natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият член не засяга правото на физическите или юридическите лица, образуванията и органите, посочени в параграф 1, на съдебен контрол за законосъобразността на неизпълнението на договорните задължения в съответствие с настоящия регламент.
Article 15
Член 13
Where the UN Security Council or the Sanctions Committee lists a natural or legal person, entity or body and has provided a statement of reasons for the designation, the Council shall include that natural or legal person, entity or body in Annex I. The Council shall communicate its decision and the statement of reasons to the natural or legal person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing that natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Комисията и държавите членки се информират взаимно за мерките, предприети съгласно настоящия регламент, и обменят всяка друга необходима информация, с която разполагат във връзка с настоящия регламент, и по-специално информация относно:
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body accordingly.
замразени финансови средства по член 5 и разрешения, дадени съгласно членове 6, 7 и 8;
Where the United Nations decides to de-list a person, entity or body, or to amend the identifying data of a listed natural or legal person, entity or body, the Council shall amend Annex I accordingly.
нарушения, проблеми с изпълнението и съдебни решения, постановени от национални съдилища.
Article 16
Държавите членки незабавно си съобщават взаимно и съобщават на Комисията всяка друга подходяща информация, с която разполагат и която би могла да повлияе на ефективното прилагане на настоящия регламент.
Annex I shall include, where available, information provided by the UN Security Council or by the Sanctions Committee necessary to identify the natural or legal persons, entities or bodies concerned.
Член 14
With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession.
На Комисията се предоставя правомощието да изменя приложение II въз основа на информацията, предоставена от държавите членки.
With regard to legal persons, entities or bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Член 15
Annex I shall also include the date of designation by the Security Council or by the Sanctions Committee.
Когато Съветът за сигурност на ООН или Комитетът по санкциите включи в списъка физическо или юридическо лице, образувание или орган и предостави изложение на основанията за това, Съветът включва в приложение I това физическо или юридическо лице, образувание или орган.
Article 17
Съветът уведомява засегнатото физическо или юридическо лице, образувание или орган за решението си и за изложението на основанията пряко, ако адресът е известен, или чрез публикуване на известие, за да предостави на това физическо или юридическо лице, образувание или орган възможност да представи възражения.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Когато има представени възражения или нови съществени доказателства, Съвета прави преглед на решението си и уведомява физическото или юридическото лице, образуванието или органа във връзка с това.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Когато Организацията на обединените нации реши да заличи от списъка лице, образувание или орган или да измени идентификационните данни на включено в списъка физическо или юридическо лице, образувание или орган, Съветът изменя приложение I съответно.
Member States shall notify those rules to the Commission without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Член 16
Article 18
В приложение I се съдържа, доколкото е налична, информацията, предоставена от Съвета за сигурност на ООН или от Комитета по санкциите, която е необходима за идентифициране на засегнатите физически или юридически лица, образувания или органи.
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them on the websites listed in Annex II.
По отношение на физическите лица информацията може да включва имената, включително псевдоними, датата и мястото на раждане, гражданството, номерата на паспорта и на личната карта, полът, адресът, ако е известен, и длъжността или професията.
Member States shall notify the Commission of any changes in the addresses of their websites listed in Annex II.
По отношение на юридическите лица, образуванията или органите информацията може да включва наименованията, мястото и датата на регистрация, регистрационният номер и мястото на дейност.
Member States shall notify the Commission of their competent authorities, including the contact details of those competent authorities, without delay after the entry into force of this Regulation, and shall notify it of any subsequent amendment.
В приложение I се включва също така датата на посочване от страна на Съвета за сигурност или на Комитета по санкциите.
Where this Regulation sets out a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex II.
Член 17
Article 19
Държавите членки определят правилата относно санкциите, приложими при нарушение на настоящия регламент, и вземат всички необходими мерки, за да гарантират тяхното прилагане.
This Regulation shall apply:
Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
within the territory of the Union, including its airspace;
Държавите членки уведомяват Комисията за тези правила незабавно след влизането в сила на настоящия регламент, както и за всяко последващо изменение.
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
Член 18
to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
Държавите членки определят компетентните органи за целите на настоящия регламент и ги посочват на уебсайтовете, изброени в приложение II.
to any legal person, entity or body, inside or outside the territory of the Union which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
Държавите членки уведомяват Комисията за всички промени в адресите на уебсайтовете си, посочени в приложение II.
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.
Незабавно след влизането в сила на настоящия регламент държавите членки уведомяват Комисията относно своите компетентни органи, включително относно данните за връзка с тези компетентни органи, както и относно всички последващи изменения.
Article 20
Когато в настоящия регламент се съдържа изискване за уведомяване, информиране или съобщаване по друг начин на Комисията, адресът и останалите данни за връзка, които трябва да се използват за тази цел, са посочените в приложение II.
Regulations (EC) No 131/2004 and (EC) No 1184/2005 are hereby repealed.
Член 19
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and Regulation (EU) No 748/2014.
Настоящият регламент се прилага:
Article 21
на територията на Съюза, включително неговото въздушно пространство;
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
на борда на всички въздухоплавателни средства или плавателни съдове под юрисдикцията на държава членка;
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
по отношение на всяко лице на територията на Съюза или извън нея, което е гражданин на държава членка;
Done at Brussels, 10 July 2014.
по отношение на всяко юридическо лице, образувание или орган, на територията на Съюза или извън нея, регистрирани или учредени съгласно правото на държава членка;
For the Council
по отношение на всяко юридическо лице, образувание или орган във връзка с всякакъв вид стопанска дейност, извършвана изцяло или частично в рамките на Съюза.
The President
Член 20
See page 106 of this Official Journal.
Регламенти (ЕО) № 131/2004 и (ЕО) № 1184/2005 се отменят.
Council Common Position 2004/31/CFSP of 9 January 2004 concerning the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan (OJ L 6, 10.1.2004, p.
Позоваванията на отменените регламенти се тълкуват като позовавания на настоящия регламент и на Регламент (ЕС) № 748/2014.
55).
Член 21
Council Decision 94/165/CFSP of 15 March 1994 on the Common Position defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan (OJ L 75, 17.3.1994, p.
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
1).
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Council Regulation (EC) No 131/2004 of 26 January 2004 imposing certain restrictive measures in respect of Sudan and South Sudan (OJ L 21, 28.1.2004, p.
Съставено в Брюксел на 10 юли 2014 година.
1).
За Съвета
Council Common Position 2005/411/CFSP of 30 May 2005 concerning restrictive measures against Sudan and repealing Common Position 2004/31/CFSP (OJ L 139, 2.6.2005, p.
Председател
25).
Вж. страница 106 от настоящия брой на Официален вестник.
Council Regulation (EC) No 1184/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan (OJ L 193, 23.7.2005, p.
Обща позиция 2004/31/ОВППС на Съвета от 9 януари 2004 г. относно налагането на Судан на ембарго върху оръжията, мунициите и военното оборудване (ОВ L 6, 10.1.2004 г., стр.
9).
55).
Council Decision 2011/423/CFSP of 18 July 2011 concerning restrictive measures against Sudan and South Sudan and repealing Common Position 2005/411/CFSP (OJ L 188, 19.7.2011, p.
Решение 94/165/ОВППС на Съвета от 15 март 1994 г. г. относно общата позиция, определена на основание член J.2 от Договора за Европейския съюз, относно налагането на ембарго върху оръжията, мунициите и военното оборудване за Судан (ОВ L 75, 17.3.1994 г., стр.
20).
1).
Council Regulation (EU) No 748/2014 of 10 July 2014 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan (see page 13 of this Official Journal).
Регламент (ЕО) № 131/2004 на Съвета от 26 януари 2004 г. относно определени ограничителни мерки по отношение на Судан и Южен Судан (ОВ L 21, 28.1.2004 г., стр.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Решение 2005/411/ОВППС на Съвета от 30 май 2005 г. относно ограничителни мерки срещу Судан и за отмяна на Обща позиция 2004/31/ОВППС (ОВ L 139, 2.6.2005 г., стр.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
25).
31).
Регламент (ЕО) № 1184/2005 на Съвета от 18 юли 2005 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки по отношение на определени лица, възпрепятстващи мирния процес и нарушаващи международното право в конфликта в региона на Дарфур в Судан (ОВ L 193, 23.7.2005 г., стр.
ANNEX I
9).
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES AND BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 5
Решение 2011/423/ОВППС на Съвета от 18 юли 2011 г. относно ограничителни мерки спрямо Судан и Южен Судан и за отмяна на Обща позиция 2005/411/ОВППС (ОВ L 188, 19.7.2011 г., стр.
A. Natural persons
20).
Last name
Регламент (ЕС) № 748/2014 на Съвета от 10 юли 2014 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Южен Судан (вж. страница 13 от настоящия брой на Официален вестник).
First name(s)
Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр.
Alias
1).
Date of birth/Place of birth/nationality/residence
Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр.
Date of birth: 24 June 1952;
31).
Resides in: El Waha, Omdurman, Sudan.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Passport/identifying information/status
СПИСЪК НА ФИЗИЧЕСКИТЕ И ЮРИДИЧЕСКИТЕ ЛИЦА, ОБРАЗУВАНИЯТА И ОРГАНИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 5
Retired from the Sudanese Army.
A. Физически лица
Ex-serviceman ' s identification card no: 4302.
Фамилно име
Designation/justification
Собствено име/имена
Major-General and Commander of the Western Military Region for the Sudanese Armed Forces (SAF).
Известен още като
The Panel of Experts reports that Major-General Gaffar Mohammed Elhassan stated to them that he had direct operational command (primarily tactical command) of all elements of the SAF in Darfur while he was in command of the Western Military Region.
Дата на раждане/място на раждане/гражданство/местопребиваване
Elhassan held this position as Western Military Area Commander from November 2004 (approximately) until early 2006.
Дата на раждане: 24 юни 1952 г.
The Panel ' s information is that Elhassan was responsible for violations of paragraph 7 of UNSCR 1591 (2005) as by virtue of this position he requested (from Khartoum), and authorized as from 29 March 2005, the transfer of military equipment into Darfur without the prior approval of the 1591 Committee.
Местопребиваване: Ел-Уаха, Омдурман, Судан.
Elhassan himself admitted to the Panel of Experts that aircraft, aircraft engines and other military equipment had been brought into Darfur from other parts of Sudan between 29 March 2005 and December 2005.
Паспорт/идентификационни данни/положение
For example, he informed the Panel that 2 Mi-24 attack helicopters were brought unauthorized into Darfur between 18 and 21 September 2005.
Бивш военнослужещ в суданската армия
There are also reasonable grounds to believe that Elhassan was directly responsible, as Western Military Area Commander, for authorizing offensive military flights in the area around Abu Hamra, 23-24 July 2005 and in the Jebel Moon area of Western Darfur, on 19 November 2005.
Идентификационна карта на бивш военнослужещ № 4302.
Mi-24 attack helicopters were involved in both operations and reportedly opened fire on both occasions.
Основания за вписване
The Panel of Experts report that Elhassan indicated to the Panel that he himself approved requests for air support and other air operations in his capacity as Western Military Area Commander.
Генерал-майор и командващ Западния военен регион във Въоръжените сили на Судан
(See Panel of Experts report, S/2006/65, paragraphs 266-269.)
Експертната група съобщава, че генерал-майор Gaffar Mohammed Elhassan е заявил пред нея, че е осъществявал прякото оперативно командване (предимно тактическо) на всички части на въоръжените сили на Судан в Дарфур, докато е бил командващ Западния военен регион.
Through such actions Major-General Gaffar Mohammed Elhassan has breached relevant provisions of UNSCR 1591 (2005) and therefore meets the criteria to be designated by the Committee to be subjected to sanctions.
Elhassan е заемал длъжността командващ Западния военен регион от ноември 2004 г. (приблизително) до началото на 2006 г.
Date of UN designation
По сведения на експертната група Elhassan е отговорен за нарушения на параграф 7 от Резолюция 1591 на Съвета за сигурност, тъй като по силата на заеманата от него длъжност е изисквал (от Хартум) и разрешавал (от 29 март 2005 г.) трансфер на военно оборудване в Дарфур без предварително одобрение от Комитета по Резолюция 1591.
25 April 2006.
Самият Elhassan е заявил пред експертната група, че между 29 март 2005 г. и декември 2005 г. от други части на Судан в Дарфур са прехвърлени въздухоплавателни средства, двигатели за въздухоплавателни средства и друго военно оборудване.
Date of Birth: 01/01/1964 or 1959;
Той например е съобщил пред експертната група, че между 18 и 21 септември 2005 г. в Дарфур без разрешение са прехвърлени два ударни хеликоптера Mi-24.
Place of birth: Kutum;
Налице са също така основателни причини да се смята, че Elhassan, в качеството си на командващ Западния военен регион, е пряко отговорен за разрешаване на офанзивни военни полети в района около Абу Хамра на 23—24 юли 2005 г. и в района Джебел Мун в Западен Дарфур на 19 ноември 2005 г.
Resides in: Kabkabiya and the city of Kutum, Northern Darfur and has resided in Khartoum.
И в двете операции са участвали ударни хеликоптери Mi-24, за които има сведения, че и в двата случая са извършвали обстрел.
Diplomatic Passport No: D014433,
Експертната група заявява, че Elhassan е посочил пред нея, че лично е одобрил исканията за въздушно подкрепление и други въздушни операции в качеството си на командващ Западния военен регион.
Issued on 21 February 2013; Expires 21 February 2015.
(Вж. доклад на експертната група S/2006/65, точки 266–269.)
Certificate of Nationality No: A0680623.
С тези си действия генерал-майор Gaffar Mohammed Elhassan е нарушил съответните разпоредби на Резолюция 1591 на Съвета за сигурност и поради това отговаря на критериите за включване от Комитета в списъка на лицата, подлежащи на санкции.
Member of the National Assembly of Sudan.
Дата на посочване от ООН
In 2008, appointed by the President of Sudan as special adviser to the Ministry of Federal Affairs.
25 април 2006 г.
Paramount Chief of the Jalul Tribe in North Darfur.
Дата на раждане: 1 януари 1964 г. или 1959 г.
Report from Human Rights Watch states they have a memo dated 13 February 2004 from a local government office in North Darfur ordering ‘security units in the locality’ to ‘allow the activities of the mujahideen and the volunteers under the command of the Sheikh Musa Hilal to proceed in the areas of [North Darfur] and to secure their vital needs’.
Място на раждане: Kutum
On 28 September 2005, 400 Arab militia attacked the villages of Aro Sharrow (including its IDP camp), Acho, and Gozmena in West Darfur.
Местопребиваване: Кабкабия и град Кутум, Северен Дарфур, пребивавал е и в Хартум.
We also believe that Musa Hilal was present during the attack on Aro Sharrow IDP camp: his son had been killed during the SLA attack on Shareia, so he was now involved in a personal blood feud.
Дипломатически паспорт № D014433,
There are reasonable grounds to believe that as the Paramount Chief he had direct responsibility for these actions and is responsible for violations of international humanitarian and human rights law and other atrocities.
изд. на 21 февруари 2013 г.; със срок до 21 февруари 2015 г.
25 April 2006
Удостоверение за гражданство № A0680623.
Date of birth: Circa 1976.
Член на Националното събрание на Судан.
Reportedly deceased on 7 June 2012.
През 2008 г. е назначен от президента на Судан за специален съветник в Министерството по федералните въпроси.
Sudanese Liberation Army (SLA) Commander.
Върховен вожд на племето джалул в Северен Дарфур
SLA soldiers under the command of Adam Yacub Shant violated the ceasefire agreement by attacking a Government of Sudan military contingent that was escorting a convoy of trucks near Abu Hamra, Northern Darfur on July 23, 2005 killing three soldiers.
В доклада на Хюман Райтс Уоч се посочва, че разполагат със записка от 13 февруари 2004 г. от местна правителствена служба в Северен Дарфур, с която се нарежда „силите за сигурност в района“ да „не препятстват действията на муджахидините, а доброволците под ръководството на шейх Musa Hilal да навлязат в района [на Северен Дарфур] и да обезпечават належащите си нужди“.
After the attack, Government military weapons and ammunition were looted.
На 28 септември 2005 г.
The Panel of Experts has information establishing that the attack by SLA soldiers took place and was clearly organized; consequently it was well planned.
400 души от арабските милиции нападат селата Аро Шароу (в т.ч. лагера за вътрешно разселени лица), Ачо и Гозмена в Западен Дарфур.
It is therefore reasonable to assume, as the Panel concluded, that Shant, as the confirmed SLA Commander in the area, must have had knowledge of and approved or ordered the attack.
Смятаме също, че Musa Hilal е присъствал при нападението срещу лагера за вътрешно разселени лица в Аро Шароу: синът му е убит при нападението на Суданската освободителна армия срещу Шарея, така че той е ангажиран в лично кръвно отмъщение.
He therefore bears direct responsibility for the attack and meets the criteria for being listed.
Налице са и основателни причини да се смята, че в качеството си на върховен вожд той носи пряка отговорност за тези действия и е отговорен за нарушения на международното хуманитарно право и международното право в областта на правата на човека, както и за други извършени жестокости.
General Gibril Abdul Kareem Barey; ‘Tek’; Gabril Abdul Kareem Badri
25 април 2006 г.
Date of birth: 1 January 1967;
Дата на раждане: около 1976 г.
Place of Birth: Nile District, El-Fasher, El-Fasher, North Darfur;
Има съобщения, че е починал на 7 юни 2012 г.
Nationality: Sudanese by birth;
Командващ Суданската освободителна армия
Resides in: Tine, on the Sudanese side of the border with Chad.
Под командването на Adam Yacub Shant бойци от Суданската освободителна армия нарушават споразумението за прекратяване на огъня, като на 23 юли 2005 г. извършват нападение над военно формирование на правителството на Судан, ескортиращо конвой от камиони край Абу Хамра, Северен Дарфур, при което са убили трима войници.
National Identification Number: 192-3238459-9
След нападението са присвоени оръжия и боеприпаси на правителствените военни сили.
Certificate of nationality acquired through birth: No 302581
Експертната група разполага със сведения в доказателство на това, че нападението от бойците на Суданската освободителна армия действително е извършено и несъмнено има организиран характер; следователно е било добре планирано.
National Movement for Reform and Development (NMRD) Field Commander.
Поради това има основателни причини да се счита, каквото е и заключението на експертната група, че Shant, в качеството си на потвърден командващ Суданската освободителна армия в района, е знаел за нападението и е одобрил или наредил извършването му.
Mayu is responsible for the kidnapping of African Union Mission in Sudan (AMIS) personnel in Darfur during October 2005.
Следователно той носи пряка отговорност за нападението и отговаря на критериите за включване в списъка.
Mayu openly attempts to thwart the AMIS mission through intimidation; for example he threatened to shoot down African Union (AU) helicopters in the Jebel Moon area in November 2005.
генерал Gibril Abdul Kareem Barey; „TEK“; Gabril Abdul Kareem Badri
Through such actions Mayu has clearly violated UNSCR 1591 (2005) in constituting a threat to stability in Darfur and meets the criteria to be designated by the Committee to be subjected to sanctions.
Дата на раждане: 1 януари 1967 г.
B. Legal persons, entities and bodies
Място на раждане: област Нил, Ел-Фашер, Северен Дарфур
ANNEX II
Гражданство: суданец по рождение
WEBSITES FOR INFORMATION ON THE COMPETENT AUTHORITIES AND ADDRESS FOR NOTIFICATION TO THE EUROPEAN COMMISSION
Местопребиваване: Тина, Судан, в района на границата с Чад.
BELGIUM
Национален идентификационен номер: 192-3238459-9
BULGARIA
Удостоверение за гражданство, получено по рождение: № 302581
CZECH REPUBLIC
Полеви командир на Националното движение за реформа и развитие.
DENMARK
Mayu е отговорен за извършените в Дарфур отвличания на служители на мисията на Африканския съюз в Судан (AMIS) през октомври 2005 г.
GERMANY