natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По силата на член 31 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета [2] и считано от 1 януари 2015 г. съгласно член 52 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 Комисията трябва да извършва необходимите проверки, да предостави резултатите от тези проверки на държавите членки, да се запознае с направените от тях забележки, да свика двустранни разговори за постигане на споразумение със съответните държави членки и официално да им съобщи своите заключения.
In accordance with Article 31 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [2] and as from 1 January 2015 in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of those verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
В съответствие с Регламент (ЕС) № 1306/2013 могат да бъдат финансирани само селскостопански разходи, направени по начин, който не нарушава правото на Съюза.
In accordance with Regulation (EU) No 1306/2013, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed Union law may be financed.
Извършените проверки, резултатите от двустранните разговори и помирителните процедури показват, че част от декларираните от държавите членки разходи не отговарят на това изискване и следователно не могат да бъдат финансирани от ЕФГЗ и ЕЗФРСР.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGF and the EAFRD.
Следва да се посочат сумите, които не са одобрени за покриване от ЕФГЗ и ЕЗФРСР.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGF and the EAFRD should be indicated.
За случаите, за които се отнася настоящото решение, Комисията съобщи на държавите членки в обобщен нарочен доклад изчислените суми, които трябва да бъдат изключени поради несъответствие с правото на Съюза.
As regards the cases covered by this decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Union law was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
Настоящото решение не засяга финансовите изводи, които Комисията може да направи в резултат от решенията на Съда на Европейския съюз по висящи дела към 1 септември 2014 г.,
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice of the European Union in cases pending on 1 September 2014,
Посочените в приложението суми, свързани с разходите, направени от акредитираните разплащателни агенции на държавите членки и заявени в рамките на ЕФГЗ или ЕЗФРСР, се изключват от финансиране от страна на Съюза.
The amounts set out in the Annex and related to expenditure incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGF or the EAFRD shall be excluded from Union financing.
Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Федерална република Германия, Република Естония, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Република Литва, Унгария, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Румъния и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Lithuania, Hungary, the Kingdom of Netherlands, the Republic of Austria, Romania, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Съставено в Брюксел на 16 януари 2015 година.
Done at Brussels, 16 January 2015.
Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика (ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
Бюджетна позиция: 05070107
Budget Item: 05070107
Процент на корекция
Correction %
Общо GB:
Total GB:
Възстановяване след решението на Съда на ЕС по дело T-16/11
reimbursement following the judgement of Court of Justice in case T-16/11
Други преки помощи — нишесте от картофи
Other Direct Aid — Potato Starch
Нишесте (2007+)
Starch (2007+)
Общо NL:
Total NL:
Общо за бюджетна позиция: 05070107
Totals by Budget Item: 05070107
Бюджетен ред 6701
Budget Item: 6701
Права на плащане
Entitlements
Консолидиране на високопланински пасища и многократни годишни траншове
Consolidation of alpine pasture and multiple annual instalments
Недостатъци при санкциите за ЗИУ 7 и снизходително санкциониране по отношение на ДСЕС, референтна 2011 година
Deficiencies in sanctions for SMR7 and leniency in sanctioning for GAECs, CY 2011
Неефективно контролирано ДСЕС във връзка с особеностите на ландшафта, референтна 2009 година
GAEC on landscape features not effectively controlled, CY 2009
Неефективно контролирано ДСЕС във връзка с особеностите на ландшафта, референтна 2010 година
GAEC on landscape features not effectively controlled, CY 2010
Неефективно контролирано ДСЕС във връзка с особеностите на ландшафта, референтна 2011 година
GAEC on landscape features not effectively controlled, CY 2011
Липса на последващи действия спрямо незначителни случаи на неспазване, референтна 2009 година
No systematic follow-up of minor non-compliances, CY 2009
Липса на последващи действия спрямо незначителни случаи на неспазване, референтна 2010 година
No systematic follow-up of minor non-compliances, CY 2010
Липса на последващи действия спрямо незначителни случаи на неспазване, референтна 2011 година
No systematic follow-up of minor non-compliances, CY 2011
Слабост при кръстосаното докладване, недостатъци при санкциите за ЗИУ 7 и снизходително санкциониране по отношение на ДСЕС, референтна 2009 година
Weakness in cross-reporting, deficiencies in sanctions for SMR7 and leniency in sanctioning for GAECs, CY 2009
Слабост при кръстосаното докладване, недостатъци при санкциите за ЗИУ 7 и снизходително санкциониране по отношение на ДСЕС, референтна 2010 година
Weakness in cross-reporting, deficiencies in sanctions for SMR7 and leniency in sanctioning for GAECs, CY 2010
Общо AT:
Total AT:
Слабости в ЗИУ 7, 11, 16—18 в прилагания толеранс и използвания метод за формиране на извадка при проверките на земите, референтна 2007 година
Weaknesses in SMR 7, 11, 16-18, tolerance applied and sampling used for land checks, CY2007
Слабости в ЗИУ 7, 11, 16 —18 и в прилагания толеранс за ЗИУ 4, референтна 2008 година
Weaknesses in SMR 7, 11, 16-18, tolerance applied for SMR4, CY2008
Слабости в ЗИУ 7, 11, 16 —18 и в прилагания толеранс за ЗИУ 4, референтна 2009 година
Weaknesses in SMR 7, 11, 16-18, tolerance applied for SMR4, CY2009
Слабости в ЗИУ 7, 11, 16 —18 и в прилагания толеранс за ЗИУ 4, референтна 2010 година
Weaknesses in SMR 7, 11, 16-18, tolerance applied for SMR4, CY2010
Общо BE:
Total BE:
Недопустима мярка за преструктуриране
ineligible restructuring measure
Други преки помощи — членове 68—72 от Регламент (ЕО) № 73/2009
Other Direct Aid — Article 68-72 of Reg.73/2009
Неприлагане на нормативни изключвания
Non-application of regulatory exclusions
Неправомерни плащания, слабости при проверките на място, пропуски в образеца за доклад от проверките
Undue payments, OTSC weaknesses, insufficient control report template
Слабости в СИЗП и административните кръстосани проверки, референтна 2009 година
Weaknesses in LPIS and administrative cross-checks, CY 2009
Слабости в СИЗП/ГИС, референтна 2010 година
Weaknesses in LPIS-GIS, CY 2010
Общо BG:
Total BG:
Недопустими форми на защита на лозята от дивите птици
non-eligible forms of protection of vineyards against wild birds
Общо CZ:
Total CZ:
Недопустими разходи за изграждане на складова база
ineligible expenditures for construction of a storage facility
Слабост в механизъм за контрол на критерий за признаване на организациите на производители
Weakness in a control on recognition criterion for producer organisations
Снизходителни санкции за ЗИУ 7, референтна 2008 година
Leniency of the sanctions for SMR7, CY 2008
Снизходителни санкции за ЗИУ 7, референтна 2009 година
Leniency of the sanctions for SMR7, CY 2009
Снизходителни санкции за ЗИУ 7, референтна 2010 година
Leniency of the sanctions for SMR7, CY 2010
Слабости при контрола на ЗИУ 7, референтна 2008 година
Weaknesses in the control of SMR7, CY 2008
Слабости при контрола на ЗИУ 7, референтна 2009 година
Weaknesses in the control of SMR7, CY 2009
Слабости при контрола на ЗИУ 7, референтна 2010 година
Weaknesses in the control of SMR7, CY 2010
Общо DE:
Total DE:
Не е определено 1 ДСЕС, ограничен контрол на ЗИУ 1 и 5, неподходящ контрол на две изисквания от ЗИУ 4, референтна 2009 година
1 GAEC not defined, limited control on SMR1 and 5, inadequate control of two SMR4 requirements, CY2009
Ограничен контрол на ЗИУ 1 и 5, неподходящ контрол на едно изискване от ЗИУ 4, референтна 2011 година
Limited control on SMR1 and 5, inadequate control of one SMR4 requirements, CY2011
Ограничен контрол на ЗИУ 1 и 5, неподходящ контрол на две изисквания от ЗИУ 4, неспазване на седемдневния срок за уведомление, референтна 2010 година
Limited control on SMR1 and 5, inadequate control of two SMR4 requirements, no respect of the seven days' deadline for notification, CY2010
Липса на контрол на ЗИУ 6, неприлагане на санкции за закъснели уведомления и изменение на санкциите, референтна 2009 година
No control of SMR6, non-application of sanctions for the late notifications and modification of sanctions, CY2009
Общо EE:
Total EE:
Неефективност на анализа на риска
Ineffectiveness of risk analysis
Неспазване на правилата за допустимост на постоянните пасища, референтна 2007 година
Non-compliance with the eligibility rules on permanent pasture, CY2007
Неспазване на правилата за допустимост на постоянните пасища, референтна 2008 година
Non-compliance with the eligibility rules on permanent pasture, CY2008
Недостатъци в СИЗП и постоянните пасища, референтна 2006 година
Deficiencies in LPIS and permanent pasture, CY 2006
Недостатъци в СИЗП и постоянните пасища, референтна 2007 година
Deficiencies in LPIS and permanent pasture, CY 2007
Недостатъци в СИЗП и постоянните пасища, референтна 2008 година
Deficiencies in LPIS and permanent pasture, CY 2008
Снизходителна система за санкции, референтна 2008 година
Leniency of the sanctioning system, CY 2008
Уравняване на сметки — уравняване по съответствие
Clearance of Accounts — Conformity Clearance
Съществена грешка
material error
Общо ES:
Total ES:
Корекция поради частично вместо пълно преструктуриране
Correction due to partial restructuring instead of full restructuring
Корекция поради намаляване на квотата вместо пълно преструктуриране
Correction due to quota reduction instead of full restructuring
Възстановявания при износ — живи животни
Export refunds — Live animals
Процедури, несъответстващи на регламентите относно възстановяванията при износ
procedures not compliant with the export refund regulations
Възстановявания при износ — живи животни
Export refunds —Live animals
Закъснели уведомления за движение
Late notifications of movement
Слабости във функционирането на ГИС, 1-ви стълб, референтна 2008 година
Weaknesses in functioning of GIS, 1st pillar, CY2008
Слабости във функционирането на ГИС, 1-ви стълб, референтна 2009 година
Weaknesses in functioning of GIS, 1st pillar, CY2009
Слабости във функционирането на ГИС, 1-ви стълб, референтна 2010 година
Weaknesses in functioning of GIS, 1st pillar, CY2010
Слабости в СИЗП/ГИС, 1-ви стълб, референтна 2011 година
Weaknesses in LPIS-GIS, 1st pillar, CY2011
Други преки помощи — членове 68—72 от Регламент (ЕО) № 73/2009
Other Direct Aid — Article 68-72 of Reg.
Други преки помощи
73/2009
Други преки помощи — семена
Other Direct Aids
Слабости в СИЗП/ГИС, 1-ви стълб, референтна 2012 година
Other Direct Aid — Seeds
Превишаване на тавана и неправилно прилагане на линейното намаление
Weaknesses in LPIS-GIS, 1st pillar, CY2012
Общо FR:
Exceeding of the ceiling and incorrect application of the linear reduction
Силози на площадката
Total FR:
Недостатъци при проверките на допустимостта на разходите, декларирани в заявленията за помощ
Silos in the premises
Общо HU:
Deficient checks of eligibility of expenditure declared in aid applications
Неправилно тълкуване на производството на захар
Total HU:
Плодове и зеленчуци — предварително признати групи производители
Not correct interpretation of sugar production
Слабости в системата за контрол по отношение на схемата за преработка на цитрусови плодове и предварителното признаване
Fruit and Vegetables — Pre-recognised Producer Groups
Плодове и зеленчуци — преработка на цитрусови плодове
weaknesses in the control system concerning the citrus processing scheme and preliminary recognition
Слабости в ключови проверки и неприлагане на санкции
Fruit and Vegetables — Citrus Processing
Мерки за насърчаване
Weaknesses in key controls and failure to apply sanctions
Липса на контрол
Promotional Measures
Неразрешено разширяване на програмата за насърчаване на консумацията на млечни продукти в училищата
Lack of control
Превишаване на таваните
unauthorised extension of the programme concerning the promotion of dairy products in schools
Просрочени плащания
exceeding of ceilings
Захар — целеви приходи
late payments
Временна схема за преструктуриране на захарната промишленост — пазарна 2008/2009 година
Sugar — Assigned Revenue
Мляко — квоти
sugar temporary restructuring — marketing year 08/09
Налози в сектора на млякото
Milk — Quota
Общо IT:
milk levies
Недостатъци в СИЗП/ГИС, референтна 2007 година
Total IT:
Недостатъци в СИЗП/ГИС, референтна 2008 година
shortcomings in LPIS-GIS, CY2007
Общо LT:
shortcomings in LPIS-GIS, CY2008
Слабости при административните кръстосани проверки и проверките на място
Total LT:
Други преки помощи — енергийни култури
Weaknesses in the administrative cross-checks and on-the-spot checks
Общо RO:
Other Direct Aid — Energy Crops
Общо за бюджетен ред: 6701
Total RO:
Бюджетен ред 6711
Totals by Budget Item: 6701
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР, ос 2 (2007—2013 г., мерки, свързани с площта)
Budget Item: 6711
Неизвършване на проверка на всички парцели за агроекологичната мярка по време на проверките на място
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area-related measures)
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР — допълнения към преките плащания (2007—2013 г.)
Lack of verification of all the parcels for Agri Environment measure during the on-the-spot controls
Слабости в СИЗП/ГИС, свързани с площта мерки за развитие на селските райони, референтна 2010 година
Rural Development EAFRD Complement to direct payment (2007-2013)
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР, ос 1 — мерки с единна ставка на помощта (2007—2013 г.)
Weaknesses in LPIS-GIS, RD area-based measures, CY 2010
Недостатъци при проверката на спазването на бизнес плана и при констатирането на изкуствено разделяне на стопанства; Липса на санкции
Rural Development EAFRD Axis 1 — Measures with flat rate support (2007-2013)
Развитие на селските райони, ФЕОГА (2000—2006 г.) — техническа помощ
deficiencies in verification of the compliance with the business plan and in detecting the artificial split of a holding; lack of sanctions
Неспазване, свързано с мярка 511
Rural Development EAGGF (2000-2006) — Technical Assistance
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР, оси 1+3 — мерки за инвестиции (2007—2013 г.)
non-compliance related to measure 511
Няколко случая на неспазване във връзка с мерки M312 и M322
Rural Development EAFRD Axis 1+3 — Investment orientated measures (2007-2013)
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР — техническа помощ (2007—2013 г.)
Several non-compliances related to measures M312 and M322
Двойно начисляване на разходи за провеждането на срещи
Rural Development EAFRD Technical Assistance (2007-2013)
Недостатъчно проверки относно допустимостта на бенефициерите
Double charging of meeting costs
Недостатъчна проверка на основателността на разходите
Not enough checks on eligibility of the beneficiaries
Слабости при проверките на място
Not sufficient verification of the reasonableness of the costs
Слабости при проверките на място
Weaknesses in on-the-spot controls
Слабости във функционирането на ГИС, 2-ри стълб, референтна 2008 година
On-the-spot control weaknesses
Слабости във функционирането на ГИС, 2-ри стълб, референтна 2009 година
Weaknesses in functioning of GIS, 2nd pillar, CY2008
Слабости във функционирането на ГИС, 2-ри стълб, референтна 2010 година
Weaknesses in functioning of GIS, 2nd pillar, CY2009
Слабости във функционирането на СИЗП/ГИС, 2-ри стълб, референтна 2011 година
Weaknesses in functioning of GIS, 2nd pillar, CY2010
Слабости в СИЗП/ГИС, 2-ри стълб, референтна 2012 година
Weaknesses in LPIS-GIS, 2nd pillar, CY2011
Недостатъчно ефикасни проверки на субсидираните заеми (унищожени досиета)
Weaknesses in LPIS-GIS, 2nd pillar, CY2012
ЕКСТРАПОЛИРАНА
Checks on subsidised loans not efficient enough (destroyed files)
Недостатъчно ефикасни проверки на субсидираните заеми (закъснели одити в банките)
EXTRAPOLATED
Недостатъчно ефикасни проверки на субсидираните заеми (неправилна база данни)
Checks on subsidised loans not efficient enough (too late audits at banks)
Липса на процедура за увеличаване на проверките на място в случай на съществени нередности
Checks on subsidised loans not efficient enough (incorrect database)
Липса на проверка на изчислението на гъстотата на животните по време на проверките на място
lack of procedure to increase on-the-spot checks in case of significant irregularities
Общо за бюджетен ред: 6711
lack of verification of the livestock density calculation during the on-the-spot controls
Решение (ЕС) 2015/105 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/105
за подписване от името на Съюза и временно прилагане на протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Азербайджан, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Азербайджан за общите принципи за участието на Република Азербайджан в програми на Съюза
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for the participation of the Republic of Azerbaijan in Union programmes
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 212 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212, in conjunction with Article 218(5) thereof,
На 18 юни 2007 г.
On 18 June 2007 the Council authorised the Commission to negotiate a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part [1], on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for the participation of the Republic of Azerbaijan in Union programmes (‘the Protocol’).
Съветът упълномощи Комисията да договори протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Азербайджан, от друга страна [1], относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Азербайджан за общите принципи за участието на Република Азербайджан в програми на Съюза (наричан по-долу „протоколът“).
The negotiations have been concluded.
Преговорите приключиха.
The objective of the Protocol is to lay down the financial and technical rules enabling the Republic of Azerbaijan to participate in certain Union programmes.
Целта на протокола е да се определят финансовите и техническите правила, които да дадат възможност на Република Азербайджан да участва в някои програми на Съюза.
The horizontal framework established by the Protocol constitutes an economic, financial and technical cooperation measure which allows for access to assistance, in particular financial assistance, to be provided by the Union pursuant to those programmes.
Общата рамка, създадена с протокола, представлява икономическа, финансова и техническа мярка за сътрудничество, която осигурява възможност за достъп до помощ, по-специално финансова помощ, която се предоставя от Съюза по програмите.
That framework applies only to those programmes for which the relevant constitutive legal acts provide for the possibility of the participation of the Republic of Azerbaijan.
Тази рамка се прилага само по отношение на онези програми, за които в съответните правни актове за създаването им е предвидена възможност за участието на Република Азербайджан.
The signing and provisional application of the Protocol therefore does not entail the exercise of powers under the various sectoral policies pursued by the programmes, which are exercised when establishing the programmes.
Ето защо подписването и временното прилагане на протокола не предполагат упражняване на правомощия по различните секторни политики, провеждани чрез програмите, които се упражняват при създаването на програмите.
The Protocol should be signed on behalf of the Union and it should be applied on a provisional basis pending the completion of the procedures for its conclusion,
Протоколът следва да бъде подписан от името на Съюза и да се прилага временно до приключване на процедурите по сключването му,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The signing on behalf of the Union of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for the participation of the Republic of Azerbaijan in Union programmes (hereinafter referred to as ‘the Protocol’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Разрешава се подписването от името на Съюза на Протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Азербайджан, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Азербайджан за общите принципи за участието на Република Азербайджан в програми на Съюза (наричан по-долу „протоколът“), при условие за сключването на посочения протокол.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето (лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) протокола от името на Съюза.
Article 3
Член 3
The Protocol shall be applied on a provisional basis from the date of its signature [2], pending the procedures necessary for its conclusion.Article 4
Протоколът се прилага временно, считано от датата на подписването му [2], до приключване на процедурите по сключването му.Член 4
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Председател
OJ L 246, 17.9.1999, p. 3.
ОВ L 246, 17.9.1999 г., стр. 3.
The date of signature of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Решение (ЕС) 2015/116 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/116
от 26 януари 2015 година
of 26 January 2015
за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), и по-специално член 300, параграф 3 и член 305 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Articles 300(3) and 305 thereof,