natgillin/translations-raw huggingface dataset:
не е считана за заразена с африканска чума по конете в съответствие с член 5, параграф 2, букви а) и б) от Директива 2009/156/ЕО (8),
not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC (8),
е била свободна от венецуелски енцефаломиелит по конете от две години,
free from Venezuelan equine encephalomyelitis for 2 years,
е била свободна от сап и дурин от шест месеца;
free from glanders and dourine for 6 months;
отговаря на условията за стопанство, установени в член 4, параграф 5 от Директива 2009/156/ЕО (8), и по-специално:
fulfilled the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC (8) and in particular:
не всички намиращи се в стопанството животни от видове, податливи на заболяването, са били заклани или умъртвени и стопанството е било свободно:
not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered or killed and the holding has been free:
от всякакъв вид енцефаломиелит по конете за най-малко шест месеца, считано от деня, в който страдащите от болестта еднокопитни животни са били заклани,
from any type of equine encephalomyelitis for at least 6 months, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease are slaughtered,
от инфекциозна анемия по конете най-малко за периода, необходим за получаване на отрицателен резултат от агар-гел имунодифузионен тест (тест на Когинс), извършен върху проби, взети след клането на заразените животни, на два пъти с интервал от три месеца, от всяко едно от останалите животни,
from equine infectious anaemia for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (Coggins test) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions 3 months apart from each of the remaining animals,
везикуларен стоматит от най-малко шест месеца от последния регистриран случай,
from vesicular stomatitis for at least 6 months from the last recorded case,
от бяс от най-малко един месец от последния регистриран случай,
from rabies for at least 1 month from the last recorded case,
всички намиращи се в стопанството животни от видове, податливи на заболяването, са били заклани или умъртвени, а помещенията — дезинфекцирани, като стопанството е било свободно от най-малко 30 дни от всякакъв вид енцефаломиелит по конете, инфекциозна анемия по конете, везикуларен стоматит и бяс или 15 дни — в случай на антракс, считано от деня, в който след унищожаването на животните дезинфекцията на помещенията е приключила задоволително;]
all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, the holding has been free for at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and rabies or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
са пребивавали непрекъснато в продължение на три месеца (или от влизането си, ако са внесени директно от държава — членка на Европейския съюз, по време на тримесечния период) в страната износител или — в случай на регионализация в съответствие с член 13 от Директива 2009/156/ЕО (8) — в такава част от територията на страната износител, която през този период:
were continuously resident for 3 months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the European Union during the 3-month period) in the exporting country or, in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC (8), in that part of the territory of the exporting country which was during that period
е била свободна от венецуелски енцефаломиелит по конете от най-малко две години,
free from Venezuelan equine encephalomyelitis for at least 2 years,
е била свободна от сап и дурин от най-малко шест месеца;
free from glanders and dourine for at least 6 months;
произхождат от страната износител, която в деня на приема им в центъра е била свободна от везикуларен стоматит (ВС) от най-малко шест месеца,]
originated from the country of export which was on the day of admission into the centre free of vesicular stomatitis (VS) for at least 6 months,]
са били подложени на вирус неутрализационен тест за везикуларен стоматит (ВС) с отрицателен резултат, извършен при разреждане на серума в съотношение 1:12 върху кръвна проба, взета (4) в рамките на 14-те дни преди постъпването им в центъра;]
were subjected to a virus neutralisation test for vesicular stomatitis (VS) carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 12 on a blood sample taken (4) within 14 days prior to entering the centre;]
тест за наличие на агенти на заразен метрит по конете (ЗМК), извършен на два пъти върху проби, взети през интервал от седем дни, чрез изолиране на Taylorella equigenitalis чрез посявка в продължение на 7 до 14 дни от проба от предеякулаторна течност или сперма и от генитални тампони, взети най-малко от пенилната ципа, уретрата и уретралната фоса, с отрицателен резултат във всеки от случаите;
an agent identification test for contagious equine metritis (CEM) carried out on two occasions on samples collected with an interval of 7 days by isolation of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral fossa with negative result in each case;
са били подложени, като във всеки от случаите са били получени посочените в точка II.4.4 резултати, на най-малко една от описаните в точки II.4.5.1, II.4.5.2 и II.4.5.3 тестови програми (6), както следва:
have been subjected with the results specified in II.4.4 in each case to at least one of the test programmes (6) detailed in points II.4.5.1, II.4.5.2 and II.4.5.3 as follows:
описаният в точка II.4.4.1 тест за инфекциозна анемия по конете е бил последно извършен върху кръвна проба, взета (4) не повече от 90 дни преди събирането на описаната по-горе сперма;
the test described in point II.4.4.1 for equine infectious anaemia was last carried out on a sample of blood take n (4) not more than 90 days before the semen described above was collected;
и (1) или
and (1) either
[един от описаните в точка II.4.4.2 тестове за вирусен артерит по конете е бил последно извършен върху проба, взета (4) не повече от 30 дни преди събирането на описаната по-горе сперма,]
[one of the tests described in point II.4.4.2 for equine viral arteritis was last carried out on a sample taken (4) not more than 30 days before the semen described above was collected,]
[е извършен тест за изолиране на вируса на вирусен артерит по конете, показал отрицателен резултат и извършен върху аликвотна част от цялата сперма на жребеца донор, взета (4) не повече от шест месеца преди събирането на описаната по-горе сперма, и при взета на същата дата (4) кръвна проба е получена положителна реакция при серум неутрализационен тест за вирусен артерит по конете при разреждане на серума в съотношение над 1:4,]
[a virus isolation test for equine viral arteritis was carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion taken (4) not more than 6 months before the semen described above was collected and a blood sample taken on the same date (4) reacted positive in a serum neutralisation test for equine viral arteritis at a serum dilution of more than one in four,]
описаният в точка II.4.4.3 тест за заразен метрит по конете е бил последно извършен върху проби, взети (4) не повече от 60 дни преди събирането на описаната по-горе сперма.
the test described in point II.4.4.3 for contagious equine metritis was last carried out on samples taken (4), not more than 60 days before the semen described above was collected.
описаните в точка II.4.4 тестове са били извършени върху проби, взети (4) в периода от 14 до 90 дни след събирането на описаната по-горе сперма.
the tests described in point II.4.4 have been carried out on samples taken (4) between 14 and 90 days after the collection of the semen described above.
са били подложени на предвидените в точки II.3.2.
have undergone the testing provided for in points II.3.2 (1) and II.4.5 on samples taken on the following dates:
(1) и II.4.5. тестове върху проби, взети на следните дати:
Start date (4)
Начална дата (4)
Date of sampling for health tests (4)
Дата на вземане на проби за ветеринарно-санитарните тестове (4)
The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (7):
Добавени са следният антибиотик или комбинация от антибиотици, така че концентрацията в окончателно разредената сперма да бъде не по-малка от (7):
place of origin shall correspond to the semen collection centre of the semen origin.
Мястото на произход отговаря на центъра за събиране на сперма, от който произхожда спермата.
number of packages shall correspond to the number of containers.
Броят на опаковките отговаря на броя на контейнерите.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.11 in which the semen was collected.
Номерът на одобрението на центъра отговаря на номера на одобрението на посочения в клетка I.11 център за сперма, в който е била събрана спермата.
For each semen identified in column A in correspondence with Box I.28, the test programme (II.4.5.1, II.4.5.2 and/or II.4.5.3) must be specified in column B, and columns C and D must be completed with the dates required.
За всяко идентифицирано количество сперма във връзка с клетка I.28 в колона А, в колона Б трябва да се посочи тестовата програма (II.4.5.1, II.4.5.2 и/или II.4.5.3), а в колони В и Г трябва да се попълнят необходимите дати.
Imports of equine semen are authorised from a third country listed in column 2 of Annex I to Decision 2004/211/EC provided the semen was collected in the part of the territory of the third country detailed in column 4 from a donor stallion of the category of equidae indicated in columns 11, 12 or 13 in that Annex.
Разрешен е внос на сперма от коне от трети страни, посочени в колона 2 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО на Комисията, при условие че спермата е събрана в описаната в колона 4 част от територията на третата страна от жребец донор от категорията еднокопитни животни посочена в колони 11, 12 или 13 от същото приложение.
Insert date in table in point II.4.6 (follow Guidance in Part II of the Notes)
Попълва се датата в таблицата в точка II.4.6 (съгласно насоките в част II от рубриката „Забележки“).
The agar gel immunodiffusion test (Coggins test) or the ELISA for equine infectious anaemia are not required for donor equidae which have continuously resided in Iceland since birth, provided that Iceland has remained officially free of equine infectious anaemia and no equidae and their semen, ova and embryos have been introduced into Iceland from outside prior to and during the period the semen was collected.
Агар-гел имунодифузионен тест (тест на Когинс) или тест ELISA за откриване на инфекциозна анемия по конете не се изискват за еднокопитни животни донори, които са пребивавали непрекъснато в Исландия от раждането си, при условие че Исландия е останала официално свободна от инфекциозна анемия по конете и че преди и по време на периода на събиране на спермата в Исландия не са били въвеждани отвън еднокопитни животни и сперма, яйцеклетки и ембриони от тях.
Section C
Раздел В
MODEL 3 – Model health certificate for imports of consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen
ОБРАЗЕЦ 3 — Образец на здравен сертификат за внос на пратки от запаси от сперма от коне, събрана, обработена и съхранявана в съответствие с Директива 92/65/ЕИО преди 1 септември 2010 г. и експедирана след 31 август 2010 г. от одобрен център за съхранение на сперма, от който произхожда спермата
Equine semen – Section C
Сперма от коне – раздел В
The semen collection centre in which the semen described above was collected, processed and stored for export to the European Union:
центърът за събиране на сперма, в който описаната по-горе сперма е събрана, обработена и съхранявана с цел износ за Европейския съюз:
is approved and supervised by the competent authority according to the conditions of Chapter I, Annex D to Directive 92/65/EEC,
е одобрен от компетентния орган и се намира под негов надзор в съответствие с условията в глава I от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО,
is situated in the territory or in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC (6) in a part of the territory of the country of export which was on the day the semen was collected until the date of despatch free of:
е разположен на територията или — в случай на регионализация в съответствие с член 13 от Директива 2009/156/ЕО (6) — на част от територията на страната износител, която от деня на събиране на спермата до датата на експедиране на пратката, е била свободна от:
African horse sickness, in accordance with EU legislation,
африканска чума по конете — в съответствие със законодателството на ЕС,
Venezuelan equine encephalomyelitis for 2 years,
венецуелски енцефаломиелит по конете от две години,
glanders and dourine for 6 months;
сап и дурин от шест месеца;
was during the period commencing 30 days prior to the date of collection of the semen until the day of its despatch not subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down one of the following conditions:
в периода, считано от 30 дни преди датата на събиране на спермата до датата на експедиране на пратката, не е бил обект на забрана по причини от ветеринарно-санитарен характер, включваща едно от следните условия:
if not all the animals of species susceptible to the disease located in the holding were slaughtered or killed, the prohibition lasted for:
в случай че не всички намиращи се в стопанството животни от видове, податливи на заболяването, са били заклани или умъртвени, забраната е продължила:
six months, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease are slaughtered, in the case of equine encephalomyelitis,
шест месеца, считано от деня, в който страдащите от болестта еднокопитни животни са били заклани — в случай на енцефаломиелит по конете,
a period required to carry out with negative result two Coggins tests 3 months apart in the animals remaining after the infected animals have been slaughtered, in the case of infectious equine anaemia,
през периода, необходим за провеждането на два теста на Когинс с отрицателен резултат през интервал от три месеца за животните, останали след клането на заразените животни — в случай на инфекциозна анемия по конете,
six months, in the case of vesicular stomatitis,
шест месеца — в случай на везикуларен стоматит,
one month from the last recorded case, in the case of rabies,
един месец от последния регистриран случай на бяс,
15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
15 дни от последния регистриран случай на антракс;
if all the animals of species susceptible to the disease located in the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, the prohibition lasted for 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;
в случай че всички намиращи се в стопанството животни от видове, податливи на заболяването, са били заклани или умъртвени, а помещенията — дезинфекцирани, забраната е продължила 30 дни или 15 дни — в случай на антракс, считано от деня, в който след унищожаването на животните дезинфекцията на помещенията е приключила задоволително;
contained during the period commencing 30 days prior to semen collection and lasting until the date of its dispatch only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis,
е бил обитаван в продължение на период, считано от 30 дни преди събирането на спермата до датата на експедиране на пратката, само от еднокопитни животни без клинични признаци на вирусен артерит по конете и заразен метрит по конете,
were continuously resident for 3 months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the European Union during the 3-month period) in the territory or in the case of regionalisation in a part of the territory (1) of the country of export which was during that period free of:
са пребивавали непрекъснато в продължение на три месеца (или от влизането си, ако са внесени директно от държава — членка на Европейския съюз, по време на тримесечния период) на територията или, в случай на регионализация, на част от територията (1) на страната износител, която през този период е била свободна от:
glanders for 6 months,
сап от шест месеца,
dourine for 6 months;
дурин от шест месеца;
originated from the territory of the country of export which was on the day of admission into the centre free of vesicular stomatitis for 6 months,]
произхождат от територията на страната износител, която в деня на приема им в центъра е била свободна от везикуларен стоматит от шест месеца,]
were tested by a virus neutralisation test for vesicular stomatitis in a blood sample taken on … (4), this being within 14 days prior to entering the centre, with negative result at a serum dilution of 1 in 12;]
са били подложени на вирус неутрализационен тест за везикуларен стоматит върху кръвна проба, взета на … (4), в рамките на 14-те дни преди въвеждането им в центъра, с отрицателен резултат при разреждане на серума в съотношение 1:12;]
originated from holdings which on the day of admission onto the centre fulfilled the requirements of point II.1.3;
произхождат от стопанства, които в деня на приема на животните в центъра са отговаряли на изискванията по точка II.1.3.;
during the last 30 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equine animal showed clinical signs of equine viral arteritis,
в продължение на не по-малко от 30 дни преди събирането на спермата са държани в стопанства, в които нито едно еднокопитно животно не е показало клинични признаци на вирусен артерит по конете;
during the last 60 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equine animal showed clinical signs of contagious equine metritis,
в продължение на не по-малко от 60 дни преди събирането на спермата са държани в стопанства, в които нито едно еднокопитно животно не е показало клинични признаци на заразен метрит по конете;
to the best of my knowledge and as far as I could ascertain have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease the 15 days immediately preceding the collection of the semen;
доколкото ми е известно, и доколкото бих могъл да констатирам, не са били в контакт с еднокопитни животни, страдащи от инфекциозно или заразно заболяване през 15-те дни непосредствено преди събирането на спермата;
have undergone the following animal health tests carried out in a laboratory recognised by the competent authority, in accordance with a test programme as specified in point II.3.7:
са били подложени на следните ветеринарно-санитарни тестове, извършени в призната от компетентния орган лаборатория в съответствие с тестовата програма, посочена в точка II.3.7:
an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia with negative result (3);
агар-гел имунодифузионен тест (тест на Когинс) за откриване на инфекциозна анемия по конете, с отрицателен резултат (3);
a serum neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of 1 in 4;]
серум неутрализационен тест за откриване на вирусен артерит по конете с отрицателен резултат при разреждане на серума 1:4;]
a virus isolation test for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of the entire semen;]
тест за изолиране на вируса за откриване на вирусен артерит по конете, извършен върху аликвотна част от цялата сперма, с отрицателен резултат;]
a test for contagious equine metritis carried out on two occasions with an interval of 7 days by isolation of Taylorella equigenitalis from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and from the urethral fossa with negative result in each case;
тест за заразен метрит по конете, извършен на два пъти върху проби, взети през интервал от седем дни, чрез изолиране на Taylorella equigenitalis от предеякулаторна течност или сперма и от генитални тампони, взети поне от пенилната ципа, уретрата и уретралната фоса, с отрицателен резултат във всеки от случаите;
have been subjected to one of the following test programmes (5):
са били подложени на една от следните тестови програми (5):
The tests required in point II.3.6 have been carried out on samples taken on … (4) and on … (4) at least 14 days after the commencement of the above residence period and at least at the beginning of the breeding season;
Изискваните по точка II.3.6 тестове са извършени върху проби, взети на … (4) и на … (4), най-малко 14 дни след началото на посочения по-горе период на престой и най-малко в началото на разплодния период;
The donor stallion was not continuously resident on the collection centre or other equidae on the collection centre came into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions.
Жребецът донор не е пребивавал постоянно в центъра или друго еднокопитно животно от центъра е било в пряк контакт с еднокопитни животни с по-нисък здравен статус от този на жребците донори.
The tests required in point II.3.6 have been carried out on samples taken on … (4) and on … (4), within the 14 days period before the first semen collection and at least at the beginning of breeding season.
Изискваните по точка II.3.6 тестове са извършени върху проби, взети на … (4) и на … (4), в рамките на 14-дневния период преди първото събиране на сперма и най-малко в началото на разплодния период.
The test required in point II.3.6.1 was last carried out on a sample of blood taken not more than 120 days before the semen was collected on … (4);
Изискваният по точка II.3.6.1 тест е последно извършен върху кръвна проба, взета не повече от 120 дни преди събирането на сперма, на … (4);
[The test required in point II.3.6.2 was last carried out not more than 30 days before the semen was collected on … (4);]
[Изискваният по точка II.3.6.2 тест е бил последно извършен не повече от 30 дни преди събирането на спермата, на … (4);]
[The non-shedder state of the seropositive stallion for equine viral arteritis was confirmed by a virus isolation test which was carried out not more than 1 year before the semen was collected on … (4);]
[Състоянието на неактивен вирусоносител на жребец със серопозитивна реакция за вирусен артерит по конете е било потвърдено чрез тест за изолиране на вируса, извършен не повече от една година преди събирането на спермата, на … (4);]
The tests required in point II.3.6 have been carried out during the 30 days mandatory storage period of frozen semen and not less than 14 days after the collection of the semen on samples taken on … (4) and on … (4);
Изискваните по точка II.3.6 тестове са извършени по време на 30-дневния задължителен период за съхранение на замразената сперма и не по-малко от 14 дни след събирането на спермата, върху проби, взети на … (4) и на … (4);
The semen described above was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapter II and III of Annex D of Directive 92/65/EEC.
Описаната по-горе сперма е събрана, преработена, съхранявана и транспортирана при условия, които съответстват на изискванията в глави II и III от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО.
date of collection shall be indicate in the following format: dd/mm/yyyy.
датата на събиране се посочва в следния формат: дд/мм/гггг.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre of semen origin indicated in Box I.11.