natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съставено в Брюксел на 2 септември 2014 година.
1) concerning the implementation of the Community Customs Code, persons shall be deemed to be related only if: (a) they are officers or directors of one another ' s businesses; (b) they are legally recognized partners in business; (c) they are employer and employee; (d) any person directly or indirectly owns, controls or holds 5 % or more of the outstanding voting stock or shares of both of them; (e) one of them directly or indirectly controls the other; (f) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; (g) together they directly or indirectly control a third person; or (h) they are members of the same family.
За Комисията
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law.
Председател
In this context ‘person’ means any natural or legal person.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 941/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 941/2014
от 3 септември 2014 година
of 3 September 2014
за вписване на наименование в регистъра на храните с традиционно специфичен характер [Роле Трапезица (Role Trapezitsa) (ХТСХ)]
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Роле Трапезица (Role Trapezitsa) (TSG)]
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни [1], и по-специално член 52, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
В съответствие с член 50, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Роле Трапезица“ (Role Trapezitsa), подадено от България, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, Bulgaria's application to register the name ‘Роле Трапезица’ (Role Trapezitsa) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Роле Трапезица“ (Role Trapezitsa) следва да бъде регистрирано,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Роле Трапезица’ (Role Trapezitsa) should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Роле Трапезица“ (Role Trapezitsa) (ХТСХ).
The name ‘Роле Трапезица’ (Role Trapezitsa) (TSG) is hereby entered in the register.
Съставено в Брюксел на 3 септември 2014 година.
Done at Brussels, 3 September 2014.
ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр.
OJ L 343, 14.12.2012, p.
ОВ C 101, 5.4.2014 г., стр.
OJ C 101, 5.4.2014, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 942/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 942/2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 943/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 943/2014
за определяне на коефициентите на разпределение, приложими към заявленията за лицензии за внос, подадени в рамките на тарифните квоти, открити с Регламент за изпълнение (ЕС) № 416/2014 за някои зърнени храни с произход от Украйна
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged in the context of the tariff quota opened by Implementing Regulation (EU) No 416/2014 for certain cereals originating in Ukraine
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [1], и по-специално член 188, параграфи 1 и 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
От предоставената информация съгласно член 4, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 416/2014 следва, че заявленията за лицензии за внос, подадени до компетентните органи от 13,00 ч. на 22 август 2014 г. до 13,00 ч. брюкселско време на 29 август 2014 г. съгласно член 2, параграф 1, втора алинея от същия регламент, за квотата с пореден номер 09.4306, се отнасят до количества, по-големи от наличните.
Notifications made in accordance with Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 416/2014 show that the applications for import licences submitted to the competent authorities from 22 August 2014 at 13.00 until 29 August 2014 at 13.00, Brussels time, pursuant to the second subparagraph of Article 2(1) of that Regulation, for the quota with order number 09.4306, cover quantities greater than those available.
Следва също да не се издават повече лицензии за внос за тарифната квота с пореден номер 09.4306.
Import licences should no longer be issued for the tariff quota with order number 09.4306.
Заявленията за лицензии за внос на продукти, отнасящи се до квотата с пореден номер 09.4306, посочена в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 416/2014, подадени от 13,00 ч. на 22 август 2014 г. до 13,00 ч. брюкселско време на 29 август 2014 г., са основание за издаването на лицензии за заявените количества, към които се прилага коефициент за разпределение от 56,751219 % за заявленията, подадени в рамките на тарифната квота с пореден номер 09.4306.
Licences shall be issued for import licence applications for products covered by the quota with order number 09.4306 and listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 416/2014 which were submitted from 22 August 2014 at 13.00 until 29 August 2014 at 13.00, Brussels time, for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 56,751219 % for the applications lodged in the context of the tariff quota with order number 09.4306.
Издаването на лицензии за количествата, заявени след 13,00 ч. брюкселско време на 29 август 2014 г. в рамките на квотата с пореден номер 09.4306, посочена в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 416/2014, се преустановява.
The issuing of licences for the quantities applied for from 29 August 2014, 13:00, Brussels time, in the context of the quota with order number 09.4306 referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 416/2014 shall be suspended.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 416/2014 на Комисията от 23 април 2014 г. за откриване и управление на тарифни квоти за внос на някои зърнени храни с произход от Украйна (ОВ L 121, 24.4.2014 г., стр. 53).
Commission Implementing Regulation (EU) No 416/2014 of 23 April 2014 opening and providing for the administration of import tariff quotas for certain cereals originating in Ukraine (OJ L 121, 24.4.2014, p. 53).
Регламент (ЕС) № 944/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 944/2014
С Регламент (ЕС) № 1262/2012 на Съвета [2] се определят квотите за 2014 година.
Council Regulation (EU) No 1262/2012 [2] lays down quotas for 2014.
Според получената от Комисията информация с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на риболовни съдове, плаващи под флага на или регистрирани в посочената в същото приложение държава членка, е изчерпана отпуснатата за 2014 г. квота.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2014.
Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2014 г. на определената в същото приложение държава членка, се счита за изчерпана към датата, посочена в същото приложение.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2014 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Регламент (ЕС) № 1262/2012 на Съвета от 20 декември 2012 г. за определяне на възможностите за риболов за 2013 и 2014 година на някои запаси от дълбоководна риба за корабите на ЕС (ОВ L 356, 22.12.2012 г., стр.
Council Regulation (EU) No 1262/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 356, 22.12.2012, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 945/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 945/2014
от 4 септември 2014 година
of 4 September 2014
за определяне, в съответствие с Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета, на технически стандарти за изпълнение по отношение на приложимите и подходящо диверсифицирани индекси
laying down implementing technical standards with regard to relevant appropriately diversified indices according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 [1], и по-специално член 344, параграф 1, трета алинея от него;
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular the third subparagraph of Article 344(1) thereof,
В съответствие с член 344, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 575/2013 специфичният риск за фючърс върху борсов индекс, който ще бъде разглеждан като отделен капиталов инструмент в съответствие с посочения член, може да не се взема предвид, ако съответният борсов индекс се търгува на борсата и представлява приложим и подходящо диверсифициран индекс.
Pursuant to Article 344(4) of Regulation (EU) No 575/2013, the specific risk of a stock-index future which would be treated as an individual equity in accordance with that Article can be ignored where the relevant stock-index is exchange traded and represents a relevant appropriately diversified index.
Когато търгуваният на борсата фючърс върху борсов индекс е подходящо диверсифициран, може да се предположи, че този борсов индекс не представлява специфичен риск.
Where an exchange traded stock-index future is appropriately diversified, it can be assumed that such stock-index represents no specific risk.
Счита се, че случаят е такъв, когато индексът съдържа най-малко 20 капиталови инструмента, като нито един от представените с тях субекти представлява повече от 25 % от общия индекс и 10 % от най-големите капиталови инструменти (закръгляване на броя на капиталовите инструменти към по-голямото естествено число) представляват по-малко от 60 % от общия индекс.
This is considered to be the case where the index contains at least 20 equities, no single entity contained within them represents more than 25 % of the total index and 10 % of the largest equities (rounding up the number of equities to the superior natural number) represent less than 60 % of the total index.
Освен това е необходимо индексът да обхваща капиталови инструменти от поне един национален пазар, които включват капиталови инструменти от поне четири от следните отрасли: нефт и газ, суровини, промишленост, потребителски стоки, здравеопазване, потребителски услуги, телекомуникационни услуги, комунални услуги, финансови услуги, технологии.
In addition, the index must encompass equities from at least a national market, and they must comprise equities from at least four industries amongst oil and gas, basic materials, industrials, consumer goods, health care, consumer services, telecommunications, utilities, financials and technology.
Като се има предвид, че в член 344, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 575/2013 се посочва изрично, че става въпрос за „приложимите“ допустими индекси, само индексите, приложими за финансовите институции в ЕС, бяха подложени на оценка въз основа на критериите за определяне на допустими борсови индекси.
Given that Article 344(4) of Regulation (EU) No 575/2013 refers to ‘relevant’ eligible indices, only those stock indices which are relevant for financial institutions in the Union have been assessed against the criteria for identifying eligible stock indices.
Европейският банков орган проведе обществени консултации по проектите на техническите стандарти за изпълнение, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните разходи и ползи и поиска становище от създадената по силата на член 37 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета [2] Група на участниците от банковия сектор,
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Борсови индекси за целите на член 344 от Регламент (ЕС) № 575/2013
Stock indices for the purposes of Article 344 of Regulation (EU) No 575/2013
Списъкът на борсовите индекси, за които може да се приложат методите на третиране съгласно член 344, параграф 4, второто изречение от Регламент (ЕС) № 575/2013, е представен в приложението.
The list of stock indices, for which the treatments set out in the second sentence of Article 344(4) of Regulation (EU) No 575/2013 is available, are provided in the Annex.
Съставено в Брюксел на 4 септември 2014 година.
Done at Brussels, 4 September 2014.
ОВ L 331, 15.12.2010 г., стp.
OJ L 331, 15.12.2010, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
ANNEX
Борсови индекси, удовлетворяващи изискванията по член 344 от Регламент (ЕС) № 575/2013
Stock indices meeting the requirements of Article 344 of Regulation (EU) No 575/2013
за определяне, в съответствие с Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета, на технически стандарти за изпълнение по отношение на приложимите и подходящо диверсифицирани индекси
laying down implementing technical standards with regard to relevant appropriately diversified indices according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 [1], и по-специално член 344, параграф 1, трета алинея от него;
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular the third subparagraph of Article 344(1) thereof,
В съответствие с член 344, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 575/2013 специфичният риск за фючърс върху борсов индекс, който ще бъде разглеждан като отделен капиталов инструмент в съответствие с посочения член, може да не се взема предвид, ако съответният борсов индекс се търгува на борсата и представлява приложим и подходящо диверсифициран индекс.
Pursuant to Article 344(4) of Regulation (EU) No 575/2013, the specific risk of a stock-index future which would be treated as an individual equity in accordance with that Article can be ignored where the relevant stock-index is exchange traded and represents a relevant appropriately diversified index.
Като се има предвид, че в член 344, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 575/2013 се посочва изрично, че става въпрос за „приложимите“ допустими индекси, само индексите, приложими за финансовите институции в ЕС, бяха подложени на оценка въз основа на критериите за определяне на допустими борсови индекси.
Given that Article 344(4) of Regulation (EU) No 575/2013 refers to ‘relevant’ eligible indices, only those stock indices which are relevant for financial institutions in the Union have been assessed against the criteria for identifying eligible stock indices.
Европейският банков орган проведе обществени консултации по проектите на техническите стандарти за изпълнение, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните разходи и ползи и поиска становище от създадената по силата на член 37 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета [2] Група на участниците от банковия сектор,
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Борсови индекси за целите на член 344 от Регламент (ЕС) № 575/2013
Stock indices for the purposes of Article 344 of Regulation (EU) No 575/2013
Списъкът на борсовите индекси, за които може да се приложат методите на третиране съгласно член 344, параграф 4, второто изречение от Регламент (ЕС) № 575/2013, е представен в приложението.
The list of stock indices, for which the treatments set out in the second sentence of Article 344(4) of Regulation (EU) No 575/2013 is available, are provided in the Annex.
Борсови индекси, удовлетворяващи изискванията по член 344 от Регламент (ЕС) № 575/2013
Stock indices meeting the requirements of Article 344 of Regulation (EU) No 575/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 947/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 947/2014
за започване на частно складиране на масло и за предварително определяне на размера на помощта
opening private storage for butter and fixing in advance the amount of aid
като взе предвид Регламент (ЕС) 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 18, параграф 2, член 20, букви в), е), л), м) и н) и член 223, параграф 3, буква в) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 18(2), Article 20(c), (f), (l), (m) and (n), and Article 223(3)(c) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1370/2013 на Съвета от 16 декември 2013 г. за установяване на мерки за определянето на някои помощи и възстановявания, свързани с общата организация на пазарите на селскостопански продукти [2], и по-специално член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [2] and in particular Article 4 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета [3], и по-специално член 62, параграф 2, буква б) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [3], and in particular Article 62(2)(b) thereof,
В член 17, буква д) от Регламент (ЕО) № 1308/2013 се предвижда отпускането на помощ за частно складиране на масло.
Article 17(e) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the granting of private storage aid for butter.
На 7 август 2014 г. руското правителство въведе забрана на вноса в Русия на определени продукти от Съюза, в т.ч. на млечните продукти.
On 7 August 2014, the Russian government introduced a ban on imports of certain products from the Union to Russia, including dairy products.
Изменението на цените и запасите от масло показва, че пазарът се намира в особено трудно положение, което може да бъде преодоляно или облекчено чрез складиране.
Developments in prices and stocks of butter indicate a particular difficult market situation which may be eliminated or reduced by storage.
С оглед на сегашното положение на пазара е целесъобразно да се отпусне помощ за частно складиране на масло и предварително да се определи размерът на помощта.
In view of the current market situation, it is appropriate to grant aid for private storage for butter and to fix the amount of aid in advance.
С Регламент (ЕО) № 826/2008 на Комисията [4] бяха установени общи правила за прилагането на схема за помощ за частно складиране.
Commission Regulation (EC) No 826/2008 [4] has established common rules for the implementation of a private storage aid scheme.
Съгласно член 6 от Регламент (ЕО) № 826/2008 предварително определената помощ се отпуска в съответствие с подробните правила и условия, предвидени в глава III от същия регламент.
Pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 826/2008, aid fixed in advance is to be granted in accordance with the detailed rules and conditions provided for in Chapter III of that Regulation.
По силата на член 16, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) № 826/2008 и с цел да се осигури складирането на еднородни и подлежащи на управление партиди е целесъобразно да се определят изискванията за „складова партида“.
In accordance with Article 16(2)(c) of Regulation (EC) No 826/2008 and in order to ensure placing of homogeneous and manageable lots in storage it is appropriate to specify the requirements for a ‘storage lot’.
С оглед на административната ефективност и опростяването и тъй като изискваната информация относно складирането вече е включена в заявлението за помощ, е целесъобразно да не се прилага изискването за изпращане след сключването на договора на същата информация, предвидена в член 20, първа алинея, буква а) от Регламент (ЕО) № 826/2008.
For reasons of administrative efficiency and simplification and since the required information concerning storage details is already included in the application for aid, it is appropriate to waive the request to supply the same information after the conclusion of the contract as provided for in point (a) of the first paragraph of Article 20 of Regulation (EC) No 826/2008.
С оглед на опростяването и логистичната ефективност следва да се разреши на държавите членки да не прилагат изискването за отбелязване на номера на договора върху всяка складирана единица, когато този номер е въведен в складовия регистър.
For reasons of simplification and logistic efficiency, Member States should be allowed to waive the requirement to mark the contract number on each unit stored where the contracts number is entered in the stores register.
С оглед на административната ефективност и опростяването и предвид на специфичното положение при складирането на масло проверките по член 36, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 826/2008 следва да се извършват по отношение на най-малко половината договори.
For reasons of administrative efficiency and simplification, taking into account the particular situation for butter storage, the checks provided for in Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008 should be carried out in respect of at least one half of the contracts.
Поради това следва да се предвиди изключение от посочения член.
Consequently, a derogation from that Article should be provided for.