natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Улесняване на постигането на всеобхватност за държави, които не са страни по конвенцията, и които предстои да се присъединят към КХО
Some work has already been carried out by the OPCW together with the Nobel Peace Centre, Museon in The Hague and others but, under this project, a professionally-designed exhibition will be produced, for reuse by the OPCW as necessary.
Работният план за всеобхватност включва: индивидуален подход, специфичен за всяка държава гъвкав формат (писта 1.5 до 2.0), приобщаване и установяване на контакти, многостранно партньорство, попечителство за дейностите на ОЗХО, провеждани в централата на организацията или извън нея, специфични за всяка държава работни срещи, регионален подход, мероприятия по писта 2.0, база данни за контакт с държавите и развитие за координация.
Outreach workshops aimed at young audiences (age 15-25) to both raise awareness of OPCW and the CWC and to engage youth in exploring opportunities for future careers in fields and sectors on the international level.
Броят на НПО, които са се регистрирали и са присъствали на конференциите на ОЗХО, нараства постоянно и значително от 2008 г. насам, като достигна връхна точна при третата конференция за преглед през април 2013 г., когато бяха одобрени да присъстват 70 НПО, представляващи всички региони.
This will involve face-to-face workshops and development of social media tools that can be used by regional partners and universities.
Освен това, за първи път досега НПО активно участваха в конференции на ОЗХО, като се обърнаха към делегатите на специални пленарни сесии на третата конференция за преглед и на осемнадесетата конференция на държавите — страни по конвенцията.
Universality facilitation for non-State Parties to join the CWC
Това предложение ще осигури основно подпомагане за пътуване и настаняване за представителите на НПО от държави с развиващи се икономики или икономики в преход, така че те да присъстват на всяка от конференциите на държавите — страни по конвенцията през 2015 и 2016 г.
Universality work plan includes: concept: tailor-made approach, State-specific, flexible format (1.5 to 2.0 track), inviting in and reaching out, multi partnership; sponsorship for OPCW activities, at OPCW headquarters or elsewhere; State-specific seminars; regional approach; track 2.0 events; database for State contact and development for coordination.
Проектът „Fires“ е разработен от отдела за медии и обществени въпроси на ОЗХО.
The number of NGOs that have registered for and attended OPCW conferences has grown steadily and significantly since 2008, peaking with the 3rd Review Conference in April 2013 when 70 NGOs representing all regions were approved to attend.
Заснети са 4 епизода с дължина от 5 до 20 минути всеки, включително първоначалния епизод „A Teacher's Mission“, който получи силната подкрепа на временната работна група на научния консултативен съвет относно образователните и информационни дейности на ОЗХО като ефективен инструмент за обучение.
In addition, for the first time ever, NGOs actively participated in OPCW conferences by addressing delegates in special plenary sessions of the 3rd Review Conference and the 18th Conference of States Party.
Последният епизод „Ich Liebe Dich“ беше приет с още повече ентусиазъм от заинтересованите от проекта страни, като няколко държави — страни по конвенцията, изразиха готовност за материална подкрепа и сътрудничество при реализирането на бъдещи епизоди.
This proposal will provide basic travel and lodging support for NGO representatives from States with developing economies or economies in transition to attend each of the Conferences of State Parties in 2015 and 2016.
Финансирането от Съюза ще осигури изготвянето на поне още 3 епизода.
The Fires project has been developed by the Media and Public Affairs branch of the OPCW.
Проект VI: Програма за Африка
They produced four episodes running in length from 5 to 20 min each, including the original episode A Teacher's Mission which was strongly endorsed by the SAB Temporary Working group on Education and Outreach of the OPCW as an effective teaching tool.
Цел:
The latest episode, Ich Liebe Dich, has generated even more enthusiasm among stakeholders for the project, with expressions of material support and collaboration in producing future episodes from several State Parties.
Да се укрепи капацитетът на африканските държави — страни по конвенцията, да изпълняват задълженията си по КХО.
The Union funding will ensure the production of at least three further episodes.
Цел 1 (Национално изпълнение):
Project VI — Africa Programme
подобрен капацитет на африканските държави — страни по конвенцията, за ефективно национално изпълнение,
Objective
по-голям брой африкански държави — страни по конвенцията, да са в състояние да осъществят национално изпълнение на качествено и количествено равнище,
To enhance the capacity of African State Parties in fulfilling their obligations under the CWC.
подобрено разбиране и осведоменост на националните органи на африканските държави — страни по конвенцията, относно свързани с КХО въпроси за успешно сътрудничество и подкрепа,
Purpose 1 (National implementation):
ефективно функциониране на митническите органи при контрола и мониторинга на търговията с химически вещества,
Enhanced capacity of African State Parties for effective national implementation
засилено междуведомствено сътрудничество в подкрепа на ефективно национално изпълнение на КХО под ръководството на националния орган.
Increased number of African State Parties able to conduct effective national implementation at quantitative and qualitative level
Цел 2 (Използване на химията за мирни цели):
Enhanced understanding and awareness of National Authorities of African State Parties on CWC-related matters for good cooperation and support
Повишаване на капацитета на публично финансираните лаборатории в африканските държави — страни по конвенцията, с развиващи се икономики или икономики в преход за изпълнение на конвенцията в областта на използването на химията за мирни цели.
Effective function of custom authorities in control and monitoring of the chemical trade
Подобряване на подходите за управление на химическата безопасност в малките и средните предприятия на химическата промишленост в африканските държави — страни по конвенцията, с развиващи се икономики или икономики в преход.
Strengthened inter-agency collaboration in support of effective national implementation of the CWC under the leadership of the National Authority.
съответните заинтересовани страни са подобрили своето разбиране и осведоменост относно КХО и са укрепили своята роля и участие в усилията за национално изпълнение,
Purpose 2 (Peaceful use of chemistry):
митническите служители от африканските държави — страни по конвенцията, са подобрили своята осведоменост и способност за ефективна обработка на митата по отношение на вноса/износа на химически вещества от списъците към конвенцията и за координация с националните органи,
Enhancing the capacity of publicly funded laboratories in African State Parties whose economies are developing or in transition to implement the CWC in the field of peaceful uses of chemistry
съответните заинтересовани страни разполагат с точна и актуализирана информация за ефективно обучение,
Enhancing chemical safety management approaches in chemical industry enterprises of small and medium size in African State Parties whose economies are developing or in transition.
евентуалните заинтересовани агенции/органи при подкрепата на изпълнението на КХО са се договорили относно краткосрочна програма за създаване на полезни взаимодействия помежду си.
Relevant stakeholders have improved understanding and awareness on the CWC and have enhanced their role and involvement in national implementation efforts
Резултат 2 (Използване на химията за мирни цели):
Customs Officials from African State Parties have improved their understanding and ability for effective handling of the duties regarding import/export of scheduled chemicals and coordination with National Authorities
публично финансираните лаборатории в африканските държави — страни по конвенцията, са повишили равнището си на техническа компетентност за анализ на химически вещества във връзка с националното изпълнение на КХО и за прилагането на химията за мирни цели, при използване на модерни аналитични методи, по-специално ГХ и ГХ/МС,
Relevant stakeholders have correct and up-to-date information for effective learning available
служителите в малките и средните предприятия, представителите на промишлени асоциации и на националните органи/правителствените институции на африканските държави — страни по конвенцията, са повишили равнището си на компетентност и разбиране във връзка с практиките по управление на безопасността на процесите.
Potential stakeholder agencies/bodies in supporting the implementation of the CWC have agreed on a short-term agenda to establish synergies between themselves.
Националните органи имат конкретна и важна роля и отговорности за ефективното изпълнение.
Results 2 (Peaceful use of chemistry)
Те трябва да изградят и да поддържат тясно и успешно сътрудничество с други заинтересовани страни на равнище държава.
Publicly funded laboratories in African State Parties have enhanced level of technical competence to analyse chemicals related to national implementation of the CWC and in the peaceful application of chemistry using modern analytical methods especially GC and GC-MS
Сътрудничеството невинаги е ефективно, тъй като съществуват пропуски и липса на разбирателство помежду им.
Personnel of small and medium enterprises, representatives of industry associations and the national authorities/governmental institutions of African State Parties have upgraded levels of competence and understanding regarding process safety management practices.
Предложеният регионален форум на заинтересованите страни има за цел да обедини основните заинтересовани страни и представителите на националните органи, които да се срещат, да се опознават и да се разбират по-добре.
National Authorities have specific and important roles and responsibilities for effective implementation.
Той ще предостави и подходяща възможност за споделяне на опит и обмен на мнения и опасения по отношение на ефективното сътрудничество.
They have to develop and maintain very close and good cooperation with other concerned stakeholders at the State level.
Форумът е предложен като пилотен проект за африканския регион.
The cooperation is not always effective as there are still gaps and lack of good understanding among each other.
Осигурено е подпомагане на митническите служители в рамките на Съвместно действие 2005/913/ОВППС, Съвместно действие 2007/185/ОВППС, Решение 2009/569/ОВППС и Решение 2012/166/ОВППС.
The proposed Regional Stakeholder Forum aims at bringing together the key stakeholders and the National Authorities representatives to meet, know and understand each other better.
Предприетото обучение ще предлага практически демонстрации и упражнения и ще включва елемент, обхващащ обучение на обучаващите.
It will also provide a good opportunity to share experiences and exchange views and concerns for effective cooperation.
Обучението ще се осъществява от отдела на техническия секретариат за подкрепа при изпълнението на конвенцията, с техническия експертен опит на отдела за декларации в африканския регион.
This is proposed as a pilot for the African region.
С цел насърчаване на разбирането и осведомеността относно КХО в африканските държави — страни по конвенцията, ще бъдат изготвени информационни материали, които ще бъдат предоставени на университетските библиотеки към катедрите по химия чрез съответните национални органи.
Support for customs officials has been provided under Joint Action 2005/913/CFSP, Joint Action 2007/185/CFSP, Decision 2009/569/CFSP and Decision 2012/166/CFSP.
В първата фаза дейността ще има за цел да предоставя информация, но втората фаза ще доведе до включването на КХО в учебната програма на университетите.
Training undertaken will offer practical hands-on demonstrations and exercises and will incorporate an element covering ‘train the trainers’.
Тази дейност е предложена като пилотен проект за африканския регион.
The training will be carried out by the Technical Secretariat's Implementation Support Branch with technical expertise from the Declarations Branch in the African region.
Дейността е насочена към насърчаване на ангажираността на евентуалните заинтересовани агенции/органи в подпомагането на изпълнението на КХО.
To promote understanding and awareness of CWC in an African State Party, informative materials will be prepared and provided to the library of universities' chemistry departments through the relevant National Authorities.
Това са регионални/подрегионални институции за обучение на военни лица и митнически органи, съответните лаборатории, академични институции, НПО и общностни организации.
In its first phase, the activity will aim at providing information, but the second phase will lead to the introduction of the CWC in the training/teaching curriculum of the universities.
Решение (ОВППС) 2015/260 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/260
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 33 и член 31, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 33 and Article 31(2) thereof,
На 25 юни 2012 г.
On 25 June 2012, the Council adopted the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy and the EU Action Plan on Human Rights and Democracy.
Съветът прие Стратегическата рамка на ЕС относно правата на човека и демокрацията, както и Плана за действие на ЕС относно правата на човека и демокрацията.
On 25 July 2012, the Council adopted Decision 2012/440/CFSP [1] appointing Mr Stavros LAMBRINIDIS as the European Union Special Representative (EUSR) for Human Rights.
На 25 юли 2012 г.
The EUSR mandate has been extended by Council Decision 2014/385/CFSP [2] and is to expire on 28 February 2015.
Съветът прие Решение 2012/440/ОВППС [1] за назначаване на г-н Stavros LAMBRINIDIS за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) за правата на човека.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of 24 months,
Мандатът на СПЕС е удължен с Решение 2014/385/ОВППС [2] и изтича на 28 февруари 2015 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Мандатът на СПЕС следва да бъде удължен с още 24 месеца,
Article 1
Член 1
The mandate of Mr Stavros LAMBRINIDIS as the EUSR for Human Rights is extended until 28 February 2017.
Специален представител на Европейския съюз
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Мандатът на г-н Stavros LAMBRINIDIS като СПЕС за правата на човека се удължава до 28 февруари 2017 г.
Article 2
Член 2
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union regarding human rights as set out in the Treaty on European Union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union as well as the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy and the EU Action Plan on Human Rights and Democracy:
Цели на политиката
enhancing the Union's effectiveness, presence and visibility in protecting and promoting human rights in the world, notably by deepening Union cooperation and political dialogue with third countries, relevant partners, business, civil society and international and regional organisations; and through action in relevant international forums;
Мандатът на СПЕС се основава на целите на политиката на Съюза в областта на правата на човека, определени в Договора за Европейския съюз, Хартата за основните права на Европейския съюз, както и в Стратегическата рамка на ЕС относно правата на човека и демокрацията и Плана за действие на ЕС относно правата на човека и демокрацията:
enhancing the Union's contribution to strengthening democracy and institution building, the rule of law, good governance, respect for human rights and fundamental freedoms worldwide;
подобряване на ефективността, присъствието и видимостта на Съюза за защита и утвърждаване на правата на човека в целия свят, по-конкретно чрез задълбочаване на сътрудничеството и политическия диалог на Съюза с трети държави, със съответните партньори, деловите среди, гражданското общество и международните и регионалните организации; както и чрез осъществяване на дейност в рамките на съответните международни форуми;
improving the coherence of Union action on human rights and the integration of human rights in all areas of the Union's external action.
увеличаване на приноса на Съюза за укрепването на демокрацията и институционалното изграждане, принципите на правовата държава, доброто управление, зачитането на правата на човека и основните свободи навсякъде по света;
Article 3
подобряване на последователността на действията на Съюза по отношение на правата на човека и включването на правата на човека във всички области на външната дейност на Съюза.
Mandate
Член 3
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
Мандат
contribute to the implementation of the Union's human rights policy, in particular the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy and the EU Action Plan on Human Rights and Democracy, including by formulating recommendations in this regard;
За постигане на целите на политиката мандатът на СПЕС се състои в следното:
contribute to the implementation of Union Guidelines, toolkits and action plans on human rights and international humanitarian law;
да допринася за изпълнението на политиката на Съюза в областта на правата на човека, по-специално на Стратегическата рамка на ЕС относно правата на човека и демокрацията и Плана за действие на ЕС относно правата на човека и демокрацията, включително чрез формулиране на препоръки в това отношение;
enhance dialogue with governments in third countries and international and regional organisations on human rights as well as with civil society organisations and other relevant actors in order to ensure the effectiveness and the visibility of the Union's human rights policy;
да стимулира диалога с правителствата на трети държави и с международните и регионалните организации по въпросите на правата на човека, както и с организациите на гражданското общество и други заинтересовани страни, с цел да се осигури ефективност и видимост на политиката на Съюза в областта на правата на човека;
Article 4
да допринася за по-голямата последователност и съгласуваност на политиките и действията на Съюза в областта на защитата и утвърждаването на правата на човека, по-специално като дава принос за определянето на съответните политики на Съюза.
Implementation of the mandate
Член 4
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR.
Изпълнение на мандата
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
Комитетът по политика и сигурност (КПС) поддържа тесни връзки със СПЕС и е основното му звено за контакт със Съвета.
The EUSR shall work in full coordination with the European External Action Service (EEAS) and its competent departments in order to ensure coherence and consistency in their respective work in the area of human rights.
КПС предоставя стратегически насоки и политически указания на СПЕС в рамките на неговия мандат, без да се засягат правомощията на ВП.
Article 5
Член 5
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR from 1 March 2015 to 29 February 2016 shall be EUR 788000.
Финансиране
The financial reference amount for the subsequent period for the EUSR shall be decided by the Council.
Референтната финансова сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мандата на СПЕС в периода от 1 март 2015 г. до 29 февруари 2016 г., е в размер на 788000 EUR.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Референтната финансова сума за СПЕС, предназначена за следващия период, се определя от Съвета.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
Управлението на разходите се урежда с договор между СПЕС и Комисията.
Article 6
Формиране и състав на екипа
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
Екипът включва експерти по специфични въпроси на политиката съобразно изискванията на мандата.
Member States, the institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
СПЕС своевременно предоставя на Съвета и на Комисията информация за състава на екипа.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Държавите членки, институциите на Съюза и ЕСВД могат да предлагат командироването на служители, които да работят със СПЕС.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to the EUSR.
Възнаграждението на тези командировани служители се поема съответно от държавата членка, конкретната институция на Съюза или ЕСВД.
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
Експертите, командировани от държавите членки в институциите на Съюза или в ЕСВД, могат също да бъдат командировани към СПЕС.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, institution of the Union or the EEAS, and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Договорно наетите членове на международния персонал са граждани на държава членка.
The EUSR staff shall be co-located with the relevant EEAS departments or Union delegations in order to ensure coherence and consistency of their respective activities.
Целият командирован персонал остава под административното ръководство на изпращащата държава членка, институция на Съюза или ЕСВД, и изпълнява задълженията си и действа в интерес на изпълнението на мандата на СПЕС.
Article 7
Персоналът на СПЕС е разположен в същите сгради като съответните отдели на ЕСВД или делегациите на Съюза, което има за цел да осигури съгласуваност и последователност на дейностите им.
Security of EU classified information
Член 7
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [3].Article 8
СПЕС и членовете на неговия екип спазват принципите и минималните стандарти за сигурност, установени с Решение 2013/488/ЕС на Съвета [3].Член 8
Member States, the Commission, the EEAS and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information
Достъп до информация и логистична подкрепа
The Union delegations and the diplomatic representations of Member States, as appropriate, shall provide logistical support to the EUSR.
Държавите членки, Комисията, ЕСВД и Генералният секретариат на Съвета осигуряват достъпа на СПЕС до всяка информация от значение за него.
Article 9
Делегациите на Съюза и дипломатическите представителства на държавите членки осигуряват при необходимост логистична подкрепа на СПЕС.
Security
Член 9
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with the mandate and on the basis of the security situation in the relevant country, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
гарантира, че всички членове на екипа на СПЕС, които се разполагат извън Съюза, включително местно наетият персонал, са преминали подходящо обучение за сигурност преди или непосредствено след пристигането си в географския район, въз основа на степента на риск, определена за същия район;
Article 10
гарантира изпълнението на всички приети препоръки, направени в резултат на извършените редовни оценки на сигурността, и представя пред ВП, Съвета и Комисията писмени доклади относно изпълнението на тези препоръки, както и относно други свързани със сигурността въпроси, в рамките на докладите за напредъка и за изпълнението на мандата.
Reporting