natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Зелени лимони
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata x sinensis))
Мандарини (Клементини, червена мандарина, тангело от вид минеола и други хибриди тангор (Citrus reticulata x sinensis))
Tree nuts
Дървесни ядки
Brazil nuts
Бразилски орехи
Cashew nuts
Кашу
Chestnuts
Кестени
Coconuts
Кокосови орехи
Hazelnuts (Filbert)
Лешници (Цариградски лешник)
Macadamia
Макадамия
Pecans
Американски орех
Pine nuts
Ядки от пинии
Pistachios
Шам фъстък
Walnuts
Орехи
Pome fruit
Ябълкови плодове
Quinces
Дюли
Medlar
Мушмула
Loquat
Японска мушмула
Stone fruit
Костилкови плодове
Apricots
Кайсии
Peaches (Nectarines and similar hybrids)
Праскови (Нектарини и подобни хибриди)
Berries & small fruit
Ягодови и други малки плодове
Table and wine grapes
Десертно и винено грозде
Table grapes
Десертно грозде
Wine grapes
Винено грозде
Cane fruit
Храстови
Blackberries
Къпини
Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids)
Едри къпини (Кръстоски, тайбери, кръстоска между къпина и малина, диви къпини и други хибриди от вида Rubus)
Other small fruit & berries
Други малки ягодови плодове
Blueberries (Bilberries)
Боровинки (Сини боровинки)
Cranberries (Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea))
Червени боровинки (Червени боровинки/кокази (V.vitis-idaea))
Currants (red, black and white)
Касис (червен, черен и бял)
Gooseberries (Including hybrids with other Ribes species)
Цариградско грозде (Включително хибриди с други видове Ribes)
Rose hips
Шипки
Mulberries (Arbutus berry)
Черници (Арбутус)
Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry (Actinidia arguta))
Азарол (средиземноморска мушмула) (Киви от вида актинидия (Actinidia arguta))
Elderberries (Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries)
Плодове от бъз (Арониев храст, планински ясен, зърнастец/облепиха, глог, ирга и други дървесни безкостилкови плодове)
Miscellaneous fruit
Плодове, разни
Edible peel
с ядлива кора
Dates
Фурми
Figs
Смокини
Table olives
Трапезни маслини
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))
Кумкват (Кумкват (с кръгла форма), кумкват (с овална форма), лаймкват (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))
Carambola (Bilimbi)
Карамбола (Билимби)
Persimmon
Райска ябълка
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
Ямболан (явайска слива) (Ябълка от остров Ява/водна ябълка, померак, розова ябълка, бразилска череша, суринамска вишна/грумичама (Eugenia uniflora)
Inedible peel, small
с неядлива кора, дребни
Kiwi
Киви
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak)
Личи (Пуласан, рамбутан (мъхнато личи), лонган, мангостан, лангсат, салак)
Passion fruit
Маракуя
Prickly pear (cactus fruit)
Бодлива круша (плод на кактус)
Star apple
Американска райска ябълка (Virginia kaki) (Черна, бяла, зелена сапота, канистел (жълта сапота) и сапота от вида Pouteria sapota)
Inedible peel, large
С неядлива кора, едри
Avocados
Авокадо
Bananas (Dwarf banana, plantain, apple banana)
Банани (Банан джудже, банан за готвене, ябълков банан)
Mangoes
Манго
Papaya
Папая
Pomegranate
Нар
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
Черимоя (Анона ябълка, захарна ябълка, илама (Annona diversifolia) и други средно големи плодове от семейство Annonaceae)
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
Гуава (Червена питая/драконов плод (Hylocereus undatus))
Pineapples
Ананас
Bread fruit (Jackfruit)
Хлебно дърво (Джекфрут)
Durian
Дуриан
Soursop (guanabana)
Гуанабана
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
ЗЕЛЕНЧУЦИ, ПРЕСНИ ИЛИ ЗАМРАЗЕНИ
Root and tuber vegetables
Грудкови и кореноплодни
Potatoes
Картофи
Tropical root and tuber vegetables
Грудкови и тропични кореноплодни
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
Маниока (Таро, едо/японско таро, таниа)
Sweet potatoes
Сладки картофи (батати)
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
Сладки тропични картофи (ямс) (Сладки тропични картофи (ямс), мексикански сладък картоф)
Arrowroot
Арарут
Other root and tuber vegetables except sugar beet
Други грудкови и кореноплодни, с изключение на захарно цвекло
Beetroot
Червено цвекло
Celeriac
Целина
Jerusalem artichokes (Crosne)
Йерусалимски артишок (Китайски артишок)
Parsnips
Пащърнак
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock)
Европейски ядлив корен (Кокеш, испански овесен корен, ядивен репей)
Swedes
Шведско цвекло
Turnips
Ряпа
Bulb vegetables
Луковични
Shallots
Дребен лук
Spring onions and welsh onions (Other green onions and similar varieties)
Пролетен лук и уелски лук (Други видове зелен лук и подобни сортове)
Fruiting vegetables
Плодни зеленчуци
Solanacea
Семейство Solanacea
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
Домати (Чери домати, Physalis spp, годжибери, лиций (Lycium barbarum и L. chinense), доматено дърво)
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Патладжан (Пепино, антроева/бял патладжан (S. macrocarpon))
Okra (lady’s fingers)
Бамя
Cucurbits-inedible peel
Тиквови — с неядлива кора
Pumpkins (Winter squash, marrow (late variety))
Тикви (Зимна тиква, тиква (късна разновидност))
Watermelons
Дини
Other fruiting vegetables
Други плодни зеленчуци
Brassica vegetables
Зеленчуци от рода на зелето
Head brassica
Главесто зеле
Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
Главесто зеле (Заострено зеле, червено зеле, савойско (зимно къдраво) зеле, бяло зеле)
Leafy brassica
Листно зеле
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
Китайско зеле (Индийски или китайски синап, пакчой, китайско плоско зеле/таи гоо чои, чой сум, пекинско зеле /петсай)
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
Кел (Къдраво зеле, зелено зеле, португалски кейл, португалско зеле, фуражно зеле)
Kohlrabi
Алабаш
Leaf vegetables & fresh herbs
Листни зеленчукови и пресни тревисти
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
Марули и други салатни растения, включително и Brassicacea
Lamb’s lettuce (Italian corn salad)
Полска (кълнова) салата (Италианска полска кълнова салата)
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Ескариол (широколистна ендивия) (Дива цикория, червенолиста цикория, италианска цикория, къдрава ендивия, захарна цикория(C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), листа от глухарче)
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
Кресон (Кълнове от боб мунг, кълнове от люцерна)
Land cress
Земен кресон
Red mustard
Червен синап
Spinach & similar (leaves)
Спанак и подобни (листа)
Purslane (Winter purslane/miner’s lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Тученица (Зимна тученица (миньорска маруля), градинска тученица, обикновена тученица, киселец, гласуорт, вълмо (Salsola soda))
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Листа от цвекло (Листа от червено цвекло)
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Лозови листа (Малабарски спанак, бананови листа, увивна акация (Acacia pennata))
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Воден кресон (Водно грамофонче/китайски конволвулус/ воден конволвулус/ воден спанак/ кангкунг (Ipomea aquatica), марсилея, водна мимоза)
Witloof
Цикория-витлуф
Herbs
Билки
Chervil
Кервел
Chives
Тревист лук
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
Листа от целина (Листа от резене, листа от кориандър, листа от копър, листа от ким, девесил, ангелика, английска смирна и други сложноцветни, кулантро/мексикански кориандър/дълголист кориандър(Eryngium foetidum))
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
Градински чай (Зимна чубрица, лятна чубрица, листа от пореч (Borago officinalis))
Rosemary
Розмарин
Thyme (Marjoram, oregano)
Мащерка (Майорана, риган)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Босилек (Листа от маточина, мента, свещен босилек, мъхнат босилек, ядивни цветя (цвят на невен и други), готу кола, листа от див бетел, листа от къри)
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
Дафинов лист (Лимонова трева)
Legume vegetables (fresh)
Бобови грахови (пресни)
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
Фасул (с шушулките) (Зелен боб (френски боб, начупен боб), червен пълзящ боб, гладък боб, змийски боб, боб гуар, соеви зърна)
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Фасул (без шушулките) (Бакла, флажоле, тропически зелен боб, канавалия)
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
Грах (с шушулките) (Червенозърнест грах (захарен грах))
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
Грах (без шушулките) (Градински грах, зелен грах, леблебия)
Stem vegetables (fresh)
Стеблени зеленчуци (свежи)
Asparagus
Аспержи
Cardoons (Borago officinalis stems)
Кардун (вид артишок) (Стъбла от пореч, (Borago officinalis))
Celery
Целина
Fennel
Резене
Globe artichokes (Banana flower)
Артишок — овален (Бананов цвят)
Rhubarb
Ревен
Bamboo shoots
Бамбукови филизи
Palm hearts
Сърцевини от палмово дърво
Fungi
Гъби
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
Култивирани гъби (Обикновена гъба, стридена гъба, шийтаке, гъбен мицел (вегетативни части))
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
Диворастящи гъби (Пачи крак, трюфел, мръчкула, сеп)
Sea weeds
Морски водорасли
PULSES, DRY
ВАРИВА, СУХИ
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
Фасул (Бакла, флажоле, тропически зелен боб, канавалия, полски боб, червенозърнест боб)
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
Грах (Леблебия, полски грах, тревист грах)
Lupins
Вълчи боб
OILSEEDS AND OILFRUITS
МАСЛОДАЙНИ СЕМЕНА И ПЛОДОВЕ
Oilseeds
Маслодайни семена
Linseed
Ленено семе
Peanuts
Фъстъци
Poppy seed
Маково семе
Sesame seed
Сусамово семе
Sunflower seed
Слънчогледово семе
Rape seed (Bird rapeseed, turnip rape)
Рапично семе (Птиче рапично семе, ряпа)
Soya bean
Соя
Mustard seed
Синапено семе
Cotton seed
Памуково семе
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
Тиквено семе (Други семена от семейство Тиквови)
Safflower
Шафранка
Borage (Purple viper’s bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Пореч (Живовлеково усойниче/канарско цвете (Echium planatgineum), белоочица полска (Buglossoides arvensis))
Gold of pleasure
Камелина
Hempseed
Конопено семе
Castor bean
Рицин
Oilfruits
Маслодайни плодове
Olives for oil production
Маслини за производство на масло
Palm nuts (palmoil kernels)
Палмови ядки (сърцевина на маслодайна палма)
Palmfruit
Палмови плодове
Kapok
Капок (растителен пух)
CEREALS
ЗЪРНЕНИ КУЛТУРИ
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
Елда (Амарант, киноа)
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
Просо (Китайско просо, теф, дагуса, перлено просо)
Rice (Indian/wild rice (Zizania aquatica))
Ориз (Индийски/ див ориз (Zizania aquatica))
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
Други
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
ЧАЙ, КАФЕ, БИЛКОВИ НАСТОЙКИ И КАКАО
Tea
Чай
Coffee beans
Кафе на зърна
Herbal infusions (dried)
Билкови настойки (изсушени)
Flowers
Цвят
Camomille flowers
Лайка
Hybiscus flowers
Хибискус
Rose petals
Роза
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
Жасмин (Бъз (Sambucus nigra))
Lime (linden)
Липа
Leaves
Листа
Strawberry leaves
Ягодови листа
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
Листа от ройбос (Листа от гинко)
Maté
Мате
Roots
Корени
Valerian root
Корен от валериан
Ginseng root
Корен от женшен
Other herbal infusions
Други билкови настойки
Cocoabeans (fermented or dried)
Какао (ферментирали или сушени зърна)
Carob (st johns bread)
Рожкови
HOPS (dried)
ХМЕЛ (сушен)
SPICES
ПОДПРАВКИ
Seeds
Семена
Anise
Анасон
Black caraway
Черен кимион
Celery seed (Lovage seed)
Семе от целина (Семе от девесил)
Coriander seed
Семе от кориандър
Cumin seed
Семе от кимион
Dill seed
Семе от копър
Fennel seed
Семе от резене
Fenugreek
Сминдух
Nutmeg
Индийско орехче
Fruits and berries
Дребни безкостилкови и обикновени плодове
Allspice
Бахар
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Съчуански пипер (анасонов пипер, японски пипер)
Caraway
Ким
Cardamom
Кардамон
Juniper berries
Хвойна
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
Пипер — черен, зелен и бял (Дълъг пипер, розов пипер)
Vanilla pods
Ванилови шушулки
Tamarind
Тамаринд
Bark
Кора
Cinnamon (Cassia)
Канела (Касиа)
Roots or rhizome
Корени или коренища
Liquorice
Сладък корен
Ginger
Джинджифил
Turmeric (Curcuma)
Куркума
Horseradish
Хрян
Buds
Пъпки
Cloves
Карамфил
Capers
Каперси
Flower stigma
Цветни близалца
Saffron
Жълт минзухар
Aril
Арилус
Mace
Сушена кора от индийско орехче
SUGAR PLANTS
ЗАХАРНИ РАСТЕНИЯ
Sugar beet (root)
Захарно цвекло (корени)
Sugar cane
Захарна тръстика
Chicory roots
Корени от цикория
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД — СУХОЗЕМНИ ЖИВОТНИ
Tissue
Тъкани
Horses, asses, mules or hinnies
Коне, магарета, катъри или мулета
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
Други животни, отглеждани във ферми (Заек, кенгуру, елен)
Duck
Патици
Goose
Гъски
Quail
Пъдпъдъци
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
Мед (Пчелно млечице, цветен прашец, медена пита с мед (мед с восъчна пита))
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
Земноводни и влечуги (Жабешки бутчета, крокодили)
Snails
Охлюви
Other terrestrial animal products (Wild game)
Други продукти от сухоземни животни (Дивеч)
Annex III is amended as follows:
Приложение III се изменя, както следва:
in Part A, the columns for ametoctradin, cycloxydim, fenbuconazole, fluopyram, flutriafol, fluxapyroxad, glufosinate-ammonium, imidacloprid, penthiopyrad and spinetoram are replaced by the following:
в част А колоните за аметоктрадин, циклоксидим, фенбуконазол, флуопирам, флутриафол, флуксапироксад, амониев глуфосинат, имидаклоприд, пентиопирад и спинеторам се заменят със следното:
Ametoctradin (R)
Аметоктрадин (R)
Ametoctradin - code 1000000 except 1040000: Ametoctradin, metabolite 4-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo, [1,5-a]pyrimidin-6-yl) butanoic acid (M650F01) and metabolite 6-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo [1,5-a]pyrimidin-6-yl) hexanoic acid (M650F06), expressed as ametoctradin
Аметоктрадин – код 1000000 с изключение на 1040000: Аметоктрадин, метаболит 4-(7-амино-5-етил [1,2,4]триазоло, [1,5-a]пиримидин-6-ил) бутанова киселина (M650F01) и метаболит 6-(7-амино-5-етил [1,2,4]триазоло [1,5-a]пиримидин-6-ил) хексанова киселина (M650F06), изразени като аметоктрадин
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
(+) Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в групата на подправките (код 0840040) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Грудкови и кореноплодни“ (код 0213040), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработката (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
Cycloxydim including degradation and reaction products which can be determined as 3-(3-thianyl)glutaric acid S-dioxide (BH 517-TGSO2) and/or 3-hydroxy-3-(3-thianyl)glutaric acid S-dioxide (BH 517-5-OH-TGSO2) or methyl esters thereof, calculated in total as cycloxydim
Циклоксидим, включително продукти от разграждането или от реакцията му, които могат да се определят като 3-(3-тианил) глутарова киселина S-диоксид (BH 517-TGSO2) и/или 3-хидрокси-3-(3- тианил) глутарова киселина S-диоксид (BH 517-5-OH-TGSO2), изчислени общо като циклоксидим
Fenbuconazole
Фенбуконазол
Fluopyram (R)
Флуопирам (R)
Fluopyram - code 1000000: sum fluopyram and fluopyram-benzamide (M25) expressed as fluopyram
Флуопирам – код 1000000: сума от флуопирам и флуопирам-бензамид (M25), изразена като флуопирам
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 19 October 2015, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 19 октомври 2015 г. или — ако тази информация не е подадена до посочената дата — факта, че тя не е налична.
Tarragon (Hyssop)
Естрагон (Исоп)
Flutriafol
Флутриафол
Fluxapyroxad
Флуксапироксад
Glufosinate-ammonium (sum of glufosinate, its salts, MPP and NAG expressed as glufosinate equivalents)
Амониев глуфосинат (сума от глуфосинат, неговите соли, MPP и NAG, изразена като еквиваленти на глуфосинат)
Imidacloprid
Имидаклоприд
Penthiopyrad
Пентиопирад
Spinetoram (XDE-175)
Спинеторам (XDE-175)
(+) MRL applicable until 31 December 2014, after that date 0,05 [5] will be applicable unless modified by a Regulation.
(+) МДГОВ се прилага до 31 декември 2014 г.; след тази дата МДГОВ ще бъде 0,05 [5], освен ако няма изменение по силата на регламент.
Detailed information on supervised field trials to be submitted to the Authority and the European Commission by 30 June 2013 at the latest.
Подробна информация за полевите изпитвания, проведени под наблюдение, трябва да се предостави на Органа и на Европейската комисия най-късно до 30 юни 2013 г.
Reassessment of data may lead to modification of the MRL.
Повторната оценка на данните може да доведе до изменение на МДГОВ.
Horseradish’
Хрян“
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ [4]
in Part A, the following column for dinotefuran is added:
в част А се добавя следната колона за динотефуран:
Indicates lower limit of analytical determination’
Показва долния праг на аналитично определяне“
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [6]
Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ [6]
Dinotefuran
Динотефуран
in Part B, the columns for azoxystrobin, cyfluthrin, MCPA, methoxyfenozide and trifloxystrobin are replaced by the following:
в част Б колоните за азоксистробин, цифлутрин, MCPA, метоксифенозид и трифлоксистробин се заменят със следното:
Fat soluble
мастноразтворим
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [8]
Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ [8]
Azoxystrobin
Делегиран регламент (ЕС) № 492/2014 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 492/2014
за допълване на Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на правилата за подновяване на разрешения за биоциди, които са предмет на взаимно признаване
supplementing Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council as regards the rules for the renewal of authorisations of biocidal products subject to mutual recognition
като взе предвид Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди [1], и по-специално член 40, първа алинея от него,
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular the first paragraph of Article 40 thereof,
Целесъобразно е да се установят допълнителни правила за подновяването на национални разрешения, които са били предмет на взаимно признаване в съответствие с член 4 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2] или с членове 33 и 34 от Регламент (ЕС) № 528/2012, както в държавите членки, където е издадено първото разрешение, така и в държавите членки, които са издали разрешение по линия на взаимното признаване на първоначалните разрешения.
It is appropriate to lay down supplementary rules for the renewal of national authorisations having been subject to mutual recognition in accordance with Article 4 of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2] or with Articles 33 and 34 of Regulation (EU) No 528/2012, both in the Member States where the first authorisations were granted and in those Member States having granted authorisations through mutual recognition of the first authorisations.
С цел да се избегне ненужно дублиране на работата и да се гарантира последователност следва подновяването на разрешения, които са били предмет на взаимно признаване, на първо място да се ръководи от компетентния орган на една-единствена референтна държава членка.
In order to avoid unnecessary duplication of work and to ensure consistency, renewal of authorisations having been subject to mutual recognition should in the first place be managed by the competent authority of one single reference Member State.
С цел да се осигури гъвкавост за заявителите и за компетентните органи следва заявителят да има възможност да избере референтната държава членка, при условие че същата е съгласна с избора.
In order to provide flexibility to applicants and competent authorities, the applicant should have the opportunity to choose the reference Member State subject to the latter's agreement.
С цел да се улесни безпрепятственото протичане на процедурата и изпълнение на задачите на компетентния орган следва обхватът на настоящия регламент да бъде ограничен до разрешенията, чиито ред и условия, с някои изключения, към момента на подаване на заявлението за подновяване са едни и същи във всички държави членки.
In order to facilitate the smooth running of the procedure and the tasks to be carried out by the competent authorities, the scope of this Regulation should be limited to those authorisations having, apart from limited exceptions, the same terms and conditions in all the Member States at the time of the application for renewal.
За другите видове национални разрешения следва да се подаде заявление за подновяване до съответната държава членка по реда на член 31 от Регламент (ЕС) № 528/2012.
For other national authorisations, an application for renewal should be submitted to the Member State in question in accordance with Article 31 of Regulation (EU) No 528/2012.
Съдържанието на заявление за подновяване на национално разрешение е описано подробно в член 31 от Регламент (ЕС) № 528/2012.
The content of an application for renewal of a national authorisation is specified under Article 31 of Regulation (EU) No 528/2012.
За заявления за подновяване на национални разрешения, предоставени по линия на взаимното признаване обаче, съдържанието на заявлението следва да бъде описано още по-подробно с цел по-специално да се улесни работата на държавите членки, ангажирани с подновяването на заявленията.
However, for applications for renewal of national authorisations granted on the basis of mutual recognition, the content of the application should be further specified, in particular to facilitate the work of the Member States involved in the renewal of these authorisations.
За да може да се вземе предвид работното натоварване, свързано с оценката, предвиденият за обработка на дадено заявление срок следва да зависи от това дали е необходима пълна оценка, или не.
To take into account the workload associated with the evaluation, the time allowed for processing an application should depend on whether or not a full evaluation needs to be performed.