natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Молба за правна помощ, при чието подаване не е използван този модел, не се разглежда.
certificates issued by social security or unemployment benefit authorities;
Както се посочва в точка 48 от Практическите указания към страните, молбата за правна помощ може да бъде подадена чрез e-Curia само от адвоката, представляващ страната, която иска правна помощ.
declarations of income or tax notices;
Когато молбата се подава на хартиен носител, възможно е да бъде изпратена по факс преди изпращането на оригинала ѝ.
salary slips;
В тези случаи датата на изпращане на факса се взема предвид за целите на спирането на срока за подаване на жалба, при условие че оригиналът бъде получен в Съда на публичната служба в десетдневен срок от изпращането на факса.
bank statements.
Оригиналът на молбата за правна помощ трябва да е подписан от самия молител или от неговия адвокат.
Sworn statements made and signed by the applicant himself are not sufficient proof that he is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings.
В противен случай молбата не се разглежда и документът се връща.
The information given on the application for legal aid concerning the applicant's financial situation and the documents lodged in support of the information provided should give a complete picture of his financial situation.
Когато обаче адвокатът на молителя подава молбата чрез e-Curia, не е необходимо той да я е подписал.
Applicants should note that they should not confine themselves to providing the Tribunal with details of their resources; they should also provide the Tribunal with information which will enable the Tribunal to assess the capital held.
Ако е подадена от адвоката на молителя преди подаването на жалбата, молбата за правна помощ трябва да се придружава от документи, удостоверяващи, че адвокатът има право да практикува пред съдилищата на държава членка или на друга държава — страна по Споразумението за ЕИП.
An application which does not establish to the requisite legal standard the applicant's inability to meet the costs of the proceedings will be rejected.
В.
The applicant is required to notify the Tribunal at the earliest possible opportunity of any change in his financial situation which might justify the application of Article 114 of the Rules of Procedure, according to which, if the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, of his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned.
Последици от редовното подаване на молба за правна помощ преди подаването на жалба
Subject-matter of the proposed action, facts of the case and arguments in support of the action
Когато е редовно подадена преди подаването на жалба, молбата за правна помощ спира определения срок за подаването на жалба до датата на връчване на определението по молбата или на определението за определяне на адвоката, на когото се възлага да представлява молителя.
If the application for legal aid is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments which he intends to put forward in support of his action.
Следователно срокът за подаване на жалба не тече, докато Съдът на публичната служба разглежда молбата за правна помощ.
The standard form of application for legal aid includes a section for that purpose.
Разумно е тази молба да се подава своевременно, така че оставащият срок за подаване на жалба да не е твърде кратък.
A copy of any supporting document that is relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded must be annexed to the form;
Г.
for example:
Съдържание на молбата за правна помощ и доказателства
if applicable, the measure which the applicant seeks to have annulled;
Имуществено състояние на молителя
if applicable, the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint, together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified;
Молбата трябва да се придружава от всякакви сведения и доказателства, които позволяват да се прецени имущественото състояние на молителя, като например документ, издаден от компетентен национален орган, удостоверяващ това имуществено състояние.
if applicable, the request within the meaning of Article 90(1) of the Staff Regulations and the decision responding to the request, together with the dates on which the request was submitted and the decision notified;
Доказателствата могат да бъдат например:
correspondence with the prospective defendant.
удостоверения от служба за социално подпомагане или за осигуряване срещу безработица,
Other useful information
декларации за доходи или актове за установяване на данъчни задължения,
No original documents will be returned.
фишове за заплата,
The applicant is therefore advised to supply photocopies of supporting documents.
извлечения от банкови сметки.
An application may not be supplemented by the subsequent lodging of addenda.
Клетвени декларации, попълнени и подписани лично от молителя, не са достатъчно доказателство за това, че не може да поеме изцяло или отчасти разходите за съдебното производство.
Such addenda will be returned, unless they have been lodged at the request of the Tribunal.
С посочването във формуляра на данни за имущественото състояние на молителя и с представянето на доказателства в подкрепа на тези данни се цели създаване на пълна представа за имущественото му състояние.
It is essential, therefore, to supply all necessary information on the application for legal aid and to attach copies of any documentary proof of the information supplied.
Молителят следва да обърне внимание на обстоятелството, че трябва да предостави на Съда на публичната служба не само данни за своите средства, а и сведения, които да позволят на този съд да оцени притежаваното от молителя имущество.
In exceptional cases, documents intended to establish that the legal aid applicant is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings may nevertheless be accepted subsequently, subject to the delay in their production being justified.
Молба, която не доказва надлежно невъзможността на молителя за поемане на разходите за съдебното производство, се отхвърля.
If the space available in any section of the standard form of application for legal aid is insufficient, that section may be completed on a separate page attached to the application.
Молителят е длъжен да съобщи на Съда на публичната служба в най-кратки срокове за всяка промяна в имущественото си състояние, която може да обоснове прилагането на член 114 от Процедурния правилник, според който ако по време на производството се променят обстоятелствата, се оглед на които е предоставена правна помощ, председателят може служебно или при поискване, след изслушване на заинтересованото лице да прекрати правото на безплатна правна помощ.
STANDARD FORM OF APPLICATION FOR LEGAL AID
Предмет на жалбата, която молителят възнамерява да подаде, факти по случая и доводи в подкрепа на жалбата
EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
Ако молбата за правна помощ се подава преди подаването на жалбата, молителят излага накратко предмета на жалбата, фактите по случая и доводите, които смята да изтъкне в подкрепа на жалбата.
APPLICANT
За тази цел в модела на молба за правна помощ е предвидена специална рубрика.
Surname (at birth):
Прилага се копие от всички доказателства, които са относими към преценката на допустимостта и основателността на бъдещата жалба.
Married name, if applicable:
Такива могат да бъдат например:
Forename(s):
когато е приложимо, актът, чиято отмяна молителят смята да поиска,
Date of birth (dd / mm / yyyy):
когато е приложимо, жалбата по член 90, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица и решението по тази жалба, с посочване на датите на подаване на жалбата и на съобщаване на решението,
Place of birth:
когато е приложимо, искането по член 90, параграф 1 от Правилника за длъжностните лица и решението по това искане, с посочване на датите на подаване на искането и на съобщаване на решението,
Address:
кореспонденцията, разменена с бъдещия ответник.
Postcode:
Други необходими пояснения
Town/City:
Оригиналите не се връщат.
Country:
Ето защо е препоръчително молителят да представи фотокопия на доказателствата.
Telephone (optional):
Не е възможно последващо подаване на допълнение към молбата.
Fax (optional):
Подобни допълнения, представени без да са поискани от Съда на публичната служба, се връщат.
Email (optional):
Ето защо е от съществено значение в молбата за правна помощ да се посочат всички необходими данни и към нея да се приложат копия от всички документи, с които те могат да бъдат доказани.
Occupation or current position:
Все пак по изключение доказателства за невъзможността да се поемат изцяло или отчасти разходите за съдебното производство, може да бъдат приети и по-късно, ако закъснялото им представяне бъде обосновано.
PROPOSED ACTION
При липса на достатъчно място в съответната рубрика от модела на молба за правна помощ, тази рубрика може да се допълни върху отделен лист, приложен към молбата.
If this application for legal aid is made before an action has been brought, state the name of the party against whom you propose to bring the action:
МОДЕЛ НА МОЛБА ЗА ПРАВНА ПОМОЩ
Describe the subject-matter of the action which you wish to bring, the facts of the case and the arguments in support of the action:
СЪД НА ПУБЛИЧНАТА СЛУЖБА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
APPLICANT’S FINANCIAL SITUATION
МОЛИТЕЛ
A. FINANCIAL RESOURCES
Фамилно име (по рождение):
The resources which will be taken into account are those which you have declared to the national authorities in respect of the period from 1 January to 31 December of last year (or the period in respect of which you are legally obliged to declare your resources) (Table 1).
Евентуално фамилно име по съпруг (съпруга):
If there has been a significant change in your financial situation since last year, you are also required to specify your resources for the period from 1 January of this year (or from the beginning of the current financial period) until the date of your application (Table 2).
Собствено име и презиме:
Table 1:
Дата на раждане (дд/мм/гггг):
Resources in the reference period
Място на раждане:
Your resources
Адрес:
Resources of your spouse or partner
Пощенски код:
Resources of any other person who normally lives with you (child or other dependant).
Община:
Specify:
Държава:
No income
Телефон (факултативно):
Taxable net salary/wage (as shown on your pay slips)
Факс (факултативно):
Non-salaried income (agricultural, industrial, commercial or non-commercial income)
Електронна поща (факултативно):
Family allowances
Настояща професия или положение:
Unemployment benefits
ЖАЛБА, КОЯТО ЩЕ БЪДЕ ПОДАДЕНА
Daily allowances (sickness benefit, maternity benefit, occupational sickness benefits, industrial accident)
Ако настоящата молба за правна помощ се подава преди подаването на жалбата, посочете името на страната, срещу която възнамерявате да подадете жалба:
Pensions, retirement allowances, annuities and early retirement pensions
Опишете предмета на жалбата, която възнамерявате да подадете, фактите по случая и доводите в подкрепа на жалбата:
Maintenance allowances (amount actually paid to you)
ИМУЩЕСТВЕНО СЪСТОЯНИЕ НА МОЛИТЕЛЯ
Other resources (e.g.: rent received, income from capital, income from securities, stocks and shares, etc.)
A. ФИНАНСОВИ СРЕДСТВА
If this box is ticked, please provide details of means of support below:
Ако финансовото Ви състояние се е променило съществено, считано от предходната година, следва да посочите и финансовите си средства, считано от 1 януари на тази година (или от началото на текущия период на данъчно облагане) до датата на Вашата молба (таблица № 2).
Resources in the current financial period
Таблица № 1:
B. CAPITAL
Финансови средства за референтния период
State the nature and value of any movable property (shares, liabilities, capital, etc.) and the address and value of any immovable property (buildings, land, etc.), including non-income-producing property, which you own:
Вашите финансови средства
C. OUTGOINGS
Финансовите средства на Вашия/Вашата съпруг(а) или на лицето, с което живеете във фактическо съжителство
Complete the following table with details of persons who are dependent on you or who normally live with you (e.g. children):
Финансовите средства на всяко друго лице, с което обичайно живеете в едно домакинство (дете или лице на Ваша издръжка).
Surname(s) and forename(s)
Уточнете:
Relationship to you
Никакъв доход
(e.g.: son, nephew, mother)
Трудови възнаграждения, облагаеми нетни възнаграждения (посочени в вашите фишове за заплата)
Date of birth
Доходи, различни от трудовите възнаграждения (доходи от земеделие, занаятчийска, търговска или нетърговска дейност)
(dd / mm / yyyy)
Семейни надбавки
State the amount(s) of any maintenance payments which you make to third parties:
Обезщетение за безработица
State the amount of rent payable on your main residence or the amount of any repayments which you make to banks or other banking institutions under the terms of any loan incurred for the purpose of acquiring your main residence:
Дневни обезщетения (заболяване, майчинство, професионално заболяване, трудова злополука)
D. MISCELLANEOUS
Пенсии, пенсионни плащания, ренти и предпенсионни обезщетения
In the following section you may include any additional information about your circumstances — resources or outgoings (e.g.: repayments of loans other than those incurred for the purpose of acquiring your main residence, etc.):
Издръжка (сумата, която действително ви е изплатена)
PROPOSED LEGAL REPRESENTATION
Други финансови средства (например получавани от вас наеми, доходи от капитал, доходи от ценни книжа...)
You may indicate to the Tribunal the name of a lawyer who will represent you, by completing the following section.
Ако сте направили отметка в това поле, пояснете по-долу как посрещате нуждите си:
If you do not complete the following section, the Tribunal will invoke the second subparagraph of Article 112(3) of its Rules of Procedure, which provides that the lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the suggestions made by the competent authority of the Member State concerned mentioned in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Таблица № 2:
Title (e.g. Maître) and name:
Споразумение между Европейския парламент и Европейската комисия
Agreement between the European Parliament and the European Commission
относно регистъра за прозрачност за организации и самостоятелно заети физически лица, които участват в изготвянето и прилагането на политиките на ЕС
on the transparency register for organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ (наричани по-нататък „страните по настоящото споразумение“),
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION (‘the parties hereto’),
като взеха предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 11, параграфи 1 и 2 от него, Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 295 от него, и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (наричани заедно по-нататък „Договорите“),
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 11(1) and (2) thereof, the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter together referred to as ‘the Treaties’),
като имат предвид, че европейските политици не действат изолирано от гражданското общество, а поддържат отворен, прозрачен и постоянен диалог с представителни сдружения и гражданското общество,
Whereas European policy-makers do not operate in isolation from civil society, but maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society;
като имат предвид, че страните по настоящото споразумение са преразгледали регистъра за прозрачност (наричан по-нататък „регистъра“), създаден със Споразумението между Европейския парламент и Европейската комисия от 23 юни 2011 г. относно създаването на регистър за прозрачност за организации и самостоятелно заети физически лица, които участват в изготвянето и прилагането на политиките на ЕС [1], съгласно параграф 30 от посоченото споразумение,СЕ СПОРАЗУМЯВАТ:
Whereas the parties hereto have reviewed the Transparency Register (hereinafter ‘the register’) established by the Agreement between the European Parliament and the European Commission of 23 June 2011 on the establishment of a transparency register for organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation [1] pursuant to paragraph 30 of that agreement,AGREE AS FOLLOWS:
I. ПРИНЦИПИ НА РЕГИСТЪРА
I. PRINCIPLES OF THE REGISTER
Създаването и управлението на регистъра не засягат, нито предопределят целите на Европейския парламент, изразени в резолюцията му от 8 май 2008 г. относно разработването на правната рамка за дейността на представителите на интереси („лобистите“) в европейските институции [2] и в решението му от 11 май 2011 г. относно сключването на междуинституционално споразумение между Европейския парламент и Комисията относно общ регистър за прозрачност [3].2.
The establishment and operation of the register shall not affect or prejudice the objectives of the European Parliament as expressed in its resolution of 8 May 2008 on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions [2] and in its decision of 11 May 2011 on conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on a common Transparency Register [3].2.
Управлението на регистъра зачита общите принципи на правото на Съюза, включително принципите за пропорционалност и недопускане на дискриминация.
The operation of the register shall respect the general principles of Union law, including the principles of proportionality and non-discrimination.
Управлението на регистъра зачита правото на членовете на Европейския парламент да упражняват своя парламентарен мандат без ограничение.
The operation of the register shall respect the rights of Members of the European Parliament to exercise their parliamentary mandate without restriction.
Управлението на регистъра не засяга правомощията или прерогативите на страните по настоящото споразумение, нито влияе на техните собствени организационни правомощия.
The operation of the register shall not impinge on the competences or prerogatives of the parties hereto or affect their respective organisational powers.
Страните по настоящото споразумение се стремят да третират всички субекти, участващи в подобни дейности, по сходен начин и да създадат възможности за равнопоставени условия за регистрацията на организациите и самостоятелно заетите физически лица, които участват в изготвянето и прилагането на политиките на ЕС.
The parties hereto shall strive to treat all operators engaged in similar activities in a similar manner, and to allow for a level playing-field for the registration of organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation.
Структурата на регистъра е, както следва:
The structure of the register shall be as follows:
разпоредби относно приложното поле на регистъра, дейности, попадащи в обхвата на регистъра, определения, стимули и изключения;
provisions on the scope of the register, activities covered by the register, definitions, incentives and exemptions;
раздели за регистрация (приложение I);
sections for registration (Annex I);
информация, изисквана от регистрантите, включително изисквания относно разкриване на финансова информация (приложение II);
information required from registrants, including financial disclosure requirements (Annex II);
кодекс за поведение (приложение III);
code of conduct (Annex III);
механизми за сигнализиране и за подаване на жалби и мерки, които да се прилагат в случай на нарушение на кодекса за поведение, включително процедурите за сигналите и за разглеждане и обработване на жалбите (приложение IV);
alert and complaint mechanisms and measures to be applied in the event of non-compliance with the code of conduct, including the procedures for alerts and for the investigation and treatment of complaints (Annex IV);
насоки за изпълнение с практическа информация за регистрантите.
implementation guidelines with practical information for registrants.
Дейности, попадащи в обхвата на регистъра
Activities covered
Приложното поле на регистъра обхваща всички дейности, различни от посочените в параграфи 10–12, извършвани с цел оказване на пряко или непряко влияние върху формулирането или прилагането на политики и процесите на вземане на решения от институциите на ЕС, независимо от това къде се провеждат и от използваните канали или средства за комуникация, например чрез наемане на външни изпълнители, медии, договори с професионални посредници, мозъчни тръстове, платформи, форуми, кампании и инициативи на местно равнище.
The scope of the register covers all activities, other than those referred to in paragraphs 10 to 12, carried out with the objective of directly or indirectly influencing the formulation or implementation of policy and the decision-making processes of the EU institutions, irrespective of where they are undertaken and of the channel or medium of communication used, for example via outsourcing, media, contracts with professional intermediaries, think tanks, platforms, forums, campaigns and grassroots initiatives.
За целите на настоящото споразумение „пряко влияние“ означава оказване на въздействие посредством пряк контакт или комуникация с институциите на ЕС или други действия, които са следствие от такива дейности, а „непряко влияние“ означава оказване на въздействие чрез използването на междинни вектори като медии, обществено мнение, конференции или социални събития, насочени към институциите на ЕС.
For the purpose of this agreement, ‘directly influencing’ means influencing by way of a direct contact or communication with the EU institutions or other action following up on such activities and ‘indirectly influencing’ means influencing through the use of intermediate vectors such as media, public opinion, conferences or social events, targeting the EU institutions.
По-специално, тези дейности включват:
In particular, those activities include:
осъществяване на контакт с членове на ЕП и техни сътрудници, длъжностни лица или други служители на институциите на ЕС;
contacting Members and their assistants, officials or other staff of the EU institutions;
подготовка, разпространение и предаване на писма, информационни материали или документи за обсъждане и документи за изразяване на позиция;
preparing, circulating and communicating letters, information material or discussion papers and position papers;
организиране на събития, заседания, дейности по популяризиране, конференции или социални събития, за които са били изпратени покани на членове на Европейския парламент и техни сътрудници, длъжностни лица или други служители на институциите на ЕС;
organising events, meetings, promotional activities, conferences or social events, invitations to which have been sent to Members and their assistants, officials or other staff of the EU institutions;
доброволни вноски и участие в официални консултации или изслушвания относно предвижданите законодателни или други правни актове на ЕС и други открити консултации.
voluntary contributions and participation in formal consultations or hearings on envisaged EU legislative or other legal acts and other open consultations.
От всички организации и самостоятелно заети физически лица, независимо от техния правен статут, които участват в попадащи в обхвата на регистъра дейности, без значение дали в ход или в процес на подготовка, се очаква да се регистрират.
All organisations and self-employed individuals, irrespective of their legal status, engaged in activities, whether on-going or under preparation, covered by the register are expected to register.