natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подготвително действие — схема BEST „Доброволна схема за биологично разнообразие и екосистемни услуги на територията на най-отдалечените райони и отвъдморските страни и територии на Съюза“
Article 08 02 01 — Subtotal
Пилотен проект — Цикъл за рециклиране на пластмаса и въздействие върху морската среда
08 02 02
Подготвително действие — разработване на превантивни дейности за спиране на опустиняването в Европа
Industrial leadership
Пилотен проект — Атмосферни валежи — Опазване и ефективно използване на прясната вода
08 02 03 Societal challenges
Пилотен проект — Сравнително проучване на наляганията и мерките в основните планове за управление на речните басейни в Съюза
08 02 03 01 Improving lifelong health and wellbeing
Пилотен проект — Дългосрочно въздействие на въглеродно неутралните жилища върху системите за отпадъчни води
Securing sufficient supplies of safe, healthy and high quality food and other bio-based products
Пилотен проект — Почистване на морските отпадъци
Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Пилотен проект — Наличие, използване и устойчивост на водите за производството на ядрена енергия и енергия от изкопаеми горива
Achieving a European transport system that is resource-efficient, environmentally friendly, safe and seamless
Пилотен проект — Нови знания за интегрирано управление на човешката дейност по море
Achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials
Пилотен проект — Опазване на биологичното разнообразие чрез плащания за постигнати резултати в областта на околната среда
Fostering inclusive, innovative and reflective European societies
Пилотен проект — Хоризонтална комуникация относно политиките на Съюза, свързани с околната среда: справяне с недостига на осведоменост за околната среда сред гражданите на Съюза чрез аудио-визуални средства (филми)
Article 08 02 03 — Subtotal
Пилотен проект — Практическа „ефективност на ресурсите“ — Затваряне на минералните цикли
08 02 04
Подготвително действие — Интегрирана система за брегови комуникации и управление на риска
Science with and for society — Spreading excellence and widening participation
Пилотен проект — Създаване на регионален център за Югоизточна Европа за напреднало рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване
08 02 04 01
Пилотен проект — Ефективно използване на ресурсите във връзка със смесените отпадъци
Science with and for society 1.1 p.m. p.m. p.m.
Статия 07 02 77 — Междинна сума
p.m.
Глава 07 02 — Общо
66905973 5253030
Предишна статия 07 02 05
Article 08 02 04 — Subtotal
Това подготвително действие се отнася до стратегическа оценка на въздействието върху околната среда на развитието на Европейска Арктика.
08 02 05
Неговата цел е да повиши осведомеността относно Арктика и променящия се политически, икономически и екологичен пейзаж на този регион и последиците от политиките на Съюза.
Horizontal activities of Horizon 2020 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m.
Негова цел е също и да се повиши осведомеността за оценките на въздействието и тяхното значение като средство и канал за събиране на информация, която да бъде използвана от лицата, формиращи политиките и вземащи решенията, както и в съответните законодателни процеси.
08 02 07 Joint Undertakings
Стратегическата оценка на въздействието върху околната среда на развитието на Европейска Арктика се извършва от мрежа от водещи в сферата на арктическите изследвания и комуникация центрове и университети във и извън Съюза, като се създаде мост, който следва да улесни обмена на информация между институциите на Съюза и заинтересованите страни по въпросите на Арктика и да насърчи контактите между Съюза и гражданското общество.
08 02 07 31 Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (IMI2) — Support expenditure
Освен това работата в тази област следва да улесни диалога в рамките на Съюза, да допринесе за напредък по програма „Дневен ред 21“, и също така да представи перспективите и участието на Съюза и следва да бъде тясно свързана с дейностите по оценка на Арктическия съвет, както беше посочено на неговата министерска среща през май 2011 г.
Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (IMI2)
На последно място, това подготвително действие е предназначено да ускори създаването на Арктическия информационен център на ЕС, както беше посочено в съобщението на Комисията относно Европейския съюз и Арктическия регион от 20 ноември 2008 г.
Bio-Based Industries Joint Undertaking (BBI) — Support expenditure
(СОМ(2008) 763 окончателен) и в резолюцията на Европейския парламент от 20 януари 2011 г. относно устойчива политика на ЕС за Далечния север (ОВ С 136Е, 11.5.2012 г., стр. 71).
Bio-Based Industries Joint Undertaking (BBI)
Съветът изрази своята подкрепа за по-широко използване на стратегическите оценки на въздействието в своите заключения по въпросите на Арктика на 8 декември 2009 г.
Clean Sky 2 Joint Undertaking (Clean Sky 2) — Support expenditure
ДЯЛ 08
Clean Sky 2 Joint Undertaking (Clean Sky 2)
Разходи, свързани с длъжностни лица и временно наети лица в област на политиката „Научни изследвания и иновации“ 5,2
Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (FCH2) — Support expenditure
Високи постижения в научната област
Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (FCH2)
ПРОГРАМА НА ЕВРАТОМ — НЕПРЕКИ ДЕЙСТВИЯ
Article 08 02 07 — Subtotal
ПРОГРАМА ПО ПРОЕКТА „ITER“
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (prior to 2014)
ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА ПРОГРАМА НА ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИЯ ФОНД ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА
Article 08 02 50 — Subtotal
Дял 08 — Общо
Completion of previous research framework programme — Seventh Framework Programme — EC indirect action (2007 to 2013)
08 01
Completion of previous research framework programmes — Indirect action (prior to 2007)
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ И ИНОВАЦИИ“
Pilot project — Coordinate research on the use of homeopathy and phytotherapy in livestock farming
08 01 01
Pilot project — Recovering critical raw materials through recycling: an opportunity for the European Union and the African Union
08 01 02 01
Article 08 02 77 — Subtotal
Външен персонал
Chapter 08 02 — Total
5,2
Horizon 2020 is the Union’s new funding programme for research and innovation.
Статия 08 01 02 — Междинна сума
It covers the period between 2014 and 2020 and brings together all existing Union research and innovation funding, including the Framework Programme for Research, the innovation related activities of the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Научни изследвания и иновации“
The Euratom Research and Training Programme (2014-2018), based on the Euratom Treaty, is also an integral part of Horizon 2020.
08 01 05 01
This appropriation will be used in accordance with the Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Разходи, свързани с длъжностни лица и временно наети лица, изпълняващи програми за научни изследвания и иновации — програма на Евратом
This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure the Union’s long-term competitiveness.
Външен персонал, изпълняващ програми за научни изследвания и иновации — програма на Евратом
It will support the best ideas, develop talent within the Union, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make the Union an attractive location for the world’s best researchers.
Други разходи за управление за програми за научни изследвания и иновации — програма на Евратом
Research actions to be funded will be determined according to the need and opportunities of science, without pre-determined thematic priorities.
Разходи, свързани с длъжностни лица и временно наети лица, изпълняващи програми за научни изследвания и иновации — програма по проекта „ITER“
The research agenda will be set in close liaison with the scientific community and research will be funded on the basis of excellence.
Външен персонал, изпълняващ програми за научни изследвания и иновации — програма по проекта „ITER“
Strengthening frontier research in the European Research Council
Други разходи за управление за програми за научни изследвания и иновации — програма по проекта „ITER“
The fundamental activity of the European Research Council (ERC) shall be to provide attractive long-term funding to support excellent investigators and their research teams to pursue ground-breaking, high-gain/high-risk research.
Статия 08 01 05 — Междинна сума
Particular priority shall be given to assisting excellent starting researchers to make the transition to independence by providing adequate support at the critical stage, when they are setting up or consolidating their own research team or programme.
08 01 06 01
The ERC shall also give support, as necessary, to emerging new ways of working in the scientific world with the potential to create breakthrough results and facilitate exploration of the commercial and social innovation potential of the research which it funds.
Изпълнителна агенция на Европейския съвет за научни изследвания— вноска по линия на програмата „Хоризонт 2020“
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(1)(a) thereof.
Изпълнителна агенция за научни изследвания — вноска по линия на програмата „Хоризонт 2020“
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Изпълнителна агенция за малките и средните предприятия — вноска от „Хоризонт 2020“
08 02 02 Industrial leadership Remarks
Изпълнителна агенция за иновациите и мрежите — вноска от „Хоризонт 2020“
This priority of Horizon 2020 aims to make the Union a more attractive location to invest in research and innovation, by promoting activities where businesses set the agenda as well as at accelerating the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth.
Статия 08 01 06 — Междинна сума
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of Union companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
Глава 08 01 — Общо
08 02 02 02 Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation
Разходи, свързани с длъжностни лица и временно наети лица в област на политиката „Научни изследвания и иновации“
Access to risk finance activity will set up two financial facilities, namely a debt facility and an equity facility, in order to help remedy the current market deficiencies in accessing risk finance for research and innovation.
08 02
The goal of the debt facility is to improve access to debt financing for public and private entities and public-private partnerships engaged in research and innovation activities requiring riskier investments.
ПРОГРАМА „ХОРИЗОНТ 2020“ — НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
The goal of the equity facility is in particular to contribute to overcoming the deficiencies of the European venture capital market and provide equity and quasi-equity to cover the development and financing needs of innovating enterprises from the early stage (including seed stage and technology transfer), so that they can grow and expand.
08 02 01
In addition to these financial facilities to be implemented in complementarity with Cosme’s facilities as far as support to SMEs is concerned, a set of accompanying measures, such as support to investment-readiness schemes, will be provided.
08 02 01 01
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21(3)(i) of the Financial Regulation.
Високи постижения в научната област
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(2)(b) thereof.
Засилване на изследванията в областта на бъдещите и нововъзникващите технологии
Former Articles 08 02 01, 08 02 02, 08 02 03, 08 03 01, 08 04 01, 08 04 02, 08 05 01, 08 05 02, 08 05 03, 08 06 01, 08 06 02, 08 07 01, 08 07 02, 08 07 03, 08 07 04, 08 08 01, 08 09 01, 08 10 01, 08 12 01, 08 13 01, 08 14 01, 08 15 01, 08 16 01, 08 17 01, 08 18 01, 08 19 01 and 32 06 02
Укрепване на европейските научноизследователски инфраструктури, включително електронните инфраструктури
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Статия 08 02 01 — Междинна сума
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
08 02 02 01
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Водещи позиции в промишлеността
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Ideas’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
08 02 03 01
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme ‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
Подобряване на здравето и благосъстоянието през целия живот
Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (OJ L 30, 4.2.2008, p. 38).
Осигуряване на достатъчно безопасна, здравословна и висококачествена храна и други продукти на биологична основа
Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 1).
Осъществяване на прехода към надеждна, устойчива и конкурентоспособна енергийна система
Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p. 1).
Постигане на трансевропейска транспортна система, която е ефективна откъм използване на ресурсите, екологична, безопасна и работи гладко
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
Постигане на ефективна откъм използване на ресурсите и устойчива спрямо измененията на климата икономика и на устойчиво снабдяване със суровини
CHAPTER 08 04 — ITER PROGRAMME Title Chapter Article Item Heading FF
Насърчаване на отворени, иновативни и сигурни европейски общества
Budget 2014 Amending budget No 2/2014 New amount Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments
Статия 08 02 03 — Междинна сума
08 04 ITER PROGRAMME
08 02 04 01
08 04 01 Construction, operation and exploitation of the ITER facilities — European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
Наука със и за обществото 1,1 p.m. p.m. p.m. p.m.
Article 08 04 50 — Subtotal
08 02 04 02
Completion of European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) (2007 to 2013)
Разпространяване на високи научни постижения и разширяване на участието
Chapter 08 04 — Total
ДРУГИ РАЗХОДИ
The ITER project aims to demonstrate fusion as a viable and sustainable source of energy by building and operating an experimental fusion reactor as a major step towards the creation of prototype reactors for fusion power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Статия 08 02 04 — Междинна сума
This programme will contribute to the Europe 2020 strategy and in particular to its Innovation Union flagship initiative as the mobilisation of European high-tech industries, which are involved in the construction of ITER, should provide the Union with a global competitive advantage in this promising sector.
66905973 5253030
The project brings together seven parties: the European Union, China, India, Japan, South Korea, Russia, and the United States.
08 02 07
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities — European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
Съвместни предприятия
The objective of the ITER programme is to implement ITER, a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power.
08 02 07 31
This will be followed by the construction of a demonstration fusion power plant (DEMO).
Съвместно предприятие на инициативата за иновативни лекарства 2 (ИИЛ2) — разходи за подкрепа
To this end, the European Organisation for ITER and the Development of Fusion Energy, in the form of a Joint Undertaking was established.
Съвместно предприятие на инициативата за иновативни лекарства 2 (ИИЛ2)
This European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (‘Fusion for Energy’) has the following tasks:
Съвместно предприятие „Биотехнологични производства“ (БП) — разходи за подкрепа
to provide the contribution of Euratom to the ITER International Fusion Energy Organization, which brings together seven parties that represent half of the world’s population: the Union, Russia, Japan, China, India, South Korea and the United States,
Съвместно предприятие „Биотехнологични производства“ (БП)
to provide the contribution of Euratom to broader approach activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy,
Съвместно предприятие „Чисто небе 2“ („Чисто небе 2“) — разходи за подкрепа
to implement a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities.
Съвместно предприятие „Чисто небе 2“ („Чисто небе 2“)
Council Decision 2013/791/Euratom of of 13 December 2013 amending Decision 2007/198/Euratom establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 349, 21.12.2013, p. 100).
Съвместно предприятие „Горивни клетки и водород 2“ (ГКВ2) — разходи за подкрепа
Former Item 08 01 04 40 and former Article 08 20 02
Съвместно предприятие „Горивни клетки и водород 2“ (ГКВ2)
Council Decision of 25 September 2006 concerning the conclusion, by the Commission, of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project, of the Arrangement on Provisional Application of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation on the ITER Project and of the Agreement on the Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project.
Статия 08 02 07 — Междинна сума
Commission Decision 2006/943/Euratom of 17 November 2006 on Provisional Application of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project and of the Agreement on Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project (OJ L 358, 16.12.2006, p. 60).
Бюджетни кредити, начислени от вноски на трети страни (извън Европейското икономическо пространство) за изследвания и технологично развитие (преди 2014 г.)
Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 60).
Статия 08 02 50 — Междинна сума
Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1).
Приключване на предишни рамкови програми в областта на научните изследвания — Седма рамкова програма — непреки действия на ЕО (2007— 2013 г.)
Council Decision 2006/976/Euratom of 19 December 2006 concerning the specific programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 404).
Приключване на предишни рамкови програми в областта на научните изследвания — непреки действия (преди 2007 г.)
Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 58).
Пилотен проект — Координиране на научните изследвания за използването на хомеопатията и фитотерапията в животновъдството
Council Decision 2012/93/Euratom of 19 December 2011 concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 25).
Пилотен проект — Оползотворяване на важни суровини чрез рециклиране: възможност за Европейския съюз и Африканския съюз
Council Regulation (Euratom) No 139/2012 of 19 December 2011 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 1).
Статия 08 02 77 — Междинна сума
Council Decision 2012/94/Euratom of 19 December 2011 concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 33).
Глава 08 02 — Общо
TITLE 09
„Хоризонт 2020“ е новата програма на Съюза за финансиране на научни изследвания и иновации.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY’ POLICY AREA
Тя обхваща периода между 2014 и 2020 г. и обединява всички съществуващи форми на финансиране на научни изследвания и иновации от Съюза, включително Рамковата програма за научни изследвания, дейностите, свързани с иновации, от Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации, както и Европейския институт за иновации и технологии (EIT).
REGULATORY FRAMEWORK FOR THE DIGITAL AGENDA
Програмата на Евратом за научни изследвания и обучение (2014—2018 г.), основаваща се на Договора за Евратом, е също неразделна част от „Хоризонт 2020“.
CONNECTING EUROPE FACILITY (CEF) — TELECOMMUNICATION NETWORKS