natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за одобрение на сключването от страна на Европейската комисия, действаща от името на Европейската общност за атомна енергия, на Протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
На 24 септември 2012 г.
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Serbia in order to conclude a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’).
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Република Сърбия за сключването на Протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз (наричан по-долу „протоколът“).
Those negotiations were successfully completed and the Protocol initialled on 10 December 2013.
Тези преговори приключиха успешно и протоколът бе парафиран на 10 декември 2013 г.
The conclusion, by the Commission, of the Protocol should be approved as regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community.
Следва да се одобри сключването на протокола от страна на Комисията във връзка с въпросите, попадащи в областта на Европейската общност за атомна енергия.
The signature and conclusion of the Protocol is subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of the Union and its Member States,
По отношение на въпросите, попадащи в областите на компетентност на Съюза и на държавите членки, за подписването и сключването на протокола се прилага отделна процедура,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved.
Одобрява се сключването от страна на Европейската комисия, действаща от името на Европейската общност за атомна енергия, на Протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз.
The text of the Protocol is attached to the Decision on its signature.
Текстът на протокола е приложен към решението за подписването му.
Article 2
Съветът прие Решение 2010/570/ЕС, Евратом за назначаване на членовете на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2010 г. до 20 септември 2015 г.
A member's seaton the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Michaela ROSENBERGER,
След изтичането на мандата на г-жа Michaela ROSENBERGER се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Mr Peter SCHMIDT, Geschäftsführer der Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten, Region Allgäu, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Назначава се за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2015 г., г-н Peter SCHMIDT, Geschäftsführer der Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten, Region Allgäu.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Съставено в Брюксел на 30 юли 2014 година
The President
за назначаване на член от Белгия в Комитета на регионите
appointing a Belgian member of the Committee of the Regions
На 22 декември 2009 г. и на 18 януари 2010 г.
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Съветът прие решения 2009/1014/ЕС [1] и 2010/29/ЕС [2] за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2010 г. до 25 януари 2015 г.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Karl-Heinz LAMBERTZ,
След изтичането на мандата на г-н Karl-Heinz LAMBERTZ се освободи едно място за член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The following is hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Назначава се за член на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2015 г.:
Mr Karl-Heinz LAMBERTZ, Präsident des Parlamentes der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens.
Г-н Karl-Heinz LAMBERTZ, Präsident des Parlamentes der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens.
Article 2
за назначаване на двама членове и на четирима заместник-членове от Хърватия в Комитета на регионите
appointing two Croatian members and four Croatian alternate members of the Committee of the Regions
като взе предвид предложението на правителството на Хърватия,
Having regard to the proposal of the CroatianGovernment,
Съветът прие решения 2009/1014/ЕС [1] и 2010/29/ЕС [2] за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2010 г. до 25 януари 2015 г.
Following the accession of the Republic of Croatia to the European Union, the Committee of the Regions should be enlarged by the appointment of nine members and nine alternate members representing regional and local bodies in Croatia.
След присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз, Комитетът на регионите следва да се разшири, като бъдат назначени девет членове и девет заместник членове, представляващи регионалните и местните органи в Хърватия.
On 1 July 2013, the Council adopted Decision 2013/342/EU [3] appointing eight Croatian members and nine Croatian alternate members until 25 January 2015.
На 1 юли 2013 г.
A member's seat on the Committee of the Regions has therefore remained vacant since the adoption of Decision 2013/342/EU.
Съветът прие Решение № 2013/342/ЕС [3] за назначаване на осем членове и девет заместник-членове от Хърватия до 25 януари 2015 г.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Ivan JAKOVČIĆ.
Следователно, след приемането на Решение № 2013/342/ЕС остава едно свободно място за член на Комитета на регионите.
Four alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Miroslav ČAČIJA, Ms Blanka GLAVICA-JEČMENICA, Mr Andrija RUDIĆ and Ms Ivana POSAVEC KRIVEC.
След изтичането на мандата на г-н Ivan JAKOVČIĆ се освободи едно място за член на Комитета на регионите.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
След изтичането на мандатите на г-н Miroslav ČAČIJA, г-жа Blanka GLAVICA-JEČMENICA, г-н Andrija RUDIĆ и г-жа Ivana POSAVEC KRIVEC се освободиха четири места за заместник-членове.
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Член 1
as members:
Назначават се в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2015 г.:
Mr Valter FLEGO, Prefect of Istra County
за членове:
Mr Željko TURK, Mayor of the City of Zaprešić.
г-н Valter FLEGO, Prefect of Istra County
as alternate members:
г-н Željko TURK, Mayor of the City of Zaprešić,
Mr Ivan VUČIĆ, Prefect of Karlovac County
за заместник-членове:
Mr Alojz TOMAŠEVIĆ, Prefect of Požega-Slavonia County
г-н Ivan VUČIĆ, Prefect of Karlovac County
Ms Jasna PETEK, Deputy Prefect of Krapina-Zagorje County
г-н Alojz TOMAŠEVIĆ, Prefect of Požega-Slavonia County
Mr Damir DEKANIĆ, Mayor of Municipality of Andrijaševci.
г-жа Jasna PETEK, Deputy Prefect of Krapina-Zagorje County
Article 2
г-н Damir DEKANIĆ, Mayor of Municipality of Andrijaševci.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
За Съвета
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
Председател
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
за назначаване на член от Дания и двама заместник-членове от Дания в Комитета на регионите
appointing a Danish member and two Danish alternate members of the Committee of the Regions
като взе предвид предложението на правителството на Дания,
Having regard to the proposal of the DanishGovernment,
Съветът прие решения 2009/1014/ЕС [1] и 2010/29/ЕС [2] за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2010 г. до 25 януари 2015 г.
On 3 June 2010, by Council Decision 2010/312/EU [3], Ms Bente LAURIDSEN was appointed as alternate member until 25 January 2015.
На 3 юни 2010 г. с Решение 2010/312/ЕС на Съвета [3] г-жа Bente LAURIDSEN беше назначена за заместник-член за периода до 25 януари 2015 г.
On 11 February 2014, by Council Decision 2014/79/EU [4], Mr Bent HANSEN was appointed as member and Mr Carl HOLST was appointed as alternate member until 25 January 2015.
На 11 февруари 2014 г. с Решение 2014/79/ЕС на Съвета [4] г-н Bent HANSEN беше назначен за член, а г-н Carl HOLST — за заместник-член до 25 януари 2015 г.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Bent HANSEN.
След изтичането на мандата на г-н Bent HANSEN се освободи едно място за член на Комитета на регионите.
Two alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Carl HOLST and Ms Bente LAURIDSEN.
След изтичането на мандата на г-н Carl HOLST и г-жа Bente LAURIDSEN се освободиха две места за заместник-членове на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
за член:
Mr Jess V. LAURSEN, Chairman of North Denmark Region
г-н Jess V. LAURSEN, Chairman of North Denmark Region
as alternate members:
за заместник-членове:
Ms Jane STRANGE NIELSEN, Regional Councillor in Region Zealand
г-жа Jane STRANGE NIELSEN, Regional Councillor in Region Zealand
Mr Henrik QVIST, Regional Councillor in Central Denmark Region.
г-н Henrik QVIST, Regional Councillor in Central Denmark Region.
Article 2
от 4 август 2014 година
of 4 August 2014
за изменение на приложение I към Решение 2004/211/ЕО по отношение на вписването за Кувейт в списъка на третите страни и части от тях, от които е разрешен вносът в Съюза на живи еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни
amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Kuwait in the list of third countries and parts thereof from which the importation into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species is authorised
(нотифицирано под номер С(2014) 5440)
(notified under document C(2014) 5440)
като взе предвид Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО [1], и по-специално член 17, параграф 3, буква а) от нея,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
като взе предвид Директива 2009/156/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни [2], и по-специално член 12, параграфи 1 и 4 и член 19, уводното изречение и букви а) и б) от нея,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), the introductory phrase of Article 19 and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
В нея, наред с друго, се предвижда, че в Съюза е разрешен внос на еднокопитни животни само от трети страни, които са били свободни в продължение на шест месеца от сап.
It provides, amongst others, that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries which have been free for six months from glanders.
С Решение 2004/211/ЕО на Комисията [3] се установява списък на трети страни и части от техните територии, от които държавите членки разрешават временно допускане на регистрирани коне, повторно въвеждане на регистрирани коне след временен износ и внос на регистрирани еднокопитни и еднокопитни за разплод и доотглеждане, и се определят условията за внос на еднокопитни от трети страни.
Commission Decision 2004/211/EC [3] establishes a list of third countries and parts of territories thereof from which Member States are to authorise the temporary admission of registered horses, the re-entry of registered horses after temporary export and the imports of registered equidae and equidae for breeding and production and sets out the conditions for the importation of equidae from third countries.
След откриване на болестта сап в Кувейт през 2010 г.
Following the detection of glanders in Kuwait in 2010 the Commission, by adopting Commission Decision 2010/776/EU [4], suspended the importation of registered horses from Kuwait.
Комисията, като прие Решение 2010/776/ЕС на Комисията [4], преустанови вноса на регистрирани коне от Кувейт.
Kuwait has now submitted information demonstrating that the disease was successfully eradicated and that since the last case was confirmed on 19 December 2010 ongoing surveillance in the entire equine population has not revealed new cases.
Понастоящем Кувейт представи информация, доказваща, че болестта е била успешно ликвидирана и че след последния случай, потвърден на 19 декември 2010 г., не са били констатирани нови случаи при текущо провежданото наблюдение на цялата популация от еднокопитни.
Because more than six months have elapsed after the last case of glanders in Kuwait, it is appropriate to authorise the temporary admission, re-entry after temporary export and imports of registered horses from that country.
Тъй като са изтекли повече от шест месеца след последния случай на сап в Кувейт, целесъобразно е да се разрешат временното допускане, повторното въвеждане след временен износ и вносът на регистрирани коне от тази страна.
Therefore, the entry for Kuwait in Annex I to Decision 2004/211/EC should be amended accordingly.
Поради това вписването за Кувейт в приложение I към Решение 2004/211/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Annex I to Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Следователно приложение I към Решение 2004/211/ЕО следва да бъде съответно изменено.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
In Annex I to Decision 2004/211/EC the entry for Kuwait is replaced by the following:
В приложение I към Решение 2004/211/ЕО вписването за Кувейт се заменя със следното:
Kuwait
Кувейт
Whole country
Цялата територия
Article 2
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Done at Brussels, 4 August 2014.
Съставено в Брюксел на 4 август 2014 година.
For the Commission
ОВ L 192, 23.7.2010 г., стр. 1.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Решение 2004/211/ЕО на Комисията от 6 януари 2004 г. относно установяване на списъка на трети страни и части от техните територии, от които държавите членки разрешават вноса на живи еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни, и за изменение на решения 93/195/ЕИО и 94/63/ЕО (ОВ L 73, 11.3.2004 г., стр. 1).
Commission Decision 2010/776/EU of 15 December 2010 amending Decision 2004/211/EC as regards the entries for Brazil, Kuwait and Syria in the list of third countries and parts thereof from which the introduction into the European Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 332, 16.12.2010, p. 38).
от 17 юли 2013 година
of 17 July 2013
относно мярка/схема за помощ/държавна помощ SA.34369 (13/C) (ex 12/N) — Строителство и експлоатация на публични интермодални транспортни терминали, която Словашката република възнамерява да приведе в действие
on measure/aid scheme/State aid SA.34369 (13/C) (ex 12/N) — Construction and operation of public intermodal transport terminals, which the Slovak Republic is planning to implement
(нотифицирано под номер C(2013) 4423)
(notified under document C(2013) 4423)
С електронно писмо от 6 април 2011 г.
By e-mail of 6 April 2011 the Commission received a complaint from Metrans/Danubia/, a.s.
Комисията получи жалба от METRANS /Danubia/, a.s.
(‘Metrans’) concerning alleged State aid granted for the construction of public intermodal transfer terminals (‘the complaint’).
(Metrans) във връзка с предполагаема държавна помощ, предоставена за изграждането на публични интермодални трансферни терминали, (наричана по-нататък „жалбата“).
The Commission received further information from Metrans by e-mail dated 9 June 2011.
Комисията получи допълнителна информация от Metrans с електронно писмо от 9 юни 2011 г.
The complaint was registered as case SA.32828.
Жалбата беше заведена като дело SA.32828.
By letter of 6 October 2011 the Commission transmitted the complaint to Slovakia with a request for information, to which Slovakia replied by letter of 6 December 2011, stating that the measure in question was still in the preparatory stage and that no funding had yet been granted.
С писмо от 6 октомври 2011 г.
The Commission informed Metrans of this reply by letter of 12 December 2011, in which it stated its preliminary finding that the measure did not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU and subsequently closed case SA.32828.
Комисията изпрати жалбата на Словакия с искане за информация, на което Словакия отговори с писмо от 6 декември 2011 г., в което заявява, че въпросната мярка се намира все още в подготвителния етап и все още не е отпуснато финансиране.
On 16 February 2012 Slovakia electronically pre-notified a measure for the planned construction and operation of public intermodal transport terminals.
Комисията уведоми Metrans за този отговор с писмо от 12 декември 2011 г., в което посочи първоначалната си констатация, че мярката не представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС, и впоследствие приключи работата по дело SA.32828.
By e-mails of 5 June, 12 June, 12 July and 16 July 2012 Slovakia provided further information on this measure, including letters of support from the transport and logistics undertakings DHL and GEFCO.
На 16 февруари 2012 г.
By e-mail of 12 July 2012 Metrans transmitted a letter of support to the Commission from Green Integrated Logistics (Slovakia) s.r.o.
Словакия изпрати по електронен път предварително уведомление за мярка за планираното изграждане и експлоатация на публични интермодални транспортни терминали.
(‘GIL’), which operates the transfer terminal in Sládkovičovo.
С електронни писма от 5 юни, 12 юни, 12 юли и 16 юли 2012 г.
The Commission transmitted this letter to Slovakia by letter of 18 July 2012 to which it subsequently received a reply by e-mail of 14 August 2012, reiterating that no funding had yet been granted for the project.
Словакия предостави допълнителна информация за тази мярка, включително писма за подкрепа от предприятията за транспорт и логистика DHL и GEFCO.
On 17 July 2012 Slovakia electronically notified the measure to the Commission in accordance with Article 108(3) TFEU.
С електронно писмо от 12 юли 2012 г.
As part of that notification, Slovakia submitted letters of support from DHL Express (Slovakia), s.r.o.
Metrans изпрати на Комисията писмо за подкрепа от предприятието Green Integrated Logistics (Словакия) s.r.o.
(‘DHL’), GEFCO Slovakia, s.r.o., Bohemiakombi, s.r.o. and Kombiverkehr.
(GIL), което експлоатира трансферния терминал в Sládkovičovo.
Slovakia submitted further information by e-mails of 3 September, 18, 22, 24, 26 and 29 October, 6, 9, 13 and 14 November and 6 December 2012.
Комисията изпрати това писмо на Словакия с писмо от 18 юли 2012 г., на което впоследствие получи отговор по електронната поща на 14 август 2012 г., в който отново се посочва, че все още не е отпуснато финансиране за проекта.
By letter dated 23 January 2013 the Commission informed Slovakia of its decision to initiate the procedure provided for in Article 108(2) TFEU.
На 17 юли 2012 г.
The Commission received the comments on the opening decision from Slovakia on 12 February 2013.
Словакия изпрати по електронен път на Комисията уведомление за мярката в съответствие с член 108, параграф 3 от ДФЕС.
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [2] on 16 February 2013.
В рамките на това уведомление Словакия представи писма за подкрепа от DHL Express (Словакия), s.r.o.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question within one month of the publication date.
(DHL), GEFCO SLOVAKIA, s.r.o., Bohemiakombi, s.r.o. и Kombiverkehr.
The Commission sent the decision to initiate the procedure to the entities that had expressed their interest during the preliminary examination, namely Bohemiakombi, s.r.o.; DHL Express (Slovakia), s.r.o.; GEFCO Slovakia, s.r.o.; Kombiverkehr, Metrans and its legal adviser Schwarz advokáti s.r.o.; and Green Integrated Logistics (Slovakia) s.r.o. as well as to other potentially interested parties identified by the Commission, namely the University of Žilina — Chair of railway transport and ZCHFP SR — ChemLog (Association of Chemical and Pharmaceutical Industry of the Slovak Republic) on 18 February 2013.
Словакия предостави допълнителна информация с електронни писма от 3 септември, 18, 22, 24, 26 и 29 октомври, 6, 9, 13 и 14 ноември и 6 декември 2012 г.
The Commission received comments on the opening decision from the following interested parties on the following dates:
С писмо от 23 януари 2013 г.
Association of Chemical and Pharmaceutical Industry of the Slovak Republic on 22 February 2013;
Комисията уведоми Словакия за решението си да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от ДФЕС.
Bohemiakombi on 4 March 2013;
Комисията получи от Словакия мненията относно решението за откриване на процедурата на 12 февруари 2013 г.
Kombiverkehr on 6 March 2013;
Решението за откриване на процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2] на 16 февруари 2013 г.
DHL on 8 March 2013,
Комисията прикани заинтересованите страни да представят мненията си относно мерките в срок от един месец от датата на публикуване.
Schwarz advokáti on behalf of Metrans on 11 March 2013;
На 18 февруари 2013 г.
on 6 March 2013 WienCont Container Terminal Gesellschaft m.b.H.