natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изпълнението на финансовите разпоредби не засяга командната верига, предвидена в членове 4, 5 и 6, както и оперативните потребности на мисията EUCAP COPPS, включително съвместимостта на оборудването и оперативната съвместимост на екипите ѝ.
Expenditure shall be eligible as of 9 July 2014.’
Разходите са допустими от 9 юли 2014 г.“
In paragraphs 1 and 2 of Article 13, the words ‘Decision 2011/292/EU’ are replaced by the words ‘Decision 2013/488/EU’.
В член 13, параграфи 1 и 2 думите „Решение 2011/292/ЕС“ се заменят с думите „Решение 2013/488/ЕС“.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.
It shall apply from 1 July 2014.
То се прилага от 1 юли 2014 г.
Done at Brussels, 9 July 2014.
Съставено в Брюксел на 9 юли 2014 година.
For the Council
за изменение на Решение за изпълнение 2014/178/ЕС по отношение на африканската чума по свинете в Латвия
amending Implementing Decision 2014/178/EU as regards African swine fever in Latvia
(нотифицирано под номер С(2014) 4925)
(notified under document C(2014) 4925)
като взе предвид Директива 89/662/ЕИО на Съвета от 11 декември 1989 г. относно ветеринарните проверки по отношение на търговията вътре в Общността с оглед доизграждането на вътрешния пазар [1], и по-специално член 9, параграф 4 от нея,
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
като взе предвид Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар [2], и по-специално член 10, параграф 4 от нея,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека [3], и по-специално член 4, параграф 3 от нея,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof,
С Директива 2002/60/ЕО на Съвета [4] се определят минималните мерки, които следва да се прилагат в рамките на Съюза с цел борба с африканската чума по свинете, включително мерките, които следва да се предприемат в случай на поява на огнище на африканска чума по свинете, по-специално в случаите, в които се предполага или е потвърдена африканска чума по свинете при диви свине.
Council Directive 2002/60/EC [4] lays down the minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever, including the measures to be taken in the event of an outbreak of African swine fever, in particular in cases where African swine fever is suspected or confirmed in feral pigs.
Решение за изпълнение 2014/178/ЕС на Комисията [5] бе прието в отговор на наличието на африканска чума по свинете в някои държави членки.
Commission Implementing Decision 2014/178/EU [5] was adopted in response to the presence of African swine fever in certain Member States.
В приложението на посоченото решение се определят границите и се изброяват зоните с ограничен достъп, като са разграничени според равнището на риска предвид епидемиологичната обстановка.
That Decision demarcates and lists restricted areas in an Annex differentiated by the level of risk considering the epidemiological situation.
В него също така се определят правила за опазване на здравето на животните, свързани с движението, изпращането и маркирането на свине и на някои продукти от свине от засегнатите държави членки, с цел да се предотврати разпространението на болестта към други области на Съюза.
It also lays down animal health rules on the movement, dispatch and marking of pigs and certain pig products from those affected Member States, in order to prevent the spread of that disease to other areas of the Union.
На 26 юни 2014 г. в Латвия бяха докладвани случаи на африканска чума по свинете при диви свине, по-специално при глигани, в резултат на въвеждането на вируса на африканската чума по свинете от съседни трети държави, в които тази болест се среща.
On 26 June 2014, cases of African swine fever in feral pigs, specifically in wild boar, were reported in Latvia due to the introduction of the African swine fever virus from neighbouring third countries where that disease is present.
Също така бе докладвано за въвеждането на вируса в две малки стопанства с ниска степен на биологична сигурност.
The introduction of the virus in two low-biosecurity small farms in the same area was also reported.
Тези огнища, както и случаите при глигани в близост до външната граница на Съюза, трябва да се вземат предвид в хода на оценката на риска, която отразява настоящата епидемиологична обстановка.
Those outbreaks, taken together with the cases in wild boar adjacent to the external border of the Union, have to be considered in the assessment of the risk represented by the current epidemiological situation.
С цел съсредоточаване на мерките за борба и за да се предотврати разпространението на болестта, както и да се предотвратят ненужните затруднения в търговията в рамките на Съюза и да се избегне създаването на необосновани пречки пред търговията с трети държави, в сътрудничество със засегнатата държава членка спешно трябва да се състави списък на Съюза със заразените области в Латвия въз основа на риска, който болестта представлява за Съюза.
In order to focus the control measures and to prevent disease spread as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of infected areas in Latvia is to be urgently established on the basis of the risk the disease represents for the Union and in collaboration with the Member State concerned.
Поради това е необходимо да се измени Решение за изпълнение 2014/178/ЕС, за да се включат съответните територии на Латвия в част I и част II от приложението към него.
It is therefore necessary to amend Implementing Decision 2014/178/EU to include the relevant territories of Latvia in Part I and Part II of the Annex thereto.
Приложението към Решение за изпълнение 2014/178/ЕС се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
The Annex to Implementing Decision 2014/178/EU is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 8 юли 2014 година.
Done at Brussels, 8 July 2014.
ОВ L 18, 23.1.2003 г., стр. 11.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Директива 2002/60/ЕО на Съвета от 27 юни 2002 г. за определяне на специфични разпоредби за борба с африканската чума по свинете и за отмяна на Директива 92/119/EИО относно болестта на Тешен и африканската чума по свинете (ОВ L 192, 20.7.2002 г., стр. 27).
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Решение за изпълнение 2014/178/ЕС на Комисията от 27 март 2014 г. относно мерките за контрол на здравето на животните във връзка с африканската чума по свинете в някои държави членки (ОВ L 95, 29.3.2014 г., стр. 47).
Commission Implementing Decision 2014/178/EU of 27 March 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 95, 29.3.2014, p. 47).
Приложението към Решение за изпълнение 2014/178/ЕС се изменя, както следва:
The Annex to Implementing Decision 2014/178/EU is amended as follows:
В част I се добавя следната точка:
In Part I, the following point is added:
Следните области в Латвия:
The following areas in Latvia:
В областта Rēzeknes общините Stoļerovas, Griškānu, Čornajas, Lūznavas, Maltas, Feimaņu, Silmalas и Ozolaines.
In the novads of Rēzeknes the pagasti of Stoļerovas, Griškānu, Čornajas, Lūznavas, Maltas, Feimaņu, Silmalas and Ozolaines.
В областта Riebiņi общините Riebiņu, Rušonas и Silajāņu.
In the novads of Riebiņi the pagasti of Riebiņu, Rušonas and Silajāņu.
В областта Preiļi общините Pelēču, Preiļu и Aizkalnes.
In the novads of Preiļi the pagasti of Pelēču, Preiļu and Aizkalnes.
В областта Ludza общините Cirmas, Pureņu, Ņukšu, Isnaudas, Pildas, Nirzas и Briģu.
In the novads of Ludza the pagasti of Cirmas, Pureņu, Ņukšu, Isnaudas, Pildas, Nirzas and Briģu.
В областта Zilupe общините Lauderu и Zaļesjes.
In the novads of Zilupe the pagasti of Lauderu and Zaļesjes.
В областта Daugavpils общините Dubnas, Višķu, Ambeļu, Biķernieku, Naujenes, Salienas, Vecsalienas, Skrudalienas, Demenes, Laucesas, Tabores и Maļinovas.
In the novads of Daugavpils the pagasti of Dubnas, Višķu, Ambeļu, Biķernieku, Naujenes, Salienas, Vecsalienas, Skrudalienas, Demenes, Laucesas, Tabores and Maļinovas.
Цялата територия на областта Ciblas.“
The whole of the novads of Ciblas.’
В част II се добавя следната точка:
In Part II, the following point is added:
В областта Rēzeknes общините Pušas, Mākoņkalna и Kaunatas.
In the novads of Rēzeknes the pagasti of Pušas, Mākoņkalna and Kaunatas.
Цялата територия на областта Dagdas.
The whole of the novads of Dagdas.
В областта Aglonas общините Šķeltovas, Grāveru и Kastuļinas.
In the novads of Aglonas the pagasti of Šķeltovas, Grāveru and Kastuļinas.
Цялата територия на областта Krāslavas.
The whole of the novads of Krāslavas.
В областта Ludza общините Rundēnu и Istras.
In the novads of Ludza the pagasti of Rundēnu and Istras.
В областта Zilupe общините Pasienas.“
In the novads of Zilupe the pagasts of Pasienas.’
за подписване и сключване на Споразумението за участие между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно участието на Конфедерация Швейцария в мисията на Европейския съюз за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия (EUBAM Libya)
on the signing and conclusion of the Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
Съгласно член 10, параграф 4 от Решение 2013/233/ОВППС на Съвета от 22 май 2013 г. относно мисията на Европейския съюз за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия (EUBAM Libya) [1] подробните условия за участието на трети държави в EUBAM Libya са предмет на споразумения, които се сключват съгласно член 37 от Договора за Европейския съюз, и на допълнителни технически договорености, когато такива са необходими.
Article 10(4) of Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) [1] provides that detailed arrangements regarding the participation of third States in EUBAM Libya are to be covered by agreements concluded pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union and additional technical arrangements as necessary.
След като на 17 март 2014 г. беше прието решение на Съвета за разрешаване на започването на преговори, върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност договори Споразумение за участие между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно участието на Конфедерация Швейцария в мисията на Европейския съюз за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия (EUBAM Libya) (наричано по-долу „Споразумението за участие“).
Following the adoption of a Decision by the Council on 17 March 2014 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy negotiated a Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (the ‘Participation Agreement’).
Споразумението за участие следва да бъде одобрено,
The Participation Agreement should be approved,
Споразумението за участие между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно участието на Конфедерация Швейцария в мисията на Европейския съюз за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия (EUBAM Libya) се одобрява от името на Съюза.
The Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) is hereby approved on behalf of the Union.
Текстът на Споразумението за участие е приложен към настоящото решение.
The text of the Participation Agreement is attached to this Decision.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето (лицата), упълномощено(и) да подпишe(ат) Споразумението за участие, с което да бъде обвързан Съюзът.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Participation Agreement in order to bind the Union.
Председателят на Съвета извършва от името на съюза нотификацията, предвидена в член 9, параграф 1 от Споразумението за участие.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 9(1) of the Participation Agreement.
ОВ L 138, 24.5.2013 г., стр. 15.
OJ L 138, 24.5.2013, p. 15.
относно позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменението на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 19, параграф 2, член 21, параграф 2, член 114, член 168, член 169 и член 197 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 19(2), 21(2), 114, 168, 169 and 197 in conjunction with Article 218(9) thereof.
В Протокол 31 към Споразумението за ЕИП се съдържат разпоредби и условия относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП и то да включи Регламент (ЕС) № 1381/2013 на Европейския парламент и на Съвета [3].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
С оглед на това позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП следва да се основава на приложения проект на решение,
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с предложеното изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Регламент (ЕС) № 1381/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за създаване на програма „Права, равенство и гражданство“ за периода 2014—2020 година ( ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 62).
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Rights, Equality and Citizenship Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62).
Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП и то да включи Регламент (ЕС) № 1381/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 Декември 2013 г. за създаване на програма „Права, равенство и гражданство“ за периода 2014—2020 година [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Rights, Equality and Citizenship Programme for the period 2014 to 2020 [1].
В параграф 8 се добавя следното тире:
The following indent is added in paragraph 8:
относно позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменението на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 172 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172 in conjunction with Article 218(9) thereof,
В съответствие с член 98 от Споразумението за ЕИП Съвместният комитет на ЕИП може да реши да измени, inter alia, Протокол 31 към Споразумението за ЕИП („Протокол 31“).
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement (‘Protocol 31’).
В Протокол 31 се съдържат разпоредби и условия относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи.
Protocol 31 contains provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП и то да включи Регламент (ЕС) № 1316/2013 на Европейския парламент и на Съвета [3].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
Регламент (ЕС) № 1316/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Механизъм за свързване на Европа, за изменение на Регламент (ЕС) № 913/2010 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 680/2007 и (ЕО) № 67/2010 (ОВ L 348, 20.12.2013 г., стр. 129).
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council. of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010, (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129).
Подходящо е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП и то да включи Регламент (ЕС) № 1316/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Механизъм за свързване на Европа, за изменение на Регламент (ЕС) № 913/2010 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 680/2007 и (ЕО) № 67/2010 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 [1].
В член 2, параграф 5 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП се добавя следният текст:
The following is added in Paragraph 5 of Article 2 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
относно позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменението на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 175, параграф 1 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 175(1) in conjunction with Article 218(9) thereof,
В съответствие с член 98 от Споразумението за ЕИП Съвместният комитет на ЕИП може да реши да измени, inter alia, приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex XX (Environment) to the EEA Agreement.
Директива 2009/128/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3] трябва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Поради това приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено.
Annex XX (Environment) to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
С оглед на това позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП следва да се основава на приложения проект на решение,
The position of the Union within EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с предложеното изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XX (Enviroment) to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Директива 2009/128/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчива употреба на пестициди (ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 71).
Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides (OJ L 309, 24.11.2009, p. 71).
Директива 2009/128/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчива употреба на пестициди [1], поправена с ОВ L 161, 29.6.2010 г., стр. 11, трябва да бъде включена в Споразумението за ЕИП,
Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides [1], as corrected by OJ L 161, 29.6.2010, p. 11, is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 1к (Директива 2003/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се вмъква следното:
The following is inserted after point 1k (Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
Директива 2009/128/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчива употреба на пестициди (ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 71), поправена с ОВ L 161, 29.6.2010 г., стр. 11.
Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides (OJ L 309, 24.11.2009, p. 71), as corrected by OJ L 161, 29.6.2010, p. 11.
По отношение на Норвегия думите „26 ноември 2012 г.“ в член 4, параграф 2 се заменят с думите „1 януари 2016 г.“.“
With regard to Norway, the words “26 November 2012” in Article 4(2) shall be replaced by the words “1 January 2016”.’