natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прясно месо, различно от месни полуфабрикати, както са определени в Регламент (ЕО) № 853/2004“
the entry for category 08.1 is deleted;
категория 8.1.2 се изменя, както следва:
the title of category 08.1.1 is replaced by the following:
заглавието се заменя със следното:
Fresh meat, excluding meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’
Месни полуфабрикати, както са определени в Регламент (ЕО) № 853/2004“
Category 8.1.2 is amended as follows:
записите за E 120, E 150a-d, E 262, E 300, E 301, E 302, E 325, E 326, E 330, E 331, E 332, E 333 и E 338 — 452 се заменят със следното:
the title is replaced by the following:
„E 120
Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’
Кохинил, карминова киселина, кармини
the entries for E 120, E 150a-d, E 262, E 300, E 301, E 302, E 325, E 326, E 330, E 331, E 332, E 333 and E 338-452 are replaced by the following:
само breakfast sausages с минимално съдържание на житни култури от 6 % и burger meat с минимално смесено с месото зеленчуково и/или житно съдържание от 4 % (при тези продукти месото е смляно така, че мускулната и мастната тъкан да са напълно диспергирани и влакнините да образуват емулсия с мазнината, откъдето идва и типичният вид на тези продукти), продукти от вида на колбасите „мергез“ (merguez), salsicha fresca, mici, butifarra fresca, longaniza fresca, chorizo fresco, cevapcici и pljeskavice
‘E 120
Карамели
Cochineal, Carminic acid, Carmines
само breakfast sausages с минимално съдържание на житни култури от 6 % и burger meat с минимално смесено с месото зеленчуково и/или житно съдържание от 4 % (при тези продукти месото е смляно така, че мускулната и мастната тъкан да са напълно диспергирани и влакнините да образуват емулсия с мазнината, откъдето идва и типичният вид на тези продукти) продукти от вида на колбасите „мергез“ (merguez), salsicha fresca, mici, butifarra fresca, longaniza fresca и chorizo fresco
only breakfast sausages with a minimum cereal content of 6 %, burger meatwith a minimum vegetable and/or cereal content of 4 % mixed within the meat (in these products, the meat is minced in such a way so that the muscle and fat tissue are completely dispersed, so that fibre makes an emulsion with the fat, giving those products their typical appearance), merguez type products, salsicha fresca, mici, butifarra fresca, longaniza fresca, chorizo fresco, cevapcici and pljeskavice
Калиев ацетат
Caramels
само предварително опаковани полуфабрикати от прясно смляно месо и месни полуфабрикати, в които са добавени други съставки, различни от добавки в храните, или сол
only breakfast sausages with a minimum cereal content of 6 %, burger meatwith a minimum vegetable and/or cereal content of 4 % mixed within the meat (in these products, the meat is minced in such a way so that the muscle and fat tissue are completely dispersed, so that fibre makes an emulsion with the fat, giving those products their typical appearance), merguez type products, salsicha fresca, mici, butifarra fresca, longaniza frescaand chorizo fresco
Натриев ацетат
Potassium acetate
Аскорбинова киселина
only prepacked preparations of fresh minced meat and meat preparations to which other ingredients than additives or salt have been added
само предварително опаковани полуфабрикати gehakt от прясно смляно месо и месни полуфабрикати, в които са добавени други съставки, различни от добавки в храните, или сол
Sodium acetates
Натриев аскорбат
Ascorbic acid
Калциев аскорбат
only gehakt, prepacked preparations of fresh minced meat and meat preparations to which other ingredients than additives or salt have been added
Натриев лактат
Sodium ascorbate
Калиев лактат
Calcium ascorbate
Лимонена киселина
Sodium lactate
Натриеви цитрати
Potassium lactate
Калиеви цитрати
Citric acid
Калциеви цитрати
Sodium citrates
E 338 — 452
Potassium citrates
Фосфорна киселина — фосфати — ди-, три- и полифосфати
Calcium citrates
само breakfast sausages:
E 338-452
при този продукт месото е смляно така, че мускулната и мастна тъкан да са напълно диспергирани и влакнините да образуват емулсия с мазнината, откъдето идва и типичният вид на този продукт;
Phosphoric acid — phosphates — di — tri — and polyphosphates
финландска коледна солена шунка и burger meat с минимално смесено с месото зеленчуково и/или житно съдържание от 4 %, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkk и ahjupraad“
only breakfast sausages:
следните вписвания се вмъкват по поредността на номерата:
in this product, the meat is minced in such a way so that the muscle and fat tissue are completely dispersed, so that fibre makes an emulsion with the fat, giving the product its typical appearance;
„E 100
Finnish grey salted Christmas ham burger meat with a minimum vegetable and/or cereal content of 4 % mixed within the meat, Kasseler, Bräte,Surfleisch, toorvorst, šašlõkk,and ahjupraad’
Куркумин
the following entries are inserted in their numerical order:
само продукти от вида на колбасите „мергез“ (merguez), salsicha fresca, butifarra fresca, longaniza fresca и chorizo fresco.
‘E 100
Паприка екстракт
Curcumin
само продукти от вида на колбасите „мергез“ (merguez), salsicha fresca, butifarra fresca, longaniza fresca, chorizo fresco, bifteki, soutzoukaki и kebap
only merguez type products, salsicha fresca, butifarra fresca, longaniza fresca and chorizo fresco
Оцветител от червено цвекло
Paprika extract
E 249 — 250
only merguez type products, salsicha fresca, butifarra fresca, longaniza fresca, chorizo fresco, bifteki, soutzoukaki and kebap
Нитрити
Beetroot red
само lomo de cerdo adobado, pincho moruno, careta de cerdo adobada, costilla de cerdo adobada, Kasseler, Bräte Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, kiełbasa surowa biała, kiełbasa surowa metka и tatar wołowy (danie tatarskie)
E 249-250
Оцетна киселина
Nitrites
Калциев ацетат
only lomo de cerdo adobado, pincho moruno, careta de cerdo adobada, costilla de cerdo adobada, Kasseler, Bräte,Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, kiełbasa surowa biała, kiełbasa surowa metka, and tatar wołowy (danie tatarskie)
Млечна киселина
Acetic acid
Калциев лактат
Calcium acetate
Натриев алгинат
Lactic acid
само полуфабрикати, в които съставките са инжектирани;
Calcium Lactate
месни полуфабрикати, съставени от части от месо, които са били обработвани по различен начин:
Sodium alginate
смлени, нарязани или преработени и комбинирани.
only preparations in which ingredients have been injected;
С изключение на bifteki, soutzoukaki, kebap, gyros и souvlaki
meat preparations composed of meat parts that have been handled differently:
Калиев алгинат
minced, sliced or processed and that are combined together.
С изключение на bifteki, soutzoukaki, kebap gyros и souvlaki
Except bifteki, soutzoukaki, kebapgyros and souvlaki
Амониев алгинат
Potassium alginate
Калциев алгинат
Except bifteki, soutzoukaki, kebap gyros and souvlaki
С изключение на bifteki, soutzoukaki, kebap, gyros и souvlaki
Ammonium alginate
Карагенан
Calcium alginate
С изключение на bifteki, soutzoukaki, kebap, gyros и souvlaki
Except bifteki, soutzoukaki, kebap, gyros and souvlaki
Преработени „euchema“ водорасли
Carrageenan
Гума локуст бийм
Except bifteki, soutzoukaki, kebap, gyros and souvlaki,
Гума гуар
Processed euchema seaweed
Трагакант
Locust bean gum
С изключение на bifteki, soutzoukaki, kebap, gyros и souvlaki
Guar gum
Ксантанова гума
Tragacanth
Натриеви карбонати
Except bifteki, soutzoukaki, kebap, gyros andsouvlaki
само полуфабрикати от птиче месо, mici, bifteki, soutzoukaki, kebap, seftalia, ćevapčići и pljeskavice
Xanthan gum
Ацетилиран динишестен фосфат
Sodium carbonates
смлени, нарязани или преработени и комбинирани, gyros, souvlaki, bifteki, soutzoukaki, kebap и seftalia
only poultry meat preparations, mici, bifteki, soutzoukaki, kebap, seftalia, ćevapčići and pljeskavice
Хидроксипропил динишесте фосфат
Acetylated distarch phosphate
Максимално количество, което може да бъде добавено по време на производството
minced, sliced or processed and that are combined together, gyros, souvlaki, bifteki, soutzoukaki, kebap and seftalia
Максималното количество е изразено като натриев нитрит“
Hydroxy propyl distarch phosphate
заглавието на категория 08.2 се заменя със следното:
Maximum amount that may be added during manufacturing
Месни продукти“
Maximum amount is expressed as Sodium nitrite’
заглавието на категория 08.2.1 се заменя със следното:
the title of category 08.2 is replaced by the following:
Месни продукти, непреминали термична обработка“
Meat products’
заглавието на категория 08.2.2 се заменя със следното:
the title of category 08.2.1 is replaced by the following:
Месни продукти, преминали термична обработка“
Non-heat–treated meat products’
заглавието на категория 08.2.3 се заменя със следното:
the title of category 08.2.2 is replaced by the following:
Обвивки, покрития и декорации за меса“
Heat–treated meat products’
заглавието на категория 08.2.4 се заменя със следното:
the title of category 08.2.3 is replaced by the following:
Традиционно консервирани месни продукти, за които се прилагат специални разпоредби относно нитритите и нитратите“
Casings and coatings and decorations for meat’
заглавието на категория 08.2.4.1 се заменя със следното:
the title of category 08.2.4 is replaced by the following:
Традиционни продукти, консервирани чрез потапяне (месни продукти, консервирани чрез потапяне в консервиращ разтвор, съдържащ нитрити и/или нитрати, сол и други съставки)“
Traditionally cured meat products with specific provisions concerning nitrites and nitrates’
заглавието на категория 08.2.4.2 се заменя със следното:
the title of category 08.2.4.1 is replaced by the following:
Традиционни продукти, консервирани на сухо (процесът на сухо консервиране включва прилагане на консервираща смес, съдържаща нитрити и/или нитрати, сол и други съставки, на сухо по повърхността на месото, след което следва период на стабилизиране/зреене)“
Traditional immersion cured products (Meat products cured by immersion in a curing solution containing nitrites and/or nitrates, salt and other components)’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 602/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 602/2014
за определяне на технически стандарти за изпълнение с цел улесняване на сближаването на надзорните практики във връзка с прилагането на допълнителни рискови тегла в съответствие с Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета
laying down implementing technical standards for facilitating the convergence of supervisory practices with regard to the implementation of additional risk weights according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 [1], и по-специално член 410, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2013 [1], and in particular Article 410(3) thereof,
Целесъобразно е да се предвидят технически стандарти за изпълнение с оглед улесняване на сближаването на надзорните практики във връзка с прилагането на единен подход за оценка на същественото неспазване на изискванията от страна на институциите поради небрежност или бездействие, както и по отношение на прилагането на допълнителните рискови тегла.
It is appropriate to provide for implementing technical standards to facilitate the convergence of supervisory practices with regard to the implementation of a uniform approach to assess institutions' material non-compliance with the requirements by reason of negligence or omission, and to the application of the additional risk weights.
Следва да бъде определена подходяща формула, за да бъде улеснено сближаването на надзорните практики при прилагане на допълнителни рискови тегла.
In order to facilitate the convergence of supervisory practices when applying additional risk weights, an appropriate formula should be defined.
Тази формула следва да предвижда пропорционално допълнително рисково тегло от поне 250 %, което постепенно се увеличава с всяко последващо нарушение на член 405, 406 или 409 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
That formula should impose a proportionate additional risk weight of no less than 250 % which progressively increases with subsequent infringements of Articles 405, 406 or 409 of Regulation (EU) No 575/2013.
Във формулата следва да бъде въведен подходящ коефициент, за да се даде възможност да бъдат прилагани по-ниски допълнителни рискови тегла, когато става въпрос за експозициите, които са освободени съгласно член 405, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
An appropriate factor should be introduced in the formula to allow for a lower additional risk weight to apply in the cases of exposures exempted pursuant to Article 405(3) of Regulation (EU) No 575/2013.
Европейският банков орган проведе обществени консултации по проектите на техническите стандарти за изпълнение, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците от банковия сектор, създадена по силата на член 37 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета [2],
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Компетентните органи гарантират, че всички допълнителни рискови тегла, наложени в съответствие с член 407 от Регламент (ЕС) № 575/2013, се прилагат към съответните секюритизиращи позиции, държани от дадена институция, които са засегнати от съществени нарушения на член 405, 406 или 409 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Competent authorities shall ensure that any additional risk weight imposed pursuant to Article 407 of Regulation (EU) No 575/2013 is applied to all relevant securitisation positions, held by an institution, which are affected by the material infringement of Article 405, 406 or 409 of Regulation (EU) No 575/2013.
Когато институцията отстрани направеното от нея нарушение на изискванията по член 405, 406 или 409 от Регламент (ЕС) № 575/2013, допълнителното рисково тегло престава да се прилага веднага щом на компетентния орган бъде съобщено за корекцията.
Where an institution rectifies its infringement of the requirements provided in Article 405, 406 or 409 of Regulation (EU) No 575/2013, the additional risk weight shall cease to apply as soon as the rectification is notified to the competent authority.
Когато се преценява дали да бъде наложено допълнително рисково тегло компетентните органи вземат предвид както съществеността на нарушението на член 405, 406 или 409 от Регламент (ЕС) № 575/2013, така и неговото значение за анализа на риска на секюритизиращата позиция.
When assessing whether to impose an additional risk weight, competent authorities shall consider both the materiality of the infringement of Article 405, 406 or 409 of Regulation (EU) No 575/2013 and its relevance to the risk analysis of the securitisation position.
Съществеността се взема под внимание както в количествено, така и в качествено отношение, а когато е приложимо — както на равнище предприятие, така и на консолидирано равнище.
Materiality shall be taken into consideration in both quantitative and qualitative terms and, where applicable, at both entity and consolidated level.
При оценяването на съществеността компетентните органи вземат под внимание, наред с други фактори, продължителността на нарушението, размера на засегнатите позиции, както и дали институцията е проявила инициативност за отстраняването на нарушението.
In assessing materiality, competent authorities shall consider, among other factors, the duration of the infringement, the size of the affected positions and whether the institution has attempted to proactively rectify the infringement.
Когато се преценява дали дадена институция е успяла да отговори на изискванията, посочени в член 405 от Регламент (ЕС) № 575/2013, в който и да било съществен техен аспект, поради небрежност или бездействие, компетентните органи не следва да се влияят от пропуск от страна на инициатора, спонсора или първоначалния кредитор да оповести своя ангажимент за запазването на значителен икономически интерес от минимум 5 % по отношение на предишни секюритизации, когато институцията може да покаже, че е взела под внимание в достатъчна степен това обстоятелство.
When assessing whether an institution has failed to meet the requirements set out in Article 405 of Regulation (EU) No 575/2013 in any material respect by reason of negligence or omission, competent authorities shall not be influenced by any omission by the originator, sponsor or original lender to disclose its commitment to retain a material economic interest of not less than 5 % with regard to past securitisations, where the institution can demonstrate that it has taken appropriate account of such circumstance.
В случай на съществени нарушения на изискването за оповестяване, предвидено в член 409 от Регламент (ЕС) № 575/2013, поради небрежност или бездействие на институцията, компетентните органи налагат допълнително рисково тегло за запазените позиции на инициатора, спонсора или първоначалния кредитор в съответната секюритизация или друга тяхна експозиция към съответната секюритизация.
In the case of a material infringement of the disclosure requirement provided in Article 409 of Regulation (EU) No 575/2013 by reason of negligence or omission of the institution, competent authorities shall impose an additional risk weight to the originator's, sponsor's or original lender's retained positions in, or other exposure to the relevant securitisation.
Когато се преценява дали институциите не са спазили изискванията по член 405, 406 или 409 от Регламент (ЕС) № 575/2013 в който и да е техен съществен аспект поради небрежност или бездействие що се отнася до позициите, издадени на или след 1 януари 2011 г. и преди 1 януари 2014 г., компетентните органи може да вземат под внимание факта дали в периода между датата на издаване и 31 декември 2013 г. тези институции непрекъснато са спазвали изискванията, посочени в член 122а от Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3], както и в Насоките по член 122а от Директива 2006/48/ЕО на Комитета на eвропейските банкови надзорници [4].
When assessing whether institutions have failed to meet the requirements set out in Articles 405, 406 or 409 of Regulation (EU) No 575/2013, in any material respect for reasons of negligence or of omission, for securitisation positions issued on or after 1 January 2011 and before 1 January 2014, competent authorities may take into account whether those institutions complied continuously between the date of issuance and 31 December 2013 with the requirements specified in Article 122a of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council [3] and in the Guidelines to Article 122a of Directive 2006/48/EC of the Committee of European Banking Supervisors [4].
Изчисляване на допълнителното рисково тегло
Calculation of additional risk weight
Когато дадена институция не изпълнява в който и да е техен аспект изискванията, предвидени в член 405, 406 или 409 от Регламент (ЕС) № 575/2013, компетентните органи прилагат следната формула за определяне на общото рисково тегло (общо РТ) в съответствие с подхода, изложен в член 245, параграф 6 и член 337, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 575/2013:
Where an institution does not meet the relevant requirements provided in Articles 405, 406 or 409 of Regulation (EU) No 575/2013in any material respect, competent authorities shall apply the following formula to determine the total risk weight (Total RW) in accordance with the approach specified in Article 245(6) and Article 337(3) of Regulation (EU) No 575/2013:
Общо РТ = Min[12,5; първоначално РТ × (1 + (2,5 + 2,5 × продължителност на нарушениетогодини) × (1 – член405освобождаванепроцент))]
Total RW = Min[12,5; Original RW × (1 + (2,5 + 2,5 × InfringementDurationyears) × (1 – Article405ExemptionPct))]
12,5 е коефициент, който представлява максималната стойност, която може да достигне общото рисково тегло;
12,5 is a factor representing the maximum value that the total risk weight can reach;
„първоначално РТ“ е рисковото тегло, което би било приложимо за секюритизиращите позиции, ако не беше наложено допълнително рисково тегло;
‘Original RW’ is the risk weight that would apply to the securitisation positions if no additional risk weight was imposed;
2,5 е минималният коефициент на рисковото тегло за изчисляването на допълнителното рисково тегло;
2,5 is the minimum factor applying to the original risk weight in order to calculate the additional risk weight;
„продължителност на нарушениетогодини“ е изразената в години продължителност на нарушението, закръглена надолу към най-близкия 12-месечен период.
‘InfringementDurationyears’ is the duration of the infringement, expressed in years, rounded down to the nearest 12-month period.
Тази променлива е равна на 0 за нарушение за по-малко от 12 месеца, равна на 1 за нарушение за повече от 12 месеца, но по-малко от 24 месеца, равна на 2 за нарушение за повече от 24 месеца, но по-малко от 36 месеца и т.н.
This variable is equal to ‘0’ for an infringement of less than 12 months, equal to ‘1’ for an infringement of more than 12 months but less than 24 months, equal to ‘2’ for an infringement of more than 24 months but less than 36 months, etc.
Срокът обикновено тече от началото на нарушението във връзка със секюритизацията, но компетентните органи, като отчитат спецификите на секюритизацията, могат да наложат други начални дати.
The duration shall generally be measured from the start of the infringement for the securitisation, although competent authorities, taking account of the specificities of the securitisation, may impose other starting points.
„Нарушение“ означава нарушение на едно или повече от изискванията, посочени в член 405, 406 или 409, което може да изисква налагане на допълнително рисково тегло.
‘Infringement’ shall mean the breach of one or more of the requirements set out in Article 405, 406 or 409 capable of triggering an additional risk weight.
Нарушението се превръща в „последващо нарушение“, когато минава време, без нарушението да бъде коригирано, което води до постепенно нарастване на допълнителното рисково тегло;
The infringement shall turn into a ‘subsequent infringement’ when time passes without rectifying the infringement, leading to a progressive increase of the additional risk weight.
„член405освобождаванепроцент“ представлява променлива, равна на 0,5, при условие че член 405, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 575/2013 е приложим за секюритизиращите позиции, за които се изчислява допълнително рисково тегло, и равна на 0, ако не се прилага подобно освобождаване.
‘Article405ExemptionPct’ is a variable equal to 0,5 if Article 405(3) of Regulation (EU) No 575/2013 applies to the securitisation positions to which the additional risk weight is calculated, and equal to 0 if such exemption does not apply.
ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 1.
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1
Регламент за изпълнение (ЕС) № 603/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 603/2014
Регламент (ЕС) № 605/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 605/2014
за изменение с цел добавяне на предупреждения за опасност и препоръки за безопасност на хърватски език и адаптиране към научно-техническия прогрес на Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси
amending, for the purposes of introducing hazard and precautionary statements in the Croatian language and its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures