natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Определянето на органи, предвидено в настоящия член, не засяга разпределянето на отговорности във връзка с прилагането на финансови корекции сред участващите държави, както е предвидено в програмата за трансгранично сътрудничество.
Designations provided for in this Article shall be without prejudice to the apportionment of liabilities in relation to the application of financial corrections among the participating countries as provided for in the cross-border cooperation programme.
Функции на програмните органи
Functions of the programme authorities
По отношение на функциите на управляващия орган се прилагат член 125 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 и член 23, параграфи 1, 2, 4 и 5 от Регламент (ЕС) № 1299/2013.
Article 125 of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 23(1), (2), (4) and (5) of Regulation (EU) No 1299/2013 concerning the functions of the managing authority shall apply.
По отношение на функциите на сертифициращия орган се прилагат член 126 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 и член 24 от Регламент (ЕС) № 1299/2013.
Article 126 of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 24 of Regulation (EU) No 1299/2013 concerning the functions of the certifying authority shall apply.
Сертифициращият орган получава плащанията от Комисията и като общо правило извършва плащания към главния бенефициер в съответствие с член 132 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
The certifying authority shall receive the payments made by the Commission and shall, as a general rule, make payments to the lead beneficiary in accordance with Article 132 of Regulation (EU) No 1303/2013.
По отношение на функциите на одитния орган се прилагат член 127 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 и член 25 от Регламент (ЕС) № 1299/2013.
Article 127 of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 25 of Regulation (EU) No 1299/2013 concerning the functions of the audit authority shall apply.
Съвместен мониторингов комитет
Joint monitoring committee
Участващите държави създават съвместен мониторингов комитет (наричан по-долу „СМК“) в тримесечен срок от датата, на която държавата членка получи уведомление за решението за одобрение на програма за трансгранично сътрудничество.
Within three months of the date of notification to the Member State of the decision approving cross-border cooperation programme, the participating countries shall set up a Joint monitoring committee (hereinafter referred to as ‘JMC’).
СМК е съставен от представители на Комисията, националния координатор за ИПП и други съответни национални институции и органи на бенефициера по ИПП II, участващата държава членка или участващите държави членки и, когато е приложимо, международни финансови институции и други заинтересовани страни, включително гражданското общество и организации от частния сектор.
The JMC shall be composed of representatives of the Commission, the NIPAC and other relevant national authorities and bodies of the IPA II beneficiary], the participating Member State(s) and, where relevant, international financial institutions and other stakeholders, including civil society and private sector organisations.
СМК се председателства от представител на една от участващите държави или на управляващия орган.
The JMC shall be chaired by a representative of one of the participating countries or of the managing authority.
Комисията участва в дейността на СМК като консултант.
The Commission shall participate in the work of the JMC in an advisory capacity.
Ако ЕИБ участва финансово в дадена програма, тя може да участва в дейността на СМК като консултант.
If the EIB contributes to a programme, it may participate in the work of the JMC in an advisory capacity.
СМК извършва преглед на общата ефективност, качество и съгласуваност на изпълнението на всички действия за постигане на целите, определени в програмата за трансгранично сътрудничество, споразуменията за финансиране и съответния стратегически документ или съответните стратегически документи.
The JMC shall review the overall effectiveness, quality and coherence of the implementation of all actions towards meeting the objectives set out in the cross-border programme, the financing agreements and the relevant strategy paper(s).
Освен това, по отношение на неговите функции се прилагат членове 49 и 110 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
Articles 49 and 110 of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning its functions shall also apply.
СМК и управляващият орган осъществяват мониторинг, като се позовават на показателите, определени в съответната програма за трансгранично сътрудничество, в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) № 1299/2013.
The JMC and the managing authority shall carry out monitoring by reference to indicators laid down in the relevant cross-border cooperation programme, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1299/2013.
СМК приема свой процедурен правилник.
The JMC shall adopt its rules of procedure.
СМК заседава поне веднъж годишно.
The JMC shall meet at least once a year.
Освен това могат да бъдат свиквани допълнителни заседания по инициатива на една от участващите държави или на Комисията, по-специално на тематична основа.
Additional meetings may also be convened at the initiative of one of the participating countries or of the Commission, in particular on a thematic basis.
Операциите по програмите за трансгранично сътрудничество се подбират от СМК.
Operations under cross-border cooperation programmes shall be selected by the JMC.
СМК може да създаде ръководен комитет, който действа под негова отговорност за подбора на операции.
The JMC may set up a steering committee acting under its responsibility for the selection of operations.
Подбраните операции включват бенефициери от поне две участващи държави, като поне един от тях е от държава членка.
Selected operations shall involve beneficiaries from at least two participating countries, at least one of which shall be from a Member State.
Операциите могат да се изпълняват и само в една участваща държава, при условие че са установени трансгранични въздействия и ползи.
An operation may be implemented in a single participating country, provided that cross-border impacts and benefits are identified.
Освен това те си сътрудничат по отношение на наемането на персонал или финансирането на операциите.
In addition, they shall cooperate in either the staffing or the financing of operations.
Когато са налице двама или повече бенефициери за операция от програма за трансгранично сътрудничество, един от тях се определя от всички бенефициери като главен бенефициер.
Where there are two or more beneficiaries for an operation in a cross-border cooperation programme, one of them shall be designated by all the beneficiaries as the lead beneficiary.
Главният бенефициер извършва следните задачи:
The lead beneficiary shall carry out the following tasks:
изготвя договорености с другите бенефициери в споразумение, съдържащо разпоредби, които, наред с другото, гарантират добро финансово управление на отделените за операцията средства, включително договорености за възстановяване на неправомерно изплатени суми;
lay down the arrangements with other beneficiaries in an agreement comprising provisions that, inter alia, guarantee the sound financial management of the funds allocated to the operation, including the arrangements for recovering amounts unduly paid;
поема отговорност да гарантира изпълнението на цялата операция;
assume responsibility for ensuring implementation of the entire operation;
гарантира, че разходите, представени от всички бенефициери, са били направени в изпълнение на операцията и отговарят на дейностите, договорени между всички бенефициери, в съответствие с представения на управляващия орган документ, определен в параграф 6;
ensure that expenditure presented by all beneficiaries has been incurred in implementing the operation and corresponds to the activities agreed between all the beneficiaries, and in accordance with the document provided by the managing authority as provided for in paragraph 6;
гарантира, че разходите, представени от другите бенефициери, са били проверени от контрольор/и, когато проверката не се извършва от управляващия орган в съответствие с член 23, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1299/2013.
ensure that the expenditure presented by other beneficiaries has been verified by a controller(s) where this verification is not carried out by the managing authority in accordance with Article 23(1) of Regulation (EU) No 1299/2013.
Ако не е посочено друго в договореностите, посочени в параграф 2, буква а), главният бенефициер гарантира, че другите бенефициери получават общата сума на публичната помощ колкото се може по-бързо и в пълен размер.
If not otherwise specified in the arrangements referred to in point (a) of paragraph (2), the lead beneficiary shall ensure that the other beneficiaries receive the total amount of the public support as quickly as possible and in full.
Не се приспадат или удържат суми и не се налагат специфични такси или други такси с равностоен ефект, които биха намалили размера на сумите за другите бенефициери.
No amount shall be deducted or withheld and no specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce those amounts for the other beneficiaries.
Главният или единственият бенефициер е установен в участваща държава.
Lead or sole beneficiaries shall be located in a participating country.
Без да се засяга член 39, параграф 2 от настоящия регламент, европейска група за териториално сътрудничество, създадена в съответствие с Регламент (ЕО) № 1082/2006 на Европейския парламент и на Съвета [10], или друг правен орган, създаден в съответствие със законите на една от участващите държави, може да кандидатства като единствен бенефициер на операция, при условие че се състои от публични институции и органи от поне две участващи държави.
Notwithstanding Article 39(2) of this Regulation, an European grouping of territorial cooperation set up in accordance with Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council [10] or another legal body established under the laws of one of the participating countries may apply as sole beneficiary for an operation provided that it is set up by public authorities and bodies from at least two participating countries.
Управляващият орган предоставя на главния или единствения бенефициер на всяка операция документ, в който са описани условията за подпомагане на операцията, включително конкретните изисквания относно продуктите или услугите, които следва да бъдат получени в резултат на операцията, планът за финансиране и срокът за изпълнение.
The managing authority shall provide to the lead or sole beneficiary for each operation a document setting out the conditions for support of the operation, including the specific requirements concerning the products or services to be delivered under the operation, the financing plan and the time-limit for execution.
Оценките се извършват от вътрешни или външни експерти, които са функционално независими от органите, отговорни за изпълнението на програмата.
Evaluations shall be carried out by internal or external experts that are functionally independent of the authorities responsible for programme implementation.
Всички оценки се оповестяват публично.
All evaluations shall be made public.
Участващите държави съвместно извършват предварителна оценка в съответствие с член 55 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
The participating countries shall jointly carry out an ex ante evaluation in accordance with Article 55 of Regulation (EU) No 1303/2013.
По отношение на оценката по време на програмния период се прилага член 56 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
Article 56 of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning evaluation during the programming period shall apply.
По отношение на последващата оценка се прилага член 57 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
Article 57 of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning evaluation ex post shall apply.
Докладване, информация и комуникации
Reporting, information and communication
По отношение на докладите за изпълнение се прилага член 14 от Регламент (ЕС) № 1299/2013.
Article 14 of Regulation (EU) No 1299/2013 concerning implementation reports shall apply.
Срещата за годишен преглед се организира в съответствие с член 15 от Регламент (ЕС) № 1299/2013.
The annual review meeting shall be organised in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1299/2013.
До 31 януари, 31 юли и 31 октомври на всяка година управляващият орган представя по електронен път на Комисията следните документи с цел мониторинг за всяка програма за трансгранично сътрудничество и по приоритетна ос:
By 31 January, 31 July and 31 October of each year, the managing authority shall transmit electronically to the Commission for monitoring purposes, for each cross-border programme and by priority axis:
общите и публичните допустими разходи на операциите и броя операции, подбрани за помощ;
the total and public eligible cost of the operations and the number of operations selected for support;
Освен това представените до 31 януари документи съдържат данните, посочени в букви а) и б), разбити по категория на интервенцията.
In addition, the transmission made by 31 January shall contain the data referred to in points (a) and (b) broken down by category of intervention.
Счита се, че с представянето на тези документи се изпълнява изискването за представяне на финансови данни, посочено в член 50, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
This transmission shall be considered to fulfil the requirement for the submission of financial data referred to in Article 50(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Документите, които се представят до 31 януари и 31 юли, се придружават от прогноза за сумата, за която управляващият орган очаква да представи заявления за плащане за текущата финансова година и за следващата финансова година.
A forecast of the amount for which the managing authority expects to submit payment applications for the current financial year and the subsequent financial year shall accompany the transmissions to be made by 31 January and 31 July.
Използваните данни съгласно настоящия параграф са до края на месеца преди месеца на представяне на данните.
The cut-off date for the data submitted under this paragraph shall be the end of the month preceding the month of submission.
Управляващият орган координира задачите, свързани с изискванията за информация, публичност и прозрачност съгласно член 24, параграфи 1 и 3 от настоящия регламент.
The managing authority shall coordinate the tasks linked to the requirements on information, publicity and transparency under Article 24(1) and (3) of this Regulation.
Чрез дерогация от член 25 от настоящия регламент управляващият орган е отговорен за информационните и комуникационните дейности, определени в членове 115 и 116 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
By way of derogation from Article 25 of this Regulation, the managing authority shall be responsible for the information and communication activities as set out in Articles 115 and 116 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Допустимост и продължителност
Eligibility and durability
Чрез дерогация от член 15, параграф 1 от настоящия регламент разходите са допустими за финансиране в рамките на помощ за трансгранично сътрудничество по ИПП II:
By way of derogation from Article 15(1) of this Regulation, expenditure shall be eligible for funding under IPA II cross-border cooperation assistance:
ако са били направени от бенефициер от държава членка и заплатени между 1 януари 2014 г. и 31 декември 2022 г.; или
if it has been incurred by a beneficiary from a Member State and paid between 1 January 2014 and 31 December 2022; or
ако са били направени от бенефициер по ИПП II и заплатени след представяне на програмата за трансгранично сътрудничество.
if it has been incurred by a beneficiary from an IPA II beneficiary and paid after the submission of the cross-border cooperation programme.
В допълнение към правилата, посочени в член 15, параграф 2 от настоящия регламент, чрез помощ за трансгранично сътрудничество по ИПП II не се подпомагат:
In addition to the rules set out in Article 15(2) of this Regulation, IPA II cross-border cooperation assistance shall not support:
лихви върху дългове;
interest on debt;
данък добавена стойност (ДДС) освен когато той не се възстановява съгласно националното законодателство за ДДС;
value added tax (VAT) except where it is non-recoverable under national VAT legislation;
извеждане от експлоатация и изграждане на ядрени електроцентрали;
the decommissioning and the construction of nuclear power stations;
инвестиции за постигане на намаляване на емисиите на парникови газове от дейности, които попадат в обхвата на приложение I към Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [11];
investment to achieve the reduction of greenhouse gas emissions from activities falling under Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [11];
производство, преработка и продажба на тютюн и тютюневи изделия;
the manufacturing, processing and marketing of tobacco and tobacco products;
предприятия в затруднено положение съгласно определението в правилата на Съюза в областта на държавната помощ;
undertakings in difficulties as defined under Union State aid rules;
инвестиции в летищна инфраструктура освен ако не са свързани с опазване на околната среда или са придружени от инвестиции, необходими за смекчаване или намаляване на отрицателното въздействие върху околната среда.
investment in airport infrastructure unless related to environmental protection or accompanied by investment necessary to mitigate or reduce its negative environmental impact.
Чрез дерогация от член 15, параграф 2 от настоящия регламент закупуването на незастроена и застроена земя в размер до 10 % от общите допустими разходи за въпросната операция е допустимо за финансиране в рамките на помощ за трансгранично сътрудничество по ИПП II.
By way of derogation from Article 15(2) of this Regulation, the purchase of land not built on and land built on in the amount up to 10 % of the total eligible expenditure for the operation concerned shall be eligible for funding under IPA II cross-border cooperation assistance.
За изоставени обекти и обекти със сгради в бивши промишлени зони тази горна граница се увеличава на 15 %.
For derelict sites and for those formerly in industrial use which comprise buildings, this limit shall be increased to 15 %.
В извънредни и надлежно обосновани случаи тази горна граница може да бъде увеличена над съответните предходни проценти за операции във връзка с опазването на околната среда.
In exceptional and duly justified cases, this limit may be raised above the respective preceding percentages for operations concerning environmental conservation.
За помощ по ИПП II не се подбират операции, които са завършени физически или изцяло осъществени преди бенефициерът да представи на управляващия орган заявлението за финансиране по програмата за трансгранично сътрудничество, независимо дали бенефициерът е извършил всички свързани плащания.
Operations shall not be selected for IPA II assistance where they have been physically completed or fully implemented before the application for funding under the cross-border cooperation programme is submitted by the beneficiary to the managing authority, irrespective of whether all related payments have been made by the beneficiary.
По отношение на предоставянето на безвъзмездни средства се прилагат член 61, член 65, параграфи 4, 6—9 и 11, членове 66—68, член 69, параграфи 1 и 2 и член 71 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
Articles 61, 65(4) and (6) to (9) and (11), 66to 68, 69(1) and (2) and 71 of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning grants shall apply.
В допълнение към член 6, параграф 2 от настоящия регламент в споразуменията за финансиране на програмите за трансгранично сътрудничество съгласно настоящата глава се установява йерархията на правилата за допустимост, приложими по отношение на съответната програма за трансгранично сътрудничество, в съответствие с принципите, определени в член 18 от Регламент (ЕС) № 1299/2013.
In addition to Article 6(2) of this Regulation, the financing agreements for cross-border cooperation programmes under this Chapter shall establish the hierarchy of eligibility rules applicable to the cross-border cooperation programme concerned in accordance with the principles set out in Article 18 of Regulation (EU) No 1299/2013.
По отношение на разходите за персонала се прилага член 19 от Регламент (ЕС) № 1299/2013.
Article 19 of Regulation (EU) No 1299/2013 concerning staff costs shall also apply.
Допустимост в зависимост от мястото
Eligibility depending on location
Операциите, които подлежат на дерогациите съгласно параграфи 2 и 3, са разположени в програмния район, който обхваща частта от територията на участващите държави съгласно определението в съответната програма за трансгранично сътрудничество („програмен район“).
Operations, subject to the derogations referred to in paragraphs 2 and 3, shall be located in the programme area comprising the part of the territory of the participating countries as defined in the relevant cross-border cooperation programme (the ‘programme area’).
Управляващият орган може да приеме, че цялата операция или част от нея се изпълнява извън програмния район, ако е изпълнено всяко от следните условия:
The managing authority may accept that all or part of an operation is implemented outside the programme area, provided that all the following conditions are satisfied:
общата сумата, разпределена по програмата за трансгранично сътрудничество за операции извън програмния район, не надвишава 20 % от помощта от Съюза на равнище програма;
the total amount allocated under the cross-border cooperation programme to operations located outside the programme area does not exceed 20 % of the support from the Union at programme level;
задълженията на управляващия и одитния орган във връзка с управлението, контрола и одита на операцията се изпълняват от органите по програмата за трансгранично сътрудничество или те сключват споразумения с органи на държавите членки или на третите държави, в които се изпълнява операцията.
the obligations of the managing and audit authorities in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled by the cross-border cooperation programme authorities or they enter into agreements with authorities in the Member State or third country in which the operation is implemented.
За операции относно техническа помощ, промоционални дейности и изграждане на капацитет могат да се извършват разходи извън програмния район, при условие че са спазени условията на параграф 2, букви а) и в).
For operations concerning technical assistance, promotional activities and capacity-building, expenditure may be incurred outside the programme area provided that the conditions in points (a) and (c) of paragraph 2 are fulfilled.
Възлагане на поръчки
Procurement
По отношение на възлагането на договори за услуги, доставки и дейности от страна на бенефициерите процедурите за възлагане на поръчки следват разпоредбите на втора част, дял IV, глава 3 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 и втора част, дял II, глава 3 от Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012, които се прилагат в целия програмен район на територията на държавата членка и на бенефициера или бенефициерите по ИПП II.
For the award of service, supply and work contracts, by beneficiaries the procurement procedures shall follow the provisions of Chapter 3 of Title IV of Part Two of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and of Chapter 3 of Title II of Part Two of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 which apply in the whole programme area, both on the Member State and on the IPA II beneficiary/ies' territory.
По отношение на възлагането на договори за услуги, доставки и дейности от страна на управляващия орган в рамките на специфичния бюджет, предвиден за операции по техническа помощ, прилаганите процедури за възлагане на поръчки от управляващия орган могат да бъдат процедурите, посочени в параграф 1, или процедурите съгласно националното законодателство.
For the award of service, supply and work contracts by the managing authority under the specific budget allocation for technical assistance operations, the procurement procedures applied by the managing authority may either be those referred to in paragraph 1 or those of its national law.