natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TRAVIRA UTAMA
BEYBARS AIRCOMPANY
TVV
AK-0473-13
TRI MG INTRA ASIA AIRLINES
BBS
TMG
BURUNDAYAVIA AIRLINES
TRIGANA AIR SERVICE
KZ-01/001
TGN
BRY
UNINDO
COMLUX-KZ
WING ABADI AIRLINES
KZ-01/002
WON
KAZ
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органите за регулаторен надзор на Казахстан, с изключение на Air Astana, в това число
EAST WING
Република Казахстан
KZ-01/007
AIR ALMATY
EWZ
AK-0483-13
EURO-ASIA AIR
LMY
AK-0472-13
ATMA AIRLINES
EAK
AK-0469-12
FLY JET KZ
AMA
AK-0477-13
AVIA-JAYNAR/AVIA-ZHAYNAR
FJK
AK-0467-12
INVESTAVIA
SAP
AK-0479-13
BEK AIR
TLG
AK-0463-12
IRTYSH AIR
BEK
AK-0468-13
BEYBARS AIRCOMPANY
MZA
AK-0473-13
JET AIRLINES
BBS
KZ-01/003
BURUNDAYAVIA AIRLINES
SOZ
KZ-01/001
KAZAIR JET
BRY
AK-0474-13
COMLUX-KZ
KEJ
KZ-01/002
KAZAIRTRANS AIRLINE
KAZ
AK-0466-12
EAST WING
KUY
KZ-01/007
KAZAVIASPAS
EWZ
AK-0484-13
EURO-ASIA AIR
KZS
AK-0472-13
PRIME AVIATION
EAK
AK-0478-13
FLY JET KZ
PKZ
AK-0477-13
SCAT
FJK
KZ-01/004
INVESTAVIA
VSV
AK-0479-13
ZHETYSU AIRCOMPANY
TLG
AK-0470-12
IRTYSH AIR
JTU
AK-0468-13
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Kyrgyz Republic, including
MZA
Kyrgyz Republic
JET AIRLINES
AIR BISHKEK (formerly EASTOK AVIA)
KZ-01/003
EAA
SOZ
AIR MANAS
KAZAIR JET
MBB
AK-0474-13
AVIA TRAFFIC COMPANY
KEJ
AVJ
KAZAIRTRANS AIRLINE
CENTRAL ASIAN AVIATION SERVICES (CAAS)
AK-0466-12
CBK
KUY
HELI SKY
KAZAVIASPAS
HAC
AK-0484-13
AIR KYRGYZSTAN
KZS
LYN
PRIME AVIATION
MANAS AIRWAYS
AK-0478-13
BAM
PKZ
S GROUP INTERNATIONAL (formerly S GROUP AVIATION)
SCAT
INT
KZ-01/004
SKY BISHKEK
VSV
BIS
ZHETYSU AIRCOMPANY
SKY KG AIRLINES
AK-0470-12
KGK
JTU
SKY WAY AIR
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органите за регулаторен надзор на Киргизката република, включително
SAB
Киргизка република
TEZ JET
AIR BISHKEK (бивш EASTOK AVIA)
TEZ
EAA
VALOR AIR
AIR MANAS
VAC
MBB
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Liberia.
AVIA TRAFFIC COMPANY
Liberia
AVJ
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Libya, including
CENTRAL ASIAN AVIATION SERVICES (CAAS)
Libya
CBK
AFRIQIYAH AIRWAYS
HELI SKY
AAW
HAC
AIR LIBYA
AIR KYRGYZSTAN
TLR
LYN
BURAQ AIR
MANAS AIRWAYS
BRQ
BAM
GHADAMES AIR TRANSPORT
S GROUP INTERNATIONAL (бивш S GROUP AVIATION)
GHT
INT
GLOBAL AVIATION AND SERVICES
SKY BISHKEK
GAK
BIS
LIBYAN AIRLINES
SKY KG AIRLINES
LAA
KGK
PETRO AIR
SKY WAY AIR
PEO
SAB
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Republic of Mozambique, including
TEZ JET
Republic of Mozambique
TEZ
AERO-SERVIÇOS SARL
VALOR AIR
MOZ-08
VAC
CFM — TRABALHOS E TRANSPORTES AÉREOS LDA
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Либерия
MOZ-07
Либерия
COA — COASTAL AVIATION
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органите за регулаторен надзор на Либия, в това число
MOZ-15
Либия
CPY — CROPSPRAYERS
AFRIQIYAH AIRWAYS
MOZ-06
AAW
CRA — CR AVIATION LDA
AIR LIBYA
MOZ-14
TLR
EMÍLIO AIR CHARTER LDA
BURAQ AIR
MOZ-05
BRQ
ETA — EMPRESA DE TRANSPORTES AÉREOS LDA
GHADAMES AIR TRANSPORT
MOZ-04
GHT
HCP — HELICÓPTEROS CAPITAL LDA
GLOBAL AVIATION AND SERVICES
MOZ-11
GAK
KAY — KAYA AIRLINES, LDA
LIBYAN AIRLINES
MOZ-09
LAA
KYY
PETRO AIR
LAM — LINHAS AÉREAS DE MOÇAMBIQUE S.A.
PEO
MOZ-01
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органите за регулаторен надзор на Република Мозамбик, в това число
LAM
Република Мозамбик
MAKOND, LDA
AERO-SERVIÇOS SARL
MOZ-20
MOZ-08
MEX — MOÇAMBIQUE EXPRESSO, SARL MEX
CFM — TRABALHOS E TRANSPORTES AÉREOS LDA
MOZ-02
MOZ-07
MXE
COA — COASTAL AVIATION
OHI — OMNI HELICÓPTEROS INTERNATIONAL LDA
MOZ-15
MOZ-17
CPY — CROPSPRAYERS
SAF — SAFARI AIR LDA
MOZ-06
MOZ-12
CRA — CR AVIATION LDA
SAM — SOLENTA AVIATION MOZAMBIQUE, SA
MOZ-14
MOZ-10
EMÍLIO AIR CHARTER LDA
TTA — TRABALHOS E TRANSPORTES AÉREOS LDA
MOZ-05
MOZ-16
ETA — EMPRESA DE TRANSPORTES AÉREOS LDA
TTA
MOZ-04
UNIQUE AIR CHARTER LDA
HCP — HELICÓPTEROS CAPITAL LDA
MOZ-13
MOZ-11
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Nepal, including
KAY — KAYA AIRLINES, LDA
Republic of Nepal
MOZ-09
AIR DYNASTY HELI.
KYY
AIR KASTHAMANDAP
LAM — LINHAS AÉREAS DE MOÇAMBIQUE S.A.
BUDDHA AIR
MOZ-01
BHA
LAM
FISHTAIL AIR
MAKOND, LDA
GOMA AIR
MOZ-20
MAKALU AIR
MEX — MOÇAMBIQUE EXPRESSO, SARL MEX
MANANG AIR PVT LTD
MOZ-02
MOUNTAIN HELICOPTERS
MXE
MUKTINATH AIRLINES
OHI — OMNI HELICÓPTEROS INTERNATIONAL LDA
NEPAL AIRLINES CORPORATION
MOZ-17
RNA
SAF — SAFARI AIR LDA
SHREE AIRLINES
MOZ-12
SHA
SAM — SOLENTA AVIATION MOZAMBIQUE, SA
SIMRIK AIR
MOZ-10
SIMRIK AIRLINES
TTA — TRABALHOS E TRANSPORTES AÉREOS LDA
RMK
MOZ-16
SITA AIR
TTA
TARA AIR
UNIQUE AIR CHARTER LDA
YETI AIRLINES DOMESTIC
MOZ-13
NYT
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органите за регулаторен надзор на Непал, в това число
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Philippines, with the exception of Philippine Airlines and Cebu Pacific Air, including:
Република Непал
Republic of the Philippines
AIR DYNASTY HELI.
AEROEQUIPEMENT AVIATION
AIR KASTHAMANDAP
AIR ASIA PHILIPPINES
BUDDHA AIR
APG
BHA
AIR JUAN AVIATION
FISHTAIL AIR
AIR PHILIPPINES CORPORATION
GOMA AIR
GAP
MAKALU AIR
ASIA AIRCRAFT OVERSEAS PHILIPPINES INC.
MANANG AIR PVT LTD
ASIAN AEROSPACE CORPORATION
MOUNTAIN HELICOPTERS
ASTRO AIR INTERNATIONAL
MUKTINATH AIRLINES
AAV
NEPAL AIRLINES CORPORATION
AYALA AVIATION CORP.
RNA
CANADIAN HELICOPTERS PHILIPPINES INC.
SHREE AIRLINES
CM AERO SERVICES
SHA
CYCLONE AIRWAYS
SIMRIK AIR
FAR EAST AVIATION SERVICES
SIMRIK AIRLINES
INAEC AVIATION CORP.
RMK
INTERISLAND AIRLINES
SITA AIR
ISN
TARA AIR
ISLAND AVIATION
YETI AIRLINES DOMESTIC
SOY
NYT
ISLAND TRANSVOYAGER
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органите за регулаторен надзор на Филипините, с изключение на Philippine Airlines и Cebu Pacific Air, в това число
ITI
Република Филипини
LION AIR
AEROEQUIPEMENT AVIATION
MACRO ASIA AIR TAXI SERVICES
AIR ASIA PHILIPPINES
MAGNUM AIR
APG
MSJ
AIR JUAN AVIATION
MISIBIS AVIATION & DEVELOPMENT CORP
AIR PHILIPPINES CORPORATION
NORTHSKY AIR INC.
GAP
OMNI AVIATION CORP.
ASIA AIRCRAFT OVERSEAS PHILIPPINES INC.
ROYAL AIR CHARTER SERVICES INC.
ASIAN AEROSPACE CORPORATION
ROYAL STAR AVIATION, INC.
ASTRO AIR INTERNATIONAL
SOUTH EAST ASIAN AIRLINES
AAV
SRQ
AYALA AVIATION CORP.
SOUTH EAST ASIAN AIRLINES (SEAIR) INTERNATIONAL
CANADIAN HELICOPTERS PHILIPPINES INC.
SGD
CM AERO SERVICES
SOUTHERN AIR FLIGHT SERVICES
CYCLONE AIRWAYS
SUBIC SEAPLANE, INC.
FAR EAST AVIATION SERVICES
WCC AVIATION COMPANY
INAEC AVIATION CORP.
ZEST AIRWAYS INCORPORATED
INTERISLAND AIRLINES
EZD
ISN
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sao Tome and Principe, including
ISLAND AVIATION
Sao Tome and Principe
SOY
AFRICA'S CONNECTION
ISLAND TRANSVOYAGER
10/AOC/2008
ITI
ACH
LION AIR
STP AIRWAYS
MACRO ASIA AIR TAXI SERVICES
03/AOC/2006
MAGNUM AIR
STP
MSJ
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sierra Leone, including
MISIBIS AVIATION & DEVELOPMENT CORP
Sierra Leone
NORTHSKY AIR INC.
AIR RUM, LTD
OMNI AVIATION CORP.
UNKNOWN
ROYAL AIR CHARTER SERVICES INC.
RUM
ROYAL STAR AVIATION, INC.
DESTINY AIR SERVICES, LTD
SOUTH EAST ASIAN AIRLINES
DTY
SRQ
HEAVYLIFT CARGO
SOUTH EAST ASIAN AIRLINES (SEAIR) INTERNATIONAL
ORANGE AIR SIERRA LEONE LTD
SGD
ORJ
SOUTHERN AIR FLIGHT SERVICES
PARAMOUNT AIRLINES, LTD
SUBIC SEAPLANE, INC.
PRR
WCC AVIATION COMPANY
SEVEN FOUR EIGHT AIR SERVICES LTD
ZEST AIRWAYS INCORPORATED
SVT
EZD
TEEBAH AIRWAYS
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органите за регулаторен надзор на Сао Томе и Принсипи, в това число
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sudan, including
Сао Томе и Принсипи
Republic of Sudan
AFRICA'S CONNECTION
ALFA AIRLINES
10/AOC/2008
AAJ
ACH
Republic of the Sudan
STP AIRWAYS
ALMAJAL AVIATION SERVICE
03/AOC/2006
MGG
STP
BADER AIRLINES
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органите за регулаторен надзор на Сиера Леоне, в това число
BDR
Сиера Леоне
BENTIU AIR TRANSPORT
AIR RUM, LTD
BNT
НЕИЗВЕСТЕН
BLUE BIRD AVIATION
RUM
BLB
DESTINY AIR SERVICES, LTD
DOVE AIRLINES
DTY
DOV
HEAVYLIFT CARGO
ELIDINER AVIATION
ORANGE AIR SIERRA LEONE LTD
DND
ORJ
FOURTY EIGHT AVIATION
PARAMOUNT AIRLINES, LTD
WHB
PRR
GREEN FLAG AVIATION
SEVEN FOUR EIGHT AIR SERVICES LTD
HELEJETIC AIR
SVT
HJT
TEEBAH AIRWAYS
KATA AIR TRANSPORT
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органите за регулаторен надзор на Судан, в това число
KTV
Република Судан
KUSH AVIATION
ALFA AIRLINES
KUH
AAJ
MARSLAND COMPANY
Република Судан
MSL
ALMAJAL AVIATION SERVICE
MID AIRLINES
MGG
NYL
BADER AIRLINES
NOVA AIRLINES
BDR
NOV
BENTIU AIR TRANSPORT
SUDAN AIRWAYS
BNT
SUD
BLUE BIRD AVIATION
SUN AIR COMPANY
BLB
SNR
DOVE AIRLINES
TARCO AIRLINES
DOV
TRQ
ELIDINER AVIATION
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Zambia, including
DND
Zambia
FOURTY EIGHT AVIATION
ZAMBEZI AIRLINES
WHB
Z/AOC/001/2009
GREEN FLAG AVIATION
ZMA
HELEJETIC AIR
Air carriers listed in Annex A could be permitted to exercise traffic rights by using wet-leased aircraft of an air carrier which is not subject to an operating ban, provided that the relevant safety standards are complied with.
HJT
ANNEX B
KATA AIR TRANSPORT
LIST OF AIR CARRIERS OF WHICH OPERATIONS ARE SUBJECT TO OPERATIONAL RESTRICTIONS WITHIN THE EU [1]
KTV
Air Operator Certificate (‘AOC’) Number
KUSH AVIATION
Aircraft type restricted
KUH
Registration mark(s) and, when available, construction serial number(s) of restricted aircraft
MARSLAND COMPANY
State of registry
MSL
TAAG ANGOLA AIRLINES
MID AIRLINES
DTA
NYL
All fleet with the exception of:
NOVA AIRLINES
5 aircraft of type Boeing B777 and 4 aircraft of type Boeing B737-700.
NOV
D2-TED, D2-TEE, D2-TEF, D2-TEG, D2-TEH, D2-TBF, D2-TBG, D2-TBH, D2-TBJ.
SUDAN AIRWAYS
AIR ASTANA [2]
SUD
AK-0475-13
SUN AIR COMPANY
KZR
SNR
Kazakhstan
TARCO AIRLINES
aircraft of type Boeing B767, aircraft of type Boeing B757, aircraft of type Airbus A319/320/321.
TRQ
aircraft within the Boeing B767 fleet, as mentioned on the AOC;
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Замбия, в това число
aircraft within the Boeing B757 fleet, as mentioned on the AOC;
Замбия
aircraft within the Airbus A319/320/321 fleet, as mentioned on the AOC.
ZAMBEZI AIRLINES
Aruba (Kingdom of the Netherlands)
Z/AOC/001/2009
AIR SERVICE COMORES
ZMA
06-819/TA-15/DGACM
На въздушните превозвачи, изброени в приложение А, може да бъде разрешено да упражняват права за въздушни превози, като използват въздухоплавателни средства на мокър лизинг на въздушен превозвач, който не е предмет на оперативна забрана, при условие че се спазват съответните стандарти за безопасност.
KMD
ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Comoros
СПИСЪК НА ВЪЗДУШНИТЕ ПРЕВОЗВАЧИ, ЧИИТО ПОЛЕТИ СА ОБЕКТ НА ОПЕРАТИВНИ ОГРАНИЧЕНИЯ В ГРАНИЦИТЕ НА ЕС [1]
LET 410 UVP.
Номер на свидетелството за авиационен оператор (САО)
D6-CAM (851336).
Тип на въздухоплавателното средство с ограничение
AFRIJET [3]
Регистрационни знаци и, ако са налични, производствени серийни номера на въздухоплавателните средства с ограничение
002/MTAC/ANAC-G/DSA
Държава на регистрация
ABS
TAAG ANGOLA AIRLINES
2 aircraft of type Falcon 50, 2 aircraft of type Falcon 900.
DTA
TR-LGV;
Целият флот с изключение на:
TR-LGY;
5 въздухоплавателни средства тип Boeing B777 и 4 въздухоплавателни средства тип Boeing B737-700.
TR-AFJ;
D2-TED, D2-TEE, D2-TEF, D2-TEG, D2-TEH, D2-TBF, D2-TBG, D2-TBH, D2-TBJ.
TR-AFR.
AIR ASTANA [2]
GABON AIRLINES [4]
AK-0475-13
001/MTAC/ANAC
KZR
GBK
Казахстан
1 aircraft of type Boeing B767-200.
въздухоплавателни средства тип Boeing 767, Boeing 757, Airbus А319/320/321.
TR-LHP.
въздухоплавателни средства от флота на Boeing B767, както е посочено в САО;
NOUVELLE AIR AFFAIRES GABON (SN2AG)
въздухоплавателни средства от флота на Boeing B757, както е посочено в САО;
003/MTAC/ANAC-G/DSA
въздухоплавателни средства от флота на Airbus A319/320/321, както е посочено в САО.
NVS
Аруба (Кралство Нидерландия)
1 aircraft of type Challenger CL-601, 1 aircraft of type HS-125-800.
AIR SERVICE COMORES
TR-AAG, ZS-AFG.
06-819/TA-15/DGACM
Republic of Gabon;
KMD
Republic of South Africa
Коморски острови
AIRLIFT INTERNATIONAL (GH) LTD
LET 410 UVP.
AOC 017
D6-CAM (851336).
ALE
AFRIJET [3]
2 aircraft of type DC8-63F.
002/MTAC/ANAC-G/DSA
TOP and 9G-RAC.
ABS
IRAN AIR [5]
2 въздухоплавателни средства тип Falcon 50, 2 въздухоплавателни средства тип Falcon 900.
IRA
TR-LGV;
Islamic Republic of Iran
TR-LGY;
14 aircraft of type Airbus A300, 8 aircraft of type Airbus A310, 1 aircraft Boeing B737.
TR-AFJ;
EP-IBA,
TR-AFR.
EP-IBB,
GABON AIRLINES [4]
EP-IBC,
001/MTAC/ANAC
EP-IBD,
GBK
EP-IBG,
1 въздухоплавателно средство тип Boeing B767-200.
EP-IBH,
TR-LHP.
EP-IBI,
NOUVELLE AIR AFFAIRES GABON (SN2AG)
EP-IBJ,
003/MTAC/ANAC-G/DSA
EP-IBM,
NVS
EP-IBN,
1 въздухоплавателно средство тип Challenger CL-601, 1 въздухоплавателно средство тип HS-125-800.
EP-IBO,
TR-AAG, ZS-AFG.
EP-IBS,
Република Габон;
EP-IBT,
Република Южна Африка
EP-IBV,
AIRLIFT INTERNATIONAL (GH) LTD
EP-IBX,
САО 017
EP-IBZ,
ALE
EP-ICE,
2 въздухоплавателни средства тип DC8-63F.
EP-ICF,
TOP и 9G-RAC.
EP-IBK,
IRAN AIR [5]
EP-IBL,
IRA
EP-IBP,
Ислямска република Иран
EP-IBQ,
14 въздухоплавателни средства тип Airbus A300, 8 въздухоплавателни средства тип Airbus A310, 1 въздухоплавателно средство тип Boeing B737.
EP-AGA.
EP-IBA,
AIR KORYO
EP-IBB,
GAC-AOC/KOR-01
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1319/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1319/2014
Регламент (ЕС) № 1321/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1321/2014
относно поддържането на летателната годност на въздухоплавателните средства и авиационните продукти, части и устройства и относно одобряването на организациите и персонала, изпълняващи тези задачи
on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks
като взе предвид Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване, за създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност и за отмяна на Директива 91/670/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) № 1592/2002 и Директива 2004/36/ЕО [1], и по-специално член 5, параграф 5 и член 6, параграф 3 от него;
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 5(5) and 6(3) thereof,
Регламент (ЕО) № 2042/2003 от 20 ноември 2003 г. относно поддържане на летателната годност на въздухоплавателните средства и авиационните продукти, части и устройства и за одобряване на организациите и персонала, изпълняващ тези задачи [2] е бил неколкократно и съществено изменян [3].
Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks [2] has been substantially amended several times [3].
Регламент (ЕО) № 216/2008 установява общи основни изисквания за осигуряване на високо унифицирано ниво на безопасност в гражданската авиация и защита на околната среда;
Regulation (EC) No 216/2008 establishes common essential requirements to provide for a high uniform level of civil aviation safety and environmental protection;
той изисква Комисията да приеме необходимите правила за осигуряване на тяхното уеднаквено прилагане;
it requires the Commission to adopt the necessary implementation rules to ensure their uniform application;
с него се създава Европейска агенция за авиационна безопасност (наричана по-долу „Агенцията“), която да подпомага Комисията при разработването на такива правила за прилагане.
it establishes the European Aviation Safety Agency (hereinafter referred to as the ‘Agency’) to assist the Commission in the development of such implementing rules.
Необходимо е да се определят общи технически изисквания и административни процедури за осигуряване на поддържането на летателната годност на въздухоплавателните средства, авиационните продукти, части и устройства, които са предмет на Регламент (ЕО) № 216/2008.
It is necessary to lay down common technical requirements and administrative procedures to ensure the continuing airworthiness of aeronautical products, parts and appliances subject to Regulation (EC) No 216/2008.
От организациите и персонала, участващи в техническото обслужване на продукти, части и устройства, следва да се изисква да отговарят на определени технически изисквания, за да докажат своята способност и средства да изпълняват задълженията, свързани с техните права;
Organisations and personnel involved in the maintenance of products, parts and appliances should be required to comply with certain technical requirements in order to demonstrate their capability and means of discharging their obligations and associated privileges;
от Комисията се изисква да определи мерки за специфициране на условията за издаване, поддържане, изменение, временно прекратяване и анулиране на сертификати, които удостоверяват това съответствие.
the Commission is required to lay down measures to specify conditions of issuing, maintaining, amending, suspending or revoking certificates attesting such compliance.
Необходимостта да се осигури еднаквост при прилагането на общите технически изисквания в областта на поддържането на летателната годност на авиационните части и продукти изисква компетентните органи да следват общи процедури, за да може да се оцени съответствието с тези изисквания;
The need to ensure uniformity in the application of common technical requirements in the field of continuing airworthiness of aeronautical parts and appliances requires that common procedures be followed by competent authorities to assess compliance with these requirements;
Агенцията трябва да разработи спецификации за сертифициране, за да улесни необходимото регулативно уеднаквяване.
the Agency should develop certification specifications to facilitate the necessary regulatory uniformity.
Необходимо е да се признае продължаващата валидност на сертификатите, издадени преди влизането в сила на Регламент (ЕО) № 2042/2003, в съответствие с член 69 от Регламент (ЕО) № 216/2008.
It is necessary to recognise the continuing validity of certificates issued before entry into force of Regulation (EC) No 2042/2003, in accordance with Article 69 of Regulation (EC) No 216/2008.
Член 5 от Регламент (ЕО) № 216/2008, който се отнася до летателната годност, бе разширен, така че да включва елементите на оценка на експлоатационната годност в правилата за прилагане на типово сертифициране.
Article 5 of Regulation (EC) No 216/2008 dealing with airworthiness was extended to include the elements of operational suitability evaluation into the implementing rules for type-certification.
Европейската агенция за авиационна безопасност (наричана по-долу „Агенцията“) констатира, че е необходимо да се измени Регламент (ЕС) № 748/2012 [4], за да се даде възможност на Агенцията да одобрява данните за експлоатационната годност като част от процеса на типово сертифициране.
The European Aviation Safety Agency (the ‘Agency’) found that it was necessary to amend Commission Regulation (EU) No 748/2012 [4] in order to allow the Agency to approve operational suitability data as part of the type-certification process.
Данните за експлоатационна годност следва да включват задължителни елементи за обучение на персонал по сертифициране на техническото обслужване за придобиване на квалификационен клас за тип.
The operational suitability data should include mandatory training elements for type rating training of maintenance certifying staff.
Изискванията, свързани със създаването на курсове за обучение на персонал, отговарящ за сертифицирането, за придобиване на квалификационен клас за тип, трябва да бъдат изменени, така че да се позовават на данните за експлоатационна годност.
The requirements related to the establishment of certifying staff type rating training courses need to be amended to refer to the operational suitability data.
Агенцията подготви проект на правилник за прилагане на концепцията за данните за експлоатационната годност и го представи на Комисията под формата на становище [5], в съответствие с член 19, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 216/2008.
The Agency prepared draft implementing rules on the concept of operational suitability data and submitted them as an opinion [5] to the Commission in accordance with Article 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Комитета към Европейската агенция за авиационна безопасност [6], създаден по член 65, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 216/2008,
The measures provided by this Regulation are in accordance with the Opinion of the European Aviation Safety Agency Committee [6] established by Article 65(1) of Regulation (EC) No 216/2008,
Настоящият регламент установява общи технически изисквания и административни процедури за осигуряване поддържането на летателната годност на въздухоплавателни средства, включително всички компоненти за монтиране в тях, които са:
This Regulation establishes common technical requirements and administrative procedures for ensuring the continuing airworthiness of aircraft, including any component for installation thereto, which are:
регистрирани в държава членка, или
registered in a Member State; or
регистрирани в трета страна и се използват от оператор, над чиято дейност надзор се упражнява от държава членка.
registered in a third country and used by an operator for which a Member State ensures oversight of operations.
Параграф 1 не се прилага за въздухоплавателни средства, чийто регулативен надзор за безопасност е прехвърлен на трета страна и които не се използват от оператор в ЕС, както и за въздухоплавателните средства, посочени в приложение II към Регламент (ЕО) № 216/2008.
Paragraph 1 shall not apply to aircraft the regulatory safety oversight of which has been transferred to a third country and which are not used by an EU operator, or to aircraft referred to in Annex II to Regulation (EC) No 216/2008.
Разпоредбите на настоящия регламент, свързани с търговския въздушен транспорт, се прилагат за лицензираните авиационни превозвачи, както са определени по правото на ЕС.
The provisions of this Regulation related to commercial air transport are applicable to licensed air carriers as defined by EU law.
В приложното поле на Регламент (ЕО) № 216/2008 се използват следните определения:
Within the scope of Regulation (EC) No 216/2008, the following definitions shall apply:
„въздухоплавателно средство“ означава всяка машина, която може да се поддържа в атмосферата от реакциите на въздуха, различни от реакциите на въздуха спрямо земната повърхност;
‘aircraft’ means any machine that can derive support in the atmosphere from the reactions of the air other than reactions of the air against the earth's surface;
„персонал, отговарящ за сертифицирането“ означава персоналът, който отговаря за повторното въвеждане в експлоатация на въздухоплавателно средство или компонент след извършване на техническо обслужване;
‘certifying staff’ means personnel responsible for the release of an aircraft or a component after maintenance;
„компонент“ означава двигател, витло, част или уред;
‘component’ means any engine, propeller, part or appliance;
„поддържане на летателната годност“ означава всички процеси, гарантиращи, че по всяко време от срока на експлоатация въздухоплавателното средство отговаря на изискванията за летателна годност, които са в сила, и е годно за безопасна експлоатация;
‘continuing airworthiness’ means all of the processes ensuring that, at any time in its operating life, the aircraft complies with the airworthiness requirements in force and is in a condition for safe operation;
„САВ“ означава съвместни авиационни власти (JAA);
‘JAA’ means ‘Joint Aviation Authorities.’;
„ОАИ“ означава общи авиационни изисквания (JAR);
‘JAR’ means ‘Joint Aviation Requirements’;