natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Определение за единица, което трябва да бъде използвано за целите на стандартните таблици на единичните разходи
Number of units delivered as indicated in the payment claim for each unit item
Брой на произведените единици, посочен в искането за плащане за всеки единичен елемент
Unit cost for a single unit for each unit item
Разход за една единица за всеки единичен елемент
Data on expenditure in payment claim from beneficiary based on lump sum payments (amounts in the currency applicable to the operation)
Данни за разходите по искания за плащане от страна на бенефициера въз основа на еднократни (общи) суми (във валутата, която се прилага за операцията)
Amount of eligible expenditure declared to the Commission established on the basis of lump sums
Размер на допустимите разходи, декларирани пред Комисията и установени въз основа на еднократни суми
Public expenditure as defined in Article 2(15) of Regulation (EU) No 1303/2013 corresponding to the eligible expenditure declared to the Commission established on the basis of lump sums
Публични разходи съгласно определението по член 2, точка 15 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, които съответстват на допустимите разходи, декларирани пред Комисията и установени въз основа на еднократни суми
For each lump sum, deliverables (outputs or results) agreed in the document setting out the conditions for support as the basis for disbursement of lump sum payments
За всяка еднократна сума — крайните продукти и резултатите, договорени в документа, в който се определят условията за предоставяне на подкрепа, като основа за плащанията на еднократната сума
For each lump sum, agreed amount in the document setting out the conditions for support
За всяка еднократна сума — договорената сума, посочена в документа, в който се определят условията за предоставяне на подкрепа
Data on expenditure in payment claim from beneficiary based on flat rates (in the currency applicable to the operation)
Данни за разходите по искания за плащане от страна на бенефициера въз основа на единни ставки (във валутата, която се прилага за операцията)
Amount of eligible expenditure declared to the Commission established on the basis of a flat rate
Размер на допустимите разходи, декларирани пред Комисията и установени въз основа на единна ставка
Public expenditure as defined in Article 2(15) of Regulation (EU) No 1303/2013 corresponding to the eligible expenditure declared to the Commission established on the basis of a flat rate
Публични разходи съгласно определението по член 2, точка 15 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, които съответстват на допустимите разходи, декларирани пред Комисията и установени въз основа на единна ставка
Data on recoveries from the beneficiary
Данни за възстановените суми от бенефициера
Date of each recovery decision
Дата на всяко решение за възстановяване
Amount of public support affected by each recovery decision
Размер на публичните средства, за които се отнася всяко решение за възстановяване
Total eligible expenditure affected by each recovery decision
Общ размер на допустимите разходи, за които се отнася всяко решение за възстановяване
Date of receipt of each amount paid back by the beneficiary following a recovery decision
Дата на получаване на всяка сума, върната от бенефициера вследствие на решение за възстановяване
Amount of public support paid back by the beneficiary following a recovery decision (without interest or penalties)
Размер на публичните средства, върнати от бенефициера вследствие на решение за възстановяване (без лихви и санкции)
Total eligible expenditure corresponding to the public support paid back by the beneficiary
Общ размер на допустимите разходи, съответстващи на върнатите от бенефициера публични средства
Amount of public support irrecoverable following a recovery decision
Размер на невъзстановимите публични средства вследствие на решение за възстановяване
Total eligible expenditure corresponding to irrecoverable public support
Общ размер на допустимите разходи, съответстващи на невъзстановимите публични средства
Data on payment applications to the Commission (in EUR)
Данни за заявленията за плащане,подадени до Комисията (в евро)
Date of submission of each payment application including eligible expenditure from the operation
Дата на подаване на всяко заявление за плащане, включващо допустими разходи по операцията
The total amount of eligible expenditure incurred by the beneficiary and paid in implementing the operation included in each payment application
Общ размер на допустимите разходи, извършени от бенефициера и платени при изпълнението на операцията, — посочен във всяко заявление за плащане
The total amount of public expenditure as defined in Article 2(15) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the operation included in each payment application
Общ размер на публичните разходи (съгласно определението по член 2, точка 15 от Регламент (ЕС) № 1303/2013) по операцията, посочен във всяко заявление за плащане
Where the operation is a financial instrument, the total amount of programme contributions paid to the financial instruments included in each payment application
Когато операцията е финансов инструмент — общ размер на платените в полза на финансовия инструмент средства от програмата, — посочен във всяко заявление за плащане
Where the operation is a financial instrument, the total amount of public expenditure as defined in Article 2(15) of Regulation (EU) No 1303/2013 corresponding to the total amount of programme contributions paid to financial instruments included in each payment application
Когато операцията е финансов инструмент — общ размер на публичните разходи съгласно определението по член 2, точка 15 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, съответстващ на общия размер на платените в полза на финансовия инструмент средства от програмата, — посочен във всяко заявление за плащане
Where the operation is a financial instrument, the total amount of programme contributions effectively paid as eligible expenditure in the meaning of Article 42(1)(a), (b) and (d) of Regulation (EU) No 1303/2013 included in each payment application
Когато операцията е финансов инструмент — общ размер на средствата по програмата, действително платени като допустим разход по смисъла на член 42, параграф 1, букви а), б) и г) от Регламент (ЕС) № 1303/2013 — посочен във всяко заявление за плащане
Where the operation is a financial instrument, the total amount of public expenditure corresponding to the total amount of programme contributions effectively paid as eligible expenditure, in the meaning of Article 42(1)(a), (b) and (d) of Regulation (EU) No 1303/2013 included in each payment application
Когато операцията е финансов инструмент — общ размер на публичните средства, съответстващ на общия размер на средствата по програмата, действително платени като допустим разход по смисъла на член 42, параграф 1, букви а), б) и г) от Регламент (ЕС) № 1303/2013 — посочен във всяко заявление за плащане
In the case of State aid where Article 131(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 applies, the amount paid to the beneficiary under the operation as an advance included in each payment application
В случай на държавна помощ, когато се прилага член 131, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 — сума, платена авансово на бенефициера по операцията и посочена във всяко заявление за плащане
In the case of State aid where Article 131(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 applies, the amount of the advance included in a payment application which has been covered by expenditure paid by the beneficiary within three years of the payment of the advance
В случай на държавна помощ, когато се прилага член 131, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 — сума на авансовото плащане, която е посочена в заявлението за плащане и която е била покрита от разходи, платени от бенефициера в срок от три години от авансовото плащане
In the case of State aid where Article 131(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 applies, the amount paid to the beneficiary under the operation as an advance included in a payment application which has not been covered by expenditure paid by the beneficiary and for which the three-year period has not yet elapsed
В случай на държавна помощ, когато се прилага член 131, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 — сума на авансовото плащане в полза на бенефициера по операцията, която е посочена в заявлението за плащане, която не е била покрита от разходи и за която още не е изтекъл срокът от три години
Amount of eligible expenditure included in each payment application on the basis of Article 14(1) of Regulation (EU) No 1304/2013
Размер на допустимите разходи, посочен във всяко заявление за плащане на основание на член 14, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1304/2013
Not applicable to the ERDF, the Cohesion Fund, the EMFF
Не се прилага за ЕФРР, Кохезионния фонд и ЕФМДР
Amount of public expenditure as defined in Article 2(15) of Regulation (EU) No 1303/2013 included in each payment application on the basis of Article 14(1) of Regulation (EU) No 1304/2013
Размер на публичните разходи съгласно определението по член 2, точка 15 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, посочен във всяко заявление за плащане на основание на член 14, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1304/2013
Data on accounts submitted to the Commission under Article 138 of Regulation (EU) No 1303/2013 (in EUR)
Данни за отчетите, представени на Комисията по силата на член 138 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 (в евро)
The date of submission of each set of accounts including expenditure under the operation
Дата на представяне на всеки комплект отчети, включващи разходи по операцията
Date of submission of the accounts in which the final expenditure of the operation is included following the completion of the operation (where the total eligible expenditure is EUR 1000000 or more (Article 140 of Regulation (EU) No 1303/2013))
Дата на представяне на отчетите, в които са включени окончателните разходи по операцията след приключването ѝ (когато общият размер на допустимите разходи е най-малко 1000000 евро — член 140 от Регламент (ЕС) № 1303/2013)
Total amount of eligible expenditure of the operation entered into the accounting systems of the certifying authority which has been included in the accounts
Общ размер на регистрираните в счетоводните системи на сертифициращия орган допустими разходи по операцията — съгласно отчетите
Total amount of public expenditure as defined in Article 2(15) of Regulation (EU) No 1303/2013 incurred in implementing the operation corresponding to the total amount of eligible expenditure entered into the accounting systems of the certifying authority which has been included in the accounts
Общ размер на публичните разходи съгласно определението по член 2, точка 15 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, извършени при изпълнението на операцията, който съответства на общия размер на регистрираните в счетоводните системи на сертифициращия орган допустими разходи — съгласно отчетите
Total amount of payments made to the beneficiary under Article 132(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 corresponding to the total amount of eligible expenditure entered into the accounting systems of the certifying authority which has been included in the accounts
Общ размер на плащанията в полза на бенефициера по силата на член 132, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, който съответства на общия размер на регистрираните в счетоводните системи на сертифициращия орган допустими разходи — съгласно отчетите
Total eligible expenditure of the operation withdrawn during the accounting year included in the accounts
Общ размер на отменените през счетоводната година допустими разходи по операцията — съгласно отчетите
Total public expenditure as defined in Article 2(15) of Regulation (EU) No 1303/2013 corresponding to the total eligible expenditure withdrawn during the accounting year included in the accounts
Размер на публичните разходи съгласно определението по член 2, точка 15 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, съответстващ на общия размер на отменените през счетоводната година допустими разходи — съгласно отчетите
Total eligible expenditure of the operation recovered during the accounting year included in the accounts
Общ размер на възстановените през счетоводната година допустими разходи — съгласно отчетите
Total public expenditure corresponding to the total eligible expenditure of the operation recovered during the accounting year included in the accounts
Общ размер на публичните разходи, съответстващ на общия размер на възстановените през счетоводната година допустими разходи — съгласно отчетите
Total eligible expenditure of the operation to be recovered as at the end of the accounting year included in the accounts
Общ размер на допустимите разходи по операцията за възстановяване в края на счетоводната година — съгласно отчетите
Total public expenditure of the operation corresponding to the total eligible expenditure to be recovered as at the end of the accounting year included in the accounts
Общ размер на публичните разходи по операцията, съответстващ на общия размер на допустимите разходи по операцията за възстановяване в края на счетоводната година — съгласно отчетите
For the operation included in each set of accounts, total eligible amount of expenditure recovered pursuant to Article 71 of Regulation (EU) No 1303/2013 during the accounting year
За операцията, включена във всеки комплект отчети — общ размер на допустимите разходи, възстановени по силата на член 71 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 през счетоводната година
For the operation included in each set of accounts, public expenditure as defined in Article 2(15) of Regulation (EU) No 1303/2013 corresponding to the total eligible amount of expenditure recovered pursuant to Article 71 of that Regulation during the accounting year
За операцията, включена във всеки комплект отчети — публични разходи съгласно определението по член 2, точка 15 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, съответстващи на общия размер на допустимите разходи, възстановени по силата на член 71 от същия регламент през счетоводната година
Total eligible amount of expenditure of the operation irrecoverable as at the end of the accounting year included in the accounts
Общ размер на невъзстановимите допустими разходи по операцията в края на счетоводната година — съгласно отчетите
Total public expenditure of the operation corresponding to the total eligible amount of expenditure irrecoverable as at the end of the accounting year included in the accounts
Общ размер на публичните разходи по операцията, съответстващ на общия размер на невъзстановимите допустими разходи в края на счетоводната година — съгласно отчетите
Data on specific types of expenditure subject to ceilings
Данни за определени видове разходи, за които се прилагат максимални размери
Amount of incurred and paid ERDF-type expenditure co-financed by the ESF under Article 98(2) of Regulation (EU) No 1303/2013
Размер на извършените и платени разходи от вида разходи по ЕФРР, съфинансирани от ЕСФ по силата на член 98, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1303/2013
Amount of incurred and paid ESF-type expenditure co-financed by the ERDF under Article 98(2) of Regulation (EU) No 1303/2013
Размер на извършените и платени разходи от вида разходи по ЕСФ, съфинансирани от ЕФРР по силата на член 98, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1303/2013
Not applicable to the ESF, the Cohesion Fund and the EMFF
Не се прилага за ЕСФ, Кохезионния фонд и ЕФМДР
Amount of incurred and paid expenditure outside the programme area but within the Union, under article 70(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 13(2) of Regulation (EU) No 1304/2013
Размер на разходите, извършени и платени извън програмния район, но в рамките на Съюза, по силата на член 70, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 и член 13, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1304/2013
Amount of incurred and paid expenditure outside the Union under Article 13(3) of Regulation (EU) No 1304/2013
Размер на разходите, извършени и платени извън Съюза по силата на член 13, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1304/2013
Amount of incurred and paid expenditure outside the Union part of the programme area under Article 20(2) of Regulation (EU) No 1299/2013
Размер на разходите, извършени и платени извън частта на програмния район в Съюза по силата на член 20, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1299/2013
Amount of incurred and paid expenditure for land purchase under Article 69(3)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013
Размер на разходите, извършени и платени за закупуване на земя по силата на член 69, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕС) № 1303/2013
Amount of in-kind contributions to the operation under Article 69(1) of Regulation (EU) No 1303/2013
Размер на приноса в натура за операцията по силата на член 69, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1303/2013
Amount of incurred and paid expenditure in third countries covered by the Instrument for Pre-Accession Assistance or by the European Neighbourhood Instrument for ETC operations
Размер на разходите, които са извършени и платени в трети държави и които са покрити от Инструмента за предприсъединителна помощ или от Европейския инструмент за съседство за операциите по цел „Европейско териториално сътрудничество“
In case of the ETC, beneficiaries shall include the lead beneficiary and other beneficiaries.
Когато случаят се отнася до целта „Европейско териториално сътрудничество“, в числото на бенефициерите се включват водещият бенефициер и другите бенефициери.
Beneficiary includes, where applicable, other bodies incurring expenditure under the operation which is treated as expenditure incurred by the beneficiary.
В съответните случаи в числото на бенефициерите се включват и други организации, извършващи разходи по операцията, които се третират като извършени от бенефициера разходи.
For ESF, the common result indicators include the indicators set out in Annex I and II of the Regulation (EU) No 1304/2013.
За ЕСФ общите показатели за резултатите включват показателите, изложени в приложения I и II към Регламент (ЕС) № 1304/2013.
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1).
Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 1).
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, доставки и услуги (ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 114).
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p.
Директива 2014/23/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 година. за възлагането на договори за концесия (ОВ L 94, 28.3.2014 г., стр.
1).
1).
ANNEX IV
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Key requirements of management and control systems and their classification with regard to their effective functioning referred to in Article 30
Ключови изисквания за системите за управление и контрол и класификация на тези изисквания във връзка с ефективното функциониране на системите съгласно член 30
Table 1
Таблица 1
Key requirements
Ключови изисквания
Key requirements of management and control system
Ключови изисквания за системите за управление и контрол
Bodies/authorities concerned
Съответни организации/органи
Scope
Обхват
Adequate separation of functions and adequate systems for reporting and monitoring in cases where the responsible authority entrusts execution of tasks to another body.
Подходящо разделение на функциите и подходящи системи за докладване и мониторинг в случаите, когато отговорният орган възлага изпълнението на задачи на друга организация
Managing authority
Управляващ орган
Internal control environment
Условия за вътрешен контрол
Appropriate selection of operations.
Подходящ подбор на операциите
Management and control activities
Дейности по управление и контрол
Adequate information to beneficiaries on applicable conditions for the selected operations.
Предоставяне на подходяща информация на бенефициерите за приложимите условия за избраните операции
Adequate management verifications.
Подходящи проверки на управлението
Effective system in place to ensure that all documents regarding expenditure and audits are held to ensure an adequate audit trail.
Внедрена ефективна система, с която се гарантира, че всички документи за разходите и одитите се съхраняват за осигуряване на подходяща одитна следа
Management and control activities/Monitoring
Дейности по управление и контрол/мониторинг
Reliable system for collecting, recording and storing data for monitoring, evaluation, financial management, verification and audit purposes, including links with electronic data exchange systems with beneficiaries.
Надеждна система за събиране, записване и съхранение на данни за целите на мониторинга, оценяването, финансовото управление, проверките и одитите, включваща връзки с електронните системи за обмен на данни с бенефициерите
Effective implementation of proportionate anti-fraud measures.
Ефективно прилагане на пропорционални мерки за борба с измамите
Appropriate procedures for drawing up the management declaration and annual summary of final audit reports and of controls carried out.
Подходящи процедури за изготвяне на декларацията за управлението и на годишното обобщение на окончателните одитни доклади и извършените проверки
Certifying authority
Сертифициращ орган
Appropriate procedures for drawing up and submitting payment applications.
Подходящи процедури за изготвяне и подаване на заявления за плащане
Appropriate computerised records of expenditure declared and of the corresponding public contribution are maintained.
Водят се подходящи електронни регистри за декларираните разходи и за съответните публични средства
Appropriate and complete account of amounts recoverable, recovered and withdrawn.
Подходяща и пълна отчетност за подлежащите на възстановяване суми, възстановените суми и отменените суми
Appropriate procedures for drawing up and certifying the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts.
Подходящи процедури за изготвяне на годишните отчети и сертифициране на тяхната пълнота, точност и достоверност
Adequate separation of functions and adequate systems for ensuring that any other body that carries out audits in accordance with the programme audit strategy has the necessary functional independence and takes account of internationally accepted audit standards.
Подходящо разделение на функциите и подходящи системи, чрез които се гарантира, че всяка друга организация, извършваща одити съгласно одитната стратегия по програмата, разполага с необходимата функционална независимост и се съобразява с международно приетите одитни стандарти
Audit authority
Одитен орган
Adequate systems audits.
Подходящи одити на системите
Control activities
Контролни дейности
Adequate audits of operations.
Подходящи одити на операциите
Adequate audits of accounts.
Подходящи одити на отчетите
Adequate procedures for providing a reliable audit opinion and for preparing the annual control report.
Подходящи процедури за осигуряването на надеждно одитно становище и за изготвянето на годишния контролен доклад
Table 2
Таблица 2
Classification of key requirements for management and control systems with regard to their functioning
Класификация на ключовите изисквания за системите за управление и контрол във връзка с ефективното им функциониране
Category 1
Категория 1
Works well.
Функционира добре.
No, or only minor improvement(s) needed.
Не е необходимо подобрение или е необходимо само незначително подобрение.
Category 2
Категория 2
Works.
Функционира.
Some improvement(s) needed.
Необходимо е известно подобрение.
Category 3
Категория 3
Works partially.
Делегиран регламент (ЕС) № 481/2014 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 481/2014