или предложения, или в случай че те не са изпълнени, представя основанията за това.
Stakeholder Forum
Групата на представителите на държавите получава редовно информация, наред другото, относно участието в непреки действия, финансирани от съвместното предприятие „ИИЛ 2“, резултатите от всяка покана за представяне на предложения и изпълнението на проектите, основанията за дейностите, посочени в член 4, параграф 2 от настоящия регламент, полезните взаимодействия с други подходящи програми на Съюза и изпълнението на бюджета на съвместното предприятие „ИИЛ 2“.
The Stakeholder Forum shall be open to all public and private stakeholders, international interest groups from Member States, associated countries as well as from other countries.
Групата на представителите на държавите приема свой процедурен правилник.
The Stakeholder Forum shall be informed of the activities of the IMI2 Joint Undertaking and shall be invited to provide comments.
Форум на заинтересованите страни
The meetings of the Stakeholder Forum shall be convened by the Executive Director.
Във форума на заинтересованите страни могат да участват всички заинтересовани страни от публичния и частния сектор, международни групи по интереси от държавите членки и асоциираните държави, както и от други държави.
Sources of financing
Форумът на заинтересованите страни получава информация относно дейностите на съвместното предприятие „ИИЛ 2“ и покани да представи своите коментари.
The IMI2 Joint Undertaking shall be jointly funded by the Union, the Members other than the Union and the Associated Partners, or their constituent entities or their affiliated entities through financial contributions paid in instalments and contributions consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions and that are not reimbursed by the IMI2 Joint Undertaking.
Заседанията на форума на заинтересованите страни се свикват от изпълнителния директор.
The administrative costs of the IMI2 Joint Undertaking shall not exceed EUR 85200000 and shall be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the Union and the Members other than the Union.
Източници на финансиране
If part of the contribution for administrative costs is not used, it may be made available to cover the operational costs of the IMI2 Joint Undertaking.
Съвместното предприятие „ИИЛ 2“ се финансира съвместно от Съюза, членовете, различни от Съюза, и асоциираните партньори или техните съставни органи или свързаните с тях субекти чрез вноски, изплащани на траншове, и вноски, състоящи се от разходите, направени от тях във връзка с изпълнението на непреките действия, които не подлежат на възстановяване от съвместното предприятие „ИИЛ 2“.
The operational costs of the IMI2 Joint Undertaking shall be covered through the following contributions:
Административните разходи на съвместното предприятие „ИИЛ 2“ не превишават 85200000 евро и се покриват от вноски, разделени поравно на годишна основа между Съюза и членовете, различни от Съюза.
a financial contribution by the Union;
Ако част от вноската за административните разходи не бъде използвана, тя може да бъде предоставена за покриване на оперативните разходи на съвместното предприятие „ИИЛ 2“.
in kind contributions by the Members other than the Union and the Associated Partners, or their constituent entities or their affiliated entities, consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions, and in relation to advisory groups, if foreseen in the annual work plan, less the contribution of the IMI2 Joint Undertaking and any other Union financial contribution to those costs;
Оперативните разходи на съвместното предприятие „ИИЛ 2“ се покриват чрез следните вноски:
financial contributions by the Members other than the Union and the Associated Partners, or their constituent entities or their affiliated entities, which may be made in addition to, or instead of point (b).
финансова вноска от Съюза;
The resources of the IMI2 Joint Undertaking entered in its budget shall be composed of the following contributions:
нефинансови вноски от членовете, различни от Съюза, и асоциираните партньори, или от съставните или свързаните с тях субекти, състоящи се от разходи, направени от тях във връзка с изпълнението на непреките действия, както и във връзка с консултативните групи, ако това е предвидено в годишния работен план, като се припадне вноската на съвместното предприятие „ИИЛ 2“ и всяко друго финансово участие на Съюза в тези разходи;
Members’ financial contributions to the administrative costs;
финансови вноски от членовете, различни от Съюза, и асоциираните партньори, или от съставните или свързаните с тях субекти, които могат да се предоставят в допълнение към буква б) или вместо нея.
Members’ and Associated Partners’ financial contributions to the operational costs;
Ресурсите на съвместното предприятие „ИИЛ 2“, вписани в неговия бюджет, се състоят от следните вноски:
any revenue generated by the IMI2 Joint Undertaking;
финансови вноски на членовете за административните разходи;
other financial contributions, resources and revenues.
финансови вноски на членовете и асоциираните партньори за оперативните разходи;
Any interest yielded by the contributions paid to the IMI2 Joint Undertaking by its Members and Associated Partners shall be considered to be its revenue.
всякакъв приход, получен от съвместното предприятие „ИИЛ 2“;
All resources of the IMI2 Joint Undertaking and its activities shall be devoted to the objectives set out in Article 2 of this Regulation.
други финансови вноски, ресурси и приходи.
The IMI2 Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the achievement of its objectives.
Лихвата, начислена върху вноските, плащани за съвместното предприятие „ИИЛ 2“ от неговите членове и асоциирани партньори, се счита за негов приход.
Except when the IMI2 Joint Undertaking is wound up, any excess revenue over expenditure shall not be paid to the Members of the IMI2 Joint Undertaking.
Всички ресурси на съвместното предприятие „ИИЛ 2“ и неговите дейности се използват за постигане на целите, предвидени в член 2 от настоящия регламент.
Financial commitments
Съвместното предприятие „ИИЛ 2“ е собственик на всички активи, създадени от него или прехвърлени му за изпълнението на неговите цели.
The financial commitments of the IMI2 Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources available or committed to its budget by its Members and Associated Partners.
Освен при ликвидация на съвместното предприятие „ИИЛ 2“, приходите, надвишаващи разходите, не се изплащат на членовете на съвместното предприятие „ИИЛ 2“.
Financial year
Финансови задължения
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Финансовите задължения на съвместното предприятие „ИИЛ 2“ не надвишават размера на финансовите средства, налични или заделени за неговия бюджет от членовете му и асоциираните му партньори.
Operational and financial planning
Финансова година
The Executive Director shall submit for adoption to the Governing Board a draft annual work plan, which shall include a detailed plan of the research and innovation activities, the administrative activities and the corresponding expenditure estimates for the coming year.