natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато авансовите плащания са отпуснати в съответствие с член 5, параграф 7, член 5д, член 9, параграф 2, член 19, параграф 2, член 20а, параграф 4 и член 24, параграф 3, от бенефициерите се изисква ежегодно да представят на разплащателните агенции следната информация за всеки проект:
Where advances are granted in accordance with Articles 5(7), 5e, 9(2), 19(2), 20a(4) and 24(3), beneficiaries are requested to provide for each project annually to the paying agencies the following information:
отчети за разходи, които оправдават, за всяка мярка, използването на авансови плащания до 15 октомври; както и
costs statements justifying by measure the use of the advances until 15 October, and;
потвърждение, за всяка мярка, на салдото по неизползваните остатъчни авансово отпуснати средства към 15 октомври.
a confirmation by measure of the balance of unused advances remaining on 15 October.
Държавите членки определят в своите национални правила датата на изпращане на тази информация, за да може тя да бъде включена в текущите годишни счетоводни отчети на разплащателните агенции, посочени в член 6 от Регламент (ЕО) № 885/2006, в срока по член 7, параграф 2 от въпросния регламент.“
Member States shall define in their national rules the date of transmission of this information in order for it to be included in the current annual accounts of the paying agencies referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 885/2006 within the deadline laid down in Article 7(2) of that Regulation.’;
За целите на член 18, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 282/2012 доказателствата за окончателното придобиване на правото да се произвежда са последният отчет за разходите и потвърждение на баланса по параграф 1.
For the purposes of Article 18(2) of Implementing Regulation (EU) No 282/2012, the evidence of final entitlement to be produced shall be the last costs statement and a confirmation of the balance referred to in paragraph 1.
Що се отнася до авансовите плащания по член 9, параграф 2, член 19, параграф 2 и член 20а, параграф 4 от настоящия регламент, последният отчет за разходите и потвърждението на баланса, посочени в параграфи 1 и 2, се съобщават до края на втората финансова година след тяхното изплащане.“
Concerning advances under Articles 9(2), 19(2) and 20a(4)of this Regulation, the last costs statement and confirmation of the balancee referred to in paragraphs 1 and 2 shall be provided by the end of the second financial year after their payment.’;
Член 24, параграфи 1, 2, 3 и 6 и член 26, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 65/2011 на Комисията се прилагат mutatis mutandis спрямо мерките по членове 50 и 51 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
Article 24(1), (2), (3) and (6) and Article 26(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 65/2011 shall apply mutatis mutandis to the measures provided for in Articles 50 and 51 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Приложения I — VIIIа и приложение VIIIв се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annexes I to VIIIa and Annex VIIIc are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 6 юни 2014 година.
Done at Brussels, 6 June 2014.
Регламент (ЕО) № 555/2008 на Комисията от 27 юни 2008 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета относно общата организация на пазара на вино по отношение на програмите за подпомагане, търговията с трети страни, производствения потенциал и проверките в лозаро-винарския сектор (ОВ L 170, 30.6.2008 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p. 1).
Делегиран регламент (ЕС) № 612/2014 на Комисията от 11 март 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета чрез изменение на Регламент (ЕО) № 555/2008 на Комисията във връзка с нови мерки по националните програми за подпомагане в лозаро-винарския сектор (вж. страница 62 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Delegated Regulation (EU) No 612/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council by amending Commission Regulation (EC) No 555/2008 as regards new measures under the national support programmes in the wine sector (see page 62 of this Official Journal).
Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671).“
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’;
Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика (Хоризонтален регламент) (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 549).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy (the horizontal regulation) (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 282/2012 на Комисията от 28 март 2012 г. за определяне на общи подробни правила за прилагане на системата от гаранции за селскостопанските продукти (ОВ L 92, 30.3.2012 г., стр. 4).“
Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 of 28 March 2012 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products (OJ L 92, 30.3.2012, p. 4).’;
Регламент (ЕС) № 65/2011 на Комисията от 27 януари 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета по отношение на прилагането на процедури за контрол, както и кръстосано спазване по отношение на мерките за подпомагане на развитието на селските райони (ОВ L 25, 28.1.2011 г., стр. 8).“
Commission Regulation (EU) No 65/2011 of 27 January 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures (OJ L 25, 28.1.2011, p. 8).’;
В приложение I към Регламент (ЕО) № 555/2008 част Б се заменя със следното:
In Annex I to Regulation (EC) No 555/2008, Part B is replaced by the following:
ФИНАНСОВИ ГОДИНИ 2014—2018
FINANCIAL YEARS 2014-2018
Период Дата на представяне: Номер на ревизия:
Period Date of submission: Revision number:
Ако са поискани изменения от Комисията/изменения от държавата членка
If modification requested by the Commission/modification requested by the Member State
А.
A. Description of the measures proposed as well as their quantified objectives
Описание на предложените мерки, както и техните цели в количествено измерение
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o of Regulation (EC) No 1234/2007
подпомагане по схемата за единно плащане съгласно член 103о от Регламент (ЕО) № 1234/2007
Introduced in the support programme: yes/no:
Въведено в програмата за подпомагане: да/не:
Promotion on third-country market in accordance with Article 103p of Regulation (EC) No 1234/2007:
популяризиране на пазарите на трети държави в съответствие с член 103п от Регламент (ЕО) № 1234/2007:
Introduced in the support programme: yes/no, if yes:
Въведено в програмата за подпомагане: да/не, ако да:
Description of the measures proposed:
Описание на предлаганите мерки:
Quantified objectives:
Цели в количествено измерение:
State aid:
Държавна помощ:
Promotion in Member States in accordance with Article 45(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013:
популяризиране в държавите членки съгласно член 45, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1308/2013:
Restructuring and conversion of vineyard in accordance with Article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007:
преструктуриране и конверсия на лозя в съответствие с член 103р от Регламент (ЕО) № 1234/2007:
Replanting of vineyard for health or phytosanitary reasons in accordance with 46(3)c of Regulation (EU) No 1308/2013:
презасаждане на лозя поради съображения, свързани със здравето на човека или растенията, в съответствие с член 46, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕС) № 1308/2013:
Green harvesting in accordance with Article 103r of Regulation (EC) No 1234/2007:
събиране на реколтата на зелено в съответствие с член 103с от Регламент (ЕО) № 1234/2007:
Mutual funds in accordance with Article 103s of Regulation (EC) No 1234/2007:
взаимоспомагателни фондове в съответствие с член 103т от Регламент (ЕО) № 1234/2007:
Harvest insurance in accordance with Article 103t of Regulation (EC) No 1234/2007:
застраховане на реколтата в съответствие с член 103у от Регламент (ЕО) № 1234/2007:
Investments in enterprises in accordance with Article 103u of Regulation (EC) No 1234/2007:
инвестиции в предприятия в съответствие с член 103ф от Регламент (ЕО) № 1234/2007:
Innovation in the wine sector in accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013:
иновации в лозаро-винарския сектор в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) № 1308/2013:
By-product distillation in accordance with Article 103v of Regulation (EC) No 1234/2007:
дестилация на вторични продукти в съответствие с член 103х от Регламент (ЕО) № 1234/2007:
Description of the measures proposed (including level of the aid):
Описание на предлаганите мерки (включително размер на помощта):
B. Results of consultations held
Б.
C. Appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact
Резултати от проведени консултации
D. Schedule for implementing the measures
В.
E. General financing table given in the format of Annex II (revision number to be specified)
Оценка, показваща очакваното техническо, икономическо, екологично и социално въздействие
F. Criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation
Г.
Steps taken to ensure that the programmes are implemented appropriately and effectively
График за въвеждането на мерките
G. Designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the programme
Д.
In Annex II, Part B is replaced by the following:
Обща таблица за финансиране, подадена във формата от приложение II (да се уточни номерът на ревизията)
FINANCIAL YEARS 2014-2018 [5]
Е.
(in EUR 1000)
Критерии и количествени показатели, които да се използват за мониторинг и оценка
Member State [6]:
Предприети стъпки за гарантиране на подходящото и ефективно изпълнение на програмите
Date of communication:
Ж.
Financial year
Посочване на компетентните органи и органите, отговорни за изпълнение на програмата
Measures
В приложение II част Б се заменя със следното:
Regulation (EC) No 1234/2007
ФИНАНСОВИ ГОДИНИ 2014—2018 [5]
Total
(В хиляди евро)
1- Single Payment Scheme
Държава членка [6]:
Article 103o
Дата на уведомлението:
3- Restructuring and conversion of vineyards
Финансова година
Article 103q
Мерки
4- Green harvesting
Регламент (ЕО) № 1234/2007
Article 103r
Общо
5- Mutual funds
1- Схема за единно плащане
Article 103s
Член 103о
6- Harvest insurance
3- Преструктуриране и конверсия на лозя
Article 103t
Член 103р
7- Investments in enterprise
4- Събиране на реколтата на зелено
Article 103u
Член 103с
9- By-products distillation
5- Взаимоспомагателни фондове
Article 103v
Член 103т
Sub-total
6- Застраховане на реколтата
Measure and sub-measures
Член 103у
Regulation (EU) No 1308/2013
7- Инвестиции в предприятия
2- Promotion
Член 103ф
Article 45
9- Дестилация на вторични продукти
3a- Replanting of vineyards for health or phytosanitary reasons
Член 103х
Article 46(3)c
Междинна сума
8- Innovation
Мярка и подмерки
Article 51
Регламент (ЕС) № 1308/2013
In Annex III, Part B is replaced by the following:
2- Популяризиране
FINANCIAL YEARS 2014-2018 [7]
Член 45
Member State [8]:
3а- Презасаждане на лозя по съображения, свързани със здравето на човека или растенията
Region:
Член 46, параграф 3, буква в)
In Annex IV, Part B is replaced by the following:
8- Иновации
Member State [9]:
Член 51
Date of communication [10]:
В приложение III част Б се заменя със следното:
Date of previous communication:
ФИНАНСОВИ ГОДИНИ 2014—2018 [7]
Number of this amended table:
Държава членка [8]:
Reason: modification requested by the Commission/modification requested by the Member State [11]
Регион:
Previous submission
В приложение IV част Б се заменя със следното:
Amended amount
Държава членка [9]:
In Annex V, point B is replaced by the following:
Дата на уведомлението [10]:
Period: Date of submission: Revision number:
Дата на предишното уведомление:
A. Global assessment:
Номер на настоящата таблица с изменения:
B. Conditions and results of the implementation of measures proposed
Причина: поискани изменения от Комисията/поискани изменения от държавата членка [11]
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o
Предишно представяне
Promotion on third-country markets in accordance with Article 103p of Regulation (EC) No 1234/2007:
Променена сума
Conditions of the implementation:
В приложение V част Б се заменя със следното:
Results
Период: Дата на представяне: Номер на ревизия:
Promotion in Member States in accordance with Article 45(1)(a) Regulation (EU) No 1308/2013:
А.
Results [14] Appraisal of the technical, economic, environmental and social impact based on criteria and quantitative indicators defined for monitoring and evaluation in the programme submitted.’
Глобална оценка:
Results:
Б.
Innovation in accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Условия и резултати от изпълнението на предложените мерки
Conditions of the implementation (including level of the aid):
подпомагане по схемата за единно плащане съгласно член 103о
C. Conclusions (and, if needed, envisaged modifications)
популяризиране на пазарите на трети държави в съответствие с член 103п от Регламент (ЕО) № 1234/2007:
In Annex VI, Part B is replaced by the following:
Условия на изпълнението:
Member State [15]:
Резултати
Date of communication [16]:
популяризиране в държавите членки съгласно член 45, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1308/2013:
Amended table: Yes/No [17]
Резултати [14] Оценка на техническото, икономическото, екологичното и социално въздействие, основана на критерии и количествени показатели, определени за мониторинг и оценка на представената програма.“
If yes number:
Резултати:
Forecast/Execution (3)
иновации в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) № 1308/2013:
Replanting of vineyards for health or phytosanitary reasons
Условия на изпълнението (включително размер на помощта):
In Annex VII, part B is replaced by the following:
В.
(financial amount in EUR 1000)
Заключения (и, ако е необходимо, предвидени изменения)
Member State [18]:
В приложение VI част Б се заменя със следното:
Date of communication [19]:
Държава членка [15]:
Forecast
Дата на уведомлението [16]:
Execution
Изменена таблица: Да/Не [17]
2- Promotion on third-country markets
ако да, номер:
Article 103p
Прогноза/Изпълнение (3)
Number of projects
3а- Презасаждане на лозя по съображения, свързани със здравето на човека или растенията
(Cumulative)
В приложение VII част Б се заменя със следното:
Average Community support [20]
(Финансова сума в хиляди евро)
State aids
Държава членка [18]:
Area covered (ha)
Дата на уведомлението [19]:
Average amount (EUR/ha) [21]
Прогноза
Number of new Funds
Изпълнение
Average Community support [22]
2- Популяризиране на пазарите на трети държави
Number of producers
Член 103п
Average Community support [23]
Брой на проектите
State Aids
(с натрупване)
Number of beneficiaries
Средно подпомагане от Общността [20]
Average Community support [24]
Държавни помощи
Investments in enterprise in convergence regions
Обхваната площ (ha)
Article 103u(4)(a)
Средна сума (EUR/ha) [21]
Eligible costs
Брой нови фондове
Investments in enterprise in other than convergence regions
Средно подпомагане от Общността [22]
Article 103u(4)(b)
Брой производители
Investments in enterprise in outermost regions
Средно подпомагане от Общността [23]
Article 103u(4)(c)
Държавни помощи
Investments in enterprise in small Aegean Islands regions
Брой бенефициери
Article 103u(4)(d)
Средно подпомагане от Общността [24]
Community contribution
Инвестиции в предприятия в регионите за сближаване
Range of max aid (EUR/%vol/hl) [25]
Член 103ф, параграф 4, буква а)
Mio hl
Допустими разходи
Average Community support [26]
Инвестиции в предприятия в региони, различни от регионите за сближаване
2a- Promotion in Member States
Член 103ф, параграф 4, буква б)
Article 45(1)(a)
Инвестиции в предприятия в най-отдалечените региони
(Cumulative
Член 103ф, параграф 4, буква в)
In Annex VIII Part B is replaced by the following:
Инвестиции в предприятия на по-малките острови в Егейско море
Promotion in Member States
Член 103ф, параграф 4, буква г)
Forecasts/execution (*)
Финансов принос на Общността
Date of communication (**):
Обсег на максимална помощ (EUR/об.%/hl) [25]
Beneficiaries
млн. hl
Eligible measure (Article 45(1)(a) of Regulation (EC) No 1308/2013)
Средно подпомагане от Общността [26]
Description (***)
2а- Популяризиране в държавите членки
Targeted market
Член 45, параграф 1, буква а)
Period
(с натрупване)
Eligible expenditure
В приложение VIII част Б се заменя със следното:
(EUR)
Популяризиране в държавите членки
of which Community contribution
Прогнози/изпълнение (*)
of which other public support if any
Дата на уведомлението (**):
Promotion in third countries
Бенефициери
Forecasts/execution [27]
Допустима мярка (член 45, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1308/2013
Date of communication [28]:
Описание (***)
Eligible measure (Article 45(1)(b) of Regulation (EC) No 1308/2013)
Целеви пазар
Description [29]
Период
Area covered
Допустими разходи
In Annex VIIIa, Point B is replaced by the following:
(в евро)
Restructuring and conversion of vineyard in accordance with Article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007
От които участие на Общността
Member State (*):
От които друга публична помощ, ако е налице такава
Financial year:
Насърчаване в трети държави
Region
Прогнози/изпълнение [27]
Restructuring and conversion operations globally approved
Дата на уведомлението [28]:
Restructuring operations concerned by previous grubbing up (***)
Допустима мярка (член 45, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1308/2013
Control before grubbing-up (****)
Описание [29]
Control after Restructuring/conversion
Обхванат район
surface finally admitted after control (ha)
В приложение VIIIа част Б се заменя със следното:
surface not admitted after control (ha)
Преструктуриране и конверсия на лозя в съответствие с член 103р от Регламент (ЕО) № 1234/2007
requested premiums refused (EUR)
Държава членка (*):
Sanctions (****)
Финансова година:
administratively
Регион
On the spot
Общо одобрени дейности за преструктуриране и конверсия
Number of applications
Дейности по преструктуриране във връзка с предишно изкореняване (***)
area (ha)
Контрол преди изкореняване (****)
number
Контрол след преструктуриране/ конверсия
area con-cerned by previous grubbing up (ha)
Окончателно приета повърхност, след контрол (ha)
number of producers controlled
Неприета повърхност, след контрол (ha)
area controlled (ha)
Заявени премии, за които е издаден отказ (EUR)
Total of Member State
Санкции (****)
Replanting of vineyards for health or phytosanitary reasons in accordance with 46(3)c of Regulation (EU) No 1308/2013
административен
Financial years 2014-2018:
на място
Partly included in column 2 and 3.
брой на заявленията
Member State [30]:
площ (ha)
Date of communication [31]:
брой
Replanting operations globally approved
площ, засегната от предишно изкореняване (ha)
Administrative control before replanting
брой на контролираните производители
Control after replanting
контролирана площ (ha)
Surface finally admitted after control (ha)
Общо за държавата членка
Surface not admitted after control (ha)
Презасаждане на лозя поради съображения, свързани със здравето на човека или растенията, в съответствие с член 46, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕС) № 1308/2013
Requested premiums refused (EUR)
Финансови години 2014—2018:
Sanctions [32]
Отчасти включени в колони 2 и 3.
In Annex VIIIc, Tables 2 and 3 are replaced by the following:
Държава членка [30]:
‘Table 2
Дата на уведомлението [31]:
General information sheet (*)
Общо одобрени дейности по презасаждане
Member State (**) Region(s) concerned (if applicable):
Административен контрол преди презасаждане
Identification of the aid
Контрол след презасаждане
Title of the aid (or name of company beneficiary in case of individual aid):
Окончателно приета повърхност, след контрол (ha)
Brief description of the objective of the aid:
Неприета повърхност, след контрол (ha)
Primary objective (please tick one only):
Заявени премии, за които е издаден отказ (EUR)
Promotion in third countries (Article 103p of Regulation (EC) No 1234/2007
Санкции [32]
Promotion in Member States (Article 45(1)(a) of Regulation (EC) No 1308/2013)
В приложение VIIIв таблици 2 и 3 се заменят със следното:
Harvest insurance (Article 103t of Regulation (EC) No 1234/2007)
„ Таблица 2
Investment (Article 103u Regulation (EC) No 1234/2007)
Формуляр за обща информация (*)
Aid scheme — Individual aid
Държава членка (**) Съответен регион или съответни региони (ако е приложимо) :
The communication relates to:
Идентификация на помощта
an aid scheme
Наименование на помощта (или име на предприятието бенефициер в случай на индивидуална помощ):
an individual aid
Кратко описание на целта на помощта:
National legal basis
Главна цел (да се посочи само една):
Title of the national legal basis including the implementing provisions:
популяризиране в трети държави (член 103п от Регламент (ЕО) № 1234/200)
Location of the beneficiary(ies)
популяризиране в държавите членки (член 45, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1308/2013)
in (an) unassisted region(s)
застраховане на реколтата (член 103у от Регламент (ЕО) № 1234/2007)
in (a) region(s) eligible for assistance under Article 87(3)(c) EC Treaty (specify at NUTS-level 3 or lower)
инвестиции (член 103ф от Регламент (ЕО) № 1234/2007)
in (a) region(s) eligible for assistance under Article 87(3)(a) EC Treaty (specify at NUTS-level 2 or lower)
Схема за подпомагане – индивидуална помощ
mixed: (specify)
Уведомлението се отнася до:
In case of an individual aid:
схема за подпомагане
Name of the beneficiary:
индивидуална помощ
Type of beneficiary:
Национално правно основание
SME
Наименование на националното правно основание, включително разпоредби за прилагане:
Number of employees:
Местонахождение на бенефициера (бенефициерите)
Annual turnover:
в неподпомаган(и) регион(и)
Annual balance-sheet:
в регион(и), имащ(и) право на подпомагане по смисъла на член 87, параграф 3, буква в) от Договора за ЕО (да се посочи ниво 3 или по-ниско в Номенклатурата на териториалните единици за статистически цели — НТЕСЦ)
Independence:
в регион(и), имащ(и) право на подпомагане по смисъла на член 87, параграф 3, буква а) от Договора за ЕО (да се посочи ниво 2 или по-ниско в Номенклатурата на териториалните единици за статистически цели — НТЕСЦ)
large enterprise
смесени: (да се уточни)
In case of an aid scheme:
В случай на индивидуална помощ:
Type of beneficiaries:
Име на бенефициера:
all firms (large firms and small and medium-sized enterprises)
Вид бенефициер:
only large enterprises
МСП
small and medium-sized enterprises
Брой служители:
medium-sized enterprises
Годишен оборот:
small enterprises
Годишен счетоводен баланс:
micro enterprises
Независимост:
the following beneficiaries:
голямо предприятие
Estimated number of beneficiaries:
В случай на схема за подпомагане:
under 10
Вид на бенефициерите:
from 11 to 50
всякакви предприятия (големи предприятия, малки и средни предприятия)
from 51 to 100
само големи предприятия
from 101 to 500
малки и средни предприятия
from 501 to 1000
средни предприятия
over 1000
малки предприятия
Form of the aid and means of funding
микропредприятия
Form of the aid made available to the beneficiary (specify; where appropriate, separately for each measure) (e.g. direct grant, soft loan):
следните бенефициери :
Communication referred to in Article 37a(3)(a) of this Regulation
Предполагаем брой бенефициери :
Publications Office acronym to be used
под 10
Table 3