natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIT има за цел да предизвика осезаемо въздействие в следните области:
addressing key societal challenges: The KICs combine expertise from across disciplines to ensure innovative and global responses to complex societal challenges,
отговор на ключови предизвикателства за обществото: ОЗИ съчетават експертни познания от различни дисциплини, за да осигурят новаторски и глобални отговори на сложните предизвикателства за обществото,
setting a clear business-friendly framework: Turning new ideas into tangible new products, services or business opportunities will be the main benchmark of the EIT’s and the KICs’ success,
създаване на ясна, благоприятстваща бизнеса рамка: превръщането на новите идеи в осезаеми нови продукти, услуги или бизнес възможности ще бъде основният показател за успеха на EIT и ОЗИ,
enhancing the free flow of knowledge through co-location: The KICs are organised around co-location centres — geographical locations where most or the whole innovation chain is in close proximity.
подобряване на свободното движение на знанието чрез разположение на същото място: ОЗИ са организирани около колокационни центрове — географски местоположения, където по-голямата част или цялата верига за иновации е в непосредствена близост.
The emphasis is on people from diverse backgrounds (industry, SMEs, academia, nationality, gender, discipline, etc.) working together with face-to-face contact, thus leading to great mobility of knowledge,
Целта е хора от различни среди (сектор, МСП, академични среди, националност, пол, дисциплина и др.) да работят съвместно с преки контакти по между си, което води до голяма мобилност на знанието,
creating a new generation of entrepreneurs: people with an entrepreneurial mind-set are the drivers of innovation, thereby keeping our economies and societies moving.
създаване на ново поколение от предприемачи: хората с предприемаческа нагласа са движещата сила за иновациите, като по този начин поддържат устрема на нашите икономики и общества.
The EIT promotes entrepreneurship education as a key feature of KICs’ Masters and doctoral programmes by shifting the emphasis from ‘learning about’ to ‘learning by doing’.
EIT насърчава образованието по предприемачество като основна част на магистърските и докторските програми на ОЗИ чрез изместване на акцента от „изучаване на предмет“ към „учене чрез практика“.
The Master and PhD programmes will provide students with the entrepreneurial skills they need to succeed in the knowledge economy, focusing on learning outcomes and the use of innovative teaching methods.
Магистърските и докторските програми ще осигурят на студентите предприемаческите умения, които са им нужни, за да успеят в икономиката на знанието, като се съсредоточават върху резултатите от обучението и върху използването на иновационни методи на преподаване.
The EIT’s strategic objectives for this period are to consolidate and synergise its operations and to prepare for achieving the priorities set out in the Strategic Innovation Agenda (2014-2020): firstly, by incentivising growth, impact and sustainability by continuing to strengthen its partnership with the three existing KICs whilst creating new KICs.
Стратегическите цели на EIT за този период са да се консолидират дейностите му и да се извлече синергия от тях, както и да се подготви постигането на приоритетите, заложени в стратегическата иновационна програма (2014—2020 г.): първо, като се насърчават растежът, въздействието и устойчивото развитие чрез продължаване на засиленото му партньорството с трите съществуващи ОЗИ, като същевременно се създадат нови ОЗИ.
By following an incremental development path in establishing new KICs, the EIT will ensure leading up to a total portfolio of nine KICs in the period 2014-2020 (equalling the set-up of 40-50 co-location centres across the Union); secondly, by enhancing the EIT’s impact by fostering entrepreneurship-driven innovation across the Union through wide dissemination of novel innovation models attracting and developing talent from across Europe; and thirdly, by introducing new means of achieving impact, alongside results-oriented monitoring .
Като следва тенденцията за нарастващо развитие при изграждането на нови ОЗИ, EIT ще гарантира достигането на общ набор от девет ОЗИ за периода 2014—2020 г. (равняващи се на създаването на 40—50 центъра за разположение на същото място в целия Съюз); второ, чрез засилване на въздействието на EIT чрез насърчаване на основани на предприемачеството иновации в целия Съюз посредством широко разпространение на нови иновационни модели, привличащи и развиващи таланти в цяла Европа; и трето, чрез въвеждането на нови средства за постигане на въздействие редом с мониторинг, ориентиран към резултатите.
The establishment plan of the EIT is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Щатното разписание на EIT е поместено в приложение „Служители“ към настоящата част.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104), and in particular Article 5(5) thereof.
Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1982/2006/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 104), и по-специално член 5, параграф 5 от него.
Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 347, 20.12.2013, p. 174).
Регламент (ЕС) № 1292/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за изменение на Регламент (ЕО) № 294/2008 за създаване на Европейски институт за иновации и технологии (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 174).
Decision No 1312/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT): the contribution of the EIT to a more innovative Europe (OJ L 347, 20.12.2013, p. 892).
Решение № 1312/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно стратегическата иновационна програма на Европейския институт за иновации и технологии (EIT): приносът на EIT за по-иновативна Европа (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 892).
TITLE 32
ДЯЛ 32
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘ENERGY’ POLICY AREA
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ЕНЕРГЕТИКА“
CONVENTIONAL AND RENEWABLE ENERGY
КОНВЕНЦИОНАЛНА ЕНЕРГИЯ И ЕНЕРГИЯ ОТ ВЪЗОБНОВЯЕМИ ИЗТОЧНИЦИ
NUCLEAR ENERGY
ЯДРЕНА ЕНЕРГЕТИКА
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO ENERGY
„ХОРИЗОНТ 2020“ — НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ И ИНОВАЦИИ ВЪВ ВРЪЗКА С ЕНЕРГЕТИКАТА
Title 32 — Total
Дял 32 — Общо
CHAPTER 32 02 —
ГЛАВА 32 02 —
Connecting Europe Facility
Механизъм за свързване на Европа
Further integration of the internal energy market and the interoperability of electricity and gas networks across borders
По-нататъшно интегриране на вътрешния енергиен пазар и оперативната съвместимост на трансграничните електроенергийни и газови мрежи
Enhancing Union security of energy supply
Повишаване на сигурността на енергийните доставки в Съюза
Contributing to sustainable development and protection of the environment
Принос за устойчиво развитие и опазване на околната среда
Creating an environment more conducive to private investment for energy projects
Създаване на по-благоприятен климат за частните инвестиции в енергийни проекти
Article 32 02 01 — Subtotal
Статия 32 02 01 — Междинна сума
Support activities for the European energy policy and internal energy market
Дейности за подкрепа на европейската енергийна политика и вътрешния енергиен пазар
Security of energy installations and infrastructure
Сигурност на енергийните инсталации и инфраструктури
Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER)
Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори (ACER)
Completion of financial support for projects of common interest in the trans-European energy network
Приключване на финансовата подкрепа за проекти от общ интерес в трансевропейската енергийна мрежа
Completion of energy projects to aid economic recovery
Приключване на енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване
Pilot project — Energy security — Shale gas
Пилотен проект — Енергийна сигурност — шистов газ
Preparatory action — Cooperation mechanisms implementing the renewable energy sources (Directive 2009/28/EC)
Подготвително действие — Механизми за сътрудничество за прилагане на Директивата за възобновяемите енергийни източници (ВЕИ) (Директива 2009/28/ЕО)
Pilot project — European framework programme for the development and exchange of experience on sustainable urban development
Пилотен проект — Европейска рамкова програма за развитие и обмен на опит в областта на устойчивото градско развитие
Preparatory action — European islands for a common energy policy
Подготвително действие — „Европейски острови за обща енергийна политика“
Pilot project — Techno-economic models for district heating networks with multiple inputs
Пилотен проект — Технико-икономически модели за районни топлофикационни мрежи с множество входове
Pilot project — Feasibility study on the financing of low-cost energy efficiency measures in low-income households
Пилотен проект — Проучване за осъществимост с оглед финансиране на нискоразходни мерки за енергийна ефективност в домакинства с ниски доходи
Pilot project — Fuel/energy poverty – Assessment of the impact of the crisis and review of existing and possible new measures in the Member States
Пилотен проект — Горивна/енергийна бедност — Оценка на въздействието на кризата и преглед на съществуващите и възможните нови мерки в държавите членки
Article 32 02 77 — Subtotal
Статия 32 02 77 — Междинна сума
Chapter 32 02 — Total
Глава 32 02 — Общо
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to the integration of the internal energy market and the interoperability of gas and electricity networks across borders.
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие разходите за съфинансиране на проучвания и дейности във връзка с проектите от общ интерес, насочени главно към интеграцията на вътрешния енергиен пазар и трансграничната оперативна съвместимост на газо- и електропреносните мрежи.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(3)(a) thereof.
Регламент (ЕС) № 1316/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Механизъм за свързване на Европа, за изменение на Регламент (ЕС) № 913/2010 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 680/2007 и (ЕО) № 67/2010 (ОВ L 348, 20.12.2013 г., стр. 129), и по-специално член 4, параграф 3, буква а) от него.
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to enhancing Union security of energy supply, system resilience and security of system operations.
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие разходите за съфинансиране на проучвания и строителни работи във връзка с проектите от общ интерес, насочени главно към повишаване на сигурността на енергийните доставки в Съюза, устойчивостта на системата и сигурността на системните операции.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(3)(b) thereof.
Регламент (ЕС) № 1316/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Механизъм за свързване на Европа, за изменение на Регламент (ЕС) № 913/2010 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 680/2007 и (ЕО) № 67/2010 (ОВ L 348, 20.12.2013 г., стр. 129), и по-специално член 4, параграф 3, буква б) от него.
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to sustainable development and protection of the environment, including through the integration of energy from renewable sources into the transmission network, and through the development of smart energy networks and carbon dioxide networks.
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие разходите за съфинансиране на проучвания и строителни работи във връзка с проектите от общ интерес, насочени главно към устойчиво развитие и опазване на околната среда, включително чрез интегрирането в електропреносната мрежа на енергията от възобновяеми източници и разработването на интелигентни енергийни мрежи и мрежи за въглероден диоксид.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(3)(c) thereof.
Регламент (ЕС) № 1316/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Механизъм за свързване на Европа, за изменение на Регламент (ЕС) № 913/2010 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 680/2007 и (ЕО) № 67/2010 (ОВ L 348, 20.12.2013 г., стр. 129), и по-специално член 4, параграф 3, буква в) от него.
CHAPTER 32 04 —
ГЛАВА 32 04 —
Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Извършване на прехода към надеждна, устойчива и конкурентоспособна енергийна система
Article 32 04 03 — Subtotal
Статия 32 04 03 — Междинна сума
Article 32 04 50 — Subtotal
Статия 32 04 50 — Междинна сума
Completion of the Seventh Framework Programme (2007 to 2013)
Приключване на Седмата рамкова програма (2007—2013 г.)
Completion of the ‘Intelligent Energy — Europe’ programme (2007 to 2013)
Приключване на програмата „Интелигентна енергия — Европа“ (2007—2013 г.)
Completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2003 to 2006)
Приключване на програмата „Интелигентна енергия — Европа“ (2003—2006 г.)
Chapter 32 04 — Total
Глава 32 04 — Общо
This appropriation will be used for the Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation, which covers the 2014 to 2020 period.
Този бюджетен кредит ще бъде използван за Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“, която обхваща периода 2014—2020 г.
Horizon 2020 activities, in particular those addressed under the Societal Challenge ‘Secure, Clean and Efficient Energy’, but also relevant parts of other sections of the programme, including ‘Access to Finance’, implemented in line with the EU Energy policy framework, as well as the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) and the Communication on Energy Technologies and Innovation, will contribute primarily to the Europe 2020 Flagship Initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource Efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
Дейностите по „Хоризонт 2020“, и в частност насочените към преодоляването на общественото предизвикателство „Сигурна, чиста и ефективна енергия“, както и към съответни области от други части на програмата като „Достъп до финансиране“, и изпълнявани в съответствие с рамката на ЕС в областта на енергетиката, както и в съответствие с Европейския стратегически план за енергийните технологии и Съобщението относно енергийните технологии и иновациите, ще имат принос главно за водещата инициатива на „Европа 2020“ — „Съюз за иновации“ и за други водещи инициативи като „Европа за ефективно използване на ресурсите“, „Индустриална политика за ерата на глобализацията“ и „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, а също така и за развитието и дейността на Европейското научноизследователско пространство (ЕНП).
This programme will be carried out in order to pursue the general objectives described in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Програмата ще бъде осъществявана с оглед постигането на общите цели, посочени в член 179 от ДФЕС, така че да се допринесе за създаването на общество на знанието, основано на Европейското научноизследователско пространство, т.е. чрез подкрепяне на международното сътрудничество на всички равнища в Съюза като цяло, повишаване на динамизма, оригиналността и качеството на европейските научни изследвания до границите на знанието, развиване на човешките ресурси в научните изследвания и технологиите в Европа в качествено и количествено отношение, както и на капацитета за научни изследвания и иновации в цяла Европа, и осигуряване на оптималната им употреба.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Този бюджетен кредит ще бъде използван в съответствие с Регламент (ЕС) № 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)“ и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1906/2006 (OB L 347, 20.12.2013 г., стр. 81).
Any financial contribution will be entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Всички финансови вноски ще бъдат вписвани в позиции 6 0 1 3 и 6 0 1 5 от приходната част на бюджета и могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
Any revenue from States taking part in the European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research will be entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Приходите от вноски на държавите, участващи в европейското сътрудничество в областта на научно-техническите изследвания се вписват в позиция 6 0 1 6 от приходната част на бюджета и могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Приходите от вноски на държавите кандидатки и, ако е приложимо, от потенциалните кандидатки от Западните Балкани, за участие в програмите на Съюза, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви от д) до ж) от Финансовия регламент.
Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Вписаните в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета приходи от вноски на външни субекти за дейности на Съюза могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
Additional appropriations will be made available under Item 32 04 50 01.
Окончателно приемане (EC, Евратом) 2015/1767
Definitive adoption (EU, Euratom) 2015/1767
на Коригиращ бюджет № 3 на Европейския съюз за финансовата 2015 година
of Amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2015
[4],
having regard to Draft amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2015, which the Commission adopted on 15 April 2015,
като взе предвид проекта на Коригиращ бюджет № 3 на Европейския съюз за финансовата 2015 година, приет от Комисията на 15 април 2015 г.,
having regard to the position on Draft amending budget No 3/2015, which the Council adopted on 19 June 2015 and forwarded to Parliament on the same day,
като взе предвид позицията относно проект на Коригиращ бюджет № 3/2015, приета от Съвета на 19 юни 2015 г. и предадена на Парламента на същия ден,
having regard to Parliament’s approval of 7 July 2015 of the Council position,
Член единствен
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2015 has been definitively adopted.
Процедурата, предвидена в член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз, е приключена и Коригиращ бюджет № 3 на Европейския съюз за финансовата 2015 година е окончателно приет.
Done at Strasbourg, 7 July 2015.
ОВ L 69, 13.3.2015 г.
AMENDING BUDGET No 3 FOR THE FINANCIAL YEAR 2015
КОРИГИРАЩ БЮДЖЕТ № 3 ЗА 2015 ФИНАНСОВА ГОДИНА
CONTENTS
Въведение и финансиране на общия бюджет
Title 1: Own Resources
B. Обща приходна част на бюджета по бюджетни функции
Title 3: Surpluses, Balances And Adjustments
Дял 1: Собствени Ресурси
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Дял 3: Излишъци, Салда И Корекции
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
А.
Appropriations to be covered during the financial year 2015 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
Бюджетни кредити, които трябва да бъдат покрити през 2015 финансова година съгласно член 1 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности
Budget 2015 [1]
РАЗХОДИ
Budget 2014 [2]
Бюджет за 2015 г [1]
Smart and inclusive growth
Бюджет за 2014 г.
Sustainable growth: natural resources
[2]
Security and citizenship
Компенсация
Budget 2015 [4]
Специални инструменти
Budget 2014 [5]
Бюджет за 2015 г [4]
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Бюджет за 2014 г.
Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2)
[5]
Total revenue for Titles 3 to 9
Други приходи (дялове от 4 до 9)
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Бюджетни кредити, които трябва да бъдат покрити от собствените ресурси, посочени в член 2 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом [6]
1 % of non-capped VAT base
Държава членка
1 % of capped VAT base [8]
Обединеното кралство
Uniform rate of VAT own resource (in %)
Собствен ресурс на база ДДС при унифицираната ставка
TABLE 4
ТАБЛИЦА 3
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2014 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
ТАБЛИЦА 4
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Коригиране на бюджетните дисбаланси за Обединеното кралство за 2014 г. съгласно член 4 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (глава 1 5)
Total allocated expenditure
Коефициент [10] (в %)
Enlargement related expenditure [11]
Първоначален размер на корекцията за Обединеното кралство = (3) × (6) × 0,66
TABLE 5