natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този случай, въпреки че придобиването оказва положително влияние върху жизнеспособността на Банката, то не е от основно значение за жизнеспособността ѝ по смисъла на точка 23 от Съобщението относно преструктурирането.
Greece has also committed to an acquisition ban, ensuring that the Bank will not use the State aid received to acquire new business.
Банката е платила само 1 евро, за да закупи Emporiki Bank.
That ban contributes to ensuring that the aid is strictly used to support the restoration of the viability of the Greek banking activities, and not, for instance, to grow in foreign markets.
Покупната цена следователно не е била финансирана чрез държавна помощ.
The commitment to decrease the interest paid on Greek deposits from unsustainably high levels also ensures that the aid will not be used to finance unsustainable deposit collection strategies which distort competition on the Greek market.
Този факт предполага също, че плащането на продажната цена не е създало нужда от капитал за Банката.
Similarly, the commitment to implement strict guidelines as regards the pricing of new loans, based on a proper credit risk assessment, will prevent the Bank from distorting competition on the Greek market with inappropriate pricing strategies on the loans to customers.
В допълнение, Emporiki Bank е подходящо капитализирана (т.е. до нивото, изисквано съгласно стрес теста от 2012 г., посочен в таблица 3).
Taking into account the specific situation described in section 7.6.1 and the measures provided for in the restructuring plan, the Commission considers there are sufficient safeguards to limit distortions of competition.
Като такова, придобиването е малко вероятно да създаде бъдеща нужда от капитал на Банката.
MONITORING
В заключение, поради наличието на нетипични условия (закупуване за 1 евро на изцяло капитализира Банката за изпълняване на изискванията на стрес теста), придобиването на Emporiki Bank по изключение не противоречи на изискването за свеждане до минимум на помощта.
In accordance with section 5 of the Restructuring Communication, regular reports are required to allow the Commission to verify that the restructuring plan is being implemented properly.
Нарушаване на конкуренцията вследствие на придобиванията
As stated in the commitments given by Greece [121], Greece will ensure that until the end of the restructuring period, namely, 31 December 2018, the Monitoring Trustee, which has been appointed by the Bank with the approval of the Commission, will monitor the commitments given by Greece on the restructuring of activities in Greece and abroad and on corporate governance and commercial operations.
В съответствие с точки 39 и 40 от Съобщението относно преструктурирането държавната помощ не трябва да бъде използвана в ущърб на дружества, които не получават подкрепа, и по-специално за придобиването на конкурентни дружества.
It can therefore be concluded that implementation of the restructuring plan will be properly monitored.
В точка 41 от Съобщението относно преструктурирането се посочва също, че може да разрешат придобивания, когато те са част от процес на консолидация, необходим за възстановяване на финансовата стабилност или за осигуряване на ефективна конкуренция.
CONCLUSION
При тези обстоятелства процесът на придобиване следва да бъде справедлив и придобиването следва да гарантира условия на ефективна конкуренция на съответния пазар.
It is concluded that Greece unlawfully implemented aid measures B1, B2, B3 and B4 in breach of Article 108(3) of the Treaty, since they were implemented before their formal approval by the Commission.
Банката на Гърция не е считала Emporiki Bank за жизнеспособна като самостоятелна банка според преглед на жизнеспособността, извършен от външен консултант в началото на 2012 г.
However the Commission finds that the restructuring plan, when taken together with the commitments in the Annex, ensures the restoration of long-term viability of the Bank, is sufficient with respect to burden-sharing and own contribution, and is appropriate and proportional to offset the competition distorting effects of the aid measures examined in this Decision.
Тя е носела огромни загуби за Crédit Agricole, затова Crédit Agricole е искала да я продаде.
The restructuring plan and commitments submitted fulfil the criteria of the Restructuring Communication and the aid measures can therefore be considered compatible with the internal market,
Ако не беше възможна продажба, Crédit Agricole можеше да обмисли как да я остави да фалира.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Следователно сделката може да се счита за част от процес на консолидация, необходим за възстановяване на финансовата стабилност, като описания в точка 41 от Съобщението относно преструктурирането.
Article 1
Нито един участник в търга, който не получава подкрепа, не е представил валидна оферта за придобиването на Emporiki Bank, а процесът на продажба е бил открит, прозрачен и недискриминационен.
The following measures implemented by Greece constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty:
Следователно Банката не е изместила участник в търга, който не е получил подкрепа.
the emergency liquidity assistance provided to Alpha Bank S.A. by the Bank of Greece and guaranteed by Greece (measure L2);
Тъй като въпросното придобиване е било разрешено от Гръцкия орган за защита на конкуренцията, резултатът от процеса на продажба не засяга условията на ефективна конкуренция в Гърция.
the second bridge recapitalisation of EUR 1042 million granted by the Hellenic Financial Stability Fund (‘HFSF’) to Alpha Bank S.A. in December 2012 (measure B2);
Освен това нуждата на Банката от помощ не произтича от лошо управление или неподходящо поемане на риск.
the commitment letter of EUR 1629 million granted by the HFSF to Alpha Bank S.A. on 21 December 2012 (measure B3);
На последно място, както е заключено в съображение 227, не е използвана държавна помощ за финансиране на това придобиване (покупка за 1 евро на банка, капитализирана до нивото, което се изисква, за да издържи стрес-теста на Банката на Гърция).
the recapitalisation of EUR 4021 million granted by the HFSF to Alpha Bank S.A. in Spring 2013 (measure B4).
С оглед на тези елементи може да се заключи, че придобиването на Emporiki Bank е в съответствие с раздел 4 от Съобщението относно преструктурирането.
The financing by the HFSF of the total funding gap of EUR 427 million, in the framework of the transfer of selected assets and liabilities of Cooperative Bank of Dodecanese, Evia Cooperative Bank and Cooperative Bank of Western Macedonia to Alpha Bank S.A. in December 2013, does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Заключение относно придобиването на Emporiki Bank
In the light of the restructuring plan relating to the Alpha Bank Group (Alpha Bank and all its subsidiaries and branches) submitted on 12 June 2014 and of the commitments provided by Greece on that date, the following State aid is compatible with the internal market:
С оглед на уникалната по рода си ситуация, в която са изпаднали гръцките банки, и специфичните особености, свързани с придобиването на Emporiki Bank, се заключава, че въпросното придобиване е в съответствие с изискванията, определени в Съобщението относно преструктурирането.
the capital injection of EUR 940 million granted by Greece to Alpha Bank S.A. in May 2009 under the recapitalisation measure (measure A);
Съответствие на придобиването на подбрани активи и пасиви на трите кооперативни банки със Съобщението относно преструктурирането
the emergency liquidity assistance provided to Alpha Bank S.A. by the Bank of Greece and guaranteed by Greece since July 2011, for an amount of EUR 23,6 billion at 31 December 2012 (measure L2);
Въздействие на придобиванията върху жизнеспособността на Банката в дългосрочен план
the first bridge recapitalisation of EUR 1900 million granted by the HFSF to Alpha Bank S.A. in May 2012 (measure B1);
Придобиването на подбрани активи и пасиви на трите кооперативни банки ще подсили дългосрочната жизнеспособност на Банката.
the second bridge recapitalisation of EUR 1042 million granted by the HFSF to Alpha Bank S.A. in December 2012 (measure B2);
По-точно интегрирането на депозитите на трите кооперативни банки в счетоводния баланс на Банката подобри нейния ликвиден профил.
the recapitalisation of EUR 4021 million granted by the HFSF to Alpha Bank S.A. in May 2013 (measure B4).
Нетното съотношение на заемите към депозитите на Alpha Bank S.A. намаля с около 1,5 % и зависимостта на Alpha Bank S.A. от Евросистемата спадна.
Article 2
Освен това придобиванията дадоха на Банката възможност да увеличи своите приходи, като разшири клиентската си база в няколко географски области.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Банката не е поела никаква скъпа инфраструктура или скъпа клонова мрежа.
Done at Brussels, 9 July 2014.
Банката не е поела и никакви заеми.
For the Commission
Следователно това не увеличи нейните рискови или капиталови изисквания.
Vice-President
Въздействие на придобиванията върху размера на помощта, от която Банката е имала нужда
Commission Decision of 19 November 2008 in State aid N 560/2008 ‘Support Measures for the Credit Institutions in Greece’ ( OJ C 125, 5.6.2009, p.
В съответствие с точка 23 от Съобщението относно преструктурирането помощта за преструктуриране не трябва да се използва за придобиването на други дружества, а само за покриване на разходите по преструктурирането, които са необходими за възстановяването на жизнеспособността на Банката.
6).
Платеното от Банката за придобиването на прехвърлените активи и пасиви на трите кооперативни банки бе определено на 2,1 % от стойността на прехвърлените депозити и възлиза на приблизително 9 млн.
It was attributed the number SA.26678 (N 560/2008).
EUR, което се равнява на 0,01 % от общата сума на счетоводния баланс на Банката по време на придобиването.
That scheme was subsequently prolonged and amended as described in footnote 2.
Това възнаграждение следователно може да се счете за много ниско.
See Commission Decision of 27 July 2012 in State aid SA.34823 (2012/C) (ex 2012 NN), ‘Recapitalisation Alpha Bank by the Hellenic Financial Stability Fund’ ( OJ C 357, 20.11.2012, p.
Освен това Банката вече беше привлякла средства в размер на 550 млн.
36).
EUR от частния капитал при рекапитализация през пролетта на 2013 г.
HFSF press release, 24 December 2012, available online at: http://www.hfsf.gr/files/press_release_20121224_en.pdf
Заключението е, че покупната цена на прехвърлените активи и пасиви (главно депозити) на трите кооперативните банки е толкова ниска, че не възпрепятства помощта да бъде ограничена до необходимия минимум.
Those measures were registered by the Commission as case SA.36004 (2013/NN).
Както е посочено в съображение 229, според точки 39 и 40 от Съобщението относно преструктурирането държавната помощ не трябва да бъде използвана в ущърб на дружества, които не получават подкрепа, и по-специално за придобиването на конкурентни дружества, освен при специфични обстоятелства.
The notification was registered under number SA.34823 (2012/C) (ex 2012 NN).
Банката на Гърция счете, че трите кооперативни банки не са жизнеспособни и приемането на мерките за преструктуриране е необходимо за поддържането на финансова стабилност.
European Commission – Directorate-General Economic and Financial Affairs.
Следователно сделката може да се счита за част от процес на консолидация, необходим за възстановяване на финансовата стабилност, като описания в точка 41 от Съобщението относно преструктурирането.
The Second Economic Adjustment Programme for Greece — March 2012, p.
В допълнение, нито един участник в търга, който не получава подкрепа, не е представил валидна оферта за придобиване на активите и пасивите на трите кооперативни банки, и единствената друга оферта идва от банка, която е получила дори по-голяма помощ.
17, available online at http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/occasional_paper/2012/pdf/ocp94_en.pdf
Освен това размерът на придобитите активи и пасиви е малък и не е довел до промяна в структурата на пазара [104].
See section II ‘The restructuring of the Greek Sovereign Debt’ of the Report on the Recapitalisation and Restructuring of the Greek Banking Sector, Bank of Greece, December 2012, available online at: http://www.bankofgreece.gr/BogEkdoseis/Report_on_the_recapitalisation_and_restructuring.pdf
В заключение, Комисията счита, че тези извънредни обстоятелства обосновават разрешаването на придобиванията в съответствие с точка 41 от Съобщението за преструктуриране.
Press release of Ministry of Finance of 9 March 2012, available online at: http://www.pdma.gr/attachments/article/80/9%20MARCH%202012%20-%20RESULTS.pdf
Заключение относно придобиването на подбрани активи и пасиви на трите кооперативни банки
The Core Tier 1 ratio of a bank is one of the regulatory capital ratio watched by the banking supervisor in the framework of the Capital Requirement Directive.
Заключава се, че с оглед на особеностите на придобиването на подбрани активи и пасиви на трите кооперативни банки въпросното придобиване отговаря на изискванията, определени в Съобщението относно преструктурирането.
See footnote 7, p.
Съответствие на придобиването на Citibank със Съобщението относно преструктурирането
106.
Въздействие на придобиването върху жизнеспособността на Банката в дългосрочен план
See footnote 8.
Придобиването на Citibank Гърция, включително Diners, ще подобри дългосрочната жизнеспособност на Банката.
See footnote 7, p.
Банката придоби банка с високо обезпечен заем.
104.
В допълнение, на нетният кредитен портфейл е много по-малък отколкото придобитите депозити.
The European Central Bank and the national central banks together constitute the Eurosystem, the system of central banks of the euro area.
Интегрирането на депозитите на Citibank Гърция в счетоводния баланс на Банката ще подобри нейния средносрочен и дългосрочен финансов профил, като в същото време ще увеличи рентабилността на Банката.
Press release of Ministry of Finance of 3 December 2012, available online at: http://www.pdma.gr/attachments/article/248/Press%20Release%20-%20December%2003.pdfThat buy-back of its own debt at a price deeply below face value generated a significant debt reduction for Greece.
Освен това чрез придобиването Банката ще подобри способностите си събиране на депозити, като по този начин ще постигне балансиран и устойчив бизнес модел.
In the absence of such a buy-back, the market value of those new GGBs could have increased depending on the evolution of market parameters such as interest rates and the probability of default of Greece.
Накрая, очакваните значителни синергии — от гледна точка на централните функции, ИТ услугите и оперативните разходи — ще допринесат за дългосрочната жизнеспособност на Банката.
Included the expected loss from the new loan production in Greece over the period from June 2013 to December 2016.
Въздействие на придобиването върху размера на помощта, от която Банката е имала нужда
The impact of the foreign risk CLPs was calculated after foreign tax and taking into account the disposal commitments which had been provided to the Directorate-General for Competition Policy at that time.
Банката е платила само 2 млн.
NBG loan loss reserves at 30 June 2013 pro-forma of the provisions of First Business Bank and Probank.
EUR [105], за да закупи Citibank Гърция и Diners.
Eurobank loan loss reserves at 30 June 2013 pro-forma of the provisions of New Hellenic Postbank and New Proton Bank, which were acquired in August 2013.
Придобитият портфейл включва голям брой заеми, които са напълно отписани.
http://www.alpha.gr/files/investorrelations/IFRS_Alphagroup_Q3_2013_en.pdf
В действителност, оценката на този нов портфейл от заеми би могла да компенсира ограничената нужда от капитал, произтичаща от включването им в счетоводния баланс на Банката.
See Table 2.
Освен това Банката е привлякла средства в размер на 1,2 млрд.
Those amounts of equity include, for 2010, 2011 and 2012, EUR 940 million of preference shares granted by Greece in 2009; for 2012 those amounts do not include the two bridge recapitalisations received by the Bank in 2012, for an amount of EUR 2942 million.
EUR от частния капитал на цена за акция, по-висока от цената, при която HFSF е записал при рекапитализацията през пролетта на 2013 г.
The amount of equity for 2013 includes the full 2012 and 2013 HFSF and private recapitalisation, which amounted to a total of EUR 4571 million.
При тези конкретни обстоятелства не може да се твърди, че придобиването е било финансирано чрез държавна помощ.
Alpha Bank submission of information to the Commission, 25 June 2013.
Придобиването няма да увеличи нуждата от помощ или да намали възнаграждението на съществуваща помощ.
2011 Financial Statements, http://www.alpha.gr/files/investorrelations/GROUP_IAS_FY_2011_en1.pdf
Нарушаване на конкуренцията вследствие на придобиването
See section 2.3.1.2 State recapitalisation granted under the recapitalisation measure.
Както е посочено в съображение 241, държавната помощ не трябва да бъде използвана в ущърб на дружества, които не получават подкрепа, по-специално за придобиването на конкурентни дружества.
Consolidated Financial Statements at 31 December 2011 of Emporiki Bank, p.
Покупната цена, платена за Citibank Гърция, беше изключително ниска и Банката мобилизира голяма сума частен капитал при висока цена на акция.
9.
Поради това не може да се приеме, че е използвана държавна помощ за финансиране на това придобиване.
HFSF Annual Financial report for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, p.
В допълнение, нито един участник в търга, който не получава подкрепа, не е представил оферта за придобиване на периметъра на дейност, придобит от Банката, не е налице ефект на изтласкване на инвеститори, които не получават помощ.
8, available online at: http://www.hfsf.gr/files/hfsf_annual_report_2012_en.pdf
В заключение, с оглед на елементите в съображения 257 и 258, придобиването не попада под забраната в точки 39 и 40 от Съобщението относно преструктурирането.
http://www.alpha.gr/files/deltia_typou/Deltio_Typou_20130201EN.pdf
Освен това Комисията припомня, че нуждата на Банката от помощ не произтича от лошо управление или неподходящо поемане на риск.
A Purchase & Assumption is a resolution procedure which consists of identifying, in a legal entity under liquidation, the assets and liabilities of high quality and auctioning them in order to transfer them to a viable company.
Заключение относно придобиването на Citibank Гърция
See Decision 97/3/8.2.2013 of the Credit and Insurance Committee of the Bank of Greece.
Заключава се, че с оглед на уникалната по рода си ситуация на Банката [106], и специфичните особености, свързани с придобиването на Citibank Гърция, въпросното придобиване е в съответствие с изискванията, определени в Съобщението относно преструктурирането.
See Decision 14/4/8.12.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
СЪОТВЕТСТВИЕ НА МЕРКИ A, B1, B2, B3 И B4 СЪС СЪОБЩЕНИЕТО ОТНОСНО ПРЕСТРУКТУРИРАНЕТО
See Decision 14/5/8.12.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Източници на затруднения и последици във връзка с оценката според Съобщението относно преструктурирането
The term ‘funding gap’ may therefore be misleading since it describes a capital support measure and not liquidity support.
Както е посочено в раздели 2.1.1 и 2.1.2, затрудненията, пред които се е изправила банка, са следствие главно на кризата с гръцкия държавен дълг и дълбоката рецесия в Гърция и Южна Европа.
See Decision 97/2/8.2.2013 of the Credit and Insurance Committee of the Bank of Greece.
Що се отнася до първия фактор, гръцкото правителство е изгубило своя достъп до финансовите пазари и в крайна сметка е трябвало да договори споразумение със своите вътрешни и международни кредитори (програма за PSI), което е довело до процентното намаление на вземанията от държавата с 53,3 %.
See Decision 14/1/8.12.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Освен това 31,5 % от вземанията са били обменени за нови GGB с по-ниски лихвени проценти и по-далечни падежи.
See Decision 14/2/8.12.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Държавата е изкупила обратно тези нови GGB от гръцките банки през месец декември 2012 г. на цена между 30,2 % и 40,1 % от тяхната номинална стойност, което е довело до реализирането на допълнителна загуба за гръцките банки.
See Decision 97/1/8.2.2013 of the Credit and Insurance Committee of the Bank of Greece.
Освен въздействието върху нейната капиталова позиция, оказано от програмата за PSI и обратното изкупуване на дълга, Банката е претърпяла също така значителен отлив на депозити между 2010 г. и средата на 2012 г. поради риска, че Гърция може да излезе от еврозоната вследствие на неустойчивия си публичен дълг и на рецесията в икономиката.
See Decision 14/7/8.12.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Мерки B1, B2, B3 и B4 са в размер на 4571 млн.
See Decision 14/8/8.12.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
EUR, което е по-малко от размера на загубата, която е била записана в резултат на програмата за PSI (4786 млн.
Diners Club International is a credit card company which was founded in 1950 and established in Greece in 1959.
EUR).
Diners Club Greece is held by Citibank International and Citibank Overseas Investment Corporation.
В такъв случай и ако трудностите не произтичат главно от практики, свързани с прекомерно поемане на рискове, в точка 14 от Съобщението относно удължаването от 2011 г. е предвидено, че Комисията може да смекчи своите изисквания.
An ATM (Automated Teller Machine) is an electronic banking outlet, which allows customers to complete basic transactions without the aid of a branch representative (or ‘teller’), such as withdrawing cash.
Най-голямата част от капиталовите нужди произтичат от редовна експозиция на финансова институция на държавния риск на собствената ѝ държава.
Submission of information of the Greek authorities dated 24 June 2014.
Този факт е отбелязан също така в съображения 58 и 69 от решението за откриване по отношение на Alpha Bank.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p.
Комисията отбелязва също така, че експозиция на Банката на гръцкия държавен риск е по-малка от тази на другите основни гръцки банки, така че не може да се счита, че е натрупала прекомерна експозиция към държавен дълг.
64.
В резултат на това не е имало толкова голяма нужда Банката да разглежда въпроси, свързани с моралния риск, в своя план за преструктуриране, колкото при други подпомагани финансови институции, които са поемали прекомерно големи рискове.
The term ‘risk weighted assets’ refers a regulatory aggregate which measures the risk exposure of a financial institution and is used by supervisors to monitor the capital adequacy of financial institutions.
Тъй като мерките за помощ не са толкова нарушаващи, предприетите мерки за ограничаване на нарушенията на конкуренцията съответно следва да бъдат смекчени пропорционално.
Business secret.
Тъй като програмата за PSI и обратното изкупуване на дългове представляват опрощаване на дългове в полза на държавата, възнаграждението на държавата за рекапитализирането на банките може да е по-ниско.
According to the letter of the Bank of Greece of 7 November 2011, ‘Guarantees apply on the total amount of Emergency Liquidity Assistance (ELA)’.
Тъй като обаче гръцката икономика се е свила с около 25 % след 2008 г. и тъй като Банката е придобила по-нежизнеспособната банка Emporiki Bank, Банката трябва да приспособи своята организация, своята структура на разходите и търговска мрежа към тази нова среда, за да успее да възстанови доходността си.
Information provided by Bank of Greece on 7 April 2014.
Следователно, въпреки отсъствието на съображения, свързани с моралния риск, Банката трябва да рационализира своята дейност в Гърция, за да осигури своята жизнеспособност в дългосрочен план.
Financial projections attached to the Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014.
Важен втори източник на загуби за Банката бяха нейните кредити за гръцките домакинства и фирми.
See footnote 4.