natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CMV може да проверява и да взема извлечения от счетоводни документи, счетоводни книги или документи, както и всякакви други досиета; тя може да поиска информация или разяснения и да налага глоба, ако те не бъдат предоставени, без да се засягат други санкции.
The CMV may examine and extract examples of accounting records, books or documents as well as any other files and it may request information or clarifications under penalty of a fine, without prejudice to other penalties.
Правомощията на CMV също така включват извършване на инспекции със или без предизвестие, за да може да осъществява ефективен надзор и правоприлагане спрямо АКР, както и правомощието да санкционира АКР в случай на нарушение на приложимите правила.
The CMV's powers also include carrying out inspections, with or without previous notice, to enable effective supervision and enforcement of CRAs and the power to sanction CRAs in breach of the applicable rules.
CMV може да налага редица санкции на АКР и на всяко лице, пряко ангажирано в процеса по определяне на рейтингите — от предупреждения, глоби и спиране на дейността до заличаване на регистрацията на АКР.
The CVM may impose a number of penalties to CRAs and anyone directly involved in the rating process, ranging from warnings, fines and suspensions to de-registration of the CRA.
Ако CMV смята, че е извършено престъпление, органът трябва да се обърне към прокуратурата („Ministério Público“).
Should the CVM verify that a crime has been committed, it must refer the matter to the Public Attorney's Office ('Ministério Público').
При поискване CMV може да участва в съдебни спорове, свързани с пазара на ценни книжа, като дейностите ѝ може да варират от събиране на доказателства до издаване на правни становища.
The CVM, upon request, may also take part in legal disputes involving the securities market, where its activities can range from the collection of evidence to the issuance of legal opinions.
АКР трябва да подават до CMV годишен референтен формуляр, както и информация за извършени важни действия, като например при значителна промяна в методологията; решението за преустановяване на присъждането на кредитен рейтинг; или в случай че емитентът не е използвал предварително становище при оповестяване на сделка.
CRAs must submit to the CVM an annual reference form, as well as event based information, such as where a significant change in methodology occurs; the decision to discontinue a credit rating; or where a preliminary opinion was not used by an issuer when disclosing a transaction.
Към септември 2013 г. всички АКР бяха представили своите актуализирани референтни формуляри и обобщената информация за извършени важни действия.
As of September 2013, all CRAs have submitted their updated reference forms to CVM and it has received event-driven information submissions.
CMV направи преглед на документите и поиска от една АКР да изясни установен конфликт на интереси — въпросната АКР се съобрази с това искане.
CVM reviewed the documents and has asked one CRA to clarify an identified conflict of interest, which the CRA complied with.
Споразумението за сътрудничество, сключено между ЕОЦКП и CVM, предвижда информационен обмен във връзка с мерките за правоприлагане и надзор, взети спрямо трансгранични агенции за кредитен рейтинг.
The cooperation agreement concluded between ESMA and CVM provides for information exchange with regard to enforcement and supervisory measures taken against cross border CRAs.
На тази основа следва да се приеме, че АКР в Бразилия са обект на изисквания за лицензиране или регистрация, равностойни на определените в Регламент (ЕО) № 1060/2009, и че надзорните и правоприлагащите разпоредби в Бразилия, приложими за АКР, се прилагат и изпълняват ефективно.
On this basis, it should be considered that CRAs in Brazil are subject to authorisation or registration requirements equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 1060/2009 and the Brazilian supervisory and enforcement arrangements applicable to CRAs are effectively applied and enforced.
Според второто условие АКР в съответната трета държава трябва да се подчиняват на правнообвързващи правила, които са еквивалентни на правилата, посочени в членове 6 — 12 и приложение I към Регламент (ЕО) № 1060/2009, с изключение на членове 6а, 6б, 8а, 8б, 8в и 11а, точка 3, буква ба) и точки 3а и 3б от раздел Б от приложение I към посочения регламент.
According to the second condition, CRAs in the third country must be subject to legally binding rules which are equivalent to those set out in Articles 6 to 12 and Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009, with the exception of Articles 6a, 6b, 8a, 8b, 8c and 11a, point (ba) of point 3 and points 3a and 3b of Section B of Annex I to that Regulation.
При оценката на изпълнението на това условие следва да се обърне надлежно внимание на член 2, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 462/2013 на Европейския парламент и на Съвета [2] по отношение на датата на прилагане на някои разпоредби на Регламент (ЕО) № 1060/2009.
When assessing the fulfilment of this condition due regard should be paid to Article 2(1) of Regulation (EU) No 462/2013 of the European Parliament and of the Council [2] in respect of the date of application of certain provisions of Regulation (EC) No 1060/2009.
Що се отнася до корпоративното управление, бразилската правна и надзорна уредба изисква от агенциите за кредитен рейтинг като част от процедурата по регистрация да имат структура на корпоративно управление с минимум двама директори, един от които трябва да бъде независим и да отговаря за спазването на правилата.
With regard to corporate governance, the Brazilian legal and supervisory framework requires CRAs as part of their registration procedure to have a corporate governance structure with a minimum of two directors, one of which must be independent and responsible for compliance with the rules.
Бразилската правна и надзорна уредба, която изисква задължително спазване на Кодекса на IOSCO, задължава АКР да разполагат с подходящи процедури за управление на конфликтите на интереси.
The Brazilian legal and supervisory framework, which requires mandatory compliance with the IOSCO code, obliges CRAs to have in place adequate arrangements for the management of conflicts of interest.
В кодекса за поведение на АКР трябва да се предвиди приемането на механизми за откриване, отстраняване, управление и оповестяване на ситуации, включващи конфликти на интереси.
A CRA's code of conduct must provide for the adoption of mechanisms to identify, eliminate, manage and disclose situations involving conflicts of interest.
Бразилската уредба съдържа също така подробни правила относно възлагането на дейности на външни изпълнители, относно съхраняването на документация и поверителността.
The Brazilian framework also contains detailed rules on outsourcing, record keeping and confidentiality.
От АКР се изисква да създадат звено за контрол на методологиите за определяне на кредитен рейтинг и бразилската правна уредба съдържа широк кръг изисквания за оповестяване на информация относно кредитните рейтинги и дейността по определяне на рейтинги — например изискването да разпространяват своевременно своите решения за рейтинги, да публикуват документ, основаващ се на резултатите от рейтингите за минали периоди, както и да публикуват годишен доклад, включващ информация за тяхната дейност.
CRAs are required to establish a review function for reviewing rating methodologies and the Brazilian framework contains a wide range of disclosure requirements with regard to credit ratings and rating activities, for example the requirement to distribute in a timely manner its ratings decisions, to publish a document based on the historical performance of ratings and to make public an annual report including information on its activities.
Следователно бразилската нормативна уредба следва да постига резултатите, изисквани от Регламент (ЕО) № 1060/2009, що се отнася до управлението на конфликти на интереси, организационните процеси и процедури, които всяка агенция за кредитен рейтинг трябва да прилага, качеството на рейтингите и методологиите за тяхното определяне, оповестяването на кредитните рейтинги и цялостното и периодичното оповестяване на дейностите по определяне на кредитен рейтинг.
Therefore, the Brazilian legal and supervisory framework should achieve the same outcomes as Regulation (EC) No 1060/2009 in respect of the management of conflicts of interest, the organisational processes and procedures that a CRA needs to have in place, the quality of ratings and of rating methodologies, the disclosure of credit ratings and the general and periodic disclosure of credit rating activities and.
Така тя осигурява еквивалентна защита по отношение на добросъвестността, прозрачността и доброто управление на АКР, както и по отношение на надеждността на дейностите по определяне на кредитен рейтинг.
It should provide for equivalent protection in terms of integrity, transparency, good governance of CRAs and reliability of the credit rating activities.
Според третото условие регулаторният режим в съответната трета държава не трябва да допуска намеса от страна на надзорните органи и други публични органи на посочената трета държава при определяне на съдържанието на кредитните рейтинги и на методологиите за определяне на кредитен рейтинг.
According to the third condition, the regulatory regime in the third country must prevent interference by the supervisory authorities and other public authorities of that third country with the content of credit rating and methodologies.
Всяко вмешателство би противоречало на принципа на законосъобразността, залегнал в бразилската Конституция, който предвижда, че публичните органи може да действат само ако е постановено със закон.
Any such interference would be contrary to the lawfulness principle, enshrined in the Brazilian Constitution, which provides that public authorities can only act if established by law.
Доколкото това може да бъде установено, не съществува правна разпоредба за оправомощаване на CVM или друг публичен орган да влияе на съдържанието на кредитните рейтинги или методологии.
As far as it can be ascertained there is no legal provision empowering CVM or any other public authority to influence the content of credit rating or methodologies.
С оглед на разгледаните фактори може да се счита, че бразилската правна и надзорна уредба за агенциите за кредитен рейтинг отговаря на условията, изложени в член 5, параграф 6, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1060/2009.
In view of the factors examined, the conditions laid down in the second subparagraph of Article 5(6) of Regulation (EC) No 1060/2009 can be considered to be met by the Brazilian legal and supervisory framework for credit rating agencies.
Следователно правната и надзорна уредба на Бразилия за АКР следва да бъде счетена за еквивалентна на правната и надзорна уредба, установена с Регламент (ЕО) № 1060/2009.
Therefore, the Brazilian legal and supervisory framework for CRAs should be considered equivalent to the legal and supervisory framework established by Regulation (EC) No 1060/2009.
Комисията, с помощта на предоставената от ЕОЦКП информация, следва да продължи да наблюдава развитието на бразилската правна и надзорна уредба за АКР и изпълнението на условията, въз основа на които е взето настоящото решение.
The Commission, informed by ESMA, should continue to monitor the evolution of the Brazilian legal and supervisory framework for CRAs and the fulfilment of the conditions on the basis of which this decision has been taken.
За целите на член 5 от Регламент (ЕО) № 1060/2009 действащата правна и надзорна уредба на Бразилия за агенциите за кредитен рейтинг се счита за еквивалентна на изискванията на Регламент (ЕО) № 1060/2009.
For the purposes of Article 5 of Regulation (EC) No 1060/2009, the legal and supervisory framework for credit rating agencies in force in Brazil shall be considered as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009.
Съставено в Брюксел на 28 април 2014 година.
Done at Brussels, 28 April 2014.
за признаване на правната и надзорна уредба на Аржентина за еквивалентна на изискванията на Регламент (ЕО) № 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно агенциите за кредитен рейтинг
on the recognition of the legal and supervisory framework of Argentina as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies
На 22 октомври 2012 г.
On 22 October 2012 the Commission granted a mandate to the European Securities and Markets Authority (ESMA) requesting its advice with regard to the technical assessment of the legal and supervisory framework of Argentina in respect of credit rating agencies (CRAs).
Комисията упълномощи Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) да изготви становище във връзка с техническата оценка на правната и надзорна уредба на Аржентина по отношение на агенциите за кредитен рейтинг (АКР).
In its technical advice delivered on 31 May 2013 and in the update to that technical advice delivered on 18 December 2013, ESMA indicated that in its outcomes, the Argentinian legal and supervisory framework in respect of credit rating agencies is comparable to that laid down in Regulation (EC) No 1060/2009.
В своето техническо становище, представено на 31 май 2013 г., както и в неговия актуализиран вариант, представен на 18 декември 2013 г., ЕОЦКП посочи в заключение, че правната и надзорна уредба на Аржентина по отношение на агенциите за кредитен рейтинг е съпоставима с предвидената в Регламент (ЕО) № 1060/2009.
Pursuant to the second subparagraph of Article 5(6) of Regulation (EC) No 1060/2009, three conditions need to be fulfilled in order to consider a third country legal and supervisory framework equivalent to the requirements of that Regulation.
Съгласно член 5, параграф 6, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1060/2009, за да може правната и надзорна уредба на трета държава да бъде счетена за еквивалентна на изискванията на същия регламент, трябва да бъдат удовлетворени три условия.
According to the first condition, CRAs in third countries must be subject to authorisation or registration and subject to effective supervision and enforcement on an ongoing basis.
Според първото условие агенциите за кредитен рейтинг в съответната трета държава трябва да подлежат на разрешителен или регистрационен режим и на текущ ефективен надзор и правоприлагане.
The Argentinian legal and regulatory framework has been in place since 1992.
Аржентинската правна и нормативна уредба е в сила от 1992 г.
It was recently revised and strengthened, and currently consists of Law No 26.831 (the ‘Capital Markets Law’), adopted on 29 November 2012, supplemented by Decree No 1023/13 of 29 July 2013, which establishes general principles on the Argentinean capital markets including high-level principles to be applied to CRAs, and the new implementing National Securities Commission (Comision Nacional de Valores, CNV) regulations, which were adopted by the General Resolution No 622/2013, all in force.
Неотдавна тя беше преразгледана и подсилена, като понастоящем включва Закон № 26.831 („Закон за капиталовите пазари“), приет на 29 ноември 2012 г., допълнен с Указ № 1023/13 от 29 юли 2013 г., който установява общите принципи на работа на аржентинските капиталови пазари, включително принципи на високо равнище, които се прилагат по отношение на агенциите за кредитен рейтинг.
CRAs must also comply with all provisions of the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) Code of Conduct.
Нормативната уредба също така включва новите закони за изпълнителната национална комисия за ценни книжа (Comision Nacional de Valores), CNV), които бяха приети с Обща резолюция № 622/2013.
According to this regulatory framework, CRAs have to be registered and are supervised on an ongoing basis by CNV.
Всички тези актове са влезли в сила.
Law No 26.831 sets out CNV's supervisory and sanctioning competences.
АКР също така следва да спазват всички разпоредби на Кодекса на поведение на Международната организация на комисиите по ценни книжа (IOSCO).
The CNV is empowered to carry out inspections and investigations in respect of natural or legal persons subject to its supervisory authority, request the aid of law enforcement authorities, initiate legal actions and report crimes.
Съгласно тази нормативна уредба АКР трябва да са регистрирани и да са обект на текущ надзор от страна на CNV.
The CNV carries out on-site and desk inspections for each registered CRA biannually.
Закон № 26.831 определя компетенциите на CNV в областта на надзора и санкционирането.
The CNV may, in case of breach of the applicable provisions, impose penalties such as fines or a prohibition for a minimum period of five years to carry out the activities as director, manager, auditor or member of the rating committee.
CNV е упълномощена да извършва инспекции и разследвания по отношение на физически или юридически лица, които са подчинени на съответния надзорен орган, да иска помощ от правоприлагащите органи, да предприема съдебни действия и да съобщава за престъпления.
The CNV can also suspend temporarily or permanently those responsible as well as withdraw the CRAs registrations or authorisation.
Два пъти годишно CNV извършва проверки на място и документни проверки за всяка регистрирана АКР.
The CNV keeps a public register of enforcement cases on its website, which indicates when cases are initiated, the final decision reached and penalties imposed.
CNV може, в случай на нарушение на приложимите разпоредби, да налага санкции, като глоби или забрана за минимален период от пет години за заемане на длъжности като директор, управител и одитор или член на комитета, определящ рейтингите.
The cooperation agreement concluded between ESMA and CNV provides for information exchange with regard to enforcement and supervisory measures taken against cross border CRAs.
CNV може също така да отстранява временно или постоянно тези отговорни лица, както и да оттегля регистрации или разрешителни на АКР.
On this basis, it should be considered that CRAs in Argentina are subject to registration requirements equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 1060/2009 and the Argentinian supervisory and enforcement arrangements applicable to CRAs are effectively applied and enforced.
CNV води публичен регистър на случаите на правоприлагане на своя уебсайт, където се указва тяхното начало, окончателното решение по тях, както и наложените санкции.
According to the second condition, CRAs in the third country must be subject to legally binding rules which are equivalent to those set out in Articles 6 to 12 and Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009, with the exception of Articles 6a, 6b, 8a, 8b, 8c and 11a, point (ba) of point 3 and points 3a and 3b of Section B of Annex I to that Regulation.
Споразумението за сътрудничество, сключено между ЕОЦКП и CNV, предвижда информационен обмен във връзка с мерките за правоприлагане и надзор, взети спрямо трансгранични агенции за кредитен рейтинг.
When assessing the fulfilment of this condition due regard should be paid to Article 2(1) of Regulation (EU) No 462/2013 of the European Parliament and of the Council [2] in respect of the date of application of certain provisions of Regulation (EC) No 1060/2009.
На тази основа следва да се приеме, че АКР в Аржентина са обект на изисквания за лицензиране или регистрация, равностойни на определените в Регламент (ЕО) № 1060/2009, и че надзорните и правоприлагащите разпоредби в Аржентина, приложими за АКР, се прилагат и изпълняват ефективно.
The Argentinian legal and supervisory framework requires CRAs to be governed by a board of directors, responsible for ensuring sound and prudent management of the CRA, that rating activities are independent and that conflicts of interest are adequately identified, managed, disclosed and eliminated.
Според второто условие АКР в съответната трета държава трябва да се подчиняват на правнообвързващи правила, които са еквивалентни на правилата, посочени в членове 6 — 12 и приложение I към Регламент (ЕО) № 1060/2009, с изключение на членове 6а, 6б, 8а, 8б, 8в и 11а, точка 3, букви ба) и точки 3а и 3б от раздел Б от приложение I към посочения регламент.
CRAs must adopt adequate and efficient organisational and administrative arrangements for this purpose and also submit and maintain information on actual and potential conflicts of interest related to the members of the rating committee, members of the board, managers and employees through the Financial Information Highway (‘Autopista de la informacion financiera’).
При оценката на изпълнението на това условие следва да се обърне надлежно внимание на член 2, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 462/2013 на Европейския парламент и на Съвета [2] по отношение на датата на прилагане на някои разпоредби на Регламент (ЕО) № 1060/2009.
CRAs must establish and maintain a permanent and efficient compliance function which operates independently and reports directly to the board.
Аржентинската правна и надзорна уредба изисква АКР да бъдат ръководени от съвет на директорите, който отговаря за гарантиране на стабилно и разумно управление на АКР, за независимостта на дейността по определяне на рейтингите и за надлежното установяване, управление, разкриване и отстраняване на конфликтите на интереси.
With regard to organisational processes and procedures, the Argentinian legal and supervisory framework contains detailed rules on outsourcing, record keeping and confidentiality.
За тази цел АКР трябва да приемат подходящи и ефективни организационни и административни механизми и да представят и поддържат информация относно съществуващите и потенциалните конфликти на интереси, свързани с членовете на комитета, определящ рейтингите, членовете на съвета на директорите, управителите и служителите, чрез финансовата информационна „магистрала“ („Autopista de la informacion Financiera“).
CRAs are required to perform a review of their rating methodologies, models and key rating assumptions at least once a year and also monitor and revise their ratings at least four times a year.
АКР трябва да установят и поддържат постоянно и ефективно звено по съответствието, което функционира независимо и се отчита директно пред съвета.
The Argentinian framework contains a wide range of disclosure requirements with regard to credit ratings and rating activities, such as the mandatory use of rating categories, the requirement for credit ratings to be published immediately after the deliberation of the rating committee and for all ratings and their rating reports to be submitted for publication through the Financial Information Highway on CNV's webpage.
По отношение на организационните процеси и процедури аржентинската правна и надзорна уредба съдържа подробни правила относно възлагането на дейности на външни изпълнители, относно отчетността и поверителността.
Therefore, the Argentinian legal and supervisory framework should achieve the same outcomes as Regulation (EC) No 1060/2009 in respect of the management of conflicts of interest, the organisational processes and procedures that a CRA needs to have in place, the quality of ratings and of rating methodologies, the disclosure of credit ratings and the general and periodic disclosure of credit rating activities.
От АКР се изисква да правят преглед на своите рейтингови методологии, модели и ключови рейтингови допускания поне веднъж годишно, а също така да проследяват и преразглеждат своите рейтинги най-малко четири пъти годишно.
It thus provides for equivalent protection in terms of integrity, transparency, good governance of CRAs and reliability of the credit rating activities.
Аржентинската уредба съдържа широк кръг изисквания за разкриване на информация по отношение на кредитните рейтинги и рейтинговата дейност, като например задължителното използване на рейтингови категории, изискването кредитните рейтинги да бъдат публикувани непосредствено след обсъждане в комитета, определящ рейтинга, а всички рейтинги и рейтингови доклади — да бъдат представени за публикуване на финансовата информационна магистрала на уебсайта на CNV.
According to the third condition, the regulatory regime in the third country must prevent interference by the supervisory authorities and other public authorities of that third country with the content of credit rating and methodologies.