natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Член 15а
Member States shall provide that anyone who becomes aware of the presence of a pest listed in Annex I or Annex II or a pest covered by a measure pursuant to Article 16(2) or 16(3), or has reason to suspect such a presence, shall notify, in writing, the competent authority within ten calendar days, and, if so requested by that competent authority, shall provide the information concerning that presence which is in its possession.’.
Държавите-членки предвиждат, че всеки, който узнае за появата на вредител, включен в списъка в приложение I или приложение II, или вредител, обхванат от мярка съгласно член 16, параграф 2 или член 16, параграф 3, или има основание да подозира такава поява, уведомява писмено компетентния орган в срок от десет календарни дни и по искане на компетентния орган предоставя информацията, с която разполага, по отношение на тази поява.“
Articles 22 to 26 are deleted.
Членове 22 — 26 се заличават.
Article 48
Член 48
Amendment of Regulation (EC) No 178/2002
Изменение на Регламент (ЕО) № 178/2002
In Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002, paragraph 1 is replaced by the following:
В член 58 от Регламент (ЕО) № 178/2002 параграф 1 се заменя със следното:
The Commission shall be assisted by a Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, hereinafter referred to as the ‘Committee’.
Комисията се подпомага от Постоянен комитет по растенията, животните, храните и фуражите, наричан по-долу „комитетът“.
The Committee shall be organised in sections to deal with all relevant matters.
Комитетът е организиран по секции, които се занимават с въпроси от съответната сфера на компетентност.
All references in Union law to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be construed as references to the Committee referred to in the first subparagraph.
Всички позовавания в правото на Съюза на Постоянния комитет по хранителната верига и здравеопазване на животните се тълкуват като позовавания на комитета, посочен в първа алинея.
Article 49
Член 49
Amendment of Regulation (EC) No 882/2004
Изменение на Регламент (ЕО) № 882/2004
Article 66 of Regulation (EC) No 882/2004 is deleted.
Член 66 от Регламент (ЕО) № 882/2004 се заличава.
Article 50
Член 50
Amendment of Regulation (EC) No 396/2005
Изменение на Регламент (ЕО) № 396/2005
Chapter VII of Regulation (EC) No 396/2005 is deleted.
Глава VII от Регламент (ЕО) № 396/2005 се заличава.
Article 51
Член 51
Amendment of Directive 2008/90/EC
Изменение на Директива 2008/90/ЕО
In Article 19 of Directive 2008/90/EC, paragraph 1 is replaced by the following:
В член 19 от Директива 2008/90/ЕО параграф 1 се заменя със следното:
Article 52
Член 52
Amendment of Directive 2009/128/EC
Изменение на Директива 2009/128/ЕО
Article 22 of Directive 2009/128/EC is deleted.
Член 22 от Директива 2009/128/ЕО се заличава.
Article 53
Член 53
Amendment of Regulation (EC) No 1107/2009
Изменение на Регламент (ЕО) № 1107/2009
Article 76 of Regulation (EC) No 1107/2009 is deleted.
Член 76 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 се заличава.
Article 54
Член 54
Entry into force and application
Влизане в сила и прилагане
This Regulation shall enter into force on the third day follow ing that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила в на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 30 June 2014.
Той се прилага, считано от 30 юни 2014 г.
However, point (d) of Article 18(1) and point (2) of Article 47 shall apply from 1 January 2017.
При все това член 18, параграф 1, буква г) и член 47, точка 2 се прилагат от 1 януари 2017 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Done at Brussels, 15 May 2014.
ОВ C 67, 6.3.2014 г., стр.
166.
166.
Position of the European Parliament of 2 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 May 2014.
Позиция на Европейския парламент от 2 април 2014 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 8 май 2014 г.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
884).
884).
OJ C 373, 20.12.2013, p.
1.
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p.
Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността (ОВ L 169, 10.7.2000 г., стр.
1).
1).
Council Directive 69/464/EEC of 8 December 1969 on control of Potato Wart Disease (OJ L 323, 24.12.1969, p.
Директива 69/464/ЕИО на Съвета от 8 декември 1969 г. за борбата срещу рака по картофите (ОВ L 323, 24.12.1969 г., стр.
1).
1).
Council Directive 93/85/EEC of 4 October 1993 on the control of potato ring rot (OJ L 259, 18.10.1993, p.
Директива 93/85/ЕИО на Съвета от 4 октомври 1993 г. относно борбата с пръстеновидното гниене по картофите (ОВ L 259, 18.10.1993 г., стр.
1).
1).
Council Directive 98/57/EC of 20 July 1998 on the control of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Директива 98/57/ЕО на Съвета от 20 юли 1998 г. за контрол на Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.(ОВ L 235, 21.8.1998 г., стр.
(OJ L 235, 21.8.1998, p.
Директива 2007/33/ЕО на Съвета от 11 юни 2007 г. относно контрола на картофените цистообразуващи нематоди и за отмяна на Директива 69/465/ЕИО (ОВ L 156, 16.6.2007 г., стр.
Council Directive 2007/33/EC of 11 June 2007 on the control of potato cyst nematodes and repealing Directive 69/465/EEC (OJ L 156, 16.6.2007, p.
Регламент (ЕС) № 228/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 13 март 2013 г. за определяне на специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените региони на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО) № 247/2006 на Съвета (ОВ L 78, 20.3.2013 г., стр.
Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 78, 20.3.2013, p.
Решение 2009/470/ЕО на Съвета от 25 май 2009 г. относно разходите във ветеринарната област (ОВ L 155, 18.6.2009 г., стр.
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (OJ L 155, 18.6.2009, p.
Директива 82/894/ЕИО на Съвета от 21 декември 1982 г. относно обявяване на болестите по животните в рамките на Общността (ОВ L 378, 31.12.1982 г., стр.
Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community (OJ L 378, 31.12.1982, p.
Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Решение 66/399/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно създаване на Постоянен комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство (ОВ 125, 11.7.1966 г., стр.
Council Decision 66/399/EEC of 14 June 1966 setting up a Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry (OJ 125, 11.7.1966, p.
2289/66).
2289/66).
Решение 76/894/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1976 г. за учредяване на Постоянен фитосанитарен комитет (ОВ L 340, 9.12.1976 г., стр.
Council Decision 76/894/EEC of 23 November 1976 establishing a Standing Committee on Plant Health (OJ L 340, 9.12.1976, p.
Директива 98/56/ЕО на Съвета от 20 юли 1998 г. относно пускането в продажба на посадъчен материал за декоративни растения (ОВ L 226, 13.8.1998 г., стр.
Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants (OJ L 226, 13.8.1998, p.
Директива 2008/90/ЕО на Съвета от 29 септември 2008 г. относно предлагането на пазара на посадъчен материал от овощни растения и на овощни растения, предназначени за производство на плодове (ОВ L 267, 8.10.2008 г., стр.
Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (OJ L 267, 8.10.2008, p.
Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните (ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр.
Regulation (EC) No 882/2004 of 29 April 2004 of the European Parliament and of the Council on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p.
Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета (ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр.
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p.
Директива 2009/128/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчива употреба на пестициди (ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр.
Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides (OJ L 309, 24.11.2009, p.
Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета (ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр.
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of the plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p.
Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности (ОВ L 292, 15.11.1996 г., стр.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p.
2).
2).
Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
13).“
13).’
13).“
13).’.
Болести по животните, посочени в член 7
Animal diseases referred to in Article 7
чума по говедата
Rinderpest cattle plague
чума по дребните преживни
Sheep and goat plague
везикулозна болест по свинете
Swine vesicular disease
син език
Bluetongue
болест на Тешен
Teschen disease
шарка по овцете или шарка по козите
Sheep pox or goat pox
треска от долината на Рифт
Rift Valley fever
заразен нодуларен дерматит
Lumpy skin disease
африканска чума по конете
African horse sickness
везикулозен стоматит
Vesicular stomatitis
венецуелски вирусен енцефаломиелит по конете
Venezuelan equine viral encephalomyelitis
хеморагична болест по елените
Haemorrhagic disease of deer
класическа чума по свинете
Classical swine fever
африканска чума по свинете
African swine fever
заразна плевропневмония по говедата
Contagious bovine pleuropneumonia
инфлуенца по птиците
Avian influenza
нюкасълска болест
Newcastle disease
шап
Foot-and-mouth disease
епизоотична хематопоетична некроза по рибите (EHN)
Epizootic haematopoietic necrosis in fish (EHN)
епизоотичен улцеративен синдром по рибите (EUS)
Epizootic ulcerative syndrome in fish (EUS)
инфекция с Bonamia exitiosa
Infection with Bonamia exitiosa
инфекция с Perkinsus marinus
Infection with Perkinsus marinus
инфекция с Microcytos mackini
Infection with Microcytos mackini
синдрома на Taura при ракообразни
Taura syndrome in crustaceans
болестта Yellowhead при ракообразни
Yellowhead disease in crustaceans
Болести по животните и зоонози, посочени в член 10
Animal diseases and zoonoses referred to in Article 10
туберкулоза по говедата
Bovine tuberculosis
бруцелоза по говедата
Bovine brucellosis
бруцелоза по овцете и козите (B. melitensis)
Ovine and caprine brucellosis (B. melitensis)
син език в ендемичните или високорисковите зони
Bluetongue in endemic or high risk areas
антракс
Anthrax
бяс
Rabies
ехинококоза
Echinococcosis
трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ)
Transmissible spongiform encephalopathies (TSE)
кампилобактериоза
Campylobacteriosis
листериоза
Listeriosis
салмонелоза (зоонозна салмонела)
Salmonellosis (zoonotic salmonella)
трихинелоза
Trichinellosis
веротоксигенна Е. коли (Ешерихиа коли)
Verotoxigenic E. coli
вирусна хеморагична септицемия (VHS)
Viral haemorrhagic septicæmia (VHS)
инфекциозна хематопоетична некроза (IHN)
Infectious haematopoietic necrosis (IHN)
болестта вирусна инфекция с Koi herpes (KHV)
Koi herpes virus disease (KHV)
инфекциозна анемия по сьомгата (ISA)
Infectious salmon anaemia (ISA)
инфекция с Marteilia refringens
Infection with Marteilia refringens
Регламент (ЕС) № 653/2014 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 653/2014 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Регламент (ЕО) № 1760/2000 по отношение на електронната идентификация на едър рогат добитък и за етикетирането на говеждо месо
amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and labelling of beef
През 1997 г.
In 1997, Council Regulation (EC) No 820/97 [3] reinforced Union rules on the identification and traceability of bovine animals in the light of the bovine spongiform encephalopathy (BSE) epidemic and the resulting increased need to trace the origin and movement of animals using conventional ear tags.
Регламент (ЕО) № 820/97 на Съвета [3] подсили правилата на Съюза относно идентификацията и проследяването на едър рогат добитък с оглед на епидемията от спонгиформна енцефалопатия по говедата (СЕГ) и породената от нея по-голяма необходимост да бъдат проследявани произходът и придвижванията на животните, като се използват „класически ушни марки“.
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [4] provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of bovine animals in accordance with that Regulation.
В Регламент (ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета [4] се предвижда всяка държава членка да създаде система за идентификация и регистрация на едър рогат добитък в съответствие с посочения регламент.
Regulation (EC) No 1760/2000 establishes a system for the identification and registration of bovine animals comprising ear tags applied to both ears of each animal, computerised databases, animal passports and individual registers kept at each holding.
С Регламент (ЕО) № 1760/2000 се създава система за идентификация и регистрация на едър рогат добитък, която се състои от ушни марки, поставени на двете уши на всяко животно, компютризирани бази данни, паспорти на животните и отделни регистри, поддържани във всяко стопанство.
Tracing of beef back to source via identification and registration is a prerequisite for origin labelling throughout the food chain.
Проследяването на говеждото месо обратно до неговия източник с помощта на идентификация и регистрация е необходимо условие, за да бъде посочен произходът му върху етикетите по цялата хранителна верига.
Those measures ensure consumer protection and public health and promote consumer confidence.
Тези мерки осигуряват защитата на потребителите и общественото здраве и насърчават доверието на потребителите.
Regulation (EC) No 1760/2000 and, more specifically, bovine identification and voluntary beef labelling systems were listed as information obligations with special importance in terms of the burdens they imply to businesses in the Communication from the Commission of 22 October 2009 entitled ‘Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU — Sectoral Reduction Plans and 2009 Actions’.
Регламент (ЕО) № 1760/2000, и по-специално идентификацията на едър рогат добитък и системите за доброволно етикетиране на говеждото месо са посочени като задължения за информиране с особена важност от гледна точка на тежестите, на които предприятията се излагат, в съобщението на Комисията от 22 октомври 2009 г., озаглавено „Програма за действие за намаляване на административните тежести в ЕС – Планове за намаляване по сектори и действия за 2009 г.“
The use of electronic identification (‘EID’) systems could potentially streamline traceability processes through automated and more accurate reading and recording into the holding register.
Използването на системи за електронна идентификация („системи за ЕИ“) потенциално ще рационализира процесите за проследяване чрез автоматизирано и по-прецизно отчитане и записване в регистъра на стопанството.
Moreover, it would enable automated reporting of animal movements to the computerised database and thus improve the speed, reliability and accuracy of the traceability system.
В допълнение това би позволило също автоматизирано докладване за движението на животните в компютризираната база данни, което ще подобри бързината, надеждността и прецизността на системата за проследяване.
The use of EID systems would also improve the management of certain direct payments to farmers.
Използването на системите за ЕИ би подобрило и управлението на някои преки плащания към земеделските стопани.
EID systems based on radio frequency identification have considerably improved over the last 10 years.
Основаваните на радиочестотна идентификация системи за ЕИ бяха значително подобрени през последните десет години.
That technology allows a faster and more accurate reading of individual animal identity codes directly into data processing systems.
Тази технология осигурява по-бързо и по-точно разчитане на индивидуалните кодове на животните директно в системите за обработка на данни.
This results in a reduction of the time needed to trace potentially infected animals or food, leading to improved reliability of databases and an increase in the capacity to react promptly in the event of disease outbreaks, saving labour costs even if it involves an increase in equipment costs.
Това съкращава времето, необходимо за проследяването на потенциално заразени животни или храна, и води до по-голяма надеждност на базите данни и увеличена способност да се реагира бързо в случай на поява на огнища на заболявания, като по този начин спестява разходи за труд, дори и в същото време да повишава разходите за оборудване.
This Regulation is coherent with the fact that EID systems have already been introduced in the Union for non-bovine animal species, such as the mandatory system used in ovine and caprine animals.
Настоящият регламент е съгласуван с факта, че системите за ЕИ вече бяха въведени в Съюза за животински видове, различни от едър рогат добитък, като задължителната система, използвана при животни от рода на овцете и козите.
Given the technological advances in EID systems, several Member States have decided to start to implement bovine EID on a voluntary basis.
Предвид технологичния напредък в областта на системите за ЕИ редица държави членки решиха да въведат доброволна ЕИ на едър рогат добитък.
Those initiatives are likely to lead to the development of different systems in individual Member States and by different stakeholders.
Възможно е тези инициативи да доведат до разработването на различни системи от страна на отделните държави членки и заинтересованите страни.
The development of differing systems would impede the subsequent harmonisation of technical standards within the Union.
На по-късен етап развитието на различни системи би възпрепятствало последващото хармонизиране на техническите стандарти в рамките на Съюза.
The interoperability of the Member State EID systems should be ensured, as should their consistency with the relevant ISO standards or other international technical standards adopted by recognised international standard-setting organisations, with the understanding that those international standards are able to guarantee, at the very least, a higher level of performance than ISO standards.
Следва да се гарантира оперативната съвместимост на системите за ЕИ, прилагани в държавите членки, както и спазването на стандартите ISO или други международни технически стандарти, приети от признати международни организации за определяне на стандарти, с разбирането, че тези международни стандарти могат да гарантират най-малкото по-високо ниво на надеждност и ефективност от ISO стандартите.
The Report from the Commission of 25 January 2005 on the possibility of introduction of EID for bovine animals concluded that it had been demonstrated that radio frequency identification had been developed to the extent that it could already be applied in practice.
Докладът на Комисията от 25 януари 2005 г. относно възможността за въвеждане на ЕИ на животни от рода на едрия рогат добитък стига до заключението, че са налице доказателства, че радиочестотната идентификация е разработена до степента, необходима, за да бъде вече приложена на практика.
That report also concluded that it was highly desirable to switch to EID of bovine animals within the Union since, among other benefits, it would contribute to the reduction of the administrative burden.
В този доклад също така се заключава, че е много желателно да се премине към ЕИ на животни от рода на едрия рогат добитък в рамките на Съюза, тъй като, наред с други ползи, тя би допринесла за намаляване на административната тежест.
According to the Communication from the Commission of 10 September 2008 entitled ‘Action Plan for the implementation of the EU Animal Health Strategy’ the Commission is to simplify information obligations, such as holding registers and animal passports in the course of the introduction of EID systems.