natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Максимално допустимото равнище на загубите, посочени в таблици I.1 и I.2 от настоящото приложение I, се увеличава на етап 1 с 20 % за загубите на празен ход и с 5 % за загубите на късо съединение, а на етап 2 — с 10 % за загубите на празен ход.
Minimum energy efficiency requirements for large power transformers
Изисквания за средни силови трансформатори за монтиране на стълб
The minimum efficiency requirements for large power transformers are set out in Tables I.7 and I.8.
Равнищата на загубите на късо съединение и на празен ход, посочени в таблици I.1 и I.2, не са приложими за потопени в течност трансформатори за монтиране на стълб с мощност между 25 kVA и 315 kVA.
Table I.7: Minimum Peak Efficiency Index requirements for liquid immersed large power transformers
Максималните равнища на допустимите загуби за тези специфични модели средни силови трансформатори за монтиране на стълб са посочени в таблица I.6.
Rated Power (MVA)
Таблица I.6.
Minimum PEI values for MVA ratings that fall in between the ratings given in Table I.7 shall be calculated by linear interpolation.
Максимални загуби на късо съединение и на празен ход (във W) за потопени в течност средни силови трансформатори за монтиране на стълб
Table I.8: Minimum Peak Efficiency Index requirements for dry-type large power transformers
Максимални загуби на късо съединение (във W) [3]
Minimum PEI values for MVA ratings that fall in between the ratings given in Table I.8 shall be calculated by linear interpolation.
Максимални загуби на празен ход (във W) [3]
Product information requirements
Минимални изисквания за енергийната ефективност на големи силови трансформатори
From 1 July 2015, the following product information requirements for transformers included in the scope of this Regulation (Article 1) shall be included in any related product documentation, including free access websites of manufacturers:
Минималните изисквания за коефициента на полезно действие на големи силови трансформатори са посочени в таблици I.7 и I.8.
information on rated power, load loss and no-load loss and the electrical power of any cooling system required at no load;
Таблица I.7.
for medium power (where applicable) and large power transformers, the value of the Peak Efficiency Index and the power at which it occurs;
Минимални изисквания за максималния коефициент на полезно действие на големи силови трансформатори, потопени в течност
for dual voltage transformers, the maximum rated power at the lower voltage, according to Table I.3;
Обявена мощност (MVA)
information on the weight of all the main components of a power transformer (including at least the conductor, the nature of the conductor and the core material);
Минималните стойности за к.п.д. при стойности на MVA, които попадат между стойностите, дадени в таблица I.7, се изчисляват чрез линейна интерполация.
For medium power pole mounted transformers, a visible display ‘For pole-mounted operation only’.
Таблица I.8.
The information under a); c) and d) shall also be included on the rating plate of the power transformers.
Минимални изисквания за максималния коефициент на полезно действие за сухи големи силови трансформатори
Technical documentation
Минималните стойности за к.п.д. при стойности на MVA, които попадат между стойностите, дадени в таблица I.8, се изчисляват чрез линейна интерполация.
The following information shall be included in the technical documentation of power transformers:
Изисквания за продуктова информация
manufacturer's name and address;
От 1 юли 2015 г. влизат в сила следните изисквания към продуктовата информация за трансформатори, попадащи в обхвата на настоящия регламент (член 1), която трябва да се съдържа в съответната документация за всеки продукт, включително в свободно достъпни уебсайтове на производителите:
model identifier, the alphanumeric code to distinguish one model from other models of the same manufacturer;
информация за обявената мощност, загубите на късо съединение и на празен ход, както и електрическата мощност на системата за охлаждане, изисквана при работа на празен ход;
the information required under point 3.
за средни (когато е приложимо) и големи силови трансформатори — стойността на максималния коефициент на полезно действие и мощността, при която се получава той;
If (parts of) the technical documentation is based upon (parts of) the technical documentation of another model, the model identifier of that model shall be provided and the technical documentation shall provide the details of how the information is derived from the technical documentation of the other model, e.g. on calculations or extrapolations, including the tests undertaken by the manufacturer to verify the calculations or extrapolations undertaken.
за трансформатори с две напрежения — максималната обявена мощност при по-ниското напрежение в съответствие с таблица I. 3;
Maximum losses for kVA ratings that fall in between the ratings given in Table I.1 shall be obtained by linear interpolation.
информация за теглото на всички основни компоненти на силовия трансформатор (включително като минимум на проводниците, както и естеството на проводниците и на материала за ядрото);
Maximum losses for kVA ratings that fall in between the ratings given in Table I.2 shall be obtained by linear interpolation.
за средни силови трансформатори за монтиране на стълб — ясно обозначение „за експлоатация само на стълбове“.
Maximum allowable losses for kVA ratings that fall in between the ratings given in Table I.6 shall be obtained by linear interpolation.
Информацията съгласно букви а), в) и г) се дава и върху табелката с технически данни за силовия трансформатор.
ANNEX II
Техническа документация
Measurement and calculation methods
В техническата документация на силовите трансформатори се включва следната информация:
Measurement method
наименование и адрес на производителя;
For the purpose of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
идентификационен номер на модела, т.е. буквено-цифров код за разграничаване на модела от други модели на същия производител;
Calculation methods
информацията, която се изисква по точка 3.
The methodology for calculating the Peak Efficiency Index (PEI) for medium and large power transformers is based on the ratio of the transmitted apparent power of a transformer minus the electrical losses to the transmitted apparent power of the transformer.
Ако (част от) техническата документация се основава на (част от) техническата документация за друг модел, се посочва идентификационният номер на този модел, а в техническата документация се предоставят подробности за начина, по който е изведена информацията от техническата документация за другия модел — например чрез изчисления и/или екстраполации, включително за изпитванията, предприети от производителя за проверка на извършените изчисления и/или екстраполации.
Where:
Максималните загуби за стойности на kVA, които попадат между стойностите, дадени в таблица I.1, се получават чрез линейна интерполация.
P0 is the no load losses measure at rated voltage and rated frequency, on the rated tap
Максималните загуби за стойности на kVA, които попадат между стойностите, дадени в таблица I.2, се получават чрез линейна интерполация.
is the electrical power required by the cooling system for no load operation
Максимално допустимите загуби за стойности на kVA, които попадат между стойностите, дадени в таблица I.6, се получават чрез линейна интерполация.
Pk is the measured load loss at rated current and rated frequency on the rated tap corrected to the reference temperature
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Sr is the rated power of the transformer or autotransformer on which Pk is based
Методи за измерване и изчисляване
ANNEX III
Метод за измерване
Verification procedure
Измерванията за целите на съответствието с изискванията на настоящия регламент се извършват при използване на надеждна, точна и възпроизводима измервателна процедура, съобразена с методи за измерване, съответстващи на общопризнатото техническо равнище, включително методи, посочени в документи, чиито референтни номера са публикувани за тази цел в Официален вестник на Европейския съюз.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex I.
Методи за изчисляване
Member States authorities shall test one single unit per model;
За големи и средни силови трансформатори максималният коефициент на полезно действие (к.п.д.) се изчислява като съотношението на подадената привидна мощност на трансформатора, намалена с електрическите загуби, към подадената привидна мощност на трансформатора.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex I of this Regulation if the values in the technical documentation comply with the requirements set out in Annex I, and if the measured parameters meet the requirements set out in Annex I within the verification tolerances indicated in the Table of this Annex;
Където:
If the results referred to in point 2 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
P0 са загубите на празен ход, измерени при обявеното напрежение и обявената честота за обявения извод
The Member States authorities shall provide all relevant information, including the test results if applicable, to the authorities of the other Member States and the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
е електрическата мощност на системата за охлаждане, изисквана при работа на празен ход
Member States authorities shall use the measurement methods and calculation methods set out in Annex II.
Pk са измерените загуби на късо съединение при обявения ток и обявената честота за обявения извод, коригирани спрямо предписаната температура
Given the weight and size limitations in the transportation of medium and large power transformers, Member States authorities may decide to undertake the verification procedure at the premises of manufacturers, before they are put into service in their final destination.
Sr е обявената мощност на трансформатора или автотрансформатора, за която се отнася Pk
The verification tolerances set out in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member States authorities and shall not be used by the manufacturer or importer as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation.
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Table
Процедура за проверка
Measured parameter
При извършването на проверки с цел надзор върху пазара съгласно член 3, параграф 2 от Директива 2009/125/ЕО органите на държавите членки прилагат следната процедура за проверка на спазването на изискванията, посочени в приложение I.
Verification tolerances
Органите на държавите членки изпитват една-единствена бройка от даден модел.
Load losses
Смята се, че моделът съответства на приложимите изисквания, посочени в приложение I към настоящия регламент, ако стойностите в техническата документация съответстват на изискванията, посочени в приложение I, и ако измерените параметри отговарят на изискванията, посочени в приложение I, в рамките на контролните допустими отклонения, посочени в таблица 1 от настоящото приложение.
The measured value shall not be greater than the declared value by more than 5 %.
Ако резултатите, посочени в точка 2, не са постигнати, се смята, че моделът не съответства на настоящия регламент.
No load losses
Органите на държавите членки предоставят цялата значима информация, включително резултатите от изпитвания, ако е приложимо, на органите на другите държави членки и на Комисията в срок от един месец след вземането на решението за несъответствието на модела.
The electrical power required by the cooling system for no load operation
Органите на държавите членки използват измервателните и изчислителните методи, описани в приложение II.
ANNEX IV
Предвид на ограниченията за теглото и размерите във връзка с транспортирането на средни и големи силови трансформатори, органите на държавите членки могат да решат да извършат процедурата за проверка в помещенията на производителите, преди тези трансформатори да бъдат пуснати в експлоатация в крайното им местоназначение.
At the time of adoption of this Regulation, the best available technology on the market for medium power transformers was identified as follows:
Контролните допустими отклонения, посочени в настоящото приложение, са валидни само за проверката на измерените параметри от страна на органите на държавите членки и не могат да се използват от производителя или вносителя като разрешено отклонение за установяване на стойностите в техническата документация.
Liquid-immersed medium power transformers: Ao – 20 %, Ak – 20 %
Таблица
Dry-type medium power transformers: Ao – 20 %, Ak – 20 %
Измерен параметър
Medium power transformers with amorphous steel core: Ao – 50 %, Ak – 50 %
Контролни допустими отклонения
The availability of material to manufacture transformers with amorphous steel core needs further development, before such values of losses can be considered to become minimum requirements in the future.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 549/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 549/2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 550/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 550/2014
С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) № 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която e издадена от митническите органи на държавите членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, но която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за определен срок в съответствие с член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да бъде ползвана в съответствие с член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 за срок от три месеца, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Съставено в Брюксел на 20 май 2014 година.
Done at Brussels, 20 May 2014.
Апарат (наречен „детектор на пламък“), състоящ се от пасивни датчици за инфрачервения и ултравиолетовия обхват, оптичен филтър, блок за обработка, три изходни релета (реле за сигнализиране на пожар, защитно реле и помощно реле) и трицветен светлоизлъчващ диод (указващ нормално функциониране, пожар и неизправност) в цилиндричен корпус с диаметър приблизително 12 cm и дължина приблизително 25 cm.
An apparatus (so-called ‘flame detector’) consisting of passive infra-red and ultra-violet sensors, an optical filter, an evaluation unit, three output relays (fire alarm, fault and auxiliary relay) and a three colour status LED (indicating normal operation, fire and fault condition), in a cylindrical housing with a diameter of approximately 12 cm and a length of approximately 25 cm.
Работният му обхват е от 18 до 30 V постоянно напрежение.
Its operating range is 18 to 30 V DC.
Апаратът е компонент от пожароизвестителна система.
The apparatus is a component of a fire alarm system.
Датчиците откриват едновременно инфрачервеното и ултравиолетовото лъчение при горене.
The sensors simultaneously detect the infra-red and ultra-violet radiation emitted by a fire.
Ако това лъчение е над определен праг, апаратът подава електрически сигнал до пожароизвестителния апарат посредством релето за сигнализиране на пожар.
If the radiation emitted is above a certain threshold, the apparatus sends an electrical signal via the fire alarm relay to a fire alarm apparatus.
Пожароизвестителният апарат не е представен заедно с устройството.
The fire alarm apparatus is not included upon presentation.
Класирането се определя въз основа на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и на описанието на кодове по КН 8536, 853650 и 85365019.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8536, 853650 and 85365019.
Изключва се класиране в позиция 8531 като електрически апарат за звукова или визуална сигнализация, тъй като апаратът сам по себе си не представлява устройство за сигнализация (вж. също Обяснителните бележки към ХС (ОБХС) за позиция 8531, трета алинея, група З).
Classification as an electric sound or visual signalling apparatus under heading 8531 is excluded as the apparatus has no self-contained alarm capacity (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8531, group (H) of the third paragraph).
Изключва се и класиране в позиция 8537 като апарат, оборудван с два или повече уреда от позиция 8535 или 8536, тъй като апаратът е оборудван единствено с уреди от позиция 8536 от един и същи вид (три релета) (вж. също ОБХС за позиция 8537, изключение б).
Classification under heading 8537 as an apparatus equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536 is also excluded as the apparatus is only equipped with apparatus of heading 8536 of the same type (three relays) (see also the HSEN to heading 8537, exclusion (b)).
Апаратът само отчита, че лъчението при горене е над определен праг, без да определя точните му стойности.
The apparatus only detects that the radiation level emitted by a fire is above a certain threshold, without indicating an exact amount.
Отчитането на промени в лъчението и калориметричните измервания са различни операции.
Detecting changes in the radiation is not the same as measuring or checking quantities of heat.
Поради това се изключва и класиране в позиция 9027 като инструмент или апарат за калориметрични измервания.
Classification under heading 9027 as instruments or apparatus for measuring or checking quantities of heat is therefore also excluded.
Апаратът изпълнява функцията на автоматичен прекъсвач и поради това трябва да бъде класиран в код по КН 85365019 — други прекъсвачи, превключватели и разединители за напрежение, непревишаващо 60 V.
The apparatus has the function of an automatic switch and is therefore to be classified under CN code 85365019 as other switches for a voltage not exceeding 60 V.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 551/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 551/2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 552/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 552/2014
Регламент (ЕС) № 557/2014 на Съвета
Council Regulation (EU) No 557/2014
за създаване на съвместното предприятие за изпълнение на втората инициатива за иновативни лекарства
establishing the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 187 и член 188, първа алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 187 and the first paragraph of Article 188 thereof,
Публично-частни партньорства под формата на съвместни технологични инициативи бяха първоначално предвидени в Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [1].
Public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives were initially provided for in Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council [1].
В Решение 2006/971/ЕО на Съвета [2] бяха установени конкретни публично-частни партньорства, които да бъдат подкрепени, включително публично-частно партньорство в областта на съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства между Съюза и Европейската федерация на фармацевтичните индустрии и асоциации („ЕФФИА“).
Council Decision 2006/971/EC [2] identified specific public-private partnerships to be supported, including a public-private partnership on Innovative Medicines Joint Technology Initiative between the Union and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (‘EFPIA’).
В съобщението на Комисията, озаглавено „Европа 2020 — Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ („стратегията Европа 2020“), подкрепена от Европейския парламент и от Съвета,се подчертава необходимостта от създаване на благоприятни условия за инвестиране в знания и иновации с цел постигане на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж в Съюза.
Commission Communication entitled ‘Europe 2020 A Strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (the ‘Europe 2020 Strategy’), endorsed by the European Parliament and the Council, emphasises the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation so as to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета [3] се създаде „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) („Хоризонт 2020“).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [3] established Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (‘Horizon 2020’).
„Хоризонт 2020“ има за цел да се постигне по-голямо въздействие върху научните изследвания и иновациите чрез съчетаване на „Хоризонт 2020“ и средства от частния сектор в рамките на публично-частни партньорства в ключови области, в които научните изследвания и иновациите могат да допринесат за постигане на по-общите цели за конкурентоспособност на Съюза, за мобилизиране на частни инвестиции и да спомогнат за справяне с предизвикателствата пред обществото.
Horizon 2020 aims to achieve a greater impact with respect to research and innovation by combining Horizon 2020 and private sector funds in public-private partnerships in key areas where research and innovation can contribute to the Union’s wider competitiveness goals, leverage private investment and help tackle societal challenges.
Тези партньорства следва да се базират на дългосрочни ангажименти, в т.ч. балансирано участие на всички партньори, да подлежат на отчет във връзка с постигането на техните цели и да са съобразени със стратегическите цели на Съюза относно научноизследователската и развойна дейност и иновациите.
Those partnerships should be based on a long-term commitment, including a balanced contribution from all partners, be accountable for the achievement of their objectives and be aligned with the Union’s strategic goals relating to research, development and innovation.
Управлението и функционирането на тези партньорства следва да бъде открито, прозрачно, ефективно и ефикасно и да дава възможност за участие на широк кръг заинтересовани лица, осъществяващи дейност в конкретните им области.
The governance and functioning of those partnerships should be open, transparent, effective and efficient and give the opportunity to a wide range of stakeholders active in their specific areas to participate.