natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разходи за срещи за предварителни консултации с представители на синдикатите
To achieve the general objectives of EaSI in terms of promoting a high level of employment, guaranteeing adequate social protection, combating social exclusion and poverty and improving working conditions the specific objectives of the Progress axis are to:
Свободно движение на работници, координиране на схемите за социална сигурност и мерки за мигранти, включително мигранти от трети държави
develop and disseminate high-quality comparative analytical knowledge in order to ensure that Union employment and social policy and working conditions legislation are based on sound evidence and are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States and the other participating countries,
Анализ и проучвания на социалното положение, демографските данни и семейството
facilitate effective and inclusive information-sharing, mutual learning and dialogue on Union employment and social policy and working conditions legislation at Union, national and international level in order to assist the Member States and the other participating countries in developing their policies and in implementing Union law,
Мерки за информиране и обучение на работнически организации
provide policymakers with financial support to promote social and labour market policy reforms, build up the main actors’ capacity to design and implement social experimentation, and make the relevant knowledge and expertise accessible,
Информация, консултиране и участие на представители на предприятия
monitoring and evaluating the implementation of the European Employment Guidelines and Recommendations and their impact, notably through the Joint Employment Report, and analysing the interaction between the EES and general economic and social policy areas,
Европейска година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията (2012 г.)
provide Union and national organisations with financial support to develop, promote and support the implementation of Union employment and social policy and working conditions legislation,
Колективни трудови правоотношения и социален диалог
raising awareness, exchanging good practice, disseminating information and promoting the debate on the key challenges and policy issues in relation to working conditions and the reconciliation of work and family life (e.g. family- and informal care-givers-friendly policies in the workplace, sufficient high quality and affordable childcare, supportive infrastructures for expectant- and working-mothers and those trying to re-enter the labour market, etc.) and the ageing society, including among social partners,
Статия 04 03 01 — Междинна сума
to encourage job creation, promote youth employment and fight poverty by promoting increased social convergence by means of Social Mark.
Програма за заетост и социални иновации
The aim of the Social Mark is to promote:
„Прогрес“ — Подкрепа за разработването, изпълнението, мониторинга и оценката на политиката на Съюза в областта на заетостта и социалната политика и на законодателството в областта на условията на труд
the application of minimum social standards throughout Europe through the regular monitoring and assessment of the businesses involved,
EURES — Насърчаване на географската мобилност на работниците и увеличаване на възможностите за работа
the improvement of social convergence at a European level,
Микрофинансиране и социално предприемачество — Улесняване на достъпа до финансиране за предприемачите, особено за най-отдалечените от пазара на труда, и за социалните предприятия
a decline in insecure employment,
Статия 04 03 02 — Междинна сума
investments in socially responsible businesses.
Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд
This project will link in with works of the Expert group on social business, will complement the intermediate report on social business initiative expected for 2014, and will link in with other actions under EaSI and the European Strategy for Corporate Social Responsibility 2014-2020.
Европейска агенция за безопасност и здраве при работа
Social label is mentioned in 8 texts adopted by the European Parliament (of which, five are legislative texts).
Приключване на „Прогрес“
A feasibility study and a high-level conference with stakeholders should explore the opportunities for the establishment of Social Mark - both with regard to political impact in different policy areas and at the level of enterprises.
Приключване на EURES
The study should in particular investigate:
Приключване на други дейности
the probable impact and benefits of the Social Mark in different policy areas,
Пилотен проект — Насърчаване на защитата на правото на жилище
what types of businesses wish to engage voluntarily in respecting minimum social criteria beyond the existing international, European and national social legislation,
Пилотен проект — Условия на живот и труд на командированите работници
a possibility of creating a charter of undertaking for businesses with good social values and establish progressive social criteria that must be respected in order for a business to benefit from this Social Mark,
Пилотен проект — Мерки за запазване на трудовата заетост
to study how to assess and monitor the undertakings seeking this Social Mark,
Пилотен проект — Подобряване на мобилността и интеграцията на работниците в рамките на Съюза
how to put in place a communication plan (addressing businesses and citizens) with a website of Social Mark, with criteria for award, procedures, the list of companies awarded, etc.
Пилотен проект — Сътрудничество, включващо всички заинтересовани страни — публичните органи, търговските дружества и организациите с идеална цел, във връзка с интеграцията на лица в обществото и на пазара на труда
This project should make it possible to simplify marks as a whole by creating a single European mark for consumers and investors for better information and increased transparency.
Подготвително действие — Твоята първа работа с EURES
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Пилотен проект — Социална солидарност за социална интеграция
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p. 238), and in particular Article 3(1)(a) thereof.
Подготвително действие — Информационни центрове за командировани работници и работници мигранти
The general objective of the EaSI is to contribute to the Europe 2020 Strategy and the related headline targets for employment, education and poverty by providing financial support for the Union’s objectives.
Пилотен проект — Насърчаване превръщането на несигурните работни места в работни места с гарантирани права
The EaSI is structured around three complementarity axes: Progress, EURES and Microfinance and Social Entrepreneurship.
Пилотен проект — Предотвратяване малтретирането на възрастни хора
To achieve the general objectives of EaSI in particular to promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises, the specific objectives of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis are to:
Пилотен проект — Безопасни и здравословни условия на труд за възрастните работници
increase access to, and the availability of, microfinance for persons who have lost or are at risk of losing their jobs, or who have difficulty in entering or re-entering the labour market, persons at risk of social exclusion and vulnerable persons who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who wish to start up or develop their own micro-enterprises; and for micro-enterprises, especially those which employ these persons as referred to,
Подготвително действие — Мерки за повишаване на активността, насочени към младите хора — Прилагане на инициативата „Младежта в движение“
build up the institutional capacity of microcredit providers,
Подготвително действие — Социални иновации, свързани със социално и младежко предприемачество
support the development of social enterprises, in particular by facilitating access to finance.
Пилотен проект — Осъществимост и добавена стойност на европейска застраховка при безработица или друга схема з аобезщетения
In addition support could be provided to actions related to the implementation of the common provisions of EaSI such as monitoring, evaluation, dissemination of results and communication.
Подготвително действие — Микрофинансирането като специфично средство за борба с младежката безработица
Article 16 of the Regulation (EU) No 1296/2013 describes the types of actions which may be financed.
Статия 04 03 77 — Междинна сума
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenues may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(3)(i) of the Financial Regulation.
Глава 04 03 — Общо
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p. 238), and in particular Article 3(1)(c) thereof.
Нова позиция
CHAPTER 04 06 —
Общата цел на програмата на Съюза за заетост и социални иновации (EaSI) е да допринесе за стратегията „Европа 2020“ и съответните водещи цели по отношение на заетостта, образованието и бедността чрез предоставяне на финансово подпомагане за целите на Европейския съюз.
Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union
С оглед постигането на общите цели на EaSI за насърчаване на високо ниво на заетост, гарантиране на подходяща социална защита, борба със социалното изключване и бедността и подобряването на условията на труд, специфичните цели на ос „Прогрес“ са:
Technical assistance
разработване и разпространение на висококачествени сравнителни аналитични знания, за да се гарантира, че политиката по заетостта и социалните въпроси и законодателството в областта на условията на труд на Съюза се основават на надеждни данни и отговарят на потребностите, предизвикателствата и условията в отделните държави членки и в останалите участващи държави,
Chapter 04 06 — Total
улесняване на ефективния и приобщаващ обмен на информация, взаимно обучение и диалог по въпросите на политиката по заетостта и социалните въпроси на Съюза и законодателството в областта на условията на труд на равнището на Съюза, на национално и на международно равнище с цел подпомагане на държавите членки и на останалите участващи държави при разработването на техните политики и прилагането на законодателството на Съюза,
Article 174 TFEU sets out the Union’s objective of economic, social and territorial cohesion while Article 175 specifies the role of the Structural Funds in achieving this objective and makes provisions for the adoption of specific actions outside the Structural Funds.
предоставяне на финансова подкрепа на създателите на политиките с цел насърчаване на реформите на социалната политика и на политиката по отношение на пазара на труда, изграждане на капацитета на основните действащи лица за проектиране и осъществяване на социалното експериментиране и предоставяне на достъп до съответните знания и експертен опит,
Articles 53 and 54 of the proposal for a Regulation on the Fund for European Aid to the Most Deprived (COM(2012) 617 final) (FEAD) on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the FEAD.
мониторинг и оценка на изпълнението на Европейските насоки и препоръки за заетостта и ефекта от тях, особено чрез Съвместния доклад за заетостта, и анализиране на взаимодействието между ЕСЗ и сферите на общата икономическа и социална политика,
Article 41 of the proposed Regulation provides for specific rules on repayment of pre-financing applicable to the FEAD.
предоставяне на финансова подкрепа на организации на Съюза и на национални организации за разработване, насърчаване и подпомагане на прилагането на политиката по заетостта и социалните въпроси и законодателството в областта на условията на труд на Съюза,
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174 and 175 thereof.
по-добра информираност, обмен на добри практики, разпространение на информация и насърчаване на дебата по ключовите предизвикателства и политическите въпроси, свързани с условията на труд и съвместяването на работата със семейния живот (например политики на работното място, съобразени с нуждите на семействата и лицата, полагащи домашни грижи без заплащане, достатъчно висококачествени и достъпни услуги в областта на грижата за децата, подпомагаща инфраструктура за бременни жени и работещи майки, както и за тези, които се опитват да се завърнат на пазара на труда и др.) и застаряващото общество, включително сред социалните партньори,
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1) and in particular Articles 21(3)(4), 80 and 177 thereof.
насърчаване на създаването на работни места, стимулиране на младежката заетост и борба с бедността чрез насърчаване на по-голямо социално сближаване чрез социален знак.
Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 72, 12.3.2014, p. 1).
Целта на социалния знак е да насърчава:
The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) replaces the European Union’s Food Distribution Programme for the Most Deprived People which was discontinued at the end of 2013.
прилагането на минимални социални стандарти в цяла Европа чрез редовен мониторинг и оценка на участващите предприятия
FEAD shall promote social cohesion, enhance social inclusion and combat poverty in the Union by contributing to achieving the poverty reduction target of at least 20 million of the number of persons at risk of poverty and social exclusion in accordance with the Europe 2020 Strategy, whilst complementing the ESF.
повишаване на социалното сближаване на европейско равнище,
FEAD shall contribute to achieving the specific objective of alleviating and eradicating the worst forms of poverty, in particular food poverty, by providing non-financial assistance to the most deprived persons.
намаляване на несигурната заетост,
FEAD shall contribute to the sustainable eradication of food poverty, offering most deprived persons the prospect of a decent life.
инвестиции в социално отговорни предприятия
That objective and the structural impact of the FEAD shall be qualitatively and quantitatively assessed.
Настоящият проект ще бъде свързан с работата на експертната група по въпросите на социалното предприемачество, ще допълни междинния доклад относно инициативата за социалното предприемачество, който се очаква за 2014 г., и ще бъде свързан и с други действия в рамките на EaSI и на Европейската стратегия за корпоративна социална отговорност за периода 2014 – 2020 г.
FEAD shall complement and shall not replace or reduce sustainable national poverty eradication and social inclusion programmes, which remain the responsibility of Member States.
Социалният знак се споменава в осем текста, приети от Европейския парламент (от които пет са законодателни текстове).
Following the political agreement on the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884), it was agreed that provision shall be made for an additional increase of up to EUR 1 billion (on top of the EUR 2,5 billion already agreed) for the whole 2014-2020 period for this program for those Member States wishing to use this increase.
Посредством предпроектно проучване и конференция на високо равнище със заинтересованите страни следва да се проучат възможностите за създаването на социален знак — както по отношение на политическото въздействие в различни области на политиката, така и на ниво предприятия.
This political agreement was reflected in the budget appropriations entered in Budget 2014.
Проучването следва по-специално да изследва:
Figures agreed are in 2011 prices.
вероятното въздействие и ползите от социалния знак в различните области на политиката;
The Commission and the Member States shall ensure via transitional provisions that activities eligible for support can start as of 1 January 2014, even if operational programmes have not yet been submitted.
кои видове дружества желаят доброволно да се ангажират с изпълнението на минимални социални критерии отвъд съществуващото международно, европейско и национално законодателство в социалната сфера;
Part of this appropriation is intended to be used for operations carried out by the Confederation of European Senior Expert Services (CESES) and its Member Associations, including technical assistance, advisory services and training in selected public and private sector enterprises and institutions.
възможност за създаване на харта за ангажираност за дружествата с добри социални ценности и установяване на прогресивни социални критерии, които трябва да се спазват, за да могат дружествата да се възползват от този знак;
For that to be achieved, Union authorizing officers are encouraged to make full use of the possibilities offered by the Financial Regulation, in particular taking into account in-kind financing by CESES as contribution to Union projects.
проучване на начина за оценка и наблюдение на дружествата, които желаят да получат този знак;
This appropriation is intended to cover technical assistance as provided for in Article 25 of the proposed Regulation.
начините за създаване на комуникационен план (насочен към дружествата и гражданите), с интернет страница за социалния знак, с критериите за неговото присъждане, процедурите, списъка на дружествата, на които знакът е присъден и др.
Technical assistance may cover preparatory, monitoring, administrative, audit, information, control and evaluation measures.
Настоящият проект следва да направи възможно опростяване на маркировките като цяло чрез създаването на единен европейски знак за потребителите и инвеститорите с цел постигане на по-добра информираност и по-голяма прозрачност.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Към вписаните в този бюджетен ред бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и Протокол 32 към него.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 24 October 2012, on the Fund for European Aid to the Most Deprived (COM(2012) 617 final).
Регламент (ЕС) № 1296/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година относно Програма на Европейския съюз за заетост и социални иновации („EaSI“) и за изменение на Решение № 283/2010/ЕС за създаване на Европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
TITLE 05
238), и по-специално член 3, параграф 1, буква а) от него.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Общата цел на програмата на EaSI е да допринесе за стратегията „Европа 2020“ и съответните водещи цели по отношение на заетостта, образованието и бедността чрез предоставяне на финансово подпомагане за целите на Европейския съюз.
IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF THE AGRICULTURAL SECTOR THROUGH INTERVENTIONS IN AGRICULTURAL MARKETS
EaSI е структурирана около три взаимно допълващи се оси: „Прогрес“, „EURES“ и „Микрофинансиране и социално предприемачество“.
DIRECT AIDS AIMED AT CONTRIBUTING TO FARM INCOMES, LIMITING FARM INCOME VARIABILITY AND MEETING ENVIRONMENT AND CLIMATE OBJECTIVES
С оглед постигането на общите цели на EaSI, по-специално за насърчаване на заетостта и социалното приобщаване чрез увеличаване на наличността и достъпността на микрофинансирането за уязвимите групи и микропредприятията и чрез подобряване на достъпа до финансиране за социалните предприятия, специфичните цели на ос „Микрофинансиране и социално предприемачество“ са:
RURAL DEVELOPMENT
подобряване на достъпността и наличието на микрофинансиране за лица, които са загубили или са застрашени от загуба на работата си, или които имат трудности да навлязат или да се завърнат на пазара на труда, лица, изложени на риск от социално изключване, и уязвими лица, които са в неравностойно положение по отношение на достъпа до традиционния кредитен пазар и които желаят да започнат или да разработят свои собствени микропредприятия; както и за микропредприятия, особено такива, в които работят лица, посочени в буква а),
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
изграждане на институционалния капацитет на субектите, предоставящи микрокредитиране,
INTERNATIONAL ASPECTS OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
подпомагане на развитието на социалните предприятия, по-специално чрез предоставяне на достъп до финансиране.
AUDIT OF AGRICULTURAL EXPENDITURE FINANCED BY THE EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND (EAGF)
Освен това може да се предостави подкрепа за действия, свързани с изпълнението на общите разпоредби на EaSI, като мониторинг, оценка, разпространение на резултатите и комуникация.
POLICY STRATEGY AND COORDINATION OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
В член 16 от Регламент (ЕС) № 1296/2013 се описват видовете дейности, които могат да бъдат финансирани.
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO AGRICULTURE
Всички вноски за изплащане от финансови инструменти в съответствие с член 140, параграф 6 от Финансовия регламент, в това число капиталови изплащания, освободени гаранции и погашения на главницата, изплатени на Комисията и записани в позиция 6 3 4 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 3, буква и) от Финансовия регламент.
Title 05 — Total
Регламент (ЕС) № 1296/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година относно Програма на Европейския съюз за заетост и социални иновации („EaSI“) и за изменение на Решение № 283/2010/ЕС за създаване на Европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
CHAPTER 05 01 —
238), и по-специално член 3, параграф 1, буква в) от него.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Agriculture and rural development’ policy area
ГЛАВА 04 06 —
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Agriculture and rural development’ policy area
Насърчаване на социалното сближаване и облекчаване на най-тежките форми на бедност в Съюза
Article 05 01 02 — Subtotal
Техническа помощ
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Agriculture and rural development’ policy area
Глава 04 06 — Общо
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Agriculture and rural development’ policy area