natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стратегията за мониторинга и интерпретацията на данните следва да са съобразени с факта, че параметрите на оттока и химичните характеристики на подземните води варират както в хоризонтално, така и във вертикално направление;
The monitoring strategy and interpretation of the data should take account of the fact that flow conditions and groundwater chemistry vary laterally and vertically;
В случаите, при които се разполага само с ограничени данни от мониторинг на подземните води, следва да бъдат събрани повече данни, а междувременно фоновите нива следва да се определят въз основа на ограничените мониторингови данни, с прилагане, ако това е уместно, на опростен подход, характеризиращ се с използване на подгрупа от проби, за които съответните показатели показват, че не са повлияни от човешката дейност.
Where only limited groundwater monitoring data are available, more data should be gathered and in the meantime background levels should be determined based on those limited monitoring data, where appropriate by a simplified approach using a subset of samples for which indicators show no influence of human activity.
Следва да се взема също под внимание и информация за геохимичните преноси и процеси, когато подобна информация съществува;
Information on geochemical transfers and processes should also be taken account of, where available;
В случаите, при които наличните данни от мониторинга на подземните води са недостатъчни и информацията за геохимичните преноси и процеси е оскъдна, следва да бъдат събрани повече данни и информация, а междувременно да се използва оценка за фоновите нива, като в случаите когато това е уместно тази оценка може да се прави въз основа на статистически справочни резултати за същия тип водоносни пластове в други райони, за които има достатъчно мониторингови данни.“
Where insufficient groundwater monitoring data are available and the information on geochemical transfers and processes is poor, more data and information should be gathered and in the meantime background levels should be estimated, where appropriate based on statistical reference results for the same type of aquifers in other areas having sufficient monitoring data.’
В точка 1 от част Б се добавят следните вписвания:
in point 1 of Part B, the following entries are added:
„Нитрити
‘Nitrites
Фосфор (общо)/Фосфати3) Част В се заменя със следния текст:
Phosphorus (total)/Phosphates(3) Part C is replaced by the following:
„ЧАСТ В
‘Part C
Информация, която държавите членки са длъжни да представят по отношение на замърсителите и техните показатели, за които са въведени прагови стойности
Information to be provided by Member States with regard to the pollutants and their indicators for which threshold values have been established
В плановете за управление на речните басейни, които се представят в съответствие с член 13 от Директива 2000/60/ЕО, държавите членки трябва да включват информация за начина, по който е изпълнена процедурата, описана в част А от настоящото приложение.
Member States shall include in the river basin management plans to be submitted in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC information on the way the procedure set out in Part A of this Annex has been followed.
По-специално, държавите членки трябва да предоставят:
In particular, Member States shall provide:
информация за всяко от подземните водни тела или за всяка група подземни водни тела, които са характеризирани като рискови, включително следните данни:
information on each of the bodies or groups of bodies of groundwater characterised as being at risk, including the following:
размера на водните тела;
the size of the bodies;
посочване на всеки замърсител или показател за замърсяване, който характеризира подземните водни тела като рискови;
each pollutant or indicator of pollution which characterises bodies of groundwater as being at risk;
целите за качество на околната среда, с които е свързан съответният риск, включително данни за реалните или потенциални легитимни видове употреба или функции на подземното водно тяло, както и за взаимовръзката между подземните водни тела и съответните повърхностни води и пряко зависими сухоземни екосистеми;
the environmental quality objectives to which the risk is related, including the actual or potential legitimate uses or functions of the groundwater body, and the relationship between the bodies of groundwater and the associated surface waters and directly dependent terrestrial ecosystems;
в случай на наличие на вещества с естествен произход — данни за естествените фонови нива в подземните водни тела;
in the case of naturally-occurring substances, the natural background levels in the bodies of groundwater;
информация за превишенията в случаите, при които има надхвърляне на праговите стойности;
information on the exceedances where threshold values are exceeded.
праговите стойности, прилагани на национално ниво, на ниво район на речен басейн или част от международен район на речен басейн, намиращ се на територията на съответната държава членка, или на ниво подземно водно тяло или група от подземни водни тела;
the threshold values, whether they apply at the national level, at the level of the river basin district or the part of the international river basin district falling within the territory of the Member State, or at the level of a body or a group of bodies of groundwater;
връзката между праговите стойности и всеки от следните въпроси:
the relationship between the threshold values and each of the following:
в случай на вещества с естествен произход — съответните фонови нива;
in the case of naturally-occurring substances, the background levels;
съответните повърхностни води и пряко зависимите сухоземни екосистеми;
associated surface waters and directly dependent terrestrial ecosystems;
целите за качество на околната среда и други стандарти за опазване на водите, които съществуват на национално равнище, на равнището на ЕС или на международно равнище;
the environmental quality objectives and other standards for water protection that exist at national, Union or international level;
всяка важна информация относно токсикологията, екотоксикологията, устойчивостта, биоакумулативния потенциал и тенденцията за разсейване на замърсителите;
any relevant information concerning the toxicology, eco-toxicology, persistence, bioaccumulation potential, and dispersion tendency of the pollutants.
методиката за определяне на фоновите нива въз основа на принципите, формулирани в точка 3 от част А;
the methodology for determining background levels based on the principles set out in point 3 of Part A.
причините, поради които не са въведени прагови стойности за който и да е от замърсителите и показателите, посочени в част Б;
the reasons for not having established threshold values for any of the pollutants and indicators identified in Part B.
ключови елементи от оценката на химичния статус на подземните води, включително във връзка с равнището, метода и периода на обобщаване на резултатите от мониторинга, дефинирането на приемливата степен на превишение и метода за нейното изчисляване, в съответствие с посоченото в член 4, параграф 2, буква в), подточка i) и в точка 3 от приложение III.
key elements of the groundwater chemical status assessment, including the level, method and period of aggregation of monitoring results, the definition of the acceptable extent of exceedance, and the method for calculating it, in accordance with Article 4(2)(c)(i) and point 3 of Annex III.
Ако някои от данните, посочени в букви а)—е), не са включени в плановете за управление на речните басейни, държавите членки трябва да посочат в тези планове причините за това.“
Where any of the data referred to in points (a) to (f) are not included in the river basin management plans, Member States shall provide the reasons for this in those plans.’
Държавите членки могат по свое решение да въвеждат прагови стойности за общия фосфор или за фосфатите.“
Member States may decide to establish threshold values either for phosphorus (total) or for phosphates.’
Директива за изпълнение 2014/83/ЕС на Комисията
Commission Implementing Directive 2014/83/EU
за изменение на приложения I, II, III, IV и V към Директива 2000/29/ЕО на Съвета относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността
amending Annexes I, II, III, IV and V to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
като взе предвид Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията и растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността [1], и по-специално член 14, втора алинея, букви в) и г) от нея,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular points (c) and (d) of the second paragraph of Article 14 thereof,
след консултации със съответните държави членки,
After consulting the Member States concerned,
Някои части от територията на Португалия бяха признати за защитена зона по отношение на Bemisia tabaci Genn.
Certain parts of the territory of Portugal were recognised as a protected zone with respect to Bemisia tabaci Genn.
(европейски популации).
(European populations).
Португалия представи информация, от която е видно, че понастоящем Bemisia tabaci се е установил на остров Мадейра.
Portugal has submitted information showing that Bemisia tabaci is now established in Madeira.
Мерките за ликвидиране на посочения вредител, предприети през 2013 г., са се оказали неефективни.
The measures taken in 2013 with a view to the eradication of that harmful organism have proven to be ineffective.
Поради това остров Мадейра вече не следва да бъде признаван за част от защитената зона на Португалия по отношение на Bemisia tabaci.
Madeira should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Portugal in respect of Bemisia tabaci.
Част Б от приложения I и IV към Директива 2000/29/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Parts B of Annexes I and IV to Directive 2000/29/EC should be amended accordingly.
Някои части от територията на Испания бяха признати за защитена зона по отношение на Erwinia amylovora (Burr.)
Certain parts of the territory of Spain were recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al.
Winsl. et al..
Испания представи информация, от която е видно, че понастоящем Erwinia amylovora се е установил в автономна област Aragón, окръзите L'Alt Vinalopó и El Vinalopó Mitjà в провинция Alicante и общини Alborache и Turís в провинция Valencia (Comunidad Valenciana).
Spain has submitted information showing that Erwinia amylovora is now established in the autonomous communitiy of Aragón, the Comarcas de L'Alt Vinalopó and El Vinalopó Mitjà in the province of Alicante and the municipalities of Alborache and Turís in the province of Valencia (Comunidad Valenciana).
Поради това автономна област Aragón, окръзите L'Alt Vinalopó и El Vinalopó Mitjà в провинция Alicante и общини Alborache и Turís в провинция Valencia (Comunidad Valenciana) вече не следва да бъдат признавани за част от защитената зона на Испания по отношение на Erwinia amylovora.
The autonomous community of Aragón, the Comarcas de L'Alt Vinalopó and El Vinalopó Mitjà in the province of Alicante and the municipalities of Alborache and Turís in the province of Valencia (Comunidad Valenciana) should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Spain in respect of Erwinia amylovora.
Част Б от приложения II, III и IV към Директива 2000/29/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Parts B of Annexes II, III and IV to Directive 2000/29/EC should be amended accordingly.
Цялата територия на Ирландия бе призната за защитена зона по отношение на Erwinia amylovora (Burr.)
The entire territory of Ireland was recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Ирландия представи информация, от която е видно, че понастоящем Erwinia amylovora се е установил в град Galway.
Ireland has submitted information showing that Erwinia amylovora is now established in Galway city.
Мерките за ликвидиране на посочения вредител, предприети в периода 2005—2013 г., са се оказали неефективни.
The measures were taken between 2005 and 2013 with a view to the eradication of that harmful organism but have proven to be ineffective.
Поради това град Galway вече не следва да бъде признаван за част от защитената зона на Ирландия по отношение на Erwinia amylovora.
The city of Galway should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Ireland in respect of Erwinia amylovora.
Цялата територия на Литва бе призната за защитена зона по отношение на Erwinia amylovora (Burr.)
The entire territory of Lithuania was recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Литва представи информация, от която е видно, че понастоящем Erwinia amylovora се е установил в общини Kėdainiai и Babtai (област Kaunas).
Lithuania has submitted information showing that Erwinia amylovora is now established in the municipalities of Kėdainiai and Babtai (region of Kaunas).
Мерките за ликвидиране на посочения вредител, предприети в две последователни години — 2012 и 2013 г., са се оказали неефективни.
The measures taken for a period of two successive years, 2012 and 2013, with a view to the eradication of that harmful organism have proven to be ineffective.
Поради това общини Kėdainiai и Babtai (област Kaunas) вече не следва да бъдат признавани за част от защитената зона на Литва по отношение на Erwinia amylovora.
The municipalities of Kėdainiai and Babtai (region of Kaunas) should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Lithuania in respect of Erwinia amylovora.
Някои части от територията на Словения бяха признати за защитена зона по отношение на Erwinia amylovora (Burr.)
Certain parts of the territory of Slovenia were recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Словения представи информация, от която е видно, че понастоящем Erwinia amylovora се е установил в общините Renče-Vogrsko (на юг от автомагистрала H4) и Lendava.
Slovenia has submitted information showing that Erwinia amylovora is now established in the communes of Renče-Vogrsko (south from the highway H4) and Lendava.
Поради това общините Renče-Vogrsko (на юг от автомагистрала H4) и Lendava вече не следва да бъдат признавани за част от защитената зона на Словения по отношение на Erwinia amylovora.
The communes of Renče-Vogrsko (south from the highway H4) and Lendava should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Slovenia in respect of Erwinia amylovora.
Някои части от територията на Словакия бяха признати за защитена зона по отношение на Erwinia amylovora (Burr.)
Certain parts of the territory of Slovakia were recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Словакия представи информация, от която е видно, че понастоящем Erwinia amylovora се е установил в община Čenkovce (окръг Dunajská Streda).
Slovakia has submitted information showing that Erwinia amylovora is now established in the commune of Čenkovce (Dunajská Streda County).
Мерките за ликвидиране на посочения вредител, предприети в две последователни години — 2012 и 2013 г., са се оказали неефективни.
The measures taken for a period of two successive years, 2012 and 2013, with a view to the eradication of that harmful organism have proven to be ineffective.
Поради това община Čenkovce (окръг Dunajská Streda) вече не следва да бъде признавана за част от защитената зона на Словакия по отношение на Erwinia amylovora.
The commune of Čenkovce (Dunajská Streda County) should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Slovakia in respect of Erwinia amylovora.
Научното наименование на вредителя Ceratocystis fimbriata f. spp. platani Walter следва да бъде изменено в съответствие с преразгледаното научно наименование на организма и той следва да бъде обозначаван като Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
The scientific denomination of the harmful organism Ceratocystis fimbriata f. spp. platani Walter should be amended in line with the revised scientific denomination of the organism and should be referred to as Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
Приложения II и IV към Директива 2000/29/ЕО следва да бъдат приведени в съответствие.
Annexes II and IV of Directive 2000/29/EC should be aligned.
Известно е, че понастоящем Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
& T. C. Harr. се среща в Швейцария.
& T. C. Harr. is now known to occur in Switzerland.
Част А, раздел I от приложение IV и част Б, точка 1 от приложение V към Директива 2000/29/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Section I of Part A of Annex IV and point I of Part B of Annex V to Directive 2000/29/EC should be amended accordingly.
Предвид развитието на научните познания следва да се вземе под внимание фактът, че обелването на кората на Platanus L. не води до отстраняване на риска от вредители, свързан с Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
In the light of developments in scientific knowledge, it is to be considered that, as regards wood of Platanus L., debarking does not obviate the pest risk associated with Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
Част А, раздел I от приложение IV към Директива 2000/29/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC should be amended accordingly.
Рискът, свързан с Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
In view of the risk posed by Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
& T. C. Harr., обосновава на практика включването на посочения вредител в част Б от приложение II към Директива 2000/29/ЕО с цел да се защитят производството и търговията с растения и растителни продукти в някои застрашени зони.
& T. C. Harr., it is technically justified, to include that harmful organism in Part B of Annex II to Directive 2000/29/EC in order to protect the production and trade of plants and plant products in certain endangered areas.
Обединеното кралство подаде искане територията му да бъде призната за защитена зона по отношение на Ceratocystis platani (J.M. Walter) Engelbr. & T.C.
The United Kingdom has requested that its territory be recognised as a protected zone in respect of Ceratocystis platani (J.M. Walter) Engelbr.
Harr.
& T.C.
Въз основа на извършените в периода 2010—2013 г. проверки Обединеното кралство предостави доказателства, че посоченият вредител не се среща на неговата територия въпреки благоприятните условия за неговото установяване там.
Harr..
Необходимо е обаче да бъдат извършени допълнителни проверки.
On the basis of surveys conducted between 2010 and 2013, the United Kingdom has submitted evidence that the harmful organism concerned does not occur in its territory, despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Тези проверки следва да бъдат наблюдавани от експерти под ръководството на Комисията.
It is, however, necessary that further surveys be carried out.
Поради това Обединеното кралство следва да бъде признато за защитена зона по отношение на Ceratocystis platani само до 30 април 2016 г.
Those surveys should be monitored by experts under the authority of the Commission.
Следователно част Б от приложения II и IV към Директива 2000/29/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Therefore, the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of Ceratocystis platani only until 30 April 2016.
Също така част Б от приложение IV и част А.II от приложение V към Директива 2000/29/ЕО следва да бъдат изменени, за да се въведат изисквания по отношение на движението на някои растения, растителни и други продукти към защитените зони.
Parts B of Annexes II and IV to Directive 2000/29/EC should be therefore amended accordingly.
Поради това приложения I, II, III, IV и V към Директива 2000/29/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Similarly, Part B of Annex IV and Part A.II of Annex V to Directive 2000/29/EC should be amended to introduce requirements for the movement of certain plants, plant products and other objects into the protected zones.
Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Annexes I, II, III, IV and V to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Приложения I, II, III, IV и V към Директива 2000/29/ЕО се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.
Article 1
Член 2
Annexes I, II, III, IV and V to Directive 2000/29/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Държавите членки приемат и публикуват най-късно до 30 септември 2014 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за привеждане в съответствие с настоящата директива.
Article 2
Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Member States shall adopt and publish, by 30 September 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те прилагат тези разпоредби считано от 1 октомври 2014 г.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Когато държавите членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
They shall apply those provisions from 1 October 2014.
Условията и редът на позоваване се определят от държавите членки.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Член 3
Member States shall determine how such reference is to be made.
Настоящата директива влиза в сила на третия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Article 3
Член 4
This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Брюксел на 25 юни 2014 година.
This Directive is addressed to the Member States.
За Комисията
Done at Brussels, 25 June 2014.
ОВ L 169, 10.7.2000 г., стр. 1.
The President
ПРИЛОЖЕНИЕ
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
В приложение I, част Б, буква а) точка 1 се заменя със следното:
ANNEX
(европейски популации)
Annex I, in heading (a) of Part B, point 1 is replaced by the following:
Ирландия, Португалия (Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Ribatejo e Oeste (общини Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche и Torres Vedras) и Trás-os-Montes), Обединено кралство, Швеция, Финландия“
(European populations)
Приложение II се изменя, както следва:
IRL, P (Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Ribatejo e Oeste (communes of Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche and Torres Vedras) and Trás-os-Montes), UK, S, FI’
В част А, раздел II, буква в) точка 1 се заменя със следното:
Annex II is amended as follows:
Растения от Platanus L., предназначени за засаждане, различни от семена, и дървен материал от Platanus L., в т.ч. дървен материал, който не е запазил своята естествена обла повърхност“
In heading (c) of Section II of Part A, point 1 is replaced by the following:
В част Б, буква б), точка 2 текстът в третата колона („Защитенa(и) зонa(и)“) се заменя със следното:
Plants of Platanus L., intended for planting, other than seeds, and wood of Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface’