natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Финансовата референтна сума, предназначена за покриване на свързаните с EU BAM Rafah разходи за периода от 25 ноември 2005 г. до 31 декември 2011 г., е в размер на 21570000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be EUR 940000.
Финансовата референтна сума, предназначена за покриване на свързаните с EU BAM Rafah разходи за периода от 1 януари 2012 г. до 30 юни 2012 г., е в размер на 970000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015 shall be EUR 940000.
Финансовата референтна сума, предназначена за покриване на свързаните с EU BAM Rafah разходи за периода от 1 юли 2012 г. до 30 юни 2013 г., е в размер на 980000 EUR.
All expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Финансовата референтна сума, предназначена за покриване на свързаните с EU BAM Rafah разходи за периода от 1 юли 2013 г. до 30 юни 2014 г., е в размер на 940000 EUR.
Nationals of third States contributing financially to the Mission, host parties and, if required for the operational needs of the Mission, of neighbouring countries shall be allowed to tender for contracts.
Финансовата референтна сума, предназначена за покриване на свързаните с EU BAM Rafah разходи за периода от 1 юли 2014 г. до 30 юни 2015 г., е в размер на 940000 EUR.
EU BAM Rafah shall be responsible for the implementation of its budget.
Управлението на разходите се извършва в съответствие с процедурите и правилата, приложими за общия бюджет на Европейския съюз.
For that purpose, EU BAM Rafah shall sign an agreement with the Commission.
Гражданите на трети държави, които подпомагат финансово мисията, страните домакини и ако оперативните нужди на мисията налагат това, съседните страни имат право да представят оферти за сключване на договори.
EU BAM Rafah shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate starting from 1 July 2014, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which he/she shall bear the responsibility.
EU BAM Rafah е отговорна за изпълнението на бюджета си.
The implementation of the financial arrangements will be without prejudice to the chain of command as provided for in Articles 4, 4a and 5 and the operational requirements of EU BAM Rafah, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
За тази цел EU BAM Rafah подписва споразумение с Комисията.
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.’
EU BAM Rafah е отговорна за претенциите и задълженията, произтичащи от изпълнението на мандата, считано от 1 юли 2014 г., с изключение на претенции, свързани с тежки нарушения от страна на ръководителя на мисията, за които отговорността се носи от него.
In Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
Изпълнението на финансовите разпоредби не засяга йерархията на управление, предвидена в членове 4, 4а и 5, и оперативните нужди на EU BAM Rafah, включително съвместимостта на оборудването и оперативната съвместимост на екипите ѝ.
‘It shall expire on 30 June 2015.’.
Разходите са допустими от датата на влизане в сила на настоящото съвместно действие.“
Article 2
В член 16 втората алинея се заменя със следното:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
„То изтича на 30 юни 2015 г.“.
Done at Brussels, 3 July 2014.
Съставено в Брюксел на 3 юли 2014 година.
Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 327, 14.12.2005, p. 28).
За Съвета
Council Decision 2013/355/CFSP of 3 July 2013 amending and extending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 185, 4.7.2013, p. 16).
Председател
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).’.
Решение Atalanta/3/2014 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2014
за назначаване на командващ операцията на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta)
on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
като взе предвид Съвместно действие 2008/851/ОВППС на Съвета от 10 ноември 2008 г. относно военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия [1](Atalanta), и по-специално член 6 от него,
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1] (Atalanta), and in particular Article 6 thereof,
Съгласно член 6, параграф 1 от Съвместно действие 2008/851/ОВППС Съветът оправомощи Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема решения за назначаването на командващия операцията на ЕС за военната операция на Европейския съюз,предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (наричан по-долу „командващият операцията на ЕС“).
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Operation Commander’).
На 18 декември 2012 г.
On 18 December 2012, the PSC adopted Decision Atalanta/4/2012 [2] appointing Rear-Admiral Robert TARRANT as EU Operation Commander.
КПС прие Решение Аtalanta/4/2012 [2] за назначаване на контраадмирал Robert TARRANT за командващ операцията на ЕС.
The United Kingdom has proposed that Major General Martin SMITH replace Rear Admiral Robert TARRANT as EU Operation Commander.
Обединеното кралство предложи генерал-майор Martin SMITH да замени контраадмирал Robert TARRANT като командващ операцията на ЕС.
The EU Military Committee supports that proposal.
Военният комитет на ЕС подкрепя това предложение.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
В съответствие с член 5 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и осъществяването на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Major General Martin SMITH is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, as from 27 August 2014.
Генерал-майор Martin SMITH се назначава за командващ операцията на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия, считано от 27 август 2014 г.
Article 2
Член 2
Decision Atalanta/4/2012 is hereby repealed.
Решение Atalanta/4/2012 се отменя.
Article 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
It shall apply from 27 August 2014.
Прилага се от 27 август 2014 г.
Done at Brussels, 3 July 2014.
Съставено в Брюксел на 3 юли 2014 година.
For the Political and Security Committee
Председател
OJ L 301, 12.11.2008, p. 33.
ОВ L 301, 12.11.2008 г., стр. 33.
Political and Security Committee Decision Atalanta/4/2012 of 18 December 2012 of 18 December 2012 on the appointment of an EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (OJ L 352, 21.12.2012, p. 46).
от 4 юли 2014 година
of 4 July 2014
за определяне на финансовото участие на Съюза в разходите, направени от Испания през 2013 г. за финансиране на спешни мерки за борба с инфлуенцата по птиците
establishing the financial contribution from the Union for the expenditure incurred by Spain in 2013 for the financing of the emergency measures to combat avian influenza
(нотифицирано под номер С(2014) 4437)
(notified under document C(2014) 4437)
като взе предвид Решение 2009/470/ЕО на Съвета от 25 май 2009 г. относно разходите във ветеринарната област [1], и по-специално член 3, параграф 4 и член 4, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 3(4) and 4(1) thereof,
В съответствие с член 84 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [2] поемането на задължение за разходи от бюджета на Съюза се предхожда от решение за финансиране, в което се установяват основните елементи на предполагащото разход действие и което е прието от институцията или от органите, на които институцията е делегирала правомощия.
In accordance with Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2], the commitment of expenditure from the Union budget is to be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
В Решение 2009/470/ЕО се определят процедурите, уреждащи финансовия принос на Съюза при изпълнението на конкретни ветеринарни мерки, включително спешни мерки.
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the financial contribution from the Union towards specific veterinary measures, including emergency measures.
В член 4, параграф 2 от посоченото решение се определят условията, при които съответната държава членка се ползва от финансов принос на Съюза за ликвидирането на инфлуенцата по птиците, а в член 4, параграф 3 от същото решение се определя процентният дял от направените разходи за спешни мерки, който може да се покрие от финансовия принос на Съюза.
Article 4(2) of that Decision lays down the conditions for obtaining Union's contribution for the eradication of avian influenza and Article 4(3) of that Decision lays down the percentage of the incurred costs of the emergency measures to be covered by the financial contribution from the Union.
В Регламент (ЕО) № 349/2005 [3] на Комисията се определят правилата за изплащане на финансиране от Съюза за спешни мерки за ликвидиране на някои болести по животните, включително инфлуенца по птиците.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 [3] lays down the rules for the payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate certain animal diseases, including avian influenza.
В член 7 от посочения регламент се определят документите, които трябва да бъдат представени от държавата членка, искаща финансиране, както и сроковете за представянето на тези документи.
Article 7 of that Regulation lays down the documents to be submitted by the Member State requesting the financial contribution and the deadlines for submitting these documents.
Решение за изпълнение № 2013/775/ЕС на Комисията [4] предвижда финансово участие на Съюза във връзка с направените от Испания през 2013 г. разходи за спешни мерки за борба с инфлуенцата по птиците.
Commission Implementing Decision 2013/775/EU [4] provides for a financial contribution from the Union in relation to the costs of emergency measures to combat avian influenza incurred by Spain in 2013.
Съгласно член 1, параграф 2 от посоченото решение за изпълнение размерът на финансовото участие на Съюза се определя в последващо решение.
According to Article 1(2) of that Implementing Decision the amount of the financial contribution of the Union is to be fixed in a subsequent decision.
В член 2 от посоченото решение за изпълнение се предвижда, че на Испания се изплаща първи транш в размер на 30000,00 EUR.
Article 2 of that Implementing Decision provides for the payment to Spain of the first tranche in the amount of EUR 30000,00.
На 6 февруари 2014 г.
On 6 February 2014, Spain submitted an official request for reimbursement accompanied by a financial report, supporting documents, and an epidemiological report on each holding where the animals have been slaugthered and destroyed.
Испания подаде официално искане за възстановяване, придружено от финансов отчет, оправдателни документи, както и епидемиологичен отчет за всяко стопанство, в което животните са били заклани и унищожени.
The request for reimbursement amounts to EUR 85580,95.
Искането за възстановяване е за сума в размер на 85580,95 EUR.
However, following the examination of submitted documents, the amount of EUR 6635,73 was considered not eligible for reimbursement under the terms of Article 5 of Regulation (EC) No 349/2005.
След разглеждане на представените документи обаче беше счетено, че сума в размер на 6635,73 EUR не отговаря на условията за възстановяване съгласно член 5 от Регламент (ЕО) № 349/2005.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Член 1
The financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by Spain in 2013 for the financing of measures to eradicate avian influenza is fixed at EUR 78945,22.
Финансовото участие на Съюза в разходите, направени от Испания през 2013 г. за финансиране на мерки за ликвидиране на инфлуенцата по птиците, се определя на 78945,22 EUR.
Article 2
Член 2
The balance of the financial contribution remaining to be paid following the deduction of the already paid first tranche of EUR 30000,00 is fixed at EUR 48945,22.
Остатъкът от размера на финансовото участие, който остава да бъде изплатен, след като се приспадне вече платеният първи транш в размер на 30000,00 EUR, се определя на 48945,22 EUR.
Article 3
Член 3
This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 is addressed to the Kingdom of Spain.
Адресат на настоящото решение, което представлява решение за финансиране по смисъла на член 84 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, е Кралство Испания.
Done at Brussels, 4 July 2014.
Съставено в Брюксел на 4 юли 2014 година.
For the Commission
Член на Комисията
OJ L 155, 18.6.2009, p. 30.
ОВ L 155, 18.6.2009 г., стр. 30.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC (OJ L 55, 1.3.2005, p. 12).
за определяне на финансовото участие на Съюза в разходите на Дания през 2013 г. за финансиране на спешни мерки за борба с инфлуенцата по птиците
establishing the financial contribution from the Union for the expenditure incurred by Denmark in 2013 for the financing of the emergency measures to combat avian influenza
(нотифицирано под номер С(2014) 4439)
(notified under document C(2014) 4439)
като взе предвид Решение 2009/470/ЕО на Съвета от 25 май 2009 година относно разходите във ветеринарната област [1], и по-специално член 3, параграф 4 и член 4, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 3(4) and 4(1) thereof,
В съответствие с член 84 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [2] поемането на задължение за разходи от бюджета на Съюза се предхожда от решение за финансиране, в което се установяват основните елементи на предполагащото разход действие и което е прието от институцията или от органите, на които институцията е делегирала правомощия.
In accordance with Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2], the commitment of expenditure from the Union budget is to be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
В член 4, параграф 2 от посоченото решение се определят условията за получаване на участие на Съюза в ликвидирането на инфлуенцата по птиците, а в член 4, параграф 3 от посоченото решение се определя процентният дял от направените разходи, който се покрива от финансовото участие на Съюза.
Article 4(2) of that Decision lays down the conditions for obtaining Union's contribution for the eradication of avian influenza and Article 4(3) of that Decision lays down the percentage of the incurred costs of the emergency measures to be covered by the financial contribution from the Union.
В Регламент (ЕО) № 349/2005 на Комисията [3] се определят правилата за изплащане на финансовото участие от Съюза в спешните мерки за ликвидиране на някои болести по животните, включително инфлуенца по птиците.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 [3] lays down the rules for the payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate certain animal diseases, including avian influenza.
В член 7 от същия регламент се посочват документите, които подават държавите членки, за да поискат финансово участие, както и крайните срокове за подаването им.
Article 7 of that Regulation lays down the documents to be submitted by the Member State requesting the financial contribution and the deadlines for submitting these documents.
В Решение за изпълнение 2013/775/ЕС на Комисията [4] се предвижда финансово участие на Съюза с оглед на разходите, направени от Дания през 2013 г. за спешни мерки за борба с инфлуенцата по птиците.
Commission Implementing Decision 2013/775/EU [4] provides for a financial contribution from the Union in relation to the costs of emergency measures to combat avian influenza incurred by Denmark in 2013.
В член 2 от същото решение за изпълнение се предвижда на Дания да се изплати първия транш в размер на 33000,00 EUR.
Article 2 of that Implementing Decision provides for the payment to Denmark of the first tranche in the amount of EUR 33000,00.
На 14 февруари 2014 г.
On 14 February 2014, Denmark submitted an official request for reimbursement accompanied by a financial report, supporting documents, and an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered and destroyed.
Дания подаде официално искане за възстановяване, придружено от финансов отчет, оправдателни документи и епидемиологичен доклад за всяко стопанство, в което животните са заклани и унищожени.
The request for reimbursement amounts to EUR 67667,39.
Искането за възстановяване е в размер на 67667,39 EUR, След прегледа на подадените документи обаче беше счетено, че сумата от 5468,85 EUR не е допустима за възстановяване съгласно условията на член 5 от Регламент (ЕО) № 349/2005.
However, following the examination of submitted documents, the amount of EUR 5468,85 was considered not eligible for reimbursement under the terms of Article 5 of Regulation (EC) No 349/2005.
Финансовото участие на Съюза в разходите, направени от Дания през 2013 г. за финансиране на мерките за ликвидиране на инфлуенцата по птиците, се определя на 62198,54 EUR.
The financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by Denmark in 2013 for the financing of measures to eradicate avian influenza is fixed at EUR 62198,54.
Остатъкът за доплащане след приспадането на вече изплатения първи транш от финансовото участие в размер на 33000,00 EUR се определя на 29198,54 EUR.
The balance of the financial contribution remaining to be paid following the deduction of the already paid first tranche of EUR 33000,00 is fixed at EUR 29198,54.
Адресат на настоящото решение, което по смисъла на член 84 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 има силата на решение за финансиране, е Кралство Дания.
This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 is addressed to the Kingdom of Denmark.
Съставено в Брюксел на 4 юли 2014 година.
Done at Brussels, 4 July 2014.
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Регламент (ЕО) № 349/2005 на Комисията от 28 февруари 2005 г. за определяне на правила относно финансирането от Общността на спешни мерки и на кампанията за борба с някои болести по животните съгласно Решение 90/424/ЕИО на Съвета (ОВ L 55, 1.3.2005 г., стр. 12).
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC (OJ L 55, 1.3.2005, p. 12).
за определяне на финансовото участие на Съюза в разходите, направени от Германия през 2012 и 2013 г. за финансиране на спешни мерки за борба с инфлуенцата по птиците
establishing the financial contribution from the Union for the expenditure incurred by Germany in 2012 and 2013 for the financing of the emergency measures to combat avian influenza
(нотифицирано под номер С(2014) 4441)
(notified under document C(2014) 4441)
Решение за изпълнение № 2013/775/ЕС на Комисията [4] предвижда финансово участие на Съюза във връзка с направените от Германия през 2012 и 2013 г. разходи за спешни мерки за борба с инфлуенцата по птиците.
Commission Implementing Decision 2013/775/EU [4] provides for a financial contribution from the Union in relation to the costs of emergency measures to combat avian influenza incurred by Germany in 2012 and 2013.
Съгласно член 1, параграф 2 от посоченото решение за изпълнение размерът на финансовото участие на Съюза се определя в последващо решение.
According to Article 1(2) of that Implementing Decision the amount of the financial contribution of the Union is to be fixed in a subsequent decision.
В член 2 от посоченото решение за изпълнение се предвижда, че на Германия се изплаща първи транш в размер на 500000,00 EUR.
Article 2 of that Implementing Decision provides for the payment to Germany of the first tranche in the amount of EUR 500000,00.
На 17 декември 2013 г.
On 17 December 2013, Germany submitted an official request for reimbursement accompanied by a financial report, supporting documents, and an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered and destroyed.
Германия подаде официално искане за възстановяване, придружено от финансов отчет, оправдателни документи, както и епидемиологичен отчет за всяко стопанство, в което животните са били заклани и унищожени.
The request for reimbursement for 2012 amounts to EUR 22886,55.