natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Таблица 1
During the period considered, the Union consumption for citrus fruits remained on average slightly below 70000 tonnes.
2009/2010 г.
There was however a peak in imports in 2011/2012, followed by a drop during the review investigation period.
2010/2011 г.
This development actually reflects a stock piling effect rather than a genuine increase/decrease in consumption and is attributed to the high level of Chinese imports which took place between March and July 2012, when the measures were temporarily not in force (see recital 2).
2011/2012 г.
The peak of imports in 2011/2012 was compensated by a lower import level during the review investigation period, thus a lower Union consumption.
Разследван период в рамките на преразглеждането
Some of the importers claimed that they had not been practising stockpiling.
Потребление в Съюза (в тонове)
They also submitted that since 6 October 2011, when the Advocate General delivered its opinion in Case C-338/10, they were already convinced that the Court of Justice would annul the measures.
Индекс (2009/2010 г. = 100)
Therefore, they postponed the custom clearance of the product concerned until the final judgment of the Court of Justice was adopted.
По време на разглеждания период потреблението на Съюза на цитрусови плодове е останало средно малко под 70000 тона.
In this context, it should be recalled that stockpiling can be defined as accumulating and storing a reserve supply.
Вносът все пак е достигнал върхова стойност през 2011/2012 г., последвана от спад през разследвания период в рамките на преразглеждането.
The data at the disposal of the Commission shows that since the annulment of the measures, on 22 March 2012, there had been a massive import volume of the product concerned until July 2012:
Това развитие всъщност отразява въздействието на натрупването на запаси, а не истинско увеличение/намаление в потреблението и се дължи на високото равнище на вноса от Китай между март и юли 2012 г., когато мерките временно не са били в сила (вж. съображение 2).
on average of almost 9000 tonnes per month.
Върховата стойност на вноса през 2011/2012 г. е била компенсирана от по-ниско ниво на внос през разследвания период в рамките на преразглеждането и съответно — от по-ниско потребление на Съюза.
Thereafter and until the end of the RIP, the average level of imports went down to only around 1650 tonnes per month, which was about 2000 tonnes less per month as compared to the average level of imports in the period preceding the annulment of the measures.
Някои вносители заявиха, че не са натрупвали запаси.
The Commission concluded that in order to reach such a significant level of monthly imports during a relatively short period of time, importers had been accumulating high volumes of the product concerned.
Те също така заявиха, че след като на 6 октомври 2011 г.
This was in fact also confirmed by some importers, who admitted that they had been delaying customs clearance when they become convinced that the anti-dumping duties would be annulled.
Генералният адвокат е представил своето становище по дело C-338/10, те вече са били убедени, че Съдът на Европейския съюз ще отмени мерките.
Therefore, the claim that the importers were not practising stockpiling had to be rejected.
Поради това те са отложили митническото оформяне на разглеждания продукт до постановяването на окончателно решение от Съда на Европейския съюз.
Imports into the Union from China
В този контекст следва да се припомни, че натрупването на запаси може да се определи като натрупване и съхраняване на резервно количество продукти.
Bearing in mind that only one group of Chinese exporters cooperated with the investigation and that this group represented around 12 %-20 % (range given for reasons of confidentiality) of the total imports from China during the review investigation period, it was concluded that the Eurostat data (at TARIC (integrated community tariff) code level where necessary) was the most accurate and the best information source for import volumes and prices.
Информацията, с която разполага Комисията, показва, че от отмяната на мерките на 22 март 2012 г. вносът на разглеждания продукт е бил в особено големи количества до юли 2012 г.:
Individual prices of the cooperating Chinese exporter were nevertheless also examined.
средно почти 9000 тона на месец.
Volume and market share
След това и до края на РПП средното равнище на вноса е спаднало до около 1650 тона на месец, което е с около 2000 тона по-малко на месец в сравнение със средното равнище на вноса през периода преди отмяната на мерките.
The Chinese import volume and the corresponding market shares developed as follows during the period considered:
Комисията стигна до извода, че за да постигнат такова съществено ниво на месечен внос за относително кратък период от време, вносителите са натрупвали големи запаси от разглеждания продукт.
Table 2
В действителност това бе потвърдено и от някои вносители, които признаха, че са отлагали митническото оформяне, когато са се убедили, че антидъмпинговите мита ще бъдат отменени.
Imports from China
Поради това твърдението, че вносителите не са натрупвали запаси трябваше да бъде отхвърлено.
Volume of imports (tonnes)
Внос в Съюза от Китай
Market share
Като се има предвид, че само една група китайски износители оказаха съдействие при разследването и че тази група е представлявала около 12 % – 20 % (посочен е само обхватът поради съображения за поверителност) от общия внос от Китай по време на разследвания период в рамките на преразглеждането, бе заключено, че данните на Евростат (на ниво код по TARIC (интегрирана тарифа на Общността), където е необходимо) са били най-точният и най-добрият източник на информация за обема и цените на вноса.
Following the imposition of the anti-dumping measures in 2008, the volume of Chinese imports generally followed a downward trend.
Индивидуалните цени на оказалия съдействие китайски износител все пак също бяха разгледани.
It is recalled that imports during the original investigation period (2006/2007) amounted to 56108 tonnes.
Обем и пазарен дял
As explained above, there was however a peak of imports in 2011/2012.
Обемът на китайския внос и съответстващите му пазарни дялове са се развивали, както следва през разглеждания период:
This peak was clearly the result of the annulment of the anti-dumping measures in March 2012.
Таблица 2
Indeed, when looking at the monthly development of Chinese imports, based on Eurostat data, while the monthly Chinese imports generally fluctuated between 2000 and 6000 tonnes, they reached levels between 6000 and 12000 tonnes in the period March 2012-July 2012 (on average almost 9000 tonnes per month).
Внос от Китай
In this respect, it should be noted that measures were annulled in March 2012 and re-imposed in February 2013, but registration was introduced on 29 June 2012 [10], which had a chilling effect on imports.
Обем на вноса (в тонове)
Similarly to the import volume, the Chinese market share followed a downward trend during the period considered, decreasing from 71 % to 43 %.
Пазарен дял
Even considering the impact of the unusual level of Chinese imports in 2011/2012 and the review investigation period, the market shares decreased from around 70 % in 2009/2010 to an average of 55 % in the following years.
След налагането на антидъмпинговите мерки през 2008 г. обемът на вноса от Китай като цяло е следвал низходяща тенденция.
Price and price undercutting
Следва да се напомни, че вносът по време на първоначалния разследван период (2006/2007 г.) е възлизал на 56108 тона.
Table 3
Както бе обяснено по-горе, все пак са били налице върхови стойности на вноса през 2011/2012 г.
Average import price (EUR/tonne)
Тези върхови стойности очевидно са били в резултат на отмяната на антидъмпинговите мерки през март 2012 г.
As reflected in the above table, over the period considered the prices of Chinese imports increased by 37 %.
Наистина, когато се разглежда развитието на китайския внос по месеци въз основа на данните на Евростат, се вижда, че докато обикновено месечният китайски внос се е движил между 2000 и 6000 тона, през периода март 2012 г. – юли 2012 г. той е достигнал нива между 6000 и 12000 тона (средно почти 9000 тона на месец).
It should however be noted that prices significantly increased until the period 2011/2012 and then decreased during the review investigation period.
Във връзка с това следва да се отбележи, че мерките бяха отменени през март 2012 г. и наложени отново през февруари 2013 г., но на 29 юни 2012 г. бе въведен регистрационен режим [10], което имаше възпиращ ефект върху вноса.
Since the import volume of the only cooperating exporter represented only around 12 %-20 % (range given for reasons of confidentiality) of the Chinese imports during the review investigation period, the existence of price undercutting has been examined also for the overall Chinese exports, based on import statistics.
Подобно на обема на вноса, пазарният дял на Китай е следвал низходяща тенденция по време на разглеждания период, като е намалял от 71 % на 43 %.
For this purpose, the weighted average sales prices of the cooperating Union producers to unrelated customers on the Union market were compared to the corresponding weighted average CIF (cost, insurance and freight) prices of imports from China as reported by Eurostat.
Дори да се вземе предвид въздействието на необичайното равнище на вноса от Китай през 2011/2012 г. и разследвания период в рамките на преразглеждането, пазарният дял е спаднал от около 70 % през 2009/2010 г. до средно 55 % през следващите години.
These CIF (cost, insurance and freight) prices were adjusted to cover costs related to customs clearance, namely customs tariff and post-importation costs.
Цена и подбиване на цените
On that basis, the comparison showed that during the review investigation period the imports of the product concerned undercut the Union industry's prices by 4,8 %, when calculations take into account the impact of the anti-dumping duties in force.
Таблица 3
The undercutting margin however reaches 28 % when import prices are considered without anti-dumping duties.
Средна цена на вноса (EUR/тон)
When considering the import prices reported by the Chinese cooperating exporter, duly adjusted, an undercutting margin of 14 % could be established during the review investigation period, when taking into account anti-dumping duties in force.
Както е отразено в таблицата по-горе, през разглеждания период цените на китайския внос са нараснали с 37 %.
When discounting the effect of the anti-dumping duties, the undercutting margin reached a level of 20 %.
Следва обаче да се отбележи, че цените са се увеличавали значително до периода 2011/2012 г. и след това са спаднали по време на разследвания период в рамките на преразглеждането.
It should be noted that the majority of these exports during the review investigation period took place when the measures were annulled.
Тъй като обемът на вноса на единствения оказал съдействие износител е представлявал само около 12 % – 20 % (посочен е само обхватът поради съображения за поверителност) от вноса от Китай през разследвания период в рамките на преразглеждането, подбиването на цените бе разгледано също така за целия китайски износ, въз основа на статистическите данни за вноса.
Imports into the Union from other third countries
За тази цел среднопретеглените продажни цени на оказалите съдействие производители от Съюза за несвързани клиенти на пазара на Съюза бяха сравнени със съответните среднопретеглени цени CIF (стойност, застраховка и навло) на вноса от Китай, съгласно данните на Евростат.
Over the period considered the volume of imports from other third countries never held a market share of more than 11,2 %.
За тези цени CIF (стойност, застраховка и навло) беше направена корекция, за да се покрият разходите, свързани с митническото оформяне, а именно митническата тарифа и разходите след вноса.
Most of these imports (it was at least 89 % during period considered) were from Turkey.
На тази основа сравнението показа, че по време на разследвания период в рамките на преразглеждането вносът на разглеждания продукт е подбивал цените на промишлеността на Съюза с 4,8 %, ако при изчисленията се вземе под внимание въздействието на действащите антидъмпинговите мита.
Table 4
Маржът на подбиване на цените обаче достига до 28 %, когато цените на вноса се разглеждат без антидъмпинговите мита.
Volume of imports from other third countries (tonnes)
При разглеждане на вносните цени, които са отчетени от оказалия съдействие китайски износител, надлежно коригирани, може да бъде установен марж на подбиване на цените от 14 % през разследвания период в рамките на преразглеждането, като се вземат предвид действащите антидъмпингови мита.
Economic situation of the Union industry
При дисконтиране на въздействието от антидъмпинговите мита маржът на подбиване достига ниво от 20 %.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Следва да се отбележи, че по-голямата част от този внос по време на разследвания период в рамките на преразглеждането е извършен, когато мерките са били отменени.
Even though all the five Union producers provided a questionnaire reply it was considered that the questionnaire reply submitted by one of the producers could not be completely used as its reply was not verified during an on-spot verification.
Внос в Съюза с произход от други трети държави
The analysis was therefore based on the following methodology.
През разглеждания период пазарният дял на обема на вноса от други трети държави никога не е надхвърлял 11,2 %.
The macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, productivity, growth, magnitude of dumping margins and recovery from the effects of past dumping) were assessed at the level of the whole Union industry.
По-голямата част от този внос (най-малко 89 % по време на разглеждания период) е била от Турция.
The assessment was based on the information provided by the four fully cooperating Union producers.
Таблица 4
In case of the producer whose questionnaire reply was not verified assessment was based on the data provided by this producer which was, to the extent possible, cross-checked with data included in the complaint and its audited financial statements.
Обем на вноса от други трети държави (в тонове)
The analysis of microeconomic indicators (stocks, sale prices, profitability, cash flow, investments, return on investments, ability to raise capital, wages) was carried out at the level of the fully cooperating four Union producers.
Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
The assessment was based on their information which was duly verified during an on-spot verification visit.
В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент проверката на въздействието на дъмпинговия внос върху промишлеността на Съюза включваше оценка на всички икономически фактори и показатели, влияещи върху състоянието на промишлеността на Съюза през разглеждания период.
Macroeconomic indicators
Въпреки че и петимата производители от Съюза предоставиха отговори на въпросника, беше счетено, че отговорът на въпросника, предоставен от един от производителите, не може да се използва в пълна степен, тъй като този отговор не е бил проверен по време на проверката на място.
Production, production capacity and capacity utilisation
Поради това анализът се основаваше на описаната по-долу методология.
Table 5
Макроикономическите показатели (производство, производствен капацитет, използване на капацитета, обем на продажбите, пазарен дял, заетост, производителност, растеж, размер на дъмпинговия марж и възстановяване от въздействието на предишен дъмпинг) бяха оценени на равнището на цялата промишленост на Съюза.
Production (tonnes)
Оценката бе базирана на информацията, предоставена от четиримата оказали пълно съдействие производители от Съюза.
Production capacity (tonnes)
В случая на производителя, чийто отговор на въпросника не беше проверен, оценката се основаваше на данните, предоставени от този производител, които, доколкото бе възможно, бяха сверени с данните, включени в жалбата, и с неговите одитирани финансови отчети.
Capacity utilisation
Анализът на микроикономическите показатели (запаси, продажни цени, рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите, способност за привличане на капитал, възнаграждения) беше извършен на нивото на четиримата оказали пълно съдействие производители от Съюза.
The production significantly increased during the period considered from around 12000 tonnes to almost 29000 tonnes during the review investigation period.
Оценката бе основана на информацията, предоставена от тях, която беше надлежно проверена по време на посещенията за проверка на място.
In 2009/2010 season the production was small since the Union industry was still affected by the dumped import of Chinese canned mandarins, which were imported in the previous season, as well as by the fact that it maintained a stock from the previous season when the anti-dumping measures had not been in force.
Макроикономически показатели
The production increased in 2010/2011 season once the new Chinese imports were captured by the anti-dumping measure being in force.
Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
Since the Union production capacity did not change during the period, the capacity utilisation increased accordingly.
Таблица 5
It however systematically remained below 50 %.
Производство (в тонове)
One European association of traders claimed that one Union producer stopped production since 2012/2013 and that this producer and two others were in a difficult financial situation.
Производствен капацитет (в тонове)
For these reasons, it is claimed that the production and production capacity/utilisation figures were artificially inflated.
Използване на капацитета
In this respect, it should first be recalled that the information collected in the course of the investigation indicated that all Union producers forming part of the Union industry have been producing in all seasons during the period considered.
Производството е нараснало значително през разглеждания период от около 12000 тона до почти 29000 тона по време на разследвания период в рамките на преразглеждането.
The first claim that one producer stopped production during the RIP should therefore be rejected.
През сезона 2009/2010 г. производството е било малко, тъй като промишлеността на Съюза все още е била засегната от дъмпинговия внос на китайски мандарини в консерви, внесени през предишния сезон, както и от факта, че тя е поддържала определен запас от предходния сезон, когато антидъмпинговите мерки не са били в сила.
Concerning the alleged difficult financial situation of Union producers, one of the Union producers was indeed subject to an insolvency proceeding during the period considered.
Производството се е увеличило през сезон 2010/2011 г., след като новият китайския внос е бил обхванат от действащите антидъмпингови мерки.
However, the investigation showed that the production level of that producer increased significantly throughout the period considered, while its capacity remained unchanged.
Тъй като производственият капацитет на Съюза не се е променял през този период, използването на капацитета съответно е нараствало.
Therefore, it was concluded that the insolvency proceeding did not negatively affect that producer's output.
То обаче систематично е оставало под 50 %.
As far as the two other Union producers are concerned, they entered into insolvency proceedings but only after the period considered.
Едно европейско сдружение на търговците заяви, че един производител от Съюза е спрял производството си от 2012/2013 г. и че този производител и други двама производители са били в затруднено финансово положение.
This in fact confirms the conclusion (see recitals from 96 to 98) that the injury actually resumed and that the Union industry has been still in a fragile financial situation.
По тези причини се твърди, че данните за производството и за производствения капацитет/използването на производствения капацитет са били изкуствено завишени.
Sales volume and market share in the Union
В това отношение следва най-напред да се припомни, че информацията, събрана в хода на разследването, сочеше, че всички производители от Съюза, които са част от промишлеността на Съюза, са имали производство през всички сезони в рамките на разглеждания период.
Table 6
Следователно първото твърдение, че един от тези производители е спрял производството през РПП следва да бъде отхвърлено.
Sales volume (tonnes)
Що се отнася до твърдението за затрудненото финансово положение на производителите от Съюза, един от производителите от Съюза действително е бил в производство по несъстоятелност по време на разглеждания период.
Market share (of Union consumption)
Разследването обаче показа, че нивото на производство на този производител се е увеличило значително през разглеждания период, докато неговият капацитет е останал непроменен.
The sales by the Union industry on the Union market to unrelated customers increased by 35 % during the period considered.
Поради това бе направен изводът, че производството по несъстоятелност не се е отразило отрицателно на продукцията на същия производител.
The Union industry market share also followed an increasing trend during the period considered.
Що се отнася до двамата други производители от Съюза, те също са започнали производство по несъстоятелност, но това е станало след разглеждания период.
Even considering the stock piling effect on the level of the union consumption in 2011/2012 and during the review investigation period, the market share increased from around 23 % at the beginning of the period to an average of 35 % in the last 2 years examined.
Това всъщност потвърждава заключението (вж. съображения 96 – 98), че вредата действително е възникнала повторно и че промишлеността на Съюза все още е била в нестабилно финансово положение.
Employment and productivity
Обем на продажбите и пазарен дял в Съюза
Table 7
Таблица 6
Employment
Обем на продажбите (тонове)
Productivity (tonnes per employee)
Пазарен дял (от потреблението на Съюза)
Both employment and productivity improved during the period considered and reflect the overall increase of production and sales volume.
Продажбите от промишлеността на Съюза на пазара на Съюза за несвързани клиенти са нараснали с 35 % през разглеждания период.
The increase of productivity in 2010/2011 season was linked to the higher production volumes which resulted from the fact that the anti-dumping measures took full effect in that period.
Пазарният дял на промишлеността на Съюза също е отбелязал възходяща тенденция през разглеждания период.
The above employment figures are full-time equivalent and therefore they do not show the absolute number of seasonal jobs involved.
Дори като се има предвид въздействието на натрупването на запаси върху нивото на потреблението на Съюза през 2011/2012 г. и през разследвания период в рамките на преразглеждането, пазарният дял е нараснал от около 23 % в началото на периода до средно 35 % през последните две разглеждани години.
In order to have a better idea of the magnitude of jobs involved, it should be noted that the figure for the review investigation period is a full-time equivalent expression of around 2400 seasonal jobs.
Заетост и производителност
Growth
Таблица 7
The Union industry managed to benefit from growth on the Union market until 2011.
Заетост
However, as soon as the measures against China were lifted (see recital 2) and the Chinese imports flooded the Union market, the Union industry lost a considerable part of its market share.
Производителност (в тонове за наето лице)
After the duties were re-imposed, the Union industry was able to regain its lost market share, albeit at a cost of deteriorating financial situation.
Както заетостта, така и производителността са се повишили през разглеждания период и отразяват общото увеличение на обема на производството и продажбите.
Magnitude of dumping and recovery from past dumping