natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Забраните по параграфи 1 и 2 се прилагат, без да се засяга изпълнението на задължение, произтичащо от договори или допълнителни договори, сключени преди 20 декември 2014 г., или допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива договори, при условие че компетентният орган е информиран най-малко пет работни дни по-рано.
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from a contract or an ancillary contract concluded before 20 December 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, provided that the competent authority has been informed at least five working days in advance.
Компетентните органи могат да издават, при реда и условията, които смятат за целесъобразни, разрешение във връзка с дейностите, посочени в член 2а, параграф 1 и член 2б, параграф 2, както и със стоките и технологиите, посочени в член 2б, параграф 1, при условие че те са:
The competent authorities may grant, under such terms and conditions as they deem appropriate, an authorisation in relation to the activities referred to in Article 2a(1) and Article 2b(2), and to the goods and technology referred to in Article 2b(1) provided that they are:
необходими за официални цели на консулски мисии или международни организации, ползващи се с имунитет в съответствие с международното право, разположени в Крим или Севастопол;
necessary for official purposes of consular missions or international organisations enjoying immunities in accordance with international law located in Crimea or Sevastopol;
свързани с проекти, изключително с цел подкрепа на болници, други обществени здравни институции, предоставящи медицински услуги или общообразователни учебни заведения, разположени в Крим или Севастопол;
related to projects exclusively in support of hospitals, or other public health institutions providing medical services or civilian education establishments located in Crimea or Sevastopol;
апаратура или оборудване за медицински цели.
appliances or equipment for medical use.
Компетентните органи могат също да издават, при реда и условията, които смятат за целесъобразни, разрешения по отношение на дейностите, посочени в член 2а, параграф 1, при условие че сделката има за цел поддръжка с оглед осигуряване на безопасността на съществуваща инфраструктура.
The competent authorities may also grant, under such terms and conditions as they deem appropriate, an authorisation in relation to the activities referred to in Article 2a(1), provided that the transaction is for the purpose of the maintenance in order to ensure safety of existing infrastructure.
Компетентните органи могат да издават, при реда и условията, които смятат за целесъобразни, разрешение във връзка с дейностите, посочени в член 2а, параграф 1 и член 2б, параграф 2, както и стоките и технологиите, посочени в член 2б, параграф 1 и услугите, посочени в член 2в, когато продажбата, доставката, трансферът или износът на изделията или извършването на тези дейности са необходими за спешно предотвратяване или смекчаване на последиците от събитие, което има вероятност да окаже сериозно и значително въздействие върху човешкото здраве и безопасност, в т.ч. върху безопасността на съществуващата инфраструктура, или върху околната среда.
The competent authorities may also grant, under such terms and conditions as they deem appropriate, an authorisation in relation to the activities referred to in Article 2a(1) and in Article 2b(2), and to the goods and technology referred to in Article 2b(1) and to the services referred to in Article 2c, where the sale, supply, transfer or export of the items or the carrying out of those activities is necessary for the urgent prevention or mitigation of an event likely to have a serious and significant impact on human health and safety, including the safety of existing infrastructure, or the environment.
В надлежно обосновани случаи на спешност към продажбата, доставката, трансфера или износа може да се пристъпи без предварително разрешение, при условие че износителят уведоми компетентния орган в срок от пет работни дни след извършването на продажбата, доставката, трансфера или износа и представи подробна обосновка за съответната продажба, доставка, трансфер или износ, извършени без предварително разрешение.
In duly justified cases of emergency, the sale, supply, transfer or export may proceed without prior authorisation, provided that the exporter notifies the competent authority within five working days after the sale, supply, transfer or export has taken place, providing detail about the relevant justification for the sale, supply, transfer or export without prior authorisation.
Комисията и държавите членки се информират взаимно за мерките, предприети съгласно настоящия параграф, и обменят всякаква друга съществена информация по този въпрос, с която разполагат.“
The Commission and the Members States shall inform each other of the measures taken under this paragraph and share any other relevant information at their disposal.’
Забранява се съзнателното и преднамереното участие, включително непряко, в дейности, чийто предмет или ефект се състои в заобикалянето на забраните, посочени в настоящия регламент.“
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, including indirectly, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions laid down in this Regulation.’
Приложения I и II към настоящия регламент се добавят съответно като приложение II и приложение III.
Annexes I and II to this Regulation are added as Annex II and Annex III, respectively.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
ОВ L 183, 24.6.2014 г., стр. 70.
OJ L 183, 24.6.2014, p. 70.
Регламент (ЕС) № 692/2014 на Съвета от 23 юни 2014 г. относно ограничителни мерки в отговор на незаконното анексиране на Крим и Севастопол (ОВ L 183, 24.6.2014 г., стр. 9).
Council Regulation (EU) No 692/2014 of 23 June 2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol (OJ L 183, 24.6.2014, p. 9).
Решение 2014/933/ОВППС на Съвета от 18 декември 2014 г. за изменение на Решение 2014/386/ОВППС относно ограничителни мерки в отговор на незаконното анексиране на Крим и Севастопол (вж. страница 152 от настоящия брой на Официален вестник).
Council Decision 2014/933/CFSP of 18 December 2014 amending Decision 2014/386/CFSP concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol (see page 152 of this Official Journal).
Регламент (ЕИО) № 3577/92 на Съвета от 7 декември 1992 г. относно прилагането на принципа за свободно предоставяне на услуги в областта на морския превоз в рамките на държавите-членки (морски каботаж) (ОВ L 364, 12.12.1992 г., стр. 7).“ -------------------------------------------------- ПРИЛОЖЕНИЕ I
Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) (OJ L 364, 12.12.1992, p. 7).’
Списък на стоките и технологиите, посочени в член 2б
List of goods and technology referred to in Article 2b
Глава/Код по КН
Chapter/CN code
Глава 25
Chapter 25
СОЛ;
SALT;
СЯРА;
SULPHUR;
ПРЪСТ И КАМЪНИ;
EARTHS AND STONE;
ГИПС, ВАР И ЦИМЕНТ
PLASTERING MATERIALS, LIME AND CEMENT
Глава 27
Chapter 27
МИНЕРАЛНИ ГОРИВА, МИНЕРАЛНИ МАСЛА И ПРОДУКТИ ОТ ТЯХНАТА ДЕСТИЛАЦИЯ;
MINERAL FUELS, MINERAL OILS AND PRODUCTS OF THEIR DISTILLATION;
БИТУМИНОЗНИ МАТЕРИАЛИ;
BITUMINOUS SUBSTANCES;
МИНЕРАЛНИ ВОСЪЦИ
MINERAL WAXES
Глава 28
Chapter 28
НЕОРГАНИЧНИ ХИМИЧНИ ПРОДУКТИ;
INORGANIC CHEMICALS;
НЕОРГАНИЧНИ ИЛИ ОРГАНИЧНИ СЪЕДИНЕНИЯ НА БЛАГОРОДНИ МЕТАЛИ, НА РАДИОАКТИВНИ ЕЛЕМЕНТИ, НА РЕДКОЗЕМНИ МЕТАЛИ ИЛИ НА ИЗОТОПИ
ORGANIC OR INORGANIC COMPOUNDS OF PRECIOUS METALS, OF RARE-EARTH METALS,OF RADIOACTIVE ELEMENTS OR OF ISOTOPES
Глава 29
Chapter 29
химични продукти и препарати на химическата промишленост или на други, свързани с нея промишлености (включително смесите от естествени продукти), неупоменати, нито включени другаде
chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included
Глава 72
Chapter 72
Чугун, желязо и стомана
Iron and steel
Глава 73
Chapter 73
Изделия от чугун, желязо или стомана
Articles of iron or steel
Глава 74
Chapter 74
Глава 75
Chapter 75
Глава 76
Chapter 76
Алуминий и изделия от него
Aluminium and articles thereof
Глава 78
Chapter 78
Глава 79
Chapter 79
Цинк и изделия от него
Zinc and articles thereof
Глава 80
Chapter 80
Други неблагородни метали;
Other base metals;
металокерамики;
cermets;
изделия от тези материали
articles thereof
СМЕНЯЕМИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ПРОБИВАНЕ НА ПОЧВАТА, НА КАМЪНИ ИЛИ ЗА СОНДИРАНЕ, С РАБОТНИ ЧАСТИ ОТ СИНТЕРОВАНИ МЕТАЛНИ КАРБИДИ ИЛИ МЕТАЛОКЕРАМИКИ
ROCK-DRILLING OR EARTH-BORING TOOLS, INTERCHANGEABLE, WITH WORKING PARTS OF SINTERED METAL CARBIDES OR CERMETS
СМЕНЯЕМИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ПРОБИВАНЕ НА ПОЧВАТА, НА КАМЪНИ ИЛИ ЗА СОНДИРАНЕ, С РАБОТНИ ЧАСТИ ОТ ДИАМАНТИ ИЛИ ОТ АГЛОМЕРИРАНИ ДИАМАНТИ
ROCK-DRILLING OR EARTH-BORING TOOLS, INTERCHANGEABLE, WITH WORKING PARTS OF DIAMOND OR AGGLOMERATED DIAMOND
Ядрени реактори;
Nuclear reactors;
неотработени (необлъчени) топлоотделящи елементи (касети) за ядрени реактори;
fuel elements (cartridges), non-irradiated, for nuclear reactors;
машини и апарати за изотопно разделяне:
machinery and apparatus for isotopic separation:
Парни котли (парни генератори), различни от котлите за централно отопление, предназначени за едновременно получаване на гореща вода и пара с ниско налягане;
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam);
котли „с прегрята вода“:
superheated water boilers:
Котли за централно отопление, различни от тези от № 8402
Central heating boilers other than those of heading 8402
Спомагателни устройства за котлите от № 8402 или 8403 (например икономайзери, прегреватели, устройства за почистване от сажди или за рекуперация на газове);
Auxiliary plant for use with boilers of heading 8402 or 8403 (for example, economisers, superheaters, soot removers, gas recoverers);
кондензатори за парни машини
condensers for steam or other vapour power units
Въздушни или водни газгенератори, със или без пречиствателните им устройства;
Producer gas or water gas generators, with or without their purifiers;
ацетиленови генератори и подобни газгенератори, с воден процес, със или без пречиствателните им устройства
acetylene gas generators and similar water process gas generators, with or without their purifiers
Парни турбини:
Steam turbines and other vapour turbines:
Бутални двигатели със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер):
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semidiesel engines):
Части, изключително или главно предназначени за двигателите от № 8407 или 8408
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
Помпи за течности, снабдени или не с измервателно устройство, елеватори за течности:
Pumps for liquids, whether or not fitted with a measuring device; liquid elevators:
Въздушни помпи или вакуум помпи, въздушни компресори или компресори за други газове и вентилатори;
Air or vacuum pumps, air or other gas compressors and fans;
аспирационни чадъри за изсмукване или рециркулация с вграден вентилатор, дори филтриращи
ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters
Горелки за захранване на огнища, с течно гориво, с пулверизирано твърдо гориво или с газ;
Furnace burners for liquid fuel, for pulverised solid fuel or for gas;
автоматични огнища, включително техните стокери, механичните скари, механичните устройства за отвеждане на пепелта и подобни устройства
mechanical stokers, including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances
Неелектрически индустриални или лабораторни пещи, включително пещите за изгаряне на отпадъци
Industrial or laboratory furnaces and ovens, including incinerators, nonelectric
Хладилници, фризери и други съоръжения, машини и апарати за охлаждане или замразяване, с електрическо или друго оборудване;
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other;
термопомпи, различни от машините и апаратите за кондициониране на въздуха от № 8415
heat pumps other than air-conditioning machines of heading 8415
Центрофуги, включително центрофугалните изстисквачки;
Centrifuges, including centrifugal dryers;
апарати за филтриране или пречистване на течности или газове
filtering or purifying machinery and apparatus, for liquids or gases
Миялни машини за съдове;
Dishwashing machines;
машини и устройства, служещи за почистване или изсушаване на бутилки или други съдове;
machinery for cleaning or drying bottles or other containers;
машини и устройства за пълнене, затваряне, запечатване или етикетиране на бутилки, кутии, торби или други опаковки;
machinery for filling, closing, sealing or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers;
машини и устройства за капсуловане на бутилки, кутии, туби и подобни опаковки;
machinery for capsuling bottles, jars, tubes and similar containers;
други машини и устройства за пакетиране или опаковане на стоки (включително машините и устройствата за опаковане в термосвиваемо фолио);
other packing or wrapping machinery (including heat-shrink wrapping machinery);
машини и устройства за газиране на напитки
machinery for aerating beverages
Уреди и инструменти за претегляне, включително кантарите и везните за проверка на изработените изделия, но с изключение на везните с чувствителност 5 cg или по-голяма;
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight-operated counting or checking machines;
теглилки за всякакви уреди за претегляне
weighing machine weights of all kinds
Механични апарати (дори ръчни) за изхвърляне, разпръскване или пулверизиране на течни или прахообразни материали;
Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders;
пожарогасители, дори заредени;
fire extinguishers, whether or not charged;
шприц-пистолети и подобни апарати;
spray guns and similar appliances;
пясъкоструйни и пароструйни машини и апарати и подобни апарати за изхвърляне на струи
steam or sandblasting machines and similar jet projecting machines
Полиспасти;
Pulley tackle and hoists other than skip hoists;
лебедки и кабестани;
winches and capstans;
крикове
jacks
Мачтово-стрелови (дерик) кранове;
Ships' derricks;
подемни кранове и кабелни кранове;
cranes, including cable cranes;
мостови кранове, козлови кранове за разтоварване или за подемно-транспортни операции, претоварващи мостове, контейнерообработващи (обкрачващи) кари и кари-кранове
mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane
Кари-високоповдигачи;
Fork-lift trucks;
други товарно-разтоварни кари, снабдени с подемно устройство
other works trucks fitted with lifting or handling equipment
Други машини и устройства за повдигане, товарене, разтоварване или пренасяне на товари (например асансьори, ескалатори, транспортьори, въжени линии)
Other lifting, handling, loading or unloading machinery (for example, lifts, escalators, conveyors, teleferics
Други машини и устройства за терасиране, изравняване, подготвяне на терени, изкопаване, трамбоване, пробиване или извличане на почвата, на рудите или на минералите;
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores;
пилотонабиващи чукове и машини за изтегляне на пилоти;
piledrivers and pile extractors;
машини за почистване на сняг (несамоходни)
snowploughs and snowblowers
Части, изключително или главно предназначени за машините или апаратите от № 8425 до 8430
Parts suitable for use solely or principally with the machinery of headings 8425 to 8430
Земеделски, градинарски или лесовъдни машини и устройства за подготовка или обработка на почвата или за култивация;
Agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation;
Машини за почистване, сортиране или пресяване на зърна или сухи бобови растения;
Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables;
машини и устройства за мелничарството или за обработка на житни култури или сухи бобови растения, различни от машините и устройствата, използвани във фермите
machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables, other than farm-type machinery
Машини, устройства и оборудване (различни от инструменталните машини от № 8456 до 8465) за подготвяне или производство на клишета, плочи, цилиндри или други отпечатващи детайли;
Machinery, apparatus and equipment (other than the machine tools of headings 8456 to 8465) for preparing or making plates, cylinders or other printing components;
клишета, плочи, цилиндри и други отпечатващи детайли;
plates, cylinders and other printing components;
литографски камъни, плочи и цилиндри, подготвени за отпечатване (например гладки, зърнести, шлайфани)
plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished)
Печатарски машини и устройства, които служат за отпечатване с помощта на плочи, цилиндри и други отпечатващи детайли от № 8442;
Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442;
други печатащи устройства, копирни и факс машини, дори комбинирани помежду си;
other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined;
части и принадлежности
parts and accessories thereof
Машини за екструдиране, изтегляне, текстуриране или нарязване на синтетични или изкуствени текстилни материали
Machines for extruding, drawing, texturing or cutting man-made textile materials:
Машини за подготовка на текстилни материали, машини за предене, за скатяване или за пресукване на текстилни материали и други машини и устройства за производство на текстилни прежди;
Machines for preparing textile fibres; spinning, doubling or twisting machines and other machinery for producing textile yarns;
бобинарки (включително шпулмашините) или машини за намотаване на текстилни материали и машини за подготовка на текстилни прежди с цел използването им в машините от № 8446 или 8447
textile reeling or winding (including weft-winding) machines and machines for preparing textile yarns for use on the machines of heading 8446 or 8447
Спомагателни машини и устройства за машините от № 8444, 8445, 8446 или 8447 (например нищелкови и жакардови механизми, автоматични спирачи за основата и вътъка, механизми за промяна на совалките);
Auxiliary machinery for use with machines of heading 8444, 8445, 8446 or 8447 (for example, dobbies, jacquards, automatic stop motions, shuttle changing mechanisms);
части или принадлежности, изключително или главно предназначени за машините от настоящата позиция или от № 8444, 8445, 8446 или 8447 (например вретена, перки, гарнитури за дараци, бърда, иглени планки, филиери, совалки, нищелки и нищелкови рамки, игли, платини, куки)
parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of this heading or of heading 8444, 8445, 8446 or 8447 (for example, spindles and spindle flyers, card clothing, combs, extruding nipples, shuttles, healds and heald-frames, hosiery needles)
Машини и устройства за производство или довършване на филц или нетъкан текстил, на парчета или във форми, включително машините и устройствата за производство на шапки от филц;
Machinery for the manufacture or finishing of felt or nonwovens in the piece or in shapes, including machinery for making felt hats;
шапкарски калъпи
blocks for making hats
Перални машини за бельо, дори с устройство за сушене
Household or laundry-type washing machines, including machines which both wash and dry:
Шевни машини, различни от машините за зашиване на листове от № 8440;
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440;
мебели, поставки и капаци, специално предназначени за шевни машини;
furniture, bases and covers specially designed for sewing machines;
игли за шевни машини
sewing machine needles
Инструментални машини, работещи чрез отнемане на всякакъв материал и опериращи чрез лазерни или други светлинни или фотонни лъчи, чрез ултразвук, електроерозия, електрохимични методи, електронни лъчи, йонни лъчи или чрез плазмена дъга;
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes;
машини за водоструйно рязане
water-jet cutting machines
Обработващи центрове, еднопозиционни и многопозиционни агрегатни машини за обработка на метали
Machining centres, unit construction machines (single station) and multi- station transfer machines, for working metal
Инструментални машини (включително обработващи единици с направляващи) за пробиване, разстъргване, фрезоване, нарязване на външна или вътрешна резба на металите чрез отнемане на материал, различни от струговете (включително струговащите центрове) от № 8458
Machine tools (including way-type unit head machines) for drilling, boring, milling, threading or tapping by removing metal, other than lathes (including turning centres) of heading 8458
Инструментални машини за обрязване, заточване, шлифоване, притриване, полиране или други довършителни операции за обработка на метали или металокерамики с помощта на шлифовъчни дискове, абразиви или полиращи средства, различни от машините за нарязване или дообработка на зъбни колела от № 8461
Machine tools for deburring, sharpening, grinding, honing, lapping, polishing or otherwise finishing metal or cermets by means of grinding stones, abrasives or polishing products, other than gear cutting, gear grinding or gear finishing machines of heading 8461
Инструментални машини (включително пресите) за коване или щамповане, щамповъчни, падащи и хидравлични чукове за обработка на метали;
Machine tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping;
машини (включително пресите) за навиване, огъване, прегъване, изправяне, рязане, пробиване или назъбване на металите;
machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching;
преси за обработка на метали или метални карбиди, различни от посочените по-горе
presses for working metal or metal carbides, not specified above
Части и принадлежности, предназначени изключително или главно за машините от № 8456 до 8465, включително приспособленията за закрепване на обработваните детайли и държачите на инструменти, автоматичните резбонарезни глави, разделителните приспособления и другите специални приспособления, които се монтират върху инструментални машини;
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of headings 8456 to 8465, including work or tool holders, self- opening dieheads, dividing heads and other special attachments for machine tools;
държачи на ръчни инструменти от всякакви видове
tool holders for any type of tool for working in the hand
Пневматични инструменти, хидравлични инструменти или инструменти с вграден електрически или неелектрически двигател, за ръчна употреба
Tools for working in the hand, pneumatic, hydraulic or with self- contained electric or non-electric motor
Машини и устройства за запояване или заваряване, дори пламъчнорежещи, различни от тези от № 8515;
Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, whether or not capable of cutting, other than those of heading 8515;
газови машини и устройства за повърхностно закаляване
gas-operated surface tempering machines and appliances
Пишещи машини, различни от печатащите устройства от № 8443;
Typewriters other than printers of heading 8443;
машини за обработка на текстове
word-processing machines