natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този доклад се одобрява от съвета и се изпраща на Комисията, както и на съответните публични органи, в срок от шест месеца след края на съответната финансова година.
JIV-ERIC shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
Този доклад се оповестява публично.
The report shall be approved by the Council and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding financial year.
JIV-ERIC уведомява Европейската комисия за всички обстоятелства, които сериозно застрашават изпълнението на задачите на JIV-ERIC или възпрепятстват JIV-ERIC да изпълни условията, определени в Регламент (ЕО) № 723/2009.
This report shall be made publicly available.
Член 18
JIV-ERIC shall inform the European Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of JIV-ERIC tasks or hinder JIV-ERIC from fulfilling requirements laid down in Regulation (EC) No 723/2009.
Юридическа отговорност
Article 18
JIV-ERIC носи отговорност за дълговете си.
Liability
Финансовата отговорност на членовете за дълговете на JIV-ERIC се ограничава до годишната вноска на всеки отделен член съгласно приложение 2.
JIV-ERIC shall be liable for its debts.
JIV-ERIC сключва застраховки, подходящи за покриване на рисковете, свързани със създаването и функционирането на JIV-ERIC.
The Members' financial liability towards JIV-ERIC's debts shall be limited to each individual Member's annual contribution as specified in Annex 2.
ГЛАВА 7
JIV-ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of JIV-ERIC.
ПОЛИТИКИ
CHAPTER 7
Член 19
POLICIES
Споразумения за сътрудничество с трети страни
Article 19
Когато JIV-ERIC прецени това като полезно, той може да сключи споразумение за сътрудничество с трети страни, например с научноизследователски институти от държави, които не са членове, нито наблюдатели на JIV-ERIC.
Collaboration Agreements with Third Parties
Член 20
In cases where JIV-ERIC deems it beneficial, it may enter into a Collaboration Agreement with third parties, for example research institutes from countries that are not Members or Observers of JIV-ERIC.
Политики на достъп за потребителите
Article 20
JIV-ERIC се стреми към отворен достъп до инфраструктурата в рамките на ограниченията и условията на съответните политики на достъп.
Access Policies for Users
В съответствие с разрешението на доставчиците на съдържание и чрез установяване на автентичността, одобрено от JIV-ERIC, се предоставя достъп на научната общност до данните, инструментите и услугите, предлагани от JIV-ERIC.
JIV-ERIC shall strive to open access of the infrastructure within the limits and conditions of the access policies concerned.
JIV-ERIC гарантира, че потребителите приемат условията за получаване на достъп и че са въведени подходящи мерки за сигурност относно вътрешното съхраняване и обработване на данните от научните изследвания.
According to the authorisation of the content providers and through an authentication approved by JIV-ERIC, data, tools and services offered by JIV-ERIC shall be open to the scientific community.
JIV-ERIC въвежда ясно определени мерки за разследване на твърдения за нарушаване на сигурността и поверителността на данните от научните изследвания.
JIV-ERIC shall ensure that users agree to the terms and conditions governing access and that suitable security arrangements are in place regarding internal storage and handling of research data.
Член 21
JIV-ERIC shall put in place well defined arrangements for investigating allegations of security breaches and confidentiality disclosures of research data.
Политика на научно оценяване
Article 21
JIV-ERIC улеснява научните изследвания, при което се придържа към принципите на прозрачност и подкрепя културата на „най-добрите практики“, както е договорено и установено в сътрудничеството с EVN.
Scientific evaluation policy
Достъп до научноизследователските съоръжения на JIV-ERIC, както и време за наблюдение и корелиране се предоставя въз основа на научната значимост и техническата осъществимост на предложенията за проекти съгласно партньорски оценки от независими експерти в съответствие с установените в EVN критерии и практики.
In facilitating scientific research, JIV-ERIC shall adhere to principles of transparency and support a culture of ‘best practices’ as agreed and established by the collaboration with EVN.
Предоставянето на време за корелиране зависи от графика на отпуснатото време за наблюдение.
Access to JIV-ERIC research facilities, observing and correlator time, shall be based on the scientific excellence and technical feasibility of project proposals, which shall be judged in peer reviews by independent experts, following the criteria and practices established in the EVN.
Член 22
Access to correlator time shall follow the allocation and scheduling of observing time.
Политика за разпространение на резултатите
Article 22
JIV-ERIC предприема всички подходящи мерки за популяризиране на инфраструктурата и за насърчаване на нейното използване в сферата на научните изследвания и образованието.
Dissemination policy
JIV-ERIC насърчава потребителите си да направят публично достъпни резултатите от своите научни изследвания и да осигурят достъп до тези резултати чрез JIV-ERIC.
JIV-ERIC shall take all appropriate action to promote the infrastructure and its use in research and education.
JIV-ERIC установява политика за разпространение на резултатите.
JIV-ERIC shall encourage its users to make their research results publicly available and to make results available through JIV-ERIC.
Член 23
JIV-ERIC shall establish a dissemination policy.
Политика по отношение на правата върху интелектуалната собственост (ПИС)
Article 23
По отношение на ПИС, необходими за научноизследователските и развойните дейности на корелатора на JIV-ERIC и генерирани от тях, принципът на собствеността се признава, но собствеността може да се използва съвместно от всички активни участници, които допринасят за научните изследвания в полза на развитието на корелатора на JIV-ERIC.
Intellectual Property Rights (IPR) Policy
В рамките на JIV-ERIC се приема интегриран подход на насоки и договори за защита на интелектуалната собственост по отношение на правата на националните институти за научни изследвания, които предоставят инфраструктура на JIV-ERIC, като този подход обхваща трансфера на технологии и споделянето на ПИС, за което изпълнителният директор предлага процедурен правилник на съвета.
With regard to the IPR necessary and generated by research and development of the JIV-ERIC correlator, the principle of ownership is recognised, but it may be shared by all active participants contributing to the research for the benefit of the development of the JIV-ERIC correlator.
JIV-ERIC предоставя указания (например на уебсайт) на изследователите, за да се гарантира, че при научните изследвания, за които се използват материали, достъпни чрез JIV-ERIC, се отчитат правата на собствениците на данните.
Within JIV-ERIC an integrated approach of guidelines and contracts for intellectual property shall be adopted regarding the rights of national research institutes dedicating infrastructure to JIV-ERIC covering technology transfer and sharing of IPR, for which the Executive Director shall propose Rules of Procedure to the Council.
Член 24
JIV-ERIC shall provide guidance (for instance via website) to researchers to ensure that research using material made accessible through JIV-ERIC is undertaken within a framework that recognises the property rights of data owners.
Политика на заетост, включително относно равните възможности
Article 24
Като работодател JIV-ERIC предоставя равни възможности и избира най-добрия кандидат, независимо от произход, националност, религия или пол.
Employment policy, including equal opportunities
По отношение на трудовите договори се спазва националното законодателство на държавата, на чиято територия работи персоналът.
JIV-ERIC is an equal opportunity employer and shall select the best candidate, regardless of background, nationality, religion or gender.
Член 25
Employment contracts shall follow the national law of the country in which staff is employed.
Политика относно обществените поръчки и освобождаване от данъци
Article 25
JIV-ERIC третира кандидатите и участниците в процедурите за възлагане на обществена поръчка равнопоставено и по недискриминационен начин, независимо дали седалището им е в Европейския съюз или не.
Procurement Policy and Tax Exemption
В политиката на JIV-ERIC относно обществените поръчки се спазват принципите на прозрачност, недискриминация и конкуренция.
JIV-ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and in a non-discriminatory way, independent of whether or not they are based in the European Union.
Съветът приема процедурен правилник, в който се определят всички необходими подробности относно точните процедури и критерии за възлагане на обществени поръчки.
The JIV-ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
Изпълнителният директор отговаря за обществените поръчки на JIV-ERIС.
The Council shall adopt Rules of Procedure defining all necessary details on exact procurement procedures and criteria.
Поканите за представяне на оферти се публикуват на уебсайта на JIV-ERIC и в държавите на членовете и наблюдателите.
The Executive Director shall be responsible for JIV-ERIC procurement.
Решението за възлагане на обществена поръчка се публикува на уебсайта на JIV-ERIC и включва обосновка.
Tenders shall be published on the JIV-ERIC website and in the Members' and Observers' territories.
При възлагането на обществени поръчки от отделни членове и наблюдатели във връзка с дейностите на JIV-ERIC надлежно се вземат предвид потребностите на JIV-ERIC и определените от съответните органи технически изисквания и спецификации, като се спазват приложимите национални разпоредби.
The decision to award procurement shall be published on the JIV-ERIC website and include a justification.
Освобождаването от данъци по силата на член 143, параграф 1, буква ж) и член 151, параграф 1, буква б) от Директива 2006/112/ЕО на Съвета [1] и в съответствие с членове 50 и 51 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 282/2011 на Съвета [2] е ограничено до данъка върху добавената стойност за стоки и услуги на стойност над 225 EUR, които са за официално използване от JIV-ERIC и са изцяло заплатени и възложени от JIV-ERIC.
Procurement by individual Members and Observers concerning JIV-ERIC activities shall be done in such a way that due consideration is given to JIV-ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies and shall follow the applicable national regulations.
Възлагането на обществени поръчки от отделни членове не се ползва от това освобождаване.
Tax exemptions based on Article 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [1] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2] shall be limited to the value added tax for such goods and services which are for official use by JIV-ERIC, exceed the value of EUR 225, and are wholly paid and procured by JIV-ERIC.
Без да се засягат разпоредбите на член 25, параграфи 5 и 6, не се прилагат други ограничения.
Procurement by individual Members shall not benefit from these exemptions.
Освобождаването от данъци се прилага за нестопанските дейности, но не и за стопанските дейности.
Without prejudice to Article 25(5) and (6), no further limits shall apply.
Освобождаването от ДДС се прилага спрямо стоките и услугите, предназначени за научни, технически и административни дейности, извършвани от JIV-ERIC в съответствие с неговите основни задачи.
Tax exemptions shall apply to non-economic activities, not to economic activities.
Те включват разходи за конференции, семинари и заседания, които са пряко свързани с официалните дейности на JIV-ERIC, но не включват пътните и дневните разходи.
VAT exemptions shall apply to goods and services for the scientific, technical and administrative operations undertaken by JIV-ERIC in line with its principle tasks.
Член 26
These include expenses for conferences, workshops and meetings directly linked to the official activities of JIV-ERIC but exclude travel and accommodation expenses.
Политика по отношение на данните
Article 26
Като правило се дава предимство на принципите на отворения код и свободния достъп.
Data policy
Изпълнителният директор предлага за одобрение от съвета процедурен правилник за политиката по отношение на данните спрямо потребителите на инфраструктурата на JIV-ERIC, който е в съответствие с политиките на EVN.
Generally Open Source and Open Access principles shall be favoured.
JIV-ERIC осигурява публичен достъп до всички инструменти и предоставя подходяща документация.
The Executive Director shall propose to the Council for approval Rules of Procedure for data policy in relation to users of JIV-ERIC infrastructure, in accordance with the EVN policies.
ГЛАВА 8
JIV-ERIC shall make all tools publicly accessible and provide adequate documentation.
СРОК НА ДЕЙСТВИЕ, ЛИКВИДАЦИЯ, СПОРОВЕ, РАЗПОРЕДБИ ЗА СЪЗДАВАНЕ
CHAPTER 8
Член 27
DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET UP PROVISIONS
Срок на действие
Article 27
JIV-ERIC се създава за неопределен срок.
Duration
Член 28
JIV-ERIC shall be established for an indefinite period of time.
Ликвидация
Article 28
Ликвидацията на JIV-ERIC се извършва след решение на съвета в съответствие с член 13, параграф 5, буква г).
Winding up
JIV-ERIC уведомява Европейската комисия за решението за ликвидация на JIV-ERIC без необосновано забавяне и при всички случаи в срок от десет дни след приемане на решението.
The winding up of JIV-ERIC shall follow a decision of the Council in accordance with Article 13(5)(d).
Салдото от активите след изплащане на дълговете на JIV-ERIC се разпределя между членовете пропорционално на натрупаните им годишни вноски за JIV-ERIC съгласно приложение 2.
Without undue delay and in any event within ten calendar days after adoption of the decision to wind up JIV-ERIC, JIV-ERIC shall notify the European Commission thereof.
JIV-ERIC уведомява Европейската комисия за приключването на процедурата по ликвидация без необосновано забавяне и при всички случаи в срок от десет дни след въпросното приключване.
Assets remaining after payment of JIV-ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated annual contribution to JIV-ERIC as specified in Annex 2.
JIV-ERIC престава да съществува в деня, в който Европейската комисия публикува съответното известие в Официален вестник на Европейския съюз.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, JIV-ERIC shall notify the European Commission thereof.
Член 29
JIV-ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
Приложимо законодателство
Article 29
JIV-ERIC се урежда в следния ред по низходящо предимство:
Applicable Law
от правото на Съюза, и по-специално от Регламент (ЕО) № 723/2009;
JIV-ERIC shall be governed, by precedence:
от правото на Нидерландия, ако даден въпрос не е обхванат от правото на ЕС или е обхванат само частично от него;
by Union law, in particular Regulation (EC) No 723/2009;
от настоящия устав;
by law of The Netherlands in case of a matter not covered or only partly covered by EU law;
от процедурния правилник.
by these Statutes;
Член 30
by the Rules of Procedure.
Спорове
Article 30
Съдът на Европейския съюз е компетентен по съдебните спорове между членовете, когато споровете засягат JIV-ERIC, между членовете и JIV-ERIC, както и по всички съдебни спорове, по които Съюзът е страна.
Disputes
При споровете между JIV-ERIC и трети страни се прилага законодателството на Съюза за компетентната юрисдикция.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the Members in relation to JIV-ERIC, between members and JIV-ERIC and over any litigation to which the Union is a party.
В случаите, които не са обхванати от законодателството на ЕС, компетентната юрисдикция за решаване на споровете се определя от законодателството на Нидерландия.
Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between JIV-ERIC and third parties.
Член 31
In cases not covered by EU legislation, the law of the Netherlands shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
Достъпност на устава
Article 31
Актуалната версия на устава е публично достъпна по всяко време на уебсайта на JIV-ERIC, както и в седалището му по устав.
Availability of the Statutes
Настоящият устав се счита за автентичен във всички официални езикови версии на членовете, посочени в приложение 1.
At any point in time the valid version of the Statutes shall be publicly available at the JIV-ERIC website and at the statutory seat.
Освен това настоящият устав се счита също така за автентичен в официалните езикови версии на държавите — членки на ЕС, невключени в приложение 1.
These Statutes shall be deemed authentic in all official language versions of the Members listed in Annex 1.
Никоя езикова версия не се ползва с предимство.
In addition these Statutes shall also be deemed authentic in the official language versions of the EU Members not listed in Annex 1.
Преводите на оригиналната версия на устава и на измененията, които се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз, са прерогатив на Европейската комисия.
No language version shall prevail.
Ако Европейската комисия не предоставя преводи, те се осигуряват от Бюрото за координиране и съдействие на JIV-ERIC.
Translation of the original version of the Statutes and of amendments that are published in the Official Journal shall be the prerogative of the European Commission.
Член 32
When translations are not provided for by the European Commission, these shall be provided by JIV-ERIC Coordination and Support Office.
Създаване и преходни разпоредби
Article 32
Приемащата държава свиква учредително заседание на съвета във възможно най-кратък срок, но не по-късно от четиридесет и пет календарни дни след влизането в сила на решението на Комисията за създаване на JIV-ERIC.
Set up and Transitional Provisions
Приемащата държава уведомява членовете учредители за конкретни спешни правни мерки, които трябва да бъдат предприети от името на JIV-ERIC преди провеждането на учредителното заседание.
A constitutional meeting of the Council shall be called by the host country as soon as possible but no later than forty-five calendar days after the Commission decision to set up JIV-ERIC enters into force.
Ако в срок от пет работни дни след получаване на уведомлението никой от учредителите не представи възражения, правното действие се извършва от лице, което е надлежно упълномощено от приемащата държава.
The host country shall notify the founding Members of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of JIV-ERIC before the constitutional meeting is held.
До създаването на JIV-ERIC настоящият управителен съвет и директорът на JIVE продължават да действат като законни представители на нидерландската фондация.
Unless a founding Member objects within five working days after being notified, the legal action shall be carried out by a person duly authorised by the host state.
Изпълнителният директор на JIV-ERIC се упълномощава от управителния съвет на JIVE и от съвета на JIV-ERIC да определи следващите действия на етапа на прехода от нидерландска фондация към JIV-ERIC.
Until the establishment of JIV-ERIC, the current JIVE Board and JIVE director shall continue to act as the legal representative of the Dutch Foundation.
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
The JIV-ERIC Executive Director shall be mandated by both the JIVE Board and the JIV-ERIC Council to determine the course of action during the JIVE transitional phase from a Dutch Foundation into a JIV-ERIC.
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ И НАБЛЮДАТЕЛИТЕ И НА ПРЕДСТАВЛЯВАЩИТЕ ГИ СУБЕКТИ
ANNEX 1
ЧЛЕНОВЕ
LIST OF MEMBERS AND OBSERVERS AND REPRESENTING ENTITIES
Държава или междуправителствена организация
MEMBERS
Представляващ субект
Country or Intergovernmental organisation
(напр. министерство, съвет за научни изследвания)
Representing entity
Френска република
(i.e. ministry, research council)
Centre national de la recherche scientifique (CNRS)
The French Republic
Кралство Нидерландия
National Centre for Scientific Research (CNRS)
Кралство Швеция
The Kingdom of the Netherlands
Шведски съвет за научни изследвания (VR)
The Kingdom of Sweden
Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия
Swedish Research Council (VR)
НАБЛЮДАТЕЛИ
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
OBSERVERS
ВНОСКИ
ANNEX 2
Съветът на JIV-ERIC спазва следните ръководни принципи, за да определи най-малко на всеки 5 години вноските за JIV-ERIC:
CONTRIBUTIONS
Членска вноска:
The JIV-ERIC Council shall use the following Guiding Principles to determine the contributions to JIV-ERIC, at least every 5 years:
Членските вноски се степенуват според местните оперативни разходи, след като за първата вноска се приложи фиксирана сума.
Membership contribution:
По този начин членовете без телескоп внасят минимална сума, докато другите членове плащат съобразно местните им оперативни разходи.
The membership contribution scales with local operations costs after applying a flat rate entrance contribution.
Допълнителна вноска на приемащата държава:
In this way members without a telescope only contribute at the minimum level, while other members pay in ratio with their local operations costs.
Счита се, че приемащата държава е готова да плаща значителна допълнителна вноска за JIV-ERIC, която обаче не надхвърля половината от общия основен бюджет на JIVE.
Host Premium:
Договорени вноски за периода 2015—2019 г.
It is understood that hosting country should be prepared to pay a substantial contribution for the JIV-ERIC as a host premium, which shall not exceed half of the total JIVE base budget.
На [дата] членовете на JIV-ERIC постигнаха съгласие относно размера на вноските, посочен в таблицата по-долу:
Agreed contributions for the period 2015-2019
(В евро)
The members of JIV-ERIC have reached agreement […date…] on the contributions in the table below.
Нидерландия
(in EUR)
Обединено кралство
Netherlands
Франция
Sweden
Южна Африка
Spain
Следва да се отбележи, че Италия, Испания и Южна Африка се подготвят за членство и техните вноски са посочени в курсив за пълнота.
South Africa
Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр.
It is noted that Italy, Spain and South Africa are preparing for Membership and their contributions are listed in italics for completeness.
1).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
за одобряване на някои изменени програми за ликвидиране, контрол и мониторинг на болести по животните и зоонози за 2014 г. и за изменение на Решение за изпълнение 2013/722/ЕС по отношение на финансовото участие на Съюза за някои програми, одобрени с посоченото решение
approving certain amended programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2014 and amending Implementing Decision 2013/722/EU as regards the Union financial contribution for certain programmes approved by that Decision
(нотифицирано под номер С(2014) 9650)
(notified under document C(2014) 9650)
като взе предвид Решение 2009/470/ЕО на Съвета от 25 май 2009 г. относно разходите във ветеринарната област [1], и по-специално член 27, параграфи 5 и 6 от него,
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 27(5) and (6) thereof,