natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на непряко одобрение на промените в ръководството за техническо обслужване съгласно точка M.A.604(в), компетентният орган трябва да гарантира, че i) промените остават несъществени, и ii) да упражнява адекватен контрол над одобрението на промените, така че те да продължават да спазват изискванията от настоящото приложение (част точка М).
suspend, revoke or limit an approval pursuant to point M.B.605.
прекратява временно действието на одобрението в случай на потенциална заплаха за безопасността; или
For commercial air transport the competent authority shall receive for approval with the initial application for the air operator's certificate and where applicable any variation applied for and for each aircraft type to be operated:
прекратява временно, анулира или ограничава действието на одобрението в съответствие с точка М.Б.605.
the continuing airworthiness management exposition;
При търговски въздушен превоз компетентният орган получава за одобрение първоначалното заявление за свидетелство за авиационен оператор и когато е приложимо, всички варианти, за които се кандидатства и за всеки тип въздухоплавателно средство, което ще се експлоатира, както и следните документи:
the operator's aircraft maintenance programmes;
спецификации на управлението на поддържане на летателната годност;
the aircraft technical log;
програмите на оператора за техническо обслужване на въздухоплавателното средство;
where appropriate the technical specification of the maintenance contracts between the operator and Part-145 approved maintenance organisation.
техническия дневник на оператора;
Where facilities are located in more than one Member State the investigation and continued oversight of the approval shall be carried out in conjunction with the competent authorities designated by the Member States in whose territory the other facilities are located.
ако е подходящо, техническата спецификация на договорите за техническо обслужване между оператора и одобрената по част-145 организация за техническо обслужване.
Provided the requirements of points M.A.706(a), (c), (d) and M.A.707 are complied with, the competent authority shall formally indicate its acceptance of the M.A.706(a), (c), (d) and M.A.707 personnel to the applicant in writing.
Когато съоръженията са разположени в повече от една държава членка, проучването за издаване на одобрение и непрекъснатият контрол върху него се извършват заедно с компетентните органи, определени от държавите членки, на чиято територия са разположени част от съоръженията.
The competent authority shall establish that the procedures specified in the continuing airworthiness management exposition comply with Section A, Subpart G of this Annex (Part-M) and ensure the accountable manager signs the commitment statement.
Ако са спазени изискванията на точки М.А.706 (а), (в), (г) и М.А.707, компетентният орган официално и в писмен вид трябва да изрази пред кандидата съгласието си за персонала по точки М.А.706 (а), (в), (г) и М.А.707.
The competent authority shall verify the organisation's compliance with requirements laid down in Section A, Subpart G of this Annex (Part-M).
Компетентният орган установява дали процедурите, посочени в спецификациите на организацията за управление на поддържането на летателната годност, съответстват на изискванията на раздел А, подчаст Ж от настоящото приложение (част-М) и осигурява подписването на декларация за поемане на ангажимент от отговорния мениджър.
A meeting with the accountable manager shall be convened at least once during the investigation for approval to ensure that he/she fully understands the significance of the approval and the reason for signing the exposition commitment of the organisation to compliance with the procedures specified in the continuing airworthiness management exposition.
Компетентният орган проверява дали организацията спазва изискванията, изложени в раздел А, подчаст Ж от настоящото приложение (част-М).
The competent authority shall issue to the applicant an EASA Form 14 approval certificate (Appendix VI) which includes the extent of approval, when the continuing airworthiness management organisation is in compliance with Section A, Subpart G of this Annex (Part-M).
По време на проучването за издаване на одобрение се организира най-малко една среща с отговорния мениджър, за да се провери, че той/тя разбира напълно значението на одобрението и основанието за подписване на декларация за ангажираност за спазване на спецификациите на организацията с цел спазване на процедурите, посочени в спецификациите на организацията за управление на поддържането на летателната годност.
The competent authority shall indicate the validity of the approval on the EASA Form 14 approval certificate.
Компетентният орган трябва да издаде на кандидата сертификат за одобрение формуляр 14 на EASA (допълнение VI), който включва обхвата на одобрението, когато организацията за управление на поддържането на летателната годност е в съответствие с раздел А, подчаст Ж от настоящото приложение (част-М).
The reference number shall be included on the Form 14 approval certificate in a manner specified by the Agency.
Компетентният орган посочва валидността на одобрението в сертификата за одобрение формуляр 14 на EASA.
In the case of commercial air transport, the information contained on an EASA Form 14 will be included on the air operator's certificate.
В сертификата за одобрение формуляр 14 справочният номер се записва по начин, указан от Агенцията.
The competent authority shall keep and update a program listing, for each continuing airworthiness organisation approved under Section A, Subpart G of this Annex (Part-M) under its supervision, the dates when audit visits are due and when such visits were carried out.
В случай на търговски въздушен транспорт информацията, съдържаща се във формуляр 14 на EASA, ще бъде включена в свидетелството за авиационен оператор.
A relevant sample of the aircraft managed by the organisation approved under Section B, Subpart G of this Annex (Part-M) shall be surveyed in every 24 month period.
Компетентният орган води и актуализира регистър за всички организации за поддържане на летателната годност, одобрени съгласно раздел А, подчаст Ж от настоящото приложение (част-М), които са под неговия надзор, датите, на които ще се извършат посещенията с цел одит и датите, на които са били извършени посещенията с цел одит.
The size of the sample will be decided by the competent authority based on the result of prior audits and earlier product surveys.
Образец от въздухоплавателното средство, поддържано от организация, одобрена съгласно раздел Б, подчаст Ж от настоящото приложение (част-М), се изследва на всеки 24 месеца.
For level 1 findings, immediate action shall be taken by the competent authority to revoke, limit or suspend in whole or in part, depending upon the extent of the level 1 finding, the continuing airworthiness management organisation approval, until successful corrective action has been taken by the organisation.
Размерите на образеца се определят от компетентния орган на базата на резултатите от предишни проверки и изследвания на продукта.
In certain circumstances, at the end of this first period, and subject to the nature of the finding the competent authority can extend the three month period subject to a satisfactory corrective action plan.
При констатации от първо ниво компетентният орган предприема незабавни действия за анулиране, ограничаване или временно прекратяване изцяло или частично, в зависимост от значението на констатацията от първо ниво, на одобрението на организацията за управление на поддържането на летателната годност до успешното предприемане на коригиращи действия от организацията.
The competent authority shall comply with the applicable elements of the initial approval for any change to the organisation notified in accordance with point M.A.713.
При определени обстоятелства в края на първия такъв период и в зависимост от същността на констатираното несъответствие компетентният орган може да продължи тримесечния период при наличието на задоволителен план с коригиращи действия.
The competent authority may prescribe the conditions under which the approved continuing airworthiness management organisation may operate during such changes unless it determines that the approval should be suspended due to the nature or the extent of the changes.
Компетентният орган спазва приложимите елементи от първоначалното одобрение за всяка промяна на организацията, за която е изпратено уведомление в съответствие с точка M.A.713.
For any change to the continuing airworthiness management exposition:
Компетентният орган може да предпише условия, при които одобрената организация за управление на поддържането на летателната годност може да функционира по време на такива промени, освен ако прецени, че одобрението трябва да бъде временно прекратено поради естеството или мащаба на промените.
In the case of direct approval of changes in accordance with point M.A.704(b), the competent authority shall verify that the procedures specified in the exposition are in compliance with this Annex (Part-M) before formally notifying the approved organisation of the approval.
За всяка промяна в описанието на поддържането на летателната годност:
In the case an indirect approval procedure is used for the approval of the changes in accordance with point M.A.704(c), the competent authority shall ensure (i) that the changes remain minor and (ii) that it has an adequate control over the approval of the changes to ensure they remain in compliance with the requirements of this Annex (Part-M).
В случай на пряко одобрение на промените съгласно точка M.A.704(б) компетентният орган проверява дали процедурите, посочени в описанието, са в съответствие с настоящото приложение (част-М), преди официално да уведоми одобрената организация за одобрението.
suspend, revoke or limit an approval pursuant to point M.B.705.
В случай на непряко одобрение на промените съгласно точка M.A.704(в) компетентният орган гарантира, че i) промените остават несъществени, и ii) упражнява адекватен контрол над одобрението на промените, така че те да продължават да спазват изискванията от настоящото приложение (част-М).
Upon receipt of an application and associated airworthiness review certificate recommendation in accordance with point M.A.901:
прекратява временно, анулира или ограничава действието на одобрението в съответствие с точка М.Б.705.
Appropriate qualified personnel from the competent authority shall verify that the compliance statement contained in the recommendation demonstrates that a complete M.A.710 airworthiness review has been carried out.
При получаване на заявление и на съответната препоръка за издаване на удостоверение за преглед на летателната годност и в съответствие с точка M.A.901 се извършва следното:
The competent authority shall investigate and may request further information to support the assessment of the recommendation.
Съответният квалифициран персонал на компетентния орган проверява дали становището за съответствие, съдържащо се в препоръката, доказва, че е извършен пълен преглед на летателната годност по точка М.А.710.
When the competent authority carries out the airworthiness review and issues the airworthiness review certificate EASA Form 15a (Appendix III), the competent authority shall carry out an airworthiness review in accordance with point M.A.710.
Компетентният орган извършва проучване и може да поиска допълнителна информация, подкрепяща оценката в препоръката.
The competent authority shall have appropriate airworthiness review staff to carry out the airworthiness reviews.
Когато компетентният орган извършва преглед на летателната годност и издава удостоверение за преглед на летателната годност — формуляр 15а на EASA (допълнение III), компетентният орган извършва прегледа на летателната годност в съответствие с точка М.А.710.
at least five years experience in continuing airworthiness, and;
Компетентният орган трябва да има подходящо квалифициран персонал за извършване на прегледа на летателната годност.
an appropriate licence in compliance with Annex III (Part-66) or a nationally recognized maintenance personnel qualification appropriate to the aircraft category (when Annex III (Part-66) refers to national rules) or an aeronautical degree or equivalent, and;
а. има най-малко 5 години опит в поддържането на летателната годност; и
formal aeronautical maintenance training, and;
б. притежава съответния лиценз съгласно приложение III (част-66) или призната на национално равнище квалификация за персонал по техническо обслужване, която съответства на категорията на въздухоплавателните средства (когато приложение III (част-66) се отнася до подзаконови актове на национално равнище), или аеронавигационна степен или равностойна на нея степен; и
a position with appropriate responsibilities.
в. е преминал утвърден курс за обучение за техническо обслужване на въздухоплавателни средства и техни компоненти; и
Notwithstanding the points ‘a’ to ‘d’ above, the requirement laid down in point M.B.902(b)1b may be replaced by five years of experience in continuing airworthiness additional to those already required by point M.B.902(b)1a.
г. заема длъжност със съответните отговорности.
at least three years experience in continuing airworthiness, and;
Независимо от букви а.—г. по-горе изискването, посочено в точка M.Б.902(б)1(б), може да бъде заменено с пет години опит в поддържането на летателна годност в допълнение към опита, изискван в точка M.Б.902(б)1(a).
appropriate aeronautical maintenance training, and;
а. има най-малко три години опит в поддържането на летателната годност; и
Notwithstanding the points ‘a’ to ‘d’ above, the requirement shown in point M.B.902(b)2b may be replaced by four years of experience in continuing airworthiness additional to those already required by point M.B.902(b)2a.
в. е преминал подходящ курс за обучение за техническо обслужване на въздухоплавателни средства и техни компоненти; и
The competent authority shall maintain a record of all airworthiness review staff, which shall include details of any appropriate qualification held together with a summary of relevant continuing airworthiness management experience and training.
Независимо от букви а.—г. по-горе изискването, посочено в точка M.Б.902(б)2(б), може да бъде заменено с четири години опит в поддържането на летателна годност в допълнение към опита, изискван в точка M.Б.902(б)2(a).
The competent authority shall have access to the applicable data as specified in points M.A.305, M.A.306 and M.A.401 in the performance of the airworthiness review.
Компетентният орган поддържа регистър за целия персонал за преглед на летателната годност, който включва данни за всяка съответна квалификация, както и обобщение на опита и обучението в областта на управлението поддържането на летателната годност.
The staff that carries out the airworthiness review shall issue a Form 15a after satisfactory completion of the airworthiness review.
Компетентният орган трябва да има достъп до съответните данни, посочени в точки М.А.305, М.А.306 и М.А.401, при извършване на преглед на летателната годност.
If during aircraft surveys or by other means evidence is found showing non-compliance to a Part-M requirement, the competent authority shall take the following actions:
Персоналът, който извършва прегледа на летателната годност, издава формуляр 15a след удовлетворително завършване на прегледа на летателната годност.
for level 1 findings, the competent authority shall require appropriate corrective action to be taken before further flight and immediate action shall be taken by the competent authority to revoke or suspend the airworthiness review certificate.
Когато по време на проверките на въздухоплавателното средство или по друг начин бъде открито доказателство, показващо неспазване на изискване по част-М, компетентният орган предприема следните действия:
for level 2 findings, the corrective action required by the competent authority shall be appropriate to the nature of the finding.
При констатации от първо ниво компетентният орган изисква да се предприемат коригиращи действия преди следващия полет, а самият той предприема незабавни действия за анулиране или временно прекратяване на действието на удостоверението за преглед на летателната годност.
ANNEX II
При констатации от второ ниво коригиращите действия, изисквани от компетентния орган, трябва да отговарят на същността на констатираното несъответствие.
(Part-145)
ПРИЛОЖЕНИЕ II
A.10 Scope
(Част-145)
A.15 Application
А.10 Област на приложение
A.20 Terms of approval
A.15 Подаване на заявление
A.25 Facility requirements
А.20 Условия на одобрението
A.30 Personnel requirements
А.25 Изисквания към помещенията
A.35 Certifying staff and support staff
А.30 Изисквания към персонала
A.40 Equipment, tools and material
А.35 Персонал, отговарящ за сертифицирането, и помощен персонал
A.42 Acceptance of components
А.40 Оборудване, инструменти и материали
A.45 Maintenance data
А.42 Приемане на компоненти
A.47 Production planning
А.45 Данни за техническо обслужване
A.50 Certification of maintenance
А.47 Планиране на работата
A.55 Maintenance records
А.50 Удостоверяване на техническо обслужване
A.60 Occurrence reporting
А.55 Документация за техническо обслужване
A.65 Safety and quality policy, maintenance procedures and quality system
А.60 Докладване на събития
A.70 Maintenance organisation exposition
А.65 Политика за безопасност и качество, процедури за техническо обслужване и система за качество
A.75 Privileges of the organisation
А.70 Описание на организацията за техническо обслужване
A.80 Limitations on the organisation
А.75 Права на организацията
A.85 Changes to the organisation
А.80 Ограничения на организацията
A.90 Continued validity
А.85 Промени в организацията
A.95 Findings
А.90 Запазване на валидността
B.1 Scope
А.95 Констатации на несъответствия
B.10 Competent authority
Б.1 Област на приложение
B.15 Organisations located in several Member States
Б.10 Компетентен орган
B.20 Initial approval
Б.15 Организации, намиращи се в няколко държави членки
B.25 Issue of approval
Б.20 Първоначално одобрение
B.30 Continuation of an approval
Б.25 Издаване на одобрение
B.35 Changes
Б.30 Продължаване на одобрение
B.40 Changes to the Maintenance Organisation Exposition
Б.35 Промени в организацията
B.45 Revocation, suspension and limitation of approval
Б.40 Изменения в описанието на организацията за техническо обслужване
B.50 Findings
Б.45 Отнемане, анулиране и ограничаване на одобрението
B.55 Record-keeping
Б.50 Констатации на несъответствия
B.60 Exemptions
Б.55 Съхранение на документация
Appendix I — Authorised Release Certificate EASA Form 1
Б.60 Освобождавания
Appendix II — Class and Ratings System used for the Approval of Maintenance Organisations referred to in Annex I (Part-M) Subpart F and in Annex II (Part-145)
Допълнение I — Сертификат за разрешено допускане в експлоатация — Формуляр 1 на EASA
Appendix III — Maintenance Organisation Approval referred to in Annex II (Part-145)
Допълнение II — Система от класове и категории на одобрение на организациите за техническо обслужване, посочени в приложение I (част-М), подчаст E и в приложение II (част-145)
Appendix IV — Conditions for the use of staff not qualified in accordance with Annex III (Part-66) referred to in points 145.A.30(j) 1 and 2
Допълнение III — Одобрение на организация за техническо обслужване съгласно приложение II (част-145)
for organisations having their principal place of business in a Member State, the authority designated by that Member State, or;
Допълнение IV — Условия за използване на персонал, който не е квалифициран в съответствие с посоченото в точка 145.А.30 (й 1 и 2 от приложение III (част-66)
for organisations having their principal place of business located in a third country, the Agency.
за организациите с основно място на дейност в дадена държава членка — упълномощеният орган, определен от тази държава членка;
This Section establishes the requirements to be met by an organisation to qualify for the issue or continuation of an approval for the maintenance of aircraft and components.
за организациите с основно място на дейност в трета страна — Агенцията.
An application for the issue or change of an approval shall be made to the competent authority in a form and manner established by such authority.
В този раздел се установяват изискванията за издаване или продължаване на одобрение на организация за техническо обслужване на въздухоплавателни средства и компоненти, на които трябва да отговаря дадена организация, за да получи право да издава или продължава одобрения за техническо обслужване на въздухоплавателни средства и компоненти.
A.20 Terms of Approval
За издаване или изменение на одобрение трябва да бъде подадено заявление до компетентния орган, като формулярите и начинът на попълване се определят от компетентния орган.
The organisation shall specify the scope of work deemed to constitute approval in its exposition (Appendix IV to Annex I (Part-M) contains a table of all classes and ratings).
A.20 Условия на одобрението
Facilities are provided appropriate for all planned work, ensuring in particular, protection from the weather elements.
Организацията трябва да посочи в своето описание обхвата на работите, за които се иска одобрението (допълнение IV към приложение I (част-М) съдържа таблица с всички класове и категории).
Specialised workshops and bays are segregated as appropriate, to ensure that environmental and work area contamination is unlikely to occur.
помещенията са подходящи за извършване на цялата планова работа и в частност, че е налице защита от атмосферните влияния.
For base maintenance of aircraft, aircraft hangars are both available and large enough to accommodate aircraft on planned base maintenance;
Специализираните работилници и места са отделени по подходящ начин, за да се защитят околната среда и работната зона от замърсявания.
For component maintenance, component workshops are large enough to accommodate the components on planned maintenance.
За базово техническо обслужване на въздухоплавателни средства — има хангари, които са достатъчно големи, за да се разположи въздухоплавателното средство по време на плановото базово техническо обслужване.
Office accommodation is provided for the management of the planned work referred to in point (a), and certifying staff so that they can carry out their designated tasks in a manner that contributes to good aircraft maintenance standards.
За техническо обслужване на компоненти — има работилници, които са достатъчно големи, за да се разположат в тях компонентите по време на плановото техническо обслужване.
The working environment including aircraft hangars, component workshops and office accommodation is appropriate for the task carried out and in particular special requirements observed.
има осигурени офиси за управление на плановата работа, посочена в буква а) по-горе, както и персонал, отговарящ за сертифицирането, така че да може да изпълни възложените му задачи по начин, осигуряващ постигането на стандарти за добро техническо обслужване на въздухоплавателни средства.
Unless otherwise dictated by the particular task environment, the working environment must be such that the effectiveness of personnel is not impaired:
работната среда, включваща хангари за въздухоплавателните средства, работилници за компонентите и офиси, съответства на изпълняваната задача и на специалните изисквания.
temperatures must be maintained such that personnel can carry out required tasks without undue discomfort.
Освен ако специфичната среда за дадена задача не налага друго, в обичайния случай работната среда е такава, че да не влошава ефективността на работа на персонала:
dust and any other airborne contamination are kept to a minimum and not be permitted to reach a level in the work task area where visible aircraft/component surface contamination is evident.
температурата трябва да се поддържа в такива граници, че персоналът да може да изпълнява възложените му задачи, без да изпитва излишен дискомфорт;
Where dust/other airborne contamination results in visible surface contamination, all susceptible systems are sealed until acceptable conditions are re-established.