natgillin/translations-raw huggingface dataset:
проекти, включително пробни проекти и проекти за сътрудничество;
coordination activities, including information-sharing networks, and development support for sea–basin strategies;
информиране на обществеността и споделяне на най-добри практики, кампании за повишаване на осведомеността и свързани с това дейности за информиране и разпространение на информацията, като например рекламни кампании, прояви, разработване и поддръжка на уебсайтове и платформи на заинтересовани страни;
the development, operation and maintenance of IT systems and networks enabling the gathering, administration, validation, analysis and exchange of, and the development of sampling methods for, data, as well as interconnection to cross–sectoral data exchange systems;
конференции, семинари, форуми и работни срещи;
training projects for the development of knowledge, professional qualifications and measures aimed at promoting professional development in the maritime sector.
дейности за координация, включително мрежи за споделяне на информация и подпомагане за разработване на стратегии за морските басейни;
In order to achieve the specific objective of developing cross–border and cross–sectoral operations set out in point (b) of Article 82, the EMFF may support:
разработване, експлоатация и поддръжка на ИТ системи и мрежи, позволяващи събиране, управление, валидиране, анализ и обмен на данни, разработване на методи за работа с извадки от данни, както и свързване на междусекторни системи за обмен на данни;
the development and implementation of technical tools for the IMS, in particular for supporting the deployment, operation and maintenance of the CISE, with a view to promoting cross-sectoral and cross-border surveillance information exchanges interlinking all user communities, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolution;
проекти за обучение за развитие на знания, професионални квалификации и мерки, насочени към насърчаване на професионалното развитие в морския сектор.
activities of coordination and cooperation between Member States or regions in order to develop maritime spatial planning and integrated coastal zone management, including expenditure related to systems and practices of data sharing and monitoring, evaluation activities, the setting-up and running of networks of experts, and the setting-up of a programme aimed at building capacity for Member States to implement maritime spatial planning;
С оглед постигане на специфичната цел за разработване на трансгранични и междусекторни операции съгласно в член 82, буква б) ЕФМДР може да подпомага:
initiatives to co-finance, purchase and maintain marine observation systems and technical tools for designing, setting-up and running an operational European marine observation and data network system which aims to facilitate the collection, acquisition, assembly, processing, quality control, re-use and distribution of marine data and knowledge, through cooperation between Member States and/or international institutions concerned.
разработването и внедряването на технически инструменти за интегрирано морско наблюдение, по-специално за подпомагане на внедряването, експлоатацията и поддръжката на CISE, с оглед насърчаване на обмена на информация от трансграничното и междусекторното наблюдение, който да свързва всички общности от ползватели, като се вземат предвид съответните тенденции в секторните политики във връзка с наблюдението и се допринася за необходимото им доразвиване, когато е целесъобразно;
Accompanying measures for the CFP and the IMP under direct management
дейности за координация и сътрудничество между държавите членки или регионите с цел развитие на морско пространствено планиране и интегрирано управление на крайбрежните зони, включително разходи, свързани със системите и практиките за споделяне на данни и за мониторинг, дейности за оценка, създаване и поддържане на мрежи от експерти и създаване на програма, насочена към изграждане на капацитета на държавите членки за прилагане на морското пространствено планиране;
Article 84
инициативи за съфинансиране, закупуване и поддръжка на системи за морско наблюдение и технически инструменти за проектиране, създаване и експлоатация на оперативна система на Европейската мрежа за наблюдение и данни за морската среда, целяща да улесни събирането, придобиването, подреждането, обработването, качествения контрол, повторното използване и разпространението на данни и знания за морската среда чрез сътрудничество между държавите членки и/или съответните международни институции.
Article 85
Съпътстващи мерки за ОПОР и ИМП при пряко управление
Measures under this Chapter shall facilitate the implementation of the CFP and the IMP, in particular with regard to:
Член 84
the collection, management and dissemination of scientific advice under the CFP;
Член 85
specific control and enforcement measures under the CFP;
Мерките по настоящата глава улесняват изпълнението на ОПОР и на ИМП, по-специално по отношение на:
voluntary contributions to international organisations;
събиране, управление и разпространение на научни препоръки по ОПОР;
Advisory Councils;
специфични мерки за контрол и изпълнение по ОПОР;
market intelligence;
доброволни вноски в международни организации;
communication activities under the CFP and the IMP.
консултативни съвети;
Article 86
проучване на пазара;
Scientific advice and knowledge
комуникационни дейности във връзка с ОПОР и ИМП.
The EMFF may support the provision of scientific deliverables, particularly applied–research projects directly linked to the provision of scientific and socio–economic opinions and advice, for the purpose of sound and efficient fisheries management decisions under the CFP.
Член 86
studies and pilot projects needed for the implementation and development of the CFP, including those on alternative types of sustainable fishing and aquaculture management techniques, including within Advisory Councils;
Научни становища и знания
the preparation and provision of scientific opinions and advice by scientific bodies, including international advisory bodies in charge of stock assessments, by independent experts and by research institutions;
ЕФМДР може да подпомага осигуряването на научни продукти, по-специално приложно-изследователски проекти, които са пряко свързани с осигуряването на научни и социално-икономически становища и мнения, с оглед на вземането на правилни и ефективни решения за управление на рибарството в рамките на ОПОР.
the participation of experts in the meetings of working groups on scientific and technical issues related to fisheries, such as STECF, as well as in international advisory bodies and in meetings where the contribution of fishery and aquaculture experts is required;
проучвания и пилотни проекти, които са необходими за изпълнението и развитието на ОПОР, включително тези, отнасящи се до алтернативни видове техники за устойчиво управление на рибарството и аквакултурите, включително в рамките на консултативни съвети;
research surveys at sea, as referred to in Article 12(2) of Regulation (EC) No 199/2008, in areas where Union vessels operate under Sustainable fisheries partnership agreements as referred to in Article 31 of Regulation (EU) No 1380/2013;
изготвяне и предоставяне на научни становища и мнения от научни организации, включително от международни консултативни органи, отговорни за оценяване на запасите, от независими експерти и от научноизследователски институции;
expenditure incurred by the Commission for services related to the collection, management and use of data, to the organisation and management of fisheries expert meetings and the management of annual work programmes related to fisheries scientific and technical expertise, to the processing of data calls and datasets and to the preparatory work aiming at delivering scientific opinions and advice;
участие на експерти в заседания на работни групи по научни и технически въпроси, свързани с рибарството, като например в НТИКР, както и в международни консултативни органи и в срещи, на които се изисква участие на експерти в областта на рибарството и аквакултурите;
cooperation activities between Member States in the field of data collection, including those between the various regional stakeholders, and including the setting–up and running of regionalised databases for the storage, management and use of data which will benefit regional cooperation and improve data collection and management activities as well as improving scientific expertise in support of fisheries management.
научни изследвания в открити води, посочени в член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 199/2008, в райони, в които корабите на Съюза извършват дейност съгласно споразумения за партньорство в областта на устойчивото рибарство, посочени в член 31 от Регламент (ЕС) № 1380/2013;
Article 87
разходи, направени от Комисията за услуги, свързани със събирането, управлението и използването на данни, с организацията и ръководенето на експертни срещи в областта на рибарството и управлението на годишните работни програми във връзка с научните и техническите експертни знания в областта на рибарството, с обработването на искания за данни и набори от данни, с подготвителната работа, целяща предоставяне на научни становища и мнения;
joint purchase and/or chartering by several Member States belonging to the same geographical area, of patrol vessels, aircrafts and helicopters, provided that they are used for fisheries control for at least 60 % of the total period of use per year;
дейности за сътрудничество между държави членки в областта на събирането на данни, включващи тези между различните регионални заинтересовани страни, както и създаване и поддържане на регионални бази данни за съхранение, управление и използване на данни, което би било от полза за регионалното сътрудничество и би подобрило дейностите по събиране и управление на данни, както и подобряване на научните знания в подкрепа на управлението на рибарството.
expenditure relating to the assessment and development of new control technologies, as well as of processes for the exchange of data;
Член 87
all operational expenditure related to control and evaluation by the Commission of the implementation of the CFP, in particular that relating to verification, inspection and audit missions, equipment and training for Commission officials, the organisation of or participation in meetings, including the exchange of information and best practices between Member States, studies, IT services and suppliers, and the charter or purchase by the Commission of inspection means as specified in Titles IX and X of Regulation (EC) No 1224/2009.
съвместно закупуване и/или наемане от няколко държави членки, които спадат към един и същ географски район, на кораби, самолети и хеликоптери за патрулиране, при условие че те се използват за контрол на рибарството най-малко през 60 % от общото време за използването им в рамките на една година.;
With a view to strengthening and standardising controls, the EMFF may support the implementation of transnational projects that aim to develop and test the inter–State control, inspection and enforcement systems provided for in Article 36 of Regulation (EU) No 1380/2013 and further laid down in Regulation (EC) No 1224/2009.
разходи, свързани с оценката и разработването на нови технологии за контрол, както и на процедури за обмен на данни;
Eligible types of operations shall include, in particular, the following:
всички оперативни разходи, свързани с контрола и оценката от страна на Комисията на изпълнението на ОПОР от държавите членки, и по-специално тези, свързани с командировки за проверки, инспекции и одит, оборудване и обучение на длъжностни лица от Комисията, организиране на заседания или участие в такива, включително обмен на информация и най-добри практики между държавите членки, проучвания, ИТ услуги и доставчици, както и наемането или закупуването от Комисията на средства за инспекция, както е посочено в дялове IХ и X от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
international training programmes for personnel responsible for monitoring, control and surveillance of fisheries activities;
С цел засилване и стандартизиране на контрола ЕФМДР може да подпомага изпълнението на транснационални проекти, целящи разработване и изпитване на междудържавните системи за контрол, инспекции и изпълнение, предвидени в член 36 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 и допълнително изложени в Регламент (ЕО) № 1224/2009.
initiatives, including seminars and media tools, for standardising the interpretation of regulations and associated controls in the Union.
Допустимите видове операции включват по-специално следното:
In the case of the operations referred to in point (a) of paragraph 2, only one of the Member States concerned shall be designated as a beneficiary.
международни програми за обучение на персонала, който отговаря за мониторинга, контрола и наблюдението на риболовните дейности;
Article 88
инициативи, включително семинари и медийни инструменти, за уеднаквяване на тълкуването на нормативната уредба и свързания контрол в Съюза.
Voluntary financial contributions to international organisations
При операциите, посочени в параграф 2, буква а), като бенефициер се определя само една от съответните държави членки.
The EMFF may support the following types of operations in the area of international relations:
Член 88
financial contributions provided to the United Nations organisations as well as voluntary funding provided to any international organisation active in the field of the Law of the Sea;
Доброволни финансови вноски в международни организации
financial contributions to preparations for new international organisations or the preparation of new international treaties which are of interest to the Union;
ЕФМДР може да подпомага следните видове операции в областта на международните отношения:
financial contributions to work or programmes carried out by international organisations which are of special interest to the Union;
финансови вноски за организациите на Организацията на обединените нации, както и доброволно финансиране на международни организации, действащи в областта на морското право;
financial contributions to any activity (including working, informal or extraordinary meetings of contracting parties) which upholds the interests of the Union in international organisations and strengthens cooperation with its partners in those organisations.
финансови вноски, насочени към подготовката на нови международни организации или изготвянето на нови международни договори от интерес за Съюза;
In that regard, when the presence of representatives of third countries in negotiations and meetings in international fora and organisations becomes necessary for the interests of the Union, the EMFF may bear the costs of their participation.
финансови вноски, насочени към работа или програми, изпълнявани от международни организации, които са от особен интерес за Съюза;
Article 89
финансови вноски, насочени към всякакви дейности (включително работни, неофициални или извънредни срещи на договарящите се страни), които подкрепят интересите на Съюза в международните организации и засилват сътрудничеството с неговите партньори в тези организации.
Advisory Councils
Във връзка с това, когато предвид на интересите на Съюза е необходимо представители на трети държави да присъстват на преговорите и срещите в рамките на международните форуми и организации, ЕФМДР може да покрива разходите за тяхното участие.
The EMFF shall support the operating costs of the Advisory Councils established in accordance with Article 43 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Член 89
An Advisory Council having legal personality may apply for Union support as a body pursuing an aim of general European interest.
Консултативни съвети
Article 90
ЕФМДР осигурява подпомагане за текущите разходи на консултативните съвети, създадени в съответствие с член 43 от Регламента (ЕС) № 1380/2013.
Market intelligence
Консултативен съвет, който притежава правосубектност, може да подаде заявление за подпомагане от Съюза като орган, чиято цел е от общ европейски интерес.
The EMFF may support the development and dissemination of market intelligence for fishery and aquaculture products by the Commission in accordance with Article 42 of Regulation (EU) No 1379/2013.
Проучване на пазара
Communication activities under the CFP and the IMP
ЕФМДР може да подпомага разработването и разпространението на резултати на проучвания на пазара на продукти от риболов и аквакултури от Комисията в съответствие с член 42 от Регламент (ЕС) № 1379/2013.
the costs of information and communication activities linked to the CFP and the IMP, including:
Член 91
the costs of the production, translation and dissemination of material tailored to the specific needs of the different target groups in written, audiovisual and electronic format;
Комуникационни дейности във връзка с ОПОР и ИМП
the costs of the preparation and organisation of events and meetings to inform, or collect the views of, the different parties concerned by the CFP and the IMP;
разходите за информационни и комуникационни дейности, свързани с ОПОР и ИМП, включително:
the travelling and accommodation costs of experts and stakeholders’ representatives invited by the Commission to meetings;
разходите за изготвяне, превод и разпространение на материали, които са съобразени с конкретните потребности на различните целеви групи, в писмен, аудиовизуален и електронен формат;
the costs of the corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation.
разходите за подготовката и организирането на мероприятия и срещи с цел осведомяване или получаване на мнения от различни заинтересовани страни, засегнати от ОПОР и ИМП;
Technical assistance
пътни и квартирни разходи на експерти и представители на заинтересованите страни, които са поканени от Комисията на срещи;
Article 92
разходите за институционалната комуникация във връзка с политическите приоритети на Съюза, доколкото са свързани с общите цели на настоящия регламент.
Technical assistance at the initiative of the Commission
Техническа помощ
The EMFF may support, at the initiative of the Commission and subject to the ceiling of 1,1 % of the EMFF:
Член 92
the measures of technical assistance specified in Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013;
Техническа помощ по инициатива на Комисията
the preparation, monitoring and evaluation of sustainable fisheries agreements and the Union participation in regional fisheries management organisations.
По инициатива на Комисията и като спазва таван от 1,1 % от ЕФМДР, ЕФМДР може да подпомага:
The measures concerned shall consist of studies, meetings, expert involvement, temporary staff costs, information activities and any other administrative costs or costs arising from scientific or technical assistance by the Commission;
мерките за техническа помощ, посочени в член 58 от Регламент (ЕС) № 1303/2013;
the setting-up of a European network of FLAGs aimed at capacity building, disseminating information, exchanging experiences and best practices and supporting cooperation between the FLAGs.
подготовката, мониторинга о и оценката на споразуменията за устойчиво рибарство и участието на Съюза в регионални организации за управление на рибарството.
That network shall cooperate with the networking and technical support bodies for local development set up by the ERDF, the ESF and the EAFRD as regards their local development activities and transnational cooperation.
Съответните мерки се изразяват в проучвания, срещи, участие на експерти, разходи за временно нает персонал, информационни дейности и всякакви други административни разходи или разходи, произтичащи от научна или техническа помощ от страна на Комисията;
TITLE VII
създаването на европейска мрежа от МИРГ с цел изграждане на капацитет, разпространение на информация, обмен на опит и най-добри практики и подпомагане на сътрудничеството между МИРГ.
IMPLEMENTATION UNDER SHARED MANAGEMENT
Тази мрежа сътрудничи с органите, отговарящи за създаването на мрежи от контакти и за техническото подпомагане на местното развитие, които са създадени от ЕФРР, ЕСФ и ЕЗФРСР, във връзка с техните дейности за местно развитие и транснационално сътрудничество.
General provisions
ДЯЛ VII
Article 93
ИЗПЪЛНЕНИЕ ПРИ СПОДЕЛЕНО УПРАВЛЕНИЕ
This Title shall apply to measures financed under shared management as set out in Title V.
Общи разпоредби
Delivery mechanism
Член 93
Support from the EMFF
Настоящият дял се прилага за мерки, финансирани при споделено управление съгласно предвиденото в дял V.
Article 94
Механизъм за изпълнение
Determination of co-financing rates
Подпомагане от ЕФМДР
When adopting implementing acts pursuant to Article 19 approving an operational programme, the Commission shall set the maximum EMFF contribution to that programme.
Член 94
The EMFF contribution shall be calculated on the basis of the amount of eligible public expenditure.
Определяне на ставките на съфинансиране
The operational programme shall establish the EMFF contribution rate applicable to the Union priorities set out in Article 6.
Когато приема актове за изпълнение съгласно член 19, с които одобрява оперативна програма, Комисията посочва максималното участие на ЕФМДР в тази програма.
The maximum EMFF contribution rate shall be 75 % and the minimum EMFF contribution rate shall be 20 % of eligible public expenditure.
Участието на ЕФМДР се изчислява въз основа на сумата на допустимите публични разходи.
By way of derogation from paragraph 2, the EMFF contribution shall be:
В оперативната програма се установява процентът на участието на ЕФМДР, приложим за приоритетите на Съюза, предвидени в член 6.
100 % of the eligible public expenditure for the support under storage aid referred to in Article 67;
Максималният процент на участие на ЕФМДР е 75 %, а минималният процент на участие на ЕФМДР е 20 % от допустимите публични разходи
100 % of the eligible public expenditure for the compensation regime referred to in Article 70;
Чрез дерогация от параграф 2 участието на ЕФМДР е:
50 % of the eligible public expenditure for the support referred to in Articles 33, 34 and Article 41(2);
100 % от допустимите публични разходи за подпомагането във връзка с помощта за съхраняване, посочена в член 67;
70 % of the eligible public expenditure for the support referred to in point (e) of Article 76(2);
100 % от допустимите публични разходи за режима за компенсации, посочен в член 70;
90 % of the eligible public expenditure for the support referred to in points (a) to (d) and (f) to (l) of Article 76(2);
50 % от допустимите публични разходи за подпомагането, посочено в членове 33 и 34 и член 41, параграф 2;
80 % of the eligible expenditure for the support referred to in Article 77.
70 % от допустимите разходи за подпомагането, посочено в член 76, параграф 2, буква д);
By way of derogation from paragraph 2, the maximum EMFF contribution rate applicable to the specific objectives under a Union priority shall be increased by ten percentage points, where the whole of the Union priority set out in Article 6(4) is delivered through community-led local development.
90 % от допустимите публични разходи за подпомагането, посочено в член 76, параграф 2, букви а) — г) и е) — л);
Article 95
80 % от допустимите разходи за подпомагането, посочено в член 77.
Intensity of public aid
Чрез дерогация от параграф 2 максималният процент на участието на ЕФМДР, приложим за специфичните цели по определен приоритет на Съюза, се увеличава с 10 процентни пункта, когато приоритетът на Съюза, предвиден в член 6, параграф 4, като цяло се изпълнява чрез водено от общностите местно развитие.
Member States shall apply a maximum intensity of public aid of 50 % of the total eligible expenditure of the operation.
Член 95
By way of derogation from paragraph 1, Member States may apply an intensity of public aid of 100 % of the eligible expenditure of the operation where:
Интензитет на публичната помощ
the beneficiary is a public law body or an undertaking entrusted with the operation of services of general economic interest as referred to in Article 106(2) TFEU, where the aid is granted for the operation of such services;