natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разходите за публикации включват също така подготовка и изработване на проект (включително хонорари за автора), хонорари за журналисти на свободна практика, използване на документация, възпроизвеждане на документи, закупуване или управление на данни, редактиране, превод, ревизиране (включително проверка на съответствието на текстовете), отпечатване, представяне в интернет или зареждане в други електронни среди, дистрибуция, съхранение, разпространение и реклама на публикациите.
studies, pilot projects and actions aiming to foster interagency cooperation within Member States and between Member States, and implementing the recommendations, operational standards and best practices resulting from the operational cooperation between Member States and Union Agencies.
При изпълнението на този бюджетен ред Комисията следва надлежно да вземе предвид заключенията от заседанията на Междуинституционалната група за информация (МГИ).
This appropriation is also intended to cover the expenditure related to actions in relation to and in third countries and in particular the following:
ДЯЛ 17
information systems, tools or equipment for sharing information between Member States and third countries,
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ И ЗАЩИТА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ“ Дял Глава Статия Позиция Бюджетен ред ФР Бюджетна година 2014 Коригиращ бюджет № 2/2014 Нова сума
actions aiming to foster operational cooperation between Member States and third countries, including joint operations,
Плащания
studies, events, training, equipment and pilot projects to provide ad hoc technical and operational expertise to third countries,
Бюджетна година 2014 Коригиращ бюджет № 2/2014 Нова сума Поети задължения Плащания Поети задължения Плащания Поети задължения Плащания
studies, events, training, equipment and pilot projects implementing specific recommendations, operational standards and best practices, resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies in third countries.
БЕЗОПАСНОСТ НА ХРАНИТЕ И ФУРАЖИТЕ, ЗДРАВЕ НА ЖИВОТНИТЕ И ХУМАННО ОТНОШЕНИЕ КЪМ ТЯХ, РАСТИТЕЛНА ЗАЩИТА
A Member State may use up to 50 % of the amount allocated under the instrument to its national programme to finance operating support to the public authorities responsible for accomplishing the tasks and services which constitute a public service for the Union.
Дял 17 — Общо
This appropriation is also intended to cover foregone fees from visas issued for the purpose of transit and additional costs incurred in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 of 14 April 2003 establishing a specific Facilitated Transit Document (FTD), a Facilitated Rail Transit Document (FRTD) and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual (OJ L 99, 7.4.2003, p. 8) and Council Regulation (EC) No 694/2003 of 14 April 2003 on uniform formats for Facilitated Transit Documents (FTD) and Facilitated Rail Transit Documents (FRTD) provided for in Regulation (EC) No 693/2003 (OJ L 99, 7.4.2003, p. 15).
ГЛАВА 17 01 —
At the Commission’s initiative, this appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
17 01 АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ И ЗАЩИТА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ“
To be eligible for funding, those actions shall in particular pursue the following objectives:
Разходи, свързани с длъжностни лица и временно наети лица в област на политиката „Здравеопазване и защита на потребителите“
to support the preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement external borders and visa policies, including to implement Schengen governance as determined by the Schengen evaluation and monitoring mechanism as established by the Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27).
17 01 02 Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Здравеопазване и защита на потребителите“
to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States through analysis, evaluation and close monitoring of policies,
Статия 17 01 02 — Междинна сума
to support the development of statistical tools and methods and common indicators,
17 01 03
to support and monitor the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States, and assess their effectiveness and impact,
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии, сградите и свързаните с тях разходи в област на политиката „Здравеопазване и защита на потребителите“
to promote networking, mutual learning, identification and dissemination of good practices and innovative approaches at European level,
4565000 4565000
to enhance awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union,
Статия 17 01 03 — Междинна сума
to boost the capacity of European networks to promote, support and further develop Union policies and objectives,
17 01 04 Разходи за подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Здравеопазване и защита на потребителите“
to support particularly innovative projects developing new methods and/or technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects which aim to test and validate research projects,
17 01 04 01 Разходи за подкрепа на програмата „Потребители“
to support certain actions in relation to and in third countries as referred to in Article 4(2).
Разходи за подкрепа на програмата „Здраве за растеж“
This appropriation shall also cover financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means a situation of urgent and exceptional pressure where a large or disproportionate number of third-country nationals cross or are expected to cross the external border of one or more Member States.
Разходи за подкрепа в областите безопасност на храните и фуражите, здраве на животните, хуманно отношение към животните и здраве на растенията
This appropriation will provide for reimbursement of the costs incurred by the Commission and Member States experts for the on-the-spot evaluation visits (travel cost and accommodation) regarding the application of the Schengen acquis.
Статия 17 01 04 — Междинна сума
The cost of supplies and equipment needed for the on-the-spot evaluation visits and for their preparation and follow-up must be added to these costs.
17 01 06 Изпълнителни агенции
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) of the Financial Regulation.
17 01 06 01 Изпълнителна агенция за потребителите, здравеопазването и храните — вноска от програма „Потребители“
Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27).
Изпълнителна агенция за потребителите, здравеопазването и храните — вноска от програма „Здраве за растеж“
Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ L 150, 20.5.2014, p. 112).
Изпълнителна агенция за потребителите, здравеопазването и храните — вноска в областта на безопасността на храните и фуражите, здравето на животните, хуманното отношение към животните и здравето на растенията
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 143).
Статия 17 01 06 — Междинна сума
This appropriation shall contribute in particular to preventing and combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries, and to enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crises, and preparing for, and protecting people and critical infrastructure against, terrorist attacks and other security related incidents.
Глава 17 01 — Общо
It is intended to cover actions in Member States, and in particular the following:
ГЛАВА 17 02 —
improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies,
Поети задължения
networking, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability,
Поети задължения
analytical, monitoring and evaluation activities, including studies and threat, risk and impact assessments,
17 02 ПОЛИТИКА ЗА ЗАЩИТА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ
awareness raising, dissemination and communication activities, including from a gender perspective,
Защита на интересите на потребителите и подобряване на тяхната безопасност и информираност
acquisition and/or further upgrading of technical equipment, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially ICT systems and their components, including for the purpose of European cooperation on cybercrime, notably with the European Cybercrime Centre,
Приключване на дейностите на Съюза в полза на потребителите
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including from a gender perspective, including language training and joint exercises or programmes,
Пилотен проект — Прозрачност и стабилност на финансовите пазари
measures deploying, transferring, testing and validating new methodology or technology, including pilot projects and follow-up measures to Union funded security research projects.
Подготвително действие — Мерки за контрол в областта на политиката за защита на потребителите
This appropriation is also intended to cover actions in relation to and in third-countries, and in particular the following:
Пилотен проект — Приложение за преносими устройства „Вашето пътуване в Европа“
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies,
Статия 17 02 77 — Междинна сума
acquisition and/or further upgrading of technical equipment, including ICT systems and their components,
Глава 17 02 — Общо
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за постигане на целите, определени в многогодишната програма „Потребители“ за годините 2014—2020 г.
awareness raising, dissemination and communication activities,
Целта на програмата е да се осигури високо ниво на защита на потребителите и да се дадат повече права на потребителите по основните въпроси на вътрешния пазар в рамките на една обща стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, чрез допринасяне за опазването на здравето, безопасността, правните и икономическите интереси на потребителите, както и за утвърждаването на тяхното право на информация, образование и самоорганизиране с цел защита на техните интереси, като по този начин се подпомага интегрирането на тези интереси на потребителите в други области на политиката.
threat, risk and impact assessments,
Програмата ще допълва, подкрепя и следи политиките на държавите членки.
studies and pilot projects.
Посочената обща цел се преследва посредством следните четири специфични цели:
At the Commission’s initiative, this appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union concerning the general, specific and operational objectives set out in Article 3 of the proposed Regulation (COM(2011) 753 final).
безопасност: укрепване и повишаване на безопасността на продуктите чрез ефективно наблюдение на пазара на цялата територия на Съюза,
To be eligible for funding, Union actions shall be in line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, threat and risk assessments, and support in particular:
информация и образование, както и подкрепа за организациите на потребителите: повишаване на образованието, информираността и осъзнаването на правата на потребителите, разработване на информационна база за политиката за потребителите и оказване на подкрепа на потребителските организации, като също така се вземат под внимание специфичните нужди на уязвимите потребители,
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism required to implement the policies on police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management,
права и средства за защита: развиване и укрепване на правата на потребителите, по-специално чрез висококачествени регулаторни мерки и подобряване на достъпа до опростени, ефективни, бързи и евтини средства за защита, в т.ч. алтернативно разрешаване на спорове,
transnational projects involving two or more Member States or at least one Member State and one third-country,
правоприлагане: подкрепа за реалното зачитане на правата на потребителите чрез укрепване на сътрудничеството между националните правоприлагащи органи и чрез подкрепа за потребителите със съвети.
analytical, monitoring and evaluation activities, including threat, risk and impact assessments and projects monitoring the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States,
С новата програма трябва да се вземат под внимание и новите предизвикателства пред обществото, които придобиват все по-голяма важност през последните години.
projects promoting networking, mutual confidence, understanding and learning, identification and dissemination of good practices and innovative approaches at Union level, training and exchange programmes,
Сред тях са следните: нарасналата сложност на вземането на решения от страна на потребителите, необходимостта да се премине към по-устойчиви модели на потребление, възможностите и заплахите, които поражда цифровизацията, растящите мащаби на социалното изключване и увеличаващият се брой на потребителите в уязвимо положение, както и застаряването на населението.
projects supporting the development of methodological, notably statistical, tools and methods and common indicators,
Регламент (ЕС) №254/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно многогодишна програма „Потребители“ за периода 2014—2020 г. и за отмяна на Решение №1926/2006/ЕО (ОВ L 84, 20.3.2014 г., стр.
the acquisition and/or further upgrading of technical equipment, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially ICT systems and their components at the Union level, including for the purpose of European cooperation on cybercrime, notably a European Cybercrime Centre,
42).
projects enhancing awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union,
ГЛАВА 17 03 — ОБЩЕСТВЕНО ЗДРАВЕ Дял Глава Статия Позиция Бюджетен ред ФР
particularly innovative projects developing new methods and/or deploying new technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects which aim to test and validate the outcome of Union funded security research projects,
17 03 ОБЩЕСТВЕНО ЗДРАВЕ
studies and pilot projects,
17 03 01 Стимулиране на иновациите в здравното обслужване и увеличаване на устойчивостта на здравните системи, подобряване на здравето на гражданите на Съюза и тяхната защита от трансгранични заплахи за здравето
actions in relation to and in third-countries.
Европейски център за профилактика и контрол на заболяванията
This appropriation shall be used to provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means any security-related incident or newly emerging threat which has or may have a significant adverse impact on the security of people in one or more Member States.
Европейски орган за безопасност на храните
Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management and repealing Council Decision 2007/125/JHA (OJ L 150, 20.5.2014, p. 93).
17 03 12 Европейска агенция по лекарствата
CHAPTER 18 03 —
17 03 12 01 Вноска на Съюза в Европейската агенция по лекарствата (EMA)
Asylum and Migration Fund
Специални вноски за „лекарствата сираци“
Strengthening and developing the Common European Asylum System and enhancing solidarity and responsibility sharing between the Member States
Статия 17 03 12 — Междинна сума
Supporting legal migration to the Union and promoting the effective integration of third-country nationals and enhancing fair and effective return strategies
Международни споразумения и членство в международни организации в областта на общественото здраве и борбата с тютюнопушенето
Article 18 03 01 — Subtotal
Приключване на програмите за обществено здравеопазване
European Asylum Support Office (EASO)
Пилотен проект — Нова ситуация във връзка със заетостта в здравния сектор: най-добри практики за усъвършенстване на професионалното обучение и квалификацията на работещите в областта на здравеопазването и подобряване на тяхното възнаграждение
European fingerprint database (Eurodac)
Пилотен проект — Комплексно изследване на здравето, околната среда, транспорта и изменението на климата — подобряване на качеството на атмосферния въздух и въздуха в помещенията
Completion of operations and programmes in the field of return, refugees and migration flows
Пилотен проект — Потребление на плодове и зеленчуци
Preparatory action — Completion of return management in the area of migration
Пилотен проект — Здравословен режим на хранене: ранни години и застаряване на населението
Preparatory action — Migration management — Solidarity in action
Пилотен проект — Разработване и прилагане на успешни стратегии за превенция на диабета от тип 2
Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals
Подготвително действие — Антимикробна резистентност: проучване на причините за честото и неправилно използване на антибиотици
Pilot project — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Подготвително действие — Създаване на мрежа на Съюза от експерти в областта на адаптираните грижи за юноши с психологически проблеми
Pilot project — Funding for victims of torture
Пилотен проект — Европейски протокол за ранно откриване на аутистичните спектрални разстройства в Европа
Preparatory action — Enable the resettlement of refugees during emergency situations
Пилотен проект — Насърчаване на системите за самостоятелни грижи в Съюза
Pilot project — Analysis of reception, protection and integration policies for unaccompanied minors in the Union
Пилотен проект — Специфични за двата пола механизми във връзка с развитието на коронарната артериална болест в Европа
Preparatory action — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Подготвително действие — Потребление на плодове и зеленчуци
Preparatory action — Funding for the rehabilitation of victims of torture
Пилотен проект — намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването: натрупване на опит и оценка на действията
Article 18 03 77 — Subtotal
Пилотен проект — Разработване на основани на доказателства стратегии за подобряване на здравето на изолирани и уязвими лица
Chapter 18 03 — Total
Подготвително действие — Здравословен режим на хранене: ранни години и застаряване на населението
Former Articles 18 02 09, 18 03 03, 18 03 04, 18 03 05, 18 03 07 and 18 03 09
Подготвително действие — Европейско проучване на бремето и грижите във връзка с епилепсията
Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of effort between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof (OJ L 212, 7.8.2001, p. 12).
Статия 17 03 77 — Междинна сума
Council Decision 2002/463/EC of 13 June 2002 adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) (OJ L 161, 19.6.2002, p. 11).
Глава 17 03 — Общо
Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 45).
Предишни позиции 17 03 03 01 и 17 03 03 02
Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 1).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по персонала и администрацията на центъра.
Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 168, 28.6.2007, p. 18).
В частност дял 1 покрива заплатите на постоянния персонал и командированите експерти, разходите, свързани с назначаване, временни услуги, обучение на персонала и командировки.
Council Decision 2008/381/EC of 14 May 2008 establishing a European Migration Network (OJ L 131, 21.5.2008, p. 7).
Дял 2 „Разходи“ се отнася до наемане на офис оборудване за обзавеждане и оборудване на помещения на Центъра, информационни и комуникационни технологии, технически инсталации, логистика и други административни разходи.
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98).
Този бюджетен кредит е предназначен и за покриване на оперативни разходи, свързани със следните целеви области:
Decision No 458/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions (OJ L 129, 28.5.2010, p. 1).
подобряване на контрола на заразните болести в държавите членки,
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2 May 2005 establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 (COM(2005) 123 final).