natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изчисляване на еднократна отстъпка за контролни цели (R6):
Each credit institution deducts a maximum lump sum designed to reduce the administrative cost of managing very small reserve requirements.
Еднократна отстъпка: Отстъпката се прилага за всяка кредитна институция.
Should [reserve base × reserve ratio] be less than EUR 100000, then the lump sum allowance equals [reserve base × reserve ratio].
Всяка кредитна институция приспада максималната еднократна отстъпка за намаляване на административните разходи по управление на много малки изисквания за задължителни резерви.
Should [reserve base × reserve ratio] be greater than or equal to EUR 100000, then the lump sum allowance equals EUR 100000.
Ако [резервната база × резервното съотношение] е по-малко от 100000 евро, тогава еднократната отстъпка е равна на [резервната база × резервното съотношение].
Institutions allowed to report statistical data regarding their consolidated reserve base as a group (as defined in Section 1 of Part 2 of Annex III to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) hold minimum reserves through one of the institutions in the group which is acting as an intermediary exclusively for these institutions.
Ако [резервната база × резервното съотношение] е по-голямо или равно на 100000 евро, тогава еднократната отстъпка е равна на 100000 евро.
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), in the latter case only the group as a whole is entitled to deduct the lump sum allowance.
Институциите, на които е разрешено да отчитат като група статистически данни относно тяхната консолидирана резервна база (съгласно приложение III, част 2, раздел 1 към Регламент (ЕО) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33), държат минималните резерви чрез една от институциите от групата, която действа като посредник изключително за тези институции.
The minimum (or ‘required’) reserves are computed as follows:
В съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) № 1745/2003 (ЕЦБ/2003/9) в последния случай само групата като цяло има право да приспада еднократната отстъпка.
Minimum (or ‘required’) reserves = reserve base × reserve ratio – lump sum allowance.
Минималните (или „задължителните“) резерви се изчисляват, както следва:
The reserve ratio applies in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Минималните (или задължителните) резерви = резервна база × резервно съотношение – еднократна отстъпка.
PART 6
Резервното съотношение се определя съгласно Регламент (ЕО) № 1745/2003 (ЕЦБ/2003/9).
Credit institutions’ balance sheet item data to compile the macro ratio
ЧАСТ 6
Debt securities held (all currencies)
Данни относно балансови показатели на кредитни институции за съставяне на макросъотношението
PART 7
Държани дългови ценни книжа (всички валути)
Tabel 1.
ЧАСТ 7
MMFs — Stocks
Таблица 1
Quarterly series
ФПП — Салда
(Monthly and quarterly) requirements addressed to MFIs by Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Тримесечни редове
(Quarterly) requirements addressed to IFs by Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), to be reported for MMFs as memo items if available at NCBs.
(Месечни и тримесечни) изисквания към ПФИ съгласно Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33).
Other residents
(Тримесечни) изисквания към инвестиционните фондове съгласно Регламент (ЕС) № 1073/2013 (ЕЦБ/2013/38), които се отчитат за ФПП като допълнителни показатели, ако са налице при НЦБ.
Other non-resident sectors
Други резиденти
OFIs + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125+S.126+S.127)
Други нерезидентни сектори
Capital & reserves
Други финансови посредници, финансови спомагателни организации и каптивни финансови институции и заемодатели (S.125 + S.126 + S.127)
Total currencies
Капитал и резерви
MMFs — Reclassifications
Общо валути
OFIs + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125+S.126 +S.127)
ФПП — Прекласификации
MMFs — Revaluations
Други финансови посредници, финансови спомагателни организации и каптивни финансови институции и заемодатели (S.125 + S.126 + S.127)
Under Article 9(2) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), NCBs may grant a derogation in respect of the reporting of revaluation adjustments to MMFs.
ФПП — Преоценки
Nevertheless, if the amounts involved are significant, NCBs are requested to provide information on a best efforts basis.
Съгласно член 9, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33) НЦБ могат да предоставят дерогации на ФПП по отношение на отчитането на корекции от преоценки.
(Quarterly) requirements addressed to MFIs by Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Независимо от това, ако съответните суми са значителни, от НЦБ се изисква да предоставят информация на база на полагане на максимални усилия.
All currencies
(Тримесечни) изисквания към ПФИ съгласно Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33).
Other currencies
Всички валути
issued by MFIs
Други валути
issued by non-MFIs
емитирани от ПФИ
PART 8
емитирани от НПФИ
Number of branches of credit institutions (CIs) as at the end of the reference period.
ЧАСТ 8
This indicator must only include branches that belong to CIs.
Брой на клоновете на кредитни институции в края на референтния период.
The offices of institutional units that are not themselves CIs must be excluded, even if they belong to the same group as a CI.
Този индикатор обхваща единствено клонове, които принадлежат на кредитни институции.
Number of employees of CIs.
Офисите на институционални единици, които сами по себе си не са кредитни институции, се изключват, дори ако спадат към същата групата както дадена кредитна институция.
This indicator refers to the average number of CI employees during the reference year.
Брой на служителите на кредитни институции.
Employees of financial institutions that are not themselves CIs must be excluded, even if these institutions belong to the same group.
Този индикатор се отнася до средния брой на служители на кредитната институция през отчетната година.
Share of the five largest CIs in total assets (‘CR5’).
Служители на финансови институции, които сами по себе си не представляват кредитни институции, се изключват, дори ако тези институции принадлежат към същата група.
This indicator refers to the concentration of the banking business.
Дял на петте най-големи кредитни институции в общите активи (CR5).
NCBs must adopt the following unconsolidated aggregated approach to derive it: (a) rank the balance sheet totals of all reporting CIs; (b) calculate (i) the sum of the five largest balance sheet totals; and (ii) the sum of all balance sheet totals; and (c) calculate the proportion of (i) over (ii).
Този индикатор се отнася до концентрацията на банковата дейност.
Data to be reported to the ECB must be expressed as percentages, e.g. a value of 72,4296 % must be reported as 72,4296 and not as 0,7243.
НЦБ трябва да приемат следния неконсолидиран агрегиран подход за извличането му: a) класират общите баланси на всички отчитащи се кредитни институции; б) изчисляват i) стойността на петте най-големи общи баланси; и ii) стойността на всички общи баланси; и в) изчисляват отношението i) върху ii).
Although the composition of the five largest banks may change over time, NCBs must only provide the share of the five largest CIs at a specific point in time (end-December of the reference year).
Данните, отчитани пред ЕЦБ, се представят в проценти, например стойността 72,4296 % се отчита като 72,4296, а не като 0,7243.
Herfindahl index (HI) for CIs’ total assets.
Независимо че съставът на петте най-големи банки може да се променя с течение на времето, НЦБ трябва да предоставя само дела на петте най-големи кредитни институции в определен времеви момент (в края на декември на отчетната година).
Similar to the previous indicator, this refers to the concentration of banking business.
Индекс на Херфиндал (ХИ) за общите активи на кредитните институции.
NCBs must follow as far as possible an aggregated approach.
Подобно на предходния индикатор, този индикатор се отнася до концентрацията на банковата дейност.
In this case, the calculation of the HI must include the aggregated balance sheet of each CI included in the group, perhaps using the accounting information contained in these institutions’ annual financial statements.
Доколкото е възможно, НЦБ следват агрегирания подход.
Where not all CIs are in the tail report data, data must be grossed up.
В този случай изчисляването на индекса на Херфиндал трябва да обхваща агрегирания баланс на всяка включена в групата кредитна институция, като вероятно се използва счетоводната информация, съдържаща се в годишните финансови отчети на тези институции.
The HI is obtained by summing the squares of the market shares of all the CIs in the banking sector and must be reported to the ECB in accordance with the following formula:
Когато не всички кредитни институции на опашката отчитат данни, данните се оценяват като генерална съвкупност на база на извадката.
, where:
Индексът на Херфиндал се получава като се съберат квадратите на пазарните дялове на всички кредитни институции в банковия сектор и се отчитат пред ЕЦБ в съответствие със следната формула:
n total number of CIs in the country
, където:
total assets of CIi
n е равно на общия брой кредитни институции в страната
= total assets of all CIs of the country.
е равно на общите активи на кредитната институция (КИi)
Total investments of insurance companies [31].
е равно на общите активи на всички кредитни институции в страната.
This indicator refers to these companies’ total financial assets, and is obtained by deducting the non-financial assets such as fixed assets from the aggregated balance sheet total.
Общи инвестиции на застрахователните (осигурителните) дружества [31].
If necessary, figures should be grossed up to ensure 100 % coverage.
Този индикатор се отнася до общите финансови активи на тези дружества, като се получава чрез изваждането на нефинансовите активи, като например дълготрайните активи, от агрегираната обща балансова сума.
If separate information on insurance companies is not available, this indicator may be combined with the indicator ‘total assets under management by pension funds’ to form one single indicator.
Ако е необходимо, данните се оценяват като генерална съвкупност на база на извадката, за да се осигури 100 % обхват.
NCBs must flag the series if ‘combined’ recording is adopted.
Ако не е налице отделна информация за застрахователните (осигурителните) дружества, този индикатор може да се комбинира с индикатора „Общо активи под управлението на пенсионни фондове“, за да се формира единен индикатор.
Total assets under management by pension funds [32].
НЦБ трябва да обозначават редовете, ако се възприеме „комбинирано“ записване.
This indicator refers to the aggregated balance sheet totals of autonomous pension funds.
Общо активи под управлението на пенсионни фондове [32].
If separate information on pension funds is not available, this indicator may be combined with the indicator ‘total investments of insurance companies’ to form one single indicator.
Този индикатор се отнася до агрегираните общи баланси на автономни пенсионни фондове.
In this case, a nil return must be provided in respect of the indicator ‘total assets under management by pension funds’.
Ако не е налице отделна информация за пенсионните фондове, този индикатор може да се комбинира с индикатора „Общо инвестиции на застрахователни (осигурителни) дружества“, за да се формира единен индикатор.
Number of branches of CIs from other EU countries.
В този случай се отчита нула по индикатора „Общо активи под управлението на пенсионни фондове“.
This indicator refers to the number of branches in the reporting country which belong to CIs resident in other EU countries.
Брой на клоновете на кредитни институции от други държави от ЕС.
If a CI has more than one branch in a particular country, it is counted as one.
Този индикатор се отнася до броя на клоновете в отчитащата страна, които спадат към кредитни институции — резиденти в други държави от ЕС.
NCBs must ensure that data as from the end of 1999 are consistent with data reported in the framework of the MFI list.
Ако дадена кредитна институция има повече от един клон в конкретна държава, те се броят като един.
Total assets of branches of CIs from other EU countries.
НЦБ гарантират, че данните от края на 1999 г. са в съответствие с данните, отчетени в рамката на списъка на ПФИ.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by the indicator ‘number of branches of CIs from other EU countries’.
Общо активи на клоновете на кредитни институции от други държави от ЕС.
Number of subsidiaries of CIs from other EU countries.
Този индикатор се отнася до агрегираната обща балансова сума на клоновете, обхванати от индикатор „Брой на клоновете на кредитни институции от други държави от ЕС“.
This indicator refers to the number of subsidiaries in the reporting country which are controlled by a CI resident in other EU countries.
Брой на дъщерните дружества на кредитни институции от други държави от ЕС.
Only subsidiaries that are themselves CIs may be counted.
Този индикатор се отнася до броя на дъщерните дружества в отчитащата страна, които са контролирани от кредитни институции — резиденти в други държави от ЕС.
Total assets of subsidiaries of CIs from other EU countries.
Броят се единствено дъщерни дружества, които сами по себе си са кредитни институции.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by the indicator ‘number of subsidiaries of CIs from other EU countries’.
Общо активи на дъщерните дружества на кредитни институции от други държави от ЕС.
Number of branches of CIs from extra EU countries.
Този индикатор се отнася до агрегираната обща балансова сума на дъщерните дружества, обхванати от индикатор „Брой на дъщерните дружества на кредитни институции от други държави от ЕС“.
This indicator refers to the number of branches resident in the reporting country, which belong to CIs resident in countries that are not in the EU.
Брой на клоновете на кредитни институции от други европейски държави.
If a bank has more than one branch in a particular country, it is counted as one.
Този индикатор се отнася до броя на клоновете — резиденти в отчитащата страна, които спадат към кредитни институции — резиденти в държави, които не са в ЕС.
NCBs must ensure that data are consistent with data reported in the framework of the MFI list.
Ако дадена банка има повече от един клон в конкретна държава, тя се брои за една.
Total assets of branches of CIs from extra EU countries.
НЦБ гарантират, че данните са в съответствие с тези, отчитани в рамката на списъка на ПФИ.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by the indicator ‘number of branches of CIs from extra EU countries’.
Общо активи на клоновете на кредитни институции от други европейски държави.
Number of subsidiaries of CIs from extra EU countries.
Този индикатор се отнася до агрегираната обща балансова сума на клоновете, обхванати от индикатора „Брой на клоновете на кредитни институции от други европейски държави“.
This indicator refers to the number of subsidiaries resident in the reporting country, controlled by CIs resident in countries that are not Member States.
Брой на дъщерните дружества на кредитни институции от други европейски държави.
Total assets of subsidiaries of CIs from extra EU countries.
Този индикатор се отнася до броя на дъщерните дружества — резиденти в отчитащата страна, контролирани от кредитни институции — резиденти в страни, които не са държави членки.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by the indicator ‘number of subsidiaries of CIs from extra EU countries’
Общо активи на дъщерните дружества на кредитни институции от други европейски държави.
Number of branches of CIs from other euro area Member States.
Този индикатор се отнася до агрегираната обща балансова сума на дъщерните дружества, обхванати от индикатора „Брой на дъщерните дружества на кредитни институции от други европейски държави“.
This indicator refers to the number of branches resident in the reporting country, belonging to CIs resident in other euro area Member States.
Брой на клоновете на кредитни институции от други държави членки от еврозоната.
Total assets of branches of CIs from other euro area Member States.
Този индикатор се отнася до броя на клоновете — резиденти в отчитащата страна, принадлежащи към кредитни институции — резиденти в други държави членки от еврозоната.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by the indicator ‘number of branches of CIs from other euro area Member States’.
Общо активи на клоновете на кредитни институции от други държави членки от еврозоната.
Number of subsidiaries of CIs from other euro area Member States.
Този индикатор се отнася до агрегираната обща балансова сума на клоновете, обхванати от индикатора „Брой на клоновете на кредитни институции от други държави членки от еврозоната“.
This indicator refers to the number of subsidiaries resident in the reporting country which are controlled by CIs resident in other euro area Member States.
Брой на дъщерните дружества на кредитни институции от други държави членки от еврозоната.
Total assets of subsidiaries of CIs from other euro area Member States.
Този индикатор се отнася до броя на дъщерните дружества — резиденти в отчитащата страна, които са контролирани от кредитни институции — резиденти в други държави членки от еврозоната.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by the indicator ‘number of subsidiaries of CIs from other euro area Member States’.
Общо активи на дъщерните дружества на кредитни институции от други държави членки от еврозоната.
Structural financial indicators (stocks)
Този индикатор се отнася до агрегираната обща балансова сума на дъщерните дружества, обхванати от индикатора „Брой на дъщерните дружества на кредитни институции от други държави членки от еврозоната“.
Structural Indicators
Структурни финансови индикатори (салда)
Domestic area
Структурни индикатори
Other EU countries
Местен сектор
Extra EU countries
Други страни от ЕС
Other participating Member States
Други европейски държави
Credit institutions
Други участващи държави членки
Insurance corporations and pension funds
Кредитни институции
Insurance corporations
Застрахователни (осигурителни) дружества и пенсионни фондове
Pension funds
Застрахователни (осигурителни) дружества
Number of employees of CIs
Пенсионни фондове
Number of branches of CIs
Брой на служителите на кредитни институции
Number of subsidiaries of CIs
Брой на клоновете на кредитни институции
Herfindahl index for CIs total assets
Брой на дъщерните дружества на кредитни институции
Share of the 5 largest CIs in total assets (CR5)
Индекс на Херфиндал за общите активи на кредитните институции
Total assets
Дял на петте най-големи кредитни институции в общите активи (CR5)
Total assets of branches
Общо активи
Total assets of subsidiaries
Общо активи на клонове
Structural financial indicators (flow adjustments)
Общо активи на дъщерни дружества
Extra EU area
Структурни финансови индикатори (корекции на потоците)
Reclassifications and other adjustments
Извън ЕС
Other revaluation adjustments
Прекласификации и други корекции
PART 9
Други корекции от преоценки
Table 1.A.
ЧАСТ 9
CBD Annual — Reporters
Таблица 1.А
Domestic banking groups (consolidated) and stand-alone banks
Годишни консолидирани банкови данни — Отчетни единици
Foreign non-EU controlled subsidiaries (subconsolidated or stand alone)
Местни банкови групи (консолидирани) и самостоятелни банки
Foreign non-EU controlled branches (stand alone)
Чуждестранни дъщерни дружества, контролирани извън ЕС (подконсолидирани или самостоятелно)
Foreign EU controlled subsidiaries (subconsolidated or stand alone)
Чуждестранни клонове, контролирани извън ЕС (самостоятелно)
Foreign EU controlled branches (stand alone)
Чуждестранни дъщерни дружества, контролирани от ЕС (подконсолидирани или самостоятелно)
Section 1.
Чуждестранни клонове, контролирани от ЕС (самостоятелно)
Reporting population
Раздел 1.
A. Large
Съвкупност от отчетни единици
B. Medium
А.
C. Small
Големи
No of stand alone credit institutions
Б.
No of credit institutions consolidated in banking groups
Средни
No. of banking groups
В.
Total number of credit institutions *
Малки
Table 1.B.
Брой на самостоятелни кредитни институции
CBD Annual — Profitability and efficiency
Брой на кредитни институции, консолидирани в банкови групи
Section 2.
Брой на банкови групи
Consolidated Income Statement
Общ брой на кредитни институции *
CONTINUING OPERATIONS
Таблица 1.Б
Financial & operating income and expenses
Годишни консолидирани банкови данни — Доходност и ефективност
Interest income
Раздел 2 —
Cash & cash balances with central banks
Консолидиран отчет за доходите
Financial assets held for trading [if accounted for separately] *
ПРОДЪЛЖАВАЩИ ОПЕРАЦИИ
Financial assets designated at fair value through profit or loss [if accounted for separately] *
Финансов & оперативен доход и разходи
Available-for-sale financial assets *
Доход от лихви
Loans and receivables [including finance leases] *
Пари в брой & парични салда с централни банки
Held-to-maturity investments*
Финансови активи, държани за търгуване [ако са отчитани отделно] *
Derivatives - Hedge accounting, interest rate risk*
Финансови активи, определяни по справедлива стойност в печалбата и загубата [ако са отчитани отделно] *
Other assets
Финансови активи на разположение за продажба *
(Interest expenses)
Кредити и вземания [включително финансов лизинг] *
(Deposits from central banks)
Инвестиции, държани до падеж*
(Financial liabilities held for trading [if accounted for separately])*
Деривати — Отчитане на хеджирането, лихвен риск*
(Financial liabilities designated at fair value through profit or loss [if accounted for separately])*
Други активи
(Financial liabilities measured at amortised cost)*
(Разходи за лихви)
(Derivatives - Hedge accounting, interest rate risk)*
(Депозити от централни банки)
(Other liabilities)
(Финансови пасиви, държани за търгуване [ако са отчитани отделно]) *
(Expenses on share capital repayable on demand)
(Финансови пасиви, определяни по справедлива стойност в печалбата и загубата [ако са отчитани отделно]) *
Net interest income [full sample]*
(Финансови пасиви, оценявани по амортизационна стойност)*
Net interest income [non-IFRS and non-portfolio reporting IFRS banks]
(Деривати — Отчитане на хеджирането, лихвен риск)*
Dividend income [full sample]*
(Други пасиви)
Financial assets held for trading [if accounted for separately]
(Разходи за акционерен капитал, платими при поискване)
Financial assets designated at fair value through profit or loss [if accounted for separately]
Нетен доход от лихви [пълна извадка]*
Available-for-sale financial assets
Нетен доход от лихви [банки, които не използват МСФО, и банки, които използват МСФО, но не отчитат портфейли]
Dividend income [non-IFRS and non-portfolio reporting IFRS banks]*
Доход от дивиденти [пълна извадка]*
Fee and commission income
Финансови активи, държани за търгуване [ако са отчитани отделно]
(Fee and commission expenses)
Финансови активи, определяни по справедлива стойност в печалбата и загубата[ако са отчитани отделно]
Net fee and commission income [full sample]*
Финансови активи на разположение за продажба
Net fee and commission income [non-IFRS and non-portfolio reporting IFRS banks]*
Доход от дивиденти [банки, които не използват МСФО и банки, които използват МСФО, но не отчитат портфейли]*
Realised gains (losses) on financial assets & liabilities not measured at fair value through profit or loss, net*
Доход от такси и комисионни
Loans and receivables [including finance leases]
(Разходи за такси и комисионни)
Held-to-maturity investments
Нетен доход от такси и комисиони [пълна извадка]*
Financial liabilities measured at amortised cost
Нетен доход от такси и комисиони [банки, които не използват МСФО и банки, които използват МСФО, но не отчитат портфейли]*
Other
Реализирани печалби (загуби) от финансови активи и пасиви, неоценявани по справедлива стойност в печалбата или загубата, нетно*
Gains (losses) on financial assets and liabilities held for trading, net*
Кредити и вземания [включително финансов лизинг]
Equity instruments and related derivatives