natgillin/translations-raw huggingface dataset:
произвежда се от идентифициран източник на материал, за който се установява чрез вземане на проба и изпитване, че е свободен от вредителите за тези видове, посочени в приложение II:
Sampling and testing shall not be carried out when the responsible official body concludes on the basis of an official inspection that the soil is free from any pests which are listed in Annex III, for the genus or species concerned, and which host viruses affecting that genus or species.
от началото на последният вегетативен цикъл въз основа на визуална инспекция, вземане на проба и изпитване е установено, че той е практически свободен от вредителите, посочени в приложение II, по отношение на съответните видове.
In the case of sampling and testing as referred to in paragraph 1, Member States shall apply protocols of the EPPO, or other protocols which are internationally recognised.
Член 27
Where such protocols do not exist, Member States shall apply the relevant protocols established at national level.
Изисквания относно дефекти
Requirements concerning defects likely to impair quality
САС материалът подлежи на визуална инспекция, която да установи, че са практически свободни от дефекти.
Pre-basic mother plants and pre-basic material shall be found practically free from defects on the basis of visual inspection.
ГЛАВА 3
Injuries, discoloration, scar tissues or desiccation shall be considered as defects, if they affect the quality and usefulness as propagating material.
СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ДОСТАВЧИЦИТЕ, ЗАЕТИ С ПРОИЗВОДСТВО ИЛИ РЕПРОДУКЦИЯ НА ПОСАДЪЧЕН МАТЕРИАЛ И ОВОЩНИ РАСТЕНИЯ
Requirements concerning multiplication, renewal and propagation of pre-basic mother plants
Член 28
The supplier may multiply or renew a pre-basic mother plant accepted in accordance with Article 5(1).
План за идентифициране и наблюдение на критичните точки в производствения процес
The supplier may propagate a pre-basic mother plant to produce pre-basic material.
По време на производството на посадъчен материал и овощни растения държавите членки гарантират, че доставчиците разполагат с план за идентифициране и наблюдение на критичните точки в производствения процес, за съответните родове или видове.
Multiplication, renewal and propagation of pre-basic mother plants shall take place in accordance with the protocols referred to in paragraph 4.
Планът обхваща най-малко следните елементи:
Member States shall apply protocols concerning multiplication, renewal and propagation of pre-basic mother plants.
местоположение и брой на растенията;
Member States shall apply protocols of EPPO, or other protocols which are internationally recognised.
срок на отглеждането им;
Where such protocols do not exist, Member States shall apply relevant protocols established at national level.
дейности по размножаването;
The protocols referred to in subparagraph 1 of this paragraph shall have been tested on the relevant genera or species for a period of time considered appropriate for those genera or species.
пакетиране, съхранение и транспортни операции.
That period of time shall be considered appropriate when it allows phenotype validation of the plants as regards the trueness to the description of the variety based on the observation of the fruit production or of the vegetative development of rootstocks.
Член 29
The supplier may only renew the pre-basic mother plant before the end of the period referred to in Article 8(6).
Предоставяне на информация относно наблюдението за преглед
Requirements concerning multiplication, renewal and propagation by micropropagation of pre-basic mother plants
Държавите членки гарантират, че доставчиците поддържат документация с информация за наблюдението на критичните точки, посочени в член 6, параграф 1 от Директива 2008/90/ЕО и при поискване ги предоставят за преглед.
In the case of multiplication, renewal and propagation by micropropagation of pre-basic mother plants, for the production of other pre-basic mother plants or pre-basic material, it shall take place in accordance with the protocols set out in paragraph 2.
Документацията е на разположение за срок от най-малко три години след производството на съответния материал.
Member States shall apply protocols concerning micropropagation of pre-basic mother plants and pre-basic material which are protocols of EPPO, or other protocols which are internationally recognised.
Държавите членки гарантират, че доставчиците поддържат документация за полските инспекции, вземането на проби и изпитванията през цялото време, докато съответният посадъчен материал и овощни растения са под техния контрол, и за срок от най-малко три години след отстраняването или пускането на пазара на посочения посадъчен материал и овощни растения.
Member States shall only apply protocols which have been tested on the relevant genus or species for a period of time considered sufficient to allow phenotype validation of the plants as regards the trueness to the description of the variety based on the observation of the fruit production or of the vegetative development of rootstocks.
ГЛАВА 4
SECTION 2
ОФИЦИАЛНИ ИНСПЕКЦИИ
Requirements for basic material
Член 30
Requirements for the certification of basic material
Общи изисквания относно официалните инспекции
Propagating material, other than basic mother plants and other than rootstocks not belonging to a variety, shall, on request, be officially certified as basic material if it fulfils the requirements of paragraphs 2, 3 and 4.
Официалните инспекции се състоят от визуални инспекции и, когато е необходимо, от вземане на проби и изпитване.
The propagating material shall be propagated from a basic mother plant.
По време на официалните инспекции официалният отговорен орган обръща специално внимание на следното:
A basic mother plant shall fulfil one of the following requirements:
уместността и действителната употреба от доставчика на методи за проверка на всяка от критичните точки в производствения процес;
be grown from pre-basic material;
общата компетентност на персонала на доставчика да извършва дейностите, посочени в член 6, параграф 1 от Директива 2008/90/ЕО.
be produced by multiplication from a basic mother plant in accordance with Article 19.
Държавите членки гарантират, че отговорните официални органи изготвят и водят документация за резултатите и датите на всички извършени от тях полеви инспекции, вземане на проби и изпитвания.
The propagating material shall fulfil the requirements set out in Article 7, Article 8(6) and Article 12.
ГЛАВА 5
The propagating material shall fulfil the additional requirements concerning:
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
health, as set out in Article 16;
Член 31
soil, as set out in Article 17;
Държавите членки приемат и публикуват не по-късно от 31 декември 2016 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
maintenance of basic mother plants and basic material as set out in Article 18;
Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
specific conditions for propagation, as set out in Article 19.
Член 32
A rootstock not belonging to a variety, shall, on request, be officially certified as basic material if it is true to the description of its species, it fulfils the requirements set out in Article 8(2) and (6), and the additional requirements of Articles 12, 16, 17, 18 and 19.
Преходни мерки
For the purpose of this Section, any reference in the provisions referred to in paragraphs 3 and 5 to pre-basic mother plants shall be construed as reference to basic mother plants, and any reference to pre-basic material shall be construed as reference to basic material.
До 31 декември 2022 г. държавите членки разрешават пускането на пазара на своята територия на посадъчен материал и овощни растения, произведени от предбазови, базови и сертифицирани майчини растения или САС материал, които са съществували преди 1 януари 2017 г. и са били официално сертифицирани, или изпълняват условията за квалифициране като САС материал преди 31 декември 2022 г.
Where a basic mother plant or basic material no longer fulfils the requirements of Article 7, Article 8(2) and (6) and Articles 12, 16 and 17 the supplier shall remove it from the vicinity of other basic mother plants and basic material.
При пускане на пазара посоченият посадъчен материал и овощни растения се идентифицират с позоваване на настоящия член на етикета и с документ.
That removed mother plant or material may be used as certified or CAC material provided that it fulfils the requirements set out in this Directive for the respective categories.
Член 33
Where a rootstock not belonging to a variety is a basic mother plant or basic material that no longer fulfils the requirements of Article 8(2) and (6) and Articles 12, 16 and 17, the supplier shall remove it from the vicinity of other basic mother plants and basic material.
Отменят се директиви 93/48/ЕИО и 93/64/ЕИО.
That removed rootstock may be used as certified or CAC material provided that it fulfils the requirements set out in this Directive concerning the respective categories.
Член 34
Article 16
Член 35
Health requirements
Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността (ОВ L 169, 10.7.2000 г., стр. 1).
A basic mother plant or basic material shall be free from the pests listed in Part A of Annex I and Annex II, as regards the genus or species concerned.
Директива 93/48/ЕИО на Комисията от 23 юни 1993 година за установяване на таблиците с условията, на които трябва да отговарят посадъчен материал от овощни растения и овощни растения, предназначени за производство на плодове, съгласно Директива 92/34/ЕИО на Съвета (ОВ L 250, 7.10.1993 г., стр. 1).
The basic mother plant or the basic material concerned shall, by visual inspection in the facilities, fields and lots, be found free from the pests listed in Part A of Annex I and Annex II, as regards the genus or species concerned.
Директива 93/64/ЕИО на Комисията от 5 юли 1993 година за определяне на мерки за прилагане, свързани с надзора и контрола на доставчици и предприятия съгласно Директива 92/34/ЕИО на Съвета относно търговията с посадъчен материал от овощни растения и с овощни растения, предназначени за производство на плодове (ОВ L 250, 7.10.1993 г., стр. 33).
The percentage of basic mother plants or basic material, which is infested by the pests listed in Part B of Annex I, shall not exceed the tolerance levels as set out therein.
Директива за изпълнение 2014/ХХХ/ЕС на Комисията от 15 октомври 2014 г. за прилагане на Директива 2008/90/ЕО на Съвета по отношение на регистрацията на доставчиците и на сортовете, както и на общ списък на сортовете (вж. страница ХХ от настоящия брой на Официален вестник).
The basic mother plants or the basic material concerned shall, by visual inspection in the facilities, fields and lots, be found to comply with those levels.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
In case of doubts concerning the presence of those pests, the responsible official body and, where appropriate, the supplier shall carry out sampling and testing of the basic mother plant or basic material concerned.
СПИСЪК НА ВРЕДИТЕЛИТЕ, ЗА НАЛИЧИЕТО НА КОИТО СЕ ИЗИСКВА ВИЗУАЛНА ИНСПЕКЦИЯ И, ПРИ ОПРЕДЕЛЕНИ УСЛОВИЯ, ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ И ИЗПИТВАНЕ
The responsible official body and, where appropriate, the supplier shall carry out visual inspection, sampling and testing of a basic mother plant or basic material, as set out in Annex IV as regards the genus or species concerned.
ЧАСТ A
Paragraph 1 shall not apply to basic mother plants and basic material during cryopreservation.
Списък на вредителите, от които се изисква свобода, или практическа свобода съгласно член 9, параграф 1, член 10, параграф 1, член 16, параграф 1, член 21, параграф 1 и член 26, параграф 1
Article 17
Род или вид
Basic mother plants and basic material may only be grown in soil that is free from any pests which are listed in Annex III, for the genus or species concerned, and which host viruses affecting that genus or species.
Вредители
Freedom of such pests hosting viruses shall be established by sampling and testing.
Гъби
That sampling and testing shall be carried out before the basic mother plants or the basic material concerned is planted and it shall be repeated during growth where there is suspicion concerning the presence of the pests referred to in subparagraph 1.
Вирусоподобна болест
That sampling and testing shall be carried out taking into account the climatic conditions and the biology of the pests listed in Annex III, and where those pests are relevant for the basic mother plants or the basic material concerned.
Вирус на мозайката по кестена (Chestnut mosaic virus (ChMV))
In the case of sampling and testing as referred to in paragraph 1, Member States shall apply protocols of EPPO, or other protocols which are internationally recognised.
Насекоми
Article 18
Нематоди
Requirements concerning the maintenance of basic mother plants and basic material
Акари
Basic mother plants and basic material shall be maintained in fields isolated from potential sources of infection by aerial vectors, root contact, cross infection by machinery, grafting tools and any other possible sources.
Бактерии
The isolation distance of the fields referred to in paragraph 1 shall depend on regional circumstances, the type of propagating material, the presence of pests in the area concerned and the relevant risks involved as set out by the responsible official body based on official inspection.
Cydonia oblonga Mill., Malus Mill. и Pyrus L.
Article 19
Вируси
Conditions for multiplication
Различни от посочените в приложение II
The basic mother plants which are grown from pre-basic material within the meaning of Article 15(2)(a) may be multiplied in a number of generations to obtain the necessary number of basic mother plants.
Вирусоподобни болести
The basic mother plants shall be multiplied in accordance with Article 13 or shall be multiplied by micropropagation in accordance with Article 14.
Мозайка по смокинята (Fig mosaic disease)
The maximum permitted number of generations, and the maximum permitted life span of basic mother plants, shall be as set out in Annex V for the relevant genera or species.
Комплексна жълтеница по листата 3 (Leaf yellowing complex disease 3)
Where multiple generations of basic mother plants are permitted, each generation, other than the first one, may derive from any previous generation.
Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. domestica, P. persica и P. salicina
Propagating material of different generations shall be kept separately.
Pseudomonas syringae pv. syringae (по P. armeniaca)
SECTION 3
Pseudomonas viridiflava (по P. armeniaca)
Requirements for certified material
Насекоми и акари
Article 20
ЧАСТ Б
Requirements for certification of certified material
Списък на вредителите, от които се изисква свобода или практическа свобода или чието наличие е ограничено от допустимо отклонение, съгласно член 9, параграф 1, член 10, параграф 1, член 16, параграф 1, член 21, параграф 1 и член 26, параграф 1
Propagating material, other than mother plants, and fruit plants shall, on request, be officially certified as certified material if they fulfil the requirements set out in paragraphs 2, 3 and 4.
Вредители по родове и видове
The propagating material, and fruit plants, shall be propagated from a certified mother plant.
Допустимо отклонение (%)
A certified mother plant shall fulfil one of the following requirements:
Предбазови
be grown from basic material.
Базови
The propagating material, and fruit plants, shall fulfil the requirements set out in Article 7, Article 8(6) and Articles 12, 21 and 22.
Сертифицирани
The propagating material, and fruit plants, shall fulfil the health requirements set out in Article 21.
Фитоплазмени болести
The propagating material and fruit plants shall be propagated from a certified mother plant which fulfils the soil requirements of Article 22.
Aster yellows phytoplasma
A rootstock not belonging to a variety, shall, on request, be officially certified as certified material if it is true to the description of its species, it fulfils the requirements set out in Article 8(6) and the additional requirements of Articles 12, 21 and 22.
Aucuba mosaic и blackcurrant yellows комбинирана
For the purpose of this Section, any reference in the provisions referred to in paragraphs 3 and 5 to pre-basic mother plants shall be construed as reference to certified mother plants, and any reference to pre-basic material shall be construed as reference to certified material.
Vein clearing и vein net по касиса, Gooseberry vein banding
Where a certified mother plant or certified material no longer fulfils the requirements of Article 7, Article 8(6) and Articles 12, 21 and 22, the supplier shall remove it from the vicinity of other certified mother plants and certified material.
Godronia cassandrae (анаморф Topospora myrtilli)
That removed mother plant or material may be used as CAC material provided that if fulfils the requirements set out in Section 4.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Where a rootstock not belonging to a variety is a certified mother plant or certified material that no longer fulfils the requirements of Article 8(6) and Articles 12, 21 and 22, the supplier shall remove it from the vicinity of other certified mother plants and certified material.
Списък на вредителите, за чието наличие се изисква визуална инспекция и, в особени случаи, вземане на проба и изпитване съгласно член 9, параграфи 2 и 4, член 10, параграф 1, член 16, параграф 1, член 21, параграф 1 и член 26, параграфи 1 и 4
Article 21
Citrus L., Fortunella Swingle и Poncirus Raf.
A certified mother plant or certified material shall be free from the pests listed in Part A of Annex I and Annex II, as regards the genus or species concerned.
Вироиди
The certified mother plant or the certified material concerned shall, by visual inspection in the facilities, fields and lots, be found free from the pests listed in Part A of Annex I and Annex II, as regards the genus or species concerned.
Фитоплазми
The percentage of certified mother plants or certified material, which is infested by the pests listed in Part B of Annex I, shall not exceed the tolerance levels as set out therein.
Cydonia oblonga Mill. и Pyrus L.
The certified mother plants or the certified material concerned shall, by visual inspection in the facilities, fields and lots, be found to comply with those levels.
Prunus avium и P. cerasus
In case of doubts concerning the presence of those pests, the responsible official body and, where appropriate, the supplier shall carry out sampling and testing of the certified mother plant or certified material concerned.
Little cherry virus 1 и 2 (LChV1, LChV2)
The responsible official body and, where appropriate, the supplier shall carry out visual inspection, sampling and testing of a certified mother plant or certified material, as set out in Annex IV as regards the genus or species concerned.
Prunus domestica и P. salicina
Paragraph 1 shall not apply to certified mother plants and certified material during cryopreservation.
както е подходящо за съответния вид
Article 22
Phytophthora spp. заразяващ Rubus
Certified mother plants may only be grown in soil that is free from any pests which are listed in Annex III, for the genus or species concerned, and which host viruses affecting that genus or species.
Вирусоподобни болести
That sampling and testing shall be carried out before the certified mother plant concerned is planted, and it shall be repeated during growth where there is suspicion concerning the presence of the pests referred to in subparagraph 1.
Вирусоподобни болести
That sampling and testing shall be carried out taking into account the climatic conditions and the biology of the pests listed in Annex III, and where those pests are relevant for the certified mother plants or the certified material concerned.
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Sampling and testing shall not be carried out in the case of certified fruit plants.
Списък на вредителите, чието наличие в почвата се урежда от член 11, параграфи 1 и 2, член 17, параграфи 1 и 2 и член 22, параграфи 1 и 2
SECTION 4
Конкретни вредители
Requirements for CAC material
Olea europaea L
Article 23
P. domestica, P. persica и P. salicina
Conditions for CAC material, other than rootstocks not belonging to a variety
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
CAC material, other than rootstocks not belonging to a variety, may only be marketed if it has been found to fulfil the following requirements:
Изисквания за визуалната инспекция, вземането на проби и изпитванията по родове или видове и категории съгласно член 10, параграф 2, член 16, параграф 2, член 21, параграф 2 и член 26, параграф 2
it is propagated from an identified source of material recorded by the supplier;
Всички категории
it is true to the description of the variety, in accordance with Article 25;
Визуална инспекция
it complies with the health requirements of Article 26;
Визуалните инспекции се извършват един път годишно.
it complies with Article 27 concerning defects.
Вземане на проби и изпитване
The actions to comply with paragraph 1 shall be carried out by the supplier.
Вземането на проби и изпитването се извършва при съмнения за наличие на вредителите, посочени в част А от приложение I.
In case CAC material no longer complies with paragraph 1, the supplier shall carry out one of the following actions:
Предбазова категория
remove that material, from the vicinity of other CAC material;
Визуалните инспекции се извършват два пъти годишно.
take appropriate measures to ensure that that material complies with those requirements again.
От всяко предбазово майчино растение се взема проба и се изпитва шест години след приемането му за предбазово майчино растение и на последващи интервали от шест години за наличие на вредителите, посочени в приложение II и при съмнения за наличие на вредителите, посочени в част А от приложение I.
Article 24
Базова категория
Conditions for CAC material in the case of rootstocks not belonging to a variety
От представителна част от базовите майчини растения се взема проба за изпитване на всеки шест години въз основа на оценката на риска от зараза на тези растения за наличие на вредителите, посочени в част А от приложение I и приложение II.
In the case of rootstocks not belonging to a variety, CAC material shall comply with the following requirements:
Сертифицирана категория и САС категория
The actions to comply with the requirements of paragraph 1 shall be carried out by the supplier.
Вземането на проби и изпитването се извършват при съмнения за наличие на вредителите, посочени в част А от приложение I и приложение II.
In case CAC material no longer complies with the requirements of paragraph 1, the supplier shall carry out one of the following actions:
От всяко предбазово майчино растение се взема проба и се изпитва петнадесет години след приемането му за предбазово майчино растение и на последващи интервали от петнадесет години за наличие на вредители, различни от вирусоподобните болести и вироидите, посочени в приложение II, и при съмнения за наличие на вредителите, посочени в част А от приложение I.
Article 25
От представителна част от предбазовите майчини растения се взема проба и се изпитва петнадесет години въз основа на оценката на риска от зараза на тези растения за наличие на вредители, различни от вирусоподобните болести и вироидите, посочени в приложение II, и при съмнения за наличие на вредителите, посочени в част А от приложение I.
Trueness to the description of the variety
Сертифицирана категория
The trueness of CAC material to the description of its variety shall be established by the observation of the expression of the characteristics of the variety.
От представителна част от предбазовите майчини растения се взема проба и се изпитва петнадесет години въз основа на оценката на риска от зараза на тези растения за наличие на вредители, различни от вирусоподобните болести и вироидите, посочени в приложение II, и при съмнения за наличие на вредителите, посочени в част А от приложение I.
the official description for registered varieties, as referred to in Implementing Directive 2014/97/EU and for varieties legally protected by a plant variety right; or