natgillin/translations-raw huggingface dataset:
правила за експлоатацията на системата:
rules on emergency requirements & procedures (finalise network code and start Commission adoption phase),
правила за регулиране на честотата/товарите и за съответните резерви (приемане от Комисията),
rules on operational security (Commission adoption phase),
правила за изисквания и процедури при аварии (завършване на мрежовия кодекс и начало на етапа на приемането от Комисията),
rules on operational planning and scheduling (Commission adoption phase),
правила за експлоатационната сигурност (приемане от Комисията),
rules on capacity allocation and congestion management for day-ahead and intraday markets, including capacity calculation (Commission adoption phase),
правила за планирането и графиците на експлоатацията (приемане от Комисията),
balancing rules including network-related reserve power (finalise network code and start Commission adoption phase),
правила за разпределяне на преносна способност и управление на претоварването за пазарите за ден напред и в рамките на деня, включително изчисляване на преносната способност (приемане от Комисията),
rules for longer term (forward) capacity allocation (Commission adoption phase),
правила за балансиране, включително правила за резервни мощности във връзка с мрежовите потребности (завършване на мрежовия кодекс и начало на етапа на приемането от Комисията),
rules regarding harmonised transmission tariff structures (scoping by ACER to prepare framework guideline [5]).
правила за дългосрочно (предварително) разпределяне на преносна способност (приемане от Комисията),
Article 2
правила за хармонизирани структури на тарифите за пренос (определяне на обхвата от ACER с цел изготвяне на рамкова насока [5]).
The Commission establishes for the development of harmonised gas rules this annual priority list for 2015:
Член 2
interoperability and data exchange rules (Commission adoption phase),
За разработването на хармонизирани правила за природния газ Комисията определя следния годишен списък на приоритети за 2015 г.:
rules regarding harmonised transmission tariff structures (finalise network code and start Commission adoption phase),
правила за оперативната съвместимост и обмена на данни (приемане от Комисията),
rules regarding an EU-wide market-based approach on the allocation of ‘new build’ gas transmission capacity (finalise amendment proposal of capacity allocation mechanisms network code and start Commission adoption phase).
правила за хармонизирани структури на тарифите за пренос (завършване на мрежовия кодекс и начало на етапа на приемането от Комисията),
Article 3
правила за общ за ЕС и основан на пазара подход за разпределяне на „новоизградена“ преносна способност за газ (финализиране на предложение за изменение на мрежовия кодекс за механизмите за разпределяне на преносна способност и начало на етапа на приемането от Комисията).
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 3
Done at Brussels, 13 October 2014.
Съставено в Брюксел на 13 октомври 2014 година.
The President
За Комисията
OJ L 211, 14.8.2009, p.
Председател
15.
ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 15.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 36.
36.
Отговорите са публикувани на адрес: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/consultations/20140509_network_code_en.htm
The responses are published under http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/consultations/20140509_network_code_en.htm
за оттегляне от Официален вестник на Европейския съюз на позоваването на хармонизиран стандарт EN 1384:2012 „Каски за конни спортове“ във връзка с Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета
to withdraw from the Official Journal of the European Union the reference of harmonised standard EN 1384:2012 ‘Helmets for equestrian activities’ under Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер С(2014) 7236)
(notified under document C(2014) 7236)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно европейската стандартизация, за изменение на директиви 89/686/ЕИО и 93/15/ЕИО на Съвета и на директиви 94/9/ЕО, 94/25/ЕО, 95/16/ЕО, 97/23/ЕО, 98/34/ЕО, 2004/22/ЕО, 2007/23/ЕО, 2009/23/ЕО и 2009/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Решение 87/95/ЕИО на Съвета и на Решение № 1673/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [1], и по-специално член 11 от него,
Having regard to the Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 11 thereof,
Когато даден национален стандарт, транспониращ хармонизиран стандарт, позоваване на който е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз, обхваща едно или повече съществени изисквания в областта на здравето и безопасността, установени в приложение II към Директива 89/686/ЕИО на Съвета [2], за оборудването, конструирано в съответствие с този стандарт, се приема, че отговаря на съответните съществени изисквания в областта на здравето и безопасността.
Where a national standard transposing a harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, covers one or more essential health and safety requirements set out in Annex II to Council Directive 89/686/EEC [2], equipment built in accordance with this standard is presumed to meet the basic health and safety requirements concerned.
Съгласно член 6, параграф 1 от Директива 89/686/ЕИО Комисията внесе официално възражение срещу стандарт EN 1384:1996 „Каски за конни спортове“, хармонизиран по силата на Директива 89/686/ЕИО.
Pursuant to Article 6(1) of Directive 89/686/EEC, the Commission lodged a formal objection against the standard EN 1384:1996 ‘Helmets for equestrian activities’, harmonised under the Directive 89/686/EEC.
Позоваването на посочения стандарт е публикувано за първи път в ОВ C 180 от 14.6.1997 г. и освен това в изменението A1, публикувано в ОВ C 190 от 10.8.2002 г.
The reference of the standard was first published in the OJ C 180 of 14.6.1997, plus the Amendment A1 published in the OJ C 190 of 10.8.2002.
Междувременно Европейският комитет по стандартизация публикува нова версия на стандарта EN 1384:2012, която е посочена в ОВ C 395 от 20.12.2012 г.
Meanwhile, a new version of the standard, EN 1384:2012, has been published by CEN and listed in the OJ C 395 of 20.12.2012; as from 30 April 2013, the presumption of conformity for the superseded standard EN 1384:1996 has expired.
Считано от 30 април 2013 г. замененият стандарт EN 1384:1996 не осигурява презумпция за съответствие.
The new version now is harmonised and confers presumption of conformity;
Новата версия вече е хармонизирана и осигурява презумпция за съответствие.
however, the standard has not been substantially changed.
Въпреки това стандартът не е променен съществено.
As the deficiencies of the standard have not been remedied by the new version, the Commission updated the formal objection against the standard EN 1384:2012.
Тъй като недостатъците на стандарта не са отстранени в новата версия, Комисията актуализира официалното възражение срещу стандарт EN 1384:2012.
The formal objection is based on the failure of the standard which does not sufficiently cover the basic health and safety requirements referred to in Article 3 and laid down in Annex II to Directive 89/686/EEC and shows lower safety level compared to other helmet safety standards (such as the Snell standard or PAS 015 for equestrian helmets), in particular regarding shock absorption, penetration of the shell and helmet stability.
Официалното възражение се основава на факта, че стандартът не обхваща в достатъчна степен съществените изисквания в областта на здравето и безопасността, посочени в член 3 и определени в приложение II към Директива 89/686/ЕИО, и демонстрира по-ниско равнище на безопасност в сравнение с други стандарти за безопасност на каски (като стандартите Snell или PAS 015 за каски за конни спортове), по-специално по отношение на поемането на удари, проникването през защитната повърхност и стабилността на каската.
Having examined standard EN 1384:2012 and after consulting experts, the Commission considers that particularly the following areas need improvement:
След като проучи стандарт EN 1384:2012 и се консултира с експерти, Комисията смята, че са необходими подобрения особено в следните области:
shock absorption:
поемане на удар:
most of comparable standards use more than an anvil and have higher energy levels,
при повечето сравними стандарти се използва повече от една наковалня и се предвиждат по-високи равнища на енергия;
penetration of the shell:
проникване през защитната повърхност:
the drop height of the mass is only half of what is required in the Snell standard,
височината на падане на обекта е само половината от изискваната съгласно стандарта Snell;
side stability:
странична стабилност:
there are no requirements for side stability, i.e. to manufacture a helmet strong enough to resist high side forces,
няма изисквания относно страничната стабилност, т.е., за производството на каски, които са достатъчно здрави, за да издържат на големи странични сили;
area of protection:
зона на защита:
the temple areas need more consideration, and the ability to hear should not be affected,
необходима е по-добра защита в областта на слепоочията, като не трябва да се засяга способността за чуване;
field of vision:
зрително поле:
there are no requirements for the field of vision, to ensure a good visibility during horse riding,
няма изисквания относно зрителното поле, които да гарантират добра видимост по време езда;
helmet stability:
стабилност на каската:
a stability test as in PAS 015 could be included to ensure that the helmet is not able to move on the head during riding.
би могло да се включи изпитване за стабилност, както в стандарта PAS 015, за да се гарантира, че по време на езда предпазната каска не може да се движи спрямо главата.
Taking into consideration the abovementioned safety aspects to be improved, the standard EN 1384:2012 is not able to provide presumption of conformity with the basic health and safety requirements of the Directive 89/686/EEC.
Като се има предвид необходимостта от внасяне на подобрения в гореспоменатите аспекти на безопасността, стандарт EN 1384:2012 не е в състояние да гарантира съответствие с основните изисквания на Директива 89/686/ЕИО в областта на здравето и безопасността.
As a consequence, the reference of the standard EN 1384:2012 should be withdrawn from the OJ.
Поради това позоваването на стандарт EN 1384:2012 следва да бъде оттеглено от ОВ.
Regulation (EU) No 1025/2012 became applicable on 1 January 2013.
Регламент (ЕС) № 1025/2012 започна да се прилага от 1 януари 2013 г.
According to Article 26 of that Regulation Article 6(1) of Directive 89/686/EEC is deleted and references to the deleted provision shall be construed as reference to Article 11 of the Regulation.
Съгласно член 26 от посочения регламент член 6, параграф 1 от Директива 89/686/ЕИО се заличава и позоваванията на заличените разпоредби се считат за позовавания на член 11 от регламента.
The European standardisation organisations, the European stakeholder organisations receiving Union financing and the personal protective equipment working group were consulted.
Европейските организации за стандартизация, европейските организации на заинтересованите страни, получаващи финансиране от Съюза, и работната група по личните предпазни средства бяха консултирани.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Regulation (EU) No 1025/2012,
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден по силата на член 22 от Регламент (ЕС) № 1025/2012,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The reference of the standard EN 1384:2012 ‘Helmets for equestrian activities’ shall be withdrawn from the Official Journal of the European Union.
Позоваването на стандарт EN 1384:2012 „Каски за конни спортове“ се оттегля от Официален вестник на Европейския съюз.
Article 2
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Done at Brussels, 13 October 2014.
Съставено в Брюксел на 13 октомври 2014 година.
For the Commission
от 14 октомври 2014 година
of 14 October 2014
за определяне на трета държава, която Комисията смята за несътрудничеща трета държава съгласно Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов
identifying a third country that the Commission considers as a non-cooperating third country pursuant to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, за изменение на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1936/2001 и (ЕО) № 601/2004 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 1093/94 и (ЕО) № 1447/1999 [1], и по-специално член 31 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 [1], and in particular Article 31 thereof,
Регламент (ЕО) № 1005/2008 (Регламентът относно ННН риболов) създава система на Съюза за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов (ННН риболов).
Regulation (EC) No 1005/2008 (the IUU Regulation) establishes a Union system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
В глава VI от Регламента относно ННН риболов се посочват процедурата за определяне на несътрудничещите трети държави, предприетите действия спрямо държавите, определени като несътрудничещи трети държави, съставянето на списък на несътрудничещите държави, заличаването на трети държави от списъка на несътрудничещите държави, оповестяването на списъка на несътрудничещите държави и всички извънредни мерки.
Chapter VI of the IUU Regulation lays down the procedure with respect to the identification of non-cooperating third countries, demarches in respect of countries identified as non-cooperating third countries, the establishment of a list of non-cooperating countries, removal from the list of non-cooperating countries, publicity of the list of non-cooperating countries and any emergency measures.
Съгласно член 31 от Регламента относно ННН риболов Европейската комисия може да определи трети държави, които смята за несътрудничещи трети държави в борбата с ННН риболов.
Pursuant to Article 31 of the IUU Regulation, the European Commission may identify third countries that it considers as non-cooperating countries in fighting IUU fishing.
Дадена трета държава може да бъде определена като несътрудничеща трета държава, ако не изпълнява произтичащите от международното право задължения да предприема действия за предотвратяване, възпиране и премахване на ННН риболов като държава на знамето, пристанищна държава, крайбрежна държава или държава на пазара.
A third country may be identified as a non-cooperating third country if it fails to discharge the duties incumbent upon it under international law as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Определянето на несътрудничещите трети държави се основава на прегледа на цялата информация, както е посочено в член 31, параграф 2 от Регламента относно ННН риболов.
The identification of non-cooperating third countries shall be based on the review of all information as set out under Article 31(2) of the IUU Regulation.
В съответствие с член 33 от Регламента относно ННН риболов Съветът може да състави списък на несътрудничещите държави.
In accordance with Article 33 of the IUU Regulation, the Council may establish a list of non-cooperating countries.
Към тези държави се прилагат мерките, посочени в член 38 от Регламента относно ННН риболов.
The measures set out in Article 38 of the IUU Regulation apply to those countries.
Съгласно член 20, параграф 1 от Регламента относно ННН риболов от третите държави на знамето се изисква да уведомяват Комисията за своята организация за прилагане, контрол и изпълнение на законите, подзаконовите актове и мерките за опазване и управление, които са длъжни да спазват техните риболовни кораби.
Pursuant to Article 20(1) of the IUU Regulation, third country flag States are requested to notify the Commission of their arrangements for the implementation, control and enforcement of laws, regulations and conservation and management measures which must be complied with by their fishing vessels.
Съгласно член 20, параграф 4 от Регламента относно ННН риболов Комисията установява административно сътрудничество с трети държави в областите, свързани с прилагането на разпоредбите за сертифициране на улова, определени в посочения регламент.
Pursuant to Article 20(4) of the IUU Regulation, the Commission cooperates administratively with third countries in areas pertaining to the implementation of the catch certification provisions of that Regulation.
В съответствие с член 32 от Регламента относно ННН риболов с Решение на Комисията от 15 ноември 2012 г.
In accordance with Article 32 of the IUU Regulation, by Commission Decision of 15 November 2012 [2] (Decision of 15 November 2012), the Commission notified eight third countries of the possibility that they could be identified as non-cooperating countries pursuant to the IUU Regulation.
[2] (Решението от 15 ноември 2012 г.)
In its Decision of 15 November 2012, the Commission included the information concerning the essential facts and considerations underlying such preliminary identification.
Комисията уведоми осем трети държави за възможността да бъдат определени за несътрудничещи държави съгласно Регламента относно ННН риболов.
Also on 15 November 2012, the Commission notified the eight third countries with separate letters of the fact that it was considering the possibility of identifying them as non-cooperating third countries.
В своето решение от 15 ноември 2012 г.
The Decision of 15 November 2012 was attached to those letters.
Комисията включи информацията за съществените факти и съображения, мотивиращи подобно предварително определяне.
The Commission underlined, in those letters, that in order to avoid being identified and proposed for formal listing as a non-cooperating third country as respectively provided for Articles 31 and 33 of the IUU Regulation, the third countries concerned were invited to establish and implement, in close cooperation with the Commission, an action plan to rectify the shortcomings identified in the Decision of 15 November 2012.
Също на 15 ноември 2012 г. с отделни писма Комисията уведоми осемте трети държави относно факта, че тя разглежда възможността те да бъдат определени като несътрудничещи трети държави.
A timely and effective implementation of the action plan by the concerned countries could have avoided them being identified as non-cooperating third countries and proposed for final listing.
Решението от 15 ноември 2012 г. беше приложено към тези писма.
As a consequence, the Commission invited the eight third countries concerned:
В тези писма Комисията подчерта, че за да се избегне определянето и предложението за официално включване в списъка като несътрудничеща трета държава, както е предвидено съответно в членове 31 и 33 от Регламента относно ННН риболов, засегнатите трети държави се приканват да изготвят и приложат, в тясно сътрудничество с Комисията, план за действие с цел да се коригират недостатъците, посочени в Решението от 15 ноември 2012 г.
to take all necessary measures to implement the actions contained in the action plans suggested by the Commission;
Навременното и ефективно изпълнение на плана за действие от страна на въпросните държави би могло да предотврати това те да бъдат определени за несътрудничещи трети държави и да бъдат предложени за окончателно включване в списъка.
to assess the implementation of the actions contained in the action plans suggested by the Commission;
Вследствие на това Комисията прикани въпросните осем трети държави:
and (iii) to send every six months detailed reports to the Commission assessing the implementation of each action as regards, inter alia, their individual and/or overall effectiveness in ensuring a fully compliant fisheries control system.
да предприемат всички необходими мерки за изпълнение на действията, съдържащи се в плановете за действие, предложени от Комисията;
The eight third countries concerned were given the opportunity to respond in writing to issues explicitly indicated in the Commission Decision as well as to other relevant information.
да направят оценка на изпълнението на действията, съдържащи се в плановете за действие, предложени от Комисията;
Those countries were allowed to submit evidence to refute or complete the facts invoked in the Decision of 15 November 2012 or to adopt, as appropriate, a plan of action to improve and measures taken to rectify the situation.
и iii) на всеки шест месеца да изпращат на Комисията подробни доклади с оценка на изпълнението на всяко действие по отношение, inter alia, на тяхната индивидуална и/или обща ефективност за осигуряването на напълно съответстваща на изискванията система за контрол на рибарството.
The eight countries were assured of their right to ask for, or to provide, additional information.
На въпросните осем трети държави беше предоставена възможност да отговорят писмено на въпроси, изрично посочени в решението на Комисията, както и на друга свързана информация.
Therefore, by its Decision and letters of 15 November 2012, the Commission opened a dialogue process with the eight third countries and indicated that it considered a period of six months as being in principle sufficient for reaching an agreement.
На държавите беше дадена възможност да представят доказателства като опровержение или допълнение на фактите, посочени в Решението от 15 ноември 2012 г., или да приемат съответно план за действие за подобряване на положението и мерки за неговото коригиране.
The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary.
На осемте държави беше гарантирано правото да поискат или да представят допълнителна информация.
The oral and written comments submitted by the eight third countries following the Decision of 15 November 2012 were considered and taken into account.
Така със своето решение и писмата от 15 ноември 2012 г.
The eight countries were kept informed either orally or in writing of the Commission's considerations.
Комисията започна процес на диалог с осемте трети държави и посочи, че счита период от шест месеца за принципно достатъчен за постигане на договореност.
The Democratic Socialist Republic of Sri Lanka (Sri Lanka) failed to refute the facts invoked by the Commission or to implement the plan of action to rectify the situation.
Комисията продължи да търси и да проверява цялата считана от нея за необходима информация.
This Commission Implementing Decision identifying Sri Lanka as a third country that the Commission considers as non-cooperating in fighting IUU fishing is the result of an investigation and dialogue process in the context of the implementation of the IUU Regulation.