natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Хеджиране на нетни инвестиции в чуждестранна дейност
Legal or statutory minimum deposits with the central credit institution and other statutory or contractually available liquid funding from the central credit institution or institutions that are members of the network referred to in Art. 113(7), or eligible for the waiver provided in Art. 10, to the extent that this funding is not collateralised by liquid assets, if the credit institution belongs to a network in accordance with legal or statutory provisions.
Хеджиране на справедлива стойност в портфейл на лихвения риск
ASSETS WHICH DO NOT MEET THE REQUIREMENTS OF Art. 416 CRR but still meet the requirements of Art. 417 (b) and (c) CRR.
Хеджирани позиции в хеджирания портфейл на лихвения риск
Shar'iah -compliant financial products as an alternative to assets that would qualify as liquid assets for the purposes of Art. 416 CRR, for the use of Shar'iah compliant banks
Деривати — отчитане на хеджиране
Where the counterparty is the central government, a public sector entity of the Member state in which the credit institution has been authorised or has established a branch, or a multilateral development bank (Art.422.2(d) CRR)
Деривати - отчитане на хеджиране
Assets which do not qualify as liquid assets in accordance with Art. 416 CRR
Увеличения поради сумите, заделени за очаквана загуба по кредити през отчетния период
ASSETS WHICH DO NOT MEET THE REQUIREMENTS OF Art. 416 CRR but still meet the requirements of Art. 417 (b) and (c ) CRR.
Намаления поради сторниране на сумите, заделени за очаквана загуба по кредити през отчетния период
Deposited by clients that are financial customers
Намаления поради размера на предвидените суми, съответстващи на провизиите
Deposited by clients that are not financial customers
Възстановени суми, отчетени директно в отчета за приходите и разходите
in the context of common task sharing within an institutional protection scheme meeting the requirements of Art. 113(7) CRR or as a legal or statutory minimum deposit by another entity being a member of the same institutional protection scheme
Корекции на стойността, отчетени директно в отчета за приходите и разходите
Deposits from credit institutions placed at central credit institutions that are considered as liquid assets in accordance with Art. 416(1)(f) CRR
Ипотечни кредити (обезпечени с недвижимо имущество кредити)
liquidity lines for assets specified in Art. 416(1)(f) CRR
Реализиране на обезпечението [материални активи]
Of which: that the institution owing those monies treats according to Art. 422 (3) and (4) CRR
Йерархия на справедливата стойност
that the institution owing those monies treats according to Art. 422(3) and (4) CRR
Промяна в справедливата стойност за периода
that the competent authority has granted the permission to apply a lower outflow percentage according to Art. 422.8 CRR
Натрупана промяна в справедливата стойност преди данъци
monies due from trade financing transactions according to Art. 425(2) point (b) CRR
Прехвърлени финансови активи, отчетени до степента на продължаваща ангажираност на институцията
monies due from borrowers and bond investors related to mortgage lending funded by bonds eligible for the treatment set out in Art. 129(4), (5) or (6) CRR or in defined in Art. 52(4) of Directive 2009/65/EC
Неизплатена главница на напълно отписаните прехвърлени финансови активи, върху които институцията си запазва правата за обслужване
inflows qualifying fro the treatment set out in Art. 113(6) or 113(7) CRR
Свързани пасиви
Undrawn credit and liquidity facilities and other commitments received from intra-group entity in accordance with Art. 425(4) CRR
Включително: секюритизация
where all the conditions of Art. 425.4 (a), (b) and (c) are met
Включително: репо споразумения
where point (d) of Art. 425(4) has been waived by the competent authorities and all the conditions of Art. 425(4) (a), (b) and (c) are met for the purposes of applying the intra-group treatment of Art. 19(1)(b) in relation to institutions that are not subject to the waiver of Art. 7, undrawn credit and liquidity facilities and other commitments received from intra-group entity in accordance with Art. 425(5) CRR
Балансова стойност на свързаните пасиви
net receivables expected from the contracts listed in Annex II (net of collateral to be received that qualifies as liquid assets under Art. 416) CRR
Лихви
other liquidity and credit quality assets
Търгуване на чуждестранна борса и свързани деривати
Monies due from secured lending and capital market driven transactions as defined in Art. 192 CRR:
Борсови стоки и свързани деривати
Legal or statutory minimum deposits with the central credit institution and other statutory or contractually available liquid funding from the central credit institution or institutions that are members of the network referred to in Art. 113(7) CRR, or eligible for the waiver provided in Art. 10 CRR, to the extent that this funding is not collateralised by liquid assets, if the credit institution belongs to a network in accordance with legal or statutory provisions.
Сума на натрупаните промени в справедливата стойност, които се дължат на промени в кредитния риск
Market value of the assets securing transactions
Добавки
other transferable assets according to Art. 416(1)(b) CRR
Сторниране
assets referred to in Art. 416 CRR
Финансови активи, оценени по метода на разходите [некотирани инструменти на собствения капитал и свързани деривати]
transferable assets representing claims on or guaranteed by the Bank for International Settlements, the International Monetary Fund, the European Commission and multilateral development banks;
Обезценка или сторниране на обезценката на инвестиции в дъщерни, смесени и асоциирани предприятия
residential mortgage backed instruments iss ued by a credit institution if demonstrated to be of the highest credit quality as established by EBA pursuant to the criteria in Art. 509 (3),(4) and (5) CRR
Счетоводен обхват на консолидацията [балансова стойност]
bonds as defined in Art. 52(4) of Directive 2009/65/EC other than those referred to in 1.1.9
Задбалансови експозиции
securities and money market instruments not reported in 1.1 qualifying for credit step 1 under Art. 122 CRR
Пасиви по презастрахователни и застрахователни договори
securities and money market instruments not reported in 1.1 qualifying for credit step 2 under Art. 122 CRR
Дейности в национален мащаб
match funded (pass-through) via bond eligible for treatment set out in Art. 129 (4) or (5) CRR as defined in Art. 52(4) of Directive 2009/65/EC
Деривати за търгуване
SMEs that qualify for the retail exposure under the Standardised or IRB approaches for credit risk or to a company which is eligible for the treatment mentioned in Art. 153(4) CRR and where the aggregate deposit placed by the client or group of connected clients is less than EUR 1 million
Нетна печалба или загуба от финансови активи и пасиви, които не са отчитани по справедлива стойност в печалбата или загубата
amount encumbered for a per iod between 9 and 12 months
Натрупана обезценка или промени в справедливата стойност, произтичащи от кредитния риск
own funds after deduction have been applied where appropriate
Включително: Малки и средни предприятия
as defined in Art. 411(2) that qualify for the treatment in Art. 421(1) CRR
Включително: Търговски недвижим имот
as defined in Art. 411(2) that qualify for the treatment in Art. 421(2) CRR
Включително: Жилищни ипотечни кредити
subject to higher outflows than specified in Art. 421(1) or 421(2) CRR
Други поети ангажименти
liabilities reported in 1.2.2.2.1 which are covered by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country
модел за преизчисление на стойността
liabilities reported in 1.2.2.2.1 which fall under point (b) of Art. 422(3) CRR
модел на себестойността
liabilities reported in 1.2.2.2.1 which fall under point (d) of Art. 422(3) CRR
модел на справедливата стойност
Of which: liabilities that qualify for the treatment in Art. 422.4(3) and (4) CRR
Приходи и разходи през текущия период
liabilities reported in 1.2.3.2.1 which are covered by a Deposit Guarantee Scheme according to Directive 94/19/EC or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country
Централни административни услуги за предприятия за колективно инвестиране
liabilities reported in 1.2.3.2.1 which fall under point (b) of Art. 422(3) CRR
Активи, включени в предоставените от институцията услуги
liabilities reported in 1.2.3.2.1 which fall under point (d) of Art. 422(3) CRR
Балансова стойност на финансови активи, отчетени в счетоводния баланс
liabilities resulting from securities issued qualifying for the treatment in Art. 129(4) or (5) CRR
Балансова стойност на финансови активи, отчетени в счетоводния баланс
liabilities resulting from securities defined in Art. 52(4) of Directive 2009/65/EC
Номинална стойност на задбалансовите позиции, представена от отчитащия се субект
Investments in subsidiaries, joint ventures and associates
Включително: номинална стойност на поетите задължения за кредитиране
Total assets
Загуби на отчитащия се субект през текущия период
Funds for general banking risk [if presented within liabilities]
Секюритизационни дейности посредством дружествата със специална цел
Pension and other post employment defined benefit obligations
включително: необслужвани
Total liabilities
Подбрани капиталови и финансови пасиви, отчетени в счетоводния баланс на отчитащата се институция
Items that will not be reclassified to profit and loss
Номинална стойност на задбалансовите позиции, представени от отчитащата се институция
Actuarial gains or loss on defined benefit pension plans
Дружество майка и субекти със съвместен контрол или съществено влияние
Share of other recognised income and expense of investments in subsidiaries, joint ventures and associates
Дъщерни дружества или други субекти от същата група
Items that may be reclassified to profit and loss
Ключово управление на институцията или дружеството майка
Hedges of net investments in foreign operations [effective portion]
Дружество майка и субекти със съвместен контрол или съществено влияние
Hedges of net investments in foreign operations
Ключово управление на институцията или дружеството майка
Cash flow hedges
Приходи от лихви
Reserves or accumulated losses of investments in subsidiaries, joint ventures and associates
Разходи или сторнирани разходи за текущия период във връзка с обезценени дългови инструменти, гаранции и поети задължения с неизпълнение
Profit or loss attributable to Owners of the parent
Акционерен капитал
Total equity
Собствен капитал на субекта, в който е инвестирано
Total equity and total liabilities
Общо активи на субекта, в който е инвестирано
(Financial liabilities held for trading)
Печалба (загуба) на субекта, в който е инвестирано
(Fee and commission Expenses)
Юрисдикция на учредяване
Gains or (-) losses on financial assets & liabilities not measured at fair value through profit or loss, net
Права на глас (%)
Gains or (-) losses on derecognition of non financial assets other than held for sale, net
Структура на групата (взаимовръзки)
(Other operating Expenses)
Счетоводно третиране (отчитаща се по МСФО група)
(Administrative Expenses)
Счетоводно третиране (отчитаща се по РКИ група)
(Staff Expenses)
Финансови пасиви, оценени по амортизирана стойност [Основни договори]
(Other administrative Expenses)
Усвоени суми
(Financial assets measured at cost [unquoted equity and related derivatives])
Неусвоени суми, сторнирани през периода
(Impairment or (-) reversal of impairment of investments in subsidiaries, joint ventures and associates)
Вид сума
Share of the profit or (-) loss of investments in subsidiaries, joint ventures and associates
Справедлива стойност, активи по планове с дефиниран доход
Profit or (-) loss before tax from continuing operations
Провизии за пенсии и други задължения за изплащане на дефинирани доходи след напускане [балансова стойност]
(Tax Expenses or (-) income related to profit or loss from continuing operations)
Обмен във валута (поток) - увеличение или (-) намаление
Profit or (-) loss after tax from continuing operations
Минали разходи за услуги, включително печалба и загуба по справедлива стойност
(Tax Expenses or (-) income related to extraordinary profit or loss)
Увеличаване или (-) намаляване чрез бизнес комбинации и продажба
(Tax Expenses or (-) income related to discontinued operations)
Печалба или (-) загуба от финансови активи и пасиви, отчитани по справедлива стойност в печалбата или загубата
Items that will Not to be reclassified to profit or loss
Печалба или загуба от отписването на нефинансови активи, различни от държаните за продажба
Actuarial gains (losses) on defined benefit pension plans
Оперативен лизинг, други инвестиционни имоти
Share of other recognised income and expense of investment in subsidiaries, joint venture and associate
(-) Междинни дивиденти
Amount of cumulative change in the fair values attributable to changes in the credit risk
Натрупан друг всеобхватен доход
Collective allowances for incurred but not reported losses
Емитиране на обикновени акции
Held-to-maturity
Емитиране на преференциални акции
Subordinated [for the issuer] financial assets
Емитиране на други инструменти на собствения капитал (опции, варанти и др.)
of which: mortgage loans (Real estate collateralized loans)
Упражняване/Изтичане срока на други инструменти на собствения капитал (опции, варанти и др.)
Non financial corporations [Gross carrying amount]
Преобразуване на дълг в собствен капитал
<= 30 days
Намаляване на капитала
> 30 days <= 60 days
Дивиденти
> 60 days <= 90 days
Ред
> 90 days <= 180days
Ред
> 180 days <= 1year
Прекласифициране на финансови инструменти от пасиви в собствен капитал
Carrying amount of the impaired assets
Ред
General allowances for banking risks
Увеличаване (намаляване) на собствения капитал поради бизнес комбинация
Total financial liabilities
Плащания на базата на акции
Of which: Defaulted
Ред
Maximum collateral/guarantee that can be considered
Баланс в края на отчетния период [текуща година]
Other Commitments Received
Координатни оси
Mark-to-market (Mark-to-Model) value
Наименование на оста
Of which: sold
Работни листове
Total hedging
Области
Foreign exchange
Код на областта
Fair value hedges
Наименование на областта
Hedge of net investments in a foreign operation
Подход
Portf olio Fair value hedges of interest rate risk
Счетоводен стандарт
Portfolio Cash flow hedges of interest rate risk
Метрика
Derivatives-Hedge accounting
Елементи на базата
Derivatives - Hedge Accounting
Общо Булеви
Increases due to amounts set aside for estimated loan losses during the period
Клиентски код
Decreases due to amounts reversed for estimated loan losses during the period
Обезпечение/гаранции
Decreases due to amounts taken against allowances
Изискуемост на инструментите
Recoveries recorded directly to the statement of profit or loss
Кредитна защита
Value adjustments recorded directly to the statement of profit or loss
Кредитно качество
Mortgage loans (Real estate collateralized loans)
Условен сценарий
Foreclosure (tangible assets)
Контрагент
Fair value hierarchy
Парична единица
Change in fair value for the period
Класове експозиции
Accumulated change in fair value before taxes
Външно присъден рейтинг
Transferred financial assets recognized to the extent of the institutions continuing involvement
Вид събитие
Principal amount outstanding of transferred financial assets entirely derecognised for which the institution retains servicing rights
Географска зона
Associated liabilities
Цели числа
Of which securitizations
Обезценка
Of which repurchase agreements
Юридическо лице
Carrying amount of associated liabilities
Ликвидност
Interest
Вид пазар
Foreign exchange trading and related derivatives
Основна категория
Commodities and related derivatives
Допустимост в собствените средства
Amount of change in FV due to changes in the credit risk
Проценти
Additions
Позиции в инструмента
Reversals
Портфейл
Financial assets measured at cost [unquoted equity and related derivatives]
Цел
Impairment or (-) reversal of impairment of investment in subsidiaries, joint ventures and associates
Базов период
Accounting scope of consolidation [carrying amount]
Свързани лица / взаимоотношения
Off-balance sheet exposures
Роля при секюритизирането
Liabilities under reinsurance and insurance contracts
Третиране на прехвърлянето на риска
Domestic activities
Обхват на консолидацията
Derivatives held for trading
Секюритизационна структура
Realised gains or (-) losses on financial assets & liabilities not measured at fair value through profit or loss, net
Ценни книжа
Accumulated impairment, or accumulated changes in fair value due to credit risk
Вид дейност
Of which: Small and medium sized enterprises
Период
Of which: Commercial real estate
Портфейл за корелационно търгуване
Of which: Residential mortgage loans
Вид риск
Other commitments given
Базови експозиции в секюритизациите
revaluation model
Списъци на кодовете
cost model
Показатели
fair value model
Код на показателя
Income and expenses of the current period
Наименование на показателя
Central administration services for collective investment
Счетоводно третиране
Assets involved in the services provided by the institution
Използване на механизъм за разпределяне
Carrying amount of financial assets recognised in the balance sheet
Вид провизии
Carrying amount of financial liabilities recognised in the balance sheet
Отчетен портфейл
Nominal amount off-balance sheet items given by the reporting entity
Подход за пруденциални цели
Of which: nominal amount of loan commitments given
База
Losses incurred by the reporting entity in the current period
Група дейности
Securitisation activities via Special Purpose Entities
Основна категория на обезпечението
of which: non-performing
Държава на пораждане на експозицията
Selected equity and financial liabilities recognised in the reporting institution's balance sheet
Конверсионни коефициенти за задбалансовите позиции
Off-balance sheet items given by the reporting institution
Статус на обезпечението
Parent and entities with joint control or significance influence
Статус на обезпечението
Subsidiaries and other entities of the same group
Държава, в която се намира пазарът
Key management of the institution or its parent
Собственици с контролиращо и неконтролиращо участие
Parent and parent entities with joint control or significant influence
Допустимост за собствени средства през преходния период
Key management of the instruction or its parent
Сектор на контрагента по обезпечението
Interest Income
Сектор на контрагента, където е източникът на тежестта
Expenses or (-) reversals of expenses from current period in respect of impaired debt instruments, defaulted guarantees and defaulted commitments
Сектор на контрагенти
Share Capital
Размер на контрагента
Equity of Investee
Експозиции по степените на кредитно качество на отчетната дата на обезпечението
Total assets of Investee
Експозиции по степените на кредитно качество при възникване
Profit (loss) of Investee
Експозиции по степените на кредитно качество на отчетната дата
Jurisdiction of Incorporation
Ефект от редуциране на кредитния риск/обезпечение
Voting rights (%)
Парична единица на обезпечението
Group structure (relationship)
Парична единица на експозицията
Accounting treatment (IFRS Group)
Парична единица със съществени пасиви
Accounting treatment (CRR Group)
Приспаднато от собствените средства
Financial liabilities measured at amortised cost [Host contracts]
Закупени/ продадени деривати
Amounts used
Време от срока за уреждане
Unused amounts reversed during the period
Клас експозиции преди преразпределяне
Amount Type
Клас експозиции на полученото обезпечение
Fair value, defined benefit plan assets
Клас експозиции на предоставеното обезпечение
Provisions for pension and other post-employment defined benefit obligations [Carrying amount]
Клас експозиции, използван за целите на претеглянето
Foreign currency translation (flow) increase or (-) decrease
Тежест
Past service cost, including gains and losses arising from settlements
Вид събитие
Increase or (-) decrease through business combinations and disposal
Продължителност на тежестта
Gains or (-) losses on financial assets and liabilities at fair value through profit or loss
Клас експозиции
Gains or (-) losses on derecognition of non-financial assets other than held for sale
Използване на външно присъдени рейтинги
Operating leases other investment property
Група от свързани клиенти
Profit or (-) loss attributable to owners of the parent
Гарант на обезпечението
Minority interest
Гарант
Opening balance [current year]
Хибридни инструменти
Issuance of Ordinary Shares
Статут на обезценка
Issuance of Preference Shares
Индивидуални клиенти
Issuance of Other Equity Instruments [e.g. options, warrants..]
Значими инвестиции
Exercise/Expiration of Other Equity Instrument [e.g. options, warrants…]
Местоположение на дейностите
Conversion of Debt to Equity
Общи изисквания за ликвидност
Capital Reduction
Ликвидно качество на активите
Purchase of Treasury Shares
Ликвидно качество на полученото обезпечение
Sale/Cancellation of Treasury Shares
Ликвидно качество на предоставеното обезпечение
Reclassification of Financial Instruments from Equity to Liability
Съотношение размер на заема/стойност
Reclassification of Financial Instruments from Liability to Equity
Основна категория на предоставеното обезпечение или гаранция
Transfers among Components of Equity
Основна категория на активи по планове с дефинирани доходи
Equity Increase (Decrease) Resulting from Business Combination
Основна категория, която генерира приходи или разходи
Other Increase (Decrease) in Equity F 46.00 Row
Основна категория на получено обезпечение или гаранция
Closing balance [current year]
Основна категория, предоставена от субекта, в който се инвестира
Named Table Axes
Основна категория, пораждаща пасива с отсрочен данък
Axis Label
Основна категория на задбалансовата позиция, която поражда провизията
Sheets
Основна категория на източника на тежестта
Domains
Основна категория на прехвърления финансов актив, с който е свързан пасивът
Domain Code
Основна категория на базисния елемент
Domain Label
Методи за определяне на рисковите тегла
Approach
Код NACE на контрагента
Accounting standard
Частично използване
Metric
Отчетен портфейл на прехвърления финансов актив, с който е свързан пасивът
Base items
Пруденциален портфейл
Boolean total
Местопребиваване на контрагента
Clients code
За прекласифициране като печалба или загуба
Collateral/Guarantees
Базова дата или период
Callability of the instruments
Остатъчен матуритет
Credit protection
Свързани лица/взаимоотношения по обезпечението
Credit quality
Рискови тегла на обезпечението
Contingent scenario
Рискови тегла
Counterparty
Специфични договорни клаузи или споразумения за нетиране
Currency
Специфични изисквания за ликвидност
Exposure classes
Предмет на оперативен лизинг (отчитащ субект – лизингодател)
External ratings
Номер на ред при секюритизация
Event type
Подчинени
Geographical area
Вид обезпечени активи
Integers
Вид кредитна защита
Impairment
Вид инвестиционен посредник
Legal entity
Третирани през преходен период като принадлежащи към собствените средства
Liquidity
Просрочен период
Type of market
Вид прехвърляне на риска
Main category
Вид секюритизация
Computability in own funds
Вид дейност на свързаното лице/ взаимоотношения
Percentages
Вид базов елемент
Positions in the instrument
Параметри
Portfolio
Идентификация на параметъра
Purpose
Код на параметъра
Reference period
Наименование на параметъра
Related parties/Relationships
1250% за позиции, към които не е приложен никакъв метод
Role in the securitisation process
Усъвършенстван подход за измерване
Risk transfer treatment
Алтернативен стандартизиран подход
Scope of consolidation
Подход за общ риск при акциите
Securitisation structure
Подход за специфичен риск в портфейла за корелационно търгуване
Security
Подход за специфичен риск при акциите
Type of activity
Подход за специфичен риск при дълговите инструменти, които не подлежат на секюритизиране
Time interval
Подход за специфичен риск при инструментите за секюритизиране
Correlation Trading Portfolio
Подходи за общ риск при дълговите инструменти
Type of risk
Подходи за опции
Underlying exposures in securitisations
Подход на базисния индикатор
Code Lists