natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези сделки трябва да бъдат взети предвид при определянето на базата за собствените ресурси от ДДС.
In its response of 29 April 2014 to the letter of 14 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], Belgium requested authorisation from the Commission to use a fixed percentage of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 9 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
В отговора си от 29 април 2014 г. на писмото на Комисията от 14 февруари 2014 г. относно опростяването на проверките на собствените ресурси от ДДС [3] Белгия поиска от Комисията разрешение да използва фиксиран процент от междинната база при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС за сделките, посочени в приложение X, част Б, точка 9 от Директива 2006/112/ЕО, за финансовите години от 2014 до 2020.
Belgium has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Белгия доказа, че историческият процент е останал стабилен във времето.
Belgium should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage in accordance with the letter sent by the Commission.
Поради това на Белгия следва да се разреши да изчислява базата за собствените ресурси от ДДС, като използва фиксиран процент в съответствие с изпратеното от Комисията писмо.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
От съображения за прозрачност и правна сигурност е подходящо прилагането на разрешението да се ограничи във времето.
It is therefore appropriate to amend Commission Decision 90/177/Euratom, EEC [4] accordingly,
Поради това е целесъобразно Решение 90/177/Евратом, ЕИО на Комисията [4] да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
In Decision 90/177/Euratom, EEC the following Article 2a is inserted:
В Решение 90/177/Евратом, ЕИО се вмъква следният член 2а:
‘Article 2a
„Член 2а
By way of derogation from Article 2(4) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Belgium is authorised to use 0,21 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 9 of Annex X, Part B, (buildings and building land) to Council Directive 2006/112/EC.Article 2
Чрез дерогация от член 2, параграф 4 от настоящото решение за целите на изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г. на Белгия се разрешава да използва 0,21 % от междинната база за сделките, посочени в приложение X, част Б, точка 9 (сгради и земя за строеж) от Директива 2006/112/ЕО на Съвета.Член 2
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
Адресат на настоящото решение е Кралство Белгия.
Done at Brussels, 26 November 2014.
Съставено в Брюксел на 26 ноември 2014 година.
For the Commission
За Комисията
Kristalina Georgieva
Кристалина Георгиева
Vice-President
Заместник-председател
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
ОВ L 155, 7.6.1989 г., стр. 9.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1).
Commission Decision 90/177/Euratom, EEC of 23 March 1990 authorizing Belgium not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 99, 19.4.1990, p. 24).
Решение 90/177/Евратом, ЕИО на Комисията от 23 март 1990 г. за разрешаване на Белгия да не отчита някои категории сделки и да използва някои приблизителни разчети при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС (ОВ L 99, 19.4.1990 г., стр. 24).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).’
Регламент (ЕС) № 603/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. за създаване на система Евродак за сравняване на дактилоскопични отпечатъци с оглед ефективното прилагане на Регламент (ЕС) № 604/2013 за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство и за искане на сравнения с данните в Евродак от правоприлагащите органи на държавите членки и Европол за целите на правоприлагането и за изменение на Регламент (ЕС) № 1077/2011 за създаване на Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието (ОВ L 180, 29.6.2013 г., стр.
Convention implementing the Schengen Agreement of 1985: Article 39, Article 40, Articles 42 and 43 (to the extent that they relate to Article 40), Article 44, Article 46, Article 47 (except paragraphs (2)(c) and (4)), Articles 54 to 58, Article 59, Articles 61 to 69, Article 71, Article 72, Articles 126 to 130 (to the extent that they relate to the provisions of the Schengen Convention in which the United Kingdom participates), and Final Act — Declaration No 3 (concerning Article 71(2)) (OJ L 239, 22.9.2000, p.
1).
19)
Решение 2014/837/ЕС на Съвета от 27 ноември 2014 г. за определяне на някои преки финансови последици, възникнали в резултат на прекратяването на участието на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия в някои актове на Съюза в областта на полицейското сътрудничество и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, приети преди влизането в сила на Договора от Лисабон (вж. страница 17 от настоящия брой на Официален вестник).
Council Decision 2000/586/JHA of 28 September 2000 establishing a procedure for amending Articles 40(4) and (5), 41(7) and 65(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (OJ L 248, 3.10.2000, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ
1)
СПИСЪК НА АКТОВЕТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1
Council Decision 2003/725/JHA of 2 October 2003 amending the provisions of Article 40(1) and (7) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (OJ L 260, 11.10.2003, p.
Конвенция за прилагане на Споразумението от Шенген от 1985 г.: член 39, член 40, член 40, членове 42 и 43 (доколкото те се отнасят до член 40), член 44, член 46, член 47 (с изключение на параграф 2, буква в) и параграф 4), членове 54 — 58, член 59, членове 61 — 69, член 71, член 72, членове 126 — 130, както и заключителният акт — Декларация № 3 (относно член 71, параграф 2) (ОВ L 239, 22.9.2000 г., стр.
37)
Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета от 24 февруари 2005 г. относно прилагането на принципа за взаимно признаване на финансови санкции (ОВ L 76, 22.3.2005 г., стр.
Commission Decision 2007/171/EC of 16 March 2007 laying down the network requirements for the Schengen Information System II (third pillar) (OJ L 79, 20.3.2007, p. 29)
16)
Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 205, 7.8.2007, p.
Рамково решение 2006/783/ПВР на Съвета от 6 октомври 2006 г. за прилагане на принципа за взаимно признаване на решения за конфискация(ОВ L 328, 24.11.2006 г., стр. 59).
63)
Рамково решение 2009/299/ПВР на Съвета от 26 февруари 2009 г. за изменение на рамкови решения 2002/584/ПВР, 2005/214/ПВР, 2006/783/ПВР, 2008/909/ПВР и 2008/947/ПВР, с което се укрепват процесуалните права на лицата и се насърчава прилагането на принципа за взаимното признаване на решения, постановени в отсъствието на заинтересованото лице по време на съдебния процес (ОВ L 81, 27.3.2009 г., стр.
Council Decision 2007/845/JHA of 6 December 2007 concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or property related to, crime (OJ L 332, 18.12.2007, p.
24).
103)
Рамково решение 2006/960/ПВР на Съвета от 18 декември 2006 г.за опростяване обмена на информация и сведения между правоприлагащите органи на държавите членки на Европейския съюз (ОВ L 386, 29.12.2006 г., стр.
Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (OJ L 350, 30.12.2008, p.
89).
60)
Решение 2007/171/ЕО на Комисията от 16 март 2007 г. относно определяне на мрежовите изисквания за Шенгенската информационна система II (3-ти стълб) (ОВ L 79, 20.3.2007 г., стр.
Council Framework Decision 2008/675/JHA of 24 July 2008 on taking account of convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings (OJ L 220, 15.8.2008, p.
29).
32)
Решение 2007/533/ПВР на Съвета от 12 юни 2007 г. относно създаването, функционирането и използването на Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС II) (ОВ L 205, 7.8.2007 г., стр.
Council Framework Decision 2008/909/JHA of 27 November 2008 on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purposes of their enforcement in the European Union (OJ L 327, 5.12.2008, p.
63).
27)
Решение 2007/845/ПВР на Съвета от 6 декември 2007 г. относно сътрудничеството между Службите за възстановяване на активи на държавите членки при проследяване и установяване на облаги или имущество, свързани с престъпления (ОВ L 332, 18.12.2007 г., стр.
Council Decision 2008/976/JHA of 16 December 2008 on the European Judicial Network (OJ L 348, 24.12.2008, p.
103).
130)
Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета от 27 ноември 2008 г. относно защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси (ОВ L 350, 30.12.2008 г., стр.
Council Framework Decision 2009/315/JHA of 26 February 2009 on the organisation and content of the exchange of information extracted from the criminal record between Member States (OJ L 93, 7.4.2009, p.
60).
23)
Рамково решение 2008/675/ПВР на Съвета от 24 юли 2008 г. за вземане предвид присъдите, постановени в държавите — членки на Европейския съюз, в хода на новообразувани наказателни производства (ОВ L 220, 15.8.2008 г., стр.
Council Decision 2009/316/JHA of 6 April 2009 on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2009/315/JHA (OJ L 93, 7.4.2009, p.
32).
33)
Рамково решение 2008/909/ПВР на Съвета от 27 ноември 2008 г. за прилагане на принципа за взаимно признаване към съдебни решения по наказателни дела, с които се налагат наказания лишаване от свобода или мерки, включващи лишаване от свобода, за целите на тяхното изпълнение в Европейския съюз (ОВ L 327, 5.12.2008 г., стр.
Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) (OJ L 121, 15.5.2009, p.
27).
37)
Решение 2008/976/ПВР на Съвета от 16 декември 2008 г. относно Европейската съдебна мрежа (ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр.
Council Decision 2009/934/JHA of 30 November 2009 adopting the implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information (OJ L 325, 11.12.2009, p.
130).
6)
Рамково решение 2009/315/ПВР на Съвета от 26 февруари 2009 г. относно организацията и съдържанието на обмена на информация, получена от регистрите за съдимост, между държавите членки (ОВ L 93, 7.4.2009 г., стр. 23).
Council Decision 2009/936/JHA of 30 November 2009 adopting the implementing rules for Europol analysis work files (OJ L 325, 11.12.2009, p.
Решение 2009/316/ПВР на Съвета от 6 април 2009 г. за създаване на Европейска информационна система за съдимост (ECRIS) в изпълнение на член 11 от Рамково решение 2009/315/ПВР (ОВ L 93, 7.4.2009 г., стр.
14)
33).
Council Decision 2009/968/JHA of 30 November 2009 adopting the rules on the confidentiality of Europol information (OJ L 332, 17.12.2009, p.
Решение 2009/371/ПВР на Съвета за създаване на Европейска полицейска служба (Европол) (ОВ L 121, 15.5.2009 г., стр.
17)
37).
Council Framework Decision 2009/829/JHA of 23 October 2009 on the application, between Member States of the European Union, of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention (OJ L 294, 11.11.2009, p.
Решение 2009/934/ПВР на Съвета от 30 ноември 2009 г. за приемане на правилата за прилагане, регламентиращи отношенията на Европол с партньорите му, включително обмена на лични данни и класифицирана информация (ОВ L 325, 11.12.2009 г., стр.
20)
6).
Council Decision 2009/917/JHA of 30 November 2009 on the use of information technology for customs purposes (OJ L 323, 10.12.2009, p.
Решение 2009/936/ПВР на Съвета от 30 ноември 2009 г. за приемане на правилата за прилагане към аналитичните работни досиета на Европол (ОВ L 325, 11.12.2009 г., стр.
20)
14).
As the United Kingdom has not notified the Council of its wish to participate in Council Decisions 2008/615/JHA [1] and 2008/616/JHA [2] and Council Framework Decision 2009/905/JHA [3] (hereinafter ‘the Prüm Decisions’), they will cease to apply to the United Kingdom as from 1 December 2014.
Решение 2009/968/ПВР на Съвета от 30 ноември 2009 г. за приемане на правилата за поверителност на информацията на Европол (ОВ L 332, 17.12.2009 г., стр.
As a consequence of the cessation of their application, and until such time as the United Kingdom rejoins the Prüm Decisions, it should be prevented from accessing for law enforcement purposes the Eurodac database set up under Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council [4].
17).
A. Giacomelli
Рамково решение 2009/829/ПВР на Съвета от 23 октомври 2009 г. за прилагане между държавите — членки на Европейския съюз, на принципа за взаимно признаване към актове за налагане на мерки за процесуална принуда като алтернатива на предварителното задържане (ОВ L 294, 11.11.2009 г., стр.
Commission Implementing Decision
20).
of 26 November 2014
Решение 2009/917/ПВР на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно използването на информационни технологии за митнически цели (ОВ L 323, 10.12.2009 г., стр.
amending Implementing Decision 2013/749/EU, Euratom authorising Portugal to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
20).
(notified under document C(2014) 8922)
Решение за изпълнение на Комисията
(Only the Portuguese text is authentic)
от 26 ноември 2014 година
(2014/841/EU, Euratom)
за изменение на Решение за изпълнение 2013/749/ЕС, Евратом за разрешаване на Португалия да използва някои приблизителни разчети при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС
THE EUROPEAN COMMISSION,
(нотифицирано под номер С(2014) 8922)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
(само текстът на португалски език е автентичен)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
(2014/841/ЕС, Евратом)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular Article 4(4) and the second indent of Article 6(3) thereof,
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
After consulting the Advisory Committee on Own Resources,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Under Article 377 of Council Directive 2006/112/EC [2], Portugal may continue to exempt the transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to that Directive, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1989; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
за изменение на Решение 2005/818/ЕО, Евратом за разрешаване на Република Унгария да използва някои приблизителни разчети при изчислението на базата за собствените ресурси от ДДС
amending Decision 2005/818/EC, Euratom authorising the Republic of Hungary to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(нотифицирано под номер С(2014) 8923)
(notified under document C(2014) 8923)
(2014/842/ЕС, Евратом)
(2014/842/EU, Euratom)
като взе предвид Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89 на Съвета от 29 май 1989 г. за окончателни унифицирани схеми за събирането на собствените ресурси, набирани от данък добавена стойност [1], и по-специално член 6, параграф 3, второ тире от него,
Having regard to Council Regulation EEC, Euratom No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
след консултации с Консултативния комитет по собствените ресурси,
After consultation of the Advisory Committee on Own Resources,
По силата на член 386 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета [2] Унгария може, в съответствие с условията, приложими в тази държава членка към датата на нейното присъединяване, да продължи да освобождава от облагане сделките, посочени в приложение X, част Б, точка 10 от посочената директива, за срока, за който същото освобождаване се прилага от която и да е от държавите членки, които са били членки на Общността към 30 април 2004 г.
Under Article 386 of Council Directive 2006/112/EC [2], Hungary may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to that Directive, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Тези сделки трябва да бъдат взети предвид при определянето на базата за собствените ресурси от ДДС.
In its response of 29 April 2014 to the letter of 14 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], Hungary requested authorisation from the Commission to use a fixed percentage of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
В отговора си от 29 април 2014 г. на писмото на Комисията от 14 февруари 2014 г. относно опростяването на проверките на собствените ресурси от ДДС [3] Унгария поиска от Комисията разрешение да използва фиксиран процент от междинната база при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС за сделките, посочени в приложение X, част Б, точка 10 от Директива 2006/112/ЕО, за финансовите години от 2014 до 2020.
Hungary has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Унгария доказа, че историческият процент е останал стабилен във времето.
Hungary should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage in accordance with the letter sent by the Commission.
Поради това на Унгария следва да се разреши да изчислява базата за собствените ресурси от ДДС, като използва фиксиран процент в съответствие с изпратеното от Комисията писмо.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
От съображения за прозрачност и правна сигурност е подходящо прилагането на разрешението да се ограничи във времето.
It is therefore appropriate to amend Commission Decision 2005/818/EC, Euratom [4] accordingly,
Поради това е целесъобразно Решение 2005/818/ЕО, Евратом на Комисията [4] да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
In Decision 2005/818/EC, Euratom the following Article 1a is inserted:
В Решение 2005/818/ЕО, Евратом се вмъква следният член 1а:
‘Article 1a
„Член 1а
By way of derogation from Article 1 of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Hungary is authorised to use 0,18 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B, (passenger transport) to Council Directive 2006/112/EC.Article 2
Чрез дерогация от член 1 от настоящото решение за целите на изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г. на Унгария се разрешава да използва 0,18 % от междинната база за сделките, посочени в приложение X, част Б, точка 10 (превоз на пътници) от Директива 2006/112/ЕО на Съвета.Член 2
This Decision is addressed to Hungary.
Адресат на настоящото решение е Унгария.
Done at Brussels, 26 November 2014.
Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1).
Commission Decision 2005/818/EC, Euratom of 21 November 2005 authorising the Republic of Hungary to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 305, 24.11.2005, p. 39).
Решение 2005/818/ЕО, Евратом на Комисията от 21 ноември 2005 г. за разрешаване на Република Унгария да използва някои приблизителни разчети при изчислението на базата за собствените ресурси от ДДС (ОВ L 305, 24.11.2005 г., стр. 39).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).’
за изменение на Решение за изпълнение 2013/747/ЕС, Евратом за разрешаване на Обединеното кралство да използва някои приблизителни разчети при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС
amending Implementing Decision 2013/747/EU, Euratom authorising the United Kingdom to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(нотифицирано под номер С(2014) 8924)
(notified under document C(2014) 8924)
(2014/843/ЕС, Евратом)
(2014/843/EU, Euratom)
Съгласно член 371 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета [2] Обединеното кралство може да продължи да освобождава от данък сделките, посочени в част Б от приложение Х към тази директива, ако е освобождавала тези сделки към 1 януари 1978 г.
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], the United Kingdom may continue to exempt the transactions referred to in Annex X, Part B to that Directive, if it exempted those transactions at 1 January 1978; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Тези сделки трябва да бъдат взети предвид при определянето на базата за собствените ресурси от ДДС.
In its response of 22 April to the letter of 4 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], the United Kingdom requested authorisation from the Commission to use fixed percentages of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in points 7 and 9 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
В отговора си от 22 април 2014 г. на писмото на Комисията от 4 февруари 2014 г. относно опростяването на проверките на собствените ресурси от ДДС [3] Обединеното кралство поиска от Комисията разрешение да използва фиксирани проценти от междинната база при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС за сделките, посочени в точки 7 и 9 от част Б от приложение X към Директива 2006/112/ЕО, за финансовите години от 2014 до 2020.
The United Kingdom has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Обединеното кралство доказа, че историческият процент е останал стабилен във времето.
The United Kingdom should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using fixed percentages in accordance with the letter sent by the Commission.
Поради това на Обединеното кралство следва да се разреши да изчислява базата за собствените ресурси от ДДС, като използва фиксирани проценти в съответствие с изпратеното от Комисията писмо.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
От съображения за прозрачност и правна сигурност е подходящо прилагането на разрешението да се ограничи във времето.
It is therefore appropriate to amend Commission Implementing Decision 2013/747/EU, Euratom [4] accordingly,