natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложения I и II към Регламент (ЕО) № 250/2009 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 250/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр.
OJ L 97, 9.4.2008, p.
Регламент (ЕО) № 250/2009 на Комисията от 11 март 2009 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на определенията на характеристиките, техническия формат за предаване на данните, изискванията за двойно предоставяне на данни въз основа на NACE Rev.1.1 и NACE Rev.2 и за дерогациите във връзка със структурната бизнес статистика (ОВ L 86, 31.3.2009 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 250/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the definitions of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double reporting requirements for NACE Rev.1.1 and NACE Rev.2 and derogations to be granted for structural business statistics (OJ L 86, 31.3.2009, p.
Приложения I и II към Регламент (ЕО) № 250/2009 се изменят, както следва:
ANNEX
приложение I се изменя, както следва:
Annexes I and II to Regulation (EC) No 250/2009 are amended as follows:
следните кодове се вмъкват преди код 11 11 0:
Annex I is amended as follows:
„Код
the following Codes are inserted before Code 11 11 0:
Наименование
‘Code
Съвкупност от действащите предприятия с поне един служител през t
Name
Приложение
Population of active enterprises having at least one employee in t
Определение:
Annex
Това е броят на търговските предприятия, които са имали поне един служител към който и да е момент през даден референтен период t.
Definition:
Код
A count of market enterprises that had at least one employee at any time during a given reference period t.
Брой на действащите предприятия, назначили първия си служител през t
Code
Това е броят на търговските предприятия, които са назначили първия си служител в даден момент през даден референтен период t.
Number of active enterprises that have the first employee in t
Това може да се отнася до новосъздадените предприятия, определени в 11 92 0, но също и до предприятията от 11 91 0, ако те вече са били действащи в предходни референтни периоди, но не са имали нито един служител по време на два по-ранни референтни периода.
A count of market enterprises that had the first employee at any time during a given reference period t.
Брой на предприятията, които вече нямат служители от определен момент нататък през t
This can concern births of enterprises as defined in 11 92 0, but also enterprises as defined in 11 91 0 if the enterprises have already been active in previous reference periods, but did not have any employee in two previous reference periods.
Това е броят на търговските предприятия, които вече нямат служители от определен момент нататък през даден референтен период t и които са имали поне един служител в по-ранен момент през даден референтен период t.
Number of enterprises having no employees anymore from any point in time in t
Това може да се отнася до закритите предприятия, определени в 11 93 0, с поне един служител, но също и до предприятията от 11 01 0, ако предприятията са все още действащи, но вече нямат служители от определен момент през даден референтен период t и през следващите два референтни периода: t + 1 и t + 2.
A count of market enterprises that have no employees anymore from any point in time in a given reference period t and that had at least one employee at an earlier point in time in a given reference period t.
Същото се прилага, ако трудовият договор на последния служител изтича на 31 декември през t.
This can concern deaths of enterprises as defined in 11 93 0, with at least one employee, but also enterprises as defined in 11 01 0 if the enterprises still remain active, but have no employees any more from any point in time in a given reference period t and the two following reference periods: t + 1 and t + 2.
Брой на предприятията, назначили първия си служител в даден момент през t – 1 и които също са имали поне един служител в даден момент през t
The same applies if the contract of employment of the last employee ends in t on 31 December.
Брой на предприятията, назначили първия си служител в даден момент през t – 2 и които също са имали поне един служител в даден момент през t
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 and that had also at least one employee at any point in time in t
Брой на предприятията, назначили първия си служител в даден момент през t – 3 и които също са имали поне един служител в даден момент през t
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 2 and that had also at least one employee at any point in time in t
Брой на предприятията, назначили първия си служител в даден момент през t – 4 и които също са имали поне един служител в даден момент през t
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 3 and that had also at least one employee at any point in time in t
Наименование
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 4 and that had also at least one employee at any point in time in t
Брой на предприятията, назначили първия си служител в даден момент през t – 5 и които също са имали поне един служител в даден момент през t
Name:
Това е броят на търговските предприятия, които са имали поне един служител в който и да е момент всяка година от назначаването на първия служител (от t – 1 до t – 5) до даден референтен период t.
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 5 and that had also at least one employee at any point in time in t
Определението на съвкупността на предприятията, назначили първия си служител през t, е същото като това в характеристика 11 02 0.
A count of market enterprises having had at least one employee at any point in time in every year from the year of having the first employee (t – 1 to t – 5) until a given reference period t.
Счита се за оцеляло и предприятие, ако свързаната правна единица (или единици) е преустановила активността си, но нейната дейност е изкупена от нова правна единица, създадена специално за изкупуване на производствените фактори на предприятието (т.е. оцеляло предприятие чрез изкупуване).“;
The population of enterprises that have the first employee in t is defined as in characteristics 11 02 0.
следният код се вмъква преди код 12 11 0:
An enterprise is also considered to have survived if the linked legal unit(s) have ceased to be active, but their activity has been taken over by a new legal unit set up specifically to take over the factors of production of that enterprise (= survival by take-over).’;
Брой на бързорастящите предприятия от гледна точка на заетостта през t
the following Code is inserted before Code 12 11 0:
Това е броят на търговските предприятия с поне 10 служители през t – 3, със среден годишен ръст на броя на служителите, надхвърлящ 10 % на година, в рамките на тригодишен период (от t – 3 до t).
Number of high growth enterprises measured in employment in t
Не са включени предприятията от 11 92 0 през t – 3.“;
A count of market enterprises, having at least 10 employees in t – 3, with average annualised growth in number of employees greater than 10 % per annum, over a three year period (t – 3 to t).
следните кодове се вмъкват преди код 16 11 0:
It does not include enterprises, as defined in 11 92 0, in t – 3.’;
Брой на заетите лица през t в съвкупността от действащите предприятия, които имат поне един служител в даден момент през t
the following Codes are inserted before Code 16 11 0:
Определението на броя на заетите лица е същото като това в характеристика 16 91 0.
Number of persons employed in t in the population of active enterprises having at least one employee at any point in time in t
Определението на съвкупността от действащите предприятия, които имат поне един служител в даден момент през t, е същото като това в характеристика 11 01 0.
Number of persons employed is defined as in characteristic 16 91 0.
Брой на служителите през t в съвкупността от действащите предприятия, които имат поне един служител в даден момент през t
The population of active enterprises having at least one employee at any point in time in t is defined as in characteristic 11 01 0.
Определението на броя на служителите е същото като това в характеристика 16 91 1.
Number of employees in t in the population of active enterprises having at least one employee at any point in time in t
Брой на заетите лица през t в съвкупността от предприятията, които са назначили първия си служител през t
Number of employees is defined as in characteristic 16 91 1.
Определението на съвкупността на предприятията, назначили първия си служител през t, е същото като това в характеристика 11 02 0.
Number of persons employed in t in the population of enterprises that have the first employee in t
Брой на служителите през t в съвкупността от предприятията, които са назначили първия си служител през t
The population of enterprises that have the first employee in t is defined as in characteristic 11 02 0.
Брой на заетите лица през t в съвкупността от предприятията, които вече нямат служители от определен момент нататък през t
Number of employees in t in the population of enterprises that have the first employee in t
Определението на съвкупността от предприятията, които вече нямат служители от определен момент нататък през t, е същото като това в характеристика 11 03 0.
Number of persons employed in t in the population of enterprises that have no employees anymore from any point in time in t
Брой на служителите през t в съвкупността от предприятията, които вече нямат служители от определен момент нататък през t
The population of enterprises that have no employees anymore from any point in time in t is defined as in characteristic 11 03 0.
Брой на заетите лица през t в съвкупността от предприятията, назначили първия си служител в даден момент през t – 1 и които също са имали поне един служител в даден момент през t
Number of employees in t in the population of enterprises that have no employees anymore from any point in time in t
Брой на заетите лица през t в съвкупността от предприятията, назначили първия си служител в даден момент през t – 2 и които също са имали поне един служител в даден момент през t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 and that have also at least one employee at any point in time in t
Брой на заетите лица през t в съвкупността от предприятията, назначили първия си служител в даден момент през t – 3 и които също са имали поне един служител в даден момент през t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 2 and that have also at least one employee at any point in time in t
Брой на заетите лица през t в съвкупността от предприятията, назначили първия си служител в даден момент през t – 4 и които също са имали поне един служител в даден момент през t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 3 and that have also at least one employee at any point in time in t
Брой на заетите лица през t в съвкупността от предприятията, назначили първия си служител в даден момент през t – 5 и които също са имали поне един служител в даден момент през t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 4 and that have also at least one employee at any point in time in t
Определението на съвкупността на предприятията, назначили първия си служител в даден момент през t – 1 до t – 5 и които също са имали поне един служител в даден момент през t, е същото като това в характеристики от 11 04 1 до 11 04 5.
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 5 and that have also at least one employee at any point in time in t
Брой на заетите лица през t – 1 в съвкупността от предприятията, назначили първия си служител в даден момент през t – 1 и които също са имали поне един служител в даден момент през t
The population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 to t – 5 and that had also at least one employee at any point in time in t is defined as in characteristic 11 04 1 to 11 04 5.
Брой на заетите лица през t – 2 в съвкупността от предприятията, назначили първия си служител в даден момент през t – 2 и които също са имали поне един служител в даден момент през t
Number of persons employed in t – 1 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 and that have also at least one employee at any point in time in t
Брой на заетите лица през t – 3 в съвкупността от предприятията, назначили първия си служител в даден момент през t – 3 и които също са имали поне един служител в даден момент през t
Number of persons employed in t – 2 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 2 and that have also at least one employee at any point in time in t
Брой на заетите лица през t – 4 в съвкупността от предприятията, назначили първия си служител в даден момент през t – 4 и които също са имали поне един служител в даден момент през t
Number of persons employed in t – 3 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 3 and that have also at least one employee at any point in time in t
Брой на заетите лица през t – 5 в съвкупността от предприятията, назначили първия си служител в даден момент през t – 5 и които също са имали поне един служител в даден момент през t
Number of persons employed in t – 4 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 4 and that have also at least one employee at any point in time in t
Определението на съвкупността на предприятията, назначили първия си служител в даден момент през t – 1 до t – 5 и които също са имали поне един служител в даден момент през t, е същото като това в характеристики от 11 04 1 до 11 04 5.“;
Number of persons employed in t – 5 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 5 and that have also at least one employee at any point in time in t
следният код се вмъква преди код 17 32 0:
The population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 to t – 5 and that had also at least one employee in t is defined as in characteristic 11 04 1 to 11 04 5.’;
Брой на служителите в бързорастящите предприятия от гледна точка на заетостта през t
the following Code is inserted before Code 17 32 0:
Определението на броя на служителите е същото като това в характеристика 16 91 1.
Number of employees in high growth enterprises measured in employment in t
Определението на съвкупността на бързорастящите предприятия от гледна точка на заетостта е същото като това в характеристика 11 96 0.“
The number of employees is defined as in characteristic 16 91 1.
Приложение II се изменя, както следва:
The population of high growth enterprises measured in employment is defined as in characteristic 11 96 0.’;
в точка 2 към списъка се добавят следните идентификатори на набори от данни:
Annex II is amended as follows:
Вид серия
in point 2, the following data set identifiers are added to the list:
Идентификатор на набора от данни
Series type
„Годишна статистическа информация за предприятията: застраховане и пенсионни фондове
Data set identifier
Годишна демографска статистическа информация за предприятията с поне един служител, разбита по правна форма
‘Annual enterprise statistics for insurance services and pension funds
Годишна демографска статистическа информация за предприятията с поне един служител, разбита по класове по размер на броя на служителите
Annual demographic statistics on enterprises with at least one employee, broken down by legal form
Годишни предварителни резултати за закритите предприятия с поне един служител, разбити по правна форма
Annual demographic statistics on enterprises with at least one employee, broken down by employee size classes
Годишни предварителни резултати за закритите предприятия с поне един служител, разбити по класове по размер на броя на служителите
Annual preliminary results on deaths of enterprises with at least one employee, broken down by legal form
Годишна статистическа информация за бързорастящите предприятия от гледна точка на заетостта
Annual preliminary results on deaths of enterprises with at least one employee, broken down by employee size classes
Годишна предварителна статистическа информация за бързорастящите предприятия от гледна точка на заетостта
Annual statistics on high growth enterprises measured in employment
RSBSBD_9P1_A“
Annual preliminary statistics on high growth enterprises measured in employment
в точка 2 наименованието на вида серия и идентификаторът на набора от данни във връзка с 1D се заменят със следното:
RSBSBD_9P1_A’
„Годишна статистическа информация за предприятията: централна банка и кредитни институции, класифицирани в 64.19 от NACE Rev.2
in point 2, the title of the series type and the data set identifier related to 1D are replaced by the following:
RSBSSERV_1D2_A“
‘Annual enterprise statistics for central banking and credit institutions classified in NACE Rev.2 64.19
в точка 4.1 към списъка се добавят следните серии:
RSBSSERV_1D2_A’
в точка 4.1 наименованието на вида серия във връзка с 1D се заменя със следното:
in point 4.1, the following series are added to the list:
„Годишна статистическа информация за предприятията: централна банка и кредитни институции, класифицирани в 64.19 от NACE Rev.2“
in point 4.1, the title of the series type relating to code 1D is replaced by the following:
в точка 4.5 следните променливи се добавят към списъка, като мястото им се определя в зависимост от номера на кода:
‘Annual enterprise statistics for central banking and credit institutions classified in NACE Rev.2 64.19’
Наименование на променливата
in point 4.5, the following variables are added to the list, in numerical order:
„Съвкупност от действащите предприятия с поне един служител през t
Variable title
Брой на предприятията, които вече нямат служители през t
‘Population of active enterprises having at least one employee in t
Брой на предприятията, назначили първия си служител през t – 1 и които също са имали поне един служител през t
Number of enterprises having no employees anymore in t
Брой на предприятията, назначили първия си служител през t – 2 и които също са имали поне един служител през t
Number of enterprises that had the first employee in t – 1 and that had also at least one employee in t
Брой на предприятията, назначили първия си служител през t – 3 и които също са имали поне един служител през t
Number of enterprises that had the first employee in t – 2 and that had also at least one employee in t
Брой на предприятията, назначили първия си служител през t – 4 и които също са имали поне един служител през t
Number of enterprises that had the first employee in t – 3 and that had also at least one employee in t
Брой на предприятията, назначили първия си служител през t – 5 и които също са имали поне един служител през t
Number of enterprises that had the first employee in t – 4 and that had also at least one employee in t
Брой на заетите лица през t в съвкупността от действащите предприятия, които имат поне един служител през t
Number of enterprises that had the first employee in t – 5 and that had also at least one employee in t
Брой на служителите през t в съвкупността от действащите предприятия, които имат поне един служител през t
Number of persons employed in t in the population of active enterprises having at least one employee in t
Брой на заетите лица през t в съвкупността от предприятията, които вече нямат служители през t
Number of employees in t in the population of active enterprises having at least one employee in t
Брой на служителите през t в съвкупността от предприятията, които вече нямат служители през t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that have no employees anymore in t
Брой на заетите лица през t в съвкупността от предприятията, назначили първия си служител през t – 1 и които също са имали поне един служител през t
Number of employees in t in the population of enterprises that have no employees anymore in t
Брой на заетите лица през t в съвкупността от предприятията, назначили първия си служител през t – 2 и които също са имали поне един служител през t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 1 and that have also at least one employee in t
Брой на заетите лица през t в съвкупността от предприятията, назначили първия си служител през t – 3 и които също са имали поне един служител през t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 2 and that have also at least one employee in t
Брой на заетите лица през t в съвкупността от предприятията, назначили първия си служител през t – 4 и които също са имали поне един служител през t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 3 and that have also at least one employee in t
Брой на заетите лица през t в съвкупността от предприятията, назначили първия си служител през t – 5 и които също са имали поне един служител през t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 4 and that have also at least one employee in t
Брой на заетите лица през t – 1 в съвкупността от предприятията, назначили първия си служител през t – 1 и които също са имали поне един служител през t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 5 and that have also at least one employee in t
Брой на заетите лица през t – 2 в съвкупността от предприятията, назначили първия си служител през t – 2 и които също са имали поне един служител през t
Number of persons employed in t – 1 in the population of enterprises that had the first employee in t – 1 and that have also at least one employee in t
Брой на заетите лица през t – 3 в съвкупността от предприятията, назначили първия си служител през t – 3 и които също са имали поне един служител през t
Number of persons employed in t – 2 in the population of enterprises that had the first employee in t – 2 and that have also at least one employee in t
Брой на заетите лица през t – 4 в съвкупността от предприятията, назначили първия си служител през t – 4 и които също са имали поне един служител през t
Number of persons employed in t – 3 in the population of enterprises that had the first employee in t – 3 and that have also at least one employee in t
Регламент за изпълнение (ЕС) № 440/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 440/2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 441/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 441/2014
за изменение на Регламент (ЕО) № 29/2009 за определяне на изисквания за услугите по осъществяване на линия за предаване на данни за Единното европейско небе
amending Regulation (EC) No 29/2009 laying down requirements on data link services for the single European sky
като взе предвид Регламент (ЕО) № 552/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение (Регламент за оперативната съвместимост) [1], и по-специално член 3, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) [1], and in particular Article 3(5) thereof,