natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕРО определя ясен срок за приключване на изграждането на междусистемен електропровод.
The definitions of small isolated system and micro isolated system employed in Article 2(26) and (27) of Directive 2003/54/EC are identical to those used in Article 2(26) and (27) of Directive 2009/72/EC.
Ако междусистемният електропровод не е изграден или не е довършен в срока, заложен от ЕРО, следва да се изиска обезщетение за нереализираните икономии на разходи.
Both these definitions refer to the demand for electricity in isolated systems in 1996, which did not change.
СРОК НА ДЕЙСТВИЕ
Moreover, Crete was not interconnected to the Greek interconnected system neither in 2003 nor in 2012, or at the moment at which the present derogation decision takes effect
Необходимо е да се направи преглед на фактите, на които се основава настоящата дерогация, по-специално след предвиденото изпълнение на плановете за свързване чрез междусистемни електропроводи на някои изолирани системи и изтичането на сроковете за инсталиране на инфраструктурата, както е предвидено в член 237 от Кодекса за НЕСО.
Consequently, all micro and small isolated electricity systems that qualify as micro or small isolated system in the application, qualified as such when the initial application was made and when the present derogation decision takes effect.
Следователно евентуалната дерогация ще има срок на действие до 1 януари 2021 г.
Consequently, no legal or factual changes have occurred with regard to the small and micro isolated systems that may qualify for derogation under Directive 2003/54/EC and Directive 2009/72/EC.
ОБРАТНО ДЕЙСТВИЕ
Article 26(1) of Directive 2003/54/EC allowed granting derogation from its Chapter III, which contains provisions, as those of Chapter III of Directive 2009/72/EC regarding authorisation procedures for new capacity and tendering for new capacity.
Както бе посочено по-горе, със заявлението от 17 януари 2012 г. беше подновено първоначалното заявление, подадено през 2003 г.
Article 26(1) of Directive 2003/54/EC allowed granting derogation from its Chapter VII which contains provisions, as those of Chapter VIII of Directive 2009/72/EC, concerning third party access, market opening and direct lines.
Член 26, параграф 1 от Директива 2003/54/ЕО, отменена от Директива 2009/72/ЕО, също съдържа разпоредби, позволяващи на държавите членки да подават заявления за дерогации от определени разпоредби на тази директива в случай на съществени проблеми във функционирането на малки изолирани системи и изолирани микросистеми.
Had the Commission granted derogation in response to the initial application, it could have done so on the same terms as under the present derogation under Directive 2009/72/EC.
Съгласно член 48 от Директива 2009/72/ЕО позоваванията на отменения член 26, параграф 1 от Директива 2003/54/ЕО ще се тълкуват като позовавания на член 44, параграф 1 от Директива 2009/72/ЕО.
Moreover, no change in the factual circumstances has occurred since 2003.
Определенията за малка изолирана система и изолирана микросистема, използвани в член 2, точки 26 и 27 от Директива 2003/54/ЕО са идентични с използваните в член 2, точки 26 и 27 от Директива 2009/72/ЕО.
Indeed, the geographical situation of the NIIs, the economic factors governing the operation of the electrical systems within NII isolated systems and the nature of the substantial problems that exit with the operation of conventional power plants within the NII isolated systems have not materially changed since 2003.
И двете определения се отнасят до потреблението на електроенергия в изолирани системи през 1996 г., което не се е променило.
The initial application has been pending since 2003.
Нещо повече, Крит не е свързан с взаимосвързаната система на Гърция нито през 2003 г., нито през 2012 г., нито към момента на влизане в сила на настоящото решение за дерогация.
The non-action of the Commission should not be to the detriment of the Hellenic Republic.
Следователно всички изолирани микросистеми и малки изолирани системи, които отговарят на условията за изолирани микросистеми и малки изолирани системи в заявлението, са отговаряли на тези условия при подаването на първоначалното заявление и към момента на влизане в сила на настоящото решение за дерогация.
The Hellenic Republic has complied with its obligations under Article 26(1) of Directive 2003/54/EC and Article 44(1) of Directive 2009/72/EC and submitted a duly justified request for derogation under those Articles for the isolated systems on the NIIs.
Следователно не са настъпили юридически и фактически промени по отношение на малките изолирани системи и изолираните микросистеми, които може да отговарят на условията за дерогация съгласно Директива 2003/54/ЕО и Директива 2009/72/ЕО.
It is therefore appropriate that the present derogation decision takes effects from the date of notification of the initial application, i.e. from 5 December 2003,
Член 26, параграф 1 от Директива 2003/54/ЕО позволяваше предоставянето на дерогация от глава III на Директивата, която съдържа разпоредби като тези в глава III от Директива 2009/72/ЕО по отношение на разрешителните процедури за нови мощности и обявяване на търгове за нови мощности.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 26, параграф 1 от Директива 2003/54/ЕО позволяваше предоставянето на дерогация от глава VII на Директивата, която съдържа разпоредби като тези в глава VIII от Директива 2009/72/ЕО по отношение на достъпа на трети страни, отварянето на пазара и директните електропроводни линии.
Article 1
Ако Комисията бе предоставила дерогация в отговор на първоначалното заявление, това щеше да стане при същите условия както настоящата дерогация съгласно Директива 2009/72/ЕО.
This decision applies to small and micro isolated systems as identified in the Table.
Освен това от 2003 г. насам не е настъпила промяна във фактическите обстоятелства.
For the purpose of this Decision, Crete is a small isolated system whereas all other isolated systems are micro isolated systems.
В действителност географското положение на НЕСО, икономическите фактори, оказващи въздействие върху функционирането на електроенергийните системи на НЕСО, както и характерът на съществуващите съществени проблеми във функционирането на конвенционалните електроцентрали в рамките на изолираните системи на НЕСО не са претърпели съществена промяна от 2003 г. насам.
Article 2
Решението по първоначалното заявление се очаква от 2003 г. насам.
A derogation is granted from the provisions of Article 33 of Directive 2009/72/EC for small and micro isolated systems.
Непредприемането на действия от страна на Комисията следва да не бъде в ущърб на Република Гърция.
This derogation shall be valid until 17 February 2016 or the full installation of the infrastructure as provided for in Article 237(7) of the NII Code, whatever comes later.
Република Гърция е спазила задълженията си съгласно член 26, параграф 1 от Директива 2003/54/ЕО и член 44, параграф 1 от Директива 2009/72/ЕО и е подала надлежно обосновано заявление за дерогация съгласно тези членове за изолираните системи на НЕСО.
In any event, this derogation shall cease to apply on 17 February 2019.
Поради това е целесъобразно настоящото решение за дерогация да влезе в сила от датата на уведомлението за първоначалното заявление, т.е. от 5 декември 2003 г.,
The Greek authorities shall by 17 February 2015 draw up a plan for the infrastructure investments as provided for in Article 237(7) of the NII Code, specifying, separately for each NII isolated system, by which date the infrastructure shall be fully installed.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
This plan shall prioritise Crete and Rhodes.
Член 1
From 17 February 2016, and thereafter on an annual basis until 17 February 2019, the Greek authorities shall draw-up a report specifying, for each NII isolated system:
Настоящото решение се прилага за малките изолирани системи и изолираните микросистеми, посочени в таблицата.
whether market opening has occurred;
За целите на настоящото решение Крит е малка изолирана система, а всички останали изолирани системи са изолирани микросистеми.
the status of the infrastructure investments with relation to the relevant plan (c) the substantial and material problems that persist for market opening;
Член 2
and (d) whether those problems can be directly attributed to the non-completion of the infrastructure investment as provided for in Article 237(7) of the NII Code.
Предоставя се дерогация от разпоредбите на член 33 от Директива 2009/72/ЕО за малките изолирани системи и изолираните микросистеми.
Article 3
Настоящата дерогация има срок на действие до 17 февруари 2016 г. или до цялостното инсталиране на инфраструктурата, предвидено в член 237, параграф 7 от Кодекса за НЕСО, което от двете настъпи по-късно.
A derogation is granted from the provisions of Article 7(1) of Directive 2009/72/EC according to which authorisations for refurbishing, upgrading and expanding existing conventional capacity within micro isolated systems can be granted directly to PPC.
Във всеки случай срокът на действие на настоящата дерогация изтича на 17 февруари 2019 г.
existing conventional generation capacity shall include projects for refurbishing, upgrading and expanding conventional generation capacity for which a valid license issued by RAE exists on the date of notification of this Decision;
До 17 февруари 2015 г. гръцките органи трябва да изготвят план за инфраструктурните инвестиции, предвидени в член 237, параграф 7 от Кодекса за НЕСО, в който отделно за всяка изолирана система на НЕСО да се посочва до коя дата инфраструктурата ще бъде напълно инсталирана.
the full demolishment of the main generation capacity on an existing site and its replacement by a new electricity generation installation shall not constitute existing capacity but construction of new capacity;
В плана приоритет трябва да се отдаде на Крит и Родос.
the placement of temporary conventional generation capacity within the perimeter of existing capacity shall constitute expanding existing capacity.
От 17 февруари 2016 г. нататък, ежегодно до 17 февруари 2019 г., гръцките органи трябва да изготвят доклад, в който отделно за всяка изолирана система на НЕСО да се посочва:
Upon expiry of the authorisation granted in accordance with the first paragraph, such authorisation can be prolonged, on RAE's sole discretion, provided the delays are due to reasons entirely beyond the control of PPC.
дали е настъпило отваряне на пазара;
This derogation shall no longer apply to authorisations granted pursuant to the first paragraph that have expired or cancelled.
състоянието на инфраструктурните инвестиции във връзка със съответния план; в) съществените проблеми, възпрепятстващи отварянето на пазара;
All other provisions of Article 7 Directive 2009/72/EC continue to apply in full.
и г) дали тези проблеми могат да бъдат пряко свързани с неизпълнението на инфраструктурните инвестиции, предвидени в член 237, параграф 7 от Кодекса за НЕСО.
This derogation is valid until 1 January 2021.
Предоставя се дерогация от разпоредбите на член 7, параграф 1 от Директива 2009/72/ЕО, по силата на която разрешения за преустройство, осъвременяване и разширяване на съществуваща конвенционална мощност може да се предостави пряко на PPC.
The derogations provided for in this Decision shall no longer apply to small and micro isolated systems once they are interconnected with the interconnected system.
съществуващите конвенционални производствени мощности включват проекти за преустройство, осъвременяване и разширяване на съществуваща конвенционална мощност, за която издадено от ЕРО валидно разрешение е налично към датата на уведомлението за настоящото решение;
The Greek authorities:
пълното извеждане от експлоатация на основната производствена мощност на съществуващ обект и нейната замяна с нова инсталация за производство на електроенергия не се счита за съществуваща мощност, а за изграждане на нова мощност;
when authorising or tendering for new capacity within a given NII isolated system, shall systematically consider the alternative of interconnecting the isolated system of which the given NII is part.
разполагането на временна производствена мощност в периметъра на съществуващата мощност се счита за разширяване на съществуваща мощност.
An authorisation for new capacity shall be refused if constructing an interconnector is more cost effective.
В случай на изтичане на срока на действие на разрешение, издадено в съответствие с първия параграф, по самостоятелна преценка на ЕРО това разрешение може да бъде удължено, при условие че закъснението се дължи на причини, които са изцяло извън контрола на PPC.
Costs shall comprise all costs to supply electricity to end-customers within the isolated system, including NII PSO compensation;
Настоящата дерогация няма да се прилага в бъдеще за разрешения, издадени съгласно първия параграф, които са с изтекъл срок на действие или са отменени.
shall ensure that the cost-benefit study for important transmission works by ADMIE as provided for in Article 108 of Law 4001/2011 shall only consider efficient costs of investing and operating the projected interconnection.
Всички други разпоредби на член 7 от Директива 2009/72/ЕО продължават да се прилагат.
It shall not consider revenues lost by or depreciation in value of the conventional generation assets already installed on the NIIs;
Настоящата дерогация е в сила до 1 януари 2021 г.
shall publish, in conjunction with ADMIE's ten-year investment plan as provided for in Article 108 of Law 4001/2011, the overall costs, including the NII PSO compensation, of supplying electricity customers in each of the NII isolated systems.
Член 4
Unless the construction of an interconnector is integrated in ADMIE's ten-year investment plan as provided for in Article 108 of Law 4001/2011 as approved by RAE, the Greek Authorities shall, upon their own initiative or upon simple request by a third party, organise a tender as provided for in Article 22(7)(b) of Directive 2009/72/EC for the construction of an interconnector connecting one or several NII isolated systems.
Предвидените в настоящото решение дерогации спират да се прилагат за малките изолирани системи и изолираните микросистеми след свързването им с взаимосвързаната система.
An interconnector shall be constructed if its construction lowers the overall costs, including the NII PSO compensation, of supplying electricity to customers located on the NIIs;
Гръцките органи:
shall set a clear deadline for the completion of the construction of an interconnector.
при провеждане на процедура за издаване на разрешение или тръжна процедура за нови мощности за дадена изолирана система на НЕСО систематично обмислят алтернативата за свързване с междусистемен електропровод на изолираната система, от която е част съответният НЕСО.
If the interconnector is not constructed or is not constructed within the set time frame, the Greek Authorities shall seek damages for the non-realised costs savings.
Разрешение за нови мощности следва да се отказва, ако изграждането на междусистемен електропровод е по-разходоефективно.
Article 5
Разходите следва да включват всички разходи за снабдяване на крайните клиенти с електроенергия в изолираната система, включително компенсацията за ЗОО за НЕСО;
The Decision shall apply as from 5 December 2003.
гарантират, че в анализа на разходите и ползите за важните дейности по преноса на електроенергия от ADMIE, както е предвидено в член 108 от Закон 4001/2011, се включват само действителните разходи за инвестиции и за функционирането на междусистемния електропровод.
Article 6
В него следва да не се включват пропуснатите приходи във връзка с конвенционалните мощности, които вече са инсталирани на НЕСО, нито обезценяването на активите им;
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
заедно с десетгодишния инвестиционен план на ADMIE, предвиден в член 108 от Закон 4001/2011, ЕРО публикува общите разходи, включително компенсацията за ЗОО за НЕСО за снабдяване на клиентите с електроенергия за всяка от изолираните системи на НЕСО.
Done at Brussels, 14 August 2014.
Освен ако изграждането на междусистемен електропровод е част от десетгодишния инвестиционен план на ADMIE, който е предвиден в член 108 от Закон 4001/2011 и одобрен от ЕРО, гръцките органи организират по своя инициатива или след обикновено искане от страна на трета страна по член 22, параграф 7, буква б) от Директива 2009/72/ЕО тръжна процедура за изграждането на междусистемен електропровод, свързващ една или няколко изолирани системи от НЕСО.
For the Commission
Междусистемен електропровод се изгражда, ако това ще доведе до намаление на общите разходи, включително компенсацията за ЗОО за НЕСО, за снабдяване с електроенергия на клиентите, намиращи се на НЕСО;
Vice-President
определят ясен срок за приключване на изграждането на междусистемен електропровод.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 55.
Ако междусистемният електропровод не е изграден или не е довършен в заложения срок, гръцките органи изискват обезщетение за нереализираните икономии на разходи.
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC (OJ L 176, 15.7.2003, p. 37).
Решение 2014/537/ОВППС на Съвета
Council Decision 2014/537/CFSP
за подписване и сключване от името на Европейския съюз на Споразумение между Европейския съюз и Централноафриканската република относно подробните условия за предаване на Централноафриканската република на лица, задържани от военната операция на Европейския съюз (EUFOR RCA) в рамките на изпълнението на мандата ѝ, и относно гаранциите, които се прилагат към такива лица
on the signing and conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Central African Republic concerning the detailed arrangements for the transfer to the Central African Republic of persons detained by the European Union military operation (EUFOR RCA) in the course of carrying out its mandate, and concerning the guarantees applicable to such persons
На 10 февруари 2014 г.
On 10 February 2014, the Council adopted Decision 2014/73/CFSP [1] on a Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA).
Съветът прие Решение 2014/73/ОВППС [1] за военна операция на Съюза в Централноафриканската република (EUFOR RCA).
Following the adoption, on 14 March 2014, of a Decision by the Council authorising the opening of negotiations, the High Representative, in accordance with Article 37 of the Treaty on European Union, negotiated an Agreement between the European Union and the Central African Republic concerning the detailed arrangements for the transfer to the Central African Republic of persons detained by the European Union military operation (EUFOR RCA) in the course of carrying out its mandate, and concerning the guarantees applicable to such persons (‘the Agreement’).
След като на 14 март 2014 г.
In accordance with Article 5 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Съветът прие решение, с което разреши започването на преговори, върховният представител договори в съответствие с член 37 от Договора за Европейския съюз споразумение между Европейския съюз и Централноафриканската република относно подробните условия за предаване на Централноафриканската република на лица, задържани от военната операция на Европейския съюз (EUFOR RCA) в рамките на изпълнението на мандата ѝ, и относно гаранциите, които се прилагат към такива лица (наричано по-долу „споразумението“).
Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this operation.
В съответствие с член 5 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната.
The Agreement should be approved,
Дания не участва в изпълнението на настоящото решение и съответно не участва във финансирането на настоящата операция.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The Agreement between the European Union and the Central African Republic concerning the detailed arrangements for the transfer to the Central African Republic of persons detained by the European Union military operation (EUFOR RCA) in the course of carrying out its mandate, and concerning the guarantees applicable to such persons is hereby approved on behalf of the Union.
Споразумението между Европейския съюз и Централноафриканската република относно подробните условия за предаване на Централноафриканската република на лица, задържани от военната операция на Европейския съюз (EUFOR RCA) в рамките на изпълнението на мандата ѝ, и относно гаранциите, които се прилагат към такива лица, се одобрява от името на Съюза.
Article 2
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Union.
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението, за да бъде обвързан Съюзът.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 3
Done at Brussels, 3 July 2014.
Съставено в Брюксел на 3 юли 2014 година.
The President
За Съвета
Council Decision 2014/73/CFSP of 10 February 2014 on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) (OJ L 40, 11.2.2014, p. 59).
След като на 17 февруари 2014 г. бе прието решение на Съвета за разрешаване на започването на преговори, върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност договори Споразумение между Европейския съюз и Република Колумбия за създаване на рамка за участието на Република Колумбия в операции на Европейския съюз за управление на кризи („споразумението“).
The ICRC and, if applicable, any other organisation referred to in paragraph 1, shall be authorised to visit any premises containing transferred persons.
Споразумението следва да бъде одобрено,
They shall have access to all premises used by transferred persons.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Council Decision 2014/538/CFSP
Споразумението между Европейския съюз и Република Колумбия за създаване на рамка за участието на Република Колумбия в операции на Европейския съюз за управление на кризи се одобрява от името на Съюза.
of 8 July 2014
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Colombia establishing a framework for the participation of the Republic of Colombia in European Union crisis management operations
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето/лицата, упълномощено(и) да подпишe(ат) споразумението, с което да бъде обвързан Съюзът.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза уведомяването, предвидено в член 17, параграф 1 от споразумението [1].Член 4
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Съставено в Брюксел на 8 юли 2014 година.
Whereas:
За Съвета
Conditions regarding the participation of third States in Union crisis management operations should be laid down in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than being defined on a case-by-case basis for each operation concerned.
Председател
Following the adoption of a Decision by the Council on 17 February 2014 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy negotiated an Agreement between the European Union and the Republic of Colombia establishing a framework for the participation of the Republic of Colombia in European Union crisis management operations (‘the Agreement’).