natgillin/translations-raw huggingface dataset:
и/или [— странични животински продукти от производството на продукти, предназначени за консумация от човека, включително кости без мазнини, пръжки и утайка от центрофуги и сепаратори, получена от преработката на мляко;]
and/or [— products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;]
и/или [— продукти от животински произход или хранителни продукти, съдържащи продукти от животински произход, които вече не са предназначени за консумация от човека по търговски съображения или поради производствени проблеми, поради дефекти в опаковката или други дефекти, от които не произтича риск за общественото здраве или здравето на животните;]
and/or [— pet food and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
и/или [— храни за домашни любимци и фуражни продукти от животински произход или фуражни продукти, съдържащи странични животински продукти или производни продукти, които вече не са предназначени за хранене на животни по търговски съображения или поради производствени проблеми, поради дефекти в опаковката или други дефекти, от които не произтича риск за общественото здраве или здравето на животните;]
and/or [— blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
и/или [— кръв, плацента, вълна, пера, косми, рога, изрезки от копита и сурово мляко, получени от живи животни, които не са показали признаци на болести, които може да се предават чрез посочения продукт на хората или на животните;]
and/or [— aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;]
и/или [— водни животни и части от тях, с изключение на морски бозайници, които не са показали признаци на болести, заразни за хората или за животните;]
and/or [— animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;]
и/или [— странични продукти от водни животни, произхождащи от предприятия или обекти, които произвеждат продукти за консумация от човека;]
and/or [— the following material originating from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:
и/или [— следните материали с произход от животни, които не са показали признаци на болести, които може да се предават чрез съответния материал на хората или животните:
shells from shellfish with soft tissue or flesh;
черупки от черупкови организми с меки тъкани или месо;
the following originating from terrestrial animals:
следните, когато са получени от сухоземни животни:
hatchery by-products,
странични продукти от люпилни,
eggs,
яйца,
egg by-products, including egg shells;
странични продукти от яйца, включително черупки от яйца;
day-old chicks killed for commercial reasons;]
еднодневни пилета, заклани по търговски съображения;]
and/or [— animal by-products from aquatic or terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;]
и/или [— странични животински продукти от водни или сухоземни безгръбначни, различни от видове, които са патогенни за хората или животните;]
and/or [— animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of Regulation (EC) No 1069/2009;]
и/или [— животни и части от тях от зоологическите разреди гризачи (Rodentia) и зайцеподобни (Lagomorpha), с изключение на материал от категория 1, посочен в член 8, буква а), подточки iii), iv) и v), и материал от категория 2, посочен в член 9, букви а) — ж) от Регламент (ЕО) № 1069/2009;]
and/or [— products derived from or generated by:
и/или [— продукти, добити или получени от:
aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of disease communicable to humans or animals,
водни животни и части от тях, с изключение на морски бозайници, които не са показвали признаци на болести, заразни за хората или за животните,
aquatic or terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals,
водни или сухоземни безгръбначни, различни от видове, които са патогенни за хората или животните;
animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of Regulation (EC) No 1069/2009;]
животни и части от тях от зоологическите разреди гризачи (Rodentia) и зайцеподобни (Lagomorpha), с изключение на материал от категория 1, посочен в член 8, буква а), подточки iii), iv) и v), и материал от категория 2, посочен в член 9, букви а) — ж) от Регламент (ЕО) № 1069/2009;]
and/or [— animals and parts of animals, other than those referred to in Article 8 or Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009,
и/или [— животни и части от животни, различни от посочените в членове 8 и 10 от Регламент (ЕО) № 1069/2009,
that died other than by being slaughtered or killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes;
умрели при обстоятелства, различни от клане или умъртвяване с цел консумация от човека, в това число и животни, умъртвени с цел овладяване на дадена болест;
foetuses;
фетуси;
oocytes, embryos and semen which are not destined for breeding purposes; and
яйцеклетки, ембриони и сперма, които не са предназначени за разплод; и
dead-in-shell poultry;]
умрели преди излюпването домашни птици;]
and/or [— animal by-products other than Category 1 material or Category 3 material;]
и/или [— странични животински продукти, различни от материал от категория 1 или материал от категория 3;]
its outer packaging is labelled ‘FOR MEDICINAL PRODUCTS/VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS/MEDICAL DEVICES FOR MEDICAL AND VETERINARY PURPOSES/ACTIVE IMPLANTABLE MEDICAL DEVICES/IN VITRO DIAGNOSTIC MEDICAL DEVICES FOR MEDICAL AND VETERINARY PURPOSES/LABORATORY REAGENTS/COSMETIC PRODUCTS ONLY’ and it is not intended to be diverted at any stage within the Union for any other use;
върху външната му опаковка е поставен етикет „ПРЕДНАЗНАЧЕНО ЕДИНСТВЕНО ЗА ЛЕКАРСТВЕНИ ПРОДУКТИ/ВЕТЕРИНАРНИ ЛЕКАРСТВЕНИ ПРОДУКТИ/МЕДИЦИНСКИ ИЗДЕЛИЯ ЗА МЕДИЦИНСКИ И ВЕТЕРИНАРНИ ЦЕЛИ/АКТИВНИ ИМПЛАНТИРУЕМИ МЕДИЦИНСКИ ИЗДЕЛИЯ/ДИАГНОСТИЧНИ МЕДИЦИНСКИ ИЗДЕЛИЯ IN VITRO ЗА МЕДИЦИНСКИ И ВЕТЕРИНАРНИ ЦЕЛИ/ЛАБОРАТОРНИ РЕАГЕНТИ/КОЗМЕТИЧНИ ПРОДУКТИ“ и не е предназначен за отклоняване на който и да било етап в Съюза за други видове употреба;
the consignment will be transported directly to the place of destination as indicated under point I.12 of this declaration, that is:
пратката ще бъде транспортирана директно до местоназначението си, посочено в точка I.12. от настоящата декларация, което е:
an establishment or plant for the production of medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices for medical and veterinary purposes, active implantable medical devices, in vitro diagnostic medical devices for medical and veterinary purposes, laboratory reagents or cosmetic products, which has been registered in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1069/2009,
обект или предприятие за производство на лекарствени продукти, ветеринарни лекарствени продукти, медицински изделия за медицински и ветеринарни цели, активни имплантируеми медицински изделия, диагностични медицински изделия in vitro за медицински и ветеринарни цели, лабораторни реагенти или козметични продукти, регистриран(о) в съответствие с член 23 от Регламент (ЕО) № 1069/2009.
an establishment or plant which has been approved in accordance with Article 24(1)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009, from where they shall only be dispatched to an establishment or plant referred to in the preceding indent of this point.
обект или предприятие, одобрен(о) в съответствие с член 24, параграф 1, буква и) от Регламент (ЕО) № 1069/2009, откъдето тя трябва да бъде изпратена в обект или предприятие, посочен(о) в предходното тире на настоящата точка.
Box reference I.19: use appropriate Harmonised System (HS) code under the following headings: 02.06; 04.07; 04.08; 05.06; 05.07; 05.11; 12.12; 21.06; 30.01; 30.02; 31.01; 51.01, 51.02 or 15.05.00.
Клетка I.19: Да се използва се съответният код по хармонизираната система (ХС) от следните глави: 02.06; 04.07; 04.08; 05.06; 05.07; 05.11; 12.12; 21.06; 30.01; 30.02; 31.01; 51.01, 51.02 или 15.05.00.
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p.
Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. относно кодекса на Общността за ветеринарните лекарствени продукти (ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр.
1), Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p.
1), Директива 2001/83/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба (ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр.
67), Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (OJ L 169, 12.7.1993, p.
67), Директива 93/42/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно медицинските изделия (ОВ L 169, 12.7.1993 г., стр.
1) and Directive 98/79/EC of the European Parliament and the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices (OJ L 331, 7.12.1998, p.
1), Директива 98/79/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 1998 г. относно диагностичните медицински изделия in vitro (ОВ L 331, 7.12.1998 г., стр.
1), Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (OJ L 262, 27.9.1976, p.
1) и Директива 76/768/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, свързани с козметични продукти (ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр.
169), as appropriate.
169), според случая.
The importer
Вносител
Name (in capital letters): Address:
Решение (ЕС) 2015/811 на Европейската централна банка
Decision (EU) 2015/811 of the European Central Bank
от 27 март 2015 година
of 27 March 2015
относно публичния достъп до документите на Европейската централна банка, с които разполагат националните компетентни органи (EЦБ/2015/16)
on public access to European Central Bank documents in the possession of the national competent authorities (ECB/2015/16)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 34 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 34 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1024/2013 на Съвета от 15 октомври 2013 г. за възлагане на Европейската централна банка на конкретни задачи относно политиките, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции [1], и по-специално член 6, параграф 1 във връзка с член 6, параграф 7 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 6(1) in conjunction with Article 6(7) thereof,
Режимът на публичния достъп до документите на Европейската централна банка (ЕЦБ) е уреден с Решение ЕЦБ/2004/3 [2].
The regime on public access to European Central Bank (ECB) documents is laid down in Decision ECB/2004/3 [2].
Националните компетентни органи може да разполагат с документи на ЕЦБ в резултат от изпълнението на задълженията си да подпомагат ЕЦБ, да си сътрудничат добросъвестно и да обменят информация с ЕЦБ съгласно Регламент (ЕС) № 1024/2013.
ECB documents may be in the possession of the national competent authorities as a result of their duty to assist the ECB, to cooperate in good faith and to exchange information with the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013.
Изпълнението на възложените на ЕЦБ надзорни задачи и ефективното функциониране на единния надзорен механизъм могат да бъдат възпрепятствани, ако с ЕЦБ не бъде проведена консултация относно обхвата на достъпа, който ще бъде предоставен по отношение на документите на ЕЦБ, с които разполагат националните компетентни органи, или ако като алтернатива на това исканията за достъп до такива документи не бъдат препращани на ЕЦБ.
The performance of supervisory tasks conferred on the ECB and the effective functioning of the single supervisory mechanism may be hampered if the ECB is not consulted on the scope of access to be granted in respect of ECB documents in the possession of the national competent authorities or, if alternatively, requests for access to such documents are not referred to the ECB.
Поради това исканията за достъп до такива документи следва да бъдат препращани на ЕЦБ или с ЕЦБ следва да бъде проведена консултация преди вземането на решение за оповестяване,
Therefore, requests for access to such documents should either be referred to the ECB or the ECB should be consulted prior to any decision on disclosure,
„документ“ и „документ на ЕЦБ“ са всяка информация, която се съдържа на независимо какъв информационен носител (на хартиен носител или в електронна форма, на звукозапис, видео- или аудио-визуален запис), изготвена или съхранявана от ЕЦБ и отнасяща се до нейните политики, дейности или решения съгласно Регламент (ЕС) № 1024/2013;
‘document’ and ‘ECB document’ shall mean any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) drawn up or held by the ECB and relating to its policies, activities or decisions under Regulation (EU) No 1024/2013;
„национален компетентен орган“ (НКО) има значението, определено в член 2, точка 2 от Регламент (ЕС) № 1024/2013.
‘national competent authority’ (NCA) shall have the meaning assigned to it in point (2) of Article 2 of Regulation (EU) No 1024/2013.
Това значение не засяга националната правна уредба, по силата на която се възлагат конкретни надзорни задачи на национална централна банка (НЦБ), която не е определена като НКО.
This meaning is without prejudice to arrangements under national law that assign certain supervisory tasks to a national central bank (NCB) that is not designated as an NCA.
Във връзка с тази уредба позоваванията на НКО в настоящото решение се считат и за позовавания на НЦБ по отношение на възложените ѝ съгласно националното законодателство надзорни задачи.
With regard to such arrangements, a reference to an NCA in this Decision shall also refer to the NCB in respect of the supervisory tasks assigned to it by national law.
Документи в НКО
Documents at the NCAs
В случай че НКО получи искане за достъп до документ на ЕЦБ, с който той разполага, НКО е длъжен, преди да вземе решение за оповестяване, да се консултира с ЕЦБ относно обхвата на достъпа, който ще бъде предоставен, освен ако е ясно, че документът трябва или не трябва да бъде оповестяван.
Where an NCA receives a request for an ECB document in its possession, the NCA shall consult the ECB on the scope of access to be granted, prior to taking a decision on disclosure, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed.
Като алтернатива на това НКО може да препрати искането до ЕЦБ.
Alternatively, the NCA may refer the request to the ECB.
Действие
Taking effect
Настоящото решение поражда действие на датата, на която адресатите му са били уведомени за него.
This Decision shall take effect on the day of its notification to the addressees.
Адресати на настоящото решение са НКО.
This Decision is addressed to the NCAs.
Съставено във Франкфурт на Майн на 27 март 2015 година.
Done at Frankfurt am Main, 27 March 2015.
Решение (ЕС) 2015/727 на Европейската централна банка
Decision (EU) 2015/727 of the European Central Bank
от 10 април 2015 година
of 10 April 2015
относно общата сума на годишните надзорни такси за първия период на таксуване и за 2015 година (ЕЦБ/2015/17)
on the total amount of annual supervisory fees for the first fee period and for 2015 (ECB/2015/17)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1163/2014 на Европейската централна банка от 22 октомври 2014 г. относно надзорните такси (ЕЦБ/2014/41) [1], и по-специално член 9 и член 16, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1163/2014 of the European Central Bank of 22 October 2014 on supervisory fees (ECB/2014/41) [1], and in particular Article 9 and Article 16(1) thereof,
От Европейската централна банка (ЕЦБ) се изисква да вземе решение за общата сума на годишните надзорни такси, които да бъдат наложени, като издава известия за таксата за всяка категория поднадзорни лица и поднадзорни групи, и да публикува тази информация на уебсайта си до 30 април на съответния период на таксуване.
The European Central Bank (ECB) is required to decide the total amount of annual supervisory fees to be levied by issuing fee notices for each category of supervised entities and supervised groups and to publish this information on its website by 30 April of the relevant fee period.
Известието за таксата за първия период на таксуване, т.е. ноември—декември 2014 г., се издава заедно с известието за таксата за периода на таксуване 2015 година.
The fee notice for the first fee period, i.e. November to December 2014, is to be issued together with the fee notice for the 2015 fee period.
Поради това общата сума на наложените през 2015 г. годишни надзорни такси следва да отразява направените от ЕЦБ разноски, свързани с надзорните ѝ задачи, от ноември 2014 г.
The total amount of annual supervisory fees levied in 2015 should therefore reflect the expenditure incurred by the ECB in relation to its supervisory tasks since November 2014.
Тези разноски основно се състоят от разходи, които са пряко свързани с надзорните задачи на ЕЦБ, като например разходи за надзора над значимите лица, наблюдението на надзора над по-малко значимите лица и осъществяването на хоризонталните задачи и специализираните услуги.
This expenditure primarily consists of costs directly related to the ECB's supervisory tasks, e.g. supervision of significant entities, oversight of the supervision of less significant entities and the conduct of horizontal tasks and specialised services.
Те също така включват разходи, които не са пряко свързани с надзорните задачи на ЕЦБ, като например разходи за услугите, предоставени от подпомагащите звена на ЕЦБ, включително сграден фонд, управление на човешките ресурси и услугите в областта на информационните технологии.
It also includes costs indirectly related to the ECB's supervisory tasks, e.g. services provided by the ECB's support areas, including premises, human resources management and information technology services.
За да се изчисли годишната надзорна такса, дължима по отношение на всяко поднадзорно лице или поднадзорна група, общата сума на разходите се разделя на две части — една за значимите лица и групи и една за по-малко значимите лица и групи.
To calculate the annual supervisory fee payable in respect of each supervised entity or supervised group, the total costs are split into two parts: significant entities and groups, and less significant entities and groups.
Разходите се разделят въз основа на разноските, разпределени на съответните функционални звена, които извършват прекия надзор над значими поднадзорни лица и непрекия надзор над по-малко значими поднадзорни лица.
The costs have been split on the basis of the expenditure allocated to the relevant functions that perform the direct supervision of significant supervised entities and the indirect supervision of less significant supervised entities.
Свързаните със задачите по банковия надзор разноски, които са направени от ЕЦБ през първия период на таксуване и които подлежат на възстановяване чрез надзорните такси, бяха включени в годишния отчет на ЕЦБ за 2014 г.
The expenditure related to banking supervision tasks incurred by the ECB in the first fee period and recoverable via supervisory fees was included in the ECB's Annual Accounts for 2014 [2].
[2]
The estimated annual expenditure for the 2015 fee period is derived from the approved ECB budget, taking into account any developments in the estimated annual expenditure to be incurred by the ECB that were known at the time this Decision was prepared,
Прогнозните годишни разноски за периода на таксуване 2015 г. се извличат въз основа на одобрения бюджет на ЕЦБ, като се вземат предвид всички промени в прогнозните годишни разноски, които ще бъдат направени от ЕЦБ, които са били известни към момента на изготвянето на решението,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Определения
For the purpose of this Decision, the definitions contained in Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [3] and Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41) shall apply.Article 2
За целите на настоящото решение се прилагат определенията, които се съдържат в Регламент (ЕС) № 468/2014 на Европейска централна банка (ЕЦБ/2014/17) [3] и в Регламент (ЕС) № 1163/2014 (ЕЦБ/2014/41).Член 2
Total amount of annual supervisory fees for the first fee period and for 2015
Обща сума на годишните надзорни такси за първия период на таксуване и за 2015 г.
The total amount of annual supervisory fees for the first fee period and for 2015 shall be EUR 325986085, corresponding to the ECB's actual costs for November and December 2014 and an estimate of the ECB's annual costs for 2015 set out in Annex I to this Decision.
Общата сума на годишните надзорни такси за първия период на таксуване и за 2015 г. е 325986085 EUR, като тя съответства на действителните разходи за ноември и декември 2014 г. и на прогнозните годишни разходи на ЕЦБ за 2015 г., изложени в приложение I към настоящото решение.
Each category of supervised entities and supervised groups shall pay the total amount of annual supervisory fees as laid down in Annex II to this Decision.
Всяка категория поднадзорни лица и поднадзорни групи заплаща общата сума на годишните надзорни такси, установена в приложение II към настоящото решение.
Article 3
Влизане в сила
This Decision shall enter into force on 29 April 2015.
Настоящото решение влиза в сила на 29 април 2015 г.
Done at Frankfurt am Main, 10 April 2015.
Съставено във Франкфурт на Майн на 10 април 2015 година.
The President of the ECB
Председател на ЕЦБ
OJ L 311, 31.10.2014, p. 23.
ОВ L 311, 31.10.2014 г., стр. 23.
Published on the ECB's website at www.ecb.europa.eu in February 2015.
Публикуван на уебсайта на ЕЦБ www.ecb.europa.eu през февруари 2015 г.
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).
Регламент (ЕС) № 468/2014 на Европейската централна банка от 16 април 2014 г. за създаване на рамката за сътрудничество в единния надзорен механизъм между Европейската централна банка и националните компетентни органи и с определените на национално равнище органи (Рамков регламент за ЕНМ) (ЕЦБ/2014/17) (ОВ L 141, 14.5.2014 г., стр. 1).
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
(EUR)
(в евро)
Total
Общо
Salaries and benefits
Заплати и компенсации
Rent and building maintenance
Наем и поддръжка на сгради
Other operating expenditure
Други оперативни разходи
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Supervisory fees
Надзорни такси
of which:
от които:
Fees levied on significant entities or significant groups
Такси, наложени на значими лица или значими групи
Fees levied on less significant entities or less significant groups
Решение (ЕС) 2015/839 на Европейската централна банка
Decision (EU) 2015/839 of the European Central Bank
от 27 април 2015 година
of 27 April 2015