natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Борба с измамите
In accordance with Articles 38(1) and 49(1) of the Regulation, the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, the rules adopted jointly by the EU institutions for the purpose of applying those Staff Regulations and Conditions of Employment and the implementing measures adopted by the Support Office according to Article 38 (2) of the Regulation apply to nationals of Norway recruited as staff members by the Support Office.
Прилагат се разпоредбите на член 44 от Регламента и Европейската служба за борба с измамите (OLAF) и Сметната палата могат да упражняват предоставените им правомощия.
By way of derogation from Article 12(2)(a) and Article 82(3)(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, nationals of Norway enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Support Office according to the existing rules for selection and engagement of staff adopted by the Support Office.
OLAF и Сметната палата своевременно уведомяват Riksrevisjonen за намерението си да извършат проверки на място или одити, които, ако норвежките органи желаят това, могат да бъдат извършени съвместно с Riksrevisjonen.
Article 38(4) of the Regulation shall apply mutatis mutandis to the nationals of Norway.
Член 11
Nationals of Norway may not, however, be appointed to the post of Executive Director of the Support Office.
Комитет
Article 9
Комитет, съставен от представители на Европейската комисия и Норвегия, следи за правилното прилагане на настоящата договореност и осигурява непрекъснат процес на предоставяне на информация и обмен на мнения в това отношение.
Privileges and immunities
От практически съображения Комитетът заседава съвместно със съответните комитети, създадени с другите асоциирани държави, участващи съгласно член 49, параграф 1 от Регламента.
Norway shall apply to the Support Office and to its staff the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union [5] as well as any rules adopted pursuant to that Protocol relating to staff matters of the Support Office.Article 10
Комитетът провежда заседание по искане на Норвегия или на Европейската комисия.
Combating fraud
На управителния съвет на Службата за подкрепа се предоставя информация за работата на Комитета.
The provisions set out in Article 44 of the Regulation shall be applied and the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the Court of Auditors may exercise the powers conferred on them.
В рамките на Комитета се споделя информация и се обменят мнения относно предвидено законодателство на ЕС, което засяга пряко или изменя Регламента или се очаква да има отражение, свързано с определената в член 3 от настоящата договореност финансова вноска.
OLAF and the Court of Auditors shall inform Riksrevisjonen in good time of any intention to carry out on-the-spot-checks or audits which, if the Norwegian authorities so wish, may be carried out jointly with Riksrevisjonen.
Член 12
Article 11
Приложение
Committee
Приложението към настоящата договореност съставлява неделима част от нея.
A Committee, composed of representatives of the European Commission and Norway, shall monitor the proper implementation of this Arrangement and ensure a continuous process of information provision and exchange of views in this respect.
Член 13
For practical reasons, the Committee shall meet jointly with the corresponding Committees set up with other associated countries participating on the basis of Article 49(1) of the Regulation.
Влизане в сила
It shall meet upon request by either Norway or the European Commission.
Договарящите се страни одобряват настоящата договореност в съответствие със собствените си вътрешни процедури.
The Management Board of the Support Office shall be informed about the work of the Committee.
Страните се нотифицират взаимно за приключването на тези процедури.
Information about foreseen EU legislation, which either directly affects or amends the Regulation or is expected to have implications relating to the financial contribution laid down in Article 3 of this Arrangement, shall be shared and an exchange of views thereon shall take place in the Committee.
Настоящата договореност влиза в сила на първия ден от първия месец, следващ деня на последната нотификация, посочена в параграф 1.
Article 12
При подписване на настоящата договореност договарящите се страни могат по взаимно съгласие да декларират, че тя се прилага временно от деня след деня на нейното подписване.
Annex
Член 14
The Annex to this Arrangement shall constitute an integral part of this Arrangement.
Прекратяване и действие
Article 13
Настоящата договореност се сключва за неограничен срок.
Entry into force
Всяка договаряща се страна може, след консултации в рамките на Комитета, да денонсира настоящата договореност, като нотифицира другата договаряща се страна.
The Contracting Parties shall approve this Arrangement in accordance with their own internal procedures.
Настоящата договореност престава да се прилага шест месеца след датата на тази нотификация.
They shall notify each other of the completion of those procedures.
Настоящата договореност се прекратява в случай на прекратяване на Споразумението между Европейската общност и Република Исландия и Кралство Норвегия относно критериите и механизмите за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в държава членка, или в Исландия или Норвегия.
This Arrangement shall enter into force on the first day of the first month following the day of the last notification referred to in paragraph 1.
Настоящата договореност се съставя в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски и норвежки език, като всички текстове са еднакво автентични.
Upon signature of this Arrangement, the Contracting Parties may by mutual agreement declare that it shall apply provisionally as from the day following that of its signature.
Magħmul fi Brussell, fid-dsatax-il jum ta’ Marzu tas-sena elfejn u erbatax.
Article 14
ОВ L 132, 29.5.2010 г., стр. 11.
Termination and validity
ОВ L 93, 3.4.2001 г., стр. 40.
This Arrangement shall be concluded for an unlimited period.
ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.
Each Contracting Party may, after consultations within the Committee, denounce this Arrangement by notifying the other Contracting Party.
ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.
This Arrangement shall cease to apply six months after the date of such notification.
ОВ C 83, 30.3.2010 г., стр. 266.
This Arrangement shall be terminated in case of termination of the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
ПРИЛОЖЕНИЕ
This Arrangement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Norwegian languages, each of those texts being equally authentic.
ФОРМУЛА ЗА ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ВНОСКАТА
Magħmul fi Brussell, fid-dsatax-il jum ta' Marzu tas-sena elfejn u erbatax.
Финансовата вноска на Норвегия в приходите на Службата за подкрепа, определена в член 33, параграф 3, буква г) от Регламента, се изчислява по следния начин:
OJ L 132, 29.5.2010, p.
Най-актуалните окончателни данни за брутния вътрешен продукт (БВП) на Норвегия, налични към 31 март всяка година, се разделят на сбора на наличните за същата година данни за БВП на всички държави, участващи в Службата за подкрепа.
11.
Полученият процент ще се прилага към частта от разрешените приходи на Службата за подкрепа, определена в член 33, параграф 3, буква а) от Регламента, през въпросната година, за да се получи размерът на финансовата вноска на Норвегия.
OJ L 93, 3.4.2001, p.
Финансовата вноска се плаща в евро.
40.
Норвегия плаща финансовата си вноска не по-късно от 45 дни след получаване на дебитното известие.
OJ L 281, 23.11.1995, p.
Всяко забавяне в плащането води до плащане от Норвегия на лихва за забава върху неизплатената сума, считано от датата на падежа.
31.
Лихвеният процент е процентът, прилаган от Европейската централна банка при нейните основни операции по рефинансиране, публикуван в серия С на Официален вестник на Европейския съюз и в сила на първия ден от месеца, в рамките на който е крайният срок, увеличен с 3,5 процентни пункта.
OJ L 8, 12.1.2001, p.
Финансовата вноска на Норвегия се адаптира в съответствие с настоящото приложение, когато финансовата вноска на ЕС, вписана в общия бюджет на Европейския съюз, която е определена в член 33, параграф 3, буква а) от Регламента, бъде увеличена съгласно членове 26, 27 или 41 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [1].
1.
В този случай разликата ще бъде дължима 45 дни след получаване на дебитното известие.
OJ C 83, 30.3.2010, p.
В случай че бюджетните кредити за плащания на Службата за подкрепа, получени от ЕС съгласно член 33, параграф 3, буква а) от Регламента за година N, не са изразходвани до 31 декември през годината N или бюджетът на Службата за подкрепа за година N е бил намален в съответствие с членове 26, 27 или 41 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, частта от тези неизразходвани или намалени бюджетни кредити за плащания, съответстваща на процентния дял на вноската на Норвегия, се прехвърля към бюджета на Службата за подкрепа за годината N+1.
266.
Съответно се намалява вноската на Норвегия в бюджета на Службата за подкрепа за годината N+1.
ANNEX
ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.
FORMULA TO CALCULATE THE CONTRIBUTION
Решение 2014/205/ОВППС на Съвета
Council Decision 2014/205/CFSP
за изменение на Решение 2011/235/ОВППС относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Иран
amending Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran
На 12 април 2011 г.
On 12 April 2011, the Council adopted Decision 2011/235/CFSP [1].
Съветът прие Решение 2011/235/ОВППС [1].
On the basis of a review of Decision 2011/235/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 13 April 2015.
Въз основа на прегледа на Решение 2011/235/ОВППС срокът на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 13 април 2015 г.
The entries concerning certain persons included in Annex to Decision 2011/235/CFSP should be updated.
Следва да се актуализират вписванията за определени лица, включени в приложението към Решение 2011/235/ОВППС.
Decision 2011/235/CFSP should be amended accordingly,
Решение 2011/235/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Article 6(2) of Decision 2011/235/CFSP is replaced by the following:
Член 6, параграф 2 от Решение 2011/235/ОВППС се заменя със следното:
This Decision shall apply until 13 April 2015.
Настоящото решение се прилага до 13 април 2015 г.
It shall be kept under constant review.
То подлежи на постоянно преразглеждане.
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
То се подновява или изменя, когато е уместно, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“
Article 2
Член 2
The Annex to Decision 2011/235/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложението към Решение 2011/235/ОВППС се изменя съгласно изложеното в приложението към настоящото решение.
Article 3
Член 3
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 10 April 2014.
Съставено в Брюксел на 10 април 2014 година.
For the Council
Председател
Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran (OJ L 100, 14.4.2011, p. 51).
Решение 2011/235/ОВППС на Съвета от 12 април 2011 г. относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Иран (ОВ L 100, 14.4.2011 г., стp.
ANNEX
51).
The entries for the persons listed below shall replace the entries for them set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP:
ПРИЛОЖЕНИЕ
Persons
Вписванията за изброените по-долу лица заменят вписванията за тези лица, съдържащи се в приложението към Решение 2011/235/ОВППС:
Name
Лица
Identifying information
Име
Reasons
Идентификационни данни
Date of listing
Основания
Head of Tehran Disaster Mitigation Organization (TDMO).
Дата на включване в списъка
Former Head of Tehran Police (until January 2010).
Ръководител на Техеранската организация за смекчаване на последиците от бедствия (TDMO).
As Commander of the Law Enforcement Forces in the Greater Tehran, Azizollah Rajabzadeh is the highest ranking accused in the case of abuses in Kahrizak Detention Center.
Бивш началник на полицията в Техеран (до януари 2010 г.).
DORRI- NADJAFABADI Ghorban-Ali
Като командващ на силите за правоприлагане в района на Техеран Azizollah Rajabzadeh е най-високопоставеното лице, обвинено по делото за насилията в затвора Kahrizak.
POB: Najafabad (Iran) — DOB: 1945
Място на раждане: Najafabad (Иран)
Member of the Expediency Council and also representative of the Supreme Leader in Markazi (‘Central’) Province.
Дата на раждане: 1945 г.
Former Prosecutor General of Iran until September 2009 (former Intelligence minister under Khatami presidency).
Член на Съвета за целесъобразност и представител на върховния водач в провинция Маркази („централна“).
As Prosecutor General of Iran, he ordered and supervised the show trials following the first post-election protests, where the accused were denied their rights, and an attorney.
Бивш главен прокурор на Иран до септември 2009 г. (бивш министър на разузнаването по времето на президента Khatami).
He also carries responsibility for the Kahrizak abuses.
Като главен прокурор на Иран, по негова заповед и под негов надзор се провеждат показни процеси след първите следизборни протести, при които на обвиняемите се отказва правото на защита.
MORTAZAVI Said
Той носи отговорност и за насилията в Kahrizak.
POB: Meybod, Yazd (Iran) — DOB: 1967
Място на раждане: Meybod, Yazd (Иран)
Former Head of Iran's Anti-smuggling Task Force, former Prosecutor general of Tehran until August 2009.
Дата на раждане: 1967 г.
As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for the detention of hundreds of activists, journalists and students.
Бивш ръководител на специалните сили на Иран за борба с контрабандата, бивш главен прокурор на Техеран до август 2009 г.
He was suspended from office in August 2010 after an investigation by the Iranian judiciary of his role in the deaths of three men detained on his orders following the election.
Като главен прокурор на Техеран издава бланкетна заповед за задържането на стотици активисти, журналисти и студенти.
Head of the ‘Organization for the Preservation of Morality’.
Мандатът му е прекратен през август 2010 г. след разследване от иранските съдебни власти във връзка с ролята му в смъртта на три задържани по негова заповед лица след изборите.
Former judge, Tehran Appeals Court, branch 36.
Ръководител на Организацията за опазване на нравствеността.
He confirmed long-term jail warrants and death warrants against protesters.
Бивш съдия, Апелативен съд на Техеран, подразделение 36.
Governor of Ilam Province.
Потвърждава заповеди за изпълнение на дългосрочни затворнически присъди и смъртни присъди на участници в протестите.
Former Interior Ministry's political director.
Губернатор на провинция Илам.
As Head of the Article 10 Committee of the Law on Activities of Political Parties and Groups he was in charge of authorising demonstrations and other public events and registering political parties.
Бивш политически директор на Министерството на вътрешните работи.
In 2010, he suspended the activities of two reformist political parties linked to Mousavi — the Islamic Iran Participation Front and the Islamic Revolution Mujahedeen Organization.
В качеството си на ръководител на Комитета по член 10 от Закона за дейността на политическите партии и групи е отговарял за разрешаването на демонстрации и други публични прояви и за регистрирането на политическите партии.
From 2009 onwards he has consistently and continuously prohibited all non-governmental gatherings, therefore denying a constitutional right to protest and leading to many arrests of peaceful demonstrators in contravention of the right to freedom of assembly.
През 2010 г. прекратява дейността на две реформистки политически партии, свързани с Mousavi — Фронт за участие на ислямски Иран (Islamic Iran Participation Front) и Организация на муджахидините на ислямската революция (Islamic Revolution Mujahedeen Organization).
He also denied in 2009 the opposition a permit for a ceremony to mourn people killed in protests over the Presidential elections.
От 2009 г. насам последователно и неизменно е отказвал всички неправителствени събирания, с което отрича конституционното право на протест и води до множество арести на мирни демонстранти в нарушение на правото на свобода на събранията.
FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan (Aka: FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan)
През 2009 г. отказва на опозицията и разрешение да проведе траурна церемония в памет на убитите по време на протестите във връзка с президентските избори.
POB: Mashad
Генерал-майор д-р FIRUZABADI Seyyed Hasan (известен още като: генерал-майор д-р FIRUZABADI Seyed Hassan; генерал-майор д-р FIROUZABADI Seyyed Hasan; генерал-майор д-р FIRОUZABADI Seyed Hassan)
DOB: 3.2.1951
Място на раждане: Mashad
As Chief of Staff of Iran's Armed Forces, he is the highest military commander responsible for directing all military divisions and policies, including the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) and police.
Дата на раждане: 3.2.1951 г.
Forces under his formal chain of command brutally suppressed peaceful protestors and perpetrated mass detentions.
Като началник на Генералния щаб на въоръжените сили на Иран той заема най-високата военна длъжност, под чието командване са поставени всички военни части и политики, включително Корпусът на ислямските революционни гвардейци (IRGC) и полицията.
Also member of the Supreme National Security Council (SNSC) and the Expediency Council.
Силите под негово командване са извършвали брутални репресии над мирни демонстранти, както и масови арести.
Since 2011 parliamentary deputy for Yazd Province.
Член и на Върховния съвет за национална сигурност (SNSC) и на Съвета за целесъобразност.
Former Commander of Student Basij Forces.
От 2011 г. депутат в парламента от провинция Язд.
In the capacity of Commander of Student Basij Forces he was actively involved in suppressing protests in schools and universities and extra-judicial detention of activists and journalists.
Бивш командващ на студентските сили Basij.
Director of Tehran Football Club ‘Persepolis’
В това си качество е участвал активно в потушаването на протести в училищата и университетите и извънсъдебното задържане на активисти и журналисти.
Head of the Petrol and Transport commission of the City of Tehran.
Директор на техеранския футболен клуб „Персеполис“
Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs during the crackdown of 2009.
Ръководител на комисията по транспорт и петрол на град Техеран.
As Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs he was directly responsible for many of the arrest warrants against innocent, peaceful protesters and activists.
Заместник главен прокурор на Техеран по въпросите на затворите по време на репресиите през 2009 г.
Many reports from human rights defenders show that virtually all those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without charge, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance.
В това си качество е бил пряко отговорен за издаването на редица заповеди за арест на невинни мирни демонстранти и активисти.
Their families are often not notified of the arrest.
Редица доклади на правозащитници показват, че по негови указания на практика всички арестувани са държани без връзка с околния свят, без достъп до адвокат или до семействата им, а също и без повдигнати срещу тях обвинения, за различни периоди от време, често при условия, равносилни на насилствено изчезване.
Parliamentary deputy for Lorestan Province.
Семействата често не биват уведомени за ареста.
Member of the Parliamentary Commission for Foreign and Security Policy.
Депутат в парламента от провинция Лорестан.
Former head of Evin prison.
Член на парламентарната комисия по външната политика и сигурността.
As head of Evin prison during 2009, he was responsible for severe human rights abuses in this prison during his time in office, such as beatings, and mental and sexual abuse.
Бивш директор на затвора Evin.
According to consistent information from different sources, torture is a common practice in Evin prison.
В качеството си на директор на затвора Evin през 2009 г. носи отговорност за сериозни нарушения на човешките права, извършени в този затвор по време на неговия мандат, като побоища и психически и сексуален тормоз.
In Ward 209, many activists are being held for their peaceful activities in opposition to the ruling government.
Съгласно съвпадащи си данни от различни източници, изтезанията са обичайна практика в затвора „Evin“.
TALA Hossein (Aka: TALA Hosseyn)
В отделение 209 са държани множество активисти, противопоставяли се с мирни средства на управляващото правителство.
Deputy Governor-General (‘Farmandar’) of Tehran Province until September 2010, in particular responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.
TALA Hossein (известен още като: TALA Hosseyn)
He received a prize in December 2010 for his role in the post-election repression.
Заместник главен губернатор (Farmandar) на провинция Техеран до септември 2010 г., отговорен по-специално за намесата на полицейските сили и съответно за насилственото потушаване на протестите.
TAMADDON Morteza (Aka: TAMADON Morteza)
През декември 2010 г. получава отличие за ролята си в репресиите след изборите.
POB: Shahr Kord-Isfahan
TAMADDON Morteza (известен още като: TAMADON Morteza)
DOB: 1959
Място на раждане: Shahr Kord-Isfahan
Former Governor- General of Tehran Province, and head of Tehran provincial Public Security Council, member of the IRGC.
Дата на раждане: 1959 г.
In his capacity as governor and head of Tehran provincial Public Security Council, he was bearing overall responsibility for all repressive activities, including cracking down on political protests in June 2009.
Бивш генерал-губернатор на провинция Техеран и ръководител на Съвета за обществена сигурност на провинция Техеран, член на Корпуса на ислямските революционни гвардейци (IRGC).
He is known for being personally involved in the harassing of opposition leaders Karroubi and Moussavi.
В качеството си на губернатор и ръководител на Съвета за обществена сигурност на провинция Техеран носи цялостна отговорност за всички репресивни мерки, включително потушаването на политическите протести през юни 2009 г.
POB: Mashad (Iran)
Известен с това, че лично е участвал в тормоза над опозиционните лидери Karroubi и Moussavi.
DOB: 1952
Място на раждане: Mashad (Иран)
Former Minister of Justice (2009-2013), former Isfahan governor-general and director of the State Prisons Organisation (until June 2004).
Дата на раждане: 1952 г.
As Minister of Justice, he played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.