natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Размерът на субсидията се изчислява с оглед на реализираната от получателите полза по време на разследвания период.
The average real interest rate for these lower middle income countries was 8,23 % in the investigation period.
Съгласно член 6, буква б) от основния регламент се счита, че реализираната от получателите полза е равна на разликата между стойността, която дружеството заплаща по преференциалния заем, и стойността, която би платило в действителност за сравним търговски заем на пазара.
This benchmark was compared to the inflation adjusted interest rates of all VND loans for the investigated companies.
Информацията, описана в съображения 242 и 243 по-горе, свидетелства за съществени нарушения във виетнамския финансов сектор.
The benefit for this programme ranged between 0 % and 1,34 %.
Поради това Комисията прибягна до външна референтна стойност за изчисляването на ползата от преференциалните заеми.
Following disclosure, the GOV disputed the conclusions on the distortions of the Vietnamese financial system and submitted that the Commission should have assessed whether the state-owned commercial banks are public bodies and whether the credit risk assessment performed by them is sufficient.
Както бе посочено в съображение 231 по-горе, това не засяга въпроса с изравнителните мерки по отношение на субсидията, произтичаща от преференциалното кредитиране.
In GOV's view, this analysis would have affected the conclusion on the existence of a financial contribution and also the use of an external benchmark to establish the benefit conferred by this programme.
Също така поради равнищата de minimis на субсидирането, Комисията не е направила каквито и да било окончателни заключения относно това дали въпросните банки са публични органи или дали оценката на кредитния риск, извършена от банките, е достатъчна.
As specified in recitals 242-243 above, the information and evidence collected in the investigation show significant distortions in the Vietnamese banking system.
Външната референтна стойност е била необходима да покрие единствено заеми във виетнамски донги (VND), тъй като не са били открити доказателства, че заемите, отпуснати в щатски долари (USD), са били субсидирани.
Because of these distortions, in line with the rules of the basic Regulation, an external benchmark must be used to determine the amount of benefit (if any).
От оказалите съдействие дружества само групата Thai Binh е получила заеми във VND.
Since the benefits for Vietnamese exporting producers are de minimis, the Commission does not consider it necessary to examine whether the banks are public bodies and/or whether the risk assessment is sufficient as clarified in recitals 231 and 232 above.
Референтната стойност бе изчислена въз основа на лихвените проценти по кредитите на група от 48 държави с по-нисък среден доход (БВП) през последния известен период (2012 г.).
Provision of land use rights
Тези държави бяха избрани, защото техният БВП бе близък до този на Виетнам.
Both cooperating exporting producers were allocated land use rights in special industrial zones.
След това тези проценти бяха коригирани спрямо инфлацията през разследвания период, за да се получат реалните лихвени проценти, и за 48-те държави бе изчислена средна стойност за държавите, за които бяха налични данни.
While the Thai Binh Group received the LUR directly from the state, the land to the Vietnam New Century Polyester Fibre Co.
Източникът на данните за лихвените и инфлационните проценти на държавите бе Световната банка.
Ltd (‘VNC’) is sub-leased through a partially state-owned company.
През разследвания период средният реален лихвен процент за тези държави с по-нисък среден доход е бил 8,23 %.
Thai Binh Group has three plots of land in the industrial zone.
Тази референтна стойност е била сравнена с коригираните спрямо инфлацията лихвени проценти по всички заеми, отпуснати във VND на разследваните дружества.
During the investigation period the Group was fully exempted from the payment of rent for two plots.
Ползата по тази програма варира между 0 % и 1,34 %.
The bases for the exemption are Decree No 121/2010/ND-CP and Decree No 142/2005/ND-CP.
След разгласяването ПВ оспори заключенията относно нарушенията на виетнамската финансова система и заяви, че Комисията е трябвало да прецени дали държавните търговски банки са публични органи или дали оценката на кредитния риск, извършена от банките, е достатъчна.
The Group also did not pay the rent for the third plot as it is in the administrative process requesting the exemption.
Според ПВ този анализ е щял да се отрази върху заключението относно наличието на финансово участие, както и върху използването на външна референтна стойност за определяне на реализираната по тази програма полза.
The exempted rent rates are well below the rates paid by the Group for other similar plots in close proximity of the industrial zone and seem to be well below the normal prices of land in the region.
Както бе посочено в съображения 242—243 по-горе, информацията и доказателствата, събрани по време на разследването, показват значителни нарушения във виетнамската банкова система.
VNC did not get a full exemption of land use rights, however it was clear that they were receiving a benefit during the investigation period.
С оглед на тези нарушения, в съответствие с разпоредбите на основния регламент, трябва да се използва външна референтна стойност, за да се определи размерът на ползата (ако има такава).
VNC sub-leases three plots of land from a partially state-owned company.
Тъй като ползите за виетнамските производители износители са de minimis, Комисията не счита, че е необходимо да се проучи дали банките са публични органи и/или дали оценката на риска е достатъчна, както бе пояснено в съображения 231 и 232 по-горе.
Although the GOV claimed that these are transactions between private parties, the information on the file is in contradiction with this claim.
Предоставяне на права за ползване на земя
The investment licence of VNC lists the lease of land as a preferential benefit.
И двамата оказали съдействие производители износители са получили права за ползване на земя в специални промишлени зони.
In the licence the Quang Ninh's People's Committee obliges VNC to rent the land from this company.
Докато групата Thai Binh е получила своите права за ползване на земята директно от държавата, земята, предоставена на Vietnam New Century Polyester Fibre Co Ltd.
Also according to the original contract between the partially state-owned company renting the plot to VNC and the local land authority the subsequent transfer of the land is only possible under certain conditions set by the local land authority.
(VNC), е преотдадена на лизинг от дружество, частична собственост на държавата.
This shows that the state is involved in the land transaction between the two parties.
Групата Thai Binh притежава три парцела земя в промишлената зона.
For the purpose of benefit assessment the Commission compared the low land prices related to transactions in the industrial zones to a benchmark price for similar land.
По време на разследвания период групата е била изцяло освободена от плащането на наем за два от парцелите.
The investigation found indications that the market for land in Vietnam seems to be regulated and is distorted by the government intervention, as there is an exemption or a preferential remuneration for LUR concerning land located in designated industrial zones and/or encouraged business sectors.
Освобождаването се основава на Указ № 121/2010/ND-CP и Указ № 142/2005/ND-CP.
In this specific case, the Commission found a LUR transaction of a sufficiently reliable nature because the land concerned is located outside any encouraged zone and because the company concerned is active in a sector unrelated to PSF and not encouraged under government policies.
Групата не е заплащала наем и за третия парцел, тъй като е подала искане за освобождаване, което е в процес на разглеждане.
The prices in this transaction are used as a benchmark for the benefit assessment, without prejudice to any conclusion on the overall land market situation in Vietnam.
Освободените от плащане наеми са доста по-ниски от наемите, заплащани от групата за други подобни парцели в непосредствена близост до промишлената зона, и изглеждат доста под нормалните цени на земята в региона.
The benefit for this scheme ranged between 0,17 % and 0,37 %.
Дружеството VNC не е било напълно освободено от заплащане на правата за ползване на земята, но е установено, че то е реализирало полза по време на разследвания период.
Direct tax exemption and reduction programmes
VNC получава на лизинг три парцела земя от дружество, частична собственост на държавата.
Both cooperating exporting producers benefited from several direct tax reliefs based on exemptions listed in their investment licences.
Въпреки че ПВ заяви, че това са сделки между частни субекти, информацията по преписката свидетелства за обратното.
The legal basis for these exemptions are Decree No 164/2003/ND-CP replaced by Decrees 124/2008/ND-CP and 122/2011/ND-CP, Circular 140/2012, Decree No 164/2003/ND-CP amended ad supplemented by Decree No 152/204/ND-CPDuty and VAT exemption on the imports of machinery.
В инвестиционния лиценз на VNC отдаването на земя под наем се посочва като преференциална полза.
According to the above legislation the direct tax exemptions and reduction are available, inter alia, to companies located in special industrial zones/parks, or companies which employ a high number of employees, or companies operating in certain sectors of the economy.
В лиценза народният комитет на Quang Ninh задължава VNC да вземе под наем земите от това дружество.
The amount of subsidy is calculated in terms of benefit conferred on the recipients which is found to exist during the investigation period.
Освен това съгласно първоначалния договор между дружеството, частична собственост на държавата, което отдава парцела на VNC, и местния орган по поземлена собственост последващото прехвърляне на земята е възможно само при определени условия, определени от местния орган по поземлена собственост.
The benefit conferred on the recipients is considered to be the amount of total tax payable according to the normal tax rate, after the deduction of what was paid with the reduced preferential tax rate, or the amount of fully exempted tax respectively.
Това показва, че държавата участва в сделките със земя между двете страни.
The amounts considered to be a subsidy are based on the most recent annual tax returns.
За целите на изчисляването на ползата Комисията сравни ниските цени на земята по сделки в промишлените зони с референтна цена на подобна земя.
The subsidy was allocated on a total company basis and expressed as a percentage of the CIF Union export turnover.
Разследването установи, че пазарът на земя във Виетнам изглежда е регламентиран, но подлежи на изкривяване в резултат на държавна намеса, тъй като е налице освобождаване или преференциално възнаграждение за права за ползване на земя за парцели, разположени в специални промишлени зони и/или насърчавани бизнес отрасли.
The benefit for this scheme ranged between 0,11 % and 0,36 %.
В този конкретен случай Комисията установи, че сделката за право на ползване на земя е достатъчно надеждна, тъй като въпросната земя се намира извън насърчавани зони и поради това, че дружеството извършва дейност в сектор, който не е свързан с ПЩВ и не е подпомаган от държавни политики.
Import duty exemption on imported raw materials
Цените при тази сделка се използват като референтна стойност за изчисляване на ползата, без да се засяга каквото и да било заключение относно цялостната ситуация на пазара на земя във Виетнам.
Both cooperating exporting producers received exemptions from payment of duties on imported raw materials during the investigation period.
Ползата по тази схема варира между 0,17 % и 0,37 %.
The legal basis for the exemption is the Law on Import and Export Tax No 45/2005/QH11 implemented by Decree No 87/2010/ND-CP.
Програми за освобождаване и намаляване на преки данъци
The rules for inspection and supervision system and procedures are set in Circular 194/2010TT.
И двамата оказали съдействие производители износители са се възползвали от няколко преки данъчни облекчения въз основа на освобождаването, предвидено в инвестиционните им лицензи.
The GOV reported in its questionnaire reply that it operates a duty drawback/suspension system.
Правното основание за освобождаването са Указ № 164/2003/ND-CP, заменен с Укази № 124/2008/ND-CP и № 122/2011/ND-CP, циркулярно писмо № 140/2012, Указ № 164/2003/ND-CP, изменен и допълнен с Указ № 152/204/ND-CP относно освобождаването от мито и ДДС на вноса на машини.
According to the legislation the exemption applies to imported raw materials consumed in the production of the exported products.
В съответствие с посоченото по-горе законодателство от освобождаване и намаляване на преки данъци могат да се ползват, inter alia, дружества, разположени в специални промишлени зони/паркове, или дружества, които наемат голям брой служители, или дружества, извършващи дейност в определени сектори на икономиката.
The duties can be refunded to the extent determined by the ratio of how much of imported raw materials is used in the exported final product.
Размерът на субсидията се изчислява с оглед на реализираната от получателите полза по време на разследвания период.
It was found that during the investigation period both cooperating exporting producers did not receive any economic benefit from this scheme in the investigation period.
Реализираната от получателите полза е равна на сумата, получена след изваждане на заплатените при преференциалната занижена данъчна ставка суми от общия размер на данъка, платим при нормална данъчна ставка, или на сумата на изцяло освободения данък, в зависимост от случая.
Although they were exempted from the payment of import duty on raw materials, no excess remission was found in the investigation period.
Сумите, считани за субсидия, се основават на последните годишни данъчни декларации.
Both companies had relatively small domestic sales of product concerned.
Субсидията е била разпределена за цялото дружество и изразена като процент от оборота CIF на износа на Съюза.
Moreover, they sourced a significant share of the main raw materials domestically as the volumes they imported for the production of exported product concerned were not sufficient.
Ползата по тази схема варира между 0,11 % и 0,36 %.
In view of the above it was not considered necessary to conclude whether the reported duty drawback system is in line with the WTO rules and with the Articles of Annex II and Annex III of the basic Regulation.
Освобождаване от вносни мита върху внесените суровини
Further to the disclosure, the GOV supported the Commission findings on this programme.
И двамата оказали съдействие производители износители са били освободени от заплащане на мита върху внесени суровини по време на разследвания период.
However, it also wished to highlight that the Vietnamese duty drawback system is fully in line with the rules in Annex II and Annex III of the basic Regulation despite the absence of conclusions on this point.
Правното основание за освобождаването е Закон за данъка върху вноса и износа № 45/2005/QH11, въведен в изпълнение с Указ № 87/2010/ND-CP.
The Commission takes note of this position of the GOV.
Правилата относно системата и процедурите за инспекция и надзор са уредени в циркулярно писмо № 194/2010TT.
However, given that the benefits for Vietnamese exporting producers are de minimis, the Commission restates its position that it does not consider it necessary for the purpose of this investigation to examine whether the duty drawback scheme complies with the rules in Annex II and Annex III of the basic Regulation as explained in recitals 231-232 above.
В своя отговор на въпросника ПВ посочи, че прилага система за възстановяване/отложено плащане на мита.
Import duty exemption on imported machinery
Съгласно законодателството освобождаването се прилага за внесени суровини, влагани в производството на изнасяните продукти.
Both cooperating exporting producers received exemptions from payment of duties and VAT on imported machinery during the investigation period.
Митата могат да бъдат възстановени до степен, определена от това колко внесени суровини са използвани за изнасяния краен продукт.
The rules for inspection and supervision system and procedures are set in Government Decree No 154./2005/N-CP, Circular 194/2010TT, and Circular 117/2011.
Установено бе, че по време на разследвания период двамата оказали съдействие производители износители не са получили никаква икономическа полза по тази схема по време на разследвания период.
The companies were asked to report machinery imports over a 10 year period.
Въпреки че те са били освободени от плащането на вносни мита върху суровините, не бе установено прекомерно освобождаване по време на разследвания период.
Although it was clear that benefits did accrue to the cooperating exporting producers as a result of this scheme, these were not substantial.
И двете дружества са реализирали относително малки продажби на вътрешния пазар на разглеждания продукт.
This is because the companies' imports of machinery were not important when compared to the turnover of the EU sales of PSF.
Освен това те са набавяли значителен дял от основните суровини на вътрешния пазар, тъй като обемът, който са внасяли за производството на изнасяния продукт, не е бил достатъчен.
Also any benefits were diluted by the fact that machinery was amortised over a number of years (usually 10) and therefore the benefit to the investigation period was correspondingly reduced.
С оглед на изложеното по-горе не бе счетено за необходимо да се направи заключение дали докладваната система за възстановяване на мита е в съответствие с правилата на СТО и с членовете на приложения II и III към основния регламент.
The benefit for this scheme ranged between 0,08 % and 0,1 %.
След разгласяването ПВ подкрепи констатациите на Комисията относно тази програма.
The amount of subsidies in accordance with the provisions of the basic anti-subsidy Regulation, expressed ad valorem, for the Vietnamese exporting producers ranges between 0,6 % to 2,31 %.
То обаче пожела да подчертае, че виетнамската система за възстановяване на мита е в пълно съответствие с правилата в приложение II и приложение III към основния регламент въпреки липсата на заключения по този въпрос.
The country-wide subsidy margin is the weighted average of the two margins above, i.e. 1,25 %.
Комисията взема под внимание позицията на ПВ.
The subsidies described above were allocated on a total company basis and expressed as a percentage of the CIF Union export turnover.
Предвид това, че ползите за виетнамските производители износители са de minimis, Комисията запазва становището си, че не счита за необходимо, за целите на настоящото разследване, да провери дали схемата за възстановяване на мита е в съответствие с правилата в приложение II и приложение III към основния регламент, както бе обяснено в съображения 231—232 по-горе.
Further to the disclosure, the complainant argued that it was unclear how the Commission calculated this range of the subsidy margin and why the Commission has not taken the higher end of these margins which would have been above the de minimis margin.
Освобождаване от вносни мита върху внесените машини
As the Commission has explained in the previous recital, the range of the total aggregated subsidies for the Vietnamese cooperating exporting producers expressed ad valorem varies between a minimum of 0,6 % and a maximum of 2,31 %.
И двамата оказали съдействие производители износители са били освободени от заплащане на мита и ДДС върху внесени машини по време на разследвания период.
However, the calculation of the weighted average of these margins leads to a per country average of the subsidy margin equal to 1,25 %, which is below the de minimis threshold.
Правилата относно системата и процедурите за инспекция и надзор са уредени в Правителствен указ № 154/2005/N-CP, циркулярно писмо № 194/2010TT и циркулярно писмо № 117/2011.
This is the methodology constantly used to calculate the per country average of the subsidy margin in accordance with the relevant rules of the basic Regulation.
От тези дружества бе поискано да представят информация за вноса на машини за 10-годишен период.
Conclusion on Vietnam
Въпреки че стана ясно, че оказалите съдействие производители износители са реализирали ползи по схемата, те не са били съществени.
The country-wide subsidy rate for Vietnam 1,25 %.
Причината за това е фактът, че обемът на вноса на машини от дружествата не е бил толкова голям в сравнение с оборота на продажбите на ПЩВ в ЕС.
As this margin is de minimis, it has been concluded that the investigation should be terminated with regard to imports originating in Vietnam, in accordance with Article 14(3) of the basic Regulation.
Освен това размерът на реализираните ползи бе намален, тъй като машините се амортизират за няколко години (обикновено 10) и затова ползата през разследвания период бе съответно намалена.
INJURY
Ползата по тази схема варира между 0,08 % и 0,1 %.
DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY AND UNION PRODUCTION
Размерът на субсидиите за виетнамските производители износители, определен в съответствие с разпоредбите на основния антисубсидиен регламент, изразен ad valorem, варира между 0,6 % и 2,31 %.
The like product was manufactured by 18 producers in the Union during the investigation period.
Маржът на субсидията в национален мащаб е среднопретеглената стойност на двата маржа, а именно 1,25 %.
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Посочените по-горе субсидии са били разпределени за дружествата като цяло и изразени като процент от оборота CIF на износа на Съюза.
The total Union production during the investigation period was established at around 401000 tonnes.
След разгласяването жалбоподателят заяви, че не е ясно как Комисията е изчислила този интервал на маржа на субсидията и причините, поради които не е взела горната граница на тези маржове, която би била над маржа de minimis.
The Commission established the figure on the basis of all the available information concerning the Union industry, such as verified production figures of the sampled cooperating Union producers as well as figures provided by the complainant.
Както Комисията обясни в предходното съображение, интервалът на общите агрегирани субсидии за включените в извадката китайски производители износители/групи от производители износители, изразен ad valorem, варира между най-малко 0,6 % и най-много 2,31 %.
As indicated in recital 10, four Union producers were selected in the sample representing 54 % of the total Union production of the like product.
От друга страна, изчисляването на среднопретеглената стойност на тези маржове води до среден марж на субсидията за всяка държава, равен на 1,25 %, което е под прага de minimis.
UNION CONSUMPTION
Това е постоянно използваната методология за изчисляване на средния марж на субсидията за всяка държава съгласно съответните разпоредби на основния регламент.
The Commission established the Union consumption on the basis of the volume of sales of the Union industry on the Union market using the data provided by the complainant and imports from third countries based on Eurostat data.
Заключение относно Виетнам
Union consumption developed as follows:
Ставката на субсидията в национален мащаб за Виетнам е 1,25 %.
Table 2
Тъй като този марж е de minimis, бе направено заключението, че в съответствие с член 14, параграф 3 от основния регламент разследването трябва да бъде прекратено по отношение на вноса с произход от Виетнам.
Union consumption (tonnes)
ВРЕДА
Source: Complaint, Eurostat.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЗА ПРОМИШЛЕНОСТ НА СЪЮЗА И ПРОИЗВОДСТВО НА СЪЮЗА
Investigation period
Сходният продукт е бил произвеждан от 18 производители от Съюза по време на разследвания период.
Total Union consumption
Те представляват „промишлеността на Съюза“ по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент.
Index
Общото производство на Съюза по време на разследвания период бе изчислено на около 401000 тона.
The Union consumption peaked in 2011 due to the hike in cotton prices as a result of difficulties experienced regarding the cotton crop in 2010.