natgillin/translations-raw huggingface dataset:
всяко изявление, чието вписване е било поискано от член на комитета;
the decisions adopted, recommendations made, statements agreed upon and conclusions adopted on specific items.
както и
The minutes shall also include a list of all the participantswho took part in the meeting.
приетите решения, направените препоръки, изявленията, по които е постигнато съгласие, и заключенията, приети по конкретни точки.
The minutes shall be approved in writing by both Parties within 28daysfollowing the date of the receipt of the draft minutes or by any other date agreed by the Parties.
Протоколът от всяко заседание включва също списък на всички участници в заседанието.
Once approved, two copies of the minutes shall be signed by the Secretariat of the Committee and each of the Parties shall receive one original copy of these authentic documents.
Протоколът от всяко заседание се одобрява писмено от страните в срок от 28 дни от датата на получаване на проекта за протокол или до друга договорена от страните дата.
Copies of the signed minutes shall be forwarded to the members of the Committee.
След като протоколът от съответното заседание бъде одобрен, два екземпляра се подписват от секретариата на комитета и всяка от страните получава по един оригинал от тези автентични документи.
Article 11
Копия от подписания протокол се изпращат на членовете на комитета.
Decisions and Recommendations
Член 11
The Committee may, for the purpose of attaining the objectives of the Protocol, have the power to take decisions or recommendations in respect of all matters in the cases provided by the Protocol.
Решения и препоръки
The Committee shall adopt decisions and recommendations by agreement between the Parties.
С оглед постигането на целите по протокола комитетът може да разполага с правомощието да приема решения или препоръки по всички въпроси в предвидените от протокола случаи.
Such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively.
Комитетът приема решения и препоръки по съгласие на страните.
In the period between meetings, the Committee may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties agree.
Посочените актове се озаглавяват съответно „решение“ или „препоръка“.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the Chairpersons of the Committee.
В периода между заседанията комитетът може да приема решения или препоръки по писмена процедура, ако двете страни постигнат съгласие за това.
The decisions or recommendations which are subject to the written procedure shall be circulated by the Secretariat of the Committee to its members at least two months before their date of the adoption.
Писмената процедура се състои в размяна на ноти между председателите на комитета.
The Secretariat of the Committee shall establish that the written procedure has been completed and inform the members of the Committee thereof.
Решенията или препоръките, за които се прилага писмената процедура, се изпращат от секретариата на комитета до неговите членове най-малко два месеца преди датата за приемането им.
The Secretariat of the Committee shall give any decision or recommendation a serial number, the date of adoption and a description of their subject-matter and shall circulate them to the members of the Committee.
Секретариатът на комитета потвърждава, че писмената процедура е приключила, и уведомява членовете на комитета за това.
Each decision shall provide for the date of its entry into force.
За всяко решение или препоръка секретариатът на комитета определя пореден номер, като посочва датата на приемане и описанието на техния предмет, и ги изпраща на членовете на комитета.
Decisions and recommendations adopted by the Committee shall be authenticated by two authentic copies signed by the Chairpersons of the Committee.
Във всяко решение се посочва датата на влизането му в сила.
Article 12
Автентичността на приетите от комитета решения и препоръки се удостоверява посредством два автентични екземпляра, подписани от председателите на комитета.
Publicity and Confidentiality
Член 12
Unless otherwise decided, the meetings of the Committee shall not be public.
Публичност и поверителност
When a Party submits information considered as confidential under its laws and regulations to the Committee, the other Party shall treat that information as confidential.
Освен ако е взето решение за друго, заседанията на комитета не са публични.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Committee in its respective official publication.
Когато една от страните предостави на комитета информация, която се счита за поверителна в съответствие с нейните законови и подзаконови нормативни актове, другата страна третира посочената информация като поверителна.
Article 13
Всяка от страните може да реши дали да публикува решенията и препоръките на комитета в своето съответно официално издание.
Expenses
Член 13
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
от 1 септември 2014 година
of 1 September 2014
относно хармонизирани технически условия за използването на радиочестотния спектър от безжично звукотехническо оборудване за подготовка на програми и специални прояви в Съюза
on harmonised technical conditions of radio spectrum use by wireless audio programme making and special events equipment in the Union
(нотифицирано под номер С(2014) 6011)
(notified under document C(2014) 6011)
като взе предвид Решение № 676/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно регулаторната рамка за политиката на Европейската общност в областта на радиочестотния спектър (Решение за радиочестотния спектър) [1], и по-специално член 4, параграф 3 от него,
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
Оборудването за подготовка на програми и специални прояви (PMSE) обхваща голямо разнообразие от приложения за предаване на изображение и звук, които са от все по-голямо значение за развитието на медиите и развлекателната индустрия в Съюза.
Programme making and special events (PMSE) equipment covers a wide variety of video and sound transmission applications which are increasingly important for the development of the media and entertainment industry in the Union.
Те включват радиоразпръскване, културни, музикални и театрални представления, както и обществени и спортни събития.
They include broadcasting, cultural, musical and theatrical performances, and social and sporting events.
Оборудването за PMSE се използва за професионални и непрофесионални цели, както за събития с местно значение, така и за такива на равнището на целия Съюз.
PMSE equipment is used for professional and non-professional purposes, from local to Union-wide events.
Безжичните микрофони са най-често срещаният и широкоразпространен вид безжично звукотехническо оборудване за PMSE;
Wireless microphones are the most common and widespread type of wireless audio PMSE equipment;
съответните системи включват преносими системи за слухов мониторинг и двупосочна връзка, както и линии за предаване на звук.
associated systems include portable in-ear monitor and talkback systems and audio links.
В своето съобщение от 26 септември 2012 г. до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите [2] Комисията определи сектора на културата и творчеството като един от най-динамичните икономически сектори в Европа и основен двигател на културното многообразие в Европа.
The Commission, in its Communication of 26 September 2012 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions [2], recognised cultural and creative industries as one of Europe's most dynamic economic sectors and an essential driver of cultural diversity in Europe.
В Решение № 243/2012/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [3], по-специално в член 8, параграф 5 от него, допълнително се подчертава значението на PMSE и се изисква държавите членки в сътрудничество с Комисията да се стремят да гарантират необходимите честотни ленти за такова оборудване в съответствие с целите на Съюза за подобряване на интеграцията на вътрешния пазар и достъпа до култура.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council [3], in particular its Article 8(5), further stresses the importance of PMSE and requires Member States, in cooperation with the Commission, to seek to ensure the necessary frequency bands for such equipment, in accordance with the Union's objectives to improve the integration of the internal market and access to culture.
Освен това в съответствие с член 6, параграф 6 от посоченото решение държавите членки следва да разглеждат начини и предприемат по целесъобразност технически и регулаторни мерки, за да гарантират, че освобождаването на обхвата 800 MHz не засяга по неблагоприятен начин ползвателите на оборудване за PMSE.
Moreover, under Article 6(6) of that Decision, Member States need to examine ways and, where appropriate, take technical and regulatory measures to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect users of PMSE equipment.
Настоящата регулаторна рамка не е напълно хармонизирана в държавите — членки на ЕС, по отношение на радиочестотния спектър, използван от оборудването за PMSE, поради хронологични различия в националните планове за честотите и в управлението на променящите се национални потребности и местни нужди.
The current regulatory framework is not fully harmonised across the EU Member States with regard to spectrum used by PMSE equipment due to historical discrepancies in national frequency plans and in the management of varying national demands and local needs.
Въпреки че много държави членки прилагат Препоръка 70-03 на Европейския комитет по радиосъобщения (ERC) и приложение 10 към нея [4], както и Препоръка 25-10 на ECR и приложение 2 към нея [5], които предоставят насоки относно радиочестотните ленти и техническите параметри за оборудването за PMSE, тези препоръки не гарантират законово хармонизирането на радиочестотния спектър, използван от оборудването за PMSE в рамките на Съюза.
Although many Member States apply European Radiocommunications Committee (ERC) Recommendation 70-03, and Annex 10 thereto [4], and ERC Recommendation 25-10, and Annex 2 thereto [5] which provide guidance on the frequency bands and technical parameters for PMSE equipment, these recommendations do not legally guarantee the harmonisation of spectrum used by PMSE equipment across the Union.
Хармонизирането на радиочестотния спектър, използван от оборудването за PMSE, следва да допринесе за постигането на целите на вътрешния пазар чрез подобряване на качеството и ефикасността на използването на радиочестотния спектър, осигуряване на възможност за наблюдение в дългосрочен план и правна сигурност при достъп до съответните радиочестотни ленти от спектъра в целия Съюз, стимулиране на научноизследователската и развойната дейност, като например цифровизацията на оборудването за PMSE и други аспекти на ефективното използване на радиочестотния спектър, насърчаване на инвестициите на производителите в технологии за PMSE, понижаване на цените, осигуряване на икономии от мащаба, насърчаване на трансграничната преносимост на оборудването и оперативната съвместимост, както и избягване на местни зони на неизползване на неразпределен радиочестотен спектър.
Harmonising the spectrum used by PMSE equipment should contribute to the internal market objectives by improving the quality and efficiency of spectrum use; providing long-term visibility and legal certainty for access to relevant spectrum bands throughout the Union; stimulating research and development, e.g. the digitalisation of PMSE equipment and other aspects of efficiently using spectrum; encouraging investment by manufacturers in PMSE technology; lowering prices; allowing economies of scale; fostering cross-border portability of equipment and interoperability; and avoiding the sterilisation of unused spectrum.
Въпреки че нуждите от радиочестотен спектър за безжично звукотехническо оборудване за PMSE се различават значително в диапазона от 8 MHz до 144 MHz [6] в зависимост от специфичните местни и временни нужди, професионалните ползватели посочват, че имат ежедневни нужди от радиочестотен спектър за безжични звукотехнически приложения за PMSE, възлизащи на 96 MHz в дециметровия обхват.
Although the spectrum needs of wireless audio PMSE equipment vary significantly, between 8 MHz and 144 MHz [6], depending on specific local and temporary needs, professional users indicates their daily spectrum needs for wireless audio PMSE applications at 96 MHz in the UHF spectrum.
Необходим е достатъчен хармонизиран радиочестотен спектър за покриване на нуждите на безжичното звукотехническо оборудване за PMSE, най-малкото чрез дефиниране на минимално количество спектър, приложимо в целия Съюз, което би генерирало икономии от мащаба и би гарантирало функционирането на вътрешния пазар.
Sufficient harmonised spectrum is necessary to cope with the demand for wireless audio PMSE equipment, at the very least, by defining a minimum amount of spectrum applicable throughout the Union which would generate economies of scale and ensure the functioning of the internal market.
При все това радиочестотният спектър, който понастоящем е хармонизиран с Решение 2006/771/ЕО на Комисията [7], т.е.
However, spectrum currently harmonised by Commission Decision 2006/771/EC [7], i.e. 2 MHz (863-865 MHz) for short-range devices including wireless audio PMSE applications, is insufficient to meet the needs of users as that decision covers only a fraction of wireless audio PMSE use and considering that most spectrum requirements have to be found outside the bands covered by that decision.
2 MHz (863 — 865 MHz) за безжични устройства с малък обсег на действие, включително за безжични звукотехнически приложения за PMSE, е недостатъчен, за да отговори на нуждите на ползвателите, тъй като това решение включва само част от безжичните звукотехнически приложения за PMSE и като се има предвид, че по-голямата част от нуждите по отношение на радиочестотния спектър трябва да са извън лентите, обхванати от посоченото решение.
Various tuning ranges for audio PMSE equipment are identified in ERC Recommendations 70-03 (Annex 10) and 25-10 (Annex 2), and the wireless audio PMSE equipment industry, including manufacturers and users, also indicated a strong preference for the 470-790 MHz tuning range.
Различни обхвати на настройка за звукотехническо оборудване за PMSE са набелязани в препоръки на ECR 70-03 (приложение 10) и 25-10 (приложение 2), като отрасълът на безжичното звукотехническо оборудване за PMSE, включително производителите и ползвателите, също показаха явно предпочитание към обхвата на настройка 470 — 790 MHz.
In its Report 32 [8] on the harmonisation of the 800 MHz band, the European Conference of Postal and Telecommunications (CEPT) noted the importance for PMSE equipment users of interleaved channels, or white spaces, in the 470-790 MHz band range, and insisted on maintaining access to that spectrum primarily for PMSE applications that require a certain level of protection.
В своя доклад № 32 [8] относно хармонизирането на обхвата 800 MHz Европейската конференция по пощи и далекосъобщения (CEPT) отбеляза значението за ползвателите на оборудване за PMSE на вмъкнатите канали, т.е. на неизползваните радиочестотни интервали в диапазона 470 — 790 MHz, и настоя за запазване на достъпа до този спектър главно за приложения за PMSE, които изискват определено ниво на защита.
Member States provide information to CEPT on the use of spectrum and regulatory and technical conditions for wireless audio PMSE users in their territory as well as a list of contact points in national administrations, where PMSE stakeholders can obtain information on the conditions of spectrum use for PMSE applications.
Държавите членки предоставят информация на CEPT относно използването на спектъра, както и регулаторни и технически условия за ползвателите на безжично звукотехническо оборудване за PMSE на тяхната територия, както и списък с координати за връзка с националните администрации, където заинтересованите от PMSE страни могат да получат информация относно условията за използването на радиочестотния спектър за приложения за PMSE.
CEPT Report 32 highlighted that wireless audio PMSE use would face increasing constraints in spectrum supply and envisaged the need for appropriate adaptations.
В Доклад № 32 на CEPT е подчертано, че използването на безжични звукотехнически устройства за PMSE ще се сблъска с нарастващи ограничения в предлагането на радиочестотен спектър и се предвижда необходимостта от подходящи изменения.
Commission Decision 2010/267/EU [9] harmonising the technical conditions of use of the 790-862 MHz band for electronic communications services on a non-exclusive basis, reduced the availability of this band for wireless audio PMSE equipment.
Решение 2010/267/ЕС на Комисията [9] за хармонизиране на техническите условия за използване на радиочестотната лента 790 — 862 MHz за електронни съобщителни услуги на неизключителен принцип ограничава разполагаемостта с тази лента за безжично звукотехническо оборудване за PMSE.
An alternative long-term solution needs to be found to ensure PMSE's future, either by identifying new spectrum or by introducing spectrum sharing.
Трябва да бъде намерено алтернативно дългосрочно решение, за да се гарантира бъдещето на PMSE или чрез определяне на нов радиочестотен спектър, или чрез въвеждане на споделянето на радиочестотен спектър.
Therefore, pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, on 15 December 2011, the Commission issued to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) a mandate [10] on technical conditions regarding spectrum harmonisation options for wireless radio microphones and cordless video-cameras.
Поради това в съответствие с член 4, параграф 2 от Решение № 676/2002/ЕО на 15 декември 2011 г.
In response, on 8 March 2013 the CEPT adopted its Report 50 [11].
Комисията възложи на Европейската конференция по пощи и далекосъобщения (CEPT) мандат [10] за техническите условия относно вариантите за хармонизиране на радиочестотния спектър за безжични радиомикрофони и видеокамери с безжична връзка.
This report concludes that the 821-832 MHz and 1785-1805 MHz frequency ranges, which are duplex gaps within frequency bands used by electronic communications systems, would be appropriate for harmonised use by wireless audio PMSE equipment under specific conditions.
В отговор на това на 8 март 2013 г.
Cordless video cameras, which have different spectrum requirements and operate in different frequency bands, should be considered separately.
CEPT прие своя Доклад № 50 [11].
An addendum to CEPT Report 50 [12] further defined the conditions of use of these duplex gaps for wireless audio PMSE applications, as well as a procedure to assess and limit the risk of interference with regard to wireless microphone and in-ear monitor links.
Заключението на този доклад е, че радиочестотните диапазони 821 — 832 MHz и 1785 — 1805 MHz, които са дуплексни отстояния в радиочестотните ленти, използвани от електронните съобщителни системи, биха били подходящи за хармонизирано използване от безжично звукотехническо оборудване за PMSE при специални условия.
CEPT Report 50 also identified the need to protect mobile cellular networks in the 800 MHz and 1800 MHz bands against harmful interference from wireless audio PMSE equipment to ensure that mobile cellular networks can operate in the bands below 821 MHz and above 832 MHz as well as below 1785 MHz and above 1805 MHz.
Безжичните видеокамери, които имат различни нужди от радиочестотен спектър и работят в различни честотни ленти, следва да бъдат разгледани отделно.
This would require, for example, a 2 MHz guard band from 821 to 823 MHz and restrictions in the 0,2 MHz of spectrum just above 1785 MHz and just below 1805 MHz.
В добавка към Доклад № 50 на CEPT [12] допълнително са определени условията за използване на тези дуплексни отстояния за безжични звукотехнически приложения за PMSE, както и процедурата за оценка и ограничаване на риска от радиосмущаване на безжичните микрофони и връзките за слухов мониторинг.
PMSE equipment, in particular when used indoors, may be subject to harmful interference from mobile cellular networks and user equipment, such as smart phones, using adjacent frequency bands close to spectrum used by wireless audio PMSE equipment in the 800 MHz and 1800 MHz duplex gaps.
В Доклад № 50 на CEPT се набеляза също така необходимостта от защита на мобилните клетъчни мрежи в обхватите 800 MHz и 1800 MHz срещу вредни смущения от безжично звукотехническо оборудване за PMSE, за да се гарантира, че мобилните клетъчни мрежи могат да работят в радиочестотните ленти под 821 MHz и над 832 MHz, както и под 1785 MHz и над 1805 MHz.
In line with the objectives and principles of the radio spectrum policy programme to find ways to avoid harmful interference and increase the efficient use of spectrum, such harmful interference could be avoided through certain interference mitigation solutions such as the specific procedure for interference-free operation of wireless microphone and in-ear monitor links defined in Annex 2 to the addendum to CEPT Report 50 or by applying other mitigation solutions.
Това би изисквало например 2 MHz защитна лента от 821 до 823 MHz и ограничения в спектрален интервал 0,2 MHz точно над 1785 MHz и точно под 1805 MHz.
Member States should, where appropriate, encourage the application of such interference mitigation solutions and agreements, including by providing assistance or guidance to the parties involved.
Оборудването за PMSE, по-специално когато се използва в закрити помещения, може да бъде подложено на вредни смущения от мобилните клетъчни мрежи и потребителско оборудване, като интелигентни телефони, използващи съседни радиочестотни ленти близо до радиочестотния спектър, използван от безжичното звукотехническо оборудване за PMSE в дуплексните отстояния в обхватите 800 MHz и 1800 MHz.
The requirements for social and cultural events will often exceed the amount of 29 MHz available in the duplex gaps of the 800 MHz and 1800 MHz bands.
В съответствие с целите и принципите на програмата за политиката в областта на радиочестотния спектър за намиране на начини за избягване на вредни смущения и увеличаване на ефективното използване на спектъра, тези вредни смущения могат да бъдат избегнати чрез определени решения за ограничаване на смущенията, като например специалната процедура за работа без смущения на безжичните микрофони и връзките за слухов мониторинг, определени в приложение 2 към добавката към Доклад № 50 на CEPT, или чрез прилагане на други решения за ограничаване на смущенията.
Since the spectrum requirements for wireless audio PMSE use vary significantly, there is a need to ensure at Union level the availability of a baseline of about 60 MHz of sustainable spectrum to meet recurring ordinary needs for wireless audio PMSE equipment users, even if this would not cover all possible requirements which may occur.
Когато е целесъобразно, държавите членки следва да насърчават прилагането на такива решения за ограничаване на смущенията и споразумения, включително като предоставят помощ или насоки за участващите страни.
Member States should therefore provide up to an additional amount of 30 MHz to meet possible demand for wireless audio PMSE applications at social and cultural events.
Нуждите при обществени и културни събития често ще надхвърлят широчината от 29 MHz, разполагаема в дуплексните отстояния в обхватите 800 MHz и 1800 MHz.
Such spectrum should be selected from tuning ranges to be decided by Member States, preferably in the 470-790 MHz spectrum range, by using white spaces.