natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент в тази позиция могат да бъдат вписани целевите приходи, които се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити за финансиране на разходите, към които са разпределени тези приходи.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Тя включва също изплащанията на главници и лихви по специални заеми и рисков капитал, отпуснати на определени средиземноморски държави-членки, които обаче представляват много малък дял от общата сума.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
Тези заеми/рисков капитал бяха предоставени в момент, когато държавите все още не се бяха присъединили към Съюза.
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations enumerated below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Получените приходи обикновено надхвърлят предвидените в бюджета суми поради плащанията на лихви по специални заеми, които още могат да бъдат отпуснати както през предходната, така и през текущата финансова година.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Лихвите по специални заеми и рисков капитал се начисляват от момента на отпускане на заемите; лихвите по специални заеми се плащат на шестмесечни вноски, а лихвите по рисковия капитал — обикновено на ежегодни вноски.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1638/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за определяне на общи разпоредби относно установяване на Европейски инструмент за съседство и партньорство (ОВ L 310, 9.11.2006 г., стр. 1).
European Union guarantee for Union borrowings for financial assistance under the European financial stabilisation mechanism
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1), и по-специално член 21 от него.
Capital repayments and interest in respect of loans and risk capital granted by the Commission to developing countries in the Mediterranean region and South Africa under the European Community Investment Partners operation
Регламент (ЕС) № 231/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП II) (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 11).
This article is intended to record capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 21 03 and 22 02 of the statement of expenditure in this section to Mediterranean third countries.
Регламент (ЕС) № 232/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Европейски инструмент за съседство (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 27).
This article may accommodate, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, assigned revenue which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
РАЗДЕЛ III:
These loans/risk capital were granted at a time the countries had not yet joined the Union.
КОМИСИЯ
For the legal basis, see remarks for Chapters 21 03 and 22 02 of the statement of expenditure in this section.
Лихви по депозити и глоби вследствие прилагането на процедурата за прекомерния дефицит — целеви приходи
Reference acts
Тази статия е предназначена за вписване на натрупаните лихви по специални сметки за глоби и лихви по забавени плащания във връзка с глоби.
Commitments
Регламент (ЕО) № 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора (ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр.
Payments
1).
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия (ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр.
Reserves (40 02 41)
1), и по-специално членове 14 и 15 от него.
ENTERPRISE AND INDUSTRY
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр.
COMPETITION
1), и по-специално член 78, параграф 4 от него.
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
Комисията може да налага глоби, периодични наказателни плащания и други наказания на предприятия и сдружения на предприятия за неспазване на забрани или неизпълняване на задълженията им съгласно изброените по-долу регламенти или съгласно членове 101 и 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия (Регламент за сливанията на ЕО) (ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр.
MOBILITY AND TRANSPORT
1), и по-специално членове 14 и 15 от него.
ENVIRONMENT
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
RESEARCH AND INNOVATION
Гаранция на Европейския съюз за заеми, отпуснати на Съюза за финансова помощ съгласно Европейския механизъм за финансово стабилизиране
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
Изплащане на главници и лихви във връзка със заеми и рисков капитал, отпуснати от Комисията на развиващи се страни в Средиземноморския регион и Южна Африка в рамките на операция „Investment Partners“ на Европейската общност
DIRECT RESEARCH
Тази статия е предназначена за записване на погасяване на главници и лихви по специални заеми и рисков капитал, отпуснати от бюджетните кредити по глави 21 03 и 22 02 от разходната част в този раздел на трети държави от Средиземноморието.
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент в тази статия могат да бъдат вписани целевите приходи, които се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити за финансиране на разходите, към които са разпределени тези приходи.
INTERNAL MARKET AND SERVICES
Тези заеми/рисков капитал са отпуснати, преди съответните държави да се присъединят към Съюза.
REGIONAL AND URBAN POLICY
За правното основание вж. забележките към глави 21 03 и 22 02 от разходната част в този раздел.
TAXATION AND CUSTOMS UNION
Актове за справка
EDUCATION AND CULTURE
Поети задължения
COMMUNICATION
Плащания
HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
ИКОНОМИЧЕСКИ И ФИНАНСОВИ ВЪПРОСИ
HOME AFFAIRS
Резерви (40 02 41)
FOREIGN POLICY INSTRUMENTS
ПРЕДПРИЯТИЯ И ПРОМИШЛЕНОСТ
TRADE
КОНКУРЕНЦИЯ
DEVELOPMENT AND COOPERATION
ТРУДОВА ЗАЕТОСТ, СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ И ПРИОБЩАВАНЕ
ENLARGEMENT
ЗЕМЕДЕЛИЕ И РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
МОБИЛНОСТ И ТРАНСПОРТ
FIGHT AGAINST FRAUD
ОКОЛНА СРЕДА
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ И ИНОВАЦИИ
COMMISSION’S ADMINISTRATION
КОМУНИКАЦИОННИ МРЕЖИ, СЪДЪРЖАНИЕ И ТЕХНОЛОГИИ
BUDGET
ПРЕКИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
AUDIT
МОРСКО ДЕЛО И РИБАРСТВО
STATISTICS
ВЪТРЕШЕН ПАЗАР И УСЛУГИ
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
РЕГИОНАЛНА И СЕЛИЩНА ПОЛИТИКА
LANGUAGE SERVICES
ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ И МИТНИЧЕСКИ СЪЮЗ
ENERGY
ОБРАЗОВАНИЕ И КУЛТУРА
JUSTICE
КОМУНИКАЦИЯ
CLIMATE ACTION
ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ И ЗАЩИТА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ
RESERVES
ВЪТРЕШНИ РАБОТИ
Of which Reserves (40 02 41)
ИНСТРУМЕНТИ В ОБЛАСТТА НА ВЪНШНАТА ПОЛИТИКА
TITLE XX
ТЪРГОВИЯ
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
РАЗВИТИЕ И СЪТРУДНИЧЕСТВО
Chapter
РАЗШИРЯВАНЕ
Expenditure related to officials and temporary staff in policy areas
ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ И ГРАЖДАНСКА ЗАЩИТА
Expenditure related to officials and temporary staff working with the institution
БОРБА С ИЗМАМИТЕ
Remuneration and allowances
КООРДИНИРАНЕ НА ПОЛИТИКИТЕ НА КОМИСИЯТА И ПРАВНИ СЪВЕТИ
Expenses and allowances related to recruitment, transfers and termination of service
АДМИНИСТРАЦИЯ НА КОМИСИЯТА
Adjustments to remuneration
БЮДЖЕТ
Subtotal
ОДИТ
Expenditure related to Commission officials and temporary staff working in Union delegations
СТАТИСТИКА
Appropriations to cover any adjustments to remuneration
ПЕНСИИ И СВЪРЗАНИ С ТЯХ РАЗХОДИ
Article XX 01 01 — Subtotal
ЕЗИКОВИ СЛУЖБИ
External personnel and other management expenditure
ЕНЕРГЕТИКА
External personnel working with the institution
ПРАВОСЪДИЕ
Contract staff
ДЕЙНОСТ В ОБЛАСТТА НА КЛИМАТА
Agency staff and technical and administrative assistance in support of different activities
РЕЗЕРВИ
National civil servants temporarily assigned to the institution
От които резерви (40 02 41)
External personnel of the Commission in Union delegations
ДЯЛ XX
Remuneration of other staff
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ, РАЗПРЕДЕЛЕНИ ПО ОБЛАСТИ НА ПОЛИТИКАТА
Training of junior experts and seconded national experts
Глава
Expenses of other staff and payment for other services
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите служители в областите на политиката
Other management expenditure of the institution
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите служители, работещи в институцията
Mission and representation expenses
Възнаграждения и надбавки
Conferences, meetings and expert groups’ expenses
Разходи и обезщетения, свързани с набиране на персонал, преместване и прекратяване на трудовите правоотношения
Meetings of committees
Корекции на възнагражденията
Studies and consultations
Междинна сума
Information and management systems
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите служители на Комисията, работещи в делегациите на Съюза
Further training and management training
Бюджетни кредити за покриване на корекции на възнагражденията
Other management expenditure relating to Commission staff in Union delegations
Статия XX 01 01 — Междинна сума
Missions, conferences and representation expenses
Разходи за външен персонал и други разходи за управление
Further training of staff in delegations
Външен персонал, работещ в институцията
Article XX 01 02 — Subtotal
Договорно наети служители
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and buildings
Временен персонал, нает чрез агенции, и техническа и административна помощ в подкрепа на различни дейности
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Commission
Национални държавни служители, временно назначени в институцията
Information and communication technology equipment
Външен персонал на Комисията в делегациите на Съюза
Information and communication technology services
Възнаграждения на други служители
Buildings and related expenditure relating to Commission staff in Union delegations
Обучение на младши експерти и командировани национални експерти
Acquisition, renting and related expenditure
Разходи за други служители и плащания за други услуги
Equipment, furniture, supplies and services
Други разходи за управление на институцията
Article XX 01 03 — Subtotal
Разходи за мисии и представителни разходи
CHAPTER XX 01 — TOTAL
Разходи за конференции, срещи и експертни групи
CHAPTER XX 01 —
Заседания на комисии
Item XX 01 01 01 — Total
Проучвания и консултации
With the exception of staff serving in third countries, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
Информационни системи и системи за управление
salaries, allowances and other payments related to salaries,
Допълнително обучение и обучение по управление
accident and sickness insurance and other social security charges,
Други разходи за управление, свързани с персонала на Комисията в делегациите на Съюза
unemployment insurance for temporary staff and payments to be made by the Commission to temporary staff to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
Разходи за командировки, конференции и представителни цели
miscellaneous allowances and grants,
Допълнително обучение за персонала на делегациите
in respect of officials and temporary staff, allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
Статия XX 01 02 — Междинна сума
allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy,
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии, и за сгради
allowances in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary staff member,
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии на Комисията
reimbursement of expenditure on security measures at the homes of officials working in offices of the Union and in Union delegations within the territory of the Union,
Оборудване в областта на информационните и комуникационните технологии
flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST which cannot be compensated, under the arrangements laid down, by free time,
Услуги в областта на информационните и комуникационните технологии
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
Сгради и свързани с тях разходи във връзка с персонала на Комисията в делегациите на Съюза
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
Придобиване, наемане и свързани с това разходи
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Оборудване, обзавеждане, доставки и услуги
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Статия XX 01 03 — Междинна сума
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
ГЛАВА XX 01 — ОБЩО
transitional costs for officials assigned to posts in new Member States prior to accession who are requested to remain in service in those Member States following the accession date, and who will be entitled, exceptionally, to the same financial and material conditions applied by the Commission before accession, in accordance with Annex X to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union,
ГЛАВА XX 01 —
the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year.
Позиция XX 01 01 01 — Общо
The Council Regulation updating the salary scales of officials and other servants of all the Union institutions, including increments and allowances, is published every year in the Official Journal (latest adjustment in OJ L 338, 22.12.2010, p. 1).
С изключение на персонала в трети страни, по отношение на длъжностните и срочно наетите лица, заемащи длъжности от щатното разписание, този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 48900000.
заплати, надбавки и други свързани със заплатите плащания,
Staff Regulations of Officials of the European Union.
осигуровки за злополука, здравни осигуровки и други разходи, свързани със социалното осигуряване,
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
осигуровки за безработица за срочно наетите лица и плащания, които Комисията трябва да извърши в полза на срочно наетите лица за придобиване или запазване на пенсионните им права в тяхната страна на произход,
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
различни надбавки и безвъзмездни помощи,
Figures
по отношение на длъжностните и срочно наетите лица — надбавки за работа на смени или изчакване на повикване на работното място или у дома,
TITLE 01
обезщетения при уволнение поради явна некомпетентност на длъжностно лице в изпитателен период,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA
обезщетения при прекратяване от институцията на договор на срочно наето лице,
ECONOMIC AND MONETARY UNION
възстановяване на разходи по сигурността на жилищата на длъжностните лица, работещи в служби на Съюза и в делегации на Съюза на територията на Съюза,
INTERNATIONAL ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
фиксирани надбавки и почасово заплащане за извънреден труд, положен от длъжностни лица категория AST, и който съгласно установените разпоредби не може да бъде компенсиран с почивни дни,
FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS
разходи за корекционните коефициенти, прилагани спрямо възнагражденията на длъжностните лица и срочно наетите служители, и корекционните коефициенти, прилагани спрямо частта от възнагражденията, прехвърлена в страна, различна от страната на заетост,
Title 01 — Total
пътни разходи, дължими на длъжностните и срочно наетите служители (включително техните семейства) при встъпване в длъжност, напускане на институцията или преместване на нова месторабота,
CHAPTER 01 01 —
надбавки за настаняване и пренастаняване, дължими на длъжностните лица и срочно наетите служители, които трябва да сменят мястото си на пребиваване при встъпване в длъжност, преместване на нова месторабота и окончателно напускане на институцията и установяване на друго място,
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Economic and financial affairs’ policy area
разходи за преместване, дължими на длъжностните лица и срочно наетите служители, които трябва да сменят мястото си на пребиваване при встъпване в длъжност, преместване на нова месторабота и окончателно напускане на институцията и установяване на друго място,
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Economic and financial affairs’ policy area
дневни надбавки, изплащани на длъжностните и срочно наетите лица, които предоставят доказателство, че им се налага да сменят мястото си на пребиваване при встъпване в длъжност или преместване на ново място на заетост,
External personnel
преходни разходи, отнасящи се до длъжностните лица, назначени на длъжности в новите държави членки преди присъединяването, от които се изисква да останат на длъжност в тези държави членки след датата на присъединяване и които се ползват, по изключение, от същите финансови и материални условия като тези, които се прилагат от Комисията преди присъединяването, съгласно приложение Х към Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Европейския съюз,
Other management expenditure
разходи за корекции на възнагражденията, одобрени от Съвета през финансовата година.
Article 01 01 02 — Subtotal
Всяка година в Официален вестник се публикува регламент на Съвета за актуализиране на таблиците за заплатите на длъжностните лица и други служители на всички институции на Съюза, включително увеличенията и надбавките (последното решение е публикувано в ОВ L 338, 22.12.2010 г., стр.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure in the ‘Economic and financial affairs’ policy area
1).
Expenditure related to specific electronic, telecommunication and information needs
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 48900000 EUR.
Article 01 01 03 — Subtotal
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.
Chapter 01 01 — Total
Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.
CHAPTER 01 03 —
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр.
Participation in the capital of international financial institutions
1).
European Bank for Reconstruction and Development — Provision of paid-up shares of subscribed capital
Цифри
European Bank for Reconstruction and Development — Callable portion of subscribed capital
ДЯЛ 01
Article 01 03 01 — Subtotal
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ИКОНОМИЧЕСКИ И ФИНАНСОВИ ВЪПРОСИ“
Macro-financial assistance
ИКОНОМИЧЕСКИ И ПАРИЧЕН СЪЮЗ
European Union guarantee for Union borrowings for macro-financial assistance to third countries
МЕЖДУНАРОДНИ ИКОНОМИЧЕСКИ И ФИНАНСОВИ ВЪПРОСИ
Guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in third countries
ФИНАНСОВИ ОПЕРАЦИИ И ИНСТРУМЕНТИ
European Union guarantee for European Investment Bank loans and loan guarantees for operations in third countries
Дял 01 — Общо
Provisioning of the Guarantee Fund
ГЛАВА 01 01 —
Chapter 01 03 — Total
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Икономически и финансови въпроси“
This exceptional assistance aims to ease financial constraints on certain third countries experiencing macro-financial difficulties characterised by balance of payment deficits and/or serious budgetary imbalances.
Разходи за външен персонал и други управленски разходи в подкрепа на област на политиката „Икономически и финансови въпроси“
It is directly linked to the implementation by the recipient countries of macro-financial stabilisation and structural adjustment measures.
Външен персонал
As a rule, Union actions complement those of the International Monetary Fund, coordinated with other bilateral donors.
Други разходи за управление
The existence of an independent national audit body in the recipient country is a condition for granting macro-financial assistance.
Статия 01 01 02 — Междинна сума
The Commission will inform the budgetary authority regularly of the macro-financial situation of the beneficiary countries and will report extensively on the implementation of this assistance on a yearly basis.
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии и специфични разходи в област на политиката „Икономически и финансови въпроси“
Appropriations under this article will also be used to cover financial aid for the reconstruction in Georgia of the areas affected by the conflict with Russia.
Разходи за специфични нужди в областта на електрониката, телекомуникациите и информационните технологии
The actions should be primarily geared to the macro-financial stabilisation of the country.
Статия 01 01 03 — Междинна сума
The total financial allocation for the aid was decided at an international donors’ conference in 2008.
Глава 01 01 — Общо
Appropriations under this article will also be used to cover or temporarily pre-finance costs incurred by the Union in concluding and carrying out operations linked with macro-financial assistance borrowing and lending operations.
ГЛАВА 01 03 —
Council Decision 2006/880/EC of 30 November 2006 providing exceptional Community financial assistance to Kosovo (OJ L 339, 6.12.2006, p. 36).