natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато се предвижда на заседание на съвместния комитет да бъде прието решение за изменения на протокола съгласно точка 1, се предприемат необходимите мерки, така че в позицията, която да бъде изразена от името на Съюза, да бъде отчетена най-актуалната статистическа, биологична и друга полезна информация, предадена на Комисията.
To this effect and based on such data, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission, in sufficient time before the relevant Joint Committee meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
За тази цел и въз основа на тази информация службите на Комисията представят на Съвета или на неговите подготвителни органи достатъчно време преди съответното заседание на съвместния комитет документ, в който подробно са изложени елементите на предложената позиция на Съюза, за разглеждане и одобряване.
In respect of issues referred to in point 1(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
По отношение на въпросите, посочени в точка 1, буква а), за одобряване на предвидената позиция на Съюза от Съвета се изисква квалифицирано мнозинство.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
В останалите случаи предвидената в подготвителния документ позиция на Съюза се счита за приета, с изключение на случаите, когато определен брой държави-членки, представляващи блокиращо малцинство, се противопоставят по време на заседание на подготвителния орган на Съвета или в рамките на двадесет дни от получаването на подготвителния документ, което от двете настъпи по-рано.
In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
В случай на противопоставяне, въпросът се отнася до Съвета.
If, in the course of further meetings, including on the spot, it is impossible to reach an agreement in order for the Union position to take account of new elements, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies.
Ако в хода на по-нататъшни срещи, включително на място, не е възможно да се постигне споразумение за това позицията на Съюза да бъде съобразена с новите елементи, въпросът се отнася до Съвета или до подготвителните му органи.
The Commission shall be invited to take, in good time, any steps necessary as a follow-up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and submission of any proposal necessary for the implementation of that decision.
Решение (ЕС) 2015/397 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/397
за определяне на позицията, която да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на съответните комитети на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации по отношение на предложенията за изменения на правила № 3, 7, 13, 19, 23, 37, 38, 41, 43, 45, 48, 50, 51, 53, 55, 59, 75, 78, 86, 98, 99, 106, 107, 110, 112, 113, 117, 119, 123, 128, 129 на ООН, изменение 2 на ГТП № 3 на ООН по отношение на спирачните уредби на мотоциклетите и изменение 3 на ГТП № 4 на ООН по отношение на международната процедура за сертификация на тежкотоварните превозни средства
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union in the relevant Committees of the United Nations Economic Commission for Europe as regards the proposals for amendments to UN Regulations Nos 3, 7, 13, 19, 23, 37, 38, 41, 43, 45, 48, 50, 51, 53, 55, 59, 75, 78, 86, 98, 99, 106, 107, 110, 112, 113, 117, 119, 123, 128, 129, on Amendment 2 to UN GTR No 3 with regard to motorcycle braking, and on Amendment 3 to UN GTR No 4 with regard to the Worldwide Heavy-Duty Certification procedure
В съответствие с Решение 97/836/ЕО на Съвета [1] Съюзът се присъедини към Спогодбата на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) за приемане на еднакви технически предписания за колесните превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесните превозни средства, и на условия за взаимно признаване на одобренията, издавани на основата на тези предписания (наричана по-долу „Ревизираната спогодба от 1958 г.“).
In accordance with Council Decision 97/836/EC [1], the Union acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’).
В съответствие с Решение 2000/125/ЕО на Съвета [2] Съюзът се присъедини към Спогодбата относно създаването на глобални технически правила за колесни превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства (наричана по-долу „Паралелната спогодба“).
In accordance with Council Decision 2000/125/EC [2], the Union acceded to the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’).
С Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3] системите за одобряване в отделните държави членки бяха заменени с процедура на Съюза за одобряване и беше създадена хармонизирана рамка, съдържаща административните разпоредби и общите технически изисквания по отношение на всички нови превозни средства, системи, компоненти и отделни технически възли.
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] replaced the approval systems of the Member States with a Union approval procedure and established a harmonised framework containing administrative provisions and general technical requirements for all new vehicles, systems, components and separate technical units.
С посочената директива правилата на ООН бяха включени в системата на ЕС за одобряване на типа на превозните средства като изисквания за одобряване на типа или като алтернативи на законодателството на Съюза.
That Directive incorporated UN regulations in the EU type-approval system, either as requirements for type-approval or as alternatives to Union legislation.
След приемането на посочената директива правилата на ООН в нарастваща степен заменят законодателството на Съюза в системата на ЕС за одобряване на типа.
Since the adoption of that Directive, UN regulations have increasingly replaced Union legislation in the framework of the EU type-approval.
Изискванията, отнасящи се до някои елементи или характеристики, попадащи в обхвата на правила № 3, 7, 13, 19, 23, 37, 38, 41, 43, 45, 48, 50, 51, 53, 55, 59, 75, 78, 86, 98, 99, 106, 107, 110, 112, 113, 117, 119, 123, 128, 129 на ООН, ГТП № 3 на ООН по отношение на спирачните уредби на мотоциклетите и ГТП № 4 на ООН по отношение на международната процедура за сертификация на тежкотоварните превозни средства, трябва да бъдат адаптирани с оглед на натрупания опит и техническите постижения.
In the light of experience and technical developments, the requirements relating to certain elements or features covered by UN Regulations Nos 3, 7, 13, 19, 23, 37, 38, 41, 43, 45, 48, 50, 51, 53, 55, 59, 75, 78, 86, 98, 99, 106, 107, 110, 112, 113, 117, 119, 123, 128, 129, by UN GTR No 3 with regard to motorcycle braking, and by UN GTR No 4 with regard to the Worldwide Heavy-Duty Certification procedure, need to be adapted.
Поради това е необходимо да се установи позицията, която да се заеме от името на Съюза в рамките на Административния комитет по Ревизираната спогодба от 1958 г. и на Изпълнителния комитет по Паралелната спогодба по отношение на приемането на посочените актове на ООН,
It is therefore necessary to establish the position to be adopted on the Union's behalf in the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and in the Executive Committee of the Parallel Agreement, as regards the adoption of those UN acts,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Административния комитет по Ревизираната спогодба от 1958 г. и на Изпълнителния комитет по Паралелната спогодба на заседанието, което ще се проведе от 10 до 13 март 2015 г., е да се гласува в подкрепа на актовете на ООН, посочени в приложението към настоящото решение.
The position to be adopted on behalf of the Union in the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and in the Executive Committee of the Parallel Agreement on 10 to 13 March 2015 shall be to vote in favour of the UN acts listed in the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 5 март 2015 година.
Done at Brussels, 5 March 2015.
Решение 97/836/ЕО на Съвета от 27 ноември 1997 г. с оглед на присъединяването на Европейската общност към Споразумението на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации за приемане на единни технически предписания за колесните превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесните превозни средства, и условията за взаимно признаване на одобренията, получени въз основа на тези предписания („Ревизирано споразумение от 1958 г.“) ( ОВ L 346, 17.12.1997 г., стр. 78).
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) ( OJ L 346, 17.12.1997, p. 78).
Решение 2000/125/ЕО на Съвета от 31 януари 2000 г. относно сключването на споразумение относно създаването на глобални технически регламенти за колесните пътни превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесните пътни превозни средства („Паралелно споразумение“) ( ОВ L 35, 10.2.2000 г., стр. 12).
Council Decision 2000/125/EC of 31 January 2000 concerning the conclusion of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’) ( OJ L 35, 10.2.2000, p. 12).
Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства (Рамкова директива) (ОВ L 263, 9.10.2007 г., стр. 1).
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
Предложение за допълнение 16 към серия от изменения 02 на Правило № 3 (светлоотражатели)
Proposal for Supplement 16 to the 02 series of amendments to Regulation No 3 (Retro-reflecting devices)
Предложение за допълнение 24 към серия от изменения 02 на Правило № 7 (предни и задни габаритни светлини, стоп-светлини и горни габаритни светлини)
Proposal for Supplement 24 to the 02 series of amendments to Regulation No 7 (Position, stop and end-outline lamps)
Предложение за допълнение 13 към серия от изменения 11 на Правило № 13 (спирачни уредби на тежки превозни средства)
Proposal for Supplement 13 to the 11 series of amendments to Regulation No 13 (Heavy vehicle braking)
Предложение за допълнение 8 към серия от изменения 04 на Правило № 19 (предни фарове за мъгла)
Proposal for Supplement 8 to the 04 series of amendments to Regulation No 19 (Front fog lamps)
Предложение за допълнение 20 към Правило № 23 (фарове за заден ход)
Proposal for Supplement 20 to Regulation No 23 (Reversing lamps)
Предложение за допълнение 44 към серия от изменения 03 на Правило № 37 (лампи с нажежаема спирала)
Proposal for Supplement 44 to the 03 series of amendments to Regulation No 37 (Filament lamps)
Предложение за допълнение 17 към Правило № 38 (задни фарове против мъгла)
Proposal for Supplement 17 to Regulation No 38 (Rear fog lamps)
Предложение за допълнение 2 към серия от изменения 04 на Правило № 41 (ниво на шума от мотоциклети)
Proposal for Supplement 2 to the 04 series of amendments to Regulation No 41 (Noise emissions of motorcycles)
Предложение за допълнение 4 към серия от изменения 01 на Правило № 43 (безопасни стъкла).
Proposal for Supplement 4 to the 01 series of amendments to Regulation No 43 (Safety glazings)
Поправка 5 към преработка 3 на Правило № 43 (безопасни стъкла)
Corrigendum 5 to Revision 3 of Regulation No 43 (Safety glazings)
Предложение за допълнение 9 към серия от изменения 01 на Правило № 45 (устройства за почисване на фарове)
Proposal for Supplement 9 to the 01 series of amendments to Regulation No 45 (Headlamp cleaners)
Предложение за допълнение 6 към серия от изменения 06 на Правило № 48 (монтиране на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация)
Proposal for Supplement 6 to the 06 series of amendments to Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Предложение за допълнение 8 към серия от изменения 05 на Правило № 48 (монтиране на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация)
Proposal for Supplement 8 to the 05 series of amendments to Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Предложение за допълнение 15 към серия от изменения 04 на Правило № 48 (монтиране на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация)
Proposal for Supplement 15 to the 04 series of amendments to Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Предложение за допълнение 17 към Правило № 50 (предни и задни габаритни светлини, стоп-светлини и пътепоказатели за мотопеди и мотоциклети)
Proposal for Supplement 17 to Regulation No 50 (Position, stop, direction indicator lamps for mopeds and motorcycles)
Предложение за серия от изменения 03 на Правило № 51 (шум от превозни средства от категории M и N)
Proposal for the 03 series of amendments to Regulation No 51 (Noise of M and N categories of vehicles)
Предложение за допълнение 15 към серия от изменения 01 на Правило № 53 (монтиране на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация за превозните средства от категория L3)
Proposal for supplement 15 to the 01 series of amendments to Regulation No 53 (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 vehicles)
Предложение за допълнение 4 към серия от изменения 01 на Правило № 55 (механични теглително-прикачни устройства)
Proposal for Supplement 4 to the 01 series of amendments to Regulation No 55 (Mechanical couplings)
Предложение за серия от изменения 02 на Правило № 59 (сменяеми изпускателни уредби)
Proposal for the 02 series of amendments to Regulation No 59 (Replacement silencing systems)
Предложение за допълнение 15 към Правило № 75 (Гуми за мотоциклети/мотопеди)
Proposal for Supplement 15 to Regulation No 75 (Tyres for motorcycles/mopeds)
Предложение за допълнение 2 към серия от изменения 03 на Правило № 78 (спирачни уредби на превозни средства от категория L)
Proposal for Supplement 2 to the 03 series of amendments to Regulation No 78 (Braking of category L vehicles)
Предложение за допълнение 6 на Правило № 86 (монтиране на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация за селскостопанските трактори)
Proposal for Supplement 6 to Regulation No 86 (Installation of lighting and light-signalling devices for agricultural tractors)
Предложение за допълнение 6 към серия от изменения 01 на Правило № 98 (фарове с газоразрядни източници на светлина)
Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
Предложение за допълнение 10 към Правило № 99 (газоразрядни източници на светлина)
Proposal for Supplement 10 to Regulation No 99 (Gas discharge light sources)
Предложение за допълнение 12 от изменения към Правило № 106 (гуми за селскостопански превозни средства)
Proposal for Supplement 12 of amendments to Regulation No 106 (Tyres for agricultural vehicles)
Предложение за допълнение 2 към серия от изменения 06 на Правило № 107 (превозни средства от категории М2 и М3)
Proposal for Supplement 2 to the 06 series of amendments to Regulation No 107 (M2 and M3 vehicles)
Предложение за допълнение 3 към серия от изменения 05 на Правило № 107 (превозни средства от категории М2 и М3)
Proposal for Supplement 3 to the 05 series of amendments to Regulation No 107 (M2 and M3 vehicles)
Предложение за допълнение 3 към серия от изменения 06 на Правило № 107 (превозни средства от категории М2 и М3)
Proposal for Supplement 3 to the 06 series of amendments to Regulation No 107 (M2 and M3 vehicles)
Предложение за допълнение 3 към серия от изменения 01 на Правило № 110 (превозни средства, работещи със сгъстен природен газ/втечнен природен газ)
Proposal for Supplement 3 to the 01 series of amendments to the Regulation No 110 (CNG/LNG vehicles)
Предложение за допълнение 6 към серия от изменения 01 на Правило № 112 (фарове, които излъчват асиметрична къса светлина)
Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing-beam)
Предложение за допълнение 5 към серия от изменения 01 на Правило № 113 (фарове, които излъчват симетрична къса светлина)
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing-beam)
Предложение за допълнение 7 към серия от изменения 02 на Правило № 117 (гуми, съпротивление при търкаляне, шум, излъчван при търкаляне и сцепление върху влажна повърхност)
Proposal for Supplement 7 to the 02 series of amendments to Regulation No 117 (Tyres, rolling resistance, rolling noise and wet grip)
Предложение за допълнение 4 към серия от изменения 01 на Правило № 119 (светлини за завой)
Proposal for Supplement 4 to the 01 series of amendments to Regulation No 119 (Cornering lamps)
Предложение за допълнение 7 към серия от изменения 01 на Правило № 123 (адаптивни системи за предни светлини (АСПС))
Proposal for Supplement 7 to the 01 series of amendments to Regulation No 123 (Adaptive Front lighting Systems (AFS))
Предложение за допълнение 4 към Правило № 128 (светодиодни източници на светлина)
Proposal for Supplement 4 to Regulation No 128 (LED light sources)
Предложение за допълнение 4 към Правило № 129 (усъвършенствани системи за обезопасяване на деца)
Proposal for Supplement 4 to Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint System)
Изменение 2 на Глобално техническо правило № 3 (спирачни уредби на мотоциклети)
Amendment 2 to global technical Regulation No 3 (Motorcycle braking)
Изменение 3 на Глобално техническо правило № 4 (международна процедура за сертификация на тежкотоварните превозни средства (WHDC)
Amendment 3 to global technical Regulation No 4 (Worldwide Heavy-Duty Certification procedure (WHDC))
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/398 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/398
за изменение на Решение 2008/185/ЕО по отношение на включването на Унгария в списъка на държавите членки или регионите от тях, които са свободни от болестта на Ауески
amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Hungary in the list of Member States or regions thereof free of Aujeszky's disease
(нотифицирано под номер С(2015) 718)
(notified under document C(2015) 718)
В член 9 от посочената директива се определят критериите за одобряване на задължителните национални програми за контрол на определени заразни болести, включително и на болестта на Ауески.
Article 9 of that Directive lays down criteria for the approval of compulsory national control programmes for certain contagious diseases, including Aujeszky's disease.
Наред с това в член 10 от посочената директива се предвижда, че когато дадена държава членка счита, че нейната територия или част от нейната територия е свободна от такива болести, включително и от болестта на Ауески, тя представя на Комисията подходяща подкрепяща документация.
In addition, Article 10 of that Directive provides that where a Member State considers its territory or part thereof to be free of such diseases, including Aujeszky's disease, it is to present appropriate supporting documentation to the Commission.
С Решение 2008/185/ЕО на Комисията [2] се определят допълнителните гаранции при придвижването на свине между държавите членки.
Commission Decision 2008/185/EC [2] lays down the additional guarantees for movements of pigs between Member States.
Тези гаранции са свързани с класификацията на държавите членки според техния статут по отношение на болестта на Ауески.
Those guarantees are linked to the classification of Member States according to their Aujeszky's disease status.
В приложение I към Решение 2008/185/ЕО са изброени държавите членки или регионите от тях, които са свободни от болестта на Ауески и в които е забранена ваксинацията.
Annex I to Decision 2008/185/EC lists Member States or regions thereof which are free of Aujeszky's disease and where vaccination is prohibited.
В приложение II към същото решение са изброени държавите членки или регионите от тях, в които действат одобрени национални програми за контрол и ликвидиране на болестта на Ауески.
Annex II to that Decision lists Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place.
Унгария понастоящем е включена в списъка в приложение II към Решение 2008/185/ЕО на държави членки или региони от тях, в които има въведени одобрени национални програми за контрол и ликвидиране на болестта на Ауески.
Hungary is currently listed in Annex II to Decision 2008/185/EC, as a Member State or region thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease have been implemented.
Унгария представи документация в подкрепа на заявлението си за обявяване на Унгария за свободна от болестта на Ауески.
Hungary has submitted documentation in support of its application to declare Hungary free from Aujeszky's disease.
След направената оценка на подкрепящата документация, внесена от Унгария, повече не е целесъобразно Унгария да фигурира в приложение II към Решение 2008/185/ЕО, а вместо това тя следва да бъде включена в списъка в приложение I към него.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Hungary, it is appropriate that Hungary is no longer listed in Annex II to Decision 2008/185/EC, but instead be listed in Annex I thereto.
Решение 2008/185/ЕО на Комисията от 21 февруари 2008 г. относно допълнителни гаранции при търговията със свине в Общността по отношение на болестта на Ауески и относно критериите за предоставяне на информация за тази болест (ОВ L 59, 4.3.2008 г., стр. 19).
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease and criteria to provide information on this disease (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19).
Държави членки или региони от тях, които са свободни от болестта на Ауески и в които е забранена ваксинацията
Member States or regions thereof free of Aujeszky's disease and where vaccination is prohibited