natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Условия на функциониране
Range of K
Обхват
Product
Размерите и при необходимост коефициентът „К“ са в границите, определени от производителя за средството за измерване.
0 < K < 2 × 10–2 N/m2
Диапазоните на фактора „К“ са дадени в таблица 1:
low stretchability
Група
medium stretchability
Диапазон на К
high stretchability
Продукт
very high stretchability
0 < K < 2 × 10–2 N/m2
Where the measured object is not transported by the measuring instrument, its speed must be within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Ниска еластичност
If the measurement result depends on the thickness, the surface condition and the kind of delivery (e.g. from a big roll or from a pile), corresponding limitations are specified by the manufacturer.
Средна еластичност
Instrument
Висока еластичност
0,125 %, but not less than 0,005 Lm
Много висока еластичност
0,25 %, but not less than 0,01 Lm
Когато измерваният обект не се придвижва от средството за измерване, скоростта му трябва да е в рамките, определени от производителя за средството за измерване.
0,5 %, but not less than 0,02 Lm
Когато резултатът от измерването зависи от дебелината, свойствата на повърхността и начина на доставяне (напр. от голямо руло или от купчина), съответните ограничения се определят от производителя.
Where Lm is the minimum measurable length, that is to say the smallest length specified by the manufacturer for which the instrument is intended to be used.
Средство за измерване
The true length value of the different types of materials shall be measured using suitable instruments (e.g. tapes of length).
0,125 %, но не по-малко от 0,005 Lm
Thereby, the material which is going to be measured shall be laid out on a suitable underlay (e.g. a suitable table) straight and unstretched.
0,25 %, но не по-малко от 0,01 Lm
Other requirements
0,5 %, но не по-малко от 0,02 Lm
The instruments must ensure that the product is measured unstretched according to the intended stretchability for which the instrument is designed.
Където Lm е минималната измерима дължина, се има предвид определената от производителя минимална дължина, за която средството за измерване е предназначено да се използва.
Area measuring instruments
Стойността на действителната дължина на различните видове материали се измерва с подходящите средства за измерване (напр. ролетки за измерване на дължина).
Dimensions within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Така материалът, който се измерва, се поставя разгънат, но не опънат, върху подходяща основа (напр. подходяща маса).
Condition of the product
Други изисквания
The manufacturer shall specify the limitations of the instruments due to the speed, and thickness of the surface conditions if relevant, of the product.
Средствата за измерване трябва да осигуряват измерването на продукта в неопънато състояние, в съответствие с предвидената еластичност, за която е предназначено средството.
The MPE is 1,0 %, but not less than 1 dm2.
Средства за измерване за площ
Presentation of the product
Размерите са в границите, които са определени от производителя за средството за измерване.
In the case of pulling back or stopping the product, it shall not be possible to have an error of measurement or the display must be blanked.
Свойства на продукта
Scale interval
Производителят определя ограниченията на средствата за измерване, които са свързани със скоростта, както и с дебелината и свойствата на повърхността на продукта, ако е целесъобразно.
The instruments must have a scale interval of 1,0 dm2.
МДГ е 1,0 %, но не по-малко от 1 dm2.
In addition, it must be possible to have a scale interval of 0,1 dm2 for testing purposes.
Представяне на продукта
Multidimensional measuring instruments
При изтегляне или спиране на продукта, не трябва да е възможно да има грешка при измерването, в противен случай показанието трябва да бъде заличено.
Minimum dimension
Скално деление
The lower limit of the minimum dimension for all values of the scale interval is given in Table 1.
Скалното деление на средството за измерване трябва да е 1,0 dm2.
Minimum dimension (min)
В допълнение, за изпитвателни цели трябва да има възможност за предлагане на скално деление от 0,1 dm2.
(lower limit)
Мултидименсионни средства за измерване
Speed of the product
Минимални размери
The speed must be within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Долната граница на минималните размери за всички стойности на скално деление са дадени в таблица 1.
Instrument:
Минимални размери (min)
The MPE is ± 1,0 d.
(долна граница)
ANNEX XII
Скорост на придвижване на продукта
EXHAUST GAS ANALYSERS (MI-010)
Скоростта трябва да остане в границите, които са определени за средството за измерване от производителя.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to exhaust gas analysers defined below intended for inspection and professional maintenance of motor vehicles in use.
Средство за измерване
Exhaust gas analyser
МДГ е ± 1,0 d.
An exhaust gas analyser is a measuring instrument that serves to determine the volume fractions of specified components of the exhaust gas of a motor vehicle engine with spark ignition at the moisture level of the sample analysed.
ПРИЛОЖЕНИЕ ХII
These gas components are carbon monoxide (CO), carbon dioxide (CO2), oxygen (O2) and hydrocarbons (HC).
ГАЗОАНАЛИЗАТОРИ НА ОТРАБОТЕНИ ГАЗОВЕ (MI-010)
The content of hydrocarbons has to be expressed as concentration of n-hexane (C6H14), measured with near-infrared absorption techniques.
Съответните изисквания на приложение I, специфичните изисквания на настоящото приложение и процедурите за оценяване на съответствието, които са изброени в настоящото приложение, се прилагат към определените по-долу газоанализатори на отработени газове, предназначени за проверка и професионална поддръжка на моторни превозни средства в употреба.
The volume fractions of the gas components are expressed as a percentage (% vol) for CO, CO2 and O2 and in parts per million (ppm vol) for HC.
Газоанализатор на отработени газове
Moreover, an exhaust gas analyser calculates the lambda value from the volume fractions of the components of the exhaust gas.
Газоанализаторът на отработени газове е средство за измерване, което служи за определяне на обемните части на компонентите на отработените газове на двигатели на моторни превозни средства с принудително запалване при нивото на влажност на анализираната проба.
Lambda
Тези компоненти на газа са въглероден оксид (СО), въглероден диоксид (CO2), кислород (O2) и въглеводороди (НС).
Lambda is a dimensionless value representative of the burning efficiency of an engine in terms of air/fuel ratio in the exhaust gases.
Съдържанието на въглеводороди трябва да се изразява като концентрация на n-хексан (C6 H14), измерена с методи на поглъщане в близката инфрачервена област на спектъра.
It is determined with a reference standardised formula.
Обемните части на компонентите на газа се изразяват като процент (% об.) за СО, СО2 и О2 и като обемни милионни части (ppm об.) за HC.
Instrument Classes
В допълнение газоанализаторът на отработени газове изчислява стойността на ламбда за обемните части на компонентите на отработените газове.
Two classes (0 and I) are being defined for exhaust gas analysers.
Ламбда
The relevant minimum measuring ranges for these classes are shown in Table 1.
Ламбда е безразмерна величина, показваща ефективността на изгаряне на двигателя като отношение въздух/гориво в отработените газове.
Classes and measuring ranges
Тя се определя по референтна стандартизирана формула.
Parameter
Класове на газоанализаторите
Classes 0 and I
Определени са два класа (0 и I) за газоанализаторите на отработени газове.
CO fraction
Съответните минимални обхвати на измерване за тези класове са дадени в таблица 1.
from 0 to 5 % vol
Класове и обхвати на измерване
fraction
Параметър
from 0 to 16 % vol
За класове 0 и I
HC fraction
Част на CO
from 0 to 2000 ppm vol
от 0 до 5 % об.
O2 fraction
Част на CO2
from 0 to 21 % vol
от 0 до 16 % об.
from 0,8 to 1,2
Част на HC
The values of the operating conditions shall be specified by the manufacturer as follows:
от 0 до 2000 ppm об.
For the climatic and mechanical influence quantities:
Част на O2
a minimum temperature range of 35 °C for the climatic environment;
от 0 до 21 % об.
the mechanical environment class that applies is M1.
от 0,8 до 1,2
For the electrical power influence quantities:
Стойностите на условията на функциониране се определят от производителя, както следва:
the voltage and frequency range for the AC voltage supply;
За климатичните и механичните влияещи величини:
the limits of the DC voltage supply.
минимален температурен обхват от 35 °C за климатичните условия на околната среда,
For the ambient pressure:
приложимият клас за механични условия на околната среда е M1.
the minimum and the maximum values of the ambient pressure are for both classes: pmin ≤ 860 hPa, pmax ≥ 1060 hPa.
За влияещите величини на електрическото захранване:
Maximum permissible errors (MPEs)
обхватите за напрежението и честотата на променливото захранващо напрежение,
The MPEs are defined as follows:
границите на постоянното захранващо напрежение.
For each of the fractions measured, the maximum error value permitted under rated operating conditions according to point 1.1 of Annex I is the greater of the two values shown in Table 2.
За атмосферното налягане:
Absolute values are expressed in % vol or ppm vol, percentage values are percent of the true value.
минималните и максималните стойности на атмосферното налягане и за двата класа са: pmin ≤ 860 hPa, pmax ≥ 1060 hPa.
Class 0
Максимално допустими грешки (МДГ)
Class I
МДГ се определят, както следва:
± 10 ppm vol
За всяка измервана обемна част максималната стойност на допустимата грешка при предписани условия на функциониране съгласно точка 1.1 от приложение I е по-голямата от двете стойности, посочени в таблица 2.
± 12 ppm vol
Абсолютните стойности се изразяват в % об. или ppm об., като процентните стойности са процент от действителната стойност.
The MPE on lambda calculation is 0,3 %.
Клас 0
The conventional true value is calculated according to the formula set out in point 5.3.7.3 of Regulation No 83 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) [1].
Клас I
For this purpose, the values displayed by the instrument are used for calculation.
± 10 ppm об.
For each of the volume fractions measured by the instrument, the critical change value is equal to the MPE for the parameter concerned.
± 12 ppm об.
The effect of an electromagnetic disturbance shall be such that:
МДГ при изчисляване на ламбда е 0,3 %.
either the change in the measurement result is not greater than the critical change value laid down in point 4;
Конвенционалната действителна стойност се изчислява по формулата, посочена в точка 5.3.7.3 от Правило № 83 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) [1].
or the presentation of the measurement result is such that it cannot be taken for a valid result.
За извършване на изчисленията за тази цел, се използват стойностите, посочени от газоанализатора.
The resolution shall be equal to or of one order of magnitude higher than the values shown in Table 3.
За всяка от обемните части, измерени от газоанализатора, критичната стойност на изменение е равна на МДГ за съответния параметър.
Resolution
Въздействието на дадено електромагнитно смущение трябва да е такова, че:
Class 0 and class I
или изменението на резултата от измерването да не е по-голямо от критичната стойност на изменение, посочена в точка 4,
1 ppm vol
или представянето на резултата от измерването да е такова, че той да не може да се приеме за валиден резултат.
The lambda value shall be displayed with a resolution of 0,001.
Разделителната способност трябва да бъде равна на или с един порядък по-висока от стойностите, посочени в таблица 3.
The standard deviation of 20 measurements shall not be greater than one third of the modulus of the MPE for each applicable gas volume fraction.
Разделителна способност
For measuring CO, CO2 and HC, the instrument, including the specified gas handling system, must indicate 95 % of the final value as determined with calibration gases within 15 seconds after changing from a gas with zero content, e.g. fresh air.
Клас 0 и клас I
For measuring O2, the instrument under similar conditions must indicate a value differing less than 0,1 % vol from zero within 60 seconds after changing from fresh air to an oxygen-free gas.
1 ppm об.
The components in the exhaust gas, other than the components whose values are subject to the measurement, shall not affect the measurement results by more than the half of the modulus of the MPEs when those components are present in the following maximum volume fractions:
Стойността на ламбда се показва с разделителна способност от 0,001.
6 % vol CO,
Стандартното отклонение на 20 измервания не трябва да е по-голямо от една трета от абсолютната стойност на МДГ за всяка измервана обемна част на газа.
16 % vol CO2,
При измерване на СО, CO2 и НС газоанализаторът, включително определената система за подаване на газ, трябва да отчита 95 % от крайната стойност, определена с калибриращи газове, за по-малко от 15 секунди след смяна от газ с нулево съдържание, например чист въздух.
10 % vol O2,
За измерване на О2 при сходни условия газоанализаторът трябва да отчита стойност, която се различава с по-малко от 0,1 % об. от нула за по-малко от 60 секунди след смяна от чист въздух към безкислороден газ.
5 % vol H2,
Компонентите на отработените газове, различни от компонентите, чиито стойности са обект на измерване, не трябва да оказват влияние върху резултатите от измерване с повече от половината от абсолютната стойност на МДГ, когато тези компоненти са налице в следните максимални обемни части:
0,3 % vol NO,
6 % об.
2000 ppm vol HC (as n-hexane),
CO,
water vapor up to saturation.
16 % об.
An exhaust gas analyser shall have an adjustment facility that provides operations for zero-setting, gas calibration and internal adjustment.
CO2,
The adjustment facility for zero-setting and internal adjustment shall be automatic.
10 % об.
For automatic or semi-automatic adjustment facilities, the instrument shall be unable to make a measurement as long as the adjustments have not been made.
O2,
An exhaust gas analyser shall detect hydrocarbon residues in the gas handling system.
5 % об.
It shall not be possible to carry out a measurement if the hydrocarbon residues, present before any measurement, exceed 20 ppm vol.
H2,
An exhaust gas analyser shall have a device for automatically recognising any malfunctioning of the sensor of the oxygen channel due to wear or a break in the connecting line.
0,3 % об.
If the exhaust gas analyser is capable to operate with different fuels (e.g. petrol or liquefied gas), there shall be the possibility to select the suitable coefficients for the Lambda calculation without ambiguity concerning the appropriate formula.
NO,
OJ L 42, 15.2.2012, p.
2000 ppm об.
1.
HC (като n-хексан),
0,01 % vol for measurand values below or equal to 4 % vol, otherwise 0,1 % vol.
водни пари до точката на насищане.
ANNEX XIII
Газоанализаторът трябва да има устройство за настройване, което осигурява възможност за нулиране, калибриране с газ и вътрешна настройка.
EU DECLARATION OF CONFORMITY (No XXXX) [1]
Устройството за нулиране и вътрешна настройка трябва да е автоматично.
Instrument model/Instrument (product, type, batch or serial number):
При автоматични и полуавтоматични устройства за настройване газоанализаторът не трябва да може да измерва, преди да бъдат извършени настройките.
Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative:
Газоанализаторът на отработени газове трябва да открива остатъчни въглеводороди в системата за подаване на газ.
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Не трябва да има възможност за измерване при наличие на остатъчни въглеводороди над 20 ppm об. преди измерването.
Object of the declaration (identification of instrument allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the instrument, include an image):
Газоанализаторът на отработени газове трябва да има устройство за автоматично разпознаване на функционални неизправности в кислородния сензор, предизвикани от износване или прекъсване в свързващата линия.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Ако газоанализаторът на отработили газове може да работи с различни горива (напр. бензин или втечнен газ) трябва да има възможност за избор на подходящите коефициенти за изчисляване на ламбда, така че да няма двусмислие по отношение на формулата, която трябва да се приложи.
References to the relevant harmonised standards or normative documents used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
ОВ L 42, 15.2.2012 г., стр.
Where applicable, the notified body … (name, number) performed … (description of intervention) and issued the certificate:
1.
Additional information:
0,01 % об. за измерваните стойности под или равни на 4 % об., а в останалите случаи — 0,1 % об.
Signed for and on behalf of:
ПРИЛОЖЕНИЕ XIII
(place and date of issue):
ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ (№ ХХХХ) [1]
(name, function) (signature):
Модел на средството за измерване/средство за измерване (номер на продукта, тип партиден или сериен номер):
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
Наименование и адрес на производителя и където е приложимо, на неговия упълномощен представител:
ANNEX XIV
Настоящата декларация за съответствие е издадена на отговорността на производителя.
PART A
Предмет на декларацията (идентификация на средството за измерване, позволяваща проследяването му): това може, когато е необходимо за идентифициране на средството за измерване, да включва изображение):
Repealed Directive with list of the successive amendments thereto
Предметът на декларацията, описан по-горе, отговаря на съответното законодателство на Съюза за хармонизация:
(referred to in Article 52)
Позоваване на използваните хармонизирани стандарти или нормативни документи или позоваване на други технически спецификации, по отношение на които се декларира съответствие:
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council
Когато е приложимо, нотифицираният орган: … (наименование, номер) … извърши … (описание на извършеното) … и издаде сертификата:
(OJ L 135, 30.4.2004, p.
Допълнителна информация:
1).
Подписано за и от името на:
Council Directive 2006/96/EC
(място и дата на издаване):
(OJ L 363, 20.12.2006, p.
(име, длъжност) (подпис):
81).
По избор производителят може да номерира декларацията за съответствие.
Only point B.3 of the Annex
ПРИЛОЖЕНИЕ XIV
Regulation (EC) No 1137/2008 of the European Parliament and of the Council
ЧАСТ A
(OJ L 311, 21.11.2008, p.
Отменената директива и списък на нейните последващи изменения
1).
(посочени в член 52)
Only point 3.8 of the Annex
Директива 2004/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Commission Directive 2009/137/EC
(ОВ L 135, 30.4.2004 г., стр.
(OJ L 294, 11.11.2009, p.
1)
7).
Директива 2006/96/ЕО на Съвета
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
(ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр.
(OJ L 316, 14.11.2012, p.
81)
12).
единствено точка Б.3 от приложението
Only point (g) of Article 26(1)
Регламент (ЕО) № 1137/2008 на Европейския парламент и на Съвета
PART B
(ОВ L 311, 21.11.2008 г., стр.
Time-limits for transposition into national law and dates of application
1)
Directive
единствено точка 3.8 от приложението
Time limit for transposition
Директива 2009/137/ЕО на Комисията
Date of application
(ОВ L 294, 11.11.2009 г., стр.
30 April 2006
7)
30 October 2006
Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета
1 December 2010
(ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр.
1 June 2011
12)
ANNEX XV
единствено член 26, параграф 1, буква ж)
CORRELATION TABLE
ЧАСТ Б
Directive 2004/22/EC
Списък на сроковете за транспониране в националното право и датите на прилагане
This Directive
Директива
Article 2(1)
Срок за транспониране
Article 3, first paragraph
Дата на прилагане
Article 3, second paragraph
30 април 2006 г.
Article 2(2)
30 октомври 2006 г.
Article 4(1) to (4), (6) to (9)
1 декември 2010 г.
Article 4(5) and (10) to (22)
1 юни 2011 г.
Article 6(1)
ПРИЛОЖЕНИЕ ХV
Article 6(2)
ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Articles 7(1)
Директива 2004/22/ЕО
Article 7(2)
Настоящата директива
Article 22(4)
Член 2, параграф 1
Article 7(3)
Член 3, първа алинея
Article 7(4)
Член 3, втора алинея
Article 11(1)
Член 2, параграф 2
Article 11(2), first subparagraph
Член 4, точки 1—4, 6—9
Article 11(2), second subparagraph
Член 4, точки 5 и 10—22
Article 23(2)
Член 6, параграф 1
Article 12 —
Член 6, параграф 2
Article 13(1)
Член 7, параграф 1
Article 13(2)
Член 7, параграф 2
Article 14(1)
Член 22, параграф 4
Article 14(2)
Член 7, параграф 3
Article 13(3)
Член 7, параграф 4
Article 14(3)
Член 18
Article 13(4)
Член 11, параграф 1
Article 14(4)
Член 11, параграф 2, първа алинея
Article 15(1)
Член 11, параграф 2, втора алинея
Article 46(1)
Член 23, параграф 2
Article 15(2)
Член 12
Article 46(3)
Член 13, параграф 1
Article 15(3) — Article 15(4)
Член 14, параграф 1
Article 15(5)
Член 14, параграф 2
Article 16(1)
Член 13, параграф 3
Article 16(2)
Член 14, параграф 3
Article 16(3)
Член 13, параграф 4
Article 16(4)
Член 14, параграф 4
Article 17(1)
Член 15, параграф 1
Article 17(2)
Член 46, параграф 1
Article 21(2)
Член 15, параграф 2
Article 17(3) —
Член 46, параграф 3
Article 17(4), first subparagraph
Член 15, параграф 3
Article 22(2)
Член 15, параграф 4
Article 17(4), second subparagraph
Член 16, параграф 1
Article 17(5)
Член 16, параграф 2
Article 21(1)
Член 16, параграф 3
Article 22(1)
Член 16, параграф 4
Article 22(3)
Член 17, параграф 1
Article 22(5), second subparagraph
Член 17, параграф 2
Article 22(5), third subparagraph
Член 21, параграф 2
Article 22(6)
Член 17, параграф 3
Article 19(1)
Член 17, параграф 4, първа алинея
Article 19(2)(a), first subparagraph
Член 22, параграф 2
Article 19(2)(a), second subparagraph
Член 17, параграф 4, втора алинея
Article 19(2)(a), third subparagraph
Член 17, параграф 5
Article 43(4)
Член 21, параграф 1
Article 19(2)(b)
Член 22, параграф 1
Article 43(1)
Член 22, параграф 3
Article 43(2)
Член 22, параграф 5, втора алинея
Article 43(3)
Член 22, параграф 5, трета алинея
Article 53, first paragraph
Член 22, параграф 6
Article 53, second paragraph
Член 19, параграф 1
Annex I
Член 19, параграф 2, буква а), първа алинея
Annex A
Член 19, параграф 2, буква а), втора алинея
Annex II, point 1
Член 19, параграф 2, буква а), трета алинея
Annex A1
Член 43, параграф 4
Annex II, point 2
Член 19, параграф 2, буква б)
Annex B
Член 43, параграф 1
Annex II, point 3
Член 43, параграф 2
Annex C
Член 43, параграф 3
Annex II, point 4
Член 53, първа алинея
Annex C1
Член 53, втора алинея
Annex II, point 5
Приложение I
Annex D
Приложение A
Annex II, point 6
Приложение II, точка 1
Annex D1
Приложение A1
Annex II, point 7
Приложение II, точка 2
Annex E
Приложение B
Annex II, point 8
Приложение II, точка 3
Annex E1
Приложение C
Annex II, point 9
Приложение II, точка 4
Annex F
Приложение C1
Annex II, point 10
Приложение II, точка 5
Annex F1
Приложение D
Annex II, point 11
Приложение II, точка 6
Annex G
Приложение D1
Annex II, point 12
Приложение II, точка 7
Annex H
Приложение E
Annex II, point 13
Приложение II, точка 8
Annex H1
Приложение E1
Annex II, point 14
Приложение II, точка 9
Annex MI-001
Приложение F
Annex III
Приложение II, точка 10
Annex MI-002
Директива 2014/33/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council
за хармонизиране на законодателствата на държавите членки по отношение на асансьори и предпазни устройства за асансьори
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to lifts and safety components for lifts