natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Различни от дружества от финансовия сектор
Off balance sheet exposures subject to credit risk excluding instruments subject to securitisation credit risk treatment
Предприятие майка и субекти на предприятието майка със смесен контрол
Off balance sheet instruments
Изплащане на дефинирани доходи след напускане
Off-balance sheet exposures subject to credit risk
Свързани лица, различни от дружество майка и субекти на дружеството майка със смесен контрол, дъщерни предприятия, асоциирани и смесени предприятия, ключово управление на институцията или дружеството майка
On and off-balance sheet exposures subject to credit risk excluding instruments subject to securitisation credit risk treatment
Неконсолидирани структурирани субекти, в които отчитащата институция държи дялове
On balance sheet exposures subject to credit risk excluding instruments subject to securitisation credit risk treatment
Инвеститор
Operational losses
Инициатор
Options and warrants
Инициатор, инвеститор
OTC-Derivatives excluding Contractual Cross Product Netting
Инициатор, спонсор
OTC-Securities financing transactions excluding Contractual Cross Product Netting
Спонсор
Instruments subject to market risk other than stock-index futures
Кредитен риск от контрагента
Other and transitional risk exposures
Кредитен риск
Other operating
Кредитен риск и свободни доставки
Other operating.
Кредитен риск, кредитен риск от контрагента и свободни доставки
Generated by tangible assets.
Кредитен риск, кредитен риск от контрагента, риск от разсейване и свободни доставки
Changes in fair value
Кредитен риск, кредитен риск от контрагента, риск от разсейване, свободни доставки и риск във връзка със сетълмента/доставката
Other than changes in fair value
Риск във връзка с ККО
Other operating.
Риск от разсейване
Other than generated by tangible assets
Лихвен риск
Other Reserves.
Риск при големите експозиции
Other than Reserves or accumulated losses of investments in subsidiaries, joint ventures and associates and Funds for banking risks
Пазарен риск
Other Reserves.
Общ риск при инструментите на собствения капитал
Reserves or accumulated losses of investments in subsidiaries, joint ventures and associates
Капиталов риск
Own equity instruments issued
Специфичен риск при инструментите на собствения капитал
Own equity instruments issued and subordinated loans
Валутен риск
Regulatory capital items
Пазарен риск, свързан с непрозрачност на схеми за колективно инвестиране
Profit or loss
Общ риск при дълговите инструменти
Profit or loss before tax from continuing operations
Специфичен риск при дълговите инструменти
Profit or loss before tax from discontinued operations
Специфичен риск при позициите в портфейла за корелационно търгуване
Profit or loss from continuing operations
Специфичен риск при секюритизационен инструмент
Profit or loss from discontinued operations
Не се прилага / Всички рискове
Other comprehensive income (net)
Други рискове
Profit or loss, other comprehensive income (net)
Риск във връзка с фиксираните разходи
Provisions.
Рискове, различни от лихвени рискове, дялови рискове, валутни рискове, кредитен риск, стоков риск
Employee benefits
Риск във връзка със сетълмента/доставката
Provisions.
Синтетични операции
Employee benefits.
Обичайни операции
Other than pension and other post-employment defined benefit obligations
Първа загуба
Pension and other post-employment defined benefit obligations
Междинни (мецанин)
Provisions.
Първостепенни
Off-balance sheet exposures subject to credit risk
Дейности, различни от дейностите по клиринг, сетълмент, попечителство, такси за обслужване от секюритизационни дейности
Provisions.
Дейности, различни от: ценни книжа, клиринг и сетълмент, управление на активи, попечителство, централни административни услуги за институционални клиенти, фид уциарни дейности, платежни услуги, средства на клиенти, които се разпределят, но не се управляват, структурирано финансиране
Other than Employee benefits, Restructuring, Pending legal issues and tax litigation, Off-balance sheet items subject to credit risk
Дейности, различни от секюритизационни дейности, управление на активи
Provisions.
Агентски услуги
Pending legal issues and tax litigation
Управление на активи Колективно инвестиране
Provisions.
Управление на активи Клиентски портфейли, управлявани по преценка
Restructuring
Управление на активи Пенсионни фондове
Commodity futures
Търговско банкиране
Real estate.
Корпоративни финанси
Commercial
Корпоративни позиции
Real estate.
Попечителство
Residential
Попечителство Колективно инвестиране
Forward commitments
Попечителство Попечителство, различно от колективно инвестиране
Regulatory adjustments
Попечителство Поверени на други субекти
Relevant indicator OPR
Средства на клиенти, които се разпределят, но не се управляват
Relevant indicator OPR, Loan and advances
Средства на клиенти, които се разпределят, но не се управляват Колективно инвестиране
Re-Securitisation positions
Средства на клиенти, които се разпределят, но не се управляват Застрахователни продукти
Revolving securitisations with early amortisation
Средства на клиенти, които се разпределят, но не се управляват Различни от колективни инвестиции, застрахователни продукти
Right to reimbursement of the expenditure required to settled a defined benefit obligation
Инвестиционни посредници по член 90, параграф 2 и член 93 от Регламента за капиталовите изисквания
Schemes subject to look-through
Инвестиционни посредници по член 91, параграфи 1 и 2 и член 92 от Регламента за капиталовите изисквания
Securities financing transactions
Инвестиционни схеми при управление на активи, различни от колективно инвестиране, пенсионни фондове, управлявани по преценка клиентски портфейли
Securities financing transactions excluding Contractual Cross Product Netting - Centrally cleared through a QCCP
Не се прилага / Всички дейности
Securities financing transactions and Derivatives & long settlement transactions
Плащане и сетълмент
Securities financing transactions and Derivatives & long settlement transactions under Contractual Cross Product Netting
Банкови услуги на неинституционални клиенти
Securities financing transactions excluding Contractual Cross Product Netting
Брокерски услуги на неинституционални клиенти
Securitisation debt instruments
Ценни книжа.
Debt instruments subject to securitisation credit risk treatment
Различни от нареждания за емитиране и прехвърляне
Securitisation positions Off-balance sheet & derivatives
Структурирано финансиране
Securitisation positions On-balance sheet
Търгуване и продажби
Securitised exposures
> 1 година
Share of profit or loss
≤ 3 месеца
Specific countercyclical capital buffer
>= 2,5 години
Synthetic holdings
>= 46 дни
Tangible assets, Intangible assets
>= 5 дни
Tangible assets.
0-4 дни
Property
16-30 дни
Tax from continuing operations
31 - 45 дни
Tax from discontinued operations
5-15 дни
Tax other comprehensive income
Не се прилага / Всички периоди
Total expected loss eligible for inclusion in the adjustment to capital in respect of the difference between expected loss and provisions (excluding equity expected loss amounts)
Период за свободните доставки
Total/Not applicable
Не се прилага / Всички видове базисни експозиции
Transitional adjustments.
Секюритизация, пресекюритизация
Grandfathered instruments not constituting state aid
Базисни позиции, различни от секюритизационни позиции
Due to minority interests and equivalents
Активи, различни от деривати и сделки по финансиране с ценни книжа
Other than grandfathered Capital instruments and minority interests and equivalents
Отписани доверителни позиции съгласно член 416, параграф 11 от РКИ
A - Agriculture, forestry and fishing
AT:mi263
B - Mining and quarrying
Алтернативна стойност на експозицията на коефициента на ливъридж Добавка Метод на пазарната оценка Метод 2
C - Manufacturing
Стойност на експозицията на коефициента на ливъридж
D - Electricity, gas, steam and air conditioning supply
AT:mi266
E - Water supply
Стойност на експозицията на коефициента на ливъридж Текущи разходи за замяна Метод на пазарната оценка
F - Construction
Рамково споразумение за нетиране, допустимо по член 201 от РКИ
G - Wholesale and retail trade
Стойност от месец 1
H - Transport and storage
Стойност от месец 2
I - Accommodation and food service activities
Недопустими револвиращи Безусловно отменяеми
J - Information and communication
Необхванати от рамково споразумение за нетиране, допустимо по член 201 от РКИ
L - Real estate activities
Не са предмет на споразумение за кръстосано нетиране
M - Professional, scientific and technical activities
Балансови експозиции, за които се прилага секюритизационно третиране на кредитния риск
N - Administrative and support service activities
Коефициент на ливъридж — напълно въведено определение на капитал от първи ред
O - Public administration and defence, compulsory social security
Коефициент на ливъридж — преходно определение на капитал от първи ред
P - Education
Допустими револвиращи
Q - Human health services and social work activities
Предмет на споразумение за кръстосано нетиране
R - Arts, entertainment and recreation
Безусловно отменяеми
S - Other services
Различни от метода на първоначалната експозиция
Not applicable/ All applicable percentages
Сума, която да бъде добавена по силата на член 416, параграф 4, втора алинея от РКИ
Reference percentages according to specific reporting obligation
Експозиция без кредитен рейтинг, към която не е приложен производен рейтинг
Risk weights other for CR SA
Различни от безусловно отменяеми
Risk weights other for MKR SA CTP
Кредити за проектно финансиране
RW_ > 0 and <= 12%
Неразпределена печалба, Печалба или загуба
RW_> 100 and <= 425%
Преки позиции, допуснато нетиране на къси позиции
RW_> 12 and <= 20%
Преки позиции
RW_> 20 and <= 50%
Косвени позиции, допуснато нетиране на къси позиции
RW_> 425 and <= 1250%
Позиции
RW_> 50 and <= 75%
Синтетични позиции, допуснато нетиране на къси позиции
RW_> 75 and <= 100%
Вече класифицирани инструменти, които представляват държавна помощ
Computable risk weights Zone 1
Активи с отсрочен данък, които се основават на бъдеща печалба и произтичат от временни разлики; позиции
Computable risk weights Zone 2
Действителни или условни задължения за обратно изкупуване на позиции
Computable risk weights Zone 3
Пруденциален филтър за увеличение на собствения капитал, произтичащо от секюритизирани активи
Long position
Пруденциален филтър за резерв от хеджиране на парични потоци
Matched position
Пруденциален филтър за кумулативна печалба или загуба поради промени в собствения кредитен риск, свързан с оценените по справедлива стойност пасиви
Not applicable/All positions
Пруденциален филтър за корекции на стойността поради изискванията за пруденциално оценяване
Short position
Капитал и подчинени заеми
Unmatched position
Подходи към секюритизационните експозиции
Accounting portfolios for debt instruments subject to impairment
AT:mi273
Accounting portfolios for equity instruments subject to impairment
Алтернативна стойност на експозицията на коефициента на ливъридж Добавка Метод на пазарната оценка Допускане за отсъствие на нетиране или методи за редуциране на кредитния риск
Accounting portfolios for financial assets non-subject to impairment
AT:mi274
Accounting portfolios for financial assets subject to impairment
Стойност на експозицията на коефициента на ливъридж Добавка Метод на пазарната оценка
Accounting portfolios for trading financial instruments
Задбалансови инструменти Стопроцентов риск
Accounting portfolios not measured at fair value through profit or loss for financial instruments
Задбалансови инструменти Нисък риск
Available-for-sale financial assets.
Задбалансови инструменти Среден риск
At cost
Задбалансови инструменти Среден/нисък риск
Available-for-sale financial assets.
Балансови позиции Обезпечени облигации
At fair value
Балансови позиции Различни от обезпечени облигации
Banking and trading book
Сделки по финансиране с ценни книжа и сделки с удължен сетълмент
Banking book
Централно правителство или централна банка, регионални или местни управи, многостранни банки за развитие, международни организации и субекти от публичния сектор
Classified as held for sale
Многостранни банки за развитие и международни организации
Financial assets designated at fair value through profit or loss, Financial liabilities designated at fair value through profit or loss
Нефинансови дружества и домакинства
Financial assets designated at fair value through profit or loss.
Регионални или местни управи, многостранни банки за развитие, международни организации и субекти от публичния сектор
Accounting mismatch, Financial liabilities designated at fair value through profit or loss.
Финансиране на търговията
At cost
Експозиции към собствен капитал; елементи, представляващи секюритизационни позиции; други активи, които нямат характер на кредитни задължения
Evaluation on a fair value basis, Financial liabilities designated at fair value through profit or loss.
Експозиции към неинституционални клиенти и към предприятия
Hybrid contracts designated, Financial liabilities designated at fair value through profit or loss.
Експозиции към: централно правителство или централна банка, регионални или местни управи, многостранни банки за развитие, международни организации и субекти от публичния сектор
Hybrid contracts designated
Експозиции към: многостранни банки за развитие и международни организации
Financial assets held for trading.
Експозиции към: регионални или местни управи, многостранни банки за развитие, международни организации и субекти от публичния сектор
At cost
Елементи с изключително висок риск; експозиции към институции и предприятия с краткосрочен кредитен рейтинг; експозиции под формата на акции или дялове в ПКИ; капиталови вземания; други елементи
Financial assets held for trading.
Допустими револвиращи Безусловно отменяеми Кредитни карти
At cost, Financial assets designated at fair value through profit or loss.
Класове експозиции, различни от експозиции към централно правителство или централна банка
At cost, Available-for-sale financial assets.
Променени рискови тегла за установяване на раздути цени на активите в сектора на жилищните и търговските имоти
At cost
Допуснато нетиране на къси позиции във връзка с преките позиции
Financial assets held for trading.
Допуснато нетиране на къси позиции във връзка с косвените позиции
Economic hedges, Financial liabilities held for trading.
Допуснато нетиране на къси позиции във връзка със синтетичните позиции
Economic hedges
Допълнителен капитал от първи ред, временно освободен от приспадания
Hedge accounting.
Базов собствен капитал от първи ред, временно освободен от приспадания
Cash flow hedges
Капитал от втори ред, временно освободен от приспадания
Hedge accounting.
Корекции с оглед на кредитния риск
Fair value hedges
Вече класифицирани инструменти, които представляват държавна помощ и които не се приемат за собствени средства по силата на 2006/48/ЕО
Hedge accounting.
Вече класифицирани инструменти, които представляват държавна помощ и които са приети за собствени средства по силата на 2006/48/ЕО
Hedges of net investments in foreign operations
Вече класифицирани инструменти, които не представляват държавна помощ Превишаване на приложимото ограничение за по-високото капиталово равнище
Hedge accounting.
Пресекюритизация в най-първостепенния транш, като никоя от базисните експозиции не е пресекюритизационна
Interest rate risk
Секюритизация Действителен брой секюритизирани експозиции, по-малък от шест
Hedge accounting.
Секюритизация Първостепенен транш
Portfolio Cash flow hedges of interest rate risk
Експозиции към институции
Hedge accounting.
Портфейл за корелационно търгуване
Portfolio Fair value hedges of interest rate risk
Извън портфейла за корелационно търгуване
Investment not significant
Подход на базисния индикатор, стандартизиран подход, усъвършенстван подход за измерване
Investment property.
Усъвършенстван метод, стандартизиран метод, метод на първоначалната експозиция
Cost model
Стандартизирани подходи и вътрешни модели за пазарен риск
Investment property.
Рисково претеглени експозиции, изчислени с използване на вероятността от неизпълнение, загубата при неизпълнение и матуритета; рисково претеглени експозиции, изчислени с използване на рискови тегла
Fair value model
Рисково претеглени експозиции при акции — подход на вероятността от неизпълнение / загубата при неизпълнение, опростен подход за определяне на рисковите тегла, подход на вътрешните модели
Investment property.
Постоянно частично използване
Fair value model, Property, plan and equipment.
Временно частично използване
Fair value model
Целево капиталово съотношение
Measurement for Intangible assets.
Други капиталови елементи или приспадания
Other than Goodwill.
Подход делта-плюс, допълнителни изисквания за гама риск
Cost model
Подход делта-плюс, допълнителни изисквания за вега риск
Measurement for Intangible assets.
Втора загуба в програма за търговски книжа, обезпечени с активи
Other than Goodwill.
Индекс
Revaluation model
Инструмент с отношение към едно лице
Not applicable/All portfolios
Подходи за специфичен риск при дълговите инструменти
Property, plant and equipment.
Сума, дължима в рамките на 30 дни
Cost model
Стабилни активи
Property, plant and equipment.
Стабилно финансиране
Fair value model
С тежести
Property, plant and equipment.
Необезпечено
Revaluation model
Без тежести
Significant Investment
БМР, МВФ, ЕС, многостранни банки за развитие или гарантирани от тях
Trading book
Централна банка или гарантирани от такава
Complete accounting year T
Централно правителство
Complete accounting year T-1
Централно правителство или гарантирани от такова
Complete accounting year T-2
Централно правителство, централна банка, субекти от публичния сектор
End accounting year T-1
Предприятия за колективно инвестиране
End accounting year T
Кредитни институции, спонсорирани от централното правителство или регионална управа на държава членка
End accounting year T-2
Финансови предприятия, различни от кредитни институции
Credit for consumption
дружество със специална цел — секюритизация
Lending for house purchase
Експозиции, различни от тези под формата на обезпечени облигации
Not applicable/All purposes
Деривати — очаквани задължения
Purposes other than credit for consumption and lending for house purchase
Деривати — очаквани вземания
Entities of the financial sector
Деривати — задължения
Joint ventures, Associates
Доказателство за преустановена практика на клиента
Not applicable/All related parties/All relationships
Освободени изходящи потоци
Other than entities of the financial sector
По-големи изходящи потоци в трети държави
Parent and parent entities with joint control
Входящи потоци, към които ограничението не се прилага
Post-employment benefit plans with defined benefits
По-ниска ставка за изходящи потоци, определена от компетентния орган
Related parties other than Parent and parent entities with joint control, Subsidiaries, Associates and joint ventures, Key management of the institution or its parent
Няма доказателство за преустановена практика на клиента
Unconsolidated structured entities in which the reporting institution has interests
Елементи, които не осигуряват стабилно финансиране
Investor
Изтегля се при затруднение
Originator
Включени в основен индекс на призната борса
Originator, Investor
Призната борса
Originator, Sponsor
Всички пасиви, задбалансови експозиции, изложени на кредитен риск
Sponsor
Активи, различни от парични средства, деривати, дългови ценни книжа, инструменти на собствения капитал, кредити и аванси и благородни метали
Counterparty credit risk
предоставено обезпечение
Credit risk
MC:x416
Credit risk and free deliveries
Член 52, параграф 4 от Директива 2009/65/ЕО
Credit risk, counterparty credit risk and free deliveries
Емитирани дългови ценни книжа Различни от обезпечени облигации и член 52, параграф 4 от Директива 2009/65/ЕО
Credit risk, counterparty credit risk, dilution risk and free deliveries
Дългови ценни книжа.
Credit risk, counterparty credit risk, dilution risk, free deliveries and settlement/delivery risk
Инструменти на собствения капитал, дългови ценни книжа
CVA risk
Предоставени финансови гаранции, други поети задължения
Dilution risk
Пасиви, различни от деривати, депозити и емитирани дългови ценни книжа
Interest rate risk
Кредити и аванси, дългови ценни книжа
Large exposures risk
Задбалансови позиции със среден и среден/нисък риск.
Market risk
Други финансови пасиви, начисления
General risk for equity instruments
Собствени емитирани дългови ценни книжа
Equity risk
Благородни метали без злато
Specific risk for equity instruments
Обезпечено кредитиране или сделка, обусловена от капиталовите пазари
Foreign-exchange risk
Услуги по клиринг, попечителство или управление на парични средства
Market not look-through CIUs risk
Произтичащи от оперативните разходи
General risk for debt instruments
Установено взаимоотношение
Specific risk for debt instruments
Схема за институционална защита
Specific risk for CTP positions
Промоционално финансиране
Specific risk for securitisation instrument
Цели, различни от установено взаимоотношение и разплащателни сметки
Not applicable/All risks
За покупка на активи, различни от ценни книжа, от клиенти, които не са финансови клиенти
Other risk
Разплащателни сметки
Risk of fixed overheads
> 3 ≤ 6 месеца
Risks other than Interest rate risk, Equity risk, Foreign exchange risk, Credit risk, Commodity risk
> 6 ≤ 9 месеца
Settlement/delivery risk
> 9 ≤ 12 месеца
Synthetic transactions
> 12 месеца
Traditional transactions
Стойност на експозицията преди освобождавания и редуциране на кредитния риск, разделена на допустимия капитал
First loss
Корекции по втори стълб
Mezzanine
Риск във връзка със собствения капитал, третиран като кредитен риск
Senior
Финансови инструменти, които могат да подлежат на изисквания във връзка с пазарния риск
Activities other than Clearing and settlement, Custody, Servicing fees from securitization activities
Вътрешнорейтингов подход — вземания или условни вземания, без по отношение на собствения капитал и без секюритизационни позиции
Activities other than Securities, Clearing and settlement, Asset management, Custody, Central administration services for institutional customers, Fiduciary transactions, Payment services, Customer resources distributed but not managed, Structured Finance
Праг за позиции в съответните предприятия, в които институцията няма значителни инвестиции
Activities other than Securitisation activities, Asset management
Редуциране на кредитния риск: кредитна защита с гаранции, коригирани стойности (G*) — изходящи потоци
Agency services
Кумулативна печалба или загуба поради промени в собствения кредитен риск, свързан с оценените по справедлива стойност пасиви [пруденциален филтър]
Asset management.
Не се прилага / Всички консолидирани отчети за извършена търговия
Collective investment
Усъвършенстван вътрешнорейтингов подход
Asset management.
Базов вътрешнорейтингов подход
Customer portfolios managed on a discretionary basis
Капиталово съотношение с включени корекции по Втори стълб
Asset management.
Поради еквиваленти
Pension funds
Поради малцинствени участия
Commercial Banking
Изискуеми капиталови елементи.
Corporate finance
Премийни резерви.
Corporate items
Счетоводен обхват на консолидацията
Custody
Оценяване на нематериалните активи Различни от репутация
Custody.
Финансови пасиви, отчитани по справедлива стойност в печалбата или загубата.
Collective investment
Субекти в групата
Custody.
Допустим от централната банка
Custody other than Collective investment
Активи, различни от инструменти на собствения капитал, дългови ценни книжа, кредити и аванси
Custody.
Кредити и аванси, различни от Кредити и аванси.
Entrusted to other entities
> 10 години
Customer resources distributed but not managed
Отворен падеж
Customer resources distributed but not managed.
Натрупана обезценка, натрупани промени в справедливата стойност поради кредитен риск
Collective investment
Търгуеми финансови активи; финансови активи, отчитани по справедлива стойност в печалбата или загубата; финансови активи на разположение за продажба
Customer resources distributed but not managed.
Кредити и вземания; инвестиции, държани до падеж
Insurance products
Експозиция с мерки за преструктуриране при финансово затруднение
Customer resources distributed but not managed.