natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Но понастоящем няма изискване при такъв вид продажба да се показва самият етикет или съответният продуктов фиш.
However, there is currently no requirement to display the label itself or the product fiche.
По този начин това оказва влияние върху възможността на крайните потребители при продажби от разстояние да вземат решения за своите покупки въз основа на добра информираност, защото те нито се упътват от цветовата скала на етикета, нито биват информирани кой е най-добрият енергиен клас за съответната продуктова група, нито им се предоставя съдържащата се във фиша допълнителна информация.
Therefore, the ability of end-users to make better informed decisions about their purchases is affected in the case of distance selling because they are neither guided by the colour scale of the label, nor are they informed as to which energy labelling class is the best for the product group or provided with the additional information which is contained in the fiche.
Продажбите от разстояние чрез Интернет имат все по-значителен дял от общите продажби на продукти, свързани с енергопотреблението.
Distance selling through the internet is increasingly becoming a significant share of the sales of energy-related products.
При продажбите чрез Интернет е възможно етикетът и фишът да се показват, без това да води до допълнително административно натоварване.
When selling through the internet, it is possible to display the label and the fiche without involving an additional administrative burden.
Следователно, би следвало при продажби чрез Интернет търговците да показват съответния етикет и фиш.
Therefore, dealers should display the label and fiche when selling through the internet.
За да могат етикетът и фишът да бъдат показвани в Интернет, би следвало доставчиците на всеки модел на свързан с енергопотреблението продукт да предоставят на търговците електронна версия на етикета и фиша, например като ги запишат в съответен уебсайт, откъдето те да могат да бъдат изтегляни от търговците.
For the label and fiche to be displayed on the internet, suppliers should for each model of an energy-related product provide dealers with an electronic version of the label and the fiche, e.g. through making them available on a website where they can be downloaded by dealers.
С оглед да могат да изпълняват задълженията си по настоящия регламент в рамките на нормални бизнес цикли, доставчиците следва да бъдат задължени да осигуряват електронен достъп до етикетите и фишовете само на новите модели, включително на модернизираните версии на съществуващите модели, което практически означава на моделите с нов идентификатор на модела.
In order to implement the requirements of this Regulation as part of normal business cycles, suppliers should be obliged to make the label and fiche available electronically only for new models, including upgrades of existing models, which in practical terms means those with a new model identifier.
Осигуряването на електронен етикет и фиш за съществуващите модели следва да е на доброволна основа.
For existing models supply of an electronic label and fiche should be on a voluntary basis.
Тъй като за показването на етикета и фиша в съседство с продукта може да е необходимо повече място на екрана, следва да се даде възможност за използване на вложено показване (nested display).
Since displaying the label and the fiche next to the product may require more screen space, it should be allowed to have them displayed using a nested display.
Поради това следва да бъдат съответно изменени следните актове: делегирани регламенти (ЕС) № 1059/2010 [2], (ЕС) № 1060/2010 [3], (ЕС) № 1061/2010 [4], (ЕС) № 1062/2010 [5], (ЕС) № 626/2011 [6], (ЕС) № 392/2012 [7], (ЕС) № 874/2012 [8], (ЕС) № 665/2013 [9], (ЕС) № 811/2013 [10] и (ЕС) № 812/2013 [11] на Комисията,
Commission Delegated Regulations (EU) No 1059/2010 [2], (EU) No 1060/2010 [3], (EU) No 1061/2010 [4], (EU) No 1062/2010 [5], (EU) No 626/2011 [6], (EU) No 392/2012 [7], (EU) No 874/2012 [8], (EU) No 665/2013 [9], (EU) No 811/2013 [10], and (EU) No 812/2013 [11] should therefore be amended accordingly,
Изменения в Регламент (ЕС) № 1059/2010
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 1059/2010
Регламент (ЕС) № 1059/2010 се изменя, както следва:
Delegated Regulation (EU) No 1059/2010 is amended as follows:
за всеки модел домакинска съдомиялна машина, пуснат на пазара от 1 януари 2015 г. нататък с нов идентификатор на модела, трябва да се предоставя на търговците електронен етикет във формата и с информацията, посочени в приложение I. Такива електронни етикети могат да се предоставят на търговците и за други модели съдомиялни машини;“
an electronic label in the format and containing the information set out in Annex I is made available to dealers for each household dishwasher model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
добавя се следната буква ж):
It may also be made available to dealers for other household dishwasher models;’;
за всеки модел домакинска съдомиялна машина, пуснат на пазара от 1 януари 2015 г. нататък с нов идентификатор на модела, трябва да се предоставя на търговците електронен продуктов фиш, съответстващ на изискванията в приложение II.
the following point (g) is added:
Такива електронни продуктови фишове могат да се предоставят на търговците и за други модели съдомиялни машини.“
an electronic product fiche as set out in Annex II is made available to dealers for each household dishwasher model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
В член 4 буква б) се заменя със следното:
It may also be made available to dealers for other household dishwasher models.’;
домакинските съдомиялни машини, предлагани за продажба, отдаване под наем или продажба на изплащане по начин, при който не се очаква крайният потребител да види изложена съответната съдомиялна машина, трябва да се търгуват с информацията, предоставена от доставчиците в съответствие с приложение IV.
in Article 4, point (b) is replaced by the following:
Но в случаите, при които офертата се прави чрез Интернет и има предоставени електронен етикет и електронен продуктов фиш съгласно член 3, буква е) и буква ж), вместо посочените в предното изречение разпоредби са валидни разпоредбите в приложение VIII;“.
household dishwashers offered for sale, hire or hire- purchase where the end-user cannot be expected to see the household dishwasher displayed, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annex IV.
Добавя се ново приложение VIII в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Where the offer is made through the internet and an electronic label and an electronic product fiche have been made available in accordance with Article 3(f) and 3(g) the provisions of Annex VIII shall apply instead;’;
Член 2
a new Annex VIII is added in accordance with Annex I to this Regulation.
Изменения в Регламент (ЕС) № 1060/2010
Article 2
Регламент (ЕС) № 1060/2010 се изменя, както следва:
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 1060/2010
за всеки модел домашен хладилен уред, пуснат на пазара от 1 януари 2015 г. нататък с нов идентификатор на модела, трябва да се предоставя на търговците електронен етикет във формата и с информацията, посочени в приложение II.
Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 is amended as follows:
Такива електронни етикети могат да се предоставят на търговците и за други модели домашни хладилни уреди;“
an electronic label in the format and containing the information set out in Annex II is made available to dealers for each household refrigerating appliance model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
за всеки модел домашен хладилен уред, пуснат на пазара от 1 януари 2015 г. нататък с нов идентификатор на модела, трябва да се предоставя на търговците електронен продуктов фиш, съответстващ на изискванията в приложение III.
It may also be made available to dealers for other household refrigerating appliance models;’;
Такива електронни продуктови фишове могат да се предоставят на търговците и за други модели домашни хладилни уреди.“
an electronic product fiche as set out in Annex III is made available to dealers for each household refrigerating appliance model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
домашните хладилни уреди, предлагани за продажба, отдаване под наем или продажба на изплащане по начин, при който не се очаква крайният потребител да види изложен съответния хладилен уред, трябва да се търгуват с информацията, предоставена от доставчиците в съответствие с приложение V. Но в случаите, при които офертата се прави чрез Интернет и има предоставени електронен етикет и електронен продуктов фиш съгласно член 3, буква е) и буква ж), вместо посочените в предното изречение разпоредби са валидни разпоредбите в приложение Х;“.
It may also be made available to dealers for other household refrigerating appliance models.’;
Добавя се ново приложение X в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
household refrigerating appliances offered for sale, hire or hire purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed, are marketed with the information to be provided by the suppliers in accordance with Annex V. Where the offer for is made through the internet and an electronic label and an electronic product fiche have been made available in accordance with Article 3(f) and 3(g) the provisions of Annex X shall apply instead;’;
Член 3
a new Annex X is added in accordance with Annex II to this Regulation.
Изменения в Регламент (ЕС) № 1061/2010
Article 3
Регламент (ЕС) № 1061/2010 се изменя, както следва:
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 1061/2010
за всеки модел битова перална машина, пуснат на пазара от 1 януари 2015 г. нататък с нов идентификатор на модела, трябва да се предоставя на търговците електронен етикет във формата и с информацията, посочени в приложение I. Такива електронни етикети могат да се предоставят на търговците и за други модели битови перални машини;“
Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 is amended as follows:
за всеки модел битова перална машина, пуснат на пазара от 1 януари 2015 г. нататък с нов идентификатор на модела, трябва да се предоставя на търговците електронен продуктов фиш, съответстващ на изискванията в приложение II.
an electronic label in the format and containing the information set out in Annex I is made available to dealers for each household washing machine model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
Такива електронни продуктови фишове могат да се предоставят на търговците и за други модели битови перални машини“.
It may also be made available to dealers for other household washing machine models;’;
битовите перални машини, предлагани за продажба, отдаване под наем или продажба на изплащане по начин, при който не се очаква крайният потребител да види изложена съответната перална машина, трябва да се търгуват с информацията, предоставена от доставчиците в съответствие с приложение IV.
an electronic product fiche as set out in Annex II is made available to dealers for each household washing machine model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
Добавя се ново приложение VIII в съответствие с приложение III към настоящия регламент.
It may also be made available to dealers for other household washing machine models.’;
Член 4
household washing machines offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed are marketed with the information to be provided by suppliers in accordance with Annex IV.
Изменения в Регламент (ЕС) № 1062/2010
a new Annex VIII is added in accordance with Annex III to this Regulation.
Регламент (ЕС) № 1062/2010 се изменя, както следва:
Article 4
в параграф 1 се добавя следната буква е):
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 1062/2010
за всеки модел телевизор, пуснат на пазара от 1 януари 2015 г. нататък с нов идентификатор на модела, трябва да се предоставя на търговците електронен етикет във формата и с информацията, посочени в приложение V. Такива електронни етикети могат да се предоставят на търговците и за други модели телевизори;“
Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 is amended as follows:
в параграф 1 се добавя следната буква ж):
in paragraph 1, the following point (f) is added:
за всеки модел телевизор, пуснат на пазара от 1 януари 2015 г. нататък с нов идентификатор на модела, трябва да се предоставя на търговците електронен продуктов фиш, съответстващ на изискванията в приложение III.
an electronic label in the format and containing the information set out in Annex V is made available to dealers for each television model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
Такива електронни продуктови фишове могат да се предоставят на търговците и за други модели телевизори“.
It may also be made available to dealers for other television models;’;
телевизорите, предлагани за продажба, отдаване под наем или продажба на изплащане по начин, при който не се очаква крайният потребител да види изложен съответния телевизор, трябва да се търгуват с информацията, предоставена от доставчиците в съответствие с приложение VI.
in paragraph 1, the following point (g) is added:
Но в случаите, при които офертата се прави чрез Интернет и има предоставени електронен етикет и електронен продуктов фиш съгласно член 3, параграф 1, буква е) и буква ж), вместо посочените в предното изречение разпоредби са валидни разпоредбите в приложение IX;“.
an electronic product fiche as set out in Annex III is made available to dealers for each television model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
Добавя се ново приложение IX в съответствие с приложение IV към настоящия регламент.
It may also be made available to dealers for other television models.’;
Член 5
televisions offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the television displayed, are marketed with the information to be provided by the suppliers in accordance with Annex VI.
Изменения в Регламент (ЕС) № 626/2011
Where the offer is made through the internet and an electronic label and an electronic product fiche have been made available in accordance with Article 3(1)(f) and 3(1)(g) the provisions in Annex IX shall apply instead;’;
Регламент (ЕС) № 626/2011 се изменя, както следва:
a new Annex IX is added in accordance with Annex IV to this Regulation.
в параграф 1 се добавя следната буква з):
Article 5
за всеки модел климатизатор, пуснат на пазара от 1 януари 2015 г. нататък с нов идентификатор на модела, трябва да се предоставя на търговците електронен етикет във формата и с информацията, посочени в приложение III, в съответствие с класовете за енергийна ефективност, определени в приложение II.
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 626/2011
Такива електронни етикети могат да се предоставят на търговците и за други модели климатизатори;“
Delegated Regulation (EU) No 626/2011 is amended as follows:
параграф 1 се добавя следната буква и):
in paragraph 1, the following point (h) is added:
за всеки модел климатизатор, пуснат на пазара от 1 януари 2015 г. нататък с нов идентификатор на модела, трябва да се предоставя на търговците електронен продуктов фиш, съответстващ на изискванията в приложение IV.
an electronic label in the format and containing the information set out in Annex III is made available to dealers for each air conditioner model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier, respecting energy efficiency classes set out in Annex II.
Такива електронни продуктови фишове могат да се предоставят на търговците и за други модели климатизатори“.
It may also be made available to dealers for other air conditioner models;’;
климатизаторите, предлагани за продажба, отдаване под наем или продажба на изплащане по начин, при който не се очаква крайният потребител да види изложен съответния климатизатор, трябва да се търгуват с информацията, предоставена от доставчиците в съответствие с приложение IV и приложение VI.
in paragraph 1, the following point (i) is added:
Но в случаите, при които офертата се прави чрез Интернет и има предоставени електронен етикет и електронен продуктов фиш съгласно член 3, параграф 1, буква з) и буква и), вместо посочените в предното изречение разпоредби са валидни разпоредбите в приложение IX;“.
an electronic product fiche as set out in Annex IV is made available to dealers for each air conditioner model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
Добавя се ново приложение IX в съответствие с приложение V към настоящия регламент.
It may also be made available to dealers for other air conditioner models.’;
Член 6
air conditioners offered for sale, hire or hire purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annexes IV and VI.
Изменения в Регламент (ЕС) № 392/2012
Where the offer is made through the internet and an electronic label and an electronic product fiche have been made available in accordance with Article 3(1)(h) and 3(1)(i) the provisions of Annex IX shall apply instead;’;
Регламент (ЕС) № 392/2012 се изменя, както следва:
a new Annex IX is added in accordance with Annex V to this Regulation.
за всеки модел битова барабанна сушилна машина, пуснат на пазара от 1 януари 2015 г. нататък с нов идентификатор на модела, трябва да се предоставя на търговците електронен етикет във формата и с информацията, посочени в приложение I. Такива електронни етикети могат да се предоставят на търговците и за други модели битови барабанни сушилни машини;“
Article 6
за всеки модел битова барабанна сушилна машина, пуснат на пазара от 1 януари 2015 г. нататък с нов идентификатор на модела, трябва да се предоставя на търговците електронен продуктов фиш, съответстващ на изискванията в приложение II.
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 392/2012
Такива електронни продуктови фишове могат да се предоставят на търговците и за други модели битови барабанни сушилни машини.“
Delegated Regulation (EU) No 392/2012 is amended as follows:
битовите барабанни сушилни машини, предлагани за продажба, отдаване под наем или продажба на изплащане по начин, при който не се очаква крайният потребител да види изложена съответната сушилна машина, както това е определено в член 7 от Директива 2010/30/ЕС, трябва да се търгуват с информацията, предоставена от доставчиците в съответствие с приложение IV към настоящия регламент.
an electronic label in the format and containing the information set out in Annex I is made available to dealers for each household tumble drier model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
Добавя се ново приложение VIII в съответствие с приложение VI към настоящия регламент.
It may also be made available to dealers for other household tumble drier models;’;
Член 7
an electronic product fiche as set out in Annex II is made available to dealers for each household tumble drier model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
Изменения в Регламент (ЕС) № 874/2012
It may also be made available to dealers for other household tumble drier models.’;
Регламент (ЕС) № 874/2012 се изменя, както следва:
household tumble driers offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed, as specified in Article 7 of Directive 2010/30/EU, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annex IV to this Regulation.
за всеки модел лампа, пуснат на пазара от 1 януари 2015 г. нататък с нов идентификатор на модела, трябва да се предоставя на търговците електронен етикет във формата и с информацията, посочени в точка 1 от приложение I. Такива електронни етикети могат да се предоставят на търговците и за други модели лампи.“;
a new Annex VIII is added in accordance with Annex VI to this Regulation.
в параграф 2 се добавя следната буква д):
Article 7
за всеки модел осветител, пуснат на пазара от 1 януари 2015 г. нататък с нов идентификатор на модела, трябва да се предоставя на търговците електронен етикет във формата и с информацията, посочени в точка 2 от приложение I. Такива електронни продуктови фишове могат да се предоставят на търговците и за други модели осветители.“
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 874/2012
Член 4 се изменя, както следва:
Delegated Regulation (EU) No 874/2012 is amended as follows:
в параграф 1 буква а) се заменя със следното:
an electronic label in the format and containing the information set out in point 1 of Annex I is made available to dealers for each lamp model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
всеки модел, предлаган за продажба, отдаване под наем или продажба на изплащане по начин, при който не се очаква крайният потребител да види изложен съответния продукт, трябва да се търгува с информацията, предоставена от доставчиците в съответствие с приложение IV.
It may also be made available to dealers for other lamp models.’;
Но в случаите, при които офертата се прави чрез Интернет и има предоставен електронен етикет съгласно член 3, параграф 1, буква е), вместо посочените в предното изречение разпоредби са валидни разпоредбите в приложение VIII;“
in paragraph 2, the following point (e) is added:
в параграф 2 се добавя следната буква г):
an electronic label in the format and containing information set out in point 2 of Annex I is made available to dealers for each luminaire model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
всеки модел, предлаган за продажба, отдаване под наем или продажба на изплащане чрез Интернет, и за който има предоставен електронен етикет съгласно посоченото в член 3, параграф 2, буква д), трябва да е придружен от етикета съгласно приложение VIII.“
It may also be made available to dealers for other luminaire models.’;
Добавя се ново приложение VIII в съответствие с приложение VII към настоящия регламент.
Article 4 is amended as follows:
Член 8
in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
Изменения в Регламент (ЕС) № 665/2013
each model offered for sale, hire or hire-purchase where the final owner cannot be expected to see the product displayed is marketed with the information to be provided by suppliers in accordance with Annex IV.
Регламент (ЕС) № 665/2013 се изменя, както следва:
Where the offer is made through the internet and an electronic label has been made available in accordance with Article 3(1)(f) the provisions in Annex VIII shall apply instead;’;
за всеки модел прахосмукачка, пуснат на пазара от 1 януари 2015 г. нататък с нов идентификатор на модела, трябва да се предоставя на търговците електронен етикет във формата и с информацията, посочени в приложение II.
in paragraph 2, the following point (d) is added:
Такива електронни етикети могат да се предоставят на търговците и за други модели прахосмукачки;“
each model offered for sale, hire or hire-purchase through the internet and for which an electronic label has been made available in accordance with Article 3(2)(e) is accompanied by the label in accordance with Annex VIII.’;
за всеки модел прахосмукачка, пуснат на пазара от 1 януари 2015 г. нататък с нов идентификатор на модела, трябва да се предоставя на търговците електронен продуктов фиш, съответстващ на изискванията в приложение III.
a new Annex VIII is added in accordance with Annex VII to this Regulation.
Такива електронни продуктови фишове могат да се предоставят на търговците и за други модели прахосмукачки“.
Article 8
прахосмукачките, предлагани за продажба, отдаване под наем или продажба на изплащане по начин, при който не се очаква крайният потребител да види изложена съответната прахосмукачка, както това е определено в член 7 от Директива 2010/30/ЕС, трябва да се търгуват с информацията, предоставена от доставчиците в съответствие с приложение V от настоящия регламент.
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 665/2013
Но в случаите, при които офертата се прави чрез Интернет и има предоставен електронен етикет съгласно член 3, параграф 1, буква е) и буква ж), вместо посочените в предното изречение разпоредби са валидни разпоредбите в приложение VIII;“.
Delegated Regulation (EU) No 665/2013 is amended as follows: