natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да бъдат допустими, вземанията по кредити трябва да отговарят на следните изисквания до окончателното им изплащане:
Claims purchased under a factoring only qualify as an eligible type of asset to the extent they actually constitute credit claims as opposed to other claims, such as purchase price claims.
фиксиран размер на главницата, платим безусловно; и
Article 90
лихвен процент, който не може да води до отрицателен паричен поток, при което лихвеният процент следва да бъде един от следните:
Principal amount and coupons of credit claims
„с нулев купон“,
In order to be eligible, credit claims shall comply, until final redemption, with the following requirements:
с фиксиран купон,
a fixed, unconditional principal amount; and
с плаващ купон, т.е. индексиран спрямо референтен лихвен процент или процента на инфлация.
an interest rate that cannot result in a negative cash flow, whereby the interest rate shall be one of the following:
Член 91
a ‘zero-coupon’;
Липса на подчиненост
fixed;
Вземанията по кредити не могат да дават права по главницата и/или лихвата, които са подчинени на: а) правата на държателите на други необезпечени дългови задължения на длъжника, включително други дялове или поддялове в същия синдикиран кредит; и б) правата на държателите на дългови инструменти на същия емитент.
floating, i.e. linked to another interest rate reference or to the inflation rate.
Член 92
Article 91
Изисквания за кредитното качество на вземанията по кредити
Non-subordination
Кредитното качество на вземанията по кредити се оценява въз основа на кредитното качество на длъжника или гаранта.
Credit claims may not afford rights to the principal and/or the interest that are subordinated to: (a) the rights of holders of other unsecured debt obligations of the debtor including other shares or sub-shares in the same syndicated loan; and (b) the rights of holders of debt instruments of the same issuer.
Съответният длъжник или гарант изпълняват изискванията на Евросистемата за кредитно качество, посочени в правилата на рамката на Евросистемата за кредитна оценка, които са уредени в четвърта част, дял III, глава 2.
Article 92
Член 93
Credit quality requirements for credit claims
Минимален размер на вземанията по кредити
The credit quality of credit claims is assessed on the basis of the credit quality of the debtor or guarantor.
За вътрешно ползване, по време на предоставянето им за използване като обезпечение от контрагента, вземанията по кредити следва да отговарят на изискването за минимален праг на размера, установен от НЦБ на държавата по произход.
The relevant debtor or guarantor shall comply with the Eurosystem's credit quality requirements as specified in the ECAF rules for credit claims laid down in Chapter 2 of Title III of Part Four.
За трансгранично използване се прилага минимален праг на размера от 500000 EUR.
Article 93
Член 94
Minimum size of credit claims
Валута на деноминиране на вземанията по кредити
For domestic use, credit claims shall, at the time of their submission as collateral by the counterparty, meet a minimum size threshold laid down by the home NCB.
Вземанията по кредити се деноминират в евро или в една от предишните валути на държавите членки, чиято парична единица е еврото.
For cross-border use, a minimum size threshold of EUR 500000 shall apply.
Член 95
Article 94
Вид на длъжника или гаранта
Currency of denomination of credit claims
Длъжниците и гарантите по допустими вземания по кредити са нефинансови предприятия, субекти от публичния сектор, многостранни банки за развитие или международни организации.
Credit claims shall be denominated in euro or in one of the former currencies of the Member States whose currency is the euro.
За целите на настоящия член многостранна банка за развитие или международна организация може да бъде призната от Евросистемата по същия начин като описания в член 69, параграф 2.
Article 95
Ако вземане по кредит има повече от един длъжник, всеки длъжник е солидарно отговорен за пълното изплащане на цялото вземане по кредита.
Type of debtor or guarantor
Член 96
The debtors and guarantors of eligible credit claims shall be non-financial corporations, public sector entities, multilateral development banks or international organisations.
Местонахождение на длъжника или гаранта
For the purposes of this Article, a multilateral development bank or an international organisation may be recognised by the Eurosystem in the same manner as described in Article 69(2).
Длъжникът по вземането по кредит трябва да бъде установен в държава членка, чиято парична единица е еврото.
If a credit claim has more than one debtor, each debtor shall be individually and severally liable for the full repayment of the entire credit claim.
Гарантът по вземането по кредит също следва да бъде установен в държава членка, чиято парична единица е еврото, освен ако за установяването на изискванията за кредитното качество на нетъргуемите активи не е необходима гаранция, тъй като съществува адекватна кредитна оценка на длъжника.
Article 96
Правилата по параграфи 1 и 2 не се прилагат за длъжниците или гарантите, които са многостранни банки за развитие или международни организации, и те са допустими, независимо от мястото им на установяване.
Location of the debtor or guarantor
Член 97
The debtor in respect of a credit claim shall be established in a Member State whose currency is the euro.
Приложимо право
The guarantor in respect of a credit claim shall also be established in a Member State whose currency is the euro, unless a guarantee is not needed to establish the credit quality requirements for non-marketable assets because there is an adequate credit assessment of the debtor.
Споразумението за вземането по кредит и споразумението между контрагента и НЦБ на държавата по произход, с което се мобилизира вземането по кредит като обезпечение, се уреждат от правото на държава членка, чиято парична единица е еврото.
For debtors or guarantors that are multilateral development banks or international organisations, the rules in paragraphs 1 and 2 shall not apply and they shall be eligible irrespective of their place of establishment.
Освен това не може да има общо повече от два правни режима, приложими по отношение на:
Article 97
контрагента;
Governing laws
кредитора;
The credit claim agreement and the agreement between the counterparty and the home NCB mobilising the credit claim as collateral shall both be governed by the law of a Member State whose currency is the euro.
длъжника;
Furthermore, there shall be no more than two governing laws in total that apply to the:
гаранта (ако е приложимо);
counterparty;
споразумението за вземане по кредит;
creditor;
споразумението между контрагента и НЦБ на държавата по произход, с което се мобилизира вземането по кредит като обезпечение.
debtor;
Член 98
guarantor (if relevant);
Процедури за обработка
credit claim agreement;
Вземанията по кредити се обработват в съответствие с процедурите на Евросистемата, уредени в съответната национална документация на НЦБ.
the agreement between the counterparty and the home NCB mobilising the credit claim as collateral.
Член 99
Article 98
Допълнителни правни изисквания по отношение на вземанията по кредити
Handling procedures
За да се гарантира, че се създава валидно обезпечение за вземанията по кредити и че вземането по кредит може да бъде реализирано бързо в случай на неизпълнение от страна на контрагента, трябва да бъдат спазени допълнителни правни изисквания.
Credit claims shall be handled in accordance with the Eurosystem procedures laid down in the relevant national documentation of the NCBs.
Тези правни изисквания са свързани със:
Article 99
проверка за наличието на вземанията по кредити;
Additional legal requirements for credit claims
уведомяване на длъжника за мобилизацията на вземането по кредит или за регистрацията на такава мобилизация;
In order to ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claim can be swiftly realised in the event of a counterparty default, additional legal requirements shall be met.
липса на ограничения за мобилизацията на вземането по кредит;
These legal requirements relate to:
липса на ограничения за реализацията на вземането по кредит; е) липса на ограничения, свързани с банкова тайна и поверителност.
verification of the existence of credit claims;
Съдържанието на тези правни изисквания е посочено в членове 100—105.
notification of the debtor about mobilisation of the credit claim or the registration of such mobilisation;
Допълнителни подробности относно конкретните характеристики на националните юрисдикции са посочени в съответната национална документация на НЦБ.
an absence of restrictions on the mobilisation of the credit claim; (d) an absence of restrictions on the realisation of the credit claim;
Член 100
an absence of restrictions related to banking secrecy and confidentiality.
Проверка на използваните процедури за предоставяне на вземанията по кредити
The content of these legal requirements is set out in Articles 100 to 105.
НЦБ, надзорните органи или външните одитори извършват еднократна проверка на целесъобразнността на процедурите, използвани от контрагента при предоставяне на Евросистемата на информацията за вземанията по кредити.
Further details of the specific features of the national jurisdictions are provided in the relevant national documentation of the NCBs.
Член 101
Article 100
Проверка за наличие на вземанията по кредити
Verifications of the procedures used to submit credit claims
Като минимум НЦБ предприемат всяка от следните стъпки за проверка на наличието на вземания по кредити, мобилизирани като обезпечение:
NCBs, or supervisors or external auditors, shall conduct a one-off verification of the appropriateness of the procedures used by the counterparty to submit the information on credit claims to the Eurosystem.
те следва да получават писмено потвърждение от контрагентите най-малко веднъж на три месеца, чрез което контрагентите потвърждават:
Article 101
наличието на вземанията по кредити (това потвърждение може да бъде заменено с насрещни проверки на информацията в централните кредитни регистри, ако такива съществуват),
Verification of existence of credit claims
съответствието на вземанията по кредити с критериите за допустимост, прилагани от Евросистемата,
The NCBs shall, as a minimum, take all of the following steps to verify the existence of credit claims mobilised as collateral:
че това вземане по кредит не е използвано същевременно като обезпечение в полза на трето лице, и че контрагентът няма да мобилизира това вземане по кредит като обезпечение спрямо трето лице,
They shall obtain a written confirmation from counterparties, at least each quarter, by which counterparties shall confirm:
че контрагентът се задължава да съобщи на съответната НЦБ не по-късно от края на следващия работен ден за всяко събитие, което оказва съществено влияние върху договорните взаимоотношения между контрагента и НЦБ, в частност предсрочно, частично или пълно погасяване, влошаване на качеството и съществени промени в условията на вземането по кредита;
the existence of the credit claims (this confirmation could be replaced with cross-checks of information held in central credit registers, where these exist);
те или съответните централни кредитни регистри, компетентните органи по банков надзор или външни одитори извършват проверки на случаен принцип по отношение на качеството и точността на писмените потвърждения на контрагентите чрез предоставяне на физическа документация или чрез посещения на място.
the compliance of credit claims with the eligibility criteria applied by the Eurosystem;
Информацията, проверена по отношение на всяко вземане по кредит, обхваща като минимум характеристиките, които определят съществуването и допустимостта на вземанията по кредити.
that such credit claim is not used simultaneously as collateral to the benefit of any third party and that the counterparty shall not mobilise such credit claim as collateral to any third party;
За контрагентите с одобрени от рамката на Евросистемата за кредитна оценка вътрешни рейтинговобазирани системи се извършват допълнителни проверки на оценката на кредитното качество на вземания по кредити, включващи проверки на вероятността от неизпълнение по отношение на длъжниците по вземанията по кредити, които са използвани като обезпечение при кредитни операции на Евросистемата.
that the counterparty will undertake to communicate to the relevant NCB no later than within the course of the next business day, any event that materially affects the contractual relationship between the counterparty and the NCB, in particular early, partial or total repayments, downgrades and material changes in the conditions of the credit claim.
По отношение на проверките, предприемани от НЦБ, надзорни органи, външни одитори или централни кредитни регистри в съответствие с член 100 или с параграф 1, букви а) и б) от настоящия член, онези, които извършват проверките, следва да бъдат упълномощени да извършват тези проучвания, ако е необходимо, на договорна основа или в съответствие с приложимите национални изисквания.
They, or relevant central credit registers, banking supervision competent authorities or external auditors, shall perform random checks in respect of the quality and accuracy of the written confirmation of counterparties, by means of delivery of physical documentation or through on-site visits.
Член 102
The information checked in relation to each credit claim shall cover as a minimum the characteristics that determine the existence and the eligibility of credit claims.
Действителност на споразумението за мобилизацията на вземане по кредит
For counterparties with ECAF-approved internal ratings-based (IRB) systems, additional checks on the credit quality assessment of credit claims shall be carried out involving checks of PDs with respect to debtors of credit claims that are used as collateral in Eurosystem credit operations.
Споразумението за мобилизацията на вземането по кредит като обезпечение е действително между контрагента и съответната НЦБ съгласно приложимото национално право.
For the checks that are undertaken in accordance with Article 100 or paragraphs 1(a) and (b) of this Article by NCBs, supervisors, external auditors or central credit registers, those undertaking the checks shall be authorised to carry out these investigations, if necessary contractually or in accordance with the applicable national requirements.
Всички юридически формалности, необходими за осигуряване на действителността на споразумението и за осигуряване на мобилизацията на вземания по кредити като обезпечение, се изпълняват от контрагента и/или приобретателя, доколкото е приложимо.
Article 102
Член 103
Validity of the agreement for the mobilisation of credit claims
Пълно действие на мобилизацията спрямо трети лица
The agreement for the mobilisation of the credit claim as collateral shall be valid between the counterparty and the relevant NCB under the applicable national law.
Споразумението за мобилизацията на вземането по кредит като обезпечение е действително спрямо трети лица съгласно приложимото национално право.
All the necessary legal formalities to ensure the validity of the agreement and to ensure the mobilisation of a credit claims as collateral shall be fulfilled by the counterparty and/or the transferee, as appropriate.
Всички юридически формалности, необходими за осигуряване на действителността на мобилизацията, се изпълняват от контрагента и/или приобретателя, доколкото е приложимо.
Article 103
По отношение на уведомяването на длъжника се прилага следното, в зависимост от приложимото национално право:
Full effect of the mobilisation vis-à-vis third parties
ако е необходимо уведомяване на длъжника или публично регистриране на мобилизацията на вземане по кредит като обезпечение, за да се осигури пълното действие на мобилизацията спрямо трети лица, и по-специално за да се осигури приоритетът на обезпечението на НЦБ на държавата по произход спрямо други кредитори, тези изисквания за уведомяване или регистриране следва да бъдат изпълнени предварително или в момента на действителното мобилизиране на вземането по кредита като обезпечение;
The agreement for the mobilisation of the credit claim as collateral shall be valid vis-à-vis third parties under the applicable national law.
ако предварителното уведомяване на длъжника или публичното регистриране на мобилизацията на вземането по кредит като обезпечение не се изисква съгласно буква а), както е посочено в приложимата национална документация, е необходимо последващо уведомяване на длъжника.
All legal formalities necessary to ensure valid mobilisation shall be fulfilled by the counterparty and/or the transferee, as appropriate.
Последващото уведомяване на длъжника означава, че длъжникът следва да бъде уведомен от контрагента или от НЦБ на държавата по произход, както е посочено в националната документация, за вземането по кредит, което се мобилизира като обезпечение от контрагента в полза на НЦБ, незабавно след случай на неизпълнение или подобно кредитно събитие, както допълнително е определено в приложимата национална документация;
As regards notification of the debtor, the following shall apply, depending on the applicable national law.
НЦБ може да реши да изиска предварително уведомяване или публично регистриране преди или по време на мобилизацията, дори ако тези формалности не са необходими за целите, посочени в буква а);
If debtor notification or public registration of the mobilisation of a credit claim as collateral is necessary to ensure full effectiveness of the mobilisation vis-à-vis third parties, and in particular to ensure the priority of the home NCB's security interest vis-à-vis other creditors, these notification or registration requirements shall be completed in advance or at the time of the credit claim's actual mobilisation as collateral.
по отношение на вземания по кредити, които са инструменти на приносител, НЦБ на държавата по произход може да изиска такива инструменти на приносител да бъдат физически прехвърлени на нея или на трето лице предварително или в момента на действителното мобилизиране като обезпечение.
If ex ante notification of the debtor or public registration of the mobilisation of a credit claim as collateral is not required in accordance with point (a), as specified in the applicable national documentation, ex post notification of the debtor is required.
Изискванията за уведомяване, установени в букви а) и б), не се прилагат по отношение на вземанията по кредити, които са инструменти на приносител.
Ex post notification means that the debtor shall be notified by the counterparty or the home NCB, as specified by the national documentation, about the credit claim being mobilised as collateral by the counterparty to the benefit of the NCB immediately following an event of default or similar credit event as further specified in the applicable national documentation.
Горепосоченото представлява минималните изисквания.
The NCBs may decide to require ex ante notification or public registration in advance or at the time of mobilisation, even if these formalities are not necessary for the purposes set out in point (a).
НЦБ могат да решат да изискват предварително уведомяване или регистрация в допълнение към горните случаи, включително в случай на инструменти на приносител.
For credit claims that are bearer instruments, the home NCB may require that such bearer instruments are physically transferred to it or to a third party in advance, or at the time of actual mobilisation as collateral.
Член 104
The notification requirements set out in points (a) and (b) shall not apply to credit claims that are bearer instruments.
Липса на ограничения за мобилизация и реализиране на вземанията по кредити
The above are minimum requirements.
Вземанията по кредити са напълно прехвърлими и могат да бъдат мобилизирани без ограничение в полза на Евросистемата.
NCBs may decide to require ex ante notification or registration in addition to the situations above, including in the case of bearer instruments.
Споразумението за вземане по кредит или други договорни споразумения между контрагента и длъжника не могат да съдържат ограничителни разпоредби относно мобилизацията като обезпечение, освен ако националното законодателство предвижда, че такива договорни ограничения не засягат Евросистемата във връзка с мобилизацията на обезпечението.
Article 104
Споразумението за вземане по кредит или други договорни споразумения между контрагента и длъжника не могат да съдържат ограничителни разпоредби относно реализирането на вземането по кредит, използвано като обезпечение при кредитните операции на Евросистемата, включително по отношение на изискванията за начина и времето на реализирането или други подобни.
Absence of restrictions concerning mobilisation and realisation of credit claims
Независимо от параграфи 1 и 2, разпоредбите, ограничаващи прехвърлянето на дялове в синдикиран кредит на банки, финансови институции и лица, които извършват редовно или които са създадени за целите на създаване, закупуване или инвестиране в кредити, ценни книжа или други финансови активи, не се считат за ограничение на реализацията на вземането по кредит.
Credit claims shall be fully transferable and capable of being mobilised without restriction for the benefit of the Eurosystem.
Независимо от параграфи 1 и 2, използването на обслужващ агент за събирането и разпределението на плащания и за управлението на кредита не се счита за ограничение на мобилизацията и реализацията на дял в синдикиран кредит, при условие че: а) обслужващият агент е кредитна институция, разположена в Съюза; и б) обслужващото взаимоотношение между съответния член на синдиката и обслужващия агент може да бъде прехвърлено наред с или като част от дела в синдикирания кредит.
The credit claim agreement or other contractual arrangements between the counterparty and the debtor shall not contain any restrictive provisions on mobilisation as collateral, unless national legislation provides that such contractual restrictions are without prejudice to the Eurosystem with respect to the mobilisation of collateral.
Член 105
The credit claim agreement or other contractual arrangements between the counterparty and the debtor shall not contain any restrictive provisions regarding the realisation of the credit claim used as collateral for Eurosystem credit operations, including any form, time or other requirement with regard to realisation.
Липса на ограничения, свързани с банкова тайна и поверителност
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the provisions restricting the assignment of syndicated loan shares to banks, financial institutions and entities which are regularly engaged in or established for the purpose of creating, purchasing or investing in loans, securities or other financial assets shall not be considered as a restriction on the realisation of the credit claim.
Контрагентът и длъжникът следва да постигнат договорно споразумение, че длъжникът се съгласява безусловно на оповестяване от контрагента пред Евросистемата на подробности относно вземането по кредита и относно длъжника, което се изисква от НЦБ на държавата по произход с цел осигуряване на създаването на валидно обезпечение на вземания по кредити и за да се гарантира, че вземанията по кредити могат бързо да бъдат реализирани при неизпълнение от страна на даден контрагент.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, a facility agent for the collection and distribution of payments and administration of the loan shall not be considered as a restriction on the mobilisation and realisation of a syndicated loan share, provided that: (a) the facility agent is a credit institution located in the Union; and (b) the service relationship between the relevant syndicate member and the facility agent can be transferred alongside or as part of the syndicated loan share.
Това изискване не е необходимо, ако неограниченото предоставяне на такава информация е осигурено съгласно приложимото национално право, както е посочено в приложимата национална документация на НЦБ на държавата по произход.
Article 105
Критерии за допустимостта на срочните депозити
Absence of restrictions concerning banking secrecy and confidentiality