natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако в срок от един месец от уведомлението за изменение на мярката компетентният орган не изрази възражения, обосновани с неспазване на посочените в параграф 6 условия, изменението се смята за прието.
If the competent authority does not issue any objections based on non-compliance with the conditions indicated in paragraph 6 within one month of notification of the amendment of the measure, the amendment shall be deemed to have been accepted.
Организация бенефициер, която е подала заявлението за авансово плащане, предвидено в член 7, параграф 3, буква з) от Делегиран регламент (ЕС) № 611/2014, получава, при условията, посочени в параграф 2 от настоящия член, общо максимално авансово плащане в размер до 90 % от предвиденото участие на Съюза за всяка година, включена в одобрената работна програма.
A beneficiary organisation which has lodged an application for an advance as provided for in Article 7(3)(h) of Delegated Regulation (EU) No 611/2014 shall receive, under the conditions referred to in paragraph 2 of this Article, a total advance of a maximum of 90 % of the EU contribution planned for each year covered by the approved work programme.
Преди края на месеца, следващ месеца, през който е започнало годишното изпълнение на одобрената работна програма, държавата членка изплаща на съответната организация бенефициер първи транш, равен на половината от сумата на авансовото плащане, посочено в параграф 1.
Before the end of the month following the month of the beginning of the implementation of each year of the approved work programme, the Member State shall pay the beneficiary organisation concerned an initial instalment of half of the amount referred to in paragraph 1.
Вторият транш от авансовото плащане, равен на другата половина от посочената сума, се изплаща след извършване на посочената в параграф 3 проверка.
A second instalment of the advance equivalent to the remaining half of that amount shall be paid after the check indicated in paragraph 3.
Преди да изплати втория транш, държавата членка извършва проверка, за да се увери, че първият транш от авансовото плащане е действително изразходван и свързаните с него мерки са били осъществени.
The Member State shall check that the first instalment of the advance has been spent and the related measures carried out before disbursing the second instalment.
Тази проверка се извършва от държавата членка въз основа на годишния доклад, посочен в член 9, или на доклада за проверката, предвиден в член 7.
This check shall be carried out by the Member State on the basis of the annual report referred to in Article 9 or on the basis of the inspection report referred to in Article 7.
Предоставяна гаранция
Security to be lodged
За извършване на авансовите плащания, посочени в член 3, се изисква предоставянето на гаранция от съответната организация бенефициер в съответствие с член 66, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 в размер на 110 % от исканото авансово плащане.
The advances referred to in Article 3 shall be subject to the lodging of a security by the beneficiary organisation concerned in accordance with Article 66(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 in an amount equal to 110 % of the advance requested.
Преди определена от държавата членка дата и не по-късно от 31 март съответните организации бенефициери могат да подадат до съответната държава членка заявление за освобождаване на гаранцията, посочена в параграф 1, до размера на общите разходи, съответстващи на сумата на първия транш от авансовото плащане, които са били действително извършени и проверени от държавата членка.
Before a date to be stipulated by the Member State and at the latest by 31 March, beneficiary organisations may lodge with the Member State concerned a request for the release of the security indicated in paragraph 1 up to an amount equal to the total expenditure corresponding to the amount of the first instalment of the advance that has actually been deployed and checked by the Member State.
Държавата членка определя какви подкрепящи документи следва да придружават това заявление, проверява ги и освобождава гаранцията, съответстваща на извършените разходи, най-късно през втория месец, следващ месеца, през който е подадено заявлението.
The Member State shall stipulate which supporting documents are to accompany the application, and shall check these documents and release the security corresponding to the expenditure concerned no later than in the course of the second month following that in which the application is lodged.
Изплащане на финансирането от Съюза
Payment of EU funding
За целите на изплащане на финансирането от Съюза по член 29, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, преди определена от държавата членка дата и не по-късно от 30 юни в годината, следваща всяка година от изпълнението на работната програма, организацията бенефициер подава до разплащателната агенция на държавата членка заявление за изплащане на финансиране.
For the purposes of payment of EU financing under Article 29(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, a beneficiary organisation shall lodge an application for financing with the paying agency of the Member State by a date to be determined by the Member State but no later than 30 June of the year following each year of implementation of the work programme.
Разплащателната агенция на държавата членка може да изплати на организациите бенефициери остатъка от предоставеното от Съюза финансиране, съответстващ на всяка година от изпълнението на работната програма, след като се увери въз основа на годишния доклад, посочен в член 9, или на доклада за проверка, посочен в член 7, че мерките, съответстващи на двата транша на авансовото плащане, посочени в член 3, параграф 3, са били действително осъществени.
The paying agency of the Member State may pay beneficiary organisations the balance of EU financing corresponding to each year of implementation of the work programme after checking, on the basis of the annual report referred to in Article 9 or the inspection report referred to in Article 7, that the measures corresponding to each instalment of the advance referred to in Article 3(3) have actually been carried out.
Заявленията за финансиране от Съюза, подадени след 30 юни, са недопустими и евентуално получените суми като авансово плащане за финансиране на работната програма се възстановяват съгласно процедурата, предвидена в член 8.
Any application for EU financing submitted after 30 June shall be ineligible and any amounts paid as an advance on financing of the work programme shall be repaid in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Заявлението за финансиране от Съюза се изготвя по образец, предоставен от компетентния орган на държавата членка.
Applications for EU financing shall be drawn up in accordance with a model to be provided by the competent authority of the Member State.
За да бъде допустимо, заявлението трябва да бъде придружено от:
To be eligible, an application shall be accompanied by:
доклад, съдържащ следната информация:
a summary report comprising the following elements:
точно описание на изпълнените етапи на работната програма, с разбивка по области и мерки, посочени в член 3 от Делегиран регламент (ЕС) № 611/2014;
a detailed description of the stages of the work programme that have been implemented, broken down by areas and measures as detailed in Article 3 of Delegated Regulation (EU) No 611/2014;
когато е целесъобразно — обосновка и финансови последици от несъответствията между етапите на работната програма, одобрена от държавата членка, и действително изпълнените етапи на работната програма;
where appropriate, the justification for and the financial repercussions of the gaps between the stages of the work programme approved by the Member State and the stages of the work programme actually implemented;
оценка на изпълнената работна програма въз основа на критериите, предвидени в член 6 от Делегиран регламент (ЕС) № 611/2014;
an evaluation of the work programme as implemented based on the criteria laid down in Article 6 of Delegated Regulation (EU) No 611/2014;
фактури и банкови документи, доказващи плащането на разходите, направени през периода на изпълнение на работната програма;
invoices and bank documents providing payment of the expenses incurred during the period of implementation of the work programme,
когато е целесъобразно — документи, потвърждаващи действителното изплащане на финансовото участие от страна на организациите бенефициери и на съответната държава членка.
where appropriate, documentary proof of payment of the financial contributions of beneficiary organisations and of the Member State concerned.
Заявленията за финансиране, които не отговарят на условията, определени в параграфи 1 и 2, се считат за недопустими и се отхвърлят.
Applications for financing which do not comply with the conditions set out in paragraphs 1 and 2 shall be deemed ineligible and rejected.
Съответната организация бенефициер може да подаде ново заявление за финансиране, като представи липсващата доказателствена документация и информация в рамките на срок, който се определя от държавата членка.
The beneficiary organisation concerned may submit a new application for financing together with the justificatory evidence and missing elements within a time period to be established by the Member State.
Заявленията, отнасящи се до разходи за осъществени мерки, плащанията по които са извършени повече от два месеца след края на срока за изпълнение на работната програма, се отхвърлят.
Applications concerning expenditure for measures carried out that have been paid more than two months after the end of the period of implementation of the work programme shall be rejected.
Най-късно до три месеца след датата на подаване на заявлението за финансиране и подкрепящите документи, посочени в параграф 2, и след извършване на проверката на подкрепящите документи и проверките, посочени в член 6, държавата членка изплаща полагащото се финансиране от Съюза и при необходимост освобождава гаранцията, посочена в член 4.
No later than three months after the date of submission of the application for financing and the supporting documents referred to in paragraph 2, and once they have carried out the examination of the supporting documents and the checks referred to in Article 6, the Member State shall pay the EU financing that is due and, as appropriate, release the security referred to in Article 4.
Гаранцията, посочена в член 7, параграф 3, буква ж) от Делегиран регламент (ЕС) № 611/2014, се освобождава след приключването на цялата работна програма, проверката на подкрепящите документи и посочените в член 6 проверки.
The security referred to in Article 7(3)(g) of Delegated Regulation (EU) No 611/2014 shall be released after completion of the entire work programme, examination of the supporting documents and the checks referred to in Article 6.
Държавите членки извършват проверки, за да се уверят, че са спазени условията за предоставяне на финансиране от Съюза, по-специално по отношение на следните аспекти:
Member States shall verify that the conditions for granting EU financing are met, in particular as regards compliance with the following aspects:
спазването на условията за признаване на бенефициерите, посочени в членове 152, 154, 156, 157 и 158 от Регламент (ЕС) № 1308/2013;
compliance with the conditions for the recognition of beneficiaries laid down in Articles 152, 154, 156, 157 and 158 of Regulation (EU) No 1308/2013;
изпълнението на одобрените работни програми, по-специално на мерките за инвестиции и за услуги;
implementation of the approved work programmes, in particular investment and service measures;
действително извършените разходи в сравнение с поисканото финансиране и финансовото участие от страна на съответните оператори от сектора на маслините.
the expenditure actually incurred as compared to the financing applied for and the financial contribution by the olive operators concerned.
Компетентните органи на държавата членка въвеждат план за контрол на работните програми по отношение на извадка от организации бенефициери, подбрана въз основа на анализ на риска и обхващаща годишно най-малко 30 % от организациите — бенефициери на финансиране от Съюза по член 29 от Регламент (ЕС) №o1308/2013.
The competent authorities of the Member State shall implement a work programme inspection plan focusing on a sample of beneficiary organisations selected on the basis of a risk analysis and each year covering a minimum of 30 % of the beneficiary organisations in receipt of EU financing under Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Подборът се извършва по такъв начин, че:
The selection shall be made in such a way as to ensure that:
всички организации на производители и асоциации на организации на производители да бъдат проверени на място най-малко веднъж по време на изпълнението на одобрената работна програма след извършване на авансовото плащане и преди окончателното плащане на финансирането от Съюза;
producer organisations and their associations are all subjected to on-the-spot checks at least once during the implementation of the approved work programme after payment of the advance and before payment of the final instalment of EU financing;
всички междубраншови организации да бъдат проверявани ежегодно по време на изпълнението на всяка одобрена работна програма.
all inter-branch organisations are inspected in each year of implementation of each approved work programme.
Ако през годината те са получили авансово плащане, проверката се извършва след датата на изплащането му.
If they have received an advance in the course of the year, the check shall be scheduled after the date on which the advance was disbursed.
Ако при проверките се установят нередности, компетентният орган извършва допълнителни проверки през съответната година и увеличава броя на организациите бенефициери, които да бъдат проверени през следващата година.
If the checks reveal irregularities, the competent authority shall carry out additional checks in the course of the year and shall increase the number of beneficiary organisations to be checked the following year.
Компетентният орган определя въз основа на анализ на риска организациите бенефициери, които подлежат на проверка, като отчита следните критерии:
The competent authority shall select the beneficiary organisations to be checked on the basis of a risk analysis based on the following criteria:
сумата на финансирането за одобрената работна програма;
the amount of financing for the approved work programme;
характера на финансираните мерки в рамките на работната програма;
the nature of the measures financed under the work programme;
степента на напредък в изпълнението на работните програми;
the degree of progress in implementing the work programmes;
заключенията от предишните проверки на място или проверките, извършени по време на процедурата за признаване, посочена в член 154, параграф 4 и член 158, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1308/2013;
the conclusions of previous on-the-spot checks or checks carried out during the recognition procedure indicated in Articles 154(4) and 158(5) of Regulation (EU) No 1308/2013;
други критерии за риска, които се определят от държавите членки.
other risk criteria to be defined by the Member States.
Проверките на място се извършват без предварително предупреждение.
The on-the-spot checks shall be unannounced.
За да се улесни обаче практическата организация на проверките, организацията бенефициер, която ще бъде проверявана, може да бъде предупредена не по-рано от 48 часа преди проверката.
However, in order to facilitate the practical organisation of checks, advance warning of no more than 48 hours may be given to the beneficiary organisation to be checked.
Продължителността на всяка проверка на място отговаря на степента на напредък в изпълнението на одобрената работна програма и на разходите, свързани с инвестиции и услуги.
The duration of each on-the-spot check shall correspond to the degree of progress in implementing the approved work programme and expenditure committed to investments and services.
Доклади за проверките
Inspection reports
За всяка проверка на място, посочена в член 6, се изготвя подробен доклад, който съдържа по-конкретно:
A detailed inspection report shall be drawn up for every on-the-spot check required under Article 6, indicating in particular:
датата и продължителността на проверката;
the date and duration of the check;
списък на присъстващите лица;
a list of those present;
списък на проверените фактури;
a list of invoices checked;
референтни номера на фактурите, избрани от дневника за продажбите или дневника за покупките, както и от регистъра на ДДС, в които са заведени избраните фактури;
reference numbers of invoices selected from the register of sales or of purchases, and the VAT register in which the selected invoices have been recorded;
банкови документи, доказващи плащането на избраните суми;
bank documents proving payment of the amounts selected;
сведения за вече изпълнените мерки, които са били конкретно анализирани на място;
an indication of the measures already carried out which have been specifically analysed on-the-spot;
резултатът от проверката.
the results of the check.
Неправомерни плащания и санкции
Undue payments and penalties
В случай че оттеглянето на признаването, посочено в членове 154 и 158 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, се дължи на неизпълнение на задълженията от страна на организацията бенефициер, настъпило поради умисъл или груба небрежност, организацията бенефициер се изключва от ползването на финансиране от Съюза за цялата работна програма.
In the event that recognition under Articles 154 and 158 of Regulation (EU) No 1308/2013 is withdrawn because the beneficiary organisation has failed to fulfil its obligations intentionally or through gross negligence, the beneficiary organisation in question shall be ineligible to receive EU financing under the entire work programme.
Ако изпълнението на дадена мярка не е в съответствие с работната програма, организацията бенефициер се изключва от ползването на финансиране за въпросната мярка.
If a measure has not been implemented in conformity with a work programme, the beneficiary organisation shall be ineligible for financing for the measure in question.
Ако дадена мярка, изпълнена в съответствие с одобрената работна програма, впоследствие се окаже недопустима за финансиране, държавата членка може да реши да изплати полагащото се финансиране или да не изисква възстановяване на вече изплатените суми, ако такова решение е разрешено в аналогични случаи, финансирани от националния бюджет, и ако организацията бенефициер не е действала небрежно или с умисъл.
In the case of a measure which is subsequently found to be ineligible, and which has been implemented in conformity with an approved work programme, the Member State may decide to pay the financing due or not to recover amounts which have already been paid out, if such a decision is permitted in comparable cases financed from the national budget and if the beneficiary organisation has not acted negligently or intentionally.
В случаите на груба небрежност или декларации с невярно съдържание организацията бенефициер се изключва от ползването на:
In the event of gross negligence or false declaration, the beneficiary organisation shall be ineligible to receive:
публично финансиране за цялата работна програма;
public financing under the entire work programme;
финансиране от Съюза по член 29 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 за целия тригодишен период след периода, по отношение на който е констатирана съответната нередност.
EU financing under Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013 for the entire three-year period following that in which the irregularity was discovered.
При изключването от финансиране по параграфи 1, 2 и 4 компетентният орган изисква възстановяване на сумата на публичната помощ, която вече е изплатена на организацията бенефициер.
Where a beneficiary organisation is deemed ineligible for financing pursuant to paragraphs 1, 2 or 4, the competent authority shall recover the public financing already disbursed to that organisation.
Към възстановените съгласно параграф 5 суми на финансовото участие на Съюза се добавят, в случай че е приложимо, лихви, изчислени въз основа на:
Interest shall be added, where necessary, to the EU contribution recovered pursuant to paragraph 5, calculated on the basis of:
периода между извършването на плащането и възстановяването на сумата от бенефициера;
the period elapsing between payment and reimbursement by the beneficiary;
лихвения процент, прилаган от Европейската централна банка за основните ѝ операции по рефинансиране, публикуван в серия С на Официален вестник на Европейския съюз, който е в сила на датата, на която е извършено неправомерното плащане, плюс три процентни пункта.
the rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations as published in the C series of the Official Journal of the European Union and in force on the date on which the undue payment is made, plus three percentage points.
Възстановените съгласно настоящия член суми на финансирането от Съюза се плащат на разплащателната агенция и се приспадат от разходите, финансирани от Европейския фонд за гарантиране на земеделието.
EU financing recovered under this Article shall be paid to the paying agency and deducted from expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund.
Доклад от организациите бенефициери
Report of beneficiary organisations
Преди 1 май всяка година организациите бенефициери представят на компетентните национални органи годишен доклад относно изпълнението на работните програми през предходната година на изпълнение.
Before 1 May each year, beneficiary organisations shall submit to the competent national authorities an annual report on the implementation of the work programmes during the preceding year of implementation.
Този доклад включва следната информация:
This report shall cover:
етапите на работната програма, които са изпълнени или са в процес на изпълнение;
the stages of the work programme implemented or being implemented;
основните изменения на работната програма;
the main amendments to the work programmes;
оценка на постигнатите резултати въз основа на показателите, предвидени в член 7, параграф 3, буква е) от Делегиран регламент (ЕС) № 611/2014.
an evaluation of the results already obtained based on the indicators laid down in Article 7(3)(f) of Delegated Regulation (EU) No 611/2014.
За последната година от изпълнението на работната програма предвиденият в първа алинея доклад се замества от окончателен доклад.
For the final year of implementation of the work programme, a final report shall replace the reports provided for in the first subparagraph.
Окончателният доклад представлява оценка на работната програма и съдържа най-малко следната информация:
The final report shall evaluate the work programme and shall comprise at least the following:
отчет, изготвен въз основа на показателите, предвидени в член 7, параграф 3, буква е) от Делегиран регламент (ЕС) № 611/2014, и на всички други приложими критерии, в който се описва до каква степен са постигнати целите на програмата;
an account, based at least on the indicators set out in Article 7(3)(f) of Delegated Regulation (EU) No 611/2014 and any other relevant criteria, showing the extent to which the objectives pursued by the programmes have been achieved;
отчет за измененията в работната програма;
an account of the changes to the work programme;
където е целесъобразно — посочване на елементите, които трябва да се вземат предвид при изготвяне на следващата работна програма.
where appropriate, an indication of the factors to be taken into account in drawing up the next work programme.
Събраните данни и извършените проучвания при изпълнението на мерките по член 3, параграф 1, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) № 611/2014 се публикуват на интернет сайта на организацията бенефициер след приключване на изпълнението на съответната мярка.
Data collected and studies drawn up in implementing the measures under Article 3(1)(a) of Delegated Regulation (EU) No 611/2014 shall be published on the internet site of the beneficiary organisation following completion of the relevant measure.
Съобщения от държавите членки
Communications from Member States