natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Помощта за трансфер на знания и информационни дейности, предоставена в полза на предприятия, извършващи дейност в сектора на горското стопанство, е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от Договора и е освободена от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от него, ако изпълнява условията, определени в параграфи 2—6 от настоящия член и в глава I.
acquisition or development of computer software and acquisitions of patents, licenses, copyrights and trademarks;
Помощта обхваща дейности за професионално обучение и придобиване на умения, включително курсове за обучение, семинари и индивидуално обучение, демонстрационни дейности и информационни дейности.
the costs for travel, accommodation and per diem expenses of the participants.
Помощта може да обхваща и краткосрочни обмени на опит в управлението на гори и посещения на гори.
The aid referred to in paragraph 3(a) and (b) shall not involve direct payments to the beneficiaries.
разходите за организирането и осъществяването на трансфера на знания или информационната дейност;
The aid shall be paid to the knowledge transfer and information actions provider.
в случай на демонстрационни проекти по отношение на инвестициите:
Bodies providing knowledge transfer and information actions shall have the appropriate capacities in the form of staff qualifications and regular training to carry out such tasks.
придобиването или разработването на компютърен софтуер и придобиването на патенти, лицензи, авторски права и търговски марки;
Article 39
разходите за път, настаняване и дневните командировъчни на участниците.
Aid for advisory services in the forestry sector
Помощта, посочена в параграф 3, букви а) и б), не включва директни плащания към бенефициерите.
Aid for advisory services granted in favour of forest holders and other land managers shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 7 of this Article and in Chapter I.
Помощта се изплаща на доставчика на трансфер на знания и информационни дейности.
Aid shall be granted to help forest holders and other land managers benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance and climate friendliness and resilience of their holdings, enterprise or investment.
Органите, предоставящи трансфер на знания и информационни дейности, разполагат с необходимия капацитет под формата на квалификации на персонала и редовно обучение за изпълнение на такива задачи.
The advice shall cover as a minimum issues related to the implementation of Directives 92/43/EEC, Directive 2000/60/EC and Directive 2009/147/EC.
Член 39
The advice may also cover issues linked to the economic and environmental performance of forestry holdings.
Помощ за консултантски услуги в сектора на горското стопанство
The aid shall be paid to the provider of the advisory services.
Помощта за консултантски услуги, предоставяна в полза на горски стопани и други стопани на земя, е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от Договора и е освободена от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от него, ако изпълнява условията, определени в параграфи 2—7 от настоящия член и в глава I.
The provider of advisory service shall have the appropriate resources in the form of regularly trained and qualified staff and advisory experience and reliability with respect to the fields they advise in.
Помощта се предоставя, за да се помогне на горските стопани и другите стопани на земя да се възползват от консултантски услуги за подобряване на икономическите и екологичните показатели и на климатичната съобразеност и устойчивостта на изменението на климата на техните стопанства, предприятия или инвестиции.
When providing advice, the provider of advisory services shall respect the non-disclosure obligations referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Консултациите обхващат като минимум въпроси, свързани с прилагането на Директива 92/43/ЕИО, Директива 2000/60/ЕО и Директива 2009/147/ЕО.
Where justified and appropriate, the advice may be partly provided in group, while taking into account the situation of the individual beneficiaries of the advisory services.
Консултациите могат да включват и въпроси, свързани с икономическите и екологичните показатели на горските стопанства.
The aid shall be limited to EUR 1500 per advice.
Помощта се изплаща на доставчика на консултантските услуги.
Article 40
Доставчикът на консултантски услуги разполага с подходящи ресурси от редовно обучен и квалифициран персонал и консултантски опит и надеждност по отношение на сферите, в които дават консултации.
Aid for investments in infrastructure related to the development, modernisation or adaptation of the forestry sector
При предоставянето на консултации доставчикът на консултантски услуги спазва задълженията за поверителност на информацията съгласно член 13, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
Aid for investments in infrastructure related to the development, modernisation or adaptation of the forestry sector granted to undertakings active in the forest sector shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 9 of this Article and in Chapter I.
Когато това е обосновано и уместно, част от консултациите могат да се предоставят на групи, като същевременно се отчита положението на отделните бенефициери на консултантските услуги.
as aid co-f inanced by the EAFRD; or
Помощта е ограничена до 1500 EUR на консултация.
The aid shall cover investments in tangible assets and intangible assets which concern infrastructure related to the development, modernisation or adaptation of forests, including the following:
Член 40
access to forest land;
Помощ за инвестиции в инфраструктура, свързана с развитието, модернизирането или адаптирането на сектора на горското стопанство
land consolidation and improvement;
Помощта за инвестиции в инфраструктура, свързана с развитието, модернизирането или адаптирането на сектора на горското стопанство, предоставяна в полза на предприятия, извършващи дейност в сектора на горското стопанство, е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от Договора и е освободена от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от него, ако изпълнява условията, определени в параграфи 2—9 от настоящия член и в глава I.
supply of energy and water.
като помощ, съфинансирана от ЕЗФРСР; или
general costs linked to the expenditure referred to in points (a) and (b), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies; feasibility studies shall remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under points (a) and (b) is incurred;
Помощта обхваща инвестициите в материални и нематериални активи, които се отнасят до инфраструктура, свързана с развитието, модернизирането или адаптирането на горите, включително:
the costs of establishing forest management plans and their equivalent instruments.
достъп до горска земя;
In the case of non-productive investments, investments aimed exclusively at improving the environmental value of forests and investments for forest roads, which are open to the public free of charge and which serve the multifunctional aspects of forest the aid intensity shall be limited to 100 % of the eligible costs.
комасация и мелиорация на земята;
In the case of investments, which improve the short or long term economic potential of forests, the aid intensity shall be limited to the following rates:
енергоснабдяване и водоснабдяване.
75 % of the amount of the eligible costs for investment in outermost regions;
общи разходи, свързани с разходите, посочени в букви а) и б), като хонорари на архитекти, инженери и консултанти, такси за съвети относно екологичната и икономическата устойчивост, включително проучвания за осъществимост; проучванията за осъществимост остават допустими разходи дори когато, въз основа на резултатите от тях, не са извършени разходи по букви а) и б);
75 % of the amount of the eligible costs for investment in the smaller Aegean islands;
разходите за изработване на планове за управление на горите и на техни равностойни инструменти.
50 % of the amount of the eligible costs for investment in less developed regions and in all regions whose GDP per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 period was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27;
В случай на непроизводствени инвестиции, инвестиции, насочени изключително към повишаване на екологичната стойност на горите, и инвестиции за горски пътища, които са достъпни безплатно за обществеността и обслужват многофункционалните аспекти на гората, интензитетът на помощта е ограничен до 100 % от допустимите разходи.
40 % of the amount of the eligible costs for investment in other regions.
В случай на инвестиции, които повишават краткосрочния или дългосрочния икономически потенциал на горите, интензитетът на помощта е ограничен до следните ставки:
Article 41
75 % от размера на допустимите разходи за инвестиции в най-отдалечените райони;
Aid for investments in forestry technologies and in processing, mobilising and marketing of forestry products
75 % от размера на допустимите разходи за инвестиции в малките острови в Егейско море;
Aid for investments in forestry technologies and in the processing, mobilising and marketing of forestry products granted to private forest holders, municipalities and their associations and to SMEs shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 11 of this Article and in Chapter I.
50 % от размера на допустимите разходи за инвестиции в по-слабо развитите региони и във всички региони, чийто БВП на глава от населението за периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2013 г. е бил под 75 % от средния за ЕС—25 през референтния период, но чийто БВП на глава от населението е над 75 % от средния БВП за ЕС—27;
In the territories of the Azores, Madeira, the Canary islands, the smaller Aegean islands and the French overseas departments aid may also be granted to undertakings that are not SMEs.
40 % от размера на допустимите разходи за инвестиции в други райони.
the costs of establishing forest management plans and their equivalent.
Член 41
Investments related to the improvement of the economic value of forests shall be justified in relation to expected improvements to forests on one or more holdings and may include investments for soil and resource friendly harvesting machinery and practices.
Помощ за инвестиции в лесовъдни технологии и в преработката, мобилизирането и търговията с горски продукти
Investments related to the use of wood as a raw material or energy source shall be limited to all working operations prior to industrial processing.
Помощта за инвестиции в лесовъдни технологии и в преработката, мобилизирането и търговията с горски продукти, предоставена на частни горски производители, общини и техни сдружения, и на МСП, е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от Договора и е освободена от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от него, ако изпълнява условията, определени в параграфи 2—11 от настоящия член и в глава I.
The investments in renewable energy infrastructure that consume or produce energy shall comply with minimum standards for energy efficiency for, where such standards exist at national level.
За териториите на Азорските острови, Мадейра, Канарските острови, малките острови в Егейско море и френските отвъдморски департаменти помощ може да се предоставя и на предприятия, които не са МСП.
The aid intensity shall be limited to the following rates:
разходите за изработване на планове за управление на горите, както и на техен равностоен инструмент.
Article 42
Инвестициите, свързани с подобряване на икономическата стойност на горите, са оправдани във връзка с очакваното подобряване на горите в едно или повече стопанства и може да включват инвестиции за оборудване и практики за прибиране на реколтата, щадящи почвата и ресурсите.
Conservation of genetic resources in forestry
Инвестициите, свързани с използването на дървесина като суровина или като източник за производство на енергия, се ограничават до всички стопански операции, предхождащи промишлената преработка.
Aid for the conservation of genetic resources in forestry, linked to forest-environmental and climate services and forest conservation, granted to public or private entities shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article and in Chapter I.
При инвестиции в инфраструктура за енергия от възобновяеми източници, която потребява или произвежда енергия, трябва да се изпълняват минимални стандарти за енергийна ефективност, ако такива стандарти съществуват на национално равнище.
For the purposes of this Article the following definitions shall apply:
Интензитетът на помощта е ограничен до следните ставки:
‘in situ conservation’ means the conservation of genetic material in ecosystems and natural habitats and the maintenance and recovery of viable population of species in their natural surroundings;
Член 42
‘on-forest holding conservation’ means in situ conservation and development at forest holding level;
Съхранение на генетичните ресурси в горското стопанство
‘ex situ conservation’ means the conservation of genetic material for forestry outside their natural habitat;
Помощта за съхранението на генетичните ресурси в горското стопанство, свързано с горскоекологични услуги и услуги във връзка с климата и опазването на горите, която се предоставя на публични или частни субекти, общини и техни сдружения, е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от Договора и е освободена от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от него, ако изпълнява условията, определени в параграфи 2—6 от настоящия член и в глава I.
‘ex situ collection’ means a collection of genetic material for forestry maintained outside their natural habitat.
За целите на настоящия член се прилагат следните определения:
The aid shall cover the costs for the following operations:
„опазване in situ“ означава опазване на генетичен материал в екосистемите и естествените местообитания, както и поддържането и възстановяването на жизнеспособни популации от видове в тяхното естествено обкръжение;
targeted actions: actions promoting the in situ and ex situ conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in forestry, including web-based inventories of genetic resources currently conserved in situ, including on-forest holding conservation, and of ex situ collections and databases;
„опазване в горското стопанство“ означава опазване in situ и развитие на ниво горско стопанство;
concerted actions: actions promoting the exchange of information for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in Union forestry, among competent organisations in the Member States;
„съхранение ex situ“ означава съхранение на генетичен материал за горското стопанство извън естественото му местообитание;
accompanying actions: information, dissemination and advisory actions involving non-governmental organisations and other relevant stakeholders, training courses and preparation of technical reports.
„събиране ex situ“ означава събиране на генетичен материал за горското стопанство, държан извън естественото му местообитание.
The aid shall be limited to 100 % of the eligible costs.
Помощта покрива разходите за следните операции:
Article 43
целеви действия: действия, които насърчават съхранението, характеризирането, събирането и използването на генетични ресурси in situ и ex situ в горското стопанство, включително публикувани в интернет описи на понастоящем съхранявани in situ генетични ресурси, в това число съхранение в горско стопанство, както и колекции ex situ и бази данни;
Aid for forestry land consolidation
съгласувани действия: действия за насърчаване на обмена между компетентните организации в държавите членки на информация за съхранението, характеризирането, събирането и използването на генетични ресурси в горското стопанство на ЕС;
Aid for forestry land consolidation shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in Chapter I and it is granted:
съпътстващи действия: действия по осведомяване, разпространение на информация и консултиране, в които участват неправителствени организации и други заинтересовани страни, курсове за обучение, както и подготовка на технически доклади.
to private forestry holders that are SMEs; and
Помощта е ограничена до 100 % от допустимите разходи.
towards and limited to the legal and administrative costs, including survey costs; and
Член 43
up to 100 % of the real costs incurred.
Помощ за комасация на горска земя
SECTION 6
Помощта за комасацията на горска земя е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от Договора и е освободена от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от него, ако изпълнява условията, определени в глава I, и се предоставя:
Aids in favour of SMEs in Rural Areas co-financed by the EAFRD or granted as additional national financing to such co-financed measures
на частни горски стопани, които са МСП; и
Article 44
за правните и административни разходи, включително разходите за проучване, като се ограничава до тях; и
Aid for investments concerning the processing of agricultural products into non-agricultural products or the production of cotton
до 100 % от действително извършените разходи.
Aid for investments concerning the processing of agricultural products into non-agricultural products or the production of cotton, including the activities of ginning, granted to SMEs, shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 10 of this Article and in Chapter I.
РАЗДЕЛ 6
Investment linked to the production of biofuel or energy from renewable sources shall not be eligible for aid under this Article.
Помощ в полза на МСП в селските райони, съфинансирана от ЕЗФРСР или предоставяна като допълнително национално финансиране към такива съфинансирани мерки
The aid shall cover investments in tangible and intangible assets.
Член 44
acquisition or development of computer software and acquisitions of patents, licenses, copyrights and trademarks.
Помощ за инвестиции, свързани с преработката на селскостопански в неселскостопански продукти или с производството на памук
Costs, other than those referred to in paragraph 7(a) and (b), connected with leasing contracts, such as lessor's margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges shall not be considered to be eligible costs.
Предоставяната на МСП помощ за инвестиции, свързани с преработката на селскостопански в неселскостопански продукти или с производството на памук, включително дейностите по омаганяване, е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от Договора и е освободена от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от него, когато изпълнява условията, определени в параграфи 2—10 от настоящия член и в глава I.
in the outermost regions:
Инвестициите, свързани с производството на биогориво или или електроенергия от възобновяеми източници, не са допустими за помощ съгласно настоящия член.
80 % of the amount of the eligible costs for investment in regions whose GDP per capita is below or equal to 45 % of the EU-27 average;
Помощта обхваща инвестициите в материални и нематериални активи.
65 % of the amount of the eligible costs for investment in regions whose GDP per capita is between or equal to 45 % and 60 % of the EU-27 average;
придобиването или разработването на компютърен софтуер и придобиването на патенти, лицензи, авторски права и търговски марки.
55 % of the amount of the eligible costs for investment in regions with a GDP per capita between or equal to 60 % and 75 % of the EU-27 average;
Разходи, различни от посочените в параграф 7, букви а) и б), свързани с договори за лизинг, например марж на лизингодателя, разходи за рефинансиране на лихви, административни разходи и разходи за застраховка, не се считат за допустими разходи.
45 % of the amount of the eligible costs for investment in other outermost regions;
в най-отдалечените региони:
in less developed regions:
80 % от размера на допустимите разходи за инвестиции в региони, чийто БВП на глава от населението е по-малък или равен на 45 % от средния за ЕС—27;
60 % of the amount of the eligible costs for investment in regions whose GDP per capita is below or equal to 45 % of the EU-27 average;
65 % от размера на допустимите разходи за инвестиции в региони, чийто БВП на глава от населението е между или равен на 45 % и 60 % от средния за ЕС—27;
45 % of the amount of the eligible costs for investment in regions whose GDP per capita is between or equal to 45 % and 60 % of the EU-27 average;
55 % от размера на допустимите разходи за инвестиции в региони, чийто БВП на глава от населението е между или равен на 60 % и 75 % от средния за ЕС—27;
35 % of the amount of the eligible costs for investment in regions with a GDP per capita above 60 % of the EU-27 average;
45 % от размера на допустимите разходи за инвестиции в други най-отдалечени региони;
in ‘c’ areas:
в по-слабо развитите региони:
25 % of the amount of the eligible costs for investment in sparsely populated areas and in NUTS 3 regions or parts of NUTS 3 regions that share a land border with a country outside the European Economic Area or the European Free Trade Association;
60 % от размера на допустимите разходи за инвестиции в региони, чийто БВП на глава от населението е по-малък или равен на 45 % от средния за ЕС—27;
20 % of the amount of the eligible costs for investment in non-predefined ‘c’ areas;
45 % от размера на допустимите разходи за инвестиции в региони, чийто БВП на глава от населението е между или равен на 45 % и 60 % от средния за ЕС—27;
in the former ‘a’ areas the aid intensities may be increased by up to 5 percentage points during the period from 1 July 2014 to 31 December 2017;
35 % от размера на допустимите разходи за инвестиции в райони, чийто БВП на глава от населението е над 60 % от средния за ЕС—27;
where a ‘c’ area is adjacent to an ‘a’ area, the maximum aid intensity allowed in the NUTS 3 areas or parts of NUTS 3 areas within that ‘c’ area which are adjacent to the ‘a’ area may be increased as necessary so that the difference in aid intensity between both areas does not exceed 15 percentage points;
във „в“ регионите:
10 % of the amount of the eligible costs for investment in all other regions.
25 % от размера на допустимите разходи за инвестиции в слабонаселените региони и в региони на ниво NUTS 3 или части от региони на ниво NUTS 3, които имат сухопътна граница с държава извън Европейското икономическо пространство или Европейската асоциация за свободна търговия;
The maximum aid intensities provided for in paragraph 9 may be increased by up to 10 percentage points for micro and small enterprises.
20 % от размера на допустимите разходи за инвестиции във „в“ региони, които не са предварително определени;
Article 45