natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентният централен орган на държавата членка, до която е отправено искане, незабавно информира централните органи на другите държави членки.
The competent central authority of the requested Member State shall forthwith inform the central authorities of the other Member States.
Обменът на информация се осъществява чрез ИСВП в съответствие с приложимите правни разпоредби относно защитата на личните данни и неприкосновеността на личния живот, без да се засяга възможността компетентните централни органи да използват други средства за комуникация в допълнение към ИСВП.
The exchange of information shall be conducted using the IMI in accordance with the applicable legal provisions on the protection of personal data and privacy, without prejudice to the possibility for the competent central authorities to use other means of communication in addition to the IMI.
Държавите членки предвиждат в законодателството си, че производството за връщане по настоящата директива може да се образува не по-късно от три години от датата, на която компетентният централен орган на отправилата искане държава членка е узнал местонахождението на паметника на културата и самоличността на неговия владелец или държател.
Member States shall provide in their legislation that return proceedings under this Directive may not be brought more than three years after the competent central authority of the requesting Member State became aware of the location of the cultural object and of the identity of its possessor or holder.
Във всички случаи производство за връщане не може да се образува, ако са изминали повече от 30 години от незаконния износ на предмета от територията на отправилата искане държава членка.
Such proceedings may, in any event, not be brought more than 30 years after the object was unlawfully removed from the territory of the requesting Member State.
Въпреки това при предмети, съставляващи част от обществена колекция по смисъла на член 2, точка 8, и предмети, включени в сбирки на църковни или други религиозни институции в държавите членки, в които те са обект на специална закрила съгласно националното право, производство за връщане може да се образува в срок до 75 години, освен в държавите членки, където не са предвидени срокове за образуване на производството за връщане, или при наличие на двустранни споразумения между държави членки, в които се предвижда срок, надвишаващ 75 години.
However, in the case of objects forming part of public collections, defined in point (8) of Article 2, and objects belonging to inventories of ecclesiastical or other religious institutions in the Member States where they are subject to special protection arrangements under national law, return proceedings shall be subject to a time-limit of 75 years, except in Member States where proceedings are not subject to a time-limit or in the case of bilateral agreements between Member States providing for a period exceeding 75 years.
Не се образува производство за връщане, ако към момента на образуване на производството износът на паметника на културата от територията на отправилата искане държава членка вече не е незаконен.
Return proceedings may not be brought if removal of the cultural object from the national territory of the requesting Member State is no longer unlawful at the time when they are to be initiated.
Освен ако в членове 8 и 14 не е предвидено друго, компетентният съд постановява връщането на паметника на културата, ако бъде установено, че той е паметник на културата по смисъла на член 2, точка 1 и че е незаконно изнесен от националната територия.
Save as otherwise provided in Articles 8 and 14, the competent court shall order the return of the cultural object in question where it is found to be a cultural object within the meaning of point (1) of Article 2 and to have been removed unlawfully from national territory.
Когато е постановено връщане на предмета, компетентният съд на държавата членка, до която е отправено искането, присъжда на владелеца справедливо обезщетение в зависимост от обстоятелствата по случая, при условие че владелецът докаже, че е положил надлежна грижа и внимание при придобиване на предмета.
Where return of the object is ordered, the competent court in the requested Member State shall award the possessor fair compensation according to the circumstances of the case, provided that the possessor demonstrates that he exercised due care and attention in acquiring the object.
За да се определи дали владелецът е положил надлежна грижа и внимание, се вземат предвид всички обстоятелства около придобиването, по-специално документацията за произхода на предмета, разрешенията за износ, които се изискват съгласно правото на отправилата искане държава членка, характерът на страните, платената цена, това дали владелецът е направил справка в достъпните регистри на откраднати паметници на културата и дали се е запознал със съответната информация, която би могъл разумно да очаква да получи, и дали е предприел някакви други действия, к оито разумен човек би предприел при подобни обстоятелства.
In determining whether the possessor exercised due care and attenti on, consideration shall be given to all the circumstances of the acquisition, in particular the documentation on the object ' s provenance, the authorisations for removal required under the law of the requesting Member State, the character of the parties, the price paid, whether the possessor consulted any accessible register of stolen cultural objects and any relevant information which he could reasonably have obtained, or took any other step which a reasonable person would have taken in the circumstances.
В случай на дарение или наследяване владелецът не се намира в по-благоприятно положение от лицето, от което е придобил по този начин предмета.
In the case of a donation or succession, the possessor shall not be in a more favourable position than the person from whom he acquired the object by those means.
Отправилата искане държава членка заплаща това обезщетение след връщането на предмета.
The requesting Member State shall pay that compensation upon return of the object.
Разноските по изпълнението на решението за връщане на паметник на културата са за сметка на отправилата искане държава членка.
Expenses incurred in implementing a decision ordering the return of a cultural object shall be borne by the requesting Member State.
Същото правило се прилага и за разноските за мерките, предвидени в член 5, точка 4.
The same applies to the costs of the measures referred to in point (4) of Article 5.
Заплащането на справедливото обезщетение и на разноските съгласно съответно членове 10 и 11 се извършва, без да се засяга правото на отправилата искане държава членка да предприеме действия за възстановяване на тези суми от лицата, които са отговорни за незаконния износ на паметника на културата от нейната територия.
Payment of the fair compensation and of the expenses referred to in Articles 10 and 11 respectively shall be without prejudice to the requesting Member State ' s right to take action with a view to recovering those amounts from the persons responsible for the unlawful removal of the cultural object from its territory.
Собствеността върху върнатия паметник на културата се урежда от правото на отправилата искане държава членка.
Ownership of the cultural object after return shall be governed by the law of the requesting Member State.
Настоящата директива се прилага само за паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава членка, считано от 1 януари 1993 г.
This Directive shall apply only to cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State on or after 1 January 1993.
Всяка държава членка може да прилага предвидените в настоящата директива правила с цел връщане на паметници на културата, различни от определените в член 2, точка 1.
Each Member State may apply the arrangements provided for in this Directive to the return of cultural objects other than those defined in point (1) of Article 2.
Всяка държава членка може да прилага предвидените в настоящата директива правила и по отношение на искания за връщане на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на други държави членки преди 1 януари 1993 г.
Each Member State may apply the arrangements provided for in this Directive to requests for the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of other Member States prior to 1 January 1993.
Настоящата директива не засяга възможността, с която разполагат отправилата искане държава членка и/или собственикът на откраднатия паметник на културата да започнат гражданско производство или да възбудят наказателно преследване в съответствие с националното право на държавите членки.
This Directive shall be without prejudice to any civil or criminal proceedings that may be brought, under the national laws of the Member States, by the requesting Member State and/or the owner of a cultural object that has been stolen.
До 18 декември 2015 г. и на всеки пет години след това държавите членки представят на Комисията доклад за прилагането на настоящата директива.
By 18 December 2015 and every five years thereafter, Member States shall submit to the Commission a report on the application of this Directive.
На всеки пет години Комисията представя на Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет доклад с преглед на прилагането и ефективността на настоящата директива.
Every five years the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, reviewing the application and effectiveness of this Directive.
Докладът се придружава от подходящи предложения, когато е необходимо.
The report shall be accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
В приложението към Регламент (ЕС) № 1024/2012 се добавя следната точка:
The following point shall be added to the Annex to Regulation (EU) No 1024/2012:
Директива 2014/60/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за връщане на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава членка, и за изменение на Регламент (ЕС) № 1024/2012: членове 5 и 7.
Directive 2014/60/EU of the European Parliament and the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012: Articles 5 and 7.
До 18 декември 2015 г. държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с член 2, точка 1, член 5, първа алинея, точка 3 и втора алинея, член 7, трета алинея, член 8, параграф 1, член 10, първа и втора алинея и член 17, параграф 1 от настоящата директива.
By 18 December 2015, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with point (1) of Article 2, point (3) of the first paragraph of Article 5, the second paragraph of Article 5, the third paragraph of Article 7, Article 8(1), the first and the second paragraphs of Article 10 and Article 17(1) of this Directive.
Те незабавно съобщават на Комисията текстовете на тези разпоредби.
They shall forthwith communicate the text of those measures to the Commission.
Когато държавите членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Те включват също така уточнение, че позоваванията в действащи законови, подзаконови и административни разпоредби на директивата, отменена, или директивите, отменени с настоящата директива, се считат за позовавания на настоящата директива.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното право, които те приемат в областта, уредена от настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Директива 93/7/ЕИО, изменена с директивите, посочени в част А от приложение I, се отменя считано от 19 декември 2015 г., без да се засягат задълженията на държавите членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, посочени в част Б от приложение I.
Directive 93/7/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed with effect from 19 December 2015, without prejudice to the obligations of Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съю з.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2, точки 2 — 8, членове 3 и 4, член 5, първа алинея, точки 1, 2 и 4 — 6, член 6, член 7, първа и втора алинея, член 8, параграф 2, член 9, член 10, трета и четвърта алинея и членове 11 — 16 се прилагат, считано от 19 декември 2015 г.
Points (2) to (8) of Article 2, Articles 3 and 4, points (1), (2) and (4) to (6) of the first paragraph of Article 5, Article 6, the first and second paragraphs of Article 7, Article 8(2), Article 9, the third and fourth paragraphs of Article 10, and Articles 11 to 16 shall apply from 19 December 2015.
Адресати на настоящата директива са държавите членки.
The Directive is addressed to the Member States.
Позиция на Европейския парламент от 16 април 2014 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 8 май 2014 г.
Position of the European Parliament of 16 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 May 2014.
Директива 93/7/ЕИО на Съвета от 15 март 1993 г. относно връщането на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава членка (ОВ L 74, 27.3.1993 г., стр.
Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (OJ L 74, 27.3.1993, p.
74).
74).
Директива 96/100/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 февруари 1997 г. за изменение на приложението към Директива 93/7/ЕИО относно връщането на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава членка (ОВ L 60, 1.3.1997 г., стр.
Directive 96/100/EC of the European Parliament and of the Council of 17 February 1997 amending the Annex to Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (OJ L 60, 1.3.1997, p.
59).
59).
Директива 2001/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 юни 2001 г. за изменение на Директива 93/7/ЕИО на Съвета относно връщането на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава членка (ОВ L 187, 10.7.2001 г., стр.
Directive 2001/38/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 amending Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (OJ L 187, 10.7.2001, p.
43).
43).
Регламент (ЕО) № 116/2009 на Съвета от 18 декември 2008 г. относно износа на паметници на културата (ОВ L 39, 10.2.2009 г., стр.
Council Regulation (EC) No 116/2009 of 18 December 2008 on the export of cultural goods (OJ L 39, 10.2.2009, p.
Регламент (ЕС) № 1024/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно административно сътрудничество посредством Информационната система за вътрешния пазар и за отмяна на Решение 2008/49/ЕО на Комисията („Регламент за ИСВП“) ( ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр.
Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC (‘the IMI Regulation’) ( OJ L 316, 14.11.2012, p.
Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
ОВ L 159, 28.5.2014 г., стр.
OJ L 159 28.5.2014, p.
1.“
1’.
Директива 93/7/ЕИО на Съвета
Council Directive 93/7/EEC
(ОВ L 74, 27.3.1993 г., стр.
(OJ L 74, 27.3.1993, p.
74)
74).
Директива 96/100/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 96/100/EC of the European Parliament and of the Council
(ОВ L 60, 1.3.1997 г., стр.
(OJ L 60, 1.3.1997, p.
59)
59).
Директива 2001/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2001/38/EC of the European Parliament and of the Council
(ОВ L 187, 10.7.2001 г., стр.
(OJ L 187, 10.7.2001, p.
43)
43).
93/7/ЕИО
93/7/EEC
15.12.1993 г.
15.12.1993 (15.3.1994 for Belgium, Germany and the Netherlands)
(15.3.1994 г. за Белгия, Германия и Нидерландия)
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Correlation table
Таблица на съответствието
Directive 93/7/EEC
Директива 93/7/ЕИО
This Directive
Настоящата директива
Article 1, point (1), first indent
Член 1,точка 1, първо тире
Article 2, point (1)
Член 2, точка 1
Article 1, point (1), second indent, introductory part
Член 1, точка 1, второ тире, уводна част
Article 1, point (1), second indent, first sub-indent, first phrase
Член 1, точка 1, второ тире, първо подтире, първо изречение
Article 1, point (1), second indent, first sub-indent, second phrase
Член 1, точка 1, второ тире, първо подтире, второ изречение
Article 2, point (8)
Член 2, точка 8
Article 1, point (1), second indent, second sub-indent
Член 1, точка 1, второ тире, второ подтире
Article 1, point (2), first indent
Член 1, точка 2, първо тире
Article 2, point (2)(a)
Член 2, точка 2, буква а)
Article 1, point (2), second indent
Член 1, точка 2, второ тире
Article 2, point (2)(b)
Член 2, точка 2, буква б)
Article 1, points (3) to (7)
Член 1, точки 3 — 7
Article 2, points (3) to (7)
Член 2, точки 3 — 7
Article 4, introductory part
Член 4, уводна част
Article 5, first paragraph, introductory part
Член 5, първа алинея, уводна част
Article 4, points (1) and (2)
Член 4, точки 1 и 2
Article 5, first paragraph, points (1) and (2)
Член 5, първа алинея, точки 1 и 2
Article 4, point (3)
Член 4, точка 3
Article 5, first paragraph, point (3)
Член 5, първа алинея, точка 3
Article 4, points (4) to (6)
Член 4, точки 4 — 6
Article 5, first paragraph, points (4) to (6)
Член 5, първа алинея, точки 4 — 6
Article 5, second paragraph
Член 5, втора алинея
Article 5, first paragraph
Член 5, първа алинея
Article 6, first paragraph
Член 6, първа алинея
Article 5, second paragraph, first indent
Член 5, втора алинея, първо тире
Article 6, second paragraph, point (a)
Член 6, втора алинея, буква а)
Article 5, second paragraph, second indent
Член 5, втора алинея, второ тире
Article 6, second paragraph, point (b)
Член 6, втора алинея, буква б)
Article 7, first paragraph
Член 7, първа алинея
Article 6, second paragraph
Член 6, втора алинея
Article 7, second paragraph
Член 7, втора алинея
Article 7, third paragraph
Член 7, трета алинея
Article 7(1) and (2)
Член 7, параграфи 1 и 2
Article 8(1) and (2)
Член 8, параграфи 1 и 2
Article 9, first paragraph
Член 9, първа алинея
Article 10, first paragraph
Член 10, първа алинея
Article 9, second paragraph
Член 9, втора алинея
Article 10, second paragraph
Поправка на Директива 2014/60/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 година за връщане на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава членка, и за изменение на Регламент (ЕС) № 1024/2012
Corrigendum to Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012
(Официален вестник на Европейския съюз L 159 от 28 май 2014 г.)
(Official Journal of the European Union L 159 of 28 May 2014)
В съдържанието на корицата и на страница 1 заглавието на директивата
On contents page and page 1, title:
„Директива 2014/60/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 година за връщане на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава членка, и за изменение на Регламент (ЕС) № 1024/2012 (преработен текст)“
‘Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012 (Recast)’,
„Директива 2014/60/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 година за връщане на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава членка, и за изменение на Регламент (ЕС) № 1024/2012 (преработен текст) (текст от значение за ЕИП)“.
‘Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012 (Recast) (Text with EEA relevance)’;
На страница 6 в член 17 параграф 1
on page 6, Article 17(1):
До 18 декември 2015 г. и на всеки пет години след това …“
By 18 December 2015 and every five years thereafter, …’,
До 18 декември 2020 г. и на всеки пет години след това …“.
By 18 December 2020 and every five years thereafter, …’.
Директива 2014/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2014/61/EU of the European Parliament and of the Council
относно мерките за намаляване на разходите за разгръщане на високоскоростни електронни съобщителни мрежи
on measures to reduce the cost of deploying high-speed electronic communications networks
Цифровата икономика променя радикално вътрешния пазар.
The digital economy is changing the internal market profoundly.
Предвид свързаните с нея иновации, скорост и трансграничен обхват тя има потенциала да изведе интеграцията на вътрешния пазар на ново равнище.
With its innovation, speed and reach across borders it has the potential to take internal market integration to a new level.
Целта на Съюза е изграждането на цифрова икономика, която осигурява устойчиви икономически и социални ползи въз основа на съвременни онлайн услуги и бързи интернет връзки.
The Union's vision is that of a digital economy that delivers sustainable economic and social benefits based on modern online services and fast internet connections.
Наличието на висококачествена цифрова инфраструктура е в основата на почти всички сектори на модерната и новаторска икономика и е от стратегическо значение за социалното и териториалното сближаване.
A high quality digital infrastructure underpins virtually all sectors of a modern and innovative economy and is of strategic importance to social and territorial cohesion.
Следователно всички граждани, както и частният и публичният сектор трябва да имат възможност да участват в цифровата икономика.
Therefore, all citizens as well as the private and public sectors must have the opportunity to be part of the digital economy.