natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Номерът на одобрението на центъра отговаря на номера на одобрение на посочения в клетка I.11 център за събиране на сперма, от който произхожда спермата.
Section D
Раздел Г
MODEL 4 – Model health certificate for imports of consignments of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and of consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and before 1 October 2014 or before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen storage centre
ОБРАЗЕЦ 4 — Образец на здравен сертификат за внос на пратки от сперма от коне, събрана, обработена и съхранявана в съответствие с Директива 92/65/ЕИО след 30 септември 2014 г., и на пратки от запаси от сперма от коне, събрана, обработена и съхранявана в съответствие с Директива 92/65/ЕИО на Съвета след 31 август 2010 г. и преди 1 октомври 2014 г. или преди 1 септември 2010 г. и експедирана след 31 август 2010 г. от одобрен център за съхранение на сперма
Equine semen – Section D
Сперма от коне – раздел Г
I, the undersigned official veterinarian of the exporting country (2) …, hereby
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар от страната износител (2) …,
The centre (3) described in Box I.11 at which the semen to be exported to the Union was stored:
Центърът (3), описан в клетка I.11, в който е била съхранявана спермата за износ за Европейския съюз:
meets the conditions laid down in Chapter I(I)(1) and is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC (4);]
отговаря на условията, установени в глава I, раздел I, точка 1, функционира и се намира под надзор в съответствие с условията, установени в глава I, раздел II, точка 1 от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО (4) ;]
meets the conditions laid down in Chapter I(I)(2) and is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
отговаря на условията, установени в глава I, раздел I, точка 2, функционира и се намира под надзор в съответствие с условията, установени в глава I, раздел II, точка 2 от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;]
The semen to be exported to the Union:
Предназначената за износ в Съюза сперма:
has been collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (5) operated and supervised in accordance with Chapters I(I)(1) and I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, which is
е била събрана, обработена и съхранявана най-малко в продължение на 30 дни непосредствено след събирането в одобрен център за събиране на сперма (5), който функционира и се намира под надзор в съответствие с глава I, раздел I, точка 1 и глава I, раздел II, точка I от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО и който
[located in the exporting country;]
[се намира в страната износител;]
[located in … (2), and has been imported to the exporting country under conditions at least as strict as for imports of semen of animals of the equine species into the Union in accordance with Directive 92/65/EEC;]
[се намира в … (2), като спермата е била внесена в страната износител при най-малко също толкова строги условия, колкото тези за внос на сперма от коне в Съюза в съответствие с Директива 92/65/ЕИО;]
was moved to the centre described in Box I.11 under conditions at least as strict as described in:
е била преместена в описания в клетка I.11 център при най-малко също толкова строги условия, колкото описаните в:
[Model 1 in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/471/EU (6);]
[Част 2, раздел A, образец 1 от приложение II към Решение 2010/471/ЕС (6);;]
[Model 2 in Section B of Part 2 of Annex II to Decision 2010/471/EU ( 6);]
[Част 2, раздел Б, образец 2 от приложение II към Решение 2010/471/ЕС (6);]
[Model 3 in Section C of Part 2 of Annex II to Decision 2010/471/EU (6);]
[Част 2, раздел В, образец 3 от приложение II към Решение 2010/471/ЕС (6);]
[Commission Decision 95/539/EC (6);]
[Решение 95/539/ЕО на Комисията (6);]
was stored under conditions which satisfy the terms of Annex D to Directive 92/65/EEC;
е била съхранявана при условия, които отговарят на изискванията в приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
The place of origin shall correspond to the semen storage centre of semen dispatch.
Мястото на произход отговаря на центъра за съхранение на сперма, откъдето е експедирана спермата.
Box I.17:
Клетка I.17.:
No(s) of related original certificates shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
Номерата на свързаните оригинални сертификати отговарят на серийните номера на индивидуалните официални документи или здравните сертификати, придружили описаната по-горе сперма от одобрения център за събиране на сперма, от който тя произхожда, до описания по-горе център за съхранение на сперма Оригиналите на тези документи или сертификати или официално заверените им копия трябва да бъдат прикрепени към настоящия сертификат.
The original(s) of this/these document(s) or certificate(s) or the officially endorsed copy/copies of thereof must be attached to this certificate.
Разрешен е внос на сперма от коне от трети страни, посочени в колона 2 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО, при условие че спермата е събрана в описаната в колона 4 от посоченото приложение част от територията на третата страна от жребец донор от категорията еднокопитни животни, посочена в колона 11, 12 или 13 от същото приложение.
Imports of equine semen are authorised from a third country listed in column 2 of Annex I to Decision 2004/211/EC provided that the semen was collected in the part of the territory of the third country detailed in column 4 of that Annex from a donor stallion of the category of equidae indicated in column 11, 12 or 13 of that Annex.
Само одобрени центрове за събиране или съхранение на сперма, включени в списъка, изготвен в съответствие с член 17, параграф 3, буква б) от Директива 92/65/ЕИО и публикуван на уебсайта на Комисията:
Only approved semen collection or storage centres listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Само одобрени центрове за събиране на сперма, включени в списъците, изготвени в съответствие с член 11, параграф 4 и член 17, параграф 3, буква б) от Директива 92/65/ЕИО и публикувани на уебсайта на Комисията:
Only approved semen collection centres listed in accordance with Articles 11(4) and 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Оригиналите на документите или здравните сертификати или официално заверените им копия, придружили описаната по-горе сперма от одобрения център за събиране на сперма, от който произхожда спермата, до центъра за изпращане на спермата, описан в клетка I.11, трябва да бъдат прикрепени към настоящия сертификат.
The original(s) of the document(s) or the health certificate(s) or the officially endorsed copy/copies thereof that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of the semen origin to the centre of the semen dispatch described in Box I.11 must be attached to this certificate.
ОБРАЗЦИ НА ЗДРАВНИ СЕРТИФИКАТИ ЗА ВНОС НА ЯЙЦЕКЛЕТКИ И ЕМБРИОНИ ОТ КОНЕ
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR IMPORTS OF OVA AND EMBRYOS OF ANIMALS OF THE EQUINE SPECIES
Здравните сертификати се издават от компетентния орган на третата страна износител в съответствие с образците, установени в приложение II, част 2.
The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting third country, in accordance with the models set out in Part 2 of Annex II.
Ако държавата членка по местоназначение изисква допълнително сертифициране, в оригиналния формуляр на здравния сертификат се включват и удостоверения, че посочените изисквания са изпълнени.
If the Member State of destination requires additional certification, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall be also incorporated in the original form of the health certificate.
В случаите, когато в даден образец на здравен сертификат е посочено, че определени изрази се оставят според случая, изразите, които не са приложими, може да се зачеркнат, парафират и подпечатат от сертифициращия служител или напълно да се заличат от сертификата.
Where the model health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from certificate.
Здравният сертификат се съставя най-малко на един от официалните езици на държавата членка, в която се намира граничният инспекционен ветеринарен пункт на въвеждане на пратката в Европейския съюз, както и на държавата членка по местоназначение.
The health certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the European Union and of the Member State of destination.
Посочените държави членки могат обаче да разрешат сертификатът да бъде съставен на официалния език на друга държава членка и при необходимост да бъде придружен от официален превод.
However, those Member States may authorise the certificate to be drawn up in the official language of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Това изискване се прилага също и за печатите, които не са релефни или с воден знак.
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarks.
Референтният номер на сертификата, посочен в клетка I.2 и клетка II.а от образеца на здравен сертификат, трябва да бъде издаден от компетентния орган на третата страна износител.
The certificate reference number referred to in Box I.2 and Box II.a of the model health certificate must be issued by the competent authority of the exporting third country.
ОБРАЗЕЦ 1 — Образец на здравен сертификат за внос на пратки от яйцеклетки и ембриони от коне, събрани или произведени в съответствие с Директива 92/65/ЕИО след 30 септември 2014 г. и експедирани от одобрен екип за събиране или производство на ембриони, от който произхождат яйцеклетките или ембрионите
MODEL 1 – Model health certificate for imports of consignments of ova and embryos of animals of the equine species collected or produced in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар от страната износител (2) …,
I, the undersigned, official veterinarian, of the exporting country (2) … hereby
Описаните по-горе яйцеклетки (1)/ембриони (1):
The ova (1)/embryos (1) described above:
са били събрани (1)/произведени (1) от описания в клетка I.11 екип (3), който е одобрен и се намира под надзор в съответствие с глава I, раздел III от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО и подлежи на инспекция от официален ветеринарен лекар най-малко веднъж всяка календарна година;
were collected (1)/produced (1) by the team (3) described in Box I.11, which has been approved and supervised in accordance with Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC (4) and is subject to inspection by an official veterinarian at least once every calendar year;
са били изследвани, обработени и опаковани в лаборатория, която не се намира в зона, подлежаща на мерките за забрана или карантина, установени в клетка II.1.6, и в помещения, отделени от помещенията за складиране на използвано оборудване и материали, които са били в контакт с животните донори, и от помещенията, в които се обработват животните донори;
were examined, processed and packed in laboratory facilities which are not situated in a zone subject to prohibition or quarantine measures as set out in Box II.1.6, in a section which is separated from the section for storing equipment and materials used in contact with donor animals and from the area where the donor animals are handled;
са пребивавали непрекъснато в продължение на три месеца (или от влизането си, ако са внесени директно от държава — членка на Европейския съюз, по време на тримесечния период) в страната износител или — в случай на регионализация в съответствие с член 13 от Директива 2009/156/ЕО (5) — в такава част от територията на страната износител, която през този период:
were continuously resident for a period of 3 months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the Union during the 3-month period) in the exporting country or, in the case of regionalisation in accordance with Article 13 of Directive 2009/156/EC (5), in that part of the territory of the exporting country which was during that period
произхождат от страна износител, която в деня на събиране е била свободна от везикуларен стоматит (ВС) за период от най-малко шест месеца;]
originated from a country of export which was on the day of collection free from vesicular stomatitis (VS) for a period of at least 6 months;]
са били подложени на вирус неутрализационен тест за везикуларен стоматит (ВС), показал отрицателен резултат и извършен при разреждане на серума в съотношение 1:32, или на тест ELISA за ВС, показал отрицателен резултат и извършен съгласно съответната глава от Ръководството за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни на OIE върху кръвна проба, взета на … (6) в рамките на 30-те дни преди събирането на яйцеклетките (1)/ембрионите (1);]
were subjected to a virus neutralisation test for vesicular stomatitis (VS) carried out with a negative result at a serum dilution of 1 in 32 or a VS ELISA carried out with a negative result in accordance with the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE on a blood sample taken on … (6) within 30 days prior to the collection of the ova (1)/embryos (1);]
в продължение на 30-те дни преди събирането са се намирали в стопанства под ветеринарен надзор, които от деня на събирането на яйцеклетките (1)/ембрионите (1) до датата на експедирането им са отговаряли на условията за стопанство, установени в член 4, параграф 5 от Директива 2009/156/ЕО, и по-специално:]
during a period of the past 30 days prior to the date of the collection were located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of the collection of the ova (1)/embryos (1) until the date of their dispatch the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC, and in particular:]
в продължение на 30-те дни преди събирането са се намирали в стопанства под ветеринарен надзор, които от деня на събирането на яйцеклетките (1)/ембрионите (1) до, за замразени яйцеклетки (1)/ембриони (1), изтичането на 30-дневния период на задължително съхранение в одобрени помещения, са отговаряли на условията за стопанство, установени в член 4, параграф 5 от Директива 2009/156/ЕО, и по-специално;]
during a period of the past 30 days prior to the date of the collection were located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of the collection of the ova (1)/embryos (1) until, in the case of frozen ova (1)/embryos (1), the period of 30 days mandatory storage at approved premises elapsed the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC, and in particular:]
от инфекциозна анемия по конете най-малко за периода, необходим за получаване на отрицателен резултат от агар-гел имунодифузионен тест (AGID, или тест на Когинс), извършен върху проби, взети след клането на заразените животни, на два пъти през интервал от три месеца, от всяко едно от останалите еднокопитни животни,
from equine infectious anaemia for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins tests) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions 3 months apart from each of the remaining equidae,
от везикуларен стоматит за период от най-малко шест месеца от последния регистриран случай,
from vesicular stomatitis for a period of at least 6 months from the last recorded case,
след случай на някоя от посочените по-долу болести всички намиращи се в стопанството животни от видове, податливи на заболяването, са били заклани или умъртвени, а помещенията — дезинфекцирани, като стопанството е било свободно за период от най-малко 30 дни от всякакъв вид енцефаломиелит по конете, инфекциозна анемия по конете, везикуларен стоматит и бяс, или 15 дни — за антракс, считано от деня, в който след унищожаването на животните дезинфекцията на помещенията е приключила задоволително;]
following a case of a disease mentioned below all the animals of species susceptible to that disease located in the holding were slaughtered or killed and the premises disinfected, the holding was free for a period of at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and rabies or a period of at least 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
в продължение на 30-те дни преди събирането на яйцеклетките (1)/ембрионите (1) са били държани в стопанства, във всяко от които не е имало клинични признаци на заразен метрит по конете от най-малко 60 дни;
during a period of the past 30 days prior to the collection the ova (1)/embryos (1) were kept in holdings each of them having been free from clinical signs of contagious equine metritis for a period of at least 60 days;
не са били използвани за естествен разплод в период от най-малко 30 дни преди датата на събиране на яйцеклетките (1)/ембрионите (1) и между датата на първите проби, посочена в точки II.1.6.6.1 и II.1.6.6.2, и датата на събиране на яйцеклетките (1)/ембрионите (1);
were not used for natural breeding during a period of at least 30 days prior to the date of the collection of the ova (1)/embryos (1) and between the date of the first samples referred to in points II.1.6.6.1. and II.1.6.6.2. and the date of the collection of the ova (1)/embryos (1);
са били подложени на тестове, които отговарят най-малко на изискванията на съответните глави от Ръководството за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни на OIE и са извършени от призната от компетентния орган лаборатория, която е призната в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 882/2004 (7) да извършва тези тестове, както следва:
have undergone the tests, which meet at least the requirements of the relevant Chapters of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, carried out in a laboratory which is recognised by the competent authority and has the tests referred to hereinafter included in its accreditation equivalent to that provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 (7), as follows:
за откриване на инфекциозна анемия по конете (ИАК) — агар-гел имунодифузионен тест (AGID, или тест на Когинс) или ензимно-свързан имуносорбентен анализ (тест ELISA) с отрицателен резултат, извършен върху кръвна проба, взета на … (6), не по-малко от 14 дни след датата на започване на периода, посочен в точка II.1.6.5, а тестът е последно извършен върху кръвна проба, взета на … (6); в рамките на не повече от 90 дни преди датата на събиране на яйцеклетките (1)/ембрионите (1), предназначени за внос в Съюза;]
for equine infectious anaemia (EIA), an agar-gel immuno-diffusion test (AGID or Coggins test) or an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) with a negative result carried out on a blood sample taken on … (6), being not less than 14 days following the date of commencement of the period referred to in point II.1.6.5, and the test was last carried out on a blood sample taken on … (6); being not more than 90 days prior to the date of the collection of the ova (1)/embryos (1) intended for imports into the Union;]
за откриване на заразен метрит по конете (ЗМК) — тест за наличие на агенти, показал отрицателен резултат и извършен върху най-малко две проби (натривки), взети през периода, предвиден в точка II.1.6.5. най-малко от лигавиците на клиторните фоси и клиторните синуси на кобилата донор;
for contagious equine metritis (CEM), an agent identification test carried out with a negative result on at least two specimens (swabs) taken during the period referred to in point II.1.6.5. from at least the mucosal surfaces of the clitoral fossa and the clitoral sinuses of the donor mare
на два пъти през интервал от не по-малко от 7 дни, на … (6) и на … (6) чрез посявка в микроаерофилни условия в продължение на най-малко 7 дни за изолиране на Taylorella equigenitalis, направена в рамките на 24 часа след вземането на пробите от животното донор или в рамките на 48 часа, ако пробите се съхраняват на студено по време на транспортиране,]
on two occasions with an interval of not less than 7 days on … (6) and on … (6), in the case of isolation of Taylorella equigenitalis after cultivation under microaerophilic conditions for a period of at least 7 days, set up within 24 hours after taking the specimens from the donor animal, or 48 hours where the specimens are kept cool during transport,]
еднократно на … (6) за откриване на генома на Taylorella equigenitalis чрез полимеразна верижна реакция (PCR) или PCR в реално време в рамките на 48 часа след вземането на пробите от животното донор;]
on one occasion on … (6), in the case of detection of genome of Taylorella equigenitalis by a polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR, carried out within 48 hours after taking the specimens from the donor animal,]
Пробите, посочени в точки II.1.6.6.2.1 и II.1.6.6.2.2, в никакъв случай не са били взети по-рано от 7 дни (при системно лечение) или 21 дни (при локално лечение) след антимикробното лечение на жребеца донор и са поставени в транспортна среда с активен въглен, например среда Amies, преди изпращането им в лабораторията;
The samples referred to in points II.1.6.6.2.1 and II.1.6.6.2.2 were in no case taken earlier than 7 days (systemic treatment) or 21 days (local treatment) after antimicrobial treatment of the donor stallion and were placed in transport medium with activated charcoal, such as Amies medium, before dispatch to the laboratory.
доколкото ми е известно и мога да констатирам, животните не са били в контакт с други еднокопитни животни, страдащи от инфекциозно или заразно заболяване, през 15-те дни непосредствено преди събирането;
to the best of my knowledge and as far as I could ascertain, were not in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the period of 15 days immediately preceding the collection;
в деня на събирането на яйцеклетките (1)/ембрионите (1) не са показали клинични признаци на инфекциозно или заразно заболяване;
on the day of the collection of the ova (1)/embryos (1) did not show clinical signs of an infectious or contagious disease;
са били обработени и съхранявани при одобрени условия за период от най-малко 30 дни непосредствено след тяхното събиране (1)/производство (1) и са били транспортирани при условия, отговарящи на изискванията, установени в глава III, раздел II от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
were processed and stored under approved conditions for a period of at least 30 days immediately after their collection (1)/production (1) and transported under conditions which satisfy the terms laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;