natgillin/translations-raw huggingface dataset:
позоваванията на приложимото право на Съюза и на национално право, отнасящи се до подготовката, финализирането и прилагането на решенията относно капитала;
the references to the applicable Union and national law relating to the preparation, finalisation and application of capital decisions;
датата на решението относно капитала;
the date of the capital decision;
за решения относно капитала, взети на консолидирана основа — заключението относно адекватността на собствения капитал, притежаван от групата институции на консолидирано ниво;
for capital decisions taken on a consolidated basis, the conclusion on the adequacy of own funds held by the group of institutions at consolidated level;
за решения относно капитала, взети на индивидуална основа — заключението относно адекватността на собствения капитал, притежаван от съответната институция на индивидуално ниво;
for capital decisions taken on an individual basis, the conclusion on the adequacy of own funds held by the relevant institution at individual level;
за решения относно капитала, взети на консолидирана основа — заключението относно нивото на собствения капитал, който групата от институции е длъжна да притежава на консолидирано ниво съгласно член 104, параграф 1, буква а) от Директива 2013/36/ЕС;
for capital decisions taken on a consolidated basis, the conclusion on the level of own funds that the group of institutions is required to hold at consolidated level pursuant to point (a) of Article 104(1) of Directive 2013/36/EU;
за решения относно капитала, взети на индивидуална основа — заключението относно нивото на собствения капитал, който съответната институция е длъжна да притежава на индивидуално ниво съгласно член 104, параграф 1, буква а) от Директива 2013/36/ЕС;
for capital decisions taken on an individual basis, the conclusion on the level of own funds that the relevant institution is required to hold at individual level pursuant to point (a) of Article 104(1) of Directive 2013/36/EU;
информация относно минималните пруденциални изисквания, които се прилагат за съответните институции съгласно член 92 от Регламент (ЕС) № 575/2013 и членове 103, 129, 130, 131 и 133 от Директива 2013/36/ЕС, и други важни пруденциални или макропруденциални изисквания, насоки, препоръки или предупреждения;
information on the minimum prudential requirements which apply to the relevant institutions pursuant to Article 92 of Regulation (EU) No 575/2013 and Articles 103, 129, 130, 131 and 133 of Directive 2013/36/EU and on any other relevant prudential or macro-prudential requirements, guidelines, recommendations or warnings;
описание на това по какъв начин са взети предвид оценката на риска, мненията и резервите, изразени от другите съответни компетентни органи или от консолидиращия надзорник, когато е приложимо;
the description of how the risk assessment, views and reservations expressed by the other relevant competent authorities or consolidating supervisor are considered, where applicable;
Решенията относно капитала, взети при липса на съвместно решение относно капитала, на индивидуално или консолидирано ниво трябва да отговарят на изискванията, предвидени в член 10, параграфи 2—4, когато е приложимо.
The capital decisions taken in the absence of a capital joint decision at individual or consolidated level shall meet the requirements set out in Article 10(2) to (4), where applicable.
Съставяне на решенията относно ликвидността при липса на съвместно решение относно ликвидността
Drafting of the liquidity decisions taken in the absence of a liquidity joint decision
Решение относно ликвидността, взето при липса на съвместно решение относно ликвидността, се оформя в документ, в който се конкретизират всички от следните елементи:
A liquidity decision taken in the absence of liquidity joint decision shall be set out in a document that contains all of the following items:
наименованието на консолидиращия надзорник или на съответния компетентен орган, който взема решението относно ликвидността;
the name of the consolidating supervisor or relevant competent authority taking the liquidity decision;
наименованието на групата институции или на институцията от групата, към която се отнася и прилага решението относно ликвидността;
the name of the group of institutions or the institution of the group to which the liquidity decision relates and applies;
позоваванията на приложимото право на Съюза и на национално право, отнасящи се до подготовката, финализирането и прилагането на решенията относно ликвидността;
the references to the applicable Union and national law relating to the preparation, finalisation and application of liquidity decisions;
датата на решението относно ликвидността;
the date of the liquidity decision;
за решения относно ликвидността, взети на консолидирана основа — заключението относно адекватността на ликвидността за групата институции на консолидирано ниво;
for liquidity decisions taken on a consolidated basis, the conclusion on the liquidity adequacy for the group of institutions at consolidated level;
за решения относно ликвидността, взети на индивидуална основа — заключението относно адекватността на ликвидността за съответната институция на индивидуално ниво;
for liquidity decisions taken on an individual basis, the conclusion on the liquidity adequacy for the relevant institution at individual level;
за решения относно ликвидността, взети на консолидирана основа — заключението относно мерки, предприети по всякакви съществени въпроси и констатации по същество, свързани с надзора на ликвидността, включително във връзка с адекватността на организацията и третирането на рисковете, както се изисква съгласно член 86 от Директива 2013/36/ЕС, и свързани с необходимостта от специални изисквания за ликвидност в съответствие с член 105 от същата директива за групата на консолидирано ниво;
for liquidity decisions taken on a consolidated basis, the conclusion on measures taken to address any significant matters and material findings relating to liquidity supervision including relating to the adequacy of the organisation and the treatment of risks as required pursuant to Article 86 of Directive 2013/36/EU and relating to the need for specific liquidity requirements in accordance with Article 105 of that Directive for the group at consolidated level;
за решения относно ликвидността, взети на индивидуална основа — заключението относно мерки, предприети по всякакви съществени въпроси и констатации по същество, свързани с надзора на ликвидността, включително във връзка с адекватността на организацията и третирането на рисковете, както се изисква съгласно член 86 от Директива 2013/36/ЕС, и свързани с необходимостта от специални изисквания за ликвидност за съответната институция на индивидуално ниво в съответствие с член 105 от същата директива;
for liquidity decisions taken on an individual basis, the conclusion on measures taken to address any significant matters and material findings relating to liquidity supervision including relating to the adequacy of the organisation and the treatment of risks as required pursuant to Article 86 of Directive 2013/36/EU and relating to the need for liquidity requirements specific to the relevant institution at individual level in accordance with Article 105 of that Directive;
референтната дата, към която се отнасят заключенията, посочени в букви д) и з);
the reference date to which the conclusions referred to in points (e) to (h) relate;
описание на това по какъв начин са взети предвид оценката на риска, мненията и резервите, изразени от другите съответни компетентни органи или от консолидиращия надзорник, когато е приложимо;
a description of how the risk assessment, views and reservations expressed by the other relevant competent authorities or consolidating supervisor are considered, where applicable;
графикът за прилагане на заключенията, посочени в букви ж) — з), когато е приложимо.
the timeline for the implementation of the conclusions referred to in points (g) to (h), as applicable.
Решенията относно ликвидността, взети при липса на съвместно решение относно ликвидността, на индивидуално или консолидирано ниво трябва да отговарят на изискванията, предвидени в член 11, параграфи 2—3.
The liquidity decisions taken in the absence of a liquidity joint decision at individual or consolidated level shall meet the requirements set out in Articles 11(2) to (3).
Съобщаване на решенията относно капитала и на решенията относно ликвидността при липса на съвместно решение относно капитала или на съвместно решение относно ликвидността
Communication of capital decisions and liquidity decisions taken in the absence of capital joint decision or liquidity joint decision
Консолидиращият надзорник представя документа с решението, посочен в член 15, параграф 3, на управителния орган на институцията майка от ЕС.
The consolidating supervisor shall provide the decision document referred to in Article 15(3) to the management body of the EU parent institution.
Съответните компетентни органи в дадена държава членка представят на управителните органи на институциите, които са лицензирани в същата държава членка, съответните части на документа с решението, посочен в параграф 1, които са от значение за всяка от тези институции.
The relevant competent authorities in a Member State shall provide to the management bodies of institutions which are authorised in that Member State the respective parts of the decision document referred to in paragraph 1 that are relevant to each of these institutions.
Консолидиращият надзорник обсъжда, когато е целесъобразно, документа с решението с институцията майка от ЕС, за да разясни подробностите и прилагането на решенията относно капитала или на решенията относно ликвидността, взети при липса на съвместно решение относно капитала или на съвместно решение относно ликвидността.
The consolidating supervisor shall, where appropriate, discuss the decision document with the EU parent institution to explain the details and application of the capital decisions or liquidity decisions taken in the absence of a capital joint decision or liquidity joint decision.
Съответните компетентни органи в дадена държава членка обсъждат, когато е целесъобразно, с институциите, установени в същата държава членка, съответните части на документа с решението, които са от значение за всяка от тези институции, за да обяснят подробностите и прилагането на решенията относно капитала или на решенията относно ликвидността, взети при липса на съвместно решение относно капитала или на съвместно решение относно ликвидността.
The relevant competent authorities in a Member State shall, where appropriate, discuss with the institutions established in this Member State the respective parts of the decision document that are relevant to each of these institutions to explain the details and application of the capital decisions or liquidity decisions taken in the absence of a capital joint decision or a liquidity joint decision.
Наблюдаване на прилагането на решенията относно капитала и на решенията относно ликвидността при липса на съвместно решение относно капитала или на съвместно решение относно ликвидността
Monitoring of the application of the capital decisions and liquidity decisions taken in the absence of capital joint decision or liquidity joint decision
Консолидиращият надзорник и съответните компетентни органи следят за прилагането на решенията относно капитала и на решенията относно ликвидността, взети при липса на съвместно решение относно капитала или на съвместно решение относно ликвидността, които са от значение за всяка една от институциите от групата, за които те съответно отговарят.
The consolidating supervisor and relevant competent authorities shall monitor the application of the capital decisions and liquidity decisions, taken in the absence of a capital joint decision or liquidity joint decision, that are relevant to each of the institutions of the group for which they are respectively responsible.
АКТУАЛИЗАЦИЯ И ИЗВЪНРЕДНА АКТУАЛИЗАЦИЯ НА СЪВМЕСТНИТЕ РЕШЕНИЯ И НА РЕШЕНИЯТА, ВЗЕТИ ПРИ ЛИПСА НА СЪВМЕСТНИ РЕШЕНИЯ
UPDATE AND EXTRAORDINARY UPDATE OF JOINT DECISIONS AND DECISIONS TAKEN IN THE ABSENCE OF JOINT DECISION
Извънредна актуализация на съвместните решения
Extraordinary update of joint decisions
Когато консолидиращият надзорник или съответните компетентни органи са отправили искане за извънредна актуализация на съвместно решение относно капитала или на съвместно решение относно ликвидността съгласно член 113, параграф 4 от Директива 2013/36/ЕС, консолидиращият надзорник съобщава искането на всички съответни компетентни органи.
Where a request for an extraordinary update of a capital joint decision or a liquidity joint decision is initiated by the consolidating supervisor or a relevant competent authority pursuant to Article 113(4) of Directive 2013/36/EU, the consolidating supervisor shall communicate this request to all relevant competent authorities.
При извънредната актуализация се следва процедурата, предвидена в членове 9 — 14.
The extraordinary update shall follow the process set out in Articles 9 to 14.
Когато съответен компетентен орган поиска да актуализира на двустранна основа с консолидиращия надзорник съвместно решение по отношение на институция, различна от институция майка в ЕС, финансов холдинг майка от ЕС или смесен финансов холдинг майка от ЕС, искането трябва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано.
Where a relevant competent authority requests to update a joint decision in relation to an institution other than an EU parent institution, an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company with the consolidating supervisor on a bilateral basis, the request shall be made in writing and be fully reasoned.
Консолидиращият надзорник съобщава искането по първа алинея на всички съответни компетентни органи.
The consolidating supervisor shall communicate the request referred to in the first subparagraph to all relevant competent authorities.
Искането включва проект на документ за съвместно решение относно капитала, който отговаря на изискванията, посочени в член 10, или проект на съвместно решение относно ликвидността, който отговаря на изискванията, посочени в член 11.
The request shall include a draft capital joint decision document that complies with the requirements set out in Article 10 or a draft liquidity joint decision that complies with the requirements set out in Article 11.
Консолидиращият надзорник определя срок за съответните компетентни органи да изразят становище по въпроса дали актуализацията следва да бъде разгледана на двустранна основа.
The consolidating supervisor shall set a deadline for relevant competent authorities to comment whether the update should be addressed on a bilateral basis.
Когато никой от съответните компетентни органи не иска актуализацията да бъде разгледана на основа, различна от двустранна, в рамките на посочения срок, консолидиращия надзорник орган и съответният компетентен орган, който е поискал извънредната актуализация, дават принос и постигнат съгласие относно съвместното решение на двустранна основа.
Where none of the relevant competent authorities requests to address the update on a non-bilateral basis within the specified deadline, the consolidating supervisor and the relevant competent authority which requested the extraordinary update shall contribute to and reach an agreement on the joint decision on a bilateral basis.
Когато съответният компетентен орган не желае да даде принос към актуализираното съвместно решение в съответствие с член 9, консолидиращият надзорник изготвя актуализирано съвместно решение въз основа на последния принос към документа за съвместно решение, получен от съответния компетентен орган.
Where a relevant competent authority does not wish to submit a contribution to the updated joint decision in accordance with Article 9, the consolidating supervisor shall prepare the updated joint decision on the basis of the most recent contribution to the joint decision document received from the relevant competent authority.
Годишна актуализация и извънредна актуализация на решенията, взети при липса на съвместни решения
Annual and extraordinary update of decisions taken in the absence of joint decision
При годишната актуализация на решенията, взети при липса на съвместно решение, се следват етапите по член 3, параграф 2, доколкото всеки етап има отношение към прилагането на член 97, параграф 4 от Директива 2013/36/ЕС.
The annual update of decisions taken in the absence of joint decision shall follow the steps pursuant to Article 3(2), in so far as each step is relevant for the application of Article 97(4) of Directive 2013/36/EU.
При всички извънредни актуализации на решенията, взети при липса на съвместно решение в съответствие с член 113, параграф 4 от Директива 2013/36/ЕС, се следва процедурата, изложена в членове 9—14.
Any extraordinary update of decisions taken in the absence of joint decision pursuant to Article 113(4) of Directive 2013/36/EU shall follow the process set out in Articles 9 to 14.
Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно пазарите на финансови инструменти, за изменение на Директиви 85/611/ЕИО и 93/6/ЕИО на Съвета и Директива 2000/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 93/22/ЕИО на Съвета (ОВ L 145, 30.4.2004 г., стр. 1).
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
График на процеса на надзорен преглед и оценка
SREP REPORT TEMPLATE
В допълнение към доклада за процеса на надзорен преглед и оценка са представени кратки обобщения на резултатите (таблица 1) и оценката на капиталова адекватност (таблица 2).
The SREP report is supplemented with summaries of scores (Table 1) and the capital adequacy assessment (Table 2).
Институция:
Institution:
Категория на институцията:
Category of the institution:
[въз основа на националната класификация, приложима до въвеждането на общ категоризационен подход съгласно насоките на ЕБО за общите методологии и процедури за процеса на надзорен преглед и оценка; категорията на институцията отразява и нейното системно значение]
[based on national classification until common categorisation approach is in place as per EBA Guidelines for common SREP methodologies and procedures; the category to which the institution is assigned shall reflect also its systemic importance]
Общо активи (в млн. евро) към референтната дата:
Total assets (million EUR) at reference date:
Обща оценка по процеса на надзорен преглед и оценка
Overall SREP assessment
Общ резултат по процеса на надзорен преглед и оценка (след оценката на адекватността на капитала и на ликвидността):
Overall SREP score (following the capital and liquidity adequacy assessment):
Този раздел следва да съдържа обобщение на оценките, представени в разделите по-долу.
This section should contain a summary of the assessments made in the sections below.
Оценка на капиталовата адекватност
Capital adequacy assessment
В този раздел се представя следната информация:
Within this section please provide:
обобщение на оценката на капиталовата адекватност 2) предварителното предложение за съвместно решение, включително декларация относно адекватността на собствения капитал на нивото на съответния субект и изискваното ниво на собствения капитал в допълнение към изискванията, установени в дял VII, глава четвърта от Директива 2013/36/ЕС (ДКИ) и Регламент (ЕС) № 575/2013 (РКИ);
a summary of the assessment of the capital adequacy; (2) the preliminary proposal for the joint decision, including a statement on the adequacy of own funds at the respective entity level and any required level of own funds in excess of the requirements set out in Chapter Four of Title VII of Directive 2013/36/EU (CRD) and in Regulation (EU) No 575/2013 (CRR);
прогнозата за следващия период на оценка;
the outlook for next assessment period;
и 4) описание на всякакви други надзорни мерки, свързани с капитала ( 1 ) .
and, (4) a description of any other capital-related supervisory measures ( 1 ) .
В този раздел се описва и това как са получени оценките на капитала по процеса на надзорен преглед и оценка и как са взети под внимание оценките на капитала съгласно вътрешния анализ на адекватността на капитала, ако те се смятат за надеждни.
Within this section please also describe how SREP capital estimates have been derived and how ICAAP capital estimates have been taken into account, if assessed as reliable.
Оценка на адекватността на ликвидността
Liquidity Adequacy Assessment
обобщение на оценката на адекватността на ликвидността;
a summary of the assessment of the liquidity adequacy;
предложението за съвместно решение, включително декларация за адекватността на ликвидността на нивото на съответния субект и всякакви други изисквани надзорни мерки, когато е приложимо;
the proposal for the joint decision, including a statement on the adequacy of liquidity at the respective entity level and any required supervisory measures, where applicable;
прогнозата за следващия период на оценка;
the outlook for the next assessment period;
и 4) описание на всякакви други надзорни мерки за отстраняване на констатираните пропуски, когато е приложимо.
and, (4) a description of any other supervisory measures to address the deficiencies identified, where applicable.
В зависимост от приемането на съвместното решение за ликвидност тази оценка следва или да отразява заключенията, обобщени в ликвидността в доклада за ликвидността по ПНПО (вж. образеца в приложение 5), или да представя актуализирана оценка.
Depending on the timing of the joint decision on liquidity, this assessment should either mirror the findings summarised in the Liquidity SREP report (see template in Annex 5), or provide an updated assessment.
( 1 ) Например ограничения за дивидентите.
( 1 ) E.g. dividend restrictions.
A. Анализ на бизнес модела (жизнеспособност и устойчивост)
A. Business model analysis (viability and sustainability)
Резултат:
Score:
описание на развитието на бизнес модела, стратегията и финансовото състояние през наблюдавания период;
a description of the evolution of the business model, strategy and financial position within the observed period;
надзорната оценка на жизнеспособността на актуалния бизнес модел и устойчивостта на стратегията;
the supervisory assessment of the viability of the current business model and sustainability of the strategy;
и 3) всякакви други необходими надзорни мерки, включително капиталови и некапиталови надзорни мерки.
and, (3) any relevant supervisory measures, including capital and non-capital supervisory measures.
Б.
B. Internal governance arrangements
Вътрешни механизми за управление
a description of the evolution of the internal governance framework within the observed period;
описание на развитието на вътрешната рамка за управление през наблюдавания период;
deficiencies identified;
констатираните пропуски;
issues of non-compliance with the CRR and the CRD in relation to internal governance requirements;
проблеми с неспазването на разпоредбите на РКИ и ДКИ във връзка с вътрешните изисквания към управлението;
actions to be taken by the institution, and, (6) any relevant supervisory measures, including capital and non-capital supervisory measures to address the deficiencies and non-compliance issues.
действия, които да бъдат предприети от институцията и (6) всякакви други необходими надзорни мерки, включително капиталови и некапиталови надзорни мерки за преодоляване на пропуските и проблемите с неспазването на изискванията.
C. Risks to solvency
B. Рискове по отношение на платежоспособността
C.1 Credit and counterparty risk
В.1.
a description of the evolution of the risk in the observed period;
Кредитен риск и риск от контрагента
control deficiencies identified;
описание на динамиката на риска през наблюдавания период;
issues of non-compliance with the CRR and the CRD in relation to risk;
констатираните пропуски, свързани с контрола;
risk mitigating actions to be taken by the institution;