natgillin/translations-raw huggingface dataset:
НЦБ могат да предоставят на ФПП и дерогации от изискването за предоставяне на данни относно позициите на активите и пасивите спрямо секторите на застрахователните (осигурителните) дружества и пенсионните фондове от еврозоната поотделно в съответствие с член 9, параграф 2, буква б), подточка iii) от Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33).
NCBs may also grant derogations to MMFs from the requirement to provide data on asset and liability positions vis-à-vis the euro area insurance corporations sector and the pension funds sector separately in accordance with sub-paragraph (iii) of Article 9(2)(b) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
НЦБ са длъжни да направят разграничение между активите и пасивите спрямо секторите на застрахователните (осигурителните) дружества и пенсионни фондове и между позициите с местни институции и резидентни институции в други държави членки от еврозоната, и могат да предоставят дерогации по отношение на всеки блок, чийто дял не надвишава 5 % от общия национален баланс на ФПП.
The NCBs shall distinguish between assets and liabilities vis-à-vis insurance corporations and pension funds, and between positions with domestic institutions and institutions resident in other euro area Member States, and may then grant derogations with respect to each block whose contribution does not exceed 5 % of the total national MMF balance sheet.
Минимални стандарти за оценяване на генералната съвкупност на база на извадката
Minimum standards for grossing-up
Ако НЦБ предоставят дерогации на ПФИ в съответствие с член 9 от Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33), НЦБ оценяват генералната съвкупност до 100-процентен обхват на база на извадката за тези ПФИ при съставянето на месечните и тримесечните балансови данни за ПФИ, които се отчитат пред ЕЦБ.
Where NCBs grant derogations to MFIs in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), NCBs shall gross up to 100 % coverage for these MFIs in the compilation of the monthly and quarterly MFI balance sheet data reported to the ECB.
НЦБ могат да изберат процедурата за оценяване на генералната съвкупност до 100-процентен обхват на база на извадката, при условие че тя отговаря на следните минимални стандарти:
NCBs may choose the procedure for grossing up to 100 % coverage, provided it fulfils the following minimum standards:
за липсващи разбивки на данни се извличат приблизителни оценки чрез прилагането на съотношения, базирани на подгрупата от действителната съвкупност от отчетни единици, която се счита за по-представителна за „опашката“, както следва:
for missing breakdowns data, estimates shall be derived by applying ratios based on a sub-set of the actual reporting population considered to be more representative of the ‘tail’ as follows:
НЦБ на държави членки, чийто дял в агрегирания баланс на ПФИ от еврозоната е по-голям от 2 %, определят тази подгрупа, така че общият баланс на лицата от подгрупата да не надвишава 35 % от националния агрегиран баланс на ПФИ.
NCBs of Member States whose contribution to the aggregated MFI balance sheet of the euro area is larger than 2 % shall determine this sub-set so that the total balance sheet of the entities in the sub-set does not exceed 35 % of the national aggregated MFI balance sheet.
Настоящото изискване не се прилага, когато балансите на институциите, на които са предоставени дерогации, представляват по-малко от 1 % от националния баланс на ПФИ;
This requirement shall not apply when the balance sheets of the institutions to which the derogations are granted account for less than 1 % of the national MFI balance sheet,
НЦБ на държави членки, чийто дял в общия агрегирания баланс на ПФИ от еврозоната е по-малък от 2 %, се насърчават да следват същите правила.
NCBs of Member States whose contribution to the total aggregated MFI balance sheet of the euro area is less than 2 % are encouraged to follow the same arrangement.
Ако това обаче води до значителни разходи, НЦБ на тези държави членки могат вместо това да приложат съотношения, базиращи се на съвкупността от отчетни единици;
However, should significant costs be involved, NCBs in these Member States may apply ratios based on the reporting population instead;
при изпълнението на подточка i) се допуска „опашката“ и подгрупата на действителната съвкупност от отчетни единици да се разделят допълнително на различни подгрупи според вида на институцията, например ФПП или кредитни институции;
in applying point (i), both the ‘tail’ and the sub-set of the actual reporting population may be subdivided into different groups by reference to the type of institution, e.g. MMFs or credit institutions;
в случай че делът на ФПП, които отчитат своите общи активи само веднъж годишно, надвишава 30 % от общия баланс на ФПП в дадена държава членка, НЦБ оценяват генералната съвкупност на база на извадката от данните, отчетени от ФПП и кредитните институции поотделно, както следва:
whenever the contribution of MMFs that only report their total assets once a year exceeds 30 % of the total MMF balance sheet in any given Member State, NCBs shall gross up the data reported by MMFs and credit institutions separately as follows:
при наличие на достатъчен обхват от ФПП, които са напълно докладващи отчетни единици, техният агрегиран баланс се взема за основа на оценяване на генералната съвкупност на база на извадката;
if sufficient coverage exists from MMFs that are full reporters, their aggregated balance sheet shall be used as the basis for grossing-up,
при недостатъчен обхват от ФПП, които са напълно докладващи отчетни единици, или липса на ФПП, които са напълно докладващи отчетни единици, НЦБ извършват поне веднъж годишно приблизителна оценка на баланса на сектора на ФПП от алтернативни източници на данни и я използват за основа на оценяване на генералната съвкупност на база на извадката;
if the coverage from MMFs that are full reporters is insufficient or there are no MMFs that are full reporters, NCBs shall estimate a balance sheet for the MMF sector from alternative data sources, at least once a year, and use it as the basis for grossing up;
ако има налични разбивки на данни, но с по-голямо забавяне или с по-ниска периодичност, отчитаните данни се пренасят за липсващите периоди чрез:
where the breakdowns data are available, but with a longer delay or at a lower frequency, reported data shall be carried forward into the missing periods by:
повтаряне на данните, когато резултатите са се оказали адекватни; или
repeating the data when the results have proven to be adequate, or
прилагане на подходящи статистически способи за приблизителна оценка, за да се вземе предвид развитието на данните или на сезонните модели;
applying appropriate statistical estimation techniques to take account of trends in the data or seasonal patterns;
съотношенията или други междинни изчисления, необходими за прилагането на минималните стандарти за оценяване на генералната съвкупност на база на извадката, могат да се извличат от данни, получени от надзорни органи, ако между статистическата разбивка, подлежаща на оценяване като генерална съвкупност на база на извадката, и тези данни може да се установи надеждна връзка.
ratios or any other intermediate calculation required to implement the minimum standards for grossing up may be derived from data obtained from supervisory authorities whenever a reliable link can be established between the statistical breakdown to be grossed up and such data.
Уведомяване на ЕЦБ
Communication to the ECB
НЦБ уведомяват ЕЦБ относно дерогациите, които прилагат, и предоставят информация относно основните елементи на новите процедури за оценяване на генералната съвкупност на база на извадката или относно промените в действащите процедури, ако са съществени.
NCBs shall inform the ECB of the derogations they apply and also provide information on the main elements of the new grossing-up procedures or changes to existing ones, if significant.
Методи за оценяване и/или счетоводни правила
Valuation methods and/or accounting rules
При съставянето на баланса на централната банка НЦБ и ЕЦБ следват хармонизираните счетоводни правила съгласно изменените Насоки ЕЦБ/2010/20 и прилагат сравнителните таблици, споменати в член 3, параграф 1.
In compiling the central bank balance sheet, the NCBs and the ECB shall follow the harmonised accounting rules in Guideline ECB/2010/20 as amended and apply the bridging tables mentioned in Article 3(1).
ако от НЦБ и ЕЦБ се изисква да преоценят за счетоводни цели портфейлите си от ценни книжа на месечна, а не на тримесечна база, тези преоценки се отразяват и в статистическия баланс ежемесечно;
where NCBs and the ECB are required for accounting purposes to revalue their securities portfolios on a monthly rather than quarterly basis, these revaluations shall also be reflected in the statistical balance sheet on a monthly basis;
за счетоводни статии 9.5 „Други вътрешни за Евросистемата вземания (нето)“ и 10.4 „Други вътрешни за Евросистемата задължения (нето)“ НЦБ следва да идентифицират активите отделно от пасивите и да ги отчитат на брутна база;
for accounting items 9.5 ‘other claims within the Eurosystem (net)’ and 10.4 ‘other liabilities within the Eurosystem (net)’, NCBs shall identify assets separately from liabilities and report them on a gross basis;
ако счетоводна статия 14 „Сметки за преоценка“ се отчита на брутна база за счетоводни цели, за статистически цели НЦБ я отчитат на нетна база.
where accounting item 14 ‘revaluation accounts’ is to be reported on a gross basis for accounting purposes, NCBs shall report it on a net basis for statistical purposes.
Член 8 от Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33) установява съответните счетоводни принципи за целите на статистическата отчетност от отношение на други ПФИ.
Article 8 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) lays down the relevant accounting principles for the purposes of statistical reporting as regards ‘other MFIs’.
По-специално, без да се засягат счетоводните практики и договореностите за нетиране, преобладаващи в държавите членки от еврозоната, всички финансови активи и пасиви се отчитат на брутна база.
In particular, without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in the euro area Member States, all financial assets and liabilities shall be reported on a gross basis.
Освен това по отношение на депозитите и кредитите се отчита непогасената главница без намаляванията или отписванията.
In addition, in respect of deposits and loans the principal amount outstanding, excluding amounts written down or written off, shall be reported.
По изключение при спазване на условията, установени в член 8 от Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33), НЦБ могат да разрешат отчитането на кредити без провизии и отчитането на закупените кредити по цената, договорена по време на придобиването им.
NCBs may, exceptionally, allow the reporting of loans net of provisions and the reporting of purchased loans at the price agreed at the time of their acquisition, subject to the conditions laid down in Article 8 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
По отношение на оценяването на други балансови показатели и по-специално на държаните и емитираните ценни книжа се препоръчва НЦБ да прилагат пазарното оценяване в съответствие с изискванията на ЕСС 2010.
As regards the valuation of other balance sheet items, and especially of securities held and issued, it is recommended that NCBs apply a market valuation in line with the requirements of the ESA 2010.
Общото изискване към ПФИ, установено в член 8 на Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33), да следват националното транспониране на Директива 85/635/ЕИО, както и всички други приложими международни стандарти обаче предполага, че практиките по оценяване на ценни книжа и други активи се различават.
However, the general requirement laid down in Article 8 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) that MFIs shall follow the national transposition of Directive 86/635/EEC as well as any other applicable international standards implies that valuation practices for securities and other assets vary.
Прилагането на нестандартизирани правила за оценка е следователно приемливо дотолкова, доколкото отчетната стойност не се отклонява значително от пазарната стойност.
The application of non-standardised valuation rules is therefore acceptable as long as the book value does not diverge significantly from the market value.
Когато предават данни на ЕЦБ, НЦБ и отговарящото за финансовата отчетност организационно звено в ЕЦБ предоставят пояснителни бележки, които придружават конкретни промени, отнасящи се последния референтен период, включително обяснения относно „прекласификации и други корекции“, както и съответните ревизии на отминали периоди.
When transmitting data to the ECB, the NCBs and the ECB’s business area responsible for financial reporting shall provide explanatory notes accompanying special developments relating to the most recent reference period, including explanations concerning ‘reclassifications and other adjustments’, as well as relevant revisions to back periods.
По-специално пояснителните бележки се предоставят за промени, „прекласификации и други корекции“ и ревизии, надхвърлящи 5 милиарда евро (по абсолютна стойност) или в други случаи, когато се счете, че са икономически значими, например когато промените в отчитаните редове се отнасят до големи трансакции по време на отчетния период или когато ревизиите определят значими промени в икономическото тълкуване на агрегираните промени.
In particular, the explanatory notes shall be reported for developments, ‘reclassifications and other adjustments’ and revisions larger than EUR 5 billion (in absolute value) or in other cases when they are deemed economically significant, e.g. when developments in the reported series relate to large transactions during the reporting period, or when revisions determine significant changes in the economic interpretation of the aggregated developments.
НЦБ и ЕЦБ предоставят допълнителни обяснения по отчетените данни по искане на ЕЦБ.
NCBs and the ECB shall provide additional explanations on the reported data at the request of the ECB.
В бележките се посочва и дали идентифицираните значими промени, ревизии или „прекласификации и други корекции“, които засягат отчитаните редове, са окончателни или все още подлежат на проучване.
The notes shall also indicate whether the identified significant developments, revisions or ‘reclassifications and other adjustments’ affecting the reported series are final or still subject to investigation.
За предпочитане е НЦБ да предоставят пояснителните бележки в момента на предаването на данните, но при всяко положение преди края на изготвянето на данните.
NCBs shall report the explanatory notes preferably at the time of the data transmission and in any case before the closing of data production.
ЕЦБ съхранява централно пояснителните бележки, получени от НЦБ, за целите на наблюдението на данни и разясняване на статистиката.
The ECB shall store centrally the explanatory notes received from the NCBs for data monitoring and statistics clarification purposes.
ЕЦБ използва предоставената в бележките информация с необходимото спазване на приложимия режим на поверителност.
The ECB shall handle the information provided in the notes with due respect to the confidentiality regime applicable.
Специални разпоредби относно таблици 3 и 4 в част 3 на приложение I към Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33)
Special provisions relating to Tables 3 and 4 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33)
НЦБ могат да вземат решение да не изискват от ПФИ да се отчитат изцяло по отношение на клетките в таблици 3 и 4 на част 3 от приложение I към Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33), отнасящи се до държави членки извън еврозоната, ако събраните данни на по-агрегирано равнище са незначителни.
NCBs may decide not to require MFIs to report in full in respect of the cells in Tables 3 and 4 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) corresponding to non-euro area Member States, if figures collected at a more aggregated level are insignificant.
НЦБ периодично, но поне веднъж годишно, преразглеждат въпроса дали тези разпоредби продължават да се прилагат или не.
NCBs shall review at regular intervals, and at least once a year, whether or not these provisions continue to apply.
Когато предоставят тези дерогации, НЦБ отчитат тримесечни приблизителни оценки, извлечени в съответствие със следните критерии:
When granting these derogations, NCBs shall report quarterly estimates derived in accordance with the following criteria:
тримесечните данни се оценяват приблизително въз основа на данните, отчетени от ПФИ с по-ниска периодичност; тези данни се пренасят в липсващия период или периоди, като се повтарят или като се прилагат подходящи статистически методи, за да се отрази всяко развитие на данните или на сезонния модел;
the quarterly figures shall be estimated on the basis of data reported by MFIs at lower frequency; these data shall be carried forward into the missing period(s) by repeating them or applying appropriate statistical techniques to reflect any trend in the data or seasonal pattern;
тримесечните данни се оценяват приблизително въз основа на данните, отчетени от ПФИ на по-обобщена база или на базата на специални разбивки, които НЦБ считат за важни;
the quarterly figures shall be estimated on the basis of data reported by MFIs on a more aggregated basis, or on the basis of specific breakdowns that the NCBs consider meaningful;
тримесечните данни се оценяват приблизително въз основа на тримесечните данни, събрани от големите ПФИ, които отговарят за поне 80 % от дейността с държавите, за които се прилага освобождаването от отчитане;
the quarterly figures shall be estimated on the basis of quarterly data collected from large MFIs responsible for at least 80 % of the business with the countries for which the reporting exemption applies;
тримесечните данни се оценяват приблизително въз основа на алтернативни източници на данни, като например Банката за международни разплащания (БМР) или въз основа на данни за платежния баланс, след като се направят необходимите корекции, които се налагат поради различните понятия и определения, които се използват в тези алтернативни източници в сравнение с използваните в паричната и финансовата статистика; или
the quarterly figures shall be estimated on the basis of alternative data sources such as the Bank for International Settlements (BIS) or on the basis of balance of payments data, after any necessary adjustments required due to differing concepts and definitions used in such alternative sources compared with those used in monetary and financial statistics are made; or
тримесечните данни се оценяват приблизително въз основа на данните за държавите, за които се прилага освобождаване от отчитане, като тези данни се отчитат на тримесечие от ПФИ като една обща сума.
the quarterly figures shall be estimated on the basis of data for the countries for which the reporting exemption applies, reported quarterly by MFIs as a single total.
Наблюдение за съответствие между статистическия и счетоводния баланс на НЦБ
Monitoring consistency between the NCB statistical balance sheet and its accounting balance sheet
Обхват на наблюдението
Scope of monitoring
НЦБ и ЕЦБ наблюдават за съответствието между техните агрегирани баланси за статистически цели в края на месеца, както са отчетени по Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33), и счетоводните им статии, както са отчетени в седмичния финансов отчет на Евросистемата съгласно изменените Насоки ЕЦБ/2002/20.
NCBs and the ECB shall monitor the consistency between their respective end-month aggregated balance sheet for statistical purposes as reported under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and their accounting items as reported for the Eurosystem’s weekly financial statement under Guideline ECB/2010/20, as amended.
НЦБ извършват проверки на всяка счетоводна статия от месечните данни в съответствие с образеца, предвиден в част 2 на приложение I. Тези проверки се предават на ЕЦБ заедно със съответните тримесечни данни и със същия краен срок като определения в член 3, параграф 2 за тримесечните данни.
NCBs shall run checks on every item of monthly data in accordance with the template set out in Part 2 of Annex I. The checks shall be transmitted to the ECB with the corresponding quarterly data and the same deadline as defined in Article 3(2) for quarterly data.
За отчетните периоди, през които датите на техния агрегиран баланс на Евросистемата към края на месеца, съставен за статистически цели, и неговите счетоводни статии, както са отчетени в седмичния финансов отчет на Евросистемата, не съвпадат, НЦБ могат да сравнят статистическите данни с дневния баланс, съставен за последния работен ден на месеца.
For reporting periods where the dates of their Eurosystem end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and its accounting items as reported for the Eurosystem’s weekly financial statement do not coincide, NCBs may compare the statistical data with the daily balance sheet produced for the last working day of the month.
ЕЦБ следва същата процедура при съставянето на собствения си баланс.
As the compiler of its own balance sheet, the ECB shall follow the same procedure.
Наблюдение на ЕЦБ
ECB monitoring
ЕЦБ наблюдава резултатите от проверките за съответствие и може да поиска от НЦБ да проследят значимите несъответствия.
The ECB shall monitor the results of the consistency checks and may require NCBs to follow up on the relevant discrepancies.
Статистика за електронните пари
Statistics on electronic money
Месечни или тримесечни изисквания за статистическа отчетност на електронни пари, емитирани от ПФИ, на които не е предоставена дерогация съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33)
Monthly or quarterly statistical reporting requirements on electronic money issued by MFIs not granted a derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33)
ЕЦБ в сътрудничество с НЦБ определя и отчита ежегодно характеристиките на схемите за електронни пари, използвани в Съюза, наличието на съответната статистическа информация и използваните за съставянето ѝ методи.
The ECB, in cooperation with the NCBs, shall identify and record on a yearly basis the features of electronic money schemes used within the Union, the availability of the statistical information concerned and the compilation methods used in relation to it.
НЦБ отчитат статистическа информация за електронните пари, емитирани от ПФИ, на които не е предоставена дерогация съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33), в съответствие със списъка с показатели в таблица 1 от част 2 от приложение II към настоящите насоки.
NCBs shall report statistical information on electronic money issued by all MFIs not granted a derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), in accordance with the list of items in Table 1 of Part 2 of Annex II to this Guideline.
Месечните данни се отчитат на ЕЦБ заедно с ежемесечното предаване на данни за статистиката на балансовите показатели на ПФИ, както е посочено в член 3, параграф 2.
Monthly data shall be reported to the ECB together with the monthly data transmission of MFI balance sheet item statistics, as specified in Article 3(2).
Изисквания за годишна статистическа отчетност на електронните пари, емитирани от всички институции за електронни пари, които не са кредитни институции, или от малки ПФИ, на които е предоставена дерогация съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33)
Annual statistical reporting requirements on electronic money issued by all electronic money institutions that are not credit institutions or by small MFIs granted a derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33)