natgillin/translations-raw huggingface dataset:
одобрение на годишния доклад за дейностите, изготвен от програмния мениджър;
Approval of the Programme Manager annual report of activities;
назначаване на финансовите одитори;
Appointment of financial auditors;
назначаване на управителния съвет;
Appointment of the Management Board;
назначаване на STAG; както и
Appointment of the STAG; and
всички други решения, за които не се изисква изрично квалифицирано мнозинство или единодушие;
All other decisions which are not expressly required to be taken by qualified majority or by unanimity.
решение с мнозинство от две трети от присъстващите или представлявани членове с право на глас, представляващо две трети от правата на глас (квалифицирано мнозинство):
Decision by two-thirds majority of those with voting rights present or represented, and representing two-thirds of the voting rights (qualified majority):
одобрение на годишния бюджет;
Approval of the annual budget;
предложение за промяна на устава;
Proposal for amending the Statutes;
избор на председател на съвета;
Election of the Chair of the Council;
назначаване на програмен мениджър;
Appointment of the Programme Manager;
определяне на условията и процедурата за присъединяване на нови членове и наблюдатели;
Determination of the adherence terms and procedure for new Members and Observers;
приемане на членове;
Admission of Members;
приемане на наблюдатели;
Admission of Observers;
изготвяне, изменение и одобрение на вътрешните работни процедури;
Establishing, amending, and approving the Internal Working Procedures;
определяне и изменение на минималните вноски, дължими от членовете и наблюдателите;
Deciding and amending the minimum contributions due by Members and Observers;
определяне на необходимите промени на правата на глас, за да се гарантира спазването от страна на ERIC Euro-Argo на разпоредбите на член 11, параграф 2;
Determining the modification of voting rights required to ensure that Euro-Argo ERIC complies with the second paragraph of Article 11;
определяне и изменение на методологията и лицензионния режим във връзка с упражняването на права върху интелектуална собственост;
Establishing and amending the methods and licensing regarding the exploitation of intellectual property rights;
прехвърляне на официалния адрес и на седалището и адреса по регистрация на ERIC Euro-Argo в друга държава-членка на Европейския съюз, или асоциирана държава;
Transferring the official address and the Statutory Seat and registered office address of Euro-Argo ERIC to another Member State of the European Union or associated country;
ликвидация на ERIC Euro-Argo; както и
Winding-up of Euro-Argo ERIC; and
продължаване или прекратяване на ERIC Euro-Argo;
Continuation or termination of Euro-Argo ERIC.
решение с единодушие, без гласа на засегнатия от решението член, относно изключването на член.
Decision by unanimity less the voice of the Member concerned concerning the expulsion of a Member.
Членовете се съгласяват да бъдат обвързани с условията на вътрешните работни процедури относно изискванията за гласуване чрез пълномощник, представителство по време на заседания и кворум.
The Members agree to be bound by the provisions of the Internal Working Procedures concerning vote by proxy, representation at meetings, and quorum requirements.
Като правило съветът се свиква веднъж годишно от председателя на мястото, където ERIC Euro-Argo е регистриран, или на друго определено от председателя място.
The Council shall ordinarily be convened once a year by the Chair at the place where Euro-Argo ERIC is registered, or at another place determined by the Chair.
Заседанието на съвета се провежда не по-късно от два месеца след изпращането на членовете на годишните финансови отчети за предходната финансова година.
The Council shall be held no more than two months after the annual accounts of the preceding Financial Year are sent to the Members.
Председателят може да вземе решение за свикване на извънредни заседания по всяко друго време при необходимост или при постъпило при него писмено искане за тази цел от страна на програмния мениджър или на поне една трета от членовете.
The Chair may decide, if necessary, to convene extraordinary meetings at any other time, or if the Chair receives in writing such a request from the Programme Manager, or from at least one third of the Members.
Членовете се съгласяват да бъдат обвързани с условията на вътрешните работни процедури относно уведомяването за заседания и тяхното организиране, дневния ред, протоколите и другите разпоредби, съдържащи се в тях.
The Members agree to be bound by the provisions of the Internal Working Procedures concerning notification and organisation of meetings, agenda, minutes and other dispositions therein.
Управителният съвет осъществява надзор над дейността на ERIC Euro-Argo и гарантира, че той функционира и се развива в съответствие с определената от съвета стратегическа насоченост и с изискванията, поставени от научноизследователските и оперативните общности.
The Management Board shall supervise the operation of Euro-Argo ERIC and ensure that it operates and evolves in accordance with the strategic direction set by the Council, and the requirements set forth by the research and operational communities.
Управителният съвет утвърждава годишния работен план, изготвен от програмния мениджър, и го предава на съвета за одобрение.
The Management Board shall validate the annual work plan prepared by the Programme Manager and shall submit it to the Council for approval.
Той изготвя и предава на съвета предложения за годишния бюджет и за разпределението на средствата, постъпили от Европейския съюз, и на средствата или сумите от членски внос, постъпили от членове, наблюдатели и трети страни.
It will prepare and submit to the Council proposals for the annual budget and on the allocation of funds received from the European Union and funds or subscriptions received from Members, Observers and third parties.
Управителният съвет утвърждава всички необходими действия, предприети от програмния мениджър и свързани с изпълнението на годишния работен план, с дейността на ERIC Euro-Argo, по-специално по отношение на доставката и стратегията за разполагане на плаващи платформи, с неговите отношения с международната програма Argo и съответните европейски институции.
The Management Board shall validate all necessary actions taken by the Programme Manager relating to the implementation of the annual work plan, to the operation of Euro-Argo ERIC, in particular float procurement and deployment strategy, its relations with the International Argo Programme and relevant European institutions.
Управителният съвет се състои от делегати, назначени от членовете.
The Management Board shall be composed of delegates designated by the Members.
Всеки член има право да назначи един делегат и един заместник.
Each Member shall be entitled to designate one delegate and one substitute.
Програмният мениджър и председателят на STAG имат право да участват в заседанията на управителния съвет в качеството на консултанти.
The Programme Manager and the Chair of the STAG shall be entitled to attend in a consultative capacity the Management Board meetings.
Наблюдателите имат право да участват или да бъдат представлявани в управителния съвет без право на глас.
Observers shall be entitled to attend or be represented on the Management Board, without voting rights.
Експерти и други лица с висока квалификация по обсъжданите въпроси могат да бъдат поканени от председателя без право на глас.
Experts and other persons particularly qualified in matters which are to be discussed may be invited by the Chair, without voting rights.
Управителният съвет избира своя председател за срок от три години, с възможност за еднократно подновяване на мандата за същия срок, измежду своите членове с квалифицирано мнозинство на членовете.
The Management Board shall elect its Chair for a term of three years, renewable once for a further period of three years, from its Members by a qualified majority of the Members.
Заместник-председателят се избира с квалифицирано мнозинство от управителния съвет, за да изпълнява функциите на председателя, когато последният отсъства.
The vice-Chair shall be elected by qualified majority of the Management Board to carry out the duties of the Chair in case of her/his absence.
Всеки член се ползва с посочените в член 11 права на глас.
Each Member shall have the voting rights as set out in Article 11.
Членовете са обвързани с условията на вътрешните работни процедури относно изискванията за гласуване чрез пълномощник, представителство по време на заседания и кворум.
The Members shall be bound by the provisions of the Internal Working Procedures concerning vote by proxy, representation at meeting, and quorum requirements.
Заседанията на управителния съвет обикновено се свикват веднъж годишно от председателя на мястото, където ERIC Euro-Argo е регистриран, или на друго определено от председателя място.
The Management Board meetings shall ordinarily be convened once a year by the Chair at the place where Euro-Argo ERIC is registered, or at another place determined by the Chair.
Председателят може да вземе решение за свикване на извънредни заседания по всяко друго време, при необходимост, или по искане на програмния мениджър или на поне една трета от членовете.
The Chair may decide, if necessary, to convene extraordinary meetings at any other time; or on the request from the Programme Manager, or on the request from at least one third of the Members.
Заседанието на управителният съвет се провежда в двумесечен срок след изпращането на членовете на годишните финансови отчети за предходната финансова година.
The Management Board shall be held within two months after the annual accounts of the preceding Financial Year are sent to the Members.
Членовете се съгласяват да бъдат обвързани с условията на вътрешните работни процедури относно уведомяването за заседания и тяхното организиране, дневния ред, протоколите и другите разпоредби, съдържащи се в тях.
The Members shall be bound by the provisions of the Internal Working Procedures concerning notification and organisation of meetings, agenda, minutes and other dispositions therein.
Програмен мениджър
Programme Manager
Програмният мениджър отговаря за изпълнението на решенията и програмите, утвърдени от управителния съвет и одобрени от съвета.
The Programme Manager shall be responsible for the implementation of the decisions and Programmes validated by the Management Board and approved by the Council.
Програмният мениджър се назначава от съвета и се отчита пред него.
The Programme Manager shall be appointed by and accountable to the Council.
Програмният мениджър предприема всички необходими действия за изпълнението на годишния работен план и ежедневното администриране и текущо управление на ERIC Euro-Argo.
The Programme Manager shall take all necessary actions for the execution of the annual work plan and the day-to-day administration and management of Euro-Argo ERIC.
Това включва по-специално:
This includes, in particular:
улесняване на достъпа до ERIC Euro-Argo и до неговите данни от страна на научноизследователските и оперативните общности;
facilitation of access to Euro-Argo ERIC and its data by the research and operational communities;
планиране, координиране и надзор над разполагането на плаващите платформи;
planning, coordination and supervision of float deployments;
организиране на доставката на плаващи платформи на европейско равнище;
organisation of float procurement at European level;
ежедневно администриране на ERIC Euro-Argo;
the day-to-day administration of Euro-Argo ERIC;
изготвяне на годишен доклад за дейността и на годишен доклад за управлението;
the preparation of an annual activity report, and of an annual management report;
осъществяване на надзор по всички бюджетни въпроси и одобряване на разходите;
overseeing all budget matters and approving expenses;
изготвяне на годишен доклад за бюджета и предлагане на бюджетни планове;
preparing annual budget report and proposing budget plans;
координиране на дейностите на служителите на ERIC Euro-Argo и на лицата, командировани на работа в ERIC Euro-Argo;
coordinating the activities of Euro-Argo ERIC staff and of persons seconded to Euro-Argo ERIC;
осъществяване на надзор над програмната служба;
over-seeing the Programme Office; and
изграждане и поддържане на връзки с научноизследователските и оперативните (ГМОСС/Коперник) потребителски общности.
establishing and maintaining links with the research and operational (GMES/Copernicus) user communities.
Програмният мениджър представлява ERIC Euro-Argo в ръководната структура на международната програма Argo (ръководния екип на Argo), без това да изключва национално представителство от членове.
The Programme Manager shall represent Euro-Argo ERIC in the International Argo governance structure (International Argo Steering Team) without precluding national representation from Members.
Програмният мениджър има право да подписва договори и споразумения с правнообвързваща сила от името на ERIC Euro-Argo с трети страни.
The Programme Manager shall be entitled to sign legally binding contracts and agreements on behalf of Euro-Argo ERIC with third parties.
Програмният мениджър подпомага председателя на управителния съвет при подготовката на заседанията на управителния съвет.
The Programme Manager shall assist the Chair of the Management Board in the preparation of the meetings of the Management Board.
Създава се програмна служба с цел да подпомага програмния мениджър и текущото управление на ERIC Euro-Argo, включващо, наред с другото, регистриране на поща и кореспонденция, архивиране на документи, уреждане на пътувания, организиране на заседания, изготвяне на доклади и финансови документи.
A Programme Office shall be set-up to assist the Programme Manager and support the day-to-day management of Euro-Argo ERIC including, without limitation, filing of mail and correspondence, archiving of documents, travel arrangements, organising meetings, preparing reports and financial documents.
Научна и техническа консултантска група (STAG)
Scientific and Technical Advisory Group (STAG)
STAG, в ролята си на консултативен орган, съставен от независими експерти, се учредява, за да консултира Съвета по научни или технически въпроси, включително управлението и използването на данни, свързани с дейността, развитието и еволюцията на ERIC Euro-Argo, както и достъпа до тези данни от страна на потребители от сферата на научните изследвания и оперативни потребители.
The STAG, acting as a consultative body composed of independent experts, shall be established to advise the Council on any scientific or technical matters, including data management and instrumentation, relevant to the operation, development, and evolution of Euro-Argo ERIC, and access to its data by research and operational users.
Управителният съвет може да отправи чрез съвета искане до STAG да проучи и да излезе с препоръки по въпроси, с които той трябва да се занимае.
The Management Board may request through the Council the STAG to consider, and make recommendations on issues that it needs to address.
Пълномощията на STAG, предложени от управителния съвет и одобрени от съвета, се определят във вътрешните работни процедури.
The terms of reference of the STAG, proposed by the Management Board and approved by the Council shall be set out in the Internal Working Procedures.
STAG отправя препоръки до Съвета относно научни и технически аспекти и насочеността на ERIC Euro-Argo, вземайки под внимание европейския и международния контекст.
The STAG shall make recommendations to the Council on scientific and technical aspects and the direction of Euro-Argo ERIC, taking into account the European and international context.
ФИНАНСИ
FINANCE
Ресурсите на ERIC Euro-Argo се определят с решение на Съвета в съответствие с член 15, параграф 2 и могат да обхващат:
The resources of Euro-Argo ERIC shall be decided by the Council in accordance with Article 15(2) and may be comprised of:
годишните членски вноски на членовете и наблюдателите;
Annual Member and Observer subscriptions;
допълнителните вноски на членовете и наблюдателите;
Additional contributions from the Members or Observers;
възнагражденията за услуги, предоставени от ERIC Euro-Argo на трети страни, и лицензионните такси или доходите, получени от упражняването от трети страни на права върху интелектуална собственост, притежавани и/или лицензирани от ERIC Euro-Argo;
Remuneration for services provided by Euro-Argo ERIC to third parties and by royalties or income derived from the exploitation by third parties of intellectual property rights owned and/or licensed by Euro-Argo ERIC;
безвъзмездното финансиране за определени дейности на ERIC Euro-Argo в съответствие с дял VI от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [1];
Grants for specific Euro-Argo ERIC activities in accordance with Title VI of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [1];
друго безвъзмездно финансиране; както и
Other Grants; and
допълнителни ресурси, получени в натура или в брой в размер и при условия, одобрени от съвета.
Additional resources received either in kind or in cash within limits and under terms approved by the Council.
Бюджетни принципи, финансови отчети и одити
Budgetary principles, accounts and audit
Финансовата година на ERIC Euro-Argo („финансовата година“) започва на 1 януари и приключва на 31 декември всяка година.
The financial year of Euro-Argo ERIC shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year (‘Financial Year’).
Всички приходни и разходни пера на ERIC Euro-Argo се представят под формата на разчети за всяка финансова година, които намират място в бюджета.
All items of revenue and expenditure of Euro-Argo ERIC shall be presented in estimated figures to be drawn up for each Financial Year and shown in the budget.
ERIC Euro-Argo регистрира отделно разходите за своите ограничени икономически дейности и приходите от тях, като ги фактурира по пазарни цени или, ако такива не могат да бъдат установени, на базата на пълните разходи и разумна надбавка за печалба.
Euro-Argo ERIC shall record the costs and revenues of its limited economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
Съветът гарантира, че вноските се използват в съответствие с принципите за добро финансово управление.
The Council shall ensure that the contributions are used in accordance with the principles of sound financial management.
Бюджетът се изготвя и изпълнява и финансовите отчети се представят в съответствие с принципа за прозрачност.
The budget shall be established and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
Финансовите отчети на ERIC Euro-Argo се придружават от доклад за бюджетното и финансовото управление за предходната финансова година.
The accounts of Euro-Argo ERIC shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the preceding Financial Year.
ERIC Euro-Argo се подчинява на изискванията на националната законова и подзаконова нормативна уредба на приемната държава, отнасящи се до изготвянето, подаването, одитирането и публикуването на финансови отчети.
Euro-Argo ERIC shall be subject to the requirements of the host national laws and regulations as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Освобождаването от ДДС по силата на член 143, параграф 1, буква ж) и член 151, параграф 1, буква б) от Директива 2006/112/ЕО на Съвета [2] се прилага за покупки, направени от ERIC Euro-Argo за целите на неговите неикономически дейности, а не за предприетите икономически дейности.
VAT exemption based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [2] shall apply to purchases made by Euro-Argo ERIC for its non-economic activities, not for economic activities undertaken.
Освобождаването от ДДС се прилага за покупки, направени за научни, технически и административни дейности, предприети от ERIC Euro-Argo в съответствие с неговите цели.
The VAT exemption shall be applied for purchases made for the scientific, technical and administrative operations undertaken by Euro-Argo ERIC in line with its objectives.
Това включва разходи за официални сгради на ERIC Euro-Argo и разходи за конференции, семинари и заседания, провеждани от ERIC Euro-Argo и пряко свързани с неговите неикономически дейности.
This shall include expenses for the housing of Euro-Argo ERIC for official use and expenses for conferences, workshops and meetings held by Euro-Argo ERIC and directly linked to its non-economic activities.
Разходите за пътуване и настаняване, както и покупките на стойност под 300 EUR не са освободени от ДДС.ГЛАВА 6
However travel and accommodation expenses shall not be covered by the VAT exemption, and purchases below EUR 300 will not be considered for VAT exemption.CHAPTER 6
ВЗАИМООТНОШЕНИЯ С ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ
RELATIONSHIP WITH THE EUROPEAN COMMISSION
Отчетност пред Комисията
Reporting to the Commission
ERIC Euro-Argo изготвя годишен доклад за дейността, в който по-специално се набляга на научните, оперативните и финансовите аспекти на неговите дейности.
Euro-Argo ERIC shall prepare an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
Той се одобрява от Съвета и се изпраща на Европейската комисия и съответните публични органи в срок от шест месеца след края на съответната финансова година.
It shall be approved by the Council and transmitted to the European Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding Financial Year.
Този доклад е публично достъпен.
This report shall be made publicly available.
ERIC Euro-Argo и засегнатите държави членки информират Европейската комисия за всякакви обстоятелства, които сериозно застрашават изпълнението на мисията на ERIC Euro-Argo или са пречка за спазването от страна на ERIC Euro-Argo на изискванията, залегнали в регламента.
Euro-Argo ERIC and the Member States concerned shall inform the European Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of the task of Euro-Argo ERIC or to hinder Euro-Argo ERIC from fulfilling the requirements laid down in the Regulation.
Ако в даден момент от своето съществуване ERIC Euro-Argo изпадне в неплатежоспособност, той незабавно уведомява за това Европейската комисия.
If at any time during its existence, Euro-Argo ERIC is unable to pay its debts, it shall immediately notify the European Commission.
Изменение на устава
Amendments of the Statutes
Решенията във връзка с евентуални предложения за изменения на устава се вземат от съвета.
Any proposals for amendments of the Statutes shall be decided by the Council.
В съответствие с процедурата, описана в член 11 от регламента, Съветът представя на Европейската комисия всяко предложение за изменение на устава.
In accordance with the procedure set out in Article 11 of the Regulation, the Council shall submit to the European Commission any proposed amendment to the Statutes.
Във всеки един момент уставът съответства на регламента и на всички останали приложими актове на правото на Европейския съюз.
The Statutes shall at all times comply with the Regulation and all other relevant acts of European Union law.
Всички права върху интелектуална собственост, учредени, възникнали, придобити или разработени от ERIC Euro-Argo в хода на неговите дейности, са притежание на ERIC Euro-Argo.
All Intellectual Property Rights created, arisen, obtained or developed by Euro-Argo ERIC in the course of its activities shall be owned by Euro-Argo ERIC.