natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стъпки 4 и 6 — Измерванията на фабрично зададените времена на изчакване се извършват паралелно, с натрупване, от началото на стъпка 4.
Wait and measure default delay-time to Sleep.
Например продукт, настроен да премине към първо ниво на „икономичен“ режим след 15 минути и към второ ниво на „икономичен“ режим 30 минути след преминаването към първо ниво на „икономичен“ режим, ще има фабрично зададено време на изчакване от 15 минути до първото ниво и фабрично зададено време на изчакване от 45 минути до второто ниво.
Sleep default- delay time,
Действия
Measure Sleep power.
Свързва се устройството към измервателния уред.
Sleep power,
Отпечатва се, копира се или се сканира едно изображение.
Wait and measure default delay time to Auto-off.
Измерва се мощността в режим „готов“.
(Disregard if no Auto-off Mode).
Консумирана мощност в режим „готов“,
Auto-off default- delay time
Ватове (W)
Measure Auto-off power.
Изчаква се и се измерва фабрично зададеното време на изчакване до преминаването в „икономичен“ режим.
(Disregard if no Auto-off Mode).
Фабрично зададено време на изчакване до навлизане в „икономичен“ режим,
Auto-off power
Измерва се консумираната мощност в „икономичен“ режим.
Manually turn device off and wait until unit is off.
Консумирана мощност в „икономичен“ режим,
(If no manual on-off switch, note and wait for lowest-power Sleep state).
Изчаква се и се измерва фабрично зададеното време на изчакване до преминаването в състояние „автоматично изключен“.
Measure Off power.
(да не се взема под внимание, ако липсва режим на „автоматично изключване“).
(If no manual on-off switch, note and measure Sleep Mode power).
Фабрично зададено време на изчакване до преминаването в състояние „автоматично изключен“
Off power
Измерва се консумираната мощност в автоматично изключено състояние (да не се взема под внимание, ако липсва режим на „автоматично изключване“).
Test Procedures for Products with a Digital Front End (DFE)
Консумирана мощност в автоматично изключено състояние
This step applies only to products that have a DFE as defined in Section 1 of the ENERGY STAR Program Requirements for Imaging Equipment.
Изключва се ръчно устройството и се изчаква, докато то се изключи.
Ready Mode DFE Test
(Ако липсва прекъсвач за ръчно включване/изключване, това се отбелязва и се изчаква преминаването в „икономичния“ режим с най-ниска консумация на мощност).
Products that are network-capable as-shipped shall be connected during testing.
Измерва се консумираната мощност в изключено състояние.
The network connection used shall be determined using Table 16.
(Ако липсва прекъсвач за ръчно включване/изключване, това се отбелязва и се измерва на мощността в „икономичен“ режим).
If the DFE has a separate main power cord, regardless of whether the cord and controller are internal or external to the imaging product, a 10 minute power measurement of the DFE alone shall be made, and the average power recorded while the main product is in Ready Mode.
Консумирана мощност в изключено състояние.
If the DFE does not have a separate main power cord, the tester shall measure the dc power required for the DFE when the unit as a whole is in Ready Mode.
Процедури на изпитване за продукти с модул за цифров комуникационен интерфейс (ЦКИ)
A 10 minute power measurement of the dc input to the DFE shall be made, and the average power recorded while the main product is in Ready Mode.
Тази стъпка се прилага само за продукти, които имат модул за ЦКИ, както е определено в раздел 1 на Програмните изисквания по ENERGY STAR за оборудване за възпроизвеждане на изображения.
This will most commonly be accomplished by taking an instantaneous power measurement of the dc input to the DFE.
Изпитване на ЦКИ в режим „готов“
Sleep Mode DFE Test
Продуктите, които могат да се свързват с мрежа в конфигурацията, в която се доставят, се свързват към мрежата за времето на изпитването.
This testing shall be performed to obtain the Sleep Mode power of a DFE device over a 1 hour period.
Мрежовата връзка, която се използва, се определя с помощта на таблица 16.
The resulting value will be used to qualify Imaging Equipment products that incorporate DFEs with network-capable Sleep Modes.
Ако ЦКИ разполага с отделен кабел за захранване от електрическата мрежа, независимо дали кабелът и контролерът са външни или вътрешни спрямо продукта за изображения, се прави отделно 10-минутно измерване на мощността, консумирана от ЦКИ, и се записва средната мощност, докато продуктът е в режим „готов“.
If the DFE has a separate main power cord, regardless of whether the cord and controller are internal or external to the imaging product, a 1 hour power measurement of the DFE alone shall be made, and the average power recorded while the main product is in Sleep Mode.
Ако ЦКИ не разполага с отделен кабел за захранване от електрическата мрежа, изпитващият измерва постояннотоковата мощност, необходима за ЦКИ, когато устройството като цяло е в режим „готов“.
At the end of the 1 hour power measurement, a print job shall be sent to the main product to ensure the DFE is responsive.
Извършва се 10-минутно измерване на мощността, подавана към ЦКИ от постояннотоковото захранване, докато основният продукт е в режим „готов“ и средната мощност се записва.
If the DFE does not have a separate main power cord, the tester shall measure the dc power required for the DFE when the unit as a whole is in Sleep Mode.
Това най-често се извършва чрез моментно измерване на мощността, подавана от постояннотоковото захранване към ЦКИ.
A 1 hour power measurement of the dc input to the DFE shall be made, and the average power recorded while the main product is in Sleep Mode.
Изпитване на ЦКИ в режим „икономичен“
In cases 10.2.2 and 10.2.3, the following requirements apply:
Това изпитване се извършва в продължение на повече от 1 час с цел да се установи консумацията на мощност от модула ЦКИ в режим „икономичен“.
Manufacturers shall provide information on:
Получената стойност ще се използва за класиране на продукти за възпроизвеждане на изображения, които включват модули за ЦКИ с „икономични“ режими за работа в мрежа.
Whether DFE Sleep Mode is enabled as-shipped; and
Акo ЦКИ е свързан към основното захранване с отделен кабел, независимо дали кабелът и контролерът са външни или вътрешни за продукта за изображения, се прави отделно едночасово измерване на мощността, консумирана от ЦКИ, и се записваа средната мощност, докато продуктът е в режим „икономичен“.
The expected time to sleep of the DFE.
В края на едночасовото измерване на мощността на основния продукт се изпраща задание за отпечатване, за да се провери дали ЦКИ реагира.
If the DFE does not respond to the print request at the end of 1 hour, the Ready Mode power level measured in the test method shall be reported as the Sleep Mode power.
Ако ЦКИ не разполага с отделен кабел за захранване от електрическата мрежа, изпитващият измерва постояннотоковата мощност, необходима за ЦКИ, когато устройството като цяло е в режим „икономичен“.
Note: All information specified or provided by manufacturers for product testing shall be publicly available.
Извършва се едночасово измерване на мощността, подавана към ЦКИ от постояннотоковото захранване, докато основният продукт е в режим „икономичен“ и средната мощност се записва.
References
В случаите 10.2.2 и 10.2.3 се прилагат следните изисквания:
Information technology — Office equipment — Printing devices — Method for measuring throughput — Class 1 and Class 2 printers.
Производителите предоставят информация:
Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power.
дали режим „икономичен“ на ЦКИ е активиран при доставянето; и
Ed.
какво е очакваното време на изчакване до преминаването на ЦКИ в режим „икономичен“.
Table 21
Ако ЦКИ не отговори на заявката за печатане преди да е изтекъл 1 час, нивото на мощност в режим „готов“, измерено в рамките на метода за изпитване, се протоколира като консумация на мощност в „икономичен“ режим.
Number of Images per Day Calculated for Product Speeds from 1 to 100 ipm
Бележка: цялата информация, определена или предоставена от производителите за изпитването на продукта, трябва да е публично достъпна.
Speed (ipm)
Позовавания
Jobs/Day
Информационна технология — Офис оборудване — Печатащи устройства — Метод за измерване на производителността — Печатащи устройства клас 1 и клас 2.
Unrounded Images/Job
Битови електрически уреди — Измерване на енергията в режим „в готовност“, изд.
Images/Job
Таблица 21
Images/Day
Брой изображения на ден, изчислен за скорости на продукта от 1 до 100 ipm
International Electrotechnical Commission (IEC).
Скорост (ipm)
IEC standard 62040-3:2011.
Задания/Ден
‘Uninterruptible power systems (UPS) - Part 3: Method of specifying the performance and test requirements.’
Изображения/Задание (незакръглена стойност)
Ed.
Изображения/Задание
2 Input power failure occurs when voltage and frequency are outside rated steady-state and transient tolerance bands or when distortion or interruptions are outside the limits specified for the UPS.
Изображения/Ден
The output of the VFD UPS is dependent on changes in ac input voltage and frequency and is not intended to provide additional corrective functions, such as those arising from the use of tapped transformers.
Международна електротехническа комисия (IEC).
An output voltage tolerance band narrower than input voltage window shall be defined by the manufacturer.
Стандарт IEC 62040-3:2011.
The output of the VI UPS is dependent on ac input frequency and the output voltage shall remain within prescribed voltage limits (provided by additional corrective voltage functions, such as those arising from the use of active and/or passive circuits).
за подписване от името на Съюза и за временното прилагане на Договореността между Европейския съюз и Кралство Норвегия относно реда и условията за неговото участие в Европейската служба за подкрепа в областта на убежището
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Arrangement between the European Union and the Kingdom of Norway on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 74 и член 78, параграфи 1 и 2, във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 74 and Article 78(1) and (2), in conjunction with Article 218(5), thereof,
В Регламент (ЕС) № 439/2010 на Европейския парламент и на Съвета [1] се предвижда, че Европейската служба за подкрепа в областта на убежището е отворена за участие на Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария в качеството им на наблюдатели.
Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council [1] provides that the European Asylum Support Office shall be open to the participation of Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland as observers.
На 27 януари 2012 г.
On 27 January 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations for an Arrangement between the European Union and the Kingdom of Norway on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office (the ‘Arrangement’).
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори за Договореност между Европейския съюз и Кралство Норвегия относно реда и условията за неговото участие в Европейската служба за подкрепа в областта на убежището („договореността“).
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Arrangement on 28 June 2013.
Преговорите приключиха успешно с парафирането на договореността на 28 юни 2013 г.
The Arrangement should be signed and it should be applied on a provisional basis pending the completion of the procedures for its conclusion.
Договореността следва да бъде подписана и следва да се прилага временно до приключването на процедурите по нейното сключване
As specified in recital 21 of Regulation (EU) No 439/2010, the United Kingdom and Ireland are taking part in and are bound by that Regulation.
Както е посочено в съображение 21 от Регламент (ЕС) № 439/2010, Обединеното кралство и Ирландия участват в посочения регламент и са обвързани от него.
They should therefore give effect to Article 49(1) of Regulation (EU) No 439/2010 by taking part in this Decision.
Ето защо те следва да приложат член 49, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 439/2010, като участват в настоящото решение.
The United Kingdom and Ireland are therefore taking part in this Decision.
Следователно Обединеното кралство и Ирландия участват в настоящото решение.
As specified in recital 22 of Regulation (EU) No 439/2010, Denmark is not taking part in and is not bound by that Regulation.
Както е посочено в съображение 22 от Регламент (ЕС) № 439/2010, Дания не участва в посочения регламент и не е обвързана от него.
Denmark is therefore not taking part in this Decision,
Следователно Дания не участва в настоящото решение,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The signing, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union and the Kingdom of Norway on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Arrangement.
Разрешава се подписването от името на Съюза на Договореността между Европейския съюз и Кралство Норвегия относно реда и условията за неговото участие в Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, при условие на сключването на посочената договореност.
The text of the Arrangement is attached to this Decision.
Текстът на Договореността е приложен към настоящото решение.
Article 2
Член 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Arrangement on behalf of the Union.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) Договореността от името на Съюза.
Article 3
Член 3
Pending the completion of the procedures for its conclusion the Arrangement shall be applied on a provisional basis in accordance with Article 13(3) thereof [2].Article 4
Договореността се прилага временно до приключване на процедурите по нейното сключване в съответствие с член 13, параграф 3 от нея [2].Член 4
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 11 February 2014.
Съставено в Брюксел на 11 февруари 2014 година.
For the Council
Председател
Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office (OJ L 132, 29.5.2010, p. 11).
Регламент (ЕС) № 439/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 г. за създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището (ОВ L 132, 29.5.2010 г., стр. 11).
The date from which the Arrangement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
КРАЛСТВО НОРВЕГИЯ, наричано по-нататък „Норвегия“,
E. Venizelos
от друга страна,
Pending the completion of the procedures for its conclusion the Arrangement shall be applied on a provisional basis in accordance with Article 13(3) thereof [2].Article 4 This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
като взеха предвид член 49, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 439/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 г. за създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището [1], наричан по-нататък „Регламентът“,
The President E. Venizelos
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ:
Arrangement
В Регламента се предвижда, че за изпълнението на своята мисия Службата за подкрепа в областта на убежището, наричана по-нататък „Службата за подкрепа“, следва да бъде отворена за участие на държави, сключили споразумения с ЕС, по силата на които те са приели и прилагат правото на ЕС в уредената с Регламента област, по-специално Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария, наричани по-нататък „асоциираните държави“.
between the European Union and the Kingdom of Norway on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office
Норвегия е сключила споразумения с ЕС, по силата на които е приела и прилага правото на ЕС в уредената с Регламента област, и по-специално Споразумението между Европейската общност и Република Исландия и Кралство Норвегия относно критериите и механизмите за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в държава членка, или в Исландия или Норвегия [2],
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as the ‘EU’,
СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
of the one part, and
Член 1
THE KINGDOM OF NORWAY, hereinafter referred to as ‘Norway’,
Обхват на участието
of the other part,
Норвегия взема пълно участие в работата на Службата за подкрепа и има право да се ползва от действия за подкрепа от страна на Службата за подкрепа съгласно посоченото в Регламента и при условията, определени в настоящата договореност.
Having regard to Article 49(1) of Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office [1], hereinafter referred to as the ‘Regulation’,
Член 2
WHEREAS
Управителен съвет
The Regulation states that, to fulfil its purpose, the European Asylum Support Office, hereinafter referred to as the ‘Support Office’, should be open to participation by countries which have concluded agreements with the EU by virtue of which they have adopted and apply EU law in the field covered by the Regulation, in particular, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland, hereinafter referred to as the ‘associate countries’,
Норвегия е представлявана в управителния съвет на Службата за подкрепа като наблюдател, без да има право на глас.
Norway has concluded agreements with the EU, by virtue of which it has adopted and applies EU law in the field covered by the Regulation, in particular the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway [2],
Член 3
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Финансова вноска
Article 1
Норвегия допринася за приходите на Службата за подкрепа с годишна сума, изчислена в съответствие с нейния брутен вътрешен продукт (БВП) като процент от БВП на всички участващи държави по формулата, установена в приложението.
Extent of participation
Посочената в параграф 1 финансова вноска възниква като задължение от деня след влизането в сила на настоящата договореност или от датата, от която започва временното ѝ прилагане съгласно член 13, параграф 3.
Norway shall participate fully in the work of the Support Office and be entitled to receive support actions from the Support Office as described in the Regulation and in accordance with the terms set out by this Arrangement.
Първата финансова вноска се намалява пропорционално на частта от годината, която остава след влизането в сила на настоящата договореност или след датата, от която започва временното ѝ прилагане.
Article 2
Член 4
Management Board
Защита на данните
Norway shall be represented in the Management Board of the Support Office as an observer without the right to vote.
При прилагането на настоящата договореност обработването на данни от Норвегия се извършва в съответствие с Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни [3].
Article 3
За целите на настоящата договореност Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни [4] се прилага за обработването на лични данни от Службата за подкрепа.
Financial contribution
Норвегия спазва правилата за поверителност на документи, съхранявани от Службата за подкрепа, както е посочено в процедурния правилник на управителния съвет.
Norway shall contribute to the revenue of the Support Office an annual sum calculated in accordance with its Gross Domestic Product (GDP) as a percentage of the GDP of all participating States in accordance with the formula laid down in the Annex.
Член 5
The financial contribution referred to in paragraph 1 shall be incurred as from the day following the entry into force or from the date of provisional application of this Arrangement as referred to in Article 13(3).
Правен статут
The first financial contribution shall be reduced proportionally to the remaining time in the year after the entry into force or from the date of the provisional application of this Arrangement.
Службата за подкрепа има юридическа правосубектност съгласно правото на Норвегия и се ползва там с най-широката правоспособност, която се предоставя на юридически лица съгласно правото на Норвегия.
Article 4
Службата за подкрепа може, по-специално, да придобива или да се разпорежда с движимо и недвижимо имущество, както и да бъде страна в съдебни производства.
Data Protection
Член 6
In applying this Arrangement, Norway shall process data in line with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3].
Отговорност
For the purpose of this Arrangement, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4] shall apply to the processing of personal data carried out by the Support Office.
Отговорността на Службата за подкрепа се урежда от член 45, параграфи 1, 3 и 5 от Регламента.
Norway shall respect the rules on confidentiality of documents held by the Support Office, as set out in the Rules of Procedure of the Management Board.
Член 7
Article 5
Съд на Европейския съюз
Legal status
Норвегия признава компетентността на Съда на Европейския съюз по отношение на Службата за подкрепа, както е предвидено в член 45, параграфи 2 и 4 от Регламента.
The Support Office shall have legal personality under the law of Norway and shall enjoy in Norway the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the law of Norway.
Член 8
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be party to legal proceedings.
Персонал на Службата за подкрепа
Article 6
В съответствие с член 38, параграф 1 и член 49, параграф 1 от Регламента Правилникът за длъжностните лица на Европейския съюз и Условията за работа на другите служители на Европейския съюз, правилата, приети съвместно от институциите на ЕС за целите на прилагането на посочените Правилник на длъжностните лица и Условия за работа, и разпоредбите за прилагане, приети от Службата за подкрепа съгласно член 38, параграф 2 от Регламента, се прилагат за гражданите на Норвегия, наети от Службата за подкрепа като членове на нейния персонал.
Liability
Чрез дерогация от член 12, параграф 2, буква а) и член 82, параграф 3, буква а) от Условията за работа на другите служители на Европейския съюз гражданите на Норвегия, ползващи се с пълните си граждански права, могат да бъдат наемани с договор от Изпълнителния директор на Службата за подкрепа съгласно действащите правила за подбор и наемане на персонал, приети от Службата за подкрепа.
The liability of the Support Office shall be governed by Article 45(1), (3) and (5) of the Regulation.
Член 38, параграф 4 от Регламента се прилага mutatis mutandis за гражданите на Норвегия.
Article 7
Граждани на Норвегия обаче не могат да бъдат назначавани на длъжността изпълнителен директор на Службата за подкрепа.
Court of Justice of the European Union
Член 9
Norway shall recognise the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union over the Support Office, as provided for in Article 45(2) and (4) of the Regulation.
Привилегии и имунитети
Article 8
Норвегия прилага спрямо Службата за подкрепа и нейния персонал Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз [5], както и всички правила, приети съгласно посочения протокол и отнасящи се до въпроси, свързани с персонала на Службата за подкрепа.Член 10
Staff of the Support Office