natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно член 24, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1024/2013 Административният съвет за преглед извършва вътрешен административен преглед на решенията, взети от Европейската централна банка (ЕЦБ) в изпълнение на възложените ѝ с Регламент (ЕС) № 1024/2013 правомощия, след искане за преглед, представено в съответствие с член 24, параграф 5.
Pursuant to Article 24(1) of Regulation (EU) No 1024/2013, the Administrative Board of Review carries out an internal administrative review of the decisions taken by the European Central Bank (ECB) in the exercise of the powers conferred upon it under Regulation (EU) No 1024/2013 after a request for review submitted in accordance with Article 24(5).
Съгласно член 24, параграф 10 от Регламент (ЕС) № 1024/2013 ЕЦБ ще приеме оперативните правила на Административния съвет за преглед, които ще бъдат оповестени публично.
Pursuant to Article 24(10) of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB will adopt the Operating Rules of the Administrative Board of Review, which will be made public.
Съгласно член 24, параграф 11 от Регламент (ЕС) № 1024/2013 създаването на Административния съвет за преглед не засяга правото да се заведе дело в Съда на Европейския съюз в съответствие с Договорите.
Pursuant to Article 24(11) of Regulation (EU) No 1024/2013, the establishment of the Administrative Board of Review is without prejudice to the right to bring proceedings before the Court of Justice of the European Union in accordance with the Treaties.
Прегледът от Административния съвет за преглед е факултативен преглед за лицата, които са адресати на решение на ЕЦБ съгласно Регламент (ЕС) № 1024/2013 или които са пряко и лично засегнати от такова решение, преди да заведат дело в Съда на Европейския съюз,
A review by the Administrative Board of Review is an optional review for persons to whom a decision of the ECB under Regulation (EU) No 1024/2013 is addressed, or to whom such decision is of direct and individual concern, before bringing proceedings before the Court of Justice,
УВОДНА ГЛАВА
PRELIMINARY CHAPTER
Допълващ характер
Supplementary nature
Настоящото решение допълва Процедурния правилник на Европейската централна банка.
This Decision shall supplement the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Използваните в настоящото решение термини имат същото значение като термините, определени в Процедурния правилник на Европейската централна банка.
The terms used in this Decision shall have the same meaning as the terms defined in the Rules of Procedure of the European Central Bank.
АДМИНИСТРАТИВЕН СЪВЕТ ЗА ПРЕГЛЕД
THE ADMINISTRATIVE BOARD OF REVIEW
Създава се Административният съвет за преглед (наричан по-долу „Административния съвет“).
The Administrative Board of Review (hereinafter the ‘Administrative Board’) is hereby established.
Административният съвет се състои от петима членове, които се заместват от двама заместници съгласно условията, установени в параграф 3.
The Administrative Board shall be composed of five members who shall be replaced by two alternates under the conditions laid down in paragraph 3.
Членовете на Административния съвет и двамата заместници са лица с отлична репутация, които са граждани на държава членка и притежават доказани знания и професионален опит, включително в областта на надзора, на достатъчно високо ниво в сферата на банковото дело или други финансови услуги.
The members of the Administrative Board and the two alternates shall be individuals of high repute who are Member State nationals and have a proven record of relevant knowledge and professional experience, including supervisory experience, to a sufficiently high level in the fields of banking or other financial services.
Те не могат да бъдат членове на настоящия персонал на ЕЦБ, на националните компетентни органи, на други национални институции или на институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, участващи в изпълнението на задачите на ЕЦБ съгласно Регламент (ЕС) № 1024/2013.
They may not be current staff members of the ECB, of national competent authorities or other national or Union institutions, bodies, offices and agencies that are involved in the tasks carried out by the ECB under Regulation (EU) No 1024/2013.
Двамата заместници временно заместват членовете на Административния съвет в случай на временна неработоспособност, смърт, оставка или отстраняване от длъжност или ако в контекста на конкретно искане за преглед са налице основателни причини за сериозни опасения за съществуването на конфликт на интереси.
The two alternates shall temporarily replace the members of the Administrative Board in case of temporary incapacity, death, resignation or removal from office or if, in the context of a particular request for review, there are justified reasons for serious concern as to the existence of a conflict of interest.
Възниква конфликт на интереси, когато член на Административния съвет има частен или личен интерес, който може да повлияе или който изглежда, че влияе върху безпристрастното и обективно изпълнение на задълженията им.
A conflict of interest arises where a member of the Administrative Board has a private or personal interest which may influence, or appear to influence, the impartial and objective performance of their duties.
Управителният съвет назначава членовете на Административния съвет и двамата заместници, като осигурява, доколкото е възможно, балансирано географско участие и балансирано участие на представители на двата пола в държавите членки.
The members of the Administrative Board and the two alternates shall be appointed by the Governing Council ensuring, to the extent possible, an appropriate geographical and gender balance across the Member States.
След покана за изразяване на интерес, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз, и след като изслуша Надзорния съвет, Изпълнителният съвет представя пред Управителния съвет кандидатурите на членовете на Административния съвет и на двамата заместници не по-късно от един месец преди началото на заседанието на Управителния съвет, на което се приема решението относно назначаването.
Following a public call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union, the Executive Board, after hearing the Supervisory Board, shall submit nominations for the members of the Administrative Board and the two alternates to the Governing Council no later than one month before the start of the Governing Council meeting at which the decision regarding the appointment shall be adopted.
Мандатът на членовете на Административния съвет и на двамата заместници е пет години и може да бъде подновен веднъж.
The term of office of the members of the Administrative Board and of the two alternates shall be five years, renewable once.
Членовете на Административния съвет и двамата заместници действат независимо и в обществен интерес.
The members of the Administrative Board and the two alternates shall act independently and in the public interest.
Те не приемат указания и представят публична декларация за поети задължения и публична декларация за интереси, като посочват всеки пряк или косвен интерес, който би могъл да засегне независимостта им, или отсъствието на подобен интерес.
They shall not be subject to any instructions and shall make a public declaration of commitments and a public declaration of interests indicating any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence or the absence of any such interest.
Условията за назначаването на членовете на Административния съвет и на двамата заместници се определят от Управителния съвет.
The terms and conditions of appointment of the members of the Administrative Board and the two alternates shall be laid down by the Governing Council.
Председател и заместник-председател
Chair and Vice-Chair
Административният съвет определя своя председател и своя заместник-председател.
The Administrative Board shall designate its Chair and its Vice-Chair.
Председателят осигурява функционирането на Административния съвет, ефикасното разглеждане на прегледите и спазването на оперативните правила.
The Chair shall ensure the functioning of the Administrative Board, the efficient examination of reviews and adherence to the Operating Rules.
Заместник-председателят подпомага председателя при изпълнението на задълженията му и го замества, когато последният е възпрепятстван да ги изпълнява или по искане на председателя, за да се осигури функционирането на Административния съвет.
The Vice-Chair shall assist the Chair in the performance of their duties and shall take their place when the latter is prevented from acting or at the request of the Chair, to ensure the functioning of the Administrative Board.
Секретар на Административния съвет
Secretary of the Administrative Board
Секретарят на Надзорния съвет изпълнява функциите на секретар на Административния съвет (наричан по-долу „секретаря“).
The Secretary of the Supervisory Board shall act as Secretary of the Administrative Board (hereinafter the ‘Secretary’).
Секретарят отговаря за подготовката на ефикасното разглеждане на прегледите, за организирането на предварителните заседания и на заседанията на Административния съвет, за изготвянето на съответните протоколи, за поддържането на регистър на прегледи, както и за предоставянето на всякаква друго съдействие във връзка с прегледите.
The Secretary shall be responsible for preparing the efficient examination of reviews, organising the Administrative Board's pre-hearings and hearings, drafting the respective proceedings, maintaining a register of reviews and otherwise providing assistance in relation to the reviews.
ЕЦБ подпомага Административния съвет по подходящ начин, включително като му предоставя експертен опит в областта на правото, за да му съдейства при оценката на упражняването на правомощията на ЕЦБ съгласно Регламент (ЕС) № 1024/2013.
The ECB shall provide the Administrative Board with appropriate support including legal expertise to assist in the assessment of the exercise of the powers of the ECB under Regulation (EU) No 1024/2013.
ИСКАНЕ ЗА ПРЕГЛЕД
REQUEST FOR REVIEW
Известие за преглед
Notice of review
Всяко физическо или юридическо лице, което е адресат на решение на ЕЦБ съгласно Регламент (ЕС) № 1024/2013 или което е пряко и лично засегнато от такова решение и което желае да поиска вътрешен административен преглед (наричано по-долу „заявителя“), внася писмено известие за преглед при секретаря, в което се посочва оспорваното решение.
Any natural or legal person to whom a decision of the ECB under Regulation (EU) No 1024/2013 is addressed, or to whom such decision is of direct and individual concern, who wishes to request an internal administrative review (hereinafter the ‘applicant’) shall do so by filing a written notice of review with the Secretary, identifying the contested decision.
Известието за преглед се подава на един от официалните езици на Съюза.
The notice of review shall be submitted in one of the official languages of the Union.
Секретарят своевременно потвърждава на заявителя получаването на известието за преглед.
The Secretary shall confirm receipt of the notice of review to the applicant without delay.
Известието за преглед се подава в рамките на един месец от уведомяването на заявителя за решението или, при липсата на такова уведомяване, от деня, в който той е узнал за решението.
The notice of review shall be filed within one month of the notification of the decision to the applicant or, in the absence of such notification, of the day on which it came to the applicant's knowledge.
Оспорваното решение се прилага към известието за преглед, в което:
The contested decision shall be annexed to the notice of review, which shall:
се излагат основанията, на които то се базира;
state the grounds on which it is based;
ако е направено искане прегледът да има суспензивно действие, се посочват основанията за това искане;
if an application is made for the review to have suspensory effect, state the grounds of such application;
се прилагат копия от документите, на които заявителят има намерение да се позовава;
have attached to it copies of any documents on which the applicant intends to rely;
и г) се включва резюме на информацията по букви а)—в), ако известието за преглед надхвърля 10 страници.
and (d) if the notice of review exceeds 10 pages, include a summary of items (a) to (c).
В известието за преглед ясно се посочват пълните данни за контакт на заявителя, за да може секретарят да изпраща съобщения на заявителя или според случая — на негов представител.
The notice of review shall clearly indicate the applicant's full contact details so that the Secretary may send communications to the applicant or its representative as the case may be.
Секретарят изпраща до заявителя потвърждение за получаването, в което се посочва дали известието за преглед е пълно.
The Secretary shall send a confirmation of receipt to the applicant stating whether the notice of review is complete.
Заявителят може по всяко време да оттегли известието за преглед, като подаде известие за оттегляне до секретаря.
The applicant may at any time withdraw a notice of review by giving notice of withdrawal to the Secretary.
След като бъде внесено при секретаря, известието за преглед заедно с приложените документи се предава своевременно по вътрешен ред, за да може ЕЦБ да бъде представлявана в производството.
Once filed with the Secretary, the notice of review, together with the attached documents, shall be transmitted internally without delay to allow the ECB to be represented in the proceedings.
При получаване на известието за преглед председателят определя докладчик по прегледа измежду членовете на Административния съвет, включително и председателя.
On receipt of a notice of review, the Chair shall designate a rapporteur for the review from the members of the Administrative Board, including the Chair.
При определянето на докладчика председателят взема предвид специфичния експертен опит на всеки член на Административния съвет.
In designating the rapporteur, the Chair shall take into account the specific expertise of each member of the Administrative Board.
Суспензивно действие
Suspensory effect
При условията на параграф 2 подаването на известието за преглед няма суспензивно действие по отношение на изпълнението на оспорваното решение.
Submission of the notice of review shall not have suspensory effect on the application of the contested decision, subject to paragraph 2.
Без да се засяга параграф 1, Управителният съвет може въз основа на предложение от Административния съвет да реши да спре изпълнението на оспорваното решение, при условие че искането за преглед е допустимо и че не е явно неоснователно, и ако прецени, че незабавното изпълнение на оспорваното решение може да причини непоправими вреди.
Without prejudice to paragraph 1, the Governing Council, upon a proposal by the Administrative Board, may decide to suspend the application of the contested decision provided the request for review is admissible and not obviously unfounded and it considers that the immediate application of the contested decision may cause irreparable damage.
Управителният съвет взема решението за спиране на изпълнението на оспорваното решение, след като се е запознал със становището на Надзорния съвет, когато е целесъобразно.
The Governing Council shall take such decision to suspend the application of the contested decision after having heard the opinion of the Supervisory Board as appropriate.
Установените в настоящите оперативни правила процедури, включително изложените в член 12 и член 14 по отношение на указанията и заседанията, се прилагат, когато е необходимо, при преценката на въпроси, свързани със спиране на действието.
The procedures laid down in these Operating Rules, including those set out in Articles 12 and 14 in respect of directions and hearings, shall apply as necessary to the determination of any question of suspension.
Обхват на прегледа на Административния съвет
Scope of the review of the Administrative Board
Съгласно член 24, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1024/2013 вътрешният административен преглед обхваща процесуалното и материалното съответствие на дадено решение с Регламент (ЕС) № 1024/2013.
In accordance with Article 24(1) of Regulation (EU) No 1024/2013, the scope of the internal administrative review shall cover the relevant decision's procedural and substantive conformity with Regulation (EU) No 1024/2013.
Прегледът на Административния съвет се ограничава до разглеждането на основанията, на които се позовава заявителят така, както те са изложени в известието за преглед.
The Administrative Board's review shall be limited to examination of the grounds relied on by the applicant as set out in the notice of review.
Допустимост на искането за преглед
Admissibility of the request for review
Преди да разгледа въпроса дали искането за преглед е основателно, Административният съвет преценява дали и до каква степен то е допустимо.
The Administrative Board shall determine whether and to what extent the request for review is admissible before examining whether it is legally founded.
Ако Административният съвет прецени, че искането за преглед е изцяло или частично недопустимо, тази преценка се отбелязва в становището на Административния съвет по член 17.
If the Administrative Board deems the request for review inadmissible wholly or in part, this assessment shall be recorded in the Administrative Board's opinion pursuant to Article 17.
Внасянето на известие за преглед относно ново решение на Управителния съвет, както е посочено в член 24, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 1024/2013, е недопустимо.
A notice of review filed in respect of a new decision of the Governing Council as referred to in Article 24(7) of Regulation (EU) No 1024/2013 shall not be admissible.
Указания
Directions
Председателят от името на Административния съвет може да дава указания за ефикасното провеждане на прегледа, включително указания относно представянето на документи или предоставянето на информация.
The Chair, on behalf of the Administrative Board, may give directions for the efficient conduct of the review, including directions to produce documents or provide information.
Секретарят изпраща указанията на заинтересованите страни.
The Secretary shall send such directions to the relevant parties.
За тази цел председателят може да се съветва с останалите членове.
The Chair may consult with the other members for such purposes.
Неизпълнение
Failure to comply
В случаите, в които заявителят без основателни причини не изпълни някое от указанията на Административния съвет или разпоредба от настоящите оперативни правила, Административният съвет може да му разпореди да плати разноските по производството, които са възникнали от забавянето.
Where the applicant has, without reasonable justification, failed to comply with a direction of the Administrative Board or a provision of these Operating Rules, the Administrative Board may order it to pay any costs of the proceedings arising from the delay.
Преди да постанови разпореждането в съответствие с параграф 1, Административният съвет уведомява заявителя с цел да му предостави възможност да направи възражения срещу постановяването на такова разпореждане.
Before issuing an order in accordance with paragraph 1, the Administrative Board shall give notice to the applicant, to provide it with the opportunity to make representations against the issuance of such an order.
Заседание
Hearing
Административният съвет може да свика заседание с изслушване на страните, когато счете, че това е необходимо за справедливата преценка на прегледа.
The Administrative Board may call for an oral hearing where it considers this necessary for the fair evaluation of the review.
На това заседание от заявителя и ЕЦБ се изисква да изложат доводите си устно.
Both the applicant and the ECB shall be requested to make oral representations at such hearing.
Председателят дава указания относно реда, формата и датата на заседанието.
The Chair shall give directions as to the order, form and date of the hearing.
Заседанието се провежда в помещенията на ЕЦБ.
The hearing shall take place at the ECB's premises.
Секретарят е длъжен да присъства.
The Secretary shall be present.
На заседанието не се допускат трети лица.
The hearing shall not be open to third parties.
В извънредни случаи председателят може да отложи заседанието по искане на заявителя, на ЕЦБ или по собствена инициатива.
In exceptional cases, the Chair may adjourn the hearing on the application of the applicant or of the ECB, or on its own initiative.
В случаите, в които страната е уведомена за заседание с изслушване на страните и не се яви, Административният съвет може да пристъпи към провеждането му в нейно отсъствие.
Where the party has been notified of an oral hearing and fails to appear, the Administrative Board may proceed in their absence.
Заявителят може да поиска разрешение от Административния съвет да представи в писмена форма свидетелски показания или заключения на вещи лица.
The applicant may request the Administrative Board's permission to adduce, in the form of a written statement, witness or expert evidence.
Заявителят може да поиска разрешение от Административния съвет да призове свидетел или вещо лице, които са направили писмено изявление, да дадат устни показания или обяснения по време на заседанието.
The applicant may request the Administrative Board's permission to call a witness or expert who has given a written statement to give oral evidence at the hearing.
ЕЦБ също може да поиска от Административния съвет разрешение да призове свидетел или вещо лице, които да дадат устно показания или обяснения по време на заседанието.
Also the ECB may request the Administrative Board's permission to call a witness or expert to give oral evidence at the hearing.
Административният съвет предоставя разрешение само ако счита, че това е необходимо за справедливата преценка на прегледа.
Permission shall only be given if the Administrative Board considers it necessary for the just determination of the review.
Административният съвет разпитва свидетелите или вещите лица.
Witnesses or experts shall be examined by the Administrative Board.
Тези разпити се провеждат в рамките на определените за това срокове.
Such evidence shall be served within the time permitted.
Заявителят има право да разпита свидетелите или вещите лица, призовани от ЕЦБ, когато това е необходимо за справедливата преценка на прегледа.
The applicant shall have the right to cross-examine witnesses or experts called on by the ECB where this is necessary for the just determination of the review.
ПРОЦЕС НА ВЗЕМАНЕ НА РЕШЕНИЯ
DECISION-MAKING PROCESS
Становище относно прегледа
Opinion on the review
Административният съвет приема становище относно прегледа в срок, съобразен със спешността на въпроса, но не по-късно от два месеца от датата на получаването на известието за преглед.
The Administrative Board shall, within a time period appropriate to the urgency of the matter and not later than two months from the date of receipt of the notice of review, adopt an opinion on the review.
В становището се прави предложение за отмяната на първоначалното решение, замяната му с решение с идентично съдържание или замяната му с изменено решение.
The opinion shall propose whether the initial decision should be either abrogated, replaced with a decision of identical content or replaced with an amended one.
В последния случай в становището се съдържат предложения за необходимите изменения.
In the latter case, the opinion shall contain proposals for the necessary amendments.
Становището се приема с мнозинство от поне трима членове на Административния съвет.
The opinion shall be adopted by a majority of at least three members of the Administrative Board.
Становището е в писмена форма, съдържа мотиви и се изпраща своевременно на Надзорния съвет.
The opinion shall be in writing and contain reasons, and shall be sent to the Supervisory Board without delay.
Становището не е обвързващо за Надзорния съвет или за Управителния съвет.
The opinion shall not be binding on the Supervisory Board or the Governing Council.
Изготвяне на нов проект на решение
Preparation of a new draft decision