natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проектна група
EUCAP Sahel Niger shall be authorised to seek recourse to financial contributions from the Member States or third States to implement a project if that project has been identified as supplementing in a consistent manner EUCAP Sahel Niger's other actions and it is:
EUCAP Sahel Niger разполага с проектна група за набелязване и осъществяване на проекти.
provided for in the budgetary impact statement relating to this Decision;
При необходимост EUCAP Sahel Niger подпомага и предоставя съвети по проектите, осъществявани от държави членки и трети държави, при което съответните държави запазват своята отговорност, в области, свързани с мандата на EUCAP Sahel Niger, и в подкрепа на нейните цели.
integrated in the budgetary impact statement during the mandate of EUCAP Sahel Niger by means of an amendment to the budgetary impact statement requested by the Head of Mission.
EUCAP Sahel Niger има право да използва финансовите вноски на държавите членки или на трети държави за осъществяване на проекти, които са били набелязани като допълващи по последователен начин останалите действия на EUCAP Sahel Niger и които:
EUCAP Sahel Niger shall conclude an arrangement with contributing States, covering in particular the specific procedures for dealing with complaints from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by EUCAP Sahel Niger in the use of the funds provided by those States.
са предвидени в оценката за въздействието върху бюджета, свързана с настоящото решение;
Under no circumstances may the contributing States hold the Union or the HR liable for acts or omissions by EUCAP Sahel Niger in the use of the funds provided by those States.
са включени в оценката за въздействието върху бюджета по време на мандата на EUCAP Sahel Niger посредством изменение на оценката за въздействието върху бюджета по искане на ръководителя на мисията.
The PSC shall agree on the acceptance of financial contributions from third States to the Project Cell.’.
EUCAP Sahel Niger сключва договореност с участващите държави, с която се уреждат по-специално конкретните процедури за разглеждане на евентуални жалби от трети лица относно вреди, причинени в резултат на действие или бездействие от страна на EUCAP Sahel Niger при използване на средствата, предоставени от тези държави.
In Article 15 ‘Decision 2011/292/EU’ is replaced by ‘Decision 2013/488/EU’.
В никакъв случай участващите държави не могат да търсят отговорност на Съюза или на ВП за действие или бездействие от страна на EUCAP Sahel Niger при използването на средствата на тези държави.
In Article 16 the second paragraph is replaced by the following:
КПС дава съгласието си за приемане на финансовото участие на трети държави в проектната група.“
‘It shall apply until 15 July 2016.’.
В член 15 „Решение 2011/292/ЕС“ се заменя с „Решение 2013/488/ЕС“.
Article 2
В член 16 втора алинея се заменя със следното:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
„Прилага се до 15 юли 2016 г.“
It shall apply from 16 July 2014.
Член 2
Done at Brussels, 22 July 2014.
Прилага се от 16 юли 2014 г.
The President
Съставено в Брюксел на 22 юли 2014 година.
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 48).
За Съвета
Council Decision 2013/533/CFSP of 28 October 2013 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 288, 30.10.2013, p. 68).
Решение 2012/392/ОВППС на Съвета от 16 юли 2012 г. относно мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Нигер (EUCAP Sahel Niger) (ОВ L 187, 17.7.2012 г., стр. 48).
OJ L 242, 11.9.2013, p. 2.’.
Решение 2014/483/ОВППС на Съвета
Council Decision 2014/483/CFSP
за актуализиране и изменение на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма, и за отмяна на Решение 2014/72/ОВППС
updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision 2014/72/CFSP
На 27 декември 2001 г.
On 27 December 2001, the Council adopted Common Position 2001/931/CFSP [1].
Съветът прие Обща позиция 2001/931/ОВППС [1].
On 10 February 2014, the Council adopted Decision 2014/72/CFSP [2] updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
На 10 февруари 2014 г.
In accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to review at regular intervals the names of persons, groups and entities on the list to ensure that there are grounds for keeping them thereon.
Съветът прие Решение 2014/72/ОВППС [2] за актуализиране на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС („списъкът“).
This Decision sets out the result of the review that the Council has carried out in respect of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
В съответствие с член 1, параграф 6 от Обща позиция 2001/931/ОВППС е необходимо да се преразглеждат редовно имената на лицата, групите и образуванията в списъка, за да се гарантира, че съществуват основания за оставянето им в него.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one person on the list.
В настоящото решение се съдържат резултатите от извършения от Съвета преглед на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС.
The Council has concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Съветът установи, че повече няма основания едно определено лице да продължи да фигурира в списъка.
The list should be updated accordingly and Decision 2014/72/CFSP should be repealed,
Съветът стигна до заключението, че лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, са участвали в извършването на терористични действия по смисъла на член 1, параграфи 2 и 3 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, че във връзка с тях е било взето решение от компетентен орган по смисъла на член 1, параграф 4 от същата обща позиция и че към тях следва да продължат да се прилагат специалните ограничителни мерки, предвидени в нея.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Списъкът следва съответно да бъде актуализиран, а Решение 2014/72/ОВППС следва да бъде отменено,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply is set out in the Annex to this Decision.
Списъкът на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, е поместен в приложението към настоящото решение.
Decision 2014/72/CFSP is hereby repealed.
Решение 2014/72/ОВППС се отменя.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 3
Done at Brussels, 22 July 2014.
Съставено в Брюксел на 22 юли 2014 година.
The President
За Съвета
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 93).
Председател
Council Decision 2014/72/CFSP of 10 February 2014 updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Decision 2013/395/CFSP (OJ L 40, 11.2.2014, p. 56).
Обща позиция 2001/931/ОВППС на Съвета от 27 декември 2001 г. за прилагането на специални мерки за борба с тероризма (ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 93).
ANNEX
Решение 2014/72/ОВППС на Съвета от 10 февруари 2014 г. за актуализиране и изменение на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма, и за отмяна на Решение 2013/395/ОВППС (ОВ L 40, 11.2.2014 г., стр. 56).
List of persons, groups and entities referred to in Article 1
ПРИЛОЖЕНИЕ
I. PERSONS
Списък на лицата, групите и образуванията, посочени в член 1
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a Mustafa Abdullahi), born August 11, 1960 in Iran.
I. ЛИЦА
Passport: D9004878.
ABDOLLAHI Hamed (известен също като Mustafa Abdullahi), роден на 11.8.1960 г. в Иран.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
Паспорт № D9004878.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, роден в Al Ihsa (Саудитска Арабия), гражданин на Саудитска Арабия.
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, роден на 16.10.1966 г. в Tarut (Саудитска Арабия), гражданин на Саудитска Арабия.
Mansour Arbabsiar), born March 6 or 15, 1955 in Iran.
ARBABSIAR Manssor (известен също като Mansour Arbabsiar), роден на 6 или 15 март 1955 г. в Иран.
Iranian and US national.
Ирански и американски гражданин.
Passport:
Паспорт № C2002515 (Иран);
C2002515 (Iran); Passport:
паспорт № 477845448 (САЩ).
477845448 (USA).
Национален идентификационен № 07442833, срок на валидност: 15.3.2016 г. (свидетелство за управление на МПС от САЩ).
National ID no.:
BOUYERI, Mohammed (известен също като Abu ZUBAIR, като SOBIAR, като Abu ZOUBAIR), роден на 8.3.1978 г. в Амстердам (Нидерландия), член на „Hofstadgroep“.
07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
IZZ-AL-DIN, Hasan (известен също като GARBAYA, Ahmed, като SA-ID, като SALWWAN, Samir), Ливан, роден през 1963 г. в Ливан, гражданин на Ливан.
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (известен също като ALI, Salem, като BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, като HENIN, Ashraf Refaat Nabith, като WADOOD, Khalid Adbul), роден на 14.4.1965 г. или на 1.3.1964 г. в Пакистан, паспорт № 488555.
Abu ZUBAIR, a.k.a.
SHAHLAI Abdul Reza (известен също като Abdol Reza Shala'i, като Abd-al Reza Shalai, като Abdorreza Shahlai, като Abdolreza Shahla'i, като Abdul-Reza Shahlaee, като Hajj Yusef, като Haji Yusif, като Hajji Yasir, като Hajji Yusif, катоYusuf Abu-al-Karkh), роден приблизително през 1957 г. в Иран.
SOBIAR, a.k.a.
Адреси:
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’.
Kermanshah, Иран, 2) военна база Mehran, провинция Ilam, Иран.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
SHAKURI Ali Gholam, роден приблизително през 1965 г. в Техеран, Иран.
SA-ID, a.k.a.
SOLEIMANI Qasem (известен също като Ghasem Soleymani, като Qasmi Sulayman, като Qasem Soleymani, като Qasem Solaimani, като Qasem Salimani, като Qasem Solemani, като Qasem Sulaimani, като Qasem Sulemani), роден на 11.3.1957 г. в Иран.
SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
Ирански гражданин.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
Паспорт:
ALI, Salem, a.k.a.
008827 (ирански, дипломатически), издаден през 1999 г.
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
Титла:
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
генерал-майор.
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555.
ГРУПИ И ОБРАЗУВАНИЯ
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
„Организация Abu Nidal“ — „ANO“ (известна също като „Революционен съвет на Фатах“, като „Арабски революционни бригади“, като „Черен септември“, като „Революционна организация на мюсюлманите социалисти“).
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
„Бригада на мъчениците на Al-Aqsa“.
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
Сдружение „Ал-Акса“ (Al-Aqsa e.V.).
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
„Аl-Takfir“ и „Аl-Hijra“.
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.Hajj Yusef, a.k.a.
„Babbar Khalsa“.
Haji Yusif, a.k.a.Hajji Yasir, a.k.a.Hajji Yusif, a.k.a.Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
„Комунистическа партия на Филипините“, включително „Нова народна армия“ — „NPA“, Филипини.
Addresses:
„Gama'a al-Islamiyya“ (известна също като „Al-Gama'a al-Islamiyya“) („Islamic Group“ — „IG“).
Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ — „IBDA-C“ („Фронт на великите ислямски източни воини“).
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
„Hamas“, включително „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“.
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born March 11, 1957 in Iran.
Военно крило на ливанската „Хизбула“ — „Hizballah Military Wing“ (известно също като „Hezbollah Military Wing“, като „Hizbullah Military Wing“, като „Hizbollah Military Wing“, като „Hezballah Military Wing“, като „Hisbollah Military Wing“, като „Hizbu'llah Military Wing“, като „Hizb Allah Military Wing“, като „Jihad Council“, както и всички единици, които му докладват, включително Организацията за външна сигурност).
Iranian national.
„Муджахидини на Хизбула“ — „HM“.
Passport:
„Hofstadgroep“.
008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
„Фондация за спасение и развитие на Светата земя“.
Title:
„Международна федерация на младите сикхи“ — „ISYF“.
Major General.
„Силата на Калистан Зиндабад“ („Khalistan Zindabad Force“) — „KZF“.
GROUPS AND ENTITIES
„Кюрдска работническа партия“ — „PKK“ (известна също като „KADEK“, като „KONGRA-GEL“).
‘Abu Nidal Organisation’ — ‘ANO’ (a.k.a.
„Тигри за освобождение на Тамил Илам“ — „LTTE“.
‘Fatah Revolutionary Council’, a.k.a.
„Ejército de Liberación Nacional“ („Национална армия за освобождение“).
‘Arab Revolutionary Brigades’, a.k.a.
„Палестински ислямски джихад“ — „PIJ“.
‘Black September’, a.k.a.
„Народен фронт за освобождение на Палестина“ — „PFLP“.
‘Revolutionary Organisation of Socialist Muslims’).
„Народен фронт за освобождение на Палестина — главно командване“ (известен също като „PFLP — General Command“).
‘Al-Aqsa Martyrs' Brigade’.
„Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ — „FARC“ („Революционни въоръжени сили на Колумбия“).
‘Al-Aqsa e.V.’.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 792/2014 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 792/2014
На 2 март 2011 г.
On 2 March 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 204/2011.
Съветът прие Регламент (ЕС) № 204/2011.
The Council considers that there are no longer grounds for keeping one person on the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Съветът счита, че вече няма основания в списъка от приложение III към Регламент (ЕС) № 204/2011 да продължава да фигурира едно лице.
Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
Поради това Регламент (ЕС) № 204/2011 следва да бъде съответно изменен,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
The entry for the following person shall be deleted from the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011:
Вписването за следното лице се заличава от списъка, съдържащ се в приложение III към Регламент (ЕС) № 204/2011:
ZIDANE, Mohamad Ali.
ZIDANE, Mohamad Ali
Article 2
Член 2
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 22 July 2014.
Съставено в Брюксел на 22 юли 2014 година.
For the Council
Председател
OJ L 58, 3.3.2011, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 793/2014 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 793/2014
като взе предвид Регламент (ЕС) № 36/2012 на Съвета от 18 януари 2012 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия и за отмяна на Регламент (ЕС) № 442/2011 [1], и по-специално член 32, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
На 18 януари 2012 г.
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012.
Съветът прие Регламент (ЕС) № 36/2012.
In view of the gravity of the situation, three persons and nine entities should be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Предвид сериозната обстановка в списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, който се съдържа в приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012, следва да бъдат добавени три лица и девет образувания.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Лицата и образуванията, изброени в приложението към настоящия регламент, се добавят в списъка, който се съдържа в приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012.
Article 2
Съставено в Брюксел на 22 юли 2014.
For the Council
Председател
OJ L 16, 19.1.2012, p.
ОВ L 16, 19.1.2012 г., стр.
1.
1.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
List of persons and entities referred to in Article 1
Списък на лицата и образуванията, посочен в член 1
A. Persons
A. Лица
Name
Идентификационна информация
Reasons
Дата на включване в списъка
Hashim Anwar al-Aqqad a.k.a.
Hashim Anwar al-Aqqad и.о.к.
Hashem Aqqad, Hashem Akkad, Hashim Akkad
Hashem Aqqad, Hashem Akkad, Hashim Akkad
d.o.b.
род.
Mohagirine, Syria.
Mohagirine, Сирия.
Prominent businessman, chairman of the Akkad Group of companies that operate in multiple sectors of the Syrian economy, including oil and gas.
Известен бизнесмен, председател на „Akkad Group“ — дружества, извършващи дейност в различни отрасли на Сирийската икономика, вкл. на нефта и газа.
Provides support to and benefits from the Syrian regime.
Оказва подкрепа на сирийския режим и се ползва с облаги от него.
Colonel Suhayl Hasan a.k.a.
Suhayl Hasan и.о.к. полк.
Colonel Suhayl al-Hasan, ‘al-Nimir’/‘The Tiger’, Sohail Hassan, Sohail al-Hassan, Suhail Hassan, Lieutenant Colonel Suhayl Hassan, Brigadier General Suhayl Hasan
Suhayl al-Hasan, „al-Nimir“/„Тигъра“, Sohail Hassan, Sohail al-Hassan, Suhail Hassan, подполк.
Military commander for the Syrian regime, responsible for violent repression of the civilian population; supports the regime.
Suhayl Hassan, бриг. ген.
Amr Armanazi a.k.a.
Suhayl Hasan Военнокомандващ при сирийския режим, отговорен за жестоки репресии на цивилното население; подкрепя режима.
Amr Muhammad Najib Al-Armanazi, Amr Najib Armanazi, Amrou Al-Armanazy
Amr Armanazi и.о.к.
7 February 1944.
Amr Muhammad Najib Al-Armanazi, Amr Najib Armanazi, Amrou Al-Armanazy
Director General of the Syrian Scientific Studies and Research Centre (SSRC), responsible for providing support to the Syrian army for the acquisition of equipment used directly for the surveillance and repression of demonstrators.
7 февруари 1944 г.
Responsible for the violent repression of the civilian population; supports the regime.
Генерален директор на Сирийския научноизследователски център (SSRC), отговарящ за оказване на съдействие на сирийската армия за придобиване на оборудване за проследяване и репресии на демонстранти.
B. Entities
Отговорен за жестоки репресии на цивилното население; подкрепя режима.
Oceans Petroleum Trading. a.k.a.
Б.
Overseas Petroleum Tradeing (SAL), Overseas Petroleum Company.
Образувания
Providing support to the Syrian regime and benefiting from the regime by organising covert shipments of oil to the Syrian regime.
Oceans Petroleum Trading. и.о.к.
Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Cairo, Egypt, Postal Code 11431 P.O. Box: 1313 Maadi
Overseas Petroleum Tradeing (SAL), Overseas Petroleum Company.
The Baniyas Refinery Company a.k.a.
Оказва подкрепа на сирийския режим и се ползва с облаги от него чрез организирането на тайни доставки на нефт за сирийския режим.
Banias, Banyas.
Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Cairo, Egypt, Postal Code 11431 P.O. Box:1313 Maadi
Subsidiary of the General Corporation for Refining and Distribution of Petroleum Products (GCRDPP), a section of the Ministry of Petroleum and Mineral Resources.
The Baniyas Refinery Company и.о.к.
As such it provides financial support to the Syrian regime.
Banias, Banyas.
The Homs Refinery Company. a.k.a Hims, General Company for Homs Refinery.
Дъщерно дружество на General Corporation for Refining and Distribution of Petroleum Products (GCRDPP), подразделение на Министерството на нефта и минералните ресурси.
As such is provides financial support to the Syrian regime.
Като такова оказва финансова подкрепа на сирийския режим.
Army Supply Bureau
The Homs Refinery Company. и.о.к.
Involved in the procurement of military equipment in support of the regime, and therefore responsible for the violent repression of the civilian population in Syria.
Hims, General Company for Homs Refinery.
Branch of Syrian Ministry of Defence.
Като такова оказва финансова подкрепа на сирийския режим.
Industrial Establishment of Defence. a.k.a.
Army Supply Bureau (Бюро за снабдяване на армията)
Industrial Establishment of Defense (IED), Industrial Establishment for Defence, Defence Factories Establishment, Establissements Industriels de la Defense (EID), Establissement Industrial de la Defence (ETINDE), Coefficient Defense Foundation.
Участва в подпомагането на режима чрез снабдяването му с военно оборудване и по тази причина е отговорно за жестоките репресии на цивилното население в Сирия.
Al Thawraa Street, P.O. Box 2330 Damascas
Клон на Министерството на отбраната.
, or Al-Hameh, Damascas Countryside, P.O. Box 2230
Industrial Establishment of Defense (IED), Industrial Establishment for Defence, Defence Factories Establishment, Establissements Industriels de la Defense (EID), Establissement Industrial de la Defence (ETINDE), Coefficient Defense Foundation.
Involved in the procurement of military equipment for the regime, and therefore responsible for the violent repression of the civilian population in Syria.
Al Thawraa Street, P.O.
Higher Institute for Applied Sciences and Technology (HISAT)
Box 2330 Damascas , или Al-Hameh, Damascus Countryside, P.O.
P.O. Box 31983, Barzeh
Решение 2014/486/ОВППС на Съвета
Council Decision 2014/486/CFSP
относно консултативна мисия на Европейския съюз за реформа в сектора на гражданската сигурност в Украйна (EUAM Ukraine)
on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine)
На 14 април 2014 г.
On 14 April 2014, the Council expressed its readiness to assist Ukraine in the field of civilian security sector reform, support of police and rule of law and to elaborate a Political Framework for Crisis Approach (PFCA) in Ukraine, examining all options, including through a possible Common Security and Defence Policy (CSDP) mission.
Съветът изрази готовността си да окаже съдействие на Украйна при реформата в сектора на гражданската сигурност, подпомагането на полицията и установяването на правов ред, както и да изработи политическа рамка за подхода при кризи в Украйна, разглеждайки всички възможности, включително евентуална мисия по линия на общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО).
On 8 May 2014, the Foreign Minister of Ukraine sent a letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) expressing an interest in the deployment of a CSDP mission in Ukraine.