natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да бъдат „нефинансово предприятие“ съгласно определението в Регламент (ЕС) № 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета;да бъдат лице от „публичния сектор“, което означава лице по смисъла на член 3 от Регламент (ЕО) № 3603/93.След получаване на одобрението от Управителния съвет деноминираните в евро търгуеми дългови инструменти, емитирани от такива държавни нефинансови предприятия, намиращи се в еврозоната, които отговарят на: i) критериите за допустимост на търгуеми активи като обезпечение при кредитните операции на Евросистемата съгласно част четвърта от Насоки (ЕС) 2015/510 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2014/60); и ii) изискванията по параграфи 2 и 3, са допустими за заместващи покупки по ПЗАПС.
‘Article 5
Член 5 се заменя със следното:
Purchase limits
„Член 5
Subject to Article 3, an issue share limit per international securities identification number (ISIN) shall apply under the PSPP to marketable debt securities fulfilling the criteria laid down in Article 3, after consolidating holdings in all of the portfolios of the Eurosystem central banks.
Ограничения за покупка
As of 10 November 2015, the issue share limit is set at 33 % per ISIN.
При условията на член 3 и след като се консолидират наличностите във всички портфейли на централните банки от Евросистемата, спрямо търгуемите дългови ценни книжа по ПЗАПС, които отговарят на критериите по член 3, се прилага ограничение за всяка емисия с един и същ международен идентификационен номер за ценни книжа (ISIN).
As an exception, the issue share limit is set at 25 % per ISIN for eligible marketable debt securities containing a collective action clause (CAC) that differs from the euro area model CAC elaborated by the Economic and Financial Committee and implemented by the Member States in accordance with Article 12(3) of the Treaty establishing the European Stability Mechanism, but will be increased to 33 %, subject to verification on a case-by-case basis that a holding of 33 % per ISIN would not lead the Eurosystem central banks to reach blocking minority holdings in orderly debt restructurings.
Считано от 10 ноември 2015 г., ограничението за всяка емисия с един и същ ISIN се определя на 33 %.
Under the PSPP, an aggregate limit of 33 % of an issuer's outstanding securities shall apply to the universe of eligible marketable debt securities in respect of the maturities defined in Article 3, after consolidating holdings in all of the portfolios of the Eurosystem central banks.
По изключение ограничението за всяка емисия с един и същ ISIN се определя на 25 % за допустимите търгуеми дългови ценни книжа, които съдържат клауза за колективно действие (ККД), която се различава от модела за еврозоната, разработен от Икономическия и финансов комитет и прилаган от държавите членки в съответствие с член 12, параграф 3 от Договора за създаване на Европейски механизъм за стабилност, но ще бъде увеличено на 33 %, при условие че е проверено за всеки отделен случай, че държането на 33 % от всяка емисия с един и същ ISIN не води до това централните банки от Евросистемата да достигнат блокиращо миноритарно участие в случаите на нормално преструктуриране на дълг.
With regard to debt securities referred to in Article 3(2)(c), different issuer and issue share limits will apply.
По ПЗАПС се прилага общо ограничение от 33 % от непогасените ценни книжа на емитента за съвкупността от допустими търгуеми дългови ценни книжа по отношение на матуритетите, определени в член 3, след консолидиране на наличностите във всички портфейли на централните банки от Евросистемата.
These limits will be set by the Governing Council taking due account of risk management and market functioning considerations.’;
По отношение на посочените в член 3, параграф 2, буква в) дългови ценни книжа се прилагат различни ограничения за емитента и за всяка емисия.
in Article 6, paragraph 1 and 2 are replaced by the following:
Тези ограничения се определят от Управителния съвет, като надлежно се вземат предвид съображенията, свързани с управлението на риска и функционирането на пазара.“;
Of the total book value of purchases of marketable debt securities eligible under the PSPP, 12 % shall be purchased in securities issued by eligible international organisations and multilateral development banks, and 88 % shall be purchased in securities issued by eligible central, regional or local governments and recognised agencies or, where applicable pursuant to Article 3(4) of this Decision, in securities issued by eligible public non-financial corporations.
В член 6, параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
This allocation is subject to revision by the Governing Council.
От общата счетоводна стойност на покупките на търгуеми дългови ценни книжа, допустими по ПЗАПС, 12 % се закупуват в ценни книжа, емитирани от допустими международни организации и многостранни банки за развитие, а 88 % се закупуват в ценни книжа, емитирани от допустими централни, регионални или местни правителства, както и от признати агенции, или ако е приложимо съгласно член 3, параграф 4 от настоящото решение, в ценни книжа, емитирани от допустими държавни нефинансови предприятия.
Purchases of debt securities issued by eligible international organisations, multilateral development banks and regional and local governments shall be conducted by NCBs only.
Това разпределение подлежи на преглед от Управителния съвет.
The NCBs' share of the total book value of purchases of marketable debt securities eligible under PSPP shall be 92 %, and the remaining 8 % shall be purchased by the ECB.
Покупки на дългови ценни книжа, емитирани от допустими международни организации, многостранни банки за развитие и регионални и местни правителства, се извършват само от НЦБ.
The distribution of purchases across jurisdictions shall be according to the key for subscription of the ECB's capital as referred to in Article 29 of the Statute of the ESCB.’.
Делът на НЦБ от общата счетоводна стойност на покупките на търгуеми дългови ценни книжа, допустими по ПЗАПС, е 92 %, а оставащите 8 % се закупуват от ЕЦБ.
Article 2
Разпределението на покупките по юрисдикции е според алгоритъма за записване на капитала на ЕЦБ, както е посочен в член 29 от Устава на ЕСЦБ.“
Entry into force
Член 2
This Decision shall enter into force on 1 January 2016.
Влизане в сила
Done at Frankfurt am Main, 16 December 2015.
Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 2016 г.
The President of the ECB
Съставено във Франкфурт на Майн на 16 декември 2015 година.
Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank of 4 March 2015 on a secondary markets public sector asset purchase programme (ECB/2015/10) (OJ L 121, 14.5.2015, p. 20).
Председател на ЕЦБ
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).
Решение (ЕС) 2015/774 на Европейската централна банка от 4 март 2015 г. относно програма за закупуване на активи на публичния сектор на вторичните пазари (ЕЦБ/2015/10) (ОВ L 121, 14.5.2015 г., стр. 20).
Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty (OJ L 332, 31.12.1993, p. 1).
Регламент (ЕС) № 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Европейския съюз (ОВ L 174, 26.6.2013 г., стр. 1).
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).’;
Решение (ЕС) 2016/244 на Европейската централна банка
Decision (EU) 2016/244 of the European Central Bank
за изменение на Решение ЕЦБ/2010/10 относно неизпълнението на изискванията за статистическа отчетност (EЦБ/2015/50)
amending Decision ECB/2010/10 on non-compliance with statistical reporting requirements (ECB/2015/50)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално членове 5.1 и 34.1 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5.1 and 34.1 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2533/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно събирането на статистическа информация от Европейската централна банка [1], и по-специално член 7 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Article 7 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2532/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно правомощията на Европейската централна банка да налага санкции [2], и по-специално член 6, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions [2], and in particular Article 6(2) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2157/1999 на Европейската централна банка от 23 септември 1999 г. относно правомощията на Европейската централна банка да налага санкции (ЕЦБ/1999/4) [3],
Having regard to European Central Bank Regulation (EC) No 2157/1999 of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) [3],
Необходимо е Решение ЕЦБ/2010/10 [4] да бъде приведено в съответствие с измененията на Регламент (ЕС) № 1071/2013 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2013/33) [5] и на Регламент (ЕС) № 1072/2013 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2013/34) [6].
Decision ECB/2010/10 [4] needs to be aligned with the amendments to Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [5] and to Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/34) [6].
Освен това предвидената в Решение ЕЦБ/2010/10 процедура за събиране на информация относно нарушенията и за налагане на санкции следва да се прилага и за случаите на неизпълнение съгласно Регламент (ЕС) № 1073/2013 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2013/38) [7], Регламент (ЕС) № 1074/2013 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2013/39) [8] и Регламент (ЕС) № 1075/2013 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2013/40) [9], тъй като тя е доказала ефективността си като средство за действие при неизпълнение на изискванията за статистическа отчетност, което може да възникне и в контекста на горепосочените регламенти,
In addition, the procedure for collecting information on infringements and imposing sanctions set out in Decision ECB/2010/10 should also apply to cases of non-compliance under Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/38) [7], Regulation (EU) No 1074/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/39) [8] and Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/40) [9], as it has proven to be an effective tool in dealing with non-compliance with statistical reporting requirements, which may also occur in the context of the those regulations,
Решение ЕЦБ/2010/10 се изменя, както следва:
Decision ECB/2010/10 is amended as follows:
„парично-финансова институция“ (ПФИ) има същото значение както в член 1 от Регламент (ЕС) № 1071/2013 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2013/33);
“monetary financial institution” (MFI) has the same meaning as in Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33);
В член 1 се добавя следното определение:
in Article 1, the following definition is added:
„инвестиционен фонд“ (ИФ) има същото значение както в член 1 от Регламент (ЕС) № 1073/2013 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2013/38);
“investment fund” (IF) has the same meaning as in Article 1 of Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/38);
„пощенска джиро институция“ има същото значение както в член 1 от Регламент (ЕС) № 1074/2013 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2013/39);
“post office giro institution” (POGI) has the same meaning as in Article 1 of Regulation (EU) No 1074/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/39);
„финансови предприятия за секюритизация“ (ФПС) имат същото значение както в член 1 от Регламент (ЕС) № 1075/2013 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2013/40);
“financial vehicle corporation engaged in securitisation transactions” (FVC) has the same meaning as in Article 1 of Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/40).
ЕЦБ и НЦБ извършват мониторинг върху изпълнението от страна на отчетните единици на изискуемите, с оглед на спазването на задълженията им за отчетност, минимални стандарти, предвидени в приложение IV към Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33), приложение II към Регламент (ЕС) № 1072/2013 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2013/34), приложение IV към Регламент (ЕС) № 1073/2013 (ЕЦБ/2013/38), приложение III към Регламент (ЕС) № 1074/2013 (ЕЦБ/2013/39) и приложение III към Регламент (ЕС) № 1075/2013 (ЕЦБ/2013/40).
The ECB and the NCBs shall monitor the compliance of reporting agents with the minimum standards required to meet their reporting obligations, as set out in Annex IV to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), Annex II to Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/34), Annex IV to Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), Annex III to Regulation (EU) No 1074/2013 (ECB/2013/39), and Annex III to Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40).
Като последица от процедурата за нарушение ЕЦБ може да наложи санкции съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 2533/98.
Following an infringement procedure, the ECB may impose sanctions in line with Article 7 of Regulation (EC) No 2533/98.
Настоящото решение влиза в сила на 1 юли 2016 г.
This Decision shall enter into force on 1 July 2016.
То се прилага от референтен период „юни 2016 г.“ за месечните и годишните изисквания за отчетност и от второто тримесечие на 2016 г. за тримесечните изисквания за отчетност
It shall apply from the reference period June 2016 for monthly and annual reporting requirements, and from the second quarter 2016 for quarterly reporting requirements.
Съставено във Франкфурт на Майн на 18 декември 2015 година.
Done at Frankfurt am Main, 18 December 2015.
ОВ L 264, 12.10.1999 г., стр. 21.
OJ L 264, 12.10.1999, p. 21.
Решение ЕЦБ/2010/10 от 19 август 2010 г. относно неизпълнението на изискванията за статистическа отчетност (ОВ L 226, 28.8.2010 г., стр. 48).
Decision ECB/2010/10 of 19 August 2010 on non-compliance with statistical reporting requirements (OJ L 226, 28.8.2010, p. 48).
Регламент (ЕС) № 1073/2013 на Европейската централна банка от 18 октомври 2013 г. относно статистиката на активите и пасивите на инвестиционните фондове (ЕЦБ/2013/38) (ОВ L 297, 7.11.2013 г., стр. 73).
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2013/38) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 73).
Регламент (ЕС) № 1074/2013 на Европейската централна банка от 18 октомври 2013 г. относно изискванията за статистическа отчетност за пощенски джиро институции, които приемат депозити от непарични финансови институции — резиденти на еврозоната (ЕЦБ/2013/39) (ОВ L 297, 7.11.2013 г., стр. 94).
Regulation (EU) No 1074/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 on statistical reporting requirements for post office giro institutions that receive deposits from non-monetary financial institution euro area residents (ECB/2013/39) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 94).
Регламент (ЕС) № 1075/2013 на Европейската централна банка от 18 октомври 2013 г. относно статистиката на активите и пасивите на дружествата със специална инвестиционна цел, занимаващи се със секюритизационни трансакции (ЕЦБ/2013/40) (ОВ L 297, 7.11.2013 г., стр. 107).
Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2013/40) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 107).
Регламент (ЕС) № 1071/2013 на Европейската централна банка от 24 септември 2013 г. относно баланса на сектор „Парично-финансови институции“ (ЕЦБ/2013/33) ( ОВ L 297, 7.11.2013 г., стр. 1).“
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).’;
Регламент (ЕС) № 1073/2013 на Европейската централна банка от 18 октомври 2013 г. относно статистиката на активите и пасивите на инвестиционните фондове (ЕЦБ/2013/38) (ОВ L 297, 7.11.2013 г., стр. 73).“
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2013/38) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 73).’;
Регламент (ЕС) № 1074/2013 на Европейската централна банка от 18 октомври 2013 г. относно изискванията за статистическа отчетност за пощенски джиро институции, които приемат депозити от непарични финансови институции — резиденти на еврозоната (ЕЦБ/2013/39) (ОВ L 297, 7.11.2013 г., стр. 94).“
Regulation (EU) No 1074/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 on statistical reporting requirements for post office giro institutions that receive deposits from non-monetary financial institution euro area residents (ECB/2013/39) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 94).’;
Регламент (ЕС) № 1075/2013 на Европейската централна банка от 18 октомври 2013 г. относно статистиката на активите и пасивите на дружествата със специална инвестиционна цел, занимаващи се със секюритизационни трансакции (ЕЦБ/2013/40) (ОВ L 297, 7.11.2013 г., стр. 107).“
Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2013/40) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 107).’;
Решение (ЕС) 2016/21 на Европейската централна банка
Decision (EU) 2016/21 of the European Central Bank
от 23 декември 2015 година
of 23 December 2015
за изменение на Решение ЕЦБ/2008/17 за определяне на рамката за съвместно възлагане на обществени поръчки на Евросистемата (ЕЦБ/2015/51)
amending Decision ECB/2008/17 laying down the framework for joint Eurosystem procurement (ECB/2015/51)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 127 и 128 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 127 and 128 thereof,
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 12.1 във връзка с член 3.1 и членове 5, 16 и 24 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1 in conjunction with Article 3.1 and Articles 5, 16 and 24 thereof,
На 10 юли 2014 г.
On 10 July 2014, the Governing Council decided to extend the mandate of the Eurosystem Procurement Coordination Office (EPCO) to 31 December 2019.
Управителният съвет взе решение да удължи мандата на Службата за координиране на обществените поръчки на Евросистемата (EPCO) до 31 декември 2019 г.
On 7 January 2015, the Governing Council appointed the Banque centrale du Luxembourg to host EPCO for this period.
На 7 януари 2015 г.
In addition to national central banks, the national authorities of the Member States, Union institutions and bodies, or international organisations may also have an interest in participating in EPCO's activities and its joint tender procedures.
Управителният съвет определи Banque centrale du Luxembourg да бъде домакин на EPCO за този период.
Such participation should take place under conditions decided by the Governing Council.
Освен националните централни банки, националните органи на държавите членки, институциите и органите на Съюза или международните организации могат да имат интерес да участват в дейностите на EPCO и в съвместните ѝ процедури за възлагане на обществени поръчки.
Such conditions should be similar to the conditions applicable to the central banks.
Участието следва да се осъществява съгласно определени от Управителния съвет условия.
On 13 November 2014, the Governing Council adopted a Guideline on the procurement of euro banknotes [1].
Тези условия следва да бъдат сходни на приложимите спрямо централните банки условия.
In addition, Union procurement legislation was revised by Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [2], which promotes the joint procurement of goods and services and the use of certain centralised purchasing techniques.
На 13 ноември 2014 г.
The Governing Council seeks to benefit from the updated legislation by fostering participation in joint procurements.
Управителният съвет прие Насоки относно възлагането на обществени поръчки за евробанкноти [1].
The identification and assessment of potential cases for joint procurements is given priority within the list of EPCO tasks, and the withdrawal from joint procurements is subject to predefined deadlines.
В допълнение към това законодателство на Съюза в областта на обществените поръчки беше преразгледано с Директива 2014/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [2], с която се насърчават съвместното възлагане на обществени поръчки за стоки и услуги и използването на някои техники за централизирани покупки.Управителният съвет би искал да се възползва от актуализираното законодателство, като поощри участието в съвместни обществени поръчки.
To streamline EPCO's budgetary procedures and to support additional efforts in the context of leading joint procurements, on 7 January 2015, the Governing Council approved the use of a financial envelope to cover a multiyear budget.
Измежду задачите на EPCO се дава приоритет на определянето и оценката на възможните случаи за провеждане на съвместни обществени поръчки, а спрямо оттеглянето от участие в съвместните обществени поръчки се прилагат предварително определени срокове.
The Governing Council also modified procurement planning to make it more flexible whereby EPCO will prepare a rolling procurement plan that is subject to Governing Council approval each year.
С оглед на рационализирането на бюджетните процедури на EPCO и насърчаването на допълнителни усилия в контекста на провеждането на съвместни обществени поръчки, на 7 януари 2015 г.
The effectiveness and efficiency of EPCO should be evaluated before the end of its mandate.
Управителният съвет одобри използването на финансов пакет, който да покрие многогодишен бюджет.
Therefore, Decision ECB/2008/17 [3] should be amended accordingly,
Управителният съвет също така измени планирането на обществените поръчки, за да го направи по-гъвкаво, в резултат на което EPCO ще изготвя план за възлагане на обществени поръчки, който се актуализира периодично и подлежи на ежегодно одобрение от Управителния съвет.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ефикасността и ефективността на EPCO следва да бъдат подложени на оценка преди края на мандата ѝ.
Article 1
Поради това Решение ЕЦБ/2008/17 [3] следва да бъде съответно изменено,
Amendments to Decision ECB/2008/17
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Decision ECB/2008/17 is amended as follows:
Член 1
Article 2 paragraph 3 is replaced by the following:
Изменения на Решение ЕЦБ/2008/17
This Decision is without prejudice to Guideline (EU) 2015/280 of the European Central Bank.
Решение ЕЦБ/2008/17 се изменя, както следва:
in Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
Член 2, параграф 3 се заменя със следното:
EPCO shall carry out all of the following basic tasks:
Настоящото решение не засяга Насоки (EС) 2015/280 на Европейската централна банка.
identify potential cases for joint procurement that fall within or outside the scope of this Decision on the basis of procurement needs that central banks address to EPCO;
В член 3 параграф 1 се заменя със следното:
prepare and update as necessary an annual procurement plan for joint tender procedures based on an assessment under point (a);
EPCO изпълнява следните основни задачи:
prepare common requirements in cooperation with the central banks participating in a joint tender procedure;