natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За изпълнението на конкретните задачи относно политиките, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции, възложени на Европейската централна банка (ЕЦБ) с Регламент (ЕС) № 1024/2013, ЕЦБ използва електронните приложения, системи, платформи и услуги на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) и на Евросистемата, както и новите електронните приложения, системи, платформи и услуги, специално предназначени за изпълнението на задачите, възложени на ЕЦБ съгласно Регламент (ЕС) № 1024/2013 на основание член 127, параграф 6 от Договора и член 25.2 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка.
For the performance of the specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, as conferred on the European Central Bank (ECB) by Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB uses the European System of Central Banks (ESCB) and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services, as well as the new electronic applications, systems, platforms and services specific for carrying out the tasks entrusted to the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013 on the basis of Article 127(6) of the Treaty and Article 25.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
С оглед на нормалното, ефективно и последователно функциониране на единния надзорен механизъм (ЕНМ) е необходимо практическите договорености за сътрудничество между ЕЦБ и националните компетентни органи (НКО) в рамките на ЕНМ да включват договорености за използването на онези електронни приложения, системи, платформи и услуги, които са необходими за изпълнението на правомощията им съгласно Регламент (ЕС) № 1024/2013.
It is necessary for the smooth, effective and consistent functioning of the Single Supervisory Mechanism (SSM) that practical arrangements for the cooperation between the ECB and the national competent authorities (NCAs) within the SSM include arrangements for the use of such electronic applications, systems, platforms and services that are necessary for the fulfilment of their responsibilities under Regulation (EU) No 1024/2013.
С Решение ЕЦБ/2013/1 [2] се създаде инфраструктурата на публичен ключ за Европейската система на централните банки (наричана по-долу „ЕСЦБ-ИПК“).
The public key infrastructure for the European System of Central Banks (hereinafter the ‘ESCB-PKI’) was established in Decision ECB/2013/1 [2].
Съгласно член 3, параграф 1 от Решение ЕЦБ/2013/1 до електронни приложения, системи, платформи и услуги на ЕСЦБ и на Евросистемата със средна или над средната критичност следва да се осъществява достъп и те да се използват само ако потребителят е автентифициран посредством електронно удостоверение, издадено и управлявано от удостоверяващ орган, признат от ЕСЦБ в съответствие с рамката на ЕСЦБ/ЕНМ за признаване на удостоверения, от удостоверяващия орган на ЕСЦБ-ИПК или от удостоверяващи органи, признати от ЕСЦБ за TARGET2 и TARGET2 Securities за тези две приложения.
Pursuant to Article 3(1) of Decision ECB/2013/1, ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services with medium or above medium criticality should only be accessed and used if a user has been authenticated by means of an electronic certificate issued and managed by a certification authority accepted by the ESCB in accordance with the ESCB/SSM certificate acceptance framework, or by the ESCB-PKI certification authority or by certification authorities accepted by the ESCB for TARGET2 and TARGET2 Securities for those two applications.
Управителният съвет установи нуждата от усъвършенствани услуги за информационна сигурност, като например засилена автентификация, електронни подписи и криптиране, посредством използването на електронни удостоверения за електронните приложения, системи, платформи и услуги, които са необходими за изпълнението на правомощията на ЕЦБ и НКО в качеството им на компетентни органи в рамките на ЕНМ съгласно Регламент (ЕС) № 1024/2013.
The Governing Council has identified a need for advanced information security services, such as strong authentication, electronic signatures and encryption, through the use of electronic certificates for the electronic applications, systems, platforms and services that are necessary for the fulfilment of the ECB's and NCAs' responsibilities, as competent authorities within the SSM, under Regulation (EU) No 1024/2013.
Следователно удостоверенията, издадени от ЕСЦБ-ИПК, могат да бъдат използвани, за да се осъществи достъп до и да се използват електронните приложения, системи, платформи и услуги, използвани за функционирането на ЕНМ.
Hence, certificates issued by the ESCB-PKI may be used to access and use electronic applications, systems, platforms and services used for the functioning of the SSM.
ЕЦБ и НКО на ЕНМ могат да решат да използват удостоверения и услуги, предоставяни от ЕСЦБ-ИПК, за да осъществят достъп дo електронните приложения, системи, платформи и услуги на ЕНМ и да ги използват,
The ECB and the NCAs of the SSM may decide to use certificates and services provided by the ESCB-PKI to access and use SSM electronic applications, systems, platforms and services,
„национален компетентен орган“ (НКО) (national competent authority) означава всеки национален компетентен орган, определен от участващите държави членки в съответствие с член 2, точка 2 от Регламент (ЕС) № 1024/2013.
‘national competent authority’ (NCA) means a national competent authority designated by a participating Member State in accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 1024/2013.
Във връзка с тази уредба позоваванията на НКО в настоящото решение се считат и за позовавания на НЦБ по отношение на възложените ѝ съгласно националното законодателство надзорни задачи;
With regard to such arrangements, a reference to an NCA in this Decision shall also refer to the NCB in respect of the supervisory tasks assigned to it by national law;
„компетентен орган“ (competent authority) е или НКО, или ЕЦБ;
‘competent authority’ means either an NCA or the ECB;
„електронни приложения, системи, платформи и услуги на ЕСЦБ и на Евросистемата“ (ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services), „удостоверение“ (certificate) или „електронно удостоверение“ (electronic certificate), „удостоверяващ орган на ЕСЦБ-ИПК“ (ESCB-PKI certification authority), „регистриращ орган“ (registration authority), „потребител“ (user), „централна банка от Евросистемата“ (Eurosystem central bank) и „доверяваща се страна“ (relying party) имат значението, определено в член 1 от Решение ЕЦБ/2013/1;
‘ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services’, ‘certificate’ or ‘electronic certificate’, ‘ESCB-PKI certification authority’, ‘registration authority’, ‘user’, ‘Eurosystem central bank’, and ‘relying party’ have the meanings defined in Article 1 of Decision ECB/2013/1;
„електронни приложения, системи, платформи и услуги на ЕНМ“ (SSM electronic applications, systems, platforms and services) са електронните приложения, системи, платформи и услуги, които се използват за изпълнението на правомощията на ЕЦБ и НКО съгласно Регламент (ЕС) № 1024/2013;
‘SSM electronic applications, systems, platforms and services’ means electronic applications, systems, platforms and services that are used for the fulfilment of the ECB's and NCAs' responsibilities under Regulation (EU) No 1024/2013;
„рамка на ЕСЦБ/ЕНМ за признаване на удостоверения“ (ESCB/SSM certificate acceptance framework) са критериите, установени от Комитета за информационни технологии на ЕСЦБ, за идентифициране както на вътрешните, така и на външните за ЕСЦБ удостоверяващи органи, на които може да се има доверие във връзка с електронните приложения, системи, платформи и услуги на ЕСЦБ и на Евросистемата и във връзка с електронните приложения, системи, платформи и услуги на ЕНМ.
‘ESCB/SSM certificate acceptance framework’ means the criteria established by the ESCB Information Technology Committee to identify the certification authorities, both internal and external to the ESCB, which can be trusted in relation to ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services and in relation to SSM electronic applications, systems, platforms and services.
Използване на електронните приложения, системи, платформи и услуги на ЕНМ и достъп до тях
Use of and access to SSM electronic applications, systems, platforms and services
До електронните приложения, системи, платформи и услуги на ЕНМ със средна или над средната критичност се осъществява достъп и те се използват само ако потребителят е автентифициран посредством електронно удостоверение, издадено и управлявано от удостоверяващ орган, признат в съответствие с рамката на ЕСЦБ/ЕНМ за признаване на удостоверения, включително от удостоверяващия орган на ЕСЦБ-ИПК.
SSM electronic applications, systems, platforms and services with medium or above medium criticality shall only be accessed and used if a user has been authenticated by means of an electronic certificate issued and managed by a certification authority accepted in accordance with the ESCB/SSM certificate acceptance framework, including by the ESCB-PKI certification authority.
Удостоверяващият орган на ЕСЦБ-ИПК издава електронни удостоверения и предоставя други услуги по удостоверяване на компетентните органи, които участват в ЕСЦБ-ИПК съгласно член 3, за абонати на удостоверения и за абонати на удостоверения на трети страни, работещи с тях, за да им даде възможност да осъществят сигурен достъп до електронните приложения, системи, платформи и услуги на ЕНМ и да ги използват.
The ESCB-PKI certification authority shall issue electronic certificates and provide other certification services to the competent authorities participating in the ESCB-PKI pursuant to Article 3 for their certificate subscribers and for the certificate subscribers of third parties working with them to enable them to securely access and use SSM electronic applications, systems, platforms and services.
Доверяваща се страна може да се довери на тези сертификати съгласно условията, определени в член 8 от Решение ЕЦБ/2013/1.
A relying party may rely upon such certificates under the conditions laid down in Article 8 of Decision ECB/2013/1.
Участие на компетентните органи във връзка с ЕСЦБ-ИПК
Participation of the competent authorities in relation to the ESCB-PKI
Компетентен орган може да реши да използва услугите на ЕСЦБ-ИПК, за да осъществи достъп до електронните приложения, системи, платформи и услуги на ЕНМ и да ги използва, и/или може да действа за тази цел като регистриращ орган за вътрешните си потребители, както и за потребители-трети лица, съгласно същите условия като тези, които се прилагат към централните банки от Евросистемата.
A competent authority may decide to use ESCB-PKI services in order to access and use SSM electronic applications, systems, platforms and services and/or may act for that purpose as registration authority for its internal users as well as for third party users, under the same conditions as those applying to Eurosystem central banks.
Участващият компетентен орган спазва задълженията, предвидени в членове 6, 7 и 12 от Решение ЕЦБ/2013/1, и подава декларация до Управителния съвет, с която потвърждава участието си и спазването на задълженията, установени в споразумението между ниво 2 и ниво 3 и посочени в член 4, параграф 2 от същото решение.
The participating competent authority shall be subject to the obligations set out in Articles 6, 7 and 12 of Decision ECB/2013/1 and shall submit a declaration to the Governing Council by which it confirms its participation and compliance with the obligations laid down in the Level 2 — Level 3 Agreement referred to in Article 4(2) of that Decision.
Съставено във Франкфурт на Майн на 11 декември 2015 година.
Done at Frankfurt am Main, 11 December 2015.
Решение ЕЦБ/2013/1 на Европейската централна банка от 11 януари 2013 г. за определяне на рамката за инфраструктура на публичен ключ за Европейската система на централните банки (ОВ L 74, 16.3.2013 г., стр. 30).
Decision ECB/2013/1 of the European Central Bank of 11 January 2013 laying down the framework for a public key infrastructure for the European System of Central Banks (OJ L 74, 16.3.2013, p. 30).
Решение (ЕС) 2015/2464 на Европейската централна банка
Decision (EU) 2015/2464 of the European Central Bank
за изменение на Решение (ЕС) 2015/774 относно програма за закупуване на активи на публичния сектор на вторичните пазари (ЕЦБ/2015/48)
amending Decision (EU) 2015/774 on a secondary markets public sector asset purchase programme (ECB/2015/48)
Управителният съвет прие Решение (ЕС) 2015/774 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2015/10) [1], с което се създаде програма за закупуване на активи на публичния сектор на вторичните пазари (наричана по-долу „ПЗАПС“).
By establishing the PSPP, the Governing Council expanded the existing asset purchase programmes to include public sector securities.
Със създаването на ПЗАПС Управителният съвет разшири съществуващите програми за закупуване на активи, като включи ценни книжа на публичния сектор.
Alongside the third covered bond purchase programme (hereinafter the ‘CBPP3’) and the asset-backed securities purchase programme (hereinafter the ‘ABSPP’), the PSPP is part of the expanded asset purchase programme (hereinafter the ‘APP’).
Заедно с третата програма за закупуване на обезпечени облигации (наричана по-долу „ПЗОО3“) и програмата за закупуване на обезпечени с активи ценни книжа (наричана по-долу „ПЗОАЦК“), ПЗАПС е част от разширената програма за закупуване на активи (наричана по-долу „ПЗА“).
The APP aims to further enhance the transmission of monetary policy, facilitate the provision of credit to the euro area economy, ease borrowing conditions for households and firms and contribute to returning inflation rates to levels closer to 2 %, consistent with the ECB's primary objective of maintaining price stability.
С ПЗА се цели да се подобри допълнително трансмисията на паричната политика, да се улесни предоставянето на кредити за икономиката на еврозоната, да се облекчат условията за заемане на средства от домакинствата и фирмите и да се допринесе за това инфлацията отново да се доближи до нива, близки до 2 %, в съответствие с основната цел на ЕЦБ да поддържа ценова стабилност.
On 3 December 2015, the Governing Council decided, in line with its mandate to ensure price stability, to revise certain of the PSPP's design features, to secure a sustained adjustment in the path of inflation towards levels that are below, but close to 2 %, over the medium term.
Съгласно правомощието си да гарантира ценовата стабилност, на 3 декември 2015 г.
The revisions are in line with the Governing Council's monetary policy mandate and duly reflect risk management considerations.
Управителният съвет реши да измени някои от съставните характеристики на ПЗАПС, за да осигури устойчива корекция в тренда на инфлацията към нива, които са под, но близо до 2 % в средносрочен план.
Accordingly, in order to achieve the PSPP's objectives, the Governing Council decided to extend the intended horizon of purchases under the PSPP until the end of March 2017, or beyond, if necessary, and in any event until the Governing Council sees a sustained adjustment in the path of inflation that is consistent with its aim of achieving inflation rates below, but close to, 2 % over the medium term.
Промените са в съответствие с правомощията на Управителния съвет при провеждането на паричната политика и надлежно отразяват съображенията, свързани с управлението на риска.
The Governing Council decided to extend the intended horizon of the purchases under the CBPP3 and the ABSPP accordingly.
Поради това, за да постигне целите на ПЗАПС, Управителният съвет реши да удължи предвидения срок за извършване на покупките по ПЗАПС до края на март 2017 г. или за по-дълго, ако е необходимо, и при всяко положение до момента, в който Управителният съвет забележи устойчива корекция в тренда на инфлацията, която отговаря на целта му за постигане на темп на инфлация под, но близо до 2 % в средносрочен план.
The Governing Council also decided that, in order to enhance the flexibility of the PSPP and thereby support the continued smooth implementation of purchases at least until its intentional end date, euro-denominated marketable debt instruments issued by regional and local governments located in the euro area will be eligible for regular purchases under the PSPP by the national central banks of the jurisdiction in which the issuing entity is located.
Управителният съвет съответно реши да удължи предвидения срок за извършване на покупките по ПЗОО3 и ПЗОАЦК.
The Governing Council also decided to reinvest the principal payments of the securities purchased under the APP as the underlying securities mature, for as long as necessary, thus contributing to favourable liquidity conditions and to an appropriate monetary policy stance.
Освен това Управителният съвет реши, че за да се подобри гъвкавостта на ПЗАПС и по този начин да се подпомогне продължаването на нормалното извършване на покупките поне до предвидената крайна дата на програмата, деноминираните в евро търгуеми дългови инструменти, емитирани от регионални и местни правителства, намиращи се в еврозоната, ще бъдат допустими за стандартни покупки по ПЗАПС от националните централни банки на юрисдикцията, в която се намира емитентът.
With regard to debt securities referred to in Article 3(2)(c) of Decision (EU) 2015/774 (ECB/2015/10), different issuer and issue share limits apply.
Управителният съвет също реши да реинвестира плащанията по главниците на закупените по ПЗА ценни книжа, които са извършени при настъпването на падежа на базовите ценни книжа, докато това е необходимо, като така се допринася за благоприятни ликвидни условия и за подходяща позиция на паричната политика.
These limits will be set by the Governing Council taking due account of risk management and market functioning considerations.
По отношение на дълговите ценни книжа, посочени в член 3, параграф 2, буква в) от Решение (ЕС) 2015/774 (ЕЦБ/2015/10), се прилагат различни ограничения за емитента и за всяка емисия.
Therefore, Decision (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) should be amended accordingly,
Тези ограничения се определят от Управителния съвет, като надлежно се вземат предвид съображенията, свързани с управлението на риска и функционирането на пазара.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Amendments
Член 1
Decision (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) is amended as follows:
Изменения
In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
Решение (ЕС) 2015/774 (ЕЦБ/2015/10) се изменя, както следва:
Subject to the requirements laid down in Article 3, euro-denominated marketable debt securities issued by central, regional or local governments of a Member State whose currency is the euro, recognised agencies located in the euro area, international organisations located in the euro area and multilateral development banks located in the euro area shall be eligible for purchases by the Eurosystem central banks under the PSPP.
В член 3 параграф 1 се заменя със следното:
In exceptional circumstances, where the envisaged purchase amount cannot be attained, the Governing Council may decide to purchase marketable debt securities issued by other entities located in the euro area, in accordance with the conditions laid down in paragraph 4.’;
При спазване на установените в член 3 изисквания деноминираните в евро търгуеми дългови ценни книжа, емитирани от централни, регионални или местни правителства на държава членка, чиято парична единица е еврото, от признати агенции, намиращи се в еврозоната, от международни организации, намиращи се в еврозоната, и от многостранни банки за развитие, намиращи се в еврозоната, са допустими за покупки от централните банки от Евросистемата по ПЗАПС.
in Article 3, paragraph 3 is replaced by the following:
При изключителни обстоятелства, когато предвидената сума за покупки не може да бъде достигната, Управителният съвет може да реши да закупи търгуеми дългови ценни книжа, емитирани от други лица, намиращи се в еврозоната, в съответствие с посочените в параграф 4 условия.“;
In order to be eligible for purchases under the PSPP, debt securities, within the meaning of paragraphs 1 to 2, shall have a minimum remaining maturity of 2 years and a maximum remaining maturity of 30 years at the time of their purchase by the relevant Eurosystem central bank.
В член 3 параграф 3 се заменя със следното:
In order to facilitate smooth implementation, marketable debt instruments with a remaining maturity of 30 years and 364 days shall be eligible under the PSPP.
За да бъдат допустими за покупки по ПЗАПС, дълговите ценни книжа по смисъла на параграфи 1 и 2 трябва да имат минимален остатъчен матуритет 2 години и максимален остатъчен матуритет 30 години към момента на закупуването им от съответната централна банка от Евросистемата.
National central banks shall also carry out substitute purchases of marketable debt securities issued by international organisations and multilateral development banks if the envisaged amounts to be purchased in marketable debt securities issued by central, regional or local governments and recognised agencies cannot be attained.’;
За да се улесни нормалното извършване на покупките, търгуемите дългови инструменти с остатъчен матуритет 30 години и 364 дни са допустими по ПЗАПС.
in Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
Националните централни банки извършват и заместващи покупки на търгуеми дългови ценни книжа, емитирани от международни организации и многостранни банки за развитие, в случай че предвидената сума за покупки на търгуеми дългови ценни книжа, емитирани от централни, регионални или местни правителства, както и от признати агенции, не може да бъде достигната.“;
Eurosystem central banks may, in exceptional circumstances, propose to the Governing Council public non-financial corporations located in their jurisdiction as issuers of marketable debt instruments to be purchased as substitutes in case the envisaged amounts to be purchased in marketable debt instruments issued by central, regional or local governments and recognised agencies located in their jurisdiction cannot be attained.
В член 3 параграф 4 се заменя със следното:
The proposed public non-financial corporations shall at least fulfil both of the following criteria:
При изключителни обстоятелства централните банки от Евросистемата могат да предложат на Управителния съвет държавни нефинансови предприятия, намиращи се в техните юрисдикции, като емитенти на търгуеми дългови инструменти, които да бъдат закупувани като заместители, в случай че предвидената сума за покупки на търгуеми дългови инструменти, емитирани от централни, регионални или местни правителства, както и от признати агенции, намиращи се в техните юрисдикции, не може да бъде достигната.
be a “non-financial corporation” as defined in Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council,be a “public sector entity”, meaning an entity within the meaning of Article 3 of Council Regulation (EC) No 3603/93.Following approval by the Governing Council, euro-denominated marketable debt instruments issued by such public non-financial corporations located in the euro area which comply with: (i) the eligibility criteria for marketable assets as collateral for Eurosystem credit operations, as per Part Four of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60); and (ii) the requirements in paragraphs 2 and 3 shall be eligible for substitute purchases under the PSPP.
Предложените държавни нефинансови предприятия трябва да отговарят най-малко на следните два критерия едновременно:
Article 5 is replaced by the following: