natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Надзорният съвет прави оценка на становището на Административния съвет и предлага на Управителния съвет нов проект на решение.
The Supervisory Board shall assess the Administrative Board's opinion and propose a new draft decision to the Governing Council.
В оценката си Надзорният съвет не е длъжен да се ограничава до разглеждането на основанията, на които се позовава заявителят така, както те са изложени в известието за преглед, а може да вземе предвид и други елементи в своето предложение за нов проект на решение.
The Supervisory Board's assessment shall not be limited to examination of the grounds relied upon by the applicant as set forth in the notice of review, but may also take other elements into account in its proposal for a new draft decision.
Новият проект на решение на Надзорния съвет, което заменя първоначалното решение с решение с идентично съдържание, се представя на Управителния съвет в рамките на 10 работни дни от получаването на становището на Административния съвет.
The Supervisory Board's new draft decision replacing the initial decision with a decision of identical content shall be submitted to the Governing Council within 10 working days of receipt of the Administrative Board's opinion.
Новият проект на решение на Надзорния съвет, с което се отменя или изменя първоначалното решение, се представя на Управителния съвет в рамките на 20 работни дни от получаването на становището на Административния съвет.
A new draft decision by the Supervisory Board abrogating or amending the initial decision shall be submitted to the Governing Council within 20 working days of receipt of the Administrative Board's opinion.
Становището на Административния съвет, представеният от Надзорния съвет нов проект на решение и приетото от Управителния съвет ново решение се съобщават на страните от секретаря на Управителния съвет, като се прилагат и относимите мотиви.
The Administrative Board's opinion, the new draft decision submitted by the Supervisory Board and the new decision adopted by the Governing Council shall be notified to the parties by the Secretary of the Governing Council including the relevant reasoning.
СЕЗИРАНЕ НА СЪДА
RECOURSE TO THE COURT
Сезиране на Съда на Европейския съюз
Recourse to the Court of Justice
Настоящото решение не засяга правото да се заведе дело в Съда на Европейския съюз в съответствие с Договорите.
This Decision is without prejudice to the right to bring proceedings before the Court of Justice in accordance with the Treaties.
Достъп до преписки
Access to files
Правото на защита на заявителя се зачита изцяло.
The rights of defence of the applicant shall be fully respected.
За тази цел, след като внесе писмено известие за преглед, заявителят имат право на достъп до преписката на ЕЦБ при зачитане на законния интерес на юридическите и физическите лица, различни от заявителя, с оглед на опазването на търговските им тайни.
For this purpose, and after the applicant has filed a written notice of review, the applicant shall be entitled to have access to the ECB's file, subject to the legitimate interest of legal and natural persons other than the applicant, in the protection of their business secrets.
Преписките се състоят от всички получени, изготвени или събрани от ЕЦБ документи в хода на надзорната процедура на ЕЦБ, независимо от техния носител.
The files consist of all documents obtained, produced or assembled by the ECB during the ECB supervisory procedure, irrespective of the storage medium.
За целите на настоящия член поверителната информация може да включва вътрешни документи на ЕЦБ и на национален компетентен орган и кореспонденция между ЕЦБ и национален компетентен орган или между национални компетентни органи.
For the purposes of this Article, confidential information may include internal documents of the ECB or a national competent authority and correspondence between the ECB and a national competent authority or between national competent authorities.
Никоя от разпоредбите на настоящия член не възпрепятства ЕЦБ да разкрива и използва информация, необходима за доказване на нарушение.
Nothing in this Article shall prevent the ECB from disclosing and using information necessary to prove an infringement.
ЕЦБ може да определи достъпът до преписка да се предоставя по един или повече от следните начини, като надлежно отчита техническите възможности на страните:
The ECB may determine that access to a file shall be granted in one or more of the following ways, taking due account of the technical capabilities of the parties:
посредством CD-ROM или друго електронно устройство за съхранение на данни, включително такива, които могат да се появят в бъдеще;
by means of CD-ROM(s) or any other electronic data storage device including any that may become available in future;
чрез копия на достъпната преписка на хартиен носител, изпратени им по пощата;
through copies of the accessible file in paper form sent to them by mail;
като ги покани да се запознаят с достъпната преписка в помещенията на ЕЦБ.
by inviting them to examine the accessible file in the offices of the ECB.
Разпореждания относно разноските
Costs orders
Разноските по прегледа включват направените за прегледа разумни разноски.
The costs of the review shall comprise the reasonable costs incurred for the review.
След като Управителният съвет съобщи новото решение или след като заявителят оттегли известието за преглед, Надзорният съвет прави предложение относно частта от разноските, която да бъде поета от заявителя.
After notification of the new decision by the Governing Council or after the applicant has withdrawn the notice of review, the Supervisory Board shall propose the proportion of costs to be borne by the applicant.
Заявителят има право да направи възражения по тях.
The applicant shall be entitled to make representations in this regard.
Заявителят понася направените от него несъразмерни разноски при представянето на писмени или устни доказателства и във връзка с процесуалното представителство.
Any disproportionate costs incurred by the applicant in submitting written or oral evidence and in respect of legal representation shall be borne by the applicant.
Заявителят не понася разноските в случаите, в които в резултат от известието за преглед Управителният съвет отмени или измени първоначалното решение.
No cost shall be borne by the applicant in cases in which the Governing Council abrogates or amends the initial decision as a consequence of the notice of review.
Тази разпоредба не се прилага за направените от заявителя несъразмерни разноски във връзка с представянето на писмени или устни доказателства и с процесуалното представителство, като те се поемат от него.
This shall not apply to any disproportionate costs incurred by the applicant in submitting written or oral evidence and in respect of legal representation, which shall be borne by the applicant.
Управителният съвет взема решение относно разпределението на разноските в съответствие с член 13ж.2. от Процедурния правилник на Европейската централна банка.
The Governing Council shall decide on the apportionment of costs in accordance with the procedure laid down in Article 13g.2 of the Rules of Procedure of the European Central Bank.
В случай че бъдат разпоредени, разноските се плащат в рамките на 20 работни дни.
Costs, if ordered, must be paid within 20 working days.
Членовете на Административния съвет и техните заместници са длъжни да спазват изискванията за професионална тайна, установени в член 37 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка дори след като прекратят изпълнението на задълженията си.
The members of the Administrative Board and the alternates shall be subject to the professional secrecy requirements laid down in Article 37 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank even after their duties have ceased.
Производството пред Административния съвет е поверително освен ако Управителният съвет разреши на председателя на ЕЦБ да разгласи резултата от него.
The proceedings of the Administrative Board shall be confidential unless the Governing Council authorises the President of the ECB to make the outcome of such proceedings public.
Документите, изготвени или съхранявани от Административния съвет, са документи на ЕЦБ и поради това се класифицират и третират в съответствие с член 23.3 от Процедурния правилник на Европейската централна банка [2].
Documents drawn up or held by the Administrative Board shall be ECB documents and shall therefore be classified and handled in accordance with Article 23.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank [2].
Допълнителни правила
Supplementary rules
Административният съвет може да приема допълнителни правила, за да урежда производствата и дейността си.
The Administrative Board may adopt supplementary rules to regulate its proceedings and activities.
Административният съвет може да изготвя формуляри и ръководства.
The Administrative Board may issue forms and guides.
Надзорният съвет трябва да бъде информиран за приетите от Административния съвет допълнителни правила, формуляри и ръководства, които се публикуват на уебсайта на ЕЦБ.
Supplementary rules, forms and guides adopted by the Administrative Board shall be reported to the Supervisory Board and published on the ECB's website.
Съставено във Франкфурт на Майн на 14 април 2014 година.
Done at Frankfurt am Main, 14 April 2014.
Mario Draghi
MarioDraghi
от 5 юни 2014 година
of 5 June 2014
относно олихвяването на депозити, салда и наличности от свръхрезерви
on the remuneration of deposits, balances and holdings of excess reserves
(ЕЦБ/2014/23)
(ECB/2014/23)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 3.1, първо и четвърто тире и членове 17, 18 и 22 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first and fourth indents of Article 3.1 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
като взе предвид Насоки ЕЦБ/2011/14 от 20 септември 2011 г. относно инструментите и процедурите на паричната политика на Евросистемата [1],
Having regard to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1],
като взе предвид Насоки ЕЦБ/2012/27 от 5 декември 2012 г. относно Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2) [2],
Having regard to Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [2],
като взе предвид Насоки ЕЦБ/2014/9 от 20 февруари 2014 г. относно вътрешни операции по управление на активи и пасиви от националните централни банки [3],
Having regard to Guideline ECB/2014/9 of 20 February 2014 on domestic assets and liability management operations by the national central banks [3],
Управителният съвет може периодично да решава да понижи лихвения процент за депозитното улеснение под 0 %.
The Governing Council may decide from time to time to lower the deposit facility rate to below zero per cent.
В случай на намаляване на лихвения процент за депозитното улеснение е необходимо съответно коригиране на правилата за олихвяването на депозити, салда и наличности от свръхрезерви съгласно Насоки ЕЦБ/2011/14, ЕЦБ/2012/27 и ЕЦБ/2014/9,
In the event of a reduction of the deposit facility rate, rules for the remuneration of deposits, balances and holdings of excess reserves under Guidelines ECB/2011/14, ECB/2012/27 and ECB/2014/9 need to be adjusted accordingly,
Олихвяване на депозити
Remuneration of deposits
„Олихвяването“ в разпоредби на приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14 по отношение на набирането на срочни депозити и депозитното улеснение може да бъде:
‘Remuneration’ in provisions of Annex I to Guideline ECB/2011/14 relating to the collection of fixed-term deposits and the deposit facility may be:
с положителен лихвен процент;
at a positive interest rate;
с 0 % лихвен процент;
at an interest rate of zero per cent;
или в) с отрицателен лихвен процент.
or (c) at a negative interest rate.
Отрицателният лихвен процент налага задължение за плащане на вложителя по отношение на съответната централна банка от Евросистемата, включително право на тази централна банка от Евросистемата да дебитира сметката на контрагента съобразно с това.
A negative interest rate entails a payment obligation of the deposit holder to the relevant Eurosystem central bank including the right of that Eurosystem central bank to debit the account of the counterparty accordingly.
Олихвяване на наличности от свръхрезерви
Remuneration of holdings of excess reserves
Наличности от резерви, надхвърлящи задължителните минимални резерви, се олихвяват с 0 % лихвен процент или с лихвения процент за депозитното улеснение, който от тях е по-нисък.
Reserve holdings exceeding the required minimum reserves shall be remunerated at zero per cent or the deposit facility rate, whichever is lower.
Олихвяване на салда в TARGET2
Remuneration of balances in TARGET2
Сметки в платежния модул и техни подсметки се олихвяват с 0 % лихвен процент или с лихвения процент за депозитното улеснение, който от тях е по-нисък, освен ако са използвани за поддържане на задължителни минимални резерви.
Payments Module accounts and their sub-accounts shall either be remunerated at zero per cent or the deposit facility rate, whichever is lower, unless they are used to hold required minimum reserves.
Олихвяване на депозити на сектор „Държавно управление“
Remuneration of government deposits
На всеки календарен ден общата сума на овърнайт депозити и срочни депозити на всички сектори „Държавно управление“ в НЦБ, която надвишава по-голямото от:
On any calendar day, the total amount of overnight and fixed term deposits of all governments with an NCB exceeding the higher of either:
200 милиона евро;
EUR 200 million;
или б) 0,04 % от брутния вътрешен продукт на държавата членка, в която е седалището на НЦБ, се олихвява с 0 % лихвен процент.
or (b) 0,04 % of the gross domestic product of the Member State in which the NCB is domiciled, shall be remunerated with an interest rate of zero per cent.
Ако лихвеният процент за депозитното улеснение на този ден е отрицателен, се прилага лихвен процент, не по-висок от лихвения процент за депозитното улеснение.
If the deposit facility rate on this day is negative, then an interest rate no higher than the deposit facility rate shall apply.
Отрицателният лихвен процент налага задължение за плащане на вложителя по отношение на съответната НЦБ, включително право на тази НЦБ да дебитира съответната сметка на депозита на сектор „Държавно управление“ съобразно с това.
A negative interest rate entails a payment obligation of the deposit holder to the relevant NCB including the right of that NCB to debit the relevant government deposit account accordingly.
Параграф 1: а) се прилага само след като Управителният съвет реши да понижи лихвения процент за депозитното улеснение под 0 %; и б) се тълкува във връзка с член 5, параграф 3 и член 11 от Насоки ЕЦБ/2014/9, при условие че член 11 от Насоки ЕЦБ/2014/9 се прилага само по отношение на остатъчното салдо и остатъчния приложим срок до падежа на срочни депозити, държани в НЦБ на календарния ден преди деня, на който Управителният съвет решава да понижи лихвения процент за депозитното улеснение под 0 %.
Paragraph 1 shall (a) only apply once the Governing Council decides to lower the deposit facility rate to below zero per cent, and (b) be read in conjunction with Article 5(3) and Article 11 of Guideline ECB/2014/9, provided that Article 11 of Guideline ECB/2014/9 shall only apply to the outstanding balance and the remaining applicable maturity of fixed-term deposits held with the NCBs on the calendar day before the day on which the Governing Council decides to lower the deposit facility rate to below zero per cent.
Спрямо депозитите на сектор „Държавно управление“, свързани с програми за финансова подкрепа на Европейския съюз/Международния валутен фонд и други сравними програми за финансова подкрепа, които са държани по сметки в НЦБ, се прилагат процентите на олихвяване, посочени в член 5, параграф 1 от Насоки ЕЦБ/2014/9, или 0 %, което от тях е с по-висока стойност, но без да се смятат към праговата стойност, посочена в параграф 1.
The government deposits related to European Union/International Monetary Fund and other comparable financial support programmes that are held in accounts with NCBs shall be subject to the remuneration rates referred in Article 5(1) of Guideline ECB/2014/9 or remunerated at zero per cent, whichever is higher, but they shall not count towards the threshold amount mentioned in paragraph 1.
Олихвяване на определени депозити, държани в ЕЦБ
Remuneration of certain deposits held with the ECB
Сметки, поддържани в ЕЦБ в съответствие с Решение ЕЦБ/2003/14 [4], Решение ЕЦБ/2010/31 [5] и Решение ЕЦБ/2010/17 [6], продължават да се олихвяват с лихвения процент за депозитното улеснение.
Accounts maintained with the ECB in accordance with Decision ECB/2003/14 [4], Decision ECB/2010/31 [5] and Decision ECB/2010/17 [6] shall continue to be remunerated at the deposit facility rate.
Когато обаче се изисква депозити да бъдат държани в тези сметки преди датата, на която е необходимо да се извърши плащане в съответствие със законовите или договорните разпоредби, приложими по отношение на съответното улеснение, тези депозити се олихвяват през този предварителен период с лихвения процент за депозитното улеснение или с 0 %, който от тях е по-висок.Член 6
However, when deposits are required to be held in those accounts in advance of the date on which a payment needs to be made in accordance with the legal or contractual rules applicable to the relevant facility, such deposits shall be remunerated during this advance period at the deposit facility rate or at zero per cent, whichever is higher.Article 6
Съставено във Франкфурт на Майн на 5 юни 2014 година.
Done at Frankfurt am Main, 5 June 2014.
ОВ L 331, 14.12.2011 г., стр. 1.
OJ L 331, 14.12.2011, p. 1.
ОВ L 30, 30.1.2013 г., стр. 1.
OJ L 30, 30.1.2013, p. 1.
ОВ L 159, 28.5.2014 г., стр. 56.
OJ L 159, 28.5.2014, p. 56.
Решение EЦБ/2003/14 от 7 ноември 2003 г. относно администрирането на операциите по вземане и отпускане на кредити, извършени от Европейската общност в рамките на механизма за средносрочна финансова подкрепа (ОВ L 297, 15.11.2003 г., стр. 35).
Decision ECB/2003/14 of 7 November 2003 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility (OJ L 297, 15.11.2003, p. 35).
Решение ЕЦБ/2010/31 от 20 декември 2010 г. относно откриването на сметки за обработката на плащания, свързани със заеми от EFSF за държави членки, чиято парична единица е еврото (ОВ L 10, 14.1.2011 г., стр. 7).
Decision ECB/2010/31 of 20 December 2010 concerning the opening of accounts for the processing of payments in connection with EFSF loans to Member States whose currency is the euro (OJ L 10, 14.1.2011, p. 7).
Решение EЦБ/2010/17 от 14 октомври 2010 г. относно администрирането на операциите по вземане и отпускане на кредити, извършени от Съюза в рамките на европейския механизъм за финансово стабилизиране (ОВ L 275, 20.10.2010 г., стр. 10).
Decision ECB/2010/17 of 14 October 2010 concerning the administration of the borrowing and lending operations concluded by the Union under the European financial stabilisation mechanism (OJ L 275, 20.10.2010, p. 10).
за изменение на Решение ЕЦБ/2010/23 относно разпределянето на паричния доход на националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото
amending Decision ECB/2010/23 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro
(ЕЦБ/2014/24)
(ECB/2014/24)
Управителният съвет на Европейската централна банка,
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
Решение ЕЦБ/2010/23 [1] установява механизъм за обединяване и разпределяне на паричния доход от операции на паричната политика.
Decision ECB/2010/23 [1] establishes a mechanism for the pooling and allocation of monetary income arising from monetary policy operations.
В член 5, параграф 2 от Решение ЕЦБ/2010/23 се посочва, че сумата на паричния доход на всяка НЦБ се намалява със сума, равна на всяка лихва, начислена или платена по пасиви, включени в базисните пасиви, и в съответствие с всяко решение на Управителния съвет, съгласно член 32.4, втора алинея от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка.
Article 5(2) of Decision ECB/2010/23 specifies that the amount of each NCB's monetary income is to be reduced by an amount equivalent to any interest accrued or paid on liabilities included within the liability base, and in accordance with any decision of the Governing Council under the second subparagraph of Article 32.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Следва да се поясни, че всеки доход, получен по пасиви, включени в базисните пасиви, следва да се добави към подлежащия на консолидиране паричен доход на НЦБ.
It should be clarified that any income earned on liabilities included within the liability base should be added to the NCBs' monetary income to be pooled.
Член 5, параграф 2 от Решение ЕЦБ/2010/23 се заменя със следното:
Article 5(2) of Decision ECB/2010/23 is replaced by the following:
Сумата на паричния доход на всяка НЦБ се коригира със сума, равна на всяка лихва, начислена, платена или получена по пасиви, включени в базисните пасиви, и в съответствие с всяко решение на Управителния съвет, съгласно член 32.4, втора алинея от Устава на ЕСЦБ.“
The amount of each NCB's monetary income shall be adjusted by an amount equivalent to any interest accrued, paid or received on liabilities included within the liability base, and in accordance with any decision of the Governing Council under the second subparagraph of Article 32.4 of the Statute of the ESCB.’.
Решение ЕЦБ/2010/23 от 25 ноември 2010 г. относно разпределянето на паричния доход на националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото (ОВ L 35, 9.2.2011 г., стр. 17).
Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro (OJ L 35, 9.2.2011, p. 17).
от 16 юни 2014 година
of 16 June 2014
за изменение на Решение ЕЦБ/2007/7 относно условията на TARGET2—ЕЦБ
amending Decision ECB/2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB
(ЕЦБ/2014/27)
(ECB/2014/27)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 127, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127(2) thereof,
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 11.6 и членове 17, 22 и 23 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.6 and Articles 17, 22 and 23 thereof,
като взе предвид Насоки ЕЦБ/2012/27 от 5 декември 2012 г. относно Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2) [1], и по-специално член 8, параграф 2 от тях,
Having regard to Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1], and in particular Article 8(2) thereof,
С Насоки ЕЦБ/2012/27 олихвяването на сметките в платежния модул (ПМ) и техните подсметки беше определено по начин, който можеше да противоречи на решението на Управителния съвет да понижи лихвения процент за депозитното улеснение под 0 %.
Guideline ECB/2012/27 specified the remuneration on the Payments Module (PM) accounts and their sub-accounts in a way which could have interfered with a Governing Council decision to lower the deposit facility rate to below 0 %.
В резултат на това Насоки ЕЦБ/2012/27 бяха изменени от Насоки ЕЦБ/2014/25 [2] с оглед отстраняването на подобни възможни противоречия.
As a result, Guideline ECB/2012/27 has been amended by Guideline ECB/2014/25 [2] in order to eliminate such potential interferences.