natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази цел се постига чрез добавената стойност на съвместния принос на доброволците на ЕС за хуманитарна помощ, като по този начин се дава израз на ценностите на Съюза и на солидарността с хората в нужда и се насърчава видимо чувството за европейско гражданско участие.
That objective shall be attained through the added value of joint contributions of EU Aid Volunteers, expressing the Union's values and solidarity with people in need and visibly promoting a sense of European citizenship.
Действията по инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“ се осъществяват в съответствие с принципите на хуманитарната помощ — хуманност, неутралност, безпристрастност и независимост и в съответствие с Европейския консенсус относно хуманитарната помощ.
The actions under the EU Aid Volunteers initiative shall be conducted in compliance with the humanitarian aid principles of humanity, neutrality, impartiality and independence and with the European Consensus on Humanitarian Aid.
Действията по инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“ отговарят на хуманитарните нужди на местните общности и изискванията на приемащите организации и имат за цел да допринасят за повишаването на ефективността на сектора на хуманитарна дейност.
The actions under the EU Aid Volunteers initiative shall respond to the humanitarian needs of local communities and the requirements of the hosting organisations and shall aim to contribute to enhancing the effectiveness of the humanitarian sector.
Безопасността и сигурността на кандидатите за доброволци и доброволците на ЕС за хуманитарна помощ са приоритет.
The safety and security of candidate volunteers and EU Aid Volunteers shall be a priority.
Инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“ насърчава съвместни проекти и транснационални партньорства, основани на конкретни потребности между участващи доброволци от различни държави и организации, изпълняващи действия по тази инициатива, посочени в член 10.
The EU Aid Volunteers initiative shall promote needs-based joint projects and transnational partnerships between participating volunteers from different countries and organisations implementing the actions under that initiative as referred to in Article 10.
Съгласуваност и взаимно допълване на действията на Съюза
Coherence and complementarities of Union action
При прилагането на настоящия регламент се осигурява съгласуваност и взаимно допълване с други инструменти и области на външната дейност на Съюза и с други свързани политики на Съюза, по-специално политиката за хуманитарната помощ, политиката за сътрудничество за развитие и Механизма за гражданска защита на Съюза, като се избягва дублиране и припокриване и като се приема, че хуманитарната помощ се урежда от принципите на хуманитарна помощ, посочени в член 5, параграф 1 от настоящия регламент.
In implementing this Regulation, coherence and complementarity shall be ensured with other instruments and areas of Union external action and with other relevant Union policies, in particular humanitarian aid policy, development cooperation policy and the Union Civil Protection Mechanism, while avoiding duplication and overlap, and recognising that humanitarian aid is governed by the humanitarian aid principles referred to in Article 5(1) of this Regulation.
Особено внимание се обръща на гарантирането на гладък преход между предоставянето на помощ, възстановяването и развитието.
Particular attention shall be paid to ensure smooth transition between relief, rehabilitation and development.
Комисията и държавите членки си сътрудничат за постигането на ефикасност и ефективност чрез гарантиране на последователност и съгласуваност между съответните национални доброволчески схеми и действията по инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“.
The Commission and the Member States shall cooperate to achieve efficiency and effectiveness, by ensuring consistency and coherence between relevant national volunteering schemes and the actions under the EU Aid Volunteers initiative.
Тези действия се изграждат на основата на съответните добри практики и съществуващи програми и, когато това е уместно, използват установените европейски мрежи.
Those actions shall build on relevant good practices and existing programmes and, where appropriate, make use of established European networks.
Съюзът насърчава сътрудничеството със съответните международни организации и с други партньори в областта на хуманитаризма и със заинтересовани участници на местно и регионално равнище при осъществяването на действията по инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“.
The Union shall foster cooperation with relevant international organisations, and other humanitarian partners and local and regional actors, in implementing the actions under the EU Aid Volunteers initiative.
Когато насърчават последователен международен отговор при хуманитарни кризи, действията по инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“ са в съответствие с действията, извършвани от Организацията на обединените нации, за да се подкрепи централната и всеобхватна координираща роля на OCHA.
In promoting a coherent international response to humanitarian crises, the actions under the EU Aid Volunteers initiative shall be in accordance with those undertaken by the United Nations, in order to support the central and overall coordinating role of UN-OCHA.
Инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“ има следните оперативни цели:
The EU Aid Volunteers initiative shall pursue the following operational objectives:
Принос за увеличаване и подобряване на капацитета на Съюза за предоставяне на хуманитарна помощ.
Contribute to increasing and improving the capacity of the Union to provide humanitarian aid.
Напредъкът по постигането на тази оперативна цел се оценява въз основа на показатели като:
Progress towards the achievement of this operational objective shall be assessed on the basis of indicators, such as:
броя на доброволците на ЕС за хуманитарна помощ, изпратени или подготвени за изпращане на терен с необходимите квалификации, и броя на доброволците на ЕС за хуманитарна помощ, които са изпълнили своите договори за изпращане на терен,
the number of EU Aid Volunteers deployed or ready for deployment with the required qualifications and the number of EU Aid Volunteers who have completed their contracts of deployment;
броя на лицата, до които достига предоставяната от Съюза хуманитарна помощ чрез инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“, и достигнатите средни разходи на човек,
the number of people reached by humanitarian aid provided through the EU Aid Volunteers initiative and the average cost per person reached;
степента на удовлетвореност от изпратените на терен доброволци на ЕС за хуманитарна помощ и от изпращащите и приемащите организации по отношение на ефективния хуманитарен принос на доброволците на ЕС за хуманитарна помощ на място.
the degree of satisfaction of EU Aid Volunteers deployed and of the sending and hosting organisations with regard to the effective humanitarian contribution of EU Aid Volunteers on the ground.
Подобряване на уменията, знанията и компетентностите на доброволците в областта на хуманитарната помощ и реда и условията за тяхното наемане.
Improve the skills, knowledge and competences of volunteers in the field of humanitarian aid and the terms and conditions of their engagement.
броя на обучените кандидати за доброволци и доброволците, които са преминали успешно оценката след обучението,
the number of candidate volunteers trained and volunteers who have successfully passed the assessment after the training;
броя на сертифицираните изпращащи организации, прилагащи стандартите и процедурите за управление на кандидати за доброволци и доброволци на ЕС за хуманитарна помощ,
the number of certified sending organisations applying the standards and procedures for management of candidate volunteers and EU Aid Volunteers;
степента на удовлетвореност на обучените и изпратените на терен доброволци, на изпращащите и приемащите организации по отношение на качеството на обучението, нивото на знания и компетентност на доброволците, изпълнението и адекватността на стандарти и процедури за управление на кандидатите за доброволци и доброволците на ЕС за хуманитарна помощ.
the degree of satisfaction of the volunteers trained and deployed, of the sending and hosting organisations with regard to the quality of the training, level of knowledge and competences of volunteers, the fulfilment and adequacy of the standards and procedures for management of candidate volunteers and EU Aid Volunteers.
Изграждане на капацитета на приемащите организации и насърчаване на доброволчеството в трети държави.
Build the capacity of hosting organisations and foster volunteering in third countries.
броя и вида на действията за изграждане на капацитет в трети държави,
the number and type of capacity building actions in third countries;
числеността на персонала и доброволците от трети държави, участващи в действията за изграждане на капацитет,
the number of third country staff and volunteers participating in the capacity building actions.;
степента на удовлетвореност на служителите на приемащите организации и на доброволците от трети държави, участващи в действия за засилване на капацитета, от качеството и ефективността на проведените действия.
the degree of satisfaction of staff of the hosting organisations and volunteers from third countries participating in capacity building actions with regard to the quality and effectiveness of the actions carried out.
Комуникиране на принципите на хуманитарната помощ на Съюза, договорени в рамките на Европейският консенсус относно хуманитарната помощ.
Communicate the Union's humanitarian aid principles agreed in the European Consensus on Humanitarian Aid.
броя, вида и разходите за информация, комуникация и действия за повишаване на осведомеността.
the number, type and costs of information, communication and awareness-raising actions.
Постигане на по-голяма последователност и съгласуваност на доброволческата дейност в държавите членки с цел подобряване на възможностите за гражданите на Съюза за участие в дейности и операции за хуманитарна помощ.
Enhance coherence and consistency of volunteering across Member States in order to improve opportunities for Union citizens to participate in humanitarian aid activities and operations.
броя на сертифицираните изпращащи организации,
the number of certified sending organisations;
броя и вида на дейностите за техническа помощ за изпращащите организации,
the number and type of technical assistance actions for sending organisations;
разпространението и възпроизвеждането на стандартите и процедурите за управление на кандидатите за доброволци и доброволците на ЕС за хуманитарна помощ от страна на други доброволчески схеми.
dissemination and replication of the standards and procedures for management of candidate volunteers and EU Aid Volunteers by other volunteering schemes.
Показателите, посочени в параграф 1, букви а)—д), се използват, по целесъобразност, за наблюдението, оценката и прегледа на резултатите.
The indicators referred to in points (a) to (e) of paragraph 1 shall be used for the monitoring, evaluation and review of performance as appropriate.
Те са примерни и могат да бъдат изменяни посредством делегирани актове в съответствие с член 24, за да се вземе под внимание опитът от измерването на напредъка.
They are indicative and may be amended by means of delegated acts in accordance with Article 24 in order to take into account experience from the progress measurement.
ДЕЙСТВИЯ ПО ИНИЦИАТИВАТА „ДОБРОВОЛЦИ НА ЕС ЗА ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ“
ACTIONS UNDER THE EU AID VOLUNTEERS INITIATIVE
Действия по инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“
Actions under the EU Aid Volunteers initiative
Инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“ преследва целите, посочени в членове 4 и 7, посредством следните видове действия:
The EU Aid Volunteers initiative shall pursue the objectives referred to in Articles 4 and 7 through the following types of actions:
разработване и поддържане на стандарти по отношение на кандидатите за доброволци и доброволците на ЕС за хуманитарна помощ,
development and maintenance of standards and procedures regarding candidate volunteers and EU Aid Volunteers;
разработване и поддържане на механизъм за сертифициране за изпращащите и приемащите организации,
development and maintenance of a certification mechanism for sending and hosting organisations;
намиране и подбор на кандидати за доброволци,
identification and selection of candidate volunteers;
създаване на програма за обучение и подкрепа на обучението и стажуването,
establishment of a training programme and support for training and apprenticeship placements;
създаване, поддръжка и актуализиране на база данни на доброволците на ЕС за хуманитарна помощ,
establishment, maintenance and updating of a database of EU Aid Volunteers;
изпращане на доброволци на ЕС за хуманитарна помощ за подпомагане и допълване на хуманитарната помощ в трети държави,
deployment of EU Aid Volunteers to support and complement humanitarian aid in third countries;
изграждане на капацитета на приемащите организации,
capacity building of hosting organisations;
създаване и управление на Мрежа за инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“,
establishment and management of a network for the EU Aid Volunteers initiative;
комуникация и повишаване на осведомеността,
communication and awareness raising;
помощна дейност, способстваща за отчетността, прозрачността и ефективността на инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“.
ancillary activity that furthers the accountability, transparency and effectiveness of the EU Aid Volunteers initiative.
Стандарти и процедури по отношение на кандидатите за доброволци и доброволците на ЕС за хуманитарна помощ
Standards and procedures regarding candidate volunteers and EU Aid Volunteers
Въз основа на съществуващите съответни практики Комисията установява стандарти и процедури, обхващащи необходимите условия, договорености и изисквания, които трябва да бъдат прилагани от изпращащите и приемащите организации при определянето, подбора, подготовката, управлението и изпращането на терен на кандидатите за доброволци и доброволците на ЕС за хуманитарна помощ за подпомагане на операциите за оказване на хуманитарна помощ в трети държави:
Building on existing relevant practices, the Commission shall establish standards and procedures covering the necessary conditions, arrangements and requirements to be applied by sending and hosting organisations when identifying, selecting, preparing, managing and deploying candidate volunteers and EU Aid Volunteers to support humanitarian aid operations in third countries.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 24 за определяне на стандарти относно:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24 to set out standards concerning:
рамка на компетентности, използвана за идентификация, подбор и подготовка на доброволците като младши или утвърдени специалисти,
a competence framework used for the identification, selection and preparation of volunteers as junior or senior professionals;
разпоредби за осигуряване на равни възможности и недискриминация при установяването и процеса на подбор,
provisions to ensure equal opportunities and non-discrimination in the identification and selection process;
разпоредби за гарантиране на спазването от страна на изпращащите и приемащите организации на съответно национално законодателство и на правото на Съюза, както и на правото на приемащата държава,
provisions to ensure compliance of sending and hosting organisations with relevant national and Union law and law of the hosting country;
стандарти, уреждащи партньорствата между изпращащите и приемащите организации,
standards governing the partnerships between sending and hosting organisations;
разпоредби за признаване на уменията и компетентностите, придобити от доброволци на ЕС за хуманитарна помощ, в съответствие със съществуващите съответни инициативи на Съюза.
provisions for recognition of the skills and competences acquired by EU Aid Volunteers in line with existing relevant Union initiatives.
На Комисията се предоставя правомощието да приема актове за изпълнение за определяне:
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts to set out the following:
процедурите, които трябва да бъдат следвани при идентификацията, подбора и необходимата подготовка на кандидатите за доброволци преди изпращането на терен, включително за стаж, когато е уместно,
the procedures to be followed for the identification, selection and necessary pre-deployment preparation of candidate volunteers, including apprenticeship placements, where relevant;
разпоредби за изпращане на терен и управление на доброволци на ЕС за хуманитарна помощ в трети държави, включително, наред с другото, наблюдение на място, продължаваща подкрепа чрез обучение, наставничество, допълнително обучение, необходими условия на труд, подкрепа след завръщането от терен,
provisions for the deployment and management of EU Aid Volunteers in third countries, including, inter alia, supervision in the field, continued support through coaching, mentoring, additional training, necessary working conditions, post deployment support;
осигуряването на застрахователно покритие и условия на живот на доброволци, включително осигуряването на дневни разходи, жилищно настаняване, пътуване и други съответни разходи,
the provision of insurance coverage and living conditions of volunteers including the coverage of subsistence, accommodation, travel and other relevant expenses;
процедурите, които трябва да бъдат следвани преди, по време на и след изпращане на терен, за да се гарантира задължение за полагане на грижа и подходящи мерки за безопасност и сигурност, включително протоколи за евакуация по медицински причини и планове за сигурност, които обхващат аварийна евакуация от трети държави, включително необходимите процедури за връзка с националните органи,
procedures to be followed before, during and after deployment to ensure duty of care and appropriate safety and security measures, including medical-evacuation protocols and security plans that cover emergency evacuation from third countries, including the necessary procedures for liaison with national authorities;
процедури за мониторинг и оценка на индивидуалните резултати от дейността на доброволци на ЕС за хуманитарна помощ.
procedures for monitoring and assessing the individual performance of EU Aid Volunteers.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 26, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 26(2).
Механизъм за сертифициране на изпращащите и приемащите организации
Certification mechanism for sending and hosting organisations
Комисията разработва посредством актове за изпълнение механизъм за сертифициране с участието, ако е целесъобразно, на партньорите в областта на хуманитарната помощ, с който се гарантира спазването от страна на изпращащите организации на стандартите и процедурите, посочени в член 9, както и диференциран механизъм за сертифициране за приемащите организации.
The Commission shall develop a certification mechanism by means of implementing acts, with the involvement, if appropriate, of humanitarian partners, ensuring that sending organisations comply with the standards and procedures referred to in Article 9, and a differentiated certification mechanism for hosting organisations.
При изготвянето на механизма за сертифициране Комисията търси взаимодействия с инструментите за партньорство на Комисията в областта на хуманитарната помощ и съществуващите хуманитарни стандарти с цел административно опростяване.
The Commission shall establish the procedure relating to the functioning of the certification mechanisms, building on existing relevant certification mechanisms and procedures, by means of implementing acts.
Този сертифициращ механизъм е приобщаващ и не дискриминира нито една организация, която отговаря на условията.
In designing the certification mechanism, the Commission shall seek synergies with the Commission's partnership instruments in the humanitarian field and existing humanitarian standards, with the aim of administrative simplification.
Изпращащите организации отговарят на условията за допустимост за сертифициране, ако:
The certification mechanism shall be inclusive and non-discriminatory as regards any type of eligible organisation.
се придържат се към стандартите и процедурите, посочени в член 9;
Sending organisations shall be eligible for certification, if:
осъществяват дейност в сферата на хуманитарната помощ съгласно определението в член 3, буква г); и
they adhere to the standards and procedures referred to in Article 9;
принадлежат към някоя от следните категории:
they are active in the field of humanitarian aid as defined in point (d) of Article 3; and
неправителствени организации с нестопанска цел, които са създадени в съответствие със законодателството на държава членка и чието седалище се намира на територията на Съюза;
they belong to any of the following categories:
публичноправни органи с граждански характер, чиято дейност се урежда от правото на държава членка;
non-governmental not-for-profit organisations formed in accordance with the law of a Member State and whose headquarters are located within the Union,
неправителствените организации с нестопанска цел, установени в държавите, посочени в член 23 при условията, определени в този член и в посочените в него споразумения;
public law bodies of a civilian character governed by the law of a Member State,
публичноправните органи с граждански характер, създадени в държавите, посочени в член 23 при условията, определени в този член и в посочените в него споразумения;
non-governmental not-for-profit organisations established in the countries referred to in Article 23 under the conditions laid down in that Article and the agreements mentioned therein,
международната федерация на националните дружества на Червения кръст и Червения полумесец.
public law bodies of civilian character established in the countries referred to in Article 23 under the conditions laid down in that Article and the agreements mentioned therein,
Организациите в трети държави отговарят на условията за допустимост за приемащи организации,ако:
the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
осъществяват дейност в сферата на хуманитарната помощ съгласно определението в член 3, буква г); и
Organisations in third countries shall be eligible as hosting organisations if:
неправителствени организации с нестопанска цел, осъществяващи дейност или установени в трета държава съгласно действащото в тази държава законодателство;
they are active in the field of humanitarian aid as defined in point (d) of Article 3; and
публичноправни органи с граждански характер, чиято дейност се урежда от правото на трета държава;
non-governmental not-for-profit organisations operating or established in a third country under the laws in force in that country,
международни агенции и организации.
public law bodies of a civilian character governed by the law of a third country,
Без да се засягат изискванията, посочени в параграфи 3 и 4, изпращащите и приемащите организации могат да осъществяват действия по инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“ съвместно с частни организации със стопанска цел.
international agencies and organisations.
Въз основа на предварителна оценка на потребностите, изпращащите организации, които трябва да бъдат сертифицирани, могат да се възползват от техническа помощ, с която се цели засилване на техния капацитет за участие в инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“ и гарантиране съответствие със стандартите и процедурите, посочени в член 9.
Without prejudice to the requirements referred to in paragraphs 3 and 4, sending and hosting organisations may implement actions under the EU Aid Volunteers initiative in association with for-profit private organisations.