natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на щети, претърпени от трети страни поради провеждането на спасителни акции, държавата заявител на помощта и държавата членка, която оказва помощ, си сътрудничат за улесняване на обезщетението за тези щети в съответствие с приложимите закони и съответните рамки.
In the event of damage suffered by third parties as the result of assistance interventions, the Member States requesting assistance and the Member State providing assistance shall cooperate to facilitate compensation of such damage in accordance with applicable laws and relevant frameworks.
ПРОЦЕС НА ИЗПРАЩАНЕ НА ЕКСПЕРТНИ ЕКИПИ
PROCESS OF DEPLOYING EXPERT TEAMS
Категории експерти
Categories of experts
Държавите членки класифицират експертите в следните категории:
Member States shall classify the experts in the following categories:
технически експерти;
technical experts;
експерти за оценка;
assessment experts;
експерти за координация;
coordination experts;
ръководители на екипи.
team leaders.
Задачи и функции
Tasks and functions
Техническите експерти са в състояние да предоставят съвети по специфични въпроси на високо техническо ниво и относно съществуващите рискове и имат готовност да се включват в мисии.
The technical experts shall be able to provide advice on specific, highly technical topics and on risks involved and be available for missions.
Експертите за оценка са в състояние да представят оценка на положението, да дават съвети за най-подходящите мерки, които следва да се вземат, и имат готовност да се включват в мисии.
The assessment experts shall be able to provide an assessment of the situation and advise on the appropriate action to be taken and be available for missions.
Сред експертите за координация може да има заместник-ръководители, лица, отговорни за логистика и комуникации, както и друг персонал в зависимост от потребностите.
The coordination experts may include deputy team leaders, persons responsible for logistics and communications and other personnel as necessary.
Ако е необходимо, техническите експерти и експертите по оценката могат да бъдат включени в екипа за координация, за да подпомагат ръководителя по време на цялата мисия.
If requested, the technical experts and the assessment experts may be incorporated into the coordination team in order to assist the team leader for the whole duration of a mission.
Ръководителят на екипа е отговорен за ръководенето на екипа за оценка и координация по време на операция.
The team leader shall be responsible for leading the assessment and coordination team during an intervention.
Той следи за поддържане на връзка с органите на засегнатата страна, с ERCC, включително със служителя за връзка с ERCC, с други международни организации и, при провеждане на спасителни операции по линия на Механизма на Съюза извън държавите членки, с делегацията на Съюза в тази държава.
The team leader shall assume proper liaison with the authorities of the affected country, with the ERCC, including ERCC liaison officer, with other international organisations and, in case of any assistance interventions under the Union Mechanism outside Member States, also with the Union delegation in that country.
Що се отнася до експертите, изпратени по задачи, свързани с готовност, Комисията заедно с посочилата ги държава членка може да им възложи която и да е от функциите, посочени в член 41, като те са в състояние да предоставят съвети и да докладват относно адекватни мерки за готовност, включително административен капацитет, необходимост от ранно предупреждаване, обучение, учения и повишаване на осведомеността.
Experts deployed on preparedness assignments may be mandated by the Commission in agreement with their nominating Member State to assume any of the functions specified in Article 41 and shall be able to provide advice and report on adequate preparedness measures, including administrative capacity, needs for early warning, training, exercises, and awareness-raising.
Що се отнася до експертите, изпратени по задачи, свързани с превенция, Комисията заедно с посочилата ги държава членка може да им възложи която и да е от функциите, посочени в член 41, като те са в състояние да предоставят съвети и да докладват относно адекватни мерки за превенция и способността за управление на риска.
Experts deployed on prevention assignments may be mandated by the Commission in agreement with their nominating Member State to assume any of the functions specified in Article 41 and shall be able to provide advice and report on adequate prevention measures and risk management capability.
База данни с експерти
Expert database
Комисията събира информацията относно експертите в база данни с експерти и я предоставя чрез CECIS.
The information on the experts shall be compiled by the Commission in an expert database and be made available through the CECIS.
Включени в EERC експерти се обозначават по специален начин в базата данни, посочена в параграф 1.
Experts included in the EERC shall be specifically identified in the database referred to in paragraph 1.
Изисквания за обучение
Training requirements
При необходимост експертите участват в програмата за обучение, изготвена в съответствие с член 26.
The experts shall, where necessary, follow the training programme set up in accordance with Article 26.
Номиниране
Nomination
В случай на искане за помощ държавите членки са отговорни да посочат наличните експерти и да споделят техните данни за контакт с ERCC.
In the event of a request for assistance, Member States shall be responsible for nominating the available experts and for sharing their contact details with the ERCC.
Мобилизиране и споразумение за предоставяне на услуга
Mobilisation and agreement of service
ERCC е способен да мобилизира и изпраща посочените експерти в много кратък срок, след като са били определени за конкретните мисии от участващите държави членки.
The ERCC shall be capable of mobilising and dispatching the designated experts at very short notice after the experts have been nominated for the specific mission by Member States.
Комисията сключва споразумение за предоставяне на услуга с всеки експерт, което включва следните елементи:
The Commission shall sign with each expert an agreement of service, which covers the following elements:
целите на мисията;
the objectives of the mission;
условията;
terms of reference;
предвиденото времетраене на мисията;
the envisaged duration of the mission;
информация за лицето за контакт на място;
the local contact person information;
условията за застраховка;
the insurance condition coverage;
дневното възнаграждение, което се полага за покриване на разходите;
the daily allowance to cover expenses;
специфичните условия на заплащане;
the specific payment conditions;
насоки за техническите експерти, експертите за оценка и координация и ръководителите на екипи.
guidelines for technical experts, assessment experts, coordination experts and team leaders.
ТРАНСПОРТНА ПОДКРЕПА
TRANSPORT SUPPORT
Форми на транспортна подкрепа
Forms of transport support
Транспортната подкрепа може да бъде предоставена под формата на:
Transport support may take the form of:
обединяване или споделяне на транспортен капацитет;
pooling or sharing of transport capacities;
определяне и улесняване на достъпа на държавите членки до транспортни ресурси на търговския пазар и/или от други източници;
identifying, and facilitating Member States' access to, transport resources on the commercial market and or from other sources;
осигуряване на подкрепа от Съюза за държавите членки под формата на безвъзмездни средства или чрез транспортни услуги, предоставени от частни или други субекти.
providing Union support to Member States through grants or through transport services procured from private or other entities.
Процедура за транспортна подкрепа посредством Механизма на Съюза
Procedure for transport support through the Union Mechanism
Процедурите, предвидени в членове 49 и 50, се прилагат винаги когато се отправя искане за транспортна подкрепа.
The procedures provided for in Articles 49 and 50 shall apply whenever a request is made for transport support.
Исканията се отправят от компетентния орган, определен в член 56, и се изпращат до Комисията в писмена форма.
Requests shall be issued by the competent authority referred to in Article 56 and sent to the Commission in writing.
Те съдържат информацията, предвидена в приложение VIII, част А.
They shall contain the information provided for in Part A of the Annex VIII.
В случай на обединяване на транспортен капацитет една държава членка може да поеме водеща роля с оглед на искането на финансово подпомагане от Съюза за цялата операция.
In case of pooling of transport capacities, one Member State may take the lead in requesting Union financial support for the entire operation.
Всички искания за транспортна подкрепа съгласно настоящото решение и свързаните с тях отговори и обмен на информация между държавите членки и Комисията се предават на и обработват от ERCC.
All requests for transport support under this Decision and related replies and exchanges of information between Member States and the Commission shall be transmitted to and processed by the ERCC.
Исканията се предават чрез CECIS или електронна поща.
Requests shall be transmitted through CECIS or electronic mail.
Приема се предаване на искания за финансиране от Съюза чрез CECIS, телефакс или електронна поща, при условие че впоследствие Комисията незабавно получи подписаните от компетентния орган оригинали.
Transmission of requests involving Union financing by CECIS, telefax, or electronic mail are accepted provided that the originals signed by the competent authority are subsequently provided to the Commission without delay.
При все това Комисията може да изгради електронна система за обмен, която да поеме цялата кореспонденция с получателите, включително сключването на споразумения за безвъзмездни средства, уведомяването за решения за безвъзмездни средства и всички изменения по тях, в съответствие с член 179 от Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията [5].
However, the Commission may implement an electronic exchange system for all exchanges with beneficiaries, including the conclusion of grant agreements, the notification of grant decisions and any amendments thereto, pursuant to Article 179 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [5].
Искания за транспортна подкрепа
Requests for transport support
При получаване на искане за подкрепа Комисията незабавно уведомява точките за контакт, определени от държавите членки съгласно член 9, параграф 7 от Решение № 1313/2013/ЕС.
The Commission shall, upon receipt of a request for support, immediately notify the contact points, designated by Member States under Article 9(7) of Decision No 1313/2013/EU.
В уведомлението Комисията може по целесъобразност да прикани държавите членки да ѝ съобщят подробности за всички транспортни ресурси, които могат да предоставят на разположение на отправилата искането държава членка, или други алтернативни решения, които могат да предложат в отговор на нуждите, изразени от засегнатата държава.
In the notification, the Commission may, where appropriate, invite Member States to provide it with details of any transport resources which they can make available to the Member State making the request or any other alternative solution they can propose to meet the needs expressed by the affected country.
Комисията може да посочи максимален срок за предоставяне на тази информация.
The Commission may indicate a maximum period of time for providing this information.
При уведомяването на точките за контакт от страна на Комисията, както е посочено в параграф 1, поисканата транспортна подкрепа става допустима за съфинансиране от Съюза, без да се засяга член 53.
Upon the notification of contact points by the Commission referred to in paragraph 1 the requested transport support shall become eligible for Union co-financing, without prejudice to Article 53.
Отговори на искания за транспортна подкрепа
Replies to requests for transport support
Държавите членки, които могат да предоставят транспортна подкрепа, уведомяват Комисията във възможно най-кратък срок, и най-късно 24 часа след получаването на уведомлението, посочено в член 49, освен ако в уведомлението е посочено друго, относно всички транспортни ресурси, които могат да предоставят доброволно на разположение в отговор на искането за подкрепа за обединяване или определяне на транспортни ресурси.
Member States which can provide transport support shall inform the Commission as soon as possible, and at the latest within 24 hours of receiving the notification referred to in Article 49 unless otherwise specified in the notification, of any transport resources they can make available on a voluntary basis in response to the request for support for pooling or identifying transport resources.
Тази информация съдържа елементите, предвидени в приложение VIII, част Б, и включва информация относно финансовите условия или други ограничения, ако има такива.
That information shall contain the elements provided for in Part B of Annex VIII and include information on financial conditions or other restrictions, if any.
Комисията събира информацията относно достъпните транспортни ресурси във възможно най-кратък срок и я предава на държавата членка, отправила искането.
The Commission shall, as soon as possible, compile the information on available transport resources and forward it to the Member State making the request.
В допълнение към информацията, посочена в параграф 2, Комисията предава на държавите членки всякаква друга информация, с която разполага, относно транспортни ресурси, достъпни от други източници, включително търговския пазар, и улеснява достъпа на държавите членки до тези допълнителни ресурси.
In addition to the information referred to in paragraph 2, the Commission shall forward to Member States any other information it has concerning transport resources available from other sources, including the commercial market and shall facilitate the access of Member States to those additional resources.
Отправилата искането държава членка уведомява Комисията за транспортните решения, които е избрала, и осъществява контакт с предоставящата помощ държава членка или с оператора, определен от Комисията.
The Member State making the request shall inform the Commission of the transport solutions it has selected and shall liaise with Member States providing such support or the operator identified by the Commission.
Комисията уведомява всички държави членки за избора, направен от отправилата искането държава членка.
The Commission shall inform all Member States of the selection made by the Member State making the request.
Тази държава членка редовно информира Комисията относно напредъка по предоставянето на помощта в областта на гражданската защита.
That Member State shall keep the Commission regularly informed of the progress in the delivery of its civil protection assistance.
Искане за безвъзмездни средства
Request for a grant
Когато дадена държава членка определи евентуално транспортно решение, но е необходимо финансиране от Съюза, за да се извърши превозът на помощта в областта на гражданската защита, държавата членка може да поиска безвъзмездни средства от Съюза.
Where a possible transport solution has been identified by a Member State but Union funding is required to allow the transport of the civil protection assistance, the Member State may request a grant from the Union.
Държавата членка посочва в своето искане процента на съфинансиране от Съюза, за който кандидатства, като той не надхвърля 55 % от допустимите разходи за транспортни действия съгласно член 23, параграф 2 от Решение № 1313/2013/ЕС и не надхвърля максималния праг от 85 % от допустимите разходи за транспортни действия съгласно член 23, параграф 3, букви а) и б) от Решение № 1313/2013/ЕС.
The Member State shall indicate in its request the percentage of Union co-financing it applies for, which shall not exceed 55 % of the eligible costs for transport actions under Article 23(2) of Decision No 1313/2013/EU and not exceed a maximum of 85 % of the eligible costs for transport actions under Article 23(3)(a) and (b) of Decision No 1313/2013/EU.
Комисията незабавно уведомява всички държави членки за искането.
The Commission shall immediately inform all Member States of the request.
Комисията може да установява рамкови партньорства със съответните компетентни органи на държавите членки, както е посочено в член 178 от Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012.
The Commission may establish framework partnerships with the relevant competent authorities of Member States as referred to in Article 178 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Искане за транспортна услуга
Request for a transport service
В случай че поискалата транспортна подкрепа държава членка не определи транспортно решение, тя може да поиска от Комисията да сключи договор за транспортна услуга с частни или други субекти с цел превоз на помощта в областта на гражданската защита до засегнатата държава.
In cases where no transport solution has been identified by the Member State requesting transport support, it may request the Commission to contract a transport service to private or other entities in order to transport its civil protection assistance to the affected country.
При получаване на искането, посочено в параграф 1, Комисията незабавно уведомява всички държави членки за него и уведомява поискалата транспортна подкрепа държава членка за всички достъпни транспортни решения и разходите за тях.
Upon receipt of a request as referred to in paragraph 1, the Commission shall immediately inform all Member States of the request and shall inform the Member State requesting a transport service of any available transport solutions and their costs.
Въз основа на обмена на информация, посочен в параграфи 1 и 2, държавата членка потвърждава писмено своето искане за транспортна услуга и своя ангажимент да възстанови съответните средства на Комисията съгласно разпоредбите на член 54.
On the basis of the exchange of information referred to in paragraphs 1 and 2, the Member State shall confirm in writing its request for a transport service and its commitment to reimburse the Commission according to the provisions of Article 54.
Държавата членка посочва какъв процент от разходите ще възстанови.
The Member State shall indicate what percentage of the costs it will reimburse.
Този процент е не по-малък от 45 % за транспортни действия съгласно член 23, параграф 2 от Решение № 1313/2013/ЕС и 15 % за транспортни действия съгласно член 23, параграф 3, букви а) и б) от Решение № 1313/2013/ЕС.
That percentage shall be no less than 45 % for transport actions under Article 23(2) of Decision No 1313/2013/EU and 15 % for transport actions under Article 23(3)(a) and (b) of Decision No 1313/2013/EU.
Държавата членка незабавно уведомява Комисията за всички промени по искането за транспортна услуга.
The Member State shall immediately notify the Commission of any changes to the request for a transport service.
Решение за финансиране от Съюза за транспортна подкрепа
Decision on Union financing for transport support
Следните елементи се отчитат, с цел да се определи дали са спазени критериите, посочени в член 23, параграф 1, буква г) от Решение № 1313/2013/ЕС, и принципите на икономичност, ефикасност и ефективност съгласно Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [6]:а) информацията, съдържаща се в искането за финансиране от Съюза, което държавата членка е представила съгласно член 48, параграф 2;
In order to determine whether the criteria set out in Article 23(1)(d) of Decision No 1313/2013/EU and the principles of economy, efficiency and effectiveness of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6] are met, the following shall be taken into account:(a) the information contained in the request for Union financing presented by the Member State according to Article 48(2);
нуждите, изразени от засегнатата държава;
the needs expressed by the affected country;
всички оценки на нуждите, извършени от експерти, докладващи на Комисията по време на бедствието;
any needs assessments carried out by experts reporting to the Commission during the disaster;
друга подходяща и надеждна информация, предоставена на Комисията от държавите членки и международните организации към момента на решението;
other relevant and reliable information available to the Commission at the time of the decision provided by Member States and by international organisations;
ефикасността и ефективността на транспортните решения, които са предвидени да гарантират навременно предоставяне на помощ в областта на гражданската защита;
the efficiency and effectiveness of transport solutions designed to ensure the timely delivery of civil protection assistance;
възможности за набавяне на местно равнище;
possibilities for local procurement;
други действия, предприети от Комисията.
other actions undertaken by the Commission.
Държавите членки предоставят всякаква допълнителна информация, необходима за оценката на изпълнението на критериите, посочени в член 23, параграф 1, буква г) от Решение № 1313/2013/ЕС.
Member States shall provide any additional information needed to assess the fulfilment of the criteria set out in Article 23(1)(d) of Decision No 1313/2013/EU.
Държавите членки уведомяват възможно най-бързо Комисията при получаване на искането от Комисията за подобна информация.
Member States shall inform the Commission as soon as possible upon receipt of a request from the Commission for such information.
Комисията посочва предварителното финансиране, което ще бъде отпуснато, като то може да бъде в размер до 85 % от поисканото финансово участие на Съюза, при условие че има налични бюджетни ресурси.
The Commission shall indicate the pre-financing to be paid, which may be up to 85 % of the requested Union financial contribution, subject to the availability of budgetary resources.
Не се предоставя предварително финансиране за безвъзмездни средства под прага, определен за безвъзмездни средства с ниска стойност съгласно член 185 от Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012, освен ако поискалата финансова помощ държава членка може да докаже, че липсата на предварително финансиране би застрашила изпълнението на действието.
No pre-financing shall be provided for grants below the threshold established for low value grants as defined in Article 185 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012, unless the Member State requesting financial support can demonstrate that the absence of pre-financing would compromise the implementation of the action.
Решението относно финансовата помощ се съобщава незабавно на поискалата финансова помощ държава членка.
The decision on financial support shall be communicated immediately to the Member State requesting financial support.
То се съобщава и на всички други държави членки.
It shall also be communicated to all other Member States.
За съфинансиране от Съюза не се допускат индивидуални заявления за безвъзмездни средства за превоз, за които се иска финансово участие на Съюза под 2500 EUR, освен ако са обхванати от рамковите партньорства, посочени в член 51, параграф 3.
Individual transport grant applications for which the Union financial contribution requested is less than EUR 2500 are not eligible for Union co-financing, except if covered by the framework partnerships referred to in Article 51(3).
Възстановяване на финансиране от Съюза за транспортна подкрепа
Reimbursement of Union financing for transport support