natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно е целесъобразно да се разреши повишаването на граничните стойности за обогатяване на вино, произведено от всички или от някои сортове грозде, набрано през 2014 г. в лозарски райони или части от тях в Белгия, България, Чешката република, Германия, Франция, Хърватия, Италия, Унгария, Австрия, Румъния, Словения и Словакия.
It is therefore appropriate to authorise an increase of the limits for the enrichment of wine produced using all or certain varieties of wine grapes harvested in 2014, in wine-growing regions in Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, France, Croatia, Italy, Hungary, Austria, Romania, Slovenia and Slovakia or a part thereof.
Посредством дерогация от част I, точка А.3 от приложение VIII към Регламент (ЕС) № 1308/2013 повишаването на естественото алкохолно съдържание по обем за прясното грозде, набрано през 2014 г., гроздовата мъст, гроздовата мъст в процес на ферментация, новото вино в процес на ферментация и виното, произведено от грозде, набрано през 2014 г. в лозарските райони, изброени в приложението към настоящия регламент, или в части от тях, и за всички или конкретни винени сортове лози, съгласно посоченото приложение, не надвишава следните гранични стойности:
By way of derogation from point A.3 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013, in the wine-growing regions or a part thereof listed in the Annex to this Regulation and for all or certain wine grape varieties as specified in that Annex, the increase in natural alcoholic strength by volume of fresh grapes harvested in the year 2014, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine produced using the grapes harvested in the year 2014, shall not exceed the following limits:
3,5 об. % в лозарска зона А, посочена в допълнение I към приложение VII към Регламент (ЕС) № 1308/2013;
3,5 % vol. in wine-growing zone A referred to in appendix I to Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013;
2,5 об. % в лозарска зона Б, посочена в допълнение I към приложение VII към Регламент (ЕС) № 1308/2013;
2,5 % vol. in wine-growing zone B referred to in appendix I to Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013;
2,0 об. % в лозарска зона В, посочена в допълнение I към приложение VII към Регламент (ЕС) № 1308/2013.
2,0 % vol. in wine-growing zone C referred to in appendix I to Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013.
Съставено в Брюксел на 28 ноември 2014 година.
Done at Brussels, 28 November 2014.
Винарски сортове лози и лозарски райони или части от тях, за които е разрешено повишаване на граничната стойност за обогатяване съгласно член 1
Wine grape varieties and wine-growing regions or a part thereof where an increase of the enrichment limit is authorised pursuant to Article 1
Лозарски райони или части от тях (лозарска зона)
Wine-growing regions or part thereof (wine-growing zone)
Сортове
Varieties
Лозарски райони на Wallonia (зона А)
Wine-growing regions in Wallonia (zone A)
Всички одобрени винени сортове лози
All authorised wine grape varieties
Всички лозарски райони (зона В)
All wine-growing regions (zone C)
Лозарския район в Ahr
The wine-growing region in Ahr
Лозарския район в Baden (зона Б)
The wine-growing region in Baden (zone B)
Винените сортове лози:
The wine grape varieties:
Blauer Spätburgunder, Schwarzriesling, Blauer Gutedel, Weißer Gutedel и Blauer Trollinger
Blauer Spätburgunder, Schwarzriesling, Blauer Gutedel, Weißer Gutedel and Blauer Trollinger
Лозарския район в Hessische Bergstraße (зона А)
The wine-growing region in Hessische Bergstraße (zone A)
Всички одобрени винени сортове червено грозде
All authorised red wine grape varieties
Лозарския район в Mittelrhein (зона А)
The wine-growing region in Mittelrhein (zone A)
Лозарския район в Mosel, с изключение на областта на Perl, Oberperl, Nennig и Sehndorf (зона А)
The wine-growing region in Mosel, excluding the area of Perl, Oberperl, Nennig and Sehndorf (zone A)
Лозарския район в Nahe (зона А)
The wine-growing region in Nahe (zone A)
Лозарския район в Pfalz (зона А)
The wine-growing region in Pfalz (zone A)
Лозарския район в Rheingau (зона А)
The wine-growing region in Rheingau (zone A)
Лозарския район в Rheinhessen (зона А)
The wine-growing region in Rheinhessen (zone A)
Лозарския район в Saale-Unstrut, с изключение на територията на Potsdam-Mittelmark (зона А)
The wine-growing region in Saale-Unstrut excluding the area of Potsdam-Mittelmark (zone A)
Всички разрешени винени сортове червено грозде и винените сортове бяло грозде:
All authorised red wine grape varieties and the white wine grape varieties:
Bacchus, Blauer Silvaner, Cabernet Blanc, Grüner Silvaner, Johanniter, Müller-Thurgau, Ruländer, Sauvignon Blanc, Scheurebe, Weißer Elbling, Weißer Gutedel, Weißer Riesling и Weißer Burgunder
Bacchus, Blauer Silvaner, Cabernet Blanc, Grüner Silvaner, Johanniter, Müller-Thurgau, Ruländer, Sauvignon Blanc, Scheurebe, Weißer Elbling, Weißer Gutedel, Weißer Riesling and Weißer Burgunder
Лозарския район в Württemberg (зона А)
The wine-growing region in Württemberg (zone A)
Винения сорт лоза Blauer Trollinger
The wine grape variety Blauer Trollinger
Лозарския район в Mecklenburger Landwein (зона А)
The wine-growing region in Mecklenburger Landwein (zone A)
Phoenix, Müller-Thurgau, Elbling и Regent
Phoenix, Müller-Thurgau, Elbling and Regent
Следните общини (зона В):
The following communes (zone C):
на територията на департамент Aude:
within the department of Aude:
на територията на департамент Hérault:
within the department of Hérault:
Beaufort, Montels, Olonzac и Oupia.
Beaufort, Montels, Olonzac and Oupia.
Всички лозарски райони (зони Б и В)
All wine-growing regions (zones B and C)
Винарски райони във Veneto, Friuli-Venezia-Giulia, Provincia autonoma di Trento, Provincia autonoma di Bolzano, Lombardia, Piemonte, Emilia-Romagna, Toscana, Abruzzo, Puglia и в района на ЗНП „Orvieto“ (зона В)
Wine growing regions in Veneto, Friuli-Venezia-Giulia, Provincia autonoma di Trento, Provincia autonoma di Bolzano, Lombardia, Piemonte, Emilia-Romagna, Toscana, Abruzzo, Puglia and in the area of the PDO ‘Orvieto’ (zone C)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1272/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1272/2014
за изменение на Регламент (ЕИО) № 2454/93 по отношение на маркирането на контейнерите за целите на техния временен внос
amending Regulation (EEC) No 2454/93 as regards the marking of containers for the purpose of their temporary importation
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността [1], и по-специално член 247 от него,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Article 247 thereof,
Съюзът е договаряща страна по Конвенцията за временен внос, сключена в Истанбул на 26 юни 1990 г. (наричана по-долу „Истанбулската конвенция“).
The Union is a Contracting Party to the Convention on Temporary Admission concluded in Istanbul on 26 June 1990 (hereafter ‘the Istanbul Convention’).
Приложение Б.3 към Истанбулската конвенция съдържа разпоредби относно контейнери, палети, опаковки, мостри и други стоки, внесени във връзка с търговска операция.
Annex B.3 to the Istanbul Convention contains provisions concerning containers, pallets, packings, samples and other goods imported in connection with a commercial operation.
На 12-ото си заседание от 25 март 2013 г.
The Administrative Committee for the Convention on Temporary Admission recommended at its 12th meeting on 25 March 2013 an amendment to Appendix II to Annex B.3 to the Istanbul Convention containing provisions concerning the marking of containers.
Административният комитет на Конвенцията за временен внос препоръча изменение на допълнение II към приложение Б.3 към Истанбулската конвенция, съдържащо разпоредби относно маркирането на контейнерите.
The amendment came into force on 4 November 2014.
Изменението влезе в сила на 4 ноември 2014 г.
The Istanbul Convention is not directly applicable in the Union.
Истанбулската конвенция не е пряко приложима в Съюза.
Its amendment should therefore be incorporated into Union law in order to ensure that the Union complies with its international obligations.
Следователно нейното изменение следва да бъде включено в правото на Съюза, за да се гарантира, че Съюзът изпълнява своите международни задължения.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] should therefore be amended accordingly.
Поради това Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията [2] следва съответно да бъде изменен.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Article 557 of Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Член 557 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 се изменя, както следва:
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
В параграф 1 първа алинея се заменя със следното:
Total relief from import duties shall be granted for containers where they have been durably marked in an appropriate and clearly visible place with all of the following information:
Пълно освобождаване от вносни митни сборове се разрешава за контейнери, когато са трайно маркирани на подходящо и ясно видимо място със следната информация:
the identification of the owner or operator, which may be shown either by its full name or by an established identification system, symbols such as emblems or flags being excluded;
идентификация на собственика или оператора чрез изписано пълно име или чрез установена система за идентификация, като не се допускат символи, като емблеми или флагове;
the identification marks and numbers of the container, given by the owner or operator;
идентификационните знаци и номера на контейнера, дадени му от собственика или оператора;
the tare weight of the container, including all its permanently fixed equipment.’ ;
теглото на празния контейнер (тара), включително цялото постоянно прикрепено към него оборудване.“
in paragraph 1 after the first subparagraph, the following subparagraph is inserted:
В параграф 1 след първата алинея се вмъква следната алинея:
‘For freight containers considered for maritime use, or for any other container utilising an ISO standard prefix (i.e. four capital letters ending in U), the identification of the owner or principal operator and the container serial number and check digit of the container shall adhere to International Standard ISO 6346 and its annexes.’ .
„За контейнери за транспорт на товари, предназначени за използване при морски транспорт, или всеки друг контейнер, използващ префикс съгласно стандарта ISO (тоест четири главни букви, последната от които е U), идентификацията на собственика или основния оператор и серийният номер и контролната цифра на контейнера трябва да са в съответствие с международния стандарт ISO 6346 и приложенията към него.“
Article 2
Съставено в Брюксел на 28 ноември 2014 година.
For the Commission
Председател
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2014
за изменение за 223-ти път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда
amending for the 223rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
като взе предвид Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда [1], и по-специално член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) thereof,
На 19 ноември 2014 г.
On 19 November 2014 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) approved the addition of two entities to the Al-Qaida Sanctions Committee's list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (СС на ООН) одобри добавянето на две образувания към списъка на Комитета по санкциите на лицата, групите и образуванията, свързани с мрежата на Ал Кайда, спрямо които следва да се прилага замразяването на финансови средства и икономически ресурси.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 следва да бъде съответно актуализирано.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately,
Съставено в Брюксел на 28 ноември 2014 година.
For the Commission,
ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр.
9.
ПРИЛОЖЕНИЕ
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entries shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
В приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 в категорията „Юридически лица, групи и образувания“ се добавят следните вписвания:
‘Ansar Al Charia Derna (alias (a) Ansar al-Charia Derna; (b) Ansar al-Sharia Derna; (c) Ansar al Charia; (d) Ansar al-Sharia; (e) Ansar al Sharia).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1274/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1274/2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1275/2014 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 1275/2014
за прилагане на член 9, параграфи 1 и 4 от Регламент (ЕО) № 1183/2005 за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица, нарушаващи оръжейното ембарго по отношение на Демократична република Конго
implementing Article 9(1) and (4) of Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1183/2005 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица, нарушаващи оръжейното ембарго по отношение на Демократична република Конго [1], и по-специално член 9, параграфи 1 и 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of Congo [1], and in particular Article 9(1) and (4),
На 18 юли 2005 г.
On 18 July 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 1183/2005.
Съветът прие Регламент (ЕО) № 1183/2005.
On 12 April 2013, the Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo (the 'Security Council Committee'), updated and amended the list of individuals and entities subject to restrictive measures.
На 12 април 2013 г. комитетът на Съвета за сигурност, създаден съгласно Резолюция 1533 (2004) на Съвета за сигурност на ООН относно Демократична република Конго („комитетът на Съвета за сигурност“), актуализира и измени списъка на лицата и образуванията, за които се прилагат ограничителни мерки.
On 30 June 2014, the Security Council Committee added an entity to the list of individuals and entities subject to restrictive measures.
На 31 октомври 2014 г. комитетът на Съвета за сигурност публикува нов консолидиран списък на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение I към Регламент (ЕО) № 1183/2005 следва съответно да се измени,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 1183/2005 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 1 December 2014.
Председател
OJ L 193, 23.7.2005, p. 1.
ОВ L 193, 23.7.2005 г., стр. 1.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
‘ANNEX I
„ПРИЛОЖЕНИЕ I
List of persons referred to in Articles 3, 4 and 5.
Списък на лицата, посочени в членове 3, 4 и 5.
Date of Birth:
Дата на раждане:
Date of UN designation:
Дата на посочване от ООН:
31 December 2012.
31 декември 2012 г.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Освен това, „серия координирани нападения, извършени през август [2012 г.] от подполковник Badege,… са дали възможност на М23 да дестабилизира значителна част от територията на Masisi.“ Според бивши бунтовници подполковник Badege … е действал като подчинен на полковник Makenga, когато е организирал нападенията.
Additionally, “a series of coordinated attacks carried out in August [2012] by LTL.
Според доклада на Групата експерти от ноември 2012 г. е имало няколко сериозни случая на произволни убийства на граждани, в т.ч. жени и деца.
“According to former combatants, LTL Col. Badege … acted under the orders of Col. Makenga when he orchestrated the attacks.”
М23 и FARDC водят сражения за контрол над няколко града и села в източната част на ДРК;
According to a November 23, 2012 BBC article, M23 was formed when former members of the CNDP who had been integrated into the FARDC began to protest against bad conditions and pay, and lack of full implementation of the March 23, 2009 peace deal between the CNDP and the DRC that led to the CNDP's integration into the FARDC.
на 26 юли 2012 г.
M23 has been engaged in active military operations in order to take control of territory in eastern DRC, according to the November 2012 IPIS report.
М23 напада FARDC в Rumangabo;
M23 and FARDC fought over control of several towns and villages in eastern DRC on July 24 and July 25, 2012;
на 17 ноември 2012 г.
M23 attacked the FARDC in Rumangabo on July 26, 2012;
M23 изтласква FARDC от Kibumba и на 20 ноември 2012 г. завзема Goma.
M23 drove FARDC from Kibumba on November 17, 2012; and M23 took control of Goma on November 20, 2012.
Един от младите новонаети бойци заявил пред HRW:
One young recruit told HRW, “[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die.
Един от младите наемници е казал пред HRW: „когато бяхме в М23, те казаха, че [имаме избор] и бихме могли да останем с тях или да умрем.
Lots of people tried to escape.
Много хора се опитаха да избягат.
Some were found and then that was immediately their death”.
Някои от тях биваха открити и незабавно намираха смъртта си“.
Frank Kakolele BWAMBALE (alias: a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale)
Frank Kakolele BWAMBALE (известен още като: a) Frank Kakorere, б) Frank Kakorere Bwambale)
Designation:
Длъжност:
FARDC General.
Генерал от FARDC.
Nationality:
Гражданство:
Congolese.
Конгоанец.
1 November 2005.
1 ноември 2005 г.
Other Information:
Други сведения:
Left the CNDP in January 2008.
От юни 2011 г. пребивава в Киншаса.
Since 2010, Kakolele has been involved in activities apparently on behalf of the DRC government's Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011.
От 2010 г.
Former RCD-ML leader, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of RCD-ML forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Kakolele участва в дейности привидно от името на правителствената програма на ДРК за стабилизация и възстановяване на бившите зони на въоръжен конфликт (STAREC), включително участва в мисия на STAREC в Goma и Beni през март 2011 г.
FARDC General, without posting as of June 2011.
Бивш ръководител на RCD-ML, упражнява влияние върху политиката и осъществява командването и контрола над дейността на силите на RCD-ML, една от въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), отговорни за трафик на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго.
Gaston IYAMUREMYE (alias: a) Byiringiro Victor Rumuli, b) Victor Rumuri, c) Michel Byiringiro, d) Rumuli)
Генерал от FARDC, от юни 2011 г. не заема определен пост.
FDLR President, b) 2nd Vice-President of FDLR-FOCA.
Gaston IYAMUREMYE (известен още като: a) Byiringiro Victor Rumuli, б) Victor Rumuri, в) Michel Byiringiro, г) Rumuli)
Address:
председател на Демократични сили за освобождение на Руанда (FDLR), б) втори заместник-председател на FDLR-FOCA.
(As of June 2011,based at Kalonge, North Kivu Province.).
Адрес:
Place of Birth:
(От юни 2011 г. е базиран в Kalonge, провинция Северно Киву.).
Musanze District, Northern Province, Rwanda, b) Ruhengeri, Rwanda.
1964 г.
Rwandan.
Място на раждане:
1 December 2010.
регион Musanze (Северна провинция), Руанда б) Ruhengeri, Руанда.
Other information:
Руандец.
Brigadier General.
1 декември 2010 г.
According to multiple sources, including the UNSC DRC Sanctions Committee's Group of Experts, Gaston Iyamuremye is the second vice president of the FDLR and is considered a core member of the FDLR military and political leadership.
Други сведения:
Gaston Iyamuremye also ran the office of Ignace Murwanashyaka (President of the FDLR) in Kibua, DRC until December 2009.
Бригаден генерал.
FDLR President and 2nd Vice-President of FDLR-FOCA As of June 2011, based at Kalonge, North Kivu Province.
Според редица източници, включително групата експерти към Комитета по санкциите за ДРК към СС на ООН Gaston Iyamuremye е втори заместник-председател на FDLR и е смятан за член на ядрото на политическото и военното ръководство на FDLR.
Innocent KAINA (alias: a) Colonel Innocent Kaina, b) India Queen)
До декември 2009 г.
Bunagana, Rutshuru territory, DRC.
Gaston Iyamuremye е ръководил и бюрото на Ignace Murwanashyaka (председател на FDLR) в Kibua, ДРК.
Date of UN designation:
Председател на FDLR и втори заместник-председател на FDLR-FOCA.
30 November 2012.
От юни 2011 г. е базиран в Kalonge, провинция Северно Киву.
Innocent Kaina is currently a Sector commander in the Mouvement du 23 Mars (M23).
Innocent KAINA (известен още като: a) полк.
He is responsible for and has committed serious violations of international law and human rights.
Innocent Kaina, б) India Queen)
In July 2007 the Garrison Military Tribunal of Kinshasa found Kaina responsible for crime against humanity committed in the District of Ituri, between May 2003 and December 2005.
Bunagana, територия Rutshuru, ДРК Дата на посочване от ООН:
He was released in 2009 as part of the peace agreement between the Congolese government and the CNDP.
30 ноември 2012 г.
Within the FARDC in 2009, he has been guilty of executions, abductions and maiming in Masisi territory.
Понастоящем Innocent Kaina е секторен командващ в „Mouvement du 23 Mars“ (M23).
As Commander under the orders of General Ntaganda, he initiated the ex-CNDP mutiny in Rutshuru territory in April 2012.
Извършва тежки нарушения на международното право и човешките права и носи отговорност за такива.
He ensured the security of the mutineers out of Masisi.
През юли 2007 г.
Between May and August 2012, he oversaw the recruitment and training of over 150 children for the M23 rebellion, shooting the boys who had tried to escape.
Гарнизонният военен съд в Киншаса обяви Kaina за виновен за престъпления срещу човечеството, извършени в окръг Ituri между май 2003 г. и декември 2005 г.
In July 2012 he travelled to Berunda and Degho for mobilization and recruitment activities for the M23.
Освободен през 2009 г. като част от споразумението за мир между конгоанското правителство и CNDP.
Jérôme KAKWAVU BUKANDE (alias: a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme)