natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ПАКТОВЕ, КОНВЕНЦИИ И ПРОТОКОЛИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3, БУКВА В)
COVENANTS, CONVENTIONS AND PROTOCOLS REFERRED TO IN ARTICLE 3(C)
ОСНОВНИ КОНВЕНЦИИ НА ООН/МОТ В ОБЛАСТТА НА ПРАВАТА НА ЧОВЕКА И ТРУДОВИТЕ ПРАВА
CORE HUMAN AND LABOUR RIGHTS UN/ILO CONVENTIONS
Конвенция за преследване и наказване на престъплението геноцид (1948 г.)
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (1948)
Международна конвенция за премахване на всички форми на расова дискриминация (1965 г.)
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965)
Международен пакт за граждански и политически права (1966 г.)
International Covenant on Civil and Political Rights (1966)
Международен пакт за икономически, социални и културни права (1966 г.)
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966)
Конвенция за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените (1979 г.)
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (1979)
Конвенция против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание (1984 г.)
Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment (1984)
Конвенция за правата на детето (1989 г.)
Convention on the Rights of the Child (1989)
Конвенция № 29 относно принудителния или задължителния труд (1989 г.)
Convention concerning Forced or Compulsory Labour, No 29 (1930)
Конвенция № 87 относно синдикалната свобода и закрилата на правото на синдикално организиране (1948 г.)
Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, No 87 (1948)
Конвенция № 98 относно прилагането на принципите на правото на организиране и на колективно договаряне (1949 г.)
Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively, No 98 (1949)
Конвенция № 100 относно равенството в заплащането на мъжката и женската работна ръка за равен труд (1951 г.)
Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value, No 100 (1951)
Конвенция № 105 относно премахването на принудителния труд (1957 г.)
Convention concerning the Abolition of Forced Labour, No 105 (1957)
Конвенция № 111 относно дискриминацията в областта на труда и професиите (1958 г.)
Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, No 111 (1958)
Конвенция № 138 относно минималната възраст за приемане на работа (1973 г.)
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, No 138 (1973)
Конвенция № 182 относно забраната и незабавни действия за ликвидирането на най-тежките форми на детския труд (1999 г.)
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, No 182 (1999)
КОНВЕНЦИИ, СВЪРЗАНИ С ОКОЛНАТА СРЕДА И С ПРИНЦИПИТЕ НА УПРАВЛЕНИЕ
CONVENTIONS RELATED TO THE ENVIRONMENT AND TO GOVERNANCE PRINCIPLES
Конвенция по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (1973 г.)
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (1973)
Монреалски протокол за веществата, които нарушават озоновия слой (1987 г.)
Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (1987)
Базелска конвенция за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане (1989 г.)
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal (1989)
сейнери с дълбоко замразяване за улов на риба тон: 28 кораба,
freezer tuna seiners: 28 vessels,
кораби за улов на риба тон с въдици: 13 кораба,
pole-and-line tuna vessels: 13 vessels,
кораби с повърхностни парагади: 30 кораба.
surface longliners: 30 vessels.
за Съюза: Европейската комисия, при необходимост посредством делегацията на Съюза в Кабо Верде;
for the Union: the European Commission, where applicable via the Union delegation to Cape Verde;
за Кабо Верде: Министерството на рибарството.
for Cape Verde: the Ministry responsible for fisheries.
по факс на номера, предоставен от Кабо Верде; или
by fax, to the number given by Cape Verde; or
Instituto Português do Mar e da Atmosfera (IPMA); или
Instituto Português do Mar e da Atmosfèra (IPMA); or
За да се осигури подновяване на риболовните дейности от страна на корабите на Съюза, протоколът предвижда неговото временно прилагане, считано от датата на подписването му.
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report with his observations to the master of the vessel.
Следователно настоящият регламент следва да започне да се прилага от същата дата,
The master shall have the right to make comments in the observer's report.
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Where the final statement exceeds the anticipated flat-rate fee paid to obtain the fishing licence, the vessel owner shall pay the outstanding balance to Cape Verde by 30 September of the year in progress.
Възможностите за риболов, определени с Протокола, се разпределят между държавите членки, както следва:
Where the final statement is less than the anticipated flat-rate fee, the remaining amount may not be reclaimed by the vessel owner.
сейнери за улов на риба тон:
As soon as Cape Verde is able to receive catch declarations by e-mail, the master shall send the fishing logbooks to Cape Verde at the e-mail address given by Cape Verde.
Испания
Cape Verde shall confirm receipt thereof immediately by return e-mail.
16 кораба
The basic working rights laid down in the declaration of the International Labour Organisation (ILO) shall be afforded to Cape Verdean seamen.
Франция
This concerns in particular the freedom of association and effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
12 кораба
However, vessels shall be permitted to fish as soon as they are included on the provisional list referred to in point 4.
кораби с повърхностни парагади:
Vessels must keep the provisional list on board until their fishing licence is issued.
23 кораба
Until the electronic system provided for under point 3 is in place, the Member States shall inform the European Commission, by no later than 15 June each year of the tonnages caught during the past year, as confirmed by the scientific institutes referred to in point 2.
Португалия
For each tuna-fishing vessel and surface longliner, the Union shall draw up, on the basis of its catch reporting, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
7 кораба
However, the total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in paragraph 2(a).
кораби за улов на риба тон с въдици:
Where the quantities caught by Union vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
4 кораба
Cape Verde shall undertake that all nominative data relating to Union vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
2 кораба
Such data shall be used exclusively for the purposes of implementing the Agreement.
Регламент (ЕО) № 1006/2008 се прилага, без да се засяга Споразумението.
Council Regulation (EU) No 1385/2014
Ако заявленията за разрешение за риболов от посочените в параграф 1 държави членки не изчерпват всички възможности за риболов, определени в протокола, Комисията разглежда заявленията за разрешение за риболов от всяка друга държава членка съгласно член 10 от Регламент (ЕО) № 1006/2008.
of 15 December 2014
Съгласно предвиденото в член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1006/2008 срокът, в който държавите членки трябва да потвърдят, че няма да използват всички предоставени им възможности за риболов, се определя на десет работни дни, считано от датата, на която Комисията ги информира, че възможностите за риболов не са изчерпани.
on the allocation of fishing opportunities under the Protocol between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Той се прилага от датата на подписване на протокола.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Having regard to the proposal from the European Commission,
Съставено в Брюксел на 15 декември 2014 година.
Whereas:
За Съвета
On 19 December 2006, by adopting Regulation (EC) No 2027/2006 [1] the Council approved the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (the ‘Agreement’).
Председател
A new protocol [2] to the Agreement (the ‘Protocol’) was initialled on 28 August 2014.
Регламент (ЕО) № 2027/2006 на Съвета от 19 декември 2006 г. за сключване на Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Кабо Верде (ОВ L 414, 30.12.2006 г., стр. 1).
The Protocol grants Union vessels fishing opportunities in the fishing zone in which the Republic of Cape Verde exercises sovereignty or jurisdiction.
Протокол между Европейския съюз и Република Кабо Верде за определяне на възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Кабо Верде (вж. страница 3 от настоящия брой на Официален вестник).
On 15 December 2014, the Council adopted Decision 2014/948/EU [3] on the signing and provisional application of the Protocol.
Решение 2014/948/ЕС на Съвета от 15 декември 2014 година за подписване от името на Европейския съюз и за временно прилагане на Протокола между Европейския съюз и Република Кабо Верде за определяне на възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Кабо Верде (вж. страница 1 от настоящия брой на Официален вестник).
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the period of application of the Protocol.
Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. относно разрешения за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън водите на Общността и достъпа на кораби на трети държави до водите на Общността, изменящ регламенти (ЕИО) № 2847/93 и (ЕО) № 1627/94 и отменящ Регламент (ЕО) № 3317/94 (ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр. 33).
Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 [4] provides that the Commission will inform the Member States concerned if it appears that the fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully exhausted.
Делегиран регламент (ЕС) № 1386/2014 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 1386/2014
за изменение на приложение III към Регламент (ЕС) № 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на схема от общи тарифни преференции
amending Annex III to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
като взе предвид Регламент (ЕС) № 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. за прилагане на схема от общи тарифни преференции и за отмяна на Регламент (ЕО) № 732/2008 на Съвета [1], и по-специално член 10, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 10(4) thereof,
В член 9, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 978/2012 са определени условията, при които тарифните преференции в рамките на специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление могат да бъдат предоставени на държавите заявители.
Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012 establishes specific eligibility criteria for the granting of tariff preferences under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (GSP+) to a requesting country.
По отношение на никоя от съответните конвенции държавата не следва да е формулирала резерва, която да е забранена от конвенцията или която, за целите на член 9 от Регламент (ЕС) № 978/2012, да се счита за несъвместима с предмета и целта на съответната конвенция.
In relation to any of the conventions, the country should not have formulated a reservation which is prohibited by that convention or which, for the exclusive purposes of Article 9 of Regulation (EU) No 978/2012, is considered to be incompatible with the object and purpose of that convention.
Държавата заявител следва да приеме без резерви изискванията за докладване, наложени с всяка от конвенциите, и да поеме обвързващите ангажименти, посочени в член 9, параграф 1, букви г), д) и е) от Регламент (ЕС) № 978/2012.
It should accept without reservation the reporting requirements imposed by each convention and give the binding undertakings referred to in points (d), (e) and (f) of Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012.
На 28 февруари 2014 г.
On 28 February 2014, the Commission received a GSP+ request from the Republic of the Philippines (the Philippines).
Комисията получи искане за ползване на специалния режим по ОСП+ от Република Филипини (Филипините).
The Commission has examined the request made in accordance with the provisions of Article 10(1) of Regulation (EU) No 978/2012, and has established that the Philippines meets the eligibility criteria.
След като разгледа искането в съответствие с разпоредбите на член 10, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 978/2012, Комисията установи, че Филипините отговарят на необходимите условия.
The Philippines should therefore be granted GSP+ from the date of entry into force of this Regulation and Annex III to Regulation (EU) No 978/2012 should be amended accordingly.
Следователно режимът по ОСП+ следва да бъде предоставен на Филипините, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент, а приложение III към Регламент (ЕС) № 978/2012 следва да бъде съответно изменено.
The Commission will keep under review the status of ratification of the relevant conventions and their effective implementation by the Philippines, as well as the Philippines' cooperation with the relevant monitoring bodies, in accordance with Article 13 of Regulation (EU) No 978/2012,
Комисията ще следи статуса на ратификациите на съответните конвенции и ще наблюдава тяхното ефективно изпълнение от Филипините, както и сътрудничеството им с компетентните наблюдаващи органи, в съответствие с член 13 от Регламент (ЕС) № 978/2012,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Amendment to Regulation (EU) No 978/2012
Изменение на Регламент (ЕС) № 978/2012
In Annex III to Regulation (EU) No 978/2012, the following country and the corresponding alphabetical code is added under columns B and A, respectively:
Следната държава и съответният ѝ азбучен код се добавят съответно в колони Б и А от приложение III към Регламент (ЕС) № 978/2012:
Philippines
Филипини
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 19 August 2014.
Съставено в Брюксел на 19 август 2014 година.
For the Commission
Председател
OJ L 303, 31.10.2012, p. 1.
Делегиран регламент (ЕС) № 1387/2014 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 1387/2014
за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 1528/2007 на Съвета за прилагане на режима за продукти с произход от определени страни, които са част от групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), предвидени в споразуменията, установяващи или водещи до установяване на споразуменията за икономическо партньорство
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1528/2007 на Съвета от 20 декември 2007 г. за прилагане на режима за продукти с произход от определени страни, които са част от групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), предвидени в споразуменията, установяващи или водещи до установяване на споразуменията за икономическо партньорство [1], и по-специално член 2, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1], and in particular Article 2(2) thereof,
Списъкът на държавите бенефициери от безмитния и безквотен режим на вноса на ЕС е установен с приложение I към Регламент (ЕО) № 1528/2007.
The list of beneficiary countries of the EU duty-free quota-free import regime is established by Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007.
Кения не предприе необходимите стъпки за ратификация на сключеното от нея временно споразумение за икономическо партньорство и вследствие на това, в съответствие с член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1528/2007, и по-специално буква б) от него, по силата на Регламент (ЕС) № 527/2013 на Европейския парламент и на Съвета [2] престана да бъде обхваната от режима за достъп до пазара, разрешен съгласно Регламент (ЕО) № 1528/2007, считано от 1 октомври 2014 г.
Kenya had not taken the necessary steps towards ratification of its interim Economic Partnership Agreement and consequently, in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1528/2007, and in particular point (b) thereof, pursuant to Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council [2] ceased to be covered by the market access arrangement permitted under Regulation (EC) No 1528/2007, as from 1 October 2014.
Независимо от това Кения и Европейският съюз и неговите държави членки приключиха преговорите за споразумение за икономическо партньорство на 16 октомври 2014 г.
However, Kenya, the European Union and its Member States concluded negotiations on an Economic Partnership Agreement on 16 October 2014.
На Комисията е предоставено правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 24а от Регламент (ЕО) № 1528/2007 за изменение на приложение I към посочения регламент с цел включване на региони или държави от групата държави от АКТБ, които са приключили преговорите за споразумение с Европейския съюз и които отговарят на изискванията на член XXIV от ГАТТ (1994 г.).
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 1528/2007 to amend Annex I to that Regulation so as to add regions or states from the ACP Group of States that have concluded negotiations on an agreement between the European Union and that region or state which meets the requirements of Article XXIV GATT 1994.
Считано от датата, на която започва да се прилага настоящият регламент, за включването на Кения в приложение I към Регламент (ЕО) № 1528/2007 ще се прилагат условията по член 2, параграф 3 от посочения регламент, и по-специално буква б) от него,
Following the date of application of this Regulation, the addition of Kenya in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 will be subject to the conditions of Article 2(3) of that Regulation and in particular point (b) thereof,
„РЕПУБЛИКА КЕНИЯ“ .
‘THE REPUBLIC OF KENYA’
Регламент (ЕС) № 527/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1528/2007 на Съвета по отношение на изключването на определени държави от списъка с региони или държави, които са приключили преговори (ОВ L 165, 18.6.2013 г., стр. 59).
Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 amending Council Regulation (EC) No 1528/2007 as regards the exclusion of a number of countries from the list of regions or states which have concluded negotiations (OJ L 165, 18.6.2013, p. 59).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1389/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1389/2014
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Beaufort (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Beaufort (PDO)]
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявката на Франция за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Beaufort“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [2], изменен с Регламент (ЕС) № 637/2011 [3].
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Beaufort’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EU) No 637/2011 [3].
Предвид това, че по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 въпросното изменение не е несъществено, Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз [4] заявката за изменение в съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от посочения регламент.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Beaufort“ (ЗНП).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Beaufort’ (PDO) are hereby approved.
Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията от 12 юни 1996 година относно регистриране на географски указания и наименования за произход по процедурата, предвидена в член 17 на Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета (ОВ L 148, 21.6.1996 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 637/2011 на Комисията от 29 юни 2011 година за одобрение на промяна, която не е минимална, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Beaufort (ЗНП)] (ОВ L 170, 30.6.2011 г., стр. 30).
Commission Implementing Regulation (EU) No 637/2011 of 29 June 2011 approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Beaufort (PDO)] (OJ L 170, 30.6.2011, p.
ОВ C 260, 9.8.2014 г., стр. 24.
30.)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1390/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1390/2014
за изменение на приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 във връзка със субстанцията еприномектин
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘eprinomectin’
Понастоящем еприномектинът е включен в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 като разрешена субстанция за мускули, мазнини, черен дроб, бъбреци и мляко от едър рогат добитък, овце и кози.
Eprinomectin is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine, ovine and caprine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.