natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По искане на дадена държава бенефициер може да се провеждат обучения ad hoc по въпросите на ФСУЗ в избраните обекти, за да се реагира на неотложни нужди.
Up to 18 training sessions (three per country) on PSSM best standards are organised at sample facilities for countries that request capacity building on the subject of PSSM.
В целевите държави се наблюдава разнообразие по отношение на условията в областта на сигурността.
Rehabilitation of the sample facilities and marking of SALW
Нивото на текущата активност в областта на ФСУЗ е различно във всяка държава в зависимост от националните ресурси, с които тя разполага и от подкрепата, която получава от международни донори и партньори.
Rehabilitate pilot storage facilities to bring them to ISACS and IATG standards and guidelines, and decrease the risk of diversion of arms and ammunition.
С цел да се извлече полза от настоящите усилия и да се набележат добри практики частта на проекта, която се отнася до ФСУЗ, ще започне в две държави и в последствие ще бъде поетапно разгърната в останалите.
Provide, where required, immediate low-cost high-impact intervention to secure pilot storage facilities (e.g. fitting doors, locks, etc.)
Посетени са и са оценени до 18 склада в шест целеви държави (по три във всяка държава).
Promote marking and registration of weapons on the basis of best practices and also building upon capacities built through past and ongoing assistance programmes to avoid duplication.
Организирани са до 18 обучения (по три във всяка държава) относно добрите практики в областта на ФСУЗ в избраната извадка съоръжения в държавите, които са поискали помощ за изграждане на капацитет в областта на ФСУЗ.
Assist in the development or improvement of national central arms databases using existing software developed by UNREC and in accordance with international best practice standards, as set out in relevant international disarmament instruments, and in consultation with relevant actors assisting the countries in the region to this end, for example the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) and RECSA.
Рехабилитация на избраните обекти и маркиране на МОЛВ
In coordination with UNREC, UNMAS experts and MAG experts will carry out immediate interventions where required.
Рехабилитация на пилотни съоръжения за съхранение с цел достигане на международните стандарти за контрол на малките оръжия и международните технически стандарти и насоки, както и намаляване на риска от пренасочване на оръжия и боеприпаси.
After this initial Action, the assessed depots (armouries and ammunition depots) will be rehabilitated in accordance with ISACS and IATG, in order to secure government-owned stockpiles from diversion, theft and attacks.
Осигуряване при необходимост на незабавна високоефективна намеса на ниска цена за обезопасяване на пилотни съоръжения за съхранение (напр. монтиране на врати, ключалки и др.)
The plans and documents prepared for the rehabilitation will be developed as model documentation for the rehabilitation and construction of other armouries and ammunition depots.
Насърчаване на маркирането и регистрирането на оръжия въз основа на добри практики и използване на капацитета, изграден при минали и текущи програми за помощ, за да се избегне дублиране.
The extent of the intervention and considerations for rehabilitation or construction in each pilot site will be based on the results of the assessment.
Подпомагане на разработването на централни оръжейни бази данни на национално равнище или подобряване на съществуващи такива, като се използва софтуер, разработен от Регионалния център на ООН за мир и разоръжаване в Африка и в съответствие с международните стандарти за добри практики, предвидени съгласно международни инструменти в областта на разоръжаването, и след провеждане на консултации със съответните участници, които съдействат на страните в региона за постигане на тази цел, като например Службата на ООН по наркотиците и престъпността и Регионалния център за малки оръжия.
UNREC will work with national authorities so that SALW that are stocked in the depots are marked and registered in accordance with ISACS, using existing capacities in the subregion.
В координация с Регионалния център на ООН за мир и разоръжаване в Африка експерти на Службата на ООН за борба срещу противопехотните мини и Консултативната група по разминиране ще се намесват при необходимост.
UNREC will also develop an accurate and comprehensive system for the management of weapons and ammunition storage depots, which responds to the needs of the countries concerned, takes into account existing systems and avoids duplication of ongoing efforts.
След този първоначален етап, оценените складове на оръжия и боеприпаси ще бъдат рехабилитирани в съответствие с международните стандарти за контрол на малките оръжия и международните технически насоки за боеприпасите, за да се защитят държавните запаси от пренасочване, кражби и атаки.
This activity will allow for a reliable assessment of conventional weapons and ammunition types, their registration and transparency, taking into account the existing information technology infrastructure, ensuring compatibility with INTERPOL's iARMS and allowing for interoperability between the countries.
Подготвените за тази рехабилитация планове и документи ще бъдат разработени като образци на документи за рехабилитация и строителство на други складове на оръжия и боеприпаси.
This will facilitate cross-border cooperation in arms tracing and preventing the illicit trade of SALW.
Степента на намеса и съображенията за строителство или рехабилитация на всеки пилотен обект ще се основават на резултатите от оценката.
The SALW marking, registration and stockpile management will build on recent and current SALW marking activities in the subregion funded under Decision 2011/428/CFSP and through the EU's Instrument contributing to Stability and Peace.
Регионалният център на ООН за мир и разоръжаване в Африка ще работи с националните органи в посока регистриране и маркиране на съхраняваните в складове МОЛВ в съответствие с международните стандарти за контрол на малките оръжия, използвайки наличния капацитет в подрегиона.
It will benefit from UNREC experience in conducting similar activities in post-conflict countries in the subregion.
Регионалният център на ООН за мир и разоръжаване в Африка също така ще разработи прецизна и комплексна система за управление на складовете на оръжия и боеприпаси, която да отговаря на нуждите на засегнатите държави, като се вземат предвид наличните системи и се избегне дублиране на полаганите понастоящем усилия.
Up to 18 pilot sites are compliant with international best practice standards on PSSM.
Тази дейност ще позволи да се извърши надеждна оценка на видовете конвенционални оръжия и боеприпаси, тяхното регистриране и прозрачната информация за тях, като се отчита наличната инфраструктура за информационни технологии, осигурява се съвместимост със системата на Интерпол iARMS и се дава възможност за оперативна съвместимост между държавите.
Unmarked weapons in the pilot storage sites are marked and registered.
По този начин ще се улесни трансграничното сътрудничество в проследяването на оръжия и предотвратяването на незаконната търговия с МОЛВ.
A database is developed (or improved) for each country in order to register marked and other weapons.
Маркирането на МОЛВ, регистрирането и управлението на запасите ще се основават на неотдавнашните и текущите дейности за маркиране на МОЛВ в подрегиона, финансирани съгласно Решение 2011/428/ОВППС и инструмента на ЕС, допринасящ за стабилността и мира.
Destruction of surplus ammunition and SALW
За изпълнението на тази задача благоприятно въздействие ще окаже опитът на Регионалния център на ООН за мир и разоръжаване в Африка в извършването на подобни дейности в държави след конфликт в подрегиона.
Contribute to the destruction of surplus, obsolete or illicit weapons in the country.
До 18 пилотни обекта отговарят на международните стандарти за добри практики в областта на ФСУЗ.
Under UNREC coordination, SALW and ammunition that have been identified as surplus, obsolete or illicit at the assessed depots will be destroyed by the competent national authorities with the technical assistance of UNMAS and MAG (in the countries where they operate) in accordance with ISACS 05.50 and IATG 10.10.
Немаркираните оръжия в пилотните обекти за съхранение са маркирани и регистрирани.
The equipment to be provided for destruction and the amount of weapons to be destroyed will depend on the findings of the assessment.
За всяка държава е разработена база данни (или е подобрена вече съществуваща такава), в която се регистрират маркирани и други оръжия.
Destruction of identified weapons.
Унищожаване на излишни боеприпаси и МОЛВ
Practical know-how on destruction techniques is imparted to national authorities in targeted countries.
Принос за унищожаването на излишни и остарели или незаконни оръжия в страната.
Piloting of new technologies
Под координацията на Регионалния център на ООН за мир и разоръжаване в Африка определените като излишни, остарели или незаконни МОЛВ и боеприпаси за тях в оценените складове ще бъдат унищожени от компетентните национални органи с техническата помощ на Службата на ООН за борба срещу противопехотните мини и Консултативната група по разминиране (в страните, в които те действат) в съответствие с точка 05.50 от международните стандарти за контрол на малките оръжия и 10.10 от международните технически насоки за боеприпасите.
Assess the potential use of new technologies to secure SALW that meet the needs of the region.
Предоставеното за унищожаване оборудване и броят на оръжията, които трябва да бъдат унищожени, ще зависи от констатациите от оценката.
Limited PSSM infrastructure leaves countries extremely vulnerable to diversion of SALW when these are stored in small armouries in remote locations, including in volatile border regions, and during transfer.
Унищожаване на определените оръжия.
In the case of robbery, theft or looting that diverts the weapon to a non-State actor, a weapon becomes accessible and available to misuse, if it is not individually secured.
Предаването на практически експертен опит в областта на техниките за унищожаване на националните органи в съответните държави.
New mobile and flexible technologies may offer solutions to effectively secure SALW in instances when the risk of diversion is at the highest.
Пилотно прилагане на нови технологии
The technology could offer appropriate cost effective solutions for Member States that are lacking a large weapons security infrastructure.
Оценка на потенциалното използване на новите технологии за безопасно съхранение на МОЛВ съобразно нуждите на региона.
Electronics could add a layer of additional security and safety for small arms.
Ограничената инфраструктура във връзка с ФСУЗ прави държавите изключително уязвими по отношение на пренасочването на МОЛВ, съхранявани в малки оръжейни складове, които се намират в отдалечени места, включително в нестабилни гранични региони, както и при трансфера им.
A system that secures the individual weapon at the point of collection from a secure armoury, keeps it secured during transport and temporary storage until it reaches its final secure destination, could significantly reduce the risk of diversion of weapons in cases of robbery, theft or looting.
В случай на грабеж, кражба или плячкосване, при които има пренасочване на дадено оръжие към недържавен участник, с това оръжие може да се злоупотреби, ако не е осигурено безопасно съхранение.
Electronic systems locking or deactivating the individual weapon during transfer and temporary storage could use locks with digital, radio-frequency or biometric codes, which would improve PSSM at the most vulnerable points.
Нови мобилни и гъвкави технологии може да предложат решения за ефективното безопасно съхранение на МОЛВ в случаи, в които рискът от пренасочване е най-голям.
Digital keys would not be available during transport, as they could be transmitted via other means of communication, such as e-mails or SMS messages, to authorised persons.
Тези технологии биха могли да предложат подходящи икономически ефективни решения за държавите членки, които не разполагат с добре развита инфраструктура в областта на оръжейната сигурност.
These protection means would disable unauthorised personnel to use weapons diverted into illegal market as a result of theft, robbery or looting.
С помощта на електрониката би могло да се прибави допълнително ниво на сигурност и безопасност на малките оръжия.
UNREC will carry out an assessment of the potential of new technologies to secure SALW that meet the needs of the region through consultation with regional organisations and National Commissions on SALW and in cooperation with industry.
Система, която осигурява безопасното съхранение на оръжията поотделно при вземането им от сигурен оръжеен склад, осигурява безопасното им съхранение при транспортирането и временното им съхранение до тяхното пристигане в крайното им обезопасено местоназначение, би могла значително да намали риска от пренасочване на оръжия в случаи на грабеж, кражба или плячкосване.
Experience from neighbouring countries of the subregion on the use of smart technology to secure weapons during the DDR process will also be taken into account, for example the case study of Côte d'Ivoire.
Електронни системи, които използват цифрови, радиочестотни или биометрични кодове за заключване или дезактивиране на отделните оръжия по време на трансфера и временното им съхранение, биха могли да подобрят физическата сигурност и управлението на запасите на най-уязвимите места.
The assessment will also identify facilities and transportation routes in Burkina Faso and Chad where such technology can be piloted.
Цифровите кодове няма да са достъпни по време на транспортиране, тъй като могат да бъдат изпратени на оправомощените лица с помощта на алтернативни средства за комуникация, като например имейл или SMS съобщения.
Such conventional weapons and ammunition stockpiling and weapons security technology (including for transport) will be introduced in up to four depots.
Тези средства за защита няма да позволяват на неоправомощен персонал да използва оръжия, които са били пренасочени към черния пазар в резултат на кражба, грабеж или плячкосване.
The findings of the assessment and the pilot activity will be the base for a guidance document outlining a long-term roadmap for the possible use of such new technologies in Africa and will be shared with all States in the Sahel region, with regional and subregional organisations and at international technical conferences and meetings.
Чрез консултации с регионалните организации и националните комисии за МОЛВ и в сътрудничество с отрасъла Регионалният център на ООН за мир и разоръжаване в Африка ще направи оценка на потенциала на новите технологии при безопасното съхранение на МОЛВ съобразно нуждите на региона.
report on the assessment of the use of new technologies, which includes the identification of technologies to be piloted, and of four pilot sites and transportation routes in Burkina Faso and Chad.
Натрупаният в съседните държави в подрегиона опит при използването на интелигентни технологии за безопасно съхранение на оръжия по време на процеса на разоръжаване, демобилизация и реинтеграция, също ще бъдат взет под внимание, като например случаят на Кот д'Ивоар.
pilot new technologies in four sites, two in Burkina Faso and two in Chad, and on transportation routes.
Оценката също така трябва да набележи обекти и транспортни маршрути в Буркина Фасо и Чад, при които тези технологии могат да бъдат изпробвани.
report on the results of pilot activities.
Натрупването на конвенционални оръжия и боеприпаси, както и технологии в областта на обезопасяването на оръжия (включително при транспортиране) ще бъдат въведени в до четири склада.
Setting national standards in accordance with IATG and ISACS
Констатациите от оценката и пилотния проект ще послужат за основа на документ с насоки, очертаващ дългосрочна пътна карта за възможната употреба на такива нови технологии в Африка и ще бъдат представени на всички държави в региона на Сахел, на регионални и подрегионални организации, както и на международни технически срещи и конференции.
Improve arms and ammunition management.
доклад за оценка относно използването на нови технологии, включващ набелязването на технологиите, които да бъдат изпробвани, както и на четири пилотни обекта и транспортни маршрута в Буркина Фасо и Чад.
Provide and validate national SOPs on PSSM that are compliant with international best practice standards, therefore raising security and safety of conventional weapons and ammunition stockpiles.
пилотно въвеждане на нови технологии в четири обекта, два в Буркина Фасо и два в Чад, както и при транспортни маршрути.
Based on the findings of the assessments and consultations (see point 4.2), as well as on the experience gained during the practical assessment and rehabilitation work (see point 4.3), UNREC will support the beneficiary countries to further review and, if need be, develop national manuals, guidelines and SOPs for PSSM (PSSM SOPs) so that they are compliant with ISACS, IATG and regional and subregional legislation.
Доклад относно резултатите от пилотните дейности.
PSSM SOPs will also cover reporting obligations under international instruments.
Определяне на национални стандарти в съответствие с международните технически насоки за боеприпасите и международните стандарти за контрол на малките оръжия
In every country, UNREC will organise validation workshops for the SOPs — one at the senior technical level and one at the senior policy level — before the SOPs are rolled out nationally.
Подобряване на управлението на оръжия и боеприпаси.
The programme for the workshops will include an evaluation component to assess the different activities that would have already taken place in each country.
Предоставяне и валидиране на национални стандартни оперативни процедури в областта на ФСУЗ, съответстващи на международните стандарти за добри практики, което от своя страна да доведе до повишаване на сигурността и безопасността на запасите от конвенционални оръжия и боеприпаси.
As part of the roll-out procedure, training of trainers workshops introducing the new SOPs will be conducted in every one of the countries concerned by UNREC and by the implementing parties.
Въз основа на констатациите от оценката и консултациите (вж. точка 4.2), както и на опита, натрупан в хода на практическата оценка и рехабилитационните дейности (вж. точка 4.3), Регионалният център на ООН за мир и разоръжаване в Африка ще подкрепя държавите бенефициери допълнително да прегледат и при необходимост да разработят национални ръководства, насоки и стандартни оперативни процедури в областта на ФСУЗ, които да са съобразени с международните стандарти за контрол на малките оръжия, международните технически насоки за боеприпасите, както и със законодателството на регионално и подрегионално ниво.
PSSM SOPs are developed for targeted countries.
Стандартните оперативни процедури ще включват и предвидени в международните инструменти задължения за докладване.
Technical level and senior policy level workshops are carried out in the six target countries.
Във всяка държава Регионалният център на ООН за мир и разоръжаване в Африка ще организира семинари за валидиране на стандартните оперативни процедури — един на високо техническо и един на висше политическо равнище — преди въвеждането им на национално ниво.
One training of trainers workshops on the SOPs will be conducted in each country, each of up to 35 participants.
Програмата на семинарите ще включва елемент на оценка на различните дейности, които вече са осъществени във всяка държава.
Evaluation and way forward
Като част от процедурата на въвеждане на новите стандартни оперативни процедури във всяка една заинтересована държава ще се проведат семинари за подготовка на обучители, организирани от Регионалният център на ООН за мир и разоръжаване в Африка и прилагащите страни.
Regional evaluation
Разработени са стандартни оперативни процедури в областта на ФСУЗ за целевите държави.
Analyse the impact or potential impact after project implementation.
Проведени са семинари на техническо и висше политическо равнище в шестте целеви държави.
Evaluate all the measures taken under the project; identify good practices, shortcomings and areas of future activities.
По един семинар за подготовка на обучители относно стандартните оперативни процедури ще бъде проведен във всяка държава, с участието на до 35 души във всеки от тези семинари.
For the duration of the project period, UNREC will conduct regular follow-up visits to the facilities.
Оценка и бъдещи действия
Those visits will allow it to assess the use and the practice over time, and allow experts to continuously engage with senior personnel.
Регионална оценка
The findings of the national evaluations will be discussed at a regional meeting, with the participation of representatives of the six States of the Sahel region, donors, CASA agencies, the relevant regional organisations (AU, ECOWAS, ECCAS, RECSA), the relevant experts from the Union and its Member States (including from Common Security and Defence Policy missions) and civil society.
Анализ на въздействието или потенциалното въздействие след изпълнението на проекта.
Areas in which best practices can be exchanged among countries of the Sahel region, including initiatives to improve civilian oversight, will be identified and ways ahead for future cross-border cooperation on PSSM will be outlined.
Оценка на всички предприети по проекта мерки; набелязване на добри практики, пропуски и области за бъдещи дейности.
Country visits and missions by project staff under other activities include evaluation and monitoring components.
В рамките на срока за изпълнение на проекта Регионалният център на ООН за мир и разоръжаване в Африка ще провежда редовни последващи посещения на обектите.
Follow-up missions take place every six months.
Тези посещения ще позволят да се направи оценка на използването и прилагането на дейностите във времето и ще дадат възможност на експертите да поддържат непрекъсната връзка с висшите служители в тези обекти.
A regional meeting on the outcomes of the project takes place.
Констатациите от националните оценки ще бъдат обсъдени на регионална среща с участието на представители на шестте държави от региона на Сахел, донорите, агенции на ООН, участващи в механизма за координирани действия по отношение на малките оръжия, съответните регионални организации (АС, Икономическа общност на западноафриканските държави, Икономическа общност на държавите от Централна Африка), съответните експерти от Съюза и неговите държави членки, включително от мисии по линия на общата политика за сигурност и отбрана, и гражданското общество.
Final report
Ще бъдат идентифицирани областите, в които могат да се обменят добри практики между държавите от региона на Сахел, включително инициативи за подобряване на гражданския контрол, и ще бъдат очертани перспективи за бъдещо трансгранично сътрудничество в областта на ФСУЗ.
Analyse the impact or potential impact after project implementation and integrating feedback from stakeholders and national authorities.
Включване на елемент на оценка и наблюдение при посещенията и мисиите на работещия по проекта персонал в рамките на други дейности.
UNREC will prepare a final report, which will include an executive summary, a compilation of the findings of the national and regional workshops, national legislation, administrative procedures and SOPs, as well as the findings of the pilot activity on new technology for weapons and stockpile management.
Осъществяване на последващи мисии на всеки шест месеца.
It will also include the model plans and documents for the rehabilitation of armouries and ammunition depots.
Провеждане на регионална среща относно резултатите от проекта.
Final report is drafted and disseminated.
Окончателен доклад
Duration
Анализ на въздействието или потенциалното въздействие след изпълнението на проекта и включване на получената от заинтересованите страни и националните органи информация.
The total estimated duration of the implementation of the projects will be 36 months.