natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[2], като едновременно с това се отчете особеното естество на делата, разглеждани от Съда на публичната служба.
In particular, in the light of the experience gained, it is necessary, in addition, to supplement or clarify certain rules applicable, inter alia, to confidentiality and anonymity.
В допълнение, прилагането на Процедурния правилник на Съда на публичната служба, приет на 25 юли 2007 г.
In order to maintain the Tribunal's capacity, in the face of an increasing caseload, to dispose within a reasonable period of time of the cases brought before it, it is also necessary to continue the efforts made to reduce the duration of proceedings before it, in particular by limiting, where necessary, the length of procedural documents, except where an exception is justified by the special features of the case, and by strengthening the rules relating to the reimbursement of costs incurred by the Tribunal where an action is manifestly an abuse of process.
[3], открои необходимостта от промени в определени разпоредби от него.
In the interests of making the Rules applied by the Tribunal easier to understand, it is, lastly, necessary to review the structure of the Rules of Procedure, to clarify certain rules or their applicability, inter alia, so far as concerns measures of organisation of procedure, measures of inquiry, applications to set aside judgments by default and third-party proceedings, and to remove certain rules which have become outdated or were not applied,
По-специално, с оглед на натрупания опит, се установи и необходимост от допълване или уточняване на някои норми, приложими по-специално в областта на поверителността и анонимността.
With the agreement of the Court of Justice,
За да се запази възможността на юрисдикцията да приключва в разумен срок увеличаващия се брой дела, с които е сезирана, се налага да продължат усилията и за съкращаване на продължителността на производствата пред нея, по-специално като се ограничи, когато това се налага, дължината на процесуалните документи, освен по изключение поради особеностите на делата, и като се доразвият разпоредбите за възстановяване на разноските, направени от Съда на публичната служба, в случай на явна злоупотреба с правото на жалба.
With the approval of the Council given on 14 April 2014,
Накрая, за да се осигури по-голяма прегледност в прилаганите от Съда на публичната служба правила, се налага да се преразгледа и структурата на Процедурния правилник, да се изяснят някои правила или приложното им поле, по-специално що се отнася до процесуално-организационните действия, действията по събиране на доказателства, отмяната на съдебно решение, постановено в отсъствието на ответника, и отмяната на съдебен акт по молба на трето лице, и да се премахнат някои остарели или неприлагани правила,
HAS ADOPTED THESE RULES OF PROCEDURE:
Със съгласието на Съда,
In these Rules:
С одобрението на Съвета от 14 април 2014 г.,
provisions of the Treaty on European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TEU’;
ПРИЕ СЛЕДНИЯ ПРАВИЛНИК:
provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TFEU’;
В настоящия правилник:
provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TEAEC’;
разпоредбите на Договора за Европейския съюз се посочват с номера на съответния член от този договор, следван от съкращението „ДЕС“;
‘Statute’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union;
разпоредбите на Договора за функционирането на Европейския съюз се посочват с номера на съответния член от този договор, следван от съкращението „ДФЕС“;
‘Staff Regulations’ means the Regulation laying down the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the European Union.
разпоредбите на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия се посочват с номера на съответния член от този договор, следван от съкращението „ДЕОАЕ“;
For the purposes of these Rules:
„Статут“ е Протоколът относно Статута на Съда на Европейския съюз;
‘Tribunal’ means the European Union Civil Service Tribunal or, for cases dealt with by a Chamber or a single Judge, that Chamber or that Judge;
„Правилник за длъжностните лица“ е регламентът относно определяне на Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз и Условията за работа на другите служители на Съюза.
‘President of the Tribunal’ means the President of that court exclusively, ‘President’ meaning the President of the formation of the court;
За целите на прилагането на настоящия правилник:
‘Plenary meeting’ means the collegial body composed of the Judges of the Tribunal, competent to rule on any administrative issue and on judicial issues relating to the assignment of cases to the various formations of the court or cross-cutting judicial issues, without, in the latter case, binding those formations;
„Съд на публичната служба“ е Съдът на публичната служба на Европейския съюз, а в случаите на дела, разглеждани от състав или от един съдия — съответният състав или съдия;
‘institutions’ means the institutions of the European Union referred to in Article 13(1) TEU and bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, which may be parties before the Tribunal.
„председател на Съда на публичната служба“ е единствено председателят на този съд, а „председател“ е председателят на съдебния състав;
TITLE 1
„общо събрание“ е колегиалният орган, включващ съдиите в Съда на публичната служба, който е компетентен да се произнася по всички административни въпроси, както и по правораздавателни въпроси, свързани с разпределянето на делата на различните състави или от общо естество, без в последния случай посочените състави да бъдат обвързани;
ORGANISATION OF THE TRIBUNAL
„институции“ са институциите на Съюза, посочени в член 13, параграф 1 ДЕС, и органите, службите или агенциите, които са създадени с Договорите или с акт, приет в тяхно изпълнение, и могат да бъдат страни пред Съда на публичната служба.
The term of office of a Judge shall begin on the date laid down in his instrument of appointment.
ДЯЛ ПЪРВИ
In the absence of any provision regarding the date, the term shall begin on the date of publication of that instrument in the Official Journal of the European Union.
ОРГАНИЗАЦИЯ НА СЪДА НА ПУБЛИЧНАТА СЛУЖБА
Before taking up his duties, a Judge shall take the following oath, provided for in Article 2 of the Statute, before the Court of Justice:
Мандатът на всеки съдия започва да тече от датата, определена за тази цел в акта за неговото назначаване.
‘I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court.’
Ако в акта за назначаване не е определена дата, мандатът започва да тече от датата на публикуването на този акт в Официален вестник на Европейския съюз.
Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he gives the solemn undertaking provided for in the third paragraph of Article 4 of the Statute.
Преди да встъпят в длъжност, съдиите полагат пред Съда следната клетва, предвидена в член 2 от Статута:
Where the Court of Justice is called upon, pursuant to Article 6 of the Statute, to decide, after consulting the Tribunal, whether a Judge of the Tribunal no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President of the Tribunal shall invite the Judge concerned to make representations.
„Заклевам се да изпълнявам задълженията си безпристрастно и съвестно; заклевам се да пазя тайната на разискванията“.
The Tribunal shall deliberate in the absence of the Registrar.
Непосредствено след полагане на клетвата съдиите подписват декларация с тържествената клетва по член 4, трета алинея от Статута.
Voting shall be by secret ballot;
Когато съгласно член 6 от Статута Съдът трябва да реши след консултация със Съда на публичната служба дали съдия от Съда на публичната служба повече не отговаря на необходимите условия или не изпълнява служебните си задължения, председателят на Съда на публичната служба поканва този съдия да представи становището си.
the Judge concerned shall not take part in the deliberations.
Секретарят не присъства при произнасянето на Съда на публичната служба.
The Tribunal shall state the reasons for its opinion.
Гласуването е тайно;
An opinion to the effect that a Judge no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office must receive the votes of at least a majority of the Judges of the Tribunal.
заинтересованият съдия не взема участие в разискванията.
In that event, particulars of the voting shall be communicated to the Court of Justice.
Становището на Съда на публичната служба се мотивира.
The Judges shall rank in seniority as follows:
Становище, с което се установява, че съдия повече не отговаря на необходимите условия или не изпълнява служебните си задължения, трябва да получи гласовете най-малко на мнозинството от съдиите в Съда на публичната служба.
the President of the Tribunal;
В този случай данните за съотношението на гласовете се съобщават на Съда.
the Presidents of the Chambers according to their seniority in office as Members of the Tribunal;
Поредността в ранга на съдиите е следната:
the other Judges, according to the same seniority.
председателят на Съда на публичната служба,
Where there is equal seniority in office, seniority shall be determined by age.
председателите на състави съобразно старшинството им в длъжност като членове на Съда на публичната служба,
Judges whose terms of office are renewed shall retain their seniority in office.
останалите съдии съобразно старшинството им по същия критерий.
In accordance with Article 4(1) of Annex I to the Statute, the Judges shall elect the President of the Tribunal from among their number for a term of three years.
При еднакво старшинство в длъжност рангът се определя от възрастта.
He may be re-elected.
Съдиите, чийто мандат е подновен, запазват своето старшинство в длъжност.
If the office of President of the Tribunal falls vacant before the normal date of expiry of his term, the Tribunal shall elect a successor for the remainder thereof.
Съгласно член 4, параграф 1 от приложение I към Статута съдиите избират измежду тях председателя на Съда на публичната служба за срок от три години.
The elections provided for in this Article shall be by secret ballot.
Той може да бъде преизбран.
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges of the Tribunal shall be elected.
При предсрочно прекратяване на мандата на председателя на Съда на публичната служба за остатъка от мандата на негово място се избира друг.
If no Judge obtains that majority, further ballots shall be held until that majority is attained.
Предвидените в този член избори се провеждат с тайно гласуване.
The name of the President of the Tribunal shall be published in the Official Journal of the European Union.
Избран е съдията, получил гласовете на повече от половината от съдиите в Съда на публичната служба.
The President of the Tribunal shall preside at hearings and deliberations of:
В случай че никой от съдиите не получи това мнозинство, се провеждат следващи турове на гласуване, докато някой от съдиите не получи мнозинство.
the full court;
Името на председателя на Съда на публичната служба се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
the Chamber of five Judges;
Председателят на Съда на публичната служба председателства съдебните заседания, както и разискванията:
any Chamber of three Judges to which he is attached.
на пленума,
The President of the Tribunal shall direct the judicial business and ensure the proper functioning of the services of the Tribunal.
на състава от петима съдии,
He shall preside at the plenary meeting.
на всеки състав от трима съдии, в който той е разпределен.
The President of the Tribunal shall represent the Tribunal.
Председателят на Съда на публичната служба ръководи работата на Съда на публичната служба и следи за доброто функциониране на службите му.
When the President of the Tribunal is absent or prevented from acting or when the office of President is vacant, the functions of President shall be exercised according to the order of seniority laid down pursuant to Article 6.
Той председателства общото събрание.
By virtue of Article 4(2) of Annex I to the Statute, the Tribunal shall sit in full court, in a Chamber of five Judges, Chambers of three Judges or as a single Judge.
Председателят на Съда на публичната служба представлява Съда на публичната служба.
The Tribunal shall set up Chambers of three Judges.
Когато председателят на Съда на публичната служба отсъства или е възпрепятстван да изпълнява функциите си или когато длъжността председател е свободна, функциите на председател се изпълняват според поредността, установена в член 6.
It may set up a Chamber of five Judges.
Съгласно член 4, параграф 2 от приложение I към Статута Съдът на публичната служба се произнася в пленум, в състав от петима съдии, в състав от трима съдии или от един съдия.
The Tribunal shall decide which Judges shall be attached to the Chambers.
Съдът на публичната служба формира състави от трима съдии.
If the number of Judges attached to a Chamber is greater than the number of Judges sitting, it shall decide how to designate the Judges taking part in the formation of the court.
Той може да формира състав от петима съдии.
Decisions taken in accordance with this article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Съдът на публичната служба взема решение за разпределението на съдиите в съставите.
In accordance with Article 4(3) of Annex I to the Statute, the Judges shall elect from among their number for a term of three years the Presidents of the Chambers of three Judges.
Ако броят на разпределените в даден състав съдии надвишава броя на съдиите, които трябва да заседават по делото, Съдът на публичната служба взема решение относно начина на определяне на съдиите, които да участват в съдебния състав.
They may be re-elected.
Решенията, взети в съответствие с този член, се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
Article 7(2) to (4) shall apply.
В съответствие с член 4, параграф 3 от приложение I към Статута съдиите избират измежду тях председателите на съставите от трима съдии за срок от три години.
The Presidents of Chambers shall direct the judicial business of their Chambers and shall preside at hearings and deliberations.
Те могат да бъдат преизбирани.
When the President of a Chamber is absent or prevented from acting or when the office of President is vacant, the Chamber shall be presided over by a member thereof according to the order of seniority laid down pursuant to Article 6.
Прилагат се разпоредбите на член 7, параграфи 2—4.
If, exceptionally, the President of the Tribunal is called upon to complete the formation of the court, he shall preside.
Председателите на съставите ръководят дейността на съответния състав и председателстват неговите съдебни заседания и разисквания.
Without prejudice to Article 14 or Article 15, the Tribunal shall sit in Chambers of three Judges.
В случаите, в които председателят на състава отсъства или е възпрепятстван да изпълнява функциите си, или когато длъжността председател на състава е свободна, функциите на председател на състава се изпълняват от един от неговите членове според поредността, установена в член 6.
The Tribunal shall lay down criteria by which cases are to be assigned or reassigned to the Chambers, in particular on account of the connection between cases or to ensure a balanced and consistent allocation of the workload between those Chambers.
В случаите, в които се наложи по изключение председателят на Съда на публичната служба да попълни с участието си съдебен състав, той изпълнява функциите на негов председател.
The decision provided for in the previous paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Освен в случаите по членове 14 и 15, Съдът на публичната служба заседава в състави от трима съдии.
Whenever the difficulty of the questions of law raised or the importance of the case or special circumstances so justify, a case may be referred to the full court or to the Chamber of five Judges.
Съдът на публичната служба определя критериите за разпределянето или преразпределянето на делата между посочените състави, по-специално поради свързаност или за да осигури равномерно и последователно разпределение на натоварването помежду им.
The decision to refer shall be taken by the Tribunal in plenary formation on a proposal by the Chamber hearing the case or by any member of the Tribunal.
Решението, предвидено в предходния параграф, се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
It may be taken at any stage of the proceedings.
Когато това се налага от правната сложност или значението на делото или от особени обстоятелства, делото може да бъде преразпределено на пленума или на състава от петима съдии.
Cases assigned to a Chamber of three Judges may be heard and determined by the Judge-Rapporteur sitting as a single Judge where, having regard to the lack of difficulty of the questions of law or fact raised, to the limited importance of the case and to the absence of other special circumstances, they are suitable for being so heard and determined.
Съдът на публичната служба взема решение за преразпределянето на общо събрание по предложение на състава, на който делото е възложено, или на някой от членовете на Съда на публичната служба.
Referral to a single Judge shall not be possible in cases which raise issues as to the legality of an act of general application, unless the Court of Justice, the General Court or the Tribunal has already given a ruling on those issues.
Такова решение може да бъде взето на всеки етап от производството.
The decision to refer shall be taken unanimously, the parties having been heard, by the Chamber before which the case is pending.
Делата, разпределени на състав от трима съдии, могат да бъдат решени от съдията докладчик, когато поради липсата на правна или фактическа сложност на повдигнатите въпроси, ограниченото значение на тези дела и липсата на други особени обстоятелства е уместно те да бъдат решени по този начин.
If the single Judge to whom the case has been referred is absent or prevented from acting, the President shall designate another Judge to replace that Judge.
Възлагането за решаване от състав от един съдия се изключва по делата, в които се повдигат въпроси за законосъобразност на акт с общо приложение, освен когато по тези въпроси вече има постановен от Съда, от Общия съд или от Съда на публичната служба съдебен акт.
The single Judge shall refer the case back to the Chamber if he finds that the conditions set out in paragraph 1 are no longer satisfied.
Решението за възлагане се приема с единодушие, след изслушване на страните, от състава, пред който делото е висящо.
In cases heard by a single Judge, the powers of the President shall be exercised by that Judge.
В случаите, в които съдията, на когото делото е възложено за решаване, отсъства или е възпрепятстван да изпълнява функциите си, председателят определя друг съдия, който да го замести.
Section 1
Съдията връща делото на състава, ако прецени, че вече не са налице условията по параграф 1.
The Tribunal shall appoint the Registrar.
При делата, възложени за решаване от състав от един съдия, съдията, на когото е възложено съответното дело, изпълнява правомощията на председател.
When the post of Registrar is vacant, an advertisement shall be published in the Official Journal of the European Union.
Първи раздел
Interested persons shall be invited to submit their applications within a time-limit of not less than three weeks, accompanied by full details of their university degrees, knowledge of languages, present and past professional occupations, experience, if any, in judicial and international fields, and their nationality.
Съдът на публичната служба назначава секретаря.
Two weeks before the date fixed for making the appointment, the President of the Tribunal shall inform the Judges of the applications which have been submitted for the post.
Когато длъжността секретар е свободна, в Официален вестник на Европейския съюз се публикува обява.
The vote shall take place in accordance with the procedure laid down in Article 7(3).
Заинтересованите лица се поканват да кандидатстват в срок, който не може да бъде по-кратък от три седмици, като с молбата за кандидатстване представят всички данни за академичните си степени, езиците, които владеят, настоящата и предходната си професионална дейност и евентуално съдебния или международния си опит, както и своето гражданство.
The Registrar shall be appointed for a term of six years.
Две седмици преди определената за назначаването дата председателят на Съда на публичната служба уведомява съдиите за представените кандидатури.
He may be reappointed.
Гласуването се извършва при спазване на процедурата, предвидена в член 7, параграф 3.
The Tribunal may decide to renew the term of office of the incumbent Registrar without availing itself of the procedure laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Секретарят се назначава за срок от шест години.
In that case, the procedure laid down in paragraph 4 shall apply.
Неговият мандат може да бъде подновяван.
Before he takes up his duties, the Registrar shall take before the Tribunal the oath set out in Article 3 and sign the declaration provided for in Article 4.
Съдът на публичната служба може да реши да поднови мандата на действащия секретар, без да следва процедурата, предвидена в параграфи 2 и 3 от настоящия член.
The name of the Registrar shall be published in the Official Journal of the European Union.
В този случай се прилага процедурата по параграф 4.
The Registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office.
Преди да встъпи в длъжност, секретарят полага пред Съда на публичната служба клетвата, предвидена в член 3, и подписва декларацията, предвидена в член 4.
The Tribunal shall take its decision after giving the Registrar an opportunity to make representations.
Името на секретаря се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
If the office of Registrar falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the Tribunal shall appoint a new Registrar for a term of six years.
Секретарят може да бъде отстранен от длъжност само ако повече не отговаря на необходимите условия или не изпълнява служебните си задължения.
The Tribunal may, following the procedure laid down in respect of the Registrar, appoint a Deputy Registrar to assist the Registrar and to take his place if he is absent or prevented from acting.
Съдът на публичната служба взема своето решение, след като предостави възможност на секретаря да изрази становище.
Where the Registrar is absent or prevented from acting and where the Deputy Registrar, if any, is absent or so prevented, or where their posts are vacant, the President of the Tribunal shall designate an official or servant to carry out the duties of Registrar.
Ако длъжността на секретаря се освободи преди изтичане на мандата му, Съдът на публичната служба назначава нов секретар за срок от шест години.
Where the Tribunal sits without the Registrar being present it shall, if necessary, instruct a Judge, designated in accordance with the reverse order of seniority to that referred to in Article 6, to draw up minutes.
Съдът на публичната служба може, като спазва процедурата, предвидена по отношение на секретаря, да назначи заместник-секретар, който да подпомага секретаря и да го замества, когато той отсъства или е възпрепятстван да изпълнява функциите си.
The minutes shall be signed by this Judge and by the President.
В случаите, в които секретарят и евентуално заместник-секретарят отсъстват или са възпрепятствани да изпълняват функциите си, или техните длъжности са свободни, председателят на Съда на публичната служба определя длъжностните лица или служители, които да изпълняват функциите на секретар.
Under the authority of the President of the Tribunal, the Registrar shall be responsible for the Registry;