natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изменението на списъка на характеристиките се основава на принципа, че общата тежест ще остане балансирана, като тези променливи, които са неактуални поради промени в относимото законодателство, или променливите, пропуснати през 2016 г. на еднократна основа, се заличават, докато други се добавят, основно вследствие на растящите и променящите се нужди от земеделска статистическа информация, свързана с новата Обща селскостопанска политика (ОСП) през 2020 г., по-специално във връзка с подобряването на нейните екологични резултати и необходимата свързана с тях информация с областта на агроекологията, като се има предвид също, че нивото на финансовото участие на ЕС в изследването остава непроменено.
The amendment of the list of characteristics is based on the principle that the overall burden will remain balanced, as those variables which are obsolete due to changes in related legislation or variables omitted in 2016 on an one-off basis are dropped while others are added, mainly due to growing and changing needs for agricultural statistical information linked to the new common agricultural policy towards 2020, notably with regard to the enhancement of its environmental performance and the related agro-environmental information needed, considering also that the level of EU financial contribution to the survey remains constant.
Поради това Регламент (ЕО) № 1166/2008 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1166/2008 should therefore be amended accordingly.
Приложение III към Регламент (ЕО) № 1166/2008 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Annex III to Regulation (EC) No 1166/2008 is replaced by the Annex to this Regulation.
ОВ L 321, 1.12.2008 г., стр. 14.
OJ L 321, 1.12.2008, p. 14.
Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 487).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ
487).
„ПРИЛОЖЕНИЕ III
ANNEX
Списък на характеристиките на изследванията на структурата на земеделските стопанства за 2016 г.
‘ANNEX III
ХАРАКТЕРИСТИКИ
List of farm structure survey characteristics for 2016
ЕДИНИЦИ/ КАТЕГОРИИ
CHARACTERISTICS
I. Общи характеристики
UNITS/CATEGORIES
Местоположение на стопанството [1]
I. General characteristics
Региони по NUTS [2] 3
Location of the holding [1]
Код по NUTS 3
NUTS [2] 3 region
Дали стопанството е в по-слабо облагодетелстван район (LFA)?
NUTS 3 code
Правосубектност на стопанството
Is the holding in a Less Favoured Area (LFA)?
Дали стопанството е върху земя за общо ползване?
Legal personality of the holding
Да/Не
Is the holding a common land unit?
Юридическата и икономическата отговорност на стопанството се поема от:
Yes/No
Физическо лице, което е едноличен стопанин на отделно стопанство?
Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by:
Ако отговорът на предишния въпрос е „Да“ — това лице (стопанинът) ли е управител на стопанството?
a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?
Ако това лице не е управител, управителят член ли е на семейството на стопанина?
If the answer to the previous question is “yes”, is this person (the holder) also the manager?
Ако управителят е член на семейството на стопанина, управителят съпруг/съпруга ли е на стопанина?
If this person is not the manager, is the manager a member of the holder's family?
Едно или повече физически лица, което(които) е(са) съдружник(ци), когато стопанството се стопанисва съвместно?
If the manager is a member of the holder's family, is the manager the spouse of the holder?
Юридическо лице?
one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding?
Вид ползване (по отношение на стопанина) и система на стопанството
a legal person?
Използвана земеделска площ:
Type of tenure (in relation to the holder) and farming system
Обработка на собствена земя
Utilised agricultural area:
Обработка на земя под аренда
For owner farming
Съвместна обработка на земя или други начини
For tenant farming
Обща земя
For share farming or other modes
Биологично земеделие
Common land
Извършва ли се биологичното земеделие в стопанството?
Organic farming
Детайли [4]
Is organic farming practiced on the holding?
Общ размер на използваната земеделска площ на стопанството, в което се прилагат производствени методи за биологично земеделие, сертифицирани съгласно националните норми или нормите на Европейския съюз
Details [4]
Общ размер на използваната земеделска площ на стопанството, което е в процес на преминаване към производствени методи за биологично земеделие, които следва да бъдат сертифицирани съгласно националните норми или нормите на Европейския съюз
Total utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied and certified according to national or European Union rules
Площ на стопанството, в което производствените методи за биологично земеделие в съответствие с националните норми или нормите на Европейския съюз се прилагат и са сертифицирани или са в процес на преобразуване с цел сертифициране:
Total utilised agricultural area of the holding that is under conversion to organic farming production methods to be certified according to national or European Union rules
Зърнено-житни култури за зърнопроизводство (включително семена)
Area of the holding on which organic farming production methods according to national or European Union rules are either applied and certified or under conversion to be certified:
Зърнено-бобови култури и протеинови култури за зърнопроизводство (включително семена и смеси от житни и бобови култури)
Cereals for the production of grain (including seed)
Картофи (включително ранни картофи и картофи за семе)
Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Захарно цвекло (с изключение на семена)
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)
Маслодайни култури за семена
Sugar beet (excluding seed)
Пресни зеленчуци, пъпеши и ягоди
Oil seed crops
Пасища и ливади, с изключение на диви пасища
Fresh vegetables, melons and strawberries
Овощни и ягодоплодни насаждения
Pasture and meadow, excluding rough grazings
Цитрусови насаждения
Fruit and berry plantations
Маслинови насаждения
Citrus plantations
Лозя
Olive plantations
Други култури (влакнодайни култури и др.), включително диви пасища
Vineyards
Производствени методи за биологично производство, прилагани при животновъдството и сертифицирани в съответствие с националните норми или нормите на Европейския съюз:
Other crops (fibre crops, etc.) including rough grazings
Животни от рода на едрия рогат добитък
Organic production methods applied to animal production and certified according to national or European Union rules:
Глави
Bovine animals
Свине
Head
Овце и кози
Pigs
Домашни птици
Sheep and goats
Други животни
Poultry
Предназначение на продукцията на стопанството:
Other animals
Домакинството консумира над 50 % от стойността на крайната продукция на стопанството
Destination of the holding's production:
Директната продажба на крайни потребители представлява над 50 % от общите продажби на стопанството
Household consumes more than 50 % of the value of the final production of the holding
Земя
Direct sale to final consumers represents more than 50 % of the total sales of the holding
Обработваема земя
Land
Зърнено-житни култури за зърнопроизводство (включително семена):
Arable land
Обикновена пшеница и лимец
Cereals for the production of grain (including seed):
Твърда пшеница
Common wheat and spelt
Ръж
Durum wheat
Ечемик
Rye
Овес
Barley
Царевица за зърно
Oats
Ориз
Grain maize
Други житни култури за зърнопроизводство
Rice
От които грах, бакла и сладка лупина
Other cereals for the production of grain
Фуражни корени и зеленчуци от вида Brassica (с изключение на семената)
of which peas, field beans and sweet lupins
Технически култури:
Fodder roots and brassicas (excluding seed)
Тютюн
Industrial crops:
Хмел
Tobacco
Памук
Hops
Рапица и синап
Cotton
Слънчоглед
Rape and turnip rape
Соя
Sunflower
Лен маслодаен
Soya
Други маслодайни култури за семена
Linseed (oil flax)
Лен влакнодаен
Other oil seed crops
Коноп
Flax
Други влакнодайни култури
Hemp
Ароматни растения, медицински и растения за подправки
Other fibre crops
Други технически култури, неупоменати другаде
Aromatic plants, medicinal and culinary plants
Пресни зеленчуци, пъпеши и ягоди, от които:
Other industrial crops not mentioned elsewhere
Отглеждани на открито или под ниско (недостъпно) защитно покритие
Fresh vegetables, melons and strawberries of which:
Полско производство
Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Градинско производство за продажба
Open field
Под стъкло или друго (достъпно) защитно покритие
Market gardening
Цветя и декоративни растения (с изключение на разсади):
Under glass or other (accessible) protective cover
Фуражни култури:
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries):
Временни тревни насаждения
Plants harvested green:
Други фуражни култури:
Temporary grass
Силажна царевица
Other plants harvested green:
Бобови култури
Green maize
Други фуражни култури, неупоменати другаде
Leguminous plants
Семена и посадъчен материал за обработваеми земи
Other plants harvested green not mentioned elsewhere
Други култури за обработваеми земи
Arable land seed and seedlings
Угари
Other arable land crops
Семейни зеленчукови градини
Fallow land
Постоянно затревени площи
Kitchen gardens
Диви пасища
Permanent grassland
Постоянно затревени площи, неизползвани повече за производство и подлежащи на субсидиране
Rough grazings
Трайни насаждения
Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Овощни видове, от които:
Permanent crops
Овощни видове от умерен климатичен пояс
Fruit species, of which:
Овощни видове от субтропичен климатичен пояс
Fruit of temperate climate zones
Ягодоплодни насаждения
Fruit of subtropical climate zones
Ядки
Berry species
Обикновено за производство на трапезни маслини
Nuts
Обикновено за производство на масло
Normally producing table olives
Лозя, обикновено за производство на:
Normally producing olives for oil production
Качествено вино
Vineyards, of which normally producing:
Друго вино
Quality wine
Десертно грозде
Other wines
Стафиди
Table grapes
Разсадници
Raisins
Други трайни насаждения
Nurseries
Трайни насаждения в стъклени оранжерии
Other permanent crops
Други земи
Permanent crops under glass
Неизползвани земеделски земи
Other land
Горски площи
Unutilised agricultural land
От които с кратък ротационен цикъл
Wooded area
Други земи (земи, заети от постройки, стопански дворове, пътища, езера, мини, неплодородни земи, скали и др.)
of which short rotation coppices
Гъби
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Енергийни култури
Mushrooms
Напояване
Energy crops
Поливни площи
Irrigation
Общо поливни площи
Irrigated area
Общо обработваеми площи, напоявани най- малко веднъж през последните 12 месеца
Total irrigable area
Използвани методи за напояване
Total cultivated area irrigated at least once during the previous 12 months
Гравитачно напояване (повърхностно заливане, по бразди)
Irrigation methods employed
Дъждуване
Surface irrigation (flooding, furrows)
Капково напояване
Sprinkler irrigation
Използван от стопанството източник на поливна вода
Drop irrigation
Подпочвени води в стопанството
Source of irrigation water used on the holding
Открити водоизточници в стопанството (водоеми или язовири)
On-farm ground water
Естествени водоизточници извън стопанството от езера, реки или потоци
On-farm surface water (ponds or dams)
Естествени водоизточници извън стопанството от общата водоснабдителна система
Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses
Други източници
Off-farm water from common water supply networks
Селскостопански животни
Other sources
Еднокопитни
Livestock
Животни от рода на едрия рогат добитък:
Equidae
Животни от рода на едрия рогат добитък под едногодишна възраст, мъжки и женски
Bovine animals:
Животни от рода на едрия рогат добитък на възраст между една и две години, мъжки
Bovine animals, under one year old, male and female
Животни от рода на едрия рогат добитък на възраст между една и две години, женски
Bovine animals, one but less than two years old, male
Животни от рода на едрия рогат добитък на възраст две и повече години, мъжки
Bovine animals, one but less than two years old, female
Юници на възраст две и повече години
Male bovine animals, two years old and over
Млекодайни крави
Heifers, two years old and over
Други крави
Dairy cows
Овце и кози:
Other cows
Овце (всички възрасти)
Sheep and goats:
Женски за разплод
Sheep (all ages)
Други овце
Breeding females
Кози (всички възрасти)
Other sheep
Други кози
Goats (all ages)
Свине:
Other goats
Прасета с живо тегло под 20 килограма
Pigs:
Свине за разплод с тегло 50 килограма и повече
Piglets having a live weight of under 20 kilograms
Други свине
Breeding sows weighing 50 kilograms and over
Домашни птици:
Other pigs
Бройлери
Poultry:
Кокошки носачки
Broilers
Други домашни птици:
Laying hens
Пуйки
Other poultry:
Патици
Turkeys
Гъски
Ducks
Щрауси
Geese
Други домашни птици, неупоменати другаде
Ostriches
Зайци, женски за разплод
Other poultry, not mentioned elsewhere
Пчели
Rabbits, breeding females
Кошери
Bees
Селскостопански животни, неупоменати другаде
Hives
Работна сила
Livestock not mentioned elsewhere
Селскостопанска работа в стопанството
Labour force
Стопанин
Farm work on the holding
Пол
Holder
Мъж/Жена
Gender
Възраст
Male/Female
Възрастови групи [5]
Age
Селскостопанска работа в земеделското стопанство (различна от домакинска)
Age bands [5]
ГРЕ % група 1 [6]
Farm work on the holding (apart from housework)
Управител
AWU % band 1 [6]
ГРЕ % група 2 [7]
Manager
Обучение на управителя
AWU % band 2 [7]
Селскостопанска квалификация на управителя
Training of manager
Кодове на квалификация [8]
Agricultural training of manager
Професионално обучение, започнато от управителя през последните 12 месеца
Training codes [8]
Членове на семейството на едноличния стопанин, извършващи селскостопанска работа за земеделското стопанство:
Vocational training undertaken by the manager during the last 12 months
мъже
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding:
ГРЕ % група 2
male
жени
AWU % band 2
Постоянно наети работници, които не са членове на семейството:
female
Временно наети работници, които не са членове на семейството:
Non-family labour regularly employed:
мъже и жени
Non-family labour employed on a non-regular basis:
Работа на пълно работно време
male and female
Други доходоносни дейности:
Full-time working days
дейности, различни от селскостопанска работа в земеделското стопанство (които не са пряко свързани със стопанството), и работа извън стопанството
Other gainful activities:
Други доходоносни дейности на стопанина, който е и управител
Non-farm work on the holding (not directly related to the holding) and work outside the holding
О/Д/Б [9]
Other gainful activities of the holder who is also the manager:
Други доходоносни дейности на други членове на семейството на едноличния стопанин:
M/S/N [9]
основна дейност
Other gainful activities of the other members of the sole holder's family:
Брой лица
main activity
допълнителна дейност
Number of persons
V. Други доходоносни дейности на стопанството (пряко свързани със стопанството)
secondary activity
V.i) Списък на другите доходоносни дейности
V. Other gainful activities of the holding (directly related to the holding)
Предоставяне на здравни, социални или образователни услуги
V.(i) List of other gainful activities
Туризъм, настаняване и други развлекателни дейности
Provision of health, social or educational services
Занаяти
Tourism, accommodation and other leisure activities
Обработка на продукти от стопанството
Handicraft
Производство на възобновяема енергия
Processing of farm products
Дървообработване (напр. рязане)
Production of renewable energy
Аквакултури
Wood processing (e.g. sawing)
Работа по договор (с използване на средствата за производство на стопанството)
Aquaculture
Селскостопанска (за други стопанства)
Contractual work (using production means of the holding)
Различна от селскостопанска
Agricultural (for other holdings)
Лесовъдство
Non-agricultural
Други
Forestry
Кой участва?
Other
Стопанин, който изпълнява и функцията на управител
Who is involved?
Други членове на семейството на едноличния стопанин, като основна дейност
Holder who is also the manager
Други членове на семейството на едноличния стопанин, като допълнителна дейност
Other members of the sole holder's family, as their main activity
Постоянно наети работници, които не са членове на семейството, като основна дейност
Other members of the sole holder's family, as their secondary activity
Постоянно наети работници, които не са членове на семейството, като допълнителна дейност
Non-family members regularly working on the holding, as their main activity
V.ii) Значимост на другите доходоносни дейности, пряко свързани със стопанството
Non-family members regularly working on the holding, as their secondary activity
Процент на крайната продукция на стопанството
V.(ii) Importance of the other gainful activities directly related to the holding
Процентни групи [10]
Percentage of the final output of the holding
Принос за развитието на селските райони
Percentage bands [10]
Стопанство, което се е възползвало през последните 3 години от една от следните мерки за развитие на селските райони [11]
Support for rural development
Участие на земеделските производители в проекти за качество на храните
Holding benefited from one of the rural development measures during the last 3 years [11]
Плащания, свързани с „Натура 2000“ и Рамковата директива за водите [12]
Participation of farmers in food quality schemes
Плащания за агроекология и практики, щадящи климата
Payments linked to Natura 2000 and the Water Framework Directive [12]
Плащания, извършени по програмата за хуманно отношение към животните
Agri-environment payments — climate payments
Инвестиции във физически активи
Animal welfare payments
Превенция и възстановяване на вредите върху потенциала за земеделско производство от природни бедствия и катастрофични събития
Investments in physical assets
Развитие на стопанства и предприятия
Prevention and restoration of damage to agricultural production potential by natural disasters and catastrophic events
Инвестиции в развитието на горските площи и жизнеспособността на горите
Farm and business development
Залесяване и създаване на гористи местности
Investments in forest area development and viability of forests
Създаване на агро-лесовъдни системи
Afforestation and creation of woodland
Превенция и възстановяване на вредите върху горите
Establishment of agro-forestry systems
Инвестиции, подобряващи устойчивостта и екологичната стойност на горите
Prevention and restoration of damage to forests
Инвестиции в технологии за лесовъдство и в преработката, мобилизирането и търговията на горски продукти
Investments improving resilience and environmental value of forests
Плащания за райони, изправени пред природни или други специфични ограничения
Investments in forestry technologies and in processing in mobilising and in the marketing of forestry products
Екологични услуги и услуги във връзка с климата в горското стопанство и опазването на горите
Payments to areas facing natural or other specific constraints
Управление на риска
Forest-environmental and climate services and forest conservation
Практики за управление на почвата и оборските торове, прилагани в земеделските стопанства
Risk management
Методи за обработка [13] на открити обработваеми земи
Soil and manure management practices applied in agricultural holdings
Традиционна обработка
Tillage methods [13] on outdoor arable land
Консервационна обработка
Conventional tillage
Нулева оран (с изключение открити обработваеми площи, върху които растат многогодишни растения)
Conservation tillage
Почвена покривка [14] на открити обработваеми земи
Zero tillage (excluding outdoor arable land areas which are covered by multi-annual plants)
Обичайни зимни култури
Soil cover [14] on outdoor arable land
Покривни култури или междинни култури
Normal winter crop
Растителни остатъци
Cover crop or intermediate crop
Гола почва
Plant residues
Открити обработваеми площи, върху които растат многогодишни растения
Bare soil
Ротация на културите върху обработваема земя
Outdoor arable land areas which are covered by multi-annual plants
Дял на обработваемите земи, включени в ротацията на културите
Crop rotation on arable land
ОЗ % група [15]
Share of arable land included in crop rotation
Приоритетни екологични площи — обща площ на синори, буферни зони, живи плетове, дървета, угари, биотопи, залесени площи и характеристики на заобикалящата среда.
AA % band [15]
Техники за торене
Ecological focus area –total area of field margins, buffer strips, hedges, trees, fallow land, biotopes, afforested area and landscape features
Поръсване
Manure application techniques
Без смесване
Broadcast
Тор % група [17]
No incorporation
Смесване в рамките на 4 часа
Manure % band [17]
Тор % група
Incorporation within 4 hours
Смесване след 4 часа
Manure % band
Съоръжение за ивично торене
Incorporation after 4 hours
Маркуч за подаване на тор
Bandspread
Палешник за торене
Trailing hose
Инжектиране
Trailing shoe
Плитки/отворени бразди
Injection
Дълбоки/затворени бразди
Shallow/open-slot
Внос/износ на тор от стопанството
Deep/closed-slot
Общо произведено количество тор, изнесено от стопанството
Manure import/export from the holding
Тонове
The total produced manure exported from the holding
Количество на внесения от стопанството тор
Tonnes
Не следва да се предоставят географски координати през 2016 г.
Manure imported to the holding
номенклатура на териториалните единици за статистиката
Geo-coordinates not to be provided in 2016
L- по-слабо облагодетелстван непланински район;
Nomenclature of territorial units for statistics
M- по-слабо облагодетелстван планински район;
L- less-favoured non-mountainous area;
N- нормален район (който не е LFA) Тази класификация може да бъде адаптирана в бъдеще с оглед на развитието на ОСП през 2020 г.
M- less-favoured mountainous area;
Този раздел следва да се попълни само ако отговорът на предходния въпрос е „Да“
N- normal area (non-LFA) This classification may be adapted in the future in the light of developments on CAP 2020.
Възрастови групи:
This section to be filled in only if an answer to the previous question was “Yes”
(От завършване на училище до 24-годишна възраст), (25—34 г.), (35—39 г.), (40—44 г.), (45—54 г.), (55—64 г.), (65-годишна възраст и повече).
Age bands:
Годишни работни единици (ГРЕ) процентова група 1:
(From school leaving age-24 years), (25-34), (35-39), (40-44), (45-54), (55-64), (65 and over).
Годишни работни единици (ГРЕ) процентова група 2:
Annual Work Unit (AWU) percentage band 1:
Кодове на квалификация:
Annual Work Unit (AWU) percentage band 2:
(само практически селскостопански опит), (основна квалификация за селското стопанство), (пълен курс на професионално селскостопанско обучение).
Training codes:
О — основна дейност, Д — допълнителна дейност, Б — без участие
(only practical agricultural experience), (basic agricultural training), (full agricultural training).
Процентни групи:
M — main activity, S — secondary activity, N — no involvement
(≥ 0-≤ 10),.(> 10-≤ 50),.(> 50-< 100).
Percentage bands:
Мерки за развитие на селските райони съгласно Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 487) — тези характеристики следва да са на разположение от административни източници
(≥ 0-≤ 10), (> 10-≤ 50), (> 50-< 100).