natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Уведомлението, посочено в параграф 3, става задължително за участника една седмица преди датата на предсрочно погасяване, която е посочена в него.
Failure by the participant to settle, in full or in part, the amount due under the early repayment procedure by the repayment date may result in the imposition of a financial penalty as set out in Section 1 of Appendix 6 to Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Ако участникът не успее да покрие изцяло или частично дължимата сума съгласно процедурата за предсрочно погасяване до датата на погасяване, това може да доведе до налагането на имуществена санкция, посочена в приложение I, допълнение 6, раздел 1 от Насоки ЕЦБ/2011/14.
The provisions of that section which apply to infringements of rules related to tender operations shall apply where a participant fails to settle, in full or in part, the amount due on the relevant early repayment date.
Разпоредбите на този раздел, приложими спрямо нарушенията на правилата, свързани с тръжните операции, се прилагат в случаите, когато даден участник не успее изцяло или частично да покрие дължимата сума на съответната дата за предсрочно погасяване.
The imposition of a financial penalty shall be without prejudice to the relevant NCB's right to exercise the remedies provided for on the occurrence of an event of default as set out in Annex II to Guideline ECB/2011/14.
Налагането на имуществена санкция не засяга правото на съответната НЦБ да използва средствата за правна защита, предвидени в случай на неизпълнение, изложени в приложение II към Насоки ЕЦБ/2011/14.
Article 7
Член 7
Mandatory early repayment
Задължително предсрочно погасяване
Participants in the TLTROs whose cumulative eligible net lending in the period from 1 May 2014 to 30 April 2016 is below their applicable benchmark as at 30 April 2016 shall be required to repay their initial and additional TLTRO borrowings in full on 29 September 2016, unless an alternative date is otherwise specified by the Eurosystem.
Участниците в ЦДОР, чието общо допустимо нетно кредитиране през периода от 1 май 2014 г. до 30 април 2016 г. е под техния приложим референтен показател към 30 април 2016 г., се задължават да погасят своите първоначални и допълнителни заети средства по ЦДОР изцяло на 29 септември 2016 г., освен ако Евросистемата определи друга алтернативна дата.
Annex I outlines the technical calculations.
Приложение I съдържа техническите изчисления.
If a participant's total borrowings in respect of its additional allowance in the TLTROs conducted from March 2015 to June 2016 exceed the additional allowance calculated as of the allotment reference month of April 2016, then the amount of this excess additional borrowing shall be payable on 29 September 2016, unless an alternative date is otherwise specified by the Eurosystem.
Ако общите заети средства на участник по отношение на неговата допълнителна квота в ЦДОР, извършена от март 2015 г. до юни 2016 г., надхвърлят допълнителната квота, изчислена към референтния месец на разпределяне април 2016 г., сумата на тези надхвърлящи допълнителни заети средства се дължи на 29 септември 2016 г., освен ако Евросистемата определи друга алтернативна дата.
Where changes to the composition of a TLTRO group have been recognised in accordance with paragraph 5 or 6 of Article 3, the calculation for the purpose of the mandatory early repayments of the lead institution (including the applicable benchmark) shall be performed on the basis of the balance sheet data of the new composition in respect of all borrowings, whether conducted before or after the change to the TLTRO group.
Когато промените в състава на група за ЦДОР са признати в съответствие с член 3, параграф 5 или 6, изчислението за целите на задължителното предсрочно погасяване на водещата институция (включително приложимия референтен показател) се извършва въз основа на балансовите данни на новия състав по отношение на всички заети средства, независимо дали са заети преди или след промяната на групата за ЦДОР.
The relevant NCB shall notify its participants that are subject to mandatory early repayment by the latest on 31 August 2016, unless an alternative date is otherwise specified by the Eurosystem.
Съответната НЦБ уведомява нейните участници, спрямо които се прилага задължително предсрочно погасяване, най-късно до 31 август 2016 г., освен ако Евросистемата определи друга алтернативна дата.
A mandatory early repayment notice provided by an NCB pursuant to this Article 7 or Article 9 below shall not constitute a notice of an event of default.
Уведомлението за задължителното предсрочно погасяване, предоставено от НЦБ съгласно настоящия член 7 или член 9 по-долу, не съставлява известие за неизпълнение.
Failure by the participant to settle, in full or in part, the amount due under the mandatory early repayment procedure by the repayment date may result in the imposition of a financial penalty as set out in Section 1 of Appendix 6 to Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Ако участникът не успее да покрие изцяло или частично дължимата сума съгласно процедурата за задължително предсрочно погасяване до датата на погасяване, това може да доведе до налагането на имуществената санкция, посочена в приложение I, допълнение 6, раздел 1 от Насоки ЕЦБ/2011/14.
The provisions of that section which apply to infringements of rules related to tender operations shall apply where a participant fails to settle, in full or in part, the amount due on the mandatory early repayment date.
Разпоредбите на този раздел, приложими спрямо нарушенията на правилата, свързани с тръжните операции, се прилагат в случаите, когато даден участник не успее изцяло или частично да покрие дължимата сума на датата за задължително предсрочно погасяване.
The imposition of a financial penalty shall be without prejudice to the NCB's right to exercise the remedies provided for on the occurrence of an event of default as set out in Annex II to Guideline ECB/2011/14 where a participant fails to settle, in full or in part, the amount due under the mandatory early repayment procedure by the repayment date.
Налагането на имуществена санкция не засяга правото на НЦБ да използва средствата за правна защита, предвидени в случай на неизпълнение, изложени в приложение II към Насоки ЕЦБ/2011/14, когато участник не успее да покрие изцяло или частично дължимата сума съгласно процедурата за задължително предсрочно погасяване до датата на погасяване.
Article 8
Член 8
Reporting requirements
Изисквания за отчетност
Participants in TLTROs shall submit accurately completed reporting templates to their NCB in accordance with:
Участниците в ЦДОР предоставят точно попълнени образци за отчитане пред своята НЦБ в съответствие с:
the prescribed content and timelines as approved by the Governing Council and published on the ECB website;
предписаното съдържание и сроковете, одобрени от Управителния съвет и публикувани на уебсайта на ЕЦБ;
the guidelines detailed in Annex II.
насоките, изложени подробно в приложение II.
The terms used in the reporting template shall be understood with reference to those terms as defined in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
Термините, използвани в образеца за отчитане, се разбират като позовавания на тези термини, определени в Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32).
In complying with the reporting requirements to which they are subject in accordance with paragraph 1, participants shall apply the applicable minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex IV to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
При изпълнение на изискванията за предоставяне на информация, които се прилагат спрямо участниците в съответствие с параграф 1, те прилагат приложимите минимални стандарти за предаване, точност, съответствие с понятия и ревизии, посочени в приложение IV към Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32).
If an institution participates in a TLTRO and as long as it has credit outstanding under a TLTRO, it shall be required to submit completed data reporting templates quarterly in accordance with paragraph 1 until September 2018, or until full early repayment, as applicable.
Ако участва в ЦДОР и доколкото има непогасен кредит съгласно ЦДОР, институцията се задължава да предоставя попълнени образци за отчитане на данни на тримесечие в съответствие с параграф 1 до септември 2018 г. или до пълното предсрочно погасяване, доколкото е приложимо.
Participants shall submit reporting templates relative to the benchmark reference period prior to first participating in TLTROs within the timelines published on the ECB website for sending completed reporting templates to the relevant NCB.
Участниците подават образци за отчитане, отнасящи се до референтния период на референтния показател, преди първото участие в ЦДОР в сроковете, публикувани на уебсайта на ЕЦБ, за изпращане на попълнени образци за отчитане до съответната НЦБ.
Lead institutions of TLTRO groups shall submit data reporting templates reflecting aggregated data across all members of the TLTRO group.
Водещите институции на групи за ЦДОР подават образци за отчитане на данни, отразяващи агрегирани данни за всички членове на групата за ЦДОР.
The lead institution's NCB or an NCB of a member of a TLTRO group may, subject to coordination with the lead institution's NCB, require that the lead institution submits disaggregated data for each individual group member.
НЦБ на водещата институция или НЦБ на член на група за ЦДОР в условията на координация с НЦБ на водещата институция може да поиска водещата институция да подава дезагрегирани данни от всеки отделен член на групата.
Where changes to the composition of a TLTRO group have been recognised in accordance with paragraph 5 or 6 of Article 3, the lead institution shall submit reporting templates to determine the relevant borrowing allowance and the applicable benchmark reflecting the new composition of the TLTRO group within the timelines published on the ECB website for sending completed reporting templates to the relevant NCB.
Когато промените в състава на група за ЦДОР са признати в съответствие с член 3, параграф 5 или 6, водещата институция подава образци за отчитане, за да се определи съответната квота на заети средства и приложимия референтен показател, отразяващи новия състав на групата за ЦДОР, в рамките на сроковете, публикувани на уебсайта на ЕЦБ за изпращане на попълнени образци за отчитане до съответната НЦБ.
Participants in TLTROs shall be required to have an annual examination of accuracy in respect of data reported in accordance with paragraph 1.
Участниците в ЦДОР се задължават да извършват годишна проверка за точност по отношение на данните, отчитани в съответствие с параграф 1.
This exercise may be performed by an external auditor, which could occur in the context of an annual audit.
Тази проверка може да се извърши от външен одитор в контекста на годишния одит.
Equivalent arrangements, as approved by the Eurosystem, may be used by participants in lieu of engaging an external auditor.
Вместо ангажиране на външен одитор, участниците могат да използват еквивалентни мерки, одобрени от Евросистемата.
The participant's NCB shall be informed of the result of this examination, which shall be shared, in the case of a TLTRO group participation, with the NCBs of the TLTRO group members.
НЦБ на участника се уведомява за резултата от тази проверка, който в случай на участие в група за ЦДОР се споделя с НЦБ на членовете на групата за ЦДОР.
At the request of the participant's NCB, detailed results of the examinations carried out under this paragraph shall be provided to that NCB and, in the case of group participation, subsequently be shared with the NCBs of the group members.
По искане на НЦБ на участника подробните резултати от проверките, извършени съгласно настоящия параграф, се предоставят на тази НЦБ и в случай на участие в група за ЦДОР впоследствие се споделят с НЦБ на членовете на групата.
Information on the composition of the TLTRO groups will be stored in the Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD), to be shared across the Eurosystem.
Информацията относно състава на групите за ЦДОР се съхранява в Регистъра на база данни за институции и свързани предприятия (RIAD), за да се споделя в Евросистемата.
Article 9
Член 9
Non-compliance with reporting requirements
Неизпълнение на изискванията за отчетност
If a participant fails to comply with the reporting obligations laid down in Article 8 above:
Ако участник не изпълнява задълженията за отчетност по член 8 по-горе:
borrowing limits shall be set at zero where a participant fails to report data for the calculation of borrowing limits for either of the initial or additional allowance by the relevant deadline;
ограниченията при заемане на средства се определят на нула, когато участникът не предоставя данни за изчисляване на ограниченията при заемане на средства за първоначалната или допълнителната квота до съответния краен срок;
the full amount of borrowings in respect of all TLTROs shall become payable where a participant fails to report data for the purpose of assessing if mandatory early repayments are applicable and calculating the relevant repayments, as necessary.
пълният размер на заетите средства по отношение на всички ЦДОР става изискуем, когато участникът не предоставя данни за целите на оценяване, ако са приложими задължителни предсрочни погасявания и изчисляване на съответните погасявания при необходимост.
Prior to the initiation of a measure pursuant to this paragraph, the concerned participant shall be given an opportunity to provide explanations if it considers that the non-compliance was due to circumstances beyond its control.
Преди да се предприеме мярка по настоящия параграф, на участника се дава възможност да предостави обяснения, ако счита, че неизпълнението се дължи на обстоятелства извън контрола му.
The provisions in paragraph 1 above shall be without prejudice to any sanction that may be imposed in accordance with Decision ECB/2010/10 [6] in respect of the reporting obligations laid down in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
Разпоредбите на параграф 1 по-горе не засягат санкциите, които могат да бъдат налагани в съответствие с Решение ЕЦБ/2010/10 [6] по отношение на задълженията за отчетност по Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32).
Where errors in the data submitted in the reporting templates are identified and notified by either a participant or the NCB, the Eurosystem shall conduct an assessment of the impact of the relevant error and undertake appropriate action, including the possibility of requiring mandatory early repayment.
Когато в данните, предоставени в образците за отчитане, бъдат установени и съобщени грешки от участника или от НЦБ, Евросистемата извършва оценка на въздействието на съответната грешка и предприема съответното действие, включително възможността за изискване на задължително предсрочно погасяване.
Article 10
Член 10
Entry into force
Влизане в сила
This Decision shall enter into force on the date of its publication.
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му.
Done at Frankfurt am Main, 29 July 2014.
Съставено във Франкфурт на Майн на 29 юли 2014 година.
The President of the ECB
Председател на ЕЦБ
OJ L 331, 14.12.2011, p. 1.
ОВ L 331, 14.12.2011 г., стр. 1.
OJ L 95, 5.4.2013, p. 23.
ОВ L 95, 5.4.2013 г., стр. 23.
Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ L 318, 27.11.1998, p. 8).
Регламент (ЕО) № 2533/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно събирането на статистическа информация от Европейската централна банка (ОВ L 318, 27.11.1998 г., стр. 8).
Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2008/32) (OJ L 15, 20.1.2009, p. 14), to be replaced as of 1 January 2015 by Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).
Регламент (ЕО) № 25/2009 на Европейската централна банка от 19 декември 2008 г. относно баланса на сектор „Парично-финансови институции“ (EЦБ/2008/32) ( ОВ L 15, 20.1.2009 г., стр. 14), който предстои да бъде заменен от 1 януари 2015 г. от Регламент (ЕС) № 1071/2013 на Европейската централна банка от 24 септември 2013 г. относно баланса на сектор „Парично-финансови институции“ (EЦБ/2013/33) ( ОВ L 297, 7.11.2013 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) (OJ L 250, 2.10.2003, p. 10).
Регламент (ЕО) № 1745/2003 на Европейската централна банка от 12 септември 2003 г. за прилагане на изискването за минимални резерви (EЦБ/2003/9) (ОВ L 250, 2.10.2003 г., стр. 10).
Decision ECB/2010/10 of 19 August 2010 on non-compliance with statistical reporting requirements (OJ L 226, 28.8.2010, p. 48).
Решение ЕЦБ/2010/10 от 19 август 2010 г. относно неизпълнението на изискванията за статистическа отчетност (ОВ L 226, 28.8.2010 г., стр. 48).
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
CONDUCT OF THE TARGETED LONGER-TERM REFINANCING OPERATIONS
ИЗВЪРШВАНЕ НА ЦЕЛЕВИ ДЪЛГОСРОЧНИ ОПЕРАЦИИ ПО РЕФИНАНСИРАНЕ
Calculation of borrowing limits
Изчисляване на ограниченията при заемане на средства
Participants in a TLTRO, acting either individually or as the lead institution of a TLTRO group, will be subject to borrowing limits.
Участниците в ЦДОР, действащи самостоятелно или като водеща институция на група за ЦДОР, подлежат на ограничения за заемане на средства.
The calculated borrowing limits will be rounded up to the next multiple of EUR 10000.
Изчислените ограничения при заемане на средства се закръгляват нагоре до следващото кратно на 10000 EUR.
The borrowing limits (and possible mandatory early repayment) applicable to an individual participant in the TLTROs will be calculated on the basis of the outstanding amounts of loans and net lending to euro area non-financial corporations and households, excluding loans to households for house purchase, granted by the individual participant.
Ограниченията за заемане на средства (и възможното задължително предсрочно погасяване), приложими по отношение на отделен участник в ЦДОР, се изчисляват въз основа на непогасените суми на кредити и нетно кредитиране на нефинансови предприятия и домакинства от еврозоната, с изключение на жилищни кредити на домакинства, предоставени от отделния участник.
The borrowing limits (and possible mandatory early repayment) applicable to the lead institution of a TLTRO group will be calculated on the basis of the outstanding amounts of eligible loans and eligible net lending granted by all members of the TLTRO group in aggregate.
Ограниченията при заемане на средства (и възможното задължително предсрочно погасяване), приложими по отношение на водещата институция на група за ЦДОР, се изчисляват въз основа на непогасени суми на допустими кредити и допустимо нетно кредитиране, предоставени общо от всички членове на групата за ЦДОР.
Let Ck ≥ 0 be the borrowing of a participant [1] in TLTRO k (with k = 1,…,8).
Нека Ck ≥ 0 са заемните средства на участник [1] в ЦДОР k (с k = 1,…,8).
The initial borrowing allowance for this participant (IA) is:
Първоначалната квота на заети средства за този участник (IA) е:
Here, OL is the amount outstanding on 30 April 2014 of eligible loans granted by the participant.
Където OL е сумата, непогасена на 30 април 2014 г., на допустимите кредити, предоставени от участника.
In the first two TLTROs, the following constraint must be respected:
В първите две ЦДОР трябва да се спазва следното ограничение:
This means that total borrowing in the first two TLTROs cannot exceed the amount of the initial allowance.
Това означава, че общите заети средства в първите две ЦДОР не могат да надхвърлят размера на първоначалната квота.
Let NLm be the eligible net lending of a participant in calendar month m.
Нека NLm е допустимото нетно кредитиране на участник през календарния месец m.
Let
Нека
NLMay2013
NLмай2013
NLJune2013
NLюни2013
NLApril2014
NLаприл2014
be the average eligible net lending of this participant from May 2013 to April 2014.
е средното допустимо нетно кредитиране на този участник от май 2013 г. до април 2014 г.
Denote by BEk a participant's benchmark for TLTRO k (with k = 3,…,8, i.e. the TLTROs to be conducted between March 2015 and June 2016).
Обозначете с BEk референтния показател на участника за ЦДОР k (при k = 3,…,8, т.е.
IfNL
ЦДОР, които следва да се извършат между март 2015 г. и юни 2016 г.).
0(i.e. if the participant had positive or zero eligible net lending in the 12 months to 30 April 2014), or if the participant was established only after 1 May 2013, then BEk = 0 for all TLTROs k = 3,…,8.
АкоNL
0(i.e. if the participant had negative eligible net lending in the 12 months to 30 April 2014), then:
0(т.е. ако участникът има положително или нулево допустимо нетно кредитиране през дванадесетте месеца до 30 април 2014 г.), или ако участникът е установен след 1 май 2013 г., тогава BEk = 0 за всички ЦДОР k = 3,…,8.
where nk, is defined as follows:
0(т.е. ако участникът има отрицателно допустимо нетно кредитиране през дванадесетте месеца до 30 април 2014 г.), тогава:
Month of TLTRO
където nk се определя, както следва:
Mar.
Месец на ЦДОР
2015 Jun.
март 2015 г.
Sept.
септември 2015 г.
2015
декември 2015 г.
Dec.
март 2016 г.
2015
Референтен месец на разпределяне [2]
Mar.
януари 2015 г.
2016 Jun.
април 2015 г.
Allotment reference month [2]
октомври 2015 г.
Jan.
януари 2016 г.
2015
април 2016 г.
Apr.
Това означава, че референтният показател за всеки референтен месец на разпределяне на ЦДОР ще бъде равен на средното месечно допустимо нетно кредитиране, постигнато през дванадесетте месеца до 30 април 2014 г.
2015 Jul.
(NL
Oct.
), умножено по броя на месеците, които са изминали между 30 април 2014 г. и края на референтния месец на разпределяне.
2015
Това обаче се прилага само за референтните месеци на разпределяне до април 2015 г., включително.
Jan.
След това референтният показател остава непроменен на стойността, достигната през април 2015 г.
2016
Основата за изчисляване на допълнителната квота на заети средства за участник в ЦДОР k е:
Apr.
където CNLk (общо нетно кредитиране) се определя, както следва:
2016
Референтен месец на разпределяне
This means that the benchmark for each TLTRO allotment reference month will be equal to the average monthly eligible net lending achieved in the 12 months to 30 April 2014 (NL
март 2015 г.
), multiplied by the number of months elapsed between 30 April 2014 and the end of the allotment reference month.
NLмай2014 + NLюни2014 + … + NLянуари2015
This, however, will only apply for allotment reference months up to and including April 2015.
юни 2015 г.
Thereafter, the benchmark will remain unchanged at the value reached in April 2015.
април 2015 г.
The basis for calculating the additional borrowing allowance for a participant in TLTRO k is:
NLмай2014 + NLюни2014 + … + NLаприл2015
where CNLk (cumulative net lending) is defined as follows:
юли 2015 г.
Allotment reference month
NLмай2014 + NLюни2014 + … + NLюли2015
Mar.
NLмай2014 + NLюни2014 + … + NLоктомври2015
2015
март 2016 г.
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLJan2015
юни 2016 г.
June 2015
За последните шест ЦДОР k = 3,…,8 (т.е. за всички ЦДОР, в които могат да се искат допълнителни квоти), трябва да се спазва следното ограничение [3]:Ck
Apr.
Това означава, че във всяка ЦДОР k участникът не може да заема средства в размер по-голям от трикратния размер на сумата, с която неговото допустимо нетно кредитиране, предоставено между 30 април 2014 г. и съответния референтен месец на разпределяне (CNLk), надхвърля неговия референтен показател през този референтен месец на разпределяне (BEk), минус сумите на средствата, които са заети преди това в ЦДОР, извършвани през периода от март 2015 г.
2015
Изчисляване на задължителните предсрочни погасявания
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLApr2015
Участниците, които са заели средства в ЦДОР, но чието допустимо нетно кредитиране през периода от 1 май 2014 г. до 30 април 2016 г. е под референтния показател, ще бъдат задължени да изплатят заетите от тях средства през септември 2016 г.
July 2015
Задължителното предсрочно погасяване през септември 2016 г. на участник е:
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLJul2015