natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Честотата на докладването по член 50в, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 648/2012, а когато е приложимо — и по член 89, параграф 5а, трета алинея от същия регламент, следва да бъде на месечна основа, с изключение на случаите, когато се прави преценката, предвидена в член 3, параграф 1 от настоящия регламент, в който случай честотата е или на седмична основа, или ежедневно.
The frequency of the reporting required by Article 50c(2) of Regulation (EU) No 648/2012 and, where applicable, by the third subparagraph of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be monthly, except where the discretion provided for in Article 3(1) of this Regulation is exercised, in which case the frequency shall be either weekly or daily.
Когато честотата на докладване в съответствие с параграф 1 е ежемесечна, датата на докладване се пада в рамките на пет работни дни от датата на изчисляване, определена в член 1, или по-рано, когато това е възможно.
Where the frequency of the reporting in accordance with paragraph 1 is monthly, the reporting date shall fall within five working days from the day of calculation set in Article 1, or earlier where possible.
Когато честотата на докладване по параграф 1 е на ежедневна или седмична основа, датата на докладване е денят, следващ датата на изчисление.
Where the frequency of the reporting referred to in paragraph 1 is daily or weekly, the reporting date shall be the day following the day of calculation.
В случай че денят на докладване е официален празник, събота или неделя, докладването се извършва на следващия работен ден.
Where the reporting date is a public holiday, Saturday or Sunday, the reporting date shall be the following working day.
ЦК докладва информацията, посочена в параграф 1, като използва образеца от приложение I (Информация, свързана с хипотетичния капитал), попълнен в съответствие с указанията, дадени в приложение II (Указания за докладване на информация, свързана с хипотетичния капитал).
CCPs shall report the information referred to in paragraph 1 using the template set out in Annex I (Information related to hypothetical capital) completed in accordance with the instructions set out in Annex II (Instructions for reporting of information related to hypothetical capital).
Условия за по-висока честота на изчислението и докладването в съответствие с член 50а, параграф 3 и член 50в, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 648/2012
Conditions for higher frequencies of calculation and reporting in accordance with Article 50a(3) and Article 50c(2) of Regulation (EU) No 648/2012
Компетентните органи на институция, която действа като клирингов член, може да поиска от всяко ЦК, в което тази институция действа като клирингов член, да извърши изчислението по член 1, параграф 1, както и докладването по член 2, параграф 1 или с ежедневна, или със седмична честота, в която и да е от следните ситуации:
Competent authorities of an institution acting as a clearing member may require any CCP in which that institution acts as a clearing member to undertake the calculation referred to in Article 1(1) and the reporting referred to in Article 2(1) with either a daily or a weekly frequency in either of the following situations:
когато в резултат на неизпълнение на даден клирингов член, ЦК е задължен да използва част от предварителните финансови ресурси, които е внесъл на каскаден принцип при неизпълнение в съответствие с член 43 от Регламент (ЕС) № 648/2012;
where, following the default of one clearing member, a CCP is obliged to use any portion of the pre-funded financial resources that it contributed to the default waterfall in accordance with Article 43 of Regulation (EU) No 648/2012;
когато в резултат на неизпълнение на даден клирингов член, ЦК е задължен да използва вноските в гаранционния фонд на клиринговите членове, които не са в неизпълнение, в съответствие с член 42 от Регламент (ЕС) № 648/2012.
where, following the default of one clearing member a CCP is obliged to make use of the default fund contributions of non-defaulting clearing members in accordance with Article 42 of Regulation (EU) No 648/2012.
Компетентните органи избират между дневна и седмична честота, както е предвидено в параграф 1, въз основа на степента на действителното или очакваното изчерпване на предварителните финансови ресурси.
Competent authorities shall base the choice between daily and weekly frequency as provided for in paragraph 1 on the degree of actual or foreseen depletion of the pre-funded financial resources.
Когато компетентните органи изискват по-висока честота на изчисляване и докладване от ЦК в съответствие с параграф 1, буква а), по-високата честота е приложима, докато предварителните финансови ресурси, които ЦК е внесъл на каскаден принцип при неизпълнение, бъдат възстановени до нивата, определени в член 35 от Делегиран регламент (ЕС) № 153/2013 на Комисията [4].
Where competent authorities require a higher frequency of calculation and reporting from a CCP in accordance with point (a) of paragraph 1, the higher frequency shall apply until the pre-funded financial resources that were contributed by the CCP to the default waterfall are restored at the levels set in Article 35 of Commission Delegated Regulation (EU) No 153/2013 [4].
Когато компетентните органи изискват по-висока честота на изчисляване и отчитане от ЦК в съответствие с параграф 1, буква б), по-високата честота е приложима, докато вноските в гаранционния фонд на членовете на ЦК, които не са в неизпълнение, достигнат нивата, определени в член 42 от Регламент (ЕС) № 648/2012.
Where competent authorities require a higher frequency of calculation and reporting from a CCP in accordance with point (b) of paragraph 1, the higher frequency shall apply until the default fund contributions of the non-defaulting members of the CCP are restored to the levels set out in Article 42 of Regulation (EU) No 648/2012.
Чрез дерогация от член 2, параграф 2 по време на периода от датата на прилагане на настоящия регламент до 31 декември 2014 г.
By way of derogation from Article 2(2), during the period from the date of application of this Regulation until 31 December 2014, CCPs shall report the information referred to in that paragraph at the latest by fifteen working days after the reference day, or earlier where possible.
ЦК докладва информацията, посочена в същия параграф, най-късно до петнадесет работни дни след референтната дата или по-рано, когато това е възможно.
Article 5
Член 5
Entry into force and date of application
Влизане в сила и дата на прилагане
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 2 June 2014, except for Article 1(3), Article 2(3) and Article 3, which shall apply from 1 January 2015.
Той се прилага от 2 юни 2014 г., с изключение на член 1, параграф 3, на член 2, параграф 3 и на член 3, които се прилагат от 1 януари 2015 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Съставено в Брюксел на 12 май 2014 година.
For the Commission
ОВ L 201, 27.7.2012 г., стр. 1.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 година за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/78/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 12).
Commission Delegated Regulation (EU) No 153/2013 of 19 December 2012 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on requirements for central counterparties (OJ L 52, 23.2.2013, p. 41).
Делегиран регламент (ЕС) № 153/2013 на Комисията от 19 декември 2012 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти относно изискванията към централните контрагенти (ОВ L 52, 23.2.2013 г., стр. 41).
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Informationrelated to hypothetical capital
Информация, свързана с хипотетичния капитал
Item
Позиция
Legal references
Правни основания
Amount
Сума
Central Counterparty
Централен контрагент
Default fund identifier
Идентификационен номер на гаранционния фонд
Art. 50c(1), Regulation (EU) 648/2012
Член 50в, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 648/2012
Calculation date
Дата на изчисление
Art. 1(2), Commission Implementing Regulation (EU) No 484/2014
Член 1, параграф 2, Регламент за изпълнение (ЕС) № 484/2014 на Комисията.
Hypothetical capital (KCCP)
Хипотетичен капитал (KCCP)
Art. 50c(1)(a), Regulation (EU) 648/2012
Член 50в, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 648/2012
Sum of pre-funded contributions (DFCM)
Сума на предварителните вноски (DFCM)
Art. 50c(1)(b), Regulation (EU) 648/2012
Член 50в, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 648/2012
Amount of pre-funded financial resources that it is required to use before using the default fund contributions of the remaining clearing members (DFCCP)
Размер на предварителните финансови ресурси, които трябва да се използват преди използването на вноските в гаранционния фонд на останалите клирингови членове (DFCCP)
Art. 50c(1)(c), Regulation (EU) 648/2012
Член 50в, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 648/2012
Total number of clearing members (N)
Общ брой на клиринговите членове (N)
Art. 50c(1)(d), Regulation (EU) 648/2012
Член 50в, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) № 648/2012
Concentration factor (β)
Коефициент на концентрация (β)
Art. 50c(1)(e), Regulation (EU) 648/2012
Член 50в, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕС) № 648/2012
Total amount of initial margin
Общ размер на първоначалното допълнително обезпечение
Art. 89(5a) third subparagraph, Regulation (EU) 648/2012
Член 89, параграф 5а, трета алинея, Регламент (ЕС) № 648/2012
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Instructions for reporting information related to hypothetical capital
Указания за докладване на информация във връзка с хипотетичния капитал
This Annex contains additional instructions for the table provided in Annex I.
В настоящото приложение се съдържат допълнителни указания за таблицата от приложение I.
GENERAL INSTRUCTIONS
ОБЩИ УКАЗАНИЯ
Frequency
Честота
Reporting of the template shall be submitted with the frequency set out in Article 1 of this Regulation.
Докладването посредством образеца се извършва с честотата, определена в член 1 от настоящия регламент.
Remittance dates
Дати на докладване
The remittance dates are set out in Article 2.
Датите на докладване са определени в член 2.
TEMPLATE RELATED INSTRUCTIONS
УКАЗАНИЯ ОТНОСНО ОБРАЗЦИТЕ
Sign convention
Установени практики при използване на знаци
All amounts shall be reported as positive figures.
Всички суми за изписват като положителни числа.
The following formats and legal references shall be taken into account for completing the templates:
При попълването на образците се вземат под внимание следните формати и препратки към нормативни актове:
Template ID
Идентификационен номер на образеца
Instructions
Указания
Central counterparty (CCP) name
Име на централния контрагент (ЦК)
Format
Формат
Text, any number of characters
Текст, неограничен брой знаци
Article 50c(1) of Regulation (EU) No 648/2012
Член 50в, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 648/2012
Instruction
Указания
In accordance with Article 50c(1) where the CCP has more than one default fund, it shall report the information in the first subparagraph of that Article for each default fund separately.
В съответствие с член 50в, параграф 1, когато ЦК има повече от един гаранционен фонд, той докладва информацията по първа алинея от същия член за всеки гаранционен фонд поотделно.
Calculation
Изчисляване
None
Няма
Article 1(2) of this Regulation
Член 1, параграф 2 от настоящия регламент
Note
Забележка
Calculation date in accordance with Article 1(2) of this Regulation depending on the required frequency.
Датата на изчисление в съответствие с член 1, параграф 2 от настоящия регламент в зависимост от необходимата честота.
YYYY-MM-DD
ГГГГ-ММ-ДД
Four-digit year, hyphen, two-digit month, hyphen, two-digit day
Четирицифрена година, тире, месец с две цифри, тире, ден с две цифри
Article 50c(1)(a) of Regulation (EU) No 648/2012
Член 50в, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 648/2012
The reporting currency shall be identified using ISO 4217 currency code followed by a space and the amount.
Отчетната валута се отбелязва с валутния код по ISO 4217, следван от интервал и от сумата.
Figures can be rounded with a rounding error smaller than 1 %.
Цифрите може да бъдат закръглени с грешка на закръгляване по-малка от 1 %.
ISO-Code amount
Сума, следвана от код по ISO
The hypothetical capital shall be calculated as required in Article 50a(2) of Regulation (EU) No 648/2012.
Хипотетичният капитал се изчислява в съответствие с член 50а, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 648/2012
Article 50c(1)(b) of Regulation (EU) No 648/2012.
Член 50в, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 648/2012.
The pre-funded contributions shall be calculated as the sum of the pre-funded contribution of clearing member as required in Article 308(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
Предварителните вноски са сума на предварителните вноски на клирингов член в съответствие с член 308, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Article 50c(1)(c) of Regulation (EU) No 648/2012
Член 50в, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 648/2012
The sum of pre-funded contributions of all clearing members of the CCP shall be calculated as required in Article 308(3)(c) of Regulation (EU) No 575/2013.
Сумата на предварителните вноски на всички клирингови членове на ЦК се изчислява в съответствие с предвиденото в член 308, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Article 50c(1)(d) of Regulation (EU) No 648/2012
Член 50в, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) № 648/2012
The number of the clearing members of the CCP.
Брой на клиринговите членове на ЦК.
Integer number
Цяло число
Article 50c(1)(e) of Regulation (EU) No 648/2012
Член 50в, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕС) № 648/2012
The concentration factor shall be calculated as required in Article 50d(c) of Regulation (EU) No 648/2012.
Коефициентът на концентрация се изчислява в съответствие с член 50 г, буква в) от Регламент (ЕС) № 648/2012
Third subparagraph of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012.
Член 89, параграф 5а, трета алинея от Регламент (ЕС) № 648/2012.
The total initial margin received by the CCP from its clearing members shall be calculated as required in Articles 24 to 27 of the Delegated Regulation (EU) No 153/2013.
Общият размер на първоначалното допълнителното обезпечение, получено от ЦК от неговите клирингови членове, се изчислява, както е определено в членове 24—27 от Делегиран регламент (ЕС) № 153/2013.
This information shall be reported only where applicable.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 485/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 485/2014
за одобряване на активното вещество Bacillus pumilus QST 2808 в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията
approving the active substance Bacillus pumilus QST 2808, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 13, параграф 2 и член 78, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 13(2) and Article 78(2) thereof,
В съответствие с член 80, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1107/2009 Директива 91/414/ЕИО на Съвета [2] се прилага по отношение на процедурата и условията за одобряване на активни вещества, за които е прието решение в съответствие с член 6, параграф 3 от същата директива преди 14 юни 2011 г.
In accordance with Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC [2] is to apply, with respect to the procedure and the conditions for approval, to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of that Directive before 14 June 2011.
По отношение на Bacillus pumilus QST 2808 условията, предвидени в член 80, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1107/2009, са изпълнени с Решение за изпълнение 2011/253/ЕС на Комисията [3].
For Bacillus pumilus QST 2808 the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Implementing Decision 2011/253/EU [3].
В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на 3 декември 2010 г.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the Netherlands received on 3 December 2010 an application from AgraQuest Inc., now Bayer CropScience, for the inclusion of the active substance Bacillus pumilus QST 2808 in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Нидерландия получи заявление от AgraQuest Inc., понастоящем Bayer CropScience, за включването на активното вещество Bacillus pumilus QST 2808 в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Implementing Decision 2011/253/EU confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Пълнотата на документацията бе потвърдена с Решение за изпълнение 2011/253/ЕС, т.е. може да се счита, че тя принципно отговаря на предвидените в приложения II и III към Директива 91/414/ЕИО изисквания относно данните и информацията.
For that active substance, the effects on human and animal health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
В съответствие с разпоредбите на член 6, параграфи 2 и 4 от Директива 91/414/ЕИО бе направена оценка на въздействието на посоченото активно вещество върху здравето на човека и на животните и върху околната среда във връзка с видовете употреба, предложени от заявителя.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 8 May 2012.
На 8 май 2012 г. определената за докладчик държава членка представи проект на доклад за оценка.
The draft assessment report was reviewed by the Member States and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’).
Проектът на доклада за оценка бе разгледан от държавите членки и от Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-нататък „Органът“).
The Authority presented to the Commission its conclusion [4] on the pesticide risk assessment of the active substance Bacillus pumilus QST 2808 on 26 July 2013.
На 26 юли 2013 г.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 20 March 2014 in the format of the Commission review report for Bacillus pumilus QST 2808.
Органът представи на Комисията заключението си във връзка с оценката на риска от употребата на активното вещество Bacillus pumilus QST 2808 като пестицид [4].
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing Bacillus pumilus QST 2808 may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Проектът на доклада за оценка и заключението на Органа бяха разгледани от държавите членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и на 20 март 2014 г. бяха изготвени в окончателен вид под формата на доклад на Комисията за преглед на Bacillus pumilus QST 2808.
It is therefore appropriate to approve Bacillus pumilus QST 2808.
Проведените различни изследвания показаха, че може да се очаква, че продуктите за растителна защита, съдържащи Bacillus pumilus QST 2808, принципно отговарят на изискванията, предвидени в член 5, параграф 1, букви а) и б) и в член 5, параграф 3 от Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на видовете употреба, които са проучени и подробно изложени в доклада за преглед на Комисията.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
Поради това е целесъобразно веществото Bacillus pumilus QST 2808 да бъде одобрено.
It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
В съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 във връзка с член 6 от посочения регламент и предвид съвременните научно-технически познания обаче е необходимо да бъдат включени определени условия и ограничения.
A reasonable period should be allowed to elapse before approval in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the approval.
По-конкретно е целесъобразно да се изиска допълнителна потвърждаваща информация.
Without prejudice to the obligations provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 as a consequence of approval, taking into account the specific situation created by the transition from Directive 91/414/EEC to Regulation (EC) No 1107/2009, the following should, however, apply.
На държавите членки и на заинтересованите страни следва да бъде предоставен разумен срок преди одобрението, за да могат да се подготвят за спазването на произтичащите от него нови изисквания.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing Bacillus pumilus QST 2808.
Без да се засягат посочените в Регламент (ЕО) № 1107/2009 задължения, произтичащи от одобрението, и предвид създалото се специфично положение във връзка с прехода от Директива 91/414/ЕИО към Регламент (ЕО) № 1107/2009 следва обаче да се предвидят следните възможности.
Member States should, as appropriate, vary, replace or withdraw authorisations.
На държавите членки следва да се предостави период от шест месеца след одобрението, за да преразгледат разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи Bacillus pumilus QST 2808.
By way of derogation from that deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier, as set out in Directive 91/414/EEC, of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles.
Когато е целесъобразно, държавите членки следва да изменят, заменят или отнемат разрешенията.
The experience gained from inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 [5] has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.