natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При спазване на условията на договорите за изпълнение и подизпълнение между ERIC Euro-Argo и членове или наблюдатели, или представителни органи на членове или наблюдатели, всички права върху интелектуална собственост, учредени, възникнали, придобити или разработени от член или наблюдател, или представителен орган, са притежание на този член или наблюдател, или представителен орган.
Subject to the terms of any contracts or sub-contracts between Euro-Argo ERIC and Members or Observers or representing entities of Members or Observers, all Intellectual Property Rights which are created, arisen, obtained or developed by a Member or Observer or representing entity shall be owned by that Member or Observer or representing entity.
ERIC Euro-Argo предоставя на членовете постоянно, неотменимо, неизключително, освободено от лицензионни такси и изцяло изплатено валидно в цял свят право и лиценз за използване, публикуване, разработване, копиране или адаптиране на права върху интелектуална собственост, притежавани от ERIC Euro-Argo, за всякакви цели и за пълния срок на валидност на тези права, като тези права и лицензи включват правото на сублицензиране или друг вид прехвърляне на всякакви и всички горепосочени права на трета страна.
Euro-Argo ERIC grants to the Members a perpetual, irrevocable, non-exclusive, royalty-free and fully paid-up worldwide right and licence to use, publish, develop, copy or adapt any Intellectual Property Rights owned by Euro-Argo ERIC for any purpose for the full duration of such rights, such right and licence to include the right to sub-licence or otherwise transfer any and all of the aforesaid rights to any third party.
Правата върху интелектуална собственост, притежавани от ERIC Euro-Argo, се идентифицират, защитават, управляват и поддържат от програмния мениджър.
Intellectual Property Rights owned by Euro-Argo ERIC shall be identified, protected, managed and maintained by the Programme Manager.
По въпроси на интелектуалната собственост взаимоотношенията между членовете се уреждат от националното законодателство на членовете и от международните споразумения, по които членовете са страни.
With respect to questions of Intellectual Property, the relations between the Members will be governed by the national legislation of the Members and by international agreements to which the Members are parties.
Политика за данните и достъпа за потребители
Data and Access Policy for Users
В съответствие с политиката на международната програма Argo в областта на данните, достъпът до данните на ERIC Euro-Argo е свободен и безплатен за всяко лице или агенция.
In conformity with International Argo data policy, access to Euro-Argo ERIC data shall be free and open to any person or agency.
Агенциите в държавите членки полагат разумни усилия да приемат в своите лаборатории гостуващи учени, инженери и технически специалисти с цел осъществяване на сътрудничество с пряко ангажираните лица в дейностите на ERIC Euro-Argo.
Agencies in Member States shall make reasonable efforts to host visiting scientists, engineers and technicians for collaborations with those directly involved in Euro-Argo ERIC activities in their laboratories.
Политика за научна оценка
Scientific Evaluation Policy
Научната оценка на годишните дейности е отговорност на STAG.
Scientific evaluation of the annual activities shall be the responsibility of the STAG.
Веднъж на всеки пет години STAG подлага на преглед дейностите и функционирането на ERIC Euro-Argo, като при необходимост може да ангажира за тази цел други независими експерти, и представя доклад пред съвета.
A review of the activities and operation of Euro-Argo ERIC shall be conducted every five years by the STAG, who may involve other independent experts in the review as necessary, reporting to the Council.
Политика на разпространение
Dissemination Policy
Разпространение на данни се предприема или в „режим на изтегляне“, т.е. чрез сваляне на информация от уебсайтовете на центровете за данни, или в „режим на изпращане“, при което масиви от данни редовно се предоставят на глобалната телекомуникационна система (ГТС) на Световната метеорологична организация (СМО), на центровете за данни на международната програма Argo, на европейската мрежа за морско наблюдение и данни (EMODnet), на морската служба „Коперник“ и на определени потребители, по тяхна заявка.
Dissemination of the data shall be undertaken either in the ‘pull mode’, i.e. by downloading from the data centres web sites; or in the ‘push mode’, whereby regular data files will be provided to the World Meteorological Organisation (WMO) Global Telecommunication System (GTS), to the International Argo Data Centres, to the European Marine Observation and Data Network (EMODnet), to the Copernicus Marine Service and to specific users upon request.
Всички потребители се насърчават да публикуват своите резултати в рецензирана научна литература, да участват с научни съобщения в научни конференции, както и в други форуми, насочени към по-широката аудитория, включително, но не само, широката общественост, пресата, граждански сдружения, образователни институции.
All users are encouraged to publish their results in peer-reviewed scientific literature, to present communications in scientific conferences, as well as in other media targeted at larger audiences including without limitation the general public, the press, citizen groups, education.
Програмният мениджър на ERIC Euro-Argo разработва комуникационен план, предназначен за съответната аудитория.
The Euro-Argo ERIC Programme Manager shall develop a communication plan to target appropriate audiences.
Използването и събирането на данни на ERIC Euro-Argo се подчинява на законодателството на Европейския съюз и на националните законодателства за защита на данните.
Use and collection of the Euro-Argo ERIC data is subject to European Union and national laws on data privacy.
Политика в областта на трудовата заетост
Employment Policy
Политиката в областта на трудовата заетост се подчинява на законите на държавата, в която се намира седалището на ERIC Euro-Argo.
Employment policy shall be governed by the laws of the State where Euro-Argo ERIC has its Statutory Seat.
Подборът и назначаването на служители се извършва на строго недискриминационна основа.
All employment and recruitment shall be on a strictly non-discriminatory basis.
Политика в областта на възлагането на поръчки
Procurement Policy
Политиката Euro-Argo в областта на възлагането на поръчки е прозрачна, недискриминационна и отворена към конкуренция.
The Euro-Argo ERIC procurement policy shall be transparent, non-discriminatory and open to competition.
Политиката в областта на възлагането на поръчки се описва подробно в одобрените от съвета вътрешни работни процедури.
The procurement policy shall be defined in detail in the Internal Working Procedures, approved by the Council.
СРОК НА ДЕЙСТВИЕ, ЛИКВИДАЦИЯ, СПОРОВЕ
DURATION, WINDING UP, DISPUTES
ERIC Euro-Argo се учредява за първоначален период, приключващ на 31 декември 2020 г., и продължава да съществува и след тази дата съобразно решенията на съвета.
Euro-Argo ERIC shall be established for an initial period ending on 31 December 2020 and shall continue to exist after that date subject to decisions of the Council.
Съветът може във всеки един момент да реши да прекрати с ликвидация ERIC Euro-Argo или да прехвърли неговите дейности към друг юридически субект.
The Council may decide at any time to discontinue and wind up Euro-Argo ERIC, or to transfer its activities to another legal entity.
Без ненужно забавяне след приемането на решението на съвета за ликвидация и при всички случаи в рамките на десет дни след неговото приемане ERIC Euro-Argo уведомява Европейската комисия за това.
Without undue delay after the adoption of the decision by the Council to wind up and in any event within 10 days after such adoption, Euro-Argo ERIC shall notify the European Commission thereof.
Европейската комисия публикува съответно известие в серия C на Официален вестник на Европейския съюз.
The European Commission shall publish an appropriate notice in the C series of the Official Journal of the European Union.
Без ненужно забавяне след приключването на процедурата по ликвидация и при всички случаи в рамките на десет дни след нейното приключване ERIC Euro-Argo уведомява Европейската комисия за това.
Without undue delay after the closure of the winding-up procedure, and in any event within 10 days after such closure, Euro-Argo ERIC shall notify the European Commission thereof.
По всяко време, в случай че ERIC Euro-Argo изпадне в неплатежоспособност, той незабавно уведомява Европейската комисия за това.
At any time, in the event that Euro-Argo ERIC is unable to pay its debts, it shall immediately notify the European Commission thereof.
Всякакви активи и пасиви, оставащи след погасяването на дълговете на ERIC Euro-Argo, се разпределят пропорционално между членовете съобразно тяхното право на глас към момента на разпускането.
Any assets and liabilities remaining after payment of Euro-Argo ERIC's debts shall be apportioned among the Members in proportion to their voting rights at the time of dissolution.
Членовете се ангажират с разпускането на ERIC Euro-Argo и с финансирането на съответните разходи, пропорционално на тяхното право на глас към момента на разпускането, без това да накърнява разпоредбите на член 13.
The Members undertake to arrange the dismantling of Euro-Argo ERIC and to finance the relevant costs in proportion to their voting rights at the time of dissolution without prejudice to Article 13.
ERIC Euro-Argo прекратява своето съществуване в деня, в който Европейската комисия публикува съответното известие в Официален вестник на Европейския съюз.
Euro-Argo ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
Работният език на ERIC Euro-Argo е английският.
The working language of Euro-Argo ERIC shall be English.
Когато е необходимо, за целите на контактите с властите на приемната държава на ERIC Euro-Argo ще се използва официалният език на тази държава.
Where required, an official language of the Euro-Argo ERIC host country will be used for the relationship with the host country's authorities.
Настоящият устав се счита за автентичен на английски, френски и на всички други официални езици на Европейския съюз.
These statutes shall be deemed authentic in English, French and in all other official languages of the European Union.
Приложимо законодателство
Applicable Law
ERIC Euro-Argo се урежда, в следния приоритетен ред, от:
Euro-Argo ERIC shall be governed in order of precedence:
законодателството на Европейския съюз, по-специално Регламент (ЕО) № 723/2009 за ERIC;
by European Union law, in particular the ERIC Regulation (EC) No 723/2009;
законодателството на приемната държава в случай на въпроси, необхванати (или частично обхванати) от съответно законодателство на Европейския съюз;
by the law of the Hosting State in case of matters not covered (or partly covered) by such European Union law;
настоящия устав, приет в съответствие с горепосочените правни източници; както и от
by these Statutes, adopted in conformity with the abovementioned sources of law; and,
правилата за прилагане, съответстващи на устава.
by the implementing rules complying with the Statutes.
Освен предвиденото в други членове от устава, в случай на спор или различие между членовете, произтичащи от или във връзка с устава, включително по отношение на експлоатацията или резултатите от дейността на ERIC Euro-Argo, или изпълнението от членовете на задълженията им, произтичащи от устава, съветът се свиква във възможно най-кратки срокове за консултация в дух на добра воля и за да потърси разрешение на спора.
Save as set out in any other Articles of the Statutes, in the event of a dispute or difference between the Members arising out of or in connection with the Statutes, including the operation or performance of Euro-Argo ERIC or the performance by the Members of their obligations under the Statutes, the Council shall meet as soon as reasonably practicable to consult in good faith and seek to settle the dispute.
Съдът на Европейския съюз е компетентен по съдебните спорове между членовете във връзка с ERIC Euro-Argo, между членовете и ERIC Euro-Argo, както и по всички съдебни спорове, по които Съюзът е страна.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the Members in relation to Euro-Argo ERIC, between the Members and Euro-Argo ERIC and over any litigation to which the Union is a party.
В случаи, които не са предвидени в законодателството на Европейския съюз, компетентната юрисдикция за разрешаване на такива спорове се определя от законодателството на държавата, в която се намира седалището по устав на ERIC Euro-Argo.
In cases not covered by European Union legislation, the law of the State where Euro-Argo ERIC has its statutory seat shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
Всяко изменение на устава се отбелязва ясно с бележка, в която се посочва дали изменението засяга съществен или несъществен елемент от устава в съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) № 723/2009 и процедурата, прилагана при неговото приемане.
Any amendment to the Statutes shall be clearly indicated with a note specifying whether the amendment concerns an essential or non-essential element of the Statutes in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009 and the procedure followed for its adoption.
Приложение: Списък на членовете и наблюдателите
Annex — List of Members and Observers
Членовете и представляващите ги субекти са, както следва:
Members and their representing entities are the following:
Федерална република Германия е представлявана от Федералната морска и хидрографска агенция, наричана по-долу BSH, с адрес на регистрация: Bernhard-Nocht-Strasse 78, 20359 Hamburg, Германия .
The Federal Republic of Germany is represented by the Federal Maritime and Hydrographic Agency hereinafter referred to as BSH whose registered office is at Bernhard-Nocht-Strasse 78, 20359 Hamburg, Germany;
Република Гърция е представлявана от Гръцкия център за морски изследвания, с адрес на регистрация: 46,7 km Athens-Sounio Ave.
The Hellenic Republic is represented by the Hellenic Centre for Marine Research whose registered office is at 46,7 km Athens-Sounio Ave.
PO Box 712 Anavyssos, Attica GR-190 13, Гърция .
PO Box 712 Anavyssos, Attica GR-190 13, Greece;
Френската република е представлявана от Френския изследователски институт за експлоатация на моретата (Ifremer), с адрес на регистрация: 155 rue Jean Jacques Rousseau, 92138 Issy-les-Moulineaux, Франция .
The French Republic is represented by the Research Institute for Exploitation of the Sea — (Ifremer) — whose registered office is at 155 rue Jean Jacques Rousseau, 92138 Issy-les-Moulineaux, France;
Италианската република е представлявана от Националния институт по океанография и експериментална геофизика (OGS), с адрес на регистрация: Borgo Grotta Gigante, 42/c 34010 Sgonico (Trieste), Италия .
The Italian Republic is represented by the National Institute of Oceanography and Experimental Geophysics (OGS) whose registered office is at Borgo Grotta Gigante, 42/c 34010 Sgonico (Trieste), Italy;
Нидерландия е представлявана от Нидерландския кралски институт по метеорология (KNMI), с адрес на регистрация: Wilhelminalaan 10, NL-3732 GK De Bilt, Нидерландия .
The Netherlands is represented by the Royal Netherlands Meteorological Institute (KNMI), whose registered office is at Wilhelminalaan 10, NL-3732 GK De Bilt, Netherlands;
Република Финландия е представлявана от Министерството на транспорта и комуникациите, с адрес на регистрация: PO Box 31, FI–00023 Government, Финландия .
The Republic of Finland is represented by the Ministry of Transport and Communications, whose registered office is at PO Box 31, FI–00023 Government, Finland;
Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия е представлявано от Метеорологична служба за и от името на държавния секретар за Департамента за бизнес, иновации и умения на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия, с основно място на стопанска дейност: Fitzroy Road, Exeter EX1 3PB.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is represented by the Met Office, for and on behalf of the Secretary of State for the Department for Business, Innovation and Skills of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, having its principal place of business at Fitzroy Road, Exeter EX1 3PB;
Наблюдателите и представляващите ги субекти са, както следва:
Observers and their representing entities are the following:
Кралство Норвегия е представлявано от Института за морски изследвания (IMR), с адрес на регистрация: Nordnesgaten 50, 5005 Bergen, Норвегия .
The Kingdom of Norway is represented by the Institute of Marine Research (IMR) whose registered office is at Nordnesgaten 50, 5005 Bergen, Norway.
Република Полша е представлявана от Министерството на науката и висшето образование (MSHE), 20 Hoża Street 1/3 Wspólna Street 00-529 Warsaw, Полша .
The Republic of Poland is represented by the Ministry of Science and Higher Education (MSHE), 20 Hoża Street 1/3 Wspólna Street 00-529 Warsaw, Poland.
Съветът се състои от членовете или един (1) надлежно назначен представляващ субект или делегат за всеки член.
The Council is composed of the Members or one (1) duly appointed representing entity or delegate for each Member.
Квалифицирано мнозинство
Qualified majority
Решение може да се приеме само ако 2/3 от присъстващите подкрепят решението и ако те представляват 2/3 от правата на глас.
a decision can be adopted only if 2/3 of those present are in favour and if they represent 2/3 of the voting rights.
ЕАОС
EEA
Европейска агенция за околната среда.
European Environment Agency.
Консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура, както е определен в регламента.
European Research Infrastructure Consortium, as defined by the Regulation.
ERIC Euro-Argo
Euro-Argo ERIC
Юридическото лице, обект на устава на ERIC, създадено, за да координира програмата Euro-Argo.
the legal entity, object of the ERIC statutes, set-up to coordinate the Euro-Argo Programme.
Инфраструктура Euro-Argo
Euro-Argo Infrastructure
Европейската база, допринасяща за програмата Euro-Argo.
the European facilities contributing to the Euro-Argo Programme.
Програма Euro-Argo
Euro-Argo Programme
Дейностите, провеждани от членовете и наблюдателите съгласно целите на Argo, и решенията и програмите, утвърдени от управителния съвет и одобрени от съвета на ERIC Euro-Argo.
the activities carried out by the Members and Observers pursuant to the objectives of Argo and the decisions and Programmes validated by the Management Board and approved by the Council of Euro-Argo ERIC.
ГМОСС)/Коперник
GMES/Copernicus
Глобален мониторинг на околната среда и сигурността, програма на ЕС.
Global Monitoring for Environment and Security, a Programme of the EU.
Всички патенти, права върху изобретения, полезни модели, авторски и сродни на тях права, търговски марки, марки за услуги, търговски и промишлени наименования и наименования на домейни, права върху търговски опаковки и оформление, права във връзка с положителна репутация или съдебни дела за недобросъвестна конкуренция, права относно нелоялна конкуренция, права върху дизайни, права върху компютърен софтуер, права върху бази данни, права върху топология на интегрални схеми и чипове, морални права, права относно поверителна информация (включително ноу-хау и търговска тайна) и всякакви други права върху интелектуална собственост, при всички случаи, независимо дали те са регистрирани или нерегистрирани, включително всички заявления за такива права и за подновяване или удължаване на срока на действие на такива права, както и всички подобни или еквивалентни права или форми на защита в която и да е част на света.
all patents, rights to inventions, utility models, copyright and related rights, trademarks, service marks, trade, business and domain names, rights in trade dress or get-up, rights in goodwill or to sue for passing off, unfair competition rights, rights in designs, rights in computer software, database right, topography rights, moral rights, rights in confidential information (including know-how and trade secrets) and any other intellectual property rights, in each case whether registered or unregistered and including all applications for and renewals or extensions of such rights, and all similar or equivalent rights or forms of protection in any part of the world.
Вътрешни работни процедури
Internal Working Procedures
Документ, одобрен от съвета, който определя вътрешните работни правила за ERIC Euro-Argo.
a document approved by the Council that sets out the internal working rules for Euro-Argo ERIC.
Орган, назначен от съвета и отговорен за осъществяването на надзор върху дейността на ERIC Euro-Argo.
The board appointed by the Council and responsible for supervising the operation of Euro-Argo ERIC.
Държави — членки на Европейския съюз.
Member States of the European Union.
Членове на ERIC Euro-Argo съгласно условията, определени в член 6.
Members of Euro-Argo ERIC on the conditions set out in Article 6.
Наблюдатели на ERIC Euro-Argo съгласно условията, определени в член 7.
Observers of Euro-Argo ERIC on the conditions set out in Article 7.
Лице от ERIC Euro-Argo, назначено от съвета и отговарящо за правилното изготвяне и изпълнение на решенията и програмите, утвърдени от управителния съвет и одобрени от съвета, както е посочено в член 15.
the Euro-Argo ERIC person appointed by the Council and responsible for the proper preparation and implementation of the decisions and Programmes validated by the Management Board and approved by the Council as set out in Article 15.
Програмна служба
Programme Office
Службата, учредена, за да подпомага програмния мениджър и ежедневното управление на ERIC Euro-Argo.
the office set-up to assist the Programme Manager and support the day to day management of Euro-Argo ERIC.
Регламент (ЕО) № 723/2009 на Съвета от 25 юни 2009 г. относно правната рамка на Общността за консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC) (ОВ L 206, 8.8.2009 г., стр. 1).
The Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) (OJ L 206, 8.8.2009, p.
Обикновено мнозинство
1).
Мнозинство от присъстващите или представени членове с право на глас.
Simple majority
Научна и техническа консултантска група на ERIC Euro-Argo.
a majority of those with voting rights present or represented.
Тя изготвя препоръки по научни и технически въпроси и указания за ERIC Euro-Argo.
The Scientific and Technical Advisory Group of Euro-Argo ERIC.
ОВ L 298, 26.10.2012 г., стp.
It formulates recommendations on scientific and technical aspects and direction of Euro-Argo ERIC.
от 7 май 2014 година
of 7 May 2014
за определяне на датата, от която следва да започне дейността на Визовата информационна система (ВИС) в дванадесети, тринадесети, четиринадесети и петнадесети регион
determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations in a twelfth, a thirteenth, a fourteenth and a fifteenth region
като взе предвид Регламент (ЕО) № 767/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно Визовата информационна система (ВИС) и обмена на данни между държави членки относно визите за краткосрочно пребиваване (Регламент за ВИС) [1], и по-специално член 48, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [1], and in particular Article 48(3) thereof,