natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подготвително действие — Хармонизирани процеси и стандарти на електронния бизнес между европейските малки и средни предприятия от взаимосвързани сектори на промишлеността
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Competition’ policy area
Пилотен проект — относно бъдещето на производството
Requests for damages resulting from legal proceedings against the Commission’s decisions in the field of competition policy
Статия 02 02 77 — Междинна сума
Chapter 03 01 — Total
Глава 02 02 — Общо
TITLE 04
Нова статия
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION’ POLICY AREA
Този кредит е предназначен за подобряване на достъпа на МСП до финансиране чрез инструменти на собствения капитал и дългови инструменти на етапите на започване на дейността, развитие и прехвърляне на собствеността.
EUROPEAN SOCIAL FUND
С механизма за гарантиране на заеми (МГЗ) ще се предоставят преки и насрещни гаранции, както и други споразумения за поделяне на риска с оглед финансиране чрез дългови инструменти, насочено към жизнеспособните МСП, чийто достъп до финансиране е затруднен поради предположения за висок рисков профил или поради недостатъчна степен на налично обезпечение и за секюритизиране на портфолията на МСП за финансиране чрез дългови инструменти.
EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND
С капиталовия механизъм за растеж (КМР) ще се позволи инвестирането във фондове за рисков капитал, които инвестират в МСП — и в частност в тези от тях с трансгранична дейност — на етапите на разширяване на дейността и на развитие.
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — EMPLOYMENT, SOCIAL POLICIES AND HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT
Съчетаването с капиталовия механизъм за научноизследователска, развойна и иновационна дейност по „Хоризонт 2020“ ще направи възможно инвестирането във фондове, инвестиращи на ранните етапи на дейността.
FUND FOR EUROPEAN AID TO THE MOST DEPRIVED
При съвместно инвестиране във фондове, инвестиращи на различни етапи на дейността, инвестициите ще се предоставят на пропорционална основа от КМР на Cosme и капиталовия механизъм за НИРД по „Хоризонт 2020“.
Title 04 — Total
Финансирането от КМР ще произтича: а) пряко от Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) или други субекти, на които са възложени задачи по изпълнението от името на Комисията; б) от фондове, инвестиращи в други фондове, или инвестиционни структури с трансграничен обхват.
CHAPTER 04 01 —
За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви от д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area
Записаните в позиция 6 3 4 1 от приходната част на бюджета приходи за Комисията от финансови инструменти по член 140, параграф 6 от Финансовия регламент като възстановен капитал, освободени гаранции и погашения на главници, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 3, буква и) от Финансовия регламент.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area
Регламент (ЕС) № 1287/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за създаване на Програма за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия (COSME) (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1639/2006/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 33), и по-специално член 3, параграф 1, буква г) от него.
Article 04 01 02 — Subtotal
ГЛАВА 02 05 —
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area
Разработване и осигуряване на глобални инфраструктури и услуги за спътникова радионавигация („Галилео“) до 2019 г.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area
Предоставяне на спътникови услуги, които да подобрят работата на Глобалната система за позициониране (GPS), която постепенно да обхване целия регион на Европейска конференция за гражданска авиация (ЕКГА) до 2020 г.
Support expenditure for European Social Fund and non-operational technical assistance
(EGNOS)
Support expenditure for the programme Employment and Social Innovation
Европейска агенция за ГНСС
Support expenditure for the Instrument for Pre-Accession Assistance — Employment, Social Policies and Human Resources Development
Приключване на европейските програми за спътникова навигация (EGNOS и „Галилео“)
Support expenditure for European Globalisation Adjustment Fund
Глава 02 05 — Общо
Article 04 01 04 — Subtotal
Вноската на Съюза за европейските програми за Глобална навигационна спътникова система (ГНСС) се отпуска за финансиране на дейности във връзка със:
Chapter 04 01 — Total
приключването на фазата на разгръщане на програма „Галилео“ — изграждане, въвеждане, защита на наземната и космическата инфраструктура, и подготвянето на експлоатационната фаза, включително дейности по подготовката на предоставянето на услуги,
CHAPTER 04 02 —
експлоатационната фаза на програма „Галилео“ — управление, поддръжка, постоянно усъвършенстване, осъвременяване и защита на наземната и космическата инфраструктура, разработване на бъдещи поколения на системата и адаптиране на предоставяните от нея услуги, сертифициране и стандартизиране, предоставяне на услуги от системата и популяризирането им, както и всички други дейности, необходими за гладкото функциониране на програмата.
Completion of the European Social Fund — Objective 1 (2000 to 2006)
За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, отнесени към статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви б) и г) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.
Completion of the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006)
Към бюджетните кредити по тази статия могат да бъдат добавени и вноските на държавите членки във връзка със специфични елементи на програмата.
Completion of the European Social Fund — Objective 1 (prior to 2000)
Регламент (ЕО) № 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за продължаване на изпълнението на европейските програми за спътникова навигация (EGNOS и „Галилео“) (ОВ L 196, 24.7.2008 г., стр. 1).
Completion of the European Social Fund — Objective 2 (2000 to 2006)
Регламент (ЕС) № 1285/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за изграждане и експлоатация на европейските навигационни спътникови системи и за отмяна на Регламент (ЕО) № 876/2002 на Съвета и на Регламент (ЕО) № 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 1), и по-специално член 2, параграф 4 от него.
Completion of the European Social Fund — Objective 2 (prior to 2000)
ДЯЛ 03
Completion of the European Social Fund — Objective 3 (2000 to 2006)
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „КОНКУРЕНЦИЯ“
Completion of the European Social Fund — Objective 3 (prior to 2000)
Дял 03 — Общо
Completion of EQUAL (2000 to 2006)
ГЛАВА 03 01 —
Completion of previous Community initiatives (prior to 2000)
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Конкуренция“
Completion of the European Social Fund — Innovative actions and technical assistance (2000 to 2006)
Външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Конкуренция“
Completion of the European Social Fund — Innovative actions and technical assistance (prior to 2000)
Статия 03 01 02 — Междинна сума
Completion of the European Social Fund — Convergence (2007 to 2013)
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Конкуренция“
Completion of the European Social Fund — PEACE (2007 to 2013)
Искания за обезщетения за вреди в резултат на съдебни дела срещу решения на Комисията в областта на конкуренцията
Completion of the European Social Fund — Regional competitiveness and employment (2007 to 2013)
Глава 03 01 — Общо
Completion of the European Social Fund — Operational technical assistance (2007 to 2013)
ДЯЛ 04
European Social Fund — Less developed regions — Investment for growth and jobs goal
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ТРУДОВА ЗАЕТОСТ, СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ И ПРИОБЩАВАНЕ“
European Social Fund — Transition regions — Investment for growth and jobs goal
ЕВРОПЕЙСКИ СОЦИАЛЕН ФОНД
European Social Fund — More developed regions — Investment for growth and jobs goal
ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА ПРИСПОСОБЯВАНЕ КЪМ ГЛОБАЛИЗАЦИЯТА
European Social Fund — Operational technical assistance
ИНСТРУМЕНТА ЗА ПРЕДПРИСЪЕДИНИТЕЛНА ПОМОЩ — ТРУДОВА ЗАЕТОСТ, СОЦИАЛНИ ПОЛИТИКИ И РАЗВИТИЕ НА ЧОВЕШКИТЕ РЕСУРСИ
European Social Fund — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
ФОНД ЗА ЕВРОПЕЙСКО ПОДПОМАГАНЕ НА НАЙ-НУЖДАЕЩИТЕ СЕ ЛИЦА
Article 04 02 63 — Subtotal
Дял 04 — Общо
Youth Employment Initiative
ГЛАВА 04 01 —
Chapter 04 02 — Total
Разходи, свързани с длъжностни лица и временно наети лица в област на политиката „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“
Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 174 shall be supported by the action it takes through the Structural Funds, which includes ESF.
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“
The tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds are defined in accordance with Article 177 TFEU.
Статия 04 01 02 — Междинна сума
Article 80 of the Financial Regulation provides for financial corrections in the event of expenditure incurred in breach of applicable law.
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006 and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the ESF.
Разходи за подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“
Any revenue from the financial corrections carried out on that basis is entered in Item 6 5 0 0 of the statement of revenue and constitutes assigned revenue in accordance with Article 21(3)(c) of the Financial Regulation.
Разходи за подкрепа на Европейския социален фонд и неоперативна техническа помощ
Article 177 of the Financial Regulation lays down the conditions for the repayment in full, or in part, of pre-financing payments in respect of a given operation.
Разходи за подкрепа на Програмата за трудова заетост и социални иновации
Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of pre-financing amounts applicable to the ESF.
Разходи за подкрепа на Инструмента за предприсъединителна помощ — Трудова заетост, социални политики и развитие на човешките ресурси
Pre-financing amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation and shall be entered in Item 6 1 5 0 or 6 1 5 7.
Разходи за подкрепа на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията
Measures to combat fraud are funded under Article 24 02 01.
Статия 04 01 04 — Междинна сума
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174, 175 and 177 thereof.
Глава 04 01 — Общо
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1), and in particular Article 39 thereof.
ГЛАВА 04 02 —
Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 5).
Приключване на Европейския социален фонд — цел 1 (2000—2006 г.)
Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 12).
Приключване на специалната програма за мир и помирение в Северна Ирландия и граничните графства на Ирландия (2000—2006 г.)
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Articles 82, 83, 100 and 102 thereof.
Приключване на Европейския социален фонд — цел 1 (преди 2000 г.)
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 21(3) and (4), and Articles 80 and 177 thereof.
Приключване на Европейския социален фонд — цел 2 (2000—2006 г.)
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Приключване на Европейския социален фонд — цел 2 (преди 2000 г.)
Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999.
Приключване на Европейския социален фонд — цел 3 (2000—2006 г.)
Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2005.
Приключване на Европейския социален фонд — цел 3 (преди 2000 г.)
Conclusions of the European Council of 7 and 8 February 2013.
Приключване на инициативата EQUAL (2000—2006 г.)
This appropriation is intended to provide additional support to measures against youth unemployment financed by the ESF.
Приключване на предишни инициативи на Общността (преди 2000 г.)
It represents the specific allocation to the Youth Employment Initiative under the Investment for growth and jobs goal in regions with a level of youth unemployment exceeding 25 % in 2012 or for Member States where the youth unemployment rate has increased by more than 30 % in 2012, regions that have a youth unemployment rate of more than 20 % in 2012 (‘eligible regions’).
Приключване на Европейския социален фонд — Новаторски действия и техническа помощ (2000—2006 г).
The additional EUR 3000000000 allocated to this line for the 2014-2020 period is intended to provide match funding to ESF interventions in the eligible regions.
Приключване на Европейския социален фонд — Новаторски действия и техническа помощ (преди 2000 г.)
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470).
Приключване на Европейския социален фонд — Сближаване (2007—2013 г.)
CHAPTER 04 03 —
Приключване на Европейския социален фонд — PEACE (2007—2013 г.)
Prerogatives and specific competencies
Приключване на Европейския социален фонд — Регионална конкурентоспособност и трудова заетост (2007—2013 г.)
Cost of preliminary consultation meetings with trade union representatives
Приключване на Европейския социален фонд — Оперативна техническа помощ (2007—2013 г.)
Free movement of workers, coordination of social security schemes and measures for migrants, including migrants from third countries
Европейски социален фонд — По-слабо развити региони — Цел „Инвестиции за растеж и работни места“
Analysis of and studies on the social situation, demographies and the family
Европейски социален фонд — Региони в преход — Цел „Инвестиции за растеж и работни места“
Information and training measures for workers’ organisations
Европейски социален фонд — По-силно развити региони — Цел „Инвестиции за растеж и работни места“
Information, consultation and participation of representatives of undertakings
Европейски социален фонд — Оперативна техническа помощ
European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012)
Европейски социален фонд — Оперативна техническа помощ, управлявана от Комисията по искане на държава членка
Industrial relations and social dialogue
Статия 04 02 63 — Междинна сума
Article 04 03 01 — Subtotal
Инициатива за младежка заетост
Programme for Employment and Social Innovation
Глава 04 02 — Общо
Progress — Supporting the development, implementation, monitoring and evaluation of Union employment and social policy and working conditions legislation
Член 175 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) предвижда, че Съюзът подкрепя осъществяването на целите за икономическо, социално и териториално сближаване, предвидени в член 174, чрез действията, които предприема посредством структурните фондове, сред които е ЕСФ.
EURES — Promoting workers’ geographical mobility and boosting employment opportunities
Задачите, приоритетните цели и организацията на структурните фондове се определят в съответствие с разпоредбите на член 177 ДФЕС.
Microfinance and Social Entrepreneurship — Facilitating access to finance for entrepreneurs, especially those furthest from the labour market, and social enterprises
В член 80 от Финансовия регламент се предвиждат финансови корекции в случай на разходи, които са в нарушение на приложимото право.
Article 04 03 02 — Subtotal
Член 39 от Регламент (ЕО) № 1260/1999, членове 100 и 102 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 и членове 85, 144 и 145 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 относно критерии за финансови корекции от Комисията предвиждат специфични правила относно финансовите корекции, приложими по отношение на ЕСФ.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Всички приходи от финансови корекции, извършени на тази основа, се вписват в позиция 6 5 0 0 от приходната част на бюджета и представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент.
European Agency for Safety and Health at Work
Член 177 от Финансовия регламент определя условията за пълно или частично възстановяване на плащания по предварително финансиране във връзка с дадена операция.
Completion of Progress
Член 82 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 предвижда специфични правила за възстановяване на предварително финансирани суми, приложими по отношение на ЕСФ.
Completion of EURES
Възстановените суми по предварително финансиране представляват вътрешни целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 4 от Финансовия регламент и се вписват в позиция 6 1 5 0 или 6 1 5 7.
Completion of other activities
Мерките за борба с измамите се финансират по статия 24 02 01.
Pilot project — Promoting protection of the right to housing
Договор за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 174, 175 и 177 от него.
Pilot project — Working and living conditions of posted workers
Регламент (ЕО) № 1260/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 21 юни 1999 г. за определяне на общи разпоредби за структурните фондове (ОВ L 161, 26.6.1999 г., стр. 1), и по-специално член 39 от него.
Pilot project — Measures for employment maintenance
Регламент (ЕО) № 1784/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 1999 г. относно Европейския социален фонд (ОВ L 213, 13.8.1999 г., стр. 5).
Pilot project — Enhancing mobility and integration of workers within the Union
Регламент (ЕО) № 1081/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно Европейския социален фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1784/1999.
Pilot project — All-inclusive cooperation between public authorities, commercial firms and not-for-profit enterprises on integrating people into society and employment
Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1260/1999 (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25), и по-специално членове 82, 83, 100 и 102 от него.
Preparatory action — Your first EURES Job
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1), и по-специално член 21, параграфи 3 и 4 и членове 80 и 177 от него.
Pilot project — Social solidarity for social integration
Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд и Европейския фонд за морско дело и рибарство, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
Preparatory action — Information centres for posted workers and migrant workers
320).
Pilot project — Encourage conversion of precarious work into work with rights
Заключения на Европейския съвет в Берлин от 24 и 25 март 1999 г.
Pilot project — Preventing elder abuse
Заключения на Европейския съвет в Брюксел от 16 и 17 декември 2005 г.
Pilot project — Health and safety at work of older workers
Заключения на Европейския съвет от 7 и 8 февруари 2013 г.
Preparatory action — Activation measures targeting young people — implementing the ‘Youth on the Move’ initiative
Този бюджетен кредит е предназначен за осигуряване на допълнителна подкрепа за мерки срещу младежката безработица, финансирани от ЕСФ.
Preparatory action — Social innovation driven by social business and young entrepreneurship
Това са специално разпределените средства за инициативата за младежка заетост по цел „Инвестиции за растеж и работни места“ в регионите с равнище на младежка безработица над 25 % през 2012 г. или за държави членки, в които ръстът на младежка безработица се е увеличил с повече от 30 % през 2012 г., региони, в които ръстът на младежка безработица е повече от 20 % през 2012 г. („допустими региони“).
Pilot project — Feasibility and added value of a European unemployment insurance or benefit scheme
Допълнителните 3000000000 евро, разпределени в този бюджетен ред за периода 2014—2020 г., са предназначени да осигурят допълващо финансиране за интервенциите на ЕСФ в допустимите региони.
Preparatory action — Micro credit to specifically combat youth unemployment
Регламент (ЕС) № 1304/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Европейския социален фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1081/2006 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Article 04 03 77 — Subtotal
470).
Chapter 04 03 — Total
ГЛАВА 04 03 —
New item
Прерогативи и специални компетенции
The general objective of the Union Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) is to contribute to the Europe 2020 Strategy and the related headline targets for employment, education and poverty by providing financial support for the Union’s objectives.