natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правно положение и права на заветниците, имащи преки права върху наследството (14)
Is the legatee the applicant?
Заветникът ли е заявителят?
Identification number (4):
Идентификационен номер (4):
The legatee has accepted the legacy.
Заветникът е приел завета.
Yes under conditions (please specify):
Да, под условия (моля посочете):
The legatee has waived the legacy.
Заветникът се е отказал от завета.
The legatee has the right to the following share of the estate (please specify):
Заветникът има право на следната част от наследственото имущество (моля посочете):
Asset(s) attributed to the legatee and for which certification was requested (please specify asset(s) and indicate all relevant identification details) (15):
Активи, присъдени на заветника, за които е поискано удостоверяване (моля укажете активите и посочете всички релевантни идентификационни данни) (15):
Conditions and restrictions relating to the rights of the legatee (indicate whether the rights of the legatee are restricted under the law applicable to the succession and/or by the disposition of property upon death) (*):
Условия и ограничения, свързани с правата на заветника (посочете дали правата на заветника са ограничени съгласно правото, приложимо към наследяването, и/или по силата на разпореждане с имущество в случай на смърт) (*):
FORM V — ANNEX VI
ФОРМУЛЯР V – ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Powers to execute a will or to administer the estate (16)
Правомощия за изпълнение на завещанието или управление на наследственото имущество (16)
Powers of the following person (*):
Правомощия на следното лице (*):
The applicant
Заявителя
Mentioned in section 5 of the Certificate form (if relevant, please specify which applicant):
Упоменато в раздел 5 от формуляра на удостоверението (ако е уместно, моля посочете кой заявител):
The heir mentioned in Annex IV (if relevant, please specify which heir):
Наследника, упоменат в приложение I (ако е уместно, моля посочете кой наследник):
The legatee mentioned in Annex V (if relevant, please specify which legatee):
Заветника, упоменат в приложение I (ако е уместно, моля посочете кой заветник):
Other
Друго
Surname at birth (if different from point 1.4.1.):
Фамилия по рождение (ако е различна от посоченото в точка 1.4.1.):
Powers to (*)
Правомощия за (*)
execute a will
изпълнение на завещание
administer the estate or part of it
управление на наследственото имущество или на част от него
The powers to execute the will or administer the estate cover (*)
Правомощията за изпълнение на завещанието или за управление на наследственото имущество се отнасят до (*)
the whole of the estate
цялото наследствено имущество
the whole of the estate except for the following parts or assets (please specify):
цялото наследствено имущество, с изключение на следните части или активи (моля посочете):
the following specific parts or assets of the estate (please specify):
следните специфични части или активи от наследственото имущество (моля посочете):
The person mentioned in section 1 has the following powers (*) (12):
Лицето, упоменато в раздел 1, има следните правомощия (*) (12):
to obtain all information concerning the assets and debts of the estate
да получава цялата информация относно активите и задълженията, включени в наследственото имущество
to take cognisance of all wills and other documents relating to the estate
да се запознава с всички завещания и други документи, отнасящи се до наследственото имущество
to take or apply for any protective measures
да предприема всякакви охранителни мерки или да подава молби за тяхното налагане
to take any urgent measures
да предприема всякакви неотложни мерки
to collect the assets
да събира активите
to collect the debts and give a valid receipt
да събира задълженията и да издава валидни разписки
to perform and rescind contracts
да изпълнява или да разваля договори
to open, operate and close a bank account
да открива, управлява или закрива банкови сметки
to borrow
да взема заеми
to transfer or constitute charges on the assets
да прехвърля или учредява тежести върху активите
to constitute rights in rem or mortgage on the assets
да учредява вещни права или ипотеки върху активите
to sell:
да продава:
an immovable property other property
недвижима собственост друга собственост
to lend
да отпуска заеми
to carry on a business
да осъществява стопанска дейност
to exercise the rights of a shareholder
да упражнява правата на акционер
to sue and be sued
да предявява искове и да бъде ответник по искове
to settle debts
да погасява дългове
to distribute legacies
да разпределя завети
to divide the estate
да осъществява делба на наследственото имущество
to distribute the residue
да разпределя остатъка от наследственото имущество
to request the recording of rights in immovable or movable property in a register
да подава молби за вписване на права върху движимо или недвижимо имущество в регистър
to donate
да прави дарения
If the ticking of one or more of the boxes above does not give an exact indication of the powers vested in the executor of the will/administrator of the estate, please add all necessary further specifications (17):
Ако с отбелязването на един или повече от горепосочените отговори не се определят точно правомощията, предоставени на изпълнителя на завещанието/управителя на наследственото имущество, моля направете всички необходими допълнителни уточнения (17):
Please specify if any of the powers referred to in section 4 are exercised as residual powers in accordance with the second subparagraph of Article 29(2) or the first subparagraph of Article 29(3) of Regulation (EU) No 650/2012 (*):
Моля посочете дали някои от правомощията, посочени в раздел 4, се упражняват като запазени правомощия в съответствие с член 29, параграф 2, алинея втора или член 29, параграф 3, алинея първа от Регламент (ЕС) № 650/2012 (*):
The executor of the will/the administrator of the estate is designated by (12):
Изпълнителят на завещанието/управителят на наследственото имущество е определен по силата на (12):
a disposition of property upon death (see point 7.2. of the Certificate form)
разпореждане с имущество в случай на смърт (вж. точка 7.2. от формуляра на удостоверението)
a court decision
съдебно решение
an agreement between the heirs
споразумение между наследниците
the law
закона
The powers derive from (12):
Задълженията произтичат от (12):
The obligations and duties derive from (12):
Задълженията произтичат от (12):
Conditions or restrictions relating to the powers referred to in section 4 (18) (*):
Условия или ограничения относно правомощията, посочени в раздел 4 (18) (*):
Please indicate such details as the last habitual residence of the deceased or a choice of court agreement.
Моля посочете данни, като например последното обичайно местопребиваване на починалия или наличието на споразумение за избор на съд.
For legal persons, please complete and append Annex I.
За юридически лица, моля попълнете и добавете приложение I.
If there is more than one applicant, please attach an additional sheet.
Ако има повече от един заявител, моля приложете допълнителен лист.
For representative, please complete and append Annex II.
За представител, моля попълнете и добавете приложение II.
If there is more than one disposition of property upon death, please attach an additional sheet.
Ако има повече от едно разпореждане с имущество в случай на смърт, моля приложете допълнителен лист.
If more than one legal person applied, please attach an additional sheet.
Ако повече от едно юридическо лице е заявител, моля добавете допълнителен лист.
If more than one relevant property regime, please attach an additional sheet.
Ако има повече от един релевантен режим на собственост, моля добавете допълнителен лист.
More information on national regimes on property effects of marriage and registered partnership can be found at the European E-Justice Portal (https://e-justice.europa.eu).
Повече информация относно имуществените последици на брака и регистрираното партньорство може да бъде намерена на европейския портал за електронно правосъдие (https://e-justice.europa.eu).
If more than one heir, please attach an additional sheet.
Ако има повече от един наследник, моля приложете допълнителен лист.
Indicate if the heir acquired the ownership or other rights on the assets (in the latter case, please indicate the nature of these rights and the other persons having also rights on the assets).
Посочете дали наследникът е придобил собственост или други права върху активите (в последния случай, моля посочете естеството на тези права и всички други лица, които също имат права върху активите).
In case of a registered asset, please indicate the information required under the law of the Member State in which the register is kept so as to permit the identification of the asset (e.g. for immovable property exact address of the property, land register, land parcel or cadastral number, description of the property (if necessary append relevant documents).
В случай на вписан актив, моля посочете информацията, изисквана съгласно правото на държавата членка, в която се води регистърът, за да може да активът бъде идентифициран (напр. по отношение на недвижимо имущество – точния адрес на недвижимия имот, поземления регистър, поземления парцел или кадастралния номер, описание на имуществото (ако е необходимо, приложете съответните документи).
If more than one legatee, please attach an additional sheet.
Ако има повече от един заветник, моля приложете допълнителен лист.
Indicate if the legatee acquired the ownership or other rights on the assets (in the latter case, please indicate the nature of these rights and the other persons having also rights on the assets).
Посочете дали заветникът е придобил собственост или други права върху активите (в последния случай, моля посочете естеството на тези права и всички други лица, които също имат права върху активите).
For more than one person, please attach an additional sheet.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1330/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1330/2014
за одобряване на активното вещество мептилдинокап в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011
approving the active substance meptyldinocap, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
По отношение на мептилдинокап условията, предвидени в член 80, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1107/2009, са изпълнени с Решение 2006/589/ЕО на Комисията [3].
For meptyldinocap the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2006/589/EC [3].
В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на 12 август 2005 г.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 12 August 2005 an application from Dow AgroSciences, for the inclusion of the active substance meptyldinocap in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Обединеното кралство получи заявление от Dow AgroSciences за включването на активното вещество мептилдинокап в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Decision 2006/589/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
С Решение 2006/589/ЕО бе потвърдено, че документацията е пълна, т.е. може да се приеме, че принципно отговаря на изискванията за данни и информация от приложения II и III към Директива 91/414/ЕИО.
For that active substance, the effects on human and animal health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
В съответствие с разпоредбите на член 6, параграфи 2 и 4 от Директива 91/414/ЕИО беше направена оценка на въздействието на посоченото активно вещество върху здравето на човека и на животните и върху околната среда за видовете употреба, предложени от заявителя.
The designated rapporteur Member State, the United Kingdom, submitted a draft assessment report on 25 October 2006.
На 25 октомври 2006 г. определената за докладчик държава членка Обединеното кралство представи проект на доклад за оценка.
In accordance with Article 11(6) of Commission Regulation (EU) No 188/2011 [4] additional information was requested from the applicant on 17 May 2011.
В съответствие с член 11, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 188/2011 на Комисията [4] на 17 май 2011 г. бе поискана допълнителна информация от заявителя.
The evaluation of the additional data by the United Kingdom was submitted in the format of an updated draft assessment report on 10 August 2012.
На 10 август 2012 г. извършената от Обединеното кралство оценка на допълнителните данни бе предадена под формата на актуализиран проект на доклад за оценка.
The draft assessment report was reviewed by the Member States and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’).
Проектът на доклада за оценка беше разгледан от държавите членки и от Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“).
The Authority presented to the Commission its conclusion [5] on the pesticide risk assessment of the active substance meptyldinocap on 26 November 2013.
На 26 ноември 2013 г.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and finalised on 10 October 2014 in the format of the Commission review report for meptyldinocap.
Органът представи на Комисията заключението си във връзка с оценката на риска от употребата на активното вещество мептилдинокап като пестицид [5].
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing meptyldinocap may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Проектът на доклада за оценка и заключението на Органа бяха разгледани от държавите членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите и въз основа на тях на 10 октомври 2014 г. бе изготвен окончателен доклад на Комисията за преразглеждане на мептилдинокап.
It is therefore appropriate to approve meptyldinocap.
Проведените различни анализи показаха, че може да се очаква, че съдържащите мептилдинокап продукти за растителна защита принципно отговарят на изискванията, предвидени в член 5, параграф 1, букви а) и б) и член 5, параграф 3 от Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на видовете употреба, които са проучени и подробно описани в изготвения от Комисията доклад за преразглеждане.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
Поради това е целесъобразно веществото мептилдинокап да бъде одобрено.
It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
На държавите членки и на заинтересованите страни следва да бъде предоставен разумен срок преди одобрението, за да могат да се подготвят за спазването на произтичащите от него нови изисквания.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing meptyldinocap.
Без да се засягат предвидените в Регламент (ЕО) № 1107/2009 задължения, произтичащи от одобрението, и предвид създалото се специфично положение във връзка с прехода от Директива 91/414/ЕИО към Регламент (ЕО) № 1107/2009, следва обаче да се предприемат описаните по-долу действия.
Member States should, as appropriate, vary, replace or withdraw authorisations.
На държавите членки следва да се предостави период от шест месеца след одобрението, за да преразгледат разрешенията за продуктите за растителна защита, съдържащи мептилдинокап.
By way of derogation from that deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier, as set out in Directive 91/414/EEC, of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles.
Натрупаният опит от включването в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на активни вещества, които са били предмет на оценка съгласно Регламент (ЕИО) № 3600/92 [6], показа, че е възможно да възникнат трудности при тълкуването на задълженията на притежателите на съществуващи разрешения във връзка с достъпа до данни.
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the Directives which have been adopted until now amending Annex I to that Directive or the Regulations approving active substances.
Поради това — с цел да се избегнат допълнителни затруднения — е необходимо да се уточнят задълженията на държавите членки, особено задължението да се провери дали притежателят на разрешението може да докаже, че има достъп до документация, която отговаря на изискванията на приложение II към посочената директива.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [7] should be amended accordingly.
Това уточнение обаче не налага нови задължения на държавите членки или на притежателите на разрешения в сравнение с приетите досега директиви за изменение на приложение I към посочената директива или с регламентите за одобряване на активни вещества.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
В съответствие с член 13, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията [7] следва да бъде съответно изменено.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
The active substance meptyldinocap, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Активното вещество мептилдинокап, посочено в приложение I, се одобрява при предвидените в същото приложение условия.
Re-evaluation of plant protection products
Член 2
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing meptyldinocap as an active substance by 30 September 2015.
При необходимост до 30 септември 2015 г. държавите членки изменят или отнемат в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1107/2009 съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи активното вещество мептилдинокап.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing meptyldinocap as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 March 2015 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
До тази дата те по-специално проверяват дали са изпълнени условията, предвидени в приложение I към настоящия регламент, с изключение на условията, определени в графата със специфичните разпоредби в посоченото приложение, както и дали притежателят на разрешението разполага с документация или достъп до документация, отговаряща на изискванията, предвидени в приложение II към Директива 91/414/ЕИО, съгласно условията на член 13, параграфи 1—4 от същата директива и член 62 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 29(1) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Чрез дерогация от параграф 1 за всеки разрешен продукт за растителна защита, съдържащ мептилдинокап като единствено активно вещество или като едно от няколко активни вещества, при положение че всички те са включени в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 най-късно до 31 март 2015 г., държавите членки извършват повторна оценка на продукта съгласно единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, въз основа на документация, отговаряща на изискванията на приложение III към Директива 91/414/ЕИО, като отчитат предвиденото в графата със специфичните разпоредби в приложение I към настоящия регламент.
Following that determination Member States shall:
Въз основа на тази оценка те определят дали продуктът отговаря на условията, предвидени в член 29, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
in the case of a product containing meptyldinocap as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2016 at the latest;
След като определят това, държавите членки:
in the case of a product containing meptyldinocap as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2016 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
за продукт, съдържащ мептилдинокап като единствено активно вещество — при необходимост изменят или отнемат разрешението не по-късно от 30 септември 2016 г.;
Article 3
за продукт, съдържащ мептилдинокап като едно от няколко активни вещества — при необходимост изменят или отнемат разрешението до 30 септември 2016 г. или до датата, определена за изменяне или отнемане в съответния акт (или актове), с който веществото (или веществата) е включено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО или е одобрено, в зависимост от това коя от двете дати е по-късна.
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Влизане в сила и дата на прилагане
It shall apply from 1 April 2015.
Той се прилага от 1 април 2015 г.
Done at Brussels, 15 December 2014.
Директива 91/414/ЕО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 188/2011 of 25 February 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Directive 91/414/EEC as regards the procedure for the assessment of active substances which were not on the market 2 years after the date of notification of that Directive (OJ L 53, 26.2.2011, p. 51).
Решение 2006/589/ЕО на Комисията от 31 август 2006 г. за признаване по принцип пълнотата на досиетата, представени за подробен преглед с оглед евентуалното включване на веществата авиглицин HCL, мандипропамид и метилдинокап в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета (ОВ L 240, 2.9.2006 г., стр. 9).
EFSA Journal (2014);12(1):3473.
Регламент (ЕС) № 188/2011 на Комисията от 25 февруари 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Директива 91/414/ЕИО на Съвета по отношение на процедурите за оценка на активните вещества, които не са били предлагани на пазара две години след датата на нотифициране на посочената директива (ОВ L 53, 26.2.2011 г., стр. 51).
Available online:
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2014, 12(1):3473.
www.efsa.europa.eu
Той е достъпен на следния интернет адрес:
Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 366, 15.12.1992, p. 10).
www.efsa.europa.eu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).