natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 400, параграф 2, буква ж) и член 493, параграф 3, буква ж)
Competent authorities may fully or partially exempt exposures to credit institutions incurred by credit institutions, one of which operates on a non-competitive basis and provides or guarantees loans under legislative programmes or its statutes, to promote specified sectors of the economy under some form of government oversight and restrictions on the use of the loans, provided that the respective exposures arise from such loans that are passed on to the beneficiaries via credit institutions or from the guarantees of these loans.
Компетентните органи могат напълно или частично да освобождават експозициите към централни банки под формата на задължителни минимални резерви, депозирани в тези централни банки, и които са деноминирани в техните национални валути.
Articles 400(2)(f) and 493(3)(f)
Член 400, параграф 2, буква з) и член 493, параграф 3, буква з)
Competent authorities may fully or partially exempt exposures to institutions, provided that those exposures do not constitute such institutions’ own funds, do not last longer than the following business day and are not denominated in a major trading currency.
Компетентните органи могат напълно или частично да освобождават експозициите към централни правителства под формата на нормативно установени ликвидни изисквания, депозирани в държавни ценни книжа, които са деноминирани и финансирани в техните национални валути, при условие че по преценка на компетентния орган определената от призната АВКО кредитна оценка на тези централни правителства представлява инвестиционен рейтинг.
Articles 400(2)(g) and 493(3)(g)
Член 400, параграф 2, буква и) и член 493, параграф 3, буква и)
Competent authorities may fully or partially exempt exposures to central banks in the form of required minimum reserves held at those central banks which are denominated in their national currencies.
Компетентните органи могат напълно или частично да освобождават 50 % от средно- или нискорисковите задбалансови документарни акредитиви и средно- или нискорисковите задбалансови неусвоени кредитни улеснения, посочени в приложение I, и — при съгласие на компетентните органи — 80 % от стойността на гаранциите, различни от гаранции по кредити, които имат законово или подзаконово основание и се предоставят в полза на членовете от взаимни схеми за гарантиране със статус на кредитни институции.
Articles 400(2)(h) and 493(3)(h)
Член 400, параграф 2, буква й) и член 493, параграф 3, буква й)
Competent authorities may fully or partially exempt exposures to central governments in the form of statutory liquidity requirements held in government securities which are denominated and funded in their national currencies provided that, at the discretion of the competent authority, the credit assessment of those central governments assigned by a nominated External Credit Assessment Institution is investment grade.
Компетентните органи могат напълно или частично да освобождават от правно изискваните гаранции, в случаите когато ипотечен кредит, финансиран чрез издаване на ипотечни облигации, се отпуска на получателя на ипотечния кредит преди окончателното вписване на ипотеката в имотния регистър, при условие че гаранцията не се използва за намаляване на риска при изчисляване на размера на рисково претеглените експозиции.
Articles 400(2)(i) and 493(3)(i)
Член 400, параграф 2, буква к) и член 493, параграф 3, буква к)
Competent authorities may fully or partially exempt 50 % of medium/low risk off-balance sheet documentary credits and of medium/low risk off-balance sheet undrawn credit facilities referred to in Annex I and subject to the competent authorities’ agreement, 80 % of guarantees other than loan guarantees which have a legal or regulatory basis and are given for their members by mutual guarantee schemes possessing the status of credit institutions.
Компетентните органи могат напълно или частично да освобождават активи, представляващи вземания и други експозиции към признати борси.
Articles 400(2)(j) and 493(3)(j)
Ликвидност
Competent authorities may fully or partially exempt legally required guarantees used when a mortgage loan financed by issuing mortgage bonds is paid to the mortgage borrower before the final registration of the mortgage in the land register, provided that the guarantee is not used as reducing the risk in calculating the risk-weighted exposure amounts.
Член 412, параграф 5
Articles 400(2)(k) and 493(3)(k)
Изискване за ликвидно покритие
Competent authorities may fully or partially exempt assets items constituting claims on and other exposures to recognised exchanges.
Държавите членки могат да запазят или да въведат национални разпоредби в областта на ликвидните изисквания, преди задължителните минимални стандарти за изискването за ликвидно покритие да бъдат уточнени и изцяло въведени в Съюза съгласно член 460.
Liquidity
Държавите членки или компетентните органи може да изискват от лицензираните в тяхната юрисдикция институции или от подгрупа от тези институции да изпълняват изискване за по-високо ликвидно покритие до 100 %, до окончателното въвеждане на задължителен минимален стандарт с ниво от 100 % съгласно член 460.
Article 412(5)
Член 413, параграф 3
Liquidity coverage requirement
Изискване за нетно стабилно финансиране
Member States may maintain or introduce national provisions in the area of liquidity requirements before binding minimum standards for liquidity coverage requirements are specified and fully introduced in the Union in accordance with Article 460.
Държавите членки могат да запазят или да въведат национални разпоредби в областта на изискванията за стабилно финансиране преди определянето и въвеждането в Съюза на задължителните минимални стандарти за изискванията за нетно стабилно финансиране съгласно член 510.
Member states or competent authorities may require domestically authorised institutions, or a subset of those institutions to maintain a higher liquidity coverage requirement up to 100 % until the binding minimum standard is fully introduced at a rate of 100 % in accordance with Article 460.
Член 415, параграф 3
Article 413(3)
Задължения за отчитане на ликвидността
Stable funding requirement
Компетентните органи могат да продължат да събират информация посредством инструменти за наблюдение за целите на контрола на спазването на съществуващите национални стандарти за ликвидност до пълното въвеждане на задължителни изисквания за ликвидност.
Member States may maintain or introduce national provisions in the area of stable funding requirements before binding minimum standards for net stable funding requirements are specified and introduced in the Union in accordance with Article 510.
Член 420, параграф 2
Article 415(3)
Ставка на изходящия ликвиден поток
Liquidity reporting requirements
Компетентните органи могат да приложат ставка в размер до 5 % за изходящите потоци за продукти за търговско финансиране, водещи до задбалансови позиции, съгласно посоченото в член 429 и приложение I.
Competent authorities may continue to collect information through monitoring tools for the purpose of monitoring compliance with existing national liquidity standards, until the full introduction of binding liquidity requirements.
Член 422, параграф 4
Article 420(2)
Изходящи ликвидни потоци за други задължения
Liquidity outflow rate
В отсъствието на единно определение компетентните органи могат да предоставят общи насоки, които институциите спазват при установяването на влогове, които в рамките на установено оперативно взаимоотношение не могат да се изтеглят от вложителя.
The competent authorities may apply an outflow rate up to 5 % for trade finance off-balance sheet related products, as referred to in Article 429 and Annex 1.
Капиталови изисквания
Article 422(4)
Член 465, параграф 2
Liquidity outflows on other liabilities
Преходна разпоредба за капиталовите изисквания
Competent authorities may, in the absence of a uniform definition, provide general guidance that institutions shall follow in identifying deposits maintained by the depositor in a context of an established operational relationship.
Компетентните органи определят и публикуват стойностите на съотношението на базовия собствен капитал от първи ред и съотношението на капиталовата адекватност в рамките на интервалите по член 465, параграф 1, които институциите спазват или надвишават.
Own funds requirements
Вж. част 2
Article 465(2)
Член 467, параграф 2
Transitional provision for own funds requirements
Временно третиране на нереализираните загуби от оценката по справедлива стойност
Competent authorities shall determine and publish the levels of the Common Equity Tier 1 and Tier 1 capital ratios in the ranges specified in Article 465(1) that institutions shall meet or exceed.
Чрез дерогация от член 467, параграф 1 компетентните органи може, когато такова третиране се е прилагало преди 1 януари 2014 г., да разрешат на институциите да не включват в който и да било от елементите на собствения капитал нереализираните печалби или загуби от експозиции към централни правителства, класифицирани в категорията „на разположение за продажба“ съгласно одобрения от ЕС МСС 39.
Cf.
Член 467, параграф 3
Part 2
Компетентните органи определят и публикуват приложимия процент в рамките на интервалите по член 467, параграф 2, букви а)—г).
Article 467(2)
Вж. част 3
Transitional treatment of unrealised losses measured at fair value
Член 468, параграф 2
By way of derogation from paragraph 1 of Article 467, the competent authorities may, in cases where such treatment was applied before 1 January 2014, allow institutions not to include in any element of own funds unrealised gains or losses on exposures to central governments classified in the ‘Available for Sale’ category of EU-endorsed IAS 39.
Временно третиране на нереализираните печалби от оценката по справедлива стойност
Article 467(3)
Компетентните органи могат да разрешат на институциите да включват в изчислението на своя базов собствен капитал от първи ред 100 % от своите нереализирани печалби по справедлива стойност, когато съгласно член 467 институциите са длъжни да включват в изчисляването на базовия собствен капитал от първи ред нереализираните си загуби от оценката по справедлива стойност.
Competent authorities shall determine and publish the applicable percentage in the ranges specified in points (a) to (d) of paragraph 2 of Article 467.
Член 468, параграф 3
Cf.
Компетентните органи определят и публикуват приложимия процент на нереализираните печалби в рамките на интервалите по член 468, параграф 2, букви а)— в), който е изключен от базовия собствен капитал от първи ред.
Part 3
Вж. част 4
Article 468(2)
Член 471, параграф 1
Transitional treatment of unrealised gains measured at fair value
Освобождаване прилагането на изискванията за приспадане от елементите на базовия собствен капитал от първи ред на позициите в застрахователни дружества
Competent authorities may permit institutions to include in the calculation of their Common Equity Tier 1 capital 100 % of their unrealised gains at fair value where under Article 467 institutions are required to include their unrealised losses measured at fair value in the calculation of Common Equity Tier 1 capital.
Чрез дерогация от разпоредбите на член 49, параграф 1, в периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2022 г. компетентните органи може да разрешат на институциите да не приспадат капиталовите участия в застрахователни предприятия, презастрахователни предприятия и застрахователни холдинги, когато са изпълнени следните условия:
Article 468(3)
Член 473, параграф 1
Competent authorities shall determine and publish the applicable percentage of unrealised gains in the ranges specified in points (a) to (c) of paragraph 2 of Article 468 that is removed from Common Equity Tier 1 capital.
Внасяне на изменения в МСС 19
Cf.
Чрез дерогация от член 481 в периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2018 г. компетентните органи може да разрешат на институциите, които изготвят своите финансови отчети в съответствие с международните счетоводни стандарти, приети съгласно процедурата по член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1606/2002, да добавят към базовия си собствен капитал от първи ред приложимата сума съответно съгласно параграф 2 или 3 от член 473, както е приложимо, умножена по съответния коефициент, приложим съгласно член 473, параграф 4.
Part 4
Член 478, параграф 3
Article 471(1)
Преходни разпоредби относно приспадания на елементи от базовия собствен капитал от първи ред, допълнителния капитал от първи ред и капитала от втори ред
Exemption from deduction of equity holding in insurance companies from CET1 items
Компетентните органи определят и публикуват приложим процент в рамките на интервалите по член 478, параграфи 1 и 2 за всяко от следните приспадания:
By way of derogation from Article 49(1), during the period from 1 January 2014 to 31 December 2022, competent authorities may permit institutions to not deduct equity holdings in insurance undertakings, reinsurance undertakings and insurance holding companies where the conditions set out in paragraph 1 of Article 471 are met.
индивидуалните приспадания, изисквани съгласно член 36, параграф 1, букви а)—з), без отсрочените данъчни активи, които зависят от размера на бъдещата печалба и се дължат на временни разлики;
Article 473(1)
общата сума на отсрочените данъчни активи, които зависят от размера на бъдещата печалба и се дължат на временни разлики, и елементите, посочени в член 36, параграф 1, буква и), която трябва да бъде приспадната съгласно член 48;
Introduction of amendments to IAS 19
всяко приспадане, изисквано съгласно член 56, букви б)—г).
By way of derogation from Article 481 during the period from 1 January 2014 until 31 December 2018, competent authorities may permit institutions that prepare their accounts in conformity with the international accounting standards adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1606/2002 to add to their Common Equity Tier 1 capital the applicable amount in accordance with paragraph 2 or 3 of Article 473, as applicable, multiplied by the factor applied in accordance with paragraph 4 of Article 473.
всяко приспадане, изисквано съгласно член 66, букви б)—г).
Article 478(3)
Вж. част 5
Transitional deductions from Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items
Член 479, параграф 4
Competent authorities shall determine and publish an applicable percentage in the ranges specified in paragraphs 1 and 2 of Article 478 for each of the following deductions:
Признаване в консолидирания базов собствен капитал от първи ред на инструменти и елементи, които не се определят като малцинствено участие
the individual deductions required pursuant to points (a) to (h) of Article 36(1), excluding deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences;
Компетентните органи определят и публикуват приложимия процент в рамките на интервалите по член 479, параграф 3.
the aggregate amount of deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences and the items referred to in point (i) of Article 36(1) that is required to be deducted pursuant to Article 48;
Вж. част 6
each deduction required pursuant to points (b) to (d) of Article 56;
Член 480, параграф 3
each deduction required pursuant to points (b) to (d) of Article 66.
Временно признаване на малцинствените участия и допустимия допълнителен капитал от първи ред и капитала от втори ред
Cf.
Компетентните органи определят и публикуват стойността на приложимия коефициент в рамките на интервалите по член 480, параграф 2.
Part 5
Вж. част 7
Article 479(4)
Член 481, параграф 3
Transitional recognition in consolidated Common Equity Tier 1 capital of instruments and items that do not qualify as minority interests
Допълнителни временни филтри и приспадания
Competent authorities shall determine and publish the applicable percentage in the ranges specified in paragraph 3 of Article 479.
За всеки филтър или приспадане по член 481, параграфи 1 и 2 компетентните органи определят и публикуват приложимите проценти в рамките на интервалите по параграфи 3 и 4 от същия член.
Cf.
Вж. част 8
Part 6
Член 486, параграф 6
Article 480(3)
Ограничения за признаване на унаследяване за елементите на базовия собствен капитал от първи ред, допълнителния капитал от първи ред и капитала от втори ред
Transitional recognition of minority interests and qualifying Additional Tier 1 and Tier 2 capital
Компетентните органи определят и публикуват приложимия процент в рамките на интервалите по член 486, параграф 5.
Competent authorities shall determine and publish the value of the applicable factor in the ranges specified in paragraph 2 of Article 480.
Вж. част 9
Cf.
Член 495, параграф 1
Part 7
Временно третиране на експозициите в капиталови инструменти съгласно вътрешнорейтинговия подход
Article 481(3)
Чрез дерогация от част трета, глава 3 до 31 декември 2017 г. компетентните органи може да освободят от третирането съгласно вътрешнорейтинговия подход някои категории експозиции в капиталови инструменти, притежавани от институции и техни дъщерни предприятия от ЕС в съответната държава членка към 31 декември 2007 г.
Additional transitional filters and deductions
Член 496, параграф 1
For each filter or deduction referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 481, competent authorities shall determine and publish the applicable percentages in the ranges specified in paragraphs 3 and 4 of that Article
Преходна разпоредба за изчисляване на капиталовите изисквания за експозициите под формата на покрити облигации
Cf.
До 31 декември 2017 г. компетентните органи могат да освободят изцяло или частично от прилагането на ограничението от 10 % първостепенните дялове, емитирани от френските фондове Fonds Communs de Créances или от дружества за секюритизация, които са равностойни на френските фондове Fonds Communs de Créances по член 129, параграф 1, букви г) и е), при условие че са изпълнени следните условията по член 496, параграф 1, букви а) и б).
Part 8
Ливъридж
Article 486(6)
Член 499, параграф 3
Limits for grandfathering of items within Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items
Преходна разпоредба за изчисляване на коефициента на ливъридж
Competent authorities shall determine and publish the applicable percentages in the ranges specified in paragraph 5 of Article 486.
Чрез дерогация от член 429, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013 през периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2017 г. компетентните органи могат да разрешават на институциите да изчисляват отношението си на ливъридж към края на всяко тримесечие, ако смятат, че институциите нямат достатъчно надеждни данни за изчисляването на отношението на ливъридж като средноаритметична стойност на месечните отношения на ливъридж за едно тримесечие.
Cf.
Минимален размер по Базел I
Part 9
Член 500, параграф 5
Article 495(1)
Преходни разпоредби относно минималния размер по Базел I
Transitional treatment of equity exposures under the IRB approach
След консултация с ЕБО компетентните органи могат да освободят институциите от прилагането на член 500, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 575/2013, при условие че са спазени всички изисквания във връзка с вътрешнорейтинговия подход, предвидени по трета част, дял II, глава 3, раздел 6 от същия регламент, или критериите за използване на усъвършенствания подход за измерване, определени в трета част, дял III, глава 4 от същия регламент, в зависимост от случая.
By way of derogation from Chapter 3 of Part Three, until 31 December 2017, the competent authorities may exempt from the IRB treatment certain categories of equity exposures held by institutions and EU subsidiaries of institutions in that Member State as at 31 December 2007.
Преходна разпоредба
Article 496(1)
Година
Transitional provision on the calculation of own fund requirements for exposures in the form of covered bonds
Информация за оповестяване
Until 31 December 2017, competent authorities may waive in full or in part the 10 % limit for senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by securitisation entities which are equivalent to French Fonds Communs de Créances laid down in points (d) and (f) of Article 129(1), provided that conditions specified in points (a) and (b) of Article 496(1) are fulfilled.
Равнище на съотношението на базовия собствен капитал от първи ред, което институциите трябва да спазват или да превишават
Leverage
(% в рамките на определен диапазон)
Article 499(3)
[Стойност]
Transitional provision for calculating the leverage ratio
Равнище на съотношението на капиталовата адекватност от първи ред, което институциите трябва да спазват или да превишават
By way of derogation from Article 429(2) of Regulation (EU) No 575/2013, during the period from 1 January 2014 to 31 December 2017, competent authorities may permit institutions to calculate the end-of-quarter leverage ratio where they consider that institutions may not have data of sufficiently good quality to calculate a leverage ratio that is an arithmetic mean of the monthly leverage ratios over a quarter.
Регламент (ЕС)
Basel I floor
Преходни разпоредби
Article 500(5)
Приложим процент от нереализираните загуби съгласно член 467, параграф 1, които са включени в изчисляването на елементите на базовия собствен капитал от първи ред (процент в рамките на интервалите по параграф 2 от същия член)
Transitional provisions for Basel I floor
Приложим процент от нереализираните печалби в съответствие с член 468, параграф 1, които са приспаднати от елементите на базовия собствен капитал от първи ред (процент в рамките на интервалите по параграф 2 от същия член)
The competent authorities may, after consulting EBA, waive the application of point (b) of Article 500(1) of Regulation (EU) No 575/2013 to institutions provided that all the requirements for the IRB Approach set out in Part Three, Title II, Chapter 3, Section 6 of that Regulation or the qualifying criteria for the use of the Advanced Measurement Approach set out in Part Three, Title III, Chapter 4 of that Regulation, as applicable, are met.
Преходни разпоредби относно приспадания от елементи от базовия собствен капитал от първи ред, допълнителния капитал от първи ред и капитала от втори ред
Transitional provision
Член 478, параграф 3, буква a)
Year
Приспадания от елементите на базовия собствен капитал от първи ред (без отсрочени данъчни активи)
Information to disclose
Компетентният орган използва ли единен процент за всички приспадания от елементите на базовия собствен капитал от първи ред съгласно член 36, параграф 1, букви а)—з), без отсрочените данъчни активи, които зависят от размера на бъдещата печалба и се дължат на временни разлики?
Level of Common Equity Tier 1 capital ratio that institutions shall meet or exceed
Приложим процент, ако се прилага единен процент (процент в рамките на интервалите по член 478, параграф 1)
(% within specified range)
Ако не се прилага единен процент, в част 1 се посочват националните текстове и препратки към приложимите проценти.
[Value]
Член 478, параграф 3, буква б)
Level of Tier 1 capital ratio that institutions shall meet or exceed
Приспадания от елементи на базовия собствен капитал от първи ред за отсрочени данъчни активи и елементите, посочени в член 36, параграф 1, буква и)
Regulation (EU
Компетентният орган използва ли единен процент за приспадания от елементите на базовия собствен капитал от първи ред на общия размер на отсрочените данъчни активи, които се основават на бъдеща печалба и произтичат от временни разлики, и елементите, посочени в член 36, параграф 1, буква и)?
Transitional provisions
Член 478, параграф 2
Applicable percentage of unrealised losses pursuant to Article 467(1) that are included in the calculation of Common Equity Tier 1 items (percentage in the ranges specified in paragraph 2 of that Article)
Приспадане от елементите на базовия собствен капитал първи ред за отсрочени данъчни активи, които са съществували преди 1 януари 2014 г.
Applicable percentage of unrealised gains pursuant to paragraph 1 of Article 468 that are removed from the Common Equity Tier 1 items (percentage in the ranges specified in paragraph 2 of that Article)