natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Анаеробното пречистване намалява количеството утайка, която се образува от биологичното пречистване
Advanced treatment comprises techniques, such as filtration for further solids removal, nitrification and denitrification for nitrogen removal or flocculation/precipitation followed by filtration for phosphorus removal.
Третично пречистване
Tertiary treatment is normally used in cases where primary and biological treatment are not sufficient to achieve low levels of TSS, nitrogen or phosphorus, which may be required e.g. due to local conditions
Усъвършенствано пречистване, което включва техники, като филтриране за допълнително отстраняване на твърди вещества, нитрификация и денитрификация за отстраняване на азота или флокулация/утаяване, последвани от филтриране, за отстраняване на фосфора.
Properly designed and operated biological treatment plant
Третичното пречистване обикновено се използва, когато първичното и биологичното пречистване не са достатъчни, за да се постигнат ниски нива на ОСВ, азот или фосфор, които могат да се изискват например поради местните условия
A properly designed and operated biological treatment plant includes the appropriate design and dimensioning of treatment tanks/basins (e.g. sedimentation tanks) according to hydraulic and contaminant loads.
Подходящо проектирана и експлоатирана инсталация за биологично пречистване
Low TSS emissions are achieved by ensuring the good settling of the active biomass.
Една подходящо проектирана и експлоатирана инсталация за биологично пречистване включва подходящо проектиране и оразмеряване на резервоарите/басейните за пречистване (например утаителите) в съответствие с хидравличното натоварване и замърсителния товар.
Periodical revisions of the design, dimensioning and operation of the waste water treatment plant facilitate achieving these objectives
Ниски емисии на ОСВ се постигат, като се гарантира добро утаяване на активната биомаса.
Waste assessment and waste management system
Периодичното преразглеждане на проекта, оразмеряването и експлоатацията на пречиствателната станция за отпадъчни води улесняват постигането на тези цели
Waste assessment and waste management systems are used to identify feasible options for optimising prevention, reuse, recovery, recycling and final disposal of waste.
Система за оценка на отпадъците и за управление на отпадъците
Waste inventories allow for identifying and classifying type, characteristics, amount and origin of each waste fraction
Системите за оценка на отпадъците и за управление на отпадъците се използват за откриване на осъществими варианти за оптимизиране на предотвратяването, повторното използване, оползотворяването, рециклирането и окончателното обезвреждане на отпадъци.
Separate collection of different waste fractions
Описите на отпадъци позволяват да се определят и класифицират видовете, характеристиките, количествата и произходът на всички видове отпадъци
The separate collection of different waste fractions at the points of origin and, if appropriate, intermediate storage can enhance the options for reuse or recirculation.
Разделно събиране на различни видове отпадъчни фракции
Separate collection also includes segregation and classification of hazardous waste fractions (e.g. oil and grease residues, hydraulic and transformer oils, waste batteries, scrap electrical equipment, solvents, paints, biocides or chemical residues)
Разделното събиране на различни видове отпадъчни фракции на местата, където се генерират, и ако е подходящо, непосредственото складиране могат да увеличат възможностите за повторно използване или рециркулация.
Merging of suitable residue fractions
Разделното събиране също така включва отделяне и класифициране на опасните видове отпадъчни фракции (например остатъчни вещества от нефт или смазки, хидравлични и трансформаторни масла, отпадъци от акумулатори, отпадъци от електрическо оборудване, разтворители, бои, биоциди или остатъчни количества от химически вещества)
Merging of suitable fractions of residue depending on the preferred options for reuse/recycling, further treatment and disposal
Обединяване на подходящи видове остатъчни фракции
Pretreatment comprises techniques such as:
Обединяване на подходящи видове остатъци в зависимост от предпочитаните варианти за повторно използване/рециклиране, последващо пречистване и обезвреждане
dewatering e.g. of sludge, bark or rejects and in some cases drying to enhance reusability before utilisation (e.g. increase calorific value before incineration); or
Предварителното третиране включва техники, като:
dewatering to reduce weight and volume for transport.
обезводняване, например на утайка, кора или бракуван материал, и в някои случаи сушене, за да се повиши годността за повторно използване преди окончателното оползотворяване (например повишаване на топлината на изгаряне преди изгарянето), или
For dewatering belt presses, screw presses, decanter centrifuges or chamber filter presses are used;
обезводняване, за да се намалят теглото и обемът при превоз.
crushing/shredding of rejects e.g. from RCF processes and removal of metallic parts, to enhance combustion characteristics before incineration;
За обезводняването се използват лентови филтър-преси, шнекови преси, декантер-центрофуги или камерни филтър-преси,
biological stabilisation before dewatering, in case agricultural utilisation is foreseen
разтрошаване/раздробяване на остатъчния материал, например от процеси с RCF и отстраняване на метални частици, за да се подобрят горивните характеристики преди изгарянето,
Processes for material recovery comprise techniques such as:
биологично стабилизиране преди обезводняването, ако се предвижда използване в селското стопанство
separation of fibres from water streams and recirculation into feedstock;
Процесите за регенериране на материали включват техники, като:
recovery of chemical additives, coating pigments, etc.;
отделяне на влакна от водните потоци и рециркулация в захранващите суровини,
recovery of cooking chemicals by means of recovery boilers, causticising, etc.
регенериране на химични добавки, оцветяващи пигменти и др.,
Residues from debarking, chipping, screening etc. like bark, fibre sludge or other mainly organic residues are burnt due to their calorific value in incinerators or biomass power plants for energy recovery
регенериране на химикали за изваряване чрез регенерационни котли, каустицизиране и др.
Material utilisation of suitable waste from pulp and paper production can be done in other industrial sectors, e.g. by:
Остатъците от отстраняване на кората, цепене, пресяване и др., като кора, утайки от влакна или други предимно органични остатъци, се изгарят в пещи за изгаряне на отпадъци или инсталации за енергия от биомаса, за да се оползотвори енергията от тяхната топлина на изгаряне
firing in the kilns or mixing with feedstock in cement, ceramics or bricks production (includes also energy recovery);
Използването на материали от подходящи отпадъци от производството на целулоза и хартия може да се извърши в други промишлени сектори, например чрез:
composting paper sludge or land spreading suitable waste fractions in agriculture;
изгаряне в пещи или смесване със захранващи суровини при производството на цимент, керамика или тухли (включително оползотворяване на енергия),
use of inorganic waste fractions (sand, stones, grits, ashes, lime) for construction, such as paving, roads, covering layers etc.
компостиране на хартиената утайка или разпръскване върху селскостопански площи на подходящи видове отпадъци,
The suitability of waste fractions for off-site utilisation is determined by the composition of the waste (e.g. inorganic/mineral content) and the evidence that the foreseen recycling operation does not cause harm to the environment or health
използване на неорганични видове отпадъци (пясък, камъни, чакъл, пепел, вар) за строителни дейности, като полагане на настилка, пътища, покривни слоеве и др.
Pretreatment of waste fraction before disposal
Въпросът, дали съответните видове отпадъчни фракции са подходящи за използване извън обекта, зависи от състава на отпадъците (например съдържание на неорганични вещества/минерали) и доказателствата, че предвидената операция по рециклиране не причинява щети на околната среда или здравето
Pretreatment of waste before disposal comprises measures (dewatering, drying etc.) reducing the weight and volume for transport or disposal
Предварително третиране на някои видове отпадъчни фракции преди обезвреждане
In special cases, there may be a need to apply a different sampling procedure (e.g. grab sampling)
Предварителното третиране на отпадъци преди обезвреждането включва мерки (обезводняване, сушене и др.), които намаляват теглото и обема за превоз или обезвреждане
There is a trend to replace COD by TOC for economic and environmental reasons.
В някои специални случаи може да бъде необходимо да се прилага друга процедура за вземане на проби (например единични проби)
If TOC is already measured as a key process parameter, there is no need to measure COD;
Налице е тенденция да се заменя ХПК с TOC от икономически и свързани с околната среда съображения.
however, a correlation between the two parameters should be established for the specific emission source and waste water treatment step.
Ако TOC вече е измерен като ключов параметър на процеса, няма нужда да се измерва ХПК;
Rapid test methods can also be used.
при все това следва да се установи корелация между двата параметъра за конкретния източник на емисии и стъпалото на пречистване на отпадъчните води.
The results of rapid tests should be checked regularly (e.g. monthly) against EN standards or, if EN standards are not available, against ISO, national or other international standards which ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Могат да се използват и методи за бързо изпитване.
For mills operating less than seven days a week, the monitoring frequency for COD and TSS may be reduced to cover the days the mill is in operation or to extend the sampling period to 48 or 72 hours.
Резултатите от бързото изпитване следва да се съпоставят редовно (например месечно) със стандартите EN или, ако няма налични стандарти EN, с ISO, национални или други международни стандарти, които осигуряват предоставянето на данни с равностойно научно качество.
Applicable where EDTA or DTPA (chelating agents) are used in the process.
За производствени инсталации, които работят по-малко от седем дни в седмицата, честотата на мониторинг на ХПК и ОСВ може да бъде намалена, така че да се обхванат дните, в които работи инсталацията, или да се увеличи периодът на вземане на проби на 48 или 72 часа.
Not applicable to plants that provide evidence that no AOX is generated or added via chemical additives and raw materials.
Приложим, когато в технологичния процес се използват EDTA или DTPA (хелатиращи агенти).
Not applicable to plants where the biological load of waste water after the primary treatment is very low, e.g. some paper mills producing speciality paper.
Неприложим към инсталации, които представят доказателства, че не се генерират и не се добавят AOX чрез химични добавки и суровини.
The BAT-AEL ranges refer to market pulp production and the pulp production part of integrated mills (emissions from papermaking are not included).
Неприложима към инсталации, в които биологичният товар на отпадъчните води след първичното пречистване е много нисък, например в някои инсталации за производство на хартия, които произвеждат специализирана хартия.
A compact biological waste water treatment plant can result in slightly higher emission levels.
Диапазонът на НДНТ—СЕН касае производството на пазарна целулоза и производството на целулоза като част от дейността на комплексни инсталации (не се включват емисиите от производството на хартия).
The upper end of the range refers to mills using eucalyptus from regions with higher levels of phosphorus (e.g. Iberian eucalyptus).
Една компактна пречиствателна станция за отпадъчни води с биологично пречистване може да доведе до малко по-високи емисионни нива.
Applicable for mills using chlorine containing bleaching chemicals.
Горната граница на диапазона касае производствени инсталации, които използват евкалипт от региони с по-високи равнища на фосфор (например евкалипт от региона на Иберийския полуостров).
For mills producing pulp with high strength, stiffness and high purity properties (e.g. for liquid packaging board and LWC), emissions level of AOX up to 0,25 kg/ADt may occur.
Приложим към производствени инсталации, които използват химикали за избелване, съдържащи хлор.
The SOx emission levels of the lime kiln increase significantly when strong non-condensable gases (NCG) are fed to the kiln and no alkaline scrubber is used.
За инсталации, които произвеждат целулоза с висока степен на здравина, твърдост и чистота (например за картон за опаковане на течности и лека грундирана хартия), могат да се наблюдават емисионни нива на AOX до 0,25 kg/ADt.
Applicable for the treatment of weak odorous gases.
Емисионните нива на SOx на варната пещ се повишават съществено, когато силни некондензиращи газове (НКГ) се подават към пещта и не се използва алкален скрубер.
Applicable for the treatment of strong odorous gases.
Приложима за пречистване на слаби миризливи газове.
Increasing the DS content of the black liquor results in lower SO2 emissions and higher NOx emissions.
Приложима за пречистване на силни миризливи газове.
Due to this, a recovery boiler with low emission levels for SO2, may be on the higher end of the range for NOx and vice versa.
Повишаването на съдържанието на DS в черната натронова луга води до по-ниски емисии на SO2 и по-високи емисии на NOx.
BAT-AELs do not cover periods during which the recovery boiler is run on a DS content much lower than the normal DS content due to shut down or maintenance of the black liquor concentration plant.
В резултат на това регенерационният котел с ниски емисионни нива на SO2 може да бъде близо до горната граница на диапазона за NOx и обратното.
If a recovery boiler were to burn black liquor with a DS > 83 %, then SO2 and gaseous S emission levels should be reconsidered on a case-by-case basis.
НДНТ-СЕН не обхващат периоди, през които в регенерационния котел има съдържание на DS, което е много по-ниско от обичайното съдържание на DS поради временно спиране или поддръжка на инсталацията за концентрация на черна натронова луга.
The range is applicable without the incineration of odorous strong gases.
Ако регенерационен котел изгаря черна натронова луга с DS > 83 %, то емисиите на SO2 и газообразна сяра следва да се преразгледат за конкретния случай.
The actual NOx emission level of a recovery boiler depends on the DS content and the nitrogen content of the black liquor, and the amount and combination of NCG and other nitrogen containing flows (e.g. dissolving tank vent gas, methanol separated from the condensate, biosludge) burnt.
Диапазонът е приложим без изгарянето на силни миризливи газове.
The higher the DS content, the nitrogen content in the black liquor, and the amount of NCG and other nitrogen containing flows burnt, the closer the emissions will be to the upper end of the BAT-AEL range.
Действителните емисионни нива на NOx от регенерационен котел зависят от съдържанието на DS и съдържанието на азот в черната натронова луга, както и количеството и комбинацията на НКГ и други потоци, съдържащи азот (например газ от отдушниците на резервоара за разтваряне, метанол, отделен от кондензата, биоутайка).
If a recovery boiler were to burn black liquor with a DS > 83 %, then NOx emission levels should be reconsidered on a case-by-case basis.
Колкото по-високо е съдържанието на DS, съдържанието на азот в черната натронова луга и количеството НКГ и други потоци, съдържащи азот, толкова по-близко ще бъдат емисиите до горната граница на диапазона на НДНТ—СЕН.
For an existing recovery boiler equipped with an ESP approaching the end of its operational life, emission levels may increase over time up to 50 mg/Nm3 (corresponding to 0,4 kg/ADt).
Ако регенерационен котел изгаря черна натронова луга с DS > 83 %, то емисиите на NOx следва да се преразгледат за конкретния случай.
‘strong gases’ includes methanol and turpentine
За съществуващ регенерационен котел, оборудван с ЕСФ и към края на своя жизнен цикъл на експлоатация, емисионните нива могат постепенно да се увеличат над 50 mg/Nm3 (което отговаря на 0,4 kg/ADt).
For lime kilns burning strong gases (including methanol and turpentine), the upper end of the AEL range may be up to 40 mg/Nm3.
„Силни газове“ включва метанол и терпентин.
When using liquid fuels originating from vegetable matter (e.g. turpentine, methanol, tall-oil), including those obtained as by-products of the pulping process, emission levels up to 350 mg/Nm3 (corresponding to 0,35 kg NOx/ADt) may occur.
За варни пещи, в които се изгарят силни газове (включително метанол и терпентин), горната граница на диапазона на СЕН може да бъде до 40 mg/Nm3.
When using gaseous fuels originating from vegetable matter (e.g. non-condensable gases), including those obtained as by-products of the pulping process, emission levels up to 450 mg/Nm3 (corresponding to 0,45 kg NOx/ADt) may occur.
Когато се използват течни горива с растителен произход (например терпентин, метанол, талово масло), включително получени като странични продукти от процеса на производство на целулоза, могат да се наблюдават емисионни нива до 350 mg/Nm3 (което отговаря на 0,35 kg NOx/ADt).
For an existing lime kiln equipped with an ESP approaching the end of its operational life, emission levels may increase over time up to 50 mg/Nm3 (corresponding to 0,05 kg/ADt).
Когато се използват газообразни горива с растителен произход (например некондензиращи газове), включително получени като странични продукти от процеса на производство на целулоза, могат да се наблюдават емисионни нива до 450 mg/Nm3 (което отговаря на 0,45 kg NOx/ADt).
This BAT-AEL is based on a gas flow in the range of 100-200 Nm3/ADt.
За съществуваща варна пещ, оборудвана с ЕСФ и към края на своя жизнен цикъл на експлоатация, емисионните нива могат постепенно да се увеличат над 50 mg/Nm3 (което отговаря на 0,05 kg/ADt).
Where at existing plants a switch to staged incineration is not feasible, emissions levels up to 1000 mg/Nm3 (corresponding to 0,2 kg/ADt) may occur.
Настоящите НДНТ—СЕН се основават на газов поток в диапазона 100—200 Nm3/ADt.
The BAT-AELs do not apply to natural greaseproof pulp mills).
Когато в съществуващи инсталации е невъзможно да се премине към поетапно изгаряне, могат да се наблюдават емисионни нива до 1000 mg/Nm3 (което отговаря на 0,2 kg/ADt).
The BAT-AEL for COD and total phosphorus do not apply to eucalyptus based market pulp
НДНТ—СЕН не се прилагат към инсталации за производство на естествено устойчива на омазняване целулоза.
Sulphite market pulp mills may apply a gentle ClO2 bleaching stage in order to meet product requirements, thus resulting in AOX emissions.
НДНТ—СЕН за ХПК и общ фосфор не се прилагат към пазарна целулоза на основата на евкалипт.
Not applicable to TCF mills
Инсталациите за производство на сулфитна пазарна целулоза могат да включат етап на избелване при меки условия с ClO2, за да отговорят на изискванията на продукта, което ще доведе до емисии на AOX.
Due to process-specific higher emissions, the BAT-AEL for total nitrogen does not apply to ammonium-based NSSC pulping.
Неприложима към TCF инсталации.
For ammonium-based mills, higher emission levels of NOx may occur:
Поради специфичните за процеса по-високи емисии НДНТ—СЕН за общ азот не се прилагат към производство на целулоза от NSSC на основата на амониеви йони.
up to 580 mg/Nm3 as daily average and up to 450 mg/Nm3 as yearly average.
При инсталации, работещи с амониеви йони, могат да се наблюдават по-високи емисионни нива на NOx:
For recovery boilers operated in mills using more than 25 % of hardwood (potassium-rich) in raw materials, higher dust emissions up to 30 mg/Nm3 may occur.
до 580 mg/Nm3 като среднодневни стойности и до 450 mg/Nm3 като средногодишни стойности.
The BAT-AEL for dust does not apply for ammonium-based mills.
При регенерационни котли в инсталации, при които над 25 % от суровините представляват твърда дървесина (богата на калий), могат да се наблюдават по-високи прахови емисии до 30 mg/Nm3.
Due to process-specific higher emissions, the BAT-AEL for SO2 does not apply for recovery boilers operated permanently under ‘acidic’ conditions, i.e. using sulphite liquor as wet-scrubber washing media as part of the sulphite recovery process.
НДНТ—СЕН за прах не се прилагат към инсталации, работещи с амониеви йони.
For existing multistage venturi scrubbers, higher emissions of SO2 up to 400 mg/Nm3 as a daily average value and up to 350 mg/Nm3 as a yearly average may occur.
Поради специфични за процеса по-високи емисии НДНТ—СЕН за SO2 не се прилагат към регенерационни котли, които се експлоатират постоянно при „киселинни“ условия, т.е. когато се използва сулфитна луга за промивка на мокър скрубер като част от процеса на сулфитно регенериране.
Not applicable during ‘acid operation’, i.e. periods in which preventive flushing and cleaning of incrustation in the scrubbers takes place.
При съществуващи многоетапни скрубери на принципа на Вентури могат да се наблюдават по-високи емисии на SO2 до 400 mg/Nm3 като среднодневна стойност и до 350 mg/Nm3 като средногодишна стойност.
During these periods emissions can be up to 300 – 500 mg SO 2/Nm3 (at 5 % O2) for cleaning of one of the scrubbers and up to 1200 mg SO2/Nm3 (half-hourly mean values, at 5 % O2) when cleaning the final washer.
Неприложимо по време на „киселинни операции“, т.е. в периоди, в които се извършва профилактично промиване и почистване на отлаганията в скруберите.
In the case of highly bleached mechanical pulp (70-100 % of fibre in final paper), emission levels of up to 8 kg/t may occur.
През тези периоди емисиите могат да бъдат до 300—500 mg SO 2/Nm3 (при 5 % O2) при почистване на един от скруберите и до 1200 mg SO2/Nm3 (половинчасови средни стойности при 5 % O2) при почистване на машината за окончателно промиване.
When biodegradable or eliminable chelating agents cannot be used due to pulp quality requirements (e.g. high brightness), the emissions of total nitrogen might be higher than this BAT-AEL and should be assessed on a case-by-case basis.
При механична целулоза с висока степен на избелване (70—100 % влакна в произведената хартия) могат да се наблюдават емисионни нива от до 8 kg/t.
When biodegradable or eliminable chelating agents cannot be used due to pulp quality requirements (e.g. high brightness), the emissions of total nitrogen might be higher than this BAT- AEL and should be assessed on a case-by-case basis.
Когато не могат да се използват биоразградими или отстраними хелатиращи агенти поради изисквания, свързани с качеството на целулозата (например висока степен на белота), емисиите на общия азот могат да бъдат по-високи от настоящите НДНТ—СЕН и следва да се оценят поотделно в конкретния случай.
For mills with completely closed water circuits, there are no emissions of COD.
Когато не могат да се използват биоразградими или отстраними хелатиращи агенти поради изисквания, свързани с качеството на целулозата (например висока степен на белота), емисиите на общия азот могат да бъдат по-високи от настоящите НДНТ—СЕН и следва да се оценят поотделно в конкретния случай.
For existing plants, levels up to 0,45 kg/t may occur, due to the continuous decline in the quality of paper for recycling and the difficulty of continuously upgrading the effluent plant.
При инсталации с напълно затворени водни циркулационни линии няма емисии на ХПК.
For mills with a waste water flow between 5 and 10 m3/t, the upper end of the range is 0,008 kg/t.
При съществуващи инсталации могат да се наблюдават нива до 0,45 kg/t поради постоянното понижаване на качеството на хартията за рециклиране и трудностите във връзка с непрекъснатото модернизиране на инсталацията за отпадъчни води.
For graphic paper mills, the upper end of the range refers to mills manufacturing paper that use starch for the coating process.