natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на обработката на данни, която се извършва за прилагането на настоящия регламент, се прилага глава III от Директива 95/46/ЕО относно съдебната защита, отговорността и санкциите.
In addition, Member States should ensure that the competent national authorities or relevant third parties are liable to appropriate sanctions for infringements of this Regulation.
Компетентните национални органи или съответните трети страни следва да носят отговорност за причинени от тях вреди съобразно приложимото национално право.
Technical support afforded by the European Parliament to European political parties should be guided by the principle of equal treatment, should be supplied against invoice and payment and should be subject to a regular public report.
Освен това държавите членки следва да гарантират, че компетентните национални органи или съответните трети страни подлежат на съответни санкции при нарушаване на разпоредбите на настоящия регламент.
Key information on the application of this Regulation should be available to the public on a dedicated website.
По отношение на техническата помощ от страна на Европейския парламент към европейските политически партии следва да се прилага принципът за равно третиране, тя следва да се предоставя срещу фактура и заплащане и да се отчита в редовни публични доклади.
Judicial control by the Court of Justice of the European Union will help to ensure the correct application of this Regulation.
Ключовата информация относно прилагането на настоящия регламент следва да се предоставя на обществеността на специално предназначен за целта уебсайт.
Provisions should also be made to allow European political parties or European political foundations to be heard and to take corrective measures before a sanction is imposed on them.
Съдебният контрол от Съда на Европейския съюз ще спомогне за гарантиране на правилното прилагане на настоящия регламент.
Member States should ensure that national provisions that are conducive to the effective application of this Regulation are in place.
Също така следва да се предвидят разпоредби, за да се даде възможност на европейските политически партии или европейските политически фондации да бъдат изслушани и да се предприемат корективни мерки, преди да им бъдат наложени санкции.
Member States should be given sufficient time to adopt provisions to ensure the smooth and effective application of this Regulation.
Държавите членки следва да предвидят национални разпоредби, които да допринасят за ефективното прилагане на настоящия регламент.
Provision should therefore be made for a transitional period between the entry into force of this Regulation and its application.
На държавите членки следва да се предостави достатъчно време, за да приемат разпоредби, с които да се гарантира гладкото и ефективно прилагане на настоящия регламент.
The European Data Protection Supervisor was consulted and adopted an opinion [10].
Следователно трябва да се предвиди преходен период между влизането в сила на настоящия регламент и неговото прилагане.
Given the need for significant changes and additions to the rules and procedures currently applicable to political parties and political foundations at Union level, Regulation (EC) No 2004/2003 should be repealed,
Беше проведена консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните, който прие становище [10].
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Предвид необходимостта от значителни изменения и допълнения към реда и условията, които понастоящем се прилагат за политическите партии и политическите фондации на равнището на Съюза, Регламент (ЕО) № 2004/2003 следва да бъде отменен,
CHAPTER I
ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
GENERAL PROVISIONS
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Subject matter
Член 1
This Regulation lays down the conditions governing the statute and funding of political parties at European level ('European political parties') and political foundations at European level ('European political foundations').
Предмет
Article 2
Настоящият регламент установява условията за регламентиране на статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище („европейски политически партии“) и политическите фондации на европейско равнище („европейски политически фондации“).
Definitions
Член 2
For the purposes of this Regulation:
Определения
'political party' means an association of citizens:
По смисъла на настоящия регламент:
which pursues political objectives, and
„политическа партия“ означава обединение на граждани:
which is either recognised by, or established in accordance with, the legal order of at least one Member State;
което преследва политически цели, и
'political alliance' means structured cooperation between political parties and/or citizens;
което е признато или създадено в съответствие с правния ред на поне една държава членка;
'European political party' means a political alliance which pursues political objectives and is registered with the Authority for European political parties and foundations established in Article 6, in accordance with the conditions and procedures laid down in this Regulation;
„политически съюз“ означава структурирано сътрудничество между политически партии и/или граждани;
'European political foundation' means an entity which is formally affiliated with a European political party, which is registered with the Authority in accordance with the conditions and procedures laid down in this Regulation, and which through its activities, within the aims and fundamental values pursued by the Union, underpins and complements the objectives of the European political party by performing one or more of the following tasks:
„европейска политическа партия“ означава „политически съюз“, който преследва политически цели и е регистриран от Органа за европейските политически партии и фондации, създаден с член 6, съобразно реда и условията, установени в настоящия регламент;
observing, analysing and contributing to the debate on European public policy issues and on the process of European integration;
„европейска политическа фондация“ означава самостоятелен субект, свързан официално с европейска политическа партия, който е регистриран от Органа съобразно с реда и условията, установени в настоящия регламент и който чрез дейността си в рамките на целите и основните ценности, следвани от Съюза, поддържа и допълва целите на европейската политическа партия, като осъществява една или повече от следните дейности:
developing activities linked to European public policy issues, such as organising and supporting seminars, training, conferences and studies on such issues between relevant stakeholders, including youth organisations and other representatives of civil society;
наблюдение, анализ и принос към дебата по проблемите на европейската обществена политика и на процеса на европейска интеграция;
developing cooperation in order to promote democracy, including in third countries;
развитие на дейности, свързани с проблемите на европейската обществена политика, като например организиране и административна подкрепа на семинари, обучения, конференции и проучвания по такива въпроси между основните заинтересовани участници, включително и младежки организации и други представители на гражданското общество;
serving as a framework for national political foundations, academics, and other relevant actors to work together at European level;
развитие на сътрудничество с цел насърчаване на демокрацията, включително в трети държави;
'regional parliament' or 'regional assembly' means a body whose members either hold a regional electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly;
предоставяне на рамка за съвместна работа на европейско равнище между национални политически фондации, научни работници и други заинтересовани участници;
'funding from the general budget of the European Union' means a grant awarded in accordance with Title VI of Part One or a contribution awarded in accordance with Title VIII of Part Two of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [11] ('the Financial Regulation');
„регионален парламент“ или „регионално събрание“ означава орган, чиито членове заемат изборна длъжност на регионално равнище или са политически подотчетни на изборно събрание;
'donation' means any cash offering, any offering in kind, the provision below market value of any goods, services (including loans) or works, and/or any other transaction which constitutes an economic advantage for the European political party or the European political foundation concerned, with the exception of contributions from members and of usual political activities carried out on a voluntary basis by individuals;
„финансиране от общия бюджет на Европейския съюз“ означава безвъзмездни средства, отпуснати в съответствие с част първа, дял VI или финансиране, предоставено в съответствие с част втора, дял VIII от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [11] („Финансовия регламент“);
'contribution from members' means any payment in cash, including membership fees, or any contribution in kind, or the provision below market value of any goods, services (including loans) or works, and/or any other transaction which constitutes an economic advantage for the European political party or the European political foundation concerned, when provided to that European political party or to that European political foundation by one of its members, with the exception of usual political activities carried out on a voluntary basis by individual members;
„дарение“ означава дарения на финансови средства, всякакви дарения в натура, предоставяне на стойност, по-ниска от пазарната, на стоки, услуги (включително заеми) или работа и/или всяка друга трансакция, която представлява икономическо предимство за съответната европейска политическа партия или фондация, с изключение на вноските на членовете и обичайните политически дейности, провеждани от частни лица на доброволна основа;
'annual budget' for the purposes of Articles 20 and 27 means the total amount of expenditure in a given year as reported in the annual financial statements of the European political party or of the European political foundation concerned;
„вноски от членове“ означава всяко плащане в брой, включително такси за членски внос или дарения в натура, или предоставяне на стойност, по-ниска от пазарната, на стоки, услуги (включително заеми) или работа, и/или всяка друга трансакция, която представлява икономическо предимство за съответната европейска политическа партия или фондация, осигурено ѝ от един от нейните членове, с изключение на обичайните политически дейности, провеждани от отделни членове на доброволна основа;
'National Contact Point' means one of the liaison points designated for issues related to the central exclusion database referred to in Article 108 of the Financial Regulation and in Article 144 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [12], or any other person or persons specifically designated by the relevant authorities in the Member States for the purpose of exchanging information in the application of this Regulation;
„годишен бюджет“ за целите на членове 20 и 27 означава общият размер на разходите в дадената година, докладвани в годишните финансови отчети на съответната европейска политическа партия или европейска политическа фондация;
'seat' means the location where the European political party or the European political foundation has its central administration;
„национално звено за контакт“ означава звената за връзка, определени за въпроси, свързани с централната база данни за отстраняванията, посочена в член 108 от Финансовия регламент и в член 144 от Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията [12], или всяко друго лице или лица, специално определени от съответните органи в държавите членки за целите на обмена на информация при прилагането на настоящия регламент;
'concurrent infringements' means two or more infringements committed as part of the same unlawful act;
„седалище“ означава мястото, където се намира централното управление на европейската политическа партия или европейската политическа фондация;
'repeated infringement' means an infringement committed within five years of a sanction having been imposed on its perpetrator for the same type of infringement.
„успоредни нарушения“ означава две или повече нарушения, извършени като част от един и същ незаконен акт;
CHAPTER II
„повторно нарушение“ означава нарушение, извършено след като на извършителя е била наложена санкция за нарушение от същия вид, в рамките на предходните пет години.
STATUTE FOR EUROPEAN POLITICAL PARTIES AND EUROPEAN POLITICAL FOUNDATIONS
СТАТУТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ПОЛИТИЧЕСКИ ПАРТИИ И ЕВРОПЕЙСКИТЕ ПОЛИТИЧЕСКИ ФОНДАЦИИ
Conditions for registration
Член 3
A political alliance shall be entitled to apply to register as a European political party subject to the following conditions:
Условия за регистрация
it must have its seat in a Member State as indicated in its statutes;
Политически съюз има право да подаде заявление за регистрация като европейска политическа партия при следните условия:
it or its members must be, or be represented by, in at least one quarter of the Member States, members of the European Parliament, of national parliaments, of regional parliaments or of regional assemblies, or
трябва да е със седалище в държава членка, посочено в неговия устав,
it or its member parties must have received, in at least one quarter of the Member States, at least three per cent of the votes cast in each of those Member States at the most recent elections to the European Parliament;
той или неговите членове трябва да са членове или да са представени от членове на Европейския парламент, на националните парламенти, на регионалните парламенти или събрания в поне една четвърт от държавите членки; или
it must observe, in particular in its programme and in its activities, the values on which the Union is founded, as expressed in Article 2 TEU, namely respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities;
по време на последните избори за Европейски парламент той или членуващите в него партии трябва да са получили в поне една четвърт от държавите членки минимум три процента от гласовете във всяка една от тези държави членки;
it or its members must have participated in elections to the European Parliament, or have expressed publicly the intention to participate in the next elections to the European Parliament; and
трябва да зачита, по-специално в програмата и дейността си, ценностите, на които се основава Съюзът, предвидени в член 2 ДЕС, а именно зачитане на човешкото достойнство, свобода, демокрация, равенство, върховенство на закона и зачитане на човешките права, включително правата на лицата от малцинствата;
it must not pursue profit goals.
той или неговите членове трябва да са участвали в избори за Европейски парламент или да са изразили публично намерението си да участват в следващите избори за Европейски парламент; и
An applicant shall be entitled to apply to register as a European political foundation subject to the following conditions:
не трябва да преследва стопански цели.
it must be affiliated with a European political party registered in accordance with the conditions and procedures laid down in this Regulation;
Даден заявител има право да подаде заявление за регистрация като европейска политическа фондация при следните условия:
its objectives must complement the objectives of the European political party with which it is formally affiliated;
трябва да е свързан с европейска политическа партия, регистрирана съобразно условията и реда, установени в настоящия регламент;
its governing body must be composed of members from at least one quarter of the Member States; and
целите му трябва да допълват целите на европейската политическа партия, с която е официално свързан;
A European political party can have only one formally affiliated European political foundation.
в състава на неговия управителен орган трябва да участват членове от поне една четвърт от държавите членки; и
Each European political party and the affiliated European political foundation shall ensure a separation between their respective day-to-day management, governing structures and financial accounts.
С една европейска политическа партия може да е свързана официално само една европейска политическа фондация.
Article 4
Всяка европейска политическа партия и свързаната с нея европейска политическа фондация осигуряват разделение между съответното им текущо управление, управленски структури и финансови сметки.
Governance of European political parties
Член 4
The statutes of a European political party shall comply with the applicable law of the Member State in which it has its seat and shall include provisions covering at least the following:
Управление на европейските политически партии
its name and logo, which must be clearly distinguishable from those of any existing European political party or European political foundation;
Уставът на дадена европейска политическа партия е в съответствие с приложимото право на държавата членка, в която се намира нейното седалище, и включва разпоредби, които обхващат най-малко следното:
the address of its seat;
нейното име и лого, които трябва ясно да се различават от тези на всяка друга съществуваща европейска политическа партия или европейска политическа фондация;
a political programme setting out its purpose and objectives;
адреса на нейното седалище;
a statement, in conformity with point (e) of Article 3(1), that it does not pursue profit goals;
политическа програма, определяща нейните цели и задачи;
where relevant, the name of its affiliated political foundation and a description of the formal relationship between them;
декларация, в съответствие с член 3, параграф 1, буква д), че тя не преследва стопански цели;
its administrative and financial organisation and procedures, specifying in particular the bodies and offices holding the powers of administrative, financial and legal representation and the rules on the establishment, approval and verification of annual accounts; and
по целесъобразност името на свързаната с нея европейска полити ческа фондация, както и описание на официалната връзка между тях;
the internal procedure to be followed in the event of its voluntary dissolution as a European political party.
нейната административна и финансова организация и процедури, като се уточняват по-специално органите и службите, които притежават правомощията за административно, финансово и правно представителство, както и правилата за изготвянето, одобряването и проверката на годишните счетоводни отчети; и
The statutes of a European political party shall include provisions on internal party organisation covering at least the following:
вътрешната процедура, която да се следва в случай на доброволното ѝ прекратяване в качеството на европейска политическа партия.
the modalities for the admission, resignation and exclusion of its members, the list of its member parties being annexed to the statutes;
Уставът на европейската политическа партия включва разпоредби за вътрешнопартийна организация, обхващащи най-малко следното:
the rights and duties associated with all types of membership and the relevant voting rights;
условията за приемане, напускане и изключване на нейните членове, като към устава се прилага списък на членуващите в нея партии;
the powers, responsibilities and composition of its governing bodies, specifying for each the criteria for the selection of candidates and the modalities for their appointment and dismissal;
правата и задълженията, свързани с всички видове членство, както и съответното право на глас;
its internal decision-making processes, in particular the voting procedures and quorum requirements;
правомощията, отговорностите и състава на управителните ѝ органи, като за всеки от тях се посочват критериите за подбор на кандидати и условията за тяхното назначаване и освобождаване;
its approach to transparency, in particular in relation to bookkeeping, accounts and donations, privacy and the protection of personal data; and
вътрешните ѝ процеси на вземане на решения, и по-специално процедурите за гласуване и изискванията за кворум;
the internal procedure for amending its statutes.
какъв подход е приела по отношение на прозрачността, и по-специално по отношение на счетоводните книги, сметките и дарителите, зачитането на личния живот и защитата на личните данни; и
The Member State of the seat may impose additional requirements for the statutes, provided those additional requirements are not inconsistent with this Regulation.
вътрешния ред за изменение на нейния устав.
Article 5
Държавата членка, в която се намира седалището, може да налага допълнителни изисквания към устава, при условие че тези допълнителни изисквания не са в противоречие с настоящия регламент.
Governance of European political foundations
Член 5
The statutes of a European political foundation shall comply with the applicable law of the Member State in which it has its seat and shall include provisions covering at least the following:
Управление на европейските политически фондации
a description of its purpose and objectives, which must be compatible with the tasks listed in point (4) of Article 2;
Уставът на дадена европейска политическа фондация е в съответствие с приложимото право на държавата членка, в която се намира нейното седалище, и включва разпоредби, които обхващат най-малко следното:
a statement, in conformity with point (f) of Article 3(2), that it does not pursue profit goals;
описание на нейните цели и задачи, които трябва да съответстват на задачите, посочени в член 2, точка 4;
the name of the European political party with which it is directly affiliated, and a description of the formal relationship between them;
декларация, в съответствие с член 3, параграф 2, буква е), че тя не преследва стопански цели;
a list of its bodies, specifying for each its powers, responsibilities and composition, and including the modalities for the appointment and dismissal of the members and managers of such bodies;
името на европейската политическа партия, с която тя е пряко свързана, както и описание на официалната връзка между тях;
its administrative and financial organisation and procedures, specifying in particular the bodies and offices holding the powers of administrative, financial and legal representation and the rules on the establishment, approval and verification of annual accounts;
списък на нейните органи, като за всеки един от тях бъдат определени неговите правомощия, отговорности и състав и бъдат включени условията за назначаване и освобождаване на членовете и ръководителите на тези органи;
the internal procedure for amending its statutes; and
нейната административна и финансова организация и процедури, като се уточняват по-специално органите и службите, които притежават правомощията за административно, финансово и правно представителство, както и правилата за изготвянето, одобрението и проверката на годишните счетоводни отчети;
the internal procedure to be followed in the event of its voluntary dissolution as a European political foundation.
вътрешния ред за изменение на нейния устав; и
Article 6
вътрешната процедура, която да се следва в случай на доброволното ѝ прекратяване в качеството на европейска политическа фондация.
Authority for European political parties and European political foundations
Член 6
An Authority for European political parties and European political foundations (the 'Authority') is hereby established for the purpose of registering, controlling and imposing sanctions on European political parties and European political foundations in accordance with this Regulation.
Орган за европейските политически партии и европейските политически фондации
The Authority shall have legal personality.
За целите на регистрирането, контрола и налагането на санкции на европейските политически партии и на европейските политически фондации се създава Орган за европейските политически партии и фондации („Органът“).
It shall be independent and shall exercise its functions in full compliance with this Regulation.
Органът има правосубектност.
The Authority shall decide on the registration and de-registration of European political parties and European political foundations in accordance with the procedures and conditions laid down in this Regulation.