natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преди налагането на временните мерки вносът на разглеждания продукт от КНР значително се е увеличил през второто и третото тримесечие на 2010 г. (за потребление преди края на 2010/началото на 2011 г. поради ограничения срок на годност).
Prices of dumped and subsidised imports
Това не съответства на подобно увеличение на потреблението, което показва, че този внос е извършен с цел натрупване на запаси в очакване на налагането на мерките.
Chinese import prices (excluding anti-dumping duties in force) developed as follows:
Правителството на КНР не предостави друго обяс нение за това увеличение и поради това Комисията може основателно да приеме, че натрупването на запаси е извършено преди налагането на временните мерки в края на 2010 г.
Table 3
Това се доказва още повече от факта, че равнището на месечния внос от КНР в периода между временните и окончателните мерки (четвъртото тримесечие на 2010 г. и първото тримесечие на 2011 г.) е много ниско.
Import prices
Когато равнището на мерките е било понижено през окончателния етап (през март 2011 г.), месечните равнища на вноса са се увеличили отново до стабилно ниво.
Average CIF price (EUR/tonne)
Графика 1
The Chinese CIF import prices (excluding anti-dumping duties in force) evolved from 911 EUR/tonne to 834 EUR/tonne during the period considered.
Внос на разглеждания продукт от КНР (месечно количество)
This represents a 8 % decrease over the period considered.
база данни по член 14, параграф 6
The government of the PRC and a user claimed that a comparison of average import prices in the absence of an analysis of the product mix was misleading.
Цени на дъмпинговия и субсидирания внос
The government of the PRC further stated that the majority of the imports from the PRC consisted of the cheapest product type, that is to say rovings.
Китайските цени на вноса (с изключение на антидъмпинговите мита, които са в сила) са се променяли, както следва:
Contrary to the claim, the product mix was fully taken into account in the analysis as the Commission compared the selling prices of the Chinese exporting producers with those of the sampled Union producers per product type.
Таблица 3
The same approach was used in the original investigation.
Цени на вноса
Following the definitive disclosure, the government of the PRC requested Chinese import prices per product type in table 3, given that data per product type was used for the undercutting and injury margin calculations.
Средна цена CIF (EUR/тон)
The average Chinese import price from table 3 is used to demonstrate the trend over the period considered.
Китайските цени на вноса CIF (с изключение на антидъмпинговите мита, които са в сила) са се променили от 911 EUR/тон на 834 EUR/тон по време на разглеждания период.
For this purpose of showing trends, the use of average prices is appropriate.
Това представлява намаление от 8 % през разглеждания период.
For the determination of the undercutting and injury margin calculations, data per product type was used.
Правителството на КНР и един от ползвателите заявиха, че сравнението на средните цени на вноса при липсата на анализ на продуктовия асортимент, е подвеждащо.
In order to determine price undercutting during the IP, the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the sampled Chinese producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for customs duties, anti-dumping duties and post-importation costs.
Правителството на КНР заяви също така, че по-голямата част от вноса от КНР е представлявала най-евтиният вид продукт, т.е. ровингите.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade.
Противно на това твърдение продуктовият асортимент е взет изцяло предвид в анализа, тъй като Комисията е направила сравнение на продажните цени на китайските производители износители с цените на включените в извадката производители от Съюза за всеки от видовете продукти.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers weighted average ex-works price during the investigation period.
Същият подход е използван при първоначалното разследване.
It showed for a major Chinese exporter to the Union an undercutting margin of 2 % despite the current anti-dumping measures (and custom duties) that were added to the import price.
След оповестяването на окончателните заключения правителството на КНР поиска китайските цени на вноса за отделните видове продукти в таблица 3, като се има предвид, че данните за всеки от видовете продукти се използват за изчисленията на маржовете на подбиването на цените и на вредата.
The vast majority of other imports were made at price levels comparable to Union prices.
Средната китайска цена на вноса от таблица 3 се използва, за да се покаже тенденцията през разглеждания период.
Following the definitive disclosure, one exporting producer claimed that there were some inaccuracies with the CIF values of 3 PCN's.
За тази цел относно показването на тенденциите е целесъобразно използването на средните цени.
The claim was correct and the Commission has adjusted the respective CIF values which led to a small change in the undercutting and underselling margins for this exporting producer (see recital 440).
За определянето на подбиването на цените и изчисляването на маржа на вредата бяха използвани данните за всеки от видовете продукти.
Several parties claimed that there was no significant price undercutting during the IP.
С цел да се определи подбиването на цените по време на РП, бяха сравнени среднопретеглените продажни цени за всеки от видовете продукти на включените в извадката производители от Съюза за несвързани клиенти на пазара на Съюза, коригирани на ниво франко завода, със съответните среднопретеглени цени по вид на продуктите на вноса на включените в извадката китайски производители за първия независим клиент на пазара на Съюза, установени на база CIF и съответно коригирани с разходите за мита, антидъмпингови мита и разходите след вноса.
They stated that an undercutting margin of 2 % for a single exporter is almost a de minimis one and cannot be considered as significant.
Сравнението на цените беше извършено за всеки отделен вид на продуктите по отношение на сделки, извършени на едно и също равнище на търговия.
In addition, they refer to Commission practice where limited price undercutting or price undercutting of 6 % was held to have no effect on the general price level in the Union due to the limited volume of exports.
Резултатът от сравнението бе изразен като процент от среднопретеглената цена франко завода на включените в извадката производители от Съюза по време на разследвания период.
Despite the current anti-dumping duties, there is still undercutting.
Той показа за един голям китайски износител за Съюза марж на подбиване на цените от 2 % въпреки настоящите антидъмпингови мерки (и митата), които бяха добавени към цената на вноса.
The reference to Commission practice is misleading.
Преобладаващата част от другия внос е осъществена при равнища на цените, които са сравними с цените на Съюза.
In the case of ‘dense sodium carbonate’ [35], the 6 % price undercutting was held to have had practically no effect on general price levels because of the limited volume of imports combined with a market share of 1,4 % by the exporting country.
След оповестяването на окончателните заключения един производител износител заяви, че има някои неточности по отношение на CIF стойностите на три контролни номера на продуктите.
In comparison, the market share of the PRC in the IP is between 15 % and 20 %.
Твърдението беше обосновано и Комисията коригира съответните CIF стойности, което доведе до малка промяна в маржовете на подбиване и на продажба на по-ниски цени по отношение на този производител износител (вж. съображение 440).
The ‘certain laser optical reading systems’ [36] case referred to limited price undercutting for the imports concerned in view of (i) major increase in the Union consumption (129 %) and (ii) the nature of the product concerned, a non-homogeneous product with a great variety of features and technical differences and subject to rapid technological development.
Няколко страни заявиха, че не е имало значително подбиване на цените по време на РП.
In the current investigations, the market of the product concerned is of a totally different nature and hence the magnitude of the price undercutting has to be considered in that particular market context.
Те изтъкнаха, че марж на подбиване на цените от 2 % за един износител е почти равно на равнището de minimis и не може да бъде счетено за значително.
The product concerned is a basic homogeneous reinforcement product in a market which is rather stable.
Освен това те се позоваха на практиката на Комисията, при която ограничено подбиване на цените или подбиване на цените от 6 % се приема, че не оказва въздействие върху общото равнище на цените в Съюза поради ограничения обем на износа.
Such a market is more sensitive to price differences and even a smaller price difference can have a major impact on the market.
Въпреки настоящите антидъмпингови мита все още е налице подбиване на цените.
The fact that no major undercutting took place does therefore not change the Commission's conclusions.
Позоваването на практиката на Комисията е подвеждащо.
On the contrary, this element was fully taken into account in the assessment.
В случая с „тежката калцинирана сода (натриев карбонат)“ [35] е прието, че подбиването на цената в размер на 6 % на практика не оказва въздействие върху общото равнище на цените поради ограничения обем на вноса, комбиниран с пазарен дял от 1,4 % на държавата износител.
In any event, each case is assessed on its own merits and the injury picture consists of many indicators and none can have a decisive importance.
За сравнение пазарният дял на КНР през РП е между 15 % и 20 %.
Economic situation of the Union industry
В случая с „някои лазерни оптични четящи системи“ [36] става дума за ограничено подбиване на цената за разглеждания внос с оглед на i) значителното увеличение на потреблението на Съюза (129 %) и ii) естеството на разглеждания продукт, който е нехомогенен с наличие на голямо разнообразие от характеристики и технически разлики и е предмет на бързо развитие на технологиите.
In accordance with Article 3(5) of the basic anti-dumping Regulation and Article 8(4) of the basic anti-subsidy Regulation, the examination of the impact of the dumped and subsidised imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
При настоящите разследвания пазарът на разглеждания продукт е от съвсем различно естество и следователно степента на подбиване на цената трябва да се разглежда в този конкретен пазарен контекст.
As mentioned in recitals 17 to 25, sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Разглежданият продукт е основен хомогенен продукт за подсилване и се търгува на пазар, който е доста стабилен.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Такъв пазар е по-чувствителен по отношение на ценовите разлики и дори една по-малка разлика в тях може да има значително въздействие върху пазара.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data provided in the complaint and in the review request as well as in subsequent submissions and cross-checked where possible with statistics.
Поради това фактът, че не е настъпило значително подбиване на цените, не променя заключенията на Комисията.
The data related to all Union producers.
Напротив, този елемент е взет напълно предвид при оценката.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
При всички положения всеки случай се разглежда сам за себе си и цялостната картина по отношение на вредата се състои от много показатели, като нито един от тях не може да има решаващо значение.
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping and subsidy margins, and recovery from past dumping or subsidisation.
В съответствие с член 3, параграф 5 от основния антидъмпингов регламент и с член 8, параграф 4 от основния антисубсидиен регламент при проверката на въздействието на дъмпинговия и субсидирания внос върху промишлеността на Съюза бе направена оценка на всички икономически показатели, имащи отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза по време на разглеждания период.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Както е упоменато в съображения 17 — 25, за определянето на евентуалната вреда, понесена от промишлеността на Съюза, беше използвана извадка.
Macroeconomic indicators
За определянето на вредата Комисията направи разграничение между макроикономическите и микроикономическите показатели за вредата.
Production, production capacity and capacity utilisation
Комисията оцени макроикономическите показатели въз основа на данните, съдържащи се в жалбата и в искането за преразглеждане, както и в последващите изявления, и извърши насрещна проверка, когато бе възможно, със статистическите данни.
A variation in yearly production is common to the Union industry given that the furnaces have to be rebuilt every 7 to 10 years, which creates a higher production volume in the previous year to build stock, and a lower production volume in the year when the furnace is out of order for the rebuild.
Данните се отнасяха за всички производители от Съюза.
Whenever a furnace is out of order for a rebuild, the production capacity of that given year will also be lower.
Комисията направи оценка на микроикономическите показатели въз основа на данните, съдържащи се в отговорите на въпросника, предоставени от включените в извадката производители от Съюза.
Bearing in mind these caveats, the total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
И двата набора от данни бяха счетени за представителни за икономическото състояние на промишлеността на Съюза.
Table 4
Макроикономическите показатели са производство, производствен капацитет, използване на капацитета, обем на продажбите, пазарен дял, ръст, заетост, производителност, размер на дъмпинговия марж и на маржа на субсидията и възстановяване от предишен дъмпинг или субсидиране.
Data provided by APFE.
Микроикономическите показатели са средни единични цени, производствени разходи за единица продукция, разходи за труд, запаси, рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал.
Production volume (in tonnes)
Макроикономически показатели
560000 – 610000
Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
580000 – 630000
Промяната в годишното производство е обичайно явление за промишлеността на Съюза, като се има предвид, че пещите трябва да бъдат възстановявани на всеки 7 до 10 години, което води до по-голям обем на производството през предходната година, за да се натрупат запаси, и по-малък обем на производството през годината, в която пещта не функционира по време на възстановяването.
510000 – 560000
Когато дадена пещ не функционира, за да бъде възстановена, производственият капацитет през същата тази година ще бъде по-малък.
530000 – 580000
Като се имат предвид тези уговорки, може да се каже, че през разглеждания период общото производство на Съюза, производственият капацитет и използването на капацитета са се променяли, както следва:
Index
Таблица 4
Production capacity (in tonnes)
данни, предоставени от APFE
670000 – 720000
Обем на производството (в тонове)
650000 – 700000
560000 — 610000
640000 – 690000
580000 — 630000
Capacity utilisation
510000 — 560000
In the context of increasing Union consumption (by 3 %), the Union industry's production of the like product decreased between 2010 and the IP by 5 %.
530000 — 580000
The production capacity also decreased between 2010 and the IP, in the region of 4 %.
Индекс
The capacity utilisation stayed fairly stable over the period considered with the exception of a drop in 2012.
Производствен капацитет (в тонове)
A production drop by 11 percentage points and a production capacity drop by 4 percentage points can be noted between 2011 and 2012.
670000 — 720000
This was the result of the restructuring of the Union industry and the closure of some of its plants.
650000 — 700000
The filament glass fibre producer Ahlstrom ceased production at the end of 2011 and the Owens Corning Vado Ligure plant in Italy closed its plant in 2012 as they were not able to recover from the dumped imports.
640000 — 690000
The Union Industry believes however that after restructuring and once a level playing is re-established, it can remain a viable industry, which explains why the Union industry still invests in rebuilding the existing furnaces.
Използване на капацитета
Following the definitive disclosure, the government of the PRC claimed that the Commission referred to a shorter than average lifespan for the furnaces and that there are therefore considerable inefficiencies in the Union producers' investments and/or usage of the furnaces.
В контекста на нарастващо потребление на Съюза (с 3 %) производството на промишлеността на Съюза на сходния продукт е намаляло с 5 % между 2010 г. и РП.
It was demonstrated that furnace rebuilding decisions by the Union industry were taken based on production and energy efficiency considerations.
Производственият капацитет също е намалял между 2010 г. и РП с приблизително 4 %.
There were no indications that the lifespan of the furnace as applied by the sampled Union producers, was not a good practice in the industry and in line with the requirements of the product mix.
Използването на капацитета е останало сравнително стабилно през разглеждания период, с изключение на наблюдавания спад през 2012 г.
Several parties claimed that a longer period than 2010 till the IP has to be considered specifically because of the furnace rebuilt costs, which would affect all the macro- and micro economic indicators.
Между 2011 г. и 2012 г. се отбелязва спад на производството с 11 процентни пункта и спад на производствения капацитет с 4 процентни пункта.
The government of the PRC stated that no data or information was given on the years in which the Union producers undertook furnace rebuilds.
Това е резултат от преструктурирането на промишлеността на Съюза и затварянето на някои от заводите ѝ.
Furnace rebuilds are inherent to the industry and recurrent.
Производителят на стъклени влакна Ahlstrom е прекратил производството си в края на 2011 г., а заводът в Италия на Owens Corning Vado Ligure е затворен през 2012 г., тъй като тези дружества не са били в състояние да се възстановят от дъмпинговия внос.
They are essential to ensure the continuity of the operations and to maintain the capacity.
Промишлеността на Съюза обаче счита, че след преструктурирането и повторното установяване на равнопоставени условия на конкуренция тази промишленост може да остане жизнеспособна, което обяснява защо промишлеността на Съюза все още инвестира във възстановяването на съществуващите пещи.
R & D investments made are directly linked to the operational capacity and to enable to develop tailor made products for the client's needs.
След оповестяването на окончателните заключения правителството на КНР заяви, че Комисията се позовава на продължителност на живота на пещите, която е по-къса от средната, и че поради това инвестициите на производителите от Съюза и/или използването на пещите са в значителна степен неефективни.
Therefore, these investments are not exceptional to the period considered.
Беше доказано, че решенията на промишлеността на Съюза за възстановяването на пещите са били взети въз основа на съображения, свързани с производството и енергийната ефективност.
Whatever the timespan considered, there will always be effects of furnace repairs or rebuilds on the production volume.
Нищо не показва, че продължителността на живота на пещите, така както се приема от включените в извадката производители от Съюза, не представлява добра практика в промишлеността и че не е била в съответствие с изискванията на продуктовия асортимент.
Company specific information when rebuilds have taken place is considered confidential.
Няколко страни заявиха, че трябва да бъде конкретно разгледан период, който е по-дълъг от периода от 2010 г. до РП, поради разходите за възстановяване на пещите, които биха оказали влияние върху всички макро- и микроикономически показатели.
One user also claimed that the Union industry was able to avoid any damaging effect (of subsidised and dumped imports) as the capacity utilisation stayed fairly stable over the period from 2010 till the end of the IP.
Правителството на КНР заяви, че не са били предоставени данни или информация относно годините, в които производителите от Съюза са предприели операции по възстановяването на пещи.
The production of the like product is a continuous process which cannot be adapted to short term fluctuations in demand.
Възстановяването на пещите е присъщо на промишлеността и се повтаря периодично.
The fairly stable capacity utilisation has to be seen in the light of a declining production capacity.
То е от съществено значение, за да се гарантира непрекъснатост на операциите и за поддържане на капацитета.
Therefore, the claim is rejected.
Инвестициите в научноизследователската и развойна дейност са пряко свързани с оперативния капацитет и с възможността за разработване на пригодени към нуждите на клиентите продукти.
Sales volume and market share
Поради това тези инвестиции не са нещо изключително за разглеждания период.
The free market sales volumes of the Union industry on the Union market as well as the captive market sales volumes on the Union market and the respective market shares developed over the period considered as follows:
Независимо от разглеждания период от време ремонтирането или възстановяването на пещите винаги ще оказва въздействие върху обема на производството.
Table 5
Конкретната информация за отделните дружества, свързана с операциите по възстановяване, се счита за поверителна.
Free market sales volume on the Union market (in tonnes)
Един от ползвателите заяви също така, че промишлеността на Съюза е била в състояние да избегне каквото и да било отрицателно въздействие (от субсидирания и дъмпинговия внос), тъй като използването на капацитета е останало относително стабилно през периода от 2010 г. до края на РП.
420000 – 470000
Производството на сходния продукт е непрекъснат процес, който не може да бъде адаптиран към краткосрочните колебания в търсенето.
390000 – 440000
Относително стабилното използване на капацитета трябва да се разглежда в светлината на намаляващия производствен капацитет.
400000 – 450000
Поради това твърдението беше отхвърлено.
Market share of free market sales
Обем на продажбите и пазарен дял
58 % - 63 %
Обемите на продажбите на свободния пазар на промишлеността на Съюза (на пазара на Съюза), както и обемите на продажбите на защитения от конкуренция пазар (на пазара на Съюза) и съответните пазарни дялове през разглеждания период са се променяли, както следва:
56 % - 61 %
Таблица 5
55 % - 60 %
Обем на продажбите на свободния пазар (на пазара на Съюза) (в тонове)
Captive market sales volume on the Union market (in tonnes)
420000 — 470000
20000 – 70000
390000 — 440000
30000 – 80000
400000 — 450000
Market share of captive market sales
Пазарен дял на продажбите на свободния пазар
4 % - 9 %
58 % — 63 %
5 % - 10 %
56 % — 61 %
During the period considered the Union industry free market sales volume of filament glass fibre products (that is to say to unrelated customers) decreased slightly by 1 % over the period considered.