natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provident fund (Взаимоспомагателен фонд)
Provident fund
Щат Делауер (САЩ)
State of Delaware (USA)
Дружество с ограничена отговорност
Limited Liability Company
Щат Уайоминг (САЩ)
State of Wyoming (USA)
Sociedad Anónima Financiera de Inversión (Акционерно финансово и инвестиционно дружество)
Sociedad Anónima Financiera de Inversión
Правни субекти и правни договорености, чието място на установяване или място на действително управление е съсредоточено в страна или в рамките на юрисдикция, посочена в член 17, параграф 2, по отношение на която се прилага член 2, параграф 3, до приемането от съответната страна или юрисдикция на разпоредби, равностойни на тези в член 4, параграф 2:
Entities and legal arrangements whose place of establishment or place of effective management is in a country or jurisdiction listed in Article 17(2), to which Article 2(3) applies pending the adoption by the country or jurisdiction concerned of provisions equivalent to those of Article 4(2):
Stichting Particulier Fonds (Частна фондация)
Stichting Particulier Fonds
Anstalt (тръст, уреден от местно право) и тръст, уреден от чуждо право
Anstalt (Trust, governed by local law) and trust governed by foreign law
Stiftung (Фондация)
Stiftung (Foundation)
Fondation (Фондация)
Fondation (Foundation)
Fondazione (Фондация)
Fondazione (Foundation)
Тръст, уреден от местно или чуждо право“.
Trust, governed by local or foreign law’.
Следното приложение се вмъква като „приложение II“:
The following Annex is inserted as ‘Annex II’:
Примерен списък на категориите правни субекти и правни договорености, които се счита, че не подлежат на ефективно данъчно облагане за целите на член 4, параграф 2
Indicative list of categories of entities and legal arrangements which are considered to be not subject to effective taxation, for the purposes of Article 4(2)
Страни
Countries
Всички държави-членки на ЕС
All EU Member States
Европейска групировка с икономически интереси (EГИИ)
European Economic Interest Grouping (EEIG)
Société de droit commun/maatschap (Дружество по гражданското или търговското право без правен статус)
Société de droit commun/maatschap (Civil law or commercial company without any legal status)
Société momentanée/tijdelijke handelsvennootschap (Дружество без правен статус, чиято цел е да се занимава с една или повече специфични търговски операции)
Société momentanée/tijdelijke handelsvennootschap (Company without any legal status whose purpose is to deal with one or several specific commercial operations)
Société interne/stille handelsvennootschap (Дружество без правен статус, чрез което едно или повече лица има(т) интерес в операции, които едно или повече други лица управлява(т) от тяхно име)
Société interne/stille handelsvennootschap (Company without any legal status through which one or more persons have an interest in operations that one or more other persons manage on their behalf)
Включено само ако предходният икономически оператор, който е извършил лихвеното плащане към него или го е гарантирал за него, не е установил самоличността и местожителството на всички бенефициери, в противен случай попада в обхвата на член 4, параграф 2, буква г).
Included only if the upstream economic operator making the interest payment to it, or securing the payment for it, has not established the identity and residence of all its beneficial owners, otherwise it falls within point (d) of Article 4(2).
Тези „дружества“ (наименованието на които е дадено на френски и нидерландски) нямат правен статус и от гледна точка на данъчното облагане за тях се прилага подход на прозрачност.
These “companies” (the name of which is given in French and Dutch) do not have legal status, and from the point of view of taxation, a look-through approach is applicable.
„Тръст“ или друга подобна правна договореност, уредени от чуждо право
“Trust” or other similar legal arrangement, governed by foreign law
Дружество със специална инвестиционна цел
Дружество със специална инвестиционна цел (Special-purpose investment company)
Инвестиционно дружество (Инвестиционно дружество, извън обхвата на член 6)
Инвестиционно дружество (Investment company, not covered by Article 6)
Субект, освободен от корпоративен подоходен данък
Entity exempt from corporate income tax
Освен ако попечителят не може да докаже, че тръстът всъщност подлежи на българското данъчно облагане върху доходите
Unless the trustee can prove that the trust is actually subject to Bulgarian income taxation
Veřejná obchodní společnost (veř. obch. spol. или v.o.s.)
Veřejná obchodní společnost (veř. obch. spol. or v.o.s.)
(Дружество)
(Partnership)
Sdružení (Асоциация)
Sdružení (Association)
Komanditní společnost (Командитно дружество)
Komanditní společnost
Interessentskab (Събирателно дружество)
Interessentskab (General partnership)
Kommanditselskab (Командитно дружество)
Kommanditselskab (Limited partnership)
Kommanditaktieselskab/ Partnerselskab (Командитно дружество с акции)
Kommanditaktieselskab/Partnerselskab
Gesellschaft bürgerlichen Rechts (Дружество по гражданското право)
Gesellschaft bürgerlichen Rechts (Civil law company)
Kommanditgesellschaft — KG, offene Handelsgesellschaft — OHG (Търговско дружество)
Kommanditgesellschaft — KG, offene Handelsgesellschaft — OHG (Commercial partnership)
Seltsing (Дружество)
Seltsing (Partnership)
Дружество и инвестиционен клуб
Partnership and investment club
Довереник, който е ирландски попечител, обикновено се облага за дохода, който възниква за тръста.
Irish resident trustee is generally taxable on income arising to the trust.
Въпреки това, когато бенефициерът или попечителят не са ирландски граждани, е облагаем само доходът от ирландски източник.
However, where the beneficiary or trustee is a non-Irish resident, only Irish source income arising in such cases is taxable.
Ομόρρυθμος εταιρεία (OE) (Събирателно дружество)
Ομόρρυθμος εταιρεία(OE) (General partnership)
Ετερόρρυθμος εταιρεία (EE) (Командитно дружество)
Ετερόρρυθμος εταιρεία(EE) (Limited partnership)
Дружествата се облагат с корпоративен подоходен данък.
Partnerships are subject to corporate income tax.
До 50 % от печалбата на дружествата обаче се облага при отделните съдружници по ставката на данъка, приложима за всеки от тях.
However, up to 50 % of the profits of partnerships is taxed in the hands of the individual partners at their personal tax rate.
Правни субекти, които са обект на системата за облагане на разпределението на печалбите:
Entities subject to the system for taxing attribution of profits:
Sociedad civil con o sin personalidad jurídica (Дружество по гражданското право със или без юридическа правосубектност)
Sociedad civil con o sin personalidad jurídica (Civil law partnership with or without legal personality),
Herencias yacentes (Наследство от починало лице)
Herencias yacentes (Estate of a deceased person),
Comunidad de bienes (Съвместна собственост)
Comunidad de bienes (Joint ownership).
Други правни субекти без юридическа правосубектност, които представляват отделна икономическа единица или отделна група активи (член 35, параграф 4 от Ley General Tributaria).
Other entities without legal personality that constitute a separate economic unit or a separate group of assets (Article 35(4) of the Ley General Tributaria).
Société en participation (Съвместно предприятие)
Société en participation (Joint venture company)
Société ou association de fait (Фактическо дружество)
Société ou association de fait (De facto company)
Indivision (Съвместна собственост)
Indivision (Joint ownership)
Fiducie (Тръст)
Fiducie
Всички дружества по гражданското право и подобни правни субекти
All Civil law partnerships and assimilated entities
Категорията „дружества по гражданското право“ включва: „società in accomandita semplice“, „società semplici“, associazioni (асоциации) на артисти или професионалисти за практикуване на тяхното изкуство или професия без юридическа правосубектност, „società in nome collettivo“, „società di fatto“ (нередовни или фактически сдружения) и „società di armamento“
The category of Civil law partnerships includes: “società in accomandita semplice”, “società semplici”, associazioni (associations) among artists or professional persons for the practice of their art or profession, without legal personality “società in nome collettivo”, “società di fatto” (irregular or “de facto” partnerships) and “società di armamento”
Дружества с ограничен брой акционери, които са избрали възможността за фискална прозрачност
Companies with a limited number of shareholders opting for fiscal transparency
Режимът на „данъчна прозрачност“ може да бъде приет от дружествата с ограничена отговорност или от кооперативните дружества, чиито членове са физически лица (член 116 от TUIR (консолидирания Закон за данъците).
The “tax transparency” regime may be adopted by limited liability companies or cooperative societies whose members are individuals (Article 116 of TUIR).
Освен ако попечителят не може да представи документи, които доказват, че тръстът е установен за данъчни цели и подлежи на ефективно данъчно облагане в Италия.
Unless the trustee can provide documentation proving that the trust is fiscally resident and subject to effective corporate taxation in Italy.
Συνεταιρισμός (Дружество)
Συνεταιρισμός (Partnership)
Σύνδεσμος или σωματείο (Асоциация)
Σύνδεσμος or σωματείο (Association)
Συνεργατικές (Кооперация)
Συνεργατικές (Cooperative)
Единствено сделки с членове.
Only transactions with members.
„Тръст“ или друга подобна правна договореност, уредени от местно или чуждо право
“Trust” or other similar legal arrangement, governed by local or foreign law
Тръстовете, създадени под кипърска юрисдикция, се считат за прозрачни правни субекти според националното законодателство.
Trusts created under Cypriot jurisdiction are considered transparent entities under national law.
Pilnsabiedrība (Събирателно дружество)
Pilnsabiedrība (General partnership)
Komandītsabiedrība (Командитно дружество)
Komandītsabiedrība (Limited partnership)
Biedrība un nodibinājums (Асоциация и фондация)
Biedrība un nodibinājums (Association and foundation)
Lauksaimniecības kooperatīvs (Земеделска кооперация)
Lauksaimniecības kooperatīvs (Agriculture cooperative)
Унгария признава тръстовете като „правни субекти“ според националните си правила
Hungary recognises trusts as “entities” under national rules
Soċjetà In Akkomandita (Командитно дружество), чийто капитал не е разделен на дялове
Soċjetà In Akkomandita (Partnership “en commandite”), the capital of which is not divided into shares
Arrangement in participation (Асоциация „en participation“)
Arrangement in participation (Association “en participation”)
Soċjetà Kooperattiva (Кооперативно дружество)
Soċjetà Kooperattiva (Cooperative society)
Командитните дружества, чийто капитал е разделен на дялове, са предмет на общото корпоративно подоходно облагане.
Partnerships “en commandite” the capital of which is divided into shares are subject to general CIT.
Vennootschap onder firma (Събирателно дружество)
Vennootschap onder firma (General partnership)
Commanditaire vennootschap (Затворено командитно дружество)
Commanditaire vennootschap (Closed limited partnership)
Събирателните дружества, затворените командитни дружества и ЕГИИ са прозрачни за данъчни цели.
General partnerships, closed partnerships and EEIGs are transparent for tax purposes.
Vereniging (Асоциация)
Vereniging (Association)
Stichting (Фондация)
Stichting (Foundation)
Verenigingen (асоциациите) и stichtingen (фондациите) са освободени от данъци, освен ако извършват търговска или стопанска дейност.
Verenigingen (Associations) and stichtingen (foundations) are tax exempt unless they carry on a trade or business.
Offene Gesellschaft (OG) (Събирателно дружество)
Offene Gesellschaft (OG) (general partnership)
Offene Handelsgesellschaft (OHG) (Търговско събирателно дружество)
Offene Handelsgesellschaft(OHG) (commercial partnership)
Kommanditgesellschaft (KG) (Командитно дружество)
Kommanditgesellschaft (KG) (limited partnership)
Gesellschaft nach bürgerlichem Recht (Дружество по гражданското право)
Gesellschaft nach bürgerlichem Recht (civil law partnership)
Spólka jawna (Sp. j.)
Spólka jawna (Sp. j.)
(Събирателно дружество)
(General partnership)
Spólka komandytowa (Sp. k.)
Spólka komandytowa (Sp. k.)
(Командитно дружество)
(Limited partnership)
Spólka komandytowo-akcyjna (S.K.A.)
Spólka komandytowo-akcyjna (S.K.A.)
(Командитно дружество с акции)
(Limited joint-stock partnership)
Spólka partnerska (Sp. p.)
Spólka partnerska (Sp. p.)
(Професионално сдружение)
(Professional partnership)
Spolka cywilna (s.c.) (civil law company) (Дружество по гражданското право)
Spolka cywilna (s.c.) (civil law company)
Дружества по гражданското право, които не са регистрирани в търговска форма
Civil law partnerships not incorporated in a commercial form
Регистрирани фирми, заети с определени професионални дейности, при които всички съдружници са физически лица, притежаващи еднаква професионална квалификация
Incorporated firms engaged in listed professional activities in which all partners are individuals qualified in the same profession
Дружества, които просто владеят активи, контролирани от семейна групировка или изцяло притежавани от не повече от петима души
Companies merely holding assets which are either controlled by a family group or fully owned by no more than five persons;
Дружества, лицензирани да работят в Международния бизнес център на Мадейра, които отговарят на условията за освобождаване от корпоративен подоходен данък (член 33 от EBF)
Companies licensed to operate on the International Business Centre of Madeira eligible for exemption from IRC (Article 33 of the EBF)
Член 33 от EBF, приложим за дружествата, лицензирани до 31 декември 2000 г., предвижда освобождаване от корпоративен подоходен данък до 31 декември 2011 г.
Article 33 of EBF, applicable to companies licensed until 31 December 2000, provides for an exemption from corporate income tax until 31 December 2011.
Неперсонифицирани асоциации
Unincorporated associations
Единствените тръстове, разрешени съгласно португалското право, са тези, създадени по силата чуждестранно право от юридически лица в Международния бизнес център на Мадейра.
The only trusts admitted under Portuguese law are those set up under foreign law by legal persons in the International Business Centre of Madeira.
Асоциация (дружество)
Association (partnership)
Cooperative (Кооперация)
Cooperative (Cooperative)
Verejná obchodná spoločnosť (Събирателно дружество)
Verejná obchodná spoločnosť (General partnership)
Komanditná spoločnosť (Командитно дружество)
Komanditná spoločnosť (Limited partnership)
Združenie (Асоциация)
Združenie (Association)
avoin yhtiö/öppet bolag (Дружество)
avoin yhtiö/öppet bolag (Partnership)
kommandiittiyhtiö/kommanditbolag (Командитно дружество)
kommandiittiyhtiö/kommanditbolag (Limited partnership)
handelsbolag (Събирателно дружество)
handelsbolag (General partnership)
kommanditbolag (Командитно дружество)
kommanditbolag (Limited partnership)
enkelt bolag (Просто сдружение)
enkelt bolag (Simple partnership)
Събирателно дружество
General partnership
Дружество с ограничена отговорност
Limited liability partnership
Събирателните дружества, командитните дружества; дружествата с ограничена отговорност са прозрачни за данъчни цели.
General partnerships, limited partnerships; limited liability partnerships are transparent for tax purposes.
Инвестиционен клуб (в който членовете имат право на определен дял от активите)
Investment club (where members are entitled to a specific share of assets)
Гибралтар [1]
Gibraltar [1]
Доходите на тръстовете са освободени от данъчно облагане съгласно Правилника за данъчно облагане върху доходите от 1992 г., ако:
Trust income is exempt from tax under the Income Tax Rules 1992 if:
тръстът е създаден от или от името на лице, което няма местожителство в страната; както и
the trust is created by or on behalf of a non-resident person; and
доходът
the income,
е натрупан или произхожда извън Гибралтар, или
is accrued or derived outside Gibraltar, or
е получен от тръст и ако е получен директно от бенефициера, не подлежи на данъчно облагане съгласно Наредбата за подоходното данъчно облагане.
is received by a trust and if it had been received directly by the beneficiary, it would not be liable to tax under the Income Tax Ordinance.
Това не се прилага, ако тръстът е създаден преди 1 юли 1983 г. и правилникът на тръста изрично изключва възможността лица с местожителство в Гибралтар да бъдат бенефициери.
This does not apply if the trust is created before 1 July 1983 and the terms of the trust expressly exclude residents of Gibraltar as beneficiaries.
По силата на член 355, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз Обединеното кралство е държавата членка, компетентна за външните отношения на Гибралтар.“
The United Kingdom is the Member State responsible for the external relations of Gibraltar, under the terms of Article 355(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.’.
Следното приложение се добавя като „приложение IV“:
The following Annex is added as ‘Annex IV’:
СПИСЪК НА ЕЛЕМЕНТИТЕ ЗА СТАТИСТИЧЕСКИ ЦЕЛИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ПРЕДОСТАВЯТ ЕЖЕГОДНО ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ НА КОМИСИЯТА
LIST OF ITEMS FOR STATISTICAL PURPOSES TO BE PROVIDED ANNUALLY BY MEMBER STATES TO THE COMMISSION
Икономически елементи
Economic items
Данък, удържан при източника:
Withholding tax:
За Австрия и Люксембург (доколкото те прилагат преходните разпоредби, изложени в глава III) общата годишна сума на приходите, общо за всички държави членки, от данъка, удържан при източника, разпределен по държави членки по местожителство на бенефициерите.
For Austria and Luxembourg (as long as they apply the transitional provisions set out in Chapter III), the total annual amount of tax revenue shared from the withholding tax, split by Member State of residence of the beneficial owners.
За Австрия и Люксембург (доколкото те прилагат преходните разпоредби, изложени в глава III), общата годишна сума на приходите, общо за всички държави членки, от начисления по силата на член 11, параграф 5, данък, удържан при източника.
For Austria and Luxembourg (as long as they apply the transitional provisions set out in Chapter III), the total annual amount of tax revenue shared with the other Member States from the withholding tax levied under Article 11(5).
Данните за общите суми, събрани от данъка, удържан при източника, разпределен по държави членки по местожителството на бенефициерите, следва също да се изпращат на националната институция, отговаряща за изготвянето на статистиката за платежния баланс.
Data on the total amounts collected from the withholding tax, split by Member State of residence of the beneficial owners, should also be sent to the national institution in charge of compiling balance of payments statistics.
Сума на постъпленията от лихвени плащания/продажби:
Amount of interest payments/sales proceeds:
За държавите членки, които обменят информация или са избрали разпоредбата за доброволно деклариране съгласно член 13, сумата на лихвените плащания на тяхна територия, която е предмет на обмена на информация съгласно член 9, разпределена по държави членки или зависими и асоциирани територии на местожителство на бенефициерите.
For the Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure provision under Article 13, the amount of interest payments within their territory which is subject to exchange of information under Article 9, split by Member State or Dependant and Associated Territory of residence of the beneficial owners.
За държавите членки, които обменят информация или са избрали разпоредбата за доброволно деклариране съгласно член 13, сумата на постъпленията от продажби на тяхна територия, която е предмет на обмена на информация съгласно член 9, разпределена по държави членки или зависими и асоциирани територии на местожителство на бенефициерите.
For the Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure provision under Article 13, the amount of sales proceeds within their territory which is subject to exchange of information under Article 9, split by Member State or Dependant and Associated Territory of residence of the beneficial owners.
За държавите членки, които обменят информация или са избрали механизма на доброволно деклариране, сумата на лихвените плащания, която е предмет на обмена на информация, разпределена по видове лихвени плащания в съответствие с категориите, посочени в член 8, параграф 2.
For Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure mechanism, the amount of interest payments subject to exchange of information, split by type of interest payments according to the categories set out in Article 8(2).
Данните, свързани с общата сума на постъпленията от лихвени плащания и продажби, разпределен по държави членки на местожителство на бенефициерите, следва да бъдат съобщени и на националната институция, отговаряща за изготвянето на статистиката за платежния баланс.
The data related to the total amounts of interest payments and sales proceeds, split by Member State of residence of the beneficial owners, should be communicated also to the national institution in charge of the compilation of Balance of Payments statistics.
Бенефициер:
Beneficial owner:
За всички държави членки, броят на бенефициерите с местожителство в други държави членки и зависими и асоциирани територии, разпределен по държави членки или зависими и асоциирани територии на местожителство.
For all Member States, the number of beneficial owners resident in other Member States and Dependent and Associated Territories, split by Member State or Dependant and Associated Territory of residence.
Агенти по плащанията:
Paying agents:
За всички държави членки, броят на агентите по плащанията (според изпращащата държава членка), участващи в обмена на информация или на данък, удържан при източника, за целите на настоящата директива.
For all Member States, the number of paying agents (per sending Member State) involved in exchange of information or withholding tax for the purposes of this Directive.
Агенти по плащанията при получаване:
Paying agents upon receipt:
За всички държави членки, броят на агентите по плащанията при получаване, получили лихвени плащания по смисъла на член 6, параграф 4.
For all Member States, the number of paying agents upon receipt having received interest payments within the meaning of Article 6(4).
Това се отнася както до изпращащите държави членки, в които са извършени лихвени плащания на агенти по плащанията при получаване, чието ефективно управление е съсредоточено в други държави членки, така и до получаващите държави членки, които имат такива правни субекти или правни договорености на територията си.
This concerns both sending Member States, in which interest payments have been made to paying agents upon receipt whose effective place of management is in other Member States, and receiving Member States, who have such entities or legal arrangements on their territory.
Технически елементи
Technical items
Записи:
Records:
За държавите членки, обменящи информация или избрали разпоредбата за доброволно деклариране съгласно член 13, броят на изпратените и получени записи.
For the Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure provision of Article 13, the number of records sent and received.
Един запис означава едно плащане за един бенефициер.
One record means one payment for one beneficial owner.
Обработени/поправени записи:
Processed/corrected records:
Брой и процент на синтактично невалидните записи, които могат да бъдат обработени;
Number and percentage of syntactically invalid records that can be processed;
Брой и процент на синтактично невалидните записи, които не могат да бъдат обработени;
Number and percentage of syntactically invalid records that cannot be processed;
Брой и процент на необработените записи;
Number and percentage of non-processed records;
Директива 2014/50/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2014/50/EU of the European Parliament and of the Council