natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството (ОВ L 261, 20.10.1993 г., стр.
Former Items 11 08 05 01 and 11 08 05 02
1).
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Регламент (ЕО) № 2792/1999 на Съвета от 17 декември 1999 г. за установяване на подробни правила и условия относно структурната помощ на Общността за сектор рибарство (ОВ L 337, 30.12.1999 г., стр.
The Agency must inform the budgetary authority about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
10).
The amounts repaid in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 constitute assigned revenue (Article 21(3)(c) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на специалната мярка, целяща насърчаване на конверсията на плавателните съдове и преквалифицирането на рибарите, които до 1999 г. са били зависими от риболовното споразумение с Мароко.
The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
След потъването на танкера „Престиж“ бяха отпуснати 30000000 EUR за специални мерки за компенсиране на засегнатите от нефтените разливи рибари и промишлеността в областта на ракообразните култури и аквакултурите.
The Union contribution for 2014 amounts to a total of EUR 9217150.
Регламент (ЕО) № 2561/2001 на Съвета от 17 декември 2001 г. за насърчаване конверсията на риболовни кораби и рибари, които до 1999 година са били зависими от риболовното споразумение с Мароко (ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр.
An amount of EUR 500250, coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 8716900 entered in the budget.
17).
Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1).
Регламент (ЕО) № 2372/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно определяне на специфични мерки за компенсиране на испанския риболов, сектора в областта на ракообразните и аквакултурите, засегнати от петролните разливи от танкера „Престиж“ (ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
81).
Commission Decision 2009/988/EU of 18 December 2009 designating the Community Fisheries Control Agency as the body to carry out certain tasks under Council Regulation (EC) No 1005/2008 (OJ L 338, 19.12.2009, p. 104).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащания по поети задължения, останали за изпълнение от предходни програмни периоди, свързани с мерки за техническа помощ по ЕФР, както е предвидено в член 46 от Регламент (ЕО) № 1198/2006.
Former Item 11 02 01 03
Мерките за техническа помощ включват проучвания, оценки, насочени към партньорите мерки, мерки за разпространение на информация, инсталиране, работа и свързване на компютризирани системи за управление, мониторинг, одит, инспектиране и оценка, подобрение на методите за оценка и обмен на информация относно практиката в тази област и създаването на транснационални мрежи и мрежи на Съюза от участници в зоните на устойчиво развитие и крайбрежен риболов.
Former Article 11 07 03
Техническата помощ обхваща мерките, свързани с подготовката, мониторинга, одита, оценката, надзора и управлението, необходими за управление на ЕФР.
Former Article 11 09 01
Този бюджетен кредит може да бъде използван по-специално за покриване на:
This item is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action.
съпътстващи разходи (представителни разходи, обучение, срещи, командировки),
Preparatory actions within the meaning of Article 54(2)(b) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
разходи за информация и публикации,
Former Article 11 09 02
разходи за информационни технологии и телекомуникации,
This item is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
договори за предоставяне на услуги,
Former Item 11 02 01 04
подкрепа за мрежи и обмен на най-добрите практики.
Commercial designations fall within the remit of each Member State’s national authorities; a single instrument should be put in place to give European consumers guarantees that the various designations are transparent and coherent, and to make it easier to verify the information concerned.
Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета от 27 юли 2006 г. за Европейския фонд за рибарство (ОВ L 223, 15.8.2006 г., стр.
The purpose of a pilot project would be to set up:
1).
a database containing all information in connection with commercial designations (codes from FAO nomenclatures, combined nomenclatures, customs nomenclatures, health nomenclatures or INN); the scientific names of species according to the FishBase system; names of species in the official languages of the Member States and, possibly, accepted regional or local designations),
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащания по останали за изпълнение поети задължения, свързани с цел „Сближаване“ на оперативните програми на Европейския фонд за рибарство (ЕФР) за програмния период 2007—2013 г.
an expert system to analyse consistency between the various designations and nomenclatures,
Дейностите, финансирани по тази статия, следва да отчитат необходимостта от поддържане на стабилен и траен баланс между капацитета на риболовните флотилии и наличните ресурси и необходимостта от насърчаване на култура на безопасност в риболова.
a dedicated Internet site.
Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на плащания по поети задължения, останали за изпълнение от предходни програмни периоди, свързани с финансирането на действия за подобряване на селективността при риболовните приспособления.
Former Article 11 09 06
Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета от 27 юли 2006 г. за Европейския фонд за рибарство (ОВ L 223, 15.8.2006 г., стр.
This appropriation is intended to be used to:
1).
assess the feasibility for making the best possible use of active fishing vessels which need to be decommissioned from the Union fleet and of fishermen’s experience and practical know-how to benefit both of the fishermen themselves and society at large,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащания по останали за изпълнение поети задължения, свързани с мерки на ЕФР извън цел „Сближаване“ по отношение на поети задължения за програмния период 2007—2013 г.
test under close to real-life conditions the technical and economic viability of redeploying — from fishing to maritime activities — individuals who have been active in the sector as crew members and who can no longer make their living from fishing and possess maritime experience and knowledge at risk of being lost in case alternative sources of income are sought in land-based activities,
Дейностите, финансирани по тази статия, следва да отчитат необходимостта от насърчаване на култура на безопасност в риболова.
test under close to real-life conditions the feasibility of converting fishing vessels into vessels operating as a platform for a number of environmental and maritime activities outside fishing, in particular collecting marine litter,
Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на плащания по поети задължения, останали за изпълнение от предишни програмни периоди, свързани с финансирането на действия за подобряване на селективността при риболовните приспособления.
identify under close to real-life conditions the necessary operating costs of a vessel operating under such conditions and the potential sources of funding; however, any such funding should be limited to supporting the start-up of activities that are self-sustaining in the long term,
Предишна позиция 11 02 01 01
identify the appropriate training needed for fishermen in order to perform new duties and achieve useful results,
Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури (ОВ L 17, 21.1.2000 г., стр.
support reduction of fishing capacity in line with CFP reform objectives by providing positive incentives for vessel-owners and fishermen who leave the sector and encouraging them to find/develop alternative activities at sea and/or in coastal areas,
22).
encourage activities complementing fishing for those fishermen staying in the sector,
Предишна позиция 11 02 03 01
identify the necessary administrative and legal framework for collaborating with the relevant authorities and/or relevant administrative bodies and for coordinating ‘Guardians of the Sea’ activities with them,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащания по поети задължения, останали за изпълнение от предходни програмни периоди, свързани със схемата за компенсация на допълнителните разходи за реализация на пазара на определени рибни продукти от Азорските острови, Мадейра, Канарските острови и френските департаменти Гвиана и Реюнион в резултат на отдалечеността на тези региони.
test under close to real-life conditions the implementation of the ‘Guardians of the Sea’ concept in the next programming period.
Регламент (ЕО) № 2328/2003 на Съвета от 22 декември 2003 г. за установяване на компенсационен режим за допълнителната себестойност при търговската реализация на някои рибни продукти от Азорските острови, о.
This appropriation is intended to cover the cost of bringing into service a network of marine protected areas established under national and international environmental and/or fisheries legislation.
Мадейра, Канарските острови и френските отвъдморски територии Гвиана и Реюнион, причинена от крайната периферност на тези региони (ОВ L 345, 31.12.2003 г., стр.
This appropriation is intended to finance support measures for small-scale fishing which will help coordinate actions and channel funds from other instruments, with a view to dealing with the specific problems in this part of the fisheries sector.
34).
The pilot project will involve:
Регламент (ЕО) № 791/2007 на Съвета от 21 май 2007 г. за въвеждане на схема за компенсиране на допълнителните разходи, реализирани в търговията с определени рибни продукти от крайно отдалечените региони Азорските острови, Мадейра, Канарските острови, Френска Гвиана и Реюнион (ОВ L 176, 6.7.2007 г., стр.
analysing the EU’s small-scale fishing sector;
1).
identifying the EU instruments and funding sources that could be used by this sector;
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, свързани с оперативните програми на ЕФМДР с оглед на повишаване на заетостта и териториалното сближаване, поощряване на иновативните, конкурентоспособни рибарство и аквакултури, насърчаване на устойчиви и ефективно използващи ресурсите рибарство и аквакултури и също поощряване на изпълнението на общата политика в областта на рибарството.
establishing the uses to which the instruments, actions, measures and funding available are being put by the small-scale fishing sector;
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общата политика в областта на рибарството (COM(2011) 425 окончателен), представено от Комисията на 13 юли 2011 г.
analysing the extent to which existing instruments can meet the needs of the small-scale fishing sector and, on the basis of that analysis, proposing any adjustments that may be necessary;
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския фонд за морско дело и рибарство (COM(2011) 804 окончателен), представено от Комисията на 2 декември 2011 г., и по-специално член 5, букви а), в) и г) от него.
supporting fishermen’s groups, professional organisations and NGOs associated with small-scale fishing, with a view to their coordination, preparation and participation in advisory councils.
Предишна статия 11 09 05
The intention is to lay the foundations for an EU support programme for small-scale inshore fishing and artisanal fishing which will help coordinate actions and channel funds from other instruments, with a view to dealing with the specific problems in this sector of the fishing industry.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, произтичащи от програмата за подпомагане на по-нататъшното развитие на интегрираната морска политика, сред които:
TITLE 12
Европейската мрежа за наблюдение и данни за морската среда,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘INTERNAL MARKET AND SERVICES’ POLICY AREA
проектите, включително пробните проекти и проектите за сътрудничество,
A SINGLE MARKET POLICY AND FREE MOVEMENT OF SERVICES
изпълнението на пътната карта за обща среда за обмен на информация,
FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS
пилотни проучвания относно трансграничното морско пространствено планиране,
Title 12 — Total
приложения на информационните технологии, като Морския форум и Европейския морски атлас,
CHAPTER 12 01 —
мероприятия и конференции,
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Internal market and services’ policy area
извършването на проучвания на европейско равнище и на равнището на морските басейни с цел установяване на съществуващите пречки пред растежа, оценка на новите възможности и определяне на въздействието на човешката дейност върху морската среда.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Internal market and services’ policy area
Регламент (ЕС) № 1255/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2011 г. за установяване на програма за подпомагане на по-нататъшното развитие на интегрираната морска политика (ОВ L 321, 5.12.2011 г., стр. 1).
Article 12 01 02 — Subtotal
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския фонд за морско дело и рибарство (COM (2011) 804 окончателен), представено от Комисията на 2 декември 2011 г., и по-специално член 5, буква б) от него.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Internal market and services’ policy area
Предишни статии 11 07 01 и 11 07 02
Chapter 12 01 — Total
Този бюджетен кредит покрива разходите, свързани със:
CHAPTER 12 02 —
финансовото участие на Съюза, състоящо се от плащания, свързани с разходите, направени от държавите членки за събиране, управление и използване на данни в рамката на многогодишните национални програми, започнати през 2013 г. или по-рано,
Implementation and development of the internal market
финансиране на проучвания и пилотни проекти, реализирани от Комисията, където е уместно в сътрудничество с държавите членки, необходими за прилагането и развитието на общата политика в областта на рибарството, включително посветени на алтернативни видове техники за устойчив риболов,
Internal market governance tools
изготвяне и предоставяне на научни становища и консултации от научни органи, включително от международни консултативни органи, отговорни за оценяване на запасите, от независими експерти и от научноизследователски институции,
Pilot project — Single Market Forum
направени от Комисията за услуги, свързани със събирането, управлението и използването на данни, с организацията и ръководенето на експертни срещи в областта на рибарството и управлението на годишните работни програми във връзка с научно-техническите експертни знания в областта на рибарството, с обработването на искания за данни и набори от данни, с подготвителната работа, целяща предоставянето на научни становища и консултации,
Pilot project — Capacity building of end-users and other non-industry stakeholders for Union policymaking in the area of financial services
дейности по сътрудничество между държавите членки в областта на събирането на данни, включително създаването и поддържането на регионални бази данни за съхранение, управление и използване на данни, което би било от полза за регионалното сътрудничество и би подобрило дейностите по събиране и управление на данни, както и научните експертни знания в подкрепа на управлението на рибарството,
Preparatory action — Single Market Forum
административни договорености със Съвместния изследователски център или всеки друг консултативен орган на Съюза за осигуряване на секретариат за Научния, техническия и икономическия комитет по рибарство (НТИКР), за провеждане на предварителния анализ на данните и подготвяне на данните за оценка на състоянието на рибните ресурси,
Pilot project — The promotion of employee ownership and participation
компенсации, изплатени на членовете на STECF и/или експертите, поканени от STECF, за участието и работата им в работните групи и пленарните заседания,
Preparatory action — Capacity building for end users and other non-industry stakeholders in connection with Union policy-making in the area of financial services
компенсации, изплатени на независимите експерти за предоставяне на научни консултации на Комисията или за обучение на администратори или заинтересовани страни в тълкуване на научните съвети.
Article 12 02 77 — Subtotal
Регламент (ЕО) № 1543/2000 на Съвета от 29 юни 2000 г. за установяване на общностна рамка за събиране и управление на данните, необходими за провеждане на общата политиката в областта на рибарството (ОВ L 176, 15.7.2000 г., стр. 1).
Chapter 12 02 — Total
Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството (ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр.
Former Item 12 01 04 01 and former Article 12 02 01
59).
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion of the internal market and its operation and development, and measures contributing, in particular, to:
Регламент (ЕО) № 199/2008 на Съвета от 25 февруари 2008 г. за установяване на общностна рамка за събиране, управление и използване на данни в сектор „Рибарство“ и за подкрепа на научните консултации във връзка с общата политика в областта на рибарството (ОВ L 60, 5.3.2008 г., стр. 1).
greater proximity to citizens and businesses, including the development and strengthening of dialogue with citizens and businesses: via measures intended to make the operation of the internal market more effective, and to ensure that citizens and businesses are able to gain access to the most extensive rights and opportunities, resulting from the opening up and deepening of the internal market without borders and are able to exercise those rights and opportunities in full; and via monitoring and evaluation measures relating to the practical exercise by citizens and businesses of their rights and opportunities with a view to identifying and facilitating the removal of any obstacles which may be preventing them from exercising those rights in full,
Решение 2005/629/ЕО на Комисията от 26 август 2005 г. относно създаването на Научен, технически и икономически комитет по рибно стопанство (ОВ L 225, 31.8.2005 г., стр.
implementing and monitoring the provisions governing public contracts with a view to ensuring their optimum operation and that tenders are genuinely open, including the awareness-raising and training of the various parties to these contracts; the introduction and use of new technologies in the various fields of operation of these contracts; the continuous adaptation of the legislative and regulatory framework in the light of developments arising from these contracts, particularly the globalisation of markets and existing or future international agreements,
18).
improvement, through the European business test panel (EBTP), of the legal environment for citizens and businesses, for which promotion activities, awareness-raising and training actions could be envisaged; fostering cooperation, development and coordination of legislation in the field of company law and assistance with the creation of European limited companies and European economic interest groupings,
Регламент (ЕО) № 665/2008 на Комисията от 14 юли 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 199/2008 на Съвета за установяване на общностна рамка за събиране, управление и използване на данни в сектор „Рибарство“ и за подкрепа на научните консултации във връзка с общата политика в областта на рибарството (ОВ L 186, 15.7.2008 г., стр. 3).
strengthening administrative cooperation through, inter alia, the Internal Market Information System (IMI), the deepening of knowledge of internal market legislation in the Member States and its sound application by them, and support for administrative cooperation between the authorities responsible for implementing legislation relating to the internal market with a view to achieving the Lisbon strategic goals as set out in the annual policy strategy,
Регламент (ЕО) № 1078/2008 на Комисията от 3 ноември 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 861/2006 на Съвета във връзка с разходите, направени от държавите-членки за събиране и управление на основни данни за рибарството (ОВ L 295, 4.11.2008 г., стр. 24).
the setting-up of a system that can effectively and efficiently deal with problems faced by citizens or businesses, arising from the misapplication of internal market legislation by a public administration in another Member State; production of feedback information through the Solvit system by means of an online database system which is accessible to all coordination centres and which will also be made accessible to citizens and businesses; support for the initiative through training measures, promotion campaigns and targeted actions with a particular focus on the new Member States,
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския фонд за морско дело и рибарство (COM(2011) 804 окончателен), представено от Комисията на 2 декември 2011 г., и по-специално член 84, буква а) от него.
interactive policymaking, in so far as it concerns the completion, development and operation of the internal market, makes up part of the Commission’s governance and of the regulatory policy initiatives to better respond to the demands of citizens, consumers and businesses.
Предишни статии 11 08 01 и 11 08 02
The appropriations entered under this article will also cover training, awareness-raising and network actions to the benefit of such participants with a view to making Union policymaking on the internal market more comprehensive and effective, and as part of the process of assessing the actual impact of internal market policies (or the lack of them) on the ground,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащанията по действия, започнати през 2013 г. или по-рано, и във връзка с разходите, направени от държавите членки при въвеждането на системите за мониторинг и контрол, приложими към общата политика в областта на рибарството, за:
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken with a view to the sound operation of the internal market and the evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering the functioning of the internal market,