natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ТСОС се прилага за всякаква нова, модернизирана или обновена подсистема „Енергия“ на железопътната система в Европейския съюз, както е определена в точка 2.2 от приложение II към Директива 2008/57/ЕО.
The TSI shall not apply to existing infrastructure of the rail system in the European Union, which is already placed in service on all or part of the network of any Member State on 1 January 2015, except when it is subject to renewal or upgrading in accordance with Article 20 of Directive 2008/57/EC and Section 7.3 of the Annex.
Без да се засягат разпоредбите на членове 7 и 8 и точка 7.2 от приложението, ТСОС се прилага за нови железопътни линии в Европейския съюз, които са пуснати в експлоатация от 1 януари 2015 г.
The TSI shall apply to the following networks:
Тази ТСОС не се отнася за съществуващата инфраструктура на железопътната система в Европейския съюз, която вече е влязла в експлоатация по цялата или част от железопътната мрежа на която и да е държава членка на 1 януари 2015 г., освен в случаите, в които тази инфраструктура е предмет на обновяване или модернизация съгласно член 20 от Директива 2008/57/ЕО и раздел 7.3 от приложението.
the trans-European conventional rail system network as defined in Annex I, Section 1.1 of Directive 2008/57/EC;
Тази ТСОС се прилага за следните мрежи:
the trans-European high-speed rail system network (TEN) as defined in Annex I, Section 2.1 of Directive 2008/57/EC;
други части на мрежата на железопътната система в Съюза;
The TSI shall apply to networks with the following nominal track gauges:
Тази ТСОС се прилага за мрежи със следните номинални междурелсия:
Metric gauge is excluded from the technical scope of this TSI.
1435 mm, 1520 mm, 1524 mm, 1600 mm и 1668 mm.
Article 3
Еднометровото междурелсие се изключва от техническия обхват на настоящата ТСОС.
Open points
Член 3
With regard to the issues classified as ‘open points’ referred to in Appendix F of the TSI, the conditions to be complied with for verifying the interoperability pursuant to Article 17(3) of Directive 2008/57/EC shall be the national rules applicable in the Member State which authorises the placing in service of the subsystem covered by this Regulation.
Открити въпроси
Within six months of the entry into force of this Regulation, each Member State shall inform the other Member States and the Commission of the following information, unless such information has already been sent to them under Commission Decisions 2008/284/EC and 2011/274/EU:
По отношение на характеризираните като „открити въпроси“ проблеми, посочени в допълнение Е към ТСОС, условията, с които следва да се съобразява проверката на оперативната съвместимост съгласно член 17, параграф 3 от Директива 2008/57/ЕО, са съответните национални правила, приложими в държавата членка, която дава разрешение за въвеждане в експлоатация на подсистемата, попадаща в обхвата на настоящия регламент.
the national rules referred to in paragraph 1;
В срок от шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент всяка държава членка съобщава на другите държави членки и на Комисията следната информация, ако тя вече не им е била изпратена съгласно решения 2008/284/ЕО и 2011/274/ЕС на Комисията:
the conformity assessment and verification procedures to be carried out to apply the national rules referred to in paragraph 1;
националните правила, посочени в параграф 1;
the bodies designated in accordance with Article 17(3) of Directive 2008/57/EC to carry out the conformity assessment and verification procedures with respect to the open points.
процедурите за оценка и проверка на съответствието, които трябва да бъдат провеждани за прилагането на националните правила, посочени в параграф 1;
Article 4
Член 4
With regard to specific cases referred to in point 7.4.2 of the Annex to this Regulation, the conditions to be met for the verification of interoperability pursuant to Article 17(3) of Directive 2008/57/EC shall be the national rules applicable in the Member State which authorises the placing in service of the subsystem covered by this Regulation.
Специфични случаи
Within six months of the entry into force of this Regulation, each Member State shall send to the other Member States and to the Commission the following information:
По отношение на специфичните случаи, посочени в точка 7.4.2 от приложението към настоящия регламент, условията, с които следва да се съобразява проверката на оперативната съвместимост съгласно член 17, параграф 3 от Директива 2008/57/ЕО, са съответните национални правила, приложими в държавата членка, която дава разрешение за въвеждане в експлоатация на подсистемата, попадаща в обхвата на настоящия регламент.
the bodies designated in accordance with Article 17(3) of Directive 2008/57/EC to carry out the conformity assessment and verification procedures in the specific cases referred to in point 7.4.2 of the Annex.
органите, определени съгласно член 17, параграф 3 от Директива 2008/57/ЕО за провеждане на процедурите за оценка и проверка на съответствието по отношение на специфичните случаи, посочени в точка 7.4.2 от приложението.
Notification of bilateral agreements
Член 5
Member States shall notify the Commission, no later than 1 July 2015, any existing national, bilateral, multilateral or international agreements between Member States and railway undertaking(s), infrastructure managers or non-member countries which are required by the very specific or local nature of the intended rail service or which deliver significant levels of local or regional interoperability.
Съобщаване на двустранни споразумения
That obligation does not apply to agreements which have already been notified under Commission Decision 2008/284/EC.
Държавите членки съобщават на Комисията не по-късно от 1 юли 2015 г. всякакви съществуващи национални, двустранни, многостранни или международни споразумения между държави членки и железопътно(и) предприятие(я), управители на инфраструктура или държави, които не са членки, станали необходими поради изключително специфичния или местен характер на бъдещата железопътна услуга или които осигуряват значителни нива на местна или регионална оперативна съвместимост.
Member States shall notify the Commission of any future agreements or amendments to existing agreements.
Горепосоченото задължение не се прилага по отношение на споразумения, които вече са били съобщени съгласно Решение 2008/284/ЕО на Комисията.
Article 6
Държавите членки съобщават на Комисията за всякакви бъдещи споразумения или изменения на съществуващи споразумения.
Projects at an advanced stage of development
Проекти в напреднал етап на развитие
Article 7
В съответствие с член 9, параграф 3 от Директива 2008/57/ЕО всяка държава членка трябва да изпрати до Комисията в срок от една година от влизането в сила на настоящия регламент списък на проектите, които се изпълняват на нейна територия и са на напреднал стадий на разработване.
‘EC’ certificate of verification
Член 7
An ‘EC’ certificate of verification for a subsystem that contains interoperability constituents which do not have an ‘EC’ declaration of conformity or suitability for use, may be issued during a transitional period ending on 31 May 2021, provided that the requirements laid down in point 6.3 of the Annex are met.
Сертификат на ЕО за проверка
The production, upgrade or renewal of the subsystem with use of the non-certified interoperability constituents shall be completed within the transitional period set out in paragraph 1, including its placing in service.
По време на шестгодишен преходен период, завършващ на 31 май 2021 г., ще може да се издава сертификат за извършена проверка на подсистеми, съдържащи съставни елементи на оперативната съвместимост, за които няма издадена декларация на ЕО за съответствие или годност за употреба, при условие че са удовлетворени изискванията, формулирани в точка 6.3 от приложението.
During the transitional period set out in paragraph 1:
По време на преходния период по параграф 1:
the national safety authorities, pursuant to Article 16(2)(c) of Directive 2004/49/EC [5], shall report on the use of non-certified interoperability constituents in the context of authorisation procedures in their annual report referred to in Article 18 of Directive 2004/49/EC.
причините за несертифициране на които и да са съставни елементи на оперативна съвместимост трябва да бъдат ясно определени от нотифицирания орган преди издаването на сертификат на ЕО съгласно член 18 от Директива 2008/57/ЕО;
From 1 January 2016, newly produced interoperability constituents shall be covered by the EC declaration of conformity or suitability for use.
националните органи по безопасността съгласно член 16, параграф 2, буква в) от Директива 2004/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [5] трябва да докладват за използването на несертифицирани съставни елементи на оперативна съвместимост, в контекста на процедурите за издаване на разрешителни, в своя годишен доклад съгласно член 18 от Директива 2004/49/ЕО.
Article 8
Член 8
The procedures for assessment of conformity, suitability for use and ‘EC’ verification set out in Section 6 of the Annex shall be based on the modules established in Commission Decision 2010/713/EU [6].
Оценка на съответствието
The type or design examination certificate of interoperability constituents shall be valid for a seven-year period.
Процедурите за оценяване на съответствието, на годността за употреба, а също и за проверка на ЕО, посочени в раздел 6 от приложението, трябва да се основават на модулите, определени в Решение 2010/713/ЕС на Комисията [6].
During that period, new constituents of the same type are permitted to be placed into service without a new conformity assessment.
Сертификатът за изследване на типа или проекта на съставните елементи на оперативната съвместимост трябва да бъде валиден за период от седем години.
Certificates referred to in paragraph 2 which have been issued according to the requirements of Commission Decision 2011/274/EU (TSI ENE CR) or Commission Decision 2008/284/EC (TSI ENE HS) remain valid, without a need for a new conformity assessment, until the expiry date originally established.
През този период е разрешено нови съставни елементи от същия тип да бъдат въвеждани в експлоатация без нова оценка на съответствието.
In order to renew a certificate, the design or type shall be reassessed only against new or modified requirements set out in the Annex to this Regulation.
Сертификатите, посочени в параграф 2, които са били издадени в съответствие с изискванията на Решение 2011/274/ЕС на Комисията (ТСОС „Енергия“ за конв. жп с-ма) или Решение 2008/284/ЕО на Комисията (ТСОС „Енергия“ за жп с-ма за високоскоростни влакове) остават валидни, без нужда от нова оценка на съответствието, до първоначално определената дата на изтичане на срока на валидност.
Article 9
За подновяване на сертификат проектът или типът трябва да бъдат подложени на повторна оценка само по отношение на нови или изменени изисквания, определени в приложението към настоящия регламент.
Implementation
Член 9
Section 7 of the Annex sets out the steps to be followed for the implementation of a fully interoperable energy subsystem.
Прилагане
Without prejudice to Article 20 of Directive 2008/57/EC, Member States shall prepare a national implementation plan, describing their actions to comply with this TSI, in accordance with Section 7 of the Annex.
В раздел 7 от приложението се определят стъпките, които трябва да се следват за въвеждането на напълно оперативно съвместима подсистема за енергията.
Member States shall send their national implementation plan to the other Member States and the Commission by 31 December 2015.
Без да се засягат разпоредбите на член 20 от Директива 2008/57/ЕО, държавите членки изготвят национален план за прилагане, в който се описват действията по съответствието с настоящата ТСОС в съответствие с раздел 7 от приложението.
Member States that have already sent their implementation plan do not have to send it again.
Държавите членки, които вече са изпратили план за прилагане, не трябва да го изпращат отново.
the reason why the TSI is not fully applied,
Съгласно член 20 от Директива 2008/57/ЕО, когато е необходимо ново разрешение и ако ТСОС не се прилага изцяло, държавите членки съобщават на Комисията следната информация:
the technical characteristics applicable instead of the TSI,
причината, поради която ТСОС не е приложена изцяло,
the bodies responsible for applying the verification procedure referred to in Article 18 of the Directive 2008/57/EC.
техническите характеристики, които се прилагат вместо ТСОС,
Member States shall send to the Commission a report on the implementation of Article 20 of Directive 2008/57/EC concerning the energy subsystem three years after the entry into force of this Regulation.
Три години след влизането в сила на настоящия регламент държавите членки изпращат на Комисията доклад относно прилагането на член 20 от Директива 2008/57/ЕО във връзка с подсистемата „Енергия“.
In addition to the implementation of the on-ground energy data collecting system (DCS) defined in point 7.2.4 of the Annex and without prejudice to provisions of point 4.2.8.2.8 of the Annex of Commission Regulation (EU) No 1302/2014 [7], Member States shall ensure that an on-ground settlement system capable to receive data from a DCS and accept it for billing is implemented, two years after the closing of the open points mentioned in point 4.2.17 of the Annex.
Този доклад се обсъжда в Комитета, учреден с член 29 от Директива 2008/57/ЕО, и когато е уместно, представената в приложението ТСОС се адаптира.
The on-ground settlement system shall be able to exchange compiled energy billing data (CEBD) with other settlement systems, validate the CEBD and allocate the consumption data to the correct parties.
В допълнение към въвеждането на наземната система за събиране на данни за енергията, определена в точка 7.2.4 от приложението, и без да се засягат разпоредбите на точка 4.2.8.2.8 от приложението към Регламент (ЕС) № 1302/2014 [7], държавите членки осигуряват въвеждането, две години след закриването на откритите въпроси, споменати в точка 4.2.17 от приложението, на наземна система за разплащане, която да може да получава данни от система за събиране на данни и да ги приема за фактуриране.
This shall be done by taking into account the relevant legislation concerning the energy market.
Наземната система за разплащане трябва да може да обменя събрани данни за фактуриране на енергията (СДФЕ) с други системи за разплащане, да утвърждава СДФЕ и да разпределя данните за потреблението на съответните страни.
Article 10
Това трябва да бъде направено, като се вземе предвид съответното законодателство относно енергийния пазар.
Innovative solutions
Новаторски решения
Innovative solutions may relate to the energy subsystem, its parts and its interoperability constituents.
С оглед да не се изостава от техническия напредък е възможно да възникне необходимост от използване на новаторски решения, които не съответстват на спецификациите, формулирани в приложението, или за които не могат да се използват посочените в приложението методи за оценка.
If an innovative solution is proposed, the manufacturer or his authorised representative established within the Union shall declare how it deviates from or complements the relevant provisions of this TSI and submit the deviations to the Commission for analysis.
Новаторските решения могат да се отнасят за подсистемата „Енергия“, нейните части и нейните съставни елементи на оперативната съвместимост.
The Commission may request the opinion of the Agency on the proposed innovative solution.
В периода до преразглеждането на ТСОС даденото от Комисията положително становище се счита като допустимо основание, че са спазени съществените изисквания на Директива 2008/57/ЕО и може да се използва при оценката на подсистемата.
Repeal
Член 11
Decisions 2008/284/EC and 2011/274/EU are repealed with effect from 1 January 2015.
Решения 2008/284/ЕО и 2011/274/ЕС се отменят, считано от 1 януари 2015 г.
subsystems authorised in accordance with those Decisions;
Въпреки това те продължават да се прилагат за:
projects for new, renewed or upgraded subsystems which, at the date of publication of this Regulation, are at an advanced stage of development or are the subject of an ongoing contract.
проекти за нови, обновени или модернизирани подсистеми, които към датата на публикуване на настоящия регламент са в напреднал етап на разработване или са предмет на текущ договор.
Entry into force
От друга страна, възможно е и преди 1 януари 2015 г. да бъде давано разрешение за въвеждане в експлоатация в съответствие с ТСОС, определена в приложението към настоящия регламент.
Done at Brussels, 18 November 2014.
Съставено в Брюксел на 18 ноември 2014 година.
The President
Председател
Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European railway agency (OJ L 164, 30.4.2004, p. 1).
ОВ L 191, 18.7.2008 г., стр. 1.
Commission Decision 2008/284/EC of 6 March 2008 concerning a TSI relating to the energy sub-system of the trans-European high-speed rail system (OJ L 104, 14.4.2008, p. 1).
Регламент (ЕО) № 881/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за създаване на Европейска железопътна агенция (ОВ L 164, 30.4.2004 г., стр. 1).
Commission Decision 2011/274/EU of 26 April 2011 concerning a TSI relating to the energy sub-system of the trans-European conventional rail system (OJ L 126, 14.5.2011, p. 1).
Решение 2008/284/ЕО на Комисията от 6 март 2008 г. относно ТСОС, отнасяща се за подсистемата „Енергия“ на трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове ( ОВ L 104, 14.4.2008 г., стр. 1).
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44).
Решение 2011/274/ЕС на Комисията от 26 април 2011 г. относно ТСОС по отношение на подсистемата „Енергия“ на трансевропейската конвенционална железопътна система ( ОВ L 126, 14.5.2011 г., стр. 1).
Commission Decision 2010/713/EU of 9 November 2010 on modules for the procedures for assessment of conformity, suitability for use and EC verification to be used in the technical specifications for interoperability adopted under Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 319, 4.12.2010, p. 1.)
Директива 2004/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно безопасността на железопътния транспорт в Общността и за изменение на Директива 95/18/ЕО на Съвета относно лицензирането на железопътните предприятия и Директива 2001/14/ЕО относно разпределяне на капацитета на железопътната инфраструктура и събиране на такси за ползване на железопътната инфраструктура и за сертифициране за безопасност (Директивата за безопасността на железопътния транспорт) (ОВ L 164, 30.4.2004 г., стр. 44.)
Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘rolling stock — locomotives and passenger rolling stock’ subsystem of the rail system in the European Union (See page 228 of this Official Journal).
Решение 2010/713/ЕС на Комисията от 9 ноември 2010 г. относно модули за процедурите за оценяване на съответствието, на годността за употреба, както и за проверката на ЕО, които да се използват в техническите спецификации за оперативна съвместимост, приети с Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 319, 4.12.2010 г., стр. 1).
ANNEX
Регламент (ЕС) № 1302/2014 на Комисията от 18 ноември 2014 г. относно техническа спецификация за оперативна съвместимост, свързана с подсистемата „Подвижен състав — локомотиви и пътнически подвижен състав“ на железопътната система в Европейския съюз (вж. страница 228 от настоящия брой на Официален вестник).
TABLE OF CONTENTS
СЪДЪРЖАНИЕ
Technical scope
Въведение
Geographical scope
Географски обхват
Description of the energy subsystem
Съдържание на настоящата ТСОС
Definition
Описание на подсистема „Енергия“
Power supply
Определение
Geometry of the overhead contact line (OCL) and quality of current collection
Електрозахранване
Interfaces with other subsystems
Геометрия на въздушната контактна линия и качество на токоприемането:
Interfaces of this TSI with the Safety in railway tunnels TSI
Интерфейси с други подсистеми
Essential requirements
Интерфейси на настоящата ТСОС с ТСОС „Безопасност в железопътните тунели“
Characterisation of the subsystem
Съществени изисквания
Functional and technical specifications of the subsystem
Определяне на характеристиките на подсистемата
General provisions
Функционални и технически спецификации на подсистемата
Basic parameters characterising the energy subsystem
Общи разпоредби
Voltage and frequency
Основни параметри, характеризиращи подсистемата „Енергия“
Parameters relating to supply system performance
Напрежение и честота
Current capacity, DC systems, trains at standstill
Параметри, свързани с функционирането на захранващата система
Regenerative braking
Допустимо токово натоварване, системи за постоянен ток, влакове в спряно състояние
Electrical protection coordination arrangements
Рекуперативно спиране
Harmonics and dynamic effects for AC traction power supply systems
Мерки за координиране на електрическата защита
Geometry of the overhead contact line
Хармоници и динамични ефекти при тягови електрозахранващи системи за променлив ток
Pantograph gauge
Геометрия на въздушната контактна линия
Mean contact force
Габарит на пантографа
Dynamic behaviour and quality of current collection
Среден контактен натиск
Pantograph spacing for overhead contact line design
Динамични характеристики и качество на токоприемането
Contact wire material
Разстояние между пантографите за проектирането на въздушната контактна линия
Phase separation sections
Материал на контактния проводник
System separation sections
Разделителни секции на фазите
On-ground energy data collecting system
Разделителни секции на системите
Protective provisions against electric shock
Наземна система за събиране на данни за енергията
Functional and technical specifications of the interfaces
Защитни мерки срещу поражение от електрически ток
General requirements
Функционални и технически спецификации на интерфейсите
Interface with Rolling Stock subsystem.
Общи изисквания
Interface with Infrastructure subsystem
Интерфейс с подсистемата „Подвижен състав“.
Interface with Control — Command and Signalling subsystems
Интерфейс с подсистемата „Инфраструктура“
Interface with Operation and traffic management subsystem
Интерфейс с подсистемите „Контрол, управление и сигнализация“
Operating rules
Интерфейс с подсистемата „Експлоатация и управление на движението“
Maintenance rules
Правила за експлоатация
Professional qualifications
Правила за поддръжка
Health and safety conditions
Условия за опазване на здравето и за безопасност
List of constituents
Съставни елементи на оперативната съвместимост
Constituents' performances and specifications
Списък на съставните елементи
Overhead contact line
Характеристики и спецификации на съставните елементи
Assessment of conformity of the interoperability constituents and EC verification of the subsystems
Въздушна контактна линия
Conformity assessment procedures
Оценка на съответствието на съставните елементи на оперативната съвместимост и проверка ЕО на подсистемите
Application of modules
Прилагане на модули
Particular assessment procedure for the interoperability constituent — overhead contact line
Новаторски решения за съставни елементи на оперативната съвместимост
EC declaration of conformity of interoperability constituent OCL
Конкретна процедура за оценка на съставен елемент на оперативната съвместимост — въздушна контактна линия
Energy subsystem
Декларация ЕО за съответствие на съставния елемент на оперативната съвместимост ВКЛ
Particular assessment procedures for energy subsystem
Подсистема „Енергия“
Sub-system containing interoperability constituents not holding an EC declaration
Специфични процедури за оценяване на подсистемата „Енергия“
Conditions