natgillin/translations-raw huggingface dataset:
41, № 4, зимата на 2010 г., стр. 730—764.
Such a study served as a justification for a choice of a particular technology in a broadband case.
Такъв е случаят с Retevision, притежавано изцяло от Abertis, което печели организирани в Мадрид и Каталония търгове за разширяване, които не са неутрални по отношение на технологията, на обща стойност […] млн.
See Commission Decision N222/06 — Aid to bridge the digital divide in Sardinia (OJ C 68, 24.3.2007, p.
EUR.
6).
C52/05 — Цифрови декодери, Италия (ОВ C 118, 19.5.2006 г., стр. 10 и ОВ L 147, 8.6.2007 г., стр. 1).
The UK chose DTT for the provision of local TV on the basis of an ex ante study carried out by its regulator OFCOM and an ex ante consultation of market players.
Примери за дружества, които са спечелили търговете: Tredess е производител на оборудване за цифрово предаване, принадлежащо към групата Televes, която произвежда също и цифрови сателитни телевизионни приемници, антени, чинии (За сравнение: http://www.tredess.com и http://www.televes.es.)Подобни:
On this basis, the Commission did not insist on carrying out a technologically neutral tender.
Търговете в зона II във връзка с разширяване на покритието често изискват готови за ползване решения, при които са необходими интегриране, инсталиране и доставка на оборудване с няколко компонента (чиния, антена, предавател, сателитен приемник).
SA.33980 (2012/N) — Local TV in the UK, http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/244689/244689_1425664_116_2.pdf.
В повечето случаи предоставеното решение е включвало оборудване за сателитен приемник за получаване на цифровия сигнал, който вече се разпръсква от радио- и телевизионните оператори чрез сателит.
Although in the technologically neutral initial tender of Cantabria three consortia put in a bid which was built on a satellite solution (Castilla-La-Mancha Telecom, Telefónica and Astra), none of these companies — or any other non-DTT platform operator — participated again in any of the subsequent tenders.
Както е посочено в протокола за системата на публично радио- и телевизионно разпространение на държавите членки, приложен към Договора от Амстердам.
Hispasat, co- owned by Abertis and by the Spanish government, provides services in certain Autonomous Communities in parts of Area II.
Наред с другото Закон 31/1987 от 18 декември за телекомуникациите (Ley 31/1987 de Ordenación de las Telecomunicaciones);
For example, in the Canary Islands, 16 villages located in Area II receive free-to-air television via satellite.
Кралски декрет № 529/2002 от 14 юли, уреждащ предоставянето на основната услуга, свързана със спомагателната мрежа за услуги за телевизионно разпространение по време на;
In Castilla y Leon the same applies to around 9000 people.
решения на Върховния съд (Съд за съдебен контрол, 3-то отделение) от 23 юли 2009 г.
As Abertis is in charge of the control of the satellite receivers in all terrestrial sites and it does not allow other satellite operators to interconnect with such receivers, only Hispasat can offer such DTT transport services to feed terrestrial towers.
(JUR 2009381376), правно основание две;
E.g.
и от 18 декември 2009 г.
France, UK, Italy, Slovakia.
(RJ 20102313), правно основание три:
As further underlined by the judgement of the national court.
„Безспорно от обществен интерес е да се гарантира разширяването и повсеместното покритие на каналите на държавната телевизия в отдалечени и изолирани райони на страната (за да бъдат в равностойно положение с онези, които нямат такива характеристики), които не са обхванати от ангажимента, поет от телевизионните оператори“.
See above, footnote on p. 7.
Тук са включени услуги, свързани с държавната отбрана и гражданска защита, както и експлоатацията на телефонната мрежа.
See footnote 13.
Член 2, параграф 1 от закона гласи:
According to Astra's estimates, the total number of local channels currently broadcasted is limited to 415 channels.
„Далекосъобщителните услуги са услуги от общ интерес, които се предоставят съгласно правилата на свободната конкуренция“.
The satellite signal can be broadcast over the entire Spanish territory.
Приложение II към Закон 32/2003 съдържа точни, неутрални по отношение на технологията определения на далекосъобщенията и електронните съобщителни мрежи.
However, in the case of the terrestrial platform, geographical extension requires the installation of additional repeaters and/or relay towers.
„Далекосъобщения: всяко предаване, излъчване или приемане на знаци, сигнали, надписи, образи и звуци или информация от всякакво естество чрез кабелни, радиоелектрически, оптични способи или други електромагнитни системи“.
Cases T-195/01 and T-207/01, Gibraltar [2002] ECR II-2309, paragraphs 109-111.
„Електронна съобщителна мрежа означава предавателна система и, когато е приложимо, оборудване за комутиране или маршрутизация и други ресурси, които позволяват предаването на сигнали по проводници, радио-, оптични или други електромагнитни способи, включително сателитни мрежи, фиксирани (верижна и пакетна комутация, включително интернет) и мобилни наземни мрежи, електрически кабелни системи, доколкото те се използват за целите на предаването на сигнали, мрежи, използвани за радио- и телевизионно разпространение, и мрежи за кабелна телевизия, независимо от вида на предаваната информация“.
With the exception of Murcia, which notified the measure after it had already been implemented.
Съображения 6 и 7 и член 5 от споразуменията.
Case C-70/72 Commission v Germany [1973] ECR 00813, point 13.
Проучването не е предоставено на Комисията.
Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103, paragraph 75.
Hispasat предоставя тези услуги в подкрепа на мрежата за DTT в зона II.
Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3705, paragraphs 64-65.
Например Франция.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
Например Antena 3, Cuatro, Telecinco, La Sexta, La Siete, Teledeporte, TVE, La2, Canal 24 horas.
Supply, installation and start-up of the necessary equipment to provide the service of transport and broadcasting of DTT, for 6 national multiplexes (state global network, single frequency network) and an autonomous community multiplex, in locations in Extremadura under Phase II of the National Plan for Transition to DTT.
Анализ на телевизионния пазар, представен от Испания в уведомлението за мярката:
Case SU-28/2009.
Обезщетение за вреди поради либерализацията на цифровия дивидент, SA.32619 (2011/N).
Supply, installation and start-up of the necessary equipment to provide the service of transport and broadcasting of DTT for 6 national multiplexes (Red Global Estatal (state global network) Red de Frecuencia Unica (single frequency network)) and an autonomous community multiplex (hereinafter RGE, SFN and AUT) in locations under Phase II of the National Plan for Transition to DTT.
Решение от 29 септември 2000 г. по дело, Confederación Espanola de Transporte de Mercancias (CETM) срещу Комисия на Европейските общности, Recueil, стр.
It includes the following activities:
II-3207.
design of the technical broadcasting and distribution networks that will support the service;
COM(2002)263 окончателен, eEurope 2005:
planning of supply of the necessary equipment for the proposed network;
Информационно общество за всички, COM(2003)541 окончателен, Съобщение на Комисията относно прехода от аналогово към цифрово излъчване (от „цифрово превключване“ към „аналогово изключване“) и COM(2005)204 окончателен, Съобщение на Комисията относно ускоряване на прехода от аналогово към цифрово излъчване.
roll-out of the network, including the installation and start-up of the necessary equipment and infrastructure.
Вж.
This supply will be made on a turnkey basis.
По-малка и по-ефективна целева държавна помощ:
Page 2, paragraph 5 — ‘The main objective to be pursued is to extend and guarantee a percentage as close as possible to 100 % of coverage of Digital Terrestrial Television (DTT) to all citizens in the districts coming under Extremadura Phase II.
пътна карта за реформа на държавната помощ 2005—2009, COM(2005)107 окончателен.
No limitations are established as regards the network architecture or the technology/ies to be used provided the minimum requirements established are met.’Page 10 paragraph 7 — Bidders should include in their bids the architecture of the proposed distribution network, which must be consistent with the broadcasting network.
Вж., наред с други, N622/03 Digitalisierungsfonds — Austria (ОВ C 228, 17.9.2005 г., стр. 12);
For each multiplex, the best solution for this service is sought, always subject to criteria of economic and technological optimisation.
C25/04 Въвеждане на цифрова наземна телевизия (DVB-T) в провинция Берлин-Бранденбург — Германия (ОВ L 200, 22.7.2006 г., стр. 14);
Other tenders identified by the Commission as falling into the same category are tender 2009/000127 organised by the Junta de Andalucía and tender S-004/10/10 organised by Junta de Extremadura.
C24/04 Цифрова наземна телевизия в Швеция (ОВ L 112, 30.4.2007 г., стр. 77);
Technical specifications for the contract for ‘Drafting of projects, supply, installation and start-up of the necessary infrastructure and communications for extension of the Digital Terrestrial Television (DTT) signal coverage in the Madrid autonomous community.’
C52/05 Цифрови декодери, Италия (ОВ L 147, 8.6.2007 г., стр. 1);
To be concluded by the ordinary simplified procedure on a multi-criteria basis.
N270/06 Субсидии за цифрови декодери с API — Италия (ОВ C 80, 13.4.2007 г., стр. 3);
Case ECON/000572/2008.
N107/07 Субсидии за IdTV — Италия (ОВ C 246, 20.10.2007 г., стр. 2);
Page 3, paragraph 3 — ‘(…) supply, installation and start-up of the necessary infrastructure and communications for extension of the Digital Terrestrial Television (DTT) signal coverage in the Madrid autonomous community, including all the work relating to performance of the related technical projects, measurement, maintenance, operation and management of the installations making up the service for the infrastructure deployed, and work necessary to disseminate institutional information to promote Digital Terrestrial Television.’Page 9, paragraph 8 — ‘The broadcasting network proposed to provide digital terrestrial television coverage, based on the timetable for switch-off and the budget allocation available, will be specified.’
C34/06 Въвеждане на наземна цифрова телевизия (DVB-T) в провинция Северен Рейн-Вестфалия (ОВ L 236, 3.9.2008 г., стр. 10);
Page 4, paragraphs 2 and 8 — ‘The main objective to be pursued through the execution of the work detailed below is to extend and guarantee a percentage as close as possible to 100 % of coverage of Digital Terrestrial Television (DTT) to all citizens in the autonomous community of Madrid.
SA.28685 Captación de Televisión Digital en Cantabria — Испания (ОВ C 119, 24.4.2012 г., стр.
To facilitate DTT reception in the coverage areas, it is advisable for the broadcasting centres to have sites compatible with the orientation of the existing satellite dishes in buildings, so that citizens do not have to install new dishes or reorientate the existing dishes.
1).
Bidders should therefore state how they will address this issue in the proposed solution.’
Вж. параграф 132 от Решение на Комисията C25/04, Въвеждане на цифрова наземна телевизия (DVB-T) в провинция Берлин-Бранденбург — Германия (ОВ L 200, 22.7.2006 г., стр.
Page 12, paragraph 4 — ‘The micro broadcaster/micro transmitter will be designed in accordance with the following specifications’.
14).
Other tenders identified by the Commission as falling into the same category are, amongst others, two tenders organised by Provilsa in March 2009 won by Retevision SA and Telvent Energía S.A.;
COM(2002)263 окончателен, eEurope 2005:
tender SE/CTTI/06/08 organised by CTTI and won by Abertis S.A., tender Contratación del suministro de la fase II y III para la extensión de la TDT en Aragón organised in June 2009 by Aragón Telecom and won by Abertis.
Информационно общество за всички.
OJ L 142, 14.5.1998, p.
COM(2003)541 окончателен, Съобщение относно прехода от аналогово към цифрово излъчване (от „цифрово превключване“ към „аналогово изключване“) и COM(2005)204 окончателен, Съобщение на Комисията относно ускоряване на прехода от аналогово към цифрово излъчване.
1.
COM(2005)229 окончателен, 1 юни 2005 г.
OJ L 140, 30.4.2004, p.
Вж. бележка под линия 77 по-горе.
1.
Решение от 6 октомври 2009 г. по дело FAB Fernsehen aus Berlin GmbH/Комисия, T-8/06, Сборник, стр.
ANNEX
II-00196;
Public spending in Area II on DTT deployment, by Spanish regions (Autonomous Communities, except Castilla La Mancha)
Решение от 15 септември 2011 г. по дело Германия/Комисия, C-544/09P, все още непубликувано;
BUDGET (in EUR)
Решение от 15 юни 2010 г. по дело Mediaset SpA/Комисия, T-177/07, Сборник, стр.
Region (Autonomous Community)
II-02341;
MYTIC direct subsidies [1]
и Решение от 28 юли 2011 г. по дело Mediaset SpA/Комисия, C-403/10 P.
MYTIC soft-loans [1]
Решение № 2 на Съвместния комитет на Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход
Decision No 2 of the Joint Committee of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
от 21 май 2014 година
of 21 May 2014
по отношение на молбата на Република Молдова да стане договаряща страна по Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход
as regards the request of the Republic of Moldova to become a Contracting Party to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Съгласно член 5, параграф 1 от Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход („конвенцията“) трета страна може да стане договаряща страна по конвенцията, при условие че държавата кандидат или територията кандидат има действащо споразумение за свободна търговия с поне една от договарящите страни, в което се предвиждат преференциални правила за произход.
Article 5(1) of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (‘the Convention’) provides that a third party may become a Contracting Party to the Convention provided that the candidate country or territory has a free trade agreement in force, providing for preferential rules of origin, with at least one of the Contracting Parties.
На 17 юли 2013 г.
The Republic of Moldova submitted a written request for accession to the Convention to the depositary of the Convention on 17 July 2013.
Република Молдова представи на депозитаря на конвенцията писмена молба за присъединяване към конвенцията.
The Republic of Moldova is a member of the Central European Free Trade Agreement between Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and Kosovo [2].
Република Молдова членува в Централноевропейското споразумение за свободна търговия между Албания, Босна и Херцеговина, бившата югославска република Македония, Република Молдова, Черна гора, Сърбия и Косово [2].
Consequently, the Republic of Moldova has a free trade agreement in force with six Contracting Parties to the Convention and complies with the condition set out in Article 5(1) of the Convention to become a Contracting Party.
Следователно Република Молдова има действащо споразумение за свободна търговия с шест договарящи страни по конвенцията и отговаря на условието, поставено в член 5, параграф 1 от конвенцията, за да стане договаряща страна.
Article 4(3)(b) of the Convention provides that the Joint Committee shall adopt by decision invitations to third parties to accede to the Convention.
Съгласно член 4, параграф 3, буква б) от конвенцията Съвместният комитет приема с решение покани към трети страни за присъединяване към конвенцията.
The Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein have informed the secretariat of the Joint Committee that they have not been able to complete their internal procedures prior to the meeting of 21 May and that, in accordance with Article 4(4) of the Convention, their acceptance of the decision at that meeting is subject to the completion of these procedures,
Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн са информирали секретариата на Съвместния комитет, че те не са били в състояние да завършат вътрешните си процедури преди заседанието на 21 май и че в съответствие с член 4, параграф 4 от конвенцията приемането от тях на взетото на това заседание решение е под резерва за приключване на тези процедури,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The Republic of Moldova shall be invited to accede to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Отправя се покана към Република Молдова да се присъедини към Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход.
Article 2
Член 2
This Decision shall enter into force on 1 September 2014.
Настоящото решение влиза в сила на 1 септември 2014 година.
Done at Brussels, 21 May 2014.
Съставено в Брюксел на 21 май 2014 година.
For the Joint Committee
Председател
OJ L 54, 26.2.2013, p.
ОВ L 54, 26.2.2013 г., стр. 4.
4.
Решение 2014/491/ОВППС на Съвета
Council Decision 2014/491/CFSP
за изменение на Решение 2013/189/ОВППС за създаване на Европейски колеж по сигурност и отбрана (ЕКСО)
amending Decision 2013/189/CFSP establishing a European Security and Defence College (ESDC)
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 42, параграф 4 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 42(4) thereof,
На 22 април 2013 г.
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/189/CFSP [1] establishing a European Security and Defence College (ESDC).
Съветът прие Решение 2013/189/ОВППС [1] за създаване на Европейски колеж по сигурност и отбрана (ЕКСО);
Decision 2013/189/CFSP provides for a financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC during the first 12 months after the conclusion of the financing agreement, from 1 August 2013 to 31 July 2014.
В Решение 2013/189/ОВППС е предвидена референтна сума, предназначена да покрие разходите на ЕКСО през първите 12 месеца след сключването на споразумението за финансиране, от 1 август 2013 г. до 31 юли 2014 г.
On 25 March 2014, the Steering Committee established by Decision 2013/189/CFSP agreed that the period covered by the financing agreement should be aligned with the annual accounting period, running from 1 January to 31 December, so as to require only one set of accounts from 2016.
На 25 март 2014 г.
A new financial reference amount for the period from 1 August 2014 to 31 December 2015 should therefore be established.
Координационния комитет, създаден с Решение 2013/189/ОВППС, постигна съгласие, че периодът обхванат от споразумението за финансиране следва да бъде съгласуван с годишния счетоводен период, който тече от 1 януари до 31 декември, за да е необходим само един пакет от отчети за 2016 г.
Decision 2013/189/CFSP should therefore be amended accordingly,
Във връзка с това следва да се определи нова референтна сума за периода от 1 август 2014 г. до 31 декември 2015 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това Решение 2013/189/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Article 16(2) of Decision 2013/189/CFSP is replaced by the following:
Член 1
The financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC during the first 12 months after the conclusion of the financing agreement referred to in paragraph 3 shall be EUR 535000.
Член 16, параграф 2 от Решение 2013/189/ОВППС се заменя със следното:
The financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC during the period from 1 August 2014 to 31 December 2015 shall be EUR 756000.
Референтната сума, предназначена за покриване на разходите на ЕКСО през първите 12 месеца след сключването на посоченото в параграф 3 споразумение за финансиране, възлиза на 535000 EUR.
The financial reference amounts intended to cover the expenditure of the ESDC for subsequent periods shall be decided by the Council.’.
Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с ЕКСО разходи за периода от 1 август 2014 г. до 31 декември 2015 г., е в размер на 756000 EUR.
Article 2
Референтните суми, предназначени за покриване на разходите на ЕКСО за следващите периоди, се определят от Съвета.“
Entry into force
Влизане в сила
Done at Brussels, 22 July 2014.
За Съвета
Council Decision 2013/189/CFSP of 22 April 2013 establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Joint Action 2008/550/CFSP(OJ L 112, 24.4.2013, p. 22).
за подписването, от името на Европейския съюз, и временното прилагане на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
(2014/492/ЕС)
(2014/492/EU)
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 37 и член 31, параграф 1 от него във връзка с член 218, параграф 5 и член 218, параграф 8, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 and Article 31(1) thereof, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 във връзка с член 218, параграф 5 и член 218, параграф 8, втора алинея от него, както и член 218, параграф 7 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof, as well as Article 218(7) thereof,
На 15 юни 2009 г.
On 15 June 2009, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Moldova for the conclusion of a new agreement between the Union and the Republic of Moldova to replace the partnership and cooperation agreement [1].
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Република Молдова за сключването на ново споразумение между Съюза и Република Молдова, което да замени Споразумението за партньорство и сътрудничество [1].
Taking into account the close historical relationship and progressively closer links between the Parties, as well as their desire to strengthen and widen relations in an ambitious and innovative way, the negotiations on the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’), were successfully finalised by the initialling of the Agreement on 29 November 2013.
Предвид близките исторически отношения и все по-тесните връзки между страните, както и тяхното желание да укрепят и разширят отношенията си по един амбициозен и новаторски начин, преговорите по Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна („Споразумението“) бяха успешно приключени с парафирането на Споразумението на 29 ноември 2013 г.
The Agreement should be signed on behalf of the Union and applied in part before its entry into force, on a provisional basis in accordance with Article 464 of the Agreement, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Споразумението следва да бъде подписано от името на Съюза и части от него да се прилагат временно преди влизането му в сила в съответствие с член 464 от Споразумението до приключването на процедурите за сключването му.
The provisional application of parts of the Agreement does not prejudge the allocation of competences between the Union and its Member States in accordance with the Treaties.