natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с това евентуални бъдещи звена в рамките на структурите на ЕВСД/ОПСО, които изпълняват функции по подпомагане на координацията и планирането, ще имат различно наименование, отразяващо тази роля.
Any future new entity within the EEAS/CSDP structures undertaking coordination and planning support functions would therefore have a different name reflecting this role.
Междувременно Оперативният център на ЕС следва да изпълнява по-голяма роля в подпомагането на координацията и планирането в гражданската и военната област и следва да поеме допълнителни отговорности в географски план за региона на Сахел, при спазване на установените ограничения за ресурси и персонал.
In the interim, the EU Operations Centre should expand its civil/military coordination and planning support role, and assume enhanced geographical responsibility for the Sahel region, within the established resource and staffing ceiling.
За евентуалното допълване на ролята му в географски план — извън региона на Сахел, е необходимо отделно съгласие на Комитета за политика и сигурност (КПС).
Any geographical expansion beyond the Sahel region would require a separate Political and Security Committee (PSC) agreement.
Поради това Решение 2012/173/ОВППС следва да бъде съответно изменено и срокът му на действие да бъде удължен,
Decision 2012/173/CFSP should therefore be amended and extended accordingly,
Решение 2012/173/ОВППС се изменя, както следва:
Decision 2012/173/CFSP is amended as follows:
„Решение 2012/173/ОВППС на Съвета от 23 март 2012 г. относно задействането на Оперативния център на ЕС за мисиите и операцията по линия на общата политика за сигурност и отбрана в региона на Африканския рог и в региона на Сахел“
‘Council Decision 2012/173/CFSP of 23 March 2012 on the activation of the EU Operations Centre for the Common Security and Defence Policy missions and operation in the Horn of Africa and in the Sahel region’
Оперативният център на ЕС подкрепя мисиите по линия на общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО) EUTM Сомалия и EUCAP NESTOR и операцията по линия на ОПСО Atalanta в Африканския рог, както и мисиите по линия на ОПСО EUTM Mali, EUCAP Sahel Niger и EUCAP Sahel Mali в региона на Сахел.“
The EU Operations Centre shall support the Common Security and Defence Policy (CSDP) missions EUTM Somalia, EUCAP Nestor and operation Atalanta in the Horn of Africa and it shall support the CSDP missions EUTM Mali, EUCAP Sahel Niger and EUCAP Sahel Mali in the Sahel region.’ .
Оперативният център на ЕС оказва подкрепа в областта на оперативното планиране и провеждането на мисиите и операцията по линия на ОПСО в Африканския рог и в региона на Сахел с цел повишаване на ефективността, съгласуваността и укрепването на единодействието в рамките на ОПСО в двата региона.
The EU Operations Centre shall provide support in the field of operational planning and conduct of the CSDP missions and operation in the Horn of Africa and in the Sahel region with a view to increasing efficiency, coherence and synergies for CSDP within both regions.
В този контекст Оперативният център на ЕС подпомага обмена на информация, подобрява координацията и укрепва гражданско-военното единодействие.
In this framework the EU Operations Centre shall facilitate information exchange, improve coordination and strengthen civil-military synergies.
оказва пряка подкрепа на командващия гражданските операции при оперативното планиране и провеждането на гражданските мисии в Африканския рог и региона на Сахел, посредством своя военен и специализиран опит в областта на планирането;
provide direct support to the Civilian Operations Commander for the operational planning and conduct of the civilian missions in the Horn of Africa and in the Sahel region, using its military and specialised planning expertise;
оказва подкрепа на командващите военните мисии и операция в Африканския рог и региона на Сахел;
provide support to the military Missions and Operation Commanders in the Horn of Africa and in the Sahel region;
оказва подкрепа на Дирекцията за управление на кризи и планиране, по нейно искане, при стратегическото планиране на мисиите и операцията по линия на ОПСО в Африканския рог и региона на Сахел;
provide support to the Crisis Management and Planning Directorate (CMPD), at its request, in its strategic planning for the CSDP missions and operation in the Horn of Africa and in the Sahel region;
подпомага взаимодействието между съответните мисии и операция по линия на ОПСО и структурите, намиращи се в Брюксел.
facilitate interaction between the respective CSDP missions and operation and the Brussels-based structures.
Във връзка с пилотните случаи „обучи и оборудвай“ в Мали и Сомалия Оперативният център на ЕС може успешно да оказва подкрепа на функционален координационен механизъм с оглед на неговия план за изпълнение;
In relation to the “train and equip” pilot cases in Mali and Somalia, the EU Operations Centre may usefully provide support to a functional coordination mechanism, in view of its implementation plan;
подпомага координацията и укрепва единодействието между мисиите и операцията по линия на ОПСО в Африканския рог, в контекста на стратегията за този регион и в сътрудничество със специалния представител на Европейския съюз (СПЕС) за Африканския рог и със специалния пратеник на Европейския съюз за Сомалия;
facilitate coordination and improve synergies amongst the CSDP missions and operation in the Horn of Africa, in the context of the Horn of Africa Strategy and in liaison with the European Union Special Representative (EUSR) for the Horn of Africa and the European Union Special Envoy for Somalia;
улеснява координацията и подобрява единодействието между мисиите по линия на ОПСО в региона на Сахел в контекста на стратегията за Сахел и във взаимодействие със СПЕС за Сахел.
facilitate coordination and improve synergies amongst the CSDP missions in the Sahel region, in the context of the Sahel Strategy and in liaison with the EUSR for the Sahel.
Изпълнението на мандата и задачите се излага подробно в план за изпълнение, който се представя на КПС и подлежи на преглед.“
The implementation of the mandate and tasks shall be elaborated in an implementation plan to be presented to the PSC and subject to review.’ .
параграфи 1 и 1а се заменят със следното;
paragraphs 1 and 1a are replaced by the following:
Съветът оправомощава КПС в съответствие с член 38 от Договора да взема решения относно назначаването на ръководителя на Оперативния център на ЕС.“
The Council hereby authorises the PSC, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take decisions on the appointment of the Head of the EU Operations Centre.’
Ръководителят на Оперативния център на ЕС отговаря за отговорите на исканията, отправяни към Центъра от командващия гражданските операции, от командващите операцията и мисиите по линия на ОПСО в Африканския рог и в региона на Сахел, и от Дирекцията за управление на кризи и планиране.
The Head of the EU Operations Centre shall be responsible for responding to the requests addressed to the EU Operations Centre by the Civilian Operation Commander, the Operation- and Mission Commanders of the CSDP missions in the Horn of Africa and in the Sahel region and by CMPD.
Той осигурява правилното функциониране на Оперативния център на ЕС и координира ефикасното използване на неговите способности.
He shall ensure the proper functioning of the EU Operations Centre and coordinate the efficient use of its capacities.
Крайната отговорност за документите за оперативното планиране и решенията, свързани с провеждането на мисиите и на операцията, се носи съответно от командващия гражданските операции и съответните командващи операцията и мисиите в Африканския рог и региона на Сахел.“
The final responsibility for operational planning documents and decisions on the conduct of the missions and the operation shall remain respectively with the Civilian Operation Commander and the respective Operation- and Mission Commanders in the Horn of Africa and in the Sahel region.’
В рамките на своята отговорност ръководителят на Оперативния център на ЕС докладва редовно на КПС и на ВКЕС, в зависимост от случая“
Within the limits of his responsibility, the Head of the EU Operations Centre shall regularly report to PSC and to the EUMC as appropriate.’
Оперативният център на ЕС се състои от персонал, командирован от държавите членки и осигурен от ВСЕС.
The EU Operations Centre shall be comprised of staff seconded by Member States and provided by the EUMS.
Съответните звена за връзка и подкрепа на военните мисии и операцията в Африканския рог и в региона на Сахел се включват в състава на Оперативния център на ЕС, без да се засяга съществуващата командна верига.“
The relevant liaison and support cells of the military missions and operation in the Horn of Africa and in the Sahel region shall be integrated into the EU Operations Centre, without prejudice to the current chains of command.’
Човешките ресурси, предоставени на разположение на Оперативния център на ЕС, трябва да притежават целия военен експертен опит, необходим за правилното изпълнение на мандата и задачите въз основа на план за изпълнение.“
The human resources put at the disposal of the EU Operations Centre shall cover all military expertise required to implement its mandate and tasks properly on the basis of an implementation plan.’ ;
Всички членове на персонала спазват принципите и минималните стандарти за сигурност, установени с Решение 2013/488/ЕС на Съвета.
All staff must respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU. .
Оперативният център на ЕС е организиран съобразно функционалните и географските отговорности, съответстващи на изискванията на подкрепяните от него мисии и операция по линия на ОПСО.“
The EU Operations Centre shall be organised along functional and geographical responsibilities corresponding to the requirements of the CSDP missions and operation which it supports.’ .
В член 9 втора алинея се заменя със следното:
In Article 9, the second paragraph is replaced by the following:
„Прилага се от 23 март 2012 г. до 31 декември 2016 г.“
‘It shall apply from 23 March 2012 until 31 December 2016.’ .
Решение 2013/725/ОВППС на Съвета от 9 декември 2013 г. за изменение и удължаване на срока на действие на Решение 2012/173/ОВППС относно задействането на Оперативния център на ЕС за мисиите и операцията по линия на общата политика за сигурност и отбрана в региона на Африканския рог (ОВ L 329, 10.12.2013 г., стр. 39).
Council Decision 2013/725/CFSP of 9 December 2013 amending and extending Decision 2012/173/CFSP on the activation of the EU Operations Centre for the Common Security and Defence Policy missions and operation in the Horn of Africa (OJ L 329, 10.12.2013, p. 39).
Решение 2014/861/ОВППС на Съвета
Council Decision 2014/861/CFSP
за изменение на Решение 2012/699/ОВППС относно подкрепата на Съюза за дейностите на Подготвителната комисия на Организацията на Договора за пълна забрана на ядрените опити с оглед укрепване на капацитета ѝ за наблюдение и контрол и в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение
amending Decision 2012/699/CFSP on the Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, параграф 1 и член 31, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) and Article 31(1) thereof,
На 13 ноември 2012 г.
On 13 November 2012, the Council adopted Decision 2012/699/CFSP [1].
Съветът прие Решение 2012/699/ОВППС [1].
Decision 2012/699/CFSP provides for a 24-month implementation period of the projects referred to in Article 1(2) after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
В Решение 2012/699/ОВППС се предвижда 24-месечен период на изпълнение за проектите, посочени в член 1, параграф 2, след датата на сключване на споразумението за финансиране, посочено в член 3, параграф 3.
On 18 June 2014, the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) requested the authorisation of the Union to extend the 24-month duration provided for in Article 5 of Decision 2012/699/CFSP by 12 months in order to allow for the implementation of the remaining parts of the projects not yet implemented by the end of that period.
На 18 юни 2014 г.
Implementation of the remaining parts of the projects referred to in paragraphs 2.1.
Временният технически секретариат на Подготвителната комисия на Организацията на Договора за пълна забрана на ядрените опити (ОДПЗЯО) поиска от Съюза разрешение за удължаване на 24-месечния срок, предвиден в член 5 от Решение 2012/699/ОВППС, с още 12 месеца, което да позволи изпълнението на оставащите части от проектите, които още не са изпълнени, до края на този период.
(Technical Assistance and Capacity Building), 2.2.
Изпълнението на оставащите части от проектите, посочени в следните точки 2.1.
(Developing Capacity for Future Generations of CTBT Experts — the Capacity Development Initiative (CDI)), 2.3.
(Техническа помощ и изграждане на капацитет), 2.2.
(Enhancing the Atmospheric Transport Model (ATM)), 2.4.
(Разработване на капацитет за бъдещите поколения експерти в областта на ДПЗЯО — Инициативата за разработване на капацитет (ИРК), 2.3.
(Characterisation and Mitigation of Radioxenon) and 2.6.
(Подобряване на модела за атмосферен пренос (МАП), 2.4.
(Sustainment of Certified IMS Auxiliary Stations) of the Annex to Decision 2012/699/CFSP, as specifically quoted in the request made by the CTBTO on 18 June 2014, could be performed without any resource implications.
(Характеризиране и ограничаване на радиоактивния ксенон) и 2.6.
Decision 2012/699/CFSP should therefore be amended in order to enable the full implementation of the projects set out therein by extending its duration accordingly,
(Поддържане на сертифицираните спомагателни сеизмични станции от международната система за наблюдение) от приложението към Решение 2012/699/ОВППС, както беше изрично посочено в искането, отправено от ОДПЗЯО на 18 юни 2014 г., може да бъде осъществено без финансови последици.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Във връзка с това Решение 2012/699/ОВППС следва да бъде изменено чрез съответното удължаване на срока му на действие, което да позволи цялостно изпълнение на съдържащите се в него проекти,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Decision 2012/699/CFSP is hereby amended as follows:
Член 1
The second paragraph of Article 5 is replaced by the following:
Решение 2012/699/ОВППС се изменя, както следва:
‘It shall expire 36 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).’ .
Член 5, втора алинея се заменя със следното:
The paragraph under Section 3 of the Annex is replaced by the following:
„Неговият срок на действие изтича 36 месеца след датата на сключване на споразумението за финансиране, посочено в член 3, параграф 3.“
‘The total estimated duration of the implementation of the projects is 36 months.’ .
Текстът в точка 3 от приложението се заменя със следното:
Article 2
„Общата очаквана продължителност на изпълнението на проектите е 36 месеца.“
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 2
Done at Brussels, 1 December 2014.
Решение за изпълнение 2014/862/ОВППС на Съвета
Council Implementing Decision 2014/862/CFSP
за прилагане на Решение 2010/788/ОВППС относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго
implementing Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
като взе предвид Решение 2010/788/ОВППС на Съвета от 20 декември 2010 г. относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго и за отмяна на Обща позиция 2008/369/ОВППС [1] и по-специално член 6 от него,
Having regard to Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP [1], and in particular Article 6 thereof,
На 20 декември 2010 г.
On 20 December 2010, the Council adopted Decision 2010/788/CFSP.
Съветът прие Решение 2010/788/ОВППС.
On 12 April 2013, the Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo (the ‘Security Council Committee’), updated and amended the list of individuals and entities subject to restrictive measures.
На 12 април 2013 г. комитетът на Съвета за сигурност, създаден съгласно Резолюция 1533 (2004) на Съвета за сигурност на ООН относно Демократична република Конго („комитетът на Съвета за сигурност“), актуализира и измени списъка на лицата и образуванията, за които се прилагат ограничителни мерки.
On 30 June 2014, the Security Council Committee added an entity to the list of individuals and entities subject to restrictive measures.
На 30 юни 2014 г. комитетът на Съвета за сигурност добави едно образувание към списъка на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки.
On 31 October 2014, the Security Council Committee issued a new consolidated list of individuals and entities subject to restrictive measures.
На 31 октомври 2014 г. комитетът на Съвета за сигурност публикува нов консолидиран списък на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки.
The Annex to Decision 2010/788/CFSP should therefore be amended accordingly,
Поради това приложението към Решение 2010/788/ОВППС следва съответно да се измени,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The Annex to Decision 2010/788/CFSP is hereby replaced by the Annex to this Decision.
Приложението към Решение 2010/788/ОВППС се заменя с приложението към настоящото решение.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 1 December 2014.
Съставено в Брюксел на 1 декември 2014 година.
For the Council
Председател
OJ L 336, 21.12.2010, p. 30.
ОВ L 336, 21.12.2010 г., стр. 30.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
‘ANNEX
„ПРИЛОЖЕНИЕ
List of persons referred to in Articles 3, 4 and 5.
Списък на лицата, посочени в членове 3, 4 и 5.
Date of Birth: 1971.
Дата на раждане: 1971 г.
Date of UN designation: 31 December 2012.
Дата на посочване от ООН: 31 декември 2012 г.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Допълнителни сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:
According to the November 15, 2012, final report by the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, “… LTL.
Според окончателния доклад на Групата експерти относно Демократична република Конго от 15 ноември 2012 г. „…подполковник Eric Badege е станал координатор на М23 в Masisi и е командвал съвместните операции…“ заедно с друг военен ръководител.
Col. Eric Badege had become the focal point of M23 in Masisi and commanded joint operations …” with another military leader.
Освен това, „серия координирани нападения, извършени през август [2012 г.] от подполковник Badege,... са дали възможност на М23 да дестабилизира значителна част от територията на Masisi.“ Според бивши бунтовници подполковник Badege … е действал като подчинен на полковник Makenga, когато е организирал нападенията.
Additionally, “a series of coordinated attacks carried out in August [2012] by LTL.
Като военен командир на М23 Badege е отговорен за тежки нарушения, обхващащи въвличането на деца или жени в ситуации на въоръжен конфликт.
Col. Badege … enabled M23 to destabilize a considerable part of Masisi territory.”
Според доклада на Групата експерти от ноември 2012 г. е имало няколко сериозни случая на произволни убийства на граждани, в т.ч. жени и деца.
According to former combatants, LTL Col. Badege … acted under the orders of Col. Makenga when he orchestrated the attacks.
От май 2012 г. насам Raia Mutomboki, под командването на М23, са убили стотици граждани по време на серия координирани нападения.
As a military commander of M23, Badege is responsible for serious violations involving the targeting of children or women in situations of armed conflict.
През август Badege е извършил съвместни нападения, включващи произволни убийства на граждани.
According to the November 2012 Group of Experts report, there have been several major incidents of indiscriminate killings of civilians, including women and children.
В доклада на Групата експерти от ноември се посочва, че тези нападения са били организирани съвместно от Badege и от полковник Makoma Semivumbi Jacques.
Since May 2012 Raia Mutomboki, under the command of M23, have killed hundreds of civilians in a series of coordinated attacks.
Съгласно доклада на Групата експерти местните ръководители от Masisi са посочили, че Badege е командвал тези нападения на Raia Mutomboki на място.
In August, Badege carried out joint attacks which involved the indiscriminate killing of civilians.
Според материал на Radio Okapi от 28 юли 2012 г. „управителят на Masisi обяви тази събота, 28 юли, дезертирането на командира на 2-ри батальон от 410-и полк на FARDC (Въоръжени сили на ДРК), базиран в Nyabiondo, около тридесет километра северозападно от Goma в Северно Киву.
The November Group of Experts report states that these attacks were jointly orchestrated by Badege and Colonel Makoma Semivumbi Jacques.
По неговите думи полковник Eric Badege и повече от сто войници са се отправили в петък към Rubaya, на 80 километра северно от Nabiondo.
According to the Group of Experts Report, local leaders from Masisi stated that Badege commanded these Raia Mutomboki attacks on the ground.
Тази информация беше потвърдена от няколко източника.“ Съгласно информация на BBC от 23 ноември 2012 г., М23 се създава вследствие на протестите на бивши членове на Националния конгрес за народна защита (CNDP), включени във FARDC, срещу трудните условия и лошото заплащане, както и срещу непълното спазване на договореностите за мир между CNDP и ДРК, довели до присъединяването на CNDP към FARDC.
According to a July 28, 2012, Radio Okapi article, “the administrator of Masisi announced this Saturday, July 28th, the defection of the commander of the 2nd Battalion of the 410th Regiment FARDC base Nyabiondo, about thirty kilometers northwest of Goma in North Kivu.
М23 е участвала активно във военни операции с цел да поеме контрола върху територията в източната част на ДРК, съгласно доклада на Международната служба за информация за мира (IPIS) от ноември 2012 г.
According to him, Colonel Eric Badege and more than a hundred soldiers headed Friday to Rubaya, 80 kilometers north of Nabiondo.
На 24 и 25 юли 2012 г.
This information has been confirmed by several sources.”
М23 и FARDC водят сражения за контрол над няколко града и села в източната част на ДРК; на 26 юли 2012 г.
According to a November 23, 2012 BBC article, M23 was formed when former members of the CNDP who had been integrated into the FARDC began to protest against bad conditions and pay, and lack of full implementation of the March 23, 2009 peace deal between the CNDP and the DRC that led to the CNDP's integration into the FARDC.
М23 напада FARDC в Rumangabo; на 17 ноември 2012 г.
M23 has been engaged in active military operations in order to take control of territory in eastern DRC, according to the November 2012 IPIS report.
M23 изтласква FARDC от Kibumba и на 20 ноември 2012 г. завзема Goma.
M23 and FARDC fought over control of several towns and villages in eastern DRC on July 24 and July 25, 2012; M23 attacked the FARDC in Rumangabo on July 26, 2012; M23 drove FARDC from Kibumba on November 17, 2012; and M23 took control of Goma on November 20, 2012.