natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради наличието на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в щати Айдахо и Калифорния и с цел да се предотврати проникването на вируса на високопатогенната инфлуенца по птиците в Съюза, стоките, получени от домашни птици, пернат дивеч, отглеждан в стопанство, и див пернат дивеч от тези части от гореупоменатите щати и част от щат Орегон, по отношение на които ветеринарните органи на Съединените американски щати са наложили ограничения, следва да бъдат подлагани най-малко на „обработка D“.
Based on the presence of HPAI in the States of Idaho and California, commodities obtained from poultry, farmed feathered game and wild game birds from those parts of the abovementioned States and from the part of the State of Oregon that the veterinary authorities of the United States of America have placed under restrictions should undergo at least ‘treatment D’ in order to prevent the introduction of the HPAI virus into the Union.
Поради това част 1 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО следва да бъде изменена.
Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC should therefore be amended.
Решение 2007/777/ЕО на Комисията от 29 ноември 2007 г. за определяне на ветеринарно-санитарни и здравни изисквания и образци на сертификати за внос от трети държави на определени месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва за консумация от човека и за отмяна на Решение 2005/432/ЕО (ОВ L 312, 30.11.2007 г., стр. 49).
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/252 на Комисията от 13 февруари 2015 година за изменение, във връзка с високопатогенна инфлуенца по птиците, на приложение II към Решение № 2007/777/ЕО по отношение на вписването за Съединените щати в списъка с трети държави или части от тях, от които е разрешено въвеждането в ЕС на месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва (ОВ L 41, 17.2.2015 г., стр. 52).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/252 of 13 Febr uary 2015 amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for the United States in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza (OJ L 41, 17.2.2015, p. 52).
Споразумение между Европейската общност и Съединените американски щати относно санитарните мерки за опазване на общественото здраве и здравето на животните при търговията с живи животни и животински продукти, одобрено от името на Европейската общност с Решение 1998/258/ЕО на Съвета (ОВ L 118, 21.4.1998 г., стр. 1).
Agreement between the European Community and the Government of the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, as approved on behalf of the European Community by Council Decision 1998/258/EC (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
В част 1 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО вписването за Съединените щати се заменя със следното:
In Part 1 to Annex II to Decision 2007/777/EC the entry for the United States is replaced by the following:
„Съединени щати
‘United States
Цялата територия на Съединените щати, с изключение на район US-2.
Whole country of the United States, excluding the area US-2.
Район от Съединените щати, съответстващ на:
The area of the United States corresponding to:
Цялата територия на щат Вашингтон.
The whole territory of the State of Washington.
Douglas County и Malheur County в щат Орегон.
Douglas County and Malheur County in the State of Oregon.
Canyon County и Payette County в щат Айдахо.
Canyon County and Payette County in the State of Idaho.
Решение (ЕС) 2015/354 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/354
за приемане на процедурен правилник на Комитета за инвестиционния механизъм, създаден под егидата на Европейската инвестиционна банка
adopting the Rules of Procedure of the Investment Facility Committee set up under the auspices of the European Investment Bank
като взе предвид Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз,
Having regard to the Treaty on European Union,
като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането на помощта от Европейския съюз съгласно многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. в съответствие със Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и за разпределянето на финансовата помощ за отвъдморските страни и територии, за които се прилага част четвърта от Договора за функционирането на Европейския съюз [1] („Вътрешното споразумение“), и по-специално член 9, параграф 2 от него,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [1] (‘Internal Agreement’), and in particular Article 9(2) thereof,
като взе предвид предложението на Европейската инвестиционна банка,
Having regard to the proposal from the European Investment Bank,
Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г.
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [2], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [3] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [4] (‘ACP-EU Partnership Agreement’), provides for the definition of financial protocols for each five-year period.
[2] и изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г.
On 26 June 2013, the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted an Internal Agreement in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, providing for the setting up of a Committee (‘the Investment Facility Committee’) consisting of Representatives of the Governments of the Member States and of a representative of the Commission under the auspices of the European Investment Bank (EIB).
[3] и за втори път в Уагадугу на 22 юни 2010 г.
On 17 November 2014, the EIB, after consulting the Commission, presented a proposal for a Decision adopting the rules of procedure of the Investment Facility Committee to the Council.
[4] („Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС“), предвижда определяне на финансови протоколи за всеки петгодишен период.
The rules of procedure of the Investment Facility Committee should take into account the relevant provisions of Council Decision 2013/755/EU [5] and of Council Regulation (EU) 2015/322 [6],
На 26 юни 2013 г. представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на съвета, приеха Вътрешно споразумение в съответствие със Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, в което се предвижда създаването под егидата на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) на комитет („Комитет за инвестиционния механизъм“), който се състои от представители на правителствата на държавите членки и от представител на Комисията.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
На 17 ноември 2014 г.
Article 1
ЕИБ, след консултация с Комисията, представи на Съвета предложение за решение за приемане на процедурен правилник на Комитета за инвестиционния механизъм.
The Rules of Procedure of the Investment Facility Committee set up under the auspices of the European Investment Bank, as set out in the Annex, are hereby adopted.
В процедурния правилник на Комитета за инвестиционния механизъм следва да се вземат предвид съответните разпоредби на Решение 2013/755/ЕС [5] на Съвета и на Регламент (ЕС) 2015/322 на Съвета [6],
Article 2
ПРИЕ СЛЕДНОТО РЕШЕНИЕ:
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 1
Done at Brussels, 2 March 2015.
Приема се процедурният правилник на Комитета за инвестиционния механизъм, създаден под егидата на Европейската инвестиционна банка, както е предвиден в приложението.
For the Council
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
Съставено в Брюксел на 2 март 2015 година.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
За Съвета
OJ L 287, 28.10.2005, p. 4.
Председател
OJ L 287, 4.11.2010, p. 3.
ОВ L 210, 6.8.2013 г., стр. 1.
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the Overseas Countries and Territories (OCTs) with the European Union (‘Overseas Association Decision’) ( OJ L 344, 19.12.2013, p. 1).
ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
Regulation (EU) 2015/322 of 2 March 2015 on the implementation of the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 1).
ОВ L 287, 28.10.2005 г., стр. 4.
ANNEX
ОВ L 287, 4.11.2010 г., стр. 3.
RULES OF PROCEDURE OF THE INVESTMENT FACILITY COMMITTEE SET UP UNDER THE AUSPICES OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
Решение 2013/755/ЕС на Съвета от 25 ноември 2013 г. за асоцииране на отвъдморските страни и територии към Европейския съюз („Решение за отвъдморско асоцииране“) ( ОВ L 344, 19.12.2013 г., стр. 1).
The Investment Facility Committee (‘the Committee’) shall consist of a representative for each Member State and a representative of the Commission.
Регламент (ЕС) 2015/322 от 2 март 2015 г. относно изпълнението на 11-ия Европейски фонд за развитие (ОВ L 58, 3.3.2015 г., стр.
Only the members of the Committee designated by the Member States, or their alternates, shall vote.
1)
The Chairperson and the deputy Chairperson of the Committee shall be elected from within the members of the Committee designated by the Member States, for a period of two years.
ПРИЛОЖЕНИЕ
The election shall take place at the beginning of the first meeting of the Committee by secret vote.
ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА КОМИТЕТА ЗА ИНВЕСТИЦИОННИЯ МЕХАНИЗЪМ, СЪЗДАДЕН ПОД ЕГИДАТА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИНВЕСТИЦИОННА БАНКА
The Chairperson shall be elected among the candidates on the basis of a qualified majority, as laid down in Article 3.
Комитетът за инвестиционния механизъм („Комитетът“) се състои от представители на всяка от държавите членки и от представител на Комисията.
The election of the deputy Chairperson shall follow the same procedure.
Само посочените от държавите членки членове на Комитета или техни заместници имат право на глас.
The European Investment Bank (‘the Bank’) shall provide the Committee's secretariat and support services.
Председателят и заместник-председателят на Комитета се избират измежду членовете на Комитета, определени от държавите членки за срок от две години.
The Member States shall each nominate one representative and one alternate authorised to exercise voting rights.
Изборът се провежда с тайно гласуване в началото на първото заседание на Комитета.
An alternate may attend meetings of the Committee as an observer, but shall only have the right to vote when his/her Member State's representative is absent.
Председателят се избира с квалифицирано мнозинство измежду кандидатите, съгласно предвиденото в член 3.
Under exceptional circumstances, where neither the representative nor the alternate can attend a meeting of the Committee, the representative may give a proxy to another representative, or may be replaced by a third person to be appointed ad hoc by the Member State.
Изборът на заместник-председател се провежда в съответствие със същата процедура.
The Member States shall inform the Bank and the General Secretariat of the Council of the names and addresses of their representatives and their alternates through their Permanent Representations to the European Union.
Европейската инвестиционна банка („Банката“) осигурява секретариата на Комитета и спомагателните услуги.
The Commission shall nominate one representative and one alternate to attend the meetings of the Committee and shall communicate their names to the Bank and to the General Secretariat of the Council.
Всяка държава членка предлага свой представител и един заместник, упълномощени да упражняват правото на глас.
These appointees may be assisted by other officials and servants of the Commission.
Заместникът може да присъства на за седанията на Комитета в качеството на наблюдател, но има право на глас единствено когато представителят на съответната държава членка отсъства.
The Bank shall nominate two officials to attend and take part in the work of the Committee and shall communicate their names to the Commission and to the General Secretariat of the Council.
При извънредни обстоятелства, когато нито представителят, нито заместникът са в състояние да присъстват на заседание на Комитета, представителят може да упълномощи друг представител или да бъде заменен от трето лице, което да бъде определено за конкретния случай от държавата членка.
These appointees may be assisted by other officials of the Bank.
Държавите членки уведомяват Банката и Генералния секретариат на Съвета за имената и адресите на своите представители и техните заместници посредством постоянните си представителства към Европейския съюз.
A representative of the General Secretariat of the Council and a representative of the European External Action Service (EEAS) shall be invited to attend meetings of the Committee as observers.
Комисията предлага един свой представител и един заместник, които да присъстват на заседанията на Комитета, и съобщава техните имена на Банката и на Генералния секретариат на Съвета.
The Committee shall be convened by its Chairperson and shall meet at least four times a year at the Bank's headquarters in Luxembourg.
Назначените лица могат да бъдат подпомагани от други длъжностни лица и служители на Комисията.
The Chairperson may convene additional meetings at the request of one of its members, or the Bank.
Банката предлага две длъжностни лица, които да присъстват и да участват в работата на Комитета и съобщава техните имена на Комисията и на Генералния секретариат на Съвета.
The secretariat shall send notices of meetings to the members of the Committee and their alternates, to the General Secretariat of the Council, the Commission and the EEAS, including details of the agenda proposed for the meeting, at the same time as the relevant documents, as specified in Article 5(1).
Назначените лица могат да бъдат подпомагани от други длъжностни лица на Банката.
Article 3
Представител на Генералния секретариат на Съвета и представител на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) получават покана за присъствие на заседанията на Комитета в качеството на наблюдатели.
The Committee shall act in all matters by a qualified majority of 721 votes out of 1000, expressing a vote in favour by at least 15 Member States.
Комитетът се свиква от председателя и заседава най-малко четири пъти годишно в централата на Банката в Люксембург.
The blocking minority shall consist of 280 votes.
Председателят може да свиква допълнителни заседания по искане някой от членовете на комитета или на Банката.
The votes of the representatives of the Member States shall be weighted as follows:
Секретариатът изпраща на членовете на Комитета и техните заместници, на Генералния секретариат на Съвета, на Комисията и на ЕСВД известия за заседанията, включително подробности за дневния ред, предложен за заседанието, както и съответните документи, съгласно предвиденото в член 5, параграф 1.
Member State
Член 3
Votes
Комитетът взема решения по всички въпроси с квалифицирано мнозинство от 721 гласа от 1000, които отразяват гласове в подкрепа на предложението от най-малко 15 държави членки.
Belgium
Блокиращото малцинство се състои от 280 гласа.
Bulgaria
Гласовете на представителите на държавите членки имат следната относителна тежест:
Czech Republic
Държава членка
Denmark
Гласове
Germany
Словакия
Article 4
Финландия
The Committee shall, under the conditions laid down in Article 3 of these Rules of Procedure and in Article 16 of the Council Regulation (EU) 2015/322 [1] (‘the Implementation Regulation’):
Швеция
with regard to the Investment Facility, approve:
Обединено кралство
the operational guidelines and proposals for their revision;
Общо
the investment strategies and business plans, including performance indicators, in accordance with point (b) of Article 16(2) of the Implementation Regulation;
Член 4
the annual reports, including the financial statements;
Съгласно условията, предвидени в член 3 от настоящия процедурен правилник и член 16 от Регламент (ЕС) 2015/322 на Съвета от 2 март 2015 г.
any general policy document, including evaluation reports;
[1] („Регламент относно изпълнението“) Комитетът:
deliver an opinion on:
одобрява във връзка с инвестиционния механизъм:
all Investment Facility financing proposals;
насоки за работа и предложенията за изменението им;
all financing proposals from the Bank's own resources under the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision including those related to projects for which the Commission has rendered a negative opinion;
инвестиционните стратегии и бизнес планове, включително показателите за изпълнението, съгласно член 16, параграф 2, буква б) от Регламента относно изпълнението;
the use of an interest rate subsidy, in case of projects including an interest rate subsidy;
годишните доклади, включително и финансовите отчети;
proposals related to the development of the Bank's result measurement framework to the extent that such framework is applicable to operations under the ACP-EU Partnership Agreement;
други документи за общата политика, включително и доклади за оценка;
any other proposal based on the general principles defined in the operational guidelines.
представя становища относно:
In order to streamline the approval process for small operations, the Committee may give its favourable opinion to proposals from the Bank for a global allocation (interest rate subsidies, technical assistance) or global authorisation (lending, equity) in accordance with Article 16(3) of the Implementation Regulation.
всички предложения за финансиране по линия на Инвестиционния механизъм;
In addition, the governing bodies of the Bank may, from time to time, request that the Committee provides an opinion on other strategy or policy issues concerning the operations of the Bank in the ACP countries.
всички предложения за финансиране със собствени средства на Банката по Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и Решението за асоцииране на отвъдморските територии, включително свързаните с проекти, по които Комисията е представила отрицателно становище;
The working documents and proposals for the Committee shall be prepared and submitted by the Bank to the Committee and to the observers.
усвояването на лихвоносна субсидия в случай че проектите предвиждат субсидия с лихвени начисления;
Proposals shall provide details on:
предложения, свързани с разработването на рамка на Банката за оценка на резултатите, дотолкова доколкото подобна рамка е приложима спрямо операции по Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС;
the description of the project and its relevance to the country development strategy as presented in the country strategy papers;
други предложения, основани на общите принципи съгласно насоките за работа.
the development objective which the project is intended to achieve, including the sustainability of the measures planned;
С оглед опростяването на процеса на одобрение на малки операции, Комитетът може да даде положително становище относно предложения на Банката за общо разпределение на средства (лихвени субсидии, техническа помощ) или общо разрешение (кредитиране, дялово участие), съгласно член 16, параграф 3 от Регламента относно изпълнението.
the general organisation of, and the justification for, the project;
Освен това, ръководните органи на Банката могат понякога да изискат от Комитета да представи становище по отношение на други стратегии или въпроси на политиката, отнасящи се до дейността на Банката в страните от АКТБ.
the project's costs, method of financing and risks involved, as well as, when relevant, the risk mitigation measures the Bank intends to apply;
Работните документи и предложенията, предназначени за Комитета, се подготвят и представят от Банката пред Комитета и наблюдателите.
the project's local, national and regional impact, based on the provisions of the ACP-EU Partnership Agreement, including on the environment;
Предложенията подробно представят:
the agreement or opinion of the Commission, as specified in Article 16(5) of the Implementation Regulation.
описание на проекта и значението му за стратегията на страната за развитие, съобразно стратегическите документи на дадена страна;
The detailed rules governing the technical execution of the project and the timetable for carrying it out shall be summarised in an Annex to the proposal.
целите на развитието, заложени в проекта, включително устойчивостта на планираните мерки;
Article 5
цялостната организация на проекта и неговата обосновка;
The Bank shall send the relevant documents and proposals to the members of the Committee and their alternates, as well as to the General Secretariat of the Council and to the EEAS at least 21 calendar days before the date fixed for the meetings.
разходите по проекта, метода на финансиране и съответните рискове, както и мерките за намаляване на риска, които Банката възнамерява да прилага, когато това е целесъобразно;
The Chairperson may in exceptional cases waive the above time limit at the duly justified request of the Bank.
въздействието на проекта в местен, национален и регионален мащаб, основано на разпоредбите в Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, включително частта за околната среда;
Should a member of the Committee, however, inform the Secretariat that the waiving of the time limit is not acceptable, the respective agenda item will be removed.
съгласието или становището на Комисията, съгласно член 16, параграф 5 от Регламента относно изпълнението.
Members of the Committee shall notify the Bank in writing of any comments or requests for further information they may have on the documents circulated pursuant to paragraph 1, within the following respective time limits:
Подробните правила относно техническото изпълнение на проекта и графикът за неговото осъществяване се представят в обобщен вид в приложение към предложението.
at least five working days before the date of the meetings in case they request a written response from the Bank ahead of the meeting;
Член 5
at least three working days, in case they request the Bank to answer orally during the meeting.
Банката изпраща съответните документи и предложения до членовете на Комитета и техните заместници, както и до Генералния секретариат на Съвета и до ЕСВД най-малко 21 календарни дни преди насрочената дата за заседание.
The right of Members of the Committee to receive oral answers from the Bank regarding questions raised during the meeting on the documents circulated pursuant to paragraph 1 shall not be impaired.
При извънредни обстоятелства председателят може да отмени този срок по надлежно мотивирано искане от Банката.
Acting on a proposal from its Chairperson, the Committee shall adopt the agenda at the beginning of the meeting.
Ако обаче член на Комитета уведоми секретариата, че отмяната на срока е недопустима, съответната точка се заличава от дневния ред.
Each member of the Committee may request that items be added to the agenda, but for discussion only.
Членовете на Комитета писмено уведомяват Банката за бележки или искания за допълнителна информация, които имат по отношение на документите, разпространени в съответствие с параграф 1, съгласно определените срокове:
Information supplied in this connection may be given orally.