natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, i) Обща среднодневна стойност на обработените деноминирани в евро плащания, която надвишава 10 милиарда евро
total daily average value of euro-denominated payments processed exceeding EUR 10 billion
Обща среднодневна стойност на обработените деноминирани в евро плащания:
Total daily average value of euro-denominated payments processed:
2,777 трилиона евро
EUR 2,777 trillion
, ii) Пазарният дял е поне един от следните:
market share at least one of the following:
15 % от общия обем на деноминираните в евро плащания;
15 % of total volume of euro-denominated payments;
5 % от общия обем на деноминираните в евро трансгранични плащания;
5 % of total volume of euro-denominated cross-border payments;
75 % от общия обем на деноминираните в евро плащания на равнището на една държава членка, чиято парична единица е еврото
75 % of total volume of euro-denominated payments at the level of a Member State whose currency is the euro
, iii) Трансгранична дейност (т.е. участници, установени в държава, различна от тази на оператора на СВПС, и/или трансгранични връзки с други платежни системи), включваща пет или повече държави и генерираща най-малкото 33 % от общия обем на обработените деноминирани в евро плащания
cross-border activity (i.e. participants established in a country other than that of the SIPS operator and/or cross border links with other payment systems) involving five or more countries and generating a minimum of 33 % of the total volume of euro-denominated payments processed
, iv) Използвана за сетълмента на други инфраструктури на финансовите пазари
used for the settlement of other FMIs
Системните компоненти на TARGET2 се използват за сетълмента на инфраструктури на финансовите пазари
TARGET2 component systems are used for the settlement of FMIs
Директива 98/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 1998 г. относно окончателността на сетълмента в платежните системи и в системите за сетълмент на ценни книжа (ОВ L 166, 11.6.1998 г., стр. 45).
Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (OJ L 166, 11.6.1998, p. 45).
от 17 септември 2014 година
of 17 September 2014
относно прилагането на разделение между функцията, свързана с паричната политика, и надзорната функция на Европейската централна банка
on the implementation of separation between the monetary policy and supervision functions of the European Central Bank
(ЕЦБ/2014/39)
(ECB/2014/39)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1024/2013 на Съвета от 15 октомври 2013 г. за възлагане на Европейската централна банка на конкретни задачи относно политиките, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции [1], и по-специално член 25, параграфи 1, 2 и 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 25(1), (2) and (3) thereof,
С Регламент (ЕС) № 1024/2013 (наричан по-долу „Регламентът за ЕНМ“) се създава единен надзорен механизъм (ЕНМ), който се състои от Европейската централна банка (ЕЦБ) и националните компетентни органи (НКО) на участващите държави членки.
Regulation (EU) No 1024/2013 (hereinafter the ‘SSM Regulation’) establishes the Single Supervisory Mechanism (SSM) composed of the European Central Bank (ECB) and the national competent authorities (NCAs) of participating Member States.
В член 25, параграф 2 от Регламента за ЕНМ от ЕЦБ се изисква да изпълнява надзорните си задачи отделно от и без да се засягат задачите, свързани с паричната политика, и другите задачи.
Article 25(2) of the SSM Regulation requires the ECB to carry out its supervisory tasks without prejudice to and separately from its tasks relating to monetary policy and any other tasks.
Надзорните задачи на ЕЦБ не следва нито да възпрепятстват задачите ѝ, свързани с паричната политика, нито да се определят от тях.
The ECB's supervisory tasks should neither interfere with, nor be determined by, its tasks relating to monetary policy.
Освен това тези надзорни задачи не следва да възпрепятстват задачите на ЕЦБ във връзка с Европейския съвет за системен риск (ЕССР) или други задачи.
Moreover, these supervisory tasks should not interfere with the ECB's tasks in relation to the European Systemic Risk Board (ESRB) or any other tasks.
От ЕЦБ се изисква да докладва пред Европейския парламент и пред Съвета относно това как е изпълнила тази разпоредба.
The ECB is required to report to the European Parliament and to the Council as to how it has complied with this provision.
Надзорните задачи на ЕЦБ не могат да изменят текущия мониторинг на платежоспособността на контрагентите по операциите на паричната ѝ политика.
The ECB's supervisory tasks may not alter the ongoing monitoring of the solvency of its monetary policy counterparties.
Освен това персоналът, който участва в изпълнението на надзорни задачи, следва да бъде организационно отделен от персонала, който участва в изпълнението на други задачи, възложени на ЕЦБ, и спрямо него следва да се прилагат отделни механизми за йерархична подчиненост.
Furthermore, the staff involved in carrying out supervisory tasks should be organisationally separate from the staff involved in carrying out other tasks conferred on the ECB and subject to separate reporting lines.
В член 25, параграф 3 от Регламента за ЕНМ от ЕЦБ се изисква, за целите на член 25, параграфи 1 и 2, да приема и публикува всички необходими вътрешни правила, включително правила относно професионалната тайна и обмена на информация между двете функционални области.
Article 25(3) of the SSM Regulation requires the ECB, for the purposes of Article 25(1) and (2), to adopt and make public any necessary internal rules, including rules regarding professional secrecy and information exchange between the two functional areas.
В член 25, параграф 4 от Регламента за ЕНМ от ЕЦБ се изисква да гарантира, че работата на Управителния съвет по отношение на функцията, свързана с паричната политика, и надзорната функция е строго разграничена.
Article 25(4) of the SSM Regulation requires the ECB to ensure that the operation of the Governing Council is completely differentiated as regards monetary and supervisory functions.
Това разграничение включва строгото разделяне на заседанията и на дневния ред.
Such differentiation shall include strict separation of meetings and agendas.
За да се гарантира разделението между задачите, свързани с паричната политика, и надзорните задачи, в член 25, параграф 5 от Регламента за ЕНМ от ЕЦБ се изисква да създаде група за посредничество, която съдейства за преодоляване на различията в становищата, изразени от компетентните органи на съответните участващи държави членки във връзка с възражение на Управителния съвет срещу проект за решение на Надзорния съвет.
In order to ensure separation between monetary policy and supervisory tasks, Article 25(5) of the SSM Regulation requires the ECB to set up a mediation panel to resolve differences of views expressed by the competent authorities of participating Member States concerned regarding an objection of the Governing Council to a draft decision by the Supervisory Board.
Тя включва по един представител от всяка участваща държава членка, който се избира от държавата членка сред членовете на Управителния съвет и Надзорния съвет.
It will include one member per participating Member State, chosen by each Member State among the members of the Governing Council and the Supervisory Board.
Групата взема решенията си с обикновено мнозинство, като всеки член има един глас.
Its decisions are to be made by a simple majority, with each member having one vote.
ЕЦБ е длъжна да приеме и публикува регламент, с който се създава групата за посредничество и се установява процедурният ѝ правилник.
The ECB is obliged to adopt and make public a regulation setting up the mediation panel and its rules of procedure;
В този контекст ЕЦБ прие Регламент (ЕС) № 673/2014 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2014/26) [2].
in that context, the ECB adopted Regulation (EU) No 673/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/26) [2].
Процедурният правилник на ЕЦБ беше изменен [3] с оглед на това вътрешната организация на ЕЦБ и органите ѝ за вземане на решения да бъдат приведени в съответствие с новите изисквания, произтичащи от Регламента за ЕНМ, и за да се поясни взаимодействието между органите, участващи в процеса на подготовка и приемане на надзорни решения.
The ECB's Rules of Procedure have been amended [3] in order to adjust the internal organisation of the ECB and its decision-making bodies to the new requirements arising from the SSM Regulation and clarify the interaction of the bodies involved in the process of preparing and adopting supervisory decisions.
Приемането на решения на Управителния съвет по въпроси, свързани с Регламента за ЕНМ, е подробно уредено в членове 13ж—13й от Процедурния правилник на ЕЦБ.
Articles 13g to 13j of the ECB's Rules of Procedure provide details on the adoption of decisions by the Governing Council regarding matters related to the SSM Regulation.
По-конкретно член 13ж урежда приемането на решения за целите на изпълнението на задачите, посочени в член 4 от Регламента за ЕНМ, а член 13з урежда приемането на решения за целите на изпълнението на задачите, посочени в член 5 от Регламента за ЕНМ, като се прилагат изискванията, закрепени в член 26, параграф 8 от Регламента за ЕНМ.
In particular, Article 13g concerns the adoption of decisions for the purpose of carrying out the tasks referred to in Article 4 of the SSM Regulation, and Article 13h concerns the adoption of decisions for the purpose of carrying out the tasks referred to in Article 5 of the SSM Regulation, implementing the requirements laid down in Article 26(8) of the SSM Regulation.
В член 13к от Процедурния правилник на ЕЦБ е предвидено, че ЕЦБ трябва да изпълнява надзорните си задачи отделно от и без да се засягат задачите ѝ, свързани с паричната политика, и другите задачи.
Article 13k of the ECB's Rules of Procedure provides that the ECB must carry out supervisory tasks without prejudice to and separately from its tasks relating to monetary policy and from any other tasks.
В това отношение от ЕЦБ се изисква да вземе всички необходими мерки, за да гарантира разделението между функцията ѝ, свързана с паричната политика, и надзорната ѝ функция.
In this respect, the ECB is required to take all necessary measures to ensure separation between its monetary policy and supervisory functions.
Същевременно разделението между функцията, свързана с паричната политика, и надзорната функция не следва да изключва обмена между тези две функционални области на информацията, необходима за изпълнението на задачите на ЕЦБ и на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ).
At the same time, the separation of the monetary policy and the supervisory functions should not preclude the exchange between these two functional areas of information necessary for the achievement of ECB and European System of Central Banks (ESCB) tasks.
В член 13л от Процедурния правилник на ЕЦБ е предвидено, че заседанията на Управителния съвет, отнасящи се до надзорните задачи, се провеждат отделно от редовните заседания на Управителния съвет и имат отделен дневен ред.
Article 13l of the ECB's Rules of Procedure provides that Governing Council meetings regarding supervisory tasks must take place separately from regular Governing Council meetings and have separate agendas.
Съгласно член 13м от Процедурния правилник на ЕЦБ относно вътрешната структура на ЕЦБ във връзка с надзорните задачи компетенциите на Изпълнителния съвет по отношение на вътрешната структура на ЕЦБ и персонала ѝ включват надзорните задачи.
According to Article 13m of the ECB's Rules of Procedure on the ECB's internal structure in relation to supervisory tasks, the competence of the Executive Board in respect of the ECB's internal structure and staff encompasses supervisory tasks.
Изпълнителният съвет се консултира с председателя и заместник-председателя на Надзорния съвет относно тази вътрешна структура.
The Executive Board is to consult the Chair and the Vice Chair of the Supervisory Board on this internal structure.
След съгласуване с Изпълнителния съвет, Надзорният съвет може да създава и закрива подструктури с временен характер, като работни или оперативни групи.
The Supervisory Board, in agreement with the Executive Board, may establish and dissolve substructures of a temporary nature, such as working groups or task forces.
Те подпомагат работата, свързана с надзорните задачи, и се отчитат пред Надзорния съвет.
These are to assist in work regarding supervisory tasks and report to the Supervisory Board.
В член 13м е предвидено и назначаването на секретар на Надзорния съвет и на Ръководния комитет от председателя на ЕЦБ след консултация с председателя на Надзорния съвет.
Article 13m also provides for the appointment of the Secretary of the Supervisory Board and the Steering Committee by the President of the ECB, after having consulted the Chair of the Supervisory Board.
Секретарят си сътрудничи със секретаря на Управителния съвет при подготовката на заседанията на Управителния съвет, отнасящи се до надзорните задачи, и отговаря за воденето на протоколите от тези заседания.
The Secretary is to liaise with the Secretary of the Governing Council when preparing the meetings of the Governing Council regarding supervisory tasks and be responsible for drafting the proceedings of these meetings.
В съображение 66 от Регламента за ЕНМ е посочено, че организационното разделение на персонала следва да се отнася до всички услуги, необходими за целите на независимата парична политика, и следва да гарантира, че осъществяването на надзорните задачи е напълно подчинено на демократичната отчетност и надзора, предвидени в Регламента за ЕНМ.
Recital 66 of the SSM Regulation states that organisational separation of staff should concern all services needed for independent monetary policy purposes and should ensure that the exercise of the supervisory tasks is fully subject to democratic accountability and oversight as provided for by the SSM Regulation.
Персоналът, който участва в изпълнението на надзорни задачи, следва да се отчита пред председателя на Надзорния съвет.
The staff involved in carrying out supervisory tasks should report to the Chair of the Supervisory Board.
В рамките на тази уредба, с цел да изпълни изискванията на член 25, параграф 2 от Регламента за ЕНМ [4], ЕЦБ създаде структура от четири генерални дирекции за изпълнението на надзорните задачи и секретариат на Надзорния съвет, функционално подчинени на председателя и заместник-председателя на Надзорния съвет.
Within this framework, in order to fulfil the requirements contained in Article 25(2) of the SSM Regulation [4], the ECB has established a structure of four Directorates-General for the performance of supervisory tasks and a Secretariat to the Supervisory Board, functionally reporting to the Chair and Vice Chair of the Supervisory Board.
Освен това ЕЦБ определи няколко структурни звена, които подпомагат под формата на споделени услуги както функцията на ЕЦБ, свързана с паричната политика, така и надзорната ѝ функция, при условие че това подпомагане няма да доведе до конфликт на интереси между надзорните цели на ЕЦБ и целите ѝ, свързани с паричната политика.
The ECB has further identified several business areas to provide support to both the monetary policy and supervisory functions of the ECB as shared services, where such support will not lead to conflicts of interest between the ECB's supervisory and monetary policy objectives.
В рамките на няколко структурни звена, които ползват „споделени услуги“, са създадени отдели, които се занимават с надзорни задачи.
Divisions dedicated to supervisory tasks have been established within several ‘shared service’ business areas.
В член 37 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка е уредено задължението за пазене на професионална тайна за членовете на органите за вземане на решения и за персонала на ЕЦБ и на националните централни банки.
Article 37 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank lays down the obligation of professional secrecy for members of the governing bodies and the staff of the ECB and the national central banks.
В съображение 74 от Регламента за ЕНМ е посочено, че Надзорният съвет, Ръководният комитет и персоналът на ЕЦБ, изпълняващ надзорни задължения, следва да изпълнят подходящи изисквания за запазване на професионална тайна.
Recital 74 of the SSM Regulation states that the Supervisory Board, the steering committee and staff of the ECB carrying out supervisory duties should be subject to appropriate professional secrecy requirements.
В член 27 от Регламента за ЕНМ приложното поле на задължението за пазене на професионална тайна се разширява до членовете на Надзорния съвет и до командирования от участващите държави членки персонал, който изпълнява надзорни задължения.
Article 27 of the SSM Regulation extends the obligation of professional secrecy to members of the Supervisory Board, and staff seconded by participating Member States carrying out supervisory duties.
Обменът на информация между функцията на ЕЦБ, свързана с паричната политика, и надзорната ѝ функция следва да бъде организиран при строго спазване на ограниченията, установени от правото на Съюза [5], като се вземе предвид принципът на разделение.
The exchange of information between the ECB's monetary policy and supervisory functions should be organised in strict compliance with the limits established by Union law [5], taking into account the principle of separation.
Ще се прилагат задълженията за защита на поверителна информация, предвидени в приложимото законодателство, като Регламент (ЕО) № 2533/98 на Съвета [6] относно събирането на статистическа информация и разпоредбите на Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [7], които се отнасят до обмена на надзорна информация.
Obligations protecting confidential information, as provided for in applicable laws and regulations, such as Council Regulation (EC) No 2533/98 [6] on the collection of confidential statistical data and the provisions of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [7] relating to the sharing of supervisory information, will apply.
При спазване на условията, предвидени в настоящото решение, принципът на разделение се прилага спрямо обмена на поверителна информация както от функцията на ЕЦБ, свързана с паричната политика, към надзорната ѝ функция, така и спрямо обмена на информация от надзорната ѝ функция към функцията ѝ, свързана с паричната политика.
Subject to the conditions set forth in this Decision, the principle of separation applies to the exchange of confidential information from both the monetary policy to the supervisory function as well as from the supervisory to the monetary policy function of the ECB.
Съгласно съображение 65 от Регламента за ЕНМ, ЕЦБ отговаря за осъществяването на функцията, свързана с паричната политика, с оглед на поддържането на ценова стабилност в съответствие с член 127, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
According to recital 65 of the SSM Regulation, the ECB is responsible for carrying out monetary policy functions with a view to maintaining price stability in accordance with Article 127(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
С упражняването на надзорните ѝ задачи се цели да се защитят сигурността и стабилността на кредитните институции и стабилността на финансовата система.
The objective of its supervisory tasks is to protect the safety and soundness of credit institutions and the stability of the financial system.
Поради това тези задачи следва да бъдат напълно отделени от функцията, свързана с паричната политика, за да се избегне конфликт на интереси и да се гарантира, че всяка една от тези функции по политиката се осъществява в съответствие със специфичните за нея цели.
They should therefore be carried out in full separation from the monetary policy functionin order to avoid conflicts of interest and to ensure that each of these policy functions is exercised in accordance with its particular objectives.
Същевременно ефективното разделение между функцията, свързана с паричната политика, и надзорната функция не следва да възпрепятства използването, където е възможно и желателно, на всички очаквани предимства от съчетаването на тези две функции по политиката в една институция, включително черпенето от широкия експертен опит на ЕЦБ в областта на макроикономиката и финансовата стабилност и намаляването на двойната работа при събирането на информация.
At the same time, effective separation between the monetary policy and supervisory functions should not prevent the reaping, wherever possible and desirable, of all the benefits to be expected as a result of combining these two policy functions in the same institution, including drawing on the ECB's extensive expertise in macroeconomic and financial stability issues and reducing double work when gathering information.
Следователно е необходимо да се предвидят механизми, които да позволят адекватен поток от данни и друга поверителна информация между двете функции по политиката,
It is therefore necessary to put in place mechanisms that allow an adequate flow of data and other confidential information between the two policy functions,
В настоящото решение се уреждат правилата, съобразени с изискването за разделянето на функцията на ЕЦБ, свързана с паричната политика, от надзорната ѝ функция (заедно наричани „функции по политиката“), по-конкретно по отношение на професионалната тайна и обмена на информация между двете функции по политиката.
This Decision sets out the arrangements complying with the requirement to separate the ECB's monetary policy function from its supervisory function (together referred to as ‘the policy functions’), in particular with respect to professional secrecy and the exchange of information between the two policy functions.
ЕЦБ изпълнява надзорните си задачи отделно от и без да се засягат задачите, свързани с паричната политика, и другите задачи.
The ECB shall carry out its supervisory tasks without prejudice to and separately from its tasks relating to monetary policy and any other tasks.
Надзорните задачите на ЕЦБ нито възпрепятстват задачите ѝ, свързани с паричната политика, нито се определят от тях.
The ECB's supervisory tasks shall neither interfere with, nor be determined by, its tasks relating to monetary policy.
Надзорните задачи на ЕЦБ не възпрепятстват изпълнението на задачите ѝ, свързани с ЕССР, или изпълнението на други задачи.
The ECB's supervisory tasks shall moreover not interfere with its tasks in relation to the ESRB or any other tasks.
Надзорните задачи на ЕЦБ и текущият мониторинг на финансовата стабилност и платежоспособността на контрагентите по операциите на паричната политика на Евросистемата се формулират по начин, който не води до изопачаването на окончателността на която и да е от тези функции.
The ECB's supervisory tasks and the ongoing monitoring of the financial soundness and solvency of the Eurosystem's monetary policy counterparties shall be articulated in a way which does not lead to distorting the finality of either of these functions.
ЕЦБ гарантира, че работата на Управителния съвет по отношение на функцията, свързана с паричната политика, и по отношение на надзорната функция е строго разграничена.
The ECB shall ensure that the operation of the Governing Council is completely differentiated as regards monetary and supervisory functions.
„поверителна информация“ означава информация, класифицирана като „ECB-CONFIDENTIAL“ или „ECB-SECRET“ съгласно режима на ЕЦБ за поверителност;
‘confidential information’ means information classified as ‘ECB-CONFIDENTIAL’ or ‘ECB-SECRET’ under the ECB's confidentiality regime;