natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Номерът на одобрението на типа, включително на разширението, издадено на превозно средство в предишен етап или предишни етапи, трябва да бъде въведен в точка 0.2.2 от сертификата за съответствие на превозното средство на следващия етап.
However, the type-approval number including the extension of the previous stage(s) vehicle shall be copied in point 0.2.2 of the certificate of conformity of the subsequent stage vehicle.
Когато товарното пространство на комплектовано или напълно комплектовано превозно средство от категория N или О се променя от друг производител с цел добавяне на подвижни съоръжения за съхранение и обезопасяване на товара (например облицовка на товарното пространство, стелажи за съхранение и багажник на покрива на автомобила), тези съоръжения могат да се разглеждат като част от товара и не е необходимо одобрение, ако са изпълнени следните две условия:
Where the cargo area of a complete or completed vehicle of category N or O is modified by another manufacturer for the addition of removable fittings to store and secure the cargo (for example, load space lining, storage racks and roof racks), such items can be treated as part of the pay-mass and an approval is not needed, if both of the following conditions are met:
измененията не засягат по никакъв друг начин одобрението на типа на превозното средство освен чрез увеличаване на действителната маса на превозното средство;
the modifications do not affect the vehicle's type-approval in any way, other than an increase of the actual mass of the vehicle;
за отстраняването на допълнителните съоръжения не са необходими специални инструменти.
the added fittings can be removed without using special tools.
Идентификационният номер на базовото превозно средство (VIN), предписан от Регламент (ЕС) № 19/2011 [1], се запазва по време на всички последователни етапи на процеса на одобрение на типа, за да се гарантира „проследимостта“ на процеса.
The identification number of the base vehicle (VIN) prescribed by Regulation (EU) No 19/2011 [1] shall be retained during all the subsequent stages of the type-approval process to ensure the “traceability” of the process.
На втория и следващите етапи освен задължителната табела, предписана от Регламент (ЕС) № 19/2011, всеки производител поставя на превозното средство допълнителна табела, образец за която е включен в допълнението към настоящото приложение.
At the second and subsequent stages, in addition to the statutory plate prescribed by Regulation (EU) No 19/2011, each manufacturer shall affix to the vehicle an additional plate the model of which is shown in the appendix to this Annex.
Тази табела се закрепва здраво на видно и леснодостъпно място върху част, която не подлежи на подмяна при употреба.
This plate shall be firmly attached, in a conspicuous and readily accessible position on a part not subject to replacement in use.
Върху нея ясно и незаличимо трябва да се показват следните данни в указания ред:
It shall show clearly and indelibly the following information in the order listed:
наименование на производителя,
name of the manufacturer,
секции 1, 3 и 4 от номера на ЕО одобрението на типа,
Sections 1, 3 and 4 of the EC type-approval number,
етап на одобрение,
the stage of approval,
идентификационен номер на базовото превозно средство,
vehicle identification number of the base vehicle,
технически допустима максимална маса с товар на превозното средство, когато стойността се е променила по време на текущия етап на одобрение,
technically permissible maximum laden mass of the vehicle where the value has changed during the current stage of approval,
технически допустима максимална маса с товар на състава (когато стойността се е променила по време на текущия етап на одобрение, а превозното средство има разрешение да тегли ремарке).
technically permissible maximum laden mass of the combination (where the value has changed during the current stage of approval and where the vehicle is permitted to tow a trailer).
Когато превозното средство няма разрешение да тегли ремарке, се използва „0“,
shall be used if the vehicle is not permitted to tow a trailer,
технически допустима максимална маса на всяка ос, като стойностите се посочват в съответствие с разположението на осите отпред назад, когато стойностите са се променили по време на текущия етап на одобрение,
technically permissible maximum mass on each axle, listed in order from front to rear where the value has changed during the current stage of approval,
в случай на полуремарке или ремарке с централна ос — технически допустимата максимална маса в точката на прикачване, когато стойността се е променила по време на текущия етап на одобрение.
in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, the technically permissible maximum mass at the coupling point where the value has changed during the current stage of approval.
Освен ако в горните случаи е предвидено друго, табелата трябва да отговаря на изискванията на приложения I и II към Регламент (ЕС) № 19/2011.
Unless otherwise provided for above, the plate shall comply with the requirements of Annex I and Annex II to Regulation (EU) No 19/2011.
Регламент (ЕС) № 19/2011 на Комисията от 11 януари 2011 г. относно изискванията за одобрение на типа на поставяните от производителя задължителни табели и на идентификационния номер на превозното средство за моторни превозни средства и техните ремаркета, и за прилагане на Регламент (ЕО) № 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно изискванията за одобрение на типа по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства, техните ремаркета и системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за тях (ОВ L 8, 12.1.2011 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 19/2011 of 11 January 2011 concerning type-approval requirements for the manufacturer's statutory plate and for the vehicle identification number of motor vehicles and their trailers and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 8, 12.1.2011, p. 1.)
ОБРАЗЕЦ ЗА ДОПЪЛНИТЕЛНАТА ТАБЕЛА НА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
MODEL OF THE MANUFACTURER'S ADDITIONAL PLATE
Даденият по-долу пример е само ориентировъчен.
The example below is given as a guide only.
НАИМЕНОВАНИЕ НА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ (етап 3)
MANUFACTURER'S NAME (stage 3)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1172/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1172/2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1173/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1173/2014
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Salama da sugo (ЗГУ)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Salama da sugo (PGI)]
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Salama da sugo“, подадено от Италия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Salama da sugo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Salama da sugo“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Salama da sugo“ (ЗГУ).
The name ‘Salama da sugo’ (PGI) is hereby entered in the register.
„Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)“ от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията [3].Член 2
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
ОВ C 178, 12.6.2014 г., стр. 38.
OJ C 178, 12.6.2014, p. 38.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1174/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1174/2014
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Piadina Romagnola/Piada Romagnola (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Piadina Romagnola/Piada Romagnola (PGI))
като взе предвид Регламент (ЕС) №1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни [1], и по-специално член 52, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Piadina Romagnola“/„Piada Romagnola“, подадено от Италия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Piadina Romagnola’/‘Piada Romagnola’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Piadina Romagnola“/„Piada Romagnola“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Piadina Romagnola’/‘Piada Romagnola’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Piadina Romagnola“/„Piada Romagnola“ (ЗГУ).
The name ‘Piadina Romagnola’/‘Piada Romagnola’ (PGI) is registered.
Наименованието по първа алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 2.3.
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 2.3.
ОВ C 153, 21.5.2014 г., стр. 9.
OJ C 153, 21.5.2014, p. 9.
Регламент (ЕС) № 1175/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1175/2014
за прилагане на Регламент (ЕО) № 452/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот по отношение на статистиката относно участието на възрастните в обучението през целия живот и за отмяна на Регламент (ЕС) № 823/2010 на Комисията
implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on the participation of adults in lifelong learning and repealing Commission Regulation (EU) No 823/2010
като взе предвид Регламент (ЕО) № 452/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот [1], и по-специално член 6, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning [1], and in particular Article 6(1) thereof,
С Регламент (ЕО) № 452/2008 се установява обща рамка за системното изготвяне на европейската статистическа информация в областта на образованието и обучението през целия живот.
Regulation (EC) No 452/2008 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on education and lifelong learning.
С Регламент (ЕС) № 823/2010 на Комисията [2] бяха въведени мерки за изпълнение на отделни статистически действия за изготвяне на статистическата информация относно участието на възрастните в обучение през целия живот в рамките на област 2 от Регламент (ЕО) № 452/2008.
Commission Regulation (EU) No 823/2010 [2] introduced measures for carrying out individual statistical actions to produce statistics on the participation of adults in lifelong learning covered by Domain 2 of Regulation (EC) No 452/2008.
При изготвянето и разпространението на европейската статистика относно участието на възрастни в обучение през целия живот, статистическите органи на държавите членки и Съюза следва да вземат предвид принципите, формулирани в Кодекса на европейската статистическа практика, приет от Комитета на Европейската статистическа система през септември 2011 г.
When producing and disseminating European statistics on the participation of adults in lifelong learning, the national and EU statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice endorsed by the European Statistical System Committee in September 2011.
Събирането на данни относно участието на възрастните в обучение през целия живот следва редовно да бъде адаптирано към промените и новите тенденции в обучението през целия живот, също и за да се отговори на новите потребности от информация.
Data collection on the participation of adults in lifelong learning needs to be regularly adapted to changes and new developments in lifelong learning and in order to respond to new information needs.
За да може резултатите от изследването да бъдат хармонизирани във висока степен между различните държави, Комисията следва да изготви методологични насоки за извършването на изследването.
With a view to promoting a high level of harmonisation of the survey results across countries, methodological guidelines should be drafted by the Commission for the implementation of the survey.
Поради това Регламент (ЕС) № 823/2010 следва да бъде отменен.
Regulation (EU) No 823/2010 should therefore be repealed.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,
The measures set out in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Събирането на данни за второто изследване за участието и неучастието на възрастни в обучение през целия живот (наричано по-нататък „второто изследване на образованието за възрастни“) се извършва между 1 юли 2016 г. и 31 март 2017 г.
The data collection for the second survey on the participation and non-participation of adults in lifelong learning (hereinafter referred to as the ‘Second Adult Education Survey’) shall take place between 1 July 2016 and 31 March 2017.
Референтният период, за който ще се събират данни за участието в дейности по обучение през целия живот, е периодът от 12-те месеца преди интервюто.
The reference period for which the data on participation in lifelong learning activities are collected shall be the 12 months prior to the interview.
В обхвата на изследването се включва населението на възраст 25—64 години.
The population age range covered by the survey shall be 25-64.
Включването на населението на възраст 18—24 години и 65—69 години е доброволно.
The age groups 18-24 and 65-69 shall be covered on an optional basis.
Променливите, свързани с темите, обхванати от второто изследване на образованието за възрастни в съответствие с област 2, посочена в приложението към Регламент (ЕО) № 452/2008, както и съответната им разбивка, са посочени в приложение I към настоящия регламент.
The variables concerning the subjects covered by the Second Adult Education Survey as specified under Domain 2 of the Annex to Regulation (EC) No 452/2008 and their breakdowns shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Стандартите за подбор на извадката и за точност, които са необходими, за да се спазят изискванията, свързани с източниците на данни и размера на извадката в съответствие с област 2, посочена в приложението към Регламент (ЕО) № 452/2008, са определени в приложение II към настоящия регламент.
The sampling and precision standards needed to meet the requirements related to the data sources and sample sizes specified under Domain 2 of the Annex to Regulation (EC) No 452/2008 shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Държавите членки предават на Комисията (Евростат) стандартен доклад за качеството относно второто изследване на образованието за възрастни.
Member States shall transmit a standard quality report on the Second Adult Education Survey to the Commission (Eurostat).
Структурата на доклада е в съответствие със структурата на стандартния доклад за качеството на Европейската статистическа система, като по-специално се вземат под внимание критериите за качество, посочени в член 4, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) № 452/2008, и допълнителните изисквания, посочени в приложение III към настоящия регламент.
The structure of the report shall be conform to the European Statistical System Standard Quality Report Structure, in particular taking into consideration the quality criteria referred to in Article 4(1)(d) of Regulation (EC) No 452/2008 and the further requirements set out in Annex III to this Regulation.
В срок от шест месеца след периода на събиране на националните данни държавите членки предават на Комисията (Евростат) изчистени файлове с микроданни за второто изследване на образованието за възрастни.
Member States shall transmit clean micro-data files regarding the Second Adult Education Survey to the Commission (Eurostat) within six months after the end of the national data collection period.
В срок от 3 месеца след изпращането на файловете с микроданни държавите членки предават на Комисията (Евростат) стандартния доклад за качеството относно второто изследване на образованието за възрастни.
Member States shall transmit the standard quality report regarding the Second Adult Education Survey to the Commission (Eurostat) within three months after the delivery of the micro-data files.
Изискванията, определени в настоящия регламент, представляват минимални изисквания.
The requirements set out in this Regulation are minimum requirements.
Държавите членки могат да въведат допълнителни национални изисквания по отношение на второто изследване на образованието за възрастни, при условие че определените в настоящия регламент изисквания за качество са спазени.
Member States may introduce further national requirements regarding the Second Adult Education Survey, provided that the quality requirements set out in this Regulation are met.
Регламент (ЕС) № 823/2010 се отменя.
Regulation (EU) No 823/2010 is repealed.
ОВ L 145, 4.6.2008 г., стр.
OJ L 145, 4.6.2008, p.
227.
227.
Регламент (ЕС) № 823/2010 на Комисията от 17 септември 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 452/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот, във връзка със статистическата информация относно участието на възрастните лица в обучение през целия живот (ОВ L 246, 18.9.2010 г., стр.
Commission Regulation (EU) No 823/2010 of 17 September 2010 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on the participation of adults in lifelong learning (OJ L 246, 18.9.2010, p.
Изпращат се всички променливи.
All variables shall be transmitted.
Данните и метаданните, посочени в член 6, се предоставят на Евростат чрез единното звено за контакт.
Data and metadata referred to in Article 6 shall be made available to Eurostat in using the Single Entry Point services.
Кодовете и списъците с кодове, включени в таблицата по-долу, са посочени само с информативна цел.
The codes and code lists presented in the table below are indicative only.
Определенията за структурата на данните и форматите за представяне на данните се предоставят от Комисията (Евростат).
Data structure definitions and transmission formats are provided by the Commission (Eurostat).
Обща информация за лицето
Background information on the individual
Въз основа на ISO класификацията на държавите
Based on the ISO country classification
ГОДИНА НА ИНТЕРВЮТО
YEAR OF INTERVIEW
МЕСЕЦ НА ИНТЕРВЮТО
MONTH OF INTERVIEW
ИДЕНТИФИКАЦИОННИ ДАННИ ЗА РЕСПОНДЕНТА
IDENTIFICATION OF THE RESPONDENT
ТЕГЛОВЕН КОЕФИЦИЕНТ ЗА ЛИЦА
WEIGHTING FACTOR FOR INDIVIDUALS
Тегловен коефициент за лица (с три цифри след десетичната запетая)
Weighting factor for individuals (with 3 digits of decimals separated by a dot)
Тегловен коефициент за неформалните дейности, подбрани в NFERAND1 и NFERAND2 (с три цифри след десетичната запетая)
Weighting factor for the non-formal activities selected in NFERAND1 and NFERAND2 (with 3 digits of decimals separated by a dot)
ИЗПОЛЗВАН МЕТОД ЗА СЪБИРАНЕ НА ДАННИ
DATA COLLECTION METHOD USED
По пощата, неелектронен вариант
Postal, non-electronic version
По пощата, електронен вариант
Postal, electronic version
Лично, неелектронен вариант
Face-to-face, non-electronic version
Лично, електронен вариант
Face-to-face, electronic version
По телефона, неелектронен вариант
Telephone, non-electronic version
По телефона, електронен вариант
Telephone, electronic version
Използване на интернет
Use of internet
Смесен режим на събиране (напр. по пощата и лично интервю)
Mixed collection mode (e.g. postal and face-to-face interview)
БРОЙ ЛИЦА, ЖИВЕЕЩИ В ЕДНО И СЪЩО ДОМАКИНСТВО (В Т.Ч. РЕСПОНДЕНТА)
NUMBER OF PERSONS LIVING IN THE SAME HOUSEHOLD (INCLUDING THE RESPONDENT)
0—98
0-98
Общ брой на лицата, живеещи в домакинството
Total number of persons living in the household
Във възрастовия диапазон 0—13 години
0-13 years old
Във възрастовия диапазон 14—24 години
14-24 years old
На възраст 25 и повече години
25 years and older
Двойка или самотен родител с дете/деца, ненавършило(и) 25 години, и други лица, живеещи в същото домакинство
Couple or lone parent with child(ren) aged less than 25 and other persons living in household
НЕТЕН МЕСЕЧЕН ПРИРАВНЕН ДОХОД НА ДОМАКИНСТВОТО
NET MONTHLY EQUIVALISED INCOME OF THE HOUSEHOLD
Под първия квантил
Below 1st quintile
Между първия и втория квантил
Between 1st quintile and 2nd quintile
Между втория и третия квантил
Between 2nd quintile and 3rd quintile
Между третия и четвъртия квантил
Between 3rd quintile and 4th quintile
Над четвъртия квантил
Above 4th quintile
ДЪРЖАВА НА РАЖДАНЕ
COUNTRY OF BIRTH
/а в тази страна
in this country
2—10
2-10
Брой години за лицата, пребивавали в тази държава между 2 и 10 години
Number of years for people who have been in this country for 2 to 10 years
ФАКТИЧЕСКО СЪЖИТЕЛСТВО НА СЪПРУЖЕСКИ НАЧАЛА (небрачен съюз)
DE FACTO MARITAL STATUS (consensual union)
Лице, живеещо в небрачен съюз
Person living in a consensual union
Лице, неживеещо в небрачен съюз
Person not living in a consensual union
ОБРАЗОВАТЕЛНО НИВО (най-високото ниво на успешно завършено образование или обучение съгласно класификацията ISCED 2011 г., като кодовете са въз основа на групирането по ISCED, което следва да се представи на Евростат)
EDUCATIONAL ATTAINMENT LEVEL (highest level of education or training successfully completed as defined by ISCED 2011, coding based on ISCED mappings to be delivered to Eurostat)
ISCED 2 (вкл. програми за ISCED 3 с продължителност под 2 години)
ISCED 2 (incl.
Програми за ISCED 3 с продължителност от 2 години и повече, с продължение (т.е. достъп само до следващата програма за ISCED 3)
ISCED 3 programmes of duration less than 2 years)
Програма за ISCED 3 с продължителност 2 години и повече, последен етап или с достъп само до ISCED 4
ISCED 3 programme duration of 2 years and more, sequential (i.e. access to next ISCED 3 programme only)
ISCED 3 с достъп до ISCED 5, 6 или 7
ISCED 3 programme duration of 2 years and more, terminal or access to ISCED 4 only
Програма за ISCED 3 с продължителност 2 години и повече, без възможност за разграничение на достъпа до други нива по ISCED
ISCED 3 with access to ISCED 5, 6 or 7