natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление [4], и по-специално точка 13 от него,
Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 2 December 2013 on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [4], and in particular point 13 thereof,
Както е посочено в член 12 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 ЕФПГ не може да надхвърля максималния годишен размер от 150 милиона евро (по цени от 2011 г.).
The EGF shall not exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
На 16 май 2012 г.
Spain submitted an application to mobilise the EGF on 16 May 2012 in respect of redundancies in the enterprise Grupo Santana and 15 suppliers and downstream producers and supplemented it by additional information up to 28 November 2013.
Испания подаде заявление за мобилизиране на ЕФПГ във връзка със съкращения в предприятието Grupo Santana и в 15 от доставчиците и производителите надолу по веригата, което беше допълвано с още информация до 28 ноември 2013 г.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансовото участие, установени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1964407.
Поради това Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 1964407 EUR.
Notwithstanding Regulation (EC) No 1927/2006 being repealed, it shall continue to apply for applications submitted up to 31 December 2013 by virtue of Article 23, second subparagraph of Regulation (EU) No 1309/2013.
Независимо от това че Регламент (ЕО) № 1927/2006 е отменен, той продължава да се прилага за заявления, подадени до 31 декември 2013 г., в съответствие с член 23, втора алинея от Регламент (ЕС) № 1309/2013.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain,
С оглед на гореизложеното следва да бъдат мобилизирани средства от ЕФПГ за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Испания,
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Article 1
Член 1
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1964407 in commitment and payment appropriations.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2014 година се мобилизират средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за осигуряването на 1964407 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
Article 2
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Strasbourg, 16 April 2014.
Съставено в Страсбург на 16 април 2014 година.
For the European Parliament
За Европейския парламент
The President
За Съвета
OJ L 406, 30.12.2006, p. 1.
ОВ L 406, 30.12.2006 г., стр. 1.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 855.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 855.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 884.
като взеха предвид Регламент (ЕС) № 1309/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (2014—2020 г.) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1927/2006 [2], и по-специално член 23, втора алинея от него,
Having regard to Regulation (EU) no 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) no 1927/2006 [2], and in particular Article 23, second subparagraph, thereof,
Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансовото участие, установени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Поради това Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 3010985 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1964407.
Независимо от това, че Регламент (ЕО) № 1927/2006 е отменен, той продължава да се прилага за заявления, подадени до 31 декември 2013 г., в съответствие с член 23, втора алинея от Регламент (ЕС) № 1309/2013.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with Point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (application EGF/2012/007 IT/VDC Technologies from Italy)
С оглед на гореизложеното следва да бъдат мобилизирани средства от ЕФПГ за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Италия,
Italy submitted an application to mobilise the EGF on 31 August 2012 in respect of redundancies in the enterprise VDC Technologies SpA and one supplier and supplemented it by additional information up to 6 September 2013.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2014 година се мобилизират средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за осигуряването на 3010985 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
за създаване на работна програма за Митническия кодекс на Съюза
establishing the Work Programme for the Union Customs Code
като взе предвид Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза [1], и по-специално член 281 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 281 thereof,
В член 280 от Регламент (ЕС) № 952/2013 за създаване на Митнически кодекс на Съюза (наричан по-долу „Кодексът“) се предвижда Комисията да изготви работна програма за разработването и въвеждането на електронните системи.
Article 280 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code (hereinafter referred to as ‘the Code’) provides that the Commission is to draw up a work programme relating the development and deployment of the electronic systems.
Работната програма е особено важна за установяване на преходните мерки, свързани с електронните системи и определянето на срокове в случаите, когато системите все още не са в експлоатация към датата на прилагане на Кодекса, т.е.
The work programme is in particular important for the establishment of the transitional measures related to the electronic systems and the timing for the cases where systems are not yet operational by the date of application of the Code, i.e. 1 May 2016.
1 май 2016 г.
The Code provides that all exchange of information between customs authorities and between economic operators and customs authorities and storage of such information is to be made using electronic data processing techniques and that information and communication systems are to offer the same facilities to economic operators in all Member States.
В Кодекса се предвижда всеки обмен на информация между митническите органи и между икономическите оператори и митническите органи, както и съхраняването на такава информация, да се извършва, като се използват средства за електронна обработка на данни и информационните и комуникационните системи да предлагат същите възможности на икономическите оператори във всички държави членки.
The work programme should therefore set out an extensive plan for the implementation of electronic systems in order to ensure the correct application of the Code.
В работната програма следва бъде изложен подробен план за въвеждане на електронните системи, за да се гарантира правилното прилагане на Кодекса.
Accordingly, the work programme should contain a list of the electronic systems which should be developed by the Member States and the Commission, in close cooperation, in order for the Code to become applicable in practice.
Съответно, работната програма следва да съдържа списък с електронните системи, които следва да бъдат разработени в тясно сътрудничество от държавите членки и Комисията, с цел Кодексът да стана приложим на практика.
That list is based on the existing planning document related to all IT related customs projects, called the multi-annual strategic plan (‘MASP’), which is drawn up in accordance with Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council [2] and in particular Article 4 and Article 8(2) thereof.
Този списък се основава на съществуващия документ за планиране за всички митнически проекти, свързани с ИТ, наречен многогодишен стратегически план, който се съставя в съответствие с Решение № 70/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2] и по-специално член 4 и член 8, параграф 2 от него.
The electronic systems referred to in the work programme should be subject to the same project management approach and prepared and developed as established in the MASP.
Електронните системи, посочени в работната програма, следва да бъдат подложени на същия подход към управлението на проекти и да бъдат подготвени и разработени, както е посочено в многогодишния стратегически план.
The work programme should define and describe the electronic systems as well as the related legal basis, the key milestones and the envisaged dates for starting operations.
Работната програма следва да определи и опише електронните системи, както и съответното правно основание, ключовите етапи и предвидените дати за влизане в експлоатация.
These dates should be referred to as ‘target start dates of deployment’.
Тези крайни срокове следва да бъдат посочени като „целеви начални дати на въвеждане“.
The date of deployment of the electronic systems should constitute the target end date of the transitional period.
Датата на въвеждане на електронните системи следва да е целевата дата на приключване на преходния период.
The electronic systems referred to in the work programme should be selected in view of their expected impact in terms of the priorities defined in the Code.
Електронните системи, посочени в работната програма, следва да бъдат избрани с оглед на очакваното им въздействие по отношение на приоритетите, определени в Кодекса.
One of the main priorities in this regard is to be able to offer economic operators a wide range of electronic customs services throughout the customs territory of the Union.
Един от основните приоритети в тази връзка е да се предостави на икономическите оператори широк диапазон от електронни митнически услуги за цялата митническа територия на Съюза.
Furthermore, the electronic systems should aim at enhancing the efficiency, effectiveness and harmonisation of customs processes across the Union.
Освен това, електронните системи следва да са насочени към засилване на ефикасността, ефективността и хармонизирането на митническите процедури в целия Съюз.
The order of and the timetable for the deployment of the systems included in the work programme should be based on practical and project management considerations such as the spreading of efforts and resources, the interconnection between the projects, the specific prerequisites of each system and the project maturity.
Редът и графикът за въвеждането на системите, включени в работната програма, следва да се основава на практически съображения и съображения относно управлението на проекта, като например разпределението на усилията и ресурсите, взаимовръзката между проектите, специфичните условия на всяка система и зрелостта на проекта.
As such, the work programme aims to plan and manage the development of the electronic systems in a proper and staged manner.
Поради това работната програма има за цел да планира и управлява подходящото и поетапно разработване на електронните системи.
As the electronic systems referred to in Article 16(1) of the Code are to be developed, deployed and maintained by the Member States, in cooperation with the Commission, the Commission and the Member States should work together to ensure that the preparation and implementation of the electronic systems are managed in line with the work programme and that appropriate measures are taken to plan, design, develop and deploy the systems identified in a coordinated and timely manner.
Тъй като електронните системи, посочени в член 16, параграф 1 от Кодекса, следва да бъдат разработени, въведени и поддържани от държавите членки, в сътрудничество с Комисията, Комисията и държавите членки следва да работят съвместно, за да гарантират, че подготовката и внедряването на електронните системи се управляват в съответствие с работната програма и че са взети необходимите мерки за координирано и навременно планиране, проектиране, разработване и въвеждане на посочените системите.
In order to ensure synchronicity between the work programme and the MASP the work programme should be updated at the same time as the MASP.
С цел да се осигури синхронизиране между работната програма и многогодишния стратегически план, работната програма следва да се актуализира едновременно с многогодишния стратегически план.
The measures provided for in this decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Subject matter
Предмет
This Decision lays down the work programme as provided for in Article 280(1) of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code (‘the Code’).
Настоящото решение определя работната програма, както е предвидено в член 280, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 952/2013 за създаване на Митнически кодекс на Съюза (наричан по-долу „Кодексът“).
The work programme is annexed to this Decision.
Работната програма е приложена към настоящото решение.
Article 2
Член 2
Implementation
Изпълнение
The Commission and the Member States shall take the necessary actions to cooperate and implement the work programme.
Комисията и държавите членки предприемат всички необходими действия, за да си сътрудничат и изпълняват работната програма.
The projects specified in the work programme and the preparation and implementation of the related electronic systems shall be managed in a manner consistent with the work programme.
Проектите, посочени в работната програма, и подготовката и въвеждането на свързаните с тях електронни системи се управляват в съответствие с работната програма.
The Commission shall undertake to search for a common understanding and agreement with the Member States on the project scope, design, requirements and architecture of the electronic systems in order to initiate the projects of the work programme.
Комисията се заема с постигането на общо разбиране и съгласие с държавите членки относно обхвата на проекта, замисъла, изискванията и структурата на електронните системи, за да стартира проектите от работната програма.
Where relevant, the Commission shall also consult and take the views of the economic operators into account.
Когато е уместно, Комисията се консултира също така с икономическите оператори и разглежда техните становищата.
Article 3
Член 3
Updates
Актуализации
The work programme shall be subject to regular updates in order to ensure alignment and adjustments with the latest developments in the implementation of the Code and to take into account the actual progress made in the preparation and development of the electronic systems, and in particular as regards the availability of commonly agreed specifications and the realisation of the entering into operation of the electronic systems.
Работната програма е предмет на редовно актуализиране, за да се гарантират съгласуваност и корекции, отчитащи последните развития в прилагането на Кодекса, и да се вземе под внимание действителният напредък в подготовката и разработването на електронните системи, и по-специално що се отнася до наличието на общо съгласувани спецификации и осъществяването на влизане в експлоатация на електронните системи.
In order to ensure synchronicity between the work programme and the multi-annual strategic plan (‘MASP’) the work programme shall be updated at least every year.
С цел да се осигури синхронизиране между работната програма и многогодишния стратегически план, работната програма се актуализира поне веднъж годишно.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящото решение влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 29 April 2014.
Председател
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1.
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p. 21).
Решение № 70/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно безкнижна среда в митниците и търговията (ОВ L 23, 26.1.2008 г., стр. 21).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
THE WORK PROGRAMME FOR THE UNION CUSTOMS CODE
РАБОТНА ПРОГРАМА ЗА МИТНИЧЕСКИЯ КОДЕКС НА СЪЮЗА
I. Introduction to the work programme
I. Въведение в работната програма
The purpose of the work programme is to provide for an instrument to support the application of the Code relating to the development and deployment of the electronic systems.
Целта на работната програма е да предостави инструмент за подкрепа на прилагането на Кодекса, свързан с разработването и въвеждането на електронните системи.
The work programme will support the development of the electronic systems required by Article 6(1) and govern the setting up of transitional periods as referred to in Article 278 of the Code.
Работната програма ще подкрепи развитието на електронните системи, изисквани по член 6, параграф 1, и ще уреди определянето на преходните периоди, както е посочено в член 278 от Кодекса.
The work programme relates to the necessary cooperation between the Commission and the Member States in the development and deployment of the electronic systems according to what is provided for in Article 16(1) of the Code.
Работната програма се отнася до необходимото сътрудничество между Комисията и държавите членки при разработването и въвеждането на електронните системи в съответствие с това, което е предвидено в член 16, параграф 1 от Кодекса.
The work programme shall be understood as follows:
Работната програма се разбира, както следва:
It relates to the development and deployment of the electronic systems referred to in Article 16(1) of the Code;
Тя се отнася за разработването и въвеждането на електронните системи, посочени в член 16, параграф 1 от Кодекса.
It takes into consideration the priorities defined in Article 280(2) of the Code;
В нея се вземат под внимание приоритетите, определени в член 280, параграф 2 от Кодекса.
It lists the electronic systems referred to in Article 16(1) which are necessary for the application of the provisions of the Code and for which a transitional period is to be envisaged, from the date of application of the Code but not beyond 31 December 2020;
В нея се съдържа списък на електронните системи, посочени в член 16, параграф 1, които са необходими за прилагане на разпоредбите на Кодекса и за които трябва да се предвиди преходен период, считано от датата на прилагане на Кодекса, но не и след 31 декември 2020 г.
It specifies per project:
В нея за всеки проект се посочват:
a high level description of the project and the related electronic system;
подробно описание на проекта и свързаната с него електронна система;
the legal basis for the electronic system (related legal provisions of the Code);
правното основание за електронната система (свързаните с нея правни разпоредби от Кодекса);
the key milestone in terms of target date of the technical specifications, to be understood as the completion date of the stable technical specifications, updated and available to the Member States after review;
основният етап от гледна точка на целевата дата на техническите спецификации, която следва да се разбира като датата на завършване на постоянните технически спецификации, които са актуализирани и на разположение на държавите членки след преразглеждане;
the envisaged operational date of the electronic system, referred to as the target start date of deployment of the electronic system, being equal to the end date of the transitional period.
планираната дата за задействане на електронната система, наричана целева начална дата на въвеждане на електронна система, която е и крайната дата на преходния период.
The description of the electronic systems in the work programme is based on the requirements for those systems, which can be derived from the descriptions in the Code, at the time of drawing up the work programme.
Описанието на електронните системи в работната програма се основава на изискванията за тези системи, които могат да бъдат извлечени от описанията в Кодекса, по време на изготвянето на работна програма.
In order to implement the work programme, the Commission will initiate the specific projects related to electronic systems by means of business analysis activities in close collaboration with the Member States.
С цел осъществяването на работната програма, Комисията ще инициира конкретни проекти, свързани с електронните системи, посредством бизнес анализ в тясно сътрудничество с държавите членки.
In view of the further elaboration into the IT technical part of the projects, the Commission will, in close cooperation with the Member States, define common specifications for the envisaged electronic systems.
С оглед на по-нататъшното уточняване на техническа част на проектите в областта на ИТ, Комисията ще се опита — в тясно сътрудничество с държавите членки, да определи общи спецификации за предвидените електронни системи.
The Member States and the Commission will ensure the development and deployment of the systems, including testing and migration activities, in line with the defined system architecture and specifications.
Държавите членки и Комисията ще осигурят разработването и въвеждането на системите, включително изпитването и миграцията, в съответствие с определената архитектура на системата и спецификациите.
The Commission and the Member States will also collaborate with other stakeholders such as the economic operators.
Комисията и държавите членки също ще си сътрудничат с други заинтересовани страни като икономическите оператори.
The projects will be rolled out in different phases from elaboration to construction, testing and migration to final operation.
Проектите ще бъдат разгърнати на различни етапи от разработването през изграждането, изпитването и миграцията към окончателен режим на работа.
The role of the Commission and the Member States in these different phases will depend on the nature and architecture of the systems and its components or services as described in the detailed project fiches of the Multi-Annual Strategic Plan (‘MASP’).
Ролята на Комисията и на държавите членки на тези различни етапи ще зависи от естеството и структурата на системите и техните компоненти или услуги, както е описано в подробните проектни фишове на многогодишния стратегически план („МСП“).
Where appropriate, common technical specifications will be defined by the Commission, in close cooperation with and subject to review with the Member States, with a view to provide them 24 months prior to the target start date of deployment of the electronic system.
Когато е уместно, Комисията, в тясно сътрудничество с държавите членки, определя общите технически спецификации, които, след преразглеждане от държавите членки, трябва да са налице 24 месеца преди определената начална дата на използване на електронна система.
The Member States and the Commission will engage in the development and deployment of the systems, including implementation support activities such as training and communication activities.