natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 34 се добавя следният параграф:
This Article shall not apply to the non-financial statement referred to in Article 19a(1) and the consolidated non-financial statement referred to in Article 29a(1) or to the separate reports referred to in Articles 19a(4) and 29a(4).’ .
Настоящият член не се прилага за нефинансовата декларация по член 19а, параграф 1 и консолидираната нефинансова декларация по член 29а, параграф 1 или за отделните доклади по член 19а, параграф 4 и член 29а, параграф 4.“
In Article 48, the following paragraph is inserted before the last paragraph:
В член 48 преди последната алинея се вмъква следната алинея:
‘The report shall also consider, taking into account developments in the OECD and the results of related European initiatives, the possibility of introducing an obligation requiring large undertakings to produce on an annual basis a country-by-country report for each Member State and third country in which they operate, containing information on, as a minimum, profits made, taxes paid on profits and public subsidies received.’ .
„Докладът също така разглежда, при отчитане на промените в ОИСР и резултатите от свързани европейски инициативи, възможността за въвеждане на задължение, изискващо големите предприятия да изготвят годишен доклад по държави за всяка държава членка и трета държава, в която извършват дейност, съдържащ информация, отнасяща се като минимум до реализираните печалби, платените данъци върху печалбите и получените публични субсидии.“
Article 2
Член 2
Guidance on reporting
Насоки относно отчитането
The Commission shall prepare non-binding guidelines on methodology for reporting non-financial information, including non-financial key performance indicators, general and sectoral, with a view to facilitating relevant, useful and comparable disclosure of non-financial information by undertakings.
Комисията изготвя незадължителни насоки относно методологията за докладване на нефинансова информация, включително нефинансови ключови показатели за резултата от дейността, с общ и секторен характер, с цел да се способства за подходящо, полезно и съпоставимо оповестяване на нефинансова информация от предприятията.
In doing so, the Commission shall consult relevant stakeholders.
При осъществяването на тези действия Комисията провежда консултации със съответните заинтересовани страни.
The Commission shall publish the guidelines by 6 December 2016.
Комисията публикува насоките до 6 декември 2016 г.
Article 3
Член 3
Review
Преглед
The Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Directive, including, among other aspects, its scope, particularly as regards large non-listed undertakings, its effectiveness and the level of guidance and methods provided.
Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета относно прилагането на настоящата директива, включващ, наред с други аспекти, нейния обхват, по-специално по отношение на големите предприятия, които не са регистрирани за търговия на регулиран пазар, нейната ефективност и предоставеното равнище на насоки и методи.
The report shall be published by 6 December 2018 and shall be accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Докладът се публикува до 6 декември 2018 г. и при необходимост се придружава от законодателни предложения.
Article 4
Член 4
Transposition
Транспониране
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 6 December 2016.
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива до 6 декември 2016 г.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Те незабавно съобщават на Комисията за това.
Member States shall provide that the provisions referred to in the first subparagraph are to apply to all undertakings within the scope of Article 1 for the financial year starting on 1 January 2017 or during the calendar year 2017.
Държавите членки предвиждат разпоредбите на първа алинея да се прилагат за всички предприятия, попадащи в обхвата на член 1, за финансовата година, започваща на 1 януари 2017 г., или през календарната 2017 година.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Когато държавите членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Условията и редът на позоваване се определят от държавите членки.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното право, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Article 5
Член 5
Entry into force
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Article 6
Член 6
Addressees
Адресати
This Directive is addressed to the Member States.
Адресати на настоящата директива са държавите членки.
Done at Strasbourg, 22 October 2014.
ОВ C 327, 12.11.2013 г., стр. 47.
47.
Позиция на Европейския парламент от 15 април 2014 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 29 септември 2014 г.
Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 29 September 2014.
Директива за изпълнение 2014/96/ЕС на Комисията
Commission Implementing Directive 2014/96/EU
от 15 октомври 2014 година
of 15 October 2014
относно изискванията за етикетирането, запечатването и опаковането на посадъчен материал от овощни растения и на овощни растения, предназначени за производство на плодове, попадащи в обхвата на Директива 2008/90/ЕО
on the requirements for the labelling, sealing and packaging of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, falling within the scope of Council Directive 2008/90/EC
като взе предвид Директива 2008/90/ЕО на Съвета от 29 септември 2008 г. относно предлагането на пазара на посадъчен материал от овощни растения и на овощни растения, предназначени за производство на плодове [1], и по-специално член 9, параграф 1 от нея,
Having regard to Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production [1], and in particular Article 9(1) thereof,
Целесъобразно е да се приемат изисквания по отношение на етикетирането, запечатването и опаковането на посадъчен материал от овощни растения и на овощни растения, предназначени за производство на плодове, за да се гарантира, че предлагането на пазара се извършва в съответствие с Директива 2008/90/ЕО.
It is appropriate to adopt requirements with regard to labelling, sealing and packaging of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production to ensure that marketing takes place in accordance with Directive 2008/90/EC.
По отношение на посадъчния материал от овощни растения, официално сертифициран като предбазов, базов или сертифициран материал, и овощните растения, официално сертифицирани като сертифициран материал, е необходимо да се предвидят изисквания за запечатването и опаковането.
As regards fruit plant propagating material officially certified as pre-basic, basic or certified material and fruit plants officially certified as certified material, it is necessary to provide for sealing and packaging requirements.
Предбазовият, базовият или сертифицираният материал следва да се предлагат на пазара с етикет, отговарящ на определени изисквания.
Pre-basic, basic or certified material should be marketed with a label satisfying certain requirements.
Този етикет следва да бъде изготвен и поставен от официалния отговорен орган.
That label should be prepared and affixed by the responsible official body.
Държавите членки следва да имат възможността да предвидят официалният отговорен орган да има право да разрешава на доставчика да изготвя и поставя етикети под техен контрол.
Member States should have the possibility to provide that the responsible official body may allow the supplier to prepare and affix the label under its supervision.
Оформлението на етикета във всички случаи следва да бъде установено от официалния отговорен орган в съответствие с посочените в настоящата директива изисквания.
The design of the label should in any case be established by the responsible official body, in accordance with the requirements set out in this Directive.
С цел да се даде възможност партиди на различни сортове или видове предбазов, базов или сертифициран материал да се предлагат на пазара заедно, на държавите членки следва да бъде позволено да предвидят придружаващ документ в допълнение към етикета, за да се улесни информирането на потребителите и да се подобрят проследяемостта и контролът на партидите на всички етапи от предлагането на пазара.
To allow lots of different varieties or types of pre-basic, basic or certified material to be marketed together, Member States should be permitted to provide for an accompanying document complementing the label in order to facilitate information of users and to improve traceability and controls of lots at all stages of marketing.
Този документ следва да бъде изготвен от официалния отговорен орган или от съответния доставчик под контрола на официалния отговорен орган.
This document should be prepared by the responsible official body, or by the supplier concerned under supervision of the responsible official body.
За предлагане на пазара на САС (Conformitas Agraria Communitatis) материал следва да се изисква документ, изготвен от доставчика.
For marketing of CAC (Conformitas Agraria Communitatis) material a document prepared by the supplier should be required.
Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по посадъчния материал и родовете и видовете овощни растения,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species,
Изисквания за етикетирането, запечатването и опаковането
Labelling, sealing and packaging requirements
Държавите членки гарантират, че на посадъчния материал от овощни растения, наричан по-долу „посадъчен материал“, официално сертифициран като предбазов, базов или сертифициран материал, и на овощните растения, предназначени за производство на плодове, наричани по-долу „овощни растения“, официално сертифицирани като сертифициран материал, се предлагат на пазара само ако съответстват на изискванията за етикетиране, запечатване и опаковане, посочени в членове 2 и 4.
Member States shall ensure that fruit plant propagating material, hereinafter ‘propagating material’, officially certified as pre-basic material, basic material or certified material, and fruit plants intended for fruit production, hereinafter ‘fruit plants’, officially certified as certified material, are only marketed if they comply with the labelling, sealing and packaging requirements set out in Articles 2 and 4.
Когато е целесъобразно, предвиденият в член 3 придружаващ документ може да се използва за допълване на етикета.
Where appropriate, an accompanying document, as provided for in Article 3, may be used to complement the label.
Държавите членки гарантират, че посадъчният материал и овощните растения, които се квалифицират като САС (Conformitas Agraria Communitatis) материал, се предлагат на пазара само ако отговарят на изискванията за документа на доставчика, посочени в член 5.
Member States shall ensure that propagating material and fruit plants which qualify as CAC (Conformitas Agraria Communitatis) material are only marketed if they comply with the requirements for the supplier's document set out in Article 5.
Етикет за предбазов, базов или сертифициран материал
Label for pre-basic, basic or certified material
Държавите членки гарантират, че етикетът за предбазов, базов или сертифициран материал в съответствие с параграфи 2 — 5 се изготвя и поставя от официалния отговорен орган върху растенията или частите от растения, които ще се предлагат на пазара като посадъчен материал или овощни растения.
Member States shall ensure that for pre-basic, basic or certified material a label complying with paragraphs 2 to 5 is prepared and affixed by the responsible official body to the plants or parts of plants to be marketed as propagating material or fruit plants.
Държавите членки могат да предвидят официалният отговорен орган да може да позволи на доставчика да изготви и постави етикет под техен контрол.
Member States may provide that the responsible official body may allow the supplier to prepare and affix the label under its supervision.
Оформлението на етикета се определя от официалния отговорен орган в съответствие с параграфи 2, 3 и 4.
The design of the label shall be established by the responsible official body, in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Посадъчният материал или овощните растения, които са част от една и съща партида, могат да бъдат предлагани на пазара с единен етикет, когато тези материали или растения представляват част от една и съща опаковка, снопче или съд, като етикетът се поставя в съответствие с параграф 5, втора алинея.
Propagating material or fruit plants forming part of the same lot may be marketed with a single label where such material or such plants are part of the same package, bundle or container, and that label is affixed in accordance with the second subparagraph of paragraph 5.
Държавите членки могат да предвидят овощните растения, които са на една или повече години, да бъдат етикетирани поотделно.
Member States may provide that fruit plants, which are one or more years old, are to be labelled individually.
В този случай етикетирането може да се извърши на полето — преди, по време на изкореняването или по-късно.
In this case, labelling may be carried out in the field before or during uprooting or later.
В случай че етикетирането се извършва по-късно, растенията от една и съща партида се изкореняват заедно и се държат отделно от другите партиди в етикетирани съдове до момента, в който тези растения бъдат етикетирани.
Where labelling is carried out later, plants of the same lot shall be uprooted together and be kept separate from other lots in labelled containers until those plants are labelled.
Етикетът съдържа следната информация:
The label shall contain the following information:
обозначение „правила и стандарти на ЕС“;
the indication ‘EU rules and standards’;
държавата членка на етикетирането или съответния код;
Member State of labelling or the respective code;
официалния отговорен орган или съответния код;
responsible official body or the respective code;
наименованието на доставчика или регистрационния му номер/код, издаден от официалния отговорен орган;
name of supplier or its registration number/code issued by the responsible official body;
референтен номер на опаковката или снопчето, индивидуален сериен номер, номер на седмицата или номер на партидата;
reference number of package or bundle, individual serial number, week number or batch number;
ботаническо наименование;
botanical name;
категория, а за базовия материал — и номера на поколението;
category, and for basic material also the generation number;
наименованието на сорта и, по целесъобразност, на клона.
denomination of the variety and, where appropriate, the clone.
В случай на подложки, които не принадлежат към даден сорт, наименованието на съответния вид или междувидов хибрид.
In the case of rootstocks not belonging to a variety, the name of the species or the interspecific hybrid concerned.
При присадени растения такава информация се дава за подложката и за връхния присадков калем.
For grafted fruit plants such information shall be given for the rootstock and the top-graft.
При сортове, за които заявлението за официална регистрация или за правна закрила на сортовете растения е в ход, тази информация включва:
For varieties for which an application for official registration or for a plant variety right is pending, such information shall indicate:
„предложено наименование“ и „заявлението е в ход“;
‘proposed denomination’ and ‘application pending’;
обозначение „сорт с официално признато описание“, когато е целесъобразно;
the indication ‘variety with an officially recognised description’, where appropriate;
количество;
quantity;
държавата на производство и съответния код, когато е различна от държавата членка на етикетирането;
country of production and the respective code, where different from the Member State of labelling;
годината на издаването;
year of issue;
в случай че оригиналният етикет се заменя с друг етикет:
in case the original label is replaced by another label:
годината на издаването на оригиналния етикет.
the year of issue of the original label.
Етикетът се отпечатва незаличимо на един от официалните езици на Съюза и трябва да е лесно видим и четлив.
The label shall be indelibly printed in one of the official languages of the Union, easily visible and legible.
Ако се използва цветен етикет по отношение на категория от растения или части от растения, цветът на етикета е:
If a coloured label is used in respect of any category of plants or parts of plants, the colour of the label shall be:
бял с диагонална виолетова ивица при предбазов материал;
white with a diagonal violet stripe for pre-basic-material;
бял при базов материал;
white for basic material;
син при сертифициран материал.
blue for certified material.
Етикетът се прикрепя към растенията или частите от растения, които се предлагат на пазара като посадъчен материал или овощни растения.
The label shall be affixed to the plants or parts of plants to be marketed as propagating material or fruit plants.
Когато тези растения или части от растения се предлагат на пазара в една опаковка, снопче или съд, етикетът се поставя върху тази опаковка, снопче или съд.
Where such plants or parts of plants are to be marketed in a package, bundle or container, the label shall be affixed to that package, bundle or container.
Когато в съответствие с параграф 1, втора алинея посадъчният материал или овощните растения се предлагат на пазара с единен етикет, този етикет се поставя върху опаковката, снопчето или съда, съдържащи този посадъчен материал или тези овощни растения.
Where, in accordance with the second subparagraph of paragraph 1, propagating material or fruit plants are marketed with a single label, that label shall be affixed to the package, bundle or container formed by that propagating material or those fruit plants.
Придружаващ документ за предбазов, базов или сертифициран материал
Accompanying document for pre-basic, basic or certified material
В допълнение на етикета, посочен в член 2, държавите членки могат да предвидят официалният отговорен орган или съответният доставчик под контрола на този орган да могат да изготвят придружителен документ за партиди от различни сортове или видове предбазов, базов или сертифициран материал, които да бъдат предлагани на пазара заедно.
Member States may provide that an accompanying document maybe made by the responsible official body, or by the supplier concerned under the supervision of this body, for lots of different varieties or types of pre-basic, basic or certified material to be marketed together to complement the label referred to in Article 2.
Придружителният документ отговаря на следните изисквания:
The accompanying document shall fulfil the following requirements:
включва информацията, посочена в член 2, параграф 2 и както е обозначено на съответния етикет;
include the information set out in Article 2(2) and as indicated on the respective label;
написан е на един от официалните езици на Съюза;
be written in one of the official languages of the Union;
предоставен е в поне два екземпляра (доставчик и получател);
be delivered at least in duplicate (supplier and recipient);
придружава материала от мястото на доставчика до мястото на получателя;
accompany the material from the place of the supplier to the place of the recipient;
включва наименованието и адреса на получателя;
include the name and address of the recipient;
включва датата на издаване на документа;
include the date of issue of the document;
включва, по целесъобразност, допълнителна информация от значение за съответните партиди.
include, where appropriate, additional information relevant to the lots concerned.
Когато информацията в придружителния документ противоречи на информацията върху етикета, посочен в член 2, информацията, съдържаща се върху етикета, има предимство.
Where the information in the accompanying document contradicts the information on the label referred to in Article 2, the information on that label shall prevail.
Изисквания за запечатване и опаковане по отношение на предбазов, базов или сертифициран материал
Sealing and packaging requirements for pre-basic, basic or certified material
Държавите членки гарантират, че предбазовият, базовият или сертифицираният материал се предлагат на пазара на партиди от две или повече растения или части от растения, чиито партиди са достатъчно еднородни.
Member States shall ensure that, where pre-basic, basic or certified material is marketed in lots of two or more plants or parts of plants, those lots are sufficiently homogeneous.
Растенията или частите от растения, от които се състоят тези партиди, отговарят на изискванията на буква а) или буква б):
Plants or parts of plants making up such lots shall fulfil the requirements of point (a) or point (b):
растенията или частите от растения са в опаковка или съд, които са запечатани, както е определено в параграф 2;
plants or parts of plants are in a package or container sealed as defined in paragraph 2;
растенията или частите от растенията представляват част от снопче, което е запечатано, както е определено в параграф 2.
plants or parts of plants form part of a bundle sealed as defined in paragraph 2.
За целите на настоящата директива „запечатване“ означава:
For the purposes of this Directive ‘sealing’ means:
при пакет или съд — затваряне по начин, който не позволява отваряне, без да се наруши целостта на опаковката; при снопче — завързване, така че растенията или частите от растения да представляват част от снопче, което не може да бъде разделено, без да се наруши целостта на връзката или връзките.
in the case of a package or container, closing in such a way that it cannot be opened without damaging the closure, in the case of a bundle, tying up in such a way that the plants or parts of plants forming part of the bundle cannot be separated without damaging the tie or ties.
Опаковката, съдът или снопчето се етикетират по такъв начин, че отстраняването на етикета да ги прави невалидни.
The package, the container or bundle shall be labelled in such a way that the removal of the label renders it invalid.
Документ на доставчика за CAC материал
Supplier's document for CAC material
Държавите членки гарантират, че САС материалът се предлага на пазара с документ, изготвен от доставчика, и в съответствие с параграфи 2 и 3.
Member States shall ensure that CAC material is marketed with a document prepared by the supplier and complying with paragraphs 2 and 3, hereinafter ‘the supplier's document’.
Той е наричан по-долу „документът на доставчика“.
Member States shall ensure that the supplier's document does not resemble a label referred to in Article 2 or an accompanying document referred to in Article 3, so as to avoid any possible confusion between the supplier's document and those two documents.
Държавите членки гарантират, че документът на доставчика не прилича на етикета, посочен в член 2, или на придружителния документ, посочен в член 3, с цел да се избегне всякакво възможно объркване между документа на доставчика и посочените два документа.
The supplier's document shall contain at least the following information:
Документът на доставчика съдържа най-малко следната информация:
Member State where the supplier's document has been prepared, or the respective code;