natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целесъобразно е също така да се използва опитът, придобит по време на разработването на ШИС II, и да се добавят изпитванията, които не бяха предвидени в никой от правните инструменти, но бяха добавени от държавите членки, участващи в работата на подготвителните органи на Съвета, по-специално изпитването за обмена на формуляри по SIRENE.
Given that Regulation (EC) No 1987/2006 builds upon the Schengen acquis, Denmark, in accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, notified by letter of 15 June 2007 the transposition of this acquis into its national law.
Изпитванията следва да бъдат организирани, определяни и изпълнявани от управителния орган, подпомаган от държавите членки.
Denmark participates in Decision 2007/533/JHA.
Доколкото Регламент (ЕО) № 1987/2006 представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, съгласно член 5 от Протокола за позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, Дания уведоми с писмо от 15 юни 2007 г., че е въвела това достижение на правото в своето национално законодателство.
It is therefore bound to implement this Decision.
Дания участва в Решение 2007/533/ПВР.
The United Kingdom is taking part in this Decision to the extent that it does not concern the exchange of supplementary information in relation to Articles 24 and 25 of Regulation (EC) No 1987/2006, in accordance with Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC [12].
Следователно тя е обвързана с прилагането на настоящото решение.
Ireland is taking part in this Decision to the extent that it does not concern the exchange of supplementary information in relation to Articles 24 and 25 of Regulation (EC) No 1987/2006, in accordance with Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC [13].
Обединеното кралство участва в настоящото решение, доколкото то не засяга обмена на допълнителна информация във връзка с членове 24 и 25 от Регламент (ЕО) № 1987/2006 в съответствие с член 5 от Протокола относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и с член 8, параграф 2 от Решение 2000/365/ЕО на Съвета [12].
As regards Cyprus, this Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Ирландия участва в настоящото решение, доколкото то не засяга обмена на допълнителна информация във връзка с членове 24 и 25 от Регламент (ЕО) № 1987/2006 в съответствие с член 5 от Протокола относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и с член 6, параграф 2 от Решение 2002/192/ЕО на Съвета [13].
As regards Croatia, this Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 4(1) of the 2012 Act of Accession.
По отношение на Кипър настоящото решение представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [14], which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC [15].
По отношение на Хърватия настоящото решение представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 4, параграф 1 от Акта за присъединяване от 2012 г.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [16], which falls within the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decision 2004/860/EC [17].
По отношение на Исландия и Норвегия настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за асоцииране на тези две държави към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген [14], които попадат в областта, посочена в член 1, буква Ж от Решение 1999/437/ЕО на Съвета [15].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [18], which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [19].
По отношение на Швейцария настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген [16], които попадат в областта, посочена в член 1, буква Ж от Решение 1999/437/ЕО във връзка с член 4, параграф 1 от Решение 2004/860/ЕО на Съвета [17].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 51 of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 67 of Decision 2007/533/JHA,
По отношение на Лихтенщайн настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген [18], които попадат в областта, посочена в член 1, буква Ж от Решение 1999/437/ЕО, във връзка с член 3 от Решение 2011/350/ЕС на Съвета [19].
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 51 от Регламент (ЕО) № 1987/2006 и член 67 от Решение 2007/533/ПВР,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Before integrating into the second generation Schengen Information System (SIS II), Member States shall conduct and undergo the tests and test procedure set out in the Annex to this Decision.
Член 1
Member States which intend to implement a substantial change in their N.SIS II or SIRENE application shall request the Management Authority to determine which of the tests among those set out in the Annex to this Decision have to be performed and undergo the test procedure set out in the Annex to this Decision.
Преди да се включат в Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) държавите членки провеждат и преминават през изпитванията и процедурата за изпитване, посочени в приложението към настоящото решение.
The Member States concerned shall not implement those changes before the tests have been successfully performed.
Държавите членки, които възнамеряват да приведат в действие значителна промяна в своята Н.ШИС II или в приложение SIRENE, искат от управителния орган да определи кои от изпитванията, установени с приложението към настоящото решение, трябва да бъдат проведени и преминават през процедурата за изпитване, установена в приложението към настоящото решение.
Article 2
Съответните държави членки не привеждат в действие въпросните промени преди изпитванията да бъдат успешно проведени.
This Decision is addressed to the Member States.
Член 2
Done at Brussels, 16 March 2015.
Съставено в Брюксел на 16 март 2015 година.
Member of the Commission
За Комисията
OJ L 381, 28.12.2006, p. 4.
Член на Комисията
OJ L 205, 7.8.2007, p. 63.
ОВ L 381, 28.12.2006 г., стр. 4.
OJ L 239, 22.9.2000, p. 19.
ОВ L 205, 7.8.2007 г., стр. 63.
Council Regulation (EC) No 189/2008 of 18 February 2008 on the tests of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 57, 1.3.2008, p. 1).
ОВ L 239, 22.9.2000 г., стр. 19.
Council Decision 2008/173/JHA of 18 February 2008 on the tests of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 57, 1.3.2008, p. 14).
Регламент (ЕО) № 189/2008 на Съвета от 18 февруари 2008 г. относно изпитванията на Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) (ОВ L 57, 1.3.2008 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 1104/2008 of 24 October 2008 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 299, 8.11.2008, p. 1).
Решение 2008/173/ПВР на Съвета от 18 февруари 2008 г. относно изпитванията на Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС II) (ОВ L 57, 1.3.2008 г., стр. 14).
Council Decision 2008/839/JHA of 24 October 2008 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 299, 8.11.2008, p. 43).
Регламент (ЕО) № 1104/2008 на Съвета от 24 октомври 2008 г. относно миграцията от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) (ОВ L 299, 8.11.2008 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) No 1273/2012 of 20 December 2012 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 359, 29.12.2012, p. 32).
Решение 2008/839/ПВР на Съвета от 24 октомври 2008 г. относно миграцията от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) (ОВ L 299, 8.11.2008 г., стр. 43).
Council Regulation (EU) No 1272/2012 of 20 December 2012 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 359, 29.12.2012, p. 21).
Регламент (ЕС) № 1273/2012 на Съвета от 20 декември 2012 година относно миграцията от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) (ОВ L 359, 29.12.2012 г., стр. 32).
COM(2014) 713 final and COM(2014) 714 final.
Регламент (ЕС) № 1272/2012 на Съвета от 20 декември 2012 година относно миграцията от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) (ОВ L 359, 29.12.2012 г., стр. 21).
Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (OJ L 286, 1.11.2011, p. 1).
COM(2014) 713 final и COM(2014) 714 final.
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Регламент (ЕС) № 1077/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. за създаване на Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието (ОВ L 286, 1.11.2011 г., стр. 1).
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Решение 2011/350/ЕС на Съвета от 7 март 2011 г. за сключване от името на Европейския съюз на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, по отношение на премахването на проверките по вътрешните граници и движението на хора (ОВ L 160, 18.6.2011 г., стр. 19).
‘SIS II TESTS
ПРИЛОЖЕНИЕ
OBJECTIVES
„ИЗПИТВАНИЯ НА ШИС II
The tests listed hereafter serve to demonstrate that the national system (N.SIS II), the communication infrastructure and the interactions between Central SIS II (C.SIS II) and N.SIS II work in accordance with the technical and functional requirements set out in Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA.
ЦЕЛИ
Moreover, those SIS II tests are also to demonstrate that N.SIS II, the communication infrastructure and the interactions between C.SIS II and the N.SIS II can work in accordance with non-functional requirements such as robustness, availability and performance set out in Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA.
Изброените по-долу изпитвания служат за демонстриране на обстоятелството, че националната система (Н.ШИС II), комуникационната инфраструктура и взаимодействията между Централната ШИС II (Ц.ШИС II) и Н.ШИС II работят в съответствие с техническите и функционалните изисквания, определени в Регламент (ЕО) № 1987/2006 и Решение 2007/533/ПВР.
PROCESS, DETAILED SCOPE AND ORGANISATION OF SIS II TESTS
Наред с това, въпросните изпитвания на ШИС II трябва да покажат също, че Н.ШИС II, комуникационната инфраструктура и взаимодействията между Ц.ШИС II и Н.ШИС II могат да оперират в съответствие с нефункционални изисквания, като устойчивост, наличност и резултатност, определени в Регламент (ЕО) № 1987/2006 и Решение 2007/533/ПВР.
The sequence of tests, their objective, scope (depending on the national implementation) and organisation is as follows.
ПРОВЕЖДАНЕ, ПОДРОБНО ОПРЕДЕЛЕН ОБХВАТ И ОРГАНИЗАЦИЯ НА ИЗПИТВАНИЯТА НА ШИС II
Connectivity tests are the first phase of tests which address the testing of the connectivity and resilience of the SIS II communication infrastructure.
Последователността на изпитванията, тяхната цел, обхват (в зависимост от прилагането на национално равнище) и организация са посочени по-долу.
National compliance tests are the second phase of tests which address the testing of the compliance of N.SIS II to the specifications described in the reference version of the Interface Control Document (ICD).
Изпитванията за свързаност са първият етап от изпитванията, като при тях се изпитват свързаността и устойчивостта на комуникационната инфраструктура на ШИС II.
Local National Interfaces (LNI)/Back-up Local National Interface (BLNI) tests are the third phase of the tests which address the connectivity and the resilience of the SIS II communication infrastructure with the aim of testing the correct functioning and resilience of the N.SIS II behind both the LNI and the BLNI, if a Member State has a BLNI.
Изпитванията за съответствие на националните системи са вторият етап от изпитванията, като при тях се изпитва съответствието на Н.ШИС II със спецификациите, описани в референтната версия на документа за контрол на интерфейса (ДКИ).
Global tests are the fourth phase of the tests which address proper functioning of the N.SIS II against the valid ICD specification under similar conditions and with the involvement of other countries connected to SIS II, as required during the daily operations.
Изпитванията на локалните национални интерфейси (ЛНИ)/резервните локални национални интерфейси (РЛНИ) са третият етап от изпитванията, като при тях се изпитват връзката и устойчивостта на комуникационната инфраструктура на ШИС II с цел да се изпитат правилното функциониране и устойчивостта на Н.ШИС II както при ЛНИ, така и при РЛНИ, ако държавата членка има РЛНИ.
They are split into two distinct phases:
Общите изпитвания са четвъртият етап от изпитванията, като при тях се изпитва правилното функциониране на Н.ШИС II спрямо валидната спецификация по ДКИ при сходни условия и с участието на други държави, свързани към ШИС II, както се изисква по време на дневните операции.
Member State Tests
Те са разделени на два отделни етапа:
During this test phase all established Member States which are connected to SIS II already have to demonstrate their capabilities to consume messages from the acceding Member State.
Изпитвания за държавата членка
The acceding Member State's traffic may be generated by using simulators.
По време на този етап от изпитването всички участващи държави членки, които вече са свързани към ШИС II, трябва да покажат нагледно възможностите си да получават съобщения от присъединяващата се държава членка.
Comprehensive Tests
Трафикът на присъединяващата се държава членка може да се генерира чрез използване на симулатори.
During this phase the system under test (SUT) will be exposed to traffic(nominal, stress and peak traffic) as can be expected during normal operations.
Цялостни изпитвания
Member States (except the SUT) are replaced by simulators.
По време на този етап изпитваната система (ИС) се подлага на трафик (номинален, натоварен и пиков трафик на данни), какъвто може да се очаква по време на нормална експлоатация.
The aim of this phase is to ensure that the SUT can consume and process all incoming messages and perform normal operations, including resilience testing.
Държавите членки (с изключение на ИС) се заменят от симулатори.
ITSM tests are the fifth phase of the tests which address the organisation of IT Service Management, including the operation and communication procedures via communication systems such as the SIS II SPoC mail, eOPM, SM7.
Целта на този етап е да се гарантира, че ИС може да поема и обработва всички входящи съобщения и да изпълнява нормални операции, включително изпитвания за устойчивост.
SIRENE connectivity tests are the sixth phase of the tests which address connectivity and resilience of the SIRENE Mail infrastructure and check the basic functioning of the mailboxes through simulating basic traffic.
Изпитванията на управлението на ИТ услуги (ITSM) са петият етап от изпитванията, като при тях се изпитва организацията на управлението на ИТ услуги, включително процедурите за експлоатация и комуникация чрез комуникационни системи като SPoC mail на ШИС II, eOPM, SM7.
SIRENE functional tests are the seventh phase of the tests which will address the functioning of the national SIRENE technical solution and exchange of information between SIRENE Bureaux through forms sent via the SIRENE Mail infrastructure according to the specifications provided for in the SIRENE Manual set out by Commission Implementing Decision (EU) 2015/219 [1], entering, modifying, flagging, deleting corresponding alerts in SIS II and attaching/detaching relevant additional information to SIS II alerts.Other types of tests may be foreseen depending on the legal framework pertaining to the particular Member State intending to integrate to SIS II.
Изпитванията за свързаност на SIRENE са шестият етап от изпитванията, като при тях се изпитват свързаността и устойчивостта на инфраструктурата за електронна поща на SIRENE и се проверява основното функциониране на пощенските кутии чрез симулиране на базисен трафик.
Coordination of the tests
Функционалните изпитвания на SIRENE са седмият етап от изпитванията, като при тях се изпитват функционирането на техническото решение за SIRENE на национално равнище и обменът на информация между бюрата SIRENE, като това се прави посредством формуляри, изпратени чрез инфраструктурата за електронна поща на SIRENE съгласно спецификациите, посочени в наръчника за SIRENE, утвърден с Решение за изпълнение (ЕС) 2015/219 на Комисията [1], въвеждането, изменянето, поставянето на специален ограничителен знак (флаг), заличаването на съответстващи сигнали в ШИС II и прилагането/оттеглянето на релевантна допълнителна информация към/от сигналите в ШИС II.Възможно е да се предвидят и други видове изпитвания в зависимост от правната уредба, отнасяща се до конкретната държава членка, възнамеряваща да се включи в ШИС II.
The European Agency for the operational management of large-scale IT-systems in the area of freedom security and justice (eu-LISA) as the Management Authority coordinates all tests, eu-LISA draws up the test specifications, the test schedule and the final outcome of the tests.
Координиране на изпитванията
Moreover, it will identify, categorise and describe any issues it detects and propose options for solutions.
В качеството си на управителен орган Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието (eu-LISA) координира всички изпитвания, като изготвя спецификациите и графика за изпитванията и окончателните резултати от тях.
Member States will assist eu-LISA in the overall performance of all tasks related to the test executions.
Наред с това тя установява, категоризира и описва всички проблеми, които открива, и предлага възможни решения.
Test documentation
Държавите членки оказват съдействие на eu-LISA при цялостното изпълнение на всички задачи, свързани с провеждането на изпитванията.
eu-LISA will define the detailed test specifications.
Документация за изпитванията
It will make available to the Member State involved the draft and final version of test specifications.
Eu-LISA определя подробните спецификации за изпитванията.
Running the tests
Тя предоставя на участващата държава членка проекта и окончателния вариант на спецификациите за изпитванията.
eu-LISA will execute the tests together with the Member State and other relevant stakeholders involved on the basis of the test specifications and in accordance with the schedule agreed together with Member State's experts, and demonstrate that the expected test results as foreseen in the test specifications are met. eu-LISA will provide the C.SIS II test environment for testing purposes, including the SIRENE functional tests, where SIRENE functional tests and corresponding alert modifications can be executed.
Провеждане на изпитванията Eu-LISA провежда изпитванията съвместно с държавата членка и с другите засегнати заинтересовани страни въз основа на спецификациите за изпитванията и съгласно графика, договорен с експертите на държавата членка, и нагледно показва, че очакваните резултати от изпитванията, предвидени в спецификациите за тях, са постигнати.
Acceptance of the tests
Eu-LISA осигурява средата за изпитвания на Ц.ШИС II за целите на изпитванията, включително за функционалните изпитвания на SIRENE, в която могат да бъдат проведени функционалните изпитвания на SIRENE и съответстващите изменения на сигналите.
The verdict on a Member State test can be “passed”, “passed with remark”, “inconclusive” “failed” or “Not tested”/“Not applicable”.
Приемане на изпитванията
“Passed”:
Оценката от изпитването за всяка държава членка може да бъде „Издържано“, „Издържано със забележка“, „Не може да се направи заключение“, „Не е издържано“ или „Не е изпитано/Не се прилага“.
Actual results are as expected in the “Expected result” description;
„Издържано“:
All test conditions and the Test Plan were respected;
постигнатите резултати съответстват на очакванията, както са описани в частта „Очакван резултат“;
No inconclusive criteria apply.
всички условия за изпитването и плана за него са спазени;
“Passed with remark”