natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приносът на ДЧ ще покрива до 50 % от подчинения транш, а останалата част от подчинения транш трябва да се задържи от финансовия посредник.
In particular, the MS Contribution shall cover the risk of the Lower Mezzanine Tranche.
Траншът тип „мецанин“ се състои от втората най-рискова част на секюритизирания портфейл и включва три подтраншове, използващи комбинация от ресурси от ЕИФ, бюджета на ЕС и управляващия орган.
The contribution under [the COSME Regulation] and/or [the H2020 Regulation] shall cover the risk of the Middle Mezzanine Tranche.
По-специално, приносът на ДЧ покрива риска по долния транш тип „мецанин“.
The EIF Contribution shall cover the risk of the Upper Mezzanine Tranche.
Приносът по [Регламента COSME] и/или [Регламента за „Хоризонт 2020“] покрива риска по средния транш тип „мецанин“.
The size of the Mezzanine will be determined by EIF taking into consideration the characteristics of the portfolio, the credit enhancement requirements and Leverage Effect requirement for MS Contribution.
Приносът на ЕИФ покрива риска по горния транш тип „мецанин“.
The Lower Mezzanine and the Middle Mezzanine Tranches shall be up to [predetermined percentages of the Securitised Portfolio.
Размерът на транша „мецанин“ ще бъде определен от ЕИФ, като се държи сметка за характеристиките на портфейла, изискванията за увеличаване на кредитирането и изискването във връзка с лостовия ефект по отношение на приноса на ДЧ.
The Senior Tranche shall consist of the residual risk of the Securitised Portfolio and be funded/retained by using a combination of resources from the EIB Group up to an agreed maximum amount and potentially national promotional banks and national guarantee schemes and other investors.
Долният и средният траншове тип „мецанин“ съставляват до [предварително определени проценти] от секюритизирания портфейл.
The Senior and the Upper Mezzanine Tranches shall be defined at a level such that the risk shall be compatible with the risk tolerance of the EIB Group and any other participating risk takers.
Първостепенният транш се състои от остатъчния риск по секюритизирания портфейл и ще бъде финансиран/запазен чрез използване на комбинация от ресурси, предоставени от групата на ЕИБ, до договорена максимална сума, и евентуално от националните насърчителни банки и националните гаранционни схеми и други инвеститори.
Reference Portfolio (Securitised Portfolio)
Първостепенният и горният траншове тип „мецанин“ трябва да бъдат определени на такова равнище, че рискът да е съвместим с допустимото ниво на риска за групата на ЕИБ и за всички други участващи поематели на риска.
Securitised Portfolio
Референтен портфейл (секюритизиран портфейл)
The Securitised Portfolio might include existing assets (debt finance to SMEs and other enterprises with less than 500 employees) as well as portfolios of new debt finance to SMEs.
Секюритизиран портфейл
Each Securitised Portfolio shall have sufficient homogeneity and sufficient pool diversification in order for the EIF to be able to assign a rating according to its risk assessment methodology.
Секюритизирания портфейл може да включва съществуващи активи (дългово финансиране за МСП и други предприятия с по-малко от 500 работници), както и портфейли за ново дългово финансиране за МСП.
Existing portfolios shall not be included in the Securitised Portfolio after the Commitment Period.
Всеки секюритизиран портфейл трябва да е едновременно достатъчно хомогенен и достатъчно диверсифициран, за да може ЕИФ да определи конкретен рейтинг съобразно своята методология за оценка на риска.
Additional Portfolio
Съществуващите портфейли не се включват в секюритизирания портфейл след периода на поети задължения.
The Additional Portfolio
Допълнителен портфейл
Each Financial Intermediary will be contractually required to provide New Debt Finance to eligible Final Recipients (Additional Portfolio).
Допълнителен портфейл
The breach by the Financial Intermediary of any of the requirements specified in the relevant Operational Agreement shall not affect the guarantee issued in relation to the Securitised Portfolio.
Всеки финансов посредник ще бъде договорно задължен да предостави ново дългово финансиране на допустимите крайни получатели (допълнителен портфейл).
The EIF and the Financial Intermediary will agree on an availability period (typically up to [3] years) during which Transactions shall be included in the Additional Portfolio.
Нарушението от страна на финансовия посредник на някое от изискванията, уточнени в съответното оперативно споразумение, не засяга гаранцията, издадена по отношение на секюритизирания портфейл.
See the COSME Regulation.
ЕИФ и финансовият посредник ще се договорят за период на предоставяне (обикновено до [3] години), през който могат да бъдат включвани трансакции в допълнителния портфейл.
See the H2020 Regulation.
Вж.
Fee
Регламента COSME.
The Fee shall be established on the basis of the pricing by each of the Financial Instrument risk takers for their respective tranches (see pricing below).
Регламента за „Хоризонт 2020“.
Pricing of the Senior Tranche
Такса
It shall be set to a predefined percentage per annum by the EIB and other potential risk takers in accordance with their pricing policy.
Таксата се определя въз основа на извършеното от всеки поемател на риск по финансовия инструмент остойностяване за съответните им траншове (вж. остойностяването по-долу).
Pricing of the Mezzanine Tranche
ЕИФ начислява на финансовия посредник [X] % годишно във връзка с покритата част от секюритизирания портфейл.
The Mezzanine Tranche shall be set to [X] % per annum by the EIF in accordance with its pricing policy.
Остойностяване на първостепенния транш
The Middle and Lower Mezzanine Tranches shall be priced to sustain the risk in relation to the expected losses of the respective tranches.
То се определя като годишен процент, предварително определен от ЕИБ и други потенциални поематели на риска в съответствие с ценовата им политика.
In duly justified cases, the pricing can also be further reduced to attract Financial Intermediaries.
Остойностяване на транша тип „мецанин“
Pricing of the Junior Tranche
Остойностяването на транша тип „мецанин“ се определя на [Х] % годишно от ЕИФ в съответствие с ценовата му политика.
It shall be equal to zero (i.e. the Junior Tranche other than the tranche retained by the originator will be provided free of charge).
Остойностяването на средния и долния траншове тип „мецанин“ се прави така, че да се покрие рискът във връзка с очакваните загуби при съответните траншове.
The EIF shall assess the mechanism of transfer of benefit from the Financial Intermediary to the Final Recipients in the Additional Portfolio.
В надлежно обосновани случаи остойностяването може също да бъде допълнително намалено с цел привличане на финансови посредници.
That mechanism shall be included in the scoring system for the purpose of selecting Financial Intermediaries and it shall form part of the EIF final decision on whether or not entering into a guarantee or investment agreement and at what conditions.
Остойностяване на подчинения транш
The transfer of benefit shall be applied to the standard interest rate charged to the Final Recipients under New Debt Finance in the Additional Portfolio through a reduction of the credit risk premium.
То е равно на нула (т.е. подчиненият транш, различен от запазения от инициатора, ще бъде предоставен безплатно).
The mechanism of transfer of benefit shall be documented accordingly.
ЕИФ трябва да оцени механизма за прехвърляне на ползата от финансовия посредник на крайните получатели в допълнителния портфейл.
The Total Benefit shall take into account the benefit provided to the Financial Intermediary, in each tranche of the Securitised Portfolio.
Този механизъм трябва да бъде включен в точковата система за целите на подбора на финансови посредници и да бъде взет под внимание в окончателното решение на ЕИФ относно това дали да се сключи гаранционно или инвестиционно споразумение и при какви условия.
The Total Benefit shall be calculated as the difference between the market price and the price charged by the EIF on each tranche with the same level of risk.
Прехвърлянето на ползата трябва да се прилага при стандартния лихвен процент, прилаган спрямо крайните получатели по ново дългово финансиране в допълнителния портфейл чрез намаляване на премията за кредитен риск.
The risk level of each tranche shall be defined by the internal rating methodology of the EIF.
Механизмът за прехвърляне на ползата трябва да се документира по подходящ начин.
In the absence of a market price, the EIF shall apply the safe-harbour premium for an equivalent risk level for guarantees laid down in the Commission notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state of aid in the form of guarantees (OJ C 155, 20.6.2008, p. 25).
Общата полза трябва да вземе предвид ползата, предоставена на финансовия посредник, за всеки транш от секюритизирания портфейл.
The safe-harbour premium for the Junior tranche amounts to up to 10 % per annum.
Общата полза се изчислява като разликата между пазарната цена и цената, начислявана от ЕИФ за всеки транш със същото ниво на риск.
Total Benefit = Sum of Benefits of Individual Tranches
Нивото на риска на всеки транш се определя по методологията на вътрешния рейтинг на ЕИФ.
The Benefit of Individual Tranche is calculated as follows:
При липса на пазарна цена, ЕИФ прилага премия тип „убежище“ за еквивалентно ниво на риск за гаранциите, определени в известието на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи под формата на гаранции [ОВ C 155, 20.6.2008 г., стр. 25].
Benefit of Individual Tranche = (market price of the tranche – Fee) * Total EUR amount of tranche * maturity of the tranche (weighted average life)
Премията тип „убежище“ за подчинения транш възлиза на максимум 10 % годишно.
The Total State Aid Benefit is a portion of the Total Benefit, proportional to the MS Contribution [21]in the Securitised Portfolio.
Обща полза = сбор на ползите по отделните траншове
The Total State Aid Benefit provided to a Financial Intermediary shall be calculated according to the following formula:
Ползата по всеки отделен транш се изчислява, както следва:
Total State Aid Benefit (in EUR) = Sum of (Benefit of Individual Tranche * the % of the MS Contribution in the tranche).
Полза по отделен транш = (пазарна цена на транша – такса) * общ размер на транша в евро * падеж на транша (среднопретеглена продължителност)
The Total State Aid Benefit shall be fully transferred by the Financial Intermediary to all the Final Recipients included in the Additional Portfolio.
Общата полза, свързана с държавната помощ, представлява част от общата полза, пропорционална на приноса на ДЧ [21]в секюритизирания портфейл.
The State Aid Benefit for each Final Recipient shall be calculated according to the following formula:
Предоставяната на финансов посредник обща полза, свързана с държавната помощ, се изчислява по следната формула:
State Aid Benefit (interest rate subsidy in bps) = (Total State Aid Benefit/New Debt Finance in the Additional Portfolio)/Maturity of Additional Portfolio (weighted average life)
Обща полза, свързана с държавната помощ (в евро) = сумата от (ползата по отделния транш * % на приноса на ДЧ по транша).
The State Aid Benefit provided to Final Recipients in the Additional Portfolio, shall be considered as an interest rate subsidy within the meaning of Article 4(2) of the de minimis Regulation.
Общата полза, свързана с държавната помощ, трябва изцяло да бъде прехвърлена от финансовия посредник на всички крайни получатели, включени в допълнителния портфейл.
GGE = nominal loan amount * maturity (weighted average life) of the loan * State Aid Benefit
Ползата, свързана с държавната помощ, за всеки краен получател се изчислява по следната формула:
The Financial Intermediary shall calculate the GGE for each and every loan in the Additional Portfolio and shall communicate it to the EIF.
Полза, свързана с държавната помощ (лихвена субсидия в базисни пунктове) = (обща полза, свързана с държавната помощ/ново дългово финансиране в допълнителния портфейл)/падеж на допълнителния портфейл (среднопретеглена продължителност)
No additional benefit on capital relief
Ползата, свързана с държавната помощ, предоставяна на крайните получатели в допълнителния портфейл, се счита за лихвена субсидия по смисъла на член 4, параграф 2 Регламента за помощта de minimis.
In application of the relevant national rules on capital requirements, the volume of New Debt Finance shall not be set at a level lower than the volume of debt finance to SMEs which could be expected to be generated by the Financial Intermediaries using the capital freed up as a result of the MS Contribution.
БЕБП = номинален размер на заема * падеж (среднопретеглена продължителност) на заема * полза, свързана с държавната помощ
ANNEX 2
Финансовият посредник трябва да изчисли БЕБП за всеки отделен заем в допълнителния портфейл и да го съобщи на ЕИФ.
Exclusion criteria for Financial Intermediaries and Final Recipients and eligibility Criteria for the EU contribution
Никаква допълнителна полза при смекчаване на капиталовите изисквания
EXCLUSION CRITERIA FOR FINANCIAL INTERMEDIARIES
При прилагането на относимите национални правила за капиталовите изисквания, обемът на ново дългово финансиране не трябва да се определя на ниво, по-ниско от обема на дългово финансиране на МСП, което може да се очаква да бъде генерирано от финансовите посредници при използване на капитала, освободен в резултат на приноса на ДЧ.
Financial Intermediaries that are in one of the situations below, provided that such situation would, in the professional opinion of EIF, affect their ability to implement a Financial Instrument, shall not be selected:
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
Критерии за изключване на финансови посредници и крайни получатели и критерии за допустимост на приноса на ЕС
they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata, which would affect their ability to implement a Transaction;
КРИТЕРИИ ЗА ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ФИНАНСОВИ ПОСРЕДНИЦИ
they have been the subject of a judgment which has force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity, in each case where detrimental to the Union's financial interests;
Финансови посредници, които се намират в едно от положенията, посочени по-долу, при условие че това положение, по професионалното мнение на ЕИФ, би могло да повлияе на способността им да прилагат конкретен финансов инструмент, не могат да бъдат избирани:
they are guilty of material misrepresentation in supplying information required for selection as a Financial Intermediary;
обявени са в несъстоятелност или са обект на открито производство по несъстоятелност, тяхната дейност е поставена под съдебен надзор, обект са на производство по тези въпроси или се намират в аналогично положение в резултат на подобна процедура, предвидена в националните законови или подзаконови актове;
they are listed in the central exclusion database referred to in Article 9.5(e);
осъдени са за нарушаване на професионалната етика с решение, което има сила на пресъдено нещо, което ще засегне тяхната способност за изпълнение на дадена трансакция;
they are incorporated in territories whose jurisdictions do not cooperate with the Union in relation to the application of the internationally agreed tax standard, or their tax practices do not follow the principles of the Commission Recommendation of 6 December 2012 regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters (C(2012) 8805);
осъдени са с решение, което има сила на пресъдено нещо, за измама, корупция, участие в престъпна организация или всякаква друга незаконна дейност, накърняваща финансовите интереси на Съюза;
their business activity does not comply with the EIF policy in relation to restricted sectors.
виновно са представили неверни данни при предоставянето на изискуемата информация във връзка с подбор като финансов посредник;
Points 2 and 3 shall not apply, where the Financial Intermediaries can demonstrate to EIF's satisfaction that adequate measures have been adopted against the persons having power of representation, decision-making or control over them, who are subject to a judgement as referred to in Points 2 and 3.
фигурират в централната база данни за отстраняванията, посочена в член 9.5, буква д);
EXCLUSION CRITERIA FOR FINAL RECIPIENTS
установили са се на територии, чиито юрисдикции не си сътрудничат със Съюза по отношение на прилагането на международно договорения данъчен стандарт, или техните данъчни практики са в разрез с принципите от препоръката на Комисията от 6 декември 2012 г. относно мерките за насърчаване на трети държави да прилагат минимални стандарти за добро управление в областта на данъчното облагане (C(2012) 8805);
Final Recipients may not be selected by Financial Intermediaries if they meet one or more of the requirements set out below:
тяхната стопанска дейност не е съобразена с политиката на ЕИФ по отношение на секторите с ограничен достъп.
they are not potentially economically viable;
Точки 2 и 3 не се прилагат, когато финансовите посредници могат да докажат по удовлетворителен за ЕИФ начин, че са приети адекватни мерки спрямо лицата с правомощия да ги представляват, да вземат решения или да ги контролират, по отношение на които има издадени съдебни решения по точки 2 и 3.
they are incorporated in territories whose jurisdictions do not cooperate with the Union in relation to the application of the internationally agreed tax standard, or their tax practices do not follow the Commission Recommendation of 6.12.2012 regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters (C(2012)8805);
КРИТЕРИИ ЗА ИЗКЛЮЧВАНЕ НА КРАЙНИТЕ ПОЛУЧАТЕЛИ
they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata, which would affect their ability to pursue their business activity;
Крайните получатели не могат да бъдат избрани от финансовите посредници, ако отговарят на едно или повече от изискванията, посочени по-долу:
they are guilty of misrepresentation in supplying information required for selection as a Final Recipient;
не са потенциално икономически жизнеспособни;
they are listed in the central exclusion database set up and operated by the Commission under Regulation (EC, Euratom) No 1302/2008;
установили са се на територия, чиито юрисдикции не си сътрудничат със Съюза по отношение на прилагането на международно договорения данъчен стандарт, или техните данъчни практики са в разрез с препоръката на Комисията от 6.12.2012 г. относно мерките за насърчаване на трети държави да прилагат минимални стандарти за добро управление в областта на данъчното облагане (C(2012) 8805);
their business activity consists of one or more of the following:
осъдени са за нарушаване на професионалната етика с решение, което има сила на пресъдено нещо, което ще засегне тяхната способност да упражняват своята стопанска дейност;
an illegal economic activity (i.e. any production, trade or other activity, which is illegal under the laws or regulations applicable to the Financial Intermediary or the relevant Final Recipient, including without limitation, human cloning for reproduction purposes);
виновно са представили неверни данни при предоставянето на изискуемата информация във връзка с подбор като краен получател;
the production of and trade in tobacco and distilled alcoholic beverages and related products;
фигурират в централната база данни за отстраняванията, създадена и управлявана от Комисията в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 1302/2008;
the financing of the production of and trade in weapons and ammunition of any kind or military operations of any kind;
тяхната стопанска дейност се състои от един или повече от следните елементи:
casinos and equivalent enterprises;
незаконна икономическа дейност (т.е. всяка производствена, търговска или друга дейност, която е незаконна по силата на законовите или подзаконовите нормативни разпоредби, приложими за финансовия посредник или съответния краен получател, включително, без ограничение, клониране на хора за репродуктивни цели);
internet gambling and online casinos;
производството и търговията с тютюн и дестилирани алкохолни напитки и свързаните с тях продукти;
pornography and prostitution;
финансирането на производството и търговията с оръжия и боеприпаси от всякакъв вид или военни операции от всякакъв вид;
nuclear energy;
казина и еквивалентни на тях предприятия;
activities referred to in Article 19 of H2020 Regulation;
хазартни игри по интернет и онлайн казина;
the research, development or technical applications relating to electronic data programs or solutions, which aim specifically at supporting any activity referred to under items (a) to (h) above or are intended to enable to illegally enter into electronic data networks or download electronic data.
порнография и проституция;
their business activity does not comply with the EIF policy in relation to restricted sectors;
ядрена енергия,
they received New Debt Finance which does not respect the cumulation rules laid down in the relevant de minimis Regulation;
дейности по член 19 от Регламента за „Хоризонт 2020“;
they received aid to export-related activities towards third countries or Member States, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity;
научни изследвания, разработване или технически приложения, свързани с програми или решения за електронен обмен на данни, които са конкретно насочени към подкрепа на която и да било от дейностите, посочени в букви а)—з) по-горе, или са предназначени да позволят незаконното проникване в електронни мрежи за предаване на данни или изтеглянето на електронни данни.
they received aid contingent upon the use of domestic over imported goods.
тяхната стопанска дейност не е съобразена с политиката на ЕИФ по отношение на секторите с ограничен достъп;
ELIGIBILITY CRITERIA FOR THE EU CONTRIBUTION
получили са ново дългово финансиране, което не зачита правилата за натрупване, установени в Регламента за помощта de minimis;
Eligibility criteria for the EU Contribution to the COSME Financial Instruments [to be provided under the specific Funding Agreements, subject to agreement between the Commission and the EIF, in the Delegation Agreement for COSME].
получили са помощи за дейности, свързани с износ за трети държави или държави членки, т.е. помощи, пряко свързани с изнасяните количества, със създаването и функционирането на дистрибуторска мрежа или с други текущи разходи, свързани с дейността по износ;
Eligibility criteria for the EU Contribution to the H2020 Financial Instruments [to be provided under the specific Funding Agreements, subject to agreement between the Commission and the EIF, in the Delegation Agreement for H2020].
получили са помощ, предоставена при условие че се използват предимно стоки местно производство, а не внесени стоки.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
КРИТЕРИИ ЗА ДОПУСТИМОСТ ЗА ПРИНОСА НА ЕС
320.
Критерии за допустимост за приноса на ЕС към финансовите инструменти по COSME [да се предоставят в рамките на конкретните споразумения за финансиране, при условие че бъде сключено споразумение между Комисията и ЕИФ, в споразумението за делегиране за COSME]
OJ L 298, 26.10.2012, p.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 320.
OJ L 176, 27.6.2013, p.
ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.
1.
ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 1.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 33.
33.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 104.
OJ L 347, 20.12.2012, p.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 965.
104.
ОВ L 352, 24.12.2013 г., стр. 1.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
ОВ L 352, 24.12.2013 г., стр. 9.
965.
ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36.
1.
ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.
OJ L 352, 24.12.2013, p.
ОВ L 248, 18.9.2013 г., стр. 1.
9.