natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приоритет на Съюза 1 — насърчаване на устойчиво в екологично отношение, иновативно, конкурентоспособно и основано на знания рибарство, характеризиращо се с ефективно използване на ресурсите (брой на проектите) (*показатели от значение и за проекти за рибарството във вътрешни води)
Innovation, advisory services and partnerships with scientists *
Иновации, консултантски услуги и партньорства с учени *
Systems of allocation of fishing opportunities *
Системи за разпределяне на възможностите за риболов *
Added value, quality, use of unwanted catches and fishing ports, landing sites, actions halls and shelters *
Добавена стойност, качество, използване на нежелания улов и рибарските пристанища, кейовете за разтоварване, рибните борси и покритите лодкостоянки *
Conservation measures, reduction of the fishing impact on the environment and fishing adaptation to the protection of species *
Мерки за опазване, намаляване на въздействието на риболова върху околната среда и приспособяване на риболова към опазването на видовете *
Permanent cessation
Окончателно преустановяване
Protection and restoration of biodiversity and ecosystems *
Опазване и възстановяване на биологичното разнообразие и екосистемите *
Energy efficiency and mitigation of climate change *
Енергийна ефективност и смекчаване на въздействието от изменението на климата *
Replacement or modernisation of engines *
Подмяна или модернизация на двигателите *
Promoting human capital and social dialogue, diversification and new forms of income, start-ups for fishermen and health/safety *
Насърчаване на човешкия капитал и социалния диалог, диверсификация и нови форми на доход, новосъздадени предприятия за рибарите и безопасност/здраве *
Temporary cessation
Временно преустановяване
Mutual funds
Взаимоспомагателни фондове
Union priority 2 — Fostering environmentally sustainable, resource efficient, innovative, competitive and knowledge based aquaculture (Number of projects)
Приоритет на Съюза 2 — насърчаване на устойчиви в екологично отношение, иновативни, конкурентоспособни и основани на знания аквакултури, характеризиращи се с ефективно използване на ресурсите (брой проекти)
Innovation, advisory services
Иновации, консултантски услуги
Productive investments in aquaculture
Продуктивни инвестиции в аквакултурите
Limiting the impact of aquaculture on the environment (eco-management, audit schemes, organic aquaculture environmental services)
Ограничаване на въздействието на аквакултурите върху околната среда (схеми за екологосъобразно управление, схеми за одит, екологични услуги на биологичното производство на аквакултури)
Increasing potential of aquaculture sites and measures on public and animal health
Увеличаване на потенциала на обектите за отглеждане на аквакултури и мерки по отношение на общественото здраве и здравето на животните
Promoting human capital of aquaculture in general and new aquaculture farmers
Насърчаване на човешкия капитал в сектора на аквакултурите като цяло, и по-специално на нови производители на аквакултури
Aquaculture stock insurance
Застраховане на запасите от аквакултури
Union priority 3 — Fostering the implementation of the CFP: Control and Data Collection.
Приоритет на Съюза 3 — насърчаване на изпълнението на ОПОР: контрол и събиране на данни.
(Number of projects)
(Брой на проектите)
Implementing the Union's control, inspections and enforcement system
Прилагане на системата на Съюза за контрол, инспекции и правоприлагане
Supporting the collection, management and use of data
Подпомагане на събирането, управлението и използването на данни
Union priority 4 — Increasing employment and territorial cohesion (Number of projects, except 1)
Приоритет на Съюза 4 — повишаване на заетостта и териториалното сближаване (брой проекти, с изключение на 1)
Number of local development strategies implemented
Брой на осъществените стратегии за местно развитие
Preparatory support
Подготвително подпомагане
Cooperation
Сътрудничество
Union priority 5 — Fostering marketing and processing (Number of projects, except 1 and 4)
Приоритет на Съюза 5 — насърчаване на предлагането на пазара и преработката (брой проекти, с изключение на 1 и 4)
Number of producers organisations or associations of producers organisations supported for production and marketing plans
Брой на организациите на производители или асоциациите на организации на производители, получаващи подпомагане за планове за производство и предлагане на пазара
Marketing measures and storage aid
Мерки за предлагане на пазара и помощи за складиране
Processing
Преработка
Number of operators benefitting from compensation schemes
Брой на операторите, които се възползват от схеми за обезщетение
Union priority 6 — Fostering the implementation of the Integrated Maritime Policy (Number of projects)
Приоритет на Съюза 6 — насърчаване на изпълнението на интегрираната морска политика (брой проекти)
Integrated maritime surveillance
Интегрирано морско наблюдение
Protection and improvement of knowledge on marine environment
Опазване и подобряване на познанията за морската среда
RESULT INDICATORS
ПОКАЗАТЕЛИ ЗА РЕЗУЛТАТИТЕ
Change in the value of production (thousand euros)
Промяна в стойността на продукцията (хиляди евро)
Change in the volume of production (tonnes)
Промяна в обема на продукцията (тонове)
Change in net profits (thousand euros)
Промяна в нетната печалба (хиляди евро)
Change in unwanted catches
Промяна в нежелания улов
Change in unwanted catches (tonnes)
промяна в нежелания улов (тонове)
Change in unwanted catches (%)
промяна в нежелания улов ( %)
Change in fuel efficiency of fish capture (in litres of fuel/EUR landed catch)
Промяна в горивната ефективност при риболов (литра гориво/евро разтоварен улов)
Change in the % of unbalanced fleets
Промяна в процента на небалансираните флоти
Employment created (FTE) in the fisheries sector or complementary activities
Създадена заетост (ЕПРВ) в сектора на рибарството или допълнителните дейности
Employment maintained (FTE) in the fisheries sector or complementary activities
Запазена заетост (ЕПРВ) в сектора на рибарството или допълнителните дейности
Change in the work-related injuries and accidents
Промяна в трудовите злополуки и произшествия
Change in the number of work-related injuries and accidents
промяна в броя на трудовите злополуки и произшествия
Change in the % of work-related injuries and accidents in relation to total fishers
промяна в процента на трудовите злополуки и произшествия спрямо общия брой рибари
Change in the coverage of marine protected areas (MPAs) relevant for UP 1:
Промяна в покритието на морските защитени зони (МЗЗ) от значение за съюзен приоритет 1:
Change in the coverage of Natura 2000 areas designated under the Birds and Habitats directives (km2)
промяна в покритието на зоните по „Натура 2000“, определени съгласно директивите за птиците и местообитанията (km2)
Change in the coverage of other spatial protection measures under Article 13.4 of Directive 2008/56/EC (km2)
промяна в покритието на другите мерки за пространствена защита по член 13, параграф 4 от Директива 2008/56/ЕО (km2)
Change in volume of aquaculture production (tonnes)
Промяна в обема на продукцията от аквакултури (в тонове)
Change in value of aquaculture production (thousand euros)
Промяна в стойността на продукцията от аквакултури (хиляди евро)
Change in net profit (thousand euros)
Промяна в нетната печалба (хиляди евро)
Change in the volume of production organic aquaculture (tonnes)
Промяна в обема на продукцията от биологично производство на аквакултури (тонове)
Change in the volume of production recirculation system (tonnes)
Промяна в обема на продукцията от рециркулационни системи (тонове)
Change in the volume of aquaculture production certified under voluntary sustainability schemes (tonnes)
Промяна в обема на продукцията от аквакултури, сертифицирана в рамките на доброволни схеми за гарантиране на устойчивост (в тонове)
Aquaculture farms providing environmental services (number of farms)
Стопанства за аквакултури, осигуряващи услуги за околната среда (брой стопанства)
Employment created (FTE)
Съз дадена заетост (ЕПРВ)
Employment maintained (FTE)
Запазена заетост (ЕПРВ)
Amount of serious infringements detected
Брой установени сериозни нарушения
Landings that have been the subject to physical control (%)
Разтоварвания на суша, които са предмет на физически контрол ( %)
Increase in the percentage of fulfilment of data calls (%)
Увеличение на процента на изпълнение на исканията за данни ( %)
Employment created (FTE) in the aquaculture sector
Създадена заетост (ЕПРВ) в сектора на аквакултурите
Employment maintained (FTE) in the aquaculture sector
Запазена заетост (ЕПРВ) в сектора на аквакултурите
Businesses created (number)
Създадени предприятия (брой)
Change in the EU production with distinction between POs and non-POs
Промяна в производството на ЕС с разграничение между организациите на производителите и организациите, които не са организации на производители
Change in value of first sales in POs (thousand euros)
промяна в стойността на първите продажби в организации на производителите (в хиляди евро)
Change in volume of first sales in POs (tonnes)
промяна в обема на първите продажби в организации на производителите (в тонове)
Change in value of first sales in non-POs (thousand euros)
промяна в стойността на първите продажби в организациите, които не са организации на производители (хиляди евро)
Change in volume of first sales in non-POs (tonnes)
промяна в обема на първите продажби в организациите, които не са организации на производители (в тонове)
Increase in the Common Information Sharing Environment (CISE) for the surveillance of the EU maritime domain (%)
Растеж на общата среда за обмен на информация (CISE) за наблюдението на морските райони в ЕС ( %)
Change in the coverage of marine protected areas (MPAs) relevant for UP 6:
Промяна в покритието на морските защитени зони (МЗЗ) от значение за съюзен приоритет 6:
Context indicators shall be provided at EU aggregated level.
Контекстуалните показатели се представят на общо равнище на ЕС.
Employment measured in full time equivalents.
Заетост, измерена в еквивалент на пълно работно време.
As defined in the guidelines for analysis of the balance between fishing capacity and fishing opportunities.
Както е определена в насоките за анализ на баланса между риболовния капацитет и възможностите за риболов.
Value of indicator where available in the fleet report.
Стойност на показателя, когато е налична в доклада за флота.
Value of indicators where available in the fleet report.
Стойност на показателите, когато е налична в доклада за флота.
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19).
Директива 2008/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 година за създаване на рамка за действие на Общността в областта на политиката за морска среда (Рамкова директива за морска стратегия) (ОВ L 164, 25.6.2008 г., стр. 19).
Indicator 6.1.2 of Commission Decision 2010/477/EU of 1 September 2010 on criteria and methodological standards on good environmental status of marine waters (OJ L 232, 2.9.2010, p.
Показател 6.1.2 от Решение 2010/477/ЕС на Комисията от 1 септември 2010 година относно критериите и методологичните стандарти за добро екологично състояние на морските води(ОВ L 232, 2.9.2010 г., стр. 14).
14).
Могат да бъдат извлечени от докладите в съответствие с Регламент (ЕО) № 812/2004 на Съвета от 26 април 2004 година за определяне на мерки относно приуловите на представители на разред китообразни в риболовните полета и за изменение на Регламент (ЕО) № 88/98 (ОВ L 150, 30.4.2004 г., стр. 12).
They can be derived from reporting under Council Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98 (OJ L 150, 30.4.2004, p. 12).
Данни относно определените на национално равнище МЗЗ са включени в общата база данни за морските защитени зони, поддържана от Европейската агенция за околната среда.
Data on nationally designated MPAs are included in the Common Database on Designated Areas (CDDA) maintained by the European Environment Agency.
Описателни и пространствени данни за всяка зона по „Натура 2000“ могат да бъдат намерени на http://natura2000.eea.europa.eu.
Descriptive and spatial data for each Nature 2000 area are available in http://natura2000.eea.europa.eu
100 % минус неуспешните опити за предоставяне на пълния набор от данни, изискван в даден модул в рамките на конкретно искане за данни спрямо общия брой искания за данни в %.
100 % minus failures to deliver the full data set required within a module within a specific data call relative to the overall number of data calls in %.
Период на базовата линия: 2009—2011 г.
Baseline period: 2009-2011.
Включително проекти по съответната мярка от ЕФМДР, които може да подпомагат целите за постигане и поддържане на добро екологично състояние съгласно изискванията на Директива 2008/56/ЕО.
Including projects under the relevant EMFF measure that may support the objectives of achieving and maintaining a good environmental status as required by Directive 2008/56/EC.
Насърчаване на опазването на морската среда и устойчиво използване на морските и крайбрежните ресурси.
Promotion of the protection of marine environment, and the sustainable use of marine and coastal resources.
Улов, който е разтоварен, но не е предназначен за консумация от човека.
Catches which are landed not for human consumption.
Според оценките на изходните стойности в ОП на ЕФМДР.
According to starting values estimates in the EMFF OPs.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1021/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1021/2014
за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 669/2009 за прилагане на Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на засиления официален контрол върху вноса на някои фуражи и храни от неживотински произход
amending Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin
като взе предвид Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните [1], и по-специално член 15, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 15(5) thereof,
С Регламент (ЕО) № 669/2009 на Комисията [2] се определят правила относно засиления официален контрол, който следва да се провежда върху вноса на фуражите и храните от неживотински произход, включени в списъка в приложение I към посочения регламент („списъка“), на граничните пунктове, през които стоките се въвеждат в териториите, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 882/2004.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [2] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (‘the list’), at the points of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
В член 2 от Регламент (ЕО) № 669/2009 се предвижда списъкът да се преразглежда редовно — поне веднъж на три месеца, като се вземат под внимание най-малко източниците на информация, упоменати в посочения член.
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list is to be reviewed on a regular basis, and at least quarterly, taking into account at least the sources of information referred to in that Article.
По-конкретно по отношение на пратките с патладжани, китайска целина и аспержов боб с произход от Камбоджа, семена от сусам с произход от Индия и драконов плод с произход от Виетнам съответните източници на информация сочат, че възникването на нови рискове налага да се въведе засилен официален контрол.
In particular, for consignments of aubergines, Chinese celery and yardlong beans originating from Cambodia, sesamum seeds originating from India and dragon fruit originating from Viet Nam, the relevant sources of information indicate the emergence of new risks requiring the introduction of an increased level of official controls.
Поради това вписванията относно замразени ягоди и помело от Китай следва да бъдат заличени от списъка.
The entries in the list concerning frozen strawberries and pomelos from China should therefore be deleted.
С цел да се гарантират яснота и последователност е целесъобразно приложение I към Регламент (ЕО) № 669/2009 да бъде заменено с текста в приложението към настоящия регламент.
In order to ensure consistency and clarity, it is appropriate to replace Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 by the text set out in the Annex to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 669/2009 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 26 септември 2014 година.
Done at Brussels, 26 September 2014.
Регламент (ЕО) № 669/2009 на Комисията от 24 юли 2009 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на засиления официален контрол върху вноса на някои фуражи и храни от неживотински произход и за изменение на Решение 2006/504/ЕО (ОВ L 194, 25.7.2009 г., стр. 11).
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).
Фуражи и храни от неживотински произход, подлежащи на засилен официален контрол на определените гранични пунктове
Feed and food of non-animal origin subject to an increased level of official controls at the designated point of entry
Камбоджа (KH)
Cambodia (KH)
Остатъчни вещества от пестициди, анализирани посредством методи за многокомпонентен анализ GC-MS и LC-MS или посредством методи за еднокомпонентен анализ [2]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [2]
Китайска целина (Apium graveolens)
Chinese celery (Apium graveolens)
(други ядливи видове от семейство Brassica, „китайско броколи“) [4](Храни — пресни или охладени)
(other edible Brassica, “Chinese Broccoli”) [4](Food — fresh or chilled)
Салмонела [10]
Salmonella [10]
Ензими;
Enzymes;
ензимни препарати
prepared enzymes
Сулфити [17]
Sulphites [17]
Остатъчни вещества от пестициди, анализирани посредством методи за многокомпонентен анализ GC-MS и LC-MS или посредством методи за еднокомпонентен анализ [20]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [20]
Драконов плод
Dragon fruit
По-специално остатъчни вещества от:
In particular, residues of:
карбофуран (сума на карбофуран и 3-хидрокси-карбофуран, изразена като карбофуран), хлорбуфам, диметоат (сума на диметоат и ометоат, изразена като диметоат).
Carbofuran (sum of carbofuran and 3-hydroxy-carbofuran expressed as carbofuran), Chlorbufam, Dimethoate (sum of dimethoate and omethoate expressed as dimethoate).
карбофуран (сума на карбофуран и 3-хидрокси-карбофуран, изразена като карбофуран), хексаконазол, фентоат, триадимефон и триадименол (сума на триадимефон и триадименол).
Carbofuran (sum of carbofuran and 3-hydroxy-carbofuran expressed as carbofuran), Hexaconazole, Phenthoate, Triadimefon and Triadimenol (sum of triadimefon and triadimenol).
Видове, принадлежащи към Brassica oleracea L. convar. botrytis (L) Alef var.
Species of Brassica oleracea L. convar. botrytis (L) Alef var. italica Plenck, cultivar alboglabra.
Italica Plenck, сорт alboglabra.
Also known as “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese bare Jielan”.
Познати още като „кай лан“, „гай лан“, „гайлан“, „кайлан“, „китайски обикновен джей лан“.
Chlorfenapyr, Fipronil (sum fipronil + sulfone metabolite (MB46136) expressed as fipronil), Carbendazim and benomyl (sum of benomyl and carbendazim expressed as carbendazim), Acetamiprid, Dimethomorph and Propiconazole.
хлорфенапир, фипронил (сума на фипронил + сулфонов метаболит (MB46136), изразена като фипронил), карбендазим и беномил (сума на беномил и карбендазим, изразена като карбендазим), ацетамиприд, диметоморф и пропиконазол.
Buprofezin;
бупрофезин;
Imidacloprid;
имидаклоприд;
Fenvalerate and Esfenvalerate (Sum of RS & SR isomers);
фенвалерат и есфенвалерат (сума на изомерите RS и SR);
Profenofos;
профенофос;
Trifluralin;
трифлуралин;
Triazophos;
триазофос;
Triadimefon and Triadimenol (sum of triadimefon and triadimenol), Cypermethrin (cypermethrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)).
триадимефон и триадименол (сума на триадимефон и триадименол), циперметрин (циперметрин, включително други смеси от съставни изомери — сума на изомерите).
Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4 -dimethylaniline moiety expressed as amitraz), Acephate, Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), Carbendazim and benomyl (sum of benomyl and carbendazim expressed as carbendazim), Chlorfenapyr, Chlorpyrifos, Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram), Diafenthiuron, Diazinon, Dichlorvos, Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dimethoate (sum of dimethoate and omethoate expressed as dimethoate), Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and endosulfan-sulphate expresses as endosulfan), Fenamidone, Imidacloprid, Malathion (sum of malathion and malaoxon expressed as malathion), Methamidophos, Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb), Methomyl and Thiodicarb (sum of methomyl and thiodicarb expressed as methomyl), Monocrotophos, Oxamyl, Profenofos, Propiconazole, Thiabendazole, Thiacloprid.
амитраз (амитраз, включително метаболитите, съдържащи частта 2,4–диметиланилин, изразени като амитраз), ацефат, алдикарб (сума на алдикарб, неговите сулфоксид и сулфон, изразена като алдикарб), карбендазим и беномил (сума на беномил и карбендазим, изразена като карбендазим), хлорфенапир, хлорпирифос, дитиокарбамати (дитиокарбамати, изразени като CS2, включително манеб, манкозеб, метирам, пропинеб, тирам и цирам), диафентиурон, диазинон, дихлорвос, дикофол (сума на изомерите p, p′ и o,p′), диметоат (сума на диметоат и ометоат, изразена като диметоат), ендосулфан (сума на алфа- и бета-изомери и ендосулфан-сулфат, изразена като ендосулфан), фенамидон, имидаклоприд, малатион (сума на малатион и малаоксон, изразена като малатион), метамидофос, метиокарб (сума на метиокарб и метиокарб сулфоксид и сулфон, изразена като метиокарб), метомил и тиодикарб (сума на метомил и тиодикарб, изразена като метомил), монокротофос, оксамил, профенофос, пропиконазол, тиабендазол, тиаклоприд.
Carbendazim and benomyl (sum of benomyl and carbendazim expressed as carbendazim), Cyfluthrin (cyfluthrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)) Cyprodinil, Diazinon, Dimethoate (sum of dimethoate and omethoate expressed as dimethoate), Ethion, Fenitrothion, Fenpropathrin, Fludioxonil, Hexaflumuron, Lambda-cyhalothrin, Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb), Methomyl and Thiodicarb (sum of methomyl and thiodicarb expressed as methomyl), Oxamyl, Phenthoate, Thiophanate-methyl.