natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предаване на документи и данни чрез електронната система за обмен на данни
Transmission of documents and data through the electronic data exchange systems
Бенефициерите и органите, посочени в член 122, параграф 3, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1303/2013, добавят документите и данните, за които отговарят, и всички техни актуализации в електронната система за обмен на данни в електронен формат, определен от държавата членка.
The beneficiaries and the authorities referred to in the first subparagraph of Article 122(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, shall add the documents and data for which they are responsible, and any updates thereto, to the electronic data exchange systems in the electronic format defined by the Member State.
Държавата членка определя подробните условия за електронния обмен на данни в документа, в който се определят условията за предоставяне на подкрепа за всяка операция, посочена в член 125, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
The Member State shall lay down detailed terms and conditions of electronic data exchange in the document setting out the conditions for support for each operation referred to in Article 125(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Обменът на данни и трансакциите са придружени от електронен подпис, съвместим с един от трите вида електронни подписи, определени от Директива 1999/93/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [5].
Exchanges of data and transactions shall bear an electronic signature compatible with one of the three types of electronic signature defined by Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [5].
За дата на предаване на документите и данните от бенефициера на органите, посочени в член 122, параграф 3, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1303/2013, и обратно се счита датата на подаване по електронен път на информацията, която се съхранява в електронната система за обмен на данни.
The date of transmission of documents and data by the beneficiary to the authorities referred to in the first subparagraph of Article 122(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 and vice versa shall be considered to be the date of electronic submission of the information which is stored in the electronic data exchange systems.
Предоставянето на документи и данни чрез електронната система за обмен на данни става само чрез еднократно предаване, както е посочено в член 122, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕС) № 1303/2013, по отношение на същата операция за всички органи, изпълняващи една и съща програма.
Submission of documents and data through the electronic data exchange systems shall be made only once as referred to in the second subparagraph of Article 122(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 as regards the same operation for all authorities implementing the same programme.
Тези органи си сътрудничат на правно, организационно, семантично и техническо равнище, което гарантира ефикасната комуникация помежду им, както и обмена и повторната употреба на съответната информация и знания.
These authorities shall work together at legal, organisational, semantic and technical levels ensuring effective communication, as well as the exchange and re-use of information and knowledge.
Тези разпоредби се прилагат, без да се засягат процедурите, които позволяват на бенефициера да актуализира грешни или остарели данни или нечетливи документи.
This is without prejudice of processes allowing the beneficiary to update erroneous or obsolete data or unreadable documents.
Електронните системи за обмен на данни са достъпни било пряко чрез интерактивен потребителски интерфейс (уеб приложение), било чрез технически интерфейс, който позволява автоматичното синхронизиране и предаване на данни между системите на бенефициерите и на държавите членки.
The electronic data exchange systems shall be accessible either directly through an interactive user interface (a web application) or via a technical interface that allows for automatic synchronisation and transmission of data between beneficiaries' and Member States' systems.
По време на обработката на информацията електронните системи за обработка на данни гарантират защитата на неприкосновеността на личния живот и личните данни за физическите лица и опазването на търговската тайна за юридическите лица в съответствие с Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [6], Директива 2009/136/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [7] и Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [8].
When processing information, the electronic data exchange systems shall guarantee the protection of privacy of personal data for individuals and commercial confidentiality for legal entities according to Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council [6], Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council [7] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [8].
В случай на непреодолима сила, и по-специално в случай на неизправност на системата за електронен обмен на данни или липса на стабилна връзка за данни, съответният бенефициер може да предостави изискуемата информация на компетентните органи под формата и при използване на средствата, определени от държавата членка за подобни случаи.
In cases of force majeure, and in particular of malfunctioning of the electronic data exchange systems or a lack of a lasting data connection, the beneficiary concerned may submit the information required to the competent authorities in the forms and using the means determined by the Member State for such cases.
Веднага след като отпадне причината за непреодолимата сила, държавата членка гарантира, че съответните документи са включени в базата данни, свързана с електронната система за обмен на данни.
As soon as the cause of the force majeure ceases, the Member State shall ensure that the relevant documents are integrated into the database related to the electronic data exchange systems.
Чрез дерогация от параграф 3, за дата на предоставяне на изискуемата информация се счита датата на изпращане на документите в изискуемата форма.
By way of derogation from paragraph 3, the date taken into account for submitting the required information shall be deemed to be the date of sending of the documents in the required forms.
Държавите членки гарантират, че всички бенефициери могат да използват електронните системи за обмен на данни, посочени в член 122, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, включително бенефициерите по текущи операции към датата, на която се въвеждат в редовна експлоатация електронните системи за обмен на данни, за които се прилага електронният обмен на данни.
Member States shall ensure that all beneficiaries can use the electronic data exchange systems referred to in Article 122(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, including the beneficiaries of ongoing operations at the date on which the electronic data exchange systems become operational and to which electronic data exchange applies.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 184/2014 на Комисията от 25 февруари 2014 г. за определяне на условията и реда, приложими за електронната система за обмен на данни между държавите членки и Комисията, съгласно Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд и Европейския фонд за морско дело и рибарство, и за приемане на номенклатурата на категориите интервенции за подкрепа от Европейския фонд за регионално развитие по цел „Европейско териториално сътрудничество“ съгласно Регламент (ЕС) № 1299/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно специални разпоредби за подкрепа от Европейския фонд за регионално развитие по цел „Европейско териториално сътрудничество“ ( ОВ L 57, 27.2.2014 г., стр. 7).
Commission Implementing Regulation (EU) No 184/2014 of 25 February 2014 laying down pursuant to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund, the terms and conditions applicable to the electronic data exchange system between the Member States and the Commission and adopting pursuant to Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal, the nomenclature of the categories of intervention for support from the European Regional Development Fund under the European territorial cooperation goal (OJ L 57, 27.2.2014, p. 7).
Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 г. относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации (ОВ L 201, 31.7.2002 г., стр. 37).
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
Директива 2009/136/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. за изменение на Директива 2002/22/ЕО относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги, Директива 2002/58/ЕО относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации и Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите (ОВ L 337, 18.12.2009 г., стр. 11).
Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (OJ L 337, 18.12.2009, p. 11).
Формат на нотификацията за избран голям проект
Format for the notification of a selected major project
НОТИФИКАЦИЯ ДО КОМИСИЯТА ЗА ИЗБРАН ГОЛЯМ ПРОЕКТ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 102, ПАРАГРАФ 1, ПЪРВА АЛИНЕЯ ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1303/2013
NOTIFICATION TO THE COMMISSION OF THE SELECTED MAJOR PROJECT IN ACCORDANCE WITH THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 102(1) OF REGULATION (EU) No 1303/2013
ИНФРАСТРУКТУРНИ/ПРОИЗВОДСТВЕНИ ИНВЕСТИЦИИ
INFRASTRUCTURE/PRODUCTIVE INVESTMENT
Наименование на проекта [„“]
Project title [‘’]
ЧАСТ А:
PART A
Информация, изисквана по силата на член 102, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 1303/2013
Information required by Article 102(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013
A. СТРУКТУРА, ОТГОВАРЯЩА ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ГОЛЕМИЯ ПРОЕКТ
A. BODY RESPONSIBLE FOR IMPLEMENTATION OF THE MAJOR PROJECT
Орган, отговарящ за нотифицирането на проекта (управляващ орган или междинно звено)
Authority responsible for project notification (managing authority or intermediate body)
Име на лицето за контакт:
Name of contact person
Заемана длъжност от лицето за контакт:
Position of contact person
Структура, отговаряща за изпълнението на проекта (бенефициер [2])
Body responsible for project implementation (beneficiary [2])
Този проект етап ли е от голям проект [3]?
Is this project a phase of a major project [3]?
Ако отговорът е утвърдителен, моля, опишете физическите и финансовите цели на цялостния проект.
If yes, please provide a description of the physical and financial objectives of the overall project.
Комисията вече одобрила ли е някоя част от този голям проект?
Has the Commission previously approved any part of this major project?
Ако отговорът е утвърдителен, моля, посочете референтния номер (CCI) на одобрения голям проект.
If yes, please provide the CCI of the major project approved.
Ако настоящият проект е част от големия проект, чийто първи етап е бил изпълнен в периода 2007—2013 г., моля, дайте подробно описание на физическите и финансовите цели на предишния етап, включително описание на изпълнението на първия етап, и потвърдете, че той е или ще бъде готов за използване в съответствие с предвидената цел.
If this project is a part of the major project for which the first phase was carried out in the 2007-2013, please provide a detailed description of the physical and financial objectives of the previous phase, including a description of the implementation of the first phase and confirm that it is or will be ready to be used for its purpose.
Завършил ли е прегледът на качеството от независимите експерти и приложен ли е докладът им към част Б?
Has the quality review of the independent experts been completed and their report attached in Part B?
Не [4]
No [4]
Б.
B. DESCRIPTION OF THE INVESTMENT, ITS LOCATION, TIMETABLE AND EXPECTED CONTRIBUTION OF THE MAJOR PROJECT TO THE SPECIFIC OBJECTIVES OF THE RELEVANT PRIORITY AXIS OR AXES
ОПИСАНИЕ НА ИНВЕСТИЦИЯТА, МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО, ГРАФИКА И ОЧАКВАНИЯ ПРИНОС НА ГОЛЕМИЯ ПРОЕКТ ЗА СПЕЦИФИЧНИТЕ ЦЕЛИ НА СЪОТВЕТНАТА ПРИОРИТЕТНА ОС ИЛИ ОСИ
Categorisation of project activity [5]
Категоризация на дейността по проекта [5]
Code
Код
Amount
Размер
Percentage
Процент
B.2.1.
Б.2.1.
Code(s) for the intervention field dimension(s)
Код(ове) за измерението(ята), свързано(и) с областта на интервенция
(More than one should be used where, based on a pro rata calculation, several intervention fields are relevant)
(Целесъобразно е да се използва повече от един код в случаите, когато на базата на пропорционално изчисление са релевантни няколко области на интервенция)
B.2.2.
Б.2.2.
Code for the form of finance dimension
Код за формата на финансовото измерение
(More than one may be relevant in some cases — pro rata shares to be provided)
(В някои случаи може да е релевантен повече от един код — съответно следва да бъдат посочени пропорционално определените дялове)
B.2.3.
Б.2.3.
Code for the territorial dimension
Код за териториалното измерение
B.2.4.
Б.2.4.
Code for the territorial delivery mechanism
Код за териториалния механизъм за изпълнение
B.2.5.
Б.2.5.
Code for the thematic objective dimension
Код за измерението, свързано с тематичната цел
B.2.6.
Б.2.6.
Code for the economic dimension (NACE Code [6])
Код за икономическото измерение (код по NACE [6])
B.2.7.
Б.2.7.
Code for the location dimension(s) (NUTS III) [7]
Код за измерението(ята), свързано(и) с местоположението (NUTS III) [7]
B.2.8.
Б.2.8.
Nature of the investment [8] (to be filled in for productive investments only)
Естество на инвестицията [8] (попълва се само за производствените инвестиции)
B.2.9.
Б.2.9.
Product concerned [9] (to be filled in for productive investments only)
Засегнат продукт [9] (попълва се само за производствените инвестиции)
B.2.
Б.2.
Operational programme or operational programmes and priority axis or priority axes)
Оперативна програма или оперативни програми и приоритетна ос или приоритетни оси
B.2.1 Identification of the operational programme or operational programmes and priority axis or priority axes:
Б.2.1.
CCI of OP
Идентификация на оперативната програма или оперативните програми и на приоритетната ос или приоритетните оси
Priority axis of OP
CCI на ОП
Co-financing Fund
Приоритетна ос на ОП
Priority axis of OP1<type='S' input='S'>
Съфинансиращ фонд
ERDF/CF
Приоритетна ос на ОП1<type='S' input='S'>
<type='S' input='S'>
ЕФРР/КФ
Priority axis of OP2<type='S' input='S'>
<type='S' input='S'>
B.3.
Приоритетна ос на ОП2<type='S' input='S'>
Project description
Б.3.
Please provide a short description of the project, its main objectives and the main project components.
Описание на проекта
In case of productive investments a short technical description must also be provided.
Моля, опишете накратко проекта, неговите основни цели и основните компоненти на проекта.
Please provide a map identifying the project area and geo-referenced data [10].
В случай на производствени инвестиции трябва да бъде предоставено и кратко техническо описание.
Please give below the timetable for the development of the major project and its implementation.
Моля, представете карта, в която са посочени районът на проекта и данни за географското местоположение [10].
Start date
Моля, посочете по-долу графика за разработването на големия проект и неговото прилагане.
Completion date
Начална дата
Feasibility studies (or business plan if productive investment):
Крайна дата
Cost-benefit analysis:
Предпроектни проучвания (или бизнес план, в случай на производствени инвестиции):
Environmental impact assessment:
Анализ на разходите и ползите:
Design studies:
Оценка на въздействието върху околната среда:
Preparation of tender documentation(s):
Проектни проучвания:
Tender procedure(s):
Изготвяне на тръжната документация:
Land acquisition:
Тръжна(и) процедура(и):
Development consent:
Придобиване на терена:
Construction phase/contract:
Разрешение за осъществяване:
Operational phase:
Етап на строителство/договор за строителство:
Please provide details on the expected contribution of the major project to achieving the result indicators under the specific objectives of the relevant priority axis or priority axes of the operational programme(s).
Етап на експлоатация:
C. TOTAL COST AND TOTAL ELIGIBLE COST
Моля, подробно опишете очаквания принос на големия проект за постигането на показателите за резултати по специфичните цели на съответната приоритетна ос или приоритетни оси на оперативната(и) програма(и).
Please complete table below on the basis of the format for submission of information set out in accordance with Article 101 of Regulation (EU) No 1303/2013.
В.
Total Project costs
ВСИЧКО РАЗХОДИ И ВСИЧКО ДОПУСТИМИ РАЗХОДИ
Ineligible costs
Моля, попълнете таблицата по-долу въз основа на формата за представяне на информацията, определен в съответствие с член 101 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
Eligible costs
ОБЩА СУМА НА РАЗХОДИТЕ ЗА ПРОЕКТА
= (A) – (B)
НЕДОПУСТИМИ РАЗХОДИ
Percentage of total eligible costs
ДОПУСТИМИ РАЗХОДИ
Input
= (А) – (Б)
Calculated
ОБЩА СУМА НА ДОПУСТИМИТЕ РАЗХОДИ В ПРОЦЕНТНО ИЗРАЖЕНИЕ
Planning/design fees
ПРИНОС
Land purchase
ИЗЧИСЛЕНИ
Building and construction
Разходи за планиране и проектиране
Plant and machinery or equipment
Закупуване на терена
Contingencies
Строителство и изграждане
Price adjustment (if applicable)
Съоръжения и машини или оборудване
Publicity
Непредвидени разходи
Supervision during construction implementation
Ценова корекция (ако е приложимо)
Technical assistance
Публичност
Sub-total
Упражняване на надзор по време на строителните работи
(VAT)
Техническа помощ
TOTAL
Междинен сбор
Please provide the exchange rate and the reference (where applicable).
(ДДС)
Please provide an explanation on any of the above elements, where relevant.
ОБЩО
C.2.
Моля, посочете обменния курс и референтната стойност (когато е приложимо).
Compliance with State aid rules
Моля, пояснете всеки един от горепосочените елементи, ако е целесъобразно.
In case the project involves the granting of State aid, please fill in the table below [12].
В.2.
Amount of aid (EUR) in GGE [13]
Спазване на правилата за държавната помощ
Total amount of eligible cost (EUR) [14]
В случай че проектът предполага отпускането на държавна помощ, моля, попълнете таблицата по-долу [12].
Aid intensity (in %)
Размер на помощта (в евро) в БЕБП [13]
State aid number/registry number for block-exempted aid
Общ размер на допустимите разходи (в евро) [14]
Approved aid scheme or approved ad hoc aid
Интензитет на помощта (в процентно изражение)
Aid falling under a block exemption regulation
Номер на държавната помощ/регистрационен номер за помощ, която е предмет на групово освобождаване
Aid in line with the SGEI decision [15] or the regulation on public land passenger traffic [16]
Одобрена схема на помощта или одобрена помощ ad hoc
Not applicable
Помощ, попадаща в обхвата на регламент за групово освобождаване
Total aid granted
Помощ в съответствие с решението за УОИИ [15] или регламента относно обществените услуги за наземен пътнически превоз [16]
C.3.
Не е приложимо
Total eligible cost calculation
Общ размер на отпуснатата помощ
Please choose the relevant option and complete the information on the basis of the format for submission of information set out in accordance with Article 101 of Regulation (EU) No 1303/2013.
В.3.
Method of calculation of the potential net revenue
Изчисляване на общия размер на допустимите разходи
Put x in one box only
Моля, изберете съответния вариант и допълнете информацията въз основа на формата за представяне на информация, определен в съответствие с член 101 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
Calculation of the discounted net revenue
Метод на изчисляване на потенциалните нетни приходи
Flat rate method
Поставете отметка „x“ само в едно от полетата по-долу
Decreased co-financing rate method
Изчисляване на дисконтираните нетни приходи
Calculation of the discounted net revenue (Article 61(3)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Метод на единната ставка
Value
Метод на намаления процент на съфинансиране
Total eligible cost before taking account of the requirements set out in Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013 (in EUR, not discounted)
Изчисляване на дисконтираните нетни приходи (член 61, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕС) № 1303/2013)
Pro-rata application of discounted net revenue (%) (if applicable)
Стойност
Total eligible cost after taking into account of the requirements set out in Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013 (in EUR, not discounted) = (1)*(2)
Общ размер на допустимите разходи преди да бъдат взети под внимание изискванията, съдържащи се в член 61 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 (в евро, без дисконтиране)
The maximum public contribution must respect the State aid rules and the amount of total aid granted reported above (if applicable)
Пропорционално прилагане на сконтираните нетни приходи (в процентно изражение) (ако е приложимо)
Flat rate method or decreased co-financing rate method (Article 61(3)(a) and Article 61(5) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Общ размер на допустимите разходи след като бъдат взети под внимание изискванията, съдържащи се в член 61 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 (в евро, без дисконтиране) = (1)*(2)
Net revenue flat rate as defined in Annex V to Regulation (EU) No 1303/2013 or delegated acts (FR) (%)
Максималният публичен принос трябва да е съобразен с правилата за държавната помощ и с посочения по-горе размер на съвкупната предоставена помощ (ако е приложимо)
Total eligible cost after taking account of the requirements set out in Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013 (in EUR, not discounted) = (1)*(1-FR)*
Метод на единната ставка или метод на намаления процент на съфинансиране (член 61, параграф 3, буква а) и член 61, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1303/2013)
* In case of decreased co-financing rate method, this formula is not applicable (flat rate is reflected in co-financing rate of the priority axis, resulting in lower ERDF/CF financing) and the total eligible cost is equal to the amount mentioned in point (1)
Единна ставка (FR) на нетните приходи, както е определена в приложение V към Регламент (ЕС) № 1303/2013 или в делегирани актове (в процентно изражение)
D. FINANCING PLAN, AND PHYSICAL AND FINANCIAL INDICATORS FOR MONITORING PROGRESS, TAKING ACCOUNT OF THE IDENTIFIED RISKS
Общ размер на допустимите разходи, след като бъдат взети под внимание изискванията, съдържащи се в член 61 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 (в евро, без дисконтиране) = (1)*(1-FR)*
Sources of co-financing
* В случай на прилагане на метода на намаления процент на съфинансиране тази формула не е приложима (единната ставка намира отражение в процента на съфинансиране по приоритетната ос, което води до по-ниска степен на финансиране по линия на ЕФРР/КФ) и общият размер на допустимите разходи е равен на сумата, посочена в точка (1)
Source of financing total investment expenditure (EUR)