natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр.
The category of micro, small and medium-sized enterprises (‘SMEs’) is made up of enterprises which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million.
1.
Within the SME category, a small enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 50 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million.
ОВ C 209, 23.7.2013 г., стр.
Within the SME category, a micro-enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.
1.
Types of enterprise taken into consideration in calculating staff numbers and financial amounts
Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд и Европейския фонд за морско дело и рибарство, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
An ‘autonomous enterprise’ is any enterprise which is not classified as a partner enterprise within the meaning of paragraph 2 or as a linked enterprise within the meaning of paragraph 3.
320).
‘Partner enterprises’ are all enterprises which are not classified as linked enterprises within the meaning of paragraph 3 and between which there is the following relationship: an enterprise (upstream enterprise) holds, either solely or jointly with one or more linked enterprises within the meaning of paragraph 3, 25 % or more of the capital or voting rights of another enterprise (downstream enterprise).
ОВ L 102, 11.4.2006 г., стр.
However, an enterprise may be ranked as autonomous, and thus as not having any partner enterprises, even if this 25 % threshold is reached or exceeded by the following investors, provided that those investors are not linked, within the meaning of paragraph 3, either individually or jointly to the enterprise in question:
1.
public investment corporations, venture capital companies, individuals or groups of individuals with a regular venture capital investment activity who invest equity capital in unquoted businesses (business angels), provided the total investment of those business angels in the same enterprise is less than EUR 1250000;
ОВ L 178, 28.6.2013 г., стр.
universities or non-profit research centres;
66.
institutional investors, including regional development funds;
ПРИЛОЖЕНИЕ I
autonomous local authorities with an annual budget of less than EUR 10 million and less than 5000 inhabitants.
Определение за МСП
‘Linked enterprises’ are enterprises which have any of the following relationships with each other:
Предприятие
an enterprise has a majority of the shareholders ' or members ' voting rights in another enterprise;
За предприятие се счита всеки субект, упражняващ стопанска дейност, независимо от правната му форма.
an enterprise has the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body of another enterprise;
Това включва по-специално самонаетите лица и семейните предприятия, упражняващи занаятчийска или друга дейност, а също сдружения или асоциации, упражняващи редовно стопанска дейност.
an enterprise has the right to exercise a dominant influence over another enterprise pursuant to a contract entered into with that enterprise or to a provision in its memorandum or articles of association;
Численост на персонала и финансови прагове при определяне на категориите предприятия
an enterprise, which is a shareholder in or member of another enterprise, controls alone, pursuant to an agreement with other shareholders in or members of that enterprise, a majority of shareholders ' or members ' voting rights in that enterprise.
В категорията на микро-, малки и средни предприятия (МСП) се включват предприятия, в които работят по-малко от 250 души и чийто годишен оборот не надхвърля 50 млн. евро и/или чийто общ годишен счетоводен баланс не надвишава 43 млн. евро.
There is a presumption that no dominant influence exists if the investors listed in the second subparagraph of paragraph 2 are not involving themselves directly or indirectly in the management of the enterprise in question, without prejudice to their rights as shareholders.
В рамките на категорията МСП малко предприятие се дефинира като предприятие, което наема под 50 души персонал и чийто годишен оборот и/или общ годишен баланс не надвишава 10 млн. евро.
Enterprises having any of the relationships described in the first subparagraph through one or more other enterprises, or any one of the investors mentioned in paragraph 2, are also considered to be linked.
В рамките на категорията МСП микропредприятие се дефинира като предприятие, в което работят под 10 души и чийто годишен оборот и/или годишен общ счетоводен баланс не надвишава 2 млн. евро.
Enterprises which have one or other of such relationships through a natural person or group of natural persons acting jointly are also considered linked enterprises if they engage in their activity or in part of their activity in the same relevant market or in adjacent markets.
Видове предприятия, взети предвид при изчисляването на числеността на персонала и на финансовите суми
An ‘adjacent market’ is considered to be the market for a product or service situated directly upstream or downstream of the relevant market.
„Самостоятелно предприятие“ е всяко предприятие, което не се определя като предприятие партньор по смисъла на параграф 2 или като свързано предприятие по смисъла на параграф 3.
Except in the cases set out in paragraph 2, second subparagraph, an enterprise cannot be considered an SME if 25 % or more of the capital or voting rights are directly or indirectly controlled, jointly or individually, by one or more public bodies.
„Предприятия партньори“ са всички предприятия, които не се определят като свързани предприятия по смисъла на параграф 3 и между които съществува следното взаимоотношение: дадено предприятие (предприятие нагоре по веригата) притежава самостоятелно или съвместно с едно или повече свързани предприятия по смисъла на параграф 3, 25 % или повече от капитала или правата на глас в друго предприятие (предприятие надолу по веригата).
Enterprises may make a declaration of status as an autonomous enterprise, partner enterprise or linked enterprise, including the data regarding the thresholds set out in Article 2.
Въпреки това, дадено предприятие може да се определя като самостоятелно и по този начин да няма предприятия партньори, дори ако този праг от 25 % е достигнат или надвишен от следните инвеститори, при условие че тези инвеститори не са свързани по смисъла на параграф 3 нито индивидуално, нито съвместно с въпросното предприятие:
The declaration may be made even if the capital is spread in such a way that it is not possible to determine exactly by whom it is held, in which case the enterprise may declare in good faith that it can legitimately presume that it is not owned as to 25 % or more by one enterprise or jointly by enterprises linked to one another.
публични инвестиционни дружества, дружества за рисков капитал, физически лица или групи от физически лица, които упражняват редовна инвестиционна дейност в рисков капитал и които инвестират собствен капитал в дружества, които не са котирани на фондовата борса („бизнес ангели“), при условие че общата инвестиция на тези „бизнес ангели“ в същото предприятие е под 1250000 EUR;
Such declarations are made without prejudice to the checks and investigations provided for by national or Union rules.
университети или изследователски центрове с нестопанска цел;
Data used for the staff headcount and the financial amounts and reference period
институционални инвеститори, включително фондове за регионално развитие;
The data to apply to the headcount of staff and the financial amounts are those relating to the latest approved accounting period and calculated on an annual basis.
автономни местни органи с годишен бюджет под 10 млн. евро и население под 50 00 жители.
They are taken into account from the date of closure of the accounts.
„Свързани предприятия“ са предприятия, които имат едно от следните взаимоотношения:
The amount selected for the turnover is calculated excluding value added tax (VAT) and other indirect taxes.
едно предприятие притежава мнозинство от правата на глас на акционерите или съдружниците в друго предприятие;
Where, at the date of closure of the accounts, an enterprise finds that, on an annual basis, it has exceeded or fallen below the headcount or financial thresholds stated in Article 2, this will not result in the loss or acquisition of the status of medium-sized, small or micro-enterprise unless those thresholds are exceeded over two consecutive accounting periods.
едно предприятие има право да назначава или отстранява мнозинството от членовете на административните, управителните или надзорните органи на друго предприятие;
In the case of newly-established enterprises whose accounts have not yet been approved, the data to apply is to be derived from a bona fide estimate made in the course of the financial year.
едно предприятие има правото да упражнява доминиращо влияние върху друго предприятие по силата на договор, сключен с това предприятие, или на разпоредба в устава или в учредителния акт на това предприятие;
Staff headcount
едно предприятие, което е акционер или съдружник в друго предприятие, контролира самостоятелно, по силата на споразумение с други акционери или съдружници в това предприятие, мнозинството от правата на глас на акционерите или съдружниците в това предприятие.
The headcount corresponds to the number of annual work units (AWU), i.e. the number of persons who worked full-time within the enterprise in question or on its behalf during the entire reference year under consideration.
Налице е презумпция, че не съществува доминиращо влияние, ако инвеститорите, посочени в параграф 2, втора алинея, не участват пряко или косвено в управлението на въпросното предприятие, без да се засягат правата им като акционери.
The work of persons who have not worked the full year, the work of those who have worked part-time, regardless of duration, and the work of seasonal workers are counted as fractions of AWU.
Предприятия, поддържащи едно от взаимоотношенията, описани в първа алинея, посредством едно или няколко други предприятия или посредством някой от инвеститорите, посочени в параграф 2, също се считат за свързани.
The staff consists of:
Предприятия, които поддържат едно от тези взаимоотношения посредством физическо лице или група от действащи съвместно физически лица, също се считат за свързани предприятия, ако те упражняват дейността си или част от своята дейност на същия съответен пазар или на съседни пазари.
employees;
За „съседен пазар“ се счита пазарът на продукти или услуги, намиращ се пряко нагоре или надолу по веригата спрямо съответния пазар.
persons working for the enterprise being subordinated to it and deemed to be employees under national law;
С изключение на случаите, посочени в параграф 2, втора алинея, дадено предприятие не може да се счита за МСП, ако 25 % или повече от капитала или от правата му на глас се контролират пряко или косвено, съвместно или индивидуално, от един или няколко публични органа.
owner-managers;
Предприятията могат да изготвят декларация относно статута си на самостоятелни предприятия, предприятия партньори или свързани предприятия, която включва данните за праговете, установени в член 2.
partners engaging in a regular activity in the enterprise and benefiting from financial advantages from the enterprise.
Декларацията може да бъде изготвена, дори ако капиталът е разпределен по такъв начин, че не е възможно да се определи кой точно го притежава, като в такъв случай предприятието може добросъвестно да декларира, че може основателно да предположи, че 25 % или повече от неговия капитал не е собственост на едно предприятие или съвместно на свързани предприятия.
Apprentices or students engaged in vocational training with an apprenticeship or vocational training contract are not included as staff.
Такива декларации се изготвят, без да се засягат проверките или разследванията, предвидени в националните или съюзните правила.
The duration of maternity or parental leaves is not counted.
Данни, използвани за определяне на числеността на персонала и на финансовите суми, и референтен период
Establishing the data of an enterprise
Данните, които се прилагат за определяне на числеността на персонала и финансовите суми, са онези, отнасящи се до последния одобрен отчетен период, изчислени на годишна основа.
In the case of an autonomous enterprise, the data, including the number of staff, are determined exclusively on the basis of the accounts of that enterprise.
Те се вземат предвид считано от датата на приключване на сметките.
The data, including the headcount, of an en terprise having partner enterprises or linked enterprises are determined on the basis of the accounts and other data of the enterprise or, where they exist, the consolidated accounts of the enterprise, or the consolidated accounts in which the enterprise is included through consolidation.
Сумата, избрана за оборота, се изчислява без данък добавена стойност (ДДС) и други косвени данъци.
To the data referred to in the first subparagraph are added the data of any partner enterprise of the enterprise in question situated immediately upstream or downstream from it.
Когато към датата на приключване на сметките дадено предприятие установи, че на годишна основа е надвишило или е паднало под таваните за числеността на персонала или финансовите прагове, посочени в член 2, това няма да доведе до загуба или придобиване на статут на средно, малко или микропредприятие, освен ако тези прагове не бъдат надвишени през два последователни отчетни периода.
Aggregation is proportional to the percentage interest in the capital or voting rights (whichever is greater).
В случай на новосъздадени предприятия, чиито отчети все още не са били одобрени, данните, които трябва да бъдат взети предвид, произлизат от добросъвестна прогноза, направена в хода на финансовата година.
In the case of cross-holdings, the greater percentage applies.
Численост на персонала
To the data referred to in the first and second subparagraph are added 100 % of the data of any enterprise, which is linked directly or indirectly to the enterprise in question, where the data were not already included through consolidation in the accounts.
Числеността на персонала съответства на броя на единиците труд за една година (ЕТГ), т.е. на броя лица, които са работили на пълен работен ден във въпросното предприятие или от негово име през цялата разглеждана референтна година.
For the application of paragraph 2, the data of the partner enterprises of the enterprise in question are derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
Работата на лица, които не са работили целогодишно, както и работата на тези, които са работили на непълен работен ден, независимо от продължителността, а също и работата на сезонните работници, се отчита като процент от ЕТГ.
To these are added 100 % of the data of enterprises which are linked to these partner enterprises, unless their accounts data are already included through consolidation.
Персоналът се състои от:
For the application of the same paragraph 2, the data of the enterprises which are linked to the enterprise in question are to be derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
служители;
To these are added, pro rata, the data of any possible partner enterprise of that linked enterprise, situated immediately upstream or downstream from it, unless it has already been included in the consolidated accounts with a percentage at least proportional to the percentage identified under the second subparagraph of paragraph 2.
лица, работещи за предприятието, подчинени на него и считани за служители съгласно националното законодателство;
Where in the consolidated accounts no staff data appear for a given enterprise, staff figures are calculated by aggregating proportionally the data from its partner enterprises and by adding the data from the enterprises to which the enterprise in question is linked.
собственици, изпълняващи управителни функции;
ANNEX II
партньори, участващи в редовната дейност на предприятието и ползващи се с финансови облаги от предприятието.
INFORMATION REGARDING STATE AID EXEMPT UNDER THE CONDITIONS OF THIS REGULATION
Стажантите и студентите, преминаващи професионално обучение по договор за чиракуване или професионално обучение, не се включват в броя на персонала.
PART I
Продължителността на отпуска по майчинство или родителския отпуск не се отчита.
to be provided through the established Commission IT application as laid down in Article 11
Установяване на данните за дадено предприятие
Aid reference
В случая на самостоятелно предприятие данните, включително броя на персонала, се определят изключително въз основа на счетоводните отчети на това предприятие.
(to be completed by the Commission)
Данните, включително числеността на персонала, за предприятие, имащо предприятия партньори или свързани предприятия, се определят въз основа на счетоводни отчети и други данни за предприятието или, ако са налице, на консолидираните отчети на предприятието, или на консолидираните отчети, в които предприятието е включено чрез консолидация.
Member State
Към данните, посочени в първа алинея, се добавят данните на всяко предприятие партньор на въпросното предприятие, разположено непосредствено нагоре или надолу от него по веригата.
Member State reference number
Натрупването е пропорционално на процентния дял в капитала или в правата на глас (в зависимост от това кой от тях е по-голям).
Region
В случая на взаимно участие се прилага по-високият процент.
Name of the Region(s) ( NUTS ( 1 ) )
Към данните, посочени в първа и втора алинея, се прибавят 100 % от данните на всяко предприятие, което е пряко или косвено свързано с въпросното предприятие, когато тези данни не са били вече включени чрез консолидация в счетоводните отчети.
Regional aid status ( 2 )
За прилагането на параграф 2 данните за предприятията партньори на въпросното предприятие се извличат от счетоводните им отчети или от другите им консолидирани данни, ако има такива.
Granting authority
Към тях се прибавят 100 % от данните на предприятия, които са свързани с тези предприятия партньори, освен ако техните счетоводни отчети вече не са били включени чрез консолидация.
Name
Отново за прилагането на параграф 2 данните за предприятията, които са свързани с въпросното предприятие, трябва да се извлекат от счетоводните им отчети и от другите им консолидирани данни, ако има такива.
Postal address
Към тях се прибавят пропорционално данните за всяко евентуално предприятие партньор на това свързано предприятие, разположено непосредствено нагоре или надолу от него по веригата, освен ако те не са били вече включени в консолидираните счетоводни отчети с процент, който е поне пропорционален на процента, определен съгласно параграф 2, втора алинея.
Web address
Когато в консолидираните счетоводни отчети не се съдържат данни за персонала на дадено предприятие, числеността на персонала му се изчислява чрез пропорционално сумиране на данните от неговите предприятия партньори и чрез прибавяне на данните от предприятията, с които въпросното предприятие е свързано.
Title of the aid measure
ПРИЛОЖЕНИЕ II
National legal basis (Reference to the relevant national official publication)
Информация относно държавните помощи, освободени от изискването за уведомяване по настоящия регламент
Web link to the full text of the aid measure
ЧАСТ I
Type of measure
Предоставя се чрез установеното от Комисията компютърно приложение, посочено в член 11
Scheme
Номер на помощта
Ad hoc aid
(попълва се от Комисията)
Name of the beneficiary and the group ( 3 ) it belongs to
Държава членка
Amendment of an existing aid scheme or ad hoc aid
Референтен номер на държавата членка
Commission aid reference
Регион
Prolongation
Име на региона/регионите (NUTS ( 1 ) )
Modification
Статут на подпомаган регион ( 2 )
Duration ( 4 )
Предоставящ орган
dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy
Наименование
Date of granting ( 5 )
Пощенски адрес
dd/mm/yyyy
Уеб адрес
Economic sector(s) concerned
Наименование на мярката за помощ
All economic sectors eligible to receive aid
Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)
Limited to certain sectors: Please specify at NACE group level ( 6 )
Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ
Type of beneficiary
Вид на мярката
SME
Схема
Large undertakings
Помощ ad hoc
Budget
Име на бенефициера и групата ( 3 ), към която принадлежи
Total annual amount of the budget planned under the scheme ( 7 )
Изменение на съществуваща схема за помощ или помощ ad hoc
National currency (full amounts)
Референтен номер на помощта, даден от Комисията
Overall amount of the ad hoc aid a warded to the undertaking ( 8 )
Удължаване
For guarantees ( 9 )
Изменение
Grant/Interest rate subsidy
Продължителност ( 4 )
Loan/Repayable advances
от дд/мм/гггг до дд/мм/гггг
Guarantee (where appropriate with a reference to the Commission decision ( 10 ) )
Дата на предоставяне ( 5 )
Tax advantage or tax exemption
дд/мм/гггг
Provision of risk finance
Засегнат икономически сектор
Other (please specify)
Всички икономически сектори, които отговарят на условията за получаване на помощ
Indicate to which broad category below it would fit best in terms of its effect/function:
Ограничена за някои сектори: моля, уточнете нивото на групата по NACE ( 6 )
Grant
Вид на бенефициера
Loan
МСП
Guarantee
Големи предприятия
Tax advantage
Бюджет
If co-financed by EU fund(s)
Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата ( 7 )
Name of EU fund(s):
Национална парична единица (цели суми)
Amount of funding (as per EU fund)
Общ размер на помощта ad hoc, предоставена на предприятието ( 8 )
( 1 ) NUTS — Nomenclature of Territorial Units for Statistics.
За гаранции ( 9 )
Typically, the region is specified at level 2.
Безвъзмездни средства/лихвена субсидия
( 2 ) Article 107(3)(a) TFEU (status ‘A’), Article 107(3)(c) TFEU (status ‘C’), unassisted areas i.e. areas not eligible for regional aid (status ‘N’).
Заем/възстановяеми аванси
( 3 ) An undertaking for the purposes of rules on competition laid down in the Treaty and for the purposes of this Regulation is any entity engaged in an economic activity, regardless of its legal status and the way in which it is financed.
Гаранция (при необходимост с позоваване на решението на Комисията ( 10 ) )
The Court of Justice has ruled that entities which are controlled (on a legal or on a de facto basis) by the same entity should be considered as one undertaking.
Данъчно предимство или освобождаване от данъци
( 4 ) Period during which the granting authority can commit itself to grant the aid.
Предоставяне на рисково финансиране
( 5 ) Determined in line with Article 2, point 27 of the Regulation.
Други (моля, посочете)
( 6 ) NACE Rev. 2 - Statistical classification of Economic Activities in the European Community.
Посочете на коя от следните общи категории съответства най-добре инструментът за помощ от гледна точка на неговия ефект/неговата функция:
Typically, the sector shall be specified at group level.
Безвъзмездни средства
( 7 ) In case of an aid scheme: Indicate the annual overall amount of the budget planned under the scheme or the estimated tax loss per year for all aid instruments contained in the scheme.
Заем
( 8 ) In case of an ad hoc aid award: Indicate the overall aid amount/tax loss.
Гаранция
( 9 ) For guarantees, indicate the (maximum) amount of loans guaranteed.
Данъчно предимство
( 10 ) Where appropriate, reference to the Commission decision approving the methodology to calculate the gross grant equivalent, in line with article 5(2)(c) of the Regulation.
Ако има съфинансиране от фонд/фондове на ЕС
PART II
Име на фонда/фондовете на ЕС:
Please indicate under which provision of the GBER the aid measure is implemented.