natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавата членка предоставя също така на Комисията формуляр за примерно планиране, изготвен в съответствие с образеца, посочен в приложение II към настоящия регламент.
The Member State shall also provide the Commission with an indicative planning form drawn up in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation.
Ако Литва реши да използва оперативното подпомагане за специалната транзитна схема по силата на член 11 от Регламент (ЕС) № 515/2014, тя предоставя на Комисията информацията, посочена в приложение III към настоящия регламент, в допълнение към тази, която се изисква в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 802/2014.
If Lithuania decides to make use of the operating support available for the Special Transit Scheme pursuant to Article 11 of Regulation (EU) No 515/2014, it shall provide the Commission with the information listed in Annex III to this Regulation in addition to the ones required in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 802/2014.
Информацията и формулярите, посочени в настоящия член, се изпращат на Комисията чрез електронната система за обмен на данни, създадена с член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 802/2014.
The information and forms referred to in this article shall be sent to the Commission via the electronic data exchange system established by Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 802/2014.
Образец за докладване относно оперативното подпомагане, финансирано в рамките на националната програма и на специалната транзитна схема
Model for reporting on operating support financed under the national programme and under the Special Transit Scheme
Когато оперативното подпомагане се финансира по националната програма, съответната държава членка докладва за изпълнението му в доклада за изпълнението, посочен в член 54 от Регламент (ЕС) № 514/2014, изготвен в съответствие с образеца, посочен в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 799/2014.
Where operating support is financed under the national programme, the Member State concerned shall report on its implementation in the implementation report referred to in Article 54 of Regulation (EU) No 514/2014 drawn up in accordance with the model set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 799/2014.
В допълнение при представянето на своя доклад за изпълнението на Комисията държавата членка ѝ предоставя информацията, посочена в приложение IV към настоящия регламент.
In addition when submitting its implementation report to the Commission, the Member State shall provide the information listed in Annex IV to this Regulation.
Когато оперативното подпомагане за специалната транзитна схема се финансира по националната програма на Литва, Литва докладва за изпълнението му в доклада за изпълнението, посочен в член 54 от Регламент (ЕС) № 514/2014, изготвен в съответствие с образеца, посочен в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 799/2014.
Where operating support for the Special Transit Scheme is financed under the national programme of Lithuania, it shall report on its implementation in the implementation report referred to in Article 54 of Regulation (EU) No 514/2014 drawn up in accordance with the model set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 799/2014.
В допълнение при представянето на своя доклад за изпълнението на Комисията Литва предоставя информацията, посочена в приложение V към настоящия регламент.
In addition, when submitting its implementation report to the Commission, Lithuania shall provide the information listed in Annex V to this Regulation.
Информацията, посочена в настоящия член, се изпраща на Комисията чрез електронната система за обмен на данни, създадена с член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 802/2014.
The information referred to in this article shall be sent to the Commission via the electronic data exchange system established by Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 802/2014.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите членки в съответствие с Договорите.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in Member States in accordance with the Treaties.
ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр. 143.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 143.
Регламент (ЕС) № 514/2014 на Европейския парламент и Съвета от 16 април 2014 г. за определяне на общи разпоредби за фонд „Убежище, миграция и интеграция“ и за инструмента за финансово подпомагане на полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи ( ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр. 112.).
Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ, L 150, 20.5.2014, p. 112).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 802/2014 на Комисията от 24 юли 2014 г. за създаване на образци за национални програми и за определяне на реда и условията за електронната система за обмен на данни между Комисията и държавите членки в съответствие с Регламент (ЕС) № 514/2014 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на общи разпоредби за фонд „Убежище, миграция и интеграция“ и за инструмента за финансово подпомагане за полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи (вж. страница 22 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014 of 24 July 2014 establishing models for national programmes and establishing the terms and conditions of the electronic data exchange system between the Commission and Member States pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management (see page 22 of this Official Journal).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 799/2014 на Комисията от 24 юли 2014 г. за създаване на образци за годишни и окончателни доклади за изпълнението в съответствие с Регламент (ЕС) № 514/2014 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на общи разпоредби за фонд „Убежище, миграция и интеграция“ и за инструмента за финансово подпомагане за полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи (вж. страница 4 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2014 of 24 July 2014 establishing models for annual and final implementation reports pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management (see page 4 of this Official Journal).
Програмиране на оперативното подпомагане в рамките на националната програма
PROGRAMMING OF OPERATING SUPPORT UNDER THE NATIONAL PROGRAMME
Всяка държава членка трябва да потвърди, че изпълнява условията, посочени в член 10, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 515/2014, когато в националната програма е включено оперативно подпомагане.
Each Member State must confirm their compliance with the conditions set out in Article 10(2) of Regulation (EU) No 515/2014 when operating support is included in the national programme.
Национална цел: да се представи в общ план използването на оперативното подпомагане, включително целите и резултатите, които трябва да бъдат постигнати, както и да се представят услугите и задачите, които ще бъдат финансирани в рамките на механизма за оперативно подпомагане.
National objective: provide a general indication for the use of Operating Support, including objectives and targets to be achieved as well as indication of the services and tasks that will be financed under the Operating Support mechanism.
Освен това, ако националната програма включва оперативно подпомагане за визите или границите, трябва да бъде попълнен и приложен формулярът за индикативно планиране.
Further where the national programme includes operating support Visa or Borders, the ‘Indicative planning form’ must be completed and attached.
Формулярът за индикативно планиране не е част от решението на Комисията за одобряване на националната програма.
The ‘Indicative planning form’ will not form part of the Commission decision approving the national programme.
СПЕЦИФИЧНА ЦЕЛ: Оперативно подпомагане/член 10, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 515/2014
SPECIFIC OBJECTIVE: Operating support/Article 10(2) Regulation (EU) No 515/2014
потвърждава, че спазва достиженията на правото на Съюза в областта на границите и визите.
hereby confirms its compliance with the Union acquis on borders and visa.
потвърждава, че изпълнява стандартите и насоките на Съюза за добро управление в областта на границите и визите, и по-специално Шенгенския каталог относно контрола на външните граници, Практическия наръчник за граничната охрана и Наръчника относно визите.
hereby confirms its compliance with Union Standards and guidelines for good governance on borders and visa, in particular the Schengen catalogue for external border control, the Practical Handbook for borders guards and the Handbook on visa.
Национална цел: Оперативно подпомагане за визите
National Objective: Operating support for VISA
Национална цел: Оперативно подпомагане за границите
National Objective: Operating Support for Borders
ФОРМУЛЯР ЗА ИНДИКАТИВНО ПЛАНИРАНЕ ЗА ОПЕРАТИВНОТО ПОДПОМАГАНЕ В РАМКИТЕ НА НАЦИОНАЛНА ПРОГРАМА
INDICATIVE PLANNING FORM FOR OPERATING SUPPORT UNDER NATIONAL PROGRAMME
Формулярът не е част от решението на Комисията за одобряване на националната програма.
This form will not form part of the Commission decision approving the national programme.
За всеки вид оперативно подпомагане (за визите или за границите), моля, представете:
For each type of operating support (visa or borders) provide:
примерен списък на бенефициерите:
An indicative list of beneficiary:
име на бенефициера (напр.
name of the beneficiary (e.g. Ministry of Foreign Affairs, immigration section of the police, coast guard, port authority, immigration section of the police, armed forces) and its legal status (e.g. Public authority, public liability company, etc.)
Министерство на външните работи, Дирекция „Имиграция“ на полицията, брегова охрана, пристанищен орган, въоръжени сили) и неговия правен статут (напр. публичен орган, публично дружество и т.н.)
with their statutory responsibilities
с техните уставни отговорности
the main types of tasks performed in relation to border management/visas, including tasks expected to be supported;
основните видове задачи, изпълнявани във връзка с управлението на границите и с визите, включително задачите, които се очаква да бъдат подпомагани;
Add more rows as necessary.
Добавете допълнителни редове, ако е необходимо.
an indicative list of tasks: describe the main types of tasks performed by the beneficiary in relation to:
примерен списък със задачи: опишете основните видове задачи, изпълнявани от бенефициера във връзка с:
visa issuance, including tasks expected to be supported under article 10 of Regulation (EU) No 515/2014; or.
издаването на визи, включително задачите, които се очаква да бъдат подпомагани по член 10 от Регламент (ЕС) № 515/2014; или
border management, which are expected to be supported under article 10 of Regulation (EU) No 515/2014.
управлението на границите, което се очаква да бъде подпомагано по член 10 от Регламент (ЕС) № 515/2014.
It is not necessary to describe all tasks performed by a beneficiary but only those that are linked to border management and immigration control (e.g. Armed Forces performing surveillance at sea to prevent illegal entries).
Не е необходимо да се описват всички задачи, извършвани от даден бенефициер, а само тези, които са свързани с управлението на границите, както и с имиграционния контрол (напр. въоръжените сили, извършващи наблюдение в морето за предотвратяване на незаконни влизания).
The tasks must be aggregated by geographical location where they will be performed (e.g. Consulate General in Beijing or Ministry of Foreign Affairs or Slovakian-Ukrainian border).
Задачите трябва да бъдат обобщени по географско местоположение на извършване (напр.
To the extent possible provide the border section for each task described under operating support for borders.
Генералното консулство в Пекин, Министерството на външните работи или словашко-украинската граница).
an indicative number of staff:If applicable, please indicate the number of staff concerned and expected to be supported for each beneficiary and task (as full-time equivalent for the total duration of the operational support.
Доколкото е възможно, предоставяне на граничния участък за всяка задача, описана в рамките на дадено оперативно подпомагане за границите.
an indicative budget breakdown by type of beneficiary in the following cost categories:
примерен брой на служителите:ако е приложимо, моля, посочете броя на съответните служители, които се очаква да бъдат подпомагани, за всеки бенефициер и задача (като еквивалент на пълно работно време за целия срок на действие на оперативното подпомагане).
Staff costs, including for training
индикативна разбивка на бюджета по видове бенефициери в следните категории разходи:
Service costs, such as maintenance and repair
Разходи за персонал, включително за обучение
Upgrading/replacement of equipment
Разходи за услуги, като например поддръжка и ремонт
Real estate (depreciation, refurbishment)
Модернизиране/подмяна на оборудване
IT systems (operational management of VIS, SIS and new IT systems, rental and Refurbishment of premises, communication infrastructure and security)
Недвижими имоти (амортизация, освежителни ремонти)
Operations (costs not covered by the previous above categories)
Информационни системи (оперативно управление на ВИС, ШИС и нови информационни системи, наемане и обновяване на помещения, комуникационна инфраструктура и сигурност)
Indicative Planning Form I: Operating support for VISA
Дейности (разходи, които не са обхванати от предходните категории по-горе)
Part I.1: Indicative list of tasks
Формуляр за индикативно планиране I: Оперативно подпомагане за визите
Tasks
Част I.1: Примерен списък на задачите
Beneficiary
Задачи
Staff
Бенефициер
Consulates and other entities located in other countries
Персонал
Central and other entities (centralised specialised services in visa issuance and whose delivery is not linked to any specific location(e.g. Ministry of Foreign Affairs — Visa Affairs Department))
Консулства и други субекти, намиращи се в други държави
Part I.2: Indicative budget breakdown
Централен субект и други субекти (централизирани специализирани услуги по издаване на визи, чието предоставяне не е свързано със специално място (напр.
Total per beneficiary
Министерство на външните работи — визов отдел)
Beneficiary:
Част I.2: Индикативна разбивка на бюджета
staff costs, including for training
Общо за всеки бенефициер
service costs, such as maintenance and repair
Бенефициер:
upgrading/replacement of equipment
Разходи за персонал, включително за обучение
real estate (depreciation, refurbishment)
Разходи за услуги, като например поддръжка и ремонт
IT systems (operational management of VIS, SIS and new IT systems, rental and refurbishment of premises, communication infrastructure and security)
Модернизиране/подмяна на оборудване
Total:
Недвижими имоти (амортизация, освежителни ремонти)
Indicative Planning Form II: Operating support for Borders
Информационни системи (оперативно управление на ВИС, ШИС и нови информационни системи, наемане и обновяване на помещения, комуникационна инфраструктура и сигурност)
Part II.1: Indicative list of tasks
Общо:
Task
Формуляр за индикативно планиране II: Оперативно подпомагане за границите
Land Borders
Част II.1: Примерен списък на задачите
Sea Borders
Задача
Air Borders
Сухопътни граници
Central and other services (centralised specialised services in border management and whose delivery is not linked to any specific location (e.g. risk analysis performed at Border Guard's headquarters, training activities))
Морски граници
Part II.2: Indicative budget breakdown
Въздушни граници
ANNEX III
Централни и други услуги (централизирани специализирани услуги по управление на границите, чието предоставяне не е свързано със специално място (напр. анализ на риска, извършен в централната служба на Гранична охрана, дейности по обучение))
PROGRAMMING OF OPERATING SUPPORT UNDER THE SPECIAL TRANSIT SCHEME
Част II.2: Индикативна разбивка на бюджета
Operating support for the Special Transit Scheme (Lithuania): provide the national strategy for the implementation of Special Transit Scheme, the requirements from that strategy and the national objectives designed to meet those requirements.
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Provide the results and desired outcome with this strategy.
ПРОГРАМИРАНЕ НА ОПЕРАТИВНОТО ПОДПОМАГАНЕ В РАМКИТЕ НА СПЕЦИАЛНАТА ТРАНЗИТНА СХЕМА
Types of additional costs: provide an indication of the types of additional costs to be supported in relation to the implementation of the Special Transit Scheme.
Оперативно подпомагане за специалната транзитна схема (Литва): представете националната стратегия за изпълнение на специалната транзитна схема, изискванията вследствие на тази стратегия и националните цели, имащи за цел изпълнението на тези изисквания.
Special Case: Operating support for the Special Transit Scheme (Lithuania)
Представете резултатите и желания ефект, които трябва да бъдат постигнати с тази стратегия.
Types of additional costs
Видове допълнителни разходи: посочете пример за видовете допълнителни разходи, които трябва да бъдат подпомогнати във връзка с изпълнението на специалната транзитна схема.
ANNEX IV
Специален случай: Оперативно подпомагане за специалната транзитна схема (Литва)
REPORTING ON OPERATING SUPPORT
Видове допълнителни разходи
Summary: Provide a summary of the progress made in implementing the operating support over the financial year in relation to the baseline situation, the objectives and targets accomplished.
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Actions: List the main actions carried out over the financial year, successes and problems identified (and resolved).
ДОКЛАДВАНЕ ЗА ОПЕРАТИВНОТО ПОДПОМАГАНЕ
SPECIFIC OBJECTIVE: Operating support summary
Обобщение: Обобщете постигнатия напредък по изпълнението на оперативното подпомагане през финансовата година спрямо първоначалната ситуация и постигнатите цели и резултати.
Operating Support for VISA actions
Действия: Посочете основните действия, извършени през финансовата година, постигнатите успехи и установените (и разрешени) проблеми.
Operating Support for Borders
СПЕЦИФИЧНА ЦЕЛ: Обобщение на оперативното подпомагане
ANNEX V
Оперативно подпомагане за действия в областта на визите
REPORTING ON OPERATING SUPPORT UNDER THE SPECIAL TRANSIT SCHEME (STS)
Оперативно подпомагане за границите
Special Transit Scheme (as laid down in the Specific Regulations): provide an overview of the implementation of the STS.
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Provide any changes to the strategy or national objectives or any factors that may lead to changes in the future.
ДОКЛАДВАНЕ ЗА ОПЕРАТИВНОТО ПОДПОМАГАНЕ В РАМКИТЕ НА СПЕЦИАЛНАТА ТРАНЗИТНА СХЕМА (СТС)
Set out any significant issues which affect the performance of the STS.
Специална транзитна схема (посочена в специалните регламенти): представете преглед на изпълнението на СТС.
National objectives: List the main actions carried out over the year, successes and problems identified (and resolved).
Представете всички промени на стратегията или на националните цели или всички фактори, които могат да доведат до промени в бъдеще.
SPECIFIC OBJECTIVE: Operating support for the Special Transit Scheme (Lithuania) summary
Посочете всички съществени проблеми, засягащи изпълнението на СТС.
National objective: STS Actions
Директива 2014/87/Евратом на Съвета
For each type of operating support (visa or borders) provide: (i) An indicative list of beneficiary:
от 8 юли 2014 година
Council Directive 2014/87/Euratom
за изменение на Директива 2009/71/Евратом за установяване на общностна рамка за ядрената безопасност на ядрените инсталации
of 8 July 2014
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
amending Directive 2009/71/Euratom establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално членове 31 и 32 от него,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
като взе предвид предложението на Европейската комисия, изготвено след получаване на становището на група лица, определени от Научния и технически комитет измежду научни експерти от държавите членки,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 and 32 thereof,
като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
Having regard to the proposal from the European Commission, drawn up after having obtained the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States,
като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [2],
Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
С Директива 2013/59/Евратом на Съвета [3] се определят единни основни стандарти за безопасност за защита на здравето на лицата, подложени на професионално и медицинско облъчване и облъчване на населението, срещу опасностите, произтичащи от йонизиращото лъчение.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
С Директива 2009/71/Евратом на Съвета [4] се въвеждат задължения на държавите членки да създадат и поддържат национална рамка за ядрена безопасност.
Council Directive 2013/59/Euratom [3] establishes uniform basic safety standards for the protection of the health of individuals subject to occupational, medical and public exposures against the dangers arising from ionising radiation.
Посочената директива отразява разпоредбите на основния международен акт в областта на ядрената безопасност — Конвенцията за ядрена безопасност [5], както и Основните принципи на безопасността [6], приети от Международната агенция за атомна енергия (МААЕ).
Council Directive 2009/71/Euratom [4] imposes obligations on the Member States to establish and maintain a national framework for nuclear safety.
С Директива 2011/70/Евратом на Съвета [7] се налагат задължения на държавите членки за създаване и поддържане на национална рамка за управление на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци.
That Directive reflects the provisions of the main international instruments in the field of nuclear safety, namely the Convention on Nuclear Safety [5], as well as the Safety Fundamentals [6] established by the International Atomic Energy Agency (‘IAEA’).
В заключенията на Съвета от 8 май 2007 г. относно ядрената безопасност и безопасното управление на отработеното ядрено гориво и радиоактивните отпадъци се подчертава, че „ядрената безопасност е национална отговорност, която при целесъобразност се упражнява в съответна рамка на ЕС.
Council Directive 2011/70/Euratom [7] imposes obligations on the Member States to establish and maintain a national framework for spent fuel and radioactive waste management.
Решенията относно действията за осигуряване на безопасност и надзора на ядрените инсталации са от компетентността единствено на операторите и националните органи“.
Council Conclusions of 8 May 2007 on nuclear safety and safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste highlighted that ‘nuclear safety is a national responsibility exercised where appropriate in an EU-framework.
Ядрената авария във Фукушима, Япония, през 2011 г. отново насочи вниманието на целия свят към мерките, необходими за свеждане на риска до минимум и осигуряване на най-високи равнища на ядрена безопасност.
Decisions concerning safety actions and the supervision of nuclear installations remain solely with the operators and national authorities’.