natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в бившите „а“ региони интензитетите на помощта могат да бъдат увеличени с до 5 процентни пункта през периода от 1 юли 2014 г. до 31 декември 2017 г.;
Business start-up aid for non-agricultural activities in rural areas
ако „в“ регион е съседен на „а“ регион, максималният интензитет на помощта в регионите на ниво NUTS 3 или в части от регионите на ниво NUTS 3 в рамките на този „в“ регион, които са съседни на „а“ региона, при необходимост може да бъде увеличен, така че разликата в интензитета на помощта между двата региона да не надвишава 15 процентни пункта;
Business start-up aid for non-agricultural activities in rural areas granted to SMEs shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 9 of this Article and in Chapter I.
10 % от размера на допустимите разходи за инвестиции във всички други региони.
Aid shall be granted to the following categories of beneficiaries:
Максималните интензитети на помощта, предвидени в параграф 9, могат да бъдат увеличени с до 10 процентни пункта за микро- и малки предприятия.
farmers or members of a farm household in rural areas diversifying into non-agricultural activities;
Член 45
micro and small enterprises in rural areas; and
Помощ за започване на стопанска дейност за неселскостопански дейности в селските райони
natural persons in rural areas.
Предоставяната на МСП помощ за започване на стопанска дейност за неселскостопански дейности в селските райони е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от Договора и е освободена от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от него, ако изпълнява условията, определени в параграфи 2—9 от настоящия член и в глава I.
Where the member of a farm household referred to in paragraph 4(a) is a legal person or a group of legal persons it must exercise an agricultural activity on the farm at the time of the submission of the application for the aid.
Помощта се предоставя на следните категории бенефициери:
The aid shall be conditional on the submission of a business plan to the competent authority of the Member State concerned.
земеделски стопани или членове на земеделско домакинство в селски райони, които стартират неселскостопански дейности;
The implementation of that business plan shall start within nine months from the date of the decision granting the aid.
микро- и малки предприятия в селските райони; и
The business plan shall describe the following:
физически лица в селските райони.
the initial economic situation of the beneficiary;
Когато членът на земеделско домакинство, посочено в параграф 4, буква а), е юридическо лице или група от юридически лица, той трябва да извършва селскостопанска дейност в земеделското стопанство към момента на подаване на заявлението за помощта.
milestones and targets for the development of the new activities of the beneficiary;
Условие за предоставяне на помощта е представянето на финансово-икономически план на компетентния орган на съответната държава членка.
details of the actions required for the development of the activities of the beneficiary, such as details of investments, training, advice.
Изпълнението на посочения финансово-икономически план започва в срок от девет месеца от датата на решението за предоставяне на помощта.
The aid shall be paid in at least two instalments over a maximum period of five years.
Във финансово-икономическия план се съдържа описание на следното:
The instalments may be degressive.
първоначалното икономическо състояние на бенефициера;
The payment of the last instalment shall be conditional upon the correct implementation of the business plan referred to in paragraph 6.
етапите и целите за развитие на новите дейности на бенефициера;
Member States shall define the amount of aid taking into account the socioeconomic situation of the area covered by the rural development programme.
сведения за мерките, необходими за развитие на дейностите на бенефициера, например сведения за инвестиции, обучение, консултации.
The aid shall be limited to EUR 70000 per beneficiary.
Помощта се изплаща най-малко на два транша за максимален период от пет години.
Article 46
Траншовете могат да бъдат прогресивно намаляващи.
Aid for advisory services for SMEs in rural areas
Плащането на последния транш зависи от правилното изпълнение на финансово-икономическия план, посочен в параграф 6.
Aid for advisory services for SMEs in rural areas shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 9 of this Article and in Chapter I.
Държавите членки определят размера на помощта, като отчитат социално-икономическата ситуация на региона, обхванат от програмата за развитие на селските райони.
The aid shall be granted to help SMEs in rural areas benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance, climate friendliness and resilience of their enterprise and investment.
Помощта е ограничена до 70000 EUR за един бенефициер.
The advice may cover issues linked to the economic and environmental performance of the beneficiary.
Член 46
The aid shall not involve direct payment to the beneficiaries.
Помощ за консултантски услуги за МСП в селските райони
The aid shall be paid to the provider of advisory services.
Помощта за консултантски услуги за МСП в селските райони е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от Договора и е освободена от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от него, ако изпълнява условията, определени в параграфи 2—9 от настоящия член и в глава I.
The provider of the advisory services shall have the appropriate resources in the form of regularly trained and qualified staff and advisory experience and reliability in the fields they advise in.
Помощта се предоставя, за да се помогне на МСП в селските райони да се възползват от консултантски услуги за подобряване на икономическите и екологичните показатели, на климатичната съобразеност и устойчивостта на изменението на климата на техните предприятия и инвестиции.
When providing advice, the providers of advisory services shall respect the non-disclosure obligations referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Консултациите могат да включват въпроси, свързани с икономическите и екологичните показатели на бенефициера.
Where appropriate, advice may be partly provided in groups, while taking into account the situations of the individual user of the advisory services.
Помощта не може да включва директно плащане към бенефициерите.
Article 47
Помощта се изплаща на доставчика на консултантски услуги.
Aid for knowledge transfer and information actions in favour of SMEs in rural areas
Доставчикът на консултантските услуги разполага с подходящи ресурси от редовно обучен и квалифициран персонал и консултантски опит и надеждност в сферите, в които дават консултации.
Aid for knowledge transfer and information actions in favour of SMEs in rural areas shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 7 of this Article and in Chapter I.
При предоставянето на консултации доставчиците на консултантски услуги спазват задълженията за поверителност на информацията, посочени в член 13, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
Aid to demonstration activities may cover relevant investment costs
Когато това е уместно, част от консултациите могат да се предоставят на групи, като същевременно се отчита положението на всеки отделен потребител на консултантските услуги.
in case of demonstration projects related to investments:
Член 47
general costs linked to expenditure referred to in points (i) and (ii), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies; feasibility studies shall remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under points (i) and (ii) is incurred;
Помощ за трансфер на знания и информационни дейности в полза на МСП в селските райони
acquisition or development of computer software and acquisitions of patents, licenses, copyright and, trademarks;
Помощта за трансфер на знания и информационни дейности в полза на МСП в селските райони е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от Договора и е освободена от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от него, ако изпълнява условията, определени в параграфи 2—7 от настоящия член и в глава I.
costs for travel, accommodation and per diem expenses of participants.
Помощта за демонстрационни дейности може да обхваща съответните разходи за инвестиции.
That aid shall be paid to the provider of the knowledge transfer and information actions.
в случай на демонстрационни проекти по отношение на инвестициите:
The aid shall be accessible to all those eligible undertakings active in the rural area concerned, based on objectively defined conditions.
общи разходи, свързани с разходите, посочени в подточки i) и ii), като хонорари на архитекти, инженери и консултанти, такси за консултации относно екологичната и икономическата устойчивост, включително проучвания за осъществимост; проучванията за осъществимост продължават да бъдат допустими разходи дори когато въз основа на резултатите от тях не са извършени разходи по подточки i) и ii);
60 % of the eligible costs in the case of medium-sized enterprises;
придобиването или разработването на компютърен софтуер и придобиването на патенти, лицензи, авторски права и търговски марки;
70 % of the eligible costs in the case of micro and small enterprises.
разходи за път, настаняване и дневни командировъчни на участниците.
Article 48
Посочената помощ се изплаща на доставчика на трансфер на знания и информационни дейности.
Aid for new participation of active farmers in quality schemes for cotton and foodstuffs
Помощта е достъпна за всички предприятия, отговарящи на критериите за предоставяне на помощта и извършващи дейност в съответните селски райони, въз основа на обективно определени условия.
Aid for new participation of active farmers and groups thereof that are SMEs in quality schemes for cotton and foodstuffs shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 7 of this Article and in Chapter I.
60 % от допустимите разходи в случай на средни предприятия;
Aid shall be granted for new participation in one of the following types of quality schemes:
70 % от допустимите разходи в случай на микро- и малки предприятия.
quality schemes for cotton and foodstuffs established under Regulation (EU) No 1151/2012;
Член 48
quality schemes for cotton and foodstuffs, including certification schemes, recognised by the Member States as complying with the following criteria:
Помощ за ново участие на активни земеделски стопани в схеми за качество на памук и храни
the specificity of the final product produced under such quality schemes is derived from clear obligations to guarantee:
Помощта за ново участие на активни земеделски стопани и групи активни земеделски стопани, които са МСП, в схеми за качество на памук и храни е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от Договора и е освободена от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от него, ако изпълнява условията, определени в параграфи 2—7 от настоящия член и в глава I.
specific product characteristics,
Помощта се предоставя за ново участие в един от следните видове схеми за качество:
a quality of the final product that goes significantly beyond the commercial commodity standards as regards public, animal or plant health, animal welfare or environmental protection;
схемите за качество на памук и храни, създадени с Регламент (ЕС) № 1151/2012;
the scheme is open to all producers;
схемите за качество на памук и храни, включително схемите за сертифициране, признати от държавите членки като отговарящи на следните критерии:
the scheme involves binding final product specifications and compliance with those specifications is verified by public authorities or by an independent inspection body;
спецификата на крайния продукт, произведен по такива схеми за качество, произтича от ясни задължения, с които да се гарантират:
the scheme is transparent and assures complete traceability of agricultural products;
специфични характеристики на продукта,
voluntary foodstuff certification schemes recognised by the Member State concerned as meeting the requirements laid down in the Commission Communication — EU best practice guidelines for voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs.
определено качество на крайния продукт, което значително надхвърля пазарните стокови стандарти по отношение на общественото здраве, здравето на животните или растенията, хуманното отношение към животните или опазването на околната среда;
The aid shall be granted in the form of an annual incentive payment, the level of which shall be determined according to the level of the fixed costs arising from participation in quality schemes.
схемата е отворена за всички производители;
The aid shall be granted for a maximum period of five years.
схемата включва задължителни спецификации за крайния продукт и спазването на тези спецификации се удостоверява от публични органи или от независим орган за инспекции;
The aid shall be limited to EUR 3000 per beneficiary per year.
схемата е прозрачна и осигурява пълна проследимост на селскостопанските продукти;
Article 49
схемите за доброволно сертифициране на храни, които съответната държава членка признава като отговарящи на изискванията, посочени в съобщението на Комисията, озаглавено „Насоки за най-добри практики на ЕС за схемите за доброволно сертифициране на селскостопански продукти и храни“—.
Aid for information and promotion activities concerning cotton and foodstuffs covered by a quality scheme
Помощта се предоставя като годишно поощрение под формата на плащане, чийто размер се определя в съответствие с размера на постоянните разходи, възникващи от участието в схеми за качество.
Aid for information and promotion activities concerning cotton and foodstuffs covered by a quality scheme shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 11 of this Article and in Chapter I.
Помощта се предоставя за максимален период от пет години.
The aid shall be granted to groups of producers implementing the information and promotion activities.
Размерът на помощта е ограничен до 3000 EUR на бенефициер годишно.
Only information and promotion activities that are implemented in the internal market shall be eligible for aid
Член 49
The aid shall be granted for information and promotion activities concerning cotton and foodstuffs which are covered by a quality scheme and for which aid is granted in accordance with Article 48 of this Regulation.
Помощ за дейности за информиране и насърчаване по отношение на памук и храни, обхванати от схема за качество
The aid shall cover the costs for actions having the following characteristics:
Помощта за дейности за информиране и насърчаване по отношение на памук и храни, обхванати от схема за качество, е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от Договора и е освободена от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от него, ако изпълнява условията, определени в параграфи 2—11 от настоящия член и в глава I.
be designed to induce consumers to buy the foodstuffs or the cotton covered by a quality scheme as referred to in Article 48(4) of this Regulation;
Помощта се предоставя на групи производители, извършващи дейностите за информиране и насърчаване.
draw attention to specific features or advantages of the foodstuff or the cotton, notably to the quality, specific production method, high animal welfare standards and respect for the environment linked to the quality scheme concerned.
Допустими за помощ са само дейности по информиране и насърчаване, извършвани в рамките на вътрешния пазар.
The actions referred to in paragraph 6 of this article shall not incite consumers to buy a foodstuff or cotton due to their particular origin, except for those covered by the quality schemes set out in Title II of Regulation (EU) No 1151/2012.
Помощта се предоставя за дейности за информиране и насърчаване по отношение на памук и храни, които са обхванати от схема за качество и за които се предоставя помощ в съответствие с член 48 от настоящия регламент.
The origin of the foodstuff or cotton may be indicated, provided that the mention of the origin is subordinate to the main message.
Помощта покрива разходите за действия със следните характеристики:
Information and promotion activities related to particular undertakings or of commercial brands shall not be eligible for aid.
те са разработени с оглед да насърчават потребителите да купуват хранителни продукти или памук, обхванати от схема за качество, посочена в член 48, параграф 4 от настоящия регламент;
The aid intensity shall be limited to 70 % of the eligible costs.
те поставят акцент върху специфични особености или преимущества на храната или памука, особено върху качеството, специфичния метод за производство, високите стандарти за хуманно отношение към животните и опазване на околната среда, свързани със съответната схема за качество.
CHAPTER IV TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Действията, посочени в параграф 6 oт настоящия член, не подтикват потребителите да купуват дадена храна или памук поради конкретния им произход, с изключение на тези, които са включени в схемите за качество, посочени в дял II от Регламент (ЕС) № 1151/2012.
Article 50
Произходът на храната или памука може да бъде указан, при условие че споменаването му е необходимо за изразяване на основното послание.
Repeal
Дейностите по информиране и насърчаване, свързани с отделни предприятия или търговски марки, не се допускат за помощ.
Regulation (EC) No 1857/2006 shall be repealed.
Интензитетът на помощта е ограничен до 70 % от допустимите разходи.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, Regulation (EC) No 1857/2006 shall continue to apply until 31 December 2015 to aid granted in connection with Council Regulation (EC) No 1698/2005 [42] and its implementing rules.
ГЛАВА
Article 51
IV ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Transitional provisions
Член 50
This Regulation shall apply to individual aid granted before the date of entry into force of this Regulation, if that individual aid fulfils all the conditions laid down in this Regulation, with the exception of Articles 9 and 10.
Отмяна
Any aid not exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty by virtue of this Regulation or other regulations adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98 previously in force shall be assessed by the Commission in accordance with the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 and the other relevant frameworks, guidelines, communications and notices.
Регламент (ЕО) № 1857/2006 се отменя.
Any individual aid granted before 1 January 2015 by virtue of any regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98 in force at the time of granting the aid shall be compatible with the internal market and exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty.
Чрез дерогация от параграф 1 от настоящия член Регламент (ЕО) № 1857/2006 продължава да се прилага до 31 декември 2015 г. по отношение на помощта, предоставена във връзка с Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета [42] и правилата за прилагането му.
At the end of the period of validity of this Regulation, any aid schemes exempted under this Regulation shall remain exempted during an adjustment period of six months.
Член 51
By way of derogation from the first subparagraph, at the end of the period of validity of this Regulation aid schemes falling within the scope of Regulation (EU) No 1305/2013 and either co-financed by EAFRD or granted as additional national financing for such co-financed measures shall remain exempted for the duration of the programming period in accordance with Regulation (EU) No 1305/2013 and its implementing rules.
Преходни разпоредби
Article 52
Настоящият регламент се прилага за индивидуална помощ, предоставена преди датата на неговото влизане в сила, ако въпросната индивидуална помощ изпълнява всички условия, определени в настоящия регламент, с изключение на членове 9 и 10.
Entry into force and applicability
Всички помощи, които не са освободени от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от Договора по силата на настоящия регламент или на регламенти, приети съгласно член 1 от Регламент 994/98, който е бил в сила преди това, се оценяват от Комисията в съответствие с Насоките на Европейския съюз за държавната помощ в сектора на селското и горското стопанство и в селските райони за периода 2014—2020 г. и с другите относими рамки, насоки, съобщения и известия.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2014.
Всички индивидуални помощи, предоставени преди 1 януари 2015 г. по силата на който и да било регламент, бил приет съгласно член 1 от Регламент № 994/98 и в сила към момента на предоставяне на помощта, са съвместими с вътрешния пазар и освободени от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от Договора.
It shall apply until 31 December 2020.
В края на срока на действие на настоящия регламент всички схеми за помощ, освободени по предвидения в него ред, остават освободени в рамките на период за приспособяване от шест месеца.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Чрез дерогация от първа алинея в края на срока на действие на настоящия регламент схемите за помощ, които попадат в обхвата на Регламент (ЕС) № 1305/2013 и са съфинансирани от ЕЗФРСР или се предоставят като допълнително национално финансиране за такива съфинансирани мерки, остават освободени за времетраенето на програмния период в съответствие с Регламент (ЕС) № 1305/2013 и правилата за прилагането му.
Done at Brussels, 25 June 2014.
Член 52
For the Commission
Влизане в сила и прилагане
The President
Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 2014 г.
OJ L 142, 14.5.1998, p. 1.
Той се прилага до 31 декември 2020 г.
Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 3), as amended by Commission Regulation (EU) No 1114/2013 of 7 November 2013 amending Regulation (EC) No 1857/2006 as regards its period of application (OJ L 298, 8.11.2013, p. 34).
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Council Regulation (EU) No 733/2013 of 22 July 2013 amending Regulation (EC) No 994/98 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid (OJ L 204, 31.7.2013, p. 11).
Съставено в Брюксел на 25 юни 2014 година.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulation (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
За Комисията
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).