natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Балансова позиция само за НЦБ.
Intra-Eurosystem liability vis-à-vis the ECB, arising from the issuance of ECB debt certificates
За НЦБ: нетни задължения, свързани с прилагането на алгоритъма за разпределяне на банкнотите, т.е. включително свързаните с емисията на банкноти от ЕЦБ салда в рамките на Евросистемата, компенсаторната сума и нейния изравняващ счетоводен запис, както са определени в Решение ЕЦБ/2010/23
Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [7]
Други задължения в рамките на Евросистемата (нето)+)
Only an NCB balance sheet item.
Нетни задължения, произтичащи от салдата по сметките в TARGET2 и кореспондентските сметки на НЦБ, т.е. нетната стойност на вземанията и задълженията — виж също позиция от актива 9.5 „Други вземания в рамките на Евросистемата (нето)“
For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key, i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23
Задължение, произтичащо от разликата между паричния доход, подлежащ на консолидиране и преразпределяне Валидни само за периода между осчетоводяването на паричния доход като част от процедурите в края на годината и неговия сетълмент в последния работен ден на януари всяка година
Other liabilities within the Eurosystem (net)+)
Други деноминирани в евро задължения в рамките на Евросистемата, които могат да възникнат, включително междинно разпределяне на дохода на ЕЦБ [7]
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also asset item 9.5 “Other claims within the Eurosystem (net)”
Позиции в процес на сетълмент
liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
Салда по сетълмент сметки (задължения), включително размера на незавършения сетълмент по джиро преводи
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement at the last working day in January each year
Начисления и доход за бъдещи периоди
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [7]
Разходи, които стават дължими през бъдещ период, но са свързани с отчетния период.
Items in course of settlement
Доходи, получени през отчетния период, но свързани с бъдещ период
Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers
Данъчни временни сметки.
Accruals and income collected in advance
Сметки за обезпечаване на кредити или гаранции (в чуждестранна валута).
Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period.
Репо сделки с кредитни институции във връзка с едновременни обратни репо сделки за управление на портфейли от ценни книжа към позиция 11.3 в актива „Други финансови активи“.
Income received in the reported period but relating to a future period
Задължителни депозити извън депозитите по резервите.
Taxation suspense accounts.
Други второстепенни позиции.
Foreign currency credit or guarantee cover accounts.
Текущ доход (нетна акумулирана печалба), печалба от предходната година (преди разпределяне).
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 “Other financial assets”.
Задължения на доверителна основа.
Compulsory deposits other than reserve deposits.
Депозити на клиенти в злато.
Other minor items.
Монети в обращение, ако НЦБ е законен емитент.
Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.
Банкноти в обращение, деноминирани в национални валутни единици за еврозоната, която е престанала да бъде законно платежно средство, но все още е в обращение след годината на преминаване към парична наличност, ако не е показана в позиция „Провизии“ в пасива Нетни пенсионни задължения
Liabilities on a trust basis.
Номинална стойност или разход за придобиване при репо-сделка
Customer gold deposits.
Депозити на клиенти в злато
Coins in circulation in the event that an NCB is the legal issuer.
Депозити на клиенти в злато задължително
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under liability item “Provisions”.
Провизии
Net pension liabilities Nominal value or (repo) cost
За пенсии, за валутен, лихвен и кредитен риск и за риск, свързан с промяна на цената на златото, а също и за други цели, например очаквани бъдещи разходи, провизии за национални валутни единици за еврозоната, които са престанали да бъдат законно платежно средство, но все още са в обращение след годината на преминаване към парична наличност, ако тези банкноти не са записани в позиция 12.3 „Други задължения/Други“ в пасива.
Customer gold deposits
Вноските от НЦБ за ЕЦБ в съответствие с член 48.2 от Устава на ЕСЦБ се консолидират със съответните суми, посочени в позиция 9.1 от актива „Дялово участие в ЕЦБ+)“
Customer gold deposits: mandatory
Разход за придобиване/номинална стойност
Provisions
За кредитни рискове или рискове от контрагентите, възникващи от операции по паричната политикакредитни рискове или рискове от контрагентите
For pensions, for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item 12.3 “Other liabilities/Sundry”
Номинална стойност (пропорционална на записания по алгоритъма капитал в ЕЦБ и базирана на оценка в края на годината от Управителния съвет на ЕЦБ)
The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1“Participating interest in the ECB”+)
Сметки за преоценка
Cost/nominal value
Сметки за преоценка, свързани с изменение на цената на златото, на всеки вид ценни книжа, деноминирани в евро, на всеки вид ценни книжа, деноминирани в чуждестранна валута, и на опции; разлики от пазарна оценка при деривати с лихвен риск; сметки за преоценка, свързани с изменението на обменните курсове за всяка държана нетна валутна позиция, включително валутни суапове/форуърди и СПТ.
For counterparty or credit risks arising from monetary policy operations
Вноските на НЦБ в съответствие с член 48.2 от Устава на ЕСЦБ за ЕЦБ се консолидират със съответните суми, посочени в позиция 9.1 от актива „Дялово участие в ЕЦБ+)“
Nominal value (in proportion to the subscribed ECB capital key; based on a valuation at year-end by the Governing Council of the ECB)
Капитал и резерви
Revaluation accounts
Капитал
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Внесен капитал — капиталът на ЕЦБ е консолидиран с капиталовите дялове на НЦБ
The contributions from NCBs in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in the ECB”+)
Резерви
Capital and reserves
Законови резерви и други резерви.
Capital
Неразпределена печалба.
Paid-up capital — the ECB's capital is consolidated with the capital shares of the NCBs
Вноските на НЦБ за ЕЦБ в съответствие с член 48.2 от Устава на ЕСЦБ се консолидират със съответните суми, посочени в позиция 9.1 от актива „Дялово участие в ЕЦБ+)“
Reserves
Печалба за годината
Legal reserves and other reserves.
Позиции, подлежащи на хармонизиране.
Retained earnings
Виж съображение 5 от настоящите насоки.
The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1“Participating interest in the ECB”+)
Разкриването на информация относно евробанкнотите в обращение, олихвяването на нетни вземания/задължения в рамките на Евросистемата от разпределянето на евробанкноти в рамките на Евросистемата, и относно паричния доход, следва да бъде хармонизирано в публикуваните годишни финансови отчети на НЦБ.
Profit for the year
Позициите, които подлежат на хармонизиране са обозначени със звездичка в приложения IV, VIII и IХ.
Items to be harmonised.
Номерирането в първата колона е свързано с формата на балансите, представени в приложения V, VI и VII, (седмични финансови отчети и консолидиран годишен баланс на Евросистемата).
See recital 5 of this Guideline.
Номерирането във втората колона е свързано с формата на баланса, представена в приложение VIII (годишен баланс на централна банка).
Disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs published annual financial statements.
Позициите, обозначени с „+)“ са консолидирани в седмичните финансови отчети на Евросистемата.
The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV, VIII and IX.
Структурата и правилата за оценка, изброени в настоящото приложение, се считат за задължителни за сметките на ЕЦБ и за всички материални активи и пасиви по сметките на НЦБ за целите на Евросистемата, т.е. важни за операциите на Евросистемата.
The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem).
Насоки ЕЦБ/2011/14 от 20 септември 2011 г. относно инструментите и процедурите на паричната политика на Евросистемата (ОВ L 331, 14.12.2011 г., стр. 1).
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank).
Решение ЕЦБ/2010/23 от 25 ноември 2010 г. относно разпределянето на паричния доход на националните централни банки на държавите-членки, чиято парична единица е еврото (ОВ L 35, 9.2.2011 г., стр. 17).
The items marked with a “+)” are consolidated in the Eurosystem's weekly financial statements.
Структурата и правилата за оценка, изброени в настоящото приложение, се считат за задължителни за сметките на ЕЦБ и за всички материални активи и пасиви по сметките на НЦБ за целите на Евросистемата, т.е. важни за операциите на Евросистемата.“
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB's accounts and for all material assets and liabilities in NCBs' accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem's operation.
Насоки (ЕС) 2015/510 на Европейската централна банка
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank
относно прилагането на рамката на паричната политика на Евросистемата (ЕЦБ/2014/60)
on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 3.1, първо тире, членове 9.2, 12.1, 14.3 и 18.2, както и член 20, параграф 1 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Articles 9.2, 12.1, 14.3, 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof,
Насоки ЕЦБ/2011/14 [1] бяха изменени съществено.
Guideline ECB/2011/14 [1] has been substantially amended.
Тъй като се налага да се направят още изменения, те следва да се преработят с оглед на постигането на по-голяма яснота.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interest of clarity.
Постигането на единна парична политика налага определяне на средствата, инструментите и процедурите, които Евросистемата, включваща Европейската централна банка (ЕЦБ) и националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото (наричани по-долу „НЦБ“), следва да използва с оглед на прилагането на тази политика по един и същ начин във всички държави членки, чиято парична единица е еврото.
Achieving a single monetary policy entails defining the tools, instruments and procedures to be used by the Eurosystem, which consists of the European Central Bank (ECB) and the national central banks of those Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’), in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the Member States whose currency is the euro.
Съгласно член 127, параграфи 1 и 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 3.1 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Устава на ЕСЦБ“) главната цел на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) е да поддържа ценовата стабилност и поради това тя има за свои основни задачи да определя и осъществява паричната политика на Съюза и да осъществява валутни операции в съответствие с разпоредбите на член 219 от Договора.
According to Article 127(1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 3.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the primary objective of the European System of Central Banks (ESCB) is to maintain price stability, and, as such, it has the basic tasks of defining and implementing the monetary policy of the Union and conducting foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 219 of the Treaty.
Общата рамка на Евросистемата се основава на разпоредбите, заложени в Устава на ЕСЦБ.
The general framework of the Eurosystem is based on provisions laid down in the Statute of the ESCB.
Съгласно член 127, параграф 1 от Договора и както е отразено в Устава на ЕСЦБ, Евросистемата е длъжна да действа в съответствие с определени принципи, включително принципите на отворена пазарна икономика при свободна конкуренция, като подкрепя ефективното разпределение на ресурсите.
Under Article 127(1) of the Treaty and, as reflected in the Statute of the ESCB, the Eurosystem is required to act in accordance with certain principles, including the principles of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources.
Доколкото се счита за възможно и подходящо и с оглед на осигуряването на оперативна ефективност, ЕЦБ използва НЦБ за осъществяване на операциите, които представляват част от задачите на Евросистемата съгласно принципа на децентрализация, установен в член 12.1 от Устава на ЕСЦБ, и при условията по член 14.3 от Устава на ЕСЦБ.
To the extent deemed possible and appropriate, and with a view to ensuring operational efficiency, the ECB has recourse to the NCBs for carrying out the operations which form part of the tasks of the Eurosystem pursuant to the principle of decentralisation laid down in Article 12.1 of the Statute of the ESCB and subject to the conditions laid down in Article 14.3 of the Statute of the ESCB.
В контекста на член 12.1 от Устава на ЕСЦБ ЕЦБ разполага с правомощието да формулира единната парична политика на Съюза и приема необходимите насоки за правилното ѝ изпълнение.
In the light of Article 12.1 of the Statute of the ESCB, the ECB has the authority to formulate the single monetary policy of the Union and to issue the necessary guidelines to ensure its proper implementation.
В съответствие с член 14.3 от Устава на ЕСЦБ НЦБ имат задължението да действат в съответствие с тези насоки.
In accordance with Article 14.3 of the Statute of the ESCB, the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines.
Поради това адресат на настоящите насоки е Евросистемата.
This Guideline is therefore addressed to the Eurosystem.
Установените в настоящите насоки правила ще бъдат въведени от НЦБ посредством договорни или регулаторни разпоредби.
The rules laid down in this Guideline will be implemented by the NCBs in contractual or regulatory arrangements.
Контрагентите ще бъдат задължени да спазват правилата, въведени от НЦБ в такива договорни или регулаторни разпоредби.
Counterparties will be required to comply with those rules as implemented by the NCBs in those contractual or regulatory arrangements.
Съгласно първото тире на член 18.1 от Устава на ЕСЦБ на Евросистемата е позволено да участва на финансовите пазари, като извършва покупки и продажби — окончателни (спот и форуърд) или по споразумения за обратно изкупуване, или като отдава и получава в заем както вземания и търгуеми инструменти в евро или други валути, така и благородни метали.
The first indent of Article 18.1 of the Statute of the ESCB allows the Eurosystem to operate in the financial markets by buying and selling outright (spot and forward) or under repurchase agreements and by lending or borrowing claims and marketable instruments, whether in euro or other currencies, as well as precious metals.
Съгласно второто тире на член 18.1 на Евросистемата е позволено да осъществява кредитни операции с кредитни институции и други участници на пазара.
The second indent of Article 18.1 allows the Eurosystem to conduct credit operations with credit institutions and other market participants.
При осъществяване на паричната си политика Евросистемата използва следните средства на паричната политика: тя извършва операции на открития пазар, предлага ликвидни улеснения с постоянен достъп и изисква от кредитните институции да поддържат минимални резерви по сметките си при нея.
In implementing its monetary policy, the Eurosystem employs the following monetary policy tools: it conducts open market operations, offers standing facilities and requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the Eurosystem.
За постигането на целите си Евросистемата разполага с набор от инструменти за извършване на операции на открития пазар, които включват обратни сделки, окончателни сделки, емитиране на дългови сертификати на ЕЦБ, валутни суапове за целите на паричната политика и набиране на срочни депозити.
In order to achieve its objectives, the Eurosystem has a set of instruments at its disposal for conducting open market operations, which include reverse transactions, outright transactions, the issuance of ECB debt certificates, foreign exchange swaps for monetary policy purposes and the collection of fixed-term deposits.
Тези инструменти за извършване на операции на открития пазар имат за цел да осигуряват ред във функционирането на паричния пазар и да помагат на банките да посрещат гладко и организирано нуждите си от ликвидност.
Such instruments for the conduct of open market operations aim to ensure an orderly functioning of the money market and to help banks meet their liquidity needs in a smooth and well-organised manner.
Наборът от инструменти на разположение на Евросистемата за предлагане на ликвидни улеснения с постоянен достъп са пределното кредитно улеснение и депозитното улеснение, които имат за цел съответно да предоставят или изтеглят овърнайт ликвидност, да сигнализират позицията по паричната политика и да определят границите на овърнайт лихвените проценти на паричния пазар.
The set of instruments at the Eurosystem's disposal for offering standing facilities are the marginal lending facility and the deposit facility, which are aimed at providing and absorbing overnight liquidity respectively, signalling the stance of monetary policy and bounding overnight money market interest rates.
Системата за поддържане на минимални резерви на Евросистемата е насочена преди всичко към постигане на следните цели на паричната политика: а) да допринася за стабилизирането на лихвените проценти на паричния пазар, стимулирайки институциите да смекчават влиянието на временните колебания в ликвидността в резултат на осредняването на позициите; и б) да създава или разширява структурен недостиг на ликвидност, което подобрява ефективността на Евросистемата като доставчик на ликвидност.
The Eurosystem's minimum reserve system primarily pursues the monetary policy objectives of: (a) contributing to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to temper the effects of temporary liquidity fluctuations due to the averaging provision; and (b) creating or enlarging a structural liquidity shortage, which improves the ability of the Eurosystem to operate efficiently as a liquidity supplier.
Правната рамка на системата за поддържане на минимални резерви на Евросистемата е установена в член 19 от Устава на ЕСЦБ, Регламент (ЕО) № 2531/98 на Съвета [2] и Регламент (ЕО) № 1745/2003 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2003/9) [3].
The legal framework of the Eurosystem's minimum reserve system is laid down in Article 19 of the Statute of the ESCB, Council Regulation (EC) No 2531/98 [2] and Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank (ECB/2003/9) [3].
С оглед на целите, периодичността и процедурите си операциите на открития пазар на Евросистемата могат да се разделят на четири категории: а) основни операции по рефинансиране; б) операции по дългосрочно рефинансиране; в) операции за фино регулиране и г) структурни операции.
With regard to their aims, regularity and procedures, the Eurosystem's open market operations can be divided into four categories: (a) main refinancing operations; (b) longer-term refinancing operations; (c) fine-tuning operations; (d) structural operations.
Основните операции по рефинансиране са онази категория извършвани от Евросистемата операции на открития пазар, която играе ключова роля за постигането на целите, свързани с насочването на лихвените проценти, управлението на ликвидността на пазара и сигнализирането на позицията по паричната политика.
The main refinancing operations are a category of open market operations conducted by the Eurosystem that play a pivotal role in pursuing the aims of steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
Операциите по дългосрочно рефинансиране имат за цел да се предоставя на контрагентите ликвидност, която има матуритет, по-дълъг от матуритета на основните операции по рефинансиране.
The longer-term refinancing operations are aimed at providing counterparties with liquidity that has a maturity longer than that of the main refinancing operations.
С операциите по дългосрочно рефинансиране Евросистемата по правило не цели да изпраща сигнали към пазара и поради това обикновено играе ролята на получател на лихви.
With longer-term refinancing operations, the Eurosystem does not, as a rule, intend to send signals to the market and therefore normally acts as a rate taker.
Операциите за фино регулиране се извършват при необходимост с цел управляване на ликвидността на пазара и за регулиране на лихвените проценти, и по-специално за смекчаване на въздействието върху лихвените проценти, предизвикано от неочаквани колебания в ликвидността на пазара.
Fine-tuning operations are executed on an ad hoc basis with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates, in particular in order to smooth the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market.
Конкретните операции за фино регулиране биват адаптирани към вида на сделките и към конкретните цели на съответните операции.
The specific fine-tuning operations are adapted to the types of transactions and the specific objectives pursued by the relevant operations.
Структурни операции могат да бъдат извършвани винаги, когато е необходимо структурната позиция на Евросистемата да бъде коригирана по отношение на финансовия сектор.
Structural operations may be carried out whenever the structural position of the Eurosystem needs to be adjusted with regard to the financial sector.