natgillin/translations-raw huggingface dataset:
определянето на модулите, другите способности за реагиране и експертите, както и оперативните изисквания за функционирането и оперативната съвместимост на модулите, включително техните задачи, способности, основни компоненти, самостоятелност и изпращане;
the identification of modules, other response capacities and experts, as well as the operational requirements for the functioning and interoperability of modules, including their tasks, capacities, main components, self-sufficiency and deployment;
целите по отношение на способностите, изискванията за качеството и оперативната съвместимост, както и процедурата за сертифициране и регистриране, необходими за функционирането на EERC, включително финансовите договорености;
the capacity goals, the quality and interoperability requirements and the certification and registration procedure necessary for the functioning of the EERC, including financial arrangements;
откриване и отстраняване на пропуски в EERC;
identifying and filling gaps in the EERC;
организацията на програмата за обучение, рамката за ученията и програмата за отчитане на извлечените поуки;
the organisation of the training programme, exercise framework and lessons learnt programme;
оперативните процедури за реакция при бедствия в рамките на Съюза и извън него, включително идентифицирането на съответните международни организации;
the operational procedures for the response to disasters within as well as outside the Union, including identification of relevant international organisations;
процедурата за изпращане на експертните екипи;
the process for deploying expert teams;
организацията на подпомагането за превоза на помощта.
the organisation of support for the transport of assistance.
„страна заявител на помощта“ означава държава членка или трета държава, засегната от бедствие или непосредствена заплаха от бедствие или очакваща да бъде засегната от непосредствена заплаха от бедствие, както и Организацията на обединените нации и нейните агенции, както и другите съответни международни организации, както е посочено в приложение VII;
‘requester of assistance’ means the Member State or a third country affected by a disaster or imminent disaster or expecting to be affected by an imminent disaster, as well as the United Nations and its agencies and other relevant international organisations as specified in Annex VII;
„помощ в областта на гражданската защита“ означава екипи, експерти или модули, предвидени за гражданска защита, заедно с тяхното оборудване, както и помощни материали или доставки, необходими за ограничаване на непосредствените последствия от бедствието;
‘civil protection assistance’ means teams, experts or modules intended for civil protection, with their equipment, as well as relief materials or supplies needed to mitigate the immediate consequences of a disaster;
„буферни способности“ означава способности за реагиране при бедствия, наличието на и бързия достъп до които се съфинансират съгласно член 21, параграф 2, буква г) от Решение № 1313/2013/ЕС;
‘buffer capacities’ means disaster response capacities, the availability of and rapid access to which are co-financed under Article 21(2)(d) of Decision No 1313/2013/EU;
„спасителни екипи“ означава човешките и материални ресурси, включително модулите, определени от една или повече държави членки за операции в областта на гражданската защита;
‘intervention team’ means the human and material resources, including modules, set up by one or more Member States for civil protection interventions;
„екип за техническа помощ и подкрепа“ означава човешките и материални ресурси, определени от една или повече държави членки за изпълнение на помощни задачи, както е посочено в приложение II.
‘technical assistance and support team’ means the human and material resources set-up by one or more Member States to fulfil support tasks, as referred to in Annex II.
КООРДИНАЦИОНЕН ЦЕНТЪР ЗА РЕАГИРАНЕ ПРИ ИЗВЪНРЕДНИ СИТУАЦИИ (ERCC)
EMERGENCY RESPONSE COORDINATION CENTRE (ERCC)
Взаимодействие на ERCC с точките на контакт на държавите членки
Interaction of the ERCC with Member States' contact points
Всяка държава членка определя национална точка за контакт за ERCC, която е на разположение 24 часа дневно, седем дни седмично.
Each Member State shall designate a national contact point for the ERCC available 24 hours a day and seven days a week.
Определянето се извършва, чрез използване на формуляра образец за държавите, посочен в приложение I.
The designation shall be made using the ‘Country card template’ set out in Annex I.
ERCC поддържа тесен контакт с точките за контакт на държавите членки с цел изпълнение на обичайните си задължения и за извършване на операции за реагиране при бедствия, както е предвидено в настоящото решение и в Решение № 1313/2013/ЕС.
The ERCC shall maintain close contact with the contact points of Member States for the purpose of carrying out its regular duties and the response operations provided for in this Decision and Decision No 1313/2013/EU.
ОБЩА СИСТЕМА ЗА КОМУНИКАЦИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ПРИ ИЗВЪНРЕДНИ СИТУАЦИИ (CECIS)
COMMON EMERGENCY COMMUNICATION AND INFORMATION SYSTEM (CECIS)
Слоеве на CECIS
CECIS layers
CECIS включва следните три компонента:
The CECIS shall include the following three components:
мрежови слой, който свързва компетентните органи и точките за контакт в държавите членки и ERCC;
a network layer, connecting the competent authorities and the contact points in Member States and the ERCC;
приложен слой, който обхваща базите данни и други информационни системи, необходими за функционирането на Механизма на Съюза, и по-специално тези, които са необходими за:
an application layer, consisting of the databases and other information systems necessary for the functioning of the Union Mechanism and in particular those needed:
съобщаване на известия;
for communicating notifications,
гарантиране на комуникациите и споделянето на информация между ERCC, компетентните органи и точките за контакт;
for ensuring communication and information sharing between the ERCC and competent authorities and the contact points,
разпространение на извлечените поуки от операциите;
for disseminating lessons learnt from interventions;
елемент за сигурност, който обхваща съвкупността от необходимите системи, правила и процедури, за да се гарантира автентичността, интегритета и поверителността на данните, съхранявани във и обменяни чрез CECIS.
a security layer, consisting of the set of systems, rules and procedures necessary for ensuring the authenticity, integrity and confidentiality of the data stored in and exchanged via the CECIS.
В рамките на CECIS може да се борави с документи, бази данни и информационни системи по сигурен начин посредством мрежата за защитени трансевропейски телематични услуги между администрациите (sTESTA) или съпоставима мрежа.
The CECIS shall be capable of handling documents, databases, and information systems in a secure way through the Secure Trans European Services for Telematics between Administrations (sTESTA) or a comparable network.
Документи и информация с ниво на класификация за сигурност „ПОВЕРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ НА ЕС“ или по-високо се предават в съответствие със специални договорености между автора и получателя/получателите, както е посочено в Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията [4].
Documents and information classified as ‘EU CONFIDENTIAL’ or higher, shall be transmitted pursuant to special arrangements between the originator and the recipient(s) as set out in Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [4].
Информация и актуализация
Information and update
Държавите членки представят на Комисията съответната информация, като използват формуляра образец за държавите, посочен в приложение I.
Member States shall submit to the Commission the appropriate information using the ‘Country card template’ set out in Annex I.
Държавите членки предоставят информация относно точките за контакт и при необходимост други служби, които следва да предприемат действия при природни, технологични и радиационни или екологични бедствия, включително замърсяване на морската среда.
Member States shall provide information on contact points and, where necessary, of other services handling natural, technological, and radiological disasters or environmental accidents, including accidental marine pollution.
Държавите членки незабавно уведомяват Комисията за всички промени в информацията, посочена в параграфи 1 и 2.
Member States shall notify the Commission of any changes to the information referred to in paragraphs 1 and 2 immediately.
Базата данни CECIS съдържа специален раздел с информация относно регистрацията и наличността на способности за реагиране в EERC.
The CECIS database shall contain a designated section with information on the registration and availability of response capacities in the EERC.
Комисията гарантира постоянен достъп за националните точки за контакт в областта на гражданската защита.
The Commission shall ensure continuous access for national civil protection contact points.
Държавите членки гарантират, че специалният раздел в базата данни CECIS винаги е актуален по отношение на наличността и всички необходими фактически данни относно съответните характеристики на всички регистрирани способности за реагиране в EERC.
Member States shall ensure that the designated section in the CECIS database is always up-to-date as regards the availability status and all necessary factual data concerning the relevant characteristics of all registered response capacities in the EERC.
По целесъобразност държавите членки могат да осигурят на други подходящи национални органи достъп до CECIS, позволяващ само четене.
Where appropriate, Member States may grant read only access in the CECIS to other relevant national authorities.
Потребителска група на CECIS
CECIS user group
Потребителска група, съставена от посочени от държавите членки представители, подпомага Комисията при валидирането, изпитването и допълнителното развитие на CECIS.
A user group consisting of representatives nominated by Member States shall assist the Commission in the validation, testing, and further development of the CECIS.
Прилагане и допълнително развитие
Implementation and further development
Комисията управлява и доразвива CECIS, като отчита нуждите и изискванията на държавите членки.
The Commission shall manage and further develop the CECIS, taking into account the needs and requirements of Member States.
Държавите членки изграждат подходяща ИТ среда за CECIS на своята територия в съответствие с поетите ангажименти, като използват формуляра образец за държавите, посочен в приложение I.
Member States shall implement the appropriate CECIS information technology environment on their territory in accordance with the commitments made using the ‘Country card template’ set out in Annex I.
CECIS за замърсяване на морската среда
Marine pollution CECIS
Комисията гарантира създаването на специализирано приложение на CECIS за замърсяване на морската среда, до което държавите членки и Европейската агенция по морска безопасност могат да осъществят достъп в интернет и което отразява специфичните характеристики на реагирането при морски инциденти.
The Commission shall ensure that a specialised CECIS application accessible to Member States and the European Maritime Safety Agency through the internet is available for marine pollution to reflect the specificities of the response to maritime incidents.
Приложението е достъпно в интернет и за трети държави, които споделят регионално море със Съюза.
The application shall, through the internet, also be open to third countries sharing a regional sea basin with the Union.
В отделни случаи може да се предоставя достъп и на секретариатите на регионалните морски конвенции.
Access may also be given on an ad hoc basis to the secretariats of the relevant regional sea conventions.
МОДУЛИ, ЕКИПИ ЗА ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ И ПОДКРЕПА, ДРУГИ СПОСОБНОСТИ ЗА РЕАГИРАНЕ И ЕКСПЕРТИ
MODULES, TECHNICAL ASSISTANCE AND SUPPORT TEAMS, OTHER RESPONSE CAPACITIES AND EXPERTS
Регистриране на модули, екипи за техническа помощ и подкрепа, други способности за реагиране и експерти
Registration of modules, technical assistance and support teams, other response capacities and experts
Държавите членки регистрират своите модули, екипи за техническа помощ и подкрепа, други способности за реагиране и експерти, определени в съответствие с член 9, параграф 6 от Решение № 1313/2013/ЕС, в базата данни CECIS.
Member States shall register their modules, technical assistance and support teams, other response capacities and experts identified in accordance with Article 9(6) of Decision No 1313/2013/EU in the CECIS database.
Модулите, екипите за техническа помощ и подкрепа, другите способности за реагиране и експертите, предварително определени за EERC, се регистрират в специален раздел на базата данни CECIS.
The modules, technical assistance and support teams, other response capacities and experts pre-committed to the EERC shall be registered in a designated section of the CECIS database.
При необходимост информацията, посочена в параграфи 1 и 2, се актуализира.
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be updated as necessary.
Състав на модулите, екипите за техническа помощ и подкрепа, другите способности за реагиране и експертите
Composition of modules, technical assistance and support teams, other response capacities and experts
Модулите и екипите за техническа помощ и подкрепа могат да бъдат съставени от ресурси, осигурени от една или повече държави членки.
Modules as well as technical assistance and support teams may be composed of resources provided by one or more Member States.
Когато даден модул или екип за техническа помощ и подкрепа се състои от повече от един компонент, разполагането на този модул или екип за техническа помощ и подкрепа при операция може да бъде ограничено до компонентите, които са необходими за тази операция.
Where a module or a technical assistance and support team are composed of more than one component, the deployment of that module or technical assistance and support team in an intervention may be limited to the components necessary for that intervention.
Самостоятелност на модулите
Self-sufficiency of modules
Следните елементи на самостоятелност се прилагат по отношение на всеки модул, както е посочено в приложение II:
The following elements of self-sufficiency shall apply to each module as specified in Annex II:
подходящ подслон за преобладаващия тип време;
appropriate shelter for the prevailing weather;
захранване с електроенергия и осветление, покриващо потреблението на базата на операцията и на оборудването, необходимо за изпълнение на мисията;
power generation and lighting covering the consumption of the base of operation and of the equipment required to fulfil the mission;
санитарни и хигиенни съоръжения, предназначени за персонала на модула;
sanitation and hygiene facilities destined for the personnel of the module;
наличност на храна и вода за персонала на модула;
availability of food and water for the personnel of the module;
медицински или парамедицински персонал, съоръжения и доставки за персонала на модула;
medical or paramedical staff, facilities and supplies for the personnel of the module;
съхранение и поддръжка на оборудването на модула;
equipment storage and maintenance of the equipment of the module;
оборудване за комуникация със съответните партньори, особени тези, които отговарят за координацията на място;
equipment for the communication with the relevant partners, notably those in charge of the coordination on site;
местен транспорт;
local transportation;
логистика, оборудване и персонал, които дават възможност за сформиране на база на операциите и започване на мисията без излишно забавяне след пристигането на място.
logistics, equipment and staff enabling the setting-up of a base of operations and the beginning of the mission without delay upon arrival on site.
Изпълнението на изискванията за самостоятелност се гарантира от предлагащата държава членка чрез някой от следните елементи:
Compliance with the self-sufficiency requirements shall be guaranteed by the offering Member State through any of the following elements:
включване в модула на необходимия персонал, оборудване и консумативи;
including in the module the necessary staff, equipment and consumables;
постигане на необходимите договорености на мястото на операцията;
making the necessary arrangements on the site of operations;
извършване на необходимата предварителна подготовка за съчетаване на несамостоятелен екип за намеса с екип за осигуряване на техническа помощ и подкрепа с оглед постигане на съответствие с изискванията, посочени в член 13, преди регистрирането на въпросния модул в съответствие с член 10, параграф 1.
making the necessary pre-arrangements to combine a non-self-sufficient intervention team with a technical assistance and support team in order to comply with the requirements referred to in Article 13 prior to the registration of the module concerned in accordance with Article 10(1).
Периодът, за който трябва да се гарантира самостоятелност при започването на мисията, не може да бъде по-кратък от някой от следните периоди:
The period for which self-sufficiency must be guaranteed at the onset of the mission may not be shorter than either of the following:
96 часа;
96 hours;
периодите, определени в приложение II.
the periods laid down in Annex II.
Изисквания за модулите и екипите за техническа помощ и подкрепа
Requirements for modules and technical assistance and support teams
Модулите отговарят на общите изисквания, определени в приложение II.
The modules shall comply with the general requirements set out in Annex II.
Екипите за техническа помощ и подкрепа отговарят на общите изисквания, определени в приложение II.
Technical assistance and support teams shall comply with the general requirements set out in Annex II.
Общите изисквания, определени в приложение II, подлежат на периодичен преглед.
The general requirements set out in Annex II shall be reviewed from time to time.
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че:
Member States shall take the necessary measures to ensure that:
модулите могат да работят с други модули;
modules have the capability to operate with other modules;
екипите за техническа помощ и подкрепа могат да работят с други екипи за техническа помощ и подкрепа и със съответните участници на място;
technical assistance and support teams have the capability to operate with other technical assistance and support teams and with relevant actors on the ground;
компонентите на модулите могат да работят заедно като един модул;
components of a module have the capability to operate together as one module;
компонентите на екипите за техническа помощ и подкрепа могат да работят заедно като един екип за техническа помощ и подкрепа;
components of a technical assistance and support team have the capability to operate together as one technical assistance and support team;
когато модулите за гражданска защита и екипите за техническа помощ и подкрепа се разполагат извън ЕС, те са в състояние да работят с международни способности за реагиране при бедствия, които подпомагат засегнатата държава;
modules and technical assistance and support teams, when deployed outside the Union, are able to operate with international disaster response capabilities supporting the affected country;
ръководителите, техните заместници и служителите за свръзка на модулите и екипите за техническа помощ и подкрепа участват в подходящи курсове за обучение и учения, организирани от Комисията, както е определено в членове 26—32.
team leaders, deputy team leaders and liaison officers of modules and technical assistance and support teams participate in appropriate training courses and exercises organised by the Commission, as set out in Articles 26-32.
РАЗВИТИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИ КАПАЦИТЕТ ЗА РЕАГИРАНЕ ПРИ ИЗВЪНРЕДНИ СИТУАЦИИ (EERC) ПОД ФОРМАТА НА ДОБРОВОЛНО ОБЕДИНЯВАНЕ
DEVELOPMENT OF THE EUROPEAN EMERGENCY RESPONSE CAPACITY (EERC) IN THE FORM OF A VOLUNTARY POOL
Цели по отношение на способностите
Capacity goals
Целите по отношение на способностите в рамките на EERC са определени в приложение III.
The capacity goals of the EERC shall be as specified in Annex III.
Комисията в сътрудничество с държавите членки оценява адекватността на целите по отношение на способностите поне на всеки две години и при необходимост ги преразглежда въз основа на установените рискове в националните оценки на риска или други подходящи национални или международни източници на информация.
The Commission in cooperation with Member States shall assess the suitability of the capacity goals at least every second year and, if necessary, revise them on the basis of risks identified in national risk assessments or other appropriate national or international sources of information.
Държавите членки представят на Комисията съответната информация относно рисковете, която е необходима за оценката на целите по отношение на способностите.
Member States shall provide to the Commission relevant information on risks necessary for the assessment of the capacity goals.
Изисквания за качество и оперативна съвместимост
Quality and interoperability requirements
Изискванията за качество и оперативна съвместимост, посочени в приложение IV, се прилагат по отношение на модулите, екипите за техническа помощ и подкрепа, другите способности за реагиране и експертите в рамките на EERC.
The quality and interoperability requirements specified in Annex IV shall apply to modules, technical assistance and support teams, other response capacities and experts in the EERC.
Комисията в сътрудничество с държавите членки оценява адекватността на изискванията за качество и оперативна съвместимост поне на всеки две години и при необходимост ги преразглежда.
The Commission in cooperation with Member States shall assess the suitability of the quality and interoperability requirements at least every second year and, if necessary, revise them.
Изискванията за качество се основават на установени международни стандарти, когато съществуват такива.
The quality requirements shall be based on established international standards where they already exist.
Процедура за сертифициране и регистриране
Certification and registration procedure
Процедурите за сертифициране и регистриране, посочени в параграфи 2—8, се прилагат по отношение на модулите, екипите за техническа помощ и подкрепа, другите способности за реагиране и експертите в рамките на EERC.
The certification and registration procedures specified in paragraphs 2 to 8 shall apply to modules, technical assistance and support teams, other response capacities and experts in the EERC.
Сертифицирането и регистрирането са обвързани със спазване на изискванията за качество, определени в приложение IV, с изключение на буферните способности, по отношение на които се прилага член 25, параграф 3.
Certification and registration shall be subject to the fulfilment of the quality requirements set out in Annex IV, except for buffer capacities, for which Article 25(3) shall apply.
Държавите членки, които предлагат конкретен модул, екип за техническа помощ и подкрепа, друга способност за реагиране или експерт за включване в EERC, предоставят информацията, посочена в приложение V.
Member States offering a particular module, technical assistance and support team, other response capacity, or expert for inclusion in the EERC, shall provide the information elements set out in Annex V.
Комисията оценява дали въпросният модул, екип за техническа помощ и подкрепа, друга способност за реагиране или експерт може да бъде разгледан с оглед включване в EERC и незабавно съобщава своите заключения на съответната държава членка.
The Commission shall assess whether the module, technical assistance and support team, other response capacity, or expert in question can be considered for inclusion in the EERC and communicate its conclusions without delay to the relevant Member State.