natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възможност за проследяване
Suitable procedures shall be established and maintained for identifying the material making up the components of the equipment which contribute to pressure resistance by suitable means from receipt, through production, up to the final test of the manufactured pressure equipment.
Установят се и се поддържат подходящи процедури за идентифициране на материалите, от които са изработени елементите на съоръженията и които допринасят за неговата якост чрез подходящи средства, за да могат да се идентифицират при тяхното получаване по време на производството и до крайното изпитване на произведеното съоръжение под налягане.
Final assessment
Крайно оценяване
Pressure equipment shall be subjected to final assessment as described below.
Съоръженията под налягане следва да подлежат на крайно оценяване, както е описано по-долу.
Final inspection
Краен контрол
Pressure equipment shall undergo a final inspection to assess visually and by examination of the accompanying documents compliance with the requirements of this Directive.
Съоръженията под налягане следва да подлежат на краен контрол, за да се установи визуално и чрез изследване на придружаващите ги документи съответствието с изискванията на настоящата директива.
Test carried out during manufacture may be taken into account.
Може да се вземат предвид изпитванията, извършени по време на производството.
As far as is necessary on safety grounds, the final inspection shall be carried out internally and externally on every part of the equipment, where appropriate in the course of manufacture (e.g. where examination during the final inspection is no longer possible).
Доколкото е необходимо от съображения за безопасност, крайният контрол следва да се извършва от външната и вътрешната страна на всяка част от съоръжението, когато е целесъобразно по време на производството (например, когато по време на крайния контрол вече не е възможно да се извърши изследване).
Proof test
Изпитване на якост
Final assessment of pressure equipment shall include a test for the pressure containment aspect, which will normally take the form of a hydrostatic pressure test at a pressure at least equal, where appropriate, to the value laid down in point 7.4.
При крайното оценяване на съоръженията под налягане трябва да се извършва изпитване на якост, което обикновено е под формата на хидростатично изпитване при налягане, не по-малко от посоченото в точка 7.4, когато е подходящо.
For category I series-produced pressure equipment, this test may be performed on a statistical basis.
При серийно произвежданите съоръжения под налягане от категория I това изпитване може да се извършва чрез статистическа извадка.
Where the hydrostatic pressure test is harmful or impractical, other tests of a recognised value may be carried out.
Когато хидростатичното изпитване е вредно или не е възможно да се извърши, може да се извършат други изпитвания, признати за равностойни.
For tests other than the hydrostatic pressure test, additional measures, such as non-destructive tests or other methods of equivalent validity, shall be applied before those tests are carried out.
Преди извършването на изпитвания, различни от хидростатично изпитване, се прилагат допълнителни мерки, като изпитване без разрушаване или други равностойни методи.
Inspection of safety devices
Контрол на устройствата за безопасност
For assemblies, the final assessment shall also include a check of the safety devices intended to check full compliance with the requirements referred to in point 2.10.
За функционалните групи крайното оценяване трябва да включва също така и проверка на устройствата за безопасност, предназначена да се провери пълното съответствие с изискванията, посочени в точка 2.10.
Marking and labelling
Маркировка и етикетиране
In addition to the CE marking referred to in Articles 18 and 19 and the information to be provided in accordance with Article 6(6) and Article 8(3), the following information shall be provided:
В допълнение към маркировката СЕ, посочена в членове 18 и 19 и данните, които трябва да бъдат предоставени в съответствие с член 6, параграф 6 и член 8, параграф 3, трябва да се предоставя следната информация:
for all pressure equipment:
за всички съоръжения под налягане:
the year of manufacture,
годината на производство,
identification of the pressure equipment according to its nature, such as type, series or batch identification and serial number,
идентификация на съоръжението под налягане в съответствие с неговото естество: идентификация на типа, серията или партидата и серийния номер,
essential maximum/minimum allowable limits.
допустими максимални/минимални гранични стойности на параметрите;
depending on the type of pressure equipment, further information necessary for safe installation, operation or use and, where applicable, maintenance and periodic inspection such as:
в зависимост от типа на съоръжението под налягане — допълнителни данни, необходими за безопасното монтиране, функциониране или използване, и когато е приложимо — данни за поддръжката и периодичните изследвания, като:
the volume V of the pressure equipment in L,
обемът на съоръжението под налягане V в литри,
the nominal size for piping DN,
номинален диаметър на тръбопровода DN,
the test pressure PT applied in bar and date,
налягане, при което е извършено изпитването PT, в бара, и дата на изпитването,
safety device set pressure in bar,
налягане, на което е настроено устройството за безопасност, в бара,
output of the pressure equipment in kW,
мощност на съоръжението под налягане в киловати,
supply voltage in V (volts),
захранващо електрическо напрежение във волтове,
intended use,
употреба по предназначение,
filling ratio kg/L,
степен на запълване в килограми на литър,
maximum filling mass in kg,
максимална маса на запълващия флуид в килограми,
tare mass in kg,
маса на съоръжението без флуида в килограми,
the fluid group.
група на флуида;
where necessary, warnings fixed to the pressure equipment drawing attention to misuse which experience has shown might occur.
при необходимост върху съоръженията под налягане се нанасят предупреждения за възможна неправилна употреба, установена от опит.
The information referred to in points (a), (b) and (c) shall be given on the pressure equipment or on a dataplate firmly attached to it, with the following exceptions:
Информацията, посочена в букви а), б) и в) трябва да се нанася върху съоръженията под налягане или върху табела, здраво закрепена за съоръженията, като се допускат следните изключения:
where applicable, appropriate documentation may be used to avoid repetitive marking of individual parts such as piping components, intended for the same assembly,
когато е приложимо, може да се използва подходяща документация с цел избягване на повтарящо се означение на индивидуални елементи, като тръбни елементи, предназначени за същата функционална група,
where the pressure equipment is too small, e.g. accessories, this information may be given on a label attached to that pressure equipment,
за съоръженията под налягане с твърде малки размери, например приспособления, тази информация може да се нанася върху закрепен към тях етикет,
labelling or other adequate means may be used for the mass to be filled and the warnings referred to in point (c), provided it remains legible for the appropriate period of time.
етикетиране и други подходящи средства могат да се ползват за масата на запълващия флуид и предупрежденията по буква в), при условие че са ясно видими за целесъобразен срок.
Operating instructions
Инструкции за работа
When pressure equipment is made available on the market, it shall be accompanied, as far as relevant, with instructions for the user, containing all the necessary safety information relating to:
Когато съоръженията под налягане се предоставят на пазара, те трябва да са придружени, доколкото е целесъобразно, с инструкции за ползвателя, съдържащи цялата необходима информация за безопасност относно:
mounting including assembling of different pieces of pressure equipment,
монтажа, включително сглобяването на отделните елементи на съоръжението под налягане,
putting into service,
пускането в действие,
use,
употребата,
maintenance including checks by the user.
поддържането, включително извършването на проверки от ползвателя.
Instructions shall cover information affixed to the pressure equipment in accordance with point 3.3, with the exception of serial identification, and shall be accompanied, where appropriate, by the technical documents, drawings and diagrams necessary for a full understanding of these instructions.
Инструкциите трябва да съдържат информацията, нанесена върху съоръженията под налягане в съответствие с точка 3.3, с изключение на серийното означение, и, при необходимост, трябва да са придружени от техническата документация, чертежи и схеми, необходими за пълното разбиране на тези инструкции.
If appropriate, these instructions shall also refer to risks arising from misuse in accordance with point 1.3 and particular features of the design in accordance with point 2.2.3.
По целесъобразност тези инструкции трябва да съдържат също така и предупреждения за възможните опасности от неправилна употреба, съгласно точка 1.3, както и специфичните характеристики на проекта съгласно точка 2.2.3.
MATERIALS
МАТЕРИАЛИ
Materials used for the manufacture of pressure equipment shall be suitable for such application during the scheduled lifetime unless replacement is foreseen.
Материалите, използвани за производство на съоръжения под налягане, трябва да са годни през целия проектиран срок на действие, освен ако е предвидено да бъдат заменяни.
Welding consumables and other joining materials need to fulfil only the relevant requirements of points 4.1, 4.2(a) and the first paragraph of point 4.3, in an appropriate way, both individually and in a joined structure.
Заваръчните материали и другите свързващи материали, както поотделно, така и в свързано състояние, трябва да отговарят на съответните изисквания на точка 4.1, точка 4.2, буква а) и точка 4.3, първи параграф, по подходящ начин.
Materials for pressurised parts shall:
Материалите за елементите под налягане трябва да:
have appropriate properties for all operating conditions which are reasonably foreseeable and for all test conditions, and in particular they should be sufficiently ductile and tough.
имат подходящи свойства, които съответстват на всички разумно предвидими работни условия и на всички условия за изпитване, и по-специално са достатъчно пластични и жилави;
Where appropriate, the characteristics of the materials shall comply with the requirements of point 7.5.
характеристиките съответстват на изискванията по точка 7.5, когато е целесъобразно;
Moreover, due care should be exercised in particular in selecting materials in order to prevent brittle-type fracture where necessary;
освен това следва материалите да се подбират с дължимата грижа, така че да се предотвратява разрушаване поради крехкост, когато е необходимо;
where for specific reasons brittle material has to be used appropriate measures shall be taken;
когато по определени причини се налага използване на крехки материали, трябва да се вземат подходящи мерки;
be sufficiently chemically resistant to the fluid contained in the pressure equipment;
имат необходимата химическа устойчивост към флуида в съоръжението под налягане;
the chemical and physical properties necessary for operational safety shall not be significantly affected within the scheduled lifetime of the equipment;
химическите и физическите свойства, необходими за оперативната безопасност, не трябва да бъдат съществено засегнати през предвидения срок на действие на съоръжението;
not be significantly affected by ageing;
не са с повишена чувствителност към стареене;
be suitable for the intended processing procedures;
са подходящи за предвидените производствени процеси;
be selected in order to avoid significant undesirable effects when the various materials are put together.
са така подбрани, че при свързването на различни материали да не се предизвикват сериозни нежелателни въздействия.
The pressure equipment manufacturer shall:
Производителят на съоръжения под налягане трябва да:
define in an appropriate manner the values necessary for the design calculations referred to in point 2.2.3 and the essential characteristics of the materials and their treatment referred to in point 4.1;
определя по подходящ начин стойностите, необходими за изчисленията при проектиране, посочени в точка 2.2.3, и основните характеристики на материалите и тяхната обработка, посочени в точка 4.1;
provide in his technical documentation elements relating to compliance with the materials specifications of this Directive in one of the following forms:
посочва в техническата документация данни относно съответствието на материалите с изискванията на настоящата директива по един от следните начини:
by using materials which comply with harmonised standards,
чрез използване на материали, отговарящи на изискванията на хармонизирани стандарти,
by using materials covered by a European approval of pressure equipment materials in accordance with Article 15,
чрез използване на материали, за които има европейско одобрение за материалите за съоръжения под налягане в съответствие с член 15,
by a particular material appraisal;
чрез оценяване на конкретен материал;
for pressure equipment in categories III and IV, a specific assessment of the particular material appraisal shall be performed by the notified body in charge of conformity assessment procedures for the pressure equipment.
за съоръженията под налягане от категории III и IV трябва да се извършва специфично оценяване на конкретен материал от нотифициран орган, отговарящ за процедурите по оценяване на съответствието на съоръженията под налягане.
The equipment manufacturer shall take appropriate measures to ensure that the material used conforms with the required specification.
Производителят на съоръженията трябва да предприема необходимите мерки, за да осигури съответствието на използваните материали с изискваните спецификации.
In particular, documentation prepared by the material manufacturer affirming compliance with a specification shall be obtained for all materials.
По-специално, представя се документация, изготвена от производителя на материалите, чрез която трябва да се потвърждава съответствието със спецификациите за всички материали
For the main pressure-bearing parts of equipment in categories II, III and IV, this shall take the form of a certificate of specific product control.
За основните елементи под налягане за съоръжения от категории II, III и IV документа трябва да е под формата на удостоверение за специфична проверка на продукта.
Where a material manufacturer has an appropriate quality-assurance system, certified by a competent body established within the Union and having undergone a specific assessment for materials, certificates issued by the manufacturer are presumed to certify conformity with the relevant requirements of this point.
Когато производителят на материали има подходяща система за осигуряване на качеството, която е сертифицирана от компетентен орган, установен в Съюза, и е извършено специфично оценяване на материалите, счита се, че удостоверението, издадено от производителя, доказва съответствието със съответните изисквания на настоящата точка.
SPECIFIC PRESSURE EQUIPMENT REQUIREMENTS
СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА НЯКОИ СЪОРЪЖЕНИЯ ПОД НАЛЯГАНЕ
In addition to the applicable requirements of points 1 to 4, the following requirements apply to the pressure equipment covered by points 5 and 6.
За съоръженията под налягане по точки 5 и 6, наред с изискванията на точки 1—4, се прилагат и следните специфични изисквания.
FIRED OR OTHERWISE HEATED PRESSURE EQUIPMENT WITH A RISK OF OVERHEATING AS REFERRED TO IN ARTICLE 4(1)
СЪОРЪЖЕНИЯ ПОД НАЛЯГАНЕ, ЗАГРЯВАНИ С ПЛАМЪК ИЛИ ПО ДРУГ НАЧИН, ЗАСТРАШЕНИ ОТ ПРЕГРЯВАНЕ, КАКТО Е ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 1
This pressure equipment includes:
Тези съоръжения под налягане включват:
steam and hot-water generators as referred to in Article 4(1)(b), such as fired steam and hot-water boilers, superheaters and reheaters, waste-heat boilers, waste incineration boilers, electrode or immersion-type electrically heated boilers, pressure cookers, together with their accessories and where applicable their systems for treatment of feedwater and for fuel supply,
съоръжения за производство на пара или гореща вода съгласно член 4, параграф 1, буква б), като парни или водогрейни котли, загрявани с пламък, паропрегреватели и междинни паропрегреватели, котли утилизатори, котли за изгаряне на отпадъци, котли с електрически нагреватели или електродни котли и тенджери под налягане, включително принадлежащите им части, и при необходимост, системи за обработка на подаваната вода и за захранване с гориво,
process-heating equipment for other than steam and hot water generation falling under Article 4(1)(a), such as heaters for chemical and other similar processes and pressurised food-processing equipment.
съоръжения за топлинни процеси, различни от тези за производство на пара и гореща вода, съгласно член 4, параграф 1, буква а), като нагреватели за химически и други подобни процеси и съоръжения под налягане за хранителната промишленост.
This pressure equipment shall be calculated, designed and constructed so as to avoid or minimise risks of a significant loss of containment from overheating.
Тези съоръжения под налягане трябва да се изчисляват, проектират и конструират така, че да се избегне или да се сведе до минимум рискът от значително намаляване на херметичността в резултат на прегряване.
In particular it shall be ensured, where applicable, that:
По-специално, когато е приложимо, трябва да се осигурява:
appropriate means of protection are provided to restrict operating parameters such as heat input, heat take-off and, where applicable, fluid level so as to avoid any risk of local and general overheating;
подходящи средства за защита, чрез които да се ограничат експлоатационните параметри, като подаване и отвеждане на топлина, и при необходимост – нивото на флуида, така че да се избегне рискът от локално и общо прегряване;
sampling points are provided where required to allow evaluation of the properties of the fluid so as to avoid risks related to deposits and/or corrosion;
при необходимост – възможност за вземане на проби за контрол на качествата на флуидите с цел да се избегне рискът, свързан с отлагания и/или корозия.
adequate provisions are made to eliminate risks of damage from deposits;
предвиждането на необходими мерки за отстраняване на риск от повреди вследствие на отлагания;
means of safe removal of residual heat after shutdown are provided;
възможност за безопасно отвеждане на остатъчната топлина след изключване на съоръжението;
steps are taken to avoid a dangerous accumulation of ignitable mixtures of combustible substances and air, or flame blowback.
мерки за избягване на опасно натрупване на запалими смеси от гориво и въздух, или срещу обратен удар на пламъка.
PIPING AS REFERRED TO IN ARTICLE 4(1)(c)
ТРЪБОПРОВОДИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 1, БУКВА в)
Design and construction shall ensure:
Проектирането и изграждането трябва да осигуряват:
that the risk of overstressing from inadmissible free movement or excessive forces being produced, e.g. on flanges, connections, bellows or hoses, is adequately controlled by means such as support, constraint, anchoring, alignment and pre-tension;
контролиране по подходящ начин на риска от претоварване вследствие на недопустимо изместване или възникване на сили над допустимите, например върху фланцеви съединения, връзки, силфонни елементи или гъвкави тръби, което може да се извърши чрез опори, ребра, анкерно закрепване, съосност или предварително напрягане;
that where there is a possibility of condensation occurring inside pipes for gaseous fluids, means are provided for drainage and removal of deposits from low areas to avoid damage from water hammer or corrosion;
при тръбопроводи за газообразни флуиди, в които може да се образува кондензирала течност – предвиждане на устройства за дренаж за отстраняването ѝ от най-ниско лежащите точки, за да се предотвратят повреди от хидравличен удар или корозия;
that due consideration is given to the potential damage from turbulence and formation of vortices; the relevant parts of point 2.7 are applicable;
надлежно отчитане на потенциални опасности от турболентност или завихряне на потока, като са приложими съответните изисквания на точка 2.7;
that due consideration is given to the risk of fatigue due to vibrations in pipes;
надлежно отчитане на риска от умора на материала вследствие на вибрации в тръбопровода;
that, where fluids of Group 1 are contained in the piping, appropriate means are provided to isolate ‘take-off’ pipes the size of which represents a significant risk;
при тръбопроводи за флуиди от група 1 — предприемане на подходящи мерки, за да се изключват отвеждащите тръби, които поради размерите си представляват значителен риск;
that the risk of inadvertent discharge is minimised;
намаляване до минимум на риска от непредвидено източване на флуида;
the take-off points shall be clearly marked on the permanent side, indicating the fluid contained;
точките за отвеждане са ясно означени върху неподвижната част на тръбопровода с данни за съдържащия се флуид;
that the position and route of underground piping is at least recorded in the technical documentation to facilitate safe maintenance, inspection or repair.
посочване на разположението и трасето на подземните тръбопроводи най-малко в техническата документация, с цел улесняване на безопасната поддръжка, контрол или ремонт.
SPECIFIC QUANTITATIVE REQUIREMENTS FOR CERTAIN PRESSURE EQUIPMENT
СПЕЦИФИЧНИ КОЛИЧЕСТВЕНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА НЯКОИ СЪОРЪЖЕНИЯ ПОД НАЛЯГАНЕ
The following provisions apply as a general rule.
Следващите разпоредби се прилагат като общо правило.
However, where they are not applied, including in cases where materials are not specifically referred to and no harmonised standards are applied, the manufacturer shall demonstrate that appropriate measures have been taken to achieve an equivalent overall level of safety.
Когато обаче те не се прилагат, включително в случаите, в които материалите не са специално посочени и не са приложени хармонизирани стандарти, производителят трябва да докаже, че са взети подходящи мерки за постигане на равностойно общо ниво на безопасност.
The provisions laid down in this section supplement the essential safety requirements of points 1 to 6 for the pressure equipment to which they apply.
Разпоредбите, предвидени в настоящия раздел, допълват съществените изисквания за безопасност в точки 1—6 за съоръженията под налягане, за които те се прилагат.
Allowable stresses
Допустимо напрежение
Symbols
Символи
Re/t, yield limit, indicates the value at the calculation temperature of:
„Re/t“ e стойността на границата на провлачане при изчислителна температура на:
the upper flow limit for a material presenting upper and lower flow limits,
горната граница на провлачане — за материали с изразена горна и долна граница на провлачане,
the 1,0 % proof strength of austenitic steel and non-alloyed aluminium,
условната граница на провлачане при остатъчно удължение 1,0 % — за аустенитни стомани и нелегиран алуминий,
the 0,2 % proof strength in other cases.
условната граница на провлачане при остатъчно удължение 0,2 % — за останалите случаи.
Rm/20 indicates the minimum value of the ultimate tensile strength at 20 °C.
„Rm/20“ показва минималната стойност на якостта на опън при 20 °C.
Rm/t designates the ultimate tensile strength at the calculation temperature.
„Rm/t“ означава якост на опън при изчислителната температура.
The permissible general membrane stress for predominantly static loads and for temperatures outside the range in which creep is significant shall not exceed the smaller of the following values, according to the material used:
Допустимото общо мембранно напрежение при преобладаващи статични натоварвания и при температури извън обхвата, в които има значително пълзене, не превишава по-малката от следните стойности, в зависимост от използвания материал:
in the case of ferritic steel including normalised (normalised rolled) steel and excluding fine-grained steel and specially heat-treated steel, 2/3 of Re/t and 5/12 of Rm/20,