natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 770/2013 на Комисията от 8 август 2013 г. за намаляване на риболовните квоти за определени запаси през 2013 г. поради прекомерния риболов през предходните години (ОВ L 215, 10.8.2013 г., стр. 1).
ANNEX
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1402/2013 на Комисията от 19 декември 2013 г. за намаляване на риболовните квоти за определени запаси през 2013 г. поради прекомерния риболов на други запаси през предходната година и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 770/2013 по отношение на количествата, които трябва да бъдат приспаднати през следващите години (ОВ L 349, 21.12.2013 г., стр. 61).
DEDUCTIONS FROM QUOTAS FOR STOCKS WHICH HAVE BEEN OVERFISHED
Регламент (ЕС) № 165/2011 на Комисията от 22 февруари 2011 г. за приспадане на прекомерния риболов през 2010 г. от някои квоти за скумрия, отпуснати на Испания за 2011 г. и за следващите години (ОВ L 48, 23.2.2011 г., стр. 11).
Mem-ber State
Регламент за изпълнение (ЕС) № 185/2013 на Комисията от 5 март 2013 г. за приспадане на прекомерния риболов в рамките на определена квота за скумрия през 2009 г. от някои риболовни квоти, отпуснати на Испания за 2013 г. и за следващите години (ОВ L 62, 6.3.2013 г., стр. 62).
Species code
ПРИЛОЖЕНИЕ
Area code
ПРИСПАДАНИЯ ОТ КВОТИ ЗА ЗАПАСИ, КОИТО СА БИЛИ ПОДЛОЖЕНИ НА ПРЕКОМЕРЕН РИБОЛОВ
Species name
Държава членка
Area name
Код на вида
Initial quota 2013
Код на зоната
Permitted landings 2013 (Total adapted quantity in tonnes) [1]
Наименование на вида
Total catches 2013 (quantity in tonnes)
Наименование на зоната
Quota con-sumption related to permitted landings (%)
Първоначална квота за 2013 г.
Over-fishing related to permitted landing (quantity in tonnes)
Разрешени разтоварвания на сушата за 2013 г. (общо адаптирано количество в тонове) [1]
Multi-plying factor [2]
Общ улов за 2013 г. (количество в тонове)
Addi-tional Multi-plying factor [3] [4]
Използване на квотата, свързано с разрешени разтоварвания на сушата (%)
Remaining deduction from 2013
Прекомерен риболов, свързан с разрешени разтоварвания на сушата (количество в тонове)
Outstan-ding balance [5]
Коефициент на умножение [2]
To be deducted in 2015 and following year(s) (quantity in tonnes)
Допълнителен коефициент на умножение [3] [4]
Deduc-tions in 2014
Останали приспадания от 2013 г.
(quantity in tonnes)
Неуредено салдо [5]
Haddock
За приспадане през 2015 г. и следващите години (количество в тонове)
VIIb-k, VIII, IX and X;
Приспадания през 2014 г.
Union waters of CECAF 34.1.1
(количество в тонове)
Herring
Пикша
IVc, VIId except Blackwater stock
VIIb-k, VIII, IX и X;
Plaice
води на Съюза от CECAF 34.1.1
VIIf and VIIg
Херинга
Skates and rays
IVc, VIId с изключение на запаса край Blackwater
Union waters of VIId
Морска писия
Union waters of IIa and IV
VIIf и VIIg
Union waters of Subdivisions 22-32
Морски лисици
Mackerel
Води на Съюза от VIId
IIIa and IV;
Води на Съюза от IIa и IV
Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
Води на Съюза от подучастъци 22—32
Norway pout and associated by-catches
Скумрия
Norwegian waters of IV
IIIa и IV;
N/A
води на Съюза от IIa, IIIb, IIIc и подучастъци 22—32
Saithe
Норвежки паут и свързан с него прилов
Norwegian waters of I and II
Норвежки води от IV
Sandeel
Не е приложимо
Union waters of sandeel management area 2
Сайда
Union waters of sandeel management area 4
Норвежки води от I и II
Bluefin tuna
Пясъчница
Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
Водите на Съюза от зона 2 за управление на пясъчница
Alfonsinos
Водите на Съюза от зона 4 за управление на пясъчница
EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Червен тон
Blue Ling
Атлантически океан, на изток от 45° з.д., и Средиземно море
Union and international waters of Vb, VI, VII
Берикс
Black scabbard-fish
Води на ЕС и международни води от III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV
EU and international waters of V, VI, VII and XII
Синя молва
EU and international waters of VIII, IX and X
Води на Съюза и международни води от Vb, VI и VII
Blue marlin
Води на ЕС и международни води от V, VI, VII и XII
Cod
Води на ЕС и международни води от VIII, IХ и Х
NAFO 3M
Син марлин
2019,000
Атлантически океан
Spurdog/dogfish
Треска
Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
Зона 3М на NAFO
Deep-sea sharks
Черноморска бодлива акула
EU and international waters of V, VI, VII, VIII and IX
Води на Съюза и международни води от I, V, VI, VII, VIII, XII и XIV
Greater forkbeard
Дълбоководни акули
EU and international waters of VIII and IX
Води на ЕС и международни води от V, VI, VII, VIII и IX
Greenland halibut
Брадата мерлуза
International waters of I and II
Води на ЕС и международни води от VIII и IX
NAFO 3LMNO
Черна писия
Union and international waters of Vb and VIa
Международни води от зони I и II
Norway lobster
Зона 3LMNO на NAFO
IX and X;
Води на Съюза и международни води от Vb и VIа
Other species
Норвежки омар
Pollack
IX и X;
Porbeagle
Други видове
French Guiana waters, Kattegat;
Сребриста сайда
Union waters of Skagerrak, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV;
Селдова акула
Union waters of CECAF 34.1.1, 34.1.2 and 34.2
Води на Френска Гвиана, Категат;
Redfish
води на Съюза от Скагерак, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IХ, Х, ХII и XIV;
Union and international waters of V;
води на Съюза от СЕCAF 34.1.1, 34.1.2 и 34.2
international waters of XII and XIV
Морски костур
Common sole
Води на Съюза и международни води от V;
VIIIa and VIIIb
международни води от ХII и ХIV
Tusk
Обикновен морски език
Union and international waters of V, VI and VII
VIIIa и VIIIb
White marlin
Менек
VIIh, VIIj and VIIk
Води на Съюза и международни води от V, VI и VII
Hake
Бял марлин
Atlantic salmon
VIIh, VIIj и VIIk
Union waters of Subdivisions 22-31
Мерлуза
216 (in pieces)
Атлантическа сьомга
Sprat and associated catches
Води на Съюза от подучастъци 22—31
EU waters of Subdivisions 22-32
216 (в бройки)
Anglerfish
Цаца и свързан улов
VIIIc, IX and X;
Води на ЕС от подучастъци 22—32
Greenland Halibut
Морски дявол
VIII, IX and X;
VIIIc, IX и X;
NAFO 3LN
Черна писия
Atlantic ocean
VIII, IX и X;
Greenland waters of NAFO 1 and Greenland waters of XIV
Зона 3LN на NAFO
Greenland waters of V and XIV
Атлантически океан
Union, Norwegian and international waters of I and II (HER/1/2-)
Гренландски води от NAFO 1 и от XIV
Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
Гренландски води от V и XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe;
Води на Съюза, на Норвегия и международни води от I и II (HER/1/2-)
Union and international waters of Vb;
Води на Съюза и норвежки води от IV на север от 53° 30′ с. ш.
international waters of IIa, XII and XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe;
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 and Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013, quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, Commission Regulation (EU) No 165/2011 and Commission Regulation (EU) No 185/2013 where relevant
води на Съюза и международни води от Vb;
As set out in Article 105(2) of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
международни води от IIa, XII и XIV
Deduction equal to the overfishing * 1,00 shall apply in all cases of overfishing equal to, or less than, 100 tonnes.
Квоти, разпределени на държава членка съгласно съответните регламенти за възможностите за риболов, след като се вземат предвид размените на възможности за риболов в съответствие с член 20, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета и член 16, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, прехвърлянето на квоти в съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета и/или преразпределението и приспадането на възможностите за риболов в съответствие с членове 37 и 105 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, Регламент (ЕС) № 165/2011 на Комисията и Регламент (ЕС) № 185/2013 на Комисията, когато е приложимо.
As set out in Article 105(3) of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
В съответствие с член 105, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета.
Letter ‘a’ indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2011, 2012 and 2013.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 872/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 873/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 873/2014
Артикул, състоящ се от кръгла част с диаметър приблизително 15 cm и подобно на тръба удължение, с дължина приблизително 20 cm.
An article consisting of a round part with a diameter of approximately 15 cm and a tube-like extension, approximately 20 cm long.
От горната си страна артикулът има кръгъл отвор, който позволява постъпването на въздух.
On the upper side of the article is a circular hole allowing the inflow of air.
От долната си страна, към края на удължението, продуктът има пластмасов вентил.
The bottom side has a plastic valve towards the end of the extension.
Външната повърхност се състои от две части, изработени от текстилен материал, който има покритие от вътрешната страна, като двете части са залепени една за друга.
The outer surface is made of two parts of textile material coated on the inner side and glued together.
Вътре се намира цилиндър с кръгла основа, изработен от пенопласт, с отвор в средата.
On the inside, there is a round cylinder of plastic foam with a cut-out in the middle.
Като се покрие кръглият отвор от горната страна и се приложи натиск, въздухът се изтласква през удължението и вентила, за да напомпа специфичен надуваем дюшек.
By covering the circular hole on the upper side and exerting pressure, the air is transported via the extension and the valve to inflate a specific air mattress.
Артикулът е представен като мини помпа.
The article is presented as a mini-pump.
(Вж. снимка А) [1]
(See photograph A) [1]
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване (ОПТ) на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 8414, 841420 и 84142080.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and the wording of CN codes 8414, 841420 and 84142080.
Предвид обективните си характеристики артикулът представлява ръчна помпа за въздух, която се задвижва само от човешка сила.
Given its objective characteristics, the article is a hand-operated air pump, which is operated solely by human effort.
Ръчните помпи, които се задвижват само от човешка сила и които са проектирани за напомпване на специфични въздушни дюшеци, попадат в подпозиции 84142020 и 84142080 (вж. също обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура (ОБКН), подпозиции 84142020 и 84142080).
Hand-operated pumps which are operated solely by human effort and which are designed to inflate specific air mattresses, fall under subheadings 84142020 and 84142080 (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN), subheadings 84142020 and 84142080).
Поради това артикулът трябва да бъде класиран в код по КН 84142080 като „други ръчни въздушни помпи“.
The article is therefore to be classified under CN code 84142080 as other hand-operated air pumps.
Артикул с формата на бъбрек (с приблизителни размери 35 cm × 17 cm) с подобно на тръба удължение (с дължина приблизително 25 cm), който има три вентила.
A kidney-shaped article (measuring approximately 35 cm × 17 cm), with a tube-like extension (approximately 25 cm long) which has three valves.
От долната страна на артикула има клапан, който позволява постъпването на въздух.
On the bottom of the article there is a valve allowing the inflow of air.
От горната страна има два пластмасови вентила в края на удължението, разположени един до друг.
The upper side has two plastic valves towards the end of the extension, situated side by side.
Вътре се намира овална част от пенопласт с отвор.
On the inside, there is an oval-shaped piece of plastic foam with a cut-out.
Този отвор на долната си страна е оборудван с клапан.
This cut-out is fitted with a valve on the bottom.
Като се покрие клапанът от долната страна и се приложи натиск, въздухът се изтласква през удължението и най-отдалечения вентил, за да напомпа специфичен надуваем дюшек.
By covering the valve on the bottom side and exerting pressure, the air is transported via the extension and the outermost valve to inflate a specific air mattress.
Може също така да се използва като възглавница, като единият от вентилите в удължението се закопчава за другия, и по този начин се предотврати изпускането на въздух от артикула.
It can also be used as a pillow as by inserting one of the valves on the extension into the other, the article is prevented from deflating.
(Вж. снимка Б) [1]
(See photograph B) [1]
Класирането се определя от ОПТ 1, ОПТ 3, буква в) и ОПТ 6 и от текстовете на кодове по КН 8414, 841420 и 84142080.
Classification is determined by GIR 1, 3(c) and 6 and the wording of CN code 8414, 841420 and 84142080.
От една страна, артикулът е надуваема възглавница и като такъв попада в артикулите за къмпинг, които са обхванати от позиция 6306 (вж. също обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 6306 (5).
On the one hand, the article is an inflatable pillow and, as such, is camping goods covered by heading 6306 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 6306 (5)).
От друга страна, артикулът също така представлява ръчна помпа за въздух, задвижвана само с човешка сила и предназначена да напомпва специфичен надуваем дюшек, която като такава е обхваната от позиция 8414 (вж. също ОБКН за подпозиции 84142020 и 84142080).
On the other hand, the article is also a hand-operated air pump operated solely by human effort and designed to inflate a specific air mattress which as such is covered by heading 8414 (see also the CNEN to subheadings 84142020 and 84142080).
Тъй като никоя от двете позиции не е по-конкретна от другата по смисъла на ОПТ 3, буква а) и тъй като артикулът не може да бъде класиран чрез позоваване на ОПТ 3, буква б), той трябва да се класира в последната по реда на номериране позиция между двете позиции (6306 и 8414), които еднакво могат да се вземат предвид по смисъла на ОПТ 3, буква в).
Since neither of the two headings is more specific than the other within the meaning of GIR 3(a) and since the article cannot be classified by reference to GIR 3(b), it shall be classified under the heading which occurs last in numerical order among the two headings (6306 and 8414) which equally merit consideration within the meaning of GIR 3(c).
Снимка A
Photograph A
Снимка Б
Photograph B
Регламент за изпълнение (ЕС) № 874/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 874/2014
С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, дадена в приложението към Регламент (ЕИО) № 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към цитирания регламент.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
В Регламент (ЕИО) № 2658/87 са определени общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Тези правила се отнасят също така и за всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея или добавя допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на ЕС, с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Съгласно тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани под кодовете по КН, посочени в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура под кода по КН, посочен в колона 2 от същата таблица.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да бъде използвана съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 за период от три месеца, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Пръстенообразно текстилно покритие от полиестерна тъкан за употреба върху гумите на определени видове автомобили с оглед да се засили действието на триещата повърхност на протектора на гумата при движение върху сняг.
Ring shaped textile cover of woven polyester fabric to be used on tyres of specific car types in order to enhance the function of the tread of the tyre when driving on snow.
Вътрешната страна на централната част на артикула е изработена от нишки от здрави дълги полиестерни влакна, придаващи устойчивост на структурата.
The inside of the central part of the article is made of threads of strong continuous polyester fibres giving resistance to the structure.
Външната страна на централната част на артикула е изработена от нишки от къси полиестерни влакна с два различни размера, осигуряващи абсорбция и сцепление благодарение на грапавата повърхност на артикула.
The outside of the central part of the article is made of threads of discontinuous polyester fibres of two different dimensions assuring absorption and adherence through the roughness of the surface of the article.
По този начин централната част на артикула, покриваща частта от гумата, която е в контакт със земята, е по-устойчива на скъсване и има по-добра абсорбция и сцепление в сравнение с останалите части.
Therefore, the central part of the article which covers the part of the tyre making contact with the ground is more tear resistant and has better absorption and adherence features than the other parts.
Останалите части на артикула са покриващите части от двете страни на гумата и са конструирани по начин да придържат артикула на мястото му по време на движение.
The other parts of the article are covering parts of the sides of the tyre and are constructed in a way to hold the article in place when driving.
Всички части са съединени чрез зашиване една към друга.
All parts are assembled by sewing to each other.
От едната страна на артикула са прикачени четири ленти от тъкан полипропилен, които служат за хващане с ръка при поставянето на артикула върху гумата.
On one side of the article four stripes of woven polypropylene are attached, functioning as handles to be used when attaching the article to the tyre.
(Вж. снимката) [1]
See photograph [1].
Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 7, буква е) към раздел XI и от текста на кодове по КН 6307, 630790 и 63079098.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 7(f) to Section XI and by the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079098.
Не е възможно класиране като аксесоар по подпозиция 870870, защото артикулът само засилва действието на триещата повърхност на гумата при движение върху сняг и по този начин нито адаптира превозното средство за определен вид действие, нито увеличава неговата гама от действия, нито изпълнява определена роля във връзка с основната функция на превозното средство (вж. дело C-152/10 Unomedical [2011], Сборник, стр.
Classification as an accessory of subheading 8708 70 is excluded because the article is merely enhancing the function of the tread of the tyre when driving on snow and, thus, it is neither adapting the vehicle for a particular operation, nor increasing its range of operations, nor performing a particular service relative to the main function of the vehicle (see case C-152/10 Unomedical [2011] ECR I-5433, paragraph 29).
I-5433, точка 29).
Consequently and due to the fact that the article is exclusively made of textile material and that the different parts are assembled by sewing, the article is to be classified under CN code 63079098 as ‘other made-up textile articles’.
Поради това и като се има предвид също фактът, че артикулът се изработва изключително от текстилен материал и различните му части се съединяват чрез зашиване, продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 63079098 като „други конфекционирани текстилни артикули“.
The image is purely for information.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 875/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 875/2014
Обвързващата тарифна информация, която не съответства на настоящия регламент, може да продължи да се използва в съответствие с член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 за период от три месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Изделие (т.нар. „светодиодна плоча“) в алуминиев корпус с размери приблизително 40 × 40 × 7 cm, включващо следните компоненти:
An article (so-called ‘LED tile’) in an aluminium housing with dimensions of approximately 40 × 40 × 7 cm, including the following components:
светодиоди (LED), монтирани върху печатна платка с плътност на пикселите 72 × 72 и яркост 2000 cd/m2,
light emitting diodes (LED) mounted on a printed circuit board with a pixel density of 72 × 72 and a brightness of 2000 cd/m2,
конектори за електрическо захранване (вход и изход),
connectors for the power supply (in and out),
конектори за приемане на данни (вход и изход),
connectors for the data input (in and out),
скоби и отвори за монтиране на няколко плочи заедно.
brackets and holes for mounting several tiles together.
Изделието е представено за използване в модулна светодиодна видеостена.
The article is presented for use in a modular LED video wall.
То не включва видеопроцесор.
It does not include a video processor.
Светодиодната плоча, независимо дали е свързана или не с други плочи, не може да възпроизвежда видеоизображения, произхождащи пряко от източник на видеосигнал.
The LED tile, whether or not connected to other tiles, cannot display video images directly originating from a video source.
Тя може да възпроизвежда само сигнали, произхождащи от специален видеопроцесор (т.нар. „цифров преобразувател“), който обработва сигналите и ги разделя на общия брой плочи в светодиодната видеостена.
It can only display signals originating from a dedicated video processor (so-called ‘digitiser’), which processes the signals and divides them over the total number of tiles in the LED video wall.
Когато е свързана с видеопроцесора, плочата може да възпроизвежда изображения в голям брой цветове (281 трилиона цвята).
The tile, when connected to the video processor, has the capability to display images in a large number (281 trillion) of colours.
Вж. изображенията [1]
See images [1]
Класирането се определя въз основа на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 2, буква б) към раздел XVI, и описанието на кодове по КН 8529, 852990 и 85299092.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8529, 852990 and 85299092.