natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да взема под внимание необходимостта от защита на личните данни в съответствие с Директива 95/46/ЕО, подхода за защита на личните данни още при проектирането, както и принципите на пропорционалност, свеждане на данните до минимум и ограничаване до предвидената цел,
it is suitable for use in commercial transactions between enterprises.
да съответства на разпоредбите на Директива 2006/112/ЕО,
The Commission shall request that the relevant European standardisation organisation provide a list with a limited number of syntaxes which comply with the European standard on electronic invoicing, the appropriate syntax bindings and guidelines on transmission interoperability, in order to facilitate the use of such standard.
да позволява въвеждането на практични, удобни за ползване, гъвкави и икономически изгодни системи за електронно фактуриране,
The requests shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 10(1) to (5) of Regulation (EU) No 1025/2012.
да отчита специфичните потребности на малките и средните предприятия, както и на нецентралните възлагащи органи и възложители,
As part of the work to develop the standard by the relevant European standardisation organisation, and within the timeline identified in paragraph 2, the standard shall be tested as to its practical application for an end user.
да бъде подходящ за използване при търговски сделки между предприятия.
The Commission shall retain overall responsibility for the testing and shall ensure that, during the performance of the test, special account be taken of the respect for the criteria of practicality, user-friendliness and possible implementation costs in accordance with the second subparagraph of paragraph 1.
Комисията отправя искане към съответната европейска организация по стандартизация да предостави списък с ограничен брой видове синтаксис, които са съвместими с европейския стандарт за електронно фактуриране, подходящи връзки по отношение на синтаксиса и насоки относно оперативната съвместимост на преноса на данните, с цел да се улесни използването на този стандарт.
The Commission shall submit a report on the outcome of the test to the European Parliament and the Council.
Исканията се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 10, параграфи 1 — 5 от Регламент (ЕС) № 1025/2012.
Where the European standard on electronic invoicing, drawn up in accordance with the request referred to in paragraph 1, satisfies the requirements contained therein and where a test phase in accordance with the fifth subparagraph of paragraph 1 has been completed, the Commission shall publish the reference to the standard in the Official Journal of the European Union, together with the list of a limited number of syntaxes drawn up in accordance with the request referred to in paragraph 1.
Като част от дейността по разработването на стандарта от съответната европейска организация по стандартизация и в рамките на срока, посочен в параграф 2, стандартът се изпробва по отношение на практическото си приложение за крайния потребител.
That publication shall be completed by 27 May 2017.
Комисията запазва цялостната отговорност по отношение на процеса на изпробване и гарантира, че по време на изпробването се отделя специално внимание на спазването на критериите за практичност, удобство за ползване и евентуални разходи за въвеждане в съответствие с параграф 1, втора алинея.
Article 4
Комисията представя доклад за резултатите от изпробването на Европейския парламент и на Съвета.
Formal objections to the European standard
Когато европейският стандарт за електронно фактуриране, изготвен в съответствие с искането по параграф 1, отговаря на посочените изисквания и когато е приключил етапът на изпробване в съответствие с петата алинея от параграф 1, Комисията публикува референтния номер на стандарта в Официален вестник на Европейския съюз заедно със списъка на ограничен брой видове синтаксис, изготвен в съответствие с искането по параграф 1.
Where a Member State or the European Parliament considers that the European standard on electronic invoicing and the list of syntaxes do not entirely satisfy the requirements set out in Article 3(1), it shall inform the Commission thereof with a detailed explanation, and the Commission shall decide:
Това публикуване приключва до 27 май 2017 г.
to publish, not to publish, or to publish with restriction the references to the European standard on electronic invoicing and the list of syntaxes concerned in the Official Journal of the European Union;
Член 4
to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the European standard on electronic invoicing and to the list of syntaxes concerned in, or from, the Official Journal of the European Union.
Официални възражения срещу европейския стандарт
The Commission shall publish on its website information on the European standard on electronic invoicing and the list of syntaxes that have been subject to the decision referred to in paragraph 1.
В случаите, когато държава членка или Европейският парламент счете, че европейският стандарт за електронно фактуриране и списъкът на видовете синтаксис не отговарят изцяло на изискванията по член 3, параграф 1, държавата членка или Европейският парламент информира Комисията за това, като представя подробни обяснения, и Комисията решава:
The Commission shall inform the European standardisation organisation concerned of the decision referred to in paragraph 1 and, if necessary, shall request the revision of the European standard on electronic invoicing or list of syntaxes concerned.
да публикува, да не публикува или да публикува с ограничения референтния номер на европейския стандарт за електронно фактуриране и списъка на съответните видове синтаксис в Официален вестник на Европейския съюз;
The decisions referred to in point (a) and point (b) of paragraph 1 of this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).
да запази, да запази с ограничения или да заличи референтния номер на европейския стандарт за електронно фактуриране и списъка на съответните видове синтаксис в Официален вестник на Европейския съюз.
Article 5
Комисията публикува на своята интернет страница информация за европейския стандарт за електронно фактуриране и списъка на видовете синтаксис, предмет на посоченото в параграф 1 решение.
Maintenance and further development of the European standard and the list of syntaxes
Комисията информира съответната европейска организация по стандартизация за решението, посочено в параграф 1, и при необходимост изисква преразглеждане на европейския стандарт за електронно фактуриране или на списъка на съответните видове синтаксис.
In order to take into account technological developments and to ensure full and ongoing interoperability in electronic invoicing in public procurement, the Commission may:
Решението, посочено в параграф 1, букви а) и б) от настоящия член, се приема в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена член 10, параграф 2.
update or revise the European standard on electronic invoicing;
Член 5
update or revise the list of syntaxes published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Запазване и по-нататъшно разработване на европейския стандарт и на списъка с видовете синтаксис
Where the Commission decides to undertake the action referred to in point (a) of paragraph 1, it shall make a request to the relevant European standardisation organisation.
За да се вземе предвид технологичното развитие и да се осигури пълна и постоянна оперативна съвместимост в областта на електронното фактуриране при обществените поръчки, Комисията може:
That request shall be made in accordance with the procedure referred to in Article 3(1) without applying the deadlines provided for therein.
да актуализира или преразглежда европейския стандарт за електронно фактуриране;
Article 4 shall apply to any update or revision undertaken in accordance with point (a) of paragraph 1.
да актуализира или преразглежда списъка на видовете синтаксис, публикуван от Комисията в Официален вестник на Европейския съюз.
Where the Commission decides to undertake the action referred to in point (b) of paragraph 1, it shall do so either in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2) or by making a request to the relevant European standardisation organisation.
Когато Комисията реши да предприеме действието, посочено в параграф 1, буква а), тя отправя искане до съответната европейска организация по стандартизация.
Such request shall be made in accordance with the procedure referred to in Article 3(1) without applying the deadlines provided for therein.
Това искане се отправя съгласно процедурата, посочена в член 3, параграф 1 без да се прилагат сроковете, предвидени там.
Article 6
Член 4 се прилага за всяка актуализация или всяко преразглеждане, предприети в съответствие с параграф 1, буква а).
Core elements of an electronic invoice
Когато Комисията реши да предприеме действието, посочено в параграф 1, буква б), тя прави това в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 10, параграф 2 или като отправи искане до съответната европейска организация по стандартизация.
The core elements of an electronic invoice are, inter alia:
Това искане се отправя съгласно процедурата, посочена в член 3, параграф 1, без да се прилагат сроковете, предвидени там.
process and invoice identifiers;
Член 6
the invoice period;
Основни елементи на електронната фактура
seller information;
Сред основните елементи на електронната фактура са:
buyer information;
идентификатори на процеса и на фактурата;
payee information;
период на фактурата;
seller's tax representative information;
данни за продавача;
contract reference;
данни за купувача;
delivery details;
данни за платеца;
payment instructions;
данни за данъчния представител на продавача;
allowance or charge information;
референтен номер на договора;
invoice line item information;
данни за доставката;
invoice totals;
инструкции относно плащането;
VAT breakdown.
информация за отстъпките или таксите;
Article 7
информация за позициите във фактурата;
Receipt and processing of electronic invoices
обща сума на фактурата;
Member States shall ensure that contracting authorities and contracting entities receive and process electronic invoices which comply with the European standard on electronic invoicing whose reference has been published pursuant to Article 3(2) and with any of the syntaxes on the list published pursuant to Article 3(2).
разбивка за целите на ДДС.
Article 8
Член 7
Data protection
Получаване и обработка на електронни фактури
This Directive is without prejudice to applicable Union and national law on data protection.
Държавите членки гарантират, че възлагащите органи и възложителите получават и обработват електронни фактури, които са съвместими с европейския стандарт за електронно фактуриране, чийто референтен номер е публикуван в съответствие с член 3, параграф 2, както и с някой от видовете синтаксис в списъка, публикуван в съответствие с член 3, параграф 2.
Subject to any provisions to the contrary in Union or national law and without prejudice to the exemptions and restrictions set out in Article 13 of Directive 95/46/EC, personal data obtained for the purpose of electronic invoicing may be used only for that purpose or for purposes compatible with it.
Член 8
Without prejudice to the exemptions and restrictions set out in Article 13 of Directive 95/46/EC, Member States shall ensure that arrangements for the publication, for transparency and accounting purposes, of personal data gathered in connection with electronic invoicing are consistent with the purpose of such publication and with the principle of the protection of privacy.
Защита на данните
Article 9
Настоящата директива не засяга приложимото право на Съюза и национално право относно защитата на данните.
Use of electronic invoices for VAT purposes
Ако в правото на Съюза или в националното право не е предвидена друга разпоредба в обратния смисъл и без да се засягат изключенията и ограниченията, предвидени в член 13 от Директива 95/46/ЕО, личните данни, получени за целта на електронното фактуриране, могат да се използват само за тази цел или за съвместими с него цели.
This Directive is without prejudice to the provisions of Directive 2006/112/EC.
Държавите членки гарантират, без да се засягат изключенията и ограниченията, предвидени в член 13 от Директива 95/46/ЕО, че условията за публикуване, с цел прозрачност и отчетност, на лични данни, събрани във връзка с електронното фактуриране, са в съответствие с целите на публикуването и с принципа за защита на правото на личен живот.
Article 10
Член 9
Committee procedure
Използване на електронни фактури за целите на ДДС
The Commission shall be assisted by a committee.
Настоящата директива не засяга разпоредбите на Директива 2006/112/ЕО.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Член 10
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Процедура на комитет
Article 11
Комисията се подпомага от комитет.
Transposition
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
Member States shall adopt, publish and apply the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest by 27 November 2018.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
They shall forthwith communicate the text of those measures to the Commission.
Член 11
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall, not later than 18 months after the publication of the reference of the European standard on electronic invoicing in the Official Journal of the European Union, adopt, publish and apply the provisions necessary to comply with the obligation contained in Article 7 to receive and process electronic invoices.
Транспониране
Member States may postpone the application referred to in the first subparagraph with regard to their sub-central contracting authorities and contracting entities until 30 months after publication of the reference of the European standard on electronic invoicing in the Official Journal of the European Union at the latest.
Държавите членки приемат, публикуват и прилагат законовите, подзаконовите и административните мерки, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 27 ноември 2018 г.
Upon publication of the reference to the European standard on electronic invoicing, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the final date for the bringing into force of the measures referred to in the first subparagraph.
Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези мерки.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Чрез дерогация от параграф 1, не по-късно от 18 месеца след публикуването на референтния номер на европейския стандарт за електронно фактуриране в Официален вестник на Европейския съюз, държавите членки приемат, публикуват и прилагат разпоредбите, необходими за спазване на задължението по член 7 за получаване и обработка на електронни фактури.
Article 12
Държавите членки могат да отлагат прилагането, посочено в първа алинея, по отношение на нецентралните си възлагащи органи и възложители най-късно до 30 месеца след публикуването на референтния номер на европейския стандарт за електронно фактуриране в Официален вестник на Европейския съюз.
Review
След публикуването на референтния номер на европейския стандарт за електронно фактуриране, Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз крайната дата за привеждане в действие на посочените в първа алинея мерки.
The Commission shall review the effects of this Directive on the internal market and on the uptake of electronic invoicing in public procurement and shall submit a report thereon to the European Parliament and to the Council within three years of the time limit for the maximum postponement set for sub-central authorities in the second subparagraph of Article 11(2).
Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Where appropriate, the report shall be accompanied by an impact assessment relating to the need for further action.
Преглед
Entry into force
Комисията прави преглед на въздействието на настоящата директива върху вътрешния пазар и въвеждането на електронното фактуриране при обществените поръчки и докладва за това на Европейския парламент и на Съвета в рамките на три години от крайния срок за максималното отлагане, определен за нецентралните органи в член 11, параграф 2, втора алинея.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
По целесъобразност докладът се придружава от оценка на въздействието, свързана с необходимостта от по-нататъшни действия.
Article 14
Влизане в сила
This Directive is addressed to the Member States.
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Strasbourg, 16 April 2014.
Адресати на настоящата директива са държавите членки.
For the Council
Съставено в Страсбург на 16 април 2014 година.
OJ C 79, 6.3.2014, p. 67.
За Европейския парламент
Opinion of 28 November 2013 (not yet published in the Official Journal).
Председател
Position of the European Parliament of 11 March 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 April 2014.
За Съвета
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
ОВ C 79, 6.3.2014 г., стр. 67.
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Становище от 28 ноември 2013 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Commission Decision of 2 November 2010 setting up the European Multi-Stakeholder Forum on Electronic Invoicing (e-invoicing) (OJ C 326, 3.12.2010, p. 13).
Позиция на Европейския парламент от 11 март 2014 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 14 април 2014 г.
Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (OJ L 216, 20.8.2009, p. 76).
Директива 2014/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за обществените поръчки и за отмяна на Директива 2004/18/ЕО (ОВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 65).
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).
Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г.относно възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги и за отмяна на Директива 2004/17/ЕО (ОВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 243).
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
Решение на Комисията от 2 ноември 2010 г. за създаване на Многостранен европейски форум по електронното фактуриране (ОВ C 326, 3.12.2010 г., стр. 13).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Директива 2009/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно координирането на процедурите за възлагане на някои поръчки за строителство, доставки и услуги от възлагащи органи или възложители в областта на отбраната и сигурността и за изменение на директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО (ОВ L 216, 20.8.2009 г., стр. 76).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Директива 2014/23/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г.за възлагане на договори за концесия (ОВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 1).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно европейската стандартизация, за изменение на директиви 89/686/ЕИО и 93/15/ЕИО на Съвета и на директиви 94/9/ЕО, 94/25/ЕО, 95/16/ЕО, 97/23/ЕО, 98/34/ЕО, 2004/22/ЕО, 2007/23/ЕО, 2009/23/ЕО и 2009/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Решение 87/95/ЕИО на Съвета и на Решение № 1673/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр. 12).
Directive 2011/7/EU of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on combating late payment in commercial transactions (OJ L 48, 23.2.2011, p. 1).
Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Директива 2014/56/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2014/56/EU of the European Parliament and of the Council
за изменение на Директива 2006/43/ЕО относно задължителния одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети
amending Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3] определя условията за одобряване и регистрация на лица, които извършват задължителен одит, правилата за независимост, обективност и професионална етика, на които трябва да отговарят тези лица, както и рамката за публичен надзор над тяхната дейност.
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council [3] lays down the conditions for the approval and registration of persons that carry out statutory audits, the rules on independence, objectivity and professional ethics applying to those persons, and the framework for their public oversight.
Необходимо е обаче допълнително да се хармонизират тези разпоредби на равнището на Съюза, за да се осигури по-голяма прозрачност и предвидимост на изискванията, които се прилагат за такива лица, и да се засили тяхната независимост и обективност при изпълнение на задачите им.
However, it is necessary to further harmonise those rules at Union level in order to allow for greater transparency and predictability of the requirements applying to such persons and to enhance their independence and objectivity in the performance of their tasks.
Важно е също да се повиши минималното равнище на сближаване по отношение на стандартите за одит, въз основа на които се извършват задължителните одити.
It is also important to increase the minimum level of convergence with respect to the auditing standards on the basis of which the statutory audits are carried out.