natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Измервания и изчисления на сезонната енергийна ефективност при отопление се извършват чрез методиката за сезонната енергийна ефективност при отопление за пакети и в съответствие с процедурите, посочени в точка i).
Measurements and calculations shall be made using the methodology of water heating energy efficiency of packages in accordance with the procedures referred to in point (ii).
За топлоизточници с котли на твърдо гориво, сезонната енергийна ефективност при отопление се изчислява в съответствие с точка ii).
Criterion 2 — Greenhouse gas (GHG) emission limits
енергийната ефективност при загряване на вода ηзв на комбинирани топлоизточници или комплекти от отоплителни уреди, съдържащи един или повече комбинирани топлоизточници, не трябва да пада под 65 %.
The greenhouse gas (GHG) emissions of the water-based heater, expressed in grams of CO2-equivalent per kWh of heating output calculated using the Total Equivalent Warming Impact (TEWI) formulas set out in Table 7, shall not exceed the values set out in Table 6.
Този критерий не се прилага за топлоизточници с котли на твърдо гориво.
Table 6
енергийната ефективност при загряване на вода се изчислява в съответствие с процедурите, определени в приложение III към Регламент (ЕС) № 813/2013 и в приложение VII към Делегиран регламент (ЕС) № 811/2013.
GHG emission limits by heat generator technology
Измервания и изчисления трябва се извършват като се използва методиката за енергийната ефективност при загряване на вода за пакети в съответствие с процедурите, посочени в точка ii).
GHG emission limits
Критерий 2 — Максимално допустими емисии на парникови газове (ПГ)
All heaters, except heat pump heaters
Емисиите на парникови газове (ПГ) на водогреен топлоизточник, изразени в грамове CO2-еквивалент на kWh топлинна мощност, изчислени с помощта на формулите за общото еквивалентно затоплящо въздействие (TEWI), определени в таблица 7, не трябва да надхвърлят стойностите, определени в таблица 6.
200 g CO2-equivalent/kWh heating output
Таблица 6
Heat pump heaters
Максимално допустими емисии на ПГ по топлогенераторни технологии
150 g CO2-equivalent/kWh heating output
Максимално допустими емисии на ПГ
The GHG emissions shall be calculated following the TEWI formulae as set out in Table 7 (the formula depends on the heat generator technology).
Всички топлоизточници, с изключение на термопомпените агрегати
Each TEWI formula may consist of two parts, one depending solely on the heater efficiency (expressed in terms of the seasonal space heating energy efficiency, ηs) and the fuel carbon intensity (represented by the β parameter), and the second part (only applicable to heat pump heaters) depending on the greenhouse gas emissions due to refrigerant leakage.
200 g CO2-еквивалент/kWh произведена топлинна енергия
The GHG emissions from the refrigerant leakage depend on the global warming potential (GWP100) of the refrigerant and the refrigerant leakage during the use phase (expressed as an annual leakage rate, ER, in percentage of the total mass of the refrigerant per year) and at end-of-life (expressed as a percentage of the total mass of the refrigerant, α).
Термопомпени агрегати
Table 7
150 g CO2-еквивалент/kWh произведена топлинна енергия
TEWI formulae by heat generator technology
Емисиите на ПГ се изчисляват съгласно формулите за TEWI, както са определени в таблица 7 (формулата е в зависимост от топлогенераторната технология).
TEWI formula (g CO2-equivalent/kWh heating output)
Всяка от формулите за TEWI може да се състои от две части: първата — зависеща единствено от ефективността на топлоизточника (изразена чрез сезонната енергийна ефективност при отопление, ηс) и въглеродната интензивност на горивото (изразена с параметъра β), а втората част (прилага се само за термопомпени агрегати) — зависеща от емисиите на парников газ, дължащи се на изтичане на хладилен агент.
Boiler heaters
Емисиите на ПГ, дължащи се на изтичане на хладилен агент зависят от потенциала за глобално затопляне (ПГЗ100) на хладилния агент и изтичането на хладилен агент през фазата на използване (изразено като степен на изтичане (СИ) в проценти годишно от общото тегло на хладилния агент) и в края на жизнения цикъл (изразено като процент от общото тегло на хладилния агент, α).
Package of space heaters
Таблица 7
1 SHP
Формули за TEWI по топлогенераторни технологии
βfuel(1)
Формула за TEWI (g CO2-еквивалент/kWh произведена топлинна енергия)
ηs,B
Топлоизточници с котли
The main parameters in the TEWI formulae set out in Table 7 are described in Table 8.
Комплект от отоплителни топлоизточници 1 SHP
Table 8
βfuel(1)
Main parameters for computing the TEWI formulae
ηs,B
Parameter
ηс,ВК
Description of parameter
Основните параметри във формулите за TEWI, определени в таблица 7, са описани в таблица 8.
Units
Таблица 8
Constant value or test to be performed in order to obtain the parameter
Основни параметри за изчисляване по формулите за TEWI
βelec
Параметър
GHG emission intensity of electricity
Описание на параметъра
[g CO2-equivalent/kWhelec]
Единици
βfuel
Постоянна стойност или изпитване с цел получаване на параметъра
GHG emission intensity of the fuel used by the heater
βел
[g CO2-equivent/kWh]
Интензивност на емисиите на ПГ, свързани с ползваната електроенергия
See Table 9
[g CO2 еквивалент/kWhел]
Seasonal space heating energy efficiency
βгориво
To be tested and declared by the applicant (Criterion 1)
Интензивност на емисиите на ПГ от горивото, използвано от топлоизточника
Seasonal space heating energy efficiency of the boiler heater part for average climate conditions
[g CO2-еквивалент/kWh]
To be tested and declared by the applicant;
Вж. таблица 9
this corresponds to the seasonal space heating energy efficiency of the package minus supplementary heat pump, as stated in the product fiche of packages
Сезонна енергийна ефективност при отопление
ηs,HP
Изпитва се и се декларира от заявителя (критерий 1)
Seasonal space heating energy efficiency of the heat pump heater part for average climate conditions
Сезонна енергийна ефективност при отопление на частта с водогрейния котел на нагревателния уред при средни климатични условия
this corresponds to the seasonal space heating energy efficiency of the supplementary heat pump, as stated in the product fiche of packages
Изпитва се и се декларира от заявителя;
ηthermal
това съответства на сезонната енергийна ефективност при отопление на пакета без допълнителната термопомпа, както е посочена на продуктовия фиш на пакетите
Thermal efficiency
ηс,ТП
See Table 10
Сезонна енергийна ефективност при отопление на термопомомпената част на нагревателния уред при средни климатични условия
ηel
това съответства на сезонната енергийна ефективност при отопление на допълнителната термопомпа, както е посочена на продуктовия фиш на пакетите
Electrical efficiency
ηтопл.
Proxy
Топлинен к.п.д.
= 0 if electrically-driven heat pump heater
Вж. таблица 10
= 1 if fuel-driven heat pump heater
ηел
GWP100
Електрически к.п.д.
Global warming potential (effect over 100 years)
Коефициент
[g CO2-equivalent/g refrigerant, over 100 year period]
= 0, ако термопомпеният агрегат се задвижва с електроенергия
Value declared by the applicant according Criterion 3
= 1, ако термопомпеният агрегат използва гориво
Refrigerant mass
ПГЗ100
To be declared by the applicant
Потенциал за глобално затопляне (въздействие в период от 100 години)
Refrigerant loss per year
[g CO2-еквивалент/g хладилен агент, през период от 100 години]
A value of ER = 3,5 %/yr shall be used.
Стойност, декларирана от заявителя в съответствие с критерий 3
Lifetime
Тегло на хладилния агент
A value of n = 15 shall be used.
Декларира се от заявителя
Refrigerant loss at end of life (disposal loss)
Годишни загуби на хладилен агент
A value of α = 35 % shall be used.
Използва се стойност СИ = 3,5 %/год.
Design load
Жизнен цикъл
To be declared by the applicant.
Използва се стойност n = 15.
Full load operating hours
Загуба на хладилен агент в края на жизнения цикъл (загуба при обезвреждане)
[h/yr]
Използва се стойност α = 35 %.
sHP
Проектен товар
Share of heat output from the heat pump heater part over the total heat output
Декларира се от заявителя.
= (16 — THP)/26
Работни часове при пълно натоварване
where THP is the temperature (°C) at which the (primary) heat pump efficiency equals the primary boiler efficiency.
/год.]
It is assumed that below this temperature the boiler fulfils the heat demand, while above this temperature the heat pump supplies the heat demand.
sТП
Table 9 describes how to evaluate parameter βfuel in the TEWI formulae depending on the fuel used by the heater.
Дял на топлопроизводството на термопомпата в общото топлопроизводство
In case the boiler is designed for a fuel not listed in the table, the closest match of fuel shall be selected, based on the origin (fossil or biomass) and form (gaseous, liquid or solid) of the fuel used.
= (16 – TТП)/26
Table 9
където TТП е температурата (°C), при която ефективността на (главната) термопомпа е равна на ефективността на главния котел.
Parameter βfuel (GHG emission intensity) to compute the TEWI formulae
Приема се, че под тази температура котелът покрива топлинния товар, докато над тази температура термопомпата участва в покриването на топлинния товар.
Fuel used by the heater
В таблица 9 е описано как да се направи оценка за параметъра βгориво във формулите за TEWI в зависимост от горивото, използвано от нагревателния уред.
GHG emission intensity
В случай че котелът е проектиран за гориво, което не е упоменато в таблицата, се избира най-близкото сходно гориво въз основа на произхода (изкопаемо или от биомаса) и агрегатното състояние (газообразно, течно или твърдо) на използваното гориво.
Value (g CO2-equivalent/kWh)
Таблица 9
Gaseous fossil fuels
Параметър βгориво (интензивност на емисиите на ПГ) за изчисляване по формулите TEWI
βfuel = βgas
Гориво, използвано от нагревателния уред
Liquid fossil fuels
Интензивност на емисиите на ПГ
βfuel = βοil
Стойност [g CO2-еквивалент/kWh]
Solid fossil fuels
Газообразни изкопаеми горива
βfuel = βcoal
βгориво = βгаз
Gaseous biomass
Течни изкопаеми горива
βfuel = βbio-gas
βгориво = βнефт
Liquid biomass
Твърди изкопаеми горива
βfuel = βbio-oil
βгориво = βcoal
Wood logs
Газообразна биомаса
βfuel = βbio-log
βгориво = βбиогаз
Wood chips
Течна биомаса
βfuel = βbio-chip
βгориво = βбионефт
Wood pellets
Дървени трупи
βfuel = βbio-pellet
βгориво = βбиотрупи
Blends of fossil fuels and biomass
Дървени стърготини
βfuel = weighted average derived from the sum of the weight fractions of the individual fuels multiplied by their GHG emission parameter
βгориво = βбиостърготини
Σ (Fuel X % × βfuelX) + (Fuel Y % × βfuelY) + … (Fuel N % × βfuelN)
Дървесни пелети
Table 10 describes how to evaluate parameters ηthermal and ηel in the TEWI formula for cogeneration space heaters.
βгориво = βбиопелети
Table 10
Смеси от изкопаеми горива и биомаса
Parameters ηthermal and ηel to compute the TEWI formula for cogeneration space heaters
βгориво = среднопретеглена стойност, получена от сумата на среднопретеглените дялове на отделните горива, умножени с техния параметър за емисиите на ПГ
ηs means the seasonal space heating energy efficiency as defined in Regulation (EU) No 813/2013
Σ (Гориво X % × βгоривоX) + (Гориво Y % × βгоривоY) + … (Гориво N % × βгоривоN)
ηel means the electrical efficiency as defined in Regulation (EU) No 813/2013
В таблица 10 е описано как да се направи оценка за параметрите ηтопл. и ηel формулата за TEWI за когенерационни отоплителни агрегати.
ηel,CHP100+Sup0 means the electrical efficiency at rated heat output of cogeneration space heater with supplementary heater disabled, as defined in Regulation (EU) No 813/2013
Таблица 10
ηel,CHP100+Sup100 means the electrical efficiency at rated heat output of cogeneration space heater with supplementary heater enabled, as defined in Regulation (EU) No 813/2013
Параметри ηтопл. и ηел. за изчисляване на формулата за TEWI за когенерационни отоплителни агрегати
Expression
ηс означава сезонната енергийна ефективност при отопление, както е определена в Регламент (ЕС) № 813/2013
For cogeneration space heaters not equipped with supplementary heaters
ηел. означава електрическия к.п.д., както е определен в Регламент (ЕС) № 813/2013
For cogeneration space heaters equipped with supplementary heaters
ηел,CHP100+Sup0 означава електрическия к.п.д. при номинална топлинна мощност на отоплителния уред с когенерация с изключен допълнителен нагревател, както е определен Регламент (ЕС) № 813/2013
A certificate signed by the manufacturer declaring compliance with this criterion shall be submitted to the awarding competent body, together with the relevant documentation.
ηел,CHP100+Sup100 означава електрическия к.п.д. при номинална топлинна мощност на отоплителния уред с когенерация с изключен допълнителен нагревател, както е определен Регламент (ЕС) № 813/2013
The applicant shall provide the calculated GHG emissions following the proposed TEWI formulae and detail all the parameters used to calculate the GHG emissions.
Израз
Criterion 3 — Refrigerant and secondary refrigerant
За когенерационни отоплителни топлоизточници, които не са оборудвани с допълнителни подгреватели
Refrigerant
За когенерационни топлоизточници, оборудвани с допълнителен подгревател
The global warming potential over a 100 year period (GWP100) of the refrigerant shall not exceed a value of 2000.
До органа, компетентен за вземане на решение, се подава сертификат, подписан от производителя, с който се декларира съответствие с този критерий, заедно със съответните документи.
GWP100 values shall be those set out in Annex I to Regulation (EC) No 842/2006.
Заявителят предоставя изчислените емисии на ПГ съгласно предложените формули за TEWI и описва подробно всички параметри, използвани за изчисляването на емисиите на ПГ.
Sources of references for the GWP100 values should be those defined in Annex I.1(7) to Commission Regulation (EU) No 206/2012 [4].Secondary refrigerant
Критерий 3 — Хладилен агент и вторичен хладилен агент
In the case of space heaters using a secondary refrigerant, the design of these heaters shall not be based on secondary refrigerant, brine or additives classified as environmentally hazardous or constituting a health hazard within the meaning of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [5] and Council Directive 67/548/EEC [6], and installation instructions shall clearly indicate that substances classified as environmentally hazardous or constituting a health hazard shall not be used as a secondary refrigerant.Assessment and verification:
Хладилен агент
The names of refrigerant(s) used in the product shall be submitted with the application, along with their GWP100 values as defined in Regulation (EC) No 842/2006.
Потенциалът за глобално затопляне за период от 100 години (ПГЗ100) на хладилния агент не трябва да превишава стойността 2000.
The GWP100 values of refrigerants shall be calculated in terms of the 100-year warming potential of one kilogram of a gas relative to one kilogram of CO2.
Стойностите на ПГЗ100 са посочените в приложение I към Регламент (ЕО) № 842/2006.
Sources of references for the GWP100 values should be those defined in Annex I.1(7) to Regulation (EU) No 206/2012.
Като източници на позоваване за стойностите на ПГЗ100 следва да се използват източниците, посочени в приложение I, раздел 1, точка 7 към Регламент (ЕС) № 206/2012 на Комисията [4].Вторичен хладилен агент
For the secondary refrigerant(s) only
В случая на отоплителни уреди, използващи вторичен хладилен агент, проектът на тези отоплителни уреди не бива да се базира на вторичен хладилен агент, солов разтвор или добавки, класифицирани като опасни за околната среда или представляващи риск за здравето по смисъла на Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета [5] и Директива 67/548/ЕИО на Съвета [6], като инструкциите за монтаж трябва ясно да посочват, че вещества, класифицирани като опасни за околната среда или представляващи риск за здравето, не трябва да се използват като второстепенен хладилен агент.Оценка и проверка:
The name(s) of the secondary refrigerant(s) used shall be submitted with the application.
Наименованията на хладилния(те) агент(и), използван(и) в продукта се подават със заявлението, заедно с техните стойности на ПГЗ100, както е определен в Регламент (ЕО) № 842/2006.
Criterion 4 — Nitrogen oxide (NOx) emission limits
Стойностите на ПГЗ100 на хладилните агенти се изчисляват чрез 100-годишния потенциал на затопляне на един килограм от даден газ спрямо един килограм CO2.
The nitrogen oxide (NOx) content of the exhaust gas shall not exceed the limit values indicated in Table 11 (not applicable to electrical heaters).
Референтните източници за стойностите на ПГЗ100 следва да са определените в точка 1, подточка 7 от приложение 1 към Регламент (ЕС) № 206/2012.
NOx emissions shall be measured as the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide and at the following operating conditions:
Само за вторичен (-ни) хладилен (-ни) агент (-и)
Gas and liquid heaters, at standard rating conditions and rated heat output
Наименованието(ята) на вторичния(ите) хладилен(ни) агент(и) се подават заедно със заявлението.
Solid fuel heaters, as seasonal space heating emissions according Table 4.
Критерий 4 — Максимално допустими емисии на азотен оксид (NOx)
The unit of measurement shall be given in mg/kWh GCV energy input or in mg/Nm3, as appropriate.
Съдържанието на азотен оксид (NOx) в димния газ не трябва да надвишава максимално допустимите стойности, посочени в таблица 11 (не се прилага за електрическите топлоизточници).
Table 11
Емисиите на NOx се измерват като сумата от азотния моноксид и азотния диоксид и при следните експлоатационни условия:
NOx emission limits by heat generator technology
Топлоизточници на газ или на течно гориво, при стандартни условия и номинална топлинна мощност
NOx emission limit
Топлоизточници на твърдо гориво, като сезонните емисии при отопление съгласно таблица 4.
Gas heaters
Измервателната единица е в mg/kWh входяща енергия при ГТИ или в mg/Nm3, ако е целесъбразно.
Equipped with internal combustion engine:
Таблица 11
170 mg/kWh GCV energy input
Максимално допустими емисии на NOx по топлогенераторни технологии
Equipped with external combustion:
Максимално допустими емисии на азотен оксид (NOx)
36 mg/kWh GCV energy input
Газови топлоизточници
Liquid fuel heaters
Оборудвани с вътрешно горене:
380 mg/kWh GCV energy input
170 mg/kWh входяща енергия при ГТИ
100 mg/kWh GCV energy input
Оборудвани в външно горене:
Solid fuel heaters
36 mg/kWh входяща енергия при ГТИ
150 mg/Nm3 at 10 % O2
Топлоизточници на течно гориво
The NOx emissions in the exhaust gas shall be determined as standard emission factors according to the relevant standards included in Table 2 and Table 3 (where applicable).
380 mg/kWh входяща енергия при ГТИ
Criterion 5 — Carbon monoxide (CO) emission limits
100 mg/kWh входяща енергия при ГТИ
The carbon monoxide (CO) content of the exhaust gas shall not exceed the limit values indicated in Table 12 (not applicable to electrical heaters).
Топлоизточници на твърдо гориво
CO emissions shall be measured at the following operating conditions:
150 mg/Nm3 при 10 % O2
Table 12
Емисиите на NOx в димния газ се определят като стандартни емисионни коефициенти съгласно съответните норми, включени в таблица 2 и таблица 3 (където е приложимо).
CO emission limits by heat generator technology
Критерий 5 — Максимално допустими емисии на въглероден моноксид (CO)
CO emission limit
Съдържанието на въглероден моноксид (CO) в димния газ не трябва да надвишава максимално допустимите стойности, посочени в таблица 12 (не се прилага за електрическите топлоизточници).
150 mg/Nm3 at 5 % O2
Емисиите на CO се измерват при следните експлоатационни условия:
25 mg/kWh GCV energy input
Таблица 12
200 mg/Nm3 at 5 % O2
Максимално допустими емисии на CO по топлогенераторни технологии
50 mg/kWh GCV energy input
Максимално допустими емисии на CO
Automatically stoked:
150 mg/Nm3 при 5 % O2
175 mg/Nm3 at 10 % O2
25 mg/kWh входяща енергия при ГТИ
Manually stoked:
200 mg/Nm3 при 5 % O2
250 mg/Nm3 at 10 % O2
50 mg/kWh входяща енергия при ГТИ
The CO emissions in the exhaust gas shall be determined as standard emission factors according to the relevant standards included in Table 2 and Table 3 (where applicable).
Зареждани автоматично:
Criterion 6 — Organic gaseous carbon (OGC) emission limits
175 mg/Nm3 при 10 % O2
The organic gaseous carbon (OGC) of the exhaust gas also understood as organically bound carbon content shall not exceed the limit values indicated in Table 13 (only applicable to solid fuel boiler heaters).
Зареждани ръчно:
OGC emissions shall be measured as seasonal space heating emissions according Table 4.
250 mg/Nm3 при 10 % O2
The unit of measurement shall be given in mg/Nm3.
Емисиите на CO в димния газ се определят като стандартни емисионни коефициенти съгласно съответните норми, включени в таблица 2 и таблица 3 (където е приложимо).
Table 13
Критерий 6 — Максимално допустими емисии на органичен газообразен въглерод (ОГВ)
OGC emission limits by heat generator technology
Органичният газообразен въглерод (ОГВ) в димния газ, известен също като съдържание на органично свързан въглерод, не трябва да превишава максимално допустимите стойности, посочени в таблица 13 (прилага се само за топлоизточници с водогреен котел на твърдо гориво).
OGC emission limit
Емисиите на ОГВ се измерват като сезонни емисии при отопление съгласно таблица 4.
7 mg/Nm3 at 10 % O2
Измервателната единица е в mg/Nm3.
The OGC emissions in the exhaust gas shall be determined as standard emission factors according to the relevant standards included in Table 2 and Table 3 (where applicable).
Таблица 13
Criterion 7 — Particulate matter (PM) emission limits
Максимално допустими емисии на ОГВ по топлогенераторни технологии
The particle matter (PM) content of the exhaust gas shall not exceed the limit values indicated in Table 14.
Максимално допустими стойности на емисиите на ОГВ
PM emissions shall be measured at the following operating conditions:
7 mg/Nm3 при 10 % O2
Liquid heaters, at standard rating conditions and rated heat output
Емисиите на ОГВ в димния газ се определят като стандартни емисионни коефициенти съгласно съответните норми, включени в таблица 2 и таблица 3 (където е приложимо).
Table 14
Критерий 7 — Максимално допустими емисии на прахови частици (ПЧ)
PM emission limits by heat generator technology
Съдържанието на прахови частици (ПЧ) в димния газ не трябва да превишава стойностите, посочени в таблица 14.
PM emission limit
Емисиите на ПЧ се измерват при следните експлоатационни условия:
1 mg/Nm3 at 5 % O2
Топлоизточници на течно гориво, при стандартни условия и номиналната топлинна мощност
no limit
Таблица 14
20 mg/Nm3 at 10 % O2
Максимално допустими емисии на ПЧ по топлогенераторни технологии
The PM emissions in the exhaust gas shall be determined as standard emission factors according to the relevant standards included in Table 2 and Table 3 (where applicable).
Максимално допустими емисии на ПЧ
Criterion 8 — Noise emission limits
1 mg/Nm3 при 5 % O2
The noise emissions shall not exceed the limit values indicated in Table 15.
няма ограничения
Noise emissions shall be measured at standard rating conditions and rated heat output.
20 mg/Nm3 при 10 % O2
The unit of measurement shall be given in dB(A) or dB(C), as appropriate.
Емисиите на ПЧ в димния газ се определят като стандартни емисионни коефициенти съгласно съответните норми, включени в таблица 2 и таблица 3 (където е приложимо).
Table 15
Критерий 8 — Максимално допустими емисии на шум
Noise emission limits by heat generator technology
Емисиите на шум не трябва да надвишават допустимите стойности, посочени в таблица 15.
Measurement
Емисиите на шум се измерват при стандартни условия и номиналната топлинна мощност.
Noise emission limit
Измервателната единица е в dB(A) или dB(C), ако е целесъобразно.
Heat pump heaters equipped with external combustion and electrically-driven heat pumps
Таблица 15
A-weighted sound power level limit value (LWAd,lim)
Максимално допустими емисии на шум по топлогенераторни технологии
Heat pump heaters equipped with internal combustion engine
Измерване
A-weighted sound pressure level limit value (LPAd,lim)
Максимално допустими емисии на шум
C-weighted sound pressure level limit value (LPCd,lim)