natgillin/translations-raw huggingface dataset:
СЪОТВЕТСТВИЕ ВЪЗ ОСНОВА НА ПЪЛНО ОСИГУРЯВАНЕ НА КАЧЕСТВОТО С ИЗСЛЕДВАНЕ НА ПРОЕКТА
The adequacy of the technical design of the pressure equipment shall have been examined in accordance with point 4.
Съответствие въз основа на пълно осигуряване на качеството с изследване на проекта и специален надзор на крайното оценяване е процедурата за оценяване на съответствието, чрез която производителят изпълнява задълженията си по точки 2 и 6, и осигурява и декларира на своя отговорност, че съответните съоръжения под налягане, отговарят на изискванията на директивата, приложими към тях.
the technical design specifications, including standards, that will be applied and, where relevant harmonised standards will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the essential safety requirements of the Directive that apply to the pressure equipment will be met,
Производителят разработва и въвежда одобрена система по качеството по отношение на проектирането, производството и контрола на крайния продукт и изпитването на съответните продукти, както е определено в точка 3, и подлежи на надзор, както е определено в точка 5.
the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the pressure equipment pertaining to the pressure equipment type covered, particularly with regard to materials in accordance with point 4 of Annex I,
Съответствието на техническия проект на съоръженията под налягане следва да е било изследвано в съответствие с точка 4.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member experienced as an assessor in the relevant pressure equipment field and pressure equipment technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Directive.
техническите спецификации на проекта, включително стандарти, които ще бъдат приложени и, когато съответните хармонизирани стандарти няма да бъдат приложени изцяло, средствата, които ще се използват за осигуряване съответствието на съоръженията под налягане със съществените изисквания за безопасност на директивата, приложими към тях,
The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 3.2 or whether a re-assessment is necessary.
средствата и методите за управление и проверка на проекта, процесите и систематичните мерки, които ще се прилагат при проектирането на съоръженията под налягане, принадлежащи към съответната категория, особено по отношение на материалите съгласно точка 4 от приложение I,
Design examination
В допълнение към опита в системи за управление на качеството, екипът одитори разполага най-малко с един член с опит в областта на оценяването на съоръженията под налягане, както и в областта на технологията на съответните съоръжения под налягане, а така също и с познания за приложимите изисквания на настоящата директива.
The manufacturer shall lodge an application for examination of the design of each item of pressure equipment not covered by a previous design examination with the notified body referred to in point 3.1.
Нотифицираният орган оценява предложените изменения и решава дали изменената система по качеството ще продължи да отговоря на изискванията по точка 3.2 или се налага ново оценяване.
The application shall make it possible to understand the design, manufacture and operation of the pressure equipment, and to assess the conformity with the requirements of this Directive that apply to it.
Производителят подава заявление за изследване на проекта на всяко съоръжение под налягане, което не е било предмет на предишно изследване на проекта, до нотифициран орган по точка 3.1.
the name and address of the manufacturer,
Заявлението позволява да бъдат разбрани проектът, производството и действието на съоръжението под налягане и да бъде извършено оценяване на съответствието с изискванията на настоящата директива, приложими към него.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design and operation of the pressure equipment.
То включва:
a list of the harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive, where those harmonised standards have not been applied.
името и адреса на производителя,
the supporting evidence for the adequacy of the technical design.
Техническата документация определя точно приложимите изисквания и обхваща дотолкова, доколкото е необходимо за нуждите на оценяването, проекта и действието на съоръжението под налягане.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards have not been applied in full, and shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
списък на хармонизираните стандарти, данните за които са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, приложени изцяло или частично, и описания на решенията, приети за изпълнение на съществените изисквания за безопасност на настоящата директива, когато тези хармонизирани стандарти не са били приложени;
The notified body shall examine the application, and where the design meets the requirements of this Directive that apply to the pressure equipment it shall issue an EU design examination certificate to the manufacturer.
подкрепящите доказателства за пригодност на техническия проект.
The certificate shall give the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, the conditions (if any) for its validity and the data necessary for identification of the approved design.
Тези подкрепящи доказателства посочват всички използвани документи, по-специално, когато съответните хармонизирани стандарти не са били приложени изцяло, а когато е необходимо — включват резултатите от изпитванията, проведени от съответната лаборатория на производителя или от друга изпитвателна лаборатория от негово име и на негова отговорност.
The certificate may have one or more annexes attached.
Нотифицираният орган разглежда заявлението и когато проектът отговаря на изискванията на настоящата директива, приложими към съоръжението под налягане, издава на производителя сертификат за ЕС изследване на проекта.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured products with the examined design to be evaluated, and to allow for in-service control, where applicable.
Сертификатът съдържа името и адреса на производителя, заключенията от изследването, условията (ако има такива) за неговата валидност и необходимите данни за идентификация на одобрения проект.
Where the design does not satisfy the applicable requirements of this Directive, the notified body shall refuse to issue a design examination certificate and shall inform the applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal.
Сертификатът може да съдържа едно или повече приложения.
The manufacturer shall keep the notified body that has issued the EU design examination certificate informed of any modification to the approved design that may affect the conformity with the essential safety requirements of this Directive or the conditions for validity of the certificate.
Сертификатът и приложенията към него съдържат цялата необходима информация, за да може съответствието на произведените продукти да бъде оценено спрямо изследвания проект и да се даде възможност за осъществяването на контрол по време на работа, в случаите когато това е приложимо.
Such modifications shall require additional approval — from the notified body that issued the EU design examination certificate — in the form of an addition to the original EU design examination certificate.
В случай че проектът не отговаря на приложимите изисквания на настоящата директива, нотифицираният орган отказва да издаде сертификат за изследване на проекта и информира подалия заявлението, като подробно мотивира отказа си.
Each notified body shall inform its notifying authorities of the EU design examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
Производителят информира нотифицирания орган, издал сертификата за ЕС изследване на проекта, за всички промени на одобрения проект, които могат да повлияят на съответствието със съществените изисквания за безопасност на настоящата директива или на условията за валидност на сертификата.
Each notified body shall inform the other notified bodies of the EU design examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, of the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Такива промени изискват допълнително одобрение от нотифицирания орган, издал сертификата за ЕС изследване на проекта, под формата на допълнение към оригиналния сертификат за ЕС изследване на проекта.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU design examination certificates and/or additions thereto.
Всеки нотифициран орган информира своите нотифициращи органи за сертификатите за ЕС изследване на проекта и/или за допълнения към тях, които е издал или отнел, и периодично или при поискване предоставя на нотифициращите органи списък на сертификатите и/или допълненията към тях, които е отказал да издаде, спрял е действието им или по друг начин е ограничил.
On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and of the results of the examinations carried out by the notified body.
Всеки нотифициран орган информира останалите нотифицирани органи за сертификатите за ЕС изследване на проекта и/или за допълнения към тях, чието издаване е отказал, отнел, спрял е действието им или по друг начин е ограничил, а при поискване и за сертификатите и/или допълненията към тях, които е издал.
The notified body shall keep a copy of the EU design examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer until the expiry of the validity of the certificate.
Комисията, държавите членки и останалите нотифицирани органи могат, при поискване, да получат копие от сертификатите за ЕС изследване на проекта и/или от допълненията към тях.
The manufacturer shall keep a copy of the EU design examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the pressure equipment has been placed on the market.
При поискване, Комисията и държавите членки могат да получат копие от техническата документация и резултатите от проведените от нотифицирания орган изследвания.
The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the design, manufacture, inspection, testing and storage sites, and shall provide it with all necessary information, in particular:
Нотифицираният орган съхранява копие от сертификата за ЕС изследване на проекта, неговите приложения и допълнения, както и техническото досие, включващо документацията, представена от производителя, до изтичане на валидността на сертификата.
the quality records as provided for by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.,
Производителят съхранява на разположение на националните органи копие от сертификата за ЕС изследване на проекта, неговите приложения и допълнения заедно с техническата документация в продължение на 10 години след пускането на съоръжението под налягане на пазара.
the quality records as provided for by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.
За целите на оценката производителят предоставя на нотифицирания орган достъп до местата на проектиране, производство, проверка, изпитване и съхраняване и му предоставя цялата налична информация, по-специално:
In particular, the following factors must be considered in the visit control system:
записите по качеството, посочени в проектната част на системата по качеството, като резултати от анализи, изчисления, изпитвания и др.,
Special surveillance of the final assessment
записите по качеството, посочени в производствената част на системата по качеството, като доклади от проверки, данни от изпитвания, данни от калибриране, доклади за квалификацията на съответния персонал и др.
Final assessment as referred to in section 3.2 of Annex I is subject to increased surveillance in the form of unexpected visits by the notified body.
По-специално, в системата за посещения с цел контрол се отчитат следните фактори:
In the course of such visits, the notified body shall conduct examinations on the pressure equipment.
Специален надзор на крайното оценяване
The EU declaration of conformity shall identify the pressure equipment model for which it has been drawn up and shall mention the number of the design examination certificate.
Крайното оценяване съгласно раздел 3.2 от приложение I подлежи на засилен надзор чрез внезапни посещения от нотифицирания орган.
the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5, 5.3 and 5.4.
По време на тези посещения той извършва изпитвания на съоръженията под налягане.
The manufacturer’s authorised representative may lodge the application referred to in points 4.1 and 4.2 and fulfil the obligations set out in points 3.1, 3.5, 4.4, 4.6, 6 and 7, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
ЕС декларацията идентифицира модела на съоръжението под налягане, за който е съставена, и посочва номера на сертификата за изследване на проекта.
ANNEX IV
решенията и докладите на нотифицирания орган по точки 3.5, 5.3 и 5.4.
EU DECLARATION OF CONFORMITY (No XXXX) [1]
Упълномощеният представител на производителя може да подава заявлението по точки 4.1 и 4.2 и да изпълнява задълженията по точки 3.1, 3.5, 4.4, 4.6, 6 и 7, от негово име и на негова отговорност, при условие че са посочени в пълномощието.
Pressure equipment or assembly (product, type, batch or serial number):
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative:
ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ (№ ХХХХ) [1]
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Съоръжение под налягане или функционална група (номер на продукта, тип, партиден или сериен номер):
Object of the declaration (identification of pressure equipment or assembly allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the pressure equipment or assembly, include an image):
Име и адрес на производителя и, ако е приложимо, на неговия упълномощен представител:
description of the pressure equipment or assembly,
Настоящата декларация за съответствие е издадена на пълната отговорност на производителя.
conformity assessment procedure followed,
Предмет на декларацията (идентификация на съоръжението под налягане или функционалната група, която да позволява проследяването му; може, когато е необходимо за идентификацията на съоръжението под налягане или функционалната група, да включва изображение):
in the case of assemblies, description of the pressure equipment constituting the assembly, and the conformity assessment procedures followed,
описание на съоръжението под налягане или функционалната група,
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
приложените процедури за оценяване на съответствието,
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
за функционална група — описание на съоръженията под налягане, от които тя се състои, и приложените процедури за оценяване на съответствието им.
Where appropriate, the name, address and number of the notified body which carried out the conformity assessment and the number of the certificate issued, and a reference to the EU-type examination certificate – production type, EU-type examination certificate – design type, EU design examination certificate or certificate of conformity.
Предметът на декларацията, описан по-горе, отговаря на съответното законодателство на Съюза за хармонизация:
Additional information:
Позоваване на използваните съответни хармонизирани стандарти или позоваване на други технически спецификации, по отношение на които се декларира съответствие:
Signed for and on behalf of:
Когато е целесъобразно, име, адрес и номер на нотифицирания орган, който е извършил оценяването на съответствието, и номер на издадения сертификат, както и позоваване на сертификата за ЕС изследване на типа - изследване на типа произведен продукт, сертификата за ЕС изследване на типа - изследване на проекта на типа, сертификата за ЕС изследване на проекта или сертификата за съответствие.
(place and date of issue):
Допълнителна информация:
(name, function) (signature):
Подписано за и от името на:
(where appropriate, particulars of the signatory authorised to sign the legally binding declaration for the manufacturer or his authorised representative)
(име, длъжност) (подпис):
ANNEX V
(когато е целесъобразно — данни за лицето, упълномощено да подпише пораждащата задължителни правни последици декларация от името на производителя или на неговия упълномощен представител)
PART A
По избор производителят може да номерира декларацията за съответствие.
Repealed Directive with list of the successive amendments thereto
ПРИЛОЖЕНИЕ V
(referred to in Article 50)
ЧАСТ A
Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council
Отменената директива и списък на нейните последващи изменения
(OJ L 181, 9.7.1997, p.
(посочен в член 50)
1).
Директива 97/23/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
(ОВ L 181, 9.7.1997 г., стр.
(OJ L 284, 31.10.2003, p.
Регламент (ЕО) № 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета
Only point 13 of Annex I
1)
(OJ L 316, 14.11.2012, p.
Единствено точка 13 от приложение I
12).
Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета
Only point (f) of Article 26(1)
(ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр.
PART B
12)
Time-limit for transposition into national law and date of application
Единствено член 26, параграф 1, буква е)
(referred to in Article 49)
Срок за транспониране в националното право и дата на прилагане
Time-limit for transposition
(посочени в член 49)
Date of application
Директива
29 May 1999
Срок за транспониране
29 November 1999 [1]
Дата на прилагане
In accordance with Article 20(3) of Directive 97/23/EC, Member States shall permit the putting into service of pressure equipment and assemblies which comply with the regulations in force in their territory at the date of application of the Directive beyond that date.
29 май 1999 г.
ANNEX VI
29 ноември 1999 г.
CORRELATION TABLE
[1]
Directive 97/23/EC
В съответствие с член 20, параграф 3 от Директива 97/23/ЕО държавите членки разрешават пускането в действие на съоръжения под налягане и функционални групи, които отговарят на действащата нормативна уредба на тяхна територия към датата на прилагане на директивата, след тази дата.
This Directive
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Article 1(1)
ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТO
Article 1(2)
Директива 97/23/ЕО
Article 2(1) to (14)
Настоящата директива
Article 1(3)
Член 1, параграф 1
Article 2(15) to (32)
Член 1, параграф 2
Article 4(1)
Член 2, параграфи 1—14
Article 5(1)
Член 1, параграф 3
Article 4(2)
Член 2, параграфи 15—32
Article 5(3)
Член 4, параграф 1
Article 12(1)
Член 5, параграф 1
Article 7(1)
Член 4, параграф 2
Article 7(2)
Член 5, параграф 3
Article 44(1)
Член 12, параграф 1
Article 7(3)
Член 7, параграф 1
Article 7(4)
Член 7, параграф 2
Article 44(5), second subparagraph
Член 44, параграф 1
Article 9(1)
Член 7, параграф 3
Article 13(1), introductory sentence
Член 7, параграф 4
Article 9(2) point 1
Член 44, параграф 5, втора алинея
Article 13(1)(a)
Член 9, параграф 1
Article 9(2) point 2
Член 13, параграф 1, уводно изречение
Article 13(1)(b)
Член 9, параграф 2, точка 1)
Article 9(3)
Член 13, параграф 1, буква а)
Article 13(2)
Член 9, параграф 2, точка 2
Article 11(1)
Член 13, параграф 1, буква б)
Article 15(1)
Член 9, параграф 3
Article 11(2)
Член 13, параграф 2
Article 15(2)
Член 11, параграф 1
Article 11(3)
Член 15, параграф 1
Article 15(3)
Член 11, параграф 2
Article 11(4)
Член 15, параграф 2
Article 12(2)
Член 11, параграф 3
Article 15(4)
Член 15, параграф 3
Article 11(5)
Член 11, параграф 4
Article 15(5)
Член 12, параграф 2
Article 15(6)
Член 15, параграф 4
Article 14(1)
Член 11, параграф 5
Article 16(1)
Член 15, параграф 5
Article 14(2)
Член 15, параграф 6
Article 5(2)
Член 14, параграф 1
Article 14(3) to (8)
Член 16, параграф 1
Article 16(2) to (7)
Член 14, параграф 2
Article 14(9) and (10)
Член 5, параграф 2
Article 19(1)
Член 14, параграфи 3—8
Article 19(2)
Член 16, параграфи 2—7
Article 15(4) and (5)
Член 14, параграфи 9 и 10
Article 19(3) to (6)
Член 19, параграф 1
Article 44(2) to (4)
Член 19, параграф 2
Article 44(5), first subparagraph
Член 15, параграфи 4 и 5
Article 20(1) to (2)
Член 19, параграфи 3—6
Article 20(3)
Член 44, параграфи 2—4
Article 48(1)
Член 44, параграф 5, първа алиня
Article 48(2) and (3)
Член 20, параграфи 1—2
Annex I
Член 20, параграф 3
Annex II
Член 48, параграф 1
Annex III, introductory wording
Член 48, параграфи 2 и 3
Annex III, Module A
Приложение I
Annex III, point 1, Module A
Приложение II
Annex III, Module A1
Приложение III, уводни разпоредби
Annex III, point 2, Module A2
Приложение III, модул А
Annex III, Module B
Приложение III, точка 1, модул А
Annex III, point 3.1, Module B, EU-type examination – production type
Приложение III, модул А1
Annex III, Module B1
Приложение III, точка 2, модул А2
Annex III, point 3.2, Module B, EU-type examination – design type
Поправка на Директива 2014/68/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 година за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на съоръжения под налягане
Corrigendum to Directive 2014/68/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pressure equipment
(Официален вестник на Европейския съюз L 189 от 27 юни 2014 г.)
(Official Journal of the European Union L 189 of 27 June 2014)
На страница 184 член 14, параграф 7
On page 184, Article 14(7):
Чрез дерогация от параграфи 1 и 2 от настоящия член компетентните органи могат, когато е обосновано, … по отношение на които процедурите по параграфи 1 и 2 от настоящия член не са приложени и използването на които е в интерес на експериментирането.“
By way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article, the competent authorities may, where justified … in respect of which the procedures referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article have not been applied and the use of which is in the interests of experimentation.’,
Чрез дерогация от параграфи 1—6 от настоящия член компетентните органи могат, когато е обосновано, … по отношение на които процедурите по параграфи 1—6 от настоящия член не са приложени и използването на които е в интерес на експериментирането.“
By way of derogation from paragraphs 1 to 6 of this Article, the competent authorities may, where justified … in respect of which the procedures referred to in paragraphs 1 to 6 of this Article have not been applied and the use of which is in the interests of experimentation’;
На страница 200 член 48, параграф 2
on page 200, Article 48(2):