natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Искането трябва да бъде основано на прогнозираното търсене на монети в държавата членка от еврозоната, направила искането, и в него трябва да бъдат разграничени монетите в обращение и колекционерските монети.
The request shall be based on the estimated coin demand in the requesting euro area Member State and shall distinguish between circulation coins and collector coins.
Във всяко искане трябва да бъде включено общо обяснение на използваната методология за прогнозиране на търсенето.
Each request shall include a general explanation of the methodology used to estimate demand.
За монетите в обращение поисканият обем може да включва допълнително количество, което надхвърля прогнозираното търсене, с оглед на това да се осигури разумен предпазен марж.
For circulation coins, the volume requested may include an additional amount in excess of estimated demand to provide a reasonable safety margin.
За монетите в обращение искането трябва да включва следната информация:
For circulation coins, the request shall include the following information:
стойността на монетите в обращение към 30 юни или към друга дата в годината, предхождаща годината, за която е направено искането и която е използвана при прогнозирането на търсенето на монети за годината, за която е направено искането, в съответствие с методологията, избрана от държавата членка от еврозоната, направила искането;
the circulation figure as at 30 June or an alternative date of the year preceding the year for which the request is made and which is used to estimate coin demand for the year for which the request is made in accordance with the methodology selected by the requesting euro area Member State;
други необходими данни от значение за преценката на направеното от държавата членка от еврозоната искане в съответствие с методологията, избрана от държавата членка от еврозоната, направила искането;
any other relevant data required to assess the request made by the euro area Member State in accordance with the methodology selected by the requesting euro area Member State;
дали и в каква степен поисканият обем включва допълнително количество в съответствие с параграф 3; и
whether and to what extent the volume requested includes an additional amount in accordance with paragraph 3; and
обема на монетите, които ще се емитират, за който се иска одобрение.
the volume of coin issuance for which approval is requested.
При условие че е налична и че държавата членка от еврозоната, направила искането, я счита за важна с оглед на обосновката на искането за одобрение, допълнителната информация, която следва да бъде предоставена по отношение на монетите в обращение, може да включва:
Additional information to be supplied in relation to circulation coins may include, where available and considered important by the requesting euro area Member State to substantiate the approval request:
ключовите фактори, които оказват въздействие върху търсенето на монети на национално равнище;
key factors impacting on coin demand at national level;
по-подробна информация относно търсенето на монети, разбита според купюрния им строеж; и
more detailed information on the coin demand broken down by denomination; and
дали и в каква степен търсенето на монети на национално равнище се влияе от търсенето на монети от други държави членки от еврозоната.
whether and to what extent coin demand at national level is influenced by coin demand from other euro area Member States.
За колекционерските монети искането трябва да включва следната информация:
For collector coins, the request shall contain the following information:
общия обем на колекционерските монети, които ще се емитират, измерен по агрегатна номинална стойност, включително списък с купюрите на колекционерските монети; и
the overall volume, measured by aggregate face value, of coin issuance of collector coins, including a list of the denominations of the collector coins; and
дали в искането е включен предпазният марж с цел да се обхванат все още неизвестни събития, които ще бъдат отбелязани с колекционерски евромонети.
whether a safety margin has been included in the request to cater for as yet unknown events to be commemorated by euro collector coins.
Ако е сключено споразумение между Европейския съюз и държава или територия, която не е държава членка на Европейския съюз, относно правото на тази държава или територия да използва еврото като официална парична единица (наричано по-долу „парично споразумение“) и с това парично споразумение на държавата или територията се дава правото да емитира евромонети, обемът на монетите, които ще се емитират от тази държава или територия, се добавя в годишното искане на държавата членка от еврозоната, посочена в паричното споразумение.
Where an agreement has been concluded between the European Union and a state or territory which is not a Member State of the European Union regarding the entitlement of the state or territory to use the euro as its official currency (hereinafter a ‘monetary agreement’) and that monetary agreement grants the state or territory the right to issue euro coins, the volume of coin issuance by that state or territory shall be added to the annual request of the euro area Member State specified in the monetary agreement.
Ако бъде отменена дерогация в полза на държава членка, в годината, предхождаща преминаването към парична наличност, ЕЦБ обработва доброволно направено в съответствие с изискванията на настоящия член искане от тази държава членка за одобрение на обема на монетите, които ще се емитират, който ѝ се полага след преминаването към парична наличност.
Where a derogation in favour of a Member State is abrogated, the ECB shall process, in the year prior to the cash changeover, a request voluntarily made by such a Member State in line with the requirements of this Article for the approval of the volume of coin issuance attributable to that Member State following the cash changeover.
Управителният съвет приема решение относно одобряването на годишния обем на монетите, които ще се емитират, за еврозоната преди края на календарната година, предхождаща годината, за която са направени исканията за одобрение.
The Governing Council shall adopt a decision on the approval of the annual volume of coin issuance for the euro area before the end of the calendar year preceding the year for which the requests for approval are made.
Уведомление и ad hoc искане за одобрение
Notification and ad hoc approval request
Одобреният от ЕЦБ обем на монетите, които ще се емитират, за всяка държава членка от еврозоната за дадена календарна година не може да бъде надхвърлян в нито един момент през тази календарна година без предварителното одобрение на ЕЦБ.
The volume of coin issuance approved by the ECB for each euro area Member State in a calendar year shall not be exceeded at any time during that calendar year without prior approval by the ECB.
Държавите членки от еврозоната са длъжни непрекъснато да наблюдават търсенето на монети.
Euro area Member States shall continuously monitor coin demand.
Ако има вероятност реалното търсене на евромонети в държава членка от еврозоната да надхвърли одобрения обем на монетите, които ще се емитират, за тази календарна година, тази държава членка е длъжна незабавно да уведоми ЕЦБ.
If the actual demand for euro coins in a euro area Member State is likely to exceed the approved volume of coin issuance for that calendar year, that Member State shall immediately notify the ECB.
Уведомлението трябва да съдържа следната информация:
The notification shall include the following information:
купюрния строеж или строежи, за които търсенето е по-високо от очакваното; и
the coin denomination or denominations for which the demand is higher than expected; and
подробно описание на ключовите фактори, които предизвикват неочакваното повишение на търсенето на монети.
a detailed description of the key factors causing the unexpected increase in coin demand.
В срок до десет работни за ЕЦБ дни от получаването на уведомлението ЕЦБ може да му направи предварителна оценка на оперативно равнище, без да е необходимо участието на органите ѝ за вземане на решения, и да предостави незадължителни указания на уведомяващата държава членка от еврозоната.
Within ten ECB business days of receipt of the notification, the ECB, at an operational level not requiring the involvement of the ECB's decision-making bodies, may pre-assess the notification and provide non-binding guidance to the notifying euro area Member State.
По-специално, ЕЦБ може да препоръча допълнителният обем на монетите, които ще се емитират, да бъде увеличен, ако изглежда, че посоченото в уведомлението по-голямо търсене на монети е недостатъчно, за да задоволи реалното търсене, като това води до евентуално нарушение на забраната съгласно параграф 1.
In particular, the ECB may recommend increasing the additional volume of coin issuance where the notified higher coin demand appears to be insufficient to meet the actual demand, leading to a possible breach of the obligation under paragraph 1.
Ако след изтичането на срока по параграф 4 търсенето на монети продължи да е завишено, държавата членка от еврозоната е длъжна своевременно да отправи до ЕЦБ ad hoc искане за одобрение за допълнителен обем на монети, които ще бъдат емитирани.
Where the increased coin demand continues to exist following the expiry of the period referred to in paragraph 4, the euro area Member State shall make an ad hoc approval request for an additional volume of coin issuance to the ECB without undue delay.
В ad hoc искането за одобрение се посочва предложеното увеличение на обема на монетите, които ще бъдат емитирани, и се включва подробна информация относно ключовите фактори, които предизвикват неочакваното повишение на търсенето на монети, който не е бил предвиден в годишното искане за одобрение.
The ad hoc approval request shall specify the proposed increase in the volume of coin issuance and provide detailed information on the key factors causing the unexpected increase in coin demand not anticipated in the annual approval request.
Управителният съвет приема отделно решение относно ad hoc искането за одобрение.
The Governing Council shall adopt an individual decision on the ad hoc approval request.
Настоящото решение поражда действие на 1 януари 2016 г.
This Decision shall take effect on 1 January 2016.
Адресати на настоящото решение са държавите членки от еврозоната.
This Decision is addressed to the euro area Member States.
Регламент (ЕС) № 651/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 г. относно емитирането на евромонети (ОВ L 201, 27.7.2012 г., стр. 135).
Regulation (EU) No 651/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the issuance of euro coins (OJ L 201, 27.7.2012, p. 135).
Регламент (ЕС) № 729/2014 на Съвета от 24 юни 2014 г. относно купюрния строеж и техническите спецификации на разменните евромонети (ОВ L 194, 2.7.2014 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) No 729/2014 of 24 June 2014 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (OJ L 194, 2.7.2014, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/40 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/40
Съставено в Брюксел на 13 януари 2015 година.
Done at Brussels, 13 January 2015.
Решение (ЕС) 2016/187 на Европейската централна банка
Decision (EU) 2016/187 of the European Central Bank
за изменение на Решение ЕЦБ/2013/1 за определяне на рамката за инфраструктура на публичен ключ за Европейската система на централните банки (EЦБ/2015/46)
amending Decision ECB/2013/1 laying down the framework for a public key infrastructure for the European System of Central Banks (ECB/2015/46)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 127 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127 thereof,
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 12.1 във връзка с член 3.1, член 5, член 12.3, както и членове 16—24 и член 34 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1 in conjunction with Article 3.1, Article 5, Article 12.3 and Articles 16 to 24 and 34 thereof,
Считано от 1 юли 2016 г., с Регламент (ЕС) № 910/2014 на Европейския парламент и на Съвета [1] се отменя Директива 1999/93/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2].
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council [1] has repealed Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [2] with effect from 1 July 2016.
Следователно е правилно Решение ЕЦБ/2013/1 [3] да препраща към Регламент (ЕС) № 910/2014.
Therefore, it is appropriate to refer to Regulation (EU) No 910/2014 in Decision ECB/2013/1 [3].
Необходимо е да бъде актуализирана информацията, изложена в приложението към Решение ЕЦБ/2013/1, относно удостоверяващия орган на ЕСЦБ-ИПК, включително относно неговата идентичност и техническите му компоненти.
Information concerning the ESCB-PKI certification authority, including its identity and its technical components, as set out in the Annex to Decision ECB/2013/1, needs to be updated.
Поради това Решение ЕЦБ/2013/1 следва да бъде съответно изменено,
Therefore, Decision ECB/2013/1 should be amended accordingly,
Решение ЕЦБ/2013/1 се изменя, както следва:
Decision ECB/2013/1 is amended as follows:
В член 1 точка 10 се заменя със следното:
in Article 1, point 10 is replaced by the following:
„удостоверяващ орган на ЕСЦБ-ИПК“ (ESCB-PKI certification authority) е лицето, на което потребителите се доверяват да издава, управлява, отменя и подновява удостоверения за ЕСЦБ-ИПК в съответствие с рамката на ЕСЦБ/ЕНМ за признаване на удостоверения;“.
“ESCB-PKI certification authority” means the entity, trusted by users, to issue, manage, revoke and renew ESCB-PKI certificates in accordance with the ESCB/SSM certificate acceptance framework;’;
В член 4 параграф 4 се заменя със следното:
in Article 4, paragraph 4 is replaced by the following:
Те обхващат удостоверения, попадащи в приложното поле на Директива 1999/93/ЕО и Регламент (ЕС) № 910/2014 на Европейския парламент и на Съвета, и удостоверения, непопадащи в приложното им поле.
It covers certificates falling under the scope of Directive 1999/93/EC and Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council and certificates falling outside their scope.
С тях също така се определят ролите и отговорностите на всички страни и се установяват процедурите относно издаването и управлението на удостоверения.
It also sets out the roles and responsibilities of all parties and establishes the procedures concerning issuing and managing certificates.
Те са приложени към споразумението между ниво 2 и ниво 3.
It is annexed to the Level 2 — Level 3 Agreement.
В член 10, параграф 1 въвеждащата разпоредба и буква а) се заменят със следното:
in Article 10, the introductory statement and point (a) of paragraph 1 are replaced by the following:
Освен ако докажат, че те не са действали небрежно, централните банки от Евросистемата носят отговорност в съответствие с техните функции и отговорности в ЕСЦБ-ИПК за вреди, причинени на потребител, който основателно разчита на квалифицирано удостоверение, както е определено в Директива 1999/93/ЕО и Регламент (ЕС) № 910/2014:
Unless they prove that they have not acted negligently, the Eurosystem central banks shall be liable in accordance with their functions and responsibilities in the ESCB-PKI for any damage caused to a user who reasonably relies on a qualified certificate, as defined in Directive 1999/93/EC and Regulation (EU) No 910/2014, as regards:
по отношение на точността на цялата информация, съдържаща се в дадено квалифицирано удостоверение, към момента на издаването му и по отношение на въпроса дали удостоверението съдържа всички елементи, предвидени за квалифицирано удостоверение, както е определено в Директива 1999/93/ЕО и Регламент (ЕС) № 910/2014;“.
the accuracy at the time of issuance of all the information contained in a qualified certificate, and the question of whether the certificate contains all the details prescribed for a qualified certificate as defined in Directive 1999/93/EC and Regulation (EU) No 910/2014;’;
Съставено във Франкфурт на Майн на 11 декември 2015 година.
Done at Frankfurt am Main, 11 December 2015.
Регламент (ЕС) № 910/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2014 г. относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар и за отмяна на Директива 1999/93/ЕО (ОВ L 257, 28.8.2014 г., стр. 73).
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p.
Директива 1999/93/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 1999 г. относно правната рамка на Общността за електронните подписи (ОВ L 13, 19.1.2000 г., стр. 12).
73).
Решение ЕЦБ/2013/1 на Европейската централна банка от 11 януари 2013 г. за определяне на рамката за инфраструктура на публичен ключ за Европейската система на централните банки (ОВ L 74, 16.3.2013 г., стр. 30).
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (OJ L 13, 19.1.2000, p.
Регламент (ЕС) № 910/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2014 г. относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар и за отмяна на Директива 1999/93/ЕО (ОВ L 257, 28.8.2014 г., стр. 73).“
12).
ПРИЛОЖЕНИЕ
Decision ECB/2013/1 of the European Central Bank of 11 January 2013 laying down the framework for a public key infrastructure for the European System of Central Banks (OJ L 74, 16.3.2013, p.
„ПРИЛОЖЕНИЕ
30).
Информация относно удостоверяващия орган на ЕСЦБ-ИПК, включително относно неговата идентичност и техническите му компоненти
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p.
Удостоверяващият орган на ЕСЦБ-ИПК е идентифициран в неговото удостоверение като издателя и неговият частен ключ се използва за подписването на удостоверения.
73).’;
Удостоверяващият орган на ЕСЦБ-ИПК отговаря за:
ANNEX
издаването на удостоверения за частни и публични ключове;
‘ANNEX
издаването на списъци за отмяна;
Information concerning the ESCB-PKI certification authority, including its identity, and its technical components
генерирането на двойки ключове, свързани със специални удостоверения, например тези, за които се изисква възстановяване на ключ;
The ESCB-PKI certification authority is identified in its certificate as the issuer and its private key is used to sign certificates.
носенето на цялостна отговорност за ЕСЦБ-ИПК и осигуряването, че всички необходими за оперирането ѝ изисквания са изпълнени.
The ESCB-PKI certification authority is in charge of:
Удостоверяващият орган на ЕСЦБ-ИПК включва всички лица, политики, процедури и компютърни системи, на които е възложено издаването и предоставянето на електронни удостоверения на абонати на удостоверения.
issuing private and public key certificates;
Удостоверяващият орган на ЕСЦБ-ИПК включва два технически компонента:
issuing revocation lists;
Рутиращ удостоверяващ орган на ЕСЦБ-ИПК:
generating key pairs associated with specific certificates, e.g. those that require key recovery;
този удостоверяващ орган, на първо ниво, издава удостоверения само за себе си и за подчинените му удостоверяващи органи.
maintaining overall responsibility for the ESCB-PKI and ensuring that all the requirements necessary to operate it are met.
Той функционира само когато изпълнява собствените си тясно определени отговорности.
The ESCB-PKI certification authority includes all individuals, policies, procedures and computer systems entrusted with issuing electronic certificates and assigning them to the certificate subscribers.
Неговите най-важни данни са:
The ESCB-PKI certification authority includes two technical components:
удостоверение SHA-1 [1]:
The Root ESCB-PKI certification authority:
Distinguished name (Отличително име)
This certification authority, at the first level, only issues certificates for itself and its subordinate certification authorities.
Serial number (Сериен номер)
It is only in operation when carrying out its own narrowly-defined responsibilities.
Distinguished name of issuer (Отличително име на издателя)
Its most significant data are:
Validity period (Период на валидност)
SHA-1 certificate [1]:
Message digest (SHA-1) (Резюме на съобщението, SHA-1)
Distinguished name
Message digest (SHA-256) (Резюме на съобщението, SHA-256)
Serial number
Cryptographic algorithms (Криптографски алгоритми)
Distinguished name of issuer
удостоверение SHA-256:
Validity period
Distinguished name of issuer (Отличително име на издателя)
Message digest (SHA-1)
Онлайн удостоверяващ орган на ЕСЦБ-ИПК:
Message Digest (SHA-256)
този удостоверяващ орган, на второ ниво, е подчинен на рутиращия удостоверяващ орган на ЕСЦБ-ИПК.
Cryptographic algorithms
Той отговаря за издаване на удостоверения на ЕСЦБ-ИПК за потребители.
SHA-256 certificate:
удостоверение SHA-1 [2]:
Distinguished name of Issuer
13 E18F FDB5 91CE 4E29 550B B5A3 F59C
The Online ESCB-PKI certification authority:
SHA-256/RSA 4096“
This certification authority, at the second level, is subordinate to the Root ESCB-PKI certification authority.
Това удостоверение ще бъде използвано само в системи, които не поддържат по-високи алгоритми.
It is responsible for issuing ESCB-PKI certificates for users.
Решение (ЕС) 2016/188 на Европейската централна банка
Decision (EU) 2016/188 of the European Central Bank
относно достъпа до електронните приложения, системи, платформи и услуги на ЕНМ и тяхното използване от Европейската централна банка и националните компетентни органи на единния надзорен механизъм (EЦБ/2015/47)
on the access and use of SSM electronic applications, systems, platforms and services by the European Central Bank and the national competent authorities of the Single Supervisory Mechanism (ECB/2015/47)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 127, параграф 6 и член 132 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127(6) and Article 132 thereof,
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 34 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 34 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1024/2013 на Съвета от 15 октомври 2013 г. за възлагане на Европейската централна банка на конкретни задачи относно политиките, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции [1], и по-специално член 6, параграф 1 във връзка с член 6, параграф 7 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 6(1) in conjunction with Article 6(7) thereof,