natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дългови сертификати, както са описани в Насоки (ЕС) 2015/510 (ЕЦБ/2014/60).
Debt certificates as described in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Салда по сметки в TARGET2 на централните банки на държави членки, чиято парична единица не е еврото
Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States whose currency is not the euro
За валутен, лихвен и кредитен риск и за риск, свързан с промяна на цената на златото, а също и за други цели, например очаквани бъдещи разходи и вноски съгласно член 48.2 от Устава на ЕСЦБ по отношение на централни банки на държави членки, за които дерогацията е била отменена.
For foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Законосъобразни резерви в съответствие с член 33 от Устава на ЕСЦБ и вноски в съответствие с член 48.2 от Устава на ЕСЦБ по отношение на централните банки на държави членки, за които дерогацията е била отменена
Legal reserves, in accordance with Article 33 of the Statute of the ESCB and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Насоки (ЕС) 2015/510 на Европейската централна банка от 19 декември 2014 г. относно прилагането на рамката на паричната политика на Евросистемата (ЕЦБ/2014/60) (ОВ L 91, 2.4.2015 г., стр. 3).
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
Решение ЕЦБ/2010/29 на Европейската централна банка от 13 декември 2010 година относно емитирането на евробанкноти (ОВ L 35, 9.2.2011 г., стр. 26).
Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes (OJ L 35, 9.2.2011, p. 26).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/27 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/27
от 7 януари 2015 година
of 7 January 2015
за публикуване с ограничение в Официален вестник на Европейския съюз на позоваване на стандарт EN 474-1:2006+A4:2013 за машини за земни работи съгласно Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union of the reference of standard EN 474-1:2006+A4:2013 on Earth-moving machinery under Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно машините и за изменение на Директива 95/16/ЕО [1], и по-специално член 10 от нея,
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 10 thereof,
като взе предвид становището на Комитета, учреден по силата на член 22 от Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 година относно европейската стандартизация, за изменение на директиви 89/686/ЕИО и 93/15/ЕИО на Съвета и на директиви 94/9/ЕО, 94/25/ЕО, 95/16/ЕО, 97/23/ЕО, 98/34/ЕО, 2004/22/ЕО, 2007/23/ЕО, 2009/23/ЕО и 2009/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Решение 87/95/ЕИО на Съвета и на Решение № 1673/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2],
Having regard to the opinion of the committee established by Article 22 of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [2],
В случаите когато даден национален стандарт, транспониращ хармонизиран стандарт, препратка към който е публикувана в Официален вестник на Европейския съюз, обхваща едно или повече съществени изисквания за опазване на здравето и за безопасност, посочени в приложение I към Директива 2006/42/ЕО, се счита по презумпция, че машината, конструирана в съответствие с този стандарт, отговаря на съответните съществени изисквания за опазване на здравето и за безопасност.
Where a national standard transposing a harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, covers one or more essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC, the machine built in accordance with this standard is presumed to meet the essential health and safety requirements concerned.
Едно лице е подало две петиции до Европейския парламент, в които се посочват трудови злополуки със смъртен изход в Германия с машини за земни работи, като се твърди, че злополуките са били свързани с недостатъчна видимост от мястото за управление.
Two petitions have been addressed by the same person to the European Parliament referring to fatal occupational accidents occurred in Germany involving earth-moving machinery, claiming that accidents were related to the insufficient visibility from the driving position.
Съответните машини са били проектирани съгласно хармонизиран стандарт EN 474-1 „Машини за земни работи.
The machinery concerned was designed in accordance with harmonised standard EN 474-1 ‘Earth-moving machinery — Safety — Part 1: General requirements’.
Безопасност.
As a consequence, the harmonised standard EN 474-1:2006+A4:2013 ‘Earth-moving machinery — Safety — Part 1: General requirements’, whose reference was first published in the Official Journal of the European Union on 28 November 2013 [3] was examined by the Commission together with the representatives of the committee established by Article 22 of Directive 2006/42/EC.
Част 1: Общи изисквания“.
It was concluded that the earth-moving machinery designed and manufactured according to the standard does not allow the driver to have sufficient visibility in order to operate the machinery without a risk for the driver or third persons.
Поради това хармонизираният стандарт EN 474-1:2006+A4:2013 „Машини за земни работи.
As a result, the Commission concluded that the harmonised standard EN 474-1:2006+A4:2013 fails to meet the essential health and safety requirements provided for in points 1.2.2 Control devices (visibility of danger zones during starting) and 3.2.1.
Безопасност.
Driving position (visibility during operations) of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Част 1: Общи изисквания“, препратка към който беше публикувана за първи път в Официален вестник на Европейския съюз на 28 ноември 2013 г.
Taking into consideration the need to improve the safety aspects of standard EN 474-1:2006+A4:2013 and pending a suitable revision of that standard, the publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard EN 474-1:2006+A4:2013 should be accompanied by an appropriate warning,
[3], беше разгледан от Комисията заедно с представители на Комитета, учреден съгласно член 22 от Директива 2006/42/ЕО.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Заключението беше, че машините за земни работи, проектирани и произведени съгласно стандарта, не осигуряват на водача достатъчна видимост, за да работи с машината без опасност за себе си или за трети лица.
Article 1
Вследствие на това Комисията заключи, че хармонизираният стандарт EN 474-1:2006+A4:2013 не отговаря на съществените изисквания за опазване на здравето и за безопасност, предвидени в точки 1.2.2 Устройства за управление (видимост на опасните зони при пускане в действие) и 3.2.1.
The reference of standard EN 474-1:2006+A4:2013 ‘Earth-moving machinery — Safety — Part 1: General requirements’, shall be published in the Official Journal of the European Union with restriction as set out in the Annex.
Място за управление (видимост при работа) от приложение I към Директива 2006/42/ЕО.
Article 2
С оглед на необходимостта от подобряване на аспектите по безопасността на стандарт EN 474-1:2006+A4:2013 и докато бъде извършена подходяща преработка на този стандарт, публикуването в Официален вестник на Европейския съюз на позоваване на стандарт EN 474-1:2006+A4:2013 следва да се придружава от съответно предупреждение,
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Done at Brussels, 7 January 2015.
Позоваването на стандарт EN 474-1:2006+A4:2013„Машини за земни работи.
The President
Безопасност.
Jean-Claude Juncker
Част 1: Общи изисквания“ се публикува в Официален вестник на Европейския съюз с формулираното в приложението ограничение.
OJ L 157, 9.6.2006, p. 24.
Член 2
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
OJ C 348, 28.11.2013, p. 5.
Съставено в Брюксел на 7 януари 2015 година.
ANNEX
За Комисията
COMMISSION COMMUNICATION IN THE FRAMEWORK OF THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2006/42/EC
Председател
(Publication of titles and references of harmonised standards under Union harmonisation legislation)
Jean-Claude Junker
ESO [1]
ОВ L 157, 9.6.2006 г., стр. 24.
Reference and title of the harmonised standard
ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр. 12.
(and reference document)
ОВ C 348, 28.11.2013 г., стр. 5.
First publication OJ
ПРИЛОЖЕНИЕ
Reference of superseded standard
СЪОБЩЕНИЕ НА КОМИСИЯТА ВЪВ ВРЪЗКА С ПРИЛАГАНЕТО НА ДИРЕКТИВА 2006/42/ЕО
Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard
(Публикуване на заглавията и номерата на хармонизирани стандарти съгласно законодателството на Съюза за хармонизация)
Note 1
ЕОС [1]
Earth-moving machinery — Safety — Part 1: General requirements
Заглавие и номер на хармонизирания стандарт
Note 2
(и референтен документ)
Date expired
Първо публикуване в ОВ
Warning:
Номер на заменения стандарт
This publication does not concern clause 5.8.1 Visibility — Operator's field of view of this standard, the application of which does not confer a presumption of conformity to the essential health and safety requirements 1.2.2 and 3.2.1 of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт
Note 1:
Забележка 1
Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (‘dow’), set by the European standardisation organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
„Машини за земни работи.
Note 2:
Безопасност.
The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard.
Част 1: Общи изисквания“.
On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation.
Забележка 2
ESO:
Изтекла дата
European standardisation organisation:CEN:
Предупреждение:
Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 25500811;
настоящото публикуване не се отнася за точка 5.8.1 Видимост — поле на видимост на водача от стандарта, чието прилагане не води до презумпция за съответствие със съществените изисквания за опазване на здравето и за безопасност съгласно точка 1.2.2 и 3.2.1 от приложение I към Директива 2006/42/ЕО.
fax + 32 25500819 (http://www.cen.eu).
Решение (ЕС) 2015/1574 на Европейската централна банка
Decision (EU) 2015/1574 of the European Central Bank
от 4 септември 2015 година
of 4 September 2015
за изменение на Решение ЕЦБ/2014/8 за забраната за парично финансиране и олихвяването на депозитите на сектор „Държавно управление“ от национални централни банки (ЕЦБ/2015/29)
amending Decision ECB/2014/8 on the prohibition of monetary financing and the remuneration of government deposits by national central banks (ECB/2015/29)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 132, параграф 1, второ тире от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second indent of Article 132(1) thereof,
С Решение ЕЦБ/2014/8 на Европейската централна банка [1] се определят пазарните лихвени проценти, които ще служат като тавани за олихвяването на депозитите на сектор „Държавно управление“ и на публичните органи, държани в националните им централни банки (НЦБ).
Decision ECB/2014/8 of the European Central Bank [1] specifies the market rates that will operate as ceilings for the remuneration of deposits held by governments and public authorities with their national central bank (NCB).
Това подпомага Управителния съвет при наблюдението дали НЦБ спазват забраната за парично финансиране, предвидена в член 123 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
This assists the Governing Council in monitoring the NCBs' compliance with the prohibition on monetary financing set out in Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Индексът „Юрепо“ беше определен в член 1, буква г) от Решение ЕЦБ/2014/8 като пазарният лихвен процент по обезпечени депозити по отношение на срочни депозити в евро.
The Eurepo index was identified in Article 1(d) of Decision ECB/2014/8 as the secured market rate with regard to fixed term deposits in euro.
Прилагането на индекса „Юрепо“ беше преустановено на 2 януари 2015 г.
The Eurepo index was discontinued on 2 January 2015.
Пазарният лихвен процент по обезпечени депозити по отношение на срочни депозити в евро вече ще бъде един от срочните индекси STOXX EUR GC Pooling със съпоставим матуритет.
The secured market rate with regard to fixed term deposits in euro will now be the STOXX EUR GC Pooling term indices with a comparable maturity.
Поради това Решение ЕЦБ/2014/8 следва да бъде съответно изменено,
Therefore, Decision ECB/2014/8 should be amended accordingly,
Член 1, буква г) от Решение ЕЦБ/2014/8 се заменя със следното:
Article 1(d) of Decision ECB/2014/8 is replaced by the following:
„пазарен лихвен процент по обезпечени депозити“ означава: i) по отношение на срочни депозити в евро — един от срочните индекси „STOXX EUR GC Pooling“ със съпоставим матуритет; и ii) по отношение на срочни депозити в различна валута — съпоставим лихвен процент.“
“secured market rate” means: (i) with regard to fixed term deposits in euro, STOXX EUR GC Pooling term indices with a comparable maturity; and (ii) with regard to fixed term deposits in a different currency, a comparable rate.’
Съставено във Франкфурт на Майн на 4 септември 2015 година.
Done at Frankfurt am Main, 4 September 2015.
Решение (ЕС) 2015/1613 на Европейската централна банка
Decision (EU) 2015/1613 of the European Central Bank
от 10 септември 2015 година
of 10 September 2015
за изменение на Решение (ЕС) 2015/5 относно изпълнението на програмата за закупуване на обезпечени с активи ценни книжа (ЕЦБ/2015/31)
amending Decision (EU) 2015/5 on the implementation of the asset-backed securities purchase programme (ECB/2015/31)
На 4 септември 2014 г.
On 4 September 2014, the Governing Council decided that a new asset-backed securities purchase programme (ABSPP) should be initiated.
Управителният съвет реши, че следва да се инициира нова програма за закупуване на обезпечени с активи ценни книжа (ПЗОАЦК).
On 2 October 2014, the Governing Council announced the details of the ABSPP and decided that the eligibility criteria for guaranteed mezzanine tranches of asset-backed securities (ABS) would be communicated at a later stage.
На 2 октомври 2014 г.
On 18 March 2015, the Governing Council decided that mezzanine tranches of ABS would be considered for purchase under the ABSPP if such mezzanine tranches are secured by an appropriate guarantee that complies with the Eurosystem collateral framework criteria.
Управителният съвет представи подробностите относно ПЗОАЦК и реши, че критериите за допустимост на гарантирани траншове тип „мецанин“ на обезпечени с активи ценни книжа (ОАЦК) ще бъдат съобщени на по-късен етап.
Decision ECB/2014/45 [1] concerns the implementation of the ABSPP and it is necessary for this Decision to be updated to reflect these changes.
На 18 март 2015 г.
Therefore, Decision ECB/2014/45 should be amended accordingly,
Управителният съвет взе решение, че траншовете тип „мецанин“ на ОАЦК могат да бъдат закупувани по ПЗОАЦК, при условие че тези траншове тип „мецанин“ са обезпечени с подходяща гаранция, която отговаря на критериите на рамката на Евросистемата за обезпечения.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Решение ЕЦБ/2014/45 [1] се отнася до изпълнението на ПЗОАЦК и е необходимо това решение да бъде актуализирано, за да отрази тези промени.
Article 1
Поради това Решение ЕЦБ/2014/45 следва да бъде съответно изменено,
Amendments
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Decision ECB/2014/45 is amended as follows:
Член 1
in Article 2, point (2) is replaced by the following:
Изменения
Other than as provided in point 1 above and point 9 below, the ABS fulfil the eligibility criteria applicable to ABS submitted as collateral for Eurosystem monetary policy operations as laid down in Guideline ECB/2014/60.
Решение ЕЦБ/2014/45 се изменя, както следва:
in Article 2, the following point (9) is added:
В член 2 точка (2) се заменя със следното:
The requirements set out in Article 77 of Guideline ECB/2014/60 shall not apply to ABS mezzanine tranches that are only eligible for purchase under the ABSPP if they:
Освен на предвиденото в точка 1 по-горе и в точка 9 по-долу, ОАЦК отговарят на критериите за допустимост, приложими към ОАЦК, предоставени като обезпечение за операциите по паричната политика на Евросистемата, както са посочени в Насоки (ЕС) ЕЦБ/2014/60.
are secured by a guarantee:
В член 2 се добавя следната точка (9):
meeting the requirements for guarantees of marketable assets as set out in Articles 114, 115, 117 and 118 of Part Four, Title IV of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60); and
Предвидените в член 77 от Насоки ЕЦБ/2014/60 изисквания не се прилагат за траншове тип „мецанин“ на ОАЦК, които могат да бъдат закупувани по ПЗОАЦК само ако те:
issued by a guarantor with a credit assessment in accordance with Article 83(c) of Guideline ECB/2014/60 and provided by at least one accepted ECAI system, expressed in the form of a public credit rating, in compliance with, as a minimum, credit quality step 3 in the Eurosystem's harmonised rating scale; and
са обезпечени с гаранция, която:
satisfy all other applicable eligibility criteria for purchase under the ABSPP.
отговаря на изискванията за гаранциите за търгуемите активи, както са изложени в членове 114, 115, 117 и 118 от част четвърта, дял IV от Насоки ЕЦБ/2014/60; и
For the purposes of this Decision, “mezzanine tranche” means a tranche of an ABS issue that, in accordance with the post-enforcement priority of payments, and if applicable, the post-acceleration priority of payments as set out in the prospectus:
е предоставена от гарант с кредитна оценка в съответствие с член 83, буква в) от Насоки ЕЦБ/2014/60, която е присъдена от поне една призната система на АВКО, изразена под формата на публична кредитна оценка, съответстваща поне на степен на кредитно качество 3 по хармонизираната рейтингова скала на Евросистемата; и
ranks below the non-subordinated tranche or sub-tranches of the same ABS issue as set out in Article 77 of Guideline ECB/2014/60; and
отговарят на всички други приложими критерии за закупуване по ПЗОАЦК.
ranks above the most subordinated tranche or sub-tranches that are the first to bear losses incurred on the securitised exposures and which thereby provide protection to the second loss and, where relevant, higher ranking tranches or sub-tranches.’
За целите на настоящото решение транш тип „мецанин“ е транш на емисия ОАЦК, който в съответствие с приоритета на плащанията след принудителното изпълнение, и ако е приложимо, приоритета на плащанията след предсрочното изпълнение, както е предвидено в проспекта:
Article 2
се подрежда по-назад от неподчинения транш или от подтраншовете на същата емисия ОАЦК, както е уредено в член 77 от Насоки ЕЦБ/2014/60; и
Entry into force
се подрежда по-напред от най-подчинения транш или подтраншове, които първи понасят загуби, възникнали по секюритизираните експозиции, и които по този начин осигуряват защита за втората загуба, и когато е приложимо, на траншовете или подтраншовете от по-висок ранг.“
This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2
Done at Frankfurt am Main, 10 September 2015.
Влизане в сила
The President of the ECB
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Decision (EU) 2015/5 of the European Central Bank of 19 November 2014 on the implementation of the asset-backed securities purchase programme (ECB/2014/45) (OJ L 1, 6.1.2015, p. 4).
Съставено във Франкфурт на Майн на 10 септември 2015 година.
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).’;
Решение (ЕС) 2015/2101 на Европейската централна банка
Decision (EU) 2015/2101 of the European Central Bank
от 5 ноември 2015 година
of 5 November 2015
за изменение на Решение (ЕС) 2015/774 относно програма за закупуване на активи на публичния сектор на вторичните пазари (ЕЦБ/2015/33)
amending Decision (EU) 2015/774 on a secondary markets public sector asset purchase programme (ECB/2015/33)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 12.1, втора алинея във връзка с член 3.1, първо тире, и член 18.1 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1, and Article 18.1 thereof,
На 4 март 2015 г.
On 4 March 2015, the Governing Council adopted Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank (ECB/2015/10) [1] which established a secondary markets public sector asset purchase programme (hereinafter the ‘PSPP’).
Управителният съвет прие Решение (ЕС) 2015/774 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2015/10) [1], с което се създава програма за закупуване на активи на публичния сектор на вторичните пазари (наричана по-долу „ПЗАПС“).
Article 5(1) of Decision (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) provides that purchases of eligible marketable debt securities under the PSPP are subject to an initial issue share limit of 25 % per international securities identification number (ISIN).
В член 5, параграф 1 от Решение (ЕС) 2015/774 (ЕЦБ/2015/10) се предвижда, че покупките на допустими търгуеми дългови ценни книжа по ПЗАПС подлежат на първоначално ограничение в размер на 25 % за всяка емисия с един и същ международен идентификационен номер за ценни книжа (ISIN).
This initial limit was to be reviewed by the Governing Council after the first six months of implementation of the PSPP.
Това първоначално ограничение трябва да бъде преразгледано от Управителния съвет след изтичането на първите шест месеца от прилагането на ПЗАПС.
On 3 September 2015, the Governing Council decided in principle to increase the PSPP issue share limit from 25 % to 33 % per ISIN, subject to verification on a case-by-case basis that a holding of 33 % per ISIN would not lead the Eurosystem central banks to reach blocking minority holdings in orderly debt restructurings.
На 3 септември 2015 г.
The envisaged increase of the PSPP issue share limit aims to promote the full and smooth implementation of the PSPP, while at the same time allowing the smooth operation of markets in eligible marketable debt securities and avoiding the obstruction of orderly debt restructurings.
Управителният съвет взе принципно решение да увеличи от 25 % на 33 % ограничението по ПЗАПС за всяка емисия с един и същ ISIN, при условие че е проверено за всеки отделен случай, че държането на 33 % от всяка емисия с един и същ ISIN не води до това централните банки от Евросистемата да достигнат блокиращо миноритарно участие в случаите на нормално преструктуриране на дълг.
Therefore, Decision (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) should be amended accordingly,