natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за всяка капиталова и квазикапиталова инвестиция е налице ясна и реалистична стратегия за излизане.
an investment in tangible and/or intangible assets relating to the setting-up of a new establishment, the extension of an existing establishment, diversification of the output of an establishment into new additional products or a fundamental change in the overall production process of an existing establishment; or
Когато фондът за градско развитие предоставя заеми или гаранции за проекти за градско развитие, трябва да са изпълнени следните условия:
the acquisition of the assets belonging to an establishment, where the following conditions are fulfilled:
за заеми: номиналният размер на заема се взема предвид при изчисляването на максималния размер на инвестицията за целите на параграф 3 от настоящия член;
the establishment has closed or would have closed had it not been purchased;
за гаранции: номиналният размер на съответния заем, за който се издава гаранцията, се взема предвид при изчисляването на максималния размер на инвестицията за целите на параграф 3 от настоящия член.
the assets are purchased from third parties unrelated to the buyer;
Държавата членка може да възложи изпълнението на мярката за градско развитие на упълномощен субект.
the transaction takes place under market conditions.
РАЗДЕЛ 2
Where a member of the family of the original owner, or an employee, takes over a small enterprise, the condition that the assets shall be bought from third parties unrelated to the buyer shall be waived.
Помощи за МСП
The sole acquisition of the shares of an undertaking shall not constitute investment.
Член 17
Intangible assets shall fulfil all of the following conditions:
Инвестиционни помощи за МСП
they shall be used exclusively in the establishment receiving the aid;
Инвестиционните помощи за МСП, развиващи дейност на територията на Европейския съюз и извън нея, са съвместими с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3 от Договора и се освобождават от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от Договора, ако са изпълнени условията, определени в настоящия член и в глава I.
they shall be regarded as amortizable assets;
Допустимите разходи включват една или всички от следните категории разходи:
they shall be purchased under market conditions from third parties unrelated to the buyer;
разходи за инвестиции в материални и нематериални активи;
they shall be included in the assets of the undertaking for at least three years;
планираните разходи за заплати за работни места, пряко създадени от инвестиционния проект, изчислени за период от две години.
Employment directly created by an investment project shall fulfil the following conditions:
За да са допустими разходите за целите на настоящия член, инвестицията включва:
it shall be created within three years of completion of the investment;
инвестиция в материални и/или нематериални активи, свързана със създаването на нов стопански обект, разширяването на съществуващ стопански обект, диверсификацията на продукцията на даден стопански обект с добавянето на нови продукти или основна промяна в целия производствен процес на съществуващ стопански обект; или
there shall be a net increase in the number of employees in the establishment concerned, compared with the average over the previous 12 months;
закупуването на активите, принадлежащи на даден стопански обект, при което са изпълнени следните условия:
it shall be maintained during a minimum period of three years from the date the post was first filled.
стопанският обект е бил закрит или е щял да бъде закрит, ако не е бил закупен;
The aid intensity shall not exceed:
активите са закупени от трети страни, несвързани с купувача;
20 % of the eligible costs in the case of small enterprises;
транзакцията се извършва при пазарни условия.
10 % of the eligible costs in the case of medium-sized enterprises.
В случай на поемане на малко предприятие от страна на член на семейството на първоначалния собственик или от страна на служител, отпада условието активите да бъдат изкупени от трети страни, които не са свързани с купувача.
Article 18
Само по себе си придобиването на дяловете или акции на дадено предприятие не представлява инвестиция.
Aid for consultancy in favour of SMEs
Нематериалните активи отговарят на всяко едно от следните условия:
Aid for consultancy in favour of SMEs shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
те са използвани единствено в стопанския обект, което получава помощта;
The aid intensity shall not exceed 50 % of the eligible costs.
те се разглеждат като амортизируемни активи;
The eligible costs shall be the costs of consultancy services provided by external consultants.
те са закупени при пазарни условия от трети страни, несвързани с купувача;
The services concerned shall not be a continuous or periodic activity nor relate to the undertaking ' s usual operating costs, such as routine tax consultancy services, regular legal services or advertising.
те са включени в активите на предприятието за срок от поне три години.
Article 19
Заетостта, създадена пряко от инвестиционния проект, отговаря на следните условия:
Aid to SMEs for participation in fairs
тя е създадена до три години от приключването на инвестицията;
Aid to SMEs for participation in fairs shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
отчита се нетно увеличение на броя на служителите в съответния стопански обект в сравнение с техния среден брой за предходните 12 месеца;
The eligible costs shall be the costs incurred for renting, setting up and running the stand for the participation of an undertaking in any particular fair or exhibition.
тя се поддържа за период от поне три години, считано от датата, на която съответното работно място е заето за пръв път.
Article 20
Интензитетът на помощта не надхвърля:
Aid for cooperation costs incurred by SMEs participating in European Territorial Cooperation projects
20 % от допустимите разходи за малки предприятия;
Aid for cooperation costs incurred by SMEs participating in the European Territorial Cooperation projects covered by Regulation (EC) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
10 % от допустимите разходи за средни предприятия.
The eligible costs shall be the following:
Член 18
costs for organisational cooperation including the cost of staff and offices to the extent that it is linked to the cooperation project;
Помощи за консултантски услуги в полза на МСП
costs of advisory and support services linked to cooperation and delivered by external consultants and service providers;
Помощите за консултантски услуги в полза на МСП са съвместими с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3 от Договора и се освобождават от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от Договора, ако са изпълнени условията, определени в настоящия член и в глава I.
travel expenses, costs of equipment and investment expenditure directly related to the project and depreciation of tools and equipment used directly for the project.
Интензитетът на помощта не надхвърля 50 % от допустимите разходи.
The services referred to in paragraph 2(b) shall not be a continuous or periodic activity nor relate to the undertaking ' s usual operating costs, such as routine tax consultancy services, regular legal services or routine advertising.
Допустимите разходи включват разходите за консултантски услуги, предоставени от външни консултанти.
SECTION 3
Съответните услуги не са постоянна или периодична дейност, нито са свързани с обичайните оперативни разходи на предприятието, като например рутинните услуги за данъчни консултации, редовни юридически консултации или реклама.
Aid for access to finance for SMEs
Помощи за участие на МСП в панаири
Risk finance aid
Помощите за участие на МСП в панаири са съвместими с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3 от Договора и се освобождават от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от Договора, ако са изпълнени условията, определени в настоящия член и в глава I.
Risk finance aid schemes in favour of SMEs shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Допустимите разходи включват разходите за наемане, подреждане и обслужване на щанда на предприятието при участието му в който и да е панаир или в което и да е изложение.
At the level of financial intermediaries, risk finance aid to independent private investors may take one of the following forms:
Член 20
equity or quasi-equity, or financial endowment to provide risk finance investments directly or indirectly to eligible undertakings;
Помощи за МСП за разходи за сътрудничество, свързани с проекти по цел „Европейското териториално сътрудничество“
loans to provide risk finance investments directly or indirectly to eligible undertakings;
Помощите за разходи за сътрудничество, извършени от МСП при участието им в Европейското териториално сътрудничество в съответствие с Регламент (ЕС) № 1299/2013 на Европейския парламент и на Съвета, са съвместими с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3 от Договора и се освобождават от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от Договора, ако са изпълнени условията, определени в настоящия член и в глава I.
guarantees to cover losses from risk finance investments directly or indirectly to eligible undertakings.
Допустимите разходи включват:
At the level of independent private investors, risk finance aid may take the forms mentioned in paragraph 2 of this Article, or be in the form of tax incentives to private investors who are natural persons providing risk finance directly or indirectly to eligible undertakings.
разходи за организационно сътрудничество, включително разходи за персонал и офиси, доколкото те са свързани с проекта за сътрудничество;
At the level of eligible undertakings, risk finance aid may take the form of equity, quasi-equity investments, loans, guarantees, or a mix thereof.
разходи за консултантски и помощни услуги, свързани със сътрудничество и предоставени от външни консултанти и доставчици на услуги;
Eligible undertakings shall be undertakings which at the time of the initial risk finance investment are unlisted SMEs and fulfil at least one of the following conditions:
разходи за пътуване, разходи за оборудване и инвестиции, пряко свързани с проекта и амортизация на инструменти и оборудване, използвани пряко за проекта.
they have not been operating in any market;
Услугите, посочени в параграф 2, буква б), не са постоянна или периодична дейност и не са свързани с обичайните оперативни разходи на предприятието, като например рутинни услуги за данъчни консултации, редовни юридически консултации или рутинна реклама.
they have been operating in any market for less than 7 years following their first commercial sale;
РАЗДЕЛ 3
they require an initial risk finance investment which, based on a business plan prepared in view of entering a new product or geographical market, is higher than 50 % of their average annual turnover in the preceding 5 years.
Помощи за достъп на МСП до финансиране
The risk finance aid may also cover follow-on investments made in eligible undertakings, including after the 7 year period mentioned in paragraph 5(b), if the following cumulative conditions are fulfilled:
Член 21
the total amount of risk finance mentioned in paragraph 9 is not exceeded;
Помощи за рисково финансиране
the possibility of follow-on investments was foreseen in the original business plan;
Схемите за помощи за рисково финансиране в полза на МСП са съвместими с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3 от Договора и се освобождават от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от Договора, ако са изпълнени условията, определени в настоящия член и в глава I.
the undertaking receiving follow-on investments has not become linked, within the meaning of Article 3(3) of Annex I with another undertaking other than the financial intermediary or the independent private investor providing risk finance under the measure, unless the new entity fulfils the conditions of the SME definition.
На равнище финансови посредници помощите за рисково финансиране в полза на независими частни инвеститори могат да бъдат под формата на:
For equity and quasi-equity investments in eligible undertakings, a risk finance measure may provide support for replacement capital only if the latter is combined with new capital representing at least 50 % of each investment round into the eligible undertakings.
капиталово или квазикапиталово участие или финансова дотация за предоставяне на инвестиции за рисково финансиране пряко или непряко на допустими предприятия;
For equity and quasi-equity investments as referred to in paragraph 2(a), no more than 30 % of the financial intermediary ' s aggregate capital contributions and uncalled committed capital may be used for liquidity management purposes.
заеми за предоставяне на инвестиции за рисково финансиране пряко или непряко на допустими предприятия;
The total amount of risk finance referred to in paragraph 4 shall not exceed EUR 15 million per eligible undertaking under any risk finance measure.
гаранции за покриване на загубите от инвестиции за рисково финансиране пряко или непряко на допустимите предприятия.
For risk finance measures providing equity, quasi-equity or loan investments to eligible undertakings, the risk finance measure shall leverage additional finance from independent private investors at the level of the financial intermediaries or the eligible undertakings, so as to achieve an aggregate private participation rate reaching the following minimum thresholds:
На равнище независими частни инвеститори помощите за рисково финансиране могат да са под формите, посочени в параграф 2 от настоящия член, или под формата на данъчни стимули в полза на частни инвеститори, които са физически лица, предоставящи рисково финансиране пряко или непряко на допустимите предприятия.
10 % of the risk finance provided to the eligible undertakings prior to their first commercial sale on any market;
На равнище допустими предприятия помощите за рисково финансиране могат да са под формата на капиталови, квазикапиталови инвестиции, заеми, гаранции или комбинация от тях.
40 % of the risk finance provided to the eligible undertakings referred to in paragraph 5(b) of this Article;
Допустими са предприятията, чиито акции не се котират на фондова борса към момента на първоначалната инвестиция за рисково финансиране и които отговарят поне на едно от следните условия:
60 % of the risk finance for investment provided to eligible undertakings mentioned in paragraph 5(c) and for follow-on investments in eligible undertakings after the 7-year period mentioned in paragraph 5(b).
те не упражняват дейност на нито един пазар;
Where a risk finance measure is implemented through a financial intermediary targeting eligible undertakings at different development stages as referred to in paragraph 10 and does not provide for private capital participation at the level of the eligible undertakings the financial intermediary shall achieve a private participation rate that represents at least the weighted average based on the volume of the individual investments in the underlying portfolio and resulting from the application of the minimum participation rates to such investments as referred to in paragraph 10.
те упражняват дейност на който и да било пазар от по-малко от 7 години след първата си търговска продажба;
A risk finance measure shall not discriminate between financial intermediaries on the basis of their place of establishment or incorporation in any Member State.
те се нуждаят от първоначална инвестиция за рисково финансиране, която, на основата на бизнес план, изготвен с цел навлизането на нов продуктов или географски пазар, надхвърля 50 % от средния им годишен оборот през предходните 5 години.
Financial intermediaries may be required to fulfil predefined criteria objectively justified by the nature of the investments.
Помощите за рисково финансиране могат да обхващат също и последващи инвестиции в допустими предприятия, включително след 7-годишния период, посочен в параграф 5, буква б), ако са изпълнени следните кумулативни условия:
A risk finance measure shall fulfil the following conditions:
не е надвишен общият размер на рисково финансиране, посочен в параграф 9;
it shall be implemented via one or more financial intermediaries, except for tax incentives to private investors in respect of their direct investments into eligible undertakings;
възможността за последващи инвестиции е била предвидена в първоначалния бизнес план;
financial intermediaries, as well as investors or fund managers shall be selected through an open, transparent and non-discriminatory call which is made in accordance with applicable Union and national laws and aimed at establishing appropriate risk-reward sharing arrangements whereby, for investments other than guarantees, asymmetric profit sharing shall be given preference over downside protection;
предприятието, което получава последващи инвестиции, не е станало свързано предприятие по смисъла на член 3, параграф 3 от приложение I с друго предприятие, което не е финансовият посредник или независимият частен инвеститор, предоставящ рисково финансиране по мярката, освен ако новият субект не изпълнява условията от определението за МСП.
in the case of guarantees falling under point 2(c), the guarantee rate shall be limited to 80 % and total losses assumed by a Member State shall be capped at a maximum of 25 % of the underlying guaranteed portfolio.
Що се отнася до капиталовите и квазикапиталовите инвестиции в допустими предприятия, по мярка за рисково финансиране може да се предостави помощ за заместващ капитал, само ако той е съчетан с нов капитал, представляващ най-малко 50 % от всеки инвестиционен кръг в допустимите предприятия.
Only guarantees covering expected losses of the underlying guaranteed portfolio can be provided for free.
Що се отнася до капиталовите и квазикапиталовите инвестиции, посочени в параграф 2, буква а), за управлението на ликвидността могат да се използват не повече от 30 % от съвкупния капиталов принос на финансовия посредник и записания и непоискан капитал.
If a guarantee also comprises coverage of unexpected losses, the financial intermediary shall pay, for the part of the guarantee covering unexpected losses, a market-conform guarantee premium.
Общият размер на рисковото финансиране, посочен в параграф 4, по която и да било мярка за рисково финансиране не може да надхвърля 15 млн. евро за допустимо предприятие.
Risk finance measures shall ensure profit-driven financing decisions.
Мерките за рисково финансиране, по които на допустими предприятия се предоставят капиталови и квазикапиталови инвестиции или инвестиции за заеми, трябва да привлекат допълнително финансиране от независими частни инвеститори на равнището на финансовите посредници или допустимите предприятия, така че общият процент на частно участие да достигне следните минимални прагове:
This is considered to be the case where all of the following conditions are fulfilled:
10 % от рисковото финансиране, предоставено на допустимите предприятия преди първата им търговска прода жба на който и да било пазар;
financial intermediaries shall be established according to the applicable laws.
40 % от рисковото финансиране, предоставено на допустимите предприятия, посочени в параграф 5, буква б) от настоящия член;
the Member State, or the entity entrusted with the implementation of the measure, shall provide for a due diligence process in order to ensure a commercially sound investment strategy for the purpose of implementing the risk finance measure, including an appropriate risk diversification policy aimed at achieving economic viability and efficient scale in terms of size and territorial scope of the relevant portfolio of investments;
60 % от рисковото финансиране за инвестиции, предоставени на допустимите предприятия, посочени в параграф 5, буква в), и за последващи инвестиции в допустими предприятия след 7-годишния период, посочен в параграф 5, буква б).
risk finance provided to the eligible undertakings shall be based on a viable business plan, containing details of product, sales and profitability development, establishing ex-ante financial viability;
Когато мерките за рисково финансиране се изпълняват посредством финансов посредник и са предназначени за допустими предприятия на различни етапи от тяхното развитие, както е посочено в параграф 10, и не се предвижда частно капиталово участие на равнището на допустимите предприятия, финансовият посредник трябва да постигне процент на частно участие, който съответства най-малко на среднопретеглената стойност, изчислена въз основа на размера на индивидуалните инвестиции в съответния портфейл и получена при прилагането на минималните проценти на уча стие за такива инвестиции съгласно предвиденото в параграф 10.
Financial intermediaries shall be managed on a commercial basis.
По мерките за рисково финансиране не се допуска дискриминация между финансовите посредници въз основа на тяхното място на установяване или регистриране независимо от държавата членка.
This requirement is considered to be fulfilled where the financial intermediary and, depending on the type of risk finance measure, the fund manager, fulfil the following conditions:
За финансовите посредници може да се предвиди изискване да отговарят на предварително определени критерии, които са обективно оправдани с естеството на инвестициите.
they shall be obliged by law or contract to act with the diligence of a professional manager in good faith and avoiding conflicts of interest; best practices and regulatory supervision shall apply;
Мерките за рисково финансиране отговарят на следните условия:
their remuneration shall conform to market practices.
те са приведени в действие чрез един или повече финансови посредници с изключение на данъчните стимули за частни инвеститори във връзка с преките им инвестиции в допустими предприятия;
This requirement is presumed to be met where the manager or the financial intermediary is selected through an open, transparent and non-discriminatory selection call, based on objective criteria linked to experience, expertise and operational and financial capacity;
финансовите посредници и инвеститорите или управителите на фондове се подбират чрез открита, прозрачна и недискриминационна процедура в съответствие с приложимото съюзно и национално право, която има за цел установяването на подходящи механизми за споделяне на рисковете и ползите, като за инвестиции, които не са под формата на гаранции, се отдава предпочитание на асиметричното разпределение на печалбата пред защитата срещу рисковете от загуби;
they shall receive a remuneration linked to performance, or shall share part of the investment risks by co-investing own resources so as to ensure that their interests are permanently aligned with the interests of the public investor;
в случай на гаранции по точка 2, буква в) размерът на гаранцията е ограничен до 80 %, а общите загуби, поети от съответната държава членка, са ограничени до 25 % от съответния гарантиран портфейл.
they shall set out an investment strategy, criteria and the proposed timing of investments;
Само гаранциите, които покриват очакваните загуби на съответния гарантиран портфейл, могат да бъдат предоставени безвъзмездно.
investors shall be allowed to be represented in the governance bodies of the investment fund, such as the supervisory board or the advisory committee.