natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Данни за Преки плащания от домакинствата (HF.3), разбити по Амбулаторни лечебни и рехабилитационни услуги (HC.1.2;HC.2.2), Лечебни и рехабилитационни услуги по домовете (HC.1.4;HC.2.4), Болнични дългосрочни грижи (здравни) (HC.3.1), Амбулаторни дългосрочни грижи (здравни)(HC.3.2), Извънболнични дългосрочни грижи (здравни) (HC 3.3), Дългосрочни грижи по домовете (здравни) (HC.3.4), Превантивни грижи (HC.6), Управление и администрация на системата за здравни грижи и на финансирането (HC.7) и Други услуги за здравни грижи, които не са класифицирани другаде.
f.
(HC.9)
All figures for Providers of preventive care (HP.6) broken by all types of healthcare functions (HC1.1; HC2.1-HC.9) except for Preventive care (HC.6)
Данни за Схеми за финансиране от останалия свят (които не са установени в страната) (HF.4), разбити по всички видове Функции на здравното обслужване (HC.1.1;HC.2.1-HC.9)
g.
За таблицата на Доставчици на здравни грижи по схеми за финансиране на здравни грижи:
All figures for Providers of healthcare system administration and financing (HP.7) broken by all types of healthcare functions (HC1.1; HC2.1-HC.9) except for Governance and health system and financing administration (HC.7)
Данни за Правителствени схеми (HF.1.1) по Схеми за финансиране от останалия свят (HP.9).
h.
Данни за Задължителни здравноосигурителни схеми с плащане на вноски и Задължителни медицински спестовни сметки (HF.1.2; HF.1.3), разбити по Заведения за дългосрочни грижи с настаняване (HP.2) и Доставчици на услуги по превенция (HP.6)
All figures for Rest of the economy (HP.8) broken by all types of healthcare functions (HC1.1; HC2.1-HC.9) except for Home-based long-term care (health) (HC.3.4) and Preventive care (HC.6)
Данни за Доброволни здравноосигурителни схеми (HF.2.1), разбити по Заведения за дългосрочни грижи с настаняване (HP.2), Търговци на дребно и други доставчици на медицински стоки (HP.5), Доставчици на услуги по превенция (HP.6) и Останала част от икономиката (HP.8)
i.
Данни за Схеми за финансиране от организации с нестопанска цел (HF.2.2), разбити по Доставчици на спомагателни услуги (HP.4), Търговци на дребно и други доставчици на медицински стоки (HP.5), Доставчици на услуги по превенция (HP.6), Доставчици на услуги по администриране на системата за здравни грижи и на финансиране (HP.7), Останала част от икономиката (HP.8) и Останал свят (HP.9)
All figures for Rest of the world (HP.9) broken by all types of healthcare functions (HC1.1; HC2.1-HC.9) except for Inpatient curative and rehabilitative care (HC.1.1; HC.2.1), Outpatient curative and rehabilitative care (HC.1.3; HC.2.3) and Ancillary services (non-specified by function) (HC.4)
Данни за Схеми за финансиране от предприятия (HF.2.3), разбити по всички видове Доставчици на здравни грижи (HP.1-HP.9)
March 2017
Данни за преки плащания от домакинствата (HF.3), разбити по Заведения за дългосрочни грижи с настаняване (HP.2), Доставчици на услуги по превенция (HP.6), Доставчици на услуги по администриране на системата за здравни грижи и на финансирането (HP.7), Останала част от икономиката (HP.8) и Останал свят (HP.9)
For the table of healthcare functions by healthcare financing schemes:
Данни за Схеми за финансиране от останалия свят (които не са установени в страната) (HF.4), разбити по всички видове Доставчици на здравни грижи (HP.1-HP.9)
a.
Обединено кралство
Figures for Government schemes (HF.1.1) broken by Day curative and rehabilitative care (HC.1.2; HC.2.2), Home-based curative and rehabilitative care (HC.1.4; HC.2.4), Day long-term care (health) (HC.3.2), Outpatient long-term care (health) (HC 3.3), Therapeutic appliances and other medical goods (HC.5.2) and Other healthcare services not elsewhere classified (n.e.c.)
Данни за Болнични дългосрочни грижи (здравни) (HC.
(HC.9)
3.1), разбити по:
b.
Правителствени схеми (HF.1.1)
Figures for Compulsory contributory health insurance schemes and compulsory medical savings accounts (HF.1.2; HF.1.3) broken by Day curative and rehabilitative care (HC.1.2; HC.2.2), Home-based curative and rehabilitative care (HC.1.4; HC.2.4), Inpatient long-term care (health) (HC.3.1), Day long-term care (health) (HC.3.2), Outpatient long-term care (health) (HC 3.3) and Preventive care (HC.6)
Доброволни здравноосигурителни схеми (HF.2.1)
c.
Схеми за финансиране от организации с нестопанска цел (HF.2.2)
Figures for Voluntary health insurance schemes (HF.2.1) broken by Day curative and rehabilitative care (HC.1.2; HC.2.2), Home-based curative and rehabilitative care (HC.1.4; HC.2.4), Inpatient long-term care (health) (HC.3.1), Day long-term care (health) (HC.3.2), Outpatient long-term care (health) (HC 3.3), Home-based long-term care (health) (HC.3.4), Pharmaceuticals and other medical non-durable goods (HC.5.1), Therapeutic appliances and other medical goods (HC.5.2) and Preventive care (HC.6)
Преки плащания от домакинствата (HF.3)
d.
Данни за Амбулаторни дългосрочни грижи (здравни) (HC.3.2), разбити по:
Figures for Non-profit institutions financing schemes (HF.2.2) broken by Inpatient long-term care (health) (HC.3.1), Day long-term care (health) (HC.3.2), Outpatient long-term care (health) (HC 3.3), Ancillary services (non-specified by function) (HC.4), Pharmaceuticals and other medical non-durable goods (HC.5.1), Therapeutic appliances and other medical goods (HC.5.2) and Governance and health system and financing administration (HC.7)
Данни за Извънболнични дългосрочни грижи (здравни) (HC.3.3), разбити по:
e.
Данни за Дългосрочни грижи по домовете (здравни) (HC.3.4), разбити по:
Figures for Enterprises financing schemes (HF.2.3) broken by all types of healthcare functions (HC.1.1; HC.2.1-HC.9)
Данните за Схеми за финансиране от останалия свят (HF.4) и за Текущи разходи за здравни грижи (сума от HF.1.1 до HF.4), разбити по:
f.
Болнични лечебни и рехабилитационни услуги (HC.1.1; HC.2.1)
Figures for Household out-of-pocket payment (HF.3) broken by Day curative and rehabilitative care (HC.1.2; HC.2.2), Home-based curative and rehabilitative care (HC.1.4; HC.2.4), Inpatient long-term care (health) (HC.3.1), Day long-term care (health) (HC.3.2), Outpatient long-term care (health) (HC 3.3), Home-based long-term care (health) (HC.3.4), Preventive care (HC.6), Governance and health system and financing administration (HC.7) and Other healthcare services not elsewhere classified (n.e.c.)
Амбулаторни лечебни и рехабилитационни услуги (HC.1.2; HC.2.2)
(HC.9)
Извънболнични лечебни и рехабилитационни услуги (HC.1.3; HC.2.3)
g.
Лечебни и рехабилитационни услуги по домовете (HC.1.4; HC.2.4)
Figures for Rest of the world financing schemes (non-resident) (HF.4) broken by all types of healthcare functions (HC.1.1; HC.2.1-HC.9)
Болнични дългосрочни грижи (здравни) (HC.3.1)
For the table of healthcare providers by healthcare financing schemes:
Амбулаторни дългосрочни грижи (здравни) (HC.3.2)
a.
Извънболнични дългосрочни грижи (здравни) (HC 3.3)
Figures for Government schemes (HF.1.1) by Rest of the world (HP.9)
Дългосрочни грижи по домовете (здравни) (HC.3.4)
b.
Спомагателни услуги (неспецифицирани по функции)(HC.4)
Figures for Compulsory contributory health insurance schemes and compulsory medical savings accounts (HF.1.2; HF.1.3) broken by Residential long-term care facilities (HP.2) and Providers of preventive care (HP.6)
Лекарствени продукти и други недълготрайни медицински стоки (HC.5.1)
c.
Терапевтични уреди и други медицински стоки (HC.5.2)
Figures for Voluntary health insurance schemes (HF.2.1) broken by Residential long-term care facilities (HP.2), Retailers and other providers of medical goods (HP.5), Providers of preventive care (HP.6) and Rest of the economy (HP.8)
Превантивни грижи (HC.6)
d.
Управление и администрация на системата за здравни грижи и на финансирането (HC.7) н) Други здравни услуги, които не са класифицирани другаде.
Figures for Non-profit institutions financing schemes (HF.2.2) broken by Providers of ancillary services (HP.4), Retailers and other providers of medical goods (HP.5), Providers of preventive care (HP.6), Providers of healthcare system administration and financing (HP.7), Rest of the economy (HP.8) and Rest of the world (HP.9)
(HC.9)
e.
Данните за всички видове Доставчици на здравни грижи (HP.1-HP.9), разбити по:
Figures for Enterprises financing schemes (HF2.3) broken by all types of healthcare providers (HP.1-HP.9)
Болнични дългосрочни грижи (здравни) (HC.3.1)
f.
Амбулаторни дългосрочни грижи (здравни) (HC.3.2)
Figures for Household out-of-pocket payment (HF.3) broken by Residential long-term care facilities (HP.2), Providers of preventive care (HP.6), Providers of healthcare system administration and financing (HP.7), Rest of the economy (HP.8) and Rest of the world (HP.9)
Извънболнични дългосрочни грижи (здравни) (HC 3.3)
g.
Дългосрочни грижи по домовете (здравни)(HC.3.4)
Figures for Rest of the world financing schemes (non-resident) (HF.4) by all types of healthcare providers (HP.1-HP.9)
Доброволни здравноосигурителни схеми (HF.2.1)
United Kingdom
Схеми за финансиране от организации с нестопанска цел (HF.2.2)
The figures for Inpatient long-term care (health) (HC.3.1) broken down by:
Преки плащания от домакинствата (HF.3)
a.
Схеми за финансиране от останалия свят (които не са установени в страната) (HF.4)
Government schemes (HF.1.1)
Решение (ЕС) 2015/372 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/372
за подписването, от името на Съюза и неговите държави членки, и временното прилагане на Протокол за изменение на Евро-средиземноморското споразумение в областта на въздухоплаването между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и правителството на Държавата Израел, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
on the signing, on behalf of the Union and its Member States, and provisional application of a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the government of the State of Israel, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia
На 14 септември 2012 г.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union, its Member States and the Republic of Croatia, to conclude a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part and the government of the State of Israel, of the other part [1], to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia (‘the Protocol’).
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори от името на Съюза, неговите държави членки и Република Хърватия за сключване на Протокол за изменение на Евро-средиземноморското споразумение в областта на въздухоплаването между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и правителството на Държавата Израел, от друга страна [1] с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз („протокола“).
Those negotiations were successfully completed on 12 December 2013.
Тези преговори приключиха успешно на 12 декември 2013 г.
The Protocol should be signed on behalf of the Union and its Member States, subject to its conclusion at a later date.
Протоколът следва да бъде подписан от името на Съюза и неговите държави членки, при условие за сключването му на по-късна дата.
The Protocol should be applied provisionally,
Член 1
The signing of the Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part and the government of the State of Israel, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia is hereby authorised on behalf of the Union and its Member States, subject to the conclusion of the Protocol.
Разрешава се подписването, от името на Съюза и неговите държави членки, на Протокола за изменение на Евро-средиземноморското споразумение в областта на въздухоплаванетомежду Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз, при условие за сключването на протокола.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Член 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the European Union and its Member States.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето (лицата), упълномощено(и) да подпишат протокола от името на Съюза и неговите държави членки.
Article 3
Член 3
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 3(2) thereof, as from its signing by the parties [2], pending its entry into force.Article 4
Протоколът се прилага временно в съответствие с член 3, параграф 2 от него, считано от датата на подписването му от страните [2] до неговото влизане в сила.Член 4
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Председател
The text of the Agreement is published in OJ L 208, 2.8.2013, p. 3.
Текстът на споразумението е публикуван в ОВ L 208, 2.8.2013 г., стр. 3.
The date from which the Protocol will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Решение (ОВППС) 2015/381 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/381
за назначаване на ръководител на полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2015)
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2015)
като взе предвид Решение 2013/354/ОВППС на Съвета от 3 юли 2013 г. относно полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии (EUPOL COPPS) [1], и по-специално член 9, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories, EUPOL COPPS [1], and in particular Article 9(1) thereof,
Съгласно Решение 2013/354/ОВППС Комитетът по политика и сигурност е оправомощен, в съответствие с член 38 от Договора, да взема необходимите решения с цел упражняване на политически контрол и стратегическо ръководство на полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии (EUPOL COPPS), включително решението за назначаване на ръководител на мисията.
Pursuant to Council Decision 2013/354/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), including the decision to appoint a Head of Mission.
На 5 февруари 2015 г. върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи г-н Rodolphe MAUGET да бъде назначен за ръководител на мисията EUPOL COPPS от 16 февруари 2015 г. до 30 юни 2015 г.
On 5 February 2015, the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of EUPOL COPPS from 16 February 2015 to 30 June 2015.
С Решение 2014/447/ОВППС на Съвета [2] срокът на EUPOL COPPS бе удължен до 30 юни 2015 г.,
Council Decision 2014/447/CFSP [2] extended the duration of EUPOL COPPS until 30 June 2015,
Г-н Rodolphe MAUGET се назначава за ръководител на мисията EUPOL COPPS за периода от 16 февруари 2015 г. до 30 юни 2015 г.
Mr Rodolphe MAUGET is hereby appointed as Head of Mission of EUPOL COPPS for the period from 16 February 2015 to 30 June 2015.
Прилага се от 16 февруари 2015 г.
It shall apply from 16 February 2015.
ОВ L 185, 4.7.2013 г., стр. 12.
OJ L 185, 4.7.2013, p. 12.
Решение 2014/447/ОВППС на Съвета от 9 юли 2014 г. за изменение на Решение 2013/354/ОВППС относно полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии (EUPOL COPPS) (ОВ L 201, 10.7.2014 г., стр. 28).
Council Decision 2014/447/CFSP of 9 July 2014 amending Council Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 201, 10.7.2014, p. 28).
Решение (ОВППС) 2015/382 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/382
от 6 март 2015 година
of 6 March 2015
за изменение на Решение 2011/137/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
На 28 февруари 2011 г.
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP [1].
Съветът прие Решение 2011/137/ОВППС [1].
On 20 October 2014, the Council expressed its concern on the situation in Libya and stated that it stood ready to implement United Nations Security Council Resolution (‘UNSCR’) 2174 (2014) of 27 August 2014, in order to address threats to Libya's peace and stability.
На 20 октомври 2014 г.
The Council concluded that those responsible for violence and those who obstruct or undermine Libya's democracy must be held accountable.
Съветът изрази опасенията си относно положението в Либия и готовността си да изпълни Резолюция 2174 (2014) на Съвета за сигурност на ООН (СС на ООН) от 27 август 2014 г., за да реагира на заплахите срещу мира и стабилността в Либия.
UNSCR 2174 (2014) inter alia extends the application of the travel ban and asset freeze measures as set out in paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011) and paragraph 23 of UNSCR 1973 (2011) to include persons and entities that provide support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of its political transition.
Съветът заключи, че трябва да се потърси сметка на отговорните за насилието и на онези, които възпрепятстват или подкопават демокрацията в Либия.
By Council Decision 2014/727/CFSP [2] Annexes I and III to Decision 2011/137/CFSP have been amended accordingly.
С Резолюция 2174 (2014) на СС на ООН inter alia се разширява обхвата на мерките за прилагане на забраната за пътуване и за замразяване на активи, както е посочено в точка 22 от Резолюция 1970 (2011) на СС на ООН и точка 23 от Резолюция 1973 (2011) на СС на ООН за включване на лица и образувания, които оказват подкрепа за действия, които заплашват мира, стабилността или сигурността в Либия, или ограничават или подкопават успешното приключване на нейния политически преход.
The criteria for the application of the travel ban and asset freeze measures as set out in UNSCR 2174 (2014) should also extend to persons and entities not covered by Annexes I or III to Decision 2011/137/CFSP.
С Решение 2014/727/ОВППС на Съвета [2] бяха съответно изменени приложения I и III към Решение 2011/137/ОВППС.
Following the judgment of the General Court of 24 September 2014 in Case T-348/13 [3], Kadhaf Al Dam v Council, the entry concerning Ahmed Mohammed Qadhaf Al-Dam should be deleted from Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Обхватът на критериите за прилагане на мерките за забрана за пътуване и замразяване на активите, посочени в Резолюция 2174 (2014) на СС на ООН, следва да се разшири и да включва лица и субекти, които не са посочени в приложения I или III към Решение 2011/137/ОВППС.
In addition, the entry concerning one other person should be deleted from Annex II to Decision 2011/137/CFSP.
След постановяването на решението на Общия съд от 24 септември 2014 г. по дело T-348/13 [3], Kadhaf Al Dam срещу Съвета, вписването относно Ahmed Mohammed Qadhaf Al-Dam следва да бъде заличено от приложения II и IV към Решение 2011/137/ОВППС.
Furthermore, the entry concerning one other person as set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP should be updated.
Освен това, вписването относно едно друго лице следва да бъде заличено от приложение II към Решение 2011/137/ОВППС.
Decision 2011/137/CFSP should therefore be amended accordingly,
Също така следва да се актуализира вписването относно едно друго лице, посочено в приложения II и IV към Решение 2011/137/ОВППС.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това Решение 2011/137/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Decision 2011/137/CFSP is hereby amended as follows:
Член 1
in Article 5(1), the following point is added:
Решение 2011/137/ОВППС се изменя, както следва:
persons not covered by Annex I to this Decision engaged in or providing support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of its political transition, including by:
В член 5, параграф 1 се добавя следната буква:
planning, directing, or committing acts that violate applicable international human rights law or international humanitarian law, or acts that constitute human rights abuses, in Libya;
лица, които не са обхванати от приложение I към настоящото решение и които участват или оказват подкрепа за действия, застрашаващи мира, стабилността или сигурността в Либия, или ограничават или подкопават успешното приключване на нейния политически преход, включително чрез:
attacks against any air, land, or sea port in Libya, or against a Libyan State institution or installation, or against any foreign mission in Libya;
планиране, ръководство или извършване на действия, които са в нарушение на приложимото международно право в областта на правата на човека или на приложимото международно хуманитарно право или представляват потъпкване на правата на човека в Либия;
providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation of crude oil or any other natural resources in Libya;
нападения на въздушно, сухопътно или морско пристанище в Либия или срещу либийска държавна институция или съоръжение или срещу чуждестранна мисия в Либия;
acting for or on behalf of or at the direction of listed persons or entities,
предоставяне на подкрепа на въоръжени групи или престъпни мрежи, чрез незаконната експлоатация на суров нефт или други природни ресурси в Либия;
as listed in Annex II to this Decision.’ ;
предприемане на действия от името или под ръководството на вписаните лица или образувания,
in Article 6(1), the following point is added:
включени в списъка в приложение II към настоящото решение.“
persons and entities not covered by Annex III to this Decision engaged in or providing support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of its political transition, including by:
В член 6, параграф 1 се добавя следната буква:
as listed in Annex IV to this Decision.’ .
лица и образувания, които не са обхванати от приложение III към настоящото решение и които участват или оказват подкрепа за действия, застрашаващи мира, стабилността или сигурността в Либия, или ограничават или подкопават успешното приключване на нейния политически преход, включително чрез:
Article 2
включени в списъка в приложение IV към настоящото решение.“
Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP are hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложения II и IV към Решение 2011/137/ОВППС се изменят, както е посочено в приложението към настоящото решение.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 3
Done at Brussels, 6 March 2015.
Настоящото решение влиза в сила след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
For the Council
Съставено в Брюксел на 6 март 2015 година.
The President
За Съвета
Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p.
Председател
53).
Решение 2011/137/ОВППС на Съвета от 28 февруари 2011 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия (ОВ L 58, 3.3.2011 г., стр.
Council Decision 2014/727/CFSP of 20 October 2014 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 301, 21.10.2014, p. 30).
53).
Not yet published in the ECR.
Решение 2014/727/ОВППС на Съвета от 20 октомври 2014 г. за изменение на Решение 2011/137/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия (ОВ L 301, 21.10.2014 г., стр. 30).
ANNEX
Все още непубликувано в Сборника.
The entries set out in Annex II to Decision 2011/137/CFSP concerning the persons listed below are deleted:
ПРИЛОЖЕНИЕ
QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed’