natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОВ L 149, 20.5.2014 г., стр. 1.
Council Regulation (EC) No 791/2007 of 21 May 2007 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana and Réunion (OJ L 176, 6.7.2007, p. 1).
Регламент (ЕО) № 791/2007 на Съвета от 21 май 2007 г. за въвеждане на схема за компенсиране на допълнителните разходи, реализирани в търговията с определени рибни продукти от крайно отдалечените региони Азорските острови, Мадейра, Канарските острови, Френска Гвиана и Реюнион (ОВ L 176, 6.7.2007 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 847/96, (ЕО) № 2371/2002, (ЕО) № 811/2004, (ЕО) № 768/2005, (ЕО) № 2115/2005, (ЕО) № 2166/2005, (ЕО) № 388/2006, (ЕО) № 509/2007, (ЕО) № 676/2007, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 1300/2008, (ЕО) № 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94 и (ЕО) № 1966/2006 (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 409/2009 of 18 May 2009 establishing Community conversion factors and presentation codes used to convert fish processed weight into fish live weight, and amending Commission Regulation (EEC) No 2807/83 (OJ L 123, 19.5.2009, p. 78).
Делегиран регламент (ЕС) № 1047/2014 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 1047/2014
за допълване на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на националните или регионалните стратегии, които държавите членки следва да изготвят за целите на схемата за предлагане на мляко в училищата
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national or regional strategy to be drawn up by Member States for the purpose of the school milk scheme
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 27, параграф 1, буква б) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (b) of Article 27(1) thereof,
В член 26, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 се предвижда от 1 август 2015 г. държавите членки, които желаят да участват в схемата за предлагане на мляко в училищата, да разполагат с предварителна стратегия за нейното прилагане на национално или на регионално равнище.
Article 26(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, from 1 August 2015, Member States wishing to participate in the school milk scheme are required to have, at national or regional level, a prior strategy for its implementation.
Съгласно член 26, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 при изготвянето на своите стратегии държавите членки са задължени да съставят списък на млеката и млечните продукти, които са допустими съгласно съответната схема.
Article 26(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, requires that when drawing up their strategies, Member States have to draw up a list of milk and milk products that will be eligible under their respective schemes.
За да се направи схемата за предлагане на мляко в училищата по-ефективна, стратегията на дадена държава членка следва също така да съдържа други ключови елементи, а именно възрастовата група на децата и честотата на разпределението, предварителната оценка на разходите по схемата, включително информация за това дали ще се извършват национални плащания и за механизмите за оценка на ефективността на схемата.
In order to make the school milk scheme more effective, a Member State's strategy should also contain other key elements, namely the age group of children and the frequency of distribution, the provisional expenditure under the scheme, including information on whether national payments will be made, and the arrangements for assessing the effectiveness of the scheme.
Когато държава членка възнамерява да предвиди съпътстващи мерки в съответствие с член 26, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, тя следва също така да опише тези мерки в своята стратегия.
Where a Member State intends to provide for accompanying measures in accordance with Article 26(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, it should also describe those measures in its strategy.
Следва да бъдат определени разпоредби по отношение на националните или регионалните стратегии, които ще бъдат изготвени от държавите членки за целите на схемата за предоставяне на мляко в училищата.
Provisions concerning the national or regional strategy to be drawn up by Member States for the purpose of the school milk scheme should be laid down.
Тези разпоредби следва да се прилагат от 2015 г.,
Those provisions should apply as from 2015,
Стратегията за прилагане на схемата за предлагане на мляко в училищата, която следва да бъде изготвена от държавите членки, както е посочено в член 26, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, се представя на Комисията до 1 юли всяка година.
The strategy for the implementation of the school milk scheme to be drawn up by Member States as referred to in Article 26(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be submitted to the Commission by 1 July of each year.
Стратегията съдържа най-малко следните елементи:
The strategy shall include at least the following elements:
административното ниво, на което схемата за предоставяне на мляко в училищата ще бъде реализирана;
the administrative level at which the school milk scheme will be administered;
списък на млеката и млечните продукти, определени посредством кодовете им по КН, включени в схемата, и обяснение на процеса за определяне на стоките, които следва да бъдат доставяни;
a list of milk and milk products identified by their CN codes, selected under the scheme and an explanation of the process for determining the products to be supplied;
организацията на доставката на продукти по схемата, включително честотата и графика на разпределение, както и бенефициентите, обхванати от схемата;
the arrangements for the supply of products under the scheme, including frequency and timing of distribution and the beneficiaries covered by the scheme;
предварителната оценка на разходите по схемата, включително информация относно това, дали ще се извършват национални плащания в съответствие с член 217 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, като се посочват начините за финансиране на тези плащания;
the provisional expenditure under the scheme, including information on whether a national payment will be made in accordance with Article 217 of Regulation (EU) No 1308/2013, indicating the means of financing of any such payments;
действащите механизми за оценка на ефективността на схемата.
the arrangements put in place for assessing the effectiveness of the scheme.
Когато държавите членки вземат решение да въведат съпътстващи мерки за своята схема за предлагане на мляко в училищата в съответствие с член 26, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, те описват тези мерки в своята стратегия, като включват целите и очакваните ползи от мерките и начините за тяхното финансиране.
Where Member States decide to introduce accompanying measures for their school milk scheme in accordance with Article 26(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, they shall describe such measures in their strategy, including the aims and expected benefits of the measures and how they will be funded.
Той се прилага от 2015 г.
It shall apply as from 2015.
Съставено в Брюксел на 29 юли 2014 година.
Done at Brussels, 29 July 2014.
Държавите членки гарантират, че бенефициерът поставя за постоянно значителна по размери забележима табела не по-късно от три месеца след приключването на всеки проект, който отговаря на следните условия:
the total Union contribution to the project exceeds EUR 100000;
общият размер на средствата, отпуснати за проекта от Съюза, надвишава 100000 EUR;
the project consists of purchasing a physical object or of financing infrastructure or construction projects.
относно техническите характеристики на мерките за информиране и популяризиране съгласно Регламент (ЕС) № 514/2014 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на общи разпоредби за фонд „Убежище, миграция и интеграция“ и за инструмента за финансово подпомагане на полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи
In order to make the school milk scheme more effective, a Member State's strategy should also contain other key elements, namely the age group of children and the frequency of distribution, the provisional expenditure under the scheme, including information on whether national payments will be made, and the arrangements for assessing the effectiveness of the scheme.
като взе предвид Регламент (ЕС) № 514/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за определяне на общи разпоредби за фонд „Убежище, миграция и интеграция“ и за инструмента за финансово подпомагане на полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи [1], и по-специално член 53, параграф 5 от него,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1049/2014
В Регламент (ЕС) № 514/2014 се посочват общи разпоредби за изпълнението на фонд „Убежище, миграция и интеграция“ и инструмента за финансово подпомагане на полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи.
of 30 July 2014
Необходимо е да се гарантира, че финансовата подкрепа от страна на Съюза получава видимо признание, така че ролята на Съюза във финансирането на програмите да стане известна на по-широка публика.
on technical characteristics of information and publicity measures pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management
С тази цел мерките за информиране и популяризиране следва да съдържат конкретна информация, упоменаваща участието на Съюза, включително съдържаща емблемата на Съюза.
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [1], and in particular Article 53(5) thereof,
За да се осигури последователност, емблемата на Съюза следва да бъде в стандартен формат.
Regulation (EU) No 514/2014 lays down general provisions for the implementation of the Asylum, Migration and Integration Fund and the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management.
Обединеното кралство и Ирландия са обвързани от Регламент (ЕС) № 514/2014 и следователно са обвързани от настоящия регламент.
It is necessary to ensure that the financial support of the Union is visibly acknowledged so that the role played by the Union in funding programmes may become more widely known.
Дания не е обвързана нито от Регламент (ЕС) № 514/2014, нито от настоящия регламент.
Information and publicity measures should thus contain specific information indicating the involvement of the Union, including the emblem of the Union.
За да се осигури бързо прилагане на мерките, предвидени в настоящия регламент, и да не се забавя одобряването на националните програми, регламентът следва да влезе в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
For the sake of consistency, the emblem of the Union should appear in a standard format.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета за фонд „Убежище и миграция“ и фонд „Вътрешна сигурност“,
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No 514/2014 and are as a consequence bound by this Regulation.
Технически характеристики на информацията и публичността за проекта
Denmark is not bound by Regulation (EU) No 514/2014 nor by this Regulation.
Всички мерки за информиране и популяризиране, насочени към бенефициерите, потенциалните бенефициери и широката общественост, включват:
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation and not delay the approval of the national programmes, the Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
емблемата на Европейския съюз, в съответствие с графичните стандарти, посочени в приложението, и упоменаване на Европейския съюз;
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Asylum, Migration and Internal Security Funds Committee,
упоменаване на фонда, с който се подпомага проектът, както е посочено в приложението;
Technical characteristics of information and publicity for the project
изявление, избрано от отговорния орган, в което се подчертава добавената стойност на приноса на Европейския съюз.
All information and publicity measures aimed at beneficiaries, potential beneficiaries and the general public shall include:
Букви а) и в) не се прилагат за малките рекламни материали.
the emblem of the European Union, in accordance with the graphic standards set out in the Annex, and a reference to the European Union;
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
a reference to the Fund supporting the project as indicated in the Annex;
Съставено в Брюксел на 30 юли 2014 година.
a statement chosen by the responsible authority, highlighting the added value of the contribution from the European Union.
ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр. 112.
For small promotional items points (a) and (c) shall not apply.
ПРИЛОЖЕНИЕ
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ИНСТРУКЦИИ ОТНОСНО ЕМБЛЕМАТА И ОПРЕДЕЛЯНЕ НА СТАНДАРТНИТЕ ЦВЕТОВЕ ОПИСАНИЕ НА СИМВОЛИКАТА
Done at Brussels, 30 July 2014.
На небесносин фон дванадесет златни звезди образуват кръг, представляващ съюза на народите на Европа.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 112.
Броят на звездите е постоянен, като дванадесет е символ на съвършенството и единството.
ANNEX
За повече подробности и насоки вж. http://ec.europa.eu/dgs/communication/services/visual_identity/pdf/use-emblem_en.pdf
INSTRUCTIONS CONCERNING THE EMBLEM AND DEFINITION OF THE STANDARD COLOURS SYMBOLIC DESCRIPTION
ОПИСАНИЕ НА ХЕРАЛДИКАТА
Against a background of blue sky, twelve golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe.
На небесносин фон кръг от дванадесет златни петолъчки, чиито върхове не се допират.
The number of stars is fixed, twelve being the symbol of perfection and unity.
ОПИСАНИЕ НА ГЕОМЕТРИЯТА
For full details and guidance, see http://ec.europa.eu/dgs/communication/services/visual_identity/pdf/use-emblem_en.pdf
Емблемата има формата на син правоъгълен флаг с крило един път и половина височината на флага.
HERALDIC DESCRIPTION
Дванадесет златни звезди, разположени на еднакъв отстъп една от друга, образуват невидим кръг, чийто център е точката на пресичане на диагоналите на правоъгълника.
On an azure field a circle of twelve golden mullets, their points not touching.
Радиусът на кръга е равен на една трета от височината на флага.
GEOMETRIC DESCRIPTION
Всяка от звездите има пет върха и е вписана в невидима окръжност, чийто радиус е равен на една осемнадесета от височината на флага.
The emblem has the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist.
Всички звезди са разположени вертикално, т.е. с един от лъчите, сочещ нагоре, и два от лъчите върху права, която е под прав ъгъл спрямо дръжката на флага.
Twelve gold stars situated at equal intervals form an invisible circle whose centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
Звездите са разположени както часовите знаци на циферблата на часовник.
The radius of the circle is equal to one third of the height of the hoist.
Техният брой не се променя.
Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to one eighteenth of the height of the hoist.
РЕГЛАМЕНТИРАНИ ЦВЕТОВЕ
All the stars are upright, i.e. with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.
Цветовете на емблемата са следните:
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
PANTONE REFLEX BLUE за повърхността на правоъгълника;
Their number is invariable.
PANTONE YELLOW за звездите.
REGULATION COLOURS
Възпроизвеждане по четирицветната технология
The emblem is in the following colours:
Когато се използва четирицветната технология, двата стандартни цвята се възпроизвеждат, като се използват четирите цвята на четирицветната технология.
PANTONE REFLEX BLUE for the surface of the rectangle;
PANTONE YELLOW се получава, като се използват 100 % „Process Yellow“.
PANTONE YELLOW for the stars.
PANTONE REFLEX BLUE се получава при смесването на 100 % „Process Cyan“ и 80 % „Process Magenta“.
Four-colour process
ИНТЕРНЕТ
If the four-colour process is used, recreate the two standard colours by using the four colours of the four-colour process.
В интернет палитрата PANTONE REFLEX BLUE съответства на цвят RGB:0/0/153 (шестнадесетичен код: 003399), а PANTONE YELLOW — на цвят RGB:255/204/0 (шестнадесетичен код: FFCC00).
PANTONE YELLOW is obtained by using 100 % ‘Process Yellow’.
ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ ПО МОНОХРОМНА ТЕХНОЛОГИЯ
PANTONE REFLEX BLUE is obtained by mixing 100 % ‘Process Cyan’ and 80 % ‘Process Magenta’.
Ако се използва черно, правоъгълникът се очертава с черно и звездите се отпечатват в черно на бял фон.
INTERNET
Ако се използва синьо (Reflex Blue), се използват 100 %, като звездите се оставят като бял негатив.
In the web-palette PANTONE REFLEX BLUE corresponds to colour RGB:0/0/153 (hexadecimal: 003399) and PANTONE YELLOW to colour RGB:255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ ВЪРХУ ЦВЕТЕН ФОН
MONOCHROME REPRODUCTION PROCESS
Когато няма друга възможност освен цветен фон, се поставя бяла линия около правоъгълника, като широчината на тази линия е 1/25-а от височината на правоъгълника.
Using black, outline the rectangle in black and print the stars in black on white.
ВКЛЮЧВАНЕ НА ТЕКСТ ВЪВ ВРЪЗКА С ПРИЗНАВАНЕТО НА ФИНАНСИРАНЕТО ОТ СТРАНА НА ЕС
Using blue (Reflex Blue), use 100 % with the stars reproduced in negative white.
Основни правила
REPRODUCTION ON A COLOURED BACKGROUND
Минималната височина на емблемата на ЕС е 1 cm
If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle.
Името на Европейския съюз винаги се изписва изцяло.
APPLICATION OF TEXT ABOUT ACKNOWLEDGEMENT OF EU FUNDING
Шрифтът, използван заедно с емблемата на ЕС, може да бъде всеки от следните:
Basic rules
Не се позволява използването на курсив, подчертаване и ефекти върху шрифтовете.
The minimum height of the EU emblem shall be 1 cm.
Позиционирането на текста спрямо емблемата на ЕС не е указано по определен начин, но текстът следва да не се припокрива с емблемата по какъвто и да било начин.
The name of the European Union shall always be spelled in full.
Използваният размер на шрифта следва да е пропорционален на размера на емблемата.
The typeface to be used in conjunction with the EU emblem can be any of the following:
Цветът на шрифта следва да е от вида „Reflex Blue“ (същия син цвят като флага на ЕС), черен или бял, в зависимост от фона.
Italic and underline variations and the use of font effects is not allowed.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1050/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1050/2014
от 6 октомври 2014 година
of 6 October 2014
Съставено в Брюксел на 6 октомври 2014 година.
Done at Brussels, 6 October 2014.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1051/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1051/2014
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Pomelo de Corse (ЗГУ)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pomelo de Corse (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Pomelo de Corse“, подадено от Франция, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Pomelo de Corse’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Pomelo de Corse“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pomelo de Corse’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Pomelo de Corse“ (ЗГУ).
The name ‘Pomelo de Corse’ (PGI) is hereby entered in the register.
„Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени“ от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията [3].Член 2
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
ОВ C 125, 26.4.2014 г., стр. 15.
OJ C 125, 26.4.2014, p. 15.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията от 13.6.2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1052/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1052/2014
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Jambon de Vendée (ЗГУ)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jambon de Vendée (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Jambon de Vendée“, подадено от Франция, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Jambon de Vendée’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Jambon de Vendée“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Jambon de Vendée’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Jambon de Vendée“ (ЗГУ).
The name ‘Jambon de Vendée’ (PGI) is hereby entered in the register.