natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Решение 2006/766/ЕО на Комисията [3] се изброяват третите страни, които отговарят на критериите, посочени в Регламент (ЕО) № 854/2004, и следователно са в състояние да гарантират, че продуктите отговарят на санитарно-хигиенните изисквания, определени в законодателството на Съюза с цел опазване на здравето на потребителите, и съответно могат да бъдат изнасяни за Съюза.
Commission Decision 2006/766/EC [3] lists those third countries which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that those products meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers and can accordingly be exported to the Union.
На 30 януари 2013 г. компетентният орган на Република Молдова подаде заявление до Комисията за разрешаване на вноса на хайвер в Съюза.
On 30 January 2013, the competent authority of the Republic of Moldova asked the Commission for the authorisation of imports of caviar into the Union.
Извършеният от Съюза контрол в Република Молдова показа, че компетентният орган предоставя достатъчни гаранции съгласно посоченото в член 48, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 882/2004.
A Union control in the Republic of Moldova has taken place and demonstrates that the competent authority provides appropriate guarantees as specified in Article 48(3) of Regulation (EC) No 882/2004.
Въз основа на наличната информация и предоставените гаранции Република Молдова може да бъде включена в списъка в приложение II към Решение 2006/766/ЕО с ограничение до вноса на хайвер.
On the basis of the available information and guarantees, the Republic of Moldova can be included in the list of Annex II to Decision 2006/766/EC for caviar.
В приложение II към Решение 2006/766/ЕО между вписванията за Мароко и за Черна гора се добавя следното вписване:
In Annex II to Decision 2006/766/EC, the following entry is inserted between the entry for Morocco and the entry for Montenegro:
Само хайвер“
Only caviar’
ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 206.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните (ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Решение 2006/766/ЕО на Комисията от 6 ноември 2006 г. за установяване на списъци с трети страни и територии, от които е разрешен вносът на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести, морски коремоноги и рибни продукти (ОВ L 320, 18.11.2006 г., стр. 53).
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted (OJ L 320, 18.11.2006, p. 53).
Решение 2014/475/ОВППС на Съвета
Council Decision 2014/475/CFSP
от 18 юли 2014 година
of 18 July 2014
Съветът прие Решение 2014/145/ОВППС [1].
In view of the gravity of the situation in Ukraine, the conditions for freezing of funds and economic resources should be expanded to target legal persons, entities or bodies materially or financially supporting actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Предвид сериозното положение в Украйна следва да се допълнят условията за замразяването на финансови средства и икономически ресурси, така че да бъдат обхванати юридически лица, образувания или органи, които подпомагат материално или финансово действия, подкопаващи или заплашващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
Further action by the Union is needed in order to implement these measures.
Необходимо е Съюзът да предприеме допълнителни действия за изпълнението на тези мерки.
Decision 2014/145/CFSP should be amended accordingly,
Решение 2014/145/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Article 2(1) of Decision 2014/145/CFSP is replaced by the following:
Член 2, параграф 1 от Решение 2014/145/ОВППС се заменя със следното:
All funds and economic resources belonging to, or owned, held or controlled by:
Замразяват се всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи, притежавани, държани или контролирани от:
natural persons responsible for, actively supporting or implementing, actions or policies which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, or stability or security in Ukraine, or which obstruct the work of international organisations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them;
физически лица, които са отговорни за, активно подкрепят или осъществяват действия или политики, подкопаващи или заплашващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна или стабилността и сигурността в Украйна, или възпрепятстващи работата на международните организации в Украйна, както и свързани с тях физически или юридически лица, образувания или органи;
legal persons, entities or bodies supporting, materially or financially, actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine; or
юридически лица, образувания или органи, които подпомагат материално или финансово действия, подкопаващи или заплашващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна; или
legal persons, entities or bodies in Crimea or Sevastopol whose ownership has been transferred contrary to Ukrainian law, or legal persons, entities or bodies which have benefited from such a transfer,
юридически лица, образувания или органи в Крим или Севастопол,чиято собственост е била прехвърлена в нарушение на украинското право, или юридически лица, образувания или органи, които са извлекли ползи от това прехвърляне,
as listed in the Annex, shall be frozen.’.
посочени в приложението.“
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 18 July 2014.
Съставено в Брюксел на 18 юли 2014 година.
For the Council
Председател
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p.16).
(нотифицирано под номер С(2014) 4946)
Commission Implementing Decision
(само текстът на шведски език е автентичен)
of 17 July 2014
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
authorising methods for grading pig carcases in Sweden and repealing Decision 97/370/EC
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
(notified under document C(2014) 4946)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 20, буква п) от него,
(Only the Swedish text is authentic)
като има предвид, че:
THE EUROPEAN COMMISSION,
В част Б, раздел IV, точка 1 от приложение IV към Регламент (ЕС) № 1308/2013 се предвижда, че за класификацията на кланичните трупове на свинете съдържанието на постно месо в кланичния труп се определя чрез методи на категоризиране, разрешени от Комисията, като се допускат само статистически доказани методи за оценка, които почиват на физическо измерване на една или повече анатомични части на кланичния труп на свинете.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Разрешаването на даден метод за категоризиране зависи от неговото съответствие на максимално допустимата статистическа грешка при оценката.
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 20 (p) thereof,
Допустимата грешка е определена в член 23, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1249/2008 на Комисията [2].
Whereas:
С Решение 97/370/ЕО на Комисията [3] беше разрешено в Швеция да се използват три метода за класификация на кланичните трупове на свине.
Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission, and only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass may be authorised.
Тъй като за разрешените методи за класификация е необходима техническа адаптация, Швеция поиска от Комисията да разреши замяна на формулата, използвана в методите „Intra-scope (Optical Probe)“, „Hennessy Grading Probe (HGP II)“ и AutoFom, както и да разреши два нови метода „Fat-O-Meat'er II (FOM II)“ и „Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)“ за класификация на кланични трупове на свине на територията ѝ.
The authorisation of grading methods should be subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
В протокола по член 23, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1249/2008 Швеция представи подробно описание на пробната дисекция, указвайки принципите, на които се основават новите формули, резултатите от пробната дисекция и уравненията, използвани за изчисляване на процента постно месо.
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [2].
При разглеждане на това искане бе установено, че условията за разрешаване на тези нови формули и методи са изпълнени.
By Commission Decision 97/370/EC [3], the use of three methods for grading pig carcasses in Sweden was authorised.
По тази причина тези нови формули и методи следва да бъдат разрешени в Швеция.
As the authorised grading methods need technical adaptation, Sweden has requested the Commission to authorise the replacement of the formula used in the ‘Intra-scope (Optical Probe)’, ‘Hennessy Grading Probe (HGP II)’ and AutoFom methods, as well as to authorise two new methods ‘Fat-O-Meat'er II (FOM II)’ and ‘Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)’ for grading pig carcasses on its territory.
Не следва да се разрешават изменения на уредите или методите за класификация, освен ако тези изменения не са изрично разрешени с решение за изпълнение на Комисията.
Sweden has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which the new formula are based, the result of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
С оглед на яснотата и правната сигурност следва да бъде прието ново решение.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those new formula and methods are fulfilled.
Поради това Решение 97/370/ЕО следва да бъде отменено.
Those formula and methods should therefore be authorised in Sweden.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за общата организация на селскостопанските пазари,
Modifications of the apparatuses or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
For reasons of clarity and legal certainty, a new decision should be adopted.
Член 1
Decision 97/370/EC should therefore be repealed.
Съгласно част Б, раздел IV, точка 1 от приложение IV към Регламент (ЕС) № 1308/2013 се разрешава използването на следните методи за класификация на кланичните трупове на свине в Швеция:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
уредът „Intra-scope (Optical Probe)“ и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част I от приложението;
HAS ADOPTED THIS DECISION:
уредът „Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)“ и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част II от приложението;
Article 1
уредът „AutoFоm III“ и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част III от приложението;
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 in Sweden:
уредът „Fat-O-Meat'er II (FOM II)“ и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част IV от приложението;
the ‘Intra-scope (Optical Probe)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex;
уредът „Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)“ и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част V от приложението.
the ‘Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part II of the Annex;
Член 2
the ‘AutoFom III’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part III of the Annex;
Не се допускат изменения на разрешените уреди или методи за класификация, освен ако тези изменения не са изрично разрешени с решение за изпълнение на Комисията.
the ‘Fat-O-Meat'er II (FOM II)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part IV of the Annex;
Член 3
the ‘Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part V of the Annex.
Решение 97/370/ЕО се отменя.
Article 2
Член 4
Modifications of the authorised apparatus or grading methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Настоящото решение се прилага от 1 юли 2014 г.
Article 3
Член 5
Decision 97/370/EC is repealed.
Адресат на настоящото решение е Кралство Швеция.
Article 4
Съставено в Брюксел на 17 юли 2014 година.
This Decision shall apply from 1 July 2014.
За Комисията
Article 5
Член на Комисията
This Decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.
Done at Brussels, 17 July 2014.
Регламент (ЕО) № 1249/2008 на Комисията от 10 декември 2008 г. за установяване на подробни правила за прилагане на скалите на Общността за класификация на кланични трупове на говеда, свине и овце и за отчитане на цените, свързани с тях (ОВ L 337, 16.12.2008 г., стр. 3).
For the Commission
ОВ L 157, 14.6.1997 г., стр. 19.
Member of the Commission
ПРИЛОЖЕНИЕ
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
МЕТОДИ ЗА КЛАСИФИКАЦИЯ НА КЛАНИЧНИ ТРУПОВЕ НА СВИНЕ В ШВЕЦИЯ
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p. 3).
ЧАСТ I
Commission Decision 97/370/EC of 30 May 1997 authorizing methods for grading pig carcases in Sweden (OJ L 157, 14.6.1997, p.
Правилата в тази част се прилагат, когато класификацията на кланичните трупове на свине се извършва с уреда „Intrascope“ (Optical Probe).
19).
Уредът е оборудван с шестоъгълна сонда с максимална ширина 12 mm (и 19 mm на острието на върха на сондата), с прозорче за наблюдение и източник на светлина, както и с плъзгащ се цилиндър.
ANNEX
Съдържанието на постно месо в кланичните трупове се изчислява по следната формула:
METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN SWEDEN
където:
PART I
SP_F1 дебелината на сланината на гърба (включително кожата) в милиметри, измерена на 8 cm от линията на разполовяване непосредствено зад последното ребро
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed `Intrascope` (Optical Probe).
Тази формула важи за кланични трупове с тегло между 50 и 120 килограма.
The Intrascope shall be equipped with a hexagonal shaped probe with a maximum width of 12 mm (and of 19 mm at the blade on top of the probe) containing a viewing window and light source together with a sliding barrel.
ЧАСТ II
The lean meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
Hennessy Grading Probe 2 (HPG 2)
where:
Правилата в тази част се прилагат, когато класификацията на кланичните трупове на свине се извършва с уреда „Hennessy Grading Probe 2“ (HGP 2).
SP_F1 The thickness of the back fat including rind in mm, measured at 8 cm off the midline immediately behind the last rib
При отражателната спектроскопия със сондата Hennessy се записват профилите на измерванията, генерирани от записа на разстоянията на проникване заедно с обратно разсеяните светлинни сигнали, в части от милиметри.
The formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kg.
Подбират се специфични широчини на оптичната лента с цел получаване на най-добрите данни между и в рамките на различните тъкани от обективно анализираните видове.
PART II
Уредът Hennessy Grading Probe трябва да е снабден със сонда с диаметър 5,95 mm с острие от 6,3 mm, съдържаща фотодиод (Siemens LED от вида LYU 260-ЕО и фотоприемник от типа 58 MR) и с измервателен обхват между 0 и 120 mm.
Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)
Резултатите от измерванията се преобразуват в оценено съдържание на постно месо с помощта на самия HGP2, както и на компютър, свързан към него.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)’.
_F1 дебелината на сланината на гърба (включително кожата) в милиметри, измерена на 8 cm от линията на разполовяване непосредствено зад последното ребро.
Hennessy probe reflectance spectroscopy records profiles of the measurements generated from recording in fractions of millimeters, distances of penetration together with back scattered light signals.
_F2 дебелината на сланината на гърба (включително кожата) в милиметри, измерена на 6 cm от линията на разполовяване и на 12 cm в посока към главата в сравнение с F1.
Specific optical band widths are selected to provide the optimum information obtainable between and within the various tissues of the species being objectively analyzed.
_M дебелината на мускула, измерена по същото време и на същото място като F2.
The apparatus Hennessy Grading probe shall be equipped with a probe of 5,95 mm diameter with an abutting blade of 6,3 mm containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO and photo detector of the type 58 MR) and having an operational distance between 0 and 120 mm.
ЧАСТ III
The results of the measurements shall be transformed in terms of estimated lean meat content by means of the HGP2 itself as well as a computer linked to it.
Правилата в тази част се прилагат, когато класификацията на кланичните трупове на свине се извършва с уреда „AutoFOM III“.
_F1 The thickness of back fat including rind in mm, measured at 8 cm off the midline immediately behind the last rib
Autofom III се основава на ултразвукова технология и предоставя цифровизирано 3-D сканиране на кланичния труп.
_F2 The thickness of back fat including rind in mm measured at 6 cm off the midline 12 cm towards the head compared with F1.
Ултразвуковото изображение се генерира чрез 16 датчика, вградени в матрица от неръждаема стомана.
_M The thickness of the muscle in mm measured at the same time and in the same place as F2.
Съдържанието на постно месо в кланичните трупове на свине съгласно референтния метод на Съюза се предвижда чрез формула въз основа на онлайн променливи, извлечени от изображение, направено с ултразвук.
PART III
От анализа на изображението се получават повече от 50 онлайн променливи.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed ‘AutoFom III’.
Статистическият анализ свежда информацията до два компонента, всеки от които е линейна комбинация от едни и същи шест онлайн променливи.
The AutoFom III is based on ultrasound technology and provides a digitized 3-D scan of the carcass.
Окончателната формула се изразява чрез онлайн променливи:
The ultrasonic image is generated by 16 transducers embedded in a stainless steel array.
Размерът на сланината P2 на избраната позиция в mm.
The lean meat content in a pig carcass according to the Union reference method is predicted by a formula on the basis of online variables extracted from an image made by ultrasound.
Спрямо вектора с напречно сечение се прилага филтрираща маска, която избира два региона на 14 cm един от друг.
More than 50 online variables are obtained from the image analysis.
Това е минималната стойност на резултата на векторния филтър.
The statistical analysis reduces the information to two components, each of which is a linear combination of the same six online variables.
Отношение между избрания P2 и неизбрания P2.
The final formula is expressed by online variables:
Действително използваната точка се намира малко по-близо до центъра, за да се предвиди по-голямо допустимо отклонение на стойността при много наклонени кланични трупове.
The P2 fat measure at the selected position in mm.
Стойността е винаги по-голяма или равна на 1,0.
A filter mask that selects two regions 14 cm apart is applied to the cross-section vector.
Втора версия на minpair value.
This is the minimum of the filter result vector.
Месо/ребро — интерфейс
Relation of the selected P2 and the unselected P2.
Максимален размер на месото.
The actual point used is a little closer to the center, to make the value more tolerant to very tilted carcasses.
Максимална позиция на ребрата минус минимална позиция на сланината, преобразувана в mm.
Value is always greater than or equal to 1,0.
Fat 1 Inter-fat интерфейс
A second version of the minpair value.
Слоят fat1 се измерва на бута и на петото до шестото ребро.
Meat/Rib interface
Тези точки се наричат Б точки.
The maximum meat measure.
R4P3 fat1_p2_selected.
Maximum rib position minus minimum fat position converted to mm.
Измерванията fat 1 на избраната точка P2.
Fat 1 Inter-fat interface.
ЧАСТ IV
The fat1 layer is measured at the ham and at 5.- 6. rib.
Правилата в тази част се прилагат, когато класификацията на кланичните трупове на свине се извършва с уреда „Fat-O-Meat'er II“ (FOM II).
These are called B points.
Уредът е нова версия на системата за измерване Fat-O-Meat'er.
R4P3 fat1_p2_selected.The fat 1 measurements in the selected P2 point.
FOM II се състои от оптична сонда с нож, устройство за измерване на дебелината с измервателен обхват между 0 и 125 mm и табло за събиране и анализ на данни — компютър Carometec Touch Panel i15 (защита срещу проникване IP69K).
PART IV
Резултатите от измерванията се преобразуват в съдържание на постно месо от самия уред FOM II.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed ‘Fat-O-Meat'er II’ (FOM II).
FOM_F1 дебелината на сланината на гърба в милиметри, измерена на 8 cm от линията на разполовяване на кланичния труп между третия и четвъртия последни лумбални прешлени;
The apparatus is a new version of the Fat-O-Meat'er measurement system.
FOM_F2 дебелината на сланината на гърба в милиметри, измерена на 6 cm от линията на разполовяване на кланичния труп между третото и четвъртото последни ребра.
The FOM II consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device having an operating distance of between 0 and 125 millimetres and a data acquisition and analysis board — Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K).
FOM_M дебелина на мускула в милиметри, измерена в същото време и в същата точка като F2.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by the FOM II apparatus itself.
ЧАСТ V
FOM_F1 the thickness of backfat in mm, measured at 8 cm off the midline of the carcass between the third and fourth last lumbar vertebrae.
Hennessy Grading Probe 7 (HPG 7)
FOM_F2 the thickness of backfat in mm, measured at 6 cm off the midline of the carcass between the third and fourth last ribs.