natgillin/translations-raw huggingface dataset:
са били изследвани от компетентния орган, който е взел произволна проба непосредствено преди изпращането и е установил, че тя отговаря на следните стандарти ( 4 ):
( 2 ) or [to a method and parameters which ensure that the product complies with the microbiological standards set in Chapter I of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011;]
Salmonella : отсъствие в 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
( 2 ) or [in the case of blood products, including spray dried blood and blood plasma, of porcine origin intended for the feeding of porcine animals, to a heat treatment at a temperature of at least 80°C throughout the substance and the dry blood and blood plasma is of not more than 8% moisture with a water activity (Aw) of less than 0,60.]
Enterobacteriaceae : n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 в 1 g;
have been examined under the responsibility of the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards ( 4 ):
крайният продукт е:
Salmonella: absence in 25g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
( 2 ) или [опакован в нови или стерилизирани чували;]
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 gram;
( 2 ) или [транспортиран в насипно състояние в контейнери или в други транспортни средства, основно почистени и дезинфекцирани преди употреба с дезинфектант, одобрен от компетентния орган,]
the end product was:
върху които са поставени етикети с надпис „НЕПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА“;
( 2 ) either [packed in new or sterilised bags;]
крайният продукт е съхраняван в затворено помещение;
( 2 ) or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
по отношение на продуктите са били взети всички предпазни мерки, за да се избегне замърсяване с патогенни агенти след обработката;
and which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’;
( 2 ) и [в случай на кръвни продукти, в т.ч. предназначени за хранене на свине пулверизационно изсушени кръв и кръвна плазма от свине — са съхранявани в продължение на най-малко 6 седмици в сухо складово помещение при стайна температура.]
the end product was stored in enclosed storage;
продуктът не съдържа и не е добит от:
the product has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment;
( 2 ) или [специфичен рисков материал или механично отделено месо, получено от кости на говеда, овце или кози, и, с изключение на животни, които са родени, непрекъснато отглеждани и заклани в страна или регион, класифицирани с решение по член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета като страна или регион с незначителен риск от СЕГ ( 5 ), животните, от които е добит този страничен животински продукт или производен продукт, не са били заклани след зашеметяване посредством инжектиране на газ в черепната кухина или умъртвени по същия метод, или заклани чрез лацерация (разкъсване) на тъкани от централната нервна система посредством продълговат, подобен на шиш предмет, въведен в черепната кухина.]
( 2 ) and [in the case of blood products, including spray dried blood and blood plasma of porcine origin intended for the feeding of porcine animals, has been stored in dry warehouse conditions under room temperature for at least 6 weeks.]
( 2 ) или [материали от говеда, овце и кози, различни от такива с произход от животни, които са родени, непрекъснато отглеждани и заклани в страна, класифицирана като страна с незначителен риск от СЕГ в съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 999/2001, или в такъв регион.]
does not contain and is not derived from:
Част II: Сертификация/удостоверяване
( 2 ) either [specified risk material or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals and, except for animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council ( 5 ), the animals from which this animal by-product or derived product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod- shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
Забележки
( 2 ) or [bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001.]
Част I:
Part II: Certification
Клетка I.6: Лице, отговарящо за пратката в Европейския съюз: тази клетка се попълва само когато сертификатът е за транзитна стока; може да се попълни, ако сертификатът е за вносна стока.
Notes
Клетка I.12: Местоназначение: тази клетка се попълва само когато сертификатът е за транзитна стока.
Part I:
Продуктите за транзит могат да бъдат съхранявани само в свободни зони, свободни складове и митнически складове.
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
Клетка I.15: Регистрационен номер (жп вагони или контейнери и камиони), номер на полета (самолет) или име (кораб); информация се предоставя при разтоварване и повторно товарене.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 05.11.91 или 05.11.99.
The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
Клетка I.23: За контейнери за насипни товари се попълва номерът на контейнера и номерът на пломбата (ако е приложимо).
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading.
Клетка I.25: Техническа употреба: всякаква употреба за цел, различна от консумация от животни.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.91 or 05.11.99.
Клетки I.26 и I.27: Попълват се в зависимост от това дали сертификатът е за транзит, или за внос.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Клетка I.28: Видове: избира се измежду следните: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia, различни от Ruminantia, Pesca, Reptilia .
Box reference I.25: technical use: any use other than for animal consumption.
Част II:
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
( 1a ) ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр.
Box reference I.28: Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia, Pesca, Reptilia.
1.
Part II:
( 1 б ) ОВ L 54, 26.2.2011 г., стр.
( 1a ) OJ L 300, 14.11.2009, p.
( 2 ) Ненужното се заличава.
( 1b ) OJ L 54, 26.2.2011, p.
( 3 ) Попълва се метод с номер от 1 до 5 или № 7, според случая.
1.
( 4 ) Където:
( 2 ) Delete as appropriate.
n = брой на пробите за изследване;
( 3 ) Insert method 1 to 5 or 7 as applicable.
m = гранична стойност за броя на бактериите; резултатът се смята за задоволителен, ако броят на бактериите във всички проби не надвишава m,
( 4 ) Where:
M = максимална стойност за броя на бактериите; резултатът се смята за незадоволителен, ако броят на бактериите в една или няколко проби е по-голям или равен на M; и
n = number of samples to be tested;
c = брой на пробите, в които бактериалното число може да бъде между m и M, като пробата продължава да се смята за приемлива, ако бактериалното число в другите проби е по-малко или равно на m.
m = threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;
( 5 ) ОВ L 147, 31.5.2001 г., стр.
M = maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and
1.
c = number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.
Подписът и печатът трябва да са с цвят, различен от този на печатния текст.
( 5 ) OJ L 147, 31.5.2001, p.
Забележка за лицето, отговарящо за пратката в Европейския съюз: настоящият сертификат е предназначен само за ветеринарни цели и трябва да придружава пратката до пристигането и на граничния инспекционен пункт.
1.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 484/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 484/2014
за определяне на техническите стандарти за изпълнение по отношение на хипотетичния капитал на централните контрагенти в съответствие с Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета
laying down implementing technical standards with regard to the hypothetical capital of a central counterparty according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 г. относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на транзакции [1], и по-специално член 50а, параграф 4, трета алинея и член 50в, параграф 3, трета алинея от него,
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of 4 July 2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular the third subparagraph of Article 50a(4) and the third subparagraph of Article 50c(3) thereof,
В съответствие с Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета [2] установените в Съюза институции понастоящем докладват на тримесечна база за спазването на изискванията за собствения капитал.
In accordance with Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [2] institutions established in the Union are currently reporting their compliance with the own funds requirements on a quarterly basis.
За да бъдат сведени до минимум несъответствията между референтните дати, определени за институциите, и датите, определени за централните контрагенти („ЦК“) за изчисляването и докладването на информация, свързана с хипотетичния капитал, определените за ЦК референтни дати следва да обхващат най-малко референтните дати, които вече са определени за институциите.
In order to minimise inconsistencies between the reference dates set for institutions and the dates set for central counterparties (CCPs) for the calculation and reporting of the information related to the hypothetical capital, the reference dates set for CCPs should cover at least the reference dates already set for institutions.
От друга страна, по-честото докладване на информацията, свързана с хипотетичния капитал, би било от полза предвид факта, че установените в трети държави клирингови членове могат да имат различни отчетни дати.
However, a higher frequency of reporting of the information related to the hypothetical capital would also accommodate the fact that clearing members established in third countries can have different reporting dates.
Освен това е възможно да съществуват големи различия в изискванията за собствен капитал и за да разполагат с актуална информация относно тези изисквания, клиринговите членове и техните компетентни органи може да искат да наблюдават тези експозиции по-често от веднъж на три месеца.
Furthermore, there might be large variations in own funds requirements and for them to have an updated view of those requirements, clearing members and their competent authorities might want to monitor those exposures more frequently than quarterly.
При обичайни обстоятелства отчетните дати за ЦК не следва да се отлагат във времето с повече от една седмица от датата на изчисление.
In normal situations, the reporting dates for CCPs should not be delayed by more than one week with respect to the date of calculation.
Тази една седмица предоставя на ЦК достатъчно време за извършване на вътрешни проверки и за завършването на съответната процедура на одобрение преди отчитането на изискваните данни.
A week provides CCPs with sufficient time in order to perform all the internal controls and complete the necessary approval process before reporting the required data.
Ако ЦК разработят напълно автоматизирана система, отчетната дата може да е близка до датата на изчисляване.
If a CCP develops a fully automated system the reporting date can be close to the calculation date.
Понастоящем обаче ЦК може да не са в състояние да завършат цялата процедура в рамките на този период и следователно може да е необходимо да разработят за целта свои вътрешни процедури и инфраструктури.
Currently, however, CCPs might not have the capability to complete the entire process within this time and might therefore need to develop their internal processes and infrastructures in order to be able to do so.
В тази връзка следва да се въведе преходна разпоредба, която предоставя на централните контрагенти достатъчно време за разработването на необходимите вътрешни процедури и инфраструктури, като същевременно позволява те да започнат да докладват информацията, свързана с хипотетичния капитал на своите клирингови членове.
Against this background, a transitional provision should be introduced to give CCPs sufficient time to develop the necessary internal processes and infrastructures and, at the same time, to start reporting the information related to the hypothetical capital to their clearing members.
Съгласно Регламент (ЕС) № 648/2012 загубите вследствие на неизпълнение от страна на клирингов член се покриват на първо място от първоначалното допълнително обезпечение и от вноската в гаранционния фонд на самия клирингов член, който е в неизпълнение.
Pursuant to Regulation (EU) No 648/2012 the losses following the default of a clearing member would, in the first instance, be covered by the initial margin and by the default fund contribution of the defaulting member itself.
Когато тези мерки се окажат недостатъчни, загубите се покриват от предварително набраните финансови ресурси, които са внесени от ЦК в съответствие с каскадния принцип при неизпълнение, и от вноските в предварително набрания гаранционен фонд на членовете, които не са в неизпълнение.
Where those prove to be insufficient, the losses are covered by the pre-funded financial resources that are contributed by CCPs to their respective default waterfalls and by the pre-funded default fund contributions of the non-defaulting members.
През този период честотата на отчитане следва да бъде увеличена, за да може останалите клиринговите членове и компетентните органи да получат цялата информация, свързана с хипотетичния капитал, необходима за изчисляване на изискванията за собствения капитал, приложими към клиринговите членове.
During this period, the frequency of reporting should be increased in order to keep the other non-defaulting clearing members and the competent authorities updated on all the information related to the hypothetical capital needed to calculate the clearing members' own fund requirements.
ЦК следва да разполагат с технически възможности и вътрешни процедури, за да изчислят и предоставят информацията, отнасяща се до хипотетичния капитал в такива напрегнати ситуации.
CCPs should have the technical capabilities and the internal processes in place in order to compute and deliver the information related to the hypothetical capital under those stress situations.
Съгласно Регламент (ЕС) № 648/2012 ЦК трябва да възстанови предварителните собствени финансови средства на каскаден принцип при неизпълнение в рамките на един месец.
Pursuant to Regulation (EU) No 648/2012, a CCP has to replenish its pre-funded own financial resources in the default waterfall within one month.
Поради тази причина честотата на изчисленията и докладването в такива ситуации следва да бъде по-висока, отколкото при обичайни обстоятелства.
For this reason, the frequencies of calculation and reporting in these situations should be higher than the norm.
Ежедневното докладване на информацията, свързана с хипотетичния капитал, може да не е толкова удачно, тъй като може да е необходимо време, за да се определи общият размер на загубите вследствие на неизпълнение от страна на клиринговия член.
Daily reporting of the information related to hypothetical capital could be less meaningful because it might take time to establish the total size of the losses following the clearing member's default.
Като се има предвид, че компетентните органи могат да бъдат изправени пред широк кръг сценарии, те следва да имат също възможност да поискат по-често докладване в периоди на напрежение въз основа на оценка на ситуацията, при която се взема предвид степента на действителното или очакваното изчерпване на предварителните финансови ресурси, с които разполага ЦК (както внесените от самия ЦК, така и внесените от клиринговите членове).
Given that they may face a broad range of different scenarios, competent authorities should also have the option to request a higher frequency in periods of stress based on an assessment of the situation that should take into account the degree of actual or foreseen depletion of the pre-funded financial resources available to the CCP (both those contributed by the CCP itself and those contributed by clearing members).
По-честото докладване следва да се прилага, докато тези ресурси бъдат възстановени до нивата, изисквани от съответното законодателство.
The higher frequency should apply until those resources are restored to levels required by the relevant legislation.
По-честото докладване в периоди на напрежение може да създаде затруднения предвид нововъведеното изискване за отчитане.
The high frequency of reporting in periods of stress can be very demanding given the newly introduced reporting requirement.
Това може да доведе до трудности с техническото изпълнение поне за някои ЦК.
This may pose challenges as regards the technical implementation for at least some CCPs.
За да бъдат облекчени тези затруднения, е необходимо изискванията за по-голяма честота на изготвянето на доклади да се прилагат от по-късна дата.
To mitigate this, it is appropriate to have a later date of application for the requirements of higher frequency of reporting.
Това ще позволи на ЦК да усъвършенстват своите вътрешни процедури и да модернизират своите системи.
That will allow CCPs to improve their internal processes and upgrade their systems.
Разпоредбите в настоящия регламент са тясно свързани, тъй като те се отнасят до изчисляването и докладването на хипотетичния капитал на ЦК.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with the calculation and reporting of the hypothetical capital of a CCP.
С оглед на съгласуването на посочените разпоредби, които следва да влязат в сила едновременно, и на осигуряването на възможност за цялостен поглед и лесен достъп до тях за лицата, които трябва да спазват произтичащите от тях задължения, желателно е всички съответни технически стандарти за изпълнение, изисквани съгласно Регламент (ЕС) № 648/2012, да бъдат включени в един регламент.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, it is desirable to include all the relevant implementing technical standards required by Regulation (EU) No 648/2012 in a single Regulation.
Настоящият регламент се основава на проектите за технически стандарти за изпълнение, представени на Комисията от Европейския банков орган.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority to the Commission.
Европейският банков орган проведе обществени консултации по проектите на техническите стандарти за изпълнение, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците от банковия сектор, създадена по силата на член 37 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета [3],
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Честота и дати на изчислението по член 50а, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 648/2012
Frequency and dates of the calculation required by Article 50a(3) of Regulation (EU) No 648/2012
Честотата на изчислението по член 50а, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 648/2012 следва да бъде на месечна основа, с изключение на случаите, когато се прави преценката, предвидена в член 3, параграф 1 от настоящия регламент, в който случай честотата е или на седмична основа, или ежедневно.
The frequency of the calculation specified in Article 50a(3) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be monthly except where the discretion provided for in Article 3(1) of this Regulation is exercised, in which case the frequency shall be either weekly or daily.
Когато честотата на изчислението, посочено в параграф 1, е на месечна основа, ЦК прилага и двете посочени по-долу условия:
Where the frequency of the calculation referred to in paragraph 1 is monthly, the CCP shall apply both of the following:
референтите дати за това изчисление са, както следва:
the reference days for that calculation shall be as follows:
31 януари, 28 февруари (или 29 февруари, когато годината е високосна), 31 март, 30 април, 31 май, 30 юни, 31 юли, 31 август, 30 септември, 31 октомври, 30 ноември, 31 декември;
January 31, February 28 (or February 29 in a leap year), March 31, April 30, May 31, June 30, July 31, August 31, September 30, October 31, November 30, December 31;
датата, на която ЦК извършва изчисленията („дата на изчисление“), е съответно:
the day on which the CCP shall undertake that calculation (day of calculation) shall be respectively:
1 февруари, 1 март, 1 април, 1 май, 1 юни, 1 юли, 1 август, 1 септември, 1 октомври, 1 ноември, 1 декември, 1 януари.
February 1, March 1, April 1, May 1, June 1, July 1, August 1, September 1, October 1, November 1, December 1, January 1.
Когато честотата, посочена в параграф 1, е веднъж седмично или ежедневно, денят на първото изчисление е денят, следващ датата на искането на компетентния орган.
Where the frequency referred to in paragraph 1 is weekly or daily, the day of the first calculation shall fall on the day following the day of the request of the competent authority.
Първата референтна дата е датата на искането на компетентния орган.
The first reference day shall be the day of the request of the competent authority.
За последващите изчисления референтната дата е денят преди датата на изчисление.
For the subsequent calculations the reference day shall be the day before the day of calculation.
В случая на седмично изчисляване интервалът между дните на изчисление е 5 работни дни.
In case of weekly calculation, the time span between the days of calculation shall be 5 working days.
В случай, че датата за изчисление е официален празник, събота или неделя, изчислението се извършва на следващия работен ден.
Where the day of calculation is a public holiday, Saturday or Sunday, the calculation shall be carried out on the following working day.
Честота, дати и единен формат на докладването, изисквано съгласно член 50в, параграф 2 и член 89, параграф 5а от Регламент (ЕС) № 648/2012
Frequency, dates and uniform format of the reporting required by Articles 50c(2) and 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012