natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„ГЛАВА V
In Annex IX, the following Chapter V is added:
МЕТОДИ НА ЗАДЪРЖАНЕ
‘CHAPTER V
Раздел 1
CONTAINMENT METHODS
Общи разпоредби
Section 1
Материалите, получени от метод на задържане, могат да се използват или унищожават само в рамките на държавата членка, в която методът на задържане е разрешен от компетентния орган.
General provisions
При поискване компетентният орган на дадена държава членка предоставя на компетентния орган на друга държава членка резултатите от официалните проверки, когато даден метод на задържане се използва за пръв път в същата държава членка, с цел да се улесни въвеждането на новия метод на задържане.
Materials resulting from a containment method may be used or disposed of only within the Member State where that containment method is authorised by the competent authority.
Раздел 2
The competent authority of a Member State shall make the results of official controls available to the competent authority of another Member State upon request, where a containment method is used for the first time in that Member State, in order to facilitate the introduction of the new containment method.
Методология
Section 2
А.
Methodology
Разграждане и съхраняване в аеробна среда на починали в стопанствата свине и някои други видове материал от свине с последващо изгаряне или съвместно изгаряне.
A. Aerobic maturation and storage of dead-on-farm pigs and certain other porcine material with subsequent incineration or co-incineration.
Държави членки, за които се отнасят разпоредбите
Member States concerned
Процесът на разграждане и съхраняване в аеробна среда на починали в стопанствата свине и някои други видове материал от свине с последващо изгаряне или съвместно изгаряне може да се използва в Ирландия, Латвия, Обединеното кралство, Португалия и Франция.
The process of aerobic maturation and storage of dead-on-farm pigs and certain other porcine material with subsequent incineration or co-incineration may be used in France, Ireland, Latvia, Portugal and the United Kingdom.
След разграждане и съхраняване в аеробна среда на материали компетентният орган на държавата членка, за която се отнасят разпоредбите, трябва да предприеме необходимото за събирането и унищожаването на материалите на територията на същата държава членка.
Following aerobic maturation and storage of material, the competent authority of the Member State concerned must ensure that the materials are collected and disposed of within the territory of that Member State.
За този процес могат да се използват само следните материали от животни от рода на свинете:
For this process, only the following materials of animals of the porcine species may be used:
материали от категория 2, посочени в член 9, буква е), подточки i) — iii) от Регламент (ЕО) № 1069/2009;
Category 2 materials referred to in Article 9(f)(i) to (iii) of Regulation (EC) No 1069/2009;
материали от категория 3, посочени в член 10, буква з) от Регламент (ЕО) № 1069/2009.
Category 3 materials referred to in Article 10(h) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Методът е приложим единствено за унищожаването на животни от рода на свинете с произход от същото стопанство, при условие че по отношение на това стопанство не са наложени ограничения поради съмнения или потвърждение за огнище на сериозна трансмисивна болест, засягаща животните от рода на свинете.
This method is only applicable to the disposal of animals of the porcine species originating in the same holding, provided this holding is not subject to restrictions due to a suspected or confirmed outbreak of a serious transmissible disease affecting animals of the porcine species.
Този метод не може да се използва за животни, които са починали от посочените болести или са били умъртвени с цел овладяване на дадена болест, нито за части от такива животни.
This method may not be used for animals which have died due to those diseases or have been killed for diseases control purposes, or parts of those animals.
Методът представлява процес, който е получил разрешение от компетентния орган.
The method is a process authorised by the competent authority.
Площадката трябва да бъде проектирана и изградена в съответствие със законодателство на Съюза за опазване на околната среда, за да се избегнат миризми и рискове за почвите и подземните води.
The site must be constructed and laid out in accordance with Union legislation for the protection of the environment, in order to prevent odours and risks to soil and groundwater.
операторът трябва:
The operator must:
да вземе превантивни мерки срещу достъпа на животни и да въведе документирана програма за контрол на вредителите;
take preventive measures against access of animals and put in place a documented pest control programme;
да въведе процедури за предотвратяване на разпространението на болести;
put in place procedures to prevent the spreading of diseases;
да въведе процедури за предотвратяване на разпространението на използвани стърготини извън затворената система.
put in place procedures to prevent the spreading of used sawdust outside the closed system.
Процесът трябва да се извършва в затворена система, която се състои от няколко клетки, с водонепропусклив под и отделени със солидни стени.
The process must be carried out in a closed system which consist of several cells, with a waterproof floor and delimited by solid walls.
Всички отпадъци трябва да бъдат събирани; клетките трябва да са свързани с отточна тръба, снабдена с 6-милиметрова решетка за улавяне на твърдите отпадъци.
Any waste water must be collected; the cells must be connected with a drainpipe fitted with a 6 mm grid to capture solids.
Размерът и броят на клетките трябва да отговаря на смъртността, определена в посочената в член 29, параграфи 1 — 3 от Регламент (ЕО) № 1069/2009 постоянна писмена процедура, при достатъчен капацитет за случаите на смърт в стопанството, настъпващи в рамките на период от най-малко 8 месеца.
Size and number of the cells must be adapted to the mortality level defined in the permanent written procedure referred to in Article 29(1) to (3) of Regulation (EC) No 1069/2009 with sufficient capacity for farm mortalities occurring during an eight-month period at least.
Етапи
Phases
Етап на запълване и съхранение
Filling and storage phase
Мъртвите свине и другият материал от свине трябва да бъдат покрити поотделно със стърготини и да бъдат натрупани едни върху други до запълване на клетката.
The fallen pigs and other porcine material must be individually covered in sawdust and piled up until the cell is full.
Първо на пода трябва да се постави слой стърготини с дебелина най-малко 30 cm.
First a layer of at least 30 centimetres of sawdust must be placed on the ground.
След това труповете и другият материал от свине трябва да бъдат поставени върху този първи слой стърготини, като всеки слой трупове и друг материал от свине трябва да бъде покрит със слой стърготини с дебелина най-малко 30 cm.
The carcasses and other porcine material must then be placed on this first layer of sawdust and each layer of carcasses and other porcine material must be covered with a layer of sawdust at least 30 cm thick.
Персоналът не трябва да стъпва върху съхранявания материал.
Personnel must not walk on the stored material.
Етап на разграждане
Maturing phase
Когато клетката бъде запълнена и повишаването на температурите позволи разграждането на всички меки тъкани започва периодът на разграждане, който трябва да продължи най-малко 3 месеца.
When the cell is full and a rise in temperature allows the degradation of all the soft tissues, the maturation period starts and must last at least 3 months.
След приключване на етапа на запълване и съхранение и по време на етапа на разграждане операторът трябва да следи температурата във всяка клетка посредством температурен сензор, поставен на разстояние между 40 и 60 cm под повърхността на последния натрупан слой.
At the end of the filling and storage phase and during all of the maturation phase, the operator must monitor the temperature in each cell with a temperature sensor placed between 40 cm and 60 cm beneath the pile surface of the latest built layer.
Операторът трябва да записва резултатите от електронното отчитане и следене на температурата.
The electronic reading and monitoring of the temperature must be recorded by the operator.
След приключване на етапа на запълване и съхранение следенето на температурата е показател за задоволителното изграждане на купчината.
At the end of the filling and storage phase, the temperature monitoring is an indicator of a satisfactory pile layout.
Температурата трябва да се измерва посредством автоматично записващо устройство.
The temperature must be measured by an automatic recording device.
Целта е да се достигнат 55 °C в продължение на 3 последователни дни, което означава, че процесът е активен, че купчината е изградена ефективно и че етапът на разграждане е започнал.
The aim is to reach 55 °C during 3 consecutive days, revealing that the maturing process is active and that the pile layout is effective and that the maturing phase has started.
Операторът трябва да следи температурата веднъж дневно, като в зависимост от резултата от тези замервания се вземат следните мерки:
The operator must monitor the temperature once a day and the following measures shall be taken depending on the outcome of these measurements:
когато температурата от 55 °C или повече е поддържана в продължение на 3 последователни дни, купчината може да бъде преместена след етапа на разграждане от 3 последователни месеца или да остане на съхранение в помещението до нейното преместване на по-късен етап;
where the temperature of 55 °C or more is maintained during 3 consecutive days, the pile may be removed after a 3 consecutive months maturing phase, or may remain stored on the premises awaiting a later removal;
когато температурата от 55 °C не е постигната в продължение на 3 последователни дни, операторът трябва да определи мерките, предвидени в посочената в член 29, параграфи 1 — 3 от Регламент (ЕО) № 1069/2009 постоянна писмена процедура; при необходимост компетентният орган може да спре методът на преработка и материалът трябва да бъде унищожен в съответствие с член 13 от посочения по-горе регламент.
where the temperature of 55 °C is not reached during 3 consecutive days, measures defined in the permanent written procedure referred to in Article 29(1) to (3) of Regulation (EC) No 1069/2009 must be set by the operator; if needed, the competent authority may stop the processing method and the material must be disposed of in compliance with Article 13 of the aforementioned Regulation.
Компетентният орган може да определи срок за етапа на съхранение.
A time limit for the storage phase may be determined by the competent authority.
Транспортиране и изгаряне или съвместно изгаряне
Transport and incineration or co-incineration
По отношение на транспортирането на получения след етапа на разграждане материал до одобреното предприятие за изгаряне или съвместно изгаряне се прилагат проверките, посочени в Регламент (ЕО) № 1069/2009 или в Директива 2008/98/ЕО.
The transport of the resulted material after the maturation phase to the approved incineration or co-incineration plant is subject to controls referred to in Regulation (EC) No 1069/2009 or Directive 2008/98/EC.
Б.
B. Hydrolysis with subsequent disposal
Хидролиза с последващо унищожаване
The process of hydrolysis with subsequent disposal may be used in Ireland, Spain, Latvia, Portugal and the United Kingdom.
Процесът на хидролиза с последващо унищожаване може да бъде използван в Ирландия, Испания, Латвия, Обединеното кралство и Португалия.
Following hydrolysis, the authorising competent authority must ensure that the materials are collected and disposed of within the same Member State referred to above.
Компетентният орган, предоставящ разрешение, трябва да гарантира, че след хидролизата материалите се събират и унищожават в същата държава членка, посочена по-горе.
For this process, only the following materials of porcine origin may be used:
За този процес могат да бъдат използвани само следните материали, получени от свине:
Category 3 materials referred to in Article 10(h) of that Regulation.
материали от категория 3, посочени в член 10, буква з) от същия регламент.
This method is only applicable to the disposal of animals of the porcine species originating in the same holding and provided this holding is not subject to prohibition due to a suspected or confirmed outbreak of a serious transmissible disease affecting animals of the porcine species, or animals that have been killed for disease control purposes.
Методът е приложим единствено за унищожаването на животни от рода на свинете с произход от едно и също стопанство, при условие че по отношение на това стопанство не са наложени ограничения поради съмнения или потвърждение за огнище на сериозна трансмисивна болест, засягаща животните от рода на свинете, нито животни, които са били умъртвени с цел овладяване на дадена болест.
Hydrolysis with subsequent disposal is a temporary storage on the spot.
Хидролизата с последващо унищожаване представлява временно съхранение на място.
It shall be carried out according to the following standards:
Тя трябва да се извършва съгласно следните стандарти:
Following their collection on a holding for which the competent authority has authorised the use of the processing method, based on an assessment of the animal density of the holding, the likely mortality rate and the potential risks for public and animal health which may arise, the animal by-products must be placed into a container which has been constructed in accordance with point (b) (“the container”) and which has been placed at a dedicated site in accordance with points (c) and (d) (“the dedicated site”).
след като бъдат събрани в стопанство, което разполага с разрешение от компетентния орган за използване на метода на преработка, въз основа на гъстотата на животните в стопанството, вероятния коефициент на смъртност и потенциалните рискове за общественото здраве и за здравето на животните, страничните животински продукти трябва да бъдат поставени в контейнер, който е изграден в съответствие с буква б) („контейнерът“) и е поставен на предназначена за целта площадка в съответствие с букви в) и г) („предназначената за целта площадка“);
The container must:
контейнерът трябва да бъде:
have a device to close it;
снабден с устройство за затваряне;
be waterproof, leak-proof and hermetically sealed;
водонепропусклив, недопускащ изтичане и херметически затворен;
be coated in a way which prevents corrosion;
с покритие, недопускащо корозия;
be equipped with a device for controlling emissions in accordance with point (e).
оборудван с устройство за контрол на емисиите в съответствие с буква д);
The container must be placed in a dedicated site which is physically separate from the holding.
контейнерът трябва да бъде поставен на предназначена за целта площадка, която е физически отделена от стопанството.
That site must have dedicated access routes for the movement of materials and for collection vehicles.
Площадката трябва да разполага със специални трасета за достъп, които позволяват движението на материали и на превозни средства за тяхното събиране;
The container and the site must be constructed and laid out in accordance with Union legislation for the protection of the environment, in order to prevent odours and risks to soil and groundwater.
контейнерът и площадката трябва да бъдат проектирани и изградени в съответствие със законодателство на Съюза за опазване на околната среда, за да се избегнат миризми и рискове за почвите и подземните води;
The container must be linked to a pipe for gaseous emissions, which must be equipped with appropriate filters to prevent the transmission of diseases communicable to humans and animals.
контейнерът трябва да бъде свързан с тръба за газови емисии, която да е снабдена с подходящи филтри, за да не се допуска предаването на болести, заразни за хората и за животните;
The container must be closed for the process of hydrolysis for a period of at least three months, in such a way that any unauthorised opening is prevented.
контейнерът трябва да бъде затворен при процеса на хидролиза за период от най-малко три месеца по начин, който не позволява каквото и да е нерегламентирано отваряне;
The operator must put in place procedures to prevent the transmission of diseases communicable to humans or animals by movements of personnel.
операторът трябва да въведе процедурите, необходими за да не се допуска предаване на болести, заразни за хората или за животните, в резултат на движението на персонала;
take preventive measures against birds, rodents, insects and other vermin;
да предприеме превантивни мерки за защита срещу птици, гризачи, насекоми и други вредители;
put in place a documented pest control programme.
да въведе документирана програма за борба с вредителите;
The operator must keep records of:
операторът трябва да води отчети за:
any placing of material into the container;
всяко поставяне на материал в контейнера;
any collection of hydrolysed material from the container.
всяко събиране на хидролизиран материал от контейнера;
The operator must empty the container at regular intervals for a check:
операторът трябва редовно да изпразва контейнера за проверка:
for the absence of corrosion;
за поява на корозия;
to detect and prevent possible leakage of liquid materials into the ground.
за откриване и предотвратяване на възможно изтичане на течни материали в почвата;
Following hydrolysis, the materials must be collected, used and disposed of in accordance with Article 13(a), (b), (c) or Article 13(e)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009 or Article 14 of that Regulation for Category 3 materials.
след хидролизата материалите трябва да бъдат събирани, използвани и унищожавани в съответствие с член 13, букви а), б) и в) или член 13, буква д), подточка i) от Регламент (ЕО) № 1069/2009 или — за материали от категория 3 — член 14 от посочения регламент;
The process must be carried out in a batch mode.
процесът трябва да се осъществи в партидна система;
Any other handling or use of the hydrolysed materials, including their application to land, shall be prohibited.’
забранява се всякакво друго боравене с хидролизирани материали или тяхното използване, включително прилагането им върху почвата.“
In Annex X, Chapter II is amended as follows:
В приложение X глава II се изменя, както следва:
in Section 3, point A, point 1 is replaced by the following:
в раздел 3, буква А точка 1 се заменя със следното:
Rendered fats
Топени мазнини
Only Category 3 material, other than Category 3 materials referred to in Article 10(n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009, may be used for the production of rendered fat.’
Само материал от категория 3, различен от материалите от категория 3, посочени в член 10, букви н), о) и п) от Регламент (ЕО) № 1069/2009, може да се използва за производството на топени мазнини.“
in Section 4, Part III, the following paragraph is added:
в раздел 4, част III се добавя следната алинея:
‘By way of derogation from the first paragraph, the competent authority may authorise alternative parameters for the heat treatment of centrifuge or separator sludge destined for uses within Member States which have authorised those alternative parameters, provided operators can demonstrate that the heat treatment according to the alternative parameters guarantees at least the same risk reduction as the treatment carried out according to the parameters set out in the first paragraph.’
„Чрез дерогация от първата алинея компетентният орган може да разреши прилагането на алтернативни параметри за термичната обработка на утайка от центрофуги и сепаратори, предназначена за употреба в рамките на държавите членки, които са разрешили прилагането на такива алтернативни параметри, при условие че операторите могат да докажат, че термичната обработка съгласно алтернативните параметри гарантира най-малко същото намаляване на риска като обработката, извършена съгласно параметрите от първата алинея.“
In Annex XI, Chapter II, a new Section 3 is added:
В приложение XI, глава II се добавя нов раздел 3:
‘Section 3
„Раздел 3
Requirements for approval of establishments or plants
Изисквания за одобряване на обекти или предприятия
In order to be approved in accordance with Article 24(1)(f) of Regulation (EC) No 1069/2009, operators shall ensure that establishments or plants carrying out the activities referred to in point 1 of Section 1 meet the requirements laid down in Article 8 of this Regulation and:
За да получат одобрението по член 24, параграф 1, буква е) от Регламент (ЕО) № 1069/2009, операторите гарантират, че техните обекти или предприятия, които извършват посочените в раздел 1, точка 1 дейности, отговарят на изискванията по член 8 от настоящия регламент и:
have adequate facilities for storage of incoming ingredients to prevent cross-contamination and avoid contamination during storage;
разполагат с подходящи съоръжения за съхранение на пристигащите съставки, така че да се предотврати кръстосаното замърсяване и да се избегне замърсяването по време на съхранението;
dispose of unused animal by-products or derived products in accordance with Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 1069/2009.’
унищожават неизползваните странични животински продукти или производни продукти в съответствие с членове 13 и 14 от Регламент (ЕО) № 1069/2009.“
In Annex XII, point 3(a) is replaced by the following:
В приложение ХII точка 3, буква а) се заменя със следното:
The intermediate products imported into the Union shall be checked at the border inspection post in accordance with Article 4 of Directive 97/78/EC and transported directly from the border inspection post either to:
Междинните продукти, внесени в Съюза, се проверяват на граничния инспекционен пункт в съответствие с член 4 от Директива 97/78/ЕО и се транспортират директно от граничния инспекционен пункт до:
a registered establishment or plant for the production of laboratory reagents, medical devices and in vitro diagnostic medical devices for veterinary purposes or the derived products referred to in Article 33 of Regulation (EC) No 1069/2009, where the intermediate products must be further mixed, used for coating, assembled or packaged before they are placed on the market or put into services in accordance with the Union legislation applicable to the derived product;’
регистриран обект или предприятие за производство на лабораторни реагенти, медицински изделия и диагностични медицински изделия in vitro за ветеринарни цели или производните продукти, посочени в член 33 от Регламент (ЕО) № 1069/2009, когато междинните продукти трябва допълнително да бъдат смесени, използвани за обвиване, сглобявани или опаковани, преди да бъдат пуснати на пазара или в експлоатация в съответствие със законодателството на Съюза, приложимо за производния продукт;“
Annex XIV is amended as follows:
Приложение XIV се изменя, както следва:
Chapter I is amended as follows:
глава I се изменя, както следва:
In Section 1, in row 2 of Table 1, the text in the fourth column is replaced by the following:
в раздел 1, таблица 1, ред № 2 текстът е четвъртата колона се заменя със следното:
‘The blood products must have been produced in accordance with Section 2 of Chapter II of Annex X and Section 5 of Chapter I of Annex XIV.’
„Кръвните продукти трябва да са произведени в съответствие с приложение X, глава II, раздел 2 и приложение XIV, глава I, раздел 5.“
a new Section 5 is added:
добавя се нов раздел 5:
‘Section 5
„Раздел 5
Imports of blood products for the feeding of farmed animals
Внос на кръвни продукти за хранене на селскостопански животни
The following requirements shall apply to the importation of blood products, including spray dried blood and blood plasma which have been derived from porcine animals intended for the feeding of porcine animals:
За вноса на кръвни продукти, в т.ч. пулверизационно изсушени кръв и кръвна плазма, получени от животни от рода на свинете и предназначени за хранене на такива животни, се прилагат следните изисквания:
These derived products must be:
Посочените производни продукти трябва да:
subjected to a heat treatment at a temperature of at least 80 °C throughout the substance and the dry blood and blood plasma is of not more than 8 % moisture with a water activity (Aw) of less than 0,60;