natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент от 2 май 2005 г. за създаване на рамкова програма за солидарност и управление на миграционните потоци за периода 2007—2013 г.
Other management expenditure of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid in Union delegations
(COM(2005) 123 окончателен).
Article 21 01 02 — Subtotal
Решение 2007/815/ЕО на Комисията от 29 ноември 2007 г. за прилагане на Решение № 573/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно приемането на стратегическите насоки за периода от 2008 до 2013 година (ОВ L 326, 12.12.2007 г., стр.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Development and cooperation’ policy area
29).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid
Решение 2007/837/ЕО на Комисията от 30 ноември 2007 г. за прилагане на Решение № 575/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно приемането на стратегическите насоки за периода от 2008 до 2013 година (ОВ L 330, 15.12.2007 г., стр.
Buildings and related expenditure of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid in Union delegations
48).
Article 21 01 03 — Subtotal
Решение 2008/22/ЕО на Комисията от 19 декември 2007 г. за определяне на правилата за изпълнение на Решение № 573/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. като част от общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ относно системите за управление и контрол на държавите-членки, правилата за административно и финансово управление и допустимостта на разходи за проекти, съфинансирани от Фонда (ОВ L 7, 10.1.2008 г., стр.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Development and cooperation’ policy area
1).
Support expenditure for the Development Cooperation Instrument (DCI)
Решение 2008/457/ЕО на Комисията от 5 март 2008 година за определяне на правилата за изпълнение на Решение № 435/2007/ЕО на Съвета за създаване на Европейски фонд за интеграция на граждани на трети страни за периода 2007—2013 г. като част от Общата програма Солидарност и управление на миграционни потоци, по отношение на системите на държавите-членки за управление и контрол, правилата за административно и финансово управление и допустимостта на разходи за проекти, съфинансирани от фонда (ОВ L 167, 27.6.2008 г., стр. 69).
Support expenditure for the European Neighbourhood Instrument (ENI)
Решение 2008/458/ЕО на Комисията от 5 март 2008 година за определяне на правилата за изпълнение на Решение № 575/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски фонд за връщане за периода от 2008 до 2013 г. като част от Общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“, по отношение на системите на държавите-членки за управление и контрол, правилата за административно и финансово управление и допустимостта на разходи за проекти, съфинансирани от фонда (ОВ L 167, 27.6.2008 г., стр. 135).
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
ДЯЛ 19
Support expenditure for the Instrument for Stability (IfS)
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ИНСТРУМЕНТИ В ОБЛАСТТА НА ВЪНШНАТА ПОЛИТИКА“
Support expenditure for the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
ИНСТРУМЕНТ ЗА СТАБИЛНОСТ (ИС) — РЕАКЦИЯ ПРИ КРИЗИ И ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА КРИЗИ
Support expenditure for the European Union-Greenland partnership
ОБЩА ВЪНШНА ПОЛИТИКА И ПОЛИТИКА НА СИГУРНОСТ
Support expenditure for the European Development Fund (EDF)
МИСИИ ЗА НАБЛЮДЕНИЕ НА ИЗБОРИ (ЕИДЧП)
Article 21 01 04 — Subtotal
СЪТРУДНИЧЕСТВО С ТРЕТИ ДЪРЖАВИ ПО ИНСТРУМЕНТА ЗА ПАРТНЬОРСТВО (ИП)
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Development Cooperation Instrument (DCI)
ИНФОРМАЦИОННИ ДЕЙНОСТИ ВЪВ ВРЪЗКА С ВЪНШНИТЕ ОТНОШЕНИЯ НА СЪЮЗА
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the European Neighbourhood Instrument (ENI)
Дял 19 — Общо
Article 21 01 06 — Subtotal
ГЛАВА 19 01 —
Chapter 21 01 — Total
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Инструменти в областта на външната политика“
CHAPTER 21 02 —
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в Службата за инструментите в областта на външната политика
Global public goods and challenges and poverty reduction, sustainable development and democracy
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Инструменти в областта на външната политика“ в делегациите на Съюза
Environment and climate change
Статия 19 01 01 — Междинна сума
Sustainable energy
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Инструменти в областта на външната политика“
Human development
Външен персонал на Службата за инструментите в областта на външната политика
Food security and sustainable agriculture
Външен персонал в област на политиката „Инструменти в областта на външната политика“ в делегациите на Съюза
Migration and asylum
Други разходи за управление на Службата за инструментите в областта на външната политика
Article 21 02 07 — Subtotal
Други разходи за управление в област на политиката „Инструменти в областта на външната политика“ в делегациите на Съюза
Financing initiatives in the area of development by or for civil society organisations and local authorities
Статия 19 01 02 — Междинна сума
Civil society in development
Разходи за оборудване, обзавеждане и услуги за информационните технологии, за сгради и свързаните с тях разходи в област на политиката „Инструменти в областта на външната политика“
Local authorities in development
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии на Службата за инструментите в областта на външната политика
Article 21 02 08 — Subtotal
Сгради и свързаните с тях разходи в област на политиката „Инструменти в областта на външната политика“ в делегациите на Съюза
Middle East
Статия 19 01 03 — Междинна сума
Central Asia
Разходи за подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Инструменти в областта на външната политика“
Pan Africa programme to support the joint Africa-European Union Strategy
Разходи за подкрепа на Инструмент за стабилност (ИС) — разходи, свързани с операциите на „инструментите в областта на външната политика“
Supporting cooperation with the developing countries, territories and regions in Latin America
Разходи за подкрепа за общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС)
Supporting cooperation with South Africa
Разходи за подкрепа за Европейския инструмент за демокрация и човешки права (ЕИДЧП) — разходи за мисиите на ЕС за наблюдение на избори
Asia
Разходи за подкрепа за Инструмента за партньорство (ИП)
Afghanistan
Статия 19 01 04 — Междинна сума
Erasmus+ — Contribution from the development cooperation instrument (DCI)
Изпълнителна агенция за образование, аудио-визия и култура — вноска от Инструмента за партньорство (ИП)
Agreement with the Food and Agriculture Organisation (FAO) and other United Nations bodies
Статия 19 01 06 — Междинна сума
Commodities agreements
Глава 19 01 — Общо
Completion of actions in the area of development cooperation (prior to 2014)
Повече персонал на Комисията ще бъде отреден за управлението на ответните реакции при кризи с оглед предвиждането на достатъчен капацитет за последващи действия във връзка с предложения на организации на гражданското общество за ответни реакции при кризи.
Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum
ГЛАВА 19 02 —
Cooperation with developing countries in Latin America
Отговор при кризи и при възникващи кризи
Cooperation with developing countries in Asia, including Central Asia and the Middle East
Подкрепа за предотвратяване на конфликти, готовност за действие при кризи и укрепване на мира
Food security
Приключване на дейностите в областта „Ответна реакция и готовност при кризи“ (2007—2013 г.)
Non-State actors in development
Пилотен проект — Програма за дейности за установяване на мир, ръководени от НПО
Environment and sustainable management of natural resources, including energy
Статия 19 02 77 — Междинна сума
Human and social development
Глава 19 02 — Общо
Geographical cooperation with Africa, Caribbean and Pacific States
Този бюджетен кредит е предназначен да допринесе бързо за постигането на стабилност чрез предоставяне на ефективна реакция с цел запазване, установяване или възстановяване на условията, които са от съществено значение за правилното изпълнение на външните политики и действия на Съюза в съответствие с член 21 от ДЕС.
Article 21 02 51 — Subtotal
Техническата и финансовата помощ могат да бъдат предоставени в отговор на ситуация на спешност, криза или възникваща криза, ситуация, които представляват заплаха за демокрацията, законността и реда, защитата на правата на човека и основните свободи или за сигурността и безопасността на хората, или ситуация, заплашваща да ескалира във въоръжен конфликт или сериозно да дестабилизира засегнатата трета страна или страни.
Preparatory action — Cooperation with middle income group countries in Latin America
Сумите, вписани по бюджетния ред за разходи за административна подкрепа, ще бъдат определени, без да се засяга член 187, параграф 7 от Финансовия регламент, от споразумението за вноските за всяка оперативна програма, като средната им стойност не надвишава 4 % от вноските за съответната програма за всяка глава, и могат да бъдат допълнени с вноски от доверителните фондове на ЕС.
Preparatory action — Business and scientific exchanges with India
Регламент (ЕС) № 230/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Инструмент, допринасящ за стабилността и мира(ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр.
Preparatory action — Business and scientific exchanges with China
1).
Preparatory action — Cooperation with middle income group countries in Asia
ГЛАВА 19 05 —
Preparatory action — European Union-Asia — Integration of policy and practice
Сътрудничество с трети държави, за да се благоприятстват и защитават европейските и взаимните интереси
Pilot project — Finance for agricultural production
Еразъм + — вноска от Инструмента за партньорство
Preparatory action — Regional African CSO Network for Millennium Development Goal 5
Приключване на дейностите в областта „Отношения и сътрудничество с индустриализирани трети държави“ (2007—2013 г.)
Preparatory action — Water management in developing countries
Пилотен проект — Трансатлантически методи за справяне с глобалните предизвикателства
Pilot project — Qualitative and quantitative monitoring of health and education expenditure
Подготвително действие — Сътрудничество със Северното и Южното Трансатлантическо измерение
Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
Статия 19 05 77 — Междинна сума
Preparatory action — Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
Глава 19 05 — Общо
Pilot project — Enhanced health care for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Предишна статия 19 05 01
Preparatory action — Enhanced health care for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Всички приходи от финансови вноски на държавите членки и други държави дарителки, включително, и в двата случая, техните публични и полупублични агенции, или от международни организации за някои проекти или програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име съгласно съответния основен акт, може да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити.
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)
Сумите, вписани в реда за разходи за административна подкрепа, ще бъдат определени от споразумението за вноските за всяка оперативна програма, като средната им стойност не надвишава 4 % от вноските за съответната програма за всяка глава.
Pilot project — Strategic investment in sustainable peace and democratisation in the Horn of Africa
Регламент (ЕО) № 1934/2006 на Съвета от 21 декември 2006 г. относно създаването на финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход (ОВ L 405, 30.12.2006 г., стр.
Pilot project — Strengthening veterinary services in developing countries
41).
Pilot project — Corporate Social Responsibility and access to voluntary family planning for factory workers in developing countries
ДЯЛ 20
Pilot project — Investing in sustainable peace and community rebuilding in the Cauca area - Colombia
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ТЪРГОВИЯ“
Preparatory action — Building resilience for better health of nomadic communities in post-crisis situations in the Sahel region
ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА
Preparatory action — Socio-economic reintegration of children and female sex workers living at mines in Luhwindja, South Kivu Province, eastern DRC
Дял 20 — Общо
Preparatory action —Building and strengthening local partnerships to develop social economy and to establish social enterprises in Eastern Africa
ГЛАВА 20 01 —
Article 21 02 77 — Subtotal
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Търговия“
Chapter 21 02 — Total
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в Генерална дирекция „Търговия“
The primary objective of the Union’s development policy is poverty reduction, as laid down in the Treaty.
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в делегациите на Съюза
The European Consensus on Development provides the general policy framework, guidance and the focus to direct implementation of the DCI regulation.
Статия 20 01 01 — Междинна сума
Appropriations in this chapter will be used for the pursuit of poverty reduction, sustainable development and establishment and enjoyment of human rights, including those reflected in the Millennium Development Goals and in the emerging post-2015 international development framework.
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Търговия“
In support of this, part of the appropriation will be used for the promotion and consolidation of democracy, the rule of law and good governance.
Външен персонал в Генерална дирекция „Търговия“
Synergies with other Union external instruments shall be sought where appropriate, without any loss of focus on the above basic objectives.
Външен персонал на Генерална дирекция „Търговия“ в делегациите на Съюза
100 % of expenditure in the geographic programmes and at least 95 % of expenditure in the thematic programmes must conform to the OECD/DAC criteria for Official Development Assistance (ODA).
Други разходи за управление в Генерална дирекция „Търговия“
As a general rule, at least 20 % of appropriations should be used for basic social services.
Други разходи за управление на Генерална дирекция „Търговия“ в делегациите на Съюза
This programme is intended to benefit primarily the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population in countries covered by the DCI regulation.
Статия 20 01 02 — Междинна сума
This appropriation is intended to cover poverty reduction and fostering sustainable development as a component under the Global Public Goods and Challenges (GPGC) thematic programme.
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии, сградите и свързаните с тях разходи в област на политиката „Търговия“
The objective of the programme is to support inclusive sustainable development by addressing the main global public goods and challenges in a flexible and cross-cutting manner.
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии на Генерална дирекция „Търговия“
The main areas of action include environment and climate change, sustainable energy, human development (including health, education, gender, equality, identity, employment, skills, social protection, social inclusion, and economic-development-related aspects such as growth, jobs, trade and private-sector engagement), food and nutrition security, sustainable agriculture, and migration and asylum.
Сгради и свързани с тях разходи на Генерална дирекция „Търговия“ в делегациите на Съюза
This thematic programme will also enable a swift response to be made to unforeseen events and global crises affecting the poorest populations.
Статия 20 01 03 — Междинна сума
By promoting synergies across the various sectors, the GPGC programme will reduce fragmentation of Union development cooperation and increase coherence and complementarity with other Union programmes and instruments.
Глава 20 01 — Общо
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Food security and sustainable agriculture subtheme’, of the ‘Global public goods and challenges’ thematic programme.
ГЛАВА 20 02 —
It shall be used for strengthening developing countries’ capacities in relation to the four pillars of food security: food availability (production), access (including land, infrastructure for food transport from surplus to deficit areas, markets, domestic food reserves, safety nets), utilisation (nutrition interventions in socially aware ways) and stability.
Външнотърговски отношения, в това число достъп до пазарите на трети държави
In so doing, it shall give priority to smallholder agriculture and livestock-keeping, food processing to create added value, governance, regional integration and assistance mechanisms for vulnerable populations.
Помощи за търговията — многостранни инициативи
European Parliament’s negotiating position on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financial instrument for development cooperation (COM(2011) 840 final — C7-0493/2011-2011/0406(COD)).
Глава 20 02 — Общо
Former Article 21 07 04
Предишна позиция 20 01 04 01 и предишна статия 20 02 01
This appropriation is intended to cover the annual membership fees which the Union must pay for its participation on the grounds of its exclusive competence in the field.
Този бюджетен кредит е предназначен за подпомагане на следните дейности:
This appropriation currently covers the payment of:
Дейности в подкрепа на провеждането на вече започнали и на нови многостранни и двустранни търговски преговори
annual fee for membership of the International Coffee Organisation,
Дейности, с които се цели да бъде укрепена преговорната позиция на Съюза при вече започнали многостранни търговски преговори (в контекста на Програмата за развитие от Доха), както и при вече започнали и нови двустранни и регионални търговски преговори, за да се гарантира, че концепцията на политиката на Съюза се основава на обстойна и актуална експертна информация и за да бъдат създадени коалиции за тяхното успешно приключване, в това число:
annual fee for membership of the International Cocoa Organisation,
срещи, конференции и семинари във връзка с подготовката на политиката и преговорните позиции и с провеждането на вече започнали, както и на нови търговски преговори,
annual fee for membership of the International Jute Organisation,
разработване и прилагане на последователна и цялостна комуникационна и информационна стратегия за популяризиране на търговската политика на Съюза и за повишаване на осведомеността относно съдържанието и целите на търговската политика на Съюза и преговорните позиции на Съюза по вече започнали преговори както в Съюза, така и извън него,
annual fee for membership of the International Cotton Advisory Committee when approved.
информационни дейности и семинари за държавни и недържавни субекти (включително гражданското общество и деловите среди) за обясняване на състоянието по вече започнали преговори и на прилагането на съществуващи споразумения.
Agreements on other tropical products are likely in the future depending on political and legal expediency.
Изследвания, общи оценки и оценки на въздействието във връзка с търговските споразумения и политики
Council Decision 2002/312/EC of 15 April 2002 concerning the acceptance, on behalf of the European Community, of the Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group, 2001 (OJ L 112, 27.4.2002, p. 34).
Действия за гарантиране на това, че търговската политика на Съюза надлежно отчита и се основава на резултатите от предварителни и последващи оценки, в това число:
Council Decision 2002/970/EC of 18 November 2002 concerning the conclusion on behalf of the European Community of the International Cocoa Agreement 2001 (OJ L 342, 17.12.2002, p. 1).
оценки на въздействието, извършени с оглед на възможни нови законодателни предложения, и оценки на въздействието върху устойчивото развитие, извършени в подкрепа на вече започнали преговори и целящи да се анализират ползите, които търговските споразумения биха принесли за икономиката, обществото и околната среда, както и при необходимост да бъдат предложени съпътстващи мерки за борба с неблагоприятните последици за конкретни държави или сектори,
Council Decision 2008/76/EC of 21 January 2008 regarding the position to be taken by the Community within the International Cocoa Council on the extension of the International Cocoa Agreement, 2001 (OJ L 23, 26.1.2008, p. 27).
оценки на политиките и практиките на Генерална дирекция „Търговия“, които трябва да бъдат извършени съгласно нейния многогодишен план за оценка,
Council Decision 2008/579/EC of 16 June 2008 on the signing and conclusion on behalf of the European Community of the International Coffee Agreement 2007 (OJ L 186, 15.7.2008, p. 12).
експертни, правни и икономически проучвания, свързани с вече започнали преговори и съществуващи споразумения, с разработване на политики и с търговски спорове.
Council Decision 2011/634/EU of 17 May 2011 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the International Cocoa Agreement 2010 (OJ L 259, 4.10.2011, p. 7).
Техническа помощ, обучение и други свързани с търговията дейности за изграждане на капацитет с насоченост към трети държави
Council Decision 2012/189/EU of 26 March 2012 on the conclusion of the International Cocoa Agreement 2010 (OJ L 102, 12.4.2012, p. 1).
Дейности, целящи да подобрят капацитета на трети държави да участват в международни, двустранни или междурегионални търговски преговори, да прилагат международни търговски споразумения и да участват в световната търговска система, в това число:
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, and Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 thereof.
проекти за обучение и дейности за изграждане на капацитет, предназначени за държавни служители и компетентни лица от развиващите се страни, главно в областта на санитарните и фитосанитарните мерки,
International Coffee Agreement, renegotiated in 2007 and 2008, which entered into force on 2 February 2011 for an initial period of 10 years until 1 February 2021, with the possibility of extension for an additional period.
възстановяване на разходите на участниците във форуми и конференции, провеждани, за да се привлече общественото внимание и да се създаде експертно познание в областта на търговията сред гражданите на развиващите се страни,
International Cocoa Agreement, renegotiated in 2001 and lastly in 2010, which has not yet entered into force.
управление, по-нататъшно развитие и популяризиране на Бюрото за съдействие на износителите, което предоставя на предприятията в развиващите се страни информация относно достъпа до пазарите на Съюза и улеснява усилията на тези предприятия да се възползват от възможностите за достъп до пазара, предлагани от международната търговска система,
Regarding the agreement of 2001, the obligation started on 1 October 2003 for a period of five years, with additional extensions up to 30 September 2012.
програми за свързана с търговията техническа помощ, договорени в рамките на Световната търговска организация (СТО) и други многостранни организации, по-специално Фондовете със специално предназначение на СТО, в контекста на Програмата за развитие от Доха.
International Jute Agreement negotiated in 2001, setting up a new International Jute Organisation.