natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел осигуряването на съгласувана и съпоставима информация, когато компетентните органи изискват от институциите да предоставят информация за собствените средства съобразно приложимите по Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета [3] международни стандарти за финансово отчитане (МСФО) и включват в обхвата му предоставянето на финансова информация, отчитането на последната следва да бъде както при изготвянето на консолидираните отчети в съответствие с посочените приложими МСФО.
In order to ensure consistency and comparability of information, where competent authorities require institutions to report information on own funds by using International Financial Reporting Standards (IFRS), as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [3], and extends this reporting requirement also to the reporting of financial information, institutions should report financial information in a manner similar to that of institutions preparing their consolidated accounts using IFRS, as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002.
Аналогично, с цел осигуряването на съгласувана и съпоставима информация, когато компетентните органи изискват от институциите, използващи национални счетоводни стандарти, да предоставят по силата на член 99, параграф 6 финансова информация, тези институции следва да я отчитат както използващите приложимите по Регламент (ЕО) № 1606/2002 МСФО институции при коригирано отчитане въз основа на националните счетоводни стандарти.
Similarly, in order to ensure consistency and comparability of information, where competent authorities require institutions using national accounting standards to report financial information by virtue of Article 99 (6), these institutions should report financial information in a manner similar to that of institutions using IFRS, as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002, for reporting adjusted based on national accounting standards.
Поради наличието на множество различни отчетни изисквания на национално и съюзно равнище за цели, различни от обхванатите от Регламент (ЕС) № 575/2013 (статистически и парични данни, данни по Втори стълб и др.), всяко правило във връзка с общото предоставяне на информация за надзорни цели следва да бъде част от цялостното нормативно уреждане на предоставянето на информация.
As there is a multitude of different reporting requirements at national and Union level for purposes other than those established by Regulation (EU) No 575/2013, such as statistical data, monetary data, Pillar II data any rules on the common supervisory reporting can only be part of an overall reporting framework.
Използването на единен информационен формат за такова предоставяне на информация е много по-разходоефективно в сравнение с определянето на различни формати за отделните му части.
Using one IT solution which applies to the overall reporting framework is more cost efficient compared to specifying different IT solutions for individual parts of that overall reporting framework.
С цел да не бъдат принуждавани институциите да предоставят необходимата информация в даден информационен формат при същевременното използване на други формати за останалите отчетни изисквания и следователно — да се избегнат некоректното прилагане и оперативните разходи, следва да бъде разработен информационен модел и определени минимални изисквания за точност, така че да се гарантира, че различните функциониращи формати подават съгласувани и с надеждно качество данни.
In order to avoid having to require institutions to report necessary information using one specific IT solution while applying other IT solutions for other reporting requirements, and with the view to avoiding unjustified implementation and operating costs, a Data Point Model and defined minimum precision requirements should be developed, so as to ensure that the different IT solutions in place produce harmonised data as well as reliable data quality.
С цел също така да се намали бремето за институциите във връзка с предо ставянето на информация, компетентните органи следва да могат да продължават да определят алтернативни представяния и формати за обмен на данни, понастоящем използвани и за други отчетни цели, стига съответните изисквания да са спазени изцяло.
Further, in order to reduce the reporting burden for institutions, provided that the necessary requirements are fully met, competent authorities should be allowed to continue to define alternative presentations and data exchange formats currently also used for other reporting purposes.
В това отношение компетентните органи следва да имат право да не изискват данни, които могат да бъдат изведени от други данни, включени в информационния модел, както и данни във връзка с вече събрана от компетентния орган информация.
In that respect, competent authorities should be allowed to not require data points that can be derived from other data points included in the data point model, or data points referring to information that is already collected by the competent authority.
Тъй като в някои юрисдикции изисквания за отчитане на финансовата информация ще бъдат въведени за първи път, както и с цел да се предостави на институциите достатъчно време за прилагането им по начин, осигуряващ висококачествени данни, датата на прилагане следва да се отсрочи.
Given the novelty of reporting requirements in some jurisdictions in relation to financial information and in relation to liquidity reporting requirements, and with the view to providing institutions with adequate time to implement those requirements in a manner that will produce data of high quality, a deferred application date should apply in relation to those reporting requirements.
Предвид въвеждането за първи път на съюзно равнище на общо предоставяне на информация за надзорни цели и необходимостта за институциите да приспособят информационните си системи с оглед на изискванията във връзка с него, на институциите следва да бъдат предоставени удължени дати за предоставяне на месечните отчети през първата година от въвеждането му.
Given the first time application of common supervisory reporting in the Union and the need for institutions to adapt their reporting and IT systems to the common supervisory reporting requirements, institutions should have longer remittance dates for monthly reports during the first year of application of the common supervisory reporting.
Настоящият регламент се основава на проектите за технически стандарти за изпълнение, представени от Европейския банков орган на Европейската комисия.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority to the Commission.
Европейски банков орган проведе открити обществени консултации по тези проектостандарти, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците от банковия сектор, създадена с член 37 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета [4],
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4],
С настоящия регламент се установяват еднообразни изисквания за предоставянето на информация на компетентните надзорни органи в следните области:
This Regulation lays down uniform requirements in relation to supervisory reporting to competent authorities for the following areas:
капиталовите изисквания и финансовата информация по член 99 от Регламент (ЕС) № 575/2013;
own funds requirements and financial information according to Article 99 of Regulation (EU) No 575/2013;
загубите от кредити, обезпечени с недвижим имот, по член 101, параграф 4, буква а) от Регламент (ЕС) № 575/2013;
losses stemming from lending collateralised by immovable property according to Article 101(4)(a) of Regulation (EU) No 575/2013;
големите експозиции и другите големи експозиции по член 394, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 575/2013;
large exposures and other largest exposures according to Article 394(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
съотношението на ливъридж по член 430 от Регламент (ЕС) № 575/2013;
leverage ratio according to Article 430 of Regulation (EU) No 575/2013;
изискванията за покритие на нуждите от ликвидност и за нетно стабилно финансиране по член 415 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Liquidity Coverage requirements and Net Stable Funding requirements according to Article 415 of Regulation (EU) No 575/2013.
ДАТИ НА ОТЧИТАНЕ И ПОДАВАНЕ НА ИНФОРМАЦИЯТА И ОТЧЕТНИ ПРАГОВЕ
REPORTING REFERENCE AND REMITTANCE DATES AND REPORTING THRESHOLDS
Дати на отчитане
Reporting reference dates
Институциите предоставят на компетентните органи актуалната към следните дати информация:
Institutions shall submit information to competent authorities as it stands on the following reporting reference dates:
ежемесечно отчитане: на последния ден от месеца;
Monthly reporting: on the last day of each month;
тримесечно отчитане: на 31 март, 30 юни, 30 септември и 31 декември;
Quarterly reporting: 31 March, 30 June, 30 September and 31 December;
полугодишно отчитане: на 30 юни и 31 декември;
Semi-annual reporting: 30 June and 31 December;
годишно отчитане: на 31 декември.
Annual reporting: 31 December.
Информацията, предоставена съобразно образците в приложения III и IV в съответствие с инструкциите в приложение V, отнасяща се до определен период, се отчита кумулативно от първия ден на отчетната година до съответната дата на отчитане.
Information submitted pursuant to the templates set out in Annex III and Annex IV according to the instructions in Annex V referring to a certain period shall be reported cumulatively from the first day of the accounting year to the reference date.
Когато националното законодателство позволява на институциите да подават финансовата си информация въз основа на годишното си счетоводно приключване, което не съответства на календарната година, датите на отчитане могат да бъдат изместени, така че отчитането на финансовата информация да се прави съответно на всеки три, шест или 12 месеца от счетоводната им година.
Where institutions are permitted by national laws to report their financial information based on their accounting year-end which deviates from the calendar year, reporting reference dates may be adjusted accordingly, so that reporting of financial information is done every three, six or twelve months from their accounting year-end, respectively.
Дати на подаване на информацията
Reporting remittance dates
Институциите предоставят информация на компетентните органи до края на работния ден на следните дати:
Institutions shall submit information to competent authorities by close of business of the following remittance dates:
ежемесечно отчитане: на 15-ия календарен ден след датата на отчитане;
Monthly reporting: 15th calendar day after the reporting reference date;
тримесечно отчитане: на 12 май, 11 август, 11 ноември и 11 февруари;
Quarterly reporting: 12 May, 11 August, 11 November and 11 February;
полугодишно отчитане: на 11 август и 11 февруари;
Semi-annual reporting: 11 August and 11 February;
годишно отчитане: на 11 февруари.
Annual reporting: 11 February.
Ако датата на подаване на информацията е национален празник в държавата членка на получаващия информацията компетентен орган или събота или неделя, информацията се подава на следващия работен ден.
If the remittance day is a public holiday in the Member State of the competent authority to which the report is to be provided, or a Saturday or a Sunday, data shall be submitted on the following working day.
Когато институциите подават финансовата си информация, използвайки изместени дати на отчитане според годишното си счетоводно приключване, както е посочено в член 2, параграф 3, датите на подаване на информацията могат също да бъдат съответно изместени, за да се запази същият срок между двете дати.
Where institutions report their financial information using adjusted reporting reference dates based on their accounting year-end as set out in Article 2 paragraph 3, the remittance dates may also be adjusted accordingly so that the same remittance period from the adjusted reporting reference date is maintained.
Институциите могат да представят неодитирани данни.
Institutions may submit unaudited figures.
Когато одитираните данни се отклоняват от подадените неодитирани такива, коригираните одитирани данни се представят без излишно забавяне.
Where audited figures deviate from submitted unaudited figures, the revised, audited figures shall be submitted without undue delay.
Неодитираните данни са тези, за които няма становище от външен одитор, а одитираните — проверените от външен одитор, който е изразил за тях одиторско становище.
Unaudited figures are f igures that have not received an external auditor's opinion whereas audited figures are figures audited by an external auditor expressing an audit opinion.
Останалите корекции по подадените отчети също се подават на компетентните органи без излишно забавяне.
Other corrections to the submitted reports shall also be submitted to the competent authorities without undue delay.
Отчетни прагове — входни и изходни критерии
Reporting thresholds — entry and exit criteria
Институциите започват да предоставят информацията, предмет на праг, от отчетната дата, която следва две последователни отчетни дати на надхвърлянето му.
Institutions shall start reporting information subject to thresholds from the next reporting reference date where they have exceeded the threshold on two consecutive reporting reference dates.
За първите две отчетни дати, с които институциите се съобразяват по силата на настоящия регламент, информацията, предмет на праг, се отчита, ако съответните прагове бъдат надвишени на една и съща отчетна дата.
For the first two reporting reference dates on which institutions have to comply with the requirements of this Regulation, institutions shall report the information subject to thresholds if they exceed the relevant thresholds on the same reporting reference date.
Институциите могат да прекратят отчитането на информацията, предмет на праг, считано от отчетната дата, която следва три последователни отчетни дати на съблюдаване на съответните прагове.
Institutions may stop reporting information subject to thresholds from the next reporting reference date where they have fallen below the relevant thresholds on three consecutive reporting reference dates.
ФОРМАТ И ЧЕСТОТА НА ОТЧИТАНЕ НА КАПИТАЛОВИТЕ ИЗИСКВАНИЯ И ФИНАНСОВАТА ИНФОРМАЦИЯ
FORMAT AND FREQUENCY OF REPORTING ON OWN FUNDS, OWN FUNDS REQUIREMENTS AND FINANCIAL INFORMATION
Формат и честотата на отчитане на собствените средства и изискванията във връзка с тях
Format and frequency of reporting on own funds and own funds requirements
Формат и честота на предоставяне на информация за собствените средства и изискванията във връзка с тях на индивидуална основа, с изключение на инвестиционните посредници по членове 95 и 96 от Регламент (ЕС) № 575/2013
Format and frequency of reporting on own funds and on own funds requirements for institutions on an individual basis, except for investment firms subject to article 95 and 96 of Regulation (EU) No 575/2013
С оглед предоставяне, в съответствие с член 99 от Регламент (ЕС) № 575/2013, на информация за собствените средства и изискванията във връзка с тях на индивидуална основа, институциите предоставят следната посочена в букви а) и б) информация:
In order to report information on own funds and on own funds requirements according to Article 99 of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual basis, institutions shall submit all the information listed in paragraphs (a) and (b).
институциите предоставят следната информация на всеки три месеца:
Institutions shall submit the following information with a quarterly frequency:
информация за собствените средства и изискванията във връзка с тях съобразно образци 1—5 от приложение I, съгласно указанията в приложение II, част II, точка 1;
the information relating to own funds and own funds requirements as specified in templates 1 to 5 of Annex I, according to the instructions in Part II point 1 of Annex II;
информация за експозициите към кредитен риск и кредитен риск от контрагента, третирани по стандартизирания подход съобразно образец 7 от приложение I, съгласно указанията в приложение II, част II, точка 3.2;
the information on credit risk and counterparty credit risk exposures treated under the Standardised Approach as specified in template 7 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.2 of Annex II;
информация за експозициите към кредитен риск и кредитен риск от контрагента, третирани по подхода, основан на вътрешния рейтинг, съобразно образец 8 от приложение I, съгласно указанията в приложение II, част II, точка 3.3;
the information on credit risk and counterparty credit risk exposures treated under the Internal Rating Based Approach as specified in template 8 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.3 of Annex II;
информация за географското разпределение на експозициите по държави съобразно образец 9 от приложение I, съгласно указанията в приложение II, част II точка 3.4, когато външните първоначални експозиции във всички „външни“ държави във всички класове експозиции, както са отчетени в ред 850 на образец 4 от приложение I, са равни или по-високи от 10 % от общите вътрешни и външни първоначални експозиции, както са отчетени в ред 860 на образец 4 от приложение I. За тази цел експозициите се смятат за вътрешни, когато са към контрагент, намиращ се в държавата членка, в която се намира и институцията.
the information on the geographical distribution of exposures by country as specified in template 9 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.4 of Annex II, where non-domestic original exposures in all ‘non-domestic’ countries in all exposures classes, as reported in row 850 of template 4 of Annex I, are equal or higher than 10 % of total domestic and non-domestic original exposures as reported in row 860 of template 4 of Annex I. For this purpose exposures shall be deemed to be domestic where they are exposures to counterparties located in the Member State where the institution is located.
Прилагат се входните и изходните критерии по член 4;
The entry and exit criteria of Article 4 shall apply;
информация за експозициите към собствен капитал, третирани по подхода, основан на вътрешния рейтинг, съобразно образец 10 от приложение I, съгласно указанията в приложение II, част II, точка 3.5;
the information on equity exposures treated under the Internal Ratings Based Approach as specified in template 10 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.5 of Annex II;
информация за риска по отношение на сетълмента съобразно образец 11 от приложение I, съгласно указанията в приложение II, част II, точка 3.6;
the information on settlement risk as specified in template 11 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.6 of Annex II;
информация за секюритизиращите експозиции, третирани по стандартизирания подход съобразно образец 12 от приложение I, съгласно указанията в приложение II, част II, точка 3.7;
the information on securitisations exposures treated under the Standardised Approach as specified in template 12 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.7 of Annex II;
информация за секюритизиращите експозиции, третирани по подхода, основан на вътрешния рейтинг, съобразно образец 13 от приложение I, съгласно указанията в приложение II, част II, точка 3.8;
the information on securitisation exposures treated under the Internal Rating Based Approach as specified in template 13 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.8 of Annex II;
информация за капиталовите изисквания и загубите, произтичащи от операционния риск, съобразно образец 16 от приложение I, съгласно указанията в приложение II, част II, точка 4.1;
the information on own funds requirements and losses relating to operational risk as specified in template 16 of Annex I, according to the instructions in Part II point 4.1 of Annex II;
информация за капиталовите изисквания във връзка с пазарния риск съобразно образци 18—24 от приложение I, съгласно указанията в приложение II, част II, точки 5.1—5.7;
the information on own funds requirements relating to market risk as specified in templates 18 to 24 of Annex I, according to the instructions in Part II point 5.1 to 5.7 of Annex II;
информация за капиталовите изисквания във връзка с риска от коригиране на кредитната оценка съобразно образец 25 от приложение I, съгласно указанията в приложение II, част II, точка 5.8;
the information on own funds requirements relating to credit valuation adjustment risk as specified in template 25 of Annex I, according to the instructions in Part II point 5.8 of Annex II.
институциите предоставят следната информация всяко полугодие:
Institutions shall submit the following information with a semi-annual frequency:
информация за всички секюритизиращи експозиции съобразно образец 14 от приложение I, съгласно указанията в приложение II, част II, точка 3.9;
the information on all securitisation exposures as specified in template 14 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.9 of Annex II;
информация относно съществените загуби, свързани с оперативния риск, по следния начин:
the information on material losses regarding operational risk in the following manner:
институциите, които изчисляват капиталовите изисквания с оглед на операционния риск в съответствие с част трета, дял III, глави 3 или 4 от Регламент (ЕС) № 575/2013, предоставят тази информация съобразно образец 17 от приложение I, съгласно указанията в приложение II, част II, точка 4.2;
institutions which calculate own funds requirements relating to operational risk according to Chapters 3 or 4 of Title III of Part 3 of Regulation (EU) No 575/2013 shall report this information as specified in template 17 of Annex I, according to the instructions in Part II point 4.2 of Annex II;
институциите, които изчисляват капиталовите изисквания с оглед на операционния риск в съответствие с част трета, дял III, глава 3 от Регламент (ЕС) № 575/2013 и чието отношение на индивидуалното балансово число към сумата от отделните балансови числа на всички институции в рамките на една и съща държава членка е под 1 %, могат да предоставят само информацията съобразно образец 17 от приложение I, съгласно указанията в приложение II, част II, параграф 124.
institutions which calculate own funds requirements relating to operational risk according to Chapter 3 of Title III of Part 3 of Regulation (EU) No 575/2013 and whose ratio of their individual balance sheet total on the sum of individual balance sheet totals of all institutions within the same Member State is below 1 % may only report the information as specified in template 17 of Annex I according to the instructions in paragraph 124 of Part II of Annex II.
Данните за балансовите числа се основават на тези от годишното приключване преди годината, предшестваща отчетната дата.
Balance sheet total figures shall be based on year-end figures for the year before the year preceding the reporting reference date.
институциите, които изчисляват капиталовите изисквания с оглед на операционния риск в съответствие с част трета, дял III, глава 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013, са изцяло освободени от задължението да предоставят информацията по образец 17 от приложение I и приложение II, част II, точка 4.2.
institutions which calculate the own funds requirements relating to operational risk according to Chapter 2 of Title III of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 are entirely exempted from reporting information referred to in template 17 of Annex I and point 4.2 of Part II of Annex II.