natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен че съществува още под наименованието „Focaccia al formaggio di Recco“, наименованието „Focaccia di Recco col formaggio“ не би могло да се смята за традиционно, защото се появява за първи път след 2000 г.
A name may be registered as a PGI if it is used in trade or in common language, and only in the languages which are or were historically used to describe the specific product in the defined geographical area.
Разпоредбите на член 7, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 не съдържат изискване, наименованието на ЗГУ да бъде традиционно.
Consequently, as it was demonstrated that the name ‘Focaccia di Recco col formaggio’ is used in trade and in common language, in the language of the defined geographical area, its registration as a PGI complies with Regulation (EU) No 1151/2012.
Дадено наименование може да бъде регистрирано като ЗГУ, ако се използва в търговията или в разговорната реч, и само на езиците, които се използват или са били използвани в миналото за описание на конкретния продукт в определения географски район.
The name Focaccia al formaggio di Recco may not be used for products which do not comply with the specification for the product registered under the name ‘Focaccia di Recco col formaggio’.
Следователно, тъй като беше доказано, че наименованието „Focaccia di Recco col formaggio“ се използва в търговията и в разговорната реч на езика, който се говори в определения географски район, регистрацията му като ЗГУ е в съответствие с Регламент (ЕС) № 1151/2012.
Furthermore, the opposing parties also cited Article 10(1)(c) of Regulation (EU) No 1151/2012 as grounds for opposition, i.e. registration of the name proposed would jeopardise the existence of products legally on the market for at least five years preceding the date of publication provided for in Article 50(2)(a) of the aforementioned Regulation.
Наименованието „Focaccia al formaggio di Recco“ няма да може да се използва за продукти, които не спазват спецификацията, установена за продукта, регистриран под наименованието „Focaccia di Recco col formaggio“.
The opposing parties would be prevented from importing and marketing deep-frozen ‘Focaccia di Recco col formaggio’ given that pre-cooking, deep-freezing and other preservation techniques are prohibited according to the specification, as stated in point 3.6 of the Single Document.
Освен това вносителите на възражението се позоваха на член 10, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 като основание за възражението си: регистрацията на предложеното наименование би застрашила съществуването на продукти, които са били законно на пазара за период от поне пет години преди датата на публикацията, предвидена в член 50, параграф 2, буква а) от посочения регламент.
Nevertheless, the existence of the deep-frozen product bearing the name Focaccia al formaggio di Recco would be jeopardised solely on account of the specification for the proposed ‘Focaccia di Recco col formaggio’, which prohibits pre-cooking, deep-freezing and other preservation techniques.
Забраната за използването на предварителна топлинна обработка, дълбоко замразяване или други техники за консервиране, предвидена в спецификацията и посочена в точка 3.6 от единния документ, би попречила на възразяващите страни да внасят и предлагат на пазара замразена „Focaccia di Recco col formaggio“.
As the processes prohibited under the specification for the proposed name fall within the prerogatives of the applicant group and the content of the specification complies with Article 7(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the fact that existing products would allegedly be jeopardised cannot per se prevent the name from being registered.
Заплахата за съществуването на замразения продукт под наименованието „Focaccia al formaggio di Recco“ би възникнала единствено поради спецификацията на предложеното наименование „Focaccia di Recco col formaggio“, в която се съдържа забрана за използването на предварителна топлинна обработка, дълбоко замразяване или други техники за консервиране.
Furthermore, the Italian Government gave transitional national protection to the name ‘Focaccia di Recco col formaggio’ by Decree of 13 February 2012 of the Ministry of Agriculture, Food and Forestry Policies.
Тъй като тези забрани, съдържащи се в спецификацията на предложеното наименование, са в правомощията на органа, подаващ искането за регистрация, и съдържанието на спецификацията отговаря на изискванията на член 7, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, твърдението за заплаха по отношение на съществуващите продукти не може само по себе си да възпрепятства регистрацията.
In Italy, this name may only be used for a product made according to the specification included in the application to register the name ‘Focaccia di Recco col formaggio’ sent to the Commission.
Освен това с указ от 13 февруари 2012 г. на Министерството на земеделието и горите, италианското правителство предостави временна национална защита на наименованието „Focaccia di Recco col formaggio“.
It would be nonsensical to attribute a transitional period to the opposing parties who import the product and who are established in Portugal and the United Kingdom.
В Итал ия това наименование може да се използва единствено за продукт, произведен в съответствие със спецификацията, включена в изпратеното на Комисията искане за регистрация на наименованието „Focaccia di Recco col formaggio“.
In any case, trademarks which were registered or acquired through use in good faith anywhere in the Union prior to the date the application for protection of the name ‘Focaccia di Recco col formaggio’ was submitted to the Commission, may continue to be used and renewed irrespective of the name being registered.
При тези обстоятелства трудно би могло да се обоснове предоставянето на преходен период по искане на подателите на възражението, които са вносители на продукта и са установени в Португалия и Обединеното кралство.
The opposing parties also argued that the specification is in breach of food health standards as regards food preservation.
Във всеки случай търговските марки, регистрирани или придобити чрез добросъвестна дейност на територията на Съюза преди датата на подаване до Комисията на искането за защита на наименованието„Focaccia di Recco col formaggio“, могат да продължат да бъдат използвани и подновявани независимо от регистрацията.
They argue that by prohibiting pre-cooking, deep-freezing, freezing and other preservation techniques, the preservation of the product, and consequently food safety could be compromised.
Вносителите на възражението се опитаха освен това да докажат, че спецификацията влошава хигиенните норми за хранителните продукти, що се отнася до консервирането на храните.
Furthermore, the specification is alleged to contain disproportionate and unlawful standards aiming to regulate the stages following production of the product, even to the extent of dictating how the product should be consumed after sale.
Според тях забраната за използването на предварителна топлинна обработка, дълбоко замразяване, замразяване или други техники за консервиране би могла да застраши консервирането и следователно безопасността на хранителния продукт.
In reality, the specification does not contain rules that are in breach of health standards.
Освен това те твърдят, че спецификацията съдържа норми, които са непропорционални и незаконни, чиято цел е да определят етапите след производството на продукта, като включително регламентират начините на консумация след продажбата му.
It is simply the case that if the prohibited preservation processes do have to be used, the product may no longer be sold under the registered name.
Всъщност спецификацията не съдържа разпоредби в противоречие с хигиенните норми.
The specification is in any case subordinate to general EU legislation.
Ако се наложи използването на забранените средства за консервиране, продуктът просто няма да може да се продава под регистрираното наименование.
As regards the nature and objectives of the rules contained in the specification, they merely set out the characteristics that products under the name ‘Focaccia di Recco col formaggio’ must have when offered for consumption, which relate specifically to how the product bearing the name is produced and in no way affect how the product is consumed once it has been sold.
При всяко положение спецификацията е подчинена на общото законодателство на Съюза.
The opposing parties also claim that prohibiting all forms of preservation unjustifiably restricts the free circulation of a legally-produced product through a rule that is in no way connected to the protection of that product.
Що се отнася до естеството и целите на разпоредбите на спецификацията, в нея просто са определени характеристиките, които продуктът, носещ наименованието „Focaccia di Recco col formaggio“, трябва да има към момента на предлагането му за консумация; което се отнася по-конкретно до производството на продукта, носещ наименованието, и по никакъв начин не се отразява на условията за консумация след продажбата.
The product can in fact circulate, albeit not using the name if the product does not comply with the specification.
Вносителите на възражението твърдят също, че забраната на всякаква форма на консервиране представлява неоправдано ограничаване на свободното движение на законно произведен продукт, вследствие на изискване, което няма никакво отношение към защитата на продукта.
This consequence is justified by the objective of Regulation (EU) No 1151/2012, namely to protect the names of registered geographical indications.
Всъщност продуктът може да се движи свободно, но не може да носи конкретното наименование, ако не съответства на спецификацията.
In the light of the above, the name ‘Focaccia di Recco col formaggio’ should be entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications.
Този краен резултат се оправдава от целта на Регламент (ЕС) № 1151/2012 за защита на наименованията на регистрираните географски указания.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agricultural Product Quality Policy Committee,
Предвид гореизложеното, наименованието „Focaccia di Recco col formaggio“ следва да бъде вписано в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по политиката за качество на селскостопанските продукти,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The name ‘Focaccia di Recco col formaggio’ (PGI) is hereby entered in the register.
Член 1
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 2.3.
Регистрира се наименованието „Focaccia di Recco col formaggio“ (ЗГУ).
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares in accordance with Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Наименованието по първа алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 2.3.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията [3].Член 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 13 January 2015.
Съставено в Брюксел на 13 януари 2015 година.
The President
За Комисията
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Председател
OJ C 155, 1.6.2013, p. 13.
ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Решение (ЕС) 2015/2330 на Европейската централна банка
Decision (EU) 2015/2330 of the European Central Bank
от 4 декември 2015 година
of 4 December 2015
за изменение на Решение ЕЦБ/2014/53 за одобряване на обема на монетите, които ще се емитират през 2015 година (ЕЦБ/2015/41)
amending Decision ECB/2014/53 on the approval of the volume of coin issuance in 2015 (ECB/2015/41)
Европейската централна банка (ЕЦБ) има изключителното право от 1 януари 1999 г. да одобрява обема на монетите, емитирани от държавите членки, чиято парична единица е еврото.
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States whose currency is the euro.
Въз основа на прогнозите за търсене на евромонети през 2015 г., предоставени на ЕЦБ от държавите членки, чиято парична единица е еврото, с Решение ЕЦБ/2014/53 [1] ЕЦБ одобри общия обем на евромонетите, предназначени за обращение, и на колекционерските евромонети, непредназначени за обращение, през 2015 г.
Based on the estimates of demand for euro coins in 2015 that the Member States whose currency is the euro submitted to the ECB, the ECB approved the total volume of euro coins intended for circulation and euro collector coins not intended for circulation in 2015 in Decision ECB/2014/53 [1].
На 1 октомври 2015 г. гръцкото Министерство на финансите поиска обемът на евромонетите, които Гърция може да емитира през 2015 г., да бъде увеличен от 13,3 на 52,7 милиона евро, за да може да се отговори на неочакваното повишение на търсенето на монети.
On 1 October 2015, the Greek Ministry of Finance requested that the volume of euro coins that Greece may issue in 2015 be increased from EUR 13,3 million to EUR 52,7 million to be able to respond to an unexpected rise in the demand for coins.
ЕЦБ одобрява горепосоченото искане за увеличаване на обема на евромонетите, предназначени за обращение, които Гърция може да емитира през 2015 г.
The ECB approves the abovementioned request for an increase in the volume of euro coins intended for circulation that Greece may issue in 2015.
На 2 октомври 2015 г. белгийското Министерство на финансите поиска обемът на евромонетите, които Белгия може да емитира през 2015 г., да бъде увеличен от 0,8 на 65,8 милиона евро, за да може да се отговори на неочакваното повишение на търсенето на монети.
On 2 October 2015, the Belgian Ministry of Finance requested that the volume of euro coins that Belgium may issue in 2015 be increased from EUR 0,8 million to EUR 65,8 million to be able to respond to an unexpected rise in the demand for coins.
ЕЦБ одобрява горепосоченото искане за увеличаване на обема на евромонетите, предназначени за обращение, които Белгия може да емитира през 2015 г.
The ECB approves the abovementioned request for an increase in the volume of euro coins intended for circulation that Belgium may issue in 2015.
Поради това Решение ЕЦБ/2014/53 следва да бъде съответно изменено,
Therefore, Decision ECB/2014/53 should be amended accordingly,
Таблицата в член 1 от Решение ЕЦБ/2014/53 се заменя със следната таблица:
The table in Article 1 of Decision ECB/2014/53 is replaced by the following:
„(в милиони EUR)
‘(EUR million)
Емисия монети, предназначени за обращение, и емисия колекционерски монети (непредназначени за обращение) през 2015 г.
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2015
Настоящото решение поражда действие на датата, на която адресатите му бъдат уведомени за него.
This Decision shall take effect on the day of its notification to the addressees.
Адресати на настоящото решение са държавите членки, чиято парична единица е еврото.
This Decision is addressed to the Member States whose currency is the euro.
Съставено във Франкфурт на Майн на 4 декември 2015 година.
Done at Frankfurt am Main, 4 December 2015.
Решение ЕЦБ/2014/53 от 11 декември 2014 г. за одобряване на обема на монетите, които ще се емитират през 2015 година (ОВ L 365, 19.12.2014 г., стр. 163).
Decision ECB/2014/53 of 11 December 2014 on the approval of the volume of coin issuance in 2015 (OJ L 365, 19.12.2014, p. 163).
Решение (ЕС) 2015/2331 на Европейската централна банка
Decision (EU) 2015/2331 of the European Central Bank
за одобряване на обема на монетите, които ще се емитират през 2016 г.
on the approval of the volume of coin issuance in 2016 (ECB/2015/42)
(ЕЦБ/2015/42)
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(2) thereof,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 128, параграф 2 от него,
Whereas:
Европейската централна банка (ЕЦБ) има изключителното право от 1 януари 1999 г. да одобрява обема на монетите, емитирани от държавите членки, чиято парична единица е еврото.
The 19 Member States whose currency is the euro have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2016, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology.
Деветнадесетте държави членки, чиято парична единица е еврото, представиха на ЕЦБ за одобрение своите оценки на обема на евромонетите, които ще се емитират през 2016 г., допълнени с обяснителни бележки относно методологията за прогнозиране.
As the right of Member States to issue euro coins is subject to approval by the ECB of the volume of the issue, the volumes approved by the ECB may not be surpassed by the Member States without prior approval by the ECB,
Член 1
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2016
Одобряване на обема на евромонетите, които ще се емитират през 2016 г.
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the Member States whose currency is the euro in 2016 as set out in the following table:
С настоящото ЕЦБ одобрява обема на евромонетите, които ще се емитират от държавите членки, чиято парична единица е еврото, през 2016 г., както е представено в следната таблица:
(EUR million)
(в милиони евро)
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2016
Емисия монети, предназначени за обращение, и емисия колекционерски монети (непредназначени за обращение) през 2016 г.
Belgium
Действие
This Decision shall take effect on the day of its notification to the addressees.
Настоящото решение поражда действие на датата, на която адресатите му бъдат уведомени за него.
Article 3
Адресати
This Decision is addressed to the Member States whose currency is the euro.
Адресати на настоящото решение са държавите членки, чиято парична единица е еврото.
Done at Frankfurt am Main, 4 December 2015.
Съставено във Франкфурт на Майн на 4 декември 2015 година.
The President of the ECB
Решение (ЕС) 2015/2332 на Европейската централна банка
Decision (EU) 2015/2332 of the European Central Bank
относно процедурната рамка за одобряване на обема на евромонетите, които ще се емитират (ЕЦБ/2015/43)
on the procedural framework for the approval of the volume of euro coin issuance (ECB/2015/43)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 128, параграф 2, първо изречение от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first sentence of Article 128(2) thereof,
Държавите членки, чиято парична единица е еврото (наричани по-долу „държавите членки от еврозоната“), имат право да емитират евромонети след одобрението на Европейската централна банка (ЕЦБ) относно обема на емисията.
The Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’) have the right to issue euro coins subject to approval by the European Central Bank (ECB) of the volume of the issue.
Ако бъде отменена дерогация в полза на държава членка, тази държава членка следва да има право да участва в процедурата за одобряване в годината, предхождаща преминаването към парична наличност, за да може да упражни правото си да емитира евромонети от деня, в който стане държава членка от еврозоната.
Where a derogation in favour of a Member State is abrogated, that Member State should be entitled to participate in the approval procedure in the year prior to the cash changeover so that it may exercise its right to issue euro coins from the day it becomes a euro area Member State.
Съобразно изискванията на член 5, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 651/2012 на Европейския парламент и на Съвета [1] емисиите на колекционерски монети са включени в общото количество от монети, което се одобрява от ЕЦБ.
As required by Article 5(4) of Regulation (EU) No 651/2012 of the European Parliament and the Council [1], issuances of collector coins should be accounted for on an aggregate basis in the volume of coin issuance to be approved by the ECB.
Следва да бъдат установени правила във връзка с процедурната рамка за одобряване на обема на емисията на монети.
Rules related to the procedural framework for the approval of the volume of coin issuance should be established.
За да получат одобрението на ЕЦБ, държавите членки от еврозоната следва да ѝ представят искания за одобрение.
In order to obtain the approval of the ECB, the euro area Member States should submit approval requests to the ECB.
Макар че методологиите за прогнозиране на търсенето на монети могат да варират до известна степен в различните държави членки от еврозоната, ЕЦБ има нужда да ѝ бъде предоставен известен минимален обхват от информация, за да провери търсенето по отношение на обема на монетите, които ще се емитират,за който е поискано одобрение.
While methodologies to estimate coin demand may vary to a certain extent across the euro area Member States, the ECB needs to be provided with a certain minimum level of information to verify the demand for the volume of coin issuance requested for approval.
Одобрените обеми на монетите, които ще се емитират, не следва да бъдат превишавани без предварителното одобрение на ЕЦБ.
The volumes of coin issuance approved should not be surpassed without the ECB's prior approval.
С цел на държавите членки да се предостави достатъчно време, за да съставят поисканите данни, настоящото решение следва да породи действие едва на 1 януари 2016 г.,
To allow the euro area Member States enough time to compile the requested data, this Decision should only take effect on 1 January 2016,
„монети в обращение“ и „възпоменателни монети“ имат същото значение, както в член 2 от Регламент (ЕС) № 729/2014 на Съвета [2];
‘circulation coins’ and ‘commemorative coins’ have the same meaning as in Article 2 of Council Regulation (EU) No 729/2014 [2];
„колекционерски монети“ има същото значение, както в член 1 от Регламент (ЕС) № 651/2012;
‘collector coins’ has the same meaning as in Article 1 of Regulation (EU) No 651/2012;
„обем на монетите, които ще се емитират“ се отнася до нетната разлика в номиналната стойност между общия обем евромонети, емитирани от държава членка от еврозоната, и общия обем евромонети, върнати на тази държава членка от еврозоната, през съответната календарна година.
‘volume of coin issuance’ refers to the net difference, in terms of face value, between the cumulative volume of euro coins issued by a euro area Member State and the cumulative volume of euro coins returned to that euro area Member State during the respective calendar year.
Годишно искане за одобрение
Annual approval request
На годишна база всяка държава членка от еврозоната представя искане до ЕЦБ за одобрението на обема на монетите, които ще се емитират, който се полага на тази държава членка през следващата година.
Each euro area Member State shall, on an annual basis, submit a request to the ECB for the approval of the volume of coin issuance attributable to that Member State in the following year.
Искането се представя не по-късно от 30 септември в годината, предхождаща годината, за която то се прави.
The request shall be submitted no later than 30 September of the year preceding the year for which the request is made.