natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С настоящото решение се установяват правила относно участието на Съюза във втората програма за научноизследователска и развойна дейност, осъществявана съвместно от няколко държави членки и насочена към подпомагане на малки и средни предприятия (МСП), извършващи научноизследователска и развойна дейност („Eurostars-2“), както и условията за неговото участие.
This Decision lays down rules on the participation of the Union in the second Research and Development Programme jointly undertaken by several Member States aimed at supporting research and development performing small and medium-sized enterprises (‘Eurostars-2’) and the conditions for its participation.
За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:
For the purpose of this Decision the following definitions apply:
„МСП“ означава микро-, малки и средни предприятия съгласно определението в Препоръка 2003/361/ЕО;
‘SME’ means a micro-, small- and medium-sized enterprises, as defined in Recommendation 2003/361/EC;
„МСП, извършващо научноизследователска и развойна дейност“ означава МСП, което изпълнява най-малко следните условия:
‘research and development performing SME’ means an SME which meets at least one of the following conditions:
реинвестира най-малко 10 % от оборота си в научноизследователска и развойна дейност;
reinvests at least 10 % of its turnover to research and development activities;
посвещава поне 10 % от своите еквиваленти на пълно работно време на научноизследователска и развойна дейност;
dedicates at least 10 % of its full-time equivalents to research and development activities;
има най-малко пет еквивалента на пълно работно време (за МСП с не повече от 100 еквивалента на пълно работно време) за научноизследователска и развойна дейност; или
has at least five full-time equivalents (for SME with no more than 100 full-time equivalents) for research and development activities; or
има 10 еквивалента на пълно работно време (за МСП с над 100 еквивалента на пълно работно време) за научноизследователска и развойна дейност.
has 10 full-time equivalents (for SME with over 100 full-time equivalents) for research and development activities.
Eurostars-2 изпълнява следните цели:
Eurostars-2 shall pursue the following objectives:
насърчаване на научноизследователски дейности, които отговарят на следните условия:
promote research activities that comply with the following conditions:
дейностите се осъществяват чрез транснационално сътрудничество между МСП, извършващи научноизследователска и развойна дейност, или с други участници в иновационната верига (например университети и научноизследователски организации);
the activities are carried out by transnational collaboration of research- and development performing SMEs among themselves or including other actors of the innovation chain (e.g. universities, research organisations);
очаква се резултатите от дейностите да бъдат пуснати на пазара в срок от две години след завършването на съответната дейност;
results of activities are expected to be introduced into the market within two years of the completion of an activity;
увеличаване на достъпността, ефективността и ефикасността на публичното финансиране за МСП в Европа чрез съгласуване, хармонизиране и синхронизиране на националните механизми на участващите държави за финансиране;
increase the accessibility, efficiency and efficacy of public funding for SMEs in Europe by aligning, harmonising and synchronising the national funding mechanisms of Participating States;
насърчаване и увеличаване на участието на МСП, които нямат предишен опит в транснационална научноизследователска дейност.
promote and increase the participation of SMEs without previous experience in transnational research.
Участие в Eurostars-2 и партньорство с Eurostars-2
Participation in and partnership with Eurostars-2
Съюзът участва в Eurostars-2, осъществявана съвместно от Австрия Белгия, България, Германия, Гърция, Дания, Естония, Израел, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Норвегия, Полша, Португалия, Обединеното кралство,Румъния, Словакия, Словения, Турция, Унгария, Финландия, Франция, Хърватия, Чешката република, Швейцария и Швеция („участващите държави“), в съответствие с условията, определени в настоящото решение.
The Union shall participate in Eurostars-2 jointly undertaken by Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom, (the "Participating States"), in accordance with the conditions laid down in this Decision.
Всяка държава членка, извън изброените в параграф 1 и всяка друга държава, асоциирана към „Хоризонт 2020“, могат да участват в програмата Eurostars-2, при условие че отговарят на условието, установено в член 6, параграф 1, буква в) от настоящото решение.
Any Member State other than those listed in paragraph 1 and any other country associated to Horizon 2020 may participate in Eurostars-2 provided it fulfils the condition laid down in point (c) of Article 6(1) of this Decision.
Ако въпросната държава отговаря на условието, установено в член 6, параграф 1, буква в), тя се счита за участваща държава за целите на настоящото решение.
If it fulfils the condition laid down in point (c) of Article 6(1), it shall be regarded as a Participating State for the purposes of this Decision.
Всяка държава — членка на EUREKA или асоциирана към нея държава, която не е държава членка или асоциирана към „Хоризонт 2020“ държава, може да стане държава партньор по Eurostars-2, при условие че отговаря на условието, установено в член 6, параграф 1, буква в).
Any Eureka Member or country associated to Eureka that is not a Member State or a country associated to Horizon 2020 may become a Eurostars-2 partner country provided it fulfils the condition set out in point (c) of Article 6(1).
Тези държави — членки на EUREKA или асоциираните към EUREKA държави, които отговарят на условието, установено в член 6, параграф 1, буква в) се считат за държави партньори за целите на настоящото решение.
Those Eureka Members or countries associated to Eureka that fulfil the condition laid down in point (c) of Article 6(1), shall be regarded as partner countries for the purposes of this Decision.
Правни образувания от тези държави партньори не са допустими за финансиране от Съюза по Eurostars-2.
Legal entities from those partner countries shall not be eligible for the Union’s financial contribution under Eurostars-2.
Финансово участие на Съюза
Union’s financial contribution
Финансовата вноска на Съюза, включително бюджетни кредити от ЕАСТ, в Eurostars-2 е в размер до 287000000 евро.
The Union financial contribution, including EFTA appropriations, to Eurostars-2 shall be up to EUR 287000000.
Финансовата вноска на Съюза се изплаща от бюджетните кредити на общия бюджет на Съюза, отпуснат за съответните части на специфичната програма за изпълнение на рамковата програма „Хоризонт 2020“„ създадена с Решение 2013/743/ЕС в съответствие с член 58, параграф 1, буква в), подточка vi) и членове 60 и 61 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 и по-специално от бюджетните кредити по функция „Иновации в МСП“ в част II.
The Union’s financial contribution shall be paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to the relevant parts of the Specific Programme, implementing Horizon 2020, established by Decision 2013/743/EU, in accordance with point (c)(vi) of Article 58(1), and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, and in particular from appropriations under the heading "Innovation in SMEs" under Part II.
Без да се надвишава стойността, определена в параграф 1, вноската на Съюза е най-малко една трета от вноските на участващите държави, посочени в член 7, параграф 1, буква а).
Without exceeding the amount laid down in paragraph 1, the Union’s contribution shall be at least one third of the contributions of the Participating States referred to in point (a) of Article 7(1).
Тя покрива оперативни разходи, включително разходите по оценка на предложенията, както и административни разходи.
It shall cover operational costs, including the costs of the evaluation of proposals, and administrative costs.
Ако по време на периода на действие на Eurostars-2 процентът на финансовото участие на Съюза трябва да бъде адаптиран, финансовото участие на Съюза може да достигне до максимум половината от вноските на участващите държави, посочени в член 7, параграф 1, буква а).
Where during the lifetime of Eurostars-2 the rate of the Union’s contribution needs to be adapted, the Union’s contribution may go up to a maximum of half of the contributions of the Participating States referred to in point (a) of Article 7(1).
За административни разходи на Eurostars-2 може да се използва сума, която не надвишава 4 % от финансовата вноска на Съюза, посочена в параграф 1.
An amount not exceeding 4 % of the Union’s financial contribution referred to in paragraph 1 may be used to contribute to the administrative costs of Eurostars-2.
Участващите държави покриват националните административни разходи, необходими за изпълнението на Eurostars-2.
Participating States shall cover the national administrative costs necessary for the implementation of Eurostars-2.
Условия във връзка с финансовото участие на Съюза
Conditions for the Union’s financial contribution
Финансовото участие на Съюза зависи от следните условия:
The Union’s financial contribution shall be conditional upon the following:
доказване от страна на участващите държави, че осъществяват Eurostars-2 в съответствие с целите, определени в член 3;
the demonstration by the Participating States that they have set up Eurostars-2 in accordance with the objectives laid down in Article 3;
назначаването от участващите държави или от организации, определени от участващите държави, на „ESE“ като структура, отговорна за изпълнението на Eurostars-2 и за получаването, разпределянето и наблюдението на финансовото участие на Съюза;
the designation by the Participating States or organisations designated by Participating States, of the ESE, as the structure responsible for implementing Eurostars-2 and for receiving, allocating and monitoring the Union’s financial contribution;
ангажимент от страна на всяка от участващите държави да се включи във финансирането на Eurostars-2;
the commitment by each Participating State to contribute to the financing of Eurostars-2;
ESE да демонстрира способността си да изпълнява Eurostars-2, включително да получава, разпределя и наблюдава финансовото участие на Съюза в рамките на непрякото управление на бюджета на Съюза в съответствие с членове 58, 60 и 61 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012; и
the demonstration by ESE of its capacity to implement Eurostars-2, including receiving, allocating and monitoring the Union’s financial contribution, in the framework of indirect management of the Union budget in accordance with Articles 58, 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012; and
създаването на модел за управление за Eurostars-2 в съответствие с приложение II.
the establishment of a governance model for Eurostars-2 in accordance with Annex II.
По време на изпълнението на Eurostars-2 финансовото участие на Съюза зависи и от изпълнението на следните условия:
During the implementation of Eurostars-2, the Union’s financial contribution shall also be conditional upon:
изпълнението от ESE на целите на Eurostars-2, определени в член 3, и на дейностите, посочени в приложение I, в съответствие с правилата за участие и разпространение на резултатите, посочени в член 8;
the implementation by the ESE of Eurostars-2’s objectives set ou t in Article 3 and activities set out in Annex I, in accordance with the rules for participation and dissemination referred to in Article 8;
поддържането на подходящ и ефикасен модел на управление в съответствие с приложение II;
the maintenance of an appropriate and efficient governance model in accordance with Annex II;
спазването от ESE на изискванията за докладване, установени в член 60, параграф 5 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012;
compliance by ESE with the reporting requirements set out in Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
действителното изплащане от участващите държави на финансовата вноска на всички участници в проектите по Eurostars-2, подбрани за финансиране въз основа на обявените покани за представяне на предложения по Eurostars-2, в изпълнение на ангажиментите, посочени в параграф 1, буква в) от настоящия член;
the effective payment by the Participating States of the financial contribution to all participants in Eurostars-2 projects selected for funding following the calls for proposals launched under Eurostars-2, fulfilling the commitments referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article;
разпределянето на средствата от националните бюджети за проектите по Eurostars-2 и на финансовото участие на Съюза в съответствие със списъците с класирането на проектите; и
allocation of the funding from the national budgets for Eurostars-2 projects and the Union’s financial contribution in accordance with the ranking lists of the projects; and
демонстрирането на явен напредък в научното, управленското и финансовото сътрудничество чрез установяването на минимални оперативни цели за изпълнение и основните етапи на изпълнение на Eurostars-2.
the demonstration of clear progress in the scientific, managerial and financial cooperation by the establishment of minimum operational performance targets and milestones for the implementation of Eurostars-2.
Вноски на участващите държави
Contribution from Participating States
Приносът на участващите държави се състои от следното финансово участие:
Contribution from the Participating States shall consist of the following financial contributions:
съфинансиране на избраните проекти по Eurostars-2 посредством съответни национални форми на финансиране, предимно чрез отпускане на безвъзмездни средства.
co-financing of the selected Eurostars-2 projects through relevant national forms of funding, mainly through grants.
Комисията може да използва установените правила за еквивалентност на безвъзмездните средства, за да оцени вноските на участващите държави под други форми, различни от безвъзмездни средства;
The Commission may use the established grant equivalence rules for the valuation of the contributions from the Participating States in forms other than grants;
финансово участие в административните разходи на Eurostars-2, които не се покриват от вноската на Съюза съгласно член 5, параграф 3.
financial contribution to the administrative costs of Eurostars-2 not covered by the Union contribution as set out in Article 5(3).
Всяка участваща държава определя национален орган за финансиране за управление на финансовата подкрепа за националните участници в Eurostars-2 в съответствие с член 8.
Each Participating State shall designate a National Funding Body (NFB) to administer financial support to the national participants in Eurostars-2 in accordance with Article 8.
Правила за участие и разпространение на резултатите
Rules for participation and dissemination
За целите на Регламент (ЕС) № 1290/2013 ESE се смята за финансиращ орган.
For the purposes of Regulation (EU) No 1290/2013, the ESE shall be considered to be a funding body.
Чрез дерогация от член 15, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 1290/2013 националните органи за финансиране проверяват финансовия капацитет на всички заявители за финансиране по Eurostars-2, като координацията се осъществява от ESE.
By way of derogation from Article 15(9) of Regulation (EU) No 1290/2013, the NFBs, under the coordination of the ESE, shall verify the financial capacity of all applicants for funding under Eurostars-2.
Чрез дерогация от член 18, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1290/2013, споразуменията с бенефициерите за отпускане на безвъзмездни средства за непреки дейности по Eurostars-2 се подписват от съответния национален орган за финансиране.
By way of derogation from Article 18(2) of Regulation (EU) No 1290/2013, grant agreements with beneficiaries of indirect actions under Eurostars-2 shall be signed by the NFBs concerned.
Чрез дерогация от член 23, параграфи 1, 5, 6 и 7 и членове 28—34 от Регламент (ЕС) № 1290/2013, правилата за финансиране на участващите национални програми се прилагат по отношение на отпускането на безвъзмездни средства по Eurostars-2, управлявани от националните органи за финансиране.
By way of derogation from Article 23(1), (5), (6) and (7) and Articles 28 to 34 of Regulation (EU) No 1290/2013, the funding rules of the participating national programmes shall apply to Eurostars-2 grants administered by the NFBs.
Изпълнение на Eurostars-2
Implementation of Eurostars-2
Eurostars-2 се изпълнява въз основа на годишни работни планове.
Eurostars-2 shall be implemented on the basis of annual work plans.
Eurostars-2 предоставя финансова подкрепа най-вече под формата на безвъзмездни средства за участниците след отправяне на покани за представяне на предложения.
Eurostars-2 shall provide financial support mainly in the form of grants to participants following calls for proposals.
Споразумения между Съюза и ESE
Agreements between the Union and the ESE
При наличие на положителна предварителна оценка от страна на ESE в съответствие с член 61, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 Комисията, от името на Съюза, сключва с ESE споразумение за възлагане и споразумения за годишното превеждане на средства.
Subject to a positive ex-ante assessment of the ESE in accordance with Article 61(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Commission, on behalf of the Union, shall conclude a delegation agreement and annual transfer of funds agreements with the ESE.
Споразумението за възлагане, посочено в параграф 1, се сключва в съответствие с член 58, параграф 3 и членове 60 и 61 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, както и в съответствие с член 40 от Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012.
The delegation agreement referred to in paragraph 1 shall be concluded in accordance with Article 58(3) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, and in accordance with Article 40 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
В него също така се определят:
It shall also set out the following:
изискванията за ESE по отношение на показателите за изпълнението, посочени в приложение II към Решение (ЕС) № 2013/743;
the requirements for the ESE regarding the performance indicators set out in Annex II to Decision 2013/743/EU;
изискванията за участието на ESE в наблюдението, посочено в приложение III към Решение (ЕС) № 2013/743;
the requirements for the ESE’s contribution to the monitoring referred to in Annex III to Decision 2013/743/EU;
специфичните показатели за изпълнението, свързани с функционирането на ESE във връзка с Eurostars-2;
specific performance indicators for the functioning of the ESE in respect of Eurostars-2;
изискванията за ESE по отношение на предоставянето на информация за административните разходи и на подробни данни за изпълнението на Eurostars-2;
requirements for the ESE regarding the provision of information on administrative costs and of detailed figures concerning the implementation of Eurostars-2;
договореностите относно предоставянето на необходимите данни, за да се гарантира, че Комисията е в състояние да изпълни своите задължения за разпространение на резултатите и за докладване;
arrangements regarding the provision of data necessary to ensure that the Commission is able to meet its dissemination and reporting obligations;
задължението на ESE да сключи двустранни споразумения с националните органи за финансиране преди извършването на всеки един превод на финансова вноска от Съюза, в които се определят минималните оперативни цели и основните етапи за изпълнението на Eurostars-2;
an obligation for the ESE to sign bilateral agreements with the NFBs before any transfers of the Union’s financial contribution take place, such bilateral agreements laying down the minimum operational performance targets and milestones for the implementation of Eurostars-2;
разпоредбите за публикуване на поканите за представяне на предложения от Eurostars-2, по-специално на единния портал за участниците, както и чрез други управлявани от Комисията електронни средства за разпространение по програмата „Хоризонт 2020“.
provisions for the publication of calls for proposals by Eurostars-2, in particular on the single portal for participants, as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission.
Прекратяване, ограничаване или спиране на финансовото участие на Съюза
Termination, reduction or suspension of the Union’s financial contribution
Ако Eurostars-2 не се изпълнява или се изпълнява неправилно, частично или със закъснение, Комисията може да прекрати, пропорционално да намали или да спре финансовото участие на Съюза в зависимост от реалното изпълнение на Eurostars-2.
If Eurostars-2 is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Commission may terminate, proportionately reduce, or suspend the Union’s financial contribution in line with the actual implementation of Eurostars-2.
В случай че участващите държави не изплащат своята вноска от финансирането на Eurostars-2 или я изплащат частично или със закъснение, Комисията може да прекрати, пропорционално да намали или да спре финансовото участие на Съюза в съответствие с размера на финансирането, което участващите държави са отпуснали за изпълнението на Eurostars-2.
If the Participating States do not contribute, contribute partially or late to the financing of Eurostars-2, the Commission may terminate, proportionately reduce, or suspend the Union’s financial contribution, taking into account the amount of funding allocated by the Participating States to implement Eurostars-2.
Последващи одити
Ex-post audits
ESE гарантира, че последващите одити на разходите за непреки дейности се извършват от съответните национални органи за финансиране в съответствие с член 29 от Регламент (ЕС) № 1291/2013.
ESE shall ensure that ex-post audits of expenditure on indirect actions are carried out by the respective NFBs in accordance with Article 29 of Regulation (EU) No 1291/2013.
Комисията може да реши самата тя да извършва одитите, посочени в параграф 1.
The Commission may decide to carry out itself the audits referred to in paragraph 1.
В тези случаи тя спазва приложимите правила, по-специално разпоредбите на регламенти (ЕС, Евратом) № 966/2012, (ЕС) № 1290/2013 и (ЕС) № 1291/2013.
In such cases, it shall do so in accordance with the applicable rules, in particular the provisions of Regulations (EU, Euratom) No 966/2012, (EU) No 1290/2013 and (EU) No 1291/2013.
Комисията предприема необходимите мерки, за да гарантира, че при изпълнението на действията, финансирани по силата на настоящото решение, финансовите интереси на Съюза са защитени чрез прилагането на превантивни мерки срещу измама, корупция и всякакви други незаконни дейности, чрез фактически проверки и, при установяването на нередности — чрез възстановяване на недължимо платените суми и, когато е уместно, чрез ефективни, пропорционални и възпиращи административни и финансови санкции.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
ESE предоставя на служителите на Комисията и на други упълномощени от нея лица, както и на Сметната палата, достъп до своите обекти и помещения, а също и до цялата информация, включително тази в електронен формат, необходима за извършването на посочените одити.
The ESE shall grant Commission staff and other persons authorised by it, as well as the Court of Auditors, access to its sites and premises and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct their audits.