natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Португалия провежда реформи за справяне с високите нива на сегментация на пазара на труда;
Portugal shall continue the ongoing reorganisation and rationalisation of the hospital network through specialisation, concentration and redistribution of hospital services, and ensure the implementation of the multiyear action plan for hospital reorganisation;
Португалия насърчава тенденциите в развитието на трудовите възнаграждения, които допринасят за създаването на работни места и повишават конкурентоспособността на дружествата с оглед отстраняване на макроикономическите дисбаланси.
Portugal shall carry out reforms to tackle the high levels of segmentation in the labour market;
През периода на програмата равнището на минималните работни заплати се повишава единствено когато икономическото развитие и ситуацията на пазара на труда позволяват това.
Portugal shall promote wage developments which are consistent with the objectives of fostering job creation and improving firms' competitiveness with a view to correcting macroeconomic imbalances.
Португалия продължава да гарантира ефективността на активните си политики по заетостта в съответствие с резултатите от доклада за оценка и плана за действие, за да подобри функционирането на обществените служби по заетостта;
Over the Programme period, any increase in minimum wages shall take place only if justified by economic and labour market developments;
Португалия продължава изпълнението на мерките, заложени в нейните планове за действие за подобряване на качеството на средното и професионалното образование и обучение и засилване на участието на предприятията в професионалната и образователната система;
Portugal shall continue to ensure the effectiveness of its active labour market policies in line with the results of the assessment report and the action plan to improve the functioning of the public employment services;
Португалия изпълнява план за създаване на независимо дружество за логистично управление на доставки на природен газ и електроенергия;
Portugal shall continue to implement the measures set out in its action plans to improve the quality of secondary and vocational education and training and increase the business involvement in the vocational and education training system;
Португалия прилага подходящи мерки за елиминиране на задълженията в енергийния сектор и за гарантиране на устойчивостта на националната електроенергийна система;
Portugal shall implement a plan to create an independent gas and electricity logistics operator company;
aa) Португалия прилага мерки за подобряване на функционирането на транспортната система; Стратегическият план за транспорт за периода 2011—2015 г. се прилага напълно, включително дългосрочни действия, които осигуряват ефективност и устойчивост;
Portugal shall implement adequate measures to eliminate the energy tariff debt and to ensure the sustainability of the national electricity system;
бб) Португалия продължава с транспонирането на пакетите на ЕС за железопътния транспорт;
(aa) Portugal shall adopt measures enhancing the functioning of the transport system; the Strategic Plan for Transport for 2011-15 shall be fully implemented, including long-term actions which ensure efficiency and sustainability;
вв) Португалия продължава да подобрява системата за управление на пристанищата, нейната икономическа регулация и работа;
(bb) Portugal shall continue to implement the transposition of the EU Railway Packages;
гг) Португалия продължава да премахва пречките за навлизане на пазара, да либерализира съществуващите изисквания за издаване на лицензии и да намалява административната тежест в сектора на услугите;
(cc) Portugal shall continue improving the governance system for ports, its economic regulation and operation;
дд) Португалия завършва приемането на законите в областта на строителството и оставащите отраслови изменения, необходими за цялостното изпълнение на Директива 2006/123/ЕО, и при необходимост ги внася в парламента;
(dd) Portugal shall continue to eliminate barriers to entry, soften existing authorisation requirements and reduce administrative burden in the services sector;
ее) правителството внася в парламента изменените устави на професионалните организации;
(ee) Portugal shall complete the adoption of the construction laws and the other outstanding sectorial amendments necessary to fully implement Directive 2006/123/EC and submit them to the Parliament where necessary;
жж) Португалия подобрява стопанската среда, като провежда необходимите реформи за намаляване на административната тежест, по-специално привежда в оперативно състояние на единичното звено за контакт, за да осигури съответствие с Директива 2006/123/ЕО и с Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, и като опростява допълнително съществуващите процедури за лицензиране, регулаторни режими и други административни тежести в икономиката, които представляват основна пречка пред развитието на икономическите дейности;
(ff) the Government shall submit to the Parliament the professional bodies' amended statutes;
зз) след приемането на измененията към Закона за нов режим на наемането на градски имоти от юни 2006 г. и постановлението, което опростява административните процедури при ремонт, Португалия прави цялостен преглед на функционирането на пазара на недвижими имоти;
(gg) Portugal shall improve the business environment by completing pending reforms on the reduction of administrative burden, in particular making the Point of Single Contact fully operational to ensure conformity with Directive 2006/123/EC and with Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council and by carrying out further simplification of existing licensing procedures, regulations and other administrative burdens in the economy which are a major obstacle to the development of economic activities;
ии) правителството одобрява съответните изменения на правилниците на националните регулаторни органи и осигурява ефективното функциониране на модела за финансиране на органа по конкуренцията;
(hh) following the adoption of the amendments to Law 6/2006 on new urban leases and the decree law which simplifies the administrative procedure for renovations, Portugal shall undertake a comprehensive review of the functioning of the housing market;
йй) Португалия оценява въздействието от незадължителния режим на касова отчетност за ДДС;
the Government shall approve the corresponding amendments to the by-laws of the national regulatory authorities and shall ensure the effective functioning of the Competition Authority financing model;
кк) Португалия продължава да прилага цялостна програма за справяне с прекомерните лицензионни процедури и с подзаконовите и другите административни тежести в икономиката.
(jj) Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;
С цел възстановяване на доверието във финансовия сектор Португалия се стреми да поддържа адекватно ниво на капитал в банковия си сектор и осигурява намаляване на използването на ливъридж в съответствие с крайните срокове, определени в меморандума за разбирателство.
(kk) Portugal shall continue implementing the comprehensive programme to tackle excessive licensing procedures, regulations and other administrative burdens in the economy.
В тази връзка Португалия изпълнява стратегията за португалския банков сектор, договорена с Комисията, ЕЦБ и МВФ, с оглед запазване на финансовата стабилност.
With a view to restoring confidence in the financial sector, Portugal shall aim to maintain an adequate level of capital in its banking sector and ensure an orderly deleveraging process in compliance with the deadlines set in the Memorandum of Understanding.
По-специално Португалия:
In that regard, Portugal shall implement the strategy for the Portuguese banking sector agreed with the Commission, the ECB and the IMF so that financial stability is preserved.
гарантира, че капиталовите буфери на банките остават адекватни и следват новите капиталови изисквания, както е определено в Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламенти и на Съвета;
In particular, Portugal shall:
препоръчва на банките да увеличат по устойчив начин своите буфери на обезпечаване;
ensure that banks' capital buffers remain adequate and follow the new capital requirements rules as laid down in Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council;
потвърждава ангажимента си за предоставяне при необходимост на допълнителна подкрепа на банковата система и насърчава банките да търсят частни източници на финансиране, като същевременно ресурсите по инструмента в подкрепа на платежоспособността на банките остават на разположение в съответствие с правилата на ЕС за държавните помощи с оглед предоставяне на допълнителна подкрепа за жизнеспособните банки при спазване на строги условия;
advise their banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;
се ангажира с балансираното и системно намаляване на използването на ливъридж в банковия сектор, което е от изключително значение за трайното премахване на неравновесията във връзка с финансирането и за намаляването на зависимостта от финансиране от Евросистемата в средносрочен план.
remain committed to providing further support to the banking system, if needed, encouraging banks to seek private solutions while resources from the Bank Solvency Support Facility are available in line with the Union's State aid rules to further support viable banks, subject to strict conditionality;
Плановете на банките за финансиране и плановете за осигуряването на необходимия капитал се преразглеждат на всеки три месеца;
ensure a balanced and orderly deleveraging of the banking sector, which is critical in permanently eliminating funding imbalances and reducing the reliance on Eurosystem funding in the medium term.
продължава да укрепва надзорната организация на Banco de Portugal, да оптимизира надзорните си процедури и да разработва и прилага нови надзорни методологии и инструменти.
Banks funding and capital plans shall be reviewed quarterly;
Banco de Portugal преразглежда стандартите по отношение на необслужваните заеми, за да постигне сближаване с критериите, включени в съответния технически стандарт на Европейския банков орган, съгласно предвидения на равнището на Съюза график;
continue to strengthen the supervisory organisation of the Banco de Portugal, optimise its supervisory processes and develop and implement new supervisory methodologies and tools.
продължава да наблюдава на тримесечна база потенциалните капиталови нужди на банките, като прилага далновиден подход, отчитащ евентуалното влошаване на пазарните условия, включително чрез интегриране на новата рамка на стрес тестове „от горе надолу“ в процеса по осигуряване на качеството, която дава възможност за преглед на факторите, които са определящи за постигането на резултати;
The Banco de Portugal shall revise the standards on non-performing loans in order to achieve convergence with the criteria included in the relevant European Banking Authority technical standard in line with the timeframe set at Union level;
продължава да наблюдава отблизо прилагането на мерките, одобрени в рамките на плановете за преструктуриране н банкитеа, които са получили публична капиталова подкрепа;
continue to monitor on a quarterly basis the banks' potential capital needs with a forward looking approach under stress conditions including through the integration of the new top-down stress testing framework into the quality assurance process, which allows for a review of the key drivers of the results;
осигурява навременно разположение на дъщерните фирми и активи във всички три държавни дружества със специална инвестиционна цел, включително чрез двата избрани доставчика на услуги;
continue to closely monitor the implementation of the measures agreed in the restructuring plans of banks having received public capital support;
анализира плановете за възстановяване на банките и издава насоки към сектора по отношение на плановете за възстановяване в съответствие със съответните технически стандарти на Европейския банков орган и приложимото законодателствона Съюза за възстановяване и преобразуване на кредитни институции, както и подготвя планове за преобразуване въз основа на докладите, представени от банките;
ensure timely disposal of the subsidiaries and the assets in all three State-owned special purpose vehicles, including through the two selected service providers;
подготвя тримесечни доклади за прилагането на новите инструменти за преструктуриране; продължава да наблюдава прилагането на нормативната уредба, която ангажира финансовите институции да извършват извънсъдебни преструктурирания на задълженията на домакинствата, и прави по-гладко прилагането на рамката за преструктуриране на корпоративния дълг.
analyse banks' recovery plans and issue guidelines to the system on recovery plans in line with the relevant European Banking Authority technical standards and the relevant Union legislation on the recovery and resolution of credit institutions, and prepare resolution plans on the basis of the reports submitted by the banks;
Изготвя, в консултация с Banco de Portugal, стратегически план, чиято цел е да се намали корпоративният дълг и да се подкрепи пренасочването на капитала към производствените сектори на икономиката, като същевременно се насърчава финансовата стабилност;
prepare quarterly reports on the implementation of the new restructuring tools; continue to monitor the implementation of the framework for financial institutions to engage in out-of-court debt restructuring for households and smoothen the application of the framework for restructuring of corporate debt.
продължава да следи високата задлъжнялост на предприятията и домакинствата чрез тримесечни доклади, както и прилагането на новата рамка за преструктуриране на дълга, за да гарантира, че тя функционира по възможно най-ефективния начин;
Prepare, in consultation with the Banco de Portugal, a strategic plan aiming at addressing the corporate debt overhang and supporting the capital reallocation towards the productive sectors of the economy, while promoting financial stability;
въз основа на вече представените предложения насърчава диверсификацията на финансирането в корпоративния сектор, разработва и изпълнява решения, които осигуряват форми на финансиране, алтернативни на традиционните банкови кредити за корпоративния сектор, чрез поредица от мерки, насочени към подобряване на достъпа до капиталовите пазари;
continue the monitoring of the high indebtedness of the corporate and household sectors through quarterly reports and of the implementation of the new debt restructuring framework to ensure that it is working as effectively as possible;
продължава да прави оценка на въздействието, което подобренията по държавно гарантираните кредитни инструменти оказва върху реалните лихвени проценти; готова е при необходимост да провежда алтернативни политики, за да гарантира, че цената на държавно гарантираните заеми ще бъде определена по конкурентен и прозрачен начин в полза на крайния получател; редовно докладва относно отбелязания напредък;
encourage, on the basis of the proposals already made, the diversification of financing alternatives to the corporate sector, develop and implement solutions that provide financing alternatives to traditional bank credit for the corporate sector through an array of measures aiming to improve their access to the capital markets;
като взе предвид Регламент (ЕС) № 472/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. за засилване на икономическото и бюджетно наблюдение над държавите членки в еврозоната, изпитващи или застрашени от сериозни затруднения по отношение на финансовата си стабилност [1], и по-специално член 7, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [1], and in particular Article 7(5) thereof,
Регламент (ЕС) № 472/2013 се прилага спрямо държавите членки, които към момента на влизането му в сила вече получават финансова помощ, включително и от Европейския механизъм за финансово стабилизиране (ЕМФС) и/или Европейския инструмент за финансова стабилност (ЕИФС).
Regulation (EU) No 472/2013 applies to Member States that are, at the time of its entry into force, already in receipt of financial assistance, including from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and/or the European Financial Stability Facility (EFSF).
В Регламент (ЕС) № 472/2013 се установяват правилата за одобряване на програми за макроикономически корекции за държавите членки при получаването на такова финансово подпомагане, които e необходимо да бъдат съгласувани с разпоредбите на Регламент (ЕС) № 407/2010 [2] на Съвета, когато съответната държава членка получава помощ както от ЕМФС, така и от други източници.
Regulation (EU) No 472/2013 sets rules for the approval of macroeconomic adjustment programmes for Member States in receipt of such financial assistance, which needs to be applied in conjunction with Council Regulation (EU) No 407/2010 [2] when the Member State concerned receives assistance both from the EFSM and from other sources.
На Португалия е била отпусната финансова помощ както от ЕМФС с Решение за изпълнение 2011/344/ЕС на Съвета [3], така и от ЕИФС.
Portugal has been granted financial assistance both from the EFSM, by Implementing Council Decision 2011/344/EU [3], and from the EFSF.
От съображения за последователност актуализираната програма за макроикономически корекции за Португалия в съответствие с Регламент (ЕС) № 472/2013 следва да бъде одобрена предвид съответните разпоредби на Решение за изпълнение 2011/344/ЕС.
For reasons of consistency, the update of the macroeconomic adjustment programme for Portugal under Regulation (EU) No 472/2013 should be approved having regard to the relevant provisions of Implementing Decision 2011/344/EU.
В съответствие с член 3, параграф 10 от Решение за изпълнение 2011/344/ЕС Комисията заедно с Международния валутен фонд и Европейската централна банка извърши единадесетия преглед за оценка на напредъка на португалските органи по изпълнението на договорените мерки в рамките на програмата за макроикономически корекции, както и на тяхната ефективност и социално-икономическо въздействие.
In line with Article 3(10) of Implementing Decision 2011/344/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund and in liaison with the European Central Bank, has conducted the eleventh review to assess the progress made by the Portuguese authorities in implementing the agreed measures under the macroeconomic adjustment programme, as well as their effectiveness and economic and social impact.
В резултат на този преглед се налага да бъдат извършени някои промени в съществуващата програма за макроикономически корекции.
As a consequence of that review, some changes need to be made to the existing macroeconomic adjustment programme.
Тези промени са представени в съответните разпоредби на Решение за изпълнение 2011/344/ЕС, изменено с Решение за изпълнение 2014/234/ЕС на Съвета [4],
Those changes are set out in the relevant provisions of Implementing Decision 2011/344/EU as amended by Council Implementing Decision 2014/234/EU [4],
Съставено в Брюксел на 23 април 2014 година.
Done at Brussels, 23 April 2014.
ОВ L 140, 27.5.2013 г., стр. 1.
OJ L 140, 27.5.2013, p. 1.
Регламент (ЕС) № 407/2010 на Съвета от 11 май 2010 г. за създаване на европейски механизъм за финансово стабилизиране (ОВ L 118, 12.5.2010 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism (OJ L 118, 12.5.2010, p. 1).
Решение за изпълнение 2011/344/ЕС на Съвета от 17 май 2011 г. за предоставяне на финансова помощ за Португалия от страна на Съюза (ОВ L 159, 17.6.2011 г., стр. 88).
Council Implementing Decision 2011/344/EU of 17 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p. 88).
Решение за изпълнение 2014/234/ЕС на Съвета от 23 април 2014 г. за изменение на Решение за изпълнение 2011/344/ЕС за предоставяне на финансова помощ за Португалия от страна на Съюза (вж. стр. 75 от настоящия брой на Официален вестник).
Council Implementing Decision 2014/234/EU of 23 April 2014 amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal (see page 75 of this Official Journal).
относно финансово участие на Съюза за надзорни дейности и други спешни мерки, прилагани в Естония, Латвия, Литва и Полша срещу африканската чума по свинете
concerning a Union financial contribution towards surveillance and other emergency measures implemented in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland against African swine fever
(нотифицирано под номер С(2014) 2551)
(notified under document C(2014) 2551)
като взе предвид Решение 2009/470/ЕО на Съвета от 25 май 2009 г. относно разходите във ветеринарната област [1], и по-специално член 8 от него,
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 8 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [2], и по-специално член 84 от него,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2], and in particular Article 84 thereof,
Африканската чума по свинете е инфекциозно вирусно заболяване, обикновено с фатален край, по домашните и дивите свине, което причинява сериозни смущения във вътресъюзната търговия и в износа за трети държави на живи свине и на продукти, получени от животни от вида на свинете.
African swine fever (ASF) is an infectious, usually fatal, viral disease of domestic and feral pigs which causes serious disturbances to intra-Union trade in and export to third countries of live pigs and products derived from animals of the porcine species.
След потвърждаване на случаите на африканска чума по свинете в Грузия през 2007 г. болестта се разпространи в Руската федерация, където бяха докладвани голям брой огнища на болестта при свине и диви свине на цялата територия на европейската част на Русия.
Following the confirmation of ASF in Georgia in 2007, the disease spread to the Russian Federation where numerous outbreaks of that disease have been reported in pigs and wild boar throughout the European part of Russia.
През юни 2013 г.
In June 2013, Belarus reported the confirmation of an outbreak of ASF in backyard pigs in the region of Grodno, some forty kilometres from the Lithuanian border and close to the border with Poland.
Беларус докладва за потвърдено огнище на африканска чума по свинете при домашни свине в региона на Гродно, разположен на около четиридесет километра от границата с Литва и близо до границата с Полша.
Commission Implementing Decision 2013/498/EU [3] provided for a Union financial contribution towards surveillance and other emergency measures against ASF implemented in 2013 in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland, which are the Member States at direct threat of ASF introduction.
С Решение за изпълнение 2013/498/ЕС на Комисията [3] се предвиди финансово участие на Съюза за надзорни дейности и други спешни мерки, прилагани през 2013 г. срещу африканска чума по свинете в Естония, Латвия, Литва и Полша, които са държавите членки, изправени пред пряка заплаха от въвеждане на африканска чума по свинете.
In January 2014 the disease has been reported in the wild boar population in Ukraine and it is still spreading in Belarus and in the Russian Federation.
През януари 2014 г. са докладвани случаи на болестта в популацията от диви свине в Украйна.
Furthermore, in January 2014 two ASF cases were detected in the wild boar population in Lithuania and after few days two further cases were reported in the wild boar in Poland.
Болестта продължава да се разпространява в Беларус и в Руската федерация.
In both Member States the disease occurred at the border with Belarus.