natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Полските компетентни органи предоставиха подробни доказателства и данни, които дават основание на Комисията да констатира, че списъкът от определени събития, изготвен в съответствие с член 14, параграф 1 от Директива 2010/13/ЕС, отговаря на минимум два от следните критерии, считани за надеждни показатели за значимостта на събитията за обществото: i) особено широк отзвук в рамките на държавата членка, а не само значимост за онези, които обикновено следят въпросната спортна или друга дейност; ii) общопризната, особена културна значимост за населението на държавата членка, по-специално действаща като катализатор на културна идентичност; iii) участие във въпросното събитие на националния отбор в контекста на състезание или турнир с международна значимост; и iv) факта, че събитието традиционно е било излъчвано по безплатен телевизионен канал и е привличало голям брой зрители.
The notified list of events of major importance for society contains both the events which are already on the statutory list foreseen by Article 20b of the Broadcasting Act of 29 December 1992, as modified by Act of 31 March 2000, and other events which are part of the draft regulation of the Broadcasting Council of the list of major events.
Съобщеният списък на събития от голямо значение за обществото съдържа както събития, които вече са включени в законоустановения списък, предвиден в член 20б от полския Закон за радиото и телевизията от 29 декември 1992 г., изменен на 31 март 2000 г., така и други събития, които са част от проект за наредба на Националния съвет за радио и телевизия относно списъка на събития от голямо значение за обществото.
A number of the designated events are generally considered as events of major importance for society such as the summer and winter Olympic Games, the final and semi-finals of the Football World Cup and the European Football Championship.
Редица определени събития — като например летните и зимните олимпийски игри, финалните и полуфиналните срещи от световните и европейските първенства по футбол — обикновено се смятат за събития от голямо значение за обществото.
The list also includes other football matches within those events involving the Polish national team, including qualifying games.
Списъкът включва сред тези събития и други футболни мачове с участието на полския национален отбор, в това число и квалификационни срещи.
As demonstrated by the Polish authorities, these events commanded large television audiences and have traditionally been broadcast on free-to-air television.
Както сочат данните, предоставени от полските компетентни органи, тези събития привличат голям брой телевизионни зрители и традиционно се излъчват по безплатен телевизионен канал.
In addition they have a special general resonance in Poland, as they are particularly popular with the general public, not just with those who usually follow sport events.
Освен това в Полша те имат особено голям отзвук, тъй като са много популярни не само сред хората, които обикновено следят спортни състезания, а и сред широката общественост.
Moreover, some matches within the Football World Cup and the European Football Championship including qualifying games, involve the Polish national team.
Следва също така да се отбележи, че в някои мачове от световните и европейските първенства по футбол (включително в квалификационните срещи) участва полският национален отбор.
These other football matches in official tournaments and the Champions League and UEFA Cup where the Polish national team or Polish club participate, command large television audiences and traditionally have been broadcast on free-to-air television and have special general resonance in Poland.
Тези други футболни мачове в официални турнири, в Шампионската лига и за Купата на УЕФА, в които участва полският национален отбор или полски клубни отбори, привличат голям брой телевизионни зрители, традиционно се излъчват по безплатен телевизионен канал и в Полша имат особено широк отзвук.
The matches of world and European men's and women's volleyball championships where the Polish national team participates, including the qualifying tournaments and the men's volleyball World League, commanded large television audiences and have traditionally been broadcast on free-to-air television.
Мачовете от световните и европейските първенства по волейбол за мъже и за жени (включително квалификационните срещи и Световната лига по волейбол за мъже), в които участва полският национален отбор, привличат голям брой телевизионни зрители и традиционно се излъчват по безплатен телевизионен канал.
Additionally, they generate a particular and widespread interest in Poland, even for audiences that do not usually follow this discipline.
В Полша те освен това предизвикват значителен интерес дори сред публиката, която обикновено не следи тази дисциплина.
They also involve a national team in an international tournament of major importance.
Те включват също така участие на националния отбор в значим международен турнир.
This interest is reinforced by the fact that Polish participants have earned significant achievements in these tournaments.
Този интерес се засилва поради факта, че полските представители имат високи постижения в посочените турнири.
The semi-finals and finals of world and European men's handball championships, apart from commanding large television audiences and being traditionally broadcast on free-to air television, generate a particular and widespread interest in Poland, even for audiences that do not usually follow this discipline.
Полуфиналните и финалните срещи от световните и европейските първенства по хандбал за мъже, освен че привличат голям брой телевизионни зрители и традиционно се излъчват по безплатен телевизионен канал, в Полша предизвикват значителен интерес дори сред публиката, която обикновено не следи тази дисциплина.
Other competitions during semi-finals and finals of world and European men's handball championships where the Polish national team was involved also commanded large television audiences and have traditionally been broadcast on free-to air television.
Други състезания в рамките на полуфиналите и финалите на световните и европейските първенства по хандбал за мъже с участието на полския национален отбор също привличат голям брой телевизионни зрители и традиционно се излъчват по безплатен телевизионен канал.
In addition, they generate a particular and widespread interest in Poland even for audiences that do not usually follow this discipline.
В Полша те освен това предизвик ват значителен интерес дори сред публиката, която обикновено не следи тази дисциплина.
They also involve a national team in an international tournament of major importance where Polish participants have earned significant achievements.
Те включват също така участие на националния отбор в значим международен турнир, в който полските представители имат високи постижения.
The Nordic Ski World Championships, Ski Jumping World Cup events and women's Cross-Country Ski World Cup events, apart from commanding large television audiences and being traditionally broadcast on free-to-air television, generate a particular and widespread interest in Poland even for audiences that do not usually follow this discipline.
Световните първенства по ски северни дисциплини, състезанията за Световната купа по скискокове, както и състезанията за Световната купа по скибягане за жени, освен че привличат голям брой телевизионни зрители и традиционно се излъчват по безплатен телевизионен канал, в Полша предизвикват значителен интерес дори сред публиката, която обикновено не следи тези дисциплини.
They also involve the Polish national team in an international tournament of major importance where the Polish participants have earned significant achievements.
Те включват също така участие на полския национален отбор в значим международен турнир, в който полските представители имат високи постижения.
The World Championship in Athletics commanded large television audiences and have traditionally been broadcast on free-to-air television.
Световните първенства по лека атлетика привличат голям брой телевизионни зрители и традиционно се излъчват по безплатен телевизионен канал.
Moreover, they have special and wide-spread resonance in Poland, even for audiences that do not usually follow the disciplines represented at this event.
В Полша те освен това имат значителен отзвук дори сред публиката, която обикновено не следи дисциплините, застъпени на тези първенства.
Polish competitors have earned significant achievements in pole vault, shot-put and discus throw.
Полските състезатели имат високи постижения в дисциплините овчарски скок, тласкане на гюле и хвърляне на диск.
Taking into account the modalities according to which those events of major importance for society will be broadcast, the definition of a ‘qualifying broadcaster’, the role of the Broadcasting Council in the resolution of disputes mechanism in case of disputes in the course of the implementation of the measures, and the date foreseen for the entry into force of the final Polish measures (12 months after the publication in the Official Journal of the European Union), the designated measures do not go beyond what is necessary for the achievement of the aim pursued, namely the protection of the right to information and the wide access of the public to television coverage of national or non-national events of major importance for society.
Като се имат предвид условията, съгласно които тези събития от голямо значение за обществото ще бъдат излъчвани по телевизията, определението за квалифициран излъчващ оператор, ролята на Националния съвет за радио и телевизия в механизма за уреждане на спорове при спорове, възникнали в процеса на прилагане на мерките, и датата, на която се предвижда окончателните полски мерки да влязат в сила (12 месеца след публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз), определените мерки не надхвърлят рамките на това, което е необходимо за постигане на п редвидената цел, а именно — защитата на правото на информация и осигуряването на широк достъп на обществеността до телевизионното отразяване на национални и международни събития от голямо значение за обществото.
Therefore, it may be concluded that the effects on the right of property, as provided for in Article 17 of the European Charter of Fundamental Rights, do not go beyond those which are intrinsically linked to the inclusion of the events in the list provided for in Article 14(1) of Directive 2010/13/EU.
Ето защо може да се направи заключение, че последствията за правото на собственост, заложено в член 17 от Хартата на основните права на Европейския съюз, не надхвърлят последствията, до които води неизменно включването на събитията в списъка, предвиден в член 14, параграф 1 от Директива 2010/13/ЕС.
For the same reasons, the Polish measures appear to be proportionate to justify, by the overriding reason of public interest in ensuring wide public access to broadcasts of events of major importance for society, the derogation from the fundamental freedom to provide services laid down in Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Поради същите причини мерките, които възнамерява да вземе Полша, са пропорционални и обосновават — чрез императивното съображение от обществен интерес за осигуряване на широк обществен достъп до предавания на събития от голямо значение за обществото — дерогацията от основната свобода на предоставяне на услуги, залегнала в член 56 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
In addition, the Polish measures do not constitute any discrimination or market foreclosure against other Member States' broadcasters, right holders or other economic operators.
Освен това полските мерки не представляват дискриминация или затваряне на пазара за телевизионни оператори, притежатели на права или други икономически субекти от останалите държави членки.
The designated measures are also compatible with Union competition rules in so far as the definition of the qualifying broadcasters for the broadcasting of listed events is based on objective criteria, which allow actual and potential competition for the acquisition of the rights to broadcast these events.
Определените мерки са съвместими и с правилата на ЕС за конкуренцията, доколкото определението за квалифицирани излъчващи оператори за излъчването на събитията от списъка се основава на обективни критерии, които позволяват действителна и потенциална конкуренция за придобиване на правата за излъчване на тези събития.
In addition, the number of designated events is not disproportionate to an extent that would distort competition on the downstream free television and pay television markets.
В допълнение броят на събитията в списъка не е толкова непропорционален, че да наруши конкуренцията надолу по веригата на пазарите за безплатна телевизия и платена телевизия.
Therefore, it may be considered that the effects on the freedom of competition do not go beyond those which are intrinsically linked to the inclusion of the events in the list provided for in Article 14(1) of Directive 2010/13/EU.
Поради това може да се направи заключение, че последствията за свободната конкуренция не надхвърлят рамките на последствията, до които води неизменно включването на събитията в списъка, предвиден в член 14, параграф 1 от Директива 2010/13/ЕС.
The Commission communicated the measures to be taken by Poland to the other Member States and presented the results of its verification to the committee established pursuant to Article 29 of Directive 2010/13/EU.
Комисията съобщи мерките, които възнамерява да вземе Полша, на останалите държави членки и представи резултатите от своята проверка на комитета, учреден съгласно член 29 от Директива 2010/13/ЕС.
The committee adopted a favourable opinion,
Комитетът даде положително становище,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Член единствен
The measures to be taken by Poland, pursuant to Article 14(1) of Directive 2010/13/EU, and notified to the Commission pursuant to Article 14(2) of that Directive are compatible with Union law.
Мерките, които Полша възнамерява да вземе съгласно член 14, параграф 1 от Директива 2010/13/ЕС и за които Комисията бе уведомена съгласно член 14, параграф 2 от същата директива, са в съответствие с правото на ЕС.
The measures, as taken by Poland, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Взетите от Полша мерки се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 21 November 2014.
Член на Комисията
OJ L 95, 15.4.2010, p. 1.
ОВ L 95, 15.4.2010 г., стр. 1.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Publication pursuant to Article 14 of Directive 2010/13/EU on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive).
Публикация съгласно член 14 от Директива 2010/13/ЕС за координирането на някои разпоредби, установени в закони, подзаконови и административни актове на държавите членки, отнасящи се до предоставянето на аудио-визуални медийни услуги (Директива за аудио-визуалните медийни услуги)
The measures taken by Poland, to be published in accordance with Article 14 of Directive 2010/13/EU, are set out in the following extract from the Broadcasting Act of 29 December 1992 (Journal of Laws No 43/2011, item 226, as amended) and the Regulation of the National Broadcasting Council of 17 November 2014 establishing a list of major events:
Мерките, които възнамерява да вземе Полша и които съгласно член 14 от Директива 2010/13/ЕС следва да бъдат публикувани, се съдържат в следното извлечение от Закона за радиото и телевизията от 29 декември 1992 г.
‘Broadcasting Act of 29 December 1992
(Вестник за закони на Република Полша, бр.
Article 20b 1.
43/2011 г., позиция 226, с измененията) и в Наредбата на Националния съвет за радио и телевизия от 17 ноември 2014 г. относно списъка на събития от голямо значение за обществото.
A television broadcaster may broadcast live coverage of an event of major importance for society, hereinafter referred to as a “major event”, only:
„Закон за радиото и телевизията от 29 декември 1992 г.
on a national channel (programme service), as referred to in this Act or in its broadcasting licence, which may be viewed entirely free of charge except for licence fees as referred to in the Licence Fees Act of 21 April 2005 and basic fees charged by cable network operators, or
Член 20б.
if the same event is being transmitted by the broadcaster of a channel meeting the conditions specified in subparagraph 1, under a contract with the broadcaster who has acquired broadcasting rights for the event in question, or with any other authorised party, subject to the provisions of paragraph 6.
1.
In view of the high level of public interest, the following events shall, amongst others, be regarded as major events:
Даден телевизионен оператор може да излъчва пряко предаване от събитие от голямо значение за обществото („събитие от голямо значение“) само:
the summer and winter Olympic Games;
по програма с общодържавно покритие по смисъла на закона или на предоставения му лиценз, която може да се гледа изцяло безплатно, с изключение на абонаментните такси по смисъла на Закона за абонаментните такси от 21 април 2005 г. и основните такси, събирани от операторите на кабелни мрежи; или
the semi-finals and finals of the football World Cup and European Championship and any other matches in those events involving the Polish national team, including qualifying matches;
ако същото събитие се излъчва от оператор на програма, която изпълнява изискванията по точка 1, въз основа на договор с оператора, който е придобил правата за излъчване на даденото събитие, или с друго оправомощено лице, при спазване на разпоредбите на алинея 6.
other matches involving the Polish national football team in official tournaments, and Champions League and UEFA Cup matches involving Polish clubs.
С оглед на широкия обществен интерес, за събития от голямо значение, наред с останалите, се считат:
The National Council may adopt a regulation establishing a list of major events other than those specified in paragraph 2, having regard to the level of public interest in those events and their significance for social, economic and political life.
летните и зимните олимпийски игри;
If a major event is to comprise more than one part, each part shall be regarded as a major event.
полуфиналните и финалните срещи от световните и европейските първенства по футбол, както и всички останали мачове с участието на полския национален отбор в рамките на тези спортни прояви, включително квалификационните срещи;
Paragraph 1 shall apply to deferred coverage if the delay in broadcasting a major event does not exceed 24 hours and occurs for important reasons, notably:
други мачове с участието на полския национален отбор по футбол в официални турнири или мачове с участието на полски клубни отбори в Шампионската лига или за Купата на УЕФА.
if the event concerned is timed to take place between midnight and 06:00 Polish time;
Националният съвет за радио и телевизия може чрез наредба да определи списък на събития от голямо значение, различни от изброените в алинея 2, като вземе предвид степента на обществения интерес към съответните събития и тяхната значимост за обществения, икономическия и политически живот.
if there are overlaps between major events or parts thereof.
Ако се предвижда организацията на дадено важно събитие да включва отделни части, то всяка такава част се счита за важно събитие.
Paragraph 1 shall not apply if a broadcaster can demonstrate that no broadcaster of a programme service meeting the conditions specified in paragraph 1(1) was willing to conclude a contract for the provision of coverage in accordance with paragraph 1(2).
Разпоредбите на алинея 1 се прилагат и за предавания, които се излъчват със закъснение, ако закъснението на предаването на важно събитие не надхвърля 24 часа и се дължи на важни причини, и по-специално:
The National Broadcasting Council may, as provided for in international agreements binding upon Poland, adopt a regulation establishing:
ако съответното събитие се състои между 24:00 и 06:00 часа според часовото време, което важи на територията на Република Полша;
lists of events deemed by other European countries to be major events;
ако важни събития или части от тях се припокриват във времето.
rules governing the exercise of exclusive television broadcasting rights for the events referred to in subparagraph 1 so as to ensure that the exercise of such rights by broadcasters subject to this Act does not deprive viewers in the country concerned of the possibility of receiving coverage of those events under rules laid down by that country in accordance with international law.’
Разпоредбите на алинея 1 не се прилагат, ако даденият оператор докаже, че никой оператор на програма, която изпълнява изискванията по алинея 1, точка 1, не е изразил готовност да сключи договор, даващ възможност за излъчване на предаването съгласно алинея 1, точка 2.
JOURNAL OF LAWS
В обхвата на обвързващите Република Полша международни споразумения Националният съвет за радио и телевизия може чрез наредба да определи:
OF THE REPUBLIC OF POLAND
списъци на събития, които останалите европейски държави считат за важни събития;
Warsaw, 3 December 2014
правила относно упражняването на изключителни права за телевизионни предавания на събития, посочени в точка 1, по начин, който гарантира, че упражняването на тези права от операторите, които подлежат на разпоредбите на настоящия закон, не лишава зрителите в дадената държава от възможността да проследят тези събития съгласно правилата, установени от нея в съответствие с международното право.“
Item 1705
ВЕСТНИК ЗА ЗАКОНИ
REGULATION
НА РЕПУБЛИКА ПОЛША
OF THE NATIONAL BROADCASTING COUNCIL
Варшава, 3 декември 2014 г.
of 17 November 2014
Позиция 1705
establishing a list of major events
НАРЕДБА
The following provisions are laid down pursuant to Article 20b(3) of the Broadcasting Act of 29 December 1992 (Journal of Laws No 43/2011, item 226, as amended [1]): Section 1.
НА НАЦИОНАЛНИЯ СЪВЕТ ЗА РАДИО И ТЕЛЕВИЗИЯ
This Regulation lays down a list of major events other than those referred to in Article 20b(2) of the Broadcasting Act of 29 December 1992.
от 17 ноември 2014 година
In view of the level of public interest in these events and their significance in social, economic and political life, the following shall be considered major events:
относно списъка на събития от голямо значение за обществото
matches involving Polish national teams in the men's and women's World and European Volleyball Championships, including qualifying matches;
На основание член 20б, алинея 3 от Закона за радиото и телевизията от 29 декември 1992 г.
men's Volleyball World League matches played in Poland;
(Вестник за закони на Република Полша, бр.
semi-finals and finals of the World and European Men's Handball Championships and any other matches in those events involving the Polish national team, including qualifying matches;
43/2011 г., позиция 226, с измененията [1]) се нарежда следното:§ 1.
the Nordic World Ski Championships;
С настоящата наредба се определя списък на събития от голямо значение за обществото, различни от изброените в член 20б, алинея 2 от Закона за радиото и телевизията от 29 декември 1992 г.
Ski Jumping World Cup competitions;
Като се имат предвид степента на обществения интерес към съответните събития и тяхната значимост за обществения, икономическия и политически живот, за събития от голямо значение за обществото се считат:
women's Cross-Country World Cup (skiing) competitions;
мачовете от световните и европейските първенства по волейбол за мъже и за жени с участието на полските национални отбори, включително квалификационните срещи;
the World Championships in Athletics.
срещите от Световната лига по волейбол за мъже, които се играят в Полша;
This Regulation shall enter into force 12 months after the date of its publication
полуфиналните и финалните срещи от световните и европейските първенства по хандбал за мъже, както и всички останали мачове с участието на полския национален отбор в рамките на тези спортни прояви, включително квалификационните срещи;
Chairman of the National Broadcasting Council: J. DWORAK