natgillin/translations-raw huggingface dataset:
заявителят трябва да докаже спазване на минималното изискване за съдържанието на памука или по отношение на годишното количество закупен памук, или по отношение на памучната смес, използвана за производството на крайния продукт (крайните продукти) от всяка производствена линия, както следва:
the applicant shall demonstrate compliance with the minimum cotton content requirement either for the annual volume of cotton purchased or for the blend of cotton used to manufacture the final product(s) and according to each product line:
На годишна база:
On an annualised basis:
необходимо е да се представят отчети за трансакциите и/или фактури, които да документират количеството закупен памук на годишна база от селскостопански производители или техни групи, и/или общото тегло на сертифицираните бали, до производството на необработен плат (greige fabric).
Transaction records and/or invoices shall be provided that document the quantity of cotton purchased on an annual basis from farmers or producer groups, and/or the total weight of certified bales, up until greige fabric production.
На база краен продукт:
On a final product basis:
необходимо е да се представи документация за етапите на преденето и/или производството на плата.
Documentation shall be provided from the spinning and/or fabric production stages.
В цялата документация трябва да има позоваване на контролиращата организация или сертификатора за различните видове памук.
All documentation shall reference the Control Body or certifier of the different forms of cotton.
Ленени и други ликови влакна (включително от коноп, юта и рами)
Flax and other bast fibres (including hemp, jute and ramie)
Ленените и другите ликови влакна трябва да са отопени при условията на заобикалящата среда и без подаване на топлинна енергия.
2(a) Flax and other bast fibres shall be retted under ambient conditions and without thermal energy inputs.
заявителят трябва да представи декларация за използвания метод на отопяване от селскостопанските производители и швинговащите фабрики, доставящи влакната.
the applicant shall provide a declaration of the retting method used from the farmers and/or scutching mills supplying the fibre.
В случаите на използване на водно отопяване, отпадъчните води от басейните за отопяване трябва да бъдат третирани, така че да се постигне намаление на химичната потребност от кислород (ХПК) или на общия органичен въглерод (COD) с поне 75 % за отпадъчните води от отопяването на конопени влакна и с поне 95 % за отпадъчните води от отпяването на ленени и други ликови влакна.
2(b) Where water retting has been used the wastewater from retting ponds shall be treated so as to reduce the COD or TOC by at least 75 % for hemp fibres and by at least 95 % for flax and other bast fibres.
ако се използва технологията за отопяване във вода, заявителят трябва да представи протокол от изследване, при което да е използван следният метод за изследване:
if water retting is used, the applicant shall provide a test report showing compliance and using the following test method:
Вълнени и други кератинови влакна (включително вълна от овце и агнета, както и козина от камили, алпака и кози)
Wool and other keratin fibres (including wool from sheep and lambs, and hair from camel, alpaca and goat)
Необходимо е да не бъдат надхвърляни сумарните стойности, посочени в таблица 2, за съдържанието на ектопаразитициди в суровата вълна преди нейното пране.
3(a) The sum totals provided in Table 2 shall not be exceeded for wool ectoparasiticide concentrations on raw wool prior to scouring.
Тези изисквания не се прилагат, ако заявителят може да представи документални данни, показващи кои са селскостопанските производители, произвели най-малко 75 % от въпросните вълнени или кератинови влакна, заедно с данни от независима проверка на база посещения на място, удостоверяващa че изброените по-горе вещества не са прилагани върху съответните селскостопански площи или върху съответните животни..
These requirements shall not apply if documentary evidence can be presented that establishes the identity of the farmers producing at least 75 % of the wool or keratin fibres in question, together with an independent verification based on site visits that the substances listed above have not been applied to the fields or animals concerned.
Ограничения за сумарните стойности на съдържанието на ектопаразитициди във вълната
Sum total restrictions on ectoparasiticide concentrations in wool
Групи ектопаразитициди
Ectoparasiticide groups
Пределна сумарна стойност
Sum total limit value
γ-хексахлороциклохексан (линдан), α-хексахлороциклохексан, β-хексахлороциклохексан, δ-хексахлороциклохексан, алдрин, диелдрин, ендрин, p,p'-ДДТ, p,p'-дихлородифенилдихолороетан
γ-hexachlorocyclohexane (lindane), α-hexachlorocyclohexane, β-hexachlorocyclohexane, δ-hexachlorocyclohexane, aldrin, dieldrin, endrin, p,p'-DDT, p,p'-DDD
Циперметрин, делтаметрин, фенвалерат, цихалотрин, флуметрин
Cypermethrin, deltamethrin, fenvalerate, cyhalothrin, flumethrin
Диазинон, пропетамфос, хлорфенвинфос, дихлорфентион, хлорпирифос, фенхлорфос
Diazinon, propetamphos, chlorfenvinphos, dichlofenthion, chlorpyriphos, fenchlorphos
Дифлубензурон, трифлумурон, дицикланил
Diflubenzuron, triflumuron, dicyclanil
Операторите за пране на вълна, които използват системи със затворен воден цикъл, без изпускане на отпадъчни води, и които унищожават чрез изгаряне горепосочените ектопаразитициди, каквито биха могли да присъстват в остатъците от прането на вълната и в утайките от пречистването на водата, се освобождават от изискването за изследване на вълната, но трябва да изпълняват поне две от мерките, описани в 3в).
Wool scourers that operate closed loop water systems without the discharge of wastewater effluent and which break down the aforementioned ectoparasiticides that may be present in scouring residues and sludge through incineration are derogated from the requirement for wool testing but must comply with at least two of the measures in 3(c).
заявителят трябва или да представи посочената по-горе документация, или да комплектува протоколи от изследвания, проведени при използване на следния метод за изследване:
the applicant shall either provide the documentation indicated above or compile test reports, using the following test method:
Изследването трябва да бъде направено за търговските партиди сурова вълна, поотделно за всяка държава на произход (ако вълната се смесва) и преди каквато и да е мокра обработка.
The test should be made on sales lots of raw wool, by country of origin (if mixed) and before any wet processing.
За всяка обработвана партида е необходимо да се изследва поне една съставна проба от няколко партиди вълна от всяка държава на произход.
A minimum of one composite sample of multiple lots from each country of origin shall be tested per processing lot.
Съставната проба следва да се състои от:
A composite sample should consist of:
вълнени влакна от поне 10 случайно избрани партиди на селскостопански производители в рамките на търговската партида, или
Wool fibres from at least 10 randomly selected farmer lots within the sales lot; or
по една съставна проба за всеки доставящ вълна селскостопански производител, в случай че обработваната партида се състои от по-малко от 10 търговски партиди.
One composite sample per farmer supplying the lots where there are less than 10 sales lots within the processing lot.
Като алтернативна възможност могат да бъдат представени сертификати за изследване на всички търговски партиди, влизащи в дадена обработвана партида.
Alternatively residue test certificates may be submitted for all sales lots in a processing lot.
В случай на използване на освобождаване от задължението за изследване на партидите, заявителят трябва да представи доказателства, потвърждаващи конфигурацията на предприятието за пране на вълна и резултати от лабораторни изследвания с данни поотделно за всеки от ектопаразитицидите, които е възможно да присъстват в остатъците от прането и в утайките от пречистването на водата.
Where a derogation applies then the applicant shall provide evidence confirming the scouring plant configuration and laboratory test reports demonstrating the breakdown of ectoparasiticides that may be present in scouring residues and sludge.
При дейностите по пране на вълната трябва да бъде сведена до минимум ХПК в изходящите води чрез максимално отстраняване на замърсяванията и улавяне на масленото съдържание, последвано от пречистване до стойността, посочена в таблица 3, било в рамките на съответния обект или извън него.
3(b) Wool scouring operations shall minimise effluent COD by maximising dirt removal and grease recovery, followed by treatment to the value specified in Table 3 either on or off site.
Следните пределно допустими стойности на ХПК са валидни при прането на груба и фина непрана вълна.
The following COD limits shall apply to coarse and fine greasy wool scouring.
Фината вълна се определя като мериносова вълна с диаметър ≤ 23,5 микрона.
Fine wool is defined as merino wool of ≤ 23,5 micron in diameter.
Стойности на ХПК при окончателното заустване на отпадъчни води от пране на вълна
COD values for the final discharge of effluent from wool scouring
Вид вълна
Type of wool
Окончателно заустване на отпадъчни води в околната среда (g ХПК/kg непрана вълна)
Final discharge to the environment (g COD/kg greasy wool)
Груба вълна
Coarse wool
Фина вълна
Fine wool
заявителят трябва да представи съответните данни и протоколи от изследвания, съгласно следния метод за изследване:
the applicant shall provide relevant data and test reports related to this criterion, using the following test method:
ISO 6060 Данните трябва да доказват съответствие от страна на производствения обект или, ако отпадъчните води се пречистват извън него, от страна на оператора, извършващ пречистването на отпадъчните води.
ISO 6060.
Съответствието с критерия трябва да бъде доказано въз основа на средномесечни стойности за шестте месеца, предхождащи подаването на заявлението.
The data shall demonstrate compliance by the wool scouring site or, if the effluent is treated off-site, by the wastewater treatment operator.
Необходимо е операторите на пране на вълна да прилагат поне една от следните мерки за оползотворяване било на окислени масла, влакна, серий или утайки, получаващи се в обекта за пране на вълна, използвана за продукти с екомаркировка:
Compliance with this criterion shall be on the basis of monthly averages for the six months preceding the application.
за оползотворяване като химични суровини;
3(c) Wool scourers shall implement at least one of the following measures to recover value from either oxidised grease, fibre, suint or sludge arising from the scouring site used for the ecolabelled wool products:
за производство на компост и течен тор;
recovery for sale as a chemical feedstock;
за производство на продукти, като например строителни материали;
the production of compost or liquid fertiliser;
за третиране и енергийно оползотворяване чрез анаеробно разлагане или изгаряне.
the manufacturing of products such as building materials;
заявителят трябва да представи доклад и документация за предаване на отпадъци, потвърждаващи вида и пропорцията на оползотворяваните отпадъци и използвания метод.
treatment and energy recovery by anaerobic digestion or incineration.
Критерий 4.
the applicant shall provide a report and waste transfer notes confirming the type and proportion of waste recovered and the method used.
Емисиите на акрилонитрил в атмосферата (по време на полимеризацията и до подготвянето на разтвора, предназначен за предене), изразени като средногодишна стойност, трябва да са под 1,0 g/kg произведено влакно.
Criterion 4.
заявителят трябва да представи подробна документация и/или протоколи от изследвания, показващи съответствието с този критерий, както и декларация за съответствие от страна на производителя/производителите на влакна.
4(a) The emissions to air of acrylonitrile (during polymerisation and up to the solution ready for spinning), expressed as an annual average, shall be less than 1,0 g/kg of fibre produced.
Емисиите във въздуха на работното място на N,N-диметилацетамид (127-19-5) по време на полимеризацията и преденето не трябва да надхвърлят индикативна пределно допустима стойност за професионална експозиция (IOELV) в размер на 10,0 ppm.
the applicant shall provide detailed documentation and/or test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance from the fibre manufacturer(s).
стойностите на емисиите се измерват по време на технологичните етапи, в които се използват съответните вещества, и се изразяват като 8-часова средна стойност (средна стойност за смяна).
4(b) The workplace emissions to air of N,N-dimethylacetamide (127-19-5) during polymerisation and spinning shall not exceed an Indicative Occupational Exposure Limit Value (IOELV) of 10,0 ppm.
Заявителят трябва да представи протоколи от изследвания и мониторингови данни от производителя (производителите) на влакната, показващи спазване на настоящия критерий.
emissions values are to be measured at those process stages in which the substances are used, expressed as an 8-hour average value (shift mean value).
Критерий 5.
The applicant shall provide test reports and monitoring data from the fibre manufacturer(s) showing compliance with this criterion.
При производството на влакната не трябва да се използват органикалаени съединения.
Criterion 5.
заявителят трябва да представи декларация от страна на производителя (производителите) на влакната, че не се използват такива съединения.
5(a) Organotin compounds shall not be used to manufacture the fibres.
Емисиите във въздуха на работното място на посочените по-долу вещества по време на полимеризацията и преденето не трябва да надхвърлят следните индикативни пределно допустими стойности за професионална експозиция (IOELV):
the applicant shall provide a declaration of non-use from the fibre manufacturer(s).
дифенилметан-4,4'-диизоцианат (101-68-8): 0,005 ppm
5(b) The workplace emissions to air of the following substances during polymerisation and spinning shall not exceed the following indicative occupational exposure limit values (IOELV):
толуен-2,4-диизоцианат (584-84-9): 0,005 ppm
diphenylmethane-4,4'-diisocyanate (101-68-8) 0,005 ppm
N,N-диметилацетамид (127-19-5):
toluene-2,4-diisocyanate (584-84-9) 0,005 ppm
Критерий 6.
N,N-dimethylacetamide (127-19-5) 10,0 ppm
Полиамидни (или найлонови) влакна
Criterion 6.
Полиамидните продукти трябва да съответстват на поне един от производствените стандарти, посочени в подкритерии 6а) и 6б).
Polyamide (or nylon)
За всеки продукт, който е в съответствие с праговата стойност за минимално рециклирано съдържание се разрешава поставянето на допълнителен текст до екомаркировката, съдържащ твърдението за съответното съдържание.
Polyamide products shall comply with at least one of the production standards listed in sub-criteria 6(a) and 6(b).
Производствен стандарт 1:
Any product that meets the minimum recycled content threshold shall be permitted to display additional text alongside the Ecolabel communicating a content claim.
минимално рециклирано съдържание.
6(a) Production standard 1:
Влакната трябва да бъдат произведени с използване на съдържание от минимум 20 % на рециклиран найлон от отпадъци, образувани преди и/или след потреблението.
Minimum recycled content.
Това се проверява чрез удостоверяване на веригата на доставка от трета независима страна или чрез документация, предоставена от доставчиците на суровината или от изпълнителите на регенерирането.
Fibres shall be manufactured using a minimum content of 20 % nylon that has been recycled from pre and/or post-consumer waste.
Производствен стандарт 2:
This shall be verified by independent certification of the chain of custody or by documentation provided by suppliers and processors.
емисии на N2O от производството на мономери.
6(b) Production standard 2:
Емисиите на N2O във въздуха при производството на найлонови мономери, изразени като средногодишна стойност, не трябва да надхвърлят 9,0 g N2O/kg капролактам (за найлон 6) или адипинова киселина (за найлон 6,6).
N2O emissions from monomer production.
заявителят трябва да представи документация или протоколи от изследвания, показващи съответствието с този критерий въз основа на данни от мониторинг, както и декларация за съответствие от страна на производителя (производителите) на влакна и техните доставчици на суровини.
The emissions to air of N2O from nylon monomer production, expressed as an annual average, shall not exceed 9,0 g N2O/kg of caprolactam (for nylon 6) or adipic acid (for nylon 6,6).
Критерий 7.
the applicant shall provide documentation or test reports showing compliance based on monitoring data, together with a declaration of compliance from fibre manufacturer(s) and their feedstock providers.
Текстилните продукти, чието основно предназначение е да бъдат продавани на потребители, трябва да съответстват на подкритерии а) и б).
Criterion 7.
Текстилните продукти, чието основно предназначение е да бъдат продавани на клиенти от търговския или публичния сектор, трябва да съответстват на подкритерий а) и също на един от двата подкритерия б) или в).
Textile products that are primarily for sale to consumers shall comply with sub-criteria (a) and (b).
За всеки продукт, който е в съответствие с праговата стойност за минимално рециклирано съдържание се разрешава поставянето на допълнителен текст до екомаркировката, съдържащ твърдението за съответното съдържание.
Textile products that are primarily for sale to commercial or public sector customers shall comply with (a) and either (b) or (c).
Съдържанието на антимон в полиестерните влакна не трябва да надхвърля 260 ppm.
Any product that meets the minimum recycled content threshold shall be permitted to display additional text alongside the Ecolabel communicating this content claim.
От това изискване се освобождават полиестерните влакна, произведени от рециклирани полиетилентерефталатови бутилки.
7(a) The level of antimony present in the polyester fibres shall not exceed 260 ppm.
заявителят трябва да представи или декларация за неупотреба на антимон, или протокол от изследване, при което да е използван някой от следните методи:
Polyester fibres manufactured from recycled PET bottles are derogated from this requirement.
директно определяне чрез атомна абсорбционна спектроскопия или масова спектрометрия с индуктивно свързана плазма (ICP).
the applicant shall either provide a declaration of non-use or a test report using the following test methods:
Изследването се извършва върху съставна проба от сурови влакна, преди каквато и да е мокра обработка.
direct determination by Atomic Absorption Spectrometry or Inductively Coupled Plasma (ICP) Mass Spectrometry.
За влакната, произведени от рециклирани полиетилентерефталатови бутилки се представя декларация.
The test shall be carried out on a composite sample of raw fibres prior to any wet processing.
Влакната трябва да бъдат произведени с използване на минимално изисквано съдържание на рециклиран полиетилентерефталат от отпадъци, образувани преди и/или след потреблението.
A declaration shall be provided for fibres manufactured from recycled PET bottles.
Минимално изискваното съдържание е 50 % за щапелните влакна и 20 % за нишковидните влакна.
7(b) Fibres shall be manufactured using a minimum content of PET that has been recycled from pre-consumer and/or post-consumer waste.
Микровлакната се освобождават от това изискване, като вместо него трябва да съответстват на подкритерий в).
Staple fibres shall contain a minimum content of 50 % and filament fibres 20 %.
Емисиите на летливи органични съединения при производството на полиестер, изразени като средногодишна стойност и включващи както емисиите от точкови източници, така и дифузните емисии, трябва да не надхвърлят 1,2 g/kg за полиетилентерефталатови гранули и 10,3 g/kg за нишковидни влакна.
Micro-fibres are derogated from this requirement and shall instead comply with (c).
заявителят трябва да представи показващи съответствие с изискването данни от мониторинг и/или резултати от изследвания, проведени в съответствие със стандарта EN 12619 или със стандарти за еквивалентен метод за изследване.
7(c) The emissions of VOCs during the production of polyester, expressed as an annual average including both point sources and fugitive emissions, shall not exceed 1,2 g/kg for PET chips and 10,3 g/kg for filament fibre.
Необходимо е да бъдат представени средномесечните стойности за общите емисии на органични съединения от производствените обекти, използвани за продуктите, кандидатстващи за екомаркировка, за период от минимум шест месеца преди подаването на заявлението.
the applicant shall provide monitoring data and/or test reports demonstrating compliance with EN 12619 or standards with an equivalent test method.
Критерий 8.
Monthly averages for the total emissions of organic compounds from production sites for ecolabelled products shall be provided for a minimum of six months preceding the application.
Не трябва да се използват пигменти на оловна основа.
Criterion 8.
заявителят трябва да представи декларация, че не се използват такива продукти.
Lead based pigments shall not be used.
Критерий 9.
the applicant shall provide a declaration of non-use.
Изкуствени целулозни влакна (включително от вискоза, модал и лиосел)
Criterion 9.
Подкритерии за производството на целулоза
Man-made cellulose fibres (including viscose, modal and lyocell)
Минимум 25 % от целулозните влакна трябва да бъдат произведени от дървесина, която е отгледана в съответствие с принципите за устойчиво развито управление на горите, определени от Организацията по прехрана и земеделие към ООН.
Pulp production sub-criteria
Останалата част от целулозните влакна трябва да са от целулоза, произхождаща от законосъобразна горскостопанска дейност и насаждения.
9(a) A minimum 25 % of pulp fibres shall be manufactured from wood that has been grown according to the principles of sustainable forestry management as defined by the UN FAO.
заявителят трябва да получи от производителя (производителите) на влакната валидни и независимо сертифицирани удостоверения за веригата на доставка, показващи че използваната за влакната дървесина е отгледана в съответствие с принципите за устойчиво развито управление на горите и/или произхождат от законосъобразни източници.
The remaining proportion of pulp fibres shall be from pulp that is sourced from legal forestry and plantations.
За целите на независимото сертифициране се приема участие в FSC, PEFC, или еквивалентни на тях схеми.
the applicant shall obtain from the fibre manufacturer(s) valid, independently certified chain of custody certificates demonstrating that the wood fibres have been grown according to sustainable forestry management principles and/or are from legal sources.
Производителят на влакната трябва да докаже, че са изпълнени процедури за надлежна проверка съгласно Регламент (ЕС) № 995/2010 на Европейския парламент и на Съвета [3], гарантиращи, че дървесината е добита по законосъобразен начин.
FSC, PEFC or equivalent schemes shall be accepted as independent certification.
Като доказателства за законосъобразен произход на дървесината се приемат валидни лицензи по Схемата FLEGT към ЕС (Схема за правоприлагане, управление и търговия в горското стопанство) или по Конвенцията CITES към ООН (Конвенция за международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна), и/или сертифициране от трета страна.9б) Целулозата, произведена от памучни линтери, трябва като минимум да съответства на един от подкритериите за памука 1а) или 1б).
The fibre manufacturer shall demonstrate that due diligence processes have been followed as specified in Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council [3] in order to ensure that timber has been legally harvested.
Критерий 11.
Valid EU FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) or UN CITES (the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) licenses and/or third party certification shall be accepted as evidence of legal sourcing.9(b) Pulp produced from cotton linters shall, as a minimum, meet with the requirements of either cotton criterion 1a or 1b.
Покрития, ламинати и мембрани
as indicated in the corresponding criteria