natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стационарно оборудване за охлаждане/отопление за постигане на топлинен комфорт, директна схема: устройства с повече от едно вътрешно тяло
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: multi split units
Стационарно оборудване за охлаждане/отопление за постигане на топлинен комфорт, индиректна схема: автономни устройства/устройства тип моноблок, за домашна употреба
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: standalone/monobloc units for domestic use
Стационарно оборудване за охлаждане/отопление за постигане на топлинен комфорт, индиректна схема: автономни устройства/устройства тип моноблок, за търговска или промишлена употреба
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: standalone/monobloc units for commercial or industrial use
Стационарно оборудване за охлаждане/отопление за постигане на топлинен комфорт, индиректна схема: автономни устройства/устройства тип моноблок, за друга употреба
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: standalone/monobloc units for other use
Посочва се предвиденият вид или видове употреба
The intended use/s shall be specified.
Стационарно оборудване за охлаждане/отопление за постигане на топлинен комфорт, индиректна схема: устройства с външно и вътрешно тяло (сплит система) за домашна употреба
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: split units for domestic use
Стационарно оборудване за охлаждане/отопление за постигане на топлинен комфорт, индиректна схема: устройства с външно и вътрешно тяло (сплит система), за търговска или промишлена употреба
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: split units for commercial or industrial use
Стационарно оборудване за охлаждане/отопление за постигане на топлинен комфорт, индиректна схема: устройства с външно и вътрешно тяло (сплит система), за друга употреба
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: split units for other use
Стационарно оборудване за охлаждане/отопление за постигане на топлинен комфорт, както директна, така и индиректна схема: автономни устройства/устройства тип моноблок
Stationary equipment for comfort cooling/heating, both direct and indirect: standalone/monobloc units
Стационарно оборудване за охлаждане/отопление за постигане на топлинен комфорт, както директна, така и индиректна схема: устройства с външно и вътрешно тяло (сплит система)
Stationary equipment for comfort cooling/heating, both direct and indirect: split units
Стационарно оборудване за хладилни инсталации
Stationary equipment for refrigeration
Стационарно оборудване за хладилни инсталации, директна схема: автономни устройства/устройства тип моноблок, за домашна употреба
Stationary equipment for refrigeration, direct design: standalone/monobloc units for domestic use
Стационарно оборудване за хладилни инсталации, директна схема: автономни устройства/устройства тип моноблок, за търговска или промишлена употреба
Stationary equipment for refrigeration, direct design: standalone/monobloc units for commercial or industrial use
Стационарно оборудване за хладилни инсталации, директна схема: автономни устройства/устройства тип моноблок, за друга употреба
Stationary equipment for refrigeration, direct design: standalone/monobloc units for other use
Стационарно оборудване за хладилни инсталации, директна схема: устройства с външно и вътрешно тяло (сплит система), за търговска или промишлена употреба
Stationary equipment for refrigeration, direct design: split units for commercial or industrial use
Стационарно оборудване за хладилни инсталации, директна схема: устройства с външно и вътрешно тяло (сплит система), за друга употреба
Stationary equipment for refrigeration, direct design: split units for other use
Стационарно оборудване за хладилни инсталации, индиректна схема: автономни устройства/устройства тип моноблок, за търговска или промишлена употреба
Stationary equipment for refrigeration, indirect design: standalone/monobloc units for commercial or industrial use
Стационарно оборудване за хладилни инсталации, индиректна схема: автономни устройства/устройства тип моноблок, за друга употреба
Stationary equipment for refrigeration, indirect design: standalone/monobloc units for other use
Стационарно оборудване за хладилни инсталации, индиректна схема: устройства с външно и вътрешно тяло (сплит система), за търговска или промишлена употреба
Stationary equipment for refrigeration, indirect design: split units for commercial or industrial use
Стационарно оборудване за хладилни инсталации, индиректна схема: устройства с външно и вътрешно тяло (сплит система), за друга употреба
Stationary equipment for refrigeration in indirect design: split units for other use
Стационарно оборудване за хладилни инсталации, както директна, така и индиректна схема: автономни устройства/устройства тип моноблок
Stationary equipment for refrigeration, both direct and indirect: standalone/monobloc units
Стационарно оборудване за хладилни инсталации, както директна, така и индиректна схема: устройства с външно и вътрешно тяло (сплит система)
Stationary equipment for refrigeration, both direct and indirect: split units
Стационарно оборудване за технологично охлаждане или загряване, директна схема
Stationary equipment for process cooling or heating in direct design
Стационарно оборудване за технологично охлаждане или загряване, индиректна схема
Stationary equipment for process cooling or heating in indirect design
Стационарно оборудване за технологично охлаждане или загряване, както директна, така и индиректна схема
Stationary equipment for process cooling or heating, both direct and indirect
Барабанни сушилни с термопомпа
Heat pump tumble dryers
Стационарно отоплително/климатично (включително термопомпи) и хладилно оборудване (HACR) за всякакви други цели
Stationary heating/air conditioning including heatpumps as well as refrigeration (HACR) equipment for any other purposes
Стационарно HACR оборудване за всякакви други цели, директна схема
Stationary HACR equipment for any other purposes, direct design
Посочват се типът/типовете на оборудването, както и целта/целите
The equipment type/s and purpose/s shall be specified.
Стационарно HACR оборудване за всякакви други цели, индиректна схема
Stationary HACR equipment for any other purposes, indirect design
Стационарно HACR оборудване за всякакви други цели, както директна, така и индиректна схема
Stationary HACR equipment for any other purposes, both direct and indirect
Мобилно хладилно обору дване
Mobile refrigeration equipment
Мобилно хладилно оборудване за хладилни лекотоварни превозни средства (напр. микробуси)
Mobile refrigeration equipment for refrigerated light duty vehicles (e.g. vans)
Мобилно хладилно оборудване за хладилни тежкотоварни превозни средства (включително камиони и ремаркета)
Mobile refrigeration equipment for refrigerated heavy duty vehicles (including trucks and trailers)
Мобилно хладилно оборудване за хладилни кораби
Mobile refrigeration equipment for refrigerated ships
Всякакво друго мобилно хладилно оборудване
Any other mobile refrigeration equipment
Мобилно климатично оборудване
Mobile air conditioning equipment
Мобилно климатично оборудване за пътнически леки автомобили
Mobile air conditioning equipment for passenger cars
Мобилно климатично оборудване за автобуси
Mobile air conditioning equipment for buses
Мобилно климатично оборудване за микробуси (лекотоварни превозни средства)
Mobile air conditioning equipment for vans (light duty vehicles)
Мобилно климатично оборудване за камиони и ремаркета (тежкотоварни превозни средства)
Mobile air conditioning equipment for trucks and trailers (heavy duty vehicles)
Мобилно климатично оборудване за превозни средства и машини в селското и горското стопанство и в строителството
Mobile air conditioning equipment for agricultural, forestry and construction vehicles and machinery
Мобилно климатично оборудване за железопътни возила
Mobile air conditioning equipment for rail vehicles
Мобилно климатично оборудване за кораби
Mobile air conditioning equipment for ships
Мобилно климатично оборудване за самолети и хеликоптери
Mobile air conditioning equipment for aircrafts and helicopters
Всякакво друго мобилно климатично оборудване
Any other mobile air conditioning equipment
АВТОМАТИЧНО ИЗЧИСЛЕНИ КОЛИЧЕСТВА
AUTOMATICALLY CALCULATED VALUE
Общо хладилно, климатично или термопомпено оборудване
Total refrigeration, air conditioning or heat pump equipment
Порести или шуплести продукти
Foam products
Топлоизолационни табла от екструдирана полистиролна пяна (XPS)
Extruded polystyrene (XPS) insulation boards
Количествата табла от XPS се докладват в кубични метри (до количествата съдържащи се флуорсъдържащи газове в метрични тонове)
Quantities of XPS boards shall be reported in units of cubic metres (next to quantities of contained fluorinated gases in units of metric tonnes)
Топлоизолационни табла от полиуретан (PU)
Polyurethane (PU) insulation boards
Количествата табла от XPS се докладват в кубични метри (до количествата съдържащи се флуорсъдържащи газове в метрични тонове)
Quantities of PU boards shall be reported in units of cubic metres (next to quantities of contained fluorinated gases in units of metric tonnes)
Еднокомпонентна пяна (OCF)
One component foam (OCF)
Мерната единица може да бъде брой флакони с OSF (до количествата съдържащи се флуорсъдържащи газове в метрични тонове)
The measurement unit can be pieces of OCF cans (next to quantities of contained fluorinated gases in units of metric tonnes)
Други порести или шуплести продукти
Other foam products
Посочват се категорията или категориите на продукта.
The product category/ies shall be specified.
Вносът на предварителни смеси от полиоли (напр. в системи за гасене с пяна/контейнери) се докладва не тук, а в раздел 2.
Imports of pre-blended polyols (e.g. in foam systems/containers) shall not be reported here but rather in section 2.
Количествата порести или шуплести продукти се докладват в кубични метри или в метрични тонове, или в брой продукти/оборудване (до количествата съдържащи се флуорсъдържащи газове в метрични тонове)
Quantities of foam products shall be reported in units of either cubic metres, metric tonnes, or pieces of product/equipment (next to quantities of contained fluorinated gases in units of metric tonnes)
Оборудване за противопожарна защита (включително системи, вградени в превозни средства)
Fire protection equipment (including systems incorporated in vehicles)
Медицински или фармацевтични аерозоли
Medical or pharmaceutical aerosols
Аерозоли, различни от медицински аерозоли
Non-medical aerosols
Медицинско оборудване (без аерозоли)
Medical equipment (without aerosols)
Комутационна апаратура за пренос и разпределяне на електроенергия
Switch gear for transmission and distribution of electricity
Друго оборудване за пренос и разпределяне на електроенергия
Other electrical transmission and distribution equipment
Други продукти и оборудване, съдържащи газове, включени в приложение I или приложение II към Регламент (ЕС) № 517/2014
Other products and equipment containing gases listed in Annex I or Annex II of Regulation (EU) No 517/2014
Посочват се категорията или категориите на продукта или оборудването.
The product or equipment category/ies shall be specified.
Мерната единица може да бъде обем, тегло или брой продукти/оборудване.
The measurement unit can be either volume, weight or pieces of product/equipment.
(До количествата съдържащи се флуорсъдържащи газове в метрични тонове)
(next to quantities of contained fluorinated gases in units of metric tonnes)
Общо продукти и оборудване, съдържащи флуорсъдържащи газове, включени в приложение I или приложение II към Регламент (ЕС) № 517/2014
Total of products and equipment containing fluorinates gases listed in Annex I or Annex II of Regulation (EU) No 517/2014
Раздел 12:
Section 12:
Попълва се от вносителите на хладилно, климатично или термопомпено оборудване, заредено с флуоровъглеводороди, когато флуоровъглеводородите, съдържащи се във внесеното оборудване, преди това са били изнесени от съюза и придобити от производителите на оборудване директно от предприятието износител, и са били предмет на квота, ограничаваща пускането на флуоровъглеводороди на пазара на съюза — член 19, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 517/2014 и точка 6 от приложение VII към Регламент (ЕС) № 517/2014
To be filled in by importers of refrigeration, air conditioning or heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons, where the hydrofluorocarbons contained in the imported equipment had previously been exported from the Union and acquired by manufacturers of equipment directly from the exporting undertaking, and had been subject to the hydrofluorocarbon quota limitation for placing on the Union market — Article 19(5) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 6 of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Прилага се за първи път при докладването относно дейностите, извършени през 2017 г. (най-късно до 31 Март 2018 г.).
Applicable for the first time to reporting on activities carried out in 2017 (by 31 March 2018 at the latest).
Количество флуоровъглеводороди, с които е заредено внесеното оборудване, за което флуоровъглеводородите са били изнесени преди това от Съюза и което е било предмет на квота, ограничаваща пускането на флуоровъглеводороди на пазара на Съюза
Amount of hydrofluorocarbons charged into the imported equipment for which the hydrofluorocarbons had previously been exported from the Union and which had been subject to the hydrofluorocarbon quota limitation for placing on the Union market
Посочват се предприятието износител/предприятията износители и годината/годините на извършване на износа
The HFC exporting undertaking/s and the year/s of export shall be specified.
Раздел 13:
Section 13:
Попълва се от вносителите на хладилно, климатично или термопомпено оборудване, заредено с флуоровъглеводороди, когато флуоровъглеводородите, съдържащи се в оборудването, са отчетени в системата за квоти чрез използването на разрешения — член 19, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 517/2014 и точка 6 от приложение VII към Регламент (ЕС) № 517/2014
To be filled in by importers of refrigeration, air conditioning or heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons, where the hydrofluorocarbons contained in the equipment are accounted for in the quota system through the use of authorisations — Article 19(5) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 6 of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Прилага се за първи път при докладването относно дейностите, извършени през 2017 г. (най-късно до 31 Март 2018 г.).
Applicable for the first time to reporting on activities in 2017 (by 31 March 2018 at the latest).
Количествата се докладват в тонове CO2 еквивалент с точност до 1 тон CO2 еквивалент, без разграничаване на отделните флуоровъглеводороди (газове, включени в раздел 1 от приложение I към Регламент (ЕС) № 517/2014, или смес, съдържаща най-малко един от тези газове).
Quantities shall be reported in tonnes of CO2 equivalents with accuracy to 1 tonne of CO2 equivalent, without distinction between different hydrofluorocarbons (gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases).
Предприятията докладват относно всички получени разрешения за използване на квоти за флуоровъглеводороди, които обхващат пускането на пазара на флуоровъглеводороди, които се съдържат в хладилно, климатично или термопомпено оборудване, през календарната година, за която се подава докладът.
Undertakings shall report on all received authorisations to use hydrofluorocarbon quotas which cover the placing on the market of hydrofluorocarbons contained in refrigeration, air conditioning or heat pump equipment during the calendar year for which the report is submitted.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1193/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1193/2014
за изменение за 222-ри път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда
amending for the 222nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
като взе предвид Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда [1], и по-специално член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
В приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се посочват лицата, групите и образуванията, спрямо които се прилага замразяването на финансови средства и икономически ресурси по смисъла на този регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
На 28 октомври 2014 г.
On 28 October 2014, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one entity from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this entity and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to UNSC Resolution 1904(2009).
Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (СС на ООН) реши да извади едно образувание от списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на финансови средства и икономически ресурси, след като разгледа искането за отписване, внесено от това образувание, и подробния доклад на омбудсмана, изготвен съгласно Резолюция 1904(2009) на СС на ООН.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly,
Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 следва да бъде съответно актуализирано,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 4 November 2014.
Съставено в Брюксел на 4 ноември 2014 година.
For the Commission,
ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.
9.
В приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 в категорията „Юридически лица, групи и образувания“ се заличава следното вписване:
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entry under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ is deleted:
„Al-Haramain Foundation (Съединени американски щати).
‘Al-Haramain Foundation (United States).
1257 Siskiyou Blvd., Ashland, OR 97520, САЩ
1257 Siskiyou Blvd., Ashland, OR 97520, USA ;
, б) 3800 Highway 99 S, Ashland, OR 97520, САЩ
3800 Highway 99 S, Ashland, OR 97520, USA ;
, в) 2151 E Division St, Springfield, MO 65803, САЩ
2151 E Division St, Springfield, MO 65803, USA
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1194/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1194/2014
Съставено в Брюксел на 4 ноември 2014 година.
Done at Brussels, 4 November 2014.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1195/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1195/2014
за налагане на временно изравнително мито върху вноса на определена дъгова пъстърва с произход от Турция
imposing a provisional countervailing duty on imports of certain rainbow trout originating in Turkey
като взе предвид Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета от 11 юни 2009 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност [1], и по-специално член 12 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 12 thereof,
Започване на процедурата
On 15 February 2014, the European Commission (the Commission) announced the initiation of an anti-subsidy proceeding with regard to imports into the Union of certain rainbow trout originating in Turkey (the country concerned) on the basis of Article 10 of the Regulation (EC) No 597/2009 (the basic Regulation) by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (the Notice of Initiation).
На 15 февруари 2014 г. с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2] (известието за започване на процедура), Европейската комисия (Комисията) обяви започването на антисубсидийна процедура по отношение на вноса в Съюза на определена дъгова пъстърва с произход от Турция (засегнатата държава) въз основа на член 10 от Регламент (ЕО) № 597/2009 (основния регламент).
A corrigendum to the Notice of Initiation was published in the Official Journal on 4 September 2014 [3].
Поправка на Известието за започване на процедура беше публикувана в Официален вестник на 4 септември 2014 г.
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 3 January 2014 by the Danish Aquaculture Association (the complainant) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain rainbow trout.
[3]
The complaint contained prima facie evidence of subsidisation of certain rainbow trout and of material injury caused by it, which the Commission considered sufficient to justify the initiation of an investigation.
Комисията започна разследването вследствие на жалба, подадена на 3 януари 2014 г. от Danish Aquaculture Association (жалбоподателя) от името на производители, които представляват повече от 25 % от общото производство в Съюза на определена дъгова пъстърва.
In accordance with Article 10(7) of the basic Regulation, the Commission notified the Government of Turkey (GOT) prior to the initiation of the proceeding that it had received a properly documented complaint alleging that subsidised imports of certain rainbow trout originating in Turkey were causing material injury to the Union industry.
Жалбата съдържаше prima facie доказателства за субсидиране на определена дъгова пъстърва и за съществена вреда, произтичаща от субсидирането, които Комисията счете за достатъчно основание за започването на разследване.
The Commission invited the GOT for consultations with the aim of clarifying the situation as regards the contents of the complaint and arriving at a mutually agreed solution.
В съответствие с член 10, параграф 7 от основния регламент преди започване на процедурата Комисията уведоми правителството на Турция (ПТ), че е получила надлежно документирана жалба, в която се твърди, че субсидираният внос на определена дъгова пъстърва с произход от Турция причинява съществена вреда на промишлеността на Съюза.
The GOT accepted consultations and they were subsequently held.
Комисията покани ПТ на консултации с цел изясняване на положението във връзка със съдържанието на жалбата и постигане на взаимноприемливо решение.
During the consultations, no mutually agreed solution could be found.
ПТ прие поканата за консултации и впоследствие те бяха проведени.
Following the consultations, a submission was received from the GOT.
По време на консултациите не се стигна до взаимноприемливо решение.
The Commission took due note of the comments.
След провеждането на консултациите бяха получени коментари от ПТ.
Parallel anti-dumping proceeding
Комисията взе предвид коментарите.
On 15 February 2014, the Commission also announced the initiation of an anti-dumping investigation concerning imports into the Union of the same product originating in Turkey by a notice published in the Official Journal of the European Union [4].
Паралелна антидъмпингова процедура
The injury analyses performed in the present anti-subsidy and the parallel anti-dumping investigations are based on the same definition of the Union industry, the same representative Union producers and the same investigation period and led to identical conclusions unless otherwise specified.