natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕС) № 652/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за установяване на разпоредби за управлението на разходите, свързани с хранителната верига, здравеопазването на животните и хуманното отношение към тях, здравето на растенията и растителния репродуктивен материал, за изменение на директиви 98/56/ЕО, 2000/29/ЕО и 2008/90/ЕО на Съвета, на регламенти (ЕО) № 178/2002, (ЕО) № 882/2004 и (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета, на Директива 2009/128/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на решения 66/399/ЕИО, 76/894/ЕИО и 2009/470/ЕО на Съвета [2], и по-специално член 45, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [2], and in particular Article 45(1) thereof,
В член 45, параграф 1, второ изречение от Регламент (ЕС) № 652/2014 се предвижда, че за програмите, изпълнявани през 2014 г., продължават да се прилагат съответните разпоредби на член 27 от Решение 2009/470/ЕО.
Article 45(1), second sentence of Regulation (EU) No 652/2014, provides that for programmes implemented in 2014, the relevant provisions of Article 27 of Decision 2009/470/EC continue to apply.
В Решение 2008/341/ЕО на Комисията [3] се предвижда, че за да бъдат одобрени съгласно финансовата мярка на Съюза, предвидена в член 27, параграф 1 от Решение 2009/470/ЕО, представените на Комисията от държавите членки програми за ликвидиране, контрол и мониторинг на болести по животните и зоонози, изброени в приложение I към посоченото решение, трябва да отговарят най-малко на критериите, определени в приложението към Решение 2008/341/ЕО.
Commission Decision 2008/341/EC [3] provides that, in order to be approved under the Union financial measure provided for in Article 27(1) of Decision 2009/470/EC, programmes submitted by the Member States to the Commission for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in Annex I to that Decision are required to meet, at least, the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
С Решение за изпълнение 2013/722/ЕС на Комисията [4] бяха одобрени някои национални програми за 2014 г. и бяха определени процентът и максималният размер на финансовото участие на Съюза във всяка програма, представена от държавите членки.
Commission Implementing Decision 2013/722/EU [4] approves certain national programmes for the year 2014 and sets out the rate and maximum amount of the Union financial contribution for each programme submitted by the Member States.
С Решение за изпълнение 2013/722/ЕС бяха определени също така мерките, по които може да бъде отпусната финансова подкрепа от Съюза.
Implementing Decision 2013/722/EU also defines the measures that are eligible for a Union financial contribution.
Комисията обаче уведоми писмено държавите членки, че някои мерки ще бъдат допустими за финансиране единствено ако извършените дейности са били правилно изпълнени.
However, the Commission informed the Member States in writing that certain measures will only be eligible if the activities carried out have been properly implemented.
Такъв случай възникна с одобрените за Ирландия програми за ликвидиране на туберкулозата по говедата, при които разходите за туберкулинов кожен тест не бяха счетени за допустими поради незадоволителните резултати през предходните години.
That was the case for the bovine tuberculosis eradication programme approved for Ireland, where the cost of the tuberculin skin test was not deemed eligible due to the unsatisfactory results obtained in previous years.
В резултат на отчетения от оперативната група по туберкулозата напредък, който беше постигнат от компетентните органи на Ирландия в осъществяването на програмата за ликвидиране на туберкулозата по говедата, туберкулиновият кожен тест се одобрява за финансово участие на Съюза в съответствие с първоначално представената програма.
Following progress made by the competent authorities of Ireland in the implementation of the bovine tuberculosis eradication programme, as acknowledged by the experts of the tuberculosis task force, the tuberculin skin test is approved for Union financial contribution, in line with the originally submitted programme.
Португалия представи изменена програма за ликвидиране и мониторинг на болестта син език.
Portugal has submitted an amended programme for the eradication and monitoring of bluetongue.
Унгария представи изменена програма за ликвидиране на болестта бяс.
Hungary has submitted an amended programme for the eradication of rabies.
Дания оттегли искането си за финансово участие на Съюза през 2014 г. по програмата за наблюдение на инфлуенцата по птиците и програмата за мониторинг и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии.
Denmark has withdrawn the request for a Union financial contribution in 2014 towards the surveillance programme for avian influenza and the programme for the monitoring and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies.
Полша представи изменена програма за ликвидиране на болестта бяс.
Poland has submitted an amended programme for the eradication of rabies.
Комисията направи оценка на изменените програми както от ветеринарна, така и от финансова гледна точка.
The Commission has assessed those amended programmes from both a veterinary and a financial point of view.
Установено бе, че те са в съответствие със законодателството на Съюза във ветеринарната област, и по-конкретно че отговарят на критериите, определени в приложението към Решение 2008/341/ЕО.
They comply with relevant Union veterinary legislation and in particular, with the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
Поради това програмите следва да бъдат одобрени.
They should therefore be approved.
Резултатите от оценката показаха, че някои държави членки няма изцяло да усвоят определените за тях средства за 2014 г., а други ще надхвърлят определената сума.
The results of that assessment show that certain Member States will not utilise their full allocation for the year 2014, while others will spend in excess of the allocated amount.
За да се оптимизира усвояването на целево заделените средства, е целесъобразно финансирането от националните програми, които няма изцяло да усвоят определените им средства, да се преразпредели за програмите, които се очаква да ги надхвърлят поради непредвидени ситуации във връзка със здравеопазването на животните в тези държави членки.
In order to optimise the use of the earmarked credit, it is appropriate to reallocate funding from national programmes which will not use their full allocation to those that are expected to exceed it due to unforeseen animal health situations in those Member States.
Във връзка с преразпределението се налага да се направят редица промени в размера на финансовото участие на Съюза за някои програми, предвиден в Решение за изпълнение 2013/722/ЕС.
That reallocation exercise requires an important number of amendments to be made to certain Union financial contributions provided for by Implementing Decision 2013/722/EU.
От съображения за прозрачност е целесъобразно да се посочи пълният списък на финансовото участие на Съюза в одобрените за 2014 г. програми, засегнати от тези промени.
For reasons of transparency, it is appropriate to specify the whole range of Union financial contributions towards the approved 2014 programmes concerned by those amendments.
Според становището на референтната лаборатория на ЕС за бруцелоза и туберкулоза от 15 юли 2014 г., изследването чрез полимеразна верижна реакция (PCR) следва да се счита за важна допълнителна стъпка от бактериологичното изследване.
According to the opinion of the EU reference laboratory for brucellosis and tuberculosis of 15 July 2014, a polymerase chain reaction (PCR) test should be considered as an important further step of the bacteriological test.
Поради това изследването чрез PCR следва да бъде добавено към допустимите мерки по програмите за ликвидиране на бруцелозата по говедата, туберкулозата по говедата и бруцелозата по овцете и козите.
It should therefore be added to the eligible measures for the eradication programmes of bovine brucellosis, bovine tuberculosis and ovine and caprine brucellosis.
Ветеринарното законодателство на Съюза относно болестта син език се прилага само за домашни животни.
The Union bluetongue veterinary legislation applies only to domestic animals.
От съображения за прозрачност следва да бъде пояснено, че националните програми за ликвидиране и мониторинг на болестта син език се прилагат само за домашни животни.
For reasons of transparency, it should be clarified that the national programmes for the eradication and monitoring of bluetongue only apply to domestic animals.
Използването на разходи за единица в рамките на годишните и многогодишните програми за ликвидиране, контрол и наблюдение на болести по животните и зоонози е разрешено с Решение C(2014) 1035 final на Комисията [5].
The use of unit costs under annual and multiannual programmes for the eradication, control and monitoring and surveillance of animal diseases and zoonoses is authorised by Commission Decision C(2014) 1035 final [5].
Разходите за единица за вземане на проби са определени въз основа на почасовото възнаграждение, на времето, необходимо за вземането на проби, и на режийни разходи в размер на 7 %.
The unit costs for sampling are based on the hourly salary, the time required to execute the sampling and an overhead of 7 %.
Според информацията, предоставена от Ирландия, разходите за вземане на проби за някои от извършените туберкулинови тестове не са поети изцяло от държавата членка.
Based on information provided by Ireland, it appears that for some of the tuberculin testing carried out, the sampling costs are not entirely incurred by the Member State.
В този случай финансовото участие на Съюза следва да се основава на действително направените разходи, за които се прилага определеният процент на съфинансиране.
In this case, the Union contribution should be based on the real costs incurred on which the decided co-financing rate is applied.
Следва също да се поясни, че не е необходимо държавите членки да финансират предварително частта от своите програми, изпълнявана в трети държави.
It should also be clarified that Member States do not have to prefinance the part of their programmes implemented in third countries.
Поради това Решение за изпълнение 2013/722/ЕС следва да бъде съответно изменено.
Implementing Decision 2013/722/EU should therefore be amended accordingly.
Одобряване на представената от Португалия изменена годишна програма за ликвидиране и мониторинг на болестта син език
Approval of the amended annual programme for the eradication and monitoring of bluetongue submitted by Portugal
Представената от Португалия на 12 септември 2014 г. изменена годишна програма за ликвидиране и мониторинг на болестта син език се одобрява за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2014 г.
The amended annual programme for the eradication and monitoring of bluetongue submitted by Portugal on 12 September 2014 is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Одобряване на представената от Унгария изменена годишна програма за ликвидиране на болестта бяс
Approval of the amended annual programme for the eradication of rabies submitted by Hungary
Представената от Унгария на 23 април 2014 г. изменена годишна програма за ликвидиране на болестта бяс се одобрява за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2014 г.
The amended annual programme for the eradication of rabies submitted by Hungary on 23 April 2014 is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Одобряване на представената от Латвия изменена годишна програма за контрол и мониторинг на класическата чума по свинете
Approval of the amended annual programme for the control and monitoring of classical swine fever by Latvia
Представената от Латвия на 5 ноември 2014 г. изменена годишна програма за контрол и мониторинг на класическата чума по свинете се одобрява за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2014 г.
The amended annual programme for the control and monitoring of classical fever submitted by Latvia on 5 November 2014 is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Одобряване на представената от Полша изменена годишна програма за ликвидиране на болестта бяс
Approval of the amended annual programme for the eradication of rabies by Poland
Представената от Полша на 7 ноември 2014 г. изменена годишна програма за ликвидиране на болестта бяс се одобрява за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2014 г.
The amended annual programme for the eradication of rabies submitted by Poland on 7 November 2014 is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Изменения на Решение за изпълнение 2013/722/ЕС
Amendments to Implementing Decision 2013/722/EU
Решение за изпълнение 2013/722/ЕС се изменя, както следва:
Implementing Decision 2013/722/EU is amended as follows:
В член 2, параграф 2, буква б) подточка iii) се заменя със следното:
in Article 2(2), point (b)(iii) is replaced by the following:
бактериологични изследвания /изследвания чрез полимеразна верижна реакция (PCR) — до максимум, възлизащ средно на 10 EUR за едно изследване“ ;
bacteriological/PCR tests up to a maximum of EUR 10 on average per test’
5100000 ЕUR за Испания;
EUR 5100000 for Spain;
1560000 ЕUR за Обединеното кралство.“
EUR 1560000 for the United Kingdom.’
В член 3, параграф 2 въвеждащото изречение се заменя със следното:
the introductory phrase of Article 3(2) is replaced by the following:
Финансовото участие на Съюза за посочените в параграф 1 държави членки:“
The financial contribution by the Union to the Member States referred to in paragraph 1:’
В член 3, параграф 2, буква б) подточка i) се заменя със следното:
in Article 3(2), point (b)(i) is replaced by the following:
12700000 ЕUR за Ирландия;
EUR 12700000 for Ireland;
5100000 ЕUR за Италия;
EUR 5100000 for Italy;
31000000 ЕUR за Обединеното кралство.“
EUR 31000000 for the United Kingdom.’
В член 3 параграф 3 се заменя със следното:
Article 3(3) is replaced by the following:
Чрез дерогация от член 3, параграф 2, ако разходите за туберкулинови тестове не са направени пряко от държавата членка, финансовото участие на Съюза е ограничено до 50 % от действителните разходи, направени от държавата членка за закупуване на туберкулин.“
By derogation to Article 3(2), when the costs of the tuberculin testing are not directly incurred by the Member State, the financial contribution by the Union shall be limited to 50 % of the real costs incurred by the Member State for the purchase of tuberculin.’
В член 4, параграф 2, буква б) подточка i) се заменя със следното:
in Article 4(2), point (b)(i) is replaced by the following:
7300000 ЕUR за Испания;
EUR 7300000 for Spain;
3935000 ЕUR за Италия;
EUR 3935000 for Italy;
160000 ЕUR за Кипър;
EUR 160000 for Cyprus;
1125000 ЕUR за Португалия.“
EUR 1125000 for Portugal.’
В член 5 първата алинея се заменя със следното:
in Article 5, the first paragraph is replaced by the following:
Програмите за ликвидиране и мониторинг на болестта син език при домашни животни, представени от Белгия, България, Германия, Естония, Гърция, Испания, Франция, Италия, Латвия, Литва, Малта, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия и Финландия, се одобряват за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2014 г.“
The programmes for the eradication and monitoring of bluetongue in domestic animals submitted by Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, and Finland are hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.’
100000 ЕUR за България;
EUR 100000 for Bulgaria;
72000 ЕUR за Германия;
EUR 72000 for Germany;
850000 ЕUR за Испания;
EUR 850000 for Spain;
2150000 ЕUR за Италия;
EUR 2150000 for Italy;
6000 ЕUR за Латвия;
EUR 6000 for Latvia;
5000 EUR за Австрия;
EUR 5000 for Austria;
155000 ЕUR за Португалия;
EUR 155000 for Portugal;
115000 ЕUR за Румъния;
EUR 115000 for Romania;
16000 ЕUR за Словения;
EUR 16000 for Slovenia;
5000 EUR за Финландия.“
EUR 5000 for Finland.’
В член 6, параграф 8 буква в) се заменя със следното:
in Article 6(8), point (c) is replaced by the following:
70000 ЕUR за България;
EUR 70000 for Bulgaria;
320000 ЕUR за Дания;
EUR 320000 for Denmark;
980000 ЕUR за Германия;
EUR 980000 for Germany;
860000 EUR за Гърция;
EUR 860000 for Greece;
1390000 ЕUR за Испания;
EUR 1390000 for Spain;
1360000 ЕUR за Франция;
EUR 1360000 for France;
205000 ЕUR за Хърватия;
EUR 205000 for Croatia;
75000 ЕUR за Латвия;
EUR 75000 for Latvia;
2880000 ЕUR за Нидерландия;
EUR 2880000 for the Netherlands;
3180000 EUR за програмата на Полша, посочена в параграф 6;
EUR 3180000 for the programme of Poland referred to in paragraph 6;
2500000 ЕUR за Словакия;
EUR 2500000 for Slovakia;
150000 ЕUR за Обединеното кралство.“
EUR 150000 for the United Kingdom.’
В член 7, параграф 2 буква в) се заменя със следното:
In Article 7(2), point (c) is replaced by the following:
710000 ЕUR за Германия;
EUR 710000 for Germany;
35000 EUR за Франция;
EUR 35000 for France;
145000 ЕUR за Хърватия;
EUR 145000 for Croatia;
170000 ЕUR за Латвия;
EUR 170000 for Latvia;
835000 ЕUR за Румъния;
EUR 835000 for Romania;
485000 ЕUR за Словакия.“
EUR 485000 for Slovakia.’
В член 8, параграф 2 буква в) се заменя със следното:
in Article 8(2), point (c) is replaced by the following:
не надвишава 815000 EUR за Италия.“
shall not exceed EUR 815000 for Italy.’
В член 9, параграф 4 буква в) се заменя със следното:
in Article 9(4), point (c) is replaced by the following:
15000 EUR за Чешката република;
EUR 15000 for the Czech Republic;
65000 ЕUR за Германия;
EUR 65000 for Germany;
1115000 ЕUR за Италия;
EUR 1115000 for Italy;
165000 ЕUR за Унгария;
EUR 165000 for Hungary;
165000 ЕUR за Румъния;
EUR 165000 for Romania;
140000 ЕUR за Обединеното кралство.“
EUR 140000 for the United Kingdom.’
В член 10, параграф 4 буква д) се заменя със следното:
in Article 10(4), point (e) is replaced by the following:
165000 EUR за Чешката република;
EUR 165000 for the Czech Republic;
755000 ЕUR за Ирландия;
EUR 755000 for Ireland;
7700000 ЕUR за Франция;
EUR 7700000 for France;
300000 ЕUR за Хърватия;
EUR 300000 for Croatia;
815000 ЕUR за Кипър;
EUR 815000 for Cyprus;
75000 ЕUR за Литва;
EUR 75000 for Lithuania;
465000 ЕUR за Нидерландия;
EUR 465000 for the Netherlands;
175000 EUR за Австрия;
EUR 175000 for Austria;
1060000 ЕUR за Румъния;
EUR 1060000 for Romania;
1475000 ЕUR за Обединеното кралство.“
EUR 1475000 for the United Kingdom.’
В член 11, параграф 6 буква в) се заменя със следното:
in Article 11(6), point (c) is replaced by the following:
1665000 ЕUR за България;
EUR 1665000 for Bulgaria;
1300000 EUR за Гърция;
EUR 1300000 for Greece;
460000 ЕUR за Естония;
EUR 460000 for Estonia;
140000 ЕUR за Италия;
EUR 140000 for Italy;
1400000 ЕUR за Хърватия;
EUR 1400000 for Croatia;
400000 ЕUR за Латвия;
EUR 400000 for Latvia;
2350000 ЕUR за Литва;
EUR 2350000 for Lithuania;
6400000 ЕUR за Полша;
EUR 6400000 for Poland;
3000000 ЕUR за Румъния;
EUR 3000000 for Romania;
250000 EUR за Финландия.“
EUR 250000 for Finland.’
В член 11, параграф 7 буква в) се заменя със следното:
in Article 11(7), point (c) is replaced by the following:
110000 EUR за тази част от програмата на Естония, която се изпълнява в Руската федерация;
EUR 110000 for the part of the Estonian programme implemented in the Russian Federation;
400000 EUR за тази част от програмата на Латвия, която се изпълнява в Беларус;
EUR 400000 for the part of the Latvian programme implemented in Belarus;
1110000 EUR за тази част от програмата на Литва, която се изпълнява в Беларус;
EUR 1110000 for the part of the Lithuanian programme implemented in Belarus;
1500000 EUR за тази част от програмата на Полша, която се изпълнява в Украйна;
EUR 1500000 for the part of the Polish programme implemented in Ukraine;
95000 EUR за тази част от програмата на Финландия, която се изпълнява в Руската федерация.“
EUR 95000 for the part of the Finnish programme implemented in the Russian Federation.’
В член 13 параграф 2 се заменя със следното:
Article 13(2) is replaced by the following:
Само разходите, направени при изпълнение на посочени в членове 2—12 годишни или многогодишни програми и платени, преди държавите членки да представят окончателните си доклади, са допустими за съфинансиране чрез финансово участие на Съюза, с изключение на разходите, посочени в член 11, параграф 7.“
Only costs incurred in carrying out the annual or multiannual programmes referred to Articles 2 to 12 and paid before the submission of the final report by the Member State shall be eligible for co-financing by means of a financial contribution by the Union with the exception of costs referred to in Article 11(7).’
В приложение I таблицата в точка 3 се заменя със следното:
in Annex I, the table set out in point 3 is replaced by the following:
Туберкулинови тестове в рамките на програми за ликвидиране на туберкулозата по говедата:
Tuberculin testing under the bovine tuberculosis programmes:
ОВ L 189, 27.6.2014 г., стр. 1.
OJ L 189, 27.6.2014, p. 1.
Решение 2008/341/ЕО на Комисията от 25 април 2008 г. за определяне на критерии на Общността за национални програми за ликвидирането, контрола и мониторинга на някои болести по животните и зоонози (ОВ L 115, 29.4.2008 г., стр. 44).
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses (OJ L 115, 29.4.2008, p. 44).
Решение за изпълнение 2013/722/ЕС на Комисията от 29 ноември 2013 г. за одобряване на годишните и многогодишните програми за ликвидирането, контрола и мониторинга на някои болести по животните и зоонози, представени от държавите членки за 2014 г. и следващите години, и за одобряване на финансовото участие на Съюза за тези програми (ОВ L 328, 7.12.2013 г., стр. 101).
Commission Implementing Decision 2013/722/EU of 29 November 2013 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2014 and the following years (OJ L 328, 7.12.2013, p. 101).
Решение C(2014) 1035 на Комисията от 24 февруари 2014 г. за разрешаване на използването на разходи за единица в рамките на годишните и многогодишните програми за ликвидиране, контрол и наблюдение на болести по животните и зоонози.
Commission Decision C(2014)1035 of 24 February 2014 authorising the use of unit costs under the annual and multiannual programmes for the eradication, control and surveillance of animal diseases and zoonoses.
за определяне на временното спиране на прилагането на преференциалното мито, установено по силата на механизма за стабилизиране по отношение на бананите от Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна, за нецелесъобразно по отношение на вноса на банани с произход от Перу за 2014 година
determining that the temporary suspension of the preferential customs duty established under the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, is not appropriate for imports of bananas originating in Peru for the year 2014