natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изпълнението на рамковото споразумение между провинция Бранденбург и HoKaWe от подписването му (1 юни 2006 г.) до изменението му (30 юни 2011 г.) е включвало несъвместима с вътрешния пазар държавна помощ.
Germany shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Следователно HoKaWe следва да възстанови тази помощ заедно с лихвите върху нея,
Article 4
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Within two months following notification of this Decision, Germany shall submit the following information to the Commission:
Член 1
the total amount (principal and recovery interest) to be recovered from the beneficiary;
Държавната помощ в размер на 2406415 EUR, която Германия в нарушение на член 108, параграф 3 от ДФЕС е предоставила неправомерно на HoKaWe Eberswalde GmbH, е несъвместима с вътрешния пазар
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Член 2
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
Германия възстановява посочената в член 1 помощ от бенефициера.
Germany shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
Подлежащата на възстановяване сума включва лихвите, начислени от момента, от който помощта е била на разположение на бенефициера, до действително ѝ възстановяване.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Лихвите се изчисляват с натрупване в съответствие с глава V от Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията [21] и съгласно Регламент (ЕО) № 271/2008 на Комисията [22] за изменение на Регламент (ЕО) № 794/2004.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary
Посочената в член 1 помощ подлежи на незабавно и ефективно възстановяване.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
Германия гарантира, че настоящото решение ще бъде изпълнено в срок от четири месеца от датата на уведомяване за него.
Done at Brussels, 6 November 2013.
Член 4
For the Commission
В срок от два месеца след уведомяване за настоящото решение Германия предоставя на Комисията следната информация:
Vice-President
общата сума (главница и лихви), която следва да бъде възстановена от бенефициера;
OJ C 99, 5.4.2013, p. 79.
подробно описание на вече предприетите и съответно планираните мерки за изпълнение на настоящото решение;
See footnote 1.
документи, доказващи, че на бенефициера е наредено да възстанови помощта.
The agreement concerned transportable hardwood or softwood of a length of 3 m with a diameter from 3 cm to 70 cm.
Германия уведомява Комисията за напредъка по предприетите мерки за изпълнение на настоящото решение до пълното възстановяване на посочената в член 1 помощ.
The purchase was carried out ex forest track.
По искане на Комисията Германия незабавно предоставя сведения за предприетите или съответно планираните мерки за изпълнение на настоящото решение.
Rotten and curved wood was also acceptable.
Германия също така предоставя подробни данни относно сумите от помощта и лихвите, които вече са възстановени от бенефициера.
See Federal Statistical Office (Statistisches Bundesamt): https://www.destatis.de/DE/ZahlenFakten/GesamtwirtschaftUmwelt/Preise/PreisindizesLandForstwirtschaft/Tabellen/ErzeugerpreiseForstwirtschaft.html.
Член 5
An external expertise was provided by RAUE LP, an external legal counsel of the Land Brandenburg; an internal expertise was established by the Ministry for Economic and European Affairs.
Адресат на настоящото решение е Федерална република Германия.
According to the expert opinion by RAUE LLP, the intentions of the parties as expressed in the price adjustment clause could have been represented by the following formula:P15,50 €/rm Indexn1IndexnIndexn€/rm * 15,50 * 0,5
Съставено в Брюксел на 6 ноември 2013 година.
For instance, for calculating the price applicable as from 1 July 2006 the index value of July 2006 was used instead of the index value of January 2005, as required by the agreement.
За Комисията
See, e.g., Case C-305/89 Italy v Commission (‘ALFA Romeo’) [1991] ECR I-1603, paragraphs 18 and 19; Case T-16/96 Cityflyer Express v Commission [1998] ECR II-757, paragraph 51; Joined Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke and Lech-Stahlwerke v Commission [1999] ECR II-17, paragraph 104; Joined Cases T-268/08 and T-281/08 Land Burgenland and Austria v Commission [2012] ECR II-0000, paragraph 48.
Заместник-председател
In the course of the formal investigation proceeding, third parties complained that due to the agreement with HoKaWe industrial wood is withdrawn from the market in large quantities.
ОВ C 99, 5.4.2013 г., стр. 79.
This suggests that the energy wood delivered to HoKaWe contained substantial quantities of industrial wood.
Вж. бележка под линия 1.
calculation submitted by Germany
Споразумението се отнася до годна за транспортиране широколистна и иглолистна дървесина с дължина от 3 м и диаметър от 3 до 70 см, франко горски път.
See Case C-482/99 France v Commission [2002] ECR I-4397, paragraphs 70-72; Case C-124/10 P Commission v EDF [2012] ECR I-0000, paragraphs 83-85 and 105.
Допускат се загнили и криви участъци.
This was done in addition to the adjustment of the formula reflecting the recalculation of the index for industrial wood on a new base year by the German Federal Statistical Office.
Вж.
As can be seen from the table shown in recital (52), with the exception of the year 2009 the application of the price adjustment clause would also have led to prices below the average price in the Land Brandenburg, however to a significantly lesser extent.
Федерален статистически институт: https://www.destatis.de/DE/ZahlenFakten/GesamtwirtschaftUmwelt/Preise/PreisindizesLandForstwirtschaft/Tabellen/ErzeugerpreiseForstwirtschaft.html
As already explained with regard to the market-conformity of the price adjustment clause, an arm's length transaction with a significant buyer assuring in the long-term large and steady purchase volumes may lead to prices below market average.
Представена бе външна експертна оценка от RAUE LLP, външен правен консултант на провинция Бранденбург; министерството на провинция Бранденбург изготвя друга вътрешна експертна оценка.
See also Commission Decision C(2012) 834 final in the case SA.19045 (Alleged aid of the Land Bavaria (Bavarian State Forest Enterprise) in form of long-term supply agreements for wood with the company Klausner), points 47 et seq.
Съгласно експертната оценка на кантора RAUE LLP заложените в клаузата за актуализация на цената намерения на страните e можело да бъдат отразени със следната формула:P15,50 €/rm Indexn1IndexnIndexn€/rm * 15,50 * 0,5
Ibid.
от 11 април 2014 година
of 11 April 2014
за определянето на служба по регистрацията в домейна от първо ниво „.eu“
on the designation of the .eu Top Level Domain Registry
като взе предвид Регламент (ЕО) № 733/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 22 април 2002 г. относно въвеждането на .eu домейн от най-високо ниво [1], и по-специално член 3, параграф 1, буква б) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain [1], and in particular Article 3(1)(b) thereof,
Комисията следва да определи службата по регистрация, натоварена с организацията, администрацията и управлението на домейна от първо ниво „.eu“, след като е публикувала в Официален вестник на Европейския съюз покана за изразяване на интерес.
The Commission should designate the Registry entrusted with the organisation, administration and management of the .eu Top Level Domain after publishing a call for expressions of interest in the Official Journal of the European Union.
През 2003 г. с Решение 2003/375/ЕО [2] Комисията определи Европейския регистър за имена на интернет домейни (EURid) за служба по регистрация в домейна от първо ниво „.eu“.
In 2003 the Commission designated European Registry for internet Domains (EURid) as the .eu Top Level Domain Registry by its Decision 2003/375/EC [2].
Комисията сключи договор с Европейския регистър за имена на интернет домейни (EURid), в който бяха определени условията, при които Комисията упражнява надзор върху организацията, администрацията и управлението на интернет домейна от първо ниво „.eu“ от службата по регистрация.
The Commission concluded a contract with European Registry for internet Domains (EURid) that specified the conditions according to which the Commission supervises the organisation, administration and management of the .eu Top Level Domain by the Registry.
Този договор бе подписан на 12 октомври 2004 г. за срок от 5 години, и след това подновен през 2009 г. за още пет години.
That contract was signed on 12 October 2004 for a term of five years and then renewed in 2009 for another five years.
Неговият срок изтича на 12 октомври 2014 г.
It will expire on 12 October 2014.
Комисията публикува покана за изразяване на интерес (2013/C 134/06) в Официален вестник на Европейския съюз на 14 май 2013 г. съвместно със своята декларация относно ролята ѝ на надзорен орган по организацията, администрацията и управлението на домейна от първо ниво (ДПН) „.eu“ от службата по регистрация (2013/C 134/05), която беше отправена към организациите, желаещи да поемат функциите на служба по регистрация, отговаряща за организацията, управлението и администрацията на домейна от първо ниво „.eu“.
The Commission published a Call for expressions of interest (2013/C 134/06) in the Official Journal of the European Union on 14 May 2013 jointly with the Commission Declaration on its role as supervisor of the organisation, administration and management of the .eu TDL by the Registry (2013/C 134/05), inviting applications from organisations wishing to be selected as the Registry to be entrusted with the organisation, management and administration of the .eu Top Level Domain.
Срокът за отговор на поканата беше 20 юни 2013 г.
The call was closed on 20 June 2013.
Получено бе само едно заявление — от Европейския регистър за имена на интернет домейни (EURid).
Only one application was received, from European Registry for internet Domains (EURid).
На 25 юли 2013 г. бе проведено оценяване въз основа на критериите за допустимост и критериите за подбор, предвидени в поканата за изразяване на интерес.
An evaluation based on the eligibility criteria and selection criteria provided for in the call for expressions of interest was conducted on 25 July 2013.
Оценителите разгледаха заявлението и присъдиха точки по различни аспекти на кандидатурата (индивидуални или колективни) в съответствие със системата за оценяване, предвидена в раздел 4 от поканата, и беше отчетено качеството на кандидатурата като цяло с оглед на критериите за подбор.
The evaluators examined the application and established scorecard comprising different marks (individual and collective) for the application in line with the marking system provided in Section 4 of the call, and taking into account its overall quality in view of the selection criteria.
Оценителите стигнаха до заключението, че заявлението, подадено от Европейския регистър за имена на интернет домейни (EURid), отговаря на минималните изисквания по всеки от критериите за подбор.
The evaluators concluded that the application from European Registry for internet Domains (EURid) met the minimum requirements for each of the selection criteria.
Комисията разгледа резултатите, до които са достигнали оценителите, и въз основа на този анализ подкрепя решението.
The Commission has examined the results arrived at by the evaluators and on this basis endorses the decision.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета за регулиране на съобщенията, създаден съгласно член 22, параграф 1 от Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3],
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Communications Committee established by Article 22(1) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council [3],
Европейският регистър за имена на интернет домейни (EURid) се определя за служба по регистрацията в домейна от първо ниво „.eu“, натоварена с организацията, управлението и администрацията на домейна от първо ниво „.eu“.
European Registry for internet Domains (EURid) shall be the .eu Top Level Domain Registry entrusted with the organisation, management and administration of the .eu Top Level Domain.
Комисията сключва договор с Европейския регистър за имена на интернет домейни (EURid), в който се определят условията, при които Комисията упражнява надзор върху организацията, администрацията и управлението на интернет домейна от първо ниво „.eu“ от службата по регистрация съгласно член 3, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 733/2002.
The Commission shall enter into a contract with European Registry for internet Domains (EURid) specifying the conditions according to which the Commission supervises the organisation, administration and management of the .eu Top Level Domain by the Registry, in accordance with Article 3(1)(c) of the Regulation (EC) No 733/2002.
Този договор е с първоначален срок пет години и може да бъде удължаван два пъти — всеки път за допълнителен период от максимум пет години.
That contract shall have an initial period of five years and may be extended two times each time for an additional period of maximum five years.
Решение 2003/375/ЕО се отменя.
Decision 2003/375/EC is repealed.
Съставено в Брюксел на 11 април 2014 година.
Done at Brussels, 11 April 2014.
ОВ L 113, 30.4.2002 г., стр. 1.
OJ L 113, 30.4.2002, p. 1.
Решение 2003/375/ЕО на Комисията от 21 май 2003 г. за определянето на служба по регистрацията в домейна от първо ниво „.eu“ ( ОВ L 128, 24.5.2003 г., стр. 29).
Commission Decision 2003/375/EC of 21 May 2003 on the designation of the .eu Top Level Domain Registry (OJ L 128, 24.5.2003, p. 29).
(нотифицирано под номер С(2014) 1625)
(notified under document C(2014) 1625)
като взе предвид Директива 2006/126/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно свидетелствата за управление на МПС [1], и по-специално член 13, параграф 1 от нея,
Having regard to Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences [1], and in particular the first paragraph of Article 13 thereof,
Директива 2006/126/ЕО предвижда взаимно признаване за всички свидетелства за управление, издадени от държавите членки, включително издадените преди датата на прилагане на принципа на взаимно признаване.
Directive 2006/126/EC provides that all driving licences issued by Member States, should be mutually recognised, including those issued before the date of application of the principle of mutual recognition.
Принципът на взаимно признаване на свидетелствата за управление изисква пълно признаване на всички права, които са били предоставени на притежателя на свидетелството в съответствие с националните разпоредби в сила към съответния момент.
The principle of mutual recognition of driving licences entails full recognition of all entitlements which have been granted to a licence holder in accordance with national provisions in force at the time.
Директива 2006/126/ЕО предвижда държавите членки да въведат съответствия между категориите на свидетелствата за управление, издадени преди нейното прилагане, и определените в член 4 от нея.
Directive 2006/126/EC provides that the Member States should establish equivalences between the categories of driving licences issued before the implementation of that Directive and those defined in Article 4 thereof.
След присъединяването на Хърватия към Съюза е необходимо в таблиците на съответствията, установени с Решение 2013/21/ЕС на Комисията [2], да бъдат включени свидетелствата за управление, издавани от тази страна.
Following the accession of Croatia to the Union, it is necessary to include driving licences issued by this country in the tables of equivalences established by Commission Decision 2013/21/EU [2].
След приемането на Решение 2013/21/ЕС за корекции в разрешените с него съответствия съобщиха Чешката република, Германия, Гърция, Италия, Словения и Швеция.
Since the adoption of Decision 2013/21/EU, the Czech Republic, Germany, Greece, Italy, Slovenia and Sweden have notified corrections to the equivalences thereby authorised.
По тази причина Решение 2013/21/ЕС следва да бъде отменено,
Decision 2013/21/EU should therefore be repealed,
Таблиците на съответствията между категориите на свидетелствата за управление, издадени в държавите членки преди прилагането на Директива 2006/126/ЕО, и хармонизираните категории на свидетелствата за управление, определени в член 4 от Директива 2006/126/ЕО, са включени в приложението към настоящото решение.
Tables of equivalences between categories of driving licences, which have been issued in Member States before the implementation of Directive 2006/126/EC and the harmonised categories of driving licences as defined in Article 4 of Directive 2006/126/EC are set out in the Annex to this Decision.
Категориите на свидетелствата за управление, които са издадени преди прилагането на Директива 2006/126/ЕО, дават право на притежателите да управляват моторни превозни средства от съответстващите категории, описани в приложението, без смяна на свидетелството за управление.
Categories of driving licences which have been issued prior to the implementation of Directive 2006/126/EC entitle the holder to drive vehicles of the corresponding categories as described in the Annex without exchange of the driving licence.
За определени права може да важат съответните ограничения, които са изложени в приложението към настоящото решение.
Certain restrictions may apply and are stated for the relevant entitlement in the Annex to this Decision.
При смяна на свидетелство за управление с образец на свидетелство за управление на ЕС, както е описано в приложение I към Директива 2006/126/ЕО, се предоставят равностойни права, както е описано в приложението към настоящото решение.
On exchange of a driving licence to an EU model driving licence as described in Annex I to Directive 2006/126/EC the equivalent entitlements shall be granted as described in the Annex to this Decision.
Решение 2013/21/ЕС се отменя, считано от деня на влизането в сила на настоящото решение.
Decision 2013/21/EU is repealed with effect from the date of entry into force of this Decision.
ОВ L 403, 30.12.2006 г., стр.
OJ L 403, 30.12.2006, p. 18.
18.
Commission Decision 2013/21/EU of 18 December 2012 on equivalences between categories of driving licences (OJ L 19, 22.1.2013, p. 1).
Решение 2013/21/ЕС на Комисията от 18 декември 2012 г. относно съответствията между категориите на свидетелствата за управление (ОВ L 19, 22.1.2013 г., стр.
ANNEX
1)
MODELS ISSUED IN BELGIUM
ПРИЛОЖЕНИЕ
Model Belgium 1 (B1)
ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В БЕЛГИЯ
Issued in Belgium from 1.1.1967 to 31.12.1988
Образец Белгия 1 (В1)
Description: The model appears in one of the following languages: Dutch, French and German.
Издаван в Белгия от 1.1.1967 г. до 31.12.1988 г.
Differences as regards colour and printing of the model exist.
Описание: образецът се среща на един от следните езици: нидерландски, френски и немски.
Pink paper model (105/222 mm) with six pages.
Съществуват разлики по отношение на цвета и отпечатването на образеца.
Table of equivalences
Книжен образец с розов цвят (105/222 mm), с шест страници.
Categories of model B1
Таблица на съответствията
Corresponding categories
Категории на образец B1
Notes
Съответстващи категории
AM, A1, A2, A with EU codes for adapted vehicles
Забележки
B with EU codes for adapted vehicles
АМ, А1, А2, А с кодове на ЕС за адаптирани превозни средства
Additional information:
B с кодове на ЕС за адаптирани превозни средства
B* for vehicles of category B used as taxi, for car hire, staff transport, etc.
Допълнителна информация:
To be entitled to drive vehicles of category AF and/or BF, the validation of category A and/or B was required, as well as of category F, as well as the indication of the number of the registration plate on the licence.
B* за превозни средства от категория B, използвани като таксита, за отдаване под наем, за служебен транспорт и т.н.
Model Belgium 2 (B2)
За придобиване на правото на управление на превозни средства от категория AF и/или BF се изискваше признаване на категория A и/или B, както и на категория F, а също и посочване на регистрационния номер в свидетелството за управление.
Issued in Belgium from 1.1.1989 to 30.9.1998
Образец Белгия 2 (В2)
Pink paper model (106/222 mm) with six pages.
Издаван в Белгия от 1.1.1989 г. до 30.9.1998 г.
Categories of model B2
Книжен образец с розов цвят (106/222 mm), с шест страници.
Model Belgium 3 (B3)
Категории на образец B2
Issued in Belgium since 1.1.1998
Образец Белгия 3 (В3)
Categories of model B3
Издаван в Белгия от 1.1.1998 г.
Model Belgium 4 (B4)
Категории на образец B3
Issued in Belgium since 1.7.2010
Образец Белгия 4 (В4)
Pink polycarbonate card model, manufactured in accordance with the provisions of Annex I to Directive 2006/126/EC.
Издаван в Белгия от 1.7.2010 г.
Categories of model B4
Образец във вид на поликарбонатна карта с розов цвят, произведен в съответствие с разпоредбите на приложение I към Директива 2006/126/ЕО.
MODELS ISSUED IN BULGARIA
Категории на образец B4
Model Bulgaria 1 (BG1)
ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В БЪЛГАРИЯ
Issued in Bulgaria from 1.1.2010 to 19.1.2013
Образец България 1 (BG1)
Description: In conformity with Directive 2006/126/EC.
Издаван в България от 1.1.2010 г. до 19.1.2013 г.
Categories of model BG1
Описание: в съответствие с Директива 2006/126/ЕО.
MODELS ISSUED IN THE CZECH REPUBLIC
Категории на образец BG1
Model Czech Republic 1 (CZ1)
ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА
Issued in the Czech Republic from 1.1.2001 to 30.4.2004
Образец Чешка република 1 (CZ1)
Description: Material: Multi-coloured banknote paper, enclosed in plastic.
Издаван в Чешката република от 1.1.2001 г. до 30.4.2004 г.
Circular holographic image (with ‘CZ’ in the centre) in laminate overlaps photograph at lower left.
Описание: материал: многоцветна хартия с банкнотно качество, ламинирана в пластмаса.
Photo: 35mm × 45mm affixed in the frame space on the front side with an official stamp including the name of the issuing authority and the state coat of arms.
Кръглото холографско изображение в ламината (с „CZ“ в средата) застъпва снимката в долния ляв ъгъл.
Validity of driving licence: up to lifetime.
Снимка: 35 mm × 45 mm, прикрепена в полето на рамката на лицевата страна заедно с официалния печат, включващ наименованието на издаващия орган и държавния герб.
This model has to be exchanged by 31 December 2013.
Валидност на свидетелството за управление: доживотна валидност.
Categories of model CZ1
Този образец трябва да бъде сменен до 31 декември 2013 г.
A (age 18 and above)
Категории на образец CZ1
A (age 21 and above)
A (навършени 18 години)
T (national category agricultural tractors)
A (навършени 21 години)
Model Czech Republic 2 (CZ2)
T (национална категория селскостопански трактори)
Issued in the Czech Republic since 1.5.2004
Образец Чешка република 2 (CZ2)
Description: Material: Polycarbonate plastic card size ID1 — 54 × 86 mm (credit-card size) with the words ‘ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ’ and the country name ‘ČESKÁ REPUBLIKA’ at top.
Издаван в Чешката република от 1.5.2004 г.
The words ‘MODEL EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ’ and ‘DRIVING LICENSE’ in EU languages appears at the right side of the card.
Описание: материал: поликарбонатна пластмасова карта във формат ID1, с размери 54 × 86 mm (размер на кредитна карта), с думите „ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ“ и името на държавата „ČESKÁ REPUBLIKA“ в горната част.
The distinguishing sign of the Member State issuing the license (‘CZ’), printed in negative in a blue rectangle and encircled by 12 yellow stars appears at the upper left corner of the card.
В дясната част на картата се намират думите „MODEL EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ“ и „DRIVING LICENSE“ на езиците на ЕС.
Laser engraved personal data including photo and signature of the holder.