natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Насока TG/150/3 от 4.11.1994 г.
Hybrid ryegrass
Кучешка полевица
Field pea
Насока TG 30/6 от 12.10.1990 г.
TP 7/2 of 11.3.2010
Гигантска полевица
Swede rape
Издънкова (бяла) полевица
TP 36/2 of 16.11.2011
Обикновена полевица
Hemp
Слабителна овсига
TP 276/1 of 28.11.2012
Насока TG/180/3 от 4.4.2001 г.
Sunflower
Овсига
TP 81/1 of 31.10.2002
Ежова главица
Flax/Linseed
Насока TG/31/8 от 17.4.2002 г.
TP 57/2 of 19.3.2014
Тръстиковидна власатка
Small naked oat, Hulless oat
Насока TG/39/8 от 17.4.2002 г.
TP 20/1 of 6.11.2003
Ливадна власатка
Avena sativa L. (includes A. byzantina K. Koch)
Хибриди, получени от кръстосване на видове от рода Festuca и видове от рода Lolium
Oats and Red oat
Насока TG/243/1 от 9.4.2008 г.
Barley
Тимотейка
TP 19/3 of 21.3.2012
Насока TG/34/6 от 7.11.1984 г.
Rice
Тимотейка ливадна
TP 16/2 of 21.3.2012
Ливадина ливадна
Rye
Насока TG/33/7 от 9.4.2014 г.
TP 58/1 of 31.10.2002
Звездан обикновен
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Triticum and a species of the genus Secale
Насока TG/193/1 от 9.4.2008 г.
TP 121/2 rev. 1 of 16.2.2011
Бяла лупина
Wheat
Насока TG/66/4 от 31.3.2004 г.
TP 3/4 rev. 2 of 16.2.2011
Теснолистна лупина
Durum wheat
Жълта лупина
TP 120/3 of 19.3.2014
Люцерна обикновена
Maize
Насока TG/6/5 от 6.4.2005 г.
TP 2/3 of 11.3.2010
Medicago × varia T. Martyn
Potato
Пясъчна люцерна
TP 23/2 of 1.12.2005
Детелина червена
The text of these protocols can be found on the CPVO website (www.cpvo.europa.eu).
Насока TG/5/7 от 4.4.2001 г.
ANNEX II
Детелина бяла
List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines
Насока TG/38/7 от 9.4.2003 г.
UPOV guideline
Бакла
Fodder beet
Насока TG/8/6 от 17.4.2002 г.
TG/150/3 of 4.11.1994
Обикновен фий
Velvet bent
Насока TG/32/7 от 20.3.2013 г.
TG/30/6 of 12.10.1990
Брюква
Red top
Насока TG/89/6 rev. от 4.4.2001 г. + 1.4.2009 г.
Creeping bent
Фуражна ряпа
Brown top
Насока TG/178/3 от 4.4.2001 г.
Rescue grass
Фъстъци
TG/180/3 of 4.4.2001
Насока TG/93/4 от 9.4.2014 г.
Alaska brome grass
Репица
Cocksfoot
Насока TG/185/3 от 17.4.2002 г.
TG/31/8 of 17.4.2002
Сафлор (шафранка)
Tall fescue
Насока TG 134/3 от 12.10.1990 г.
TG/39/8 of 17.4.2002
Памук
Meadow fescue
Насока TG/88/6 от 4.4.2001 г.
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Festuca with a species of the genus Lolium
Мак
TG/243/1 of 9.4.2008
Насока TG/166/4 от 9.4.2014 г.
Small timothy
Бял синап
TG/34/6 of 7.11.1984
Насока TG/179/3 от 4.4.2001 г.
Timothy
Соеви зърна
Smooth-stalked meadow grass
Насока TG/80/6 от 1.4.1998 г.
TG/33/7 of 9.4.2014
Сорго
Birdsfoot trefoil
Насока TG/122/3 от 6.10.1989 г.
TG 193/1 of 9.4.2008
Текстът на посочените насоки може да бъде намерен на уебсайта на UPOV (www.upov.int).
White lupin
ЧАСТ Б
TG/66/4 of 31.3.2004
Allium cepa L. (лукова група)
Narrow-leaved lupin
Лук и шалот
Yellow lupin
Протокол TP 46/2 от 1.4.2009 г.
Lucerne
Allium cepa L. (сборна група)
TG/6/5 of 6.4.2005
Шалот
Medicago x varia T. Martyn
Лук батун (Японски лук или Уелски лук)
Sand lucerne
Протокол TP 161/1 от 11.3.2010 г.
Red clover
Праз
TG/5/7 of 4.4.2001
Протокол TP 85/2 от 1.4.2009 г.
White clover
Чесън
TG/38/7 of 9.4.2003
Протокол TP 162/1 от 25.3.2004 г.
Field bean
Сибирски лук
TG/8/6 of 17.4.2002
Протокол TP 198/1 от 1.4.2009 г.
Common vetch
Целина
TG/32/7 of 20.3.2013
Протокол TP 82/1 от 13.3.2008 г.
Swede
Кореновидна целина
TG/89/6rev. of 4.4.2001 + 1.4.2009
Протокол TP 74/1 от 13.3.2008 г.
Fodder radish
Аспержи
TG/178/3 of 4.4.2001
Протокол TP 130/2 от 16.2.2011 г.
Groundnut/Peanut
Салатно цвекло, включително „Cheltenham“
TG/93/4 of 9.4.2014
Протокол TP 60/1 от 1.4.2009 г.
Turnip rape
Къдраво зеле
TG/185/3 of 17.4.2002
Протокол TP 90/1 от 16.2.2011 г.
Safflower
Карфиол
TG/134/3 of 12.10.1990
Протокол TP 45/2 от 11.3.2010 г.
Cotton
Броколи или „Калабрезе“
TG/88/6 of 4.4.2001
Протокол TP 151/2 от 21.3.2007 г.
Poppy
Брюкселско зеле
TG/166/4 of 9.4.2014
Протокол TP 54/2 от 1.12.2005 г.
White mustard
Алабаш
TG/179/3 of 4.4.2001
Протокол TP 65/1 от 25.3.2004 г.
Soya bean
Савойско зеле, бяло главесто зеле и червено главесто зеле
TG/80/6 of 1.4.1998
Протокол TP 48/3 от 16.2.2011 г.
Sorghum
Китайско зеле
TG/122/3 of 6.10.1989
Протокол TP 105/1 от 13.3.2008 г.
The text of these guidelines can be found on the UPOV website (www.upov.int).
Люти чушки или пипер
PART B
Протокол TP 76/2 от 21.3.2007 г.
Allium cepa L.
Къдраволистна ендивия и обикновена ендивия
(Cepa group)
Протокол TP 118/3 от 19.3.2014 г.
Onion and Echalion
Цикория, синя жлъчка
TP 46/2 of 1.4.2009
Протокол TP 172/2 от 1.12.2005 г.
Allium cepa L.
Цикория-витлуф
(Aggregatum group)
Протокол TP 173/1 от 25.3.2004 г.
Shallot
Диня
Japanese bunching onion or Welsh onion
Протокол TP 142/2 от 19.3.2014 г.
TP 161/1 of 11.3.2010
Пъпеш
Leek
Протокол TP 104/2 от 21.3.2007 г.
TP 85/2 of 1.4.2009
Краставици и корнишони
Garlic
Протокол TP 61/2 от 13.3.2008 г.
TP 162/1 of 25.3.2004
Тиквички
Chives
Протокол TP 119/1 rev от 19.3.2014 г.
TP 198/1 of 1.4.2009
Артишок и кардун
Celery
Протокол TP 184/2 от 27.2.2013 г.
TP 82/1 of 13.3.2008
Моркови и фуражни моркови
Celeriac
Протокол TP 49/3 от 13.3.2008 г.
TP 74/1 of 13.3.2008
Резене
Asparagus
Протокол TP 183/1 от 25.3.2004 г.
TP 130/2 of 16.2.2011
Салата
Beetroot including Cheltenham beet
Протокол TP 13/5 от 16.2.2011 г.
TP 60/1 of 1.4.2009
Домат
Curly kale
Протокол TP 44/4 rev. от 27.2.2013 г.
TP 90/1 of 16.2.2011
Магданоз
Cauliflower
Протокол TP 136/1 от 21.3.2007 г.
TP 45/2 of 11.3.2010
Многоцветен фасул
Sprouting broccoli or Calabrese
Протокол TP 9/1 от 21.3.2007 г.
TP 151/2 of 21.3.2007
Фасул пешак и фасул вейков
Brussels sprouts
Протокол TP 12/4 от 27.2.2013 г.
TP 54/2 of 1.12.2005
Грах набръчкан, грах кръглозърнест и грах захарен
Kohlrabi
Черна репичка
TP 65/1 of 25.3.2004
Протокол TP 64/2 от 27.2.2013 г.
Savoy cabbage, White cabbage and Red cabbage
Патладжан или син домат
TP 48/3 of 16.2.2011
Протокол TP 117/1 от 13.3.2008 г.
Chinese cabbage
Спанак
TP 105/1 of 13.3.2008
Протокол TP 55/5 от 27.2.2013 г.
Chilli or Pepper
Полска (кълнова) салата
TP 76/2 of 21.3.2007
Протокол TP 75/2 от 21.3.2007 г.
Curled-leaved endive and Plain-leaved endive
Бакла
TP 118/3 of 19.3.2014
Протокол TP Broadbean/1 от 25.3.2004 г.
Industrial chicory
Царевица и пуклива царевица
TP 172/2 of 1.12.2005
Solanum lycopersicum L. × Solanum habrochaites S. Knapp & D.M.
Witloof chicory
Solanum lycopersicum L. × Solanum peruvianum (L.)
TP 173/1 of 25.3.2004
Mill.;
Watermelon
Solanum lycopersicum L. × Solanum cheesmaniae (L. Ridley) Fosberg
TP 142/2 of 19.3.2014
Доматени подложки
Melon
Протокол TP 294/1 от 19.3.2014 г.
TP 104/2 of 21.3.2007
Салатно цвекло или бяло цвекло
Cucumber and Gherkin
Насока TG/106/4 от 31.3.2004 г.
TP 61/2 of 13.3.2008
Ряпа
Marrow or Courgette
Насока TG/37/10 от 4.4.2001 г.
TP 119/1rev. of 19.3.2014
Широколистна цикория или италианска цикория
Globe artichoke and Cardoon
Насока TG/154/3 от 18.10.1996 г.
TP 184/2 of 27.2.2013
Тиква
Carrot and Fodder carrot
Насока TG/155/4 rev. от 28.3.2007 г. + 1.4.2009 г.
TP 49/3 of 13.3.2008
Ревен
Fennel
Насока TG 62/6 от 24.3.1999 г.
TP 183/1 of 25.3.2004
Кокеш или черен овесен корен
Lettuce
Насока TG/116/4 от 24.3.2010 г.
TP 13/5 of 16.2.2011
Директива 2014/106/ЕС на Комисията
Commission Directive 2014/106/EU
за изменение на приложения V и VI към Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността
amending Annexes V and VI to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community
като взе предвид Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността [1], и по-специално член 30, параграф 3 от нея,
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 30(3) thereof,
Обхватът и съдържанието на декларацията „ЕО“ за проверка на подсистеми следва да бъдат определени по-добре в приложение V към Директива 2008/57/ЕО.
The scope and the content of the ‘EC’ declaration of verification for subsystems should be better defined in Annex V to Directive 2008/57/EC.
По-специално следва да бъде ясно посочена отговорността на лицето, подписващо такава декларация.
In particular, the responsibility of the signatory of such declaration should be clearly stated.
В приложение V към Директива 2008/57/ЕО следва да бъдат изяснени процедурите относно декларацията за проверка в случай на промени в съществуващи подсистеми и в случай на провеждане на допълнителни проверки от страна на нотифицираните органи.
The procedures concerning the declaration of verification in case of modifications of existing subsystems and in case of additional verifications carried out by the notified bodies should be clarified in Annex V to Directive 2008/57/EC;
В приложение VI към Директива 2008/57/ЕО следва да бъдe изясненa целта на процедурата за проверка на подсистеми.
The aim of the verification procedure for subsystems should be clarified in Annex VI to Directive 2008/57/EC.
Освен това в същото приложение следва да бъдат определени принципите, отнасящи се за процедурата за проверка в случай на промени в съществуващи подсистеми.
Furthermore, the principles concerning the verification procedure in case of modifications of existing subsystems should be defined in the same Annex.
Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 29, параграф 1 от Директива 2008/57/ЕО,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 29(1) of Directive 2008/57/EC.
Приложения V и VI към Директива 2008/57/ЕО се заменят съответно с текста на приложения I и II към настоящата директива.
Annexes V and VI to Directive 2008/57/EC are replaced by the text set out in Annexes I and II to this Directive respectively.
Държавите членки трябва да въведат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 1 януари 2016 г.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2016 at the latest.
Те трябва незабавно да съобщят на Комисията текста на тези разпоредби.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those acts.
Когато държавите членки приемат тези разпоредби, в тях трябва да се съдържа позоваване на настоящата директива или съответно това позоваване да се извърши при официалното им публикуване.
When Member States adopt those acts, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Задълженията за транспониране и изпълнение на настоящата директива не се отнасят за Република Кипър и Република Малта, докато на съответните им територии няма изградена железопътна система.
The obligations for transposition and implementation of this Directive shall not apply to the Republic of Cyprus and the Republic of Malta for as long as no railway system is established within their territories.
Съставено в Брюксел на 5 декември 2014 година.
Done at Brussels, 5 December 2014.
ДЕКЛАРАЦИЯ СЪГЛАСНО ИЗИСКВАНИЯТА НА ЕО ЗА ПРОВЕРКА НА ПОДСИСТЕМИ
“EC” DECLARATION OF VERIFICATION OF SUBSYSTEMS
Декларацията „ЕО“ за проверка на дадена подсистема е декларация, направена от „заявител“ по смисъла на член 18, в която той декларира единствено на своя отговорност, че въпросната подсистема, която е била подложена на съответни процедури за проверка, отговаря на изискванията на съответното законодателство на ЕС, включително на всякакви съответни национални правила.
The “EC” declaration of verification of a subsystem is a declaration established by the “applicant” within the meaning of Article 18 in which he declares on his sole responsibility that the subsystem concerned, which has been subject to the relevant verifications procedures, satisfies the requirements of the relevant Union legislation, including any relevant national rules.
Декларацията „EО“ за проверка и придружаващите я документи трябва да са датирани и подписани.
The “EC” declaration of verification and the accompanying documents must be dated and signed.
Декларацията „ЕО“ за проверка трябва да се основава на информация, получена от процедура за проверка „ЕО“ на подсистеми, която е формулирана в приложение VI.
The “EC” declaration of verification must be based on the information resulting from the “EC” verification procedure for subsystems set out in Annex VI.
Тази декларация трябва да е написана на езика, на който е написано техническото досие, придружаващо декларацията „ЕО“ за проверка, и трябва да съдържа най-малко следното:
It must be written in the same language as the technical file accompanying the “EC” declaration of verification and must contain at least the following:
позоваване на настоящата директива, на съответните технически спецификации за оперативна съвместимост (ТСОС) и на приложимите национални правила;
the reference to this Directive, TSIs and applicable national rules,
посочване на ТСОС или на техните части, съответствието с които е било проверено при процедурата за проверка „ЕО“, както и на националните правила, приложени в случай на дерогация, частично прилагане на ТСОС по отношение на модернизиране или обновяване, преходен период в дадена ТСОС или специфичен случай;
the reference to the TSI(s) or their parts to which conformity has not been examined during EC verification procedure and to the national rules which have been applied in case of a derogation, partial application of TSIs for upgrade or renewal, transitional period in a TSI or specific case,
наименованието и адреса на „заявителя“ по смисъла на член 18 (с посочване на търговското наименование и пълния адрес; в случай на упълномощен представител се посочва също и търговското наименование на възложителя или производителя);
name and address of the “applicant” within the meaning of Article 18 (specifying the trade name and full address; in the case of the authorised representative, specifying also the trade name of the contracting entity or the manufacturer),
наименованието, адреса и идентификационния номер на нотифицирания орган, който е провел (съответно наименованията, адресите и идентификационните номера на нотифицираните органи, които са провели) проверката „ЕО“ (проверките „ЕО“) по член 18;
name(s) and address(es) and the identification number(s) of the notified body(ies) which conducted the “EC” verification(s) referred to in Article 18,
наименованието, адреса и идентификационния номер на нотифицирания орган, който е провел (съответно наименованията, адресите и идентификационните номера на нотифицираните органи, които са провели) оценката на съответствието с други нормативни изисквания, произтичащи от Договора;
name(s) and address(es) and the identification number(s) of the notified body(ies) which conducted the assessment of conformity with other regulations deriving from the Treaty,
наименованието и адреса на определения орган, който е провел (съответно наименованията и адресите на определените органи, които са провели) проверката (проверките) на съответствието с националните правила по член 17, параграф 3;
name(s) and address(es) of the designated body(ies) which conducted the verification(s) of conformity with national rules referred to in Article 17(3),
наименованието и адреса на оценяващия орган, който е изготвил (оценяващите органи, които са изготвили) докладите за оценка на безопасността във връзка с използването на общите методи за безопасност (CSM) в рамките на оценка на риска, в случаите при които това се изисква съгласно настоящата директива;
name and address of the assessment body(ies) which established the safety assessment reports related to the use of the CSM on risk assessment where required by this Directive,
позоваванията на документите, съдържащи се в техническото досие, придружаващо декларацията „ЕО“ за проверка;
the references of the documents contained in the technical file accompanying the “EC” declaration of verification,
всички съответни временни или окончателни разпоредби, на които трябва да съответства подсистемата, и по-специално всякакви ограничения или условия за експлоатация, където това е уместно;
all the relevant temporary or final provisions to be complied with by the subsystems and in particular, where appropriate, any operating restrictions or conditions,
самоличността на подписалия (т.е. на физическото лице, упълномощено да подпише или физическите лица, упълномощени да подпишат декларацията).
the identity of the signatory (i.e. the physical person or persons authorised to sign the declaration)
Разпоредбите в настоящия раздел са валидни и за „междинната декларация за проверка „ЕО““ (ISV) в случаите, при които се прави позоваване на такава декларация съгласно посоченото в приложение VI.
Where reference is made in Annex VI to the “intermediate statement of verification” (ISV), the provisions of this Section shall apply to that declaration.
ДЕКЛАРАЦИЯ „ЕО“ ЗА ПРОВЕРКА НА ПОДСИСТЕМИ В СЛУЧАЙ НА ПРОМЕНИ В ТЯХ
“EC” DECLARATION OF VERIFICATION OF SUBSYSTEMS IN THE CASE OF MODIFICATIONS
В случай на промяна, която не е просто замяна в рамките на ремонтни работи по дадена подсистема, обхваната от декларация „ЕО“ за проверка, без това да засяга посоченото в член 20, се прилагат следните разпоредби.
In a case of a modification, which is not a substitution in the framework of maintenance, of a subsystem covered by an “EC” declaration of verification, without prejudice to Article 20, the following provisions apply.
Ако въвеждащата промяната организация докаже, че промяната не засяга основните проектни характеристики на подсистемата, имащи значение за спазване на изискванията по отношение на основните параметри:
If the entity introducing the modification demonstrates that the modification does not affect the basic design characteristics of the subsystem which are relevant for the compliance with the requirements concerning the basic parameters:
въвеждащата промяната организация трябва да актуализира позоваванията към документите, влизащи в техническото досие, придружаващо декларацията „ЕО“ за проверка;
the entity introducing the modification shall update the references of the documents contained in the technical file accompanying the “EC” declaration of verification;
не е необходимо да бъде направена нова декларация „ЕО“ за съответствие.
no new “EC” declaration of verification needs to be established.
Ако въвеждащата промяната организация докаже, че промяната засяга основните проектни характеристики на подсистемата, имащи значение за спазване на изискванията по отношение на някои основни параметри на подсистемата:
If the entity introducing the modification demonstrates that the modification affects the basic design characteristics of the subsystem which are relevant for the compliance with the requirements concerning some basic parameters:
въвеждащата промяната организация трябва да направи допълнителна декларация „ЕО“ за проверка, отнасяща се за съответните основни параметри;
the entity introducing the modification shall establish a complementary “EC” declaration of verification with reference to the basic parameters concerned;
допълнителната декларация „ЕО“ за проверка трябва да бъде придружена от списък на документите от първоначалното техническо досие, придружаващо декларацията „ЕО“ за проверка, които вече не са валидни;
the complementary “EC” declaration of verification shall be accompanied by a list of documents of the original technical file accompanying the original “EC” declaration of verification that are no more valid;
техническото досие, придружаващо декларацията „ЕО“ за проверка, трябва да включва доказателство, че въздействието на промените е ограничено само до основните параметри по буква а);
the technical file accompanying the “EC” declaration of verification shall include a demonstration that the impact of modifications is limited to the basic parameters referred to in point (a);
разпоредбите в раздел 1 се прилагат mutatis mutandis и за тази допълнителна декларация „ЕО“ за проверка;
provisions of Section 1 of this Annex shall apply mutatis mutandis to this complementary “EC” declaration of verification;
първоначалната декларация „ЕО“ за проверка остава валидна за тези части и основни параметри, които не зависят от промяната.
the original “EC” declaration of verification shall be considered valid for the basic parameters not concerned by the modification.
ДЕКЛАРАЦИЯ „ЕО“ ЗА ПРОВЕРКА НА ПОДСИСТЕМИ В СЛУЧАЙ НА ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРОВЕРКИ
“EC” DECLARATION OF VERIFICATION OF SUBSYSTEMS IN THE CASE OF ADDITIONAL VERIFICATIONS
Дадена декларация „ЕО“ за проверка на подсистема може да бъде допълнена в случай на провеждане на допълнителни проверки, по-специално ако такива допълнителни проверки са необходими за допълнително разрешение за въвеждане в експлоатация.
An “EC” declaration of verification of a subsystem may be complemented in the case of additional verifications carried out, in particular when such additional verifications are necessary for an additional authorisation for placing in service.
В такъв случай обхватът на допълнителната декларация е ограничен в рамките на обхвата на допълнителните проверки.“
In this case the scope of the complementary declaration shall be limited to the scope of the additional verifications.’
ПРОЦЕДУРА ЗА ПРОВЕРКА „ЕО“ НА ПОДСИСТЕМИ
“EC” VERIFICATION PROCEDURE FOR SUBSYSTEMS
„Проверка „ЕО““ означава процедура, изпълнявана от заявителя по смисъла на член 18, с която се доказва, че са изпълнени изискванията по отношение на дадена подсистема на съответното законодателство на ЕС, включително на всички съответни национални правила, и че може да бъде разрешено тази подсистема да бъде въведена в експлоатация.
““EC” verification” means a procedure carried out by the applicant within the meaning of Article 18 to demonstrate that the requirements of the relevant Union legislation including any relevant national rules relating to a subsystem have been fulfilled and the subsystem may be authorised to be placed in service.
СЕРТИФИКАТ ЗА ПРОВЕРКА, ИЗДАДЕН ОТ НОТИФИЦИРАН ОРГАН
CERTIFICATE OF VERIFICATION ISSUED BY A NOTIFIED BODY
За целите по настоящата директива проверка по отношение на ТСОС означава процедура, при която нотифициран орган проверява и удостоверява, че дадена подсистема отговаря на съответните технически спецификации за оперативна съвместимост (ТСОС).
For the purpose of this Directive, the verification by reference to TSIs is the procedure whereby a notified body checks and certifies that the subsystem complies with the relevant technical specifications for interoperability (TSI).
Това не засяга задълженията на възложителя или производителя (т.е. на заявителя по смисъла на член 18) да спазва друго приложимо законодателство, произтичащо от Договора, включително по отношение на всякакви проверки, чието провеждане от оценяващите органи се изисква от другото законодателство.
This is without prejudice of the obligations of the contracting entity or manufacturer (i.e. the applicant in the meaning of Article 18) to comply with the other applicable legislation deriving from the Treaty, including any verifications by the assessment bodies required by the other legislation.
По искане на възложителя или на производителя (т.е. на заявителя по смисъла на член 18) проверките могат да се правят за части на дадена подсистема или може да са ограничени, така че да включват само някои етапи на процедурата за проверка.
At the request of the contracting entity or manufacturer (i.e. the applicant in the meaning of Article 18), the verifications may be done for parts of a subsystem or may be limited to certain stages of the verification procedure.