natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според IATA се очаква трансатлантическите полети от Полша да се увеличават със 6,5 % годишно през периода 2013—2017 г., а движението на пътници от Централна и Източна Европа към Азия — с 9,1 %—10,6 % годишно.
Furthermore, the Commission notes that the duration of the restructuring plan is limited to three years and one quarter, running from the last quarter of 2012 till the end of 2015, which appears appropriate in the present case in view of the restructuring measures provided for in the plan, the schedule according to which they should be implemented and the first results of those measures.
Полските органи представиха данни, показващи, че имат един от най-големите и разрастващи се местни пазари до Северна Америка, по-голям от някои установени западноевропейски центрове (Мюнхен, Виена, Копенхаген и по някои маршрути дори от Цюрих) и по-голям от настоящата големина на пазара на Прага и Будапеща, взети заедно.
The duration is shorter than in the previously approved airline restructuring cases [76], where the restructuring period was five years.
Това дава по-голяма сигурност, че самолетите B787 могат да бъдат използвани ефективно и ефикасно.
Finally, the Commission observes that the notified restructuring plan is dated 14 June 2013, while the restructuring process started at the end of 2012.
Второ, от LOT са отстранили слабостите от предишните опити за преструктуриране, като са се съсредоточили върху нерешените преди това проблеми, например непоследователното преструктуриране на персонала.
Indeed, restructuring a firm in difficulty in general requires a plurality of measures, some of which may be adopted immediately and other that may need more time to be defined and implemented.
Още до месец ноември 2013 г.
It would be therefore counterproductive to impose that in order to be considered as part of the same restructuring process the former measures cannot be implemented as long as the latter measures are defined in all their details.
LOT вече е било съкратило наземния персонал с безпрецедентните 35 %, като са планирани допълнителни намаления.
Such an embargo on the implementation of measures that could be adopted promptly would increase the difficulties of the company and the need for further State aid.
Дружеството е засилило също така мониторинга върху изпълнението на плана за преструктуриране.
Therefore, the Commission concludes that the proposed restructuring measures are capable of restoring long-term viability of the Company within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions.
През 2013 г. свързаните с приходите мерки са постигнали [> 100] % от планирания си финансов потенциал.
Pursuant to points 38-42 of the Guidelines, compensatory measures must be taken to ensure that the aid's adverse effects on trading conditions are mitigated as far as possible.
През месец август 2013 г. дружеството е въвело платени услуги за хранене на борда, които не са срещнали отрицателни реакции сред клиентите.
The aid shall not unduly distort competition.
Според пазарното проучване на LOT пътниците от неговата икономична класа по всяка вероятност няма да се противопоставят и на други платени услуги, освен таксата за багаж (каквато LOT не възнамерява да въвежда).
This usually means a limitation of the presence which the company can enjoy on its markets at the end of the restructuring period.
Пътниците на полския пазар, в който НТП имат повече от 50 % дял, са свикнали с платените услуги.
The compensatory measures should be in proportion to the distortive effects of the aid and, in particular, to the size and relative importance of the firm on its market or markets.
Изглежда има потенциал за растеж на допълнителните приходи.
The closure of loss-making activities cannot be considered as valid compensatory measures.
Допълнителните приходи на LOT представляват […] % от общите приходи и са по-ниски от средните за традиционните превозвачи (3,1 % и се повишават) и много по-ниски от Aer Lingus (13—14 %), което LOT счита за свой стратегически еталон (поради сходства в големината и бизнес модела).
The degree of compensatory measures must be established on a case-by-case basis and with regard to the objective of restoring the long-term-viability of the firm.
В LOT е създаден специален отдел, отговарящ за повишаване на допълнителните приходи.
Moreover, according to point 7 of the Guidelines the Commission will request compensatory measures which minimise the effect on competitors.
Тъй като традиционните въздушни превозвачи преминават към смесен бизнес модел, съчетаващ повече допълнителни приходи с традиционни елементи на мрежовите превозвачи, изглежда има основания да се смята, че движението на LOT в тази посока няма да застраши неговата стратегия (да остане традиционен превозвач) и да отблъсне клиентите.
According to point 56 of the Guidelines, the conditions for authorising aid are less stringent as regards the implementation of compensatory measures in assisted areas.
Що се отнася до по-нататъшното изпълнение на плана за преструктуриране, към 31 декември 2013 г.
To this extent the Commission notes that LOT is located in an assisted area according to Article 107(3)(a) TFEU.
LOT вече е било реализирало 69 % от планираното подобрение за 2014 г.
The Commission notes that LOT is a relatively small company, facing competition from legacy carriers and LCCs.
За постигането на поставената цел за годината, приключваща на 31 декември 2014 г. (печалба от основна дейност в размер на 71 млн.
Its share in the overall European passenger air transport business is estimated at below 1 %.
PLN) LOT все още трябва да подобри финансовото си изпълнение със 75 млн.
It has a relatively stronger (though weakening) position on the international routes to/from Poland with a share of the business estimated at 27 %.
PLN, което е реалистична цел.
Therefore, the Commission considers that compensatory measures are necessary.
По-специално от LOT са намерили източници за това изисквано подобрение, например ползи от вече осъществените мерки за преструктуриране, които имат периодично финансово въздействие ([> 100] млн.
Nevertheless, the relatively small size and limited market importance of LOT allow the Commission to consider that the distortive effects of the aid will be limited.
PLN през 2013 г.), отсъствието на еднократните разходи, свързани с престоя на земя на самолетите B787 през първата половина на 2013 г. ([> 25] млн.
This should also be taken into account in the assessment of the compensatory measures.
PLN), допълнителна печалба от самолетите B787, ако се използват през цялата година, вместо през половината като през 2013 г. ([> 50] млн.
As compensatory measures LOT plans to close 19 connections and to reduce frequency on 5 connections (see details in Section 3.4).
PLN), икономии от разходи за гориво ([> 75] млн. PLN).
The proposed compensatory measures correspond to a reduction of capacity by [13,5 - 16,5] % in terms of ASK as compared to the pre-restructuring period November 2011 — October 2012.
LOT би трябвало да постигне своята финансова цел за 2014 г., дори на практика да се осъществят само част от тези потенциални подобрения.
LOT claims that none of the connections concerned was loss-making prior to restructuring.
Трето, подобрила се е макроикономическата среда, която е причината за неуспеха на предишните опити за преструктуриране.
LOT calculates profitability of the routes using two measures: ‘Margin 1’ and ‘Margin 2’.
След рецесията през 2009 г. и 2012 г. икономиката на ЕС изглежда набира сила, като според прогнозите ще отбележи растеж от 1,6 % през 2014 г. и 2,0 % през 2015 г.
Margin 1 takes into account revenue and variable costs of a route, such as, e.g. sales, passenger and flight costs.
Очаква се растежът на полската икономика през 2014 г. да бъде 3,2 %, т.е. по-голям от предвидения при изготвянето на плана за преструктуриране (2,2 %), и 3,4 % през 2015 г.
Margin 2 additionally takes into account the so called ‘contribution’ (the financial impact of a route on the entire flight network of LOT) and indirect costs attributable to a route (e.g. operating lease, depreciation, fixed cost of the personnel, marketing and advertising).
[73] Въз основа на цитираните от LOT данни за минали периоди изглежда търсенето в сферата на въздушния превоз на пътници е в тясна връзка с икономическия растеж.
All of the routes concerned were profitable in terms of Margin 1.
IATA прогнозира, че движението на пътници в световен мащаб ще се увеличава с 5,4 % годишно през периода 2013—2017 г.
It is the Commission's practice, to consider routes as profitable if they had a positive contribution margin in the year preceding their surrender [77].
Според Асоциацията на европейските въздушни превозвачи, в лятното разписание за 2014 г.
The contribution margin (which corresponds to LOT's ‘Margin 1’) takes account of sales revenue and of variable costs (e.g. flight, passenger and distribution costs) attributable to each individual route.
Централна и Източна Европа ще отбележат най-голямото разширение (7 % увеличение на полетите) от всички европейски области.
The contribution margin is the appropriate measure since it takes into account all costs which are directly linked to the route in question.
През Полша преминава около 25 % от цялото въздушно движение в Централна и Източна Европа.
Routes with a positive contribution margin not only cover the variable costs of a route, but also contribute to the fixed costs of the company.
В резултат на това през финансовата година, приключила на 31 декември 2013 г. —първата пълна година от периода на преструктуриране — LOT е отчело нетна печалба в размер на 26 млн.
It is a normal business practice to continue operations which cover variable costs in the short to medium term.
PLN (спрямо планирана загуба от 196 млн.
Fixed costs in principle do not change with the volume of operations and have to be borne whether a connection is operated or not.
PLN).
Therefore, it is more beneficial for an airline to keep such connection, as long as it covers at least part of fixed costs, than to abandon it.
Според анализа на дружеството тази първа печалба от 2007 г. насам до голяма степен се е дължала на прилагането на мерките за преструктуриране, а не на външни фактори.
This has been implicitly acknowledged by one of the interested parties who commented that measuring profitability on the variable cost-only basis is inappropriate for long-term considerations.
Ликвидността на LOT също се е подобрила значително.
On the basis of the above, the Commission concludes that the routes in question constitute appropriate compensatory measures since they were not loss-making prior to the restructuring.
Действителните парични потоци от дейността през 2013 г. са били по-високи от планираното с 285 млн.
Concerning the allegation of the interested party that owing to State aid LOT has increased its capacity on the Polish charter market, the Commission observes first that so far LOT has only received the rescue aid which was entirely used to repay overdue liabilities and to cover a cash deficit from operating activities in the rescue period.
PLN.
Therefore, LOT did not have any surplus State aid available to finance the alleged expansion on the charter market.
Въпреки че в плана за преструктуриране е прието, че LOT е щяло да има нужда от помощ за преструктуриране през месец август 2013 г., до момента дружеството се е справило и без такава помощ и дори е генерирало допълнителни източници на финансиране, като […] от Boeing в размер на […] млн.
The future restructuring aid is not planned to be spent for this purpose either but exclusively to finance the restructuring measures.
USD и нетни постъпления от продажбата и обратния лизинг на шест самолета B787 в размер на […] млн.
Secondly, LOT has not increased its capacity on the Polish charter market.
USD [74].
On the contrary, LOT has reduced its presence on the growing Polish charter market from [> 3] % in 2012 to [< 1,5] % in 2013 (historically LOT had much stronger position with [> 15] % market share in 2010).
В резултат на това, въпреки че дружеството все още има нужда от помощ за да оцелее, ликвидният резерв се е увеличил, което допълнително подкрепя твърденията за възстановяване на жизнеспособността.
LOT's activities on the charter market are temporary and are undertaken only with the aim to ensure efficient utilisation of its fleet, as was envisaged in the restructuring plan.
В решението за откриване Комисията постави под съмнение някои допускания, на които са основани финансовите прогнози, например относително малкото отклонение спрямо базата на ключовите параметри, на които са основани финансовите прогнози (например средните приходи от пътник (доходност) — с 1 %, броя на пътниците — с 1 %, обменният курс PLN/USD — с 10 %), фиксираната цена на горивото за 6-годишен период на прогнозата, процент на изпълнение на мерките за преструктуриране на равнище 85 %, размерът на постъпленията, които се планира да бъдат генерирани от преотдава нето на лизинг на самолетите.
LOT has no plans to continue its presence on the charter market after the expiration of the restructuring period.
Полските органи представиха актуализиран анализ на чувствителността, в който бяха приети по-големи отклонения на ключовите параметри спрямо базата: доходност — с 4 %, брой на пътниците — с 3,5 %, обезценяване на PLN спрямо USD — с 55 %.
Thirdly, charter activity is marginal to LOT, constituting only [< 1] % of its activity.
Според този анализ във всички сценарии LOT отново се очаква да запази своята жизнеспособност през целия период на прогнозата 2014—2018 г.
The Guidelines require capacity reduct ion on the main market, i.e. in LOT's case — scheduled flight services.
Въпреки това полските органи са подчертали, че базовите равнища са консервативни.
In summary, the overall level of capacity reduction resulting from compensatory measures offered by LOT amounts to [13,5-16,5] % and is larger than the level the Commission accepted in the afore-mentioned airline restructuring cases, i.e. Czech Airlines and Air Malta.
Планираната доходност е обоснована с оглед на стойностите за минали периоди и е била потвърдена от действителните резултати (през 2013 г. доходността се е повишавала по-бързо от планираното).
It is also worth noting that the actual capacity reduction recorded by LOT in 2013 was 1,6 percentage points higher than planned.
Броят на пътниците, за който вече са приети значително по-ниски равнища поради мерките за преструктуриране и компенсаторните мерки, е по-малък, отколкото би било обосновано, ако се направи съпоставка с подобни въздушни превозвачи и прогнозите за растеж на полския пазар.
In addition, the Commission observes that LOT has cancelled a number of routes operating from the fully coordinated [78] airports of Frankfurt, Munich, Dusseldorf, Vienna, Zurich, Helsinki, Paris, Nice, Rome, Amsterdam and Stockholm.
Накрая, според прогнозите на финансовите институции, цитирани от LOT, обменният курс PLN/USD се предвижда да остане под равнището, което е прието в плана за преструктуриране, до края на периода на прогнозата, т.е.
As a result, slots pairs at those airports have been released, which creates new business opportunities for competing airlines to operate routes to and from these airports and to increase their presence in them.
2016 г.
In view of the above, the proposed compensatory measures are sufficient to ensure that the State aid's adverse effects on trading conditions are minimised.
Базовата цена на горивото, която е приета в плана за преструктуриране, е над максималната за LOT през изминалия 10-годишен период и с 12,1 % по-висока от пазарната цена към момента на изпращане на уведомлението, т.е. относително по-висока от цените, които Комиси ята е анализирала в предишни дела за преструктуриране на въздушни превозвачи [75] (например максималната цена на горивото, анализирана в делото на Czech Airlines, е била 5 %, а в делото на Air Malta — 4,5 % над пазарните цени към съответния момент).
Consequently, the proposed compensatory measures comply with points 38-42 of the Guidelines.
Понастоящем LOT може да хеджира цената на горивото с […] % под базовото равнище до 2015 г., което означава, че може да си гарантира, че цената няма да превиши хеджираното равнище до края на периода на преструктуриране.
According to points 43-45 of the Guidelines, the aid must be limited to the strict minimum, necessary to enable the restructuring to take place.
Освен това, според анализа на чувствителността, дори тази твърде консервативна базова цена да се увеличи с 15 %, LOT все пак би запазило ликвидността си през целия период на финансовата прогноза.
The beneficiary is expected to make a significant contribution to the restructuring plan from its own resources, including the sale of assets not essential to the company's survival, or from external financing at market conditions.
Що се отнася до постъпленията, които е планирано да бъдат генерирани от преотдаването на самолети на лизинг, LOT е преотдало на лизинг един самолет B787 на туроператори и понастоящем работи по окончателно споразумение с лизингополучателя за втори самолет.
Such contribution must be real, i.e. actual, excluding all future profits such as cash flow and is a sign that the markets believe in the feasibility of the return to viability of the company.
LOT оценява вероятността да сключи сделката като висока.
For a large enterprises, such as LOT, the share of own contribution must be at least 50 % of restructuring cost.
Според мнението на една заинтересована страна самолетът B787 е силно търгуем самолет.
LOT's declared own contribution amounts to PLN [1200-1600] million and accounts for [60-67] % of the restructuring costs.
Следователно допускането по отношение на преотдаването на лизинг на два B787 изглежда осъществимо.
It consists of: (i) the finance lease of the B787 in the amount of PLN […] million and (ii) the sale of fixed assets planned to generate PLN […] million.
LOT все още търси купувачи или лизингополучатели за […] самолети E170.
The finance lease was provided by a private US bank […] to finance the acquisition of five B787 aircraft.
Въпреки това дружеството е изготвило алтернативен сценарий за флота, при който се допуска тези самолети да останат в експлоатация, за да се осигури възстановяването на жизнеспособността дори ако тези опити се провалят.
It is secured, amongst others, by the guarantee of the Ex-Im Bank and pledges on the aircraft.
Комисията е проучила как алтернативният сценарий, ако бъде осъществен, би засегнал финансовите прогнози.
According to the Guidelines, an own contribution can come from ‘external financing on market conditions’.
Установено е, че общите изходящи парични потоци за периода 2014—2018 г. биха били по-високи с [64—78] млн.
The present finance lease meets this requirement.
PLN, отколкото при базовия сценарий.
First, it has been provided by a private bank.
Тази отрицателна разлика остава в предвидения в плана за преструктуриране резерв.
Secondly, LOT chose the offer of […] in a competitive procedure from 24 commercial bids it received from the market.
Дори при най-неблагоприятния сценарий LOT се очаква да генерира натрупани парични потоци в размер на [> 150] млн. PLN през периода 2014—2018 г.
Thirdly, leasing of aircraft is a standard form of financing (including the type of collateral) in the airline industry, used also by LOT's competitors.
Освен това LOT е предвидило допълнителни мерки за преструктуриране (които не са включени в плана за преструктуриране) за погасяване на потенциалните отрицателни ефекти от алтернативния сценарий за флота.
According to information provided by Poland, in the last three years several EU airlines acquired aircraft with ECA guarantees, including Air France, British Airways, Lufthansa, Norwegian, KLM.
Очакваното финансово въздействие на тези допълнителни мерки възлиза на [> 50] млн.
In 2012 approximately 30 % of aircraft financing transactions worldwide were concluded with participation of ECA.
PLN годишно, което доста превишава възможния недостиг на финансиране в размер на [64—78] млн.
Finally, the financing covers only a part of the purchase price of an aircraft ([75-90] %) while the rest must be paid by LOT.
PLN през периода 2014—2018 г.
On the other hand, the Guidelines stipulate that the own contribution ‘…is a sign that the markets believe in the feasibility of the return to viability’.
Според финансовите прогнози при алтернативния сценарий за флота в съчетание с допълнителни мерки за преструктуриране, позицията на ликвидност на LOT се прогнозира да бъде дори малко по-добра спрямо допусканията в плана за преструктуриране.
Given the high quality of the collateral and apparently little or no default risk, the Commission expressed reservation in the opening decision whether the present lease can be regarded as a proof that markets believe in the restoration of LOT's long-term viability.
По отношение на процента на изпълнение на плана за преструктуриране, на база на горепосочения анализ, Комисията счита за реалистичен възприетия процент на изпълнение на мерките за преструктуриране в размер на 85 %.
Poland provided additional clarification and evidence to address this concern.
Освен това тя отбелязва, че през 2013 г.
Prior to granting the guarantee Ex-Im Bank performed due diligence and analysed LOT's financial standing and operations.
LOT е постигнало 137 % от планираните ползи от преструктурирането.
It concluded that LOT had a viable business model and would be able to repay the lease in the long term.
Следователно Комисията счита, че актуализираният анализ на чувствителността допълнително показва, че чрез предложените мерки за преструктуриране е възможно да се възстанови дългосрочната жизнеспособност на дружеството.
Furthermore, the fact that 24 private companies offered different terms of financing for the same transaction indicates that, despite the high-quality collateral, they still considered that the financing of LOT involved certain risk (otherwise all bidders would have offered the same risk-free rate).
Освен това Комисията отбелязва, че продължителността на плана за преструктуриране е ограничена до три години и едно тримесечие, считано от последното тримесечие на 2012 г. до края на 2015 г., което в настоящия случай изглежда уместно с оглед на предвидените в плана мерки за преструктуриране, на графика, в съответствие с който те трябва да бъдат изпълнени, както и на първите резултати от тези мерки.
A rational market creditor would assess this risk and take LOT's viability into account as it is a key factor influencing debtor's ability to repay the lease.
Периодът е по-кратък, отколкото в одобрените преди това дела за преструктуриране на въздушни превозвачи [76], при които периодът за преструктуриране беше пет години.
In addition, one of the bidders offered financing without the ECA guarantee which shows that the market was ready to offer the financing even in the absence of any ECA intervention.
Накрая, Комисията отбелязва, че изпратеният план за преструктуриране е от 14 юни 2013 г., а процесът на преструктуриране е започнал в края на 2012 г.
Based on the analysis conducted by an external consultant LOT chose the offer of […] as more competitive.
Действително преструктурирането на предприятие в затруднение по принцип изисква множество мерки, някои от които могат да бъдат приети незабавно, а за дефинирането и изпълнението на други може да е необходимо повече време.
LOT's risk was also evaluated by the US capital market where in 2013 the lease was successfully refinanced from the initial funding structure based on the mechanism of a loan to a funding structure based on the issuance of bonds.
Обратен би бил ефектът, ако се наложи, че, за да се считат за част от един и същ процес на преструктуриране, първите мерки не могат да бъдат прилагани, докато последните мерки не бъдат дефинирани в пълни детайли.
The bonds were acquired by private investors who accepted the associated risk and thus tacitly expressed their belief that the underlying lease obligations will be settled.
Такова едно ембарго върху изпълнението на мерките, които биха могли да се приемат незабавно, би задълбочило затрудненията на дружеството и необходимостта от допълнителна държавна помощ.
It is a normal market practice for lessors to minimise risk by seeking the highest-quality collateral and possibly a guarantee.