natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като се вземе предвид значителният свободен капацитет в Китай и информацията за ценообразуването на китайските производители на пазара на трета държава, на който не се прилагат мерки за търговска защита, съществува вероятност за повторно възникване на дъмпинга, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.
These sales had been seriously limited by the conditions of the EOU scheme.
Въз основа на данни, предоставени от NFC и от единствения производител от Съюза, беше оценен и общият наличен капацитет в Индия.
The company confirmed that despite the growing Chinese imports, it did not perceive significant pressure from Chinese competitors as far as technical grade sulphanilic acid is concerned (which is the product Kokan is mainly interested in) and that in their assessment the Indian market had good prospects of development.
По оценка на заявителя общият капацитет на Индия възлиза на 13500 тона, от които 2700 тона могат да се считат за свободен капацитет.
Therefore, there are no reasons to assume that spare capacity of Indian producers will be diverted to the Union due to an alleged Chinese pressure on the Indian market.
Тези данни съответстват напълно на данните, предоставени от единствения производител от САЩ NFC в разследването на САЩ.
Notwithstanding this estimated Indian spare capacity, there does not seem to be a likelihood of recurrence of dumping, given that neither exports to the Union nor to third countries were dumped.
Заявителят изрази твърдението, че свободен капацитет от 2700 тона поставя под заплаха неговите продажби, тъй като представлява значителна част от потреблението на Съюза, както и че този свободен капацитет най-вероятно ще се увеличи в резултат на увеличаващите се продажби на китайски продукти на индийския пазар, поради което стимулът за извършване на износ ще се увеличи още повече.
The investigation did not show that the cooperating exporting producer applied a different pricing behaviour when selling to third countries as compared to its export sales to the Union.
В това отношение Комисията отбеляза, че през 2013 г. основният индийски производител износител се е отказал от своя статут на експортно ориентирана единица, тъй като е планирал да увеличи продажбите си на своя вътрешен пазар.
Prices of exports to third countries, which were made in considerable quantities, were at a level which is comparable to the sales prices of the Union industry to unrelated customers.
Тези продажби са били сериозно ограничени от условията на схемата за ЕОЕ (EOUS).
In its submission following the disclosure the applicant provided new statistical data and claimed on this basis that Indian exports to Turkey were dumped.
Дружеството потвърди, че въпреки нарастващия внос от КНР, то не е усещало значителен натиск от страна на китайските конкуренти по отношение на сулфаниловата киселина с техническо качество (продуктът от основен интерес за Kokan) и че по негова оценка индийският пазар е имал добри перспективи за развитие.
The Commission found and investigated a similar quantity of Indian exports to Turkey and could attribute them to the cooperating exporting producer.
Поради това няма причини да се предполага, че свободният капацитет на индийските производители ще бъде пренасочен към Съюза поради предполагаем натиск от страна на Китай на индийския пазар.
Therefore, the Commission could base its calculations on more precise and detailed data regarding both product mix and price levels.
Независимо от този оценен свободен капацитет в Индия изглежда не съществува вероятност за повторно възникване на дъмпинга, като се има предвид, че не е извършван дъмпингов износ нито за Съюза, нито за трети държави.
The Commission confirms that the exported volume was not dumped.
Разследването не показа оказалият съдействие производител износител да е прилагал различно ценообразуване при продажбите за трети държави в сравнение с ценообразуването при експортните продажби за Съюза.
Conclusion on the likelihood of recurrence of dumping
Цените на износа в трети държави, извършен в значителни количества, са на ниво, което е сравнимо с продажните цени на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти.
With regard to the PRC, as there was no cooperation and hence no company specific data relating to the Chinese spare capacity and pricing behaviour in third countries is available, findings were made on the basis of facts available.
В становището си след разгласяването заявителят представи нови статистически данни и въз основа на това изрази твърдението, че индийският износ за Турция е дъмпингов.
Given that the facts available suggest high Chinese spare capacity and dumping behaviour on third markets, combined with the attractive price levels in the Union market, the likelihood of recurrence of dumping is considered existent.
Комисията установи и разследва сходно количество индийски износ за Турция, като успя да потвърди, че този износ е извършен от оказалия съдействие производител износител.
However, no likelihood of recurrence of dumping with regard to India was found, based on the absence of dumping during the review investigation period, spare capacity which is considerably below that of China and high export price levels to the Union and the rest of the world.
Поради това Комисията беше в състояние да основе своите изчисления на по-точни и подробни данни по отношение както на продуктовия асортимент, така и на ценовите равнища.
D. LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
Комисията потвърждава, че реализираният износ не е бил дъмпингов.
Union production and definition of the Union industry
Заключение относно вероятността за повторно възникване на дъмпинга
During the review investigation period, the like product was manufactured in the Union by one single Union producer who therefore represents 100 % of the Union production and constitutes the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
По отношение на КНР, тъй като не беше оказано съдействие и липсваха данни за конкретни дружества, свързани със свободния капацитет в Китай и ценообразуването на китайските производители в трети държави, констатациите бяха направени въз основа на наличните факти.
Union consumption
Като се има предвид, че наличните факти показват голям свободен капацитет в Китай и извършване на дъмпинг на пазарите на трети държави, както и предвид привлекателните ценови равнища на пазара на Съюза, вероятността за повторно възникване на дъмпинг се счита за реална.
Union consumption was established on the basis of:
Вероятност за повторно възникване на дъмпинга по отношение на Индия обаче не беше установена поради липсата на дъмпинг през разследвания период в рамките на преразглеждането, значително по-малкия свободен капацитет от този в Китай и високите равнища на експортните цени за Съюза и останалия свят.
sales volumes of the like product by the Union industry into the Union market,
Г.
import volumes of sulphanilic acid (TARIC level) into the Union market reported in Eurostat.
ВЕРОЯТНОСТ ЗА ПРОДЪЛЖАВАНЕ ИЛИ ПОВТОРНО ВЪЗНИКВАНЕ НА ВРЕДАТА
In view of the fact that the Union industry consists of only one producer and there is only one US exporting producer, in order to respect confidential business information, it is necessary to present the information in tables below in an indexed form.
Производство на Съюза и определение за промишленост на Съюза
Table 1
През разследвания период в рамките на преразглеждането сходният продукт е произвеждан в Съюза от един-единствен производител от Съюза, който следователно представлява 100 % от производството на Съюза и съставлява промишлеността на Съюза по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент.
Consumption in the Union market
Потребление на Съюза
Source:
Потреблението на Съюза беше установено въз основа на:
Eurostat and questionnaire reply.
обема на продажбите на сходния продукт от промишлеността на Съюза на пазара на Съюза,
Volume (index)
обема на вноса на сулфанилова киселина (ниво по ТАРИК) на пазара на Съюза, отчетен от Евростат.
RIP
С оглед на факта че производството на Съюза се състои само от един производител и на наличието само на един производител износител от САЩ, за да се запази поверителността на търговската информация, е необходимо информацията в таблиците по-долу да бъде предоставена под формата на индекси.
Union consumption (2010 = 100)
Таблица 1
The investigation showed that the market for sulphanilic acid gradually expanded over the period considered and increased by 14 % by the end of the RIP.
Потребление на пазара на Съюза
Imports from the countries concerned
Източник:
Import volumes and market share
Евростат и отговор на въпросника
Table 2
Обем (индекс)
Eurostat.
РПП
Import volume (index)
Потребление на Съюза (2010 г. = 100)
PRC
Разследването показа, че пазарът на сулфанилова киселина постепенно нараства през разглеждания период и към края на РПП отбелязва увеличение от 14 %.
Total countries concerned
Внос от засегнатите държави
Table 2(a)
Обеми на вноса и пазарен дял
Eurostat
Таблица 2
Import volume (ranges) [15]
Евростат
650-1000
Обем на вноса (индекс)
500-800
КНР
90-250
Общо за засегнатите държави
10-60
Таблица 2а
50-200
Евростат
250-550
Обем на вноса (диапазони) [15]
100-250
650 — 1000
10-80
500 — 800
700-1200
90 — 250
750-1350
10 — 60
190-500
50 — 200
20-140
250 — 550
Table 3
100 — 250
Market share of the countries concerned
10 — 80
Market share (index)
700 — 1200
Market share of imports from the PRC
750 — 1350
Market share of imports from India
190 — 500
Considering each country separately, import volumes from the PRC decreased by 99 % between 2010 and the review investigation period and their market share also decreased by 99 % in the same period.
20 — 140
The volume of imports originating in India decreased by 48 % over the period considered and their market share decreased by 54 % over the same period.
Таблица 3
Aggregated volume of imports of sulphanilic acid from the countries concerned has decreased by 94 % during the period considered and has fallen to a very low level during the review investigation period.
Пазарен дял на засегнатите държави
Similarly, the market share of imports of sulphanilic acid from the countries concerned has shrunk by 95 % during the period considered and reached a very low level during the review investigation period.
Пазарен дял (индекс)
Import prices
Пазарен дял на вноса от КНР
Table 4
Пазарен дял на вноса от Индия
Average prices of imports of sulphanilic acid from the countries concerned
Ако държавите се разглеждат поотделно, обемът на вноса от КНР намалява с 99 % между 2010 г. и разследвания период в рамките на преразглеждането, като през същия период пазарният му дял също намалява с 99 %.
Price of imports from PRC index (2010 = 100)
Обемът на вноса с произход от Индия намалява с 48 % през разглеждания период, като през същия период пазарният му дял намалява с 54 %.
Price of imports from India index (2010 = 100)
Агрегираният обем на вноса на сулфанилова киселина от засегнатите държави намалява с 94 % през разглеждания период и достига много ниско ниво през разследвания период в рамките на преразглеждането.
Average import prices countries concerned Index (2010 = 100)
Подобно на обема пазарният дял на вноса на сулфанилова киселина от засегнатите държави намалява с 95 % през разглеждания период и достига много ниско ниво през разследвания период в рамките на преразглеждането.
Table 4a
Цени на вноса
Price ranges [16]
Таблица 4
Price of imports from PRC
Средни цени на вноса на сулфанилова киселина от засегнатите държави
1000-1400
Индекс на цената на вноса от КНР (2010 г. = 100)
950-1350
Индекс на цената на вноса от Индия (2010 г. = 100)
1700-2500
Индекс на средните цени на вноса от засегнати държави (2010 г. = 100)
Price of imports from India
Таблица 4a
1200-1800
Ценови диапазони [16]
1100-1500
Цена на вноса от КНР
1300-1700
1000 — 1400
Average import prices countries concerned
950 — 1350
1000-1800
1700 — 2500
950-1400
Цена на вноса от Индия
1000-1500
1200 — 1800
1300-2500
1100 — 1500
The average price of imports of sulphanilic acid from the PRC decreased slightly in 2011 by 8 % and showed an increasing trend thereafter with a very sharp increase of 64 % in the review investigation period.
1300 — 1700
The average prices of the product concerned from India also decreased in 2011 by 21 % and since then increased gradually but remained still below the 2010 price levels by 8 %.
Средни цени на вноса от засегнатите държави
Level of price undercutting and underselling
1000 — 1800
Due to the low quantities sold by the Chinese exporting producers and the absence of information regarding the imported product mix, no meaningful undercutting and underselling calculation could be performed.
950 — 1400
Based on the assumption made on the Chinese Eurostat import prices, in recital (39) above, no undercutting or underselling was found during the RIP.
1000 — 1500
Based on the import statistics provided by the Union industrydescribed in recital (64) above, the Chinese prices of purified grade sulphanilic acid on the Indian market, adjusted for Union import duties of 6,5 % on the product concerned and post-importation costs of 2 % (customs clearance costs), were found to be undercutting and underselling the sales prices of the Union industry in the range of 5 % to 15 %.
1300 — 2500
In the case of India no undercutting and underselling was found.
Средната цена на вноса на сулфанилова киселина от КНР отбелязва слабо намаление от 8 % през 2011 г., след което показва тенденция на нарастване и през разследвания период в рамките на преразглеждането се увеличава рязко с 64 %.
Due to the fact that the calculation is based on the sales data of the sole cooperating exporting producer in order to respect confidential business information the exact figures could not be disclosed.
Средните цени на разглеждания продукт от Индия също намаляват през 2011 г. с 21 %, след което постепенно нарастват, но все пак остават с 8 % под равнищата на цените от 2010 г.
The undercutting and underselling was found to be between – 20 % to – 40 %.
Ниво на подбиване и на занижаване на цените
Following the disclosure and the comments made by the Union producer the Commission calculated undercutting and underselling for the remaining part of the Indian imports based on Eurostat data.
Поради малките количества, продадени от китайските производители износители, както и липсата на информация по отношение на продуктовия асортимент на вноса не могат да бъдат направени достоверни изчисления за подбиването и занижаването на цените.
According to these, no undercutting and underselling was found with regard to those imports.
Въз основа на допускането по отношение на данните от Евростат за китайските цени на вноса в съображение 39 по-горе не бе констатирано подбиване или занижаване на цените през РПП.
Therefore the conclusions of recital (88) are confirmed.
Въз основа на статистическите данни за вноса, предоставени от описаната в съображение 64 по-горе промишленост на Съюза, беше установено, че китайските цени на пречистената сулфанилова киселина на индийския пазар, коригирани с вносното мито на Съюза върху разглеждания продукт от 6,5 % и с 2 % за извършените след вноса разходи (разходи за митническо оформяне), са подбивали продажните цени на промишлеността на Съюза в диапазона 5 % — 15 %.
Moreover, a comparison was also made between the prices of the product concerned produced and sold by the Union industry and those of the product concerned sold by Indian exporters to the rest of the world.
В случая на Индия не беше установено подбиване и занижаване на цените.
Such comparison did not show any undercutting or underselling either.
Поради факта че изчислението се основава на данните за продажбите на единствения оказал съдействие производител износител, за да се запази поверителността на търговската информация, точните данни не могат да бъдат разгласени.
Further on, the Union producer provided new calculations demonstrating that the difference between the average price level of the Indian imports and the sales of Union producer was very low in 2012.
Беше установено, че подбиването и занижаването на цените са в диапазона от – 20 % до – 40 %.
However, this calculation could not be accepted by the Commission since it did not take into account the fact that the Indian imports were composed of predominantly technical grade while the Union producer sold exclusively purified grade sulphanilic acid which is roughly 20 % more expensive.
След разгласяването и направените от производителя от Съюза коментари Комисията изчисли подбиването и занижаването на цените за останалата част на индийския внос въз основа на данни на Евростат.
Imports from other third countries
В съответствие с тези данни не беше установено подбиване и занижаване на цените по отношение на този внос.
With the exception of three negligible transactions (in 2010 and 2011 from Switzerland and one in 2012 from Malaysia), all imports of sulphanilic acid from other third countries came from the US in the period considered.
Поради това заключенията в съображение 88 се потвърждават.
Table 5
Освен това беше направено сравнение и между цените на разглеждания продукт, произвеждан и продаван от промишлеността на Съюза, и тези на разглеждания продукт, продаван от индийските износители за останалия свят.
Imports of sulphanilic acid from other third countries (US)
Това сравнение също не показа подбиване или занижаване на цените.
Volume of imports from the US (index)
Производителят от Съюза предостави и нови изчисления, съгласно които през 2012 г. разликата между средната цена на индийския внос и на продажбите на производителите от Съюза е била много малка.
Market share of US imports (index)
Това изчисление обаче не можеше да бъде прието от Комисията, тъй като при него не беше отчетен фактът, че индийският внос се е състоял предимно от сулфанилова киселина с техническо качество, докато производителят от Съюза е продавал само пречистена сулфанилова киселина, която е с около 20 % по-скъпа.
Average prices of US imports (index)
Внос от други трети държави
Both the volume and market share of US imports of sulphanilic acid have increased significantly during the period considered, by 199 % and 88 % respectively.
С изключение на три незначителни по мащаб сделки (през 2010 г. и 2011 г. от Швейцария и една през 2012 от Малайзия) целият внос на сулфанилова киселина от други трети държави през разглеждания период е извършен от САЩ.
As the Union industry's market share remained relatively stable during the same period, it was the US imports that took over the market left by the Chinese and Indian exporters.
Таблица 5
The price levels of US imports remained rather stable during the period considered and were in the same range as those of the Union producer.
Внос на сулфанилова киселина от други трети държави (САЩ)
During the review investigation period there was no price undercutting by the US imports.
Обем на вноса от САЩ (индекс)
Situation of the Union industry
Пазарен дял на вноса от САЩ (индекс)
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the likelihood of a continuation or recurrence of injury included an evaluation of all economic factors having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Средни цени на вноса от САЩ (индекс)
In order to respect confidential business information, it has been necessary to present information concerning the sole Union producer in an indexed form.
Както обемът, така и пазарният дял на вноса от САЩ на сулфанилова киселина се увеличават значително през разглеждания период — съответно със 199 % и 88 %.
Production, production capacity and capacity utilisation
Тъй като пазарният дял на промишлеността на Съюза е относително стабилен през същия период, изгубеният от китайските и индийските износители пазарен дял се поема именно от вноса от САЩ.
Table 6
Ценовите нива на вноса от САЩ показват значителна стабилност през разглеждания период и са в същия диапазон като тези на производителя от Съюза.
Production, capacity, capacity utilisation
През разследвания период в рамките на преразглеждането не е имало подбиване на цените от страна на вноса от САЩ.
Questionnaire reply.
Състояние на промишлеността на Съюза
Production tonnes (index)
В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент при проверката на вероятността за продължаване или повторно възникване на вредата бе направена оценка на всички икономически фактори, имащи отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза през разглеждания период.
Capacity tonnes (index)
За да се запази поверителността на търговските данни, бе необходимо информацията за състоянието на промишлеността на Съюза да бъде представена под формата на индекси.
Capacity utilisation rate (index)
Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
The production of the Union industry was 7 % higher in the review investigation period than at the beginning of the period considered.
Таблица 6
The Union industry's capacity remained unchanged during the period considered and therefore the capacity utilisation rate changed the same way as the production, it increased by 7 % in the review investigation period.
Производство, капацитет, използване на капацитета
It should be noted that the Union industry maintained a satisfactory level of capacity utilisation during the period considered with the exception of 2011 and managed to achieve an optimal level during the review investigation period.
отговор на въпросника
Following the disclosure the Union industry claimed that throughout the period considered it reached optimal capacity utilisation level only in the RIP which shows that its recovery is still very recent and fragile.
Производство в тонове (индекс)
This comment in the Commission's assessment does not change the conclusions of recital (97) which do not contradict in any way the comments of the Union industry.
Капацитет в тонове (индекс)
Closing stock
Степен на използване на капацитета (индекс)
Table 7
Нивото на производството на промишлеността на Съюза през разследвания период в рамките на преразглеждането е със 7 % по-високо от това в началото на разглеждания период.
Closing stock in volume
Капацитетът на промишлеността на Съюза остава непроменен през разглеждания период, поради което степента на използване на капацитета се променя по същия начин като производството — увеличава се със 7 % през разследвания период в рамките на преразглеждането.
Closing stocks tonnes (index)
Следва да се отбележи, че с изключение на 2011 г. промишлеността на Съюза поддържа задоволително ниво на използване на капацитета през разглеждания период и съумява да постигне оптимално равнище през разследвания период в рамките на преразглеждането.
The Union industry's year end stock levels showed a sharp increase in 2011 with a decreasing trend afterwards but still remaining 71 % above the 2010 level in the review investigation period.
След разгласяването промишлеността на Съюза заяви, че в рамките на целия разглеждан период тя е постигнала оптимално равнище на използване на капацитета само през РПП, което показва, че нейното възстановяване е факт едва от скоро и е много нестабилно.
In any case, based on the production volume during the review investigation period the closing stock level represents less than one month of production.
Този коментар в оценката на Комисията не променя заключенията от съображение 97, които не противоречат по никакъв начин на коментарите на промишлеността на Съюза.
Sales volumes and market share
Запаси в края на периода
Table 8
Таблица 7
Sales volume and market share
Обем на запасите в края на периода
Sales volume tonnes (index)
Запаси в тонове (индекс)
Market share % (index)
Нивото на запасите на промишлеността на Съюза се увеличава рязко през 2011 г., след което показва тенденция за намаляване, но въпреки това през разследвания период в рамките на преразглеждането остава със 71 % над нивото от 2010 г.
Sales volumes of the Union industry have increased by 4 % compared to the levels in the beginning of the period considered.
Във всеки случай въз основа на производствения обем през разследвания период в рамките на преразглеждането запасите в края на периода представляват по-малко от едномесечно производство.
There was a very sharp dip in 2011 followed by a steady increase afterwards.