natgillin/translations-raw huggingface dataset:
със или без свързващо зъбчато колело
with or without connecting pinion
със или без съединител за управляване на двигателя
with or without motor drive connector
Стъпков двигател за постоянен ток, със:
DC stepping motor, with:
с ъгъл на стъпката 7,5 ° (± 0,5 °)
an angle of step of 7,5° (± 0,5°),
изключваща мощност при 25 °C от 25 mNm или повече,
a pull-out torque at 25 °C of 25 mNm or more,
изключваща степен на импулса от 1500 импулса за секунда или повече,
a pull-out pulse rate of 1500 pps or more,
с напрежение от 10,5 V или повече, но не повече от 16,0 V
a rated voltage of 10,5 V or more, but not more than 16,0 V
Статор за безчетков електродвигател със:
Stator for brushless motor, with:
вътрешен диаметър 206,6 mm (± 0,5)
an internal diameter of 206,6 mm (± 0,5)
външен диаметър 265,0 mm (± 0,2) и
an external diameter of 265,0 mm (± 0,2) and
ширина от 41,00 mm (± 0,3)
a width of 41,00 mm (± 0,3)
от вида, използван за направата на перални машини, сушилни машини или сушилни с директно задвижване на барабана
of a kind used in the manufacture of washing machine, washer-dryer or dryer equipped with direct drive drums
Модул за преобразуване на променлив ток в постоянен ток и на постоянен ток в постоянен ток със:
Module for converting alternating current into direct current and direct current into direct current with
номинална мощност не по-голяма от 100 W
a rated power of not more than 100 W
входящо напрежение от 80 V или по-голямо, но не по-голямо от 305 V
an input voltage of 80 V or more, but not more than 305 V
сертифицирана входяща честота 47 Hz или по-голяма, но не по-голяма от 440 Hz
an certified input frequency of 47 Hz or more, but not more than 440 Hz
един или повече изхода за постоянно напрежение
one or more constant voltage output(s)
работен температурен диапазон от – 40 °C до + 85 °C,
an operating temperature range of – 40 °C or more, but not more than + 85 °C,
изводи за монтиране на печатна платка
pins for mounting to a printed circuit
Диск, състоящ се от сплав от неодим, желязо и бор с никелово покритие, който следнамагнитване е предназначен да станепостоянен магнит
Disc consisting of an alloy of neodymium, iron and boron, covered with nickel, that after magnetisation is intended to become permanent magnet
със или без централен отвор,
whether or not containing a hole in the centre,
с диаметър, не по-голям от 90 mm,
with a diameter of not more than 90 mm,
от вида, използван в автомобилните високоговорители
of a kind used in car loudspeakers
Оловни акумулатори или модулиот вида, използван за пускане на бутални двигатели, със:
Lead-acid accumulators or -modules, of a kind used for starting piston engines with
номинален капацитет 32 Ah,
a nominal capacity of 32 Ah,
дължина не повече от 205 mm,
a length of not more than 205 mm,
широчина не повече от 130 mm и
a width of not more than 130 mm and
височина не повече от 190 mm
a height of not more than 190 mm
за използване при производството на продукти с код по КН 8711 [1]
for use in the manufacture of articles of CN-code 8711 [1]
Цилиндричен никелово-кадмиев акумулатор или модул, с дължина 65,3 mm (± 1,5 mm) и диаметър 14,5 mm (± 1 mm), с номинален капацитет 1000 mAh или повече, предназначен за направата на акумулаторни батерии [1]
Cylindrical nickel-cadmium accumulator or module, with a length of 65,3 mm (± 1,5 mm) and a diameter of 14,5 mm (± 1mm), having a nominal capacity of 1000 mAh or more, for use in the manufacture of rechargeable batteries [1]
Правоъгълен акумулатор или модул, с дължина непревишаваща 69 mm, ширина непревишаваща 36 mm и дебелина непревишаваща 12 mm, предназначен за направата на акумулаторни батерии [1]
Rectangular accumulator or module, with a length of not more than 69 mm, a width of not more than 36 mm and a thickness of not more than 12 mm, for use in the manufacture of rechargeable batteries [1]
Цилиндричен никелово-хидриден акумулатор или модул, с диаметър непревишаващ 14,5 mm, предназначен за направата на акумулаторни батерии [1]
Cylindrical nickel-hydride accumulator or module, of a diameter of not more than 14,5 mm, for the manufacture of rechargeable batteries [1]
Цилиндричен литиевойонен акумулатор или модул, с дължина 63 mm или повече и диаметър 17,2 mm или повече, с номинален капацитет 1200 mAh или повече, предназначен за направата на акумулаторни батерии [1]
Cylindrical lithium-ion accumulator or module, with a length of 63 mm or more and a diameter of 17,2 mm or more, having a nominal capacity of 1200 mAh or more, for use in the manufacture of rechargeable batteries [1]
Презаредими литиевойонни акумулаторни батерии или модули със:
Batteries of ion-lithium electric accumulators or module rechargeable with:
с широчина 33,5 mm или повече, но не повече от 209 mm,
a width of 33,5 mm or more, but not more than 209 mm,
тегло 3,6 kg или повече, но не повече от 17 kg и
a weight of 3,6 kg or more, but not more than 17 kg, and
мощност 458 Wh или повече, но не повече от 2158 Wh
a power of 458 Wh or more, but not more than 2158 Wh
Литиевойонен акумулатор или модул с цилиндрична форма, със:
Lithium-ion accumulator or module in cylindrical form, with:
широчина 33,5 mm или повече,
a width of 33,5 mm or more,
дебелина 9,9 mm или повече,
a thickness of 9,9 mm or more,
номинално напрежение 3,7 V,
a rated voltage of 3,7 V,
Литиевойонен акумулатор или модул с кубична форма, със:
Lithium-ion accumulator or module, cuboid in shape, with:
широчина 54,5 mm или повече,
a width of 54,5 mm or more,
дебелина 5,2 mm или повече,
a thickness of 5,2 mm or more,
Литиевойонен акумулатор или модул с правоъгълна форма със:
Rectangular lithium-ion-accumulator or module, with
дължина 171 mm (± 3 mm),
a length of 171 mm (± 3 mm),
широчина 45,5 mm (± 1 mm),
a width of 45,5 mm (± 1 mm),
височина 115 mm (± 1 mm),
a height of 115 mm (± 1 mm),
номинално напрежение 3,75 V и
a nominal voltage of 3,75 V and
импеданс 3 Ω или повече, но непревишаващ 16 Ω,
an impedance of 3 Ohm or more, but not more than 16 Ohm,
със или без пластмасова скоба и
with or without plastic bracket, and
със или без електрически кабел, снабден със съединители,
with or without electric cable fitted with connectors,
от вида, използван за производство на телевизионни приемници и видеомонитори, както и домашни системи за развлечение
of a kind used for TV sets and video monitors manufacture as well as home entertainment systems
Тунер, преобразуващ високочестотни сигнали в средночестотни сигнали, за използванеза направатана продукти, попадащи в позиция 8521 [1]
Tuner transforming high-frequency signals into mid-frequency signals, for use in the manufacture of products falling under heading 8521 [1]
с тегло не повече от 5,9 kg,
of a weight of not more than 5,9 kg,
Глава на камера със или без корпус,
Remote camera head, whether or not contained in a housing
чиито размери (при изключен свързващ кабел) не надвишават 27 × 30 × 38,5 mm (ширинаx височинаx дължина),
with dimensions (without cable socket) of not more than 27 × 30 × 38,5 mm (widthxheightxlength),
снабдена с 3 матрици MOS, на които ефикасният бройпиксели е най-малко 2 мегапиксела на матрица и с призма за разделяне на цветовете RGB върху трите матрици,
with three MOS imaging sensors with two or more effective megapixels per sensor and a prism block for distribution of the RGB spectrum colours to the three sensors,
както и с възможност за монтиране на обектив от тип C,
with a C-Mount lens mount,
с тегло не повече от 70 грама,
with a weight of not more than 70 g,
снабдена с извод за цифрово видео LVDS,
with an LVDS digital video output,
с постоянна памет EEPROM за местно съхраняване на данните за калибрирането, преобразуването на цветовете и коригирането на пикселите,
with a permanent EEPROM memory for local storage of calibration data for colour rendering and defective pixel compensation
от вид, използван за производството на миниатюризирани камерни системи за промишлени цели
of a kind used in the manufacture of miniaturised industrial camera systems
Камерен модул с разделителна способност 1920 × 1080 P HD, с два микрофона, използван за направата на продукти, попадащи в позиция 8528 [1]
Camera module with a resolution of 1920 × 1080 P HD with two microphones for use in the manufacture of products falling within heading 8528 [1]
Цветни течнокристални видеомонитори, с изключение на комбинираните с друг уред, с постоянно напрежение 7 V на входа или по-високо, но непревишаващо 30 V, с диагонал на екрана 33,2 cm или по-малък
Liquid crystal display colour video monitors, excluding those combined with other apparatus, having a DC input voltage of 7 V or more but not more than 30 V, with a diagonal measurement of the screen of 33,2 cm or less,
Тунер, преобразуващ високочестотни сигнали в средночестотни сигнали, за използванеза направатана продукти, попадащи впозиция 8528 [1]
Tuner transforming high-frequency signals into mid-frequency signals, for use in the manufacture of products falling under heading 8528 [1]
Топлоотвеждащи радиатори и охлаждащи ребра, за поддържане на работната температура на транзистори и интегрални схеми, за използване за направата на продукти, попадащи в позиции 8527 или 8528 [1]
Aluminium heat sinks and cooling fins, for maintaining the operating temperature of transistors and integrated circuits, for use in the manufacture of products falling within heading 8527 or 8528 [1]
Силово реле с кубична форма със:
A cubic-shape power relay with:
функция за електромеханично превключване,
an electromechanical switching function,
ток на задействане 3 ампера или повече, но не повече от 16 ампера,
an electrification current of 3 amperes or more but not more than 16 amperes,
стартово напрежение 5 волта или повече, но не повече от 24 волта,
a driver voltage 5 volts or more but not more than 24 volts,
разстояние между контактните щифтове не повече от 12,5 mm
a distance between switching pins not more than 12,5 mm
Оптичен щекер, щепсел или съединител, за използване при производството на продукти от позиции 8521 или 8528 [1]
Optical socket, plug or connector, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 or 8528 [1]
Електронни блокове за управление, произведени в съответствие с клас 2 на стандарта IPC-A-610E, с главно захранване от 400 V AC, със захранване на изчислителния блок от 24 V DC, оборудвани най-малко с:
Electronic control units, manufactured according to class 2 of IPC-A-610E standard, with a main power input of 400 V AC, a logic power input of 24 V DC, equipped at least with:
платка(и)PCBA с изчислителни и програмируеми схеми и други електронни части като конектори, кондензатори, бобини или съпротивления,
a PCBA board(s) with logic and programmable circuits and other electronic parts as connectors, capacitors, coils or resistors,
превключватели,
contactors,
автоматичен прекъсвач,
an automatic circuit breaker,
токов предпазител,
a fuse,
вътрешни свързващи кабели,
internal connecting cables,
главен прекъсвач,
a main power switch,
електрически конектори или кабели за свързване на външни уреди,
electrical connectors or cables for connecting external devices,
метален корпус с размери 370 × 300 × 80 mm или по-големи, но не по-големи от 570 × 420 × 125 mm,
a metal casing with dimension of 370 × 300 × 80 mm or more, but not more than 570 × 420 × 125 mm,
използвани за управление и захранване на машини от вида, използвани за рециклиране или сортиране на пластмасови, метални или стъклени опаковки
used for controlling and powering machines of a kind used for recycling or sorting of plastic, metal or glass packaging
Интегрални мостови схеми без програмируема памет за управление на електродвигатели, състоящи се от:
Motor bridge ICs without programmable memory consisting of:
една или повече интегрални схеми, които не са взаимосвързани и са разположени на отделни подложки,
one or more integrated circuits, not interconnected, on separate lead frames,
също така с дискретни метално оксидни полеви транзистори (MOSFET) за управление на електродвигатели на постоянен ток в леки автомобили
also with discrete Metal Oxide Field Effect Transistors (MOSFET) for controlling DC motors in cars
монтирани в пластмасов корпус
mounted in a plastic housing
Платка с медна основа, от вида използван като поглъщател на топлина [за направата] на IGBTмодули, съдържащи повече компоненти отколкото чипове IGBTи диоди с напрежение 650 Vили по-голямо, но не по-голямо от 1200 V [1]
Copper base plate, of a kind used as a heatsink [in the manufacture] of IGBT modules containing more components than IGBT chips and diodes with a voltage of 650 V or more but not more than 1200 V [1]
Кабелен комплект за измерване на някои величини, с напрежение 5 V или по-голямо, но не по-голямо от 90 V, годен за измерването на някои или всички от следните величини;
Multi-measurement wire harness of a voltage of 5 V or more but not more than 90 V capable of measuring some or all of the following;
скорост на движение не по-голяма от 24 km/h
a travel speed of not more than 24 km/h
скорост на двигател не по-голяма от 4500 rpm
a motor speed of not more than 4500 rpm
хидравлично налягане не по-голямо от 25 Mpa
hydraulic pressure of not more than 25 Mpa
маса не по-голяма от 50 метрични тона
mass of not more than 50 metric tonnes
за използване за производството на превозни средства от позиция 8427 [1]
for use in the manufacture of vehicles of heading 8427 [1]
Рамка, изработена от алуминий или от алуминий и въглерод, която се използва при производството на велосипеди [1]
Frame, constructed from aluminium or aluminium and carbon, for the use in the manufacture of bicycles [1]
Предна вилка със свободно окачване, изработена от алуминий, която се използва при производството на велосипеди [1]
Front forks, suspended, constructed from aluminium, for use in the manufacture of bicycles [1]
Обектив:
Lens unit:
с фокусно разстояние 25 mm или по-голямо, но непревишаващо 150 mm,
having a focal length of 25 mm or more but not more than 150 mm,
състоящ се от стъклени или пластмасови лещи, с диаметър 60 mm или по-голям, но непревишаващ 190 mm
consisting of glass or plastic lenses, with a diameter of 60 mm or more but not more than 190 mm
Електронен компас като геомагнитен датчик, в корпус, подходящ за напълно автоматизирано монтиране върху платки, напр.
Electronic compass, as a geomagnetic sensor, in a housing (e.g. CSWLP, LGA, SOIC) suitable for fully automated printed circuit board (PCB) assembly, with the following main components:
CSWLP, LGA, SOIC, състоящ се от следните основни елементи:
a combination of one or more application-specific integrated circuits (ASIC) and
комбинация от една или повече интегрални схеми за специфични приложения (ASIC) и
one or more micro-electromechanical sensors (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material,
един или повече микро-механични датчици (MEMS) с механични елементи в три измерения върху полупроводниковия материал, изработени с полупроводникови технологии,
of a kind used in the manufacture of products falling in chapters 84-90 and 94 [1]
от типа, използван при производството на продукти от глави 84—90 и глава 94 [1]
Panels for x-ray apparatus (x-ray flat panel sensors/x-ray sensors) consisting of a glass plate with a matrix of thin-film transistors, covered with a film of amorphous silicon, coated with a scintillator layer of caesium iodide and a metallised protective layer, or coated with a layer of amorphous selenium
Панели за рентгенови апарати (плоски рентгенови сензори/ рентггенови сензори), състоящисе от стъклена плоча с матрица от тънкослойни транзистори, със слой аморфен силиций, с покритие от слой сцинтилиращ цезиев йодид и метализиран защитен слой, или покрити със слой аморфен селен
Ambient light LED board to be incorporated in goods of heading 8528 [1]
Светодиодна платка за общо осветление, предназначена за вграждане в продукти от позиция 8528 [1]
Suspension of duties is subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Суспендирането на митата се извършва съгласно членове 291—300 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1).
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
TARIFF SUSPENSIONS REFERRED TO IN POINT (3) OF ARTICLE 1
СУСПЕНДИРАНИЯ НА МИТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3
ANNEX III
ПРИЛОЖЕНИЕ III
SUPPLEMENTARY UNITS REFERRED TO IN POINT (1) OF ARTICLE 2
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ЕДИНИЦИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ТОЧКА 1
Supplementary units
Допълнителни единици
ANNEX IV
Регламент за изпълнение (ЕС) № 723/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 723/2014
за одобрение на несъществено изменение в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Nieheimer Käse (ЗГУ)]
approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Nieheimer Käse (PGI))
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Германия за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Nieheimer Käse“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 414/2010 на Комисията [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Germany's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Nieheimer Käse’, registered under Commission Regulation (EC) No 414/2010 [2].
Целта на заявлението е да бъде изменена спецификацията, като се уточни процентният дял на подправката ким, която е само незадължителна съставка.
The purpose of the application is to amend the specification by defining the proportion of caraway, an optional ingredient.
Комисията разгледа въпросното изменение и стигна до заключението, че то е обосновано.
The Commission has examined the amendment in question and concluded that it is justified.
Тъй като изменението е несъществено по смисъла на член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012, Комисията може да го одобри, без да прибягва до процедурата, установена в членове 50—52 от посочения регламент,
Since the amendment is minor within the meaning of the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission may approve it without following the procedure set out in Articles 50 to 52 of the Regulation,
Спецификацията на защитеното географско указание „Nieheimer Käse“ се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
The specification for the protected geographical indication ‘Nieheimer Käse’ is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
ОВ L 119, 13.5.2010 г., стр. 3.
OJ L 119, 13.5.2010, p. 3.
Одобрява се следното изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Nieheimer Käse“:
The following amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Nieheimer Käse’ is approved:
В изречението „После се добавят готварска сол (2,5—3,5 %) и по желание ким (0,01—0,03) и сместа се размесва, докато се получи равномерно разпределение“ поставеният в скоби текст „(0,01—0,03)“ след думата „ким“ следва да се замени с „(0,1—0,3 %)“.
In the sentence ‘Cooking salt (2,5-3,5 %) and possibly caraway seed (0,01-0,03 %) are then added to the mass, which is mixed until distribution is even.’, the text in parentheses, ‘(0,01-0,03)’ following ‘caraway seed’ is replaced with ‘(0,1-0,3 %)’.
Обосновка:
Justification:
Заявителят, който е сдружение на производителите на въпросния продукт, твърди, че през 65-годишния период на производство на сиренето „Nieheimer Käse“ добавяното количество ким винаги е представлявало 0,1—0,3 %.
The requester, an association of producers of the product in question, contends that over the 65 years in which ‘Nieheimer Käse’ has been produced, the addition of caraway seed has always represented 0,1-0,3 %.
Посочената в този смисъл стойност („0,01—0,03“) в резюмето, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз, се дължи на редакторска грешка.
The quantity mentioned in the summary published in the Official Journal of the European Union in this connection (‘0,01-0,03’) is the result of a drafting error.
Липсващият знак „%“ е бил добавен в публикацията в Deutsches Markenblatt от 23.9.2005 г.
The missing % sign was added upon publication in the Deutsches Markenblatt of 23 September 2005.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 724/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 724/2014
относно стандарта за обмен във връзка с предаването на данните, изисквани по силата на Регламент (ЕС) № 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската система от национални и регионални сметки в Европейския съюз
on the interchange standard for the transmission of data required under Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council on the European system of national and regional accounts in the European Union
като взе предвид Регламент (ЕС) № 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Европейския съюз [1], и по-специално член 3, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union [1], and in particular Article 3(2) thereof,
Съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 549/2013 държавите членки следва да предават на Комисията изискваните с регламента данни и метаданни в съответствие с конкретен стандарт за обмен и други практически правила, които следва да бъдат определени от Комисията.
It follows from Article 3(2) of Regulation (EU) No 549/2013 that Member States should transmit to the Commission the data and metadata required by the Regulation in accordance with a specified interchange standard and other practical arrangements which should be specified by the Commission.
Прилагането на единен стандарт за обмен и предаване на данни за статистиката, включена в обхвата на Регламент (ЕС) № 549/2013, би допринесло значително за интегрирането на бизнес процесите в посочената статистическа област.
Applying a single standard for the exchange and transmission of data for the statistics covered by Regulation (EU) No 549/2013 would make a considerable contribution to business process integration in this statistical area.
Банката за международни разплащания, Европейската централна банка, Комисията (Евростат), Международният валутен фонд, Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), Организацията на обединените нации и Световната банка лансираха инициативата SDMX (Statistical Data and Metadata Exchange) за статистически и технически стандарти за обмен и споделяне на данни и метаданни.
The Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) initiative on statistical and technical standards for the exchange and sharing of data and metadata was launched by the Bank of International Settlements, the European Central Bank, the Commission (Eurostat), the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations and the World Bank.
По отношение на обмена на официални статистически данни инициативата SDMX предвижда прилагането на статистически и технически стандарти, включително SDMX маркиращ език, използващ XML синтаксис („формат SDMX-ML“).
For the exchange of official statistics, SDMX provides statistical and technical standards, including the SDMX Markup Language, using XML syntax (‘SDMX-ML format’).
Поради това следва да бъдат въведени нов формат на данните и определение за структурата на данните, които да са създадени в съответствие с посочения стандарт.
A new data format and data structure definition designed in accordance with this standard should therefore be introduced.