natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел по-добре да се отрази съвременното състояние на пазара за тази група от продукти и да се вземат предвид иновациите през последните години, се счита за целесъобразно да се измени обхватът на групата от продукти и да се въведе преработен набор от екологични критерии.
In order to better reflect the state of the art of the market for this product group and take into account the innovation of the last years, it is considered appropriate to modify the scope of the product group and establish a revised set of ecological criteria.
В Решение 2009/543/ЕО на Комисията [2] и Решение 2009/544/ЕО на Комисията [3] се разглеждат поотделно боите за вътрешно и за външно боядисване.
Commission Decision 2009/543/EC [2] and Commission Decision 2009/544/EC [3] addressed separately indoor and outdoor paints.
Те бяха обединени в един документ за критериите, за да се намали административната тежест за компетентните органи и заявителите.
These have been amalgamated into one criteria document in order to reduce the administrative burden for competent bodies and applicants.
Освен това преработените критерии отразяват новите изисквания относно опасните вещества, които бяха въведени вследствие на предходните решения с Регламент (ЕО) № 66/2010.
Moreover, the revised criteria reflect new requirements on hazardous substances that were introduced subsequent to the previous decisions by Regulation (EC) No 66/2010.
Критериите са насочени, по-специално, към насърчаване на продуктите, които оказват по-слабо въздействие върху околната среда през своя жизнен цикъл, притежават високо качество, добри характеристики и дълготрайност и съдържат ограничено количество опасни вещества [4] и летливи органични съединения.
The criteria aim, in particular, at promoting products that have a lower environmental impact along their life cycle, are of high quality, have good performance and long durability, products which contain a limited amount of hazardous substances [4] and a limited amount of volatile organic compounds.
Продуктите с подобрени характеристики по отношение на тези аспекти следва да се насърчават чрез екомаркировката.
Products with improved performance in relation to these aspects should be promoted via the Ecolabel.
Следователно е целесъобразно да се установят критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС за групата от продукти „бои и лакове“.
It is therefore appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group ‘paints and varnishes’.
Преработените критерии, както и съответните изисквания за оценка и проверка следва да бъдат валидни за период от четири години, считано от датата на приемане на настоящото решение, като се взема предвид иновационният цикъл за тази група от продукти.
The revised criteria, as well as the related assessment and verification requirements should be valid for four years from the date of adoption of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Поради това решения 2009/543/ЕО и 2009/544/ЕО следва да бъдат заменени с настоящото решение.
Decisions 2009/543/EC and 2009/544/EC should therefore be replaced by this Decision.
Следва да се разреши преходен период за производителите на продукти, получили екомаркировката на ЕС за бои и лакове за вътрешно и външно боядисване въз основа на критериите, определени в решения 2009/543/ЕО и 2009/544/ЕО, така че те да имат достатъчно време да адаптират своите продукти и да ги приведат в съответствие с преработените критерии и изисквания.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes on the basis of the criteria set out in Decisions 2009/543/EC and 2009/544/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Групата от продукти „бои и лакове за вътрешно и външно боядисване“ включва вътрешни и външни декоративни бои и лакове, байцове и сродни продукти, предназначени за употреба от потребители и професионални ползватели, попадащи в обхвата на Директива 2004/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [5].
The product group of ‘indoor and outdoor paints and varnishes’ shall comprise indoor and outdoor decorative paints and varnishes, woodstains and related products intended for use by consumers and professional users falling under the scope of Directive 2004/42/CE of the European Parliament and of the Council [5].
Групата от продукти „бои и лакове за вътрешно и външно боядисване“ включва: подови лакове и бои;
The product group of ‘indoor and outdoor paints and varnishes’ shall comprise:
продукти, оцветени от дистрибутора по молба на потребители — непрофесионални или професионални декоратори; цветови системи;
floor coatings and floor paints;
декоративни бои в течен или пастообразен вид, които могат да бъдат предварително обработени, оцветени или приготвени от производителя, за да отговарят на нуждите на потребителите, включително бои за дърво, байцове за дърво и за настилки, фасадни бои и покрития за метали, както и грундове и подслоеве от подобни продуктови системи съгласно определението в приложение I към Директива 2004/42/ЕО.
paint products which are tinted by distributors at the request of consumer (non-professional) or professional decorators, tinting systems, decorative paints in liquid or paste formulas which may have been pre-conditioned, tinted or prepared by the manufacturer to meet consumer's needs, including wood paints, wood and decking stains, masonry coatings and metal finishes primers and undercoats of such product systems as defined in Annex I to Directive 2004/42/CE.
Групата от продукти не включва следните продукти:
The product group shall not comprise the following products:
продукти за импрегниране на дървесина с цел защита;
preservation products for wood impregnation;
прахообразни покрития;
powder coatings;
системи за боядисване, при които се използва ултравиолетово лъчение за втвърдяване;
UV curable paint systems;
бои, предназначени главно за превозни средства;
paints primarily intended for vehicles;
продукти, чиято основна функция не е да се образува филм върху субстрат — напр. масла и восъци;
product which primary function is not to form a film over the substrate, e.g. oils and waxes;
пълнители съгласно определението в EN ISO 4618;
fillers as defined by EN ISO 4618;
бои за пътна маркировка.
road-marking paints.
„боя“ означава пигментиран материал за покритие, доставян под формата на течност, паста или прах, който след полагане върху даден субстрат образува непрозрачен слой със защитни, декоративни или специфични технически свойства и изсъхва до получаването на плътно, прилепващо и защитно покритие;
‘Paint’ means a pigmented coating material, supplied in a liquid paste or powder form, which, when applied to a substrate, forms an opaque film having protective, decorative or specific technical properties and after application dries to a solid, adherent and protective coating;
„лак“ означава прозрачен материал за покритие, който след нанасяне върху даден субстрат образува плътен прозрачен слой със защитни, декоративни или специфични технически свойства и изсъхва, така че се получава плътно, прилепващо и защитно покритие;
‘Varnish’ means a clear coating material which, when applied to a substrate forms a solid transparent film having protective, decorative or specific technical properties and after application dries to a solid, adherent and protective coating;
„декоративни бои и лакове“ означава бои и лакове, които се полагат на място в сгради, както и върху техните дървени части и арматура, с декоративна и защитна цел;
‘Decorative paints and varnishes’ means paints and varnishes that are applied in-situ to buildings, their trim and fittings, for decorative and protective purposes;
„лазури“ означава покрития, които създават прозрачен или полупрозрачен слой за декорация и защита на дървесината срещу атмосферните въздействия и дават възможност за лесна поддръжка;
‘Lasure’ means coatings producing a transparent or semi-transparent film for decoration and protection of wood against weathering, which enables maintenance to be carried out easily;
„цветова система“ означава метод за получаване на цветни бои чрез смесването на „основна боя“ с оцветители;
‘Tinting system’ means a method for preparing coloured paints by mixing a ‘base’ with coloured tints;
„фасадна боя“ означава покритие, което създава декоративен и защитен слой и се полага върху бетон, подлежаща на боядисване зидария, панелни конструкции, мазилка, плочи от калциев силикат или армиран с влакна цимент;
‘Masonry coating’ means a coating that produce a decorative and protective film for use on concrete, paintable brickwork, blockwork, rendering, calcium silicate board or fibre-reinforced cement;
„фиксиращи грундове“ означава покрития, предназначени да стабилизират свободните частици от субстрата или да придадат водоизолиращи свойства;
‘Binding primers’ means coatings designed to stabilise loose substrate particles or impact hydrophobic properties;
„система за боядисване с втвърдяване чрез ултравиолетово лъчение“ означава система, при която нанесеното покритие се втвърдява чрез експозиция на изкуствено ултравиолетово лъчение;
‘UV curable paint system’ means the hardening of coating materials by exposure to artificial ultra-violet radiation;
„прахообразно покритие“ означава защитно или декоративно покритие, образувано като нанесен върху субстрат прах се разтопи, така че да се получи непрекъснат слой;
‘Powder coating’ means protective or decorative coating formed by the application of a coating powder to a substrate and fusion to give a continuous film;
„консерванти за продукти в затворени съдове“ са продукти, използвани за запазване на произведени продукти по време на съхранението им чрез контрол на микробиологичните изменения с цел да се гарантира срокът им на годност;
‘In-can preservatives’ are products used for the preservation of manufactured products during storage by the control of microbial deterioration to ensure their shelf life;
„консерванти за сухи слоевеса“ продукти, използвани за запазване на слоеве или покрития чрез контрол на микробиологичните изменения или на растежа на водорасли с цел да се запазят първоначалните свойства на повърхността на материали или предмети;
‘Dry-film preservatives’ are products used for the preservation of films or coatings by the control of microbial deterioration or algal growth in order to protect the initial properties of the surface of materials or objects;
„вещества срещу образуването на ципа“ са добавки към материалите за покритие, които възпрепятстват образуването на ципа по време на производството или съхранението на такива материали;
‘Anti-skinning substances’ are additives that are added to the coating materials to prevent skinning during production or storage of the coating material;
„летливи органични съединения (ЛОС)“ означава всички органични съединения, чиято начална точка на кипене, измерена при стандартно налягане от 101,3 kPa, е по-ниска или равна на 250 °C съгласно определението в Директива 2004/42/ЕО и които в капилярна колона се елуират до и включително тетрадекан (C14H30) за неполярни системи или диетиладипат (C10H18O4) за полярни системи;
‘Volatile organic compounds’ (VOC) means any organic compounds having an initial boiling point less than or equal to 250 °C measured at a standard pressure of 101,3 kPa as defined in Directive 2004/42/EC and which, in a capillary column, are eluting up to and including Tetradecane (C14H30) for non-polar systems or Diethyl adipate (C10H18O4) for polar systems;
„полулетливи органични съединения (ПОС)“ означава всички органични съединения, чиято начална точка на кипене е по-голяма от 250 °C и които в капилярна колона [6] се елуират с обхват на задържане между n-тетрадекан (C14H30) и n-докозан (C22H46) за неполярни системи и между диетиладипат (C10H18O4) и метилпалмитат (C17H34O2) за полярни системи;
‘Semi volatile organic compounds’ (SVOCs) means any organic compound having a boiling point of greater than 250 °C and which, in a capillary column [6] are eluting with a retention range between n-Tetradecane (C14H30) and n-Docosane (C22H46) for non-polar systems and diethyl adipate (C10H18O4) and methyl palmitate (C17H34O2) for polar systems;
„бели и светли бои“ са тези с трихроматичен индекс (Y) > 70 %;
‘White and light coloured’ paints are those with a tri-stimulus (Y-value) > 70 %;
„гланцови бои“ са тези, чийто коефициент на отражение е ≥ 60 при ъгъл на падане 60 °;
‘Gloss paints’ are those which at an angle of incidence of 60° show a reflectance of ≥ 60;
„полублестящи бои“ (наричани още полугланцови, полулъскави или полуматови) са тези, чийто коефициент на отражение е < 60 и ≥ 10 при ъгъл на падане 60 ° или 85 °;
‘Mid sheen paints’ (also referred to as semi-gloss, satin, semi matt) are those which at an angle of incidence of 60° or at 85° show a reflectance of < 60 and ≥ 10;
„матови бои“ са тези, чийто коефициент на отражение е < 10 при ъгъл на падане 85 °;
‘Matt paints’ are those which at an angle of incidence of 85° show a reflectance of < 10;
„напълно матови бои“ са тези, чийто коефициент на отражение е < 5 при ъгъл на падане 85 °;
‘Dead matt paints’ are those which at an angle of incidence of 85° show a reflectance of < 5;
„прозрачен“ или „полупрозрачен“ е слой с коефициент на контрастност < 98 % за влажен слой с дебелина 120 μ;
‘Transparent’ and ‘semi-transparent’ means a film with a contrast ratio of < 98 % at 120μ wet film thickness;
„непрозрачен“ е слой с коефициент на контрастност > 98 % за влажен слой с дебелина 120 μ.
‘Opaque’ means a film with a contrast ratio of > 98 % at 120μ wet film thickness.
Критериите за присъждане на екомаркировката на ЕС съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010 за продукти, попадащи в продуктовата група „бои и лакове“, определена в член 1 от настоящото решение, както и съответните изисквания за оценяване и проверка, са посочени в приложението към настоящото решение
The criteria for awarding the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, for a product falling within the product group ‘paints and varnishes’ defined in Article 1 of this Decision as well as the related assessment and verification requirements are set out in the Annex.
Критериите и съответните изисквания за оценяване, посочени в приложението, са валидни за период от четири години, започващ от датата на приемане на настоящото решение.
The criteria and the related assessment requirements set out in the Annex, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Кодовият номер на продуктовата група „бои и лакове за вътрешно и външно боядисване“, определен за административни цели, е „044“.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘indoor and outdoor paints and varnishes’ shall be ‘044’.
Решения 2009/543/ЕО и 2009/544/ЕО се отменят.
Decisions 2009/543/EC and 2009/544/EC are repealed.
Заявленията за присъждане на екомаркировката на ЕС за продукти, попадащи в продуктовата група „бои и лакове“, представени в срок от два месеца от датата на приемане на настоящото решение, могат да се основават или на критериите, посочени в Решение 2009/543/ЕО или Решение 2009/544/ЕО, или на критериите, посочени в настоящото решение.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘paints and varnishes’ submitted within two months from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2009/543/EC or 2009/544/EC, or on the criteria set out in this Decision.
Заявленията се оценяват в съответствие с критериите, на които се основават.
Applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Лицензите за екомаркировка на ЕС, присъдени в съответствие с критериите, посочени в Решение 2009/543/ЕО или Решение 2009/544/ЕО, могат да бъдат използвани в продължение на 12 месеца от датата на приемане на настоящото решение.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/543/EC or 2009/544/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Съставено в Брюксел на 28 май 2014 година.
Done at Brussels, 28 May 2014.
Решение 2009/543/ЕО на Комисията от 13 август 2008 година относно създаване на екологични критерии за присъждане на знака на Общността за екомаркировка на бои и лакове за външно боядисване (ОВ L 181, 14.7.2009 г., стр. 27).
Commission Decision 2009/543/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to outdoor paints and varnishes (OJ L 181, 14.7.2009, p. 27).
Решение 2009/544/ЕО на Комисията от 13 август 2008 година относно създаване на екологични критерии за присъждане на знака на Общността за екомаркировка на бои и лакове за вътрешно боядисване (ОВ L 181, 14.7.2009 г., стр. 39).
Commission Decision 2009/544/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes (OJ L 181, 14.7.2009, p. 39).
Вещества, класифицирани като опасни съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета (регламента CLP) (ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр.
Substances with hazard classifications established under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council (the CLP Regulation) (OJ L 353, 31.12.2008, p.
Директива 2004/42/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 21 април 2004 година относно намаляването на емисиите от летливи органични съединения, които се дължат на използването на органични разтворители в някои лакове и бои и в продукти за пребоядисване на превозните средства, и за изменение на Директива 1999/13/ЕО (ОВ L 143, 30.4.2004 г., стр. 87).
Directive 2004/42/CE of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (OJ L 143, 30.4.2004, p. 87).
Съгласно спецификацията в точка 8.2.2 от FprCEN/TS 16516.
As specified in 8.2.2 of FprCEN/TS 16516.
КРИТЕРИИ ЗА ПРИСЪЖДАНЕ НА ЕКОМАРКИРОВКАТА НА ЕС И СЪОТВЕТНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОЦЕНКА И ПРОВЕРКА
EU ECOLABEL CRITERIA AND ASSESSMENT AND VERIFICATION REQUIREMENTS
Критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС за бои и лакове:
Criteria for awarding the EU Ecolabel to paints and varnishes:
Бял пигмент и устойчивост на мокро търкане
White pigment and wet scrub resistance
Ефективност на използване
Efficiency in use
Степен на нанасяне
Spreading rate
Устойчивост на вода
Resistance to water
Сцепление
Adhesion
Изтриване
Abrasion
Устойчивост на атмосферни въздействия
Weathering
Пропускливост на водни пари
Water vapour permeability
Пропускливост на течна вода
Liquid water permeability
Устойчивост срещу плесенясване
Fungal resistance
Запълване на пукнатини
Crack bridging
Устойчивост срещу алкални съединения
Alkali resistance
Летливи и полулетливи органични съединения (ЛОС, ПОС)
Volatile and Semi-volatile Organic Compounds (VOCs, SVOCs)
Ограничения относно опасни вещества и смеси
Restriction of hazardous substances and mixtures
Общи ограничения, които се прилагат по отношение на класовете на опасност и фразите за риск
Overall restrictions that apply to hazard classifications and risk phrases
Ограничения, които се прилагат за вещества, пораждащи сериозно безпокойство
Restrictions that apply to Substances of Very High Concern
Ограничения, които се прилагат за специфични опасни вещества
Restrictions that apply to specific hazardous substances
Информация, показвана върху екомаркировката на ЕС
Information appearing on the EU Ecolabel
Критериите за екомаркировка отразяват най-добрите екологични показатели на продуктите, налични на пазара на бои и лакове.
The Ecolabel criteria reflect the best environmental performing products on the market of paints and varnishes.
Изисква се боята да отговаря на високи стандарти за качество и характеристики, за да се гарантира дълготрайността на продукта и по този начин да се допринесе за значително намаляване на въздействията от цялостния жизнен цикъл на боята.
High quality and performance standards of the paint are required to ensure the longevity of the product and contribute that way to the significant reduction of the paints' overall life cycle impacts.
Освен това с критериите се цели свеждането до минимум на използването на летливи и полулетливи органични вещества в състава на боята.
Moreover, the criteria aim at minimizing the use of volatile and semi-volatile organic substances in the paint formulation.
Макар че използването на химически продукти и отделянето на замърсители е част от производствения процес, наличието на екомаркировка на ЕС върху даден продукт гарантира на потребителя, че при при този продукт употребата на такива вещества е била ограничена до технически възможния минимум, без това да засяга неговата годност за употреба.
Whilst the use of chemical products and release of pollutants is part of the production process, a product that bears the EU Ecolabel guarantees the consumer that the use of such substances has been limited to the extent technically possible without prejudice to its fitness for use.
Освен това, крайният продукт — боя или лак, може да не е класифициран като силно токсичен или опасен за околната среда съгласно европейската нормативна уредба относно етикетирането на продуктите.
Moreover, the final paint or varnish product may not be classified as being an acute toxin or hazardous to the environment under European legislation on the labelling of products.
Критериите изключват винаги, когато това е възможно, или ограничават до минимум концентрацията (необходима за осигуряване на специфични функции и свойства) на редица вещества, за които е установено, че са опасни за здравето на човека и за околната среда, които могат да се използват в състава на бои и лакове.
The criteria exclude whenever possible or restrict to a minimum the concentration (required for providing specific functions and properties) of a number of substances identified as hazardous to human health and the environment that may be used in the formulation of paints and varnishes.
Само когато дадено вещество е необходимо, за да се отговори на очакванията на потребителите за характеристиките на продукта или на задължителни изисквания към него (например запазване на боя), и когато липсват приложени и изпитани алтернативи, се предоставя дерогация за използването на такова вещество в продукт с екомаркировката на ЕС.
Only where a substance is required to meet consumer performance expectations or mandated requirements for the product (for instance paint preservation), and where there are no applied and tested available alternatives, derogation for such a substance to be used in the Ecolabel is granted.
Дерогациите се оценяват въз основа на принципа на предпазливостта и научните и техническите данни, особено ако на пазара са налични по-безопасни продукти.
Derogations are evaluated on the basis of the precautionary principle and scientific and technical evidence, especially if safer products are available on the market.
Може да бъде поискано изпитване на крайния продукт, за да се установи дали са спазени ограниченията за наличието на опасни вещества, с цел да се предостави на потребителите високо равнище на сигурност.
Testing of the final product for the presence of restricted hazardous substances may be requested in order to provide a high level of assurance to consumers.
Когато е уместно, се налагат строги условия и относно боравенето с вещества в процесите за производство на бои и лакове, за да се избегне експозицията на работниците.
Where appropriate, strict conditions are also imposed on the handling of substances in manufacturing processes for paints and varnishes to avoid workforce exposure.
Проверката на съответствието с критериите е формулирана по начин, който осигурява на потребителите високо равнище на сигурност, отразява практическите възможности за заявителите да получават информация от веригата на доставки и изключва възможността за „получаване наготово“.
The verification of compliance with the criteria is formulated in a way that provides a high level of assurance to consumers, reflects the practical potential for applicants to obtain information from the supply chain and excludes the potential for ‘free riding’ by applicants.