natgillin/translations-raw huggingface dataset:
прасенца
Description of activities
свине
Date of delivery
КАМПАНИИ ЗА ПОВИШАВАНЕ НА ОСВЕДОМЕНОСТТА:
I certify that:
Описание на дейностите
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of this Decision,
Дата на провеждане
all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection,
Удостоверявам, че:
no other Union contribution was requested for these measures and all revenue accruing from operations under them is declared to the Commission,
тези разходи са действително направени и точно отчетени и отговарят на условията за допустимост съгласно настоящото решение,
the measures were executed in accordance with the relevant Union legislation,
всички съпътстващи документи, свързани с разходите, са на разположение за проверка,
control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct irregularities.
не е поискано друго участие на Съюза за тези мерки и всички приходи от операциите по тях се декларират на Комисията,
Name and signature of Operational Director:
относно мерки за предотвратяване на въвеждането и разпространението в Съюза на вредители по отношение на някои плодове и зеленчуци с произход от Индия
on measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of harmful organisms as regards certain fruits and vegetables originating in India
(нотифицирано под номер С(2014) 2601)
(notified under document C(2014) 2601)
като взе предвид Директива 2000/29/EО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността [1], и по-специално член 16, параграф 3, третото изречение от нея,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the third sentence of Article 16(3), thereof,
При фитосанитарните проверки, извършвани от държавите членки на пратки с определени растения и растителни продукти с произход от Индия, многократно беше засичано наличие на вредители, главно Tephritidae (неевропейски), Thrips palmi Karny или Bemisia tabaci Genn.
Plant health checks carried out by Member States on consignments of certain plants and plant products of Indian origin revealed a high number of interceptions due to the presence of harmful organisms mainly Tephritidae (non-European), Thrips palmi Karny or Bemisia tabaci Genn.
От 2010 г. насам все повече нараства броят на пратките от Индия в Европа, при които се засича наличие на вредители.
The number of consignments from India intercepted with harmful organisms in the Union has shown an upward trend since 2010.
Повечето от случаите на засичане на вредители се отнасят за растенията Colocasia Schott, без семена и корени, и за растенията Mangifera L., Momordica L., Solanum melongena L. и Trichosanthes L., без семена („посочените стоки“).
Most of the interceptions concern plants other than seeds and roots of Colocasia Schott and plants other than seeds of Mangifera L., Momordica L., Solanum melongena L. and Trichosanthes L. (hereinafter ‘the specified commodities’).
При проведените от Комисията одити в Индия, по-специално през 2010 г. и 2013 г., бяха констатирани недостатъци в системата на фитосанитарните сертификати за износ.
Audits carried out by the Commission in India, in particular in 2010 and 2013, revealed shortcomings in the phytosanitary export certification system.
Въпреки уверенията и действията, предприети от Индия, броят на случаите на засечени с вредители пратки продължи да расте и през 2013 г.
Despite assurances and action taken by India, the number of interceptions increased further in 2013.
Предвид резултатите от тези одити и броя на засечените с вредители пратки бе направено заключението, че настоящите фитосанитарни защитни мерки на Индия не са достатъчни, за да се гарантира, че пратките са свободни от вредители, и не са достатъчни да се предотврати рискът от въвеждане на вредители в Съюза чрез вноса на посочените стоки.
In the light of the outcome of those audits and the number of interceptions, it has been concluded that the current phytosanitary safeguards of India are insufficient to ensure that consignments are free from harmful organisms or to address the risk of introduction of harmful organisms into the Union through the import of the specified commodities.
Следва да бъдат взети мерки в отговор на риска, който представлява вносът в Съюза на посочените стоки с произход от Индия.
Measures should be taken to address the risk posed by the import into the Union of the specified commodities originating in India.
Поради това въвеждането в Съюза на посочените стоки с произход от Индия следва да бъде забранено.
Consequently, the introduction into the Union of the specified commodities originating in India should be prohibited.
Мерките следва да останат в сила до 31 декември 2015 г., за да се реагира на съществуващия в момента риск от въвеждане, като същевременно се позволи на Индия да модернизира системата си за сертифициране.
The measures should remain in place until 31 December 2015 in order to address the ongoing risk of introduction, while allowing India to upgrade its certification system.
Въвеждането на територията на Съюза на растения Colocasia Schott, без семена и корени, и на растения Mangifera L., Momordica L., Solanum melongena L. и Trichosanthes L., без семена, с произход от Индия се забранява.
The introduction into the territory of the Union of plants other than seeds and roots of Colocasia Schott and plants other than seeds of Mangifera L., Momordica L., Solanum melongena L. and Trichosanthes L., originating in India shall be prohibited.
Срокът на действие на настоящото решение изтича на 31 декември 2015 г.
This Decision shall expire on 31 December 2015.
ОВ L 169, 10.7.2000 г., стр.
OJ L 169, 10.7.2000, p.
Решение за изпълнение 2014/238/ОВППС на Съвета
Council Implementing Decision 2014/238/CFSP
от 28 април 2014 година
of 28 April 2014
за изпълнение на Решение 2014/145/ОВППС относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна
implementing Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 31, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
като взе предвид Решение 2014/145/ОВППС на Съвета от 17 март 2014 г. относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна [1], и по-специално член 3, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 3(1) thereof,
На 17 март 2014 г.
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP.
Съветът прие Решение 2014/145/ОВППС.
In view of the gravity of the situation, the Council considers that additional persons should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Предвид сериозното положение Съветът смята, че в списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица, образувания и органи, който се съдържа в приложението към Решение 2014/145/ОВППС, следва да бъдат добавени и други лица.
The Annex to Decision 2014/145/CFSP should therefore be amended accordingly,
Следователно приложението към Решение 2014/145/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Лицата, изброени в приложението към настоящото решение, се добавят в списъка, който се съдържа в приложението към Решение 2014/145/ОВППС.
Article 2
Член 2
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 28 April 2014.
Съставено в Брюксел на 28 април 2014 година.
For the Council
Председател
OJ L 78, 17.3.2014, p.
ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр.
16.
16.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
List of persons, entities and bodies referred to in Article 1
Списък на лицата, образуванията и органите, посочени в член 1
Name
Име
Identifying information
Идентифицираща информация
Reasons
Дата на вписване
Born 7.11.1958 in Kirovohrad, Ukrainian SSR
Роден на 7.11.1958 г. в Кировоград, Украинска ССР
Deputy Prime Minister.
Заместник министър-председател.
Responsible for overseeing the integration of the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Отговорен за надзора върху интеграцията на анексираната Автономна република Крим в Руската федерация.
Born 15.9.1949 in Moscow
Роден на 15.9.1949 г. в Москва
Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the so called ‘Crimean Federal District’, Non-permanent member of the Russian Security Council.
Пълномощен представител на президента на Руската федерация в т.нар. „Кримска федерална област“, непостоянен член на Съвета за сигурност на Русия.
Responsible for the implementation of the constitutional prerogatives of the Russian Head of State on the territory of the annexed Autonomous Republic of Crimea.
Отговорен за упражняването на конституционните правомощия на руския държавен глава на територията на анексираната Автономна република Крим.
Born 27.10.1965 in Leningrad
Роден на 27.10.1965 г. в Ленинград
Minister for Crimean Affairs.
Министър по кримските въпроси.
Responsible for the integration of the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Отговорен за интеграцията на анексираната Автономна република Крим в Руската федерация.
Born 22.8.1960 in Alagir, North-Ossetian Autonomous SSR, RSFSR
Роден на 22.8.1960 г. в Алахир, автономна ССР Северна Осетия, РСФСР
Acting governor of the Ukrainian annexed city of Sevastopol.
Изпълняващ длъжността управител на анексирания украински град Севастопол.
Born 7.5.1962 in Simferopol, Ukrainian SSR
Родена на 7.5.1962 г. в Симферопол, Украинска ССР
Member of the Russian Federation Council from the annexed Autonomous Republic of Crimea.
Член на Съвета на Руската федерация от анексираната Автономна република Крим.
Born 24.9.1949 in Alma-Ata, USSR
Родена на 24.9.1949 г. в Алма-Ата, СССР
Deputy Chairman of State Duma, United Russia — Responsible for initiating legislation to integrate the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Заместник-председател на Държавната Дума, „Обединена Русия“ — отговорна за внасянето на законодателство с цел интегриране на анексираната Автономна република Крим в Руската федерация.
Born 21.12.1961 in Tashtagol, USSR
Роден на 21.12.1961 г. в Таштагол, СССР
Deputy Chairman of State Duma, United Russia.
Заместник-председател на Държавната Дума, „Обединена Русия“.
Responsible for initiating legislation to integrate the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Отговорен за внасянето на законодателство с цел интегриране на анексираната Автономна република Крим в Руската федерация.
Born 28.3.1957
Роден на 28.3.1957 г.
Director of GRU (Main Intelligence Directorate), Deputy Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation, Lieutenant-General.
Директор на ГРУ (Главна дирекция „Разузнаване“),заместник-началник на Генералния щаб на въоръжените сили на Руската федерация, генерал-лейтенант.
Responsible for the activity of GRU officers in Eastern Ukraine.
Отговорен за дейността на служителите на ГРУ в Източна Украйна.
Born 8.9.1955 in Kazan
Роден на 8.9.1955 г. в Казан
Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation, First Deputy Minister of Defence of the Russian Federation, General of the Army.
Началник на Генералния щаб на въоръжените сили на Руската федерация, първи заместник-министър на отбраната на Руската федерация, армейски генерал.
Responsible for the massive deployment of Russian troops along the border with Ukraine and lack of de-escalation of the situation.
Отговорен за мащабното разполагане на руски войски по границата с Украйна и за отсъствието на деескалация на положението.
Active leader of the ‘Lugansk Guard’.
Активен ръководител на „Луганската гвардия“.
Took part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Security Service, recorded a video address to President Putin and Russia from the occupied building.
Участвал в завземането на сградата на луганското регионално подразделение на Службата за сигурност, направил видео обръщение към президента Путин и Русия от окупираната сграда.
Close links with the ‘Army of the South-East’.
Тясно свързан с „Югоизточната армия“.
One of the leaders of the separatist group ‘Army of the South-East’ which occupied the building of the Security Service in the Lugansk region.
Един от ръководителите на сепаратистката група „Югоизточна армия“, която окупира сградата на Службата за сигурност в Луганска област.
Retired officer.
Офицер от запаса.
Before seizing the building he and other accomplices possessed arms apparently supplied illegally from Russia and from local criminal groups.
Преди завземането на сградата е притежавал, заедно със съучастници, оръжие, вероятно доставено незаконно от Русия и от местни престъпни групи.
Head of the ‘Donetsk Republic’, active participant and organiser of separatist actions, co-ordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Ръководител на „Донецка република“, активен участник и организатор на сепаратистки действия, координатор на действията на „руски туристи“ в Донецк.
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union’.
Съосновател на „Гражданска инициатива в Донбас за Евразийския съюз“.
Born in Makiivka
Роден в Макеевка
One of the leaders of the Donetsk People's Republic.
Един от ръководителите на Донецката народна република.Участвал в завземането и окупацията на регионалната администрация.
Participated in the seizure and occupation of the regional administration.
Активен говорител на сепаратистите.
Active spokesperson for the separatists.
Един от ръководителите на идеологически радикалната организация „Народна милиция на Донбас“.
One of the leaders of ideologically radical organization People's Militia of Donbas.
Участвал активно в завземането на редица държавни сгради в Донецка област.
He took active part in the seizure of a number of state buildings in Donetsk region.
Идентифициран като служител на Главна дирекция „Разузнаване“ на Генералния щаб на въоръжените сили на Руската федерация (ГРУ).
Identified as staff of Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU).
относно сключването на Споразумението между Европейския съюз и Азербайджанската република за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation
В съответствие с Решение 2014/242/ЕС на Съвета [1] Споразумението между Европейския съюз и Азербайджанската република за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица („Споразумението“) беше подписано от името на Съюза при условие за сключването му на по-късна дата.
In accordance with Council Decision 2014/242/EU [1], the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’) was signed, on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Със Споразумението се създава Съвместен комитет по обратно приемане, който приема своя процедурен правилник.
The Agreement establishes a Joint Readmission Committee which is to adopt its rules of procedure.
В този случай е уместно да се предвиди опростена процедура за определяне на позицията на Съюза.
It is appropriate to provide for a simplified procedure for the establishment of the Union position in this case.
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и без да се засяга член 4 от посочения протокол, тези държави-членки не участва в приемането на настоящото решение и не са обвързани от него, нито от неговото прилагане.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане,
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
С настоящото се одобрява от името на Съюза Споразумението между Европейския съюз и Азербайджанската република за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица.
The Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation is hereby approved on behalf of the Union.
Председателят на Съвета посочва лицето(ата), упълномощено(и) да извърши(ат) от името на Съюза предвидената в член 23, параграф 2 от Споразумението нотификация, за да се изрази съгласието на Съюза да бъде обвързан със Споразумението [2].Член 3
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in Article 23(2) of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [2].Article 3
Комисията, подпомагана от експерти от държавите-членки, представлява Съюза в Съвместния комитет по обратно приемане, създаден по член 19 от Споразумението.
The Commission, assisted by experts from Member States, shall represent the Union in the Joint Readmission Committee established under Article 19 of the Agreement.
Позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет по обратно приемане относно приемането на процедурния правилник на посочения комитет, съгласно член 19, параграф 5 от Споразумението, се определя от Комисията след консултация със специален комитет, чиито членове са посочени от Съвета.
The position of the Union within the Joint Readmission Committee with regard to the adoption of that Committee's rules of procedure, pursuant to Article 19(5) of the Agreement, shall be taken by the Commission after consultation with a special committee designated by the Council.
Вж. стр.
See page 47 of this Official Journal.
47 от настоящия брой на Официален вестник.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
за удължаване на срока на действие на Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати
concerning the extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 186 във връзка с член 218, параграф 6, буква а), подточка v) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 186, in conjunction with point (v) of Article 218(6)(a) thereof,
С Решение 98/591/ЕО [1] Съветът одобри сключването на Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати (наричано по-долу „споразумението“).
By Decision 98/591/EC [1], the Council approved the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America (‘the Agreement’).
В член 12, буква б) от споразумението е предвидено, че споразумението се сключва за първоначален срок от пет години и че впоследствие действието му може да бъде удължено, с възможни изменения, за нови петгодишни срокове по взаимно съгласие между страните, изразено в писмена форма.
Article 12(b) of the Agreement provides that the Agreement is concluded for an initial period of five years and may be extended, with possible amendments, thereafter for additional periods of five years by mutual written agreement between the Parties.
С Решение 2009/306/ЕО на Съвета [2] срокът на действие на споразумението бе удължен с допълнителен срок от пет години.
By Council Decision 2009/306/EC [2], the Agreement was extended for a further period of five years.
Страните по споразумението считат, че своевременното удължаване на срока на действие на споразумението би било в техен общ интерес.
The Parties to the Agreement consider that a rapid extension of the Agreement would be in their mutual interest.
Споразумението, чийто срок на действие се удължава, е със същото съдържание като споразумението, чийто срок на действие изтича на 14 октомври 2013 г.
The content of the extended Agreement is to be identical to the content of the Agreement, which expires on 14 October 2013.
Поради това удължаването на срока на действие на споразумението следва да бъде одобрено от името на Европейския съюз,
The extension of the Agreement should therefore be approved on behalf of the European Union,
Удължаването с още пет години на срока на действие на Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати се одобрява от името на Съюза.
The extension, for an additional period of five years, of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America is hereby approved on behalf of the Union.
Председателят на Съвета, като действа от името на Съюза, нотифицира правителството на Съединените американски щати, че Съюзът е приключил вътрешните си процедури, необходими за удължаване на срока на действие на споразумението в съответствие с член 12, буква б) от същото.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification to the Government of the United States of America that the Union has completed its internal procedures necessary for the extension of the Agreement in accordance with point (b) of Article 12 of the Agreement.
Председателят на Съвета, като действа от името на Съюза, извършва следната нотификация:
The President of the Council shall, on behalf of the Union, make the following notification:
„Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г.
‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
Европейският съюз заменя Европейската общност и е неин правоприемник, като от същата дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност.
Therefore, references to “the European Community” in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as to “the European Union”.’.
Следователно позоваванията на „Европейската общност“ в текста на споразумението следва, когато е уместно, да бъдат четени като позовавания на „Европейския съюз“.“
Article 4