natgillin/translations-raw huggingface dataset:
участващи органи;
Number and financial value of projects in the area of crime prevention
участващи агенции на ЕС (Евроюст, Европол), ако е приложимо.
For the purposes of annual implementation reports, as referred to in Article 54 of Regulation (EU) No 514/2014, this indicator shall be further broken down by type of crime (referred to in Article 83 TFEU): terrorism, trafficking in human beings and sexual exploitation of women and children; illicit drug trafficking; illicit arms trafficking; money laundering; corruption; counterfeiting of means of payment; computer crime; organised crime;
Брой на служители на правоприлагащите органи, обучени по въпроси, свързани с пресичането на границата с подкрепата на Инструмента и продължителност на обучението им (в дни за всеки отделен служител).
Number of projects supported by the Instrument, aiming to improve law enforcement information exchange which are related to Europol data systems, repositories or communication tools.
по вид на престъплението (посочено в член 83 от ДФЕС): тероризъм, трафик на хора и сексуална експлоатация на жени и деца; незаконен трафик на наркотици; незаконен трафик на оръжия; изпиране на пари; корупция; фалшифициране на платежни средства; компютърни престъпления; организирана престъпност; или
For the purposes of annual implementation reports, as referred to in Article 54 of Regulation (EU) No 514/2014, this indicator shall be further broken down by type of crime (referred to in Article 83 TFEU): data loaders, extending access to SIENA, projects aiming to improving input to analysis work files etc.
Регламент (ЕС) № 514/2014 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council
за определяне на общи разпоредби за фонд „Убежище, миграция и интеграция“ и за инструмента за финансово подпомагане на полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи
laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 78, параграф 2, член 79, параграфи 2 и 4, член 82, параграф 1, член 84 и член 87, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(2), Article 79(2) and (4), Article 82(1), Article 84 and Article 87(2) thereof,
Политиката на Съюза в областта на вътрешните работи има за цел да се създаде пространство на свобода, сигурност и правосъдие — пространство без вътрешни граници, в което хората могат да влизат, да се придвижват, да живеят и да работят свободно, уверени, че правата им се спазват в пълна степен, а сигурността им е гарантирана, като не се забравят общите предизвикателства, каквито са разработването на цялостна имиграционна политика на Съюза с цел повишаване на конкурентоспособността и засилване на социалното сближаване в Съюза, създаването на обща европейска система за убежище, предотвратяването на заплахи, свързани с тежката и организираната престъпност, както и борбата с незаконната имиграция, трафика на хора, киберпрестъпността и тероризма.
The Union’s home affairs policy is to create an area of freedom, security and justice: an area without internal borders where people may enter, move, live and work freely, confident that their rights are fully respected and their security assured, bearing in mind common challenges such as the development of a comprehensive Union immigration policy to enhance the competitiveness and social cohesion of the Union, the creation of a Common European Asylum System, the prevention of threats of serious and organised crime, and the fight against illegal immigration, human trafficking, cybercrime and terrorism.
Необходимо е да се възприеме интегриран подход към въпросите, породени от миграционния натиск и молбите за убежище, както и към управлението на външните граници на Съюза, като се гарантира пълно спазване на международното право и правото в областта на правата на човека, включително при действия, осъществявани в трети държави, като се проявява солидарност между всички държави членки и се осъзнава необходимостта от спазване на националните отговорности в процеса за ясно определяне на задачите.
It is necessary to adopt an integrated approach to questions arising from the pressure of migration and asylum applications and regarding the management of the external borders of the Union, ensuring full respect for international and human rights law, including as regards actions implemented in third countries, showing solidarity amongst all Member States and demonstrating an awareness of the need to respect national responsibilities in the process of ensuring a clear definition of tasks.
Финансирането от Съюза с цел да се подпомогне развитието на пространството на свобода, сигурност и правосъдие следва да донесе добавена стойност за Съюза и да даде явен знак за солидарността и споделянето на отговорностите, които са крайно необходими, за да се отговори на общите предизвикателства.
Union funding to support the development of the area of freedom, security and justice should bring added value for the Union and constitute a tangible sign of the solidarity and responsibility-sharing which are indispensable in responding to the common challenges.
Наличието на обща рамка следва да осигури необходимата съгласуваност, опростяване и еднакво прилагане на финансирането във всички обхванати области на политиката.
The existence of a common framework should ensure the necessary coherence, simplification and uniform implementation of that funding across the policy areas concerned.
Изразходването на финансови средства в тази област следва да бъде координирано с цел да се осигури взаимно допълване, ефикасност и видимост, както и да се постигнат полезни бюджетни взаимодействия.
The spending of funds in that area should be coordinated in order to assure complementarity, efficiency and visibility, as well as to achieve budgetary synergies.
В общата рамка следва да бъдат установени принципите, уреждащи помощта, и да бъдат определени отговорностите на държавите членки и на Комисията за гарантиране на прилагането на тези принципи, включително предотвратяването и разкриването на нередностите и измамите.
A common framework should lay down the principles of assistance and identify the responsibilities of the Member States and the Commission in ensuring the application of those principles, including the prevention and detection of irregularities and fraud.
Това финансиране от Съюза би било по-ефикасно и целенасочено, ако съфинансирането на допустимите действия се основава на стратегическо многогодишно програмиране, изготвено от всяка държава членка в диалог с Комисията.
Such Union funding would be more efficient and better targeted if co-financing of eligible actions were based on strategic multiannual programming, drawn up by each Member State in dialogue with the Commission.
Мерките по отношение на трети държави или свързани с тях, които се подпомагат по линия на специалните регламенти, определени в настоящия регламент („специалните регламенти“), следва да се предприемат при полезно взаимодействие и съгласуваност с други действия извън Съюза, подкрепяни чрез географските и тематичните инструменти на Съюза за външно подпомагане.
Measures in and in relation to third countries supported through the Specific Regulations as defined in this Regulation (‘Specific Regulations’) should be taken in synergy and coherence with other actions outside the Union supported through Union external assistance instruments, both geographic and thematic.
По-специално, при осъществяването на такива действия следва да се търси пълна съгласуваност с принципите и общите цели на външната дейност и външната политика на Съюза по отношение на съответната държава или регион.
In particular, in implementing such actions, full coherence should be sought with the principles and general objectives of the Union’s external action and foreign policy related to the country or region in question.
Тези мерки не следва да са предназначени да подпомагат действия, които са пряко насочени към развитието, и следва да допълват при целесъобразност финансовото подпомагане, предоставяно чрез инструментите за външна помощ.
Those measures should not be intended to support actions that are directly oriented towards development and they should complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Принципът за съгласуваност на политиките за развитие, изложен в параграф 35 от Европейския консенсус за развитието, следва да бъде спазван.
The principle of policy coherence for development, as set out in paragraph 35 of the European consensus on Development, should be respected.
Важно е също да се гарантира, че предоставянето на спешната помощ е в съответствие с хуманитарната политика на Съюза и при целесъобразност я допълва, като се съблюдават хуманитарните принципи, посочени в Европейския консенсус относно хуманитарната помощ.
It is also important to ensure that the implementation of emergency assistance is consistent with, and, where relevant, complementary to the Union humanitarian policy and respects humanitarian principles as set out in the European Consensus on Humanitarian Aid.
Както е посочено в член 18, параграф 4 от Договора за Европейския съюз (ДЕС), външната дейност следва да бъде последователна и съгласувана.
External action should be consistent and coherent, as set out in Article 18(4) of the Treaty on European Union (TEU).
Преди съставянето на многогодишните програми като средство за постигане на целите на финансирането от Съюза държавите членки и Комисията следва да започнат диалог по въпросите на политиката, по време на който да бъде изготвена съгласувана стратегия за всяка държава членка.
Prior to the preparation of multiannual programmes as a means of achieving the objectives of such Union funding, Member States and the Commission should engage in a policy dialogue and thereby establish a coherent strategy for each individual Member State.
След приключването на този диалог всяка държава членка следва да представи на Комисията национална програма, в която посочва начините, по които смята да постигне целите на съответния специален регламент за периода 2014—2020 г.
Following the completion of the policy dialogue, each Member State should submit to the Commission a national programme describing how it aims to achieve the objectives of the relevant Specific Regulation for the period 2014-20.
Комисията следва да прецени дали националната програма съответства на тези цели и на резултатите от диалога по въпросите на политиката.
The Commission should examine whether the national programme is consistent with those objectives and with the outcome of the policy dialogue.
Освен това Комисията следва да провери дали начинът, по който финансирането от Съюза е разпределено между различните цели, отговаря на минималния процент, определен за всяка цел в съответния специален регламент.
Moreover, the Commission should examine whether the distribution of Union funding between the objectives complies with the minimum percentage set per objective in the relevant Specific Regulation.
Следва да е възможно държавите членки да се отклонят от тези минимални проценти, като в такъв случай те следва да посочат причините за това отклонение в националната си програма.
It should be possible for Member States to depart from those minimum percentages, in which case they should state the reasons for the deviation in their national programme.
Ако изтъкнатите от съответната държава членка причини не се приемат за уместни, Комисията може да не одобри националната програма.
In the event that the reasons given by the Member State concerned were not deemed adequate, the Commission might not approve the national programme.
Комисията следва редовно да информира Европейския парламент за резултатите от провежданите диалози по въпросите на политиката, за цялостния процес на програмиране, включително изготвянето на националните програми, като бъдат обхванати и съответствието с минималния процент, определен за всяка цел в съответните специални регламенти, определени с настоящия регламент, както и за изпълнението на националните програми.
The Commission should regularly inform the European Parliament of the outcome of the policy dialogues, of the full programming process including the preparation of national programmes, covering also compliance with the minimum percentage set per objective in the relevant Specific Regulations as defined in this Regulation, and of the implementation of the national programmes.
Стратегията следва да бъде предмет на междинен преглед, за да се осигури подходящо финансиране за периода 2018—2020 г.
The strategy should be subject to a mid-term review, to ensure appropriate funding in the period 2018-20.
Като се съобразяват с принципа на пропорционалност и необходимостта да бъде сведена до минимум административната тежест, държавите членки следва да изградят партньорство със заинтересованите органи и структури с оглед на разработването и изпълнението на националните си програми през целия многогодишен период.
Member States should establish, in a manner consistent with the principle of proportionality and the need to minimise administrative burden, a partnership with the authorities and bodies concerned to develop and implement their national programmes throughout the entire multiannual period.
Държавите членки следва да гарантират, че няма конфликти на интереси между партньорите на различните етапи от цикъла на програмиране.
Member States should ensure that there is no conflict of interest among the partners at the different stages of the programming cycle.
Всяка държава членка следва да създаде комитет, който да наблюдава националната програма и да ѝ оказва съдействие при прегледа на изпълнението и на осъществения напредък към постигане на целите на програмата.
Each Member State should set up a committee to monitor the national programme and assist it in reviewing the implementation and the progress made in achieving the programme objectives.
Всяка държава членка следва да отговаря за установяването на практическите механизми за създаването на комитета за наблюдение.
Each Member State should be responsible for establishing the practical arrangements for setting up the monitoring committee.
Допустимостта на разходите по националните програми следва да се определя от националното право при спазване на общите принципи, определени в настоящия регламент.
Eligibility of expenditure under the national programmes should be determined by national law, subject to common principles set out in this Regulation.
Началото и краят на срока за допустимост на разходите следва да се определят по начин, който да създаде условия за прилагане на еднакви и справедливи правила към националните програми.
The starting and closing dates for the eligibility of expenditure should be defined so as to provide for uniform and equitable rules applying to the national programmes.
Техническата помощ следва да даде възможност на държавите членки да подпомагат изпълнението на националните програми и да оказват съдействие на бенефициерите за спазване на техните задължения и на правото на Съюза.
Technical assistance should enable the Member States to support the implementation of their national programmes and assist beneficiaries in complying with their obligations and Union law.
При целесъобразност техническата помощ може да покрива разходи, извършени от компетентните органи в трети държави.
Where appropriate, technical assistance could cover the costs incurred by the competent authorities in third countries.
За да се осигури адекватна рамка за бързо предоставяне на спешна помощ, настоящият регламент следва да дава възможност за подпомагане на действия, разходите по които са възникнали преди подаването на заявление за такава помощ, но не преди 1 януари 2014 г., в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [4], който предвижда подобна гъвкавост в надлежно обосновани изключителни случаи.
To ensure an adequate framework for providing rapidly emergency assistance, this Regulation should allow support for actions the expenditure of which was incurred before the application for such assistance was made, but not before 1 January 2014, in accordance with the provision in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [4], which allows such flexibility in duly substantiated exceptional cases.
Подпомагането може да представлява 100 % от допустимите разходи в надлежно обосновани случаи, при които е от първостепенно значение действието да бъде изпълнено, особено когато бенефициер е международна или неправителствена организация.
The support may constitute 100 % of the eligible expenditure in duly justified cases where this is essential for the action to be carried out, particularly where the beneficiary is an international or non-governmental organisation.
Действията, подпомагани чрез спешна помощ, следва да бъдат пряко обусловени от извънредната ситуация и не следва да заменят дългосрочни инвестиции от страна на държавите членки.
Actions supported with emergency assistance should arise directly from the emergency situation and should not replace long-term investments by Member States.
Решенията, взети във връзка с участието с бюджетни средства на Съюза, следва да бъдат надлежно документирани с цел поддържане на надеждна одитна пътека.
The decisions taken relevant to the contribution from the Union budget should be properly documented to maintain an adequate audit trail.
През целия цикъл на разходите финансовите интереси на Съюза следва да бъдат защитавани с пропорционални мерки, включително посредством предотвратяването, разкриването и разследването на нередности, възстановяването на загубени, погрешно изплатени или неправомерно използвани средства, а когато е необходимо — и чрез административни и финансови санкции в съответствие с регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial penalties in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
В рамките на защитата на финансовите интереси на Съюза проверките и одитите на място, извършвани от държавите членки, Комисията, Сметната палата и Европейската служба за борба с измамите, създадена с Решение 1999/352/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията [5] („OLAF“), могат да бъдат обявени или не, в съответствие с приложимото право.
In the context of the protection of the financial interests of the Union, the on-the-spot checks and audits carried out by the Member States, the Commission, the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office established by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom [5] (‘OLAF’) can be announced as well as unannounced, in accordance with the applicable law.
Новата структура на финансирането в областта на вътрешните работи цели опростяване на приложимите правила и намаляване на административната тежест за бенефициерите.
The new structure of the funding in the field of home affairs aims to simplify the applicable rules and to reduce the administrative burden for the beneficiaries.
Въпреки това механизмът за контрол следва да запази ефикасността си, поради което е важно да се припомнят приложимите правила относно защитата на финансовите интереси на Съюза, като се предвидят проверки и одити на място, които могат да бъдат обявени, както и необявени.
Nevertheless, the control mechanism should remain efficient, and therefore it is important to recall the applicable rules on the protection of the financial interests of the Union, providing for on-the-spot checks and audits which may be announced as well as unannounced.
Държавите членки следва да приемат подходящи мерки, за да гарантират правилното функциониране на системата за управление и контрол и качеството на изпълнението на своите национални програми.
Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of the management and control system and the quality of implementation of their national programmes.
За тази цел трябва да се установят общите принципи, с които следва да са съобразени тези системи и функциите, които е необходимо да изпълняват.
To this end, it is necessary to establish the general principles and necessary functions which these systems should fulfil.
Задълженията на държавите членки по отношение на системите за управление и контрол и за предотвратяване, разкриване и отстраняване на нередности и на нарушения на правото на Съюза следва да бъдат конкретно посочени, за да може националните им програми да се изпълняват ефикасно и правилно.
The obligations on the Member States as regards management and control systems and the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Union law should be specified in order to guarantee the efficient and correct implementation of their national programmes.
Посредством системите си за управление и контрол и в съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност държавите членки следва да носят основната отговорност за изпълнението и контрола на националните програми.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States should have the primary responsibility, through their management and control systems, for the implementation and control of national programmes.
Подпомагането, предоставяно по силата на специалните регламенти, следва да се осъществява в тясно сътрудничество между Комисията и държавите членки в съответствие с принципа на субсидиарност.
The support provided under the Specific Regulations should be implemented in close cooperation between the Commission and the Member States in accordance with the principle of subsidiarity.
Държавите членки следва да използват пълноценно познанията, експертните умения и опита, придобити от публични и/или частни структури в хода на изпълнението на предходни фондове в областта на вътрешните работи.
Member States should make full use of the knowledge, expertise and experience gained by public and/or private bodies in implementing earlier funds in the field of home affairs.
Само отговорните органи, определени от държавите членки, дават достатъчни гаранции, че е бил осъществен необходимият контрол, преди на бенефициерите да бъде предоставено подпомагане от бюджета на Съюза.
Only Responsible Authorities designated by the Member States offer reasonable assurance that the necessary controls have been carried out before granting support from the Union budget to beneficiaries.
Следователно е необходимо да се посочи изрично, че само разходите, направени от определените от държавите членки отговорни органи, могат да бъдат възстановявани от бюджета на Съюза.
It should therefore be explicitly laid down that only expenditure effected by designated Responsible Authorities can be reimbursed from the Union budget.
Следва да бъдат уредени правомощията и отговорностите на Комисията да проверява ефективното действие на системите за управление и контрол, както и да изисква действия от държавите членки.
The powers and responsibilities of the Commission to verify the effective functioning of the management and control systems and to require Member State action should be laid down.
Поемането на бюджетни задължения на Съюза следва да се извършва ежегодно.
Union budget commitments should be effected annually.
С цел да се осигури ефективно управление на програмата, е необходимо да се установят общи правила за плащането на годишния остатък и окончателното плащане.
In order to ensure effective programme management, it is necessary to lay down common rules for the payment of the annual balance and the final balance.