natgillin/translations-raw huggingface dataset:
съдържанието на изявленията на страните
the origin of the signatures from the parties of the authentic instrument
фактите, обявени от органа за установени в негово присъствие
the content of the declarations of the parties
действията, които органът обявява, че е извършил
the facts that the authority declares as having been verified in its presence
други действия (моля посочете):
the actions which the authority declares to have carried out
Съгласно правото на държавата членка по произход автентичният акт губи своята специфична доказателствена сила въз основа на (моля посочете, ако е приложимо):
other (please specify):
Съдебно решение, постановено в
Under the law of the Member State of origin, the authentic instrument loses its specific evidentiary effects on the basis of (please indicate if relevant):
съдебно производство по общия ред
a judicial decision given in
специално съдебно производство, предвидено в нормативната уредба за тази цел (моля посочете наименованието и/или съответните препратки към нормативни актове):
an ordinary judicial procedure
Доколкото е известно на органа, автентичността на автентичният акт не е била оспорвана в държавата членка по произход (*).
a special judicial procedure provided by the law for this purpose (please indicate the name and/or the relevant legal references):
Правни актове и правоотношения, вписани в автентичния акт (*) ако отговорът по точка 4.1.1. е „ДА“)
To the knowledge of the authority, the authentic instrument has not been challenged in the Member State of origin as to its authenticity (*).
Доколкото е известно на органа, автентичният акт (*):
Legal acts and relationships recorded in the authentic instrument ((*) if YES under point 4.1.1.)
не е оспорван по отношение на правните актове и/или правоотношенията, вписани в него
To the knowledge of the authority, the authentic instrument (*):
се оспорва по отношение на правните актове и/или правоотношенията, вписани по специфични въпроси, които не са предмет на настоящото свидетелство (моля уточнете):
is not challenged as to the legal acts and/or legal relationships recorded
Друга информация
is being challenged as to the legal acts and/or legal relationships recorded on specific points not covered by this attestation (please specify):
Автентичният акт е действителен документ в държавата членка по произход с оглед вписването в регистрите ѝ на право върху недвижима или движима собственост (4).
Other information
Да (моля посочете):
In the Member State of origin, the authentic instrument is a valid document for the purposes of recording a right in immovable or movable property in its registers (4).
Изпълнителна сила на автентичния акт (член 60 от Регламент (ЕС) № 650/2012)
Yes (please specify):
Иска ли се изпълнение на автентичния акт?
Enforceability of the authentic instrument (Article 60 of Regulation (EU) No 650/2012)
Ако отговорът по точка 6.1.1. е „ДА“, подлежи ли автентичният акт на изпълнение в държавата членка по произход, без да е необходим да бъдат изпълнени каквито и да е допълнителни условия (*)
Is enforcement of the authentic instrument sought?
Да, но само части от автентичния акт (моля посочете задълженията, подлежащи на изпълнение):
If YES under point 6.1.1., is the authentic instrument enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met? (*)
Задълженията подлежат на изпълнение спрямо следните лица (*)
Yes, but limited to part(s) of the authentic instrument (please specify the enforceable obligation(s)):
Ако отговорът по точка 7.1.1. е „ДА“ (*)
The obligation(s) is(are) enforceable against the following person(s): (*)
Не е определена в автентичния акт
If YES under point 7.1.1. (*)
Да, определена е в автентичния акт, както следва
Not specified in the authentic instrument
% над референтния процент (референтния процент на ЕЦБ/националната централна банка:)
Yes, specified in the authentic instrument as follows
Законна лихва, която се изчислява в съответствие с (посочете съответните законови разпоредби):
% over reference rate (ECB/reference rate of national central bank:)
Ако автентичният акт се отнася до повече от две страни, моля добавете допълнителен лист.
Statutory interest to be calculated in accordance with (specify relevant statute):
Вписването в даден регистър на право върху недвижима или движима собственост се урежда от правото на държавата членка, в която се води този регистър.
If the authentic instrument concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
ПРИЛОЖЕНИЕ 3
The recording in a register of a right in immovable or movable property is subject to the law of the Member State in which the register is kept.
ФОРМУЛЯР III
ANNEX 3
относно съдебна спогодба в областта на наследяването
FORM III
(член 61, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 650/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения и приемането и изпълнението на автентични актове в областта на наследяването и относно създаването на европейско удостоверение за наследство (1)
concerning a court settlement in a matter of succession
Съд, който е одобрил съдебната спогодба или в който тя е била сключена и който издава свидетелството
(Article 61(2) of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
Наименование и функции на съда (2) (*):
Court which approved the court settlement or before which the court settlement was concluded and issuing the attestation
Съдебна спогодба
Name and designation of court (2) (*):
Дата (дд/мм/гггг) на съдебната спогодба (*):
Court settlement
Регистрационен номер на съдебната спогодба
Date (dd/mm/yyyy) of the court settlement (*):
Страни по съдебната спогодба (3):
Reference number of court settlement
Държава:
Parties to the court settlement (3):
Идентификационен номер
Country:
Изпълнителна сила на съдебната спогодба
Identification number
Подлежи ли съдебната спогодба на изпълнение в държавата членка по произход, без да е необходимо да бъдат изпълнени каквито и да е допълнителни условия?
Enforceability of the court settlement
Да, но само части от съдебната спогодба (моля посочете задълженията, подлежащи на изпълнение):
Is the court settlement enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met?
Задължението подлежи на изпълнение спрямо следните лица (*)
Yes, but limited to part(s) of the court settlement (please specify the enforceable obligation(s)):
Ако отговорът по точка 5.1.1. е „ДА“ (*)
The obligation is enforceable against the following person(s) (*)
Не е определена в съдебната спогодба
If YES under point 5.1.1. (*)
Да, определена е в съдебната спогодба, както следва:
Not specified in the court settlement
евро (EUR) лев (BGN)
Yes, specified in the court settlement as follows:
В случай че са добавени допълнителни листове, посочете общия брой на страниците (*):
euro (EUR) lev (BGN
Подпис и/или печат на съда, издаващ свидетелството (*):
If additional sheets have been added, state the total number of pages (*):
Ако съдебната спогодба засяга повече от две страни, моля добавете допълнителен лист.
Signature and/or stamp of the court issuing the attestation (*):
ПРИЛОЖЕНИЕ 4
If the court settlement concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
ФОРМУЛЯР IV
ANNEX 4
Заявление за издаване на европейско удостоверение за наследство
FORM IV
(член 65 от Регламент (ЕС) № 650/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения и приемането и изпълнението на автентични актове в областта на наследяването и относно създаването на европейско удостоверение за наследство (1))
Application for a European Certificate of Succession
СЪОБЩЕНИЕ ДО ЗАЯВИТЕЛ
(Article 65 of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
Този незадължителен формуляр може да улесни събирането на информацията, необходима за издаване на европейско удостоверение за наследство.
NOTICE TO THE APPLICANT
Приложенията към него Ви дават възможност да предоставите допълнителна информация, която е от значение в определени ситуации.
This non-mandatory form may facilitate the gathering of the information needed to issue the European Certificate of Succession.
Моля проверете предварително коя информация е от значение за издаване на удостоверението.
Its annexes enable you to provide additional relevant information in specific situations.
Приложения, включени във формуляра на заявлението (2)
Please check beforehand which information is relevant for the purpose of issuing the certificate.
Приложение I – Данни за съда или другия компетентен орган, който разглежда или е разглеждал въпросите, свързани с наследството като такова (ЗАДЪЛЖИТЕЛНО, ако е различен от органа, посочен в раздел 2 от формуляра на заявлението)
Annexes included in the application form (2)
Приложение II – Данни за заявителите (ЗАДЪЛЖИТЕЛНО, ако заявителите са юридически лица)
Annex I — Details concerning the court or the other competent authority which is dealing with or has dealt with the succession as such (MANDATORY if different from the authority referred to in section 2 of the application form)
Приложение III – Данни за представителя на заявителите (ЗАДЪЛЖИТЕЛНО, ако заявителите са представлявани)
Annex II — Details concerning the applicant(s) (MANDATORY if the applicant(s) is (are) (a) legal person(s))
Приложение IV – Данни за съпруга/бившия съпруг или партньора/бившия партньор на починалия (ЗАДЪЛЖИТЕЛНО, ако починалият е имал (бивш) съпруг или (бивш) партньор)
Annex III — Details concerning the representative of the applicant(s) (MANDATORY if the applicant(s) is(are) represented)
Приложение V – Данни за потенциални бенефициери (ЗАДЪЛЖИТЕЛНО, ако са различни от заявителя или съпруга/бившия съпруг или партньора/бившия партньор)
Annex IV — Details of the (ex-)spouse or (ex-)partner of the deceased (MANDATORY if the deceased had a(n) (ex-)spouse or (ex-)partner)
Не е включено приложение
Annex V — Details of possible beneficiaries (MANDATORY if different from the applicant or the (ex-) spouse or (ex-)partner)
Държава членка на органа, до който е подадено заявлението (3) (*)
No Annex is included
Орган, до който е подадено заявлението (4)
Member State of the authority to which the application is submitted (3) (*)
Наименование (*):
Authority to which the application is submitted (4)
Данни за заявителя (физическо лице) (5)
Name (*):
Фамилия и име/на (*):
Details concerning the applicant (natural person)
Фамилия по рождение (ако е различна от посоченото в точка 3.1.):
Surname and given name(s) (*):
Пол (*)
Surname at birth (if different from point 3.1.):
Дата (дд/мм/гггг) и място на раждане (*):
Sex (*)
Гражданско състояние
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth (*):
Неженен/неомъжена
Civil status
Женен/омъжена
Single
Регистриран партньор
Married
Разведен/а
Registered partner
Вдовец/вдовица
Divorced
Гражданство (*)
Widowed
Идентификационен номер (6):
Nationality (*)
Единен граждански номер:
Identification number (6):
Данъчен номер:
National identity number:
Държава (*)
Tax number:
Телефон:
Country (*)
Връзка с починалия (*):
Telephone:
Син Дъщеря Баща Майка Внук Внучка Прадядо Прабаба Съпруг (7) Регистриран партньор (7) Фактически партньор (8) (9) Брат Сестра Племенник Племенница Чичо Леля Братовчед/ка Друга (моля посочете):
Relationship to the deceased (*):
Цел на удостоверението (8)
Son Daughter Father Mother Grandson Granddaughter Grandfather Grandmother Spouse (7) Registered partner (7) De Facto partner (8) (9) Brother Sister Nephew Niece Uncle Aunt Cousin Other (please specify):
Удостоверението е необходимо за използване в друга държава членка за доказване на правното положение и/или правата на наследник (моля посочете):
The intended purpose of the Certificate (8)
Удостоверението е необходимо за използване в друга държава членка за доказване на правното положение на заветника и/или преките му права върху наследството (моля посочете):
The Certificate is needed for use in another Member State to demonstrate the status and/or the rights as an heir (please specify):
Правомощия за изпълнение на завещанието
The Certificate is needed for use in another Member State to demonstrate the status and/or the rights as a legatee having direct rights in the succession (please specify):
Удостоверението е необходимо за използване в друга държава членка с оглед упражняване на правомощията за изпълнение на завещанието (моля посочете правомощията и в зависимост от случая, активите за които те се отнасят):
Powers of execution of the will
Правомощия за управление на наследственото имущество
The Certificate is needed for use in another Member State to exercise the powers of execution of the will (please specify the powers and, as the case may be, to which asset(s) they relate):
Удостоверението е необходимо за използване в друга държава членка с оглед упражняване на правомощията за управление на наследственото имущество (моля посочете правомощията и в зависимост от случая, активите за които те се отнасят):
Powers of administration of the estate
Данни за починалия
The Certificate is needed for use in another Member State to exercise the powers of administration of the estate (please specify the powers and, as the case may be, to which asset(s) they relate):
Фамилия по рождение (ако е различна от посоченото в точка 5.1.):
Details concerning the deceased
Дата (дд/мм/гггг) и място на раждане (населено място/държава (код ISO) (*):
Surname at birth (if different from point 5.1.):
Дата (дд/мм/гггг) и място на настъпване на смъртта (населено място/държава (код ISO) (*):
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth (town/country (ISO code)) (*):
Гражданско състояние към момента на настъпване на смъртта (10) (*)
Date (dd/mm/yyyy) and place of death (town/country (ISO code)) (*):
Идентификационен номер (6)
Civil status at the time of death (10) (*)
Номер на акта за раждане:
Identification number (6)
Номер на акта за смърт:
Birth certificate number:
Адрес към момента на настъпване на смъртта (11)
Death certificate number:
Допълнителна информация
Address at the time of death (11)
Елементи, на които се основава претенцията Ви към наследството (**)
Additional information
Аз съм бенефициер по силата на разпореждане с имущество в случай на смърт
Elements on which you found your claimed right to the succession (**)
Аз съм бенефициер по силата на закона
I am a beneficiary under a disposition of property upon death
Елементи, на които се основава правомощието Ви да изпълните завещанието на починалия (***)
I am a beneficiary by operation of law
Аз съм определен за изпълнител на завещание по силата на разпореждане с имущество в случай на смърт
Elements on which you found your power to execute the will of the deceased (***)
Аз съм назначен от съд за изпълнител на завещание
I was designated as executor in a disposition of property upon death
Елементи, на които се основава правомощието Ви да управлявате наследственото имущество на починалия (***)
I have been appointed executor by a court
Аз съм управител на наследствено имущество по силата на разпореждане с имущество в случай на смърт
Elements on which you found your power to administer the estate of the deceased (***)
Аз съм назначен от съд за управител на наследствено имущество
I am the administrator under a disposition of property upon death
Аз съм определен за управител на наследствено имущество по силата на извънсъдебно споразумение между бенефициерите
I have been appointed administrator by a court
Имам правомощие да управлявам наследственото имущество по силата на закона
I have been designated as administrator by an out of court agreement between the beneficiaries
Починалият направил ли е поне едно разпореждане с имущество в случай на смърт?
I have the power to administer by operation of law
Починалият посочил ли е кое право следва да урежда наследството (избор на право)?
Has the deceased made at least one disposition of property upon death?
Към момента на настъпване на смъртта починалият бил ли е съсобственик на един или повече активи, които са част от наследственото имущество, с лице, различно от неговия (бивш) съпруг или неговия (бивш) партньор, посочен в приложение IV?
Has the deceased specified which law should govern the succession (choice of law)?
Да (моля дайте данни за въпросните лица и посочете активите):
At the time of death, was the deceased joint owner with a person, other than his/her (ex-)spouse or (ex-) partner mentioned in Annex IV, of one or more assets forming part of the estate?
Има ли (други) възможни бенефициери? (*)
Yes (please give details of the person(s) concerned and specify asset(s)):
Да (12)
Are there any (other) possible beneficiaries?*
Някой от бенефициерите приел ли е изрично наследството?
Yes (12)
Някой от бенефициерите отказал ли се е изрично от наследството?
Have any of the beneficiaries explicitly accepted the succession?
Всяка друга информация, която считате за полезна за целите на издаване на удостоверението (в допълнение към информацията в раздел 4 от формуляра на заявлението или в приложенията):
Have any of the beneficiaries explicitly waived the succession?
Документи, приложени към формуляра на заявлението
Any other information which you deem useful for the purposes of the issue of the Certificate (in addition to the information in section 4 of the application form or in the Annexes):
Заявителят предоставя всички съответни документи, за да докаже информацията, съдържаща се в настоящия формуляр.
Documents attached to the application form
В тази връзка, ако е възможно и когато органът, посочен в раздал 2, вече не разполага с такъв документ, моля добавете оригинала или копие на документа, което отговаря на необходимите условия за установяване на автентичността му.
The applicant shall provide all relevant documents to prove the information contained in this form.
Акт за смърт или декларация за предполагаема смърт
Therefore — if possible and when the Authority specified under section 2 does not have it yet — please append the original or a copy of the document which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity.
Съдебно решение
Death certificate or declaration of presumed death
Споразумение за избор на съд
Court decision
Завещание или съвместно завещание (13):
Choice of court agreement
Удостоверение за вписване в регистъра на завещанията
Will or joint will (13):
Договор за наследство (13):
Certificate of the register of wills
Декларация относно избор на право (13):
Agreement as to succession (13):
Брачен договор или договор в контекста на връзка, която може да има последици, сходни с тези на брака (13):
Declaration relating to a choice of law (13):
Декларация за приемане на наследството
Marriage contract or contract regarding a relationship which may have comparable effects to marriage (13):
Декларация за отказ от наследството
Declaration of acceptance of the succession
Документ относно определянето на управител на наследственото имущество
Declaration of waiver of the succession
Документ относно опис на наследственото имущество
Document relating to the designation of an administrator
Документ относно разпределението или делбата на наследственото имущество
Document relating to the inventory of the estate
Пълномощно
Document relating to the distribution or sharing out of the estate
В случай че са добавени допълнителни листове и приложения, посочете общия брой на страниците (*):
Power of attorney
Общ брой на приложените документи към настоящия формуляр на заявлението (*):
If additional sheets and Annexes have been added, state the total number of pages (*):
на (*) (дд/мм/гггг)
Total number of documents attached to this application form (*):
Подпис (*):
on (*) (dd/mm/yyyy)
Декларирам, че доколкото ми е известно, няма висящо оспорване на елементите, които искам да бъдат удостоверени в удостоверението.
Signature (*):
ФОРМУЛЯР IV – ПРИЛОЖЕНИЕ I
I declare that, to my best knowledge, no dispute is pending relating to the elements which I want certified in the Certificate.
Съд или друг компетентен орган, който разглежда или
FORM IV — ANNEX I
е разглеждал въпросите, свързани с наследството като такова
Court or other competent authority which is dealing with or
(да се попълни САМО ако е различно от раздел 2 на формуляра на заявлението)
has dealt with the succession as such
Наименование и функции на съда или компетентния орган (*):
(to be completed ONLY if different from section 2 of the application form)
Регистрационен номер на делото:
Name and designation of court or competent authority (*):
ФОРМУЛЯР IV – ПРИЛОЖЕНИЕ II
Reference number of the case:
Данни за заявителите
FORM IV — ANNEX II
(да се попълни САМО ако заявителите са юридически лица) (14)
Details concerning the applicant(s)
Наименование на организацията (*):
(to be completed ONLY if the applicant(s) is(are) (a) legal person(s)) (14)
Регистрация на организацията
Organisation name (*):
Наименование на регистъра/органа по регистрацията (*):
Registration of the organisation
Дата (дд/мм/гггг) и място на регистрация:
Designation of the register/registration authority (*):
Адрес на организацията:
Date (dd/mm/yyyy) and place of registration:
Фамилия и име/на на лицето, упълномощено да подписва от името на организацията (*):
Address of the organisation
ФОРМУЛЯР IV – ПРИЛОЖЕНИЕ III
Surname and given name(s) of person authorised to sign for the organisation (*):
Данни за представителите на заявителите (15)
FORM IV — ANNEX III
(да се попълни САМО ако заявителите са представлявани)
Details concerning the representative(s) of the applicant(s) (15)
Правомощия (*)
(to be completed ONLY if the applicant(s) is(are) represented)
Настойник/попечител Родител Лице, упълномощено да подписва от името на юридическо лице Пълномощник
Representative capacity (*)
ФОРМУЛЯР IV – ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Guardian Parent Person authorised to sign for a legal person Person with power of attorney
Данни за (бившите) съпрузи или (бившите) партньори на починалия (16)
FORM IV — ANNEX IV
(да се попълни САМО ако починалият е имал (бивш) съпруг или (бивш) партньор)
Details concerning the (ex-)spouse(s) or (ex-)partner(s) of the deceased (16)
Съпругът/бившият съпруг или партньорът/бившият партньор заявител ли е?
(to be completed ONLY if the deceased had a (ex-)spouse or (ex-)partner)
Да (вж. информацията, предоставена в раздел 3 от формуляра на заявлението – ако е уместно, моля посочете заявителя):
Is the (ex-) spouse or (ex-) partner the applicant?
Фамилия и име/на (*):
Yes (see information provided in section 3 of the application form — if relevant, please specify which applicant):
Фамилия по рождение (ако е различна от посоченото в точка 1.2.1.):
Surname and give name(s) (*):
Връзка с починалия към момента на настъпване на смъртта (*)
Surname at birth (if different from point 1.2.1.):
Съпруг на починалия
Relationship to the deceased at the time of death (*)
Регистриран партньор на починалия
Married to the deceased
Разведен/а с починалия
Registered partner of the deceased
Законно разделен/а от починалия
Divorced from the deceased
Адрес на двойката по време на сключването на брака или на регистрацията на партньорство
Legally separated from the deceased
Адрес на съпруга или партньора на починалия към момента на настъпване на смъртта (ако е различен от този по точка 5.9. от формуляра на заявлението)
Address of the couple at the time of marriage or registration of the partnership
Гражданство на починалия по време на сключването на брака/регистрацията на партньорството:
Address of the spouse or partner at the time of death of the deceased (if different from point 5.9. of the application form)
Гражданство на съпруга по време на сключването на брака/регистрацията на партньорството:
Nationality of the deceased at the time of marriage/registration of the partnership:
Дата (дд/мм/гггг) и място на сключване на брака/регистриране на партньорството с починалия:
Nationality of the spouse or partner at the time of marriage/registration of the partnership with the deceased: