natgillin/translations-raw huggingface dataset:
търговски ценни книжа в евро,
treasury bills and other short-term paper issued by general government,
средносрочни ценни книжа,
negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations.
други краткосрочни ценни книжа.
A variety of terms are used for such paper including commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and certificates of deposit,
Неизчерпателен обхват на инструменти в статистиката на емисиите ценни книжа:
short-term securities issued under long-term underwritten note issuance facilities,
Дългови ценни книжа
bankers’ acceptances.
Краткосрочни дългови ценни книжа
Long-term debt securities
Включени са най-малко следните инструменти:
The following instruments are illustrative and included as a minimum:
съкровищни бонове и други краткосрочни ценни книжа, емитирани от сектора „Държавно управление“,
bearer bonds,
прехвърляеми краткосрочни ценни книжа, емитирани от финансови и нефинансови предприятия.
subordinated bonds,
Множество термини се използват за такива ценни книжа, включително търговски ценни книжа, менителници, записи на заповед, търговски полици и депозитни сертификати,
bonds with optional maturity dates, the latest of which is more than one year away,
краткосрочни ценни книжа, емитирани като част от дългосрочни кредитни сделки, свързани с емитирането на ценни книжа,
undated or perpetual bonds,
банкови акцепти.
variable rate notes,
Дългосрочни дългови ценни книжа
convertible bonds,
Включени са най-малко следните примерни инструменти:
covered bonds,
облигации на приносител,
index-linked securities where the value of the principal is linked to a price index, the price of a commodity or an exchange rate index,
подчинени (второстепенни) облигации,
deep-discounted bonds,
облигации с опционни матуритетни дати, най-късната от които е след повече от една година,
zero coupon bonds,
облигации без матуритетна дата („undated bonds“) или „вечни“ (неподлежащи на обратно изкупуване) облигации („perpetual bonds“),
euro bonds,
облигации с променлив лихвен процент,
global bonds,
конвертируеми облигации,
privately issued bonds,
обезпечени облигации,
securities resulting from the conversion of loans,
ценни книжа, свързани с индекс, при които стойността на главницата е обвързана с ценови индекс, цена на стока или с индекс на обменен курс,
loans that have become negotiable de facto,
облигации с голяма отстъпка,
debentures and loan stock convertible into shares, whether shares of the issuing corporation or shares of another company, so long as they have not been converted.
облигации с нулев купон,
Where separable from the underlying bond, the conversion option, which is considered to be a financial derivative, is excluded,
еврооблигации,
shares or stocks that pay a fixed income but do not provide for participation in the distribution of the residual value of the corporation on dissolution, including non-participating preference shares,
глобални облигации,
financial assets issued as part of the securitisation of loans, mortgages, credit card debt, accounts receivable and other assets.
частни емисии облигации,
The following instruments are excluded:
ценни книжа, емитирани в резултат от конвертирането на кредити,
transactions in securities as part of repurchase agreements,
кредити, които са станали de facto прехвърляеми,
issues of non-negotiable securities,
облигации с фиксиран лихвен процент и кредити, конвертируеми в акции, независимо дали това са акции на емитиращото предприятие или акции на друго предприятие, при условие че не са били конвертирани.
non-negotiable loans.
Опцията за конвертируемост, считана за финансов дериват, се изключва, ако е отделима от основната облигация,
Long-term debt securities issues are divided into:
акции или дялове, които носят фиксиран доход, но не осигуряват участие в разпределението на остатъчната стойност на предприятието при ликвидация, включително и неучастващи привилегировани акции,
fixed rate issues, i.e. bonds whose nominal coupon payment does not change during the life of the issue,
финансови активи, емитирани като част от секюритизацията на кредити, ипотеки, дълг по кредитни карти, сметки за получаване и други активи.
variable rate issues, i.e. bonds where the coupon rate or underlying principal is linked to an interest rate or some other index resulting in a variable nominal coupon payment over the life of the issue,
Изключват се следните инструменти:
zero coupon issues, i.e. instruments that do not pay any periodic coupon payments.
трансакции с ценни книжа като част от споразумения за обратно изкупуване,
Usually such bonds are issued at discount and redeemed at par.
емисии на непрехвърляеми ценни книжа,
Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond.
непрехвърляеми кредити.
Listed shares
Емисиите на дългосрочни дългови ценни книжа се разделят на:
Listed shares include:
емисии с фиксиран лихвен процент, т.е. облигации, при които плащанията на техния номинален купон не се променят до падежа на емисията,
capital shares issued by limited liability companies,
емисии с променлив лихвен процент, т.е. облигации, при които стойността на купона или основната главница са свързани с лихвен процент или друг индекс, водещи до промени в плащанията на номиналния купон до падежа на емисията,
redeemed shares in limited liability companies,
емисии с нулев купон, т.е. инструменти, по които не се извършват периодични купонни плащания.
dividend shares issued by limited liability companies,
Обикновено такива облигации се емитират с отстъпка и се изплащат по номинал.
preferred or preference stocks or shares which provide for participation in the distribution of the residual value on dissolution of a corporation.
Повечето отстъпки представляват еквивалента на лихвата, натрупана до падежа на облигацията.
These may be quoted or unquoted on a recognised exchange,
Котирани акции
private placements where possible.
Котираните акции включват:
If a company is privatised and the government keeps part of the shares but the other part is quoted on a regulated market, the whole value of the company’s capital is recorded within the outstanding amounts of quoted shares, since all shares could potentially be traded at any time at market value.
капиталови акции, емитирани от акционерни дружества,
The same applies if part of the shares is sold to large investors and only the remaining part, i.e. free float, is traded on the stock exchange.
обратно изкупени акции в акционерни дружества,
Listed shares exclude
акции, даващи право на дивидент, емитирани от акционерни дружества,
shares offered for sale but not taken up on issue,
привилегировани акции или дялове, които дават право на участие в разпределението на остатъчната стойност при ликвидация на предприятието.
debentures and loan stock convertible into shares.
Те могат да са котирани или да не са котирани на призната борса,
These are included once they are converted into shares,
частни емисии на ценни книжа, когато е възможно.
the equity of partners with unlimited liability in incorporated partnerships,
Ако дадено дружество бъде приватизирано и правителството задържи част от акциите, а останалата част се котира на регулиран пазар, цялата стойност на капитала на дружеството се записва в неизплатените суми на котираните акции, тъй като всички акции могат потенциално да се търгуват по всяко време по пазарна стойност.
government investments in the capital of international organisations that are legally constituted as corporations with share capital,
Същото се прилага и ако част от акциите е продадена на големи инвеститори и само останалата част, т.е. свободнотъргуемият обем, се търгува на фондовата борса.
issues of bonus shares at the time of issue only and split share issues; bonus shares and split shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares.
Котираните акции не включват
Currency of issue
акции, които са предложени за продажба, но не са закупени при емисията,
Dual currency bonds, where the bond is redeemed or the coupon paid in a different currency from the denomination of the bond, must be classified according to the denomination of the bond.
облигации с фиксиран лихвен процент и кредити, конвертируеми в акции.
If a global bond is issued in more than one currency, each portion must be reported as a separate issue, according to its currency of issue.
Те се включват, след като бъдат конвертирани в акции,
Where issues are denominated in two currencies, e.g. 70 % in euro and 30 % in US dollars, the relevant components of the issue must be reported separately where possible according to the currency denomination.
собственият капитал на съдружниците с неограничена отговорност в корпоративни съдружия,
Hence, 70 % of the issue must be reported as issues in euro/national denominations [43] and 30 % as issues in other currencies.
държавни инвестиции в капитала на международни организации, които са законово учредени като дружества с акционерен капитал,
Where it is not possible to identify separately the currency components of an issue, the actual breakdown made by the reporting country must be indicated in the national explanatory notes.
емисии на премийни акции при емитирането им, и емисии на разделяне на акции; премийните акции и делимите акции се включват обаче в общото салдо на котирани акции, без да се разграничават.
Quoted shares must be assumed to be issued in the currency of the corporation’s country of residence; issues of shares in other currencies are negligible or non-existent.
Валута на емитиране
Hence, the data on quoted shares refer to all issues by euro area residents.
Двувалутните облигации, при които облигацията се изкупува обратно или купонът се изплаща във валута, различна от валутата, в която е деноминирана облигацията, трябва да се класифицират в съответствие с валутата, в която е деноминирана облигацията.
Time of recording issue
Ако глобална облигация е емитирана в повече от една валута, всяка част се отчита като отделна емисия в съответствие с валутата на емисията.
An issue is considered to have occurred when the issuer receives payment, and not when the syndicate takes up the commitment.
Когато емисиите са деноминирани в две валути, например 70 % в евро и 30 % в щатски долари, съответните компоненти на емисията се отчитат поотделно, ако е възможно, в съответствие с валутата, в която са деноминирани.
Reconciliation of stocks and flows
Поради това, 70 % от емисията се отчита като емисия в евро/национални деноминации [43] и 30 % — като емисия в други валути.
NCBs must submit information on outstanding amounts, gross issues, redemptions and net issues of short-term and long-term debt securities and on quoted shares.
Когато е невъзможно да се идентифицират поотделно валутните компоненти на една емисия, в националните пояснителни бележки се посочва действителната разбивка, направена от отчитащата страна.
The chart below illustrates the link between stocks (i.e. outstanding amounts) and flows (i.e. gross issues, redemptions and net issues).
Приема се, че котираните акции са емитирани във валутата на страната, в която дружеството е резидент; емисиите на акции в други валути са незначителни или въобще няма такива.
In practice, the link is more complex due to price and exchange rate valuation changes, reinvested (i.e. accrued) interest, reclassifications, revisions and other adjustments [44].
Поради това данните за котираните акции се отнасят до всички емисии на резиденти от еврозоната.
Outstanding issues at end of reporting period
Време на отчитане на емисията
Outstanding issues at end of previous reporting period
Счита се, че емисията е налице, когато емитентът получи плащане, а не когато съответният консорциум поеме задължението.
Gross issues during reporting period
Равняване на салда и потоци
Redemptions during reporting period
Националните централни банки трябва да предоставят информация за непогасени суми, брутни емисии, обратни изкупувания и нетни емисии на краткосрочни и дългосрочни дългови ценни книжа и за котирани акции.
Net issues during reporting period
Схемата по-долу представя връзката между салдата (т.е. непогасените суми) и потоците (т.е. брутни емисии, обратни изкупувания и нетни емисии).
Gross issues during the reporting period must include all issues of debt securities and quoted shares where the issuer sells newly-created securities for cash.
На практика връзката е по-сложна поради ценовите и валутните изменения от преоценки, реинвестираната (т.е. начислената) лихва, прекласификациите, ревизиите и други корекции [44].
They concern the regular creation of new instruments.
Емисии в обращение в края на отчетния период
The point in time at which issues have been concluded is defined as the time at which payment is made; the recording of issues must therefore reflect as closely as possible the timing of payment for the underlying issue.
Емисии в обращение в края на предходния отчетен период
The gross issues cover the newly-created shares which are issued for cash by corporations quoted on a stock exchange for the first time, including newly-created companies or private companies becoming public companies.
Бруто емисии през отчетния период
Gross issues also cover the newly-created shares which are issued against cash during the privatisation of public corporations when the corporation’s shares become quoted on a stock exchange.
Обратни изкупувания през отчетния период
The issue of bonus shares must be excluded [45].
Нето емисии през отчетния период
Gross issues must not be reported in the event of a sole listing of a corporation on a stock exchange where no new capital is raised.
Брутните емисии през отчетния период включват всички емисии на дългови ценни книжа и котирани акции, при които емитентът продава новосъздадени ценни книжа срещу пари в брой.
The exchange or transfer of already existing securities during a takeover or merger is not covered [46] within the reported gross issues or redemptions, except for the new instruments which are created and issued against cash by a euro area resident entity.
Те се отнасят до редовното създаване на нови инструменти.
Issues of securities which can later be converted into other instruments must be recorded as issues in their original instrument category; on conversion they are redeemed from this instrument category with an identical amount and then treated as gross issues in a new category [47].
Моментът, в който емисиите са приключени, се определя като времето, в което е било извършено плащането; ето защо отчитането на емисиите отразява максимално точно времето на плащането за основната емисия.
Redemptions during the reporting period cover all repurchases of debt securities and quoted shares by the issuer, where the investor receives cash for the securities.
Брутните емисии обхващат новоиздадените акции, които са емитирани срещу пари от предприятия, котирани за първи път на фондовата борса, включително новосъздадени дружества или частни дружества, които стават публични дружества.
Redemptions concern the regular deletion of instruments.
Брутните емисии включват също новоиздадените акции, които са емитирани срещу пари по време на приватизацията на публични предприятия, когато акциите на предприятието станат котирани на фондова борса.
They cover all debt securities reaching their maturity date, as well as early redemptions.
Емисията на премийни акции се изключва [45].
Company share buy-backs are covered if the company repurchases all shares against cash prior to a change of its legal form, or part of its shares against cash which are cancelled, leading to a reduction in capital.
Брутни емисии не трябва да се отчитат, в случай че предприятие се допуска за търговия на фондова борса, без да се набира нов капитал.
Company share buy-backs are not covered if they are investments in own shares [48].
Размяната или прехвърлянето на вече съществуващите ценни книжа при придобиване или сливане не се обхващат [46] от отчитаните брутни емисии или изкупувания, с изключение на новите инструменти, създадени и емитирани срещу пари от резидентно лице от еврозоната.
Redemptions must not be reported in the event of a sole delisting from a stock exchange.
Емисии на ценни книжа, които могат по-късно да се конвертират в други инструменти, се отчитат като емисии в тяхната първоначална категория инструмент; при конвертиране те се изкупуват обратно от тази категория инструмент за същата сума и се третират като брутна емисия в нова категория [47].
Net issues are the balance of all issues made minus all redemptions that have occurred during the reporting period.
Обратните изкупувания по време на отчетния период обхващат всички обратни покупки на дългови ценни книжа и котирани акции от емитента, при което инвеститорът получава пари в брой в замяна на ценните книжа.
The outstanding amounts of quoted shares must cover the market value of all the quoted shares of the resident entities.
Обратните изкупувания се отнасят за редовното погасяване на инструменти.
The outstanding amounts of quoted shares reported by a euro area country may therefore increase or decrease following a relocation of a listed entity.
Те обхващат всички дългови ценни книжа, които са достигнали датата си на падеж, както и предварително изкупуване.
This also applies in the event of a takeover or merger where no instruments are created and issued against cash and/or redeemed against cash and cancelled.
Обхващат се и случаите на изкупуване на акции на дружества, ако дружеството изкупи всички акции срещу пари в брой, преди да промени правната си форма, или част от акциите си срещу пари в брой, които се обезсилват, което води до намаляване на капитала.
To avoid double counting or gaps for debt securities and quoted shares in the event of an issuer relocating to another resident country, the relevant NCBs must coordinate the timing of reporting of such an event bilaterally.
Изкупуванията на акции на дружества не са обхванати, ако те представляват инвестиции в собствени акции [48].
Valuation
Обратните изкупувания не трябва да се отчитат, когато само се прекратява търгуването на предприятие на фондова борса.
The value of securities issues comprises a price component and, where issues are denominated in currencies other than the reporting currency, an exchange rate component.
Нетните емисии представляват разликата между всички емисии минус всички извършени обратни изкупувания през отчетния период.
NCBs must report debt securities at nominal value (i.e. face value) and quoted shares at market value (i.e. transaction value).
Непогасените суми на котираните акции обхващат пазарната стойност на всички котирани акции на резидентните лица.
For long-term debt securities the types of issue (fixed rate, variable rate and zero coupon bonds) may be valued using different methods, resulting in a mixed valuation for the total.
Поради това непогасените суми на котираните акции, отчитани от страна от еврозоната, могат да нараснат или да се намалят в резултат на установяването на друго място на лице, търгувано на фондова борса.
For example, fixed and variable issues are typically valued at nominal value, and zero coupon bonds at the effective amount paid.
Това се прилага и в случай на придобиване или сливане, ако не са създадени и издадени инструменти срещу пари в брой и/или обратно изкупени срещу пари в брой и обезсилени.
Generally, the relative amount of zero coupon bonds is small, so that no provision for a mixed valuation value has been made in the code list; the total amount of long-term debt securities is reported at nominal value (N).
За да се избегне двойно преброяване или липса на данни за дългови ценни книжа и котирани акции, при условие че емитент се установи в друга резидентна страна, съответните НЦБ трябва да координират двустранно момента на отчетност на това събитие.
Where the magnitude of the phenomenon is significant, the value ‘Z’ for ‘not specified’ is used.
Оценка
In general, whenever there is a situation where mixed valuation occurs, details are provided by the NCB at the attribute level in accordance with the attributes in Annex III.
Стойността на емисиите ценни книжа включва ценови компонент и когато емисиите са деноминирани във валути, различни от валутата на отчитане — компонент на обменния курс.
Price valuation
НЦБ трябва да отчитат дългови ценни книжа по номинална стойност (т.е. стойността на лицевата страна), а котираните акции — по пазарна стойност (т.е. стойността на трансакцията).За дългосрочните дългови ценни книжа видът на емисията (облигации с фиксиран лихвен процент, променлив лихвен процент и с нулев купон) могат да се оценяват по различни методи, в резултат на което се получава смесена обща оценка.
Stocks and flows of quoted shares must be reported at market value; stocks and flows of debt securities at nominal value.
Например емисиите с фиксиран и променлив лихвен процент обикновено се оценяват по номинална стойност, а облигациите с нулев купон — по ефективно платената сума.
An exception to the recording of stocks and flows of debt securities at nominal value is made in respect of deep-discounted and zero coupon bonds, where the issues are recorded at the effective amount paid, i.e. the discounted price at the time of purchase, and the redemptions at maturity at nominal value.
Обикновено относителният размер на облигациите с нулев купон е малък, така че в номенклатурата не се предвижда стойност за смесена оценка; общият размер на дългосрочните дългови ценни книжа се отчита по номинална стойност (N).
The outstanding amounts of deep-discounted and zero coupon bonds are the effective amount paid plus accrued interest as shown below.
В случаите когато мащабът на явлението е значителен, се използва стойността „Z“ за „неуточнена“.
where
По принцип в случаите на смесена оценка, се предоставя подробна информация от НЦБ на ниво на атрибут в съответствие с атрибутите в приложение III.
A effective amount paid and accrued interest
Ценова оценка
E effective value (amount paid at the time of issuance or redemption)
Салдата и потоците за котирани акции трябва да се отчитат по пазарна стойност, а салда и потоци за дългови ценни книжа — по номинална стойност.
P nominal value (repaid at end of maturity)
Изключение от записването на салда и потоци за дългови ценни книжа по номинална стойност се прави по отношение на облигации, продавани с голяма отстъпка, и облигации с нулев купон, при които емисиите се отчитат по ефективната платена стойност, т.е. сконтираната цена в момента на покупката, а обратните изкупувания на падежа — по номинална стойност.
T time to maturity from issue date (in days)
Непогасените суми на облигации, продавани с голяма отстъпка, и облигациите с нулев купон представляват ефективната платена сума плюс начислената лихва, както е показано по-долу.
t time passed since issue date (in days)
където
There may be certain differences in the price valuation procedure used across countries.
А равно на ефективната платена сума и начислената лихва
The ESA 95 price valuation approach, which requires flows for debt securities and shares to be recorded at transaction value and stocks at market value, is not applied in this context.
Е равно на ефективната стойност (платената сума към момента на емитиране или обратно изкупуване)
Current BIS valuation rules are face value for debt securities and issue price for quoted shares.
P равно на номиналната стойност (изплатена при настъпването на падежа)
For deep-discounted and zero coupon bonds, the reporting NCB must calculate accrued interest where feasible.
T равно на срока до падежа от датата на емисията (в дни)
Reporting currency and exchange rate valuation
t равно на изминалото време от датата на емисията (в дни)
NCBs must report all data to the ECB expressed in euro, including historical series.
Възможно е да има някои различия в процедурите за ценова оценка, използвани в различните страни.
For the conversion into euro of securities issued by domestic residents in other currencies (Block C) [49], NCBs must follow as closely as possible the exchange rate valuation principles based on the ESA 95 [50]: