natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако не са налични фактически данни, НЦБ могат да предоставят приблизителни оценки.
C. RoW
Когато са предоставени приблизителни оценки в съответствие с преходните разпоредби, методологията се определя от всяка НЦБ в зависимост от специфичните характеристики на страната.
Non-MFIs – Total
НЦБ следва да предоставят пояснителни бележки за да изяснят предприетия подход.
Non-MFIs - Total
ЧАСТ 17
General Gov’t (S.13)
Статистика на активите и пасивите на инвестиционните фондове
General gov’t (S.13)
Статистическите отчети следва да съдържат данни за всички клетки в съответните таблици на настоящите насоки, дори когато имат нулеви стойности, липсват или икономическото събитие не съществува.
Non-participating Member States
Данни, които се предоставят на тримесечие: салда и корекции на потоците
Japan
В.
Non-MMF investment funds
Останал свят
Insurance corporations + pension funds (S.128+S.129)
НПФИ — Общо
Insurance corporations (S. 128)
НПФИ — Общо
Deposit and loan claims
Държавно управление (S.13)
o/w accrued interest
Държавно управление (S.13)
over 1 year and up to 2 years
Неучастващи държави-членки
o/w listed shares
Япония
(2+3+4)a of which securities lent out or sold under repurchase agreements
Инвестиционни фондове, различни от тези на паричния пазар
Financial derivatives
Застрахователни (осигурителни) дружества + пенсионни фондове (S.128+S.129)
Non-financial assets (incl. fixed assets)
Застрахователни (осигурителни) дружества (S. 128)
o/w accrued interest on deposit and loan claims
Депозити и вземания по кредити
Loans and deposits received
в т.ч. начислена лихва
IF shares / units
над 1 година до 2 години
o/w accrued interest on loans and deposits received
в т.ч. котирани акции
Data to be provided on a monthly basis: stocks, flow adjustments, transactions
(2+3+4)a в т.ч. ценни книжа, отдадени на кредит или продадени по споразумение за обратно изкупуване
Minimum data to be provided by the reporting agents to the NCBs on a monthly basis.
Финансови деривати
IF shares/units
Нефинансови активи (включително дълготрайни активи)
Sale of IF shares/units
в т.ч. начислена лихва по депозити и вземания по кредити
Redemption of IF shares/units
Получени кредити и депозити
PART 18
Акции/дялови единици в инвестиционни фондове
Data required to be provided on a quarterly basis
в т. ч. начислена лихва по получени кредити и депозити
ANC Anchor series
Данни, които се предоставят на месечна база: салда, корекции на потоците, трансакции
NON-ANC Non-anchor series
Минимум данни, които се предоставят ежемесечно от отчетните единици пред НЦБ.
ANC/MFI Anchor series, which may be partly derived from data directly collected from MFIs via Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) when euro area MFIs act as servicers of the loans.
Акции/дялови единици в инвестиционни фондове
C. Rest of the World
Продажба на акции/дялови единици в инвестиционни фондове
o/w FVCs o/w FVCs
Обратно изкупуване на акции/дялови единици в инвестиционни фондове
Deposits and loan claims
ЧАСТ 18
Securitised loans
Данни, които се изисква да бъдат предоставяни на тримесечие
euro area MFI as originator
БР Базови редове
ANC/MFI
НБР Небазови редове
euro area general government as originator
БР/ПФИ Базови редове, които може би са частично извлечени от данни, пряко събрани от ПФИ съгласно Регламент ЕЦБ/2013/33, когато ПФИ от еврозоната действат като лица предоставящи услуги лица по кредити.
euro area OFII, non-MMF investment funds and ICPF as originator
В.
euro area NFC as originator
Останал свят
non-euro area originator
в т.ч. финансови предприятия за секюритизация
NON-ANC
Депозити и вземания по кредити
Other securitised assets
Секюритизирани кредити
of which euro area general government as originator
ПФИ от еврозоната като инициатор
of which euro area NFC as originator
БР/ПФИ
Equity and investment fund shares/units
„Държавно управление“ от еврозоната като инициатор
of which accrued interest on debt securities issued
Други финансови посредници, инвестиционни фондове, различни от тези на паричния пазар, и застрахователни (осигурителни) дружества и пенсионни фондове от еврозоната като инициатор
Write-offs/write-downs
Нефинансови предприятия от еврозоната като инициатор
Loans originated and serviced by euro area MFIs: Data to be exchanged between NCBs [60]Data required to be provided on a quarterly basis
Инициатор извън еврозоната
General gov't (S.13)
НБР
Households + non-profit institutions serving households (S.14+S15)
Други секюритизирани активи
FVCs located in euro area country A
в т. ч. „Държавно управление“ от еврозоната като инициатор
FVCs located in euro area country B
в т.ч. нефинансови предприятия от еврозоната като инициатор
FVCs located in euro area country C
Собствен капитал и акции/дялови единици в инвестиционни фондове
etc.
в т.ч. начислени лихви по емитирани дългови ценни книжа
over 1 year and up to 5 yrs
Отписвания/намалявания на стойността
PART 19
Кредити, предоставени и обслужвани от ПФИ от еврозоната: Данни за обмяна между НЦБ [60]Данни, които се изисква да бъдат предоставяни на тримесечие
Loans to non-financial corporations by branch of activity
Държавно управление (S. 13)
NCBs either report data for individual sections in accordance with Template I or, if data are not available for individual sections, with Template II.
Домакинства и нетърговски организации, обслужващи домакинствата (S.14+S.15)
NCBs report outstanding amounts in respect of loans to domestic non-financial corporations and loans to other euro area Member States’ non-financial corporations (where available) separately.
Финансови предприятия за секюритизация, разположени в страна А от еврозоната
All data are reported in EUR million.
Финансови предприятия за секюритизация, разположени в страна Б от еврозоната
Note: Letters refer to the corresponding NACE Rev.2 classification.
Финансови предприятия за секюритизация, разположени в страна В от еврозоната
Template I
и т.н.
Template II
над 1 година до 5 години
A. Agriculture, forestry and fishing
ЧАСТ 19
B. Mining and quarrying
Кредити за нефинансови предприятия по отраслова дейност
C. Manufacturing
НЦБ отчитат данни или по отделните раздели в съответствие с образец I, или в съответствие с образец II, ако няма данни за отделните раздели.
D. Electricity, gas, steam and air conditioning supply
НЦБ отчитат отделно непогасени суми по кредити за местни нефинансови предприятия и по кредити за нефинансови предприятия от други държави членки от еврозоната, когато има данни.
E. Water supply, sewerage, waste management and remediation activities
Всички данни се отчитат в милиони евро.
F. Construction
Бележка: Буквите отговарят на класификацията NACE Rev.2.
G. Wholesale and retail trade.
Образец I
Repair of motor vehicles and motorcycles
Образец II
I. Accommodation and food service activities
A. Селско, горско и рибно стопанство
H. Transportation and storage
Б.
J. Information and communication
Добивна промишленост
L. Real estate activities
В.
M. Professional, scientific and technical activities
Преработваща промишленост
N. Administrative and support service activities
Г.
All remaining sections relevant for the non-financial corporations
Производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива
PART 20
Д.
Table
Доставяне на води, канализационни услуги, управление на отпадъци и възстановяване
Statistics on MFI credit lines (stocks and reclassification adjustments)
Е.
B. Other Participating Member States
Строителство
Other financial intermediaries + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125+S.126+S.127) (f)
Ж.
Households + non-profit institutions serving households (S.14+S.15) Total
Търговия.
of which: CCP (4)
Ремонт на автомобили и мотоциклети
Off-balance sheet items
И.
Credit lines
Хотелиерство и ресторантьорство
PART 21
З.
Statistics on the assets and liabilities of CCPs (stocks and reclassification adjustments)
Транспорт и складиране
Quarterly data
Й.
A. Euro area residents
Информация и комуникация
B. Rest of the world
Л.
C. Total
Операции с недвижими имоти
of which: reverse repos stemming from a tri-party repo where a euro area MFI is the lender
M. Професионални, научни и технически дейности
of which: other than reverse repos stemming from a tri-party repo
N. Н.
of which: repos stemming from a tri-party repo where a euro area MFI is the borrower
Административни и спомагателни дейности
of which: other than repos stemming from a tri-party repo
Всички оставащи раздели от значение за нефинансовите предприятия
PART 22
ЧАСТ 20
PF statistics (stocks and transactions)
Таблица
Assets Pension Funds
Статистика на кредитни линии на ПФИ (салда и корекции от прекласификации)
Series to be reported
Б.
Non-residents
Други участващи държави членки
Total domestic
Други финансови посредници, финансови спомагателни организации и каптивни финансови институции и заемодатели (S.125 + S.126 + S.127) (е)
MFIs (S.121+S.122+ S.123)
Домакинства и нетърговски организации, обслужващи домакинствата (S.14+S.15) Общо
Total non residents
в т.ч.: Централен контрагент (4)
Other MUMS
Задбалансови показатели
Total non-MFIs
Кредитни линии
Total other MUMS
ЧАСТ 21
OFIs (S.125+S.126+S.127)
Статистика на активите и пасивите на централни контрагенти (салда и корекции от прекласификации)
ICs (S.128)
Тримесечни данни
PFs (S.129)
А.
NFCs (S.11)
Резиденти на еврозоната
Households (S.14)
Б.
Total financial assets
Останал свят
Currency
В.
Over 1 year and up to 2 years
Общо
Over 2 years
в т.ч.: обратни репо-сделки, произтичащи от тристранни репо-сделки, при които ПФИ от еврозоната е кредиторът
Securities
в т.ч.: различни от обратни репо-сделки, произтичащи от тристранни репо-сделки
Over 1 year and up to 5 years
в т.ч.: обратни репо-сделки, произтичащи от тристранни репо-сделки, при които ПФИ от еврозоната е кредитополучател
Shares and other equity
в т.ч.: различни от обратни репо-сделки, произтичащи от тристранни репо-сделки
Unlisted shares and other equity
ЧАСТ 22
Mutual funds shares/units
Статистика на пенсионните фондове (салда и трансакции)
of which: money market fund shares
Активи на пенсионни фондове
of which: non-MMF investment fund shares/units
Редове, които да бъдат отчитани
Non-life insurance technical reserves (AF.61)
Нерезиденти
Other accounts receivable/payable
Общо местни
Total non-financial assets
ПФИ (S.121+S.122+ S.123)
Liabilities Pension Funds
Общо нерезиденти
MFIs (S.121+S.122+S.123)
Други държави членки на паричния съюз
Non-MMFs investment funds (S.124)
Общо НПФИ
OFIs S.125+S.126+S.127)
Общо други държави членки на паричния съюз
PFs (S.129) Non-fin.
Други финансови посредници (S.125+S.126+S.127)
Corporations (S.11)
Застрахователни (осигурителни) дружества (S.128)
Total Liabilities
Пенсионни фондове (S.129)
Securities other than shares excl. financial derivatives
Нефинансови предприятия (S.11)
Loans received
Домакинства (S.14)
Over 1 and up to 5 years
Общо финансови активи
Insurance, pension and standardised guarantee schemes
Валута
Pension entitlements (AF.63), Claims of pension funds on pension managers (AF.64) and Entitlements to non-pension benefits (AF.65)
над 1 година до 2 години
of which: Defined Contribution
над 2 години
of which: Defined Benefit
Ценни книжа
of which: Hybrid schemes
над 1 година до 5 години
Regulation (EC) No 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/1998/16) (OJ L 356, 30.12.1998, p.
Акции и други видове собствен капитал
7).
Некотирани акции и други видове собствен капитал
Reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB for all cells; revaluation adjustments only for cells marked with a #.
Акции/дялови единици във взаимни фондове
Central counterparties.
в т.ч.: акции на фондове на паричния пазар
Sole proprietorships/partnerships without legal status.
в т.ч.: Акции/дялови единици в инвестиционни фондове, различни от тези на паричния пазар
Item does not apply to the NCB balance sheet.
Технически резерви по общо застраховане (AF.61)
Item only relevant for the NCB balance sheet.
Други сметки за получаване/плащане
Adjustments for write-offs/write-downs only apply in respect of Part 2; reclassification adjustments apply throughout.
Общо нефинансови активи
NCBs may extend the coverage of this item to loans otherwise transferred and derecognised from the MFI balance sheet for which the MFI acts as servicer, in accordance with the practice applied in Table 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Пасиви на пенсионни фондове
Reclassification adjustments only apply in respect of Parts 2 and 3; adjustments for write-offs/write-downs apply throughout.
ПФИ (S.121+S.122+ S.123)
NCBs report available data on loans derecognised by MFIs which are not included in the reported data of Table 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Инвестиционни фондове, различни от тези на паричния пазар (S.124)
Reclassification adjustments must be transmitted to the ECB for all cells; revaluation adjustments, if significant, only for the cells indicated with a #.
Други финансови посредници (S.125+S.126+S.127)
Stocks are to be transmitted to the ECB for all cells; reclassification adjustments only for the cells indicated with a # Cells marked with a cross (†) indicate low priority memorandum items.
Пенсионни фондове (S.129)
Banknotes and coins denominated in the former national currencies which remain outstanding after the adoption of the euro.
Нефинансови предприятия (S.11)
Data should be reported for at least 12 months after the enlargement.
Общо пасиви
Debt securities issued by the NCB are to be reported only if the phenomenon is applicable.
Ценни книжа, различни от акции, с изключение на финансови деривати
Net positions vis-à-vis the Eurosystem originated by (a) distribution of euro banknotes issued by the ECB (8 % of total issues); and (b) application of the capital share mechanism.
Получени кредити
The individual NCB’s and ECB’s net credit or debit position must be allocated to either the asset or liability side of the balance sheet according to the sign; i.e. a positive net position vis-à-vis the Eurosystem must be reported on the asset side, a negative net position on the liability side.
над 1 година до 5 години
Stocks are to be transmitted to the ECB for all cells; reclassification and revaluation adjustments only for the cells indicated with a #.
Застрахователни, пенсионни и стандартни гаранционни схеми
Cells marked with a cross (†) indicate low priority memorandum items.
Пенсионни права (AF.63), претенции на пенсионни фондове към ръководителите на схемите (AF.64) и права, различни от пенсионните права (AF.65)
These items represent the counterpart liability to loans securitised but not derecognised from the MFI balance sheet under the applicable accounting standards.
в т.ч.: Пенсионни плащания в зависимост от постигната доходност
Subject to agreement between the ECB and the NCB, this set of information does not need to be reported by the NCBs where alternative data sources are used by the ECB.
в т.ч.: Предварително определен размер на пенсията
These items refer to specific and general provisions against loans, securities and other types of assets (e.g. allowances for impairments and loan losses) that are allocated to ‘capital and reserves’ and/or ‘remaining liabilities’ in accordance with accounting rules.
в т.ч.: Хибридни схеми
These provisions should be reflected only to the extent that they are not netted from the asset category they refer to in the statistical balance sheet.
Регламент (ЕО) № 2819/98 на Европейската централна банка от 1 декември 2013 г. относно консолидирания баланс на сектор „Парично-финансови институции“ (ЕЦБ/1998/16) ( ОВ L 356, 30.12.1998 г., стр.
Some of the requirements in this table may not apply to the NCBs’/ECB’s balance sheets and should therefore be reported for other MFIs only.
7).
Stocks are to be transmitted to the ECB for all cells; reclassification and revaluation adjustments only for cells indicated with a #.
Корекции от прекласификации се предават на ЕЦБ за всички клетки; корекции от преоценки — само за клетките, обозначени с #.
OFIs: OFIs in this table refer to other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds+ financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125+S.126+S.127); ICs: insurance corporations (S.128); PFs: pension funds (S.129); NFCs: non-financial corporations (S.11).
Централни контрагенти.
The MFI balance sheet statistics compilation framework does not specify a rule for the recording of interest accruals on debt securities issued and held.
Еднолични търговци/сдружения без юридически статус.
NCBs should report these accruals within the corresponding instrument category or in remaining assets/remaining liabilities in accordance with national practices.
Показателят не се прилага за баланса на НЦБ.
Liabilities of MFIs with households in the form of technical provisions established to provide pensions for employees.
Показателят се отнася само за баланса на НЦБ.
This typically refers to employee pension funds that have not been externalised to an independent institution.
Корекции за отписвания/намалявания на стойността се прилагат само по отношение на част 2; корекции от прекласификации се прилагат навсякъде.
These cells are only applicable where the items are not reported in the relevant categories in accordance with the requirements of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) (e.g. securities lending business, short positions in securities, own shares) but within remaining assets/remaining liabilities.
НЦБ могат да разширят обхвата на този показател спрямо кредити, прехвърлени по друг начин и отписани от баланса на ПФИ, за които ПФИ действа като предоставящо услуги лице в съответствие с практиката, прилагана в таблица 5 от приложение I към Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33).
These additional sub-items allow the ECB to correct monetary union financial accounts data as necessary.
Корекции от прекласификации се прилагат само по отношение на части 2 и 3; корекции за отписвания/намалявания на стойността се прилагат навсякъде.
Explanatory information should be reported to the ECB clarifying the content of these composite items, if available.
НЦБ отчитат налични данни относно кредити, отписани от ПФИ, които не са включени в отчитаните данни по таблица 5 от приложение I към Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33).
The part of gross premiums paid by MFIs which is to be allocated to the following accounting period plus claims by MFIs that are not yet settled.
Корекции от прекласификации се предават на ЕЦБ за всички клетки; корекции от преоценки — само за клетките, обозначени с #.
Debt securities issued with an agreed maturity of over two years also include the amounts of securities held by other credit institutions (CIs) subject to reserve requirements, by the ECB or by NCBs of the participating Member States.
Наличности се предават на ЕЦБ за всички клетки; корекции от прекласификация — само за клетките, обозначени с #.
For this indicator, the corresponding ESA 2010 sector is S.128.
Клетки, обозначени с кръст (†), посочват поясняващи позиции с нисък приоритет.
For this indicator, the corresponding European system of accounts (hereinafter the ‘ESA 2010’) sector is S.129.
Банкноти и монети, деноминирани в бившите национални валути, които остават непогасени след приемането на еврото.
Not mandatory items that should be reported if the data are available.
Данните следва да бъдат отчетени поне за 12 месеца след разширяването.
This item includes the NCBs’ euro-denominated claims equivalent to the transfer of foreign currency reserves from the NCBs to the ECB.
Дългови ценни книжа, емитирани от НЦБ, се отчитат, само ако събитието е приложимо.
In the MFI balance sheet no distinction is made between deposits and loans on the asset and on the liability side.
Нетни позиции спрямо Евросистемата, произхождащи от: а) разпределяне на евробанкноти, емитирани от ЕЦБ (8 % от общите емисии), и б) прилагане на механизма за капиталов дял.
Instead, all non-negotiable funds placed with/lent to MFIs (=liabilities) are deemed to be in ‘deposits’ and all funds placed by/lent by the MFIs (=assets) are deemed to be ‘loans’.
Отделните нетни кредитни или дебитни позиции на НЦБ и ЕЦБ трябва да се разпределят към активите или към пасивите на баланса в зависимост от знака, т.е. положителната нетна позиция по отношение на Евросистемата се отчита в активите, а отрицателната нетна позиция — в пасивите.
However, the ESA 2010 outlines a difference based on the criterion of who initiates the transaction.
Наличности се предават на ЕЦБ за всички клетки; корекции от прекласификация и корекции от преоценка — само за клетките, обозначени с #.
Where the borrower takes the initiative, the financial transaction must be classified as a loan.
Клетки, обозначени с кръст (†), посочват поясняващи позиции с нисък приоритет.
Where the lender takes the initiative, the transaction must be classified as a deposit.
Тези показатели представляват кореспондиращ пасив към секюритизирани, но неотписани кредити от баланса на ПФИ, съгласно приложимите счетоводни стандарти.
‘Other currencies’ refers to all other currencies, including the national currencies of non-euro area Member States.
При условие че ЕЦБ и НЦБ се споразумеят, този набор от информация не е необходимо да бъде отчитан от НЦБ, когато ЕЦБ използва алтернативни източници на данни.
Debt securities other than shares refer to ‘securities other than shares, excluding financial derivatives’.
Тези показатели се отнасят за специални и общи провизии за загуби от кредити, ценни книжа и други видове активи (напр. добавки за намалявания и загуби от кредити), които се разпределят към „Капитал и резерви“ и/или „Други пасиви“ в съответствие със счетоводните правила.
Quoted shares refer to ‘quoted shares excluding investment fund and money market fund shares/units’.
Тези провизии следва да бъдат отразени само до степента, до която те не се нетират от категорията активи, за която се отнасят в статистическия баланс.
ESA 95 category F.33.
Някои от изискванията в тази таблица може да не се прилагат за балансите на НЦБ/ЕЦБ и поради това следва да се отчитат само за други ПФИ.
ESA 95 category F.511.
Наличности се предават на ЕЦБ за всички клетки; корекции от прекласификация и корекции от преоценка — само за клетки, обозначени с #.
Block A for NCBs and Block B for the BIS.
ДФП: ДФП в тази таблица се отнася за други финансови посредници без застрахователните (осигурителните) дружества и пенсионните фондове + финансови спомагателни организации + каптивни финансови институции и заемодатели (S.125+S.126+S.127); ЗД: застрахователни (осигурителни) дружества (S.128); ПФ: пенсионни фондове (S.129); НФП: нефинансови предприятия (S.11).
Not defined as a financial transaction; see paragraphs 5.93 and 6.56 of the ESA 95, and Section 4 (b) of this Part.
Рамката за съставяне на балансовата статистика на ПФИ не определя правило за записването на лихвени начисления по емитирани и държани дългови ценни книжа.
Transaction on a secondary market involving a change of the holder; not covered by these statistics.
НЦБ следва да отчитат тези начисления в съответната категория инструменти или в други активи/други пасиви в съответствие с националните практики.
Considered as two financial transactions; see paragraphs 5.62 and 6.54 of the ESA 95, and Section 4 (a) (ii) of this Part.
Пасиви на ПФИ към домакинства във формата на технически провизии, установени за предоставяне на пенсии за служители.
Transaction on a secondary market involving a change of the holder are not covered by these statistics.
Обикновено това се отнася за професионални пенсионни фондове, които не са създадени към независима институция.
Since 1 January 1999, for securities issued by domestic residents in euro (part of Block A) no exchange rate valuation is required, and securities issued by domestic residents in euro/national denominations (remaining part of Block A) are converted into euro applying the irrevocable conversion rates of 31 December 1998.
Тези клетки са приложими, само когато показателите не се отчитат в съответните категории в съответствие с изискванията на Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33) (т.е. дейност по отдаване на ценни книжа на кредит, къси позиции в ценни книжа, собствени акции), а в рамките на „Други активи/други пасиви“.
ESA 95, paragraph 6.58.