natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в съответствие с член 46 от Регламент (ЕС) № 575/2013 неконсолидираните инвестиции, различни от посочените в буква а), в субект от финансовия сектор, който принадлежи към застрахователния сектор, се приспадат изцяло от собствените средства на конгломерата.
Subject to paragraph 2, any own funds issued by an entity in a financial conglomerate and held by another entity in that financial conglomerate shall be deducted from the conglomerate's own funds if not already eliminated in the accounting consolidation process.
При спазване на параграф 2, собствените средства, емитирани от субект от финансов конгломерат и държани от друг субект от същия конгломерат, се приспадат от собствените средства на конгломерата, ако вече не са били премахнати при счетоводното консолидиране.
An undertaking which is a jointly controlled entity for the purpose of the relevant accounting framework shall be treated in accordance with sectoral rules on proportional consolidation or the inclusion of proportional shares.
Предприятие, което е съвместно контролирано предприятие за целите на съответната нормативна уредба на счетоводното отчитане, се третира в съответствие със секторните правила за пропорционална консолидация или включване на пропорционален дял.
Where an entity within the scope of Directive 2009/138/EC forms part of a financial conglomerate, the calculation of the supplementary capital adequacy requirements at the level of the financial conglomerate shall be based on the valuation of assets and liabilities calculated in accordance with Section 1 and 2 of Chapter VI of Title I of Directive 2009/138/EC.
Когато обхванат от Директива 2009/138/ЕО субект принадлежи към финансов конгломерат, изчисляването на допълнителните изисквания за капиталова адекватност на равнището на конгломерата се основава на активите и пасивите, остойностени в съответствие с дял I, глава VI, раздели 1 и 2 от посочената директива.
Where asset or liability values are subject to prudential filters and deductions in accordance with Title I of Part 2 of Regulation (EU) No 575/2013, the asset or liability values used for the purpose of the calculation of the supplementary capital adequacy requirements shall be those attributable to the relevant entities under that Regulation, excluding assets and liabilities attributable to other entities of the financial conglomerate.
Когато по отношение на стойността на актив или пасив се прилагат пруденциални филтри и приспадания в съответствие с втора част, дял I от Регламент (ЕС) № 575/2013, използваната за изчисляване на допълнителните изисквания за капиталова адекватност стойност е относимата към съответния субект, обхванат от настоящия регламент, като се изключват активите и пасивите, относими към останалите субекти от конгломерата.
Where calculation of a threshold or limit is required by sectoral rules, the threshold or limit at conglomerate level shall be calculated on the basis of the consolidated data of the financial conglomerate and after deductions required by paragraphs 2 and 3.
Когато секторните правила налагат изчисляването на праг или ограничение, прагът или ограничението на равнище конгломерат се изчислява въз основа на консолидираните данни на финансовия конгломерат и след приспаданията, изисквани от параграфи 2 и 3.
For the purposes of calculating thresholds or limits, regulated entities in a financial conglomerate which fall within the scope of an institution's consolidated situation pursuant to Section 1 of Chapter 2 of Title II of Part One of Regulation (EU) No 575/2013 shall be considered together.
При изчисляването на праговете и ограниченията регламентираните субекти във финансов конгломерат, които са включени в консолидираната основа по първа част, дял II, глава 2, раздел 1 от Регламент (ЕС) № 575/2013, се разглеждат заедно.
For the purpose of calculating thresholds or limits, regulated entities in a financial conglomerate which fall within the scope of group supervision according to Title III of Directive 2009/138/EC shall be considered together.
При изчисляването на праговете и ограниченията регламентираните субекти във финансов конгломерат, които са включени в надзора на равнище група по дял III от Директива 2009/138/ЕО, се разглеждат заедно.
For the purposes of calculating thresholds or limits at the regulated entity level, regulated entities in a financial conglomerate to which neither paragraph 8 nor paragraph 9 applies, shall calculate their respective thresholds and limits on an individual basis according to the sectoral rules of the regulated entity.
При изчисляването на праговете и ограниченията на равнище регламентиран субект, регламентираните субекти във финансов конгломерат, за които параграфи 8 и 9 не се прилагат, ги изчисляват на индивидуална основа в съответствие с приложимите секторни правила.
When summing the relevant sectoral solvency requirements there shall be no adjustment other than as required by Article 11 or as a result of adjustments to sectoral thresholds and limits pursuant to paragraph 7.
При сумирането на съответните изисквания за платежоспособност на равнище сектор се извършва единствено корекцията по член 11 или породената в резултат от корекциите на секторните прагове и ограничения по силата на параграф 7.
Article 15
Член 15
Specification of technical calculation under method 2 pursuant to Directive 2002/87/EC
Уточняване на изчисляването при метод 2 по Директива 2002/87/ЕО
Where the own funds of a regulated entity are subject to a prudential filter pursuant to the relevant sectoral rules, one of the following treatments shall apply:
Когато приложимите секторни правила налагат пруденциален филтър на собствените средства на регламентиран субект, се използва някое от следните третирания:
the filtered amount, being the net amount that shall be taken into account in the calculation of own funds of participations, shall be added to the book value of participations in accordance with subparagraph 2 of Article 6(4) of Directive 2002/87/EC, if the filtered amount increases regulatory capital;
ако филтрираният размер, т.е. нетният размер, който се взима при изчисляването на собствените средства на участията, увеличава изискуемия капитал, той се добавя към балансовата стойност на участията в съответствие с член 6, параграф 4, втора алинея от Директива 2002/87/ЕО;
the filtered amount referred to in point (a) shall be deducted from the book value of participations in accordance with subparagraph 2 of Article 6(4) of Directive 2002/87/EC, if the filtered amount decreases regulatory capital.
ако филтрираният размер по буква а) намалява изискуемия капитал, той се приспада от балансовата стойност на участията в съответствие с член 6, параграф 4, втора алинея от Директива 2002/87/ЕО.
For banking-led or investment-led financial conglomerates, significant investment in a financial sector entity within the meaning of Article 43 of Regulation (EU) No 575/2013, which belongs to the insurance sector and which is not a participation shall be fully deducted from the own funds items of the entity holding the instrument, in accordance with sectoral rules applicable to that entity.
За принципно банковите или инвестиционни финансови конгломерати съществените инвестиции, които не са участия, в субекти от финансовия сектор по смисъла на член 43 от Регламент (ЕС) № 575/2013, които принадлежат към застрахователния сектор, се приспадат изцяло от собствените средства на субекта, който държи инвестицията, в съответствие с приложимите секторни правила.
Intra-group investments in any capital instruments that are eligible as own funds in accordance with sectoral rules, taking into account relevant sectoral limits, shall be deducted or excluded from the own funds calculation.
Вътрешногруповите инвестиции в капиталови инструменти, които според секторните правила могат да бъдат елементи на собствените средства, се приспадат или изключват, като се вземат предвид съответните секторни граници, от изчисляването на собствените средства.
The calculation of supplementary capital requirements shall be carried out in accordance with the formula in the Annex.
Изчисляването на допълнителните капиталови изисквания се извършва по формулата в приложението.
Article 16
Член 16
Specification of circumstances for the use of Method 3 pursuant to Directive 2002/87/EC
Уточняване на обстоятелствата, при които се използва метод 3 по Директива 2002/87/ЕО
Competent authorities may only allow the application of method 3 as referred to in Annex I to Directive 2002/87/EC in either of the following circumstances:
Компетентните органи могат да разрешат използването на метод 3 по приложение I към Директива 2002/87/ЕО при наличието на някое от следните обстоятелства:
it is not reasonably feasible to apply either method 1 as referred to in Annex I to Directive 2002/87/EC to all entities or method 2 as referred to in Annex I to Directive 2002/87/EC to all entities within a financial conglomerate, in particular because method 1 cannot be used for one or more entities because they are outside the scope of consolidation, or because a regulated entity is established in a third country and it is not possible to obtain sufficient information to apply one of the methods to that entity;
не е разумно осъществимо прилагането към всички регламентирани субекти във финансов конгломерат на методи 1 или 2 по приложение I към Директива 2002/87/ЕО, по-специално поради факта, че метод 1 е неприложим за един или повече от тях, тъй като някой е извън консолидацията или е установен в трета държава, което прави невъзможно получаването на достатъчно информация за прилагането към него на метод 1;
the entities which would apply one of the methods are collectively of negligible interest with respect to the objectives of supervision of regulated entities in a financial conglomerate.
субектите, които ще прилагат някой от методите, представляват, взети заедно, незначителен интерес за целите на надзора на регламентираните субекти във финансов конгломерат.
Either method 1 or method 2 shall be used by all regulated entities in a financial conglomerate which are not referred to in paragraph 1.
Метод 1 или 2 се използват от всички регламентирани субекти във финансов конгломерат, които не са посочени в параграф 1.
The application of method 3 allowed by a competent authority in relation to a financial conglomerate shall be consistent over time.
Финансовият конгломерат прилага разрешения му от компетентния орган метод 3 последователно във времето.
CHAPTER IV
Влизане в сила
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Article 5, Article 6(2), Article 8, Article 9(1) and Article 14(5) and (9) shall apply from the date of application referred to in Article 309(1) of Directive 2009/138/EC.
Член 5, член 6, параграф 2, член 8, член 9, параграф 1 и член 14, параграфи 5 и 9 се прилагат от посочената в член 309, параграф 1 от Директива 2009/138/ЕО дата.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 21 January 2014.
Съставено в Брюксел на 21 януари 2014 година.
For the Commission
Председател
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 1.
OJ L 35, 11.2.2003, p. 1.
ОВ L 35, 11.2.2003 г., стр. 1.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година относно достъпа до осъществяването на дейност от кредитните институции и относно пруденциалния надзор върху кредитните институции и инвестиционните посредници, за изменение на Директива 2002/87/ЕО и за отмяна на директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 338).
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 година относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II), ОВ L 335, 17.12.2009 г., стр. 1.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 година за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/78/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 12).
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Регламент (ЕС) № 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 година за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/79/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 48).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 година за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/77/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 84).
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 година относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) (ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр. 32).
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 година относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, и за изменение на директиви 2003/41/ЕО и 2009/65/ЕО и на регламенти (ЕО) № 1060/2009 и (ЕС) № 1095/2010 (ОВ L 174, 1.7.2011 г., стр. 1).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Calculation methodology for Method 2 pursuant to Directive 2002/87/EC
Изчисляване при метод 2 по Директива 2002/87/ЕО
Deduction and aggregation method
Метод на приспадане и агрегиране
The calculation of supplementary capital adequacy requirements under method 2 shall be carried out on the basis of the applicable accounting framework of each of the entities in the group following the formulaic expression below:
Изчисляването на допълнителните изисквания за капиталова адекватност по метод 2 се извършва съобразно приложимите счетоводни норми при всеки субект от групата в съответствие със следната формулировка, като се има предвид, че:
own funds (OFi) exclude intra-group capital instruments that are eligible as own funds in accordance with sectoral rules.
средства (OFi) изключват вътрешногруповите капиталови инструменти, които са допустими като собствени средства в съответствие със секторните правила.
The supplementary capital adequacy requirements (scar) shall thus be calculated as the difference between:
Допълнителните изисквания за капиталова адекватност (scar) са разликата между:
the sum of the own funds (OFi) of each regulated and non-regulated financial sector entity (i) in the financial conglomerate; the elements eligible are those which qualify in accordance with the relevant sectoral rules; and
сбора от собствените средства (OFi) на всеки принадлежащ към финансовия конгломерат регламентиран или нерегламентиран субект (i) от финансовия сектор (елементите, включени в това изчисление, са допустимите в съответствие с приложимите секторни правила); и
the sum of the solvency requirements (REQi) for each regulated and non-regulated financial sector entity (i) in the group (G); the solvency requirements shall be calculated in accordance with the relevant sectoral rules; and the book value (BVj) of the participations in other entities (j) of the group.
сбора от изискванията за платежоспособност (REQi) за всеки принадлежащ към групата (G) регламентиран или нерегламентиран субект (i) от финансовия сектор (като тези изисквания се изчисляват в съответствие с приложимите секторни правила) и балансовата стойност (BVj) на участията в други субекти от групата.
In the case of non-regulated financial sector entities, a notional solvency requirement shall be calculated in accordance with Article 12.
При нерегламентираните субекти от финансовия сектор се изчислява изискване за платежоспособност по дефиниция в съответствие с член 12.
Own funds and solvency requirements shall be taken into account for their proportional share (x) as provided for in Article 6(4) of Directive 2002/87/EC and in accordance with Annex I to that Directive.
Собствените средства и изискванията за платежоспособност се взимат предвид в пропорционалния им дял (x), както е предвидено в член 6, параграф 4 от Директива 2002/87/ЕО и приложение I към нея.
The difference shall not be negative.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 343/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 343/2014
Съставено в Брюксел на 2 април 2014 година.
Done at Brussels, 2 April 2014.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 344/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 344/2014
Регламент (ЕС) № 345/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 345/2014
за забрана на риболова на син марлин в Атлантическия океан от кораби, плаващи под знамето на Испания
establishing a prohibition of fishing for blue Marlin in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Spain
С Регламент (ЕО) № 43/2014 на Съвета от 20 януари 2014 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2014 година, приложими във водите на Съюза и за корабите на Съюза в някои води извън Съюза [2] се определят квотите за 2014 г.
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters [2], lays down quotas for 2014.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 348/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 348/2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 349/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 349/2014
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа [1], и по-специално член 9, параграф 1, буква а) от него,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
Съгласно тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кодовете по КН, посочени в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Целесъобразно е да се предвиди възможност обвързващата тарифна информация, издадена по отношение на стоки, обхванати от настоящия регламент, която не е в съответствие с него, да продължи да се използва от титуляря за определен период съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Комитетът по Митническия кодекс не е дал становище в срока, определен от неговия председател,
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да бъде ползвана съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 за срок от три месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Мек текстилен артикул под формата на кошница, която може да се обръща, с приблизителни размери 35 cm × 25 cm, с подпълнени стени (височина 10 cm) и подпълнено дъно.
A soft reversible textile article in the form of a basket, measuring approximately 35 cm × 25 cm, with stuffed edges (height 10 cm) and a stuffed bottom.
Една от външните страни на артикула е изработена от тъкан плат (100 % полиестер), другата страна е изработена от плетен плюш (100 % полиестер).
One of the outer sides of the article is made of woven fabric (100 % polyester), the other side is made of knitted plush fabric (100 % polyester).
Артикулът е предназначен за употреба от малки домашни любимци.
The article is for use by small pets.
(Вж. снимки А и Б) [1]
(see photographs A and B) [1]
Класирането се определя от общо правило 1, общо правило 3, буква в) и общо правило 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 6307, 630790 и 63079098.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079098.
Предвид обективните си характеристики артикулът представлява текстилна кошница, предназначена да осигурява удобство на дребни домашни любимци.
Given its objective characteristics, the article is a textile basket designed to give comfort to small pets.
Класирането като мебел в позиция 9403 се изключва, защото тази позиция включва продукти от различно естество, които се използват за частни жилища, хотели, канцеларии, училища, църкви, магазини, лаборатории и др. (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система (ОБХС) за позиция 9403 по ХС).
Classification as furniture under heading 9403 is excluded because that heading covers products of a different nature which are used for private dwellings, hotels, offices, schools, churches, shops, laboratories, etc. (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9403 of the HS).
Класирането в позиция 9404 също се изключва, тъй като текстилните кошници не са сходни с артикули за легла и подобни артикули.
Classification under heading 9404 is also excluded as textile baskets are not similar to articles of bedding and similar furnishing.