natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 2003/106/ЕО на Съвета от 19 декември 2002 г. относно одобрението от името на Европейската общност на Ротердамската конвенция относно процедурата за „предварително обосновано съгласие“ (PIC процедура) за определени опасни химични вещества и пестициди в международната търговия ( ОВ L 63, 6.3.2003 г., стр. 27).
Council Decision 2003/106/EC of 19 December 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (OJ L 63, 6.3.2003, p. 27).
Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Приложение I към Регламент (ЕС) № 649/2012 се изменя, както следва:
Annex I to Regulation (EU) No 649/2012 is amended as follows:
вписванията за азинфос-метил и перфлуорооктансулфонати се заменят със следните:
the entries for azinphos-methyl and perfluorooctane sulfonates are replaced by the following:
„Азинфос-метил (#)
‘Azinphos-methyl (#)
(X = OH, метална сол (O–M+), халид, амид и други производни, включително полимери) (+)/(#)
(X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers) (+)/(#)
„Хлорат (+)
‘Chlorate (+)
„Азоциклотин (+)
‘Azocyclotin (+)
Битертанол (+)
Bitertanol (+)
Цинидон-етил (+)
Cinidon-ethyl (+)
Цикланилид (+)
Cyclanilide (+)
Цихексатин (+)
Cyhexatin (+)
Етоксисулфурон (+)
Ethoxysulfuron (+)
Оксадиаржил (+)
Oxadiargyl (+)
Ротенон (+)
Rotenone (+)
вписването за перфлуорооктансулфонати се заменя със следното:
the entry for perfluorooctane sulfonates is replaced by the following:
„Перфлуорооктансулфонатни производни (включително полимери), с изключение на:
‘Perfluorooctane sulfonate derivatives (including polymers), not covered by
вписването за азинфос-метил се заличава;
the entry for azinphos-methyl is deleted;
„Азоциклотин
‘Azocyclotin
Цихексатин
Cyhexatin
Оксадиаржил
Oxadiargyl
В част 3 се добавят следните вписвания:
In Part 3, the following entries are added:
Съответен CAS номер
Relevant CAS number(s)
Промишлен химикал“
Industrial’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1079/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1079/2014
за определяне на лихвените проценти за отчетната 2015 година на ЕФГЗ, които да се прилагат за изчисляване на разходите за финансиране на интервенционните мерки, обхващащи закупуване, съхранение и пласмент на запасите
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2015 EAGF accounting year
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета [1], и по-специално член 20, параграфи 1 и 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 20(1) and (4) thereof,
В член 3, параграф 1, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) № 906/2014 на Комисията [2] се посочва, че разходите за финансиране, направени от държавите членки за набиране на средства за закупуване на продукти, се определят в съответствие с методите, посочени в приложение I към същия регламент.
Article 3(1)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) No 906/2014 [2] provides that expenditure relating to the financing costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products is to be determined in accordance with the methods set out in Annex I to that Regulation.
В точка I.1 от приложение I към Делегиран регламент (ЕС) № 906/2014 се посочва, че въпросните разходи за финансиране се изчисляват въз основа на единен лихвен процент за Съюза, който се определя от Комисията в началото на всяка отчетна година.
Point I.1 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014 provides that the financing costs in question are to be calculated on the basis of a uniform interest rate for the Union fixed by the Commission at the beginning of every accounting year.
Този лихвен процент съответства на средната стойност на срочните лихвени проценти Euribor за 3 месеца и 12 месеца, регистрирани през шестте месеца преди нотификацията от държавите членки, предвидена в точка I.2, първа алинея от същото приложение, с тегло съответно една трета и две трети.
This interest rate corresponds to the average of the 3-month and 12-month forward Euribor rates, recorded in the six months preceding the notification from the Member States provided for in the first paragraph of point I.2 of that Annex, with a weighting of one third and two thirds respectively.
Освен това съгласно точка I.2, втора алинея от приложение I към Делегиран регламент (ЕС) № 906/2014 при липсата на нотификация от държава членка във вида и срока, посочени в първа алинея от същата точка, се смята, че платимият лихвен процент за тази държава членка е 0 %.
Furthermore, in accordance with the second paragraph of point I.2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014, in the absence of any notification from a Member State, in the form and by the deadline referred to in the first paragraph of that point, the interest rate borne by that Member State shall be considered to be 0 %.
Ако дадена държава членка декларира, че не е имала никакви лихвени разходи, тъй като през референтния период не е имала селскостопански продукти в публични складове, Комисията определя посочения лихвен процент в съответствие с трета алинея от същата точка.
Where a Member State declares that it did not bear any interest costs because it did not have agricultural products in public storage during the reference period, the Commission shall fix that interest rate in accordance with the third paragraph of that point.
Съгласно точка I.3 от приложение I към Делегиран регламент (ЕС) № 906/2014 лихвеният процент, определен въз основа на точка I.2 от посоченото приложение, се сравнява с единния лихвен процент, определен въз основа на точка I.1 от същото приложение.
In accordance with point I.3 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014, the interest rate determined on the basis of point I.2 of that Annex is to be compared with the uniform interest rate fixed on the basis of point I.1 of that Annex.
Приложимият за всяка държава лихвен процент е по-ниският от тези два лихвени процента.
The interest rate applicable to each Member State shall be the lower of these two interest rates
Тъй като през шестмесечния референтен период март — август 2014 г. нямаше селскостопански продукти в публични складове, от държавите членки не беше поискано да направят нотификации по точка I.2, първа алинея от приложение I към Делегиран регламент (ЕС) № 906/2014.
Given that there were no agricultural products in public storage during the six months reference period from March to August 2014, Member States were not requested to make notifications under the first paragraph of point I.2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014.
Лихвените проценти, приложими за отчетната 2015 година на ЕФГЗ, следва да се определят, като се вземат предвид тези различни фактори,
The interest rates applicable for the 2015 EAGF accounting year should be fixed taking those various factors into account,
Лихвените проценти, предвидени в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) № 906/2014 в съответствие с член 3, параграф 1, буква а) от същия регламент, за разходите за финансиране, направени от държавите членки за набиране на средства за закупуване на продукти, осчетоводяеми за отчетната 2015 година на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ), възлизат на единния лихвен процент в размер на 0,4 %.
For expenditure relating to the financing costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2015 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014 in accordance with Article 3(1)(a) of that Regulation shall be the uniform interest rate fixed at 0,4 %.
Съставено в Брюксел на 14 октомври 2014 година.
Done at Brussels, 14 October 2014.
Делегиран регламент (ЕС) № 906/2014 на Комисията от 11 март 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на разходи за публична интервенция (ОВ L 255, 28.8.2014 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 906/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention expenditure (OJ L 255, 28.8.2014, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1080/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1080/2014
Регламент (ЕС) № 1081/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1081/2014
Регламент (ЕС) № 1082/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1082/2014
за забрана на риболова на афанопус във води на ЕС и международни води от зони VIII, IХ и Х от страна на плавателни съдове под флага на Испания
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in EU and international waters of VIII, IX and X by vessels flying the flag of Spain
Регламент (ЕС) № 1262/2012 на Съвета от 20 декември 2012 г. за определяне на възможностите за риболов за 2013 и 2014 година на някои запаси от дълбоководна риба за корабите на ЕС (ОВ L 356, 22.12.2012 г., стр. 22).
Council Regulation (EU) No 1262/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 356, 22.12.2012, p. 22).
Води на ЕС и международни води от зони VIII, IX и X
EU and international waters of VIII, IX and X
от 15 октомври 2014 година
Commission Implementing Regulation (EU) No 1083/2014
за разрешаване на употребата на препарат от Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) като фуражна добавка за свине майки
of 15 October 2014
(текст от значение за ЕИП)
concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) as a feed additive for sows
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните [1], и по-специално член 9, параграф 2 от него,
(Text with EEA relevance)
В Регламент (ЕО) № 1831/2003 се предвижда разрешителен режим за добавките, предвидени за употреба при храненето на животните, и се посочват основанията и процедурите за издаване на такова разрешение.
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof,
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 бе подадено заявление за разрешаване на употребата на препарата от Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital).
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Посоченото заявление бе придружено от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital).
Заявлението се отнася до разрешаването на препарата от Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) като фуражна добавка за свине майки, която да се употребява за продължителността на целия репродуктивен цикъл.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Препаратът следва да бъде класифициран в категорията „зоотехнически добавки“.
That application concerns the authorisation of the preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) as a feed additive for sows to be used for the duration of the entire reproductive cycle, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Употребата на препарата от Enterococcus faecium DSM 7134 бе разрешена временно за прасенца и прасета за угояване с Регламент (ЕО) № 666/2003 на Комисията [2], временно за свине майки — с Регламент (ЕО) № 2154/2003 на Комисията [3], временно за пилета за угояване — с Регламент (ЕО) № 521/2005 на Комисията [4]; тя бе разрешена за десет години за малки прасенца (отбити от кърмене) и свине за угояване с Регламент (ЕО) № 538/2007 на Комисията [5] и за десет години за свине майки от ден 90 на бременността до края на лактацията — с Регламент (ЕО) № 1521/2007 на Комисията [6].
The use of the preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 was authorised provisionally for piglets and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 666/2003 [2], provisionally for sows by Commission Regulation (EC) No 2154/2003 [3], provisionally for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 521/2005 [4], for 10 years for weaned piglets and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 538/2007 [5] and for 10 years for sows from day 90 of pregnancy to the end of lactation by Commission Regulation (EC) No 1521/2007 [6].
В становището си от 18 февруари 2014 г.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 18 February 2014 [7] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
[7] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба препаратът от Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните и на човека, нито върху околната среда.
It also concluded that the additive has the potential to increase litter weight gain or maintain sow condition.
Той заключи също така, че добавката може да увеличи наддаването на малките или да поддържа физическото състояние на свинете майки.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Органът не счита, че са необходими специфични изисквания за мониторинг след пускането на пазара.
It also verified the report on the methods of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Той също така провери доклада относно методите за анализ на фуражните добавки във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of the preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
При оценката на препарата от Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) беше установено, че са изпълнени условията за издаване на разрешение, предвидени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Поради това употребата на посочения препарат следва да бъде разрешена съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.
As a consequence of the authorisation being granted by this Implementing Regulation, Regulation (EC) No 1521/2007 should be repealed.
С оглед на предоставянето на разрешение с настоящия регламент Регламент (ЕО) № 1521/2007 следва да бъде отменен.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
The preparation specified in the Annex, belonging to the category ‘zootechnical additives’ and the functional group ‘gut flora stabilisers’ is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in this Annex.
Разрешава се употребата на посочения в приложението препарат, който принадлежи към категорията „зоотехнически добавки“ и към функционалната група „стабилизатори на чревната флора“, като добавка при храненето на животните при спазване на условията, определени в същото приложение.
Regulation (EC) No 1521/2007 is repealed.
Регламент (ЕО) № 1521/2007 се отменя.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 15 October 2014.
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
Commission Regulation (EC) No 666/2003 of 11 April 2003 provisionally authorising the use of certain micro-organisms in feedingstuffs (OJ L 96, 12.4.2003, p. 11).
Регламент (ЕО) № 666/2003 на Комисията от 11 април 2003 г. относно временно разрешаване на употребата на някои микроорганизми в храни за животни (ОВ L 96, 12.4.2003 г., стр. 11).
Commission Regulation (EC) No 2154/2003 of 10 December 2003 provisionally authorising certain micro-organisms in feedingstuffs (Enterococcus faecium and Lactobacillus acidophilus) (OJ L 324, 11.12.2003, p. 11).
Регламент (ЕО) № 2154/2003 на Комисията от 10 декември 2003 г. относно временно разрешаване на някои микроорганизми в храните за животни (Enterococcus faecium и Lactobacillus acidophilus) (ОВ L 324, 11.12.2003 г., стр. 11).
Commission Regulation (EC) No 521/2005 of 1 April 2005 concerning the permanent authorisation of an additive and the provisional authorisation of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 84, 2.4.2005, p. 3).
Регламент (ЕО) № 521/2005 на Комисията от 1 април 2005 г. относно постоянното разрешаване на добавка и временното разрешаване на нови употреби на някои добавки, които вече са разрешени при храненето на животни (ОВ L 84, 2.4.2005 г., стр. 3).
Commission Regulation (EC) No 538/2007 of 15 May 2007 concerning the authorisation of a new use of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) as a feed additive (OJ L 128, 16.5.2007, p. 16).
Регламент (ЕО) № 538/2007 на Комисията от 15 май 2007 г. за разрешаване на нова употреба на Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) като фуражна добавка (ОВ L 128, 16.5.2007 г., стр. 16).
Commission Regulation (EC) No 1521/2007 of 19 December 2007 concerning the authorisation of a new use of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) as a feed additive (OJ L 335, 20.12.2007, p. 24).
Регламент (ЕО) № 1521/2007 на Комисията от 19 декември 2007 г. за разрешаване на нова употреба на Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) като фуражна добавка (ОВ L 335, 20.12.2007 г., стр. 24).
EFSA Journal 2014;
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2014;
12(2):3565
12(2):3565.
Identification number of the additive
Наименование на притежателя на разрешението
Additive
Срок на валидност на разрешението
CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
CFU/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Category of zootechnical additives.
Категория „зоотехнически добавки“.
Functional group: gut flora stabilisers
Функционална група „стабилизатори на чревната флора“
Lactosan GmbH & Co KG
Lactosan GmbH & Co KG
Enterococcus faecium DSM 7134
Enterococcus faecium DSM 7134
Additive composition
Състав на добавката
Preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 containing a minimum of:
Препарат от Enterococcus faecium DSM 7134 с минимално съдържание на:
Powder:
прах:
1 × 1010 CFU/g of additive
1 × 1010 CFU/g добавка
Granulated (microencapsulated):
гранули (микрокапсулирани):
Characterisation of the active substance
Характеристика на активното вещество
Viable cells of Enterococcus faecium DSM 7134
Жизнеспособни клетки на Enterococcus faecium DSM 7134
Analytical method [1]Enumeration:
Метод за анализ [1]Преброяване:
spread plate method using bile esculin azide agar (EN 15788)
метод чрез разстилане върху пластина с помощта на жлъчен ескулин азиден агар (EN 15788)
Identification:
Идентификация:
Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE).
пулсова гел електрофореза (PFGE)
Sows
Свине майки
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to pelleting.
В упътването за употреба на добавката и премикса да се посочат условията на съхранение и устойчивостта при гранулиране.
For safety:
Мерки за безопасност:
it is recommended to use breathing protection and gloves during handling.
препоръчително е по време на работа да се използват средства за дихателна защита и ръкавици.
5 November 2024
5 ноември 2024 г.
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives:
Регламент (ЕС) № 1084/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1084/2014
за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на дифосфати (E 450) като набухвател и регулатор на киселинността в готови теста с мая
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of diphosphates (E 450) as a raising agent and acidity regulator in prepared yeast based doughs
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно добавките в храните [1], и по-специално член 10, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10(3),
Списъкът на Съюза на добавките в храните може да бъде актуализиран в съответствие с общата процедура, посочена в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета [2], по инициатива на Комисията или при постъпване на заявление.
The Union list of food additives may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
На 7 юли 2013 г. бе подадено заявление да се разреши употребата на дифосфати (E 450) като набухвател и регулатор на киселинността в готови теста с мая, което бе предоставено на държавите членки.
An application for authorisation of the use of diphosphates (E 450) as a raising agent and acidity regulator in prepared yeast doughs was submitted on 7 July 2013 and was made available to the Member States.
За приготвянето на пресни теста, които се използват като основа за приготвянето на пици, кишове, сладкиши и подобни продукти, е необходим комплекс от набухватели на основата на натриев бикарбонат (E 500), дифосфати (E 450) и мая.
A raising system based on sodium bicarbonate (E 500), diphosphates (E 450) and yeast is required for fresh doughs that are used as basis for the preparation of pizzas, quiches, tarts and similar products.
Тези теста не бива да набухват, докато са охладени, а процесът на набухване трябва да се задейства по време на приготвянето на крайния продукт от потребителя.
These doughs should not raise under cooling conditions, but the raising should be activated during the final preparation by the consumer.