natgillin/translations-raw huggingface dataset:
средствата и методите за управление и проверка на проекта, процесите и систематичните мерки, които ще се прилагат при проектирането на асансьори;
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved design may no longer comply with the essential health and safety requirements set out in Annex I, and shall determine whether such changes require further investigation.
изследванията и изпитванията, които ще се извършват при приемането на доставки на материали, компоненти и сглобени единици;
The installer shall keep the notified body that has issued the EU design examination certificate informed of any modification to the approved design that may affect the conformity with the essential health and safety requirements set out in Annex I or the conditions for validity of the certificate.
съответните средства и методи за сглобяване, монтиране, контрола на качеството и осигуряване на качеството, както и процесите и систематичните мерки, които ще се прилагат;
Such modifications shall require additional approval — from the notified body that issued the EU design examination certificate — in the form of an addition to the original EU design examination certificate.
изследванията и изпитванията, които ще се извършват преди (проверка на условията за монтиране: шахта, машинно помещение и др.), по време и след монтиране (включително най-малко изпитванията, посочени в приложение V, точка 3.3);
Each notified body shall inform its notifying authority of the EU design examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authority the list of EU design examination certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
Изследване на проекта
Each notified body shall inform the other notified bodies of the EU design examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, of the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Когато проектът не съответства изцяло на хармонизираните стандарти, нотифицираният орган установява дали проектът е в съответствие със съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, установени в приложение I, и ако е в съответствие, издава на лицето, което монтира асансьора, сертификат за ЕС изследване на проекта, в който се посочва крайния срок на валидността на сертификата и данните, необходими за идентифициране на одобрения проект.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU design examination certificates and/or additions thereto.
В случай че проектът не отговаря на приложимите съществени изисквания за безопасност и опазване на здравето, установени в приложение I, нотифицираният орган отказва да издаде ЕС сертификат за изследване на проекта и информира лицето, което монтира асансьора, като подробно мотивира отказа си.
On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and of the results of the examinations carried out by the notified body.
Нотифицираният орган следи за евентуални промени в общоприетото ниво на технически познания, които промени показват, че одобреният проект може вече да не отговаря на съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, установени в приложение I, и преценява дали такива промени изискват по-нататъшни проучвания.
The installer shall keep a copy of the EU design examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the lift has been placed on the market.
Лицето, което монтира асансьора, информира нотифицирания орган, издал сертификата за ЕС изследване на проекта за всички промени на одобрения проект, които могат да повлияят на съответствието със съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, установени в приложение I или на условията за валидност на сертификата.
Assessment of the quality system
Такива промени изискват допълнително одобрение от нотифицирания орган, издал сертификата за ЕС изследване на проекта, под формата на допълнение към оригиналния сертификат за ЕС изследване на проекта.
The auditing team shall have at least one member with experience of assessment in the lift technology concerned and knowledge of the essential health and safety requirements set out in Annex I. The audit shall include an assessment visit to the installer’s premises and a visit to an installation site.
Всеки нотифициран орган информира своя нотифициращ орган за сертификатите за ЕС изследване на проекта и/или за допълнения към тях, които е издал или отнел, и периодично или при поискване предоставя на своя нотифициращ орган списък на сертификатите за ЕС изследване на проекта и/или допълненията към тях, които е отказал да издаде, спрял е действието им или по друг начин е ограничил.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1(d), to verify the installer’s ability to identify the applicable essential health and safety requirements set out in Annex I and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the lift with those requirements.
Всеки нотифициран орган информира останалите нотифицирани органи за сертификатите за ЕС изследване на проекта и/или за допълнения към тях, чието издаване е отказал, отнел, спрял е действието им или по друг начин е ограничил, а при поискване и за сертификатите и/или допълненията към тях, които е издал.
The decision shall be notified to the installer or, where appropriate, to his authorised representative.
Комисията, държавите членки и останалите нотифицирани органи могат, при поискване, да получат копие от сертификатите за ЕС изследване на проекта и/или от допълненията към тях.
The installer shall keep the notified body that has approved the quality system informed of any intended change to the system.
При поискване Комисията и държавите членки могат да получат копие от техническата документация и резултатите от проведените от нотифицирания орган изследвания.
The installer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the design, manufacture, assembly, installation, inspection, testing and storage locations, and shall provide it with all necessary information, in particular:
Лицето, което монтира асансьора, съхранява на разположение на националните органи копие от сертификата за ЕС изследване на проекта, неговите приложения и допълнения заедно с техническата документация в продължение на 10 години след пускането на асансьора на пазара.
the quality records provided for in the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests;
Оценяване на системата по качеството
the quality records provided for in the part of the quality system concerning acceptance of supplies and installation, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned.
Екипът одитори разполага най-малко с един член с опит в оценяването на съответната технология на производство на асансьори, както и с познания за съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, установени в приложение I. Одитът включва посещение в помещенията на лицето, което монтира асансьора за извършване на оценка, и посещение на мястото на монтаж на асансьора.
The notified body shall carry out periodic audits to make sure that the installer maintains and applies the quality system and shall provide the installer with an audit report.
Екипът одитори преглежда техническата документация по точка 3.1, буква г) с цел да установи способността на лицето, което монтира асансьора, да определи приложимите съществени изисквания за безопасност и опазване на здравето, установени в приложение I, и да проведе необходимите изследвания, с цел да осигури съответствието на асансьора с тези изисквания.
Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the premises of the installer or to the installation site of a lift.
Решението се съобщава на лицето, което монтира асансьора, или когато е целесъобразно — на неговия упълномощен представител.
The installer shall, keep at the disposal of the national authorities for a period ending 10 years after the lift has been placed on the market:
Лицето, което монтира асансьора, редовно информира нотифицирания орган, одобрил системата по качеството, за всякакви планирани изменения в нея.
the information relating to the changes referred to in the second paragraph of point 3.5;
За целите на оценката лицето, което монтира асансьора предоставя на нотифицирания орган достъп до местата на проектиране, производство, сглобяване, проверка, монтиране, изпитване и съхранение и му предоставя цялата необходима информация, по-специално:
the decisions and reports from the notified body which are referred to in the fourth paragraph of point 3.5 and in points 4.3 and 4.4.
записите по качеството, посочени в проектната част на системата по качеството, като резултати от анализи, изчисления;
Each notified body shall inform its notifying authority of full quality system approval decision(s) issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authority the list of approval decisions refused, suspended or otherwise restricted.
записите по качеството, посочени в частта на системата по качеството относно приемането на доставки и монтиране, като доклади от проверки, данни от изпитвания, данни от калибриране, доклади за квалификацията на съответния персонал.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approval decision(s) which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of approval decisions which it has issued.
Нотифицираният орган извършва периодични одити, за да се увери, че лицето, което монтира асансьора, поддържа и прилага системата по качеството, и представя на лицето, което монтира асансьора, доклад от одита.
The installer’s obligations set out in points 3.1, 3.3.3, 3.3.5, 5 and 7 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Освен това нотифицираният орган може да прави и внезапни посещения в помещенията на лицето, което монтира асансьора, или на мястото на монтаж на асансьора.
ANNEX XII
Лицето, което монтира асансьора, съхранява на разположение на националните органи в продължение на 10 години след пускането на асансьора на пазара:
CONFORMITY TO TYPE BASED ON PRODUCTION QUALITY ASSURANCE FOR LIFTS
информация относно измененията, посочени в точка 3.5, втора алинея;
(module D)
решенията и докладите от нотифицирания орган, които са посочени в точка 3.5, четвърта алинея и точки 4.3. и 4.4.
Conformity to type based on production quality assurance for lifts is the part of the conformity assessment procedure whereby a notified body assesses the production quality system of an installer to ensure that the lifts installed are in conformity with the approved type as described in the EU-type examination certificate or with a lift designed and manufactured under a quality system approved in accordance with Annex XI, and satisfy the applicable essential health and safety requirements set out in Annex I.
Всеки нотифициран орган информира своя нотифициращ орган за издадените или оттеглени одобрения на системи по качеството и периодично или при поискване му предоставя списък с одобренията, които е отказал, спрял е действието им или по друг начин е ограничил.
The installer shall operate an approved quality system for manufacture, assembly, installation, final inspection and testing of the lifts as specified in point 3, and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
Всеки нотифициран орган информира останалите нотифицирани органи за одобрения на системи по качеството, които е отказал, спрял е действието им или оттеглил и, при поискване, за издадените одобрения на системи по качеството.
all relevant information for the lifts to be installed;
Задълженията на лицето, което монтира асансьора, определени в точки 3.1, 3.3.3., 3.3.5, 5 и 7, могат да бъдат изпълнявани от негов упълномощен представител, от негово име и на негова отговорност, при условие че са посочени в пълномощието.
The quality system shall ensure compliance of the lifts with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex I.
ПРИЛОЖЕНИЕ XII
The quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
СЪОТВЕТСТВИЕ С ТИПА ВЪЗ ОСНОВА НА ОСИГУРЯВАНЕ НА КАЧЕСТВОТО НА ПРОИЗВОДСТВОТО ЗА АСАНСЬОРИ
the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to the product quality;
(модул D)
the manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
Съответствие с типа въз основа на осигуряване на качеството на производството за асансьори е тази част от процедурата за оценяване на съответствието, чрез която нотифицираният орган оценява системата по качеството на производството на лицето, което монтира асансьора, за да се гарантира, че монтираните асансьори са в съответствие с одобрения тип, както е описан в сертификата за ЕС изследване на типа, или с асансьор, който е проектиран и произведен в рамките на система по качеството, одобрена в съответствие с приложение ХI, и отговаря на приложимите съществени изисквания за безопасност и опазване на здравето, установени в приложение I.
the examinations and tests that will be carried out before, during and after installation;
Лицето, което монтира асансьора, разработва и въвежда одобрена система по качеството на производството по отношение на производството, сглобяването, монтажа, контрола и изпитването на крайния продукт при асансьорите, както е определено в точка 3, и подлежи на надзор, както е определено в точка 4.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualification of the personnel concerned;
цялата информация, свързана с асансьорите, чието монтиране се предвижда;
the means of monitoring the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.
Системата по качеството осигурява съответствието на асансьорите с приложимите съществени изисквания за безопасност и опазване на здравето, установени в приложение I.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the relevant harmonised standard.
Документацията на системата по качеството позволява еднозначно тълкуване на програмите по качеството, плановете, наръчниците и записите.
The auditing team shall have at least one member with experience of assessment in the lift technology concerned and knowledge of the essential health and safety requirements set out in Annex I.
целите по качеството и организационната структура, отговорностите и правомощията на ръководството по отношение на качеството на продукта;
The audit shall include an assessment visit to the installer’s premises and a visit to an installation site.
съответните средства и методи за производство, контрол и осигуряване на качеството, процесите и систематичните мерки, които ще се прилагат;
The installer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the manufacture, assembly, installation, inspection, testing and storage locations, and shall provide it with all necessary information, in particular:
изследванията и изпитванията, които ще се извършват преди, по време и след монтирането;
Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the installer.
записите по качеството, като доклади от проверки, данни от изпитвания, данни от калибриране и доклади за квалификацията на съответния персонал;
During such visits the notified body may, where necessary carry out tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
средствата за наблюдение постигането на изискваното качество на продукта и ефективното функциониране на системата по качеството.
The notified body shall provide the installer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
По отношение на елементите на системата по качеството, които отговарят на съответните спецификации на съответния хармонизиран стандарт, нотифицираният орган приема, че е налице съответствие с посочените по-горе изисквания.
the decisions and reports from the notified body which are referred to in the second paragraph of point 3.4.2, and in points 4.3 and 4.4.
Екипът одитори разполага най-малко с един член с опит в оценяването на съответната технология за производство на асансьори, както и с познания за съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, установени в приложение I.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approval decision(s) which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of approval decision(s) which it has issued.
Одитът включва посещение в помещенията на лицето, което монтира асансьора за извършване на оценка, и посещение на мястото на монтаж на асансьора.
ANNEX XIII
За целите на оценката лицето, което монтира асансьора, предоставя на нотифицирания орган достъп до местата на производство, сглобяване, монтиране, проверка, изпитване и съхраняване и му предоставя цялата налична информация, по-специално:
PART A
Освен това, нотифицираният орган може да прави и внезапни посещения при лицето, което монтира асансьора.
Repealed Directive with list of the successive amendments thereto
По време на такива посещения нотифицираният орган може, ако това се налага, да провежда или организира провеждането на изпитвания с цел да установи дали системата по качеството функционира правилно.
(referred to in Article 47)
Нотифицираният орган предоставя на лицето, което монтира асансьора, доклад от посещението, а ако са били извършени изпитвания — и протоколи от изпитванията.
Directive 95/16/EC of the European Parliament and of the Council
решенията и докладите на нотифицирания орган, посочени в точка 3.4.2, втора алинея и на точки 4.3 и 4.4.
(OJ L 213, 7.9.1995, p.
Всеки нотифициран орган информира останалите нотифицирани органи за одобрения на системи по качеството, които е отказал, спрял е действието им или оттеглил и, при поискване, за издадените одобрения.
1).
ПРИЛОЖЕНИЕ XIII
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
ЧАСТ A
(OJ L 284, 31.10.2003, p.
(посочени в член 47)
Only point 10 of Annex I
Директива 95/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council
(ОВ L 213, 7.9.1995 г., стр.
(OJ L 157, 9.6.2006, p.
1).
24).
Регламент (ЕО) № 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета
Only Article 24
(ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр.
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
1).
(OJ L 316, 14.11.2012, p.
Само точка 10 от приложение I
12).
Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Only point (i) of Article 26(1)
(ОВ L 157, 9.6.2006 г., стр.
PART B
24).
Time limits for transposition into national law and dates of application
Само член 24
(referred to in Article 45)
Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета
Directive
(ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр.
Time limit for transposition
12).
Date of application
Само член 26, параграф 1, буква и)
1 January 1997
ЧАСТ Б
1 July 1997
Срокове за транспониране в националното право и дати на прилагане
2006/42/EC, Article 24
(посочени в член 45)
29 June 2008
Директива
29 December 2009
Срок за транспониране
ANNEX XIV
Дата на прилагане
CORRELATION TABLE
1 януари 1997 г.
Directive 95/16/EC
1 юли 1997 г.
This Directive
2006/42/ЕО, член 24
Article 1(1)
29 юни 2008 г.
Article 1(1), first subparagraph
29 декември 2009 г.
Article 1(1), second subparagraph
ПРИЛОЖЕНИЕ XIV
Article 1(2), first subparagraph
ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Article 2(1)
Директива 95/16/ЕО
Article 1(2), second subparagraph
Настоящата директива
Article 1(2), third subparagraph
Член 1, параграф 1
Article 1(3)
Член 1, параграф 1, първа алинея
Article 1(2)
Член 1, параграф 1, втора алинея
Article 1(4), first indent of first subparagraph
Член 1, параграф 2, първа алинея
Article 2(6)
Член 2, точка 1
Article 1(4), second indent of first subparagraph
Член 1, параграф 2, втора алинея
Article 2(5)
Член 1, параграф 2, трета алинея
Article 1(4), fourth indent of first subparagraph
Член 1, параграф 3
Article 2(7)
Член 1, параграф 2
Article 1(4), fifth indent of first subparagraph
Член 1, параграф 4, първа алинея, първо тире
Article 2(3)
Член 2, точка 6
Article 1(4), second subparagraph
Член 1, параграф 4, първа алинея, второ тире
Article 16(3)
Член 2, параграф 5
Article 1(4), third subparagraph
Член 1, параграф 4, първа алинея, четвърто тире
Article 16(4)
Член 2, точка 7
Article 1(5)
Член 1, параграф 4, първа алинея, пето тире
Article 2(1), first indent
Член 2, параграф 3
Article 4(1)
Член 1, параграф 4, втора алинея
Article 2(1), second indent
Член 16, параграф 3
Article 4(2)
Член 1, параграф 4, трета алинея
Article 2(2)
Член 16, параграф 4
Article 6(1)
Член 1, параграф 5
Article 6(2)
Член 2, параграф 1, първо тире
Article 2(4)
Член 2, параграф 1, второ тире
Article 3(2)
Член 4, параграф 2
Article 3, first paragraph
Член 2, параграф 2
Article 5(1)
Член 6, параграф 1
Article 3, second paragraph
Член 6, параграф 2
Article 5(2)
Член 2, параграф 4
Article 3(1)
Член 3, параграф 3
Articles 7 to 14
Член 3, параграф 2
Article 6(1) and (2)
Член 3, параграф 1
Article 6(3) and (4)
Член 5, параграф 1
Article 7(1), first subparagraph
Член 3, параграф 2
Article 38(1)
Член 5, параграф 2
Article 7(1), second subparagraph
Член 3, параграф 1
Article 38(5)
Членове 7—14
Article 7(2), first subparagraph
Член 6, параграфи 1 и 2
Article 39(3)
Член 6, параграфи 3 и 4
Article 7(3)
Член 7, параграф 1, първа алинея
Article 7(4)
Член 38, параграф 1
Article 40(4)
Член 7, параграф 1, втора алинея
Article 8(1)(a)
Член 38, параграф 5
Article 8(1)(b) and (c)
Член 7, параграф 2, първа алинея
Article 8(2)
Член 39, параграф 3
Article 8(3), first and third indents
Член 7, параграф 3
Article 17(2) and Article 19(3)
Член 7, параграф 4
Article 8(3), second indent
Член 40, параграф 4
Article 8(4)
Член 8, параграф 1, буква а)
Article 8(5)
Член 8, параграф 1, букви б) и в)
Article 9(1)
Член 8, параграф 2
Article 9(2)
Член 8, параграф 3, първо и трето тире
Article 9(3)
Член 17, параграф 2 и член 19, параграф 3
Article 30(1)
Член 8, параграф 3, второ тире
Article 10(1)
Член 8, параграф 4
Article 10(2)
Член 8, параграф 5
Article 19(1)
Член 9, параграф 1
Article 10(3)
Член 9, параграф 2
Article 10(4)(a)
Член 9, параграф 3
Article 41(1)(a)
Член 30, параграф 1
Article 10(4)(b)
Член 10, параграф 1
Article 15(1) and (2)
Член 10, параграф 2
Article 15(3)
Член 19, параграф 1
Article 45(2)
Член 10, параграф 3
Annex I
Член 10, параграф 4, буква а)
Annex II, Part A
Член 41, параграф 1, буква а)
Annex II, Part B
Член 10, параграф 4, буква б)
Annex III
Член 15, параграфи 1 и 2
Annex IV
Член 15, параграф 3
Annex V, Part A
Член 45, параграф 2
Annex IV, Part A
Приложение I
Annex V, Part B
Приложение II, част A
Annex IV, Part B
Директива 2014/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2014/34/EU of the European Parliament and of the Council
за хармонизиране на законодателствата на държавите членки относно съоръженията и системите за защита, предназначени за използване в потенциално експлозивна атмосфера (преработен текст)
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast)