natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение № 2124/B95/18.1.2013 г. на министъра на финансите за създаване на междинна кредитна институция с наименование „New TT Hellenic Postbank S.A.“ (Гръцки държавен вестник, FEK B' 74/2013).
See Commission decision of 25 January 2010 on State aid case NN 19/09 — Restructuring aid to Dunfermline Building Society (OJ C 101, 20.4.2010, p.
Приложение 1, член 1 ιγ (13) от Министерско решение 2124/B95/2013.
7), recital 47;
Deloitte е направило оценка на нетната стойност на активите на New TT Bank към 30 август 2013 г., а на 15 ноември 2013 г.
Commission decision of 25 October 2010 on State aid case N 560/09 — Aid for the liquidation of Fionia Bank (OJ C 76, 26.3.2011, p.
HFSF е изплатил на банката сума в размер на 54,9 млн. евро в брой, както е посочено в Доклада за дейността на Гръцкия фонд за финансова стабилност за периода юли — декември 2013 г., стр.
3), recital 55; Commission decision of 8 November 2010 on State aid case N 392/10 — Restructuring of CajaSur (OJ C 357, 30.12.2010, p.
2, който е на разположение онлайн на адрес:
12), recital 52.
Окончателният брой на акциите, получени от HFSF, е бил определен въз основа на средна цена, претеглена спрямо обема на акциите на банката на Атинската фондова борса през десетте работни дни преди датата на извънредното общо събрание (при минимум 1418750000 акции).
Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (OJ C 356, 6.12.2011, p.
Вж. бележка под линия 31.
7).
Според доклада относно функционирането на мерките за гаранции и за облигационни заеми, представен от Министерството на финансите на 13 декември 2013 г.
Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘Banking Communication’) ( OJ C 216, 30.7.2013, p.
Сумата от 950 млн. евро не включва разходите.
1).
Сумата е била 950,125 млн. евро.
See footnotes 9 and 11.
Вж.
See footnote 96.
Annual Financial Report for the year ended 31 December 2009 (Годишен финансов доклад за годината, приключила на 31 декември 2009 г.) на Eurobank, стр.
See footnote 97.
6, на разположение онлайн на адрес:
Annual financial report for the extended period from 9 October 2011 to 31 December 2012, according to which the RWA amounted to EUR 775,62 million on 31 December 2012.
Според писмо на Банката на Гърция от 7 ноември 2011 г. „гаранциите важат за целия размер на спешната помощ за осигуряване на ликвидност (СПОЛ)“.
See footnote 4.
Информация, предоставена от Банката на Гърция на 7 април 2014 г.
The number of shares was determined based on the volume weighted average price of the Bank’s share on the Athens Stock Exchange over the ten working day period to the date of the Extraordinary General meeting of Shareholders (with a minimum of 1418,75 million shares).
В споразумението преди записването е било предвидено:
See footnote 31, pp. 14 and 56.
„Платимият на банката действителен риск включва облигациите на EFSF и всички плащания на купони и начислени лихви по облигациите на EFSF за периода от емитирането на облигациите до преобразуването на Аванса в акционерен капитал и други конвертируеми финансови инструменти, както е предвидено в настоящото“.
Since the volume-weighted average market price during that period was higher than EUR 0,48, the HFSF received the minimum number of shares, that is 1418,75 million at the offer price of EUR 0,48 each.
Вж. таблица 3.
EUR 0,48 × 1418,75 million = EUR 681 million, that is to say, the consideration paid by the Bank to the HFSF.
Съобщение на Eurobank от 30 април 2013 г. относно резолюциите на извънредното общо събрание на акционерите на банката от 30.4.2013 г., на разположение онлайн на:
See footnote 2.
http://www.eurobank.gr/Uploads/pdf/ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ%20ΕΓΣ%2030%204 %202013_ENG(FINAL).pdf
HFSF, Report of the Hellenic Financial Stability Fund for the period January — June 2013:
Вж. съображение 57.
‘One of the prerequisites regarding the targeted operational cost reduction in NHPB after its establishment was a headcount reduction via a Voluntary Retirement Scheme (VRS). (…) 605 employees accepted the exit packages offered and the total cost of the scheme amounted to circa EUR 35,7 million’, available online at:
Решение 2/3/9.4.2012 г. на Комитета по мерките за оздравяване на Банката на Гърция.
Eurobank, ‘Proposed combination of the New Hellenic Postbank with Eurobank’, 16 May 2013.
Останалата сума е била платена от HFSF, тъй като според член 9, параграф 12 от Закон 4051/2012, ако е приложимо, считано от 29 февруари 2012 г. последният е заменил HDIGF по отношение на неговите функции за покриване на недостига от финансиране.
See Eurobank Opening decision, recital 36.
Вж. съображение 53.
See recital 285 of the present decision in respect of measure B3.
Мярката е била определена като държавна помощ, облагодетелстваща дейността на T Bank, която е била прехвърлена на TT Bank, в Решение на Комисията от 16 май 2012 г. относно дело за държавна помощ SA.34115 (12/NN) — Гърция, „Resolution of T bank“ ( „решение относно T Bank“) ( ОВ L 284, 20.9.2012 г., стр.
It is also noted that Greece granted the aid to the bank under the Greek Banks Support Scheme which has been authorised by the Commission on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty as well as through the HFSF whose creation has also been approved by Commission decision.
6) и решението за откриване по отношение на New TT.
See footnotes 3 and 4.
Първоначално недостигът от финансиране е бил определен на 700 млн. евро в съответствие с Решение 26/2/17.12.2011 г. на Кредитния и застрахователен комитет на Банката на Гърция.
See recital 41 of Commission Decision of 10 October 2008 in Case NN 51/08 Guarantee scheme for banks in Denmark (OJ C 273, 28.10.2008, p.
Решение 2/1/9.4.2012 г. на Комитета по мерките за оздравяване на Банката на Гърция.
1).
Вж. бележка под линия 53.
See recital 72:
Що се отнася до сумата в размер на 227 млн. евро, изплатена от HFSF на New TT Bank, решението на Комитета по мерките за оздравяване на Банката на Гърция от 3 май 2012 г. е било предвидено, че, в съответствие с член 9, параграф 12 от Закон 4051/2012, HFSF е било задължено да плати вместо HDIGF не само новите, но също така и висящите задължения на HDIGF, които не са били изпълнени до влизането в сила на Закон 4051/2012 на 29 февруари 2012 г.
the accrued interests count as additional contribution by the HFSF and therefore reduced the payment which HFSF had to make to the Bank to pay the Spring 2013 recapitalisation.
Следователно HFSF е подал заявление за анулиране на въпросното решение на Банката на Гърция до Държавния съвет.
See also section 7.6.1.
Поради тази причина с писмо от 11 февруари 2013 г.
The theoretical ex-right price (‘TERP’) is a generally accepted market methodology for quantifying the dilution effect of share capital increase.
New TT Bank е поела ангажимент пред HFSF, че ако съдът отсъди в полза на HFSF, New TT Bank ще върне сумата в размер на 227 млн. евро на HFSF.
Decision 584/VII/2013 of Hellenic Competition Authority, not yet published.
Вж. бележка под линия 31, стр.
Decision 578/VII/2013 of Hellenic Competition Authority, available online at:
6 и 48.
See point 28 of the Restructuring Communication and see recital 320 of Commission Decision 2011/823/EU of 5 April 2011 on the measures C 11/09 (ex NN 53b/08, NN 2/10 and N 19/10) implemented by the Dutch State for ABN AMRO Group NV (created following the merger between Fortis Bank Nederland and ABN AMRO N) (OJ L 333, 15.12.2011, p.
Първоначално недостигът от финансиране е бил определен на приблизително 4096 млн. евро в съответствие с решение 7/1/18.1.2013 г. на Комитета по мерките за оздравяване на Банката на Гърция.
1).
Решение 11/1/21.5.2013 г. на Комитета по мерките за оздравяване на Банката на Гърция.
See recital 106.
EFG Eurobank, Годишен доклад за 2010 г., стр.
2013 Full year results, p.
9, на разположение онлайн на адрес:
3:
План за преструктуриране, стр.
The […] subsidiary has been loss-making since 2009, with a small market share (less than […] % on loans and deposits), a high cost/income ratio and a significant funding gap.
50, на база на нетни заеми.
The financial projections reported in the restructuring plan differ from the outcome of the stress test performed by the Bank of Greece, since the latter was not based on the same set of assumptions and factored in additional adjustments made by the Bank of Greece.
План за преструктуриране, стр.
Restructuring plan, p.
62—63.
14.
План за преструктуриране, стр.
See recital 134.
64 (числа от 2012 г. на примерна база).
ANNEX
Представени документи от банката на 10 септември 2013 г.
EUROBANK — COMMITMENTS BY THE HELLENIC REPUBLIC
План за преструктуриране, стр.
The Hellenic Republic shall ensure that the Bank is implementing the restructuring plan submitted on 16 April 2014.
64.
The restructuring plan is based on macroeconomic assumptions as provided by the European Commission (the ‘Commission’) in Appendix as well as regulatory assumptions.
План за преструктуриране, стр.
The Hellenic Republic hereby provides the following Commitments (the ‘Commitments’) which are integral part of the restructuring plan.
61.
The Commitments include the commitments regarding to the implementation of the restructuring plan (the ‘Restructuring Commitments’) and the Commitments on Corporate Governance and Commercial Operations.
Финансови прогнози, приложени към плана за преструктуриране, за който Комисията е уведомена на 16 април 2014 г.
The Commitments shall take effect upon the date of adoption of the Commission’s decision approving the restructuring plan (the ‘Decision’).
План за преструктуриране, стр.
The restructuring period shall end on 31 December 2018.
76.
The Commitments apply throughout the restructuring period unless the individual Commitment states otherwise.
Вж. бележка под линия 69.
This text shall be interpreted in the light of the Decision in the general framework of Union law, and by reference to Council Regulation (EC) No 659/99.
План за преструктуриране, стр.
CHAPTER I
62.
DEFINITIONS
План за преструктуриране, стр.
For the purpose of the Commitments, the following terms shall mean:
51.
Bank Eurobank Ergasias S.A. and all its subsidiaries.
Вж. бележка под линия 68.
Therefore, it includes the entire Eurobank Group with all its Greek and non-Greek subsidiaries and branches, both banking and non-banking.
Вж. бележка под линия 72.
Capital accretive bid in the banking sector a bid which results in an increase in the regulatory capital ratio of the Bank, taking into account all relevant elements, in particular the profit/loss booked on the transaction and the reduction of RWA resulting from the sale (if necessary corrected for the increase of RWA resulting from remaining financing links).
През 2015 г. нетният резултат от дейностите в Гърция ще стане положителен, като печалбите ще бъдат 20 млн. евро, 304 млн. евро, 471 млн. евро и 554 млн. евро съответно през 2015 г., 2016 г., 2017 г. и 2018 г.
Capital accretive bid in the insurance sector a bid which results in an increase in the regulatory capital ratio of the Bank.
Данни, предоставени от банката на 9 май 2013 г.
Any bid above the book value of the insurance activity in the account of the Bank is automatically assumed to be capital accretive.
Банката не е поемала задължение за прилагане на тази конкретна програма за продажби и както е описано в приложението, е свободна да избере различна стратегия, чрез която да постигне общата цел.
Closing the date of transfer of the legal title of the Divestment Business to the Purchaser.
Съобщение на Eurobank от 19 юни 2013 г., на разположение онлайн на адрес:
Divestment Business all the businesses and assets that the Bank commits to sell.
Съобщаване на резултатите от поканите за участие в търг за съществуващите ценни книжа от първи ред и по-долния втори ред, 20 февруари 2013 г., на разположение онлайн на адрес:
Effective Date the date of adoption of the Decision.
Операция за управление на пасивите, на разположение онлайн на адрес:
End of restructuring period 31 December 2018.
http://www.eurobank.gr/Uploads/pdf/Press%20Release_Offer%20Results_ENGLISH.pdf и доклад на Гръцкия фонд за финансова стабилност за периода януари — юни 2013 г., на разположение онлайн на адрес:
Foreign assets or non-Greek assets assets related to the activities of customers outside Greece, independently of the country where the assets are booked.
Вж. консолидираните финансови отчети за 2011 г. и 2013 г.
For instance, assets booked in Luxembourg but related to the activities of customers in Greece are not included in the scope of this definition.
Вж. поетите задължения в приложението, глава II.
Conversely, assets booked in Luxembourg or Greece but related to the activities of customers in other SEE countries are considered as foreign assets and are included in the scope of this definition.
Вж. бележка под линия 85.
Foreign businesses foreign banking and non-banking subsidiaries and branches of the Bank.
Вж. поетите задължения в приложението, глава III, раздел A.
Foreign subsidiaries all banking and non-banking subsidiaries of the Bank outside Greece.
Вж. бележка под линия 89.
Greek banking activities the Bank’s Greek banking activities independently from where the assets are booked.
Вж. поетите задължения в приложението, глава III, раздел В.
Greek non-banking activities the Bank’s Greek non-banking activities independently from where the assets are booked.
Съобщение на Комисията — Прилагане на правила за държавна помощ към мерки, взети във връзка с финансовите институции в контекста на настоящата световна финансова криза (ОВ C 270, 25.10.2008 г., стр.
Greek subsidiaries all Greek banking and non-banking subsidiaries of the Bank.
8).
Monitoring Trustee one or more natural or legal person(s), independent from the Bank, approved by the Commission and appointed by the Bank;
Съображение 59 от решението за откриване по отношение на Eurobank.
the Monitoring Trustee has the duty to monitor the Bank’s compliance with the Commitments.
Съображение 63 от решението за откриване по отношение на Eurobank.
Purchaser one or more natural or legal person(s) to acquire, in whole or in part, the Divestment Business.
Съобщение на Комисията — Рекапитализация на финансовите институции в условията на настоящата финансова криза:
Sale the sale of 100 % of the shareholding held by the Bank, unless the individual Commitment states otherwise.
ограничаване на помощта до необходимите минимални равнища и предпазни мерки срещу излишното нарушаване на конкуренцията (ОВ C 10, 15.1.2009 г., стр.
For the purpose of the Commitments, the singular of those terms shall include the plural (and vice versa), unless the Commitments provide otherwise.
2).
CHAPTER II
Съобщение на Комисията относно връщане на жизнеспособността и оценка на мерките за преструктуриране във финансовия сектор според правилата за държавна помощ в настоящата криза (ОВ C 195, 19.8.2009 г., стр.
RESTRUCTURING COMMITMENTS
9).
Number of branches in Greece The number of branches in Greece shall amount to […] at the maximum on 31 December 2017.
Съображение 73 от решението за откриване по отношение на New TT.
Number of employees in Greece The number of Full Time Equivalents (the ‘FTEs’) in Greece (Greek banking and non-banking activities) shall amount to […] at the maximum on 31 December 2017.
Съображения 75 и 77 от решението за откриване по отношение на New TT.
Total costs in Greece The total costs in Greece (Greek banking and non-banking activities) shall amount to EUR 800 million at the maximum on 31 December 2017.
Решение на Комисията от 16 май 2012 г. относно държавна помощ SA.34115 (12/NN) „Resolution of T Bank“ ( ОВ C 284, 20.9.2012 г., стр.
Costs of deposits in Greece In order to restore its pre-provisioning profitability on the Greek market, the Bank shall decrease the cost of funding through the decrease of cost of deposits collected in Greece (including savings, sight and term deposits, and other similar products offered to customers and which costs are borne by the Bank) […].
6).
Ratio net loans to deposits in Greece For the Greek banking activities, the ratio net loans to deposits shall amount at the maximum to 115 % on 31 December 2017. […]
Съображение 83 от решението за откриване по отношение на New TT.
Support to foreign subsidiaries For each foreign subsidiary, cumulatively from the Effective Date until 30 June 2018, the Bank shall not provide additional equity or subordinated capital for an amount larger than the higher of (i) […] % of the RWA of that subsidiary on 31 December 2012 or (ii) EUR […] million.
Съображения 88 и 89 от решението за откриване по отношение на New TT.
If the Bank intends to inject equity or subordinated debt to the foreign subsidiary for an amount higher than the defined threshold, it must request the Greek Authorities to seek a Commission decision to amend the restructuring plan.
Съображение 103 от решението за откриване по отношение на New TT.
Deleverage of non-Greek assets by 30 June 2018
Съображение 104 от решението за откриване по отношение на New TT.
The total size of the portfolio of foreign assets shall be reduced to a maximum amount of EUR 8,77 billion by 30 June 2018.
Съображение 107 от решението за откриване по отношение на New TT.
If the Bank receives an additional aid larger than EUR 1 billion and lower than the notified aid amount, then the total size of the portfolio of foreign assets shall be reduced to a maximum amount of EUR 3,5 billion by 30 June 2018.
Вж. бележки под линия 4 и 6.
If the sale of foreign businesses is used to reach that target, the closing of each sale shall not be later than 31 December 2018.
Офертата на хедж фонда не е съответствала на писмото за участие на HFSF.
Sale of insurance activities The sale of the insurance activities (life and non-life) shall be completed (i.e. closed) by […].
Офертата на хедж фонда е била обвързана с извършването на надлежна проверка, за което е било поискано допълнително време — искане, което не е отговаряло на срока според МИФП.
The Bank and its advisers shall invite potential buyers to submit a bid for a minimum 80 % shareholding and the Bank shall indicate its willingness to enter into a bank assurance partnership agreement, offering its distribution network, and to retain up to 20 % minority stake.
Освен това в нея са били изискани обяснения по същество и гаранции и хедж фондът е включил таван от 25 млн. евро на сумата на допълнителния капитал, който е бил готов да влее, ако възникне нужда от това, като вливането е било ограничено до една година.
Sale of Real Estate subsidiary The Bank shall reduce its participation to 20 % in Eurobank Properties REIC by 31 December 2016. […]
Вж. също така съображение 82 от Решението на Комисията от 28 ноември 2012 г. относно държавна помощ SA.34053 (12/N) — Recapitalisation and Restructuring of Banco de Valencia S.A. — Spain (ОВ C 75, 14.3.2013 г., стр.
Sale of equity investments, subordinated bonds and hybrid bonds The book value of the Bank’s (excluding the regulated insurance subsidiaries) portfolio of securities defined as follows, shall be lower than EUR 35 million by 31 December 2015. […]
1).
For any sale, the Hellenic Republic commits that (a) The Purchaser shall be independent of and unconnected to the Bank;
Вж.
For the purpose of acquiring the Divestment Business, the Purchaser shall not be financed directly or indirectly by the Bank;
Решението на Комисията от 25 януари 2010 г. по дело относно държавна помощ NN 19/2009 — Restructuring aid to Dunfermline Building Society (ОВ C 101, 20.4.2010 г., стр.
The Bank shall, for a period of 5 years after the closing of the sale, not acquire direct or indirect influence over the whole or part of the Divestment Business without a pre-approval from the Commission.
7), съображение 47;
Investment policy Until 31 December 2017, the Bank shall not purchase non-investment grade securities.
Решението на Комисията от 25 октомври 2010 г. по дело относно държавна помощ N 560/2009 — Aid for the liquidation of Fionia bank (ОВ C 76, 26.3.2011 г., стр.
Salary cap Until […], the Bank will not pay to any employee or manager a total annual remuneration (wage, pension contribution, bonus) higher than […].
3), съображение 55 и Решението на Комисията от 8 ноември 2010 г. по дело относно държавна помощ N 392/2010 — Restructuring of CajaSur (ОВ C 357, 30.12.2010 г., стр.
In case of a capital injection from HFSF, the remuneration cap will be re-evaluated according to the European Banking Communication of 1 August 2013.
12), съображение 52.
CHAPTER III
Съобщение на Комисията относно прилагането от 1 януари 2012 г. на правилата за държавни помощи за подкрепата на мерки в полза на банки в контекста на финансовата криза (ОВ C 356, 6.12.2011 г., стр.
COMMITMENTS ON CORPORATE GOVERNANCE AND COMMERCIAL OPERATIONS — PROLONGATION AND AMENDMENTS
7).
The Bank shall continue to implement the Commitments on Corporate Governance and Commercial Operations, as submitted by the Hellenic Republic on 20 November 2012, with the subsequent amendments provided in Chapter III of the Commitments, until 30 June 2018.
Съобщение на Комисията относно прилагането от 1 август 2013 г. на правилата за държавните помощи към мерките за подкрепа на банки в контекста на финансовата криза („Съобщение относно банковия сектор“) ( ОВ C 216, 30.7.2013 г., стр.
Regarding Eurobank Properties REIC, the Commitments provided in Chapter III, Section A (4) (i.e. compliance with the HFSF Relationship Framework), Section C (paragraph (27)) (Dividend, Coupon, Repurchase, Call and Buy Back ban), Section C (paragraph (28)) (Acquisition ban), as well as Chapter IV (Monitoring Trustee), shall cease to apply to the subsidiary from the moment the shareholding of the Bank in Eurobank Properties REIC is reduced below […] %.
1).
In case an individual Commitment does not apply at the Bank’s level, the Bank shall not use the subsidiaries or activities not covered by that individual Commitment to circumvent the Commitment.
Вж. бележки под линия 9 и 11.
Section A
Вж. бележка под линия 96.
Setting up an efficient and adequate internal organisation
Вж. бележка под линия 97.
The Bank, excluding its foreign subsidiaries, shall abide at all times with the totality of the provisions of law 3016/2002 on Corporate Governance and law 2190/1920 on the Sociétés Anonymes and especially the provisions in connection to the functions of corporate bodies such as the shareholders’ meeting and Board of Directors in order to secure a clear distribution of responsibilities and transparency.
Годишен финансов доклад за удължения период от 9 октомври 2011 г. до 31 декември 2012 г., според който към 31 декември 2012 г.
The powers of the shareholders’ meeting shall be restricted to the tasks of a general meeting in line with company law, in particular as regards rights related to information.
RWA са били в размер на 775,62 млн. евро.
More extensive powers, which would allow improper influence on management, shall be rescinded.
Вж. бележка под линия 4.
Responsibility for day-to-day operational management shall clearly rest with the executive Directors of the Bank.
Броят на акциите е бил определен въз основа на средната цена, претеглена спрямо обема на акциите на банката на Атинската фондова борса през десетте работни дни преди датата на извънредното общо събрание на акционерите (при минимум 1418,75 млн. акции).
The Bank, excluding its foreign subsidiaries, shall comply at all times with the Hellenic Financial Stability Fund (the ‘HFSF’) Relationship Framework.
Вж. бележка под линия 31, стр.
The Bank shall abide by the provisions of Governor’s Act 2577/9.3.2006, as in force, in order to maintain, on an individual and a group basis, an effective organisational structure and an adequate Internal Control System including the three key pillars, namely the Internal Audit, Risk Management and Compliance functions and best international corporate governance practices.
14 и 56.
The Bank shall have an efficient organisational structure, so as to ensure that the Internal Audit and the Risk Management departments are fully independent from commercial networks and report directly to the Board of Directors.