natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако даден член не изпълнява основните си задължения, произтичащи от устава, той престава да бъде член на CERIC-ERIC след решение на общото събрание, взето с квалифицирано мнозинство от две трети от членовете с право на глас.
If a Member fails to fulfil its main obligations under the Statutes, it shall cease to be a member of CERIC-ERIC after a decision of the General Assembly taken by a qualified majority of two thirds of Members having voting rights.
Неизрядният член няма право на глас при вземането на решението за неговата неизрядност.
The defaulting Member shall have no voting rights in the defaulting decision.
Условия за прекратяване на дейността
Conditions for Dissolution
CERIC-ERIC прекратява дейността си в следните случаи:
CERIC-ERIC shall be dissolved as a result of:
оттегляне на един или повече членове, вследствие на което вече не могат да бъдат изпълнени изискванията на регламента;
withdrawal of one or more Members by effect of which the requirements of the Regulation can no longer be met;
невъзможност за постигане на целите на CERIC-ERIC;
the impossibility of achieving the objectives of CERIC-ERIC;
взаимно съгласие между членовете.
a mutual agreement of the Members.
Ликвидация и уреждане на имуществени отношения
Winding-up and Settlement of Assets
В случай на прекратяване на дейността на CERIC-ERIC, CERIC-ERIC продължава да бъде обвързан по отношение на всички неизпълнени задължения и ангажименти спрямо трети страни.
In case of dissolution of CERIC-ERIC, CERIC-ERIC shall remain bound in respect of all pending obligations and undertakings towards third parties.
За ликвидацията на CERIC-ERIC в случай че е изпълнено някое от условията за прекратяване на дейността, изброени в член 26, се изисква решение на общото събрание, взето с квалифицирано мнозинство от две трети от всички членове с право на глас, както и уведомяване на Европейската комисия за това решение в съответствие с член 16 от регламента.
The winding-up of CERIC-ERIC as a result of one of the conditions of dissolution listed in Article 26, shall require a decision of the General Assembly taken by a qualified majority of two thirds of all the Members having voting rights and notified to the European Commission according to Article 16 of the Regulation.
Такова решение съдържа подробни сведения най-малко за:
Such decision shall at least specify:
броя на ликвидаторите и правилата за функционирането на съвета на ликвидаторите в случай на множество ликвидатори;
number of liquidators and rules of functioning of the liquidator board in case of plurality of liquidators;
назначаването на ликвидаторите и определянето на ликвидаторите, които да бъдат законни представители на CERIC-ERIC при ликвидацията;
appointment of the liquidators and indication of the liquidators who shall be legal representative of the winding-up CERIC-ERIC;
критериите за ликвидацията, включително възможното прехвърляне на дейностите на друг правен субект, и правомощията на ликвидаторите.
the criteria of the winding-up, including the possible transfer of activities to another legal entity, and the powers of the liquidators.
Предложенията за изменения на устава се приемат от общото събрание чрез консенсус и се представят на Комисията в съответствие с член 11 от регламента.
Proposals for amendments of the Statutes shall be adopted by the General Assembly by consensus and submitted to the Commission in accordance with Article 11 of the Regulation
Настоящият устав е публично достъпен в актуализирания си вариант на уебсайта на CERIC-ERIC, както и в седалището му по устав.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of CERIC-ERIC and at its statutory seat.
Всяко изменение на устава се посочва ясно с известие, в което се уточнява дали изменението засяга съществен или несъществен елемент на устава в съответствие с член 11 от регламента и процедурата за приемането му.
Any amendment to the Statutes shall be clearly indicated with a note specifying whether the amendment concerns an essential or non-essential element of the Statutes in accordance with Article 11 of the Regulation and the procedure followed for its adoption.
Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 година относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 282/2011 на Съвета от 15 март 2011 година за установяване на мерки за прилагане на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 77, 23.3.2011 г., стр. 1).
1).
от 20 юни 2014 година
of 20 June 2014
за отмяна на Решение 2010/283/ЕС относно наличието на прекомерен дефицит в Белгия
abrogating Decision 2010/283/EU on the existence of an excessive deficit in Belgium
На 2 декември 2009 г. въз основа на препоръка, отправена от Комисията, с Решение 2010/283/ЕС [1] Съветът реши, че в Белгия е налице прекомерен бюджетен дефицит.
On 2 December 2009, following a recommendation from the Commission, the Council decided, in Decision 2010/283/EU [1], that an excessive deficit existed in Belgium.
Съветът отбеляза, че се планира през 2009 г. бюджетният дефицит да достигне 5,9 % от БВП, т.е. да бъде над референтната стойност по Договора от 3 % от БВП, като се очаква брутният държавен дълг да достигне 97,6 % от БВП, т.е. да бъде над референтната стойност по Договора от 60 % от БВП.
The Council noted that the general government deficit planned for 2009 was 5,9 % of GDP, thus above the 3 %-of-GDP Treaty reference value, while the general government gross debt was planned to reach 97,6 % of GDP in 2009, thus above the 60 %-of-GDP Treaty reference value.
Данните за бюджетния дефицит и дълга през 2009 г. впоследствие бяха коригирани съответно на 5,6 % и 95,7 % от БВП.
The general government deficit and debt for 2009 were subsequently revised to 5,6 % and 95,7 % of GDP, respectively.
На 2 декември 2009 г. в съответствие с член 126, параграф 7 от Договора и член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97 на Съвета [2] и по препоръка на Комисията Съветът отправи препоръка към Белгия за преодоляване на прекомерния дефицит най-късно до края на 2012 г.
On 2 December 2009, in accordance with Article 126(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 [2], the Council, based on a recommendation from the Commission, addressed a Recommendation to Belgium with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2012 at the latest.
Препоръката бе публично оповестена.
That Recommendation was made public.
По препоръка на Комисията и съгласно член 126, параграф 8 от Договора на 21 юни 2013 г.
On 21 June 2013, on the basis of a Commission recommendation, the Council decided under Article 126(8) of the Treaty that Belgium had not taken effective action in compliance with Council Recommendation of 2 December 2009 to correct its excessive deficit by 2012, and decided under Article 126(9) of the Treaty to give notice to Belgium to put an end to the excessive deficit situation by 2013.
Съветът реши, че Белгия не е предприела ефективни мерки в съответствие с препоръката на Съвета от 2 декември 2009 г. за коригиране на прекомерния си дефицит до 2012 г. и съгласно член 126, параграф 9 от Договора даде предизвестие на Белгия да преодолее прекомерния дефицит до 2013 г.
Belgium was given the deadline of 15 September to report on the measures taken to comply with this decision in accordance with Article 5(1a) of Regulation (EC) No 1467/97.
На Белгия бе даден срок до 15 септември да докладва относно предприетите действия за изпълнение на посоченото решение в съответствие с член 5, параграф 1а от Регламент (ЕО) № 1467/97.
On 15 November 2013, the Commission concluded that Belgium had taken effective action and that no further steps in the excessive deficit procedure were needed at that moment.
На 15 ноември 2013 г.
In accordance with Article 4 of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Комисията заключи, че Белгия е предприела ефективни мерки и към момента не са необходими допълнителни стъпки по процедурата за прекомерен дефицит.
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [3].
В съответствие с член 4 от Протокола относно процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договорите, Комисията предоставя данните за изпълнението на процедурата.
When considering whether a decision on the existence of an excessive deficit ought to be abrogated, the Council is to take a decision on the basis of notified data.
Като част от прилагането на този протокол държавите членки предоставят данни за бюджетния дефицит и държавния дълг, както и за други свързани с тях показатели два пъти годишно — до 1 април и до 1 октомври, в съответствие с член 3 от Регламент (ЕО) № 479/2009 на Съвета [3].
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated only if the Commission forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon [4].
Когато преценява необходимостта от отмяна на дадено решение относно наличието на прекомерен дефицит, Съветът следва да вземе решение въз основа на предоставените данни.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the notification by Belgium before 1 April 2014, the 2014 Stability Programme, and the Commission services 2014 spring forecast, the following conclusions are justified:
Същевременно дадено решение относно наличието на прекомерен дефицит следва да се отмени само ако прогнозите на Комисията сочат, че през прогнозния период дефицитът няма да превиши референтната стойност по Договора от 3 % от БВП [4].
After peaking at 5,6 % of GDP in 2009, of which around 0,7 % of GDP was due to one-off factors, Belgium's general government deficit was brought down to 2,6 % of GDP in 2013, in line with Council Decision 2013/370/EU [5].
Предвид данните, предоставени от Комисията (Евростат) в съответствие с член 14 от Регламент (ЕО) № 479/2009, след нотификацията, направена от Белгия преди 1 април 2014 г., и предвид прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2014 г. са обосновани следните заключения:
The improvement was driven by significant fiscal consolidation, as well as by an improvement in the cyclical conditions.The Stability Programme for 2014-17, submitted by the Belgian Government on 30 April 2014, plans a decline in the deficit to 2,15 % of GDP in 2014 and then to 1,4 % of GDP in 2015.
След като през 2009 г. отбеляза най-високото си равнище от 5,6 % от БВП, от които около 0,7 % от БВП се дължаха на еднократни фактори, през 2013 г. бюджетният дефицит на Белгия бе намален до 2,6 % от БВП в съответствие с Решение 2013/370/ЕС на Съвета [5].
Based on a no-policy-change assumption, the Commission services 2014 Spring forecast projects a deficit of 2,6 % of GDP in 2014, and 2,8 % of GDP in 2015.
Подобрението се дължеше на значими мерки за фискална консолидация, както и на подобрение на цикличните условия.Според Програмата за стабилност за периода 2014—2017 г., представена от белгийското правителство на 30 април 2014 г., се планира през 2014 г. дефицитът да намалее до 2,15 % от БВП, а през 2015 г. — до 1,4 % от БВП.
Thus, the deficit is set to remain below the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
Съгласно прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2014 г. дефицитът ще бъде 2,6 % от БВП през 2014 г. и 2,8 % от БВП през 2015 г. при допускане, че няма да има промяна в провежданата политика.
After improving by 0,7 % of GDP in 2013, the structural balance, that is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, is forecast to remain stable in 2014 and worsen slightly in 2015, based on a no-policy-change assumption.
Следователно се очаква през прогнозния период дефицитът да се задържи под референтната стойност по Договора от 3 % от БВП.
In that context, it appears that there is currently an emerging gap of 0,5 % of GDP relative to the required adjustment of the structural balance towards the medium-term budgetary objective (MTO) in 2014, suggesting that there is a need to reinforce the budgetary measures in order to ensure full compliance with the preventive arm of the Stability and Growth Pact in view of the emerging risk of a significant deviation from the required adjustment path and the breach of the debt benchmark.
След като се подобри с 0,7 % от БВП през 2013 г., структурното салдо, т.е. салдото по консолидирания държавен бюджет, коригирано спрямо фазата на икономическия цикъл, минус еднократните и другите временни мерки, се очаква да остане стабилно през 2014 г. и леко да се влоши през 2015 г. при допускане, че няма да има промяна в провежданата политика.
The debt-to-GDP ratio rose by around 5 percentage points between 2009 and 2013, to 101,5 %, in part due to Belgium's contribution to financial assistance to euro area Member States.
В този контекст се очертава текуща разлика в размер на 0,5 % от БВП по отношение на нужната корекция на структурното салдо за постигане на средносрочната бюджетна цел за 2014 г., което предполага необходимост от засилване на бюджетните мерки, за да се гарантира пълно съответствие с превантивната част на Пакта за стабилност и растеж с оглед на новопоявилия се риск от значително отклонение от изисквания план за корекция и нарушение на целевия показател по отношение на дълга.
The gross government debt is forecast to remain around this level in 2014 and 2015.
В периода 2009—2013 г. съотношението на дълга към БВП нарасна с приблизително 5 процентни пункта, достигайки 101,5 %, което се дължеше отчасти на приноса на Белгия към финансовата помощ за държавите членки от еврозоната.
Starting from 2014, which is the year following the correction of the excessive deficit, Belgium is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should progress towards its MTO at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and make sufficient progress towards compliance with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97.
Очаква се през 2014 и 2015 г. брутният държавен дълг да се задържи на приблизително същото равнище.
In accordance with Article 126(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
От 2014 г. — годината след корекцията на прекомерния дефицит — по отношение на Белгия се прилага предпазната част на Пакта за стабилност и растеж и тя следва да напредва към постигането на средносрочната бюджетна цел с подходящи темпове, включително като спазва индикативния размер на разходите, и да постигне достатъчен напредък към спазването на критерия за дълга по член 2, параграф 1а от Регламент (ЕО) № 1467/97.
In the view of the Council, the excessive deficit in Belgium has been corrected and Decision 2010/283/EU should therefore be abrogated,
Съгласно член 126, параграф 12 от Договора решенията на Съвета относно наличието на прекомерен дефицит се отменят, когато по мнението на Съвета прекомерният дефицит в съответната държава членка е бил коригиран.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Съветът счита, че прекомерният бюджетен дефицит в Белгия е бил коригиран, поради което Решение 2010/283/ЕС следва да бъде отменено,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Belgium has been corrected.
Въз основа на цялостната оценка прекомерният дефицит в Белгия се счита за коригиран.
Decision 2010/283/EU is hereby abrogated.
Решение 2010/283/ЕС се отменя.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
Член 3
Done at Luxembourg, 20 June 2014.
Адресат на настоящото решение е Кралство Белгия.
For the Council
Съставено в Люксембург на 20 юни 2014 година.
The President
За Съвета
Council Decision 2010/283/EU of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Belgium (OJ L 125, 21.5.2010, p. 34).
Председател
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6).
Решение 2010/283/ЕС на Съвета от 2 декември 2009 г. относно наличието на прекомерен дефицит в Белгия (ОВ L 125, 21.5.2010 г., стр. 34).
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1).
относно позицията, която да бъде приета от Европейския съюз в рамките на Съвета за асоцииране, създаден по силата на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна, по отношение на приемането на решения в Съвета за асоцииране относно процедурния правилник на Съвета за асоцииране и процедурния правилник на Комитета за асоцииране, относно процедурния правилник, приложим по отношение на уреждането на спорове, предвидено в дял X, и кодекса за поведение на членовете на комитетите за уреждане на спорове и медиаторите, относно списъка на членовете на комитетите за уреждане на спорове и относно списъка на експерти по въпросите на търговията и устойчивото развитие
on the position to be adopted by the European Union within the Association Council set up by the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one part, and Central America, on the other part, as regards the adoption of decisions in the Association Council on the Rules of Procedure of the Association Council and those of the Association Committee, on the Rules of Procedure governing Dispute Settlement under Title X and the Code of Conduct for members of panels and mediators, on the List of Panellists and on the List of Trade and Sustainable Development Experts
На 23 април 2007 г.
On 23 April 2007, the Council authorised the Commission to negotiate an Association Agreement on behalf of the European Union and its Member States with Central America.
Съветът упълномощи Комисията да договори споразумение за асоцииране от името на Европейския съюз и на неговите държави членки с Централна Америка.
The negotiating directives were amended on 10 March 2010 to include Panama in the negotiation process.
Указанията за водене на преговори бяха изменени на 10 март 2010 г. с оглед включването на Панама в преговорния процес.
The negotiations were concluded at the EU-Latin American and Caribbean Summit in Madrid in May 2010.
Преговорите приключиха по време на проведената през май 2010 г. в Мадрид среща на върха ЕС—Латинска Америка и Карибите.
The Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one part, and Central America, on the other part [1] (‘the Agreement’) was initialled on 22 March 2011 and signed on 29 June 2012.
Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна [1] („споразумението“) беше парафирано на 22 март 2011 г. и подписано на 29 юни 2012 г.
Pursuant to Article 353(4) of the Agreement, the Agreement has been provisionally applied since 1 August 2013 with Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 with El Salvador and Costa Rica and since 1 December 2013 with Guatemala.
Съгласно член 353, параграф 4 от споразумението то се прилага временно от 1 август 2013 г. с Никарагуа, Хондурас и Панама, от 1 октомври 2013 г. — с Ел Салвадор и Коста Рика и от 1 декември 2013 г. — с Гватемала.
Article 4 of the Agreement establishes an Association Council, which is to oversee the fulfilment of the objectives of the Agreement and supervise its implementation.
По силата на член 4 от споразумението се създава Съвет за асоцииране, който наблюдава изпълнението на целите на споразумението и осъществява надзор върху прилагането му.
Article 6 of the Agreement stipulates that the Association Council is to have the power to take decisions in the cases provided for in this Agreement in order to attain the objectives of this Agreement.
В член 6 от споразумението се предвижда, че с оглед постигане на целите на това споразумение Съветът за асоцииране разполага с правомощия да взема решения в случаите, предвидени в споразумението.
Article 5(2) of the Agreement stipulates that the Association Council is to adopt its own Rules of Procedure.
В член 5, параграф 2 от споразумението се предвижда, че Съветът за асоцииране утвърждава своя процедурен правилник.
Article 7(3) of the Agreement stipulates that the Association Council is to adopt the Rules of Procedure of the Association Committee.
В член 7, параграф 3 от споразумението се предвижда, че Съветът за асоцииране утвърждава процедурния правилник на Комитета за асоцииране.
Article 8(6) of the Agreement stipulates that the Association Council is to adopt the Rules of Procedure of the Subcommittees.
В член 8, параграф 6 от споразумението се предвижда, че Съветът за асоцииране приема процедурния правилник на подкомитетите.
Article 297(2) stipulates that the Association Council is to endorse a list of seventeen experts with expertise in environmental law, international trade or the resolution of disputes arising under international agreements and a list of seventeen experts with expertise in labour law, international trade or the resolution of disputes arising under international agreements.
Член 297, параграф 2 гласи, че Съветът за асоцииране утвърждава списък на седемнадесет лица, които имат експертен опит в областта на правото в областта на опазването на околната среда, международната търговия или разрешаването на спорове, възникващи по международни споразумения, както и списък на седемнадесет лица, които имат експертен опит в областта на трудовото право, международната търговия или разрешаването на спорове, възникващи по международни споразумения.
Article 325(1) stipulates that the Association Council is to establish a list of thirty six individuals who are willing and able to serve as panellists in the meaning of Title X of the Agreement on Dispute Settlement.
Член 325, параграф 1 гласи, че Съветът за асоцииране съставя списък на тридесет и шест лица, които желаят и могат да изпълняват функцията на членове на комитета за уреждане на спорове по смисъла на дял Х „Уреждане на спорове“ от споразумението.
Article 328(1) stipulates that the Association Council is to adopt rules of procedure as well as a code of conduct, governing Dispute Settlement under Title X of the Agreement.
Член 328, параграф 1 гласи, че Съветът за асоцииране приема процедурния правилник, както и кодекса за поведение, приложими по отношение на уреждането на спорове, предвидено в дял X от споразумението.
The Union should determine the position to be adopted as regards the adoption of the Rules of Procedure of the Association Council and those of the Association Committee, the Rules of Procedure governing Dispute Settlement under Title X of the Agreement and the Code of Conduct for members of panels and mediators, the list of panellists as well as the list of Trade and Sustainable Development experts,
Съюзът следва да определи позицията, която да бъде приета по отношение на приемането на процедурния правилник на Съвета за асоцииране и процедурния правилник на Комитета за асоцииране, на процедурния правилник, приложим по отношение на уреждането на спорове, предвидено в дял X от споразумението, и на кодекса за поведение на членовете на комитетите за уреждане на спорове и медиаторите, на списъка на членовете на комитетите за уреждане на спорове, както и на списъка на експерти по въпросите на търговията и устойчивото развитие,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕ СЛЕДНОТО РЕШЕНИЕ:
Article 1