natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 412/2013 предвижда, че когато нов производител износител на съдове в КНР представи на Комисията достатъчно доказателства за това, че:
it did not export to the Union ceramic tableware and kitchenware during the investigation period from 1 January 2011 to 31 December 2011 (‘the investigation period’);
не е изнасял за Съюза керамични съдове и прибори за сервиране или за кухня през периода на разследването от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г. („разследвания период“);
it is not related to any of the exporters or producers in the PRC which are subject to the anti-dumping measures imposed by that Regulation;
не е свързан с който и да било от износителите или производителите в КНР, спрямо които са наложени мерките по посочения регламент;
it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union;
действително е изнасял за Съюза разглеждания продукт след разследвания период, на който се основават мерките, или е поел неотменимо договорно задължение да изнесе значително количество за Съюза;
then Article 1(2) of that Regulation can be amended by granting the new exporting producer the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, namely the weighted average duty rate of 17,9 %.
тогава член 1, параграф 2 от посочения регламент може да бъде изменен, като на новия производител износител се наложи митническата ставка, приложима за дружествата, оказали съдействие, но които не са включени в извадката, т.е. среднопретеглената митническа ставка от 17,9 %.
B. REQUESTS FOR NEW EXPORTING PRODUCER TREATMENT
Б.
Four companies came forward after the publication of Implementing Regulation (EU) No 412/2013 claiming that they met all three criteria set out above in recital (5) and providing evidence.
ЗАЯВЛЕНИЯ ЗА СТАТУТ НА НОВ ПРОИЗВОДИТЕЛ ИЗНОСИТЕЛ
All four companies are manufacturers and exporters of the product concerned.
Четири дружества заявиха своя интерес след публикуването на Регламент за изпълнение (ЕС) № 412/2013, като твърдяха, че отговарят на трите критерия, посочени в съображение 5 по-горе, и предоставиха доказателства.
Three of them were in existence during the original investigation but they did not export to the Union during the original investigation period.
Четирите дружества са производители и износители на разглеждания продукт.
The fourth company did not exist during the original investigation and therefore could not have exported during the investigation period.
Три от тях са съществували по време на първоначалното разследване, но не са осъществявали износ за Съюза през първоначалния разследван период.
The Commission analysed the evidence submitted by all four companies and it found that each of the four companies meet the three criteria to be considered as New Exporting Producers.
Четвъртото дружество не е съществувало по време на първоначалното разследване и следователно не е осъществявало износ през разследвания период.
Consequently, their names can be added to the cooperating companies not included in the sample as listed in Annex I of Implementing Regulation (EU) No 412/2013.
Комисията анализира предоставените от четирите дружества доказателства и установи, че всяко от тях отговаря на трите критерия, за да се считат за нови производители износители.
The four companies and the Union industry were informed of the findings of this investigation and were given an opportunity to comment.
В резултат на това техните имена може да бъдат добавени към оказалите съдействие дружества, които не са включени в извадката, както са изброени в приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) № 412/2013.
No comments were received.
Четирите дружества и промишлеността на Съюза бяха уведомени за констатациите от настоящото разследване и им беше дадена възможност да представят становищата си.
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Не бяха получени коментари.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Настоящият регламент е в съответствие със становището на комитета, създаден по силата на член 15, параграф 1 от основния регламент,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The following companies shall be added to the list of exporting producers from the People's Republic of China in Annex I of Implementing Regulation (EU) No 412/2013:
Към списъка на производителите износители от Китайската народна република, изброени в приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) № 412/2013, се добавят следните дружества:
TARIC additional code
Дружество
Liling Xinyi Ceramics Industry Ltd
Допълнителен код по ТАРИК
T&C Shantou Daily Chemical Industry Co., Ltd
Liling Xinyi Ceramics Industry Ltd.
Article 2
T&C Shantou Daily Chemical Industry Co., Ltd.
As stipulated in Article 1(3) of Implementing Regulation (EU) No 412/2013, the application of the individual anti-dumping duty rate shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II to that Regulation.
Член 2
If no such invoice is presented, the duty applicable to ‘All other companies’ mentioned in the table of Article 1(2) of that Regulation shall apply.
В съответствие с посоченото в член 1, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 412/2013, прилагането на индивидуалната антидъмпингова митническа ставка е обвързано с условието на митническите органи на държавите членки да бъде представена валидна търговска фактура, която да отговаря на изискванията, съдържащи се в приложение II към посочения регламент.
Article 3
Ако такава фактура не се представи, се прилага митото, приложимо за „всички други дружества“, посочено в таблицата на член 1, параграф 2 от същия регламент.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 24 July 2014.
Съставено в Брюксел на 24 юли 2014 година.
The President
Председател
OJ L 131, 15.5.2013, p. 1.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 804/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 804/2014
за дерогация от Регламент (ЕО) № 1122/2009 по отношение на намаляването на помощите при просрочено подаване на единни заявления и заявления за предоставяне на права на плащане за някои райони в Италия, засегнати от наводнения през 2014 г.
derogating from Regulation (EC) No 1122/2009 as regards the reduction of the amounts of the aid for late submission of single applications and applications for allocation of payment entitlements in relation to certain areas of Italy affected by floods in 2014
като взе предвид Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на регламенти (ЕО) № 1290/2005, (ЕО) № 247/2006, (ЕО) № 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1782/2003 [1], и по-специално член 142, буква в) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 142(c) thereof,
В член 23, параграф 1 и член 24 от Регламент (ЕО) № 1122/2009 на Комисията [2] се предвиждат намаления, които да се прилагат в случай на просрочено подаване на единно заявление, както и на документи, договори и декларации, които са съществени за допустимостта на помощта, и на заявление за предоставяне на права на плащане.
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [2] provides, in its Article 23(1) and Article 24, for reductions to be applied in the case of late submission of a single application as well as of documents, contracts and declarations which are constitutive for the eligibility of the aid, and of an application for allocation of payment entitlements.
В съответствие с член 11, параграф 2 и член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1122/2009 Италия е определила 15 май 2014 г. като краен срок за представяне на единни заявления и заявления за предоставяне на права на плащане за 2014 г.
In accordance with Article 11(2) and Article 15(1) of Regulation (EC) No 1122/2009, Italy has fixed 15 May 2014 as the latest day until which single applications and applications for allocation of payment entitlements for 2014 can be submitted.
На 3 май 2014 г. в някои части на италианския регион Marche паднаха изключително силни валежи, довели до наводнения, щети на инфраструктурата, свлачища, евакуация на граждани и до щети на земеделски стопанства и култури.
On 3 May 2014 certain parts of the Italian region of Marche were subject to exceptional rainfall leading to flooding, damages to infrastructure, landslides, evacuation of citizens, as well as damages to agricultural holdings and crops.
Тази ситуация се отрази на възможността заявителите да подадат единните заявления и заявленията за предоставяне на права на плащане за земеделските парцели в засегнатите общини в сроковете по член 11, параграф 2 и член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1122/2009.
This situation has affected the ability of applicants to submit single applications and applications for allocation of payment entitlements relating to agricultural parcels in the affected municipalities within the time limits provided for in Article 11(2) and Article 15(1) of Regulation (EC) No 1122/2009.
Поради това е уместно чрез дерогация от член 23, параграф 1 и член 24 от Регламент (ЕО) № 1122/2009 да не се прилагат намаления на основание просрочено подаване на единни заявления и заявления за предоставяне на права на плащане по отношение на тези земеделски производители, които са подали своите заявления за най-малко един земеделски парцел в рамките на общините, които Италия е посочила като обект на тежки наводнения в регион Marche, най-късно до 9 юни 2014 г.
By way of derogation from Article 23(1) and Article 24 of Regulation (EC) No 1122/2009 it is therefore appropriate not to apply reductions on grounds of late submission of single applications and applications for allocation of payment entitlements in respect of those farmers who submitted their applications relating to at least one agricultural parcel within the municipalities defined by Italy as having been subject to severe flooding in the region of Marche by 9 June 2014 at the latest.
Тъй като дерогациите следва да се отнасят за единните заявления и заявленията за предоставяне на права на плащане, подадени за подпомагане за 2014 година, е целесъобразно настоящият регламент да се прилага със задна дата.
Since the derogations should cover the single applications and applications for allocation of payment entitlements for aid year 2014, it is appropriate that this Regulation applies retroactively.
Чрез дерогация от член 23, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1122/2009 по отношение на заявленията за 2014 г. не се прилагат намаления на основание просрочено представяне спрямо земеделските производители в италианския регион Marche, които най-късно до 9 юни 2014 г. са подали единно заявление за най-малко един земеделски парцел, разположен в общините Senigallia, Ripe, Corinaldo, Morro d'Alba, Ostra, Ostra Vetere, Barbara, Castel Colonna, Serra de' Conti, Montemarciano, Chiaravalle или Osimo.
By way of derogation from Article 23(1) of Regulation (EC) No 1122/2009, in respect of the application year 2014, no reductions on grounds of late submission shall apply to those farmers in the Italian region of Marche who submitted a single application relating to at least one agricultural parcel located in the municipalities of Senigallia, Ripe, Corinaldo, Morro d'Alba, Ostra, Ostra Vetere, Barbara, Castel Colonna, Serra de' Conti, Montemarciano, Chiaravalle or Osimo by 9 June 2014 at the latest.
Подадените след 9 юни 2014 г. заявления се считат за недопустими.
Such applications submitted after the 9 June 2014 shall be considered inadmissible.
Чрез дерогация от член 24 от Регламент (ЕО) № 1122/2009 по отношение на заявленията за 2014 г. не се прилагат намаления на основание просрочено представяне спрямо земеделските производители в италианския регион Marche, които най-късно до 9 юни 2014 г. са подали заявление за предоставяне на права на плащане за най-малко един земеделски парцел, разположен в общините Senigallia, Ripe, Corinaldo, Morro d'Alba, Ostra, Ostra Vetere, Barbara, Castel Colonna, Serra de' Conti, Montemarciano, Chiaravalle или Osimo.
By way of derogation from Article 24 of Regulation (EC) No 1122/2009, in respect of the application year 2014, no reductions on grounds of late submission shall apply to those farmers in the Italian region of Marche who submitted an application for allocation of payment entitlements relating to at least one agricultural parcel located in the municipalities of Senigallia, Ripe, Corinaldo, Morro d'Alba, Ostra, Ostra Vetere, Barbara, Castel Colonna, Serra de' Conti, Montemarciano, Chiaravalle or Osimo by 9 June 2014 at the latest.
Той се прилага от 1 януари 2014 г.
It shall apply as from 1 January 2014.
Регламент (ЕО) № 1122/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета относно кръстосано спазване, модулация и интегрираната система за администриране и контрол по схемите за директно подпомагане на земеделски производители, предвидени за посочения регламент, както и за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета относно кръстосано спазване по предвидената схема за подпомагане на лозаро-винарския сектор (ОВ L 316, 2.12.2009 г., стр. 65).
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector (OJ L 316, 2.12.2009, p. 65).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 805/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 805/2014
Делегиран регламент (ЕС) № 807/2014 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014
за допълнение на някои разпоредби на Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и за въвеждане на преходни разпоредби
supplementing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and introducing transitional provisions
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета [1], и по-специално член 2, параграф 3, член 14, параграф 5, член 16, параграф 5, член 19, параграф 8, член 22, параграф 3, член 28, параграф 10, член 28, параграф 11, член 29, параграф 6, член 30, параграф 8, член 33, параграф 4, член 34, параграф 5, член 35, параграф 10, член 36, параграф 5, член 45, параграф 6, член 47, параграф 6 и чле н 89 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1], and in particular Articles 2(3), 14(5), 16(5), 19(8), 22(3), 28(10), 28(11), 29(6), 30(8), 33(4), 34(5), 35(10), 36(5), 45(6), 47(6) and Article 89 thereof,
С Регламент (ЕС) № 1305/2013 се установяват общи правила относно подпомагането на развитието на селските райони с финансови средства от Съюза по линия на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), които правила допълват общоприложимите разпоредби за европейските структурни и инвестиционни фондове, определени в част 2 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета [2].
Regulation (EU) No 1305/2013 lays down general rules governing Union support for rural development financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (the EAFRD), complementing the common provisions for the European Structural and Investment Funds laid down in Part Two of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [2].
Следва да бъдат определени допълнителни правила.
Supplementary rules should be laid down.
Държавите членки следва да определят и да прилагат специфични условия за достъп до подпомагане за млади земеделски стопани в случаи, когато те не се установяват като единствен ръководител на стопанството.
Member States should establish and apply specific conditions for access to support for young farmers in case they are not setting up as a sole head of the holding.
С цел да се осигури равнопоставено третиране на бенефициерите, независимо от правната форма, в която те избират да установят земеделското стопанство, следва да се предвиди условията, съгласно които дадено юридическо лице или друга форма на партньорство може да се счита за млад земеделски стопанин, да са еквивалентни на съответните условия, приложими спрямо физическо лице.
In order to ensure equal treatment of beneficiaries irrespective of the legal form under which they choose to set up in an agricultural holding, it should be provided that the conditions under which a legal person or other form of partnership may be considered to be a ‘young farmer’ should be equivalent to those of a natural person.
Следва да се предвиди достатъчно дълъг гратисен период, който да позволи на младите земеделски стопани да придобият необходимата квалификация.
A grace period, sufficiently long to allow young farmers to acquire the needed qualifications, should be provided for.
С цел да се гарантира, че финансираните от ЕЗФРСР схеми за обмен на опит и посещения на земеделски и горски стопанства са ясно определени и са разграничени от подобни действия по линия на други схеми на Съюза, като същевременно се отчетат разнообразните условия в отделните държави членки, държавите членки следва да определят продължителността и съдържанието на такива схеми и посещения в своите програми за развитие на селските райони.
In order to ensure that farm and forest exchange schemes and farm and forest visits supported by the EAFRD are clearly defined and demarcated in relation to similar actions under other Union schemes, while at the same time taking into account the diversity of national situations, Member States should define the duration and content of such schemes and visits in their rural development programmes.
Съдържанието следва да бъде ориентирано към определени области, които са тясно свързани с приоритетите на Съюза по отношение на развитието на селските райони.
That content should focus on certain areas, closely linked to the achievement of the Union priorities for rural development.
Следва да се установят разпоредби, определящи характеристиките на групите производители и видовете действия, които могат да получават подпомагане съгласно частта за популяризирането в рамките на мярката за схеми за качество, както и разпоредби, определящи условията за недопускане на нарушаване на конкуренцията и за предотвратяване на дискриминацията срещу определени продукти и изключването на търговски марки от подпомагане.
Rules specifying the characteristics of groups of producers and the types of actions that may receive support under the promotion component of the quality schemes measure, setting conditions to prevent distortion of competition and discrimination against certain products and excluding commercial brand names from support should be laid down.
Бизнеспланът, посочен в член 19, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1305/2013, следва да съдържа достатъчно елементи, така че да дава възможност за оценка на изпълнението на целите на избраната дейност.
The business plans referred to in Article 19(4) of Regulation (EU) No 1305/2013 should provide sufficient elements to allow assessment of the attainment of the targets of the selected operation.
С цел да се осигури равнопоставено третиране на бенефициерите в целия ЕС и да се улесни наблюдението, като критерий за определяне на праговете, посочени в член 19, параграф 4 от същия регламент, следва да се използва производственият потенциал на земеделското стопанство.
In order to ensure equal treatment among beneficiaries across the Union and to facilitate monitoring, the criterion to be used for setting the thresholds referred to in Article 19(4) of that Regulation should be production potential of the agricultural holding.
Следва да се определят минимални изисквания по отношение на околната среда, на които да отговаря залесяването на земеделска земя, за да се гарантира, че не се извършва неподходящо залесяване на уязвими местообитания, включително райони със земеделие с висока природна стойност, и че се взема предвид необходимостта от устойчивост спрямо изменението на климата.
Minimum environmental requirements with which the afforestation of agricultural land must comply should be laid down ensuring that no inappropriate afforestation of sensitive habitats including areas under high natural value farming takes place and that the need for resilience to climate change is taken into account.
В зоните от мрежата „Натура 2000“ залесяването следва да съответства на целите на тяхното управление.
On sites designated as Natura 2000, afforestation should be consistent with the management objectives of the sites concerned.
Специално внимание следва да се отдели на специфичните екологични потребности на специфични зони, като например предпазването на почвата от ерозия.
Special attention should be paid to specific environmental needs for particular sites such as the prevention of soil erosion.
Следва да се предвидят по-строги разпоредби относно залесителни дейности, в резултат на които се създават по-големи горски масиви, за да се отчете въздействието на мащаба на тези дейности върху екосистемите и да се осигури съответствието им с целите на Стратегията относно екологосъобразната инфраструктура [3] и новата Стратегия на ЕС за горите [4].
More stringent rules should be provided for afforestation operations leading to the creation of larger forests in order to take into account the impact of scale of those operations on the ecosystems and to ensure that they comply with the objectives of the Green Infrastructure Strategy [3] and new EU Forest Strategy [4].
Условията, приложими към ангажиментите за екстензификация на животновъдството, отглеждане на местни породи, застрашени от изчезване в животновъдството, и съхраняване на застрашени от генетична ерозия растителни генетични ресурси, следва да гарантират, че ангажиментите са определени в съответствие с приоритетите на ЕС за развитие на селските райони, и по-специално с необходимостта да се гарантира опазването на ландшафта и неговите особености, на природните ресурси, включително водата, на почвата и на генетичното разнообразие.
Conditions applicable to commitments to extensify livestock farming, to rear local breeds in danger of being lost to farming and to preserve plant genetic resources under threat of genetic erosion should ensure that commitments are defined in accordance with the Union priorities for rural development and in particular the need to ensure the protection of the landscape and its features, of natural resources including water, of soil and of genetic diversity.