natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение към общите показатели на приоритетната ос на програмата на ЕСИ фондовете (растеж на заетостта, брой МСП и др.), други показатели са:
Defaults (numbers and amounts)
Брой финансирани заеми/проекти
Resources repaid and gains
Размер на финансираните заеми
Evaluation of the economic benefit of the programme contribution
Неизпълнени плащания (брой и размер)
The financial intermediary shall reduce the overall effective interest rate (and collateral policy where appropriate) charged to the final recipients under each eligible loan included in the portfolio reflecting the favourable funding and risk sharing conditions of the RS loan.
Възстановени ресурси и печалби
The entire financial advantage of the programme public contribution to the instrument shall be transferred to the final recipients in the form of an interest rate reduction.
Оценка на икономическата полза от приноса на програмата
The financial intermediary shall monitor and report on the GGE for final recipients as referred in the State aid section.
Финансовият посредник намалява общия ефективен лихвен процент (и обезпечението, когато е уместно), начислени на крайните получатели по всеки допустим заем, включен в портфейла, в отражение на благоприятните условия на финансирането и поделянето на риска по заема.
This principle shall be reflected in the funding agreement between the managing authority or fund of funds and the financial intermediary.
Пълното финансово предимство на публичния принос на програмата към инструмента се прехвърля на крайните получатели под формата на намаление на лихвения процент.
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (notified under document number C(2003) 1422) (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Финансовият посредник следи и докладва относно БЕБП за крайните получатели, както е посочено в раздела за държавната помощ.
Enterprise with less than 250 employees and having a turnover of less than EUR 50 million or total assets less than EUR 43 million;
Този принцип е отразен в споразумението за финансиране между управляващия орган или фонда на фондове и финансовия посредник.
also not belonging to a group exceeding such thresholds.
Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията от 6 май 2003 г. относно определението за микро-, малки и средни предприятия (ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36).
According to the Commission Recommendation, ‘an enterprise is considered to be any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form’.
предприятие с по-малко от 250 служители и с оборот, по-малък от 50 млн.
The following economic sectors are together referred to as the ‘restricted sectors’.
EUR, или обща стойност на активите под 43 млн.
illegal economic activities: any production, trade or other activity, which is illegal under the laws or regulations of the home jurisdiction for such production, trade or activity.(b) Tobacco and distilled alcoholic beverages.
EUR;
The production of and trade in tobacco and distilled alcoholic beverages and related products.(c) Production of and trade in weapons and ammunition:
също така предприятие, което не принадлежи към група, надвишаваща тези прагове.
the financing of the production of and trade in weapons and ammunition of any kind.
В съответствие с препоръката на Комисията, „за предприятие се счита всеки субект, упражняващ стопанска дейност, независимо от правната му форма“.
This restriction does not apply to the extent such activities are part of or accessory to explicit European Union policies.(d) Casinos.
Следните сектори на икономиката се определят общо като „ограничени сектори“. а) незаконни икономически дейности:
Casinos and equivalent enterprises.(e) IT sector restrictions.
всяко производство, търговия или друга дейност, които са незаконни съгласно законовите и подзаконовите нормативни разпоредби на местната юрисдикция по отношение на съответното производство, търговия или дейност.б) тютюн и дестилирани алкохолни напитки.
Research, development or technical applications relating to electronic data programs or solutions, which (i) aim specifically at:
Производството и търговията с тютюн и дестилирани алкохолни напитки и свързани с тях продукти.в) производството и търговията с оръжие и боеприпаси:
supporting any activity included in the Restricted Sectors referred to a to d above;
финансиране на производството и търговията с всички видове оръжие и боеприпаси.
internet gambling and online casinos;
Това ограничение не се прилага в случаите, когато тези дейности са част от изрични политики на Европейския съюз или са допълнение към такива политики.г) казина.
or (c) pornography, or which (ii) are intended to enable to illegally (a) enter into electronic data networks;
Казина и еквивалентни на тях предприятия.д) ограничения в сектора на информационните технологии.
or (b) download electronic data.(f) Life science sector restrictions.
Научноизследователска и развойна дейност или технически приложения, свързани с програми и решения за електронни данни, които i) целят по-конкретно да:
When providing support to the financing of the research, development or technical applications relating to:
подкрепят всички дейности, включени в списъка с ограничените сектори, посочени в букви а.—г. по-горе;
human cloning for research or therapeutic purposes;
хазартни игри в интернет и онлайн казина;
or (ii) Genetically Modified Organisms (GMOs).
или в) порнография, или които ii) целят създаването на възможност за незаконно а) проникване в електронни мрежи за данни;
ANNEX III
или б) изтегляне на електронни данни.е) ограничения в сектора на науките за живота.
Capped Portfolio Guarantee for SME's (Capped Guarantee)
Когато се предоставя подкрепа за финансирането на научноизследователската и развойна дейност или техническите приложения, свързани с:
Schematic representation of the Capped Guarantee
клонирането на хора за научни или терапевтични цели;
Relation between stakeholders and Capped Guarantee portfolio coverage
или ii) генетично модифицирани организми (ГМО).
Managing authority
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Funding agreement — programme contribution
Ограничена портфейлна гаранция за МСП (ограничена гаранция)
Fund of funds
Схематично представяне на ограничената гаранция
Financial intermediary managing the Guarantee Fund
Връзка между заинтересованите страни и покритието на ограничената портфейлна гаранция:
Capped guarantee commitments — losses payments
Споразумение за финансиране – принос на програмата
Financial institutions
Фонд на фондове
Loans
Управляващ орган
Reimbursement Recovery
Финансов посредник, управляващ гаранционния фонд
SMEs
Поети задължения по ограничената гаранция – загуби, плащания
Guarantee Rate on a loan by loan basis
Финансови институции
Financial Institution
Заеми
Multiplier *
Възстановяване, събиране
Financial institution
МСП
Risk retained by the financial institution (financial institution own risk)
Процент на гаранцията за всеки отделен заем
Guarantee Cap Rate
Финансова институция
Guarantee coverage by the Programme contribution
Мултипли-катор *
* Multiplier = (1/Guarantee Rate) × (1/Guarantee Cap Rate)
Финансова институция
The Capped Portfolio Guarantee shall provide credit risk coverage on a loan by loan basis, for the creation of a portfolio of new loans to SMEs up to a maximum loss amount (cap).
Риск, поет от финансовата институция (собствен риск на финансовата институция)
The Capped Portfolio Guarantee shall be made available by the managing authority, in the framework of the operation which is part of the priority axis defined in the programme co-funded by the European Structural and Investment Funds (ESIF) and defined in the context of the ex-ante assessment required in Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Максимален процент на гаранцията
Provide better access to finance to targeted SMEs, addressing concrete and well identified market gaps.
Гаранционно покритие с принос на програмата
Leverage of the ESIFs to support financing for SMEs as referred in Article 37(4) of Regulation (EU) No 1303/2013.
* Мултипликатор = (1/процент на гаранцията) × (1/максимален процент на гаранцията)
The ESIF programme contribution from the managing authority takes the form of a guarantee fund managed by a financial intermediary.
Ограничената портфейлна гаранция предоставя покритие на кредитния риск за всеки отделен заем, с оглед създаването на портфейл от нови заеми за МСП до максимален размер на загубата (ограничен размер).
This contribution shall not crowd out guarantees available from other public or private investors.
Ограничената по размер портфейлна гаранция се предоставя от управляващия орган в рамките на операцията, която е част от приоритетната ос, определена в съответната програма, съфинансирана от ЕСИ фондовете, и определена в контекста на предварителната оценка, изисквана съгласно член 37 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
The guarantee fund managed by the financial intermediary shall commit to provide funds from the ESIF programme to the financial institutions building up portfolios of new loans in case of default of the final recipients.
да осигури по-добър достъп до финансиране за целевите МСП, като по този начин се справи с конкретни и ясно установени пазарни пропуски.
The Capped Guarantee Instrument shall be implemented to cover a portfolio of new loans build up by one or more financial institutions.
да мобилизира средства от ЕСИ фондовете с цел да се подкрепи финансирането на МСП, както е посочено в член 37, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
The financial institutions building up portfolios of new loans shall count on a partial guarantee covering losses up to a capped amount when providing loans to eligible SMEs.
Приносът на програмата на ЕСИ фондовете от страна на управляващия орган се предоставя под формата на гаранционен фонд, управляван от финансов посредник.
The financial advantage of the guarantee must be passed on to the final recipients (e.g. as a reduction of the interest rate of the loans or/and collateral reduction but always with a full financial advantage of the programme public contribution passed on to the final recipients).
Този принос не измества гаранциите, които се предоставят от други публични или частни инвеститори.
The Capped Portfolio Guarantee shall be designed as a State aid free instrument, i.e. market conform at the level of the financial intermediary managing the guarantee fund and financial institutions building up portfolios of new loans and aid to the final recipients under the applicable de minimis Regulation.
Гаранционният фонд, управляван от финансовия посредник, се ангажира да предоставя средствата от програмата на ЕСИ фондовете на финансовите институции, които създават портфейли от нови заеми в случай на неизпълнение от страна на крайните получатели.
At the level of the fund of funds, the financial intermediary managing the guarantee fund, the financial institutions building up portfolios of new loans the aid is excluded when:
Ограничената гаранция като инструмент се прилага за покриване на портфейл от нови заеми, създаден от една или повече финансови институции.
The remuneration (i.e. management costs and/or fees) of the financial intermediary and the fund of funds reflects the current market remuneration in comparable situations, which is the case when the latter has been selected in an open, transparent, objective and non-discriminatory selection procedure or if the remuneration is aligned with the Articles 12 and 13 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014, and no other advantage is granted by the State.
Финансовите институции, които създават портфейли от нови заеми, могат да разчитат на частична гаранция, покриваща загубите в ограничен размер, когато те предоставят заеми на допустими МСП.
Where the fund of fund only transfers the ESIF contribution to the financial intermediary, and has a public interest mission, and has no commercial activity when implementing the measure, and is not co-investing with its own resources — therefore it is not considered a beneficiary of aid, — it is enough that the fund of fund is not overcompensated and
Финансовото предимство на гаранцията трябва да бъде прехвърлено към крайните получатели (например под формата на намаление на лихвения процент по заемите или/и на обезпечението, но винаги с пълно прехвърляне на финансовото предимство на публичния принос на програмата на крайните получатели).
The financial institution shall be selected through an open, transparent, non-discriminatory and objective selection procedure to build up the portfolio of new loans with its own resources and the risk retained by the financial institution is in no case less than 20 % of the loan amount (on a loan by loan basis), and
Ограничената портфейлна гаранция е замислена като инструмент без държавна помощ, т.е. в съответствие с пазара и на нивото на финансовия посредник, който управлява гаранционния фонд, и на финансовите институции, създаващи портфейли от нови заеми и помощ за крайните получатели съгласно приложимия Регламент за помощта de minimis.
In addition, the financial advantage of the programme public contribution to the instrument shall be fully passed on to the final recipients in the form of an interest rate reduction.
на равнище фонд на фондове, финансов посредник, управляващ гаранционния фонд, както и на равнище финансови институции, създаващи портфейли от нови заеми, помощта се изключва, когато:
When selecting the financial intermediary, the managing authority shall, in line with the Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 480/2014, asses the pricing policy and the methodology to pass on the financial advantage to the final recipients.
възнаграждението (т.е. разходите и/или таксите за управление) на финансовия посредник и фонда на фондове отразява актуалното пазарно възнаграждение при съпоставими ситуации, какъвто е случаят, когато последният е избран чрез открита, прозрачна, недискриминационна и обективна процедура за подбор, или ако възнаграждението е в съответствие с членове 12 и 13 от Делегиран регламент (ЕС) № 480/2014 и никакви други предимства не са предоставени от държавата.
Where the financial intermediary does not pass on all the financial advantage to the final recipients, the uncommitted public contribution shall be transferred back to the managing authority.
В случаите, когато фондът на фондове само прехвърля приноса на ЕСИ фондовете на финансовия посредник и неговата задача е от обществен интерес, съответно няма търговска дейност при изпълнение на мярката, нито съинвестира със собствени ресурси, то той не се счита за бенефициер на помощ — достатъчно е фондът на фондове да не получава свръхкомпенсация, и
The guarantee must be linked to a specific financial transaction, for a fixed maximum amount and limited in time.
финансовата институция се избира чрез открита, прозрачна, недискриминационна и обективна процедура за подбор с цел да създаде портфейл от нови заеми със собствените си ресурси, като рискът, покрит от финансовата институция, в никакъв случай не е по-малък от 20 % от сумата на заема (за всеки отделен заем), и
At the level of final recipients:
освен това финансовото предимство на публичния принос на програмата към инструмента изцяло се прехвърля на крайните получатели под формата на намаление на лихвения процент.
At the SMEs' level, the guaranteed loan shall comply with the de minimis rules.
При подбора на финансовия посредник управляващият орган, в съответствие с член 7, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) № 480/2014, оценява ценовата политика и методиката за прехвърляне на финансово предимство на крайните получатели.
For each loan inserted within the guaranteed portfolio, the financial intermediary shall calculate the GGE by using the following calculation methodology:
Когато финансовият посредник не прехвърля изцяло финансовото предимство на крайните получатели, неизползваният публичен принос се прехвърля обратно на управляващия орган.
Calculation of the GGE = Nominal amount of the loan (EUR) × Cost of risk (standard practice) × Guarantee rate × Guarantee cap rate × Weighted average life of the loan (Years).
Гаранцията трябва да е свързана с конкретна финансова трансакция за определена максимална сума и да е ограничена във времето.
When the GGE is calculated with the above mentioned formula, for the purpose of a Capped Portfolio Guarantee instrument, the requirement as foreseen in Article 4 of the de minimis Regulation [1]is considered to be met.
на равнището на крайните получатели:
A verification mechanism shall ensure that the GGE calculated with the above mentioned formula is not below than the GGE calculated following the Article 4(6)(c) of the de minimis Regulation.
На равнището на МСП гарантираният заем е в съответствие с правилата за помощта de minimis.
Regarding SMEs in the fisheries and aquaculture sector, the aid shall comply with the relevant rules of the fisheries de minimis Regulation
За всеки заем, включен в гарантирания портфейл, финансовият посредник трябва да изчисли брутния еквивалент на безвъзмездната помощ (БЕБП), като използва следната методика на изчисляване:
Guarantee policy
Изчисляване на БЕБП = номиналната сума на заема (в евро) × стойност на риска (стандартна практика) × процент на гаранцията × максимален процент на гаранцията × среднопретеглена продължителност на заема (години).
Transfer from the managing authority to the financial intermediary:
Когато БЕБП се изчислява по горепосочената формула за целите на инструмента за ограничена портфейлна гаранция, изискването, предвидено в член 4 от Регламента за помощта de minimis [1], се счита за изпълнено.
Following the signature of a funding agreement between the managing authority and the fund of funds or the financial intermediary, the relevant managing authority transfers contributions from the programme to the fund of funds or to the financial intermediary which places such contributions in a dedicated guarantee fund.
Механизъм за проверка гарантира, че БЕБП, изчислен по горепосочената формула, е не по-нисък от БЕБП, изчислен съгласно член 4, параграф 6, буква в) от Регламента относно помощта de minimis.
The transfer shall be in tranches and respect the ceilings of Article 41 of Regulation (EU) No 1303/2013.
По отношение на МСП в сектора на рибарството и аквакултурите помощта е в съответствие със съответните правила на Регламента за помощта de minimis в сектора на рибарството.
The financial institutions shall be required to build up within a pre-determined limited period of time portfolios of new SME loans.
Гаранционна политика
Newly originated SME loans are partly covered by the programme contribution on a loan by loan basis up to a certain amount (Cap).
Прехвърляне от управляващия орган към финансовия посредник:
Eligible SME loans are automatically included in the portfolio subject to a pre-set loan inclusion criteria.
След подписването на споразумение за финансиране между управляващия орган и фонда на фондове или финансовия посредник, съответният управляващ орган прехвърля приноса от програмата на фонда на фондове или на финансовия посредник, при което приносът се внася в специален гаранционен фонд.
Inclusion of SME loans shall occur automatically upon receipt by the financial intermediary managing the guarantee fund of an inclusion notice submitted at least on a quarterly basis until the end of the relevant inclusion period.
Прехвърлянето се извършва на траншове, като се спазват таваните, предвидени в член 41 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
The financial institutions shall implement a consistent loan policy regarding portfolio diversification, enabling a sound portfolio management and risk diversification, while complying with the applicable industry standards and while remaining appropriate to the managing authority's financial interests and policy objectives.
От финансовия посредник се изисква да създаде в рамките на предварително определен ограничен период от време портфейл от нови допустими заеми за МСП.
The identification, selection, due diligence, documentation and execution of the loans for final recipients shall be performed by the financial institutions in accordance with their standard procedures and in accordance with the principles set out in the agreement between the financial intermediary and the financial institution building up a portfolio of new loans.
Новите заеми за МСП отчасти се покриват от приноса на програмата за всеки отделен заем до определена сума (ограничен размер).
Loss cover:
Допустимите заеми за МСП се включват автоматично в портфейла, при условие че се спазват предварително определените критерии за включване на заеми.
The Capped Portfolio Guarantee shall cover losses incurred by the financial institutions in respect of each defaulted eligible SME loan in accordance with the guarantee rate of a maximum percentage of 80 %.
Включването на заемите за МСП се извършва автоматично след получаване от страна на финансовия посредник, който управлява гаранционния фонд, на известие за включване, което се подава най-малко веднъж на всеки три месеца до края на съответния период на включване.
Losses covered by the Capped Portfolio Guarantee in respect of the portfolio of eligible SME loans shall in aggregate not exceed the cap amount.
Финансовите институции прилагат последователна политика на отпускане на заеми по отношение на диверсификацията на портфейла, като така дават възможност за добро управление на портфейла и диверсификация на риска в съответствие както с приложимите стандарти в сектора, така и с финансовите интереси и целите на политиката на управляващия орган.
The cap amount which is the maximum liability under this instrument is the product of the volume of the target loan portfolio multiplied by the guarantee rate and the guarantee cap rate.
Идентифицирането, подборът, надлежната проверка, документалното оформяне и отпускането на заеми на крайните получатели се извършва от финансовите институции в съответствие със стандартните им процедури и в съответствие с принципите, предвидени в споразумението между финансовия посредник и финансовата институция, която създава портфейл от нови заеми.
The guarantee cap rate shall be determined as part of the ex-ante risk assessment in accordance with Article 42(1)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 8 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014.
Покриване на загуби:
Losses covered are principal amounts due, payable and outstanding and standard interest (but excluding late payment, fees and any other costs and expenses).
Ограничената портфейлна гаранция покрива загубите, понесени от финансовите институции по отношение на всеки допустим заем за МСП в неизпълнение, в съответствие с процента на гаранцията с максимален размер от 80 %.
Guarantee payment:
Загубите, покрити от ограничената портфейлна гаранция по отношение на допустимите заеми за МСП, сумарно не надвишават максималния размер.
Following the occurrence of a loss related to a default, the financial intermediary managing the guarantee fund shall make guarantee payments to the financial institution under the Guarantee within typically 60 days.
Максималният размер на сумата, която съответства на максималната отговорност по този инструмент, е произведението от обема на целевия портфейл от заеми, умножен по процента на гаранцията и максималния процент на гаранцията.
Pricing and collateral policies
Максималният процент на гаранцията се определя като част от предварителната оценка на риска в съответствие с член 42, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 1303/2013 и член 8 от Делегиран Регламент (ЕС) № 480/2014.
The financial intermediary shall present a methodology that ensures the full pass on of the financial advantage of the programme public contribution to the eligible SMEs.
Загубите, които се покриват, включват дължимите и изискуемите непогасени суми по главницата, както и стандартните лихви (с изключение на таксите за забава на плащане и всички други разходи).
The financial institution shall have a pricing/collateral policy in line with the methodology.
Гаранционно плащане:
The pricing/collateral policy and the methodology shall include the following elements:
След възникването на загуба, свързана с неизпълнение, финансовият посредник, който управлява гаранционния фонд, извършва гаранционни плащания на финансовата институция по силата на гаранцията като правило в рамките на 60 дни.
The instrument shall cover a maximum of 80 % of the risk exposure of each eligible SME Loan (up to a Cap).