natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ниското натоварване, големите колебания в натоварването и все по-широкото навлизане на ВЕИ в повечето изолирани микросистеми ограничават достъпните технологични решения за конвенционално производство, ограничавайки избора до малки производствени инсталации, използващи за гориво мазут (котелно гориво) с ниско съдържание на сяра или леки дестилатни горива;
Interconnection projects with the Cyclades and Crete are scheduled.
процедурите за възлагане на обществени поръчки за нови мощности са времеемки.
As a result, resort has to be taken on a regular basis to emergency solutions, such as the rental of mobile diesel-fuelled power generators or gas turbines.
От момента на предоставянето на разрешение до пускането в експлоатацията на електроцентралите изминават между две и половина и три години;
The need for case-by-case authorisation for emergency generation needs is undesirable as it gives rise to the uneconomical renting of equipment instead of purchasing.
разработването на планове за изграждане на междусистемни връзки между взаимосвързаната система на Гърция и изолираните микросистеми на НЕСО намалява интереса към инвестиции в конвенционални мощности на НЕСО.
The application provides several examples where unforeseen events gave rise to the longer term use of mobile power generators.
Планирани са проекти за междусистемни връзки с Цикладските острови и остров Крит.
The application highlights the following problems for the market opening on the isolated electricity systems on the NIIs:
Вследствие на това редовно трябва да се намират решения при аварийни ситуации, като например наемането на мобилни дизелови генератори или газови турбини за производство на електроенергия.
in order to allow for market opening, specific infrastructure will need to be developed and installed in the isolated systems on the NIIs.
Необходимостта от искане на разрешение за производство на електроенергия при всяка аварийна ситуация е нежелателна, тъй като води до неизгодно икономически наемане вместо закупуване.
This infrastructure entails the installation of control centres to manage:
В заявлението са предоставени редица примери, при които непредвидени обстоятелства са довели до по-дълговременно използване на мобилни генератори за производство на електроенергия.
the daily scheduling of generation;
В заявлението се подчертават следните проблеми във връзка с отварянето на пазара на изолираните електроенергийни системи на НЕСО:
and (ii) the market settlement in each isolated system by repartitioning the production cost in each isolated system to the suppliers active therein.
с цел да се позволи отваряне на пазара е необходимо да се разработи и инсталира специфична инфраструктура в изолираните системи на НЕСО.
The necessary infrastructure is costly and the cost is borne by consumers;
Тази инфраструктура включва изграждането на контролни центрове за:
due to the NII PSO, electricity retail prices are the same for each consumer category throughout the Greek territory.
ежедневното планиране на производство;
The higher production cost in the NIIs, as compared to the production cost in the interconnected system, must therefore be recovered from suppliers active in the NIIs by repartitioning the respective part of the PSO compensation as a function of the electricity sales to their customers.
и ii) уреждането на финансовите отношения във всяка изолирана система чрез преразпределяне на производствените разходи във всяка изолирана система към активните доставчици в нея.
It is claimed that the large variation in the values of the average annual variable production cost per NII would render the settlement mechanism for the market complicated.
Необходимата инфраструктура е скъпа, а разходите се поемат от клиентите;
Consequently, YPEKA takes the view that developing the necessary infrastructure for the operation and supervision of the electricity market in conjunction with market opening on the isolated systems on the NIIs entails costs that outweigh the benefits that may accrue to consumers from market opening.
вследствие на ЗОО за НЕСО цените на дребно на електроенергията са еднакви за всички категории клиенти на цялата територия на Гърция.
The application does not contain a date by which the requested derogation would expire.
Следователно по-високите производствени разходи в НЕСО в сравнение с производствените разходи във взаимосвързаната система трябва да се възстановяват на активните доставчици в НЕСО чрез преразпределяне на съответната част от компенсацията за ЗОО в зависимост от продажбите на електроенергия на техните клиенти.
THE RAE OPINION
Твърди се, че големите разлики в размера на средногодишните променливи производствени разходи за всеки НЕСО ще усложнят механизма за уреждане на финансовите отношения.
SCOPE OF THE DEROGATION
Впоследствие YPEKA изрази становището, че развитието на инфраструктурата, необходима за функционирането и надзора на електроенергийния пазар, в съчетание с отварянето на пазара на изолираните системи на НЕСО, води до разходи, които надвишават потенциалните ползи за потребителите от отварянето на пазара.
Derogation from Chapter III of Directive 2009/72/EC
В заявлението не се посочва срок на действие на исканата дерогация.
RAE takes the view that the derogation from Chapter III, in accordance with Article 44(1), should not concern the installation of new power capacity that can be developed in an isolated system, but only the refurbishing, upgrading or expanding of the existing production capacity.
СТАНОВИЩЕТО НА ЕРО
Existing generation capacity consists of the power plants that already operate or are under construction on the NIIs.
ОБХВАТ НА ДЕРОГАЦИЯТА
Any new power plant that will be installed on those islands is considered new generation capacity.
Дерогация от глава III от Директива 2009/72/ЕО
RAE notes that independent power producers (‘IPPs’) (i.e. other than PPC) have demonstrated a strong interest for developing RES and cogeneration power plants in all micro isolated systems during the last two decades.
ЕРО счита, че дерогацията от глава III в съответствие с член 44, параграф 1 следва да не засяга инсталирането на нови производствени мощности, които могат да бъдат разработени в една изолирана система, а само преустройството, осъвременяването и разширяването на съществуващите производствени мощности.
Consequently, third-party access to the power systems of all NIIs concerning RES and combined heat and power (‘CHP’) development should not be restricted.
Съществуващите производствени мощности се състоят от електроцентрали, които вече са в експлоатация или са в процес на изграждане на НЕСО.
RAE states that it does not oppose granting a derogation for the activation of new conventional power plants, provided certain conditions are met.
Всяка нова електроцентрала, която ще бъде изградена на тези острови, се счита за нова производствена мощност.
However, Article 44(1) of Directive 2009/72/EC does not provide for the possibility of derogation for new capacity.
ЕРО отбелязва, че през последните две десетилетия независимите производители на електроенергия (наричани по-долу „НПЕ“) (т.е. различни от PPC) са проявили силен интерес към разработването на ВЕИ и централи за комбинирано производство на електроенергия във всички изолирани микросистеми.
RAE deems that capacity expansion of existing conventional plants concerns mainly a short-term lack of capacity in the NIIs arising from unexpected damages on existing capacity or delayed installation of new capacity, especially during high-demand periods (e.g. summer peaks).
Затова следва да не се ограничава достъпът на трети страни до електроенергийните системи на всички НЕСО с оглед разработването на ВЕИ и на комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия (ТЕЕ).
These expansions are subject to an open tendering procedure according to Article 8 of Directive 2009/72/EC.
ЕРО посочва, че не възразява срещу предоставянето на дерогация за пускането в действие на нови конвенционални електроцентрали, ако бъдат спазени определени условия.
Such a procedure is time-consuming and not suited to the urgent nature of emergency situations.
В член 44, параграф 1 от Директива 2009/72/ЕО обаче не е предвидена възможността за дерогация за нови мощности.
RAE accepts that PPC, should cover any such emergency situations.
ЕРО счита, че разширяването на мощностите на съществуващите конвенционални електроцентрали се отнася основно до краткосрочен недостиг на мощност в рамките на НЕСО, породен от неочаквани щети върху съществуващите мощности или от забавената инсталация на нови мощности, особено по време на периоди на засилено потребление (например върховите периоди през лятото).
Taking into account that PPC is able to move mobile conventional units from islands in which there is a capacity surplus to those with a capacity deficit, this solution might also be the most economical one.
Тези разширения са предмет на открита тръжна процедура съгласно член 8 от Директива 2009/72/ЕО.
RAE stresses that any derogation must allow specifying the appropriate licensing procedure for emergency case situations, and, specifically, which of the criteria mentioned in Article 7 of Directive 2009/72/EC must be examined by the competent licensing authorities.
Тази процедура е времеемка и не е подходяща с оглед неотложното естество на необходимите действия при аварийни ситуации.
RAE deems that derogation should be granted with a limited duration such as a maximum of 10 years.
ЕРО приема, че PPC следва да покрива такива аварийни ситуации.
Derogation from Chapter VIII of the Directive
Като се има предвид, че PPC е в състояние да придвижва конвенционални мобилни агрегати за производство на електроенергия от острови, на които има излишък на мощности, към онези, страдащи от недостиг на мощности, това решение може да се окаже и икономически най-изгодно.
According to RAE, the supply of electricity in the NIIs is connected in practical terms to the NII PSO and the NII PSO compensation because (i) the cost of electricity generation in the NIIs is significantly higher than that in the mainland and (ii) the Greek State requires a uniform pricing, per customer category, throughout its territory.
ЕРО подчертава, че всяка дерогация трябва да дава възможност за определяне на подходящите процедури за издаване на разрешение за случаи на аварийни ситуации, и по-специално кои от посочените в член 7 от Директива 2009/72/ЕО критерии трябва да бъдат проверени от издаващите разрешения компетентни органи.
The NII Code foresees the installation of certain metering and recording equipment on the NIIs for hourly measuring, energy management and control centres, monitoring and related IT systems.
ЕРО счита, че дерогацията следва да се предостави с ограничен срок на действие, например за не повече от 10 години.
RAE maintains that this infrastructure is indispensable for:
Дерогация от глава VIII от Директивата
ensuring that the PSO costs are transparent, non-discriminatory and can be verified;
Според ЕРО снабдяването с електроенергия на НЕСО на практика е свързано със ЗОО за НЕСО и компенсацията за ЗОО за НЕСО, тъй като i) разходите за производство за електроенергия на НЕСО са значително по-високи отколкото на континенталната част на страната и ii) гръцката държава изисква единно ценообразуване на цялата територия на страната по категории клиенти.
the proper operation and sound management of the electrical systems themselves so as to achieve the most economical operation mode and, therefore, a larger reduction of NII PSO charges for electricity consumers;
В Кодекса за НЕСО се предвижда монтирането на определено измервателно и записващо оборудване на НЕСО за почасово измерване, центрове за енергийно управление и контрол, за наблюдение и свързани ИТ системи.
accomplishing a higher RES and cogeneration penetration, including RES technologies with complex and special requirements for their management, such as RES with storage, solar-thermal plants, etc.;
ЕРО поддържа становището, че тази инфраструктура е крайно необходима с цел:
guaranteeing the necessary transparency in the management of the isolated systems, thereby ensuring non-discriminatory treatment of all market participants, in particular producers.
гарантиране, че разходите за ЗОО са прозрачни, недискриминационни и могат да бъдат проверени;
RAE consequently argues that, regardless as to whether one or more suppliers are licensed to be active within a micro isolated system, this infrastructure must be installed in the isolated systems on the NIIs.
правилното функциониране и стабилното управление на самите електроенергийни системи, така че да се постигне най-икономичен режим на работа и оттам — по-голямо намаление на таксите за ЗОО за НЕСО за потребителите на електроенергия;
The estimated cost for installing this infrastructure is not expected to exceed EURO 20 to 30 million for all NIIs, including Crete and Rhodes.
осъществяване на по-широко навлизане на ВЕИ и на комбинираното производство на електроенергия, включително технологии за ВЕИ със сложни и специални изисквания във връзка с управлението им, например ВЕИ с акумулиране на електроенергията, слънчево-топлинни електроцентрали и т.н.;
RAE deems this amount reasonable, especially when considering the expected benefits i.e. securing transparency and verification of the NII PSO as well as the sound and controlled operation of the isolated electricity systems.
гарантиране на необходимата прозрачност в управлението на изолираните системи, като по този начин се гарантира недискриминационно отношение за всички участници на пазара, по-специално за производителите.
Contrary to YPEKA, RAE takes the view that licensing more than one supplier to be active in a given isolated system on the NIIs will not entail substantial additional cost of the infrastructure required as the same infrastructure is in any event already necessary for the daily scheduling of NII located generation units, market settlement and for providing for the NII PSO.
ЕРО съответно твърди, че независимо от това, дали един или повече доставчици имат разрешение да осъществяват дейност в рамките на изолирана микросистема, тази инфраструктура трябва да бъде инсталирана в изолираните системи на НЕСО.
Furthermore, RAE deems that additional significant benefits for NII consumers exist in allowing more than a single supplier to be active.
Очаква се разходите за инсталиране на тази инфраструктура да не надхвърлят 20 до 30 млн.
Consequently, RAE takes the view that the permanent exclusion of alternative suppliers in NII markets is not warranted.
EUR за всички НЕСО, включително Крит и Родос.
The installation of the necessary infrastructure as described above is expected to be completed in a time period of three to five years.
ЕРО счита тази сума за разумна, особено като се вземат предвид очакваните ползи, т.е. осигуряването на прозрачност и проверка на ЗОО за НЕСО, както и безпроблемното и контролирано функциониране на изолираните електроенергийни системи.
RAE would not oppose a possible derogation strictly for this time-period, without any further extension.
Противно на YPEKA, ЕРО счита, че предоставянето на разрешение на повече от един доставчик за осъществяване на дейност в определена изолирана система на НЕСО няма да доведе до значителни допълнителни разходи във връзка с необходимата инфраструктура, тъй като във всеки случай същата инфраструктура вече е необходима за ежедневното планиране на разположените на НЕСО инсталации за производство на електроенергия, за уреждането на финансовите отношения и за осигуряване на ЗОО за НЕСО.
RAE further notes that in case the status of any isolated system on the NIIs changes so that it no longer falls into the category of small or micro isolated systems, the derogation should automatically cease to apply.
Освен това ЕРО счита, че предоставянето на разрешение за осъществяване на дейност на повече от един доставчик ще донесе значителни допълнителни ползи за клиентите от НЕСО.
This could arise where the isolated systems on the NIIs are interconnected with the Greek interconnected system.
ЕРО съответно счита, че трайното изключване на алтернативни доставчици на пазарите на НЕСО не е оправдано.
ASSESSMENT
Инсталирането на необходимата инфраструктура, описана по-горе, се очаква да приключи в срок от 3 до 5 години.
LEGAL BASIS OF THE APPLICATION
ЕРО не би възразил срещу възможна дерогация изрично за този срок, без допълнително удължаване.
Article 44(1) of Directive 2009/72/EC provides for the possibility to derogate from certain provisions of the Directive, where the derogation applies to small isolated systems and micro isolated systems.
ЕРО отбелязва също, че ако статутът на която и да е изолирана система на НЕСО се промени, така че тя повече да не попада в категорията на изолираните малки или микросистеми, прилагането на дерогацията следва автоматично да се прекрати.
According to Article 2(26) of Directive 2009/72/EC, a small isolated system is any system with consumption of less than 3000 GWh in the year 1996, where less than 5 % of annual consumption is obtained through interconnection with other systems.'
Това може да се случи, когато изолираните системи на НЕСО се свържат с взаимосвързаната система на Гърция.
According to Article 2(27) of Directive 2009/72/EC a micro isolated system is any system with consumption less than 500 GWh in the year 1996, where there is no connection with other systems.
ОЦЕНКА
The isolated systems identified in the application consist of one and, occasionally, several NIIs (see columns 1 and 2 of the Table).
ПРАВНО ОСНОВАНИЕ ЗА ЗАЯВЛЕНИЕТО
Even if an isolated system consists of several NIIs that are interconnected between them, the electricity system constituted by those interconnected NIIs is isolated, in the sense that it is not connected to any other electricity system.
В член 44, параграф 1 от Директива 2009/72/ЕО се предвижда възможността за дерогация от определени разпоредби на Директивата, като дерогацията се прилага за малки изолирани системи и изолирани микросистеми.
The application claims that 31 of the 32 isolated systems are micro isolated systems, the largest of which is Rhodes.
Съгласно член 2, точка 26 от Директива 2009/72/ЕО малка изолирана система е система с потребление под 3000 GWh през 1996 г., при която под 5 % от годишното потребление се получава чрез свързване с други системи.
The micro isolated systems for which the application has been made represented 5,24 % of the total sales of electricity in Greece in 2010.
Съгласно член 2, точка 27 от Директива 2009/72/ЕО изолирана микросистема е система с потребление под 500 GWh през 1996 г., която няма връзка с други системи.
The isolated system of Crete is considered a small isolated system.
Посочените в заявлението изолирани системи се състоят от една и, в някои случаи, от няколко НЕСО (вж. колони 1 и 2 от таблицата).
Crete represented in 2010 3,01 % of Greek electricity demand.
Дори ако една изолирана система включва няколко НЕСО, които са взаимосвързани помежду си, съставената от тези взаимосвързани НЕСО електроенергийна система е изолирана, в смисъл че не е свързана с друга електроенергийна система.
Annual demand by Isolated System
В заявлението се твърди, че 31 от 32-те изолирани системи са изолирани микросистеми, най-голямата от които е остров Родос.
Annual demand (MWh)
Изолираните микросистеми, във връзка с които е подадено заявлението, представляват 5,24 % от общите продажби на електроенергия в Гърция за 2010 г.
Annual demand in 1996
Изолираната система на остров Крит се счита за малка изолирана система.
Name of IS
Крит представлява 3,01 % от потреблението на електроенергия в Гърция за 2010 г.
NIIs that are part of the IS
Годишно потребление в изолираната система (ИС)
Crete
Годишно потребление (MWh)
Rhodes
Годишно потребление през 1996 г.
Chalki
Наименование на ИС
Kos-Kalymnos
НЕСО, които са част от ИС
Kos
Крит
Kalymnos
Родос
Lipsi
Халки
Leros
Кос-Калимнос
Nisyros-Giali
Кос
Tilos
Калимнос
Telendos
Липси
Pserimos
Лерос
Lesvos
Нисирос-Гиали
Chios
Тилос
Psara
Телендос
Oinousses
Псеримос
Paros
Лесбос
Antiparos
Хиос
Naxos
Псара
Iraklia
Инусес
Koufonisia
Парос
Schinousa
Антипарос
Ios
Наксос
Sikinos
Ираклея
Folegandros
Куфонися
Samos
Схинуса
Fournoi
Иос
Thymena
Сикинос
Syros
Фолегандрос
Thira
Самос
Thirasia
Фурни
Mykonos-Dilos
Тимена
Limnos
Сирос
Karpathos
Тира
Kasos
Тирасия
Milos
Миконос-Дилос
Kimolos
Лимнос
Ikaria
Карпатос
Skyros
Касос
Patmos
Милос
Sifnos
Кимолос
Symi
Икария
Amorgos
Скирос
Kythnos
Патмос
Serifos
Сифнос
Astypalea
Сими
Megisti
Аморгос
Efstratios
Китнос
Anafi
Серифос
Othoni
Астипалея
Erikousa
Мегисти
Agathonisi
Агиос Ефстратиос
Donousa
Анафи
Aktikithyra
Отони
Arkii-Marathi
Ерикуса
Gavdos
Агатониси
The table above contains the isolated systems as identified in the application and provides certain information on each of them.
Донуса
From this information it can be derived that all isolated systems, except Crete, had in 1996 an electricity demand that qualifies them as micro isolated systems within the meaning of Article 2(27) of Directive 2009/72/EC.
Антикитера
With regard to Crete it needs to be mentioned in addition that, as Crete was and still is not interconnected to any other electricity system, the percentage share of demand satisfied through interconnectors was and still is zero, i.e. lower than 5 %.
Арки-Марати
Crete is thus a small isolated system within the meaning of Article 2(26) of Directive 2009/72/EC.
Гавдос
The RAE opinion did not comment on the isolated systems identified in the application.
Таблицата по-горе съдържа изолираните системи, както са посочени в заявлението, и предоставя определена информация за всяка от тях.
The Commission thus concludes that isolated systems as identified in column 1 of above table are all micro isolated systems within the meaning of Article 2(27) of Directive 2009/72/EC, except for Crete, which is a small isolated system within the meaning of Article 2(26) of Directive 2009/72/EC.
От тази информация може да се заключи, че потреблението на електроенергия през 1996 г. във всички изолирани системи, с изключение на Крит, ги квалифицира като изолирани микросистеми по смисъла на член 2, точка 27 от Директива 2009/72/ЕО.
SUBSTANTIAL PROBLEMS FOR THE OPERATION OF CONVENTIONAL POWER PLANTS IN THE MICRO ISOLATED SYSTEMS
По отношение на Крит допълнително трябва да се посочи, че тъй като Крит не е бил и все още не е свързан с друга електроенергийна система, процентният дял на задоволеното търсене чрез междусистемни електропроводи е бил и все още е 0, т.е. по-нисък от 5 %.
The Commission considers that substantial problems for the operation of conventional power plants in the micro isolated systems exist.
Следователно по смисъла на член 2, точка 26 от Директива 2009/72/ЕО Крит представлява малка изолирана система.
This is due in particular to the following elements:
В становището на ЕРО не се коментират посочените в заявлението изолирани системи.
The size of the load that needs to be served on the islands does not allow for larger, more efficient and cost effective conventional power plants to be installed, also because in order for an isolated system to be able to operate within acceptable safety margins, it cannot rely on a single power plant.
Поради това Комисията заключава, че всички изолирани системи, както са посочени в колона 1 на таблицата по-горе, са изолирани микросистеми по смисъла на член 2, точка 27 от Директива 2009/72/ЕО с изключение на Крит, който представлява малка изолирана система по смисъла на член 2, точка 26 от Директива 2009/72/ЕО.
The annual peak on none of the micro isolated systems surpassed 188,5 MW in 2013.
СЪЩЕСТВЕНИ ПРОБЛЕМИ ЗА ФУНКЦИОНИРАНЕТО НА КОНВЕНЦИОНАЛНИТЕ ЕЛЕКТРОЦЕНТРАЛИ В ИЗОЛИРАНИТЕ МИКРОСИСТЕМИ
The average and median peak load, with 20,8 and 4,2 MW respectively, are much smaller.
Комисията счита, че са налице съществени проблеми за функционирането на конвенционалните електросистеми в изолираните микросистеми.
None of the conventional plants currently installed on the micro isolated systems have a capacity larger than 27 MW.
Това се дължи по-специално на следните факти:
The average and median plant size are, with 3,9 and 1,1 MW respectively, much smaller.