natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Точки 2 и 3 не се прилагат, когато финансовите посредници могат да докажат по удовлетворителен за ЕИФ начин, че са приети адекватни мерки спрямо лицата с правомощия да ги представляват, да вземат решения или да ги контролират, по отношение на които има издадени съдебни решения по точки 2 и 3.
they are guilty of misrepresentation in supplying information required for selection as a Final Recipient;
КРИТЕРИИ ЗА ИЗКЛЮЧВАНЕ НА КРАЙНИТЕ ПОЛУЧАТЕЛИ
they are listed in the central exclusion database set up and operated by the Commission under Regulation (EC, Euratom) No 1302/2008;
Крайните получатели не могат да бъдат избрани от финансовите посредници, ако отговарят на едно или повече от изискванията, посочени по-долу:
their business activity consists of one or more of the following:
не са потенциално икономически жизнеспособни;
an illegal economic activity (i.e. any production, trade or other activity, which is illegal under the laws or regulations applicable to the Financial Intermediary or the relevant Final Recipient, including without limitation, human cloning for reproduction purposes);
установили са се на територия, чиито юрисдикции не си сътрудничат със Съюза по отношение на прилагането на международно договорения данъчен стандарт, или техните данъчни практики са в разрез с препоръката на Комисията от 6.12.2012 г. относно мерките за насърчаване на трети държави да прилагат минимални стандарти за добро управление в областта на данъчното облагане (C(2012) 8805);
the production of and trade in tobacco and distilled alcoholic beverages and related products;
осъдени са за нарушаване на професионалната етика с решение, което има сила на пресъдено нещо, което ще засегне тяхната способност да упражняват своята стопанска дейност;
the financing of the production of and trade in weapons and ammunition of any kind or military operations of any kind;
виновно са представили неверни данни при предоставянето на изискуемата информация във връзка с подбор като краен получател;
casinos and equivalent enterprises;
фигурират в централната база данни за отстраняванията, създадена и управлявана от Комисията в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 1302/2008;
internet gambling and online casinos;
тяхната стопанска дейност се състои от един или повече от следните елементи:
pornography and prostitution;
незаконна икономическа дейност (т.е. всяка производствена, търговска или друга дейност, която е незаконна по силата на законовите или подзаконовите нормативни разпоредби, приложими за финансовия посредник или съответния краен получател, включително, без ограничение, клониране на хора за репродуктивни цели);
nuclear energy;
производството и търговията с тютюн и дестилирани алкохолни напитки и свързаните с тях продукти;
activities referred to in Article 19 of H2020 Regulation;
финансирането на производството и търговията с оръжия и боеприпаси от всякакъв вид или военни операции от всякакъв вид;
the research, development or technical applications relating to electronic data programs or solutions, which aim specifically at supporting any activity referred to under items (a) to (h) above or are intended to enable to illegally enter into electronic data networks or download electronic data.
казина и еквивалентни на тях предприятия;
their business activity does not comply with the EIF policy in relation to restricted sectors;
хазартни игри по интернет и онлайн казина;
they received New Debt Finance which does not respect the cumulation rules laid down in the relevant de minimis Regulation;
порнография и проституция;
they received aid to export-related activities towards third countries or Member States, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity;
ядрена енергия,
they received aid contingent upon the use of domestic over imported goods.
дейности по член 19 от Регламента за „Хоризонт 2020“;
ELIGIBILITY CRITERIA FOR THE EU CONTRIBUTION
научни изследвания, разработване или технически приложения, свързани с програми или решения за електронен обмен на данни, които са конкретно насочени към подкрепа на която и да било от дейностите, посочени в букви а)—з) по-горе, или са предназначени да позволят незаконното проникване в електронни мрежи за предаване на данни или изтеглянето на електронни данни.
Eligibility criteria for the EU Contribution to the COSME Financial Instruments [to be provided under the specific Funding Agreements, subject to agreement between the Commission and the EIF, in the Delegation Agreement for COSME].
тяхната стопанска дейност не е съобразена с политиката на ЕИФ по отношение на секторите с ограничен достъп;
Eligibility criteria for the EU Contribution to the H2020 Financial Instruments [to be provided under the specific Funding Agreements, subject to agreement between the Commission and the EIF, in the Delegation Agreement for H2020].
получили са ново дългово финансиране, което не зачита правилата за натрупване, установени в Регламента за помощта de minimis;
OJ L 347, 20.12.2013, p.
получили са помощи за дейности, свързани с износ за трети държави или държави членки, т.е. помощи, пряко свързани с изнасяните количества, със създаването и функционирането на дистрибуторска мрежа или с други текущи разходи, свързани с дейността по износ;
320.
получили са помощ, предоставена при условие че се използват предимно стоки местно производство, а не внесени стоки.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
КРИТЕРИИ ЗА ДОПУСТИМОСТ ЗА ПРИНОСА НА ЕС
1.
Критерии за допустимост за приноса на ЕС към финансовите инструменти по COSME [да се предоставят в рамките на конкретните споразумения за финансиране, при условие че бъде сключено споразумение между Комисията и ЕИФ, в споразумението за делегиране за COSME]
OJ L 176, 27.6.2013, p.
Критерии за допустимост за приноса на ЕС към финансовите инструменти по „Хоризонт 2020“ [да се предоставят в рамките на конкретните споразумения за финансиране, при условие че бъде скл ючено споразумение между Комисията и ЕИФ, в споразумението за делегиране за „Хоризонт 2020“]
1.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 320.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.
33.
ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 1.
OJ L 347, 20.12.2012, p.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 33.
104.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 104.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 965.
965.
ОВ L 352, 24.12.2013 г., стр. 1.
OJ L 352, 24.12.2013, p.
ОВ L 352, 24.12.2013 г., стр. 9.
1.
ОВ L 362, 31.12.2012 г., стр. 1.
OJ L 352, 24.12.2013, p.
ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36.
9.
ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.
OJ L 362, 31.12.2012, p.
ОВ L 248, 18.9.2013 г., стр. 1.
1.
от 15 септември 2014 година
of 15 September 2014
относно позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Съвета на членовете на Международния съвет за маслиновите продукти по отношение на удължаването на срока на действие на Международното споразумение за маслиновото масло и трапезните маслини от 2005 г.
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Council of Members of the International Olive Council concerning the prolongation of the 2005 International Agreement on olive oil and table olives
Срокът на действие на Международното споразумение за маслиновото масло и трапезните маслини от 2005 г.
The International Agreement on olive oil and table olives, 2005 [1] (the ‘Agreement’) will expire on 31 December 2014 unless the Council of Members of the International Olive Council (IOC) decides to prolong it in accordance with Article 47(1) and (2) of the Agreement.
[1] (наричано по-долу „споразумението“) ще изтече на 31 декември 2014 г., освен ако Съветът на членовете на Международния съвет за маслиновите продукти (МСМП) не реши да удължи срока му на действие в съответствие с член 47, параграфи 1 и 2 от него.
On 19 November 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations on behalf of the Union for the conclusion of a new international agreement on olive oil and table olives.
На 19 ноември 2013 г.
A new agreement is currently being discussed within the IOC.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори от името на Съюза с оглед сключването на ново международно споразумение за маслиновото масло и трапезните маслини.
It is now certain that the deadline of 31 December 2014 for the conclusion of an agreement cannot be met.
Обсъжданията в рамките на МСМП относно ново споразумение са в ход.
It is therefore in the Union's interest to ensure that the existing Agreement is prolonged.
Вече няма съмнение, че не няма да бъде спазен срокът за сключване на споразумение, а именно 31 декември 2014 г.
Prolongation of the existing Agreement is separate from the negotiations concerning the conclusion of a new agreement.
Поради това в интерес на Съюза е срокът на действие на съществуващото споразумение да бъде удължен.
The Union should therefore request a one-year prolongation of the existing Agreement, and vote in favour of such prolongation if this were proposed to the Council of Members,
Удължаването на срока на действие на съществуващото споразумение е независимо от преговорите за сключване на ново споразумение.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това в рамките на МСМП Съюзът следва да поиска едногодишно удължаване на срока на действие на съществуващото споразумение и да гласува в подкрепа на удължаването, ако то бъде предложено на Съвета на членовете,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The position to be adopted on the Union's behalf, within the Council of Members of the International Olive Council, is to request a one-year prolongation of the existing Agreement on olive oil and table olives, and to vote in favour of the one-year prolongation of the 2005 International Agreement on olive oil and table olives if this were proposed to the Council of Members.
Позицията, която трябва да бъде заета от името на Съюза в рамките на Съвета на членовете на Международния съвет за маслиновите продукти, е да се поиска едногодишно удължаване на срока на действие на съществуващото споразумение за маслиновото масло и трапезните маслини и да се гласува в подкрепа на едногодишното удължаване на срока на действие на Международното споразумение за маслиновото масло и трапезните маслини от 2005 г., ако то бъде предложено на Съвета на членовете.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 2
Done at Brussels, 15 September 2014.
Съставено в Брюксел на 15 септември 2014 година.
The President
относно подписването, от името на Европейския съюз и неговите държави членки, и временното прилагане на Протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 във връзка с член 218, параграф 5 и параграф 8, втора алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
като взе предвид Акта за присъединяване на Хърватия, и по-специално член 6, параграф 2 от него,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular the second subparagraph of Article 6(2) thereof,
На 24 септември 2012 г.
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union and its Member States and the Republic of Croatia, with the former Yugoslav Republic of Macedonia in order to conclude a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’).
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с бившата югославска република Македония от името на Европейския съюз, неговите държави членки и Република Хърватия за сключване на Протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз („Протоколът“).
Those negotiations were successfully completed and the Protocol was approved by the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia, through an Exchange of Letters on 25 October 2013.
Тези преговори бяха успешно приключени и Протоколът беше одобрен от правителството на бившата югославска република Македония чрез размяна на писма от 25 октомври 2013 г.
The Protocol should be signed on behalf of the Union and its Member States, subject to its conclusion at a later date.
Протоколът следва да бъде подписан от името на Съюза и неговите държави членки при условие на сключването му на по-късна дата.
The conclusion of the Protocol is subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community.
Сключването на Протокола подлежи на отделна процедура във връзка с въпросите, попадащи в приложното поле на Европейската общност за атомна енергия.
In view of Croatia's accession to the Union on 1 July 2013, the Protocol should be applied on a provisional basis from that date, pending the completion of the procedures for its conclusion,
С оглед на присъединяването на Хърватия към Съюза на 1 юли 2013 г., Протоколът следва да се прилага временно от посочената дата до приключване на процедурите по неговото сключване,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
С настоящото се разрешава от името на Съюза и на неговите държави членки подписването на Протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз, при условие че посоченият протокол бъде сключен.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Председателят на Съюза е оправомощен да посочи лицето или лицата, упълномощени да подпишат Протокола от името на Съюза и неговите държави членки.
Article 3
Член 3
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with its Article 13(2), as from 1 July 2013, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Протоколът се прилага временно в съответствие с член 13, параграф 2 от него, считано от 1 юли 2013 г., до приключване на процедурите по неговото сключване.
Article 4
Настоящото решение влиза в сила от деня на приемането му.
Done at Brussels, 18 February 2014.
Съставено в Брюксел на 18 февруари 2014 година.
For the Council
за признаване на демонстрираното от схемата „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops“ съответствие с критериите за устойчивост съгласно директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
on recognition of the ‘Trade Assurance Scheme for Combinable Crops’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 98/70/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 1998 г. относно качеството на бензиновите и дизеловите горива и за изменение на Директива 93/12/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 7в, параграф 6 от нея,
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [1], and in particular Article 7c(6) thereof,
като взе предвид Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО [2], и по-специално член 18, параграф 6 от нея,
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [2], and in particular Article 18(6) thereof,
след консултация с Комитета за устойчиво развитие на биогоривата и нетранспортните течни горива от биомаса,
After consulting the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids,
Директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО определят критерии за устойчивост на биогоривата.
Directives 98/70/EC and 2009/28/EC lay down sustainability criteria for biofuels.
Членове 7б и 7в и приложение IV към Директива 98/70/ЕО са сходни с членове 17 и 18 и приложение V към Директива 2009/28/ЕО.
Articles 7b and 7c and Annex IV to Directive 98/70/EC are similar to Articles 17 and 18 and Annex V to Directive 2009/28/EC.
В случаите, в които биогоривата и нетранспортните течни горива от биомаса трябва да бъдат взети под внимание за целите, посочени в член 17, параграф 1, букви а), б) и в) от Директива 2009/28/ЕО, държавите членки следва да изискват от икономическите оператори да демонстрират съответствие на биогоривата и нетранспортните течни горива от биомаса с критериите за устойчивост, посочени в член 17, параграфи 2—5 от Директива 2009/28/ЕО.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC Member States should require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC.
Когато даден икономически оператор предостави доказателства или данни, получени в съответствие с призната от Комисията доброволна схема, които са в степента, обхваната от решението за признаване, съответната държава членка не трябва да изисква от доставчика да предоставя допълнителни доказателства за съответствие с критериите за устойчивост.
When an economic operator provides proof or data obtained in accordance with a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, to the extent covered by the recognition decision, a Member State should not require the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability criteria.
Искането за признаване, че схемата „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops“ демонстрира, че пратките биогориво са в съответствие с критериите за устойчивост, определени в Директива 98/70/ЕО и Директива 2009/28/ЕО, за пръв път беше внесено в Комисията на 16 май 2011 г.
The request to recognise that the ‘Trade Assurance Scheme for Combinable Crops’ demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Directive 98/70/EC and Directive 2009/28/EC was first submitted to the Commission on 16 May 2011.
Актуализираната версия на схемата беше внесена на 7 февруари 2014 г.
The updated version of the scheme was submitted on 7 February 2014.
Схемата функционира в Обединеното кралство и може да обхваща култури, които се прибират с комбайн, като житно-зърнени култури, маслодайни семена и захарно цвекло.
The scheme operates in the United Kingdom and can cover combinable crops, such as cereals, oilseeds and sugar beet.
Тази схема обхваща търговията, превоза и съхранението на селскостопанските суровини от производителя до първия преработвател, а за останалите етапи разчита на други доброволни схеми, признати от Комисията.
This scheme covers the trading, transport and storage stages of agricultural feedstock from farm gate to first processor and, for the other stages, relies on other voluntary schemes recognised by the Commission.
Поради това схемата „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops“ е отговорна да осигури, че признаването, издадено от Комисията за тези схеми, с които тя съвместно работи, остава валидно за срока на сътрудничеството.
As such, it is the responsibility of the ‘Trade Assurance Scheme for Combinable Crops’ to ensure that the recognition issued by the Commission on those schemes with which it jointly operates remains valid during the length of cooperation.
Признатата схема следва да е достъпна на платформата за осигуряване на прозрачност, създадена съгласно Директива 2009/28/ЕО.
The recognised scheme should be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC.
Оценката на схемата „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops“ установи, че тя покрива в удовлетворителна степен всички критерии за устойчивост от Директива 98/70/ЕО и Директива 2009/28/ЕО, с изключение на член 7б, параграф 2 от Директива 98/70/ЕО и член 17, параграф 2 от Директива 2009/28/ЕО.
Assessment of the ‘Trade Assurance Scheme for Combinable Crops’ scheme found it to cover adequately all the sustainability criteria of Directive 98/70/EC and of Directive 2009/28/EC, except Article 7b(2) of Directive 98/70/EC and Article 17(2) of Directive 2009/28/EC.
Независимо от това тя предоставя точни данни за елементите, които са необходими на икономическите оператори надолу по веригата на съхранението, за да демонстрират съответствие с член 7б, параграф 2 от Директива 98/70/ЕО и член 17, параграф 2 от Директива 2009/28/ЕО, и прилага методика за масов баланс в съответствие с изискванията на член 7в, параграф 1 от Директива 98/70/ЕО и член 18, параграф 1 от Директива 2009/28/ЕО.
It does, however, provide accurate data on elements that are required by economic operators downstream the chain of custody to demonstrate compliance with Article 7b(2) of Directive 98/70/EC and Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and applies a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Оценката на схемата „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops“ установи, че тя отговаря в удовлетворителна степен на съответните стандарти за надеждност, прозрачност и независим одит.
The evaluation of the ‘Trade Assurance Scheme for Combinable Crops’ found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
Схемата „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops“ беше оценена спрямо действащото законодателство в момента на приемането на настоящото решение.
The ‘Trade Assurance Scheme for Combinable Crops’ was assessed against legislation in force at the time of the adoption of this Decision.
В случай че в правното основание настъпят значими промени, Комисията следва да подложи схемата на оценка, за да установи дали тя все още покрива в удовлетворителна степен критериите за устойчивост, за които е призната.
In the case of relevant changes in the legal basis the Commission should assess the scheme with a view to establish whether the scheme still adequately covers the sustainability criteria for which it is recognised.
В случай че в схемата настъпят промени, Комисията следва да я подложи на оценка, за да установи дали тя продължава да покрива в удовлетворителна степен критериите за устойчивост, за които е призната.
In the case of changes in the scheme the Commission should assess the scheme with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета за устойчиво развитие на биогоривата и нетранспортните течни горива от биомаса,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids,