natgillin/translations-raw huggingface dataset:
намаляване на рисковете, свързани с изстрелването в космоса на европейски космически апарати;
reducing the risks relating to the launch of European spacecraft;
наблюдение на неконтролираните повторни навлизания на космически апарати или на космически отпадъци в земната атмосфера и предоставяне на по-точни и ефикасни ранни предупреждения с цел да се намалят потенциалните рискове за безопасността и здравето на гражданите на Съюза и да се сведат до минимум потенциалните щети върху наземната инфраструктура;
surveying uncontrolled re-entries of spacecraft or space debris into the Earth's atmosphere and providing more accurate and efficient early warnings with the aim of reducing the potential risks to the safety of Union citizens and mitigating potential damage to terrestrial infrastructure;
стремеж да се предотврати разпространението на космически отпадъци.
seeking to prevent the proliferation of space debris.
Действия, подкрепени от рамката за подкрепа на КНП
Actions supported by the SST support framework
С оглед на постигането на целите, посочени в член 3, рамката за подкрепа на КНП подкрепя следните действия, насочени към създаването на капацитет за КНП на европейско равнище и с подходяща степен на автономност на европейско равнище:
To attain the objectives laid down in Article 3, the SST support framework shall support the following actions which aim to establish a SST capability at European level and with an appropriate level of European autonomy:
създаването и експлоатацията на сензорна функция, която се състои от мрежа от наземни и/или разположени в космоса датчици на държавите-членки, включително национални датчици, разработени чрез ЕКА, за проучване и проследяване на космическите обекти и за създаване на свързана с тях база данни;
the establishment and operation of a sensor function consisting of a network of Member State ground-based and/or space-based sensors, including national sensors developed through ESA, to survey and track space objects and to produce a database thereof;
създаването и експлоатацията на функция по обработване, чрез която на национално равнище се извършва обработка и анализ на данните от КНП, за да се получи информация от КНП и услуги за КНП, които да бъдат прехвърлени към функцията по предоставяне на услуги за КНП;
the establishment and operation of a processing function to process and analyse the SST data at national level to produce SST information and services for transmission to the SST service provision function;
създаването на функция по предоставяне на услуги за КНП, както са определени в член 5, параграф 1, на образуванията, посочени в член 5, параграф 2.
the setting up of a function to provide SST services as defined in Article 5(1) to the entities referred to in Article 5(2).
Рамката за подкрепа на КНП не включва развитието на нови датчици за КНП.
The SST support framework shall not cover the development of new SST sensors.
Услуги за КНП
SST services
Услугите за КНП, посочени в член 4, имат граждански характер.
The SST services referred to in Article 4 shall be of a civilian nature.
Те се състоят от следните услуги:
They shall comprise the following services:
оценка на риска от сблъсък между космически апарати или между космически апарати и космически отпадъци и подаване на сигнали за избягване на сблъсък при изстрелването, фазата на начална орбита, експлоатацията в орбита и фазата на извеждане от експлоатация при мисиите на космическите апарати.
the risk assessment of collision between spacecraft or between spacecraft and space debris and the generation of collision avoidance alerts during the launch, early orbit, in-orbit operation and disposal phases of spacecraft missions;
засичане и определяне на раздробявания, разпадания или сблъсъци в орбита;
the detection and characterisation of in-orbit fragmentations, break-ups or collisions;
оценка на риска от неконтролирано повторно навлизане на космически обекти и космически отпадъци в земната атмосфера и генериране на свързана с това информация, включително прогнозиране на времето и вероятното място на евентуалния сблъсък.
the risk assessment of the uncontrolled re-entry of space objects and space debris into the Earth's atmosphere and the generation of related information, including the estimation of the timeframe and likely location of possible impact.
Услугите за КНП се предоставят на
SST services shall be provided to:
всички държави-членки;
all Member States;
ЕСВД;
the EEAS;
публичните и частните собственици и оператори на космически апарати;
public and private spacecraft owners and operators;
публичните органи за гражданска защита.
public authorities concerned with civil protection.
Услуги за КНП се предоставят в съответствие с разпоредбите за използването и обмена на данните и информацията от КНП, посочени в член 9.
SST services shall be provided in compliance with the provisions on the use and exchange of SST data and information set out in Article 9.
Участващите държави-членки, Комисията и, когато е приложимо, SATCEN не носят отговорност:
Participating Member States, the Commission and, where relevant, the SATCEN, shall not be held liable for:
за евентуални щети, произтичащи от липсата или прекъсването на предоставянето на услугите за КНП;
any damage resulting from the lack of or interruption in the provision of SST services;
закъснението на предоставянето на услугите за КНП;
any delay in the provision of SST services;
неточността на информацията, предоставена посредством услугите за КНП; или
any inaccuracy of the information provided through the SST services; or
предприетите действия в отговор на предоставянето на услуги за КНП.
any action undertaken in response to the provision of SST services.
ръководи рамката за подкрепа на КНП и осигурява изпълнението ѝ;
manage the SST support framework and ensure its implementation;
предприема необходимите мерки за идентифициране, контрол, понижаване и наблюдение на рисковете, свързани с рамката за подкрепа на КНП;
take the measures necessary to identify, control, mitigate and monitor risks related to the SST support framework;
по целесъобразност осигурява актуализирането на изискванията на потребителите във връзка с КНП;
ensure the update of SST user requirements as appropriate;
определя общите насоки за управлението на рамката за подкрепа на КНП, по-специално улеснява създаването и работата на консорциума, посочен в член 7, параграф 3;
define general guidelines for the governance of the SST support framework, particularly to facilitate the establishment and operation of the consortium referred to in Article 7(3);
улеснява възможно най-широкото участие на държавите-членки в съответствие с член 7, когато е целесъобразно.
facilitate the broadest possible participation of Member States, whenever appropriate, in accordance with Article 7.
Комисията приема актове за изпълнение, установяващи план за координация и съответни технически мерки за дейностите по рамката за подкрепа на КНП.
The Commission shall adopt implementing acts establishing a coordination plan and relevant technical measures for the SST support framework activities.
Комисията предоставя своевременно на Европейския парламент и на Съвета цялата необходима информация, свързана с изпълнението на рамката за подкрепа на КНП, по-специално с оглед на предоставянето на прозрачност и яснота по отношение на:
The Commission shall provide to the European Parliament and to the Council, in a timely manner, all relevant information on the implementation of the SST support framework, in particular to provide transparency and clarity regarding:
индикативните усилия и различните ресурси на Съюза за финансиране;
the indicative efforts and the different Union sources of funding;
участието в рамката за подкрепа на КНП и подкрепяните с нея действия;
participation in the SST support framework and the actions supported thereby;
развитието на мрежата от активи за КНП на държавите-членки и развитието на предоставянето на услуги за КНП;
the evolution of the networking of Member State SST assets and of SST service provision;
обмена и използването на информация от КНП.
the exchange and use of SST information.
Участие на държавите-членки
Participation of Member States
Държавата-членка, която желае да участва в изпълнението на действията, посочени в член 4, подава заявление до Комисията, с което доказва, че са спазени следните критерии:
A Member State wishing to participate in the implementation of the actions referred to in Article 4 shall submit an application to the Commission demonstrating compliance with the following criteria:
притежаване на или достъп до:
ownership of or access to:
подходящи датчици за КНП, вече налични или в процес на разработване, и технически и човешки ресурси за тяхната експлоатация, или
adequate SST sensors available or under development and technical and human resources to operate them, or
подходящ капацитет за оперативен анализ и обработка на данни, специално предназначен за КНП;
adequate operational analysis and data processing capacities specifically designated for SST;
създаване на план за действие за изпълнението на действията, определени в член 4, включително условията за сътрудничество с други държави-членки.
establishment of an action plan for the implementation of the actions set out in Article 4 including the modalities of cooperation with other Member States.
Комисията приема актове за изпълнение относно процедурите за подаване на заявления и спазването от държавите-членки на критериите, определени в параграф 1.
The Commission shall adopt implementing acts regarding procedures for submission of applications and compliance of the Member States with the criteria set out in paragraph 1.
Всички държави-членки, които отговарят на посочените в параграф 1 критерии, определят национален орган, който да ги представлява.
All Member States which comply with the criteria referred to in paragraph 1 shall designate a national entity to represent them.
Определените национални органи сформират консорциум и сключват споразумението, посочено в член 10.
The designated national entities shall constitute a consortium and shall conclude the agreement referred to in Article 10.
Комисията публикува и актуализира на уебсайта си списъка на участващите държави-членки.
The Commission shall publish and update on its website the list of participating Member States.
Участващите държави-членки носят отговорност за експлоатацията на датчиците, обработката на данните и изпълнението на политиката по отношение на данните.
Responsibility for the operation of sensors, the processing of data and the implementation of data policy shall lie with the participating Member States.
Активите на участващите държави-членки остават изцяло под национален контрол.
The assets of participating Member States shall remain fully under national control.
Роля на Сателитния център на Европейския съюз
Role of the European Union Satellite Centre
Сателитният център на Европейския съюз (SATCEN) може да си сътрудничи с консорциума, който ще бъде създаден съгласно член 7, параграф 3.
The European Union Satellite Centre (SATCEN) may cooperate with the consortium to be established pursuant to Article 7(3).
В такъв случай EUSC сключва необходимите изпълнителни договорености с участващите държави-членки.
In that case, it shall conclude the necessary implementing arrangements with the participating Member States.
Обмен на данни и информация от КНП
SST data and SST information
По отношение на използването и обмена на информация от КНП, разпространена от консорциума, и използването на данните от КНП в контекста на рамката за подкрепа на КНП с оглед на изпълнението на действията, посочени в член 4, се прилагат следните правила:
The use and exchange of SST information released by the consortium and the use of SST data within the context of the SST support framework for the purposes of the implementation of the actions referred to in Article 4 shall be subject to the following rules:
неразрешеното оповестяване на данни и информация се предотвратява, като същевременно се осигурява безпрепятствено функциониране и оптимизиране на използването на получената информация;
unauthorised disclosure of data and information shall be prevented while allowing efficient operations and maximising the use of the generated information;
гарантира се сигурността на данните от КНП;
the security of SST data shall be ensured;
информация от КНП и услуги за КНП се предоставят на принципа „необходимост да се знае“ на получателите на услуги за КНП, посочени в член 5, параграф 2, в съответствие с инструкциите и правилата за сигурност на източника на информацията и на собственика на съответния космически обект.
SST information and services shall be made available on a need-to-know basis to the recipients of the SST services defined in Article 5(2), in accordance with the instructions and security rules of the originator of the information and of the owner of the space object concerned.
Координация на оперативните действия
Coordination of operational activities
Определените национални органи, които сформират консорциума, посочен в член 7, параграф 3, сключват споразумение, в което се определят правилата и механизмите за тяхното сътрудничество при изпълнението на действията, посочени в член 4.
The designated national entities that constitute the consortium referred to in Article 7(3) shall conclude an agreement laying down the rules and mechanisms for their cooperation in the implementation of the actions referred to in Article 4.
По-специално това споразумение включва разпоредби за:
In particular, that agreement shall include provisions for:
използването и обмена на информация от КНП, като се отчитат одобрените препоръки „Политика по отношение на данните в областта на осведомяването относно ситуацията в космическото пространство — препоръки относно аспектите, свързани със сигурността“;
the use and exchange of SST information taking into account the endorsed recommendations ‘Space Situational Awareness data policy — recommendations on security aspects’;
създаването на структура за управление на риска с цел да се гарантира изпълнението на разпоредбите относно използването и сигурния обмен на данни и информация от КНП;
the establishment of a risk management structure to ensure the implementation of the provisions on the use and secure exchange of SST data and SST information;
сътрудничеството с SATCEN за осъществяване на действието, посочено в член 4, параграф 1, буква в).
cooperation with the SATCEN to implement the action referred to in Article 4(1)(c).
Комисията наблюдава прилагането на рамката за подкрепа на КНП.
The Commission shall monitor the implementation of the SST support framework.
До 1 юли 2018 г.
By 1 July 2018, the Commission shall forward a report on the implementation of the SST support framework to the European Parliament and the Council concerning the achievement of the objectives of this Decision, from the point of view of both results and impacts, the effectiveness of the use of resources and the European added value.
Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за прилагането на рамката за подкрепа на КНП по отношение на изпълнението на целите на настоящото решение от гледна точка както на резултатите, така и на въздействието, ефективността при използването на ресурсите и европейската добавена стойност.
This report may be accompanied by proposals for amendments, where appropriate, including the possibility for a basic act within the meaning of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 for SST.
Този доклад може да бъде придружен от предложения за изменения, включващи по целесъобразност възможността за основен акт за КНП по смисъла на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
Article 12
Член 12
Committee procedure
Процедура на комитет
The Commission shall be assisted by a committee.
Комисията се подпомага от комитет.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
Where a reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Article 13
Член 13
Entry into force
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Article 14
Член 14
This Decision is addressed to the Member States.
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Done at Strasbourg, 16 April 2014.
Съставено в Страсбург на 16 април 2014 година.
For the European Parliament
За Съвета
OJ C 327, 12.11.2013, p. 38.
ОВ C 327, 12.11.2013 г., стр. 38.
Position of the European Parliament of 2 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 April 2014.
Позиция на Европейския парламент от 2 април 2014 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 14 април 2014 г.
OJ C 268, 23.10.2008, p. 1.
ОВ C 268, 23.10.2008 г., стр. 1.
OJ C 377, 23.12.2011, p. 1.
ОВ C 377, 23.12.2011 г., стр. 1.
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1285/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за изграждане и експлоатация на европейските навигационни спътникови системи и за отмяна на Регламент (ЕО) № 876/2002 на Съвета и на Регламент (ЕО) № 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010 (OJ L 122, 24.4.2014, p. 44).
Регламент (ЕС) № 377/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. за създаване на програмата „Коперник“ и за отмяна на Регламент (ЕС) № 911/2010 ( ОВ L 122, 24.4.2014 г., стр.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
44).
Council Joint Action 2001/555/CFSP of 20 July 2001 on the establishment of a European Union Satellite Centre (OJ L 200, 25.7.2001, p. 5).
Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1982/2006/ЕО ( ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 104).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Съвместно действие 2001/555/ОВППС на Съвета от 20 юли 2001 г. за създаване на Европейски институт за изследване на сигурността (ОВ L 200, 25.7.2001 г., стр. 5).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Решение № 553/2014/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Decision No 553/2014/EU of the European Parliament and of the Council
относно участието на Съюза в програма за научноизследователска и развойна дейност, осъществявана съвместно от няколко държави членки и насочена към подпомагане на малки и средни предприятия, извършващи научноизследователска и развойна дейност
on the participation of the Union in a Research and Development Programme jointly undertaken by several Member States aimed at supporting research and development performing small and medium-sized enterprises
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 185 и член 188, втора алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 185, and the second paragraph of Article 188, thereof,
В своето съобщение от 3 март 2010 г. озаглавено „Европа 2020 — Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ (Стратегията „Европа 2020“) Комисията подчертава необходимостта от създаване на благоприятни условия за инвестиране в знания и иновации с цел постигане на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж в Съюза.
In its Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020 A Strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (the ‘Europe 2020 strategy’) the Commission emphasised the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation so as to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
Европейският парламент и Съветът приеха тази стратегия.
Both the European Parliament and the Council have endorsed this strategy.
Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета [3] създаде Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ (2014—2020 г.), („Хоризонт 2020“).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [3] established Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (‘Horizon 2020’).
„Хоризонт 2010 има за цел да постигне по-голямо въздействие върху научните изследвания и иновациите, като допринася за укрепването на партньорствата в рамките на публичния сектор, включително чрез участие на Съюза в програми, осъществявани от няколко държави членки в съответствие с член 185 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Horizon 2020 aims at achieving a greater impact with respect to research and innovation by contributing to the strengthening of public-public partnerships, including through Union participation in programmes undertaken by several Member States in accordance with Article 185 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Партньорствата в рамките на публичния сектор следва да имат за цел изграждане на по-тесни взаимодействия, повишаване на сътрудничеството и избягване на излишно дублиране с програмите за научни изследвания на равнището на Съюза, на международно, национално и регионално равнище и следва да зачитат изцяло общите принципи на програма „Хоризонт 2020“, по специално по отношение на откритостта и прозрачността.
Public-public partnerships should aim to develop closer synergies, increase coordination and avoid unnecessary duplication with Union, international, national and regional research programmes, and should fully respect the Horizon 2020 general principles, in particular those relating to openness and transparency.
Освен това следва да се осигури открит достъп до научни публикации.
Moreover, open access to scientific publications should be ensured.
С Решение № 743/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4], Общността реши да участва във финансирането на Eurostars — съвместна научноизследователска и развойна програма, осъществявана от всички държави членки и пет участващи държави в рамките на EUREKA, която представлява междуправителствена инициатива, основана през 1985 г., чиято цел е насърчаване на сътрудничеството в научноизследователската дейност в рамките на промишлеността („Eurostars“).
By Decision No 743/2008/EC of the European Parliament and of the Council [4], the Community decided to make a financial contribution to Eurostars, a joint research and development programme undertaken by all Member States and five participating countries in the framework of Eureka, an intergovernmental initiative established in 1985 with the objective of promoting cooperation in industrial research (‘Eurostars’).